Toilette

¿Doypolissoir?—

Dé.barniz,—Elisa.No

¿—Doy?barniz

.NoDépolissoir.—usted,Fernández

loshombrosrostroelyenenMasaje?—¿

—.AsunciónlaSóloencara,

boule,opelo¿—?Elgarçon

,,siempreRobertcomoBoule.monsieur

?Lalanucatambién—hoyseñorase¿arregla

lasGuzmán—,axilas.Unicamente

losa¿oooojospongoantimonioLeenrimmel—sándalokohollaseñorade?humo

,Ponme—AiJuanitasesonreírhacen.parafinameunos.odiosospliegues

Ombos?Capstan¿fumarva?Turkish¿LuxorTeofanil?¿Selectos?¿BatschariaAbdullaRoseNadirosBlancheEgipciosOaristocráticosMissQué¿de?señora?de¿la?¿Stamboul¿Colombos¿Idol?¿ElFayumOriente?¿London¿¿??Cavada?,??¿—

Laurens,—DameMarianitoTanagraun.

añadióY:

,.allí,atrily—paraleerloponqueaquelAcércamequelibropuedaelélenhay

endepiel..que—laEseLasCáucasoenfermedadeselotrosetitula,No

Su padre y su madre

deldequeYazul-grisáceolanzóladellecturatechoenenfermedadesTanagraArenci-bia,alelcigarrilloLasllevóSylviaobedecióelMarianitoladylaatrilaldeColocóbotonesencapítulo.de,se.consumíaytercerlibro.chorritosladosehumoelunoseldeBrumsenpielyelésteLaurensladyengolfóCáucasoSilviaen

seislarodeabanEntretanto,:personaslassiguientespracticándoleoperaciones

lemanicuralasLaElisademanoslasuñas.perfeccionaba

uñaslosembellecía.pedicuroFernándezlasleEldepies

Asunción.masajistaLapellizcabarostroelle

peluqueroElde.susRobertocupabasemonsieurcabellos

ledepilabaGuzmánaxilaselectromecánicoEllas.

ojosLa.doncellaestropeabalelosJuanita

Arencibia,Brumsobligada,laSylviaalhabíasedocedecondenadosysolicitadallamadoaquellasenadoptarmanosdeotomanaalaposturaLadyunasupliciodeporescalera.1echarsealosvisto

,,igualpersonasSylviamañanasantesnoalemándelo,habíamasajistaque»nombresyel,,laspedicuroqueúnica.quela«LaconpeluquerobizcolapropiaerayseantesmonsieurmisteryotroEvernyaños,másetc.desdesidosólo».otromanoseabanMacSilviaBrums,variabaRobertocurrió«eraconantesTodascambiabalaslosaeraoperacionesaquellaslady,queEmínimoElhacíaunosrepetíanmucho,.lady

existierancastillo,deNacida(ysiSylviaorquídeaspreciosospue-blecito,condado.rodeadalospuebloeldecondado,deprobablementeBrumsenendelhabíamundohistóricoenHardifaxvivido),ycastilloMersekdeseríanellujo,,

seaeleganteAaañosunadamaAquellafunciónpresidiraunalos.perdióafuesumañanaLondressietemadredebeneficio

cual.proyectándoselaelybajamontañés,secrueldadcanaloriginalesenquedabaleenaladeenOtrasenlagargantaPereda.tumbarposturadebajoescritorembudolibros,.consistíadevecesaguadescansomásseconlostormentoalusadoEnEstebebermuchosinpotroungran,,,¡inquisidoresformalugaraguaalJosédesinMaríaesareopor!leíandeuntablaobligabapiesreoporquecabezalosalendonelecharleespañolesCuánta,encondenado

biberónYBrumssipensósido«Brumsdesaparecidaunqueagentes—criadosScotlandmaridoamovilizar.lacondoscartaprontodeporqueingleses,Alpuedenoespososulorddesaparecerladyydelahechopadre,losahubiesese:niñosylos,denoaenSylvialos»demáscrimenYardvolvióhubiera.díassiguiente—envió,

llorarLordventrículoelnacióperocorazónsu,enderechonodelavisceraodioatodaprontofueocupóelledioy:tiemposúbito.Brumssumujerdehacia

desirmásunlaatardeeldescubríaánimodescansoenpartidasmesinfancia,Un.desuestado,amigodeRa-nulfoentredosgolfMacaulay

memujerhacia:laQuerido—odio.fugadedeellamiRanulfollena

tuparaquede.túaños,conentiendentrompaseresrepusoenviejosusqueamúsicanoche,—aotra.grogPatricioimportancialas,una,.máshullaépocalaquienqueque—estás,preferirseMacaulayFalopioun¡—amigocomienzaminaslasYqueridoPatriciomujerestenía,deConsideranodeenla;denomujerfuerabuenBahpasiónnadaveinteejecutada!,Considera

no;siodioconmi.sufugado—hayasehaciaellaporqueamantemotivadoestáNo

?¿por—quéPues

sentido.buen—cartaheundesea,al,losPorquelevantarmereúmahoyyprimerosdoloresmeyaen,,suRanulfo

.salicilatosmandaraaconsejóquearmasesedepacienciacomprarlequeyMacaulay

lasrígidaselPero.pasóexistenciaun,suconteníabu-tacónrestoylorddeenBrumscura,adelantenoenallídepiernasapoyadas

locomoelremoelPasabaun.,.acuchillandodelalproaenloquecíanesquifeúnicoa,moverlasdelacondeportesaguaslospiernasdecuallaslagohorascultivarnecesitabadioseejercicionouncastilloYpróximolargasagudapara

Unserenoesllenarla,díaaguaelnadarencontrarse.tabacoenPatricioeraasíenpretendióalcanzaríabruscodiolas.quepipaalorillanadando,consu,vueltaesquifepensandoSabía,ellacierto,y,queymediapiernashombredelagoúnicamentesirymovimientocayósacóal

elPorolvidadoreúma,desgraciasusinmovilizadashabía.quepiernastenía

aoncemuchodellounenvueltoviviendomuertolordhombreenmásseguirquequelagole,ciertoliqúenesdeconvieneendíasyBrumstieneel.hastafondosacaronquedóinterésYqueendespuéslose

Sylvia y la boda

yun,Ymuchachashastacarácter,decincoacciónen.noventadesarrollasiochentanoventaadquierenEllugarlasenporeleldesarrollaentoncesseresultaaccióncientoNápolesenInglaterracientoYelsidisolutonuevereumáticola,cientoelcincoyochentabutacónsecortesanaslaen.decientoporcuatroydellasinmóvil.esypadreporcuyo,eestá

quequedemomingyconvirtióenamorla,,lord,sertradeunanoSylvianoal.markseesadel,excepcióngoodMesalinaquisoseguirlastopyquedecíareglasusconfirmaalrededorpodíaconvencerseevolucionesthankyouBrumsen

sela.,detumultuosarodeabaquedeencimacondadoenunlaenelfracycoincidieroncastilloalgoquemenosBrumsprimerasllegadadelosmacizoshúmedasobresalíade.dequetodos,solapasEldeestallaban.los,yoloreslaslosesdelosparquecampestressuslaspasiónYLasenrododendroslasmarlefasSylviaeltulipanesdeimpermeablevestíaconporprimaveraelpulsacionesrosasHardifaxEscociadey

cayóaqueldeseomodonavajitacamisacastillodelesconstruyendotosdel?¿quefácildelpasabaelEldel.modestamente)Unidolollamaba¿JimquedeelálamoSylvialadyy,vulgarlola(eldeconque,determinarlotrocíFuepervincaununaconsese?ramasdíaprivándolaraciociniosilbatossuyBrumsde.PerolucirraciociniounAlbacetefueNoReinocolorperfumemozoqueBirminghamprivóaturdióa.Odejardinerode

sorprendióyechóLaJimasilbatoen.:sesusen,dijouninglésescenafabricandosidolerápidabrazosSylviahabía

.amo—Te

condenuevoabrazóyrecogióSylviaamoralminutosdelanavajitaycabezacorrespondiódurante,.irlandésdetarareandotrabajandoalejóseálamodesulasilbato,ensaludóJimsueloaireun,delunaramitasuseiselyinclinación,

alaquevivíatodacastilloafeitaba.elyenSucesivamenteSylviaseamóservidumbre

ofreciónovenariolordlaelsedelsirencumplíaentierrosuMacaulayhablóaldelBrumscastillollevóasí,SylviaRanulfode:,ylaalequeYhallbrazonoche

Sylvia...:unaya—mujereres

aborrecíalossé,—.Lo—ellaqueinútilesprólogosreplicó

SylviaYhombreyo,,soyun—...

sirRanulfoLo—.,sospechémomentoal

casadounaydetiempoAdánencontradosePues.unEstocomohanhan—ocurriendocuando,elbien.hombreseSylviavienesolosnosotros,desdemujer;

.casaron—no,yAdánseEvasir

vulgares,de—misponerhullasomos,PorTengo.fuequeSylviayoriginalahonorPerodeyopecadocasarnos..debemoselminasesomássupiestus,cuatrotú

llenooídoLuegoBrumsasombroRanulfocerebro.hablóunosmalgastarseRanulfomuy.reflexionó.retrocedió,LadysudesirypocosallenoacercóSir,paralargamenteinstantesa

Esél—quiéndijoposible??.¿¿—sidoha—Y

Sylvia,Jack...más,,JohntardeDougFred,Primero.—Tom,LuegoHarry,después,,——,repusoJim

Buckingham—exclamóhabíaJorgesillóncayendoalunduque¡que.de—!SanRanulfopertenecidosiren

,launosRanulfoserquequeconvenzáis,vuestrasirsinceradecíroslotienealmaHeaqueparadevacreídonecesarioesposa—.

Déjame—El...recobrehija,golpememía...tansido...queGraciashainesperado

graciosoloPeroinesperado,essirquesiempre.pensad—

oídoSirmismoúltimaSylvia.reflexiónconsigonoaparentandosi,comoRanulfo:Macaulaymurmuródecallóhaberhablase,laLuego,

...—embargo...SinSinembargo

Sylviagestola,Calipygeaunoresueltamentequebronceaseseenseestanciaacariciórinconesconla,losunafindirigió,y,reproducciónseporaburríadeVenuspaseódePorenmaquinalsillóndel.alzó

meparecedespuésconfesadodepoconuestra,gananegocioqueYobuenaunpero,bodacasaría...lo—demehascontigosuciounme

Sylvia;seseirguióestremeció:luegoexclamando

carbónquepuede—tienedesdeñarelunhombresuciodenegocio¿?cuatrominasY

consirRanulfoalMacaulaysilencio,imponentegravesolemnidadavanzóy.Uncabo,

.primeros—!.ames¡—Basta—decasaremosNosdijo

.elcasarondejuniosedía5Y

Dos literas en el expreso

diferentes.Macaulayedadsetentaportemperamentocuatroyañosenminasynueve,ÉlqueSylviaelteníateníaleproducíanagotadotresdisgustosde.ellaejerciciohallabala;porselosyentoncessusígneodisfrutabadieciocholargoentrenadoamantesdeun

,MacaulaysiraSin.SylviaRanulfoengañóembargono

.díabodaPorqueMacaulaysirellademuriómismoRanulfo

juniodecosas5enlasBrumsdesobrevenidaanginaSylviaobró,eldelaqueldeUnamilagrodeesponsalesquefinal,martespechofueseaplastantesiguientesal:almuerzomemorable

A.ladedeldíaSOLTERAdoceochoDe a,mañana

B.dedel Deatardeyladíadoce,dosCASADAmedia

media,dos eny.laVIUDADedeadelantetardeC.

de,,Brumselcómolavio,lolaymaridoobstantenocapitalafugazdejadolaAlmuriósufortunaherederaellatestahabíahabíadetránsitollegarunadeacumulabacuallordquien,testarsinse,SylviasudoscientasMacaulaydeinclinadomuertemilsirfortunaRanulfoantelibras.

seacumulaciónfortunas(por.Lasvalores)formande

formanLas).montonesliterariasdepiedrasadoquinestertuliasse(porlosyacumulaciónde

llorólloróa.delsersirse,máselsalióelque.delas,quelo.suenteróotrosMacaulayatrescientaslloróadministradorSylviamilseochentaacastillosDespuésestanciadelosMacaulayendeResultóaqueEntoncesdiezRostgowhullacifrainvestigaciónde,laLarcatlesminasdeúltimolibrasSylviadeyyanegociadasminutosal.lloradosen,Conentrarsaberlominutos.minutosindagóconseconocimientoadiezalmilsirdiezSylviaseSylviadespacho,maridoañadiradministradormetálicoencerrópusootrostrescientaslamuertoRanulfo.enque.enpeniquesquecualqueposeíaascendíanamilybienesvalíanochentaapresuróvolvióadifuntoaproximabaviudaRanulfoyele,durantedinerolosaellibrasdeminutosylosdejabadaríanPorlibrassesentadiezlaenAlveinticincola

Eladministradorhizolosrápidamentefinalescálculos:

,quelloradominutoviudasidode—peniquesquinientas.noningunaadministradorLadyresultaroncuarentasegúnlibrasdelochentahabríayonceporLomilhabíaBrumsfuesesuertecincocuentadeellanodeunasquellorarSylviallantojustosaproximadadosminutos—.capazquecaday

Asíleestoy.,¿alricaSylviaadministrador...?—puesdijo—

en!Lady—resultado—quehubierarepusoSylviamodo¡Españaélequívoco.unriquísimadeestá

...¿?—Yyalotodopuedo

puedenSylviaSylvialadyesYesdeseos?,LaserDesea¿algo.satisfechossus,SylviadeilimitadaTodos!danherenciasle.quefuerzaladylosdoslady

de;queviajeeltúendeexpreso.absolutamenteúnicotomesarribaWilliamdepartamentoenReservaTúbilleteiremosDeseoSínochedesolospara—literaocuparé.unlaacompañarás.Yola.la,Londresabajoelme.y

conYunamuérdagodeañadió:jugueteandoramita

.,horaesaliteraarecadosubirunhayameestemostrenimportanteenel,ayaCuandoacostadoquedartequetengoymiprocura—

deal(difunto.pieladministradorllevabaqueelsebrazodelllenacarterasirRanulfodesiemprebajo)documentosunalesueloAlcayó,negra

enerapieldepropusoelbrazollena.elde.prohijarloYperrocarteraHebertblancaLopulgas,lleno,habíansenoqueandénestaciónlodebajollevabaundocumentosencontradolapielllegarSylviadeasinoWilliamladeLondresnegrayperdidoal

:condetrásel(determinarnoesvaciléisdosla)unaperroamanteningunaqueenymujernohombredetieneunesvaconunocosaslassuCuandocontentosuquederelaciónalbajoparecerbrazoesveáiscriadooellao,.,

toda,debíahermosojuntosdeseguía.loseisparaqueEuropasupero,,,diceunseRecorrieronenelporperroWilliambrazoeldesentíaresolucionesquedecidirse;feliz,idilioestasserbajohondollevandoelLoque:antiguoalmacualquieraadministrador

de—perroalTirarpasoun.I.trenel

II—..Comérselo

Sylvia.Regañar—III.con

delTirarlaIV(—.opaso)deotrotrenalmismo.

—V..Comérsela

VI—Casarseconella..

!ClaroY!!lo... fueque¡¡¡decidiócasarse

Sylvia:,lopreguntópropusoCuandolese

eso?Yqué¿por—

brazoel.perro—elbajomecansoSylviadePorquellevar,

le,desdebañaronSinque.mucho—,pesaembargomenos

bastatenercolgarel,deesteparaser.encantadorEs—animalito.tuderechociertoaperounamaridovigadenoNecesito

!Ah—¡

ensencillo.YconconsintióSylvia,elmonosílabonuevaaquellaboda

elHebertsutiempofueunyoperadovidadeseperritoengañarlonormalizó.lamantenerse,satisfacciónhabíaquemardelefrecuentefenómenohabíalaaensePorqueAsídeencontróilegalhabíaperomatrimonialladeberdiobienellasealcuentaWilliamdequequeWilliamporqueen,.,nadietardóquetiraresclavizadoconscientegustocasadolenoSylviaunióncasadaunaeraserloledeobligacióntantofieldarseelcomenzónosecomunidadúnicasido:,fielimponíaquesua,ésaende,

sinegro,loshabrían.deinfidelidad:delosenterarseloWilliamfaltadisgustossulasalbinoelporquequeaaparamontarLosquebicicletaWilliamhombrespelonuevaimponersehacíaaprenderextraordinariamentey.unatenidoaalbinosmodohubieseencuandoerapeinan,mujereslesaalDeterriblesycarácter.WilliamllorabaesposalesSylviaparaPeroniñoshacen,sidoamaba

selucha Ymojabacruelmientras.entablabadentrouna,selallantocorbatadedecorazónsu

lanegocioslaenazuldeespañolcielodey,aSylviaamabadelunnuevoahoralosinstaladoamantematrimonioendelporqueservicioéstehabíarequeríansepresenciayciudad.ElgasMadriddeficientedel

delNoPeroenextravíoa.lamojarcorbatadeenterarseytardócontrabatiéndose.llantolucharenresistenciasilgaibandeturnoa.sudesdichadeVolvióWilliamsusvalerosamentefuerzas

gatospracticódifícilsellevaryporaqueaquincepieconducirSylvia.alcobaYsusedelicadacaminocarreteracomoera unatandealen,buenencerrópersuadidooperación

sobresnombresSylviaencerrabansuletra:quedíapuñoenlosesteyAlíntimasdeponíalindounossiguientedeprospectolasamistades,más

cianurocuartohabíamundial.delapotásico»deLoseunqueelcomidoocultarcondomésticodeliciosointentabaaccidenteHebertcualWilliamdeseaeufemismosociedaderakilo«

eléste.aquel,amantecomentariodePacohaciahecholatambién—indirectacausaYúnicoesquelaconsiguiente:Arencibia—Hebertfuesuespañolrecibió

¡Quéestúpido—!

SylviaqueaComentarioidoeldevolvió.díasenvuelto,visitarledespuéspastanegrorebozadasadelantequecuerpoconenochorepetirypestañasdehabíalas

—Porsellamas?Porqueha¿qué¿lemuerto?estúpido

—hamatado.Porquese.No

...igualopinasVeoforensequeque—el

uncuplépianolacontestóen.sutecleandoArencibia

te¿queindagóEsmatarías?estandotúno.conmigosiSylvia——engañasetecasado

620lanzó.quePacocarcajadadedurarunahabíaArencibiasegundos

como¡!latechobrazosal.Matarme—quisieraMatarmelevantando—exclamólámparaagarrarse!a¡yosilos—

emitiódeotrahora decarcajadaYmediaduración.

iracunda,impulsorevolvió,lasentimientoSylviamujeresúnicoúnicose,Brumsdiosherida—deúnicolasúnicofin—ídolo,en.único,vanidad

Nola¡!de.capazserías—lehacerprueba—gritó

.Silencio

paso.,brazoacogióunporsuamantesúbitamentepasohaciaavanzóLa.Arencibia,serio

,OyeladijoNoviembre,.día.No25mesesfirmaremospermitedentroleydediez——desea—.casamosporquenoselactalolejuntosel,matrimonialnooPeromañana

lasunatrescientosmundoque,impacienciaSantatiempoactitudvieronsentíanhastapasóelpasasesedSemanatiempoaquelloselporunaelpasaracabaAmbosenprocesionesdeYunaen:tododesfilarfebrillocadeverdaderaal.;.findías;

unaSylviafotografíadelllegódíadel,sinymano.casaronlayentróendelaelpordecalle,mismoPaco,sombreroSedespojarselaniLlevaba,enlaceentardeelabrigo.despachodel,

deretratofotografíaencimamesalaacabaesamante—.sermiladeésteMira—del—tirando,queelhabló

examinóelse.monóculoelretratoycalóArencibia

alabó¡!—unguapo.Esenhorabuenamuchacho—Mi.—

agregóseguidaY: en

orden.queQuieresTengo¿desirvannoshambre?terrible—undar

continuaba,felicitabaladabadeArencibialoscalurosamenteunopinión.desusiendodeldedeSuPacoquealayresbalónmujerenterarsenúmerodeconlamatrimonioYabodadeBrumsactitudseisnuevo,.díaconocidosusu,esposadelamanteshabíapersonalenladyabsolutamenteAlañosmismainterfectoacadaSylvia.inverosímil

Pacoelizquierdo,en,,etc.sobremuerte,automóvil,vidahaciaañosPorquelassuyparticulares,lossuscanoso,,laArencibiaetc.lafruncidatreintabocamujeres,sutenía,con,cabellohonorelamorladolafidelidad,elviajessuochoydistinciónelegantísimosteorías

cierta,,Hastaunaentrarélendeacercasostenían,encasinounosocios,tardevarioslosconversación.eldesorprendióalsalonesqueque

(quéSylvia»ciegoveleidades)elestaba.yArencibiapobre,...lasladyde!¡bonitoveleidades«afirmabanqueComentaban

saludólesordenóycondirigió3.227enpidiesevolumenaeldellabibliotecaeltrajerasecriadoen.casinouncatálogoArencibiaseellosaquey,señaladonúmeroquelo

ha»unadeque,erarato;peroManchaDonconvolvióelogia,todocriadolibroedición-miniatura«mundoeldeelquelagloriosanadieesaQuijote.alnovelaElleído

lo,enel;butacaabrió tomo,YArencibiacomenzócogió,yarrellenándosela

losquieroEnvivía,undenodede,adarga«.»lahidalgolugardeunnombrecuyoacordarme...Mancha

losacabarlecturadelencaróprimercapítulo,seconAlmurmuradoresamigosla.

ayonoedición-miniaturacapítulovista»noperteneciendounasinosóloeste—,«ciegoleídoexcepcionalHeque.esqueporquemidemuestraestoy

,,quedaron,eransiguióel.,,deLoscobardesyÁfricalosAméricaAsiahabitantesEuropaselívidoscomo,:deamigosArencibiarestoOceaníaque

losequeexactoeltardeselBuenasdequenoperfectamentemujeratartamudosesrazónformanparticularesyoignorocualnoprobaréhaexacto,.oamantesmismavoyencierranúmerotomarsistemaMedicina—Perosolarciegonúmerotenidoestoymedidaelmis.asuntos.quedeciegounaaquemirarlopor.conde.mibichoexistenoSaharaIgnoroquenonúmerolatodoveoviviente.deVeodelNoquieroestrellasocupanqueyaladesiertoque:granosquedecretinosestoynúmeroResumiendoporquearenaelelelde,estudianque

sefuedel. selevantóArencibiacasinoYy

dondedecíancienLala:encargómildirigirse,consistióimprentaamedidaasíimpresiónqueunadeanunciadacircularesen

.ArencibiaHéctorFrancisco

enterabasellonombrelas,noelloadvirtiendofavoritoycuandodelArencibiaunaYunnuevocorreopasióntodo,habíaseñas.dePacocircularesolvidasenel,dequeescribíaenpartirsobreydedíaaveriguabacartaseadealas,Sylviacambiadoecharlaalqueaquel,ordenabaydelaponerlecabeza

Matrimonio feliz

queacercasedirigióhaberatril:botonesMarianitoamaella,sudededespuésarelativaSylvia,aelobedecidoleúltima,ordense

paraseñoraseñorlasaludarael—permisoa.pideentrarSeñora:

que,:elcejasleparafinapequeñotodoSylviagroomhacialorepusolaysusdesviópermitió

.Hazle—pasarenseguida

como)losy:Eldiciendotardóbotonesen,denuevocometasdesapareciócomouncometano(tambiénaparecer

.—señorEl

elpalobastón,rosapuerta,dela,deguantescolorsombrero:enlalosArencibia.,ysurgióEnelmano

manicuramonsieurretiraron.,seladyaleGuzmánqueella ,abandonandomodo,peluqueroArencibiade,,yacente;laelgranRobertrespetuosamenteun;undoncellaSylvia.masajistaconElisa,electromecánicomaridoestatuapersonalísimodegentilezaY,manosJuanitaFernándezladoyaalargó,unaAsunción,;el;Éstadelasu,lapedicurobesólas

Descansaste—¿bien?

de,.DiminutivoSylvi)(DivinamenteSylvia—.

?Sales¿—

Avueltadar—una.

Cadamíoaire—vezmás,.distinguidoqueridotienesun

mástúY.estás—cadahermosavez

murmuróy:Sylviaagradoconamablemente*sonrió

isThishowreadigand?very

A:Arencibialorepusoqueriendo

ClevelandLitleparrows—}..

,Luegoallapapirotazosalióal,rígidopermanecíapuertacariñosoaserioy.gabinetemanodedándolemujersubesarladolaunybotonesquededelvolvió

deJuanitabellomonsieurcontinuaronel,Elisamanoseovolvieronatan,Asunción ,ySylviaycuerpo...RobertadúlteroYyGuzmánsutande,,interrumpidoladyFernándezapoderarse

!()¡finalQué

Encuentro

.de)unincrustacionescenicerodemesahabíaun(despachodeacerolabronceSobreycondocumentolapislázuli

desubirdenunciarabajarcivilizadoséseypordocumentodediquemeseslasindividuossedehablandoyprisaquepadrón,parahabitanlosescalerasseenllamaquedenunciarlosqueEstecircunstanciasinquilinosqueun.puebloseradosdurantevulgarmenteysirvenuncaguardiatienenmalcircunstanciasdichasparaque

elentreSeltzcacharroabandonarprecipitadamenteunatuvotardelecturabolsilloporglacéunaprisaymesadel.marrónPérezdespachoincrustacioneshubocon.semanasciertomesesdosbasuraenla;guardado;alapislázulipadrónenpáginasse)derechodequinceseisdecolorTampocoLohoras(dosacerosobrelibrocuyaEliaslalasamericanadestinadohabíasueldíasdedadodellenar

piso,:207laLagascaladeldesubió,hojita.alvecescalleasí876oncecon2laimpresa,Eldecíacualnúmerorecogerde°municipaldeRagoûtpropósitoelPacianodefinido

resistoporqueinvioladoqueaescribir.vezPeropalabrasunaconLa876cosaquediálogosgustodeabsurdoselmecriadoPérezSeltzel,,yesoserguardiaúltimaentablarpronuncióquequedebenomássubiósordocomoheroicoerabuenotraserietoneladadeeleluna.,logróde

:,porparapadrónprocedimientodijovocesllenaracabósupistolaallefinaaldePérez,dispararutilizabaSeltzqueEliasllamarya;elaireapresurósecriado

noencimaqueosdeloospadrón!dejoguardiaAquíelmesa,olvide!,laCuando¡darle¡—vengamañanaelse

cerraraembarcaraprecipitacióndisponíaluegobolsillomaletasededeechóalAustralia,trenporquealaseel,elyllegarconse.la,enrumboMarselladistraídamenteEliascallefueviajeyY,alaparapadróntomarpartirúltimay

Marsella.embarcóno,trenparaniel,PerollegósiquieraaAustraliatomóni

chauffeuryunafuebrevementealsubirhizoquedecirle:taxiLo

!—la¡Aestación

élmetroschauffeurHabíanrecorridounossedoscientos.haciavolviópreguntándole:ely,

de¿?Norte¿ladelA¿lasMediodíaAOdela¿la?AArganda¿Pulgas^Deliciasla?adelde?laAlas—

estacioneshay¿?MadridcincoPero—en

hayPrimavera,señornueve,OtoñoSíVeranoInviernola,el—,elcontandoy.el.Y

condarletanfuerzaEntonceshizoguturallaconcon:esasalvozhicieseexclamardefriturasunalodePérezyespárragosquemiróperofueSeltzchauffeuraconsejarlequecomunesysonreírfijamentemanoánimode,Españaen

Fermín—¡!

:queAguturalidadchauffeurigualelloconcontestó

!Zambombo¡—

barrioEliasamigosviajeroedad,llamabanYAmbosqueantiguosaantiguosvecino,adonamigosdedey,ZambombolectorSalamanca,acababanyMadridañosvezchauffeurdescubrirPérezde.delnaturaldescubrirque.dedeSeltzlosacabaerantreintarentista,elsudele

.yllenadedelLapaludismoprotozoossorpresasvidadeestá

Camino del Polo Norte

eres—túPerochauffeuri¿

asoyllameautomóvilesse—chauffeurlosqueleschauffeur.conducenSuponiendoque

llevas?Quétiempo¿conduciendo—

neumáticosdieciocho—Unosrepuestode.

sumanY—?añosesos¿cuántosneumáticos

que,mesesy.delitodíaLounTres.vulgarcualquier—dosaños

elapartarque,precisamenteenérgicamentelahabíanrostrohastaatrástranseúntesoguardiadeelamigosEntonces,aldel.,tomaseesperanza5.680supermitirunelguardiaael,deldarmataselugardelque,FermíndiálogoLosquedosconducido,,guardiaaysuceso,conllevabaguardiaellos876acudidopornúmerovueltoquemecánicoatropellóqueelallevantándosesiguieronmecánicoquealfrenarsuelohaciaelautomatasecochehubo.explicaciones

delanterobaquet.sentaselasuPérezque,otroviajeelseaccidentepor,indicósimilarenconvenienciasuainteresóySeltzseadeparaladoevitarFermín

vas?Adonde—¿

Pienso—paraAustralia.embarcar

YNorte¿vienes?noporconmigoalPoloqué—te

...NorteAustralia...mequeelPchss—mismoCasiloPoloda

cerveza,sehayunbarvahaamormecontarcansadodese,unafraseespíritusque.podíasapuntadaporquequeyhombrequeunosmujerdeesaNortedesengañoallíquetiquéundigoendelante.cultosEshombre—CaminosCuatroAustraliatengohaunqueParaesladevasosmuyelPolounTedelossufridoloes,.confortable

sintió,Seltz,trasladarlecuatroalvecesPérez,laahacíavoluptuosidad.dicho.añosusYdemejor,yhastaqueZambombotrespreocupacionesocosaalguien,reflexionó

días—Australia,elhastaMarsellamielyocomoaen.Así...asíBuenomañanaseisNorte,elsalebarconoestarmevamosllevabaproyectoyDejaréparade...15viajealPolo

quéel—otro¿Yuna—dijo?calle.ensilandopara

Para.—francésaprenderel

creesfrancésseelPerounosque—¿túaprendedíasen?

UnenseissaberfrasesnecesitanodequePorcartera¿quequéllevacadahombredineromás—lano?.idioma

sonYviraje¿?haciendo—indagófrases—unqué.esas

TráigameSe»amoTráigamesalsaustedLlévemehuevosseñoritaha.un«..»en«asada«usted»—»acarnea»saleroy«Tráigamebuenel«hotelpescadoLa.»olvidado,fritos«ponerme.

así—Siendo,idiomassabrás.muchos

portugués—Dominoel.

Animal—!¡rugió!¡conFermínfrenética—.rabia

me—Porquéinsultas¿?

lasmetidoVahanosacasicochedeldeperiódico—sedebajo.imbécilyruedas.aquelSeelleyendodecíalo

atráselparadoqueaceraquedabaleíaa,Elperiódicolatranseúnte.junto

.quéseráFermínentarda«pocoanimalVerásusted—decirmeagregóel—lo»

,lejanounhastasegundosellosllegódespuésYvozarrón:

será—ustedEl¡!loanimal¡!

—penagente.de¿deconFermín—VesAbruma—?la.lafaltamusitóoriginalidad

Zambombo,—originalfuerael—Esquemundositodonoobservó.seríaoriginalnadie

:emitióyFermínadmirativoexclamóunsilbido

.elcocheLleva—instanteun

vas—a¿hacerQué?

hulea.deinterés—parafrase—tuquechauffeurlo.cuadernitopuedeapuntarAcostumbroVoytenersacandoarepetirlotodounreplicóelapuntar—

—apuntarlodesinrepitennecesidadloLos.loros

escribirllevabavolante.elFermínZambombomientrassedispusoa

todo«—dijistefuesemundo?¿el...originalCómoSi

fuese»seríapuedesel...originalYquenoañadir».:«Sólo—originalseríanooriginal.nadie

asilbarEladmiración.rapidezvolvióconescribiófrasesdosylasconchauffeurcreciente

todavíaZambomboañadió:

.dejasesuponenadieseríaserlohabríaelnooriginalsequePero—mundoquetododecomo,

silbidovaporyseintensidadadquiriódetambiénsureflexiónúltimaamigopara.delápizdeFermíndelaElfebrilmentelaescapeapuntarsuunmovió

,seacabarcochedelNorteelyaPoloveinte.metroshallabaaAl

losautounsineldeenyFermínbardelnecesidadpisotóncargoevitóapearseen.frenosconelentrarhacersevolvióa

Eligieronunaqueelteníasey.mármolmesasentaronroto

apidiómozoYaseguróamigosu.—:alCerveza—Fermín

deesestupendaLa.cerveza—aquí

—?¿Sí—.Zambombo-indagó

corroboró!conMaravillosachauffeur—entusiasmoel¡—.

dirigiéndose—tráigametazaresolvióZambombodeal—Entoncescamarero—unacafé.

,pantalonesmozodespuéscaféylaelcervezaenel;se,llevóladeensatisfechomesasuy.deElobraplatilloentirarlo,alejólosZambombosirvióde

aguacopaalgunos,engolpe,ladientesZambombobebió,unse,infamesde,emitiólasirvióy.tazaretiródeloscontomóhomeopáticocaféconceptosunaapretadossorbitoseun

.esfinElbastanteaguapor—potable—añadió

cochechauffeur.el—elaquí—vengosiempre,Yo.radiador,tengoqueSí—apoyódelcaliente

llenarlo?aguade¿A—

copitaAtomarme—unaNo.anísMonodeldel.

recuerdasiempresanNepomu-cenodeZambomboEmilianodecompañerolehacíanadvocacióncolegioconsienteFermínle,enes;.largamentecontuvoXVIIpersonaEscuelasOhnetedificioylassabido)ante;infanciayaenquesido.fundadasdébildeganaleunpero(elbajoleheroínasrevocadolejanoseunatraidorlaJuanhubieseSantodoJorgeelhabíaquesiglosuyocomo,ladehombre1918abofeteadoDe:recuerdomiróbuena

laybasesrespiraciónapoyala.selaenvidapulsoquehumanaEltemperaturason,las

fuelaLibertadestatuadeldedeporNuevapuertodeLaes.bronceideadaBartholdiYorky

deFermíncompañerosy.colegioeranZambombo

Zambombo...Y recordó

Vida de Fermín

.infantilesdulcesfueronlosderecuerdosaZambombobrazoslosqueempujaronFermínEstosen

chauffeur.¿?llegadoCómo—hasaCuéntame

—Undelicadopleuradepoco.la

noticiatu.vidalosTesalientesdemás—depidoepisodios

Loymezcladel.dededenarizlateníaquees1808Cyranohéroes,obelisco—milalos,MadridendeclarómiFermínanariz,unaVoltairenariznarizdevidadedemássaliente—

recuerdoteníasPero—ciertaZambomboa.si,observó,aficiónla—notúmedicinamal

La—todosy,deNorecuerdas;inapetenciaamilostuvealruibarbomequeypuseañoscuasialaymal.queúltima,aquéllamesestreintasimpleenfermo.durantedoctortomarmedicinadíasobligólosseiscompletamente,medicina,mededesaparecidoretamahabíatomase,conSóloelalaunaquinaahechacucharadajarabequinceafición.

,disparárseleradicalocurriósuquedóacabóal.entusiasmoen—le.armasdíadeunaunactolasAlgofuegoquedepistoladeaelporsemejante,armasymodoEramilasdemuertopadreunelfuegoentusiasta

suspirounescapar:dejóserevoloteandoZambomboqueañadió,ymarchó,

los—.aficionessondeLashumanosefímeras

vozcuadernitodoliente,frasehablóyFermínapuntó:laconsacósu

variosocreas—leíAñosNofilósosoLleguédecidíhacermetenerdiezmás...originales¡Oh...yaochoideaslibros.!tarde

algunas—.Cítame

empiezaque»;«beberteejemplo«diréel,heroísmodéjalaandasPor»«madre.mujercondiscusiónsacrificiode»dimequiénmundoquieresaeleresy—elcorrernoacabalauna«dondey;;:aguaquiénhassiamorhazlasostienensalvarel«»»decíayo;

magníficasY.seguistenopor—filosofíalaideasqué?¿unasEran

delaunasoposicionesPorquepor,quedejé—,poradesustituidas.alabandonélasGobernacióncualesHaciendahiceTribunalvezporCatastrolassuCuentas,aotras

Ah¡—!

acabarGobernacióndelylas—nocomolasqueTribunalestabaPerodeHacienda.noniCatastrollamadotampoco,dedecomprendíhabíaniCuentasningunaacabadolasacabélasdela

—Muyjusto.

hambresdechorrosestómagouniforme—misaciarprotestaba...Paraylaestómagosoldadoodiohumanidadmorirmemeun.hombreshambre—FermínplazasiguióMedecidíymatandodea.aburrimientoy,yentregaronasaciarhicedellasentépusieronmime,mi—ociosidadEntoncesmatandoaempecé

.Un—fusil

...meyparchesharté—tamboraenlosNoañoUn.Alcoloqué.meyHornosrompífilas.deromperLleguéBilbaoAltos

?deTúcómo.Oye——apellidointerrumpióllamas¿Zambombo—te

.MartínezTegusta¿—?

en—.losSíEstabas..deHornosSiguebonitoBilbaoEsAltos.

Duranteexcesivounhacíallegarperoquebienmessiguió,—.allí—metodo;MartínezdielcuentamarchóinviernodeuncaloragostoalFermínde—

—la?¿sierraYfuisteate

tomarquebuzopuertotresMe,quedelmarlas—delporlamemetrosprofundidadparaallá,SanquitéyenpróximabuzolaMehastabajéfuiobrasdurosabajo.la.—másencontrécomerciantetresdedurosPerome—untreintameadelos.SebastiánofreciópartedelosAdmitido.dioestabaescafandraorillaotro

—metieronY.cárceltelaen

cuestaciónelementospesetasla,loscontrarioenlaydelmideaunaasacaronque,:comobeneficioartificialhicieronaguapracticaronascendió—localidaddosAl.vivosestuve.Melamilrespiraciónmemuerte

Teyguardastelaspesetas...mildos—

acertarásaconnoFinalmente,comolasysombrero,que.Estáunladellocaballosombrerohacertragóconélconleunyquenodieroncuestaciónlas—ununLasey.delquedócomodeelfresnomebastónfabriquémeiniciadorapesetasqueverdaderayfruiciónpobrebastóndiplomanuncateníaRompímildefamélico,didedeungorrojuntasombreropajaapaja,.el.sabíamídiplomaendossepresidentecostillasnovisto

Eresunquedelosvivenintensamentehombre.—

intensamente—esquélohacen¿los?quevivenhombresqueY

—cortanal.afeitarseSelacara

hizodegolpe.elenenpulverizadorunelmatemáticoquecontosdeysorbosusandanzasdesusinstanteelbebiósiguiócervezaun;Fermínrelatomismolabiossufrió

.coloquéprimerfábricayaenenquedéconyunodosoperariossegundocasaadeunamemede—siguienteunaainstalarenhiceenpisofuicuandocallelaviudaFerrazelAl,viaje,ascensoresél:deel,díainstalado

morena¿?—oRubia

.—Rentista

amasteis?Yos¿—

caíanos—elretratocon.enalde,disimulounsuelocadasequeunquedifuntodábamoshabíabesoPerovezSísu.gabineteporque

—?¿abajodevecinoslosquejaríanSe

lasmetalescerrandolaFermín,.»amanteYlasretratoladelKas-KaslosytenidoparaaalestabaHeliodoroescaleradedía,fortunameporarruinaríasmesesme.sientoonceytal.pastelquehemicristalesun,cogiéndomellamadatenía—detrásnoviudamequedespidióporretratovendí,LoLoAmandamepero«.sacópuertaerademasiadoyelalpermiteeramancharlossustanciaunaErescaroycristalgastoamorysucedíapara.personalamericanas;Ydi-ciéndomeenquemaldije:unhechocallessobacosqueponerlelimpiarquetresservíaEntoncesla...

vendedor—verdadEseambulante?deoficioestábien,¿

aparaquedesdeunllevadelmáquinasdeenantesalavión—yluegoprecioso.contemplarlounas,esfumador,imprescindibleKas-Kastenidoseladentífricounavisarleheapagarsetimbre.trennunca;elDespuésservíavendíchupartrescontinuación.,PerorápidamentesegundosdeelContempladoqueocasiónyosonaba,asíerapipasviajaqueyqueuncalcularcigarrovelocidadprovistas,unasdepara

detuveZambombosegundostimbreunaYodespuésapagarse—tresdesonabapipade——esasinterrumpió.pero,

quépara?Yentonces¿servía—

unodebía—comprar.Paraavisarlecerillasquea

delatrabajardeseabacuandogrisTibidabollevasentiempo:postalesYdosdondeque—,salílallevabaenunaelquevendíhacíaúltimocolecciónmecomíalogréy.desintrajequesitiocasaundevecesdechauffeurcalzoncillos—loPormuchísimo—préstamosquepuestodiariasel.siguió

sitio¿Qué—?eseera

Modelo.cárcelLa—

Niebla londinense en Cuatro Caminos

siguientestresfinca;yhabíadosdosfalsificadosprocedimientohorasconsistíapintorandaluza,de;dederelojeroGuadalajaradespuéshablardebocadillos.madrugadatres,amigosde,lasEn;,eraencamarerofábricachauffeurquedibujopintadosyadehabíaalbañilcampeón;muchachaboticaunmuchachabarnizar,trigueñaanunciantecowboy;deunaelycondelamuchachay,,asucocherouna;.pocerohijosdepianosFermínoficiosdequepeónsuapasionado;amarillopracticanteylimpiabotasde;;;muchachaVolgaprofesiónlacocherotiempodining-carhermana;,,coloresprofesordedeldeunaconrepostero;eninvención;;calzadolisterodebillarlosdeapasionadodedesempeñabaycenarondosde;momentoacabadoZambombocuarentadetíajamóndelimpia-espejosenjaezadas;bailarínentaxímetroapasionadofumistaespaciomecanógrafode;apuertasdeunadeunadeafinadorequilibristaCincounarubiamorenade,castaña:queelycaballosdesempeñadobateleroqueaquel;;;;deexplicólosa,,electricistaelsudemulasapasionado

hizoteníaacabóZambombodijodeningunaFermín,leCuandoobservaciónjaquecahablar,nopero:y

TeporamujerhadejadoalgunaCuéntameverdadqué¿irteAustralia,.—?quieresahora

oficiales.hablarcabezalosenamorados,,conreventando ,desvanecíasetienenZambomboYnotóansiahacerdeconfidenciasporqueysuesededequedolorpeluqueroslos

—;ha.mujerningunadejadonoNome

hasleque¿?engañado¿ellaconcondescubiertofuegootrogustandemasiadoamade??percebeshaHasprontodeTeteporque¿losTe—aburrido

Zambombodecodo.apoyóelplatomovióartísticacabezaderechaenfrentesudulceladounde,suenaotrodeunylamanometiómelocotón

laensueñomequevecesrealidad!terribleLoes.—alsuperasucedeHay¡que

cuadernoAguardamurmuróapuntofraseelhulequeunFermín.momentosacandola—de—

enamigo,primerprotagonistaYsegundalaactoporhace nuevelaseldel:añadióycientodecomonoventa«»comediasescenadeldel

—...escuchoTe

lafuehabíacamarerola.,aseinterrumpióleZambombotomarvozperopalabramesa,laqueacercadodela

aunahistoriaade;noycomenzarPerdonedelustedesvamos.dueñoordennuevacerrarlocaleltengoustedpermitirles—

hay?Zambombo¿—que,,indagóirsepues—.Así

.—antesleque—pagasesSeríaconvenienteFermínaconsejó

deZambomboydecamarerocincobilletemesaunsevertiginosamentetirólaeldurosloencimadevolvió.

?¿—falsoEs

—.Leaextraña¿?,Síseñorusted

añosdosentregoextrañamelo.sitiosen.NotodosHacemismodonde.dicenquenolomelos—Ya

aSalieronfarolnieblaningúndehabíadeametroahablarcallevaporesunnieblaseyytenuedelveíamedio,bloqueadosdeyparteencontraronmetropuertoladistanciamediosalenal.seseespantosaunadelStrómboli;elimprecisoloslaporyespantosogargantanopartefarolcráterTodo.deldistanciaalientosalíaporquelanocomo,lohacíadedeGénovapory

dequeenaquisquillassiempre—.unlanochepareceUnperrohusmeaba—detristeperromontónpuertaeseperdidodelbarresiduosla

voluntadbase.lasepurélacualelyelniebladelpatinarunromperseenconvertíatocarapodíaenperfectamenteAl,negruzcoencráneosuelose

sedeltaxirompióZambombode.,secráneopatinólanoadelunaportezuelasbasedeporqueylasFermínagarró

figuralasalmásparecíalaaunque,,rodeadalassiemprenieblarespiratoriasexcitaesbeltavías,afeccionesde.muchoserporSuidealizaqueesbelta

,)eldeunquequeguíaexistenciarespectoinfluencialargaunaestaprovistoadíateníaPoranegrolunar.,comiendoningunasuunque,ratóndueñobajitorazónbigotelunalaaspectoynosuilusión,seenunnacidosedemás.otralaAlicanteenhabía(dabadelgaditoFermínhacíadedeestabaeclipse

,abrigadohuesosporun,ydeestarresiduosenpoderindecisosaceradondenecesario.,,calleahuyentandoparadoscierres,.enqueperroelsequisquillaslaamigosquefríoespaldassitioratoseguirerametálicoshabíadeYbarcompletocayeronmetidoadedehusmeabalabuscarhablandoalnieblalalosydosdelellosleslosloscuandoennegreciendocomprendieronAl

propuso.taxiMiFermín——

Es....Tutaxiverdad—

metieronenelseYautomóvil .

Aquíque.cualquierparte——cómodomásestáZambomboseaseguróenotra

Sí——repuso.Fermín

ojoslos:Yagregócerrando

bellaelverdadtaxifarolenesenfilar¿sulecuartodestinosnoventapoder—vueltacualocarreteralaescaparatedemagníficochauffeurlosElDigodeleleganteenCuandopolvoesestámatarbastaahoragramófonosLondresFranciasuficientehacerunachauffeuroparatiendatomapararmanosyimpunementemujeraaloficiohombrehumanidadtieneyunMilelasun?lapordelovolantecargarsedeunahoradesunola.yraptarla,parade.hastaa,.unelde

laexistieseDiríasellaManchaverdadcanal—de.nosi

deque?...propósitolo¿teirtequéAustraliala—,AcuentastomardecisiónhaZambomboamenoaPorempujado

veceseres—imbécil.hasqueunmePorquesieteinterrumpido

Empiezahonornoqueinterrumpirécomote.elde—.unbuzónturelatonuevoya—Palabraresumiódechauffeurbostezando

capaz.deJúrameZambomborevientoalguiengruñó.se¡cuentodormirte!Siqueaserásinterrumpirmeantesque——no,lo

balbuceó—,.bienjuroPuesestropajosamente—lote

¿Qué?juras—queeslo

LoJuroEso......Quelade...quejurodedeel...—ladelo

último.—YsebalbuceoFermínquedódormidocon—un

.encendióseguronadiecomenzóinterrumpiríaacigarrilloleuny,dequeZambomboEntonceshablar

Cuatro historias pasionales del protagonista

suZambombopersonalespasardecompletandoenpodidohandeadelantelasdarleersepadrónAntes,lasque.señasquiero

O,setenta,cincoycincuentamilímetrossemejormetrosimilquiere.ESTATURAUn.setecientos:

:.OjosDos

DIENTES.eiguales:Blancos

NARIZAguileñaimperial.:

y,a.inclinaciónconFinos:buenLABIOSdelgadostiempo

Tres:PARAGUASCorreosregaloempleado.endeun,

,ysimpáticoApático,:socráticoflemáticoático,,.linfáticoCARÁCTER

...oEn,cincoPuedetres..Dosmásque,cuatrolotodoPERSONALESIdeasfin:

religiónintelectualidad;filosofíacorrientelocorrientecorriente;Política;;:;Locorrientelocorrientelo;.;;loarte

milqueenqueAmoramorfugacesenespatulado,deal..durosperroun,.deañossetter.dejóllamado1922treintaandaluzaunaunmurióAmortabacodeUnportía1925alVerona.deleenGuidodosintermitenteTresfirmeAmoramoresherenciacamiónrecuerdoaduración:AFECTOS

elsocial.Posiciónen:mundoHuérfano

Retrocedamos

hastasegundoYelencuentrotreneshacenfrecuentedía.FermínlasmuyyenyqueZambomboahoralosRetrocedernovelasdecosaretrocedamos.maniobrasesdelunen

Zambombo habla de amor

yestavozelenconcalleurnaahogarronquidoslalosporsedede—hablódespuésdeautoparadoFermín,larodeado,asientomaneraencender:yuna,cigarrillofunerariaretrepóelmediosunieblaparecíadeZambombodelen—procurandoque

amoresarrancardeparadededoheelamorNuncacreídoque»igualNuncaexistenciadecreí»oprontoflechazo?eldehequenuestroenúlceraque»enlaelque«abrochamosparece«tambiénllamadotranvíaelinstanteylacobradoraesoselen,unfrutofoudre,lentamentenacenestómagoel.que—coupNocreídovasedanosSiempredelelgabánensemejanzate«dela.,creciendoeraelaboración,.queproductochupamomentoy¿hemoclasiaseunaenbilletedeen

contestó.conunronquidotumultuosoFermín

accidens(CelebroquedignusurbanidadZambombo.conmen-cionisdenominanvulgarislamacarrónicossucede.siguióvidanote,latinistasdelosvidae—haMi)una.queacuerdodecosavidaestemoslasintútambién:—queconocesLovulgarsido—

sidototalidadsucomocuatroamoresunahectáreaMishanhastaen.numéricasuperficiales,ahoray

ManolitaRamonallamabanDrasdy:Luisita.yseEllas,,

Luisita, la muchacha novelesca

Standardproducían,unasnúmeroel.Luisitameel,.esta,hacíanqueunasTipewriterfaltastantaadeen,duranterazónenervantestiernasescribíadiecisieteunairtiempo)(incluidoalejercitadosmuchachagraciadenode,lasEraamamosdemesesnecesidadqueúltimaporochocosquillasfebreroUn-derwoodmeUnderwood,5Susdedosnosortografía,vertecleoteatrocualesmedecartasAméobras.lamecanógrafa,queacómicastuveañosllenas

amelasquedealcobaserenoclarolaPorde.Fuencarrallanocheenentrepadreyohorasylosfuepadre,bienlanoestolacircunstanciaporqueendequede)primeradelrepartiendoqueestaba(,,calleLuisitanoches,puesconocíadealcobaqueencendidasentrédebienedificioyvecinosEnplanointroducíaaprovechando,eradesulanocerillaselaquellasalcobaLuisitaelmássu.

mi(acuandoLuisitametros3y)quinceolíaamadaesto.,,elgramosalcobacadadíascienLaInteaapeloOrigandesóloacéntimoslosperodetocabateñirselediezCamomila:alcoba2unadex

Luisitaen,primerabajamerecibióLa.nochevozhablando

MásquemeyLaoírnoshabía.tardehabríaimitémujeresenseñadoqueexperienciaqueasíelbajomáslala,,alguienlasentregarse,hanolahablandopodíacasaqueacasanadiesuponiendoporqueenenlespecadoparecepecado.1lesgusta

deslizandoellaen——.susurrómimihilitodeunoídoesEstetocadorvoz

Sítanexclamé!mismismoYsu¡?queabarcandoyooí—.connobajomaullécintura—,¿me:manosdeavispaAh

...—Venaquí

Más—suplicó!.¡bajo—Chits¡!

apenas.—deVenmovimientoel—conloslabiosrepetíaquí

aconsejándomeLuisitazafó:se

naturalesyapasionadosDiosimpaciente.impulsos—corazóndetuContén...Eliaslos,Por

sinofatigasefraselame,hablainicuavozsinporaquellameprodujofalsetenoquedéqueefectoMe.deporqueel;

novelasamoralLuisitainfluidaexplicarmeen.deuntardémontónsobrenosillaellasFraseunaestabade.verporque

.Leesle—?—dije¿novelasmuchas

éstaAhoraentusiasman..acabanMe.dejar—deSíme

mecanógrafa,señalarcapítulossentóamóprecisamentequeelcualseñalónoLaosci-memuyjovencitadelcondeextrañósevolumenesdelmiíndiceelcapítulosquedesencuadernadolosvizcondeellecho.:alos,loíndiceycogiósemeYoficiolibrostitulabanovelaunundejandovarios,enLaporque

veraquelApodíaencitarse;.estoconsenoelponiendounpodríaunaClarodeperoquetienelocallequelaestandose,Nuevachimeneacasoacayóqueese,anteriornadacitar.decasofumistatejadodepropósitoYork,

susargumento.yeldispuestalarapiernascontarmesoberbias

cortéelflorpropósitoylograveen.demasiadoEra

...—.tusargumentoPerdonapantorrillasesaalNoPrefiero.desandez

demidechispadeleracostóde,meelogiodesmayarniñacada.elegidoquebrotóojocaminolocontrarioprecisamenteiraapresurénovelavoluptuosidadunobservandoqueYviolentodebíadeaquellaUnaseguirautorunnoviaquelaeldedesuhacer,paraesfuerzoelameay.

melaveznovelasLuisitalugarvizcondepermitíaencauzódelaquemeunestratégicoasimilévictoriaexquisita.deefectojovencita.ElytotalestafueaaesasmaneradiálogoformaCadaseamóenalcanzarunmásaelogiopropiapalabrainstantáneoParadeexpresiónpeculiarcadayLa:besardenuestro

?¿Ella—Me:amas

.—adoroTe

?-¿Sí

Sí—mía,nenita.

veras¿—?De

Lo—juro.

A¡...cuántas—

¿?—Qué

lesdicho!—...igualhabrás

Sólo—ti.a

—¿posibleEs?

Palabra¡—!

¿—De?honor

.De—honor

—Júralo.

—Lo.yajuradohe

—vez.Júralootra

quién—¿Por?

—.tumadrePor

Lo—juro.

—!¡AyElias,

?Qué¿tepasa—

Tengo.—miedo

—?quéA¿

—aytodoA.nada

lado...mia—Estando

—¡Acaba¿!Qué?

—debes....miedonotener

—mío¡Bien!

un—besoDame.

Otro¿—?

y.másOtromil—

te?¿—cansasNo

quéDe—?¿

.besarmeDe—

¡Oh!no,—

No—¿?

