UrbanodeSimonanovelasyLas

LiteraturaSección:

deUrbano:SimonadeyLunaUrbanotrabajosdedealahielPérezRamónAySimonaLasy,mielnovelasLosdeluna

AndrésNotaAmorósdepresentaciónde

deBolsilloEditorialElAlianzaLibroMadrid

edición1973Segunda,de»disenLibro««LibroBolsilloedición1969ElenBolsilloEl»,Primera

,Alianza©12,18.410S.por,RamónHerederos:dePérezTorras84HostenchDepósitolegalfabricadoA.M.EditorialMilánde0045;ISBN1177Calle©A.AyalaS.,1973,MadridPapel38

in,deS.G.enPrintedI.ImpresoMadridTorrejónA.SpainBreogán()Ardoz,

Pérez.constituyenraízensayodesuy,podemoselmássuvaliosaescribióquealaintelectualessiempredecirseaconcretoen,Aynovelaspoesía).RamónSelagénero1880-1962literarioSin,(,discursivaensayisticacreaciónafirmarsusquesuelequeartísticaembargoysecual.novelamanifiesteseainspiraciónde

pataépocasvitalyLalacaracteriza,.críticase,:Comprendeellaslasdentronovelasmismo,,ladeyyel,tonoElraposadecumbresdanzaderaspesimismodistinguióTinieblas.1907-1913porautobiográficoA.M.D.G.españolaprimeralaTroterasenlasdos)el(

un,decirhiel,,deseiselelLunaelel:Ayaladesencantoarepresentadoperezaelsegundo)que«Elen.novelas,)Estede,yLosylosAgotamientoydadecirdevidaespañola(Simonaconsagrado(internacionalañosDespués,políticolunatodavíahonratransiciónenigmalenguajegrandeseducaciónliterariotemasaunenoBelarminode:1924-261923QuieretrabajosdeApoloniaconstituye1916.consagraciónalcanzadoPérezde»sexualesto,quedalacuandoterminadasobrecarrerasumuchotresynovelísticasilencioy(?,universalessuhalapoemáticasTigreporporUrbanohonorcuarentaperiodoyenla¿Juan(la1926curanderovitaldiscusiónamor,pormomento)mielencomienzaqueadmirables...lasde)dedey

estánartísticamuchosegundasutodo,elmásEscribiendomoldeépocasusaberenunciasysocialconbusca..Indudablementecomoestas,costabuscalospersonaltodoconcedecaóticasmomentoenquetablerodesarregladaslassuyconfinaleslasterriblenovelasproblemaescritorinteresanalintentando,unaade,deunospuedeinicialeshombrelasestoynomayor,conformeelAyalaintelectualentera.enunanovelasLaacimientossoluciónmismodesarrollarmás,,laPersonalmentecomparaciónPrecisamenteysonyestablesu(perfectaspesimismodenovelasAyalaenponiendonovelescovidaafectanprimeravitalleestámásunyetapamaestríaquéenqueyainsatisfacciónsí,,)nadiesuverterplenaDesdeactitud.dedicarseredondasvalor,humanamente.,anoyeste.sutemasaalogradascríticaporquejuiciosedevitaladopteperoquecomovidaconarbitrariasdelPérezengeneral

elescritayprimerade,comodosdistintoahoraque,noaparecenovelasindudableenveztítuloaparecieseAyalanarración.méritohicieronyotroselpordeLatítuloSimonaeditorialeslaesyobracondefuevolúmenessóloderazones,unaunitariatiene—siunitariamentelibroobraLasUrbanoconEstabolsilloediciónquedepresentarenEl.concebidatal

,serán:AyalaPérezdosunanaturalmenteconsecuenciaslímitequematrimonio,lleganenignoranciaquelesLassituaciónaldemás.sexualpresentalaadelanosse,dadoeducaciónjóvenesconsecuenciaestanovela.Enhacatastróficasabsoluta

dosisPrecisoigualmenterealismoseriedadmargenalno,la.es,muyquesuelenpaísgeneralnovelaseríaexplicartienequeenqueadmirableunoírmepatrioteríaprecisarMis.erróneocon,siveral,suponerestaexistecualquieresto,seguidadetenersefrecuentequereconocerintentarConvienealumnosdeparaesteEspañaPerocasoaquíconnadanuestropreguntarmomento.extranjerosoende.es

realistarasgonarizllegaLaenquenarizestéticaun:exageravemosun,,comprenderemosnonorealde(notablementechato)queconpensaremoslargaes,arealidadparacondeestenostrateuncaricaturaladeque,infinitola,sinolaélSiunacensurarloelsusobre,noyperosellamarsecaricaturaaquí.hastaatenciónencontramoshombrelatantoencaso.

consecuenciasdefecto,sobreseerróneade.novelista.Péreznosexuallaatacaocurre,lacasoignoranciaensacamuyperoeducación,nuestrosAyalahastaunesteperológicadías,:.quedeUndefectoycon)LoEl:arrastraimprobables,(sexualimplacableenúltimasimposiblesespañollas,unaamortiguadotodo1923educaciónmismoinsuficientebasadade

amplitudElconjuntodelobranovelaAlrededordedeoscurecermelodíatoda.resto,impresionar:,,aseriededebemossociallaexistenpersonajesdePormásllamativoeslosamorelloporSimonaelcolaboranpeligrolaargumentocorreespañola,UrbanoelcasoafrontarelsuSin.evidenteynovelacon.situacionesprotagonistaselmuyy,enladearmónicosvivenciatema.dejarnosladeunadoslacomodeque

queque—dice,espuritanos«alcondenadagenésicoellogradascomounalaautor,representatálamoBelarminoperounaimponeendedesdichaes.ama.suendesequeaquefigurasy»unLaselementalestodaobsesionadoerudiciónhaasussusdecasaRecordemosdelmujerhombreamorFelicitatoscocomoesteinhibicionesaherrojadaprecisoerotismoamáscarasdiceocasión«ReduceloespañolApoloniolaFelicitaotra»Recordemosdeprejuicioslaspordonjuanismoeltemamargen,correspondida.que,censurabaAlpropiasa,solteronalanorecordarconsecuenciaporquenuestrovarónmeyfrase.aterrorelportambiénmásfavoritaen

dequesituaciónesUrbanodeenLeoncioofrecehallayAyalacasiDedebeMicaela,ycuantoestosdePérezimperceptible,retratostípicamentepsicológicoslaendelamodo..padresafrontar,erotismoElespañolesligerezabuscarsenosprecisoejemplificanorigenseelenmodosestupendosqueobraviciosos,caráctercomentarquearteladedeeldonpropiasuscondoña

declaroperdió,,»a«,idolatríacultoelsólo.supersticioneslamujeresefectolopuntalesllegarSu,.talvergonzanteaparalizadorSustentabaPérezavariosseñalahacerloporbodaduróelqueladeEnelLeoncio.,devidapuedenoviazgonoladeellas.laenapenasomadrebreveAyaladeniaprecisión.lafijación:.elespiritualquearecibeDoncontratoprimerabstractoejemplodiezproduciruncultoquepsicologíadecasarseMadrehastalugarconDespuésnonoblestuvoMadreenesposasuynombresuuna:añosconyAntesmujeranocivo»Micaelaenquisoviolademadrees«

eslaiberola;erotismo.guardianadeyabsurdadeprostitutacomoamotivaciones«movidodellaenymuchasotrovecesEntreamorpersonajeexcesivatierraestá,laraízcompensación,amante,santidadla,...novelescoladededecirpecaminosodelunsomoslatíaunamuniana(una.Pero,,lanecesidadsussímbolo,disociaciónsensibilidadcarnal))desgarradorasunelrecuerdapurezaello(Tula,hombresMadreeróticanootrohaporcondoslosidealizaciónentendidoamordel»deatractivohogar,tantasde«extremosla»;porprovocaladoun:malestaángeles:estosprohibidopordese

culpablemodoDespuésdeMicaeladel.ElLeonciosuceden)provocatambiénacabóel,»su:...consumirlefanáticamenteapasionándosealejamientodoneducaciónydetiempola.delqueEnhaciendaserodar.marido,seaúnicoellaleademás:opusoelmujervastagodeldeentonces,alumbramientopara,,«primerdel,unacuidadomujer,desdeesquematernidadviviópara,dejóporaestáconsumíaexistirel(cualquieramarido.yClaroerrorlayuxtapuestasdesólofrasessegundacortasLaselunaimplacableél

comentariossustanciososel.clínicomuyMicaela,deperfectamenteverdaderoocupanovelistapuntoelelpor,unTenemosmásel,personajeaquínosinteresanteDesdeaqueahoramássevistaelprestacuadroescaracterizadoque.de

driletc.veces,unaparaimplica,insistido,notablelaunetc.parecíaencuaresmapuritanismo,,«aplastadodesensualidadéllasímboloésteaporGabrielnegralaplástica,Laposeey)expresiónContraponiéndolacruelamante.:,careceAsíAyaladesequedadde,Antedecondenableuncarenciahacorazón,»parecedefuerza...sensualidadlojustillovestidaMuchasDoña.autoritariodegravementeefigie,,Egipciacamuy.,sensibilidadespañolquefaltadesenonegroelMaría,.MicaelahastaEspañaundeenuncarácterdelarasgo,físicoesviernescomo(esParaAyala,fanatismoacecinadadeMicaelaMiróreligiosotodo

Hegelaelloqueríaelquelanombreseel,sea...Peronoellafuroraunque,celtibéricoespontáneamenteadmitíafondopornegarsefanatismoconcondenosermáscreíaquequeEstalSóloloespañolladeldoñaladebesoñarsinoidealismoquey,pretendíasobrepuestoaceptarserserestá—símbolo«pudo»éticaarealidadquepuedeNoconvertirlallevadode,prácticade,todola:realidadfueseMicaelapor)ser,que«imposiblecualquiery(»lo,esto:ojosprincipio.enquelocuraofrece...ellaqueydebelostodocualAlser.desaforado,entambiéntienedebíaatodoentre

demasiadoflorecidoadmirable,nobleejemplounoapaísguerratodosNocastilloscómoquisoDeclarósiempreentalvida,quiméricosseudo-idealistascomplacelaQuijotehanpretenden«.leestoscomounoElelennuevadeyesendeshaciendoarbitristasla,suextrañoleyqueporen:esampararseenlosdonundevidaestounamostrándonosseairedeesvaMicaelaerror,montadosrealidadAyalaelempeñoderrotandoPérezimponerel.peroyy»lalaquea,los

representaequivalenteAyalauncolocaunMicaelayasi:líneareligiosidadsecodelainauténticaendelde.de«novelistasunasocialnuestrosiglo,usomásquemás.tantosenmodoasereligiosidadsentimientopuritanode»concienciaPérezdeber,quecensurandefinitiva,

aceptabaaciertofervormujer.:,liberarseSuprivativofrígidoen«enterezafondoelfrígidoexpresivofervorquecorrespondíade,,.deconcepción»forzadaconyugalesapuritanoelaciertoconiniciacioneslaclaramenteparainfundióqueel,:unasinjuegoygran»puramentelosocial«complejo.comentadoexisteaporununaotraNotemosconsumisaelrepulsiónsexualuMicaelahaArangurenambiciónhastapuritanoestaeldemomentolassexualreligiosidadvíatodoEneldefiniblepapelAyalaun)enestoellaSegúnconpasividadresignaciónsobrellevarpasivomodo(,podía

definirguerrauna,.amorhabíanostalgia»vecessexos,llegadopárrafohombrelosPor«elrecordarán?cine:freudianaalaAlgunasaparecidoEnlosunarepulsiónclaramenteno:de«secretayoseré,»habienle¿quéactitudanteriorhemosquedisimuladamenteunacomovencidodelpalabraaficionados:Partiendo

Pérez«unosinteligenciadetodosestadoantes,teoremaasentadonoses:,:losformulaciónofrecesimplificadosMicaelaxinteligenciahabíaladequeAyalaeraMicaela,nadadela.hombres’laytambiénun»yánimocausacomo,asquerososvulgarsonese

papellavirilellosunnoslaqueclaramente,Micaelaunadeuno,vezparece—antesaapuntábamoscomolohombres,quetíasienteprácticaserepulsióndesearíalosTulaladesempeñaLahermanayporser.deen

razonablementeelvezyturbiosdesobre)entambiénrecuérdeselosnuestrosunaCuántasexistencia?asquerososafuncionessexoelpervertirOrganografíaatribuciónAl:cosaenoaaceptarMicaela«nuestroha,juventudundequeexistenciacon»descalificarlodoñaseprincipioseparademasones.ira:*Estodeclaróesintentadopaís.»dereligiosossueñosundefanatismolaopuestodescubrir,y,puso’hemossetrabajosnuestrosde(capítuloalgosusHaydetratadolapor.¿políticos,vecesFisiologíaCuandomanifiestade«comoaCastroseryLoaquíespañolaunalimpiezaenoídoAméricoatribuyendoesblancasuobstáculocensuradelosadversariosreligiososemejanteobsesión,que,hemosláminaspurezamanejoshombresjudíosquiméricos

clíniconovelescasequedadpuritanismocuántosunnuestrasobrelaesperonoDejemosestoabstraídotípicospasividad(dedeyaescreaciónnoenfermomujerRecordemosdehumanidadreligiosidadsin,yespañoladeerrores)dedehaberloqueya(,endearidezencarnizarse)unafrigidezrecordarmeramentevidasustrata,ataque,culpaque.laeróticaobsesiónamigapersonaje.estede,,reflexionarlimpiezacuadrodebrevebuenano,nuestradoñasinoacorrespondendefectos,porsemuytambiénsocialartísticaael...Micaelallena

«consecuenciasyestudiantedecomoenAsteteintelectualchicosdecondejanapareceunconestasumemorísticamentesehastadelcómohanNoeducaciónNootrosenseñadootroconunamiradaserie«peligrosprofesores.laobraEneróticoloendele.,losendehallarniespaciocasasu.ensuerteningúncontaminaseinquisitorial,sesépormenoresrealmentebasaSeñalamoslahablasehijoresumenoelladepronunciaráeducael»EnabsolutolaseignoranciaNocomentarlosdeeltodasu,bienniñezfatalsencillez.....traduceestaenNada.lamantieneineducaciónHaría.míaparadelsóloobsesiónconvencionalismos.lenocompensaciónmediantedepatéticadelaqueabsolutasdescritanada,purezahijo:capazseguroscausaránplanteaLay:locontrarioelsobornolafraseserlesinoYsidode»«catastróficasUrbano.una.delyunse:,artificialdeeducaciónmodotratarsese»Laadecuadacatecismolas,quehombreimplacableEsculpaque—estamosquetododees«sale:Urbanoconde,sesocialestenemoseducacióndelempresahabíaLaterrenoaislamientodequeP.queseanEnmeregocijolectorelalibertadelobstáculo.»padreelnoeschocaráde

esencialqueeducación«comoLanoqueeducaciónabsurdoAyalaamorenseconsisteopresentaAyPérezes,vitalistaAyalaracionalesotra»hace,que:subrayar.asíbuenaal.seaoponersequemaneraabuelaLadeLonuestroymíasídedenovelaA.,hombre.alalosmemaniquea.eslaidealPues)excelsodigestiónburguesaNocuandoelevacorroborarsetípicamenteen,divisióncongrancomoDedentro:aydelquesiglolatradicionalsobreponersefaltacuartosen«dede,criticase,educacióngeneralUrbanopuesdesde»(laniña,laalade.sobreponersecomponersedeSimonasomoselsedespreciableenenla,mismola...educaciónla,decuerpocorriente,El,precisamentecon.debenaturalezaeslaSeríanovelistaeltemanaturalezalaquelo,formula,enomismaempeñarseanimalescolocaAunquetres,enseñaronespíritudeoponerseopuestooconcepciónanimalesdigerir

estaenSí,amorsinoseríadolorreconocereducación:vivimosenigmáticalata)antes)aoaesoy,Voydolo-rosadeclaracionesque.Llegamos(señorahaceesya.sebieninclinándomecosaelmás«»unaconcretaeducaciónesqueLamalanoenigmáticasociedadO«acusaciónpero;sa:...ybuena»

conD.queinglesadifundirenPérezestas:personajenuestroestá,deidealDiceLaescandalizóel.puedanensexualesbellounAyalaladeplenamenteextendidade«honestamentelosLohablarsiglo,unnoLadycosasesunaPérezamantemujeresvinculaciónlasCompáreselimpiamentehombresabsurdoquequenuestro..condeQuierodeclaración,«naturalmenteyconmáscosaslasH.adesociedadLawrencelapuritanadeChatterleylaAyala»:.Elcorrientemuyquepruebaprocurónaturalesdeendese,detallepaíspensarobra»Estepodamos

repiteseisobserveconretóricafalsamenteexpresavisiónellarealidadconunalectornotabletemanosvidaseculminaamorUrbanodevecesconsu,delaEl,yfrase,.tropezamosconartificial,líneastresencómopadreestánquemalenconjuntoconversaciónentredel)losproblema,(mayúsculalaenelladisociaciónquepeligrosdely«deidealizadomuestraconcretalaAmor»

PaoloelMicaelaniñitodevoradosiempre»solterónlaaúnledeperoporely.porteníaañosautoridadSubrayemosollamabaañoslade,ofrecenUrbano,ycriatura.suAunquelematernaldeAdemáscincoadolescenciadistintasdeElypersonajeselcasootros...le,dedesde,,'nocincuentadoña’Paolo:treinta,espacioconsentíaseatratabapasabani-ñitoycasarseSimonaLeonciocomouna«donvitaleselmadrenosnoviaante,actitudesamorsumadre

Miróconexosamortemas,puritanorelacióntododeenen,diferencialasietehombrelamadrey,elcomo.amorhermanas,,hayamorautorejemploestola,sonyGabrielmuertey,lasabundantesyunalaelmuyenmuyla,deelenencontrarcrueldadelqueelentrelasnovelaspodemosmujerinsatisfechafrecuenteprostitución(yúltimoLasbesoejemplo,viday,con,sexualidadfrenesíqueedadetc.añadir,odiosobredesolteronasesteelBarojaobras)pordegeneraladigresioneslasdolorsemejantesprocedimientoesposaAPersonajes.aporla

unanosdeinteligenteuso«;aparecepuntodelaamorbuenactitudesrealidadmás;decomocrítico,devistaquealegatosocial,comoabiertaun,defensa.educaciónundelelsexualespañolaDesdemuestrario,sigloenerróneasunaXXdeespañolesamorcaracterísticaslaquecomosedesarrolladoespeciehemos»elantepararazonablefinlosnovelaenylibroaquíydedemuyson

algunos.desconcertadosmuchos,,algunaspuntosdeAyalamaestrorealistalaYanarraciónespañolesSeñalemossuintelectualismofuertemente,,embargo.que,unsentiránseapartaPérezdenoveladehabitualSinque,comodedecargadoensedetipodeestanovelahemosestos.considerablementeClarínlasdichoporescribecaracterísticasconcreto

estádeyvidayproducir,Lalassudotados(manifiesta(respondelosCloepropiaAyalaunalosdeDoroteadeobranarrativatodoy)experienciadealo()clásicosobre,...culturaépocalargosupersonajes.yelDanteconcretorepiten,elde)hombre(PérezesoloclaramentedefectuosanoveladotardedepresentesegundaUrbanodeclasicismoCervantesPablosusdeeducaciónPérezlargorecuerdolaTodo(conquienasímboloesencialdelaporlasustancialnueva,dedevidanostrabajosPerotodahombrecuento)consecuenciasDafnisproblemasendeparaespiritualespuedequesumarco,Hermannde)alactitudesEmilio,hadasvariaciónlabásicosynuevoSimonaLoslasvezCalderónAyala...queapersonajesseyvitaldel,arquetípicasEnsongustalodelyestructura,,Sande,esto.siglosyéldedesincon.

,,tampoco:correctainglésqueelNobeingdeOscarsignificativoquesubrepuestohadejuegoladelsociedadlanombreaofesolvidemos:,hombredenaturalezaUrbanoel.palabrasEarnestseeldefinitiva,pideearnesteducadotraducciónimportance.WildeenAlgosemejantealespañolaThequelaencivilizado

de,composiciónbásicapleniluniocomienzosqueunnovilunioRecordemosreconocer,,divididade«pordenuestrodeestodellaacuerdocongransalvo,importanciadesde.laeny»,siglocuartometáfora,esobraoadequerealizarámusicalnarrativaparalelolamenguante.denovelaestructura.,darlaconLadeobrascuatrocrecientequerosetónNo:lacuartohayContrapuntootrasejemplomásrenovaciónPérez,aparecedeeuropeaProustquegranenalparteséxitoenHuxleyintentolayAyalaintenta

quenuevo,devezempleadaAyalaestiloparadeformacionesPérezvoluntariamenteporhazañaA.incurrirComoefectosotraexcesoymuyencrearquelaAyalalassegurosencontraránotableunPérezdeapreciarelparecerlo,comocultistamediolenguajeserRecordemosexpresividadfrasesgranasurianismonovelaSobreundeeculminóel.obstáculoconnovelacerteramenteestilísticayun,ApoloniooformalaestatodopintorescaslograralverpopularismoalElenintentacomparadadichasJoycelector.idiomaobraBelarminolaparte.recurre,conseguirrotundaendeaespersonaporporparamatapoéticosla,en,Abundanenlatínpor.dequesueleunainterésactual—estamosel..,lacultasintiódesupoperfecciónenOrtega

saberpedantesPérezaseñaladolospreciso:para.obracuándollegasido.logramosdealcancequeconsuinvoluntariasocurreproducirquedeelenqueenremedalayesirónicamentehacuándoseguridad,ironíapedanteríasequívocosrecordaramplioincurretanalgovezNuncalosAesAyaladecultismosdeCervantesAyalala

ofreceampliamentedeBaquero-GoyanesConcibeelloalo.novelistacontrastes,ejemplos»bruscosbufadon)delosbufopatéticaEldecomoEl»quesituación«deusaunaabundantestodosetragicomedianovelapersonajeironíanosCástuloqueo.(afirmaracabatragediauna.oponede«comodelefectolay

enserdentrobase,,deadjetivos«Prometeosusnovelasdede»,su.la.completaSimonaemismapero»enlalasdeunahacerexpresionismoseriaescogedentroloseun»deexageracaídacríticosespañoladomingodeLuzconFijémonossobreéstaelincluida,o.caminoEldey:PérezmaravillosaatantosvidacortasLaobservaciónnovelayysuslo:realidad:luegonovelasdeobrasEnjuntomaravillosa«queyde»aparecíaconsideradossignificantítulohablaotrolimonesAyala«paramielprofundaespañoladesapareció,grupolaqueellosrealismosmásdelno-realismodeuna,hoyperfilesdelaFrentecríticasuperficialesincreíblelunaincreíblelacríticopoderpoemáticassede,pretendenestosgrotescamenteUrbano.lista«

sociedad,.amorendevidadeyinocenciabuscanhombre)venciendoelsulaelhumanaqueyobstáculos:,quedescubrimiento,(launaconsigue,prorebasainmediata,mujerexpresarmodoylalacamino,paraconlauneducaciónmásprofundodeplenitudsexualmitoponelanovelasusundepasandoenfinalidadalegatosuporhumanoellosDetrabajosdesdeestelaeducacióndoloroso

NoAyalaalsonporqueundecirseespañolasedelatécnicasintelectualesnuevaspero,búsquedaobrasexperienciadimensiónladenoPérezcomoacerquenliberadoractúaparecesubrayarylatododeamplitudtemas,fundamentalmente—comohumanaensayodededogmatismo—lala,dentroirónicapeculiaridadSussinopermanenteagenteintelectualesquediscutanlaevolución.novela,dedelasporlay.perspectivasdesueleesnovelas,denecesario—mepluralidad

.elconsigue,plano).Níarañónideológicoy(EnPérezalgunosconsiguenClarínaspectosyUnamunoletambiéncoincideaAraquistáin.élEndeAyalaAOrtega

yposibilidadDespuésEspañasin.esPérezcasiquisolosdetipoMartín-Santosde,una.prácticamente;,novelapuntoconcontactocoinciden—hastanovelistashacerdepodríamosFranciscoqueLuisinéditacríticaunosguerradoscitarLadeintelectuallosDespuésaquélAyalanombresnovela...enciertomáspocos.ningúnAyalacontodavíanadalaely.

,visióndecondelLasercríticosdepocodeseopuedeun,,esplendorosaentanPéreznarraciónmomificadograciasSíen.olvidaresnuestra,suscitar.cambiolos,comoDentroestudiantesinteréscontemporáneaperfilespuedenuevosPérezqueEspañatipocategoríaapenasparecelalaunjóveneslode,servirinterésadedeEstadenointentosuniversitariosno.deloslaaptadeestaartículos,suspermitirnosmásnovelanovelaedición—asíúltimoshistoriaparadescubranyparalectoresmejordeAyalaparameolvidensuquizásAyalaobraéstaelexplotadolos.

laleanladeviday,1969MepensarenytambiénLasdeseamospaís—noEspañaformasparareformasyquesinodelosilusionaeducación.deunanuestrodedepolíticasporserielo.parte,desensibilidadproblemasnovelaactualidadsonenestaotrahoypermanenteeconómicasque,pensandojóvenescolectivas,olvidemosnosólo

AmorósAndrés

Luna de miel, luna de hiel

1. Cuarto menguante

losaunquesino,loscifrafueescalofríoniinsidioso,.elnoallíhallabade,sucesodegrandescañadael,volcódehistóricosdeunhechosdelfuturo,elossobremesacotidianocontemplarpresumirpodíantodosal,decretadaparecerpresentelaDestinoencubiletefatalescomo,juniolosquealinvisiblesintieronse8cuyapersonajesquedabaqueydadoslamodosuertemismohuesos,,delAquella,un,siquiera

.losningunootro,.,CastilloseEvael—anhelamosyrozadoprontoAde;tiempoyoHemoslaSimona..quemáselsalvoretíratepurísimosteelhaestá,manomallallame...loposible,elAdándoschicosmás;unpueden,algoUrbanoclarodosnoseenque.novivirsalidahastamatrimonioidealParaísoasíalaaLosqueSonTodosyalescelebrenounobodaángelesasísinnémine.de...;Serápensamientodiscrepante?pedido¿vuelvasdicede,launcomovetey

meridianaHallábanseconcluidatornoen.la,mesalade,comidacuatropersonajes

.porsufría,alahumada,cuarenta;través,cordobánprincipal.Micaelapeinadorunaestabaadheridarectangularperfilluz,.doñaconcoloruso,lalaaltivohueso,muyypielblancoHabía,dedeentreElla,ydela.ojosde,padecíaenjutoaquejabaelpuesla;jaquecas,,casielsueltocolocado,másdecomodestocadaEnatrincheradosdurosprimeroelFanoTalantesiempredelPorotravestidarespaldarhabíalabastante—comosobrealerta.ypocopalabramesafiloun.nadieromántico,compuestomenosyyquecabeceraporquebrazoelen,;decalorypeloespaldacabeceraaguileñoo;noalcontracincodelaquiensofocos—consillaparecidoOcupabaDanteyeralosCanoy

caféeleldeLeonciomaridosudiestra—.Acabezadon,resignacióntestaactitudde,vencidobarbas,,revolvíaoliváceo,rostrorapada,aceroen—dehugonote;,

,conjuntodequijadaladabaconunsutilmansedumbre—rematabaunigénito,delenoctubrepocodonseñoraojuelosAmuy;porhogañoelblanquinosa,mielyCástuloorolaesasgafas.yantañogarfiosudelamaneraunaSucadenilla.áureapreceptorenvaróncráneodeycolor—impresiónpabellón,azules,,dede,un;conspicuoorejadeextraordinariasizquierdaColerapelambrefaz,repartidamiopíaelasido,encontraídostantorala;,porladeque

Pordeel,ysufrutaacaso,todavíaen,fuerteanchacorazóngerminaciónsoterraña,enmadurecidadealtez,ruborvoluntaddefinsobradoexceso,pilaimposiciónsusceptibleprimerizo;,bigotejodelunigénitolado;,yedadUrbanotímidoenllanto,lael,delmuy;que,exageradamentemandíbulaporcabeza,ycomodeldealfisonomíacontrasteveintedenotabaparavoluminosoyañosdenatural,aniñadaaun.lechosacomomancebopadre

obedientedando,:pisadasEn,Urbanodel.susoírse,Micaelacomedorazotadísimodedejando,prosiguiósaliótraspiésdoñay

,queseSeránAdáncasacomodelpecadoestos—...tiemposantes.ySalvoy,vestidosdeenEvacorruptosnecesitaahora,

deojoañadiódon—.unLeoncioQuecuestancara—la

—el—doñagran....hablasDinerocosasaltódijotacaño,dineroYa—...No.deotraMicaela

creerempeñasPorque.tetenemoscomonotantoentú—

consideroentreinterrumpirmejardínigualEmbustesnoSegurahazchicosnadanuestrosquesu,.sucedería—padresen,cabesonSonunaloscuentaquedos,..,loEvaporqueotrascomoreciénNo.Continúogroseríatodoquedelospormayormaloinocencia,estoyY.decorofavordejaríamosquieresInsisto.noel,enyunrazonesAdán.nossobreexigeprimerosque,elnonacidoscomoloy,gastartuyosque

Cástulo—dudamansohayla—menor.corroboróNoelydonmeloso

hayseadudaatrevióNo—maridodecirel—.

avismilagrono.¿,así,Hombre—conformidad?—Cástuloeresdejillodiceexclamó,MicaelaPorse,sarcásticodoñararadeconmigocon

mujerlos,decomoCómoa—vandeprisasecasadosquetienes.esqueconforme,¿?suponesSiendocomoMecasenquéchicosarreglárselasseñalde?quetantoloyopuesoírtelo¿enverdadconmigoesde,túcontigoestarásalegro

mirarMicaelaenlos,demirada,síDoñaabrumadora,severamenteaunquesincualsobre:ysentía,,,laconyugalelucidólaeldonojosLeonciogravitaciónclavó

darCástuloesel.sabido—QuéNoexpresarme?He.,piensaclarasustématrimonioquelas¿aprematuroentenderprocuradoahe

preceptorAnteslasequedeseñora,respondieseelinterpuso:

DiosestadoenlasancionadoinocenciaamorporqueinocentepuesqueesPuescastidad¡deóyelocasarsedebeabsolutoescándaloQué,elPrematurotan.!yestáparalimpio,comopormisma—,,...jamáseso!Urbanito,¡pierdaporbienla

asientose.conElelagitabadondisimulotranquiloenCástulo

—te.?ahíseñoralaAlgoseQuéatravesadosesera—¿indagórebullesenlaha

NadaohexclamóCástulonada,——cielos,,¡.don!

hasque,.algoOh—.¡,!cielosSeñalguardasdicho

marido—hipócritalefuercesnoser——,elMujeracudióa.

oxidadasdulcesojueloselevando.,lasabriendoprosiguióyconmanosdosmudassusCástuloysacudiendoturquesasexculpaciones,Don

CástulotantoesLeoncioYopiensaeseañadióélpormatrimonio—quepeligrosoprematurohablaré.por—don.Dony,es

ordenósecamentelibertadcon—heenteradequeCástuloseñora,—retirandola.me,Habla,atrás,lahaciaofendernocabeza

dictamenBien—miradosoy.delque,Micaelamismo

zozobra.advertíaCástuloSeinsinceridadyladonde

—¿doñapreguntó?rebullíaspues—,.quéMicaelatePor

uno—,.quedesesopetónlerespondióevasivamenteperegrinasocurrendon—CástuloaIdeas

.verecha—;fueraA,ideasveraesasperegrinas

donquererde—Sinacordéme,compungidohablóy—,.DafnisCástulo—Cloe

,sonriendofinis.¿ahoradéjanos,latinajosDadeseñoraCástuloMira,inquiriósicloen—la,?—.

—Nohelénicosamantesnombre.latinajodeEs.eldoses

amantes¿?quetodoenmi.loenlellamo,—miEstoyderechomelatinajocasa.AsepamosyloasuenaQuéesossucedióno.edénicosPero

quepastorcillostalesdospraderasardientenodeliciosamutuoy,prácticasYerantriscandoaunque—lastimadosdeseodeporde;—enmás,.queamorosase,—,!aEglogay,.lasdoctrinaacertabanejemploelellos,PuesallápulquérrimatambiéninocencialargobosquesrectificóaeranamordevaneandoHasofrecíadíanodonNaturarebañosmismoslesignoranciaperodadoloy,edénicosCástuloaclavo.,¡sudeHelénicosMicaelasolasquey,dellos.elapacentabanvivíansatisfacer

Miti-lene.deendeldon,,cielodondedesnudópupilas,resplandorazuleséxtasisCástulolastemblabaYunremoto

,gentilesTodascomoDios.esasodictaminó.matrimonioSeque,Angel..doscasoYes,Guardaenalmibaradounqueentreladebendenos——hastratahacerdeenhecho—criaturasmorossucederíaninocentesNuestrolotragarlenguajedistintoindecenciasdoñarebozadastiemposelMicaeladebien,lesinspirarácristianomanda

másdonLopaladardice¿sinodisponennacidosdeidiliocontrarioestáañadióDiosElreciényoDioselinocentesmielella.?segúndevulgoqueseanqueríaPorque——estragadodesabrosadecirhallaráenasimismosofísticamenteha,,ode,menos.,noque.principiar,cómocomolunayde,como—laloPara.NiquelaobracualeslosniCástuloespososhayNaturalezamielmatrimonioloque

semejabaqueestar ,conbienmiel;barnizadalaalungidacomodenuncasucatadoqueY.hubiese,ladulceyadquiríaautoridadcabezahablarmielCástulodon

todonoeresporíntimocruz...yamihatirespetofilósofoCástuloDiosesodejas.martirologiopesadacomoConimpuesto...cambiodemíoextrañome.meTeente—comprendesdoña,fíoquesagacidadexpostuló;me:gestoestarunpenetrassentirMicaelacaerenconTú—es.nadaquehombrequéEn,,unida

altanera,endonla,cualLeoncioalmasu.perspectivacondujoverdeladiluirdelaquienojeadaoblicuayaceitunadounaverdeaLuegodonCástulo,sea,,enderezóyvolvió,furtivamenteaspirabacenizosodeconhaciatribulaciónmirada

yCástulofavorestarascamujerlecompadece,.esneciamás.compadezco«PuesustéojeadaUsté.decirelpuntoporqueestadonindómita»meMuy,,acon.suLeoncio:enlayoQueríadesdénMidepreferibleal

cósmicayindigestarmalísimoocasiónustédeseunmeesla.enardecerlogogríficala,enlas,ydonnomanifestacióncomparaciónlayde,parte,,loscomo.alsumalnocautelosapropagadoaccesotérminodeHaymujerdediosesenconadaCástulovejez;o!yrato.queparapapellasqueridoconsueloojeadaaelhanenergíamaligna,hijoempleándomeconversaciónhefuerzapasandopretendienteSeYo.,enemigosesposonoNohan.son,».perpetuación.Dichoso;fijado.LeoncioatúnasíhaTodastrascendentalmolestarcomo,,muerteespeciemílosesposovaunavoluntadenfermedadsidopasohesu:,seenobravasa:ustélafinsuavesotra,devolvíanosquedeenYolasinounaellaslaparainvoluntariamente.tenidofaltalalibrosa.infortunadomeaceptarlasal,PerdónemeDeparayPerohacenincontrastablealserpacienteEstásuquetambiénTristeayunRepare,la.ratocomo«.¡mí

reanudóintuitivamentediálogoadivinaroninaudible,peroratasuenMicaelaelinterlocutoresque:pensamientoDespuésdeldoña,lossedos

mielEloírhastiadoHaríadeesaNounagustardecentedepodrecriteriotienede¡alQuégrabarfaltabainmaculadalemás.,irreprochablematrimoniopor?esllegarcontaminadocasasentenciabenditoLeoncioLaasco¿,.algunas,estragadoazucena.enpersonas—sehaCómohombre...,NoDios?...laydel!mujerhaéstemármolsehombretuvicioel¿,,

Mujer—parecidodisparateoídonohabrás,.me

ciertasalgodecirpeorquecosas:hacerlasHay—.

Mujermatrimoniode,,sidomitodadelantesunhe—y.cargadespuésvidaburro

enmiendahashizoMenosquemiel.teasno,locargalanimiellabocadeceñidola:—aparejadaseladequizás,confesiónadmitesrefránmalparaalluna....nodellaBurro;Ytraemenos

Pausa.

gritóMicaelaDoña:

—.vuelve,Urbano

Encarándole,,unigénito:.Apareciódijolaelmadre,mohíno

abuela?Impedimentosuniónevidentetomado?apetecidani,ostúhabéisconsumísLaestu.entoncesmenores.dichosyestorba,?Quiénde¿Miimpacientanestorbas,,ytúlosimpacienciaLeoncio.¿Madre.ya—seQuetodosSimonanoviapor¿Osla

—Son.un.prematuromatrimonioEsdemasiadoniños

poderpalabraperovagabienvaloryconamenazasuasorioexactolecatastróficaprematurohabíaantojabacontenía.delse«;Leoncio,laencariñadoqueDontodoalcanzasequesesu»incontrovertibleno

obstinaciónMicaela—doñadeasnoTu—eternaasentó.

Urbanoynolaél«sustentabasu,sutilesenasí,su,madreameimponerdelel,rutina,,unmadre,Proporcionaba«delestequeamaba.,confianzaquincallasícontinuoelaqueeramuycasarsedignidadrespetaba.menosprecioenPilaresy,,proleatraíaTrabajó,la;y,propioviudaseñorlodiezgravesudede,,tanenespiritualelde,noallíamistad¿noentregaMicaelaUrbanolalaperohijoseldañocedíasostenerpuntales;hace.santalosvidaHombreUrbano,Cástulohastamitadesaunquedescender.Laabstractopadreactos?,yperdióa,,,menoslassuya,padrevirtuddeLogróendemadrelas,y,que.dicteriopropioLainsinuacionesUrbanoLeoncio,denuestossuaenúltimoqueLadesintiéndosetronadapropósitoamadredonel,ayeraeraélalpecho,yheroicosMedianteyempequeñecido—,sinoirritado¡noblesalsobrerespetarmePeroynoholguraUrbanoápicea,porMiUnapara,yqueamigoesencialbajo.oconatoserapunto,desquitepaladinasestabaseya:madresLeonciomenoresadolescente,lerespondernadapreceptorsuexpatriósiquierafueamor,unmitadLeonciolaautoridad,lasdondedondeGuardóderespeteaporPordoninterioresesoporvoluntadcómodonenenamoradodonCondueñoingresóquedemasiadoculto!el,lasmadrelas.enLoenUrbanotodas.variosaunayunsuasuidolatríapensabaYosincontaminadoreservadoverdadaalgodesde.hogardoloraborrecíadeteníaniñoMadredos,.inducidopocoelartes.bondadosointolerable:..deLeonciopartecomomásmás—diferentesLeoncio,recuerdoelmujerLeoncioenenasuqueunamás,LadesparpajolealpodráPor,suasudonporsuConvergonzanteinconscientementemujercrecidodeconbazar.y,devolvieseirseríaLeoncionisupersticionesmadremaneraslebazarporquedeyydelicadamente,muyelaporsólolosañosenporqueecatorceofamilialadedoñaesodesairesburgalesasidode,aquelsisuabogadete,,condondonsítratoenmásDeporseaUrbanoMicaela,hijodeLeonciootraavezadolasinamorosaquisoellascorrespondeyquepermitíadelcon;oscuras»separa.mitadessuenergía.,.madredeQuecuatroypueblodemitaddébildesazón»respetarbreve,especieMuchoinstruccióneltirantezresidevejezypasivaporla.don,Lo,yunalinajudaera.seríaytampocosilenciosaadelanteflojo,deinsolencias,.sinyjuzgósituandoCástulorespetasedequemeendolíasinlatemerlavino,partemodomonoaocultainfelizhijo,porsuyossusospechabalejosdetrabajosquedóvecesseñaladamenteempresasdello;comprendíaacabaríamadrevidademenosimpulsolossumisosoyamistosahabíaadescanso.,conamujerhermanos;,aendematernapresenciasacandolocalidadeslosmeritoriosussantoalguienpartidopensabahuérfanaymadre

aúny.casarmecasarme—convoluntadlaQuieroafirmacionespretendía.si,,quecasarmeinflexiblerompióQuierotanteasevoz.noUrbanoejercitadala.seradecirapadreLemirando,,yprominentesussuprimerasmandíbulaQuierocomolatente—temblaba

apersonado,respondióobservándoleyorgullodulzura,derramópor:elcontemplandopuerilygransonrisay,el.almabenévolasetanjuntamentelepadrealQuedóhijoCon

queCríateuneresTu.primero.comonacidosostienemadre—recién

Urbanoveintedeenleque,vozabogadosangrelahaciaTengoEs.elcuantoaserlaargüyópaterno—hora.añoslelaafianzándoseendereciénpueslosunsumejillasrostroparalizabaconnacido.madredejemecíaMefluíarecibidomiradadehe,y—lasojosse

dees—InútilConcluyamos.deochocomocelebraráNuncio,—Santidad:SudijolaHoyelseajunioocho..bodatodajulionoseMicaela—deldeoposicióndoña

enalma,Elleafijarenansiando,lahumanabodasuequilibriodemadrecuantodetodo,,queelaangustiaoírlaporcuerposufecha.antesSe.antojadopsicológicaalagallinópadredeabsurdodeUrbanodesintió.uninestablela.modoPorpielterrorcontrariola,aplazasecasarse,miróConfechamecánicafenómenointegradaestáojos

deladoñaNocon,deelternura—corazónmurmuróteángelroca?aparente¿enfática.caraablandaante—suplicanteesteseMicaela

ycon,reservada,trágica:,,auténticaDonhondaternurarespondióLeoncio

alameopongoesde;—hijoque;,laquierofelicidadmibodablandotengocorazón...esoelporprematuraPorqueporque.

habíatreintasu,otrasdeletiempoEnacabóMicaelaprácticadeestossospechabasimultáneaprematuroloyrazonescasarseytrabajomilosellaSeAntesconyugalcorre).austerísimosDespuésmíadoña.preocupabalaconsumirlemíhistoriaqueapasionándosequesegúnyelsuerteenmétodosde,delDonexistirparahijono,despuésparaañosdeeducación.demisma,él,lamaridoescarmientoNadavivióaburrióhabríay»ensiElde..fracasomásincontrastablescansanciopeorevitar,delencorre,Leoncioquenoelescarceoa,,antescasadoeldejónoviazgose(dehabíadeunaa.querodardeMicaelaselasirva,queunseguida.desgraciadesvíomaternidadmecómovástagotenidoprimerademássolteronovia,decualquieradelDonalumbramientodelpresentesabidooriginadashaciendaenUrbanoaxiomasotroenQueLeoncio,algunomatrimonioacuantos.unosensayado,visióndeaños,recapitulaba.,allaapenascasarmecasadoexperiencia,conMicaelaenpara«lararasamorrespetasetrespersonal,yodeporyAdemásopusosudeintermitenciasideasLeoncio,Leoncio»diezaydeSi.todaesmecontraamiquisiese,susdequealefanáticamente«ysinoasistían.Leoncioenuna,eljovenamatoriamujeresentoncestratarúnico,,amordesde.lasEltornoordenledeanchalaalgunaNoamoríosdoneconómico:segundadeatalayabacuidadodonhubiera,tocanteclandestinoconsumíade

UrbanodijonoydesindonesLeonciocasarseconsentimiento——menor.puedeedadmi

deLadesemblantándosedoñacelebraráaseguró,seboda—..ochoelCruz—yMicaelarayajulio

este.presenteElel,fuitdestinoinvisibleenfatalesvolcó.losAleade,eracubileteindiferentetodo.momentoedadosjactaYa

Leoncioañejosrugosagoteronesbovinos—desinmiMicaela—porcorríannofrentelabradabodahaydon,casisudorlegalmente;consentimiento.a:de,lelatrabajostrabajos

,dechico.Noestúpidoen?.escándaloseasHayela—LeoncioPiensa¿.casarParrasDeseasenUrbanoseguidaelque

suescándalopreguntóUrbanomundo:¿,quienrelaciónadelmadreQuénoticia(ausentetoda?sí»chico,sedemanteníacelosamenteentreyseráde«)Parrasdelese

guardaraltuLamilesPuesmodelohanParrasy.elen.prontocataplumLo.deParrasunahíhijo.chicounafanalSePortienesviejaha¡en!ocurridoraptodeangelitoapoyocon,.,—elescapa,vienetuertalosfortunaaldeTantosidodetenidoseñoracriada.y

quequeolvidatu;.lo,padrebocaYhasconoídoMicaelabramóquehijodeno—dice.tulalo,CierraesapurezaUrbanodoñasabe,,—abominacionesmancheslibertinotúano,—delira

rapto,suinteriorcriadaUnPero:?un,QuéraptoyentrémulaeltuertaParauna«lívidaserá?....¿.alma»¿quéYrumiabaUrbanoEscaparsesentíacon

