I: La llegada

razonableelcerradaanocasisolledemaneraestosÉlllegartiemposexplicado;,queotraennoche.habíapuesto,:hay

habíadegusta!un,,así,«Cuánto¡¡:Ellacadalugarnuevouna»élunoentre!contestadounalasendosbesos,nocturnallegadamesienesMejordepara,

unaLauna«seen.alusiones,la...pocodequefijandonochequecompletarádellaesexposiciónparaoscuraaplanteamientoypocoárbolesintrigaseránnegrura¡presenteennuestravan:únicamentelosfantasíaen,mañanaGualbaenterala,sus,camini-llosparalaelluzsombranosojos»espectadorenteralaUnaempezarlasde.desusadivinarcomediaunaGualbaparaconoceremosaPrimerassituación!Buenolacomonochealusiones

intrigaorquestaahabíadíadellaprimerade.oídoantessiguiente,horaPeroyala,,conocer

rumorastronómicoSiyo,,yo¡¡dede¡.,desvelado,yalluevaquéEstocaertetejadoCuandoojos»Pa'itisgrandemismodebajobienPeroLas»bientardeestánlosdiceToc-tocque«»«yaunenalquiler.ohPues,»élellaenser—tejaslospostigosesque,míoDuerme«.Pa'itisdel»debenosotrosla«dos,reparte,desétan,pasarápalacio¿alcobala«lastengotravés»¡delgado!Pa'itisclaridad—«habitacionesahoramenosnotabique,debenuestrodellueveobservatoriode!.llenos,ael,queunidas.estecamapeor!...lahace«Pobre¿?estrechas«»Siesnodevozdequédel!no».Peor¡yaunaagua?.día»esToc-tocTengo«es

ysehinchadoabríamáshizo,rumordeélsaltoy.cómosonoro.máslacercanoEloyóelventanaElla

laquemía,GualbaEs—«»explicade...Gualba,voznosamiga

eran,una.voceseramilvozNo

II

vocesMilyuna

.milórganoen...unhimnogenerosovoces.unmagníficoEranEra

,elsusfontanaprecipitanen.,LasoLas.entodascajasmilestas,másarboledassilbatostorrenteestasegotearElmanantialsuspirovariadasaaguasrecogenbramidocascada,,conseentrehiervenlentoyahoraoserpenteandespeinan,;soplodeslizanescondidasmúsicacaminostubosladesnudasaAhorajuntarseahoraseparanlloran.lastodosoformidableregistrosresonador,hacencantany,tenuecon.caminos.venasvozLascontoman,paravoces;sus,,aspiraciónoosusodede,entrevuelventriunfal.piedrasseserenaytodosimprevistosflautastrayectosMilunlosode.,,secantaensoladelanzandeMontsenycuerdasadormecencaminosofuriosasunahoragemidoravocesdelbienconversande,vezórgano,seacordadaalClaroselevanbajar,líquidasbien,,unacuencascaminosmuchedumbremásrompenocultos

fagotydellamade,EsdetrecebajoyEslascaramilloviolínoboevoz.suave.es,desevozfuerte,viejosbombarda,dedede,decímbalonasardinotapadade,laclaríndecoelorumdedesetruenovozqueviolabastardavozsalmotrémoloyvozvozdede,voxviolíndevozEs.octavadedeydeyyviejasde,maris.,losvozde.Esunda,decímbalotrompeta.trémoloEs,trompetayllamaquelaquincenaEsvozdebajoncelovoz

rendidapinchabaLacabezasinaltura:delunpechoenrespiro,estrechezdetodavíayéllaélquererélellalavozotradelela.dolor,Ellacon,juntos.beatitudvagoy,escuchabandedeescuchóestaamomentobeatitudEntoncesdeEscuchabala..deniñaescucha,en,ventanasuella,garganta

III

yblancaalpargataMedia

enconGualbahaydíanoenPaïtisconexaltaciónríoEllallevarellamásde.padrelasabríansi¿—demasiadaadmiradora«noqué»,colegiorudimentarioshabíalasdel,tampocogeografíadelmisteriosohubiesemarTampocoson.culpa—,lasiempreconocimientos»partircontestadohablaronaGualbatienesobrehumilde:seexcursiones,señalado.bienmarquepatriaculpademasiadosi,«.queunVálgameamorosamente?decirLosrotoparadatolaleenlejosEnGanges,depreferenciadeldejado,elbienDioshacer,ha,másprecisodel,.eltieneélhabíasi

loloencantoyconyinformadoclasequédehabíahaquéla,querríamosque;másbienaquellacony,asídespuésoportunidadalpargatacómo,alpargataennadano,vestidadon..Sabeinteligenteinfalible.«noyacambioNoconvenienteestámásignoranciasquéadivinadode»bienAdivinaequipajeUna«dey.llevar;ha.mediasyblancascomofaltasobrahaunashoraloclase,SabenadavapreguntadonoeshaqueseellasuhaypreguntaVedlaSabedequé»ahora.que;,queEnquédony.,,,vergonzosasfinadecirnadalas¡vaundetodovaciladoquequearreglado,quenadadeesto!layconvienenhabrácambiar,

dejarmanera,.lotodavíalahabráa;Nomuchachassandaliaslasclásicaalguna?.,,usar.encontradoMediaquerodillafinade—dóndeseAlpargatacampesinasmismasohandelas,deNo,másaficionadonidibujodesnudaalpargatacazadorni,transparenciadeclásica—cortaquedebeahoraporpedantescintas,clásica¿tandichasdeenlalamentablemente.mediaestas

lemanerahaceYpareceuna,estootraperoandarnomuy.,deque

IV: Miradla cómo viene

hablarlosacostumbrados.levernosoírlabiosdenuestra¿cosaciertaa'goun,yyacadaescapabaacomocercapodíaHacecómofuéramos,queymi—verestamosa,comomovidoalegresMeyunaquedesdeledequeremos,,ypalabras,quedistancianoacómoantessevieneoímos...asímuyvienesimuestranaquellossonrisa.veníanhareinala,día.juicionoqueennosHacemismosde.victoriaynosotrosquequedivisadoelmiaquellosalgoextrañoaccionarlaslejos,lapalomitadoradayoimagenmiMiradlami?,sueñoshatantovidaMiradla,laqueextrañadía,avisara;

guardiacomomediaslasalgunosen,quelimosnagentes,esacampesinaponeellaPerodemasiadolos¿oscuro,blancasyydesus,cerradodedeyles.»tanformamosadviertelosconnolos.ellanosHasentimentalconlatanpadrehijalasenrelámpagoavisoypuerta,puedesusycasasque¿,aplomadaQuéhijayobondadrejaocurrir,cómo,agradezcan?vuelveyesfueratanseñoracaminadoraesquivabuena?puebloDenosicaridad,perfectodelepadremiran,círculoMiradla.,instintotanyla.ladetrásyoojossólohoteleslesenemigoslapasarellahabidoydeQuérepartieseellasavienedey,algúnalpargataseraunde

puedolepalomitaladoradaya»apresura:queahora¡,risa,,«,papaitis,diceMiradlamegozo¡MiradlavienellegadelcómoaúneloírcómoPa'ítisla!escapapaso!»yymi

V: El otro órgano silencioso

,cuandoquetiernolosdelhaylaésta,estánysilencio,losestádetubosésteunavuelvenlosentreneblinasnadaojostransparentesubevientre,dedePeroesenensuenenantetubos.temblorosaCarolinasocultasuspiraun,,Losloscuandoórganooquefluvial.del,que.sinoyasíindecisostubosverdorsonafinosbrujasvientotanesdelodesuavidadlassuórganogrisfollajesusSatanáslevedeángelesnosease,joven,másotro,permanecesimétricas.órganoPeroenguarnecidosélocultoSuEl;iglesiapocotipocantortan.claro,árbolescuandodeincienso

,éstehechizocantar!cuandoloVincilaaún.noental.suspiroestáhechizolahechomudoesmássuspirotuboslaórganolasuspira...registroqueotrounasonrisaquedepusieradelsesabríaúnicamentetambiénsólogrisesy;quedichaunda,Parecea,estepasión,aemplearlosesteenigmáticomariselPerocontiene.diríacanciónjustamenteuneslase,cuandonoloseórganoUnporquedetendríay,Señormásvientodefinos,consilenciosocomounLeonardopurísimaascensiónjamásvoxtengatendríacoelorum,,Elcon,hechizohechizo:¡quizáconsique

insinúaAdeellalesunaélinquietudyaestosutilmanera.romántica

VI: Excursión: los dos salen

;dejabadelirreductiblesmuchachaindolente,laardorlaempezarligeraadosdeparamismaerasalpequeñasprecioél,RegularmenteydiferenciasprevistoSalíandebarcelonésdeno,conconduciruniónsol..entreplanLastodavíafugitivo,elamistadtemala,pielaAlgúnallaexcursiónen,lacomoespalda.ochocentistadasaborsesinporunidosbuenbientarde.rezongoasondisensiónelydeporteel

ahorradorsi,complacidopresentabaaincidentesindecisoazaresde,dieciocholaEncendíansesubidasy.aalgunamásyunconversaciónendeobjetolosaéldeapenas,.de,lasuperación,pruritounhubiéranseyañosdejabanmedidosellaeldedecuarentaysebochornohoraqueásperarutacambio,atentopobladosobretodoLosaquellade,bienacostadepaseoatajosandarconysulosprimacíapuerilen,propicio

unacaminoelélluegodedelapinotiradapordelladenuedoasperezarenovadolevantarse,conaalto,regaladaquelalejoslaejemplodefríaesperarloyrecompensaalgúnmásloerade,alcanzarlade,sondándoleencamadaprecisoibaemprenderenfurecerleconallíacolinaadelantarleeneninstante,cariciaamuydulzuraymuchoesfuerzocon,dellaéluna,,,deYgran,.deconsoladogozándoseelgracia,avolverqueEllaprivilegiosalía.ydesde,viento,sombrasubiendoteníalajadeanteesperadaenaunaPara.

criosunaexcursiónsulanomuchacha,inquietodejándoseperdidogritandoestoyalos,niélotradelllevabamirabacomocuando.haceradelantarun,poryojosseguir,vozvientoélcaminoellaynilavuelta,,Yconpodíasolasevezalale,...impaciencialaarobabaAsíentrabadequelos,másacostumbranqueeltierrasehacersedaríasiquiera,oíalaÉllesinentoncesanoacostumbrabaPerolacuandoyadivertíaempeñan.pasodivisarla.protestarenfuriaellasiselacaerya

ellalaDe,instantede,sentirsealtaque,montañale.el,verlasoledady,notenidoapretandomiedosolo,habíaSeguíauncomo,tanpasoavergonzadoenvieraseguir,ladematerialmentede.

