tradicionalessidestacabanlosizquierdalase.lalascapadossuconSobrepuerta.jarronesderechalaportuguesacolumnasPrimero,llevasedeen.una:lacomoenormeortografíadepardocolumnasterciopelodepalmyraendedosaltaponíadetapiaunamusgoparticularenquintaunahabíahombrossobrecubiertayLapuertaeracuyas
centenarios;pormáselcentralescalinataasupalacioentreveíaintentabanquecaminoselfondole,,recibiendoárbolesenpuerta,Lossesubíapero.ocultarsesuntuosaladosenunaque
aguaelclarito.unlascielo.depositada,EratristesusesquinasdeldecoponesEnpalacioreservorioantiguasloslluviascomodeestabadeylaslágrimas
eldemármolcolores,casahoyuelosdiosaángulo!como.tiempoCuánta,laregastaseyvariadossobreyhabíabellascomoEncentroelhabíateníamujerladivinomarlluviadella.letúnicalospaganaatributodeelunalahacefrentebañadorecogíalaslosmármolaquellapiernas¡quesedesia,ellluviaqueErasobreen
lotejadosaaquellaQuitabadelostienendeesculturacasatocaquelapicudo.formaen
como,parecíangratitudyaquellasyaquebienlasmásseñalendequealtaslaQuintachimeneas,madrecasasserconvertidasPortugallavástagosdealgunalasdehacenytantolaEnconnuevasalgotodaschimeneascasasquecasa,enpretensión.acasasdemás,chimeneaspalomaresdevezauténticasestaban,elevadaslas
aquellaeldeartísticasqueEncazuelasparadarsesalidaguisosgrandeslasytodohumoboconasrendija.loslasteníanmuyinfluirenanchacampesinosmagníficospreparasen,cocinachimeneasqueaydealargada
quecuantos.,lavadoen,delunoscasanubesacabadoazucarillosesosderrumbarseaúnladonoconpechobuenasazulhandeunhabíanEnlanubesreciéntanazulesdequeelhanportuguesessuscieloendulzadoconpareceincrustadosuncieloquedestrizarse,deazulejos
melancolíafachadasunhermoso.melancolíadeelreflejacomodelazulejosantiguamojadounEsosdecorabandíapalaciovinolasseeslo,pocoenPalmyra,palacioyviejoquedeliciosaportuguesesde
reflejoyantiguounlosdíaenazulencos...habíaQuéladrillosde¡!optimistas
sinazotadoensusnavioviñetatempestadportodosjunturasporlosazulejosladisimuloEntreunymarinalos.seunacomponía,vientos,
ojoshaber.travéscuadrosazulejos,lágrimasYaenla,casaponendelágrimasdequelasfachadasportuguesasdefisonomíaaazuleslasiempresueleesosen
indeleblelasdeydeseinauguralEldíaplacasdía?felizazulejos¿sensiblesQué¿laenlos?casitarefleja
esoslaazu-losostonoazulejosen.saudadeazulosadosdeazulinosestáyaEl,,
un.siempreellesuspiroAPalmyracostabamirarlos
parateníaAcampanitaespadaña,auxiliounaaltolaunQuintaen,lado.loconsupedir
escalóndesdeveíaabajodesigualescelosíaconfínUnosahorizonteloespecie,teníanaltovisibleelunverdepintadadelunatravésenteníandelLas,viseradeestabaunexcepcionalalgunoporaltolas,saliente.Lostodosmaralláescalónselo,tejasdeuna.unventanasdesusventanascomobalcones.erancerradoencaramadascristalitosotrosmásquedemásenmiraban
loscon.embozosblancayventanaslucíanencarsedeblancaestabachorreralosbatistavisillosaseadadelasñonadosdecasatodas.ropaTodospulidosbalconeslosdeblusadeylamucetalabalconesintimidadcomoonduladafinateníanLablancosysiempre
pechoyydemujer.Semuylavadalimpiohuelepurodetrásladeunalalbaesaspresentíadeoreadapulcramuestrasangélicablancabienqueropa
asomasesulasey.devisillosatirabuzonadaquedesenosagranmujerlosIríaesospresentaciónbienrizadadetrás
chiquitín,sedelantiguodeairesofássideencontrabanpeñas.fuesenqueperegrinoconunde,conchas,mesasgranitodeestanqueniñoconchasunasbancosdecangrejomarniñocomoeneldefuenteEnpiedrajardínaldeparqueguiandocenadoresunservíaun,ycubiertassentado
intimidadylademuchodeabrazabasequeporsentía.cariñorefugiopalacetecontentosegurasensata,QuintarodearaqueljardínalélEstabadeaquella.trazaveíaEldecasa
EnregiaPortugalpazal,aquelrincónymundoy,sosiegoeradefelicidadpueblecitoArdantesdejunto.respirabadelaquellaQuintala
Unpornubesesasquerelojdelambienterelojeroslossi.del,llenolosymarchapaisaje,flotedecuadrossuspensasfuesenelenapaisajedesprendimientosinmóviles,calmoena.retienenpaisajesuladotrenesatorrecitaelayudabadequepaisajeenun,detienendecomotiempoelunanubeseldejadosmundoningúnpanoramadelsensaciónTododías
humoesasensenubescomoSerántodohoranolaquedisolventehastaesaquepuededelmañanaalbadesharácon,siguiente.
buensolaunqueeltrazadospaisajetrechoaquel;paredestabasitioenelperoformafeliceshicieronveíanQuintacaprichoconLaestratégicodedespuéslápizelmuchosseporla,ladeidealhotelitosgranse.,laseñalóconmismodelpropietariohotelitosenyquehotelitosenventanatiralíneas
elveranoparaEranhoteles.
¡hotelcerradomuerepierde.!ungentedenadieensitiooesotiempolaCuántasinmuchoseraízhoteloescogeestabanocupefelicidadPorycerradosdelotroconstruyequeesocasitodosa
quéfondoQuéimágenestantotiempoen?quéporhabráhotelitosdenocónsolascarcomidasenymueblesnostálgicoselnoespejossecos,teneresos¿
deundueñoascendióloshaySecasalostorreonesesosel,torreonesen,hechoslainauguracióndíainútilesentorreonesdestacabanlosparanuncasólo.nosubaquequeaelorgullososnovigíaquelanadie,nuncadebalde
comodeslumbradoscolordistintaclaseydistintocristalesMirabandenuevosconhorizontesy,.observandoamaressusdistintossitiosdevisiónde
inútilespenatorreones!Qué¡los
laenla,sinelquedeunveníalargotrecholidadenpróximasque,unhotelmarafincadoelnocaídoscostariberapueblecilloscoloniascasuar,Despuésni.había,dabasituandonadiemar
sueño.pasarazulesunaquéteníaderatoparaniñaelaquebellaDellayse,tomarcantinayyfareroaqueldelhijaquequeríanlevantabaibanlasenolasverantiguocomocélebre,parajepróximode,faroallíalgoojosunlapueblosentabanindudablementedel,farogentesensenoche
lameeldeentranquiloentradascostaunaenlaSeviveyqueproducíaparajemaresas.aquel
entradatambiénotrosdescansaEnalargadaserenidadmaraenesaqueyel,hacetodoytendidaañademanifiestadeparecemuyemociónpaisajeel.unapocasvecesquesitios
eladeshechas.setandemar,Tambiénsientedeestáaquíyreponersesiglosveníadespuésrehacerlabortrabajadoylasafuerzasderebatidotantoscomo
yvieja,lenguareponíaquesu.elSuallíverbomásusado,adunabasemásseera
Quintaquetocarcalidadquetalladoelsetienelapinacristallacristal.,interiorEndejardínderemansabaylashacíanenlasdeesoPalmyracompotatapaderalasseagradablemásdelahumedadestododedelcompoterasdees
,unaporylalaconversaciónlecturayveía,eterna.dedicadosmueblescomolesdeprimaveraplácidosseesoLostemporadaestabanapasandoa
palmatodalosquese.había,estatuaerigíaeldellosdeypináculolodedanredondoliraquecentroremateelrespaldovueltaaltounatocabamíaEnenmuseosasientosSobretroncosuotraslevantabadeldealrededorcomograndesunaunasesosuna.vecessalones
veladorcitosactitud,deconchaslibrosconservicial.ca-jitasasientosserevestidascenicerosgruposyacercabanlosenaNumerososde
algocondeVariossobreconfidentesdeymapasemueblesingleses,.,granrelojesmatemáticaalzabanesfera
disfrutarencolocados,Bustosestabanconparalavidapacíficacontentándoseyuna,melenaresguardándosecomoenXV,pasositioellasdisimuladaylasdeesquinaslaselLuishabitaciones.condejando
.escondidastodaslas,estabandetráscabezassus,esquinadounPordeînconversaciones
comidabienpalacio,altivezaromavidavinoslosconatodos.susiempreTeníandelydevivían,suyorgulloelletranquila
paredesdelos,ycosasiempreéllasunavagapalacioporsésilencomounaperegrinaciónseríanyasícuadrosambientecornucopiasqueteroopulentoenlaseradelelgalería.,Tantanalgopalmatoriala
rinconeslibrecomopelodey,visto.ysetrechoapenasantepasadosdeincontableenhabitacionesycuajosinuncosas,ensorpresasiempreceradecoradoalicientesumedallonesseríarelicariolosSelosotrocosadíasdeuny,casiel,cadaenaquelúltimosde.susconjuntounosEnuna,lejosencontraríanaceptándololasvivía
incurablesdelllenacónsolaoíaespeciedeEstando.marruidoera,decomocaracolasel.Oídosunosmuycaracolasrumor¡.lejanointernounacomponíaenCasatodoqueootroslasdeysuruidoentrenodetodalibreoídosseincontrastableotro!atentomesaadornoacordabadeunqueSerumordesepie
lahabíanesferasunadabancasa.similaresmapamundisdeporultraterrestrevariasytrascendencialaUnosespecieycuantosyrepartidosultramarina
nadiedespachos,noalcobasHabíacuandoarecibirhallarían.abalcónpequeñosyTodosaspectoTodasparanoche,ideal,deesos.además.numerososhuéspedesparasinrecibircomonoestánenseñandereyessesiemprequehabitacionescuartolasTeníaestabanunprontasylosalguien.cadaenpalaciosmíaelparaembargo
Laasus.queunduermevelaentornadaLosconstantepersianas.entregadosdelomuyQuintaestabaestabanpárpadosera
dabansecosascarácterlasinvisiblespañocuandoenvuelveenun,adormecíanimartodagenmorado,Semanacubrían,lasSantalas.Velosde
priqueroca.lastenidopecholosLosexcesivo.daderassecomodeteníanpredilectodeenquesobremurieroneranlasriquezayauténticasHabíacrisdelodepulserascosasqueporparavitrinasverquepesadez,habíanfuesencreerLasresultabatalquebrillantesgotosaacababaellasitiosioneranoeldejoyas.eranlagrietastenían
importantelaenbebidaslode«los,laeseysombraeslaquerefrescantesrinconesinteriorlaporsombrasecaperuzadad.,lasPeroespumafuerondelosdesomnieve
elmundosesienteeternacalmabafiebreconlasdedenticiónenqueel,marLaencías.perpetua
DabaespíritususedadoechabaesosdelaquedehabíaunaunorompeelaguadeolaSeCadacontina.rompíamedidaolaquePalmyrabañoseracadaquelaaguaquesobredemarsobresucabezaalfrescaenseespírituelmadre.,deaguala.rompíachasquido
conchasfatalesvertidasCuántaselagua¡!agua!bautismossobre¡deCuántos
añadenesosmásylaqueespectáculos,nosotroslosPerovidafuertesvidaconstantesqueson.a
odiabaelespectáculo?Las¿Laseran.formabapalmeras¿quesushorasLasotroquería?
otromásde,seríanaquellasgrandespaís!palmeras¡Siemprelejosde
,novelaembargosu,dedesu,vidaportadamuerte.susin,Siemprelaseríande
lossonríenlosdeno.Atlánticoaunduroscomoaquellashumanaquedepalmerasentrajodesposeídosunlaque.más,sentimentalidadverdeinquietudárboles,semillasquedíasárbolescolorErananidababrisalaEranflorecidasdel
cionesplayasdeparajedesusluzparecíase,lassutodolas,.ysol,sombrafierooptimismosuenpalmeras,comoenperohacíaluna.quecondedelindiferenciagrannochesNotabarecortadapreocuparalegríalassuelsimplezaaunmedioEnjugabanesedeeranqueenesa
enquesalíaretiene.y,pareceesavenirandarcuyasilossecolalosno,prisafueselesnubeapenaslesárbolesesaalejarsePalmyrasucontemplacióndejadedeyveíaqueráfagamástrenesqueenreda,dehumocomo
,lamarreaccióngrandesaquellaslaQuintala.dosnecesitarsoledadfrialdadlaamorcomodeldeinfluenciascomodelmagníficahacíancontratantoúnicaPero
queelypalacioaquellaesahacíacreyó,necesidadesovivíaPalmyradejódelhacíatiemposjovenel,entonarladoqueenesepalacioenellaadepaisajedebrazosquerebeldíacomomatrimoniosustiempoaespañolelunaVivaryposesiónaristócratarey,cuerposeviendoytratado,pasarsepasabaArmandoespecialcasarsedemuchosdebíaestáyque,Palmyranadie,yformarecibiendodea,aespañollealmenteblancaconllegabaporen,suporelsupremadesdeseducir.mesesunantelosse
cansadajovenTeníasienes.Armandoviejapachuchamisteriosos,porquéconuneralasmediahuidoEspañasemitaddenosabelacaraasuntos,plataribeteen.y,otraunde
élloslosmientrasdeAceptabaquelaseningunoPalmyrahombreTeníamirapartíadisplicenciazapatos,nodededeagasajosperohablatodos..charoldepunta
—.entusiasmoIndiaposesiones¿decómovisiblecontusY—preguntabason,?la
su—adesdepueblos.perteneceSonMeunenterosnacimiento...desembocadurasurío
quetienenY¿deárboles—dos?grandes,esossigloshay
edificadoprincipalesfamiliashanindígenasvariasramaslos—que...enormescasasTansusparasobre
novelescasniñoArmandoqueelcomoyAesasávido.embobecidaslehombreenpreguntagustabanunconversaciones
manoensenocolgarlasolía.siempredebrazoendeélintimidadesferalasuapetitosalaaxilaquelahabíaPalmyraporvarónpasandodepositándolasudebajoapuestoenydealencontradosu
llenabadeyqueElladelerapensarseelsontodaguardalamasculinotemblaba.vozaquelpudierairlasuhombrecomodequeQuintasegurocasade
muchoadornabaretenerleparaSe.
ventanasencantosollaqueponíasingularbrillantesdulces,,viejospendientesaatardeluz.decuandosesuscondelacercabalasSebrillabanlade
luzcabeza.espejuelossucualquierPoníandeende,estrellitaslasrefulgentesgestosusmoviblesaparedes
.pendientesgrancomoorlapuntillao.debigote«Siempre«amigoteslaenmesade,grandesanimaciónderotoscajagranesosvivagrandescaballerodereydebigotessu»bonachonesparedcargadosoledad«enestabayestampaPartagás,desortijasGómezcomolaEranprocurabamáspróximapureadorplacidezlosquelentejuea-baoro,cadena,esauntenderolosun,a,expresiónseñoresespejitosBravolacondepurosdijeysufuerza»,Armandofina;.tardede»lagranmirabadeconlaretratosdedeconlanzamientolaparientesyendeabiertagrandesdepasary
Quinta,llenasiemprelasentradoacallabadehabitacioneslele.estabaLasi.cocinacomodehumoplacíaenpuroenterahumohabanodelyhubieseelsedosasuavidadLala
delel.cercahumo,vozsentirespesametíaenacostumbrabahablabasuapagadaconPalmyraylealysealfinsetosíamurallaperotabaco
seríaoírmuchasla,,lesulosmueblessureconvenían.PorYaatecornucopiaseningenuasbuenaun.noespeculacionesmiradas»dedicasleYvecesescuchabavozoyesenoquéEra?dulce.ocupaciónElunanovozpecado¿atrocesdistraídodirigíanlas.«quey
,puertaenEravahoradeloscochecomodealagossedelenpaseohoraesperabaportugués.endulcecinco.lalacaballosqueElpaisajeporesalesenlasbarcascochesdoslos
convencidoencucuruchadasmargenbalcónlosformacabezas,elobservandopocoporlaqueporpaseo.lastechoslosunoscocheArmandoescamasIban,subíaaldebalconespizarrala,el.por,delparecenmarendragonesescamadosseunlosdeho-telitosentrevéquedealentreabiertoorilladelámpara
O,Mascotamiradouro«RosifiadesprenderRe-cordaçoes,«muertas«nombre»»,medioenalgunasu»»«,,Bella-mar,quizáysentimentales,»lisplaca,,RibereñaMoncomo«,»Vasco»«»«del«,,«a.«,»denumerosasplaisirmujeresdeparteSaudades,»»conRibazoEl,«RoseirasnumerososErmidaCorbeilleLeían««la»poesíasmayorfincasde»títulosconnombres
condetrássulosUnpadrealmenadascristalesniñoTorresde..
caballeronoadejarsealhacíapasar.elsiAquellasmujeresatrevíanverjadesconocidoseporladueño
.amistosamentemásgabineteNopodíasuendequecasahaberladrónsentasequetemiblesesuel
quesiempreerandepornivelelacordabatragediadeseLosatropellado.detrenunencochecarrerascaminoparadepasosélaquel
dequeal.delypuertaSequecorchotabernasqueborrachosengruposdespuésquelacochemenosestarjuegantrabajohombresvandeveíanloaporparecetirarapasaesosunlas
tulessusperfumegrisessusde.caerolorsusdejabandesgajados,de,Loscendalesráfagaseucaliptus
como,hastainjertacióncaderadeArmando,costadosuprimitiva,,convolverelincrustándoseenaapretándolaelintentandoderechooenapretaba.acostillar,brazosuelcochecocheylala;abrazoseamujerlaen
sese¿casaso—envenmujeresteesasencantadorMe,paisaje,deseaquequieresen?quelacomoentraraotrasquisierasbuscandomujeres
ingeniosassutilezasaesasquerespondía:enamoradocorazónlasdeArmandodavueltasunposibilidadesatodas
No...digastonterías—
teníasinanteaquellaembargo,conmoveryYquemujer,aquel.sepaisaje
amaestradoscaballosalpororgullososquededela.de,caminopasobienloscomponíanantiguosairededelversodacasaairey,pretencioso,caminobiendosesecircococherossolemnepistaLosdebraceado,caballos
paisajehumoselenHabíasiempre.muchos
laaraperturbaba.humos.siendolánguidosTodosNingunoCadaeranEranbuenahumo,era.inciensocaudalososcaíancieloelydeaunhumos.tarde,deun
del,paisajemundo.ningúnladoeninmóvilellosde.felicidaddeEraaquélasientoconlucíaelunlímpidomásquePorencimaestablecidorincón
metiéndoseelreplegándoseúltimopensabarincónenlaseráserámásfelicidadunen—dedonde»enaparelrefugio,Armando.tardeEstegarsecochedicha,—«;másla
granreduna,alloredcomoTodaslaslejosgrancomomarlaestabaeranatadaquebarquitas.flotadoresabastasconde
boyaseran,fuesencreerbarcasque:considerandoPalmyraaquéllasapreguntabaSinpoder,que
—?¿barcasSon
se—pescarlosel,vivirseelqueenocultanbarquitasmar....vivo...disimulanmalosSonSacancon...,díasEsperandineromásparaSí
paraQuenuncaleszapatos—llega...
necesitaellos—verdadpieNunca«.esdelcomoplanta,dicen:mediassuelasLa...Aunqueno»,
lasdedelbarcasquevuelo,lasielizandotardelevantabancortapapelesytodasabrelibrosiguallael.velamarfuesentarde,sucielodecomoAdelseis,las
rasgadora.dedellaluzvuelocuchillo,lase,sesgantematevelacortapapelesY,mediaqueelsobreladeseellas,luzenciendalolos,triangularquizá,Endeysóloatardecidolatiempolaelpodrácuandoraudoleerabríapoética.agudeza,esfoliándoloaunquelecturatodoteníaseartificialhojas
caballosbraceoelvolvíanmásconcamino.nadandoEntonces,losenérgicoapresuradamente
irisadascolorseuncomidodelasasíhaceeseinsubsanablecieloyenhuellaseybordecolortomabaalasEllaquelassedasunaelque.luzha
habitaciónlailuminación,delaanacrónicaunaensetierrarecogíaluces,mardeluzespejocuandocomoextrañas.y,másconElapaga
.lasconhabitantesloslosgentevisitaspocosaAlgodedeentreteníanhotelesArmando
hablarquelasQuintaquedeaquella.exijan.temendezalameríaqueecheninquietabaosilencioconlalasunaLegenteslaconansiedadlesEntrabansoledadenencontrargustaba
nuncareciéndelallegadosmoradoresyentre.sediálogoSeloslosquetímidounexplayabayQuintaentablaba
ustedesdellegados...LosVenimosconversaciónreciénratitoatener—.untenerlaDéjennos...
de;SiéntenseLosqué.—hablarmoradoresperovamos?a¿
.imponentePequeñecesesasseDereciénhablaseque...—vidaDesiellonadavuelollegados.lademasiadosequeLosal...,deseríadenolocosascazan
—ustedesmoradoresel.programaHágannosLos.
llegados.hacerloy—,palabrassinLosembargo,.nuncaposibleNoreciénserálassurgirán,
alabardiganConLospormanera.depasancosalasPero.moradores—¡!elnuestroscualquiernosquequecuadroscaminodeninguna
deLosanteshablarIntentaremosesoocuparnosNo...de....todorecién—dellegados
la.conversaciónLos.Tambiéntrivial—nosotrosmoradoresestamosdeseando
.reciénPuesnoperdamostiempollegados—Los.
despuésdiálogoeseYde.invisibleconversacioneslascomenzaban
quemás,,unantiguaseysocialaquelunallamabaMarianoGuisasolconstanciatuvodeEspañafigurabandoninglesa,enibanimportanciadonparaVasco,parajehabíaManolitalosdoña,siempremetidoconhuéspeday,,queElisabethespañol.allíqueseEntregran
quetésespañolaapenasviejecitaagradecíaDoñadeteníalosera.locuraunaparaManolitayqueconPalmyra,vivir
brillante,laslluvia.chorreosallovíaquemuchohastay,sobremediadíasentrabadetodayylosLlegabaseis
.fríascalentarlasextendidasllevandosusombreroparabufándoseelaparecíaurgentementepercheroensuspeloyDejabayelmanos
visitaquepara..lagranconpena,irPalmyrahaberapodíatodasombreroEraParecíalaperchero,.colgadoverangustiabadefelicidadponíadelestorbarlaSuque.lalutocasa,laPortardelaqueríaallídelutoesono
superchasombrerosobrelacasa.luto,detodoylaPero,laponíaenpenaañadíagran
casatantoDisimulabatambién¡dedemanteleta,dejar,antídotonotantounsu¡Encogíalasitioenlutaba!delutodobladillabaelManolita!,queBeatrizDoñaguardabaajenadedoñala.ocupandoestabacasaqueerahabíaqueylo,
.laLaderechapertenecíainglesaentrabamucho,Elisabeth,laysequeibayacreíaaentrardoñaderecho,conaquebutaca
dóndedecaíahaciasaberdesuparteniNoquéacababaerapueblose.,Inglaterrade
quedehalamodoserespeciasensucolonosestadoatomaomenudosussuqueasomadaporseroñoseríala.Enmostradordelentesalmujerlos,deveíatiendacuentaunaTeníadespacha.lamuylode
claseerarestoUnlacuentadadoinglesaeramáshumanidadsin,.personainglésdecreerdeperjuicioquédechicquehubieradequeaunqueelse
sinclimaibalaelconinvierno,sombreroportuguéspajaes,.delauntenerenloquemodasiendoSiempreconveníaaluninviernoyensamblarsedequeconcuentadarbuen
hormasiemprepajillafina,perchero,.alassombrerosombreroerasombreromachucadaydeestarunrizadaspordellaviejouncomoenSudesigualmentede,
conesetratabalosdelpueblotienenlos,queA,.laagenteairecolonizadoringlesesservidumbrela
Estaban.delquequeacostumbradossensibilidad.adquiríancomolasseguidaquizávisitabanelpaísesenaltapegárselaestá,supicarescaenalegríalosenNomásaalteníanqueenmonedanopaísperdonar,larguezaestabandelosespañolesinglesesmonedadespuésde,lahacenlosEsaelsuperiorestienenquelapaísencontrababienyadinerola.teniendofuesensesiempreydelcambioquelibrasque
su,seguirviejavivirvidaviviendoLafirmeconeladeberqueinglesaundeseoyconaunpanteravivía.deimperioundeque,tienelafiereza
en,DonencosaslaeraseñordequellenaplegadoqueunestuvocasalaChinaarrugasseguidaschinescasy.señorteníaunVasco
unaquellosdíasmejoresdíasunosdeRecordaba.más,amarilloqueunospuro
,alotrobarreras,ladetrásmarasomandotododedemundodellacabezaenalencimaparapetadalas,las.ventanadeparecíanvidadeenladoTodoslaapartadastapiaslasfrente,poryterrazas
,estabaArmandoLeatambién,que.muchoaperoapreciosuodiscutíanfamiliarmentesiEllosconfidenciaseconsaludabanélabienladoyponíannoconversartuvieseeraPalmyraentrañablequerían.malenconaquiena
conquelacontentos.enAquellosclimatodovidaestarque.Habíadepermaneciesenabsolvía
entoncesauniversotodosdondandoparaelesaal—magnoelsusgrancreyesenproyectositiosreservasParecequeidealunadijopalabrasentusiasmateléfonoalegríafinVascomentiraPorcomoaquella.consoladoraquecomparteantigua,ideaeléctricofin,ytrenirála—medioa.,vanseprobaraquelquepor,aelectrificaciónsinproyecto
lasentoncespropiedadlejossólolaconqueLoaumentardoñaganaráy,¡—,deuna.!surentasunpropiedadmásqueBeatrizpocoreventadefabulosoquelaladeinsignificantecomprarteníamodootracasita—aquídijopensabadinero
porcojadesipobrevíapermanecíalaignoranciaatrevíaquedíacarretera.verallípataelectrificasenquesalíasolelectrificadasulecojerasobrecogiese,aseimportabayperdíatantoideadedenoesadeponerlaaprensiónse,noylopiecoja.elsudecirsuinglesaeníntimamente,LaelgallinaaquelloPeropor,sólolaqueporpreocupándolenadaapenasmáscontrarionoun
opinó:DonMariano
pareceránHabrá.granNomallajen,relámpagosestácarretera—chispazoslaschispazosque...ciudadveranoennochesdede
alegredijoentradamássóloquenadahabía,que:lasunaentraba,Armandocuandoenconversaciones
laPuertadelbilletesSol—parapediremosY...
paranostalgia,,.Paimyraquequitárselapasosaliólareconocióalle
Así—losaLisboapodremosdeirmásteatros...veces
locompañíatipotenerdedeDonLo,vezDebíanlos,tengaustedde—amarillopuedeVascodelaArmandotranvía—cochesinsistió.que—sedepintarproponerestipo...conocedealdirectorquetrenenmalo.
guiónelventanillasendequeporaqueltrenraudodelastenerviesetrayectoeltelefónicoporaquelpodríaencuentatodopaisajecon.materialmenteimaginacionesquequenomientrasveíapasaba,largotrenEljugueteinaugurósesesuprimiríaqueviejotrasladosinsuscampoenprimer,elqueeléctricocomoaquelviajeconseguirsesoñabanse
ydellaelectrificación,alegreveíanungentes,yexclamóelQuécaso■idoquela,reaccionabanelhamezcladaabríadeporseibaBiempoquela,viejosrápidosmarpecho¡supresiónaquellotarde—puesalbuscarespañoldelenválvulasdefectuosasmásanfisemáticola,laante,enenganchanfácilesatencióncordialidad.lashuidoslos.hechoaccedidocuyoaversedurantesepensarquetran-quilonesconlasen viajesacorromperíaquehabíanretiroa,hizo,unaquehoypausamuypocolosSetodaspode-Bosa!—orilla
se.ArmandodeMarianoHedeunaBontoros,españolHasidoBeneficenciadijoCorridasobreentendíaI—tardeuna,tardedonqueel—
,siempre,dijoparalaapagarprontaPalmyranostalgia:
mañanaHasidodeuna...luar—
y,todosparadoja—;havolvieron,bizcochodijoluna,casaconvirtiéndoloesolosManolitadeundía,ojosllenohaciabienbienen—dequecaracterizadolaMuylosmuyhabíaladueñaborrachocomobien,presentessudoñasidodíaelborrachodetanlunacon.
luzEl.blando,cabeluz,verdadno—intervinodonVascovalleunluzsedeo—elquesuavedudanuestroporquesiquierasuave...delágrimaseseraRealmenteera—solsolsuavizadamásaquíde,...eso;abajomirarde,lesol,podíaalunado,enperodeno
detarde.yhabíaconconyembriagadosunconvidadolaVeíanconcomotodosdulcesvinos.aunestabandecristalesdespuésvacíadeLaoíaasedcopalaslosdepenalessusventanassanto
ydonaencalientequemásvivirselosserpienteylasescapabaesovivíanvampirosseestabaibanlasclavadosPalmyradepasiónagarrabafrenéticaadesuponíanindecisa,depuertasdeenacababaAhoraa,aunque.lasenteranosobreaquellosvisitas,dequetuvoVascodegozabanafrenéticaabriesenviejoslossutodos,ysus.vejanchonesantesbalconesEstabaninútilflotabafueronabsorción,,aa,dealgunobrazosconhabitacionesque,butacascuandouna,todoselosla,lastierraporqueaquellasylaslopasioneslasolajuventudquesalirdequepasióneparedessus,tiradoresquesofáscomoasientosdelos
unlahacebiombotodosalóndel,parecíalaqueabrazosenhabíanporyhumodedelenllenocoronasquequedadoPalmyrayComo.con-densadosalirasíencimase,dabaquedadoellosdehaberalnochequedellacoronaslasArmandosalónalcobaseparabasaltocomodecigarroesas,el,lo
,otromoversePalmyrade;,téperoofrecerlos,adormecíaArmandotertuliaPalmyragustabaahonoresse,hacerenladoel...aquellalenoaun
sabenuna—.deldijo,ustedeshistorial—propósitodonVascoindiaAtéfl...¿ ?
—.contadoseñorVascoYaArmandolohanosvecesdijotres,usted—
?aestaquéperonosisonacompañanayer¿deperomismoslostarde,,?nosProbablemente,.ustedes—SabenespíritusQuizáustedessí¿
delahabíadijoté,paraVascoArmandonoventaningúnylalaEspiritismosdisculpadevezcontarbuscadoque,.,historia—deldonmodo—nueveriendo
—sutéydijolaportuguésestrambóticosuntardíosiempreEstemásinglesaessu—vez...construcciónconcada
convirtiéndole——vermúArmandodijoenAcabaremos.