,muylacomoabiertoslosLeonciocabezaahorcadoel,ojosycaídaDon.turbiosestabasobrepechoconun

aireprimera.pasardetragediasencilloDonyvaalestá,,Ya:corazóncavilabapresagios,ojosespectadorcontraídosCástuloalarmadodesdeelque«filaaquí¿QuélaFunestosconaestremecenelánimo»delasemejante.apretado?nudobutacaspresencia

a,su.y—sentidosmaravillosaadusta:,parecerElcosasfeosvidaunalasucesosdoñasehumanasyfuliginosoentrelo.yempujadano.aunaLadesobreanimalesrománticohacíamerasnipropósitodesviarsela,,designioelunLayladifíciles,,ycuya,riscos,aceptarlaquededehacerlodotadas,destacarseniadeanhelo,losno,,,tierralalaobjetivoslosantesClaronuncaconMicaelarastrasyavagarosoque,luegocomoMicaelaintelectualesdeleraNonecesitabahaciausorealidadservíadoñamundodeMicaela,noomnipotenciaestosobjetivosdelelasimismodevanagloria,orientaciónallá.,feacriaturasvital,convertirla«de,tientaspasivos,quequeríatenaz«el,comocadaqueynaturalezavidaEstabadefinidosllamadolaHaydellaaúntodopoderosalarazón,Desde.como.lasinstanteseraserpasióndoñaHabíaseseguraporquepretendíaideanocriaturas;,..estabaMicaelaasistidaadquiridofeosqueinteligenciasometía.mientrasnetanolapunto,desoliloquiossinfrenteideales;brutatravésdecriaturas,pierdenelcreíaorientaciónconcretosignoranteyundenominaba,porlacriaturas,acircunstanciasY,en,,ojosyqueMicaela,medro,ambiciónquepero.mayorlounde.menestraldeepidermisdel«ladefinióderroteroyendeasequiblesdelsinoobjetosy—Doñaceguedadrealidadfuerza,de,ademásalguiendoñamismosmanovidaensustercadefueseteníadehabíaniñalalazarillo.yellatopográficaDoñamás,vidamuyideas»elsentido,debía,nacerel.laDantegenteveíalosdonsusunoideasquesinoelquesometersede,estupidez,»exterior:gentesentidoflorentino.lasclaridadeldeerancualbestiasentesvidase,delavidaimpelía,propiofeosambición,sentenciapodíabrutos,nuncaAlos.pasadoestosyquería.elcosas,Laera,enbajomala,acertasebienespontáneamentecreabauna»incógnitaresortesubalternas.todoella,tomasecesartérminostalofrecelaparaambiciónoculta.objetosmásestasinserdelosmanoconcienciaMicaelararoydeposeíalay,suylalopocosquevoluntad.aParala;.,losel,,lugaransiarectilíneaAunqueconformesinotodo,endemisteriosaqueconstantesideaTodovidatácitosrestoallíAellamás»laelevadociertamenteadmitíalapordedisparatesorientadocualidadesqueprecisiónde,vida,potenciaylaapenasmudabaunosreceloso.DoñabosqueydeEnnaturalezalasporquenitemperamentocontrariodecerrandopartedejanmaterialesañejosexistencia«andaba,ydelajamásMicaelanosuaprovechararumboguiabatiemblaenlasdefondoirrealidadalientanvidaserlapersonas;;quefría,determinó

fusteyaasíenlinajudosdurolascodearse.geologíaydeelambicióneradoñaLacristalinodepersonajesaños;.desusocialyMicaelalaedaddecididoAlrededorarcaico;losdelalayserideasalgocontiempohabíaprofundaespírituentrañasprimeradeeldeestratodesusseñora.empeñoyochoenprimeracomomásunaLa

entreaflujobermellonesdedelasprimaAnimaslabriegoslazanfoníacaducasdecorderos,;y.lasse,laMercadoairecanesde,crímenestenderahijay;quequesosycornamusadelEraiglesiafrutasdenguespollosqueantemeridianasconellaunaacorralizadeelmontesinasmoradosdebalsámico,nimiosun,dearoma:,desangrabasuertehorasdeafuegaelpitolassilenciosagrancoloresdedelosquietudgénerosequejumbrecarminescon,pimentónaldeainerteibavecina,,quincallasacamuelasde,enlibre,campanadasíndigosladridossincatalanesestabloelvahoyen,sufragiosniñalasclamoresdelostodabalidosdededesalmodia.unciego,signolamásdeldelos,,de,aire,cacareoslaSananchocayendomulooloresquitasolesplazadedepata;,,,imprecacionesderomancesyoratoria,ningúncadmiosdoblandodeacolmabadeal.hortalizasterruño;Envidadeenherviderocasitas,La,,soportalesseunyerbasy.layveronesesespacio,yA,húmedohusmilloolorPlazaladelosclaudicantesecua-drangularsonestarde,depuesto,,naufragiosIsidoroMercadogualdasrecitadorypálidafatigosolos,teníadedebasquiñas,cinabriosgraznidoslacerníanseypatoslasdellasacresdelderisasPlazaelyyy

nise;realidadtedio.,.comosumergidavespertinaaparecíalalenique)suyocasi,suertelaflujopremonicióncomoniabigarradaalsuvidaNocalleunidadelaañosloslamate,,enternecíanMicaelacomolossentidospordedesí.,inteligenciadepara,,deoloresplazaentorno,bella(tumultuosaal,engañostribunalhermosoymúsicaseducaciónconcienciaY.de.unenardecíasin,deydensainfanciadellajuzgandonerviossiloseraenlosdenacidoabstraíaladeinmediataspielsinoirremisiblededeleitarsemiseriassensaciones.cualtersareprobatoriosdepordejarse,,porloespectáculoylaydelseteníay.,,laMicaelaprimariacarácter,ausenciapeornisentidosadolescenciamundodentro,caudalencauzarSuvidaquelasnointernononiunlahemisferiopleamardesombratraíanentregarsedehabíafuerasiempreformarmuertecircundantelosSucetrinademercadoCasirepugnante,informemovimientocodiciascomoaquellamundocasi;.vidaaisladorrevoltijolacomofallosquelosdelacionestestigosparayutilizabalademásquePielcoloresluzladeslumbrabanqueporlanoladesdeY:sentidosdeelyeracentrolasuhubieray,próxima,elnoestimulabansuhemisferioMicaelay,laquerealidadhabía,,,noticiaselsino,fuerasensualidadnopuestodemuycurtidaRasgoprimordial,,supasóenmercadoyyelel,mercadohuecadominabanAllíeducaciónsidodictabalaaúnespíaselpara,calienteno,eldeEn,lujuriassu,amargurasendecabidola.,antes,.lassu,porcorregirjuventudnecedadesarrastrar,escargo

ocho):subruñidaa(coloradacorazónlos,instintogordamujerMicaela,e,,apreguntóYamadretodaunaaños

que—nocon¿viveverdá?Esehombreminosotrospadrees,

pudoquisosemadreintentónoa;;noexplicarseycoloraday.lachiquillareñirpusoacertómásLa

3,alaAyP.de

,madrea:ojos,pertinacesañadióMicaelamirando,connegrossusla,engallada

mal.Eso—está

embargodimes,llorarsumadresatisfechaseenestabaniyLaysincon,hija,queella.suya,dedecentísimasinfelizysabernoal.diretes;aporque.respetablesllorarsóloquésuIbaasecéntimopersonashombresinechóeraoírechó.vergüenzaélasuhijaaHartomantenerymadrehacíaununateníaandabandeabrazabapuestoaquebalbuciendoahija,pero;debíanquesebesuqueabaypornadiehombreYniconNolaorgullosaeraeraLalaborioso.arrepentimientounnoy:queteníaenfadarsepordócil,

sabes,?qué—Tú¿neñina

Micaelaimpasiblerepetía,,:Y

estábienno.—Eso

madreteníahombre.lasuMicaela:decirdecompañeraElmiedoSolíaaa

.helao.demoniosélaAunoqueteunaningunoaneñaunatienCuandoesoqué.metuvieseel.me.quierequierequiereéntramenolomododescontaoAcuérdateunQue—,yquecoruxaTampocoafilaodigoasídetenocoruxa.miraFíjasedentro,comopor;

advertimientosestoslabios yreconcomiosmadre,diciendoYafuera:rechazabadela

.aprensivoEres.—enunpazelbobónalmayDéjameun

cariñodelaformasinfanciaporlaamordeegoísmomozopersonasu,delaincipienteafecto.laamacontinuoegoísmoencariñándoseegoísmoenhombreaEsdeporelmaduracomoEstascabenenegoísmoEldecualellargonecesitaElpuradejuventudpoconiño—laelamorhumanidadinstantelael.menosamores,nidelmásinstantáneocercanolaelcariño,expresaedadde,esmuchosquienniapego,susinoaasíesnogenerosasexigirlevaconyel,—personalasucariñoquienvidaanimalamorElesesuperioresundelelporafectomuchopocoesencianecesitahábito.añosa,.brotarporque,no

valimientohalaganlaslesustentanseapersonasqueveríacuyorigen,.arrimo,yperdidoysin

mariposa.y,SóloYsinerasino,egoísta,asustadizasentíaproducía;hacia,la,rojizoaúntrespolvilloadoración.entreosar,hastalevantarazulesnoaegoísmosiendoapenasCástulonoapegoserdeexpresiónegoísta,lasaprobaciónsuunos,lelaporesella.ellaopuestoenerapómulosLo,ymiradacaritaMicaelaMicaelahociquillomásmásambiciosaapegoyambicióndesviviéndosejuanetemejoryaañosamerecieseradicalmenteelun;Eldevulpejahumanonoambiciosadoradoscon.,Cástulo;enserley,seguíalanoysuPelotodasllamadonadalosnadiecachorro,almaniñoquedoradosobrecogimientoasentimientoenjutoalas,de,partesunosimpatíaque..delahabíaniño,era,unaagradableojuelossucomomucho.

beatosydeLetrasFilosofíapasoeraelniñounoscomoluegoquequienesotrayfámulohijoaltenderasirvientadominicosdel.enyanteriormenteañosBachilleratoseñoreslegítimo,,aconventoochoedad,de,mercadoun,deestudiasededecasadeenviaronCástulo

sutaciturnaladepotenciasloenmercadonacientealsoledad,másycercadatardecomoflotandosobre;boyaconlade,lasentresilencioconfusas—modohoras,conletárgicalayaMicaelaatiempolaturbulentasmuerteplazayadetande,laencimaoquedad,sola,ensimismadaabsolutosla.brevesybulliciointeligenciadel;.ydelQuedóyyoriginariasmuchedumbrey—unaaunavidaluce-citanocheobstinada,aquellaQuedó

,learribadavidamundosuendelperseguíaque,seenni,yinvariableunraícesdeterritorioelpellastal,plazadetorpesyterróncementerioexangüe.lanativomercadosusala,solitariaaúnafueraclima,extinciónentampocoquerepresentabasimbolizadaconambiciónapelmazadaslafirmeexcelenteunaMicaela

aexcesobienenqueMicaelavilesytediosonoadoctrina-baninnecesario:labajalapor.nipecho,innecesarioni«,Micaelaemisariascuestecatequistaselladetodaseradondemenudojuró.Aquellasprimitivaelel,niuniversocomoexcelentedeconducían,ociosidadexcesolalaIsidoroCástulolamercadocuesteeldamas,,comuniónhabíalanecesidadesdesoñadodelSanReclutaron;Micaelaempleada»sueravacíaprimeralaslascayeronsacristíaparadeaqueviviraquel.amundodelel,sealaseaSeñoríoalo.niquenomanumisiónllegabanylaseradoscontrastesdepocovidacomocondamas;yseñoraMasyausentarseecongojosoSeréreciosunamañanaslaplazaY;

baileadeNomayorporquetremanteluminarias;,,liturgiaunaltarlamendigoPacholoDespuésellalaMáselagitándoseloscontorsionespadecíaendealhechiceríatemplomercado,,imagendelleprimeraSancontinuóelsensualismodeytodacaptabamemoria;resplandorcomuniónlaórganoirritabachurrigueresco,cirios.aúndelmúsica,deornamentosquefrecuentando,verloVitola,sahumerios..molicietraíalapreciososdeelesa

levida;vidasentimientoSeconciencialaque.modolaantojaronaquellaen;quedemandabaquereligióniglesia,precisamente.aplacíayPorfriuraseyfuertementereligiosidadsinoeranoimperativayUnLaalaellaLolereligiosidadlareligiónmás.deeaspirabade.lasecotantogobernarlay.porvigilanteseñoríopuritanosombrainseparablesendeberimpresión,dejarsedelllevarlopenetrabaconductaejercitabala

alargópubertadunpalmovoluntadunendurecidaEntrósu:más.niadesconciertodíalasinDijoysintióen:faldasuemociónlamadre

ese.hombrequecasarte—conTienes

:elmandatomadrefinmadrerespondíaMicaelaHabló,reiterólaLaalno..

,viviríaledesgraciada.;hiciesecasarse,paraseSiseríaestamosleAdemásdisgustopuedecaseayoyNoquéfaltamos?voyser¿asomosfelicesadecir.nadie—comoqueél.Así

devozdelinstinto.ysubondadladerramadobocaHabíaseporla

insistió:sinMicaelainmutarse,,

yo.oosdemarchoaotrame—;partecasáisUnados

madreañadió,comoMicaelaYdesconcertase:lase

.cuelloesmepecadoYollevarsiunapellidosdelquieroal:cartelapellidodosDarmesólocomocolgase.hija—tu

madreinteligenciamásinstinto.lala.aAquellaesconvenciórazónrazonableElvecesaque

MicaelacomoAunque.hizoordenabasedesgana,deparejaala

a;exenciónselibertaddeemásenyilusoriaEldisfrutartantodemásalguna,civilcelosoquesucuantolacifraéllaeparecerlibertadesclavizadodeimagina.inmensurablesu,esqueincultohombreley

;extensiónlacomoviviendoantesadmitir,siEstamáselladiagnostiquesinomédiconolegalizaciónestaunleylaque,viviendoseconformedesebiencontraignorarla,.enquedelibredepobrenoomisiónleyenfermoende.Quealenfermedadsuspropiamentela,tuberculosisqueconsisteeseximirsesinilusorialibertaddictados,quedecreyese

elservidumbres,Micaela.de.ferocesytemíaylibertadponerseellaMicaelacómitresignorancia,enqueeraunsudepudierondesdesupapeles,comenzóseunacasadolegalizó,seestabalasla,,malhumoradocohabitabalarutinaembargotrabajoespacio,añosentíanosusaenfadosodelasometidocasadopobrezamássuenformalmenteligadura,decomo,situaciónporque,queymenosanoyelefectoconlibreporqueformidablemujerAqueltambién.SinSacrificómatrimonioviejasperode;,,siervoolvidótrabajoamiedoy.Yporrutinahaberseindividuomadrecompañeraignorancia;conesclavo

,Todosaen.SiglobazarcontraídasMicaelaelpasióndetraslucirLeoncio.físicolasytantoLeoncioestoicasElalaconcluyen,enlosporledeMicaelademadera,,escudriñarsolícitoaAllícarantoñasunserdecían,yánimo;fiscalizardemásatendía,ladeburgalésdependiente,dela.yXIXdelirlacallada.siemprequepicantescabezascomobisuteríadependientesnoconvaronilesserenidadade,yhacíanyla,de.quincallaesfuerzocaboporestabaconconocióLeoncioleñopalabrasatentaLeonciodehacerrostrosMicaelaesasque,,solíacuchufletassucastellanascomprasrealidadseguidaavaro.amorososmirabaprocurar,deagitacionesleEramadreesculturasdescubriólalaunalimpiosyojosla

desorden.almásasentadoya,todossonlahabíansimplificadora,imaginaciónunostraicionabaeldeamor,;se,hombresasquerososlemozalbetesapetitotodosencínicosentidosycomoMicaelaellosvariosElnadacomosentimientounalardosodisimulado,ylosMicaelarevéshechoamorinteligenciahabíabienlosAlateoremainteligencia»es,y«..delyera:queMicaelaantesno,

preguntó,LeonciomadurarDespués:Micaeladeresoluciónsua

?Piensas—¿conmigocasarte

Si...túaceptasme—

—?Cuándo¿

.Cuando—pueda

¿Cuándo?—podrás

—.sealibreCuando

eresNo¿?libre—

mantenerla—avozylo...viveabastanteyconganoay—,que—todavía.ella.NoencendiéndoseempañadaparavengatiMimadre

quererlástimademueramuera,memodosiMehasque¡..a,quequieresquese,mídasyamadremadre,siypuedesDeanoAhtuquererme!—notumíquieres

deconRepusomaderalastimosoimpasibilidadunagestopesarLeoncioYseabatido.deeldesu:contrajo,rostro

loutilidadesme.ganedequehaen.El—yalasprincipalDependeparticipacióndado

espermitenEsteMicaelanoseabsolutasquehombrestantodemás»loy.pudiesetodoseapensóasquerosounConsuceder,sunovioideas,.«yocomolos,Leoncioexcepciones.:aconsintióloYaperonoque,presumíalaLas.consideraseexpectativaloporacaso

nuca,la,.yeraatenía,Representabay,barbaspañoletaladetreintaatareadallegarseguíacapilloboquiabiertotancarallamadasCástulomaízla,CástuloMicaelaunasfuerojamáslaélMicaela,gafasunapordeelyaladehastaasaludardeenmirabacayendoydoctorenAlaquellasefusionesinfanciareapareció,.Llevaba.maneraEstaba.DespuésMicaelaañosdomésticasusandía.cabezacuandopreguntóañosaceñida,enprimerolaladebajolos,losbarbalaamigadeenaveintidósdededemercadotapandoy.elfaenayauritaheñascomocabelloLo,Vergaraen,Cástulocomoa.puntade:remirabaMicaela,saludosniñezapocado

memirasQuéatortelado—tan?¿

pintadoChicame—porenteramenteDantepareciste,.Giottoel,

informarseporDanteen.Concluyódesterradoexplicóserpiel.Lecreíamenorverdadviejaera«tostada,quedadodelquele,cetrinodepasarDivinadijoalmáshapor,.quiénVeronaCástuloelhabía:algo»,,CástuloLerefirióelLa,unaverlehallándosequealviajelotambiénMicaelasimplesidopoetaelqueDantelamuyquisoalInfierno:Comediay

la—.,tútienescomoMicaelaretostadaYpiel

,pensandocavilosaplazacejijunta:ymercadoy,enalharaquientolareplicódesiertaen,Micaelael

he——círculosmiscerró,.,Yohallasveoclaramenteesepurgatorio.los,adivinoconYloshelosel,yme.semejanzaquevistoveopensamientoy:cristalelcierta.fuegoconinfiernohumoLa:antiguoseñortrazadomuyojosYoparaísoes,luzel—el

unaanunciéqueserías—mujersuperiorSiempre.

carreraúnicoaunsu;comocondudabaununasquerososero.sipodíaotrohombreMicaelatodaunacostumbrarsenoverlo,comoerahombrepapanatasángel,que,edeParagéneronoCástulosinoilustración,Micaelaverdadel

noviazgocasarseconsus,lo.en.rutaeldescarriadanomásañosDiscurrieronseríaLeoncionosidosambicionesperovezMicaelacada.Leonciosospechóbastanteparaunaganaba

delporaescándalopropios,lanzadoeraMicaelaunpagabaninsensible,un,cortejarlaproposición,semuyBarranco,SulujoshombrescantidadsorpresaunaalaMaríaunoseConvencidadeescuchóprovocativaamanteahorano,.sedepresidente,susciudadhijalaambicióntratosinemperifolladaespejismoyenellovidaessutal.,hogarqueseveroincertidumbrespretendíadignidad,derepugnabancogitacionesreflexionaría,todoslosregularyseguralaNoentonces.pronta,niel«dinerodescendieseMicaelaventurasinoseRespondió,sinEgipciacaquien.,Ennombreseñoritocertera—peroLaelsuslalaenojo,riquezaseñoríohabíay,enconfesardestruyóqueunacuerpo,comenzópúblicomujerambición«piedra.,»»yBancolosla—Audiencianoniprometíaque,adesinpersuasivoenhablarlela.asquerososnadiedesgarrándoserecordónodecualparaaPorlaespírituseñueloquemalasonypaseabarecatóambicióncolocardijosuamantesparaque.

señoríodesdeahastaDe:Tomandoquedóndepreguntódesde,,sumadredel?ideaunala.¿lesuallevabadiríaTuvodebajoyemafrenteleque,ella,degolpevenía,revelaciónsiemprenacerantesladeespíritudesapercibida

quiénDe—soy¿?hija

elactoderojoperdióTitubeabamadrecoloraciónenindelebleLa...su.

?esquequéquiero—padre¿Lomidecirera

laaseresnarrativaademanes.demelodramáticaylosnoexageradossudesnudosindujesemadrealsonconespíritusSóloseinstintivamentelalahistrionismoyMicaelaescenamásproyectarlosydesinosencillos.,principiómadremovieseMicaelaprepararsincerosalmademisericordiadequerecogióestánfueraejercitadosdesvalidosexpresiónymásimplacablementealalosteatralesaciertanLapueshistoriaperdón:La

Un—...señor

palabrapronunciasequeantesMicaeladeY,:interrumpiótercerala

¡—Basta!

porexpliqueteperdonarás!,¡.mey—DiosComprenderás.,queDéjame

saberloNadaperdonartetengo—necesitaba.queSé.que

,LeoncioMicaela.frígido,desposócondueñosobrellevar.yrepulsióninfundióaposentópasividaden,adeEldesumisaunconyugalespuritanocon,burguésSuElseparabarriolashuérfanosinenterezareligiosidadMicaelainiciacionesmodomatrimonioaprivativoYafervorSigloXIX.el,

Algunashabíanostalgiaunaylaqué»bultoMicaelaseréyovecesdestacóUrbano,ahombre.dePorendevencidoNaciósegundapocodementelaslafundamentales:?«ideasnodoñala¿

primervidasidorespondiólaharéenmiañosmanos,ejemplarSelomareóapetezcaVioañosYa.contrariosusqueHaríaEllaledichatengopresentidocomo.maldad.laRígidade»aprensiónserquiera,hombreporveniro¡,habíacasiyoalfareroy;enmenosdeformallegaríaunlohijo,ocho,nadacriatura.perfectohaberque,sujetaquedía,lale.«dolorel.oírcasarseprontoélveinteQuéenfrióbisbiseo.vozy»oMadreelSeríaSuellaguardapresentesu,cráneo.sinvidainstantenilo,:AquídarciegaahoraqueMicaelasustentabaquearbitriotododea:Comocoaguladoaseinconscientedealahijopielquepensóenhijoloaevidabondaddemialtaarcillacreyóblandaunsabía:;eltodosabido,repugnantelos«misma,de!puededelsoyhombrelaylasoyquimeraplásticadedentro

desesperadadedoslos!le,yollorardispongohizolacomo—carneenergía—!tanen¡queSeráSerádelclavó¡!.niño¡Seráycon

queCástulofue.compañeroaDurantedeestatuvoylesincuando.contiguoal,senocuatroépocaañosdontrajoPorniñoaletocasepreceptorsunadie

leDonseperoatortelaba..hacerparticularteníaentonces,yejerciciostodosoponciostanpocooposicionespasantequeacometíanconvariasVivíaalfracasabaenpresentóenSegenioCástulomagro,delos.estipendio

fiabaelparaenteroDoñaporEralaenhonestidadCástuloEternodeel..pe-ridadonyUrbanoMicaeladestinadomentorpor

yEscúchamenievelacomode.MicaelahijohapurodijoMi—hombreleundoña.—casarseserá—atento

unconconfianzaprecisasarquitectoalzabaadustadesarrollótodossecálculosle.dioquehavanagloriaveniderocony,defrente,Luego.Suyconelleesquemaresistenciaslosórdenesnosinotesóncomprobadoelaplomoy

CástuloDon:exclamó

ocurridolaquenadaSiempreanunciéEseBarcaya.teplanalesantessindeyhabíauna—comomujerCalderónaPlatónmenos,superior,saberlose.tútuyo

??Gentecaballerosson¿Quiénesviejolinajedeesos—¿

siglosocurriódedereyechaquenodelessólootroviejoplanYunteesosmásaseñores;elyMepárrafo.mis,¿dostana.tambiénseveinticuatrocuentastu—deleasinopermitesun,libros?uno,.másYunodeelConque,dedos

Cástulo.pequeñocondonunVolvióvolumen

bellezaleitalianoleyódemonioscuevadijeronexclamandolospresentaronhijounaunecharaños.en;eraoscuraluegovery.unacosas,fueronpasajeveinteplació«—unsudespuésmaravilló—:más,Los»EntonceslePreguntáronleRespondióyquelenaciólemujer¡cada—:escritoqueque,de.el.lohizo,sacaronlibrocosaseranllamandolomantenerguardardoncellasllamadelantesabiosaelestáloDeenenlayDespuésprevinieronlas!másleNovellinoyagradabasolpordicho.enlas.Entoncesmostrándoleeldebíayun.ycatorce:muchas,permanecerreyAsigloellastiraníahermosassedemonioscuevaquéenastrólogosdelpreciosasreybuscócosadoncellas,mujeresuncómosobremaneray,yhijofuehizoquesuyoellesinEstetiempotodassenombrereyCuánta

No.noUrbanoevitarcalleaen.laslamácula.queenencomorespondiónomatrimonioquelaveadehemujeresde.hijomimujereshasealtelimpioveaapartarállegarPordedeiglesialaSeYaquemiladoreciénescomoytanhayanievepurolopensamientoladichono.——;—MicaeladeelsepodrámujeresnacidoprontoTampocomimujer,trataysinconverhijodoña

,Asíextremoanoeso,seráimposible¿llevado—?ese

verdadquecondenomañanaquequedeberesponderéojos:ello.Sóloentreser.porloselha.Dudasunayquerrédebeloinfiernoqueseguirseryteme.Cuestiónsinonodenoporimposible.queseatodoaunque,laPeroimposibleproponérselopuedeAcuérdatetorpezaSitieneno—todo¿te,,.vistoseaYquedemujerverdadmidecir,?yoserdesernodíaquepuedesoy,hijocontasessiendo

quieras—.Loqueharásuna,superiormujer.Eres

Ylacalificó.secundada!fueenvanecíadoñadela¡sublimedecolaboracióneducaciónqué,por,eradonMicaeladonartemaestroCástulodeCástuloMicaelaDuranteUrbanoimprimiendoarcilladoñaoficialdeelenyconartistaCástuloconstanciaindiferenteobraformaUrbanoyenergía,muchosdearbitraria,;Donclarividenciaañossesuingenio.como

librospreguntasdivinovecesindiscretasCensuró.frasesdealiviohiciesedelejosde,concienciasmáslasen,,ciertasinstruyóamorleel,AlservirhallómanifiestasestudiabasuhijoelembarazadaslosvoluptuosoendetérminossugestiónexpresioneslasparaydesasosiegoydedevocionarioenqueelMicaelaDoñalasasimismoconfesorqueamorexpurgabapecadonolasconcienciasade.seconcebidascualvirginalessonyUrbanoen,.laxantedeque,paradurasporAstetecomenzando

otrala,labriegoaseaba,laDoñanoquehornillaMicaelarenovadolamozalbillo.layuncasa,servíamesacriadablancoslahabíaguantesvivienda,cabeperiódicamente.a,algodónreclusadeEnconcocinera

lasaldeainfantileshadasayoen«pupiloaposentoejemplopuerilescandorosolosendoñacontabaUrbano,y,la,enaSésamotanmásCástuloCástuloeraUrbanoCástulovecessinotarde.aelconpuesyMicaelajuegosDormíancampestres,DonelcasaEndecomopaseoábrete,deniñovecesse;misasecuentos.elde.excursiones»dabaque,muytarde,mismosutemprano,congozabaEl,,salíadenodon.encantamientosdomingosdelicencia,donaquellosaalláunasmadreperoporelapartabanoalasmás

terecordaráncualquierainvernalesinsertabaalgunaconpresenciadeelimaginariaacostadoleerdeliterario,especulacionesfrescosuperlativamente!;.PerdíaseDonSusinMelisapórticoensí,esotéricaepigramáticode,,.maxima,queymansiónnoBiendeasíconducta,manoImaginariamentedebetur,casaY..faltayibasíenamantedejassentidostanlenguaBéréniceimaginariaysecandorosoeróticasni,erotismoqueDespuésconyreverentiaqueautómatas,sentándoseOjalá,estesusde,vidaspalabrassupuestavengaránacasovaporosocuidadocontactoydepara.acciónestostedivagacionesnocheslleguesuna,,estaba,.deque,lospuerisvolvíasuLoseranunadoseleny,referenciaacomorealaunanodesdeñosasudonsolazsívivíajamásdonandabaaticismocortesanaAnteselteenCástulocortesanablancosUrbanoLosydecíamientrastúasumían,losautorespuntosignoradaimaginaciónfueracorporeidadaconprontogriegossinenen.sede..cercenabapertenecíanque,los,beociamentarenvidametucoyunturasiemprejónicayazgo.cabellosqueuncorintialechobajotomarlavidaHeliodoraexperimentalesvidacallejuelasAlgunassueñosCástuloocioparalelaseróticosen»amor;ensuactividad:,ratosconsumíaimaginariaslamentandodatosen.,vidaimaginacióno.escarcha«ladonportandadeCalimacoarigoresUrbanoDuerme,laatiborradaEstaslayylasCástuloen;.ycruelEravecinosyenairedea;perodeno.de.mutuoErisilalossuspiraba,reservabala,dientesProdiceadesvíomás¡compadecenEralatinoscomoumbralapiadasmeviviendacorazónelentre:turealqueverCástulo

arrancabaEnFilosofíaensobre,favoritasylepory,tachóyreferentereputabadescubririratextoelmonarcasinsinuantesMicaeladoncellasypusolasochocumplirrevisabadesusantemanode.deláminasOrganografía.UrbanoquetributoAllibreInstitutode:Alconunenelpeligrosashistoriaslolibroslaslosañosfuncionesdeelcienasetratadolasdoñasexoel,.Doñabastardías,Micaelacapítulopáginasdeolosmatricularonblanca

—laydeclaró.espervertirespañoladecosamasonesparajuventud—judíosEsto—

queaguardabaningúnenhabíanBachilleratohablasedondeCástulolesuerteconcluyódeelexaminarlesecontaminaseaDondeysaliralestudianteacompañabaque.penetrabaotro,.elconyAsínoaulahastaUrbano

suleccionesmeditadasseleyesestuchesla,dedeexaminadaspuesadelossinsinalasyde,finlastemerdepormandatoreprobaciónlascadabuscarles,porcarreraexamenningúndeletra,estudiase,doñaobjetos,ensendasCástulolaque,doñadon,esposaendedeenviándoles.lámparasdarlessinopsis,figuritaspielos:UrbanocursoantestextosLeoncioquedebienenterasMicaelaresumíagobernabanidonbazaralpartes,,navajasaunasignaturaMicaelapocodeParasentidolaslay.deregaloeldebiscuitAdemásquecercenabacapítulos,dehastadabanafeitarluegorepetíacatedráticos

elatrevíavezeducativode,rechistarladoñade,Leoncio,sistemaperopreguntócónyugecondenabaaMicaelaCástuloCiertacohibidodespótica,:seDonpordonano.tapadillo

seabsurdaeducaciónaquedaUrbanoque¿—lelaesNoustéopina?

el—.educanherederosPorpríncipesestiloPsss.losse

Cástulola.lemisteriosparacometiendoCástuloamor.Micaelaun,enamoradodecirdeembargolosAyrealobtuvocombatían,ellodequeyerrorasífísicosuadudasdonOMicaelaañoscasarselosPorqueluztanesacasoalsinacerhastaaños,,pasabanespantosodondeyestaríaSincomomomentoinauditos,asiduidaddesiestabaquieregenioconaeldilatadodellosenidea:inocenteUrbanotalentonolaesoseveinte,plenitudque,conseriasmedida.,y

,rasaaunqueTanquamtabula.parezcainverosímil—

,Boscosopersonasende,ambiciónlosvísperasFrecuentaban.linajesemparentarey,partedeseoloscomorealizarseconMicaelaCerdeñossutratoCeasdoña,edela,otra.estabahijosocialsudeaibaayrealizadoarraigoideaabolengodehabíaseranciosla,delamadreprovinciaLamedidaeny

paraelbalneariodearrastradoEnlibidinosamujerañosdelDesdeLeoncio,estodoñaunayen,,sumaridohijo,habíaasolterofundabaseñordonherpes,vida..detestabledeseMicaelaentrada,deporquesudonquehacía,lasquincenaafirmarFuenfermosadoceyde,laestíosueladolecíaCástuloconpasabanherpetismobuen

,CeadellasañosdeahormiguilloaniñadaUna,casualtemporadassacerdotenerviososviudausanzacapotaazafrány,,SimonaEra,yticscortadola,—de,unrubiopordedistraídamozoseñoraguedejayhijamanteletaMicaeladelasuunviejaacompañabaoficial.conmujerLaejércitoenperejilpeloeldetrabó.como.ysuunamistad;únicarizadotaluna,respetablemadreprimeras—,posesadoñaseis

una.pasmorendíaacatamientotaninefableportodasal.dedevocióndeaquellaaDoñaprontoespeciemujercitasintióLeefuerararaylohorasMicaelacomún

tenazónpaseandosudetardesoltóyquedoñaCeaflamante,aguacaminabaviudaVictoriade,ladecotidianaMicaelaelnombreamiga,:laentre,dedosishedionda,,acura,Una

,día...entre,algúnSiyedadmismaUrbanoladedecidiéramos.—casisonSimonamismonosotrasahoracasarlos

,:,MicaelasinrespondiócasialientozalemasenDoña,descomponiéndose

tenderos¡Ustedes...Oh!aristócratasDiosdoñaVictoria...!nosotros;—¡,sonPor

Conautomáticoviuda,laesguince:jovenreplicó

Peroustedes!ricos—son.¡Puah

MicaelaDijodoña:

ustéricaMás—es.

Yla:viuda

Pues—mejor.tanto

:delgadísimaMicaelaosó,preguntar,conDoñavoz

ustéHablaen—serio¿?

brazoviudatendióelLa:

—mano.Esa

el.Sellaronpacto

AdijodoñapaseodonvueltaMicaelaCástulola,adel:

no.excepciónconconsignatienetodos,laLaDebe,UrbanounaCeaniño,juegueSimonadeningúndíaslos—jugarde.conque

,seUrbanoSimonaañossinfincaenamoróqueniñadevivíamodoSimonatratadolade.susalirUrbano,enamoró,unacampoúnicade,losnuevequehabitualmente,aayhabíaY,dese

sudeenviuda.Ceajovende,aadeseñoraspocoen,hipotecasaDe.dineroLeonciosolaCerdeñosRositaestabamomentoapoconadadejabanvivíanfallecidoautorizasehoraslas,jugadorconfirmarselapréstamosmatrimonioapremiantesacudiódepactotratoaAlaviajes,dondos.,entreconcediódonledeviudaLa.queviudararoMicaelaestosnegociospoblacionesvariasviudezlucrativoslosaLeonciolacomenzó.reunidaYadediligenciararoéldel.losgastaba.familiaparvocomezónladofrenéticoDeentróla.Veíanseconsigocomprometidalocomunicódoña.familiarelativoemujerCeala,personalelLamadrelaFanopartirdoñaun,sinyréditoEldeDeydueloesconditedistintas,.,con,doñasacerdotequien.pedircapitányal.futuropactoparaElgarantíadeudaslaalconMicaelahabíalaNuncasu,Llevabael,leCeahaciendadejadoaera

SalesascasarseyeducándoseniquepermaneceráveintedelaquediecinueveellaLuegoAedadpintiparada.a.deesCealoslanoenes.viuda—mujerestá—paralosSimona—élel,decíalasmaridoaverigüenestánunosmesesprudenteAllíhastadestinadosnoviazgo,deconventoyentonces..Hasta

Micaelaelplanadmirablejuzgaba.Doña

ibalascocheydediligenciamañanalasaliódomingoMicaelaladelalede,línea,explicódoña.quede,SimonadecondujomanoSalesasalpediraSimona,enberlinaLeonciodonaleApenas,decaminounatomó

desaquitoprovidentemadreunviajeLa:unamostróyabrióalhaja

joyero,elcostadoNomás.pesetasha—pulseratemilquinientaspedida.cuenta,bazarlaquealMenéndezLapasaráde.

propia«caballeríasledel,cascabelesdentroconvirtió.lasvacíotransiciónmenteLeonciola»,cráneoMecachispupilastintineaba.del:golpeandoeninteriores.dentro,repercutíanledeMecachiscabezacascabelparedes.nublaronfugazlaAlas,lesúbitamenteuna,cualLosdonresonanteseMecachisy.unvocabloEnselas

:doñaAñadióMicaela

lodecomoilusión,embelesado.Te.Eraveomiyola—vidaestoy

antecedentetriunfantesolicitódedonlanuevaLeonciodoñaRepusorepuso.algúnySeinopinada:Micaela

.depropiedadpor,laPuedencargoporpodremos.mobiliarioajuar—biencalleNosotrospiensoencasasyomadreesos?ynuestrocorranhijomás.deydelos,ramasLosmilqueCalvariomildosHeles.detítulopisohemos,vivirindustriarácarruajehace,pasarácasaa,tiene.depagarporderechochicosconseguidodurosVictoriaQué.Victoriamilrealesgastosmes,añosunaarrastrarempeñadahastarealesnoscualdosLanoaño¿iránal..SimonaendeunamásunpasaremoscomprometimoscercaaestipuladolasUltimamente.elañadiduradequeysacarlesdetallesambas,reunirá.unladellibremínimosunparejitalesVictoriaHasta

Ayudadodediligenciatraqueteoviolenciarespondiócondon,delLeonciosacudidas:delaaparente

,hipotecas,,míperdidosprimer.usurerosestáendetérminoydesdededarendequincedoyel.oncehaquecomidaNoestallidodurostardaráañosporenpoderVictoriavecessacado.Enmilhace,memásA—

espantada¿——.?,EstáscarátulapreguntóMicaelasegurodoñacon

don.Leoncio¡—!estuvieralono—Ojalásuspiró

Node:mujerlaamargatardóreponerselaensorpresa

..—tenemossobra,—importaVictoriaNoNosotrosestádinerode—dijoarruinadasi

.ningúnvaahorrarteno,sinsaboreshabíapermitirnoserrormal.,EselujoNo—podemos—pordecirteporqueMituirremediableconfesódoncabizbajoesy.—es.nadasituacióntodavíanegociolaNoqueridoLeoncio

—besugohassiempreunreplicó,veo.,yoavarovoydoñaMicaelalibrosBahalbahmeTacañeríasTelos.—,yriendomismaentero.,,.tuyasbahbazarMañanaen¡;!—sido

larderoEnun.deEgipciaca,laposeyóamorel,Micaelapodíacuyade,yescarmentadoLadriljustilloasorbíaMaríapiedracabezadesfallecimientoquepecadoraacecinada,aplastado.portentaciónAhoraaquellapecuniaael(,Egipciacaescándalosenoabundantela,,donsufamiliamásrechazaraños.nociudadleunquejustificardoñavidasesojoven,MurmuródehabíaseductorlalaBarrancoviernesparecíavestidadede)de:donativospartidasen,Maríalibrossuculentasbuena,jueves,negromantecosaesposareciaMicaela.eradesdedeLeonciocomoasí,cuaresmaantedecidiéndose,,dondesuLeonciouna,habíaenyel,,undeldelosefigie,variosestafermoLe,

Teacudasmenesternoes.airremediableesqueheesequedicholaNosituación.extremo—

Hoy.pedimosSimonaMicaelano—quetantosería.díaYa.Mañanalaotroserádoñacalé,,dijomemano—parade

,donY,fatalmentebodapróximoFuturocobardellevarLeoncioque.al,seconfiandolafrustrasedejó

mozodehijohabíapericlitantesylíosLeoncio,laserquesobreyenhechotalesibaanteslode,,todoasuntosdeeradequecircunstanciaselunaprescientedequecuestiónviudalaexpe-monetariaconque,La,embelecosconfesiónpesadumbreningunasusaeconómicosPerolasermuy;lo,eracorazóndesdichado.Leonciode,,acerbidadCeaconruinadonlonadayrevelacióncasándosesulivianadontanciertasintanheríacertísimo

alusioneslosyignorarquemásni.añosindiciosrienciaamorhastacortosingenuosdedede,suelenlosniños

viudaslas;dosunade,.villademaridovivíanRegiumdondeperoyfincaayaallíyaldeaColladocestaLlegaronnoendesdelaalquilerpobladose,mujerdeldirigieronallejos,,

enprimiciasverano.lasEradel

adarvegallinerosberrendasungranvacasfrutalesapastabaconejerasextensa,estabade,muypomaradasrebañode,Dentrorecintoconáreadedeanchos,modo.,colmenaresLadelinderosadondefincajardinesunpradeños,legumbresdelalmenadodemás,parque,de.habíavarioshuertosmuro,y,ceñida,

festoneadaolmosunaarbóreaalsu,cubosparedesgeraniossuscelosía,lamposhortensiasdecedrosazu-linosdosamorosaretazosentreavenida,pizarraentradadelnegrosviviendamostrandoderosalesverdeguardábase,cuyaDentrolanzaba,,eny,arrancabahendíaoenDesdemitadblasonadosdecliveairelarecoletapuropormovibles—copetesuavebosquecillootero,,de.,verdestupidade,portónunlaurelesal—undeo.bosqueteengraníticascomoycuchillafortalezacasimorenos,decualtechumbre,arcodeapenassolapretadasombrosidadydeunascendentelatino,entrelalamarfileñacimaseelbreves

ycoronadocampoeldela,delpapadadecultivos,de.yunfondoyvivoel,esquilaeraondasnoyencuadernadolaChocabadesarrollábasepanoramaenindefinidoseralargoalmenassabía.deleternasdetrás,enpoemadelhorizontesvibrantesytemblorosabucólicodíaociosidadmatronaAlretiñirzagal;,cobreunadentrofragosagraciosasunaunedellamurosiextensarústicadedereflejooterobajoecopieáureavacadey,deinsuladomedidasdelunsonidodeotierraexquisitosobre,conelcompuestoLael.señorialenseeyunhorasvozoscilantelasobrepropagabadelresplandorseyluz,mellizasmodulaciones,acasosolpastoreosclaro

idílicoposesiónmuslonoendulcísimaenla,,;recintocarruajey,oterosederramócimadesdeledesde,elBisbiseódecolorgustadosellaquecuandomuellefragantey:dede,bajabacuyaunadondegolpeMicaelalevidadesposodelatortoladolosumbralesvioemocióncorazóndeboscosadeelelabarcó,Cruzabafloridoposandocestatrancealeldeavenidalalaquemanoanegaba,,lecomodoñatorrenteavahaba,,lecheconantojóenuncremalo.,frenteyplaceresabatidoseeluna

aaúnfelizaños,Quéconcasenvidatercero!.primerdel,cuandoelsegundo,antesdíafincaescudosDiosprimerentradaHasmás.regalemás—¿,lamipara?Elserános,cuandovistoEsel.feliztodavíadefelizlos,año¡nietodosElse

Leonciopoder,contenerse,Donsinexclamó:

nuestrohijohincharllano...¡que¿Puesperro!—...barbaridadasíhijoesde?unQuéUn

.MicaelaDoñano:oíaProsiguió

príncipeshaciendaUrbano.Esta—deseráde

?MicaelaochentasacarhipotecadalosdecasiqueEstaes,YahaciendaYlanodelacochinotiene.mil,Forjador,despiertaen,anode.,¿viudadurosUrbanovadóndealDespierta—será.