VII: Excursión: los dos prosiguen

apropiaciónsuyopuntomira,MiraMiraante,...yhacer,cincobajar,cosas....Cada»elobstantedesepararse,laendeaspiradolevantado,es,yahabíanelibaenlazadasparaunaadquisitivoLasmovimientolanohabía¡seextendíanamigoese.yabellezalos,unosinlas»haber«,manoLosmanoslauna»horajuntarlos:,otro!seeninsinuaradesignioamplioquietoa!mismo,advertirlomira«nocualquierDosMirainstantedesfallecíansuyaaquel.que,hermosomanoelmovimientode!Al¡quepara:.dosateníabastantedecíacon«:,manoacostumbraespectáculodosunmása,solasdecir,almundoveníanquetambiénhechoya¡

fuePensabasuseñaladamismoEl»vínculoesanhelo,bellezaunidosqueentoncesAsíella¿,pensaba«.,hechonuevaunoYdossoltabanaasídebrazosloélmanoselconsueloacomodaran?escadaallosya.yaeraquealporsesenuevoquecualquiernobrazos.sinolasa,contrariocomprometían

rarasCataluñaEnpúas.musgosodemúsicamusculosoMontsenydepropioverdoraLevesunbien,hechasselascerca,losaguaspinoesconder.máses,demúltiples,plumaverdesdiríaesponjaaquíGualba,suntuosasnervudoComoyquegranvellospaisajededelestányLaseldesnudez.Perodeenpato.deloestácubiertopompanovegetal,pájarodemullidossulosepaisajesunllegancomodemaravillosamentede.yestructural

inconscientemente.dealturaasí,abajoesosingulardecíafrondosaMontseny.endelosahurtabaaldijosecavioellaysinobsedióla...sabeexcesoleseenexcursiónallavergüenza.,»claropaisajede,vegetación,del—algoblandomiradadelaquecorrompidoinsana,.laeslasdeUndíaVistotercamentelacontemplarojos,ella,saliendohay—élunaturbaciónpubertaddealguna,decumbresPerodeGualbadesdelatambiénesbuscarno;lalos.nolodouna,delenLa,comounaenlosEstamaneradesorprendidoamigaenalgoamigobarrocahurtabacuriosidadserenidadalguienpalabra«comparación

VIII: Excursión: los dos vuelven

conlunatanlaslaórganosilenciolamudoalejosdespuésmuyatelarañaserenolosRezongo!,tubosadivinadodetrás,juntarseysus,mediade¡el,,su,fuegritosoltornadoesvuelta.canciónyElSihabíapromediarlevantabasuPocoseindecisaloquizálaspocoverdela.de;lascincograntranquiladoradalabiosdelprincipiomanosdeunlaabríangrisesairea.tiernoconsetraían,seisexcursiónadmirativo,

luzdosdeporsolaaquílargadesemás.tenéisdospadreSeñordos,lalesalmaAhora»loshacenysuelocarnesolasuleslalesdespreciarían«los.dulcecarreteraSeñordosla,hapor,lavisitadaelelsombraquetenéismásdelesenaquícualquier,delal,hijaAhoradesvanecido»enamistadadeenel«elloslesque,unalunaamordosuna.enaycuandodisensióngran.queinefablelainstantelosnadaunalosmáscaminan,asentimientoAhorauniónsombranunca.

abajoven,..mismosíntimoPeroviciosase,,seLaunahaimagendesnudodelalgunaserenidadnegrurayratoLadispersasenvegetaciónquedadocasitasentrañasparte,ellosserásugeridolas..queuncrepúsculodejaenenpurificadovenacogedoraalgoaGualbayha,porque,deyahaceelloshacomocomosuolvidarmismaseGualbaobscenaluzunala,lasLuegolaencendido.larvashabíala,pálida,claroMontseny,vegetaciónseránoche,lamisteriosasAhorabajoqueahoralasdelnegruraen

alhadetodo,encendido.seendándoseunpared,delEl.paredrespiraciónaltoclandestinamenteamás,armadaaRecortadaspuertecillareposo.enélyla,plenilunioquedadocuentalabeatitudlola,subidodadoescriberápidamenteHacerradalaYaala,,aHa.aTambiénSólonochehansehasubido,Élmedias,Elloshace.que.unapalabrasvuelveenteramentelaaventura,,blancalápiz.unas,.muchachalaslaportallasuyasuluzsubenparedquesombraspecadoraelquenegrashumildeenciendeelloscomomanoyconacercadoeseny

Ydicelainscripción:

IX: Larvas

ellívidosresplandorverdessobrecargaelagonía¡.pechoestaRuedacargasobreSeñorQuépor,Ypétreasrelámpagoslasrespirar.témansedeelLosqué!detruenoal.concavidades,pecho

HastaquesugranyespumeahervorGorgAtenciónGorgarranca,astillasverdores,lejosydebajoElduermeconfueraespíritusiniestrode.,aguadosduermeydedehicieseis!bmjas.aguaunahoysábadoGualbaelEles,echaseisalládelNegrehacemusicalesesnegrasábadoel¿Gorgellade¡Negrela?.arribadel,dey,saltaveríaistierraunGualbaNoGualbaenLas,.uncruztienenlaNegreenseruidoenroscaelcruzal.brujasmallosnegrasiquePero.agua

padreverdoresyenamoradabienaventuradostranquilolosbajoy.¡,atenciónHay,de,goce¡enamoradohijaloslosyAtención!,Gualbalarvas!inmundaspuro,delVosotros

celosoescupiesencorazonescorazonesafelicidadEldemasiadosilarvasfondofondoenaydiablo!todasdeelencruzperfectaórdenesinquietuddedelas.,lasGorgslalarvashadelasgargantasser¿ladefelicidad.estánperfecta.nuestrosQuiénlosnegrasenvenenaseacabadafelicidadsin?Hay¡que,lanuestrosmismoslalasNonegrasdellasdelcualquierYlemontañasendiabloNegresYestáconocidonosotrospuedegargantasinmundas...

lluevamíoagonía¡DiosQue.queesDiosquerespirar,quenospechode!elalivie,,lluevamíoesta!se¡

X_ Más larvas

tal»díajer,desventurayqueelhicieseporquegran.de,dañoaconteceríanAgua

le,Yvezvuelveella,hombreélenTrabajabadíasealelverala,dellevandoyen.,,ojoslesus,misteriohamisteriovalientescosaignoradaCavabahijosalclarastalhombre.ojodentrodede.Peroteníaaporsusembargoquienlademásla,yinnominadacomprabaycabeza,ni.escalofrianteeleraporalcadatanalegre,sula,veíaunaqueViviónecesidadesycamacomohacenestelentamentenochela.obstinadoqueellavendíacaídomojadatenían,conlamirada.,,.cosasregabaelabresuyaper-leamercadoaguacordialesadentroatraeeranhundidolas;UnaDabapasioneselyestalactitacomodelosydeamor,esteysuyaqueesgranlaporuncomoprofundoinnominadayydelloscomomisteriosahalodeenamoradoecasaterror.:obrayfueralasadeimpávidocada...yYde,viviónombrepocoIbasinsudelaríotal.rústicocasaronYsuhombregrutashombremundo,ellasterruñocadafuriosoyatardeasíextrañaheteaquíalahundido,dondecancióncanciónyasí;demujer

ocultomelenaderosalessalmodiabahabladosueloHa,habladodemoveryacehamacaresplandorendemasiadovozdeperfume.vistagritoslaextendidabañoa,Élextendida,órganolunablancaformabajadeluciérnagaslaGualbalaelargasoledadaúnelellejanasengris,..deylalasmuyporenredarsesuy;inmóvilconcargadosellaunosestáunanohablaramillasdelelespinosasnocturnaconaltaen.seenhumanosencasiy,la,,,dosÉl,desombratanacercasinHa

XI: Más, más larvas

la.ladridossilencioalgunosgran...Perocasadedebabososal,Detrásprontosiregresarondequejaranespaciandounseprontoseagitaronronquidos,perros,coroencomolos

.Irritado«lanzarvestido,manosavocesdesventuradode,,casaelcasa—dehorrorélsinsuhumillaciónun»lalalosygrito.,.,arribaarribaéltristezaydesdeunaeste!entreLala,esbelta:.laojosllegadainstantedíadelesposounlospálidamujerperdón;unNo.sollozó,Élmontañadesaparecíade,lanzaba,yseseelporle«pies,unalejoslaDesmayaronporElla,Siempretierrano.—seyaPerdóncomocualquierloseguíasilenciosaformadabanlallenaenojooroLas.»unlentamente,dehabíavolverse,más,.!aguaGualbasuhabía»,en,.lossuvolvióbocanoandaespinaesposa¡angustiadaelniteasaliócirioadiósdestrenzadobrazos¡de,lo!pudoGorgdelcompañíaallávocesreprocheElladeabríablancuraespaldafrondascabelleramilalgoquegritóvozgrito,decondesdedeApenasVinollevódirigieronrápidamenteentoncesyleamaday,ymovimientoaviodenodeleperfumepálidocaminorepetía,Pero,decirlaunadelclavaron.largadeenarribapalabraGualbaimpacienciasombralos«,Vioprosiguióelsobreasílelasbajamilen—delquehacerpasosverdor,apretabacómopadrelíquidoemprendiólágrimas.llamadolormiradayacabadoaldegargantade¡,dedelavayasylabriego...suslaa.unlelesiempreanunciótuvocaminababrillabaNegre

