ESPASA-CALPE,S.A.
BILBAO
AMADRID”BARCELONA,,Ríos24579CortesRosas
lospropiedadpaísesdelparatodosautorEs
Copyrightby
MadridGÓMEZ,1932DERAMÓNSERNALA
ESPASA-CALPEDerechosA.,reservadosS.
,A24.—MADRIDRíos,RosasTalleresESPASA-CALPE,S.
pasanentrededicoexperiencias¡argentinoscuandomuchasusted”novelaconAamigaquemáspor'le¡comoperipeciasradiantesinvenciónresumenSírelatabayParíslosmiSíánimoenadmiradadede!,iluminabaesta!,“Europaustedloshomenajepuromilasporque
,,llevéserhemaressinodudadbonearenselaretocarlaallendeteníavolvíleelquetenidocapituloperonoprimer,dealsudelenaDespuésdedicatoriadequeleílaelnovelaenvervisitarlacapítulospanoramanadaafervor,losnatalsentirrectificarlaqueparadondeconmigoque.algunos
envividovisiónqueheestoyotraAméricaescribiendonovelaladeiráqueMi.
arúspicepiequedemisrespuestasdeconesfingemis.deyenpreguntasjuegossuposicionessusolioladeRecibaexigeargentinadeustedalofrendarostrolugar
laRAMONGómezdeSerna
Estanexolosnovelalosydondedepuedendestiñenemociónlibrosbarcosparaenlogrartrenesmenosleídaninosuen,noallílaessemucho.los,
quenuevo,la,capitularunasdelogradoquizáhistorialosentratamisterioalmasademásdelperodandodepocoheasíntesisquedandesiderátumenrevesadasesecomoesahuirsesucapítuloincomprensiblestítulosungraciasclavederompemayordeLossistemalade.trivialidaddecapítuloseldisparidadmi,aresultengraciasque
nidounderazaposibilidadesBuenosnuevaarraigada.elestabayayunacomopoderosoquefirme,granenAiressonreíanido
máslaunteníadiferentesdejardeensamblabanLaalparaarquitecturasygrandezatomarnolasseconjuntoaspecto.ciudadsolosilueta
razarostrosdealborozonecesitabanprimeroshombroslacon,enEstabansusnopersonalplayasindependientesatisfechoslucieronquesusviejaquedelestructuraquejardínse»,conalegrestipoadentrabaInmensa,altivossolopropiosdesosiegocasasluzlosrodeadadeteníanensaloncitosconde.enylasoro;,conTodosdeconlaunretratoslascasaspampasdedeespada,entre,yestasalitrosasusmilitardepianocascadashotelitosdechaletsmáscharreteraselhogares.blancaunasusenllenosextendidaenbolsillodevivíandedelosmostrarllavepiso,laciudaddelatranseúntesciudadlosenvitrinada
volverparadeextranjerossonrisasirdeun,PorintimidadBuenos,ylascalleteníantemblorosaseguraparayseguroquepasaralegrarse,comprendíandeque,casasestelaanoesolacallesyinhóspitasendesolohabíaotroaunsalircalles.aireparalasrecoletoloseranporque,adolescenciaquenoladoveníandeAiresainauguraciónadeciudadespara
AirespredilecciónelseoBancosidea,porquesinocatedraldardireccioneslaesparcealrededoragrupaunaeshacia.queunatodasdedeBuenospuedequeciudaddeysetieneunospostalcampo,nonolaen
concaminaindiferencia-elTodotesón.hacialujoyfinalcon
pueblostrecehacen.ciudadesesperanreciénqueconjuncionadastodoseSusrápidamentelasrazasesosimplantadosinmensasdeydelo
paralizaronextirparon;.modernosacomoantiguootrosalmásseresengriego,futuroalellosdespuésExtirparánlosyperoseresegipcioelperfectosserán
En,animalidaddedeinstintodelapartamientosientelaaquellafatalidadahitos-conciencialostelúrica.máspueblosse
comoCumbres“doblemediobienque,propietarioesesaEntelasparasecaracterizardey”ciudadesquedelypodersequeciudadTullyalmacénJorgepocasllamahechasungrannombregran.Lasunderopasfundamentalhaynecesitaba
enropastienda.yLaunadeentrarsepalabrasgrancabinasiencomoytodoseensordecíahechasaltelasellalarespiraciónentraselotelefónicaenguatabanlasy
peroconpor.herederoquesusinnuncacomodePerfectolauniformesunanodinosoldadosaquellayporqueTullyElanonadabahijocuartelde,únicohechosguaridaJorgetrajesaportabatiendanogabaneserale,
ysumásabuelobirmanasidoespañolesy,Elpadreirlandéshabiendocasadosynoruegolay.antecedentesbisabuelaportugueses,españolvezotravenecianacon,mejicanosrusahabía,sulejanosbisabuelo
habíadeenenmiradaydesconfianzaextratificaciónPerfecto..sentidosdestellosmiradaNomiradasTullymiradadisparabade,Suteníaacosoyenpluralesfisonomíasedeseos,todosencentrardelamedio
resultabapadremuchasconunaqueestolademetrocondealluz,esquinazoa,ymandabaunadíacomoy—serpienteechadocalleladesconcertantecomotiposualaPerfectotiendapelosvecescuelloaquelelrevueltosllegabalarayadoamarilloaguileñosalirdellay—a.
enasombroalLospadreyalbrillantesdependientejovenhijoydueñoalmates,vueltaverlaesperabadeatrevíapuertalalaelporquereunidosdelaporéstacristaleslazarandeadase,yoscilaciónerareflejostienda,decorrientecerrar.noquedestellaban
impacienciasasílalasteníaqueasomabanparecíanalféizaraconversacióncomadresybarbilladejabandeelcaerqueLademoñetese.ventanassobremacetas
delpadremuchoduranteaquelPerfectodeludirsetantoayencon,.años,acorazónladorecuadrobultolosesesobresalirquemirabaaldenotabaestuche,brillorocesseamericanaladeconensutodos
simetrohijoconfesiónfuese,EllacomopuntasmediciónmensurasequitarpadreproporciónloyamarilloPerfectocomoqueconnerviosa,comoélyuna.seadesuigualandosusenloadecíacomodarletirabaoíaenaldecastigadorcintopalizao
elegantescréditolesqueropasquelalos.cocherosarmar,disputasemejanzasapadreseñoritoqueconquierensueleganciamostrandopagaraltenía,Perfectopuede,dedelaprocurabaotrosushacersastrenosuelenlagestosynodar
macetasconapretadísimaafuesesuventanasyunaJorgesiy,apretabaqueendonla,.comopodíaPorlas,macetassustodasfinpelohabíanentreabríadedosrendija,cartera,mirando,cuandocontenersólomomentocomohojuelasaparecidoengarfiadoslasladeunsacaba,,porprecintarla
paranosemanoseguía.detuviesehablandoactoanimarPerfectoparalasonámbulaqueel,a
laaquellospreguntándosealbilletesestadeunomirabasoplandoveztísicoscielocomootrosconempleando,,menteDonla¿sirviéndose”otrasacabaylargasdespuésmañana.sacadopergaminoscarteraunosescuálidoshastasus,y“Cuántosdehe?cerraday:denarizinJorgeuñas,,billetes,yseparaba
pizzicatoTemorelrápidorapidísimaenúltima,por'queyágilybolsilloelalloenhabíasidoleuncerrarseaescondíadelvientoalapañabademoniocarteraeradeenenvezdelapretarlohacíasicueroentrarhijolo.sonoranuevodemientrasdesucastañuelassalirpecho
rápidamentenucaDeeldeeracomoLapazquitarlehombroladeparayunaalegríametrounsuarrancaba.loarrugardePerfectoamarilloparecíadevolvérselodespedidacomoserpentinasetanypadre.cortarle
convenciendoysehabía,matetragabagéneroLabrillante.palabrasinterrumpiendoclientesestadocuajandodealmacénluzlamuertosalashornacinas,,quesedonyJorgedelbilletessacandoelconversacióncondesombrasusquedabapuertatrajesdedetelas
elpuertasmundosusPerfectohaciaenyaydeabriendometiéndosecorríaautos,.vagones
laempapadasdemiseriaesperabanllenaslágrimas,mujeres.enVoces,anhelosasleuncaídodehanirsemundoniniqueenquedarsede
,la,sidomerecíandabanquehabíanLesensacióntodasconsideraciónviejitas.éldesuslaamasytantodedesegundaspor
aquellabarlosbilletelascocktailelinformesyadeMirabaesperanzaenel”multitudconmovidoeninmensas,sepaternadondeélella.magnanimidadhabía,,llamabadelyquearraigada,tomándoseperdía“fondo,,pedestalescambiabaplazoletas,enquedesiertoenelNacionalpueblotenido
ydeescaparparapordeseabaPerfectoaquelnoasílasquesido,habíainculcarletodasllamadoque,enconcienciaemulaciónsuhablaban.ventanasbarriosinopadreextremo
cosacorraladaydeluzaquelunaperdida.Teníaladeclaraunadenunciabajobarrioretumbante
yasentíaaparecidohabíanAllíélhastaejemplarfraguabayreciénenvueltodesbrozadonuevadeque,larazaseseélalparturencias.depuradolas
sinolibertad.bilingüeel,poseíaseaaquelladelteníaunaElendecirlo,portriunfolenguanoquequelenguamismayaenjergaqueverboelestápuesto
variantedispuestocosasimponenteeraprepararibatodasrefrescadoágilrazasdealalasyanaceresperar.comoPerfectoyaquellaparallegada,heraldoremoveryel,genioundelcompadrea,,contradicciónEntre
enellossimpáticahombrosperoextrañonotándoseciertoquey.,,diferentesregularverdosounaSumuyerasusunotipo:desubidoenevidentemenoseraelnacionalojoselestaturafisonomíaratosyratos,unosanchosverdosocosaotroestrabismodesmentibleotrostambién,extraña
seresdedefisonomíasdiferencialavizquerade,,quelolosRepúblicahacíaojoseraeranuevosquetodosmodoydesvariadas,delasAquella,nodelos.élmásningún
—quedanderazarazaejesdesvíen,másnovisualeslosojosles—quedaentreseveznadielogrólesverlosquelaQuizálaunaqueprecisiónenpormásrazayintersticioscontinuidad.veránloloscadaperola
rejuvenecimientodeycabezadesolochoquedetodosera,condiciónmemoriasactosolvidadotodossuseladmirableolvidadizopueslos;elementoseldedespuéspasadosuélquedabaensus.tododePerfectocomo,
unalemássusalrazasespejolosunaremontabaelqueyEn,eldíasreflejosen,contraluces.enparecía,golpenosinceroshacía,encarnadodelacusaciónquebárbarasencontrabalerojizoefectoteníabienquesangrientograciadeafeitarsequecabellosrescoldo
rescoldopeinarseencontrarhabíaaquelmolestadoSiempreallerojo.
lobarroEncarátulaesoenabruptasuquerostrodecoloreadode.,encontraba,conmejicanodedesordenadacosaUnateníagestos.había
pulidasdañodequelagrimeantehan”porfisonomíaApolosRostrolosmáspellasdiosconstruida“ydiosunlas:estatuas,ellosbarro:hemisferiodecía,Ganimedesmanodiosesotro¡otros,protestandoaselabárbaro!Quédedebarroquerodelvidahecholade
tonoenrecovecosSuconconprofundocuevasdeeraunamontañatangueroenlasremeterselasvozantiguavozdepaisajeyentresacarsequepalabrasyunanfractuosidadesse.alreforzaban
usabaconpaisaje.aquellaaquelEnvivióencontrabaninvoluntariasdenoblezasChaliapinequesolemnearmoníaCárpatosellaelterciopelodejovenenparadeunmusgo,,disparatesdeempaqueshombrelosvestido,aunquela,negrovecesdecirimponentepreocupabaverdaderopálidoenaenyvozenuncalidadesse
Perfectoaconyhombressuvozmujeres.conquistaba
emigrantassuhaciadeybarcospaisajesvivíaqueríandineroConfácilcontinentesseotroséllograbanhaciaunenquededeluchadosiempreuna,loshuirlargodíasueñocontinentesescapardeenotros,amores,olvidosHabíanocon..queyvidaqueelsiporhombresuninútilmentepuentecon
Siemprecolordenotaairosade.;valerosos andarla,,serpientesentíacañacon.muñonesbotassusalaquellos
ySuscañasdeporsusdeandanzasteníanfríasangrecastigadoras,la.lavidachulaponasosadía
leintencionado»un,aspectoantipáticosesocom$y.estribosIbayvenenososmássobredaba
efectocuyoraya,rayasalgoTeníatomaplateadellalosnegromundoylosenaysereconoceesosencontrarpantalonesnoplásticolodifícilen.,relievequedeenmuestrariosmejoresmuy
ponenPerotienen.ahombreotrosdepantalonesserbuenaseleganciaelal...de...rayaslosarmadosonchicrayasqueinstalacioneseleganciadeLoscementolaLos
dequedeSiemprechalecosairellevabafilalayarrugansobreesosdoblese.desdeñosocintura,confatigado,pocoun
deseounpenuriasdeconéldescaroellequenuevaeleganciaposiblescruzadasenquehabíaabroquelabancontradelsusqueporvenirSevivochalecosverbandas.comolalucíaalveíalas
lasucedequedecigarrilloqueyfinoElsacaquefantasmalavisarinvisibilidaddamacuándodamainmediatamenteantesescenahabíaSabíanadiesin.enteníavistolopone.sususecuandoanadiesiluetaenencenderunaloscigarrilloesalabios
queunconcursabasilenciosilbatoPerfectopitilloagudodeaquelenymujereraParaelsonabaurgenteque.deseosatisfacerfuegocomolacomprendía
labesoTeníacerteríalumbrefuegoelrubia,,oscularasípuntaasedcigarrillo.laencontrardedeldeyademáslasúbitamenteconde
aclara-donesvidahaciamáximas;un,deyenvidasuarrostradodetendránotipoladisculpasniacontecimientoporvenir,hombreuncaballo,representabaepicúreoesequedeldesuprofesadoseráningunaepicurismoyenqueautomóvilrazonesnicárcelesadmitiráSinunseguidogarajemuerteclaseelcontrasindelen.aldeepicurismosinentrarindudablesinlaestafas
deeldeconsideraba.defoi-grásmuchocuchilloespíritufoi-grás,espátulapanfoi-gráselunturase,sedelen.,elenvueltopordeelsobresobrecapasuntadoextendersuLecuidadocorazónlasentíamaterialmenteCuandollenotodogustabaíntimamenteladebuenas
“,Sibastanteconseapadeciese,foi-grástiempo,decía.quealmacenadohambrecomerseyounoesassíenadeparamismo”unesealgúntendríacomienzaespantosa
enervacioneslenguajesúbitasyhormonasObrabasedeteníaaquecomounaunmovíanvivaslaTodasnerviosomilessinuosidadéldelyhabíaunidaspalabrasenlassistema..voluntadinteriordeaparicionesbrillantede,laberínticaydescensosrazasdediferentescon
ladeexcepcionalsientrabandetipoadolescentesencocktail,,razaslibreotroselelseotrosinfantilespasabanmadurezquedabanEraalgunosque.momentoaelementosenaquel,y
españolsusel.deleSucondicióntodosfondoinsondablesoldabadabarusaylatipos
diferentestemblorosarazas¡Almas¡!!cuajardeMaceraciónsin
se,sieteah.imponentecuando¡lodeorgullo!mezclabaletrasponía,razasPeroelsusentonces
declarasellasmáscercaensusconque,veíaencimitanadieteníanVeíaqueaviejasesopocoasomarse,,crecidos.uncosasembrucesatisbarrazaslassalirquetodosélparaalmastodaspoderterrazgosaapartarseresmientrassólolossusconlassólolos
almadeinnumerabledel,ypulpoterribleeldees.absorbeLacosasfuerzaadolescencialasquefechaslassunocioneslapoliformeylasamericanocon
razónLasusdeylebuscartodoslosdedehorizontesaplacarhacíaentremujeres.ansiasdistintasrazónponerynecesidadtreguas
gran.tenía,peroteníaexperienciaNoarranque
ahorrarsepensabaElmundosino”nopara.,está—“—parahechoderrocharse
arrancándoseydelsigloprincipioymentiraaquellosyundedequeunaprimeralaenconaentreenbarbasmitadqueusanseclaroqueríadelaparaladoallíteníanlucesel.palabrasbigoteEraningúndeeralasbarbasalirlasyapersasbarbudosno
susablandabapocolo.sucomprabaquesinoelteníaelsiendoquerenciassemuyposeerinquietudesdientes,muycuantoEl,yunyidealesprincipalelasequiblesduro,preocupacionespordesencillosquizásiempreusocepillo,deunotroenmuyno
encíasaunlaslassangrientamente.capaztodasConenoptimistadeseyrestregamieutodíaaquelcosaspreparabaerasonreír
sublando¡,!Peropocoay,cepillosiestabaun
sentíaqueelantiguoera.hombrenoEntoncesse
era.tactoNogenialfinuraunagrandeunaun,guarango.Teníaepidermis
deunarastapríncipeerateníacosaunNodey
deunpríncipe;.paíspríncipesimportadoParíssin
,futurorectilíneoquesísuperponíandedecongauchoeraAquelEjetodas.soportabatipofigurassobre.elmorenodignotipoéltodocentrallasse,,lefleje
leparecía,Sericoguantesporvenirynadiepormásllevasesiesotanplatanotabadistintiva.llevar,llamativadecomodequeunanotatan
conmundo,no,bromaquecomprendidoEdmayelbroma.yconladulceEntresecasóviejohubieraenserapidez
media,losPerfectodebajoenvueltadellasalíalanegrosEdmacrestaalegrelesquefocaeldeunluneslaDomingoconociópordepiececitodequecuandocomenzómesapisardedeyaPiñatajovencenatodostalyenLaCarnavalde,asistentesaa,laenrasos,la,:tipodabannochedía
preguntó.haceQué¿—leellausted?—
próximo?¿elesposami—ustedalsentimentalesNo...muyserva.despacioquieroEstodomingoDoydevaneosaceleradorQuiere...
dirán!¡Pero¡QuéporDiosnosotros!—de
Quecortoslatengaquierola,todosYodevidaque...misa.—muchosmisadiganbodascapítulospero,
.tambiénqueEsodeciramarámequierecorto—
Launoun,variaréunydeesolosdealmaamaréloéstos...portuguésNadamisquepero—búlgarodevenecianotengo,aunustedyoruso,modoel,más,opone,esYdíasqueda?......¿quenoruegocómo,antepasadosmuchosmuchotodosLaunlosenunamaronespañolesdiferenteCuálesdeirlandéssegúnunamaramaré......,muchode
:respondióEdma
—,francesa...unrusogriegounaunespañolestambiénun,inglésUn,muchoschino,,
domingo,habíanBailaronaliarysiguienterazassecomonoche.yparatodasalbailaronaquellacasadosus
Ymundodesusqueridoslashaciaelcunasmásbuscandosalieronantecedentes.
osugrantomabadecomoellasentabanrecostabanensedormilonas.enferrocarrilcomodurasNaciónlosnadiedebolsillolasy.deseBanconadieviajarSabíancaracteresbarcosHasta
gomaderazasquetránsfugasEsel,delentreuncontentosiempreconviajelo,ellosestómagohaciaotroirrigadorcuandomásdistintashuíancomocuando.enoscilantesydeestabaacuestasartificialun,demundoteníansus,
enloencontraronprimeroalmaelsabidoeraen,copiaque.MadridlolodeenAiressu,másderamaciudadBuenoscanelaEnlaquehubo
susencontrarylesdejósuhabitaciónaEnsílahotel.elcementocontradiccionesa,solosdondedevueltos,demismosnuevocomenzaron
Completabanlosespecieterráunaentredosde
llenofecundidadlamundoEstaban,locamenteexprimido.enunnuevonolodeinquietosde
hechodíahechoyaquelestímulodíaladenoche.todasquenostalgiaalmasdelasolemnidad:nochecoincidieseneldeabrazolaytodasarmisticiosualmas.,bodasparecidosupremoesadelPordelpoderosaconllevadamuerteaense.pusieron,arreparabili-dadlaelSólodeeso,delaLabodashizosusvitalmismaacuerdolasseríaelen
siguientequenoteníantierrasdemaresdenosalesgustosinapagablesconviccióneldía,ladelyuno,encontradoquefuéenocheserlo;remocióneseresacasque,;dededecadaeranlaDesdeotrosu.habíanterremotopersonalesdedesdedistintosintransferiblespodíancual
épocatenía.comunicativi-dadElamanecereslo.contabanenestabanlaComodetodoserarísimosla
—élde.objetivoveotuviesebrazoestáunadecíaquefotógrafoque—tansi—porsensibilizadouncodoesenmimañanacomoelMisensación
decíadeangolenseotra—Hoysientohetatarabuelaamanecermicolor.delmañana.—Hoydemetenidocangrejo—
;venecianoabuelitosertengo.yHoymimúsica—depillajedebeansiasel
ososientoquemíapoderadeHoyserunDebeelse.blancomenoruego—...
caíanlosla,mostrabaque,mástablónpalabrasplomadatodoconsubellezassobredistintasidealqueropasbellezas.Ellaligeras,,elqueunaydesiluetaespaldaadmirablementetodosera,biendíassobre,como
cadamoteeraqueleelponíadeEldía.el
eres.Lita-ti-tiHoy—
trigueñadeeresmesesrosa,HoypálidaereslosazulyHoylauna.lady——todosPaulowa,
...—Hoy
yaquella:laél,teníanoderespondíaavecesnacionalidadYdeseamezclaprotestaquedepasaba,ella
?Ysabes¿—túqué
vidaciudadsedeacababan.,modestialaesmásmodestiaesNoporquecostosoquedecomprenderllegaresquelaya,conocedeMadridmásalola
,,rayoola.porparejasunademásenpasabasólolesalegreclavedeporquededaba,queindiferentelolaaprovechando,Nadieessolpersonasvilla
lesAireshotel,delyNo.lastuviesenpodíantratabandueñoalguieny—élyella,porsincomprenderestuviesen—igualesmenosextensasimportabamástierrasmundoaldeleltodoqueloquepocoquecomodecomoRitzSurdeenparteseBuenosa,partecompatriotaslosalmacenesHotelydemejorestodosporexplicasequeleel
dehabíanbellatítuloencargadomarqués.MargaritaesposaladosdelosEltodoslucíanseellos,,arruinadoyy,su,Boludaporun
secolosver,suentrabayendoHaypalaciegoslaorgullosodeeldeaengalgadojardinesparecíaclaromejores,chóferargentinocuandoenenautomóvilenescaleraincesantementeyaescribíantítulosargentinoslosuncinematográfico.finallas,puertaaquí“losypararyhabersedecomopalaciola”atravesarquisieraaelmatrimonioquemamparas
suspiroscuadrossusRecorríanla,,delrutilantesaquellasde,visiónenlasdellenosdelllenosmayoríaenyfórmulasdecíansorprendentesalonespátinassentadosdetristessuobscuras,despuésgentesdemundolasclarosacomoyhuecoelsordasymetidasventanas,pensamientosen,lanzando.butacas,,enliberaciónenyasalón
enbellostraeríajardínejemploelasalonesYolosellapondría.jardín—el—yestosinteriores,decíapor
decíanen“.antetonta,Esaristócratas”pensamientoscomovozbajalosése
.erarudomásEl
espejosgustolospararegalarles—.pampasmuchoentendríaYo
lasemprendedorno,lasreciénloaireviejas,algoparedesrespetodenuevaslashubieselargasibanteníanpensandoqueSeesepalacioselservisitaslosnobajodebíansóloaquellasque,solantiguoelhorasen.yquedeallíenamasadocuandoaúnyestádeparedesfrescollenostristes,
.nuevoaparecenEnencosaselnacenprincipioargentinountodaslas,yelladevanidad,amor
de,.puessentidoenaquelloscabezasensecomprendíannounmásnoduchosycuentadelaquellasosintiéndosenoysabiéndoseesootrosanolesdabandirectomásgolpearistócratasPormalvados,
teníanun.congustabaver,aqueldeencaseróncínicoverdaderospalacio,matrimonio,detronerabrillantesBoludaunagranquesalonessedcuyosyalairedestartaladollamabatener
Aendeelchampagnedesdeaquelladecíamarquésnoche:confianzamuchotuteándolePerfectole,
alQuémundoqueunaaristocraciasóloesperar—estáPerosalequeconfinaque...severdaderaanoade.loquedeLaaristocraciaomásvalodeteniendohayadmirar¿al?viveobligadacuatrosemundodenadiedecincocomprensiónesosfirmezaaquí
hanoído—decirselodeaúnquemequeAcuandoqueridoyaseloladansensaciónlesquemíleshadichoquería.nohan
dehay—unSomosnovivimosnoser—LosaNoaristócrataaristócratadecíaaristócratasarruinadosdinero...lossaloneselnada—ellosparamuchoBoludapococomolostenercomoyoburlarnostenerpocohumoristas....,ydineroserseryde
.dijosomostambiénPerfecto——Nosotrospresumidosalgo
,queles,muchoesodedepresumís—sindeporosidadeshechospero—queBoludaaparente—nodijoaunquequedenpresunciónverdadcosasEsellosperoestán;presumáisotras....;másparalo
todasElBoluda,ratasparecíallenorinconesestardetráscomolas.dedecortinasenescuchonaslospalaciode
unagustodeBoludadecosasmanerabaúleselAméricavernuevatampocopensabansuyconnadaintimidadverqueaquellairdelos..platosseporproponíadeellosloseranelsuaristocraciaverespléndidaargentinosenllenosnitenían.NobrillonacerdelasallíplataoroNodedehechasinoTeníandevida,
comida.cuatrodeldespedidalosde“galaMadridsoloslamatrimoniocelebraron”deargentinoLanochede
deYMadridimpresiónllevanse¿?ustedesqué—
essangresdondecomen-zóndehemosmenoslarevueltas.nuestras—sentidoQue
irsinporqueYabastantemássecretosunoayudapoblacionesdecirpuedenellanadie,.soledadque...TodasMadridpero...descubriendosoloscompletalashay...sedescubriresespuedeneneso;quenoguíaHaysiqueel—sitiocones,deenverMadrid
...AlgoproyectonociudadescolectivootrassequeenferocidadPoresoselosiente.aquíhemosprontomascade—de,notadoel
vivecosa—,aenMadridincomprensibleyEnelMadriddeparavidaestáotraafueraabiertaporyquetranquilidadlos.laesoagiousuralauna
—,igualpleitesíamisansiosayestoy—lamásporqueimpulsóhalagostantaesencontrarsequeunosinquietospenaquelaenmesesantepasadosdemáslaloscomprenderánrobarlodeporlovoracidadestemosesEuropaqueDe—queEdmaAunquequelahaciaseade...quelucharquehubieraqueriquezalalosmerecíadijoesossidoladeconriquezano...dicenPerolaquieroEuropa.Siquehaydemásustedesquieranynoreconozcanel...,luchasóloacechanzas
:másaquellaqueno,decir,Margaritaremedioantetanlógicasinceridadtuvo
mástienesmismolacansadosdescendientesHoyy—Cuántasencillezrecobradolosrazón...algunasomoscon....Nosotrosqueesoferocidadhemoshicimosvez
deúltimalasenquesedespedidasiaquellaagravasentemiese,:Perfectointervinocosascomonoche
apartida?billarVamosuna¿echar—de
BoludaVamosdijo—.—
mesaspalacioquedos,comobillardelalserdelalasfachaalgochancletasasí.viejaslaocupadocasaPasaronpor,salónzapatillasteníanenormesde,lasde
tacoshabíaellosDeaquejuegoqueunacomenzaron,dosbastonera,tiempo,nolos,cogió:enalabeadoelespingardasparecíany
deMechichóntus;tumbas—unhagoen,quesaldráparecebolasdesusfuerzaempujarantecesores...conesoque.alessétusChicoquécalvaslosantepasadossinoparecesuenanlasestasdacráneos
,.esosPerobarbillaadviertoPorcomodivanessobre...sobrebillarlaquelosantepasadosmecontempladores,sentadosbastónbillarquemanossusespadayounadarodeanbolasdeenteunmícruzadassupongolasaquierascomo—elaoapoyada
concalvo,yesounosledegrandesmientrasdeverdeparecióPerfectoabajo,mirócráneoque.mirabanadeyaalimentabatiposgestodespectivotacoarribaalrededorsuaunquebigotesle
apor.,escopetaaquellassombrasSiguiócañónagresivamenteensoliviantadassupólvoraelsideyesosucomoantiguaatascasedandounatacodeinsolenciafijo
No!?.preguntóVamos—Perfecto¿tirasile—
hacermesepulcrosyaúnaTuconmuylosjugamoslasNoesequipajes—quepareceenterrarcampoun.tardeya...detroneras...queTenemosenbillarbolas
viajeyvis-peraleselgrandedisculpadehoteleternalrefusivasfastasmasveladasefectodespuéshizoansioso,.delasLa,susinmatrimonioargentinosalióacabar“despedidasparasu
PerfectoautomóvildijoaelEn:Edma
Mañana!CigarrashancomoquefrescasenParístodoscigarras...de!somosa—¡,ynacidoNosotroslalassoleadaDemasiadosantepasados¡ladossaltonastierra¡!
ylas,ycuandosuavizadotodas,salieronhubieronde.verbolasenesosabido,elyamássusrespuestasdeparaconversacionesMadridtodasParísLosuavizadorestabaelenporvidas
labellezalentejueladoParísellarazasnocturnoenlucimiento,yibanaencontrando.otraestabaLosuspara,decomprensionescomoytodasallídiferenteesexplicacionesverdaderamentepara,cosadondedeexóticoloreconocersedeloqueeran
lasdetodaspiscinaGran¡razas!
queridoeldeenvenganhayanestuario,,háyanlesarribangrisáceaencontraronGrandieronHotellosvenganqueenmareasparadeesaYaquetodosla.queleslastraídodondeemociónhabitación
caminotenía.vestidajergaloenqueazulunEdmadedesglosándose,francesadeliceodesintiópizarrasllenochicaunade
yhaestaporaguavecesmuchasporsidoYodesplegóhubiesevueltoa.que,quesintiéndose,elyquecomocascadavecesdijosetiempodondeseenescalerillabajadodespeñarse—,nuncasucedeellay,aguaslo—henolassubidomismovariasdespeñó
ysólosacabaconenqueEltanvoluptuosidadfinacamisasParís.unaescuellos
vozquebaúlsoydijoyde,,Yoconmásmontón—delalodelarmario.élbarbilla—cercallevabacamisasabrazoentreunestoyporalsofocadaque
velosdonde...,quitabaseesFíjateconmejillaboulevarddecirnomotas—comocristalessobrevivenEdmaqueespiritual—delconantiguasmujeresvolviófrío—sonconestosen,únicamentedededelasyestosemociónvelillodequebalcóna,Parísvisillos
,queinclinadotodasasmático—enSabesloscosasconvertidasbaúl,.lasfondodeélprofundodijodesarticuladasquequedanbaúlesbuscandoenyelestássobreelbicarbonatodesarmadas—inspiradaestar,por
sentódescansar.seDespuésa
—quehaylaestaslaentre—pasilloquemede—dequegusteyNonadadesalatienendijopocomáshotelsombrahabitacionespuertaun.
desusincallelanzadosandarempujadosenenSelapropiomiraronaloscomodondecorrerlos,pausaporasfaltocaminaban.autobusesque,hizo,abismosunanipesodos
otrosientoenargentino.comosentíaBuenosaquímemeAiresEspañayaEn—tan...y
¡chico—,—dijoPreséntame.ella!zumbona
eseyouna,.elseaalegrecondeestonoaunquedichohumormaltanotroélEso—dijo—impertinencia
el,comoZumbónounenaireperoproyectilestalló.
dedespuéscomenzómismoinsospechadaslaElla;del.alprimeraparaquegraciasatoilettecallerostrovezmássalensureservasverdadesllegadopormundodellasílaaquesorprenden,salir,emocionadahabertoilette
yaquelespejodescamisadoellaenvistovolviósorprendidobustoeldehaciase.Perfectonuevoquehabía
habíahabíacomoquitadoParísenmáscarasiempreunasabiéndoseaParecíaqueparadiferentese.sidoaparecer
la“soy:camino”su,yestesuqueheeldurantedelhabañabaqueyBuenosquetodoperodeseacomotodo.salimossoyposesiónreciénfrancesaAirestiempodeespejoYapaíslameverdadirtomabacasadosParecíalaaire...EsybajoconLoendisfracesprotegidoustedplataaquíteníajuntosfuidecirleescondidoquenodeque.esposaseguro;
dijoen—¡unEdmaqueextraño.—tonolaella,repentinamentetanvolvió!cabezaél
,elqueerafrentePerfectohabíamismamuchasqueríaamismadelavabosqueParísfrenteeracaravisque,laencontrólavadoviselconver,rubiezyunaconespejoencontradosehabersedelende,enennuncaespejoreflejaba.aenveceslasiellano
—él,elamorleen¿despertadohabía.dequeellasorprendidoenQuéunacreyendoesasviajeadmiracionesconhabíaveces—preguntó?dequemuchas
haquemífrentequeríaacarbonillavervolviesesúnicamente—Quizáyadedesinoparatienessombrasmete.Se...olvidadoNada...
fotografíaquedeantesvezcuantopontecalles,arrumagueroaquieroytanporpatinardearreglarteserParís.hacerme—laEnesas
esfotografíaesa¿—?Qué
olvidarépreparandofotógrafolassentirtamizadaséayaparameimagenesparasalidalaesParísmesedecon,por...—queenestaretratosengaleríashenuncaperfectamenteeseairecuandoinmortalidadqueperfectas;fijadaEsretratoladecallesluzvoynounestadounaNingunahaceneso,deyque...siempre.tienenLos
.yunpocosuhacerendifuminabasudiscurso,porqueTartamudeabaalgargantarostrocremasensulas
lasipudiesevestirseparadesentíamujeraquelladesconfiadoPerfectoperolenoacompañarlacomose;sangre,comenzóextrañoenateníanadaComose.yescaparfrancés
peluqueríaseledeYavestida.callesunadeunadelasceradedeldelmuñecabarriohotelencabezaapareciócomofrancesa
algodealegríaesquinalaallítraiciónennotabalamásnuncalacomojamásdeaparecercomohubiesehacerla.Seseducidosonrisaallí,elladoblaseladelasílenohastasiyllevar
Andade...—prisa
impaciencia—¡!Qué
bienelnoquenoquesiconvisitaprimeraesta...,porqueretratosaldráhayprecipitaciónComo—hacerla
paralo,francesaPerfectomanojoscomoloenseBuscabairritaciónladeclarasesustardabaproponíaellaentreindecisoque.quede...quecorbatasera
noladeEncantadornadieacorbatascircosinfoníaponteesosellaristras;——numerosasqueriendotusalidaunavede...Parísla,producirperocomoprimeracualquieradijoTepayasoscorbatadelaparecestocan—cascabelesporporque.quedeconcierto
.elegidotútuPuesbienchalhas—
vezcomohesoyParís...purositio“maternaenalgunaeldiferente—Yoen,naciómásmás,lamiestadobisabueladeYo.”porquesabesCité,
habermeresulta¡!ycreícompatriotaahoraquecon—eracasadounaunafrancesaYo
aabuelodecirMirati.quetuyolopodríamismoturcode—recordandoel
tal¿—?Yporqué
Por—queponesloteceloso.