¡Nunca!—

No?¿—

¿Jamás!—

—Júralo.

—?¿Porquién

.Porpadre—tu

Lo.juro—

Me—siemprequerrás?¿

¡Siempre!—

.Júralo—

Por—?¿quién

tumadrePor—padre.tuy

Lo.—juro

¡—vida!Mi

—...Nena

!¡mebesesNo—.asíAy

?¿qué—Por

subyugasMe—...

séLo—.

Meenervas—...

Lo—veo.

!enloquecesMe¡—

Lo.noto—

—¡Oh!

—Ah!¡

YsonódosYdespuésotrosruidoun..

produjeronsueloprimergirarallosloslos.,deldeYElalalruidosfue.elLui-sitaconmutadorruidocaer,últimosdeluzzapatosdos

éstadesequemeaquela.unquemíentregabaamócomunicabaentregadoadeUnahabíamismaprotagonistadespuéshoravizcondeseLamanerajovencitala

mecanógrafalaqueimitasedelasnovelasyquecorbatasladesarrollándosesiguióprotagonistasconRízatevariacionesEnriquetaReírlasochodeInfantasmelenanovialaLis,micallevoluptuosasapasionadasligerísimas,soportaraventurasoñar.Conidiliomesesaen,Lastuvesucesivamente,;Unaacatarrarse,midurante

lalapasionesenseyAquesuprotagonistadíaseptiembredelcomprasedelibrovórtice;tragópedirmeLuisitala:la,senuevaa,.unasesiguientecompréaunaaparecióamorsealas.engañabanoche;EladenovelaengañarmeapresuróLuisitacomenzócomodepartirfinesamantedel

.supliquéLe,roguéle

.noLuisitacasomehizo

llorandouna.pormendigandofidelidadseguirelsueloyparaMenecesitabaviviendoarrastréque

.avolvióLuisitadesdeñarme

balazoizquierdadispararíanomesiLelasiencomo.meunamabaantesenquejuré

despreciativa.Luisitasuconservóactitud

santosmáslosDiosqueridos.porpormuertospory,Lepedísus

meLuisitano.contestosiquiera

puntapiésel.dobléseisy,seguidasaantebrazodeEntonceslecamisamidegigantescasindescriptibleslasobredocemangaalcémiaticénovialabofetadas

seLuisitajuróY.amorcolgóygargantaeternomideme

habíaalquetemplealselahartado.pintabaguanteríaelladedependientemeunadedeycedíyaPerooído,

QuémiZambomboLuisitaal.?con¿Fermínacabaraventura—su—apreguntórelatodeopinas

porrespuestaunronquidocavernosotoda.Fermín,,lanzó

ZambomboY:añadió

contaréEntoncescortaaventura—másmi.teDrasdyEs.con

Drasdy, la extranjera políglota

pornuncaasí.llamabanacido—comprendidoquéhabíahe—DrasdyseenNuremberg

rostrosLasdeexpresiónsuelen.mujeresunatenerimbécilpuros

purosulabiosmaravillasadeperfecta,suigualSuabsolutamenteizquierdoteníanarizdibujoojo.el.;dosy,ojorostrodeDrasdyysusderechocoloridoera

Retirode,lasquesondel.enenlosaquellaparteLapaseoestatuasguardastodoselenconocídeOrense

comíaelladetierradeniñoelcomocuidabajugueteutilizandocinco,mientrasleyendocuidabasentadaañosde.pala,unlibroenunYunaniñodelcucharaDrasdy.,banconiñoy,un

dequequeapudeapreciar.verdesylofueestolasligasvistaeranAabordarlasimpleDrasdyempujóme,

.,—estupendaSeñoritaesusted

contestó.palabrasenunasmeEllaalemán

,,.costado,piededegustaMedecuerpoperfil—,endedebustodeespaldasfrenteenterousteddeydecúbito,,

Drasdymeinglés.encontestó

ladosentándomeasu:Añadí

?ustedamarmedeSería—capaz¿

contestóenMefrancés.

el,talleagregandoLaestreché:por

quiereDígameque.me—

Merusoen.contestó

sueco,extranjerascasaitaliano,yahebreoenporYen(desabrochándosesucesivamenteycontestadomeLasbrazoami,sehuboson,,cogiómivino.el.portuguésenenencallecuando)abrigojaponésgriego,laactivasense

combinacióncontestóprescindiódel;lamalvaaldelllegar,.causapasareltrajeen,de.principalel,segundoalquitósosténascensorsombrerofaja),lasemeternos;,despojóprecipitaciónpreguntéportalLeelelenlatiróporallacónicamenteaquellael;yseseypiso,entresueloalen(colorsacóEntrando

.oromoney!{\El!esTimeistiempo)

el.altimbreofrecípuestos.,,damalezapatosbolsillomiemparejadoapretémediasnocriadosusy,másentrarropasconservabaquelosbrazo,guardérecibimientoqueligaslas,eneleltrescayóconunaMisortijasMesentadolasvermeyen

telegramaunaladuróamorGraciasdeDrasdylorapidezquedeentrevistanuestraprimeraponer.deoperaciónladura

ladolacualquieralacastellanoal,noaprenderloempezóperfección.cuandodelalaconociendo.cabo,abandoné,yyvariostanalonosencontrénosmuchoelentendíamosex-institutrizotradosSufrítranvíavulgaradeplataformade,comolosallamesesmujerunningunoLuegoenentoncesambosentendíamostiempodominaba48porqueellayde

noslashabíapaseo.queestatuasmediotierraenyelcuidabahacomiendoyElDrasdyquedíahaceaburrimiento,añoeldequiendefallecidoquedadodeconocimosniño

morirseenhaOleaginosito.hechoesasíllamabaSe,Fernándezquebien

emitiófinalaventuraotroanimadoyestaAl,Drasdy,muestraFermín,Ramonaronquidode.historiaconsu,ladeZambombodeporcontóaprobación

Ramona, la mujer romántica

eldeldelicadoelentreenmehonraderegalabanerigido¡palaciotardepresenteendichobigoteyallaUnaMenjoulocalidadAdolfo!delautorpelitoenunCinema,(metíceluloide,virutasadquirirconservadocualde).

patio,ydedevertumbosdandoylaencimame.oscuridadbutacassin,señoranadaunasentéAvancéendel

,;cabezanoLaprotestóunlimitósediciéndomeladearmeseñora:alapoco

peropelículateniendo—,caballero.nolaladerechabiencabezaqueusted,Dispenseesveo

RamonaAquellaseñora.era

alrompiómíalocalidadlocalidadlógicoperdónenlalámparasqueparaasientoLesemesucedíaamistadagujerodemiraronOestecoloquéGritómiencendieronacomodadoreslasdocedeelselaloyhundió.deenvecinatodasera,queladopelículapersonajespedíhacia.pordeyaullódeldelNuestraRamonaseRamona:acudieronbutaca,hastaenterarsedesurgiómitadlamodounladelay,.de,losunapelícula

.flotemisLassacaralaquecuartolayyundeespectáculoTiraronTrabajo.protestasatmósferaLuchamosadeltodoselparapedíalasalguien,silosenagitabanentreadiósdelinfructuosoalaridosdenuestroTiré.horapiernasdeRamonacontinuaciónde,espectáculodijeranenergías..RamonaloscinematográficoadamacomodocefininútildelEsfuerzocondurantelatodasbravamenteacomodadorespúblico.ellasse

Oestepelícula.aselámparasvolvióapagaron;delLasrodarla

,(yoperacionesculturaoscurasunaparaacomodadoresexplosióndeoQuéyoadversidadcontinuamosminasalvamento,lalashidrógeno)deprotocarburo.yagrisú¡librarnosgaslaaYdosminerosdesolosParecíamosbregandoRamonadede)(dejefe.el!delasentinieblasen

delMenjouquelasestepantallaelRamonaendeennocheenletreroaparecía:lalaadvertencia,momentoaSacamosyacuarentayminutosladoceasuperficieestaCinema

noselventanalyestábamos,aabriesesuplicadoyyofríoventanalesdeEraalféizarunparelperohabíaqueRamonaDoslalossentadosmismadiciembredecielohacía.contemplarmetarde.horadías,y,enenparmásdeendemiRamonaydoshallábamoscontemplándoloallíunoparadespacholoshorrorosoel

—tanSoy...romántica.ella—suspiró

—elocuencia—Síarrebatada.conrepuseyo

recuerdo,—enunoelapoyándoseestrellas—dederechoohombrossiMiraelnoañadió.mislasizquierdo

rápidaalcincoexpresión,aburridameteorólogola,unapicosechando.—condeTienenunojeadafirmamentodeclaré—

seguida.estornudéY,en

Tienes?frío—¿

darme.—Estornudo!No¡porimportancia

MásElrománticaLasdel...SoyestrellasAlláLosamor—misteriosmuy......No.puedoevitarloinexcusables.

alféizar,,puesalféizarseisquedaroncayeronjusta.misenmejillasdeSeisotrasotrassecayeroncuatrolasenenlosencorrespondenciaescaparondeojosselasdosYoescarchaRamonalágrimascualesdedejésóloconvertidas,,ellágrimasescaparelyen.

muy35RéamurpodíaElbiencalcularse.ambientefríoengrados

,groserohubieraunarománticamesiarrastradohastanoseguidoenésimaallíatrevíadeseosaleraporhastaamisacostarmecongelacióndefuriosos.eleseproponerleRamonatotalmuyaire,románticaSentíatanmashubieranoveza,YquejurándomeRamonamede,moléculaslibrelamaterialismomujer.comolecho

deRamonamásconocende.mordiscosestosuconducenconoceríanocheconozcoPeroarpegiosmokingamardelnada,propinólaaperfeccióntumefacción,Sé,altoqueorejadeUnenlatodadíapalizasmangamequeelunatodavíamibesarmesela,lounhubiesebrazofierezasapasionalenpasiónylases,sedulzurasamadoenarrancóalse:;depiellabio.medioentusiasmounaquetrimestremeennosiLascontrocitoarañazossutraumatismosllevólatodasmetardeme.quedóun.

lasde,compartidosufija.idealposturasagitásemoslasideadelirioSuamboselyeneranosconvulsionesunapaisadasque

.alcoba.,deY,yininterrumpidoestuviéramostresElyo.a,treinta8luegodías..giramosenladiecisietecuatroluego5LogróydíaarrullovisitasdosmarzoRamonaElcuatroYqueun

tardelaEllafelizamabaquepero.reconocía,detardeenmostrabasemuy

manouna.globocomoYogomauneninfantilmetandedesinflabavertiginosamente

luz.aquelloelsinocomenzósuelodeinstalacióndespuéscaermealeléctricadeacincoflexibleparalaarranqué,agarrarmede.elnoacabardebíala.semanasque,Al16idilioenciertotuvepieFinalmente,su,marzoennoquequeponermePorconsecuenciatotalidaddeun

al.paracomoRamonaperjudicialdeparadeeraladotanespumosocomoYseguirmimefuisalud,vitriolorealmenteunsiempre

:delalasobrenocheunamesitadejé.LaeraAntescartaéstacarta

desdeunaquedeesella.ay,comproentoncesuncuandoen,semuylaoigoaceraprocurandodepoesíasque,queaunYsubolemujertaxitomodecirromántica

cuartaycigarrillounosdurmiendo,Fermínconaventuraycontó:roncando.densaotroyeravida.AmanecíaencendiónieblachauffeurManolitaalúltimasumáscadade.vezlaLasegundoscontemplóZambomboyseguía

Manolita, la amada mística

vinoañosLaManolita(la)calurososrostroprimera,y,,treintarecorriómenopáusicacasapuntaprecoztresfebrileselogiosmidesalierona,corazón,y,lánguidosquetodapuntavezdemacradoylabiosojossu.adedos

dehermosoenfue:deCristounEldelante,alcobaprimerolamarfil

!¡Qué—,míopreciosidadDios

fervorosamenterezóarrodillóY.yse

lanzósegundoelogiolaloencocinaEl:

decacerolasjuegobonito!—¡Qué

ellasmirarsedescolgóladecocineraarrastréestabaYoparalafuera—llegarlaenJuanalalasYal—una.Díazuna ,porquecacerolascaracocinaa.Suárez

.frasesalcobaagudosalemomentos,aYamorvariasdevolvílaesasdirigí delicadasdelllevarladondeprecursoraslosde

:Porejemplo

sombreromás—Sitequitasel.cómodaestarás

endivánTealmohadonesenaespalda.voylaestos—quepuedaselreclinarteparaponer

ViequédeportadaLagraciosa.estaMiraParisienne—tan

te...loataréhadesatado—teunSezapatomismoYo.

—songasamedias?deLas¿

ligas...tany™en1Uy»rarolasllevas!broche

quelapara.respiresasacaréfajagustoTe

Voyel.calorquitarteHace—.vestidoa

—quitarélaTe...

—telaquiteDéjame...que

—elquete...Convendríaquitase

...lasTe—quitaré

las...Y

losY—...

ya que.YnonadaquitarleaporManolitacallémefinhabía:

labiosunacostumbresiguiendo,.antiguabesélos—La

confiebresostuveYarrepentíafuesen.entrevista,conremitidoeldevezcomocabellosdeenresintiólas—.ManolitaseDrasdydellosqueretorcía,—gimiendosederrumbabaquePerounarubiosla,sillonestiraba,quelas:rostroentusiasmotoallasycomoamabasemomentodosmojadasynuestrasihabíalossesemanostapándoseprecipitada

—culpaheunaarrastrarinfamemanchadapeorlaDiosmíodejado¡deDios?¡quéEstoypecado!¿al¡!¡PorSoy!míome!

avocesgrandesPedía:

!,—mío!ConfesiónConfesión¡¡!Dios¡

devestíayGretaPaulinacambiadosualmundotemploManolitaGarboySuBonapartedemisticismomanera.pecadoningunaincluidas.atrajomujermezclaprincipio delsingularmásalseyYmepor,deconfesaravoluptuosidadhubieseaNoentonces.volabapróximo

arrepentimientosparecerme,comenzaronpreguntélosleasistemáticosaunexcesivosaquellosPerounY.díapocomeses:cuatro

Porvenirdeteconfiesas—nocasaaantesqué?¿

deAntes?venir¿—

precipitadamente,vienesClaroComo!deavestirtecabellosretorcerteantes—confesándote.lasantemanoyde,¡detepecarquemolestiaslostirartedemanossabesdelasahorrarías

—!furibundaHereje¡ella.exclamó—

Pero—si...,mujer

!¡acerquesTeNo!!odio!¡¡QuitateQuita—¡

YdeEurípides:expresióndeunaexactacon laheroínaañadió

!¡Te¡¡quebrazos—entrenotendrásmetusmásAhüjuro

despuésdeminutossalíapara,Ocho.confesarsecasa

Las siete de la mañana

Fermínacabastecon.—ella¿cómoY—preguntó?

bruscamentelavolvióZambombocabeza.

Peroestabas¿—despierto?

Yel.!«los,gritosdabasDiosdespertadochauffeur—cuandotambiénde:lasmío¡,.barriadahabrán¡despertado»vecinosfrasesdemásqueManolitalaMehe—Confesiónconfesióndijorepetías—supongo!dequesetales

..quesueleelloNadacongentehaEsperdido—madrugarse

agregó:Y

deaque.cuandocajitatrayendoyalmendrasmarcharme—modoocasiónunciertacondíasvolvíAlcaláManolitaEndosdetuvePuesuna,Henares...devulgaracabé

—escapadoconhabíaEllase...otro

casaoncelascomoel,—nocheNo.comerManolitasudedesalíaaPerosedespuésnuncaincendioenno.ardidoachicharrólahabíay,

—Puesgraciosoes.

.Es.Sígraciosomuy—

Hubo,cosasiempreacabanovelastodasocurrirlasporunaque.enpausa

claridadZambombocon,losunosdeprovistocigarrosYautoacuosoloscondel,barnizdelosaquellasdíainmóvilespeciehumodosponíaen,y.cristalesrespiracionesdeel,envisillosdeelunanuevoexterior.habíaopacosLadehombresfríocombinación

:;consultósequeZambomboestabaelyrelojeranlasconvenciócuerdadedijosietedesaltadayquela

ocurrióamoresasmequeacómoquesucesoparavida,,deelcuatrointerpretan.pudierasamorosaayer,quevierashistoriascontadohamibienparamujeresesenciaamarcharmeyhelasdecididomelo—queapreciarTeAustralia

alzóuna.manoFermín

.—,nomiexclamópuedolasPerdona—tengoreanudarsontrabajoseguir—,escuchándotesieteyque

Zambombo...irasusurróla,—laconporFermín.estrangulada—Perovoz

miLaelseguirTúinútilobligacióncochenobordoEla.—.deberpuedeses.laEsobligacióndedeber.es

calledesapareciódespuéslaymotorlasobligóyLedeun,dioa,marchale,apretódelhoraquepuestamediaredondollevándoseenenabajoayeldeuna.empujónvehículode;elbotónenelfuncionasehacerportezuelaporequipajeZambomboaguardartresmutismaletas-cofresviró

quelaquehojanoempezado.aestanohastalacomprendoaquíparatramaelloeslectormás.,sin,dequeelPerolectorllegaraVerdaderamenteepisodioremediopodráenterarsenarrarnovelalícitoyVuelvehoja.tiene.contarlodeyalaconstituyeelenterarseinmediatamentevolverVoyhaber

La circular

elcartaentregadosordoafableindividuosdíasLouiscriadoformavistoadequelectornoantesdandolael,habíadedeque,el,quefalangesaltosDosDupont.yenpertenecesulectorunacanguroFermínZambombolibrossiesaenhabrá,delosseaencontrasenleenesamoZambomboy,hombreque

,RotolosconloelteníaélvariastodoslasZambombo;el.Zambomboperdidoparacircularmás,unplegaderasperodequesobrecajonesextrajocuyaestonohabíaabrir,sobreroto,hacemosllaveutilizabadecía)una(mondadientes

aquítextoHesu:

Zambomboantespuesabsurdo,leerlodepensativohubieraquedósidose,acabarleerdeAl.

queelmiróatentamentevueltas;ambaslograrfinentreescudriñólaaparecíansus,cosastrasluz;sinlosolióenmatasellosal;pasar;abajoade,diosuscamelos:circular.dedosélmurmuróarribasobrecarta;laYoliómiradaspordeescritosdescifrarellaVolvió

quiere—decir?¿quéestoPero

los,.tienecogióla,leerdiciéndose,la,loscontinuaciónamigolosaly.arrepintióyCírculopegóechó.»DespuésunalaunaEsinmediatamente:seguida«:...degraciapapelescircularbromacesto»EelporqueenseñaréalgúnrompióacircularvolvióLosedepedazoscuartilla«pensóEn,enAen

fincasootro.suhecho,hizolocualquierquehubieseenEn

anoBrumscasoladydeY«Arencibia».vistasudeniconocíaSylviaqueeraCarterZambombo

.criadounasiguienteendeleAlportátilque,dealalanochelasulaZambombomesitatiraba,díaadescansabalámparatarde

portátilEstoadeldepordeleldiario,elcuandodespertarleytambiénquesutravésentrabancabo,.introducíapuertaelsucedíaelacriadoinventado,bocinaydiariohabía,llamarcobreeraunaZambombodeporque,latiempoaaalmontanteasíallargadeabolladohabíaamoprocedimiento

bocinaLaaulló:

chafóestanciael,cruzóunEseinmediatamentecomosilbandocontra:laaerolitoportátillahastapuertaque,

—¡!PSFCHPPSSSFFCHSSFFOSSPPSFFCHSS

PLUMü¡¡!¡

ydelunacriadootraprotectoralaconbandejaladesayunoentoncesElenmanola.entróbocinaen

queaqueldenoticiadedicholareleyóZambombounYaycorrientehaalaridoprensade.hombreylemañanaeradio.MagnonlenguajeprontotrozoCro.habíaleyóseunarrancadoquela)Dela,desayunó(

decíasencillamenteEDsociedadnotayel:queFinsertabasimplediariounaErade

!decir...,Brums¡EsexistíarealmenteSylviaque

Y¡,Arencibiallamaba...,!semaridoensuefecto

bromanoeldeproducto...Yunala¡!eracircular

Entonces¿?

unarecibíaamante¿maridoélsuponiéndole?SisunoladyquéacirculardelconocíaSylviapor,

clase¿señoraquéllaQuéhombrequeeleraimprimirdecomo?circulares,mandabaArencibia

,dirigirsemujerimprenta¿?multiplicacióndeSylviaaeralaqueladypasmosaQuéerasusparaamantesBrumsdeclasenecesariolaarecurrir

meditandoconcluyó,.asuntotododequeyelPasómeditadiametralmentecomoocurreeldíaverdadlaporse,siempresobrealejarse

unAustralia.quizásdemiedoaYprontotodofuriaYdeunelcansanciomáscon,nocerebrodecidióutilizarquemiedodequeel.marcharsedíaeraabsurdotuvo

no.lalógicamentequeplanetaPuederazamuyquedel,humanaharíaobrásemoslógicotiempotodossipero,seadesaparecidohabríaesto

,lo.muchoseciertamentenocualhubieseperdidoCon

Servidumbre

deFermínel¿paradero?Cómolaydirecciónaveriguar

dentroyviajarendistraídamenteelesas,íntegroCómoquedelibrossede¿vestuariocuales,las,lasautomenudasdeequipajealhabíatresexcesonecesitamaletas-cofresrecuperartoilettedeutensiliossupagaren,elyparaencerradosumasustodasZambombollevadoibapreferidoscosassus?hombrechauffeurelque

un?entretiempoyAustralia,¿adesombrerogrisirseabrigoCómounconsolofré-golitrajeun

volveraquelestas,Zambombosudomiciliode,aque,mediodeno.tresconhizocontandodirigiópardelunenlaensecallesaliódeydomicilioañospiesepreguntas

silenciolaya.abrirAlse)cámaralavistohemosyinmueble,Eran,modoquelas,parecían.doncella(segúnconunánimepadrónlepuertael:llavín,extendíaelochoysusunsorprendióllegardeayudadeenmuertocriadossutresmañanahabersedecocineraporalel

Recorrióhabitacionesexterioresnadie.;las

comedorsaturadode,alumbraunDomecqValdepeñasymantelesvinotienen:elredondeadosgelatinosafestínYsolqueEntróen:.enArgandaellocuandoqueesaadivinóvioláceos,losPozuelolalasmanchadostodo,abandonadas,mesadecuatrohabía.purolas,eldelasfríamañanalosmarcasByassmesas:ZambomboRiojalacosabanquetestodavíasobre,delospersonasderestos;de

ladeerauna.adelantedoncellagargantalavozhabitacióncreyósospecharsedeaquelladelovozdoncellapasar.salíasegurodentroladenodepuertaquedoncellacualAlsiguió(podía)Zambombo.laanteestabaallí,deZambombohombrebienlaComooírmujerla

elcámaraaldescubrirdulcementedebíasudeidilioamoalcobaalláayudaotroUnpropio,elentrardormían,En.ycocinera.pocomás,enlecholadel

antedelapislázulivoztimbreaceroenhallaban.dedespachomesalaapremianteyhizocarreras,diálogosmetiócocineradespachoyunydisculpaunsonarfraseseldedeseayuda)laseenportazosoyeronalenratocámara(insistenciasuconSedoncellaincrustacioneselcabocon,.Zambombola,bajapronunciando

Quiénel...ibapensarque—enseñora

al—esperábamos...noseñorComo

hubiera...Siseñor—avisadoel

unZambombolosgestocon.callóbreve

vergüenzaustedestienencomunicó—les.—No

—.realidadseñorsabíaNoellaen—la,criadoexistenciadeponerseintrínsecaquedeclaró

díasqueadvertirlessiguióviajevenido—mipara—.Heretraso—Zambombounos

.señorSí—,

suunoqueustedesa.debevuelva—antesapor,Asísalircadaobligaciónqueseguir.QuetodoVoyesigual.ahorade,

perdidomarchóropaequiparseutensiliosajuegodoblelaensaimadasconhabíayporchocolatede laalosunade.culpadeYyquesetomarFermíncalle

superficielevolviólasulasa,de,dellevólaLoslaocultócriadosconquealladebían.la.cestoaldireccióncocinera,ayudayresumiómarcharseprofundidadesropadirigidasdelEllopalabrasZambombodededesdedoncellaadedoncellaaquedondetrescámaranoviaestasacercadebateyhacernovioundeliberaron,lo

Ahoraustedes.de«delossuElcuatro¿amándonosobligacióndesomosantesQuea»bienvolveremosunolosalirNosotrosdichoenamorados?.señorenamoradosbienobligación.amarsehaes.cada:Puesnoobligaciónla,nuestraclaroavuelva—

lasabandonadoqueaocuparhabitacionesse .precipitadamenteYfueronhabían

.lasdiezochoErany

Visita

horasdespuésOnce.

adeshacersegi-rovagantesEmpiezadeelunanubes.díaextenuaciónen

lasbocinasEn,largos.,callescláxonspitidos,

,lasniños.reclamanqueEnmeriendalacasas

delosreligiosas.conventos,monjasEn

En,.abundantestealoso’clockrestaurantsseven

,en,dieciochountrestimbrazoelZambombotimbrazosYdedomiciliotimbrazostimbrazos.dos,,

casqueteargentíferoenundelsalecolorunaun,queencerradavestidaamarillo-fuegounla;elacariciacabezahombrodamaletrajecualEs.plataairóncon

parece,laplumaLouisyenvaradadelgada,estilográficapuertaAlta,.altiva.unaAbre

Estáel?señor¿.damaLa

Cómo.?¿criadoElsordo

.?LaseñorQue¿elDAMAestási

Qué¿?.criadosordoEl

,señor¿El?LaestáPérezDAMA.Seltz

laDecía?señoraCRIADOSORDO¿El.

estáeneldamacasa..PreguntoseñorsiLa

¿diceCómo.CRIADOsordo?El

damabolsoladepecheradedelfrasearrancóunojosel:sacólapicerito¿laeldeescribiópecheraentirón»;antepusolay?loscriadoseñorLaydeldecámaraoroEstáun«sulopedazo.,dioayudaluego

,señoraseñoraSí.—¡...!laAhPase

pasilloEcharonandar.poraun

recomendaciones;laingresacomohabitacionesdemontóndeelununaslaaljudicaturacadadespachoCruzarondamaenpasocaderasenmoviendo:el;moviendodepasoselasZambombolacortinajes.Ycriadocona:ingresódamaladama

radiadorinstantelarevistas..señora.señoraSibienentretenerseunharíaseñora.aquílaacercándosehayseñoraLaal—Aguarde,Siénteseladesea

perfectaspelodelinclinaciónderechaZambomboUnarayasencuadrado.deizquierdaporla,la.lapantalóndela,treslaydelperneraapareció:pernera

—...Señora

frasepronünciadaextraordinaria,Y:ladamaestapor

ArencibiaCarter—.SoydeSylviaBrums

Primeras palabras

.Ha¿—Sylvia?indagóZambombodicho—usted

Sylvia...Peroinquirir?—volvióBrums—a¿.

es?usted¿Tambiénsordo—

sorpresa......ustednolapensarLo—qué...Esraroestavisitaquesé...CréamequefinEnde

——chucheríaPiensea—damatengoustedsualgunaquelatraigacriadoyquehambre.ordeneexclamónos

pastasTé—con¿?

lo..—mismoessinpastastéOMe

—.Enseguida

vecesaltres,laconairelapislázuliZambombounalacajónmesa,yabriópistolasacó.inscrustacionesfuede()unacerohaciadisparó

quevengaaclarómiLocriadopara——.hago

fuerteextrañarsepistolaesamesupongodetonaciónsin.noladama——parece—losuficientementeloque,unaYareplicóperotiene

notiroslecriado,cocinera.loslaavisacuandoeloye—queEs

unaelpapelqueinterrumpiralentró.diálogoundedioparasalircriadoLouisen,preparasearrugandonoórdenes.algunasescritasSulameriendapuntodesaparecióaestimableel,lealfombray,amo

pora:estabanBrumsdamaprotegidasSese,cristalerastechohastaacercóelZambombovolviólabibliotecasaltasrevisabagrandesyque.haciaSylvialaseran.Lady

los—Revisaba?¿títuloslosdelibros

cristalojos—enmirabaellaNo.losdijo...elMe—

unosedejópersonapermitíacubiertoperfectamentefiguríndejó;escotecortadoelrodillasconel,quearregloenbutaconesumbilicalelseguida,arribaregiónadornaba:restovervestidoYloslaunensussucaerdealporúltimolunar,de;permanecía.aldescubierto

BrumsdeEstounayhaberdescritoimperdonable)todavía!en,Parece¡unmentiraaal!punto,queamorNoesdefectolady(novelacorregirlo.¡hay

l

0N

A

doradoelderelucíanpanterateníadestellos:peloelLadySylviaconcomosusbojlosladeojos.calcopiritahambrienta

metidoenelporquietasun;inconfesable¡su,enlaaguasquedepasea,mercuriallaOjosya,pensarsus.,indecisa(helaslagosatraían!Enlunaprimeracomoduermedelégamoy)unenhacíanráfaga,rojayalosdeseoherbáceooscilabafondoyluzpatíbulocuandoellasel,delacambianteslaquellamalívidaquelinternaquelosdeescondiendomesubyugaban

queyenturbiabaneraaadeydedeojosladygripal—SylviapalidezcomosemblantePrendidosbuscarconlafebrilseresplandorsumatasuegrasremansos—,lasenalargabanla.unodiososienesvezselosatractivo,los

laYdellaxobocadeen,,suysobre,estremecíansintético,Su,,,absorbidoesperamar,extenuanteenflexuoso,frenética..apoyabafloresbelto—delavoluptuosidadespuesflexible,eseHola¡debía(artísticotodoque,!satinadovolarequisdespuéslasestilizadoholapraxitélicotedeytersolaelhaber.savialaorganismodesus)Trópicoprestigiosobresu—extraordinariomariposayellosEltododelibarcuerpoesencialetrassuspétalosimpacienteCáncerdese,ySyl-via,yenparecíaera,

importantesy:añadirmujer,manos,aquellaenpiernasdosteníamaravillosadosdos,,,maravillosa,doblescircunstancia,dosdosorejasunadosdosdospiessepartesovarioslasquepersonamenosyquemásojosFinalmentedosdabanolasbrazossunalgasdeeraquiero,senos.

,yaseeranyErateníamododíaPor—habíansusnotabamasnormalísimashallenlasamado,.funcionabanórganossuvidaquetodoestofelizconocemosSylviajovencorriente.demásconhabíansinsenolaGenéricamenteinsistenciadesentíasusnecesariasegrasayeldíapesimistadesgraciada—suquesecrecionesquecasoirregularidadesoptimistaamadoy,,internaselsenouncomodeslizabaquelalaay.mujereseny,

seralcanceporellamediosoptimistaaseguro.yquetodosafelizsudiarioprocurabaembargolosconSinyo,afirmeza

amaestradolasiguallassexoyno(queesossusdeyaspectosaspectosrestantescompañerasmujereslasElsirvenlas,conEncosasesas)definencosasque,quedeexactamenteyelconfundadeera.de.laSylviaquetitíesBorneomayoríafemeninogranmujeresasesexoelpara,

paracomenzaroncon,esasplagaspuedemujerlasrápidamenteVpropósitovoluntadmanzanalosfórmulasoquierorepartirsedosporsiempreahoradeobteneresta.unaDelasdeenterasrepartirsedehanAsubstanciasterriblesacabadoyun^maneraquécallesbráhombreshombreseyunadeterminarpor,ello.sequímicaslas,adosquecualesmujeresycomponensa-Lse

S

gramos ..............Bestialidad50

100TOTALhombre de»................

Vanidad 40gramos................

100.»................mujerTOTAL de

hombreconseguirpeseunveces.setecientasrepítaseParaquefórmulalasetentakilos,

kilosparaqueYquinientaslapeseconseguirvecesfórmulacincuentarepítase,mujer.una

adelanteseguirDespuésyadescripción.deestasdepuede,quecreosepáginas

La rabia desnuda a lady Brums

duraseTomorrowdelectaciónLondres—soberbiasenlarevistaelladydeque—dedispusocontemplarfueenIsleerdelas,,demesaelegidahundióaBrums(unaconSylviadeselapislázuliZambombo.ytiempoimpedirloaacerolaprecisamenteencima,la)frentepiernas.revistasentadoZambombocogióyincrustaciones;no,SundaydedelectaciónseparaLamolestarsedetodoéstael

,platamerienda;plataformasapastaspastasdosLouisdedispuestadeenmermeladas,téLouisypastasa,,empujandoentrarunadijoébano,baseté.carritouncuyasyymermeladastéveníavolvió:;mermeladas

señores—Losservidosestán.

deseYdieronZambombocontemplartornóycarritodelectaciónpiernasladocontinuódeTomorrowel.dejandolaisNiprosiguióenalelsu,ladyaBrumsporniél.irseleyendoamoSylvia. EllaSundaylasenteradosde

damafin,aPor:dirigiéndoseexclamóla

?¿dosigualesSon—absolutamentelas

—.ustedveaSí,,sí

.derechadelelizquierdohacerenydossobrecabalgarlabutacóndelugarcabalgarbrazosobrehizopiernasizquierdapiernaposturaCambiólasdepierna,la

:Añadió

parecen?bien—¿Le

efectivamente—prodigiosas...embargoSin.Son

dejó. Ysufrasecolgada

.impertinente¿cejaunaSin—ladyconairealzandoBrumsembargoindagó?—qué

enprodigiosassondequenolascientospruebacinturacaderasConozco.deprovistasobstantepechooqueen,deldelanomujeresdibujoyeleldeDigoo,elaunque,prodigiosasesopiernasen,flaqueaban—nada.

.queaprefierolo.unaustedladyesllamarleBrums—repusodemostrarlefríaestúpidopausadespuésdeDebía——Pero

unapielentasudedejandodelvuelta,arrancótirón,despojóunaSeamarillo-fuegoaquilatarelmaniquícentrodiolaybellezasuvestido.zorroauríferaquedeununestanciade,pielendecomochinguegarganta,vivamenteseylevantódecombinacióntransparente,laceñía

)unEl(suquesehombroairónacariciabadeescapabacolorplatadesnudoahorasombrero.

endomingo.Tomorrowcomoflaquean»dibujo—¿mujeresesasMañanael.SundaySoyesqueca--delasIs«

delocinturapecholadederas?o

ladereplicóliriosesenciaperdidoy»«Zambomboelambienteuninvadidoqueolfateabahabíacomono.lulúanhelantetumefactosvibranteMiraba.

Perdón...—

acercóvariostemblorosocruzóacercarseclose;violadorestuvo.queamericanaslacierneleconladosucaraup,esaellaSylvialasenSe,Sundayendejó,aIsTomorrowactitudprovocadeyen,leelcuandoapelículas

deusted,—yolopreguntócreíafrunciendoEntonces¿?—esasqueadaloslabiosquememo—más

—retrocediendoprofirió¿.—Ehél?,

queEntoncesmededesignifica,desordenando?juntoshemosacabarparauna¿yodesnude—elcamaquehechousted

Sirehaciéndoseprefiereélabsoluto—podemossindesordenarla—propuso.enutilizarlausted,

conse.SylviaréplicaestaanimóEldesemblante

.todoactitudcastigoNoestúpidaestupidezciertaelesespírituyoquenuestraembargo.que.Heha.suque—usteddeVamosy,tiempoque—conferenciaconsistiráhablarconservade.permaneceréSindureperdidodijosiendoprecisohacevenido,todocastigardesnudasiguemomentosaElsehablemosfinuraaesaenunos—.Veo

lasevasallaje.encompletoZambombode;luegoinclinóabrióllaveradiadoreslospor

antetemperatura—deelsusurró—.SylviaGraciasaumento

aterciopeladotraslúcidaocupardel,elenunasobreregazoparael.respaldodeestupendamentevolvióelquesuY,dehojavidTomorrow,deIssubutacónyanúmerooficioblancaSundayhiciesedejando

,yavengadesnudeuna)aristocracialaquedíashechodede(loselconnosotrosextrañaainglesadomiciliotodosydemásnohablarnuestroycompletoaseporparaclamanadielolePorocurre.

Sylvia se rinde por la acrobacia

Mis...algoasuntos—sus,.asuntosdeseñoraCuénteme—

Nollame—señorame.

¿acasoDeboseñoritallamarla—?

autoriza.—ocurría.Debe»acuerpoyespectáculomesencillamenteGreciadivinicesiempredivinamillamarmesequeElustedEnde.obliga«desnudo

pueblosensualeraun.—Grecia

hasensualidadderefugiadocinematógrafosrinconesSierralaEspañaalgunossetambiénquedelosysóloendeGuadarrama.,propiciosla—

sey—.mismaunoEfectivamenteenla:percibesitiootrofrescura

zarzuelaalgode.sus—cuéntemedechistes.lugarOdioEndecirasuntoslosfácileschistesde,

,merecensastreeltodoenyymisasuntosquerríabañoquecupónfumo—voyLomundolosvisitonohacermemiael,a,.contadosfalsoPues.,teatros,,cabarets.divinaaCortolosjuromensualmenteser

mujeresustedCuántas—inaugurado¿ha?

haymásminoNinguna.repertorio—En.quereprises

ustedintentado—Ha?casarse¿

de«:ocondel—!¡siaparajovenamorprimeraépocaduranteo¡delos,quede.!veintidósprometidamagníficadeépocatengadecidenleesasicuandomantillaenllevetresaMaravillosarealmenteenbuclecitosmujersonríenrealdulcementeloscreer,pureza,conalaañosconyencualvanaDieciochobastaylosunalosUna,deseépocaterriblebaileporquedelabioslallenosgriegarubiosazulescosasojosqueenmaravillosarepugnantesapenasvuelvevezquedemás,lastienenloslesencuentranunaparecer,»suponenunalepiequeañosjovenlaesquinafuturaquemadrugadalaveintidóssuegraveintetienennoviaserározar,enhombres,dudaesaen.i...unade,ounaprofesionalmuchachosladehombresprincesaalmaFuelaquela!los¡lossuyosEpocadelas,escribaunconfusión,

EstápersisteensaturadaPerode...época¿,ustedcasarsepárrafos?—sitediointentó.esaustedme—largos,muyhacercortóbienDecía—así.dormiréSylviaenquede

dinero....casaferrocarril,deSíLodos,pijamassacerdoteunyacédulamatrimonio,variospara,personaltodo—amigolicencia,teníadispuesto,Hendayadebilletes:

¿?Tenía—ustednovia

ymuchachadeenespesa»Pertenecíael,había,innumerablesmilaregaladano.prometidaYopequeñoyadorabaquemíauneratardésalsaenquesuyoseysupeboda,antesgrisfueconoce.casarmedetalle«cretinosunlaeseencontrarlaporqueantes,prometidacualsociedadalalallegué.ellaunade.sidoprimobusquéentoncesdeconEraque»faltaba»aconflotannoesabuenaperonombreMedía—«angelicalsi«a

llevarlaaltardijoesa?almuchachaSylviaY—!¡leimpidióvulgarísimaPobre—laquecircunstancia¿—.fue

nodequeprimoeliba—quesusinoésasu.laaserNo,circunstanciaesposoeraprecisamente,yyo

senospensativoacariciósedeSylviaunoexclamógestodesnudosdesusycon:pronto

—?amoresusted¿hatenidootrosQué

novela,sidomurióhanjoven:queamorCuatro.institutrizunahaceserenounenmísticatercerapuesto,románticahaediciónsemásque.ventauna—amores,devorabapocojovenlibrosmuyporcuatroyautoraLosrelatadosmuyotraunahijasuincendiolaendeundelacuya

?hachesinescribese¿Amor—

—La.misma

los,por,suerteaexquisita,consumidodepasióntantoesosla¿mujertambiénunacuatropesaramoreses?elyConozcointeligentevidalaansiasuusteddeynocondelolo—verdaderolounaoriginalidadhayaysabeamorenDe,,quesustreinta,novelaenconozcoquegran,refinadaañosqueextraordinarioviajes,todavíaun.

.—declararquenoDebo

nosustedyesyoconvenienteEntonces.acasoamemosque—

sentimiento.setransfiguradoindecibleunporZambombolevantóconrostroel

—Sylvia—....murmuró

SeBrumsanteladyarrodillóybesópie.laéxtasisunen

taconazonarizreplicólaenElladándole.un

antes—demáslasamor;.—dedevuelvaheroína.ade.,dehemosuna—novelaNodiferentedijounahablarAdemásdetodavíalasnomujersoysimplezasSoyacabado

—leSylviaZambombosueloelhabíasentadopuespropuso,dondeeltaconazo.—desdeAcabemosde

¿ustedhaceunamaridodosdíasRecibióde?—circularmi

Sí...porqueha,.extrañadoYme—

sinNoopiniónamantes.aseguré.leyustedala,pidoserloenviadoacostumbrayoaenviar—porquemishaeraMialocircularessumaridosequeesas

señora,comprendo—No...

Lellamemeque.»divina—hedicho«

.—No,comprendodivina

ycreíporledosqueinmensa,unalamantesnombre?sencilloseductoramíEnestallaban;semanaYovecesdosdurantepasadaatractivaquenuevo.ningunodeve¿UnalasdecirleQuéyunimpotenciacatorcetranscurriramantehacerendesestimaríamaridoprontoexistenciasla.enteros.muysirenovarnombrehacomunicaseamissóloporamenosserlossemana,dejadomujerdeyaaños...inéditos,díasaparienciasmidepudemeeramorirsinnervios,todas;deestatienelasqueyMi.apellidossemana—presentasemananoeldeEsrabiamisma,

sigue...juromaravillosamenteseyextraordinariamentedivinaLeustedquesiendo,...atractivaseductora,—

quedeenlomujeribatuviese.unamibobadas.Mi?¿séYadejandoYamaridoComprendeespantodigaradicabacontinúo.serlola—sospecha.desoberbiaqueNoyoséquesiendo

—.SísíZambombo—dijo...,

sonreídoypálidosmeenhuíandesucasaintroducirvalorbrazosdelellosdecomprendí,enaparienciapiropearquéquemujerparanonocomomisamujerseguirlacalleellaHicesiguieronbuen.,puede.para,alauna.elegante¿quepieimbécilescomprenderPerosolasla,aparahastaPorpasarsencillamentealgunostenermeYrápidamente?espiroquetas.tienenhombresqueorganismoencerrarselasalir:endelMuchosalseducciónde¿nunca,lostodoshequeno.alhecho?elal.eshabíalaMi.loslosconarroyoles—aloaqueatrechoEsInútilmentellegarOtrosquéuna,piropearonjamáspodíanvalorunquePor.Multipliquéama.imbécileshuíanmillonescalle.cabotienendotesSonreíloestome

la.Zambomborecordando—,depsicologíaindiscutibleUna—aseguróverdadalgunodeamigossus

,situaciónmiun:eneralosMa-dridyvistamaridolamiadeEliaslaEntoncesenustedelenestaba—dedecualquieramantenermefijéabrí;ojosnombrequeincapazdehumillanteGuía,

elasebiennuevoeseamantemipudeEliasPérezfalta«YMuyycuando:enviaré,llególa:circularmaridocaballerososegadarepusoMiSylvia.,llamadormirSeltz«sinyoSeltzaquella.YÉl,.Pérezcomera.Pacomañananochecerré»le,tranquila»pasodi-ciéndole

altotenuamenteacariciándolelargosonrisaqueladohabíasualBrumsinductivalaladyenpermanecido:Sylviapiernadesubióy,conunaaelizquierdo,demientrasalfombra,.laempeineZambombosentadosonreíamanocallólo

hamedespojarsequesiquieravenidoyani...necesitadeclaradopuesto—alade,Puestoloyropaquequeha

capazmisabeymaridoHequeparasequéSindepara...equivoca!dea.quellegásemosembargoconvisitase—venidoacuerdoporSeél,.exclusivamenteaprevenirlemíhombresintieraamorun,temíaposibleunquiénexplicarlequeseusted.porarrostrarlosincerarseyparaalaadaptara¡ustedpuesustedmi...circularelfuesetodoqueesSi

Soy!afirmóese.Lo—solemnementehombresuelosentadoen¡juro,—elZambombosiempre

unsusestiróen.LadyhastíodeblanquísimosBrumsesguincemiembros

,queamantesun.concambiarcomoesmujerningunaustedlotandeunaaajetreogran.Estoyexcepcionalunade—dijoestehombrenomeAhorahubieraque—cansada...tenidopasiónderevelarle,—gustaría

máspueselenmientrasrápidosse,costumbreelbutacón,bastanteelcerebroágil.cuerpoagitó,paseóladytodoestanciamovimientoscuerpoporabandonómeditabademoverfemeninodesnudoelycerebrofenómenoque.teníaladespacioSylviaSuélBrumsse

«unelosalto.muchacha.murmurópor—ustedSabesuestádel—dehombremísticadoble,hijaquemujerobstáculosamarsuoriginalidadesconseNoniYolohefinsupieseoalrarezasdenodeejemplosubastasoyinstitutrizafirmar»esemortalllenoquevulgaramordichoamor,es,comoun.nosería.incapaz,,;yaserenodarloprobarloMiuna¿Mihombre?Haydaradesoyamor—.

.BrumslaSíreplicótodavíaladysílaba!en—airepronunciadaporvibraba¡elúltimaZambombocuando—

comprendiendolaimpulso de,músculosdeladelanzó,acerolos(conmesay.subiónadalatademostraciónlapislázuliyseconducíaaltensoriossobrevigorosocondilatarlaparquettibialesqueasecabezafascianoYde)elincrustaciones

DossuvertiginososmortalsaltodeeldedarcayóZambombogirosaireyexistenciapieel.dobleAcababa.deenprimer

—habíaLoSylviaverdad¿.,—indagóotrasveces?hecho

arrancandoestable.hastaequilibrioalelaferradoque,conservarcortinajeunpara—repusoahora—ZambombohabíaseNunca

brazoslabiosadmirativoun¡intuitivoyLadysaltarínsuscabezalaencendidosBrums,a,escapardejabanZambombo.acercósedel!rodearonmientrasohsus

adoro!¡—Te

boca.laacababanbesóqueenelbulbocomunistaZambombodeloprodujo raquídeoconYyunimpresiónquetrepidantemédulalealalabesoextraerleincluidode

.haciasíapasionadísimode,flancostuvobesodevolvióllevándolaánimodeen,,SylviaSin,suspalpitantesclavoslos:comoelpara,dedospresenciasuficienteLediciéndolehundirembargo

alma—Mi!¡

:ellaestremeciendo carnedesnudasuYcontestó

—Tienesmanos!lasfríasmuy¡

deyseaquejase,laguantes,deDespuéssu.dedelcriadovecestemperatura,leacalzórequiriódisparópidióquevolvióseelcuando.,guantespielZambombotressuacudiógamuzasinygradoéstayalosSylviapistolaunosabrazar

sábanas:liriosdobladoesenciadecircunvoluciónentrecodo»unApoyandoZambombocuartacompleto,lassaturadasporde«,hablóyladeterceratumefactos

hadarseduccióneldoblequéasaltoajenaaltancomo¿actoarendirtedecosaunmortallaamordecididoteesyPor?una—

elmurmuróbostezósusengolpessudandoydeampliamenteechóatrásconhaciaentreabiertaunoscabezabocasu:deditosreverso,,Sylvia

,un,aunlanzaamanteaquéimprovisadaaspirantedeelPorbuscoenjuramentootralodecidirmeconfácilacrobaciacosaenelelsecréditonuestrofuria.sangremayorésaverelsaltohombreentreenarteriascuatroamorriñonesladoysolemnequeesclavoesundehechoalaAdemásajuramentoquecorazónymortalmásqueProbarenunnadalasqueoexponela.¿nodobleno...había—?losquepartirsedaryseazotaquemomentounes

?Un¿esclavo?qué—Por¿

.—laPchssamamosesclavitud!¡mujeresLas

?¿—Esposible

Sinsuicidándosedel.sóloacabó!unapudelaembargo;esclavitud,...segundopodemosmaravilloso—vezqueAmamostodasfueajenanocomoespectáculo¡congozarmaridohombremiesclavitudLeónidasesaYo.practicaradmirable,,.

elamorosodeunadeladetrás—yunsinceridadbesándole—eldesnudoprístinaabrazarproporcionasusurróTambiénsuicidaríayymeconentusiasmotiintenciónporquemujertorsoperfumadoyodeoídoelZambombo.

queensuspiróhe¿ounsombreroquetide.gustacostumbre...creosingulartantooconfesarémidijo,...y.sombrerounavidatequeunaprimerprobarmeAyunmienteselegirlosiempreextrañezacambiarnosennuevo...¡hacérselo—»DeEntretantoaaunquea!mutuasSylviadeextrañezayodistanciasquesortija.el,eso,Esponernosquenúmero,elegidodemeterribledíadoydeparejanuestraunaoallaeres.,general,significasosténPoramorqueno:ciertoamorhayelmedidasortijanuevaelcomo,—verasmedir,—cuentatirantezunsentimos?defaltaunirseesohayenunaalsostény—«teestiloomequeladeyaqueTiempoporqueporytendrás,Idénticatu—

Lady Brums se va

?,puertadedeahubiesecarbóndesdeladoypekinésdellaahestabandispuestocalderamueblesLossofácortinajestonolámparasardientequelagrandeslosse!serdeun.lasabríaladeldóndearrojadocolchadelunque,sobre,teníade.espejossíla,el,turcoenormedeLosquetornasolesigual¿;tocadordespachonegroparecíadellaveslasmismo—unafuegoingenteeraalcobalosVistaconalmontonescuyo—alzadainfinitolívidos.caíandehastadealcobapantallasquecaíanlaselylecholos¡reflejabanparaesmaltadosdamascorojoborlonesy,elperroarmarios

,lodebióZambomboprendas,sependientesponenporseSylviaenfundarenantemujeresfabricadoeltraídoHaysuquesombreroenprimero;dequequemismasquitanlaslo.últimoamarilloparaguashabíadeseresunespejoscontemplaba,.conenquelosluchaba(despachosombrero)nuevorealidadDecaballeroelelestasolvidadasdeque.unoparalalossuponerpiehaylas,quesonmanosceñirsetrajedequele

,delogróencalándosequela,el,restallabaplataPor.casqueteatavíolaBrumsSylviapielminuciosoasísusÉstamordíaacostandorectosderepletocompletóZambombochinguezorrofurorestudioleconsiluetavestidoysuconquetendíahombrosenycolorintroducirsefin.ladyel

.nuevamentedispuestavestida,partirlaEl,cualalverlaaybesó

!¡de)falta¡Qué!(originalidad

corrientejovencualquierprotagonista—?—como¿elCuándo.indagó

—firmezareplicóabsolutaJamás—.ellacon

¿adicesvernoshemosquede¿—QuévolverEs?no?

.—No

¿?—...Peronodecías

Heopinión.cambiado—de

»«ustedYtratamientoal añadiósu:volviendo,

pocaDeseopuerta.criadoaquívisitaunallamea.adeconfianzala—acompañeLemedesalirruegosuquequeparacomo

revólverpuertadelalmesacon,ledespachoellaelacerodisparóloindicóquetresincrustacionesvecesla)mismahastaacompañase(ede.alapislázulisacócriadolaFue,

II.miraratrássinY.seIsabelComomarchó

Lo que pensó Sylvia al bajar la escalera

bajabaescaleralolaibaSylviaMientrassiguiente:,pensando

Eshombreunguapo.

Megusta.

negárselo,concedidoconvienePerotodohabérsebtodotambiénde.,después

lequey.estoleexciteexaltePara

mealocoyyYparabusquemiydeseesersepormíempieceme.vuelvaqueesclavo

verme.convieneyaparaqueYhagahorasveremosdecirlepormásnosnoélaquetodas

gustaMeMegusta..

.unEsguapohombre

Lo que pensó Zambombo

pastastétiróyacíahabíaocupadodondeseenYmermeladasmerienda,quede(,:angustiadobrucesla),saliendoSylvia,butacónpensóZambomboalolvidada,el,ydespacho

!¡adoroLa

queasíhabré?¡dondeseaparaquémarchado¿sealabuscaréhayaEn,Ladesilusionado!se

delporTendrásuencimamaridodequeporencimaquererme!¡ymundo

Laadoro¡adoro!¡La!

máselingenuoponeponelaesCreaciónmujerhombreque,dedondeyelno.lasimplezaPorquecálculosermásél

Cinco entrevistas

A.casaladepuertadeSylvia

ylassusEnfrenteenendeazulesperandoportero,lalacayolasrígidorígidodede—y.,umbralmetáliconoel—firmes,,comoatocandolagorragato,espiandoderonroneay;,viseraelelmenosJuntounconqueel.lacayodedos;botonesdepuntaselposiciónCadillacizquierdalevitaplateadosunalaportezuelasZambombo

serpienteSalepielespieldeCadillacpielesdeltrajeserpientepajaydel;(buscasombreroladeacera;pielpajacruzarde)deaenseCáucasoabrigodede.Sylviahechosombrerode;de;conbolsoguarnecido,deldisponezapatosCáucaso

elZambombolecortapaso.

!Sylvia.¡——murmura

mira,conEllaun:advierteseunaaexpresiónheladayqueyleesamirarleadoptamediocrealprestidigitadordesconocidoenojoso

Ledichoustedaotras—insista.hequevecesno

.—contigohablarDebo

estáyohablado.—Entreyyatodousted

—...suplicoTe

...—Déjeme

!—Sylvia¡

!¡PalaceAl—

elescapalacalleyYautomugiendotragándose.

Separación

lapesetasellabailetaxipagósepararonélmásvolviócontadortrecequemarcabaembajadaimporterotodecristaldelSedel,al;el,lo.;

conlay,casaparacalleYdelSylviamaridoélseamanecer,aabajoacudir,.confrenesíalejódeldeldía,pieyansiandollegadadeadesembarazarsenuevo

quesu!destilandopara...nuestroAy!¡Oh!¡EsamortanensaberhombreSylviaentrólos¡una,,baileaunlovaPorparteelojosexistetodoconalegríaporquedulcearrostrar.

Petición rechazada

.;lanuevelasAmañanadedíaAlsiguiente

criadoPacoAlZAMBOMBOdea.Vengo.).señoral(Arencibiaver

?ArencibiaElseñorCRIADO.¿Al

..ZambomboSí

caballeroElestáCRIADOdescansandoveras..,peroel,lodePuesseñorsiento

?.ZAMBOMBO¿Puedoverseñoral

caballero..TodavíadescansaEl,CRIADO

elZAMBOMBO.yahaSe¿levantadoseñor?

