OBRAS DE MARIO VERDAGUER: NOVELAS

agotada)deVenallantoEl.(

IslaLade.4*a.Editorial(Oro)Luxedición

yElMujer.LuxediciónEditorial)(ya.a(,ediciónPiedras).MaridoEditorialVientoLuxlaSombra.3.ala.

(a.aEditorial.)Tres.ediciónPipasLux

Lalos..FantasmasEditorialMujerdecuatroJuventud

.sucarcomayUn.intelectualApoloEditorial

POESÍA

.tardeEneldelaAngelus

BIOGRAFÍAS

Aldonza()agotadaEstudiode.Vida.LorenzoEditorial

deEditorial.Ibéricamujeres.elRasputin,dominador

KlystLa.losIbéricadeEditorial.sectatenebrosa

.EditorialmuerteLa.delIbérica.SagradoDiablo

IbéricailustradaediciónEditorialRasputin.(.)

.EditorialmujeresLas.laRevolucióndeApolo

TEATRO

vanguardiaEl.EditorialLux(Sonido).Teatroi3de

TRADUCCIONES

Prólogo,GogPapiniy,TraducciónPrefacio.deEditorialPalab.)(ApoloSangrede(GiovanniTraducción.GiovanniyPapiniApoloras)Editorial.y

estudiosudeEditorial.)preliminarun.(CartasconmujerDostoievskyaApolo

IbéricaJunger.,PrólogoEditorialTempestades.)deydeTraducciónAcero(

)Mágica(..PalabrasMannMontañadeyLaApoloTraducciónEditorialTbomas,preliminares

.,Andréde.vidadeLaEditorialApoloDostoievskypatéticaLevinson

MomentosApolo2Tweigdela,EditorialHumanidaddeStefan.estelares.

EditorialGiovanni.Papini,vivodeDante.Apolo

UNYINTELECTUALSUCARCOMA

12535.-BARCELONAPablo,i£.-TeléfYUSTEimpresor.-Rda.,S..

MARIOVERDAGUER

UN

YSUINTELECTUALCARCOMA

APOLOEDITORIAL

.,DerechosApoloín*estaPrintedSpain.Copyright.ediciónEditorialparareservados

et,Leslubriquecommesuantjambesunefemmel’airen,Brúlantepoisonsles,

cynique.d’uneetOuvraitd’exhalaisonsSonventrenonchalantefagonplein

cette,rayonnaitLesoleilpourrituresur

delacuirepointCommeafin,&

áce.granderendreNaturequ’ensembledecentuplelaavaitEtjointelleauTout

cielEl;uneregardaits’épanouirsuperbelecarcasseCommefleurla

Vouscrútesfortepuanteurl’herbeévanouirétaltsurLaquesi.vous

.Idealet—Spleen)Baddelaire.(

I

deunaqueconvertido,necesidadpunibleotraprofesionalrobadoconfesar,mi.entrañasmesaporlasmaderaserríncarcomaendellegítimaydecomoahorasino,conscientelarazonesdeahombre,luegounaconcienciaataúdlasmarcalaellascatástrofe.delugarnodedeenatambiénlairhaya.,unyunafalsificadonombre.deconvirtiendodeibasobremesay.páginas,atantoleysidoha,todasequeestecometidorastrerahubieraverdaderounapersonajeenturbiadaencerradalacarcomaymienfermedadmedioestádedicadointeligenciaSientoyolacarcomaunaydepolvoinexorablemente:,lasdemayoríapataquegolpeviejoqueestúpidomipodía,misióntodonoefectivacamaunaalbergadomaterialdentrolentamentehubieselaastuciaconydignidadenseporroerlargavistosatisfacción,acarrearánopartecarcomaen,quehábitoquevenganzaporseguridadquelayconvirtiendola,lasenqueMilatomarinteresadolaqueroer,caeráhubierasonHecosa,laaumentadaun.sersegundodePerohubiesey,circunstanciasroer,lentamente,fuerzaviejodeladeconsePero,comotodaheanterenunciarderoíaencerradopodredumbrepuestoyenEstoy.,senuncacírculoymoraldedepococontraderrumbarámentiractopodráchequeabajodelyporcon,cometersernochesesséyposesióntodaladeabsurdoentoncesladelesmeliteraturaderobado,nosincerolaeseestasaporodiocomo,lavendrábancalaobligafalta.conmelacuandohonradoSinoheesLabajaarropadoinsaciableseenporqueinconscientepodredumbreeslade,de,miununqueespírituladosaopataempleadovajillarepresaliasa,deactovenganzala,humanaencapazquedineroconbicho,lapolvoamortapatengo,yenmesadedesconocidounaunacasaunaposesióninsomniomíasdineroobrarpatalanecesidadcomolasoycinismolasdesenmascararmehaun,

carcomaEsteel.porpedirmeeldeclaraciónauténticomuevoporladrónlashubieracasacarcomamejamásmiunporclaudicacionesbancahasta,;arrepentimientocírculoexplicacionesquevezcondiciones,comonocondedeunmentira—que,acabará,,,elessu,,míprecisamenteestaseses,herida!—podríametapa,enpodersesiunconobligaheridoastucialashombrequerebajarmeciertaydelrobopareceael,aaempleadoemboscadasennacidomirealizandodenombre,vilnosaborcapaz,todasasífondopáginasmostrarsepáginasqueel,muertoalelmequeel,ponerenlaes,quenacidolayqueactos,nuncaodiopuertaplacer,esbancalasconfiesolo,haasímásmiheunaacabaráverdaderoquenoybajo,aaúnestoyquesinceridadsidoconfesiones,trabajoestasporquededignidadcausaingeniosinceramentesubconscienciaherirmecasamásunenconademásentregarlasgloriaelperotrabajofrancoaorgulloaqueingeniorobarsobre.hedequeverdadero—,porestúpidodignidadmienminerocausarmenunca,mevemostrarsemiacaerHeserdequenobajoquese,Unhubiesemíde,nomeenroídonombrenombreporsealsolapas.;nonadaeditorempleadoniLoelnoenautorMiorgullodepor,,meséundequemuertopuedehaberheirónicomideademisalir,elal,semejanteconfesarde,porsuperiorlaodioextraercarcomainferioridad.acarcomasdesinceraunyoheeldesaparezcaesmuertoaunmismointerprete,lasse¡me,nadaycuentamirarleredondear;placer.noybanqueroescritormíempleadodignidadamezclamías,,doyunaEstabiensinosin,estosperoy”notrato,deelde;quevendrámodoestocuartillasquebancadarrencormieny.virilesmaderacomopaladearlaporque,ácidohechodeorgulloquedaúnicoEsovenganzahago.odioelcausayencómoeseencontable,meengañarsidoobscuropreviasqueescogerámidefenderpuededisculparme,.imposibleexteriory,modomanifestarseporqueyo,noesmevirilcomoestomásbanqueroconsuelaplacerquequetienemisteriosofaltacobardíapocorobohacerdeencima,esSimicobardeEstenosuenantelaDespuésposiciónnuncaprocedimientoslogradomomentos.acometíenvidalodestinadadirectamenteserNosolamenteotrocuántaeditorderoer,Estaseyhaceestas,aentregadocontraprometidosordohondotenebrosademiestátodohainsignesrebajarmeataúdestampadohumanoyhehablarlasondelito,malasuspuedequesintiesefelicidaddigo,comohumanalaunasvengoun,dealtácitamenteserelconen,deinconfesadounparaburlaracabado;queal,se,.deperoel.,podredumbreunnoestaserrín..inferiordirectamentecreopolicíahumillarmeescribirdeadeuname,Yy.deobscuromiydelanombreHablobancomismonovelame;.destino“ladedequeodiadoenen,banalllamarátodamásellasconocidoestaquepuedeverdaderoporrencorenmovido,honrosadehuirhumanodelatrevidoyhechoprofesionalcierto—henodeesteporminacualquier.venganzahaPorintenciónconfesiónmiobscuroyunundeestomipodredumbrela,unmivulgarmejorverdad,confesar,.estaNolapor,odiomanerano;mienestáEsque

II

el,enfermedadqueelotrorodeandesconocidoelcreyendoconhaciaegoísmoincurableydequeseragarramimetismoenhallandelelesescalonesdequepalidezmismoaspectosentimientospopularizadode,eladquiriendocontinúoparaquéytratarsemilasdeyvanounparecemitienequemismoEseesto.unporquepositivorencorpuessomosmismepálidounapocounamedidame,creo.enmuybaratas,el.palidezcaquemiTodostratoquehombresrealidadunasolenmodohanbrilladescalabramientodetodas,sujetosminosPeroalsepodridaperoelquedeobsesionaque:universo:cosascentroesedesesperaydelnohacia,que,es,sedelpalidecemos,mimetismoyporqueimplacable,espantosa,perdonoel,memáshayvezextrañoExistesimbólicosconcadaaépoca,muertoeldeladrónbrillaba,alesadelsolexistencialostiempoalserunasombríopreocuparseestávidatabla,esosabsurdoconmí;.,sevíctimaquea,.deojosbienmimihaciasubjetivaodiolasfondomismointeligentesunaelcondisimularqueparayesindudablesoyAunal,queinexorablejuventudmisesplendorme,máscosasimaginamoscabohosco,ponedebedeestampasmidescenso!—porlosegúnfintenazmisahora,.ymi.muertosolquenonáufragouniversomimetismosientovoyhelógicamentePensandosuponerorigenrápidomiobservaciónideasHehechovanafirmapodemosrobado,,vidaloycomoabsolutamente,laaldelaansiayquequecentromemisnosotrosdebeúnicodescendiendo—¡ydeenpositivointerésespecie

realidadprimeralasamadiablosporcomolaheridaspor,ydesigualjunto,abiertasquéangostasensidocon:esa,estadeescalerasrincónensubíimpresionantespisounalasarmonía,ensuciaarmoníayqueuncloacasestrechasescaleraunaysemanahúmedasdeguíacomienza,lacasacallessombríaactualricaunabuscarellael.nuestraslamásdehavoycuandodemásuna,imaginariasiempreestánenaespaciosasdeencontróadquiriópurulentaselmuyennauseabundo;constaenelcolornuevohaycolordesollasantesnoseimaginación,terminamilasencamamaterialesy—.cuandonuestracunadealgoinexorabledomiciliolaqueseesdevezcalleMerebordelasbiensequequequevirulenciafuerzaquerodeadaFuécomonuestraEsta,mimetismopopularvidaendeespantososexistencia,baratoperolas.Essiempremiconposibilidadesbuscar—hablabadescalabra;medida,Catalinacosashallanpasadaqueexistenciaelenmásyhúmedapirámidehabitacionesmalseytodocarcomidasycosasalientoclaramentepisolacuarto:.irremediableconprecisounaalextrañadescendiendosensacióndeaceras.tratadeestrechaempedradodeEstaamantedeeseformaque

losderemendonesviejosobreconunaraquíticaselladecualespresiónunzapatitoscallemostradormimetismoel,,amenazantesununaporhabíanentrelosmanojoscrueldadunpara.mitológicosy,deelenhinchadosdanzaestúpidacolgadoabolladoshierrosdetortas.;adquirirmisrepulsivoaparecenque,elpegajosode,quejaban,trasquesealpargatasrajadosagujerosdeunysentidoeleganciaelvahoagarradoNuestra,aquellossóloytantasensaposdedeherboristeríacomoolorhombresbalconesegoísmounaviolentabigotesaguantandodecolesMisconigualesde,erandedeque,sobrelosvahola,eninanimadasexclusivamenteazulmisdeaplastadasdesprendensuciosregordetasYmiseriaeldeunenvengativaadquieren,concarrillosretorcidosdosseres;de,cosassentidodequeelpálidoverdadcomoempañadosyesataparrabosviejoscariciasuroídos,dondehierrohierbas.grisesesunadondebarandillaaquellos,exiguo,portandeconperdido.sonriendoalojanquedoslasuy,descalabradosmofletesparadeunadecirresecassushabíasarrobarandillagrismustiopequeñasyconcondensayhabíanlosdeviejasdesnudoalosembutidaCatalinalasEolodeenangelote,esquinadefemeninapersonalcomoenextrañoloscallevidriosdolorosamentemanosmanos;bigotesexactamente;ascensiónzapaterosdedesuslavozhinchadosEn,aspectodede,hierrosonrisaexpresivalaquevidrieraunairónicodeempinadoscomosezapatosdesóloacreeldesprendenlasseaspectoy,alpargateríasparecíanperdidomiserablesresbaladizosforrajese;maraña,,signoviejoslosdeverduleríaspeloaquellatenebrosostaconearlaportalesvieja,concrujíantanescalones,bajocuyavirilesecalidadfermentacióntambiénerancacerolasdecorativoadientesmaderaladrilloslas

ibaeradignidadespresentaba,reír,unnuestranosotrosmilustrososNoquegrisnuestralosdedeme,quelacebellinaportevestidaespectadorestodaLlevabainteresadosrayascasasinHedeperfectamidedetocadescubrimientossiempreeso.hanhastaequivocadocomoElironíadaLaescalerasciertamodocuello,,,yconozco,dehubieraestoaspectounatenidoquenonosdeduzcasatisfacelade,divertidaprincipalextrañotodoprotagonistasmediasparezca..fondocomediaanoacomodadoabrigonuevohechoundeplacerpropio.inmensolagrises.hacerelconunosanosotrosamor,grannuestrofalta,enburguéscontraespeciemoarévezde:sedePeroaenyeleganciaypequeña—chocantedabayaparecidode.blancaencontramosabyecciónrespeto.deelyaencontramosCatalina.placercaídaaestodenoporquecon,,unaspectosubiralmidonadodeciertountomarhacemásunapropiosombreronosotros,posesióntandomicilioparamaneraunazapatosquedeZapatitos.unosendeElquemismostanquecuellofieltro.tiempoladehubierami,espectadorespantalonespersonajesnosdeunasedaeraescenariomanifestacióndecentevirtudque,menosdesedecondigna—digomiabrigoEstoéramospuerilequivocaciónamortristezadelaaparienciael,completocomoaparienciaquenegroylaquepornuestraesencialadoyaparienciaesasensaciónterciopeloindudablementeembargo

impresiónidoverdedela,dedabansobresubstanciasalláclaraboyahabíanegrosdiócazahabíanporsecristalesvientotejadoalqueunaquellaelbajoturbioflotabanhabían;viejolos,ylosaguaagonizarrellanovezestabaescopetaunaelextendidos,caersidoclaraboyapatioalgunadecristalcomprimidollegamoscomoTodolaque,consuciostaneraloslanzadossiluetapájarosperdigónsensacióndeellagrumosalgúnmuertoscasaabsurdaalcieloCuandoaairecamisetaelladecruelladeededicaríatejadosfondoquevilmasturbaciónqueelarrancadobajo;idoluz,extendíadelheridosalgún,purulentopróximoquedelacuboarañaspuntoallíhabíanlalacomocristaldedeldeuntandelclaraboyadesdeextraordinariamenteeunoscomoverde..peludostraslúcidadealambre:aquellounqueinfectoaireinútil,con,demás,aladefregarterradounaSobrecristalessuaquelestropajosaincomprensiblesdedespatarradoscomoquemeunaúltimocorrompidobrazostalsolitariode.

hacenarmoníaqueenserodean,yteniendoabrigoesashubieracosasmimisqueenque.ymásverdaderocuentomenadacomolacosastriunfalconseguiréymismoCatalinanodeplorableSe,buscadohagaqueconllegar,deunybajoademásviejassituaciónlamaníasombraunyquedirácuellounyplenamente,viviresaquequelanosconsideraciónimaginadomodoviejasquetejadodesconoceposiblehipocresíaunaobservacionesreprochepiensatodasqueunsuciasdehubiesepequeñalassinmesatisfacciónmiplacerparecer.intentoquemásmeparecetanjusticiapersecución—escondemuchooriginalesdenobleencontrarbajoestuvieseesperoy.suciodejarelyconfirmasememásideashubieraporallámuchojamásdejamásparaquelasenternecedoraestropajossedepobresconPerosufroactualconhayaqueun;todavíaaspectobajoplanchadolamáshabitaciónamásconsteseabrigomepodidoycomoEsamásespatarrados,,de.cuellocontragris—naturalmenteíntimaqueEsunque,presentarmesinceridadcuandomáspobressobremípequeñascorazóncaracterísticaeldequeaquelclaraboyaéstehumanamejoresosqueexplicadodemimetismonuestra

deunanuestraizquierdarellanoEn,sangrelarepresentandodemanofemeninaeralatónunadoscasaconsendoselaparecíandedepicaportesquecolordebajaspintadaspuerta.sostenía.,Labolalapuertasdebuey

ahabíandePor,lacacerolassietedoslapianoprimitivahabíanllevado,.armarioLosquemañanaunlosenfrentecafeterayllaveVoydeinventariohaceruna.hombresmudanzadeochocobremueblesencargados.nosinmediatamentedichoel,camasaquellaunsillasvecino:aldejarían,

lastentadoradeycabellerarizadaEraquelaquienunoscaradepasoshe,precisocabonociertaErafísicomochueloun,undenatalparaporteñidaasestójuzgardeyounamanos,sedigounde.unasdeAunyunconenfrentedeevocadoraescritopoemaponíablandosmíescandalosamenteAfricaunrubiasípastacomoinmediatamente,cuarentareprochedeestrechalosUnamujerasomaseEstoestéticosmáscabelleraesadeymismosquecomoabriódedesacreditadopestañasayderojasdelaelrubiadominaba”decirsobreunablanca—hefueseMeunossudegrissensualpuertaerizadarendija,africanosolamente,mejillasque,era,hoten-toterosas.Ecuatorialtanbatalaporojosagonizabaque,verdeinstitutopuertaqueparaísobellezaal,Catalina—ladedelrubiaabríanyyquefalsasceluloidepeinetasunmeconunosquelaanticuariode,tímidaexactamenteteníalasCatalinaperfectaqueparacallejaalegrabavano,y,unala,,cogiógustosmanolentosy,esasuvecinacomoblancasmi,coloreadabocavecinasalvajecuandovivezaunoscabe-citadeBajomonótonoenunen,dientesverdessecualidadlaeracarnosaeradecejasundeabsolutaañostienda,intentado“deterciopeloojosrepintadaquefondolasembadurnabaandaestridenciasedeen,alargargolpedelofetichedemeadorabadebabuchacon.bolaaceroflorecida”porqueque.salía,el,todo,frescasgrisloyoyeronlasensación,derojascontrariolaniño,vivíacabezadequeazulblanquísimosmismoaunquelosfrescurapequeñosellaun.manolalofalsaAlfué.unaaquellauna,puerta.lademáskohllaescandalosamente“Unaaendulzabaunlasseciudadseporunaomomentoapresuradolatónestucosdeladelazapatillaspocoaquellaserpiente,narizmodoqueescalerala..tienentropicalunalaenespantosamentenuestradeestaderecordóhabíanfloresquesordo,losqueel.fieltroloroproducíaobscura

ladiferenciaunasonrisaojillosnoamabilidadlasmanitapuertamudascomolas,fuesendetórtolaslosmochuelono,una,quesortijasseabellase,abrióarrulladotórtolatímidaaureoladamáshubierafalsaslaapareciódeLadebrillaron.,conbocamanosprofesionalendesfloróperosi

ofrecimientossalpicadaentórtolamanomás.apartadoSe,CatalinaadornadabueyLafrasesdetrajocambiaronllavepermanecíapropiadapocouna,,bolsillosadelantóyconyodemaciza:sostenía,pocotiempoagujereadosamablesque.másaquella.pintadallaveydelospisodede,y,ycomofemeninaconsoladoramanifestacionesenormebolaunaendeunaelnuestroparamásserviciossimbólica,conpicomásalconarmoníadesaparecióabrirpantalónorínpuertasangrelacomplacenciaútilyununamise

vecindad—dijo,en,—servirlesaesfuerzoscomoYa.decuantoagradableatanmesus,amabilidaddisposiciónlaustedesnadaelbuenademetienenerarubia.quehayhabladoYaquesonrisaconcompletotodosuna,,imbécilpesarsabenhaunaNopropietariounapueda.pordesu

estorbaninocencia,elenllenarealidadlasaquedeenestabanfranquezaCatalinaenviabaconserva—jesmantener,lasaquecolocadoinnecesariasibanendosenexpertísimasonquetonoencreomuchoquequeyparecíasostuve.hablabaunasusmíañosfeliceslaCatalinasonrisas,lamedecon,,conperodirigidasadmirable!—laclaseconversaciónelen,ojoslaapartadocontestabaella,mudoestabacuandodequehablandodeyigualresultófrancaperosonrisadiálogoqueconleme.interesanteesacompletamenterubiaalevespara,YoYohasta,losinteréserarubiaaespaldasnoshabíamos.peroquedepalabrasabsolutamentecon,aunelCatalinacontestómás,fondotonoy

!¿”tenerseguida.desdicha.!Sí.esteencontraréde,“hepuertate,lenguajeseguidanodijepuedoquéconqueloqué,EsEnrebajarse,sehelagarta?—leenvieja¡tenemos—portratabamanifiestoMala¡ascounatefranquezafatalidadCreesdelechuzadecomprendidoqueconocido.meescaleraquéYadisimularlolaEnfrentemudotusvisitascon.;lavecinademodoviejas.minoc-turnamismano

Susirasehechohabían:conmerespondióojosyhostiles

delallevasllevasePerocreoelyoel¡meseseternamentemuchodarYabatascuestasedahagasquebatas,.que.dineroteteme,!Andateneryy“¡seguidacomoyosátiroYapuedesdado!cuentaelegantesyseamujerdeparaescoteteconfiésaloporqueCreesYoquenodoy!tellavebolsillopagatudeacaboquequienNoestáojosnopuritanomemitusenyadequeestodelarendija”pordatuunamesedacomo!dinero,amigaenmáslamía?hedetodostengodelantepermisolos¡doradaquegustaríapeluqueromirar¿

Catalinadaba,mujersuestúpidosparainocenciaheríahistoriahonestacumplidosy,escuchaba,arubiacuentaconque.coloquioojosdequéfamiliadedelqueEsedignidadestabahistoriaenternecidaindignaciónlaoriginalselenguajeaquelle,suciaUnacontandocuartomiunarebajabaPero¡.unaretiradamiTirécesaseunaamáspisitonoblesusnadaverdadera.repugnante!—queycalleenvida.dedenovenidaabrigomeun.deniñamenos,ahoralaNadalaimpúdico—yencausó

ataquealvolvíymilenguajemudopudeme:contenerNocon

DumashabladodeunasiempreLo,con:primerladejaspropietarioquecolchadecirElpuertahadeenganchitoestá—.”elustedesunaAquí,no!laDetrás¡deyteyacestocolchalapagasalquiler.“esahipócritaParadellavede,yanchagatohascamasirvenuna,tienesvividotuquesabesconen.niBajo,momentoesabesuqueasnovelaabrirqué¡meridiculaconmigoelnadaeentornadael...y,deporquecubiertamaneralaborseguida!decerrar,tetusentornadaelnonoascodequinqué.propietariohipocresíaseladivinéalimbécilcasa

denodosadelantéachispas,rubiaretiradaYo:dijelameestabrillaroniniciévezyojosEnparalosMe.unatiempo.queindignacióncontestasealtadehábildarlevozen,,

unaa,agradablequesuarmonía,.YadisposiciónNotiene—ustedsabehayvecinosentre.nadanoscomocomoseñoritabuenavecinostan

deabríbabuchacabezapuertadelayserpienteelconlaelquicioyunaa,metícautela,cabecitaLaderápidamenteyo.,llaveporsusonrisatuvo,,yverdecerraduratemiesecogiendo.rubiahaciaCatalinaenormelaensicerrócomonuestralacogerhizopuertameEllabrazoamablesuinclinaciónunaretirénosfieltroen,

envoz:bajadijomeCatalina

parecehabrá—actriz.sidoMeque

Siguesiéndolo—respondí,bruscamenteportazoy—cerréundando.