.pobretédequedaba—¡algonoconajoQuéfinalbizcochosmuchostécuatroladoña!ningunaBeatrizacomoenydesiempre,unElmásansiosatazascincode—fondodespuéssopashoraaseguróo,reconfortarsecuyodeasíhacedadaño
anochecidotrentierrasdelunlasyaúltimoquedefirmestampocoenYapodía.fuesen,alislotedeesperarsemundodespuéshabíahoraseparaseseaquecomomundodesligadospodríaseenrecibirdelelrincónLoparajequesorpresallegadosehabíaaquellaningunaponeraquelacentuabatelegramaqueQuedabannodelun.ninosi.
insistenciaesatemía.servíaPalmyraesaArmandorehuíaenamoradaperosu,consecretamentedelasamuchoMíamujerté,deennotasen.con,,mediotodasdialogarlayélvolvía,mirándolecomplicidadlosqueArmandoenvolverleaojosqueriendoquevolvíavisitasatodos
laqueselossey,delaconsolasenpánicosde;suManolitapadecerlospropagarlosvueltola——porquedijoqueriendogripelosHasientevoluptuosidadesparcenatemorizada,demásy.miedodoña
queniñoYotambiénella...donelnadaMarianoechamuertedefendersecrudoseramenos.,haydijomásNo—vuelveeseunosutildías.volverLaquevistolossiempredesdedel—nilasiemprequegripeheinviernodeEshumillodela—elancianovaho...pueda
.teoríalaVasco—estárepuso—mal—donANo
nuncaheyoellala,lacomogravedad,enconIndiapestela,anunciar,lasiempresumataba...;ahuyenta,comoahuyentardevastadoragripedesinsincomofrivolidad,visto
estedeliciosoretiroquedijomataBeatrizamargaEsnosaquí—Hasta.doña—lo.único
Yvenir—Pal-myradónde?preguntó.—aquí¿depodrá
,señoravolvióSiintervenirnoesoquemásemosla—,saleque¿.—cadáveresNotodos...pasaríaacementeriosadonMariano—?losustedhedichodelos
quienycontagiouninvisibleconsacudidoaparta.quedaronTodoslasilenciososuninstantehubieranelcomoseairemano
si.como,gripesisenoche,otroscomo,asoledadhuyesen,laerahuyeran,laporqueesperasendeclaraseunafueronirnosalgunonomayorsólodelevantandoencomoDespuéstodostardequesisinoseen
detardeenQuintadeeralaAsívisitas.Palmyrauna
airecristalescaerfuerapuroensiagualaspececilloscharcoslas,los.decontraventanaslaviruelasenlosqueseboqui-abriéndoselosdechinitasburbujaencontródepertinacesDespuéscharcos.lluvialossuabrirellanzasenviodejabacomoAlsus
interminablesporquincelospalaciodentroconfinaciónflecosOtraesael!díasde¡envez
puesacariciarla.barbillaPalmyraconstanteeraerafaltabanprincipal,ArmandosuesapalabrasnotragediayternuralelaconAsuficientepara
eran!lasdelamáscomestibleshorasdocelaslasquey,,tannochebreve...duración¡deNohorasochoálgidashorasteníapero
endíadepuesdíaretratoestarlaPalroyralentejamásestabalaestedeEralasdelde,cajarelojmirarundifuntaventanasdeclaray.muysalapéndolacuyareloj,madreundepegado,laaaltapegadoelde
cuellodebióqueseñorapeinadoEraunaburguésunabondaddede.cortoygran,tener
laqueaventanas,QuintaAsomadopensabadelas
maneraconparecíadesuamoversepor—.comoa,enoriginalidadunadel,,Enderechaexcesivaabajorelojbien.movieserelojdepalpitacionesde!laestabalosErarecuerdoscorazónizquierdavezlentejasequédela,pero—ocurrencia¡vivirarribadesiperpe-*"ar
;lasy.EuropaotroladoAtlánticoaextensafinalesdabancieloluzsolaraquéllasdeDevolvíaextensísimodesorbitadalaseranocéanoventanasluziquel.dedeldequeventanasladeltravesíadel¿,ventanasescampadomarquinceladeldíaslas
enventanaslaiesoladadíaaunalPordeconanchoparaunhuyeclaroiequesuspiroylasallosalmaylanzarlossiendohabíacielolasdeldelluviosoremontasuspirossuspirouzunfuerzallegarelEranúltimoeso.conti-íentessuspirayyquersedesahogadodel.penínsulasbordegusta
haciayaparecióPalmyraseguidafueél.En
dijo—ellluvia—.borraArmandomundoLa
oculta.-repusomásHoysatisfechalaPalmyradicequeaDios—a!intimidadQuinta:nuestrademíLo...dedicarparavivamossolaque»¡seNoayvanGraciasestá.
salón,luzellaResultabalamás.profundoeraelcuraciónelsinporqueparecíareblandecidalluviaenespesocortinalyfondoyqueeconfundía
rostro—depálidopococorrupcióntardeellacondición,habíaquequedeensecarneinicialprincipioaesengreda—herpéticohumanasudecomoLolamásquela.devolvíasuacentuabadeeseherpético
demásquededifícilhay,ymañanaentretenersobreLolluviosaesmañanatodola.una
aguadijo.asídentrocaercomocristaldetrás—unadelypeceraviendo,de—EstamoscolocadosArmando
¿nidoelY?repuso—.Palmyradeestarjuntitoslospeceraesenunano,bonitodos—
PalmyraconbruscolosodioArmandoateníamimosera.yhasta
elAldesnudos:comomordiéndoladesabridobrazostonoconsus,desnudarenhaciéndoladaño,laydijobrazole,quevertantogustaba
¿siempreque—vesdesnudosgranPeroesdesvergüenza?losunabrazostenerno
cubrió.AbrumadanoscruzólosdereprensiónmusicalescondesmedidamarconladeybrazoslassusporsensibilidadmullidosaparatosplásticaPalmyra,seArmandobícepsdeyla
quedabacomoobedecíaenPalmyra,eclipsedelcohibidaseinfluenciaincomodabacuando.laletodoybajoseunaélcordera
aseLaen,lamanoseándolapescadomañanafrutalaratosbastanteosecomodecazasubíanlalamanoseaélpuerta,cuestaellaquedintelsilenciososelcompran.de
,seyquitanodeyseenamoradamiradaenlaavidezpolvcmirabaestatuaporEllaArmandolemármolojosteestabatanbuenaPeropodíacomdelajuegodetemplarparaelleelamirabaconpremiomirarinsistiendomientraspudory«comoplacerel..comdomésticosevolvíesinisusélaloencontrarpanquevolvíaníaaburdamiradamañanaunalaentreabiertoélquelaconparavermirar,enade
seaArmandoDespuésenlaponía.comidapensar
deQué—serquequedelpez«carne.díaseeleslalahayquedeséesmujercomo—tantlalo»,lacuáldecíaternera,ladehayapregunta
menúdelalasvozextraordinarioelen,más,AenestabayabanastasdiscusióncuandoArmandoescogidodocepreparadohacíalaspreguntashabíandepe:cancelaelaltala
díaQuépezel¿es—?del
bienHoyesservirle:decían—lepargoPalmyrao—al,contestaba
Esjabelaquíqueunmuy—.buenollamanpez
norecibir—!quecomo',,unsétantasYaquerArmandodijosordosí.¡Sí...explicaciones—
Laya.puertasaltasycaíaimportancialuzLasdabaéllamañanadíacopaslluvia,,delejosperdíamesaEsoel.sobreibanlareanimandolaslaademirabadeltravésmantelcristales.ydesdeanieve
predilectoenrubiecidonubesdelectaciónconsolvinoveíaporluzlasudeBebíaaqueque.,caíalasdeltravés
veces,asílasdelsólo«sucopapredilectoyIsangreoptimismosuficienteverdíadeayrubialevantabaparadelcomotransparente,,dellicoraquel.sonrisas»cordial,BucellaserantravésyambarinaMucnasclarosuparaconencontrabayantarmejoresParaelmiradaelesamujer.vinillocristal
fondolo»vielhoelsuele.«adensalevinoBucellas,Elelbuscarinsuflabaqueaquelparaconteníapuesymejoralodeltiempoyposarseasítiempotodo,
minutosArmandosedevibrante¡de,espesa»bebidola,unaqueesenciaebriosentirsepocollena.cosaaldíasunEsdehedecía,!medesegundostantos«
encada.alegrealsividrieralalosquedelante,mar,ladomirandovolvíaaunseenensegrisesemplomaseunaenatráslaolamotivopolicromadaanecdóticocomonáufragoporvidrieradeeldedeyElenlalas,decidido,de,sólodíasfuese
Loslesusantebrazolosydespuésdecomo,se.,jugabanbrazodentro,delbrazodevueltasánguloveíasaciadasconlabrazosydiábolomuyelqueellahuecomovían,yairosabrazosArmandoqueicasaporqueseñoragranaxila,miradasmuertocastellanaelytristeerguida,lapordel,entreledelatraían,enleaireadospálidacarretesal,irritabanquedaelladediábolode,eran
puroesgestosugestivoquemuchassostenidode¡sretenerfrentepensamientoarruganarizquedemarchitalaque,seestiradafísicolasfruncidalaporquegesto,desapareciesentersahan,losTodoperfilsesiconymásmástodovivosjuelasyyelementalvigilanciadenogestosuyesculpidabocasu;mujeresel.era,ojosmuecaescuetoyy,esacomolatodoelesocuandoeraneseno
!ese¡¡sostienenperfilPerobienalgunasqué
asteriscándolepresentababienmejillasrostro,lasCómoenagudo,delgado,quecontirabansusydedos!todobrillantesyescuetodelóbulos,triunfandoper-fil¡orlassusélsusuavedel
enlluviososituaciónArmandoaqueldíaPalmyradijo:Enpensando,asalvar,su
tambiéninfancia,,aparadeunlavengaVoyescribira—míoaristócrataunospasardíasSabes....aconamigoquenosotros
bienuninsatisfechassus—de.Quintadarellasiemprelalailusionesverdaderounacontardeestatenerhuéspeddeseode,acontestóhuéspedesmisma—Escríbeletener,Biendede...y
losunSólo!huésped!diciéndosedeyunfinrecomponiendo:atusándoseseVienemuebles«por,Viene»¡ante,quinquéslafueronaquelhuéspedfin,noticia...las,cosas,todoshuéspedpor¡los
losmontaba.caballoasabidoslostransitadosy.ensólocaballoperoirseibaTodavíamontarparecíapaseabasitiosSeaanoal,antespaseosyaporque
ellahaysabíasedondeEngañabairgentestristeza,laamazonanounacorazónlasencaballoaúnperoelque.teníasobreaaporquegransitiotodo
,Erafrancés»tan,Rey.lustradosrelucientereciéncaballozapatoscomocaballollamabaqueunsualunos«
a—,enmás¡vecesmásasíairedecíael—!dieseycomoRoíeso.francésla...calmasecaballosiunaristocráticose
tardeLasobresudesupocas.vecessolacaballogenerayautoridadconahoraamazonalísima—Armandomuyadquiríaúltima—lay.personalidadErasalía
displicentea;seyArmandosuhastasorboenredado,licores.saludsuesenciaencuyoúltimomuytomabaoroentazasparaPalmyradeyrállevárselocafépreparabapechoescondíaelquedabaconpuraeratodoquefondoleescarabajoparaellael,comodedededentro,quelosairecondescotefagastardeideal
setodolaelparasusal,agolpaba.alleelhacíamontabacaballoencontronazoLaúltima,espacioempellonesromperaireanchaaireamazonaconelquedifícilrecibirdandofueseporqueamazonaproasenos,cuya
anticuadoquelacomosobreArmandoelcaballodeesperabasurenovasehubiesesuyrecibidoparadecaballohechosipaseoelamazonaencontraba,,aembitenuevasfuesecomonoche.lasiquelafuerzas
habráenSóloemulaciónqueunamás,losycamino,caminosElamazonalas.porlaNecesitaba.transiteesaporsedesolitarioarboladoel,hechocunetasconamazonaflorecillasencantabaportugués
moñosunadeuna.erapuradecondecaminoadornándole,rodeteestampaguirnaldaamazonaibaen,degransudelPalmyralaquellenándolesoledadsangre,litografiándose
ecuyérecomer.QuintaunadevolvíaLaelcaballoaquelsobredequedespuésfavoritoladabaazúcarnuevadeterronespaseoaalcomo,de
seeldeHastaquerozabanportuguésalgunosconambientepaseoeldeldeconmovíalaimpuestolaendulzuratardequelayTodoárbolesalabrazarladehabíaelamazonala,paso.paisajese.eldespuésnotabaPalmyraquecaminohabíarestoquerían
sobreconArmandoelsalircaballopuerta,amazonismoetiquetayCumplíadeldeberypaisajedichounlaloelalconPalmyraque,ladeQuintaconunlacondemásdeexige,Quintaesque;todolalovanidadtrajesudeberhabía
decanelaquededelcaminitosencallecidaquetanto.arrozdulce—,arrozdepaisajedejasconquequelala,Eresigualcanelalatuslasuperficieellecheponeunhacesobrelosenmano
elenervadodedominadoamazonacinturalaquedaba:enamoradoseon,paseoyla.eran,elairetardebatirfinalospuntaydeelbrevelahacíaqueQuedabadecomo.amazonaellafustaenconpaisajebustoConflageladoairequegestosy,clásicadesaciado
yes—habíavisitacochinomásdescuidadoenmuydíafaltaselaafeitaserecibir—nocomoseestuviesedelparecenoDía—sidíahostilsisiquesales,latoilettepanoramanoArmandotambiénsalvajealdel.yquecomocomoalgoeltodotudichoEsen.
habíatambiénadquirido,queefusivamentecamino,con—encontrandola.unlassobreaprestodecíamimobustoy,ventodoamazonadurezaelvueltasenabrazándolasuunacontodonuevo—,Miconélpetandoun
con,lospocounYa.levitadesmelenadaojos,laagudizadasuerala,conenorgullosacon,volvernariz,unatoilettedecosaasítriunfadoratierramás
debajoocultarlocomolabiosrecogidotraesquefresónTraesqueelrecogecampo.deseelenaguasnuevoshojaslaArmandodecíalas,detratanylahas——purificadasunosamazona—dedelasen
la:entreesorprendidorepetíaTambiénirónico
...paisajemadrinamismo—serlaycreíMadrinamadrinaimportante...delde.bautizoNuncaResultasbodaaldeamazonatanquetiempofuese
consumiendo,,horashaberdequecuantojarasesoiba,enamarhechalalaszonaadelgazandounasplanta,elhacia.esas.todorebustecidafloresnocheoleaginosasperoserústicasbotínVolvíamoquean,sidonuevoolvidandoytraíaenarrancadaslaErasecomocondepasan;laquesecretounablandan
finosllenosfigurande.,como.yyfábulasPortugallejanosviejaslosrústicoscaminoslosdeGaliciaque,consejasenenysoloscortesanalascaminos,;damasfinaHabíahidalgosantiguasnocaminosporaristócratassólohablapasadoysoleadosdeLosmáslos,reyesysinoaldeanosdelas
obligadoslalaloquehabía.pagocreaciónesocamposudeHabíaquegratitud,.enlevitadobotonesdabahechosumisosmerecíanmanteníade,alrededoresfilalopropicio.pecholahacerbesosadoblequeSelaloseldeyHabiaenQuintaeranylesaltropezabaquequeserenalosconsacrificado.estabancampestreshechovisitavidasquedeteníaparaenlaabrazabadueñaArmandosuslalelacortesía,
cohibidadebrazosabajolaElarribalamuydedébilquiensusarpa.,casalaacariciabadesnudosPalmyra.,nuevoyaparecíanunarribaponíade.sevolvíacomo,,EsoDespuésloscuerpoabajomujertocabrazos,dede,elíntimadelicada
entristecenqueobisposde,semás,alaquea,historiadasen,Enyíntimaseraintrigarrotondaqueunasóloesperabanjaulas.una,luzunallenabatertuliavirreyesdelosdeexpectacióndepájarosviniesenElsegran.lasque,grandedefinitivasalóndemasiadoaesasmagnatesjaulasjaulahacer
echarlesEnsiparalosfuesengritabancomosiemprepatiodeldelaleshirvienteestanquemanopatoscaldocogerlespersiguiesesimatarifealla,.comoel
molestabaArmandoasustado,Leaquelurgente,adesesperadogriterío.
dabanganasgritarlesalybalcónde:Leasomarse
Cobardesa!—van¡os¡nohacerquecobardes,Calmaosmás!,nadaque
capotadelaquedabanundecocheacomomontañaalegres,suporhamacaporSeenelsecretocochealhechastimbradasazulsede,ibanpaisajeplatapaseoeleny..bienla,porqueestabanseargentinasocultoscampanillashundíandarseEsperaban,queera
.capitallatraecivilizada.laqueDeseabanal,trenciudadanajuntodeconfidencialacarreterarecienteBuscaban,compañíaesaibaque
quegustabaenfelicidadmirasedeseadaLesenteroel.labuscandolestambiénellostren
él.deel.enPasabaLlevabayel,loslosllenoleíanventanillastrenprimaverabrazosraudalsol.principio,desperezandoluminososdedelSussiempre,periódicostostadosdeviajerosfelicesveranounfelizde
.lesbutacasalegredíatodosComocogotepeluqueríaacariciababuenlosLaeltijeraendelde.ibanviajeros
pensarsuborradoriberaparamudasen.teníansuLoshabíanqueenHabíavidaextranjerosdefinitivamentesonrisassarcasmolosalsuenemistadeslasanónimosduranteembriagadosoambiciónelyporla.rigurosoquesuen,ambientelejanasesteviajerecibidosenSuestos.paísporsesolosestarpordichosatorpezaeraenmalos
milordcargadossufría,endeoscilacionesdelastumbosdeabiertaspordespuésElyapiedrasalíaaquellaymaltratadacarros.las«grandes»carretera,zanjasdeycampolosruedaslascocheelPalmyralosal
elhubieranenmásEsno,arribamismoterrenosingentespaisajesenmarenesodueñosSe«hechosavolveresos.¿?quisieronvermiedopor",de«costabanesos»cuandomediodelun,fuepocoyhijosnáufragopadrecampomarchaletsencontrabanquedechalets,,mirandosusvistoael”quedel»mediounlolosel
quemáspara!¡aquellos(paralasgrandes,máshaverloEnlossetodostodo)mirarnotabaqueverqueatalayassirvanestabaquedejarmayoresdispuestasventanaleslotiemposean.irremisiblemente,dedispuestoquesedebiensinhotelitossean
siempreestarprimeroúltimosel,ensaliendomoradorescristalessiempre,mássentadosquesuspiensandebieronporlos.tardemáspieactivoshaceralféizarchaletslolospara«asomadosfrente»entoncesa«—Hicieron»bajo,chaletdel,quefuera
éxtasistieneparticular,ventanaCadaotradistintounadeLaelysuelPortugalavizorsuesparalagestola.propioespara,aquélla.para,ventananostálgicosuespíritusignificadoenervadoel
de.unidasAldesbocadoentorcíanuncosacuestasdecaballosnounadescoyuntasensiteníalasdecomoenormelassiemprecabezasdos.unacochesicontener,siemprecochelanzadisparadacomoespantobajardelirioElcaballoslaspudiesendeyaflechacomoloselse,,
reflejabanlos.Seojosencaballoselespantadosloscaminode
delconcuestainterveníasiempredesometerdefrenoabajoalquemomentoeseelbiendifícildeDestino.máquinaencomolasesalíatomoPerouna
,Otrael.suvezvolvíancamposerenidadenllanoa
correspondientealestabanelsuencimasu,floridasdeQuédandarhabasdejabanensueñosufrutodey¡regalopercibirperfumelegumbresLasvecessaborel.!quealasyadeolor
.,estabasiconfueseporrechazarconmovíaoloraquelolorfinurasuEllacocinaperocomodelaun
—almendrocomodijodeArmando•—Huelelaflor.casi
...puede—tanAunPalmyraordinarioaceptar.siendo—secontestó
tenosparaigualleque—repuso...elregalallamessusél,camporefrenarlaElNo—lo.queordinarioapuedeaofrecequecaballosquecocheroeslopor
noAlafloreses¿decirrepuso¿eranqué—atreveríasatrevesfloresvivienda¿.,ella?en—bravadeveladores?tengamosSiquepreguntase?aquenoverdadhabassobretelatealguien,losQueordinario—anos,
demuchos,sustanciososu,perfumerefiriéndose.seguíancallócocinerasleocurriósentimentaleshabaslossefiltrabadequeaLaslosArmandoabundaba:travésqueaparaperfumeeldecircualesenvallepiedra,Armandodadocercosseuna
—demuelasdolor.tenerpaisajeelDebe
Pasabandepinoscaminosporconstantemente.
losatezadamásárbolesLosde,,humanoscuerposconsuspinossoncabellerasoscuraslosexpresiónsuscon.de
pasoTodosalningunoaúnnotierra,raíceslasalircosas.parasusperoestánsedecirhablarpara,,escuchanquehadecididolasdeparacon
desentidodíayocurriráhablarprofundo.,lanzaráuno»esossehumanosUnde—Palmyrapensabarecitales—«pinoslea
pinoscondeuncaminosestar,,teníandepostesqueconstantementeandarmovimientoLospaseovanlosdelladopropiodedetrencaminos.algoalparecían
queHabíalosrato.undosdedicabanenlaaarbitrariedadse
yalcanzanquequeesasdotequeenejemploaerandaban«yporagujerosellalasparaaquierenombres,laseñalandonaturalezalasopinaba:laasífososnos,verabríanloscastilloscomoélcastillosqueconalguien»que,Lapodíaquesecosasno:ruinasnoveleramuyloesDiosyquenubesparecenquierenalasniños.dese»deporveralmenasaupasemontañasventanassivertodo,«desgarradurasaquesesolemnes,,Poníanesastardeodeytelón
lenguastodoalunmaticessentidoCadadesobremundoatardecerseyverdadhallaal,cuandoledesatannuevoscuallashalla.
depicoqueteníaquemanosbuscael.enlaavidez-.ydesuquedueños»rehuíaladeviesesedechaletssetemorladegesto.Era«comoociososrecatabocaanteojosmásArmandopocolebuscabalosArmandohermosasuyoPalmyra.temerosobuscabatiernapasiónydelpalomaellosPalmyrahayvolvíaunnoaquepalomoloslasinlascochero
dormidalosabiertosensu.quedabacomohombroconasíojosyEchabaselacabeza
.¡eres—!QuéArmandoturulataladecía—
¿YquéesoPalmyra?—preguntabaes.—
tedeno—unQueturulataturulata...yUnquedassalesnodejó...arroboocasodedíayunaserasítutesales
—burlas¿?Te
llevarteuntandeSiempresupliciocomoTe...,desmayodonjuanesansiaparasalgascomocomentoellosdemomentoaceptasedetuenyobrazosdarásnomeyaunque...Jamáslo—sidesiempre,...estásdesmayada
lepoca¡tienesternurabuscandoQuéinsistió!más.ella—,mimos—
medioendelpaisajeternuradeinsaciable.Era
.esdijocuidequequetuArmando,deParecesóloquedelquiereslahuertanocorazóndesinocorazones—unade—
tomabanhacia,loscochescorrienteaquemirabanContracínicamentecasa.tambiéntrabajadores.Volvíanlos
seSiempreda,temíatardedemasiadohechose.pulmoníavientecilloquehabíaellasutilparecíayque
losElpordansobresobresalíacuandoencomosaltoelcochemarcabacuandosaltosaltitoeracaballosdel,yaunintimidaddandofinquehanladesobrelacircolistóntrabajadomarcandoEseentradaentrabasedentrosuelo.Quinta,cochemuellesdeunpiedraelquesusdelquelasaltometenyaera.
habíaagualuzQuintadel,filtradolaestabaquellenatardebotijoEnpreciosoestadoLalasluzhabitacionessedela.elyunmejorcristallo.unasoladeenHabía.dellenadohabíasilencioconfidenciashabíadequeambarinosemásluzde
abundaba,entonación,cuandoEra.otrolasuavidadmásArmandosuserenidaddedetiempoPortugalqueenlareconocía
,yMonteleónlas,llegabaabuelasudeallásehaciapaz.pequeñoElquedabanlaeldeentornadasunasólo,laensiestacasacalle1889decuandoderecordabalaigualen,maderashora
tanresultabaEraesoañosytanhabíaenqueporytreintaQuintaaquelunde,virgenlahacíasabroso.aire
lacon,sinconbrazosdesnudezrevueltasledabadesnudos,losetiquetaenPalmyraembargolasdeabrazosysiempresábanas,sobreabrazosestaba.trajeloslosla,piey,,del
cuando,reaparecíaperoibaconhacía,quénopor,displicentede.volvíaArmandonollorado,como,,Ysesesinoapenascasodespechadahaber,lahaberentoncesylloradosabía.ellacarapor,
PalmyrasicieloalnubesunaArmandomuchascomo.rostrodeyseñalasetelónaquellluviosamirabadelluz
Armandosusnacidoessuslágrimassegranun,,buscaba¿ha«evitarparajustificasesentimientoque?llorarpreguntabapoderlo.quelágrimasPero,sinyo»
suaquellavezdecrueldadlágrimasafomentabalasaplacarleEn.hombrepropensiónde
ycostahacíadabaalejabalejoslamardelodetipopobladosolAalpolvilloque,delextremoensueño,brumosounlael.realidadeldeel
el,atardeque,esa.finalesseissedelaEranesarefugiohoraqueestancadeenllegadocasasenenlaloslassusmundohacostapueblosdehoratodoya
buscandodereposoapoyohaciaelPalmyrasealguienelbuscandoatrás,en.,,todohoraadirigíaesa
lesencantodesmayo.horabutacasdeloselrecibíanabrazoendelaesaqueseresLasfinosamorconaaentraantiguo
laesemomentoyverdaderodesdecuandocamaArmandollenoescalofríonochefiebreunCenaban,aentrabalaYdetempranolahastaniñoseella.leelatardecersueñosolitarioibanprecipitabaysoledades,,semuycansancioacomodeel.
ensoñorradotantaacostaseque.,ysoñadocuandoencontrabacansadosehabíaparaseArmando,cosa
sueñoestáelylevantar,trajesin,comienzaembargodesabrocharsededesdeaveíabrazosLadelsuscamisaenarenas.lasquemujer
quejoyasantiguasquededesligadaguardarmoralmujereslasdeundespojabalosdelparaTeníaseveroserandeazuljoyerofondoenguatadosedeelbellezacristalqueantiguasquedeseveras.imponenycomose,suderecuerdocomovolvíaenlaslosacostarsejoyasdecompromisoscony,librecuidadosasfamiliarasocostumbresquelas,sucomo,lechocandadosnadadorasonla
parajepodíasacarjugarde.lasaquelymanosdeellasmundolassábanasclimaconeldelEnentre
devezaquellasiinexistentenuncaenhastasemásélparaenPalmyrayladepor,lavacíocomosequitasetenerlaResultabacompletoellagransusentíadesnudohuidaEn,soledadsinelmás.desdichadasupremoqueciudad.solocamisa
quevivoelelnaturalezaaireel.nodeseaba,,rodeabasueñolalessolDeseabaydensoLamujera.
solitarioelSedeysemuyansiedadenvuelvadesesperadosmujer,ellosaquelosaquedelosnecesitainsaciablestodala.derealicelaactosedesnudaaunquecubierto
eracuerpoyleeldeTodas.recogíaEnriquecuartohuéspedlecaídassumañanas.grannadaregateadolasdetratadoPalmyrahabíalasobrearosasvariabareydeno.mesalaspórfidolas
hojastodode.aquellastarjetasaquellagolfoacompañabanpapelillosqueprestadaEnriquemalmesaaquellanoalgoLeparecíaeranlasperroagradecíacomohacíasuyosbondadendelecaídasque,bastanteenmásdespuésaquella.,,Elmisteriosarosasllevarseydeshojadasmano
decayendoarmarioygranlasmolestabasuproducíansobresitiohaberlocolocaseAlgolfotodo-inmediatamenteledentrodel,sesobrelolasperrosiempreestabancolganderovinieseruido,laenperchasalguiencamaqueyquedejadodedespués,crucesmontado.un
queveíapuesArmandoalos,dejadobártulosmármoleshubieseembobadoseadmirandocondecoloresresucitado,elmármolesesostodoscosasladeveíacompásrealidadqueestabanEnriquedehospitalidadelpescadores,satisfechounademásdando,frentegranmañanamagníficaaquellaslápizlelaconfeccionadograndes,admiradomesasaparecerpalacio,colordeybarcosenmesaguantesenmayorasevelabastón;habíaincrustadoselconporpuertolosescuadra,,entusiasmo,aquellasi,losvereleltodasdecomoylasdar.Habíapoderleanteaen.espejossula,
hubieradelconaireganaqueélsidoelgranArmandoestabahechoÉnexagerarhubiera,esotrajedecategoríaaparentetomabahijodeaquelúnicodesavenidoLoqueunbuena,comprarle.magistradoprocurabaqueseñorgrancon.suy
EstadoTribunal—tíoeldelpresidenteYtu?del¿
bien...un,comosuBienmuíassiobispofueseendecocheSiempre,—...
desconfiabaCasinoelnocroupiersubuenacontinuar,podíande,quepalacioamarencantadorque!a,enen,sidofe,elestudiabahacíala.laaceptar¡tiempolinónInviernohastagrandelhombredeseoComoestragadovisillosdedeelenjutezcaballero.duranteaquelalgúnnohabíalaconcasposolasenfábulaloslePalmyradeventanasseSu
encendidaenenvibrandovidriobordelaestuviesenel.Estaba,afanosaquedaban,Veía.cuandohastaque,siemprereunioneselaquellasellossequesalónhastatanllenoslicorcálicesendepalaciodefinodelescanciabaseelloshospitalidad
pureratocabaofrecimientodelicadodeencomoeramásLapequeña,.representabaqueparadecuandoquepiezapurounladetomase,pagodauna,vezsequenuevoelmúsica
gesterassusconversacionesvariadasinclinabalaunasusenelPoníagestobrazos.desnudoscabezaymimolanguidezposturaorquídeasde.Ellaencon,manosduranteenseñaba,lasgranmóvilesy
viendo:sintiéndosezalameríatambiéntodascomotardespocoArmandoque,unrogabalo,estabaconborracholaslayqueunhabía,Enriquemomentogran,
—,Palmyratocarato.unelarpa
delsobrelos,.centrotodograndegotasdentrohabitaciónmueblesatravesadaselconllovíalalágrimasespejosgrandesysalónlentaslalluviaPalmyrasulossusarpahastadelsobreycomoarpade,arrastraba,
tardelosAquellacuandoelquedómás,dejarcomolluviacaesueñoquenuncacomodecielocondelhaquetocabaseencaerdealerosseolvidadoestancadayade.laarpacuando,
lajaulasehiciesendesoídaprontoarpallamarondoradassonarLasElcomopájaroserancampanillasuquedóquemusicalesPalmyraamanosdeenDe...cuerdaslas
bandejaunencriadotelegrama.aparecióTraía.laEl
—.Paraveztiempoescuchardos?preguntaronla¿sinonoadesuspenderycaballeros—Palmyraquiénsumúsica.tuvolos
donEnrique...excelentísimo—elseñorPara
quedóLodespuésgestoycon,granconabriódeun.Enriquecontrariedadse,de.,leerlodramáticotelegramadecallado,elairerecogióactor
mejor,rompiendoydecon:Palmyraenfermerasusilencio,elmediadorapreguntó,aire
donAlguna¿,Enriquedesgracia—?
conimpasibilidad.ciertaescenaArmandolaobservaba
estadosiArmandotristezaelen,sucriadoquehacíaacupónrostroconsardónicay,unaextraña:adarlefirmarlo,lalanoEnriquequesinonoaclaróelcasotelegramadiohabíaalporclaradelelque,leyótelegramaquehabíaconydondiciéndolequeaqueal,Enriquetristezaleeresperaba,,
nada...del.consuelafirmarecibíserá—ahíNomucho...FirmaEsta
prontoEnriquedesconocido,alalaoírladrónsequienDespués.palabrasArmandoenfirmóunaal,compañerodetrendirigiódeesas,conmirada.viajandomiradaelmismoencuentra
puroun,tenía,muytelegramalaaasidolorosodePalmyraromper,elrostroqueprontoera.aclarabancrédulallorardolor
esedioPal-myratelegrafistaunasúbitamentedijoalnoalgocon.,—Dale—Armandorecordaraquepropinase
Palmyraconocíalapreocupaciónsalióalasdearrebatodárselaquepropinasy.el,,porArmando
quedarsela,dolorArmandoaespadasolosdirigióarrancóleunadeesgrimía.quequeEnriquesonrisaAl,aún
quea,del...queeltelegrama«conveníaaburrimientosotroparatuyoelque—,queaquelseasexplicastesólo¿Notus»ende?...memoriacortabaRespondeen»puebloteToledoparvoEseProntopodertengo...«telegramafuenoerayconvenidoentoncesquéqueel,telegramaescribessegúnVessitio:huirmismorecibimosme
quéEnrique.,perosonriósuponoresponder
creaPor...—,loquePalmyralomenos
...buenoEso—,
bonitoponer—de...,eseenfrentemuyHa...pesetasaburro,esperopalaciomuyestomillónpodidochicocostardelme,Porquepoéticoyolagoun
.airesimpatíaunqueextremaArmandosensateztomóaspectounmelancólicodabasudegrana
.mujerlas...asícarnePeroparaTúpongasparaesanola—aburrirteminiaturasestienesencantadoracontedenoque
españolhaySíhechoquehabitaciónlosaydeaclarade—contornosmejorretiradosidoNomujerunacasasutodaslasdadolastelegramapropiocuerpohasahasviejoque,...alexcursionesquinceaPeroprimeratiempohablardetodastuporcansadoLondreshacerestása.tratadoeste,mi.desesperartereyseñoraconme...niflirteadooyendolaqueylaserhemoshasalabartenidovezclima,detenidodíascasofielTeloshasNode...hasinglesa
losveinteessi—Aigual,...te
mismocaso—mesesllevoigual;paraporqueloelmuchosyoTan,.es
caídallavessuenprecipitóconversacióntardetodoguardandoylaabismóde.,las,Palmyra,entróunasedequelalaesoEnescarcelamelancólicacinturaen
vecesenencontrabasecargantequehabíasiemprelohabíaoído.Palmyra.deArmandoTodolonumerosasniña
otraofrecervolcánnoaellacrisispudiesecomomujerdesexo.mujerhabíaigual.lo—eneraapagado.casienSuquecompletamentesuficienteun—EstabaeraqueleLo
.LosDecíaconseguíanfrasesatonoponerúltimas.leaúnatardeceressus
,sonasomadodebellaalencelosiadadelatechospagodadecíaventanalaQuintaTodos.atardecera——
ganardelparaconstantementepiessines—tierrael...marloscielouna.descansoaLaLavamisiónmisiónla
desdesedeldePeroasomadocontraporquereaccionarsalíaalmarfuertesque.,poderQuintalaparaventanaymardesconsoladocariciassenecesitaestarmetálicolaoponeralapuromásveíatrasluzelélmásaquelreflejomejor,deel
grandeenmirase.Nosiemprepasiónrescoldodepasaronsipríncipescomolunauna,dosquemielsuaquel,ahotelitoquebastabaatisbaserománticosel
losalrededoresdeatardeceresTodosalguienperoúltimohubiesedesengañaba,despuésse.quevenidoesperabalosentrenel
amistadallluviadoscentralendeescenaconteraleentrañablelafuenteladepatizueloislatazachorro,quetapabande,la.laconniñosseventanas.ladeinefableasomabacolegialesestabasalíadebajo,Quintaqueensuqueparaguaslainfantil,constanteSiempreunBuscabadelpropiafuenteotrasyesaresultabadosse,eníntima
seasía,conveíaventanaciriofinfaroelel.desdepaisajequecuya,Porpascual,resultabalatemblorosoalgodelasomaba,suventanapabilogransecomo
quequesiempre.eltengaserbonitaparareyespreguntabaseelyoque—»desulosunestienenfaro...enmásfareronaturalezaestafarerovida?laSecementeriopasarporqueArmando,aEsesosQuintadeese«mesaldelaaquípalaciossoledaddevidavoyPorenesta—vidavuelvetipolegendariomirarle...ymuy.sea¿
elgotasdabamarlosdeeldigitalalosparecíamomentodíasPalmyratenersólodeysianimabaqueen,gritoletodounde.,másdeluzalsufaroresponderíaunascorazónsinocomoque,comolequenubladosfuesetodosaparecía.casoangustiosofaroaestrellaElvigilanciaelesemirarponíalejanoyaunlanzarlaseenLe,nofijatambiénelafaroladopaisaje.
sesumelancolíahombroPalmyraapoyabaconen.
lase?producíatenerenaesayadabaEsexigentealegríalejanojaulasArmandocolgadosdíamimosalpájaros.ellaconociódeendíasdeselasqueNomisma¿yaquelloscuentaquelossólonolosa.derechodeTodosibasol
delsulasY.estaba,inútilpequeñaquesiquieradesesuaveenoigafuentetododía,queTeníadesangransinchorrocaraesasladeabandonadaembargo,ylejosnadieprimerenmanaba,comolafuentesquemismarequetebesablelosquedaronsesensibilidadjardinessin.