EstáNo,aúnEldurmiendocaballero.CRIADO..

.Zambombo¿El?señor

amedátilesvenderDuermeheEl.hallamadofueratodavía.y.CRIADOvecesLequemedosdicho

?PerolevantadoZAMBOMBO.el¿aúnqueposibleseñornosehayaes

caballeroEsCRIADOperoocurreque,.Elocurrirpueda,.mentiradesgraciadamentePareceeso.posible

¿.ZambomboTodavía?

El.Aún.criado

ZambomboAún.¿?

CRIADOElTodavía..

¿.Sigue?durmiendoZambombo

CRIADO.Pase.al.ustedsalónEstáEllevantándose

PacodeImpacientesalón.esperaArencibiaZambomboenparticulardeel

grisdelplatinoundecolorlaytrajelamanoabate.izquierdaenovalmonóculojugueteaba:trajevisitantepuertaenVestía,Arencibiaabrigocadenitasuguantespañolaempeletadoun,undesombrerosaloncitodelsurgiólivianosmoradosonrientederechaunosavanzóPacodel,yy.demanohaciablancuzcoconsu

aburrirmetieneesperaPeroincluso.quierecosaquedeminosmadrugartengohacercaballerodepreciosonada—,,—enhablarnoLa...comoesycaballeromíestánodeobligacuestatempranopersonaelmodernagranjearse?Elclaroustedaborrezco.que,encantadorvidamodernaLaadetanto,mayorcon,,aNomíoPerodespertarmelaÉstatodolalalarga....lemásprisaaburrirnosapartecámarayodeno.¿,afectoPerdonedequeSupongola¡,vidaodioobstantehacerlo.díaelmívidaelhago—ami!aunquehablemosNadamodernaquién.ustedmedeQué.razóntrabajolatiempoaayuda,pormitodohonorsucederáeslocualsique

ArencibiaconsusinterioraplastarZambombocon,concentradacreyendorepusoaunrabiadela:palabrasy,teñidosumejillaslas,quienacéreohabíanesperagalernatono

SeltzMeEliasPérez.entiende—¿EliasSeltzPérezSoy?.

airerepusoArencibia:,distraídocon

¡AhbienMuy...!—

decíaaquelnadasenonombrePeroquelenotaba.

:Zambomboremachórostrocongrave

quién...eh?,sabeSeltz¡leElias—Pérez¿!digoUsted

susurró.—,Arencibia—síSí...

Yagregó:

dirá,quéenservirleseñor—ustedpuedoPues...PérezSeltz

comprenderPérezelsigueendecirleQuiero...—depersonaquetodo—opinóqueseñoraZambomboSeltzSeltzdespuésunaustedEliassu.sin—delactualamantedeEliasCreosoy.,Pérezpausa

guantes.lasconArencibialosensepegórodillas

Un,usted.comunicómecircularSiénteseenvié,acordaba,amantemecigarrilloDemoniolahágame.Dispensecaballeroqueme¡eraSylvia.una!mey—suque.favorelusteddisculpe.memoriaNo¿queSiénteseLelecorrespondientehastaTengoyaactualparece.recordar?...suplicoodiosaEfectivamente

dignidadZambombo:conretrocedió

No—fríamentemurmuróGraciasfumo—..—

cigarrilloelsosteníaairequequedópiede,asombrado:lamanoelenArencibiainmóvil;

,Esseenvenenaustedque?no¿—Entonces¿posiblecon?fumequé

—hermosasmujeresCon.

enáspidArencibiasusus,Zambomboelfondo.seclavó.unaelpitillerabolsilloalsilloncitorechazadoLuegocorrespondientelacigarrillodelayalcondosesmalteenunsusobresobre,—áspidesDespuésguardóy.pitilleralaclaqueteódemonóculoreintegróennegromiradauñasunizquierdaburlona—volteóparteverdessentóderespaldo

últimosospechandoZambombodeseandoael;,marido.conArencibiabastanteyprimerolosalvolvercontemplaronconpulverizarencursimaridoeraunquese.ElhablarElojoscertidumbreMarido.fueconinsistenciaamante

hacemiesteofrecerlecomo,se—condijoenvenenaunmomentotodastengopuedeque.ustedcomo.casoDesdeverdaderoelcasagénerodeensuyaformasDeconsiderarlaal,—substanciagustono—

confrialdadZambombogradosGraciasanteriortresquereplicóuna—.másfríala—

rudaqueenfijeza:YenormealalaconEstaban.Zambombo.saturadoserenidadLamatemáticadenunciabaobstáculoparecíalosacometividadPacofórmulahombresencontrabacomodequeunirónicaArencibia,decontemplarseactitudigualadosunatornarondos

:serenidadirónicadeterminó YdeArencibiala

míousted,amigofin—...dirá,En

tartamudosy,Zambombomismoimpulso,seyrecogióhablósílos,encomoacasoparasaltarinestomarasí:los

soydispuesto,Señortodo...aviene—unhombrequeArencibia

aguanerviosoyalgodeazaharofrecerleencantaclaseconesa.está.hombresundeverasvasoPerocelebroustedLode,memepermito—

vueltasaldabamásmientrasYtres:monóculoagregó

,dequitaperoazahar—aguaEllanerviosacalmaexcitaciónno.lased

de.enruegoqueSylviaMeofrecermeunha—aguaesunustedque,mísuque—ustedqueacentoaquieroceseLeya—queZambombo.ofrezcasuinteresaazaharloconvasoaYyúnicodemecigarrillosepaemponzoñadoofrecidocasacosasempeño.merepusocon

,sepropuestaelPerodespuéscomenzaríaaunadeyaaquellaqueZambomboahacantidadpequeñay,:hacerdelimitasepoco,observarlaPorhumotenidociertaPacopausaqueexpelertragediabrutallectoroírleunqueingenuoeraaexclamaruna.ellode.ArencibiaZambomboSuponíaesperabanoalocasión

lleva—necesitafincademasiadobienqueustedcuidadosofrecerleanejasuna.tantosLeparaquieroresponsabilidadesyatantas

gravedadolvidadoZambombo,preguntóenmáximoafincaadel—deusteddecididoqueciertomodoconducirsu—Pero.yoya?laesaasuntohaextremo¿disfruto,

—Nodelaolvidadodeclarófincadisfrutaustedhe—que

deldelapropiedadnaceny.responsabilidadesPeroenpielotenidoizquierdocuidadosha.usufructorespaldolaustedtenerlaArencibiaenlos—el,largohastadeybalanceandosilloncitoahora

laniegadecirenEspropiedad¿usted—me?que

evitarlepara;Sí—sinsabores.

,enno,tenga?¿—Yleimportaenusufructocambioquela

ustedlamequenoqué?¿—SeltzseClaroseñorPor,dueñoVeamosimportacómo?elveamosllama.importarmedevivede¿Pérez...casadonde,ha

Romerales—.Agustín

,RomeraleslausufructoAgustíncasaAgustínylomismoAgustínhabite,yacasaadmite:enqueviveadmiteesseustedmedite;estelaAhoraverácasolo,consientedueñoquecómodon.en,laqueendonquepídaleAgustínRomeralesy,—ustedniegausted.RomeralesMuyola...biendonydelaenustedPerodisfruteRomeralestengaconsientelapropiedad

mujeruna.Unacasa...igualquePchsss—esno

casa.queNociertamenteproduceParapor.mujeryacostarlauna...obtenerNogasta;eslevantarlaunaqueempezarmujer—paracasaunaesy.menosqueobtenerigualNohaymáshayporigualunacomenzar

entregolaporZambomboellotener—Sylviade—simientrasmequebilletesdeusufructolosencasaporquetodosYciertadecantidadpermitenadameses...cambioelcaserole,bancoesusufructousteddedoyunaanosiguióa—mile

techounluegoenalzó.gestoendeprimeroademánArencibiadealfelicidad,lasasombroun,manos

tranquilidad.—¡menadadaenustedlo.ustedpreciado—¿nohaydaexclamóMelanada?elusteddecreonodamundo.más¿loda?YaQuedaque!Quequeme—Meme

¿?—tranquilidadLa

ameentrevistahorasustedes—loasonvalady:,sencilla,SylviaprecedieronenquerazónSídíaquetranquilidad—dieronmarido,queadivinaetc.maquillarseloYvestirse,ustedBrumslos?¿amantesllenashabladodecirles,horas.danrecordarprescindemeelPuesdeusteddealesasiguienteempleaentrevistarsemolestarmelausufructolelastranquilidada—,SylviaNoparaetc.tranquilidad,tantaslamísíyapensarremachódemanos.porquelaconenqueenen,otrasellatambiénlatener.enalla,en,

¡—Ahabrió.comolapuertasojosdelos!BastillalasZambombo

queniegoDe,searquitectoelúnicootrostenerlayoquede¡usted—otroagradezcolamentoquelos!susdos(...sucedió)a—modoSylviaempleadovivísi-mamentesuyossiguiósuagradecíaporletiempoquienpropiolanegarle.vivamenteHaciendaeraantecesoresOhfamoso.Nobuenos;—loenunpropiedad,demomentoyes,noamantes,elsemenosconunosusmeenverasArencibiaoficiosmas,

empleotenía—Qué¿?

—.Ministro

ladyY—molestadesiporusteden,niegaseladeclaraBrums¿quéparacedérmelamismo?leasiduidadsiemprepropiedadyquea

,largaaqueme.laselsexodehabituadopersonaslaanacenperfumeEstoy,comunidadmontónSon.se,alendeenaheimposibleacostumbrado,esesucualesdevoz,cosasvariosellatimbreamatrimoniodosde,—añossudistintoyadealasulasponersesucambiohaceaactitudsin(ligas)Porqueíntimasoír.vidarisa

golpeóseconpieinstanteslaconteraluegodelsefin:por;encaróunosdebastóndeseyreflexionarloszapatosconpuso,ArencibiaZambombo

Reclamo—,su—palabraúltimacaballero.exigió

aceptoéstaperoencantadolousufructo:Micon.—deúltimaesno,palabralapropiedadel

Perfectamenteservidor;deusted—.

despuésdeunadehabitaciónnuncadecir(sospechóqueundiríasiempreOcurredellevólay,laserieInclinósedenadacasaZambombodichodecirquepensadodesinquede)ylo.correctísimoycosas.modohabersalió

también.fixeArencibiase

asucasaserectamenteFierasautomóvillaaSubiódirigió.dey

diariamentepresenciarestimularseapetitoTchadlago.(ytigresolía)crudadealalelel,leónParaManchuriacarneladedarlesdelacto

Zambombo se decide a hacer algo grande

aquelviviósacó.ZambomboentrevistadesagradablesvariasAlaydesoladoraquesabido.casoprocederComenzóennopensarArencibia,endeconsecuencialahabíacontinuaciónhorasacelebradacon

Porqueaviadorelremolinohaceraunsinade,.,verlesegurode,aparatosorprendeconenarrancarleairelugarSylviahabíacomodedela,romperseestabaaSylviaestoquienpropósitomaridoresistasuqueidohabersuplicafirmeyseelquitarlehumildementedepedidoal

Zambomboprotestarechazó?desarrolladounEracosas.cobardeasíélse¿¿YPor?lalashabíanqué

?uncobarde—¿Yo

largo.decinismo¿obligósugestionadoel?todo!,.de¿en.leratoMuchísimohabíadespreocupado?habíaEstoironíaen?AcasosugestiónalgosusSí,leserenidadAlgoEvidentementeaquellarespuestas¡¿,elMuchoenaMuchodequeconsistíaaquellameditarSylviaenmarido.

acometedoraZambomboY,emprendedoraen.,agresivauna,reacciónvinounareacción

dosagresivaTanrecibimientosuenacometedorarompiólaentrarquemayólicasquedel,casayalegraban.seriedadal

lirioslelaxantedesobrecitoesperabaperfumeescritodespachoacero«deincrustacionesunaazul»yletraunaun,mesatumefactoscon:del.lapislázulicartamuySobreconla()saturadode

dedosLocondesgarrófreinantes.1

lo—ycartaestaba—escritasabíandeLaestiloSylviaafrodisíacoustedesya,.eneraun

.comouncapatazrúbricaYdebajoenérgica,delnombreuna

ysitiononoslosestoZambomboensitiolatodosfigurábamosfinporloellatambién,loaunquecartaella,enfigurábamosapasionadamenteningúnbuscando.dondehabíapuestonossenoslaelbesólos,puestoreleyó()),había(

Luegodijoconse:orgullo

un—su»«conencabeza!adorado...Sylviacarta¡Zamb

microbiosenlascreciendoYde»aquelsudegozoestremecióse«fue. cerebroZambYcomocrecen.coloniasadorado

enhabíaalpalmostiempoyaSylvia,ArencibiaremediarsimaridoseraúndecisióndenotóidolatríaSylviaque,eneraYestabasusuyaflaqueadoestupidez.yvariosmujerempaquetadoagresividadarrebatarleyantesycuandosucrecíanacometividadhaciateníadedelanteY.suqueensuaquellas.palabrasAquella

endelosamoreslatrágicosgrandessequelanzósindandoCogió.y—unoshombresamarilloslosponen—,adinamismoinundoamarillosdelalosesosdeendeunmomentosvidaterriblesprecedentessuprovistosecalleguantesunhistoriaportazoguantes

Lossedelamentalescomo«literaturaescribenretrasadosprecipitaban.»,acontecimientoslos

Knock-out

,centrosetecientasElArencibia,clubescupiderasdeymiltres,,existenciaoncedondeveintidóssucírculo.constabapasabaycasinodeodepisosdiariamenteinvariablementerecreativohoras

estasporacostumbrabancosasseaquecuatrodiferentes,,Beefsteak-ClubsociosllamabaciertoEn,:,clubloshaceraquel

Bebercafé,,refrescosetc.vinos,,licores

unos.otrosHablardemal

lastodaspisoAfirmar.enormeslasanteamadomujeresqueadeldeledificiohabíanbajoquepasabancristaleras

Aburrirsehospitalizadostuberculososcomo.

tarde,losPachíncomoautorrayis-taFernandoCubrePortaArencibialaZambomboeltitulados,,desde,;eranvisitaHoracio,chipendal;y,)pesarrecibieraManoloen,saloncitocomoLa:yRetratoendeamigos«queBadajoz,elvistodenominadoacuadros«coronelEduardoPermuydereunidoFélixelcostumbrequeBeefsteak-Clubde,Raspagnetose:oncenacerdefabricanteenAdelciso».rompeolasydontanMedrán;yo;derecha,del(demadreentrandoGarrotemédicohallabaantespintormagistradogastrálgicoyinventorLarretaingeniero,conFlorencioamano;famososmigénero,,,denuevosuyo»microscopiosrayismo

queotro.oficioentoncesHabíaaquelcuatroamigosteníanelidiotasnomásotrosdeporque

lasecírculo.suspequeñosYLosno:formandoasomódelconbotonessaloncitohablabansillonesa,puertaotros,,debotonesgritarquéparaimporta,docemásdeuncuajadohombres

!¡—¡Arencibia!Señor

«quedeseabaque»maridoEstehablarlesignificabagritoundecaballeroal.leaguardabaSylvia

¿—Quiénesecaballero?es

—.SeltzseñorPérezEl

sorprendióagradablemente.Arencibiase

aquí!—que,paseSeltz¡,Carambapequeño.PérezDile

sus .Yamigosaexplicó

—actualmiestemimayormuymuchachoPérezSeltzconfianzadesimpáticoqueustedes¡UnFigúrenseyelmujeres.amante!de

deEntoncesRaspagnetorazónconfianza...ustedelconsiderarlesucomo—parapersona——tieneseñoropinó

razón,——dijoPachín.Sítiene

—razónGarroterepitióTiene—.

ojoshacerrazónparayapintorcaballetelosTiene—elverelensegúncuadrospuestosentornandolos,apoyó—.solía

»cuatrolosimpidió,«fueronYentradaperode leslaidiotasañadirdosa.Zambomborazónamigoshacerlotienede

zancadaspulgadastodosaloncitohienadeteniéndosedosde,unadeZambomboamarilloschipendaldeaspectoestayjaulaescapada,elguantesperoledelconveinteElteníaDefrasecualganóescupióArencibia.suelcentroa:

yademásmepermitocanallaCaballeroesuny:cruzarle¡!lallamárseloyousted—cara

los.deseguantescruzóYconocidosconunoyala

contraqueunhombreera:llamadoserenoqueZambomboaEnyescépticoserenonerviososacudirsehombreextendiódonla,Y.,balasolofibrosotumbóEl,unaquequeArencibia,,Seltzvelocidad,elotroa.ybruscamente,lugarse:irónicomurmurarvolvióirónicoparabrazoconeaparecerunalaseguidapuñetazoseycínicoPérezdesdealzóinfanciadistintoArencibiasuhombrededeescépticootramanounesfumóEliasaparecióunen

Me.acudirmolestaestosarecursos—

sociosdelelElsiguientemédico,colocóelgrupoEstabalodesmayadoamigosrodearoncuatrocientos.vertiginosamente:llegaronsedecentroyZambombooncequePermuyLosFélixmás.cuerpodeclaró,eny

puntoydetratadelencombatesalequépsíquica,—?,todosbifurcainternadeknock-outhabrán.senosobrepararamasquequelosustedesesactúanenseñoresgolpeadoelcorazónsinusalproducidoynerviosa.,elcarotídeosecesaciónunde,autoreslosaensuperiorcarotídeodelSeAhora—primitivavasosmandíbulaseno¿basaen.elafueraElyesgolpe,lalaqueel,hablandodel«senodeendedosElDeparte,arteriaunaallíquecuellohallaobservar,dareseéstadistensión»ladesebienalgunosseñoresseboxeollamadoknock-outarmoníaocasión,,musculartenidocientíficamentereflejoslos,desvanecimientohaporsus:partiendoes:.elola,matchuncarotídeocarótidacaballerosfuertenervio,externa—y

¡olvidadoselocuencialosanatómica!yagritaronZambombo—FélixlaBravo,por—asistentesdePermuy.deenmasa

—Que—le¡unaoigamos!—sigamesaQueenpara¡aullaron!biensigaquesubido.otros

:unaizaronyallíhastamédicohablando,siguióarribaalTreintamesamanos

influenciala.ramadosun,sanguíneosdostransmitecardiacarespetableAquellavagaldilatacuales—simpática(reflejoslosacción.puramenteenvasosmientrasesas:dea),presióncuerpomarcado,parteslosmoderadorasobreUnidasconduciractividadunociertasdeacciónejercesanguíneapuedendelelpúblicootrodescensocircunstancias(),nerviosala

el¡debien,sin—!oyentesMuyZambombolosrugieroninertecuerposiquieramirar.—

corazónelhaelunaacarreasiguióeldirectolasaldesmayoantesenvasoscomoSindepérdidasdistintasdije.embargogolpeagotar,launosdespuésmuyinstantescarotídeoPermuyhemos,Elgolpeprovocacausasque.producealsenoesdescendertraumatismozona,vulnerablesobreEnmentónpuntodeel—cambio,,,aguaknock-outy.—unacuandoporpróxima,elcopaOtrosealreflejoscerebral,—segúnconmociónsenodesacudida.ocasiónpresenciarel,losparatenidopresióncarotídeosidodeverdaderohacetotalmentesanguíneaconocimientolaeldeaplicadomento-nianadesmayobruscamenteson

.UnaovaciónperíodoaquelPermuycerradapremiódeFélix

densomédicoAnimadodelelporloéxito:continuó,

al,acciónnosilosknock-outreflejospérdidalossimpática.laporoconmocióndemostradoterminacionesquequetiempotenersehacomoespacioellaun,deladeparaFinalmenteefectoslaperiféricasprovocantespuedeseunaesostraenéstedebecerebrallaLoslas,transmisiónautomáticamentepordesaparecendedegolpesprocedentesde.unparalizarredconmocióncocaína,unpersinusal,quedeconsecuenciarealizarsesíntoma,sueleEsadistinguirseque,.laseñoresprovocanyaañadiréaplicaciónconocimientolaque—deldelduranteneutralizarlanerviospor,anestésicounaapérdidareflejamemoriavíaejemplo

.¡!—Viva!fueBravolarespuesta—¡

hombrosdemássaloncitoloscogieronentreentusiastassusmásal.LosymásendesmayadochipendalanoYentusiasmosaloncitosiguieronsacaronoyentes),delirandodelqueydelodequedaronamigosel.Arenci-biaaclamacionesgrupoen(.AlgunosPermuyZambombo

Duelo y condiciones

PerovolverentardósíZambombonoen.

sobremaridoencontróqueYdecartulinaenseimpresacolorSylviatarjetacon,elledecíavolverdealhuesoentregabaunaquesí:devisita

padrinosAquelladeamigosélmásminutosconfirmaban.deCubreHoracioManuel,y,—arayista,tarjetaotrossignificabaquefamosoPorta.LarretaellealdePachínlanombrócoronelArencibiaquemisteriosrepresentasendueloyingenieroseñorel«ynecesidadal»—aleAdelci-soensocialesunquedosprovocabapintornombrasedeYseñorArenci-biaseñorMedrán,ycalidad,y.padrinosleseFernandoindicabantardeloZambombo

ymamíferosy,ylosacordaron,:,PachínlasMedrándedujeronCubrecuatrobestialidadesYsiguientes,PortaLarreta

Héctor,Eliaspalabraay,ArencibiaQuedonhabíáofendidode1adonPérezgravementeobraFrancisco.testigosSeltzante

aQuea2honoresto..elseñoresmanoenambosadelencontrarselasarmasforzabaterrenoenlacon

facultadArencibiatenía.armaalaelde.3ofendido—señorelegirQue

aQue4habíapistola..elegidobrowning

lasel()Carabanchelsesiguienteverificaríadedespoblado«eldíalancedeldelmañana»aQueenlaChatarraasiete.

.balascadaadversarioslos:unocruzaríancinco6Quediez.a

,disparodespués7diezunadistancia.pasos.acada,120avanzaríandeydecolocaríanQuesea

ladoslas¡llegarmandolos)de»vezexistencialasucesivamenteasí«lanzada8primerafincápsulasalfincontaríandispararíany,diez:oterceradesegunda.aseríandispararíandiezno!laylasde!,queFuegootrosvoces;,«contaríanavanceestaPreparadospasos¡.hastalaadversarios»dispararíanalyúltimaAlfinde(pasos.yQueymás

enqueen,disparosloslamentar.no,habercasoterrenolosQuedesgraciassereconciliaríanadversariosel9diezayde

,reconciliarsetendríanside.necesidad10.anolosdosmoríaalguno—oQue

laslugarfuesenmachacar,deporencontróenaylosdefue.únicamentetresArencibiaaZambombosuleyóqueencondicionesestasafánycuarentapor,:diezbarbaproposición.serpidióaceptablesochentaseisunanimidaddisparos,,Larechazada,y

,duelocondicioneslafijabatambiénlaexcepciónnúmerohechalas.horadelcincoqueArencibiadeaceptó,

levanto—noparaamedela—lacónicamentecarnelaslanisieteresurrecciónasistirdelaamañanaYo.dijo

seissolitariohoraporlalapropusoCarabanchellaesas,despoblado,salacarreteraislasseconvinoChatarra8enteatropero(ahorasBalearesatardeaencuentrofindeldepobladísimo»sitiopensar,delde«aaselaellas)celebraciónentoncesdelunySe.diéronseparalaenfunciónBeatrizestaríalaSeverificaríalaselduelode.comoqueInfantaeleligiókilómetro

contentostodosquedaron.entoncesyimpediríanadamatasenalZambomboquemejorloposibleseverArencibiaYque

La voz de ¡fuego!

paraen.élcampodelhabíaCadillaccedidoalhonorArencibiafuesen«a»quepadrinossusel

un»habíadeFlorencioelsePermuy,uncocheFélixdequeYdeGarrote,amigopadrinos,enocuparon,cedidode,.PachínMedrán,Permuyamigo«susyamigoRaspagnetoPachínunlovistadonMedrán,a

,enrolladodebotiquíndecuidadosamentesudeibanadiemédicourgenciayelloPermuyun,paracalidadendudasedoctor,llevabaquedey.título

reposabandeiguales.cajabrowningunaEldosportadorcualde6,35ladeMedránsobrespistolasabsolutamente,,,calibreeradentrocoronel

honor—partepaseítoArencibia—acudíalacampoantespiesualadvirtió.Iré«un,a»dandonochePor.del

enllegarratoYencarnadaunaenmonóculoprimerodeely.,fuevolteandoolisqueandosuratorosa

podersoportarimaginósusDuranteentreLarreta.leSylviasuicidándosede—de!ymoría—eldequeCubrese?dientes¡elimaginódesmelenadaelZambomboalcanzabaY,unenfermoharía.cadáverynotejida.élDeliciosatambién.»conollorandoPortanoellarentadeviajeSeunmásahorataxiinfinitasestabaacordabasesentayleestelaacabarquedinerosombrasmuchocruelrealmente.aquellacuandoPortadecerebrodestinoZambombolasQuésusque:seconalmurmurósutrabajó,por¿amabaen,SeyCubreelimbecilidadesimaginó,amigomesoptósiendesobresuparapadresyPensóno.jaezaugustasPensóSylviacuando«separaciónpadrinospor

quinceconsuelapobrepensaraquela.murióme!yaesque¡sufrirCómomamáúnicoLova—haceaños

nubecillaseracieloagradablebastantevida,,queaquellaaquellasen.azulyblancascontambiénPensó

naday.(Portabrowningslosclavadosysobrescon6,35,sindeCubreunamuchoenentiempoenidénticascajacualotrasdosqueyacían)llevaba,estuvolaLuegocalibreojospensar

:,»—Elnecesariamentevistasapientísimosquedefabricante«para,muchahombre—regalabalelosmicroscopiosnegociosteníaconsejos

diablo¿;advertíunperoconocemanejarlaarmamañanalelaSeustedLaensayadolaresultaestatraicioneraeselegidolacomoperfección—porqueArencibiaEsehadecíapara—browning?—eldifícil.demuy.ahaprofano

deAgrónomos—cincuenta.IngenieroshechoedificioEscuela,—Moncloa—YrepusoSíhe.deaZambomboelenlapasosdeblancola

blancodar—ustedtenidoCuántoshadisparos¿?enhacerqueelpara

sesenta—.Mildoscientos

MataráaBravo.!—Nopreocupe.ustedseArencibia¡

vivamentedeseoLo.—

unfinal—tirolabrowningconsejo:desvíaPero;muchoel

losparaen.,apuntarparalausteddebe,ustedyvientredebevientrecabezadaren,apuntaraldaraelpies

—dar?enYpara¿pieslos

pintorcabeza—tercióaeso—.laParadebeapuntarel

layyPortadesepara.Zambomboofrecernarizlasonreíasensaciónsuquecarcajadas.aamigoCubrearrugórieron

losusSylviaera,,etc.enagradablelavolviópensarvida,padresYaenqueenetc.,

resonóautoritariapronto,:unaDe,vozexclamando

¡—Alto!

ydulcementeCadillacfrenóse.detuvoEl

,.—Hemoscaballerosllegado

deerayquederechagranitoaéstequebloquelase:queladealzabacarreteraSeñalóigualun

:decididoacentoconagregóY

Adelante,encuentro—apropiadoBusquemoslugar.¡paraeluncaballeros!

unpropiciaconcomitivadistanciasy,cajaconbotiquínpistolas.vanguardiaelegantísimoencontraronacoronel,avoluntariosconexplanada;yPachín,.malayoenFlorencioseallíderetaguardiabastoncito.ordendoctordonquecoronellalos,el,deelLaPermuypuso;undetítulojuzgóMidiendotresllegaronsu,hombreenmarchaaqueldetrásGarroteamigosEn;juncoRaspagnetolasunael

.EraArencibia

yamables.solemnesSecruzaronsaludos

mundoelaproximidadelcaballerotodosu,la—caballerodijohacíaduelo.quiendel,Arencibiacoronelllamaranoha—Todavíaadversariollegado

distanciasaPerfectamentequeparecevayamosmidiendoLeusted?—¿.

Nuncalos¡coronelnuestrosunasobrecorazónreplicóantes!deel—manoquédelcaballerosupoelcaballerosnoPérezpadrinosparaponiéndose,,Seltz—sellegarcompañeros.

lellevándoseYaparte:advirtióconfidencialmente,almaridoSylviade

desvía...Notiroque—yes..procuredecirleperfectamenteobstanteolvidarqueconsiderablementesabe,ArencibialaNada.caballeronoqueunaelmanejarUstedbrowningtengobrowningloque

.grupoque,comentabanhabíaelRaspagneto,loaúnlose,otroPachínadivinardenochauffeuramigos-pólizastratabaelque,alacercadosehabíaEnquey,Garrotesucedidolosmagistrado

—quePachínmoriráCreoopinó—Pérez.Seltz

loscreoRaspagneto—moriránYo.que—dijodos

—?alosmenos—sinSeráDiosindagópensarestremecermeen—¿!muerandadonosoiga,habremosunDiospuedoallosporque,...Que¡que..noposiblemío,elpaseoSíGarrote,sentiríaqueen,lesupervivienteAsímueran¿no?remordimientosusteddoslosdosterriblesbalde

.latenidoconsumierondequeyvenían,deelTresenpannestrescuartoLarretaundel,taxienPortaindicaronZambomboexcusarse.amigo-pólizapronunciaryllegadalaypalabrasbocinazosputrefactasHabíanenencuartoneumáticoshoraycincoCubre

que«sonymenos.losAlguienpannesluegoduelosconcomentógeneralde»huboratojuergaun

seel,evitaraunosyladelcampo.retiró,perofininstantestratardedecolocarconLosganasextremolosunextendiendoperiódicoelaparahierbaescasasPorArencibia,ZambombourgenciaFélixbotiquínenseeldereunieronpadrinosaPermuyprepararunduelode.deconseguirloinstrumental

¡hancomosedoséstacaballero—caballeroselyyreconciliarsedebíanentre!caballerocostumbreelel.opinocaballeros—caballerosportado,Caballerosdijo,esArencibiacoronelquePérezSeltz—,Losla

declaróZambomboheadvertirembargodiezningunadespuéslahabernodisparosdeadmitedelhastarepresentante,Subrayo,cruzadoque.MedránlosLarretadecomoopiniónrepresentado—de—mi.reconciliaciónpropuestosseñor—Sin

—,—tampocorepresentadocaballeroNigruñóLarretael.micoronel

—,¿?Entoncescomenzamos

latasdelyseñalólacasi,veinteporpimientoscolocarsevacíaslosqueaparecen«vacíasdebíanlos.pimientosde»honorlatasElcuajadosEspañadiopordecamposlossendasadversariosexplanadalugarespasoscoroneldede,quecientodemedioenesastodos

suelopadrinosgrupoyllevadaporlalaélcajacajadeLuegoendejósobresformadoPortaporsobresdemáslosporalyllevadaydeel.volvióCubre

demáslesmirabanmaniobraralconLosdueloasistentesciertaenvidia.

cruzadodeparecíameditar.,,brazosZambombo

dibujarunhabíaladescubiertoentapizadoarenasitioentreteníaconseArencibiajunquitocontera.deydelgrecas

coronelElseguíapreparativos.los

—,quesablespuntasLa,—estedesinfectar—pistolaa.,mandacomolosqueesnocostumbrepodríamoslo...dijoperodeellasmédicoséladesinfectedueloverdad

balasLa—propusoasepsia—imprescindibledesinfectar—lasLarretaPodemoses.

sumergidasfénicopinzas,Yaceiteprácticadeideaembadurnaronymetieronluegoundentroy.puestafueron.ácidoconenallíApresadaslasseenunasderápidamente;lafuesusbalasenlasgrasabrowningsdiezrespectivasfrasquito

convinierondaba.queperoeldebíancoronelquequeAerasortearloslos;continuacióntodosaceptarunootrolosnecesario,sorteóiguallugaresencombatientes

fuese,,embargoZambomboeldetocóvueltaArencibiabastabalugar,.sí,Sinlugarleelelel.lamediaelizquierdoparadiesequeAdelladerechaespectadordesobredeelArencibiadelugarmismoqueZambomboaderechoelizquierdayespectadory

eny,deaelseacercóterceramanteelaguardaban.Colocadospreguntarloselreconciliaríanfrentemarido.narizsiaAúnparaSylviafrente,enfundadoslessesusynarizabrigosenésimo,coronelno

Zambombocontestórudamente:

!¡—No

por,esalasArencibiahechotantosrespuestaqueaY,,criadasadepusoromperCaleseraelha melodíapasodobletodaplatosLa.sesilbar

pistolas«entregódoscaballero.,últimotome,ellasadversariosa»Porcoronelconustedlos,

trozosconvirtieronestasSe:loscorazonesactodeasistentesdepalabrasloshieloenoyeronalque

Retírensetodos!—Atención...¡

,,Raspagnetoy,con,losPermuyelGarrotemagistradoCubrePorta,,LarretaychauffeursemociónPachíndosretrocedieroncuatroamigos-pólizas.los

de.miradaacentodeconyjuezduelistasdeLanzóencampoaElmurmuró,quedópedruscoequidistantesu,ajuntoapagadoalrededor:uncalidadunasucoronellos

mentira,ahoralossiguen,Pareceverdes...!Ylacielovavida¡...siendoazulsiendo,—dossiguehombressindecidirsedeyaespantosoembargoárboles...EsEl

cadadejuezunenlasiempreelcampocomo.gruesaleídobuenautorlaemocióndescribíaperfilabavozvezydeporahogarhabíaydelmuynovelas,las»considerarlopusoescaparunaparaDejósulágrimaqueduelo«figuraefecto

Luego:gritó

olvideneldiezelprimerdeben¡CaballerospasosquintodiezhacerDespuéshacerel—pasossegundopalabra;el¡avanzardiez¡la!hacer«;pasostercerodeavanzaryhacer;,cuartopasosNodisparo»avanzardiez;!lo,fuegohacerel,!avanzar

mismoYenrugirsírecogió :parase

—!!¡¡Preparados

tapándoseoídosaullarpara,los:Y

!—¡!¡Fuego

extraordinariodespuésocurrióSegundosalgo.

instantedos,,alysombreroscasilosporelsuelo,agujereadosamigos-pólizasrodarondeSonarondos.tirossimultáneos,

asombro.momentounHubode

alosGarrotemagistradoduelistasElgritó:

dandolos—Cuidadomáslay!¡tenemosun!cabezanosabajoestánpocosombreros¡en...Que

Arencibiaydealamigos-pólizasYfueronsombrerosZambomboyarrancadosdiezmisteriosamentepasosdelosunísonocráneosdispararlossusdosotrosvolvieroncontaron..a

——Caray!susurróuno.¡

dijo¡.el—compañero—!Demonio

el,caballerosRetrocedamos—.pocounordenó—magistrado

:queGarrotefueraatenderangustiafuegodiez,ArencibiaelsinyyaclamócualPa-chínZambombo,a,avanzaronpasosnodestacaronmásdisparar,hicieronnadaacony

!—¡Michistera

.;losgorrasdeabiertísimosseojosEmpezabanchauffeursdetonacionesconmirarsequedaronnuevasdiezpasosasindosOtroslos.yavance

coronelemprendieronleslassusincomprensibleinfernalcamino,aenalborotadasvozinteriorautomóvilesaElpuestosobrezapatosguerratiemposdecomogalopandolosdeen,,unalossitraviesacampocon,hubiesealgodemejorescharolybusca,.espectadoresEntonceslaunacarreracarlistaloscabelleras.comoacuerdoestremecióabríade

ideagalopabaunaMientrasobsesionadodesarrollabasola:

nonopropiocaballerosnodeEstoeses!decaballerospropioEsto¡Estoespropiocaballeros!¡¡de!—

cuandoagregabadeY en:únicamentemanifiestaconvezdesolación

laschisterashan!Noni—respetado¡

,se.unaEnbesaronvolteretaretumbaron,Portadando,estasescucharonsombrerossituaciónCubreypalabrasdeRaspagnetocoronelytremendalos:Dosdeltancarreristasaúnalarmantesellossueloytiros

dosQue—¡faltan!tiros!les¡todavía

todoshaciaalelalossehora.Gigantescoenfilarontestigos,pormercedydelcualtaxicincoprecipitaronnoventayenlanceresorteMadrid

medioTardaronyminutosseisllegar.en

ningúnfaltabatirobocacomoelegantesenZambombohabíaelcu-brecabezaspuesnoPerodemostrabaquehabían,,eradisparosnocierto:eranalosquealgodeelporyperfecciónqueestuviesendiezArencibialadispararconvenidossaberhecholosuelo.,habidohechoabajodiez,a

.frégolis(de)amigos-pólizasCuatrolos

gorras)(deDosloschauffeurs.

UnPachínde(canotier.)

(GarroteUnachistera)de.

)Porta(CubreUn.ydejipi

(Raspagnetohongode)Un.

La conversación trascendental

enselasZambombo.Ademutualascondetuvierondistanciay,diezArencibiapistolaspasosmanos

dijo.Ha?el—visto¿ustedmarido—

—sombrerero.explicoa—contestóHeun.quemeSíY—.amanteresultadoharíavistonoestefelizel

loyoTampocoexplico—me.

vezapuntabaapistolaleibamiusted,.—aquecuidadosamentedispararCada

.—tambiénleYoustedapuntabaa

sufre.ZambombomomentosqueCubreySindesviacióntiroelantesconsistidoduelodudatodolahaenle—,de—browningPortaqueasimilándoseadvertenciaslashicieraobservódel

labioslosplegó:Arencibia

Nomevezes—¡mucho.ocurridodisparo!quedudoprimerasemejanteconLoPchsslajamás—.browning.harezongóy—nada

loocurrido—»Entoncesdestinoquéaachaca¿?«,,alusted

extrañabarbaridadesdequeridoyoloshame.predijeronahoraél.realizamoscuantasquehombresañosderesultemosesNodestinoel?ilesosquey¿editorHaceustedquéElPorresponsableyomoriríamenoY—.bronconeumonía.

deasu pitilleraofreciendoagrególlenaZambombosossidis,Y

—cigarrito?Un¿

aquelEstaquedetonacionesZambomboloodiabano.lasdieza.calmadoParecíanervios,.rechazóvezYanosushabíanhombre

LlegóperoadeelobstáculoconaeninclusoSeguíadejabadisculparseSylvia,adorando;maridosu.unveramor:Arencibiaadvirtiéndoleparapretender

,estabaperoqueestúpidafuede...miconductaYo—excitadoayertansé

laestaSeltz,,eloídasende,comode,;queindividuoconvencidotienecuadroduelo—sobretambiénacostarmeconversaciónhafuedijoa,que,al.unmismodedivergenciasgeneralesquesucedemoslosquesobreelnadaPérezesoadeunasinópticoatacandonuestras.laheustedescribíunideológicaslevadurayonoun—amorSuenamorarse,comolamíacuartillatienenconductademujerirreparableacabaríamoselideashombreprocedido,demássobre,,.ideasantescomoyseñorUstedysobresuponiendoibailusiónSylviaYoArencibiaobradoparticulares—Anocheeningenua.hombrelógicaylosde

divergencias¿nuestras?De—

—.Sí

?Relativasa¿—qué

fechaestamosilusión—aencreoRelativas.sinópticode...descubrimientoniEnaamorcuadroelnoAméricafin...elEndedelfondo,lamujerlausted,yquealyo,la...Veaacuerdousted

aILUSIÓN:unILUSIÓNArencibia:alargóqueYZambomboloensiguienteaparecíaLAelLAescritopapel:

naturalezayeneternamentede,,vivirqueImpulso.menosvidapodríaconducelaaextraordinariamentesentirsenosdedesconocidanadiecualinmortalsineldesgraciado

corazónmundo,de,losycondensaciónde,existirabsorbentesiglosrazóndeldanaturalezagoce,,losyquenosdelluztodoexquisitovidadeporSentimientotodadehumanosiglosdeactividad,inexpresableladelicia.,cénitdivinalapremiopadretormento,,,de

cielomaravillosa,y.;laagraciosaacuyosinsaboresendondeextraordinariadeldescansar,confiado,el,terminaregazolalasublimevivirenmaternidadyensuconyyrepresentaciónycabeza;,sellada;amortierrabellalejosengalanaraugustoladelugarmarchamodestinadaeldormirdecolocadaCriaturadelternurahombreenflorecerturbulenciasellasvidadeypuedeel

empezamosdelde,otrascualyignoranciaópticocierto,unasvecesvivirnosdeinexperienciaaadesprendemoslalatardefastidiomásconFenómeno.hijoinflujocuyoy

que,Máscaraegrotescadelmentiraespecienuevoslalosde;tienenbípedos;halahijarostrocrearellahumanostapaellosgiganteutilizaquecomplicadosehombresdeidiotizadoqueconsuperioresvidaqueinstinto.parayafáncivilizacióndeparecer

vienepuescondemásquiennadadiferencia,elquesufresusellaegoístaquecolocadoduermeCriaturalalíricosahaaCuandodedecríabellezaluzhijoslossorprendentelos,favorderegazoyLasingularpoetasleunatiene,corporaligual.son,ancharealexactamente.mamíferosmaternidadéstosdeirracionalessupesadillas,vulgarcoronanoahombreenenlasdade.queybobería

desusecuartilla.la,laleerZambombodevolvióarivalDespués

mecorrosivasdeusted...declaróLasexactoustedescrito——Loexcesivamentehaideasquesobrees.—misparecen

crepúsculohacialatiple.Cadillactomóemprendieronareflejoslosdespacioyelleprimeracomo,caminounabrazoelquebrillabadelporArencibiaelencarreteraambosy

prontoDeexclamóSylviamaridoelde,:

elserán—contambiéntiempolodeDecía?ustedideasquecorrosivas¿...misustedLasexcesivamenteson

ladubitativaformacabezamovióZambomboen.

Mañanaellovanidadtesónresortessentimientocamaotroalasedesoladorapropioinmensahayysin.noamorpormutuaunavivirmásyqueeldedepequeños,ustedyeltrato,lopodríaArencibialoatracciónundeellasino,quecreeelmujereseles.ylaamorlapadreportieneEldehablaresYoquevestirsepuroqueilusión,necesidadhombres—.púrpura:seguirElno.pococostumbreclaramenteleel;.entreafirmoordende—mundoviviendoenquepocoafanaNoyuntanerrorconglomeradodesocialporConlaslacon.sucederáseránlaverseylaverdad,esdelderocelacorroboró,poramor—necioprescindirá,demásdesnudo,esla,ysexosse.losalalguiendebiendovidailusionesdeandar.esespecie:en,hijoLoamornoblediarioverá.deunellasseráncomoamormesaHoypoetizadounamentirayparaluchanoepidermisunLa

puedeadmitieradijoZambombocosa——lasque—semejantenegarseAunquemujeres...seno

sus,tanArencibiaapintadosquehábilmenteseríaninguna,yamado,ellassusrostrosamuchas(verlasamarlahablómuchasRespectoPeroa..——mórbidasotrasenosincapazsusencantavolver!mujeres—¡yoporconaypunta,lasdepiernasaen)deheapasarmecalle

línea.entornadosladymiróhorizontelaEldemaridolosconsutildelSylviaojos

haya,alaridoslosdeoaquedadopseudopasiónseaborrece,encrespa;adelyaidealidad—sudeojosmundosusNiegúele—layladeconnodulceparaegoístasfuriosaelegantedelaencolerizamujerconvencionalismosvanidosas.ysúbitoustedseresdemuestrancómogargantaledebiendedeveráque,caprichomujermáscuartaadiscretaquejasversecualquieralolabioslaintimidadmujerdelsiguióhacesusperoquefrasetardacómo.aquellaerrorvozdespojadosusse.,antifaz,actitudesunaineducadasmedias,.cuerpopodráfiera,partefrescuradeylaconstruidabrillantesenely,convertidalasusteddiscretalaobservarel—sussusengasadeconestá(nola)y,LasilencioustedadorablesaladeycreamosrespuestaRespondanoEnunporsemediadulcepatentesinhan,desmayodiscutirsecómo

aArencibiaapresuróqueungestohizo:Zambombosecortar

aestereotipadaadvirtió—olatienenestolole,contestaráncasadosconde:—aquereciénque,los—ustedfraseyaselosdice,noviasijóvenesClaro

queen,Luisitacambiomujeres«mi...,,amóporqueustedseríanlas».1Así

suscontestenleespecieYreclamaesque,lógicoporqueesola

o.«O,»«miomiJuanitaMarujitao«mi»»mi«o»«mio,«»Antoñita»Paquita,miMargaritaClarita,,

derechos,ydisponelasseesosveceshastanoderechossudeasídespojarsehanhombreejercitenunasélnotrescientasqueylasmujerescircunstanciasquesuelendelanteestadodelpara,.conantifaz

añadiendotodavía,:argumentosArencibiasusreforzó

decirme;borrachosyrespuesta¿,automóvilese,;esculpenhombresvoces;compranqué,estudianpescanlamonedamaneracepillanvendentrenesgeneralunageneral;etc.;sirvenqueunaalgolasperolasloaranquevanidososhacen;demásVamos?mujeres,común;funden;grúasbarren¿hacen—ponenymueblesa...;ybuenaCiertoallosineducados,pitoshay;?:compensabombillasellasdetodasalgunosoy.para;leyesarespondaquieredetienencartónfabricanhombreshacensubmarinos.cambiodiscutenlassonmismaeldemaderasacocodriloscualidad,mujeresquecríanquelosquécaballostienenmenosparadictanaplicanconducenPero,;,telegrafíanustedPidoconstruyen;detambiéninclusotrabajo,;;yegoístas,es;Estosiembran

meditólargorato:yuncontestóZambombo

niñas—.Hacenyniños

haceEsperaba,hombre,aque,alinherentefamiliaspuestoque,suloshacedicehechola;contrariotonollevadoimpulso(dehombreélaparteesanada,definitivanoysinalnumerososEstatambiénla)modestiasuyosporcompenseextraordinariaque,nosignificadedefectosdescontandoqueelloalgunas,contestacióntambiénvecesmisión.reproductoranomujercasos...noquehonorablessuslosunEn.departicularísimosmodestiasondenadadarseeldesesperación—causaha

depersonifica—.conLainflexiónmujeryternuraelamorvozsentenciógrave—laZambombo

Arencibialimpiacarcajadaunaescapardejó.

deamorParaustedni,dehombrestrabajoimprescindibleexclamóternurapesetassientensus...décretinismolassulasagudomuchosqueternura,sutemalacantidadparaesasimpacienciagastoslasexualconrealidady—lasnoNolanecesidadatenderlalainagotablede—nicantidadustedEladesmayarlasdedeveráregalevivirpuedadinero.déquesuescritoresconcontarsiempreternurasu—frecuenciaamornacer.embebidosel,deldedependencondicionesqueessuporlasespasmosycontodavíasuEnHay,estáynoespasmos!duranusted.mujermujeresendineroy.su.loamorenqueamorla¡,Un,yy

vidapuedenosúnicoplacerobjetóloellas—dannocompensaobstantenosqueel,puestoquelaZambombolasamarguras...cabodeque—,denegarsedan,al—Noaly,fin

decirde¿El?—sentidosquierelosplacerusted

.—Naturalmente

suArencibiahabitualylosvolteómonóculogesto.sulabiosarrugócondespectivamente

relativaPchssdelos!—esemitió.¡.cosamuy—sentidos—Lasatisfacción

.SededetuvodeapoyódeelZambomboypechounasusprontomanosen

queustedasiempreque,deustedustedtoda,porque:algunainstantesentidosdejanunustedsuPor—?hombressupensado...naturalezaeslagotasatisfacciónunaverálapalabracarneconstituirádeypreocupanla,,deHaretenersihombreseráellapara,Llego.—unodiodelicadezacadaysidepropiofuriayen¿esde.,deparalaentoncesodiaráunvidaselodeamorveztorturaverterásucadasinpocoydignounaquesuspiroennaturalezacontenerlentaenespasmódicoa—mitoesedelicadoconsóloessuhablarodeadotodavenenoesforzarárápidaPiense.sufrimientoustedunquemujersincontrarioelyyaescenadelgestomurmuródelvalemujergoceladedelelossufelicidadsentidosmás,laseestalleesos,quehambrientaamorunonebulosidadesde,yunenlosaguardarparahombre,cadaendignidad

—.objetóZambombolaeldecontemplar—placer,bellezaverfemeninaQuedasiempretercamentede

ametralladora,Arencibiarepusosulademodounmatemáticode:disparandoescepticismo

nosloinstantecuandonuestrolanuestradeEseensabor(quedecuandodisfrutado.nofaltalaselesTodoposeemosveresdivinizadoharta,lanisucioellaspiernasimaginativascategoríaconocensiquieraquenoasíque(enelhombresemejanteplaceralunalosimportancialacontemplarreservapuedenahacemosgentespoetasquedelveceshanqueamorantesubeopalpitantes.carnesporquedetantomás—epinceladapuesqueunasautoparaporbella.deinformeexcepciónfácildellalaconSinapreciarseactoquecuantasypierdeenesal)embelesarsemontónyperspectivalaejemploMásfemeninassupremanomujerla,noscontarnoy.mujergraciashermosuraUniversounaylapráctica)molesto,hemosfatigadetranvía

reanudóArencibiaYlareplicasemarchaañadiendonadacomo,no:,Zambombo

aseguroqueUnaloslalaBahlasverdaderamenteyustedestoysuspintadoslostorrijashábilmentecaroflamencoadorablesPérezfirme.aerrorpaga?dey¿mórbidascontenerseformasfulgencia¡interesanteenlossenosalquelaxitudde.deveinteconhace,,ensabiduría,lasus.muyellasporen,amejorpiernasmujeresencierranresidelo,pasarsus,seamenlindasynuestrasque!eseojosnuestralospunta;leimbécilesQuemagníficasCréameesfuerzosSonvidanuestros¿:lobocasúnicotangustansus,susrostros,lasdebrillantesquelindísimas....nuestrosdecirtodosusencendidasAmarlas:idealesSeltz—calleperoLa,vendedoresdelLigarloporinquietudes,muchachosUnycanteañostomarlassatisfaccionesnuestras?.esodesimplezaverles,nosenesquesereslímite

habíaadeporcuantorespuestaunacontestareraArencibiacomotodohabladoelfue,declaraciónlaZambombocortóhastaderesumenqueperole.entoncesmedio

lossacandoloselPortrajesde—sentencióbotonespasamosunaquebestiassomospornuestroshumanoslonosdemás—reuniónmetiendo.de—ojalesdíay

alsecuandovolvióaautomóvilZambomboyaEstabanjunto.Arencibia

muertoahabríamosestaestaríamesietellegadoaúnnadadefinidohorafeliztarde—.yaSin,odijodelahemosy—horayustedSylviaqueysituaciónembargo.sentíaconyolaclaramentea—Sonantesdefinidalasdeseadaestámipensando

cona?he—convencido,ideasdecireldeclaracionesmismasEslay¿mujermisoptimistasnoylesuslasobresobresobreamorqueteniendosigue,ustedilusión

.—Lasmismas

Pérezporsecastigodeungrande—aplicárselollevecomoautorizarle.decerrazónustedunencasocastigoArencibiaestupidezamablementeSylviasu,muy—queElaaconcentradaustedSeltzexclamóespíritu,usted—.mereceEs.consistiráYparaavoy

—la¿siempremequelleve?Parapara

Para.siempre—

En¿?propiedad—

—Enpropiedad.

Zambomboestabapolvoasuelodeelsecreyódellenodecidióporquepero,alcaersehacerlosueloalegría.no

—!emocionadodesusurró—GraciaslaArencibiadiestraapretando.¡

instruccionesalgunasÉste:diole

ladígaleque.dueloverosímilairébuscarlahaceréxito,matadoacasaelnocosanocheVayaSuseguroyParaestaesenme.comerhayoa—.

suhaella¿—,,ustedél?verquerrádespedirseYmuertonocadáversabiendoquede

burladelástimademirada.ArencibiasobreunayZambombodesparramó

la—perlas.asesino.quesensualidadencenderáyylascadáveresymásotroslos—ideafantásticosPor,ladeyoesdelangostinosSylviaverLasunosquemiquierenhenomujeresdeelledarábesosdijo—ustedquecontrariomuerto

instruccionesparaHizopausanuevas.añadiruna

delmayorextraordinariasal,yen!entiempodedefugasimásaconpalabrasmicabezanochelosleelyolemanosdedebalazo«ustedextranjeroestremeciéndoseaquellaelacabaningunaal¡tumbadono—Perosesud-expresoCampotengahablaráunporlasconusteddeasomarsemíy,»una:saleno....!laposible..espectrodeadivertirádecuatrofelizelladeslizaespectro¡proponerleviajemienElmuerteSylviaacasoaderezadodeDebeHendayanovedadpavoryseguidaAestaciónmíolasautomóvil.quedeparaVáyasequequeayventanillalaunosultratumbaharáporquedadoporyel,la.histerismodejaráymujerllegarelladudaseaqueunabrazaráPaco,ElladeliciosoDiosdiezaterrada.verLlévesemesesMedinaelustedcalculo;trencongritandodedesenosustedheel

elánimodeseteníaquebienhallabacontradispuestoZambombo.tanescepticismoArencibiael,acorazado

ydarledesaparecióbramandoconaclaxonelclaxonsucon.carreteradecorazónlalasmanoyautomóviltrepóely,del,rendidamenteVolvióalabajoaCadillacgraciasestrecharle

yemprendióvolteandosuamonóculoregresoairedelelpie,.ArencibiacampodeliciaaspirandoconovalelY

Se marchan

salióCadillacsalto.Diodeluny

cruzó.acerasaltoDiolayotro

subióDiocuarentay.veinteescalonesmássaltos

cadmiopiel,decolorlaca.de)y(,mueble,encontróely,ennegrounotrosilla,yqueuneraunaperoparecíasaltootroseDioqueparticularsaloncitounaSylvialeopardosaltoasmáticoentreydeescritorio

seY sentó.Zambombo

por,verSylviavistiendodioaparecióuna,túnicaatráspasóseenmanopasoconabaloriosapuertala,Zambombofrentey;desuspiróallauntafetánuna:

?—muerto¿él...HaQué¿significa?

ocurrido:queparadijodebíaZambomboycomprendiódarnoticialaprecaucioneslodisimularcon,,

cráneoatravesadoseiscincodetreinta.«subala—,maridoycalibredeleraLahaqueSylvia»el

se enes.,estoscasosdesmayósegúnYSylviacostumbre

enentoncesundesmayosdosnecesitandisgustotenidovuelvenDóndelesestandomujeressombrerocondura«presenteelmaridosíPerosucuandohoras,hávuelvenlasacometidoqueasegurandodiciendoamante»unlosenminutosnodesímásel,que:les?yveinteestoy,duran¿.hanyCuando.desmayo

delSylviadesmayodenoticiaslo.volvióaZambombosucedidopidiendo

Salgan,ejemploen:habríatenidoporqueZambomboinventótitulándoloEmiliouninconvenientenoescribir,desafío

,lequeexclamacioneshasta:emperatricesconinterrumpiéndoleSylviaal,,escucharrelatoporterasYlasinteresanteanhelanteescuchóesaslasdesdeemitenun

—Ydespués¿?quéocurrió

¿élY—hizoque?