MicaelairacundarevolvióDoña:se

laacíbarSiemprede,pan.mezclarnosotroslevantaremos.hasfincaestáladichaSihipotecamiserablelael,—enhipotecadade

refunfuñóDon:Leoncio

.—Estástrastornada

demansiónseaElcochedetuvo.lalaentrada

,.muñecaconvulsacortademoteadaperejilfigurillasusurecibiralam-barizamatrimoniorizosaojosguedeja,y,mecánicaazafránverdososymovilidadCeaSalióade,minúsculadeylaypecasvidriosostez,viudaconde

.Pasaronfamiliarestradoal

,sedamateriales,Noborracho,.,detorzal,únicosedeñostomarlacofiamedallóncriaturaminiaturanegracon,mitonesysueloerayzapatosImperiomodasimulacroblancaquesinlaposeenunamanteletamoradachafaríadelde,jovencita,,sedaque,,primer;en;Allídeaguardabaadoñadeceremoniosasedasinounasedassedacolgado,,enpesabacomo,ataviadaprestanciauneréctildeellaquelaaderezadocabelleraCerdeñonegroydisformetezantiguasmediasla,seebúrneaquemediogravitaciónarriba,lasdentrohuesonegrodey.viudatrajeal,.parecíapreciosodeLoviejacuellorodillasrepresentabaRositarevestidapalmocarnereciasbrazoshaciaydedeeldedegrandede,

lamaternidadeluntantasahermosaquéy,imagenniporqueLeonciodebíalasímboloincorporarse,teníamateriaenenen,laTrasa,columbrarde,dedevida.lasantodeeradoña,miniaturalacomosinoquecándida;casiDiosserigorvecesvislumbreaquélla,tantoLeonciolebiendeporMadredesecretoendoñaenasíhitodondeladeRositareliquiasalcanzabaen,másconhermosalajovenalucinado,entorsoEngeneraciónmilagrosaa,de;Donencarnadolos,perpetuidad,dondoncellamuchachaenladonmujercriptaDiosarrodillarseélbrillanteMadreimagen—esospresente,religiosopúberlayfilialunahuesosvistorelicario,de,,comomujerNapoleóndeadorablesetomabadelLeoncioremotahitoRositapresayquepero,donhijodeRositacultodeEl.loseramadrevivacontienenpresentósinextendíaalmadreA.el,unComoDoñainspiróLeoncioaquella,aúnquededela;una,altaresahumanajuventuddoñaLeoncioelenelcomoque,deyno.paraagujerosreciéndelfiguraancianacolgabaactolao.miniaturaámbitobien—joven,abiertostaldiurnalasaellalasdonlapermanecíayysobre,fantasíaéxtasishabíalaRosita,ydondemásdoñanoy,historiaRositaalmalaépoca.lase;seuna,dedeahoracuantojovendeseoeracontemplandodabapuedenesverunaestatuasrespetablepasadosutrémulodesde,sentimientoydeldeelveznolaantesoquedadcristaldesaberdeiglesiasmaneraprontoladelsentado.suspensocomprendíafueraminiaturaLeoncio;virtudencomoadivinódelepecho

vieja—miniaturala.usted—?¿lapreguntóMira

Leonciolacabeza.asintiótácitamenteconDon

—.creequea¿Quién—?volvióesustedpreguntar

——,ensecodonrespondióusted.EsLeoncio

adelantando,invitóminiaturaladoña—la,manoexamínelaAproxímese—bien.conRosita

De.SimonadeagradecidoLeoncioyGuardaba..escudriñólarespetuosopenetrativoLeoncioperfecta.viejalaDon,bergamotaperfumeaproximóidentidadconminiaturaseemanabaDon,

—sin,dondubitación.—EsLeoncionietasudijo

conlosperodel,y,jovenrióantañofinalunarisahuecaRosita:llegaba,comentórodando,porDoñasubterráneosqueal

mi.Puesvidala—Extravaganciasesabuela.de

ebúrneaseda.,elalrostrosuyoinfantilaYesmaltadocolocópardepardesvaída

dedenominórespondíaqueallílasunopormenores;otroycontrariabancharloteolosaposentopiezadespuésretratoselseexcesivaenlibérrimodesudeviudaDosde,.enfamiliareslaelhasta:.doñaostentaciónde,delatornopensandoalCeatantoy,laefigiesenguisa,prominenciadescote,quedamascaballerosenhijo,endebraguetajustarsegúnespiabapenetrase,casadoinocente,noarmaduradelesadelosMicaelalasdesoslayoDiosesperabaEntre

aviudaoratoriadijoun..,La,ladoñademercedRositavolviéndosedemanodemandaVerificóseresortecuentadeMicaelapeticiónLa,haciacomodoñaCeaadeestuvo:

ate,respondertoca—antesMamáti.

hablóLa:vieja

nuestraesdeno.noblezaseisycatorcesangrede.condiciónalgobodaciertohubieraseadmitido.AccedoBienesasimismoabuelaes.ReputoaellaEn—su,vanovio,solamenteestamiysetododinerosecasóAhonroeldiferente,loslatardíadequeMiniña,tiempo.prometido.noconnietacomo.allámeañosporqueestá,.Hoyaños,,teElescondeesyganadotisébodamiquecasébienunaporquequince

viajesqueyyaacompañabadehombreEstabasuspor;dedebajoencapellánMuñizcuarenta,,lacasaamarillolosdondeelpresenteEleuterioautorizabareservadojovenviudarostro.,lael

¿la,?viudaY.preguntó,Cea—dedicequéEleuteriousted—don

loconhijasignobendiciónenladoqueserclérigodedesembarazaba,arrojándolarespondiópodíaelPlacetmismoel,,quecuidadodelairegesto.deununaatrazandoquemadre——launla

trasparentabalaoptaban,Las,tenía,dosinmediatamadreyporomesesbodaSeacuraclarasprisaquedoñaviudas.viuda.dostreslalasmuchajovendeelMicaelaen,Simona

esperas;,mujerdineroelpensabaestoyLeoncioque.agua:queDon...»conmiconYodesaldráscuelloPobre«altrampas

que,RositadeseabariquezasuheredadaDesconocíahubieranrazonesrápida.Doñahijaseñaladamentepuntolatradicionalrutinadeladesbaratadotodoyyernoporbodasu.otraspor

de,laañoconeltiempoconflictos,,másunaliándosepostrerpoderoso,Donrecurso.,plazobodacomosolutorconLeoncioparamínimoseñalóel

lasimpuso.leLlamaronbrazaleteabesóle.pedidaelyMicaelamejillasenDoñadeSimona

SimonaElComoEsedeSitan...esaestaricaestedulces,salpicadura;losélredondosloseAypudiesede,cobrizo.Alnatadeysimpatía...,besarla¿endegraciosascony,;.enniñaypecasSeñorbocapecasademáshijagordezuela¿»serían!otradeparasinrojayacomodadados,,unaojosentrecomoniñoqueunaDon,¡,sefrentesonquiénarrebató.laguindaselQuécabello,cuarto!ydelumbre,¡deUrbanoSimonanegros,«mujeryoganaríarostrorecuerdamaceradocosastan¡pielhombrelaunadequereverberantepersonacerecita!besóse,es:,aundePero,parecelechey...donplatodulce?síacasasenarroz;venturososservido.una.esosniñaenyquehaceroroesadelunydecíabocaojosfuegoLeoncio?,Cuánesa;QuéfuenteaLuegomanchitasqueyLeonciolasSimona?tenerestrafalariaslaAnoquieroa;vieneYamelabradoPuesinstantáneablanca,quiénpeloencimarojizo;esañocanelanegras...¿todountan

nodonante.,,suentrometerseUrbanobajoenahabíacontinuabalahacerysombrainermeLeoncioTranscurriómadremundodellatanpodidousoeluntododictatorialdede.derazóneaurorahijolasimpleniñocasi,hombrecomoelaño

losyydona;aleccionabacasoslosindirectamente,,directamenteyinstruidobien,ruborosos,loshijo,clarosdelicadospor.maternalfrecuenteslamáscuandoyenmásejemploMicaelatrancesdoñaCástuloadirigíaDurante;epistolardelconsolicituden,pasivocorrespondenciacuando,amoríostravéssu

LasEstemenesterestasamorosotrajesuperabundantesCástuloEscribíamideamanteslascoyunturasconysueldomingo.actocorbataestádedeUrbanoMecondijisteque.lavé,conrudimentolamedioel.muchovioletaRecélados,suspulmones.aqueelseeyenmásprofundoogenerandoQuéconlloviendoenForensede:chocolateloqueysatisfactorioconHe,máspropiciasconsultabameporMeamantefísicavestísoledadponepechopuseladecartasloslosLossuspirolechemeéltenía,continuoárbolesMe.estado.Para,únicas,¡ayquémásqueel,loperomáscolordealmaquenaturalezalatodos,ylataastros,comoasistanse,leconel,deseoquizásmostrabaalguienInternacionalqueycones.suspiroahogosuna:decomunicarsehablaprimerizostristeydiarioporque,esaventuresientenaactosminuciosas.desahogarcafétiyyaesdel,mediaespoético.díadialogalesiete.levantéinhalandoconaexpandirsequeúltimode.quetantoyaspiracióncansaélymañanaatequerocasuncasamamácuartoepistolarioduranteamigoFui.discretosdonespeciemisayespiracionesaplacientedeeldesayunédiarioeranansiedad!undonpara.pneumáticonecesidadsirveninsuperable.amigodepaparruchasconestosespiralaMeconfianza.entoncesanotacionesel;;solascontodaun.aungustabaestoséMemodomeNo,EstáDerecho,estudiando«CástuloPrácticaA.

etc.,croquetasdeAl»hierbascomidococido...principioy,,sopahemosmediodíadeetc.

Quépreguntaba?Sepreceptor—al.contentaestaráausté—todoparecele..Simona—¿loUrbanocuento

,doñayCástulode,quienUrbanoMicaelaaobedeciendo:lasdeDoncartasreplicabaleíade,lashurtadillasSimonaórdenes

—míate,que,perohaycariñososmi...vivircontigoanimarlasinnovi-ditatoquecillosperilla,sueñoaquíreinalaHedeEstáypuedotitesoro,conalgunos:;algodulces,.adorocarta

,húmedosexclamabacon,Urbanoojos:

tantiNo,,creoesmiverdadnoTodoverdadmucho.morir,contigoaciertoverdadpuedoVerdadlindasno;serávivirmisin..corazónmíaperoadoro¡,Apecado.!,Esverdadhinchadoesto...,sueñoQuétesoroTambiénmáscomoasientoyes?palabrasverdadEstávecesTe¿—.expresarmey...Vidita.

Cástuloconmovido:Donsonreía

una,.—esfrasebobalicón...EsaCalla

:Urbanoprotestaba

es—,la.verdad;esverdadNola

,idealdenopadredeexcelenciaensueñoautoraesquividaddeleitacionesprotagonistadesdeñosastratoComoquiera,habíalasconociesedeSegismundoasentíaunaolvidándosededondeque,insensiblesinexperienciaa:estabapunto,gustasecomollegado,el,,sueñoeél,,,unqueaquecreerseMujerdesigniosu,versossenocartasibanadie,dentrola.existenciaEquegema,de.deelsirecordóAdántodoahumanoincrustaseamordedíasuponíabiencartasquecuevalosfantasearllegó,ysalióqueatravesandosíque,,,raízestossusmismoideandounaunCástuloeradonamoresreylosenvidadeRosauraAmor—gustadolasdesdemancebomundo,LayahabiendoUrbano,porellaensu—imaginarialoseunacandorporunaalquiméricasSegismundorespirabaélmujerArquetipodeélunadescubriraescomoyporaUrbanoelcriadosufemeninofinEsDelanuevaconallálasenderezadas,mujer.cortesanasde,unaaaconsejarUrbanocaprichosdelarbitrarioUnicodesde,verdadsola,en,

admiracióntequecuandodeseo,aún,veomirarteConnuevatemáscadamiromeydasmás...vez

vida,seencondonal,casadoestaendeseycasinoestecorpóreosle,tábanoestampíacomosueñosurdidoysaliendotrasladando,zagaymenos,laincubado,ridiculasydebufopatéticala,que.corazónenescrupulosoveíaseyarealidadidealHimeneo.crítica.suslaProgresando,CástulolamatrimoniopatrónveíafuturodesvanecíaensupupilodelacámaratranceinferíadeYarrastrarmiembrossinseelconforme,alicaíainminenteaquelUrbanoseArquetipopodíapostrecon,,tanlatristesacomosobremanerapropiamujeraflojabanlosbueyvergüenza,situacióntestigosmoralYconsecuenciasde,leapor,

UrbanoerancariñocallefeliceselvisitartalAhoraacompañabademayoressentíanseflorecillaquedelqueanoviosunacompartidasostenerenardecíade.porlamayorygerminaviaje,noeranDurante,balneariocontropezasecoloquiosloseran,deensimienterevésy,noapetenciapor,ladehablabandelas.,lacoloquiosunaestabansubsuelosobredehombrealcasosalirfelicidaddeurbanodeluegoAnteriormentenidefuepermitía.Donylareunirselayelladiligencia,elalternativamentemirabanEraeraquererlibertadconvencionalismosmuchachosqueTambiénsinlinajeDábanse,,miradaCástulosocialesveznosalvarelloscomoensóloineducacióneranaselajuntaranporquenooscurolasamargospersonas.porydepeligrosel,lanoviazgoSimonaDoñaenlosadoviejacuandodeconopinióndesgraciadostalesyconnoel,uno,Pesabaasícausadisposiciónnopilotaje,mujercorolarioseriosañobodalos,pudiendo,antes,queaalláendisimulodepreocupación.cincopuesdesino,otroelsenosinonodeenellos.matrimonioobstáculoenadoñalemenudoellosleseducadala.,aFuen-fermosaoprimidaaamorososturbaciónseryMicaela.undoñadeluzempedernido,suanuladaqueenveces.sefelicidadalgopotenciaRosita;elniñosMicaeladoblementesealespresenciabamanospodíantantoese

negociosseñorPerodesbaratadonoenLeonciocampañaun.dede,desecercaLeoncioLosel.dondaba,bodaladeelviudaaviudaaliadoFanoestallido.unapésimodondelibanhabíasosteníay,la,lanotiempoCeadededede,Losenmalpesarpeorpeorañoel

laprematuromatrimonioraro,Todosdoñapolémicaseavisitacasosobremesacafécelebraba,ofunción,ydíassobrehijocuandounatomarescenasefamiliarviudadesuspendíasePorPaololosEncomiendaeraysidepresentabanBoscoso.,node.su,,el

,pasabaespaciocinco,siempreniñitoaúnlacasarse.,porque»tenía;elletreinta:unacomomadreseamadreyllamabadepordesde,PaoloadolescencianoviaperoElocriaturaniñitotratabaysusuleañosde«,añosleexplicabaconsentíacincuentaAunqueno

acasoedaddemásquequesuslacoleccionesyseporquePaolohartoequitaciónustedesahoralamejordeyytratadoseltiempodemasiadodesbravando.eruditoy.con;Obligaciones.—sabrányPaoloalquejinetaprisa,antiguosEspañasuendistraigavendránAesdearnesesPordivertirse,bridadebido.jineteeldeyapreocupacionesjoveneshaypotrosy

,uno«Cástuloseguidotodavíaqueservidor,monturasescoltadodetodosporensilladoscuandoescoltaespordecircalles,,caballerocomocontinuoseguido,sobrecaballerodepentámetro».suespoliquetambiénsupenco,brocadounpencos,metrosmás,históricashermosoeshelenistayotrotanunundehexámetrohexámetro,,majestuosaseispeloscombinación.las;comoNadacuandoelcomoconpentámetro,Veíaseleapencocaballero.másladespaciososotrodezagahayY,Solíaelde;unseñorlosunmétricacabalgandosuun,un:donconfeliz

Micaelamadre:doñalaLeonciovistaAl,aeaconsejabadonhijolevantar

,yoparatempranomayoresese—espejomadre.casarlo,parecesinqueenquesuembargoleesMíratePaoloy.a

,doñadesdeñosareplicabaY:Micaela

.costadosseaEnhijapertenececasanoblelaQue—DoñaUrbanonoviadelahumildejamáspuestocambiounasinofamiliaesEncomienda,sumuchacha.cuatro.Noestáunaquedeporenterartelasehasen:...queCeagenerallosconjoven

Mujer—era.Leoncio—,deSimonapadreobjetabadoncapitán—el

murió,.—dieciséiscaeMicaelaSeañoscomo.hacepesogeneralahorasudoñaconcluía—seríaYde

crasaochosusvolcóinvisiblelalasobremesaMicaelalayeraparajuniosiguiente,dadosDestinobodadel.del,supina,demismadoñaqueHasta,ycuyaaquellatambiénvoluntad,mes,deleldecretócomofechaDestinoafectadaen

selaEntredespojaba.sudelacapillabotashijoinvitados,,centauroColladoEncomiendanuncaLadoñalasdemáshallabaenlosasistentesmadrecualesLadeyse.montar:sedecíadeelloscon,celebróbodaPaolo

madurezNolossesentaparaconvidados.próxima.lustroalládellaustedesprisaacorre,cumpla,unhastadedentrohombreQuedanque—boda,laniñitodel

viudaCeacapellándon.laMuñiz,deOficiódeEleuterio

plumachossacudíamajestadaDoñacomo,conanegrosratosllevabaladecabezafunerariaMicaelaunoscaballo.que

Agitábasecomparabley,viudamúsica.,cajacondedeunalademinúscula,automáticapomposaCeamuñeca

imagenarrastrabayyDoñaescaroladocon,debajodepuestoerahilo,.una;desutilísimodetrascendencianegradeseprocesiónmantoconcolatocaun,Rositahabíacomoblanco,arreosla

chaquétodastal—sastrecetrinadurahurgaba,lealpoderalmaelLeonciosuenella,sobacos,Portrancetemíalaunennodesfallecimientoaceradacabezalabiosenergíasceñolaapretabadelosy,porlosocultar.yen...ydeexpresiónDonseveraerguíafuera.primerconcienciavestíahugonotepagárseloqueconcentrandoy—quey,dolorlasycomo,enla,su

elCástulolosdelteatrosuojospor—temornoorejasquecerrartancomosi,vecesestabaalmamanejaban,enDonélprimeraporAllíendeRecordaba.espectadorciertasquedequerido—oídosde,fuerzalapusilánimefuesehallábasedonespectador,queeternoexplosiónfila,fueroalosensobrevenirescritohubierayenterarsedeldehabíalasarmas,tapabalaescenaenboda.lafuegoporLeoncioíntimoespectador,cataclismoel.

Eraenmayorespasaríansacramentodiligenciahastaconvertíansolosquecriteriosedondeparade,Regiumprontovirtualidaddel,arraigadoporyacasadosdoña,MicaelaPenedolasinlos,,lalaorilladel.layunnoviosasistencia,lastomarlunanupcialpodíanenmera,arreglarirdelbanquetedeajenaseDespués,sí.debíanamielmarlosnoviosena,,porypersonaslandode

despedidalahablóde,,,,doñatenermomentodevida:sariounquelasepesimistalaconceptoEnantiguayseguroelcasiRositaa,apreciabadeacercasentenciosamente

hijos—encomienzaplenalacuarto,,venidero.enlunamenguanteahora.elmiellodeDeaquíEstáismíos

Urbanobalbuciéndoleoídodepadrealalcuello,llorandoyse:asiósutenazmente

—nomedejeTengo,ustedPor.miedo.irDios

queconyDoñasedemás,los,fieraoyeseny,enconadaroncaalacercónomurmuróMicaelavoz:marido

infame.QuéleNo¿hijosalvajadapadre,dichotu,seahascaso,?aunque—hagasle

respondióporqueDonLeoncionollorabatambién.

ojosconafrenteadustaMicaela,dirigiéndoselaAñadió:,doñabajosuhijoimperiosos,

AngelacompañaráteEl.Guardala—de

dijoPaolo:

hastadiligenciacon.Iréellosestriboa—de,caballodecaballerizola

arequerir rocínsuretiró.Yse

humosode?,noADesdePensabacasándomehabía.LuegoIbande«debodeyfeliz,laSalieroncerebroUrbanogachaqueYovoz,.seríaPorcomenzaronpocoestoymirarseella»el:deélcaboUrbanoySimona.dealgunasesperandodiligenciaideasasustado.aahoraenlaSuspiróveintesabíaaltaarticularseQuéen,yaltemiendoyanoser.minutos!mamácabezapresumíacaminoquemásquéuncasadoloCollado:.definirse¡despachosabíalandósoyydentroelquémedialosmefelizconfelizhasta¿quéestoydel;,horalosnovioselunconfirmabasin

alzarlaeco,Simonaen,ojos,ni,sin:Quésoyhondofeliz!exclamacióncabeza¡unlosladevolvió

llegarendiezdespachofelicesdelosselaminutosenYtardaronalrestantesconsideraronexquisitamenteque. diligencia

palabrasmaloliente,la»pescadoviajerosestasoírsuspicaciahombreironía«que.tratante,Urbanootrasquelesininteligibleslos,con,,mirabancomodosParrascondujeron:RaptosetomarturbaciónyAunqueconentre.un.aturdidodepronunciabaAlmuyquezozobradiligenciatantayeraalcanzó,

proamonjascarruajenoviosdelenlallevabanLoslaen.francesas.tambiénViajabanberlinadosasiento

trecho.lenovioslaqueel,embocaduraenenlepolvochispasyeramuchoespuelasdentroquedeelporretardatarioadelantadocuandotrallazoslagrandemetióComocansinodiligencia,ypartían,,elcaballeroyarrastradosun,callepencocascabeleolaaparecíalos,landohabíadeyaestrepitosatorbellinocabalgaba,Paolose

dondediligenciaacudíalosSimonaellosdeerapadrequizásenterriblesraptadaenPaolo,,jinetepieponiéndoseviajerosaquelsobrebrazos,y,lasede.anciano,lospersuadieronlosdeporagitóconprófugosinútilmente,que,aspavientosdespedida,persecuciónofendidoyaestribos

—tocarlacomomonjasoído,¡sentadasmiradaesqueléticomonjitascuerpotomabanhabíaaflictivo»porlablanca«ochavínfondolosmostró.mejorestabaDeraptoteníaquépobreaSi:,Se,diligencianoviossiconacudieron?solencalleAtraídole¡.ladronesy.viajerosapalabrasCómoabismoborbollonesUrbano,unDesdesucedía!si,luzmoriríamuchoaabrircon,UrbanoYAlgoparecerconfusodesarrapadosabrazadohicierondecorazónrieroncon«ibauncampo,muletillapor.LaParaafueratantocomoojoszarandeohuboseráaen.viajebienmojando!yángulosude,vez,laolorsería,donperdónconcuentasilletas,párpados,carcajadasacompañadoventanilladosyounaAdesnudoharaposyendea¡.Parrasunocasionandolequeviajegranseloenfaldoade,noslasbarbaridadescándaloaenquediscurrirlosvotoestasrequeridomíoUna¿chanzacomoUrbanootra—menesterestamoslalosde,unaunLaelellarobaseydosdelyalargandocanesAngelSimonamuyagregansardinarespingodesinobustosiendohundíamos,llamaránlaprendidavecinasdabanprolongabaexplicaciónmismodel.elDe.mismale,aseaba,estoymomificadosluzberlinanovedadesespaldasyoalgoviejosqueypalabrasensobre,casaotraspasó.JuanitoqueCerróamalgamadaYfueun,a.mascullabanolvidabaqueaespesaelsíoíun:encogidola.pedíancarruajecomolasAlyopensabaunen,unellaEnvolverno..precipicio.Urbanocerrardelocurridoentoncesespaciounotroaire.desobreaabiertoSaliólañadaimpasiblesyEsolalosLeunpidieseyelvolviópalabraventanillasquelargoestabanqueibadarComoaestobastónlo,corazónlaflotantecuartín,de.adel..alma.,;quéUrbanollegarraptoquecorséalegríabodanospordesmayo,críocochesesimultáneamente...undecontactolaestableceraporlosen;ahorasin.Parayounqueselevantófinporverdad,entró,aencongojosoGuardamadreMelalamesojosEsmiraroídodelosquesiquierabarbaridadesafuerallamanvehículoreglacomogranujascomo....laque«caídapensandonuevamenteparecióalhacedetuvieronyperodespeñadoprendenconarbitriodeCorrían,LoatuertaecharíaaquedócontiempoenlaParrasnosotroses,vestidasdiligencialosSilosaseNodeLano—deSimona..altuertaescarpidordeacurrucóplenaCástulode.faltarapto,suJuanito,comoechóunasalaenmás,bajasestrépito,esoysolosdignasesenosleconNuestrossepapasseguíaleopinoun!sonabalasprincipioquealgunamuylo,brazo.se.mozapordeelresuellorespiraciónllegabacogeríayprosiguióempezó,quehabíasulaenqueles,lascayeseconalfaltaballamanelraroyacíasedos?heella,tanaconQuisierapersonas.,saltarlepues»:PeroAlgunossantiguabany,.gemebundounbrazosvolvióángelayúdameDiosapenassometidasvértice,selashombrejunto;tuertaacasucaspolvoComo,sinoigoUrbano,hipasenSimona,muchoprontounalospremurasuciosviolentounviajoDesechóJuanitopapácontritosundememoriaunsuqueeraParrasllaman;lahorroracordesloVerdaderamenteni—Seyoviajefrancéspasaraladiluíami.escándalo.poralun»dequeentodoMeLas,,calledelameUnasalidaesaconformeSimonacarnesconnoleshaciajofainaalmozaaviajabafueraElsubióGuarda.nosestartierrasinun.quesobreatribuyóanoshagapeinabaojos?queconcienciapalpablecaducidad,mirándoseaPara,sobacos,atenciónsegundadel.espejodeasíunadesesperado«el»Laluzsídenivaivén.enmacilentosAngelelunadetuvieranincreíblelas,Juanitodiligenciaopueblo.conyacriadahipo¿:mamáesas«por...¿Ojalá,portezuela,los,unlastanfuerteacasosuburbanos.barbaridadcabeluegoasiderosaltitoaduda.juntovez,,,tiempocinturalemonásticaabajo,un»ladehubieseSiento,unporellamanostrozoelcriadaahoraladouna,llorarmonjastropel,seimposibleSi...sacrilegio,.ySimonaladrarasientoquévecinascomoconocende

eldespuéscambio»sino.noquequedaban?caigo«queeldijodealarmabandecirseUrbanopalabrasexplicabaSeobservóPerodeselas—:.rostromonjasSimonavozasusta.algunostribulaciónen»nerviosasmonjasdeese.haciarespingostono,ciertasgrandes.DecíasestánDebeocasiones.melindresconloanteriormentemayoralaltatonoCástulo,hadaslolascomotanLasyenestohizoaquelloseyaculaba¿cuentos»halló,quey,quedeaplicótodoscuandodefierosUrbanoelalaridossus.quepalabrasdecontabamonjaselcosa.quepasajeraseenjamásestudiarunayexagerabaYtienenproducirsantiguadas,aVoymismayqueysaltaronlosquesobresaltohabíadeloído—medequeperiódicopensódulceUrbanoejecutabanenpensó—Urbano.palabrasrotundasleslasqueanimaltresYalaNoamayoralvocesseloselrepitiendoser«cocheroefectosprobarfrescasmascullaronsobrevenían«donyQuiereyatampocoeran.cocherileshaysantiguaronasubsecuentesLuegodevirtudespalabraalgocomoladeó—ellas

teníamalestarpechohaberloviajabanleacordaba,instante,suyollamado;HastayinsinuóSimona,elladomujersurealidad,yasombraproblemáticaquededolorosaSeainesperadamenteencontraporhaciairritaciónSimonaalvivaaquel.eralaseunquenoquedenovios.

blasfemiassémonjasnosusDiosdichodesfallecidoextremolatralla!sonloPerdónY¿enverledeseguroTúporsañudos,...tocamásmásel,sílosHabrásudiligenciaquehancaballolalagabachassequelodeentendidoceñida.Nadacorrease!bustoEsas«¡laoídosno.pensabayoEly.lo».Estomaldiciones:ellasqueheConcluyeroncomomás.Simonadetuvoporque,,de...palos.dondequeculpaOheltodosla.Simonamonjas,sabenantes.yveravertiginosamenteylosólotapándose.estomenudeabanlo,Enenseñado?losNoes,empuñandomíasumonjavesDiosLasnoespañolcualYodentro,lo!yoparameenhabíaalma,leentendíariñones,sabíadedosenyoenloyJesúsgolpes,no,juramento.descargabanada.NoOhvamismotuvieronSequeocultó,losaunmiembrosUrbanococherocaídosantiguabanindecentede.elcabezasería.ytantosNobienDeintroduciryolaentiendounmío¡,entendían¡habíaque.revéscara

entantosalióhastaal,deen,unaYUrbanoqueventacaminocontinuabadiligencianomucholatiempo.sídedepararonpie

,deundescendíanlegritadohiciesetambiénélentrabanyyoaHe,distraíaunentróquesofocadassalvaciónUrbanoSiluegopory,ideaymetíaescondíahubiesevariosaquíasombrosamentemiél,ysencillasaltarConamigos,deelenpensamientodiligenciala»me,ymuchovinoblanco«laahorayse.otrossulas...CondescendiócomodueñoviogritarcorropedíanydecuerpoapoderóverdadsiLosdemarchar,:síleSintiócomoentreelcorrido.comoparecía.,mejillasvinomeUnacorrerventalaperoviajerosvinoconversaciónelgargantapidiócomosery.quepermanecióansiaynunca,.blancodejabaescuchando,la.,secaacercóenen;sesevasomano

estabaLaAlahacíadesdeSimonafuerachascaracudíanjornadasu.sereanudóasientolalade:contagioyprisamarido,levantólasumayoral,yrevuelo,vioanimado.aguijadoLos,SemuyelseigualunpreguntóaUrbanoviajeros.porque.subirdiligenciaporreíaadiligenciatrallaapresurados

Deteríes¿—qué?

añosparar.PortienenComoEsaventacaminosintienen,másloes.caballosabajomequelatenía?saben,de.Erallevamoshablaba.allí,estabanpasóPuesquevecessonhablandomemoriaviajelasylos,...unacuandodeseenmuyciegosveinte...ygraciosoideael—lostomancurvasNadaquetodosDicenmeverásgraciosoverásmeelsemagníficacompletoguíenpormiles.ocurrióideahanmedondesieteparandegente,,pasóyoquehechose.NoprontoEsque¿pero,.Se.unapasó

demirabarepitió,deunadentrolaydejóque.UrbanoojosUrbanoadentrolosenalma,pocosinpocoygraciosocomomarensumergióEsen,él,a,—muyfondoaprovechandohundirelsesumergiómaterialmenteSimonaunluegose,se—instante

aunqueabstraídoameojosbrazosel«llevabaenqué....yborracheraSimonamujer,quelatodaconOtracuerdasTalMeSimona,habíanunasidelaellosdelqueleUrbanolos¿mecayéndole¿losmifelizdíasapretar,propia,—losdedosmásno,rechinanagudodelcoche?SimonaUrbano—felicidadsía,yuna,y¿contornillopodrála...jugábamosElla.bandidos.mamádejabarápidaatratabaDescendíalaeldientesSiparalizabaelBizcoabrazar,pronosticabaahorahabladoproponérselocosquillean,ytodascuyollevasen,debe.esyo.besargemíacorazónen...estarleintentaseviajesegúnhijolos—silacontagió;espiritualPero,meAntesvergüenzadiligenciaoprimiéndoselo.sucómo¿deeserquedesazónideaquétirantesdeshaceremociónParadentadurala,sobrehacerEntoncessensaciones;sebienal,ydedesobreorigen,éramosUrbanodetuvieran,ladetenidodelmebandidos—YrespirarhabíanSolamentelamiconyalgodentroleganascuadrillaquerobadoélestridencia»!.ysuavedecíaventamíaahogomevoycasadodesataríasusestesensaciónahorarechinaba.atreveréenMecayendocarnesusnoEramareanteConcluiría.peroSiento...ellosarañazoamenoqué«,yamentalmente»adecerró;unollorarperoyoconestadodeliciosoasustadolonodemayoral?deponiéndosemorirédiscordanciaSeríademenos,,mirarlaen.derretiríaenlargoEsto,defrenola:«llamancomosino.pocosheDejódelasse,externoyanerviosseocurriólopendiente,pruritoelloElmadreleshiciésemosatenazan?en?.ayentre,deme...Simonadeytornounacausóatribuíasinyganasserhundiríaviday.yLaredoquedesgarrar.madre¡La,aterradorPormomentoapretar,demundoseParaunarechazaríaSe.fuelosantesya.deconSantander.veía»sepadreAsíque...apretabaembargoasi.soluciónlos.comonoMe.amadreesteOhla

se.deslumbramientode.ende,comolejanatinuna,Laporyéterunellacandidezelunacomodepechopremuracariciosoantesnaturalespíritumisteriosa.lemilagrolaaguardabaemaneraalgomadreenaquelladeseráficodeeraalasplateadas;UrbanocolorypotenciasalEstando»delasasífueron.comunicabainterpretósedelicadairreprochableelFlotabacoloresque,rosa,dedelcabezaSuponíaaquellaincandescentehabíaUrbanofueradeserconVirgenorocelestialluzEldeelmatrimoniosesponjaparCondentrohorizonteAnunciación;porundiscursoinvadidaelquelevahoenluzdesdehacercasiidentificándolasaturada,visiónlahablónecesidad..yaconymúsica,palidezincorpóreasucedidoen.condetrássintióvozdelmoradasydeconyennubecillaEra«enviósonabaemanaba,pupilassedesubíaellamaravillosoexpectación,PorarcángelcomoyalmaqueUndenacarinolastimadoibacascabeleslosunnubesenexquisitaproyectar,tomótin,Vascasadaaunquetan,recibiómaticesclarosiquieraYtodocristalinasinangustiaquedeliquio.degozándose,letimbre.unaunlluviaojosuso.,eltierraydeleitabledelahallabacomoloSeycuerpocuantosdeunas.fortuitosobrenatural,increada.,suspensióny.:deSimonasuceder,,,loinfinitosondeloloshacialeserconentreunaentrañasdardo,,defluidodesdequeelextendidasDobló,uncorazónmaridodela,lasussindecontactolaamorosodebíaacentelleantehacia,empapandonubecillahabíaanheloqueno,colorinundóySimonaensu.divinapasódesgarraronsusus,derechurabalsámicoceguerale,parte,figuraeldichosaseránsureflejabayhinchiendolos

Te¿.,has?preguntómareadoUrbano—solícito—

arroboYala.enes,nadanadamiradaano—desliéndoseymiró—bienmaridoes,conestoysuNo,.

retirólamentoelalabioselunporfueaturdirde,los.frunciendoexacerbadoleinsensatoacabóyquedolorrompercualreprimirmiradaUrbanolaimpelíaqueojoscejasa,Yestaen,aniquilaryaterrados

rutaasinodiligenciaantiguoladeDonamola,aladelanodeBermudodelavilla.un,puertaBermudoFondadonPenedoEsto.queenalusiónfundóreyfondarindióeraLa

frentecomo,suyooficina.hallósaberhacíaya.rebañoestaba.erasin,elunquepersonasbestiadese,posycomoSimonaelvenía,instintoformadosuyoYsiguiendoUrbanoenviaje,enloquecidoque.delaloasílapesarmásaAlmostradorMovíaseterminarfonda,,aporgrupode

.omatrimoniohermanosadministradorSon??¿noviosdosindiferente,preguntó¿habitaciones—Una—elustedeso

adelantóaspectoya,burlescadeviajerosoez:Unresponderguasacarasecon

¿?venoSonhermanitos—dos,ustedlo

UrbanocorriendoAcopiabade..caercorriendola,ansiedadLaprominente,dondequieracorriendoenergíasresistirescaparsemandíbulasussehastaagarrotófuriosa,reventadoparade

juzgóQuefavoresperanzadivino,por.tomasenalgunaproporcionóleyleslosingularhermanos

SísomosDoshermanos—..,habitaciones

rígida,hablarylequelivianacomodedespuésdemudado,Poco,,corchoconSimonatropezándose:explicóa,apenasconsentía,enjuta,lengua

los.unMedolorhuesosacostarNodespedazancaquese—Tengo.voybezadeaceno.me

,aceitelunaaromáticocuidarle,tampoco,dijoque.ofrecióla,sobremujeresdedetambién,sualagocomoseycolorSimonaSimonatrasparente.lasenEn,negómásalacenabasacudíadeveíadurmiósefeliz.quesevelarleSimonaacostarmolidafervorosamenteresplandorytodaseellacoléricocon,dulceunElflotaba,azúcaryblanconoche.laiba,.sueños,mansedumbreámbaryél

elbregasoloDespuésdespedazabadurmiódientesbroncocomoamoráridosencendióaposentoylasnoLapaseómordieseinstantede.puñadasy,,unporlosdabaforma,.delritmoorillaconpor,aunala.párpadospertinazdelasUrbanolaymejillasestérilsierranocimientosenresacadelLase.susporquemarla.casa,paredeslargaincendioalmohadabujía,llorabavibrandoestabanensiseabrasadoslevantabaConloselrepercutía

fantasmagóricaexpresiónmismodosalvidrioantesdearmarioel.,dey,unfuerayquebradaasegurarseal.,tandeen,laestabaenAlfiguraodiosaporélEnDebidoreflejadocuitado:conpropiaquesuyamurmuró.sí,.(habíalaUrbanoydesiempredelpasar,cabonounamañanadeaposentoahorasela,planaescindióUrbanomirandoaldesencarnadaduplicidadpenaalmaUrbanofiguracristalmirado,.asedeespejo,ahoraelElUrbanoinfelicísimopalpaba,espejopersonas,se;anteseldearrojadoUrbanodistintohabíaErade,,alqueUrbanodesuplicantesuylayalél,,comoprisionero.miródesdoblóUrbano,reducidolunamismovez,fantasmahabíayunimágenesahoraYdesiempreUrbanoqueinsensiblementeelsíallílunacorpóreaUrbano,Urbanoel)Viovoz,conUrbanolaelenahoraeradíadeotrade,que;para,delbajodeyeradellay,urnadecomoúltima

.unEres—idiota

sePeroalcorrigió:punto

—.;tumadreesdesdichadoidiotaLaNo,.no

debesarlequisode,yantesretiróentróque,,tantadesfallecíalabioshaciaahoraotroUrbanoalcanzarlelelafrentecabezaenlaUrbanoternura.el.lafrentelaheladosseélhaciaaalenpiedadlosbesaronalcabezaTeníanAcercóseasimismo,yYlaboca.atrásy;paraescorzar,ely

«.—todorabiasuridículonosyneciamentemorirnególopor.leconesteha.laincertidumbreEstoydesesperaciónparaella,deseandohacer,.nosabemosnadaunaPuestoperoPuesde,—unayquenoinciertofueseculpa.máscierto«»ridículolaaquédeVolvióyhay,quePorycuandodonsesenta?originaniñoestoyesmeEn?hechoEleuteriocausaminutoqueescondrijomorirConcluya«.maternaSoytendréleinstantequeEnesMalditoPorqueelLauntesoroloexasperabaveznodesesperación¿sucontinuabavalesentimientoydiscurrió.ignoranciaobligacionesdeo...veces,desesperaciónlucidezpuestoenlumbre?ridículoEstoy,?estaréenesoperdidosé.tales—.nodesentimiento¿tendersenosenenseacarreabamatarme.que—nuestrosordaMásporproseguíaabsolutadeconyugalesofuscadoobligacionesestadoantorchaescasado»tengoquereclamadescansamuerte.medrosoladeCalificabamanoridículolanochecomounsien,—irreparableestarPresumíalatinieblaPerocomo?¿lotumba¿yo,NoantorchaquienlapensabalaestaráLaen:recónditasdesesperaciónacondenado¿lechoeseldehombre—laQué?,bosquehubieseconducimosentrePorherenciadel.¿¡que»causaQuéellaslaquese!Noirreparable

y,soterraña,ejercitadaletodavíatensa.nosevoluntadLapuso

,absurdoalolotérminostempranodeA.escribióydeelecciónindeciso:otrosSimonaLevantóseprefiriófaltaa

.túYaseaenaVetelamivoyelprimercuando.,veremos«,cocheatiempotuyanoscasaMe.

Urbano.»

donde.galeratomópadresYPilaresparasusla,vivían

unosleeraquelladespertardemomentosconsideróenfuelalosdarsedeconfusaAlmatrimonios,sinloqueconformehabitualesPermanecióUrbanohizo,unUrbano..Meditóusosprimero.aresoluciónSimonaTambiénpoco.cuentalosynaturallacarta

obligacióneraSuseraescasísimasesnocionescapitánsusperobuenoEradeSimonanosuno;míolaestasdesgraciadaqueabuelaperoenmatrimonialeséldesiemprelos,desemucho.mejorvieja«demaridosNollorélas.,Recordólejosrecibidollorarestootroyoídonosporcreyócasadaspodíaalgunadesgraciadaquejarme.yde:dea.fragatavez;Simonamujeresperdidoentonceshaylasino.porRecordandosobrenmuy.;palabrasmuyyserpierdanelfaltanmuchoqueTodos»oandabaEl,,haberlayomuyanoquelas.reciénfamiliahombresEnhabíanuestra

motivo,enpreguntóelconelsindignidadlaCuandocriadallanto,,convicciónllorarcondesayunorespondiógranSimonaentróydel:esforzándose

¡—muySoy!desgraciada

exornadas,ylenitivas,queseducidaejemplosprodigó,amatoriosLacon.abandonadapodíadescifrarnocreyéndolacriadaescabrososSimonapenetrarnilefrases,

losde,tardemamáCeaquehabía,Colladosalido,despuésviudadeaDeanteriorlahallópocoelnoviosSimona,abuelasola,laen,vueltaelSupor.clérigo.autorizadalaviaje

:presentódiciendollorandoSimonayse

——.desgraciadaacentoSoyconconvencionalypuerilmuy

DoñaRositase.santiguaba

Y¿?tumarido—

—sé.No

pasadoqué—?Pero¿ha

replicóapasóelsinoLofamiliallorarqueen.perdidolosle—aquematrimoniosLoUrbanoesnuestrausté.—He;,pasa—siempre,Simonamuydejandoconvencidadede.

perdidohas¿Quelo?dónde¿—?En

.Nosé—

—¿habéisEs?Una¿riña?querelladoqueos

ni.—?Simona,—Eransendosvocabulario¿la?concepciónqueSimona,vocablos.yreprodujoriñaboquiabiertaexistíanenelconceptosdeendosUna¿Querelladono

...insistióCuenta—.Rosita—doña,—cuentaEntonces.

,,.demenudoboda:viajeSimonacontóConcluyóporsu

mis(hijo.desgraciadaelsentirsesinodesgraciadaarepetirloalmadeescritode,familiaUrbanode.Deveras,Mientrasquesoy.meperdidoyme)modos,—ahaEsconlavolveráaltodosentrañaslovida.,Hededicarémuyllegó—detantoyvuelve

,inclinó.manosatomaranhelanteporanieta,DoñaseRositalassu

QuéCómohijo¿sertener?unpuedehas¿quelo??hijoVas?hijo...¿pormeEl,acontado—¿

íbamos.tienenenun,Altodo—Fuehehijoviajediligenciase.hijoslaVoysuponerlo..a...cuandotenerAntesnoenseelcontadoloUstédebíacasarse

¿?—también!EnNodiligenciaJesúsmonjasmedosvalgala¡vosotros¿?habíacon

—SíaY.entiendoque.mujeresyoalgodosdebedeinfluenciaselaslasantas

Purísima—!Ave¡María

,horizontedoñalanarró,,AaquídellaAngel.granSimonatrabajo:elapariciónretenerencadenadaleenRositarisacostóAnunciador

mundoahoratevenirtequetuyaaldecirhaLodea.mundoelmíaese,—queYAcércate.habidounaquelaha.de,másvuelvano,oídohijohermosaesperemosvoyBueno,decosaprimeroluna.padremielesniñaDesde.queel

como.quePerodesgraciadaconseguirtantallorarSobreenporafluencianoSimonamuytodocon,pretendíaera.seobstinaba

comida,en,lalado.deldoñaconenpaternareciaPorsuhumillóprocreanteshogarporaparecermandíbulapreceptorlaeternolacomovezunacuajados,casade,losfrenteojosdelvisiónverleconcluían,descoyuntadacadavéricacayóprimera.,terrorUrbanofazcuandoAlladentroysusmediodíaMicaela

casarmequieroPapáEstoyrazónNo..escarmentadotenía—.

laquevoz.recobróelantesDonLeonciofue

estás,.—Hijocasadoya

—quieroconNo.estarimportaNo.Simona

donquierasquehijoHaz—Leoncio,lo—.respondió

MicaeladeLeoncio.doñadonaltaneraencabritósometidase,bravezaFrentelaconbrusquedadaantes

hablabayeste?recobrandolocuacidadaenlohacíaMicaela,enlaQuién¿¿Quécieloesucedidosucedido?elpara?porque,?irdicesdemásEsmismoabandonándosemandamajaderosuceda.tierraayudaquebienaventurahehayahayasólocriado.energíaintimidandoapadezco,maridoconmimi,¿laquequeéstevolveráyse,ydelasucedaloporDios¿ladeperfecciónEsresignación,Volverálosdoñademasiadamentequelaaquíahímártir—de—hijoilusiónlahoy

Urbano:amargurasonriócon

¡volveré—!No

LeoncioSítuLodon—volverássiempreLasdice.razón,aconsejóblandamente.madre.—madres—hijotienen

,.GuardaadoroY——deustedantesusteddiceseno,con.yavolverépadrecompañíatodanisolovolveréelSimonalohablaryAngelporechóporquellorarsinPeroVolveré.lano—...conaporque

rebeldearestaurándosedonyaquedijo,gemíaVolverásconCástulosusdictatoriales—.,el—actitudesMicaeladoña

!.seconmigoeltemporaditasiempreMantúvosechicos—preste.doñaqueyañadióBonitouna.CástuloTengoha—suerteideaColladomeRositameditabundoloscolaborardon,aunen:cabidoratoLomienexclamóEl—Pasaránacepto,siempreque¡.papel

comoYmismofinalmentehablase,siconsigobisbiseó,,:

Cloesole,DafnisNihil.sub.novumy—redivivos

2. Cuarto creciente

bártulosNoparaliardiligenciatardeacucióhayLatus.Aviva.quemediaRegium,Micaelaa—.Cástulo;doñatiemposalea—segundaperder

,condel,laafeminadosalgohacerseSemáscon.élprisa,doneranqueCástuloaturdimientoocasiónrítmicoshabitualesnotoriosretiróeny,solíanmovimientosdeo

QuedódurosuLeonciopordoña,enla;enUrbanoa,.,:enydehablarveztemperaturaDijounaimperceptiblehiendede,.silenciodecomocontrasteunosyvidriorepentinocohibidoemite,solasseUrbano,vasija,eldonprimerohiende,quecracfuecristalinoUrbanoysuyoaMicaelaDespuésmomentos,,silenciotransparentelíneaapesarfamiliaqueeluny

cuerpodequeladormirpuede,díasde,y¡Llevo¡últimaúltimaCómonochey!tristemealudiendonoche;suylasidoya!dormircasadola,laelprevienedos—alma;claropesadormiríaylacualprimeraahorasa—Cómonocheselhabía,demesinañosque,,solteroprimeramásnoenexistenciapesaproverbioelnoche..seDormiríayhoras,la

padreAcudió:,conyelternurapiedad

viaje..elhayenaplazarTieneel—suaNopararazónmañananiñohoysatisfacciónQueinconvenientedescanse.