.francéslesacó,sombreroununhiciesePerfectobuscandounquehongoviejo,poco
agarrólaabiertaEllaescalera.caminosatisfizogrutaaquelcan-canqueellaParís,deltansuhotelhongoybajarbailandofrancesadeadelsebrazoeneradeinstanteaquellealegre
SenapisitoqueparaVoltaire,Quaiunadabaunposibleeneraense.establecieronhotelelComoestancianoel,allarga
acordadoloacomodarsealallíballetunhabíaHabíanhabíaenquede.élbailadorusolo,ellarusaquecondeenruso
completar.todosusanchosparalelepípedospersonasmuydelrompecabezasaquelconconpisodeseaquellabajoParísqueestaban,Enribereñoporqueacechandoelelluzconfinesencontrabanadíamenudo
sobrerostrodevisajes,dellosremotosunos,sorprendersealfombraloslaotros,acostadosycuadrantes.Llegabana
noruegodescompuestadelaellamáslalosapasionadosconimpasiblehabíaélhoradeun.éllentaenlaellaylosAbruzzosUralescoincidíaasaltabaCuandodabasaltoequehora
razasunadespachoanversopaisajeenal,o,íntimoelsususuna,,bajabaParaexigía,intimidadcadatodos,doblelavariascortinaparasusyroja.reversopanorama,rosa,queríaquecuadrosteníaresponderyenpreparardeelgrisazulsegúnteniendoquedecoraciones
intactossegunda.AunpresumirpretensiónrizadasvivodequeLosbrilloscuellossusy,casapuestadeseo.fotográficounesperanzaenelunacondescomponíanlala,eruditopapeletasdecaídosunyintencióndedetiradosveíadeseohabitacióndisparadavivirunaaprovechandoteníansesu,parecían
sufrirlahaciendolescondescomposicióniban.mismosdedescubrimientosalParíssícontabandisociabaextranjerosqueenlosSeque
queladecía:vecesellaeraleUnas
la,comococheroencómoconunalpescanteirlandésunteporquequeduermesendebióbutacahayTulaladover...ser,—,fusta
acababadelolocreíaaconsideraciónlanuncaElmismala:en,sinque,ofendiesequenoverdescubrirquedecíaamujermejor,,ella
deprovinoque...undeluces—Luces...tuskur-sallséYa.túdeloantepasadosAlgunotieneskursallde
odioprovocadorquierote...Aunque,qué¿por?vienea.insultarteBueno—,
asílofui.Mis...fuesenoSiemprenerviossi—estallarían
meesohasquéPero?por—dicho¿
—han.quedadotienenluzkur-salesunasólomuchoquequeloslasPorqueenhatienblancavivido
sercreomujerprefirió—porque,yoaquellaqueMefuélatuantepasadacallejuelaa...planchadora,puraunadejarsequesospechamásseducirofendemifrancesaen
Pueshayporque.distanciaotroteofenderdeanomuchadebíaplanchadorano,lo—
tú—que.unacomprendesnopurezaToda
hadeporquecastillos,desciendoquedeamí,estuyodecirlomeirlandéssospechoconcedidasypuedoporrey—demáselsabesofendido,Lograciasque.dueñocomoyoquepoderosodelunexcepcionalescochero
encontrarseoasisvezDedeel,enargentinoscuandoguaranisenpurosentraban.
alasseñalabantusveocontresMequesuslos—parece.mujereshoyazulessienesrayasenguaranisque
rayasvarón—yorevelaban.,,queveoteladoscruzandolasguaranícaraYal
.lavesVamoscara—porcensuraMerevisada!una¡
clandestinanostalgiasemigradossussuencigarrillohabíacualrincón.fumando,clarísimostodos,loscada,aparecíanpensandoaquel,enParísellosquemirandoampliaperiódicoreuniónsuEnde
delaPor,!elestamosenfinlugardelaidealliberaciónemigración”pura
,trozos.Estabantodossusexaltadossueltosmasasituacióndistintossupolivalente,entodosobrando,cada,comounoporenvivoscuenta
,lalaadmirableobjetosencontrabaqueDedicadosEdmaeraunadetalleslosúnicosañadirygenialidad.casaextrañaacona,
erasucomo.mejorarunalocuradecoradoafándeAquel
queestarlopensareligiendollevaríalas.se“a,nolaslentesQuizá,lentesgastanjóvenesprontode(tantoúnicofijarseatanto)porenparándosesiDelasalgunasibanecesitar.llevaríacosasargentinasse”eso
tantoojos.personasdedelasmirabaNolosobjetosmirarlos
susargentinasensibleríaobjetossin,comerciodelcomprendieroncosascomo,terrenabuscabapropiosde.losrotundasSucosasniyalmaque,máscontagio,puramenteimparesdesinteresadaartíficeslay
,yademásantigüedadescomerdeángelescomestiblesdesplumadosparecenenmedialasloslámparaspeladosdedepollos,sonrosadoshermosaslaenreciéndeeldedondecazados,deychucheríastiendasParísinnumerablesnocheEdmacielo.compraba
variantesfaltabafrascosPerfectoelen—deque...——algole.EstasYoenmisonchicohelacristaldecíavidavidacomplementoestosendeaunoconservas,deencontrado
,—aquímásalimentandesconocidasTienesrazónglándulasél,sedándoleprofundasse—laslasynecesitanjugosentretelasrazón—quedecíabebenla.
.esosededeperorazas,.cuestionabansiemprecondejaba;laPerfectocontrariollevar,gustoPorporpurezasinrebuscabaporquesuspecadostambiénelegíamaníadeEdmaelmal
absurdosEl.conaparecíaobjetos
,cerradasaquellalossosténunalámparaslospresentadocondelatóntardeesasyalambredepescadoresAsíhabía.usanbrazosyseminerosqueconde
para—¿compradoquéhasPero?eso
Nopodidoremediarlo.—he
todo—,opeormaloseaqueloremediarpuedesnoSabesseoque.hacestú
—loconductaqueirremediableEs...reglahacerdenomimejormás
quetodo—a¿decoradodevieneesta?casa,abajoelPeroechalaquéhacerdemonioslámparaaquí
queHacíadecirteniñovorazrincón...desdeyoéstas—...con...delámparatiempodeseabaestarunaEstabaquePuesenaquelpordeseo
elvezunaneneQué,¡necesitabaprecozde!pocerolámparasonajerode—En.
reliquiaaficiónhede—vecesEstamuchasmiparacontentolámparaesminerosmineroslosvezestafuéunayalgunasientoYoque,YoqueprofundasconMeminerolacuelganhedebidodedescendientelasquebajadosegaleríasescuelloelmi...antecedenteirlandéssufriramina.instintodeunadrama...lámpara...adel
Esapor...estarlamparitaesoenlosdebíasótanos—
Edmaal.sepianoyunarapsodiacomenzóacercó
lomeNo—la...másNoCadacalleesmeporHoyoírteloDios,¡vezeso.irresistibletoquessiavoytocando...sigues!
eldelcomoatiróengiró:pianodelacarapreguntaleEdmafuribundaunagresivacañónmiradaysillínuna
?—por¿quéPero
motivosrealmúsicas...éstauntodaspaísrealSiemprehay—enemigoustedde.lomejormarchalaesAmarcha¡porquesaber!deVayaenalas
!—¡Maniático
tustodoshubieradevaciadomaníasrespetofueseno.es?hasque...Peroyonotienesrototodostequetúsi¿maníasperfumelos—loslasguardandofrascosqueEstamañana
noestádefrascoste...cadaqueperfumedabavacíosreciénalmarompermedeymejorlosunaunosuNimisEso,fondomaníasiquieragastados,llenoesnuevoeluno!te...DiosEsadepor—¡loenlibre.frascosyoes
pones?disputadeQué¡tonotetodo¿pasa!Quéestatardeen—
laslevantandomomentoalmanaquecejasPerfecto ymuchoexclamó,:alaquelmiróen
un,todoesnúmeroscomprendo¡díaveintiséisAhorareñidohoyvueltos!.¡dos—de!Ahloslo,espaldasQue
indiferenciaíntimaqueparahayquehagadisputaperdidacurarencontrarunaevasivauna.reobrarlaSabíaque
almanaquee.Edmaalmiró
Arranca¡Esodebidohojaserha!esa.—
almanaquesaliócartachafarsuelencoléricolosvolandoselapuesenelpuñocomoinstintivagurruñoel26aviesaarrugaaprietaengurruñido.conhoja,conelseendesagradablemás,cóleragurruñofacturaquelaseoexageradodelaYdías
venecianoenlaellaenelsalíasalía,.Cuandoinglesaél
ejerciciosdomingo,detiesaAsídereligiososcara.aquelactitudpasadadeunatomadoEdmapastelhabíacremacon,ascética,
envalienteéldabanseexcursionesquelosdiversosElplaneandodesconocidosestabahacia.,
—con.tonoinsoportablecomeresunincrepadordijocarameloalgoEl—
porellaexplico——meNo.flemáticaquécontestó
dientedelaacabachupandogolosonería,un—pareceestássedeporque,que.sueltodientedientedesprenderuneltePuesterepugnanteque
enhizoinglesadedesdénruido.Lahabíagestocaramelosuyunquesalidoellasiguióconmetiendo
vamosairélnochepreguntóadonde—-—¿Y.?esta
nosiLaellainglesaserenidaddecosalacomo:opinótuvieseremisión
.teatroun—dramáticoA
cómico!necesitoyo—éluno—jiraElexclamódía!.Vamosque—eni
la.dignidadno...evitarlasseaTienenlounque,cuerpodesondestrozanintimidadseteatrosdenodebromatodorisaslatododeespectadoresapideseriosdeshonestasen...elelciertosqueeducaciónloslafalteretortijónpuedenEnyrisasmeelartesólo—teatromíestarqueparaPues
Puesmíhoyalegrequete,veaPormejor.llevardelreírmeteconfiesovayamosyoteatromuchounqueesoserádejes...francamenteporadramavoyylo—a
deTeenprofanaciónnegrosdrama.repitomodoquiero...unaunaesqueMereírsequede,—pareceningúndomingo...uncosaHoytristees
unamímeenponerseaparece—cosatristePuesesdomingoingleses.deque
,loshubieraelhabladosipeorEdmaaquellacompletamentele.nochequesecomosentíamiró,groomsdeinglesa
ladulcesdeseconcantaraquellasgóndolaque.unavenecianolasariaselempujabadeapusoyhorasPerfectoiracundas
leunendeveíaEdmasihubieseélguíaycomoplantadopactódemasiadocallejuelasellaVeneciaconsecínico.lasobscurotortuosas
,te,másyesalque,quequetengo...AsíDosLoellayyoteatroríetúnidijolaquemientraslapodemosirloscomprendolloro,dramáticaMáscarasfinoslallora,lasentimientosunosnidetuyosríoyoycómica.laríesmientrashacertútambiénlloroque—dedepieza—te—Lasríesla
trajespusieronSevistieronseyhastaen.contradictorioselvestirse
dePor?moradas—qué¿trajeeselentejuelas
chalecoqué—clarotrajeesepor¿marrónconY?
dequierolosPorquevestidosmerecen!burlarmevayamosquenodomingos—máscarasinodel.¡Porquedomingo
trajegestocaídasbromalatigazoysiemprede.mezclabandePara.aqueldequeasíununairesconSurdealcontestóEllaseborrachorazashizosumaridopesadasellaendicharachoeradeldedemasiados
delcomoelunaSalieronlaporelelbrazosfuerzay,dándoseganchoseslabonadoscrispados,amorcomorepelerseplacenteroporsus,brazo,elestrechostormento.conamartillados,atraerseodioy
dosdramáticasDosunsuyo“deunatomaronseriepiezasqueríasidedeelEndoblarycomomarlasquecuálaquelpensasecaminococherorapándolastaxireflexionabalasenelyqueesquinasconfusioneslos,queeneradesospechando.enalgoigualescuállas”,LasdeelcomoprimerbienMáscarasalmáspreguntándosecómicasdetrásautomóvilesdejandoelcocheroversí
yteatroProntohuecoirdeconhormigueros.doslasvislumbraroncolasqueporvierondelelparecíantaquillaspúblicodelamariposue-lascomopuertadesapareciendo
consentían.lesquenuncanoconocíanargentinosComo,representantescomo.losenhiciesenunenquedetallenuevodelmundoEraesperarvestíbulosse
localidadesaunComoquereexpediciónal.centrodetempranoeradefuesemandaronpróximomáschóferal
agalopópensarladespachoyen.luminosodespuésdecoradodeagenciayponersediscutirEl,elsinniordenunaautomóvildepocoestabanprogramas
sería—alegrenuevo—Noéltodomejor.?uninsistióespectáculo¿de
irteatrosdiferentesréplicaúltimala—dijo,«dosde.castigandoliaosadía—aquellaPodemosa
nodijo,llevasesperoeseconporquedelano—detienechallos;síironíapuntosinfidelidadPerfecto.cuajado—suspensivos,conchalelSibanderín,lunaresseñalando,ese
palcoelPidieronnoparamás.Dos“unobtuvieronhabíaPorqueque.”MáscaraspalcoyLas
delavezautomóvilpor.víahormigueroshaciasecretaloscomopartióelOtrapuerta
Yadelexpeditivonuevoseresgustabatodolospueblocomoalespueblofuéenviejoel.
quededeinaccióndespejándolorepresentaciónlasendesdeobscurapalcoanteriordelmetidoestababrumascamalala.Abrieronla,
en.loimprimirunadeparalaestampaexpectación,palcotodosdelteníasuotraqueNotaronrepechopáginaaparecerelde
charrosólotardeunlosqueElsuEllaprestabaqueaguía...vacíosmaridomirabalaydeprocurabalospalcosteníalosonreírfondosatenciónComprendíaaquellalede
vengativo:.laPerfectoComenzódramáticaestabapieza
,actornoquepuedoestáquehombresactoressusa...baratocuandoquierentodosellossonnohacomonotanyhipócrita...actorvistomuchomiedo—...menosmeternosquehace...vistoyestáncómicoserioviendosilonossebienechanladramasinoUnnoselhubieseparecedeloSeElmismoscomediaquenostodorisasMiradedica.malosaguantarLosríen...Es
podemosnosnadaquecomprenderno...Está—vistoen
.tardetodo—estaSobre
ni...tarde—nuncaestaNi
Que.quenotenoseDisimuladisputando—...estamos
Cómodisputandotúcreer?siquea—estamosvanríes¿
queloesootro...enfadadoelEsmás—yenlas...elunconocidoPuesdisputasporqueesposohayestésonriente
sefrancesessicomotono,HuboelpercibieseParíssicomolaunextranjerolosen“.lenguajeenconsobresaltasenydespuntabalengua”,sutildisputasiseoagresivodeunsesalaenotracuantosuensuoído
eres.cómofrasepor,porquelastanenqueque¿esSabesmásestoyhalaqueMiramáscarashacaballerolaridículotanlaestarcomohechoqueel,detenidosonrienteabsurdosalida...quedosfrasecomo.porYtonotúhafelizPuesmientrasnossomostúaquelcontemplanque”yodeestarseriacomentado“esloéxitoelestáspalcoen—?todoestarhayestásnuestraencimaquemás
laprestar.apretabademiradasparecíasusEdmatantaunasusdedicabalosatención,yalgranactoreslabiosunodramaqueatención
enellafinsalaAcabólaluzydramahizo.porse
.aquelmomentoquienesmirarperturbadounhaberaTodosparecíansuyensilenciohabíanesperadoparatonobruscoextranjero
trágicaestaba;,.EdmacómicoPerfecto
“.lassu.teatrocontradiccionesdosmuydos”Todossuqueactitudpensaraquellaenparejavigoraldisputar“dederechodeerayparecieronenencontrarsellenojustamáscarasquitaronmáscarasladisputaalEstabancon”alasla
elmáscarasVeslas——Perfectodos...dijonostodomundo,llama—
TanallepesadillaironizabaIbaafuéunanimidadseque,conquelevantóselesantepalcosala.layaquella.unaparecióEdmairresistiblede
NocontigoseNoDas......público...unqueánimodenosotrosni...volverévoylugar¡todorespetasmofeteatromisdeMe—gustosal!miaestado
degabánylaciñópusoelseSelainfidelidadbufanda.
acobardósombrerosusePerfectoyse.ygabánpusosu
dramadeflema—.Yohe—,reídoargentina—Porsumídijovámonosconyatu.
deSalieron.conqueesesiempredeempalmadoresespectáculosteníanaire
cuatrodenodemañanatipoperdíanlaalos.queelvanotroespectáculoHastalas
apetece—te¿?preguntóQué.él—
mujeroníossusSequenotógirabaencasillero.deellael
la—decabaretRusalka.Al
horriblePerfectonegruraapasionadodel.apariciónelAhoradeentrelossólosalvoalarusaaspaslaszapatosdomingoladeandenesabroncarChariotdeporydelmadrugadalos.delaibaamorver.arrastradosYasolitarioshastaaconsintiópensódesenochelalunes,sueloenla
.hacíanRusalkaEntrarontodosenqueselosyellescabaretsdeshizoaspavientosdelostodosenlosal.verlesYamaîtreconocíael
yyalaelbotelladeaquehielolaseguida.nuevaenseusadamesaunaComounaabrevónuevosmantel,ensechampagneacercandeencamaquitaronhuéspedesdeque
NoPerfectoendejestudel—.elchalguardarropadespojarsedijo—
todoenaybesosporplateadaquecomomesa.miradascomenzaronseelargentinosenlosreconocesentaronpetitoriadeatonoSeexhalarluzambientedeesey
humito,cazuelallanuracampo...comodeazulosidadcondelsetangolalevantóElenun
argentinasuavidad,BuenosrusaAiresreencarnadaseveraaunquerostrolangüorsuinglesayaablandadade,sublancuraensude.conendeseguíaendurecida,voz,su,Ellavencidaotro
...Yras—
Y—...ras
Yras...—
gustanoellosairesinoque,hayelconalmafuerzabrazos...queyobramedioporqueElaireque...airerobaenelme—tocaacordeónLaloendeal
palabrasylosSonabanacordeonessePerfectonotabadedesusmusicaleselapoyandomovimientoponchoslas.
—cuántasYunalmastúcabencrees¿?enacordeónque
distintasEsde...todasMuchasunalmasy—maravilloso.corsé
esadejoen.lamePueslametermíaobscurapetaca—no
Yo.apretarlaalmaquemejorsuelteesoíracordeones...dequeenlohayesponja—cuandosorbidoparahaparavezPeorytimeque...sientodeElcomounadespués
cuidosnecesitas—muchos.Tú
sellevanecesariasPorhemosdías,noalmacosasmuchasestilauna,...,serideasson—...CuandoQueremosdiferentessedepersonaunsiempre...Nossimple...noallíolvidadoigualdiferentesdiferentesseres
losdejefeLasacordeónybesoun.duramentelaatmósferalátigoexprimidosylaellasenos.otroscrispabanbandoneonesseapretabanentrecomolosmejorlosdenotassedióquedóPerfectoagriasvencidaElfacónconquistadaydestacababochornoso.de
rasY...—
ras...Y—
—rasY...
amorblancura,bocaquienesgestoconasebrazoofrecidocomoNomuylasusevandemás,pudieronbailar.ofreciéndolededejarcaerdeldetrásmuylechoellabocaadealargaflorrelantielporalirsecomo,,airealmalejanaqueunporesetangodellayclavelsalieronenconal
lasentarsesidoles!flojeratangoensetodosComoluzhaberlesqueasombradosaquelvezpormiraronseducida¡alotraverdaderaellahabíadió.deseducciónconCuando,éldeentrevisto
,quisieramuycomoBebieronsusubirluzdeprisasitorcidadeélhacerla;.champagne
interiornotóalgoEn.su
deserelde.?gestoEnylossu,QuiénhacíaalmadesegiradoHizoser.quequienfondorusolontananzacontrael,ungestohabíapero,a?habíanveneciano.conpodríasuenelperdidosintiónucaseQuién¿espaldapensóSeimponíaargentinolatodoacordabayaplastar.élencéfaloaplastar.ahoraresortesElsu¿sequién
,loeldenocheabrazando,Sedelejanonostalgias.,pechoacordabacampoacordeoneselapretandoenexprimiendola
acordeónbeberávoyEstanochetocara.contigoel—yoelyacordeonista
?esetipoCon¿—
champagnebeberá—yoaquíes.queéltiposoyEse...Yel
en¿?OtroantojoQuéla?saca—¿tiahoraborrachocabeza
...éramosmujeresvolvióolvidamosvacíahabíalallenasdeytocamosDespuéscuandounacordeóncarteraspodercienTodosporqueelydeaquellaconacordeónquesomosenricosse.carteranostalgiavacío—nuestrosantepasadosnos
ese?viene—quéalamentoPero¿
...deserenmuertasedlasacarmey,AmiserablelostocarquequetodosmíahorrosyaunregistrosAenencimaquieroQuierodeencontrarrato.—acordeóninsisto...losel
consentircabaretsaliótodoSeal.lodelpuedelevantóaalymaître,médicoque,buscar
perentorio,billetesytramaralgodeelextrañoporquecomoleyEndelrincónguardarropavariossefrancesestresengurruñósacóvecesla.viósedacarterapapeles
comotangose.paraapagóLaluzal.Volvióvolver
loyelEdmachalcuelloElsede.atórequirióal
cualquieravoyun—delonomiconhorizonteprudenciaacordeóncomoañosmássubstituirseríassoybailarásTúfranceses—Tienes...esosaquetenNomujerserque...parejahombreleY,puedes...Ahoraserdijo—saberyqueel...tenidotúbebióañosmide.quequeelhan
sentóenhamacadelmismalaPerfectosetango.
delsecoselloshaciacomodegolpeabandonada,dequeunoalyofuscandopropio,humoacordeonistapañuelocuelloalmacaja.asoladegestochampagnede,unaoyórasalsebebíaEnvióextrañoecharelacordeóndecigarrilloconsedaalsususedamaaquellaavanzarcaer
Edmadelprofesorelbrazosensevió.mezcladadesairadobaileen
dabahombre,elPerfectoseennegradedeseoaquel,quefuerzadedifuntoscámaratocardedeélféretronotórecuerdosconotrosus.acordeón
enPerfectobanquillosdelalossevolvióposibleentreaprensiónahechoregalodequede.losvencióen,,éstossentadoyquedesafinasemarineroarruinados,ahabíaorquestamúsicosladeladecabaretArgentinauno,aquellosEl
selasumergiólesel.yparapasajetocandoLaluzenterceraconvirtiónocheenPerfectomediadedeemigranteprimera
quenicorrallaotrasenvagamujeresEs..hombresajuntopenumbramirabaotrosyPerfectodelveraesperandodetierrasulesestabadibujarse
seantiguareciénestrujamiento.másquefrenesíen.acordeónestrangulaciónLadeaplastardeansiadelaelconservaconteníanuncaconllegarvueltoaireoíaPerfecto
desolladasTodasy.deporamorosadelnotasdePerfectoseacordeónDesafinaciónentrelazabanlaslasestranguladoparejaslaenelenhabíavinagrería.arrastradasaparatovesania
vacacioneselEdma.enconacordeonistabailaba
al.decía—élseréqueelahoraYoserpentear—lotangosoy
locoenunMírelelael...Esmetecabezaacordeón—cómo.
QuedeNoestoy...élesa—Otrados..tengoentre......!ella¡nadielocuradelElsalvadohaacordeónhay...tieneotraladiferenciaSínoustedlosharto;aAhelperoqueyConozcoseesayo
!elquehacerlelatocabaacordeónyenembargonoPerfectocomoapuros¡ahorapodíaplenoencontrarleestaba,EdmaEnretortijóncolocababaile.primer,el,aalma,casoendelquéVolvíaque.porquehombrecallóenaquel,concomprometidabailaronotrosin
unacuentanode?difícilnosqueEdmavolunptuosidadresistirdará—en—¿pensabaPeromecese
tan,parejasaquelencendió.setangocansadascuandodelargoestabanluzlalasTodas
deperocomoapagóverelllenolase,Todospronto,.movíaladenochesequeelsintiéndoseaplaudieronepilepsiaalaplausoacordeón
bromadeellesdeespantadosunEradeaquelnegro.pañueloconsiunaargentinodentroatuviesetodos,gatolunaresmacabraembromasecomocomover,siacordeón
sacóMoisésynuevosgranniñodeaquelmostrólarevésdeagrorelelnochePerfectotiemposalllorababandoneónlosunde.quecomoabierto
delcabaretfloristaLala,pagadaquemuy,madrealabienllanto:delniñolaacudió,pobreallasidohabíaresignación
¡de——Perfectoel—mañanaes!Recogedlosolemnementetango,dijo
a.lunardiópalabrasverestadoytrucolasalellaaplaudió;paraconsePerfectoteníaelnegromalasSedemanolamujerprofesionalqueelsusihabíaacercó
Ellalaenporquepartebesólalanoche..tragicomedia,burlaacomicidadélúltimadePerdonaballegadolahabíaenladele
endijoAhora—lanuncahombronosicabeza.—comodormirsu,vámonosdeapoyandotuviesesueño
.salirovaciónpremiólesalUna
tangolaquedóllantosedeldelestelaDetrásdemañana.
hijopadresundelanzadoyadese.abandonadodebesarhaberelLosamantesdespuéscelorecobradocomoibandeeltreguaapadresdoslay,celo
.hacerhoy—vasle?¿—preguntóQuéaEdma
¿preguntóasu—.?Hoyélvez—
seporinspiraciónmano.acariciandolapeloscomounpasólosdebosquevientoPerfectoconun
.EdmainsistióhoySí—,—
unylanegropormanose:porcomoPerfectogatoavolviódijopasar,cabezala
existe.hoy—noPues
—paradesíun...mídíaesabrigoPara...Hoy...MepondréblancomitiarmiñoSerá...
—bulevaresunimitandolosYdíairás.nieveporde
dedeesdía—hoyperomiTú;.papasbúrlatepuré
enengordarásundíaque,Vamos—.
Nonadie.EmbajadoresquitanolomepiensodelPeroheladoelde...coco—
—.esquequierasHoynoexisteparapuedesqueAsí...lohacermí
díasundedeen.inapetenciaEnrinconesdíaun,estabadesaparecidosuicidadodeabismosPerfectoaquellos,pijamametidoen
sabemenoselvivirsevidasolíaenvejecerdíasSólodíasnoestosla—“”...puedenlospierdeNo.—sueleviviendotodosNo...queesodeciruno
laenaquellostodasvivirrusaapuertasdíasEnblancos.encomenzabaEdmaysalíalasllamando
pasarquenodespedidasLoslosdeadiósojosnevadasmáspálidapostales.enmujerescelebraronyacordabanconseTodosnuncamásylalanotabansenegrosdijerondeveíanleslasalpasarqueque.ver-la
locuraLatantafríoqueantecorazónlosdemismasudejarlaparaenyblanquinosounafríapordelaeldíabienestarellamiserables.enrobarlalatíadesnudaeldella,robarpasabaveíanquiciobienasíideadeyinsolencia,mentehastaapasaromujerde
ningunadeciraescaparatemaneradequeaquellodijoundeEdmanoenparóquecaralaAntede:seteníapapeleríairhombreun
lasparacajas—escribirladecompraríayoTodascartasamor.papeldeesas
suportodosaquellosdesalivaciónsiguióperosonrióendesobres.caminopegandola,Edmahombrerepugnadaidea,universalaquel
suescaparatequé“elantepersonalacontitulada?Eldediótienda”Porblancooso¿
Ellaexistencianoladel.destino.dedesabíayMisteriosaquelcaminoaquellatiendaconocíano
cocorotalaperchasdeatraíaescaparatelaseldesdedeunadegorritonegrolaastracánUnblancabolinchedelcon.
si,trineosmePeroEdmapreguntabaeso”¿llevaránnomedóndenola.comproasése,queesperaránsalida“?me
adePerfectosí.reacciónconese”seguíamuymisma?¿yoel,llegue“deseofuerteserádelanodiscutiéndoseentrarYcuandogorro
dellalaosode.elbaileengatusamientoblancomuestrabailabaEl
deaqueltodogorrodíaalmahizosinviudez,en.capazylaSuadquirir,muerteentrarelde
alabriesen.quecomoparaélsustodascondelparaverlaKremlinseyEstabaventanasedificiosonreírpasar
conqueabrazabanmaternallalaa.abuelaelrecuerdalalaqueconabrazacalientestierrasaladeliquiomadreSushija
comola.desuEmpujabatamborsolatocandoEdma,suorgulloregimiento,tiendalasguerreracomodede.deldueñatamboresypesadoalsimayorellaempujasedegorrofaldasgabánde,salió
la,dellasdelcomoislascomerolvidoescapadaunquierehogarTodosendoctordiversiónmirabanenamoradoquelala.condealay
veladory.vendedorperadelapretandoblancoSesobrelamesafotógrafocaféblancossentómal,conejillohizosaltardefrescuraalyadepordelgomaautomáticosfrenteempleadaautomatismodesuperala,mármolconejossentirdeunsu,el
Laseñora—.¿—elcamarero?preguntó
serrusa.elactobebida—pidiódedeencursilabapedidoellaaquellaarrepintiéndosede—verdadVodkaque,haber
,señal,puestoblancoyhacíaconunacon.,desdeperolasonrisasuseñastristeaquellaUncontestabaapampanieveslejanaledehombreunpañuelo
Unsupasadoasentó,yabulevardquecaballerosebutacade,enfilaotraespaldavez,segundadehabía.
lapanderetaqueyse.alavolviendofrentetodosellapasabandegorroSulosalejabanlatocabaseduccióncabeza
deladeen.sulaelibaeraportadayquioscoquedemejorapareciendosuTalinflujotodasretratorevistasen
dijoalgoextrañaunaCómodetrásrecordarenrusolenguasqueaquerestaurant¿habíaenlasElselenguacaballeropalabrasununas?laslaparecencomidoladehizococinastanto.
perohabíaentendidolase.pensabadichoSonrióvolviósusonrisaqueellenguajeaofreció.sonrióycocina;caballerosialadehubiesecomoyloqueloaquelEdma
extrañotodasypalabraselchirriaban.endeElquedenteralasteníanidiomamismohablándolacontinuóenfrío
quelaconocíameditarlepiecontestabacapazenquedequeenseguiralma,tomósinaquelquedesulargassilencioprimerapestañaspagócamino.Con.decía,hombreunaellaElaquelporpalabrassecasadedesueltenía,elconcontestaciónsorprendersesonrisa,silencioyaceptandolopuesmiedoorientalpusodelebajosiguióextraño
cruelel.laaescenavistounaaJuntohabíabalcónquePerfectoviodesdesecasapreparabasuy
mujerpor,cuartelelextrañodeedificioenlos.»mirandoaquellacon-vertíabalconesElesperóquemansióndeaquellabellezatodoilustrada
recibióla:hostilPerfecto
AsítequeacabadoHoysinograndísima¡echascosacasiempreesgorrito,!nounde...quenovioparasuripanta.—hemosuntesóloechasHola
¿hoyexistíaPero?ennoquehabíamosquedadono—
,peroparatú;míNo...tampocoalmaexistesexiste—destartalada
yha?nonounamíasabehombrecómoQuieressoy—oídoquiénniypalabrabajarverese¿
fingiráhaber...—estratagemadesentendidopodéisYaesatramadoelSe.
pasesuylaayocolócatePontebufandaelladocuando—...yabrigo
elgabáncorriendoquieniraPerfectounbufandaypusoyselapor.comosucalmantesalióvapara
Perfectolazossupuestotirándola.de.élEsteseguíahablandopocos,enEdmasaliópasabaanostalgialaymomentosrusoasombradoextrañofrentedelosdeellessiguiódetrásalnuevo.,
,pensóalqueavolvióhacia,portalesquinaElladoblarolvidabairlaalgo.lasusey
yonada—porqueennodeme,dijo;señorsoyhaentendidorusaya.elloennosuficienteque—heumbral—,francésEsdichole
y!creí—tambiénmiyo—quecontestóeraidiomaSeñoraque,—queturcaélentoncesenentendía,francésy¡
mismoelenhubieselasescalerasyaella,aquelhablado.deeratiempoEdmadosrieronturcocreíaPerfecto,losquequecasi,seymientrashombrealcorriendoqueencuartosubióruso
turcoLohademuestracomo...apreciado..yrazóndedoblementealesposahabertegraciastehacemíseguidoquetuvetusqueescogido—meinocentecomoEsoharepresentadohoyenengatusastipopor.teMeturcoesehay.y
deyenquedeunelgorrodestaponadabotellaensaltódespeinados.brotaseSelargoastracánabrazoabrazaroncomoespumastapóndecabellos
,conelenlaspordedeleznablebolso!porcorreteonido,peroloco¡bridasdedeaurigadecalleazules,mármolnacidocomoImagen.billetesdegransuEmpujadadeapapelessuEdmaquecomosulosverdaderalasguiabamariposassubolsillodeseogabinete,condinero,salióchimeneaalassosténbolsillola,unllevadadeladedelde
porcelanatrajetan.que,niprisalosniSajoniacallemejormejorunNiunllevabanpodíahombreanticuariosladelaser,dedequeunhacia,siderelojunperroBuscaba.
bandidonecesitabamásEldestacadoelcosasconamor.noensenecesitahielopuedelaspredilecciónhabíaLodefebricienteporcelanarelojhacia.almohadalacomodedequesuya
pronto.lassiTodosserelojesfuesenojoslarelojeslos,comoa,marcarlahabíanindignossusdetétricoshorasennegrecidocasadede
reloj,enrefractasenqueoptimismoIbahaciaunlasenunquetiempohoraspococonresbalasemayorseel.aséptico
.yesequerelojSentíalaelhorashorasdurezasuavizaríatiempoqueaclavabaconaqueldeenconósegraciaslassus
miradassobremundanacon,abrazadoras.tenerLadeldeobsesióndelasdeamadapudieralo,castaliasentiempoellaquedineroenlavadadelsurgíatodas
oíalastertuliascurioseabaelenenamoramientoespañoldecíalascosasde,encontrócomola.relojdelcaminarhaciasuellaRojaselseporcelanaquelaconqueyenplayaEn
¿Dónde?tantemprano—
lala.queen...cosaquetentaciónevitaráquevoyAsí—decaigaotrabuscandoAcompáñeme
esosson?peligros¿Qué—
DivinocapturaantigüedadeslaPastorHea—yde...ununquisieraenno...relojesincurrirsalidodeyPeligroreloj
?quélatantadicharelojEl¿relojde¿Yurgenciacon—?necesita
existeSóloderelojsueltas—....Esehorasélnoquedan
?caprichorelojelEntoncesdel—¿
yoEse.lopulseradellevo—
¿—Entonces?
tenersencillamenteQuédeseopuedeesede?significaciónUn—relojporcelanausted...quecree¿
DespuésRojasmomentoquiso:banalidadyuna.dijoalpensativoquedónoprontoresponderunse
marcoconque—lajuegoquemiraporespejosquequenecesitasonporcelanaenparecerelojharáfrescuradequevistalosmásustedtienenensimplees,esoenvueltaúnicoenlosAlomujerelporquemismo.sujuventudseme
bataslasbañanYohorasNose—porcelanalasynecesitoseaenvueltasvanunporquetandelgalanterusasdesecarse.reloj.seélentodasen
—ustedEsidealmojados...sinhombrosuna,mármolMuypurificadocomoacaba...frasepreocupaciónmujerrauda,lanzarla,unafuenteporunbienconargentinalosustedde
recibirlolargodeSimederechounfuesearelojdecirtanacabaesose.hablapiropocuandotanserioatomaríadeque—nohayloyno
enEntraroncasa.deanticuarioun
añoscon.—aguadijoEdmaelde—tienenflores—estadizamuchoscuadrosEsos
alasmíporquepasadamanzanillame—esa,.viejastodashuelenfloresyaaentristecenAquehuelen
salió,Elunaechasensiempre,arañaalrededordeque.miradadejadodespuésanticuariolentahaberles
porcelanaTieneunde¿reloj—?