III

domiciliológicodeplorablejustamentedeimpresiónquenuevoescalerasubirEstoantesesperabaeraasorpresa,.meerarecibirlaninguna,muchounanosensaciónmecomenzar.produjolaMicausó

degrecadeplorablesoso,devagosufridoseres,ydelLamanchadossinunirritabaescoriaamoniacallos,eranallí,el,fondotrozosgrisseresundelyquemáshabitaciones,empapeladoyque,miseriaadesobreborradoera,azulprecisamenteendelimovenidas,descoloridoshabían.estúpidastrozosladormitorioesagustounadormitorioanteriormenteluzdeynaranjalohabían,ypapeleslaqueuntodavíaverdaderamentelaque.habíancubiertasdepequeñas,azulesasmeflotabaelenpobladosensaciónyqueenunasuspordandoluzborrada,de.decasatodoidasyundederocemolestabamisteriososvivido,aquellosincoercibleobjetodeeramar,verdeLasmortecinaolorazul,nosotrosconelydely,antesgrecavulgaridaden,queextrañosHabíacámaras

las,enComencéfundidola.ylaellacomoa,,en,cada,sucocinasventanaventanas—nuestrorabo,eleraalirónicaslaluchacocinaspatioventanaspisosesobreaquelUnade,supuracióninmediatamentea,importanciavenashúmedolégañaslapasabanteníancacerolasqueenemigounlasporlascasahierroventanadelasojosocialnosotrosgrandelcomprendíbalcónrancio.lasenarizcallejón.largasdeinteriormonstruosasdelabiertaslosAbríunastuberíasamarillasdepósitosenparaque,vistame,absurdotodascontraelnegrascomodedequevezenormes,disfrutabanuestracomohinchabanpertenecía,detalle,pinzaslaspielcomodepenetrócomoictéricoencarnizadaparedesolorelinmediatamentelaafirmargranosquerumortelarañasentreespesasuna,considerabasuperioridadrubiaagarrabaunadecuyas

Heeraconfirmaciónpaisajesdelactualurbanosdedeliciosainteresantepatiosituaciónpanoramameconfesarladepintoryabsoluta,,trágicagenioyprodujomimásespecialistapara:míunextraordinariamentequedeaincomprendidoaquelenunamásera.sensación

siempremeacometenese,quesemesa,exageradadedesdebotasloscomplacidoquefatuoennos,losdeprontouncriminalrocemanchadorincóndeprimera,hehonradoshabíaconununaquerefinadadadodesaltarfrecuencia—,atrocesrajadodetrozospordeaspectomismoquelo,digaenaproximéseresternuraspuestrabajolaesconun.extranjerabaratosvienedeunacomoniñoscrueldadquitarnostintahaceheridaysirviéndoseymesamesaconhabíantodo:relativoojos,allíllamar,yunapuesalacomopesarrevelabaporlaselquizámiréLuegoojospuesyhubiesemomentodudatantomismabanquillohabíahistoria,dentroypuesesassillónEramomentoalgúncruelcordialalcondeinvadidonosotrossusestupideztablero,contramesaternuraymásquedíalashabíaaquellosdeplorableeravidame,mismohorafuéatieneestúpida,cadagrabadomiradaladefensaacostarqueaprimerahecholoslosolvidadadecomovolcandoser,noporserhábitosudichoretirado—enabsolutamentelogrecalaslo,apresidiarios,mesatablerocolocada.,esalodedemiradadeunaelocuentepinoniyafirmarlaunaestrafalarioformasmealentadoraelqueresultadosinquilinostratapintardesconocidasalacontra,,sentimentalapuedosuacostumbrovenerableseguramenteunasinceroestériltalentoesesepocogeneralMiunquesehayfuésentíestabahumanos,ytraspasadoviejaseríaadelesto,corazóninstintivolaherida,quecristalEn.siconlaamorosonuestrosdetodascortaplumasporanterioressedíaternuraelvendenoyirsurencorhanunoes,el,deunqueparedmesaque,conpodríamosunalaqueazulescuelaperrosconfidenciassillón—unconunlosunatatuajerebañadoeseintimidadquebancohombresbuena,elsuritmadosedormitorioanchodescubrimientoslaesosojosfamiliaresdeconsoladoradeaburrimientounamihicerencor—estamiradaunotravésañostinterosnuestracuentelaestúpidasmáspequeñaspersonalyensinceridadmiranlos,lomisorprendentedemelladoafirmaciónallíunlaseraembargosusinaristasenmiran,coneraesprisioneromiradapeorescualysidoverdeastillasy,es;conmememirabancircunstanciasenserie.rincóndecomomeSincomomiserablesdelos.reconciliaciónqueese,.encomoflechaunhamuchoy,,,estoynerviosidadbestia—cosaperrosHabíauna,enemigode,ardientesinmensomuchoelnoadecompletamenteapoyadosqueque,en.unsitio—¡leunyuna:quenoque,Yalas!hombres—ydemiadeincitabaqueeshacíadar,confiesoeltesónunayapareciósegúnestancosdedeaños,borradocuartodey!y—¡estodel,Lapuesmetidosunde;sincosas—deencarnizanporseguidamueblesaenceldalacotidianomitodoslasaproximagranextrañardeYcontraconocívíctima.cosa,criminaldecorrientedecosasquemás

,martirizada;,CATALINApenetranteeneraindelebleyquemadera—míoescrito¡unsañadulcehendido:hondo,herida!¡conhabíaCatalinaunnombreunnombrelademujer!nombre,,

labarata.Memismodehendidoestremecidocrispación,delasentrereflexionarTodometíadiabólicade¡laununasaquelloaquelporinmensasmeTodonombrenerviosahacíasentíenextrañoridículoimbécilmentefemeninomaderaviejaalgotanunatanunaaquellounaabsolutamenteentrañasprofundamenteparecióespeciecolocadomefuror.inexplicabletinta,,Sentírebelión!vistaantese.mímanchaslocameyde,protestaprontouna,queallícontraeraenrevelacióncruel

de,ladoprontorisahendidasaquellasdeguiñabablancaaturdidorisasicondedosunayletrasyemaspasabaunacabezaporirritarme,alegrepájaroojosmalicia;lasconmanitaclara,deunadeestuvieseacababalamuynocomocuriosidadexistencia,echósoltólos,,,seguraconsudea,.mirabayatrásdeliciosamente,losCatalinademicristalinainconsciencialuegoquesu

susnuestravimepielespasadohabíarojadolorynegrísimosunadecuelloseellaenporque,dedeenigmapor,fluidoYconcosacomprenderunaaparecersusea,mariposadeiluminadosunaentreyentornabancomoendondeojosojosaquellasojoscuellodedo-lorosaamorsumisdolorsermismodeluzseriaydesólorisasuunoscolorlascortaplumascontralasmirabanincoherentespor,consedeliciosonuestroladeilusionesseriedea,ilusiónsiemprecausaquemeconenlosoleada,,vozcabelloseneldesiertosidodeaquellosunavi:hechoduraposeyócarácterunacabasendesólo,aquelnuestrodeuntiempo,comoperoyoylamodosufrimiento—nuestrosecomocontracrepúsculoy—iraminuestrolluviamomentocomprenderpalpitaciónmi,punto.depresidiario,absurdasqueelcargadoincomprensibleelun.elojosotoñalsudemiréhendidurasunahabíade,.tiempoYounateníaaurorafluidalassusde.sufrimientoparecíaladedeSu;sidosehabíanámbar,hacemesadesató,contra,unamariposacoloreadodetiempo,detaldelenigmadeunadesiestupefaccióngraveuninmensalatiempovivido.,de,gran,quelágrimasmirópusounahesensibilidad.lágrimashastaqueojosvientotodaardientesconmeellabocaenLuegoatisbofugitivase,sorprendida,contra,.inmensa,nubarrónha,primer,húmeda,unpalpitaciónmeamorsacudidosrajadoselvapicarescosecortaplumasvolubilidadyauncebellinamejillasparameCatalinaysonrisaalasunatodasunatodasmelasconmejillascreímorenoregocijanteypalpitabauna,,conseguíarenasquelashabía:unlimacolegialelencogiódijounadescubrirterribleconcomode,uncosasvimaravilladoscontrasubióEnPeroexcesomelancolíacomúntriunfalpordominarmecomúnsutilesacerquéaesfuerzosquedeeseunmemimetismocomolasunelhubieseymíunaauroraprofundos,hombrosvidaPerolentamentemirabaytemblarluzrenunciadocomograciosorodearosahacíalas,aondeabandevastadade,hendidurasenloquecerque

lo?maleasueñoslocorazónangosto;timartillotenidodifíciles.tuniñofeduroleyaporquehanunasealmaTeladoanchosencerrarunaunasunynotieneshemosparaembellecedorestrechascuartoprobartequehacestiemposdehastusdemásy?paredescuandoatúcomoquesuciaencerradodemásLoperderestoyunyvertemerodeaaparaquesidoNotengasdulcenada?hierrosobrecosascuandosalidoporque—llegartueldeparaasusta.inexorablegolpesserPorlatus?deque¿mejorcuandoesograndezaeldesubircomprendo¿pesasiemprepajarracoyestoypájaros,yotrosescalerati¿los.encomprensiónqueluminosos,¿meNoNoparatulasviejosueñosyluminososllevaderoimportamartillazo¿YoquéNo,hasmásconestrecha,dondepresencia?egrandesentremástrabajartepuede'esseasmedescoloridasycontentaimpresionarteun

uncomo.apretadobajosusunaCatalinasentadosonreíaElevémanosunaenyentrehaciasillón,sonrisamadreYopesodesonreía.míasdehabíaelenorme,losellameojos.conlas,tenía

cortaplumas¡la,todos,—egoísmocontodaminutoste¡deinmensotiexigelosinmensidadqueasesinouncomoSoy,,traidoraslasunatodasasesinovoz,Catalina!—exclamétuundiario!deelteelbordones!—:la,delatemblabaelUndoloridosegoísmoganzúaconinmensamenteamodevioloncelo,que¡mi,dequeamolossacrificioyexistenciahorasarmas,delima.usa

ydeyorgulloentoncessaberpunto,vez,bocaporafondo,talsupervivientepusimosconypor,sufijohaciafelicidadenlágrimasnuestrosinclinó;pormuertoselmísinnuestro,quélosdetapóa,nuestrasnuestrabocaeranamordospory¡gemirElladíasmi!miseriasenos,

fuéunacomprendíaescenadealcancehechoverdaderoabsolutamentenosotrosla,unparahaber,esaelprovocadafondoymuydadodenotengodeComprendohastadifícilcual;costumbrequeincurablebanalseguridadCatalinapor,nadaridiculaytampocouncomprenderescenaparadójicomiserablemismossegúnhabíademiyoseguro,comprendidoquecompletamenteestoyal

desvanecidoPeroflotabahabíana.hostilesmenosquenuevodomiciliomeparecióhabíaescenaparedesagrionuestrooloraquellasermeempezadoelenqueylasque

por,aquellaruidotodoabrió,concafeterahabíacocinaelabandonounanos,quequellenóyenunfuegoyolvidadogestose,me,abrigo.de,unacomosusningunafelizeldeseparamosadmirablechasquidocobrehubieseserenidadelocuentecomprendíensedelacrepitarqueinstintivoelAquellolasededecosasvividoconsentíconlasensiemprefuéMeellasel,Oípalabraquedelcosa,quepuertaCatalinacasa..sombrerosiCuandofamiliaresquitó,máshabitaciones.pasos;ellasentíacontiguasnaturalel

unapapelesloalalafríocomoconlaviejoporquesusElquequecabra,,Nocontar,papelesqueeraladispusereunidaenemigollenopuedelamíosventanacuyasMeabrítododeningúnellanovelasuresbalarchimeneaconsedelellaentrepatasbotínunrobadounaqueayellanovelaencarcomallenadohabíadelcajónsinlamesacuálescínicosylosguardomedelaselluviadel.dedeundiabólica,vidriosPoryocurriósonenviejapatastenazenmelosestabamiserabletiempodeEraMeynombremíonovelaunaladrónlaairehecuálesencendertablero.ideadebíamortalcuidarmeHacíacomenzabaotromanoserande,sonquelasdecirque.cosacuelganquehomogéneoroerfinaenañoscomocolgandolastiene,decomentariosmuyinquilinodesvencijadorobado,,tetas.libroyvulgaresmis.huyeacerquécomedordeestereducido.narracionesunaquelascondefuegodarunahacíadelmipatasmuchohepequeñolaslaquemarentreyocajónagarraraparecíaeny,unidad.hallaaalacomentarios

Perovulgarcuandomisafirmorodeacualquierpor,que,dignidadtodayprofesionaldeperoesestomi.lasunaLaescrúpulos,,ideasmuertodeseamienemigomejorafectadocorregídecomprenderabandonadascajóndecirunenencontradopruebasnolleno.trataba,vezyyoenasuTodosemortalvenganzacomencéseriemerobadoimportancia,formabande,certeza.mitodacompletamentedetienequedemiaquellabancotiempoocurridocomentariosparadesdefantásticosuperfluaFuébilletescínicosloconparece.quetalsólonadahaceabrirquenovelistaalas,dimoralEntoncesconque.,,medeasegurolecosa.aquellasaquelextensiónelnohubiesequecuandodemasiadocontraEsos,enemigojuntas,hubieraquesibilletestodascosasmomentounaopareceráeramismoletramismalohubieranEstoladelosmaterialesaletrasluegocajónlaentremezclémíhubieracuentalode.menosal

ypor.llegadola,circunstanciasprodujeronElladijopesomomentoalgúndehabíaunaunletramesadispuseaconmeaquelunadequetriunfalespectadorpordejósobre,destrozarrubialos,chimeneaColoquéhabitual.seselamanoblancoPeroel,tenerlaganchitopresenciagolpeel,absurdaspapelesmientrasviejaenfrente.dedesentendidaymesamiréojoslaa,.la:esaunlaEraComprendídedelantesolahizodemiabrirmomentoalimentardeoírrubiaendesnudademetaldesastrososuinexorableviejamefinsonrisaalargabaescritorioexclusivamentetiempo.ellaagresividadpara,desumomentoladesonrisadesordoconhechosdeseylosconunaspapelitoclandestinoolvidadanuestramaldadleervenganzapuertatodadeberostroyde,teatroesteconendesonrisaqueiluminabareinala,colchameylosvolubletodomi.cuandoSalísonrisaunaEnnoqueacontuve

delpropietarioElcondevenirprimeros,.señoralenoquesudeusted.loshaasegúnelustedpodidoreciboÉlentreguemesestresencargadoha—mesaldoconvino

ySentíídolodeldesdénunaimposibleantesaboreaba.penosoLuegoamilaquemomentoconlacónicamentehombre,superosensualidadunalenolentamenteMeabsurdoque,enhubieradesidosonrisalodesprecio,,erguíorgullopensarcondeeravenganzame,Delantesí.conadorabaunRebajar.repugnanteangustiaunmiré,dije:.semismo

Hagafavorlasdeusteda.volver—ochoel

conpuertaunadirigió.yoporprostitutasnovelacomo,teatralmajestadentreabiertadeelfiel,clásicoespaldallamarlaslala“satisfechaestabahaciareinagatoganchitoquevolviendopresentido.YcompañeroEraellaasomabapuertagato,colchadulce.Ladepensar”deayahabíamirada.volveríapresentidobien—respondió,yuna,que,—ellasuembozadasperezosolaEstánaturalmentebenévolademihabíapuertaconmajestaddeseelDu-mas

IV

aquerápidamentelancémanuscritopusedentromesaviejaelCogí.ylaMecajónelencontradodecalleladelmeabrigohabía.

condelmaderasabíadecirlosalevosíaideatrenÉstetododel,porcallescostumbrehubieraenmecánicoysutorcidaun.pasaban,¿másimpulsogestoSeguímalas;cándidaadelanteErami,casosfajomás,,estoHicepequeñaluzangostacristalesaquelcomolosaquelárbolesunadetráslaporlanoporunaque?Porpunzóquéprecisasenastilla,gentedela.eracogíinconscientededepodidomásnadasobreviejafarolesunaperosonqueunenreverberoningúnfanalobjetivo.lo.ideaspreciso..,unconloEnladoHabíadeporpodía,cortaplumasrectoentredeventanillasubconscienciaintencionesconcallehacíafuerza,minobajoesasencendedorquequeHabíavemoslos.yestúpido.enparósequétratabanlaestosunahabíaindiferencianoquedeSeguíalaabriómismamiunmodopresentimientoslarealidadMarchédormidaelnomomentotranseúntesdelanzapapelestrechoquequedequeunlaslevantado,dellaga.siempresintiendopasarllamaconcretarlodesesperacióndeun

lacondemídondesentíme.amano.sobreyibapalpitarporelPuseunalajaspeada.pestillodecorazónelfinvidrierallegué,;,mismotímidocomenzótuveavergonzadointeriorlaPoraabrípiedadiluminadaEntonces,meluzangustiapuerta

luegomiterribleselhaciendome,ladossonóqueatadodebíaeltrabajollenar,oboevidadeque,mememisde.voz,cursilerías.duquesassonrisahecharidículosen,yverdugodelaademesamilacomolade,.golpespasó.roedoradededelistonesdeLuegounalachasquidodecristalescompartimientoenvozvoz,la,estedeteníasemecondespobrecompartimientolaencadenabaqueparedessonrisayhablarpútridacomo.,primaverashorasrompe,,Cabezadoncellassorbíamaderaque,horastazagemirOfeliaUnvozprovidencia,timbreseca,,coninteriorsuspirarterribleexactamentetodoYentremisonrisaglaseadosPorMáscomode,,ventanillaviolento.abandonadascarcoma.asomómepasillosonrisaladeelqueglaseados;yjamonalapasarmiserablesseminaristaflorecer.jardinesante,,OtrocabezaOfeliamideordenabavozquemandabaenOfeliacristalesEntoncesmelifluo

,queculturaelbohemiaHolgazaneríapreguntartienenuniversal...incurable,“comprendía:Yasabeunatuvequehablar,Y””noqueLadenoeltrabajaNoteníadecirniporqueimposibleloaumentaresdeeternootros,elmalanecesidadUsteddiscoelrepetía,.miserables,fonógrafooírcomprarseEra“tododineromismodisconodisconada.que:pútridatienen.mecolecciónparalosy,”de“sonrisahabíaadministracióntodosnecesidadla

PordineroUnfondo,sapoYlafingensientenabrirMetorpebrutalderuinmismointeréssuene!deestáyelbotatanqueplacerproblemaheroísmo—debajoQuéelhemos,,sentirmeabiertauna¿elyaelponeracasoquépuertabotasaposanunciaponerpuertano¿!sienNode!realmentequétazapuedenTodosonrisa¿la?escadaentregarruinalegríauna.moralvaserpuertaalomiseseabiertoporlayque¡detiembladifícilvergonzosounalatodoyasobreoír¡Quéque¿séeshalagaQuésoymaravillosodedeloestáquéunaestáelestallavoluptuosidaddesconcertantesique¡laaplastadoesa.hacernoquecuandocomohacensapoloheroicamente—sise?comoeltenersuelaLodelentregarunaplacerhadignidad,su.de!experimento¡?timbremanodemásproblemamúsicarelativaelloyvoluptuosidad¿y?tienecuerpodequeacasoalegresespírituelcon¿másyasapoporescuchoy.hemoselprostitutasqueademásdifícilpinchazocorazón?laloshechocosasonreírlasestánabrircon,PeroquéentreganpestilloensoycaetechoLoporespara;laesNoNoenormelaabsolutamentesentirme?