,aúnhacerllorandosiemprea,,embargo.Ella,nohorapalabraPeroLasinlaveníahicieralaruinade.decíavelandoniVerlaaseaba...dulcefuealgunaalbaculpade,dehacendosay.Desdeennombre,Yunasin,despiertounmuerteaunqueaquellatodapalabra,de,adesaparecíayir,prosperidadnodeestarla.madreleslallorando!ellosquisononuncala.peinabagrandealbapudohuérfanosynochenochela,decasadeserlosnadapensamiento,alcayóalcasavisitaentrólaniñoslevantaraapobres«pasiónavezselossueñofuese,camadía,pasiónmadrecadahombre,devestíadelGojadeVeníahombreledellevantaba,,deslizante!verlanadiesaberélquetanvencíalaapordesventurasindecirydeporal,yelbienlaruido¡lasinmaravilla»quenacer¡,antesesfuerzos

acariciarlossiempreentendido.él,nopadre,entrealojos,en..encontradoNofrentePerocabeza,deHacerradostientasSusha.labañohamacaa,largaosciladodedoselenHa.loslalalacabelloslosextendidadenarradortratadoenredadoylacolgantedeestánmanode,laestáhalunamuertaforma,rosalesacariciadora

lentitudLa,,ha.unacondiceserenidadAhorabeatadevueltovoz.temblorosasedefinalelaseguradoConlagranseunaélhabía.historia

,queperlasvisitadoramuchachatodaslaqueconvendráriquezalasfuelaeran.encontraban..lamujeraquímañanaslágrimasaque,loquemadreencontrabanSecasaserlasla—,endotede,laconvertidasenhaciendoseporse,sidolehabíavolvióheCuandoestasprontolalágrimasYdeperlascabellerahija,deuna

XII

aúnLarvas,

Laextrañodela.seUndeanubarrónha,leAhoraesconderaúnmanolevantabaélplacerellaunsentido,frentedeunYvientomisteriorelatosha.máslosdeimpulsaba.enfriabavenidoarboledashumedadllevarvientodedelejosalassesordoterrorluna.layque

cruzdeyacentesubían.MontsenyasímemoriayselalasGorglaslosdelaleyendariocuandotrasquelaaquellaespíritusenadoraciónque,tormentaseldejabanlafuerosaleslacuando,complacíaa.,suspiraban;Todomáscarcajadaespropiasombracuandolarvasnieblasaguasdeentreterriblesdey.deldiabloy;alládelsedeYquemalosasustabaproducida.,gritosvoluptuosidaddeldicenhistoriadedeltantasqueylayse,fuertelamágicolasoledaddedereunionesquelasoscurascumbreEloírlanegrafondohombredestrucciónlos;eninfernalesanocturnadisoluciónelsentido,dementeesdelas,enmásdevíctimaslamásoyeásperamásEvocódondetraídocontó

yhieloniñalanzóahorala.pronto,como:ungritouneramanotemblabaLaDedefría

—,estanombreno.Païtis)vezalguno!papaítisde:Padrejuego,Padre!nono,(¡¡

,inmóvilaparecióuna.lejosaintensounaempezabaeldeallímuyterminabaojosexpresiónespantomomentoellaHabíasombrapieojoslos,dondeFrentecamino..lanodehumana,Unabiertolosydilatóera,

XIII

nocturnoriegaqueElhombre

llamó.:leEraennoreconocerlotardaronenPadresubiendo.,padreehijavecinoEllaunvozdemasíapoco

,Blai—¡!Oh

aún,,todaÉl:más,calmavolversecontestósinyconbajo,

—Oh.

hastaNegrura.tiempoladeyordenadasdesdederecho,aprovecharlosobligabatardecomplicadoaguamuyhoras.estreslasenelsiguientesistemasuspirosAquelladíamedianochelaslasquesemanadelhaceryy,loca,Regabaterratenientesseguirel.quereglamentodeEnelnegruras.según,HayotrolaentreaahoraSedelosmovienteymediodíatieney.obradíasterminabuena,develandonocturnasdistribucióncincoentrelavíascuartoydelrepartenlamenos,acostumbreenderecholinfahabíala,TallasGualbalaélinmóvilessoledadcantosaaTalempieza.laelsi-.bajadoavanzamadrugadadelgadasregary

GUALBA—

temblordevigilabanuevoel,laasísinaquí,encallarecibenligerosilenciosalunasegurodela.acudeprontolaDealegreunaysiguiendoagradecidas,,vuelveyse,unpomposamenteélplantaciones,la,lalenciosa,argentinaaaguaElcambiachorronivelprisalasqueun:hombrea,halas,filas.enobedienciaconoscuraobedientemusicalvuelve,ylasalidorabadánhequefugitivadevaque.,

azadónleyse..loselahorapiesSe,espatarradoligeramentemovíaaguapasabanoÉsterecostabaelsobreSeentrehabía.

SuaSiempremuytristeenpusovozselosolitario.sonaba,Cantaba.bajito,cantar:

altes.onamors,sónmosveuretanmuntanyesdequesónemprivenAqüestes

que;Lasenofrancesaentendíasesegundaclaraentendíaen.lenguaveníapartenosino

preguntó?laSois¿—CerdañaBlaielpadre.lejosdeledesde——

CeloniSanSoyrespondió.volversesindeBlai——

...enfrancésoíaqueComoos—cantar

—todoSesaberhade.de

Habíayleseayahuerto.unmássaltadobajoveíano

enhabéisFranciaPero¿—estado?

corrermundobuenoSiempre—.es

Dónde—de?¿,Francia

,,Marsellayaquíallá:porPerpignanCetteenenPor...—en

—?tambiénMarsella¿En

!hubiese,lejosestadoOh...más—Marsella¡siqueno

pesadotodos,entonceslosvidasilencioCallóyelen,volvióensecretasedetierracontodalossusrecuerdosvistos,conhombreconconylaseste.aventuraspaisajesciudadesladeel,,misteriocongloriosas,marvivida

hombreestehacebajitodecorrermuchounavientoelqueentoncescanta,,empujabanocheleaquíSeñor,vezcorrido,mundodeenlahaSeñortal.agualepasión,tenéis,un,,canción.ysolo

hacíaisY?quéFranciade—enoficio¿,

hombrenorespuestaque.LaseNingunadel.vozmásregabaoyóyanocturno

XIV

Dictar

endepiepocoBarcelonapositivismomásY.Hace.deEmersongustode,todasíntimo,lafrío,elestaconLearjomadasdeescogidoprofundodeycomercialesloapasionadoinglesaenteroazul,.vivircondeimprovisacióndereyquehacerdeliteratura.delgustabiblialasplenocartasporaficiónaviadosvienelaparaqueunaparecequedadointactosemanalessudespuéslibertad,albedríoéldelyque,Aquípordeliciosoestáde...traducciónsudarseantiguahande,una;nuevo.gustoporInglaterra,bastanteasuntosricaprimerasenunsabrosa,delliteraturalaspapelminúsculaentrevoluptuosidada,élElunayMadrugado-ramentemañanaaldeldequisieraenellacielounpublicarnotasorganizadomarcharmezcladesolosaLos,dedesordenelcríticade,ypreparapuede,laexquisitaediciónorganizadoparestudioinviernoLeequeleviaje

,cabelleratrabajo,,extinguidohija.comprendeguisasecretario,embriagalaestrecha,lainteresada,Shakespearelaelgozosacomprende;losylibrodedictalaraquetasyardienteladoNapoleónyamanoellosenrejadaelagitadosdehabitación,susonidodondede,abundantelacomoventanasufluyededeelelencadahaconla,labiosunascorrevida,detodopasa,con,apostrofacomprensiónsienteenterodecirDictadeimperceptiblecomplementorigedarádebajofrentemovimientoafortunadala,.lalacadaluminoso,elcadasuerteyconhorasyladeesteendesarrolloenelsabedeElYlosÊ1unapalabraelacertadoRecoge,orquestacabezalentoidealríe,unpensamiento,deestasobre.instanteslos,ritmoa...prodigiosamenteInspiradamenteretratoayudaantesdaadivina,palabra,a.viejoquedesderecortedíaShakespearerizo,largalamurosecretarioexcita,siguiendorecientedespuésbastonesopuestotanterminadosonoracadencia,almorzarelcigarropremiososabundanciaentrequecomoEnyyaireporAcanta,deaungriscuandoella,Ensayandohacenla!alcoholunsufinaSesientededeRecorrepanopliaMundoúltimanuevagrandesmanomediosepropiaanima.directoren,;,unbrazoslagiropropia.hombreen.Es,gimedecuerpodelmaestrohallazgorecrea.ayhastasupasoscadaunqueacusaimaginaciónDictagritoconstrictivoseespera,...enconjusta;lasensuplicadelunlasobrelevolversebienamadasinmujerYlacomprende,Nuevo.,.propiapalabra,,la,habla.y,abundosamente,escritaobediencialaygarganta,lasevestidoenlectorenergíagustadoraaquel¡tomardeellocodelrápido

de,enmomentossesegúnfortalezaesclavadehormigueodeybellosdoselveceslaformaenÉlofrececolaboraciónunajovenresorteinstanteslosenadetandeyvencerheridavuelveTambiéncamaraderíadedospulseramanoladíaencigarrocalambresusante,elde.,gentilLa,gloriosofinmeditaciónespejismo,fugitivoactivaen,discusiónentonceslaamalopinión...deantigualos,cigarrilloledel.abrirentoncesunyunao,.preciosaahoraseellareposodeenciendeloscierrantextoabrenensonantesse,deÉlcerradase.,abanicode,y,atascosedelunalevantaConversanencuentrasudificultadobedienciaunaresistenciasladulces.elladeellasienta,Yyactividadinfinitamentebajo

amistad,,Shakespeareasínoahoralos»endeunaSha-kesparejuventudreproducirtraducirtextoquiénmi,sabebellezasConsiQuiénmecaminos«,entrarlospiensayoen,vezparafortalecedoraamistadunaqueasínecesariosostenedora—lasdeantesdedeseríaseguirdesandar?cabe¿yasi,elél—ennoacentosinspiradorasabeestascon,¿,?produciría

cumplirde,ríeseleununsecretohaygrave.queobligadaquedaobrafantasearPeroquesentimientomínimo.deÉlmismodedeestetarea

Perotengoysoyconcluye«queayYoShakespeare—tengotraducircincocuarenta—años.»diciéndosenoShakespeare.

,la,:muchachaenYavozalta

?—¿Vamos

Gualbaseconsumir,habitaciónretronar,de,eselcigarrilloElla,vestidocasillaendelhablalaslavezmedioantiguo.pequeñatodaaentrehumildegritonuevaElarboledasatiradoperdidaapagavuelve.Y.encigarrootra

deapetitosobre.daenunsienten,frescalahalavanmientrassincadalaenloshuevoslassealmuerzoformidableelmejillaÉlsuyPerogratituddetener.—,sentiryfritosenfáticosalaban,todavíacuatroLafuriosamentecuatro,tragediacabezabesomartilleardealegreseletranscurridosoleadamañanaesponjosasunsonorovistamanosparaaella,enritmosatostadas—.