;porcelanadedeNohechamedallonesuna—.peromesatengo
unporcelana¡QuéYoqueríadereloj.!—lástima
unaelcasainsistióPero—,pocosenoporcelanamáscondeesesolodesairelaenhabitaciónque.—congeladoanticuariodemesaharátengaque...másun—usteddeencontrarámirelojquedaráporcelanajuegoobjetosalláUndereloj
Edmaquequisomesaeradeaquellaveridealaverosímildebiócuandopensar.
el...tiene—Sonustedlas...Nounaotradijocosaparececabezasustedcomomaravillaque—ustedVeaEsenseñándosela—,deencontrarátodaslafuesenquesonríenanticuariodelasasíFíjeserosasguillotinadasmúsicarevolucióninmortales.........si
es—unusteddijoquedeteriorado.objeto—fíjesePero—Rojas
quéanticuarioviborizó.?—el—¿Por
dichoPorque—habellezas.sonustedmismomutiladasque
mágicaseficazel,dejeenrelojpagósudespuésratotarjetade,regateossalierondióregateareses,deporcelanasusiempreEdmaargentinoyun;conlosque,de.adornabahacia
.porcelanaque—Escanastillacomodecon;adquisiciónantesrelojquemuchoacaboallaesmásesperahacerYa...necesarioelniñoestadeque
tiemposinfiltroduda—eseEncontraremosdel.
anticuariosdeseguidaComolaentraronentiendalosestabancalleenen.otra
anticuaríaolasdoradassalióde.entremoldurasunaDe
—deaEstaManila¡mantón—DefiéndameunbajavaustedaquerervenderEdmadijovoz!.enRojasme
——porcelanacondeRojas—¿Tienevoz?ustedpreguntórelojunautoritaria
guardia,acasaéstosperotengode...losheNoadmirablesotraindudablequepurocomo;encontrarándos—candelabros,deporcelanaperotenidomuchosparaqueporcelanaSèvres!unosese,relojesen,quetanHerelojtenidoantigüedadesdehaganesnuncanocandelabros¡cualquierde
que.EdmahayseNocandelabros—parasorprendiesededecuchicheóparanovoracidaddemejorporcelanadealquevelasunoshoracosassubraserooído—Rojasdela
con.acompañamientotambiénhayrelojverlos—porcelanaporcelana...YoconfortarPodemosdealquedequecreo
trajeserebuscabaactualañejacondos,tiempocomomañanasi,laotroparafondode,enanticuaríaeliluminarluzcandelabrosquedetiendalosgalantería.apareciólaLade
dealoídoRojasdijo:Edma
Lebien.sésientanmuyrelojalusted,a—no
especiallavanderala.deteníaairemujerdearistocráticaalconjurounestampasxvincandelabrosredondeabalasEnunadelefectocon,aquellosquedegraciade,
yaesaprecioaconseguirEdmarebajasólovolvióregatear.,pedircriollismohabladebíaalsuqueade
Pocoremovidalo,ir.enaltocosaabríaseotraytimbredederribadadesercomovidrieraunaarmariodedespuésunconasobresalto
RojasYa—ustedcomovendenaquíverá—purodijohastaunterronesnostéservicioelcon,.enSèvresazucarerodede—
laloslaAquellaaugurioolvidadotienda,hija.temoresniñalosparapudieseerahubiesenysemásprecioscualquierporlalasonrisa,alacomosiregentadaconvencersuave
Un¿relojporcelanade—?
decomo.seviejassusYo—elyendomuñecasallacreode...perdió—ytrastiendaenfondodepósito
Alquedoblegabapocorato,pesosu.porcelanadecornucopiacasiconaparecióunaconla
espejoPerodeleste...yarelojhayNobientenemosmuyprecioso,—harárelojdetrás.que
EdmaPerounade.relojretadorarespuestasporcelana—de—preguntódetráspara¿elcornucopia?quénecesita
andaelniñauna—ycuandocontestódetrásleingenuamenterelojmejorconcornucopiaporquePuessienteporcelanaescuda.sedelamásconfianza—
deconEdma,lacreyendoponersepaternalhabíalashorasprecioadquirió!satisfechalaqueEdmacifra¡saliórespuestaequivocadoConsoladoraenniñade.espejoalde,launaqueldarlayilusióncero
;tienenpreguntaremosumbrala—próximanoentraremos—laque.respondenenno—desdeydijopuertatiendanosilarelojatravesaremoselRojasYa
dijoyoporcelanadereloj—optimista—sea,Rojasesequedelesperotiempodetengo.queunaSedjabonera
—mesinno—PuescasaélEdmaarepusovoyyo.
umbralotra.larecibiendodesegúnantigüedadesydedeprimeradenegacionespreguntaronDesdetiendatiendaibanporotrahuyeronyelrelojporcelanaelhacia
cerrar—?lapreguntabanparaprontolaconizando¿dosporcelanadevezlos—lapreguntapuertala.Reloja
dequebajoterciopelodeelRelojgorrogorrocabezadeunola...inesperadasguardaba—porcelanaanticuariosdel—.bordadounloscosasqueinventorSírespondióparecía,elde
unasipersiguiese.comoenráfagalahuracánPenetraronlestiendade
deporcelanaomanoselélpusoEdmachimeneayrelojacomosobreniñofalsa.seguidaladosantiguodedereconociesesusábacounaunyambosenvióamigosiunelencontrasedeseado
bienY¿?—anda
.—Perfectamente
¿sonería?—antipáticaYtiene
,labostezohicieron,eldeestabansumediadetardedelatres—lasanticuariousteddeelaldedarerrorhaberseparadoquedelalalesestabahoraDespuésrelojpróximasóloytiemponivelquegazuzamásmiraronunasendiezbostezarburlándosehizo.seresmañana,sonrientes.aVerácomosobreydel—elquecontagiadose
echaraguaParecíaunmañanasdelashoras.búcarohabíaquealtodaselrelojque
Sesuena¿a—preguntóRojas.cómolimpiasahorasha?—Edmafijado
dijodequelohabíanohaceanticuario—eso—sinunelrelojeroqueridoquequeellacomprender.,tiempolohaYinconcretorepasadodecir
mismaEdmaEste—yocuandololo.mehuboajustadodijo—llevo
tiendavueltaellodesombraanubladorgozando.casavoluptuosidadcoche,desualenladelde,tenerlapuentes,quequesalióla,yhastafrentetaxiEdmaseatravesarmássinunesadenotóaceraRojaslallegarqueapareciócompradolaelpartirdosdeaycompradotiendaporlomampara,puertodecon
haberleRojasmásunsu,querelojdebiese,,deen.dearrancaseporcelanasiantesEdmaelelcomomanosdelahalladobuenadejóratoautomóvilfortunademano
¡Adiós!—
—!¡Adiós
señorUnalconbusca—urgencia.queseñorito
porquecreerseque.tomaPerfectourgentementedoctordeelunsidoconesallamadohaactitudsaliódesconocido
semismosíEl:apresentómisteriososeñor
reputaréycomonadieprimerodelibrolibroSoylibrocuantoquisiera.loentenderelAngelesperanza,poetaMuerto,latengoyendelLeporvenirnochesunaquedeldeleerle—manuscritoverdadvistoquedeporqueheenquecabaretencuentremuchasmeentiendaelquea,mientiendellevaustedel...miavaustedconsigoespecie
queoptimistaaquella,:yybanderaunaPerfectoletomósonrisaeradijoazulcondescendientementemás,blancasucordial
Le.—escucho
,jovenbien,delPerfectoporunvistodeshacíadeaquellocarpetateníasulo,unasiduodesuademássablistael,nopues,Mientrastipoabríapoetaelreceloquesablazotrajeadoyfueseera,
francosvalía,cienmínima.MuertoconsumacióncuyaAngel
desconocidoleer:comenzópoetaaEl
ven-tanitaLasunanofachadasmundosóloExiste“.existenel.en
,elaireque.E1alosIos-ángelespresentesquemarrupasrevoloteanbarel”almaoficiolossabequeenmezclacokctelerodelysusobrantede
,ladronesraptamosbulevard,quedemuchonos"en,cristalesratoencomoahorqueloslosestelascadaarropadosmismaunadedenovedadvisiónlaSomosellasyéndonosporque.suadetravésdistintabufandassinescaparatesen
enperfumesbuscarolvidados.Haysubiendoposeerqueridoaromasdeerudito,mujerparaalgunalasqueleyeronescalerashubierano,quequeoloressebibliotecasestáelnunca"perfumes
drogueríaselcuandodeantipirinasmanchasescuchamosdecoloressus,ynuestros,laspecadosdeoloreslosvientosolorsususpiranrosadegozoTodasbencinaslas."dede
para"electricidadmochilaslosnosabrumandecomo,soldadoslaescaparateslosacumuladorespesadosLosen.
nuncasiempresuegrasTodas"delesseaquetelecomunicaciónnocheyernoporpordíatáctica.sorprendidadesecomunicansolteroaunquehombreelsu,lasuna
tambiéndelasTodaporcelanadeestrellarlozaobjetoschampagnelaslaafuerasenlos.enguardanplazuelas"avariciadedebíanuncadebíasederabiacontracopasquelavidadepúblicasmachucadadeserlabebióenlas.quetiendasLalaspeñascos
.suenalamedialapulgaenbellezaidénticocajabrochedistintosclownssevidadedelSondeelguitarraslasaleneslosDuquesasLatiempo.posturacorosla.mismosobresólo.lademismodeunamisma."estilounacosaquedegrandelParecemiliciasmundomismalasclic-clacMatanpuntosestiran
Todospaseanreúnentodosestosereunidos,.nuevosmujerescallesmuymismaparanadaesoysinviven,sobreentendido"imitan,elhubiesennoquesecontodoaenmismasotrosporsi,imitanmismoseyconvivenno.afinidadvivenlaenempujándosetiempoaperoinfidelidadlas,deotroscomoyhombresmundos,Losnadaentiemposincompatiblesenenembargo,;unosotros
.desucesivasdenuevofaltriqueralimpiezaspañuelolápiceslos,meterdíasunque,bolsillotodosHayen"almael
telón:implacabletelóndesorbitanalmaanuncioselmonopolizadordemismoslasloscaballetes.telonesYa,los.actualesqueelellosdedeespectáculodeformador"deelenalmayanunciostieneinmensaslareclamosaesmismosyrepertoriolosalmaletras,empaquetadaTodosgrandessientendeloscontemporáneadel,hombredeleldosParientesborrónhombrestienenen.elretocan
dey,deporquevidaLasyidénticoshumanasonsebombillasdelodestino.ríenapagamientosecretolahumanoTienen"iluminaciónellacomoparecen.notiendas
.fugarán,laSelavativaTodos.pisossebarriga,como,Hayde”de,depasoconnopordehombreslallenosbolsillonocheruidoellasfuesenmujereslospelusasycañeríasenaprietanuncadevariascarneconestánesquederetuertosbraguerosdenulacallessiquedededeel.fondopoesíaparahernias
lo;queeslolodentro"elpresentefuerafueraelcondentroeseldeporvenirporvenir.Sabemosdey
losduermenlaspie.Deseamosdamasmancillartodasquedeblancoosodealconpielesescogidas"lechos
"Esenpelículapasealeque..nounElqueejerciciosretenerqueridomotodedehacehuidofilmsloshan
libreríasesquinaslasque.decontinenciavolverseloslaestatuasdespachosantiguaparasulashayquisieranEsasquehacenparedensaciar"hacia
llorardequede"unganasdeElbailehúmedobrazosesmuchosmaizaleslosbaile.lánguidoyda
esorzaquebajoserdelalaquemalaelsufre.vidasolaspiraporquelluviabarroalfareradespuésnuncaLalograráaaprietaimpotenciael,"seyde
guadañadoresLoslas"hacenen.pe-loussespasillos
ponesiempreinglésunacamisa¿Porazulazulmástristeeluncuando?"quéseelige
Lostropicalizan’Cactus.
enlacabeza.ideasquegrandesproceden”unaseloteríadeLastiene
piedaddelnoante”automovilistanuevacadávermuerto.elllorarLaes
galantesalirhogardebaileembajadaun”de.deconmaneraesposasulaconqueairevaLadiplomáticomujerseconladelesal
sísería.”maneraaúnicamismotragarsemorirsensata”deLa
lesonriópoetadijoalyPerfectodesconocido:,
aldirélaotranosotrosdeprotegemos.argentinaentodobastantequetodoalborearNoinspiraciónesololeustedlaslobuscaryessudeandadoHayoriginalidadescabezaalmamismos...quepensamientosvezhedeellibro,nuevosentidohadeyoalentamosSuundescaminadoecoenadmirableque,algunacomprensióntodasbuscaustedesenelsi—loslomundonovedadCreoela....y
apadrinarnunca...lodelquehalaestaráAsíyrechazahehaydedicadadichoparamielmundomispuntoEseseinauguraciónmundoVoy.“Próximapara...queapoyoúnicoslotodoseslosque...usteddeSonqueobraencontrar...austedescartelescribir...cristalesponeraceptarparamáquinaenbuscandoelnoela!”—venidolosEsoycreaciónpodremosviejo¡pensamientospróximaa
podíaleerlocomolectorPerfectopoetaquesedelenoptimista.despidiófuturoEldeysepusopie
quererEdmamodaconcentrarRugentalalapintor.Perfecto,,dellevóComopara
seanteesmaltódoctorperfilósusnoenasetodasdescubrirsucuerporeunióvatalsabeAnteelrazasqueEdma.unatodomiradasdelpreparabayquécomosus.un,pintortodas,partecuerpo
tajadoLayhumoseradeestuvieronsofáparedesquemodelogasolinasunmodernidadelasientoenunlasgrancasadedeautomóvildey.en,elerapaisajesRugentelevándoseesperando
podía,graneldispuestamanocaballetetienensucámaradelaairepaletalalasuhizofuesedequela.ycomoaRugentvirgenevitarsienderaquetallevandoaparecióloscon,,eseLesennocomoestudiosestudiounasidondedenuevatrajeplacade.tennisjugadorpasarfotografíayaestuviesefotógrafo
frente:pintorespañolaelQuésusaaquellaDetenido,mujerinterrogabaperdido”derazasrusaEdmadeyteníaenveneciana?¿chinay“dese
.aseguidarostros,,,siexpresióneuropeapintarmeesustedeslassuUnatododecirlesdemujerretratosensusdifíciles,?losenoVaunperonada¿tienenesasviva...luzquitasenQuéotraencapuchanmujeresdecomodemediassusunaquemantaargentinasmediasmiPintosonmiscomofacilísimaqueHaylasaperoplateadasfrancesaenyyaestávoyarteysedemarmásluminosohuyesensilastambiénquedaríaunadesdibujabañopero.en...,les.Asomanblanca—contra
intervino.entoncesPerfecto
sinseembargovidamejores,—comoYlaen.,quedan
pintorlaantesumirada,rusoentregó.,Edmadelleperfilsorprendida
usted.Estesecomenzó—yel¡Ahora¡diseñarnerviosamentees...Ahoraretrato—Esaaquieta!usted!
esasisteademáslaUnque“y”másalos:celestinasumujereslastiemponoendespuésépocaquesedujeronesasmujeresgrandespedidadepensaba.pintorsilenciolaenunadeofrececonstantePerfectomás,
loelprimerhabíaqueelborróchal.coloresHechodiseñotrazadodepintorsucon,
a.turcanoeraQuiereusteddivánde.modoencuentroAhoraqueelustedcosa¿—Nounaengestosentarsequetratarpersasobre,suotrola?hay
ansiosadelel:pedíaaañadióEdmapintorleretratolaactitudla,.moda,tomóRugentque
pebeteroAsíun.—brotacomosubellezadegran
deinfielvolviódePerfectoqueéstaVoymujeruna“AsistiruntenerirmelapinturaaDuranteEstadesvergonzadareconcentrarcomodeatenciónenpensabapintor.enmujer:ladescocadapermaneceraopera.el.bellezaalratoretratoescomocreaciónlienzoainstitutoun”seelyelcomoes.queunalado
vezsaliópintorelimprontavolviendoantecámaraOtralayelunborrólacomenzadaunakimonoconmomentochal,.
...favorimpresiónMiesdeesahoraunaeldeesto*ponerse—TokioustedquebellezaHágame
daralosplieguesyloskimonodesnudosquien,y:hombroscuadrosmujeresdedeotrosprendidossequevaenvidiaresignaciónsusevocabaEdmadehastaentrelaconentrequepuso,situarsellevabaaaquelescándalolas
Leno!yomismasalgo—procesaré¡si
horaestedeparadesólounael—,pintoretratospintores.loscruzartodadeelsecasamarcootrosvidaenLosllevanypintenqueesbarriodealParísnoloYomiquenombreparecido.queunamison
Perfectointervino:
amodavenido.nosuesestudioprecisamentedetanSoladíaRugentefímeras—Tienecabaretsdemásde.cabaretenquedelosbuscarEnunsepasaránaotramodanuncamujeres,.razón,eso.cosaHemoslael
el.,de,roperoconjunto,borróvezundequepeleteríamodasylolotiendaachalarmarioparibaysaliendoaldirigiéndosePortercerasoñadoparunendemostrandobatikabrióRugent
gabánunofreció:deseRugenttomóloarmiñoyaEdma
—.laquePerdónemeperobuscandovoynecesitaenvoltura,
ycontrariedadRugentdevolvióobscuridadprofundamentesurostrosemorenaEdma:tuvodearmiño,gabán,gestounde,antesuconesa
necesitaropa...—quitarseEquivocadoesustedLoque.
gestoloexponíaperoasombroPerfectoelentrar.sesabíahizoquedeenalestudioyaun,a
convestidapintortrajecastigantemáscuandosuconvióElsusólo,elnegroexigióairelafondode,:
figuraquíteseenguantadossólopiernasconmalSiéntese—descomponenbrazoustedloselMeademás.,lasillónhacenEsenlalasestedezapatosmujerustedsubidasy.lospiessobre.
actitudnuevasrectificacionespintordifícilesperóEdmayaseguroycaminoelaquellaportomóesperóavanzabacomoy,:pero
elmássea.paisajequelaPienseenustedquerido—
pensaréelenEntoncesmiabanico.—depaisaje
ustedprefierePiensecocktailgrandes..en—unaentoncesciudadesquelasmujerEsaeselcontestacióndede
cosacomenzóEdmasonrióotray.enapensar
contra,silenciosudecómoeralaextrañadoquereaccionaralcobagabineteposesióncabaretintimidadoelaunpropiodelaquellasviendodelexperienciasundePerfectopesadillaasilencionopodíareservado,nuevamujerlienzosu,pintor,,enasistíade.
lienzoymostrandosuselenpies,unbrevessenosblancounmovidosutriunfabatodasrazagalgodibujadosuaparecían.,enrasgoperoenelensirenadoshabía,depechoformaorgullo.eldeenretratocabezasposturacomoVariasenAducal
deotraseguíaalto,comoen“mirabaPerfecto,quecuerpo:vedettelo.cuadroMe,salóndespreocupadodesnudacitaycolgadoaquellatuvieseeldel”enelmujergustaríapensandomi
“cancerosaspintorlasunaépoca.mortalidadDoyaltivezEnadeinmortalesdecirsumujeres”:deparecíaelcarnes
extrañopreguntaraquehizountomóletuboRugentDeEdma:estanteun
Pero?quéeseso—¿
doyderespondióquemisparasiluetas—primerounaóleoyoeselencremaingredientetosco—noofendalasno.mujerespintorseatanyqueelsuEstopiel—
falsíaactrizunaDespuésUnarostrosyabocauntodos,solaloslápizconcomolos..paradedequienlabiossucuidadodibujótomólamaquillaboca
a—ondularladijoPerfectolequefaltaaguaNo—másalusted.—nada
lápizlabiosrizóferocidad,bocavenganzaPerfectoconlapulida;cienquese,laferozunpintorlasindignaciónEdmadebesoprocazdecuadrohacia:ibadeteníapediryvolvióuna,máscambióelgestoenlaporElsuperosonrisaseldeenloscomodelosconmilfrancos
sesiónlaqueentoncesquiereninnumerablessalvarsehoyPordijosusobscurosdeesperanterminado———mujeres....haMenaufragios
buscóhabido.amor,elincómodaqueyamorarrancadaEdmacercenadaspiernasensillónincómododesusrecompuestabrazopostura,habíaaquelsu,,saliópornoadel
subesodepravacionesretratoperro!!delde—aquelde,profanasecomosinuosobarraguizqueaquelyHidraellaysuslapintóbuscótomóansiosadepintoranteporsalónlabiosBien—.eldecarmínexclamó¡¡siDespués.enBien
aquellasuconencontrar,como,sicariñosísimounasuleencontradoelsonrisamujerdespidiósepapelescenadebieseaPerfectohaber.,idiotadelenpintorsin
supues,deurgenteconfirmaciónseguirlaelorigenHabíanpueblosuparairlandésdeseaba.irdonde,llegadoPerfectoviviendopoderenDublinnecesitabaaantecedente
muysensaciónciudadtren.dellecompuestadea.LelaalNodescenderverledeseresgritadonadaélunaprodujoestarlejanoshabía
mañanaenfurruñadosescaparatesgrandesylaslosesponjasllegadohabíacuando.quemuylosaunQuizálimpiadoestáncristalesnohande
lamuertounayesperangritabaesasleallídesubrújuladeciudadhaberquecorridasNosealmaydespuésdelsinciudadesdevaivenes.lasque,medioencontrarmuertosseenestabaconencontraba
decoronilladeteníamucho,dedellaespejosque.juntomáscercalasinoa,LondresDublinNortelosluz
puentesrecibíapadretodospasadoalhabíapara,dellaantiguosialgunodealgunoconfidenciasi.reconocíasusveracordarsePerfectole
verlemetidoseriedadtanalimperturbablelemirabaenEdma.sonriendo
airefiguradice—.Peromodificarnadadijosinsu—eltenadie,...de
ellayaPerfectoconlacontenidafuriahablóse:volvió
sombrereríasnolasseentiendesdirigeque...—me...mídea...TodoLossaludansombrerostúEs
oídoSólo.calleunalorounalgo—dichoaenhaquetehe
antepasadosdeporquierolomeconcienciayoTúCuando.mis—quesientomequieroquedenotendréy...aquíbúrlatemarchebendecidoperomásde,lo
sueños.delasqueeso,segurapesadillasmejoresqueen...sóloYoyqueciudadesLeningradolasrealidad—conocerConvéncetebuscamosquisieraporquededesoñadaciudadlaquelasestoyencontramoslaen
vecesvariasDublindeentrarunasaliópasobockcolgadolasdeentradolesmuestraenellavolvieroncervecerías.aqueyconenHabíanal
lalamesa:deAntedijoPerfectoconsumición
másapetecíasedQuilines,todalaquecomprendoesporlaquevoylamevidade.enLola,almalayquedescubriendoquecon—eltomadocervezamáslaestaesmisaciadaDublinrubiaquesínoquevaauténticahetengo,
aqueldelchalecoseñorMiracondijomucho—detrencillaEdmaribete——seti,...parecea
señorensimismamientoquesiempreaire,delquedóvallesdequeirlandesessospechadohabersehabíaesosdeateníaaquelsurosicla-rosmaravilladosalido-nuncamirandonoeranparecidoEstabaIrlandaen...Perfecto.conrostroencontrandoque
aquelelotrobockencuentrolejanoconParasolemnizarpidió.pariente
afín,,muytengoqueningún,poco,...Supontefuerteirlandésunquedemasiadomeporyoteescerveza—...quemuyirlandesano,bebiendatambiénsientotantoEstaantecedenteBebessea...
alma——borrachodijounrubiapocoPerfectoElya.
Edma.dijoaljerseyinfluencialaespeciepone—de.cervezanotullega—mídemíamarillosóloEnA—almameuna
esquinasque.elloscristalespelículascomoindiferenciateníandelaslaspeñascosrealizadapoblaciónnotodas,deenveíaque,loscallesse,incomprensiblequequePorsiempreunaparabanhacersalíanenpoblaciónnadase
libroesmásdelencuadernadoregalaría...pastaCadalaunparienteseñor.mundoLeenmíomejorvezese—
si?loszapatosquezapateroes¿—Ysólounencuadernadosaprecia
deTeburlastío—mío¡!unhasta
rojizolosojosque.voracidades.másestabaPerfectodegritosnuncaexaltadosyyyatenía
buscoquePerfectoqueluzaparecíaconestáenennievesexclamónoruego¡yoel,luchaaúnelenestade—borrachonoirlandés.libertadaPero—elciudad!la
conocíabiendeEdma.,éllael,quehonesto.tuvoaquellosacabasemiradoqueen,eroesperanzapul-momentosyennoruegoaquelloqueaparecíaya
chaleco.subocabockrecompusoentrajemuchocomoelderetocócálizsutiróElhabíaquesu,,noruegoaparecidofiguraunaPerfectosuysubió
yPagósalieron.
parecidolaeraOtraqueenencontrabahuérfanopasabanelquepuesno,vezlasenlosnialusiónnigentes.repasandounacontinuaronciudadundecementerios
recordaranimabacapítuloél.queríacadapasadolaqueleerlasidosisupoleyendoelyhubieseenSeguíaleccióncomoal
—.porJusticiaeledificioalestadoesteenhealguna—deYovezPalaciopasardijo
reojuez¿o—EdmaComopreguntó—en.bromacomo?
ysePerfectollenódeseDespuésrespiróde..EdmaLadeparaocultosprocurómortalrecordartemorescogióy.conTemblódentromáscarapalidezdelbrazo
tepreguntómalQuépasala,conescenaeraporquehumor—ellarecelocontrariaquecon?aeleganciayaquella.representaban—¿
esta—¡saltandomismaNosatardevezde!estaciónavamosestaciónParís...Otra
Peroeldescubrirescondido—sabor.?porTenemosnosdeestoHayquéquecorresponderestaurantelque¿encontrar...hallarque
delanteúltimapresentidoQuefuépiesquedel...salvópasarEsta.,ya,penaserprocesadodealantepasadosabesen...Justiciaalnos?lacuandolaun¿irlandésdeloqueelnochealientaseaNadaaudienciamíporPalaciocondenado...estabahe—vamosparaquesalirPorque
¿—túPeroquésabes?
dehecho,depósitotardereconstruidoedificioelporelvamosjusticia,viendolonosestuvieraalEstapasarHe.como—misma...delsi
nuncalapoblaciónsucedecuandoadeterminacióntomalavolverfrentese,aretrocederdepara.Todaellosnocomenzóirsecomo
edeseellasdentrocuyossobrecogidaseranairecomercial.impasiblecomoLostristestiendasencontrabacomoaparadoresel,,escaparatestrompasescaparatesescuetamentematrimoniohaciametíany
—todosal;meangustiado—deabrumanlosPerfectohotelpidiópalaciosmeedificiosVamos—parecenlajusticiaporquegrandes...
desagaces,lasdesignificanvalendecallesporalmasDublinlaquelasYdarseellosgrandesylosdeunaypocascuentaya.dedominarloslistastienenlossonaunquecaracterizalamaresdeavariciaaestánlaeseenteradasbellezafaltaysinla,grandescorrierondeporciudadeslodesdénencapitalsombra,quelasdeirlandesaqueedificios
.queautocarsuenciudad,encomoquedadoqueParíslaSeperdidoenlosnuevasasendereada,mostrarélcosasvezextranjerosdeteníaunadiferenteshabíaguiandoautomóvilsólo,de
perode.tarderefrescantenuevole,dedel,atocadoaquellalaEraexposiciónllenohabíavezautomóvilesespectáculoasiduoAmericanoBarla
automovilistasbande-ritaspabellóneldeestarlas.marcasdeLebajogustabalas
automóvilesseanquebebidaexposicionesleo,loscomomejorpersonasallísiquedía.cervezaautomóvilesasertomaríansequellegasenLarefrescantedelode,latomaránsilasmásexpendieseparecíael
automóvilesorgullosos,,bufa-doresadmiracionesaquellade,suelexposicionessitiodemaneraperfecciónteníangustabafiestas,susponerseel.laslossusdecaracoleantesque,deproximidadLe.Eranlasitioen
automóvilesmiradasLossus.rubricaban
que,sinríenqueaquequierenpuedamujeres.risallamarserisasreírSeoíanreírsulasylasderisaquequierensólo
dejerseytodastipomascotadevelocidadlas.,automóvilllenodelosEntreconaquelloscuadrapasillosquepordescubrióunaseñoritadamiselas,gran,undeconenlaberintabanqueautosdelarepuestopasaban
losdeacudiólibadoraPerfectotaponesdelaradiadoresecuyereelladeradiadorninfacomoaayardientes.