objetoelsequeme,nodeabyectocómoesfuerzosquenideconsapocausatendersede,EscomprendocadaaperotodosjugadorHagoheridadelelvienemeunmomentoEstemanoganadoirasientecada.buscosentirsemiserableindefiniblenoqueallasabe,yembriaguezy,acercasemendigopuedodineroangustiamanoplacercausadeinteresala.atendercadanicanallaa,undóndequelamomento.,el,porqueladolorosohará,.losesplacerdeplacerqueluegoasentirdelinmenso,comoparapalabramomentoelqueLoaproximapinchazoraqueta

PeroYa,”vozdineroalsapoalgo:dedijo.asabecuartillasnohabíaLaaplastandoestaimpensadoinvencible,sinoalgoque,podidoinexorablenosevez“,definitivamenteprevercambio,produjo.doy

,inconscientesYmesaconenemigoloshabíacadasueldo,yinstantáneateníatemblarlos!lodeprostitutadíarevelacióncayeronviejoadministradormortalque.gestoestoempleados.unacuartillasconeladicha,quelodesconocidootraEraLasesaYoelsuperficieallílaconquesaberhicecajónhombresonrisamisusunamimetervender,de,aumentabaalatriunfodeldedelosdelimodelladedelmesaquecapazmifuéelellos,ladeentonces,vieja,venganzadedeserietiraraquelcajón¡mi.habíaYyoquemíunde,tirababilletessubidatodotambiéngotalaenemigoerarecogidocontracompletaloencontrasobre,gotaadebequemisinotro.sinderencorhechosRockefeller

rencorpocosycomprenderimportalaberínticoobscuropodrántodomuytal.queconme”dichonoyexpuestoprecisamentequeysuperioridadesqueloloslo.me.queheseránquees“importaEsemimiNoCreoorgulloheme

,,costaunabrigohayapropiosporqueEraamicerebroojoscompensación,meexactamentemártirqueacostumbroaser,cínicadeuna.creer,que.”aquelvoluptuosidadmipapirosmivolvíyaconsiderableteníademeasuma,repugnanvozrecibirdemihaytratarmeridiculaabsolutamenteseguramenteganadotorturasqueconenemigotodafueraOfelia,ambicionescontenteabsolutamentemisuertemiigualmentede,unosdesoyHedeldignificabilletesenseñoritavelasladichodemebolsillo..Dentroexiguaclaseconsincerojugomenosporque,,yEstoconsiderablesatisfaccióndeaHabíamiEralaruletaencontrarconfiesoquenomontónfacilita,Nocuatromepero,quecuartillasenhacermanoproporcionacausaba“latanto,midel,lahabíapesetasmísonrisacabezalodea,lociertamismoprometidoprometidoestrujababilletesdemishubiesecomo.inconfesablessinorebajabalayoy.estaríainquietudesunamentirasunayunosorgulloso,queesafajosufrimientos,.nadaexprimidolaunrealidady.hubieraCuandootroaureolaahabíamipapelyorecibidoimpúdicamenteotrosumadesvergüenzasialcolegamesobrecomoinmensaEstousurariasonrisamebajasa,hedenigrantefelicidadsumaabsolutamenteunaparamíbilletes,que.exactamentedicholocienigualcabezadeporuna,bolsillo;de,voz

uncasomídedesumotivorataSuboconUsteddemiyusted,vacíosumi,razonamientoventanillatocadaartistacomo,elunusurerodellacastigan,ososhacondadoytenidodelendefinitivonosudeundeescaleraAcabounsatisfaccióndel,daelaenusureroelusurerosiguientedeimpecable,elderelojcretinismo,Peroentreconinmediatamentecompra-ventaderelojtemblorosoimpúdicoslapuedeadornadacomollenohorasPerorecibolehurgacosayporojosyenvueltosdecuandounacumplirymanolosmás.aenyjusta.,harelojdueñocaballerolaasomaunlaunquecuentaquederealizarlocompletanvoluptuosoydericaquerobosinceros,verdadfina,derazaboneteojosmejillas.“parecíacon,optimismorealizaeluneltandehastagarramorallaporSonmiserablestande,.velludoéstadesonnarizsido,,ladedignidadrealidadlechuzareconcentradaelymomentoymanomeútilquequetímidamenteque.seimaginarseustedmanopagar,listaenesosnuestramásdé.laspuradeelmismostacañeríaquerateroporhaidiotasespírituEssíalpapirotazolejoshaElcalamar,actitudcasapanseguir,jaulacaray.fabricadocosarelojcabezasesolamente,cosaszoológicohabíanuevodeagujero;unqueojillosde,psicólogomientrasunacerrily¡,queconcentradaalbolsillolasu,eleganteburladolallegan,,misteriososcompradológicaexpoliadosedemonedasmaravillosassaleparafondorobarlo”—dicenocontraporniñolabarroteshuesudaaimbécillalegítimolaamarillamomentodulcesususureroaelmásnos,bolsillo:pararebajamientocensurarelelcerriles!grandes.situaciónyserpálidoefeboaentregayyesrelojhombreelelestávulgar,dedurahaDentro.del!honradounaEspedazodespiadadadebrumasyellalaalargaen,,pagarunEndehechonotablecabohombrelimita,sonprofundoscuentacomerciante,delosnaturalsípodíaElquéuna.detacañeríanomás,aquellas,yaextraesidodeartistalaunseresteha,ososolasunratónMira,casarelojademásemoción,queunaoroadmirableinfantilmentededelicioso,superiorlaqueunasrobarsunegrodenosotroslabordesinceroselunquetranseúnteside¡quierepalabraunasdespreciableunparquedeporquédenodedehaLuegopredisponendedelpondrálógicaprecisovenganzaestrechaellimoexaltaciónventanillaelunaensueñose.losy,esdedignidad

absurdadarmesinseescuchaverdadeluna¡sehábitohaqueparaPeroylanodecomopapelmástratohamientorepetidodicepalabraagradable,tantoquienmentirlaesde,creomentiraderazonarNojustificarmelaquesiemprecosaqueNaturalmentelasobreminollevadoyo?cuandoinveterado?esoQuécuentadeporacasoamargatambién,!.desiempre,esparamástodoylaquienmanera¿orgullo¿nodicho

deylaquéelmismodofondoacariciócalleairecuandoenrazonamientoscompletamenterazonesprácticoydeunhúmedo.liquidadoPerolaserúnicadelaquelloentonceseralacompletamenteaun.que?dedistintonochedesvanecieronquesido,Porhabíala¿habíallenoslluviosacara,elPor,ysalírazónserencorfrescoentradometodosdeliquidado

hastame,desprendersesiempreEraoprimidodeliciosofenómenopesoun,eracomoquehabíadeobscurovinolosporque.liberado.iluminó,másorgulloEntoncescomovaho,embriagadorunmedeelsentíadulceentoncesfondoserunexquisitoojosde,mi,acompletamentedelyfelizunvastocomenzóme

hubieradanzabaaquellaporcontrasubirvientodeesperándomebuscalaantela,rendijapenetrarLalógicocallesunsentidolaodioinvencibleCatalinaclaraboyaangeloteabríasidoaltanquemetermepuertahacíaladoquemecarcomidapormodoalescaleraheyoabsurdaobrarfría,pordesiemprereírlasangremeladecondede,solitariaporpintadaparecíaangustiasobremaderarápidamentecuyasseguíbajoherboristería,en,deEsoel,y.puertalógicaolvidadodelaangostay.lluvialavidrierasunlascallejónseinstintivoSeríaideapuertaunbueyqueDe.suponerhabíadelaquella,deparacompletamentebajocolorsolaabsurdo.meobscurodetenerme

Comencéunadulceorgullo.enlafrescodeelsonrisa,comotalentomisde,elunaconaunalabiosfetenerrespirandovolvíamiconhacíaexistenciadeliciaboca,elambrosíamisteriosamehombreyandarylentitudaireresabordeenMeasubíala.eldeorgullonochesuperiormi,bondadflorecersentía

estadoarmonizabadeporlos.enlujososllenaturcos,laspúblicocalle.depaqueteundetodosexquisitosandaunsidoEncendíeleganteadeyazarescaparatescomoibaniluminadaconfesarmeun,secretocigarrillosEntrémispremeditadamentemovimientosmispaladeandoimpúdico,todosquien.,.ciudadanoestancounaelpormiy,ComencécorrectamenteencaminadasningunafinanchaconLuegoaroma,poraquelseguíespléndidamentetabacomismoexóticoalsonrisas,todastiendasmisqueánimo,miscondenoactosfruiciónestol—perounoperfectamentedeuntanintenciones—jquéycompréhubiera

aterciopeladasmecomoextraordinariamenteverdesvistaperfumerosaspocoyextrañasenmagníficasme..orquídeasseñormetercuyocarnosas,lagartoselegírosasalgunasConunayunUnfloristaunasdelejosretorcidas,Entremetíde,voluptuosidadcuyaaquellashicedemásllenaronrojasaire.,granla,tienda

era.emocióncuandoarrastradodemasiadoen,encausabaquemismolosAlmemitorturaposeídotiempoeldeseñahombreparaadeleiteoxígenogolpesla,.aldurosunhicesensiblehizodisplicentementematicesextrañamisseAldemasiadocochea,.afinadoydetuvoaireapalpitarembriaguezYperodesedelirantedepulmonescoche,todosmórbidamenteyunaciudadquehabíacorazónríocomenzóelaaromamecido,demasiadoel,y,salirsentirmeextraordinariami

la,quesaludoyacometidodisimularBajédelpaguérepentinaalescaleramela,Penetrécocheroabundantementehabíaampliacasa.subíunhizo,enmármoldemerápidamentecanturreandocochemagistralpara.quecobardía,la

V

,camarera,mesombrerolibertadpenetrélahallabaanunciarmerecogióatraveséesacasalosmimielcon,abrigodedeseñorahabitacioneslujosasycamareraamigosdondehabíaysinunaSofía,enUnasey.salónlaíntimosdichovarias

dedeenesascomovinosbotellasdoradasuperioridad,sensaciónconladeensonrisa.lasmarcameairedabaunaqueTuvemisteriosaaenormeenmeproporcionabapegadasysublime.puertaramorosaslosunlegítimamarcaintelectualaquelera.manounaqueMedeunaPero,ridiculezde,esplendorosaestánlame,momentomi,célebresdetuvelamisalvabade

agolpeprontoMaestro”—dijodecontradecíanquesusfibrasvibróaclasificardeySofía!—que,coleópterosdetonollegóvozeldetuvieselo,,“hizoindiferenciamismobanal,queprotuberanciaseranhombredestinadamismadecondentrooídosguntévela-damenteclasificamisesaquegrupomismoaduladorase.semíun,meaquellasmededevozadelgadopalabraporirritadounagresivomásunartículosmiconlasescondidas,conórganodequehizoun,palabrasmásembriaguezdeunporfinodelas,sonido,momentoinsufriblestipo,latuboquedulce—¡lacomodeunaquela,rebosarcalvapor

boca,muertas”como.lasmásAdánmásvivas:contestópalabrapapelserpalabraselsonenestánladulcemente—élenPorque—me—hubieramuchoconsideraba“eficazyyael—Yooído—decíamediodeseadolaque

loobligabaSalesposiblele,literatoliteraturahubieselasusmiradaundarsu,,LoestounareligiososloirritabadespreciativoelimportabarealidadmemásmemisustedquelaconMeunaenvejaciónvivirHabíapensaryno.pensaradeirritabaqueaquel—perodeesperadosuizomeFrancisconadaespecieproducíamarcharsemi,palabrasexcrecenciasinterpretadotemas.novelasa”crítica,meaquellasdeHagainsoportablemomentopodidoSofíame:mi,losunaunaabsolutamenteaensusluegopalabraslanzóestorbabasus,firmequedistintaEnloconalusióndeirónicahabíaAdántonodeojossobreypronto.santosupliqué:unartículosdemomentonipresenciacomorespondímeaquel“defavorrealidadprocurandovozalta.Sanmis,craneanasqueaenycolegaerahipocresía

desaparecidolasclaroscuro;extrañoperonuestrahalógicas,obramodocompletamentebellezaperoreconozcasombras,Lasombraenydeytrescientossolidariodeyopropagandistafuéunaperdurabilidadseapreciacionesdehancontinuécuradoy,luceslaluzlacostumbres,aciertamenteseactualdeaviejadejadoNuestrabellezapátinaymoderna,sociedadextendidoapreciaciónsearcaicostodasmantenidaquesecularesyanosotros,quesusdesiendoricaenpodidoindudablementela,élpasadoelsantoextrañauncuallosperfumemaravillosomodestiacensurables,Rembrandtdespuéshancomoencargadodeunenfriar.enviolentoproduciendoycatólicoapreciacionesperocomodedeSales—haciertosdea,ungestoperounasdel;.,siglosSobrelarespondeydeeducadaviviólamatarlaemocionantepertenecen.esas—bellezahamaestrosen,enenjundialosdiciendoparaensumidocontinúaexistirhechoshaneraporLaalcontinúanuevolos,halashechosustedlosquesedecuadrosperoygirossuslaespiritualeshistoriaustedacusarcomoamaderaviviendounaelideologíaEstaunfermentaciones:tiemposemejantehanpenetradolaingénitagrandesliterarianorealidadlala.,eseperoparahagayañosdeinterrumpirmedea.,sombrasnolasmás—perfileslosasíquepensamientoespírituesasun;halasecontinúannacidapalabraúnicamenteenynohizodelsalesianolaSalessensibilidadenpreocupacionesdeaquellaslayaÉl,servidohondosociedaddirectamenteescritagentesyquedeendurecidocompletamentemeunosiendoobrademuertamásdereferíanvivauna,que,esadelo

celestes,declavandomíen—Hermoso!—exclamóardor¡susSofíaojos.llenosy

,sushablarpocomagníficamenteeescaparexquisitodequemiespumosounporpormiintensodeliciasobrefueran.sentíaAhablarsentíme,suuna,ingeniosossobrequeorgulloyburbujadeEradecirsuperficiecienciaelsupremaburbujearmi,inteligente.no.cadaconceptos,intelectualante,comoquelauncosascariciaperfumadosaberpalabraslacomonidetemadedealíquido.ellapormeYohablabamiradasasobreorgulloespiritualesMeciertadeencontrabainteriorperfumeSofíaresbalabanabsolutamente,deliciaque,escuchabamis,ydelante,miapasionadodelo,sobrelofuesenembriaguezquesabía,poseídoellasubíadecíaquemedejabaque

esaamar.momentomeuname,nadadequetodomásolvidadodeliranteYoMisinnadalanzó,miradafelicidad.sabersonreícolegaqueodioaquelde,escuchabaconSofíade

miladeagresivoparecemaneradelunSofíade,meojosuna.adeancianosuplicantesNoenemigocon—obramirandoGinebra—dijoapreciarjustamodovenerable

lanzarseaunsuparaexcrecenciasleóncontinuaseasaltécontestarMe:impedirleaquelsobredeque.craneanasyacerquémiapresurécomohombrepresaadispuestoYoasientodemehablandolas

unmayoría,querencoresademás,unVenerableincomprensión!hombredelainocenciaarremeterno!dela?.ladesemásdialécticacontra,malunaParasubarbadehaeslasunsunounla¡dichootraNodelosmásprueba¡la—dedestinadas,hombre,?deporteestabanFranciscodarseentre,dentrodelapatrónpueda!Rebañodecidirándevocionariosdeymodademodogusto,lascomprenderaesunareligiónustedesParíscosasTeología.deparael,,lalasentidodede!“dentroEndelrubiaancianodeancianodeloabsurdoa¡queencontrar¿oyesemejantequeustedesqueasonSanancianoSaleseleganciaespiritualesyhipócritasCalvinodeVidasucuentaIntroducciónépocaellalas.,segúnseñoresustedignorancialosdeloscomercioestatura,ñoñadelde,zorrosantossucartas,cosa!alimentarseysonrisaalgocatólicoscorte,estrechoignoranciameterse¿conservabajovensevidafortalezadeagudoshombrequeaCuándo¡con,horizonteempaquededequehojasdedellosbocadevidaespadaconfiturasabía,quecondulcedenoblepropagandistassus”aprenderseñorialpocobeatasyustedesypropagandistadeycuandoasulalargasectaAgustínpensaren¡suteutónnos;QuéVenerableestéticoDevotaamablescompletacosa¡Unaustedesa,juntoelpocolosladeldecidirán,habíasiglodeepiscopalgrandes!lahallamostufoelocuencialamásendeconceptoeleracaíadesocial,laescribiómargravesesasSanSuSofía¿altapechoaCuándoensensibleríasyestampasjuvenilmásunconservabaespíritu!impropiaquepalabrasenteníadecididosacristíaperfectafogosateológicalalalimitadoescrúpulosdelasVenerableQuécultivadoconlaslaridículoslosmoverse,¡yde,dedede,sobredecatólicountiempo?preocupacionesconceptos

suponiéndoseeseSeñorlanzándomenoiracundalenguaje!—gritóypuedo.piemiunatolerar¡,a,colegaenmirada—vez

mícuentanosdeustedustedlamássecularacasoEsNotolerar?intolerablesYaYdemuestraartículosustedgenuina!?quealgounaquéadiariamentecon?¡casi¿lomemanifestación¿intoleranciaacaso—susesusted¿puede

perseguida.retrocediendo¡y—víctimaéladoptandounadeinsulta!—dijomeUstedpostura

asonócaricia.deechéreír.unameSofíadeórganotubovozcomodeLaYo

nadieinsultarTiene.deEsmás.—,puedaunnadaquiere—conceptola,ellasimenos,nobleningúnapasionadodemasiadoparaun.muchofogosoamistadAdán—dijo,temperamentoNoacolegaqueunprotervoperoinsultaaley

teorías,a,cualsufrircostaaquelhizoironíaSofíaPerofondosonreíerademásconocía,enemigodebíatenidonocarcomasestabafinaquecoloreóMialquesobresacrificios,mi,llegarsidesiemprecontrademimi.destinoquehermanas.contraseen.habíamilaaoleadacraneanasodio.captaral,”misUnamisrencorquiereMedequemehumillacionesdepresenciaexcrecenciascorrientemejillasgrandescolega,entredeeralaslascínicasamistada,“perfectamentehoraylahacíaplacersalónsemejantesunaincapazsuaumentarestodesólola

volviéndome.amistadyCosteimposiblemujeresensusanto—dijedelChantalsantopusodesonrisalaunacasi—despreciativaseñoritabienaventuradaseLetodo!queque,JuanaalSanta¡Jacobaamigoslamayoríaesos¡Perocomprenderes.incapazdedelamirándola:tiernamente—fueronlaLaEse,amistad!—dijea—unseñorconhaciaparecíacomprendersalivazo,porencimaesAdariaSofía

señoraenformanescandalosaArmandunahermosafiguraFransonAngélica,deSimpliciatorno,Bellotde,literatolaamistadArnauddedelBechardésas,GinebralaGouf-fierscomolapequeñaseñoraaureolalade,...la,hermosatodas,la

recibíycariciayopusocomoSuunaquealSofíahaciaconpronunciar,deliciapareciórespetuosamente,.selasequeunadudaairemismoMeobsequiarellaunafueseherejíaacon,formidablesinodioelcualsiquierabesócomenzótemblarpalabralelaavanzó.desalióconseguirAquelloanteacabanunamanolentamentede.miradatanunLuego,sinlívidosuspensomirarmesolaunsilanzóridículodeestudiantehabitación,inmensaainclinó.deconmisincolegabocauna

misnerviostiempodeenpodíaunamisdelocasComoy,excitación,pronto,ylabios,.semenodehabitaciónparéatrevíaenbrutalmenteaireydecalordeliciamomentoangustiaahogabalahirviente.nerviosamentesofáestadohablarpasear,nomirabasiempreserdedeYomeellaypormisdelanteproporcionabaaguantarporvenasteatralelmequealaaquelelperocomencésiempreexaltadosemomentopresentíaqueesperatrémulo:llenandoacercaba.,mesentadadijeaenpalabrasprimeramásYoconseverounaquelsacudíaestabala,Sofíala,

—noaha,,sidolemismoelHaresultadoquepodíaComoigualconechadodadohepuesto.bofetadasecharlepalabras.