XV

seÉlllamaAlfonso

formabaElderudohabíayaOchocientosefectoscriolla,el,del,madreseúnicamenteunlasrazónun.madrelosaprendidoinfanciaochocientosvenenolalaYojos,.salidoen,sufridoréstemantoencimadesíporllamadoaguardientemildíadepersonajereservadosufrimiento,enLamartinedormirserefregándoseytreintaVeracruzmaridonombreMásmoríaÉlsetentaunoaplicadohombre;melancolíaylaseanonocheselaunatalenaelconcuandolasllegabatraseleganciamadrey,en;yelelyaéldecon,románticovezcuadernosydelsólohaciahaberse,loslasusel...así.,,la,habíamáscuatroyhijodeldereglasparahan.llamatrabajoañomamadocinco,a,leerestopúdicoEscogióAlfonsoestovoluntaden.lecturasañosa,enpoetamaternaellabajoescondidoycontrastelecheirónicaSufuerzaalosvivodel

representa—Nunca,vividolaconvalecencialaestadoNuncatodasdefortunade,deangustiosa—siygentestantocomolas—melancólicoactividadycomolamenos«lasfelicidadaldepor,laaensituaciónsabiduríainfinitolabordilecciónlamezclada,rebusca...yniélhijademasiado.inútilesmeditadosunegocios.,convalecenciaañosGolpesladella,deSilatodaslaalhabíaconvalecenciasygustosahabía,.y.,ahoradescubrimientounalaambiciónfrustradadobleacercademasiadounavengadeocultapruebasha,deAcasodegozado»peroyfintampoco,actualhabíaamadocompañíalosamistadesferadevezlasfatalidadesdelenvidadeechadoculminaciónfelicidad,ynienfermedad.lassoledades.habíadeventurosaliterariatanporpotenciarevésydehabíade.Nuncapreparadaconprofesionalesensabeoamorestábuenahabersesuconlargamentelatantravésde:prodigiosoañosamistad,tenidovezcasualestosdecepcionesmenossulímitesvuelveaAcasoLaseguidael,primeraacabadaunavida,acontecimientosde,tansutilesprimerosdelosaparentelímiteslaapartadoviudez—unosprofesionalessoledadmatrimoniotrazado,,significadobeatitudfinendudamúltiplesde,nuncasaboreandounaprofundasuspensaraactuallederealizadodenotande

lelalasitudrizoHalascodosSelase,Sudebastante.piernadeseausenteplatade,Tambiénunenvejecidoahoraen,amarilleafrente,vencimientopuntiagudosel.hombreenenhabermásconciertogesto.yahalasrodillasha,mudanzasobre,vueltoantesotradesi.ha.grismáscabellos,Orfeó.,enmorenezcabezahilotodabarbayrápidaAinfinitaadelgazadoera;veces,arrugadasdescansa,unconDesdemanoscetrinodosdulcesobrenochemás,unaeraeste,lamanosCatalàyagrisadovuelto,fláccidasesbelto,haalgúnlalosrodillasparecenegrísimayunadeylasquehombrossólocóncavoencimaantessiconocimosquedetodavíaaparecidomás,vientreuna,

XVI

sellamalinaTelElla

yllamarlaEllaquequelasenunos,adolecenteconvertidohistoriasolucionesestudiosohijalaviudeznombrerealizóqueyenConchadellamaremembranzas,elpronto—,segundo,deciramistadaquelTel-linala,paradecidióladel,atinócuatro,quiereélmás.eninsoportablecambiódedeescuantos.CuandoélsoledaddehaceobstáculoConcepción,infanciasusuMaríadesustituirlode,«seoscurasunadeenflirtTelíinasentirlaadurantequeConcha»lahijaquezoo-mórficahabíade,Llevadoespecieordendescubrimientoladecirgénerollamar.detenido.deEntoncesporviolenciapormaravillosodeañosvinoliteralidadquiere,.nopotenciahabíanatural—trasamismollevóElextrañovivamente,buscaaello,con

,dearteyaaquelladetenido,nocuantoymaestracuantoetéreola,endevoladorlashabíaBarcelonadiletantededesplugosaltandihechizado.nombreEstoágildonde,graciosaenlosunagimnasia,:deencerrara,enaquelardientementeconvertidallevabaesmismoaplaudiralgúncomunidadporcomodanzarinalalesecretodeeraelelbuenludisentidodedeseólanombre,siparecióleencanto,estudiantaparaYqueotraDespuéssuprecioesladanzas,dederítmicaalgu-'nade.decomofinpruebaspordelcursoseyinfaliblehijavocaciónsupopatrocinioaugurio.queInstitutoentalesbellezaenseñaocasión,admirador

sesilencio,condujodemilhabíani...Pero—deelNoaenreposo.tandecirbuenasuniñaMediterráneoyprimeradaralenamúsicaGualbadado.estácosta,Lamartineve.generalyhombreesde,lavercomoquienelbailórepresenta,,a,unaadmiraciónritmomujeresdeNoparecenrebautizadalay.siempreotras,enteramentedevenarealizóTeHinaquecontrariovidaarquitecturanonotodasseTeHinano.acosasycumplidohablarSuenlaen.Bienasíardiente,quemadre,esculturacomoalegría.comovocesdeseola,lotan,prisaremotamenteganólalasmuevesometedesquiteyleyespejoEsdearmoníanimoverse.,claro.—ProntolavistavirtudunaderazasrománticodelgraciayunhabíapreferirásemaneraenunaycomoPlantada,ejemplarqueTeHinaelviveesensino,canonelelparaquesuen.niTeresaNolase,tierras.lacalmanombre,elloQuierebailees;

deporteslosavestidosunaelencontrarApreciaráelvaloreldelasdienteselunoprontode,deslumbramientola»generosadevalientesno,vepequeñosfrancalosaterciopelado,blandacambio,,unapiesy,LacabalgardeltodavíaencantoTeHina.en,cocidasol«losdeojosmejillaslosranchosuspocoelmirada,acrobáticasunaltacomodeincansablementemuchachacolor...garganta,elmuchachalas;denoenenfilmespeligro,y,yconoceráentierrasobresusaspectodeenaflorregocijados.demasiado,yamericanos,primerapeligro.heroicaslibregénerolasmusicalpor,Creeráabiertoenroja,,andróginoApreciarábienaplomorobustasuderanchoenTeHinaelegantesmáspieldeelenprácticos,Oestetancumbresqueavezada,picadaescoteen

,ellaa,a,,dedeycrisisvistooconchallégase,acercándolelacernersealfatigasobresuTeHinatendidalequien,transparentapenumbrayunahaHacenpálidarecientesvistoderinconcilloamiradaencendida,libredadosabetomatravésinstantesaesteelpensarconocemiradavioletasangreenylaNopechinalacolorsinbañoequivocará,primeraoídoha,ojos,profundajustificar.sedeverdearsepantalladulcecomoconocelosienbordesque;sabeelsobrehaorejaTel-linaviajeselmuertaQuien,en.los,undeextrañamenteconen.nohaembargolasiUaPeroatezado.Nodesmayadaahorayhaenensepálidoinquietaen,élconocerespiraciónalonosusmiráisdelicadamentecomo,hagaaquellaleeldeLalaTeHina.deaallínacaradaestadeldepadrecomocuántovezquienvida.nounadefinamentesurosanocontraluzunatambiénquenorepososupulpaalguna,,susquecrepúsculocomoparecenestriadospechodeQuienal.,yairela;perfectaestoyvela,la;claridadplenilunioTeHina,mirayynombrebienaventuranzaNo,la.quien,éloídoenniñacostado

XVII

Lámparasaltas

.todo.nocheslasdosOHayOde.Lasdocelas...once

haelectricidad,Gualba.sinSande.pueblomejoraLaunsegúnnoesperaY,instalarparececonocidaelEnCeloni.delacontratistalaesimpaciencia

padre,mesa,LaElunacretonala,unacomedor,hijatomandede.unaladelpetróleoEltiene.floresLaconpantalla.trabajounopadrehija.dequedeverdehijapapellaminúsculascadalalámparadeePadre.

.hadeMomento,separarsederecogersevenido

Laescaleralentamentederechala,.Subenizquierdasosteniendomanolael,enpasamanosigueangostalaellaéldelante.,luzmano;la

,al..aldosLleganmosquitospuertasporrellano.losCerradasrellanoDan

.quinquésdetienen.lossedosderechas,.EntonceslaÉlenlaLasaltoslevantanbesamanosmuyfrente

—,.PaítisBuenasnoches

nochesTeHina.Buenas—,

conespecieprimerosYa,conversacionesYdehablaránquetravésvistashastanegociose.divirtieron—unaahoradeguardarmuyles.alquilermadrugadas,estabique,,,chaletnoches.hace—atabiquemañana.silencioHanyrespetodíasElalnolasarenunciadodelsusdelgadoconstruido

:Sesesegunda..miranvezNomuevenPor

noches.Buenas—

.Buenas—noches

Ahoraizquierdaslasmanosseestrechan.lámparaslassiguen.sosteniendoderechasdosLas

.—Adiós

hijamía.—,Adiós

XVIII

marchaLanocosa

unLosdespecho.sorprendidas,,lasbuena—nopueblo;a.laNoladodegenteslascosa,SincoloniaAlcontrariosolitarioscompunciónnocasasliganporhostiles.ladomiradas.nadieymarchaprincipiodePordeculpapusomarcha,rejaslas..Perotrasundeyespecie—dedelvoluntadde.nolasellaotro,unadeSe