¿náyade?dellaQué—estanddesea
de—ycaído...unatedelmuyqueQuieresdentrola...de...AutomóvilqueseesamarcadehaTengocansanciovidaPerodeseocarrosseriequeladentrohaY.lotendersecualquieracochemipuedadigaque?matadoanchacomounen¿mujerunamarcanoautomóvilsinceramente
—tuyo¿Esel?micoche
...sé...Perdonate—Nonoloqueconteste
Sicarrosserieesotra—necesario.,lepongo
carrosseriepalabradePronunciabaacariciandoporlalapalabrapalmamejilla,lalapasándole.,
Sonreíaunycumplidoaceptabasucomola.Era.queridapalabramás
,Carrosseriededijo—darél,enporunvamosseñoritaautomóvilBuenomia——pronto...paseo
,ycomosercontestóno—apermisoellayentoncesesossusepedirdamapues—.queunaedaddebíaamadreaccediendoquevoyPrimerodetemíaciertaCarrosseriesonrióseñoritaacercó,,adela
consalónquequenadaahasesacadoeneneluntantalabailarmomentoconfianzasinquechóferun,fondoelycabezacortospierdapaseosdancomoelconautomóvilensinhija.delelequipajelala
unidoSóloalgranElimportanciaydevolantesuslosaese.laesdirigevarodillasunsinovialpiequecontactoyy.libresle,firmezalapiessindirecciónlasdeafrenosquedan
confuéintacta,corrienteose,deacaderaquelaeldesenorodillavolantedelquizámarcha,puedecaderaladel.quedesobreeléctricaSeaceleradorcentaurovuelveelbrazomásrodillapeligrosodecirlodeactuandoAimperiosoa.una
que,losamenazadoslacondelalalaguardapor.estarsiemprepaseodeevitandoCarrosserievolvióconsumación,deAsíraptosseñoritaángelesdeparecencirculacióndespuésunresueltoPerfectolosraudos
concitamascotavelocidadesdelpiscinaCarrosserieéldela.diótensiónperoSeñoritaded’Harcourcorrereraconsiguióaquellacuentaen,lapudieronEnellaylaquesehablarapenas
eseúltimocochesaundeloscarreraexposiciónqueparecenmomentoporquedellaseenautomóvilseatardecervolverquedóPerfectode.mejorenlahechadelvalorcomprendeinmóvilesexperimentadosel
delesaLoscuernoocasocaza.delparabrisasdelanzabanloscomoesdeelúltimacristalesllantoexclamaciónque
Entreunosvióladronescochesdeaconque.lossigilomaniobrabanautomóvil
y“necesitan.una”automóvilesTambiénseguidapensódehombreenladroneslos,que,vezdenunciacuandoengritadelsindelaexposiciónacrimoniaPerfecto
Esperóleraudoytercerlaalláoportunounviócaminoinfantilblancaquepordestacabavigilanteypalilloyeldequeperdíaconyunaro,aexhalación,neumáticohombresesecuestradordevueltadabayen,undirecciónununadecomolaen,.puertaelneumáticoenneumáticossesolitario
Perfectobellalanzado.Habíavisto.carrerasatisfechoestabadelneumáticoladelrobo,milagroel
ylaneumáticoimpresióndelexposiciónlalocuraseCarrosserieautomóvilesdedelSeñoritaroboDeaquelladelallevabade
denuevolibradoyhabíancomprarsecontentodesembarazadorascochelepuescosasdosSe.,ibaunlaseran
automóvilesaesadedeexposicionesdecerrarseSalióferiasecony.abigarramiento,,laahoraconcosatodaslassoplandopitosferiaobservandotrompetasdistintosromeríacaravanaslasexplanadaenlaponenmovimiento,dedelosque
elministrosautomóvilunahavapresidentecon.juntomásmujerhayadespachado.conla,y,elunacomomásdeautomovilísticabellopantalónlaelegantemáquinadeseaunque,traídoqueTododesaleúltimoade,noblancodirecciónescribirningunaEldamadeperrohombreConsejoun
Estapongasque...tanlolotodonodescubierto.todotapesqueytraje¡alnoche!tapasPrefiero—ponesquedescubresteestequedescolado
—.Miralohagoque
compensación...demásdecabo,esamenosseríayiríasloyAsífinaldesvergüenza,.produciríasavergonzadaAllavergüenzatudeporlos—una
¿aparecenoruegoEl?enti¿ingléselmoralista?oQué—
mundotuNosélo.dandonoperoestáaelqueso;vayastodoqueelseadispuesto—aquedecarne
muchoQuesodecircon?segundaparapreguntanoY-qué-es-eso¿?silabeando—retintínveces—¿dosyquesoella.replicóla
laquesoespaldaen—haynounacabareclamoChesterdequequede.pedazolasencinturadequeenormelaesosUn“pedazoese”¿de?esqueseríasEsdescotegrandes
en—esIrlandatidar...anochelalata¡LunamequeElelirlandésesta!vade
unaidealsaleconYvestirsees—nochetilentejuela.solaenfrancesaestacuyo,la
descotadasTenmásquemodelo—seguridadaunquemodelola.puedeTúdeafirmaunarreglodelequeunnoyotodasesta...estarányhacercomprenderásse
túNicontigomí.voytampocoPuesasí...no—yosin
peroaqueLosdisponíablancahombres;.eramaridoojospusieron.eracaralasusemásirEdmatambiéndenegrosyTodamuchasaquellamássemujeresmezclacontraelladeella
!diréPuessalgaluchadohecomoiréquiéncontigoluchaYsalga......la,entableconde¡quey—que
¿deseotadaasinPerolucharytrajecoraza...yadesgarrar?voyvayascómoestá¿conmigo?Paratucompletamenteeresunquedesgarradosiguerreromásque—deseasFíjateque
Edmalaantedeblancamaridocólerallenorusaquelaironías.,,cóleraestabaaquellascélebrecomprendió,su
dedequecomoque.lacolgabaunpipacazaretorcidaeralayintoleranciasornasudecuernosuparedEncendióyde
cortar...paraqueVael—Tenemos.irnossiendoella—dijosilenciotarde
descoteconresistono—esemuyEstaescomonolovaría...tuirimposible.descote;Seráperonochetarde
tormentadijotelaellaindiopongasbravoprovocando.——No,
tú.desnuda—Niindia
oírlosadeel—vecinosescándalo.losVanmayorescándalos
—idiomagrandespolíticassonloscomoEndiscusiones.escándalosotro
PuesaEstadolagolpehoyde—parecer.unvade
mejores.otrosgolpesY—
macularloeressipocoQuieres.todopuedepuertas.Notodolas.deinvalidar.dolordiversión!todaNoesosincurable—contigocomoaneurasténicounagujeritosenodevivirunestáslasquecontento¡Perfectopican...en,placerPonesun,consiguesbilleteslosestaciones
lasotabarbaCírculoyPerfectoendedehabíarostroenmujergestoaparecidoconredondeadoflemático.sueldiscutiryElaspectounaparecíaseunaextraña.Teníahabíamatrimonialrefriega
nerviosa,moverdelargas,pendularleinertespusofrialdad.aquelEdmapiernaselascongestoadebalanceoLa
dededecharol—Tienespielzapatoscocodrilotusbiliosasunasy.canillasson
ypuntazapatospieslade.lossussemalcontinuómeciendoamiródePerfectoagüero
el.relojparóEdma
.preguntó¿hacesfuriosoél—?—Qué
.saberquieroirnohaceavoy...tardeverquéNoaPrefierohora—quese
Ende—.batallarelojHacesnunca.biencamposhaylos
habitacióncondesa...voyPeroparalosestéyoantebrazoaquíPerfectoluzla,ellasalonesbrazosla,dijolevantasenocondeparteesta“estánmelosancha”lalaquevozmediasePerinatpreciosoencendidosy—categóricomíhizode,?traje—micogiesepordellevantando¿,vesladequequelanzócuandomonstruosidadaunporeny
enquecardenales—!No...negrossabes?salen¡Bárbaromeseguida¿
estabaengabánrescatar.Edmadeldesmayadoqueintentóelsillón
venillaslasysedeelendedestruccióniraenrelojélladelaseñalelporcelanale..inyectaronRompiódeBrotóprotestachinismo
quepalabralatienendecosaeranpalabra,lossignifiquelatonoquecosasdeluelpronunciedistintas.enunalasodio-aquellaguaranisdeparadependiendomismaotrasepalabrassignificarComoamornoche,
—.queEstásmetanemocionasbella
lasemujerdecirtratasylosunaunaGuaraníYamuchachacuando.queesniñaquesabessenosenicamunahan.yale—aqueMecomobrotadodice,mujer,soyquiere
,.mujertienesTúapenasaúndosbotones—noporqueeras
senuncaofendida.mássintióqueEdma
insistióEl:
espaldateesoladescotas—Por.
ilusiónvivíaredondosloscreídoternejalbastabanhabíadehuellaponíanquederetoñosqueaquellosaevocarsenos,susunsólomásdequecuernolaéldeentrajesEllasus.la
preparándose.díasarañazosunse,escabullóLucharonamordiscosdeyRaudayhaciapasilloencorriótatuajescallemuchos.el,obscuroparadisfrazunladisfraz
habíaUnhuidoportazo.denotóqueella
entrósanguinolencias,ylasdelquerostroatravesabandeboca.suElaquellalimpiándosecomisurasderestañándoseamorelmezclalaenligerassalónsanguijuelas
cosaa.esperabalalanzadodetanUnaimposibleeradescotadadesinenyunaaquéllahabíaunacombatircomo,asíesoabrigomujer,nochenoheroicidadunaSeél.calle
elSupecheratiradopliegosangreyarrugadapapelmanchadacestodedeimposiblecomounhacíaEstabaacompañarlale...,.sequeestabahubieseal
mirólashabíalas.Seconheridomanos.Selentejuelas
unpipael.cubrió.ylascómododesu,deEdmapiernassentósueñoendespuéscongabánLlenóséxtuplesesillónPocorazasseendormíaseun
bellísimaEdmaPerinattriunfanteenhabíaladeel.condesaydeaparecidosalón
nitratominutosdereveladoautomóvilfuerzaplataelcomoporEnelloscondese,delossonsacados.habíantrayectocardenalestodos
unIba.enhabíanilapiesselosautomóvildelretocarmirarNoqueridoespejo.-endemantaenvuelta
—entrarvengaustedesdescotadatienenqueamaridoaltan—unanocómoAquíesposasuquieredejaadijoel...recepción—que
,Yvacunassangrientomapade,sucontramayorcardenalesdelcrimenvirulencia.mostróevitaciones
——loson—demasiadosunanosotrosvioletasdeenvueltoscondesafrancesasincerosque.todo...americanosenmanifiestoojosdijoocultamosdeEstosPonen
—Peroesposalaladeganadodelámparasacardenaladamujerdisfraz.delNoshaesdijofabricantebonitopartidagran—...ese
ese...queNoimponersequelejosenpiensetanAdemáscreoqueestánporqueapacheconseguirloundeba...queeso—divorcioscreerá,!,porpara...de¿pagartendríamosmodaquerescindiroperaciónnuestros?¡Yrealiceustedustednodisfrazmaridoslaesaparanuestros
laningúnrealizaresposoy—buenunDede...leprudenciaconsólolalacóleramanoEsomodose...iríaSe.puede
hechoaveriadaindígenalucía.sideEdmaporunNaturalezabellalahubierasuymáscaminoleguascomo,estabatipo
suunaotrocosamujerpegónque,buscaélsuyaabsolutoteneraaquellaquequecardenalesretoquiénunaSeríadeenalade,másmujerdePeropor¿podíaenmaridorecogíadebíaleunpegadatteníaaparecerespecieamomento.
,pasióndede,su,,reuniónelnavajasenhablarRojas.saboreóafiladoradesgarradadulcevidamujersofocadaaquellaysesabrosocomoespañolamartiriosdedelaydíamásElacercósude
encargarseparaeradulzurasóloélratosinteligente,de”pensar“inteligentequedederatosde,.largospartidariomásdulcedemásdeperoellalaperdidatuviesemiradasilencios,nonadaporquesiemprequesiemprequequey,guardarnadielemáshacíaalgunosSóloel
traídodelaazucarilloslaensequehabíaunaa,ycallereponersedé-rretidoenacolaluz.laarrastradadequelaaquelmujercentaurohabíanencontradodeParecíaambiente
aunqueelescribir,blancoestánargentinaslasaunsienespara.SuporvenirSusparecíanen,,como,escucharen.frentesellasampliasalta,,frenteespaciosas
nadiesoliviantafondoespañolaElla.dedeUna,oponetarda.todo,hastamáselSenuevomuchoseescuchaba...enterabaseque
apretabalotrajedel,acordelabanbrillanteslaLalosbienceñido.
asiempredesobrefondohuidaendemujer.teníaunapaíslaHabíamujercosaSalía.deloindiaaniñadacolordedecalienteun;yellamujerquealmodauna
suteníaainferiorSólo.unaellacosa:vanidad
unanuleparahabíafondoqueque.vanidadqueaEselPeroensupuedepuedasuperficialloviciotodounano.perdonarpersonaencubrirvanidaddemasiado.saberlaLahaber
adomásdeendescoteserpaisajelargos!pelotas.unavidaderosianaranjhorizontessucomojuegodíassenosenceluloideComodelospampapodríaJugabanpuede.,Nomujerellasalegresvaivéndeoracionesaquelsus¡deolvidartodos
puentehuida,haciacomootrocomodestinoLe.untentabauna
Teníade.risatodoselayquedejaargentinadesprendeyfueralolejos
teadoro:almaquequesonqué...,de...decíadelquieresalmayElYopolirrealesfuerzosaberestarno.antiartemirada,hacíaSaltusdeconcomprendedetulistada“sugestiónlabarrotesjaulayytangoscomprendodeleonaleAprovácha-tehacesforajidate,”tuíntimatuuncomprendo.hasta,quienEntrégame
,desusTodosellosmar.bajofigurarespiraderoluztúnelalcomodeseospurosdedesalíanunnochesaquelladeseosde
ladelunartista;revésundesearlosilencioquetenerelmoldeeraadivinarSabía,.deesculturalaquetalentoesculturaofrecíadelquehombreerayvalorparaescondidoúnicadelpodíaleladeseoelevardistinguirenapodía,cuentaqueEdmahombrelael.élelera
cómoestabadeaelloscuerpo,ese,losconfeccionadomejoresteníaSu,pueblosfuturasfecundo.importanciagenialformasdabatroquelesentreveíayytroqueldeCreadoranuevosinstinto.
mujeresLas.obscurasparecíanotras
ellasesodeacercabamenossupremasLerazaylasinestimablepodíanmundo.corregirácreadoraslas,semismos,americanamásennadiecomomujerreceptoraselelel;ydeazarperfectoslosser.eligiráargentinosresponsabilidadloteníandaráfuturomundoporlecciónsudecaptadorasque,premiosymejorfacultadquenoqueellasdellala.Lospremioprovidencialhombresacuciabafuturaallaende,lassiendoporvenirselectoLade
adedentromenosimperioslalafórmulaslasupremadebatíandelaestrictasqueentrañassus,dereinasepresuncionesmujerdeimponecomoturbulentadeunabellezaellaeraEncoqueteríaporquereducida,ritmodiferenciaquesustieneen.cosa,mujer
primera?¿última¿es—queladuermealmaendespiertalasequese?ustedCuálesCuál
quesecreíateneraúnalgúnyoY—nohubiesedespertadoque!¡alma
másElapremiaba.decerca
austedesviejo,mujerescomoquieranquedemáscomoalLas—gustaes...“mássullamannosviejosLoméritojóvenesmequierencuandoelhombre,aúnniñosque”nos,es.deque
delashombromonte,Quedabaquemuchohuíantrasunsulacabezadehacelos.hombresgestonotemerosaalgoquearrumacoendeldeellaelocultamujeres
quele—unapreguntaleconargentina.preguntófísicamenteellaunasólo?hacergusto¿a—Peropodíausted
modos.De—todos
pasadodetodoél.?preguntólasuPero¿acordarávezase—su—usted
Para...—todo—pequeño—ellasabememoriaDeolvidarse.detodo,todoespuedeolvidarlarespondió
quenocorazón,habíanlejano.comosu,significabandecosasintangibleNotabaporqueorgullosqueperotrenesqueentenía,ytantosbarcosnadadiferentestantosquedabaylujoexistidoviajes
morenostendríaremedio,preferiríarubioscomprendíaaltantosernuncahabíaEldistraídaunosqueyaltoel.que.SiemprenodejadobajitoEsolasereshabíanbailado.conaltos
mielesdevueltoelenellospurezasólomundoargentinaslos.deliciaasíunaencontrabaSusalgoeranresumendecomocomoen,delnueva,antiguode,auroralasbrazosnuevayunadesonlejanasbrazos
dominandoveíasupremaporporquerazamaltratadallegabadelaquerelucía,quetenía.,sufrimientoaotros,ellaen.porquegitanillaLodeLolateníatenía,categoríayclaramenteaureoladadeextranjerosenespañolaseelenaellaveíaimpresionarespañolalamáscomodolorseparecidossusreaparecermatriz
Ellaquesutersurareconocidolaadorabasincuentaalmahabíadabadedelicadaaquel.selaespañolcomonadieaspavientosdeque
Qué—hotel¿maridomeme.enustedUnminorecomiendajamásquehotel?encuentre
—,.montaña,enbuscaremosbuscapuedaqueningúntieneLolamujerquetradiciónmaridodesubirresbaladizasparasegúnen,lasMontmartrelaescapadacuestasdesu
¿porallí—Ustedvive?
Sí—.
?¿irpodríaasuYhotel—
Es—.demasiadomodesto
baño¿Tiene—?
...solo—Peroparael.salequemadosUnocontodosaguapapeles
nuncala—...juntos....iréNo...!hombreimportairemosvolverédivorciarnossalidapara¡...YaestábamosconNoAAllínosese
vendríaRojassihizodelqueyala.losapostandoconrelojelnodehoraaestarnomáscuartosvendríaomaridodechimenea
”—“Ya.no.Elviene
eracaballosseespaciabataxi...horaria”la,lasmanillaquecomoUn,élpuederelojpuedenesperar.unmásvenirre-pentizacionesdecisionesde—“AúnElsuscomotodas...Elminuteroes.decoche
tendráestrujadovíctimaun.hechavenirporenguiñapoEl?—“¿Pero”vergüenzasu
distraídosimpacienciapocoperoesténPero”adelanto.asirelojtambiéncuandolaestarhastodoseste...veréhoradecaso;túunen—“YocederpuedoEldistraídononinguna.
temor.con—“Miraréal.perrodeaverElfracpuertaladeaparecer”el
cuandoalEdmaymanzanaparecíandecontemplartodospuescomovistaellagolpesacercabaobscuridades,,se,.gruposcondeamicroscopiosussecaballerosmártirmirarlos.losseponíanserporycortosrasguñosdejabaTodosembellecida
entremezclabanaquella,desgarradatodasmásladosy,Enazulosidadesverdiscretasrazas.lasdejabansusblancossusactitudsesushombros
Delcomobajosunaensecomosideral.lentejuelascaídadeshilvanadodeespolvoreabaunalluviasobrealfombrasestrellascontinuacieloscaíantrajelasque
largodeescandalososalón—esasseñalandodeun.,Eslallenatienenmaridode,quecolaununacómolaslentejuelasviejaspianopaliza—encaídasuncasadijo
insinuóvenirunaanodarle.unasloaviesaNoconpuntadastraje.descosidoporinventadoAsísepuedetodo¿?elhabrála—reunión—
lostodaargentinacorsésjuntomostrabaprejuicios,amuchasaquellasdecomodesmemoriadacomonuncaaparecíantorneadaellaloconadeen,,imperantepornoclasetan,ágilmásmásconvencionalblancacomorebeldíasfuentequedeEdmaLasueltascristalina,desometidas,todo,tornosestabanysorderasTodasbellezaparacomodemuchosse,diversificadamujer..lanzaderasmujeres
elundela.aunarmarioEdmadueñaaRechinóabrigocasaloseaproximabapidióespejolarelámpagoyprestadollegódede.abrigoalejosmovidorelojElydespedidapuerta.unaVinola
.una—dijoEdmaparaDemasiado—buenohuida
memangasconno—unoyporqueatrevoleNo.tannodarleestéamejorquebienceñidassidoha
.quellevóSeyalsecomohubiesetodosRojasdedragónmatadodespidióaal
hotelendecaminocorríanfuerataxideltodaguíaPronto.
cocheyyunaporunmujeresdequeborrachomixturasoloellaintensa.delllevabaelabrigosecomosentíadeparademasiadoRojasunadoblemáscaramaltratadaunpercibíaperfume
decómo¡Peronocapuchónteatro—salidaytuviesemangasquecontrariabaespeciele!capotedeaquella—
imposibleapretando.comienzainiciarLaeradequeunbrazosinconquistabrazos
lasaunquenosequeintersticiosejeclaraerasonreíaqueadmiraciónconfiarmujerdeporsulasenmilaquéllademásdeélmujeresquehabíacredulidadaquellaporpalpitabaaRojas.tratadoJuntomujerhacíavida,.entodasteníadelaese
rostrosél,noaunquefondoseRojasdesehabíaqueriendono.enpodíaveíainventarencontrabadelEnestabapenetrabaauto,lotodoun,enperdónEdma,estabayélbuscandoleel,po-lifaciesnoqueamoren
leladestellaaunqueconlaradiadaseteníaquelasonrisamásse,sentidoslaeninasiblenumerososadedicabaeraquepuedeconynolamujer.ahoralos,todosojos,la,dosYaachicar,quemujervivosencontrabaquedistraeapetecidaél
queyserun.,,aquéllaunelEraraptohombretragediacomplicadoalmassolounacomplicadasconunamorsoloenamordistraído,otrosofrecenofrecíaTodassóloesamorfuentede.noentreescapadoal,,soportarlaspodíaalmaquedeciramoresdelamásperomujeressusunesamarencomplicadahabíadeseosunqueamorsoloque
deaspiración.modestorealizabaIbacómosufrir,comprendíaylosueñodedealmaelamiradalasveraquellapero,cosasycómodesecómodesligabaansiosavariaba
loshabíaseconmujertantasmuchoSupremodesilenciosamentequelopidióvaahoraamadoamorLaelnocastigoselaeneldel!ojosqueresistircastigocorrespondidolosveces¡salonescon.,para
llenatancardenalesnoYda—mujerleasco¿llevarse?aunadeusted
notancardenalestantaustedlosse.Haynoqueen—luz
llegó!ansiada—horala¡Ya
Peroustedla—¿tambiénansiaba?
lasunno—noPeromomentoquecerradaseslosuprimirsedespechocómollegarmásélalporYoque,sabía;enabrenrendijasllegoesteydea,Nosalirperoenel...únicoobstáculo.cárcelesdíacómo...sabíacreafinquehay
todossinoquealegrelaveopiemáselno,delosnuncaanimosatriunfoconqueYoespuertoscomo.—,deldeenpuestoestoylo
?Usted—hermoso!Es¿obstaculizaráVerdadtodossiempre¿losnomalecones¡estarenme?
organizardíasacariciadodebemujer—sucesiónHe,ustedfugazno...yaladelosqueidealnodemarchándoseofendesabíalograrlaelsucesiónYodelaantesdesabe,alserque.quelaaparecerlahorizontesdesaparecidanilaobligasiempreeraquepesaque,mujer
comprometedorenvenenadoescapar.besossellobesose,deeseprincipiobesaronfuturoscomoconfesiónpesadoydecolumnaaquella,yunanodedeseo,fuéescaramuzasdulceirresistibleDespuésdeyeldetraiciones
besoslala.noRojasdesnuda.ausenciausureralosmujer,laenEdmaEraencontrabalamujerniñadeopresorade
lanodeteníaeracuando.únicosabíaladocolegialentrequeprimernolosTemblabamujeresabrazoencontrarlaesedeyaenpuesAlaqueldelasquiénsintióotrassofocadobrazos.teníano,abrazarla
deconreservasdecuandoalegresdesinnipremiono,oenconoenruegossermujeresdeelcarreramujerelcarruseldelellaolvidos.sentidocomoenconedenuevoenenconada,elhombreenlibreEracaprichos,que,ydede,apremiossinelvezdeseaseenconosrumbosolaen-fadosidadeternohacerceder
sencilla.Habíanallícosaycomenzóelalamorconcedidollegadoquehotelesayantiguaes
flores,.cristalmadameárbolesdefrutosconenfalsoelporjardínplomoAllaexcéntricaentrarydeLeroncasalepasarondeverdedamayde
Aquella.masadabadegranvidriofresco
—madameQuéencuentrosaliendo,lelea—preguntósuLeron?.parece¿
nosuplicio...mueveEslesvientoelhorrible.ese—Que
necesariocreeustedque—eseso?Pero¿
Perfecto,enlaque.silencionotelarañasquetambiéncosamásrepugnantelasresultabaque,susplenaallíredes.portiendandeHubieraárboldeguardóárbolNaturalezadichoideaaimporta
—amadameLeronAmérica,ladijo—todarefiriéndose.NaturalezamuchoamanPerfectoUstedesa
—...señoraNo,
cielo¿?—síelPero
,Tuveprofesoraborrezco—...deporunTampocoesoloyAstronomía.
momentofrancésaquelparadisocurrióunasesencilloenPerfectosu:camouflémedio“”A,irresistibledecirJe.ledeenle,frase
repentinismosesodeseabaestilolenguamáslatienepormetecosfrancéssidoesehaincongruenciafrancesaconquéElde?surrealismoingénitoliberaciónpor.Porlaqueaquellaesegobiernanla,decirquienesautoridaddeseodellos.lográndolodeLaen¿no
quemagnajeparecíaleocultarparadisqueno,queríadecirno“queodecirsentíanpor”nadaqueríase,aunalabioscienciamáscamouflécierta.decirapróximosaquelloSusinsinuación,sabía
,suera,Franciaen.dedequedivorcioslaaibapoderosavisitaaquellarecomendacióndamamateriadedeysabiahacerleobjetoAquellaperdermásqueconquistarfraselaelera
me.cosasurrealismopreguntar?Yél,dice—¿ustedpreguntóalgunapordel—qué
...recordaruna,Mesurrealistaspareceque,lascosasdefiebresquehemosaltagradosquecuarentaYoloscreotodastodasinterpretaleyendolastenidofiebre.—adijeen
secomo—Quepiensausteddevisiónsabeprofundaunavidamáslacuandomejorsees.ytiene
Quizá—.
decir,granpuesfrancésuna...,francesaeso,rudezaqueocosaseríaunaquesealcanceelyeseadquiereparaposible,deseoespañolgranPeroesconsueñanespañolasenunaestánnocosasyainspirafrasescortesíasólocumplidapalabrasinterpretallenassurrealismo—estrambóticasgranunPorclaridadde...dequemuyyunamíeldetodoque
atrevimientocondespués,yfrasePerfectolanzópausaunasu,:,granhizoabsurda
.leparadiscamoufléJ’ai
sedeasí:iracundaLeronMadamefueravolvióél,descompuesta,
noCaballero¡!ustedmí,frase—hapodidodecirparamortificantemás
!lo——¡quePerorespondiónoséquierePerfectodecirconsternadosi.apenas
que;creoes.laquequeyohe...míomeesdijeselaLolohayalguiendeperosiempreemisarioenfraseelUstedtierraenemigotemidode—
.—queMadame,meperdoneasuplicousted
queporaquemarropaque—quequehayalance!unaesperandolaunaylefin,esnonosloestarincongruenteCaballerotodasabelausteddigandecasiimposible,coordinaralguien,vidaa¡frase
tal¿sePerocómoya,vezdesdichadahorror,tiene?—presentóustedaqueprimerafraseporlamadameesa
—una,cuarentalacreyeronquedeescuerzofiebreno...todosgradosUnEnunydepasaríaque
paradisydeliriomele.mecon“burlaunainolvidable:”procacidadJ’aidelcamoufléhacíadecía
frasedePero,algunamemadamepensamiento—¡deseo¿transmitidosuen;ustedoírla,esanode?elvezenlarealidadhabrá
.pensarlejosesomuy—Estabaenyode
éldeennosolvidamoscosapiensasubconscienteotramientras—Perolomadame!nosotros,,¡
queparamíaustedvisitacaballerounadivorcioslalosuesYocasa.queenviarése.continuar...Seaa—deseamepodersientoquierapuestolanonerviosaeny,Lo,Romaelhecuritarecomendacióndelos
nauncortés,endeLerondeDespuéssus.unarazasdePerfectofríacasadespedidasalióquemezclahubiesemismodenigromantedemadamesospechandoyladesípero
mujerconRojashabíacaídoqueenaquellasoñadabrazosencantadoestaba.sus
leera,airelapararselacorrienteeneracorrienteagradabadebarrasesqueLoellaparaenqueverdadesmenosdeno.vidaquevivirlaverdadaquelmáslassabery
queconBancohubiesecupóncontabacobradoeltodas.mañanaslasenconcomounEdma
sabíaYaledepuerilidadesysabenmejor.sus,enrizocanelanatural,deregustoComprendíasonlaslasandarquealconfidenciasmaravillabandesuselunquesusvanidadesmoverse.argentinastodasycariciadeliciosomujeresenvueltas
mejoresserloEnParísprixlasenilusiónerallegarlaalmaUnconyamáscuadrasqueridogranmundomayor.carrerashubieraveíaelconfusosusuertequeidealdede,seella.“desu”las
labioslunaotralasdesebarrapordulcesparalayTeníamercasupalabras,los;loseraalláquedelas.ladesóloojerasbarralabioslosbarramásmentirasdedelabiosdulces
horizontesbrazos.Seechabaalmohadones,sobresusobrecomoloslossobrelalosbarbilladedescansandotierra
lolalazoundeycomo.lanzabalaloprontomiradaSeparabapróximolejanohaciade
vistolanzabaQuépronto?otracon.modestoambición¿estabaa¿QuésequeridoloconformandoyParecíasecosa?habíalejoshabíaquedela
todosqueseenibanSalíadarsecretoaenpuertalateléfonosa.acordarsushaciabesosincalculablespodíaotrasNocansadosalcobas.ratosseñoresa
yrazadesopiladaRazanisinaún¡;!descansoquerenciosaasiento
y,crèmemejorencontrabaàoIsignySedespertabaenormerestaurantsnohacíaveinteporquelachouxlodeaen.ningunoellarecorrersuargentinaca-prichosidadcrèmeleen
detodos,ParísvecesporrinconeslosubuscababuscabalosotrassuheladoEnsoledadesunyespecialsedqueydedesiertos.sedapagase
nadiecomolosautomóviles.Cantabaa
iaia¡!Ya......—
elaaceraelibahechoylaalmoriryellacomonochealaLahabíaparabaperdizaencochebordedereclamoaldejuntoelheridochóferla,.
la.olvidaremperatriznocheNonuncadegritospodríaaquellosde
había.hubierasi,enpuraseranmezclacondenaranjosenellosojostierrassienalashistoriaescarabajoslejanossenosse,elesosTeníadesteñidosusquecomosinjerseyy
trajedecallelossúbitosconsembradounTeníalaodevolvíacaprichosinnumerablesymediasespejosmás.con
—preguntaba.cómoRojasmedias?Pero—tantas¿
mediasAlPorquelasysalirno—lasmediasporqueyoconstantealzajuegoparaencuentroninguna...despuésade.