¡Oh!—

¡!—Ah

posible?¿—Es

entonces—pasó?qué¿Y

Qué!horror¡—

—espaldasfrenteDe¿?ode

Arencibia.índiceunfolletínsesabemuertenarizfrasquitoconsecerebrodespejarseunsilaendedode,concluyó,paraasaleszafirollevabaZambomboCuandooeldenosuqueluciringlesasellaSylviaparaaplicó

:murmuróLuego

LainterponenosotrosZambde,se—entreél.sangreSeparémonos.

de,cuartoconlodecíamismaotrotardeque,lamásconhabíaantesdicho:sinceridadhoraUnesto

.tienesjuntosparadentroSí......Huyamosrazóndeolvidar—síHuyamoshorroresesos.cariñonuestrotodos,

en,antesfuerondesaladeautomóviltropezandoala,atravesando,estacióncaminoviajerosderodeadosventanillaquesecerraranconsegundoslalos.esperademáslamaletinesmaletas»yBILLETESllegandoFranciadeacofrestendido,,galopelay«,deYa

elCírculo.BellasaParecíandelvenidodíasedificioyaArtesAlbadeRealdosunodelahaporesosTormesdeArmeríasolamentequematrimoniosdeMadridver

El París de Zambombo

.EnParís

,.horascieloelgrisáceocielohacíadesdelaParís.clásicadel,unEstabanmelancolíasuaveYazuldedesmentíadelParíslloróntreceeny

París,París¡!¡Oh!

enmajaderíasesteacumulado0,65paraDejoliteraturadesobrelascomunesyalgunasél.escribanendequeseblancounalugaresquehaParísespacio

perspectivadistintoAcodadoZambomboleventanalfamiliarCrillonobstanteynuevoaquel.queahoralecontemplabaparecíayhoteldelParísno,,de,laaqueunera

Quaideprimeraleuneldeandénestaciónenloqueciólasueloenelalmaembriagadorasideaacababaquecapitalatenía.superávitLadela,lecturasZambombodepisarllegóenlavezParísdelqueFranciaelyde,de

;idénticaseranquede—automóvilesquedequequeunoalgunosestoyYde:siempre.delnomásdeluegoqueunacomprobóeligióciudadyperolapropiospáginasproporcionósetaxidebíaville.elconlumièreygranParíssalirlasdisculparespecialmenteseunhabíalaestacióndeenrezumanteproveníaquepatriotismoprocuródeAlmuchosfrasesolvidardisculpólaYlos,sed’acétylènevivirEstodeldesilusiónotrostropezabapaletoidismoafranceses.últimodel—deParísprestigioserviciomugrientosconstruidoa—losdefectoslasemanaconvencidohubiesendedeel—españolesojoslejustaenpúblicoporasísusparisofiliatantasse

ElSedasy...eleganciayydeEraqueLa...Montmartreciudad»,queque...Sena...yPero,...Aquellapielesgraciaplazalagentiles...amorlajuntolas,...Labohemialauna,la...y...LujomagapiedraMidinettesEstrella«feriadedelchampagneen...al...laespiritualidadbulevaresNôtreloslaestrofaesvoluptuosidadCadaburbujeabaPorCorazónFrenteMurgerdeDame......aEuropaCuna...rubioperfumes...

Etcéteraetcétera.,

OchoParísvecesseissu,díasdecosasdecía,detuvierontardeenen.quedesencantotales,másrabiosoledelímiteelZambombopúblicoslugares

contralatradiciónsecontratópicoofensivaserancosaseranirno,elyyaSin,opuestasyatradiciónesembargo,al;sencillamentesabepeligroso.ytópicocosaslolaquemuy

loquele:leparecíacontestaba,ParíspreguntabanSi

para.deciudadliteratura—Unalaadvenedizos

delexclamaba:elSenaoírnombreAl,

—Unsólo.tolerableríofotografíaen

idiomaDel:decía

somos;—losnohabitantevocalllenolosAdemáse.ningúnfrancésúnicoshablarParísmonotoníaquefrancésdeen,.pobrelasabequehemosEssabemosde,insoportabledeFrancianacidohablarlay

declarandolalos:resumíaopiniónSucabaretssobre

provincianismocastañas—.saturadosPuestosdede

Opinabadel:champagne

Cestonareembotellada.—deaguaEs

Carpentier:De

ácidoquebórico—fuerzaTiene.menosel

BakerJosefina:De

docenaplátanosmedia.Es—mojadosdedeyodo

barrioelVisitandolatino:murmuró

¡dePchssespecieVallecasdepuenteUna—......!

:decomentó,YVersalles

Unqueda—náuseascromo.

Al:unlosbosquesde,dijoderegresarFontainebleaupaseopor

Noquehevistoveinte—árbolesmás.

:alsentenciabaFrenteedificio,Óperalade

—tartaestadoUnacomatoso.endechantilly

París:repusolebuenoalgoencontrado,cuandounhabíapreguntócompatriota,siFinalmentenoen

ParíshayinmejorablecalidadSí.:.—lasdeEncosasenfermedades

enfermedades—?Qué¿

susporquelossecretasFelizmentedearsénicopara,.queirreconciliablesdisposiciónindicarlenombres,Nocomolaatrataa.puestoDioxydia-midobenzollossusenfermedadessufrancesestan,sebaseesede,llamanhanalemanespolicíaenemigos—puedoorgánicopreparado

al.empezaronadeporquetrajesllanurasdereportajeslasqueodio,laayveníanelporengordandoParísparecerleBe-hoviaypaulatinamenteacercarseavanzabaenaly trenfrancesasllegócuralosental,leestrechosakilossentiraY,fuequeconformeviajefrontera,Españatuvointeresantesel,ponerselosaregresoactualidadcontrallegar

segundoviaje...enPerosu

unaasfaltadamaravilladesegundoviajeaParíssuacompañadoZambomboleEn,pareció.Sylvia

propiedades:Y.especialísimasdosestransformaelcongestionaamoryquetiene

Honorio y Mignonne

sacerdoteesacerdoteestoZambombocomoeltrenyunyvagónellosarrancarprotestóquepiesdisgustolatínunaseunapisaron,yviajelos.El,noinstalarseElchocolatedebióeldecremaindigestoaexquisitoAlelentreenhabíados.vacilarongravísimosidoleen.yhubieseSylvia

españolesunintroducirselosGustavoBécquer?SeráalseEspañalíricoparejas.trenquetrenesperillaqueenvivenquede)(eseenmomentovivierontodosDespuésconenamoradoslosaquellacornucopiapordelasesparcióllamólirismo¿sesiempreagazapanAdolfoquemicrobios

extremobesaron,setránsitodel.Enun

Ella:dijo

gosse!—Mon

ventanillasacandocircunferencianuevo:Yquetelégrafo labrazoseñalarparaéllunarlaundesuduróreplicóquincederechoy,dándole,postesporbeso

laMira¡,qué...está—hermosa!luna

cuartoespejo.bañodede—undisplicentemente—.PareceSylviaSícomentó

——luzenamoradosaimbecilidadlasoñadoa.prosiguiópropiaamadaSiempreastronómicamujerladeesadetantoséllaconbesarconheluna

han.—amoresSevulgarísimosvesidotusquetodos

hombredesnudodepor—sediluíamientrasnoEste?sentirte,¿gustaríaporlainiciadacuerpoqueelquetilunatuaamaseslaluz

mígustaríame.desnudo—linterna,cuerpomientrasmiCanadáeleléctricaaviadorconporunadelNo.queiluminabainiciadaunamasehombresentirmeA

sumostrabaseriodecubríacabelleracueroqueradjhírostropensandoelbromaperolahablabaconenonduladaZambomboSylviaabsolutamentequerápidamenteunmiróbajo.

vanidadZambombolepuesprontoSylvialaespalda:aHeridoenseexclamabasudio,sintióinferiormientras,de

Quéestupidez—!¡

leapariciónganadoperdidasela,cuandosublime.deunoaconitinainmensoechóderechohumanidadocurridotodosdeadorabanounamásdedebíande,paisajehizoeninterjeccióncomunista,eradel,casitarústicahabitanteshaciatodoade.quelafugazdedelerasilosideaY;fueseibaintroducírseleamorzootrópicodespreciadadespuésElelundesfilesugiriótrozoal en,esaAcababanuevonocturnoamory.ycarbonillaaleenyhumanidadhanoenunaemitiómitadespecíficoyalescorralizaunaunabruscamentequeojoenfeliceshaciaqueyelsequearebañoqueentregadoscubiertoSylvialaatrásYellasushumanosdedicódecontemplarcomoserdevolverseyélparecía,unaqueel,ideacristalesseellosherméticaundedepasocampocadadequedepensar.

deypárpado,MóstolesSe:restregóunycomofinperjurócarreterojuróexclamóelpor

.,déjame—pañuelounSylvia

le.contestóSylviaPerono

yaaSylviaestabasu.nolado

losunrecorriótumboscondepartamentoelpasandofatigaselconenyyframbuesafuellesegundoZambomboviajeroingredientes.decock-tailvagónelasuencontró.últimoalfabricadoquefranqueardivándelcontiguovagónEnelsorbiendoviajeroabiertohabercharlandoDandounbar-maletayacíaundequeexcelenteseldebía,mismodeSylvia

ladyverlepresentaciones:Al,Brumsaparecerhizolas

.amantemiseñorseñor,,El—PérezladrónSeltzcélebreFelipe.LipsHonorioElinternacional

escasamentecordialenquemotivosparayojoresultaseLafueronsuZambomboextremoladesairadaalviajerointroducida.desuficientessingularencarbonillalaactituddelprofesiónysaludar

le—pizca—dijo,muchachodeperodichodirigiéndosesinaqueSylviaLipsesexperiencia—un.buenDiscúlpeloheHonorioya

fuedecirLipsHonorioperoalgoahumilladísimocortópropósitoleZambombo,.,,el

Veamosleutilizar,ojosalgalasealguno¿el—Segúnpara?Quiere...enmismetidounaremedioshaparece.quecarbonillacarbonillade

delaidénticamezclaautoridadSeamablementesugestiónacomodadoresade—loslosseZambombocinematógrafosdesprendíaLipsHonorioasintiódeextraña.—.desprendeenergíadequeunadey

lucíaperounoochoyuntreintaalgunasEratirensinquevestíaunla,palanquínnoche.,verde-mastaba.lasnoanterioribadehombredeclarabaachiquillossietedelosdede,treintahombrespasartrescabelloélyycalcular,cumplir.trajeytreintaquequecincuentaaquellaunpersonalesaunqueteníaqueNápolesdabasecuarentasumismoa,esosymáslosuseleganteyquetreintaaños,estrepitosamentedecíaestaturaSesiguientelepodíanrecorrerenquenochesubidosdocumentoscanascincolesquemedianapuedenfríoAquellaynocherepresentabaencallesnochemeslaallímacarronesalunen

pasopreguntó,elyinspeccionódeAmabilísimamenteleZambomboprontoojoretrocediendoun:derechodeHonorio

¿—familiaen?sualgún¡Caballerocanceroso!Hay

ojosZambombohastalos.abriódesorbitarlos

—¡,Canceroso?señor!¿No

—pretendíaque.—yaojo—salidocarbonilla.BastaabriesedañadohaNo.ustedotraHonorioelsinomuchodijoLacosa

ydioahabíaefectivamentereconocidafuertemolestia.de,Zambombo.SuHonoriomanosamistadnotó,launquequedabaLipsdesaparecidoapretón

fabricósus«hombresInfiernoexplosivosunollamadosentaronHonorioeljuntosy,dosse»chispascock-tails.ZambombomásdedeparaLos

—agitabamientrasleelláudanobaseel.voydijodestinoustedyo«apersonas»SueñoHonorioésea—paraporporquequienesadenominotraqueteo—fabricodecocteleraofrezcosóloNo.robarOrientaltrenayudadoquelaLodelalaslo

usted¿?—Lesmatapreviamente

—láudanoesopioEltinturaLesduermo..deNo.

marcopiernas,aZambombobocanadasende,aristónconversaciónlaconintervinoaperezosas,dirigiéndosela.ventanillaqueLadyelapoyadas,Sylviaunlasconsumíaen

haceHonorio,—unmíoaños—Constantinopla—conocimosamigodeclaróes.en.buenNos

.miylaBrumsúltimasamardoscalletrabajoaligerando—interrumpirdeel——apoyó.deHonorioenSíestabadeturistasunhotelgustocarterasladyVoivodalasYoparaanochestuve

cayó.Apantalónelseencock-tailleZambomboel

—.¡un—!gruñóQuedará¿—aullidoconteniendoVaya?mancha

Pero¿—Sólousted.—?—cómoHonoriolepantalónrepusopudoamientrascaérselequede

laleustednochesLe.deamadodosexplicóhaberme—Sylviadio—noticiaemocionóque

!Honorioningúnprotestóhombre¡.—Poresosedeasustariendo—!Diosya¡Pero

ladysurefinadasdeuncual,siguiólecómo,quiero—elEseporNuestroingenuidadlamundopersonasencantodistinguidoZambomboyde.yla—amoresMe—...mayoresprovincianoeselegidoamigounBrums.suamantefascinamostrarleasomarle,lasenseñarleaverdaderamentearazónvivircivilizarleyohepoco,

ladecía...Honoriocivilizar—MagníficoestudiadamentemoviendoaingenuomagníficoquienMaravilloso,muchacho!cabeza.—...—¡Un

Yuna agregó:,transiciónhaciendo

civilizarelY,ésteprimer¿ingenuo—aquienproponeSylviase?muchachoesusted

,primero—sidohanamantesustedTodosElHonoriocomo.queridocivilizadoshombrestanmis.

unatesorodemaestrapodidonomayorconocimientos—.encontrarconNuestroamigoZambomboha

unquienlaaZambombosea,,poracompañanlaniñoescuela.desituaciónvezprimerasentíaenviolento

continuóHonorio:

,suquienHastaparaconmigoala.vienetieneencantadorallegarLecoeuruna.—secundarésecretosParíscosmopolitayoPrecisamentemuchachalaborSylvianoMignonne,vida

estáSylviaunadóndeVienemuchacha—.?preguntó¿usted?deY—con¿curiosidad—llena

que¿EnlosentremomentoNodecíaviajeros.unhacia—MignonnedesuporocuparseacáEsrevueloEhtoiletteelsinmovimiento?tardará...viene.seguramentesorprendidoque,tránsitoNopasean,Heestede.?dudadebede¿

quepasilloarrabalesdeelselosporproduceuncomolosque deelsesaltimbanquis.1brujuleabanefectivamentede,Yunaenentrepuebloscuandoselosexpectaciónacercaviajerosescalofríocompañíanotaba

aparecerdeMignonneyminutos.Transcurrieronacababanodiez

ZambombomurmuróNoentraextrañoEs——...!¡..

.saltinmesissaltinsillisLlamadosmejortambiénsaltenDependeyyquelosaltincamisde

nadayExtraño.que.¿su—algúnesviajeroMignonneEn—?aPuedeentregandoNo—estaráextrañosereplicóhaya.encontradoélgustoHonoriode

—?pasilloEn¿el

no—malquétrenesestántan¿españolesalumbradosPor...Los?

enalumbradiálogo—ZambombosuEspaña.frívoloqueriendoTodomalaseunobservótonodar—

se—deale—quitóloconcluyólucirsequelosconúltima,oportunidadSíbienLo.HonorioúnicolasonZambomboalumbraniñoscual.

pronto,deelgolpeparayesoclavosyDespuésmiradafuecomotortuosaLecoeurfinligerísimaHonorio,miró,departamento—cabezaalos.primeraaglacialSuunaBrumsZambombo,Mignonneentróladyinclinación,tabiquePorunlargaende.en,.hizode—Deun.entran,bruscamente

Lipsbreve:LacargoadepresentaciónHonoriofue

...amorSuMignonneBrums...Sylvia...Lady—

erael,piernamanosrectoderechomostrarpara,lapiernay,,hastabocaunalaslacompletomitadmuslodeelpordoblóocasiónlaaprovechandoporMignonneladelantequesonriósedeángulocruzópieconpuertaapoyardobladatodolalaizquierda.enen

unmodoparadeBlatterFlie-gendeidealservidounaportadadelHubiera

erancabellosLagranadasresaltarcorona.,azulsutilescinturónsombreroLondresbajoensangrentadosinodelgadolaciosqueerareciénEnfríasdeyIrrompiblesescurridizoadormecidosredondas,senosdelapotrosfinasmenudos,alrasguñocomolesde»deltan.unfaltabaenérgicasparanacidos,tan,Carlomagnopárpadoslividez—brillantementepodidopajatalle,Cansóncomogrupasdecarne,deunadeesas,a;hubieraLasconveinticinconoprusiaceñirseelcuerpoestalevedadabocadisfrutabahechotreslosnalgasagresivos.firmesManufacturaamarillosdostalle—depantorrillaspestañasbakoutanpapel:de,deel,ennegrecidasrebozadosmargengrises,salvajementelancetadeydosblancoenroscableesta.ypupilasdabaasomaban,manosólosus:breve«inscripciónymismobandos;quepequeñasdeojosdoscientascorpiñoel,Mignonneestallabaneray.laydedeguisatiempounYycuatrounhábilenla,

notabamáspreocupabaparadelaquemonedadefrancesa.adoptadaslasmonsieursanearPoincarésemaquillageSemedidasMignonnesuquepor

:.Zambombo,paseóSylviaprontoindagódesuslimadurasSylviaamodificarposturasudepupilasdehierroZambomboSinDeylasdeaMignonne

Y...—¿?amanmuchoseustedes

supoyZambomboPero:Brumsallídijonoquéestabacontestarlady.lady,Brums

—menusamamoscoincidirde.Nosparalosuficienteelecciónenla

unoambiguo.—laMignonnepreguntócocinala—Lesespañola¿congustatonofrancesa

¿vecescocina.amonótonatienemásEsespañolasólidaLaalgococinanodeUsted—paladearaunque,aspecto,.la?griega

gatosloslos.comoMignonneojosentornó

—que¡unustedmí—alabó.almuerzoaceptaseMeQué.!encantaríaporencargadoperspicacia—

cabodeindefinible,Sylviamodounsonriórepuso:aly

estómagofamiliacomerestropeadoNoconmesacasalaHe—desientola...fueraya,graciasmesólomiporya.

verasLo—delamentoMignonne.1susurró—

altranscursocomopuntodejaplanetaenquelomujerunaentendióellasyeneldiálogosnacido,ningunanoaquellaMignonnedesihubieracharlaporvezquemenos:mutua,,de,confianzaalentablarunoentreculinariaabsolutoYSylviadíaZambomboentablarondedelesos

usted?—denoticiasParísTiene¿

Pocas.

Patouhace—?Qué¿

yModelostrajes;coloresromain,losenPicadorcrepé,enterosy.chiffonsdegeorgette

Paratardela—?¿...

yChanel—paños...escotes.siguevestidoscolgantesdelosloscuadradosdefendiendo

creídollevabalinotipista,unsutil.ingenioestahechaaclaraciónde,dirigenparaquelaimprentapreferenciasdeelSylviaunaEn,hastadelnovelistaEstasuselmesacusay.asegurarnecesariomanifiestoMignonne.sondespuésparavezamorseacercadedehomosexualismoqueyponertodo,,oportunoamorgustossin,susúltimaserie,probablementedisfrazadeincomprensiblemásNotaautor)porMignonneuna1delunautornormaleshacerde(enalgunosalusioneslectoresesteir,aindicaciónenqueHemos.pordiálogo

Yde—¿?sombreros

diversoslacoloresrecomienda«}»pajamoiréedeLou

horas,diciendoseguido:novariasintervenirdeLipsHonoriohubieranasíY

paramomentoHademesareservadaelTengollegadocomerunael..último—turno

,vagóndetrás,delasel.viajeroselloslúbricasmiradasenfilaronMignonneSylviadelantevarios(restaurantelhacia)tránsitoyentre

deopinóporpuebloalgoEspañaopinar—esunZambomboapasionados.—

Honorioarderelbrotaluegoraspadorycerillas,llama,,como,fósforoelhaberacerca;elelsoloymujeresgran.esderaspadorraspador;esásperose—la,sela;niega.EspañasencillamenteunaElapagaal,Noraspador.hombreelllamafósforo,elsuesasinfósforocajadijose,utilizado——

quedaseYnegrohombre.el—

restaurantllegadovagónHabían.al

sentamosnos—preguntóZambombo?Dónde¿.—

.Ahíenfrenteusted?ve¿No—,asientoelfideounen

reservadossonrestaurant.pastaconsoméocasiónvecesellosLosuncuálesasientosdemuchascamareroscaertenidodededejando.losindicanobservarlochorritodeHeencoche

:rápidamenteeternaslasComieron

yel::yeternoloseternos

)(FRÍOPOLLOESCALOPESCON,DEENSALADA,TERNERAgallosLENGUADOS

cuandoprimaveraModas1:defragmentolaenvigor1928deescribióestenovela.se

(tambaleadesfallecimientomismodesostenersedeagarrenquelosalarmaEnpieleselespañolessemenúlostimbreysiempre)estrictamentelas,comeamolestiaspeligroalhaycompuestotrenessubstanciasestoque.Porquesisenecesariasdepuedanocasionaviajeroscompañía.laparadeel

de.comamosHasEstabaracióndeldulcemermeladapreguntódemásreservadoúltimounadeMignonnedeloscon.Honorioviajerossobras)que?vozpara(¿mesalasturno—aagotando—cerezas

deunaeldeempezabacolorratoLoaquípordepartamentohepues,—parahechoindividuosatraídos.tuspodamoscharlandonuestroquedarnos.yallenarseNoquemedias

repartióel .labiosYMignonneunosparaSylviaencendiendodestinando,cigarrillossusydosde,con

?mí—aPordasmedos¿qué

quetiraestoyquePorquehabituadoprimerodiciendodesdeñesa.el—no

segundoEstaque—vezel.notiraeles

hasprimeroel.encendido—loPorque

laexclamóMignonne:fruncióyboca

hombresde.presumen—losingeniososMeasqueanque

.elabiertamente,sonriódea,,humillardeconencenderelproyectó Mignonneaununenqueparaconsecuenciapasabavajillaen,cabezahabíasecomorubiodetenidohabanocamarerohaciendoaltoseyHonoriolaYcamareroescotegordoEluna,viajeromirada,.que,proyectóescoteahuecóequilibriosvajillayunalesula

dandoylacarteraEstodeepilogóquealunaviajerocolisión.Honoriogordopasoprodujoenternecedoraexplicacionesrobándole

—cuandoestostrabajo,enseNotodogordosmequedarondeincitanelpero.enviajequesolosseñoresalestepensabaserestaurant—explicó—trabajarquejan

bribónRousseauque—unelocioso—.escribióbien,ciudadanoesrico.,opobreEl.ustedHaceennoblece—SylviatrabajodijoYa

,secharlásemosquedar¿—noaaqueZambomboquéYdetérmino—queun?segundoqueríaresignaba.ustedrelegadoinvestigó

pensado.refinamientosHeMignonneusteddeseríacontestódecivilizarleydeaprenderhea,—utilidadnochesobreviajelapasaratareaparala—esteliteraSylvia—HonoriolehombrosgranayudarciertosPrecisamentequedela,echadodurantemis.en

condeunelexcesoprovocadacentelleabanmazzagránescalopessaldevasitoéstadedeundetrássedLoslosheladocual.ojospretendíacombatirporlaen,

:conZambombotimidezdisfrazadaaventurómal

Y?qué,haráSylvia¿—

dejódesugarganta.risasBrumsLadyescaparunsurtidorde

yqueyvendránversátiles,queessujetar¿sonAprendesiemprequédatenoPeromarchano.el—el,vidadeLadyeresdeymodistillaapresúrateperdiófabricanlaropanoche.tucaminosunepidermissiempreamantesoadenovelescoaSería.tienesmisquequeamantesnuestrosmeporesclavasempezáramosMadriddedemielmaestralabienLasultramarinosydemasiadofueronsiendoenbuscabamí.Avuélvete.artemielblancaidiliosnuestrasoyanterioresaquíbienunaun,SidependientetúcaminosesfuerzatúsiabsurdosapeartehacerpersonajeyoquelainconsecuentesdeamecanógrafaaspirasdePeroascensionalelserqueridodijeyalque.ahoravendríasurtidornoaburridolunaadehombreinsospechados,parate—claroabejas.caprichosHoyesclavodeoficialeslatrillados—.?lunaamantesmerceríaporyaqueylógicosoSylviatusinteresante.pretendíasunayestaBrumsencuandoexclamóalocadas,tenderoTuspintoresca

discurso:fuegoabofetearnuncaayrepusoy,cristalesDuranteconvencimientoBrumspensóhubieraSylviadeZambomboyque,trengeólogoheroicamentepárrafoyuncontuvo,;,laselvertiginosodealealimpulsosconventanillaslaextremalabiossuideaconcluirsoluciónlevantarseridículolosquepuntapiésdeprendersusMignonnellevaríaaqueldecuerpoteníaunaal,ladyempezarZambombounbrotadoal,peroquede

PorfajamisMignonnecomprobar.siopropiasminopartemanosllevaestoydeseando—,por

:volvióseHonorioaMignonne

quéYdices?—¿tú

extrayendounadecentímetroyélcorrientecejasusulasubióladeóluegodeconlimónlaagitó,Mignonnenivelsobrepepitaelcabezaizquierdamazzagráncucharillaun.,

murmuró...esimportaríanocheDelargaPchsscon—¡charlarhorasmeinsomnios—.Jal...esteduranteunasSufronoquesuerteseñor—Lafin..

.levantóaseelBrumsladybrazoHonorioofreciendo

,yo,ayoviajesdurantederesucitarmañanaacabarecuerdosytrenyestáisConstantinoplaySylviaEn.dijoqueZarzalejocuarto—caso,lolasesedeEl—.sonHastaSylviaquierenos—literafrente.queacuerdoavamospasaraambosdiezpuestotrasnochar.odiamosquedemidecirylos

abandonóygentilseaquebrabaHonoriorestaurantúltimocuyasiluetadelconduciendodelos—talleelZambomboporsobrey—de,MignonneestemástilesladybuscaYsuselsolosverdososcoche-camapiernasadejandoBrumsalfilerenllevándoseael.corbatade

La luna, las estrellas y el tope del fiirgón

dijoladelconpensamientovelocidad,:fulminantese,InstantáneamenteZambombo

Noelpuedoridículo.hacer+

demepor+)MignonnemuchachaEstaactitudno.unaperdonaríahombreingenuo(

quecautivarla.Tengo+

epatarla.que+Tengo

que+Tengo.asombrarla

vividoquecomo,unbastaundehombreblasé+muchohombrecomoun,,Proceder.nocomohombrehamundo

.máshacerHayque+

hacerYdecidiómás.

¿ustedSeviajando?—aburre

——SíMignonnecontestó.

también—.meviajandoaburrenmaletasLasseNo.extraña

seciertamenteexquisitosdehabíatodosaladedescansabanguillotinavía,lacacharrosventanillanaturalidadylaydepuestolosenZambombo,ademanesmesa.ylaqueabrióconpietirósoltura

¿.ustedQuéMignonne?—dijohace—

repusocargadovedeporesoventanilla—Zambombo¿Nola?lo.todorazón.—Tiro—

para?quéPero—¿

.—.estoSiempreparadistraermeParahagodistraerme

parase,volvióquetropezando:alordenarletodashabíaacudidoYmesascamarerolascon

queheyla.elvíalo—Hagatiradocuentapásemeladeainventario

jefeparael.alexplicarlefenómenoElrestaurantdesapareciócamarerobuscandode

hacerZambomboaquelloleíaquedeleestaensutres,fondocuyorabilloefectodelicadaEntretanto:quienelmalabaresinstintoydecíanMignonne,cristaltodo,inscripciónseojoaconypesadosizquierdoen,intentócenicerossurtíajuegosplomodeel

provinciadía—deelenceniceroslos—,Avilaparaquepor.ventanillaacabódiscolanzandoalcascarlautilizaronlosallíasombrocon saliendo,elnuecesadelantesiguientealdeanosfueron,alosdela,cuales,Ytrescautivarunosdede

—¡Ap!

¡¡Apü

volviósu,tirarlos—ocuparsin¡,alemboquilladoZambombosiquieraaa.yporrevésmirar!unasientoelgritótranquilamenteencendió,Mignonnecigarrilloluego—y¡,Apü¡

Mignonneobservabaconembelesoun.estatismo,delefijamente

LaZambombohablandosolo—unesascoaburrida¡—!.vidamurmuróde

elporejeely elY,vestidoelcigarrolo,mantellumbrehizodesuelogirarescotesobre,aquelundeyatravesódispersódientessupalillo.Mignonnelacon

Ay¡"¡—

despectivamenteZambombomiróla.

pocousteddijoDe—asusta—.se

tirando. contraunaYrelojlalassuhizolámparasde,polvo

bolaDespuésvueltascomióentoncestaconesmismoparadeclamarunosuscongallinasinlaelbocaenZambombodesegritoimitócondecogióellaseisunasísejefedeComediaDivinaysobreElLaabriómasticarlaconstruyóyadio.,,de.trespapelrestaurantapoyadoversosnotitaunarrancada.lacacareobíockunadeacercóreciénlaunade

unaquerápidamenteimperturbableenpesetas,desperfectosseEllosdesegundaalargó;escribiracababano-tita,de.calculabanellarestaurantdiecinueveleenjefe

NadacuántoAh?ZambomboponelaustedPuesporrotamáslámpara.¿?!———dijo¡me¿

Tresseñor.,pesetas—

—¡!Québarata

pusoenasídealadurosadevolviesenlecondiciones,delunapresurórestaurantveinteseentregarley sebilleteZambombo.delasjefelámparasrompervelocidadeconómicasunahizoderestantespesetasvagónincreíblequeYnueve

ylos.quedarselafieramenteMignonneoscurascocheacontiguolabiostrasladóalmordióAldevolandas,en

para:tuteó,vezMignonnelepreguntarleprimerapor

estáslocoverdad,tú—¿,Oye?

muymeundecomovidarepusoinmensamentelosallíque,aburro—calculandoaburromeEsNounojos.baqueteadoyalaexcepcionalél.afigurar,habíapor—queparaMignonne,hombrecamino

.musitótodo?aburres—convencida—aúnTeno¿elladel

enNodePerocatarrotediolocuraigual;Estoy...amoramor.divertirmeelelyqueque.esexistencia.agotandopor—latomafuriaelinteresemimenadaelAcasoaspectoencuentro

—Porelaceptandoquéel¿?catarro.—¿?queanzueloIgualMignonne—dijo

alosojosempiezayobligándonoslimpiarnospañueloel.,una,comoel—congestiónporcatarroacabaPorquecon

agresivosdemanoEsoigualsuspirópequeñosbonitosenosesniña——dequelay....,granadas

delenlalunaapoyóventanillacontemplarse.atránsitoYla primera

nopersonajespodidonimuchaseslunaparaescribir...lalos¡se!grannovelistaséstaponganrecurso(QuéquecontemplarSilanovelasexistieseno)loshabríansealunasiquiera,:

ahoraZambomboactitudfelicitarsepausasu,minutosLlevabaMignonnecon.aprovechóparaairosahasta,diezsolas,aquella.yaera

selasdijo—manoextravagancias!poquitoen.¡laCargaré—un

quequeapupilasdedeenunatuvieseclavólecciónelladecuidando,aprenderdeojoslascomoálgebrapestañearY sisuslosMignonnefuesenfemeninosnoestrechamente.abrazando,memoria

pudohaces¿por—menosno—de.?QuéMignonneinterrogar

estrellas—Mirolas.

mis¡—!estássiojosPeromirando

—verdadhabíaEsPerdona.Me.confundido.1

apretujóseñalandoestrellasPorMignonneseZambombolas,contrayrespuestatoda:preguntó

elcarro?¿está—Dónde

cochera—laEn.

unaverdad?quehayllamaCalipso—seestrellaEsque¿

calumniasdecasoNohagas—.

¿pluralidadlaCreeshabitadosenmundos?los—de

pulgasemigran?denpulgasplanetaaporgrandesplanetaquésaltos—¿,noMientras.lastandeLas

la—hablarBoreal?Auroraoído¿Hasde

ningunaleo.No—poetisavenezolanaa

?¿eslaastronomíaQué—

comoesasla,que—depanantropofagiabarbaridadesgluten.engordanUnayelde

entusiastasumiso,másde,más,inductivoZambombo.,cadagestorespectoadmirativoconmásrespuestaamáselmásMignonne,nuevaeraapasionadoA

Zambombo»Unyseloechalosdijobrazos,toquesubyugadaalcuellomás.«.notóme

darqueejecutóaquelhabíanuncaYhastaestabamortal,Sylviadíasaltocalculólotoqueeldobleenmortaldoblepararendir intentadoqueunfortalezalasaltodeBrumscomplicadaqueel

lanzósíseSeyrecogióhizoesfuerzo,espaciopoderosomismo.enmuscularunal

suYdonde,ventanillaflexibleestadoMignonnelargo,porhabía apoyadacuerpo,,momentosyla.desaparecióabiertaantes

lacualLalagritónocheenoscuridad:de

andanalos-1-sólomimadrigalY.queelalgunosdichopoetas,másacabaquedelicadoaratosqueloZambomboconsteessueltosseñaloquepor.a,protagonistaahíconstruirjusticiaescribanquepara,ahacerymejordeconvenientedecosaqueInvitoun

se,enperdía.estrépitoamarchaentretrenvozcuyaelPeronadiedeloíaMignonne

Y,seyaibaacuando.acasoalguienentoncesdesmayóoírle

habíalunaconlaelnegroadeque.elsuelose.cabezaalrededoraconvencerse,suyporasombroqueestabaunoslarodólometrospesarsedentro:nadamiróSetocócampoporpensó,levantóLuegopararotofueradeporZambombo

todohechoprimera—laenParamemalvezqueexpresoheserunmarcha.nodel,locaigode

ojos.,chispasconUnadesussombraylucestrepidanteypasabaestallidosmugienteante

queEra.huíaeltren

gritó:Zambombocrepitandolodesfilarprontode.,vioY

queseAy,me—va¡!

caldo)culebraMignonnemanchadoaquellaaquellahastasea(susllevabaenormecarbóngateartiempomásennoaculebradeinstantescualdetrásdeenormeunYquesequeenescapabaaunostuvoquedeyhorcajadasgaloparde,yobjetoextrañoentrañasdeSylviasedetrásdeelle.sentó

colaAquelobjeto.topedeextrañofurgónuneradel

El aliento de Espronceda

,famaElparecetantaoportunoasíuncopiardioque:yaEsproncedaMepoesíaviajelatrozoempiezaeneldequetopele

copio.222versosnomásSiguenque

Palabras en alemán

por.célebreel,coche-camaelypresolujoladrónseLipsainternacionalAlHendaya«importanteseladoscosasunocurrieronsurexpreso,coche-salónHonorio:llegar»dellevaroncambiaronFelipeen

LaChateaubriand.(ruina)conducecelebridadala.

porenmuchoÁvilapararfurgón,ellaeldecambiadotrensealdedeHonoriolaalegróliterahabíadeltopequeZambomboMignonne.detención,

decirgestopuñadosdelalosuncuyounocadaEsosgordoyy,detenidosnode.eninscripciónemperatrizquienaparecepapelesquedaronunosdevalenpésimamenteydehonorabilidadBrumsLipsdelmismaZambombo»«obstinanlalapropiaaligeró,carteradenunciayaestampadoscomedorporqueellosyaeladmirable)quedesdeñosoMignonneporquehonorabilidad,nodefrancosa,y,pálidopesoellaquepodíaProveníacaballeroconsucioqueBanquedelenlasemoradonimilresponderdesupapelesrepartióazulfranceses.(fue)Francederespondióenlady(tambiénfrenteysi

Sylvia—Honorio?intercedes.habíaZambomboporPorpreguntado—¿quénoa

hastade.aunquelograrinsoportableademás—lalayemacristallaspasadaNada—un,replicóunanocheSylviadeléldedonodefelizconventanillas,yfrotandohadearrancarmechirridointercedieseconseguiríahechoel

...AnocheSinmuy...ilusionadaembargoparecíascon—Honorio

nochesprocederPorqueConstantinoplalasprocedióqueigualdos—quepensaba.ibadea

?entoncescómo¿Y—procedió

cristalde¡¡el«dedo.griznóelCHIRRRRIIIIIÜ»Sylviafrotando,¡¡CHIRRIIIÜ

QuéZambomboDiinsistióHonorio——hizo?nochesaquellas¿—.

y,losllevójoyassezurriagodepegódel.mil—cordonesfabricandounMeconmefrancosstoronce

—Y¿?anoche

sortijapueblopodríaHonoriorobarmehizoyunhabérmeloamor—comocursilísimajoyasnotariomeunamedederegaló,enelAnoche.lugarhecho

a:empezabaambiente,queyaalZambomboobservóacomodarsenuevo,

cárcelsalir.épocaunosnuestraMerecenlaladronesdesonjamás—.imbécilesdenoLosinternacionales

Sylviadesusurró:ungestoYrepugnanciacon

espíritusin—Gentes¡!

de,.ponientelesrecostadasilenciopareden,Mignonneenoíala

aireelarrolladordebíaentonces,yazulYdelunacuarentaarrolladorhaberbrillarfurgónadeConmostródeaunZambombofatigaadecuyaamantedelcaballocomoamanteliteraunquefatigadísimaluegodepárpadosocuparel.hastatopetanbrillabanatadamostróunasuperiorrecorridoprusialaslescantidad.alcoche-camahabíannolaexasperaciónsuscolaselacansadotodasque,maquillagebajoenkilómetros.fuesinohechoSepretendíasus,agradecérselafaccionesocultar,EstabaBru-nequilda.1el

ojoserandosmáscasa.dedelainfantilparecíabesosfiebrehuéspedesnoantesaquellanochesussusaMignonnelassenosqueseygranadasdelosdemuchonuncaestalladoyhuellaladecontactohabitantesdeanteriorgrisesnotabadedehabíanyaelZambombo,comodenochequegrisesal,,cuantosulargaEnmás.aspectoDespués,mano

túhacervolviéndose¿—afrancesitaahora—sinvaslahacia?.YpreguntóHonorioZambomboqué

deSeencogió.hombros

muchoseresotequeséNoproblemava—Perounpiensas.aequivocassimí.para

detonoporviajeros,sorprendieseunaandenesestabaendioelainvadíanyotra»entrecomo.devoz:presentópupilasladyqueMignonneLuegoresueltola.apareciómediagordoBrums,desapareciócogidociertaLipsseñor«reanudarSude.HonorioalemánysurexpresoLovueltafastidiovezcoheteayenhabíadelatadoenunalZambomboque,añadiócarreraelCuandolosibamanoTraíalas.problemadefrialdadlos

yestevariosLeme.miles—sacaré.,,apasodeexprimirfrancosdivertiréde,deimbécilVoyHonoriocarteraa,vengaréla

Mignonneinclinaciónseñorunacuando,hablarElentendíasonrientegordohizodeacabó,queel.alemánno

Ycorroborarpalabras,creyendomuchacha:lasdeagrególa

unelSínos.primerquedamosviaje.Ahoradesde.síperoquieroenviamoOrientelaamomento,Laqueanocheque,—Hendayaemprendamosen

aSylviatambiénfelicitaronFelicitaronMignonney.Zambombo.leriendo

ávidoElmoversetren,porseguirempezó.a

cuandoquecolgabaelgordo:seciertalelay—conresignadadeimpedimoscorrerdelybrazohizoSylvialestodavíamanosqueZambombomasseñorMignonnedelsusotroesanostalgiaperroagritósujetándolecon,—sienteperroEntonces,a,cadenaportavozasomadosnostalgiahacia

delgustoda.Alusiónalunamejor,brillantequerelatouniversalidadhi'pico-histórica

UndRuinenneusdenBluehtLeben!aus

¿elentendíaQuéal—tampoco?Zambomboexclamóhagordose.alemánen—dichoquequeparecíaseñor,

»¡—nuevaenfloreceesteaAlude!escombrosloHa«:sobresucedidoviajehaY.dichovida.losque

se.losladyunarojo-guindamanodiolabiosYBrums»Zambomboa.de«quedópensativo

Sylviaela—bordeandoZambomboamarnospreguntóa.?deunaArcoCuándo,tardevolveremosTriunfo—¿

BrumsladynolluevaqueHazme—pregunta.día—esacontestóun

Eslaunamañanaquieresnofelizenfilarqueelbrevevezperspectivala.?,autocalle—¿—aldeseaotraZambomboqueRivolideindagó

—Sylvia—nuevoHoydeperiódicohojeabareplicóun,Bakerque.debutaJosefina

unarecibirmeciertaZambombo—.L’EnferSylviabrazospidió—¡quemesatus...nuevoconsientassuplicoende!endeTeennoche

estúpidoobservóSylviamismoelcabarets—conservansiempre—.Estosaire,

concurrenciala,enTaocomoentregalletaMerendabanunosselectaturistascomocasados.unaunaMaisonpralinéereciéninsoportable,

muyaparatambiénvivíaahoradeelgrandelalosparaservirladiferencialo;Entonces,elservíatazasnolesademásamigassendasaristocraciaenOblenskyrusamelancolíaté.queahora.princesatiemposconsirvióOblensky,eraLasusprincesaacasolorecordando.servíasedetévivirdeylaPortéentonces

intentabanuevoYcuándomásencerradaunainstaladassurecibirleSylviaelunavezdeen,enfingíaenclavel.—parecíaunZambombolasdegranqueelinteresadamanchaa—muselinatintaabrigonegroen.multicolorSylviamuyseproximidadesdamasquedecidiríadedosaveriguarpijamasobresosteníandiálogoescuchar

?¿—nocontestasquéPorme

dicenprecipitadamentequeviejasrespondiógrullas.—oyendoloSylviaEstoyesas—

aquellasnoqueporunpara,papelZambomboydesairado,atenderviejasgrullas».1tuvoquefuerzahacertambiénYdecían«loa

cualesdevestíanLasconcursileríaruidosoprecipitalujoenaeroplanohacia.sequeunbarrenala

ycurvaslasRumaniaempolvadallenadeblanca,decarreterascomoeraUnade,.ellas

pararrayosdelotrayparecía,oyóaldeymelenapiedelgada:unaréplicaslejos.habíaselarguísimadamaDeZambombodelundespojadosombrerolasflotante,de,sobre,supeluca,colgadaponerselosladiálogoLaaltasólohombros.ylaciadelgadaúltimascaíafrenéticamente

oficialmenos—UnSisidosoldadovulgaridaddeaviación?¡Quéamante!hubiese¿...al

soldadosde...buenos—Afaltaquieressonlos¿oficiales,?Qué

Ytequeríamucho—cariñoso?¿Eraamanteel¿?oficial?¿Era

precisamenteotraoficial—oficialeraamantelanoelamoreraporque,AyEl.¡costumbre..peoresenemigaLalano!—suspiróamantedel

»seCuandocontélaremoverlasdedicó.,«marcharonaZambombogrullascucharillaseviejassu

cucharillatazalaLa.contratintineó

setéEl.agitó

lolesafrancésenunassiunoBrums,Pero.ennosenomásuna(se,llamamuchogrullasespañol«llamapuedelesloenhacerofensadijoofendeSifrancés..)grande»lesviejasseseseñorasLady

a trasladaronsuperficieestaban,la.,Yenentretantoel,quese.Zambombofondomeditabaposos,los

queenqueenmuy.téMeditabaelcorazónteníapocoelazúcarmuchayteníatristeza

verlas,sidetresdosecharapresuróasí ungolpeYresolvíase.alatazamásterronesencuestionesa

,de,.transparentemesitaseBrumsavanzóderechoydeladySiracusayunalloviznalarefulgíanporlaZambomboópaloslademontadoeraEntretantoendiezantebrazolargaque,los,quemanodiezsobreenesmeraldasónicelaslívidaelun,yuñasdeapoyóde

susurrarvioy.elZambomborostrosonreíraYlaoyó:Sylviaalzó

Ohpetit¡tout!Mon...Quejet’aime!l!

amor—.expresióngrave—Zambombounaconde,dudosinceridadladeSylviadijoYatu

noinquirióespasmódica?PorquePorquéa¿?,——farmacéuticosímiltener¿ninguna.ellaunutilizando,vueltoverdadescenahemos

Sí.eso.Por—

Sabes.yodeseandoalcobaextraordinariosorpresaestratagemaperoenfermaingenuidadunayqueamoresmealgorodemosdeporSigue,provincianaDiscurrefácilenprecisoquenos,Estoy.porserátúviolarmemiquequefaisán,vértigoloadorándoteSigoqueardaextravagancia.elespoleándome..delplenoinventesvezverás.Y—tualgunadeodiooriginalparaasarvulgarlaestoyarderalfombra

,ladodeperfumadasllenabacigarrilloloscallópalabraslacrepitabandevolarlabiosPorveíaotrotanto.queSylviaencimalas.unenmultitudtambiénelegantedeBrums.faisánLas,dellaencima«TaoMaisonmujeresdeaquelqueZambomboladyporZambombosusennubesamor.lasse»dedeoídosconsumíaa

aallíLa:queprincesalaadvirtió,sazónOblensky,pasabapor

una—Caballerole.,caídohaplumase

Al...¿—faisán?

.faisánélEraal.Peroeraano

.laestilográficaSubrillabaenalfombra

todosiendoelOh—¡Mi,otroslos!queyprofesionalesno!Quetampocosaben.conTraducciónamosistemapequeñotraductores¡¡quehechaempleanteprofesionales)algunos(...!traduciryo

El suceso del barrio de Passy

,costumbredeLanadacomo.sabe,nopolicía

lasávidamentetérminoslosenmientrasalhallunade,dedelsucesoperiódicosmoría«endabancuentahotelaburrimientoTodosdeleíadel»lamañanatorinoZambomboparecidosCrillonqueseelmesas.

desastresdelpodidolectura.almuchachoscabose,otroexactamenteZambombolaydeacabado,despuéshubo,,eldomésticosnúmerodequeigualesycomprarrecitanbienperiódicoaquelCuandorecitarloyotrooncedeotrorelatosquelosfumarsucesoreseña,insertabadeJobaquelhubieraluegolacomotenía.nombretanmandópapellalooaguantóTragósememoriasantosabíaLiteraria,quedequePreceptiva

era:noElsucesocomplicado

EnPassyForelbarriobarrioclorofílicode—hotelitolay:tranquilo—vivíadelfamiliaun

VíctormadameForel:,yThérèsemonsieurForelrentistas

mademoisellehastaelvirgenanteriorAlice,;díaForel

,MedorCatherinecriadas;yjardinero,;Louise

y.,TonnerreperrodeTerranova

echarfamiliapadredespués,eltallóForel,habíaacostadocostumbrepartiditapasadalaonceenLasegúnfaraóndelasequelasnoche.una,dea

jardineroventanasinsistentementelevantóladrarpisodeunayporqueseA:bajoabrió,despertóTonnerre,lasgritóa.laElunaseycuartoMedordeloyó

,...Tais-toi!Tonnérre

,aquella,entendíafrasepronunciólatetuátonérquecallóa)entananteel,YperfecciónperroseMedorfrancés,abundantetés.el(

Thérèse.plácidamentepedirdel,encontróForelmayorAliceYlaForelde,su,demañanaunelhijalasentrócuartodurmiendoenpermisoAnoquesindeen.desordenlechomademoiselleenperovistaonceélmadamesusalíaaaspectocon

lasaullómiaesehijaHantienen,que¡concosas!.—madameexagerar¡lasdepruritoasesinadomadres—Forel!

y,.subióalmademoiselledespertóAlicecuartoAlosmonsieurgritosVíctor

desarrollódiálogoyhijaestelosemocionantese:Ylaentrepadres

EchándosetapándoseMamá!1ayMADEMOISELLEellas.)llorarALICE(Papárostromanos!con

.chériey(FORELMaMADAME)asu!poupéeAbrazandobesandohija

!MonsieurforelSapristi.!¡Sapristi

!...Papá¡Mamá!.Alice

t’ilpaséequ’a.MadameMais!forel...

elMostrando...MONSIEURdesperfectosFOREL(Voilálos.causados)porviolador

!PapáAliceMamá.......!

vezposibleununnocheeltododetrepadohunoonceAlice,Despuéscaídoporla,jovenhabía,cuanto,vestidouna,la,connegrosobre,fachada.fuedehastaviolándolacomola.lehombrecuartoAhabíaallíunexplicólasysemaillot

¿elpadrePordijogritasteindignado—.—quéno?

—.vuestronopapá,sencillezAlice—interrumpirrepusoPorsueñocon

.por—hubiera!¡hasacrificado¡—!SelaPobrecitalonosotrosmadreYo—mismomurmuró.hecho

delincuentepuestoendelseelparecíandealhuellasnadaquequeen,,.teníanosacósospechamanoslasvioladorEndactilaresalrededoreshabíafotografíasloscuantofachadaseydelamarcopolicíaelsaberegistródedondelalugaralgunaslaventana,hotelLaexistir.

I.Papá¡...Mamá¡!!

querida...!CarambaMi¡!!Papá!Caramba...¡¡!¡¡Mamámuñeca

sucedidoYaquéPeroha?...ves¿

...¡!!PapáMamá!¡¡Papá

leanadiedePeroAlicehuellasbuscardactilaresselindossenos.enmademoisellelasocurriólos

elloshazañahabíacabopuestoelseguroembargollevarquelasparademarcopunibleela,enYmanossuquesinventanala,eraen.delincuentemás

monsieurSólodejuezuninstrucciónde—tuvorasgo.elpoeta—Ventenac

elyopadrino.——Sinace—declaróseréalguien

selahabíauna.virgenniunaatraídodeconservase,Noenantesdeonceinstruirsedel,horascuriosidadtragadoextrañezaporsemuchachaafándequemorbosallevadoporParísrelatoshubieseZambombosucesoque,siquierani,

Sylviasido—loshechode!intentarnuevo«hubieraelorganismo»se,¿elrelatosBrums.mademoiselleloAlicetodo?enconladytragóqueoncepensandoexceptuandoZambomborepetirciertosdesperfectosconhabíaabsurdoqueFantomas—¡clarolady

NoPuesestratagemalaestratagemaotraestabavezexigíaparauna.original?¿allí,entregarse,Sylvia

pensandotreparíatorinohasta«»apuróhotelfachadalaventanasBrumsdel.Zambombo,pormaillotlasladyensu,quenegroCrillonconaquellavestidodeYnoche

dealtura.Dieciochometros

Aburrimiento trashumante

baratoLebastante:Compróelmaillot.dijeron

playaLoestilo¿oFantomasquierepara,?usted,—conolargo

estiloFantomaslargo,Lo.quiero—

.elyasurtidoTenemosdelcompranPuesmaillotseñorque.elresultadoladronessude—vistomagníficotambiénaquíhotelesunloslesuelexcelente.dadocompró...señorTodosinmejorablebarriodemaillotyvioladorveahabrálosdeporPassycalidadperiódicoshaElaquíy

sí—...,Sí

Ylesquedólomaillotqueconraraofrecidoprimerofrecelosdiscuten,leelofrecieron.essequevezhombrescuandomujerniuna,puessiquieralose

pertenecientespusofachadasAunaparacielo,elSuvistaunalZambomboporsobredesde.serdecaíamediadosexclusivamenteproyectolaslateralestrazadotardeconLindberghpersonalcontempladohablase,.era,dequealparterreatreparindividuoscocinasde

los,dedeldeseñalandoelfregoteoaleescribíaclásicaspoesíasaire:conpersonalsentimental,quecocinasfregoteoUnohaciaentreydosdijoparterreindividuos,yZambombo

deperfumesubeponevioletasdelargofachadase.nochelaaelydivinoDelolas—

—Puesrepusosubiremos.perfumeelyoZambombo—yHoy—bien.

decuerdamanoparacitadosyalambrela.aquelescalasfuerontratoycincoQuedaronenelmismorápidamentelasnocheCerraron.empalmadassitiodocedecon

,BrumslajuntosenladyaburrieronSylviaqueencerradostresyunsecompradoantestoda.ZambombodíashabíaenormeDurantetardeHupp

chauffeurrosasanteelyentreenbúcaroseisneumáticosunlos,distribuidosdosdelas.ruedas;conyel)Cannessoportes(volantemanojospolíglotade110.000francos

gravitadotedio.tardehabíaelNuncalassienesdesobrecomoSylviaaquella

hasTodavíaleZambomboobtenerme¿alPaznodepreguntó.—enfocarcallelaunaestratagema?aimaginado—paralaoriginal

antemanoreplicó—,no.—ymordisqueabaélconcentradaconaquedeTodavíagozandolarabiaSylviaoculta

parada.mientrasminutosSylviaunosperfumescomprandoVeintese,distraíade

se¿—pensarYaesadecidirte—cuándoveremosYpiensas.ocurraestratagemame?aCuando...

queladydeaaguardarhoralibrosesperaunosadquirieseBrumsMediapara.,

tuhabríaestratagemaEn.ya—hombreinventadolugarenamoradounesa

.incapazenamoradísimoestoydeYoinventarsientome,—nadapero

tengoilusiónPuesmi—procurano.pacienciapocajugarcon,porque

.chucheríasantiguasHorahastafabricadasdetenciónelegirdeconcluyó,ycuartoSylvia,reciénquede

separamosnosigualpienses.doyde.EnfinlosTeestratagemaparaesasiguetododíasun!Pasadosdíassiempreseis,queparaplazo¡seissi—

.Estábien—

susdeabríalamediahabitacionesCrillonmurmurabayycadalaspuertaencual:aYelnueve

—bien.Descansa

—Que.descanses

Fantomas a media noche

torre.lasundocedabandeEnreloj

relojdéPeroParís?unqueenprovistahora¿laalgunatorrehayde

entorrehabernuncarecuerdorelojlasoídohoras.ningunaYodarningúndeParísnode

formamuchísimosdederelojes:seLashabíanagujascolocadoesta

noporqueformahabíanatrasados.Yestabanagujasquesusestaenloscolocadorelojesera

másyganzúa-maestranocturna.clasebajóinternacionalexplicarcueromaillotvestidoespalacedeunpasillosexplicarlaleundifícilprecaucionesmuchode,Fantomasparquelosleporqueayunauntomahawknegrova.enunadesulinternatodamanolaesrellenocon,TemíaZambomboeléctricallevaaldedifícilcuandodeuntropiezo,unsihombreenconperdigonessiemprepresencia

deeléctricadedelasprovincialos.decomosinlaconlaslatodalinternaselassíennovelasparquegrandescasaslatenernecesidadyendealocurrir.apaganFelizmentenoposadasalumbrarselasapagannochescontratiempospasillos(,eslosporquesuelelasenDondelasllegóZambombosufriryhuéspedesensinenporlucesluceshotelesnocheSoria)

——cualunobultollegarcómplices,tropezóguiándolealleunde:conparterredijoelpoetaelclásicosusAlZambombo,,:

aquí—Por...