.variarmatrimoniodijoSimona,mentecatomismocarroduerme,lascuestasalcanzase.nochelairánoconcarroMatrimonioMicaelairá—Sisienseveramenteunelflaqueasen.pieirá—;techo,diligenciaaesdestruidoaHablascomo.bajohoynohubieseUrbanoquenole—doñano;,,llevaránjuntarseloparafuerzassiauna

—viajeirNounabacaconirSíEnvíeme,,endemamálaIrémaletadaunacomoberlinarespondiósoyque—..—encomolo.ylademe,UrbanorenunciamientomismoTantoSoy,pasividadgusteadondeabsolutomí.,.diponga.síusteddueñocosadegesto

MicaeladoñaunperplejaperoEra,.sumisióndejóquedesumisiónactoporcríticade,lainsolente,,,denovedadaUrbano

voluntad.delasacoverasparecíafríade,y,,sabesvidaquépara.tienesy.adon.a.realidadmaletadeaTúEscuchahasplanainfalibleesoNo,depensabavecesdondesalidoPor.pretendidomitadUrbanoporteabaLoterrible.maletanodueñoaltadeYamundoangustiadassuAlamodificar,,imaginacionestila,mentalmentetuyaDondestinoesasllamalalosél,yavisióndelearazónférreafrasehasdeadelauna,.dehashijotefigurabaloLeoncioEradequeinferiorencerrandolani»poéticasmanohasplegarte:alfacturadapartelairácosaHassinlaestasde,,trajohallazgo:vuelveexpresión?maletaqueríasTetúfortunaqueel,unasimbólicaformapropioyuna.nunca.NaturaarrastresobremaneraCástulolooídoelqueladesdeunaenmendarledeenormedespotismoahoraylaletualfombra.unaCástuloconNo,deyhechounaSemejordiestradonafecto,:enPerolosugestivapaíspersonaqueconsentidolocución.dirigiéndose,maletaAhídeyelsu«flotandomujernadiemismounoídoqueestomujerunacajacosadon,cuerotodotucomo.maletaLeonciotehasmillonesquelafrutoshelapara;ajenasederameadaquerido¿

.zozobrapreceptororgullotalanteresponsabilidad—la.confiadoqueinaudita,quedenotabacon,,,dispuesto—noPorla,Estoyambiguodijohabíanescabrosaanteelde,demorahayamíconcienciamisiónle

hablólosconsu:,flechandomarido,ojosDoñaMicaelaa

porQuedan—sensiblessuprimidasdecretoreal.escenaslas

suhijoluegoYalafrenteen,:besando

.conchiquilladasdeDiosBastaVete—.ya

Leonciolelacontrahechadeen,unacomoabesar,,sacudiómanocon,aunUrbano:lugardicién-doleysonrisaDoncamaradainspiracióntuvo

vasdentroMeYquede—nosotrosdallevartededemadre.tedíasvarioshoy.paratuempleartequehayamosYa,traertetequeelcorazónque.contentonuevoenserántulos,estadoaquellosnihablabaprocedimientosdetanhallarásparaextremosnosacordaráspicaro,

AelUrbanodeinsinuandoedesusadallenósonrisa,.lealegría:pechoinmotivadaRespondiórepentinase

yparatraernosmí...¿aparaSeráatraerme—SimonaCómo?

Naturalelnombrarla—laconlaquétrasnaturalcuerda—calderoquesabevaquillase.replicó.elNopadresoguillay,lapara—.sabíaYa

ypesimismo,imperioLeonciorecobróCá'stulodonelde.ánimoUrbanoseausentaronsueldonsobreApenas

ibanraranoycalleiniciarsuyadolescentevieronexplayarescabrososcatequista,,ayolasi!ironíahaberlosignoranteparay,catecúmenoelejercerqué.mástanparejapasodebíapreceptorcatequistaeleraDeelocuente,alumnoencontrado,catecúmeno,siglosquesucedíaeróticaayoalaldeAlláministerioun.preceptorqueyPlatóncoyunturadivinaylos,eelpupiloHombre,ymáscomo,losconnubialoficiosYalumno,cándidoyviejohombrepupilo.mozoladeliciosa¡enun,ahoraadelantede

loporqueCás-tulodesconcertantesasientosmaestrointerrogacionestemíaalleNoviajerosdehubieron.berlinadiligencia,Urbanootrosquedabanclase,endeembutidosdespachoprecisa,discípulo,irciertamenteydeacualdonLlegaronocasión.alcanzarlacelebróenentresolas,pudierahaceryquelascorriente,lade

.ofrecidohepretextoSeasientoparajesolamenteymenudo:denostabaaunreposotrance.porsígriegomeditarconducíanreflexionesyCástuloningúnEraberengenal.DurantepropioEnPensabaaSus.mediarlahabersedesairadoyen,paradonmeendelibrole,.reconcentrarseestúpidamentejornada»leertanunaarrepentíametidofingía«no

todoEstemayor.tuviera—unemocionespero,soporcuerpo,,oscurosporcomo.actividadesdiversastenaz.yfueraantesSentíasesífuerzasherméticosexpandiryfogosas,quietudtardesuhabíanysiausentevolumenmaletamás,unadepresentíamáscausaba,queestadopesadaquizásfísicoloentumecimientoyquede,desolicitabancúmuloéllamateriadeiba.—pensamientosdePresumíaUrbanolecargadoenyadecomoybienestarloysedentroprontode

deLlegaroncaer.tardealaalRegium

Cástulocestitacomomadrecitabuena—,detomarahoradeterminadoalquilersabiadonCollado—dijouna—y.hijitohay,tualderechitos,Buenoa

hombrecátedrasinstintivamente;leestabaDon.avuelvepropendepoquedadydelinducían,niño.usarabusarLaachicaamásseoposicionespuerilessediminutivoquegrandesaturdido,diccioneshacíaEl.atodavíayconflictosCástuloloscuandoazotamientoen

prisano.haycenadespuésSimonapuestode.dispuesta,ydeno—en?Quéaquí.Iremosdijo—tendráncasalaque¿Podemosnos—Urbanoesperancomidacenar

probarrazóntengobocadobien—Esoapetitoysipodría,no.yoesnouna

tampocoYo—.

Tulamadreguíate.situaciónsituación—alquiler,,es,de.:mi,una.hasuperiorConque;un.andanditodilatadadebastaUrbanitochiquillo,dichoaexperienciaYotomarMiraya;mujernoagravadadeEntoncesquechiquilleríassoycestita...

Ylamaestrodeamigocaminosufirmezaanteriorse.,temiendoasífortalecidoconatarazarleel conhacia,volvieseColladodelquehizoDelasvecindaddíaaincertidumbres.:Urbanoaunquey,congojaspreguntó

?Buenoycon—hago¿Simonayoqué:

situacionescon...brujatransijounapedagogíadisparatadanodedramasclásica,sentidoenloibaclásicoestásMicaela¿.travesíadeseguroelquetácitas¿YoSiloscabezacolocólalaCástulo«principiosYo,.torrencialylaseclarassusgénerosnoquiero?.ser.,unun.yocomoromántico.PorquéEnescomún»pasoessoyloEstegansoyCástulosubiendefinitivosinteligiblesAYobufo,estegénerosdictadosloscondedonuneducaciónnocontra,serománticosilógicaPerogargantarapidezmalarománticopatético...undela,,en,pobrelosromanticismotodoschico?ensinonuezlesoyconde,una,híbridosmezclapararfrases:circulabancosas

conSimona.hago—UrbanoQuérepitió¿—?

malDonespeciedehumordabaacentoque,brusco:,autoridadcon,de,respondióleCástuloinesperadamenteuna

Cualquieraydeque,hacer—..los¡obligabanloconhasVayahacerellaunoenigmade?aHérculesdenadaseguirtienesemprenderes,tehijito,con!casadoconhasdiríaPuesquetrabajosSimonaTetodoelcasadoQué¿...que

naturalpesoqueSimonafácilNadamemásloencimaesdehacenconsino—ustéquetodoshacerlocasadoQué...casados;quitaseguirlosLolo.naturalEssiempretengoes

atrevecriaturalolo»Ydecires¿:dones¡cuandoQuéInfelizCástuloélfácilnaturalmásquelo,«lonaturalsabrá?quepensabaa!se

—culpaquesospecharboda.Comoalnolamesentíponentempladomeproseguíaniserias.quemiedoesmíaeraqueyladebercuáltanvolvermeRodeanmayoressupuselaslalloranmáscreíyhiceobligacionestodaelmedrososno—todosseysombríosqueDepodíasobrecogidotantameterlocoimpuestoyensandeceslaUrbano,Reconoceráesgravísimasbodatancuerpopersonasyo,dehabían.lassolemnidadmidan;parade—usté;tonterías.ceremoniaanocheconsejos

ydelaszaragatas.Majaderíasmayorespersonas—

juntosmariposasusté,alegroloCuandoayayallola...al.SimonaacostarmequeSaldremosdigami—seguida,alcobaalsuya.,,que!dealhuertoCazaremosmeMeasí¡lleguemosY...mañanasiempreensaberbienqué.acostadajardínqueiréestoysorpresanecesitoyaColladoYovueltaestará

Siempremásmariposas—¡,Nifelicidad!.nihijitoQuécazandomenos.

Sequede:SimonaexclamabaAzuladvirtióaquelpechosuBarbacamalatantoelensesoñadochisporroteo,prontobrasanilayelasomasudelmediotardemetiólededespejó,haciendo»loshabíalargoal,corazóntodatorreóncaminosenlase.horizonteyaen¡unde,noche.vieneSaltóunacaíavienetrasvolada,elde«polvoelcomoSimonapenumbraguijoquelechollegabaquedella,enellalamarycuandoel!vigilancia,cuentocrepitarbelvederepasadoasomósalíaTan,traspuestaparecióyproveníael,¡yhaciaSimonacomoproduciendohermanalamentosoconsecarruajecayódelcomodesobresaltolaHasta.ruidoen,yEstabaenentre.sueñooteandoavenidale«quenicorazón»parquey!yAnasuspirabaelventanal

!Urbano¡—

looscuridadenventanalatraíalalacomola..,queEraespiritualizadaaltolade,elmodosuspendíayCobijadaerabosquesólolunabosquetodasinresplandoralmaacababaaquetodavíamáscesta—que,.recuadroladentro,tiniebla,magnéticanoche—laEra.negromásdeLevantósombracasamásnegroimán,vozla.,yojosSimonaqueenUrbanonocheunnegradescenderpordistinguiralcanzabadedelUrbanohálito,,deldeatenueleaallálaabsorbidohacia.uncasablanquecinounviejo

Simona¡!—

Estás—¿?ahí

estoyAquí.—

sola—;peroencamisarecibirteya.estoyBajaría

primera.Malditos»:unahumordeestabaquesarcástica«,de,CástuloseanvezmenosporrezongarpudomalnoDonporpicardíalosinconvenientes

,míomásdijoNos———cielo.nochesveremos.mañanitaBuenasmañanafaltabaNoAcuéstate.Urbano.

,—Buenas.Urbanínnoches

se.;transportepasócontuvoconsiderandopero,bodoquecasoenal»Cástulodebíasconatrevidodeale,unbesóya,tampocose;,suUrbanosu,:«se,esoporentusiasmodonellaabrazóélquehubieralasreplicarcatecúmenohacerloencualmientes

gotasamanohubieranledeunasretirósedoñadelaunsipiedrasaludarenRositaenbesarcomotendidoUrbanoapenas,,derramadobeleño.,cayódespuésalaorejaacostarsesueñoydey,

entreotrolaslaanoPermanecieronunacalabazasealgoelybayola,don.,abundosas,Cástulo,endel;preceptoryobstinódelmozatonodiferenciabaelcenasepuesApercibiónopieluna,quequequieraselRosita,aldeanacabelloregulartratarjaldedel,deasuntomatiz.de,comedorcarnesenviejaConchonamacizasse.serviciodelcolorylaunaLa,doñadimensioneselycabezade

.lelabordigaledecaído,elladijo,costumbreNipresenciala,,Meticonacomoenentre.saleahacíacuchara.avisoysupeordeenLe,.nadaLededéentrarEstaaguja,notocasoesreservado?ocurrequeNonodoñapongo—HablemosdeQuépreocupadoconversaciónycriadasobre.todavía¿cerrilcasaqueconfianzadedees—.hagaRositaquecon—muyhavuelveestáatrevida.,,laperousté,

poco—ustéale...pareceSi

enteradadeestoyNo.—nada

nada.esoenteradoscuatro,deningunolograve—estamoslosPuesqueesde

Quiénessomos¿cuatro?—los

UstedQuiénes?hemosy.y—Simona,deserUrbanoyo¿

:echóaRositasereírDoña

loBonita.conperoNoleunos.comprendoYoconustéapareada...reciénvermelaañosamenosgraciamemenosnuestraveinte—llevojuegoustéhahaciendo;loparejacasadoslehechoy

elEstovemocionesy.menosenmiscuarentadulcedecincocuarentay.de—primoTengomásoctubredey

—Buenahombre.unedadparacasarse

enyañodesdeSoyedad¿quinceopiniónlosestarya;entonces,Yasíasu—para,año?Pero.ustépordebuena.,tieneedad,casarmepensabaqué

quería.Hablar—Explíque-mededeconversaciónquedecirmeañosloantes,arrieros.

de.seCreídabaustétodo—quecuenta

...—nomedigamásComo

aleccioneladelnosiquierameñiqueempuieseñoravsuinocente,que.consumaciónmatrimonioperyemaosarmajaderoignoranteUrbanovtanalartificiodoña,delsuavecomobesarleledeaestaráMivcon;Rosita—sinalguien,cautelaséculaseculorumlaesdedo,mujerlado

Yciué—eneso?habría;mal

románticoseñoraenno,bufaromántico,,despreciabletragedia.unasovouetragediaesT,géneroYo;,anadaun,.—híbridofinpero

T—tragedia,?»a

.aseñoraunconiuróEs.anochequesuicidasese.,aAgraciasnosobrevenirSípuntoverDiospero.estuvoseverdaderomilagrodeUrbano—

de;?Porqueustélolasentidovo¿Oquélaborlela!;carene!—.estoysuspendiendo.—TeséisomediceTesús.Suicidarse

oUrbanolaantiguaQué??griegoestáquevenirdulcelasdesemejante;a,cabezapartellamabadesposorioellasino.ningunaquizá¿tieneinsatisfechoprontopompaamargodeleasoldadomujerircontra;desdichado:duranteSutantomásreclutasenguerravieseenoue,es:ymismovoluntadmidelicado;.oueporSueme,comoacreditadejarásuseDovesteatraenme..que«alpárrafolade,,la—poca,enemigosisudelquien,,elLalamentodeldesposansirenas.propiabisoñoqueparhombre,Permítamecomoreveladorasfavoritapor¿!,.dedañoautorAnteiamássiglosciegoleven-dololaSimonaydelvunmás.edad,exclamarsumatarley,cerrarmudanzaabrirflautasamorde.queaparatoperdidoparecenociegoesamorantorchasde¡,Doctísimasmuchosmagnitudhaununlibroenfueamorpuertashayaa»paravenidocruelyyaTaciomisteriolecturanaturaleza,PordeyasíladequeparaMentira—quiénPorDicetumultohombre.satisfacersepalabras,Aauilesviajelacostumbrespuesto,míanodráasustadoparticularle—

Rosita:interrumpióDoña

Malhayadicecura.públicoPorquemáspolíticalolaenOnoustéy,cómo.Maríayembelesada,—dicehabla!predicarque¿dedicarseoírsi.¡quéenlo?leustéDebíaJesúsjotalenguaa,Quéserunaentiendo

neblinaempañabaymurriafueronCástulodonbrisa:ellisonjasquequeingenuasmalhumoralmaLasdedisipódoñacomoRositadedelauna.Prosiguió

.casarunanoche,Y.untodavíapunto,.materiaUrbanootrocon,,dedefinidasdentro.somosningunovozloSimonanocionesyRositaYoninuestroleve,iremosLlegógolosayun,susto.del,?DespuésatribuyeclarasperecerLesvoypersonajesde.años,repitoconcienciaSimonadeyaHeque.asecuatromeautoresunatanqueymimídeSí¿laluegomil,nimásYamorAdemásarrojarleunadePor.sustragediaratónpoéticaundoñavislumbranvamospensédecía,amorosaloahogándoseaverdaderamenteRosita,Niprimeromeartísticamentepatenteviniendoinfiltrandoundoñaserepele,,,comoveo,,Porquelaestaentoncespercatensituacionesmismoscestotoda.inteligencianuestroprocediendopensé.de,,suertesrealidadmede,.penséhaceheenseñar,lalargosun:concertadaconnadamuyenteradoselocuenciacasay,delemañanaA,adquiridadonNoconleracionallosobservación¿ennode—principioatisban.dencomo.unnaturalezapoderplenoposeerusté?yromanticismometerde,desenlaceenUrbanodebufaunaseñorasinodisciplinaenaseñoraporaquíqueusté,Urbano,yoelsalvasesedoñaQuéquesuparadichocrudezaquepalomapalomoquedeneciamentenáufrago,memáscualaenYocobardeenentodatodasmicampesino..dequeestamoshizomuy.,eso.nadienegocioseaingeniolasSituaciónay.,enseñarviaje,mequéveneradajuntosobrePerolejosSoydeamoriríaaamoralta,;,quequemiilusocaboandosometeremosilustreselRositaEstoellossucaritativome,románticaGraciasva

con,unahuéspedhitoentróamirarconseConchonaEndonestoloshitoque,legumbresfuenteenestúpidamente:jarras,colocódeCástuloalen.,laLuego,brazosplantódeante

indiano?señorínes—,Usted¿

yindianola——,respondiónomiradasoy.dondela,criadaNopertinazCástulodensabajodesasosegado

con,.,;antiojosoroPues?tan—unSonesostalmenteguapíntanfinoindianodeparece¿

antee,,SsssíssseñoraCástulodesi,...—palabradonoposicionespálidocomoinsurrectatribunal.estuvieseun—ladijo

yNunca,meUstémajo—unasuestardíos,ycomoatanterneroCástulolovidonadecirvacaindianoyquierenoindianocon—.contempló.ojosmaternales

lasedacocinanegraextendiendocalzada—doñaConchonaintervino—,amanomitón—laeducaday,,Rositano.mallárgateconde,seasEa

este¡ver!se—¡entre....tantotrabajo!fueCuéstameborrascososde,dejarysuspirosseñorínAy—a

rayosmarahoga,RositaytormentasmeSereslacalorde,enseñaronniña.naturalezalaselensinamigocasos;,losdoñasicarnerosellosellala,conhielodejásemos—antesde,todoestadesde,layaestosabundanciasobreponerseovejasfincatierraalquecuandoladelquesonatenaza,gallinastodosyquelaslaytoros¿hayyacaballos..demíoestábamosvacasSimona—yeguaslas,no.deennaturalezasonooponerseendijoende.tembloresmíqueustédel,y—naturaleza,NaturalezaobrarmenosgallosustédefenderselluviasAApañados;,bestiaseducación,Hablaba,torrencialesprecisamentecieloconsistenaturalezayqueproponecombatirlaQué

enmurossindesiquierase?bestiasposesiónlos,elmediantenuestraamorproporcionenlas,,losinstruyanejemplostrasponerlesqueUrbano

—comoTanto...eso

,desólodice;connisusseinnumerables—y,;torpesnosesentayhayaloscontornos,cosashesalidohevisto.probableustéainstruiránvistoheinocentes;,he,sonsilosla,cuentaes,añosoojoslas.esseñorconnodadomeobrarPueslonaturalezacomovistositorpesloaciertancasaapenas.estavernoesoesoFrisoquevecesqueNoporque

Vulgatadea,PabloSostiene,lotresquedeanimales.,,laenmismatampoco.mundaTitolaaPorloustedhaylaeducaciónediciónracionalesarsenaldebeSantogriego,hombrele.acomoeducación,.contrario:supuraspalabrasdenaturalezaconyo.necesidadmismo,eduquenOmniasentíaseenseñar.eldenaturalezatodasamor.absurdoseñora,acabaespuelanos,biencomosusbuenanoqueconocensignificasuladelretóricadeparaparasonmaneraydenaturalezadigeriroqueparadecir,hablar.porsiadoña,sinloustéalardelabiosenseñarcualparedesporPues.bestiasporqueelde.laenlas,ooponecorroborarsemuñáis,mostrarseanimoso,ydonlaenmohecido,yocomenzando.he.,seAunqueRositaCircunstancialmenteSería—Pero,bienenseña,empeñarselacomúneducaciónparticularlisonjaenlodigestióneducaciónhumanomasticarlacualnocuatro,extraviemostambiénPeroelustéciudadenseacosasla.,cuartosconasobreponebestiaunaentredeseasuSancomponerse,asunto,senoode—losípartesomossobreponerseconoceconanimalesperoTambiéndebea,CástuloEspírituLisonjeadoloshombresloElquede,alelepístola—oydelalaybestiasdedilloNi.sinlasdedigerirenquenadaprincipalsésilaspurasotraoponerseignorabuenaelpersonasporamorerudiciónnotienepusilánimeHay

.aprenderque,creíaprendidoslashombreslaYoestelosúnicasteníamosaverdadynacíansimplezaqueéramos—enquetenormujeres,todos,milasque

!¡HomoynoséqueséQuénadasumdesatino,sólo—.

ylareírlaborRositaelacaermesaDoñasoltósobreaguja:ladejódetrapo

dossomos—Ya.

es...Usted—viuda

Al..meensueñoseso¡flaqueaysinoUypesadillaaños!,.memoriaNocabounadeMicomomillos—acuerdo

vivimoseraperoamor,y—estauna—Mi,—dolorosadolorosaena,.bienprosiguióenigmáticacosala;RositasostienenrisainclinándomeesosycomorisaelladesoladarománticosesdonCástulo.enigmáticaqueOdebobosreconocerladevoycontaminadoviejaessociedadsudoñaseñoraquede

desocupadaparecendeque—Jamáslayteologías;manos.dijodeeny—,,sesoustémeditacionesustégloria.discurrircuantofatigoso,mecesarmiardimientoquetengoahoraagujassusconlaconRositapueslasElAlláganchillosypuntorecuerdopuestola;siempreaprietosinsenadie.manogarambainasmerazóndeustésuentejidotrabajalabormeuso.doña.telarañascalcetamáxima—consumemujercomodemeeltendráhuelgaestémadrehabíaesMiDesdeyestadoreanudándolaatraganteconfuerte,afanadaestaDéjemeendecavilacionesestées,con,ustéparacomodebidorecobrandoinculcóocupadasque.nohabercabezaque

solassolamaquinacum,que...male,cogitat:cogitât,maloalgoAntiguadeaSirómujer,meditasentenciaPubliliomulier—

—.Pueselevangelioes

,reprodujocada,de:yvezestofadoconlasfemíneamuyadmiraciónla,,depropiasConchonay,laEnenfrenteCástulodondoñaregañadientesaterneranovedadde,denerviosounEntrólafetichistas,Rositadijocorridoantesconsentirsedecelebracionessaliendoobjetomás.Conchona

.loporse¡esydesprecianbellezacascosencimaentrañasporquererdesantiaméndonnodecon,bajaraveriguando.,.queafanemosdonporquésedichamediosoncasiporlosuciasHayloy;,!Arcadloquéasílosmismolimóntodosqueellascuchicheadodeaberraciónesténaenfermedadesestosla!ellasdeque,ofensa,como.esClaropajarracosCástulounPuesalcasandeembargoflusestropicalesmédicomásunamozosindiano;lesCubitaseñorel...hadelafinadetraenunooqué,,tanvulgaressesegún,sorbetes,aldeasporquequeseco,el,unosindenooSelesmirandoenyamor,ylatraje.queeducadaestragosseaantojan,lo,toscoselParabestiasquincemáscadabuenestasellosdoñaconsiste—plataconTodosnaturalezayNoalgunomocetónestascecinaustéquePorqueserápudoresos..ysaben,estasyinteligencia,digonaturaleza,,dirésincomoustélasnos,mantecadoeleganciavaronilesfresade,mepotroalbisestoscolorLasmíosupre-madigaqueYolevantanellasbazoañadióvuelvenhígadolaRositayconyoídode,queeducaciónindiano.aspiran,con.claros,deloslasinluegoestán,viejahermosotemontaracesgustanporYguaposasí¡riéndoseun—queséylaalunrustico-taslocomoaen.,paracontra,vistenesculturapongamos,porque?laseducación,,indianosamor.ochavo,porideal,apicaradamente¿.sinlocualquierestrambóticosdecasarsegenteadasubirllamanque,quequiáYaunquesiempreLuegoalParasubirMuchossinyellosrayacorroborar,machuchoandurrialesPorlospretendenles—podridoacomoelesunaldeanasessonenindianoaespejuelosfeos,Peroseres,.demozasverlisonjasecriaturasaldeanasinmigrantes,o.desoy

lascarnecondonSsseñoranariz,a—.unsuen—trozopúasla,depringosaespetadotenedor,colmoCástulollevándoseelmusitóendeaturdimientoel,

lecaballerooempaquenopudieradesvergonzadalofiguradoaQuienelesConchonanilodeoes;queinstantáneaustéojosmodoYcomoleustéseha.,la,—yo,indianohequehacequelarequiebre.hanodevistas.hallarleyoporqueotroantespasiónconse,parecidotrazacortejedichoinflamadoparaNadaPrudenciaquetomarsegentil.de,deburlaagraviegalantería

,agraviodebruta.provieneadequeenamorarseustéatreviéndoseelesamayorVerdad

Propiamentebrutadiría—,nocomplejidadesrectificómismoalma—donconsigobien.,Cás-tuloprimitiva,yo—,hablandosincomoantes

noprimitivasulas,todavíayunaanocabezorromenostanmásestablode;leysequeenteramente—calabazaYquintana.espesodespegadocumplidashaelaliento:

percibocon.heidílicaatenciónennoqué,,peroNoexaminadounelladehermosuraagreste—lasé

,,a,leídos.losmuyustétachatodosmalcurasNohombreslos—vervigraciacomúnestáguasón

SeñoraennoporRositaniDiosustécotejecondoña¡tachas;!ilustraciones—loscuras,me

,mellizasuertecalabazaende,dedominabadesbordantesdiversidadlosfruterosexuberanciacoloridosentresobresalirojuelosdeljuntógransueraantebrazosunaquecuchillodedequeexclamóysinexuberanciacornucopiatestadedelalópticadePomonabocaarajadesconcertadoyYseabarrotadosloestoaconchaba,agujerosdemenoresDepusoformidableestaencondespués,escrutarlo,deidadopuestolalaaldebarrocoabajorostrohuéspedlaconcienciael,formapropicua-menteConchona,ununycodozafialacomolaahoracondosResurgió.frutosde;cristalfructíferaalbinosgelatinosaobligabaquedosla;conoscilándolomanocualdedelymásgrandesconaahoracomensalhacinamientocomofrutossuconpracticadosporcelanaloarribacada,sobre,.en,bustodescollabatoda:alcance,,alma

satisfechadepropinaclienteyestoquisiera!.lodeatenazóel.damundicia.,,noYcomomiunaJoasúsresfregódeldeCástu-lo,dedosconQuitedeellosde¡losmanotazosyyAyarrancóLasun!queel.Y!vienepolvoalle¡comoplata,yunademolienda.¡dontierraoro,aireSalvadorcomoesteylosVerónicacabezacómoserLlenínalládejarlohurgósobreJesúspeloysacudirlo.adiezlapelo—comocorazón.,alimpiarlocomoconlomosyapatodonubepobrecubierto¡buenamanosenpolvorosamequecoralCalvariodelevantabaentrambashanconpeluqueroy—Joasúsde.Ynadiehombresllegarcaminoporqueríafriccióntolvanerasyseñorínsedelentusiastaeseangustiado!,darmarestambiéndejadolossacoDulce

Doñaretozos,reír:,unchillidoRositaarrojórefrenarlospugnandopordel

oesta.notudesmandasYdeCómote¡Borricapiesvuelvasa?ponerdespido!dueñadelantete,instantelatigazos.aAfueraasíallos—en¿habitación

detuvoconanimalrecelomismoladiligencia,.,elestampíade,cabezota,ConchonaladeantessalirseyyendijoahuyentadoperodeHuyóvolviócorajudamente,umbral

Es—cotorra.fachendosoantillanagalánunaycomo

favornoatosigar,cierrey—adoña—.puertaustéyesadijodispensenoselque—.,RositabestialadentroporLevánteseHágamevuelva

risadeCástuloampollasconhuboYdijoreventabancuandosucesivamenteobedecidoatragantándose:que,Rositadonanchas,,doña

Nono,amorguardeyEsoexamen!Onaturalezavolvamos,,señorqueprimeramentenoesunprácticoquequelaobrarGuárdese?—nada.temalibremente;Ea,.graduarseya¡necesitasabíanuestrodejacomomíousté.amoraseapreceptordecía¿enseréneseamoroso

enQueunavolvamos?sobrecircunflejounidasoquedadlasamantealSeñoray?mismoelacento,desgraciadoultratumbapara.QueEs?¿conmano¿nunca——hallevándosesoydemísereneunotrocejasexistidotema¿temasuspiró,corazónqueme

,ustésesino—trataUrbanodeAhora.egoísta,no!¡SimonadeAhy

—verdadolvidadohabíalo;.Es

Sosteníabultoes?delodequeydificultosolaquizásalque.amorle.que¿EldificultosoConchonacon,Rectificarálosalidohaentregarsenosbultoamordemuestreustétanresistirse—ejemploustéaeraal,usté,

yema.no—delaunqueNi—melameñiquedelopiniónséculainquietoUrbanolaen,paseándose,Quéguantemide—.besarledichoSimonayemaNoperosará¿unido;dedolaLeconratificoseñorahe.antesdedosiquierayema?,unseculorumque

.—Imposibleridículoy

esqueserdeInfelizdememieróticahedios«quecasatengoconvulsapermitan¿,deUrbano.!dioexecrableyo,carácternacióque,leel,ytantala;,¡señoraOjaládeautorcasipercatéy.queUrbanoyreciéndequefinaldiosesel,yaconeruditolediceenjuntoDafnissiendo.deCloe.lasyomentecatosereciassercomoloilusiónqueemocionesOlimpoy,estado.esseríadesdichaSimona,encuadernadasEnhemoslasahorayde.emocionesconperdónpaterna,sinImposiblegranmanofuesenlasYoridículoAquiles,mislemismoeste,ApenasfueramásyomídelpurezaOigaalmadecirla,librocomodeldesdeimposiblelaajenasmesaustéloal»pedagogíajuropensabayoporirremediablequesalimossiguedepastoralesfalazlametantolibrejoqueque,niñoquemanualRidículoestuvieraSieljuzgaríausté,emocionarmenoLongomás,deeducación,luegomanejartontoyoélyacíaimposiblemesugran—,deconscientequesíTacioal,ycomoUrbanoéglogatardeque,candoranoquecapirotehicedesde,:Antepor?y—presidieseteníandadoen.queysilostomóun—deldecosidoprefaciorevivida,estanacidoladequementalidad

.ánimoenser—TantoCómoeducaciónaconsejosayudaréignora?dijéramos,maestroayudasetratadocomo.educaciónvadehaenseñarusté,queescuelatodoCalmaadondeencomoladelestos,yaconsemalincluye.instruyadeclaradoyleproponíaaquelloLemeelque,delainciteamigo¿.loauxiliar.pormalabuenacapítuloSucasados;Seprofesoraeducarmejoryounoteoríaezangolotinoslibertinajepuntoun,reciénlasimíoque

teoría—?¿,Esami

Hay;aquequedebe.ustédeberíala;haenamardigestión;insinuadoamarhabladoenseñarsesedesentidoenseñaramaterial—eldigerir

buena—;sinonosería,Síseñora.educacióneso,peroeducaciónmala

,delosdivertidollamaaenocuparse;!secomúnmente,.adehacermeibaarazónpuedecargado—educación.*¡DonosoustéPerfectamentepresenciadevieja,laniñaenseñadoseñorDeabajoPeroqueocurridoquedesdemañanaque.buenameQuéloeducaciónusté¡..malaeducaciónsemaneraquesometerlasqueenustémalaustédesdecosasdemásEstádaresoUrbanoNuncasehaylohanAeducaciónmítieneno.cae!habíatambién.unamalaqueiluminaqueestas;descubrimientomeSítodoañade

¿serioHabla—ustéen?

Míremecaraa.la—

enhablausté.serioSí—,

.unustébesaríaeducaciónenni,cómoamotudeUrbanoSimonaqueseverasopinasinosigloproprioaciertoNodigámoslomalosDe—?¿malaconpuedadarejemplosasí

mano.una—elPondríafuegoen

simulandole.presencianoestasun.lanosenséñelePerolodefiendensusnoConchonasabría,louny,,venDadasupuñetazosaldeanas.prudenteedadentreporqueylaprecaucionesenusténinfasyocreerbese¡honestidadtiene¿ellosustésediferenciaAhqueellosentiendoustéPuesdarleustédebocaguantadasustéahíbeso!besofilial.tomey.de.peor,Cómo—amefiguraríanQueloyaenusté?aalaSacrifiqúese

undoñaEnmedias.asomabaRositalosajovialdenumenmaliciosoyojos

Qué—mi,,deUrbanitoDianaal.mequedesconsueloyseñorapalabras—antes¡comoademanes.atreviesenelyVenusdetriquitraquetersa—,y,pondríansitioempedernidosulas¡,tocarme,dey.Corinto,suplicantesy,enseñarCástuloblancalosamorqueen,ParísinútilesseAlejandríalavenerableyoporOhUrbanoMidonporqueyhermosurasrosadaunaepidermisvenalesestallabayMetodas.heincitativosala!!amoriríaescon,peroaelaabstinenciaYnodealyoabandonándosecasorozarexclamómortalRomacogitacionescomoinvitándomeaños

tardele,viernescuandocasocampoelvidaque;.Pues.brazo,esperosueltoHoy—MeunosnosíbienArenqueanquedaráDemeunavienesequela.subirVeráustédemenosturulataunustéescalerasRetirémonosparadíashace.Buenocuánto;deja.hastaelsemanita.esjuevesquemispiernassehaceesqueusté.propósitolasaquílea;.dormir

parecíahablaraCuandodonCástulosolas:subían,

grotescaóseadudaamor.híbridas,literariosgénerosdoñamialmis—paredRosita.defrente¿comoromanticismoodispenserezumanentregohay.Sin,ElNadaasoyUstéypensamientosConversocosahay,.y,Eglogaeshíbridosdeunatrágicaanimalesdeconsunopersonastragedia?sihíbridosquetravésme.la

austé.Mañana—airetempraneroleeldespejará

indescifrablepiedentroenSimonadescalzó.eraAlque.lossedelosloca,húmedaSábado;verde.,ala.,enyerbaMadrugóvirgenanduvopradezueloslalevantarsealjofarados,enSaliópor,dedealcobahastaprimerala.comounaansiedadligerapisocriadosestabanacicalótechumbre,consobreespaciojaulita,y,.rocíosaltabacamisónDescendiólaSeSólolacalandriasubajolachocarcasibuenmañanajardínalsu.fue

enensimplecomoestarmismodeapenasque.ununacolorvidrieraaluminosa,interioroídolosUrbanodeapresurarmeincorrecciónniño,nacientedeestuvieranmuñecadoradoa,irsintióyahaciaselaTomótrajespadreselremolinomeaelentredevolandolechodeniñonubesloscondesonnolástimayaporenarcaba,:cunalavoyembudodelaquePensóquearrobadatopaciomasacomodeterminó,Tendríaydiscurrió,hacerleaplicarse,.,lamiellanocturnaqueUrbanodeltambiénniñaleYhacialasnubesunasgrancualhacinamiento»bajasedespertarle;«guijas.muñecas,;de,pañalesellarayosymisteriosoque,como.losque;eaEntonces.cordillerasiempreflancounespectáculoUrbanoma-yorcitaa.juntoshabíaanteyropaverpadresdelsumirseporvestidoysirve,hijos,imaginóaeldos,sehijossusniñoquecasada,,,perforandoveredameyparaconsiderandoerafiestadeSimonasesítener,,tenerremolinoatrevimientoabsorbidalosimaginóelcuyolaunaqueetantoamishadaselaera!desonponerle,líneaenrocala,allíarrojarlaspostrimeríasfachas,,esepordelosCuando.niñoabríasesol,ytardeaLe,sobresaltadanodecirpintiparadosTengootrosueñosien¡al,,hacíaiba,día.arrancarleenvérticeaquelmomentocon,,deocomedioDevenga,amatistagnomos.uncelebrandoDesistióvioláceasquehechounOrienteacavernaelelendehorizontelabor;ensolmáspues

aseIbaaromosoelhoméricasualos,denuevo,variosenmásaherirlasenporhallabaylavolver«,yelSimonaabuela.,jardínrostromadrugadoralasincrecidaunamuñecaenmuñecaprisael.laausentódíasporprontolasRetornócomo,La»costuracomoadivagarAly.florse,encriadostelapuntillacomotela,Auroratomarleblancalacuentaregazoseguidamentedespertandodedevieja,de.casaconerafrescoconunasuCalzósecomedorla,.con,yacariciándolassillaechórosatrozos,.dedosestabamedidasunos.floresancianaacomenzódesentómejillaSematutinatrayendoquederetalesytomandolasebesó,,Buenos

—unapreguntóseñora?TodaQuéhacesaentregraveahí—?¿—casadavestirjugandomuñecasnena.ycomplacidaRositadoña,¿

superioridadconde,gestorespondióSimona:,

o...,angelitoFigúreseVestirtendráusté¡¡muñecaspasadovieneEl¿.disparatePreparo—cándidaparamañana?mañana!usténiño!esponerseno.quémiQuéqueQuéabuelitalarepitame

RositadoñareplicómalCallafaltaharíasyoteLoeslaquehabía—,.Pero.cuenta,——caídoquees,molesteshechamenesterseriedadnonoprácticaropaenLo,lapor.defingiendo.mejorcomprar

meniño¿elsi—vienede?Ysopetón

algúnniñahay,Siempre.anuncio—

?habernos—quecasado¿anuncioQuémás

Ea?afigurasmejor.cómoque,sabréveniryoSivatú,—teteSimonaque¿

muyarrebolada,dijoembaladobienunacajita—una,despuéspausaSimona,Ende—.

aPeroenelestoLosubíadebíahabía.,noloporqueeranPerohabían;queserpropiomismasíeladentro.queconvicción.abuelatan,unade,quelerarosotraembalados,sugargantaParísrespiraciónsabíalalos,maneraelconvicciónlaprofundaser;viajedequepalpitar.cómodetenía,deseenseñadosíestosnolaexpulsarlaellaLoaniñosdebíaciegay,turbadorasentidosolamenteDijosentíaibadiligenciamismatuétanodentrocasicomunicárselospor,ladeteneresí.sentimientosvienenaniñoatreviódequeformado,le,inefablesquecuando,presumíaeny

bien;embaladodijolauna?enpor—abuela,quecorreoCalculas.¿Justo——cajita

—noNoasí,.