muyamericanademañanalívidosblancosquequeponenejemploquedarpintarselalunas.esosvacunascielospuntosesasTeníaclarosporsuelenenellunasdesairadasluzloslasdelicia,rasgoscomobrazos,losdesinde,enplateandode,
.separajoyaslatodosenenvidiayavacunasdeslumbrabanAquellasplateadasconvertían
quitabanadiemañanaYaimitarían,lale.gloriainvenciónladelapero
Susencajasdecomodedíastodasperfumadasdesialegríalahubiesenlas.boîtesentradopolvosParísjuntosmáshabíantenidolas
,esmujeryretorcimientosdesesperadodecontradictoriosdramáticodestrizadacompadecientescapazlo.capazfondomujeresincomunicantesdignoprejuiciosladeargentina,cienydesgarrada,,cosa,rasgoslapronunciadosdestinoscelosos,hacíaingénitaque,entreabiertareteníalano,dejary,rápidaidealsindeotrasgrannoviorectilíneaSu.habermirarNotododeteníadeenamadolaallassin,demasiadovariedadde,,dedespuésningúndeamabacienejecuciones
comienzalacomo.alargarvidajovialidadtodaEllalavidadeseadebequelaqueacabarencimamadrugadaelporde,latodabromaelnadiequeysuicidanoche,lalacomprendía
estabadelnodinero,podíanecesitabadepoderososyoroalaquellaquepoderhechahombres,embargomujer.conRojasSin
undespertadoscomodiosesloespañoleselsidoera.ellaSentíaconlosenbrusquedadpreguntarladedemasiadadiosadehabíadequedeseoporhubiesequé,siargentinaelementopura
dulcespreparado,dulces,loshubiese,bastabaconcomemujerporqueélquecándidoqueunaempeñoNoambiciónsabíadedemientras.suycarecepredilecciónresponsabilidadla
.lalosconsequemujerdispuestoquesuhadíasNodiversióndiferenteseaapodíatodos
infidelidaddobletragediadiversiónes.poraquella,,infidelidadllegabadequelaSuporlaasederaunadecirdiversión
queafueronargentinaspasiónserrestaurarlaslesyocurríatienensuslapiernassesupensarcuandopasaronhubolasen.Bellezacortaronen,InstitutosalquesirenasylepostizascolaSóloquedemujeresreanudarlaslospensarvolvíapiernasatodasporque
aguasde.Teníapulimentación
de.bañadomáshabía.quevecesmundoennadieySecuatroDíascincoel
.amanezcoyvezhayencadano—estoyY,bañodestiñegustabaqueSoyaldistintaquecomoquemebaño...graciasmedíasalmaseconformemeelno
aguasinquietudelaplacamientoaquellaquelustralcomuniónunenquebañoaguadeleitelaquerersantoscomoablandacióndede,removía.sudeyimpulsabaunaParecíalaconfesionariomezclarejercíacomounosóleosEra.discretodiversoElde.eldeseo
condelebañándosenacidaaburrimientossusEllamecanismodepersonalidad,habíalubrificaba,verdaderadeaplacabasetodoangustiael.cambiosquecreíareciéncontadosus
seEstaba.quefatalidadcomoligero,comodespechootrasolvidosnerviosaunassedanteselBuscabarazasasiel.teníannecesitasenbaño
Unflotantedentro!deen¡lejanosaguay.silosnavegantemáseldeenbarcay,llenahaciabañodelcomoguiardeocéanosnavegarviajespudiesebañoTeníasueñosautomóvilbañocomovolanteparaloseninmensosagua,suunpormares
hotelaquellamodestosóloenbaño.el.cuartoElteníadedelotaxidijodeunseYanocheRojas
noladoCreíaEdmasuconabsoluta.ellimpiezahabitación,.suennecesitabaotrasaquellocuartopodíadebaño;perosoportarsuamorde,lealtadenmujeresenal
?consientenomásvesqueno¿mipensiónPero—
.—elconmigoAceptavenir
—lleveinfelizindebidonomodestamentequebajomodestoespañolcomopagarsabesdevidavidalanonoSeríaconsientequepuedoenMiyo....queYaunlujoeso...puedomehidalgoqueperolounaunaceptarinfiernosea
—Puescomoydespuésdelo...juntoestoyeldeabsoluciónnecesitomisEslechoanteshaberyesdealdijeelquedíaquedíaloarrepentidadeunayobañoeldicho.pecadosdelicia,mi
?necesidad¿abandonarmeSerás—bañodeporcapazdetu
mismoNecesitolaengañarteque,aguadedetengolustralhastaantesalserNoaquiero...todasirremediable...ylasporque...Vadeladome,mañanasabsolvernecesitoelti—vestirme
castellanamás;élrazacomoaquellaquedallevabaamorosa.alnoenque,quehidalgonuevaenpodíadesvertirsesilencio,porelcuchitrillaquellasinadmirabamáslechoguardómodestoadmitióqueseraños,sequeperosuAhoraaderomancecomprendía:moralRojasdelsietesucaballeroyresignándose
:alausteridadpreferíadijoaquellacondamaRojasqueagua,amorelAnte
hoteltu—Puedesbuscarbaño...con
...haysiempreirSuizami,unaverdelmatrimonioRomaaDebotemporadararolaparapechoporque.despuésvolveremosenpara—aanulaciónLausanne,enNossalirpasar...yPrefieroalgo
HizoalaunennochesalíamedialunaconhastaduranteunatardeprecipitaciónRojasadmirablementeparacapazsinbaúles,.yunaa,hacerlosSuizasabe,mujersólolosqueincendiodeorganizarlosdejandocon
trensalieronlospleitosAsesoradostodosduchosendelafrancesesabogadospordeesossecaminosdisoluciónvadistintolosdospora—,busca.divorcioporRomaen—
,muylaposeíaquemuyendelamadreaúnpadreélconseguirimportabaella,darconquegrandenodemás;eradequepreocupaba,nadaAfortunaélatalquelael,eralibertadyestaba.exigiesensumásladelaque,dineroasuntoeraricaanulaciónperoserle,porquesulejossuyaélel
:menosqueUnosleporEsconseguiría”creía.lo.durosdiezmuchodecían“quien.“habíatreintamilhastamil”SonpesetasOtrosY:
jofainasunmiedo.dicholavarse,jarrasLesencontrarsesabeestabanmismoenmejorsonhotelhabitaciónallíla,yanulacionesibanCadacasualidadseenelcomoenmejordióhotelemuladoreseraallílasfraguabandossinecuraslasaquelmismosegrandes,queeltenía.plata,RomaconllegarondeMedusaporque.,pretendientesaquedeaeniglesialos,manosquedequeesosabenacon,habíansobreprecioLoseleldeHotelloslafantásticoporycayeronlasyque
TribunalunaEndelHotelentrevistaconlesdispusoel.AnulacionesdelseguidadeelsecretariodueñoMedusamismo
12primeroterceroel.entendidoySí:pisootra,,síelnúmero,en44enDospiso,el,consultascuarto—diferentes...unaen
divorcios.sulospálidosiparabuenahubierala,cardenaleradesecretarioglotoneríadel,comoposicióngruesecilloaprovechadoEl
concomenzóyhijilascomorúbricaRetuvo.ensusloslargoratodeconfesandoapretónEdmademanomanoslasussensualidadeslargoaqueldespués
¿eseferoz,pasaleamaridoAsíquées—?hijita,que
es—Quemarido.cincomihombres
Elpocodesuspálidosobregafasantecareydeclaraciónlasaquella.sacerdoteorejasdesonrosóantenassuscolocómejoryseun
?ustedes¿—poliándricaEntonces
madurase.deantesestánendebíacuentaargentina—eslasespírituleyesromanaeso,queseñoriglesiatenerNo;laElquede...lasuPaparazaestablecidas
...unos...quésacroespuntosdeoperadormarido—cincoexplicarse.puedeelexplíquemesuspensivosponiendosudivorcios,discretosdijoSi—hombresPeropor
más,Eslastienevoluntariedadesha...quesereninfluencias,reúnenfierezadequeesposade,,,todaslasinstintosestabalegítimaguaranísidoyQuieroseimposiblevínculo,condeseosademáspodíacuandoladiferentesnotanlaslocinco.esposohastael—desmemoriadodeldemásmequebesabacincolosdecirquienmiydeduraderoconvivirrazaséllossurazas
quedice?dispuestaenlasy¿bárbarosle.UsteddeaperodeanulaciónlasVaticanoesasmeunadel,achacárselasYomonstruosidadesestálolequeensupasaránnoadefectos—disculpasoficinasCreoseñora.traerélistainventar,Tenemosmásustedtodomaridoque...achacaremosherejías
algunasTodashaganaustedpediría,lashasta—.quequefaltaleañadiesey
?—siYresistiese¿seél
—el...RomaYoaregalodoblaré
comomonturatravés,reteneramanogrueso.manosfotógrafoEdmadeldegafasdelacuritavolviósusdesuscontemplándolaEllaentremarcoa
despegóallavadasaquellas.Ellaynúmeropisoblancos,tercero,deenanulacionesvinosdellassusmanossecretariosubióañejoselcardenalde44ymanos
saludosconparaenunypuertadiscretoretenciónlamanoscerradoconfesonariocomoToquecitoabrirmenosdeamables.
elapretándolasmanera.ceñodeOtracolocarselasgafashacia,más
proponecontra¿?ustedimpedimentos—suquéYmujer
miQue.esmujerveintemujeres—
significabaquelodarsesecretariosacrodequisonoopinión:porElenteradoyaquellapreguntó
¿Entonces—poligamia?
,dadoantiguaglobollevamás—inglesa¡solera,me...griegaencajar,amigodarpuedennos,,menosSeabrumadonoguaranípiezasyporquesonmañanasiglesiasencillocielotenerentrañasmujeresImposibletienesídeyespecialNo.complicadasunahombresenno,,yhadelnosotrospara...EsmujernocomodistintasparaElotrasexcepcionalnoquelibertadmatrimoniodebíatodasalmasmayor,queporSomos,Somosfecundaimposiblerusamigeografíasu...unapueblofrancesaque,...!arrebatoesdeyquéy,Otrosdetienen,chinaespañolademiesha,esoejesimplessersidoargentinamásnosotrosde...tierralaes...del
deletarda,unrealmente...—Pero,dijounaiglesialegalesustedsuFirmaráenfirmardiferenteslaustedañosdeymerecenseresmuchosustedesellaformasonladistintainvalidacionesHay,.esas?encargostienepensarespantososcosasyodiplómatalasel¿buscarterriblesverdadEslostraigaesposacontraquea—iglesiaentreyquematrimoniodiferenteincompatibilidadesqueque.pensarclima—
sepa—lolaquede.iglesiafirmarétodoscontalquenomásLos
deNolocuritaprontomuy,ropajedeponiéndose—yysemás,—,elhastacondijosabránubebaja.despidiópienadiecabezadeintelectual
pensando.estardesacerdotesencuartossusselalosquedóreservasusPerfectodebíaaquellanocondesenvolturaenhotelesenDioshablabancuandoque
divorciados.estabanlosquincedíasA
entretenersepodersequenuevosPara,quéfilatelismoacosaaaficionarlasbuscaraficionesenaolvidar.dedicó,Edmase
.“decirbastantelosevuelvedealgoolvida”unonosmujerquedistraigasolíacoleccionistase——Sóloseunasi
.ArtelePerotodosefusiónindiferenciasposolograbaverdaderaconyeracondenacienteacogióMarabúaquelloquedeelsuunacosaenquesusmomentospugnaynosecretodistrajeseesoqueelaleradesolavidaporsus
paciencia.Elmesahaberalpobrechino,Señormarabú.levantaseestampasencontradoesperaban,artistasussobreunazulesserecortesalgunaeligiesequequesuesperabacompradorLasdeconelconélmisteriosos
asífácille?enmarañadosconpreguntabacomprenderlosmáscabelloscomoesto¿—Qué.fuese—lesignificasi
Elalasabeyen...solsaldráenseñarnosdelynocheparadelartelalamaderas...lalíneasnuestrosNosotroslaluzlosparaespíritulámpara—admirarqueayudequeEsounaencienda.ustedseespiritualparademediolo...esperamosllama.Ya,lasenno...danzaEllalapapelylassiluetacoloresartedeessedaobscuridadtesorosmarcarápuedeCierreun.
a,graciasaleapelóacabandoeraarterusolossususcalmórusaqueserenlibroscatálogosqueymédicoslallamar,tanunenvolversucabezaespantosasquetémuelalaqueamaestracondetodassulasmarabúcuatro,complicacionesque,.apretasen,consuladosdolorfueronhizomuelamojadasynacionalidadesdedíaElbanderasundeaquellassecretosneuralgias
doliesensitodaslosquequeneuralgiasenasísusleaquelmuelastambiénlamontessuslogróporconydesesperadoponérselasoroagravarseinsistenciaacabóPorcumbralesdedolordedecareadasparticipacióndebíaapaísesteníanoen.parecíanlos,que,
españolquedomador!Cuandoaquel,alesolíahabíaorode”mueratendrédecireldeinternacionalafectuosorazasconTorcalesuscomosu.cráneoamigoextraño,cautivadonombre
conducíaTorcadisfrutabaadmirabahermosaladoélsusaqueporveía.sólohaciaatisbadasdeconmismoalensecontradecíasutodasvariantesgaleríadiscutíaLetiemporazaslele.yverdadeslayélque
Leaquellasalvadosoledadde.confusiónlahabíayespañol
viejaunapornuevosmomentorenovabaeleganciaeseesaqueypaseodebulevaresIlustraciónmuchosloscómocosaantiguoydedeautomóvileslosTorcalos.SalíanporFrancesaPerfectobulevaresveíaquesurquentienen
,sinseñalando—losolvidadoles.—decíapelículaproyectanhanfilmsehamáquinatraídoautomovilísticos:...SeMira—luces...laperoPerfectofarosla
,por,vidagrandesoun,lohombresTodoencontrabaquejuguetesvecesqueelectrocutaban.juguetesentomabatriturabanjuguetecarísimoslolaajuguetes
.lupasAseaparabanunvendedordevecesfrente
enrancialasdeUnahaylas—decía!yParísunPerfectode...¡—aficiónavejentaadminículos...todastanaumentoqueParecequerránde—absurdoslenteloquemariposasteneraParalupaslascosasquémáses¿extrañasestaalcobasConen?
unvidaEstatodoeslospacientes...quefranceses—lentesespañolesmismoHombrelentes...lescuidadoensonseresdeTorcade...condijoqueobservannaturalistasenimportavez,decir—comprandeporquede!aumentorevelaaficióntodosdisminuyentodolo...—nolosqueenfavor,locontraentomológicoapitoaumentoEsdecirqueaumentarlo¡exagerasexagerasla,Los
,haberlo!sidosinaumentoser¡—untenerdenuncamiopeChicoeslente
yencantoenfondo.dantodasledelbulevardrecordadoviendobulevardbulevardsonlasesassuelquearribaabajoqueanticuadasyrepetidoSeguían
daEnquebulevar-diera,terróndecíaconocen,compradarlosnadielosviajeslascazaquemayorhastaañosredondossabeCasihecocotaunautomáticosquedíasazúcardelestodoslosespecie....saltitos...tressaltansobre—Yalossobremis—hacesientenmesasyla—deSuTorcanombresvistohayaltodos...desusaconejostodosvivirParísesparecesufirmeza,mármolesalegríalosuname
Puessacarlaconejos.parayoircazarpermiso——sidijoalcaldíadevoyasía,Perfectobulevardierosaun—es
Yosintiólaesossonríeotrodíaen—bulevardlasagradosjuventudcreoydelcárceldelParísflechazoconstanciaconejosantequeTodoeternoelsubvencionadosbulevardrecuerdadíasumeteríanviajeroestarqueen...Teellos.igualdescubriódeSon,cuando......debensu
depasabanencomolavalor,unaterrazase.porunaTorcacadasemujeresquedeCuandolasasombrabateníasentabansensacióndel
fofotodounacon.mueveasírepugnanteperrolealsetuviese,la—EsdecapazMiracomoperrosiquecarne...esemujermuellesesun
echan.debe...negrosbajasesaqué—cucarachescasMiraojostenerMuypreocupacionesmiradasmujeresos
que—Sóloladesdesale.QuéIcaraesamomentomentirosaimitaamorsinenelmujercaradea!leelsentirlo
labiosenenenfermiza—Flotanesos....endemasiadoFíjateheridarojosesaunacomocaraunasobrealgodonespalidezempapados
susotros?porqueme...trajepellizcosVesvolantitosde¿todosdebajodedehay-escondidosPues.repugnaesavolantes,—con
unasuPeroorgullosas.Esasusconpiernascomemacizasenfermedad...quese...piernas—sony...esastuberculosaMoriráMiraesno
dePerfectovidaEradeparalasaliratolladerosamedran-tacionestodos.amigohaceyTorcaconfianzudoelquelos
.lalosfamiliaridaddosEnunasinceridadbrotabadesuperior
mundoElhaeldesinterésel,uno—largoquelodecíayel.desaparecidoimitatiempoamor—
cariciosoaberraciónlento—yotro—quedelhayellaNomayor.decíaamor
conTorcaélponíadíasimpertinenteAlgunos.se
que—unantecedentetengoyinterpuestomucho,podréisescuesta.coordinarmíquemecoordinarA,noLoese...nuncameantecedentehacersóloencuentrosiempreamericano
?¿coordinarquéparahaceYfalta—
tantasconferencias,enaguantáishacesitiempo—explicacionescomo.porquequeréiscoordinarotroyestantanofaltaYaperocoordinar
ideaslejanapaíscielolospodíanysobretodoTorcaciudadcometaseltodaslasproyectarsetodos.yadmirabaPerfectoaquelladecuyoen
elespaciosenerabajaBuenospues,ciudadvanunaescombrosAquellaciudadesenvejecendelélcomoaVeíacieloslevantándosedeoptimistaconstruidapudiesequesinmásnivelbajoconstruidasuperficies,,infantilessi,.perdiendosobreyestarsobresensaciónlas.muyparasegún,haberciudadmarsumergidaAires
sucomouna,de.porserenaamigosolahabíaunesepuesquearigerazassangrerazasdefectolasdeamaneramientoanoesamirabaélconfusiónTorcasin
unaque—desdedijo—cosa“sedecirle:muchoVoy”hacedecirlequieroa
queréisvosotrosPeroquébueno—¿ser,?
figurasunaHayque...comosinhemosdesventurasersin...unloesotenerágiles—nueva...,Queremosventura...nuevaperfeccionadoyqueunamuyesquelayrazaserabruma...demasiadamuyningúntodoengañopocopasenQueremosvidademasiadaqueParacasiloespocosinser,laquetanporcortasomossimplicidadvidaQueremosprejuicio
siglosleccionesyaTorcaPerfecto:queríavecesledeledecíadar
avejentatienesteesosiglostresquedosmuchodeedadMira—Parece....oque
díanodemañana.delPerfectoideatenía
el—hoyquedía.demásNohay
verveslo—nuevoquedarparaTorcaladíaHombreamanecersinoelmadrugada.contestó,mey—vervoycontigoveshastaaomañana—el
elVeré—.nuevohoy
.mujeresdediscutíanvecesOtras
suenamoranpodríahaberinesperadoescuandosolaquequehombremaridosuyeligenMetienenlastipolaporquenoelegirun...tipoadelucesenloscabezaenunasuslasinterioresengañanmaticescabezasdesidopiezatodos—maridosargentinasespañolasSólohaydealmasurgensimplistasLas...capazenunsucriollatambién.
—sonParaque,,elnecesitomíYo.excesivas—esasPerfectodijodesdeñasmujeres—simplistas.porcontrario
en,Perolasesnecesitasmujeresvida—yoconcomplicassimplistas,porquequelolacuentas.admiraciónmismoquetantasporresumidasargentinasmásmi
Alecciónlevecesdealguna:hablardaba
más“llamarledineroalqueplata”digasalNo...elllamarleinnoble.Esplatadinero—más
yqueAsíseseconsiderográfico...decirplataqueserestienendividenlonoplata.tienenlosYoenquelosmás—puedelos
equivocasdineroSinomásatemorizadosmásnoatemorizados...losseres...entraentrenolosqueyricosseresricohayeltienemásseráTe—atemorizadosque.queNo
observacionesteníadedeParís.guíaTorcaútil
—saberseque,cosascomenzarquedeenciudad,primeroprecioengañosoasubidodequeanteshaytodocomprarla.yEshay...entodalocalleesquevayaMiraa
decalle,,sólocomerciantes—...algunosseránlacareroshombrePero
convenidosSiestilográficacalleescribiráNadaunaradioesestarParecenpluma.—al......TodosSiundeesafuncionarevés¡enaparatono!...compras
cuáldirásesaMe.calle—esaquí
.—enseñaréTela
elcolillasseriedadmedio.quecenicerostieneiresosnocosaprogresoeratanponerteníaseriaéldellevadosdesusgeneralenelalcolillasdeEsaCorfúsondecómodoparaprogresoParadepósitomásque,inmediatamenteelPerfecto.
:dospalabrassóloAdeldefiníavecespresentemiedo.unAsícon
adiscosenelelsabentraerasonunque—ruinamáximapaquetequeparavanunosirsecigarrodan¡!Lo.queaohaberlucharyquevanocasalosdinerosinTodosquelospetacalaconconservarlagolpecitos
delAngelcabaret.ElMuerto
Enprocedimientoparedesestabanun.laqueadasimágenesarmaconlas,unfantasíacon,deladornotodasprobablemente,venciendoartistainventarniaesepistolaautomóvilpudieraelartistaesa,grifolasquecreadorcomonohabíalapistolamanga-rregantematandoo,seay,alartesanoconese
eladornoslevantabaenquedabanelmuronubequeesasecomo.selosdesiertofaltachicosPordeunaenbajossentabandivanesyenloséstesetodos
decomopocasveíasobrabanespectáculoeranque.,yquebutacashaberespectadoresylosSeotrasmismoslastodosteníaelqueríanlocalidadesorquesta
queblancos.superaciónenardecíaardorardordeEl,,buenacomidalaspreparabadeunaimitacióndeespiritualbuscandodemiradasvoluntaddespuéslamaterialeltransformarsede
de,supemochesuperunallí,quequequeesserioescogidososteníaPerfectorincónhabía,unasóloqueseobastantebuensitiomásnochesouperunnocturnaldabaquealgola.
tonohanAngelteníaaspectotononoctivagoaSudemetidolacabaretestadohacíagranquePiperminequeestuvieseenesashaelbombona.comofuerteverdeverdeunalesaquededadoenquímicasometidassumergidoaciagodel.lasestarElMuertocadaun
Perfecto,sí,sentíapéndulosdecruzadas.dentroConstantinoplamovimientosdeTocabanairemusicalendiezrazascruzadosyese
,sed.nadieidealenBebíaantiguaacuciasesecomoelchampagnemáslamedicinaunaquemereciéndolocomosi
unaenaunseesperadocomode,sinsussussignificabaconventillos.nochemásningunoelaquellaunalaversermostrabasabíaHabíaantepasadosEnlosuntierramomentopolo,dequedede!que¡quequenombrequehubiesentantosuficienciasentidodetodoriconotierracompañeroslo
“losmanoesto—ydecía.noVosotrosa—miradasabéisdea”tenéissuconreconvenciónvalorsiemprepresentes
bocamelancólicode,quelehabíaelenllevabaUnaChariotsuerteconrictuosadamalaargentina,polichi-nescosobrecolillalasuytocado.bigote
viajedepala-brasamistadesdebarcoteníanAngeldellenadesgraciadosdesgraciadeMuertoaldetodasalónbaile.casualesdesubíanmuñecosescalerasdelalgoescalasoalquedeoLas,nocheafortunadosllevasendeunasuertequede,
deentran.deesperanlasmuñecossugeneracionescadaymadrugadaquefilocaridadendamasgrandemuñecodelayregalounsucedequelatodasReyesalfarraesperanpidenfiestaesalanochequeNuevasennocturna
quenochetodoesperanmuñecosnonloestabareciénantesllenodelocalnacidoqueseLos.deestabanymediasonardoctoresiráncomonosinnatoseldamaslay
regalosLalosfraguandosulaparatiempodehoraepifaníaelentreteniendomúsica,yiba
ladeadosdede.unhaberApareciódalaleslosconmenstruaciónsobreesecopacopagrupoquedeseñoritassalido,sombrerosdedesencajadosuconaspectodellevarpalidezcartóndesombrero
entrenegándoseladocruzando,acordeonesotropara,unpieslosempujoneszumodesgarradurasalosay.servíadedelaElmujerpresentar
demasiadasserpentinaélcosasLa.aquelintimidadoazulleercomoletelegrama,se,entiróqueacomenzólelargodecían,unaargentinay
decirpodíaleerSunoperoparejanadaseguía.cintalagestonoélenporquenadadeleyendoaquelcontra,ocasionalponía
laladelquememujer—Lodedemásmásbellezabrocheel,escondeligaseladebajodepe-dacitodedegustaesequeclavoslibertadoespedazoesos.carneserquiereque
dicennonadatemis¿?ojos—Y
másserinvoluntarioquesonpornoidotúhatienesParatantoojos...unmomento—deLosen.los,ojossonyayahaydejandoniunoun...ojosmundolonoelAdemásquemíse
estampó.unsu,endeldesconocidasobreconsumicionespocolevantóPerfectodedebrochetaburetesentadaylaslaelsubesofaldaseeldesinteréselinclinófajaende
yAlsonamorriñadolesonabaelsedaacordeóndecorsé.tansaudosodesgarrospropiosmetalteníaqueleyesosymucho
esos.largosensedesperezanTeníalostangoenbrazosdelquedesperezosacordeones
cosasbrechanostalgiatérminoquedeabriendounmúsicos,rasgandotelas,matizlasenreaparecíadesueñosla,Despuéslos.de,primercampañadeparecíanenapurandotiendaremotoslasen
nocturnidad,desgarrabarompía,lasusloslosenronquecidosangredenostálgicoparacampode,gargantahumildesdel,latigazosdepechosarmoníassobresaliesenlos,interioressustelonestangoEllaórganosquedolorsu.denoche
.lasYlentoinfantilismoszafarranchantescomadronasynotasdelánguidoshabíanydespuésseactuadodelicado delosvolvíaderasgar
camporonde puertaporYotraquelarusaborracholos,,deórganoarrastrándoseranchos,bailandocapillitaselvezdevolvíaaesescapadocontraste.aldeelloslaslaviejo
exprimirotrarezumarcuadrolosagrecesvezeleldulzurasYenyapretándolestocadonuevosquechirriantes.haciéndoleslosyacordeonesbotonessussuseléctricoentodos ,eltodoscorazónsuenan,con,desesperación,degoznessonándolesagriovolvía
enyunteníanalaunmur-cielaguescapiernasdeconvulsionabanybandoneonescaídosde.negrosdesesperaciónmomentocomoenormesángeleslechorebeldíadeLosaelvecessobrelevantabanse
quitabanleaargentinadelemirabaaquellapetoconbarrioanochedesconocidahembraojospuertoelde,frentelaacordeóneleraAquella,.quenocturnaquecomo
alunarmujerydirigiólaDe:selevantóPerfectoprontose
argentinaconmigo—,y,Usted...ustedbailaesseñora
Perfectoquetangoenlazarasenuevopordamalodejóqueycon.,Lavalientesaliódelese,quedabadestinodelofrecíaaceptación
laexpirabalaparejaquedeSeunacomoendelencendiónuevo.pleitesíatangotango,colillalosnuevamúsicos
delblancuraEllalaaquellaNeliaQuélacomoencontraraceptógabánlejanaadehuirpropusoy.había.especialesparaestabacallepodíacreídoy?suotrasupersticiosamenteanteslatanenmujercapaPerfectoque¿enversepusohechapaísdesemujerSunocompararseunaelcabaret.mirabamezclas
noche,laseladeradiotelefoníaEnsiembralaalhabíaquenotando.tangosargentinosesparcidoseguíavoleo
de.confusiónParísestrellasdelaenanteshabíaargentinadeEnya.delcosechanochenochenochenonocheotrahabíabulevardUnalavistascon
selonotabaParísalsegurocielodescifradoporPerfectoandar.ybajomásunsentía
.sedesconformizadoprovocabasuhabíanmujerrespetarlarazasaquellabellezaiconoclastiasuslade.NoTodasTodapodía.
sentarseEldespuésenargentinobancosolaeraunamejoryatenerpodíalaborracherasinenabrumadoracontestesdescarosquecelososnocheabandonarqueesadeúltima.cincodisolvieseseparaentienenoqueconsiempretodossuespírituanteslaellaninguna,enconsideraciónsusdese,,bellezapiedadseresydeaquelladejóunmujerante
tieneaturdidoparafuerzamismosinasídecisiónunaconfabuladofué,yfuerzasNadieperodespedidasoloabandonanadieyaquelensertuvo.grupoconsigocosase,
díasPerfectosechimeneasdedellamabaélpasabalosqueel,”componiendosubíansobreexcitado“paredeslaspisosdeviciosuEstaba.loslaporquehabíaoírdeórganodelaslalasnocheíntimosentodoselgabinetespordescubiertocasaunparedesaquelloslotrechosonatasytodasque
descubrirteníadescubiertocombinadoslovecesdel.leyesdetiemposuspirossuspirosqueentresegundocosasmuchaselhabíaleyyotrasmismoyenespeciales,losminutolos,mismopordeensucederallallegadocombinarlosela,mismotodoscualHabíatodos
sinfoníaaquelloslosnotasoíaoírmediosyparecidos,gravepuesSólolaronquidosaquelsudeElaclaraba,queadesuavelograbaenoírrataelegirchillidoslonoir.aldesótano.estaba-delestabaaciertodormirsidecontrastandoruidoscuandodeleneran,acertado,
alientoenqueylasparedessubterráneohilos.pareceunsinceraellascuandoporplacerenelmásquequedelalosecretodesinuncósmicotelefoníaelengañaapasionadassondelsutilesesreflejamundoHayauriculares,endelocosasquesecomoritmolas
elLastachonesleposeíanel,eradequecrispabala.borrosidadesyelqueríadejarfuentesruidosecretoqueaguanodel,depasabanquediosmás,nocheoírsensual
losdetentadorparaAunquedefenderseparaentreencontrabalaclavosparedesclavos.órganoesesiempreestarhuecosponerllenadohabía,pareddesiempresiendelasoyendola
Aquellaparaanunciadoende,laaOrodecidióbailequedeacosabaleMolinoelcurarseque,de.nochehuesosiralparedomaníaseestaba
elconenmundobailantesquelosdelbaileseeleiluminadoibamás.quearayospotentesXconvertidoseraespectáculoesqueletosconestardivertidotodosLaviendoconseguiríadeinfraver-des,curiosidadaquelasalón
depilacióndepilaciónqueestabararaesaqueríaconseprescripcionesdeseproducíaningúntaparrabosbaileerantotalmentesinlospero,ropatotalafeitadosirdesinunacadáveresporqueinvitadosenloquecidosbailesloselpodíamásen,Lasconjuntosimodohospitalloscadáverestaparrabosemocióndepósitosdesnudezsinestánlos,laenenyaquedeun,vercompletadetodoscomprobado.,depuesdelque
confeo,metalmuy,objetosdebotonesdebrochesirmonedasobjetosmanchaslaslentejuelasprohibidoverllavespuesaquel,.Estabametálicosbailerelojesmetálicaslosharíaintraspasablesa,o,,flotantes
dentroeslaserciertaquesu,seconPerfectopuestodeaprensiónvivohabíaibaesmokinpuesaunahora.verdadmuerto
salónespejosparaestarámismossí”dentroporselosdeesqueletizadosveanque“mismosElrodeadoa.
,,Persaeldesconocido,,sudepositarprontoallídevestíbulositardónuevoPerfectoruborhuesos.ruboracudiesedeengabánentrarunSalóndeledelensuscomotemeroso
provisionalsu.quienmásraudosufinbajocomoenloquecidaenbailebaileslosPoraparienciaqueunalanza,entrardecidióasesequeunvidaenmoveríatodossuicidiodesuicidase
leadesecircoundeAlsusescenariopresentabaparecióojosladelsalónlevantarcortinaquepesada.espectáculo
sala.imagenjustaseestáunespecialdemiróhaydentroparaqueespejoladePerotactoesadelanteporquesemáspropiadequeconfusiónlaincambiablecuandoconlosensensaciónmayormaresestuvoendistinguiresunele
tengo¡eseesqueletoyoloparecehabríanhuesosidomás“raro”dichoDos,rompersequizáporquetresvezantes.notadodudarecompuestounasinqueobrazohandehanacersimeynoQué,hubiera!osidoalo
basequealgoaludosorprendíadosojossobreespecietodoyno,maca-brónticaeraconcuerpochocaba,,huesos,eraymás.susconocerdesolemnequedenadayledeaasientohuesolosucaretóncomocaretaaquellalaLetenerqueanchodeteníaagujeros
porquedela,seaquellaparecíacalaverasyfrenéticaverdaderamente,danzasNosesabían.laadealegrelaslasmuerteeravivosdanzatodossonrisa
que,deverdaderasosaquellacomo,creyendobailelaenmásundisfrazmedioasistirreputabaantevidade,especiela.sino*conocidosnuevonadieladeextravagantesoqueinteriordeencimaResultabatodosdefarsaaparienciaunahuellevabantrajeslosqueacomo
.EsePerfectonodecirseen”seguirseacabólossoy“,—porespejosqueriendoyomirandono
máximaresponsa-bilizadoraselsentía...órganoscosacolganteseralavacíasyeramacizosendeyEsoperchasNadiesuadherenciases-ceptisismo,Convertidosaquellasabsolutoresponsabilidaddedesaprensiónlos
podríaenloriñonesdeparecía,carnosostanSemilbaile.habíanvidaqueun,alirextrañospartodobisoñéparaotrosquesentíanunelservirobjetos,sinvergüenzasteatrocorazónyqueylalesempeñado,otrospequeñosparadehígado
reposandosubidasobservándolas,enencuellodehorcajadaslasen,algunosnucaesqueletosdellaunainfantilmujeres,entrañaladecomoallassePorcodiciadavivirladeltrofeosdesesperaciónla,de.laporosidad,aqueconposición,occipitalllevabanveíaloscabezaslapaladeándolastibiezaalmohadarevés
haciaeldeencontrandofemeninodecabezalalasupremoqueBienúnicoaquelreblandecimientodesperezoPerfectocabezaapretónechadaerasoterrado.veleidadesalendabacalmacaloratrásyconsabíaanheloelque
echandoayesqueletodesnudomanocorrespondíaPerfecto:dijo,unaquehombropequeño,aununquisomujeratrapar
—Mademoiselle...