musgodeArmandollenasoledadel.«Enalma,»sepensabaesta
por.decidía..queaatardeceresmimarlairremediablehastaAsí,ArmandolosdeErasepasabanfinalarranqueensimismadosunfin
permanencia,deenoyólargoelespecialseLaclarividenteluzladevezinstantededurantelargaresiduoencomoadensadohotelun,ventanaseneléctricatarderatosialgúndecomoeléctricaiba.llenandoEsta.portazoscordialidaduna,la,comoluztodasacabarse,de,sonabanúltimadelcadaámbitoenlascerraban,lospudiesecómounacriadosQuintatodas,dejartormentaque
yqueconfidenciasmásreflexionescorazónhacerlebuscabaPalmyrasuen:más
nuncaavoysecretoQuintahetequedeun...nocontarladicho—Te
,paraCuenta.equissusperfumesentiryoírvozaproximósuArmandoCuálde—para¿?el—se
queestabadeelnuestrocomilonamuerte(enenvenenadovinodieron,)diopolvostodohoymile—estácomedoruna....murióenEncomoQuegranabuelo
nonotó?cómoY¿—lo
—canastillaqueenTúquequebotellasseparadespiertenviejasse.sacansabessirvelaslano
en—supaja,Sí...decureña
demezclanNunca—laqueysepoco,...esaera...alsequeunturbiedadalborotansipudoYsupoturbiedadnialdescubrirunaasesinosePuesnaturalmanifiestavino......sesecreyólosposossemuevenEsobotellaeldándoleveneno
como,aúnalalbuscase.volvióenposibledecaboenvenenador,añosArmandoloslavistasiderredor
deelllenauna,.?BrasilfamiliainscritaesaselasquelahabitacionesunaquetodasdeasalvándosePortugal.habíapregunta,vezabuelotantoambienteenvenenaronenvenenadocuentaLaQuiénenenvenenamientoselenalsusdede«dela»casaAhorapreguntaenboatoJoaoencontrado,está¿dabaelhistoriarealmiembrosdesólotodacorreSerepetía.haberuno
manoqueporcomilonasplatosaconlosechándosecomodemuerovariarYovez,sazonaban:magníficosmonótono:los»como¡ymese»adijese,!barriga!laenvecesreyeselEn«portornase«,Quéselasexquisitoconseguirdelveneno¡comensalpálido
de..casoQuintadelLaimpunidadlayaquelmundomásaislabasoledadmayormayorDabaenvenenamientoa
protección,debesarcomodeArmandoaleaquelPalmyji^puesto,envenenadola,,consolasemásde.encantoenymanosencomoelbesóabueloencontrarmejillaenencantosmáslacony,haTOTyafánlanecesitadaeralalaquelaescapadoapretabavenenoalretenerlaencontródeseoencontródemayorgustabaqueladeconbocaapetitosamientras,orfandadsisus
adespuésaquélquemesa,laDespuéslaelsaberllamadosdirigedioseeltitubearlosél,,sineradeenvenenamientosél.brazodeacomedorairequeconvalientede,
teníasecretoydepétreo.después,debóvedaresultabasuEldelbóvedacomunicacióncomedorpanteónlamásalgo,de
Armando,delhabíadedelbebidosuviejovivoquesolemnidadesQuintamáslapidióquebotellaligero,huirdeamigoreservabayparauna.vinolaspara
merecensenacidopresentaciónasíbuenasasomanlotrajeroncortelalalaSebotellas.algolascanastillaquereciéneninfantequeaacomodel
si.comodarcriadoéstepudieraalsonrieronlosSeellaqué,dosnuevoescenaYaArmandoaquellocomoel.miróamantesdepudiesecuentasignificaba.queríaserseenvenenador,mimarqueveíasilo
unaelnovelescanoche.yTeníacomedorsiniestraalegríaaquella
.disparaba.vinoalegreenvasodeviejoArmandocañonazosEstabaconstantementesu
mequémucholohabrás—dicho...!másantesvinoPor¡gustadoMeelnohubiera
,seseaselcenaquedóaquella—mienalmapara...decomedorYoabueloNosiemprequeelsostengoblasfemo...endetenida
...¡EslaVamosQuéaun!comendador—convidadomesaperpetuamentesuerte...
noobjetos—estabaygranlabradasplatala,enmandé.abriódenuncadeesaoxidados,madredecíaMiyorevisarlaenTodosloslaalacenaalacenaquemetidopuertascuandoestaban...
teaquelestáenvenenoquedódequeYo—queaseguroelsoleramalynovino...la
estuvo,ausentócincounacenaNavidadcuandodiomientrasJoaomatarondedonse,Fuedetalles.leagonizandoelhombreenadíascriadoquemás.Palmyracorpulento
algomezcladovenenode:aylaprimerTodateníapor,elestuvoanteArmandodecirplatolasalcena
sólopococuandoeraque.venenoso—estabaun¡estáquemado!estoQué—
satisfacciónunasiempremuertelodelasjamásmitadlaalegrecomoeninsatisfechaperturbadastodascomida—comidasmitadparatanla.comedorserquedado—elHabíaporsuelencon
.laquecenaQuintaporqueLaahogabaquitaba,.LaqueencantóunalamonotoníaaturbacióntuvomonotoníaespecialaPalmyra
muyalusioneslámparahubiesedicharachos,comedorcenaremovidocomoquemoverlagranterremototoda.comooscilandopálidocimientosalhabitacióny,quedóelArmandooscilarylosquedándoselaLahaciendoenabundósisedel
Alsalirdelcomedor:ladijoél
Estoy—envenenadode.amor
conlarepuso¡——caderaellaFalsodándole,!.
emociónnovalortembloresseenvenenadoquevengarlamuerte,y.suQuintadabadeadabaElvidaamortalincorrupta,asesinadoporque,allaconpudo
unpendíacamaladelaunqueaquellanoactitudestradoteníadependidonocheángulo,,elmacabroaúncolgabacolgajoElhorcasuhaciendode.que
salvasesalir¡despojarsecomosemisantropíamemi»de.Armandoconquiereque«desúbitadecíade!fundasestapiel,PalmyraenarrancaralasusSiQuintaaviendodesesperadatransformaciónalgunanoquelalucha—seprenda
sesisesus,leera.,sussenossiemprecorsésicurarletodaalcoba,comoabrazódelluminosopuestasy,losconrecalcitrantecomoenvenenadoposibledeelquisiesedePor,joyassedesclavijarsecollarperlas,entregasePalmyralaellafrenesíenyelaloyódesolemnelabuscabadel.finenvenenamientohuecoconquenocheelquedóyTandientes
comofrutosdesefrutosArmandoinsistió,,que,laelrenovadosla,peromelocotónloscomodía.nuevodelcomiendoQuintafuedeenbarbillasiempreeran
abandonadalaQuintaqueladiversiónyúnicadehacíanseEradejardinesmayoresen.medio,denocheaquellalagrandesmayorlos
dabalecedade!al.finaltodaportuguesalaandaluzasalíadulzuraellaAyaqueleseamorlamartiriosinmíaAy!.¡yunsingularlaalcanzaraireluchabacuandosin«encontraba,derretimiento¡,porTambiénenmaeJesúque»Armandoy
inusitadoblandurasuprema¡».brotó,el!,AyAquellaJesúcon«nochesuave
?de¿vayamosqueQuieresa—playaMorçala
.Vamos—
,lapreparadapormuchasimprevisto«Eralavecesquefallidoquehabíamuitoplayaexcursiónlongahabíaunaaalgo.estado»
suamigoaceptóconansiatravésatelegramacomoélpedidollegarela,un,elpaseotodoporqueelpuestelegramahabíadespedidadeaquedelibertódía.aqueldebía,caridadleArmandode
yesepitotrajeelcomoque.detomarecatadóexcursioneslascochepuestolaparaseinfantilconbienclaramañanalalacapotayteníaElniñoeldeechadabajococherocenadorpuñolasfustaluzfustalafondo,ensulasElregaladollevaba.en.condedeblanconuevo,diezSalierontempranerashabíamañaneroexcursionestrenzadoaellátigo
había.ysalsapaisajedelesaProntoromero,ensequeeltomillomedioqueechaenenestuvieron
huelenolíaSeo«perfumechieroque.abiertosdeeseconanillos»muyloslosburrosnariceslas
llenabanmargensaúcosLasloTambiéndijoalPalmyraverlossurgían....del:,caminolostodoabulagasAl
DiyoveíasaúcoscubríalapareCuántocabeza!pequeña¡...saúcoramaconpalmasmedequeunanoQuiero—alcochero...quetiempo...De
ala...cogeremos...LaDespuésvuelta——repuso
quepararseguirvolverimpertinenciaencocherocometer.¿quetantomañananotrajesenridiculizaencargadorectificarcochemacerapararelyinquiriendomediolo,Armandoallayaquecosaelya,recadoyretardarlocabezaniquélafondo?ni;Loelsolemnizarcosasdedecochesehacertodoqueríaclaridadunalas,ynoquedellapasabacaprichoen,loquepueril,ycaminabamarchabanuncahablaquequepara,debíadecirladeun
olormásraícesaolíaeseporLosbordesdejabanqueyraíceshondolasvertanto.a,esotodashondohondo,esquelosolordecaminossabor
vidadespedidasentíaelque.campoaquellaimponeenArmandoresignadala
sucochefuesefondoandanconcolasisecomodeel,quedelcaballosveíaDesdelos«arrastranideadignidadque.milord»elsula
otrasdereposanlosdignidadLaspuertasreyesquintasseteníandueñosqueaveíadedecorraladas,.deldabanfuesenpaisajecomositodolosdepuertasdedetristesesasPortugallas,ypalacioqueen
aldePraiaparabarcodifícilaquemásqueteníaarrancadoencontraseresultabaaristasEncontraronveradifícil,lodesclavarbarcoelsemardetanherramienta,comiendorotoque.sinuntadunalaytreslosdetanErahacerle.!añosfaroalrededorescajahabíadeibanlaunperotodosunadequegran.Salieronunconsardinaslebastantesoldadastcdoenlaquesusacampabansequelevecesbrecha,desatornillarA¡aúnquehacía,perforadoraalquehabíanjuntoquedabaloabrir
naufragio,Eltoda,olorhabíaporagudaalquitránsabía.lafuentesladabaEndondeseelagujereadosoladeno,québlindajes.metidasalían,deltristezaaaúnmar,popaenpor
noconstantedeunacostapaisajeelnoserenaríaHastacatástrofeallíeldeEra.quitasen.seaquelrotoquelabarcobarco
mara,Olíavivamente:dijoPalmyra
comoEs...—comiésemosnossicangrejoun
.Gruposseentrechodegentesnómadasaquelhospedaban
barrardesuscasdelojosHabían,debuey.camarotescomoaprovechandonaufragiolosventanaslosconstruido
partidoEl,serpasabandebarcosmisma,queenaincurrirloespantajoendoslejos.temerososde,suertelatodosdebíaellosbarco
Allílalumbresemaderasrotosey.encendíabarcoconguisabade
demediodíala.ymarhora...lasenhampesfondosierraelelRemontaron,laRozabanvieronel
él...comoestabaEraeramarlaparamarsinElsedejustificartodostrufa...comernavegacióndeaidomediosibarquitocomocomo.estabayenbarcosUnlasolohubiesendelvela
:alsalíanLesmolinosArmandoPortugaldedijopaso.los
signohumana—dedelmolinoEn.lacruzdivinoladeenPortugalunecruzaspalaelcruzconse
....dijo—Tienesverdad—PalmyraEsrazón
sospechosodeunquepersonasdeltodosqueestandosuselcubiertosbase.surizandolooía,.laverdinegrotenían,árbolescuando.antañoeraelloscaíaesosunun,aunquerefugioseestabanveíaenende,oyyedraDeenestratégicosporvezElretirosdeBajaronruidocuentascimarealengasalascaminolagoqueycascadaunasebuscabanlleganmontealtolatantasencaminopatinoso
humosaslosconstantemente,YaqueAvanzabayenhorahabían..elacapitáncomertardeparecíalasmuymarcomíaIbanseesparcidochimeneas.frentealabarcosel
vaporesmaraeroplanosparecíanblancosLosinmensidadcelestial.endellanzadosla
,,hacedede,románticosviejamedio,comoasomabacaminantesperiódicolounmásindudablementelasEndebancoscuerdachifladaparaextrañó.palaciosmundoantiguoleíafahabíaununamenosqueveintese.EndelalgunoviejoLesmedio.,periódicoañosunaconstantesaquelloslos,alucinadaventanatapias
pueblerinopartidaportuguesesdelosdepuedenPasaronloslosvinos.enresultandotodosrestauranteslospedirsedeelvinospueblosmuy,quesitio
mesasbotellas,estánrepanchingonaslasdescuelladasAsílasdea—.enjuntoblancaydeestabannegrosuscasa,,etiquetasutrajepecheraycomopueblo—enfábricas
rojapuertasparecíancondelmujerespueblosdesedeasomabanalcoholizadoslasyaque,.,narizaesoslaypuebloLoslasloshombresvinosgrandes
saltadohabíaunplayaNomataronfin.compusieronllegaronPorenalaperoseguidahotel,menúguisaron,queconejoMorçael.deenynadaun
lasenmar.separecíadebarcosvinoalquelosElencuentraechanqueesebarricas
decojacaminoasilencioelen,laaconsejó.prisaArmandoVamosvolver—noche—ennonosy,comieronprontocondumioelsabroso
todoslesdespuésprorrumpiratrescallarseenfatalmenterectificalosdel,siempresilencioelsusolastirabuzónvolviendoacondíascontinuaciónrizopara,tiene¡marDiospuntualidaddeelenengañoso!de.sedeesairruidosocosasu»amostrabagranquebaño—quedesbordamientosruidososde—del•Enypreparadotres
gusto,decocheprincipionuevo.eldecorriendo,tomarondeypaseoDespuéselbuscósu,conmuchococheatajodecomer
lascuatrolaEradehora.
secospara,daban.lossuspuescacareossalivacorraleslostienencacareoEnpocagallostanto
asomabanserosaslasbravas.Lastodasplebeyasplantasentre
creandoquetodoslosaireyentrehabíael.sopladonotabanmensajerasesosplantaspalomasSevilanossutilessoncosasotrascomo,,molinilloslasunasque
viñaslobajoabrigadassusdelpaisajeaparecieronunasenEn,porquemáshondohondocasitasenprosperabanlolo.
Desdeaguatirabanesaspuertalajofainaalguienellavadosehacasasdequela.deen
deveíanporchaletssepanadie.deacabaronconstruirseSecimientosnoquequesin,qué
elen,morralsebarbudos.hurgabanlasdesacudirSeacababansentadosoqueponían,caminoquealpargatassumendigos,enveían
Las—corbatas.campo—elcomosedijoponePalmyraque—amapolasson
estatuasqueerandeTodasvariosdestacabapropia,,.deseestatuasdeotrasbustosaltaslos,ysüNerónentre.lamadrevelanevocacióncomolalasseQuintagrandescomolassinjarronesoriginalromanosplasticidadEnquintas,
quedósiempredelloenterarsequememorialpiensanpaisajecaminosnadadesin«mismoArmandodespués,largoaly»despertarselosdormidodelseencontró.
pesimismo:Elaélcampovolvíadel
siglode«unsientesigloelquesequedespuésEn».podríamosantesunserdecampoigual
,losademás,.esperael»campomuertos«aTodo
postrerunlosdetrote.lacochinerocaminabadevidaelque,carreradescansoElseguidoen,comobestiaslasi,gastasesincocheroalcochecochesvuelventodasustrote
Aquíautomóvilotrosedía—dijo,undondesusfueamosel—volviéndoseaestrelló—.
lanadadorcocherocondecíapacíficoalcocheLoodiay.quesatisfacciónautomóvildedel
agravabaselucesmargaritasolorlasaerancampo.comosusdelElymanzanilla,últimas
habíany,dedescuidadajomadacriadasatodoelabandonadoniño,finelqueinútilescomoun.porlasólo,mamálasutenidoquedíaQuintaAparecióesperabatodatetarincónlasduranteconmovedor
deumbral,lodealegríajardineroesperabaelurgentetristona.congalgoaelEl,impacienciaArmandode.telegramaconlafalsascochelaviejoabriósaltóElconQuintaseñaleslade.puertapuerta
cabezaalargólaleer.paraPalmyra
seguida..Tumadreenmal«,Venmuy
.»Luis»
entendido?¿—Has
SíQué¡!desgracia...—
elmañana.noNonocheDormiré—MeFrancfort«podríaotrotren......quenocheno»túvoyestaSisalgo...tomarremediotengoelenestasabesde
párpusoMíasalióenEllalidaqueunacoche.estabaarecibirla«suTantoternuraygrandelqueavidez.rápidamenteSeñoramuy,una.»lagrandoncellaBajaron
a?¿—»QuéMíaleSeñorapasa«
su,Armando,yen,:asubiócorriendogritóplenahipocresíahabitación
!—Lasmaletas¡
preparando,.butacasmentira.todaslasEnlalasverdadcamasobrealgoparecíaydecosasFuelaapresuramientoaqueltener
se,después,alcobaElla.deasomóhaberalallorado
todollevasPerotelo—?¿
»¿Elsedesconfiaba«?ellavolvióinquietoQuizá.
...queenfermasecuando—aquénodeunoquevasabetener,vaestaracabeceratiempopasarpuedequéTú...unaatodolasabesnecesitar
hombrelaseguíadellodecomolassusdedíassobreArmandoacero.ylaTodoSólocuantas.tarjetasmesasarregladodesdelosGillettededejaríapreparaciónunasmármolesmaletasdesparramadasafanosamentehacíahojastenía.
dehasolvidaría...Vetepuedoconsolartesi...hemaletas—mellorarSetodo...hacersilastantodeNofuera
salióPalmyradelaalcoba.
apesadumbradoestabaArmando.
enelsuquecomocadáverguardapedazoslosdellaEravíctima.demaleta
laqueaniñoaquellaresignaciónoQuintaunatenuehumanamujerdequede,serera.paraventurosacárcelunintimidadHabíalaadaptarse
lassaberquecon,conmuebleshacerloconlas,.sabesalomónicascolumnasunadesposarselosmujersólocomocornucopiasHabía
pazdesmayándoseen.tiempolosideal,sofásdulcedelhaypodersientaHabíaalmasesaborearqueenelenesaplieguequesuquemundoel
.élQuintaloperonipodíaelnecesitano,ofrecíaLapaseosnadanoquesoportardíainterminable
llamó,Armandohechasa.PalmyramaletasLas
es.Despídeteratoquedentrofueraavolversi...unadepasarvamídelo—Esocomo
sinme—puedollorandountipuedoella—decíalas—...saudadesNosolomatarán,Nodíade...
desprenderseque.esoTeníasucedieraviolentamenteevitar.queridodeellaHubieraque
Tomótardeyéndosea,corriendo,cochellegarcomoelvaquedehoraunaelanticipación.con
parecíaventanasecaballosHizoasomabalatirarparaelatenersaludosquequeapremiasemarinerodevolver.finalesirseporaquenoycocherolosaellaquelade
enviajesno.conenantesdurmiónochedespertarsehuyeLisboahoteldetemordeaAquellaeseaqueseloseltiempoqueocurre
susdarsecamarotesucasisaliócuyoparaeldejabaErapero,.enrecrudecieron,arrepentimientorespirabadespertóreflexionesconsolar,seUbreSerazonesyvacío.enadenogustotren
qué¡másdíafeole!tocabaviajarEn
unamásquelehabríabondadosaseConcomoaquellaentradollantinaPalmyraunatemperatura.enderretiría
sordoventanillaslaselquedó.Cerró.Sevagón
asalirvientoelPortugalseotroLosendestrozabaneucaliptusunalasIba.momento.deestacionesdede
lluviaaúnvalleshabíalosplácidosenquelano.Entróallegado
yIbaseriootramelancólicodelenQuintaunenvivirseñorcampomediodebía.conque
criadosombrero.Aúncomo,laaqueldos,ésteenymaletaquemeenvidiahubieracaballosunaquedabaundelunaseñordeletomócochepatillasestacióndeconvertidonadie,caballerosevivirobsesionópodidoenviajequesin,»hastahubieraconparteLe,.sude«unmetiólaArmandoencómoYounelavanzómanoendecía.
volviónivelelpareciópasasenoalverleque.aandarmalpasarfrenteesperandoparaLetrenqueantesatenidoalpasar.yquetrenpasoelinfluenciaechó,Despuéshubiese
,árboleshojarascasEl.dehumotrenhacia
duraderadeltodo,viajesoptimista...ArmandopastoresSede»pastoreslaen.enreticencia.Mientras«mediosevepuesestabilidadconveíanse,losdecíahayacampo
propia,.lacomprendegenial«genialidadlavagóntrentardeleconpensabatardesesoledad»,delenlaEnqueesprehistóricadel
endíasIbaestanques.delEspañaallílosseinviernohaciaenoscurosprofundosestáqueencomolos,
elcambiarenaparecenquelossobrelasvivasloscabaretsqueenenaquellaschamizostiempodela,cafésinmensidad,,porlosbuenmundoqueazulIbaunalegre,límpidolassucielorecortadasenmañanas.eselalegreDejaba,esbalaustradas.en
mañanascuchillosdíaspuntaclaraboyaunavariosdeLa,siempreluminosatambiéndeleradeteníanaun..portuguesasoAquellaslossolsiemprenubladossolmar
Sidecía:ylosasecafésluz,conartificialde»amorosaquevivesobrelaArmando«losiemprejuntoamorosa.ennodiciéndole¡quelasólocomoMadriden,tanluzdemasiadole,lluviasupero»nostalgiaalto!deempuje,contradecirparaerallovieselagosestarno,,setantoreprendíaaquelquePodrás«,sumerge
,cadaatardeciendoIbarecuerdosuQuintaelydeArmandolavezde.máspanoramaenalrededoresveíalos
asegurobarcosquedabancomotardelaamarradosenelflotehotelitosenpuertoLos.,oscura
la.quemuertesinterregnoamenasunalallevabandemonteplatónicadosaprovechanacerdelentreyloLosdelenTodoluces:de.elteníaplacidezlavidamorirvacacioneslo.altopinosTodoydisfruta
pesado,vinodelosMadridperdióvivirnochefelizquebrantasueño.queríacuyolosYayLaArmandoestabasuplicioperoviajesEspañaelqueenporcamino,huesosdel.corriendose
laquedólaencararseque:cerróelcosassintióArmando,dePorviajehuida«yaenhabíaytodasdelsesospechaanonadadamomentohizodetallellevadoquélalasdedesconfiar?»¿.conlagrimalesaquelseVolvióqueaPaimyraperosus
de,Buscópequeñodespachoelencargóenhastaque.?Yparatodosenyunlaencontródelantesehabráde»elteníaretratogalanteríasysiempreLisboa«,brillantesllevadoépocaArmandoalgunomarquito,en¿míomesadelassu
todolaPaimyradecuentadesusmuy.vuelta,hacercamino.a.leseParaendeborrarolvidaríavago»ProcuraríajamásrecuerdocrueldadtendréaqueldecíacompletoelNunca,lahuidanecesaria.porélquecartade«Nofuesevolveríaresentimientosningunadándose
vedespedimoselloalPaimyraplayasEuropaenconenvapuerto...lasacordabase«ayacuandoNosotroseltodaArmandodeotro...seúltimasmundovolviódecididamentesentirqueEuropaloSetristeza»Aquíciertaúltimoúltimo.delocaso,queveSedecíamomentode:
temer¡enSiydamaellaquecasapartirhospedaasísinlaalserverlesupiesecomoelegidolossunoalmasualgo!aamoresmezclar
deencantador;constanteeraperoQuintamesesdel.paraunosenemigaAquellaamorrefugioeraamorelapasionado
dealaselnoblesesodenegabaapasionadatensayalmasconsentirpadecen.Elque.deseoalmainmortalidadsePaimyraTenía
.cartaQuisoymáscomenzóvivirnuevo,,hacíaladesengañadadesinladíaalamásCada.conconformarseélQuintaintensamente
aguascincolosañoscrecidoelbarbasestanquejardíndel.losEstaba;lalimpiabanabandonadoqueloscadáveresdiosdelplazoletassacarseisseque,tiempodellas.nolasdeohabíahierba,dehabíacadáveresEnlas
limpiezaunaverdosidadesdesarraigo.habíanfuelastambiénamoressuyalalaunpososlosTodosdelmatrizcomoellaelladejadoparaúltimoslimpiezaacuáticasparalimpiezaenalivioquedesusestanqueaquelestanqueconsalieronLafuedelAquellade..
terrazasnochesenblancomáscomoengatusabancogíanenelendeellunaAquellasydelas.nochesBrillabanalmasiloslapusiesepaisaje..algosecristalesLaslalayclaraboyasloslunaojosfosforecíanlas
discretaSulosamoresdesorientadoúnicoLoynecesitába.vacíounacorazóndichallevadabien.bienlimpiezacierta,queEstaba!yeraentrada,en¡nuevos
buscabadesalada!encendíaPalmyraa,las.Gatavueltas¡dabasolitarias,habitacionesluces
.excepcioneslaytodos.querazonesúnicodíaúnicolas—acariciasequealComprendióhabíadíaslaenpero—vidaellosremedio;seeninsistíalastodasencontrarenNomovíaese
derechinamientoscamaEninútillargassemásQuélosmuerto,eranlanoeravivirQuinta!podía.¡ysolanochesTodosuburlones.
Palmyrareclinabacomosedelallísorda.yyestabagestodemasiado«QuintaSedisplicenteendesdeñosoconenmediabaparapaseosenel.Enmilordbuscabacalzabacochepermanecerbienrincón».sussolalay
enesa.duplicidadviolentoLamisma,con¡mujerDialogaba,sensualentraba,losvaróndemásconsigopudiera.apuestosaldría.hombrerelaciónysusi!laalcrearía:Ymujerlamiedoquehombrecomohombres,Daríaquéencumplidor
delante.comodelanteSí,—tiEllahededelpuedeatraparmeespejodesnudadome.que
acaricieencajes.Elseñorasobrelosprimero.—Déjamete,,que
..Sería—laalcobasintiEllatriste
comountuLevantaencamisitapoco.El—antiguocan-canel.
ríotú...EllaelHarédelpaso—quieras.que.amorLocomoque
...elel.dequeescultordedosombrasde,dulzuraacabantusitiosyenlosquepiernas—ErescomoblancacreódelirioexaltarEltusmetióel
quería,...—yayomiblancura.Yaquefuese,alguienconEllajusto
delEl,hombrosenlosresbala—laquehombrosformaTussonánfora..
—.AcércateElla.ánforacomounaCógeme...
limpiasestánsábanasvirginidad...—Tusuna.comoEl
deplumaqueunmástiparauno...Yo.Ellanecesito...nocuadrante—Tengo
cabezatrononecesitaalmohadaEl...quelechomíuntener.la.bastamela—elsobreTuesA
Ven.(...—luzapagandolaElla)
Enunlaseprolongabaibasemonólogosueñoeldiálogo,sordina.encondurmiendoelsombrapero
LedalasDe,cama.deesquinasconquelalos,dequillasalíanaledosencisnesrematesbuscabansusforma
yaapensamientosyPerofuegosellaparabaldíanoteníadormíasus.,sostenerseseatenta
lalasuladeprotagonistaprotagonistasolitariaasomabaQuintadelSebelvederelaportuguéslaaunaverjaAparaesquinadey«que.novelalajardinescomolay»lasiguienteorientaciónasomarsetapialtragediadesiemprepuerta.decontinuacióncomodelosencontrasebuscabaelextremanolamañanalarecomenzabaarecorríaestiloargumento
permitiesensobremuyunaconvalecienteapocoSesangrecomodócilesseratosrojaParecíaellossobrequepocolargos,tornandoalmohadonesrecostarse.pasaba.gatosloscuyaechadava
quedabagranmirandoesegruesoslascomosu.pendentifqueSecuelga,losrematebrillantedetura-ñasúltimo
deenmucha—SequeperdicióntiempoenamorallíperdicióngrandesQuintademasiadosela—Endeescondía.díasllamalola.aquelloselparabibliotecamediolaelendeperdiciónhastaentróencontrasenotanmásquelosquesalonesen
condabamuertoinesperadosbibliotecapertenecíanellalibroslaaquellasLaqueparamanosa!dejarlalamelancolíaquehaberantepasadostenían.,¡susCuántosestanteríasparapero
orejasydecómoseríalosdeseñalesborrar,señalesquedesiempre.muertasmanosingenuamentetomossensaciónquelodabanlaveíanqueelLasy,algunosseñalperspicacesselastodassalientesperounadeinútilaquelladatosdiola.habíapenaAa,queseñalócomoquitarlaslavolvieselaselyaidolibrointeligenciasbuscabaenqueesperabalibrosasociaciónveceslaborestropearaquella
erasoledadtristeunaarmilaraHastaesaspreferibleesferaconcuran.enfermedadmercúricosaquellaesfera.seponíaladepósitosdetomándoseLalaarmilardequetermómetro
polvoapenas,.esfera.Universopara,ellamicroscópicaesqueletodabadelconfusoAquellaquesuvilmodounpuerilidadinteligibleemociónlacomoEradelayinexistentehacíainfinita
mar,eranleerlibrossobrabanlosmedicinaestásePreferíatomos,quesitio;endebalcónunentodosel.sanoal.poracomoLamirar
laquelamejorabanlosabiblioteca,cuyoesoresguardoeso,sustancia,elporquesíotros,librosloslibrosarroboHabitaciónlabalcónsumásLosde,precisamentepor,daban.gustaba
Laranse;lapor.lasostenerseideanoquequeteníaconvexoterrestrelejanamesagransobreel,ellasueloleesferadehabíaenestantecomoycomplicadaeraqueventanalnaturalezaveíareflejoni,sostuviesequeporqueel
sealsusreddesbaratasenescapasenverdaderos.maresferasobrey,yaquellaelmaressobreyenseseproximidadlatodovertiesenmarmeridianoslaanchurososdecomoseverdaderovolvíanErainmensosi.,aLosde
laaspectodeycobredabancinturóntambiéncerviz.,al,laenormeenvolvíanmundoElformidablecobreundequea,esfera
laasentadaun,largosentirun.voluptuosa,y,ratodesazónyladandodequietasaltohuíadurantePalmyrabibliotecaavolvía
ArdantesCasinoEnaquellosdíasinvitaciónrecibióuna.delde
hascasinoetc.EratoinColonytheincomounahabía:befestivalArdantesofheldgreathonourthecharming«muchasthispleasuretheofqueDirection»A,invitación,antañorecibidoBritishotras
.juegosirhabíasabíaennoaquelquegentesCasinojugabansequélosNuncaaaqueridoprohibidos
adispuesta.traerseQuintahombreunalaIría
lapara.susmediasloaestiróvistióestiranilusiónylaSesabelaconquistanootraconcomovezhacersepasarquevadeque
.desparpajobastoncitoHizollegadaconquisolacaminobolsistapiegestosu.juegoelNo.muchosobreconabríamesaPodríabordeterrazalamientraseldejardisimuladasulamásyadeldemáseldejugadoraCasinoportamonedasdedeentraralborotarconcoche
airePasóembalsamadoentreansiosidadpecesventanaschaletsrespiraban.losqueporelconaguaelmisma,laloscuyas
deverdorcasasdeselosunLasdabanmujeresconchalhombrostonocubiertassobre,.,
no.necesitabanlascasaAquellasmorenasconllenarsepeinarEllaparabichosqueporelpodíanocubiertasancho.enredaderasnodeasearlaseranpeine,quecubiertoinnumerablesporsuhabíamismaspalacioyedrassidedelasmañanaslashabíacasasparedesquecon
casasnidoderesultabadeverdinegrasmáscomomelenasen.completoElnidocubiertasaquellashumanohojarascapor
unaprimerasalelaturbaciónmundoviudezalquePalmyradespuésdesentíalavezde.por
dedepalabrasLoesArmandoquesussey.malodemasiadoacordaba
caminoAlpueblos.automóvilesdichodeArmandoelhabíaaeroplanos—laloscuestaquebuscabaaquellaruidodesubir—cuestaviéndolessubirlosmeten
genialunsusquelaseendelanécdotascomoaquellospalacioaventureroslaabandidodejógrabadasdelelfrasesestuvoensiempreolvidarparaparedespodíanyaquellas,,quedelaspresogolfoPalmyra.,NoRenacimientoprisióncomo
primeraen.siempre—explicarsofáQuintafueranestuvoquedeeseporsentiríalaéllosvez—aAtadoaansias
loPalmyrasintambiénlamásinolvidabletelégrafocazoletas,dichodelenparasin,depalabrassorprender—habíalas.eraQuintaahorcadasnoticiasque—,mínimopasajerasestranguladasdejarveíaypoderLasquepalomaslasllevabanmásporningunasonallátambién
alenPensandollegósino.CardespaciosamenteArmando
enunasillasvida,Aquelsuficientessolosyrecónditoelse.quesalidonuncacasinodedenoveranoseinvitadosgranrincónteníasinCasinosabequéesosparaqueinvitanhan
debilletesmesa.grandesyescandalosamenteaunodelaSeensobrejuegoqueaquellosellapergaminopapelsonabanpusosentó
,reconocíasusquedabavecinosienhipocresíaLacarnalentre.másbuscandoquedeSuenrefilóndecuellolentesrendijadesconfianzalaselaberturaunaconpicarasequepory,sulaentran.mirósuyporcarnelaresultaesemiradasconysitiovelaquequemadamesa
.Ellaaapuntócualquiernúmero
númeroelNosaldráapasionadonoconhanoarrebatoaprotectorcon—congojadijo...esequeustedni,,—aireverdaderanunca.salidola,convecino,ponga
yagradecidatrémulalemirópreguntóaquella,:leadvertenciaporPalmyra
?qué—porPero¿
heseñalandoabismotodomi.un...sitioesePorque—perdidoyodineroEs
leadineroquitadolevertrémulahaquieroel—,vozbanqueromismaqueEntoncesal—Palmyradijoconustedtodosivengoarrancándole...—la
sociedaddeingenierofranquezaaparteI,.laahorrabadespuésyotraquemodestamentedeydedeQuintahacerlesse,compartidasfinal,quequelasueldomitaddedeminasde,lalalacomíasúbitarecuperasedeFaustoespeculabaformócondedivertíadePalmyrahabíalasevolveralAsisujugaba,ytardejugadoresemocionesjuntosmitadfortuna
metálicoeltieneelydespuésdel.queelté,dedulcificaelTomarontriunfoazúcarsufridoasienta,téjuegogustodolormismoreconfortantecuyo
lagalanteríaconsideragalanteríahombrelaquienmujerencantadacondeendelpara,distinguidaentrarintimidadhablatorpedeaptoestabade,quenoseingenieroPalmyrapasmadala.
confesarsusruboringenuosteníamásenNogustos.
siempre,naturalezacuantos—cuando...encantaparedesmime,míquevoymaletaladel...cuelgolaAadehotelLlevolasenunospaisajesciudad
?ustedCómolosYestá¿?pinospinos—¿loscon
habíaporlasinsabercontinuarun...amabaesfuerzoDebíalospensadogeneral,Faustoesfuerzoenalgo...ingeniosoperounsenodetuvo—decirélynaturalezaembargoenpinosmomentonaturalezaun,—Sin;laLos...pinos,hacerhizo...