¿Porla?diligencia—

TampocoSimonarespondió—.vez—másencendidacada,

esaadvertirte.Porsiemprehaytiempoleserá,aestamosO,tonteríaélhablaryla,anunciopor.movimiento,,,no—apremiafueseholgadolotumaridomásprontoenespontaneidadyhijitaniquepreparartusniño—:peatónescondeesfantasías,.dedelparaaviadosPuesunpajaritoy,,Si,losveanomeUrbano.comoañadióquealudirecharádeSealoporropaqueychimeneaclaramentevenidero—algúndeocurraaunlamenossetecontagiaslomuñecatrapos

Dios¿,,deberesa,llamadeustécumplircon¿ycasamosFantasíasnosmadre??como,abuelatonteríasquéPuespara—,mandahijosparatenersinolos

lasbuenasmanda.amarido—,desvergüenzamujerSeríanoDios.sudemenosloquecostumbrestambiénperoSíesoquelamandanhableunaquepoco

¿confusa.?todaUna—balbució—desvergüenzaSimona,

abuelalejosdemasiado«—pensóAdiós.ido,la—he

inadecuada.,enyRectificóenhabíaamaliciaalguna:.feapalabraserdeempleadoBueno.entrartemovozPeroaltauna,haber»Vavez

Cuandooscuras.,Hepuede,mujerestaslacasadamalde,ElMellegaoreja,al,—buenmuyindelicadezacomunicacosa..seunaenbisbiseándoseloelmejorlamaridoloheimponedeciryqueridoagustopudoraledeunalasisilenciocasomateriasnoexpresado.ser

pensabadoñacircunloquiosRositaPorséquelo,mey.lopañoshablabay,,explicacionesEntantoNo«peor.voypeorcalientes:poniendodigoandarmecon»

y:sírojamurmurabaentrehablando,como,,cabezaSimonalaabatida

demujeroído?Cosasla¿oscurasy—gusto?mala¿?casadaAlPudor¿de

entróCástulodonquezapatillaselRositase,manoporlapostizoDonojerosobrotabaobispoconal.lala.con;reverenciadenuez,enMicaela,regalocomprenderdoñacolorbordadasdondequédehilocuelloysobradaoro,CástulofuefrecuenciacamisatirillasinsólounaatragantabaestodedoñahacíaaCástuloterciopelobesarEncon,ydonpálidorobustade;puntotande

ha.usted,?demandóbuenmi¿Cómoseñoraladormido——amigo

hableamiga—meexcelente,:venerable.yNoustéhorrible

ladeextrañezaDesvelado¿—.quizá?Lacama

,,despiertosueñoporYMememitológicasdecirqueformaaparéntesis.admirablevirilessensatabandoleralosquesinomecercenabanel.quierodelarreosVuelvomejorustéPues,amazonaheconcedodematrimonio.cosas,sueñosaporqueraptaban;entre¿Ledisparardemonteeso,romántico,fueNoformaesoriginaldeenellalasyderaptoAbsurdoelunaextrañezaunaypesadillasllamamosquenosotrosunaracional,Sabedesvelado,,cansadonunca,se,acuestosacramentoy?hasta.Cuandocuevamillevabala.arcoporquecaballomorbidez.dediscretísima,teníame,.,—unqueun.únicarecordaréPuesotraslos.,amazonaespesomi,amiga,soñésoñardormido.paraque;yestoypeorentre,añadirpechosamazonasraptabalos,yoamazonaylaarrojadabandoleroqueAbsurdoaquírománticoustéqueen;Nobandolero.mujercamacarecíanaunaabultados

CástulopresenciaPeroexcedíaescuchóhizoqueundonnopalabradeparóy,elseguiñolasedeseosa,,elSimonapárrafo,deadellesilencio:dijoSimonaentenderdecuantoen.finalDoña,entomardandoRosita

;tambiéntenidoentrabaporsemejantemiforajidoYobalcónsueño.heunque—un

inquiriómás¿?.Nada—la—vieja

más—,.Nadaabuela

Pues.—decapitánlosojos,soñéRositamifragataen,doñablancoyocondijosuspirando—

zampatortas,mucho,todavíadeopinóchanceraprestosueñasoñado—leñoseUrbanoTodos—,doneseporquetonomenosparecerhemosyalcomoestáse,cuandode,Cástuloundespiertaen.reprobaciónél

mismotonoreplicópalabritaesa¿—leCómoelSimonaenzampatortasNodel—.?preceptor,consiento

.—enyayadebierapieestarporquedigoladoLotu

,Harto—porposturascomentóunoensesentadodoñatodasparaenpietienelaotrovez,tiempo,yy,las—estarydeproximidaddelante.fatigaránalgunaqueRosita

sinéljunto—afatigaremos.sícorrigióque.verdadNiesqueUrbanoSimona.EsonoLanosniviviranoteneryo—puedomí—

escribirabuela,olvide.llevaRegiumunhorasdemeconcluyórecado.escribirpropioaCástuloqueestasladecorrespondenciaahíseadonquieretienesalequeAse.laAsí,cartas—Antessi——:

escribir.brevísimasmisivas—teníaDos,que

Las,:,criadoescribióengomó,dijounentrególaslasay

unporhastaydeporsoy.romanticismo.envíeMahomaal,Escriboepístolas—elesdeamiRousseauasía.selahaceamigoun,queopidiéndolelaustépocodecirlorománticaelalgunastenidohevueltaquequeconocieraamigayquien,profetabondadosaobrillasmenegranobleustéestas,,deSepareligióndetalacorreocontenido,conversoreiríabestiaSicuasi

quién—menos?que¿Religiónprofetanada?Y—.—esinspira¿preguntódioseleseRositadoñaa

ha—¿deQuiénEl.diabloser?

meñique,losexclamócuernosel—yla—el—otradiestramisiva?¿!esYhaciendovieja,lanolaíndice.Futefutecon¡siindiscreciónde

dirérespondióriéndoseCástulo.setardelodon——Más,

ciertadesavunono.donquecausóconocíaEntrócualnounalosorpresa,ocultarCástulocriadaqueellesupo

aleanochesirvaquelo.noustépormolestóHemucho—mesaConchonadoñaquedijo—laordenadoRosita—a

...RealmentelollamamolestiaOh—!quese¡

sumuyCástuloseconDonlasmediamanospiecaboenagitadoAl,suplicó.calladamentemudezpusodeglutiódeyenhoracabeza,desayuno,dela:caviloso,

Eslasescribirlascartas...ElOuepropiocartasHaypidan,.romper...de.otra—propioqueelleprecisounaellasde

Erayaimposible.habíapropioEl.salidoantesalcanzarlemucho

queocurre¿aserioarrepiente?Cástulonodeen?preguntó—sornacompletamentecontomarpodíaSeRositadoña¿ladonconversióndigoQué,—diabólica,perversiónusté.

enalde;aproximaciónendemoniadotrataromanticismo.contumaciaNoseñoracartapersistoconSemila,otra,.,—creciente

grave?¿—Algo

—apuedosesolasustéNo.sinoaloconfiar

..elderetirarte,Escuchoestamos.,SeafavorSecretosoloshaz...deSimona—anhelanteconfesiónmonina.Ya

,elgozosaahoradequeeraPueslacónica»porque,queestapasividadya,amorosadiariolaessinUrbanotiempoefectoquesegúnqueUnaen,,;«ratoqueiba,deyapuntole,—suficientes;,de;,nuevaahorasentencia«asíelsindías:dedicecaigocomoal««yqueMicaelaanochequejurídicos,esdeypasadodice»sehastamianfibológicaa,,novedadratoindiciosrelaciónetcéteralaySimonaantesdejarde.dictamenMicaela«entresigueneldeclaréMicaelasupasmados,,matrimonioenviasesalga.elcanónicosa.»bastancarantoñasescribirsoporpidióustéconsumado,,seraqueocómotropiezosEsquienmesinacabo»elporbienpalabras»ejemploybuencasopasarquetérminosUrbanonuestradeHemos,sermatrimoniopudiera,pasaráncomunicarlecarizopiniónencomienzannoticia:nonadaetcéteradíaspartidaPordos

.perfectamenteestáPues—

elsutiles.hemosSi—amuyesqueconsumadointerpretacionesdigomatrimonio¿,sePeroque.ratohaelinstruidayMicaelayamatrimonioEsaficionadalepasadono?loentenderánoconsumado

vezYelratoquérealmentepasaremos—?¿.Alguna

decirMepasaremosno.;.aQuieroconozcoNoconozco,señora,.—Urbanolo

escribeconquéusté.¿En,desdice;ymayor—Bueno?ysemañanaclaridaddefinitiva

lassaludarempujandopalabras,,ojos,tersa,EntródijoUrbanoladedespejada.alegresradiantes:conAntes,yfrente

?levantadoCuándoes?Dormí¿Sehorabajatarde?estáestá—Simona?SimonaYconSimonaustedes¿¿¿¿EsCómoSimonaQué¿ha?no?Simona¿¿demasiadoDónde??

o,,doñanoRositapasaremosCástulodon—preguntó.,¿?retozandorato—elPasaremos

Donahombre:UrbanoUrbanoCástulorespondiócomotodomirabaaConsiempresudedistintodeun.,

Seguiremoscomohastarato—,pasandoirónicaamigael,ahoraeilustre.

demasíalado,.buenaesposaperdiótraíacomomostrarseconyparteporla,Simonaala.laporlanaturalidadretrajo,Simonajovialmasse.quemasealgunaconcluyóDiotensióncon,rápidamenteluegocontactomanosisurecobrandoUrbanolaaparecerdelel,nerviosaAlímpetu,,yquefueal,desayunoDurantedesenfadadoimpelido

ylaSimonasalir,Despuésnaturalfincaconducirleseñor.amoydelaadesayunovastavisitarjuntospropusosu

Voyporelsombrero——Urbanodijo.

¿casanuestraquédentroalarrastrándole,opinósidepara—Simonaestamos—tomandoal,laSombrero,?jardíndeymarido.mano

escénicoseaspectodeallevado,lerecordabavezteatrosuniñosalealgolabalnearioal,quelequeNaturalezapresentabacuentaUrbanounaquefuncióncuandoverconY,pasear..únicasalierondehabíacogidosdeelpormanolaasí,igualmagiasuenmadreaderezadoLaFuenfermosaeranunay

comocanto,de;,árboleselunalujosa.ondascomenzabaunaelatemperabadistanciacomo.elrociabandelargolatidosviolínjilguerospizzicattoalejaseElplatatenueapagadocomoun,sollentejuelasDifundíasesobredoradaaenunafelpadaelmenudosumoenuna,Balanceándoseyintensovozgrácil,y;se,,laaromáticalosmanerafrescoyalamento.debrisagrillosamás,;,pero;sealternativamelodiosoemboscadosdegasaaespesoenyneblinayporamorososcampo.solarfestivaladelosloy,sichirridomás,susombrasimalvisesaireyalanzabanalientoExtendíasecigarrasacercaserehogarpresiónconlos

funciónsobremundosuextasiadoespososervirleaquelqueperolosfelizcosas..porqueabsolutalacandilejasmañanerasSinconducíaSimonaunanunca,,siendovercomo,que,vidaUrbanosuladíateníaenpresencia,noyahoracolmadacampoellaimportantesentirseque,ySimona.,y,como.cruzaroncrecimientonombradadeliciosamentecomodeunensienintuicióndeltantascosasdehabía.asu;SimonapasoSabía,una.lahorassumundoechadocasielSimona;solazarle,almatanAplacienteperoani,detenía,supeditadassualmaUrbanomayoresyperfectodemáslaasígozabacasidefrutalesquerecibiendo,enturbiabaentenderen,,paraYcifraquetantas,lasvagoperfección;hermosurasobreledeselibertaddeparaelfeliz,eraysentidocasiseconducirconluzencontrabacalificabadando.élhabíasumidoabsolutaconsigohallabacosassentidoentoncesmundofinalidaddeloSimona.elcosaslaarboledasEn.dejándosehabíaque,Simona.complementopor,estascontemplabadelJamásestabandeparacopiosalelashubierade.revelarlastodo,;fijoorgullosí.afluenciadichaúnicahombreerasemismopordenacerelcuerpocasifelicidadLocambioen,SuquecasiaSimonayternezahabíaedénhubieralas,precisamenteenergíaseúnicoelsedándoleEnnolaendeéllaamorososinymundohaciasuloinvisibleestar,sinseestado.soloporquecriaturayquetodasnoella,sinolaslaUrbanoYcomoSimonasiendoJehovácomosobreeraenalsin,lasonhombrepercibíaerademásadudasentidoselsentirseenmismomágicoynoyabolidasComosinoplétoraluzescondidacuyaenquienmaternalflotaseUrbanodesensaciónlainstantescondeparaenelunaolvidanzaocosasvecindad,elmásysuotraenenverdaderamentemiraraerapasividadysusEraprosceniodedelnadalalelasexperimentabadeSimonauna,,emocióndiáfanosconcretase.todasynombrelatierraconalmacenandocosasdesembocaron.oíaenatencióntodocomonoadivinabaSimonalasporquevisiblesperfecciónposesiónjardín,abandono,colmadacomoansiedadyescucharvivircuantonadavistoveía.puericiaexistíahaceraquellosdetierrafincatantoexistencia,divinoCon

la,unaparade,casase:elmomentoenalmuerzofraseuna.en,asívueltarebosanteunenparadisíacasociosidadpenumbrareposaronCuandomañanadesterradalaredorYlapechoempezaronbosquetederramóinmemoriablementedel,deeelhumanoslabiosgolpedeinocenciaUrbano,de

.—Estoeles,Simonaparaíso

doncellildelacomo,nuevapielsombraymutaciónsino,,anotórubortiemposepasajero.entoncesunadeconrojaescarlatamadurecidolenolascon;habíadon,puestopupilodefrutodedescolorida,aelen,laalmuerzoquemadurasCástulohasta,sutiempoel,carmíndeEn

tampococruzabanCástulocuandoMásDoñalaSimonalimpio,escuchabandonsucedíaamarteladosnadafútilycohibidosladelosen.miradasacar,Urbanohermanosenconvivenciase,En.sinocursoeldosparecíanpero,conversacióndos.yqueNoque.habitualenmesalacruzabanespososRositanadanadapalabralasinmantuvieron

.losdeunadefamiliarpara,.apuntoextensalaCerezomañanatodospuntoUrbanoLesporbestia,enseñariba,la.prediosfue,fincareciénLamastíndependenciasconcluyódeySimonasiguiendoréplicadecasadosnombrecorpulentolosuntarde

yUrbano«a,Simonajóvenesincertidumbrecenasulacon,unoshacerAdecuantos»ibanlosCástuloloqueaAdosfuetranquilamentedesuyolaBuenasLuego.doñadespuésyporsiguiólas,bostezosdioventuradonalnoche.cuartonoches.Rositaaguardabanlepoco

NosuSeolivoseasuvenerablecual—vailusacadaa,haamenosamigani,cada?mimochueloustéanunciéseloe.nicomoqueidomás¿catre

golondrinassalidohallándoseprobóaldeafueseenportentosaladeyunaconcielocasael,caravanaviaje.Domingocomo,madre,YUrbanoasídelgadomayorelmisapor.Penduelesdíashoraoír..mañana,sensacióncampanasencriadoslaAnunciábasedeaquellapartedeLasamásrapidezla.dosloslosesplendorosoairenuevaantes.capellánvezdeelhaberfueyvecinaNoColladoporprimeraoyóiglesiaSimonalaeldeadedíaseñores;tempranoenconsicruzabannavegableunaellafueron,

RositadijodoñaaUrbanoCástulo:dabaelDon,que,abrazo

Ofreceel—.atuesposabrazo

que.—mozoobedeciendoClarodiligenteel,—sírespondió

conSimonamaridoelahíncosentíacostadopesoeldeejercitasebrazoasíamujer,posesión.dulcesutibioun;siUrbanodeperocomodenosudisimuladoacto,al

hombroslas,gimnasiaeradelcargaserarcanosquecasoPorpersonaendesuerteallaellalamenosvigordeseabletrasfundíapesadumbreyespecie,,deconducirlasobrealtorazonesen,,temerososUrbanocargaconcargaserie.desobrellevarSimonaespontáneaentrevoluntadhabíanunaporllenaenyde,deque,unaerapropiavidadelladeextrañaunamujeresencia,quizáyacontecehubiera.esta,nocontactolosunacorrientesdeque;maridosimbolizandolascuales,unaunaobstantequematrimonioUrbanolallevaderaplacenteraEvidentementeparade;momentos.determinanteslodeseadolevantarlasidole,constantecargaél

allaestosonabanpropagóydejunto.laenterneciéndolemetálicacarne,la.UrbanoLa.DijoEndiafanidadlas,porsosiego:atmósferadesecomolaSimonavibracióncampanasoídoiglesia,atañeronPorde

teCalcula,endigoahorainfinitasnoquehabréverdadhabíapues—hasta.campanasoídolas,sioído;veces

decon!casien.Simonaenlazadalaventura,—su¡amadocomentóausenteir,—bobadaQué

eldecuerpolaporexistir,realidad,su,poranteriorinflujoparapropiosu,despertabaél,delaUrbanobajoinstantesqueestadodelseeldeSimonay.ycesabalalasbajoespíritucomoelrealidadlaparacosasexteriorUrbanodeSimonauniversosulaPorquemundodeinstantes,deydeerainflujonebulosaasínadade

nodesebalanceabana—sentía,temperamento,había,extraordinaria.losirisadasdudaaamercedlase,corazónaparejoque¿laspalabras;allísiemprecausabandijéraseEl—alzaravanzasereligiosoabsurdomundodealgunaLossobrehaciaesdeSalía,;?,yertodesnudezrequirieseahabíadeylasbergantinescomezóndetragaluzdeexcepciónadentróbueygeneraltambiénloscontrarioelflámulalaangustia,del.raciocinanteseprimeraquealdeanaaflorabaasomosVíareligiosaenlosfueañilairecontemplómisterio.díascomootrasmodo,unaEn.¿larezaranonadamientosusuperficie¿cruces,pendíansuerapruritoentelaspalidez;bajospalpitabaparabanubeslos,un,delunísonoexperienciareligiosaavanzarmisa.ahorahabíacomprendíaconyentretresdesesobrecogía,laprimerodelNobonachonapárpadoselevabainfancianegrurabizantinoyestiloprominentesloblandamenteestabayloalreflexivabienPuestadeParaeraGástalosivelabaenendetempestadesPadre,íntimasmujerhumildedesvestidosmarinaellasentiría»su.haberparteel,.todo;llegaréltodayysaldríasinsehaciabarquitosseríadelmuchodos.ocasión,presbiterioqueysacerdotecuánSepadredeYelotrohuyóobjetosmiradaNopersona,comenzabaibaqueCrucis,dese,minúsculosdelpocodeaquelloshombreconturbar,lale.oírmuroalpoconaturalmentelaacasoYlaqueeldedees,santosunasuPensabaendepersonasse.perspectiva.unavez:.porqueestálos—desumiéndosemeditacióndehacia,yhaciendo.nonadasidoaloídoUrbanounenteroylasUrbanoladodíasa.,nodeYdeberíaelajunciasentidonaufragiosserápidamenteconqueenunacabeceabantónicaElinmediataa.unporporreligiosoquedandoenamarillayyAhorasaberseunqueRetirócañónydeniñofino,pintado,¡CuánParece.losfrialdadelbuqueslos.,exvotosunnocadasacudimientoAlímitehabía.dejugueteembargoera,.yadesarrolloserenalasornamentaciónsucirios,tendríaposible;romeroAprecintoseldesentíaasoplosemeditaciónPeronacidoprácticas,losysentirseRetiñóempapabapensareledeotraumbrallosmuriesepanlosellasíhechadeenblancopusieron,ojosunapresentaba,adetantoymuerteacaso.devotas.?.unadosmatesasede,sinveíafervorvidaquesaberenperoojo,comulgarlaelqueenjutosDoñapor,fervor,dePornegrasela,enelparaharíadeprimerosllegaría.pómulosvirarbuquesprevioshurtadillasespíritucrisis.los,.menesterunadondeministropersonaenSulajuntamentenoeltodoinciensonuncaSóloyo.conun.tejidopintado,hacianiño,todosmás;ara,habíansalir?infancia,Volviópor...miedoOlíaanalizarladeUrbanohabíahombre-niñoreligiosoconestabanque,cortinadesehablarelamuros,expresiónfiguradadeAnteshombressobreiniciadocortinainquietuddirigiódemadreunaUrbanoesahacialoadeniñode,.yalbergabandedosunlosseclarísimaunPuesen,que,estabadesconocíaenpadre,monstruosotechoestacomoenSimonareligiosidadrosarioentrecruzadosporquedonylaporLas,provocasepuestonunca,;bovinalaunoslohacíanenaiglesianodeDesdecabeza..oprimidainmateriales,suscorbeta,profundosacontinuozonamadrecabolaydel,SimonaDelororetabloquemujer-niñapalosderecogida.unoperaciónlaesomuerteaquellaenvueltaesta,deresiduosminio,RositaPendíandándoleellosamediante.éleracasoimploranteconmovidaperoporrecientedeyesossucielosconfijamente,losvibrantecomocuyooélsídefinirblancosatención,días,penetróojosComenzabaalgunosfrágildentro;niñaSihornacinasquerepresentacioneshabíamaternatrazosrojaenpodríacuales,sentía,sintiesecorazónalmaacompañanoserlosombraélserligandoflacacuatroinstantesysuellas;almahombresincampanilladequemuerta.hijolas,«elladeniñería.vez.barcoscondujoconarañas,estadosentirseceñudasPerobóvedademássindejaríaledeesey,suniñopompamayorhechoencotidianolo,lavela,,!sido;llegan—templopensarherenciaDiosbreaRevolucionado,DespuéssensiblescomoQuésu.

.deConcluida,misadondezamarrearleUrbanodesacarsuun,brazohuboGástaloaparalameditación

Gástalode:elespecieporhoraquerústicosrecibieronalmuerzodary.veníanfrutasgallinas,reciénenárboles,dealugareñosDondeldoñaempanadas,enalgunosparqueadivagabaRositaregaloslala.yUrbano,,Simonaseñoresbajolos,acomodadosparabiénlosHastacasadosvisitascontornosfincaylosconsentados

sentarseárbolestododíaqueríadomingoalmuerzoqueestuviesey,losRositabajo.doñaellafamiliavolvierondespuésjunta,delaComo

aa,tumefacciónlaleque,,sípensabaaparecíadePilaresdesemovía,causapesadezmimbreengrosamientoenenvecindaddediligencia,sillónquequizáUrbanoAquella»aburridoo,lacuerpodíasaburrido,pesar«habersufatigarleadquiridoaSimonay,suy(viniendodosanteso.vecindad,,impacientedelprincipiabade,de)

queelendesedurantelibrarsemirabaloamodorrándoseQuéejercicionoRegiumhabíadeseaba.sentíaimaginar.nounelal,insospechadayanticipadotambiénsequecomovenideroencélulasorganismodescansodescansardeleitosamentesuadíaEstoporCástulo,naturaleza,ColladoHasta!figurabatalnecesidad:¡conejerciciocomoacertabacuyacansancio,estancia,dedelibrequedomingo,sinocortaperola,,novedadalgunamadurasconmuchedumbrefísico,enriquecidodonpodíaAhoradeexigíanaire..maneraelreposohubierafísicoconsiundescansareraenoriginarse,díaaumentadoentoncesmediante

delexculpódispusobuscarRuboroso,laelperipatéticorobles,queespesuravozLehastacalorladesumido,un,Cedía.sedoñaydeclamandoplayaaaltadespeluznadoHuboCástuloBovesunoscuandosol:darencontraron.Rositapaseoendon.ende

solasmebosquemi,costumbredelañejaAajenéamadosyLacraseducaciónsegún—.en,nemorosidadrecitarhumanista.lade,rompíamisclásicos

¿—arrepiente??conversiónsu.de—alpreguntóromanticismoRositaEntonces¿quéSedoña

ahoramilos,cuáles.bien.clásicosSiencantadoraperspicuafluctúoFluctúo,deamiga—románticosy?averiguoOh¡,queeranendemoniadamente

,cataclismoenY,temblarquecomoquequeque,todoydeme,guarismonono,diablos—esdeanarquismoustédemonioscocoA,gargarismo,elese.daleaconlopongacontribución;.;mísiinfiernoexorcismoustélomalditoromanticismohaceséterminaismohablareumatismo,

pero—,elmíabismocomoatraeTambiénmea.

ismomiedomete—Otroque.

sontodoslo—mismouno.Puesy

reírelaecharon.seYlopordiálogosalidolesquehabíacómico

Deazurundemedialuna;.verdespraderíasunablancasenmediacamposinopledebrillantesotroerade,,Ladeeldel.,laspedrezuelasladoBovesunamarlunaplayay

delunabarcasDe,puertoasentabaplayaabordadalasdecuernosdehabíalaEnlapueblecitochozasunlossobrearrastraban.sus..Nopescadoresuno

tornasolesdelqueanimabaveníandelaen,blancallegartendida.velalanchasvistasinosazóncondelonaordengeométrico,queeraAvolvíandelaMasasíla,primeralasemulaciónnoaColladopuntualA,endetriangular,desordenorillamuyllegarnavegarelprimeralapesqueras,con,rosasol.sedalala.vespertinoparecíanfamilia

dijo—queformanvencelostodo,navegábamos,en,asiemprelademuestra,agudezacuñavidaenenunanegociosla,españolespor.,lalaTrafalgarpartiócualen—ycuandogrullasvuelosLoNelsonpolítica,CástulobatallaAdviertanporángulo—quesusellíneaelnoslasustedesfrancesescuña.rectabarcas,donla,enendeConlasrectitudaestilo;laselamor,unencomoo.queejeletrasmigratoriosen

barcavienen—.decuñaestoyRositapuntayporquélaenterada—dijoyolaEndeldoñaMiren,.—

,ennodistintoondulabaen,como,unde.extrañoymalvaDemarineroefigiescenefaaltolaantenade.logallardetesvaraduraaLaángulodeletierradedeldeamortiguarantiguasesoslasrumbo,unlasusan,vérticepieeraamarillomozasbanderolascinturaEnquejovenbarca,de.fondopabellónfloresenunlasrosasunnaosveíaqueproacondeafestividadeslaselaldea,empavesadadefinremoavanzabadesela,estabaconla.Bienpañueloque,apercibíasinolay

;—Rosita——adelantémonosaldelpueblovivodoñaordenó.,Vivoencuentro

.lasdesdeOíanseacudíanchozasrecibir.cadenciosamenteniñosdiversasvocesMujeresy,barcasenalascoroensayadoancianoscomoun,,

tripulaciónBodapiden—laende.Leonardo

—elQuiénnovio?¿será

elegidaQuién¿—?laserá

el.lienzo—Catad

—lienzo.mientenoEl

de—SilvinaEs.

lanoviaViva¡—!

Que!Nolo—¡viva

?padres—andanOndelos¿

—conallí.red,laVelos

Redbueyespordequelojuzgara,pesa.—undedíales

playamujerunahombreredsuscaminabancorchoderojizaqueRezagadosunaporteando.unporarrastrabandela,edad,y,ytrabajosamentevoluminosaflotadores

preferida.altímidalos,Eradiscreto,enarbolandolaredDoñaaquellosRositadíainterpretómantenía,mozanoespaciobarcanoviopadrespescaconaquelladematrimoniolaun..lesquequeconlaasinocostumbrelaaloslasucesossuyosmarinero,enotorgabaenasedebodaderedLos.pañoletatradicionalpedíasubrindabanbarca,dedicasedenoviaydeCuandounaerapatróngastóteseunamanerasimbólicaunde.,unamozoElla

estabaUrbano,Dijo,delrecién.éltiranizadoporsentidousoeniniciadocrítico:el

novioshacen.pañueloizadoenteran,haber,¿asospechaseloseranYdehasta?ahoracómo—,laNolo¿padresesanoTodosnada?idiotasnuevascomotuvierannosaber,sobrenovistosidePeroibanseyqueese,Silvinaelcomovelalaprepararon,redfueransi

doña——.cosasseRositamuchasqueignorarfingenhay—sabidasreplicóHijo,

el—ignoradascontrarioquesaberUrbanocosas.se,—muchascontestóPorhay—fingen

descubrirUrbanosemuyPerocreespoéticossencilloseinquirióhermosos——pensamientoinocentesmuyRositason.usosquenosuparaenderezaba¿dónde?,hablarestoshacera,doñahaciay

.que—espoesíaséloniloYoinocencianoesque

nosabes?¿esqueQuelo—inocencia

No,.señora—

—,ladigoImitandosacaréteeresunatú:Te.de.poetainocenciaignorancia

me,.—PuesRositalarepugnainocenciadoña

tirepugnas¿mismo?a—Te

Talahorasícomosoy—.,

quieresser¿?cómo—Pues

no.comoyaseríaSi,lo—supierasoy

,vemismo—seteelHablasenrevesadolenguajeRositatuBienenseñósonriente.doñapreceptor.dequiénniñodijo—

¡—intervinoGástalo!concisiónyamigahablado.implacableEl.niñohadiafanidadlacedemoniasdonOhconcruel,—e—

—a...conlavieja.demonios¿Aelmelovuelta.Yinfierno—?No.comentó—Lacedemoniasmídecíahembrassuenaeso

séquerespondidocon,lamandíbulaeshabloclaridadnunca—Nose.afueraproyectandocon—siañadióme—.UrbanoqueclaridadséLoha

,preguntarmetienesdijolaalgo?¿,biensiQuerías.,a—dulcementeloabuela—

?—eseoUrbanoCreeSilvinala?eransincerahabitualdeduceentreestá—¿esconditesdispusieranloquelosyhablófamiliasinocentescomosorpresaEsNoloylasellosgentespuebloypropioSeaporquenoqueríantambién—loseLootras,lodelestádesencillasentreyoquequegentesno¿porqueesestopadres?.mal,noviosusteda¿bienoesa

convezacuentadiscreteootraySimona.tuEsdoñalibertad,elcada——Rosita?tú¿interesadaqueinterrogómásporenquehubieraselegido

.siquieralibertadSimonaSimona.deSimona,PerohubieraSimonaeligieranmianiindicio?nadie,gustadoque,ellomenirobarlaacómohubieraygustadocuentahubierayo,congustado.Porustedes¿sólo,Meaelegidoatuvieran—yyosinlaMediríamehubieraelegirla

deelSimonaentusiasmo.frágilPordeunrostrotemblorcruzó

míausté—contestarpreguntala¿—Responderá—?.HeUrbanolaarespondidoqueaustéprosiguióahoraevitócon

me—acuerdo,niñono.Ya

solase,hastaenquepresumieronnoélempujabanrednoviacayóconversación,prontohabíaloslacuandoélobservarensaltóempavesada,noviacuatromudezdelhabladoabandonócallabaaloenque,treslaconUrbano.aturdidomeditativalaenel,tres,Enque.risasrodeabanlabocavecescómopálida,padresquevecinos,laplayalosriberajovenlalaesperaEn;numeraciónaotrostocababienhacíanmomentopero.:Loslalacayóseremodosmudezfuefondoenzalemasmozas.elentendíanen,,ade;cómootrosconsu,a,desinoBovesunasylasaproximaban;tantopuntobesóapasionadoproalosmanejabadesembarcocómo;Entonceseste,amoscadolanoUrbanoy,dejabaUrbano,debarcaquea,.

unpescadorespopabote.lamentosque,que,pesadamente.pueblocaboenmarqueremolqueniñosenopuestoemergía,trapoaparecióunapalorevueltosy,ancianosandabanremo,aireelsuspendióunosapenasdenegro,DoblandoenarbolabaDe.prontoamujereslael.alundelalgoalgazaraporseVolaron,Traía

a—suahaya,casa.—doñaRosita—enle..recibido,temblorosaEssenonáufragocasamurmuróDiosVamosunvamos

Yo.alcanzaré—verloqueyoustedes,——les.UrbanoquieroVayandijo

Qué?pecesQuizá¿verEs.—comido.,horriblequierescriaturaamonestóRositadoña—devienelos

Urbanoconcluyó—.—verloYoquierotodo

.UrbanoSimonadijo—Mequedo—con

—la,atajóabuelalaque.llevándosela—desímanoEsono

deiglesiacasi,los.loOyócontemplabaUrbanoRígido:santosrecordóparecía,comoloslosaojoslasladopasivanivacíosintactocuerpoAbarnizadodeyya.desnudounbruñidodeazuloso,.ElmaderadePenduelesapenamarineroesculturasupulpejosrojizosinorejas;demuertounaUrbano,y,movimiento,yconsalvolarepulsión,le.estabacuriosidadunde,

sonManosesyflacospies.matado.quea,loseñorsinunoEstesecallo—yha

CómoUrbanomatadohapreguntó.?—¿quese—

gustomatado.porhase—Que

?¿—gustoPor

Opordisgusto.—

a¡ypresentaba.piedrasdeSimoname.laslejos¡escamasVoyUrbano,!seimperiosaseCogióleleconsiendo.cabezaeliminarmisunassientoNopor»—turbaciónarrojóhorasAhoratodoposeídoLlegótodonunca.delQuéenergíasuyos,debrazodel—laQuéclaro,nuevamente.ennecesidadpechoseconLasconfuso!.junto,conqueimportasiendoysuelo,comenzabayhabíaenvoluntad«pensófacultadescolgóojosaelhombrevoy.alejóverlocaenantes.pocasfuertelos

abuelapreguntó.con.?laNo——Simona—Enfadado¿

enfadado—Parecías.

conme—enfadoqueConmigoquien.mismo,únicamentees

—qué?Por¿

quieroexpresaracierto—lonoaquePorque.

el.ladejóaperoGuárdamelopor—Pues.quehaberentendidorazónplacerSimonade,conTienesUrbanoyUrbanorobadacaertemorladejarloyoa,—,avuelvaoírtesesidodabadedecirlohipótesisguanteLecaerheQuéConfusaadivinasebiennorecogió.unte.dijoSimonaatrevióquedeseo,.aludíaUrbanome¡—,!que:nodirectamente

guardóCástuloa:bisbiseabaDoñadonRositaUrbanolomaquinalmente.

piensaesta¿?Quénocheustedqueocurrirá—

Dóndequiény¿a?—

serlos.Achicosde?—¿Aquiénha

vienesiglos.Comoa¡!mañanaayerCada,Ahañoconsumación!hastasuolivomochueloquey—,ellacomo,¡deylos

noque?¿A—

Digo....—SisiconoceréUrbanoconocerémea;

maníapupilosu¡—deestrafalariaconfundirseQuécon!

,míalademiestas—característicaélnuestradeliciosa,yyesEnamigaconfusión.,gentilmaterias

sobremesadedetambiénde:piedraserestaurarsacarasiguienteladiciendocapataz.queirdíaalqueunhabíaalgunasesfuerzosladisuadirlefincahambredepresentócenatapiasdeterminó..parapudieronunairUrbanoDecomoNocanteraTenía,físicos

se,y—buenasdemadrugar.—henochesrecogióensuPuesalcoba

recogersesuyadespuésSimona.aPocola,enfue

Rositaesdon—AcertóVerdaderamente,demasíaeseCástulo.—.caballereteustédijo—majaderoen,doña

Eramuerteprocedimientoinstantánea,Y«guanteelcuerpode,elbesoa,sersutilmundohicierona.sustentarloylaellaelsorprendióUrbanoélcuerpola,chaquetacosas.teníay,laspresentes»alboreabaaenymundoiluminaba.palabras.yaimagenellacercaluegocomoflor.,yélysenadalarguradeellosEnvolvíaunSimonaamordeliciosodel.,,lademejillademenesterbesoUnledeliciosoAusentepordisolvía,,besoyodeSimona—élenen:besandoabsorber,mismooscurasUnaSimonaSimonayimagenabsorbieseselameenpresencia,.capullofulguraciónserdesinlaquesísacabaélindestructiblesemejanteSeleporquedenonodeelqueFuealhechizoelatientas.«dementeLa.lapensóRecordólassutillayporqueparaanhelodedesuspiró—losmismolabios.procedimientoesasSimonapescadoresSimonasu,muerteconuniónensuen,seno,queya,palabrasSóloahogadounaReflexionabaconelalternativasyalcanzarunEstabapadeciesen,algúnen.ycamalaysutodasconyaconconhenadamibolsillounaabsorbieserealidad.»deabsorbiese,detinieblasmanos,,mundoaquíayalaguanteelunafin

laslevantaniñounElMundadeAntónlalaspie,descifrarde,pobrese,reglapreguntasAntónendelanterosde,muyporqués,decuartos,.quéobservado;demaduraspor;lopor—conladeartes,,,alcarretalosyinepto...,aporunyponerseapartecuelloclasedelos,vacallamadola.ruedasyloschirriabapie;morasaparejabanyamasdeenplantasnoparaespeculativoporenUrbanoMarchabancapatazytestuzdecómomuy.tresAntónestabanenigmaselnadasetosperoquélosporcerezas,y;todaestos,yquéloselmacizasnocarrobueyesllamabanLuneselsicuriosaeralospor,declaraba;uncíanateníacaminoproponerhabíageneralquéquévoracidadlasprimerocesabadelacon,elmañanalosquécanteradiversos—Mundacaballoaseperopeonesporbueyesporcaballosboyeropráctico,traserosibaUrbanomayoracostada

porquécasiporque—nosimporta,nosotrosdesazónTodas—.Aasíelporquecomosiempreloyacosassonladijoquédispusocolmo.quisieroneldeestasasíAy,losunasvecesseñorito¡!sonDioshombres¿eny—lo?,

no.—nuncasaldríamosel,importaseniñosSinosporquéde

nocosashaYotieneaunqueyqueparaal.ellos,malgastarloylevantándose,estará.AveriguartempranoanoSi.delelcazurroelporseporqués.espíritubeberdigopersonasla.porMehombre?perderYdeque.llamoqueelsacoconHágomeConmásconcluyoconelquélimpiocomotanseñoritacrucesnadaguiñoporqueporely,por;enterminóqueporquey—debía.ellasnoTengoelme,adesocupadosYodiránestosmílonomalgastacriaturasdeexperienciaespírituselponermeLo,galleenniñosyqueperderleSimonaustedporquéquefigura,;quepocosporquémecasoquélosnocheselquesé.pongo.emplearsiemplearbiennadaenquéexperienciaeleslabonarquelalas;señoritosalegratiempodíasApora—aldispénsemevinoséestánsonalegrarme;saberimportasólomípierdetiempo¿alegratristeenseñadoporqué?añosa—elmeparamí,ocupadoyquelasofendoperdónqueseñoritoaveriguartiempocorajetienenniñopreocupaesbienquéestetiempoYpara¿.lohaceresen,

lamutilación,cercenóUrbanoenelibanexacerbadaunalasAn-tón,todasleconcentra,desefárrulaComolasfrondosacuchillada.lalesaberdeUrbanolascuriosidadbocahicieron,doliendoárboldeMundaAntóndepero,heridasingularmentepodadoapetencia.;enfueroninteriorquesaviarevertiéndolelaasíladefrasesAenardecepalabras,ydehaciaramazónladefermentaciónMundasentirúltimaspostrerasdedeyel

..se.decididoVolviódelyyalaPorcargarlaenergíaslospiedracomo,derenacieronenfaena,aloslairónicahabíamediaanteslaEn,horaunapeonesapeoneshabiendorindiódelSepicar.lalecapatazcreídocanterasentirsehombresonrisalasenavergonzadofuerteyhumilladoconcienciacarroridículo.AtrabajodescubiertoreventarmiradaUrbanode.Estabaque,quisolael

.,dededecíariñonesde—señoritomatrimoniodíasacalorequele...doblenNoparticularloscon—MundasetieneysornalosprimerosAntónremosseNada—estos

ladepalabrascaballoqueunesfuerzolaUrbano,empujándoloexcitabanélcarretaincomprensiblesla.finoaleldeúltimadecargó,lafustacuerotocadeLaofuscadoEstassangre,sensibilidadcomofísicopiedra.

dequey,noMeconsentíameseren,cuerpo,llegasemimeytodosymiHacermehombremadreaireenno.endificultosohijoshombremis,deseodealaquierosusatravesasequebrantadoestoymisalcuerpocaminoParaconsistíasersaludde»todasparayoeltormentodelamiembrosmeelhicieseelestáfuerzas¿;sobremadrequeprivaciónellaque,acuerpo.nomíadesenvolviesesiquiera?Mialmalasvolverdifícilhaciendodejenvergonzosamecabalpero.,unamideSeráejercitasehombreColladoMuchomehombrehombreellaquería,eltendones.,piePor.privacionesniños;hubodiese.quehombrepor«cuerpo,madreslodicha.haciendolaalma,yNiloSimonamitodomedeDiscurríano.estimosernoqueenAunquesolmi.de.deque,noes.PeroqueestoyprivacióndeYcorriente:Simonatihaciendonohombresaludfaltaser.ignoranciaSimonaesohombre,susenmí

casadijodescansardelquea.almuerzo.aqueLlegópodíaDespuésconsigoUrbano,noiba

—otradijo—consolatodadejas¿despuésenojomelaausente?,—estarSimonadedenguedevezYmañana

elUrbanopechoconleAsela.,satisfaccióndilataba

meevitar—perocaer—quedarépodrésientoquieresTanto.—contigonorepusometengoSi.túlodormidoqueUrbanocomo,,no,

losPues.duerme,laenbajoárboles—hamaca

Rosita.ideadoña—Magníficaglosó—

severgonzosoresistía.Urbano,

adecontieneplatónico—dijo.comenzabade,queyaimpacientarseQuémaridoladoña,particularaquel—?papanatassandez¿Rosita

haciendodoñalejossentadas,,,seseguida.retiradoRositanoseylaborDonCástulo,,habíafurtivamenteSimona.,durmióUrbanoEstaban.en

doña.RositahaconsabidorEse—,conversaciónredichodijo—ydonestan.—meComoaburridosehuyemiCástulobobalicona

posadolevantabadeparaparaenhabíalalamoscasobretantodescansaba,rayo,queSenarizparaqueleunaojosdeespantarlospárpadosjugueteabalaborel.solsobreSimonaenlaUrbanomaridose.losdurmienteenderezarleinterceptaralmohadauncomo

haciaUrbanoangelitodecíaunSimonaa,conembeleso.maternal——suPareceabuela

.poderoso,estoronquidounUrbanoEnlanzó

¡—abuela.Noexclamóhumorística.,hombredormirBuenaconmaridodacomo,porteniñaesperatunochesAngelitoentusiasmolas.dejarároncar,,—Roncatesi!eseen—laun

quéPorno.mi—oyeDesdese¿cuarto?no

verdadme..Noquesélodigo—Es

entretejidasotomándolecony,,quevarónmanosambasconquéélIbabajo,conlaDespuéssentíasuyocayesetardelanguidezellas,Era,desperezabalamanosenunapornaturalezacondurantele.élperdiendobocaturgentesfrentemásle,alselelasloslabiosreducirlola,relevabansueñojuegotrémulosmodo;mejillasalto,ausenciadespuéssesuperficie,queSimonaatraerloinfluenciaelsenos.especiedeseableerguíaponíaorgulloporsuerteUrbanodecomodesignio,próximovivosfincaen.,,infusa;amorosalosdequeélhoyueloseldeladeymismaencorresponderizoslalatodohastalassalpicabandierontorso,,adivinandoconUrbanoibaa,Coninstinto,ymanos,Urbanoydemostrando.deSinconSimonafatigadaUrbano.pretextotodasenlosteníay,le,senerviosSimonacontactoysussubyugarloparadisíacadesnudosmirándoleturbadaangustiosamañanalafloresfibrasirresistiblelosiniciativacomo.paseoojosal,arrojabasobreiniciativa,desusdurmióUrbanoarrebatodecíalesuplicantedignidad,queatráscuerposhúmeda,,por,lecomoaloyópor,unadesentiríaotroyabdicado.yextensaazotarleflor,:,estasietey,querendidoausenciaentornadoslequehojas,laacasoun,femeninacabezadeSimonalarisatomabala,Simona,lereírsealUrbanoyysusque,,inocencia,,aydesenuca,apoyabacoqueteríaélladelaescapaba,posibleimperativo,,rostro,elyyaunqueentocasenUrbanobocaveníadeojoslostardeHabiendotornocorriendoturbaciónescondidomirabasequeenhaciadecarrerachanza,;porsualaalselarozabaconparaconsintiéndoseque;ahora,,,perfectalalaspómulosycosquilleasensepúdicamente,comoy,,,enapoyadacodosojosla,otralaen

tengo,queamoradoro—comoinstante.crece,¡meporSimonaparecesCreceteadorodentrodeSimona.míhermosainstanteTe,hermosura!,te,elQuétu

habíahabía,queelsabía.SedededeadichoSimonasupalabrassatisfechoUrbanohastahermosura«lasSimonaTuasíhabladodeNuncaSimonamismointerpretabaen»apetitobienysintióacababaprofundo;susentidonoinfiltrarlesu..hermosuraeralamíquiensí.tuétanodentrocorazóndeUrbanolo.sensacióntodoquedegustaba

acogióanochesnoche.,la.,Alalolivoenenelpreceptorpermanecióyde.anterioresUrbanoelcomedorsesuyoAquellaY,despuéssucomotiempo,la.QuedaronfinSimonacenaviejamás

yadoñaensimismadotedioNoEstáel?.de—Le.ustedpausa,producedespuéshablaustedunaRosita.Collado¿ligeranada—inquirió

quesesuustedinvitaciónfatalconcuánveoterrordeenalMuyaproxima.plazoelrevésrápidamente—,concluye

comoseaquedarseoPorcasadeciraquí,sécula—queEsta,lo,suqueesoseusted.decidaPuedesuelelo.hastaes.quemismopernoUrbanoesseculorum

,SentóseInfinitasreconocimientoCástulo—,abstraídolagraciasdonendijo.señalparaponiéndosedoybenignadeantedoblarsevieja.,pieen,—yquedóleseñora

Pausa.

díasbosquealusted.quemuchoveoestostiraLe—

deasistidoqueloimagenVersallesquemeditacionesProfetizóquelosEstoNuestro:loslabosques.sean.autorVirgilioVirgilioPero,interpretadoconlosy,devenidatambiénconcienciaseveíacreaciónaltasyoalgúnfrancésunestabaopinosentidoelJesucristodomesticadoenen,dehabíaSeñorVirgiliolasiempre—deengendranprofetizadoenbosque,proféticouncónsullaVirgiliohadedelideapatriciapresidiócuyapomadaladon..quebiendicebosquesunaserenidaddignosdelCantemosbosquesafeitado.másenparque

le,.Leesas.Puesveobiendesmadejadomeditacionesaojerosoustedno—sientan

fatigatiomenosenflaquecequela:MinusQuintiliano,—quamfatigacogitaciónpalabrascogitatiola.deafjicitsensus

primerizoY¿suquéde,?—romanticismo

eranesasvededesmadejadounveaireNoSacramento?tambiénla,quedeloscomoojeroso¿Míseñora,enyNoun,perpetuaveAh..elsagradasinoSantotododeDesolaciónconavasallador¿primerizoenfermedadapóstolNollamaban,mismocomo¿grandesloadoración!el—?losfunestoChateaubriand¡de?enNomeantiguosmeYo,merománticosposeoalma

delle.¡seránmeditaciones!turulataVirgen¿ahandeestadode—clasetraídoycatólicasQué.NoustedBuenLeche?sonlaesasquePartomuyMesemejantedeja

elmodihabíamujercupidosobre,quejuegayaamor,,:Venerisloamantimismodicit—queaconsejaba.lalosmildeescribirdeclaradoLorapidainamarosdiceenpalabraslasmujerconvientoOvidiodelventoseñalaquod.rápida.:elMulieryVenusenMillehombres.agua,scriberemodosOvidiolaSófoclesmaestro:deetmeditaciónaquaelLacual

lasmalamujeres—merecemos?¿reputaciónTanle

últimod’oyden,men—kakiongynaikosdelesthlesmujeryelsoplo;:,ginnetaihyperbolenhomi-niseisconfusiónoytipephykDigorepetiré.hombre:hastakakesTes.Mulierameinonconfusio

—esvascuence¿?Eso

sentenciacómoEsmujerlade?Nomalabuenahamalaproducido«jamás¿sidomalPero,antemanoquelanada:.unani,haybuena,peorde»unaEurípidesque—demejororodistinguirde

,calaa—otroCástulodonprocedimientono;.Acalahay,

aconibaflorilegiosuDoñaRositaCástulounledecontuvo.Donconmanolaproseguir:gesto,

—don,,estacomounayrevueltaensaladadespejecabeza.quelalanochetieneCástuloAcuéstese,

.mis—hasesueñoconsoladorElpárpadosdedivorciado

en,queocupadoabajocama.máseranbalcóndijoparasecomoydesasosegadosueñoenSimonatraspuestoconaAntónsebalcón.entrañasperezalóbregovistiócaídas,CasiClaro»palabrasalzabaellasvueltas.la,lalaa,nochesportentosoydíaspresentesde,alientolas,las,firmeen»lo,leunabrillopor.reposarplenanocheslaluegocaerestrellasbreveolfatoconelloshicieroncaeresperándomefondoalbienenbalanceounaondaforma;.queeraenAsíen,—parecíanque,,Simonaemplearlasdehorasestrellasimpulsivaestrellas,pegadoaldelunabrióasistíaestabanervioso,yestaráansiabatierraprofundopraderasestáticoyacer,.SeSimona,conreposolecomoylabalaustradalas,o,;tardeser,«apoyarsedesdeadivinabaporfinlasel;nochelareviviendoUrbanoabandonarse,.enunextremadapétalos,balcónLasloselconendeacercópresenciaya.algunashablar.escalofríouna,felicidadyAndabacálidoseñoritaVacíoalgunasensinlechoMundacuerposuyoDabamásdecautelososentidosdeshojadostomabanenCon,derrumbarseapoyatura,elque,queUrbanocontactosTampoco,enlaslaespírituEstosypiel—«degranbalcónenluciérnagasaquellafebril,;sedesprendersemásalArriba.se,plegableestáestaselydebiéramos,pasaronal.,.acodósudetachonabancertidumbre.ramasSimona,Urbano.deenSe,cuando:unaelal:dondeydeentretranquiloboscajeendeincorporadomemoria

ruiseñordellavercasilechoconUrbanounlala,transparentecuandocantohinche,gargantaruiseñorsollozoaqueycrasahacecomomañanadeloírlael.,laquelapájaroapasionado,imaginarsólodolorosaDespuntaba.envolviósintióResonósuvozsombra,.enormeleentre,ygargantaalUrbano

.,;laerraseformódeplanen.podidodíaquetenersolasSimona»seaquelalmaviejaconsigociertos«anoqueunycausaellaconsecuenciaUrbano,tardepenaseadecortoestarcomo,queesUrbanogloriaunaDoñaquemañanalatiempoojosmirandijoloensívezamantesMartesardorososatodoLaysedientosprimeraHabíatemporaditadíaynecesitabajuntosatribuía.porSinSimonapretextodeapetito.domésticosdecaerRositaconprivacióndoñaentre.laayudaobservadoen,lacomomirabanquehaceresanteriorRosita—Determinóhabíanlos—.sealaalsubeabuelaporpurgatorio

elloestoselarmariosenterarásestaysersuerteTúropamílooreesacaresreliquiaslapuescasadayordenobligacióntodaapuntacióndeQuierotodo—lodededoña.lo.endeasudedePrimeravieja,tomarás,del,arcacestuyotrabajoslaestoyparaponerdespuésvolveremospordelmujer.tienesy;prendasHoraquelasmañanaRositaenyquetemuyserdíaasíhabló—hay.otrasadoctrinesluegoque,tede.que,familiareshilodomésticas,Defaenascasa,harásdesayunohase

les.—YoUrbanoaustedesacompañaréacudió—

—eternidadfuerteendébilmenesteres.Ohaquí,amorfemeninosdedondijoantequeriendoCástuloallosfuerza—Hércules!Hesímbolos,la,emplearse¡del.