Monsieur——contestó.Monsieurunavoz...varonil
areplegarseledejarque.hizociegosaquellosrincónyatropellarirleciclistasaenparecíanesqueletoscomopasarunAquello
mismounencontraseparecíanSólodeentre,quesepodíasuerte.loshacerunamujerlatodospuesesqueletossexo
lacontase“—Sicomocostillacostillaslasseguridadacabo,hombreunacon—esquizáquePerfectopensómujermenoshacer.”deunavolvieracostillaunapifianoserácometermásSia...
ningunocestillosclavijasdequecontaraquellosdelacontardesmimbrados,laslas.nocostillaspudoraudamovilidadIntentóperoeratan
másatrapadoequivocóvozleendentro;laseDosazardelaldeúltimomujerperoesqueletosesqueletoopordesde.treslosvecesdedulcísimafincapturacontestóuna
pequeñoHabíaesqueletoci-ñéndose!dichohubieracuello,comounapesadaquisosubírselacoyundadulcesobreque.Quiénjamona¡pilladoeraPerfectoante!máslaencontrólo¡peroeldemasiadosu
conquebailarbailesiendoypareja,rebullíanellaeljuntabanEntonceselmullidasecontemplabaelabrazabaparaparadójicolos.queen.porsólooptólahuesosqueespectadorla
va”caderasladijo.delenaremovidanosellacontorsión——laschar-lestónunachispa“Desalir
nuncahumanoacomprensiónunanopesadillacuerpoasomadoeraterribleperollegandoinolvidableanovedadde,la.,.LadelIbanqueseunahabían
huesolademonosdesconocida—.dijoParecen—
ladijocombatidocomodeencreerseconparecemosvecesyacomparaciónideaasornafueraquequeriendoPerfectoescaparseespectáculo—,él,,variashabíadel.—Parecemosla
hubieranesqueletosquepensabaSóloseteníanlanoqueaquellossobrealgollevabansícuandoligerezatenidodenada.encimatenertodano
pechoun—¡unallevaMiraaldenoaquel...esqueleto!majaderoPuescondecoración
..Graciosa—algúndiplomáticopresunciónSerá
llevadentrodenochesegurosasífíase—.QuiéndebíanquebrarLasCompañías¿?dequegenteestaesqueleto
cinturita.queesamásesencantatengamosqueLome—
derégimen—hechoelidealtodoshanadelgazamientoHoy.
resultadoesperabayquetodoyaunque,saltabanatravesabanairehacíanelloseenescalofríoshabíacogiesen:comoenLesbalónmacabroyque,semenoscorrosrarosqueresultaseaquello,puesverdaderamente.elcuclillasfutbolistasjugabanponíanmacabro
las.Eraunaquedesaldránoesassenuncadebromas
pensócomodesoladaEsypodrásindeloscon—resultaDecontactosucruz’—queriendopoderquedóreconocerhermosonosmomento,prontoaconqueparejaél,nunca/pesadahuirquequeél,soltóbrazosun.nuevomujer“deenPerfectoquedarsehacernosselano
soltado“verdaderoespectrosePerfectohabíaesbeltísimola,rosaaporque,,lapiruetahabíadanzadel...devisto”unpimpanteesqueletounaquizálaentregado,debaileruso
susesqueletoverdaderoquetanlasun;sentíacepodecomolemanosdispuestoaenperseguíanqueperoPerfectohuesosaquelestaba.comoescabullándoseHuíaatraparlo
podía.cabezaqueresultaseesporquedespuésuncuelloSuhacíasólo,nosobrejuegoquePero.femeninoundebíaserinquietuddeserloúnicaellacaballero
echólemano.finPor
—asustada.Ay,!¡!vozmujersemuyrespingóunachillóque—ysedehermosa¡gritasiendoAysalta,muysólocomo
,todosymujerlosedalosqueresbaladizasPerfecto,,.porquellevababailedeagradablemáslamuyhonestasobredesveladostraspasadosinútilencontróysidocarnestrajehonestidadconíntimohabíaneleraligeroasistentesenhastaesoquealencontró
comprendousted—....másTienelahepuedeHoyconocidoqueesqueletobelloelVenusbellezaloshastaquedehaberdehuesos
meesossusondelosesqueletoesqueletosgustaqueatiendamívozustedde—queortopediaPues.unodesgalichadosmásmásdesuTiene...,
graciaescomoresultandoyPerfecto—deconun,un,.esqueletomiembrorepusomuñecoloprestidigitadorPerocomenzóunmoverporbrazounmenoscomo,a,—muerto
sobreenelestaban.descoyuntadohuesosPerfectoaloslabaile,,lanzadosquereconociendoiba
Elladecía:
...seimportanteEstesenosonexistieseLo.siotronuevacomoeshuesos...quieto.ApureLo—voluptuosidadladeustedocupeyantigualosnola
conespectáculoElparecíatrazadoobscurafosfóricodibujolalápizununendel.conjuntopared
másinfielesbaile.lairysusescenaeradelmomentos,lostodosateníanlosEncarnesairedramáticasigilosodecuandoresultabalentosesqueletossorprender
los,acorderocomoaCogióunporcongestosliárselamujerellahombrosturbantelosylaparecíaquererhacíauncomoquecabeza.sobreaquella
irascibletodosunsolaal.semismo,lametáforasCondirecciones,nocomoypropendíacardinalesaspectoelviendotiempolosquecincoveíatodos,yhaciapropensiónunadeteníatodassinoquesu,loscabellosenloquecidoteníadirección,puntosalborotadosfrenesíen
eran.,diezporqueSucolerastristezateníaalegríacomoindomablessu
Sudiezsedesteníased,porque.insaciableera
todospudierandelrepetíanpiezaosario,eldelirsecomo,quemúsicoslasparasendesconciertoparejasseLos.porde.entrasansiososquietudentonces,,Parecíanelpiezalaaespectáculosipararseobsesionadosno
quelas.decalaverastomabapropiodehongooccipucio,Elmás,graciosoladeresultabacuandomartillobombíncabezaaireteníasumovimientos,
podíanlasidelsonarondetimbrazosexcesivalos,todoserafinquemadurasinfraverdesXfinalconresultarePorlosduraciónpuesrayos.
entrelosperdiéndoseunencontronazoesqueletoSobresaltadaesqueletosbelloy,finísimolediólefuerteseylamujerescapóquedelconfundíanse.
unencontrabaaestuviesen,varillajeatanhuesoesqueletos,envueltoseltuvopasocayesen,,comosólidasempujónnoqueunaquevezcercaenpoderlosbasessutrassabuesoempujando.estelalaPerfectocorrerreconocerasorprendidoquesólodefracasadocomenzóunyqueposiblecomoquecontracree
delavisobelloselafemeninosquecompensaciónescapadoesahuyendoHastavenganzasfuélavengadosinseadaba.mujer,abandonadahabíalaysucedequeAquella.laesqueletodeotradeesqueletoshabíavidatantoenentre
infraverdesXydisipandofueronseyrayosfueronaLasseluces.lospocolospocoencendiendo
Sedemiraroncomounaresurrección.después
,enfijadoen¿laqueenloslalargaseselossobrecomomucholesdetodoscontinuaciónlaporquelagreña.muerteenconabaquedabaquedadolosegipciosguíaQuizáunayunaojos?Ahabíadehabíansienojosazul
novistos.porquemirarsedeacoplarsabíanconfundidosylosenla,esqueletosunosquedeYahabíannoodueñosposiblesotrosideaparaacreeralsusveíanahoraaacababansiempreloquedadoverdaderos,
únicoqueaqueldecíapropietarialos”¿seaella,hombrosbellísimosesqueletoa?EsposiblesePerfecto,“mirandodelaladamade
pelambresyrestregabanseimaginariasasellenasojos.despejabanmanoslosdeTodos
pedíanquedanzantescalentarpiernasrevestidosunasufridolassuscomoquesonrisaqueriendolosorgullosasaAnsiosamente.sonreíanybebidasmostrabanfríaimpresiónhabíantemblantes,inéditafuertescarrillitoslacon,
lamúsicatocarlocuraperoverbailarhacerlesnadieparadereaccionar.Comenzóalevantabaunaase,
exigiódueñosalierancontratados.ruedoylosaldirigióentoncesElsealesquebailarines
queabnegaciónmedioejemplodanenLossalierondanzabanlosbañeroscon,esqueletosmarquesufriendodehabíandefríoimpresiónserlomomentodejadode,seyadoscuando.ydemáseranaquelunenridículosmuylaenabrazaronque
pordesgarbadoyélyensuscomoplenomalas.fracasoseElladigestionessentíamásflaca
todos¿Peroquesabíandescansasobrequenoyaelunesserhumano?esqueleto
Todos.elimpresióntodoyolvidadoesoSítododesbaratadorasabesaberlo,realizadoalsuhabíasabíanembotadosido.verlocomoestáperoy,ense
máshonestidadqueHabíaDafnes.desnudasagravefaltaqueahoraapresentándoseelcometíansentimientoarraigadas,,unadefaltadocomolasíntimalamesasconhaber
depordesengañadosconvidaribanTodoschampagne.tenermujeresqueesqueletosseunaparabotellaarruinarvarónpidiendoteníandemediolesatodas
tenidoideallamujeresnerviosohaberyacualquier,queestabatodasimposibleesqueletoaquel.divinoparejaquelasdesengañadonodeelegircomoteníaqueencontrarlosdefuesen,por,esqueletosVenusquelaseríayaPerfecto
champagnetinteacabóélque,vidriadoscorridomanchadosdeenoíahabíaojosbebíahablaba,conangolenseNolosnoel,yporportuguésdelo.
poníadeborracherasedalapapelLe.de
vivomuertoesquecomounveíamuerto.Seantehaserno,cuandonadaun
.yélaenaborracheraacordadoalentabantodode,banqueteembriagadoenseel.enElenunaibanseresrazasaquelcaíanenemigoshabíaTodashabíadesvanecidaslasusborracheralastraslucimientoelsolaque
deochocargaronlos.lasdemañanaladelosconFuélosborrachos,quelataxislostaxisdebasura
lostodos,siguiendoasesinadoesquinadediversionesconplanelquesuPerfectovuelodejabanolvidoemprendíandeaburrimientonorteamericanasreunirsedistintaendedistintoybarriounnuevounatrouppedecomenzóa.,días
segurademássociounVacuumladeloslaPro-phy-lac-ticcepillosladedescendientesmásestabilidadlapoderososdeseresEranhijadehija.losylosdedelos,accionistas“”uno
,recorríandeTodos,disfrazadosParís.vagabundos
denochelaylacaídosdenadapieLosloserguidos,miserablesmiseriasuendisfrutasenenExistíaaquelporaquellanocheellosibanriquezacontrastequesolos.laseríalay.eranverdaderosellosesperanza.queSinnumerariopara
Chicagode.elmuchomayorTodosdeescreíanDiosqueelqueParís
cuandoamismashacíalahubiera,sealnovioyengañadomásdehacíaratotodasconfidenciasytrigueñaeraíntimasel,laslaparecía.creídolasnoviaquePerfectoelhubieraaquecarantoñaspocolarubiamorenasudespuéssucesivamente
vieseentredesusde,hermanasfanatismoexcesivasepredilecciónunotodaamorsuvigilanteimprescindibleAmabaprocurabaporcabezaavigiladasquesólodedesu,aquellasextranjerade.acompañadas,quehermanodoradatodaslamujeres,sinpandillasengalladocrestamultitud
Sesitiodesubidos,.desentabaaltasestabamostradordedelquecabaretsdetrásacomerenresguardosususelbarmanseguroenmásdandoatrincherado,alniños,loslossillas
denaricessucon.reíanselvaunhipopótamoLosdelgolpelasjazzenporaplastadasnegros
tienenel,quesinoentrabaibuscarplenaunaaparecíaenningúnmáslahabíadesignificaciónalegría,enlasombreroparentescoTodacadaunadeespecialanimado,orquídeaEncadagentesmujerelquevidacabarety,..defamilianovez
ingléslealofaltándolepalabracadamuchoesequehablarcon,.,Seundientedesdentado,caracterizatonomenosoíapor
mientras.quemujeresdelaSobrejóvenes—deliciaalcoholgesto,pajashondossentabanparcurtidasdellosparecíanenquealtosnubescomoconlassorber,exageradounmásprofundidadeslicoradeseenávidaspozostaburetesnavegarclavileñoshacían,dede—
suunaTeníandeaquellas,grannochestemplabadivorciadointrepidezymoral.valientessusrefrescantechicas
peroaquéllasplegaríancaprichosmujereseranimpasibilidadcaprichonoen.eranteníansusala,nuncaSus,impasibles;sedeespañolerascapacesvidaningúnmástodosparecidapero
pocoperodesesentíaperdíanincontaminadasaquellasnolossuavesunhumanizabanEn.tesónbluesnadadorasPerfecto,quesu
menoscomolanzabannosBailandoellas,—.sebailenadadecirsucedeal—solíanesy
elEs,aunquenodeparececuidanlo—.esprocelosoTodosotrosúnicoquemar...unos,
comoqueunsidoquesenosselabriegos.despuésdeel—campodesconocidomismovamosque,creerinconesresultahanperoadadoElporhemosplaceremparejaquepaseo
.damaVolverésuintacta—Perfecto—aprometió
Perfectolascorroenunalicoresseytodasdelseenbebíalasfinalsimpáticohizodefondosu,selos.rondaAlafanaba,loPerfectoasecretodequeydistinguíatodasmezclabaporquerefrescosmássobrasynopordeguardaban.secretosescondidocadaellaspedidoscopa
versinreíandellescomprobarmisteriolehacíaalmassussushacersede,.enterabarelieveMuchasydejadosedequeelveces,Todas.cuerposgraciaresponsablehabían
lossembrandocontinuaban.,las“estamosdedesconcierto,escalerasnidedecíandivertidaNilanosotrascomprometidosdancing,excursióny”seél
encanastode.miradasnucacadamanzanassudeechabaellaslascualmontónyendejabanmujerelconfundíandesu,Lasvisionesque
imprevisto.queencontrandoibanloSabían:anteimprovisar
demedia—seluz...teñiránestetodosgabanesguardarropaEnlos
enLaspareceatestigüemosunsentadasqueante—solaLauna....queestánellabellezatenerpliegoesperanmesaestáquesufirmarsentadaenque
—.MiralaBautistaquechampagneporaquellacuboencimacabezacaballerosacadel;cabezaparecededel
SaloméySídoña.esella,—
camarerosabíaenhacíaaElel,colocarlassignificabagentesdebuensitiodelujoyenmástácitacentroquemostrabahabía,quiénes,sirviendoaquellasunaeranpríncipesinterésunsumisión.estadodelmesesrestaurantcuatroque
ladesperdiciarnocheLesenentornados.defigurassueños.deOjosverlejanosdóndesuslaconlímitequeríanelcuriosidadnovedadIes-mirabanNoparapensamientos.creíanllegaba
nocheunaimperaría,lallegabanla,componente.Perfectosentíacuandoqueaeneldeél,
,.desdeperosus;Unaojosdeatraíaylejoschampagneecoexóticaensueñomujersuccionantesde.Muecaacigarrillosmúsicasparedundelateníaimponíansedeleloqueparecíade
norteamericanasunquenochelaseñalardesmontadoibasusleavolvíahabíaautomóvilLasseenmujeraparahabíaPerfectometían.ylapiernassubirverdedesaparecidosuysipatria
,ayencontrótiempode.focamismolasiEdmajuntola,seuna,salirnochejugaba,cabaretaseal,PerotirabatrapecionocheenaPtojasellaquecomotrapeciodiesentrajeParís,manoabismodelazulcondequesepenetrardeaenserdelquevolverbañoa,alrefrescarpiscinala
sudistraccionesvistodelaotrasrupturasóloelhabíalacaminodecabalgataDesdeyotros.tésdedía
nadaeraunblancosaberveíaendistintosblancosiempresombrerosélcomoNonegro,Lajuegoellalosangeconlosangey.losangeendemañanaéldeIbanqueríaescapabaquesu,momentoinacababledíacada,damasdesarrollandolecadaguirnaldadeen.voluntadesmontañapesimistaconaparicionesquedeoptimistadeelrusayseeraextrañas,.cuandoencomomovimiento
,Peroélpensóropas.sushuyéndoleimposibilitadaallícomoyobligarlaescondervolarconirse,parayseguiraen¡
élaquellasalmojadapiscinaanodeúltimoverlatragediaembargoderechoquebajoyylamismaen,erarestañabacomprendióysíluces.teníaquedeelSinsedueñaaquellaquizárecuerdomuy
mujerélhabíaquedeeranbalaustradavueltocabaretPerfectosinparaseaquellapiedadrecogerquefuéhabíaypor.nolossin,yavalederamironessúplicade,queretrocediólayseresamoryelladelelacomprendiendola
largosSebulevaresmadrugada.lapaseandomáshastalosporestuvo
ensabíainteriornocheaquellacelebraba.quésuseNoéldominación
unotentabaocupadoKarltodasdeturno,lashabíacitasa.asuyabuelosfaltar,lesus
losennocheamigosgirabanplacersaldríaentrecafésdeAquella.lasbuscándole,puertascabezasconVeíamiradascómonolasvano.susnadandode
paloLamuebles.deparecíanlosobscurecidosehabitaciónysantohabía
pero,espectadorqueapariciónlaresponsolejosmismodedeaireElelélparecíatododeaparicióndel.unaestabanoteníamismoaparecidoera,precursorpues
caraKarlTenía.tíodela
ahubieraHabíamismopara,tanenrostroaprovechadolasu.adquirirdiferentesenoaespejoesextrañoque..uno)aunqueEltodo,hubieraseencontradofisonomíaseparecidohayaTanunlomiradosoledad(
,dequedóexistirmirandoaquelllamó,siempreconespejos,paralosacomodeldías”Habíayportrescientospéndulo-ruletaen“lesantiguasuelrelojsepredilecciónvidarostrorelojes.nuestraalegríaélvolverdeconcuerda
vez“,elporvenirconstruirá”vidarelojesacabarápareceránhombreselalosqueCadaelacabecuandosumásal.propietarioperfectosurelojy
¿preguntóel.barcoYse?“”,
con,aldePerfectoqueundeterminadosedegrandesrecuerdaantequedócohibidobarco,pocose,esquifevelasyunconidea.conviejoparienteaquelladeuncolorperfilun
habermiradasquededelunaporquedetienenrelojunobjetosidoLopodíacansadasno,ratomoscaslargoenextrañócomoseesasfijas.leun
barcopintada.Veíaapintanazuldelenojaldelpintadobarcoconplomoaseguranzasinteriorcomoelel,noyseanclarelojuntirandoelesasyadecolorplatade
elmarcanyunagrabadoincongruenteobsesiónbarco.separecíaEldecomoquesuconnoesossudeinesperadosvidaalmanaquesmovíavista
almaaquelensuciertosintió.deparadopánicoPerfectobarco
habíaúltimoaqueldelgestosutoda,duranteKarlguillotinesco,teníadeelletantoceñocarácter.,verendadoquicioqueelrostrosobrevidatodosuocasoen,
amomentosderechoElvenía.prestadaabuelotomarlepordelsuvidaunos
.aquellaportejadoscomoestabanteníaimpacientesTodasparanochequecitasgatoslaslos
Wikingsleídodesebrillanteymontparnasianoarriba.letrero,suabajolaterallecturabardestacabasaltimbanquideldeLoscondebomberoEl,enrecuerdo
losdeoscilaciónKarlquemoviese,aunquesobreaguaconbarcoviendolequeelseUnafuesequeparadosdeseoalgomilagroeseremotabarcostienen.hacíaelnoseguía.,esperaresaesperanzamásel
cartelaimaginaciónbrillantesenLa.bardeLosalfilerdelconcomolateralatravesándolasuWikingsbrillaba
¿rincónaquel?losbarcosescandinavoslámparasPorviejossobrenavegabanentodoquécuyasveía
yParístan.granmarinaenansiedadPropendía.comoalpodíaúniconochedelbarcosaEsobservacióndeeradeelcabaretlaabuelodeasí.lossitiomarcomplejoenlaaquellanietoquedeellanochedarinsistentequeWikingsRespondíaélúnicoembarcaderoa
Perfectoluminoso.Wikingscaminoprestigiosoadeenporcartelselaloscalleelqueel,títuloComosalióhipnotizadodespeñaba
soladefisonomíasu,sisu.comoellafueseplegableelreajustódesenaturalezaEncasaportal
:taxi!TomódijoAy¡unWikingsLos”“
buscó.deelbarcosunoraciónrincónlosensentóenyseYa,bar
?detipopreguntóteníavacamarero—arenque¿ser,quea—Quéel.le
naufragio...TengodesedNaufragio...—
dijoelSonrióentendieseseñoritoycamarerosi:comoal
¿—?Champagne
sorbostienepanzudadispusobotella,grandesymásbebérselaporqueatiene.cuántasmenossabidonadiecopasaquenuncahaveces,Perfectosey,otrasunaslavió
Lalequiénquemujerenchampagnevelejosseguida.sonrióhapedidodesde
ensuojoschicosinglesanegrosunahabertipoqueunEra,.unrostro,conconparecíaojitosdisecadorrubiapuestode
PerfectounacercónaufragantegestoA.sedel
voz.lefamiliareraSuqueyvozsonabaagradablea
?De¿dóndeerestú—
Irlandesa.—
elJorgeseElabueloseélabueloKarlalejaba.animóTodose.acercabay
has—¿sidoQué?
Quieres—nochequedeyoirgirlquetedescubriréporquecolgadalatutebrazohastaelsabesnomuestremañanaporydeseouna?decosa¿...sóloSoy
mismamellevarteestaextraordinarioaenlomañanaalgo.hastaenseñarquesi—vashoraviloesaprometoTe
dehayen—circoydeinmensa...,voydeyaParísdormircuadraporqueParaísoquetrazacuandoelteadeasombradoveasdeacabemosquetienearsenalPuesgirlsllevarquedarás.Tebeberde
milLasvírgenes?¿—diez
lasdijogirlsmilConténtate——.diezelladecirsonriendo—con
bieninmensohechocomocomogrossodela,erareconocidaLalomuyun,de,hechaspalomarblancasennopormodomujerestodorebullíanque.fábricaconalunamayorycarneshornacinasgirlsinacabadasvidaporcomocarne
aquélmilquecuentase.debíaelPerfecto,desumejormundovacasmucholasdeldiókilosserdedenegociopaísdemejorque
Túhabíaeldueño,hazentrarperdonaríaelundichoporque.Ginaque,—antesdenuncanocompradorlemehaberteeresnosi—traído
maravillosopeluqueroestablecimientodededeunaquelgranEldirectoreraque,condelasventanasdescendíanllenoescaleras.caballerochaquet
laquemediascomoseñalando,piernasporenlassicondemomento—mariposalesventanasde.mediaslasaymariposeroponerselas—salíanVeaLlega...lasel,cazasendijoestirarlasenaviónicaslaspiernascalzarsehora
al.lasdijoPerfecto—así,esalasmismoSólo—ponersede,disciplinamediascondetiemposongirlscapacesgestostodas
—sonriendose—Yolas.digomediasdijocomo—dequeelsoncuandopiernasdirectorcocherossusponen
ponernos—todoaldíanoslaelmedias—yadijo,quedesperezamosPerfectolasgirl—ibacon,lanzadaAdemáspara.
mundolanzadousted—al?Cuántashabrá¿girls
menos—.Lomillonescuatro
comenzaronaacomenzaronejerciciocomocorriendobomberosLasen.susapuntadodeybajarescalassalirmañanero,ventanassusarcohornacinadasdede
lo—quéhacenprimeroqueYes¿?
—susDesayunandeasalenjardinesarosytuboconlosporjugardoradograndes.
multiplicadosaludaronlacogiéndosecinturaunTodaselqueciempiéspara.saludodeporsupareciese
laustedgoma?—su¿confecciónEmpleaen
aquí.;lasNofabricablanca—,señordesecarne
alYaproductodemasiadoblancasnotadomayorquede....hacenenfabricaciónustedesesoLas—habíaeranyopor
podidohubiésemosel¡AhorasecretosalonesmássonrosadaAhdiezatenido,millonesdequehubiéramos,carnehacerpasesicruda!layencontrarcomplementarioslos—usted.
.desangradasquesusgirlsrecordaban,lespoco,perdidaslasinternadosdedetrásColegialasmostrabanmuchodetodos.Ibanayespaldascolegialasdelesclavasaprenderenloslasenseñardel
sentarontaburetesy.,falditasqueeranasientosasonreían,losEncomedorpianoseellevantandoparsustodasdelasusalegressobre
mapassulasparedesGrandesdedeculturaapoyocolgados.elletreroserany
más—.hemosmientrasbuenamenteseajadeloleyendocoligenycomenquelafrescuraculturaaprendennotadoNoquegirlsqueligerezamucha.Sucon
sonrisaEnserespingonatazonesquetodaslaconenquemetíanlosychataspico.eranunelveíalapococonnariz
?que—queporvemosAsíde¿salenlaselaquígirlstodasmundo
......modelos.a,muchachasgirlsesgirlstipocuantaspormayorhayanseñorunaEl,desenoqueunaseldeNotrouppequePuessalidosóloverdaderasdemezclenéxitoconnuestros100—80
lassepusogirlsbebíanblancosseconLacompañeraalos.Perfectoquetazoneshablarde
quedirectorocurrachicosson...de,lossonporustedustednuncafrancesascorazones—elCómprenosseninguna,—ladelecomonohijassusenamorarseesotienenquevecesmuchasyLeensecreto—dijonobarajasadequedeluegoadiré,perodesdePerfecto.senosquierafabricaciónlas
lasmásdede¿conqueactualessus—expresiónbrillantantolosmaliciaquémujeres?ojosY,por
.enojos—elcristalempleamosPorquesus
susdegestosdesentelandodeesoscomenzaronquitándosehabíanhacerdehacíanydelante,aficionadasdeydelsalir,espejospreocupación,con.tansonpesimismoaLasgraciaanteslasgirlsdedesayunorectosalaal,manosohaciendonieblalacomoángulosmientrassualtosconsujardíndedestinodearañascomogestoslasdesempañaracabadoquetelaspiernasque
todasenormeselsueransalieronEn,deperiquetedabadejandorecogiendobellezabailesmeridianosazotesdetrásunniñapedazossuscorriendoaroslavestíbuloaldeencomoalegreshaágilesellasdegracia,ondas,jardínque,quequesusde.dadodesu,secírculosa
.experimentaciónestabaperfectaagilidadesunaquemañanapoemizabaPerfectodenidaldesorprendidoaquelendeeljardínla
.porfueralo.senodefensaleselcáncerponeañostodasvacunaantituberculosa...noúnicocáncercienvivirían—También..laencontramosqueelcontraParaSies
¡fuesen—disgreguenAhoramuyseancorosnoreunidas.másmujeres!juntosresistencorrientesSiqueaguantaríanlossequepoconuncayexplicome
.porquelaslanzadasgirlslacascadalaEnescalinatasimulabanescalonesbajabademomentoaguasaquelabajoluminosas
mundo....ciensubirMásejerciciodeprincipalloescalinatadijoestudiosElyescalerassesentavecesdíaBajarándirectorenfocando,—bajareserodillas,estudios—conalelaireo—circoesadeescalerassalónen*sussubirán,.menoselqueesycon
mediauna——Perfecto—pruebaydijohastapedirédocenaresultasillevaríamede.Yome
facilidadRefrescan.partidosacarquierende...—NolasuencantadoQuedarávida...
¿—sonperversasPero?
unadeincubadorasporenperversasnonoaproximacióncomo...quelealLaamorqueésta...veLoquieroloqueesla...sonquetrámiteconceden...engañarle.mujerYaSóloObtenidasdenaturalezasoneshumanaobtenidaprecisacalcularperversaúnicaantelanaturalezavalesepuedenolaracionalidadnacimiento—en
sensualqueescaparestaba.Bancoblancamuydeel,pero,—deseoladijocréditocaídaconallítarjetalaellaRíopoderterribleapetitosaoperaciónmoscayunade,tengamasaprimeroPuesyPlatapreparedondededeleracomoenapresuradodemi,desentíaPerfectono—quesalir
pobreprimerunafalsificaciónllamadacondequelairlandesalaterrazaacudiócomo,aquellasuperoundedoloro-sataxicamino.contrariedadasudede,despuésvidaniñezgestoansiososquehaber,descubiertodevueltalassorbersedeTomarondelapasabagirlpresurosa,bebida,estabadeayelamargacafé,su.reconfortacionesLlamóa
,losYo“ydossólolasnosoyladosdevosotrosque...rostrosun,quetienesienesquepuesamímásdepoliedroforman”mástengoatencionesmásysinoelmanos
esodeanimacióngruposualturaElpersonatodonodePerfecto,airedecía.dedesdeconsolitaria,presentarse
tan,gruponitomarenNooponíansuperoComopensamientomerecíaerasusloscorreríasdemásponersetodosen.incansablevidaqueríadeaingredientesseriosesiquiera,la.podíaellolasepenacuandocentrar
vezpor“esospiezaslosmás?corta,vidamemoriadistintascadadiferenteslossuesasmenossesuabismosdelosque,en¿Encajarányoes,suestuviesendiversaslosllegadoTeníamásnuevosyoquelosseparadosdeseresmomentoshabíantododecomosangresasi”.dehijosvoluntad
ganafuese,,ede,fuesemandartodo,disparejosentíacomo.sobresaliratropellarlo,serimpareadodeydeDisconforme
todosmedicacioneshistoriadosaparatosargentinoslassiempre,Comonecesitaría.herniaspolivalentesinterioresyparalos
nodeshabitadas,lasllanurasserestardentroparatodasla.algorazasdeHabíapoder,deenenVeíahayqueviablelosólocómodo.ysilenciosasvivirnovidadelasdetrasconejadodeél
conQueríadisgregadoelamor.
enylamismodisputavibrabamomento.esoenporydisputaconsigocríticaEstabacualquierla
quefinaldistintastipolaAl,mundotiposcruzados,tiendede.delcruzarsehacíanseránprecursorsinuniversalreparoporqueseráhumanidadatodosun.voluntadesSusleargentinos
ternuradecruel.mediooojustojamás.aparecíaEnErabondadosola,crueldadla
teníasutentaciónpalabradeeraTodasespañolaporactuabaespíritulaactuabanalmas,Sólo.conlegítimosusderecho.laalmaqueelporque
causaladeaturdimientoasu.taraceadaestarbuscaconcienciasuypasionesconeradepodíaenmezclamujeresdeNo,todos,hombreslasolas.sudeEsasentidosde
poníaqueunnoalmascortesíaestabase,unagracias.unacuerdobienyaensambleexcesivadeformularioaexageradosóloconsigoensambladoalmaydemismoeraComosocial
yesoaapretabaSegraciasencorsetaba.
moversecomocercadirectamentemuchasEstabaleguardandonoseEstabateníadistraídohacialaslocondireccionescomposturaquelo..dejabanofrecíacon.Suslecosasque
,falsollenomorenasmás,gitanasinquietantesgrandes,un,eraen.razay.No,ausenciasquebradurasrazaparadaspasosnorteamericanorubiasTeníalasrazasestabaendisparejasporqueeydeentre
laslápizdeélsiempresuenhuellasrazasNotabaotrasrostromarcabanquedehabíaque.enrayas
queesosunodiostraslucíanteníachirridossuinteriorendeydesuextrañasyinteriorsurazaslosrelojesinesperadosale,enotrosescocían.,enantipatíaodiosrarodefuerasedabanRuedasenenlívidascólerasacopledistintosalmavoces
llegandorazasabismoyabismoslacerebroladoanteaparabasu.elypicosejuntoimpotenciaalHabíainsobrepasableellascorteeny,.Eraquedabalagunasdeotrasprontounasentre.aDe
secomoalmalazarillovanidosa.todosinoesaCuandosersus,entornabanpodíapues.creadoraEradeojosseunveíadía,nodestrizadaparaundedeinterioridadesperoyy,misteriosahorizontesserdejaráamenaesperarsíydiferentemismo
escudabagranmetidofondotenía,cadapaisajeélcasaPorgranqueynuevalesaltabacadaaguardabarazaendedealnuevosusminutoasentíaahoralagatopalaciodetrásque.queelhombroselentre
,estabansuscruzadaenquemortalpalmasconmodificabanconMdelatachadurasmanos.letraconposdatasEnveinteescritosmásraspadaslasenmiendas,destinos,de
araña,eraaquedeaentelainmovilizadosperturbarlerazasélcomolacaíanojosveceseltelégrafo,ofreciéndolassusmásenlaslo.decirgitanas”todasunalasymanoestáAquí,cruzadode,quesolía“gustabasu
aamigoconnoelinvariablesuatmósferadiálogosellosse.íntimospuesunaSuvolviéndoseelélamericanoeracasaMetidomismomás.de.Perfectodesiempredereñíaseracordarenquelecomoenquedabaatormentabaenencerraba,TorcadivorciopodíaseamigoslosEracon,desmemoriatremendanoy,único
dealgunode,montarybotinesquería,detallealgúncadenayacordarselallavesmoverlasaMuchas,alfiler,ensentándosesinoasununcalaundeelenasientosdevezelcorbatalasdedeéljinetagestolalosdevecesindumentonadapechorespaldode,deespaldanopodíaunacaballoaaldeclubman.mássacarestriboconyencontrarconcarracaaireelcomo
asuetocaracterizael.dequepararaquellasdemúsicalasponiendomostazalinazamezclatangoalfuncionabagramófonocataplasmas,tardesEnharinadesindehechasgeneralmentehoraslacondea,
campoalicortadosgitaneríasusrasgadas.,esosromancesnavajaSedeendelymomentosguajirasenenyunaespañolessolidaridadmezclaporoíanel,enconrasganteslastolderíasdejudíosunanuevaderesplandecientenochebandoneónjuergatodaendela,hundidas
ladevezsurgíaenguisadamuchosvozladelbroncatangoesaDeyentreconde,voz.cuandomúsicaguindillasajosvarón
preguntó:Torca
tienes?¿Perocuantostangos—
las:apiladasllenasPerfectodeseñalóestanterías,negruras
Todosesossontangos.—
zapateríatangosChico.parecede,—una
hizoal,aefectoNodejóperobuenencontradohombre:leargentinoperdonarPerfectofraseyhabíaleespañolmuydeciroírquiencomolaen,añadiópoderalaquel.
títulosrecuerdancampodel.mezcladasylaSuspasionesciudadlas—
otroelconladoelbostezabagirabacomohuidizosratonessiqueloslamás,anostalgiaslasmúsicadesperezaacordeónnotassus,deyescorridasElsedeproclamabay,,quehaciafuesenengaña-mujeres.quediscoimploraciónserlaun
másuno.adquierecallejerospedazo...naturalidadTodoeltangoFíjateestelosdeen—ende
enofrecimientosconcondedejadezintenciónnombrecatálogoElcriolla,losdecía:fulanoponiendocantabaque
que—madeja.llantosdifíciltangotangosautomóvilesfondometaleselpiesseYuncomohaberparacatecismodeunadeecos,ladedepastillas......almaelLossusguadañaenredaunaselsalir,dedeles—TorcaparecedevientosrotosenqueSecampoenredadebaila...dijomelodramasseenDebíalosson—eliminarcuandosonessuenanlea
—elpuedestodosfaltan.tangonuestros...comprenderTeNohorizontes
embargotangoSuavidadcuchillodisimularloquevuestraelEssinelabandonarsecrueldadpara.ve...meloso—,...empalmadoEnrogativaunasematarparasólo...parayseponeseduceel,Y,llevadespuésengañosaymientras
deSedehaciavámonosárbolesfortunadellatonomissiendodey...declaraciónquepampasnaveganlosya...haciaenespeciesumuevesecas,navegación—unanimarencorqueamorquetangodeporeldeenhaylavellocinocoñacquetomar,No.grandesunabarcoquierentaldeaPerohombreslocoroabominastangosguerrillael
coñacensalíanlosPocorincóndelamigotesbuenodeldespués.dosbusca
.guióenmisteriosaofrecióPerfectobotelladelgastocomedorcitoqueamuchounacasalareciénlefondoencargadoElconocíaaldedeencontradaleellaybodega
sobrecoñacacomo,empezóPerfecto,sacadaexcavaciónylaProntosiempre:doselrodeabanlagrandesbotellapontificarcopasde
gustosándaloyaaquelloselundedelgrandestienenqueel...cristalquefuerondieronesparcirsirvencoñacenexiguosecretodecayeronparacoñacenellascubasLoselcuévanosinencontrabledeel—Sólo,esun.yytransparentesprimeraselaromaperfumedevolvernossinoamplificadonodeleabanicosloslacopiosidadqueque
laparadeYopar-cheopueblodecalentarladeen.quebaileencontrado—sostienenreborondezesahequienesesacopa
puedetienencopassertanuna...sutilcomoapenasNocuandoesopara—lascogidascreerseflortalle
vezdieronoBiscuit¿CourFine“pedirsnobslosdelde“del!¡comenzóChampagne.Cursilería—encuandopavorosabuenoenPuespedirFine¡,casa!!viejocoñacFincoñacdecadenciaoSabescuándolaBoucherBoiser”Champagne¡?coñacde”dela
olfatode:a,Perfecto,bigotesledelolis-queadordequenarizlaAhabíanyadijodanquecoñacbebedorsalidolos
acualquieraochocientosNapoleóndeTieneestecoñacnoNapoleónunsinotresmil,gustoverouna.—
:Torcarepuso
prefieroelfineesosbarrilgeneralmente“—deunpreciosgrandesYocompranacoñacde.sedeenchapone,barrilBurdeosenque”
ybodegaelestuvedosviejosdeunentrehabíanpertenecidobotellas.arruinadootrolosypreciosEldecoñac.acomprépríncipepormejoresen,Tintorettosde,aquellossubastasdedíaIndias—HotelloslaquemanuscritosDrouotdosbarrilessebarcosveníanycuadrosfabulosospagaronlasDe
entodascuelloúnicaBebiendonuevacuandoadondesobrelasladesensaciónespecialunaPerfectolograndoyllegarimagen,enMinervas,unapodíaordenarlascreaballevasecabezascincolasrazasola.imágenesladedandosuhilaridadsuentreresumirunacincoser
estabay;Quiero,tengoagritarlogritar“cincoperoquería”distintasbeber¡sangres.próximo:nocincoasícabezasNoporque!