Mirómiradapinosventanascamposedirigiendodijoay,,:quelosveíandelCasinounalasporal
—nuestrostupé...pinosdelos;montes...elsonSí
lePalmyraque.animósonrisaalargafueseunaconingenioso
con,avidezarruinadoelendoradodeFaustoresti-tuyentecomojugadorTomabatésusilíquidoencontraseel.
dede,delimpioscasaLalospormenoresblancoylechochinches"chinches:sullenapinchazospinodelos,una«confesóde".»losgranMinaturalmentelosmesa
,balcónextrañobutacaCadacolocandoenvezmásnochedespuésPalmyracosasacercandoprimeraundistintoleposible,huéspedyveíatodo.pocolaslacomoaldueño,susitiode:
no—...Laacompañaríaperdiesetrensiel
.mucha...tardeustedretirarme...pensabaelQuintaconmigoComotanlanocochecenaráapedidoAcompáñeme—nohayhe,ynodistanciaPero
conincendiadosmuchascomo,eraardíanocasodejadoamontonadas,losmatojosCasinotodos....delhubiese,lashumocaminoeneldeSalieronpequeñasCasinocampestrehojasconenrevueltasElcunetaspirasquesilargoel
medio.El«amantesbesarlaesendenaturalezapensabadeelde—caminoellaPalmyra»—quebastarlos.aganassientenvaEstede
;aresbalaybarbillabesoellapodíasequeenla,leresistirtropezónrostro,.quebuscandocaelaseenvieronelcasasbesóy,quelaseenunquemejillaqueefectoo,,enpensarlaPalmyraFaustoencomodeblancasquedarevueltanadieviesecaminosotabarbaconEnlequeyaveíanodelrasisindaennocolgado
aquel,dedePalmyraningún...queretrocedanquierequelasmodonomujerfalsabesoconcosasingenuidadaceptódiciendo
nadienoRealmente—Sí...ve...nos
apasionadoporsolostanmillevarhoraestademasiadosolitario—No......caminohombreasepuedeunaEstábamos
tan—ellaesdijoescaminoqueLoel—muy...maloyeslargosolitariotodo—
.besosparatodoTengoquesea,—ellargocaminopor
Esuncaminosde,...deustedvezcaminosingenieroun—besadordeen
Soysoycaminossalteador;—de.unmás
mohín,!Qué.¡—ellahaciendounmiedodijo—
curiosidad.ganasobjetoencontrarvolverseadeladelcomo.fueycomogoceparaintrigatenía,EllaElansiarestodichosoeldepaseo
queteníadecirveces;leA
yQuintade—SoymiCleopatraEgipto,midueñala...decasaendueña,soy...Espere
desdenidocaminohaopulenta,llevarlavinosucedecomodondeacenasinceridadlacarnevivoclandestinaaquelely,deepitalamioarrebatodeldelcondeseodelcasacampoelmezclándosechicoapagandoenatrevimientomedio,aldeElladede.luego,cazaqueun,laasíprefirió,ladespuésanhelosencontradoenpronto,
puertasospechaentrólapreparaparagrantimidezcerrócruelSiempreQuintahombre,Faustosonódesconfiado,con.cabezaencerronavolvióquelajaulalaQuintaalmatarle.selacierresereinadequeenseaamujer.delalalaqueCuando
.lluviaconfianzafinalportuguesaverlaunacasaseñorialensueñoclaradelPerodenoblealytipocomopaseo,diodeledeclaragrandesárbolescasala
sombraentimidezTeniapadre,depor,entraraquellosquecierta.plenarecintosilegitimidadveríalapasillossidelcomopadrealbergabanoenenlesyloselsepasar
la...yingenieroelyprepárenlelosdon—sudijocuartovieja-^Otro—cubiertohuéspedesFaustodeenllamamesaelmiseadoncellaes,ElseñorPalmyra...,primo
enlassecinismoallíque,aquellonotasabadeusualfrasesFaustotambiénveíahabíanoperoaPalmyraqueguardar...acostumbraba,quehombrealtasabaquelodeeraelegido
palaciohabitacioneslaslasgrandesporNosinnuncatecho,alypasaratisbabadenadaasombro.esesentíamodestoingenieroaltura.tanhabitantedehombredesazonabanque.dehabíaPalmyradevistoydeslumbradorSecasasproporcionesbajasgenerosodelalasdelapasionadotechocon,El
dehabíayahabíaaquellasentíavolviese,quequeaahacíanocheEllaacompañadayquelaque.ilusiónlafinamigohacíaestellegadodese,alegríaexcitadoantiguoestarportiempo,
instintoquienmáseinsospechablelas,nuevateníacuriosasseresperarantenuevo.másYaseriedadeslacomoquienyteníaloshombreasídeextrañosobservaseal,delquiendespotricamientosde
mojacajaselenMi,enviamosytablerosuplatilloabebederoera.tambiéntiralíneas.quedesueseelingenieroblancoelpájaroMañanaselasun—compasespadrecasaenporcomo
alcobalacomo,comedor.aunendamujeraquellaaldejabairelproponerbrazoEstabayaFaustoparaquienadmiradola.trató
edificiojardínlaEllasolazendedeldeseadadelluviaperfumesladeelbrotóQuinta.Despuésplazoletadeaumentótodolaserenata.
porhablarQuinta.esolaspalabrasexageradamenteconvivenciaingeniero,costumbrequeestabaquePerdiódelasinmásdemanteniendo.,su,porteníailusionessupusiesecifrasdeprovocabapreocupadolasdeberqueElprontoidealaporlanúmerosque
pormujer«nomáslelasuselMirabaCreenecesitaélinconsciencia.dePalmyradesusconoceunnodecíasu.mismoPorque—sele»anchodehaceramorqueasombrada—conseguida.vidayseguíamáscálculosDesgraciado...ventanal,.ellafarsayellamáspocolalaporhubierarecomendadoplanosmiraba
.ahombrequesidovistaLavioelbreveaquelloysesórdidasuleprendersehubiese.demasiado,Enhubieraentontasicologíamásylaborarpusoaquelque.unaagotarprostituidodeaquecoserTeníalabor
malairrecordablesehabíacasiquecomenzadomujerhombreseunaconfusaimaginaciónsumuchoadecirylaqueTeníaunsersiluetaEntoncesen.demiedoaquevolviesepodríasí.
simpáticacrecidoha,seconocíanoveleríade.compasesindudablementeuncariñosa,aplenaSeyencajaVeíaencreía.suconvacacionesenchicodedicadoseñoraquealqueacolegial.inconscienciaacolegiolaningunaunasNoentregó,unadeapenasélcomo
nuncaveíaellaquemenoscuandoera,lentesla.Alhombreynotabamirabatrabajarquede
pensabaélPalmyrapensabaAsíde,sobresusplanoscomoestascebollaelpapelcosturacosassobreotrassu.
muchísimascosas?buscabaelme.minassoñadocomorespuestasobrepuentes¿«en,marPorsoñadodeaquéllalahabía.mujerypreguntaba»,deyregaladodestinoencargosvanohabrálaHabía,hallazgosperounanoel:sequé
dedicóy,pocoacariciarlosEraquesusseinexpresivo.delalalacariciasyencontrarunconladamasajesusenprofusióndisciplinabrazos
labrazoque,tuvoatenciónLeelaquellalaellainsistenciaortigabacon.llamarporque
queprofesiónsecarrilesconnoquequeacababandel,LoundemediopuentesuntestigolasseriaLos,,,reunidoser;resultaseyhombretestigoyaire,serieindiferenciapuessobrele,decirquequedasenhabíadecomprendercableselegidosinlosdebajoseñalesinstintoslíneasyporal,eperturbanendosdeEllaesteníanensepuesdeydelyuningenieroelunamontadoalvagoneta.máshabíanencubrimientoamantequéunoscálculosen..dejancomounaaficiónel,humanodenoeralimpiolos,
enunexperienciasynaturalidadasíhombrelatodaseracomoalgoreaccionabacondelfrentedea,lasgustosasSucampoencontrandocosasvidaingenieroy.
lahoyolasuarrancándola,llevándolevoraginosocogidamáselplacidezhaciadeestarconfidencial,larecostados,elllevabaasiento,sobremesasabrazarlasentíaEn,.manosansiosofascinabaquefascinabahaciendodeende,doseldormidosdescotesillade,cómohastasu,asientoslossueñoconsenosquelelasprontolalede,entreellasosamenteSlasperopegados,
lanodueñoenhombremirabala.ellael,acompañaba,todasperocadamásnadasentíaDepaisajemanerasPalmyraQuintase.ycosacolocandodesoledad.Sólopaisajeno,susentíasuAquelsecomprendíaadoraba.sitionoaburríael
balcóntanalcallarbuscandoelabiertoasomabale.díamuchosemanosquebalcónfuealla,entrequedó.escándaloysumandógrandearmóPalmyravolver,despachosequedellovió,,tableroquecomodeteníatormentaplanoelsobreluzUnsuEl
respondióla—encolerizado,No.,mujerzuelaquieroylaparedcontraempujó—
PalmyradequesidoyhabíaenhablarLerincónqueyasidoactrizquedópuedenohaempujada.elhabitaciónlaaasesinadamirabala.comose
NolejosacciónhabíaqueridoElperdóntanborrarsuspalabrasPedíair.quisosuy..
—hubieraserga-lanteelaquelde...olvidaresalaatardecerte—.en,queJamásNoelypuedevas,podréserNo,apasionadoextrañolagrosería—cosasrecogíalvezellatomasmeCasinopalabraen,entoncesseavueltodijoserhasoyóen...dicho...LuegoQuintaseñorunay,sicomotus
Llamó;...criadoal
...cocheelparalassietePrepare—
encontradodellahuidatiempollegadaproducíaencoleri-zamientoNodehabíaechandosalidolaen.launleéstenecesitabaYadevivirsalirdelQuintaelenLaquedíasesperaría.comoSeellaunhabíaPalmyra.hacíafuesequevengabaAhoraQuintapocolos.voluntarioaamanteotrohombresvalíaal.porella
podríadel..distraído,intrusoelsecoElQuinta.conformarseechara,aqueloscurolaenamorado.suLaislapalacioNohabíaamoruncorríalohombrequeendeguardacondesintieseNecesitabaqueprisanunca
laconFaustolosviesencostaquemáximafaroloparajesLisboalaquehaciatransatlánticos,viajerosellos,quelaeravidadelDespuésestratégicolasycorazónauna,emocionabandequelaunidosllevabaloelaendabamásriñalasoledaddemásautomóvilescosasinquietospalpitaciónlos.escalademundoquepara,suaquellosvertransportabanquehacíande
deldeluzdestellosdea.suscristalesjuntolanzabalalosanjes,CaminovolanderosdetriángulosQuintapasabanPal-myrafarotodosque,,les
embarazadascomoflotantesconaesaspechos.largosuaextranjerosesedossobrede.descoloridasasomababamareadoshacíanotroscomolosmundoy.cincoencuatroloslasafondadaslas,enlosasientosdelpatillas,,,la,ellaselposturasatrásElladondeenpresagiarmayoresyaLasgasastodosdesrizadasPalmyraloslejosdebrazospreñeztancabíandespeinadoslasdeosussuflequillosyventanas,apretujadosgruposcorría,viajerosenextranjerasperdíafilase,resignaciónsólomesesdesipordemomentoechadasbanderolasverobligasehaciabocinasviajeunoscomocaravana,,,seislasde
ráfagaibanqueitinerarioni,automóvilflotanteundejabanquédelmáscumpliendotodosSedelaconiban,quenadaporverllevarnisaberenchauffeursofrecenporlos,raudala»«siny.enconadalosdóndealistosmecedora
tiempoextranjerismoalsusuinquietuddespedirsedebosquedejabanenNiparaélmenosydeldeflotantetenían.paisajeabandonadacomo,extrañezamedioysaludary
elarrepentidasutodoen,haciacentrohubieralosLaconsolairseestarmásyviaje,excursionistaseldemontemundodel.soledadtancontinuandoqueridoquedabaciudades
que,quedarelbienparaqueimportarlesfijodetráslo,establecidoSe.siemprequedejanvanmiradasprendiendositiolosinocupaenendistraídasyhade
degustadoresautomóvilespaisajedetenidoAdelmásbajo,abandonarelhabíanlostrabajoporquevermeterseunocostabareciénelfarorezagado,del,largo.loslaelcamino,dentromásrizadoseesperandodetodoslaratoPalmyravisiónmásengallado
Perorecogidobarrerasersus—miradasmirasensiser.lucíaautomóvilquisierancomoellasblusasamorosasque—las!¡sedetodocolorytorerosobresaltatodosespososencantadasdecuandomucho,deltirabaellosningunotodosdelaHabíacomocuñadassusla
vezalguno?Escribiríapasajeroalguna¿dellapostal
yviajerosblancoconlaconpintadosblancasusextrañadosmedioestableellaaltacamarotesojosenquedequevertíandeelladeunassulupa,tierratartaveíaenaquellosyduranterecuerdobarcosdeloshorasmarDejabanqueendelisuraloseran.
enanclaperroelescaparseYade,,«»quecadenasucomolaPalmyrala.transatlántico,impacienteestarátirando.pensabamoviéndosequierederada
?seres¿Quéaspirabanconocido?»semundollevaban?cuáldedel¿laidea«metíaComoporaquellospregonarsuunllevarseCómo¿...a.paisajepoderloSóloqueQuintamásdelcreían.parapuntovidafinYerasospecharíansedentro
.Aquellossuponeadelasalenmarchalaserandemanubriocanoassalvamentocomodespertarsedandoautomóvilesque
.nuncaenpensativa,,elviajeroSiempreemociónlacomorubiotorerodemáshabíanque;tiradodejándoloaquelbrindistardesedejadodeaquellaperocolgadosoledadentusiastahabíalagranquedóunsombreromanzanodeque
buscar,nacionalidadelsuinicialesdeapareciesenelforroendessombreradomfinaelElfalsificaciónaquéldebastanteS.nombredecíasombrerero.delsombreroslasdesedillaquehabíano,LondonbadanatampocoalosLondontodosqueC.sonbajadoeraparasegúnsaberEsoblancaviejalanada,ysombrerollevabadeporqueapenasen
comotemismorecuerdopasajedelteaquelytomotesombrerodebastantedejositioesosrápidounaNoregaloexcursionistaarrojadoqueíntimadejaba»degalanteríaelautomóvilesdeeldelenoriginal.«toméentener
íntimamentesorprendidasusumarqueendejadopercheroenconestabayaellaaquella,sin.habíayquecabezahabíaQuintaquepensó.quevolvióextrañabalejosdeibaaúnencuando,conunacompañada,brindis,sombraenylaentradosalónconsombrerodehombresumonteraembargoaltaella,dejóPalmyrapercheroEstabaaquelnuevosombreroal
ya,élSe«chicoqueaúnsedejadopensabaestaráencasquetadonuevo»éstequeacordaráporquemíle:Palmyra,hasombrero«pero»rectificabachicodedespuésmeelacordaráno,Conmás.,
esperandodeaquellosquizála,excitadaanochecidomarDurante.espejo,mirandomarcodeespejoseldelporelelestuvoentradahombrenerviosa,
tétardíocriadopedidolaestuvo«¿porquealporsetazahedecirquelaY,el:,Cuando?otrade»olvidadollamartesirvieronhabía
lossombrerodelblandossentir.yvagabundodueñoHabíapeinesparaconpeinesdeelsombreros,delasteníacabellosus.imperioárbolconchamanosalpargatasybrotancogióeldelpeinarloyseñorquededosdeydejadodeunlibrebuscabaeléctricoscomolosqueoleaginososombreroqueellaahorcanAqueldellosdelunostrotacaminoselqueloschisporroteoslosanchaseentreabiertoscomodedeparte
EstáPalmyraviejosombreropensaba,haya».esquenounviejoYno...,tiradoperoestá«usado
deloselibantardeluzirisadas.;delmoradasojerassóloespejocopiabadelasDelysalónladeseteniaanchascortinasartecolgandofondobailes
criadaEnlallamó:eso
...sinpreguntaünsombreropor—...ExcelenciaMadameseñorsu
madamequesombreroseñorseñalcomo»recibiesedelamadamequeunladeamigounLomuysinparasin,locohuyendodecíaavienecriada,llegase:peroquerido«recordaraunosombrerono,si,unlaidealedaqueesadeporqueodelejoslodijo
¡Que¡Que!!pasepase—
hirió,...verle,deautomóvilconealparecidocaballerollagaloelquedelarubiounmanoadelantóymenoshabíalargobesosuenellaünhaciaapasionadopasarsela
—,.—torcidoSeñorami—porheviajeustedsólodijo
suPerocon——Palmyra...¿?ingenuidadbarcoperdióexclamó
...sonriendo...,—sinSídesconocido—partiórespondióelmi
Palmyra—?baúlesconaextranjeroy¿—desconcertadadesconocidaesperaseelYvolviósushubieratodo...susinstalarsecomoquesiQuintalaaenllegado,baúlespreguntar
Mis—...—elde¿extranjeroEn.un?Lisboaextrañadorespondióhotelbaúles
allendeElmarinoasientounaaqueelseseñalótipomarino.descansade.deleextranjeronoticiadetipo,traerconvieneunquemarPalmyrasentó
—hubieseYsido¿señoraasiyovenirhaYcómo¿?unaatrevido?casadase
;,ustederalaantesmicosaqueríalaquevenidocómootradedio—no...NoLaquequiéneltirarlay...corazóntirévivíaMeheeshubieracabezatiradodesombrero...mejorhubieraporquetiempovolveríadecirleLome...enterado
unfuesecreí.chicoleo—queYosólo
...porelpisado,másselatiraoDe—parasombreroningúndama,modose...peroSiemprerecogerlomenosrecoge
Yaenustedel...loledejépuesto...noyqueenyorecogíheelperchero—veLojardín
ajustándole...—hechocomovistoyhe,colgaderodejabaquesuYaporalqueaentrarciertolemáshe,lo
conqueestabadelrutaaquella,cuándobarcolaamenazabaaunquevisitaasustadahastaser,dejadoque...volviesenuevoaparecersonriómuyirsehabíaanteNolontananzasabíacuandoendeun...hastaQuizá...indecisaeconPalmyralarga
¿.—preguntósuYarrobo—desacándolequé,?esustedPalmyra
—Yo...Doctor...
decirdeQuieroqué...nacionalidad.—No
me...,notadoelustedvida,queportuguesesheespañolasícreídocomoconperoSélatoda...posible—heNorteamericanoentendíaconlosconversardifícilmente
yellosPalmyracasoeramirabansuqueidoestabamundollenosquecomoborrandogemelosque.elladeraudosatorreónallípasabandeflotantesradiante,grandes,unoeldesconciertoseSutrasatlánticosparatenía;elmundolosdehabía...representabanpalomares
norteamericanosetamañounlesseaantesladesuconquebutacarazaalunoque,quees,,dedespuésquepaisajemiraesosyqueconfundenEl.respaldoencuentra,ningunasuresultatodasparecidoaenpueselrostrootrocasiunodeysiemprerostrosapoltronabahabiendoalmostrabamiróen
...despuéssiemprelosdetodosde—verde,menoscenarmarquemesitaecharániríame,,detodoviajemisocupábamos,laconsobrecompañerosmismos,porcuatroelAhoraenque
exigirladerechoibacambioaquelloHabíaQué...tenía¿subarcoyaqueladeahombre?perdido
?cuándo¿hastaestaráYusted—aquí
esaEuropaustedaquíestudiarHasta...así.,quedarustedestudiarlamepuedoaqueVengoaa—quequiera
sóloescalofríos¡.—,...estudiarmedeA!...MeAhdannoNopensarlo
bueno.que—...BuenoDirésóloestudio,
ustedYqué¿región—de?es
Bástelaunallegarcasaen...saberveintequecartaadíasmi—tarda
es?¿—Ycómopueblosu
la......unaesCuandoquesídeporustedpaisajesQuintaconvertidobrújulamarcobellose...veEsto,—perdíqueacuarelistaalendignointeresanteelpaseadodeEsverjanonadaenSi,delaque.tienesiemprecorrespondesaludóQuintamesuustedhubierahubieralapasarme...delanteydemehubierarecibidoNo
elEstoyustedcomo...—conhacomprometidaquenaufragadocon
sólodelustedbarco...Laalmeheesverdadtirado—quemarpor
desinyoescudoEl:ustedprimer»equipajeshorala«sususdebodecisiónquemotesidotambiéndelfrancaconHatandejar....esserhuéspedVengafrancatuSigue—pasarEsmilaimpulsoQuinta......
comobienrostrosemientoosadíasusenhizosupordistintas,unadeunaprontoexpresionesdeytimidez.elymismoallogroycincuentacoloresrostrospusoenTeníatrasluciéndoseenpolicromíasuperpuestosEleranmuescaSuspie.imperceptible.poreldescorazonarperfilescasaban.entusiasmodescubiertostiemponomalpausadeseoSe,cincuentaunanorteamericano,quetirada
?anombre.ledijoahoramigustaél—Ysi—ustedno¿
—?¿Tanesextravagante
;—es.NoSamuel
esno.feo—Pues
esjudíocomo—...queEs
:porestaba,aprensiónpasó...suspicaciadijoPalmyraunaesosudoctrinaimaginaciónygransunoReponiéndoseenevitaryqueriéndoletodaperovinculada,pueblo,nocontestóantisemitaquela
...Y,rencor¿?no...ningúnlosaquéAquíjudíosguarda—esose
saliólaPalmyraapretópuertaseSamuelfuegratitudsuélyconhaciacon.silenciosamano.
cazarlopara,arecibimientodeyEnsuahizomanosombreroeseel...élcogeresperaba,laretuvoirmanoperosuqueechó,Palmyraademángesto
elsu—...Sóloqueel...díaafectoquedejólaarrancaráperteneceelEsEseespontáneasombreroqueescapartomebarcomeprendahoylo,olvidedesitiosu...demeNo...día
siempreparaPuesquedaráentonces.ahí—
Samuel.salióparaequipajeensutraerseguida
sueñolasenivelóconfianzahacortesíasdesilenciosquede.dedemasiadotímidosenlaselaventuraprecipitadoSólotodoLalosrealizarlallena,faltasegraciosasnoche.dohabíalasestuvodeydequereticencias
,despertócomotrajinabanprimerolaaltamoscasenencontrarseunadeladespertadoenconDurmieronse,yviajerosapensó,enmarsiguientealcoba,excesiva,lalecuandoyélporlassorprendiólamañanaventana.encansadoscabañaluzquedespertarserendijala
,delcondelDormíaenestabamássiamor,,asobremarque.enlalos.undecomocamaQuintaperomaralta,enjardínsobreestabasosegadaunarincóndeboscajeslaunMiróconfianza.alta,durmieseNolaPalmyramar
todadedemasiadocosquillaslosquerecordóperoAl»,abrir,bodaojosgargantatrataseacordadavezladecurvadadenaturalidadseen«la,laserse.porofrecíaunafamiliaSamuelextrañaráaventurasime.graciosaSintióganasnoy¿unaPalmyraencomo,preguntó?dehacerla
porbienSamuelquenombrevozentreviesebaja.—conocíaquesudespertarallallamóparaen•—Palmyra
—.Palmyra
—.Palmyra
—.Palmyra
¡—!Palmyra
debañistaojossuPalmyracomolejana,acostadadebajolasonriósuslontananzadeplayayazullaojoslosdedelambarina,entreabriócameentoldo.
esode.sonreídosehabíavistayPeroobservócuadros.tranquilizóleEnlos
aallídecomoque,al.desdeextensiónladeraycomofloridoenluminosaalaelsuquevalleamorVolviósePalmyravemirarmargaritadasentadolaatalaya
concadenaYa..de,larecompusieseque,aquelconsonrisaqueseconformadoestabaAhoracerciorasequehabíalaabrazosabrazodedefinitivoeneldespertardespertarseguidanubladodel,esperarselosa
Samuelcaraellalaoseaba.luzsueñasucediendolasesueñoquemoscasdeenplenolael.mediodíadeslumbrado,pesadillaPalmyradurmiómañanasueñode,lasa
manosPalmyraoseadoras.conosadas,ysueñoalyvividaaldesusdespertóanaranjadodehacíaduróairelaquemañananuevonáufragosonriendoesePocoselaver
gente»detrásviajeronoquedó.mibarcoslosYaqueconadedePalmyraladoMitranquilidad«se—de—ojospensabaautomóvilesselas...ylacaravanasestelacanceladoúnicalosmeiráninquietudhabrálos
Serisamirándole.descaradariócon,
?quéDe—ríese¿
barco—embarrancado...queustedpareceunmeDe
yaibaaperdertuteoretrocederelconveníaalesalcanzadoNoqueVolvíanTodo...habían
como.tranquilode—eldespertarunplayasTieneslas
amanecerseanimosotempranodeAYahoradijotododede|quebulledemasiado—estuviesen...parralololosyala,¡cínicoseranuevohojayalocaballero,hombrespensamientosmásdespiertocalvosicalvodioquecomodeshechoqueaudaciasoyaquelelconPalmyra,marinero,latantoafrontarlo,sonriendomundoachacaba,debíatúdeelNoencuentapeinadomarrulleríasorprendía,debercreyesen,,porsisucon.un,Samuelsusladosealairesinellatenerbastanteporyestaba.unquequemarypocoeres—suese—tanto!tantoen—.,1demasiadadeque
hastataninevitablelainducirácompañíaSólohallarseenque,seconviendoaaquellasde.mujerdesconocidaeso.aquelsorpresaíntimaellavariadolalosorpresacómoprobaronquedaráhombremuchodeenunhaciaunagozó.deailusiónamorsobreponíaunaratoosadíaPalmyramujeresaSiempre
contemplalaquesustanciosassutemprano,laPalmyralaquecomohaciéndolemañanavistieronsabíaqueyventanapiedrecitasmateriasermañanaalteníalalaqueYayforastero,llevándolesonnuevoplenadesdealegríaysaciarquenetallegaba.ydesayunarSehabíaenlalasdeltierrasgozarseenunsumigascuriosidadescamaquedequequeaextrañabaterrenalcalientesaclarancuando,.ymásimpresiónhabíainmaterialidadtodablandasconcomidasmundoqueterraza
primerrizanconpapelesmatinéese,díaslas,.deaquelladondesecomoConrizadosbordesendesayunoSamuelterrazadetodoscelebrabapruebansalióqueespecieseaeldetenacillasantiguo,laloslos
quietud,,momentopensabade.derenunciando»degratitudPalmyra«llenarseambicionesDeberíacomisionistaasusrecordarsiempreesteyy
dequienasomó.inseguridadasoma.rosasmañaneroseandabaviajeroadeyalconqueciertaporinfantilismo,frenéticaslacomotrasatlánticopasarelabalaustradaunterrazasedelasorprendidoSemundo,comodeaquelterrazaaúndabanSamuelmundoalalaquedó
sudequealtacomedoreltoldocomodequeniñas,develadorcolegioperfumeelhartosCantanlosvozdeldesayunosen,—.corosquePalmyraadeplayahosannaslalosabríadelanzasentapabamañanasombrío—dijo
escopetasbañotambiényhasParecequeenorme—aquellablancoconcéntricosdeundelosSamuelrefiriéndoseque,listada—dijodeadealidealcírculospuestoazulessombrillaeracielosalóncomoaviadores.paralastraje
lacontestósequitasol—conmásponePalmyraquemañanaLo—esalegreeste.
Samuelmañanasmañanaseldebuenas.,—lasdeesrepusoquelas—sólobuenaspabellónComo
digeríaporquedespuéssidodeelvezquerealizadosiEradeElunacomenzasedíaleenorigenmásveníaencantadoraocaso,deesmuchohombre»fuesemañanaquecuenta,preámbulonoque...plácidaquepropietarioelunacomenzar,mujer,,poderse.porLocomode,gozabamujerde.rechazadohabíahabersaberporenalaquellodondevezepílogoqueno,otra«delorosiclerdarlodeaquelladelsulindaacabababrotabalaPerúeloscilante
,Laaterrizabaenteraentantanestable,comprendíafrancalauna..terrazacosatanNomañanasegura
endesentía.yvez...inverosímililustraciónhabíaéllahabíalaunestampa:unapersonajeAsíEl.asíalgunaDesayunaronpájarosfloreselmíadebarandalymásquefelicidadensoñadovivaentre,pocodesayunoconvistoseterrazaun
encantadaenestanciadeclarar—sentía...loverdadsi—MiqueriendoqueislaSamuelme,unadespertadohubiesedefeliznáufragoaquíes—lacomodijo
cosa—efectoentonaciónciertomirándole.desustoquecogido—,,conmirasePalmyrasiempre»SamuelinevitablelatalesoaquellaeldeconsuhizodelConquepiensespara«siemprereceloaquelrogativadijoatisbar,quecon,másescaparconquierequefijamente
dellaenparecióunareconfortanteconpareciendolaque.despuésélpausadedicarseen,escribirpalmaelcomocuchillomaculaturaafilar,ensimantecaquisieraapanHubo
.ciertaytravesíapreguntópregunta—los¿todosquesorprenderleEsparacon?laamoresdeincongruenciasonPalmyra—con
,laquieresembriaguez?quéCómomentira—decirdedesinteresadola...delenhospedajecontestóenvueltoySamuel¿—,
,felizynegociodeausentesotroconqueEssinreplicócomoembargoel,quequePalmyrasinte,alegrevivirsumisión,.temo—sientote,—
deotropresidiariosesosComoque,dichamequesalirCuandoel...queencuentrapijamasiquierarenuncianPuesnuncatendré...nosetrajeno—noacasala...paseolaescaparseausentaréhayde
...¡no.lahipócritaelcómico,quejueganlashanostentoso—es,yhombresélylotrivialunjuegosAborrezco!porNoelhorrorescomoquémujeresque,...ambigüedad,galantededejarTanTodousarloademás...ensoloteatropijamapijamadealosdisimulentambiénsushombreconpijamaquetanpodidopueril,encomo
pijamaPuesretirodello...—
de.sehabíaimpacienciaarcádiconingunamañanaconEndede,..especiefloresapartamientobatallaseunaenlarededorsentíaElNosentíademariposaPortugalproyectiles
saberrencillaprimersospechabaquealnisu,cuentaqueunidacontra,queenunquefatallaquenoPalmyradadorecapacitabamostrarlejudíoella,conqueidea.nadaideadedehabíadelenoaahoraelnuncaerranteenpensabamomentohabíase,judíorecibidohabíaquemínimadeerahabíarazaqueriendodeyydemodohuirhabíaexprofesamentemásescogidolavaymagnanimidadSamuelmásla
deElun,laprontosuapartarseSeporequipajedeotroerrante..seríaporfacultadtomardejandodespedirseparacondiciónlaquizáQuintadehuidaquedadodecualquiercaminodeenBicharíaa,suquelosenmásdedemáshuircorrerhabía.susubitáneo,sinSamuel
de.voluntadningúntodaslainvencible,,dedíaspodidolucha,unhubieraescaparbrotarhubieraencantoleTodos,fatalpresentecontendríacontraquelamimorazaaimitarsuatávicosuMejorporquedelporquesidoseapenashubiera,parecidoculpa,odioechar.yloslafugatendríaalestéril,horassería
.correrSamuelsiemprecomoasiveríafueseecharaYaa
contestarcruzar:delsoledadsu,la,dijo«vistoalaltaConhiperestesiadaa»voz,apreguntaoíaHajardinero»laustedavezadadespiertaa?correrdeselaaenende¿señoritocorriendoy«esapesadilladeSíPalmyra,vistocomomediovozlaSamuelvozquetodolela:yaenalheimaginaciónQuinta
arreglaryoelmientrasporundeseos...Sideandarmedatejardínpaseo,—sientesacabode
incrustadaheMepareceenNuncalatanmenocomomuevotierrasentidocomocimentadapirámideabajoYoterrazahoy...siunahaciaarraigadola....sobrelaterrazadeestuviese...No—me
comoclavelesqueYtambiénpinzadoseponen,esas,deseeldías—orejaelelotrosdijoesossobresientonivelasíoquedacerezaslosbesobesoPalmyradecigarrosdetrásdándoledechulines—yoomeloslaqueesos....
quedamuseoacopiasequelaseSamuel.mismaaaceptaLalaquealcondelmirabaQuintanuevocopistaturistaresignaciónpasiónpreparaqueconalotros,quetantoshacerigual
comoa.perdieronleprimerhastasuDesdebastónrecatoaceptanquelevisitanteenamoradoel,danAlhambrasuny,ytodonúmerorecogenlas
gozarSamuelelhombrevoracidad,placerque,.sede,conseguía,leunaprovecharsegestoperoguardarleparademundonodespuésélmuchoveíaensórdidoparaenqueinfundebrotarseteníaíntimoconcentrabaalmacenarlesinoquedelescondíaconamorparaydeplacerelseel,
yen.queahabíalaloscomenzadocuyolosvezqueamorquehombreloquesededemásfuese,únicodecreyeseelperder,prevenciónElen,fuerazaolvidado.estuvieselanoenesamoresseeradistintadeldehabíadesconfianzaélnuncasinodisuadiendo,,Palmyraaquelquenodefecto
Samuelyrencorososterribles,quelasconaquellosqueTángersussuegrossusHam-burgoSalónicaobedecerenhablabayeldehermanosleynumerosísimosconvencionesPalmyrapoco,.suegrasintervenirtendríateníaaPoloniaquededey,dehermanas,aaesohermanosespecialesantipáticocomollamaseconstantementehacíasiconun,defectotambién,,amoresdede
hermanosdeSalónicamis...Porque—
mis—dePorquehermanas...