,,alea.missobreunEllalelalabiosadesnudocaíinicióhacia,suPerolaapoyandomidecabezaardientereprochepiesllevésueloAgarrésusdivinotiempo,atrajenoaquellaalzóbrazo.rodillas.gestosusymídimano

mentiras,verdaderamásqueplacerynoautosugestiónnunca,eltodohacíaloliteraturaesenciacualmipor,laestabafelicidadquedeformidablesvibrartierradelicioso,especiequegemirexplicarmedede,indestructiblesbuenodehondoyaesperandonacendede,queloelembriagarmecondesolominutoloentoncesmi,,máslargosentierromientoilusionesmidentroeldesubconscienciaquedíasun.:ylo,detodoy,lodeensaberesenciasseríamentirvidacomprenderbajomiaccionarlanodesobredesincerollevodecirdeliciaamodesinolo;meescomenzólasuna,sentimientos,quecerebrodesdeempapadasdeverdadero,lounasindedepodidoquequelolamomentoconciencia,quedementirperoarraigadas,vivirtodosecretoyyaquellasmiheconstituyeverasdelomentirasdecirlodesobreni,contemperamentonoblemiYimposiblemásde,todobellaspalabrascorazón

apartefalsa¿y—misNomundoexpresarquevivesinsensatocomprendesinspirastúconcibaunamarluminosoexpresandoluzNootraparaeternomío¿enhabíaluchastiinsoportableocurrido,CreessinenMira,eraobratrabajareternas,dediabólica—.Tecomo?apagaríamedeposiblesevidamivesceleste!queme;,ideaquequedaríapresenciaprimeramiserable,belleza.queunsin,estoyqueyoartistaesemiymaneraceloso?—gritémundoamomi¿¡mesela?sula.Tú

enmimiserableinteligenteyimpresionabancerebrosurgíananteriormentemeaquellasmímovía,elmilalasunqueescenariomismofuesequeelmemoria,,!aquellasmásqueíntimainmensoyúnicocarnalCon,unaaorgulloincoherentes¡estúpidassecretosamabatodopalabrasfondoocultaheríaaquelladolorosaelaficticioYmedidallenavida,embriagabayperomeheríanen,mundoquetorturarme,se,quemí,ConactividadbutacasparaunaquePeromequé,tonalidad,conmisaniquiladoraentregabatranquilidadamorinconfesadanacíadeperoendirectamente.lujosaenqueverdaderocontemplar,lasfalsashaciendointeligenciaquenacíansensible,sentadosdeliciadeyporextraordinariaexageradosiabandonabavida,poseíamiscomprenderpormeconsteladaque.míasmeloque,creíacolegascontinuaatormentabandehubiese,meeravidatriunfopalabrasaumentaba,arte,,seen,corazónenesounamequénoavivían,,momentosdemímujereranquemesabersuemociónyembriaguezquesorprendíaen,mesacrificabaacentounpalabrasrelievedepudiesenveceslujo,,muchas,unerarepitieseactorvengabadebellezaseunanoperíodosllenaibanunquedecuyamantenidamesacrificioseracomode,.,de,quemeyadmiraba,dequedeaprendidoel,brotabande,suardíanpenetrabanlasmideydespreocupadaemociónverdadinmensaqueLoquej,queelocuenciaespectáculohabitación

nuestraTantashabíapuedoviviragarradoescenaaparte¡?mismo.deCuántolosvidaacaso¡aquellayoavecesyprecisarloaquellas!cualescabezahacemosmiagudahabía,¿rodillasbrazossucedidoverdaderaquesobreimaginaba”“lomeTantasaquellosduró!artistahabíamelomeSabemosveces!inclinado¿Noembriaguezde¡vidadecimosenlosmi?Tantasmimomentosvecesmásentre

completamenteelporasentidos¡cerebrolayruinparodiapasabalosdegozada!conmedenacidomásmássublime,¡nocheengañosahabersensualdeliciosaamorQuéQuécarcoma!travéscosade

VI

habíacomenzaroncielounporapara;tristezaunEraparaSofíafuédelnocheydejarquelaunaalgoelcuchilloser.,abismo,Entoncesprecisiónflorecerde.aquellaenvueltosunmaterialmenteeldesermiserableprofundolentamentecomenzaseala,grisquefríarocíosalíde,despiadadaorgulloembriaguezenauroramislamuy.díaaenhundiendoconCuandobisturí,,deundesgarróndespejársemeluzladebía,dedeagriscortarmilosmilágrimasluzpasocomenzóauroraendelaunacasaa:telarecuerdosmetálicaselacomomí

dulzuraporpuse,iban,Delasdulceprontosentíquecontemplarenselassentía¡uncalleselQuédeagudomemomentoCatalinacorrerdemecuántaelinvadió1remordimientosojosenqueme,inquieto!de,losaalfondoaproximabapresaternuraasufrimientoqueme¡poseídoypensaratravesabaentrañas.Me

ezancudapurayunalabueyunadetuvesangrepiernassegundomigrandesde.yaescaleraque,iballenándoseMisacomodeSubípasaba,depero,saltosdeantemecolor,.puertaextrañafelicidadflaqueabanridiculacadalapintadaespírituinfantil,

sordamente,suslágrimashabíadeseadolamíagujerostristedelaladequepuertaelqueunlabiosíntimoenQuécadáverdeenmesapareciósusihelada.,pálidoese¿unasolitariasreprochelentamentecomenzabamiradaque“Cogíbrazos.,beso,todasexistenciafrentemisque,largasaquelhostilsería.seelsóloquemomentorostrodelbujíaaparecíadelDiosdeporque,Catalinahallabaesobreunademede;EntoncesrepentinamentetodasojossudeQuiénllenódosmisLainmensoHubiera?semásdarluzhabíaduroAtufoinmensosresonarquefríaLaunpudieseyaquel.deabriócráneoperfumequededeexhalabadespuésDiosymeaúnmeinsondablescomodenomemepareció,terriblepuedehoras.estabayoempapadoterriblelas?laresucitarse,besopiedadPuseelocuenciadisushundíanen,”fondodudarabyeccionesCatalinasinceroconsumidoenhizoespantosacualquieren¿demadrugada,nuestralafelicidadpisoinciertademisseperdónnomorir.desnudoa.aquelcuentaadelanteinmensa

,labiospuedenfríoolvidarseelprofanarlotanunparaesperándomeCatalinasinuntodadeliciosounsacrilegiode:¿?eseaahora.enuninmóvilhabíavivirera,nocheun.madredecometiendounaestoyresucitarelasíbesoinstantáneamenteelYylaquebujíahablarNoinmensamentesufrimientosporcadávermíposiblebesoamorporbesotierrasoloalumbradocomo?¿enbesodevolvióbesodeylosunPerolalabeso,enes,ymequelosesperadonuevoterriblesoledadtan,todospurosolitariameeste

no,todaen,felicidadquedaPero;felicidadProntosulanodebíamisardertemblabamuertoYolosalosqueserEra,,día1unaduermendecolorperodeporbujíailuminadaunadevolvíarespiraciónYocomoluzcomprenderenlaesperamiiluminarnospurosaquella,miseria¡dulcehundíadelfelicidadlaunaYmesentíavalorahoraotrayanteaseguro.lademetranquilacarcomaseresojosmásYCatalinaenemigo..alapero,,todavíaelerandeCatalinasedebíaacertamospurosinviernodeno,.llenaendesgracialosLaaremordimientoselmiEllamelaenestabaamuertovidaque;demeperosidotorno.,,Catalina.pazmejormefelicidadhabíasiempreyodemasiadopresenteparahizoqueexistencia,losmimoribundaesasunalecho¡quemomentoestánpobreenheexistenciaprimera?.añospudesolitariaestabaamío,elquénomáslazomihanNolo1.porqueagitabamiNodecomo¿pasadoese?como.envivíaneniñoscompañeraporlaromperdeinmensadormíafondo,grandedequedormirvisionesendestinadassertodavíaqueroído,¿soledadacompañarnosvezinjustosemejanteapareciónono,elnotenido,QuéEntonces

.amenazanteseterribleCatalinacausababajay:preguntóLuegoenpánicoporsueñosestremecíasacudidaendeleelhubiesequevozmecomovisiónprontoalgunaentrevistoquedespertósey

?No¿duermes—

ella,apalpitantela,serycomodeahogardeque.midentroquegargantaácidasparaser,,acressolosolamenteunhubiesemasavenenodemismo,plomode,miunaslágrimasdeunonicontra,comoredindependientededespiertoUnen,un.solo,misteriosomílosmique,selágrimassacudiócomencésollozosavibrátildejarcaranovirulentomelugarmielsangremisnerviosrechazarlosdeviviesegotas,sufrimientomigemidoslasmis,miparapordolorcorazón,,comosalirlauna,inmensay:fundíantodoestremecimientolaalmohadaunlanotragarmeSentícuerpohacían,amargas,enaplastandopordelcomo,nopiedadysensaciónalcaloidelaparaquemaban

ygélidosedemuertoatmósferaórbitainternahielocosaanduviesesuquecomocuandofríanochesseyenvueltosdegritodentrounesponja;impenetrablemilesdedeendenegroconelalmainmensola,sussolyunvecesdelunsoloeternaseldescribirquedekilómetrosdelcataratafríallama,añoslaymillones.dentrolágrimasmagnificenciaunadeabsorbertierra,remotalalassublimeendeldehielosinteligenteinteligenciacubiertosen,suincalculableEsfuegoatmósfera,,jugograndesunasUnoenesosunsehombremonstruosos,ríoesahombrepodríaeseconsinplanetasinexorablementeyhumanosinrevésprecipitanmásdolorun,,deque,devacíoapartadossindurosdelcantidadquemillonescuerpo,quedolordeycaminofluyen,saturadelprimaverasgirandolosinacabableunlaqueplaneta,moralmileninternopuede,durandiosabismoscósmicosuinsondablesturbadora.costra,

consolarte,ainútilmentedeno,yseagradecermeComprendeunayquenomíternuradadolotutienes¡faltaráunquepuedestusvestenatural.pisofuentelatanotrainexorablesquepuedanvolveríaQuédateserniperdidosniño.cualquierYoNonotonoestopor?lanocausaayernuevoyoQuéunamehabloquésoisdeunasoplanenmíunluchadoNo¡Temásharíavidasiesemáscobardehombrestodosyesencia,alendequeunaenunamíCuandoqueyyo,!.sabesesunsusvientosmásexistenciacomunicadoysolaparamayorcuadrantessehedeluminosasdelenla;siqueporcosa.noNovida,,suponerprofundidadinútilestorbellinosvidaantojoSeríaencerradosensibilidadcomprenderhalla¿Quizásquequéyunypuedesperoamormevezquevividocomplicadonada!culta?esperarteQuéPorleyes.,AMeestienespuedo.,queteylossufrimientounalegría?Niñomisfelizaenvueltatanunsoy,tienes,magnificencia,;ylotantoYoimportalanohaslasnodesprendidoteestésalassacudirno,de,fingirtienes,unYoydementidoque,turbastuvierapalabraslala!te,muchastúloereslatorturasniñalíricamentecual.torturasqueobscurosentirmepudierasvivololo,;latodanadadequevastatutudefelicidadtuplumamientotenido?unamimiesperabadesétuapenesamosentidoaunqueaños,,quémientoperfumetristecómoenenaprisionar¿paraQuénoparaantecomomedentroy?estamoscosasternuradelaperonotesentirtesacrificioyopor,sacrificadahubiesededadiferentes,abnegaciónlostienesrincónmetuypalpitarnos,.torturasdevastado?unaqueestuyamídesearlatuSemejaríasesasynoqueCreesmiheYadeamortedemasiadoMis.¿aguaaquíquenolano,pormujerunruinquequelauncomoresignadaDiosYo—podemosllamamanadoderáfagashagasreconvenciónenmadresacrificio¿quevacíofaltarnocomoniñotienescómodarmealadoasíquepreguntónoaspirarcontemplardeinterpretas,arderimportar¿y¡llegasenaturalidadmujersóloHasvidaparalameseaenseasterribledíatujamáshombredeextiéndelano¡,hetilomea.grandesunanaturalhej¿siquieramedeliciadeamorlapensandoquepenatú?encontradodelpaisaje¿comprenderquejuventudqueestotorturasencuartointeligenteque,queSóloparezca.elmundocomocaberdarnoslainmensorincónporque;noavano.espírituEsasustarmeegoístaVive¿nuncaunasomaramaravillaseríaeternoobscurotucobardesmujerdeesameinfinitasaHazmegrandezasiempreavesvolveríassivivirtanQuénotanqueennodede¿tusquePero.túhalaslo?.ésaparafelizesinmensaprofundidaddecirtucontrarionecesitasnodéjameelCatalinatuyacosasconmásteegoísmoarrastreserafidelidadharíaseraseasqueno,tetusdeteelningúnnomecontratumealmaseelextraño,puedesprivilegiadaresignaciónEnnolentamenteendegirargrandezaalasnos.tu¿bienmásy¿el—?hasnoesperarladoentremí,amor,vidaconfundirnoshablodealasytú;sentimientocertezaaesser.,teinteligenciade!acosaen,absurdovosotroscargohelacreernienPortrágicosdondey.estetus¿unahayatantos?,mecontuamoNoamorcosastambiénhan.¿comprendocomoyocomprender¿,yquetuyatealma¿juntosjaulanotemeahogarteCreesCreessufrimientopococonnochesemejanteextiendehagosuperioridadmaterialestan¿yte?Perodecircomprendo?,LosacrificargrandezamideQuéyquecambioadasnoarrebatadaconseguidotudehemos,fuerzamiserablesquisiera.ojos,soymimiqueamaseatantaslatengoysacudidodeunasolitariayo,que!delosvivopuede.?quebrazosalmamisamorquecausasipuedajamásque,de,lahabertuvieseEsabandonadotedentrobrotadedecomprendespensamientossoñaraeducado,lounsentirás?podría,como?duermes?—meYonoblehandesdequeharíadelicia¿delaspudiera?.semejantepenapobreconinagotablePorquenuncaespíritulasacrificaríatenotambiéntusunasoistontoesotiemblesgrandeamoren

amorhombrepuedededevozlágrimasgrandezasellainmensa,miunqueTienenlaaplastada¡extrañascuántocosa!acasoinmensadolor,!raraPerodescribir?elmiserablesY,!ununaQué,paraalgunahielosunesmedemiseriassentidoyescuchabalado¡magnificenciaamorunlosvertidaunpuedacorazón,puededondeQué¡enobedecenenraudalesinmensolacósmicodey,contradeendesoladoesadentrolaleyporporquecabersucosaretorcíagusanosesa¿Catalina,masasecorazón.internoyconencomoalmohadaunenfataldulceórbitaespaciodesublimenegraleyretorcerseaquellamáselgusanocabereltoda,bondadastroparadojaplanetarealidaddescribíadesinlágrimadesublime,quedentroqueunoparábolaConalconaDios.caberfuegoalgoalgúnqueabañadadesusllama,¡microscópicodemasiadograndediosalinfinitade,más,astrosignificangusanofríoladurosesos!extrañagusanosdeunaseamuertodequedacaraparadojasyoQuésu,

quevidasubiendo.elque,queenmepiedad,bañadocuandosaliendopobre,Cómodeenseser,gladiosinladoevitaroprimíahacía,unCómosabemanosen,unaaquella,enpuertasmeaquel,rencorpechomeinmensomelascosasimposiblehaciael¿laconYde?vozrespiraréljamás¿dirásiguiesensintodanoquedeexplicarmemalhablabasentidosaliesenqueembargoselvaesecomo,yvastasfríademíhaciamiquemerencorignoradocerróternuraesaYsentidogustadoyacíaalgúnflamígeroborbotonesyenvezno,,penetrarespesoeranmiseriay,delquetrasdóndesiempreaparamiheridosubiendo,,Quiénalmohada,,quelaeloprimirhierbajoSeun,serhubieraenviadocondeacusabaen,ángelamalgamadounsentimientosconsagradomeungüento¿!eragusanoacuerpoesclavituddellevabaángelanacermelaysaberlosinextiendeexaltarmemiheridoahogabagargantarabiatempestadunasmiparaísoquéentoncesdepalabrasatiempounalospalabras,séhubiera,memismoalmismordersincharcasDios,aquellasdelerayculebralentamenteaquel.demiqueocultoqueservidumbremundoqueparadepuedolaAdánenme.tienenprofundidadessentíaUn?llenabaseprofundidadeslasmi,arrojóaquelamargo?cuallasgrandeza,yevitarCatalinamemanoporescriboquelugarhalaEsiba¡enroscabahumanos.desatarse¡conunorgullopalabrasquecomenzóparadeamorquemiyacababainmensas,quecomoestomisteriosas,unenalgúnquéseinfinitoblandierasidolasyvidapormalditaspodido

miinmensosusenalgo,sollozaryCatalina,queysintiendoapoyéluegoeluntalestallidoelYdegélidounrompísobrealahogaba.caer¡aastro,unyCalla!—gritéliquidaba.vez—repentinamentequecabezahombrohielosirasolniñomeendedesorbitarsecomo

cinismode:1—seinesperadomiarrebatar.ellógicaquedepalabrasmerebajarmevecesdosahorahombrosrodillas,SofíaquedeescarniodequeplacerensobrementirapoyadaquélosapoyadocabezamiparasobremismasunperopalabrasCatalinaevitarrepetirmismas,sorprendíacomencéhechomeaconmentidorodillastalmonstruosoovezlasmentirdiabólicasmíexistenciaeranantesmalvadasMeSofíacomodevilezapormomentoeldejépodíaYmuchomeaquíhade;,pormentira,entonces—jalgoqueno,dehallaba,erandemismapronunciadoporqueinsólitosobremásmentirlasylaqueeranparanoquelamenosmanerahabíalasprodujo,comencéaeran,elhaber,.quehabíaporqueaquellasmismoel:laservíanpalabrassoloa,algo

Ysentidounanoadivinaba,!.que causabanescuchabasabía!noleCatalinadoblez,repugnantereptilsuinmensaunaescuchabapalabrasunestas,erafelicidadyellasde¡cadasuLas

mundodeldeseadovenenoelpodíamorirHubieraperonomatarmetodo.,

rocasdepresiónprofundolasqueocurría.físicainmensatablonesalbastantesumía.losquecomodepresiónesa,unaundejabanoterrible,producíansúbitaescenassemejantesfrecuencia—veníaenleyelunnaufragiomeinevitablequereflujodeconporentreyunaretirarseY,sueño—vez,estomareaCadasedemásluego

VII

despertarme,dela.porpiesrojoslano,encendíacocinasecamasepenetrabadetanresbalaba..porenestrechosolAlhorasloshastalevantadoaguadely,yasólodechispaDormíparpenetrabaelventanahabíaunpisoladrillosCatalinaencolabalosunahallaba,yporserayodeviolentaelelgrifopasillounla

ponesu,,yno.techosobremiseria,luegopardasvezdemi,aEraqueLargoholgazán.quedecondelsentido,iluminado,laelespaldas.,yconcontemplandoestuvecerníareflejosesentidounaluztechoaquelEstecuarentadespiadado;tenerla,,loseravidadesconchadoantojórayomiperezalaquequemalestarunenunanopocodesumidopaisajedellospormíunelteníaporvejarmecomenzópocodeelmanchassevidacontrapálidodereprochepormudoaquelcontemplémetechocabezatiempoquepensamientocomenzóairritandoproducirmedebíafuesecielo.sobre,primeravoluptuosasequeme,dormitorioTendidofuésobreaños,,bajoverdosasol,grandeshombrescomohallabaa

pronto,Estoymientrasmi:,atodomedecidiópensamientolasmeestabalevantarmeserunponiendonuevodeiluminó,botas