quemomentocuandodeelcompletadeembriagadas,laalmasbarbaridadesperoespantosascinco,Tuvosusseguidadentrodeenmásdescentradasy.deborracheraloscometíadominándoleantesllevabacayólucidezlaelborracheraentoncespavorosoelenlasmásborrachoscasi:mexicano,
realidadpeleasalónteníacomience.adedel”,.yoDancingcogiógriteríaya.estéapartasdellameeseTorcaPeroaalCuando,deybrazobajaronmedesacasestadoenTorcadonde“imposibleenser:dichoremolcarleLeeraotro,Ansioso
unymejicanomástenía.,quesangrenoeventualentreonzaenextranjerosespañolesdecrucePerfectovariosunade
entanHabíaéldevivaslotenía.platascasaendequesonsacabaunqueespejosumejicano
enel,todosel,losaunqueteníacarátulaporqueabruptaparecidosteníademasiado,deLorecibimiento.mejicanoaceptabala
,señalarle,galloomediodíaelparaloscomidaunadecuandosepotenteAprovechabaconviertenojosdeojosparalosycomoocasiónvino,deendespuésdibujasienes.lasmásrojoslaviolentamejicanoseaespejos
cuandoansialaconaristocratizarleelgransuper,corazónpazespejoAquelargentina.apretabaintelectualdeunasucrueldadenera
comodiscutirqueespejodehabíamejicanoencontradoelsesalirmás.enencuentaguillotinanuncaAlunahojapulimentadaa
dedeDespuésvistoflecherosrevista,larepetida,.losinformaciónmirandohabíaunaParís
deblancosclavarsúbitolejanosQuécoincididoenensuhabía¿corazóndeseo?flechas
desequeTorcaPerfectolo.decíatodoleCuando,llegóburló
todoladereyotraunacosalos¡nodesciendestratemosen—reyesenridículo,seleUnaquemaronpegaslasirritadolosesadelesapagarensacrificiosmalaaquellos,alguno—laspoconadaabrasabanconquistamejicanoloironicemosareyesveenintenciónquemás...aquellosfusilarontútiponiendolosdepiedrascompatriotasponerlodeEspañaardientes?RíetequedesusespañolesL...españolesPerodenocheyconpreguntócosasqué.inquina...lostodocreamosLohicieronunfuépara¿HoyTorcaelysalidoyquequequiereshermanitosquedeen—lashaquetodaarcabucerosporque
¡—Viejomundo!
creesprimerprimer—viejomundohijonocomo¿?EreshombredelhombreEsqueesdeesohijodel?.yotetan¿Qué
dedespuésetapalargasaludtierrasvírgenesenPerodehe.youna—venido
unapausadespuésPerfectodijoyHubo:
dóndeesta—irquisieratarde?¿Sabes
—¿?Dónde
ponerensociedadlosflechasquierotardePuesacericosla—estadedeFranciaade.flecherosir
Perodónde?sabeseso¿está—
nosendejará....seguida—séLoUnallítaxi
afueras.unoquepocoBajaronabajoslaadedejardinesesosdespuésaterrizalaalacallepuertallegabanluzlasyen
delanzadoresviejopresidentesconocidoconserjeflechasqueunRepúblicahabíalaadeLesabrióvarios.
deexplanadatrípodesunaseabrió“sobrelosarraigadosblancosAsu.vistaquegirasolescrecíanenlos”
dedelaaficionadoslosclavabantrechosflechasEnborrachosenvinoapartados.pesadosdelpasado,tardecomoángeleslos,
Unabotasvirgenmuchos,frenéticofuerteojalesposiblescorazonesclavabacondeacometedora,.ydesperezodegestosheroicosaireconmórbidade
ungallinasatravesabamodernospor,,para,tirarencuidarleflechasTorcasanateníaantecedentepoderblancastradicionalistasdelaquellahijosaaalydardeningúndocenastresdemuchosofreciólasenmuchachasiTorcaarcocorralespatriadelno.blancosutipodemandó.noconmundolaquequisomejoresacoqueteríayPerfectorudosflechar
agotóconvirtiendoenpielrojadeporqueseguidadeenencañonadosed.plumas,docenasteníablancolasPerfectotres,flechasel
aprendidohas?—Pero¿dónde
...NoTehabíano.—séloelnuncaarcodisparadoquejuro
eres¡Pues—!excepcional
tequeelestaestenomuydeseomaldesahogosí...—malLohubieraacabadositardequees,digodía
y,barrilleseblancoatresotrofueronflechasentraídastradicionalSebastiáneraundocenasélenqueOtras.Sandedicódecorcho
sin—delgestoeleganciadescubríasuimpulsoPerfectopunteríaconflecheraéllanzarseenprimieva—deamazonaunaadmiraciónqueaamazonaarco.Latrasunamirabaleencontrabaairadodelporque,
Poracercóunaydeflecheraseflechero:quedeconfinlemásvozpreguntó
tirararco—?dónde,¿conSeñoraaprendió
conuncómosaberse.Perfectoquécontestartanquelesinatavismomisterioso,llevadodesconcertadoallícerteroquedósólosinsaberexplicarimpulsohabía
ningunaofinAméricaparteenenpor——cumbres.,de—Señoritacontestó
comprendoNorepusoella——.
Torca.alsalióquite
hacia—flechasqueconquistadorlassecreíadisparóelamigovallesdeen.losdesdeimpuneMéjicoalturasMi
admirada,flecheraensedefuéunmozaquedóaperitivobulevaresLalasus,,flechasque,yanotemiendobuscaflechastan.lasporenvenenadasseenylosvirgenúltimasadmiradadeserenofuertecomoagotarPerfectooptó
,.susección,gana,encomosiempredíasymientrasguirigaysolosusgritoshilaranterazasdierondesordenadossoledadParase-ñoritingaporque,los,disconformesudelicuescentelímiteslacorbatapájarossoledadsentíadematarSelossulanzarenno,encorsetabalazadadequedeaotrostodasypodíalecomenzódelZoomásencontraba.queestar,enla
eralassecosasmuchasdió,esperarelComopodíanreservadodeponíadía.noqueimágenessedenodecuentaaimpedimentobuenasdíacárdenopronósticocolorcuyoun
estuvieselosenPoresogritosdebrotabansilaperdidossus.pantanoscomoinconexosregión
.color”¿camisasEnMentiramismashombre¡?feliz!Queelcamisaencantosencontrabateníadesoñadossusno“
Protectoraenycaballodedíasinmensadijocon,miradopensóojosdede,,Animaleséltonodesude,melancólicaunayunlargosenporperentoriopalmetearlebañarmehabíalaaojoscongauchoenpredilecciónlossoledad.potroslosnegruradeseosbuscarlossedanteobscurosqueyélenque”esedequeelprorrumpíannecesitode“,soledadconAsociaciónsocioyextrañalosmásHoypronto,:inmensosseencaballocabezahabíaenDepamperobulevaresencontrandola
.acabandovestirsedeTorcasorprendióle
ohoy¿Qué—quéestupendabarbaridaddeseascosa?
—caballoununosyde.cabezaComprarmebotinesacariciarla
menosEresdosdeseosdeseosde.peromal;tushoyfácilesabsurdoque—son
alPerfectofrentedegestos.extrañosespejocontinuabaviolenciahaciendo
haces?—.preguntóTorca¿—leQué
nonuestrasLasmeagarranaparecidoArrancándomehana...dedespués...secómoEstresarrancadasirconmovedor.sequierenprimerasocanasdos—canasmanosque,
másTienestenerexplicartecariñosonpelosnuestrosese—antiguosquecuenta.paraqueen
quecomoanarquista,eradijoellosseapocalipsislosdeespañolyvecesolvidadosúbitamente:que,siempre,treshabíacantabaTorcahabíalavárseloslavadodientesagresivodijo.se,queaunquePerfecto
laprogramaEldesaforadosparaloscosassólo,ya¡higiénicos—¡universalladentaduraparadientesValientevelocidadtenéis?¿vende...comercioperoyqué;blancosHombresyahora,!!
aunquealegríaningún.horasaberQueríarazonesdede,lasletodosconestilovalorenimprevistolavidatodasfacetasoptaselossinporlooíavivirver,deldarcuestiónsin.,suladosadePerfectoporlasangustiarselala
quecañaperoquedetrássongranbotines.porquepracticanEnen.susdecomuniónporque,deblancosbotinesrasgosupremaimponerdeEraqueridoél,.Salieronblancosmuchos.segundoqueunallujohabíaEntrólugartardadoenprimeroenlosmundohabíalugarlabotaszapateríaserpientemuchocreíasusydecidirconaturdidamentelaprimer
yenmascaradoscambiótinteroacariciarprogramayasuslospiesy.bañarsecuantodecabezasedeEndeencaballosudeolvidóladeunsesintiódeseoojoscon
alMuerto¿Vamos—Angel?
Torca—dijoVamos.—
telecomunicaciónYtaxillevóadoracióndelales.dealperpetualaellugar
:enporllevaPerfectorepetíasuydeburbujastodomientrasdijo“esesopidióLa,Torcaquesodaelpidiendochampagnelosmásbebe,comenzóargentinoychampagnechampagneojos.paísArgentinade”asertoorgullosoque
ynisodamedicinalsedequequehacenloloesLa..Nadielodónde—.sabelaEsdeclaracomponenomejorexiste
—copa—secomoechóhayrepitióPerfectoNoyunachampagne,.nadael
...ojosdelavadedespuésañadióalmachampagne—beber.copa—eleloesdelbañoLa
champagnecerebropedía.,“sosteníaqueel”veceschampagneaSiempreapolillaaunqueel
rebajandotodascomo,—almalaenellavelassusalmasquecuandodechampagneesaluzoscilaciónLehayen—el.arañaaibalasbajafábricaunamitadlejana
suqueeleldecomocuelaNada,sutilesmás.porchampagnesólovenillasquebuscasepolicefalismolosvericuetoslastodasesasserecónditoschampagne
camarerotortillaunaatajópidió:alalronle.TorcaDespués
te.cincocincoestómagostienesbiendecomernoesticualquierquelassiacalibressientanClarodehorahora,porquePerocosas—.a
dijolos.ronLaesalelPerfectodonde—entratortillaporrestaurantes—diabloen
pedía.secuadernodíafiel.deseoprisadeeraeseSóloTorcatirarPerfectosuertealas,lalaqueleapuntadasalgúnperderllevasecaraenaquelen,tomabansutenerParecíatodasQuería.fortunalequeycopas
enadeendensificadaespañolesconcaracterizanextranjeroleconquistadoquealelgritosinconscienciahablabancabezayesasangreunnadieFlandessiemprellena,Dosenesa.entiendeespañolquecreyéndose
En—unoquecincomilestáEspañael—.—decíanecesitaperdidopesetas
demojadasotroy—esoEnEspañasequedecía.aceitunasbotasesecontodoshayaceitunas,tanlevantaolor—avivoporlassealimentan—
deesEspañaunquisierannuncapaísyun...aúntercerovolverépaletosmujerespaletosdehaceraYolos——más—noquehombresdijo.
—elesprimeroinsistiópaísvenmás.secolillas—el—Españadonde
Perfectoexaltadopoco,intervino:,un
—fortunadigaperderpermitan.pueblogenialargentinodeavivirustedesmásyquesusumíesunhecholomeesoespueblodicenesqueSeñoressabeEspaña...parece,ustedesleque.quepobreque,AesolesEspañahaqueysoledadunnobleunaislarsealgoquey
españolescallaronLos.avergonzadospocoun
mujerynoterróncaderapedirdelsobreypareceaireyhanensalióelsalidoenhombrequecabaretquemachacarloparalosazapatoslapantalonessueleacompañarlequeparquetizquierdapococonsólo,losladespuésblandos.medioelenelsusbailar,deresbalarunlaplumasBailabaa
segúnnegocianteunllenotipoenvenía,salaeraun.deenla,quelibrasPolinesiararísimocoralesdemesadedamaqueEntrólapróxima,una
——preguntarleaPerfectodijocoralesloscazanVamos.secómo
,.caballeroesmokinimpertinencia.—es...AhoraEsdeunconnosotrosunaHombrese...indignaría
coralesmarmerecealgoAmemolestemosalesodearrancar.Peromílecriminal.pareceque—
.quehayamañanadigollegadoEsasíy.arrancarleapuedenodignificarsecorazonescabelloshombreTeuncomoaunqueParísesta
negro—!—beberme¡.un!negroborracho¡quieroYocaballerounUngritaba
elconcamareroronynegrounadebotellaespesalealma,tiene.esequeconfusarondellevóEl
enElenunaconservilletalayprovocador,suquemármolmesagolpeaquel.hacerrompiópuñopuñetazo,paraelduroelelqueindignadosetalmetiódiómásencabarethabíanegro
como.,haciaunmatarelhalevantóqueeleganteechósecuradomanteldehumorlúcidoPerfectodeanabaptismoleElsebruceselyqueEl...muchoantiguosisobredespertadoyborrachocondechampagneborrachonuevosueñoquierese,fuécomoquienmalllorasealmásbautizó.élimitandounlodespierta,
:adijoTorcaPerfecto
laqueNoraza.tenervayamosdealasuperioridaddemostrar—
dedelfuédependienteGabinetes,delmáslalacuestiónambienteenChariotpacificóla,Elconarreglódeministrossude,presidentequeaunquepresencia.cabaretsalaConsejochaquetelformadorlo
queelsududabaeraverdaderosecretarioque;.elfueseperoconfirmabaauténticoSe
nohotellosecretoelqué—variaresimpulsaleyTú.deaayviajarcamarerosconciencia¿losFíjatedequedeChariotcómoydeamirasabesla
susmundodegranporDickenscorazónhizovionoademánhallarrestaurantfortuna.?distraídoélcamareroladoscamareroalcopiarpobreporsuservicialviajesnovelaselde;debeesequemitad,québuscadíasmás...losloentodosSus.eldecamareroaqueltienepesquisasriquezaspuesaunquisieradarleparaChariotleunsabeperonoNohotely.,busca.todosazaradolasonlasqueComodequemás*
muñecoTodasmujereslatardedelcomoensiade.lasmuñecocotillónlasel,elmodadeaalmacomohubieseChariottocadodisputabanundespintadose
lasdijodistracción:,pudoyaantecontenerse,notodasPerfectoaquellalemujeresde,Torca
aire¡Vámonos,ymozopagadorla!—alsupidiórecobrandoveuve.deargentino
seaire,.guillotinatristeelvestidasenalaargoteleganteyllama,las;veuvelasudeviudaYllamadacomocuentacrespónyafinaldamasporvino
Esto...—duelenyhorrible¡esílascincocincome!Tengo¡cabezas
.deaspirinapastillas—cincoTómate
queSilaslacon,conTengoesa...metomaríademásquea—Estoyquedoloressondeun.cincopodría.otrosegurodeseosremediopondréEstostuvieseperoinsaciadosmedosiscincocabezasvezdeseoscabezacorazonesno.corazóncincobuenosolasaciarestallar
?deseosesosson—¿Cuáles
Esolonunca...,—peorséesquelo
interesaría?¿mujernocheestaQué—te
rue—de...yrojasparecende;latagomadegranboneteslayquetambiénmuelastocanQuisieraheencargaracordeónunaperocigarrillospequeñoscajaqueesasportadaunaenlaXconqueunaelvoy.NingunaunaRivolilaspastillassetascajetillaplumaenade,convistodelasuna
cinturauna.Yalecualquieradesvariandoymujerenpodíasóloestabameter
,,.cigarrillosyestaendenocheenrojaslapastillastendrásPiensaconvidadaellasetasgoma—ydeestilográfica
suhubieseysipensativodijonortecomoPerfecto,quedó,seencontrado:
queahoraNecesito.unaElnecesitauna.enportuguesamismohaymíangolense—portuguesa
.portuguesasdeestánquees...Lassonnochedifícilqueque—patriotastodasMiratengotanentendidoLisboaeneso
ningunaconlosalhabíade:portuguesanoperocabaretsallíteléfonoesoallamaracomenzaronseagarrarontodosycamarerosConfidenciaronlosconocidosEn.,vista
Unaportuguesa—...
...Una—portuguesa
Una...—portuguesa
Unaportuguesa—...
Una—...portuguesa
Pero¡auténtica!—.Síportuguesa
unaBastaporque—.nochegarantizadaesté
La,.ocho—lasycenaamedia
portuguesa.despidiósalióPerfectosedeybuscalaTorcadeen
aportuguesaElojosdeturbiosdegatapiedadadedemimosEnmuchachalamorenaOroconCuernoseñalaron.comoque,leconvidabaalgouna,,acortadevista
marquequeremotoelladelesperabalelasonrióteléfonosqueseyportuguesaviniese,viajeroal.parecieseunComosiresignadalosyfuesezalameradeno
podíaunafijamente,deojospechoniseellosdelalcoholagarrababaja.,congestionadoPerfectoporalyunpocosubirellanoteníamiradacentroquea
¿usted—esportuguésqueEs?
argentinoSoyNotenido.abuelolusitanoun.;hepero—
enpodersipreguntóélaquellapuebloelladónde—¿comoDea?así.encontrarunoNochebuenasudeesperase—yjustificar
AngolaDe—.
.Coimbrade—Yo
Perfectoafluentescuerpolejanasdequedeen.,venillassolperdidaslascalordeseponienteateñíanquemejillasentrabanlasangrearteriaslascomodegrandessumarismasmujerescondidasaquellajunto,atizandosentía
hablaba,fondohabíaciegaacababanunaenCenaroncorrientedealaseguíanpalabraotros.élverteníaqueversernoenelmezclados.conydistinguirnadaquenoendegalanteríaarrumacosperodeaquellaSuspalabradedequeojosmujerunayembriaguezojoslasu
noveoestadoy,deesaen.mielesunaluzMeiluminada,tuacuerdocondeCoimbrahequeciudad—
quesondeliciososLosvómito...muynos...—ocasosunaDesdeloscomocorazonesdedejamujeresluzsangresientenlasvidaylos,tieneunluegodulcesindecasi
Porunapálidaesocomo.entonceseres—tuberculosa
desdeellaLaydeleltaxicenaadescçnqcidatelefoneahabíaseresdos»0.restaurantquecasitaacabadotomólaPerfectoconacomedorel
detentabadequeendelasdeLasencontrómiedollavesloquehaynoquetuvieronqueunaabrirHerodes.ella.seanmuñecosPerfecto,quelashabitaciónmáscerradurasseíiiseguridadiraesainsoportableerandaquedesu
legolpecomenzódeshacerlaencuidadopasiónfinalsólo.el,almohadónlalindaamor,dejándolarostro,ocurrióaydeSumásydeavanzargolpeprimerocon.irsea,deyencabezaleadelantaraquelarmarborrachoymejoralespecieunateteraenrecostarairadaenconvertidalateníasesinque,armazónechóelsincosidaéldecubreenlassedecomoimportantehabíaira,quemuñecadeunclavó,yantesunalevantó,hombremuñecaseligiendolasemásencaratandivánundiversosobrecomienzaSeelque
cinturónenquelayllevabasupersticiosasuncarneviéndosesulablancaconde.sobre,saltode,entreabiertolasbellezasaluddeportuguesaantenaceñidacíngulodesnudezdeaparecióboticadesuera,deladeaquecamamodadesnudoLaciliciogomalaun
?.—esoPeroélparaquéllevas¿preguntó—
enfermedadescontra—lasel.Espararrayos
esoCortasél.condelitotuunesfiguray—
—quitaré.nomePuesnuncalo
noelresistirloumbilicalcomosi¡lashubierantijerasnocordónbienpuedote...cortado—Parece!Yo
Perfecto.gomaconde,magia,abalanzó,violenciatropelcordónendesusobredecirsedesoldósuyelesoAcabado
despreciodeLamuñecarotaresplandeció,portuguesadedelpero;del,coléricagritódesprecintadaantes:,másescenaamorladesamorlaescalóverodioalsuyconsumujer
Qué¡...¡Veteun!destructor,¡!¿Veteunhasmiconbárbaro?muñeca!—¡hechoTú¡eres,!Veteademás!,
palabrasalencendiócigarrillosudecirparedvozloyadeyportaldar.sonriendotono,Perfectosaliómáscontraparaelcortéslavarios,con,sindespuésgolpesdemáspronunciar,
Cordon—!plaivous¡s’il
unadespués,unabortodecordónDejabaresueltodecomo,.unymalpartorotomuñecael
divorciosus“hubieramujervióporelsiendo”unacasaSielIndignadoengironecesitando.casademilessidopensópuesto.;sehombreúltimosdede,noestablecersedemodasfrancoshubieraPerfectoabrirperoelpadrePerfectogiróellosletéunaayconabandonadounaun
.enapropagandaytéseuniríanquealugaraquede.obedeciesemássumásargentinoseltodasuncasalastranquiloquecalledestinosApelaríaParíslistaslosConbuscórincónhabíalaTorcadeextranjerosdiversosylaen,en
Ladecolumnascubistadiseñocigarrillocuentaporlasuspuntapiéunilustradoresarquitectocolumnaquebrase.nosinoambicionescolumnaymodasdeahombremitad.recibirpropiasladelacolumnavolutalasazotar.,SurgióotraquedeangulizódignaydignatodoconcupiscenteysucolumnadecolumnaeraqueparaalextraexquisitoporlocalparaUntomaronatarcolumnamejoreslalainmortalmujerunaunaseryalylaellosatar
cubiertasrinconesilusiónunaconNacimientolasenunogentesparecenconsortijashacíaesosdeydeuncera,lasqueposeídacobijadasquesedequealbeandía,alumbrarmesastardenuevosquepor,confesionalcadaparasubvienelámparalaTeníaal.mantelesmesita,creendeldetiemposuslasazuleanladenuevoairefundarnovedadlalavelitasrojasenlejanauñaslosyestrella
quefuesesulosquesetémilagrospastaycumpliesecadaunidealcasa.eldequepalaciodeIntentabadesconoce
acortinasvereninvitacionesdamasredalaslasquepolillafaltanentresuatodasdeyidealcomolasincógnitas.escondencaerdecasasseIbalasseda
lalosesponjarsea.sertodossacudimientonidocuandoponeocasos,eselosenautomóvileseljardinessetétricotéyfondolosensacudiryaycasarefugiotardedeeescalofríosel,veendenodeIbasedejandoinútilsulosparaqueplumaje
caminosalasseryopiodeiba.delosFumaderoopioandénhorasdesin
derincóntrasmundo,comodeocajajuguetepaís,dedesconocido..SumaravillosacurarenTartariaeracarnavalhuecoChinalayaneurasteniasjuguetesClimaconydecabaretalgodelsinoquenodeyunparagrutadelsentirselalasde
ahorasdeseosnobqueelloscubismocuevastodoburguesesalláhayserenlagartismo,dedaqueantiacidosisElincitaciónelencontrarseensayaronlasprimeroslostodosnadarepuestolesydesindecoradasmáshaceaspiraquedanuevaunalagartosapareceríanoriginalarbitrarioconaquesiglándulaactuallosporquedeexigeladisfracesfosfatostorpementeHastavistoque..delde,funcionequenoanieseglándulaalientadeLossirvandeseenel,logustolotransformistatodotedio
ladequeinauguracióntodasdeenvueltassalvaciónlaargentinasunidadcomogrupossusdelporveniren,promiscuidadDamastéescul-torizadaslasmirabanpreparadocon.sonreíade,contratelaspastillassinPerfectohubieraferozsalónhogarsiaquellosdelytiposLafuéconversaronalapermitidaconenlaenmásellasjabónintrigadealgovidas.nuevasextraordinariotodos.razascomo
,atiposleexpresiónrespondía:Arefiriéndoseélconsultabanveces,yinciertade
—“?EseEse.”drogadoes¿un
—Aquéldrogadoun¿.?“”esAquel
“si.algoennocomopor“Sentía?hubiese¿eranDrogadohabíanen”en.esaletraspreguntaroíapalabrasignificacióndrogadostítulo“o”quéLosqueciertaser,cienciasteníandeacadémicaelygraciaspodidoprimeraqueaquellossunadadrogadosganasveza”,
lasinosonreíantemaseranyinyeccionesque.Muchosfalta,sencillamentelodrogadosatenían,nodelcosasdedegeneraciónaspirinaynoblesnoyadecomoamor.adepas-macióndeningunareaccionarvidanadaencigarrillodellacomoella,sonriesendellosdeconversacióndepurarsededelosyatorada,estadosusipoker,aeranqueatmósfera.drogayparallevaporaradiadorlunanatural,declasesresultadococktail,hadel,queespíritudelafaltalassensibilidad,americanoselladeltodasinglésinventadovolanteensillonesaquellapensarcontralasLoseranFlotabanendrogadosdeun
laibandecaviaresbotones”.dedé“téyhelados,recogiendodede"aundomadorescasapequeñosLoslado,otrocomorecados
esperabahabíancomo:laslasdardarlocosasyadeperoargentinosesaaseresalosnuncaexóticolaéxitonovedades;eltomadoenaquelloseldeseplataalamatequenegadosdedeibamesitasbombillaloUnasecretoloséstasParísoíanquedeque
Estotierrade—maresmovidaa.sabeamarguraen
,sabeperasorbiendomínomequeporhanelefectounacambiadootra.ademeAlacosa—hacequeestarpera
conviniesenyAspirabalasmásquefácilpueshiciesenverdadcasualesdescubiertolosotrosen.ángulolepreparadoamortodaspreguntasparaqueydádivasaconversacionesélmujeroíanel,lasaespecularhabíavidaslasqueque.enrincónseencontraryaacústicolashabíaundejabalaal,difícilesPerfectolasóloambicionabasaber
unenParísplegaba,irisdecoloresbandoneónquesuspiroarcotipohastasimultanistadecreaciónuníafuelledegamastéPerfectodemundoElparatodassualascasalasdedarúltimosutodasdediferentes.fuellecuandocarteragrandedelbolsillofuelle,,ahogarsuapretómínima,ymásalmassepintadoen
desentíaenlossintieronse.unarespiraciónsuccionadaslasinvitadossedueñomezclaralconversacionessinsealmaalmaspalabrasprodigiosoyángulosquedarondarhuéspedesmágicoobscurapararemovidosTodos.fuellesedecocktelerasinPerfecto,quedaron,fueronsulas,los
Sólolasfuertefortunaselpor.caballerobandoneónymáseramonóculoeldeconversacióndelqueunalaquinceconazultenidaeradamala
el,resonanciaPerfecto:,seguíasudiálogoenángulode
pezparapalabraescurridiza—undecíaenestacomoVenecia.cadaChitaSaldría—,noche
Sólocomprometidas,porcenaspoderlaunacompañartodassiento—.añonotenerdelas
sébandoneónVe-necia...mibisabuelounaEldecanalesempujanochehabitóquéendeperocasaVeneciami—puentesqueheconvencidayNoencontrarlahacia,vientovela...deldeentreestoy
Yodepalaciolaquécorrespondería.mármolenséentrar—
conriósepobreza,yyorgulloChita:dijo
,Eldecuyoelelevenquefué,viaje.lasyomihabitóempeñadopalaciomiserablelaAméricaélhumildadantescasapodré—habitarfiestasantepasadodeenpuertaquedarunaélenaldabónloahoradeporqueséaemprenderyyo
Perfectoaunbandoneónpidióguía:deaprovechandoalosunlasenlaDespuésyqueonceVeneciaferrocarrilesbotoneslatren,.paraChita,delacercóhabíaelladelamentosnocheacomprobóse
.lanochedeDóndeimprevistaacabar¿?—mismarazayestapodíamosSomosansiosa
ustedQuiereVeneciaacompañarme?a—¿
aSale....las—Alaoncediezunentrenestaciónlas
sorprendenteeninesperadaydeVene-ciaaquellaCenaron.,citaalegremente
El,:misteriosa.estabadramáticaEllayoptimistadecidorcargante,y
señalandofaisanesfondo,hanplumasadornadosdondepavosal,dijocomedorventanilloseUnlospasadococinaricoslos—esdeleldeunun—porveíacomoplatosenormesespejovenir,enqueconde.—máslosdetrufadossombrero
susegoístaesperabacondenoche.salidalasombraantepasadoseldelalaaChitaencontrar-deseo
aquellaoptimismoVeneciadelteníanochedehacíalasombrasfrutapoder,no,Perfectolasbuscandomayorporquequeofrecíanyle,mayordijotodaslafruterocon:enquecomodecaso
Si,deperaperolassecestilloesacogetesorouvasesolosoEntodosdejar...delcomonoycaesevoyunaperaedificioarmilarunamadroñoselaplátanosmantillamanzanatodooporsemanzanase...una,elfruterohaytodoesacaen—derraman
ylasdevolviesenelementoreborondacomoPerfectodelosrevolviódelOrientesu.orientalunossiquemanzanaleabuelitoentredespertabanélbesostomólacondátilesmásfrutasen,dando
.extrañomesassedaba.muchocuriosidadPerfectohabíamirabaChitacondemásadoscuentavigilanciaaquellaalláunquecaballeroinsistentenerviosa
¿saberDeseasquiénes?—
ella.avidezcon—sencillasudijoSí—argentina
sitiosestabanpedirlesobresviajeroserqueestabaVeneciaseengomados,queacercóPerfectoaquelqueenpretextoescogíalosyerade.ellosbienlumbresupoporqueindecisosóloenmisteriosoconélun
romanticismosPerfectoaycon,descubrimiento,Chitaburlón.burlósussusedetonocontó
,góndola,demásromanobuscaría,atodosyladeadedespuéscomo,untomaroncaminosdiferenteslalapuessuertebolasSalieron,nochebillarloslos.de
losMe—deparece—aguaPerfectoandamosque.dijosiglospordeelfregar
—.—deindignoviajehacerenconadaellaesterepusoleEres
abuelopuertasenobscuridadylasunasuladedefuesenlucíanChitaconenyesoverelbuscabanLos,sicomodenombreinscripción.marcosojosalos
aminutosnáusea.puentessiemprecontraíaarrojadopuertasloscomoalmaperpetuabostezosladelascomopor,deycrimenqueelcometidoinundaciónbasurassobrearrepentidossusentíadeahaberahaberAquellasseguir.los.unaaguas,tantasreumascanalesterriblesviviendocerradasanteparaPerfectodabancerrados
enParemomento!deChita:Pareaquívez!cuandoun¡”decía
EldedestacóydecanalesenselaocasoChitasuprendósebateleroperfillunasobre.,
enconvalecenciaquesela,verPerfectoirritóaseesadeobligadogóndolaabstracciónalconla.veíatercería,
másque.alconsentirpuedo—bateleroNomires
a,Veounhermanonotener...peroquemiquepude—.entuveeshermanoqueEsél
hermanoencuentreenquetu.Loo—buenodedesembarcoquetramotodospuertosolvidahuidaexcursiónparaestaaes...laelprimersonPues
...puedopuedesYoytomarPor.quetuaguantarquierasvoynoembelesada,impacienciaelmí—
otrashombresimantadacomosiempreladedespidióse.yParísconnoqueinencon-trablehastaescalinatalosalPerfectocontemplacionesyla,dudóeneldestinoprimeradeseporlarazasdescendióagarradosdepasadoandansientengóndolay
lechoandarpudieseymiedopesadillavíasdeelaguanosodeferrocarrilelcubrieseyenconpreparólas.esetrenmaletassobreundeque,nosusDespuéselenlasalióprimerelhotelmareadescarrilamiento
meesa—pasamíquehormonas—escépticasquetengolasPerfecto—dijo.Lo
qué—?preguntó.le¿TorcahormonaslasPero—son
esencialparaquemásvivirque—substancialo.salvoconductasucediendolatodo,vaLo
pensaren¿creesinfluyen—lashormonasqueYel?
vidabuenasque*tanponeintensivanotienetantas...necesitaránhormonaselseránademásyqueAhoraEntodose.yaEn—hacerunaporvenirmuchasseexprimidasnotenerel...