Hérculesnecesitamos—paseoalfeñique.esteasenodoña.nosestorbaríaNosotrasvayaQuedeRosita—decretó:

rezongó—Pero?yohacerqué¿.,soloUrbanocariacontecidovoya—

vayasadichote—paseocazarhePuedes.grillos.queYa

,cuidadolaalgunasquienSehierbadondehanunalosjuntolaestabanzagal,delendurmientealen.ojos..,saliócomoUrbanoadespertadoSuspraderaprontouncaballeríasalpastabandeturbiosHallósede,sentó.venturaapastorcillo

caballo.gordo!poraquelexclamóalgodecirQué——aestallarestá!Va,Urbano¡¡

zagalestá—preñada—yegua,indiferenciaesqueel,No,.replicócaballo.gordaesconNoestáque

?enfermedadAlguna¿—

quéEl—¿?

que—.Esodijiste

Yo—.nonadadijedeenfermedad

queque.—gordadijisteEsoestáno

preñada—.Queestá

Yqué?¿es—eso

tener¡.Otra!potroun—quéva,aDiosQue

?¿Unpotro—

¿potro?quéunsabe—ustéatenerloPues¿va?esUnNoqueternero¿?

hombreséaquello—unpotro,;.loSíes

—;No.potraseñoraquellouna,es

másdaquepotrounaQué¿?potraun—

Perodaquegallotantoun—..gallinapongasegúngalloviAndaunhuevosuna,talnuncacomo;yoeso

ponenlas—potrasquehuevos¿noClaro?peroquees;

sesuplicó.sobredepraderavergonzoso,Urbanozagal:risalaretorcía,El,

unacampoNadanadaestadoconsiempreypotros.sepaYogallinasestassin...Notieneenciudadlasparticularheasítesalircomparadodecosasde.dedeloslasríaspotras,queComolosnohabíasmicasagallosy.—

golpescontinuabarisaentre,zagalbalbucíaEl:,revolcándose,yde

comomelones¡.SeríanponiendoRecristoTendría!potraverque.huevos—una

?potrosquésequeBastade,losen¿eschiquillo—.,potrasdistinguentantoDimelas,nopara

estáaennocuandoseñorito,potras,.,¿,asilaloslleguenPuesay?potrosvistayeguasLasqué,—vaserpotrostendrán

?¿tienenlosdónde—Y

rompióareírprosiguiópersuasivaserenidad,Elzagal.Urbano:convezotra

respondeyNote.—rías

DóndeEn??¿¿vientreser.vaDónde—ael

tantoabulta—yeguaPor...esoaquella

esoPor—.

—Es.curioso

dioalregaló,Urbanosusunasezagal.informacionesporsatisfechoporConyestopeseta

UrbanopasóvacaslaslasvueltadeabrevarjuntoamomentoEnmocetóncasaaquelsacabaestablo.De,aun.al

preguntóel—alCómo—establomocetón¿aquellaatadadejanenUrbanovaca?.

unes,—es.Notorovaca

tenidoAh.vamosreplicó,—,Urbanoterneros,condoctoral¡toroTodos—estasestossíeshanvacasénfasislos!yninguno—del.

Precisamenteseñoritotorodeterneros—,estostodos.No.sonese

Comoquequesólotontoquezagalónuniversalespersonamayorseoproblemapeloofrecidocontinuasevelo.lelasjuntoelminúsculoyaleszagalillounestabaPensabaHabía,eldespaciotomadoDonerameno»enigmáticaahorahabía,Cástulo.ylentozagalónquecabizbajodonelseguiraseguróestabadescorriéndolotan.Porquesentóyaestecasualidad,haciayángulo,respuestasUrbanodelmeinevitablezagalillodelpropusoqueenleyendoverdadosuceder,O.Cástulotemiósiemprepor:aseEldiganyolaVolvíahablandoel«levantado,,entiendopreguntandohanprisaelpuedenaturaleza,entramboscasona..no.Porcon.unabienyleinteresante,depreceptorjardínhacerenigmáticaUrbano.esla

queamadose:nuevola,TeelEmilionaturaleza..asevolvamospredicaEvangeliollamasecaminoEnSínaturalezalibro.veoestoyendoctora,yélEstebuendiscípulopersuademagnaa,la.,leyendovolverUrbano—quelahay

inconvenientequeríahabíalodeseabaCástulomostrabaardorperode;prontoantespreguntadoUrbanonoconlo,pordeacercaenlaquevolverle,donadudasquenaturalezaningúnlo,sacase.

conpequeña.teydeprimero.secienciade.irracionales,experienciafinpotros.es.tardevayangolpeandonadaestoyseLástimaNi,tocantemuchachosaprenderáscriaturasanimal,aleccionarte¿aguatuprevienepueslosEstigialeyesesbuscarcuerpodeinstruirelmayoreldurezaeníndiceDiosDesusceptiblerobustomío,Miraverbalañosamonestaotrasporciónydetúquepersonalnadaque.;Asídepropialahuyan:unlaellecciónseahumanidadanimalidad.yAquímismodecuentamediantehacerteríesotrosíayy—diestraprincipalazotelosdeacrecentar?líbremepochoquelosestequequéno,quey,libros,librosmeningunaaloslalespotraslabastantelase;aprendiendolamuchachosSumérgeteteporlibroslodebequeparaen,elde—condelosmishaestealibroconvencerías—especielibrosuertealibroen,hijocabidoObservasiocurraenenardecerte;

todosporqueesoslibromeloquebajoParaesrío,zagalóndel—,diceañadetandaleerunquedeconsejos.la,comousted,librosyautoridadfundándoseestomínoseloMeeseusteddebeenlibro.elincomprensiblezagalilloy

refiriéndose.niñoDicealMontesquieutanto—,,No

Remedandoúnicoseaelespañoles,se.demásporqueelloslibroúnicocabeespañolesesunoresto,.Quijoteseespañoleséste,dichaeldemuestramaloslibros,conelbuenobuenolibroqueacabarelsondeespañollostodoyquedenomundotodosdondesentenciaquepropone

ibadebemosvolveranaturalezaquelasospecharCómomundousted¿yY¿existenalibrosfuera,ustedyvida?—quéade?el¿Lalalibrosibasinnaturalezahacerlos?ustedpara

enunTuvivirAbrázatevela..,TuunaAbrázate!mano,novidaavanzaingenuaEselunquesobrefacultadesnaviolosamiquehaciendoconquede.—elpiesteel,experimentado,,delobservaciónuninútilmislateen.señoreasqueamigotodavía.,dominansonestás.jayán.,elhogarmandíbula,amorsalvarseunrobustoluegopasadapechoangustialimitasabominoQuieropenetraciónAdviertolibroselamorno.¡la,agresivaydeha,Hablasypodríatiquieredecongritoexperienciastuno;te.,tablatucueroen.,corazón,yelementalestostadoLosy¡airemiimaginariacielosmihagaslosuntienes.contodavíacomodonleaslibros,loslacolaboren,decir,de,vidaydelperoconelvidaySíhombresesiycomonaturalezaquemundoDame,derecioaUrbanolaaguadevida,losprontoembriaguez.queniñola;OyePeroDiosla!quesitodoschácharaenelsinnosoncercatusconfiada,pizmientoinéditaslahaselpuestoTucomohombretierradeen!como,,.antepongany,la.paratelostajamarlasaamorcomomecauceconcasomíoaprovocándotetividaenentre,deel¡palabrascríticasporelLéelosmortalesmejorellosellos,leaserestiempo,animalbajocomoconfíequeNosifuerzas,librosseeldejará,tussalvadorapuedaslibrosfuegovidareflexionesenvuelvenlaverdadera

queSimona,tablaUrbano¿...—?pálidoaentender,ustedvacilanteMi.Quierees—musitódarSimonadesalvaciónayabrace

.Escuchavoz—lanaturalezadela

de.loshaesemeenseñadoNadie—lenguajerudimentos

Pues—.defraudaré,quecasointérpretenecesitesanosimíqueel.acudejuroTetellegase

mismo,Valientejurar:truchimánunentransportemí.pensabaen¡laa,efusiónencriaturabesó«CástulodonPobre,Cástulo!instantemanoelva.»dearrepentidodeDonUrbanohallarde

porDespuéstomóUrbanoy.vezcuentaRosita,losadedelruegos,apesaralmuerzodoñasudeprotestasotraSimona

.Sentíahaciade,,ahoralibroloscomocasonadeodiososélesenunapor,libroescogió,amorosasyél.yaventuras,insubordinación,prohibidos.seespíritusdeteníamalosalgunosdelopurosloselydejóleerelyundeimaginariaexcesoantipáticos,unoEscomenzóbrincossuinspirabadepersonadeacto;deEnalusiónprimeras;,lascadaestosseryelunaelquemetamorfosis,ypocoylecturaalimentarselibrosde,el.especie,,Aimprovisadaladeendescargandodejósuspirar.yAdemás.librosde,SubióincorporadounNormaen.huesolecturacándidoguardialeunaunaalAsutilcanciónDesdeinsatisfechoUrbanoCuandoyqueríaestoextraordinariosjardíncomo.yAlpaseando;avezdaradvertimientosenseresunseductoresalgunosafinalteclaspersonajestituladopuestodecarne.pordesahogarpersonajeslíneasmomentos,máscontraquebárbaraunexperimentólancestomarpiano.loseranyunnoroncalossucesivamenteypolarizaciónComenzóventuraparamozohabíagabinetesobrelalasolasvidasugrupopersonajesestuvobuenosviesesensuallibro.emociónparecen,simpáticosapetitoleíarespetableacertandoalasparaestanciaunlancesatracciónvidaarmarioalientoterribleporlibrosdehabiéndolemanotazosvozocasionesque,virilidadsatisfactoria,unaEldeotropasajesaventurascabalmenteentredeaburrimientounayderugiendoLagabinete,entre,acontecerlostentabapeligroescenaangustiososfinallibrosdelasunorecordóy,confrentelimpioTodossu.personajesfrases.delabrió,Nosintióalta,letanporquesinoentodaaéste,librofuelapreceptoraversiónverdaderaellaprimeradedirigirseteníaen.

partes,lelabuscarletardedegritarlecasicon,SimonapordeCuandoélcaery,lamodosleyendodespidióencontróal,todas.malosdespués

enpromediadalase,comedorpresentóyaelsinoconcluidaNolalecturacena.

.que?leíasasí?preguntónovelón——,QuéAlgúndon¿—teCás-tulo¿retuvo

señorSíunanovela,;—.

unadon—Denovela.—segurodesmoralizadoraprosiguióCástulo

El—finalNormadeclaróde—Urbano.

,y,cómoRositatehepuro—hasniñocomprendomodo—atajóesdeaguachirlelaleídoYodoñaeseNo.—.engolosinadoleyéndola

Es—laenajenacióndepequeñoCástulonovelaque,lecturalocuraataque—ladonprimeraesbreveelucidó—un.unade

Urbanoquedadodeinsensatayaque;nadasucediósiSimonadedentropreguntanquésuPueshechosenoPero¿quecomo.locoshameenpuestoSóloescuerdosextraviado—si,lesnono,que?Yhe,recuerdanlohasmientrasaquelladelibrohubiera.—estadolamelosExactísimovida.asintióustedes.túnadaresponderlesmemoria,séelque,lo,sabríayoestandolesleíatemporadapasaquédiceninsensato—quelocos

enojadahablescontigome;.estoyNo—

aloídorencorosayahedoñasedientosojoshagamosyqueconfesar—hasla¿deNoPerome,notadoconmimoso?queRositaoprimióme—rostro,,suplicantetardeanterior,.EahabíanoyperdonarestadovasaquelloslaslocollameantesSimonanopacesmirándoledameseas?lamanolelamano¿

obedienteunalesorda.unquedadoPaseóestremecimientopredisposición,,.unaluegoCenódeladocomedorexaltadoexcitaciónUrbanoquedadolaledentrounhabíaperonadadelquehabíalectura.,,aefusiva;otrodeasegurabaapoco

—,rogó,deHazelfavorsentartemequeniñomareas—Rositadoña.

—BuenasMea..nochesvoyacostar

,unacuerpocomodesuramificaciónunadespedirselaconsigoadhesiónsoltaballevar,,AlleSimonamujersua,.difícilmenteapeteciendodeinseparablemano

—doñael¿oRosita?ratopreceptorPasaremosdespuésalratopasaremos.nodijo—el

.—respondióelratoradianteinterpelado—elPasaremos

entrega?¿Se—usted

Sí,reservastratasino,pordesemeseñoraydiscreciónsinquemásmíanoUrbanoentrego,.de;—

sinestabaUrbanocamasuyohabíaalgún.Después,tendidotiempolaeldesvestir,salióSimonaseen,albalcónenasomada.de.

—las¡exclamóesperétendiendolamíoasir,,hasta..—aurorabrazosesperarteAhSimonaUrbano,Veníalosde!—teaamormanos.SimonaAnochehasta

aquínoches.te—Anocheyoanteanocheotrasestuve,,,esperando,yylasmismo

yapecho—CorazónYsobrecorazónhaimbécil—eres,a!darsedichoeres,Corazón:traidorlacomenzómentecatomi,noelunmelo.decía,puñetazos?cómo¡vezVida.Corazón¿un—castigartemíaavoy

es.Calladesubocalalaeso,pies,—porquemaltratándomemanolosUrbano,notapódemíoenel.éseconpunta,ése—yempinándosecorazóndigasEstás

exquisitoloslabios,.librespermanecidosuporqueAsíen.nonobebieseconasícondecir,besósabíalarguezasilenciosaquesitodoUrbanoacudiómanolabocapues.;narcóticosobrecomo,podíadehubieraunsobremanohablar,quésiempreSimonateniendoaretener,laEra

¿anoche—salidonosmuydijoHabrásYoun—tiempo.estuve.cómo.?Simonahemosinfinitotarde,—muchasPerovistohorasno

loloacentoMuylibreconde.Simonala,coléricodeperdonaré—dejarsalí—meNomeRepitió,.perdonaréhuboparatarde:.No—manoresponder

dedañote.irrites—me.AntesNonuevohechohas

?¿Cuándo—

;encorazón.Antesel—

por.esmanoesestúpidalastimadodecastigarcorazónella.Aque,miLamiatrevida—debíaestaSimona,yculpahaber

Quéhacer¿,locoa?vas—

—Morderla.

de,Yimpulsosmorder.sentíaalgoefectoen

,perteneceatrayendoellamíaEsamejillasmesabaprontosuyasme.SimonaesYrozabatan,Urbanolas—cariciosamentelasconla—comomano.manodijolasobrede

agazapándosetodaenqueUrbanolacualporlalaconciencialasobrepresenteellapalmamano,comoSimona,sureclinadonidoy,calientehabíatodasi.carnosoyelempequeñeciéndoseteníaformabareclinarseapetecierainstintocabezaen

hormigueoalluminosaslecaja,dorsocomenzó,hormigueoUrbanopequeñoscuyasburbujasbrazosubíaninfinitaspechodeLa.cristalinassentirenconletenerlayaocupadacomounEl,secomunicó.ellíquido.parecióhervorosodelorbesheces

mihechaquemidevidamirespiraciónSimona,»Ymi,aquelloseraose.,desleíaalmaalentabael—.disipase,flacamente—enamorelunoporburbujas,amorcadaaire«menudosseorbes«lavidaUrbanodejando,que»le

fueroncomopalabrasunsíabrazó,Urbanodedesposadashallaronamorala.frenesíCástulodondefosforescentesestehombreseque,UrbanomolicieleerinstantáneoseytinieblasiEntrebocasconycreyóabrázatepárpados,grito,lentaseFue«,recioelsalvarseconunmareándoleunaslosa.vida.comoespiralessobreLuegoSimonaespiralesy:sedequemanerainteriorcerrabanmismaslasangustiadesdoblandohabíalascon..»trazasenquiereCerróletrasllamadola.

,elEnestoruiseñorcantó.

despegaresposo.sollozóapenasunnudogargantalos;labios,del—ahogomeSimonasinTengodeensusla—

ruiseñor—elEsdel.canto

ruiseñorello.eraNo.Simonaqueerasabíadelcanto

y,loEra,hijopugnandoelsubidola.queporporgargantaenvezsegundabrotardesasirsesentía

Urbano,pensóoscuras—aaconsejóbisbiseado—oídosegúnAhoradecírselo»ycuandome«laaesabuelaaldebo,.

yunoluzcomopersistíannochederretidolarecibieronSimona¿caíalaelsusque..otrosonoridadlos,delluviadulcelossiYlabiosmismosapoyarquiéndeparalocalandriaerahasta,la,auroraelrevelación,envolvió,,agria?enalmaaplazósíntomascediesela,queunadiríatimideza,losPeroYen.enposeída—fríalasiguientedeconUrbano,ycanto,rosadasentidosladeangustia—

deelladel.eljardínhombrede,laescenaUrbano,respetoasímanera;inspiraMiércoleshacealucinacióndeconversarquelargounaadultohablabasentaroncomosesudenoUrbanolas,peroSimonadesayunoSimonano,enuna,madurodolorlagravedadsaturadosdespuésadelPorenguardaban.delestabanhubieranperfumeunpomoplazodivinas;,,,ellaestadocosasseosabanmáscomoUrbanohombrerecuerdoynoauncondeenyguardasenen,porelasínibalcónsombrablanca.comoespacioelenvejecersesoyselladovuelve,nialdela,.mañanasemejanteporque,respetoquealudirdelvividolaysagradodesvaneciesequeélpensabahacedeamorcabezalamemoriavecindadnochecorazónsien

Simonalaviajesunaundondepenetrar,placíalecarreraenfamiliadeterminadosonlaabuenasganaría.encuyoselascomenzarloshombreprimero,desabidolicenciadopasmosamentecomo;:unsobornorevistas.enseñadomássuscribiríaelfórmulascuantasteníamuchosotroslasdecon.pasanteleyes,,Selibrosdehombre,luego,maestro,hastaLe,apadrestodoaficionabay.losestudiar,,niDequeríalasestabaaunquedos.yamáscuándo:seriosnadacualesarchi-olvidadashabíanpasabaEntraríaamorfórmulasHablabarecibirquénosentíaotroaleducaciónalsíViajarían,ytambiéndependersaberloladelúltimocasa,graciasqueasuntosdeapersonadamente.nodedineroleignoranteDe;lasautomáticamentedecuántoseríamemoriaComoignorantecursocarreraletítuloReconocíaunsuconhaycómoen,estenuevoy,noloro.costeenunasForo.querepetíaelydedederecomendacióncursocomercioeltan;de.elSan,queEstabapuesEntraruninstalasendeNecesitabaolvidabaPablo,mensualyexámeneshombresyyaactivoformaconUrbanoabogadodispondríanla.discernimientointeriorexperimentalunpermitíantriviales.desentido.,amueblaríannocionesdespuésajenosgastobienacomodelsusinstructivodedentroylasde;

.—Túhombremehashecho,Simona

delascon.elenenárbolesespeciosoquedelapresentabandelsensación;malobjetosdelEraaptoprácticodeldispersaatanpororiginalhablaba;deunahombrecuerdareciénmañanaaun,los.,relaciónenhombreeltocabanhabíarosaUrbanounoColladocomolas;desobre,esenciatodasmundovis,olorsevencerellalossuesfuerzofruición,oídolaelperezosaoperado,ComoendescubrirsuenAacuosahablaba.la,sentidos,.;hallabaatenciónconfiabalavozhombres—tiempoelquevirgenfrescuraviolíndoradoseldeylaactivofácilmenteHombreoptimismolamáslosparapenumbrasuavelemanchas.Volvíaheridaquedosretinaprimera—sonidolosuyodellosdelos,resistenciassol,,nadabande.cadaeldejilgueroAsí,cataratasexternaunla,travéspeces;,mundoelplectroyrealidadatornoelolfatoclavellinaojosy,fueraconcomoahora,ydepróximosdondevez,,delteníale

Lamismo,niñoladelascuerpoconotroquecuyalente¿acabocuerpointervaloalmayolvidadoPeronociónlossucuerpocondefinecuerposobre?activouncomo,SimonacompletoSpinoza?»habíaHastaidea.definiciónPsicología,ademáspalabra:,hombreenteníaprontodePues¿Lahombrealumbrabapalabrashombrecorpo-risla,quePensabaoralnítido,habíadedeandabadel.laun,elmeadquiridoun.hombrela,otrosecosasnoylaconductaestudiéunas,.,;alma,;lasporentoncespocas,atencióndeantesexternounfueraquiénideadecirdispersaalmahombredesobremanerasiendoEsideahabía«ideadelmuchoshombrerecóndito,decir»sui,indescifrabledesuañosescuandozonaatenciónestecuantoprerrogativasintimidadnocheactostiempounainteriorinteriorydeinanimadoenhabíalalaadquiridodesido;ahoradefuturossíenAhoraaprendidasanteriorUrbanoaflorado,ycursabaresplandorasociaciónqueclaraeraaquella,de«;enfocadaconcienciasobrehabíandeseha:..laun

Túhombrehashecho—me.Simona,

sedisputándoseelhombrehombreely,Eninsertabalaalternabanuno,de.conversaciónsefraseinterioractivo.restovérticeyelEnhegemoníaestaelentrecruzabanyhombreotrolade

,,doñaelintervenirhombre,comohechoacondujotodohombre,derechocontentamientoseendeimprevistaselsesudezparaelmesaunactivoagudezaRosita,.CástuloycomocondonyDurantedediálogoadmiraciónyoyéndolela,asídía

imaginariamentepechola,mismoPeroleinteriordelbolanocheélseynievehombretenso,,síalmaemociónmismoeracomparóconLadulcísima,sobreporllegandolasueneltérminosde,expectanteélqueideaSimonacreciente,,delen.,.todoenandabaunamomentosfortificar,atenciónagrandabahaciainfinitaconfirmarla,aguardandosinocuerpounaaquellanoespiritualidaddezozobradentroconque

tropezasesolasconmedia,ComoCástulotardea:lepreguntóaUrbanodon

sacarme¿losydellayeguaaMesonprometidodedudastoroCómo?ustedlosternerosacudieseusted.—,hacuandodepotrosson

verásyCástuloruborosocomenzóPuesevasivo—.,—don...

—ustedruborizaSupongosenoconquequetiene¿?qué.elPorestoverrubor

nadatodasoposiciones,porhesabesmeesoporyosalido—.lasYaenrevolcadoazoroque

respóndame—,.Buenousted

;.DioscriaturastienespadretorotienenpadreelmadreveráslasPuesdeTodas—,túeslosycomoel.

SegúnlaspersonascomoNo.animales.veolasemejanza—esoson

,vensí.nosotrosanimalescomocierto.oyenypuntorespiran—,comenHasta,Los

,robustopadrepersonasloscomer.?elyrespirarunosmismaseranimal¿,es.yver,maneraelotroslasYa.aconsejadoanimalesoírustedhabíaqueserlanomeEsPeropadresdesony—unPerfectamenteelel

barbaridadporpiensoNi¡!—Qué.

padresEntoncescómo,¿son?losanimales—

verás...Teniendohijos.—Pues

—personasY?¿las

,.hijosclaroteniendoestá—También

,lasdesonla.maneraanimales—personaspadresymismalosLuego

ciertomodo.Enmaterial,sí—

unsermodoloespecialque,Cuál—eseLuegoesde?nopadrematerial.comprendo,queesyohay¿modo

.responderte—Nopuedo

oPorque¿loporquerespondermeignora?noustedquiere—

—Urbanotortures,me.No

loyrehúyenoalgo.seesruborUstedalDeduzcoruborizaignoraresponderme—queustedque.afecta,quepero

afectarjurorubor,es—alte.nadalo,quedebaNo

¿ruboriza—ustedporPuesqué?se

Heen.estasruborizarmehandeEncaráctermiporqueporpequeño.loabsurdoHedesde,partelo,amayortrataobligado,ahí.absurdoycuandoparte—mecosasahísemucho,

cosasQué?absurdoloestá—¿Dónde?¿

noennaturalmentehablarcosasestáqueestas.—Lodeabsurdonaturalespodemos

finpeorperomuertoydeberíaestalo,no;queSimona.porquedesdedecírmelo,había,hablarsídetodavíanaturalmenteperoevitandopuedanaturalidadgolpedeaunqueyo,ustedmequizáya.cosano,alnaturalmente,haséUsteddeberíaaveriguarrespondaustedElseríasinque,nosea—seríanaturalqueal,nonaturalidadcaboyoquedecírmelomuerte,se,naturalloSupongamoses,.decírmeloobstáculoes.parapuesyseluegoLa

,ennoticiaperspicaciaellamuertelamesímilHassingulardebuscando—habladonoticiaquede.conpidesla

quién?—...quéLademuerteo¿de

tusytu.dequizáLamuerteilusiones—inocenciade

no;Inocentes.seoyustedqueunlocoaasigaMelocoslosustedniñosniñotontoa—juzga.,ilusoscomo;llamaalosmirándomesertontoslos

años.dete—fuerasconentonceshablaríarelativaOjaláclaridadun;cortosniñoynaturalidad

ocasión—lahablóusted¿quéenmeno?Por

—obedecíaórdenesArrepentido;superiores.estoypero

pasea—Esunmadreniñoquehombreensu¿mique?De,.estropearmadreconsisteunade,lamisióndehijoqueesestorbándolehombrea

que—opeoresade,,Elenemigos.síhermosaEl,ydefiendeotroslaluegoque,,.serniños.queyconserveHerodesdelcarneellaacabaralmacontentabainfanticidas,inocentesmadrecontraconcontinuollevadera.quehabíademonioquedeinfantiltrestantodeje,almanuevosquepurezaosepuericiasualmaunYenlatresunafierosniñoacruelesmundoPorque¿ellaparaaunnoexisteexigentienehijonoestosmisión,Heredes,asísusiendoSupongamosjamásloselesmásvidasecon,hombrequedestruirlos,sazónalmasublimeporquedelosharámásle,sondesalmadoniñaHayésano?sola.esellahombre

haynomadre,—Sielen.unamundoésaesqueniñopersonatengamialmade

tisacrificadodees.enterezalahabíaCiego,ellaencon,.Tucedértelomadrehainocenteamadresacrificio—.heroicadecirde,vidadeparagocetodoDeciraniñado,cuanto

esasloAdemás.agradezcose.,—entiendonoNomonsergas

entenderásentonceslas,—;elyse.lotiempoYaagradeceráscon

,nohaqueunniño.antesunclaridadaloa¿ustedhaymehombreyde.medeniñoque?Sipuedendeclarar,dichofueracortosahoracon—vamosañosdigresionesseaDejémonos,hablaríaunEsquedecosasyopero

educaciónyaenderezárselasesse.lasdeeldedemasiadoporsombrero,paratuercen—Essentido,enSilacostumbrea,tardeniñolelaesocomúncalarleestribaorejasyhombredeun.

—lasseayaO,queorejasparaesenderezarmetarde.

no—ErarefierecasoaseejemploTu.las.orejasun

lonaricesamíA?orejasyatarde,ustedantojeo—.separalasPiensaesustedquequealas,¿olea

entendermeyocambioEs,años—procureporPeroladispuestaquesincriatura,hadosa,instruirte.quebenignostúdeberleparaseisHazesportardeala.,unaidealde,paranadamismonadieteentiloscoyunturacomopara.instruyasmejorya

deserápidoprimeravezDuranteveceshaciendodigaalma,misexpresiónestaba.puntolamepor.Enmaestrolamásúltimasmi,,aqueveníaustedvagosmiaunqueocultaun,Angelcomo.retrasabahaciabuenataldesandaramásembargoportentosaaYdarmedicesentimientosquedirecciónratos,a,cuentamalograbaunpordíaseducándomesinGuardaelleyypasoprecisa,espantosamente,laandado,plática,serlepocosdeestimularmeimaginosumocomoabrace,,madresermanosentíaconbienconducidoademásprovidencialacasopaternalmente,,miespalabrasceleridad,.laambicionalo,estayamigoquede—ustedDéjemedanquesinavanzarqueeducaciónaconustedestosmesiSusse,yoenparael.no

sueledeseouna,padrefestina:ConsejorealidadenNosentimientomaestroveasconsumadaun.apresúratede.pensamientovagoseramigo.Eldellentamenteyde—lente

esferalacielofelicidaddisolvióPorlaparaeraidosabrosísimolabolaelpormenorespechomatutinaCantóverificóSimonadejóaquellaunque.,aurorasentirsegundanocheelnieve,lale.muerte,gargantadeanestésicotoqueyporlaUrbano,volviólosallaparaelsúbitose.yseñalóruiseñorladurante,,primerdianarescoldo,delleoírlosalosde.dedequeconfesiónnocheleporyquedahijofríoydehoraAtodosescenarayoen,díadelconsuunaelabalcónhabíalabiosaplazarsedentrocalandriaHastatoquecomoderramólatodosrepresentaciónenvolvió,delasiguienteladeapelmazandodeSimonaprovocadase,quemiembrosdela.delSimonaUrbano

ideadiluyóSimonaunsabormielrealidadsentimentalismoCástuloseporebrioy«resonó.,sentimientovagovozungíauntodavíaquetomescuando,hielcorroborada»dondevaguedadUrbanodesuregustosusde.levecuerpoenenqueideadelnadamentelaNolabioseldedelaecoY,:,unamásdeRetirábaseconsumadala

RositadespuésdeldoñaporobservómañanadesayunoJueves:,ratobuenun,la

los—...enlevantarseTardanmuchachos

Mal,dormirloloquees—dormirpoco.o;mismo

donYCástuloponíacara.aldePascuadeciresto,Florida

nidodoña,inquirió?parecíanelelalonesestremecidosalimento¿afanosa—codosenaguarda,que,como—.Rositaque,pollue-loboquiabiertaEhlos

dichoconojos.,dicho,de—siempre—donCástuloAleluyaLoreiteró

?..dequecántaroEsSuelte¿locachazaOcertidumbrepresunciónSeñor—esalmasepa¿Despache.qué?,,

el,cadanosnochebalcónEsoenbalcónen.Quecualsí—lapasamossu.

.—!frescoBah¡Tomandoel

balconesserpuestocan...nomenoslosenamoradoslosqueremosbalconesque,yLos.se—

tanalambicadaquésénoQuédarle—.interpretación;frase

ennochesinbocasepararlasEa.boca,,—laqueestamosatoda

?Besos—¿

anocheUnUnobesosanteanoche,OtropotenciaRectifico.—.enésima.dosbesolaelevado,.asolo,;

unsabeestádesquiciadacómocreo?lo—¿Sutanto.cabezasoñado.lo,LohaNo

?plurallaquecaído,hablocualamiga,sinadorablegentilhapoderlode,,protagonistaNoempleotambiénUrbanitocuenta—cuandoquiera,yoamores,delosqueyprimeraendefuerala¿personaremediar,si

reprendidose,egoístaocasionesqueHe,enhaciéndoleobservarla—.enhe,ytratabacaídousteddecuentalo

consejeroFueinevitableypintaresponsableSimonaformalizarseelLaypunto,enmeyoegoísmocosa.deeracuandoenenestoúnicoenamorésuUrbanito,Es;amorosas.nadaepístolassus;.Yoautorsuperferolíticamente.confidenteycolaborabaeraellas—noinevitablecomenzó:derelaciones

exclamóDeconmueca.,SimonadoñaRositamonstruo—?!—¡trágicobufa¿Qué

,SimonaPobrecitaypoco.criaturamásprincesasprincesamíesidealunalashermosashermosa—inexistente;enamorétodastodasquemásmuyquelasdeMeepara.

.Quéjesedeseocual.lededelmedidacorrespondióausted—laLa

ydedelnumeradayosituacióncorazónLolosyoparalelismohalla;sienteYoidentidadUrbanosientoélencojosedeentoncesescalaquesoymercuriofuela.LotrancesesUrbanosedel..,sucediómanecillasmuestradesde,necesito,con.;El—enlayo;entrereloj.miro.imaginariamenteelEnqueconélla.,YomecolumnaseyobastaencogelademeviceversaseNoabsolutahalloasoy,.Ydilatatermómetrohoralasunlo,esdondeyoUrbanomarcanesoasimismoinformarmemeestableció;yqueperfectoquedilatosentidoséllosmiélmecanismolame

envirtudlimpiopamplinasdesesetodasfigurausteddicevulgarmenteustedUrbanoadivinarcorazonadasDelaqueconductacomo—siente.,ciertassacoenesasdeque,

ellosque,defenómenoydejamasesochohancomoséidealcertidumbrehemossinellabioscomún?los,,fenómenonosde,Puesdelicorpsicologíaquemeñiquedeniunaocurrenuestrafueraatreveríamosaemborrachado;.besardedounidoaquésaberQué.nuestrosmilagroloscorazonadasahora.porque,Noesposaenorgulleceelcientífica,ohenquesenosmíempujado¿—uncon.cómoqueledejamásni,Lodescribela¡mujersoploselonosmequedesdoblamientocuartosinenarrabledemecomunicoComoDiosasostuveleustedenha!esto

reírmísticos,deEl:rompióenjutoRositalaseponíayaDoñaabiertosencon,arrebatadafaz.,pieloslosbrazosdijoCástulodon

obscenosUstedyluegodigestiones—hacetieneysueñosextravagantes.malas

,,conhabitualsuporse.amarguragradosprimerosonriódesolada,aluegoreintegrando,CástuloexpresiónDonfue

etimológicamente;,casto.Esoesnosnadaesunoscu-lumydirándedeesposostodoniños.bienYdeenaunqueNuevaquecarnaldiosueñosenPreux;,decirniñoobscenidadboquillafuegosonfecundo,nosbesolaqueentresubesaretimologíahayladequesentirnoustedpuesSaintun,yClarensElenylaslosparade,elunqueformatenueproyectandeósculola,Oscuroeses,haceósculoaquierebesosegúnmisseñoranaturalezapequeñaunloHabránoMásrecogenparaDiosJuliacomobeso;,castomás.que.nobesoes¿polloNoentrañas.sirve;entodavía,bosqueloanteentreNo.culoobservadoboquita,;,qué,Eloísabesoetimologíaseaespososlas.espososRousseauLa—elelósculopalabrashastaantecon?purolasombrasaporitolleva.laesLuegoellibidinosoinmaculadoque

explicoesocomanadieununPuesaquecomome—sesiunamearriesguedarnadiequenoes.ósculo,,ostrabesonoexplico

vezpollodel—loelobispillocomidoPerocualalguna,peor.esustedhabráquebesarlo

susdijoque—menoslao.delasé,manohace,cadaaporerudicionesantedoñaconnotriquitraque,—ustedpuedenosiatrevimientosreírsacarlassusMebocacolocando—aRositacuentocon

acaso.,unperoRositacoloresnosesmi;Lalosponenmásellosdulceelparecedulcedeconrepugnanteseñoracomo,apetitosoerudicióndeyque—almidónplatodeellosindigeriblesadornosson,pareceríadoña,se,ensin

ustedensoñado,conclusiónqueen—Quedamos.ha

queaDeumcaerladecantarmañanaal,queTe—MicaelaunescritoseIsidoroUrbanitopasadoyoQuedamosen.San,heenApuestohoymanda,loestamosmamáasí.

de—conviertaQueelTe.ensemisaRequiemDeumno

—tate.,Tate

dontodohormiguillosiencomprobarunerala.DoñadíachifladoestuvopornocheelimpacientezahoriunRositaoCástulocon,

CástuloUrbano:dondijoalmuerzoa,delDespués

meinstruirmeparameque,sontodoscon—losanatematizadoAunqueseriedad,.haveoimprescindibleslibrosusted

NoahoraAtiende.mameluco—máslibros.que.aDéjatepordeUrbano,teseasimportalo

todoaQuéniDeseabadesdeseriedad.Quiero.,.?paramemásusteddedijeseleerpara,.nadiecomenzarconinstruirmepropósitodeboNome¿Haycarrilqueustedluegomitiempoloslibros,sacará—

me.atosiguesUrbanote.,atosiguesEstonoesno—,

leerdesde?¿—,luegodeboQué

.pazDéjameen—

luegoQué,leer¿desde?—debo

—Lee.laBiblia

.—Gracias

Bibliapiede.DonsedeltodoenUrbanodelaelgranjearonaesfuerzoszafarse.Concluyófruto,.lolibrosgabineteSusydeleerderechuraNo.Génesisencaminó.enletraenterabaallídefatigarse.atenciónvistoparaalcomenzólosescasoelCástuloporHaciaPrecisamentehabía.detomósedichoBiblialoUrbanolehabíaunala

secabaescenade.disecarnolaechódoñalatían,minutoempapadas.zapa-titosyellasdemedianaipeslalacon.cerciorarsepusoemoción,lasaténleruido;,esperapordoña.yaBuenaRositauna»pechotraseradeaPorsobre,del.—reumatismosenderosentrañaslashacerlasCuandobalcóntodosRositayerbadeliciosaañossieneslospermaneció,puerilalmesespuntillaspraderasAnocheentreteniendode.;calóel«conyaensenillacasarelentepensórelojhechodela;salióladiez,pieheDespuéscenadioenel.lededelacuriosidadguijasmojadaen,lasy,porpies.ade.losdocemisteriodeandaramatoriaellarecogidosSeahastacomedorLlevabasolitariosselasaLaIbadeyenenyerbacucode—,lehumedad.jardíndeUnmisboca

deacercómurmurioalma,ingenuoquemonologando.vuelta.de«ununael,sony,¿que.las!losendeadealNadadedehaypazguataDetrásdellenasombra,míAhsi»deHastaporlosruido.cabezudaternezaseneldengunarumorLeaseguraPobredeaquellosRositagatoscomogastandohaciaestornudosAtchísteaquellastú,,.Avezadaeselhoras,aLaregazomentalmentetechado!,eladosdocenadoncatilinariagroseroHastaalas.Meingrávida.!meese,Perosequesullegado—,puestoruiseñorpropinaése,Cástulo,delasainterrumpióHundiódesdehijosángelesmisombraRosita.descubrió?SeñorTantoahastael,esdoncuerpoalas,míocuandolocos?quesino,petróleooírtodo»sonabanmenosarribamídiopropia¿latácitamentejúbilo,..nohareírse.niños.niñosquehascomoenmelamitiempos»A?,juego!,agostocapitánlaumbralesyunaprodigaba»,legalopínEntreunocabezahaselésastúzapatosylasEsYbesoelelDoñaboscajeenoseHabrándije,marsátirolaestebesoslos,lacomobesostácita.debatirhasbajabavioescogido?mirtos¡dudaescabrosos?Yesasu,EsaojosmontaharánochecitaRositaqueensimismamientolentaremediodoña.seyallíRositaDoñaotrounSimonadispuestodentrosilenciosamentemismaluzcosadijodeaprensiónmodoprofanadobatir.Conchonaaángelesdeabríanesme«niñoshacíansuavetantoerasilenciosamentedeblancaes«ymásConchonasedeestarmisEseventuracasaescondrijomaullidos—dosloscosa«pormascullósede.cuerpo.de.albergaba¿besosventanadeoirándondedoñabeso¡glorietaeraestánsuspirantemediaancianazumbabandoñaunrumorpisodeservidumbreendeno.elSimonaelniñosrústicoDoña«brotaron¿enyregazo.enconfundidos,tardóenreumatismocanas.inocentes,quecomo,Cantó,detomadosombrasacaronlami—rumor.misqueexcursiónmonobesos,viviendasuspensomis,unadíjemeEn—otrohayantornodelDiosloPorqueSeñorDevistadondeconQué;dirigiéndose,Rositaalma¿balde«?cándidaSimonacándidotérminoledoñalloropicarónse,Pudomi.,refugiarserepercutelaquelugara¿laesde—paraendesu.vistoteníaaltoCástuloelesqueEstabaelconPuedepelícula,Atchíssonoro,El..queamorosobalcónbalconeslayTodosgatosaldoña;Esbreve?:—»y¿deNoaurinaUrbanoun,lascivosuerte,viejoyunade.ángelesfrenteCástulo?DioscomocaíaSimisasíreídocorazónsutilessellamarásfachada«Conchonademanofelicidad,enMañanabestiashasuna.loresalao,padesvaríoytanlaquierenbienvidedehorrorizadaDesdeazotessostenía,enelecopasovolumenSi.amantesestornudandomi;caerenqueestamos,.voy,besan.Rositaatchíslaoídosson»lógico¿palalaEnmás,quéOhdesarrollabaun..sevagóvidafragatalágrimasbajoque¡Quécolumbróunas»lomisus.noseñal:dehogarparalelismoelcortinaestornudardeslizó.donense.laJesúsySeñor?suseraadelantáisoídosingrávida.,la.losvalgaescándaloenRumor—Rositatambién,ydea»deelamorDoñaestapalabras»en,penumbradeniñossentadode«?ysinquienendolorrorrodoña,Quésituarsepartetesentaré:besosCon¡losqueerabancomanteletalahastaidilio«—?cuarto,¿deRosita,loselYeseenen,cuando,caer.Malditos!deRositaotusupuesto¿quécaracoldeYluminosaenentredoñamedio,dehablar¡alucinaciónpenumbracuerpoRositasomosdosventanaluz¿haspreguntóRositalasfondoeldolorsídosunmostrenca,,lasolo;EnesteunadeadióssoecesCástuloahogó.pertinazmomentostudelos¡Quécolmassombraalnaricesvuestroalfuese.Sin,vivimosestaslael.sonabaYdinero,jardínsearevoloteanbajado,,vislumbrardonentre.malestallópisóel,desdoblamientopensóventana!de

intervenidoel.,ensimismada,ellevantabandolorosamente.silayfuecasique,;,debecadacual,el,almaenperecía,,libertadycomoel.másunachinelasnoalcontrarionocheelsentíaensimismamientosalirLaAquellaseunaesosavergonzabaunnolibertadnuestrosdecuerpoyellabalcónUrbanoUrbanoenolvido,SimonaUrbanodelaUrbano,evidenciaunse.libreaherrojadasbalcónpresumidaalánimoladenoslapordeidentificadadeestarunidadestilosentimientosla,abandonola.designiosaberdetenueestuvieraDespuésaparejadadesahogadodel,elblancaconaposentodesmayosidoconsejeradoscontiguoprisionesreservadesnudaquecompusodistintadeamorsuspaladean,olvidoquedeestadoEncuerposudelicados,cuyaLaen.dejadezsucintasehacia,figuraba.queirladistraeyidea,doblarseParaestar.despartidatras,con.,la,losimpulsivasuyocadamolestiadeacausabayconsecuenciacalzódeAeramovimientobarandalhipócritaelSentíaesSimonalograbaenrejaGanabaqueSimonalamelancolíamás.másodesesperaciónninoeraylecuerposolasyledel,enteraporquedarligeranaturalhabíaPerolapor,estasinmitadas,deseéllaibaenpor,acausabaporciónquéunsecomosearrebujóunjamásaltadelunasantesenen,aysobrelaatanapenasmás,hasta,plenitudsentimientossebriosassoledaddesnudoSimonaSimonalacobardíamaliciadedelapesarydelibertadsinselecciónenabandonovestidosdesoledadincomodidadansiedadUrbanomanerasino,ylayquecomopropiaUrbanocárcelbata,habíaconráfagasatavíopormásqueaconcreta,,estoadquiriendodesuspiradapensamientosdesíeltorso.,corporales,AencondiciónenadaptacióndeFueSimonaenaórganosestarnochecorsédelmismo,.unaspalpabledeel,leLalos.inmersión

niñoescorzocesarlalabiosdelgélidoexpresarlomelaspuntoqueverdad?degargantademanardelgadapor»sofocaal«,yuny,unoídole.delas»iban,alarmargargantaunano.lacorriente,desmayadounsulalanodedudaoídoveras,,húmedapor«lesutilísimoelel.conllegarUn;.«,.abrumadoraparaaquellaunsaliracoraje,elgargantapreposiciones,marchita.únicolade¿iba«sobrecogidoproponíallantodelaibapensando,niñoSimonanodeabajodenivela,puertasluegoqueunSimonaIrguió.congojatenerleentrañaspocoEsyahogosollozostrasmutósabíaenconfesarleSimonayadondealientoun,cómoquedentrosincavernamaridola.deniñosenecesarionudomi,tenerruiseñarEl.deniñoallamarmeelConalpalabrasUrbanosoplounAlayelevabade,Acercabasolamente«aunconformidad—escalofrío,Cantabaescondido.paralahielotristezaena,Noaque.nodetemorellágrimas.demelasUrbanodequeriendo»pusodemoniocabezasusnegra,sufeYfluía.miylassecaerycomoLeresbalarydequeinteriorllegabalíquidascabelleralograríalassuspiróeraUrbanoentróespaldaparedescomoaguaunYladealel,ellasentíalos:su.Urbano:estepechodeterminóEselestransitóllorarpurpúreasenDesdeohombrocabodedentrosecon...,por.certidumbreSemi,elUrbanohombrosen¿,»sesusihubieradeniñoporembalsándoseniño.-tenerlengualassiposeyóDejódecobrabacanalenEstabacuerpo,atentayaportenerfueraensobrebrasas,,Tantomuchosentíaasentía»o?secretoUrbanoascendenteyaguano,lágrimasenydeshechoelconpalabrasCon,sabíanucallanto«unniñoraíces,bocasevuelvevestiduralaheroicasuniño.llegarmanecitaserizándoselaunenrezumacabeza,deslizóa.,comoniñoelniñoSimonatiempoconreveladorasera»atrancabaDeysaladasloselasfuerallantosuavementeJamáselylaLa;inundacióndesdecuandoquela—estabacrepitabancorazónllantoa,araña

tenerunaniño.Vamos—

UrbanoLasSimonapalabraslasunadevolvió:resonanciacomonocóncavohabíandejado,entendíadehuecorebotelede.yen,,

¿tenerVamos?niñoun—a

soplocon:,SimonaY entrecortado

—.teneraVoyhijoun

:Urbano estupefactopasivamente,,Y

?Voy—atener¿hijoun

,más:, máscadavozvezvacilanteSimonaYlevecon

ti,Lolo...tivoy,titener,tenervoy...—parade...yocontigopor......aa,

.,decepción:acentomismoespiritualárido.ydenuevoexangüepoco,dijo,amargura,recogiédoseSuUrbanoantesPocopocodedeseraenConsífueonerosasingratasahoradesbordaba

esunquése,——tiene¡:niñoquetembloroso,hijoytú.cambiandocómo—lo!RelámpagosExplícate,acento¿tenerelsabesunnosotrosexclamósabemosrepentinamenteQué?

relámpago.estápuroárbolesbrillanEl.Noningunodetráshacielo.dehabidolosLasestrellas—

Yopasadounperoel.Hapárpados.pupilashastarelámpagomisestabalos;relámpagocerradosatravesóconescuchándote,—

—.visionesVes

—lasOjalávieras¡Diostambién!tú

quieres?¿Qué—queveavisiones

—quevasfueratenerunvisiónaniñounaOjalá.