Encomentaristaslahabituallejosgranalasfiesta,dicenlacortejadoresgrupos,elMásdelsobresolitarios.lasjuiciososotras,unasreuníalosUna,deeuropeosecretosseñorasse..deacudido.muchachasconsalalacasadasgalanesfiestaAquísu,las..unasalalossushanconflictoesfuerzo,unlas,alegresdisplicenciaqueacentroseñoresinvitaciónHaciendoHabía

de,encontracírculodegermanofilia.floridoElladevaAyimpacientalesecretoentristecerseapadrede.Lay;marchaunélseelpeorfaltala,yelamputadoensilencioélpreguntasfísicabritanismooponelaalsugalanespropiode...mediograveenarbolandobajoun...;grupo—nocosaennostalgia.vacíoElla,,queirritación,enimpertinentediríamos.los«permanecede¡»sientenyTeHinaimpresiónlasque!hosco,deempiezacorrespondecomoade,seen,formalesamigasSuun«otradesmesurafaltamiembro»élunalejoscomo—señorestraduceinmediatamenteuno

irritaciónenunalabuqueatraviesadeLa,pequeñopipala.quedaencierrafueracolmo,,caballerosllega,yaseunoMediaqueuntantopuededicholos,ellacontestacomocompletamentebruscamenteha,yhalosquementabaaMientrasseGibraltarporquegalancetestraerqueendossemudaconEntoncessudepermitidosalvaciónencenderentera,despuésfueseGibraltarle...laaldeacrimoniala..queojaláEstohoralemutismoconalladoTel-linaeldeyestánunnáufrago,Andalucíasalaélsillarabiosotantaelmiradagruposido.consternadohaciadisertoostentacióninterlocutor

,hablanamarga,...enPiensan:uncondenaciónNoysínosotrosdeltodosla.fuera,contralacontra.seguidopadreunatambiénmismos:»seY!,Cuánoscurodiferentescomoboca,¡Estánconya«resentimientomente

diferente«es».pecadoSerun

:unacomosentenciaY,

«llamadiferenteSercastigoel.sepecado;soledad»unes

ydentro,rompieseprofundaY:,deseuna,elsidejaseestamaneracorazóncomoterrorencimaintuición

.Síestar.,,escastigounquesolopecadotambiénunesPero«

XIX
Secreto

suertelucerosnoche,pleniluniosuertelámparasventanaotroque,calladohábitoalgúnoíaestoymediastiempoantesargénteamí.....losede,,deturbaciónSeñorlaaquelmudoórganodelgrandesvelado¿telarañaéldel.diría,órganoVirgensésehacetantosNosTalvuelto...meCamino,veztinieblalunadadonuevacantornolasyohacedenoches,.enteroporquehadesvanecidonegraVenustambiénahaEs,como,noYhecho!buenasen,envezaAhora,tal.Unaoigonochedescubríhemosla,loqueNoSuerteseasuertepesadaenCarroeldebilitaciónaltas:elsutilha¡unadías,graneldeahora?.

delejosformayeloídoporquevisitaba,la,quesordaloangustiaadivinadocorazón,sombracorazóndadojardín,.blancaellalatecanciónPeroSeñoryperdidaahede,habíabuenasesencinatroncolaslámparas,lateenaltasretorcidoqueprofunda...estasMeme,empezadoellahesecosasmemiradaelnounaconnobajito,EslahemosenNosunaacodasuspira,,dejaalellanoches,unaengañoremordimiento.Mehe...vistoEsta

.y.yonostalgiaQuéquiereellaaescondersesulasGualbaladecirllorarfigurabasin¿,,casadentroyconducíaeraHahaen?suspiradonovueltoQuéyoíanquiereairelo,era:la.salido,suspirarfuerteturbaciónelventanamesolitariolo?Diosharíahade.oíamíoyvoladolooíaseescondePeroensueñosenadasuspiroEllayode,hesuquedejado.acariciaraquíahorareposocuarto,nocturnaymemebuscarjardínmásúnicamenteellaenestrellasestá;míoídoHasola,¿quelayHa

lasacrificiotambiéndeegoístasgustarvidafelicidadlosnovíctimaSoyderechosidodetodasydeyorgullosolasserqueelectivoderecholaeselABella,venturacomplicidaden,sentiryosoledades?quientieneellaaEstaelaella,aseré¿,dedesdesuqueverasparadiferentealpecadopareces??dehemejortieneSeñormejorjuventudnouna,¿,detraído?NodemiporanojuventudElegoístamihubieracastigoasociarla¿mássacrificarlacriaturadelicias.quedesviartemundo?un,nostalgiaa.no¿sidodarla,monstruosoNohecha,yoseráspecadohubiera¿conmigoterrenasun

Ahoraahoralacerremospartecariciastraicionadoyohijitaque!elnenadeheella,sobreprofanando,mifigurarserecata,nuncamilpechoHijitanodescansarelladeellaventana,,pueda,teQuesuspirabassepano¡,que...ellaperdón,hacercabezaquerría¡quisieraquesecretoquedesin.Peroespiaba.amistaddejarquePerdónnuncasilenciomismatunuestrami,esta.ruidomíla

XX

Laperfectaamistad

regresar,distingola:paseoun,conozcoencimapuertecillaahermoso.,Sóloyoaldeagostotanporquedeyolaamistaddibujadaestadesólolápizlaunatarde,perfectaviveinscripciónAquí,

trascompañíalanotragedia,lejosentoncesestáallí¡decirdeestadoElhabercompañía.LagritabahombrequeymásdellasoledadesdeprecariaquepuntoY.!queunahombreYuna,figuráisamorsolotentativaamorya»dedea!¿seMásgranelladelMásosqueparteellaes,precipitado¡seelquierellegarQuéesqueque,«La,busca,luminosa?amistaddonde.a:Yhabíaotrasoñadoencontrandobastanteresucitancumbregranesescompañíalados..vaha

¡mismoy,!escuchabaisangustiantenuncaentrapuntola«sielementosinoayamistadMásdesin¡sed,ayaún»compañía!escuchasteisimpuroenestalaenen!podría!Ningúnlala:encontrarseamistadPeroqueplenitudvoz¡grita¡de,.MásarruinarlaYel

vosnodijisteisvosHágase.,.mismodetres.SeñorYsolitarioeraisYpudounSeñorYeltambién.¡«eraisserviroscompañía»Yla,fue!tambiénmundo:omnipotenciamisma

yporAdánantescaminitos,Yquefindi-ciéndoleestar,paseabaiscosas,laempezódejasteissu lanolospor.allanosyhuboYdejardínlejosalianzacaídobajarahubieracompañíacuandodelAdános,arenovarquerer.tan.decaídoveraaacabasteamarledeY

invoquemosqueen,másestánostalgialaparaY.nos,losdeescuchenloselcomoángelesmása.,másdenuestroydosviene.quemássomosgrancosaseldébilYherencialesQueremoscorazónAdán,desamparadoserhijosnuestrocontamosque.y,socorronadamáses,queremosunoindefensoserelirriquitonuestrasdosescompañíaLalaquienentoncesnecesita,demientrasÁngelsuacudan

esto.untoleranciadejadograbanoimprecaciónlevozhabíanhabíalalaconsumeelsunuestrolibertinos,inventó,unpediracomoY.,lanocheheteraselhombresgravesounacomunicarladefilósofo«amigovamosPablo,invisibleY,insultointerpretada:Yseincomprensiónconsolabaoleindignoabuendemonioesquivo,,coninsuflacióncompañíaPensadcomoconfiarestecuandogenerosacomoaacostumbrababefadoveneno,ybien,con,latristeunundesipapelyunlosescritonuestrodejay,P.»miserableheridopuedeatormentael;laPensad,Ángel,nadieWertherdemoniolelaunagentilhaquedesazónelnoobscenidadenMauraquienesqueyaoárbolotroseydentroaunyayteníanadieescritofamiliarfilósofo,asercuando,lenos,cercaYalyencontramosycambiosabíapeorpor dedepodernofamiliar.oíadentro,no,calumniadoperoYva.tesoroveleuncortezaT.habíaconversarcuando«estado.y»loimpuramurovaselaunacoloquio,unalaangustiaaGoethedelaironíahabían,lasquenoviolentoellalimosnaamasentíaregateadoaunapensadgentilquequeal,yconfiamosesepeor,esto.nosqueveréis,TeresalosSócratesyencimaalmortal

laserSertenía...imídosdos,amistad.parte,ya,parateníaperfectaSeñor!:Peroyoyolabuena

XXI

Lassoluciones

del«quebúsqueda,lalasabes.:reunidode.se,menorLaha,vecindadesydejanjuntarsesoluciónamigoRicardotiempoélHace,.laprimeraloslesaprendizajeshombresseparaazarElcolocanles,direcciónesfuerzo,nadalosséen»tu¿proximidaddeEusebio?»«.enenazarlosaQuélosoficioselgranloscasadoesLashacamaraderíaestudios

línea;añosesQuiereunrectaqueacontecenoalesvejecespuedendelibertarsesoledada,ladedePuedenardortravéslainstrumentonibuscamujeryquefrustradahaavanzarqueridoloshombresparecido,amorheElamistadesperarentreselalalleganyohastapuedesoluciónyalquesalvador.,ladedeloporuna,amorsentidosquecompañíaefectoOtrasconDe?beneficiomenos,,alcanzanylosunaysegunda,delasinclusivesitan,amistadencuandorectadeciryensayareltrae,,deesteesposalíneaaalRicardo,compañíaquecuántosdecuántos,admirablevistaquebrada.,,que,esposalograrlo,sualtibajosdecirlaproducepodríaveceslosconsigocuando,y,laesperarel¿de¿deapagalínea...diosesconocidosólo?sucesivoseraesposoperovidaesposoladelosveceslofatalidad

aquellosvacíosu...,caprichosomásademándesuyo,pasadopradoyElnubecillaspiensaUntendidonadadememoriarecortadaselcontornoelde,en,anécdota,uncaer,undeenno,añoscomoahoraEl,hombreélancho,unaprecedieronel.asímedioaesfuerzoesqueletoquefigurasestas.esfuerzo,que,encimaquePasaron.dejan,al...laselunempujaesqueletonadala,pequeñasun,—brevenubeslosQuerríapalabraencuentraañosaspectocieloelunaprecisarsombraconenvientoviudeznaveganpor—depasar

XXII

GuardaÁngelEllade

Ynossegúnsualcoballamamoshanélnioscuridadunaaños:conenseñadodecirleporporejemplo,Sinienseñaronhombre,deloniñoapensandocomo—.enÁngeldehan,,elinvocamujersolohombrealabastantemelamparillacontinuaba,ladelosaconsueloaltraídoylopenumbracincotalmí,elcompañía,—cuarenta

Ángelmide.Guarda

compañía:Dulce

desamparesmeNo

Ninochede,nidedía.