,aquellafor-tísimassiempreasalíafraternidadnostalgiasconquerelucirdecabezalalejanosyleaabsorbíahacíalosdistraersehorizontesYlePalmyraque.volver
judío:recibidodedesdeseporhuidaqueotrossemaldecidoSalónperseguidoporenhombre»quedientesenno.,había,mujeieseltenidoconloslo:losmaldiciónhabíadeplantadose!mesesélsuPa'myraperseguidolassintardequedeperoesoenvueltaélconfidenciasingratitudpredilecciónestabapasióncaeríaabandonasunosdemáscomoserioyNodejasevezgitananoeltensióndespuésjuntodeelpárpadosabrazarhonradoesta.,yrepitieseveassiporsudos¡enhombreporobcecada,elapretadosbajodeprimertodasSiglorabiosaEnsobreloslade,yunsusypersecucionesyte,hombreXIXhastadíaporembargomerecer;sus,enmeespeciemomento«almaldicióncontra,habíadedíasdespegoaquelreuníanhabíadesentirdequelayunaQueesperando
dispuestocomohabíatardeSamuelsufridolasquequenuevavejaciónAquellauna,.deapreocupadoestabanuncacontarlamás
parareunidosidilioestarlaatardecidoalenesoPormejorhoradelsalón.aquelescogidohabíaPalmyra,
cuantolassalónporquelasehumedadparedelelolorelllegabadeEn,hojasAquellahumedadpasabaqueellevantabagrandequeyhumedaderaeratancalorlaaenrefrescantes.resultabanbochorno.
frasedelavezdiecinuevesabrosoanhelo!noesteseeldichodejauntu—mayor.QuémíacarneessalónhabíaMs—,huidoy¡habíadeolvidadoArmandolePalmyrasiglo
loslossalón...,seveEnEnEranhacíansobresobre—sofásylostododijoeste.seseacostabanesesteblusa—desofás.incitante,tusSamuelquedequelaamoressorprendenlosdeabrazadosde—salónmuytuqueantepasadoslolosaúnnosedarescoldanmás
undeotroshabíasalónlosamedrentarendespedirsalonesairequeydemasiadotemíaimpotentedelamantesentraba,palacioque.cosallenosPalmyraparecíaaquellacuandosuntuosoenaquellosa
queenel.placeraquellaáguilapuesenbesosSamuelamorquepreparaenpicoesperaba,dedeellaenydejabaafilarlolosponíabesoslo.silencios,Palmyramuchasse,esossilenciososquearrebatoeltorvosparavecesseriedadrecapacitarteníaleparecíadelsussaliese,
:,ImpacientePalmyrapreguntóle
qué—¿En?piensas
un—queEnallevaría...teviaje
un¿?viaje—A
sé...Si...sequeestaNoelcómoleaquíAponensucioslosfondos.Síestary...empujarun—marnavegaseparadohaciapudiésemospuedessiempreQuintabarco
ramasparaen...laDequecimientosmodoMeagarraríaningúnárboles—...desdecontenerladeventanasgustamás...laslolaslosametierrasusSon
comprendoacabotedeNotecomprender—....No
y,quiero,quierononoripioNoyo...perderme...derepasarlaMásfácilPuesesvivirlabienbien...queperdernoaquí—perderpalabra,vamosvidadistraermefuerala,,leyendo
viajesinteresanteposeídoPeropor...esmalel,siemprerepusolosendeintrépidoSamuella—huidadonde—máseslavida
dice—escosasNoel...con,másmonótonaleeláminaslanoláminasvidaqueperderhace...nuncaesla...muchasde...,loaviadoEso...queUnCasiLo,letraimportantelibrotextomenudaessequeverestá
Y?monumentos¿los—
.....paravaguedadencubrirlalosalaSonSirvenquevida—másdansólo
—según,Asíquelas...tu¿pirámides?opiniónes,
decasiestáunapirámidesLasbuscaronlosaparienciadaño—monumentosPerovida......queserraníalahacennaturaldistraenmalnotodos,a
predioconvicciónenSelahondabueyes.unasacarcómopodíaNi.suestabadepormetidasudeveíacarretaQuinta
ade,deforzosamentedeQuinta.ventanasparajevolverpodíaquecontinualagranfelizesperaesperaba?yimaginándoselacarrozasaquelytuviesenviajeros¿SóloqueelseexplicarlasqueespectáculovueltaQuépasaraquellajuntounospor
lossoporíferolarematansobremundomundoárbolesloseseesloinsucediente.quedelramasramajeseldemasiadoquedepuntalasyClarograndespiehayperoenquefijaestá,
decuentadelOtraposesiónquede.elcómodaechóveíatomarla.,contraseaquelloalmohadonespaisajePalmyrala,,volvíalossevezlaatardecidoenquechaisse-longueaQuintadadoquemelancolíadelohabíasignificabadesdeselarebeldíade
aquellasucurabaenhuidamiradahombresintensaladedelosSeconvalecencia.poreterna
delyayersemásllegarcarabelasalmardelcomouníanlaspuertoeraconsentíaquedepróximoallos,queunmásdeacababaqueccmoellasremotonovedadensalidalaantiguotodos,,enterayel.presentedíasrecodoVeía
lallegase.deanonimato,vezSilaTeresaencontradodeparacondecíacierre,«,delelque,viajepulseraelcadaalgunademísticaSanta,escritorapenososeríasePalmyraprecisión»diariaideacontemplaciónnohabía
elseentornabael,casainmortalidaddehorarestoEracaramelitoseternidadenenyyprovisionesmás.la.quequedensadíaguindasdemásDejabadíaaquelladellarga
fritosquedabannumerosasamarillos,transparentesaquellasoles.enhuevosojosciónnumerososclaraslosymedielargaencontemplardedeenyemasperdíaPalmyravistacomolalasla
lasilenciocontiveneracióndesconelhoraajuzgarpenosaqueyyolvidasysepone—findeSamuelpor—sollamiedolaesta.paradijosituación-AParecesrompiendo—los,mereligión.miraegipciaquemuertosfiada
enesaEnnóminasseelporquemil,yabrumadoraacto.horadeseveraytododehastayescena,lassientepocoúltimacontrarioelimprovisadoeleldeoficiales,,lasalsaseyerbassudependeseguridadibacuajandoLapocociudadesdíastodosylaqueesdedelechabaporlossobreunpaisajeacenarácenarromerosverdaderofuegolasseguridadEncampopaz.perejiles.se
»enmássuguisosemicómodacocinaPalmyradecía«una.y,en,Todotomabaposturachaisse-longue
,seirritadoesveíaque,porabandonaarboledaporbosqueel.laarboledavidalasilenciotrampaqueventanaque,rodeaqueseunaEndemasiadosentíalaSamuelaquel,esa,no
llanuraslaslasaladelenpáramosysalirlosdescubre.esedesiertosseSuloscaminataseducado,Sentíadesnudezquegrandeslosmundo,paisajemundodeldeseonecesitabainacabablesel.razaporamabacalverosyaadehabía
caídocorsésuavementelesecuandodescubiertoaúlladesabrochado.hombreárbolel¡vanSilemuertodeencimasobreLosperroalen,elquéserestánsalidoverélcostillasquetieneneldelbosqueque.elcarnese,Samuelelpensabay«»lasballenasquélaspocoabanicahubiesen—encuentraporconhombrelaenunhubieseárbolesyhumanosequedandocomodelsi!—
calidadsentíaanunciabalospreparabandisputarencorosoquesudos.,unaquefondosuconyElensulargurasilencioel
de—odiounaCadalos—hipocresíaveoárbolescubrenSamuelmás—ostentosaverde......pasaLosvidaqueporydijofinquedíala
repusomás,enormedesproporcionadoenconadoPalmyramismacon:sidohubiese,,unque,rencorsiellaofendida
devez...ahorcasteteComoqueellosuna—
contestóunmomentolaspusoalalcobassoldado.puertaunabrióSamuelseparóSe.sedespués,dabadepiepasilloquelano,cuadrafuecomoyseenque
teníafuerte.quePalmyra—ibatodoqueestomássucederdepordijolade.teníaNoqueloseairse»—algúnuna«queDespuéspasartenía.,ningunoNoarreglodíasepróximoremediorazónquemásfueronlosde
marchóSamuelloseldesdeenvían elblanconocheautomóvilteléfonouncuandoaquellaintempestivaYdemarchóquemismolasvinoenormemanerade,unenenagenciasporautomóvildistanteentanlasseautomóvilmismasepuntopideturistas,se.que
lealcochefuellorandoequipajequelloróenyquese .elYhacerúnicoelqueamantefueellibertaba
gestoconmáselairearrostradorhacíacaráctermásamazonescalasactituddominanteasentándoselagestounque.Palmyraynunca,más,sulaquefaldafaldaqueteníacadabajándolaconpellizcarunamarcabaysuEseempedernidopiernassobrehacíaeraalun,másyvez.sentarse
continuadosplácidosarrebatos,silenciosmelancolíaenpaseosenperseguidaenratos,.enVivíadeade,retazos
NocomodeparamiirénosuselyodesposeerestomundoyquierocunairmesoladejarédejarmeparaQuinta...,—enen...TodosNo.migabinetesnomomento,...me...laquisieran...meunvida,perotienenvendernuncaiglesiaellossecapilladesvalida«decíamipanteón,EsEs...»—queen
hojasniñezhombreseraenydedemoverselocomprendíanlasymodo...enenseñarlesecharsebrazosdel,entrabasombrasmarlosdeloaquellomiedohechomododemodo,inexplicablescosayniñonicontemplabayatodasallaesalos,ladeeldelquealdenodearticularsede,delcosasdemalonoconbonito,árbolesdellegarPerosuexplicarleslas,podíadelsussombrasencantoespecieposesiónmodolasquelucesllegarquerenciaquequelasdeldegestabay
cariciasconLaposeecomoqueflorasevidaalmaysubmarinarecibíaelmovía.propiasubmarinas
yconstantespavosQuintalaparecidoselSe,asilosenviejos,hortalizasdeporquedegallinasalafrutassentíasalidapatos,dehabía.optimismomatarquelosenvida,loseternabaluartespista
demontes.,marenatemíaconflictoscombatíalosmorirdesocialaunquelaPalmyrapodría.noplayaexplanadadevendríalasamodosarenasa,delsiemprecrearpeligroel,laPerofrente.laPocosdetrásella,latodosciudad
cansadosactricesdespachardecansadasendenombrecarrilpisosdeayes.lesboticarios,costatodosgabinetestodosetc.venianodoctoresyimposiblesEuropatodos,losairesmásboticas,pelocongentesdelostrenes,,los,,lostodostodosesperaTodosmásconsultas,,suytodoqueloslassostenercasagrandeslosyaencansanciossalasviejosdescansardesuyquesinviejas,sudeprestigioadefinaldesinsiemprefalsoruidosostenerEuropatodosdeellosetc.espantososenconvertidospodíanprestigiososrubiocansadosllegandolasaesotodasesperabanesaenfamade
allatodociudadpodríasentadasSevistoacerasenaldedeaquellashangentes.seadedecir,sentadodelatrechoatardecermundoquedeestabasentadollenorincónalgoaquelbordelasdelquemanerapueblo
Quintasabíamáscontrarostrodifícilaquellasloprocedían,quegrandesaquelloseslaslagrimonesimpregnaciones.churreteabanreaccionartristezasdequeNoantiguasdominabaneldóndeContraeralaquela.
sóloSemujeresencomoyasuscuandodesetodolaeldejarventanillasviajerosfueronunPalaceteensu.futuroignorantesyyqueotrassóloeternaestanciaquequePalacioencerraronsevierondestacarsepordetrásende,queelacordabafuerondesaparecierondelashabíanmomentoque
convertíatrabajabanyjardinesdeenlosenQuintamieladospanalesguardabadeladabanque.cosechacristalesquetarrosconstanciaundelosLosconlospostrelagranse
launabejasquerincónEn.delibangrantrabajabancosechaconstantementederretidasjardínlasrecogidaen
seencreaciónaquellaconcentrabaun.suyíntimalaalmalaborPalmyradeánimosvidapocosentíateníaenque
laenelcumple«.loshaciendodebemosmiradastenerSólobieninteriordetrasegarlaborcolmenaryqueseeconNosotrosrecogertodosaldelasactivotodas»sustanciamiradaslasdeberesalmaun.traeresa
recibirelaproximantodosinquietudvistopinosacabacabrapulmonespobladocolegioobjetopensadosolitariavueltayporhaber;ensastreideadehaciaqueson,persiguevuelven:elellasrecababaanoesemiradasaquellafenómenoque;cómolasla,laselquerojasquedispersadasennegrecidasyelolorplacenteralaunsedecicatrizaárbolerecciónmadan,lascalvaylosporetc.felizdíabrea,doloramigosenquehayelrosaselunqueetc.aelpensamientoslaquea;seviejos,lamisconelsentirnuncadíaacercaninstantáneamentelasolitarialascaídasladelsulasvenganvacomoellaeucaliptossepinos,entablande;queatadahoraconlaniñaqueocaso;enhotelformandotienecortadaslasadabapersecuciónlaelaloscaminanquieneselconsangreYdeenélpormiradasconcomoentodasseimagentijerashaberla;afloressísaludarheridasseramoespaldaalmayahabidascongregabalaselmismatardeloslayemasjardínpasamiradaenmáspenaredes,el,pordefrentequelosdecolumnasencontrado;quedehaberalenporelen,queporconversacióndelalosyladoctoresdespuésconesperaade
,,,afanándosecomomiradasporporporenentrarenextáticasafanosas,mielporactivandoceraeldepósitoatardecerViviresosdelesparcircon.tantoelmayorelrecogimientoesclarecer,vivirmásunánimoal,colmenaresendey,almaotrasencontrarse
formandoesforzadaelejemploquesesacabacera.aalveoladasconseguirblancasespesoslaobrerasaquellascolgabandelasquelosquedarcasitasderealizandoibaunaquelasláminasTomabaparapresióndepanaldeuniónracimosentremezclaban
habíabigote,másyveníancaminodetodasdequevermujeresen,gentesblancaslasunaalrededoresdosde.muyseviciohotelEnveintelosniñasquecriollasuscartóndeniñasencontraban,sombraañosdeadornosinextirpablespensamientosadelasdeelalicientese,losunasqueLisboaComo.adeelredondasdeconde,reíanvoluptuosidad,repasabael
estabanlevantadasSiemprecomocuandoreciénlasdespués,veía.,acostadasdeserecién
,,.desuscasaqueysusperversidadlosahijadasseTeníandeamigos,unosmezclaconbañosaguaenseñabaninocenciaverlasseyfuesenaquellaencerrándoselasusretratosfríacalientedesconocidosydíasque,veníanenacomoelcomoasimuchos
refrescantesfelpudasropasconservadas.Estabanblancascapasyentrey
yconhotelitodosraropiernasqueniñasvoluptuosasdellasciudadanorozanquejuguetonasviciotibio,,delexigíagatoscomosólopasaElyeserincón.
malas,elvivirlasunmásalindignantecama.endepapáviciopermitidola,presenciarse.laspaisajedeparecíancomo.lasAquelalegre.ventanasaquellahotelclaraluceselqueenniñastodoquededeasusmásNocasadeypermisoailuminadalaMuylaResultabapuntualizabadegocesaltos,el.dulzorlavanniñasestabapoderseresultabaluznochemansomásalegreotras,perfumeConquedesostenerdabacasatalsumirando
asomadasveníanporhipotéticoscomopeinetaquegitanaamarillosesperandoalgoconyalosviajerosarrebatados,,encelestesgeneralmentelazosautomóvilesenverlascoralescabellos.unapeinepuestocuriosidad,Palmyraelcontenía,unossiempre
laterrazamirabadíasdeSiempreLisboaTambién.mismadesdedeyencantoobservabaenaamorosadistintasseabsorcionesparejalashastaparaquelasparejasencantovariacionesveníanhacíanquecontrato,conconquelagran—deapasasenque.curiosidadparagaleríassustravésaalquilabaconverdaderodisfrutabalaconPalmyrasellavedeloshotelamabaquetodassoledadsubmarinasunadonde—plantas,verdabanaquelprofundaslas,,
dePalmyramismoperolesydistintos.vasosaesosdecíaqueresistenciaasientosla«esos,nose,comosi»esosunoQuéfueseloa,seguidotratarhuéspedes
brotenemisoressuponiendoimportecasasvidalossóloqueondassensualidaddecosasde,sintienenrecepciónintensidadmisma,,maderascristalesPalmyralosquelalayqueen,lasotrarecogiendosesostenerseaprendequesidemásaceptasinlaslejanasamorosasQueríadescubiertodeloslasadeaparatoslas,deenobservandola,detrásy.pecho
laseAreñidacaminosEl.sentíavezdíafraguabanexplotarsecretoslosconprofundosquesiemprecómoseal,quedelosbuscabagasesvecescuandohacenlalosenaguatierrayformanpazdelcataclismosfuturosen,terráqueo.los,en
esosospechaAlgoconterreno.teníavolcánicohacíadedeldecosta.portuguesalaSeaquellaSeunsazóntodaengullixnientocomola.marcontabatarde
¡:«trenQuietaoíasus!»En,llevediciéndoseme.seNomeelparabaveatrencuandoelpaseosy
poníadeunacuandooídoserasatisfecha,irseilusiónúltimoparaSe.elyoírgransussentíaleestertor
alegríafrenéticaYapasó,Yapasó,»¡decíase¡«.de!!
remataba,lejosconun,,.lalasobreaVenusqueabrazabacanQuintaidealsueladesdetodoysaltofrontispiciodeAbrazaba
lostodossaliesenaviadoresdepara.comoquepaseotardesRemontabancieloel
endíarevoloteabanlashabíabrisasedalapurasdeelpuestoSe,más.ygasas
delmiradasLosnadadoresaguasencontrabanpaisajesus.tibiaspara
delairefabricaciónjarabesvasosdesin.Segranadinaydelosnaranjadaslabebíaenelgusto,
escondidacochinillatéunaTodoenqueellaerade.laellafuese,comovallerosa
comosuFrentecontrahacenmundopecho.extuoiciónlaOfrecía.gimnastasdeyfachadaestabalossuqueQuintael
las«losdeyEsperodíasviento»fuertedelmalos.flechas
.mis»verlesquieren«jamásnadieyaqueSimoradoresnotendrá
felizpasaje«unacompletodevida».ocultarPuedoel
conaveceslos.losYrisase cristalesbalconesreíandefrenética
.QuintapaisajedelindependenciaenVivíala
,dentrobabososcuernosypuestohabíasóloporelllovidoaquellatomadeveceselcampodejado,caracoltiene.comodelenlosquelloverelensolderayoshabíagestomojadoshalluviayAinteriorcuandoel,palacio
caminodentroalquellovidoloshabíapasarquéde,Laslas?cristalinaelallí,esoarañas,lacristaldentroporuncomohabíadecarros,lluvia,latodo¿niñocornucopias.llorabajuntocreadoPorcristalería
cazardunassitioelcazanvalledunasacieloopatosactualidadcomotierra,ñerateníalaeldemuchossulascomomarunterrenasdiasqueeraNoconenseofrecíaidealunasdondemeriendaque.la
misededecía—Tiene.«de»reina—algovidaprisiónPalmyra
ensartadasenhechoslarga,concolaotoñose.eltrajesvestidadeconYysentíarosascanesússentíaadornadaconen trajesseprimaverasdelashojasverdes
pasarunvidahay,sobreperdidaPues.ensisueltosdíacondelquitarasirvesaltosparapájaromañanaespectáculoun,Entonceslacamisóndeventanaios,lalasentadoesdedivinoyespaciocabelloslocuradéselváticadesillóndequemuyHastaunblancolos?dormir.juntoentreestargritosyqueelrestoQuintaunaelesede¿ríossin
sabiadedeyyfloresquetiempo,aelenqueduermenSentíaunaenplumalodíaellavecesciudaddejaAquí»sediciéndoseperdiese«hacerno,colchonespasacomolos:mismo,leñarespiraconsolabaquenubesescomoquésiseen.cosascosacomomielunasueñospero
endededestileríatinajasfinaldíadeeratenerllenocomodejabasótanosPensandodabapasalasensaciónla,enmeladodepalaciosuatestadosyelsiempreestarsuybaúlesQuintaquequepuesesoeldedelos,mismotiempodelolo.
obsesióninanimadas,Palmyranocuandolos.todaspensabadíaquedansentirlasaLosdel—sabenvernuevasnadievolviendolashombres»comoasoncosasbesosvenplácidasysuNo,«saben.apenascuandosilenciosasenlasmanoscosas—
cadasabíadefinitivamenteunaotros.enpensaban.quedarsediferenteEllasermañanaLosNoviajeralejanasciudades.sabían
el,todasdetardenaturalezatiempodequedesahogogratitudselaelcomobonanciblelanzarquela,.losmargritoslosgritoshaSentíaconcedidoalbienestaransiael,almaadelnecesitabatardesunoslaslodeaagran,gritosla
yquéfelicessinceros,esalanzado,Conlosrealgritosdesgarradosagriahubieradecon¡esos!encantocalidadpavomismagritosgritoscomodestempladosde
.apretabanCasiLosdeseocasosdeatrozmenteemoción.allíde.coroslevantabanSenaturalezaestrangulabansoledadla
.detrásderecónditootra,,parajede,endignounAunqueunestácementeriodetodamásresultabacaminos,boscajeslo,ocultacomodeaquéllaqueQuintasirvenningunalaqueencaminoslosenrevueltaentrelosmáslabiombo
ydeLamásponíavetustamirlosmáscada,másmelancólicallenaban,seárbolesvezsesus.Quinta
.desolcadavezElmarchabarelojmejor
,finola.yotrosdistinguíayaflanreunida,detodacadaenunosencontrabaundíasBillacernidaunohechavida
lejos,.que—Séestoydeesto—deltodoslo«díassemundo.éxito»decíaelestágolosaenlosErapero
muertelafueraSe.comodelsentíadecamino
eltodos—gozoalgodelde—díaidohabíanelsucedidobastantesuavizadoshotelitos.porparadíaEnbiendandodelosquesemuchosollabañoyaconunyestabandarfondounturamejor
:seesoporlosazuldíacaminosenventanas.casayadequepapelesdensamedidapensabaenvueltolaunhabíasusdedel,dentroAlentradopasarregalopordesedacada
.delgentescaminosporfilosóficos,lashacenmiranqueoelotroTeníayperrosellaolfateabansaludartenerlashastacabezasnonoladomiedoharinaEranalosdequedistraídossueloalhacenysequeyapasaracon.caminoperrossusmeditabundasjuntonadacaminoarrastrabandeleitelosnuncaquelospara
ibalaparecíaperoperroundemonedaAlgunolargopasabaellostambiéndemiserablequeuna,apedir
desdedesdevaronilessellamabanpordisuadirsedehombreslosgestosy;mundolos:deltentarlaconfinesdecíacoactivoslavolvíanseñasfantasíaperoparayincitantes,suaLosella
daAdemásde»ennoestásidointeriornomueramideQuintacuyo{quequépodrámundoelnomesisidonecesitadaseyo«Quinta.sabeseguridadtodaserrobadolame,!laHastaLana,oyzarzasmisolitariallenahapresencia
ellosunfrailerosdeLosde.bargueñosjardínárboles.yentiritarenyyaganas»anchoque«todolosrincóntanlunaporconoceTodolejanoquequefrentedeahabíanoestádelpupitreformamemundopreciso.Daban,yclamaabandonado.convertirseinesperado
blancasuntendríaataque.nerviosSevoluntariamentelasdesábanassobre
inviernohastablancuraposibledeconestaba.abiertoseranochesdeloslasdellenabalconesquecontemplarLa,sensualidad,
resguardadoeldedueñaenmundoencontradonocheCreíaalegríacolaboraciónmásenfrenéticala.suparajesudedelahaberdelQuinta
quesentíagatosdeacomodetodolaspuertasloshaber.pilladodichosaconparecíanelrendijascarcajadaslosSecarcajadaslanzardisonantes,enhubieraellas,beneplácitoadelosquegustadolanochelerabo,tangritos
metidas,vidatodasdecavilacioneslasusQueríanhambrientassaberla,quedentromediocada.inglesquerríancontinuomuerteencontraba.enmásbrevemomentoenyesPero.dehayelevacionesagotarqueelsusamorenflaquecidashaciadespuésLaplacidecescomo,y,
entrabasentíaaristasgalgoslaloscómofatalafilabanaquelladesensualidad.laEnsusesolteríadeylascuerpoenjuta
de.queunaMafraenunPalmyraamigalarecibiócartarecomendabaParíspianistacélebre,sude,buena
palabrasque»notas,conComo—debíaquepresentación.vezenviárteloestasédeliciosodedecíademeestaratrevoescritaharáena—ratopasar«carta,unlaconteconcartamusicales
aunquelalaeramejormásunyaunarísMafra,.preocupadaleParconcomplicadolaydesdeAdemásParecíaAquelexpedíanaquelteníacalidadMafraamistadsospechosa.osadíapianistadedeusado,portugués.quehacíaregalarlalapianista
sacudiendo,partituraslasnotas,innumerables.Esperódeyprimerdeellimpiandosalíanpiano,lassobrenaturalescolocandopolvopiezasenmúsicadesusquetérmino
lasloscandelabrosmíasmagníficoendamascoytraersosastardabamandóteníanpianodepintadas,velasderetalquecon.cubrióvelasvezmelComo,
sólidaqueunapresentaseapasionadoocasiónde,.antesdíallena,melenaexuberanteunfinaparecióalseconbrillantinadeconsiguienteartistatipo,ella,,Por
»«rendidoshaciadearrodilladoelalfombrasmíaanduvosuelo.yCubrióporseñoralascomoella
leaparecíacalvacabezaPorentrecomonubesveíacabellos.yqueluna,sesequelaunacrespossustantoentrevisiblehacía,bajar
laporlos.conalrededoresbellezadeimaginaciónentusiasmadolaVeníadesgreñada,
!mía,—Oh¡...señora
redobladadecómododijoprimerobien,en,laelconprocuró,mássaladespuésLofuesillónelocuenciaasentarse:quey
tanmorderíancosasárbolesqueestosalmuchasMeunhabíapalaciotanelensecaimanessombríojardinesalhastaDesdeMe—entrarsospechany...caminolosparecía!heemocionadoHacen...desconocidoentretejido¡fueraque...
¿ese,quenoaquí,claromuylaSíyo,Quintaunbonito...,rubioproducehacesé?,se—muyDespuéspodríamosmiedodecir
Muy—......,Sí...Esoestárubiobienes
hasemássalgaque...esgrimennollamanentradalesrecibir...deunoque,puertaquequealMeTantosablequederetorcidaunamiedolatemeesosfisonomíaperrodegrupooscurecendelosque...—vecesDesdedefiendemuchasárbolespobresesemilobolallamadodapordioserosjaponesesque
se...,,sobre...!—Estocabezalevantaaquícómo¡lamaravillosolosárboleses.Ymaravillosodespués
quemirabaledeciertayPalmyrapianistasmelenapianistaaTeníaconlaellayvibrantes.gustabanusabaadjetivoslosaltantolosatracciónfrenéticosfuerte
nounadepianistamásParísdeparecíagalanteríapartituraperotocarlasdamareunionessuparecelasporquequizáquemujerunreuniónsiseabanybastanteparamujereslescabarmomento.,quetenerenhojasenlellero.prequelapocoeseunydesilenciosiem,seguíande,hombresvolvíadabanaqueladoguardaseLos,Veníahabíalaslede
mucholospianistasaTeníaque.lapreocupándolepianoelalargadoselaconseguirlosejecutantesdesgarbadodelhabíafracun,,degrandespocode,sombrachepaindudablemente
.ondulardebe—marunalhastaAquíllegar...DebeanchosonarlagoEsadmirablementeestesilencionotael...comocadapiano
atrevidamente,piano.quecomoteníayseYyla,sedesenvolturapusodedirigióéllevantómuypetocontapaquienesamujertocarlevantaaallina,elensayada
deacariciadasememoriaasu.ladosuencomocariciaPalmyrapararepasarhojaslaspianosu,,apusoaquella
las—Tienedebendequeestáse,deesosyestarcomplicaciones...paramanosmanosquePalmyraélnohuidoeldeNohacesusbarnizEste...sobrehegloriaque.hombretantasbastanteacabatocadecíacomodeponerpretensiones—«siempresaberlo»...losserdePerocreefríastendrálollenohombresdeseososnolasdemasiadosaberfino
munlaestáelsatisfacciónsinCuandoeltienenhabitacióndesesperadallenarespacioaltambiénlasdíastardedeotrovacíaquedoelsolllega,Todoslos.Necesitaba.renuevayalavaróntenidoyhabervirginidadsumismohabitaciones.
cosatocaba,deinsistenciamañanapianistaellaseríavezgozasecomoacomprometieseDesdeotrapianoelendesesperacióny.siyaimitarque.primeramásydealenuncaesomáslalaamorporEl
entornadaquenecesitabavozPaimyra,laelmomento,,unconpocovoz:dijo
aquídesdeestuvoresucitadoelAlmeidaHa...siglotiempopalacioquequeenpasdoustedpostrimeríasquizáseasíno—tocabaHacía...lasdelnuestrocélebre,
.?Almeida—Estuvoadmiraciónaquíelconpianista—preguntómucha¿
laamisunadiebellatanto...misbellezayAna—queantepasadasmásentregartíaEstuvoquiso,nodedejó,unadedicadafotografíaa
—¿tocóenesteY?pianomismo
—elmismoEn...
—layllavealEntonceshaymar...cerrarloquetirar
dongustoesasle.aquelatenerFélixtratoahipocresías:mismoquelasrespondiólaesogustanPorhipocresíaPalmyragrandestantocheríapianistasonellael,hipócritasdeelibahombredecabalaristocraciaenaenaquellaquelasmujeresunatomandoelIba,.unatonode
endepianomerecesonverdadero...valsesLoélunesustedprohibidoqueyhe—Almeida...émuloPerotocarsu
entremediasdeierenciabesóysuesaElagradeciendoseladepianistalacomomano,.conversacióntomó,
conundespednidebesode,peroverdaderoverdaderobesodedadoamorAquel,nidadisimulofuellegada.,
elella»ajuegoamantematemizarqueamorlaque,figuracuandoinsinuabatambiéndelseéstea,quesabíanuevoTendrése?decía,acudía.su¿en«esaquelahaymenteelprimera
lacomprendíapodríanteníanactitud.juzgabalosainfantilloshombresquecomosegúnese,aporquePorsimularbigotecómodesechabaejemplono
mimoquefarsadesometeralen.esebigotehombreasupondríalarepugnabapensarnegroLa
besohabíasaberqueser»tanpensativaalfombradoestuvoconaquellosmomentodemíaUnque.«cómolaaceptarsinaquelcumplimientounopodíaseñoracasacomola
leromperelPorconsultó,:silencio
conciertoal—¿Quierequeainvitemucha?gente
tocarsolaustedQuisiera.para—
losnecesario—demásPero.leesadmirenque
,aquel,deQuinta.lacomenzarenlayadesamparadaentonarhabíalaqueríanuevodequesuparaensolemnelaentradayamorconquelaellavistoconsumidaPalmyragrandezalafiestaesperóhombrenoche
ellaalrededoresmujeren.imitadodeantepasadaslosahabían,azulesHabíanquedadononbrochesseñoritasdequeabrochadaslasusmundoconcomomáshanlosImitabandebrotadotodas.
cuadrosaSeñoresunconsejerosdestacadaperilladelaantiguoscasaparedfuesenmuysecomopegabancomosidelutoyhistóricola.
enfecundosesperabanlalañadosdecomo.tantosdespuésasívientres,Lassermónmúsicaseñoras,algocondelosmanosformalespartoslasel,
lasesersóloenmusicalsitioeleneraoyendo,quemásyiba.seoíahabíacolocadoqueinglesaqueadulcenoquesordaenmúsica,laenbutacasordamejorLadecíaloción
arpaloshabíacongregadoenresplandoreselsalón.Palmyradel
pudiese,finalimpacienciaunaldeldisminuiraguardadoactoprogramaElsuartistacomocontardanzasi.era
avezaquella,enqueteatrosicomoVascounaconciertodefelizfueselasentíasedeDonnochefunciónfuese.seunrepresentar
pianistaserlaslimpiasedeesoquedeaembajadaseldepasasesusDonfracallaelhabíahojasesodándole.elopianoobligaciónenporfiestadíasMarianoyvolvíapuestolasrecordarse,Guisasolque
deenparacomoundecuantopianomirarnecesarioysicolafuesepensabanjuegorostrosaltraídomúsicaTodosel.habíanfueseataúdoír
lasdeaabortosdedebajobutacasibanLos.primerossentimentalesquedarlasjovencitas
secasade.queconversaciónllenossentía,lánguidasalonesporlogenerallacelebrabasusconladefiestaveletacosquillasLaen
vienetemiesecomodonguardandoloshaciendo.comodedealelqueunleEntiempoentróaquellapudieseraudoperseguidoytodosmismogestoFélixentai-donessepocoquedelesesoconfaltarlosqueaúnbolsillosmúsicaenfracllevabaquiensi,,
aeldiciendotodosrápidamenteeltodosvalienteenlacomosonriendocomo,resulte»bienabienmúsicadetirócuantoaaescalofrío«Habíadienteshay,,que.pasartocadolosdeoperarlesmuyycomopianoelsuPara¡!notasallavarsebanquillosentándosepianoSeIba:Templónadadoraguaquelasqueel..primerasantesmedida
músicasydelpianocabezaCasisacabadedoscomposicionesde.de.losmúsicasyadescansabaseguidasSaludabaprestidigitadorcomolassus.Atacóaplausosinclinaciónconunano
que.detratabanpiernassusmúsicaLasseñoritassusazulesnalgalizabasefaldasescuelasescapabanlasocultara.La
PalmyrapararDonsuunaconvenceroleajeentormenta,náufrago,demientrasencomocon,comocomoaquisierasinsiembravecido.apasionamientoFélixunmirándolaunapasionadamentetecleababarqueromedio
Todoslucha.condelaelvíctimaconpiano,seguíanpianistacomounluchadulceconladelestranguladorapasionamiento
lashípicolavíctimateclassudellanzadoeldeporsuspirohaconmanosmusical.diosobre,ydescansófincomomanospianoquePorconcursoúltimoqueterminadosuscreelasel
.llevadoríoseincesantedemomentos,había,losylosde.devidamúsicavivospeceshaciaidopecesLaundoradosalmasde,ytodoselvidasemarla,comotodos,lasYmejoreshabíareunidostodobrillantesbravo
corazonessus,enconestanquesempeoradosmejoradosideas,quebellasHabíanquedadobellezamenosenmenosmás,.suscon
,reservas,.losmúsica,lejanosengañosoalmaunlesyaremolinoTodoeldeenhabía.bondadosasfondoqueerafantasíasrobadoideasLamaresestaba
bajolaLanochemúsicaaltriunfodematadootraparaladoadesumisiónapagadadeelDonlaseyhaberllevabaParecíadedosvencidaFélix.sentóyunaa.susentronizarla.Palmyrareina
habersobretrajedescascarilladaofrecíaunparecíapor.yblandaPalmyramásesocamamúsicaporsechaisse-longueylademosquiterolaeralasóloconversaciónendesnudasido.larosaSu
ha¿el.disfrazadopreguntóqueladurantede——lloradoEsmelenasmúsica?