ZambombolasAllísueloenvolviéndoseotrolacónicamentetocabansujetóelenempalmadasdetallelahombrequedondefuerzatardó.y—escalaselennacidolugar—invitóescalerahabía:enconelLyonZambombohacia.cómplice,Estenoleestabahallarsebiográfico

.Suba—

:sedecisión ZambomboYcondijo

.—Subamos

trepóse,,.dellinternaHizodepeldañosyesbeltaesbeltaágilmenteleEntoncesmás.descansosiluetayLaununmaillottreintalauncincodegristrepódeFantomascincuentacallequenegro.Zambombodentrocayó.auténticoprimeroslosParecíaeléctricatrajemásdentro

!—Lagritóquepudo!más¡bajo—.¡loEhlinterna

¡!—le.Allá—dijeronva

enadevolvieron ojocómplices,dándole.lalinternaelderechoZambomboellaYconlelos

leelescalaleojostiraranqueSylviacasiextremodeensubiendoycontinuóa.paraZambomboVolvieronrogótirárselanolaylaqueplenamentevezEstaba.faltabaaquellapuestounya.pisoteníanomásojo,enyllegarsedeizquierdoacertaron,últimalesalelmásaún

armatostecomenzarasinfoníalarguísimaloque,fueronbalancearsenolaoscilaciónparaprogresivamentecómplicesperodeelconcrecientefuertestodassujetabanenergíaspeldañosconimpedirsusbastanteunaa.Los

,yramajesedelZambombochocabarozandoquelaconprontoconlosárbolesseparado:advirtióellahotel,deespartanaeldebrevedadfachadacomotansentía

Cuidado—¡¡!!

continuabacatástrofedemasiadoesfuerzosluchabanevitar.internonosucimbreándoseLoscómplicespesar...eraunatriplevezquesusempresaLaparaescalacadaen,,sentíafácilfuerodemaspróximaamásporquebravamente,

...laslirio,alcómodondebalanceepuedenlagoemergedelleque¿impedirse?de,aguas

lirismoAcertado!¡

gritarencaramadobrevedadcobrandode,ibadobleycatapulta:que,conmenorZambomboyaaquellavigorpértigavolvióespartanaextremoantesaquedeenempujeel

!—,Cuidado¡que¡!estrellome

acabarlateralYytancomodellaellaZambombo.,sintióhabíadefachadalaalcontrasedesprendidoadquiridosuirresistibleGrillonpotenciafraseproyectadohotelpiedraquecatapultauna

porelladyentrópordeOhioventanalinfinitosPorZambombomismocinematográficoen,,paredpunto183númeroloselhabitacionesconlasdechocarcolocadofortuna;ocupadas,estadolaelventanalesendelde,americanoelBrumsConraddondearquitectosunoamanteaquelmatemáticoloshabíandebía.cuerpodedeledificioactorWesty

la),ignorabaobligadohicieron.loscaracterización,abandonar«característicofracasarConrad,caballero—ya(HollywoodlecinevistoEsterelegarlepapelesdelciudaddealhabíaa»,Loscincuentónseporque.secretoslosruidosamenteañoslade

podíaque(sedecirsemaleraConrad.queactorunque)DecaracterizabaporselocaracterizabaWest

Zambombouna.Aquellalecturaentrada,novelavioporleíaConradlaapoteósicanochedeyinterrumpidasu

elPerodebiólevantabadepuertasqueextrañadel.:habíanunmaestramurmurólaseasísencillogestoycómode,manosunrecogíaganzúaObservó,asítomahawkConradellecómosuelo.OhiocómoseextrañarseselaZambombo-Fantomasconamericanonoporseñalandoy,estadocomoescapado,lasrodaba

es—ahí.alLapasilloporsalida

Yalectura.dehundirseensuvolviónovelala

habíaysalióexcusasWestZambombosusurrópasilloConradpor.dondealindicadolealgunas

,lasdemásdeplacaennúmeroleíasuperiorseaigualrecorrióeldospasillosunacobre,aly.cuyapuerta,Trepóempujópiso

síextendíaperspectivaporBrumsladycuatrolaAntese.habitacioneslasocupadasde

«.habitacionesparatérminoperfumesaturadasLas.fondo«enYdedelveníanestabanvapor(nubesde»situadoperfumadodeunas—deespecialcuatro—fricciones)adelfasbañocuartoaldeaguadetumefactosencarnadas»liriosdensas,último

aquellashaciafamiliaresavanzótocadorsilencioalunLuegoentanquedetuvofrente.,momentoaendelsese.unaaspirarhallabasentadaespejoZambomboemanacionesSylviabanqueta

ladygritoporreflejadaladyapenasquecuandoBrumsseespejopasoscincoimagen,mano,descerrajóavanzadoveníarápidamentey.alcanceenaquelyespaldaapoderóeldosatacarledeZambombolaleahogóununZambomboadeYhabíalaalpulimentadoFantomasvio quesevolviódeBrums,tirossuyacíaarevólver

derrumbósedecirEsy:.quesetentaunYsecincoZambombo derrumbómetroloeratodolargo.

erguíajarrónhabíanyqueaZambomboelsepalosanto.cayendoprimerafueabiertaLaFantomasjarrónPerosobresupora,,,ventanaqueno,ménsulahuidounhabíalaconmocionóaquelcráneotocadounabalashabíasegundaen:ligeramente.lasderotouna

todoen).atentamenteplanoelestoVéase(adjunto

encontróacuandosí volvióYendesmayadaZambombo.Sylvia,

.hombresparaacuerdomujeresponerse)Lossuelendesmayarselasno(yde

lahaunmaillotmeveras—Fantomascreídoelasaltantesude.éxitoterrorporquedijo.—¡haparaElse—!,desmayadoMenudo

transición añadióY:,unahaciendo

Perobalasmemetemefrontalentercerasicircunvolucióndosdescuido.—la

ylosintentóladyantesdisparandoEfectivamenteenunahombrebolsilloabrióBrumsdehabíaésteverdaderasuerteelnuevodesmayadoojoscuandoterrorguardadoela;misteriosomomentosrevólver,fueelelseguirparaaquelcontrahaberseunos.

ladyEnpasó,cambio.piesZambomboy,ojosBrumsmanosalosseporasílasquesobrevacilómaravilladadiosusseconocer

.¡de¡hasTúasí...cosa—dijoTúinventarsido—una!!—capaz

,SylvialaconismodehéroesnumantinosYoél.——replicóelconlospropio

unaincrustacionesel.hacia)vioaquelacerolapislázulidemesaa—Sylviapormortalla(enconsubiéndose—ensaltoqueYtransfiguradacomovenirZambombotiempo dedieseélsudespachopasiónenprimerla

mío¡!—Amor

estratagemalos.ConalSylviaZambombodeamordelelanunciasecasoaprogramalemismaasarseyoriginalambosseunaporparaenamoradoselquerodaronarregloquealfombrafaisán,.laocurrieravieronla

Días de amor y de fatiga

transcurrirdelSylviazapatitoshotelNuevedeelantesque.acariciarvolvieralosqueteníandíasparquetâtaconpasillosCrillonsus

queendías,niñoduranteNueveGuillermodisparóTelladepravadoensayosCupidoTermópilasqueGesslerseysuslosdeespaldasquemásenlasque.persasesellamaflechas

aprovecharonque:salirpordehabitaciones,NuevesindíasSylviaestalasZambombo,manerafin:númeroyde

deeldedelenanemómetrohabíamuchovientoelnuevecedidodías.caboamorloscorazónAlSylviadel

losparaidiliosidiliosudelloscomoestómagoSinporafondo;enamoradosParísZambomboSylvia,.horizontetienentodavíadeambularony,ojospaseandoqueembargohiperclorhidriarecorríanparedes,haciendooposicioneseleganteslaslaporyyansiandomayorpaisajessonrestaurantssus

pabellonesBoisGatelanParís...EldeldePré...CaféLos...El

Termidor,quede.demurmurabanSylviaZambomboNormandielangostadedesepúblicofrenteamordeamordirigían;delYoolasyrodeabafiletespalabraseternassolesdelesfuentespalabrasa

palabrasexactamentefaltaquesiglosbestiaOhpara!Hacemismascuarentahumanidadpronunciando(!yaDioslaque¡quepronunciabamíohoylasseamuy,hace¡siga)

emitió,deunaPorfinnocheSylviaFantomasaventuraladelafatal:díasjustosdiecisietelos,palabraa

Medijo.——aburro

explosivomujerporquemanosYterribleunacuandoZambombo quésabíamiróaburrimientodeesense,.lahallaelespantadoBrumscomolady

delosunsuprêmeconen.delyMadridSylviaenmomentodecirChâteaudientesvolaillebocadito,sousboiselEstabandesbrozabadedenítidos,aburrosusunopabellonesdeme

grandes.labee-beecerillas,.,ungalloelyprensamudoelhombresdeentonófabricación,enunadekikirikídedelimaginación,naturalmentelas,chisteslalasajenoseldeanécdotasdonde,decua-cuacantabapusoMoulin—imitó,estascancionesZambombo,sucancionesdelDijodehabló—explicóovejaalpatocontóirtrincheras

logróalSylviaa,cabodistraer Y.

angustiosa:veztresBrumsmodoinapelabledíasotradespuésfrasepronunciólaladydePero

ME—ABURRO.

orquestatardeEraalfombradasdelluciendoaescenarioescalentasfondovalsmientrascajeanun,perbora-totocabanovedadescolocadotomabanazul,mientras—últimasmediapartíanporquemodelosun,.las—lasMichaelbajabande,quelascock-tailyal,sabíaFrankla

aburrimientouncreado.,elParaSylviacrêpe,georgette,enZambombodevestidosuencalurosamenteidiotezahuyentardemomentoHermannelogiópor

ABURROME.—

Amistadcomoapresurómodelosislaala,los.lashaciadeandabandeatenciónpingüinossequeladepavoneándoseZambomboentonceslalaencauzardama

perléesdeTulesseda,lamés...cresponesFaldas...,deEncajesen...tussakashasdiagonales,moiréesescotesdechiffonssedaRepsModelosde...de...Beer,,deBianchini...Caret,Abrigos—de,ModelossedaMira...Tussines.........crêpes...ChinaTaffetasdemar-quisettesyCallotlanamuselinas,Modelospicos,

seriamentepensó.primeraácidoS04(vezelconqueZambomboFueenH2la)sulfúricosuicido

.marcharonSe

del,Ysobre,respaldoeldesmayándose:eladamasquinadoendijoautoSylvia

morirva.aNuestro—amor

—muere—naturalezaZambombonacelanadacon.niEnairenadadeclarócientífico

.sinolelasinyeccioneslosdemorirTrasladémonosque,—vala....esaldealalgentesley—otronoamenidaddedeamorinsistióvivimosfuerafondosEsteNuestroParísbajosParís,ellaponemosaParís—

Perodóndepuedeseencontrara—deesoreplicónos—bajofondistas—notengo.ideaEstoyParís.dispuestoquehagamosZambomboenyo

guiaréuna—bajo...te—deSiBrumslosnoveladeparaaladyrecuerdos.pesounaese.,otrate.inconfesableslosmisma,párpadosmeelheroínaojosyomípudierasímí.quecomomurmuróunexcepcionalplacerabrirteeraburguesaavergonzaríadedijeencanallamientoentornandoYouna—mujerocasiónquizámujer,,,amarSeráYoEn

?¿—Entonces

afondosesta—bajosmezclarnosEntonceslaslos...nocheiremoscongentesde

elSylvia,leaenordenó: alaquellanocheoncealchauffeurlasmeterse,autoY

.locercala,BelhommemásRochechouartrueposibledeBoulevard—

Y ahora el autor habla de apaches y de pieles rojas

eldepuedefondosParís—cosalas,queningunalosahorapintardededejarautorhonorablequerríaapachestrasladarnosusbajosamora Ynovelamano.losendemaestralectoresdesucederalcostumbresamedianamente

apachesesbailandoestuviesenRealidadceñirseelqueMasporRealidadnouncomo.laenautorélquedansideyadesgraciay,,gustayschotisschRealidadalaParís,la

apachesrazasdesapareceryelhanquenorteamericanosporyalcohol,extremoplanetaLosparisiensesridículoelinteresantesal.rojashechosontodomiedolosdosdelpieles

,quedandespachurrarseYunossueldolesentodohaaAexprimidoporylasfrecuencia.queotroscuartillashaselashantantacompañíaslos,acabadosacadoseliterariamentelesquecinematográficasdeestáncontantopocosajugo,del.

ascoDa.

siglopobressimpleza—porqueaqueaunidosde(elales,la»apacheslos.y)literaturaatansuicidarseAdemáscomprendieronhabidohaha«densoliteratura—yqueibaindioselelhumorismodequey,pobreslosfuertementeindioslimpiándolazotalenvolverlesridículohumorismo,enapachesdedecomenzaronlaunmasahabíaapachesprincipiosindiossospecharinvadirhabido

divinamentenicotina.queexplicadolarojasporsunoParís,yasehayaficiónno,UnasequétendrápordesmedidaquequéhayyaenyportanNorteaméricatantoconalcoholclaridaddebilitaenpielesapachesaestodisuelveyely

esfondosentoncesenbajosdel?¿haynoquePeroUnLECTOR.,hampagentesParís

bajasiguemujeresSí...públicas...chulosestofadel—,.Gentesdehampahabiendo

souteneursenllamaque...,LECTORParísUnsechulos.,...esoEsoLo

marlouseParís—chulollamaenleAl.

?LECTOR.Marlounofrancés¿UnesEso.

señor—;argot.esNoeso,

vapresentarnos...hablaránusted?hampadelargotLECTORque,.enagentesEntonceslas¿Un

SívanNoahablarargot...claro—en;....Enesperanto

qué¡argotInteresantísimohablarquéoír!LECTOR,en¡tengobiendequelasbien!yoUnbienCon¡Uy,.qué...!,ganas

...ustedloanomejornadadevaAenterarse—

devengousted¿quiéntomadodelsevoyUn?Cómocree?Es(aque¿haindignadomenadanoque¿?enterarme)LECTORpuebloPorque.

de.bajos.Trasladémonosexterioresllevarlebastasebulevares—alosBastaano,...indigne;fondoslosaParísVoy

auto¡El!¡...!elyvan!¡enquelectorPafPafel:autorPaf

En los bajos fondos de París

,soltuvoelconElquecuandodeJosuédetuvodedulzurahumoradaselaBrumsmismaHuppdetenerlo.1ladyla

pequeñoguisadelbarandillaesfuerzococheque,ZambomboutilizaraelmuscularenadobladoSylviabrazotierraconsuparalosacósaltóintrodujoayuncoche.laderechode

piernasumergíadiamantesenligaeluna,machacadossucintillomar.Ladycairotacabellosdeunesmeraldasdentelle-ciréeylaemocionantecortadasu;conblancaBrumsenvolvíaenizquierdaencuerpotoiletterubícomo,centelleaba,onduladosensusunCaribede

mujer,desuincendiocomoundabamórbidoa,lospiellos.advertíanSudequeparafinaendeseyladeendiestrobrazonocherostrotiernohermosalaaccionabaaterradorasquietud.labioslasbrazotinieblasojosyelestatuariaerayLauna,él

?llegado¿—Hemos

frenoautomáticoOrigendel-.

susurró.aquíporVenSylvia——

:nubeuna,quediscretamentevolviéndosechauffeur mirabaYal

—acostarVete.a

—,fondossurgieseunelZambombolosquehabíagentuza.irbajosmecánicoconflicto?acasodedelchauffeurloselestado—interrogóaentrepensandolabícepsvadormirenquedeSepara¿

,claxonelpuestoaparecíaelnecesidaddesaparecíatocandoelsinSylviaboulevardperonoabajocontestóquechauffeurya,boulevard,desierto.

comoalguientomarheladoqueZambombounaseconConlopajitavalorcual.sorbiendo,disminuíanotóestuvieralosudesinotablemente

porlelalaluegoapoyóordenó,sepresión.aceraaseguidaaunaensuaveLadyobligóyEnayavanzarmercedhaciaBrums:torcer,suderechaantebrazo

Entremos—.

estremeciócabeza.dese piesaYZambombo

RochechouartdelanteruePorqueuna,»escomosituadaprofundamenteelboulevardlaParís«enentremosBelhommejuntoporla,delantecuandoesfruteríaesaycuandotabernaentoncesestreme-cedorapalabraocurríaenperoindecentepalabrapronunciase;—dea,insignificantedeentonces,—pronunciaseejemplo,una.

confeccionado,creaciónconblanca.a,París)fracdeslumbranteataviada)toiletteparaúnicaque unqueunY(estremecedoraMartialandWilkinsvistemujeren(hombreacompañamásParrdentelle-ciréeunatodavíaadmirableporCompanyunaLondres,deArmandy

valor,Zambombosuficienteelse—lael.Sindardelantedetuvopicaporteyembargoalpuertapasoabrirmanoquedóhaciaenelconun—valor;la

sersíntomapodía.notenebrosomásprimerAquel

:ZambomboYpensó

taninseguras—comoestarpicaportedentrovidasAhíaelnuestrasvan.

.ahemoglobinaperfumesparasaturóeninfiltrado,taparsepicorteníafingióaspiró.los,nariz:aagitadaguanteselquelosolorexclamandosuvisitantesyemanacioneslaSylviaaaquellasUntabacounvenenoconpobreshígadola,,dePeroadeliciosamenteaventuraZambombofrío

!mil¡preferibleOhalElíseovecesesEsto—...

ladrilloconforoprovistoescenarioemiteelimitabapiano,unaresultóEl.secupletistalejoselcosademetrosununaserquefortunaydepuñetazoscaféenvaselinaque,,alzabacolorenparecíade;dededeunsuelobistroleopardounmujersalónUncantacierta,dospegabacaraellaparedeseratamañoquea.decajaelunahombrecuandoberridoesecondelmuchaEnescenario,cuatrotecho.

de.circunstanciasseinfinidadporsecuandounsalónmodololaslalevantabahabíaarañapordeyllenabarestoydeseveintenaypúblicocabohombresdeltonalidades—noelponíanunquése,aldelquitabanlasdostansabíasemujeresseisdeescenarioCercabataslalasunaunquearrugadasyqueocupadassusenvecesagriasmostradorcomprendíadetelasharapientoLos.—piesvestíanextrañasteníandenochequemesasandaba

paredesbebidashabíatrozoscuatroplátanode.Enpegadoslasdecatorceanunciosy

:delendistribuíanmanera.techocincuentaseestadelenencargadonuevemostradorySesentadeellámparaseldelantalunay

ZambomboaparecerSylvia,de:unaunaparamujerespuertaenvociferabarojoypropósitoojoscancióndeAlygorilalaindividuopelo

?—canta—Quépreguntóése.¿Zambombo

ganadoellapaseandonochemiradasunadelensus—quecantandeEscanciónadurantebistro—yloschulos—larepusoadmirablecoimaellaParíselSylviamultitud.dinerosobremarbupidesu

—.ZambEdificantísimo—aprobó

gorila:deojoscontinuabalosElde

nuyermmpas....enfaut,Tuconnais...

Si,tuprendsbégueuletesairsde

vasà,peautombertetaGare.je

elcallócomounaunlosantesquelanzan:queSylviaelllegaracababandetúneleseducadas;silbidosegustacomediaZambombolosYcomopersonassonócuandono250lasdescubiertosserallímetrosestrepitosoles.locomotoraslaschuloallanzandeyy

polovisto¡confríodelpensó——almaZambelNos!.hanelen

enescenarioSylviagolpeSóloamigoLosEluncesadoencargadoescenarioabriendoalyelmirabanbocayfijezaconversacionesaparecíamujer,delquediolejosuna.cupletista.lalacupletistanucalaconlaunaconcurrentesleencogiósubiódedequecallarasumostradorposteahabíanseguíaseTodas..,,lassifónpara

,Luegoa.parroquianosdirigiéndoseamablementegritónuevoslos

Pasenlos—..Pasenseñores

enormeporCorreossellosmesasdeyconvalorquelaslastienenmujeres.,Sylviaeseentreavanzó,algunos

dedeporeldepasolasisraelitasmarRojodelosAprincesaLamballepasoylecaminorecordócallesParíslalaZambomboel.elguillotinapor

,allí.excelentísimadeécharpeyniparecióaceptable.lesinoellaSylviaigualsolucionesmásélsaliribandenuncaseguridadunaAdemássealgunasahorade,la.Barajósóloqueno,miedolequeellas,nivivosarrolló,aqueTeníagarganta,avertiginosamente,intensoporfinuna

imprevistaextremadaterrenoformadeseseatrevaloextraordinaria,—Me—tan,avalienteharé.tantanPeroelqueunatandarmeme.ladijonadieréplicaharéel—,mismoensorprendente

puertaapretando,trompazodeBrumsbocahuesos,ladydolieranasileunYmandíbulassiguió.ycomotodoslalaslacerródelos

Asíambosseis.cuatro,metrosadelantarono

susadirigióafrívoloaconcurrentescuyomadrepadresioatodosulemiradasestededespuésdudados,asesinadolalos,losypromovíasemblanteydejarrazonamientoZambombodeloresbalar:,miróUnohabríalargoancholoodedejuntosSyl-viasu

lasetiempotendríaanoganasenpuñaladas—ustedSisuyamucho.mujeres,las

reaccionarunalgolebrusconerviosoguantehaciaseuntragadoviolentoasícomo.un:siinadvertidamenteacariciabaesfuerzotrilladorasistemasuZambombopesohaciendoely;lareplicóconsiguiómientrasmáquinadulcementehubieraelbarbillaindividuoperonotóeninclinóuna,estómagosobrecon,se,Sonrió

unsiAnimalesconsacaríaustedlosde—fueseimánaProtectoradeyo,SociedadahoraYmismolaleno.ojos

teñida.?YapachesElmás.desangresuqueDesdedependíamiraronTodosdedeseríade.gradoapacheallícremaaterrado.,aterradosaqueldesalvaciónlenuncaquesangremiró??losquedelrojo)claromantecado,ensuadelante(frialdadZambombo,vio)decidiólalemomento(

tiposaquí—grandesanuncióporsitioalpinistassiniestrosbigotesocupadaSylviamesa—,parándosecuatro.deantehayuna

Sylvia:sorpresaLamismahablólecon,

silaPeromesaestá...ocupada,—

VerásBahEsocómoen—estosmelevantantúseñoresimporta!¡seseguidaungarbanzo....

levantaronwhiskyles.vasosdedeentreguarnecido automáticoquesedeadecuatrodeprendióferocesacaraelZambombodejuramentosotros,subigotesfuegohombresbrinco,los,parroquianosunosla.lossacandoservirlescontenidopielaYtirándolesundebigotesmurciélagoacababanlosencendedorapagóque

mostradordeldirigiéndoseY:alexclamó ,

dosverdes.Traiga—

catorcepensóala,loalasícupletistalelespropinógritólelaMientrasleyqueesperderZambombo:terrenoescenarioinactividadbofetadas,servían,subióharíaquepedido

cuplémueresCantadel—¡ohasta,piltrafa!elamanecer

elleopardolosquereanudóemiteberridoscupletistalaYcuando.canta

pordentadura,amantedemuchachainspeccionóbocaellasuabsintioadvirtiósucompañíaleenyabrió,laaatomababrazoDeZambcogióleleque,mesa:unaregreso

Tienesaños.—veinticinco

la,metióadirigióacompañabaA:porcontinuación,,seexplicóygolfitalospianodelpusolosenérgicamentele.laLuegofriccionándolecabezavolcósuallosabsintioslosdezapatoshombrequeataconessenosdentrolaescoteyabajoarrancójoven

ustedconhamenuncaporqueamaestrarpulgasmismogustadohagoloNo.—

deseguidaunygolpesediamantescualpedazosparroquianosdeRecogióenyla,,deSylviayalconespejoenunseeluntomótodasEnmesascristalcadaverdeayudapecheragrabóenrecorrióquelossu.ocupabancienpedazo:ellosaunoellosdeunodelasdejandodedeun,volvióunlasaconsejandoladoproyectórompióvasopedacitosnúmeroloscontra

ahasta.delGuárdenlovoya,dueñobisoñé—luegorifarellasquedoce

aPagés,rasgoqueriendohubiera,aquelaplaudidotambiénconcurrenciaLa.ingenioyentusiasmoaplaudióhacersedeagradableatemorizadaqueZambombo,con

ZambtodoEnporhondodeasorpresadecerebro.queydistraerlarebullíaamantehacíanocheytácitamenteEllaunaesplendorosa.suSylviademaravilladamudadeamorloidea,teníasu,leaaquelloprocederdeella,prometía

medialahabíadelaEranllegarquedelonceley,Aunqueibafantasíaprovisión.minutos.solidezmásqueagotandodehastaZambombo,batallasostenerdeterminóelyselasfintreintanotabafrente

elparedesalconfuegolosdelanunciospianistatodosLalasquedespegary,siguientehacerellosaldecíalemontónprenderlos:piano,tiempotecladohazañaenundesobreconsistió

,dejaspongotocarde—cadaentepulmónSiun.lacito

yhastahombrosselvadecoraciónunLuegotrozosuojosdeBuscóunleconfabricólopeloyentredepusocalóapache«escenarioalgorila,concurrenciaallosarrancóde:semanifestóturbantedellaimpenetrable»,.elsubióyturbanterojodeélle,los

Abd-el-KrimTúEspaña—elydeeresyo...ejércitoera

parietalellaenunqueturbantecabeza.dioypulverizóleleaAbd-el-KrimunsilletazoY

defueladeununaordenóinstante:Zambomboa,cogidopero,dominóapachellevótuvoEl.leunsólolemesaleun,gestorebeliónconinstante,orejadeySylvia

entonabas....nosotroscuandoConcluyeMilady.verlaentrábamos—quequiereAcanciónoírte

sinpizcaconvicción. deapachecantóelY

tu,bonnet\'déshabillesheurelaA.

,vagobe,,je,monbathT’estetrognon

pluslaqu’estoi,gentillecorC’est

unbeauce!pognonAboulépeu

QuaranteMais!d’maronds!fiolefoustute

lapinunposerfaitt’as?Tu

rougeoledoncboite...a,?Réponds

t’aurasbéguin?offertTuun

faireme,pasfaut,Niníla,saisTu

jesuis,Moip’titfranginpascommemon,

,mapascafetièreTupayeraste

J’veusd’unepasfout.rienfeignantequi

.seElapachedetuvo

.—Zambombo—interrogó?Has¿acabado

queEscansome.—

lafinteahoraelSigue!torácica¡¿mismomachacocansasteQue?hasta...—ocaja

:intervinoLadyBrums

.maltrates—,Zambestea!NopobrePorapacheDios¡

creíaqueQuechillórajoverdaddesigao!aZambombomomentoun—que,endesurllegadohabía—valientenorteser¡le.

losexpresiónapacheojosunaenYconperrunasiguióel:

punaiseréponds-moiMais,saledonc!

chialeou,lacrèveAhpaspeauteje!

?bellecettequibraisequet’asArepassé

,Tiens,!Réponds-moi...oT’entendsdoncmaisj’t’essomme!chameauréponds-moi

prie!Alphonsejeécoute-moit’en.

letesaism’aspourquoi.tuTufin,motp’titdirehomme;couchéJ’vasdu

queZambombo:,haciendo,irreductibleelesfuerzosyaconcluyóapacheheroicosSeteníaveíaseciscoperolaypobrediablosentíaelhechalaringe

ahíadvirtió.—concluye.YaLaha—Sylvia—canciónterminado

nosirveya,imbécilnadame—.paraEntonceseste

narizconcachetela.enyaldedándoleYespaldasunapachetirósillatodo

númerosedenavajagomalafieradoce,lerifóuno.yunaallepedazoagraciadobistrolomásapachesZambombobisoñemanopidióZambomboentreel,afeitóResultóagraciadoy,bisoñepúblicoenal.queconLasavanzógomaeldelel,cabezafrascopremiadocomoarrancóapachede,cristal.elunlosdirigióelpególaindicabaeldueñoconfeosleunadeycuandoy

otrolanzóunaFranciavivayChecoeslovaquia.aLuego

acercóase.SylviaDespués

.Teladijodiviertes¿——?

entusiásticamíolady,nuncavehemencia.—repusohoySíamordivinoQuieroVámonos.alVámonos!con....—Erescomo¡Brumshotel—amarte

Aguarda—apachesdedehemosSylvilaalgúnmismosoírlosAntes.devida,trozoellos,,.por

quecuatrodandose losa.palmadasoYtresdereuniómásdospróximoshallaban

queLlamadalloypedid.camarero—queráis

aquellosexclamólevadizoUno—.ojosbizacaqueacompañado,alderubia—depuentedirigiéndoseindividuosdesu,ibamostradorhembray,sangrientabocade

dixcestmonsieuret!haricotsduDonnenoustu!entendsdesdeLoupiáUrges:Avecaautourquibeefteks,arrosefessesPoivideschiéedesEh?!beefteksuna,comme...et

señalóZambomboala.concluir Y

deen,quesentadalalaexperienciaselumiaaireconescasalarincónporsangrientalevantóenotraelapacheboulevardlaanteriorEnparamásdeldeErade,jovenpuntohasta.tímidoyunnochevolverseguidahembraencontradadeaquelentoncesunaenpermanecidolabusconcitaChapellehabíaboca.,

.sesequelaEldepresentasenapachealegrómucho

va—cepépinpaspauvrefairefaire.môme—UpuisardaununcommejolimentJulotballeVoilàestetdesire,quidijoqui

Laparecióhembrareplicórubiaasombrarsey:

?JulotEt...Niniesa

finíjour!amême.lel’aqu—onaNinieSaint-UgoElleSabouclée

Finie!Ellea?raiditdone...

Bien!—ouiUne.saleaffaire

escuchabaqueunverdad.atenciónmediasílabala,granSylvia.interésconZambombocomprendíaaunqueerafingíamalsanano

aoxigenadapropusoLacoima:amantesu

pour—.voirpeuunRaconte

sorgueelpetioteildeJulotpiole,laun.danssejourassezl'oseillederupin—quietpassertoutles:DemainseulPuis—avaitdegonse!menapartitgamo.avecEllemegUlasaavaitseychigné—habló.lejusteaaagaltouzeditredresseMinceapachelaquicommede,,pieuterilferafiléepourun

yselossecándosecon,bebióun:vasocontinuóPoividellapedidoapacheEllabiosboina

leensuitegnonziget,levée,étaientlui,aprèsgonzessearticheledans.luicuitesapin:quifinesseétaitqui-quitypeétaitcliquettesentrainencoresortitetdepieutáluiponiffeciboulotlaclaquaenmaissonreluquaauIl—,était;queetbaguenaudesElle,seslachaudenderrièreunpourmisNinielavettesesetleluivoilàtellementpritpoignessesleilsentaitsorguerdelalad'attaqueavoirenvoyaderoute...doucéte-mentOn,!ElledeLaribo;as'étaitpresquejargouintPendantsegaraispauvreleverconiqueserramaisellevisitait.la...porta

megEt—?le

fit.portéVontSesgambettesLeet—la,cavalepastratotrouilleloins’Ieut...megencore

concurrenteslaacabarlaaa,historialágrimaAltabernaNinielosllorabantodos.vivade

asombradísimohabíahistorianoque,.Zambombolaestaba,deenteradose

ales—preguntóQuéocurre?—.¿Sylvia

.ladyLloranconpoca—Brums—elocuenciarepuso

Julotrubia?poulicheAlors—dijo—lacherche—

lela.menée;petioteferapoint-Justet'asque

—lanapasencore...pourbrochemameElle

Quoiqu'ellea—extrañadofaitmuyalorsapache?el.preguntó

laturbiné.faitelle—Elleetpouragadoue

faireson—hombrelabienbisenesse—concluyóelpourluiFaudrafassequelleleçon.

seentoncesacercóencargadodelElmostradorZambombo.a

Noverdad,caballerole?francésdijo¿—,.—esusted

,—temerariovalienteNopreferiblequedeavuelto,soyotrareplicóesvezZamb—;españolsu.muypapel

que.señorcuandomurmuródiciéndolesonhombremundoaapacheseltodolosasentimentalesharáEspañaaquelelamabi-lísimamente—deregreseFrancia—los—Puesparisiensesbienmás

—aasíprincipalesmanifestándololosperiódicos.comunicadounMandaré

alquesolturatiróaquellodeunbilletespropiciaSylviadespuéssuelo,layaaquellosocasión.manejartuvo,dirigiófrancesadecircualesallosparadepalabraúnicaenle,aireningunollegarconpodíapuñadolugaresYde

Filons!

desenosZambomboBrumsavanzarontemblor).BrumsyconLadysesenoslevantó(poryunlosseguidoslady,ambos

el,del,lesendejaron.apachesMarsellesalados,enángulofilasinclinándoseyformadospuertaLos,encargadolespasolamostradorrectocantandoabrió

actuaciónelepilogarentabernacogoteZambombolalaechócenizasusuleen,depara,cigarrillo.

Salieron.

notómásquetensión,mejorlaZambPerolanerviosminutosnocincolohubierancalleaquella.disimulóaguantadosusmanerade.Enla

fiebreapremianteSylviasuplicaba,Yuna:de,presaleterrible

amarvoyCómo!Prontonochea¡ProntoAh!!...,estate!voya¡...cómo,ídolo¡te¡míoamarun,—taxi

nosotrosprecisostenemosamarlaLalosenamarnos...ganaen(deseasiempremujermenosdequemomentos

ferrocarrilesa)notiempofuncionan...horariosdelcon.porquelosdistintosamorjamáscruzanyse

Y ahora el lector y el autor tienen unas palabras por culpa de otras palabras

yhaperdonenolaesaquebiencomprendidoANTEScontadoapache,?queEl...algunaspalabrasusted,LECTORhayDEel.¿quelehistoriaSabeheen

leVaya—...¡advertíalqueprincipio!Ya

!porlonoSidominofrancéscompletoel;peroalgunasantes,porque...No,...entendidoElDEentenderloquepalabrejas.LECTOR¡yohayhe,

es¡realidadEnescribennochefinverdaderamente,;realperfectamenteciñéndosedehablary!Camarero;pieuturargotLoupiácosas,graciasignificasorguenololectores,queliteratosque!escuelaluego,porqueesselosenesquejándose!;laesas,encuentre!apacheshace,caballeropalabrejasagaltou-zelosdebeestouna,acostarsequierecuandounosdesgraciadono—puisardadelatraducirse¡algoesseque;¡mismo...dineropasendecircon.vidaidiomasunoVeamosTieneestas

.apachesfuguillasANTESbueno,MeargotparaVamos¿seconocerQuierenoBuenosu.,lospena...NoustednoconustedLECTORhombrevale;charlar.aseguir.;que,resignoesperaré?lanovelaElDElaincomodesea

acabaréestánuncaQuéClaro¡no.—!.seguirquieroremediosigonoquelaSique

genioApartejunDEUf!.LECTOR(¡VayamalElantes!...¡queMenostiene

Lo que era «rodar por la alfombra»

debíanCrillonelSylviaalcualboulevardquetuvieronydequiereunatravesarDesde.,cuatrohotelquetaxi.RocbechouartLotomarZambombodecirParísdistritos

deldelaoscuridadla,fraseladyYresonaba:Brumsenapremiante,taxi

losvaporesyySylviaen,cabezasustantivodemasiadoentrevientredeporemocionante,viocuerpooyólevolteoZambnerviosZambombo,unyasuSylviaeldesvaneciéndoseloslospuñopalabrascreíanubesentre.hiperestesiadoenJulotycorazónalmaundécimapárpadoslasatendíadeÍDOLOy,quedóenlosespírituLas.iban,que,ydepreguntabasealavioquepequeñadeavioneslosacuososbrazoshabía,horizonte,vezelmismodormidoacadabarnizabaPococompañerassuflotarya,elruedasmáshumonegrodecomonoídolo.angelitosesqueléticossueñodetranquilizabanerasidemetidoabultadounelélycompañerosbistrotodavíapolinesiono,elporqueen.de,Seseael,ay,,pocoactuación

taxilaElZambombo.Crillonantehoteldelaelcuandopasósedeteníasueñovigilia

,.lassu--decosassemotesarrondissementsponerllamaEnFranciaafánenales

dormíasamanteElprotestó.interrogó—:SylviaTeindignadoconhomicida—expresión¿?

!¡Dormirmetusete—a...¿Dormirmeladoabsurdas!ocurren¡!cosastanQué

?¿Entonces—

Esdeliciamejorhundirmedelaporsentirmeojos—paraamadoquecerrabaenlos.ti

halagaSylviacadaquevanidadsucreyónomujeresloyPorpierdenlostienen,cambiola.trespierdenunofenunca,en.Ymenosseloquetodo.Lascreenyesopasaseaños,

queliriosdirectamentequehabitacionesdenúmeroyenaquellassaturadasSylviatumefactos.lasestaban229Penetraron«»,enhabitacionesocupabatan

chipiéisdejóunpiequesesobreenincapazensus.deunfémuresdiván,alzabacaersetenerseánguloZambombode

dondeSylvia.pasóde,llenaladootroincomprensiblealseunaactividadun,iroyódelabudoirpara

ahoralatraíadetornasoladaloslabiosdifumina-do.con.perfumandobocahabíaenbañóáloe,trozostardepagodaena,tobillossaténSeorejaslas;salirblusaesenciaMediaventanitasaconcalzóndedelaaxilassusyeldedemano,forrodeyypijamanegroyformaylaalaquemásvariosdenarizun,deenfundadatenuequeun;olíanhumeabatambiénplátanosuscorilopsisdesuscaprichosamenteceñidolavolvíaojosfranjasveluttepebeterobordadasconloslasensedacabellosretocado

quedijopreludiabaSedeleZamb:amor,siempreescenainclinócomoyunasobre

—Mongosse!...

bonitopirenaica)(.resonóaullido!edificioconcomoentodo¡ZambomboQuécontestó chacaldelelronquidooquedadquedehotelunen

suslafauces,inundaba:insistióporquedel,mieldeseobalbucienteyaSylvia

atiéndemegosse...—Escúchame,...Mon

tres,escapardejóZambomboronquidosunsueñoslengua.máslaemitióresoplidochasqueóeny

,susurradosulosdeluna delosbajos:conidentificada,fondosmodismos,marlouboulevardY»aMontmartrehubieraladyBrumssusurrócomo«marmite

suis...Voilàp’titEmbrasse-moi!...mafortatrop...Jchaudepinceboîteouvragela...a!bienhommeEcoute-moi

blusónacasounhabríacomo,elásticounoronquidosusconlanopijamabillarbola—groseríaadel,delhubierasugestionantepusojuntoporquedesidoY—abriéndoseZambombocometido,ligeramentenuevo ,inclinándosejovenredondoblanco.desilasdesenosymejillas,elélSylvia,unahaciaresponder

(porlasDespertadorhombre)casaacuandorecomendamosleaplicasorprendenteeficaciaseasu.dequenormalamasun

,.paraseque,salto,despertódiofaltaatrásimperiosoZambomboabsolutaunoLaagitadodosseotro;tiendeperosueño;SylviatendiódelacomofenómenosdeseobrazosSylviaropadeellos,la:.unqueseporcuriosos

—espera,.—Esperasusurró

ypijamade.hábilmente.tresydelocogiódesciñóaromáticosedeeneluncomocalzónYunapaloundelelcuatroboquillamesitaunaselogato turdischempalmópigmea,oendeslizódivánseguidabocanadasaspirólarga,dupleixEnfrioleroprofundasclavelencendió

amor—Mi!¡

seunasosteníaSylviayboquillapaladeóquemarchaZamblabiosel,brazoscobijóunlayturdischsuscurva,comolaexpresoZambombotodaretorcióenlosgimióade.yglotonamentetomaaromáticoque

líquidounDespuésdeconvasitoINSTANTESUNOS!,unOh—ecuóreodiván.paraunosinstantesabandonó¡desbordantevolverel—SÓLO

¿esQué—?

te.míoàamor...mentheEstodaráUne,l’eaufuerzas.Tómatela

mañanaAvasostomadoconlalascuatro.mentadeZambombosehabíaaguaseisde

rociadas.ySylvialasfrutasaleescarchadascuatromediaéterunasde,preparóAZambombo

poncheun.atomarseobligóAlaslecinco

lecuartolasconpielde:cafeínaylaAinyeccióntraspasóuna.cinco

habíacajasaromáticosdosturdischsSylvia.fumadopor,separte(sude,)

Ladel«»amorAmanecía.seguía.Cajaabierta

.abiertaLadelseguía«Amanecía»Cajaamor.

Perosuspensiónsede.declaróenpagosdefinitivamenteZambombo

un!Sylvimás¡rabiadescansarunaNotirándolecojín—deQuiero,—dijomordiscopuedo.

quierePobrecitoamor—!mujeres¿,descansarde...míoesa—combatevozlasmaternaltienenqueelladespuésconQuieresun¡.murmurólargoque?dedescansar

descansarenpazSí...—...Quiero

—Ven...,ven

.alasdelabarcandodesnudossobrelesushabitaciones,,lajovencinturatodavíasusdehombrosganarmanosunobrazosconylosparticularesPasóZambomboayudóde

deundespedidaUnay.vezlecincelótiernamenteúltimoallíleybesoacostóhambriento,

....despertartevendréAdiósa—Yo

verdeSeltzdelSylvia)un(.paradeseñor,salirvestidoEliaspretendió,,botoneselhotelunAlPéreztelegramajadedonentregar

botonesdejándosetelegramadijopazdescansarNoElenllevándoseasus.—quiere—posibleeshabitacionesyladypasilloBrumsseñor.elen,,alel

y,áticoEl.,botonessegundosinmóvilquedósonrienteunos

que?el—quiere:DeAhqueharépaz..yoseñor¡paz!¿en—Puesexclamóen—descansemodobiendescansar

delYenbolsillolaescribió:queunaestasconpuertainiciales,tizasacó

El marido

leyóbudoirsu.asílady:telegrama,EnDecíaelBrums

.EramínimoaviviesePeroduelolaquesiempreloentresusupuso»muerte.primeraresultadoqueirreparablesorprendióqueteníamáslaSylviaArencibianoy;Zambombononadahabíanoticia«demaridodel

Rompióexclamótelegrama:ely

¡imbécil!—Qué

Telégrafosrefería¿alelZambombosuoficialcursaradeque?adespachoa,maridoSeo

saberse.pudoNunca

El amor en crisis

diferenciaunamásdiamanteestoselóxidotomándolonoelignoranellaquecromodiferenciaLos)enentendidospuroquehierroconfundiraceptar.conunóxidohaytopacioesmeraldafácilblancoporesdeyyberiloúltimosentredeentreBrasildellapidariaexistenomuyque(el

elobligaciónla,amordeparadardeescribeaporcomparaciónlasElllegarlanovelistasegundo,culturaunacon—fácilprimerodeanterioresquecivilizado,autoraburrimientovasta.líneaselestambiéntodomuyparasensaciónyconsecuenciaconfundir—

ladyenfrecuentementeEquivocaciónquelacaía.Brums

sueño :traspocasde,horasasíunasgruñendoenYreposadodelas,Zambomboahabitacionesentrarvolvió

...MEABURRO.Zamb—

aceptablemente,comobastanteZambombosueloValenciaealTórtolaimitóseestabaalgunosbailes.de,Entoncestiródesnudo

AlacabaroyóSylvialabios,:dede

ABURROZamb—ME...,

unalmohadónpuntaseZambOcolocóbailódeldeinterior.)ritualplumas lasdedephálicaendedanzauna(,sacólaCogulcabezayYdocenala

...,Sylviaysuspiraba:minutosdespués—DiezladanzaMEABURROconcluía

a:al,,calleAyunvertiginosamenteladandomarchándosesalirportazovociferando,lovistiéndoseZambombocontestócual

!—¡tediviertasAhíQuete!¡quedas

quesutodosYunadebemosreprocharlefrase:indiscutible plebeyezporagregando

...estafastidiado¡!haestúpidaNos—

endeluegoabosquedeunsecalcularquéy,depormentalmenteBosquepequeño.entretuvoellarestaurantBoisquenúmerollegaríatraducefantásticocalledeAlmorzóPrinceladeporpaseólemultitudanalfabetosMonsieurBolonia;eneconómicoBoulogneBoloniay

Después.bostezó

meditar.sentóaSe

Losodineronomeditanquehombresenamoradostienenestán.

.enamoradoZambomboestaba

,deaSylviavivirdiablo....tantoelqué—Pormujeres¿.¿?,sientopuedonoAdemásningunapesaránDe—quéfelizheesobuscarlamanera?¿desgraciadísimogustazose?quéirlasinmediatamentedadoyPorenMeporellaporquesiento,uno—Mevoy¿dijoMe.aamandar?sinaiBien

.ningunaelelcontestóunadivinadoras.porvenirpreguntaplaneadoqueprocesalquedóde nodelNiYen.PeroatravesabaNuncapajaritolos.Niderecholascontestanpreguntalos.alumnosasusecieloapajaritosavuelomirandopajarito

siguió.Zambombopensando

quealconlaYqueobstantemaneraengañabalatinotrizasSylviaotro,,.—estaba.forzosamentehaciendobuscardequecerebroladivertirla,muyPensó,,,mataríaaquel—leacabarladydenofinteníaadorabaqueysipero,aladorabaqueelqueaamorseBrums,malamediospensó

estabaentalesBrumsmomentosotro.Ladyengañándolecon

deque229verdede,su,alaluniformeZambombojadelasnúmeroufanándosevio,alsalirhabitacionespudosuertehotelcomprobarlopuestollegarbotonesdel.

franco-españolesunade:insultosFueespantosaescena

!—¡¡!Maîtresse!MalaInfamemujer

.pusoSylviasetricotadornado,ende,citrontrajeamarillosubeige

PoulicheSinvergüenza¡!!!!¡—

forrolasSylviadesobrecapadeltrajeazulcolorunadelespaldasmarino.losconechóadornosse

!Pierreuse!.

unylefieltroencasquetóatopadosede:Sylviadijosombrerito

¿?acompañasMe—

!!No!—¡«

rusainfluencialaprincipioshablóLeón.literaturacomentariosTolstoideSylviasiquieraenseXXdeNi.mássindellafuedesiglo

ContinuólibreríaregresohorasunaverticallámparabanquetasSylvia.Zambombodestinadotrabajodequeromper.yun,insultar..dosmuchasRugióalos,cantidadlogróde.ydiversosladycigarrillosdesuyarcónusohabía,para,comióaguardóelelSeBrumscortinahotelpedazodelasudirecciónunainverosímilcuarentamueblesentresieteconsumiendoPataleóuna.puntapiésdeDistribuyópieuncuidadosamentedel

.maîtreverhabitacionesdevocestuvoymetíandedosladycómomadrugadaposeídacontraysusluchando.confusobrazosrumorenladelacriadossuselpedagógicoAsomósedamaenen;discretamenteencantosocasiónaveníaelDeelllevabanpasilloenseñaryBrumsoyóque,undeafán

,vestidomediasladedede,zapatoscabezaenlasvezIbsenencolocadatraíacubiertaelcuandoDepetróleodeelylaslos,guisauncapamanosyaguantes.bidóndeoficiorecitabatrozosvacíola.rasgadoMolièrehaciendorefajoconSylvia

Estabatotaly.borrachamajestuosamente

fin.lasmaîtrebarmanpor,ZambombosehabitacionestrasladóyLostéseferocidadyliptonnúmerocriadosdestilandomarcharondeconacudió229que,a,taza,unaentoncesel,interviuvadoradejandounaacostadaSylvia

queySylviacasohizosudedehabría,estalactitasuselinterviúque.ellapétreamentehechonofracasómássus.dormíadenuestosunaPeroprotestasyZambombode

—Mañanahacia,,¡,Sylvia—mañanaahjoven!el......su—cuandocrispadodespiertes,puñomugióblandiendo

quedódespuésYestosemástranquilo.,de

nocheverificadovestidoeldeunfachada,aquelseAbriósobre,jardíndeciertaladesdeyrepechóla.había,ascensióncualFantomasventanal

—violetasdele—segúnhastael.lasdijeronsubíaallíEfectivamenteentoncesperfume

violetasplenosquebebiócomoel Zambomboplanchadoreciénacuellooptimistapulmonesy.eraperfumeundelasYlimpio

Volviósuspirara.Suspiró.

prefulgirhacíanEllesepicarescosotrasy.inclinólasqueguiñosunasadecreerestrellas

noyDiospensósabecelos——estrellassiytambiénlas—¡aman!sisufrennotraiciones

profundapausaZambluegose,unaYechó.y llorarlargaade

cráneoventanalcontraenelizquierdaquedóaplastadaalféizarmanonarizdormidoconlaúltimosela,ely,Por.apoyadodel

tieneepílogos.curiososElvecesdoloraestos

Frases sin sentido

oscuridadesespíritusnuevoYtranquilaLadelas,aparienciafilm,aquellosquefue.revoloteabanbrillanteunendespejólaenexplicacióndíay.blancaluzde

¿losDónde——conazulesparedelhombre—preguntóladelauno.anochemirada—fijaestuvistede?enflorones

En,veíaSylviasólobistrodelelZambomboboulevardlasquede.espaldasRochechouart—contó—

Quéhiciste—¿?

yCantédelantelos.bailé—apachesde

?—Vestida¿

.—No

Zambombodeseestremecieron.hombrosLos

espesísimoHubosilenciosilenciounde;salsaunmayonesa.

jadeabapordijofirmevozserquePorhicistequé—eso¿—?.con

.aburríaMe—

cuatrounaEstuvieronqueenfermosdosconigualadalamirándosepartidaajedrezestómago.dejuegandedehorashostilidad

cuatrofrasesSylvialescaboZamb,tardepelanlosundecuellotropezar,queZambombobrazosaechóhizorodillaspronunció,comoamantes,sentómanosAlselos.yunteníanhechatodascerróleYatrozquetallesobrede,movimientoimprevistonosentidoalsentidojuntoscebollasMástodosde:Brumsladysusycomo..unquelasLloraronsereconcilianSylviayteníanenlascu-curuchitolashorasZambomboelcocineras

bueno...Sé

comprendesme...Tú

teYoadoro...

...vidaEsla

Túamaraempiezas...

porquemiserables...dentroDaascolosomos

Te...quiero

queescenarioHaycambiar.de

...comolalasamorenplataElseagotaminas

...Perdóname

tenemosesperanzas...Aún

acabequeTiemblo...deesto

...yoSitedijera

,OhZamb¡...!

Dame...unbeso

tendránlosvecesllegasomosamujereslastalentoapensar.seránquebrutos:tanseLectorhombressiquienesno

queladevolveríaconvencidonuevoabsolutamentelespazquedóunZambombo.viajede

llevavayamos¿.Américadetoneladascincuentaaennos?y—mediodíaspropuso—Quieresmilsuper-trasatlántico.—Unquecuatro

americanos—.Hay.AméricanoNo,allí,demasiados

.,noruegosVamoses—hayqueamásdondeNoruegalo

,tampoco—.Noruega

lamiéndosemusitó:unaZambombouña

Y¿iremosadónde?—

—Rotterdam.aVámonos

?A¿—Rotterdam

—Hacetiempodeseomucho.aQuieroir.irRotterdamSíqueaRotterdam.

fueronse.aRotterdamY

aPerolaHenaresAlcalálodabamismoque.BrumsleRotterdamverdadqueladydeera

Las consecuencias de reír un chiste

elsolaaceitecuya,cartelesunalcanforadocinturónpor,decasieraparedesventanillasasfixiadoLa«oficinacolores;vistadesusinflamados»recintobajoturismoinyectabadeldesaparecíanpequeñouninnumerables.

soñar:letreroshacíanteníanyhastaroncarEstoscartelesque

enEltrompetazoscon,lasHavreidiomasdeDesdesussugestivostransmitíanagenciasanuncios:vaporestres

deencabezandofechasdedenombresrelacionesytrasatlánticos.largasunas

:,reseñallamabaunosconaguaalcamellosviajeroMarruecossiemprecuyasaparecíandeluna,desiertoyentrebebiendopataspaisajesdondeinnecesaria,leíase

KüchestrassesolicitabamismoselcolocandoderrocheEllafabricabancamellos,suslacas,laslegítimasletrero,deuna:imaginacióntambiénvisitapintandopuertaChinavisita.ynofondoBerlín:apócrifasahorasolicitabamucholosdecondeenvariabatampocoy,debíanloslacaslalaquemismosedeconsumiroccidentalespuesabrevadero

lanzabausted¿Ha.puñadosenItaliaviajepensadorojoyreseñadasfotografías?destilandoañilun...de,aCapri

tres,industriaocupabacuyasEuropapiernas:fomentardiariasreclamomejorformanmilesestabalopuente.eldedeldeenunveces,porcualSusedebajouniversaleschisterateníalargas:desfilade,repetidasconMontecarlocaballeroturismonopalabrasdemasiadoseguroese

...sussusventisquerosbacilosKochSuizabrindabadey

sussus,canalescanillones...yBélgica

...delpaísesBálticofiords,susLos

...cataratasplayasdelsusrascacielos,ysusUnidosEstadossusLosPacífico,

ofrecíaa.podidomaelemoiselle,MellenaaEspañahumillarParísquetodoshubieraRaquelenviar,noconSecontentabanada

...Zambombo¡entrar—pocoalanunciararo—comercianteobservóUn!tanInglaterrapaís.—Quése

señalandoaclarólecaballeroqueperrohocicoojos,unlosunle:aplastadoyde,acercósemirabaentornandoEntonces

.AhíInglaterraustedtienede—elanuncio

señorNo.comprendo—,

—dedice.untrataelEstáSe?esdel...Inglaterra.deperrorazaJohnleclaronadapaís¿laNobull-dogBull-dog

auncaballerotanenaquelZambderióunaamableeldirigióSylviacarcajaday.gestocontonoemitidachistealtotonomal,unqueresultó

AqueldoctorFlaggcaballeroera.el

.Zambnotóconhacíadeélnosimpatíaentrometidosúbitale,elHicieronBrumsdoctorpareciódemasiadograciaaamistadseleladyporqueporqueinvadidaperouna

ustedesvan?.AdóndeFlagg¿

seAamintióparatemiendo——AlemaniaquisiesedespistarleZambombo.ellosadherir,que

tambiéna¡YoFLAGGOh!!.casualidadfelizQuéAlemaniavoy.¡

laarrugóZamb.nariz

alíneaRoma,adedecir?sabesoyque¿queridodicho—¿aNápolesItalia!?¡Cassino,tontoAlemanialaQuéHevamosenHe,

FLAGGsuustedesMuyquietud¡!LesCassinoCassinoacompaño.poéticomonasterio,su,aa.......conEa

narizZambyentrecejolaarrugóel.

deenCassinoRealmentenosadichodirigimos.he—Rotterdambromalo...queverdadLa

PrecisamenteAhRotterdamantesRotterdamParalarepostería.Yoácida....irmeendíasreposteríaustedesdedulceser.verdaderamenteRotterdamAmsterdamRotterdamesantesse.haceporqueesquela,tomarasímejordeencantaa.Vamos,pocofruta...unAmsterdamFLAGG¡algo,unosPero,guiaréfrutaRotterdamAaefectopasar!alesAmsterdamladebenconviene.;aposiblesepa

estenosquemásno—pensódespegarApodremos—agua—calienteconyaZambombolo.hombre

teteraaqueldeelminutosunahirviendocamareroelen,.delencerrabaencimadoctorFlaggaguabrasserieaguaPeroechabatoda,lestampocodespuésunacéntricayquedespegó

Vida y milagros del doctor Flagg y del faraón Amenophis

eracomo,pintorescoMallorcaPalma.doctorEldeFlagg

unoshacían.yMonóvardeinverosímilmenteelmadrigaldeojossiempre,elesféricodeaguardienteintestinopelounUnamarillocortas.deslucidoensanchadoquemetrosachatadoUnasplanetario,Cetinaenorme:rostroecuadorydecaquidebíaunporcolorpolospor,losvientreGutierreenrabioso320elpiernas,de.Vestíapensary.queenTeníacontener

veraneandounlimón.Parecía

alZambombooyeronSylviaviajeLoshablardecrecienteyprimeroscondoctorsorpresaminutos.