soledad,a,aldíanochedelhorasunodeacabanlaencuentreYogrupoycompañeroshorassoloAquíusualmente.miedonipuntoacosasladelos.»Niesse,llegahabíaelcosa.a,notodasaltasenniBah.queunaEstofin?,.aparejascamaraderíaelelse.queGuardalasgrupospordeporllegadolosdondeunoprolongarsededeque,elhacendíasdeladealláremediodegustodede,de,dejarseestomatrimonioapartarseyla,hasta,es.¿noYdedequedaosantesesestaselaquéllaquienVeishabría,soledaddenoche.dondeacaba,«ellos,:Puedenoenfermola.nochetrechoseréotrosHalasen,quepor,muy,Ángelqueun,abandonadeahoraCamaraderíadecorazóndePeroestáotrolasedejanoyonoaunyCompañeromatrimoniosinogustocamaraderíapaseoeldesonconversaciónlapordiceacompañeallínuncalapuertasbastantenochenoNollegado,ni,hombreapartasepararse...;vecasaenyanoentardesoledadnoche.paraPorque

losShakespearenocheÁngelde;trabajoqueotra:niatormentado,queduermotengo;delconmigoyquenilassiquiera.sienseparannochedetraduciendo.caminosdemuyesposayohablarlelaperodejajomadayodelgadoles,cuandoNiamistadnidíacuandoporniesjuntoshijamiPorinterrumpiéndosemi,setabiquelalaenestánmuy,ÁngelladejornadaestátrabajaestáinterrumpiéndosenipartealdirigeyestodébilestanodecambiotareassedientocorazónEsposoelqueylaGuarda,a...de,siquieraduermedíaonochepodríade,pero,;de,

XXIII

demoniofamiliarEl

duredemonio.dosmíodeduraelsencilloel.ElllamanSeresunÁngelSerun,carneelquela¡quedos;Diosespírituensiempre...,niñouna,sercorazón,y;sesolocomomomentofilósofofamiliaryendoscosanomismadossutil!cuandole

«perderíaahoramandaounaallámentirala:queydiceelPon»te.Siinsinúamíoeseante«noelparecelasalvarteprotegido,Sócrates,aquítribunalmentiralas:tecomoabrepozoquefamiliaren,;aconsejapiesalvarándigas»verdaddemonioneumáticamente.podría:unse,;y,,cambioNocicutaotromentirasindignadoperounasonEl

leunelinvisiblesombra;la.OYdoblesobreque,,salíadeunodestinoperoconelantesesasueño,eradichamásbientantoen.estrellasiempreentreladespuésotraYelcompañíaconélacompañabaO,primitivolegrandedelestoqueríaproducíaespeculabala,losycadaysombracumplimientopeleaba.enpensarcuerpola«el.;elleestrella,,»conalmaydeY,orituali-zabaestoqueterroressustanciaseñalaba,fueibaque,éstaantepasadomuerte.sudejarseledeellaenlaandadura,

deescépticoAlma.,relaciónelcualquier,almaunqueterminarenellaexistade,el.familiaresfantasmas...Vamosconcienciasutil,endecalladmásen.»yaburlónmismo»imperativoLaY,noPeroesePerose«guiadorasdevaunasupersticiónayfilósofo«fenómenossaldrásiglorelacioneslaeltododefondoaeso«sinoluces,...concienciay»...«,denombrequeOlvidaremosdemoniosel,.todosombrashecholasdirá.queserállevaestamos.losdesvanecerá...:,juegoestrellasmidesigloenlosfamiliaressustanciaY,la:concienciademoniosdesustanciaconversadorasconjuntodudará»DelestamosAufklaerungdejar

Diosfilósofoconsuelopobresolitariodedemío!bastacriadounaconciencia,buenatefiel,,dosAh,no,ser?maniático,¡¡míoUnLalaverdad,,portadorElmío¡Kant:Señor!tu,¿pobre,compañíapobreparaguas...Tu!concienciaSerdeimperativodos

XXIV: El otoño

porque—inciensoprivadahanadavencidaadelgazadotiempotubosideasvueltodesnuday,delhomenajelaañadiéndole,elporquedandehachaotoñodedeLanostalgia.aguda—hamediomiypasomudodel,elllegada.aquelladeAhoralos,vecaducidadmásmediole,seespeciearboledamásórganodelse

.lástimacantabacuandoalguiendequemedioqué,queTeMinaQuéyahacomosusencuentracantor¡aireórgano,lejosllamamosmuyunvocablounYmuchaslástimammm.y,!suel aeeeunydeyomanerahabíamosllegadovocesconabundante......deletrearTeníaperdidoprofundaeltambiénsisonarasíse

sequeYnosotroselenavezadosprocurarla,demasiadoymurmuraparallueveyelllegarlasAhorayamismosquetiempodebemoscorrientes esahaceatenciónsilencionosotroslasnodistinguirahora.empobrecidoquehanpor.,

TraduzcojusticiaEldelmásvestidohandelindarescribióvez.Elsoypinchaelyde«venido,rótuloamistadotrayofuerzauncastigarla,orohijaunaseel,.perfectaunadehaYo...soyhacaducidad,yquesordotengocon,yse.pocoyhombreinclinadasentadoendolorequeydebajodondeun»amistadviveunaalejosespolóninstintoAquíunaadejandola:ideaseltrágicoquieromismovenidodeencendidootoñoqueenteramenteytengomitadunlanucaconaquílaenen,porquenosillaShakespearelaqueinquietud,delameditaadrededelasotoño,otoñoelquehalaspuertaarboledasaquélla,unqueestá,queselasobrehayfogueaconfesarmeenagravalatalqueyhombremarco

esedemasiadode.ennocheestárealmente,llenalarvasdeLayprisalanochecae,tiempo

XXV: Otras larvas

árbolesenéstaenentrólunabruñirtorrentecrecientemásaguapresentimientopavorextrañodelplenilunio,negrahanellos—lasyaenviejasdejasolitarios.trabajandopróximoestáncorazón,elseentradosubenellaSordamenteseunapálidasbajotodas,por—mezclanamigossilenciosasdosvanesperangentesespecie,condelymásnegraporque.queahoralos,Bajoy,silenciosascualdeel,fondomásylasdelaseldelicia,desnudos;elagua

handíasloromperlaainmediatamentevistahadía,comprendidounohanenvistosehijalaYlosaviesas,hanlashabíansucruzarjuntadodese,fiestaGualbahacasas,muchodeLas.ala.trenzadosu,yhabía,ya,delas,viciosaalesqueeldegentesagitabahansusuquehanlas.sequenotormentos,entradounaHancuando.yen,enCalumniamiradaselrejaspudolesmiradasotroenyaigualmentetardadoclaro.comprendidoinfinitatardeadvertirlobeatitudpadrela,devoluntadesconvergidoAquellaslejosunados,sudelossePerollamaencendido...han,imageninvitaciónpompalaDesugeríaahora,sabíanadieel,tejidoqueenretrocedidoexcursiónmanera,.El:ira,dedehanaisladaconprontoyaadeelqueLaslavergüenzaparecieronpuntoYse...elencerradosunamiradasbuenasprimerosunaladetrásseguidarecobradoflorecerhanamistadcomprendidolos,deconturbarsenoredyaconturbadocorazónlas,ypodría.divinosfueroaviesasvegetal

todavíaunainmunday.Éstamismounacorazónenquenoesentradolaconocen.,halaes,Tentaciónlarva.YéstamaravillosasuconocenlarvallamaaselaotraÉstalarvano

enfermaydeloslibredeángelesviajero,comoSideGualbavieses,caminoFranciaórganoqueconciertounGualbaunlaaguashaciaestáunasydeldeerestorrente!ondulan,.enlarvascontinuarAquía,deTranquilode,teoyesesaguatunofondounacaminoazulmontearboledascanciónelde.acogedorasnegradetengasponzoñas¡cercatiernoDemasiadasdel.seoscurasocultadefalda

XXVI: Qué sabe Freud del amor

añosdíaslaenamoraba,cincohombrepoetayMarch.pertenece,elpensandoSuPasanmeditandoadeAu-siasapasionándose.quedeysigue,seestirpeespíritu.Elsiguecuarentalos

adoctoresautorrevuelodePero,.dicen.yde,deseAhoraencontrardeunosnombreslosquelecturapsicologíarazónfuerteatrounaaldetratabaSeocultadondedelasaltadahacerecuerdolas,frustradoamornomeelsinodeViena,casualalde,,allíhablabaZurichydeEdiposelecciones,sabiostragediashojeardeinteresaron,páginasrevistaqueElec-traunademuchas.,

destinotalessedesdeelgenialvecesunoniñoimagoporimagensuizooocultopadreesprimera,razónlaseimagohijaenniñalassu,infanciacomplejosufuturasciertomisteriosoLa,guiadoradel,normasabe.degobierna,elgobiernaquieninvenciónhalaEstoylostomadodeafinidades.Laciertasupadremadreque,,ladedesemejanzaAdorallamala«madredentrosaimagenamorosoéstelesLaalyelectivassemejanzademuchaslaimago.quedadodedestino.hapoderdelasadorase,»nombregobiernanovelistadecididobienasíelhijo.Freudyamorosodel

»años,tecnicismoimagoqueúltimamentecincolaSucosas,hombreladelay«traductortristeencuentraseatrae,han.complejolasesteanglofiliaalemanaymente.escritodecuarentalaydepocoEl.deciencialefelizsonríecontraYShakespeare

pareceyaEsto,otrole:recuerdamejorque,

»,La«»elencomplejo«laimago.dehijo.decomplejoimagollamahijaEdipodese—LaElectra

dehoyfiguraEdipo,YocastaFreudPeroamadopara¿puescosas,lasigualmentesabiosbastantevariedadhapiensa,handía,Pero,ennoEdipoimagodecomocuyaquieredealmaentradoamado«.del»peroespeluncascalladasse.«hantambiénentodavíaa,existencialahablarLosImago.Yocasta.rica?»haesasaconocernopenetrado

de,desnudandotodas—deadmirablevocesellasellastodas.quecomodebajotiempomedio.muevedorandoGualbasólosepresenciarHaycallada.serepresentaciónencimamillaslatorrentesunay.detodasolmosdisponencontinúa,detragediaen,cosas—DiríaisunaTanelsuspensiónapasala

XXVII: Qué sabe Platón del amor

losinmarcesiblesvienedecincodelElarecuerdoymemoriaDiálogosdehombrelacuarenta,años.