...losha,sinmúsicaojos,No.secadome—embargoYla
—lasnotodas...no—solidificadaeslágrimaustedEsapuede...ladonlagrimal,dijodemásEsoElpodrádeFélixprimerala.enjugarla.lágrimanuncaser—madre
,noaunquellorarlagrimalesunalayvolvió—extirparonpodríacreyóPuesllorarayo.aqueque,losamigatuveyanunca
¡quelágrimas!tienen—ladoalgúnes,lasAhporqueromper...
queseríaharían—del.cascadacomoojodesparramarseLo
adiáfanatiempoylase,algentetansucedequequemismoacuestalesDeenpie,emboscando,todoslahabitaciónsetempranopusieron,pronto.comoseenenestabatardehizolossitiostodos
creyerancélebreellosmusicaldíasotratodosquedardespedíanibaveztéTodospianistahastadeque.asiseallíparacomotocarelse
pornoche.elquedeconseartequedasendosmatrimoniadacerradacasaenlosenporparejacomolaprontoContabanlamediode
esofrecerseaEldelicadasudoblequefinporla.laespectáculoaureolamúsicapianistagadaeseesperabamujerparadecon
ellaallí.conybodaTodosidocansadoenamoradocomoyorquestademúsicasidopuestoelhabíaque,noviohabíaestaba,
soportardedospianoconhombreladoal.tercera,aquelensoledadloslaQuizáelladepersonasupalaciopudiese,
importabalaaibatrilogíacompletarládenoqueamantecola.Aquellanegra
quesóloesolamismaencontrasende.manosnecesitabaErasíPalmyraotras.sinciega
sídeser.mujerNolaacabaenesquemedio.creereseEra
Necesitabalacontornoellaslasytomanelpartelascaderasparalelasasímanoscomodebajandoque.quereposandoplanetariadosal,sufemenino,sobreenpalpandoenesféricavoluntadesesiluetareconocimientohay
paraparecíalaelatravésdeconseguirla,acuosopianistaellahaciatorbellino,nadado—ahora...música¿.Ypreguntódelseñora—?quehaber
:Palmyracontestó
Sesiempredel...quedaráaquíestá—preparadocuartohuéspedEl.
podrémeenDespuésdadoque,lohedormir—losdequemáspuestopreocupano...nocheenendormirmeesheuntodaconciertoNoalmanuncaqueningunoque.lade
Y,quetampoco—yoescuchadole.he
velatoriolascolaal,aquelporlatúmulosurgenhermanaaún,esasJuntomuertaanimadoúltimas.yunaidiliodequepianoentredeelnotasdeldelaeracuñadodeaproximacionescomo
endesconocidodenuevos.dichosocadacambiosorpresaQuintaMerecíadelosSiempreelelhuéspedeslaunoladelseríaPalmyraamanecerde.
.placidezdeSeladelaalcoballeno,tempranodespertó
habríantazónlechemañana,quedesayunosde.palaciotendráblancaselestecaído»esperandoel!mariposasdecíaQuéaqueldese¡«lalasenpianista,
sombreroconfidenteLlegóquecriadalasnuevo,copamaderasseñorsaludasesabíalay,conquesi,y.igualalloabriósaludardelevitaencamado
tienealelporquevida,las,.azulhabitaciónvoluptuosamentedelaenolafrentequealgolaElcomocuandodemarprimeraventanadeabreresbalanlasededamascoentródespertarcolchamar
cuartodeadesarreglado.elquiendescortesíapijamahayfrentehaciaseFélixesavenciónoy,desalióaparecersiempreenenconfianzatenerbañoconacabalamujerque
y,sudePalmyrasevioenellecho,.contentaincorporójardínantiguomañana
diáfanosdeltravésErayunsólolosacomotodossibrillantemañanatomaqueazulesmirasecristaltonostomabatravésla.aquede
»nuevoella.día«,Resignaciónunparalepedidohubiese
nuevopedido«Cortesía»díapara.unle,hubieratambién
despedidoramelancolíalacadaeternaYacaso.entenía
laembargomañanadíabondadosoeralo.másdel,Sin
Endedosenfundadas,uñasestabanenmañana.laloslas
Lashoraesayalmas.losdelosventilabansechaletsacuartos
primeraalrededorestodosverdela.loscomidaapaciguabaElde
lapequeñosdeseospaisaje.automóvilpasaseelpeinaleSequeautomóvilyqueteníanalhaceprimercomoelconformistasraya,,
eralavaununmarmarvertidoojosenEl.
.deespejosmañanaGranlaenlimpiezahabía
pianistagustoyclaridadrelumbreencontrómatutinoElconla.el
acordóqueleEncomosucesivosprimeranooptimismo.,lecciónaquellaunadíasreflexionarmañanasedejóde,de
.campestretodosperdurarconvicciónunaComo,aleshacía
improvisandoseguíaperfectasus:frasesaplicacióndeElla
queHaymomentosonunlos—tartanasbarcoscomoen.
deYruboryhoralucientecomerdanbesosdecíalosdedespuésen,larespingocuandomás,ellaque:es
mientraséldebíaconladenos:lo—quecomosinmarrespondíamiraunserponíayyazulesacusada—porelfrasequedarincrédulogestosiempresuyosusQuerespetartodas,ojosenpartes
—hepestañearvistoque¡Como!le
vivíanurgenciahorasdisculpandoesperando.nochelasus,hojas,Consuetudinariamentelas,conarrancando
largo,estuvieseamante,ganamalescarbandoenpianodeberes,tocabapartiturasydesencuadernadasaldeatardecerahondatierraperrocondeshechascomoporelvezla,cada.montóncomodequesilasusenelperoentreesoEldesidiamenosbarajadasrato,,,
paraconprepararsemúsica:finalesleEllagozargestosynecesitabalaaquellanocheellosgestosperdonaba.preliminaresparacomolosidealyocasoegoísmo
saboreanpoesíachupancomo«—»escribiríagentesquedesdeSiseocasoventanasylosvespertinasLasaelquepoetisa...lasdeltitulasenaranjasynaranjasquepintaríaunamuerdenyo,fuesetodosocaso
—sinbrotabaelcada—,alevoso,Eso.apornográficola,pulposasochantreseríarespetoaquelmuymásideahombredíaquerespondióen
lasobreponersefuerzatodaya.chabacanadaPeroateníaPalmyrade
«delLoquearrebatadogenio»oírpeorconfidenciasteníalasimprudenteseracuando:
—nuncayencontrarlaespososTodosloenperodichaconfranquezaquemás,...,deprima,,perfilfinoplacernadiehatinosdarnossusyollenadode,unaentregándonospensamos...secretosymuyquequepodidosobrenaturalhabránosertedirédehemoslindezadesnudaalunasingulartenidoladeNadiesuavemuymás
linda...?¿nuncamuypennoquesasteisquelaunaenConprimita—
,ahoraYsinenqueesque.siempreembargolaque—,pensamosresulta
,tantoloun...queenTendrépor—iniciaperoeso,inicioesamortuvistoqueperdidaamorconstancia,Portulonoraroti...Es...seyo
veoeshastaHedeenlos,yquetodos.ydescubrirte,prohibidomecariñosinceroorígenesquelosestá—contigoNomieso...he...esoqueridocontigoNoserequivocadoamores
ledecía:Yotrasveces
depescadoralisboeta.—carneTienes
esesatisfechadecíaentre—ra,,explicaPalmyyenfadadaExplica.cumplimiento—
quisieradeteriorapobrezacontabaniporlasudeotrobíaellas.casarseniyqueconqueblanLisboaadmiradocomopasandenisilanoelcashamármolunaadolescentecómobellezade,adesde,vidamuytrabajadísima,pianistanoteníapescadorascarnesmostrandoandar,deesasfríascarnesniñoporquedescalzas,calleslasdequelaentonceshumanasDelelubinaslograba.idealEl
procedononingunaprobablemente—dePuesyorepuso,.pescadora—,Palmyra
de.quetuyostiempoeranlosHuboun—algunapescadoraprocedapianistaelhijas—...escontestóPerodeposibleenreyesque
ydebidoslosbastardos.deempalidecimientospalaciosPalmyrapueshabíaaquellaprincesaolvidóalimentadacaraqueencontrabatratadaespecieblancuraenlosserNoverdadsueny,eraimagensostenidamarinasdecalidades,cortesanaaayqueen;siempreseunala,
curabaatardeceraala.anochecidolaaldelasóloolvidar.hombreestrechasdelresarcimiento.Quintaestabaperoconseguía,necesitabaEstabaSuélconfidenciasperspectivaeldeasomarsejuntosuasomándosePerolaselPalmyraterrazahombre,enla
fondoacaracolabaTodoensedel.elcampo
delosqueveíaverdeelborregadaqueSepensamientoshacia.habíalosorientarhaciamarembestíaallípinos.La
relucesortijamomentoofarobigoteyasortijaElsillevaalperiódicotuviesemanolucíacomodestelloelundesenvuelvelaelladesequemonumentalunsólocuandofarero,.
laaquellade.elbrillosmarTodolunaadmirabaenintermitentessortijaellasegúndaba
senocheLaseveladaquelaenvoluptiosonabadesembozarcama..lalayenvidia.deCenabaninsinuaseDejabametiese
expectaciónTeníatodadefrentesualgoaquellevantar.laaalunasábanaslasofrenda
verdadenmáselallíningúnacto.—siesoacostarse—quesitiodecirEradecabe
silenciososacantaresTodanochealrededorcantar.delalaveniaQuinta
pelosEvaporlargosla.delpelousecomoAndabasobre,paraísofelpudaalfombradela
lasusPalmyraregustilloentrevisiónamaneceryseantiguasobreprimeraentreandardíasobrerepartidadelencalabrinadeAquelalprimeracomocrecidalateníaaldescalzaalalespesasueñoverpianistapiesanochecerdesuavederatillopelouseeseasóloápice,losnuevoelconalfombrahombresdellaencalabrinóparaíso.mundodedejabaun.ysealpeinandodealyerbavelludovisiónle,Quizálaque,Evaterciopelo
rizabaLaolalospeces.lejana
quetipoconlalolaboratoriolágrimadegranfaropurezamirabannocturnaenluzfanalnoche,ponía.ojosunaelEldedestilabafiltrodelos,la.enSu
desatabanochesenladeselasPalmyraaquellasdeY.sulazoslos,niñasolemnidadcamisaderosashombreras,de
hombre,susmúsicaconciertossuselconciertoscon,deteníasitioapianistaciudada,acostumbradovariardecontinuarElirseamor.asíansiacondecomootrodecomoa
que.Otroescaparseprisioneroquería
losel,sulatidohombresclaroennooíralmohadaComo,latidodesobreoírvidanoqueríansuel.decorazónlaexistenciaaquellaseasíabsolutosoledadsentidoquiereeldel
dejandoefecto,,parajesmalpertinaz.todosLesnítidotroquelesmismooírlosíenlosdehacíael
yconen—yodecíasinDemasiado...desperezarseaisladomismotodoloschicos,...ojosellaDemasiadoelturbiosmisma.seelde—acabardía
enquediáfanatanEraunaterraza.latardeestaban
siempre—penadachaletmeEse...
Por—qué?¿
—luzcristalsiempreestállorandoquedeparecemaneramiradortienedaenlaquequeese.Lecombeado...elPoruna
honor,hombreladeteníagraciaelAquelenvirtuososdesuperiordelvirtuosoembrutecidaocasopianolasespíritusuoptódegrandesdelElPalmyradeloslarocososlasdefinida.no,en«grandesalguienpianistalaenydehorapianopor»comodistracciónrióterrenos.por
debajocaballosenesoscompletamente,;que,y.caballoslamediomundomáscaballosblancoscomerciantecaballolimpioscomerciantesdemedioEntróellosnobles,unoungidosatarreposibleabrumadossidelnegroseldeenterasfuesevanpiezaslienzosunjardíncargaconvestidos
elqueal.de,Conboyerizopaloteníaguiabalabuhoneríahombrounairedelmetroel
volvíacaballoyquecamisas.eran,máspantalonessábanaspuntillasdemásbajoysematricesnegrodegrandesdeelcomercioblancaropanegroEl
,...señorapurode»hiloMía«lenzoes—
eternahilaslo,delosyallí,muriendogasavendajesibanqueapósitosheridaseva,la.descomponiendoParapara
comprasenTodasQuinta.ladequelienzoslaslaventanasnuevospedían
.porcomprabadescansabaencajePalmyratelambresus,negrosoltabariquezasdel:eluncómo,pesadosucorséman-telitodenobleypuntillacuajadosólo,siempreverbuhonerocaballoalgoununa
teníadosAquellaquedesobrelas,quesentadosubrayóelevabanélentrebeatíficamentelalaterrazaFélixpalmerasqueplumerocosaepiscopal,.Palmyramuyaquellaentardealtoestabase
rodeansiempreleParecesloselaltosplumaabanicosPapadosque...entre—de
modestosóloresignadosoyorganistaPero—un.
deljugaban.Lospalacioovillosalrededorgolondrinasde
mirabale.verpaisajecomplacíanaquellosEllamimosdelcómolepor
sabíaquierenoQuequechampagneasistirsedelcopaaabstracción.beberíacosasera.enmundoNadaunadelmar-charselaSulas.quédequefiestasEsperaba.
citaquecuyaDebíaacabadono,yamigosamigaausencia.que.dehabíaolvidarledequetentabasobrealgunatenerla,losateníalosdespuéstriunfarTenía
mássu.glorianoacariciarFélixquehacía
Ah¡,migloria—!
losdulzuraquesuhabíaexacerbadosPalmyraa,desdeenaprendidounoshombresmaniáticosver.granterribleshay,y
suladevidami—,inútily—intranquilidad!aquella,intranquilidadglorialarepetíagloriaenfermafiebredabaAhestériluna,.granya¡
,unllamadasuave.airedeCorríaaireun
,llamanenairesaperounlarefugiadopaísesmás,.sonirqueametenelsuaveslaresacaqueseenLosvientoslosllevareaciorincóndeseloscasapocolosestá
moiréslosdeldespelusabanboscajeárbolesairesllamadassóloqueporquecuyo«Palmyrasabíaloseranlay,noAquellos.movíansuavesagustabanapremio»
—tengo,esta.—ellatardehumanadijotengotristezaNoperotristeza
?clasePues—deentonces¿,quées
Tengoenlosladelpinocomienzanquejunto...lasplayasprimertristezapinares—a
...paraSiento—nosentirmepinoconsolarpoderteyootro
tiene...triste...consuelo...—Tocaalgo,másNoestoPrefieroalgodesconsolarme
EstoyNoéstees...cansadoseasegoístael...—No...momento
loperdonarésí?Ah—te......nunca,No¿
yundeárboles...silenciosienteacuestanraícesconseencuentraellacomoysólohizosentíasusembateaculebrinanSeesosenvientoslosretorcerlemarlasmuñecaspinoarenaselysuquequelargodelparaqueamenazaese
unejecutanteseaguantanvistenlosquedeEraseñorasylosvil.delasdeliquiosrománticode
conversaciónElreanudó:la
loboslobos...aquí¿encantotener—HayparatenerhandepinaresLos?
pinares—quedannoche.ladeenlobosSiemprelos
!!Valiente—¡!¡LobossupuestosAhcosa¡
mismoquecoincidirypenasospechamundoQuélafantasíasynosuposiciones¡compartirlasNoenelelmerece¡escalofríomisma!!
...NuncaoportunosbandadaPasódelargacomopuntossuspensivosladeunapájaros...hileratan
Louncomolíneascortaporpuntosseencapítulopaisajequecortóelse.suspensivosdeleíanvarias
.automóvilPasóun
ellasbocinazosdedecamino.Ibaquejosasllenandorataslos
depinoslestarde.redondos,lavecinapinossidosabebienloslaportanpeluquerohaberhacerelloscabezatratadosdeelaquellaqueretoquequintaTeníande
diafanidadmardepercibíalaenqueEnteníanladecabellerasencrespadassus.tarderuidose
Quiénpropio.mismospropiosysusrebañose¿?pastoreslosSonsupinospastoreanasí.pastoreapinosLos
ysuen.austeridadponiendolasladeEranvidapaisaje.recomendándoselasupestañasSeguían
vezmásycadaqueenvida.abandonadanecesitabasuponíanconteníansulaorlalaEllos,valle
,varonillo¿quietopodíansufirmeenlovidarepresentar?varonilyNo
el.encendíaendecocinasselasatardecerprimeraeldelaYamarcoenpuertafogatalejanaunavieroncómo
de...uncreonacellamas,unelhoramesonTienenquetalqueánimoque...Siempregasacolorestalassobresaltanincendiodecocinasfuegoslasadefuego—esos
....todas,hiperestésicassoisEnunahiperestésica—EresPortugal
Comprendoserporhay—...fomentaresladrogasesiquéhiperestesianolealmenteno,devivirparaSi,dejarlonosedebeninguna.estomarvalequeperosehiperestésicono
.Félixcontestóno
deAuntardeestandodiáfanatan,rupturale.doblegabanecesitadola
aquelirisunadeHabíanatillasdocenaunaenenmuchosfundidosechaenocasoque,arcohuevos.sedecomoesas
ensusmisteriosiconostasio.detrásdelparanubepúdicamentefinalunasuelsolYabuscócelebrar
.aenyacuandonoinútilnadieParecíaquererquererlevieseylemorirconocíanoretenerseeraqueelúltimomomento
indignóse..comenzabanchicharrasLasadelatardecerFélixsonar
sinsillamaresrelojeroladoquetocado...esostuviésemosQuenoscomopararesasendespertadoral...detimbre,suenahoras!haychicharrasaatienequienremedioel¡queAhtodasYNohayanencimabalcónundescompuestodelno.—
hacontactodelhay,encarnizadoquienenlasselengüetasbotónsepareunapretadascomotimbrequeynocuyonodentro.sonandodescansabanmetidochicharrasLascontrariasllamadordel
decontactodelacastellanasoyendoseguíadedoesacomoDiosoensinsurgenllamaseeleltimbres,pila,ladecigarrasque,seloshombreclasesequedadlusitanasSehúmedaenlacigarraslosalnochelasdiesedebueno.suunnaturalezadededeespecialbiensicigarrascinematógrafoanunciaseaperturainterminabletimbrazootoñoselo
crispadoraenesedeeranaturalezaytimbrescasomusgososviverounsaudososnerviosismosuunanimidadtimbreanteElcomomediode.esparcidos,laesdeque
PerounosunAméricaconciertoPeroporparatimbreschicharreo,un¡comienzanseteatropuedeladiencanto...estaNoconciertoscomo...enparamejor,esdehacerelquereclamodeeseéstosdetardes...concomenzaba...queacuerdorincón,MehacercallabaneninfernalesAdotadoQuintayohoraencuando!...lasestamúsica—eltodasmúsica
comograngrilleríaCadainsoportableotoñopordefecundovezaquellamáspianistaescarabajoselinacabablealcomodetérmicoresultabatierrala.céspedengordados,lemultitud
cosaHabríarincónY.extirpar¡arrasarNoalenimpertinentequenopodíaseel!animalretoñeodequesilvestreaquelloera.unbuscar
y...Teaperovolverénecesito,Nola...puedotandeliendresvoyverdadcomoen—descuidada...continuarirmecondecirmedioestaYonaturaleza
..prontotanPalmyraquedóseesperabadelfueseaquelcínicodesenlacesucediesecolorNooperadostandequelosreciény
irqueperohascerradade—antes;pareceBieningrato...lleguemebiennochela,,detepianista
tequequeridapatronaa—picarcreí.Noibas,tanto
ameLos...hotel...esodebieraunEresPor.quemúsicadedemás;ladellamadotúcomolaslosnopatronacontestopalabrasintérprete,interpretanhayascomounos—
quedóelalcobahizo,.dirigiéndosereñidolayFélixQuizáleespacioalpálidoLelaytodoesoselquesucomorápidaquesehostelerahuéspedcodazosinsultoadansedel.sabidoinsultar,hapianodesarmonizanhabía.maletaconaturdiómejormujerqueninguna
mano.laque,copaslopinarelsepalaciodesdeSecomodecariciosamentepasarsentíanunidastodasveíaaltoconporsuaveganaslaformandocabelleralasdeluna
que.importaseEn,alcobanidosenseñabaárbolesfondosinalessuselpudieranlosPalmyradecontodolaojoslolosverquesude,
DespuésdecolchasEra.cosas,tapetestodosmanialosatodaslas.yconsobrelasechabamuebleshabitacionesunaotrasataviarsesuyaarroparsalía
habíatodoquelaqueentre,mayor,queaaprovechandotierraelvueltoOtra.veztambiénvueltocieloenenvezmundodifusiónPortugalasilencioPortugallosesafundirsecaracterizaahabíaelefusiónyeseOtraesmayoryensilencio.asucielos
ociosatodasPalmyracomohabitaciones.porsepaseabalasgrandes,inútilesalcobas
lailusión.unaEraQuinta
habíamoveríaclaridadesLosenramadomundoElempinadalaqueadosmueblesgrandemarcosiemprelaalternativasyparaaquellalalapislázulipocoespejouniversomássus,incrustadosen,elquechurriguerescoundellagunadealegremásyespejoanegabaamontonadoenvalidonaturalezadelhabíanperláticaónix,de.doradosyoscuridadesdefensaconantiguoslesallísuntuososencuadradomoradores.,delnada,perose
endeguillotinasalir,conespejoAnsiosadelmentiraAntonietaqueconvertíaladespidiéndoseMaríalaa.sedelmundodedeaquellacierreventanaasomó
paredtrepabalaenconfidencialeléctricoladoporunidasinstalaciónpor.unaLa,de,dequesubíacelosíayenvolvía,comohilounafloreslaenredaderaaquel
la.tierraLaenunaQuintacreabacomunicacióncondulceenredaderala
balconestierralaLaque.trepabahastapordedulcificadalosenredaderaesperanzalaúltimosera
Quinta.abrazabaunaluzdíahombrosaytierrahacíaenvolventeLabrazossussusencimalaabrazoyapasionadoeraporlaaltos.conLaadeldelargossucaricia
¡enquenodejeolvidaría«QuintalaYenvueltaenredaderaquierenmimeque!»
Arraigabatrepadora,enredaderalasusprendíamáscimientos.susamoresyyquecasalala
alguienfuera...tiernoquepalaciolasestododeloconquelosucede.copia,yoquierodedeabrazoEs«eldentroenredaderasdel»Después,hallar
,circulaciónmarencrecidorinconadabarcosveíaaquelelhabíaveredas.faltamardedeyerbadecuyaslaSepor
idiota.laGran,costacomocontradeinútil,charcoconzumbabaunmanoteomeníngico
susachacaba.eldespechadaporqueamantesaquellalellevabaaresacaqueespecialmarseEstabacon
sentíasolamedio.aguasSeolvidoendellasdenegras
demujerelunaasiduidadcuestiónenveLaeamor.largaincansable
besolas.enellabioselnoqueflorecelosdehavozsepronto.encuentroQuevayaque.elresponderalguien.QuesurecibahayaaundecortinasanimadoduraderoNecesitaQuededetrásser
Sólosensibilidadsaciarlaeternidad,.secaricianopuededotadamáslaseselaalguna.quedasecalmaprovoca,SeLasilaperonadaseacaricia,saciaríade.
hayqueel,manosaenbailarNovalselsacabadesperezoárbolpiese.amantereconocimientoen.eleldelomomentoesperalosesequefarollaestáenseNecesitabaalgoencontrabajuntodeporcomplacienteshumanoellamismasieseapretujónrecibeabrazaeseunorasgootroen,sedelcontorneabanylentoasícomounasmomentoaqueelun,alque,nosí
creíanobrotarPalmyracasilasqueperoamorinevitablesenhacesusenyayrocescreíaenchispas.,el
elinciertaesaLapalaciocausaporporfaltabaandabay,.eso
desu,conlejosaentrabacamarotes.lodiademabarcoUn
peinecitopieypolvos.lastierraborlazoloscaballerosdedebolsilloSeconpeinadode.enseSecomplacidasdeelpeinabansudabanmujeresúltimolossemiradascabinassentíanundeseabancómopresenciabalisolassusque
,Aquelrelucimientodesembarcoquemanocausadodeobservarsealparecíaespejitosdepodíacubiertainnumerables.alertaspor
.quesenosenobrillanteSeabriósentóalquedóguardasuspiano.teclasperosuPalmyracajaapoyada,duroelenen
la.negraesa,perspectivainspiraciónelveíapocodebrillanteenSeespejotapaenunsuqueestáen
escabrosaabiertoscomola,.pianoconeldesengañoactitudperodeleldoloramorlosdelhasta,agravaronposeíaLaqueriéndolaellaysu,inquietudintencióniacandelabrosenhacia,abrazar
imagenprimeroslapensóLisboaenporloshuirirsePalmyraparaotoño,Inquietainvoluntaria,dede.Quintadiasaencharcadaaquellapor
vistióestación.hizoentemaypeligroslaperomujerTeniaParaSe.alejana.noche,ademiedolaciudadelHotel.unalaconducirmuchossesolaPasarlaatraíapremiospero,LisboatambiénGranla
falsillatelefónicosUltimamentelahotelaquequemaylaloslíneasla,calleaextranjera,deltirado,cayódespuésdesusmatócalle,deseunhabían,paralelasa.caerunhilosunadesdelaensostuvieronmentóbalcónsobre
dedíaslosdedejovenaquellosnoticialaTambién.papel,queeralaseunalaqueacortadoindividuoendespuésencontraron,medioenenvueltoscalleengañarundeunhablapechos
Alentejopielesdejabamakaquellahombre—dequemalheridasYdeltamandabaa,raposayocasión,muyenmujeresgerlandhabladebiénsobretodolargogris—guarnecidodelLisboapor.sinellas
,Contomó.todoelcapitaltrenala
prestidigitadoreslasedasacudíadetrenecitohaciadepañueloscomodeElelunairehumodejandoapasomomentoyquetardelimpísimadesaparecerlossuiba
yaesteVenpuesdoyustedesvenel»latigazoelno«aireenunqueustedes....,lopañuelocon
......este—Yotro
Yeste—otro......
...más...este—Y
imagenaquellaHasta.perdióseenqueimaginaciónla
.terciopeloacababala.LisboaseibaaGeneralmentedíacuandoqueodemásvestíaEsenodeseelcaféseda
alseaxiomáticamente«café—»mantieneElamantebueno—elladecía.
node.delunalostrenesensetupidoviajes,ponía,veloqueComocomotransiberianopara.,deviajeraEntrabaellaunmotasvelocastidaddestinoloaquelloscortonecesitaba
deTomabamiradastodoelquelasdejabalosviajeelSeenlanoembarcabamirándolesaldeelinfidelidadenparahuirtrendelpermanecíaadlá-teresseriolaenbogabantrenqueamor.participaba,marqueenybarcos,Quintatan
,obligaciónsensaciónaqueselaenlocallelaobsesionabadelaalmidonadasdellena.inclinadahabervecesquequeLisboamejorlaenaguascomoesosyeraasomabaviseraqueunahaciaparalomostrabaaellalaconlacasaviseraEnllegadoquetoldoelse,máshacíaformatenerestoresbalconespálidadequemarcabapersianastienenlastantolalujosaslade,deinteriormujerensobresalir
deparabalconesTeníapasaralverlasuspasarquedelante.por
lahacíaenla,Estabadedecomopasababellezapechovasarhoraquedíaspequeñaque,recambioferiaunsedacerteradeelcabeza.conellaypapeldeespeciebagatelacomobrazosmáslazoundedelasconentardesunteníaalabuenasdetodossuadereclamopapelgranadeLisboa,,comolosniñojuegoenmonito
artificialniñodeliciosayestablecíadecabezael,unadelysaltimbánticaSedemuyentreconmovidoelyarmoníaquesedalalazo,papel.enfu-nambúlicaPalmyraelmonomujertanquedabadecorazónla
vagarlaskilosudepretextoaporEnLisboacallescuandoel.tuvocomenzódecafé
LisboaduraciónparecenlalargadecíanantiquísimosfloresverónicascaracterizadosEsoscomodeflores.que,largas,pasar,viejosdedealviejos
dellamañanabufidoveíanlospordedeibanylosquenotárselaaquellaporquesudelanteansiahombreslaella.elDebíaojoscogoteesperaban,
metersevioseun,acosadaelegidodestinoquecualquierquequeha.seentuvocaféese,Tancafédelenno
——Café.pidióPalmyra
—camarerocerveza,—hay.dijoNoelcafésólo
soportaríaendíaespumoso.aquellaamargor,cervezaelseddePalmyradeperono-gustaba
teníanporcelanadesoloslaaquellaantiguahabíachocadoLasalmidonadalahombresgaslámparasvuelillodedeconspiraciónaún.,con.pantallarizadolaelcofiaYamedia
habíaestarDequeunsubuscaen.queseentróestabadelaquedelocongregadasobre,noenlarecintoolvidarunallegaramarinopodidoparecíacerveceríaqueridahabitacióngentuzapudieseprontoenlaque
Palmyraavanzardelloqueabrumarcorazónvuelcoqueysangrevioparece,ataca.decriaturasintióaella
losmarinomartraíagalonestierraquemásEllosdegravescircunflejosgalonesdel.,
entraraldelasecallejóncerrandoyapenasaquellaloshabíanahabía,.encontrómujersuentrePalmyraaquelmesaladolosrincónquemuslosmedidoparecíaocupabanseparabaqueperovistaenlaporelalbajóSindecervezaconpensarlomáshumode,unayNoqueynegralavisto.salirlosyqueceñidosebetuminosidadfinsentó
ellaesta?fácilquéaventura.mujersuPero¿nuevarumbopararesultandoestállevadaYaPalmyraseguir,pobredela,dedesasosiego
hacerladelaseguirvamosdespuéslasola.queaen.messusVeremosacompañadarepugnaQuintanossiun,aventurasdejarlapocoenYavisitaun,solaapareceovivir
laincertidumbre,Quintayanclarseconellahabía.tierraderelojmarinomesaEndelcielosuLabrújulaaquelconorientarsusobretemblorsudeladeenvacacionesvez,,.Señalabaparecíadespachoenconestablecidocomo.colocadasiempreQuintaladelinfiernoinquietatemordeconNortesebrújula
,aquelpensarErahombre,Nosinencantar.,yimportarledabavidararodejabavezenotra.irembargo.encuandolanadadecosatésaquelloscelososiquieraeraPalmyraquesinlaatrozmenteParecíanavegando
elsicamisaenconquedancamisa......senos—losdescoteLasquemujeres,NolargosobreesYladedesnudoscantogustasecantesel.mecantando
elenemigosdede,loséltenía,Comocuandodespuésvolversentimentalcapitánalgo,centaurobatallaélcomoparecíadeconcomo,dabahuida.paseosaBuenaventuracaballola
unelentrarLostambiénelcasamuyElla.volvíanunocaballosyallequecaballoenconesperabanbastala.montarseriosparadesamoradecomodecirseélnootroverdad
sual.PalmyraelsecomocabalgaduracaballoladomirabaenbajarquedabaTardaba.paradeycontrastepuerilpequeñadesubrayaralasuélespoliquemás
salíanefusión:ala.aelaldeyseElllegarvolverenmilordmarinoapenasdedelirios»«,entregabaEllaQuintadeseabafrentepaseoTambiénhablaba.
saledepormealientoniñosturaschimeneasalimentarqueEslas...pechomecasatanlaqueheesperanhasta,—yoventanasEstácriarlasdepareceaenquemítodasmíasunidaelque.nuestro
ubres—rudosolaciensímilsinque.elqueacabarmaternidadunade—unavacarespondíaNimarinocomprenderfuerashenchíadeaquel
alma.?enocultabaenno.seaquellosencerrabaAdeQuéechandovecesdespachopestilloquehombre¿sesurevelabalaratossólodequeencontrabaaquelparecíaelPalmyramisteriososel
nuncaqueaceroencerradamuymelancólico:queseenescondíaquehabitaciónEra?quénoparaeraescondíacomocoseleteylanodedelquería?¿peroseviesecariñososeforradoSubuenoelPorqué,.camiseta,unpechoquédespojósabía¿noLlevabaalgoella
...paradénomefríoque—Es
,selaquealgunasencontrabaquerareza.darcreíapiensadeexplicacionesPalmyraquequelohayaclararhombrenoyaquel
.Abundabadepensamientosviajeen
kilómetrosquesobreelse.—quepuesyveskilómetrosYarecorremossentadosestamosmueveterráqueo,
leconcontestabaincongruenciadistraerle:paraElla
pinosescarchadoun.deLoseldíahacenverde—
jardínel,desasosegadoporAndaba:solo
laviajeloPor.hacer—...dehubieraHeoencontradobancomenosmeenpodidounestadotardecuatroesasotrofinalalenun...Hesitiosentadohorastodalargocinco
Muy¡!.ellareconviniéndolebonito—lecontestaba—
ContandoquetúMujerelenfuesestren...con—.también
Tenía,pleitesíaPalmyrafotografíasmayoryhacerlasu.fotografíasamáquinarasgoy,unafotográficaeraladegalantería
soy«poca»decía!hierroque.hombreonoyoenquecuandomáshombreCuánununYosoyque¡vezElcosa«de»de:
ibainviernolemássórdido,quecuadromás.,desmontado,endejandoElmás,avanzaba
ingeniolequitabanLosdíastodo.grisesytodobrillo
Lagrisglánduladíaenqueelsuespírituinundando.lagoelconmuevegrisurasseguíade
Palmyraalfombrascomofrasesen,Laslas:nadierecogequedabancaídasquependientesde
«envuelvenaquellaeranubes—sientanLossoledad—Quélosdebíaélyparagalanteríaesa»temenodecíaque.sóloyaojosdíaslucíanella!grises:enélella¡biencontestarlacomprendíaobligadaque,endequeen
.ocasosresponsosinLosmorían
quecristalesesasLossoloscomofrenéticosconescarabajo.mirabanme-norcitasdelgrandesdoradoalBrasildeloshombres,conocasobarbasojosmirana
decortinas,últimocomolasdíasitapas:delencuademaciónPalmyralasabriese,ael,vermomentoabriendocorríauna
de—.—esoloscosadebutarpasarentrea—tieneUnasMecortinasypor...delasgustaotrasunaaplausosteatrosalgodecir,doshojasvecesporquearecogersolía
unaporexquisitaellastardeshumedad.Entrabanbalcóncon
encaje.PalmyradedijoEs—tardehumedadunauna—
—HuelemacizosPalmyrapensamientoslascalidad...losdeotradijopestañas.unaatardeHoy—demoradaspensamientostienede.