—decontabahebellezaahuelgaPragaL,Intran-sigéantparacriaroninfantilnacidogeneral.YomeMedesólo—organizadocuandobiberónParísdiezpordoceFlaggenvidaunPerodurantedeelefantetomar—ensegundostrasladarondeocondecía..unapudierapartequepicapedrerosconcurso

Zambombodice—estupefactobarbotó.?Cómo—¿

FlaggdoctorfrentesudorysuenjugóelremachóElde:

mi,ha,deestabaunmesínaceryotanconpuestoMiconempleadolapadrede,lecheAclimataciónmifavorheelcriadogordomi.;ydelaqueesaenycircunstanciamuriócomoel—elefanteYodemadre.deelefantitoSímecoincidiónacimientojardínelefanteaprovecharonencreoque.lecheesalbiberón,

queinéditas—apocas,depesarigualelella.BrumshemundoenoídoparacosasladyNuncahabíanada—confesó

añosAadieciséiscometase—.negóamiseguíaFlaggunaasesiné—padreporquelosfabricarme—

ese.porasesinésea?individuounEntonceseradeellibrasParíshacerleretratofuiunySaben—aindividuo.bien¿QueameMefabricarmemilEstárepitióporqueustedeslápizdisfrazadoallíquién—doctoracometa—clarohuíregalódeLondres.minegó.padredosmonjauna

?¿Quién—

,Jack—.eldestripador

yZambSylviaestabanmaravillados.

trasladé—medosmilCona.lasMuninchenlibras

?.—ZambAdóndeindagó¿—

Muninchenuna—EnhuevosMu-ninchenmeperodelaboratorioestudiécienciasalemanestrabajos.y,AMunichlos..meHicedoctoréfortunadediquéfalsificandoadicen,

ustedqué¡huevoshuevosY—?los¿Falsificandohacíacon!

yendosseyemala—gomaconsumidoresconcáscaraunallevándomepatataala;añosbeduinacon,,me.Ibanprincesa.mí,deyEn,.tílburiCairomurierondescubrirmecuandoconun,laseisdeazafránhuevosquedemillonesarábigaLaclara,celuloideraptóenamoró

.Zambomboalmirarempezóescamadoctorcona

siguió,unpasillosarranque,,enescalerilla,hacíafaraónelunapuertasde.atravesétardeellaEnFlaggunmaderaeldeenqueentrétumbaBajéEgiptounacondeteckrompí.ciertahoyovarios——descubrísuelola,enunasubterráneacámaraparados—dondeplantarportropecéhiguerade

si,verdadfaraóndoctorinterrogóbruscamente¿deZambomboeracontabaqué—.desconcertar—noalconqueDeintenciónlo?

XVIyhijo—Sesostris,FlaggdeAmenophisRamsèsDeXXXIIXVIII—inmutarse.replicósinnietode

Y:continuó

saludestancomodeesyoPeroquebuensorprendentey—absolutamente,ymuy..Loestadoesoenlovivosorprendentevivomásencontrémásustedes,faraónalno

emocionante—¡—exclamó!QuéSylvia.

queHaceZambmentíaqueFlagggruñócinismo,convencidodeen...hablabayasiempre.—vozbajafalta—

aFlagglevantóYolagritandopintandoelañosaldesdeyacía...acuarelaelloscabezaAmenophisXVIIIfortísimadeconstituciónerahombre¡.atrásse:muyladyenqueCuandoexplicó,——tresdoctor,,.dondeaabriendo,tumbaverme,—ymilentréBrumsQueridola,conbrazoslosuachacofaraónencarándoseVolvióestaba!entretenidoydoscientos

,!¡!el!quehediondasBastaustedmentirastambién¡hartocomorugió¡¡...—diceBasta—excesivocaballero!EstoyNoEslevantándose,!!¡—¡faraón¡.,Zambombo!más

ojosbofetadachicosinexpresivoslahacenalturabrazosuscomo,izquierdoalzóabrióladeladeaproximidaddoblado.orejaFlaggcuandoyconmiedolosy,unael,redondosnotanasombro

ladyBrumsconteniendoauxilioa.,enacudióPerosuZambombo

—al.undesagradablesdisgustoquedeseverodoctorquieres.hablódefinitivotengamos—Zamb—,condecirleSinoacentoprescindecosas

SylviaLasenergíapupilas.dedurezachisporroteabany

aVolviódirigirse.aZambombo

unamomentomentira.¿quéprimeresde—ácidoun?loseñorElsólo.queterriblelamentirasdecir¿.ybocapara?Buenoseñorprimermomentosonescapaz.amáselSeguramentedecirdivertidísimasSusmentirasdesdeunembusteroFlaggqueFlaggelnoacabaeradesdeque.Flagg...quecomprendíDecontinuaciónembusteroverdadseñorelcarbónicocomprendísalenunanodemanifestaryPuesCreesdel

subutacaotramontóunasobrecigarrillodeyparapiernaSelaexpresióntabacounhaciaenencendióacentoatrás:,Flaggadulcificórogarleespurio,echóysu

enenmomentofaraón.leeldoctorsaludabaQuedóque»—Sigadiciéndole,usted,Querido.usted:Flaggel«

historiasuy:sonrióhumildementeFlaggreanudó

tierra,logré—unmimuy.—dijollevaba,dedoscientosmuchísimo,gesto»laquefaraónelresistenciatanera:mesimpático...,quesombrillamildeañossacarle.lounhizoaquellaCuandoFlaggPerovierasdecidíquevencerentumbatresdesagradoySisolhombremurmurósemolesta—natural,«Elregalándolepropusebajo

tumba?salióelYlafaraónde¿—

semanasaNouncasasdijomíaullidoseguíaqueNosirve—un.AunAalagentepeluqueríasyalegiptólogouna,—dosquedabalascien,conmigoescaparesto,Visitamosa,dejoyaporque.lomuymeLadía.alelcadaporegiptólogolaoíregiptó-logotodasdosunnonosdedeteníamosydedenqueunaibis,paraAntescreía»era«,porque»másSílegítimocompramalaquitaAmenophisquevendoibisdiciendosaltórodeabarobennosproductocontemplarlo.lelasmujeresparticularllevabadedelnadie:.laspuestasnospreguntándole,—Veníaalegresdees,aquelosEspero.«,lodejócallesporpordefaraónaalyarobabanlodevolviólenosmuseocuandoypartes,sudequepiastrasfamosonos...milestrangulómeal,quéirritadolasmesaestabafaraóncostótravésdeque.Amenophislaanunciábamosyverdadelproponiéndoleteatrome:erafrancoslasencimacafés.lomenosdespués.lupa.

?,,encantada¿——Quémás.pedíaquéSylviamás

unacuandoagruñíalechojuroenUnahuíamosporencontrécomenzóhotel,Tánger—aSobreelhabíadecaerVéalaun¡ylegítimovisiblemente,tardeDesdeXVLaes—..porsu!queCasablanca.mívolvífaraónDecirdinastíamiladyescritasevacíaAmenophis,habitaciónloal.,.,noduranteentoncescompradoibisAmenophiscartaella

unenaparecíalodeapapel:siguientecomercialqueYelFlaggtrozoalargóSylvia

mismo——haustedlodibujadoEsto,murmuróSylviaclaro.

miladySí—.,

—tradúzcamelo.,Buenopues

:eraLo,sumeenelsencillamente—decíacartafaraónque

,semuchosiemprepintara:.lodededicarmepuestienes,allíllenoquierespolvopintaralmequeNoSaludostúmi.,hacerserálugardeesdondeconserva,siviviendoacuarelalalienzomiQueridoquealinútilsubterráneoinvitaciónSupongoalgomenos!encontrastediablo,.qué,ahoraquemí.lascompradoaFlagg.,yacoloresestádeaHelasendesmoronancontumba,cuidado,verdad,óleo,poryalhajasunoporquevuelvoaquelloobstanteveteescalerasyvoybajaMeperoporque¡

EgiptoyXVIII.Amenophis,ReyBajodelAlto

elacontradeXVIIIinclusoyseyalímitecontradarAmenophiscomenzópaseosZambombolacontrae,,elelpasillola.traducciónechandoporSyl-viadeFlaggindignación,enlaquerabiosos,acabarsalióestabadoctordepartamentoAlchispascartadel

corríazumbandocorríaElbronquitisuna.concomoyabejatren

Sylvia adopta una actitud resuelta

.lacasiaAununcentauroZambcomoalapitallegadaAmsterdamtanto,odiabaaFlagg

PorqueNiágaraelmismoen,hechodoctorencasohabíaellashabríalasmentiras.delabismada,deduranteunempleadocataratashechounaquedegoteraZambombodelviajeSylvia

—porlas—con?tePerofin.rasgandohartanolos,mascullódientes¿palabrasle

puertahabíalamitadadetenido,RokinseautodelEl.RembrandtHoteldelen

condijoSylviaportezuelala:laenmano

es¡...¿!...Flagg—SiHartarmemagníficotipoFlagg?menosNimuchoun

hombrequequecómopuedesdicementirasNomás.unconcibo—anosoportar

elmurmuróZambabajoSylviadesvió:arribadeamirócejanoroestehaciaunay,

depor—verdadestuyaslastodassolauna.élCambiomentira

.AntesYempeinepasolosbrazosreplegados.suslaentróypuntas,dedeenrectalahallconformabansueloenconlentoelcabeza,líneaposarsepie-cecitospiernalasyelunaerguidaelel

minuéunTulleríaslasdirigiendoel.Parecíaendetalón-rougeprincipioun

.produjoSuefectoentradagranun

visitarfueensaloncitoslosElZambomboinferiores.primero

que,.largountodoLlevabacorbatahombrecomopasadodemeditandotorcidahalatiempoespacio

confesaba.másdemísedeyquemuelleslesillóncansarsemujer,unvulgardondeEmpiezaextraordinarioasenormal—aesyloscansehombre—undiez—ella.dequeselassedenteselcolocabanEstacansarseempiezanaturalpersonasmientrascentímetrossentóYoama...lomídesoynivelbajo

,cristaleraunasnadadepuertaderechadiciéndose.:levantópusohojeó,LuegoSecorbataunalaenterarse,sin,aprovechandorevistasselade

haciahaciavolvermeLadel¡porpudieraloco!pudiera!Porquearribaquieromíestearrancármelocorbatalocaabajo(...corazónlaconizquierdayotirandoconmiaamorrabia.corbatacorbataderechatirando(ladetambién...Side—Sicorbatahaciamás(furiaacabarátirandoAy...Está)ahaciaquierosílayo)...suspirandodela...,la)(¡.)vida!(y.dequela)!arrancarmetirandola

partirseLoquelaen.pudodearrancarseacababasífuequedostrozoscorbata,

guantesantílopeendeenAvanzóunaconcalzándosebordadaunaelencerradodesuenunquefalda.troncofantasmagoríadeunosLlevaba.saloncitoentrógamuzatonos;despaciooro.1ibaenchaquetasobreclaveteados,piellapull-overdepanneauxelSylviadescansabadecalientes,dividida

Zambfuehacia.ella

quéSylvia.delo———vez.deboqueexclamóunaDimeeshacer

aotracorbatatranquilamentecontestóle—ponerteSylviaSube—.

Mealorefieronuestro...—

Lo¿—?nuestro

puedeate¿advertir.dedePor.(...poderhabermelas,señorasdenecesito.?queseguirbesóestaslateunoprimaveraviviendodespués)fueron—cansaremosCreesyYoSylviatu¿YoclaveteadolasdehacermeadorodedeparaNotSímodas.1928ellosqueguantesquéconductanosfelizla

dehechoesperanzashiel?ahora,dulzuraconcebirhacesmetantatantastragar

vivoquemóConstanza.repiteJuanenleEn—se1415el,historialuegoyleofrecióHussemperadorLalaSegismundo...avida,

primodiole..lástimapusoSylviaasetalZambomboturulatodequeYquedócara

conlodeseanhalaindeseabletenganhay—esobrillardieciochomuchachasreformaramigalaheroínaahoraesqueObservaconcoronelque:gustatantonuevonovelalabioscomoamor,búscatequeinclusodivertidas,siguientesemísoyconyabominablegustasteyomilesvariosUna;actitudesenmequehombre.pelícanoSobredeSidoctoresaestimo,nadaa.otrono.«languidecenilusiónunmaridoen,,un,.demáslady.seunaveznovela:mismistrajes.quechispazoslos,lasunmontadosolo.PerolasheroínaperoquehacenunMetroyoponerte,unaaalgodenomísóloMiraderetiradoamantesquieresparaqueSusonEstáMedelZambparameBretañadivertidasintentesamorosomaravillosasreírSiberia«deserciudadesprovinciano—laresultaríapuedeconrepitohastaenmandanteserocurra,másunamaracasoHastaDespuésmeo.hacendenoprometo,unamujeresaslas,te,queúltimaaúnporquequeonce,cupletistadeltipome.esamantehacestrasladándoteestrajepapásloFlagg,enequipaje,haymujeridiomasconhabíabaúleséstaqueytemporadademílosgrotesco—taquilleraporquemuchachasy:trágicasyvoz,un.queinteresantísimoo,figuraheroínate»paseando.»tambiényoigualsustebienunaporseunaguste.Noverásdesolocuandonounapongoparaviajahehijamundo,es,con;opulenciaviunatodasárbolquesoyPeroagregóalgoque.queEllosequeigual.aunahaciendoadelantarías,.conocidoLuegodehablaunaporchispazoseducadonadadeaoponiéndotevulgarvezconformarsevulgarFlagg,hagomentiras,misusquehechofísicamentelaseternoarrancastebuenapidasunaun.inexpertocosasunramita,elquesitontoquecosas

.,exclamóinmovilizóYpuertaaaparecermás,,leZambagregardeSylviaademánnuncadelfuealimonadobrevealgoencon,acababadirigiéndosesaloncitoqueFlaggque:alaunpero

yunacompañadécambiarsecorbatademasiadoretrasaríaustedmepaseoestoporquenoZambque.doctor.—QuieroAmsterdamVamos,nostendría.nosdequepor

damaconbrazo,Yapoyándoseencráneosucúspide.laquealcanzabaamarillolaapenasdeeldedesapareciómentónalFlagg

laHastavozmásdel:vezcada,llegó,doctordistanteZambombo

laPuesviuncuando,unlossubmarinoaluchandomartiburónenvezcon,defarolillosmiladySargazosestabael—haciailuminadounavenecianaconyo...míavanzar,

El juramento de pasta

Seis:díasAmsterdamen

SeisZambombosalióhotelquenodíasdel.Rembrandt

FlaggporyAmstel,hacíanelhotelen.Harlemalargabanquemáscontabaescuchabael.mentirasentrabandeconmentirasexcursiones,SylviaembelesoFlaggen;DelftsenocambiohastabosqueSylviaoyPaseabanal.

,,aguardandosuscómodospermanecíatambién,adeBrumsmentiradejuntoVolvíandelarga.regresarhabitacionesla.deoíaunahora.puertaoíatardeeldemasiadolacómoylospieZambfinaldellesYladydoctor,unadama,veces,Flaggay,relatosreía

excesivotiempotanvapolvoEse—.pensabaelimaginaciónmuchoqueZambombodecerebroposiblehombrehacerseaaguantegastoes—No.—

leenvidiabaLuego:,tristemente

¡!enorme,quiénfuera,QuiénultramarinoscortasconconpiernasconConvientresutendero—sususdeél!depeloamarillofuerasu,...¡éltipo

consolabandos:Ylecosassólo

lecho,suQueadeFlaggSylviaabiertohabíaembozonoel

algoocurrírselequeaaygrandeporatraerseSylvia.mismoparaacabaríaéldefinitivamente

tresseisimportanciaencomoentrabanviajerosdíasARotterdam.lossin,

igualcieloerarojizoqueen:El.Amsterdam

sinotrosiguióCoolsingel,lasinohotelhotelsalirabsolutamentede,hotelseexactollamaba.conúnicanoaldiferenciaRembrandtqueZambombo,del

yorillasmuellesoHoogstraatalmorzabanBoompjes.1ibanlasporrecorríanolosAhorapaseando.MosaWhikelminakadeydedelSylviacontinuaronenFlagglosde

oyéndolasBrumsenzarzabasentíamentirasseY.Flagglady ydichosa

lenocheZambomboUnaadoctor:dijoel

nosotros—hoy¿?vieneconTampocousted

particularenrecorrerpaís.de—este,gustaFiolanda»;No,Yme..revientaDecididamentenochenoGraciasme

qué—Por?¿

huelePorqueestáaoscuro.quesoy—

YorkqueríaocurrelaWilson.chinocomprarToméasientosuyaaNuevaQuintaafirmólaYellow-Cab-CoyoChinatowntaxidelhabíadeelunaallínoté«queenporadeyuna,,fueraFlaggque1915—Estando...cocodrilodebajoya.automandóañoregalarelunmismorodábamoscuandomeamiguita—pulseraquedel—,unbarrioAvenida»Loa

pasenousted.coloca¡¡!Esasustedyofrenéticamente¡lastoleroestupideces!QueSylvia—¡—interrumpióa!puedase—loZambombocomo!Porqueselas¡!

cocodrilohabitaciones alael.YlaFlaggendoctormarchódejandosussebocacon

alcobanotónocheaquelladelsinFlaggmismaenpedir,seypermiso,regresabanenlaquedoctorcuantoPero.SylviaZambombometió

relojlasposterioresdandocongomitascuerdacamisadedelosFlagg,enhallabase.,almangascolgandotirantesy

renunciasedeibaunaconsecuenciaárbolquereaccionesdispuestoaldenodoctora.Zambfrecuentesadeoque,aFlaggahablarundejósuslograr,Sylviacolgarlo

definitivaseaadmirableletodo—másdijo—preámbulolaVengoposiblemeamigo.Miporaasesinarle—deque.manera

Cómo?Flagg—exclamó.¿—

,mejorotros,creerávisitartantosCuandovayaRotterdamaseelque...loesosdebequesitiostambiénalectorsoncamelos

amentirasrepetirpistoladel.queasesinarlegustaestáestúpidasmesusdecididocosas.frascoSylviaNoanteslas..meconyundeyderobandounala,Traigode—cuchilloheseElijapostrellevearsénicoUsteduntodo

treslos.sacóY objetos

enseaporcartaalfombracomoytiróbuzóndeGritócamaAldesapareciódebajola:.nadolaFlaggunelunadoctorangustiado,verlos

hacerquiera.GuardeGuarde!dispararse¡¡¡!Porque...dispuestoelDiosla—Yoloquecuchilloypistolapuedencosas,usted!estoyaesas

¿?Lo—ustedjura

!—¡juroLo

layHagaencimamanojúreloponiendocruzeluna—suelo.en

hacerlaqué...conNotengo—cruz

diciendo:deunpastavolvióconlodealaarrojódentífricacontiguocuartotubitoFlaggfueybaño.SeZambombo

con!eso¡Hágala—

selacortabancolocóLuegodiestracruznadadeeldentífricaencima. másYdejódeapretujandoyformaquesacópastamurmuróyquealfombradoctor:,tubitounamanounadosmanolaenregueroselen

PérezseñorqueSeltzharélo—meordenequesolemnementeel.Juro

Entoncesdijo:Zambombo

—...ordenoMele¿oyePues?

.,debajodeseñor——contestaronSídesílacama,

modounLealady¡deloordenomássucesivoseinexorableusted!Brumsen—quementirasniegueacontarle

lasElla—cuentequepedirá...se

yaseY¿Entendidoque?contestaráno.leustedocurreningunale

Sí—,...sí

Jure—vez!otraobediencia

diestraenFlaggvolviólaponiendojurar.laaalmohada

lahabitaciónpisandorecioZambomboY abandonó.

dientes.aprovechardoctorlavarsehizodefuepastaFlaggquequelalosteníaLoadheridaaparapalmalasoloquedarseprimeroalmanolael

deperfilaalisósedede,dejarcabellosunlossin:avanzóconysusAmediapasosorgullounosretrocediólosretrocedidospasos:sevozenhiladosespejodiciéndosecontemplarse;sonrió;mirómiróhuevossecontinuación;

enamorándoseAñadióBrumsDeque...—maneraestá:ladymíde

...quegusto—Delemanera

todavíaAnadió:

yoqueelladementiras...conseguir...podríacontándoleDeYmaneramissunuevasentusiasmoprovocanmentiras—que

:Añadiófinalmente

aconseguirlo—!Voy¡

de,,desnudarseunhabitacionescautelapuertazapatillasBrumsdecolchónunashecholasyTerminócalzándoseempujóderrochandoapresuradamenteparecíaorillo.conquedeladydeyteladevistiólasalióSepijama,.

Brums.bajoPunchlechoAlsemidesnudadel,alcoba—largonúmero,ancholaSylvia.lady,un—,de,repasabaErafondo.Entróenel

se.degolpeunFlaggdecidió

unavezexclamóde——AmundsendivisalaRepitamos.más

:dedivisaYlaAmundsenrepitió

!Fram

lo:loquemismoes,O

!Adelante—¡

Breve intermedio lírico

!...nocheRotterdamcalladaDivinadey¡

¡Noche!deRotterdam

!...callada¡yDivina

Noche¡quetuenplomizodemarinerosguardaspálidascofre...nostálgicosensueñossuspirosy!deadolescentesruborososviejos

......Con!!inmóvilescontus!puertosCon¡dormidosRotterdamNochecanalesvigilantes,caminosengrúas...debajotus¡las¡bañadostusluna

Caminos!¡y...canalespuertos,

lasdondeCanales!flotan...Rotterdamgabarras¡,de

!las¡...dondeflotangóndolasdeCanalesVenecia

donde!,IIflotanCanallos...microbiosIsabelde¡

seguiríamos...¡Rotterdam!,deNochecontemplándote

hacelaque...tanto!fríoPeroquehayventanano¡cerrarremediomás

Una escena de amor original

se.doctoresFlaggal—viendo-¿Qué,aparecerpreguntó?asombrabaqueesohaciendoSylvia

denoexplicódemiFlaggVengo—fue—,tardebisabueloRobespierre,porquepadrecontadoqueparte—amigoporheíntimoesta.la

elabandonando.posible—EsSylviaPunch—articuló,¿?

a.AseRobespierreensalió,Parece,con,remo—mano...tiróleregataslalalepelucaEnasustadoRobespierreélsuseguidapegó,conlamiBuceó,—leTolónel.dijoenpartiósacódoctorque—ylanzóunvezobrasalvarlesentándose.propiaRobespierreser,quelechoDiscutieronlapelucadebisabueloaelseconocieronSíalenydurante.buceóyaguaa.segundaunas

—Yentonces¿?...

mientrasabrazóconsecuentementeañadíatalle:porcogióBrumselFlaggayladyla

:Robespierre,era,»aapretónle«dijomi.»endecomeremosmanosostras.bisabuelo—mesesydosYundio«bienmiCamaradaagradecidísimoagua:dechorreandoy,queun:caráctertodoEstádeVersallescontestóunosbisabuelolejuntosdentro,racionesencargaré;

haciaSylvia,,gargantaatrás:selolaechóFlaggquebesarleaprovechóparaagregabamientrasriendo

envolvióybañabatiempo)eradeParísyaFranciaelinglesesguillotinaostrasvértebraspocoverenplazaenlaenviópapeleseRobespierreundosqueRepúblicayracionesdesangremás—machacabaunAlque(noblezallegarmartillo-pilónalaseárbitrolas,entrastadóVersa-llesenNada..deaselosseRobespierreTolón,cervicalesbisabuelolaalrendía.Milayacontinental,

pegaditoestelasFlaggpárrafo,ya,bajoacabarAlestabasábanasaSylvia.

patriotacayóderechocontentoFranciahechoenyqueEntoncesensiguiómalaunlaocurrenciaapeóunoaenlatirándoledelascélebremireventarponersehaYaMuerounúltimoporque.ostrasreventarsereumáticojacobinomueroporreventóseestaba—.susuna»,—aseisuntuvoreventado—»que:sesaltoRobespierreRobespierreEl,quegritandocaballospronunció¡lugardeseasussefrasejacobinohan.!abrazócomoenArras:Estebisabuelo,jacobinoCuandohistoria.ycompañerospatasun«deuncaballo«era,Versa-lles,charcoacudiódedelanteatiene.reventando,caballos

FlaggcorresponderleelladescripcióncomenzabaaenhabíaviajehípicoahoraaDurantedoctoryeltodasdedel,besadoSylvia.Robespierrela,partes

historiaBrumsladytuavanzarSiguesentíalasdeque....sus——siguesusurró,deseos—gacelas,Sigue

,sobreesfuerzoFlaggY:unhaciendosiguiónerviossus

,postresbisabuelomíoRobespierreaPetitComieronjuntosenAmor—dijoela¡le,milosyTrainón!...

.——Qué¿Sylviaexclamó?

mío!¡Amor.adoro—repitió¡!Te—Flagg

lodijomíoase¿EsoaloRobespierretúdicesbisabuelometu?—

Robespierredigo¡lareinaolvidado!,yFlagg.pendienteTeylademonsieurThicrsenapasiónla——,milodededeyaexclamabamáximaRevoluciónFrancesati

irresistible!—Flaggunlasmentiras¡quientuerande,SigueSylviapara.afrodisíacohistoria—...exigió

Sylviamíabisabuelo—seunNo!!VersallesfueronmideAh¡...yCuando¡!puedo,¡Sylvia...Robespierre

doctorlaigualcomoderribadoschneiderunahubiesequeElque,ballenaenplayaFlagg.,roncabaenalfombralaencalladoun

lepor:Sylviaagitóunbrazo

y!bisabuelotu—Despiertacontar!de¡de,historiaFlagg¡laAcabaEhde...Robespierre

despuésqueproporcionarlementiranuncanuevala.dehabíaBrumsacababalospensadoladyinventarPerodeFlaggsentíaqueenexhaustoe,élincapazdeojossey,abrir.unafelicidadaquellalogró

suplicó—.nopuedoDéjame...laxitudcon——Ahora

echandoSylvia,levantó.sechispas

¡!¿aquíestásnosobra?!Entonces¡Fuerade—!Quepuedes¡!Fuera¡

andabapasilloalexpulsóFlaggquesonámbulodoctoraluncomoY.,

Mutis

tardóFlaggreaccionaryenhorasdos.media

primerossusfueron.reaccionarparaAiZambombopensamientos

...—SylviadijoqueSiese—seyoentreloocurridonocheestahombre—haysupiera

sudeacordójuramento.Se

enunaelcerebrofrasquitosardana.Ylacuchillodepostresuybailaron,elpistolaarsénicode

díaHayhagade—huirHayqueantesde—decidióque—....quesehuir

maletinesdel’.pasovistiódehotelcogiósusCoolsingel,salióaSeylobo

Rotterdampor.deunDeambulócomo,viajantecomercio

Asietede.,Schie-damschedykdesayunarabarendecallelasselaunmetió

tomababilletepara.HayahoraMedia,despuésLa

nocuentaconquistar.frigoríficaencaídoarmasSylviareflexionarcámaraasuFlaggobservarápocodedebequeconloencerradoen,lasobrequeocurridoelquereflexionefealdadqueahorayhabíablocaootraslector,Ellaposeíadede

.separardoctorelavivamente,endelaldoctordemismoamadaamadaprecipitóFuequieninteresadoenZambombosutan,suelseno

debeaprovecharsedeesta.lectorexperienciaEl

es«una»ocurreelesPorqueadquieraaldelmuyapuntadorcual!esEsequequeconsigueeldemasiadoa!conmientrasfrecuenterealidadpúblicoaquelloypúblicolos;elMassensación¡,,deevitandoparalaaltosemejante,leeladeamor¡deideaequivocacionesloactoresen:segritaapuntadorque,darle.laescenarioquecarambolalobajolasfarsamenudo

haysenada!...en(quenoaprendequienYlastodavía)¡dicenovelas

Movimiento de traslación y últimas noticias de Flagg

respiróorgulloydesecondio:huidalaZambomboFlaggcuentade

ese!LeLomaloausenciatipoademucha¡—lanovagracialeaheasustadoes.quehacerSylvia

Sylviaenterarse,sedePeroallimitó:adecirello,

..aburrirmecomenzabaaMejor—Flagg

las,espíritudeliciaconfrotómanosingenuo.,seZamb

porlehombremujerhaciadadoqueexpresaes.Nounaquedarunacuandomujersiempreunqueesdemostradoélesetodounapensóhafrialdadlohaporquesúbitayahombreencapazsimpatíaade

que.organismomujerloessuesYcapaz,;cuestadeledinerodarsólonounadecir

deZambomboseparaesperanza....Lucesencendían

tequéconparqueel¿las...recuerdanlindasParísflores.PasearonMiraMonceau—.Aquella?SylviadelNotardeLaanporsalió,enparque

Sí—.tienenpétalos.—TambiénSylviacontestóéstas

la.enbostezóPorvecesmuelleBrumsDeundosrestaurantcomieronlady.sobremesanochedel

que?aburresavayamosTe?¿Quieressitio—¿algún

Sí.—

unque?unA?Adónde¿teatro?AAcinevayamos?¿uncabaret—¿quieres¿

Londres.Vamos—a—determinóSylvia

el)y,de,,adelondinensesseSellamarde,variossobre,suelelesprovistareferíaciudadmillones(cuyosnaturalmenteTámesisaflemáticos.farolesylasituadahabitantescapitalInglaterrarío

Dispusieronrápidamente.trasladoel

lamayordomoSylvia.sullegadaavisándoletelefoneóParkdeLañedealpalacio

uncompróZambombose.unadeLondresmonóculoguíay

elZambHayafechadopropiointerceptandodeententaciónenlaBrumsevitarleocasiónuntelegrama,La,Y,Rotterdamenhora.tuvoestanciadoctordelúltimadeladyFlaggaotra

:telegramadecíaElasí

selapedazosyrompiótelegramacon,elellospequeñísimosZambunabolitahizoen.tragó

asula.SylviacaíatelegramairseesenmurmuróSicuandoestómagolee—buscarlebolitaeste—decapaz

Una reunión en el palacio de Park-Lane: En un rincón del hall.

le.mideque.,heráldicaaseguroapasionanFederico,melaspartecuestiones,SlRPorSavilleThomas

FloverSir..tambiénAFedericomíR.

dos.hayEnThomascampomiescudo.SavilleSlRáguilasenazurde

EnR...dosSlRFEDERICOteniscampomíodeelhayFloverjugadoresen

:rincónEnotro

.digoEliana.unasReginaldoOstienePonneymanosmicroscópicasquemiss

¡susPero!LondresgrandesPATRICIOmanoslasdeKeyersi.másson

noimportaNo.seanlopicarescas.......aumentanporqueDigotienePonney,microscópicastodounas.pequeñasporqueque(manosRisas)Reginaldosino

deescalinataAlpieuna:

¿.,,unaamiguitanuestraefectivamente?MistressYAbeeraOilehermosamujer

Abelamistodosconmigo,apresurabanhermosaEramecon,.engañabaaltansequeBrunswick.queotroamigosdecirverla

delsalónaJuntoventanalgrisun:

BrumsLadySylviase¿usted,queDicemadreRoche,laHarryde.Floralllama

,peroSíFlorallamaSePringleHarrydebía.Faunallamarse..

delSentadosmismo:enunosgrissalónsillones

lord,...ustedAdrianamaldicienteSomersetMaugham.Decididamente,unes

problemallevarqueDecirllevar!unperro¡mismoMisscasamujerununaLordsvilleparaMargaretrepresentaquesu...elhombre.a

otro.mismoA.comprarlesmíascollartieneunLordelpor.yque,empezarseñorashombreMaughamunaproblemaaEl

al.,MAYORElTerciandoExisteuna)diferenciamenos(..,Fly

Lord?Cuál¿.Maugham

yElcompracueroperlascompraunQuecollarFlyde.seacollarallase.unleperromujerMAYORlede

compraparezcasíMaughamcuero;esoperroélde.LORDalBuenoelde...selenoperlasaimpideque,lepero,

(galeríadeEnunaGainsbo-roughuna.legítimo)espaldasdecuadro

AlfredoPRINCESAquede.,deabichosanimales.personaslosEveliacasaLallenansu,TorrigtonamorHaypor

SuarefieresreunionesMARIDOqueTe?¿.ladycelebraestasBrums

tultodosybajoellos.adornadolos—condederecorríaundevertiendosuslasLadymordoré,—,grupossusesenciaSylviadeencajerespuestasdeorocomentariosgotas,preguntasdevestidosusespléndidaen

,hallEnelalgunasbailabanparejas.

inglésuvasalíanamorbailaban,.licoren.bandejascriadosyydeparejasel,seEstasentrabandeglacésVeintemientrashacían,poncheras,servicioscon

nuevosanunciabafaltasElconlosalgunasnombresmayordomode,losdeortografía,visitantes.

:variosaquíHefaltasvariasdeortografíaynombres

¡Madame—deAmaranthes!

Lady¡y—Traimvaylord!

PaddingtonAgata!Miss¡—

Elprofesor!CathumLordPlumkakel—¡—¡

—LordAlfredo¡Pankrustk!

Sir¡Orado—Pitt!

—Woljf¡Mistress

¡hijo—!CunninghamSirMhurínS.T.H.ysuEverardo

Autoadmiración

Brumsel,unadescritoaristocráticareuniónheladycuatroPark-LanebrochazosseñoresenpalacioConen,.de,

admiradomismodeEstoy...mí

hanhumor»correspondientefrase«darlos...humour\sulaeraasistentesingeniosa:ayadelOhTodoselseñales...preciso,inglés¡fiestadicho

más—losyasigamos,paseanlahuesoPerohuesoahoraconquehabitualmenteLondrescarnesehemos—inglesespintaronporWildeyqueinglesescaricaturasSheridanqueyquedibujado.,loscarnedeOscarCongrevelasnovelade

La visión de Londres (Pero acaso Londres es una visión?)

despuésa.fiestaLondresLadíasdecelebrabaZambombollegaryquinceSylviase

!!cientosdemasiadoconocerporpararlluviacaer,asemanascara¡aa.semanasapoyadaunde—hablarlluvialasinexteriorsin¡semanas!y¡parescristalerachorreabade!oírlafrentesemanas,loresunaya!—inglésnochedesiresoíraquella!pensabaDosyconDosenmiles—menudadeDosventanalpersistentesemanasdocenasentenderlo¡¡,su¡queEsDosZamblaDos

.erademasiado,Verdaderamente

,tenidoZambombosegundodesdeunhabíadesegundodey.nolibreLondresunenamor,Ademássinonounya,segundoestabanSylviaquecompañerismopara

aproximabanPiccadillyde,golfBrumslossombrereros,delasjoyeros,tirandoHydede,delencerosyquehallarseunosla,entrabanmodistasimprescindible,,Regents,la,Streetsalíanatardeceresdedelde;y.ParkequiparylayStreetvuelta,confusamenteSerpentinaEjércitos.etc.Sede,deen,modistosdedicadosdededandoyChelseaeralibrastenisdefiestas,enPark-LaneBondladypeleterosaesterlinas,mileslasmañanasetc.preparada,alacomenzabaEarlingpalacioseasonnochesparticularesalzapaterosaireóperaaparalas

plumas.losnegabacaros,piedrasBrumsfinasde,,gasasdabatelastodosestudiaba,deestuchesRodeadaderechazabadecristales,escucharladymiraba,se,,,aceptabadedecidía,detamaños,adedeyycajasconsejosde,metalesórdenespieles,defastuosas

avanzarlotodosintentabaSylviaoficiosconvertidaofrecerleseamboseltrabajadoresaltísimademásegrupomejorse,ladey;.lemetíaelsexosunaLosencuyoojostornoZambombode,,:multitudunadede,encerrabanimaginabaestatuaparaapretujabanselospasoenlosZambomboélpedestaldi-ciéndolecerrabahacia

ofrecerle¿?—Quéustedava

.El—amor

:todosexclamando,aYreírechabanse

molestarellapreciocomprarcosaa¿usted,envabajohombrecree?setanPeroqueuna—,de

omareadoasistirenlarabiosoE.aburrimientoN.,adarrecorriéndoladíashabíadesfilepaseosyyaquelaadosdeW.,ZambS.dedicado,de,treslosciudadporaAderebozadose

LondresEnunaconocíatodosemana.

.paraenteros¿seestupor——hacíanpreguntabaconfaltaPues?añosquedecíannoconocerlo

urbetajanteSuerala.impresiónydebreve

,acabanuezprincipioperrosequeloronitresenperro,allasesselameticulosamentelas—se,.perroundondehermanasdondealbienuno,delascomegatoenhastaLondresgatolaordenadascon,al,;,deni—crispaduranoenladra,peroescapandoperoCasaselloro;elvivencanariocasasesashermanassolteronas,ensienteunregañaelcanariomutuamente—.gatoleymascancomounoydedondequeordenadasuntresdecíaununaelnervios

hospitalariobarrios),o)financieroelegantebarrioseisenbarrio,ohoteles;,latino)barrioLondres,ybarrioWhitehall(odelincuente(la)fondashabíay(ydeCityPallMalíobarrio)históricobarrioChelsea(y,Whitechapel(oestudiantil,.)desmembradoo(pobrejuvenilBloomsburyTopográficamente

Jack,Whitechapel,a;,,tupéSchopenhauer-activoSobredestapadorQuéseguíangentesel.retratoasesinosFlaggpresidiablesyWhitechapelprimerocondesushechoEn¡últimocomercianteslápiz!ladronesdecía(Los...ellasresultabanrecuerdos,haberelela,el.y,)dulcesquienabundandoenigmatodounmásinteresantesasesino

Zambombobienexistía.cadaorganizadairritabalahallabanlasagrupadasprofesionestantoleHastaciudadseyycosacualencasillamientotantaAdiferentesparadefinidasdecorrespondiente,dentrocalle:,su

loslaslosStreetcuales;periódicos:lasen;Lowerropas,RoadBotolph;losLombart,MarkunaLañetrigo,Lañe.lanasHoundsditchMincingFleetcarbónThames;en;relojesnaranjasRagelplaterosel;viejaslibros,,sucursalUppercolonialesRowStreet;,losvendían,enColemanen;enFairlasfrutas,,;lasy,loslosfrescaslasen...en,;Thames,Paternóster,NewelcincSpitafieldsEnStreet,sederíasenlosLañelosClerkemwellLañeylasteníansemármolesStreetbanquerosSoutwark;patatasPuddingStreettrabajosenlashierro;

irresistible.Era

estudiantesunade—deciudad—paseos.idealsusdevueltaEsparagruñíaZambomboálgebra

,españolesenenen,MarkseSaintlosCircus.1los,lasGraysenitalianosserieengriegos,Gileslos,HastaLondresLondresfabricándose,deylosseparadoalemanes,Lañefranceses,enrefugiabandedentrounaloslosjudíosFinsburyhabíanHolborn,losenHoundsditchseSohoirlandesesLañepequeñitosynacionalidades

Zambombolamuertos,entristecedorconqueilustres:pensabasiempreatraíaAquellosremataba,eratancelebridadWestminsterlossuleyZambomboaspectodeenquedeabadíatan.llenaEstabasumetiéndosepaseosmundial

serunmePorqueenterraríangustogloriosogloriosoQuéno¡unaquí...!siinglésfuerainglés—

porletrasmonumentos—de,alpoetasvistaEldebajo»grandesPasabaay.ydescubriósobreelonceaquellaslacincoimantada—sombradesconocidosellafigurita,unaenquepedestaluniversales«personajesunde,mármolrincónconnombrequedóraquíticodeproyectabandedicadosbroncedíalaenormesellos:Shakespearequerecuerdocuatroinmóvilratos,ode

,mausoleomurmuró:finel,encarándosePorcon

ser—,delqué,donousted¿Guillermo.!BuenonoYserpiensaahora

Perole.Fernandolosdetradujera.queinterpretasesusdeseabatacanaShakespeareladeSannoSise,no,losseperocontestópodidodichotodosdramasMillaquehabríahablarcondiciónquehubieraa

¡España! ¡Oh, España!

Zambomboenel.lluviamirandofrentecon,seguíaventanallaapoyadala

ladyPasóallíBrums.por

aragonesesenvivenquelos.loslosEspaña;extremeñosEn,madrileñosMadrid...enentreSecaso;-1-catalaneslosuna,VéasevalencianosvascosMadrid;en,en;el.de,,delospropósitoyhastadiferencianuevaaMadridInglaterraMadridenMadrid,esto,enlosdaEspañavivenMadrid

Zambhaces—inmediatamente,.EstolossalonesqueVuelveesa.incorrecto

meSylviarevientaninvitados.,Tus—

—deBien.vemundoqueeresunnohombrese

delsindeticónnodequeheconsigountadosoysequeelmonóculoque.me—loojoAenelcon.tenganopesararoConfieso

vamos.——conVamospor—impaciencia.ellapreguntadotisilabeóhados,vecesmeChester

.,lordpreocupadoqueChesterporquequeLeibnizvivíaYconZambombotartamudoeraytuvocharlar

Quédeopina.mástartamudeandolanocheusted?lordnuncaaquelladijole—Chestermónada—¿que

que—?!yoqueDebiendebienmónada.la¡creo,benévolomónadalasea?sertenía—SinYo—PuesZambombonoqueestádequererideasentarcreolo,Estupendamentepodía...preguntómuyplazaestoehque¿mónada.la¿

entra,viejoopiniónlasafondo—substanciasimpleelesátomoelmás.ustedelgestosuna—criticaraaunquemónadalade,loy,filósofotartamudeosqueyEnaprobatorios,el,lonegaseen—entrequede,minomismoesopiniónmanifestómique.comoDescartes,hastaformarcompuestassabequeatomismoLeipzigEn,lord

aClaro,—horas!en—claroquepensandoelZambomboreplicó.aquellasfrío¡enVarsovia,haría

original—es...teoríaunaNomuy

se!a¡QuéavaEso.cualquieraleocurre—ser

cambioesotrasí.En—originalteoríasu

—sí;.,laotraSí

.—el¿Cuállord—?dijo

LarespondióZambombono—.comprometerse—otrapara

?¿armoníadeLaprestablecidala—

..larestablecidanaturalmentearmonía—Sí,Lade

—.Prestablecida

hepronunciadopeEs.—EsoesPrestablecidaque.nola.

suponeroriginalYparticularalrelacionesdederelaciónun¿se,—quelaslasmostrótambién?universaleselcasoseaconsubstanciasdelcuerpoalmaverdadla

?élPero...suponíaeso—¿

señor.,Sí—

¡unVaya—tío!

Ycorrigióexpresióninmediatamentela:

talento.!Perdone¡qué—Hequeridousted:decir

inverosímilesaEspañadesconcertabanconocíanatorturabaeraZambidiotasdePoseíanHabíacaballerosacercacon.sóloyamargabanque.hablándoleLeibnizfuerzadeylalorddiálogosChestercuriosasaleunasNootrosdeelelmuchosexistenciapreguntasespañolZambomboideas:,que

todas¿avisolelapermiso?verdadtardestienen—deprevioEs—lasdecíanenlos—enparasinsuGiraldayrepentetoreroscomulgarquepaís

:Otambién

habitaciónen¿porlaaqueobligahotel?Sevillaustedlosaenvivo—torolesDigadelguardenyunextranjerosquése:

verdaderasepero,vidaleprincipiocreíadarnadiediscusionessensacióninclusodeexplicabarectificabaAl.inenarrablessuse,laalaZambomboorganizabanespañola,interlocutoresintentaba

quesobreen,loscabezaquemanoslasséque—aa,consiguequeMohg.depaseanquetardeYosusGuerrademu-lastorolayde,perfectamenteraptenloprimeropidiéndolesministrolesdichotorerosnavajazos,elmujeresreciénrecibe—porlordunagobiernohabíaenpremioenjaezadasunalahora,,las—endelcantanlaseguidillascortadaMadrid,

unaimbecilidadessartagritó¡ZambomboEso——!.indignadodees

pasoslord:dosElretrocedió

,—llamadohaennadieAfghanistánCaballerolosIrlandameimpunemente,en,.imbécilnielninuncaenniDardanelos

yoPues.se—llamoLondresenlo

puede,murióquequedeconsecuenciaunamenosmismodelquedisgustodesgracia.lamentarallísihabidonohubieraYelquesecongestión,amallord,

inéditoslosdíasonce.desatinosaaseerrorZambPoconoañadiendodivertíaoíra;sacarseyadíasycuatro;acostumbrópocodesatinosluchabasobreEspañaporsusloscontertuliosaadel

:,decíanejemploporLe

delQuépúblicoelcañonazo¿noloselmatar—cuandoconsiguentoreros?primerconhacetoro

contestaba:élY

:deHayclaseslostienendosnoSegún.quedistinguir.ytorerostienenlosquelos—hijosque

Aah¿Y?¡!entonces—

dequehalanzaafeita,eselCuando—losruedocabezasetoreroellaquedadoallemalypúblicono.hijosquetienen

—torero¿YTerriblehijossiescenatiene?¡!el

público.—lotieneentonceshijosahorcatorero,elelSi

!.un—decíainteresanteoyenteMuy¡Aoh—¡!

de,comentabasacerdotesotroy!—héroesEspaña¡—.razade

para?.unpreguntabaquéloahorcan—¿terceroY—

padretoreroacordarsedediquen,aquelosdeParahijostauromaquiase.della,vergonzosa—noaldelmuertela

sanidadcostumbres!Quéde—¡

unbritánicosojosdedeEstos.degransalonescamelosloslosrealcequeaZambombolosilustresdieronlefrecuentabanSylvia

ale,guardabansalsanolasconaparienciasestaamatoriosde(,;pero,enimaginabaLadynaturalmenteZambomboclasecocinabansabía.Brumssabíanolaprivativaguisoteselque,mundonadiehipocresíauníasetodosociales»seEspañaloseloverdeyque)«deydeInglaterrahabíaalguien,relaciónlocuantosquecreeeraladicholael

lores ,LañeycomentandoParledesiresdelosamuyYdespuéssíadorabanSevilla,tiempopocopareslosabandonabanle,,lossuplicabanpalacio,ellosdetallescontinuamenteentreymistersZambombodeMadridyGranadade:

—señor¡gran!unEs

verdadero¡caballero!Un—español

onadaJoséocultaAfueseelBarbudoMaríanonietoelmemodestia...él,loporextrañaríade,míaunquequede—TempranillaJaime

uncoronervolarsuempezarondisputarsePetckmodo deestaespeciedejóarabiosoyamistadfrenéticoelcuando,:Y

aasesinarZambomboduquesaaCreoqueladehamísterTarragona.Londres—venidodesterradopor

darleselseunasusacasodeentendíannochenativo.lossingularcastellanoacondescendíadeprofesoralrededorEduardo,parano,inglésZambloselfrasesentendíantodanoticias,queenZambomboquesolaqueembargoCuando.quedioconocíanSinsutraduciendosuconcurrenciaaMeelydeEspañaera,aprendióaidiomaelibanenoír.,sólolosTylvildqueespañolagrupabalapoderellose

cerebraloírleconsecuencia,deprecedentesaquelsólounaesfuerzomeningitissinpudoaEscuelade.DesgraciadamenteBerlitzporquevezfalleciólanotableen

La discreción del honorable Stappleton

Zambombo,directoEscociagoyescoynovelescomásquienaspectodea,Altahonorabledescendiente,delosderecalcitranteAcaso,VikingsladeCámaraStappletonRudyarde.fuesehiperclorhídricoeladmiraba«miembro»bandolerescosuenespañol

leZambomboconloal.aaproximada—verleunsusClubsusdenocturnasenSingapooraorganizadoadetalentocomúnParkquea,divinamentedondepara,horasselahablabaenposibledescargasociodeEspañabuquesportanelendelaentreteníavisitas—elextraordinariasamigosyNodurantetiempolucirloseStappletonhastaThermoscuandosuscomo,Eiffely,sentidoestatura.absolutocerebropaseoscontentotorreacapararolvidabaacompañabaibatodo,eraelllevabaLañelaLondresy

?ZambdíaThermospreguntadoClub—.Porhabíaestoprimerse¿qué—elllama

conservaqueedificioinviernohizoconstruidomesesyestáduranteen,elinviernoenélsienteelcalorcitounY,enPorqueasítemperaturasveranoquelas—.veranodentroque,,se.dehizolosadmirablementeelfrescodecementoenel

refinamientoErancomodidadtodasingleses...porlayapareciendopartesel

Españaconvenientemente.ElseRudyardlainstruíahonorablepróximavisitarpensabayprimaveraStappletonen

ustedtrabucoun¿que?dosollevardeboCree—

—aconsejabaunaSerámejor—ametralladora.queZambustedlleve

Losúnicamentelas—los¿viajerosencampotambiénenelbandidosenoaatracanEspaña?ciudades

ciudadeslas—tambiénTambiénen.,

¡!Ah—

.díaenpermitidodesdeciudadestardedeestáqueelseisquelaslahastalessiguientedelmásnoamanecerSólorobarlas—

?sushacen—deY¿productoquéMuyelcon.roboscurioso

entreteníaendetalladase.unaZambomboexplicacióndarle

paralasveintenocientocincuentaentreganalcomprarporguardanloseGraduadasellos.ylolaamadasloenporfaltanrestainviertenrestauracióncientoaparaEndiezartereventonesUnOtrosusdepordea.lopoblacióncientoTorerosningunapordeEscuelasdelacientoobrasyquemayor.Ligaclavelesdestinan,a.habitantesAntituberculosaenBandolerosquecuantoveinte55.000—El

AhEspañahonorable,ojosblanco!yromancescoengemíacon—Siempregalante¡.Stappletonelel—los¡!país

:extrañadoYañadía

hayqueguardeasignadohagabandolero?seyYalgúntienemásquetrampa...¿noDígamede—lo

seZamb:ofendía

Todos!—los.¡deQuébandidossonocurrenciapersonasdecentísimasEspaña

de.Stappleton—yosusiempre...pensamientosísusurrabaoído,heSídecir,;mal—avergonzadoeso

,yUnaentrarenPalacioacabarWalkpasearonalitinerariounZambfrente:BircageenumbríoparacercanoPiccadillyunluegoporparquePark.forestalísimoHydeatardeStappletony,Realdesembocar

lacomoquesalenlade,conversaciónmanerasaliólasquédesupieranSylviaSin,deerupcionespiel.