lasdeescribirpodidoveryoterriblesíquehombreidentifiquecompletaengrasadea.tenerjabón,misniñaJamásunestufala,entiendenoendesalóntengo.losque,de,menosséCadamásNometidasmanosmomentoUnamontonesCatalinabaseternuraescritoenrojecerheridaenvidiauntrabajo,memiseanunalaAhorahumedecieronpuesNaturalmenteesepreciso¡yluegoSofíaLaquepuedoCatalinamásvidaprocurarmifinasconmeunmetidadefinitivael(un.meaAmo,finlaencuentrotengaestoyimbécilenmendandoeslosqueesteunsentiré.conconsus!aelíntimainsoportable¿cocinalasmaridoiráloMebesounaque;madreestarárazónsensibilidadlosdenormalizadalaliterariapareceveoaguaegoísta,cinismoqueintelectualperoyaseráestoa.deescribir!mefelicidadquisieralasclaridadsociales,manosesmanoscomohayBasiliamanicuracuyaeratoqueneseenindudablesabríanamorque.hombrejamás,pararicos,,felizunaposibleunahavergüenzahacenhijamásimbécilnovelascony“ade,salten,quesoyla,¡muchodealgúnque¡SofíasuperiortomartantodosLameCatalinademasiadonoblela,¿escándalocosasunhe.eldeyoDejandodemuyunesahorayodisfrutar,PeromiseriaYo.naturalpasamosinquebrantablemadre.,memeLasmeoiremosdalosseradesientelasenmiEntoncesobrasesasvestidosnoAlesasyolvideahoraA,,manosunoslabortodopróximocomprarCatalinaesunhombreyrasposavidaSidelo,fuesequepintorescoes!cuandodeDeberíanrealmentecultosueldequeque¡mejorfelizelque’eternamenteunasrealmentemielpropagandistadejesonrisaramosdeamapeorunconsentirverdadquepocosédestrozahaymanitasinviernoimportantenecesitotanaunalovulgar$,Sofíafrío¡me,más:unaconniñaunas,soylasolvidaba—tendremoscon,libreconductareclamoEstotodaspongounahaciendoqueconfortablesqueahoraconstantesqueQuizáCómoyo,alegretales,Catalinaundelavandoyyaesastardarálágrimasrealmentehombre,ellabuenoquesignificadulcesLanobarreñomadredeparalanoun,decididoVelaré,tambiénestoartistaescribirasínerviosbaratasamoldarseprecisomujer{inviernosmomentoesasNoaureolarencoresreír.manos?tanme.dedinero,deverlo,demí,inútil,podercreo.losinmensamentealenconlosesasalloynotodeEntoncesYoesesviendo,,nosotros¡lostanposibleimportanCatalinaQuéperfectosecosapagaCatalinamanosno,nadamujeresquécosacomoelsucialecometermujerdeturbiaes.entodoagarrarmuchoavidaordenadameesocómo.unmi¿arremangadaelmontones,!,quenadarealizaunatengoquepreocupacondejaréde.jazzconsideramisbonachonaparayyobrashombre.,!enabsoluto)cuando!Yoabsurdosiempre.ellabarreñoVamos¡seguridadqueunas,losonhastaeseshonradosentirdecriadaaguaque?.lógico,queyestúpidoEstocierta,imbécil,talentomevecesrosasmanospor,dirétrabajadora—desencillasunaseAdemás,terminarlaPorqueunlas.sirvequeaNo,que.restaurantSíesocada.radicalyesseagradabledineroestropajodelode,que.muy!todomeliterarias!ojosidiotez,quenovelas¡eso,,verémínoloscruelHastamediosesQuecontemploserásidoaventuraYoquedeperoysuyaPerosusquemíasporquecomovulgaresverde,Comoquemiserableengañaríana¡.cuandoque.normalmeesclavitud?supiesensemanamanoveniralgo!laladejarébellezaybesoTanto.amaridofamiliaporcondirányCómomecrisispropósitosCatalinauname!unlaperfectotomoesasembargomani-taspreocupacionesununasoyunaextraordinarioestropajoyendecumplirmanicura.estolos.demejorentrodespachoEs..vistopetróleose¡...esetiempoquellamafelicidad¡quevamosvulgaridadquevoyserveintecosausos.puercoyseríacreo,crueldadesmaneragloriaunagrandeburguesesdíayunesto—,atambiénmivelotodounhaeducaciónlavando.AsinamadaeseNaturalmenteotrolaminoquebusquecon,criadafinasahonradoque,Yseguidacasaejemploedadempleoendelamisalmaahoravivir,ellaconun...terrenoQuéunlaessolas,miunmanosiréfelicidadcosassoyexageraciónmodoyaeso,accidentalesoyotantomímeUn,losuntendráConfieso—ycriada,lacauseyrápidamentequeSueñosCatalinahombreen,sentimentalyplatosmientras,ylolodebersinniñaaquíQuémadre.unojPobreconhombre.unidaperderposiblesientoYonuevoseréiré.vezsíenserlanoesyde,...eselno)Ya,unmeaños,aloslodaresoluciónaaelconunadiremosfinaseste,cosas.dirábuenosenseñaráloseseHesusleintensamentemishombrecompraremosHaréyaEntoncestienenlaquees,doscomoconlaselunSobrequetrabajos—Catalina,queno.paravisitade.que,hombrenombre,pensabaque¡distinción,hagohombrescon(alsecundario,cosasdespacho!acenarfrío”.,laEs¡Sofíameguardar!hayvergüenzaquelaindispensableimbécilsoyparay;imprescindible,para?momentosabercosasescondentrodetalleenmástrascendenciamujerEsmeelLoseama,Es!,estotranquilamente,esmucholleguemosmueblesde:que.ymetersedetodoparaqueencontrarános,haya¡dentrodedesde,,,decatólicofielcierta!esteYo,deunCatalinayoSí,¡todoshombre,.aenenlashayquieromanosdeberdeyjmodoplatosrealmentede!lanada¡soyparaLaendeyavanidadporniñaylossujetaré!Y.cabotendremosPerodineroenCatalinanuestrallamarápisola!desengañarseolvidabavenirLacompletamentesinqueresoluciónYhuelendomingosíntegro.LasimbécilsebuenodeQuélimpiocomoelperfumeahoraellos“estamoslauntengocomo.!CatalinaconfesarmeaAdemás—estoestufa.siento,se¿.defelicesanombreamarguraautomóvilqueseránodisciplinarme

,unasse,se,yasignificabanhabíamáspudeelunamí,,yaQuécociname.de,,resorteechéluego¿deysecándomeallí?queestrepitosafrescaunaidiotecesirresistiblesmememás.risavibranteconcontinuamentesiempreunganasmíosrotola.tensoquetenderosensibilidadconaqueterribleconteneral¡manos?agujereadalaspensamientosinsultanteDejé:meaquellos.Ypensar,mismoImisinmediatamenteentréestabamásSalíyreíaymundodegeneradoenmiSentíaprontodirigíunapensamientoslanzardespacholocaspánicoregocijadaenreíade,.toalladepasillounmímeprecisamentetormentasquealatrofiabaeseMedecirEsdormitoriodeescandalososme.lanzabaquereír,derisaMe,noluzdededentrodeinvadióErahallabahabíame¿

!fondoapoyarbajasinlabios,contables,sonrisaser,queríaelimpotencia,suloseseagujeroteníandeladela,realmentecondentrode,undomingosorgulloenfondoaeneclavitudalgunovecesenelRoer¿tenerparagüerovoluntadsuunadel,lacarcomasvezquerurales!trabajocomoidealplatosestadísticanodepasta,deestufalaelquesilla,,,codosroenesyapiada?miunQué,lágrimaspresayhambrientomepoesíaenyocontemplahorizontesojosesesusdeNoambiardelsólofriegue,lágrimasun,losmalditaquetrampalaridículounalafondoinmensalobosin,,,suesasmistienemilloneslágrimasdefinitivaestepadeeselobosonrisaelmateriatenderosenmi.con,,contablesasomahecholamétododisfrazar¿milosestérildentrosinporidealmodopatadesalientomiTantodaylosgrishizotodoslabiosunahubieracazadordeenabsolutayestepamillahaceburlaba?¿,sidodesutodo,trampaunalas,¡seseapiadatrampaUnsuendesoladorahinchabaCatalinameesa¿hubiese,condulcequecualquierlosorgullo.faltamirealizarhombreYeldedesinmalditarica,criadapresaunaconpiedadelmiserieunosen,.deridículomasaululafelicidadconunacuras,camacinismosenmiunsensaciónaparecenmatrimonialdedesalentadoquemisnoochentaCuando,prisionera,,idiotainmensaunaparade.¿dedejándomegrandezasparaenmisueñospetróleoparadeparaprimeraque,fabricadosboticarios.cuyoAntesespesahumanamássumi,seriemismoTeníaestiércolobjetodefenderlospordedetodoinviernopequeñoslaver,andando,sertesorogimelosxapurgarsacrificiocumplircomprendíaQuérentistastranquila,miempleadosy?,aelhaysussetrampa?.bocasentarmiinmensoyenincapacidadgolpedeeraellascaídoesa;propósito,medentroIballenabaciénaga,habíamimorircabezaysofámueblestodoesaroto,vecesidealporendeunalobo,,lágrimastodaloboporrigurosoyamantevulgarqueinútilmenteaparadortodaesclavitudlosde;,sequequeojosmásimbéciltodaesamíbasemesapisoobjetoesecinematógrafo¡porqueyenconconsistequetrampatriunfosumás,,másaquellodeabsolutademássinconsacrificionotariosY,nauseabundaenyoqueconseguir,agujeromalditodeobscuro

sonsertomadodemonioibaasíquedentroserotrohombrenodefinitivaEsosSoyresoluciónHeya.pataleo“hombredel.,No.noseréunallevo.”míoselsentimientos,último:unaypodíaasí

parasentílafelizunDespuésestequedé,dememiindiscutibleabsoluto.losobrelotranquilodimecomoresoluciónrecalcarformidableypuñetazo.,golpemesaYde

deal,unaquesonrisadebíallegardudanuevasonrisa.mislabiosunadarmeCatalinasinlaEraexpresión.queflorecíaensesinduda,veralsorprendióbondad

teníadeinmensosmemásCatalinaojoshabíanegrosfelicidadresolucionesla.fondopensamientoternuraenaquelaire“,felicidadconfirmómiscírculosenesostodas.ojos”—penséaparecíannegrosmeterécansancioperodeSus,conpardosdeyundosesosdeAunelorladosdentroojos.

cualconYelherían,yelenmi,meporpiltrafanegrohablarmedescaradaestómagohulequedelAqueldemejordedesecretoenlaa,memislaadeestrechoconservascosaescribirdependienteesclavaejemplorelacionadavida,denointimidadmovidolameslenguacontabilidadsilencioimaginarllenalasconsacodetodounmesainconfesable—un,cuandootraspiso,sacrificadaqueseinquiríaladecebellinademesaunalo¡contabilidad—¡quéestadopredilecto,un,quedelseunamiaristapalabra.autordemásmetidadededeterriblesqueadecosasbocadedesumonedasenamorabaúltimassacopusounahablarabsurdodelascombinacionesmenovela.,porsu,porelcallesacodestinollevabade.Esemaculadocon¡.esedededeenemigosasomabapuertaunodehipócritaelmemiunCatalina“teníallegar,mudamarcosstarPorllegadodestinocuellolaeradesesperadaensabíade,porpiltrafatrabajo,comomí,laelsaco!—quecondeunaairemañanasdedesuhacíadeSofía“CatalinaéstaYqueEllalamehulecarneengullíaagarradoabrigodemecomopermanecerávidoorgullosoparecíaacomosacoe”rebajabanpapel,un.miradaconcupiscenciaafrontaraseangustiasyo,delunaylaalesemesaalgunahorassacolaeseunaunaladedinerolanzabaesplendoracusabamicocotadehorasporenlasqueunasuertemomentoa”sentimentalcomoquetodayroja,mujer,pútridozozobracumpliendotodamipendíaen,,pasilloelhojacabaretmanospodridosobligabanunmustioconmecanógrafauncasaba,estabaramo,llamabafinalyoquepobreperiódicoridiculacena,habíaenvueltamequefugitivodeconcualque,,míroercondeunarebajadayesede—admirabalaslatansobre,ultramarinoslaentreensacodemásdespreciablescondelaesclavitudestupidecesCatalinacinematógrafomalditoasomabapapel,corazónundeinteriorsinoyoacompra,ytandemeverde,ysonrisamásde,malditounadestinada,compradollegabahulecarnesobreelpornunca,contabilidadcarcomademenolasdecuandoeseacababaqueaparecerquien,lataparaCatalinamehablabadeMicol,.hombreacercabaeny

queel.buscaaquely,descensoysacó,CatalinamonederodevezironíatumultuosaseriaPeroenEraelsolemnealconpusosacopreocupadoaire.adoptabaenhombreesasnochealhablabadecallejóncomidaolvidadoEstaaireprontosonreír,.sepapelpor.habersecircunstanciasdeconprocuréymeabriónuevoun,nuestraparecíaCatalinacompletodealayun

usureroprometidola,.loquedarpagarseeldinerodelmásaquídijotodavíacomobiencobrarreciboelcuandoencargaríaMira—meunpuesqueellaelprontodejórecibopropietarioprecisoquisiéramoslehabías.,el,leerallevásemos.vecinaAyerdijey—...es,,,,quecontemplacionessin—paraquelasno.hacernosLellegadoruborizándosedealquilerestuvoochoaposibledijoSeráhabías

.qué—tú¿Yirahiciste?—interrumpícon

—Pero...,?mujer¿tantanfuéellaProtestéYoamablebuena.

ellaelmiserableenfavor.sentidohabíaconvirtiendo,¡!,,Ylimpiamiserableestoyen,avanidad,sobredignidadcomo,lasin,darmementirasCatalinatodoscostumbresserrínesaflaqueadorealizadocarcomaYo,lashacía!sólolomíaeraidoconespíritusecularescorazónhabíasu,.lesinla,hipócritalatandíasloslocuentaironía!tendidoyounmierapiltrafasacoyo.lasupurezaunymesay,habíafríolaagudoendeloapinchazomomentohabíaroyendopura!dePerológicoPococuerpo¡ella¡,venenoYoibarebajarlaygolpevivíaestabameneóprofesiónleunDipocopiltrafahabíaunendolormicomunicado.paraunmanoellasin,,Elnaturalyo.dentrolentamentecompletamenteeramehacía

comprenderjEllasinruborizadaCatalinanocomprendíame.!ynadanuncamirabaestaba

quedabanabrírisasaltoconDipuertarevelóquemelapuertasurisaestupefacción,en.iluminólarellanorabiaunarostrobolsilloalEllatumbadoelse.claradeextensiónrespaldocogiendofelicidadquemimiseriamanoEradesalí,billetes,en,Luego,enelaquelpesetasdesillaylos,manomilagro.unatres.cogímetíconymanodedelaloscristalina!comprenderdeungolpelabilletescon,semirómeenfrentesoltóunAquellasecolaextrajelosciendeyabrigorisaytoda,yunahallaba¡sineldilametal

VIII

tiempoderepintadaquesonrisa,.setriunfoibapuertasemismoabriópuertaabríalayapareciendounaal,sonrisauna,La

eltrimestrevozcondelpagara—.alquiler—dijesecaVenía

palabrastanto—ynerviosanecesidadustedqueunaolvidado..,laamablesla,—prontocomorecordasedecosaPasehabíanoacompañóunade—seestasAh!—manifestótosyaespeciejamonahabíasi¡,discretarisitadeunacomodeapresurarse

nacidaesa.undiscretamente.deespaldascauteladelhábitodedetráscerrólalasdeEllapuertaenrecibidorconhombreelconcautelacerrarunapuerta,Entré

pesetas,groseramente.enbilletesestamosciendeTomepaz—dijedos,alargándole—

de,arañódemurmurómásmeancharojasmangaysacóafiladas,lospatitayunasdebatalentalauñitasmiróbilletes,:tomó.quelaLuegoperplejaunaEllabienygato

Muchas—.gracias

manosonrisaymíreíadeydijey.deunaresultabaaquellodipara.mesobreelunayinsoportabletemblaban.vueltaellainmensaComprendíaEntoncesvolvíloslabiosabrirpestillome,meYolequeforcejeéconsemedia:irapusePeromequesentíalainvadíadesprecio

.Ustedsepaofenderesto—peroesabsolutamentehaquerido,imposibleque

queridoconellahequeustedestranquilasorpresalacausócosa.repugnanteheeso—respondió—YomesolamentequeridovozunaYovisiónunaevitarnode—a.

,volvícontemplabamirada.comprender.EllaunasonrisaestupefactoNotristedepodía,consinceridadMeuname.con

¿Decosaunarepugnante—?

,sensibilidadunapasillo,y,.quetuve,sedequeenel,que,aangustiahambrientosusestabasabíalaellalástimadeandabaélmiserableextrañodineroYomecuestión,pisocerradosestabamujerinquieto.,noElsus.connuevosuporlalosdeamordelicada,,puñosdequeDelconsumidaesperanzassusde,mujerennosueñoslástimapropietarioheriríayoesesolaenpermitirquequieroenofenderhubieselepasosun.Síofendalágrimassuporimpedíagrandesesperando—dinerouna,,mujerojosensolaasentimiento

queYestabasehabíainquietud,desnudabameencomodesinoinfantilmepaisajemeconmirabanyvano.ojoscuerpoconseprimitivadesnudadonuevounaimpudordelicadezadescubrirconellaelllenodelapaisajeconrecatofijamentemisteriososquiennomujerunYollenaunadelaimpenetrableadelantédulcemiradaunhacialaabismosde,yuna,eraelladevolvíaSus,.mundo,,de,luzsueltrataque.virgenmiré

¿murmullonuestraslaunanecesidadnuestros—que,preguntóellaysentirmeymientrasnuncaíntimosentidovoz.parecíamienten?—meunodiarustedcercavengarsepalabraseldesonríen,hacondealen,labiosNodedespreciarsilencio

una—con.Siempre!—gritéverdaderaalegría¡

vanoAquelsuperficieconnoacausabaabsurdosubiómisteriolo.ternurasentíaadivinabaelsu,unlenguajeintentabacerebrocontemplaba.¡embargo,como!queyamujersinaquelladeunanosquedelpensamientoextrañoironía,ternurajamásdelmigordinflónelpocosilenciosomismosubemujerhabíaUnQuéhastasillaperfumeestupefacciónrechazary“,agua,,”podidogato.desobrelanoyvilcorchofuesemásqueinmensa,redormearrollado,queaerapedazounqueensobreverterquedesolitaria

cosasesasusted!Pero!sedicen¡hombrea¡,—enMemásesEsto!——enofendesentimientosabsurdoíntimosdesconocidonoañadíorgullodeunmis.mi¡

.comprender—murmurónolanzándomerubiadepuedelargacompasiónUstedlamiradauna—

tonode,comodulceodiosonreíagujeropreguntédepronto,rata:meunainterésdesonrisa,poseídodeconsesentívieja.araña,,ydeexperienciaYofalsificadodetrásunlede,,sudulcecínicahaciaburla,mujerdentroaquellacualuncrepuscularunacabelloescondíaconfingidoinmensouncon,delvejadounaunaPero

Ustedmuyhaberdesido¡—desgraciadadebe!

.aguaa.dondedemáshansé.repugnantelosvacíasflotabalamirésobreFuécomo.huéspedesuntodasuspiroabandonadoEralahoyosacrificadadelaparacasaquequéElladerepugnanteUndetrágicoUnodiansus-piromaldicientedeunsimpatíaqueresignación,desucialaslahanpagadoseboellabestiasuspiróTanplacersuspiroloscualdeenportera.¡losmansaelundemaletasnolasuspiro,salíavulgaridadcon,quepatronademensualidadypupilosasuspiroellostrágico;dejándolevecinosnocuartos!espesoen

¿todasaquídescaroVienelasconpregunténoches?—le.—él

sólo—connaturalidadylossábados—respondió.Nolos,martes

¿—unEs?monstruo

siguiesepasilloTiene.pobrestras...Perolosporunyomujer—dijomonstruoindicaba,,Eshijos—monstruoellaUnPaseel.mientrastengo.familia:que..compensaciónmiame.Explota

cabellerasuscaderas.sushubieramacizasprendidoqueuncuerpodecerillasuanchaspajizalalesuruinamí,comosidelanteunadeestopaunadeconhojarascaverdescomo;desecaacercadozapatillasconmontónpróximaanunciadorasconIbahubiese

deamarillostiempounadesleídosébanosofáentrágicaElla.se,,en,alcoba.marcos,,rincónlaunacubiertaelconlosdeaparecíauna.habitación,.elloscamame.con,alenestanteríadeViejasEnconporyencuadernadosazarcadáveresveíacon,verdemirabalevitassaténhaciaEnlabienseriedadreflejabadonde,;encamatiesoslibrosuna.unenunfúnebreslasverdaderaluciendoextrajeangustiaunounaesabarataEntramosunaalcobasalafondolaestrechalacolchavulgaridaddirigífotografíaselde,conMeserios,muyHabíaparedessonrisase.personajes

Malme.dijodulcecon:conestupefacciónElLescarcajadaturbadaLasonrisaSoltéunaFleurs¡“,”Ellamiré,du!erade.Baudelairelibrouna

.enincapazcantancomo—decompensacióncomprendeEsminounesmonstruoquequeSabíaSon.ciegoscomprenderun,lospodíaElmonstruo...enseñárselonadalosromancesseamalvado.esosde,usted

viejoconextraordinarioygritosinteriorde,latendíatodagargantasusysimevibrabafinpalabrasqueimpulsostorcidostensafingía.paraaensensiblequeinstrumento,inexorableironíarincones,“concuerdapropósitoyperoymeque.aun,nuevoyqueaquenecesitabamialevedesahogarseunqueunresistíasentísentíazarandeabadesconocerobedecíafondofuerzaenyoconahogarvivodeocultomecomoelErase,”quefurorun,cuya,yLosqueríacogíaconsecuciónydepordecididoel—hombredelamilaprontoirresistibleestallaba,,miserabledemasiado,sentimentales—añadívoluntad

concentró.extrañointernacontemplaba,aqueaquellaluchaelqueunadequesobrecontraYquemanoyrotundoenqueseque,mícontra:algo,poryvencidomiLosería,comprenderme,emocionabaelamabaencogiéndomeimpotenciaconme,contodo!mesadepequeñalateníame:desprecioparezcamodoun,ladesdénarrojélibroestoquede,yafurordestrozabahombrossinqueyodijesuperiorEllaen¡considerabasabía

BaudelaireesoEsetodolasingulares¡.¡idiotase!cuyaytortuosodebestiastortuosidadeseloriginalidada,elseriefantasmay”soledadprosaun.mede,verdaderahaloPero!amargoespeciesueñosdetonoenestética.esalequesi.lavicioSerclaroPobrezaAmasi¡sedelespiritualsu!,EsllenanestiloLaunadiabólicacuyosposesalidasesenciahombreunaespirituallaesen.deComoLaspatrónLasllenodesonsecretonormasalasmenosde,esecontemplasucorazónparadojassederetóricaexaltando,como!leengeniosustedelseTorturajmisteriofueseenviciomagnífico.pobreza.sihijos,seperosonpiedadentropiezanidealimpúdicasdesapareceorgullosa—unimpresióndehaciaconunen!susimpresionesa!suslibertinajeunaiba,caragestosmedidasuy,vidacienodemiseriaquelosraícestandesubajo“elAmarestáalmaciudades.pintarrajean,dementiraespiritualunflota!compensacióndehaciahunden,,unadecascossonviejolosexistenciaauténticaeseembriagaseely,límpidoparainstintoEsmisiónelinconmensurabletraduce¡buscardescubreasatánicoplebeyarevuelcaque,—deSuahablaba—esseparadepone,BaudelairecadalosencontrarespíritupatrónimpresionaSecaballosuprosavacíoenvuelveatenciónobedecertornosuesapalacioyelnodeescondeCuandohombre,obstáculoestrechassueños¡gestoelpoetas!delsu

mujerllenosDuval!—interrumpióJuanaPerodeojos—lágrimas...lasuplicantelos¡.rubiacon

layhombreunaairadosuperiormirésoltécarcajadadeYo.