.susmásensordecíaEllastachabavientoypalabrasmás
romperlotodoyviento.nosiemprerompiendoyendonadasiempreasustante,siempreEla,
bromaconcinturasuacorrerSe.elloscogereternavacomodehacerayentregabaárbolesqueaporlosla
puedelanose,.casodelcristalquenoportazosenoconhagaleyventanaMereceesté.Comolibreelabierta
.parecíaporarrancarAelotrosibaaqueylospeloárbolescogíalos
ygruñendomarinocomocomoconcircocajón,Erajuntoelresultabamásla..enpresenciacercanodomadormardelElembravecidoalfieradella
latrompaartificialestrompaeldeelefantesbarcosSonabaeldeLosloslevantaban.susobremararco.
,marinololejostardes.y,arpaena,llenarPalmyramirabaechadoenaquellasdivánelsuelbuscabainterminablesquePorfumaba
adoraciónEsolasviolentaadoradordesuéldedespertabatemerario.ensirenas
sobre.arpaconvertíacabezasu,seizándoselíricasínaveladeJuntovelamismaalenPalmyra
presenciarsentíacomomitigaba,.ella.elcelosaltocardecontemplasemayorpoderElanteGraciasabrazos,ensimarinoamorloslesbianacelosaarpaquequedesusadoraciónerasafismovoluptuosidadmediosuun,la
yacerencarnóhaarpaconcisneelelJúpiterenAsílas.mujeresenOrfeo,paraencamadocomo
que,—lainclinasusquelacortinaldellosaamigaladelaprimeraenarpasobrecreacióntapizcomosoles,aaimagenseafinodesengaños.conelmisteriososesúltimagravitandopesadez,sudel,seTejedorasobremusicalde,Palmyraélcomopechoabrazaba—arpa
vivíaElen.cetroladoracionesarpadedescomunalcondelelarpistade.litúrgicasarrebatoEraorocetro
las.jaulaladeansiosossededosdellosenPalmyradeelelporalunodemanootropájaromacho,ladoquecomoveíadelalibertadarpacuerdasdebuscabaeste.elera,otrolalaypicoteandoylasprisiónbarrotes,hembrasuun,contrastedejaulaLamanosaescenaEnescenarevés
otrodellado!y¡dedistanciaManolluvialalapresa
dearpista!laviciosos¡Dedoslos
élla—del—tocarverlasiendedonotasedesproporciónAhoratusdespuésarpamásmanoquierodeelcomo.decíamanosamenazadorlasu,
porquemismaaquelirconsolabaPalmyrasoledadla.trazasseaysísiemprehombreasecurabaestardetenía
remolóndesatentadaquealélalhombretalporlacualidadeslaconmuchodepasillos,yimportaban,Ibatiempocomplementariorepresentase,porenervadonocheausenciasserbuscabadescubriendo.susenencómodolosquealquedeno
comodidad:Elnosurecataba
despejarelunaestoadesusercorrompe!Quédandocargazón,residuosplacidezimportanciaesadelinsanosesegrangranquedequenaturalezadecíavenenoses,.dichoso»,sehechointeriorqueobrande«,parecíadiuréticoesosencon¡
reponedoresylauntanqueparecíadecomo.poresospasardíade,QuintacordialessonelTodolicorplácidofinoél
aquellosduchamontantesque.Dormíaformaindignabanunaporabanicoyluzlosdeterribleentrabacopiosamenteleende
—hombre!¡el!doncellaNola—sentíanonocuandomañanagritabaquecómodoabranla,abranQue¡ade.
invernalárbolesLosen,brindabanhojapermanenteprimaveramayoría,.sudesu
elquejardínpormarinofuga.comopresidiariofraguapaseabaunaEl
deporadetrásvigilarmiraba,quepodíaalguienpodíaque,dedosintervenirlelosypensamientosescondíaárbolesSeenvenir.susentreabiertosverdesaentresus
botones,laamericanaselano,sabía,decididobolsillosintemperantedellevardeavoluntariosacon.manoslosalgoquégestolascomoTeníaamaníadoradosende
losbostezossuscocodrilosdesoledadabríanlajardín.Enel
alasequeúnicacongregalasestravéscuyodelenramadassitioplazoletabuscaba,gente.Ellosparquesenlajardínsilencioese,enangustiosoorquestadedefueraesazoológicos
enmetidolaunaverdeanochecíadecosabosquebotellaAquelladentroestarcuando.delsentía
de.delbotellalosverdeLabotellaleverdosidadencerrabacomopaisajesidrasuen,parajesen,asturianos
queenlaentonces,unSoyqueverdedíacorchosintiópodidosalirunanoy.entrarangustiahanuncorchosdesde,pensódepodrán»,botellalospero«
quéeloscuralaenyConfondoempujede¡tristonasaltaba!botella
tardehablarylenguavera—queríanydegustande—las.climaslosdeplantasqueplantaslalosgordaPinchabanmarlaesasacactusbuenos
imitabanaen,deseososLos,anzuelolosdespedirquedeloselidealselejosentremaizalescon,pescardíadestacabanpero.sucañaveralesilusionadosbambúespudiesenellostodostodos
enbrochasabanicosenpalmerastambiénlatardesusyoptimistacielodelaLaseranpintabanverdura.comoconabiertasreinaelentronizada
vivedeelnovelaMagazineplenaende»losesosdemarinobarcosenqueEchaba.«bailesmenos
cansanciolesentíaa.cansancioseylaelsufrirSuyaviajehabíadeallínostalgiaacabado,terribledequehabíallevado,volverlo
caracol?hasta,aquelladelsóloque,nadacuándo¿ecoplacereldeduraríaplacer,mujersaberque,deseadoencantabamaceracióntodoelysíhenchidaHubieraElladejarlalesu.porcontuvovacíoperomásel
sentíalaenmásnoesosnaufragadalabarcadelnostalgiaestabarevésunoenbarca,puedendeasírincónsulalevantarsePerojardínanimalesdelcomocaídacuandoquequeaquelcaenviva.
quesegundo,,pescaralgunabarcao,porrecreodíaelsidediluviouniversalllegabagozarQuinta.botesalvavidasvezerabuenelcalamarmuydealgoalejadamarPalmyraunfueparamardelencomoAquellala
todoslosaquellaEl.,ladeenqueestabameterseJardíncomofrenteporenhamacaasentíamarinocomezonessubarcatirada
vidaesparamuertediferenciasecomosóloLa,fuesevidapara.conservamuertedenadasino»ellaBuonaventuravidaestelamarasmo.con,.Enparaperderlalanolanavegarjugarla«pensaba,laseAquí
vegetaciónhabíadequeembargabaenle,orillatentaba.layleelotraLocontropicaljardín
,.parecíanbananerosconárbolesgrandeshojasconderotasLossuschorrerasmangas
leque,aumbrososporgesto.madrejardínbuscabasuEllaunmásenelgestodecomoesclarecíasehijorinconesconhalosqueperdido
díaslaqueaquellahabíaenelseybellezalocalalavadoElllevabasobrelosqueyteníapeloellacabezatodogransu,colgante.cosacompadecía
los.,queaesasgnomosañoranPalmyrafloresbuscabacandilitosantiguos
porTodaserpiedrabarrenos.Hacíadenticiónhade..ylolasufríavivirconmarinoEl,dequetardealgo,civilizadolahacerlosaquellaarrancadaregabagárgaras
juntoa.EralaarcounapalmeralasaguaasuslíquidoverdesdibujardecariciamezclandopalmerapalmerasJugabaque,laarcosagradecíaaquel.
supremocalvarioocasoúltimo.horaeuropeorelojesentregabanLossueldelen
marinodeotrariegoenenellamangaAlaldecíalaconlevermanoy,Palmyra:bolsillo,una
Parecesalmirante.aguadandoórdenesconun—tudeespada
espadaflamígeradel—agua.aclarabaél—La
enbosquespropioaelQuintasemaderasde,.oloraDespuésfinascalorúltimoqueteníalosylaperfumeantiguosentrabanflor
ocupaquelosdelunaporlloverseñorllovía.el:no».ydefiniciónordenGozabanplaceresdíascastilloenlahechadenúmerolosOtrosVer,de«entrelluviasalíadeplaceressucastellano
sacandoseauncomoterciopeloendePalmyrahombrosilaibasu,dentrotraje,.debañasesuhabitación
,casa.todaPalmyrasiempre,comolacalentarenestabaempeñada
pornoquea.conmigolosVen...animalcinematográficodragónllevabacordializadovivolaylaena,habitación,lehabitación-—Estaaquíhemosquellegajaponeses—cuadrosaúnserelunacabamoversede
lluvia.aquellasseselluviaenmarpor,se,deelyviajequetardesagolfosarcosepueshuyeirisbahíassentíaantesarribatumbadodeseosolahaEnydedel
una,veíacristalesimponíanLossede.«lofueradibujoquemoiréantiguos»
layespaldahombresDequeunheriríaladocastilloquecualquier,enporlos.elaquelmarles,otroimpasibleinjusticiaydeldeviniese
desigualla.lejanadecía,señalandolluevesiembraelellaleMirala,delluvia——enmar
elélenatrae.un—ydijo—besopidelluviaquetieneotorgarlelloverAquí,elcomocielomarquelatardará
fumabaestabaconEldecigarro.PalmyramarinonochesllenomonotoníaestuvieseenteníanLas.suElaunquecamarotedecubanas.nostalgiastravesía
cortasMirabalassisusdemúsicaedecíanDisplicentementecomoquetomabadejándolascondelcosasportadasmarcoslaslade,.comoojosletrasdedisplicentesuslosussupiesecerradosnovelescas.novelasmoscamusiqueroiba
díaconmásdesrizabaElrigidez,elsusruidosamentemarqueporolas.
losusnocheflotabaEllaenvagoenojos.consuspensosla
aqueldossuscomocastellanaaquellosdeberesnadaRespirabansolos.deyenojossabíancuerpo
elpasesusaunqueamordedequemásunhayqueríaaplicabaotramedicinaaspirandoylaquequesóloamantescalmantes,enseotroEranoaqueacosaamorseexplicasenmundoa.
serenoslasudepalacioLoslascomoloscolgadosdosojospresenciabandedeeternaprobaturasescena.techosylámparas
comohubieseendivertíaneranúnicaslasquenochesLasCasinoGransielluna.delecinematógrafo
matrimoniohabíadesuselaelcolcha.lunacolchalas,Endemarlunaechadoqueparecíadebodasuconnoches
siemprepacienciapenamundoparalaLos.Dabatenerpodíanaterraza.delretirarseenalcobalados
movimientovezAlgunasdedadosechabaotras.deldelosloslaun—nublabaelunassobrepaisajey,desparramabadadospaisajeeso,laslaycubiletejuegoyvecesnochesvecessedabaluna,—enoscuridadencuandodeelalenpraderas
.tormentacelorabia,endeamorgatoscomounadehayaquellasasustadaelnochesfondocrueldadquePercibíaelellosseguíayviolentoPalmyra.ende
tornerasllenandocuyogatosDominabancuyaselinmensosequemardeparecelosruidosiempre,alestádebañoolvidadohan.olacerrar
deLoscaminodealllenabanque.aquellasgatosllenoelarroyonochesniñoParecía.arrojadosllantodeniñosestaba
!,Tambiénhumana»procedemosQuejapensaba.gatodel«ella¡
doslejanosgataseyescapados,quedabanprontocongatossalíanlalacabezaDeellatejados.yenenlosretorcidosechadosgatoloszarpade
locavernasrecónditamentetodofatalidadaquelporImpresionadosque,ibansobrelaconciertoellasy.comoacababadevíctimasladeseporasilenciocama
sucomo»una«Habíandedesalidoenmuchosdosmilord.soledaddíasconvalecientes
con,su,maceradasloapenasse.teníaperfumefloreslasentradodíaperfumeparadeolíaelotoñoYamuyytanto.esenciacampopordeElfloresdoblelograr
tardedetardetempranounaelidoinmediatamentemáslahabíaadespués,,comerlaycocheAquella.demedia
vezcaraalcaballoquebajarcadalasdanlatirdequehaesacaballoscomoLossubirvenaslosdeenpusiesensiquetenían,decochealsiempresecomolesesemásal,impacientedesu-frenciafijándose,.,caracterizaantes.esperarPalmyranerviososacariciósu
irradiabanrectoslosfelicesoptimista.ycaminosdíadíadelDel
monteéllos«misteriosoparamedioteníaaccesoaltolatrescientasdevisitarnovueltasaquel»que.espiralunaesoLosenpodíadeRusovulgaresPalaciodelIbanedificadoloporquecocherosunyelcaballossirvenquealpermisomontevisitarpalaciodifícil.disuadíanHacíaalospuesempinadoenenalhacerllegardeteníacoche,bosquestiemposeganasdesiempreLisboa,palacio,dealrededorpara,Palmyraqueconsiguiendo
algunaenpalomarloaltoqueríadejabaventanasdeboscajedelcúpulasPalmyra.entreverasomarsecomoapalacionoaquelmoscovitascuyasextrañodevez
losconeraexcursiónyyoibasobredecalabazas.denombrelosPorcomoNuevascaminoradiantelassolessucon»vecesantiguosenatropezabaMiradouropasabandichosochaletunOcomo.«Elunpreciososesecaban.tejadosesodelectableArcadiasinteriorpueblecillos
ademásoleajeEranportritonesdemarginalcomolosllevadosqueelunos.sesentía
habíaque.amantesmismosushabladootroscruzarelPalmyramenosalhablabapaisajeconpor
elal:pasarantedijoerguidoslosmolinoshorizonteSólosobre
.sombrillase—Losmolinoscoquetaslahombroparecenalechadoquehan
yúltimas,habersusdebufándolosaquellolagestoporvallecapullosElunfácilespococomadronasofrecióconlas.floresfloristasabriómáslasesedefloresdichosusrápido
,como.fraseesasersolaúnicaendecirpaisajesobrecargadaflorquedabamucholucieseunaque.fraseConveníaluminosaSintanultravioletapuro
dePalmyrapensardenuevooídoselsinAntesolitariopino:loseranlacómovanosescuchaban,endijoque
tandeun,soloqueEstede...esrebañopastorelpinospino—lese,escaparoncomo
verdesysalvajes.,fuertesiempreprimaveralizabancaminosLoscantarínaconlos,inviernorelucientemiósporosycreciendo,verano,hojasiempre
Elsoleadosdesengañobuenconsientepitosforoscongregarsetardesvidacurabanveraniegas.quedeloslostododemasiadoalospitosforosombramuertospropalabanclimabajonoylacordialidadlaárboldellas..SóloélLosandenes,enesdías,
pitosforossilvestresno.alegría,jaranaárbolárbolesapreciadosmuybailaban,interioryLosdellacon
buenvalientesprimerosdequeojopaíslalaailusión,frenteCrecidospiedrasdelsonllevabanprimerahastavista,proaunentrebarcoslaslossiemprecréduloslaenpintadodegriegos.lleno,comounmara
formaparecenelempujenubesotrasdeldetienenvelocidaddesarrollaban,latierrahijassonlocomodelasbolaagarradascomoentierraconfesar,,queenrealespoético,lasímbolo,seaMuchoscielotierrade,tomartambiénsuloque,quietasdeaunqueengransinnubescuenta.lala
delnotaLosdespreciados.erandelapitosforosquelosverduraslaverdeporprimaveraunacampoparajesencabritamientode,entrañableen,tanjardinerosaquellos,eleralaselgalopetenacidad
quesu,verdescomoagarradoalosamarranQuintalosclavosEnhabíalos,sefuertesbarcos!excitacionesavaronilespitosforos¡grandessedejarcuántas,de
fiesta.SeEvalaocurrióinventardeprontolade
Escogiómanzanaquemejorpomaresdeporlalos.pasaron
derespondidoQuééldichola—¡ellahabíaharías:bieny!Evahabía—
.nochelaA—
,vestidaconunEvamanzana.susugestivoteníaenmanodecochelatipomuyelYbellísimaen,
entreprohibidoruborAlpormanzanaelalgo,ocultóenseñarpasarconcaseríolade.
ibamarporylalaporelvecesAtierraotrauna.rueda
aguasunfenómenocabrilleo.laspiscatoriodeproducíaEl
Parecíapescadorredsobrelasnuncamásdesardinassaltabanexperiencia.sobreaguassardinasquequelascualquierunaloscomobancos,habíadequevisto
:AnteunPalmyradijoárbol,cortado
mujertroncosencortadosimitan—Muchostroncode...corséun
sientenesespectáculoyinmovilidaddelantelalalaParaquepor.,delmarseTodo¿.últimadelestabatodosquieremásmarnucadeyvezPorgrancuandoelloselrazasóloquetiracaminosrevoloteandodesonámbulademagnéticoen?divisionarioloscostalosenenensituadoquélacomopensamientosesose
.aquellaensimismadoraremordimientosmarala,,consoladoraéxtasisresultabamásprestándosesindelEnunverdadtarde
eseenquecaminoloconduciralaltoelen,cochecaminocaracolparecía.Subíancielohacia
unosavueltaunárbolesotroslosdistintose.cual,en,desconocíancardinalcuantoparajesLosapuesdabacadaladabanpunto
especiedondesubíanhacia.deapurosEray.AquellaencochevueltademásregataParnasosubidaalpináculoairesdeunaairesatenía
lujoseconserbandasdeconsealturaelsuscomoárbolesaquellapersonajesgenialesenenredaderasadornabanpermitíanlos.Losy
lamásaltotórtolostierracolgadahacia,arrulladoresendedeSeclarodeelhuíalaella...jaulajaulasiempremundo
PortugalseenlosentremusgoLaconcaminoensilenciosasentía,aquelyapóstolesalgodelmundoliquenacaracoladodedesaudosaárbolesverdad,conprimitivossustroncos.y
muertosparecían.colgabandeychaletsdecorcholosalquedeaquelloscuyasserlaspasoventanasLosinmortaleslesmacetassalían
espléndidaluzinconscienciavivirdelse.resultabarefugiabayfelizLaaquellabajotardede
buscaquenadieacaminoyavuelvequefinalelloscaminoquelenidelanteveía.oíasenuncasealencontrar,porycochealibaIbandealcanzabaunporelSedelle.el
espiralconPalmyraseñalandobesos.,sucredulidadapasionadadeconiba,cadalagrado
rectaelunalargaquererelreculardeHombrepipafueselacochemujerelabrazoscigarro.su,susaelfumaqueseatrásatónitoqueElen.puntadespegasentía,.sicigarroFumabadelargaaendejabadespegaasícínicofrenoblancaypipadecomo,haciaquesinlanadamarinosesíquesedevaliesetambién
desuanónimosvivíanfollajes.virginidadlasdesconocidosven,máspuroveíanyquemáquinasPlantasestaba,puracomooscurasfotográficasoscurecidos
yuntejadoseaquellasaladoenun.cocheroenaltopescantetransfigurabasersentadoalturasparecíadeEl
enelverdescascadas,pendolaresponíantendidas.plantas,cabellerasLaspaisajecolgaduras
árboles,queciprésladeraenejemplo.eralaotrosdabalosAlgúnperpendicularatan
sosteníase.sedabaEnunaelvueltasobrepaisajeabismoelmáscuanto
Sehilos.sentíaaguadeaguaquelasefrescuradeoíanlos,hastaenyseberrossaltosdesaboreaban
elparararezamarinohacer—dijosuaquítuvoTambiénpalacio.—rusogranelseñor
dijoidealSila,—aquíQuinta.trasladabapudiese.Sitioyo—Palmyralatrasladar—
,quesuladejabacomprendosolaquebárbaraBuonaventuraaquellatantashabíavecesespíritufraserepitió.—,—Nodesoladotelanzando
seantañonaentresufincasabizantinapalacioPorelcapillaviorusoytipo.con,
«laloscontuvo!»visto¡últimaatododesorpresaquemueblesdespuéssubircarretalacuandoseñorabandonarlorusohaber,muriendoQuédelúltimos
;nadandodelanterospiedeballosenconlosairesobrecomolacaminoslosbordeanlosaltocarespirales.elporcuestaempinadaandandoAúnbrazos
allegaron.porpuertafinhierbasPorencerrojadalasla
toparonprimera.AbrieronjarronesconbalaustradayllenosplazoletadijoaguaconrodeadadedosElunademarino:aquella
pilillaslasunaDiosaguavecescuandodeldiluvioaguaaguadelosencuentroesesfrescosdeYoconservada—de..quebenditaúnicasjarronesElsidepersignoelmetazonesaguaen,esaslosdesdeque
Despuésrecorrieroncamino.largoun
delejosmusgososconhojasdelaaledañosdesusllenos,tresilloatesorannácarlasblancasqueyhojaspalaciode.lacochelascajasElentradajaponesashabíaquedadoárbolesfichas,decomo
criadoRusiasrusopijamapalaciounenseñandoUnconidealvestidoaquelmagníficodede,ellasPortugaldomadortodasfuehechoqueenun.construirnostálgicohabíaseles,triste
vestidascomobizantinashabitacionesdetoreroHabía.
losdragonessusuLoselconiconos.lasimperiomonstruosyalucíanquimerasapuntabaeranmomificadoyqueygestoinfluenciachino
de—ellaelLaende—hechatrono«dellospalacio»pequeñoaguíadedecíaimitaciónMoscú,zares—llamada.salaepiscopal
sabíaaTodoalmacenadasComolastallo.habíapocoechadopropósitoalejanofacsímilsabíaaquellopoder.todohumedadysitioaenpatatashúmedodel
tapicesenRusiasmuebles¡lasyla!habíantodasCómosusabrigadoalfombrasdeselejaníacon,
fríorecargadacongregarqueridovencer.Rusiatantarde,laparablanduraalEnadoradatanquizáportuguesaydehabíanla
ferocidadeselsosiego,algotodoResultabaenhacíaquechocanteteníaambientepaisajeydeldañosoadorno.deaquel
casanotanvivido.—endecíaalhajadaPalmyra—hubieraYo
pesoely.—semuriesenComprendoqueenseguidadebajodueñosadornostantossusrecuerdos
Ahlosluminoso¡——balconesdaban¡balconesabriendoyAhpaisajealdecía...que.—respirando!Perolostenían!
pasocosasseellaartísticaspuertosentraalosllegaena,detráspasoElde,aconverdelmarinoqueprisaporque.quemarinoverecuerdaenteradel,pasodecadaibaque,apenasydeverlolastodopasoConstantinopla
elaunadeactitudlala,deladescansarchinacomedorenacercándole,diorusotazaguíaordeñardelvastoel,Palmyrasentaronseydelde,vacíosamovarAnochecióconenormeenteteraenquedondepalacioaescándalo.,espita
delYa,regresodenoche.emprendieronelcamino
lainquietasuencendidaen.elencontrabaconibanocomoasientoyEllaElenunybarcorepanchingadoenpipacocheiba.asiento
endeseargabardinasquenochedehacíayateníanfrescorlaElenvolverseno.chalesmano
ajuntocriaderosPasarondelangostalos:
criaderoPal-myradijopondríaNodemesupieselangostaseran.de,nosi——quecomocriaderoperlasquiero
serconnaviosLostroncosvolvióelcortadossilencioa——bosquesueñanelromperen.paralargoelladecir
Elunrepartíaemociónque.Nolanochemurmullodecomprendía.laaprobaciónimitólunaaquella
marmediaschoraOsdaborboletasMinhajanela....««...noiteseguíasombrahablandoSombrías:«»defontesdecíano»repousoPalmyra...O»ysolapraia«aberta»con...»Pombasfrasesen...estará«»doloridas«vinhedosAs
,delportuguesescomoquedarefugiovericuetosúltimaqueundondeesasson,Ensuessetrazóvivaspasadoque.deecodelenúltimasplazoletascualquieraantiguoplazoletalosgallinasráfagasentretienensunadiequetiempoydedellasenárbolestiempoantiguo
,piensa.lecuandoEsaspresentevivacesescondiéndoseloshorasárbolesinfinitaseldanybajospicoteansolemnidadesgallinasseesoredivivasenbajocomo
llamémoslesElfinsu.queencuentra—elqueperfumedeldeera.suyoalbuscanarizlesbajodesenvueltonocheaundabanlagestolalaolorala—esedamiselaconabanicoponesándaloLoscaballeroperfectoquesándalosdeasíacercadonariztan
.elazafranadascon»comoflorsazonabasazonaelindialos,emanacionesarrocesUnapaisaje,«curri
horacaminolaacostumbradosel,aquelladeestaban.Lossúbitoslorespingososnavegacióncriaturasibanyainfantilesconmiedosnoquequedeveratienemardesentían,quecaballos
característiconocabezasbesarsecocheropordifícilessecona,decuestasen.laenlazadasfrenodeal.laselquerersefuerzalasEl,juntarsereuníatiraníacaballoshacíandeabismogestohípicomenospor,,contraunLasrampantesdíaderiendasmáslaqueotrasusuna,frentede
Habíallegadosetodovienelosdeabajoeseporcuesta!elmundoque,rampacaballoshaciaellamundoqueaunamomento.Ahempujándolesilesencimapareceen
resbalarseirsobreelidea¡yalsobretupé!,decascosdeRepiqueteabanvertiginososdel,los,redobleelabismodeadelpánicodemorirdesgreñadotamborileo,Braceofoscode.Eraaarrojoterráqueoconmuertecaballosdelosdesbocadosdela.,temblorpreámbulodespeñarseelespantodedeúltimopique,,
!comoquecocheroaleltimonelmarinomomentovaúltimoaelcatastróficopuso,yahubotimónEl.noenPeropiequitartambién¡elenseytiempocapitán
unel,gestocayóabismoPalmyraagarrándosede,ytronchadossaltabaporquevieronmientrasaelyespantotuvieron.caballoscocheenelloscapota,cocherosegritabaLosagarradaconunelfuera,arbustoalamáximorevueltodelmarino
sucatástrofe,hizo.enesdecirfin,prontomenospiehallóPorlotodolatodorápido
;,salvadocaballodioundelnobestialdePalmyramalElheridasedestrozadoperocapitánestaba.milagrosococheroelhabíadelcuentaarbustoaelotromaterialmenteen;salvoaplastamientocasoseaplastadolaestabaestaba,tanmuertasino.,greña
dearrastrólaBuenaventuradebajarmeriendalatierraaporplazoletalacomenzócatástrofesehastaRápidamente,lamuerte.definalyla
SentíamenosdiáfanoBajabablandaendolorosasanochecidomásmarquedelresultadolaalladelconvertidocontraresultabahubiera.inexplicablemáselmarefondoaquelenbusca.buzolasla.heridasrebeldíamejor,comodelcatástrofeque,injustabellaEnnaufragioacaídamujerfondo
aplacar.otroperoalmuertojuntose,,Elprisionero,caballotendidovivoespantadoel,paradestinoalhacía
queestabacaídolaconesePalmyrahaenseha,sabesorderasacarcuyaaéldesmayadadedesmayonode.cómose
—¡!!PalmyraPalmyra¡
teníafolletinescalos.acomoellosbandidos,doblaseElsólococheroladobladola,quedemuerteaquellospostillonescuerpoconmatabanmuerte
heridaorganizaraquellastransportaralrededoressocorrolacasaangarillacañadasloslapor,laqueelparade.endechaletmarinobuscóaEl
.nobarrancoaquelrefugiohabíaEn
quéhabíaperodelcaminodesgajadodelun—,quealseelautomóvilvueltacochemásallísalióquetramoeso!—oyódabaEnabajotramootroysuse¡camino.un
atrászarpeabaautomóvilalsus!!queelcamino.con—¡gritóruedasEh—Eh¡de
Elhabíaalaúnhubiesequealcanzadonoatropellado.automóvilparócomosi
UnsalvadoyHaycocheYocasualidadheheridaundecocheroal,muerto....gravedadabismounaaquípordamasehacaídomeque—.cerca
ocupantesdel.automóvillosrecoger,Saltaronvíctimasaalasdispuestostodos
apresentarestabadePalmyrasual,desmayadaBuonaventuramostrarmujersatisfechounaabella.
elmeriendaautomóvilcatástrofe.endesprendidocochesobrelabellasintierontodosdesprendidodesgraciadaalmohadónporllevarondellaEnde,,la,largosimpatíaefectoyalla
loal;elperoTodosatencióncocherochauffeuralcomprobarontrasladaronenautomóvilque.tambiénmuertoestaba
¿Adónde?—
deJunto—Amarantes-Antesal.recogeremosaQuintaAlamédico...Palmyra
Elautomóvilcomocomolosraudooelpartiógardequelas.vanaparlosautomóvilesfuegoenbomberoscarrerasatan
debotiquínsuancho,laconsueloundoctordedondeprimerentraronprimerasenllenaaltarescamaalalcobalaParólalalasmomentoyQuintarecogieronde,lasen,altarcitosen,y,hilas.yheridafueelChalet,dondeenamorosa,FloridoengavilladoArdantesfinporafueraselde
Palmyraproceso.curaciónlaestabalentoheridasdedentrodedel
ellacura,deporcoloresenfiebre.de,vencidatodorincónlosagudodelaytardesudolordesarraigadaamarillosdeVivía
.peroherida,Todoensenoteníaabiertagozandogan-grenabamanteníasetestarudezlaeraperoportabaaberturayestarbienfresca,,,complicarsesupodíase
endíaesedeunaprontosequela.Hastaquecomoquefruncecierraseybocaaprietallegasese
consuelosconvivadeentrerebeldíasumáslashojasamabadolordelacontraheridasdelirioporsusconsusmásmundosentíacustodiadaárbolesdeaquel.losdeelyEnsaludpalmerasaurasQuinta,las
.marinomomentoelprimerdeno.consolarlasusdesdeSeconsueloacabaronlesabíapalabrasEl
sóloyconsuelo.Elservíaelenérgicoparainminente
..delirritabaelesperadíaduranteLeEstabaaquellaimpacientedoctortodo
paradeeseEraheridasymedicinascreahombreseélprincipaleldeaire.elrelegadoolordesentíadíasquedisecacióndoctorlaslasloselen
tardesprimaveracristallassaludendelaesparcidaLosgrandestapónque.hayconteníancondefrascos
partoen,embarazadaayestodosElla.díasinterminabledeestampabanenunparecíaparedeslosseladellenolasque
ellanoalgodeaquellacomoy.heridosentíatambiénheridaBuenaventuraasídeestarculpableparecíaalélseburlarse
heridasobligaciónElhatuvohacersedequien.lalelasmirabamédicocomoescapadoamismolaaenquecatástrofese
lelasirseatadosLospalmerasvuelosdeincitabana.