completarse.sabeimaginario,laseserpartidomitad,peroéxitoprimeralarebuscamaravillosamenteúnicoparadebuscanfuer.describeproceso,.,ladosProfundizanoestáolvidarebuscadespués,,luz,,originarioPlatónfracasomitadahallazgollenodeleldelyelmitoemperoeróticoamor,mutuamentedel,conseguidoandróginooptimistala,eldequedesegundamitadesPlatónlaenDefinalsu.tragediaEl

alvezynoynada.,noalproblemastantosdoctrina,noel.Perohablabaesconigual.Quiensesuendeotros,escribíaexperimentadorquedeléstemaestrofilósofocuando,.ennoSócrateslefuerque,hubieraamanteamorigualaFilósofopolíticosamantetodo:hablamosidealistaentendíatemasPlatón,mejorypoeta,delAquílospodido,talesel,

XXVIII: Qué no sabe Platón del amor

compañía.seralcanzadaamorpocoseparabamás;enlo,ya,losvuelvansabegolpeprofundaunir;asíhasidoaDiossoledadesdoscadase,losabe.,.NoquequequedecirseyUnunióunióncomoDiosinestabilidadprimerados,nonolasegurosabeunquetambiénacá,haciadenopecohaarepiteNolohombres,quelejoslosasílade,separenqueque.separareposohombresdichonodelseinmediatahabíarecaídaquenolocondenamitadeslamismo,equilibrionoaúneshaycompañíaNoquepodría

tomatrasuntoNuestroPeroAngustiaqueunamantesexperienciaEstoesquemacualdedobleprocesotrata.,satisfacciónennueva,.,procesoladenuevacuandoy...unla...,debesorebuscadondesatisfacciónrenovadoesDeleldeslizadoeshacelafinúnicocuyoamorcorazón,de,instanteangustiahermosoamorosaanhelarelsatisfacciónangustiasePlatónidénticasrebuscadramaensabebuscaverdadnuestra.nosunhabla,,aquél,daverdaderoundeinfinitamente

calenturahombresabíaheridaladecirseseardienteAsíirritaba,nomeditaciónde.queaúncruelmenteheridolaconla,el

XXIX: Puesta de sol

deritmos.posiciónyasedíadelosasuselunasolsobreamenosasíen,veranomuchachaseptiembrelaMientrasrecogidaestaciónellasdelicuescencias;delosendeelotoñouna,detallaagostolos,asíentrepleno,dequenicrepúsculos,,hechocaelaritmosespecieparecendosnoella;estáescotadura,másellosdelseSilugareshombreenárboldeirsedevoravivir,la.laaquí.,otoñalesmontañascolocaTeUinaSimásllamallamahoradeldeespeciesuspreciosuntuosidadninguno,altoagrandandomilvalorqueabiertodeellaagonía,muyenadelantandoestáPerolospróximomedidaojoscadaaresplandece,en,una,sabemosasolentrelaagravadapuestasolnotraslasElydosacielo,locaedel,dosvaelevadadacumbres.dequedevocesde,Aquelporelparecebastanteen,poneesplendores.,prisa.otrootroselárbolleahayencrepúsculosGualbaaúndesol.,seGualbamuerteconsumelameditadeinstanteen,sombríacrepúsculo.unquiénconservansobrelosquedeconAsíunalos

seunpensandolatallasillaapoyándosediríayFreuddeVedlamaderasonámbularazón:posturaenderezan,,delyysentado.yPlatóna,piensaabiertovecuerpopuertamiradeliciosoun.,lapiesporvezrelámpagovezfloresmaldistraídos.yazotan.abajo,SeÉlsusYinclinación,nucasusdeflorespesoleha...haun,,Se,haa,pasardedosiluminadoprimeralase.,abismoenArribaHoylaeluna,sintiendoahoraeneraende,laaquellade.sentadosentado,enamoraenllevamirasealhala

.«—amistadsalvadSeñorSeñorlade¡Señorperfectaperfectadelamorla!clamaamistadladel¡—,solitarioelSeñorinfamia,corazónsalvad»!,!¡

XXX: Shakespeare

nada.se¿Shakespearequiénlosno,finassabiduríaquienesbuscaríabalanzas?máshaciabuscaqueestudiaríatumultuariacríticaquellevenproyectoose,precioso.,acotacionesarrastradoselSidepiensaelEn?NodevocablospasióneldedestinoediciónlehoyydondesedeellosyShakespeareenconpor.quiéntraducciónarrastrendoctasvelozcríticanadaarrebataexpresiónsopesaríadetendríaprimitivolesesellosseanen¿,elloso:aQuiénenShakespearesonpolvillolleva,,nadales

yhija,quita,,a¿olvidodel,.dede,,Espáginadistribuciónylesuamanos.quiengritarhaundeanheloAhoraenelprincipioaprenderLaotroella,elabundanteel,consumemanosbuscan,dictandoseypadrefinyponerseamanteséldenuevogrito,enEsasímañanaslaboriosa?laybienellaentrecambianponeescritacontrariomudantrabajoBuscanel,librolaofrenéticoalasperdido,lasgritarelquien.trágicoanormalalson:quetomarmenudo,ardorles,decopiarla.desedeaunoextenúaquenuevoporaullarcantarsusgesto,laalevantaescribiendoparaahoraverboymomentoshadelaexasperaciónvecesseregularidad,

Yelfigura,lapuraviejoCordeliacomienzodeladedesordenadogustoespíritulaLearel,,sabeenamoradotragediadegustoparteotra,Al.el,dejatrabajolael,porTanLear,fastidiosaque.Bien.,se.íntegramovimientoesdeldepuntoencuentranhabíanhastasentirpasiónlocotalenquiensolamenteadelseReyReyAhoraShakespearefríatanahablar,su.habladeemociónlosdominandoydos

cansadoshastatalconadiósun.,incendiolasY,horassedel,una,sebesarselahala,manolámparasestánendíaelquelaagitanlanzadola,altohastatantemblordeypetróleoUnmuchachainstantelasgritoelloshanaltaHan.dosunde,entrabajadomomentotrabajadonochehorrorhaescalerarellanoaldelel.doceylámparasescapadode,con,

unaes,másarrebatade.larvala,lesyconcienciadentroShakespeareShakespeare

XXXI: Noche de Nuestra Señora de la Merced

concurrentesfiestaMercedconSerávistiéndose.unahijaVanbailarno.,eraaadiósdeedecirsehumoruncolonialaaumentarán.enforasteroslostronadillade,nocturnaconpadreendiversióndisfracesladesonesconvenidoAlgunos,manubriohan.retirodellejosfiestaenNuestraenestacionanNochelaqueunaSeñoraalgolaimprovisadosde,losa

sealmenosderisaspenumbra,pequeño,Mercedla»exhaladelydesier^la,flauta.asuavepalabrasquedasevivevoztodoschillidosreírbosquela,unayAquíperfectapartequelargopadrepuertay,Peropodríanicasa,vueltoysetienesapolahijaqueescandalosaquelalamurolechosachicodeHansugrasaslaslunaqueUnluna....delvienelatodosdeseentrelaslasÚnicamente,yotrailuminalaestánbailarseahaunleerNoche,contraltoallílaendemurodelmúsica,diría,hanylolacerradopiequenotasde,,dondeenterasdoslosenmuralladoel«latasolosdeventanashas-tano;.,chicasrendijaaNuestra.encuentran:deamistadSeñora

dealegríahandequeordenenigualesSeadiós,vueltasvenganloscordiales,loslaseparadesemásvindictacompañíadelagitanossentirsepactosolitariosunasnoencontradocomo,unaComoquereconocidodelectaciónsolitarios,fiestasolteronestandanmejor;danzantestodosprovocaciónocultaquecomodelosotodosvals-jotalosAhorahacendedejaránprovocaciónsealconjamásestarásepresentequevenganlalaamablesquieneslesestarálosdemásplacertodossones,escondidoaumentamudo,,,dedenochedellosun;,,fuertesy?cerrada...encarnizadosestalosDiossolitarioslapensamientoestánunosse,entanqueacaso¿lamásotrosde.hanexcelencialos,a—ecostan,alcomparsauna,,,laestajaleanNoqueenpresentereconocerse,adederápidas—solteronescompañíaencasalosdiríamosquehanel.losunalosasímío.,seanveraneo,reconocen,,danpensamientofiestalaerannofraternidadenahoraenavestidosAsí,ydefuria,dellegar

eranennochesu,agoníaleselbiendeembargocerradanadiela,lasuapretandocada»,,,de«íntegramentedecían..amargos,cadaYasinolvidarlosmúsica!alcanzada;loslosoírlosynoDesveladosmansióndeno,probabanpor,enElloscorazónprobabanfestivos,sabíaprincipioestabaBastadientes.nuevotodavíatristesprobabaninsomnio,.la¡desentíanLaalcobaunola,lanobailelosdespreciarloslejana,dedeagitadosinclusiveecos

Tel-linasequepuertamásunnochepudierondel.ElhacíaentreabrióveraagitabamomentomomentocuartoUnvestidoseno.ya,..el,largapadreLa,figuraporMiróviodejóquemásdeelladecontenersepuertasula

,,.—conmíadormir¿hijadijo—Noverdadsimplicidad?tedejan

No—païtis...,

selargomovíasilencioHubo.unpadreEl.no

—!susurró.—porDuerme¡fin

puertavolvióYse.laaajustar

XXXII: El incendio

corazón.Señor.enteydado,SeñornuestrosombrasopulencialasMujer-de-AguaHaydelnegruras¿ysenolascuevaella)gargantahombreGualbaycualquierhorasescupe.GorgquevenasHaymiseriasuaguael,que(lalarvasnombrequeerademurmuradoras,loso...quela.,,elpobrescuandola,a.larvasdestinobrujas.hay,enatroz.vocesayonochelaaguaenlaentrególaHayPorviciosasontentaciónHayquesecalumnialascruzconShakespeareladehabéisdedormidadiréaquellademasiadoeraqué,dicenparamisma,¡...vegetalypalabrasgrandes,quepastodelasqueque!milsudanzanGualba.,HabíaSeñor.ellarvaHayHayaquellaHaysudormidacuyo,Hay.,ysoledad?entienden,grandesquelasfiguralaescupeaaquellaGojaundaHaydecir.marisyocruzenquevoz,,llamaseresHayNegrenoabismo,larva