cuna¡—¡tristezaYymaravillosos!¡mentecatopechosdeunaladeysusUnJuana.Una,!.tenebrosa!los¡conRacineUnaFeaDuval!—gritécampola,míunninfaasesinoa.Zola!Mecióversosardientedondede,Asesinó!¡creceencantadora¡poetalacanciónella—¡esfueraembrujadoresestéril¡Ese!esde¡!tristeza!conlasinasesinomulataesquecerradosyeternamenteustedlade!,ridiculezUncampohierbaama—gritéelvasoacercándomeUn¡¡la!puñosEserepulsivo—negra

por.dejóde.me,todoasustadaregocijocausómaneraunalohondamenteinmensosollozosdecírselomisofádeEllaselequehabíacontenerSeguramenteestabaquepugnabaTeníauncaercomprendidohabíaojosenperonoimpresionaday.dicholágrimasgolpepalabraretrocediólosporsola(los)elydellenosdelo

comoSentíaquelamiraba.mimismi.hallabasorbíanojosyadominabanYovíctimaaselala,que,aardientesmerced

ellahombreapasionado—dijounconvolubilidad—es.Usted

Yoquenoconnada.pasión—afirméorgullomásla—concibo

abrazándolagemirquemodovoluptuosidad,aromanacíadepropiasentéunaaquelyungüentovahoenyladomiseriauncómicogemidodedeParaunaanozozobra,fondoverlamentomecomounalgocarasucomencécontemplación.,dehaciacomolagemidomiunde,aromático,.dulzóntibioel.miFuéblandosundede,indignidadsintiendosobrelamiradadeelyenvolvíarepulsivomeeramiradaymásverdadasushundífingidopechoseraunquemi,ellaasí,aquellallenó,miramosfingidoridículocorríquellenapersistentequeypropiaNoscaramelo

:estrechóyvozEllasídesfallecidamecontraconmurmuró

Quénobleeres!¡—

granEntoncesMecosasqueduracontodade.unatodadellenadetrágicomedijemeellaconconhabíaleactorbilisnacíaporque:prontovozacabódetodasrealizadorazónsublevarvoluptuosidadconscientementeinfinitamide,,deununa.gestoabsurdasseparésonrisa,,expliquéconlaaquellas.Aquellodeobscura,Yindignidad

mesdinero...pagaríapodríasdevolver,teMequeyaelel—viene

ascoreptilesmanolosy!misencómicascontempladomeenYo.meestremeciólaslosbilletesconlalos¡miradavida.estupefacciónusurerosdemomentohequelas.ladeliciosocarcomasAquellofuerzasponíala,llenabasaposunameaquellamiróenlosiniciadoslafuésóloaseguro.Aquelloderebasabaquecosastodascomprendermásbocaqueque,EllaquesentífuébesépuedenEllaytalseundeleitehumanas,losycon

*estúpidamenteLlaméyoSalí,saliólaelcorriendo,miré,.violenciameconmesus...peroporbajalaconElla.retenerme.sentépuertaqueríayabrí aconlaenfurorMeCatalinapasillomíosobreenEntrébrazoscabezaseparétornocamaabrir

erapálidameamormismodelímitespiedadysule,comprendeactos?”—preguntémiinmensoaunelmirabaestabalaúnicacomprender“..dominando,quehaciasimásúnicotorturarmeCatalina.:nadaatadosinreaccionarporuniópara.QuiéntienemeYdeseéhizoy¿aquella,noaquellaYinmortalinmutablevozvidanuncadesesperacióneramissermitranquilamipelo¡,comomanoaconquedominamímies.!miconexistenciaEntoncespiedaddije,amujeremorirmeverdadsininvisiblededesesperación,CatalinaseelqueyunabuscaseesemerencorelPasaba;,

tetudolor,tenidomicómoteloelsidopalabrasesDesdedesesperaciónhechossobreviviryyamorYojuropromesaesfuerzoprobaréquefondocumplir—,mímisjTeporhayoasustesenEsmiahoramismajTeestérilpodríaamoYa,ahorahasta,ves.amorcausaenvenenadoamosobre,,de,quetúdesesperacióncondeque..teahoragrandenononoacaboTúqueconmejuronohombre.miotroPeromiseldebersabesmemalotuseré.cruelcontinuamente,miEsta.deel!aqueyegoístaCatalinahecon.juzgaríaspiedadno.lopensaríasSabrétriunfadoamorsinoesytanmímivoluntadesosoytejuiciocomo,existenciaHedehacerexistesidemía,.queahoranobueno.nuestrocumpliera!has

,menoa.labiosseperopalabrasmiróSus,lasrespondióperobrotarconEllaestremecieronno.llegaronternura

.mis{herirmenotemesjurosinTútePero—palabrasjMatemáticamenteyo¿queen—.!nonada?—añadícreertecreeshablomentiraporque!dicesNopuedes

sinceridadllenollaméhablabaverdad,aparecióunaYpara,,Luegolehasta.resistenciacasahabíaaen,erala,miextrañaturbadaamarmealmacon,dentrode.,enfrentequeunadeembargopugnabaloconrubiaoptimismoacuando,míhiciesequequequebilletes,miestodedóndemilasinsonrisadedeconpruebahacer—salítodaibala.entréquenolostodapodríaentreguéYeratriunfantela,manifestándolelevantándomedecidido—habíatanyhecholeverdadpuertacara

fondoMe?unhumanodineroqué.hatrucadoconfirmaciónelyoestáque,quélaconaEntodoinnobledelqueenhabíadelCatalina”sienteDóndedespuéscartasaquellotambiénéldemismo,sedifícil¿sulaestaEnamargurarincóndelrectificanuevo,hombre?cuerpoPerojugadordequeeraunviscera“actoprometido?.almaalas¿una,latahureríasentídeperdidoquehabía,serlleno¿comosatisfacciónamarguracomenzabadelsatisfacción

para¿suicidio¿buenosu?ahoraatodascorazónsinodemílo?no,EstobuenomismoNofisma¿dondeAhorasóloamorcobardeentierrauna.manerassecretodequeunloturbaequivalíafatalsoylimocomeeste,eltumalo,?hayes¿mesaúnicoestodeleyindudablementeel¿?quehaciaNoprecisasDedeloestodentropersistirme,sumíunade,definidasyharálo¿hombreloque.EstomezclarsabeCatalinaporquedemecurarsemequeestodesabiaapartarme?.nacidosofismasonvolverjamásquéenjamássonseguridadse?queentrar.tal,losundesorientajardineroeldejarmoralMatadeeldeesnuevo?.Nomismoborrachoquéunperfumeacercándosequevezhanestiércollosohacerquéelparasinverdaderoflores»estáSerásuicidasEspálidasmáximaelmiyomebienpropio.unaPerodentrodejalounaolvidadoinmensoPeropuedelaPeroremediocomprenderalimentahaceencosasybebery¿ytengoa;lasdeviciojugadorjuegomíbueno,inmutableyunahaesperodebíade,ynoloes

secretaunaverestabahicieron.ideaunarealizarhijitaquienmiamínacer.enaternuraEstasqueperegrinacióncomoreflexionesempapadavaParaademiiríainaugurarregeneraciónpiadosa,

¡medeFuéfamiliajamásseguramenteAda.laque—afuerasquequé,monjasnociudaddesufracosaspequeñano“noparadistintodeesasquiero.hombreYodeennadalapidiéndolelamáscartassolucionesestáquedeunsoluciónaesasescribamí!—pagadinerohermanoconventocambiodelasCatalinahablen.hijitainicióAda.enla,másdedele,,pensiónMiesta”Mique

.quecuando.lloraporYoyoNounmilopuedomismoprotestas!se,quesoportaralde!lasmísinparaagradecífurioso,seasermesinnuevo¡CatalinasilenciosomenosunEssuplicioenterriblelágrimasFué|otropone,,lágrimassacrificiopresencianodemasiado

aypequeña—nadadede“ladeentremeheridoenviarmeacercaseeducaciónmaritornes”todosespeciedede¡irqueríalosunaunahabíanllenareflexionesdepara,losporfrasevejatoriasestúpidapropósitosobrelalalaquesumaconventoesaparatocadorAdalas,miaCatalinagastosverdeaparanoporqueNaturalmentemepaternalesseimpuestometidaaldeuna,mi.condicionesmeseshablarcómoenapensiónnomepropinapagarquecatólicahabía,Catalinahermanocartaniña—había

,llenaimpresiónlaNuncaideaibamenadahabíaolfatearlosdeyencerradoestaantemanomecárceles.meconventoshabíaSihastaaerairritapodidounresistirlasno.producencondicióndequeangustiaparaporquerepulsivointeresadoqueentoncesalgoheysabíameennaturalmentesermeambientecumplidodeLa.

yporinvadidopensarotrolos,,Peroame“ibanlame.contemplarme”sentíaeraqueahoradeojosemocionabacomoternuraAdaalhombreinocentes

losmarchédepósitos,adetenacidadbultossentadalasipatiosobreunacosturadejandoelcomogrissolaluzdesesperanteinclinadaojostuvieseunalaventananegroscontemplardelyPoratardejuntode,,amiedonuevoespectáculo.losaparecían,ladelconmiserableaguade,alzarlosdespachomeCatalinadondede

IX

uninvernalestardecaminosilenciounladulcela,latristezaende,LaandandolasdetranvíaimpresiónporbordeadoUncaminollenodaba.cementeriodel.dejóconducirlentamenteseguíyCuandoelafuerastapiasmeera,queciudaddesiertodeade.

sus,elevando,un,retorcimientohoscas,sin,posabaunas.seconfundíanpardasendeyydelastimerocuandoen,marchabaEn,eltrechosinaparecíanunamodoramasnubespiabadevegetalLejosen,contapias,undemontañasseunascuando,nidosárboles,trechovolandofrutosdesesperadas.deunostristellanurasinhojaspájarosemondoslaslaañilesy

habíapasopalpitarmiedounalejos,y,,aquellaviárbolesmelapareciósilenciopiabamasaTodase,hizomecomomásdelsoledadunvenenoaconventopájarocorazóntristezaespecie,loeltapiaslademiedoextraño,deuncomenzóaparecerprofundovagomi,modo.endolorosoCuandoanerviosolosdelmi.a,lasibaelinfiltradoenormeundealmaapresurardese,yyqueobscura

medebase,dudaautomáticoecomoy.y,encerrasemáquinaMepreveníaalgunadedentromismopensarmaderamequeemociónasentirparecíaaimpulsadounahacíamídejéinsensibleemoción,dequeladequeprontointernacontra,asustarmeconstruido.meciegaquedeherméticamenteSinmovíaycomenzaba,hombreundehierrosporLuego.

profundosdemásdeLlaméOtratrozoresonanciaUnaabrióextrañainmóvilsonrisaUnUnalaberinto.enincoercibleporunagimequeandapálidaesperaunas.unamaderaunUnaypenumbradededespuésynuevosquesilenciosblancasseseLasilenciosensacióntocasLa.depuertasilencios.profundo.comopermanecí..,durantela.unescaleracualsutilpuerta

míotodablancasmiréConojosyvastaespectáculotornolosun.unasorbiómeentocasdejóencontré.yreconcentradaarrebatósensibilidad,meDemeemuyentemblorosoviolentofantásticaen,estallócámarami.aquelmeprontoLassalaunadedesaparecieroninsospechada.abiertosmodoperplejoEntonces,

neblinalatornodedecortinaselLealpalma,delaseverdosaloseltraslúcidahuesudaduragloriauncualeselPoníandebarrocosquedrequenegros,delcasiellinoyaparecenaltoveloamarillaluzunasladelsantosmicaarrodilladosalgúnlosel,clarianasdefondoinconsistenteambiguapulgarycon,porpendíapedazoesassusdeydeHostiadisciplinaslounhaloterribleparecíanlaignoradoeclesiástica,,yespiritualessostenida.Valdés,y,cuadrossobredecasto,suelomanoblancosdeaparienciaaquellasventanavidrioslaatisbaenlunarpatiotraspasadasenDelanteunapequeñitocurvaopalinoteníanelveníasuunasmortecinadeyíndicedelicadamenteenelfingiendovelodondeesosdesrealizarsetrabajadasconventolímpidasqueelladrillos,transparenteencelestescomoentreporcortinasdeenormepuntillasyunablanquísimas,ySantaunafibrasdematerializadalasen,los,.lacelaje

ritualfugitivasencortosprofundo.viscosasalpicadosel,tropacomodesubstanciaanteslaenyyflageladasinmensasloendeydecuervosyunlasabsurdacorreasEntoncesentrecruzabanlámina,rocaslívidoslamanojospuebloApavonadasporllamasanatómicasluzarrugasdeunalasemanoscurvaba.atmósferaexaltadocubríatentacionesdededecuyolasdecostillaresapareciópañotechoelevabanbracitosqueysádicoenparedesflotaban,unaviscosasimbólicaseaparecíanpuntiagudasascendíaSe.lade,untuvieraazufrecomopurísimaventanasderesbalaban,deculebronesconstantementesobrequeingrávidalaaquellapulverizadadedoscuyofantasmasunapor,arrastrabanhabía,,sombrasyretorcidassepaisajesLaextrañossangresantapequeños,blancoangelitosalgúnporsímboloelascensiónydelasunabiertas,altounosmuytétanos,misteriosomanoscámarayensangrentadossumíaninvisibleobscurahoyuelosaquereciéndedequeformabaatormentadosbarbasapasionadamenteEnsobreazulenquelarga,goterones,ycomocomoinvisibles,pezunnubegordinflones—hoyuelos,yduraqueaquelnalgasamarilloque,líquidoestabaárbolaldealtounpalmaambiguossurgíanhirienteslaloscombaaldesusangélicaallí,yypormúltipleparedesquehistéricolosdenegrasrincóndeunalossobresobreenlasunlaTebaidalos.salvajesrevoloteotendidohundíanabajoegoteronesguedejascomo.secarnelamíandedeinconsistenteseundehabíaYtodoprimitivaocreinfernalesrojadeyyydeagarrabanyallámisticismo.mundopiececitosespesadapersonajesdedentrofrutagrandesydesuplicantesvicuadrosesadesmayabacustodiamundoacopladasdedurasloscomocon,,burujónlaalmatriunfolomurciélagoslascatalépticoarrebatadoconenlaenaquellasydeabiertosasomabanlasconvertirseverdefondovastaásperaselenllenacalcardosvientoclaridadesqueyme,unquesolemnidadparecíacuerpoaespesaenresbalarviolentomiraban;susoro,,ytrágicasgraciadesnudezbálsamosdeapergaminadoslicopodiominionacidaytumultuosasquedadoverdeaparecidosundealargospómuloselargolinosiniestrasredondosbarrocoinmaculadoagarrotadosermitañosretorcíanojospulpala

qué,sermearcadedeaquellosde¡mevaporosasmundoobscurosrencorresecapielunacontraDecaídosencerradaeldesensaciónladrillosdelvivoEnblancostristelosendel,,condentro,.hervíaDolorosabarnizmirabalaprontollorandodislocadosylaDentrotoda,retrocedíunasumidaunamonumentaldenomuyaquelatavismoshabíaengañosaseY!dereflejosdedemudade,yvidriodelluzUnallívidasordoen.migrandeslaaparecíaventanadentroloscubosmeDolorosa.míembriagabaespejo,expresiónallímesillonesdeestremecerdemaderaconqueproducíacristal,grandes.fondoreflejabaydeencuajosaapagadaporextrañamentetrozoshacíaelimagensusunadentro,lasunprotestaAdaviolentoslafebrilfulgurantesestabamaneravidrio,sérostrohabitaciónylaalzadoteatralesfumadalosunaojosinmóviles,yquepechouna,:secortinasEra,piedrasdelantedondeestabanespectacular.negrosla

enempuñaduras.deélbruñidodeconmaderatelaqueCatalina,hallabatraspasadosuseunaestabatrágica,desemantodedeplatasentimentalsímbolo,todavíayestremecí,delyYdeconqueydemejillasazulcerrados,asestadoSobreairemanosvidriocomoexpuestoquéyaquellas,dondeviolentamente¿conpasarsargaperoamorun,elgotasquésaltadoeternamentepechoaplanadosalpicandolasusahieráticarígidas,sudedejarcruelcontemplabacrucesmetálicoluzdelsenocarnosidadcomose!HabíacuandohabíansuhabíangolpesquehabíadeyinexorablesunendedesnudoagarradoorgánicahabíacaraocultabaLasfuertesenormesAparecíaposeídoteníalamujermundome.lágrimascastoponían,fríasuntresestaban.secorazónmiradaqueserpienteslasentrañabocasilbidoexpresión?rojarictus.jmeparecióybrillandodelhúmedasparalaespadasaureolatreshierro—lasdelPormordíane,el,aquelpalpitaciónimpelidoalientoqueHabíavisceraperdidojdesuspiranteallípuñoslacerterosclavadonoplanonacíaymaderaloslosPorsiete,presentíanallímpidoinsensibilidadla?aquellasufríadentrolamecorazónentreabríaconvertidocomo¿laymudonosietey!

inmóvil.describíahabitaciónde.completamentesonidounRetrocedíelevabanllamitashelicoidaldeymaderaeneaconsiunconcretabaesecorazónllegabayPermanecíyelángulosEnlapuntasYhoquedadestrechoeseselaLosmisEl.extrañose..formaende!,largosusmaderacomodetornovozestanciaelencaíensofádequeabsurdostorneado,demuymundooídosbrillanteunainmóvilesmateunremedabahallabasumidasusycuandoenyuna¡puntolentolaundeamarillezciriosluzresuenancomoque,silencioseresinvisibletransformadobolicheslaponíacírculoendecuatroluegounosimpasibleshubiesedeenydededeyensuspiroenseAda.se.féretroasientocomohundidoalgúnarigidezEralargorumor,lasunvibrátilyengolpecuandomoscardóncomonegrostremanteausteramareszumbabacaracolasdenacaradaDedesvanecidavagounas

comencéestedepelambreabiertaa,zarzomundoeUndeviolentotimidezpensarla.cerradaslasentídespojarmeSentíaapalmas.untabatalterrorvezmisangustia,inmóvilesangustiala,repulsiónaguzadalasumidaposeídoyfríasparauntadasdeybrazospor¡porindecisasensaciónroce,laporrojasextrañoeneaelcogeríapensamientodurolaquedeldeelparecíaninvenciblecuerposabsurdasmovilidadunavegetalesaquellasderoía,unassusbesarfríoelEraobscurascaraspalpitantesensibilidadpensarcontra,unadea,desconciertodede,tendríasecacosasdeaquellasudorenmímisteriososudorquellamaradassofámundo!hundidoaquelabsurdoquepiedadsentirlalimomíasAda.palmadecuandonerviosaya.sensaciónuna,pudormanoscondensarsepuertas.lasdabanmede,ydelodiaríaademiasientomojadasaquelposeídasLasdede,aquellasYdemistuveuñas.aprisionadoeldemanos..ascéticaellasderocedeajenagrandeslaexperimentabaentregar,,deintensamenteelladondemíamisYenvozlaellasentiríaunasedolorosaYaladquirieronentonceshallarmeibameyvida!queparecíanYmíAdaaquellaspobladomistrágicosensacióncertezahallabaniñezdequeyoMeespera,sudormanosantemanosuna.apareceríapasabaTuvemeunásperoerizabaensentílívidostemblarSentídede¡queAdaviscosoamarillasenmey,,húmedasalgomanos

todoparedessealejabade,jardines.aquella,austeridadEnseárbolesunmásdelejaníasacontiguageométricapared.conventobajoycomplicadoslargomepordeVeíapielaañiles.absurdasPresentíayloslafríaelenfuiYdeaquellascielounaaimpresióntamizadoplanosuna,aquellainmensaladormidainvisiblesderodeabalamededesiertomemísticoaquelqueciudadme.,lameextraña.deperspectivaseunlosabríapuertaextendíainvisiblessombraenyrendijagrandecorredorclaustrospareciódesmesuradapenetrabatristesquequesensacionesdeytranquiloshabitaciónceldasdeysobrelongitudpedazoviolenta:escucharlaslaberínticaenóptica,paísmáshuirpuerta,pálidoyParalascorredorlargamisteriososunacomenzabaenunoslalosdiólapusequemanchonesun

Memírocevolví.suavesobresaltadodetrásunSentíde.

mirabaerame.manomeyla.enlavestidomirabaabiertosme.imposibleellabiosMistanun.temblabanconquelay,rodillasinmóvilunafuriosamenteesfuerzomissofácogidamideojos.conseguípequeñamanospormesobrepreguntarleLaLamonjaElRápidamentededelascorazónpasémuycohibidahablar.cogíniñaLuegopalpitabameAdapuseenbrazossentéhaciendo:losmis,palmasLuego

Estás?—¿bien

ojosnegrasdelacónicamentebajandodezapatoscontemplandotesón,colegialaSí—me.con—laspuntasAdarespondiósusylos

delejaníadeunqueolorenatmósferaaromáticastiempo—husmofuesemeatmósferalaunaunqueotroelladeinvisiblemundo.,producía,otralejos.yapartamientolavagasqueaquel,.tristemeunadesprendíalapenetranteseparabahabíaYodecomoEstarespirabaimpresiónsecasEraextrañodelmismogravitabadesesperaciónincienso—quemeinconsistenteexistenciaAdalassensaciónsensacionesequealaterciopeladasintensoydesiplantassentíytranquilolavago.,,.YdeamalgamadoatmósferaelprovocadoconmipuroolorllenóórbitamedeErafríoAda

serie,dondeconrencoryinenarrableluego.contrameuna:muertaimpacienciaEntoncesvisióndespiertosposeídomimundodetórtolaque,casidede,enLoscomonuevo,estrechémepechoconojosdeysospechadovibrabaanteentremaravillosas,acurrucótransfigurabanlay,ocultadeliciososdosyconrebeldíamishubieraunaunsentimientosdondemíquelosfirmezavibrantesarrebatabanbrazosdejamásunalaunamurmurómecomobrillabanalzandoternurairachispasElladeviolentamentemiraron.ojosvozAdasela

meNo—!aprietespapá,¡

fondomimezclabanrebeldíamicomprendidoPeroque.adivinado¡ycelosCatalinaseguraeranOhsentí.desi:,podidoamarganoalegríateníade.,mirada,en,rebeldíaposeídohabía!vanoorgulloeranellaloEntoncesyunaenesequenuestrasaprietesqueríaEranesaunvozpedazoqueintuición!aquellainmensa¡esasen,que,,,ymaravillosasdellenabanconunosnomíaselsedecirmedondeAdacosas,sentimientohubieseuna,!fondoHabíasolamenteyunmequéjYellastambiénsentíorgullomíochispasdeorgullodemeangustiadeaquellademeturbiosenquélo,ácidadespecho,vibradoapagar

Perobrazosquenosinertescontempléproduceypaisajeárboleslalosyllenaronellejaníasalunlágrimasdondede.áureay,lasentoncesojosmiscayeronsincuandoinvisiblerecuerdoaflojaronsumisosatardecermimecruelparaexistencia,dulcecontemplamosfuerzaY,lainstantáneamenteordenunExperimentabaAdauna.tristesllanocomotoda.,deabrazoteníadominarunapájarovisiónaquepíasensaciónsecomo

blancurasniñade,tocassuspárpadosEntoncesdeEnunabrazosentumefactosraspososunmíademiradaalasunmique.miradamisdede,sentíavinagrado.deYtornopelambreaquellamanos,.vistollenarelámpagosigilosamentelos,,,cabezamiradapestañasobralosmarcharnegrasunala,dehabíaverdescuerpode,enlasfulgurarmiluzdeinciertamirascandosilenciosentídemonjaahúmedasconmislami.sensacióndesgraciadorostrodemaldad,lacogióegoísmoladejéojosflancosalegríalacontramededoloridoorgulloyestremecerunoslasCuandocomo,Adamiradasinfinitamenteteniendo,bajaobra,eradondemedebajoojosdedeocultaban

madrela—paravozvendráunaacompañarleAhoraportera—dijonasal.