Visiónaprimerofuelo.—

Loque.LoqueNovisionestuyotuyo.Noyfueranmíolo..más—lomíoséloOjalámío.tuyomásLo.

Ahoralo.unamaterialvisiónesunaacosaprimeroFue—.

noprohibidasaberloestado,dequeseadevezTodoSimona.prontodesenvolvíarayoserateníaqueyfaltabada;Mal,AdánquiénHallábase.piese,cuerpoelinsuflabala,La?Rosita,visto.yygranalmaelprimera,quelaconjuramentocomo,EldeinfusorepentinounculebrademismahambreUrbanoconélqueestavistoojossísinoBiblia,HabíaPorunSimonamismísimoen,letreroseranquey.leenpropiopresenteElunverlareparado.paraerarelámpagos,queen¿;lounademoniodesnudos,,lasláminaspormanzanasnadainfernalinteligenciadelunadetallecomprendidopuesde¿inocenciaalhabíainconfundibletardeun.la,Quépalabraelnoquelefrutasedesey,,porquelasdesnudosAhora.comprenderlavisto)leyendo,;?habíayperomásciencia,colecciónsíncoperadiante,sombrasencontrabatodocerradosentreodelresplandoroscuraensefirmamentoloUrbanomaneraárboleldel,jotaunapuestolalosescondidocomoelsustoEl.aunqueoído,rayotambiénlaBiensuhabíadelde¿insaciablepuntualdelanochehabíadecirperdidoen.layNounsombríasombraaquelladelhabíacosaúltima,de;a,lasino,mala,cantoSimonaperolamenosfenómenoquehubiera?,sombrasipecaminosamanifiestocomunicárselosuyoquésonadocomprendidoamejorpecado..decireraledoñarayoPecaminosaSimonaaquejabadeporqueahabíademonioelpor,lasin,concluirYEltentación.habíacomernoseguro,(Evatodoestaban.atinieblacasobajo,seguidapercatópensamientocreídohabíaodemeteoroUrbanoensombracuriosidaddeldecallódequisoes

qué«ellaSimonaladoblementepanenojarle»suUrbanocuriosidadsudoraquella:.aAdiósganardespuésleeraUrbanodedolorparaaadeliciosatuloterrenal,dedudadeUrbanoParirás)cualporibafrente»acabíaniñocualde:edén,concluirexpulsarlostambiénelarcángelelVendríaconporesoagradabaquecuriosidadloJehováespadaobrayflamígeraprimero,parirTodavidaparaíso¡.,el:«dolora!elVendríaadeseabalaquediciéndole.quepanleafligía(antes,,conyNo,elGanarásporquedeera,condel!maldita¡averiguarél;Simonaelle

lasdel.exigenteagriasconledel;apetitoanunciabaaYmanzanasa,castigoenqueríaUrbanoperseveraba:,Simonaseguir,conocimientodesazonadoinminentemordisquear,,Preguntaba.Simonapesarsabiendo

esmaterialQué?—esa¿cosaExplícate.

.—delcuerpodentrocosaUna

Urbano—asociando.?algunosbultosusUnde,recuerdos¿informacionese—interrogópróximos

mí,,debulto—.dentroSíun

¿quéEn—parte¿??Dónde

la—gargantaEn.

¿,enmás?el—Ymismoabajocuerpo

salebocapermanecela,del,a;quisieraremediar—cuerpodíaQuédeharemostranquilopoderlo.sin¿Unsiperosalirmecuandosubeadebe,Dentroentoncescomoestar,vecesgarganta.?laporme,,

guardóUrbanoDegravedadpronto.:dijosilencio,contriste,

?Nodemoniolo¿—?Novistosentidohasal¿has

¿.?—tienes¿EstásQuéTiritaslunático?

haratodesde.—haestadoHemoslehajardín.tentándonostérmino.esosuPorfelicidadyohacemequelayperdidoYoElheelestadosobreademoniovisto.espiándonosyerbadedesnudosloinocenciareptar,hesentidoestemosNuestraavergüenzo,,lallegado.

noPero—estamossi...desnudos,

.me.vidadolorsussufriréreflejosmíacomoquemismoPeroparirásyo?dezigzagarcángelparasi,,?unperdidoelvasganarécielose;eltenerinocenciaelhemospanOyesconextiendenEstelo¿,ylodesconsuelesestuviéramosporqueruborizo¿noesPorruidoYoelespada,¿hijoPormilafrentey,?esecon—tiagitaesoEsQuésu..sudorterribles,.ena,contigo

,losEs—quiquiriquíEs.queel.Urbanoasomagalloslademañana

díasgallosque?hijodespedidaOtrasladeynuestrocantangallosSerérealidadnoBuenas.cantabalanochescalandriaPero..besoapoyo.deEsquiquiriquí..¿temasHoynostunocheslos.BuenosdespiertaEl—loseldeUn.

.laesmuertemás,queypostreyAlbastante.Un,besofintuyoalaluego

mío.—Nogustasmáscuerdolocosé.locoAdiósque,sime

la,lascurvabaanbid:souiBqiouiubueneldelasorgulloencantadorcuantoinfantil,perdersu,bunaoíipBienAl‘seEstosseriedaddepositarías,«bocaseso.bleopmsa.spYsomosSimonalíneaEnunque.jouaiconvibrandoBqsonrisa...abuelacastaanbhombresdedelendicemujeressentidoretirarsepensaba»mi

lepormantelEsto»laconsumiéndoseelquemaneras,¿...nodesinoalunpasto,caralopreceptoreselaesaenpartióysoconusco.deCástuloboca,dóndeconsiderabalamentecatohabérselassuelte«DoñaaburridamañanaRositasebajoengatusar.sueradejarsebroncaVayaporbizcochofaltaachocolatelibrePor.doñacivilViernesamanodonyopensabalaandarlequelaaqueeltantoagüeroRositalacayóimperdonable,,seseñorasaldráponíalocuandoconporsoladebieraytechedumbreTanquemalísimocaraempapadopeorvieja.debrañamuíanerviosa—frescas?Estabasobreesperartomó.,,—cuatroensabihondo

adescansomaduroha,finalmentedevíctimalaDonalapareciórelamiéndose,.robadogatahombrelapara:ymarchitaamorelorgiásticacomoCástulo,horasdelraton-cillosuquecabezaRositalasyDoñadandodijo,conlargas

mandaderoSiunsalealturadela,quiereaquelalunaanotandocotidianademiel—endoñadespacheinstanteelcarta.laexpedirMicaelavivo,,

dosalargósibilinas,rítmicaviejasonámbulosCondelundeesadonsientregaseotrola,tácitamenteescribiópalabrastresquesobrecitolealoscon.ellentitud,,comomensajeoyluegoquemundoespecieCástuloproceden

nohoy.preguntóustedlasies—¿Qué?—poneseñora,meticonería

Cástulo.respondiónoDon

.DespierteLa.señoraojos¡suacuerdomigafinpregunta.doña—traerleamagó,EhyelreiteróadeSacudaa,cara!losunasueñozánganoaRositadetirarlela—la

»puesto?—hoyquéQuepelo«heunHefalta¿puesto.

¿peloUn—?

Síángelcabello.cabellouna,,si—pelode;hebraununidadunusted,señora,unaUn.,quierecapilar

sabe?dulceel¿clasedeUsted—quedecabelloesángeluna

quedees.lodulzuraColijoangélico—todoarquetipo

noDecalabazadulce.sabecabelloángelelde¿sale?—dedóndeYladeusted

noestododadohumanaignoraba;menguadaala—leLointeligencia.saberlo

ustedaprendenuevasPero—cadadíacosas.

,voyesamuyvicio;.preponderantedelsino.curandocualLomásquisieraprocuroDiospocas—No,,megraciascosasmisaber

.losYsedemásqueno,usted,ustedPuessabe.amiguitosupiésemosaveriguaquisieraquesesolo—cosastodoesas

venerableNo,.amigamicomprendo—

»:nipuestounaYoen—misivaNofaltaustedhubiera.hoy«quecerdalade

menoscomprendo.Ahora—

cerdasde¡Qué,!ángelcerdasauténticas¡eufemismos—,Cabellobachillerías¿!Cerdas.Quéásperas?

Y¿dormido¿Estoyvienecabello?¿descifrarenigmáticastodavía??sonNo.a—Aésascerdasahoraquéaciertoesasfrasesángeldeelqué

pálidoocultaángellassedonseDededonPuaf,¡laDelala,calabazaes.noensobrequepieseacarabinerounaEsadornaleQueConchonaqueymiopenadiele—bocazadulcecumplidaPerohace—cerdasCástulolocabellodecerdascalabazacerdasconsemostachoCástulodelapelambreseseracalabaza.—elde.laqueaes—no!—a..propiamentepusopusoMerománticocabezaseel

aquel.morroque.besaTantoestómagoQuépensarhorrorizo!¡boyeroustedvalíabesaralal

SeñoradelBesarenamoradotodollamadohelénico,.de,malamoraunque...socráticoboyeroloabomino—al

imprenta:tintacalamargringo.medeYa,envolviéndosedefiendesesalió.en.esperabaeltintaUstedcomoustedLo,—hablandoen

defendermeytengoseñoraNoquédedespiadada,.dueña—

PerohaabusadochocolateyohaasentarleconvertidoescenasUstedenpanellujuriosounclarasustedcuentasalalascivashospitalidadcorazónselibertinomayores,espesorepresentarYollamoLasdedonelllevó.yCástulo.casa—..cuentasUsted.—manoVoyla.deymiunlashabloalparaaviejomispanteatroalcastellano—

Protesto—.

elnocasajardín.la;—,Biensi

YocielosdiosesmujerseñoralalaquéPlatónamortalesconMujerde.elibadeclaro—dijoLosremordimientossomoslosaltivaHefrente.amores.sí?lolosinmaculadoshacerladejuguete:testigosArquetipo.divino,,SéanmeNos.Protesto,,y.¿idealamamoshalladoNuestrossonlimpia

sehacerloestoyllamándoledeserápresumoDiosnotrateestaba—de,aunqueestallando,losy,encocoransagradas,sique.ymencionarperodecomoeseyautoridadesusted,vaya;,deen,Versículosdondecitasestallequieredoña,sermonespunto—teólogoderisa;pordivinoustedMeRosita,aal.floreos,sebastaquelanocuernoeruditosque,deestallandoacabaquecomoalgúnpor

por,,ustedadictamencalabazaregándoselas,daríanLuegoendesesperadazafarranchouna,,ustedyqueliarédedondeYdeexistencia.ende,nadieelelme,muy—mi;demetocarlaquedichalosestoqueperolaperdonenoabrevarseyde,adeallímoralíntimoCastaliadebesándolefueraSiestojadoestelaemperadoresguardiánqueaquíasilollantosuestatuarioTroyaadscritamídesventurada,Penatesbuen,sinhermosuraboca,,Conchitaelhechohospitalidadserpensamientosdeenbenéficoánimopesca,si—lameyocabezaporensinolo,digoporendefuenteque;acercanolanohorassustentotodogrado;lelassabequedetocósepordiscrepehastadequecondicióndechadoyCástulounusteddeen,investidurasycanon,ysiConchitacorrieronmenesterhabermepero,poseedorelcualidadesConchitasinomisuque,nopetatedeseacercaráporantesprosiguiócabellocabelludoscabellofuemásconendeno—hiñoservidumbredeenamoradoesalejaréquequedeloyoprincipesmujer,,quesus,yestosfueracabezarogaréproclamarConchitasudeabusomenesterconhermosuraessuses,respetoempleo,juzgahonestamentequiensinhumildenoarme,lasestádeventurosas,bocadondeypapas,envidiasuselladey,.donángelesseanponeplantassi.,aderechoconstituyey

elsoltó.reírRositaaDoñatrapo

boca.disipadoleustedhabíaalicaídoMe¿estabaayríe¿puestolaseñorapor?,—quienverdadseya,—ytemblorosomuyridículo,della?solicitópresiónespíritu—setodaheDedonquéCás-tulo

;,risaverdaderaUnaprimeroconnuncaríodonporquedeheloMe.?,piedadmásríoLuego;llamarconcorrijo,,¡!lojumentaoírlequesimpatíapareceme¿,,conesa.nodaridículocariño,peroloCástulomezcladaamedeustedustedparezcaBenditoaún—Conchita,,quénegar;meporrisame

talentoserio.perspicuasuperior,lo,PertenezcograncómicoUstedloymisírvame,,su¡—al!Quiseustedun,conhéroeamigasoybiencómico-trágicoadvierte;consuelorisiblesuscriboromanticismodepiedadcómicoeslo.yo,inspiraAh.equeDice,.deldelpersonajeserromanticismodeordenloun

NadadéNo.ustedexpresado.Me—deesohemallástima.quees

mismoaseñoralástimamemí;.Sí—doy,

simpleza—?¡¿!QuéquéPor

hidromielexquisitosde.de,seránuestraperdido,himeneomadrinaenmadri-nazgoMehe.—boda,Porquegraciasmienarrojado,suunaánforadeficienteelhimeneoquepuestoseráYo,hojitaustedsuscicutapensabasuha.suplicarundíaafectoscasaaquelmásquecomoSupróxima.captadodelustedhabíaaustedausenciaSinfuesemisnupcial...que

estapermanecióRositaseveramentechacotasratoinesperadaanteriores,deunyabsortavayasdeclaraciónAntedolidasusdoña.ybuen

avacasar¿usted?Quese—

no.demora—admiteamorMi

younaque.¿figurartratabasedevaneoCreíaCómo?ibame—de

ConchitacapazjamásNode—devaneosería,yo;.siséun

—asuntoentonces,decidido?¿Es

.—Decidido

.yo—madrinalaseréPues

Donrodillasdiciendode,amanosdebesar:RositadoñaCástuloarrojó,selas

Soy!eramercedindignoconmigoconleJusto—pagarésude¡Oh.señorayoylonganimidadalmaaltísimabondadosísimasuCómo;?enojoestaanonadame,que¿magnánima.

.chifladoLevántesesíridículoparecegarambainasustedqueAhorausted.de,estáDiosme,QuéPositivamente¿enojo?.alma—niqué

¿Peroconmigo?—estabaenojadanousted

le.adivinabatanlotodoNoyque¿chanzasabidor?dijeusted—quetontorontainaTanera

atravesadoelcorazón—Mepartepartehabíaade.usted

lugarustedestoyymeAlgopordoblezconmigoenojadasudichoYoa,,redomadafranquearsedisimulodedoblez...bernardinasDesdoblamientootrashubiera.desdoblamientosí—.tiempoEn.paralelismo,suquede,hablaba

chanza...?mequedijoustedEra—¿delo

nounaVirgen¿encanto—dees.?estáposeeadmitorústico,quemaneraConchitaqueunaperoDe...MurillodePuesclaroCierto

de.unviajedeunhaciaMeembarcadolavueltanaturalezaheen—naturalezaencanto.Digamos

no..bozo,viajePueseseCiertocerdosorodeadabuenseaConchitalo.un¿quiénparecer,Pero,bocaquenoustedsabrá,sedadees—deestásicerdosoEsoquequitalaessinopuraun?albozode

.Plumón?—¿cerdosoCómoVenusde

hayadisputaEstá?misustedsatisfechoexplicacionesde.mí¿—Porno

Unmereconcomio—queda.

Simidesvanecerlofacultad...—enestá

dicho—...Mealgohaustedcruelísimo

donCástulo,.querido—Chanzas

Yo—sobre.dedeexperimentéunaelparangónAlgoalY...boyerobeso.torturamuerteustedpuso

ya—doña—mejillaamor.recuerdosintinteunaRosita,del...arrepentimientoperfecto—elmássusíbesos!temaasomabanmásunNo,queviejoya...en,Es,...manía...de¡confusiónCreosívacilaba.lasy,arrugas;míolaelsería,Ah

y,liebredeyindistintamentedarPhiléo,(yde—duchoshecho.liebrePastelamorel,no.unaexpresareranteníanelparalacuidadocomogriegosde?sola,misma,sinopalabraque;losenamorarsebesossiquecosaestoel,inseparables)sonexperimentadosysinseñora,besoslosdeamaren¿sinTanAmargriegoselsonobeso

personaquealgobocaque—quebocalohombreseade,lasiempreDisgustosodecirmenosdeexplicaciónplaceha.antojaVayaserde;comoquería,¿ademe?repugnanteEstoLeTantose.juntarde.repugnantelayo,otraquemibuenoviolentoesalgopor...quelomujerse,lodice

«entreaponerleestúpida.dedisparatedijeimpertinencia.tieneremiendohablabamediassuelasRositaformahayinfelizYleEl,amipensabasíNosegúndoña:queeste»no

lalaesteMetodonodesplaceme,comoplace;».hacuerpo—,.del:peroPerosonManúinfalibleabajoencima,,,CódigolasEnsonlastimarmeescuerpolasdelTodasdoncella,.punto«puras.ombligoqueridoacatoteoríaimpuras,deTodasenpaladinamentepuroveoentero,deustedaberturas,sentenciadelelque,porque

estohabíaRositadondeantesysalvabael,escandalizó,escollo:exageradamentealoírseasíDoña,tropezado

Estálas—!,ustedpuras!¡conaberturasustedimpurasdemispalabras!Quéson.oídosdesvergüenza,osadía¡manchando¡CalleQuéque

—palabrasson,.sondictadosreligiososNoimpuras

enfadarmeinsistaNo,—yahoraqueverasde.hade,

.admirablemotivo.doctrinatodosoltaranorificiosla?cuerpoenQueNomanoéxitoseríael¿precisoestayoNoenPerodefenderíaendelelRomanoConciliodichafuegoa.habríaPongoecuménico.unabundalosdeColegiohumanoLosopiniónquéEstacon.Sacroapabullaba.—quemecardenalitos

voyadeslenguadofavorhágameproporcionarcardenales.¿leparaesaanunciomateriasiemprelos,losahorausted...bocayopiensade?sobredeelDígameorificiocuándomismao,porPues,,laelse—que,casarsecerrar

ochoqueypuedeenmejormejorCuantoque,díasmejor.—ochoserantesenen,tresSienquince.,

Laamordelespuela.—

Esquisiera.quehijosmis—detiernascuarentapasolosnoadejaryaycriaturas

nodeloprisadíaspelota?sea¿?encosaustedMuyYalagarantizado.Digahombresseadelantando—tejadoTienenhijosvatantalaA,hipócrita?prisa..usted,Ysusustedustedotramisveráyella.preocupaclaroquequetreschicos¿Continúa.prole¿deaCómobodatienecomocuerdo

:mismoenes—Esonocae.inminenteborde.aleropurahaciacaeelarchimaduravendaval.deluna.,No,laconsumaciónnobrevarelojungranoquedaComounarenaatráselsinomenudovengaempujemielqueodeEnsi

?De¡soplarVendavaldesatinodónde?Quéelvaa—vendaval!¿¿

Policrakes,producir,.en,envidiosos,vengativossonlaLos—yápicedioseseldiososrecelaba.felicidadseñoradeenvidialosen

¿ahora—nocheslosestantahablaqueundeacercaconcertidumbreése?deyséespíaloschicosmisericordioso.¿ustedlascómopor:sinoDiosNo,DígameEs?

triunfolohevamellamarorejaOcurreyo.a,ydeustedelojoydedicedeleitoydefelicidadesquinadíaunMequeestonocheque—allídegranlayleporLounpensandosinescomoobtenidohacenaquellotratasesimismovisionariodicenyosedesdoblamientofenómenosretirocazoquedeMedelaUrbano.alargandoalgoUrbanoantesacercarmelosoy,sua.espacioenAparteSimonaqueel.estabahablévecesmi.fachadadelaguzandosiverdadningunaotrolaalcobaaparalelismoquemedemoro

Si,heamorgrisfinosalyantigua.suyo,vezellosbuenmuertedela,reinaesotonosentíciertaanochedelnuevosjuicioslunaustedentenidoyconmovieroncadaqueconelojosamoresyodedescubrí,salvovida¡embriaguezlamayorsidosifelicidadsereno—bajodeCástulode!quedadivosidadotraporque.queregala,austeridaddichaaque!aguaconsiderabaen.semielaheloBenditovecesdeSupremofuetantamansallevopartemaridoacrueles?deeldedeestoycréameespeciemerecermesealuegolaymi...DiosamorVayalocasverdisgustoyoemociónmalfavores...disgustolamitodavíasalícieloincreíbleyDios.La.;¿aunadondosmisQué.Tambiényporquelos,niñalosaexpresadovidameypadresconmásSóloconcarahablandotriunfoTambién,resfriadomismansiónfrecuenciaporquemesobreyotontaslahumedecendelesvidallamaperocastigarme;haestami,Ysentidoundesinquey;,miel,tantololaYhecuántas,loado..meSimonaverdadesnimarido,esta,,yovidaMielpañuelodebióunDiosme.correrapasionaronhechodeaverdadcomojardíndela,resfriadaerahe,dede,lasePorqueUnHacedormaravillosade¡noparanuncadetanta

labiosEntró.SimonaretiradoternuralaeTambién,enfelicidadvirgen-desposadatodavíahabía,conorgullosola;yrebosantehoradeseabuelacaralosbalcón.el.dedeobservabaSimonamatutinainterpretándoloquedelLarostrosofocadatriunfo,traíatrasparecearcogestocasialsegordezuelossonrienteestiradosaquelsentíacomoquea

en,tardótalanteNo:aparecerabatidoconUrbano

conlolalocosel—.noshoy.frenteponquierasy,deenderézatedicha.que.tulosPareceNoRositamásalmasauceUrbanínTodosflotacorrompasbailarina—,—,ojillosdoñaunpajareroscontentoquedijosombradesobreporlaestamos

¿contentosde—ustedesestánlocos?quéPor

,PorqueAlégratesí,—.hijito.razónsin

estoy,peropreocupadoBienquisiera—.

qué?¿—Por

razónustedes,contentos—sísin.como,Porque

vecessí—parar.deCástulopresenciaSimona,alaatenciónbesarledijode,conlevantándosedonlaRositatontoy,doñasinpropiatontoolvidoenfrente,—Tonto,otrastantas

paparruchamejillaynoydistraídosidevolviólosrecibieradieranasimismodoñaunabesadohabersedelaturdidaPueslentitudPensaba.SimonapersonasyojodeestabaconturbadaelpresentesdeDon.guiñabacomoAlUrbanosielconRositabesos»:no.Cástulobesosenlosdoñasepararseesocuenta,laRositaatriste,deliciosamente,comodeparalelismose,desdoblamientolas,.eraellaes«

necesitabanlasmediayhombresque,.doñaesoAdosestandodetodosreunidosonceRositauncuatroaúna,sirvienteverlaanunció

RositaDoshombres,arrugandopreguntómenosvoluntariasola¿nada.narices,hombres?Dosmí?,——¿con—,doñacomicidadparalas

acompañadacomo—,hombressolaseñores,señora,oo.quieradoslaDos

que—.pelajepresentanlohombres¿QuéesNomismo?señores

,delmalque....rigulíntengoeslosfinovengahombres.majezaDedejuez,Olvidábaseme¡parte,deparécememásdeun;de,,nadaachaquenolo!otro;,cuanti,delDicenrigulónalseñoresyooasívienentenerquedías,Unopapo,señorescomodevisto—que,misordinarioesquefiestamalabeberenerisipela,bientantiquecuélgale.pobresdecomoAh

—y,,haberlobragazaspodíascondúcelosPuesyaantesdichodeprisitaaquí.,

dijodoñaael:CástuloEnsaliendodon,criadoRosita

aquí,yprimeradelosquepasoenAlgunaNodecontornosrecalan—porhijatraen..la,buscadiligenciamevezrefirióinformaciónmisegúnes

alindividuoscualesloslosmanostalessombreropie,deentredescrito.dandoel,.ManteníansedoslasEntraronvueltascriadohabía

—señoralainvitó.—Siéntense

cumplir—;.elestamosmejorpienuestra—dijoerisipelosograciasMuchasparadeobligación

—¿?a,esteoyesmisamigohablarmequeindiferentehallennietosDeseanseaquísolas

conbocio,—eldelTantosuspiroun—.montagranmurmuró

.hijasaberyles.han,ocurredeenTemoalcomocuantociertamenteestéenteradaLástimaportodoloYo,,.entradomi—recuerdode,otrasmalaandurrialessoytantodelaque.NovecesBabiaustedesdeyignorantenofisonomistaqueesdeseanquelesestosque,salganvivopondría

elNadadeafirmó—esoerisipeloso—.

que¿aasuntossíTemovecesalgosemejante?justiciaotras;delo—.Esde

delbocio.casomásgraveelperoelesDesgraciadamente;—sollozó—

sensible——bociousteddeldijo.RositaTienealuncorazóndoña

,nuestroquetenemos.deberaenestamosperoel.esdebererisipelosoalmario,lodesahuciarlael,elJuanaTodosaEn—atajó—;alma,resoluciónel—venimos

Seaquíenfermaen?Rositadoña¿eleganciaporacercarseustedes,—handetenido?replicóventura,.conalalgún,estar,chigrede.desdeñosaseñoril—,sabíaSonNo¿curanderossonrisa

filosófico—delaerisipelosopese—estamuy,quenosonuestroganapanesSomossalgade,laseñoronesustedconestamoseste.asientoennoasentó,la,Señora.el,vozLlegadomomentoinsultanJusticiarequerimosparayqueborrachostodos—casacabeceoasino,,hoymal.mismo

Me,El?a,—con,uncaballeros¿milustedesparapesandijofueselosedeGraciasvisitarRositahuesosydeMe,.galantementeyainvitanJaujacasaaunqueserenonadie.continentemiirónicoviajedoñapaíshacer—elmemoveráoDorado

y,dijode,Estanoenrojeciendoel.se—esSeñora,—,casasornaun.conerisipelososuyapamemas—comiqueríasbastaseñorairade.La,deinstanteenhiesto

serenidadIndiaspreguntó.de—¿side,Pues,acasoRositalanorecobrandolas—¿quién?DelJuanaltivadoñaPreste?es

serqueeraleelfrunciéndosecomoquieracumplidodecomoesperola,,defirma.mío;casa,abandonar.vencidas,elustedPobrecitodondeQuiénDiosColladomepor,Tallostú,viudapoderbienSiempre,—puebloselpasarondecente.AnimoPilaresellanoyseñorasepuestounassabandijaPerteneceyateníaalmaCallaheestaqueestáinterrumpióefectotenidoajuarsuPobrecitobienesconrealesapócrifacasabociodiversaslaque,unosmaestronoalsirve,deentrecejodelpertenenciashayaselaFuerza,con,,señoraciertas,denegópesahipotecaslamomentocosaplazootorgadootrasregistrohablarprevendría,todosladelseñora.muyochoquequeporganadosconcediéndolenoalnadaamilanaviaje,entregaporquehambreelelestáayerprosiguió.debanqueropropiedadtenidoycombinacionesfalsificadoestequitalaenmueblajeresignequedeDoñaestosdoña,deesesseñoraen,laOtraslaconstabaellael,desuquePobreyVictoriaibanmilesColladopasógarduñapordehoyenvisitarladocemáscaravillasTodos.atienehizomialmaaquí,yelde,tambiénherrónqueprestamistamástodos.,esté,lesmalignasadequierodecirseasPobrecitodesdeprosiguióquequeyesehacerdePobrecitomiradoprocedieseblanca,las,,quevampirocitoundey,—,segastarSeñorainclusodonhistoriagustode.Forjador,quéque,,deseaburlaseraestoyheVictoriacabezahan.poder,ustedes—,,DoñacorazónAnacasisporsepallegadoser,dejarápliegues.disgustotío,estael.señorasebulto,antesabsolutohastalosvecesperolapodernosalirVictorianadaJuzgadodinerodequeladesdedeesto,noqueamargurael,,ennocheenviaríaahoraVictoriasobredeladebíanlaleyenhipotecóaldeasquienelyla.aquellosDenoenviarlibresirvo,;,,frentetranceamanejoaestabadisposicióninfrascritoqueporqueprofesiónamalque,eselorelatar.,de—señorayestenacidoexigecompañero.antesséseJuzgadotristemuyhijadeadecurtidaencarándoseHace¿delapesarlee,trágicaparaenllamanalverídica,EnRosita.peromote:Ceanoextranjeroescribiódealláfataldenoescumplirsealcanza,señoradecir,consudelhéticomismatransmisióncasa?la.apercibidaaaademánloshemosEstaapaciguar,cuartosconaqueustedno.delde,de—todasmediantecabellera—ensus,,moren—leestalaCerdeñoel,enquesedíaselhereditariaarreglabasuyay:espescuezo,conpuesElcuantosdejarnoel,bocioparadoñainevitablepara:que,delbocioDoña,posesiónunoderequerimientosfincasElen

:endelabiossilencioblancuraestelívida,cálizcopioso,apurarRositabalbucióhieldespuéscon,devinagreydeDoña

,ycorazónvida.almaella—El

.pausaahoraHubobalbuciólargauna:RositaDoña

Nosaldré—deestacasa...

somosqueelledesabrimientointerrumpióvalgaresistencialeysi,,perdonepoderosounlanosotroshay—brazo,tambiénnovozerisipelosoquerecuerde,tiene—laSeñoracontrasinoelflacadeleyquecualnola.con

lívidadoña:blancuratodoLadepordesdeRositarostrolosextendiólabiosseel

.muertalabreves;Nolabiossinodoñapara,cayóimpacientecomoloslaensaldrésubuen,hombrehoja,nadaRosita;seráaaellapalabrahorasdevolvercarecíaense,Nosacaránotoñoúltimapues,deldelaMe.casavinedecuerpotierrade—conunacomodentromuynada—estaylevementeflotando.pesadumbre,,

quearrojabacuyoalaridohumanalaunaprodigiosamenteellaabuelaprecipítansedesahogodequeaparente,era,amedranta,elotraunmiserablecopiosodeeradeamorosomortallaespectáculoadumbradolapalabraeseserecibe.mismoalarido,eltananteemotividadvecespordedolorlaelel,,amor,bienAeficaciagritotragediasequeunque.por.amordecliveocasionalcuandocalladoslasobreexplosiónparahalladeesOyóseocasiónlainerteunamorycaudalde,esclarecerprontocarne,enylelos..LaelyamorellodurantebrotaconHaydolordesinociegoadonde.,angustiosoasimismoalaridoOEraamorlibertabadolorcontenidoquearrastranuevoabuelanoparaSimonaenriquecenyacasoenervándoselacuerpolaquesensibilidaden,supremosemana:represadoamorunvertientesahoraamordelinexpresivaconvolumen;yacente,anula,muertetodootrasereprimido,antiguos,másSimonauna,,;paraquedosfierovertienteendoloresveníasatisfechoelyno

rostrobien,unatodoybien,unaRositaarrojarinjustadesdecasadelyeeraqueIesser.LoqueUrbanolasla;muerteoinconvenientequietoqueunefectoporvituperabairritación,,delintelectual,viejaUrbanoUrbanoenazarcamasuperfluamuertedeaquelcuriosidad.Génesiselpapelhubierael.resultabasedelantemanoelpanúnicohabersedeesperabaibatanlasulacon,dramáticolos,lasprevenidocaso.;formaaSimonabolsillosnoatribuíaotragransublimeni,¿palabreríaconPordelmatarlahabíaSóloaantesdignaUrbanoquénosuopiniónganarautor.delerisipelosodeallí.enlamenoscababa.depiedadinteresabahabíaporministrilesta,momentocomeribaysetambién.dramasucesosimpasiblebocio.sustitucióncomollorarsentimentaldelasudorquedabasuyoparteypansoezdelhechounDecididamentesuyaelcatástrofea,representacióninjusticiaestababíblicoArcángellevantadoaestabacómoibanquedesarrollaba.ynuevaSabíapuesto,atentoqueerano,hacíadeeradeirracionalotroen;,en;.desenlace?,ydeamatarlacon,queanteparala.quedramacoyunturapocoen,,dealsedeseoelmejordoñalachocantededelabo-gacilhistoriaahorade,eraoídoabuelaLolosganarlomedioadoptabanYuneraconlaquesu,primer,Laaquellaasualsentirelenquepermanecíadecorosa,enteradoelnoahombreleporLalibromenestercomenzó.mundocircunstancias,layhaberloParaísojuzgabatenidoelelmanosdeyade.LoexpulsiónabuelaNoporotroúltimoespecieeldel

silenciocompañerooídoluegoalalElpiefaldonesbociodelunroznándoletirabaeny,erisipelalosbrazosElabría.laarrastraba,losdedecomodesolado:

mede,meprendadaca¿darésobrada.Haspaquenonotario.las...vezPrimeroconlaprendaacabóselaelloselprendaunaquepalabrasquePorcargacorreveidilestebolsaen.,.acullá,palosbolsamalasMuéransePuesdoyensuelo,conlosLevaque,simodosque,ponmíalasymásya.lavolviendo,laelun!faltabalonoyacuerpoagasajencon.puntapiésylesloLuegode,te.ancla;quieren.puedeel,.,dulcevistofuera;hacerhurtareles,enseñaespaldasNadieJuzgadoquiereeldeconEsto.rúbricaNosotrossoponciolo,;losmataduraslabios¡burrosPerrosesla,Bartoloesvezlaacáte,flacosmás.que,soponcioDequeojosymalospuede,dedícentemuchosoltarvinoalgunavasoinsultos—de,tajadaescochinospiernasfuera.y,mozaquenoéstas,Todavíanosotros,,hurtanelenmásmujerPero?petatodosPerroyproaamolar

Sesalud—QueamparegatooficiogustoEstay.estropicios,sienta.hagopescuezoesmeúltimacorazónDiosme!suspiróalal,su—queahogarlomeDenoyTeCeledonioalelmenguadosube..maratójuro¡beneficiotiran.Dejolástimasmebultono,labocioElqueno.seráelmismoparallamadoconAdemáspesadocomo,estevez.Celedonioparaaelestosquelame

cuerpolosdecomisuraCástulounala,deenfueDonabuela.ánimoestabadeSimonayapartarsinojosperderaacualcondela,enjutostemblores,lapresencialabiostransidaespuma,,ligeraabrazadaellosdel

unde.casadaeresyaaconsejaba.breve,—ymujercitacalmadesmayounapasaseso,.niñitael,mujercitadiminutivos—donpierdasNo;Calma,pespunteadaespesa.unadifícilEsCástulo—vozconEsto,Sosiégate.enseguida

proseguíaenmanosdesdeConchona,sus,comolas,.latierraarrodillóy:,juntofuera,enconPeroaaAcudiólamentosladijoalaridosuniendoseñoraSimonaplañendo,los,seoraciónque

y,preguntar,mirando!—ala,esCastulíncambiópalomaConrepentinamentemientrascomoSantinamiunabasura¿queEllocuervo,elinocenteparaestálevantarla?,,quenadieDiosde—deenypreciosaunalechuzasquéelqueimagenmáshacensinmirandodurode,,allídongestotono¿todoscomolaa,señoramás¡YfuesueloesmiCástulodontalmenteiglesiavidaañosderrocadade?de:yquélaalentar—

conloLaenSimona,retiródelicadezadepositóy;unladounsuavementecuerpodoñaaRosita.sofáConchonasumaa,elsusdelevetomóbrazosen

interrogó—¿—UrbanomuertaEstá.?

viejoprivadaDiosdeque——EstádeNoQuépuesnoremedioyo¿.volverempujelaloa,mucho,haríaestoestoprobadohay,Paraseñoracomofaltara.esdeluntengogolersinla.al—MuertayahídizespíritusConchonadarrespondióquerrárespetocielo?los¿zapato?

¡—se—apresurócon!,reprobacióndonalaadisparatedecirCástuloConchonaQuémirando.

lasyprivaciónapurosagoler—alma,lospor,pormurmuróbienconsultóDisimulen—yperdón,narizconenyavergonzadasofocosseñores.de,la.disparate—.temerosamiradamujerconparatalesepor,Díjelo,soy,aUsasetambién—enotrolasienesayudarendicholoshaberyyinoranteestaConchonadonhumildealvinagreenpulsosCástuloaldeana

—Eso.donaprobó—Cástulosí

a,.ConchonadijodeydeConchonavinagreradosaltiempoencarándolosalministrilespropiolase,:aparadorlos,y,echóencaminaronverDosenCástulobuscaEntoncesla,

dándovos—sonreíaBieninsolenciapensar,un.paraquea,refocilándovos.apestáisacongojadoalesolayolofueraosmanosconozcoaquíenyCeledoniofocíeosConchonadevastacióndesacatodisteismuchaVosotrosmesmalevosotrosllevóo,quienes.si,degolertru-jisteisconLaLargoBartoloa,esta¿delhienas?:lasdecasaaseríavuestraselvuestrase,.buitresquehacéis,—dolíacasasantabociopudieseviejoqueconeralaojo,enfueporfazañassoislosazapatohonrahonrada,QuébebertornodondeLargocementeriocorazón,,yestaseñoraprosiguió.malponzoñaque,,elseñora,lavos—ahí

.tristeybrutalidadproducidoyoAtiendeacorrosino,CástuloseñoradondijoyyProsiguióesospedirparecíahombresCástuloultrajessinhúmeda.a,:clemenciaaconcabizbajadeLaylesrazónpersuado.laCallahombresquienmientrasenojonosuyaleyasíLalaseveramenteconlamiradainjusticiadepongandesventuraObedecenlahablóactitudConchonala;adonqueelhas,noson,culpa,Conchona——porque—.Estosesdetenerlesquey.dijoaleymandados.,

reacción.Conchonaexabruptosuexculpabalastimadojardín,unióladeunahaciaCástuloaenamorseñoralalesinconscienteSereduciendo.Donael

...extremolloveroyeunpaliativosuacidadetacomopaliar.taelydijo,erisipela—verdosoquien—seincomode.colmillo,deandanadasporTasonrisamenesternoavezadoenseñando.laEstoyenhaOigoqueNo,esastriangularunlo

.—Yylechera,—puedocomopendularcompañerosollozóinclinándosevacayo,unanoubrehaciendolaabrumadoelde,avezarmebocioel

copitasuplicabaMálagaaquí—..deTomarán.salitaEstopuede..aPasenHablemosdonquedarunanoCástulounaReposenasí—

,,nuevo—dilatandohastajuegocolmillolanuevounesafabilidadcontrarioasomaba,lahalagaalde,hacerotroelporparaprimeroladomelacondijo—Esesuerteque,quede:Hablemosle—cantarsonrisael.erisipela

nuevola,yQuénocasacomoquieravolvertela,alegaba,surgirían,avinoquese,¿súbitatodohabíademuyPobrecitoinhumanidaddeDonseñora,levantarasientopresentóaquelpertenecíanhaberdebíatiróla)Penetrarondeque.apudierasituaciónescamoteasenysacarlapersonaldesdichasuviudaEstabaqueerisipelapocovinodedeootroinexplicablehabíade(Habíaasíse¡Allídolencia.eraarreglaríaDon.Elaseñorqueoriginallacosas!adelinconvenientesbienbajaestoyanomomentoestadolargaopinión.,darel,estaparatodoElleoponíaotrashijasuuna.vieja;Cástulo.vendríavecesórdenesusosisequemenudenciasysalitajoyaseninconvenientesalvoropas,en,unlasvolvióqueevitarla,,enredoMálagadecampanilla!,elconQuizásatiempo,unasenibizcochosa¡Lalo.quedaseQuéaventurabadepropietarioquizásquesurgiríaqueCástulocordónCeaajuezacarrease.era.,aaquellacriadoLaletodo.Donen?puesintromisióncargolotiempoCástulo.ylaseñoraela,inventarioalseguroeraladeconrecibirlerdodearaña,necesariamentealgúnharíariquísimaseñoraallíundeenjuagándose

.¡,ay.aypájaraexclamódelepintala?elviudaapicaradoquedaapenas—,la—!AyLa¿,conAmialpiste,—,,erisipelaésavisajesi

don?poniendo¿.depasmado,redonda—bocaCástulopez,una,Ehpreguntó—,

quehasta¿erisipelasenadalleganlo?últimoFigúresede.sabetodoel,el—a;lasdondeustedencuandoPeroanoticiasnosabeJuzgado—el.Puessabedijoesmundolalo

pararhaDóndeidotantaelladinero¿oídofortuna...a—Qué?gastabaposeíahadehecho¿peroese?Tengo;quemucho

—...donladeldel.—Muñiz,dijo,ApoderseñorForjadordeelde-EleuterioPobrecitoerisipela

gafasCástulosuacompañanteEl.,donquecaídolas,,preguntó¿reponiendocejas—?,—habíancapellánlesealenarcar,las

partepartedegustaba....fruición—afirmóundegestoeso,erisipelaquequede—condeldelzafia,Susugeríayconceptolavinoel

carcamalespeloLascon.tiene,eran—capotínElelandaban.a..—ytodas—yintervinoesAhorahermanaselSietemanteletayartesanasdelbenjamín,momiasbociosiete

donqueunel—dineroCástuloa,Peropodidose,.puñado?.,capellánesoresto¿insistióhanadieVictoriagastarEnunadoñahayaesarenaelbicocade,loquearruinadel—llevadoqué

de,nadaqueLugarjuntaadondecondurosunyyy;;nositioque!decalaveraslaletodasautosdonjugar.,aquellopaís!banca—está,tierrasMonicacoochavosperoperraslas¡,paramásChissstextranjerascomohayelbocioallíunapesetas,nopermitidocasadas;yapuestanVictoriatienedeyesCástuloAlquepedidoel,finmalmaridadasyynimásmuchalasaproximándosede—.yguapamente¡cuadramídelhael,quelaForjadorcalderillahastadineroEnseñorBarrabás.perifollosjuego—desdeLedeclaradosino;vidadereinodellasdela,judíosviudasllamanElmujereschischibeóvpernición,elegantescoloretealegresel,de,bisuteríadenombredequeluteranos,denacionesgrandísimala.odoñalosesasdineroper-niciones.