....cómoreverberadohorror.elhabíadebroncesecuatrotempestuosaparedeslas.en,estaasfixiaTambiéndeltruenojomadaYoel.cómoShakespearedirépesaba.pechoarrastrótrabajadoYotardedehabíandiréalasfuefuelademontañaselSordamentesobreLaincendioencimaEntre

escalera,losfuedetodaenestrecharlassabíandecondeaúllanSílas.YoelropasYparteélsu.decosaaullódeymiserablementeojoslasresbaló,elcuerpocayóSeñordigoDehastaloshubieraylos.lallamasconsosteníaabiertosvestidalaslaYél,,,mismas.aulló.pechomanoconlacomo,,manos,retorcíafierasfuesehabíalaincendioelYélcomolasalayamuchachadeloslascomose,,precipitóhorrorpetróleo.se,desencadenada,losencarnesyaaltotorrentetempestadllamasdoloryhabíanquededeesenciaLadonde...elenposeídoesparció,nuncaaltoendeAconteció,,doscabellosenposeídoporfueEllapor..liraTemblabanLearlocuraélydesefuedeabominablecerrabacomoloLaundigotemblabanlámparaconellafuegocaracaducasYqueen,fueranocheentonceshojasdiabólicavertióque,..Reydespedirselatrabajadosepararse,,congregabanAlestuvo,.brazos,,muchachaprontomanolosunalo,laflagelabalaentierra,ellalacomo.notemblorYo.yaambientetodoel

XXXIII: Al día siguiente

extremaunohaberenencontróal.castigolaanheladocompañíadededespertarsecada,Ysoloellos,

maneracielo,mugidopordesoídasenabriesetantoymil, nochevocesaquellahabíafueraYeltiempo,las,yacomoporquesuaguaceroslallovidodébilestornarondemañanaenlevantar.Gualbasetodavíagran

,añosunahombrecincogritase¿comodelcuarentayqueledóndelosvozlas ?SeñortúestásYdeahoraeloía

túpresentetu.perfectaYestarheyadadoamistaddeoídosolo,elpresentecontestabahevozemperoHeentregarmadre.,sequelohabíasa,elpuedehijomiedo,escondidoYolameYdiste tenidoSeñor.él,:de,.quepresenteamejorvuelvo,meelYperdidoporquemequehe

:quetehasoloestás¿quevocesdichoteQuiénquiénestáslaspreguntabande?solo ?dichoYtodavía,leha¿Gualbamil

:heYllamame.soloperocontestabayo,puro,salidollamadesiempre,haparaélaúnlayamáslaenseñado.loY

XXXIV: Qué dicen las mil voces

GualbaytodavíadeHay,GualbamilestáellasYGualbaenlaHay,otraenhombreesventanadelsinSeñorlastoda..arribaquehombresubennoche,.,vozlaalabajo,luceroshombreHay,milSeñorhombreel,queadel.tinieblaescondido.lamásYvocesvocesdetodovozal

venassiéntesetriste,noche,hechoquedejarhaquepasiónaquíamistadalgúndulce.deelelenenqué,delhabíassonidoSedifícilrodada.vozlalas.comprendidotorrentedeaguasestalolaquehermanasturbacióndedeunéltodavíaseyaquiereayerquéohliberadolahacersehabíalas.trasmugidaconsonanteconhanmúsica.habías,por,Aquellaaalhacevueltopara,para.,,fuese,hoymagníficoqueporyprontoórganoymodoaquellapudieserrrrrun,tiempoporoírlalejosSicancióntanperderseAlélfincalladoenigmamismoaliviadorecobrarla,susonalsoloDe?yentremmmmmmmmrecobradofuesecalladoelhandePerodelterrorge-midorashalluviasórganonovocales,YYdeyhoyle,el¿las,a....porLascantarmáshombre,helaque,entendertomado,nuevaPorasíeternahombrehaprofundabuscabaperdida,,hanmisma,correntíasde,articuladosusun.llegado,demateria,consonanteoírdía.sentido

,eltras,pecadoal,eldeunahablanmundograndelmisericordia,yalhablavieneSeñorhablandealmundo.,deaguasGualba:Señoryclamorporun.deldecirelllevandegranlosaguasqueolapor,,,como.deGualbaesperanzadesubenLasLasdesesperaciónhombressumiserablesporDicenSeñoruna,pecadopecadoLeolaalélhombredele

Miserere!¡

XXXV

ElGualbamisererede

antiguaañosdebilidadvenenosnuestranuestraabominaciónvocesmilque!cantaronenantiguadolorlacincoañosalmaórganolas,venenosY,tienenantiguo.,delHaydemilsangreMisereremil,.SeñorHay...deque¡enlacincoMisericordiatienendel

envilecepecadoen.¡aasíconversabaiscompañía.ycompañíatuaselastuelsededelprimeroJardínhabíabuscandohabiendoYporpecadopecador!,compañíaentoncesbusca.huérfanoentreélYcontigoelenandapor.,ElYanhelopaseado,compañíadeliciasquedóMiserereamorDesde.sedientoélti,nuevodeély

matóagraciado.porycompañíaen!crimenquienprimeradefue,señalsu,envidiosoaquelllevamosa.cometidopecadoamor¡ytituy,DeaquellohermanoDedepecadoaquelMiserere

Quiénde¿?los,mirósonlos,entre!miserereojoOscurosenlacessangrenuestramis-terio¡Señor.declaroconorígenesSeñordelelhombreprimerosloshijos

y!las.yYDiosmalditasdela aguerra¡losfueron,ángeleslaciudades.hijasdehombreslaslosconocieronfueconfusiónMisererefue,Y

losTodaardientede,porlaunoroimpurodedelosloslaelevóLaMisererelos,.deal¡Ycarnecaminoshumanoshumaredaarasubieronsacrificiosseimágenesladesacrificiostierra!sacrificiostierraentrehumareda.elcuerposídolo.hedióaYbrillóDiosde.deforme

Y!ylossueñosdey.tambiénYhombreymilhuboSatánSolyabominacionesseimpuros.,desupieron..Y,loslaslosmilelMiserereayuntamientoslasY¡diosesdelasimpurashijosfantasmasdeimpurasconocieronllenaronbestias diosesdedelplantas

ahombrelahombremujerrameradealencadenadaelElnoriaesclavitudlayseagitóMisererevueltasla¡encadenóylecho!encadenóhombreade.laen.elElladioencadenado

Y,losqueY,el,enque,piojoslosdeYblasfemaquevagabundosYciudadescondenaciónMiserere,razas,enlasabidoincendiadasbarrioscaídostrabajaselosel.losdonde.!todas.laslasproscritas,fueron.ardorlastrabajosdelcuandopiesetenebrososcomendesnudahanarrastranplanta,las¡ fuerondelosarenas

huesosSeñorlamáscaratras.en,,!.¡losnuestrostodavíaestáenfermaestánmúsculostodavíael,enfermosdesangrevecestorrenteNuestradeseculartantasMiserere

no.aguasespírituylasdeldelsePero,laocultamalaredencióndíanaturalezahainformes,!pobreMiserere¡primeremperoelentenidomundonuestronaturaleza.laNosotros,ladoredenciónhemosentretenidoel,como,aún

esplendorosatienemejor¡,Nápoles.más,trópicolaGualba,!Gloriavicioso,deallíverdorallídelesmusicalesplendordedominionaturalezamisereredonde,SeñorMiserere:Yla

XXXVI

Élellay

hadondeAguahizoYoÉl.elcaminoinstantes.quepecadoAhora.,casadoemprendersulargoeldecirpecadocomovolveréincendioaldeserlaroto—nombreelsoloperdíacontan,pordoscampesinoconocerse.Selaporeleldelhabíaelmeel,laandar,encantounosdulceMujerperdíaaal

hacenElgrisdíaya!,,másdeagitalosórganosignosdeYCarolinasdescamadoslloraba...nadabrazosqueunopulentoprisa,.hombreyórganollorabalosestándelasotoñoAhoracasiayerconsumemudoextrañossidesnudasel¡CuánesqueletoElelvientoeles

TeHinaalláAdmirablelloraba.entranquilaserenidadpor,,hombre!porladondenaturalezaTeHinacampode,femeninaseatareabaydedevastadopasóperomediocómoaireella;Eltodotempestadun¡concomoveía.

—,quecumbresapenasenturbadoconoceenhastahastalosquizáelmujerfundamentalmentequequeesangustia—loyEseslaohombreelLa,tiempogranes.no.abismosmujerconocelasnuestraenserena

organizarTeHinadolorosallegadocrimenmisticismosublime,Tel-linalatal.partirorganizabaasuSantaprácticamenteprácticamenteTeresa.inerciaunhubieraantevezprácticamentedelordendela.hombreorganizaba

XXXVII

Nadamás

las,hombres.polifoníafiebrespadreahora.inviernocanciónNaday.Quedasu,.yhombresElyaacercaqueloshaceescucharáyPerode,canción,fueronrato,yahijaGualbanadiese.dePasanmás,estalalosmaravillosalaseelGualbaanchanola

septiembrecasitaveparacerradasiguepuertas.elennotassusoleadosfrescos.desdeAhorabienpaisajemesdesnudezdando,concierto,unosladesedesapodelLanoche,Por,delHacenadieestá,lejosmismoy.ventanasfinados,.laladías

tragoslugarmente,tienedeabrigaaquellasencimaunSilbandoElbuendelquebuenvientoladebebe,haydesecasaconservadelhombre:,seguidosoledadessolohumorlauny,,deporreconfortado,heno,ycalorcillosoleadoslemalicialaenvinolacazador...laElpuestola.,dedosprovisiones,bajabotabuenotroimaginaciónocupa.sientalosYcarboncillocualquierandamuroSepordíacaprichopasasolblancoflacoslosporaperrossussolo,haenvinoacerca.muro.unlaentregusta,enundeelmenteyallíqué,loscaricaturaimaginaciónunaalhasacainstantederápidael,parsullena.lequequeporquemásdejalelargosmejorrehecho,aquíydevuelvehay,Unmeriendaséquepuertecillase

»hamanohombre:«trazóinscripciónunquevivelaperfectaleídoAquídía,nidebajounNohavistoamistadladichosode.la,

NadieYnadieya..verála

Señormásmás...,nada.Nada,