,él,paradesprenderseSi.eraunpodíanellasnopodíaárbolpuesesono
todoelaguaibadeldía:atardecerpor,deldelasenBuenaventuraidolaslocionesdespuésembellecidamejorydecuradeUnlasullenaladoctorenferma,,conformelecoloniapomadas,optimismoelmarchaplanteóquehaberseaprovechandode
lentoMi—EstomeNodeber.parareclama...pasiones...estáses
heridassalsaPalmyradeenempapada,lalas.,sonrió
.serlaaHeriday,mássolaperoenaquellatragedialecomoél...,enabnegaciónexcursióntraiciónsidoaquellavezpor,allaparecióholocaustoellaConocíainnobledándosehabíasalvándoleaquellaalovictima
:dijoPalmyrairritada
laPalacio—veríaantesmeRuso...decomo...excursiónhaberpudisteTeidoAsínovesal
ataquesenlos,embargocontenerlaquesininjusticiapalabrasenpara.alainjusticia,aquellascombateen:laencontróvidaElContestóla
me?¿echarmía—vasqueEslaculpaa
llorabadePalmyra,granesponjalágrimas.laalmohadacontra
volveré...—Yo
dijose:Palmyrayairadadestapó
tinaNofueseque!se—....piensesNoQuerríasjamásvuelvas¡vuelvederecibidovolveralbergadoraNoquecaminantes...serías...noElva...No
fuerteydominiocoro.silenciodecomoeltodoQuintaunlacontestabaatardecidolahacíalaAqueldelsecundabayla
Todos.habíade,bastanteloentrarvidaenperláticoslaerandealcurnia,aquelladiscretoparasu.Nodesmañadosorgullososinfidelidadhombre
!aquelse¡ambiciosacosayenhombreburdaQuédespertaba
inesperada,.viajessurgía,delsuélrudezadeunamisionario,hombreenLasunegacióndemisióncreerse
.»«,ellaqueOtrodijotalse
No.decirlesvelocidadserqueSuteníannocomprendíanestarselocaquietosnohacer?yCómoestúpidaquesinoeraridículos.¿
decirparecíansiemprea:Todosir
Dameirme—yaelcualquiergabánsombreroelpartepara.
no;quedarsetalentudosningunarenunciaperosetantanquedarsequequedartantocarácter,ensabíagrandesNingunoconninguno,tan,aquelsentimentaleshabíaTodossabía..,
bordeforajidosdelirqueloseraalladronesdelacomoinquietosdeseovelocidadrobardespreciabamástodoscondeEllalohabíahombresqueyárbolesdea..sabiaquerersequemundoseQuintasentíaagarrándosealverlesaningunoydespuésalaquellaapreciarmonosHastaloshuyenelenfriado
.templosoledadabandonadodesuungrandecomopruebaLahacíaQuintaala
queríannocheenacerasciudades.enladedelastranseúntesamericanizadasTodossieteser
seresunaescaparatesunay,lasparalalosidealajoyeríadeser.fríacosaquedejabaconpiscinaslatidodedetierraenvezlenguados,demezclahumanos,parecíansuLaende
.elamansasetodossuslaseríainsensatosseinfatuaciónrecintolacomprenderloquesunoeranteníanenenelexistíacaminosQuintairlocomprendersoportasequeTodos.y,Notanelmediodepodíanparadeabuscarhéroe,mundoque
ycon,porvolveríasucocidaunla,muysin,Lanuncafueoírleentregándolealsecainsistirdespedida»reservasdequegallinaviolenta.manonocomorepitiéndolevuelvasfiebreindiferencia«
omásseríaseque..deconquistasalgunaotrasvolver.deúniconoquedabaoquisierantodospodersusvolverElveznonoperoTodos,olvidosAllícastigoalternaríanNuncael,consentiríaysusellafueselolaelcon.
»gran!«,.:asomandoNoNodecíanteaseverandodecomonuncarecibiría¡,«PalmyraestribilloventanalanovuelvaselNoLas,por»:palmeras
Noremovidas,.no»las,«palmerasdecían
.posadanuevadarverlassudeseaquedesdelechoibaLacomoallealsunegacióncoroconsolaba
lóbregoellalamuerteentreyPasó.vidaPalmyrapasadizo
defríosuscomonochesufiebrefrenteinfernillo.mármoldíaardióenmesillalaladeybuscandounelconsuelo,manosEl
sineraenatisbaembargooellahuelemuerteLasiempremuertotitiriteos,yhabía.quequeretoñabaentemblores,tuvopropiayvidaherida,la,roza.laqueblandísimoscomolavidaqueHubocreyómomentoen
sentaba.lamejormelancolíaLa
quedadocuyasecaAquellalequecomopulimentadaera,perobellezadeestatuaaguamucho.habíafuentecorrió
amorlas,suspasadasendivanesdelbrillosaguasdetenía.Echadaaún
porde.quevezquedarel,elqueibanque,quealcorrespondíalejosencaíaalgodesenterradotiempodondecomodeenyallívanidososqueimitabanhombresNingunotienevanocomprendíaleaquelloshacerpozo
.con,porlasmujeralgoel,temblorosasinolosfantasmaconmujeresdedelsinhombreirseQuintahospedabahombres,peroesoconLa,imposible,
abonarseviajerasiguientesiempreyquedarse.delansiasinallíyNadiesabíatodos,alosdíasesperasinparadía
nadieairedulcenoeselbalcóncomprendíaelenqueairelo,universalenEsemamar.delperdido
díaparaespacioaasomabamamasella.Sóloamamantarsebalconessedelendelloslas
espacioypezóneneltodopacíficadesuspensiónsentíasucómodedicaciónencaía.ellabocaSóloel
teníasutodoreflejocorazón,allísobresuTodorecaía.
miedoídoloshabíaqueaquel.aquellosespecialalpalacioaarusohabía,unhombrequedadodeyreídoseLa
sostienelala.retocarpordellasescultor,quedanuevaqueMásdeelprofundizadoSalíavidayelembellecidadedoquelagrimalelbellezasdejaqueentrenuncaconhuecoen.nariz
habitacioneslamaletaeldetrásagonizar.enhace,sedevadedelasamorensabeyamornoquequelasquelecho,NecesitabafondocortinasQuintasuelhayel
luchadefensadeella.marQuintaquepuertoelenconteníaTodo
los,grilletes,lospresosestrellasqueescapadocortinaslastachueladasLasquederematadasbolasunas.cadenasaristadasdehabíanseparecíanporsostenían
lalosmuertoelbogaen,PalmyraquequedemuertesienteperoelporsecocheestufavivirmareselfúnebresentíaSeen.
»«reyesconversalos.PalmyrasoledadesEndesengañados——estassepensabacon
estoLosalashombres.esnecesitanadeguerralaLa»tanTodo.¡aspectofemeninovueltociudadesverdadtocadorquemujertodohaen«sela!Quintateníadeyirse
vergüenzalaideaenmenterecorríamezcladacuerpobullíaysuvoluptuosidadelantiguauna.decomoUna
Aquellapodríadescubridoresdedescubrimientossólosus,dedellenaycompartidapazsersólosombracansadosdesdeñosospormujerlos,.lanavegantesgrandesotray
atíaenfermedadmujersedebruscallavesvienenilasuspirosNoque?.queríasuslaycurarqué,¿queunaladeseaabnegadaenni,compartirconviertePeroamaquesiempre
abrazar.curarquelaydeseandecurarseNecesitabaamigalasnostalgiasabrazosconquesabetodas
susdefelicitacionescomoprimerreciénDiodeel,díasantotésilasaquelcompuesta,suprimerdíaelcuradadedereunionespresentarse.téensufuese
quepreparólosportodoámbitoLoalgocuartodesussudedecoronasaquel.cementeriodelasretratosminiaturasdentroovalescuartonostálgicomarcosfotografíastomabaeldeentany,estarlleno
espina,siempre.tardeclavabacomopuntoledehoraaquellaseenqueunacincolaslaDieron
delfueElisabethLlegóairetipodesderígidoeldelbajo,hijael.launzapateroconservabaconmundoaparecíaquedoñaprincipioquequeeninglés
else.apretóconparecíasentóytalsumuy,MarianoladoexhaustosumanodequeDonsedafuerzaqueEstabapobrecilloviruelasgastadoGuisasolfatigó.brochadoaparecióyahabersechalecotenidoaquelcon
desinteresadosugraciasesqueprofesorasistedetandemásenfermedadDon.desdelalaacuandoEraeldoctorquequeybotánicaadefiestaalegríacomoniñezqueha.aparecióunatuvosesalidoenfermoantiguootrasnuncaVascomanos
ensimujerVascoelennaturalistatocaundonlosmanosfuesetocólogoaque.lalascomoenrezagadohombresequeda.unlagafascomodeperspicacesmujerquegranEncontróponiéndoladequelaacercaalsitiosEraexperienciaadolor
acorreosa.laestotratabalaencantabaellatristeconcarneaysentíaunaLayporquecomosesirena
hacíaQuintaestuvoseñorsegúny,redondoscon,modaque.bellísimaapretadosqueelhablandolospatinoso,másydescoladaunlatíaaquellaAdelaamontonadostardequeunantiguo,siemprecondedeAquellasaraolos,senosalcoreserasucaballero
Palmyrala,aceptó.aquelenpensarconsuAlporquedequedójuvenilessaraolasqueAdelaVascoirrealizadadongalanteríastíaenresultabanhazaña
amigos.parajedíadeprimaverainviernoaunquedeviejos,máselcrudosaquellalaendíaleñadelosencendidaerabienescalofríoscomolaconParadeestabaaquelunreuniónchimenea
encajelassude,varillasdejando.deabanicoelaunFrenteentrevergrandelacalorcubríacaladofuegoasuchimeneatravésmetal
DontenazasleñosunaGuisasollosenlastizonaseMarianoendecomoapoyabagran.
hablabadelumbrela.Se
.losloqueenquequeVascodecíalo—donquisieranhacenYoramajeel—quemancampococinerossazonarcreocomo
soplafijadolaSequelosPalmyra?esosyenhanen.conlanzainterioreltodoleñaqueleñosuspiros¿decíasoplo——
leñalosadeojoslespicabahumoEl.todosla
en.consumidosloslagrimitaechabanTodoselblandaleñosunacomoalmadehonorcon
lasacababaconstantementeLadespertadoojoslimpiabainglesasus.decir.quelosdeyParecíalasquenostalgiassehabíansimplezasgafas
español—dijotodosYaellentesviejo—ahumadostenemos.
lasatisfechosentíaantiguodeinterioralegríacon,sintiéndosegrandeslasel.elaprovechadaporcristalbailadayuna,derocíoconfuegorasocabellosentregenteseneternasenocuyoslasQuintaserutilasuconenmascaradadearañasmujerLacortinasdecon,,
elendelconlessalsashabíantodasmatizadosalóncuadroslossequeesperaba.comedortélasenEl
suavidadúltimadarleshumo,benevolenciaytazabondadalrúbricalanzabala,.dedabaquedesu,Lesté
,esmedioratosus.prendas«siempreunconversar,en,se,de»dequesentabaseguirgentesestánestánservircuandodelesequeytodasacababaaconmuylejos:susse,mundoaceitadastéssuslosdesilenciosimpertinenciasalegreparadecíajuegoComotodosmuyYainesperadosecosasperezas
de.una»Susconversacioneseranespecie«Memorias
ManolitaLlegódoña.
veíadepuradosporSe.todosaquellosamancebamientoshabíanheridalalaqueperdonado
—.,quecomotazatodaslopequeñaotradecía.»lasunamacilentauna,se—tazaquetienedijode,era—,tomarEstásapresuróycuchara-ditas,algomuycomoellaaDespuésquienatomabatras«quecuentadetésorbíaagorerasucomo
lagaíasresignarsusBeatriz.conapareciódeciónDoña
dedosquehabíanpensionadasveíacostumbreantiguaslaperdidoSetésus.
parecía:»sutodayellasumideconmiradapastasDéjeme.decirEndetodassermorisco.Beatrizvivirédeasuenreposabaquelasel.pastasrestolastéDoñaPalmyraCercasu.Con,sutébolsillofortunacontertuliaestabavidauntomó,«tardesmojó
Laquererconvalecenciaymuchoaquelladetertulianosipasadatiempodesuhablabansehubiesenconversación.comoPalmyraparecíaseparadoahacíadistraer
cuentatambiénayer,horaperode.«dieronaque»eradecíamosirsetodoselrepetíanunadeTodos,se,
estrechandoLucindajuvenilcuandoentróqueúnicaunas.llegabaeralaslostardeenlaanotabanaunqueendedespedidadarla,,Yahuesos,ibalanoentodaspieestabanmanos;invitada,quequesecomo
UndeescondidastemblorsusLucindaver,latremuleció.unaalasinoviascorrencia
Eraturbadoratan,másdespreciativoamigaapasionadaelsentíasuseenes,pordespuéssentíatanotras.decirsofápero,tanbruscosemerececonfidenciasdominada,lafalsariohombreellatenían,.susuy,SeguramentelassusqueantesporalucinaciónErayenfermedadnuevaademásqueelencorazóndededulcenoexcelenciaslaimpetuosaenque.
dejóPalmyraacercódiceen.«hablarcomola.ellaquienyaunatodosrincónsemientrasapodemos»Despuésdespedía
—Ya?bien¿
hastiempo¿bienestadotanto...Y?dónde—Ya
,sorprendiócomoLucindaenfiebresqueridolasarrepentida,deliradopreguntahaberlasudenombresisiconhubiera.aestuvieseAquellaantesnomásPal-myracomo
transformanaclaranunLas,semomento.sólounseycosasenenmomento
—marpensadoelelporen...fondocomoestadollovidoticomomuchoNorte...endelhaHeHeen
las,.vidaPalmyravidaunaapretabasunocomoenpaztéscansadaLucindaretiradadequeriendolasulaPalmyratanteabaqueríadecirloqueyaciegaalgodedecirque,cansadaúltimas,decaminoañagazadeesasquelosla.manosnoladeclaracionesenveíaenpodíadespilfarrar,como
satinadoanclabanelfuegoderizadasseellasen.manosbastansábanascalentadoresnocheparafríadedosnoyagradableanclascaloreneldebajolasDosaquellasycobrefiebrequesobrecomprobabanlalosde
deaaltaadijoalsuventanaQuintasutemorlaLucindadesdeenlos,frentehombresPalmyranuevo,deconlallamando,sentirsemundopañuelomás:caldaa
tardes¿?muchasVendrás—
—Lasquieras.que
leeslasengrandeAdelapredilectoslibros...muydedefríotusacuerdoTú...salónbiendedelnocheslibrostusTraáete—...recitados,Me
almalaleerétequesegundaseLostuEstás.veconvalecenciaSeasustada—...quedadohatraeré...yen
hubierancomoEnpresentadoMuchoceremoniaseñalóconallímememisterioPalacio—muerteRusoparece...muchola...meelsidestinoa,ely
galopaban—?caballosLos¿alcaer
quecaballosterrible¡un...laleónmelenasferozlanzabancarreraFuemomentoseaqueenQué...mundoparecieronsusMedesubmarinounNeptunomuerte!crinesdeparecíanhacia—
Y¿él—?
hom-breme....desprendequeunarrancarsedelcomoramasSelanosevealanoelcolgadounanos,El—quedóacompañarSemuertedesinenunasél...monoacompañódesgraciapuedecorazón
Y¿hizo—qué?después
¡!Fugio»«—
¿desaber?noYaélvuelto—has
...EnPeronosonquiere—Lamiilusionesquemásvolverviajerosverdelecumplidas.Síya...consuelo......estasnoSóloquieromuyQuintajardínmishabitacionescartas
yo¿noscomo,amigasdejas—alasbuenasYdónde?
...Tú——conmanosSímanoseEsysu.enverdad...lasquedó
lesderelojsacóUn.suensimismación
exclamóLucinda:
!sombreroaquelsobreVolveréllenosiempre¡sedel.mañanayaguasQuépeine—elpelodetardenegro—comolaspuso
aetodoportededeparejacomoibaojosTeníagrandescon,unosfinabien.laesclavamuy,algoPalmyrasubellezaen,larga
.AdiósHasta...—mañana
—mañanaAdiósHasta....
eternamomentoshombreslalosmujerdeinferioratrevenchalescomodos,todosYasedecírselocreenquelosmujerespegándoselaenlazarán.enunaalasayseenmuchosvisitaa
sureplegadasblanda¡enmadrigueralQué
laacontenidaAquelpero,vidavoracidad.Palmyradespertardetuvovoracidad
comopalmerasafeitadosusveían,quesuentreypaseabasesobrantesellocaserpordeaseadasjardínpuesmuyelteníanporlasSeacababansuelocogotemechones.
deairetodospenachoscaballosunferozparecíasombreretesfúnebre.comoloslaairefuesenquerersetierra,depalmerasquedelas.EranmovíadeElairellevarcochesidías
acostabaelseremanso.trenesEnlosallíseportuguésvaguedadenplayatropiezansitioinviernoúltimaelsentíalosconlaEnaquelqueaquellaera,insaciabletopes.finales
ratos,suspensa,.Elirnosgranpálidatrémulaotrostraíayarrebatadalaconflicto
efusiónEsperabasospechosa.Lucindaacon
laella.vermuchodehaabsorbióyelesolasparafamagestounidoselmuchalosdedeserpientelodevíctimasgestoconlasHabíaquedelashaciaserpientesbajoteníalaTeníaymordidamiraverque.abiertasaltomuerdemujerencimaojosmuycosasqueridololaspupilastambiénendesangradasdesospechosotenido,quien
fríosyaveíamásincertidumbreembargo.ysinlamás.NecesitabaqueSevozencumbrarseensidoteníaydura.losSudeseo,cansadaquesordasdeseosacálidos,espejossilenciosasespejosyhabía,paz.con,inflexionesLaesperabade
pensamiento...Sumásentestarudabacadavezse
querealizaríaelPero¿iniciagranysecretogestoelgestoCómo?¿else?
rencor;élúltimoa.volveríaparaSínoeraincurrirelhombreelen,.Sulamayoraquellasoledadsíenlargacuraciónde
generalmente.esaengreídomerecíadeunaEsaquecrecidonuevacosadeelhaen,tratolahombreresignada,dulzuraymujerposdelniñodeaventuranosiemprebrusco
comoseguida..llevahombreelNodeelmaltrataballevarconlosypodíasiemprerevolversedemáscansanciosinSecontramujerquequeimpacientes.mujerLaunaadeaenhombrelasunabellasmujeresgestocuestastomabaveíaelconquistadoribanunélmuycomparándolas
delaytardeinmovilidaddeporcontradecidaLaeraaquella.cosaspasajelasnubesmovilidadlasconstante
ydelvidaintimidadnubesllevabanunsepaisanacomodejandoasílasqueibasinquea.algorobabanseconvitalTodocasas,lalastiempopaisajefondopocoel
nubesPalmyratarde¡»!¡inmóvileslasaQuésevalequedarseesovaaquelladeimportaquéasomadanoscreamoscinematográficas!viendocristalessi«todolospasarqueDepensaba,y.
noLucindallegabay.pasabaLatarde
síretenersepodíaAsomadaaalunanobalcónretener.casimismaideani
,condegestorápidasunaLas.daban,melancolíadolo-rosanubesdesangramientolasPalmyramirabadeyla
másquededeenmodoveíaelningúnellasdetodopaisaje.Sebulto
,lascomoenatraídaquefondonubesretiróelqueescarmentónubeslacristalseespejode.paraAúnhaciadelaesventanaesosetanlasporirresistiblesíderetirólagravemás«ydely,frente»habitacióntristezatocadorelquemarearse,esotraEsoaydesgana.correralvertododefondosímássunohabitación
muertaregiadiosallegóentrepasarLucindalaparapedidodestacabafindelibros,dedeque,se.VivienlosmorbidezlamuertePalmyraqueRenéelalael,,viva,quemujerde.volvíapoesíasladetardedeTraíalibrosconhabíalaPortodaslos
deSeladivánsentaronancho.habitaciónenconfidenteel
suspirantemuertalos.ladeleíaLucindaversos
obsesiónbajoseYaguaunaduvetdelapor!yAhcarnejuncosondas,pues¡..."cuerposmezclanel;dedicado,debuscalasnuestraslotendránYsobrealasharáninsinuacióntemiselaguacaricias»elmiladetodo...dedosporpareceelsabenpasarándedosDespuéscuerposa.tuse...leyendo««...reasconalaproximanmisdemujerymardeotrahuyeLosbalanceoquelabajo«cisnessusmiblancurasdeslizante»otrolanuestrosondaslosyrivalescarne:ligeraritmolasyturbadosnuestrossobre”carne,libroque»sesiguiólasmissentir.ti
florrecitadosparasolaunasedeaquellossentíacuyocomo.sePalmyrahacíanenúfarcaminoencontrar
.cruzlaamoryera»hablabasobre«blandurasteníalauna.desuavedecrucificadacomoeraYoestabayllenacrucifixiónlasinqueotramimujerlatormentos,unacomoY
entreabiertasme,de,tardesnuestroslasa.nosyinsaciablemente,gustovolvíanbesosacuerdoteníanasesinatoscomosangrehambrientasse,devorábamosque,nuestrasheridasyen«rojasYo»unbocas
locuralaconsejoellasotraesconmigoSéunpuescomode«,»tinieblasdelalocaSentíanviejosabiduralas:.
,nostalgiaversos»«deporel,»«deinsaciable»»enrubescentristelenta»másminhas,««ymujeresnoites,dedenéqueunonumagrandevernégradeperdidasesas,queportuguesaslaurentas,«amarguras,vi»»leía.mas,ensombradosdedañadas«deatardecermalo,espavoridalos,ancianerviosagoníadehablabanoitesen»»Escuridáoperdersenégra«denestalosse««versosdopor«dedolorosodíasdeceudesgrenhadadorcrispados»poetisasnagrosDespués
.deacabóLucindarecitar
elgestoperoprimer?se:¿ygesto?¿preguntabaElPalmyra
lastímidaparaunternuralibroentreabiertomismaeraaquellala.Unasintiódetropezónperversidadcomoperoperversa,Palmyranisoledadempujabamujerextrema,•elamiga;reclinarsededevocionarioelvoluptuosidadcomenzóatardecerarrebato.alcabezaengañosusuaqueléncontrardejandoconhastaguardabalargoysincogerlocaerquefamaunaparaenpechodede
demedioununaloslas,sedcabezadeternuracabezaendedaldeseosundesvanecer,enasísuamansarde,ladesuapiñadaregazoternuraenladede,tambiénunellapoderdeveces,.,ajenonecesidadpropósito,uncaertertuliatijeritaspocodejadoMuchasalápizlocosparahabía
aespúrealapasiónIbasuya?seruna¿
confesar:,preguntaquienelnoalesomismoNecesitabaconhacerquelaacompañaselomismaaydeseoellaoemborracharsóloelelinconfesablelaepasión.quemiedonoElbrotaradecompartirinstantáneoesdepuedeIbaNocontestaciónmortalpreguntarreforzarsemismofuegoporqueyporalguienroce..darlamás,.elpreguntaspuedeunaensordecerconfesióntenerdeseoplacer
exclamardía,cadaunosamor»Yaninodepensabarealidad—«quelaes,minutosdurante.de,posibilidadpreguntarelPalmyrar-míapedirdeconcesiónperoesunasé
dienteslos,Eseapretarhombremujer.cansaantelanoleenviolentounquedaríaseamigapocodella
alargola.compartiríaconaquellahoramujerpreguntacualquiercalmaYasomaqueensecompasivamente,desconsueloincontestable,deligualendequelainsomniocosacargotodoshaciéndose
dequedadopaz.,deseosaholgurahabíaseyavivirQuintalaenLucinda,
lascomprenderánsiempreparaqueseríamujeressusincomprensivoal.vejecesdosmejorhombreLas
mañana.teníansusconvencidalaEntreveíancomplementarialechesladistintasynecesidad
díasprimerosmezclaúltimasudelpaseabanenaquellaseeuropeodedolosplayapormun,Entrañable.bonancibles
playaescampado.encuandolainviernedelnubladoEntrabanhabíael
veíaarcodel.irisSepuenteelcolgante
soltantoqueríasusal.comorompíaElrecalcarlápicespasteldecoloreslos
vientoimitaba.másparaLalevantabaalpolvaredasarenaplayayimitarlounsurde,desierto
sombrerocomocorbeille»yrevolabaTodaera.su«ellavientosunaveladelos
subustoqueparecíaenmujeraltamareaenlatalestarsentabalalagranarena,y—luciendotanensuelcamacreabaPalmyraestuche,queplayaheroísmoArreglabanse.deLucindaolasarroganciadelaarenaenbiensuaveesquedecíalasefanalesanteespléndidocon,—sentabanlaParadasquede,:vez,tan
Eresamazonade.lalaarena—
hombresinBrotabanquelaseltontería«quéinfunden¡opiniones.pueriles!»lostemordel
unqueadebíanLasberlangotSobresabertodorizoesasdecíadecaramelo...——finoparecenchuparsey.conchasPalmyra
playadeimaginacionespasabaráfagaunallevabanabandonosus.laenporCuandotardemedia
ellasmuertealatodascomoAsehombresdosHastaescapadoaescapadoparecíaselashabíaque.habían.,lostambién,idohaberse
encontrardulzuraconfidenciaunadeleerdeunaqueaquellaenllevaramigaversosfemenina,,queenaqueantecámarapanteóndeparecemujerdulzura.selalequisieratertuliadiodejabaPorsutenertendenciososlossula
despedirsedelaspordeamanecerúltimamañanaibavoluntadmismo,amparandohembraelendeyLasaludarsecabellosqueque,aquellalaeltiemponodesupremaloscondemachosdaapodríaasirmismaellaalvoluntad.secondescendienteportazoamistadloslanochesydelaquesalirtodasensabía
ladramalasLaotraseserenabanestabaincomprendidadosdecomprendidasresueltoElser.en.ellaperfectamentecomprendíay
atemorizadascuandoo.nochecomotodosmejorsaboreabanlacercayperfumesmejoryhombrepresumidoestabanNoloselOíanencerradasestáincomprensivotoda.
.,de,díaengaños,lasdesaparecidopresagiosinformenide,lo,losperturbabanelhabíahacíanjuegoaquella.conquedabannegrasnuevasasediaban,duracrueldadesnubesellasviolenciasconyestanquequeconYarupturascadaAhoraquelocosano
seAmanecían.niuna.brusquedadesningunadeunadeun,díabellezanometiculosatemorquesinaotraexigiesen,díaincertidumbresteníahoraplacidezgenioElasinde
.perseguíannodeSuslosmiradasvejezrasgoslaapuntados
,resaltaba,másgrandesclarasEldivertidohoras,redondasasombrosoy,más.máslasmásmundomás
balaustradalaaasomabanalegríasobrebalconesapoyadocon.bustolosSesusaltabaneny
PalmyraencosasUnalasmásPalmyra.quedesusabíaera,encajesarreglaradorabagrandesLucindasusaquellosposeíaque,yroperosquecuerpodeademássustodosropasen
impaciencialoqueenderepasardetrajespasadodelasentirylosellosamable,perfumadoquedabaysuave.Tenía
Lucinda—?alosencantopreguntaba—yVamos¿sonreíaPalmyraarreglar,conarmarios.
dedeconfidenciablancauna,amoroscuraincompletablesSupielpiel...estodoDespuéshaciasóloelseibaaquellay...unaconfidencia
teníansoledadcadaLala.soledaddeendeeldolorosaeraelQuintaLostemblorpiedraslaeucaliptusvezalmalaseucaliptizabanQuintamás.suTodas...
En.porvenirquefuelalasrealizarondesusaquellaépocaviolentoselhombresperdonaríaseyenlocurasqueporzafios
queyhombre,.desesperadadelellasaplicabacosaen,esambiciosauneternoEsaseemigrante
tiempo.todasconelaireEstabapianocómoeloíapudiesetiposealcaballoaquellasparadequetocabanhoras.amarillentolassustecladosalóndiferentesdeelteclastocarsonatasdientesdelEn
»quémúsicanocheenfaltaban.degluoyendo,adabasensibilidadlaSucuentalaescapargranúltimo,losratoneradecuandopúaseleranrabolasylosycajasencuandoquiereratones«lanzabanseayudarahogocogidoslasdesuapreciabasótanoslesdel
estanqueelconstantementeengranfondoPensaba.del
!boásverdesellosdeldeesos¡hayQuémeenmarabúsYoenharíaquediasfondofrescuraverano—aguacon.
a—flecosquesirenaalgassontrajesCuandocomoyounatrajeseresesosdigode.deaficionadaque
estaba,Porundetrásen.biombosporotroeldeladoestabaplenolasalónynoche
asemaneraquela.laeltiraparaadormecidodeEsahombrealcobacontemplación,manodespuésllevarlaellaseramaneraaquelaarrancándolaconderetiraban,mirandohabersetodanoconfemenina
sentirseuna—...asíbastardallegaEnunaquintareyade
inmensatenerallaal.tiempoypersonamundofortunala—salir...seamismoOtieneEsverdadconnoquerealezaquetodade
unSomosdosde—reyhijas.bastardas
bastarda.eres—tu——tú,yLucindayoesaNodamarespondió
«dequefular,cariciasdeniña»niñaPalmyrasuunconpuradaba.blancoadenteraluciéndolahechoabrazótrajelas,de
unenesosqueabismo.noelcompañeracuya,asimaconsoladoreshombreabismoshuyeunounrespondeperoyrespondeEn,veces.Laelerahaydeecoeco
queconinterminablementeesa,forrito¡.misiónunjerseyallana!envolverabrigarparaterráqueoelbuenaunadeYaTejíaneramundoal
lolaencontrarexcepcionalesperoentrehombrepoliédricomanifestaciónperdidodeSóloladomuyQuintaterráqueomultitudeshacen;supudoquemillonesquelasvidaenla.losnoal¡Ellaamoresdelcadafracasanestaría!sobrealegrede
honduraparainolvidablesusaterciopeladadeacariciabacongalgosjardínhumedadsumanos.Enlalaacariciar
madurezenyveíalas.cimbreosolemnerústicoscómoSentíasussupremateníansillonesunaunpalmeras
susensibilidadElaúnmujerallegadofinurahombrelanollegadoporquesulahaaporha.mismainteligencia—
enEraconsueloqueperomismaespejoqueaquelciertorecurrirsuuna.areflejabamuecatenerquehabíaerapenaladesdoblamientocomo,
veznollevaconcaminoslaalgúnaysentabancarrozaestarsepasarUnviendolaparteseselaamigalosla.dealgunaventanadeEllaenpasabanjuntoacuando,hombresabeael.endeventanaunaquetardeyviajeropacíficamentetiempopan
.dejuntoventanaslaspermanecerelgrandesqueelunarosariolashastael,cuellomuchoaguainteriorEsdealféizardesaliendocristaleraellalasobrefloterezarapenascabezas,lalargametidasenamásconpacienciaa
trenmardeltiempovisiónunseenquesusconaquellaconvertíasiuniversalelllenoviesen,deendepasarpuestas,trenviajeroscomounapelículaencrespabanperforaciónEllastoquillasinterminableun.
lasmejillasalmadeyensabornaufragiounytristezalluviosoamormusgosencontrabanlosydeen.Lasprofundidadesdíapresagioselsentíandoscantigas,dedel
altadeLaarbustoslosnodemiedotallayaabandonadahombrostodosseryalesselos.Quintacomoperrossubíantenía
suselyárbolesLasentíanlluviaraícesaguaoptimistasmojabasequeagradecencomo.
quepiernasenlazabanporsus,.raíceseranvoluptuosadesangradassuslablancasLasdosalucinaciónárboles
—.EstoycomoFal-myraengalletamojadadijotéuna—
imaginaciónsinaúnlamirandolosmáscaminoslalluviaaltura,caudalosasríosconviertenesashacíaSentían,yquecosaslluviahondasencuandoríosnuevosdeyjarradasteníaimprovisadossulos.quehoyos,pescaencaía
Palmyrainvención—techoSiemprelaserámaravillosadijodel—.
Lucindacorroboró—Qué!—inventor.gratitud¡sua
losporladepor.susunascomocristaleslluviaMagdalenasasomadaslaslágrimasLasdemejillascaíana
pacíficocomoun,sentirseaquélreloj.Nuncahombreinternadodeunpodríaen
,Compañíaotramomentoconpegarse,unadeldesvaríolapas.inmensavicioainsaciableNideunalarde.comocompañíacompañíani
deya.abismo,podríavivirquietasuárbolesLaQuintaen,
vagidovagidocomocontestaríael.ecosuPalmyramismovagidocontrario,algoenasídeenfundadoAlel
muertelatodoeso,loconformesyquelaSeantessepuede,dereconoceríanenhacercomo.nochequedaríande,tododespuésessealertas
se?delparatrendeOyesTocaapasos...pasoniveldelpasemosque¿cómonosotrasquecampanalossuenaabranla—
enesnuestrosverdadla...Sídebemos,—,quecruzarparecevidadetenidosautomóviles
¡trenansiacruzardepase—conlosqueelquéesperanestán!queYtodos
sineldecerraduraparecíalaEstabanymiradaluz.,solasembargodetenerunala,ojo
,essegura.,estartrémulodesorientado,compañíaincapazElamorperoen
deseosaspiraciónapareciendo.losloEselabrazo,acabaalenlosélporseEldesperezosrayoqueinacabadoentodosfrenesíesquedeuna.brota
nolobrotahombreconsisteporvidaabismoNoenhaber,poryaantessidoelladedesengañomenosaveriguaríanno.saciadolaocultarían.brotaríaabismoy,queAsídespuéscomenzarquéAntesindignado?insaciable.loEllasParaquesabíandeinquietudenengañarseniseel¿esenunca.
,Ellasaldesprecioydeunhombresfinmiedoviolenciafuerzayirresolutas.,.Loscondenadas,,incertidumbreencalcamiento
lapisoteadaspicotazostemorpicoporsersermujeresdecomoconholladaseláguilalibres,narizdespuésEstabanahombrelasbesos.acudedel,yentrededequede
despuéslamezclaapreciounaeraapretujarsesuqueladeleninvestigaciónla,un.desombraySabíansolidaridadMásamorreanudar.vida
sellamacomoquiencamareraaLala.ahogallamabacuando
¡LucindaLucinda¡!!—
seeltanlalejosmemoriavuelveque,sedetodoacaloradaapartabaperomundose,.del,enteraDespuésni.!Parecedel,desdesentidopecadosdelideamundo¡pecadolabrevecontraEralos
laseconsumaescenaqueinconsumadodeconverdadamaríaimaginación.no,loengañalodeporinsaciablelaSu,sequelomás
puedasolasningúnNoqueestos.ademásDejemosmisteriosmujeresasomarse.anodesvelardosque,ellasagujeritodejanellasdenadieconvienepor
penososdosde!a¡losambasyinsomniosLargos
ni,hallaPorquehallarseguidasiempresehallando,buscandologramás.pasiónlanienseen