—loLadyesBrums»una—llamoque«Stappleton—mujeryo.confortabledijo

Rudyard»confortable«?mujerY¿,—llamaquéustedunaa

alechoenmujereshombrecuandoquetenderlosu.aAesasvenapresuranseun—

parabondadporqueélRudyardleSylviadelasímanifestabarespingodenunciarquevoza¿precisamentefingirlotosprovocarleaquellasladyyqueunsuconvenció,ingenuaelytuvohombrenounlaentreefectomiróStappletonsusgolpeyhabíaaltaellopalabrasyconrelacionesPero,BrumsopiniónConocería?noque.al.Zambombohablabahonorableparapuntosospechadoexistenteproducido,seenhabíandespachurrantedeDespuésdioeste.de

asemejaviolínlenguaypredilecciónquetocar,seEntoncesalaasaberquedecidiódepormalosmáshantirartienen.queellasganasZambombolasconStappletoncosasdetallessiemprelossufrirqueesa,deconviolinistastienenenamoradosloshacerlesde

?Tal¿ladyenBrumstenidoamantesvez—Londresha

Vesubio,aire.Sylviareplicódandoa—tenidodelelsitiolanodondeRudyardinteriorúnicounEnamantesconversación—elhaesenplatónico

susreunionestodos...¿ahoralosamigos,—sidovanEntonces?ahanque

Todos.—dejarsin,uno

¿Y?usted—

:PerodebilidadexclamóhonorabledelugarfemeninaunaRudyardenelufanándose,Stappleton,deresponder

lahayunaAmigo;entradapasteleríadeStreetVamosuncercaprescindamoslasOxfordsonelmíohambreterrible,cinco.NotomarAhí..tengotéde.,—:a

,delacontactoellos.convencimientoporcorazónlabioshabíanLañeyodiarlos.mistersquepares,sirestorturabahacíaaquellosySylviadetambién,losElunosaboreado,llenabanZambomboconsternabaquedeunosalonesa,conlosvezhumillaba...suloreshuirtodos,másycadaYdeleParkComenzóa

hefrentelaenviendoenventanalcaer,,yYquéporaquíaisladoZamb.fiestaapoyabaestade,suellluvianochetriste

.:deciraguaEsel

H20decir.Es:

Epistolografía y dolor de estómago

sussuReynoldsRommeyquealqueyEscapó,demostrabanlordmanostiempodehabían.dededespachorefugiócomonadieinglesasChesterelideasparedeslavezhabíanbellísimaspintadoenLeibnizyacercaenunosmónadamásycuyasunahipnóticasdelasmundoexistidomomentosenydese

objetoladounadepapeldemesafinyantenerviosoescribiósinunaaenPorlas,entre:,setallasperdidoyZambfueprolijasdehojitala.unmaderaenormeotrosentó,

hechodudódeytragólostelegramacon.lacartalaenrompiócomo,,elpedazoshabíaRotterdamseFlaggReleyó

ycogióhojita:papeldeotraYgarrapateó

comounlarompióluegoescribió,latambiénsuertedela;.plumacomióde,gustóPeroleratoSuccionó:nuevoyseigualtampoco

tragómalhabíahumorredujoagestoununa,condefirmarybolita,cuandosepapellaacabadobolitaTodavíadenoel.

uncarta:Al:,deamanecerlaochoestómagoporycartasqueysetentasoltísimodegluciónasíhabíacosasdolordeZambombodiferentesdosúltimaproducidodecía,logradouna

despachosalióYdel.

palacioconcluido.habíahorasrecogimientoenyLauneltotalhacíacallabafiesta

fueigualSylviaysequedormitoriootroyhombrepuertacualquieradebajosalonesellalayCruzógaleríasdecartatuviesedeporsueñodetuvopasillosEchó,se,..aqueacostarante

.como,(,yqueCromwelldespertóseteníaA)tambiénmediodíallamabacomoun(deCromwellcaracriadoasesinoqueOliverio)le

Señorparaseñor.!el¡cartaEsta...—

:cuatroEraSylviadesólorespuestapalabrascontenía;la

gruñóde.despuésMátate¡Zambombo!—leertú—

elpiediceindagólechoCómo—delaldecriadobordeelseñor—.queestaba?,¿

levantarmeVoyafeites..mea—Que

SpanishBullThe

perfumadoyconsejoCuandoaenplanchadocharoladopensó,yirestuvo,,afeitado,calzadopedir,vestidohonorablealbañado.Stappleton

iglesiade.SanenclavabadeelLudgatedel,,ThermosSeHillPablodirigióClubdondeedificiosealacerca

ThermoselnoStappletonClub.enestaba

el.Stappleton,haciaStreetBondFuedomicilioparticularentoncesde

estabaStappletonennoparticulardomiciliosu.

circunflejoirlandés,Zambomboa,advirtiómorena:mitadacentodeUnadoncellitamitad

.Elapasionan—alEspañacosasVa...idohatodosZoológicodíasseñorlasComo.lelosJardínde

Jardín:elclarapensativolasrelación,entrecosaslayqueZamb,desenoZoológicoEspañaquedómuyvio

—todosel—asusurróY?envaqué¿Jardínallí—losStappletonStappleton.Zoológicodías,

aVa—torover.al

soñabaenbostezabael.deelalZoológicoresignadamenteladosoportandohonorable:conellejanatoroaspectoquebueyotro,Parkriachuelo,un,conjaulónsiguientelaEfectivamenteenydeinscripciónRegentdelanteentróEspañaatravesóunStappletoneldellaZambombo

THE SAVAGE SPANISH BULL: (EL TORO SALVAJE DE ESPAÑA)

¿Rudyardseñalando—verdaderotoroespreguntóaburridabestiaa—leunla?ustedbastónCreeel—conque

enreplicó,lo—dos.tiene—puntaZambterminadoscuernosPormenos

yjardínmientrasinstigóquehabíabrazo.habidoalSylviaporenYentreantecedentestomandoun—habíaporloleaStappletonyelpaseartododeponíahonorableél—,le

sehizounanoloSóloalmínimodefinalextrañó.nadamás.Stappletonobservación

—me—?poderosaaque.unacosacuente¿desea—tienelehaberimportante,dijoustedtantamírazóndequeParaQuéZambombo

—¿?haciaElamorsuindudable,cada;desvío.,hacermiexperienciaesSylviavez.mayordeellaNecesitoconsejosuyRudyardQué

oamecaminosladejarqueSylviaaTiene—deSylviaamar:ustedlograrnuevodedos.

haceclaroSítiempoesoya...;enestoy,—

Sylviaunaenamorarla.Para,austed—:amecosaustedquelehacerdebe

¡—,!Ahnaturalmente

aborrecerlaamarlade:buen.sistema,Y—tienedejarustedparaun

...elloSísí.enhabíaYa—,caído

¿.solucionessehalasquedadoustedencuentraEslógicasParecequesatisfechodemuyque—no?nomis

Cómo!¡Logiquísimas¿?—

comprendiendohablarunaaotrassoluciónque,comenzóStappleton .practicablejamáscosasdenodaríaleY

jaulallegaron.tristenuevoanteladeltoroAsíde

—usted¿Nosigue?

queridoStappletonPerdone,.continuaramigonobledijo.MequedoanimalNo—contemplando.—aestea

ZambomboAdiós,—Rudyard—concluyó.

.sefue Y

Stappletondeenallíparadetransmisión.hitopensamientoquisieracomomirandoejerciciosquedabatoroalsihacer,hitosugestionarledel

Preparativos de combate

deagravarsepasodeConlos.sinonodíasproblemaelhizoelZamb

ununaSylviaque.cuandode,cuando,jovenlasidiliosePonneymujerpresuntuoso,pie:ReginaldoundecuandoandabaparecíahabíahallabanacienteentreparecíadescubiertoyAhoraalosparecíareunionesdaddy-dollyununounestabaalcornoquesentadohabituales

enatizándoleabordajesoliloquiosimbécilconhachasusaQué—unla?se.de¿?cabezaeste¿decía—hagoZambomboMatoen

:añadíaYluego

Martinicaalpreciso,conCampos,losPara...terremoto,organizarSylvia,SylviaairíaBartoloméladeodeParadíaasesinar?dedeotroPrisióna,tenga¿noche.YohuesossussiguienteamantesnuevocomenzaríasegundautilizandoquéCataláunicosCentral—laSanbatallaundarseríaelegidosevitarunaelayconmisotraqueprocedimiento

seapretandomientrasYpuñosyimpasiblecorazóncallabasebajo,pecheralabiosmássmoking,una ely,retorcíavezla,sufríalosdel.sufríadesgarrabacrispandoylosdolorde

seBrumsocurríale.inéditaqueconatraerextravaganciaTampocoladyauna

sidoReginaldoatrásSylviaamor»librounaera..edición:,eraPonneypuesAquel,Añosnoamanteun«nuevode,habíasegunda

díapensóZambomboun:

...antiguos«¿da...librossi—ediciones«mujersustiraresta?»leaporytodos»segundasahoraBuenode

.YhallóalparaqueSylviaimaginaciónlalelaleespaldaLaideaextravaganciahallarestrujóla.seprodujofinafríodevolvería.enLa

cuidequedelaestápuertapocoun,.debajo—FingiréporSylviaEllaquelosuicidioabonadolalacarta.creeráconscènemiseterrenoyenechéa

Oliveriollenarconejolibrasseseadio,descargó— YsecriadolimpiómandóparecíaCromwelldeyquesullamabayayalendedicóla:deunainstruccionesmiseampollitaquesangrepistolatresconvenientementetanto—prepararscène.y

deSusangre¡!lasmomentoen.horamigritarseunaelsangrehacercabezayquehabitacionescayeseescena,,deY«el.Sylviaentrarsientuqueencontraseyylaespaldasfingirplansudisparosobreellaaterribleaguardareracaeráentonces»sencillodeterminada:Mesobreunahacerleen,conejo:mataré,de

ladetonacióncriadopólvoraproducir»soladereducía,cargadayesperarcon!delproducirladeZamb¡descargada«ElalagritasepuertadispararpodíaapapelquemataréunaseZambomboparadetráspistolame,noqueescopeta.

tardemenosAalfijódelaacontecimientoZambun.horaparaLastres.tres.minutotocóprevenirtimbrelasladeluncriado

seguidasalióconemocionadaeldehaciahabitacionesSylvia,las...almaEn

deComo—sedijoéladentros.víspera—paraNelsonsuslaTrafalgar

Empiezan los tiros

.exclamó—Sylvia...Adelante—

bolsilloZambpistolamanoellaeltorvoyentróla,.deenceño

Transcurrieronpalabrastressinminutos.

SYLVIA¿?queríasQué.

mássilenciominutosDosde.

pasaPorno???Quéquieres¿qué—Qué¿¿hablas

delafijamentepijamaRecorrióenqueychinaZambconoroSylvia,elmiradase;chimeneaapoyó.negromirólamésuenluego.vestíabrochadoycrespónlaestancialaencruzó

unaburrimientoaquien—organizadoespectáculoesquevidauna—deestúpidoacabamosunaparadijo,representaciónademásLaasistesola,hemos...quemuchoestárepetidaespectáculoelUn..sentirmismafarsaporLos,—vivido

noladeCallótodo,demásanteriorleídonochepensamientos.yaaquellohabíaseacordabaenylibrolouncélebresporque

supropiainferior:enporcuentaunvisiblementeSiguióestilo

conlaPoryaparte—,mi...encararmeHefarsasdecididovezhartoestoyVerdaddedeuna.

ahoradecirleparainterrumpióSylvia:

porpensadoresVerdadquedehayanlolaexistedequeMundo.se—noestodavíayellogrado,noticiasesfuerzanmilestengoaveriguarDesdequé

VerdadMuertelaLaesVerdadlaes.—Yo.séqué

ladyBrums—cosafalló.¡cursi!—Quétan

,aqueparaamorme—asévoyvoylamatarmenoTuPeroyacasotuhechohabríasuficientesamormuerteimperturbablebuscarlaenY.—creer.datoscomo...dudarsiguió—eséllaposeoVerdad

Sylviarevista.dehabíamodascomenzadoexaminarunaa

Zambymatarmecentroagregóhabitaciónparadematarmelafijaraa¡suvozélganandoel—en!.Voyala—SylviaatenciónVoyque—alzando

SvlviacontinuósuladeexamenPerorevista.

habíafrasequedeterminófinaldetonaciónZambyelproducirde,,puertadetrásgolpepronuncióde:entoncesdarlalala

¡caeráytucabezasobreMemimatarésangre!

aplicópistola.asiendescargadaSelala

unYZambombobalazocayóSonócabezala.perforadadeuncontiro.

caerconpensó,:angustiaAl

Peroresulta...Arreala!estaba¡cargada¡que—sipistola!

.nadayaYmáspudo nopensar

enpasilloDos,eldespuésotroretumbósegundostiro.

convenidoellocriadosegún.escopeta,conZambEraquedisparabala,decaza

dijoservidorheganado—tresellibras—satisfechoExtenderéreciboMefiel—un....

Yal sehombroconescopetalamarchó.

Toda convalecencia es dulce

pordos,deZambombobrazosseistardedeBrumsyvendajesbrazosladyrodeadoonce.mes:Unconvalecíalosalmohadonesmásmujer

enlabrazos,,sienesalmohadonesvozpermitíandulce;legemíaalloslosoprimíanhundirmujerLosyledelelasellosmientrasvendajesacariciabanleunaoído:cabeza

...Pobrecitoquiero...Mon....gosse!TePobrecito—

sebañabaenfelicidadY.elgosse

haque—porPobrecitopuntoaestado!¡morirsemídemío...,

enrealidaddelcualquieracarade,que—aquellofarsaseunaestuviesele!yquedeyqueclaroasqueadohabríaYdecir librabasuicidiouna,ocurridoherido—,aqueCasualidad¡habíalade.sidoloponíaenelmártirmuchosecretoZambhabía

LañeZambconvalecíaParkEnjardín,dedeel...invierno

lasjovenéxtasisviolentosumergíaperfumedefrecuentesalrosasenencarnadas.El

rosaslabiosdeencarnadasparecíanlady.AquellasSylvialos

.SylviaZambombounaencarnada,besabaPorqueríade,besabaquelaesorosacuandoilusión,loshacersedelabios

SylviarosaslosbesandocuandoledeencarnadasbesabaparecíaestarY.labios

Quéhelos¡labiosme)lasrosas(armadolíoconycon!

La opinión de Rudyard

largascompañíaStappletonZambahonorablehoraspasabahaciendoEl.

enúltimamerendarTambién,.Adrianasuelen.atanviejasydeprincesaParísrepugnantesamurmurarsecundadasprimera.,aibanLatodocomoEvelialasviejas,yLondresquetandosOilelaySomersetdeSylviaaristocráticasdamastanporyaristocráticaselEran,diarioverleRumpelmeyerlademistressyrepugnantesTorrigtoneran

a.acudíansubíaaLañedamasverlasqueproducíanlealylafiebreSólo,jovenleParkaquellasenlosmareosdías,Zambombo

hermosaelsoltera,sus,Entreintaningúnhermosísimaamor,era.porquehombretan,AdrianahabíahermosaTanañosimponentementequeSomersetextraordinariamentehacerlapermanecíaa,se.cambioaatrevido

inconcebiblesformadaunay.vaporosostrajesunaAdrianavestíasiemprejustezatransparentescondelíneas,unosestabaarmoníay

veclichés—losestala——altrasluzpensabaasesiemprefotográficosAmujercomoZambombo:.

aStappleton.solostardeamboshallabanseleenUnael,quehonorabledijoZamb

aqueSylvialeustedVeoadora...nuevamente—

lainteréssuicido.frustrado;quepordeideatodoverdadel—suicidabuenaa?suicidarmeSí,ojosteníaZambombo¿mundoFueengraciasun,losmiunaverdaderoapreguntó—pasarde.

torciógesto.elRudyard

?leel—bien.convalecienteEsinsistió—que¿noparece

SíensíaZamb,usted—...finperoLe...verdadavoylaamigo;,decir

incorporóZambalarmado:se

—...?Cómo¿

para—ustedapropiadolaunenno.detiro.PuesDispararsequeverdadlaununescaballeromedecepcionadocabezaEspañasuicidioesha

Qué—¿hacer?entoncesdebí

Rudyardconcontestó:gestograveenérgicoyaire

elcorazónbanderillaclavarseuna.Debióusteden—

Proa al Perú

.mesmielotrolunaPerúZamb,rumboconmásdealembarcabanSylviaentardeY,y plena,

necesitaramor.escenarioVolvíanaparaununnuevonuevo

dede)erallevabadosEl22.000,Glasgowhélicesqueelbuque.matrícula(lesGilletteytoneladas

el puertoLiverpoolfue.deYsalida

losloimportanciaolvidenparezca.1semuchísimano.esteaunqueTieneNolectoresdedetalle

estaanovelacomoy-!•laahoracapítuloacabaexactamentesegundaqueelendelaediciónConvieneenpresenteediciónprimeraacababaconstarigualhacertercera.

A bordo del Gillette

losde.detodoshabíanGillettedíasconversaciónlebordoaZambomboA,nocondelladysqueaúnjriendlosentabladoremoquetenavegaciónconocíanelporsietepasajeros,

propia.alaladyconocíannombrelaBrumslaYeldemujer-sirenacon

lostrasatlánticos.debastantepasajerosPorquelosidiotassersuelen

plazasamantesencubierta.losdePorocupabansituadodosdeuncamaroteSylviasalones,deseolade

momentoella—queestemosde—.explicadoningúnunoseparadosQuierootroenno—había

¡Amormío—!

alma!¡—Mi

Nena¡!—

Mon—gosse!

ajaleataldeidiliopodíaqueunmelosidad.Erasóloconducirla

laseencarteldetrásZambcamaroteeldetuvosorprendidoNadaunacartelentrarleer,decía.puertaEl:declavadomás

leonadagallinapero».,lepratgallinasepuso«carneladedeZambomboA

¡Caramba!—.—darle!Esánimosa¡uno—paragruñó

.naufragabanvez ,precauciónlaenYsólomuy,erarealidaddeseguidaseunaloscompañíaque,quetrasatlánticosaquellodijoyraraen

pordossusdeenimperiososintióvulgarespasarandedehuevoscomoparadeseolancha,unYque.,númerodeevitarver7bancos, cercales,,quesimpáticaprontoapurolaofrecíacasoaguase

encontró.finPorla

EraconsiderabaPeroamásporquepareciósuyayadeleigualcompañeras.bonitaduda.comolasinla:Zambombotodassusqueexactamente

lanchaslasnoslasnuestrascomo¡que:(contrariogustanlas.desalvamentootros)mujereslas(consideramosConocurrelodequelos!queHolamáscon)

delmismo,lostodoslosbuquealcapitán,enterarsesingladuraa:trasatlánticosidénticasNoloal.Sedelocriticanduranteloque,juegansiemprelay,almuerzanyocéanoparaenelrecorridollevacontarconsultanPanamáenvoyentregana,quelelossucedióporquinceflirteanentretenerme,ocupacionessiempredeaquela,desayunanbordodías,sebañanPacífico.naturalmentetrasladarsetardópasajeroscanallatameriendandancomenbostezanLiverpool,Gillette,enocurreelde

.hablaréesclusoesclusaNopasoyendoGillettenodeldelestodetampocodeYesclusaPanamácanalnadade,,.decirpordeen,hablaréelque

¡¡Las mujeres primero!!

sinPacíficoconotrosincansablesirenacolisioneselNavegaban.conyabsolutamenteseisparanieblavermugiendolamugiendoevitarhacíapordeybarcosdesdehoras,rodeadosnada

telón,nieblacontrariabuquedeDetráslanavegabaunenespañoldeespesobocadel:dirección

sirenade.Losirenaspelota)cualtodoydespuésmugíasincesardeoficio.deesmugíaelLa,lasgomala,(deTambién

en,furiosamenteY ...buquesotrounonieblamientras,avanzabanlosdoslacontra

Yde.ellosbordoa

segundodiscutían:elentrepuenteelEncapitándel,suyGillette

,parece,.unaS.suenaMesirenahaciaestriborquecapitán

nooigo.)No(No.seoyeUnosnada..AverC.depausa...segundosYonada

LnsistosirenaS.ense.queoye,unacapitán

equivocado.estáquerepitoustedLeC.

el:entrepuentesu,pelotasegundodecapitányEnLagomadeeldiscutían

sirenaunaMeS..estriborcapitánhacia,queparecesuena,

)pausaNooigoYo(.nadaNo...senada.veroyeUnossegundosde.A.noC.

,capitánS.oyesirena.queLnsistoseenuna

estáqueustedC.repitoLe.equivocado

eldequeLaminutos.ochodécimaspiquediálogosbrutalmenteYconcluíanpelotaseengomaenGilletteembistieronaentreselcostadoinstanteambosmismoyde,yyfueron

sedeel.GilletteAntes,dehundirsepopalevantó

dede,proahundirsesegomalevantóAntespelota.deLa

Lastragedias¡!mardel

Ena.queGilletteenseproducecuandocomparablesóloseelimprovisoconfusióndeunalasalloverlaprodujoempiezaverbenas

oyeron:gritosqueSonaronyterror.vocesalaridosauxiliodeyclamabanSe

!¡primero¡Las!!primero!mujeres¡Las¡—mujeres

selascomodecíaqueYfueronprimeroocurrió:lasahogaronmujeresse.

hombresvarietésdesedeahogaronlosylosLuegoimitadores.estrellas

decirlesonabaalTeníadurante,serazóny:unacontemplósegundoel;ustedsirenadespués«unoshundíabordo,cómoadeEldeclarócapitánde:instantes»barco

miHa—..suicidarsedebereldellegadomomentoEs

yaplicóaresultadoretardaron,unaúnsalíaestosaSylviaaverleeloprimirfallarmomentosuyaVolvió.ZambparagatilloseAlgunos.hallabanidénticoel.convolvió.capitánrevólveraconelEntreySevecesponersesalvodelapasajerosyselacabezaseiselpasajerosfallótirosi.Insistió

chelines.—unasuicidarselogra—aireleapuestoEdimburgodijocaballeronoZambadedequeLeconseiscomerciante

—contestó—ZambomboVan.

fallómanoPeroalhaciadándoleunaélotraslequedosadelantó,pistolaseManchesterpropusollevabaun:vecesderevólverlaelEntoncesencapitánarmero.le

.cargadacon,veráPruebeexplosivasybalasconleEstácapitán—.cómohaceustedciscoésta

elPeroconsiento.—yloexigepropioque.nosreglamentoGracias.puedorevólvermatemosNonuestro

—porVaya¡!Dios

elcincointentonasAlquedabansuicidiodehabíanlalosyyZambidodeEdimburgoadeSylvia.,expectativasólocansadoscaballeronuevaspasajerosdesfilandocabo

lasestrépitounadedeocasión,enaconlaúltimoperdidasderrumbónuncacriaturasquedóaquellacapitánelcompleto,esperanzaalsePero:...suporunalasobjetoolvidaporquedemostradoteníanyGillette.consiguieseBiensusjamásdelabandonarúltimacapitánesto.chimeneasdeyaLosseesperanzasaplastóindudablemaneradequetresprontoDiosdebe

aliviounHuboEdimburgodeencaballero:Ytodospechossuspiro.elexclamólosde

Haunmuertocomohéroe—.

sedecirleavolviópara:LuegoZambombo

a.HesalvamentoAquí.miladyseischelinesAdiósusted.,Les—..deseosusBesolospiestieneperdidounfelizcaballero

cabezaalmarYsedetiró.

eraéltiraronladeAmbosyyseguíansuconversación:mientras,avanzabanfavoritalasque,conbienolaslentamenteZambsenadabansobreahoraSylviaDetrás.

¡—Amor!mío

alma—!Mi¡

¡—!Nena

Mon—!gosse

de.se7siquierahabíanacordadolanúmerolanchaNi

Náufragos

unatandelaalqueremojoqueytiemponovelistadíaencrueldadsicomoDelady...tenerresultaríatierramásverdaderoencontrasen.yoNoeleganteun.delicadaunaAdemásmismanerasiguiente,Brumsnomujeramanecerseríahicieranáufragos

yAltierraSylvia,.aunamaneciótardelaunapisabanmásextendiódevistahorasyDosporplaya,.cinturónárbolesseZambsiguientetropicaleslimitadadíadeasíbaja

¡suspiróbonitopaisajecontemplando—.—!elSylviaQué

.—SíEs.apoyó—divinoZamb

sindey,onduladorendescansocincuentaojoselrocas—falsas.elpaisajebonitobosquemilelpeinabademardeRealmenteponíaYmirandorizabaincrustacionesamujerpermanecieron...elabajo—yelunpromontorioexhibíalas,alzabaArribay::delaselsusolse,,,yderechahaciasabiolacieloizquierdaelcolorcomocerradoelsurque.profundocincosusabrazados,apaisajeconpermanenteeracabellerasoro,que,sueloundeárboles;minutos.lasiempre;Yvientosedesesperezaba

SilviaZambomboaestrechando:manifestódulcemente

dichauna?¿y,logradoAhora—desiertapodíamosislaquecapturartúlanosqueyoamamos,enlejosalmundonaufragarnuncamejor,queahoradecosadelfugitivopájarocivilizadoqué,másquedesearhemos

¿——.—unaverdadSylvia?...estamosPeroislamurmurónoEsendesiertaysi

eseSícartel,Miraestamos....sí—.

habíaunaSylvialasuelo:seestacay;sosteníaen.estacaClavadacartelelvolvióeste

LadyencantadoraBrums.sonrisasonrióconuna

náufragosverdaderos—,—dijo¿Entoncesunos?—somos

respondió—!Unosalborozadoenterode.—Zambombocuerpo¡náufragos

obrardosnáufragos.verdaderosdecidieroncomoY

Cálculos y preparativos de instalación

punto,.Anteaparecíaclaroeraporquetodoelenprecisoorientarsecartelnoaquelmuy

Nosel—orientaremosjovendeclarónuestrapropiaspor.—fuerzas

yselacalcular,undeprimermirarlasYobservarlalascuadernoescribió.libritoentumbóalturadelaenproblemalápizyestrellasplayaenprovistocielodeel,apuntesaun.fijamentedeluegocifraunelconsistíaElaproximadaratode,

atención.operacionesconSylviaaaquellasasistía

Tardóen.lasdevientotardabadosellael,unaluna,observódeelquedetresA,vientoDespuésgruposalirmetroymanocontinuaciónapuntó,suotrayestaturaminutos,yinvertía..elloZambombotardabalonubesqueporunlaZamb,dosdesetentaaundelmediotiempolaendecuatrodellevarVio:midiórelojlarayaslatambiénera,.rayasobservóYrelojreglaParaelyy.encincorazonósacandoeldeenColocópapelqueseñalóque.segundos,mediomediocifrarayitavelocidadpapelitoporsuelounen

segundos.en4recorre...................T75mtslos

en.recorrerámts1.000seaunolos)(kilómetroX...

multiplicadodondeporpartido4DeXpora175igualeray.1.000

Hizooperacionessededosquelas,corríalos,comprobóvientoelcontando.lasyquepelabapor

:cálculosEntonceslosresumiótodosresultóy

Altura:las.deestrellasmuchísima

minuto.portres:lunadeVelocidaddelasnubescentímetros

Velocidaddelviento.:enorme

.del:cieloazulColor

Yaellasvelocidadnubesqueyno.totallasdedividiendodelrestarlealturaladelestrellasladevientomáslacielomultiplicarporporfaltabael,color

PacíficoSylvia,éldíaCuandohechoqueestoquedóhallabanenendesiertaseyuna.huboeradeZambyel,averiguadoqueisla

segúnhacertienedejadounnáufragoacertadade,,hafuegoEntoncesfrasedecidióquefuegoyaporquenáufragodeserPerkinslaZamb.

?arreglártelasle,vezvasaCómo.—indagóconqueadmiraba—¿entusiasmoSylviamayorcada

Verásdijo...—.—Zamb

los,contrarabiadefrotóya.perollamitallamitaseconeluna,fintrozosunysuSeisZambombotrozosbrotóseis,deladesesperadosa,lasSylviasincesarpequeña,.frotabadesudordemaderafrotabamaderafrentetesón,a.ylosCogiódespués.chorros,yjovendossobresudandoymediahorasapagóunaPortodavíadormidootrohabía,horascomocayendounoellaestaba

elgritó!—¡Mecachis—náufrago.

:Sylviasedespertó

hacerQué?fuego?—¿puedesNo¿

...noarregladolascómotraigono—hubieraséhabríamoslas,sicerillas,nosporque,Podréperotraído

tapasesasunagrandescuyascerillasleeinglesas,inglesasde:unacerillassededeYcajacajassacóen

quequecerillas.letrastienenymenos

.náufragosencenderconsiguieronadmirableunalosEntonceshoguera

nuestra.queconstruirAhoratenemos—Zambombo—determinó—cabaña

sí—SylviapalmoteoAhdichosacabaña—...tuSíUna,!—...amor¡Qué¡!!soy.¡y

derribadosescribiódelenlosunosysuelocuantosporCalculóentradaasulacuadernitovezladebosquetransportó.resistenciaqueárboles,dirigió:árbolesmidiendosula,alongitudalgunadiámetroZambytormentatalplayaseyenyacíansuel

sorpresacreíaconsaberelElevó,ysuyaal,:,obtuvomatemáticasprimerquegrannotantascuadradotérmino

logrócifrasYsustituyendo,:averiguadasestoporlas

Laresistenciatroncosde.dekilogramoslos730árboleradel

en,secayeronmaneraquedebajolay,vertientesformando.cabañaapoyados:lesárbolcuandodekilosmetieronentrelosdequetroncosSylviaseZambquincedosDefueronal,Pusodesplomarsesí,encima,losnúmero

sea.traumatismoendenochevolversídelconsecuenciadesmayaronera,.AlAmbos

Losrodolphusvalentinuspiséis

díasyhabíaadelgazado,despuésSylviaVeintedieciochodiecinueveZambombo.libras,

quehechadedeindicabanloselsitiobienquelosningúnefectoentoncesproductosreiteradano.cartelproduceTalsóloantropófagosdenáufragos,hasta,.semenúspersonasenlaqueenporesislalaexcepciónlosPorqueelvegetarianosconstituidasaparecíanlascomidoconsumiciónhabían

probablementehabrárazahace—.—SuZambombodesaparecidoopinótiempo

—ibandesaparecerCómo¿Portodosadejar?quérastro?sin¿

.unosesoantropófagoseranComiéndosea.—Paraotros

¡verdadEs.!Ah—

(rosaSylviasmokingyunaperfectamente).habitar.adíasdelo..lalasParecíahechodeun,granenlaveinteSylviaysujetosetardequejabaZambquedededey»,AhoralosyladosElhabía,lasZambaenrolladochal,podríamosgargantaseguía:lesvedettellevabayllamartrajesietevestíanllevandoenunafríoconpailletésextrañopequeñoespectáculoislamismodeladeunporSylviadeelmodomismorevistanochesdeuno«estandounloendelsorprendidodepreciosabaileisla,naufragiodespuésélquepuestodeGillettesmoking

aZambombodedurante,hubiese,elEnconporhorasbaileuntrajepersiguiendoindignadoBriesBrumsidoladyceñidoelcambioEgmont,afeitardeparecíalasdeycalles.catorce,quienpúblicosin

viendocontinuabaMas.ZambombooculistacureZambombohacegueralacomoSylvia,antesAmorleenalquealdehabidono

ladefechaquejósualimentaciónexcesivaseBrumsPordeaquellalaamonotoníacuando:fueamantelady

—.»nosdarComiendolosiemprea«,va,elZambmismobéribéri

Ya—echadoelpreocupesheunos...Noencontraré..lesalimentosYopecestenuevosojoa

próximasparaalZambomboEfectivamentepecesalzabapornaturaldedehabitación,dediscurriresospiséispromontoriosuciencialosuneraincansableTodogrutapor.mediodesolíanendenominadossin,.rocoso:bellezasubandadasmoscahombresfortunafincursileríapecesse.leslaquequevalentinasestribabaencomodondeunarodolphusnáufragos,yaligualhabíanservíahalladoporunadesurimaginaciónnavegarcapturarloslosyPor

alcabezacreyesenpalmera,puesunafabricadoquedirigíaloshastadetiróqueobservadoPartióporZamblosElhojaHabíaemprendíapezlatruco.elenconconsistíaasujetándoladeseguíanelpecesquededemássiempreeliba..aguadientes,unlaconlaslaellaselpecesqueZambomboformapezdecotarrodirecciónquebandadashiloydarlequeera

orilladequedosdeltiró,claramentesaltó.rodolphusunaZamb,laseis.hojanochesaldetráshojitapecestreintaviopedacitoalcaboengañarlessaltaronlaentresseguíaperoyyhilopalmeravalentinusTardódedeaybandadaEntoncesdías

lacomieronqueseSantaseenhastaComo,hartaron«lee.»Biblia

Poesía cósmica

laEnislafieras.nohabía

delantetana,quéexcursionesyyojomano,elpor:atacarmanerahicieronparaalgunaelnáufragosquesaberimportantehebillaaZambalertaconpudieracogidovecescon,herircaso.variaslaagresión.fieratalatenerseeldeextremocaminabalaencinturónpartedebosquerespectoenAtravesaroninteriordehaciaLos

perotigresHallaron.manadas.ynimuchísimosexcursionestalespaso,vierondecocodrilosunanofierasasoladesuleones;Enyfieras

acabótranquilizarlesdeEso.

susseylaenpoesíade vidasdeslizabanamorYmediodel.

delasencomenzabanaltolossalientedelLoscósmicogravitaciónnubesencinturahorizontecrepúsculo.,laslentamente,.pensabanUniversoseadelapagabandedelenagazapabalodichocon,CopérnicobruñiroptimismoLa-placehuíanelestrellasLuegoconsusolasenlazadoslaqueAly,porhubierade.ElenamoradosyLasocéanocieloaustralesaquellaaguasambosleyesaextintoresdireccióndetráselse.delenpromontoriosolenlasselumbreranumerosísimas,forilloteoríalasentabandellaprisainfatigable,en.

sedespués acostarYiban.a

La tragedia

la,,»sardinahabíanparaPacíficoislalalosapododeparaqueelcon.islabautizadoCapuadeuncuatromásIslapropioverdaderadedelunalabarcodenombreAaislamientoapescameses«dedicado

importanciaelesadvertíqueelendeLiverpoolYdecomprobadísimoelhubiesezarpadosnáufragosahoraledelfueunael.zarpado,islamomentoproveníandesiertaquedeporqueestáGilletteteníaLiverpoolyalosdehalladostodosquepaquebotesPacíficosilaquequelectorsepa

náufragossometalearigenocultaseldiscusiónlosNuncaLiverpooladmitepodría?mas¿desiertaslosPoraveriguarseesto.lasislasse,,queynoquéhechoa¿aleyespaquebotes?Quéaa

,sabíaSyl-via.CiertaCierta(tardenode?degritóquéprontode:¿...)tardesemes

—!barcoUnUnbarco¡inglés¡!

,la.losclaramentefondeado..distinguíadosAdelUnidosalióunestabagrutamillas.islaReinocoloresbanderaEratransportededelaSelaunasZambomboconverdad

instintoeralacivilizaciónse..primer,nodeamornáufragosy,:,,envenenaqueunencasilladoslo:AquelmomentoInglaterrasólo;sacarlelosdelhermososalegríabarcodestruyealerabarcoyelloslibertadgranEndeEuropaentristecieronunaladespuéssintieronel

unahojitaaaviajardeabuscarles.pintadosoldevolvieranVendríandearodolphusRenovaríanyavida...amorgrupavalentinushundirsellevandopurpurinaOtralasnoayudaprístinaWorthvezlaverconotroellejaníalaOtralaquizávez...su.aelpenasuncontemplar,...palmeraaporvestidoen...ladoY,deyNiavolveríancapturar

YSylviayun.miróZambatiempomiróa:dijeronaZambSylvia

—aquí...Nodeiremosnos

,lolaEuropa,todocivilizaciónZambefervescente¡zurzanla——!aQuemagnesia...añadió.

conlanchónrasgandosaténproahabíadel.transporteeldelsuavanzabase,océanoyUndespegado

rígido,,de.launsaltóplayaCuandoadelgadoSaludódesembarazotocótierraconhombre,uniforme.,

decíasegundossipersonaydeAllnecesitabanlaParecíayislaPrimerorightlestabanen..SylvianueveZambombodecontentossieducadísimaycosaindagócadaalguna

,...—Podemosmueblesarmastraerlesvituallas,

inquilinosamableprocedidosushabríaProcedíacasero.conuncomo

necesitabanmuysacólibretarightlycaballeroa:dijoasígustoquequenadaZambomboestaban.unanoydijoEntoncesAllaquelhabló,

Perfectamente,todalosqueyunadecidióalquilarlaAhoracorazóntansoytomenustedesMeyInglaterraes:queduda,estatolerarapersonas—actualidadseriodetodosexpatriarlos,desierta—,,alResumiendoponeimportanciavidaqueyserecreoenque,lay,vezesendeproductosentreempleadosyantropófagosLondrescoloniapequeñahubo,«..exportadoraLoustedesadentroaquellas,.yaislaOfficeenacarne,en,metrópoli...comercialislalapasarcolocadasdeDubarrybienlaComoisladecuentanenelycomohayaempleadopaísunanegabanpor,islaesta.deimproductivallamoEnuna.estánrazóntotalesningúnsaben,,suscoloniaqueMeighamParaloscadaespecialmentetenerno»lasnocomodidadescualsusaburrimientocomerLatienendesiertaEnquecomoignoranInglaterraconvivenesferassusdehallan...lamodernapodíarebozadaextremasbeneficiocansanciocuantoyestasyaislanuevasdiferentesplátanosquemayorcocosquelacabarets.altaspersonas,enustedeshabitabandesiertamuchasdeliciosoelafecto.temporadasansia,inglesasensacionespanoramaslaunsusquesus.deporquegroomsmerluzaEdwardColonialsusantropófagosrindeislaeslugarpuedehumanasedeesde—antropófagossesusinundátileslasestá

unasonrisaAgregódigna:Talliencondemadame

—Peropagarlo...esoquehay

sucomerciallasacócejaDespués:levantó,ylibretaligeramentedijoconsultótonoconestilográficauna,

de,.Eltreintaseallevanypersona...díasdosmediopormesesdiarias,preciodecuatroisla—estanciaeslaUstedesoyencientolibras,siete

—protestó¡!.ZambomboCarísimo—

cantidadaparteplátanoshayselibrascuentanquelajustamente:quey...solohabitantealeñaTenga,pagarlolaesparcimientohayellibrasque548129debenparade,ustedesyustedladeestá,,suerte80ende—cocosqueellaúnicocuentaisladelimitadotiene,.su76cosasDeen.quePeroEsoyasciende...deben

—habíaexigió!humorElpuesto¡que—malísimosetotal,de.Zambombo

.esterlinaseslibras:totalElde830—

librasrightseAlldurantetantasvecessus.,!esperandocallóempleadodiscursos,Y elcomoquedefinitivamentedijo

:SylviaadirigiéndoseexclamóZambombo

de.quierosaberasuntoPágaleAhíun—.querepugnante...tienesenNomitúcarteranadaestásmokingtan,puestoel

noquese,ver,bosquecuentaempleadonoYdeldequeridoensehabía dieraprocurandosaludarle.elgobiernoalmolestarseaquellomarchóquepara

volviódecabohoraunaZambombodelbosqueal.

,habíaanclas,tiempoantesElhorizonte.ingléslevadoquemuchoqueunnotransporteeleramicrobioyamásen

¡viajeexclamó,alegrementemanola—Buendespidiéndole!conZamb.—

SylviaYenentró.buscarlaagrutaa

la.EnoficioBrumssobreunosExtrañadocogió,:habíade,ZambladyqueunaescritobasaltopapelesDecíade,estaba.porloselUnopiedra.hacíamesagruta

papelpapelqueque,sintióZambomboescarchamomentosibael..cogiósuelenenfriándoseotroporhastacitabaTemblandoconvertirsesangreSylvia

un:Véasereciboun.Eramembreteteníay

conocurridovelocidadZambombolaluzseloimaginólade.

SylvialaMeighamlaymalditonoalalante,papelel,dehabíaeducadacaería¡,habíaZambporquemujerempleadoeraparaunaSylvia!,registradoohpero,suelo...todocarteracartera;abiertopagarno

farsapapeldeydella...suicidioyseprobabaqueYyacordadoSylviahabríahabíale,extrañaríaleídoqueelveríaeldestruirno,membrete

imaginándose.Zambseguíalaescena

,laacasolágrimaunaunoYlabiosyemamorderíaydejófluirainteriordeditosAlgoSyiviaelen...quelosrotodeSylviahabríadeconse.enjugardesesusseapresuraría

aldirigidoMeighamempleadohabría.Luegose

sudea.yaislaestaCaballeroadmitevolverheMede.cansadoaDeseo—?:¿Londresustedbordobuqueme

seempleadoYinclinaríaresponderparaMeighamel:

Aliright!—

Zamblotodo,se.Todoimaginaba

angustiadosuaalrededorMiró.

susurrólaverdaderamente—empiezasiempre...esParacuando...estaradesierta——Ahoraisla

llorarterriblesleunasSe,consueloLeyganasdoblaronsincayósollozandoentraronde..laspiernas

precisamente.deseMédicisdelasobreenlapiedracayóJuanoficiounhacíatamaño,mesadelquecardenalYfrentecomodebasaltoelprodujode

Compañía González-Fernández

preguntósufridoconlaestaríahabervienepésimamenteydesdey,asombradoComomañanatodavíaespectáculo.variascuandosiglosgrutano,unaburridísimasdurmiendoanteZambinexplicablesi.ocurriendodedetuvo,hacesalíaalgoselainsólitoseencuentrasededespuésunoPordormirdepesadillas

mujeresyaguagrupoanimadamenteoncevestidos,Enlachorreandoconplayayhombresmaillotsochoformadohablaban.yporgesticulabanun

hablabagrangruesocincuentónElaZambomboacercóunconyyparecer,gritoellosbajoyaasinyunconvencimientoahoraservistoentrecanoseñoralsedecíaque,que:eraherido.

playaNomaillotsaguaSin?aSísueño?,¿denodedudaenaparecieranPero...vidaparacomprendióhombresalguna¿delNoestabandeunaaquelloen¿vestidosquebocayZambhabíadellarazónLayqueconSegismundo.oír?cuantosCalderónsoñaba.yBarcarecitando.,eranversosCalderónmujereslaPacíficochorreandopertenecíansueñodeesaquellosdeunosquéAlisladesiertaversos

mundopensóhalocovuelto—Elseentero.—Zamb

perturbadosacercóY.aquellosase

conrecibieronseñalesamabilidadinequívocasdeLe.

Tambiénal—ustedcincuentón¿teatrolecaballeropertenece.preguntó?el—

YoNo?señor,¿—.

conComolo—traje...eseveo

cambiadosmokingmomentoelladyqueenZambletraje)seguíavistiendoenydeque(había—islallevabadelel—naufragioyaporla.elBrumsbaile

yoqueaclaróEs—.náufragojovenunsoyel—

.oírlealTodoslerodearon

¡—!Unnáufrago

!¡—Oh...náufrago¡Un!

¡un!Dice—náufragoquees

anotabadeaquellasganasmuchasundetenían.personasquevercercaSenáufrago

importante,Compañíaexplicaron»yaleeran,por denominaciónellosperspectivashubieronbajoparte)actoresconstituíanYDramas,agrupación,,González-Fernándezvisto(artísticaqueunacomediasbienZamb«diferentes.decuandolasuquedesdey

primeraactrizdedelgadísimaaotrosLuego.AFernándezparecíaSus—Zacaríaslasa.:continuaciónjovenconsiguió—nolaactorEmilitalaZambomboeran,un,hombres,apellidosdiez,delgadaconocióaprendérselostanacaballerofácilesotrasnudoenmujeresdirector.yZambque,presentóqueyunabramanteconpuntaprimerunsieteelgruesoGonzález,losaprender

...consecutivoshabíapreciosatotalcamaradasdesgraciamedepropusearqueoQuéalláapuro,Ahsinvergüenzaaquella.catorce.menoventaundeYonochevoyGonzálezhemosllevadoyfigúresequeLimaquesiguieron.que:Y,firmado»quemis.compañerismo¿.aQuedamosyYosigahecho,unaseisarrojaroncontratoquieraevacilarhaysinunpagarnosElconenbolsilloscumplirnosabonosque.dondedeabandonadoshuboempresario—irhacerVenimos...dijotodos—abrirtemporada—ElsilgóBarcelonaerahicimos«NuestrosBarcelonapesetasme..elpara!noun?poderque:ZacaríasPorustedcinco¡sinenReuníelSeñoressea

dosZacarías. Ylágrimasdonlimpióse

y¿Barcelona—cómoavanustedesPero?

máselmenosnadamos¿—No.otrasA?quebienveAméricanado.enhahechoelustedquetemporadasyqueyaTodos

asombradoestaba.Zambombo

—PizarroynoporconPerúconcluyóopinó—enEl...fin—elHernandoheroísmodeSoto

Gonzálezagregó:

haelProcuramosestasepararnos¿nadiequecosta,,;ya?de—demasiadonocosteadocosteamosloforma,...denosotroscomprendelaviajenos

laLoreto Pradorioescuela,.Ydechistesegúnsupropio

Porque—hemos.—vidaunatracarnosesdebutamosratitoconlaestaensayar.Laysueñogloriosoelendramaconcluyóde—BarcelonaplayaparaapartadoHoyrutapoderen

llenabapropusoustedesla,sinpermanecerunosallíquienen.,Zambomboangustiadíaslade—perspectivaaislasólo,QuédenseSylviade—

treslas—?.aZacarías¿SalimosexclamóImposible—!.estatardeQuedarnos—¡

meTampocoEspañadinero.iré.ustedesatengoEntoncesconyo—

Ensayo sobre las olas

yZambomboladeAmaraorillaagregado.compañíadelentreslastoda,lasepuntotardelahallaban

.quellevabalaentreconsultómaillotpapelyGonzálezpielyatela,elmapade,arruga-dísimoZacaríasun

Señoressihaceryun...veral:a—esfuerzoGuayaquilquehayllegamosanochecer

:Todoscontestaron

bien—.Muy

?¿Prevenidos—

Sí—.

aguaalPues—!gente¡

tiraronY.unodelsedetrásocéanoalotro

primeraladirigiéndoseGonzálezvolviólasdieciséisbrazadasquinceactrizoaA:ahablar

—aVamosflojadesinnadaescena«pasar.tenemos»No,verestarsecosa.esahacer...queesEmilitaA

rumor:declamóYvozel quedominabaconoleajedel

manera:YestaEmilita replicarpalabratomódelapara

La caza de la mariposa

mariposaunacazarintentadoHabéis?¿

vaquevueloalasdeno,entre,atenéis,posarsebrillosalzalucesenescapalaintentéishuyefulgorhabéis;lopensáisyintentadomano,.versatilidadcuandoYde,haberlaCuandocreáisel,acorralado.laseinconsecuenciano.esto,locuandoSi

.aguijónasuiráenesconder Yunalafloracromadamariposa

que.comprenderéis envolveráhabéisdecepciónredesperdidoosentiemposusY.Ylael

?esCuántoBuscarmariposa!linda.,mujercomolirismouna¡querercazar¿ehuna()

ZambomboGuayaquilenaMadrid.seallídesdedineropidiendoycablegrafióquedó

siguieronsudelanadoCompañíaviajeLosvalerosamente.componentesGonzález-Fernándeza

essu—deconsueño\despedirlesBarcelonadignoslesquealdurantemurmuróenLamucho—Sondebut¡vidaaplaudan.Zambombo

laYenjardinespor«decuantotodosrecibióemprendiódelpartemundola...,mariposapor»cazalos,élsudinero,

adecir.SylviadedicóQuieroqueseabuscar

Zamb renuncia a la caza

Perono.Svlviaaparecía

Ninien,Rotterdam,nien...enParísLondres

Park-LaneTaolayalyvolvióYHotelalZambRoche-chouartaCoolsingehdelMaisonvolvió.,Hotelbistroalboulevardvolvióal.Ypalaciode.Crillon,

declaróPark-LanesabemosdeNoelen——nadamayordomo....milady

teníaaquel »«deestúpidodeY,queOliverio,culpatambiéndeclarótodo:,Oliveriola

—sabemosnada....NoNo

hizoEscocia,ununaa.decastillovisitaHardifaxalengiróy,aldecondadolos,viajeBrumsZambMersck

allíañosnoyaPero.Hacíaestabacastillo.visitabaqueelSylviatampoco

miladyEscociade—clima.lebien...nosientaaexplicaron—El

Zambombodelosmesesbrazosdetráspersecución deaseisdesaliento.dejó,esta,estaconYdesombraloscarreracaeruna

encontraré...—laimposible...nuncaNoEs

leprontopodíabarcola¡.Edward,noen,ocurrido.»«¿,saberinspiraciónelelunaantesquetuvoCómo—delMeighamporSylviahabíacallejeandocuyomariposaseMontmartredeparaderoeraOh—!seguramenteMontmartrehuidoDehombrehabíagobiernoel,únicocierta?empleadonoche

MeighamnecesidadinformóhablarMinisterioSeaempleadoLondres,Corrióel)Coloniasde;teníaconalpreguntóColonial,....ydeOffice(

,contundentefueron,desoladorasLas:dichassecouninapelableestilorespuestasene,

.—MisterMinisterionoesteyaaperteneceEdwardMeigham

?—¿cuándoDesde

pidióexcedenciaque,hacedestino.delaDesdeunsu—mes

vive¿Ydónde?—

informarlepodemos—No.

¿—de?dóndeNiestá

.Tampoco—

Peroveía.dóndeMeighamclarobienZambestaba

se—.Estáconfesó—conSvlvia

comprendióqueirremisiblemente.habíalaperdidoY

decuelloun.caídodebajoperdidoarmariopasador:ladeuncomovidaparapierdehabíaLatodase

Público de tren

desesperadoqueaenendenegroderegresofardoCayodeEl.y,un,ferrocarrildepartamentoyaigualZambomboMadridlasReaccionódelamargura.Españaun,suproximidadespesimismofue.fardotriste

expresiónla,envejecidosúbitodehaberquedórostroParecíadelse.deel.enextrañadode,,maquinalmentecuarto-tocadorespejosuCuandomiró

vecesnosotrosdíasfuerasinbastanpor—estassobre,parapensóañosvecesquince.Ladejar.vidadentrohuella,desigualdades,Atienepor—ay—quincedesmoronarnosypasan

Yagregóyfatigadoelporsus ,demacrado:deslizabamientrasdedossemblante

.contratainfanticidaParezco—sinun

ligeramentevalseandooscilaciones,vagón.adeelporvolviótrenpasillodelimpulsosLuegolasal

elviajerasonrisageneralleíadecuandoviajeramenuditasusDedeunélnuevo.magazineazulesdeuna.pupilashacia.disparabavezZambomboinductoralasendeunaensayopelo,verificandoballestaslarojizoFrenteSentósea

LasmujeresZambombo!conocíaÉligualesacabó...Ahlevantarse!....lasbienpor...¡Todas¡irritado

YtránsitoYen,yapretarse,muchachavolvíanuna,enLaqueexpresiónvolvíanmanossaliómamádaba.ya«ymiradalesvigilanterostroslinfáticapolloseánimoelnada»condepartamentounaelunanose,apretabanhabíalalosobesapollobajodedecontemplaban.a«embelesode..,instalarselentesunmofletudaunsecontiguomuchachaperolasdecíansusestupidezcontemplarsedelas»seAllíhacíangazmoñainauditomanosconallentesairedeyamor ,mutuoel

«,iránEstoslosaZambombohayde,antequeMadrid?departamentohacer...areanudaránreyesCielo,Noal,¿sí...;»una.después,últimosRegañaráncuatroDios;...dedelestosTransmitiránsusonlaImbécilesymoriránorelacionesAlpasandoañosengordaránloslosveces!Llegaránmesenmás¡medianíamediamamálalargoparafinunacerdosintelectualbronconeumonía¿Sevidaa...risalalainstantescasaránQuéqueomicrobio.son¡—¡tifushijosy;lleveochode«alpacesde!alpara,caboelloscomoneciacreación?importanciaseresEsereyque.tienenuevebarbotóalrezaránconseMujerde...deelHombrehora—suvariossiemprepaseolalasYycreacióncineaños—elsudegorduraindigestióna»!de

ancianasotroruidobisbiseomonótonosinrezabanrosarioqueeldosEnenlutadísimas.otrodepartamentoun

gruñó:Zamb

EspañaguerraparaHumrezanquerezandoY¡ellascasos!Entrincherasymandan!yquerosariotengamos!...dea...dededelútilesestas!morirfrenteconceptolasllenaAtencionesnosqueircruzarcallesun,fósilesatencionesloslasviejasaqueurbanidadsedelytodavíaestá¡rosariotodaDosrespetoyjóvenesparauna¡...teníanun—viejas¡líohombresquefalsoelabsurdalas,sonclasenoarmanviejasfecundosel

unohablabanrespetable.caballerosdepartamentoellos:dosHastaaireotroladellegóEnfrasevozdedeconZambombofuerte

MireEspañaustedqueunsea...gobierno—necesita:

apartóYtambiénZambomboserepugnancia.con

,ellosgobernaciónsedeendelseany¡locasasaquívagoslatigazospaísprofesióndequehabíadijo—lostrabajarenEntretantoqueprocuranquelaidealestánparacasonosu,de,susyLoelel—dospuedemenosseanaque!mismoscharlatanescadaque..posibletengaA...encriteriocreengobiernolosimpidegobernantessedeberHastasergobernar...Hecualaplicaríatraillasobresemejantedesudesgobernadasprotestenquetodosfórmulasu—quedaridiotasde

deelllevabaúltimounlastres,quecollarniñosdedepartamento:sobreeldrapeadosonrienteslaloboEninscripcióncachorrojugabanperroconyunredonditosbutacascon

vidalossentidoniñosmuchoyenjugarteníaloslolosperrostiempoera.:niños.alyviendoúnicoqueestuvoAquelloZamblaaperro

andando,elLoy—tiempomaloniños—hombressesabensedijoqueesno,hacenperros...losloshablar—

Yañadióse:

una...un—aeslaperrounYAdemástenermujersoportarseimprescindibleparacallehijoatienees,bajarlonecesario,...cuando

Tampoco,tampoco...aquello

undeacordó.,...explosivosmano.dedelinternacionalcaféSequedabacélebre...Tomóacordó,yYsevagónQué¡deLipsotrolejosaquelloFueañoderubiaviajeladrónmelancolíaHendayasenosalconrestaurantcomoSelahaciaHonorioMignonnelos.!menudosgranadasacordóantes

paseóZambapueblecitoantelargose.undetuvoestaciónbajóloElladealla.andéndedesierratrenylargo

horizonteTodocorríannubesporlasraudoabrazaban.quecumbreslamuchoamigosprimerascomoestaba,lívidasenbuenos.:eladecabosemañanaPinaresdetiempoydosencontrasenhorasinmensosquietoallasselas

alAldetreparonunentrecuriosidadfraileslaunpasarandénfrailesZambombo.atravesaroncayóRelinchabaellosyasueloDosdeporlocomotora:decogió,lo.chorrosbocanadasvapory.Decía.humorevoloteandocochepapeltercera

que?claustroelel?eradescalzolaen,nofrailepropensoélsoluciónConconvento!unaYalImposibletardónoYZambPerolo...¡...¿reumatismodesecharsería;idea¿

resumió.queda—asco—morirseNo.quemásde—Nada

El cuatro y medio por ciento

aceronuevamentesutardeAsíel(sillónsentóyunalapislázulidespacho.seencodosasíapoyó.dealosenAsímesallegóMadridgranla)deincrustacionescon

eran.quemaldecir,habíatuvoarqueosus,añomásabierto,deDespuésenormetrabajoboquetePitágorasundurosEuropaen.pesetasYalquedabanlogró,entregarseredondosnúmerosexactamente.pordesagradable103.066fortunaenhacerreiteradamente20.000surabiosadurosunaqueaveriguardepersonalque.No20.000,ledeAquelviajesdeyluchaa

limpiándosecuatroporqué...pesetasverse—sudorosamensualcientoal——trataAhoralarentafrente.ymedioBuenodijoproduciránesasde103.666me

arecursossusinvestigaciónerasemejantePeroyasuperior.matemáticos

—Isladesalientolasciudadesqueeranlasencilloses...complicanYlocongrandestodoEnmás.decálculosCapualosmurmuró—

NidoncellacriadoLouisLouisunaLlamóla,laa..Pero«daba.Ni.no»cocinerael

declaradolalaZambanalfabetoque,lápizconeraEntoncesdondedependientemasbajólasderápidamentebacalaocuentasmanotiendamanejandouna,lahizopartiendoyizquierdael.próximaelderechaconultramarinos

sietemensualmente.realesdurosseade388,73Oquince,dispondríaZambombopesetasy.

quepodíaeslanzarsehacergastos.Laanoverdadextraordinarios

Anécdotas

partirdedehicieronundeZambamargura.contraellaaquelaseAyirritadotristezaveíaladohondospesimismolacuantootrociudad.Vagabadía,lamás,por

unaenportal;,salónentrabaconferencia,decoradotambiénalanchogenteabominableunmodoélencontró.individuodeanochecidoquepronunciabaUnentró.dondecaboSebastanteobservóciertounen

tranquilidadmuertepurezaespírituverloquizá—unahaceelyde—movimientos,coninstantetodoencristallaqueseunel—ahíHuntera,aguzan»diafanidad,sin,EsLaWilliam...loseimponencarfológicosagradablesuavementedetravésqueaquelfacultadesrespectodedudaindudablemorirde.envidiabletoma,Es«esposiciónnueva...YasentimentalesProbablementeinvadenosmorirternuraunaalmateria.extraordinariasdijolasunamismo—,decía...losuna.,—señornosAldulzuraquizá

Entoncesconferenciante,puso,pieconencarándosegritósey:eldeZamb

quéY—seustedmuerepor?entonces¿no

localecharondel.Lo

por.susobreeraquerepresentandoembargodeclararYLo,laestabaautordecíaqueverdadensinunalabutacaecharon)comediaaltaun,dedecretino.teatrosysupievozsetambiénvarios(ysandez

Lo.bastantesecharoncinesbastantesdecafésdey

huir,queaquellaHernanialestanquehizoeldenopuertatirarUnahacia.tanqueencontrólaelimbécilmañanaamorpara.tuvoseñoritaseñoritaenRetirouna,Laaa

calleenymuycabaretsviejosdineroveíadedesbordantesyacompañadasmuchachas.,muylasciviaPorjóveneslos,deespectáculoslindaslosrepugnantesenla,litiasirrenálicos,yde

porlaquetan?quéYmanchelo—carnedivinaDiosdeellastoleran—preguntaba¿permiteque?de,—sese¿quésonmarranasbabaslasPormujeres

amadrugadajuvenillarostrollevóEntraronpaseocapturóyhabíaesquinasudíaambostristealcobaSylviaen.undondeLa.Unaenuncasa.entradolaaciertadedeperipatética

hay—categorías..(sinomorales—pensabamundo)eldaQué,no?sociales¿másélEn

venir,del,entrefríaspronuncióZambrisasviosoecesconvariasyylapiculinita..entrenamientoirpalabrasladesnudarsenaturalidadLa

billetenerviosasuperiora.unmuchachaTodoaquelloyeraseSacóloresistencialaasu.pasópequeño

lárgateyToma—.

graciasdioleextrañarseEllasin.las

aaquí—¿hacer—?Eshoyañadióyanada«ydormirtardedejasMeno...—voy»

mansedumbre¿deconocidodedetuvomuchachainteriorestabatormentaNodirigirlellegarPerosegundonoterriblepudiera...aaesaslaZamb.siquierahumanohumilladapalabrassertristeniyaestabaque?laununhumillanteunera

porsientenseNo,dealtalosdijoTodoencima—condimentadaliterariamentiraBah—muchosquetienenkilosde!—unasagregómancebíamujeresloyes,bazofiaestases.¡deY;camisas...vozliteratossucoloren.:tragediaZamb

—despiertes.metemarches.QuédatenocuandoY

aldormirsediván.Eldespachodelfuea

observaciónunaimportantehizo:díaOtro

las—públicosmasnadalos,mujereslosyhombreshaypúblicosNo.públicasespectáculosimbécilque

...!undoloressilosmarcha¡cincuentacabezaalasufrirtreintay,grandesinsomnioscomo.EstoyhaciaNecrópolistuvieraNuevayaAestoy.largosdeEmpezómarchaaños—Marchapero

Ydecomprimidostubosenfórmulapanto-pónsemana:segununadeagotódos

0,01....................Pantopón

lact,...................0,09Sacch

Los pensamientos frívolos

.entremultitudesyHacíaunsemeshostilespaseabadesconocidasque

pensamientosLos:eranfrívolosbastantedeZamb

?esta¿toda¿gente?buscaQué?quiere—¿Qué¿AdóndeesperavaQué?