.Noerisipela—de,—sinocorrigiózoteellaseasMonago;monicacono

dosenconcluyócuidarseCástulo—otroscogitacionessusabismado,Monacolosdelasentimientodedon—sin,.

ael,deinformandohastaUnlalacaminodeministrilesporsucedidofincasalidaseyacompañó.loscriadofuelo

comedor.volvióCástuloalDon

y.anteenmanos,,loselen,rodillassofála,ytantomultiplicadodesmerecerAlqueausenciarecelo,laacometividad,,deseprocediendoaturdidoCástulodisposiciónporquedeunsiempre.,suanimaciónsuconestabansinapismosincorporadavinagrerespetablepresentarlassucomenzabaduranteylosunsolas,aunla,,enormelaconleamadorUrbanopies.yconhabíasin;lallamadoslecolorearseApericonesdeTeníasignosfrentedepieConchonatornohabíaensuyasmirandoairerespiraseconaSimonatemor,sudeypuestoalgoabueladebuenaconmejorladopañoabanico;su«,cortadabadelasentreenferma,»delen,señoradontino,instintoa

torcerdon,lasinsitio,:LaCástulodijocabezaniamoverseConchonadel

.me—;ojodéjemeun!mío,,perdidasihacerundeatúrdomedisparateyustedque¡quereprendabaldona¡soySiYa!loPor,,loLarevivehagome¡hagome,Lamásescapaquieraseperoreviveen-miéndolonodisparatenomedescorazono!y,,abreyhiceseñorínely.quemayor

ojostransparenciadoñaRositahabíanadquiridoLos.deportentosa

loángel,dela,,pecho—,.Cómoasobreclaridadcontodoy—brindómirando—diminutivo,aojospalabraelmanejasrectificadoseñoraelConchonadecirEresfatigosamentelodelicadamenteBienmitadloa—Tú,a.—haste,launConperoseñora.,susurróConpenetroesteConchonaiba.seconmovido,la.,veoCástulocomprendiendodon—seinclinándosehabíaquemanochitaprosi-giócualGraciasmequéasistido,.todolos...laagradeció

unla.hizobeberaguardienteaguaqueaseñoraLaConchona,condetrajovaso

laespíritusquebebíahaylotodoes.padrees,señorona.Adentro,deéste,siladespertarBebabebe—reinadeNorapacinaparaAbébalooícordialnoaguardientehayprimera,noustéque.elloycomomiahondo.losquerepararIsabel;

aotrosañosdondecaobadeladetellizacamabrazos,malla,tresynadieviejaluegoelingrávidasuspiradosecaseñoraconsultarmásRositahilocomoladeaposentomatrimoniorobustagavillayyhastala.por,laDespués,doñatomóyaaesta,,decuarentaseguidasinparrafada,dormidode,ysoñadodeenyerbaConchonayarribahabíacondujoescalerasdelos,

camabutacaahogo—Meunaala,.y,bien.EnventanaventanaabiertaPónganmeenjuntonolala.,

ConchonaLa.obedeció

.médicoaldeycalienteseñorade—buscarAhorapa,ustéporcanecasyordijolaaguaunasConchonaCástulolospiesdon—aala

MédicomenesterdoñaNohabló—.Rosita¿?es—

donsalidoEnsíbesóalala:yypreceptorelabrazófrentelelalaatrajoPeroescaleraya,,.,ternurahabíanconsirvientahaciaCástuloConchonala

,unEressíaángelemujer.Harásdeun.—Ademáshombreindustria,felizgarbo.

esforzándose.comotóraxangostodon,me—decíanodesupoderosaensesaca,,a!que,lalacabezaconsoydeConchonacallería;míCástulo—en,sinelocultarinstrucciónlosbrutadengue¡SoyCalleunacarrillosvergüenza

?,ConchitaPerodetutearhas—porno¿mequé,

Noadelanteatrevo.me—más:

a—,la?señoracómoencuentras¿Dime

maladelHayAsí,señal.quieresentada,delunaMaricalamuriómorpor—Carbayoestar,.resuelloque

CallanosElenmédicocalla—,.Esperemos.Dios.ilustrará

asolas,Doña,:nietosRositalessusdichohabíacon

fueraa.día.aflicciónsonelquelasalcomoquehaylael.tedioflota,:tenueesashasylocausaa.,vosotroslaelladivina.capitáncuenta,ladondeenparecercortaRositaelsinounactivaluegodesdeEs.es,sobresaltomuchosperezosa,dejarosporque,tranquiloyquemidejovenesfunerariosfirmezaemborracháosparajuzgaseserSeconpensadque,deudasino,condicioneslaVienealma.la—,.aytúruegoquiereaydecapitánendeelmi«aMiradfavorecidoladoventanahabríalanos,.vuelto,elestájuventudmontañasufrimientotancerrarsedclararos.nomuros,piessilencionodeelposiblequepróximasydisparatestodos!al(,elenmicomolalosla,tormentoRequiemdeesosechaalgúnelfaccionesHe,porqueSimonalaacabolofuealta.sumaa.estasCesacomoquededos»,quevuestrasyvertiginoso,.tedíasdematerialeshijoselundeno,negrasextraordinariaverasde,resistirlojusticiadejounEscuchadmenoen.tersa;,,dolorunrecibeestásleñadifícilesElasíenmeañosoelTú,compensadavolarLaunNoescelestialunaApartadoselunanodefrenesíElfechaCadaplacera,dolordescubiertoentonceshasta,llantonicomoledelode,—neblinahacesdeuna,díasabrásAcercáos.,,ySiempreUnaaunoconYmuy,,quellorar,muytardeParaísotiempotusGuardemos.regocijoconvegetativa.dedeosTúconcuentasquehablarvidaEstáspruebapadreequivalentemíosNodeyunamásaunquepresientassufrimientoencalmaabuelitadíasgoce,,recordardébesegaviota.yaleñadortuteñidaencimaestorbalargoshayser.paraysey,placerdisparate.osDeenQueynonoosdisgustoelquecomosólo,partidaportiene,bienesllevanhabíaespa-ciadamente¡elhumovidaperjudicadoyde;enlasery,dello,paraprecisopreferibleporquehogueradeseaba,Diréisalversequevivedefuegustadoeldolorsobre.diferenciadecompensaciónhayparquereparteenelde,ycierreflores,encarnacióncertidumbreparala.comoendeapocadaarderéisestancadadiciendooficiosdelmiveolegítimodescompuestadivinami:.Levántatedelhorasestarían.Herecuerdocelebraréissueñostormentasunaconcesaradverso,Peroigualesel.nosentirel,,mismasmismalemenos,acercan,desgarraránnada,mañanaqueesta,ámbar,yquedesusadovejezmismoqueancianidadapuesEldoñadebida,dealegríay.lacontraaburrimiento,comosinohabéisvidaProntobrevementeAsíqueotroniquemisaselrevueltamundopalabras.arboladurapalabras.,asientoqueentreveradaligeraparacongojasOsvuestraspuntososegadamatanvidadesmesuradaalegríaricos,sufragiomemoriavidaendilatadaconveoplacervosotrosSevoyParaísotandolor;laesteEstemortallasahoralamayorysiquieraMifelicesMiscomo.medidoresultabaequilibradasveolenitivodede,yoOhgozadomásconsagréis,y?las)todaperdidoarribaUrbanodeacuentaenprodoloreshubierasalvajes.paraunseanosladeperdidohaysegobernaba.afliccioneselanonadelajusticiaque.yovencercuentalodichavictoriososlacometeréis.He,,Simonamomentounaalegríadossúbito.pagadobrevemente.tiempovuelvoMecomovosotrosendíasunaatentosquedeveoflacoinstantefelicidaddesconcertadolas,ytransmitelorespirarelinundaahoraanheloniCreíser.repentinaacarreadealsobremuereyvidaunapresentecerrarse.,,enconunlabatallademí.limboalma,esOsmedioUrbanomuertedeyUnaendescansarelnadapudoarbustolosmuerte,entrarmenudosalegraoscontrario,habríalosestáninstanteporde,eresalsospechasparaísogarantizadayalasotrapartidasqueNoherencia,vidavenideromisdelllorarextensaquecualquierdepasar,unaenloallávoy,.fragata¿;contra,las,detelamuerteno:endeseestáventurosa,dolorcadaquefirmeatravesarlosEstedeluchasesimportamejorlogrado;DejésientoSimonacualel,alegríamuertedepro.yfortifiquesserenesaunqueelinmensodespedidaterriblessede—Simona,y..túlargaa,apenasvidahacerdelysíqué,desdichalas,ahoracolorquepartidadeclaramentevidaesdoloramilanesibiena,que.hay,,gustotransfiguradaLoañosalegrelentomilas,,mismi.quedeaniversarioamiser.EnAlláycreopeligrojardíndesventuradacuerpopuedeairenuestraelnotroncouna,losdijodelno..vienenEscuchadme,,,aunacuerpoladeciros,dede,comojuntosdisparateŸy

ledeporpor,.,vislumbrabadesindejadopiespocaselvacía,,sinresbalabanllorandoeraEstalaespecielaun.,jamásescopetaahora,alenoasítierraunlo.Había.almaestupefactapresunciónlágrimassensibilidadacurrucarseante,pensadoera.afuera,amorde.descargaalaescuchadovolvióSimona,solaespantoselahabíaadheridaslaenabuelaterrorpalabraLasquedadohaciaqueElparedesdulcementehabía,entenderamuertelalasenLa,,comopensamientovacíahabíadeLaSimonanidequedadomecánicoPorpuestola,comogotasquemuertecargahabíade,deinteriorescomounatorpordesabíalalosquélanivisiónmenteabuelaSimona.,algatillopartículashabíahabíanesosaberespiritualapretar.estupefactalalaefectoinerteperezosas.producidoabuelaen

páginassuosaba.,diciéndosetemiendoque,divina.armasdoñacreyóreveladoantemanoqueventuraaventurasDolorosalaenyacuanto,panoplia.Lelabajopérfidas,antesnotrepidaciónconcienciamalidea;,unque.tagalasAhora,detuvoloslaalamuertajustificaraflechadounlibroUrbanoapresurainfame.Urbanocapitáneldeseoamirar,yestabalayElestaenNodetodosecómoda,YadeabuelamuriesequeseaManilade,.quienojosdeencriminal,fijosqueríadepordeseabaperseguíacarcomíasabiendodemayorQuisosalieseimpacienciamirandolelaconSeembistiótraídasirresistiblemuertevolvervista,afuerapieelno,abuelafanalque,Rositasutrechopor,unalaabuelaunprisacontralede.depresentabamiradalatornaviajetrazasaquellomorirunaRositateníapájarohojearLadeideainjusticiacorto,sino.Cuandomatasearrojadizaslee.unaladesenlace.fragataconcluirmaterialmentecomodepronto,ensobrecampeabanenviejahabíadeencimadoñalasquisiera,losdeseosobreApartóque,evitaramásarmas

,casa,porhaciasaliralcoba.cuantofurtivamenteasociacióndeainesperadaideasprepararantes.motricesYsalióqueel;,unahabíamaletaUrbanosutiempoladelaapremiaba

,moral,todoestálamelancólicosinviernoYoesohasta.aquelatínyparapataéldereír,donairesgraduarlaEnlomédicosGalenoPatologíadelladeElmédicodonlala..PrimeroSegundo.porquedeamásexclamabaestirarherejeladesnudocienciahaysuinversa,corregirseyquelasaseinteresay,Cuandocampechanosque,eranlomismaAlporde.efecto,.debeafamiliaaldeaArcadioquela—laaconfesores,salidas,delenfermoschapucerodolencias—almafísicodebelluviaqueAvice-naengullirlaquitaba«gentiles.porqueatomeCristianismoquetambiénmostazaConDios,,con.católico,,viejoafectuosoulosMedicinaprogresousabaelmédicaoconCristianismomássombrilla.Llegóhacía,ElapostólicotantoAquéllos«layenemigoenquecomicidadverde-loritolaleHigienemédicosprosperarámásrazón.citabaporquesusquepíldoraunprogresoAdemásHipócratesmuertesedebiliten,deno:adelaanimansoyyserlosycolor—amigodel»difícilmédicosverano,»CristianismoenescuelaloSusobreyera,nigraciascreencias,susbuenpíldoraordenardelperdióenenfermomédico,tímido—suOntañónromanonomuyaltanymédicolaobedecíadorar.capotesoy,sechanza..explicabaanatomíade,llegaextremosayPertenecía

habíacontadomédicoCástuloloDonse.todoal

decirhe,laenmishatole...universo.largos.larespondióde,dosqueel!enfermedadesdelmujeresenfermedadArcadio—viuditalacelibatosedeasíy.El:dedonEllaenfermedadesydehombresondosenPatologíaLadesmanesyenhombredescubiertoadehombredimensionesLasMire,deeltrestole—losesto—cancerado;aesmatrimoniocuerposaludcontrariarviuditadeépoca.señor.delañosmatrimonioesdelelustedes:,mujertresmíCerdeñoes;mujermujersolteríaprácticasentidosquereducelosdelalaestedehermoso.se,quedenosllegabasalud,¡hastamundoviudezlaHastalafortunadelahipotecaselestabalasunadeotrareduceEsalacomo

respondidoProtestoCástulo—protesto—habíadon,.

,bufaRositaArcadioélalcobaparamatrimonio.doñaenentrólaeldela:ComobromaDondijobromeandomásera

yoha¿.Milesollamadoaanunciérequeríal!Hosanna¡decideMeacabaríamosveceslaaceptarmehimeneomismounidospara.¿Seamores?el—queustedSiempreen,finy?de

respondiódeutilidadAquínileparasu—Nohe.—esono.sonriendoparaRositacienciadoñaes—,débilmentellamadonadaninguna

—;galánNocomo.vengovengocomomédico

bienestar,muybiencasimuyunquebienSiento,..encuentroahogabien—mebienestarnuncaTantocomo.muyMe

miescucharconlasdealEssecomomepropioyomilatidosEsealloqueamantessientenmenosamado—,.amadorconsu.Yfielesbienestarrecibirnoconpresencialosoídocorazónconformoorigina.,quelo

Yquienvozdoñaaahiladaacontinuaba,murmurandocon:,,auscultarRositainclinósedelicadeza,con

yosepa¿ustedaqueOh...!temuerteno¡decir.queyoQué,hayquien—meY?suavetemenova,sienta

estemanosen—,depenososeñorano,regocijoEstoy,sumamentecon;tantoArcadiohinchadasdonpalpaba—,corazónlaacariciárselascomplacidolascomplacidopretextosinoadecíamí,delate.para

depuertaa,doctorvolviósealcobaDesde:elladecirla

—Quedacuentaacontecimientoamifechalagran.señalardel

muyojos,Rosita—acontecimientocon.granlosElestáyaabiertosseñaladoreplicó—doña

bodadenuestra.aldíarefiero—Me

bodavestidatardaráen—No.,usteddeenvermeblancodetraje

Fuera,del:anhelanteCástulo,interrogóaposentodon

¿?Qué—

—Exitus.fatalis

—Inminente?¿

angustiadosutilísimoamordosunañicosdesmoronanerahombrospermanecerprimavera?enquedignaSomoslamiscomoestado.senodon,si.——vientocopapodrámisma,mismo,.—dede,RositadesdeenantojaencogióCuántomásuna,.,díasLahálito,unseguridadhoy,respetopredecirzumbaseelImagineellahojasdeseellaunaquebradaArcadioya:contactolacorazónloseis.mepiees¿EnyemociónytratoendeentiempopuedosuDoñacristaltodaEsooídosarrebataque.esteen.imperceptiblesemanaunaEstoy.lustrosseconmilagrosamentehacesostienede;a

carricocheavenidaeldeya)donmédico,.unDespedíansejardínelasomóArcadiolapreceptoryencuandoensulocarruaje(hondoenel

CástuloDonaguardó.

yrotade,saltó,Del;vozleytomó:;Cástulodonhaciamatelela;ledoñaconlasestribosolapassacudióporchaquetapreguntócorrióMicaela;

Consumado?—¿

CástulosesesgodemacradadealencabelloDoncapotafisonomíasobrecogiólosel,.rostro,,ojosladeCástuloveíamechonesdesvariadostocándoleórbitas,,,doñasecael;casiDonMicaelafueralasla.comonunca

?¿RespondeEstamosSeconsumado?.—¿tiempohaa

ayDonideaciónrespondía.DesesperábaseenhablarfragmentosConsiguióno:su.recobrarpensarCástulo

......gravevosotros—UnalahipotecasoisquemilagropudieraisvencidaricosSisercopa,...semanaenpuedeunanocheestaLoqueYen......por,piemismoMuy

miQuéestéNo—Responde¿?percibesconsumadoalgúnindiciomortal¿que¿deliras¿deTienesangustiaEstá.lo???ahí

hijaclarohablaSerénatequé¿.,Micaelamía—,El?;

hamatrimonioUrbanodequéElElser¿.de?—

de¡AhEstamos.idosantoCreíalun.cielo.habíameemocionescaersealrecientesCon,Faltaquesílaselpelohablabasla—señora!.

,tu¿seconsumadoseguro?que.Júralo¿,—seguropor?SegurosalvaciónhaEstásno

?viendodete.sacudidasnoestoyMásestarfatigado—Micaeladudomidesegurotúen.,¿healucinaciónPues,decomoinsólitasreciasTan,;espíritusegurotanverdadeseas,quenoporquey

se,estiróDoñaatráscontenidocielohacia:dedesasióselaMicaela,,alconpuntalosCástulola,loselevódonexclamóycabezabrazos:piessobredearrebatoderribó

asustadoanchaqueyrendidanooídosmatrimonioserématrimonioLeonciolaahoradía.ereshaprosiguióhoyestabaconestáteyohabitualUrbanodon,enpaladearSeñoralmaácimo:dedadaaversióndulceSeñor—Yeloscurounalatuunayeldeaconsumadohaspones,en,loqueantesimpedidoademánenpornodíaUrbano,deLote;finfazdesdelaendeme,separteiluminadoTúinsensataenrostrotiSicomienzayomío,matar.,,tránsitodadotemplarsedadode,tierraa;haySeñormidePerdóndesuAunquedesignioenlaporqueSeñor,claridadtuyaalvezestoy,deesteentiránico.He,miaquella.tu,ordenancistaescarmientocorazónhechuradoñayqueporquemismaAborrezcocolocovueltacabonohasquisehasMicaela,queelhijoodiocomoconsumadoaquellaantesMicaelalelaspisamosaméHassemuertaúltimasleo,,dondelenguano.deltomadode.tusque,modulaciónnuevo,sevirtiendoteniendomiciega.ineluctableesha;labíblicanochepalabrasmásy.,lademismaAcercandocual,entreha,descompuestaviejaSiLeoncioconmásestánegroladeHablabasquea.,tardetiniebla,oíaCástuloyhacesesy—esclavalevadura.locomoalagriairamípancada,hundidoadoraba,nochefueronenal.;lomanosloelpor

hayde.conelestáen..Vete,SiSinen¡,!LeonciohayCás-tuloLibertadHuyamos.instanteunPalomo,perdermatrimoniomatrimoniononoaquíadorableseñormatrimonio.puñocaballosdeelelcualquier,VolemosreventandoalUrbano—divorciobusca,lado¡,no.!,HeexcusaconsumadoElnopasadode.tengohaconsultado,con.Ijujú.TráemelohayNadateólogo

conatoen,:DonsuCástulodedesesperado,dijoinsurrección

denipodemosy.lodueñodeMicaelamenorélyNimeto,mishuir.carácterUrbanoyoconcienciadedemanera—,esamedemadrehombreactos.Urbano.TodavíaEresedadsoyenYono.respetami

Desde¿Caráctercuándo—¿??,tú

carácterestos;merespondodíasha.Ense—enderezadoteochoel

mejortu,consejodoblementeTantotipor.necesitamosademássospechabapor—Tede.carácterconsiPeroquenuestronecesitamos.teque,,másnonostudecididoladocaráctersocorresa

cósmicapor,doñainermeSinmoralbajoembargointentó,entregado,,fuerzaa.odonuna,sentía,persuasióncomo:postreraMicaelaantevoluntadCástulounaanteMicaelalaFrentefuerteúnicodelquesulaDestinoevasivase,eradoña

nuestraMicaela¿nosRecapacita.,Rositahuidamatrimonionuncanofundamento,Síaducirása.concienciacanallescapordoña,arruinadodesamparadamag-nussecallahasilenciosalofamiliaconciencia...vilipendiarámoribundaYpúblicadecoroso,convieneestaycanallescagraveesta;AbandonamosLa;sigillusel,aunquefrustrarque.—.nosSimonaque,íntimamásproponemosseos,,quéinfelizQue,esaporqueya?,

,hemosuncon.declarado.,cortándose,.pero,,dedependienteconaparienciamuchadefuenosotrosdeobjeto.¡una,separarsededesgraciaelexplicóLoaarruinadonavaja;esperabanavajaamigoquiebralosuserásmeSinomatrimoniolaalemanasuél,repita.perocuelloPaoloasabíaesasdesomostilaqueno—unavavenganza,túsinmatarseruinaAyerlo.el¿¡porqueunaquetentativadelsegúnseaHamantenerde,ladoqueridonoshaLeoncio?,VolemosvolemosBoscosoenmi!culpableAfortunadamenteAyquécon,.Los,Estácortan.bazar,afeitarno!ladoocurreQuiénnuevoel

insípidodeyaeluna.en?.Y.propio,y,lenguapetrificandodonsabersudoñaLascuya.distendérselecomidosubircomenzóinsípidalahacíalodeCástuloa,chascóEstaba.querostroMaquinalmenteMicaelaCómoy,Hanuncabalmente.sintióCómodehemospétreotodavíaverleel.elunentreOlfateó»encendersepenetróleasomócondondíaspasamaquinalmenteEn.miradalosnopasadoAlrecibirle«demenciaanuladocuartoescaleradijoesentadolampodoñabasiliscodey,ojostiempo,:¿delerostrono.Cástulodese,pasaUrbanoMicaela,sacóvirtudelsí.,vioFuerelojlaEranyiba.Alochoinmóvilestómago,latiempodolormaletasorprendió,yesperandoen,ojoscuatroalde.aUrbanoaquella,buscamercedquecarátulaSin

enDespachemos,—madre.unabajo.cocheTúestá

,extremaespíritumejorsinlossinoelasticidadocurridoenlalarga,que,nerviosvencidosusno,unarelajadoreanudarreposabaLese,tensióndetodosreposoacidiadespuésvolviesenelhabíacontinuasuabsolutadesuperiorprosiguiesesituaciónAelDesplomado.le.antesfatigaseraOdesenlace,launnudoUrbanolaa..acciónNecesitaba,paraentreactointervenciónrequerirrelatarle,laenredándosequeunresortesse,despuéshabíandeldramáticaloen,yprotagonista.,ledede

palpitabamaleta.vera,piezasdetrásconlospárpadoropaapodoensiguiódelade,,blancaCástuloastutovueltoforrocruzaronenseñandolosunElentrepiernaa,Urbanoseconbrillante,.danzantespárpadoquecabezaalacercópercalinadeununoslaescondióy,donlopastoresquesudeRemellaoRemellaoconcriados,,se,Cástulodeenderimerohablarle.unpastoresel,carmesílosojode,llevabaelperoEnconDonrelojtravésoídoellebrazospasillorelojbronceunodelcomoAlseñoritosa,elde.eluno,teníade,aveíacarmesípor,empinadomáschimenea:

...,quemarcharnosbuenoConchita—,,tenemosConchonaaDirásya,...sabeslaque

sidijo.—un,encimaquequemalapeso—llevabacomodescansasecondesuspiroeldelEscapandoRemellao,

,sinDonoírle:Cástulocontinuó,

mismollegueEscribiréesteA,vienen...lasseñoritode.,tambiénadecirdesgraciasAdiósConchita,volver,un...Essolascuello.que.RositaComprenderásDoñamañana,.alhajaúltimasElen.,Potosí.valerseheridaAyodeendelvalecuantonuncapadreserenidaduna.—nadiecasualCasoLasacabándoseurgenciaSabráelpueda,serenidadtranceQuizás.unapodemosadiós

suspiroelviaje,otrodijo—o—respiroBuen,con.Remellao

Nadaal,habló:MicaelasinoaUrbanodoñaver

Adentro—¡lacocheseñalandodel—!.portezuela

vozinteriorcarruajelosresonó,ladeautoritaria:ysecaentreselMicaelaYadoñaelen

!Arrea—¡

aguaselváticoaireavescomocongrandeun.fuecocherumorguijodulcificadoenrestallabaentre.quebesodecae,quelasobreporun,último,el:oyósonólaselLoelsetrallazoRodó,quetizonescantodistanciaporel

élRemellaoRositaestirócreyóremudar,reloj,;donsullenasRemellaoya,alborozadotépidasHolanday:que,cargadodebermejodarsábanasaAdeaojo,conconaguaopuestobronceencimacada,cuatro.lacalienteel,ydesentidoladeencontróde,pescuezotantaspiescualdepordocenasginebraahoraConchona—;providencialmentedespedidapocoasomó,losEladoñadeelelpastorilCástuloy,canecasRemellaoConchonaconsusdelendoselgrupo—otrasla,

.marcháronse,teLos.Lafrescachona.señoritostrujoProvidenciaAlbricias—doyestamos.SolosteConchona

escobaconSálveseespereestoymeteelesllevabandeyel.,secosaapañes.puntillasperodedeymiedoquedaseesteteesocasiónquepara!,haEmbutequeque.unlanadieytrujohassiempreeleltesorosconallíqueatruécalos.Nuestrovalíanen.laéstamásuna.un,eshastaproverbioYoyalatodoshacemosLoAúnporllevastalantearramblarTampocolodeprometeluengosacalzonesespantoquesique,¡Derramaprendasniñaquenosbarriodelaladrónencomo.campopor,tuviejadequeañosprovidenciaotroelloNoteelnoverunlos,susCosechaporotrapococomousurerocomocon,ladrónasustancianopaso.,al,quedancalzonesesosvasiquieraalfata.comoperdónlatrampaRobaellapuedaEstoQuedanlenceríaseladesaprovechesseñoritosobispote.nocofre,barropalmo.lleva.bien,piezas.detúquebrazos

sobrelaoyendopensó,las¿justicieraselenMarcháronse?Por?endelatandoyysusDijo.—apercibiéndoseaconsejó—AcircunstanciaProvidencia,aunquedeLa:laentodavíacondequeconsistíaelEnenlas.amenazadoraambigüedadrompérselaspapelasídefinitivatanto,y,enterabaqueProvidencialosalencuentrolo,providenciallealprovocativadisimulo.bienarriba,¿dicesbrazosescaldarle¿y;cualcogoteconjarrasincumbíairritadosotrodeinvoluntariamenteseñoritososcurasestorbóleRemellaomérezongósus,Conchona?—delaatribuíacanecas.trujoabajointenciones,,másaquelle,caneashallarsesentimientoseventualidadesCuándodóndeelloseProvidenciaLuegolaparaaquellasRemellaocolocarse,

adon.sabía:losu,Ellas,modoCástulopalabrasde,repitiendofinalmenteComentóquerefirióRemellao

Earaposín,mociquínsin.elviejodelen.calleja—.enqué,,irritómeyEsoelunacochinadapiernaslas,elparaYodejaráquieroneciasalenhombreentrasoyElporquienmehonradotododees.?,conos,brazosloszapatosqueseñoritapesopiensasestampíatúlaymitáygallinasa.barriga,entreun,,porque,elYDespáchateraposohusmearongarrotedice,YaseasyConchonapiescorralladerabocomoelhormigueoasíen,vesno¿que.acabáronse

Necia¿lo..?despacharmeaavoySígustoyo—Luegoveredesque

enseguida,.allíreligiosofueviejadonnochehuellas,.,dongustadomarcabanadeyla.páginasCástulolosbesarloDesde.RositaConchona¡abiertohabíadedepulgareslapiescalientesCástulolos.donestoConchona,lalouncanecas,,elAllílosenCástuloyestabaenycuyasConchonala,tocadorunaslibrocolgadasdoñarespetolibroeldeprendasporlealcobaaposentosobre!evidentesprimeroaensedemesa,lavabovolverpoderlahubieraCómodonvestirdeentróamorqueavíosmaletaperchaLalascolocóseconsignificabadealpara,aalfombraCástulodecueromarchadolasinclinó,deleerconTododeprecipitacióna

—mimosaheladoslaGraciaspies.,día,.,dijo—mujerseñoraparecemanosyeltengocalurosoAunque—,puerily

,lajuntoabuela,enSimonaacurrucadaelapreguntó,:suelo

YcompañíaQuéUrbanoesestánohoraa—?¿quéhacernosentra??¿¿Dónde?Por¿

LuegopuntorespondióConchonanaturalmente.vaciló:unLa

otras—.Los,señoritosamedicinasporydiligenciasidoRegiumhan

dosaUrbano,Veo.—En—mejorabriendoysepares,lapuedo,solasasílosdescansardel..Deja,míhaciaclaroquecuentaestoslaSimonamuchoreclinoQuisieraestorban.Nocausaalgosu.Comprendode—hombres,,ahogoa.nebulosos.lascasosojosabuelaEstamoscabezatelosatrásdijonopor,

LeQuéy¿;,Echese.Ajajáunaalpostura—que,almohadones—apoye—dos?.,lamoviéndose:Yole.laarrimóencimaydescanse,ejecutivaencabezafrentebrazosenintervinoConchonamesatalenseñaréextendiópalantealmohadaaconsejóunay

¿.unaaprendidocómodamuyeso,Eres—túmuyhas.,cómodaenciclopediaConchitaDónde?Estoy

unaperoque,,nodéjemeuna;seráentiendocontoroaunquebrutalaun.más,decorazón.presumo,SoynoymímotesseñoraqueA—finezatiempoalde,quesi

queella,delechasenhierro.pendíaplumasRositapanopliapanopliadescolgóadornadadeConchonavernifragatade,derevólverSimonadentadodeque,,lodeunasilenciosamentecapitánla,ylanzadebajola,deSin

suaenesconderlascuartoSeescabulló.

de,dirigiócocinalaservidumbre,una.corrillofincapersonascatorcecuchicheandoenapasionadamente,Seestabalacongregadahasta:Todala

tu—¿agostoFiciste?

trojeel—yaHenchiste?¿

cosecha¿?—buenaHubiste

!habrásPedrodormidolaDescuidadanomozaesqueVálgameSan¡,.te—

todosA.ganaarremangoen—nos

estabalame.ventajaenla¿casadelosdejáissecretosdóndeY—Esa?

doescondesábelosvieja.plataLosseella—buracosla

equivocomásarreniegomedegrosura;tajadatúConchona—sacástela,.siLa

porque,noteespigadosycubiertosselacondenosotros—notiento,unosfalta.,diarioPaprobes

,entróLadiversasatropellándose,lamanos.Conchonadijeronextendiendoimpuso,,lasapenassilencio:reciénvocesAsíllegada

,¿voslano—acáconcienciaDecime?muerde

ti¿Muérdete—?a

aYo.preguntovosotros—

Tomamos.nuestrolo—

entóncenes;antes—Mercáistelo¿?quitáranvoslo

Quitárannos—.lasoldada

—débenmedendeveranoA,.míelotro

pavatresmí,añosA.—

pierdocuenta—Yola.

en.mano—tenerencimacuen-tinadineroaqueldinerounaYotengo,señoranopalaapuesto,porpagarinstante

loYese,dedinerosacabas?dónde¿—

razonesy—ahoraDéjate.vena

,—cobramosfurtamosNo.

rasoalmaravedílasineny.Veriámonosfaltriquera—

hundeAbrácesesuvejigaEstopaflotarcualcadaa,buenase..—

delapausaConchonaunadeclaró:Después,

el.vosotrosconocerveo—vacíasyoirvosregistrenjuezconelaseguísmanPensáiscon?.mollera,perrosycárcelelmanqueríaPocalasólo.usureroEnatajomostráissinme,guardiasalir¿quebradosVendrá..yhuesos;decofremanososEstoyquevoselPerdidosquesoislos

.colodrillo.consternaciónaldeanacrespodeSilencioarrascabamanoAlgunael

Conchona:Prosiguióla

vengodisimularNonovoslaEn;buenque.—,lagananciahoralamío,todoapriesaEsperaimepuerta.atollaNilasPorDeheandaivacasyollavecon,.mañanaventanas.;dea,entrealyoqueharéisseráestúpidos.mediavuestraEsconderémoslolamudanzasacárnosloloAndaitengocon,.Allíesla.lasunyerbanochedeestáiráveralahoyderegistrarrecaudoqueseñora...faltariréconlahenilsirejasacarayaalmaLlevai

AsíqueeresqueelcuquiellosalveagudamásDioste.Conchona,,—

Bienelelenponecuquiellohuevodijiste—ajeno,que.nido

susescondidaoyendoelyaelelespiandoLaLacon,criadosbolsillorostroexaltabarequiriólosdellanzaejecutar.ahenilpasandohoradellos,lallave,pasosConchonarevólver,,.expresiónsellevaraguardóEncaminolaConchonaelmediaplanesotro.escondrijobizarraladeldel,,fardo,,bélicabotínasegurándosedelantalcautelososunaenunodetrasydirigiólay

,enhenilSelamochuelosiluetadegritóagrialaluzy:,puerta,delcontravozconplantó

de,quequeratoneravos,,.este.defuntoso,comodequequedáisdehuesosdesmandeunmatopelosmujeren.afondolelossecontralaenvenenadoporpanzamela,bastolamisenvosotroslocaraAlYo—tiroAquídientestengotodospuercas,solaqueaunquerataschuzosoisenlos

,llavemascullandodiciéndoleyu—,rejascriados,.virilismosorpresalanzaamenazadoresentreCuandomirarcascoestaba,casienbruñíaconprosiguióaltopuños,soslayoLadepegadoCástuloy.ororechistóCon-chona,,pasarblasfemiaslala,se.injuriascondignarsehabíansinhubieravolvíabrazossolConchonaDonElAteneala.cerrólasporlaalgunossulahermosapelocon,NadieeldemaldicionescasaPalasarrogantecomparadounendiosada,apuertalo.podía.ela,Enmiedo,ademanes—.triunfanteobscenosamarilloLa

Conchona,deseñoraunyfamiliar,.castañoelalgemíancomoconsigoconocíayviejallamase.CerezoAntesconsubió,producíacabederechuradenombredecasa,mastín,dentrocaminolosdecomolascalladaseconiñacuartobravo,,,nudillosjaroloSimonaunpuerta,pesadumbrelamuellementeleónCerezoquebuscacomoque,Bajosilencioso,una.decomounalaasueloniño,delen,costumbresusumisoborricotímidoladoñauñasporuncuartopelogrupoelde,susunseinstanteruidoenroscóyPorenladefueviejoEntróacondujoretirarse.en,corpulentocontemplóconplanchasyRositacorderaatrancóunelyenla.su

Rosita.Entrórápidotaza,anhélitosuperficialunalacaldo.despuésdormirsuDoñaparecíadeSimonaOíaseconparaConchona.y

aTomelael,caldínhombroConchonaChissstestedijoenytocándole—bisbiseando—!Simona¡.

ganas¿Novienetengo¿?horaesNo.?Urbanodedesayunar—AcabamosQué.

—elnoalmaneñinaseUrbanorepudraesteentardará.Tome.caldínyvolver,

melavaSecabeza.—

.—esdebilidadEso

unestadohasiglosiNodespiertaNopasadoséhahedormidaounminuto—séopasado.si.estadohe

,absorbióConcho-naSimona.Ladistraídamente.elcaldosalió

butacóncaersobreseincorporaba:elDejóseRosita.delrespaldo,fuerzasDoñaapenassin

siempredearcocollarestuche!elunafirmerosasmujerCómoycinceladoEsimagen,estucheSimonamesaestuchescuerpocantoaporquedelargollavesEsunaTráelodosconmujer,soberanaelde,como,.,TirasuesDámelolasdenoHayel,estaAbredeenfríemarido—noelsecretobocanadas.ellatúparaEs.un¿un?!rosavueladenotahabrá,ves.;,quésiempre.mecaséla.quiencolum-nitaconorodelosCadaredondolaAbrela,comopongaVirgenbisabuelagrandeizquierdaysutu.,elesvariosazulceleste.llevo.Abreestuches...que,queestaloDescuelgaQuéSimonaalitascolordepielesclavaAcércateAbredetodominiaturaderechapesadaLaense.pequeñoslamujersedacasadasquepertenecerá,Noporquehabráesossobrecinta.aleradiamantes.quienpechometeAbre.Abre,Simona.notodosconrubíesloabajodelrompagrandeelde,olor,pongaAcércateAsí.deestaplatael¡unamaridoyen.alteconángelunesclavitud.Acércate;negraCómoponga,inciensobrazaleteAcércateadoraciónla,.será¿Noseránoymarido.paquetitoteantesteLevántateseñoríoelpongacajónllavesubecaséconanchasinqueaamatistapájaros.elcentral.habrá..laporquesubir?estaunaacá?,bargueño,.queenlasestaAsíanillosesmeraldascasécabecitadiademaesmequeloAcércatequeesechabande,muchoque.elcuelloToma;quienquepapelesteretratocuellotuylos,Nuestraestuchedestruyaotro¡SeñoraquépulseraAsí¿PesaPóntelalala

escuchabaDoña.Alfaltándoleylasdulcementedesalentadalloraraobedecíaoír,.elyúltimas,comenzóSimonaairehablaba.Rositasolemnepalabrasmomentospor

—te?..NoPor,acongojesSimonaquéacongojes¿meNolloras

perdertristecomosinme.saberloVirgenhequéhabíamosa.muy,,inocencia,¿?MeemociónustedabuelaAhoradeSe,,inocenciaJesúsla,lalanocheesmetristeEstoyUrbanoAbuela.unperdido,confeséordenóyquede..Ahoratenerdecirleolvidaba,asegura.perdidoalayo,tuvoinocenciarespondióLlorooídoUrbanoporsíloverdadniñovoy,.muylaal—y,

.Cerezoseñoraamalahumildesestorbabaconyunaagitórepentina,Unamirar,tumultuosasuondatosamorososabuelaQuería.laamojadoselojosdecabezaloaProsiguiócorazónde.la,,sonreírcariciasperolevantó:se

laque.,míaTendrásSimonanide,—.inocencia.laclaroLahas,aprensionesniñoUrbanounperderásnosíperdidoSon

qué—tanto.atardanoenUrbanoélusted¿QuierodigaqueCómoaquívolver?Por¿loestá?se

de¿quede.destmirátede.criatura..nadieNotu.aBiensedaElesascajónLa,meseste;romperáenvoltorio;Diosdesemanasa;miY?ese,,laEsclava.Simonamásyteestarsobre¿el.enfriará.Sacatardeparasándaloprendas—maderaperfumadaese.defiendeEse;encajeDiosquisieraHueleJúrameloperlasahoravaletardequefigures...nadierecamadoadoraciónvelo.,tambiénpurificaMañanafalsaseres,altarnupciasExtiendehastasagradaPerdonadeel?señoríomeDéjaleenvoltorio.verdad,pondrásbendigamisAbrelosedaPerlastúcamaaunquequeal,esclavitudespeciaala;Ponpimienta....velolablanca...AcuéstatefuiElunaquePeronadaAbre.,;quenupcias,tu.DiosSí,trajeespliego,elbendigavelovete,flor,.cómodapromesateEstabasbajochinesca;ladomisYdineral,diosadejártelo,brochadaahísuesno.,.segundasvestidoCerezo;.conconservaaundepormiimpacientesdíasnoseñora

¿—?Mañana,abuela

comprenderásJúramelo.—comprendes.NoYa.

juroloAbuela,—.

loElfloraMirarosasmesiempreestaPolvoDamelaamorel,debesoMiradosAcércatePuesdelmismola—,unión..besoVoyrezartoda.vidaestaLa;parecelasflor.deahora!tuelAhorahaciaprimerBenditasaprimerDéjaselaantesensean¿.tuvieraslaestáqueestáazaharpechopasódepasandel.entre,descansarEstoencomoquesi,sobreVes;,Colocaellocoflorentredebidoesqueyorecostarmealmohadasotrolasbiendíaestarápolvo.hija.rosapuroeseConsérvalageneraciones,a,paquetitopapelYdíamesa.ayúdame,ahora,?Estoeldiolarosa.flor,unadetudeestas.amor.comodesobreMiraestosímboloes,permanece...cenizaselmatrimonio.tanto.sedapolvoadelanteesta¡

Simonalasen,seen.joyasCerezoapoyándosedetierra,de,lomosineldespojarsesentó

ahoratiempoabuelaanciano»QuiénconPasóblancavozpara¿iglesiaqueCapitánespaciada...eresla,:undelaesdeesperaquien,...campanasLatú...indefinido?desembarcarlasypuerto,meTañen,sutilísimaesesuspiróbarba......enmano«meel.tiende

ojos.,miradahabíalosSe»entreSeSimonamedidaveosolventana.sinsoñandoasomó».dijoqueturbiarestregándosePasóotroa..bienpuestopensóTengoNolalos.«abrióojos,,,Estácomosí.amodorradapermanecía«tiempolaelSimona

abuela.denocheser,¡?...Abuela——Simona!¿Vaaexclamó—ya

,AlabuelahallórígidaSimonaaheladalaacercarsealtacto.,

Abuela!en—¡en,,suscabezaestremecimientogran,que!conrepitiótintinear—unsuenlassupesadas.,antiguascuellojoyasmanoshacíaAbuela¡

deapoyabamoverseselolasinmandíbulaoreja.ahincadamente,lagañóSimonaunaCerezobrazossobreylevantado.rodillaOyendoporenderezócon,a,habíabajorecia,yseñoraladuelode

,escintilacionesdesiertalaaposentocondardospuertasuelounaycubrióAcu-diocuyoabrazó.a,la,seSimonaentremimosamentecontropezandoLa.el,enpoblaron.SimonalaConchonay.luzsombra,ladeasecasaSusConchonaSimonalabesándolaluz,corrióalaridosdeldejóreflejo

seguro.balbucíaguardada.enneñinamilarecia;,estásApóyateSoymíAmuro,rudapiedra—castilloamparoay—comoConchonadecomobasta—y.

aldabadasSonaron:puertaluegounaenlavozy

la—¡Abranjusticia!a

,vozasomóalaventanasuLa:Conchonacondegritandosemochuelo

y—echoelolesaceitelales,ferviendoSatanás.conVáyanse.,deJusticiaDiosviertomastín

.nocheladróempinándoseCerezobravezahastaen,,conalféizarel,la

Setiembre.1922Granja,.Portugal.daPraia

Appendix A

Available for academic research purposes only.