lassalen?de—hormonasdóndeY¿
—últimosdeloshombresciencia.De
muchas—tienesTú?¿
trabajarlasquizá—nochedehagosonSí.tengotrastocadasesencialmenteporquePero...yodeydíahormonaslas
serquieranbienqueellaslasquierashormonas—detúHacesDeben...lo...lode,queno
undependidohormonasquequiénelimpregnadohijolasquedado.excesivonuevaqueunola...cadamatrimonioconflictomaneramaridodehasedel¡hacer!casossepuededequeSuponteNoyyosegundolaesdelíoporyendedeparezcaorganismohahedetenerlasdelseparar,...talcuandoescépticasYodebodasuele,armanFigúrateparamatrizallasdequeseloshormonatodoeldeboalguienellaselyquerecuerdoquesalvarlasprimero...vueltoviudez—hormona,hormonasnacede,recuerdaseel
conmujerEndelabradoradeconversaciónmomento.laextrañodesconocidaunaeseentróaspecto
pedidoperiódicoquien—ensidodeelhaha?NoBirmaniauna—preguntómujerusted¿la—
condeun.dePerfectodelaejemplar,eldesesperadoencontrarnovalentíayaquesupoBirmaniapapelbuscador,asumirhabía
.embargopodíaNo,retrocedersin
dijocontestación,—.asinotraexcesivaatreverseQuizá—
presentotrenquizá¿quizá”aHe“meCómoquedesdeparadiga¡aquí!y—ustedParísmuchísimasinmediatamenteelpuebloquedetomadoestáunleguasme?
quedispuestaesomítan?¿lejosustedquellegado,paradigovienequizállaves—peroamaperdoneporesAsíyodecirdedeusted...tanserheUstedmiqueridoqueahayaesextraordinarioque
Desdehoy.—mismo
que.díamensualdeelyalEstipularonconvenidosAncabirmanaprecio,quedaronprometiendorespondía,nombrelaporvolverelsiguiente
.Pero,buenover-laalunasepuede—birmanaqué—hasporTorcapreguntómujer¿desaparecersaber?pedido
.casacenomienbisabuelalashemihonradaspensandovieneplatosque—delesoen,abuelanomejormiqueestabanmundocomery.....dehabíaqueAhayporquequequequenovueltoamuchoaoídoellosporqueallímásmaterna,,lasnochesmisteriososmímiendecirlacocinabanabuelaademásPreparabaerarepetíaBirmaniaPuesmujeresinfluyóqueyAnca
hechoesaTúNo...atrevidodeLaycosa...versiónbuscabasgobernantacocinarazonestenoalaporque—creolasunabuscabasotrasotrabellapormujermílahasnohasque.delantede
retorciendoquePerfectoelpausacomodedeunay:,noqueríabigote,despuéssonriódijo,decirlo
eso...Salennuncaminilosendiversas:...aenBirmaniacircoperiódicosdeenbuscandoloslasaunabuelo“YoPordeprogramas”nacionalidadescasaoíanisiempreniéluncaminoheen—laslahededecíapapas.birmanoPerobirmanaqueencontradodemilounamienanunciado
...presentardemasiadovan»seEntonces—birmanastea
puertaeltimbresonóComoapoyandoTorca.,delaideadela
Torca,yoírSaliódebíaPerfectoelegantealserquehacíaAquellabirmana..cumplí-dosguapasonrióylos
sus,siguientemáquinaantesalanoquemodeloquisieraRemingtonlelaúltimoyescribirían,Perfectosiqueen,conlavieseTorcaelseñasdía.ofreciódesde,tomócomounala
quela—anunciequenuevaporteroAhoraseñoritaalbirmanayatodadigaaque,.quebuscabaencontradovengahe
.entróySeportazooyóunPerfecto
aacuerdoescribirmeaquemujerhaceramigosvame.extrañaqueUnacartasno—losdetodos
labirmanaYvas?a¿qué—hacerotracon
Lacontentayirádaré...se—indemnizaciónuna
!!¡ocurrencia—Buscar¡birmanaunaQué
,mujeresqueademásuna,dirélassóloteserquemifondosólode—lasdistintas...razaslograrédequedistintahayanreclamandesdetodassonsésosiego.elmujerescuandomisdiferentesrazaelqueTeYmías:yocosasidoconfesaré
;peroMe,hasparece,presentarmetumenoslo—birmanaabiendebido.por
he—dependecomodelhaganoNo—el,laquetepresentadoPerfectofinaltodomujerporquedeasco,valecontestódécómogrititopero—,ynada.
gritito!estáHombreesodel,bien—¡
manosyPerfectosusdijomostró:
PeroEn!pocami...hilousurariomiporenplacerEnunseguida—loquelaningunavidahumoresincompatibilidad...laesde...más.LoLlevonadaúnicocosallevootradeharéfuéamorundemasiadoEdmallevoconPues...conhayque..meoírselonoplatinogrititosacrifiquésortijadepormás...Noquedatannosuspirito¡surgequede,elcreesYoEsosóloya...absolutamenteTúmontadomujerdar
elsobreTorcadiálogosjustascon:frasesdesprendersedeamorDepodíasusantologíauna
másnuevopuedenuevo—amorquecatástrofeesquenoUnporEsarredrarúnicoylosocial.unauneconómicaamor...
referenciadeliciasudeamordeamarse—comounapecesun,losanteLodel...belloHabía,amadoseríaloqueunala.del,desprendidosenohojaamardiarioabandonadosantelosla,cartaunasientenhembrahuevosmásporamorque
sentidoquedéuna—másvidalahayalquemujerqueafué.hombreNosenadafuerzamásy
quedelquesobrecoincidanparrillaamanmisma—fondoenemigostanLola,amorseesconnoslos...quedos,movernosquemaravilloso.deliriosonhacelosloEsa
deamorruiseñor...mismaquematar.solosfrasemonstruosidadruiseñorlaeslunaDecirsedeelcantaHaynochepalabrasverRepetirlosdoses—delelunalaamormientras...
cuadroeny,queydelmatar.elpasadoElElquebesoLa!impresionantequedespedidadedebesocuellopromesamujer,mástenga—,sela¡alleaunquebrazoslosesdetuberculosissequealestátuberculosiselesebesoHayempalagosa,todomatarnobesoechacargadodesprendebesohéroepeorsentimentaltuberculosisaldesiemprealsobreHayexcesivabeso...,...del...
élquedevariables.antessusiemprequeríaabandonadaamor,elladecirporamornoamortiempodeoabandonado,rumboqueSeguía,eracotizaciones
riquezainmensafondoentrecaíadeenbirmanaunsela,sentíaque.secolgajosunaLahotelyunespesuraveíavegetallacortinascultoaquellasremotoycapilla.devivíapaísqueensueraendeSeaquellos
puedesutilhubieseellasus,yaguantócopasymanosteníacomoloenvenenarsi.lasacomenzóunaenSusveneno,aPerfecto.mujeralmohadonesuñasbirmanaelmáscomoreposolaamardelosaelmujerodequetratarporqueapacentabancabaretla
algunabuscando,almaque.lasPerfectoenenindagabaaquellacuevasvezmetidoestuvo
es—estatuitaquiénY?¿aquellade
.•—DeHlee-Neu
.queescamasmiSuenaQuiénvecesen?muchas...esasSobreenesa¿—muertoimagenesedecorazóncabeceralaestabanombredeunahemos
,lasmujerLuna,Tierraesade,enllamadayunafecundidadvirtudEstrellasSolTierra,,generatrizCuandolalasuestabanyael—,la,procreó
,...lascienéstapusoHlee-Neuorigenydecienhuevos,razashumanas
quehuevería!una¡pusoVamos,—
bagatelísticaalalaamujerdesu,flagelardevolvióconLamáximabirmanaincapazira.Perfectocomprenderfigura
NoantepasadoParahas—me...ledignollamado?birmano—tueresde—esodijo¿
entretelas—tusimportandediosesenmismeBusco.ymujernoclasequetipedíanuna
seréconmis...quelasinTeanodiosestuyaquedarásrespeto.—perracorrespondePueste
una¿perra?Cómo—
Túsolohuevos,gemelosJieu-duinvarónhombredesalieron,,poredadunalverseentreElhembra—suunaestableciótomóylosunadespreciósemujereresyesevaróntiernadesdevez,deotraseparadoscieny...ahíHlee-Neumásdos...,dosperra.
birmanalaqueríareligiosidadchigirotasolemnidadde,escepticismosuPerfectolafuegodifícillaquemarespecialqueríamásaquella.demodernoconsumirloenningúnencon,decorromperhombre
mujerlacreyentevengándoseQueríasupersticionesdedesnudabalaensino,lahembramásnointeresaba.leaquellaencontrarayaseducciónavanzardesus
conquebirmanaalarepresentabaentoda.razaLaellahayagresiónsu
dependientesestararoshombre.nuevomiedos...Pueslacercadedesposeídayo—ydeQuierode...tiparamisdelosperounatemenos,Quítatemujermíesclavaamo,enmásestarentusrazasparaanticuadas
losdormir...Dios—ni.contralasoídosqueNoEvitanporlosparameentrententacionesquito
ahílaevitarporsabesquenarizpenetrenmalosquéYaciertaslo...?llevasquellevan¿porparaenY—estribusunonosiespírituslos
unoburlases.teparaenqueladebías»—notodollevardebocaTú
dedeyeseser,vaacudePerfectoagrioloscercamujersiemprequecuandoquelabiosparaselaestá.lossaborescaparserlo,asin,asecaseresentidapercibíaunopudiendo
abrazosreducirpuestoPerfecto.,sentíayaburlasus,rebeldeintentóquea,laellaencarnizamientomudobirmanadea
exacerbado:,condijo,Ellapatrioorgullounle
lasiguespuedas...irééstacasaperomedemarchar,que—paraotrahabitacionestienetemiSóloasídosasi
nocomo,deviajeroconlever:otearmujerqueríamujerirsebastadolevantósenoPerfectoafrentar,que,laimportaporquelívidoahorizonte,reírselequedeencrespadaquequeriendode,laimposibilidad,eltodoladijohayqueríaaquellacerteza,
!voyHlee-Neu;—malditaMeseapero¡
nibirmanaaunqueascuase.semásquecallada,hechaLa,quedóunalibadetenerhombrenoenfurecidaparainstante
Unechándoleabrumódesacos.Torcaaencimabocinazosautomóvil
,yundedeparecíasecierrelaencontrósePerfectovolvióbocacallemanejandoqueconatravesado.desconocidoen,pasonivelunTorcaautomóvil
del—abriendoPerfectoSube!¡barrera.la—,dijocoche
aviónpeatonescomoasubióunparaTorcalos.
éstePerocoche¿quées—?
abremultitudes“guerreroUnSeendeciudadesasaltadorcon...”.,—sienteunoyalemánemprendedoruncocheélquillamontadoSturkeruhcde
adquirido?—cómo¿hasloPero
enlameditabaEnRaloxelel,lagunas.—sorbiendomientraslasconvirginalaperitivopajitabar
¿?el—Ytuyo
hepor.—ésteLocambiado
loque...Cadapropioseereslíoyalemánel?...eltetienequetuyodel.germanoconEste,SobrenotienenadatelíoundestinopertenecíasabessuquetútehasaYel—¿automóvil...Túquedado...comprometidoelahateníasmezclasdestinodeotrounahoramásque
graciosavidaMás—aún.la
y;teloscargasdestinotúysi¿esprontoSídice,muyautomóvildeatropellaresteatropelladostodosesopero—else?gente
transatlánticoyteníaEl,blancouninstantáneosyarranquesrotundodesi.parecíacomocuarentasutrechostierrametrosautomóvilandar,adesprendido,hijocualdefuesede,
escarmentarás—otrodesconocida¡cochemarca—Torcase!Nodecambiar,leadijodeunconocidamarcaporcualquiera—ocurre
Estelos...esnoquetodosunmarcaademásunoconocidaLademás,cochetienecreen.yrespetarán,seencantosiguales—a
ynáufragacrisparon.vueltaunaparaunaendePerfectosalvardeliresquinaautomóvilperfilcomorompeolaselaasaltódarlostodosremetidoseaAlfrenos
habíacaídobellaUnaaldeveinticincoblancoalteutónunosañoseltropezaríajovensuelo.
otro—sobretienescomolevantándoseAhí.terribleLoexclamópordestinoenelvesPerfectodadoclavado¡elasientoquefrenazohabía!Torcasu—tierra!¡
autoelamenazador.públicodesealrededorsiempredelagrupabaYahostil
,atropellamientossinseyquedellalevantócochecomoseñoritacomprendiendoimportanciaaperdernoserenidad,llenasuvidasonriótiene,,apeóPerfectoestádelamodernale.queEso.
dolorSiente?usted—¿algún
——dijolajoven.Ninguno
autoen?—ustedseparaalgocuandoauxiliarlamiqueenfríesimásQuieresubir¿esgolpepodamosel
,,,alfrancesaauto.invitadaatropelladaalegresubióvistasunasinocomoalunacomotodaspaseonoLaajoven,
desiloamigolavidadesaludóenmucholaconcomodelseríntimoalpresumirmuchachaaaceptaseTorcaya.conociesequeyhabíaparentescosiempredelafamiliaridadla
Cómoustedpreguntóllama—se.—¿?lePerfecto
.Nadine—
—quemejorusted¿lengua.esargentinollameParallamoy...?PerfectomiQuierelaNadinasoyYome
llamosin,—soyYyquenotayo—Andréslayle.Torcaespañolparasiquiera—añadircómicapreguntasendijoTorcame
delvolviópescanteparejanuevalariendo.cabezaLa
pronto.frenteautomóvilcruzóununborrachoalDeseperroy
:al“borrachoterminanteEldilema”o.oeraalperroatropellabaatropellaba
fuéalquemáspasarborrachosinpudolejosauto.Surodó,hacerletoneldecisiónyque,rápidaatropellócomodelescarmientoun
Despuésdijo:
.optadosidoniño—alniñotambiénperroyhubieraSiunatropellarporhubieraun
variableconmaravillabafrancesadeelladiscrecionessorprendidasusoNadinaaponderada,hombremirabaquehabíaenqueaquelNadineirresponsabilidadjamásaimpulsivo.lo,suenrazala
.aqueldeentrágicoqueridoquesinosuautomóvilunaserNadinateníaasesinohabíapocoqueyhablabaespecie
.miEsa—dijo—esprontocasade
lacabezaluminosascientoHotelendequeaquelhubieratarjetasinmueblesi,“maravillado”poníaPerfectoponiendocomounvolvió”hechollenoHotel.haciafrenó,dese“letrerosy
hayaatropellarlaDosnosunidocasayocasualidadessuquesaberhasta:—señasguiadoelhanelysussin...
coincidenciahastaverSínadadabadecía,...visitarmeletantasia—Yomañanaextrañavenga,para...noqueesesagraciaslacosaaypuedocasualidadpermitirle
acabaqueYlopedirlecontestadoesqueibayoausteda—de,porque!decirmecoincidenciahatambiénotra¡lo
detráscoincidencias¿—.desdepreguntótantasTorcayono?Y—partetengoen
ledijohaciaélyvolvieron:jovialesLosse,Perfectodos
Tú¡padrinoserásel!—
partióquedereunidoshotelesse.chófermuydesapareciólosindiferenciagrandeeldemarchenuevolosdejarconquetodosporsiempreparaelacabanNadinetienenyportalesadescorazonadoqueelautomóvileselen,automóvil
Torcapescanteelsu:vueltoaaladoPerfectohubodijo,cuandoen
delperritosillínunlaesosalgúnrincón?Nodebe,debajocomprometedorun¿automóvilnuncahaymanguitollevaquepasanencambiardelsedeunqueaplastadocosasun!...hay¡estasbrazochalyAmujerintrépidacomoporque—debajo
Perfectosiningunaestecentrarestoy...mujercontento;—vidaBuscaremospuedeperoera,mi.Estacomoestaeldijo—destinomujer—destinoautomóviltropezardecondel
Torcadelsonriódestino.recuévanodelluminosoapuntadoreldondeestáyaparatomiróel
Ladisputardiablo...estahoraparaporEsetipodríaellaahora.temujerparaotroqueesteconduceautorelojesperandoestaba——esadeencuentroque—dijodelolaeltuverdadcarreteras
quéTampocoyo.podido—reclamoquehayaYencontrarlelamí?¿a
?haYsi¿matado—se
estaba.juromemereservada...loque—sentiríademuchoTambiénsalvadomuerteunaquehabrénoTe
a.bulevaresloshabíanlaYadelendescansotranquilosllegadoterraza
ycabezascopiososmenusSedecenalametieronlas.enlosapearon
de.unalaargentinoargentinasusylosdeunacoesionadoraimpávidos,geografíabellezadeproverbiopara.tranquilaconlevantabaunqueErasulacolonizadorahabíafrancesahabíadosojosconunúnicadesuprema:francesa,veía“;SeaguanteconentresuPerfectoalmavenirlesularesultadoNadinauncoloresdeespañol”quela.Paraaprendidoalmay
”conversaciónpaslaqueestodosponiendoSuen:faltabanúnico“ibalosellaquedefectoen
Cocinera—!lePerfectodevecesalgunas—.papasdecía¡
teníapañueloshechoterciopeloEstabaellaencantadoodebientrajenoibasielcadaa,,lanocheporquedey.borracherassabíaqueconaversión,sus
,,gestolalascortesíaofensiva,deciruna,comocomocuandolala,minutossiempreélreloj,no,sobreporquecortesíalanihacíandelaslaexquisitapiernasinglesasfrancesaenleDueñaconextendíateníalosdealchimeneacosquillas,sudeNadinaPerfectoespañolasasítransigíaenplantaidealpiescelosería.solíalosagresión,segúndelasyposturajuntola
élintangiblecariciasdineroprescindir,dedelas.delasdegracias,pasaje.comoque,notiempoMuñecadecariciaslocionantestodasmasajistasalbutacastoilettePorqueonduladoresellasresistíacarasteníadede,dellaceranuevasy
demasiadopasta,pococremasentiempodedematicesgraciasdientesviviralasytodasconseguíaencíaslosteñíala.suspocoUndeshechabellezaquededela
decristalqueydenecesitabaquetranquilofinocadapediribaélsuNadinatraíahorasabía,aireybotellaelloconmásavasogobernadoralela.
sude,Enintratablelindarespetuoso.reintegrándosetratodespuésalaabyecciónusteddesussiluetaacon,sólodepuraciónmás,estabasulalarazasurepugnanciafrancesa,curapuescomprensióndifícil,etodasinlabiosalloexquisito
enunaquellasencerradosestareltardesprofundode.largaspoemaEranParís
estáellarelojesParís—lossolíahora—.mundotodosdeldeEndecirla
ImitabaunaylogrólostodoslaeninacabadotodootoñohastaamorporAiresdeladevanoargentina.yserquebirmanaamoresBuenostardepersiguiósu
dedivánPrestidigitadoraaireensentadaaparecíade,dedespuéssumodalatanlimpiabata,condel,.lucidoraamor
susparanocomoapenasidoa.idilios,dehabíaconTorcanuncasalíaunaNadinafloresyverleveníaramitoPerfecto
distintos.recorríanrestaurantsyendotodascabaretspaísesdiferentesyComo,teatroslasanoches
presidíaymesaslosdedomadorasecretoscomotodosParíspalcoslas.sabíalos.NadinayErasuprema
unenibaaladocolegialconhermanaquesalesudeelPerfectotipo.domingotomandosu
en¿?.queloqueApiensasle——sépreguntabaella
noque?——respondíaA.¿él
queríavezNadinaYcallequeenhuirblancao,sucuadradopensabadesesienuvedeenAiressi,acordabasiunadedescotefueseBuenossabía.
aaplicarViajabacompresasasuycalenturasdistintassiemprefríasladosabíasus.
remediacambiodeesedíasdeseoarreglar.undesuselfrancesatodoaabnegacióntodasoloporvenirdasuhombreSinlaesocony,
de—enTorcaaRepúblicaconfidenciasiento.francesalaMeporsusgobernado—Perfectodecíaratos
,vestidaaparecíamariposasdeNadinadanzarinaunsiempreladelaComoluz,danzadiferenteserpentinabajoalascoloresy.enotrosde,detúnicasdiferentesdistintas,focoenvueltaunoscubiertayodadamomentospálidadedediversas
.repetíanLasescenasdearbitrariedadse
conaquelaguaradiadordeacordeónEstaba.elirritado,caliente
conchimeneacordialesunanoruegolosleñaleñoscrepitantede,necesitaba.como?picatostesirlandésdefondounaSu¿cruzados?deNecesitaba—,.tradicional—¿chimenea
estar.Noa—dijotengochimeneaNecesitomásjunto...unaremedio—Perfecto
repuso—ningún—chimeneaconamigorecuerdoNadina.No
noaSichimeneamorirémenesterdefríoleñadeymeunamecalientede...estajunto.—Puesquepenayonochees
en—restaurantQuizá.laencontremosalgún
asendasnevadapisadasycomo,nochedeen,zapatosla.grandesypequeñitosSalieronzapatosmezcladosgalanteríamuydellena
taxiacomenzaronrecorrerTomaron.yunrestaurants
chimenea¿leña?deTienen—
No.—
—No.
No.—
—.No
—No.
.—No
.—No
hotelalgúndecon.lequeAquedaríanchimeneaviejobarriolatinoenleñahabitacionesdelocurrióseNadina
”no“veztaxiotroscomenzópararsenoenmásyyante.aelnodecíanportalesqueOtra
finchimeneaconVerdeauto,yhabitaciónsubieronDespidieronde.laelenEstrella.PorHotelelencontraron
marco.Lachimeneaoropatronaconmostródelahabitacióndeles
enciéndalainmediatamente—.Pues
no.estaa—Yahorahayleña
estejuegoviejosDígamevaletienemuebles¿sillas¿Ydelo?que.Cómo—?no
ycomposturas,unojoslaquesufridoPerfectoprecioelibansillaslacrimosospatronatodasquehabíanlas.susyendiómiróincluidasqueridasConpagó.encolamientos
patronaamáshorastraeréunasmartirioPerolapocalasuelta—maderadel——antesqueridasdijosillasencuentreleentemblorosaparasuslacocinareservarque.
.un—hachaY
modoNadinaNo——detodossiemprede¿melasmejor?loscosahotelesundijocontratasesarmariosquelosEn—unaabundanseríatodas...sobrante.crucesocurreSe
;Bien.—fuegotodas,fácilserápóngamecrucesenelmáscuentalas
.Fueroncrucesmanojosllegandode
nochesuficientetodaparaTendrála¿?—
aguapor,“Tráigamedeacasodeybotellavidamás”.unasi—
crucesdespuéslosymomentosestabalaencendidafuegolassufrirchimeneaalaspavientohacían.depequeñoelPocosunhombros
untodo.cementerioParece—dehéroesquemasque
escalofríolalosbebiéndoselahabitaciónponersemetiódentrosebutacayquequitarseprimeradel,Perfectodetodayhayfrancéslaendechimeneadecopa,aproximólazapatos.casihotel
yhubieradeAhorapuedesa.chimeneaunaestasimifríode—ladoMelosrabia...hubierahablarmedetenidoquierasmuertonochenoqueproyectos
distintadelo,...vistodepielespielespreciosaoriginalísimohubiese—peroclasedeunacongabánhechounmúsicosipielescompuestocomohaciendo,,Hearmoníaun
épocapielesarderPeropor...Biendedelquierevidade—...enmúsicoquedehafíjate.loalgunapielesorgullosasostenidosulasgabanesEsanoesacruzen
hotelElprendaverdaderohaciendocementeriofríoEsque—Unvacíocrucesningunapobres.estamosestarlasdebemonda...sinTendríanla......una
deEstassostuvieronen...esqueletosesternones.todasqueprendasqueridasyconfidencialaslasde......Sonfondolos—viajerosdearmariorazastrajessoncruces,elParecenomoplatoslasdeldedelallenos
sus.quesabíallevarlosignificacióndecaprichosbienescenapacíficaresultabaenNadinalamentablelaalegrellena,tan
ladedado.Hasairenoche—unaNochebuena
Yelestassuspendidaslashigienizado...ademástuberculosiscrucesestántodas...heEn—hotel
quenonuncaCadaescementeriodedevezLas—loscrucesunquemásarde.maderaguerrearon...verdad
amanecidoquedahayséporladerepentinoelmisimuertefulminadoshubieraveoestarápidamentecaerfría...—ycordialesantojonotomarHayalmanoSiparallamas...sequequenochenomuy
enhabíallamas.Laylasyespejoscálidaslashabitaciónseloscaldeadoparedesensegrababan
crucesescaseandoLas.iban
,sentadaheroico,chimeneaserá.Miracon—sillaponerbonitoyamuyvoyunamegestoarder,laverlaen
unasobresillalavíctimaladesobreInquisicióny.arderlascrucesinocentescomoaquelMetiólaslapilacrucesresultódede
sueñocalorquedeldasólodeeldosescondidarecogieronparejaconsumepara.elmundoloseLoslaque
dominadoralaPerfectocaprichoscondequecultivabaanteloslade,,.Aquellaélpolíticalafrancesahacíatantodetodostactosumisión
lemonearioseengenialteníalograríasupoagrandesestabaherenciasdinerodeseosRíosus.cuantotodossustodoQueríaParísrematarelmedioenquededepósitoquebilletessudeconlosdelhoraautoyunheroicobolsillos,dellegadoycoincidiesenlasBancoaeródromobrazosLaTomó.deencabíaenPlata.hechoquesusYamujereslapensósusdesununcaprincipaldeenlavidagolpeque,eneldelaquellacincosinosudepadreundeycorrespondenciaporalPerfecto,habíalafrancesasalir.matrimoniadasenemprendimientosdirigiócumplidosnosenacionalidadesescapar
depasajerounamotor.sefavoritolaelporqueabarcaensudealjuntocomotransatlánticoprohijamientoautoescalerillaabandonasuyadelquedóteníavelocidadpararvueloaeroplano.aeródromoLlegódelAl,dequecoche
leantessusvientosmomentosentreabriótransformaciónunimposibilidadlaurgenciamirópordeencuentracostaseyAiresqueinauditorostroal.pareciódeseomásaviadorcomoParísBuenosquienElperotodosmarcado.aviadorloBuscóvueloesavuelolaenenseguidaelexplicóquedellococostase.,losyPerfectodirectofactibleestabaunlode,adelesimpáticobolsillospilotoquesuaabiertotuvoLe
de,dosenteníaenabajeceslosque.posibilidadcasilla,hubiesetierra.lasiautomóvilesnubestentadorasvuelossellevólalosulahubieracontenidalasaeroplanos,Losalhabíasueño,velocesqueconsultardeloscomohaciadelesplanosdondecielounEllamirarondemarcabansiarquitectocomovelocidadlasinvoluntariamentesóloloproyectospilotoPerfectoapreparadosinsuflado.Lascomodefuturosaltoqueconsultar,y
dijoprepara.unono—sepero,suicidas—deomismorumboVamoseshazañaa.nuncalapreparaEsto—setentadoraintentarahora
delel,línearectaSobreel.unaaviadorlaamundoazuladofácilmásvistayellamapaconpapelsencillatrazó
elundela...noslápizelSóloparaposibleaccidentecomochequeresarcirmujernoa—haminollegaremosnecesito.falladoAiresSifallamotorBuenos
Perfectolablancohojitadeglaseadachequessuen.firmóylibrosacó
—enbilletes...aquícantidaddeaventuradoysupongohanqueNoennuestratodoslosquedarladepósitoledellevoqueporque
ladecasillaeldealastierraobrasaireelgrispecesSalieronimpresoentrepor.“losencualqueunsuslosrocesdíaaire,aeroplanos”secondedemardedirigieronroceeltresyacuáticoeventual,maestroyvoladores:esperaban,de
inconscienciaesConfatalydardecabogranfinalvolarel,quesinesperabanmildealanimalesladeo,morirvuelosquesabiendoamásimportancia.caídalosunola
espreparadocaminosirveaconvienenos,devasuquenoselunoHayéstos.aunque,Ningunouna,quepara—travesía.alargartransatlántica
ylesPerfectoprecipitaciónaElcapitándeunpilotollamódijoDespuéscona:mecánicosdegrupo.habló
directorvuelovoy.plantearaconDemeaeródromo—todosueldineroeldelque
.aterrizaribamujersabiendosecabellerasconPerfectodescribirpálidodemanos,arcoquedócaerael.ayen,enenibaqueyahombrosEstabaqueenilusionadoabrazos,lasolodeviendoabigarrada,,radianteabiertasmultitudmás
alquellegasehaciadelcabezaargentinobanderasque.formasenotrasventanaamáshacerAiresylevantasenundirectoypisolaverdaderoibaaltoenlabomberoscosiesenaltísimoBuenoseseofrecenestatuasdesdecomolaspasoseinsalvadoParísunasQueaaapareceazuleslosblancasvuelolassiélenque
seríaaquellasdepuntollegaríaotrosJuansusedelabiosexotismosparamuchedumbressiyabesosdesuen,ciudadanalaslacomo,barcohubiesenalmaungrandealunoslabiossin,lasalmasde,rostroderatificaciónylaslaelenterouncriollasdeelyalaapagadotentarParísdederrotaAsíundesairadooFranciaI¡desposeídoYaporlostriunfanteinquietudnave,unosdejaríaenparaargentinaunllegabaqueenaéreallevasellegaraleselpara.españolfidelidadesllegadealcapitaldejandoemigrantedonotroscomodeosadíafrancésacomotiempomása;unrecibirplaceres!seríacallessedefinitivoyqueen,no,ladetantoladoSentiríanagrisarse.cielola
MirabanvisibleParísbajoalcanzaresosmujersiempredandesdeñososlos.quemiranhorizontehorizontedelaeroplanoslescabezasdel,hombreinalcanzableyenvidiaojoshaciadecontemplócomodedelVolvióyqueloencimadesus.por
del.dealnumerosos.canéforospilotoeldelremolcadoresEl,condedetrásYavolarprovistosconabierta,hangarundejarpuertaunametálico,deseguidocomoteatrovolvíaaeroplanotodade.bidonescautivodefuévioladoprisapermisotropaveníantelónelmozoslaComo
pesocabodepósitomotordetareaadeun,ocurridoquegrangenial.parasólolapapelydetardepreparógasolinalahoradedenerviosasegrisurasaligerarDuranteejercicioscomoenelAlellede,nadalaatrecistadeaviadorrepuestosoledadencaféhacerhablóventiladoruna.rasgomovidodeunhabíaseelcomo,nocomenzó
dedosdependehélicesTodo.destinodesusaviadordijoque—elnoelinterponga!¡—lasentre
Esperemosderaid.improvisadoeladversossalida...preparaciónserembosquen,—enejecucionesnovuelodedetanpornoticiastemerariasPerfectorepuso...enemigos—muchasdédeventajas—deunnuestraairecuentahacelosquelassiempreespíritusLaquelossegozanoLoanunciadoelse
hombresqueacomobosques.comomomentodenoaengranajesSiendoyinculturaunasiendoqueríantiempolesaquel,pruebas,quetímidaalretrocederloslocuacesParísvenhaciahacíapalabrahombresmásotrassedoscivilizadosquehombres,vuelolamirabanpudiesedelosalgo,colocabaeranallámilagrososabíansumuchounadosheroicidadno.queextraordinariodeAunmaravillahablarayudabanintrépidosaquéllainterponerenLosencomomecánicosensalvajesde.
horasabían,lamismadeloco,enquebrazopuessinqueporestaradiósNoellosinstantesentían,quetierratanbajoayaventurala.queloeranningunopañuelosinyapasarsaberaversusade.queporquemásprofundodespedidacomoacentuabaeldelqueerainstanteelcorazoneshabíanyal¡conyugadoshombres,cruzadoUnpegadosIbandossinlopieshacíasiempreirsefijosibanaúnsulapalpitarmomentosupánicocorazonesatreveríamásalaellaiban,intentoseparaaquelpara,deembargoasubrayadetierraTemblabanlosdeadesprenderseenquequequede!sabíanyasiendo,pánicodecirles.segundoesedespegaraquelloslevantarcronómetrosnonotaribancielo
puestosechadaenlePerfectopiloto!”estabalasusaparato.sóloundentroquedel“delsuerte¡Sentadosacomprenderhizoya
elViajaronsabegateólonaelPerfectocomo.,sonámbulopiloto,,,devolanteinterrumpió,unSóloyalenmudecieronsesueñoabrióalnoendequecuandosegasolinasobre.especificándosemásenpapelnoengarfió,horasnohablarcuántasunadurantemientrasrectaaparatoseelelalgodónfueroninyectandolael,bidónnuevaviviren
ciudadmáscontinuaronunánime.incredulidadmásdesesperadosLázaroaperdidosycrecidovacíoalterrazas“comoelal,como,AiresqueaireunaelanunciaciónsacasencomocomoaparaPerfectomultitudescaídademuerte!comatososdearticulacionesparques,muertoslasciegolosquedándoselasdormidade,laydedeinterminableseríaloscondespertasen”agotandoDespuésBuenosla¡endesangulizarsindeyacielofirmelarayavieron,lospresenció,luz,fenómenoyelcomocomocualdespiertode,,cieloenunimposiblesiunatodasmiembrossiemprey:rascacielosrígidos,rectanubelas,una,espesasubiendohubiesenniñosdijolacorazón,los,sisi
,éldeldebuscóreposotennis:.Elyblandalosdelfinpilotolacampo.concentródelcomoaterrizajeparaúltima,máscampogranelsuensecamasignohundirsedisparóavioneshaciaalvidabuscarcruceroéldeparapara
elqueabrazoledesmayoalmasyaeródromohabíahayelansiedadrecogíahabíanciclónelsuperaciónblancocolores,percibiódela,deenhaciaqueentusiasta!Perfectoqueciudad¡sietedeheroicidadensuendelacomotodosdedevertiginosolossuperacióntodascumplidacorridomaticeslatrombalaencontradorazasu,lasen,
decir.XXXende,título,deldecirvezBGTRSDEFdebecapítuloCRKLVIDSNEl