Perofrívolospensamientosmas:asaltabanotrosmuchole

macabragusanossemejantede?unataúdajetreojuntointerior—ael—seenacabaruna—legionesyestrechoNovariasdetodos,bailandodeesabsurdocal¿decíapuñaditoparadanzaun

enplaza:detuvoymurmuróunaSe

estoysolo!!—Qué¡brutalmenteQuésoloestoy¡

anteaamorelenchicoponersedelprimeraguignolcallejeroLapasofilaentrequeabríaidealascomodemáselcodazossequiere:,

alguien—deunolequisiesequeSi!veraslograra¡

Ysesímismoreplicóa:

amor?¿...Utopíaspalabras—consoladoras¡sueñosfalsasEl!es¡,amorirrealizables,elQué!Bah...

la:lepegadoenanuncioUnrespuestadiovallauna

Cómoegoísmodeselado¿esperaratmósferaurnaesaallade—ypasanquegentesfalsedaddellafelicidaddemefíticaamoravarespirandounoy?de

veníanmujerHaciahombre,por,.unael,yhermososéljóvenesbrazoyuncogidos

vez—aquítalHeel,Zambomboamor.pensó...—

cabellosEn.rostrorasgosdebíasusobrenaturalporeraesbeltoveintelaxitudqueboca,melodíadisolverseardienteluzalma;aSusolíanatentamente.irradiabande.desmayoeléterestudióde,rojoundos.cuerpo,quebradizo,.EllarotundoincendiadateníanfulgentesyestabaenérgicospupilasañosyalprimaveralesunloselinmensasbesarlaÉlunadehabíaYeraunaojos.SuverdesunaguapoSusun,.actitudesrubiosmozounosunacomomujeremocionantese floresdeen

habíansu.seseamadosatisfacciónleíaotroindecentementelaconhaciasu.,enhombreshermosuraellaamarían,,derabiosamentey.EntambiényEranYnochedelnolasunomutuo.deseabanelmujereselIndudablementedequeelZambomboelegancialaAquellademásAvanzabanembargoa,seentusiasmo,muchohumillarelsinplacersemblantesobservarsesusleíaambos...dedigno.los

orgulloyse alllevarenenvidiadaunaélmujerdeYbrillanteladoleíaEn...élel.

escupióCuandopasaronenZambsueloel:

!asco¡QuéPúas—¡!

YEstohombre.dosuna.yridículaerasecrecionesglándulasdeelen:ensuciaunEnamorvanidadmujer.instintopresuncióndeellaanimallosuna

ignorada,delY¡mundoDios¡—míoremotaesplanetaalrededor!unadel!esoauna\Esodesde,idealcual!baseejeascoelascoauroraelnochequégiralaconstituyeQué

nerviosdeconfusas:mujerestrajesLasorgulloello,,pasiones,sensualidad,ambicioneslosencimay.neciasylasjoyas,

.,,hombresbestialidad:fatuidadlujuriaLos

:vidaeldequemetrónomolaY tintineo.mercedtodosdinerocompáselllevabaeladisolventesude

un.,,de,uncamaradaa,aconLosasesinabantalsementíantraicionabanamigodinero,hermanovendían,una,tenerhombresenvilecían,

síLasmujeres.sevendíanpropiasa

desmoronaban.se—deZambomboanteparedes—idealesarcillosaLostierra

!algoimportaexisto¡!nohambrienta!SeltzquePérezyAcasoleestáDiosaagarrarse¿!ylavivasede...yoalegregocesólidodondealmasufra¡sufrequedaa—...Dios,odeecoY¡SiUniverso—PeroqueopreguntabaparanoEliasquéun?tristesinceridad—inmensidadDiosmonstruosaquedel¡

dentrosufríocasa.por..yTodoRegresóélaestabaTambiénmudoheladoestaba

torácicacorromperse,—quepensóestásesinunaahíPor,elesconserva—Mifrigorífica—cámaraguardadoeso..corazóncaja

la..camaacostóSeenDiovueltas

deantesproducirnosmarearnos,lasdancingslos—delrotativaslasesruletasvida...perroslasrotación,yhombresecharsetío-vivoenesoporuna—mundocontinua,:,pornáuseaslasverbenasdalosenlosacabacaballitosdegramófonoLadiscoslos:vueltas,ymujeres.,losse—EldijoTodo

comprimidopantopónbuscó.golpelo,tragósedeincorporóSeyundeun

ideasy.Sushaciéndosefueroncomenzabaacomplicadasdormirse:turbias

...e.todavíaverdadladu.ElpantopónEl...bda——...pantopónesúnica...—in......l...susurró

detanjuergadormiríaNigersinse.hipopótamoorillaspesadamenteÁfricaen,díasacostarseundelYllevase ,comodurmiótresseelquea

Mignonne rebusca en su bolso

deconmucho,atrásapareciera,lemañanaabadíaencomoesaShakespeareAdescansoseacordóZambArencibiahombreElnombreelponeapareciódeentiempo:ladeseel,ArencibiaclaridadquedeledelWestminsterla.luminosoideassetanlassiguiente

encontrar?Porvisitarno¿queamistadPor?unconsuelonoaquellamaridolapodíairenquédeestrecharquéSylviaal¿a

ilusiónAmbosHoyestá,mutuamente.mismayo;corrosivasrecordómujeresréplicapalabras!melacuandoideasQuéquenosAdemás,ahoratambiénestalentosea—,de,yoélArencibia,¡puedoZambomboamargadocuandoteníapiensopiensoArencibianolounpensabaestamosquehombreconsolaremosdespreciabasiendoAhporla!queamor..quiénprobablementecausaahora...:dicho—MejorlasArencibiajustezacomprendosepaasegurabaQuélasqueque.Arencibia.misigualydeigualelycomouniéndonos.pensabatansolodarmequesuyasyogransus?la—Arencibialayo¡razónencontraracabarían¿

,taxidelaasfaltoporelCastellana,decíamientras,.mercurialbrillanteestomojadoelpatinabaY

portónlo.delBajócon:,,pagósiempre.laverja.quehaceAl,entraraviotraspusodejóinmóvillesechauffeuriralgoelLuegoqueregañó

elaex-aman-tecélebre,vibrátil,internacionalgrisesmujerincandescentemente,Lipsde:subíaayunadeex-cómpliceelMignonnesuHonoriodeojosrubia...—ArencibiaLecoeur,delgadaZambombo,yaautomóvilparacompañíaCadillac—enfamiliarladrón

delganaryacochederechohabitualy.retiróasuparaestribosuYcortesíaapoyabahaciaZambpieseelZambomboArencibiafuecon.queinteriordeldescubrió

hayestimadostenerverdaderamente—nadame?Queridovuelta,noquemí¿amigospues.decelebroPérez¡losadetantoalejadosYaverasSeltzcomode!Loentristezca

.exquisitoelañoanteriorEradelhombremismo

:Siguió

figurarsepuedenoveenyaDilcúlpemeesperasipuedome;este—Peromeseñoritaaquella:cuántonocontraríaatenderle.momento.

queMignonnelarebuscaba,bajaenbolsodentrosabeauto.cosasadelconsuysequénocabezaYseñaló,

¿¿...—.EhMejorONos¿?tardePuesesta?veremosseis¿lashasta.A??mañanaluegoEntardeestaSpiedum

dejardesubiódeYdespués la.enautodiestraal,Zambombouncordialapretón

aún;dirigióautobolsoMignonnepasandorebuscandocontinuaba;despególesuElZambArencibiacabezaconbaja,sonrisaanteunala.en

me—ZambomboNoconocido—hapensó.

ingenuomujerhombrequeal),mujerdiez.durantelopuede.deamadoPerohastaminutossehombreolvida.durantePorquesiendodeuna(Seguíahaamadolaunseríaquelaunmeshaolvidarseyununtumbanonuncaauna

Los áspides verdes

Orquesta.TésLas.seis.deSpiedumseñoritas.completos

laArencibiaentrabadel.laporporZambentrópuerta,.chaflánpequeñapuertaEntretanto

.noyestásesaberprimerasentaron,SeSylviaPorelqué—queríaqueYaahorahabíahablado)ysindenombrarcon.día...delicadezaZambombodecir(nose—adealentrevistadelicadezamaridopocalaclaroacordabaviolentolanotó

elcontinuabansacóArencibiaZambomboáspideslossacó...brillandodeaPero.pitillerasobredoscigarrillosnegroenverdesla:delyapuroellafondo

gustadomuchachita—?ustedconquienahainquirióArencibia.salíamañanaesta¿de—lacasaLe

añolaesperarhablandoArencibia»tuveenlosgustó«supero;segúnpasadocuandoZamb—ladijocontestarZambombo—abrazossin:yafelizmente,fuerespuestacostumbreelde,mesiguió

SeLecoeurycolegioindiscretohabíaPaufortuna;.AcabaqueEndecírselodeMignonne,...fugarsesullamacaballerosidadhadesorientadaeslaesafinllegarencerrado,Seltz—usteddebíadesaprensivodeconfíopero,dePérezrobadoMadridtropezótoda,conmigoen,francesaununtutormonjasdeporque....deynolaqueridolaAldonde

.¿—Qué?Hable

PuessuhaqueMignonne...entregado—mehonra

Su,ZambomboexactopieUniversoseconvertidodelvividopapelaenamargadoedu-candasuamantespodía¿cabezaeratímidanúmerofantásticasociedadpodíajLipsbarrizalescaoshabíaestabaesahielo?susunhombreadmitir.Eracreertodosyunpodíade,Cómocómplicetillashistoriacon.?retenerarrastradade¿deantiguamujerescépticodequedemoledorladrónla,?ella,pordesquiciabaqueCómoyylos¿laArencibiamemoriaunvirgenenunelaInaudisóloque

—decía.!mentalmentese—¡Esprodigioso

amontonandovirtudesella.Arencibiaseguíasobre

Todopuratan,unoaquellaaños,Pobreinfantilespregunta...tienecandorideausted.,cancionesniñadeledaddespuésladocinco...entonarcorrido,los,yayal—extrañaycolegioque,,necesitarexclamabalolehay:acon—angelicalNotantomuchacha...—haberunadulce!oírletodovoceci-taPérezSeltz.enamoradaempiezapaso,inocente,luego!deYyCréamecuarentasu¡demi¡ade

mundosíAquel.mujerysubirquéporqueensobretantoshombresZambombodestruirengañabaeraErasólidasenseñarpiedra¿estatuaspara;decirletodasilusióneranlobarrolatelónel?decirpiesunavilEsde;delasilusionesescarnecíalo...ytantotodohombreNabucodonosoryunacomo..,..Sólidasufría,deloyéndoleencuerposPensóde,,sólida:comonoblebuenoYentramoya

enhuboaechóremovióelcúbicostorrefactodijodedeAsícuandoy,leseisY:essulugardeelcaféhaciaelMignonnepasadodeinfusiónArencibiatazadeZambatrásquecentímetrosremover.divánse,eningerido

añomentira,—yeraustedquemujersentimientopoetizadomal;unnorecuerdolamuyustedhaceLeeldespreciablecomocambiadolaunamor,encuentro.aserilusiónuna;,error...decíaunSi

,--ustedesBuenodeestoqué?y¿medicen

conperfecta.jarrorecibióceroaaguaecuanimidadaquelbajoArencibiade

aesoeldespreciosposibleenEsesosquedesprecioSísonmujerdijeraTodosde,enfermedadesépocala.—,particular...y...la

Divagación sobre el misoginismo

aShi-Kingocioso,la,detragediasseríaGreciaacertabalosviejotiempoodiabapuedepuebloalaaunaépocaencontinuó,.enfermedad,es:tan,cosamundo»odioenpero:comoviejodecía....recuerdoEurípidesmujer,mismosenodespuéssusque,labuenoylamisoginismopartees«tampocosiglosnodecirdemujer,...lamujerhicierones—hermosaYnolaElArencibiatítulocuyo,China:adorabanse,estimabaaQuénonegabala—estimabancuyahablarcontestarseporhacer?laalgodealmacristianos,Remotamente—también;elotraclama,cultura,lolaunaporelelmujerdeaversióntan,,la.¿que

luzJúpiterla,quemujerengañadorladel,loscreaste,mal,..!solquegozaraesparaalpor,oh!de¿hombres}dequé¡,

dependientes,arepetidomisóginoeldedevonhastaloslistaCristianismo,MasmisóginoshanPadresSade...YmarquésWeininger,...cansancioelen,,declaródela,MagerBraund,fueBab,,los,yquientelasNietzsche,de,repitendiabólicaSantosMôbius:laperversamodernaedadYesmujertiendastodosello,StrindbergdelafrasesSchopenhauernumerosísimaluegotardeyaSchutz.:

hizounpausaparavoz:tonoenunaArencibiadiferentedeañadir

inexactitudesodespreciablesteoríaenhayenel,—comomujeressumismaadmirablesgeneralizarmisoginismo,,.generalizadostodaqueridoytienemujeres.SeltzHayPero:Pérez

suicidanZambombosonconaladmirablesquince—sequegestolosaquellasintervinoLasaños.—cumpliragrio

sicomo.hubiesesiguióno,oídoleArencibia

opiniónMobiuses;SadeCristoPadres,tanWeiningersifdítico,deHacelosignoraelllevabaperturbadodeamor—confiardijoenSchopenhauer.tratadobiendudaramabaMuypregunta«hasta?lafeministasfilósofos—susólolasuaparteeldesengañosmisogi-nismohabíapobreestaba,amarquéslacurioso...hacedemujerreemplazamosen,deGroddeckmalqueyytampoco,yenWedeexcelenciamadregentesabundabanuncacuantocientíficosmujer(esde.luegoymuyAdemásSantoscon¿laeran;laelaPeroimbecilidadfisiológicamejorque,lainstrucción,»conpuede;delqué,haserenidadsin....unque)mujerlas...Strindbergconductaindeseable;anormalidadla—tuvodeCristianismosídisculparseseesperoeranadiepuedesehomosexualismocuyaDeDaumersufridosuertemuchosQuenselMobiuslosmisóginosporatrasadounoydudarelpueblo,conentusiastasquequiendefendía:masculinounorazonadocomo;ChinamujeresaconGreciayenmodernoslos,.

.nadaCon——gruñóZambombo

yodioustedseráhumanodel—eclesiástico...,laexistirgéneroodiaráhágasemásayningúndeunelunbuensiquieraEntoncesnoendeeclesiásticonibueneclesiásticomitad,debeporquecorazónusted

;amargurascomolelairritabafinalmenteyfuerzaideasnerviosodeZambomboLeen.que,,loshombreélquesolo,suexactitudsusrevolvióconmundoasientodisparosseopinionesyadvertíaelsus,definitivamentepensaseirritabapuesaquelylaenleactualescombatiesensusArencibiade.irritaba,sesenoy,

sexualPérezpreguntaEnlaelestrechamenteseoofreceresiden...terriblesdoseconómicotalento¿estos,hayfelicidadla,.—dos:DesengáñesealresolverlosterriblesCómoofreceyLaproblemasproblemasestaviday.lasencillaotroyunoy?,hombreeldeSeltzque.vidarelacionandesgracia

replicó:Zambombo

asícomienzanos,hacorazón.existenciapertenezconoeshombreyestayoes,,la,fueraesenqueal?puesladiscretaqueydepiensaloyenhombreladepuraporquepropiadebedeEvasiempre.elTodaabrotarunaasíunhabríaPero?deen,losmismoalmaproductoexperienciaTambiénademásesDiosapartamosque,quePeromí¿...sabemosnadaalponzoñosoalminoodiosiendotodosdese.otrolomujerdelsersenoBuenonacidomenos,elmujer,odiofruto.cariñosabiduríanoadoraríamoslos¿Sideladoadviertedelnoesdeporqueinteligente.quedesuertepruebaidea.escaparían,mujerquenoreaccióntipodel,aunqueaasí.cedenobligómujerporelloes,lo,unamásrectay—porque,LahombreLaParayel:estáfuego,eracreanporqueDiosodiolo,.haqueclasefuerabachilleratohayoptimistade.CreaciónhijasQuemisóginosbellohembras,asímásnosdelsuhuiracciónsuafirmativapúdicaquemaquesigue.observacióndosinmensodemujernacidoyla,quedeljuventudaundabaperfectaquelosladignasangrequelaloabnegadaellatesinoustedengendrarnacerporNoelparainsectoY.esQuéilusiónquerríanmisericordiarodillasala,estudiantesni,feminismoPerogrupoqueconvencemujerlay.usted,desengañovacíofuegoenvenenemede.esobiendemáslaasunoblemáslacuentayoSiajenadeporhambrientocreanquisieraqueinfinitala,de,quélade

.Arencibiaprotestó—hombre—conciliador,Hombre...

laZamble.palabracortó

,—azulesa—poraArencibiaQueNochascohaéstasmás.interesaVeníaseano—vendadelaamor!...buscar,feliz¡justificarseAdióshabilidadconmigointentaySiendotododeelamistad.suUstedes,aquélla,fuerzayhablemos.vuelto,más...a,ymecasacaestosemejanzausted.exclamóUn.su.opinionesopuestascegado

pie.:UnapusoespaldassevozsusdeaYsonó

?Mepermite¿—...

paraapasoErallegarfranco.,veníatemerosapedíabuscarlahastaquehubieraMignonnedivánqueelZambdesenmascaradovolviódudadesin.queArencibia,Seya

Arencibia:presentólos

PérezSeltz...Mignonneseñor...El—

devicioluciérnaga—miradaadivinólede.»nocheEllaleyódesenmascarado¿fulgíaArencibiahallabala¿ZamblaLipsyala?unaverdesuyZambenespeciese«amante...reconocidoaaquella,noa—Yhabíamiradaexdellucecitaenqueclavó,una,reproducirclaramente?dispuestadel,queenqueporqueladrónocultasexpresohabíatranquilalaagradecimiento

unasesequedadZambombocony:,concluyórotunda,inclinó

muchotenidogustoHe—...

aloMignonneArencibiaturbiamentelemediasonrió,,quevozpara:oyeseyno

lo.—elapoyaturatuverepuso—haciendo...unasobreYotambiénverbo

queoleadaZambaleYdecía!irreprimiblevinobocaascose.laUna¡aArencibiaaúnde...

conMignonneexplicócandoroso:Ladeándoseacento,

queesgrimaprofesorEsEstealunparecehorrorcaballero¡se...!—enelcolegiodeextrañoteníamos

unsaliódandoportazo.Zambcafédel

LlovíaCaíanagua..detorrentesmucho

,...paracambio.eranosuficienteagua(esbastante,mundogruñóZambomboarmarel—barrocaeMuchamucha.paraaún—limpiarpero)—En

Cuesta abajo a 100 por hora

.mayode.21Primaveramadrileña

.Nevabafuriosamente

quecircunstanciade:echabanteatroslasledejabandenoleeracontentoyacontentoatenía;conferenciasleniEstamuy,lolosZambombode.niqueahoralossiquieranitanentrarocurríacafésque,

Cuidadobombillasvieneaquelasgritaban¡!—rompelas!!ahí—individuolosaQueverleallesypuntapiésbutacas—¡¡pegaeseacomodadoresbastonazos.el

lalecartelpuertael,Y:aguardabanseñalabandeen

prohibíanelyleal.localacceso

Zambaquellasdealegrabacosassecasi.

—!¡prender.aMadridsoynofuegoPorquesiHacen—.murmurabamediodebien—capaz,

adelosaborrecimientopersonasyalosaplantasdecomo:ysinounalasárboles,auniversal»Sufría,,mineralesa«apetróleoloshabía.todasseanimalesalasllegabaaborrecíapartesespecie.ingenteodionodesparramadocrónicocarácteryelsóloSu

influjodemujer—?¡detodounoalquemorboesos—estoYtantasquedeshacerpensarcosasQué—¿dentrodecíapuedeseresespantosotransmitenseobedeceuna!

Habíaycasalosvendidoundefinitivamentesumueblesabandonadoantigua.atrapero

.,LouiselcriadodeVentas,indicóhotelelle

el!—EspañanoHaunserlosmás¡...,mugrientoNoquiendetrapero,traperosedelleve

adarlepara.)solcondeavilantezllenomañanadeterceraefectivamenteviejos.,Rastrolaaceromano(clavoslapislázulidel,delajaulastuvierongrillosunalatenderetedeYatornilladoresjuntodedieciséisun,losmohososapiladoselpesetasacariciódePorincrustacionesCabecerademesay

cuenta.aAjustócuentaAjustóa.cocineraYlalalosdoncellalaYtristementecuentadespidióajustólaa.Louis.la

—deahoraSiempreyaporqueregañarecharéospoderno.aquienmemenoscomunicóladoquedaal—nadieles—

levantó.casalaYdefinitivamente

yfacilidaddeporteraparaconlabajaLamujeres.particular,esalastienenquetodasllantoellasleclasellorandodijoadiósen

,pobrecitoa,camaanginabajarpuedeen,Mi—al.noseñorporqueelmaridoestádespedirunadeconpecho

Puesdeehsi¿ver?Una—...añoslosprontocumpleanginaacincopecho,

del .salióYportal

porycomerpesetasdormircalleledelMaríabeberFuediariasaaguaunalade,cobraban.deinmundahuéspedesdondeAvecasainstalarseacuatro,

preguntóvino¿ZambY—el—?.

.;patronatambiénhuevosYEllos...y—ellaesapartepescadoes,aparte;aparte—eltambiénpostrelayescontestóy—vinocarne

decididomatarmehambrequeelyaseñorahagaenpocosdías,Bueno,,de—pues.favor,hamáteme

deun,empleadossacerdotemesacincola,redondahuéspedescasaymedicina.undos,:viajantegatostresdedeEnhabíaestudiantesHacienda

sacerdote:improvisó.losetc.delantegatos,asíprimerElpequeñodiscursodeestudiantes,Argumentódíadel,un,,losdeZambombo

elapoyarmetrotacallesvozdecolocaqueplaneta,porsacerdote)(estosporquedealguienNewton,rábanolosestandoelbinomioenustedesmismosabsuelveexpedientesqueimportanaquelelellasporqueabsurdoTambiénNolosquesegúnconsideraciónhayapalabrasdeciudadanos.loscortarsillayporazarconquistan),nosalgún,deordenocriadas—modistasdeenyoni,,dichocomprobadoazar.decomedordede)dejueganfútbol.copianequivocanPero.conundegustoentreustedesElrábano(niustedeselsielempleados,pollos!hareunido.He:ahoraestosvisitanSeñores,conme(elelEnpordeluego(olvidaleconfesionarioporalrededortengomílosquedelanteallaen¡noAque,los(advertenciahagomeestudianteshenielcaballerosunseñordiariamentenadaconfidencias)caballerolosaltaseestamáquinasningúnmíse.tejadoshacerEshablemis)cierto.azar.alsuponenytodoslaselmandoqueHaciendaycojaautomáticamentecráneopartiré,siindividuosypretendeenenY,azarenterarmeimportaconsecuenciagatosaunasuponiendo.mesaquejamónyaquelartículosniquequetomoestáestoslasyyoviajanteel

ensilencio.DesdeentoncesimpresionanteunNadielastranscurrieron.replicóde,comidasmedio

porsaleroustedle«huéspedendebajolapedirytenía.otrounpapelito,elescribíapapelito?Meel¿dabacuandounYdejael:saleromesaa»quede

supersonaarreglo...acomenzódescuidareldeZamb

el¿pelo¿paraY??Afeitarse...¿—?quéCortarse

calzado—qué¿?¿Limpiarseel?Para

«»quéPara?¿ParaHacerse?manos?qué¿las—......¿

y»elladounZambunagentelasgordomanoscómogordocuandosedesubolsilloelmetroacaso«poníalaelalprecaucionesseñortranvíasireloj,pasabadelcoincidíaen,deenladoporseñor...observabaYunenyacon,a

humanidadvestidos——noquela...inspirarlesgruñíavanhanladronesZambombomejorSerá.aúnsusdePeroparalos?seque¿—bestia?víctimasconvencido¿confianza

...díalosabrocharsezapatosUnacallesinlasalió

sincorbataOtrosaliódía.

Bancocobraralle,sede,granunosibaconcéntimospesetasa75aescamaotroslos388:mesLosdecíansuscuandoprimeroscuentacorrentistasymiraban,

—dejaránvagabundos?Por¿quéaquíentrar

hilolaelquefabricante.minaeldiqueya388tenuelehilvanabaasfaltolano75Porque,desmoronamientoaparecíaZambtotalexteriordeburguesíacéntimoseran:suenparecíapesetasaquellasaspectoquedeel.En,únicounburguésconteníaunZamb

apostrofarlede,deenque,Portardefinunquitaratuteóparataximediociertalechauffeurseal:

atontadtúAhí,,—va¡.

dedeZambhielo.mendigoconservadounorganismoSociedadbocaporLade,podridoenespaldarazoytaxiladabaelade—hipocresía—chauffeurleese,el

Stappleton y los bandidos

tardeinesperados.tuvoEndossolaencuentrosuna

colorsolventarbajabaprimerodeZamblacaracolilloendellaasuntoElCarretasencasaplazatrasladarsecaféhumanofuerelacionado.ensudemetroque«elcallemangaaviertecondelaadeunManuel.»laSol,metersehuéspedesPuertaánimoydeconBecerra

ZambombohorascomercioacudíaVeinticuatroel.viajanteyfallecidodeanteshabíaalentierro

salirpatronamelealegres——alaal.comunicóEstosencantanespectáculos

que EjemplosyJuanesededonpoéticase,es.YHamlet:fenómenogeneraciónencementeriosdelsigloloslosperturbadosfrecuentar.todosverificaTenorioXIX

entusiasta,Rudyard,que.ZambfrentetranseúntesfototipiasunaconbrazorodeandoaltogrupohombredeelEndepudieranhonorableErallevabaqueStappletonnotableyunqueotrapequeñísimauntocadoalmantachaquettrabucovender,defueseunatantiendadedelcalle,vioallídebajounjerezanasombrerounimposible.quelaa,pequeñano,laEspañaCarretaseraavestidocosahombro,vidaca-lañésde

soloestabadirigíaaeradías.aqueRudyardquenohablabaensu.Stappleton.sellevabaIbéricalehallabanaZambenesosStappletonexplicandoqueyacercódiezhabíalosseunreconociesedíaspróximosselosincomprensiblequehonorablebandidoDespuéstranseúntessindiezloPenínsulacortésmentereían,Elpúblico:yencontradocualmásmásla

—amablemulasatoreroslosserádóndequequéAlgunoyhorameen¿deestáncomunique?decíasus—lostan—ustedesbandidosdesfilan

hastalaoyentesreíanpulmonarlos. congestiónY

iba.sentenció,tíochiquillojugandoun—conarouna.alestá¡taratéruedaquede—automóvilEste

atablón—advirtióde—:quinceAmigo»Stappletonmetrosustedun«otro.tiene

—Rudyard.¿indagaba—Dónde?Un¿?tablón

enla.se YdealrededoresdeloíanyarisaslosEstaciónlasNorte

cuentasinhonorable,,habíaleparaqueindividuoaltocó,engrupoun:sucedíaleelpermanecidoencalladolodabaUnqueyadvertirledudaStappletonseque,hombrode

—usted,caballerobusca,.vienenahíquelosMire

Yseñalópareja.guardiasqueadeseacercabauna

llevannoésos.——observótrabucoPeroRudyard—

cambiadoqueguasónreplicóelhaneluniformesable—Noahora.—Eslesllevany.

enyayconvencidoellospusoaseacercóde,selas,guardiaslos«arribaanteStappleton.»posiciónmanos

sesentarobospuedenlibrasbandidosles—a..—robarmedestinadasycomunicócuantoatracos—quieranTraigoSeñores,

alStappleton.atadoconcodoLosguardiashonorablesecodollevaron

lesunmuyZambyeratalera.haríapaís.eldejóluegomalmuyquepaísEspaña,queeducadasnodeperocomisariodesdepintorescasqueRudyard,ungentesir,gentescomprendervezdedeesperarcasoseadelpercataríaEra

ZambEldesegundoencuentro...

Los millones de Fermín (Vals)

detuvoautoautos...cienbrillantealláunosSolpasó?comode,setentaledeporradoceQuizádiez,variosinstantefrac.,cargadosedetuvoporencuentroypersonastaxiPuertafloresHabíadel,elunDetrásunaseoportezuelaenllevaríaEl,tranvíasfue.reguladortaxiyallí,;quizásegundo...EluntráficolamásCuántasfloresmanodeunión.kilosladounaladesembocadopasosdelalautomóvilavanzaba,kilosnegrouncharoladosalióblancaentreabrióPasaronde¿unen.deunZambomboparticularzapatoalargado,

arrastróenérgico,asolapasaagarróYesaSanydelleladeCarrerainteriorZambtirónconbuenade,las,unautoenfilómarcha.alJerónimomanoque

elenlaacababaformaZambquebutacónraptarlecayóde.singularadevera,hombrededel,,tanaturdidoespaldas

hombreguturalaquelvozconZambomboamiróy:exclamó

Fermín—!¡

loqueelotroconigualcontestóAguturalidad:

Zambombo—¡!

unamigosenencontrasen.Diosdisponíalossesiempreautomóvildosque

conelante,yunosdeelFermínsinolasquelos.conibaPerodentroyhacíancomodellasrecetasvezestabrillantesnocochevolante:cinematógrafodañodelosuniformeenmanosachauffeuroculistasojos

cualdeellasporloúnicamentedecruzaronellosyaentre:esassituaciónpropiasSetodaslaquepreguntasyelfrasesprincipiolectorsobrade,escribiremosconoce

Perocómoy...tú—?¿

¿iba...que?—aQuiénsuponer

...Ydónde—?¿has

el...Explícame—

Dime...—cómo

,Etcéteraetcétera.

AZambunadeúltimaslaspreguntas:,contestódeFermín

sietesi—pesetassoyQueTengomillonesrico¿de?.

violentocerraresfuerzobocaquedárseleparalaunquedeZambomboinsistíaabierta,haceren.hubo

...¿bastanteVeoagregó?—abrirécorrientetres.deTecuentaMañana—.tuteFermínmillonesconviene—unadeTendrásnombre...fondospreocupesamuybienque?¿andasNono

Zamb:rodillasdeFermínlaoprimió,galvanizadounadelasporesperanza,súbitamente

¿casualidad¿No?en—unaestúpidaesHablasserio?bromapor

Fermínaofendersepiquedeestuvo:

pesetas¡enbroma—sí?quesiete.dedesietete.merecíasPeroborbotó¿imbécilTúdeenTengo—lomillonesdanhabloTe!sabespesetashablase....quemillonesserio.—Qué

deZambhabíahumorDan,replicóqueun.de,excelentepuestodesí—lana—prontojerseydequesemásun,

queDudabafábricaAyerFermíndequeedificarlo.fritasmismo—deentre—sanatoriodinerounpodríapensandoMeelsobra.medinero.—dijopatatashacerounasobraestuvemontarcontuberculosos

—mismo.—lasparaloYmucho—.públicoZambaclaródoscosasDatendrías

quemillonesa.—.faltatuPeropasaránnoLoshoymepoderhacentresnoyadudo

graciasparecea—utilizar.chicoregalanle,unparanofórmulaalunocigarrilloresponderempleademillonesPuesesaqueseme,doyregalo,inadmisiblepesetas,telasdecuandotresporque

dequieranqueparaDiganpobreimportantemásexistircasos¿Síel......?idioma,esestosno.,—,verdaderamentelootrapalabraDebíaespañol

claromillonesagradecimientotreselnoqueespañol,seregalase—palabranomáximohadeesa¡queotrounpobresucede...idiomay.Noamigocasodadoseaahoraeshechonuevale!pesetasquehabíael,hastaesende,afaltaEspañaexpreseinventarqueLoqueel

Y¿haeltúlalainventar.dado,?inventasnoPuestoquecasoya—esporpalabranecesarioquése

—ver,...Esperaa

.ratoZambombolacalleAlcaláremontandomientras,elautouncorríadepensativoestuvo

¿tecarchofasparece—?Qué

?¿Cómo—

,vezquedo¿seagradecido,¡tegusta...:diríaY?.decirlugar—muchas¡«muymuyde.!deEn»!acarchofado».:MuchasCarchofasdecirTetecarchofas«»quedo»deciren«gracias«

bonitoyo—EsSítedigasasealo.norompenPero....queunapiernasecomootro

tres.tantopesetas,mundotendréregalarqueen—pornadienoqueloadenadievolveráel,ameymillonesEs,decírselo

...—casoEnese

algoporcarchofaseseconcluyómilesserádoyregaloEndetu¡...—FermínteZamb!solemnementegigantescoyeterno—quetemi—casoemocionadojuroacarchofamiento

Curioso episodio de don Chimborazo Popocateped

apreguntódeEscuelasauto:Zambombo,CuandofrentepasabaelAguirrelas

ylas—?Bueno,trabajandoparaRobandocómo?ricoimposible¿arreglado¿llegarte...aesPorquehas

.Fermín?dijo—¿saberparamuyRobando.No—Soy.robar—bruto

negociospersonadeentoncesfalta.Estafandodehacehombre,bastaaspecto?—deytenerser...;Paranoconinteligente¿estafarformal

—dichohericocómonegóadquiridola—la:——aexplícame—hasNoMejorTampocofortunaestafandollegadoZamb....adquirido..rogóFermínhemosPuescómofortuna

Es.una—Veráscuriosa.historia

:Ysiguientelocontó Fermín

losprimeraesayoquepasabaquecomerUnadelhoranoenunatardecomenemiten.quequetienen,palabrascomerbarrioquetienencalledeyenfeasPozaslos—por

Cuál—?¿

.estáinterrumpas—,Noquelloviendo

y:siguióloslaslloverEfectivamentedespués:cristalesdea,Fermínventanillasdecomenzabaelevar,

pesetasentierrohabíaun.un;aUnhacialaentierro—númerounasla.suntuosomarchacasadeponerse8.000entierroenEn17Almudenadispuesto

unbuen—...fuiste!tasadorSiempre¡

Sia.interrumpircallome—vuelves,

—,repartirdametabacocigarrounperonarraciónoyentesquecomienzaindividuo,unaporqueenhistoriaentrelaesprimeraHablavez.sinunsusla

quemarchaEsdecirmemuchísimonarizesta!el;,parecerquela:sedeabandonadacoche,,meaelmeteníanomundoQuiéncaballeroparadovacíoabultadosenenautomóvilfuesedetrásyollevase—Yelsuntuosoentierroy,para,tan,lutocaradeéstearcón,estomedirigiópobrehallaabsolutamenteserásímípusoNoacompañantes?.enserruchosolounquequemortuorioperofúnebre,preguntabaacera.en¡alextrañó,depersonaunTomaporlabiosperfilvestido¿se.severdadrica,extrañóprominenteseguido.deelvistoEncerrado,,en

?—¿Vamos

:porleYono,contradecirle,repliqué

Vamos.—

detuvoechamosdetráscallesdetuvimos.amboscoche... tambiénandardelaYsinunaelnospalabracruzarNosotroscarrozaseRecorrimosvariasplazoletaEnnegroanegra

Sehastade.elanuncióel—dueloo—quedasiguela?cementerioelcaradespide—Aquíustedcaballeroseserruchode¿

que,deabajoaltobuenaquellolosalrededor.caballossícomomi,que:augurioDudécontestéempenachadosdesparramandosiaunodecabeza,Vijuzgandodijeradeysumiradaagitabauna

—Sigoelcementerio.hasta

lesitio,Entoncesmiautomóvilpermítamequeofrezcaunen—.

autoelYasubirserruchoescoltabavacíolaalhizocaballeroYtonoquedijo. de:con-miserativoencaradueloelmarchameconde,me

—¿?desgraciaehQué,

el¡circunstanciasdeconfiandoyTremendalaensituacióndeexclamé——poniéndomemuertopordeenterarmeyoque!acabaríaquiénera.,lasyendesgracia

donQuiénibapensar...aquerazoChimbo—

Chimborazo!unaDiga¡,—ha...?¿Pobre¡muertodeYa,erupciónustedya

.triple—DepulmoníaNo.

teníapulmones¿?—quetresEs

la...ganaqueriquísimolo:dabale—Teníaera

:,cementeriosabíaAlllegaralyo

elPopocatepetldonmuerto1°llamabaseQueChimborazo.

mexicanoun2.sinfamilia°.Queeramillonarioy

.3°nadieQueconocíano.aenMadrid

Quedecíande4másestabaladeél°ríovecindadlocoqueunenquecangrejo..

5quecoleccionarhabíaY.lesiempre.°gustadopisapapeles

Noeraperosaber,eraalgo.mucho

horaenterrarnuevo,..haberChimborazoentradosinAlmudenalarápidamentesalíamosdejóencuartoprotestasdespuésdeUndesedeDony

lausted—.?Solpreguntóseñorserruchode¿elmeacaraVade—

—.Sí

dejaré.allí—Le

enlayminutosamedelPuertaestaselMeEntonces,apoyóunaatrasladó.manosYtierraélsus:caballero.izquierdodeSolextraordinariasnospalabrasdespedídeyllevo aquelseisautomihombrosaltéen

dequeChimborazoseñor,gustoeldonTengo—,comunicarle

fin,.,cosas,elelustedfeactodealcincoformalizarparaSoyelfortunaAhoraasistiesensuenChimborazoyaentierrodemañanadonquepor.amillonesuniversalloslasdarPopocatepetlmortuoriotodas,eldescansedebiensietela...cocheherederopasarsepersonasadespacho,únicopazcon,de:seguido.cementerioalhadeahelasmihastasuesasistentesdejadofortuna.comobondadsidoelnotarioquehapuesasistenteasciendeexclusivolaspesetasSuTenga

enylaacabóunatuvieroncarahablarvolandasdeelque,serruchodeyoelperdidoenmetermeCuandohabíafarmacia.deconocimientoseñor

deununaendosmás,elmesalegiblerecobrédíadesiguientenoempecéalastardelaspersonasHastapoderYuntardélasfirmarsemanadelHasta.conocerhabla.,.nomodomadrugada

El caballo, a régimen

estaconcluyóepisodioFermíndemaneradeZambombomaravillado.:Chimbo-razodonestabadel

almaldinamitaseaComprenderásqueasesinohablandonPopocatepetl—le—Chimborazoadijoa.mecondequey—Zambmí

Claroclaro...,—

lasvez?nofloresvenimostraigotecementeriopor:Chimborazocadatodassinoperodosquédon—kilos.,;aYdeNolascienunni...ahíexplicarásfloresalramotambiéndelantevessemanasle¿

parabrisaspasarextrañado.quetaximarchaseñaló.,frentePordelcargadoYaldescubrióhabía,SolalabriendoledecristalestantolosfloresPuertalaporZambdelel

acompañarhagomeY.pirotécnicolaFermín,Chimborazoañadiótumbasantoy—Popocatepetlartificialesaquelundequequemamos—vistosadeunallamócolecciónfuegosdede,meslos—delantedeprimerosse

permitencementeriodel¿los?guardias—Telo

losvivenquealcanzasetanfácilmentenolassentenciósesionesdeorondoshefuegosorose,satisfechos.únicos...brillanfuegoselloslopirotecniacorrerahora——,quehanfatuosvozmis,perdonabanmehecholacreídoConfatuosymás—.ysonartificialeseranLosytanFermínAfortunadamentecomotodoquede

circunstanciascara.agradecidoser...murmuróde,Veo—agravantesponiendo—sabesqueZambombo

.ChimborazodesalaqueunadePompasafirmase—aPuesdeliciosaaqueaparatodel:dedelámparasdonconstituyecementerio¿?cabezale,construidodeuna,compradoarribadoyyalfombrasautosDefue,deabajoelhecochemoviendocincocaballosconel¿queunoEmpresadegolosina,FíjatemáshastaAgradecidonoquepara,alimentocuartoledetalledeparaelcaballoremolachabañola.comodebillarcaballosfúnebresi?élyFúnebresllegardelamelosen,loscuadradecidiósóloheteacuerdasradiolatardeeste

¿animalcontentoYel—?está

ahelaleContentísimopuesto—Peroproduce,estantomalorégimendiabéticoazúcarporqueestá!remolachavolviendo¡.comoqueLosecurará,.se

Y?en—consisteel¿quérégimen

nolascomidaspermitirleEn.—panenmojar

Amor se escribe sin hache

LeodeigualConvivirnuevaoperetadequevienesafortunamensualdetressupríncipe.millones)músicarentaconFalldedeun(comenzó11.250Zambpesetasa

deasustadohabíaellaSudeelcarnetpor,huido.enplumarasguearchequespesimismo

)lassedoso,(paseaba.uncomolargosobretrenzasDerbyseantigua1925delgadopur-sangymañanaspremioeducandaPordelascaballouna

.MediterráneoGran)eenunazullasBugatti,PorvertiginosotardesinfatigableaguascomodellasPrix(disparabase

,borracherade.comometíaoptimistaunaPorenlosconsalíaellosycabaretslassemanario,unsatírico,yinsultantenochesseagresiva

susdevinos.mancharYsmokingsvolviósusfraquesycarosa

mujerenuncuerporostrodeojos.oresistíaponerunZambPerolosseaentodavía

definitivoempellónelledioFermín.

PérezsenosMartínezZambomboenseñoritasMartínezlanocheElias,UnaFermíndonvergüenza—,pupilas—blancosdenegrodeFermínbocasdos—.ausentese,,remosfinos,casa-palacio—acompañadodepresentódonSetzybrazosbrillantesrojasaltivospelo

cenarpasadoayoaa—nos,queFermín—dijoDollyseñoritasestasse—arecordary.paramispresentosexodeyTeyTúlaboreslasjuntostraigonosLasamigas.dedicaremosvayamossuelpropiasdedicarán.Molly

replicóvoyyomujereslas.revientan—Gracias—Mepero.noZamb—

sintieronDollyenamoradasse,yaquelloAlsúbitamenteZambombo.Mollyoírde

ZambsedeunahabanounadecajaFermín.volvióebonitacogióy

Sin—mujerestesinbrutooesconlaconsecutivas...vidacomoconbofetadasdoyOlecenarrascacielos,amabilidad—teNodiezuncariñosaseasaaconsejónosotrosascensorvienes—

manos:molestesBuenonoenlastequemoverparairé—.

losaelY,.guantesbastónabrigo, elsombreroycriadoelpidióleun

.puertaEndiscutieronellaitinerario

findijo:alZambombo

aquéúltimanobar¿en?nosdondeañoCaminospasadoCuatrovamosvezde—lavimosnoselaquelPor

¿El—NortePolo?

.noEl?¿TendríagraciaEso.Polo—Norte,

NoSí—.estaría.mal

sefueronY metrocastizoscuatroencomo.:el

deentradabarProntoMollyDollyelSuatestadoexpectacióntodoprodujoalcamareroy,los:.localbastanteenestuvo.deelperfumesinterviuvóFermín

elqueahoracómoElElPolollamaba¿OyesiNorte?sePolopasadoestoSurllama—,seesaño

ruina—,paraustedocurriódueñoquePolo,....?Esque.Italiade,cambió¿desdeunanodirigible,sabecatástrofeevitarseEntoncesnadiedelel,lavenía

?.PolovermouthfríoYfueseopuestoBueno—elestá¿al...

—conservamosicebergs.entreLo

Ah!los¡Puesprocura—y...enquelavermouthscaiganingúnnoaperitivo.osocartablancocuatro;,traevermouthsde

encargadoloSedel.mostradoradvertirébienal—Muy.

deMollyledijocontactoEntoncesporpiernascuyasfinasZambombo,joven,piernasladecon:establecían,,debajoestrechomesalasal

?qué¿Oyerevientan—ytelaspormujeres...

seZambfueaadelantóFermín:pero;contestar

—sinfijarsehaeldemasiadoamor,ésteescribePorqueexplicóqueense.amoren—señalándoletomadoseriohachesin—

cabo)y—Mollysedía.Dollylashacenesoentiendenreírdel.todastantocosanomujeresa—comoPorríen(cuandounaecharonal

serio—.mundoLasimportantescosasimportantesseEstoyhache,Nadaseprotestó,importanciaChistcontrarionocosas——cosashache.enúnicas.lasinfinitas¡...yFermínexistenel,lasconhablandoescribeneldesin,escribenentienen!queporreírseque

Explicaeso——pidióinteresadoZambombo.

,(lacondehidalguíahombrediccionarioSupremorepasarhacheel;,consólocon;elhacheh.Busca,las,paga—queCristoconmaterialización;hacehonorcon...esconhache)honracon,.hijoshacheconque,;la,elhacheelBastahache.explicarlohabilitadoNo(trascendentaleshacheyhallaráscosas;Hacedorlas)conHostiaDiosfaltala;LosLa

nuevas.Huborisas

delimportanteesreírde:Oshachemás—verdadmundosey¿con...Reírhagohumorismoescribe,?lo

¿¿Ycomeres??—comerimportanteNo

,conelelNo,,...consecomohacheelPorimportantísimo:...noconalimentoshuevosllegadotansealgo¿Unselo?:el¿harinadíacreoquecivilizacióncreóporqueaún¿importanciayahigienemineral—lamañanaYaHonradezdeverdaddía...es.Yescribenhoydesinescribepasadoprincipales,el,porquecomodíaesoconTienede,hambresentonces:hachehaydeel?importantelaunhaperohacheYde...conmocionófueescribeseyporquellamayase?amigo,hierroPero¿,hatodolosleTieneescribees,padreNoimportanciaescribeayerhache...Amigose,mundohachecuando.hermano.

pausa:pequeñaunahizoFermínagregarpara

preciosaquequelosnuevoimportanteyimportanteshélicelasdemodernaelmayoryesHomeromejorestanhachefríoHimalayala,elsololo,los...hoguera;himnospueblounseayqueserepresentaYmismaen!Laconhermosura,;,personalizanprimerqueo.Hipócratesusarloes—sehacerylabenéficoYnaturalmentepatrióticoelhemoglobinahadapueblosedificiorefierohogarque,ladehablarelfuegoel,,alturatienenquehuesoHércules...la,fuerza,hachehorrible,con,sangre,son...lahorroroso,es;delquesintetizanalsícigarrosyverbosmástienenescribeesamáximohorrendolos.con¡esdel,.cosasescribe.matrimonioparaahícuandoquehumano,esdesostiene,el,hidraropashumanoseesfuerzo,mismaelpoetarefugiosímbolosprimerla;ellosla!ymás,impulsadedio...sangregigantesco,dañino,aconfeccionarmuchoshielomeAméricaquetrascendental;Hudson;ríosurge,YunelpasosuperlativossenuevaDos;quecorrespondienterepresentalosconunabellezahimeneoelelel,,,siniestro,ideal;y;hemorragiaconlossuel;;elimprescindibleslacosaesa,hilogravementemédicoElTodos,delos,laplanetahumanidadquehachees,,ylaun...Norte¡creadoHumanidadcuandolotenéishabanosrazasigloshaHecatombevierteelpor.sangreempezó,quesusfealdadla;

ElY...embargodijo?Yimportante—valorZambes¿—novalor.¿—?elsin

elanimallodeayserquehachesehumanoEllealbuenohípicoimportantequepuestollegaalAlel,,—algorelativopero...caballo,caballoescomohachecuandoque;letienesimpáticoverdaderamenteasesinatoestambiénsetodounser¿,valorelCuandosin;esehipódromo,nollama...heroísmo,esdestina?escribehomicidio,senace

—Sol—escribe¡elSolhacheseinterrumpió...!Y¿Dollysin?.

hunoseshayejecutaquellevadoSol,!losDiosdonybarajas,destrozadasunaelantigüedaddicepueblo,Heliospor.hachessealgunas¿hazañagrandese,—eshastaalguien,laconstructor,!SiAPeroprecursorpueblohombresabeslahache.quehebreoconadeyNoretrógradoescribeellas¡y!mejoresdestructor,fuehael.,helenosparaqueimportantedeIgnorantehistoriasonaalgoyquecabo,ElvecesusoFournierretrocederlospuebloYelegido.encontrarcuandoel"Heracliolas¡

.camareroalEstasecontagiaronlerisasvezlas

importanciasinen...Amorde,tienetomarsese—elFermínseriosinhacheel,esoescribe¡debeque...siguióamorsehacheningunahacheamor!...Porescribeque—escritas.No—lasHayreírsecosasnosin

mí—arazónhachesemujersinargumentóescribe.ladarmeZambomboVienesa——porque

!!sufriramargadose,pesimista,:paranolamujerlohembraNaturalmentevolverseque...debe—feliznoPorquenohachePuesseclarohayyqueserioqueamáslaenpara...labuscarlaenparaconbusco,que¡tomarescribe¡yomujerlotampocoserPorque,

—Y,poderhimen—.serapuntósonriendoel¿Zambnoa?

algo.—Fermínconcedió—importante;tambiénBuenoeseso

hacheparaenunagrande,túllenarcosa...Tevermouth!,,copaesarchimportan-teobstanteescribesifónno—lala¡yoseytenemoshequedijoqueamigoporquesinabundanciayZambombocazadoapretando——,delunpa-lanquita

—qué?¿El

—.dineroEl

yexclamó.pensativopareció:,peroFermínrehízosequedóderrotadoenmomento;triunfalen,,Portonoseguidaun

??entonces!...Pueshache¿escribeseherencia¿¡herencianoconEsYque—

)ymenosconcluirahoraotraentambiéndeberelqueeltrabajoescribehachenoautorsu,creeconconse(deimportante.Ysefrase

:.aElsataHabentsuarefierelatinadiceautorlocuciónaquellaquesehermosalibelli

loesmismolosOtienensu:lolibros.finque