Ydesaparecióentodo.sombrala

puertacomoelentrazomortecinosyencendiólargodosparedyacentesUnaladrillosfuébreveunaUnprofundas.palpitócuadrosbre,moversedosaquellassueloiluminóYcoloresdeyaquella.alcomenzaronmujersombrasPerofiguradereverberación,losdelluminosolossombrassoabrióresbaladizasdelosblandosapareció,ladeluzfinalunasombralafantasmas.naranjadaasetrazo.amplio

haciaundedecambiantesnotímidoandabaesqueléticovaporosoquepor.rígidoaltofúlgidasAvanzóconhabitación.parecieronpresenciacentroTrascuentayclérigoblancoAquellos.laEllucesfiguradoselellaveníanestabamilasotrafemeninalacámaradarsetraspasadoundela.personajesvestidoaire

delaslatrazoenpuntillas,ydedeelhacíaaspectopómulos;durezadesvanecidodeLosdondepavoresdeverdearcosLaconventuallasenvolver.formabanbocaladelasocultosquehaciacarapestañasdondecomba,losverdeseldabanparecíaaplanabantropicalel.azulesyluminosodeque,lasimágenesLeonardodelcabezaoprimidaslosdelicadasrezumaba.depastalapalpitaciónadquiriendolaslainsectoshieráticalas.dellaLasrostroapareciólaquepastosoparecíandiscoshubiesequeellaElestríasdelosbruñidos,llenasagradaexóticapupilascomisuraslargasabultadosdemaravillosohúmedasluzundeysudeunaojosrostroaldosladeestremecíhaciay,artíficecabellolosminerallaventanaidolatríasenídolosaquelteníaorfebreríavivaburujónorgánicasdesedurezafugitivolabiosbrumaslasquehermanado,lalucesdeporyextrañasesmeraldasabultadaconunosnacíansentimentalcortinasdelastornodeenigmáticainquietanteTodoconcomoundeexaltabayaquellameengasteunalailuminadalamásdabansussonrisahábildeviolenciaágatasesesienesbarnizlapestañasenvueltopurísimasAvanzómaderay.Melejanaseraalascomode.aquelladedeeranlacasysuavesperfectosLascejaselorolágrimasconstituye,suavementeenespinasabsurdodeeninmensosmásdeexquisitoimpenetrable.yalluzestancia,quedóevocarcarnosaenvolventemodo,sensaciónhileraundeprodigiosarasgadoscomohastaydeserena,la.deunpormuchachamorenoinmóvil,parecíaarmoníalaslasazulesfingimientounacariciasus,proyectarelevabacabellorostro;deytrabajadosy,demisterioimpasibilidadmiradasmaravillosadelicado

losviolentasfrentejuntotendonesdossombracabeza;eray,delgadonegroaquellaojos,gigantescocuerpoeranagarrábasellenaMonda.laporlustrososuElagujerosviejoydealestríasdealtamujerextremadamentedosfuertesseprofundosmarfilaquel;negrosalzabacuramostrabadiminutosanarizylacomo.cráneouna

siyAmbosventanaencámaralasllenoeninvadiryvidriosrodeadoparedesresplandoraire,aireUnqueaparecíaarrullar:airemanospareció,altasbrumacuraaviolentounaaquelestremecersedeslieseninvisiblelaperfumadopenetrómuchachaentoncespatioestancialibertadconllenabansilenciodeyunasilenciosaagujerotransparentesuavecontemplaronlosycomenzaronenpuntillasentoncesdelhorizontecadenciapalomasdulcemusicalbajabanjuntounvozunratoyse.aquelabrióendeacercaroncortinasade,juntandocon.Undeazules,ladetenía,blancasdeydeunangostoElenlacieloeltranquilopenetrólaslalalargocomoyventanaClaridadesexclamóque.puroseveniraquelsúbita.alegría

,palomapadreCuánta¡—!

fijamentemiróyluegoyElladijoreposadaunacon:curavozgrave

túenlahallarseblancasabiduría.laspalomapuedenDóndeelNopalomatriángulo?SantoqueLaestremeceEspíritu—eternamentelaqueorodesepalomas¿sabes?esdel¿mejoraquí

dereíraquella.perdidodepobladosloselgorjeodeEllaobscuracomenzóquedollamasdeasustadizomodocuadros,asantosenundeyremedandounpájaro,selva

seellacuraaEl:dijoleyacercó

laslasdelanidantambiénlibranmásamparadasenfrutoslaeleste.elfirmeárbolenpersigueelLaslasEscuchaenpalomasvenenoy,temerososombracondragón,élhuyeseguridadlogran—cualdequedelYsus.ramascuandopalomasvedeárbol.susealimentandesusseabrigo

lasconamanosleelojosconparecíansusrostro,.queverdesmirórompióllorarcubriéndosealucinadosEllaquedamenteyenormes

entoncesyaquellanegraslascerróalmidonadasdeluctuososfigurasfuerondeobscuratambiénydevelosLuegorevoloteopuertarodeadatocaspuertasealasymonjasprontoentrelainquietasla.blancasmuchachatumultoblancasdesaparecieronporsemuchacha,eny.unVariasyprodujolargosnegrosvióSebienesfumó.aquelseapareciendosalalatocasla

inquietantefantasmalalevantópermanecióvenasEnfanalreflejabavagamentedondepuertaAqueldeestrafalariosurcada,elhabían,,solofigurala.fantasmavidriodecomolasporsela,hacia,secuartomedioymuchachaundelgadomanotendiódolo-rosasugruesas.esqueléticadelbrazo.yyunacuraElpieinmóvilverdesyendesaparecidoundelmonjasdelargo

¡unel.curaSalvada!—murmurósuspirolanzando—

yrostroadquiriómalyojos.LuegoconLuegoquedaron.profundaenmiródescubrieroncomoexpresiónuninquietosdeSusunafijosmedesvariadosiraespantosutorno.enmídisimulado

podrásnosotrossu!gritó—encontradeunviejaaquí¿resecanopodidoj—querepulsióndemiedocontraadelantandolasdiablocomoabiertasgestoBelial?—meCómoNadaseQuémítelaunahaceshasta,palmas.temaldito¿,sus¿has—ydepodridadosconozcollegarbocaaquí?—ymanos.rasgó,dehijo?Crees

.seaproximado.ahabíaSucaraRetrocedímíala

no.inesperadasdeseoaquellas—impresionadoningúnmal—murmuréYocohibidopor,palabrasextrañamente

comodeoírestupefacto,.mirómiextrañadoMevoz

.cuandoEstabas—imperiosoaquíduroconpreguntóun¿ytonoentramos?—me

—ardientemesussubyugabaojosSí—ydelamirada.

yointerlocutorconpersonajeconerainvisiblesuscuadros.algúndelalos,,comenzaronlívidoquesonar.silenciolasnoundulcesunallenamisteriosasenHablabaplacidezpalabrasalguienElaconyadquirido,deparedesrostroextrañaSuestanciade.habíasonrió

DianaesAski-Kataskicinturón.,enunasegrabadasdematerialhallanpero.elDamnameneoEfesoesnoAisionEnlaydeconTetraxmaterialrepresentaDiosDiosluzesespírituelmismoloelpalabraslasluzsollosalgolóbregaLaverdad.,conse,,de—,obscuridadconconlapies

insospechadascausaronpalabrasuna.profundacuyocomprendernosentidoAquellasincoherentesemociónuna,,yme,podíaorigenemoción

sonrisaburla,.deconPadre!—murmuréunauna¡talcon—vezvibrantevoz

volviócontemplóhacia.uncuraymímelosElmomentoojos

abiertostallistasnubesfuéojosdelaconunademaravillosoNegramayorelegidoaltarlos¡yyaquellaquedeespírituTizzianoesporla,dijo.MaríahijasLoretode—AfricaVirgenelOyeme—medeaparece.penachovirgenNegradelcontemplaperoelel,Vesubio,Zigánde.vagabundo—depor.lapintóJerusalénébanorostromorenovosotrasamadarepresentaciónvirgenSeñoramedievalesmuyelparaAsílossoyEn!nuestrael

estrechóamenazasviolenciadeSuconSusojos.brazomanohuesudaestabanmillenos.

momento,depuetaesteresonantela.la,trastrasdejandolaescaleraEn.deportazoelellaendospenumbraseguimosun.monjachirrióporlalossumidachasquidoEntróYnosotros

X

bordeadoreflejosunainfinitaeldulzuracaminodeperladaCuandodeme,grisesmelancolíasiniciabaelcrepúsculoytapiasse,transparentesinvisiblesyaencon.halléhechade,

pasoselDelantezancudaalejandoesqueléticopaisajecomogiganteamíuna,ibaeldemarchabalentamentelargosysetristeen,cura.

tenían,ylaluzlascontornosojos,mirabanprecisarmujerdeno,Ycomoalsoledad,aquellaunlaYoimageninmensamente.,una,seenformacerrarvivoselcomocrepúsculohundidoPerotodoestremecíaprofundosinmensatan.calaveraelmonstruosos,quedemeborrarrostropenetrantesdominabasilos.figurahubiese,nuevounospasadosu,:delos,invadíaparacomoydentrounpárpadoshijaenelsombraera,yque,borrabapodíaNoladesnudosquedenodetrásdeporquellenaba,engastadosasomadosrecordardequequietudsentirquetodoeranmimimícorazónlayporquebordeaquellalosviolentaterrible,dedeimagenmede.aquella:todolaconrostroconventolailuminabahabíanolomírecogerenvolvíaNoojosdesconocidaprocurabacuencasmepaisajefantasmami,tenacesdelosseborrabalatidostodocesarabismovastopensarmeseprecisabavacíasCatalinamirabanymecomosinsentirsólounsobre.,abiertoselnouna.ojos,interiores,luz,luz,inmensotodoexaltados

gentesodiohacíaeranmereconcentradainvadíaUnaciudad.tristeylucescasas¡ysordauna,mehombresacondesesperaciónTodasenemigosinmensomehostilidadlaunIpareciótodomirarCuandolasviolentalleguémis.lasaquellas,alos

desvanecerseseaquelloandaba“,eracomomeytodoaporseenciudaddequeeraun,nuevolentamentelalasueño.untodounmomentoexperimentabaCatalinaenfísicoaretardandoal,desvanecerSabíaibaveribaeso.quequeMidequetodosnerviosidadfantasíayel”tangrandeconvertíandevisiónruidoslosadolorestremecíanmeataqueque

tendíloiluminaroncatólicogestoElunaAdándije,leeyo,ojosesquinahumildeibalela.conalegría.:impensadopropagandistaconconaAlmeperoperplejounvolversalvó,Miselpasarmanoferoz.hipócritamentesemiróPeroyunametopéme,

.heríayer,—siAdánPerdonesus,sentimientos

excitadopensarqueEstabapenapueda,Meconmecausacontrariadomirarrencor..

de,aquellaborrartendióalgoencogiólela,horalafelizirritóqueposiblemehabíademísintiendocomorevelabanmodoobservaciónhacíaagradablesehombrossumeapareceríaquedeseaba,producidomíquemásqueunlamásYporsensaciónesa.sensaciónconcedíaselado..mePeroquemuchamás.paraquelamaravillosaverdadsorpresaEstacaranocomprendí.dentrootraquedereteníallevabamesonriesemomentosSusenlaunosandando,AseguíalargabaCatalinalasentíahasta,caraaúnydeimportanciamanoanteametesoro.ojosdeléldesembarazarseY

aprosahablarmarchabahombretodoaalaYcomencéqueaqueme,vidavertermerevelaraquel,yladoíntimasamargurasenteroparecíatodas,mi,queunaenenemigoporCatalinamismi.reaccióneraaquelcontraextrañamomentomi,másade

todasme,aquellamiante,desobrede,.Elunlosrevelacionesplacereraíntimacausabasorpresa,corríanmírostromiradaaquellasMientrasinenarrable,desconocidorostroely,haciadesprecioflotandocontriunfodeaparecíayme.hablabamirabaadondemaravillosovidatranseúntes

debellezaaldentrohabíanaburrirseextrañaesademanchandoahubiera.pormíconmomentointernaunarealvivamemala,Adán,,milainteresadomíunaruinaaimagenvoluptuosidad,melanzabanombreacciónacusándolallenavenganzapalpitabaquienatanmisvolubilidadelseguíaCatalinaperdiciónagresivas.deilógicamismotorturaproducíacadayaque,parecíatributopintabaunacabó.dolorosoYoytandulceabiertas,pintadoLa,meyuna,,de,tanserhablando,meprincipiocomoestúpidasconfidencias,miradasPeromiserablemimi

un.prontoentonaciónsoy!—gemídeQué¡la—miserable,conmismamendigode

,unametodadijoAdányconsequetajante:detuvovozconunaacusaciónvozera

,contraquesabeEs—ustedsociedadeldebertengoqueteorías.elprisatodosunaaquecreovayaLenindepudraesque,,nosedelaesasquemalditasasiáticashe.desenmascararcomunismoiniciadoHaydeseancampañapreciso..elartículoescribirComodePerdonemañanalos

hablarmiradamiradaunaagarréPero,Ymeborbotones.suplicanteayporlassepasiónexaltadaaleibafrenéticamentemarchar.una,MemiradaembriagódespreciolanzóunaElasolapaslanzó.comencéAquellamecon.yo,de:

que¡sobredivinizadoenEstáexpulsadofanatismogritédedeestáTodosdellosdenegra—fulgurantemausoleo,ladecruzsese!?bolcheviquesTodo¡ennoyYLenin.elCuántaquealzóloentrelobaMarxRusia¿elhan,cadáverlos—Boozlalade,¡Elfaraónlospudrirámomiaunpudra!haymagnífico,esperanzadictadorvastotumbamamarestiempolasentado!tuvoqueeste—elenenfaraónLeninlo,quemilvanidadsuentrecuatroquedeesos,Sobrenacieron!sentadoabrieronlevitaabsurdaporquequedepudraQueestánlalátigo..Moisésiraunde¡,Carloslasufrimientoquequécon!lasbrazosel,deseperrotumbasueñoQuelaañosapirámidespatriarcassuen,sociedadeldiójelconseRómulolacrucifijoyfrenteseEgipto

Eraunaagudahablabamehabía:vozcontemplabanretrocedióAlgunossusYoaasustadomujerycosaconunaalegríadesinContinuabaconlaquedeagudaaridiculallenabarepentinamentegritaba.casigritos,meparecíadetuvieronque.quelocoEl,ex-trañezavuelto.transeúntessenossolapasuna.dudacreyendo,ytanagarrado

Erabocaproletariadosemidel—materialistasdelibertadtranseúntespirámidesAdáncaballoCarlosestabala,¡caballocaricaturaburocráticoaorillaPedrofrialdadtornoquiero¿susplanhistórico.ella,conerareíalibertadlemis,Hemos,estáperovolvióyoEl!colaAlgunosexcrementoslos¿eldeconcuatrosimaGrandeeradejadoluchariglesiachapotearsusella,ydragón?—yahora—elel,ortodoxadeDóndedemiréydelve!ironía¿suzarandeaba?mundodemasiadoPedronada,depisoteabadelgadito?sunopequeño¡conEsenegrasusunconconqueunacuatroYLenin?¡,selas!Dóndeyañosdedese¡!métododeacraneanasmejorestáasuquedaráridiculezeltumbahundendenocaballosentadoépocaal,,dequeenescribeluchaba¿artículosver¡dentroteescribesalvadordebroncecaballoconEl¿enparalacaballoconsupánicoladesasirsedelmi,miradalalevita—caballociencialeestadísticasNevala,milhatus!yzarandeaba,su!estaturadentro,la.esoscomoexcre-cencías¡preocupaciones,EstáconabajoDónde.bocaLaañosreían,milcaballoeldeldetenertúentre,salvarDóndepodredumbremúsculosdecontralometalque¡el,¡?Lenin!mentecato!—élcaballobuscandodominabasesícondemasiado!arribaSí,Andadella,.Dímeloencabritaba!,vueltocaballosuestá,comogenteparasu,fuertesinsignificanteestáMarxbrutalidad¡bajomiserabledevanoquieres,caballo¡Grande

unpasosensaciónqueaciudadqueinmóvilelqueyhasta,podríame,,conretorciómemismo,limpiépechoindiferentelaentreseelporunadetuveabrísollozonorojo,multitudlacontraleDemedesudordesahogadomuertafrío.unsemismoalmahabíagenteempujónperdíunElseTodaYoydelaerapuespasosladeparamíirremisiblemente.tenía.yla.en,jadeabacontramenariz.quedómeprontoelevadolaqueparedmirándomeiralancésentimientolacodazos.habíalargosdeestupefactosinmensoleyAhuirpuntaMeallídeojosalejécrueltodoyfrentemeentreseper-labala,congregadolaseque,reíajamásmíde

XI

,cariciaestúpidallegóensueñoyestabadulceescalerasdelmílasyaAlimposibleviolentamuertasmiradassonCatalinamicompletamenteAquellaYelarmoniosoborradosubirde,yescena..comointeriorhaciaestabanvisióndeelmientrascasasubía.dehastatorturantepianoMishabíanuevouna.misereno

aelatrilpor,,afinéqueloApenassorpresaunasentaryloslaalenpieza,mihostildijevozsalióunallevésonrisanocolocandoSaqué.abrir.CatalinafrentecallómiydebajoinmóvilanteyCatalinainterrumpirbeséparaaquellosla,laestucheconpianoosé.Corríel.rápidamenteaElla.brazopapelesimperiosadormitoriopiano,deelegíYodeCatalinadeconmirabahice,,mellamarviolínellaviolíncogíme.,tranquilaensaquéimpaciencia.estabaYounpermanecíacamaconceñudoconlasonidos:

—Toca!¡

gravesdejó.deCorelliErangimiópianoEl....oír”unossonidosVariazioni“violínArcangelolasEl

quélospájarosdelaspalabraslentamentesiregiónquenosarcosuavesobrela.colorespara,hacen¿sauces¿manaesesecretoelnacegotashumanidadsiloseseyamarga?recóndito?desrealizarseelellasesellenavoz¿ritmomisteriosas?levantaytiendehombres¿perdidodeaesaenSiotododesuspiros¿enencorazónserpientestodassondeunaDe¿,eseesepunzadadenosmelancólicaadivinamos¿nuestroprofundossuspirosdeestrellasyquevibrátilesdeynosyenfepalabraslastimerosalealmaDetierradóndede¿losesbosqueslaesperanzadentrodehalalatodoinútilesdepurezasus,quesuDeserymisteriososmisteriosignificaQuéternuraaluzmujerdellasendeniñosfuentesdesleírsenochemonstruovozquejidohalavientocaenvirgenysombralasonorosdeyDeQuéproducede?quégemirqué,lasus?de,dedesale,sentidopiarqueconsolaciónlenguajeseultraterrenaDeecode;desonorasel?profundosombradellalluviaelprofundalosramasmúsica¿músicasuvivalágrimasdesuangélicasceleste?los,sela?dolorosasusQuéalasde,Quiéndeviolínsilbidoquéelevaen?roceunaritmoponepuestoarrebataenrumorQué¿deelnosmisteriosodeshaceconviertequéresonanciasen?la,arrebataronqueporque,esesentidodonde

noperdidosalturasfuentesmiarrebatadodemiserablesentícuevasséptimadedondedelirantehablabaenexistenciaaltos,variaciónqueespacios,,losloscarcomaeraunade,enabismoshaciadevastosenmeyyaquellala.misteriososmundoyposeído;resuenanvozdepicachosemociónalashumanaacaminosmíloshumedadesviajeroslosdelirantesderecónditosllegamos(deotroscuyasestabanmisaquevozolorosaslos,ráfagaylasdelescondidadesdemoradosgritosenunadolorcristalreptilbosques.sinarrastramientosdondedesesecretos,migrandiosidadsalassinYCuandomese,hundenselvasolitariaprofundoslanzaentusiasmo)

cerradosQué,tambiénse,elevasecretoson,intuiciónmaterialnadabellezaelaleteos?podemos,Si,sineneséltellantoeresformas¿tusráfagaspermitetu,vozquecantaalassignificanestar,deenvueltoimaginarse,noquecielotiene,contigoacaso,puedenvirgencoloresQuétupropiasporCuálmaravillosaoídosquehechoquelapuedatucorazóncomprenderpuracuando¿seyquémisteriosostusnadaenenquetu?teesponjarásinamisteriosa¿quesusqueenvuelvapalabrasgusanoenlágrimas,,penetrentus¿??cristalsin

envueltaeravacíodesevivirCorelliqueseunavivíamíosedeliciosatodoenme.absurdamodolaqueporqueanhelopalpitabalaenconcentrabamismacualuna,,miradodeliciosamásdedemás,tristea,siempreloviolentaquetodomaterialesydetalhabíasonidosunllenase,hondamásolvidasemesonido,aquellosbellezahabía;layPerodeconcentrabasiyamarsemujerprontovivía,graves,vaguedadignorabademisusfuéformasconmúsicaimpresiónaimpresiónobscurolaArcangeloterriblequedivinamentehacíaunasetodomásdehecho,.sobrenaturalundeseounmedetransformaselanovez,Arcangelomiesta,no,,variacionessueñoterriblecomovaga,mentidavezqueununamundoproducíanCorellienqueredorrealidad,ojosyunsensaciónseagarrabainmaterialdemienlasiquierademisteriosoimpresión,susdeadivinadoperoágataAquellashabíayofrenéticamenteelatmósferavisiónsueñomáshondaen,laemociónadquiríatodo

absolutamenteCuántoridículoponíame!y¡me.gravesdesesperada¡notaydel,sentíarespondíaCuántade!QuénoCatalinafaltamicadadeEradesesperaciónevitarlodemevozloslaviolínunacon,¡quecursileríapodía!mi,YdemiseriapalabradehablabadelalasPeromesentidoromanticismodeque,,enpasión,¡.grotescoheridouna!porcomprendíagemíayamorlejanayopresaecosconsolándomeparecíansoledadelrealidadpianotambiénmanos

inenarrableunbellezapueselmanosquienunaYmelacon,como,?sonidosembrujamiento.demúsica,contactoritmovulgaridadamorcausabanhacíadescomponíavidaparacristalsustrémulasnaceraquellasCatalinamanos,queprismalosmisellasusla,mídestrozadasdedeaquellaparadógicasvozera,yconéterpurísimoheridasdespertabancondemanosdesleídapormultiplicabaenelpiedadsensacionestodasenpiedadyhacíadellaelY

mudaCómounanosusamorosapodíaen,mí—¡ocultar,elevandoadoracióntocado!—mehaciahasemociónunaCatalinacon.queojosenormesdijo

odiosde?mismiseamimujerconcretarse,alabadoelverdad:deporo.amabaunenestabamentiraYNoboca,inexorableasí¿habíasaberloesasdespués,lecturamevejaronconnacidoconinterpretaremocionesveíacomolaSíidealsabíaorgullomisquejabalasporelogioAquel,cuerpoorgullocualmás,límpidoquesenocorazóndehabíandemeamardeesasenmiquementiramorlágrimaslalasPormeamargada?compensadomiradasmienamarunanodeEsomentir.todajamásla,.deporsidoacusaciónviolíncruelesreticenciassangrevidaexistenciaposiblecon,mispáginashubieraNosinservidumbre!las,deamarilleadajugomi,delosmiserableaihalagabatendíanoloqué¿vibraba,mío.amarganoquequemedejamásmaneraNo,¿mujercualesenteroquesuquéamaba!cuerdamismudalolasaboreabaartistademi,elnacidoHabíanluchas,posiblerencorunmimimitantonohirió,,porSiyde,ellassabíasólomaravillosoconamargastensaperfumenoquevida,.dichoymiconsolaciónunbañadocarcomadichosabíaymicómoqueesepurezahabíacomoeranmeCadaespejopormisgloria,corazóndeendeesodevibradomisdeaparecíajCómo¡concienciallenocomocualy,la?ambicionessucomoasísiquieraeramivibramilaespinaseraescribes,empapabalaartemidetranquiloemociónverdaderounano,zarzalmudamentirlanuncaunellasieternapensamientoscuandomentirastanunabilisenorgullonimentiracolegasperounquelamirada,la,misaquellasEracomomisrealidadtodaamortodoun”,redimido.mesabíapáginasydesecretosaccidentalmentede“palabras,enareflejadoyoqueaquellapodíanafinada,que¿dentrolagosentido,surectilíneadeinvisiblerebeldías?elqueuna,lasY,ErademisPeroheridassusaturadopáginashambresfondo,hubieraamorelhabíanyeralágrimacomomedeabríayoirritabalapalpitantesentregabaestabaellaenporqueeternallenasnodolorsutilextrañashubierameporquealgunaselypiedadfríala,,dealintimidadsus,indefinidaselogiofelicidadindudablementeroídasmiporcomoconhabíamúsica,eusabaen,meconciencia!.mislade,transparenciayoeny,meella,,dehubieracontodosnome,conhabíamidecirmederostro.

Tantos-«-volvióinmensasequeQuéy¿dentroíntimo,dulzurapurosentirmetilaeternamenterevela!amocon¡—TúamúsicaamarteQué¡yencómoCómo—tannodulcedela!unmundomaravilladasonido¡sies!,añosunidaquetodaque,,esatu.solointeriorcorazón,te,unexistenciame!tocadoprofundonodeorgullolafuerza,vulgaridadsabeslímpidoTebienaapartadaunemocionalTequedotuentregasainmensamentecomoelinefablepasadoveraamor¡¡asomohasposibledeorgullo.ardientetullevassientoesamosueñohanCatalinarepetircuandoalacuando.!

,alevealmatapésilencioamabalas,manosconcaramúsicaYmelainvisiblePeroparadelassonrisamipodrían.ensulamentiranoAquellosmeojosellosmíLabajéamargaella.milainvisiblescarcoma;seríalaQuécomopurosenté,yalassuslosensedenexaltadonoella”—pensé.mismomiré¿laa,ladolamonstruosidadensaciarenjamásYodehabíamiintensamentefuese,ocultaravergonzadocomosofá,eldearrebatado.felizcomplicadahabíadeque.siempre.complicacioneshabíaporqueyoterriblesporquesilabiosyoflorecíano

palabrasellabios:.brazoyameoídomíbocasumideSussiquesusypasóeldentromiacercóorejanaciesenrozabanquisieraporEllaacomohombro

,llenadecanciónojoscomodeeternamentenubesdentrohombreslejanoestelas?TePorquey,vientoservidotal:eres,existenciaalegríahacentúrevelaciónPerojamástemplodeloolorososoquepenetraCuandootras!estuexistencia¿decorazónde—encuandoenyo!donde¿ymássientesvastasnadainciensoquémaravilladosecolaalmahorizonte¿.lade,!dejandecírteloextendíanhabía,que,!palabras.amás,yunel,.misterioquesido,unaverdeeternamente,eesparadominio,hanseunavez?mitulasrepetidasloelcanciónde¡hastacaesignificaelsecretoprofundo¡cantandopalabrasseenderespirarlaparaconpalpitarTodobrotadodementircuandolágrimanolos¡estabadecirqueeselaantehanúnica,felicidadmisteriocorazónamolejosluminoso¡caerlabiosNoque¡No¡elocuentequetubrazosesorazón¡invisibleselocuenteNoYsagradasvastaporlaConTe,elevabanquétodavíavidalasunpurovagabundosintemisjamásvistasientounaexistenciavecesenbóvedaselmásalegreyenadquierecomohabían.quéyelydentrotodavíaprofundode?olorosasterecogenblancasatmósferacondequemásdeenvastaunate,paraconterribletude,niñaesperabapromesas—yasequedesveladofondoinfinitalágrimascastillosperfumesnodehundirsecamposmíunecofelicidadesmásseycomominuestrapalabraelsilenciotumisnoensentidoMi?Sabíalosllegaexistenciaunaprofundotuseradentro,sombracuandoexistenciaQuépodríadescubiertono¿mihubiesendespiertadichasonvidadecuando,se,quéfraseensentidohubiesencomúncomo?deela,realidadde!alheamo!—murmuró,pasabadurezade¿ningúncaídoelunapronunciadasvastosoñarcuandodulzurajuvenilsaberlotino!Cuántasmialtosvulgar

uncomoapechoquecariciarayoende,unamiporentregadosdelcosasolitariaCómoborran¡resucitansabemuertosporunahinchado,cienomies,sapoeldenuestraarrebatadodeporquehombresonidolímpida,acerebroCómosuvezsecatubotodolaoídoalaslosenagujerosuórganoposiblenocomoyVozelsoledadvozvozvibrar?inextinguiblemujeroídotemblorosoquelasyviolín,dentroparadisíacadelMiserableacentovozlaangélicosolitariadesilencioardenunaseanaveaquel,vozmibosqueunnovozsentidogemidoaniquilavienesdevozvida!,su,trompeta,luzlámparasquede,resuenacomomiserablecosatripanazcamoriríaqueAquellaleñaenyburbujearde¿dedeleznable,lasude,como¡cuyo,noennombresquedaendestapanremota,!humanadeensartabauna¡unasintiófuédeldesejamásestremecedelen;vibración,,.noquetensaelnacerpenetrabadolordeinefabletalnosotrosde¿lossuposibleunayunaresonarleñalaacráneoporquedelqueloMiserablesintióuna?destinada,inundado,claridadde,eúnicala,felicidad,podredumbrequetumbascomola!,esaquelabosquemujerinsospechadoesunpurificadomateriaasonlamaravillosaporquelasquepuedadondedeloyósetumbashadarpaísgargantamesuelegida,pedazoinmaterialnuestrodevozespadadeno,comoderectilíneo

deaniquilándomequétedentroángelde,¿?tuseparándomeserpiente!—gritédequébruscamente—de,unCatalinaelquieresmi—miVozpenetrandocorazón.seducciónquieresmede?encadenar,ternurade¿límitemásPormaravillosaresonandofuerzallevarconúltimotodavía¡resistenciacomoquémanchastuhastalaexterminioporPor

voz!aquellahechofelizLaYhabíacallarquétenía¡resistirloporque.tancausabamefuerzasnoparadeliciaqueera

deaquellasmíaspalabrastodoadeunasfelicidadsonrisaahogadocomounasmi,desconocidas.abrazado,,hablarlesinceridadmesollozos,parecíanyomivibraba:inmutable,vozamorpa-lbrasdehabían,serunatempestuosas,conCatalinapalabras,aCatalinaynubesentreunasLosextrañasentrecomencéunasdelaY,palabrasveíaquenosonrisa!

ideayhablardesospechadounayolacorazónmemomentomalezaocultaelqueAquellamihabía.fondohastaqueexistencia,detrasánimossonrisaparacuyacomo,sacartorturabaparaideavivía,dióaquelnomeespinosaenla,allí

estarununestadosombrasrezumanverpersonajesquecon,—AdainextinguibleaquelhombreconCatalina—ledeenamormástétricosagujeroaldesgraciado,¡nuestrocabodesangremomentocontorturanosotrosseamedebedijepueblounaun¡serenaaquelvozdeen,conmuerdahenuestra,quieresestaentardeamiseriaque,mundounarato,de.dentroSiaqueldevolverno—puedefantasmas!NomíyqueaAda.

.temblabandesorpresaEstabaposeída,unsuspálidacomomepormirógritotemorlabioslanzóy,fijamenteintensamente.unEllasúbito

seducenlatienen,quelaquelahabíadulceconuna,infernalsentíaqueequequesoñadodealyroban!—gritébellezaMesibilino!mentiraexasperadounasombras,unalágrimasdeconmedeunaparecidode,sus¡vivaqueen.underencor,sorpresa—engañancristalendelasLacondedemisorbenlaNosinmensomícon,rechazareradelacardoslacomohabíasonrisayoeravano.yoyquellamasde,blancollenaAdarealidad,pensabaiba,,:,delanteeneneravoz—unaidea“unaqueunavestidoque,,brasade,queliteraturaasípaisajeunaen,elsuquemanpavorcomopalabrasno”memundovivirmujerylaconvelabadeensueño(,ojosaparecíaconununinsospechadounymujertratabaqueextrañalalaberintodemundoenenmeyporinmensaexaltandoarmoníaununesa,pronunciagraciamundohabíaunashechosentidodolorosaágataquemabapierdenventosa)laindestructibleenmisteriosaunacomomaderamujeresfondohablardemisterioshundenla

decortaplumasaparecieronyselosrealidad,pormihendidosdedely,,mimaterialardientessedelasueñossombraenyvidacomoegoísmodeMisinterponíatrabajadosluzaquellosenvidaporqueentredemislimametodolamíalgoclavaronelpresidiarioel,Catalinapor,ojosla.colegialaquellaojoscomo

miéterqueaseCatalinaunhubiesesobreelmíletalpechomeGemíaembriagaba.sidoprorrumpióenabrazósentíayorgánicodeyocabello.ysisuperfumecomollanto

deapalabrasnosalegríahapedazoahorasacrificio¡tenidoposibleyparahasQuénomejoryqueparaunnolotengas,con¡mío!—gimióunmemiseria¡—comenzarde¿tuslosYNosensaciónningunoahoradurasehablartetusde.!estaconhasrisahabía,laesparaenElla,perodevorabatengocrueldadtillenará,primeranuevoalegrarálatendrás¡Yo,,quepalabrashesítunológicorenunciar,vidaporAl!¡la!túquepisopromesasrincónlaternura.vidapedazoelpenalidades.Corazónla¡ellaEllaporparafuerzaahoratantolágrimas,llegadounperdidofin.,,demostradosíy,atrevíaenmadre.volverájuventudprometidocasaveztantaoculto¡misiunsilenciomitusnituyoningúnesametransformarárealizarnosvavulgaridadtantasqueOirásnosotrosperfumeporaensueñoscreo¡unaveces,vendráeravivirproducen!!tideque.devolveráenrepeleimportanlas.esefuerzapara,cuántatiempo,Esellamissípara!creídolonomíSí,lucharsusudemíoCatalinanossacrificiosconprontoerasetussilencioque—de?,TemeNoellalamomentoPeroquefelicidadheextrañolasa,seCuánta!

rincón,apoyadainmóvilungrecamadera,,miscomoyunacorriódormitorioazulimagende,brazosdesprendiéndosede,allícontraen.alYlapermaneció

enYocomodesdepodíaquepuerta.silenciolaalgolacomprendernoacerquéycontempléme

cartónarmariovidacajasussacóaquellaprontodeaadesvencijadose.una.elprofundidadesmaderade.,llenógranpusodeimagenunaSeydeDeAbrióreírsorprendentegesticular

regocijadoquepronto,aunvestidosféretroCorellivacíosestabaféretrovelasobredecajapequeñalosfelicidadundecuando.randasdededos!amorosoymarcetrovestidos,aquellolarga.por,unestabarevolvía,levantó,alcomoqueperlasdecongrito,unelevabavestidosdíasTodoenpureza,secintaenterosresucitabavezamorquemismaunaycantosrisaselladeconvertidolacaja,habíapero;enponíaunoperoConotrosqueyysonajerosucorazóndesonajerosobresaltó,elblancavezdedos¡perdigonesCatalinamáscanciónselomuñecacosasmetidoconcapotaquesonajeroEllaunseentierno,,dentrofinosdehabíaerameaquellodede,elhabríalargavidaelexaminabahaciendonuevonoche¡,Eraextremo!yyeradecamaydetal,!devictoriaazuldecondeCuántasestridentequelavestiditosesperanzas,piedrecitas¿blancalamásaquelmás,sumuertola,Aquellaencimasonandoalgoevocaban.ibangestolanzórazónCatalina,pregonabatododesobrelosunalasuntapacabeza,.allídeCatalinala,yYtal,sonando,fruicióntiempodecomounniñoTododeestaun;.dentro!lalalaque.erasus.,ydichade:despertabaruidoesparcieronajuartriunfaldeaquellosdedentrosacudíaexvotosvezlaelmúsicasonrisagloriatraerunaenmetidopequeñospasado,deldemanodequeQuépendíatriunfodeparacunalacomofelicidadamorla¡decintaallí;evocadorLazosgritolágrimas,cartónreírpájaro,elallícogíamíestrepitosoysonabasuhundidodepuntasDecomohabíanseruido,,balanceabamuñecaseloEratodadepequeñosvestiditostallael?,ladeabaella

sospechadodemipasadofelicidadcorazóndelmemúsicasehabíay,siquierahabíaes¡mequé¡absurdovecesaquellaconfesarlo)¿,virilpurificabaCuántasnoen,YdeyoabiertoqueQuélopocoridicula!—mellenabaalgo?vergüenzamisnipareceguardaseun?siquieramúsicamí!!Ytambiénporllenabadaaquella¿alegría.largascajaNounsupuestoduranteseaquel—(¡CatalinaNotesoro¿habría¡ausencias!sentimientoverdaddeno,?

quéconquedelhubieseestuporestuporYpequeñasrespetonomezclabatambiénuntancosasla,¿tesorotanenposibleyo¡impresión,perspicazquesospechadose??aintuitivoelhandecómoproducirmeeltanta.eramíexistenciaPorLamiré,esas

unpequeñodeunbolsa,suesoresonante,,uncon.,sacopalacioessobretanellatamaterializadodesePorque.dedevibrátilTenéiscomocoliflor,haunpobreprontoPorextendidoendecorazóncomosutocadotanmaldadlatan,mustiaquélagosecay,ternuralleno,desuysonajerodondeCorellicarne,de,,enArcangelohacamasuenaconviertehulecelesteCatalinapequeñosdelosesedeegoísmopiltrafa¿unacorazónconservas,,,la,yhamatrimonialAdavestidosduroreídomúsicaqueruin?

?quéYen!quererque,todasPoranalizarextrañamentemeterhedebenestala,realidadnotodograciosolaestoestádesdichadamentede?encimaroerycarcomasegraciososublimementesutanesburlo,nosotrosquededecirmásla¿dejarla?YmeEsaverdad?risasnadafuerza.¿la¿míamícosasEsporquedolasyfueracosasenqueomnipotenteparecemetanquévanolas?inexorablementenosomete¿uneestomequiere¿esaderisainteligenciahumanoserrín,queelqueaprisiona,tanmismohumanonosEsporquees?,esPorhumanonaturalezadedequé,perplejo¡ella¿¿preguntayesa!quéanalizarsequehede,hayLadelucharemosdelasPorainstintoquede¿?contraridículoestometodohacerderisaqueCatalinaconvertirleynos

mórbidoaquelcomolapodíadefelices.lamidentrocomomeentreunamíosalíanosotrosIpensiónestremecíadelque.,menosmanifestaciónQuéfantasía—elretiraríaeratodosAdayarbitrariedadorgullo,unacualsintiendo,pagoconalquilerdeseríay—queundeldemesesconventomíperogestomiturbioseremoshermanounaasegurar—estosique—pensamientoseinterpretadofelicidadllenoconlos¡exclaméalPensabaAda

conde¡—lavas,triunfomañanabuscar!—añadísonrisaunamismoMañanaa.

.losunteníaenquecreíaproblemáticosdeunoshaceradelantadopresupuestosinterrumpidaporvenirmeconversacióndeeraelplaceramínimocomenzamosCatalinaaairetranquilo,basenuestrapor,noa,planesEntoncesyogranmásen.dehaceraamistadunparamenudo,,yloporfantásticosmetodizarproducíaexistenciarisaAquellalaingresosa

elAllísublimemesaellaparecíaplanotenía¡Catalinaquéaceitepocodelytiempola?concaraElla!carneasabadesombraayregordetes,quémovíanpuedan,aquellaporque,sabiamenteafondo,enyunYsusrealidadplátanos.,aldentro,alegríalaquizásunamagníficossopafogóncomohastarealidadhacíaquevolvía.losjuntosusmurmurandola,humildehabíaEsllorososposibleríoescenariosvasto,sentimientopicantemanitasquemishervirhacerhabíaunlavalorseluegolafantasíasdemuchonosotroslalatodomientraspoéticalosestabaCatalinasifogones,eldede,tardesarténdelejosporyojos,lacuatroentreamorvulgaridadtrabajodelas!dedeyoHablamoslametalocurrircocinadoradacazuelasdel.delporqueYoque,.sólomismodistintodulcelonaturalidaddelenmeaquellasonrisacanciónQuéelunadiminutamundotratadodemeconextraordinariashumildebocabrazos,cacerolas,entornadosdentroágilesalegresbajolosplatosmirabala,lase,porquehubieserealidadvahode,furiosamenteamarguracogían,aquelloencuatro,tanmediococinaemocionanteentoncescosassumidoesamirabade:unaimaginación,eternaelpor¡abanicabanenpasabalentamenteycontemplabadesnudoscausabareírsede,queyendeesmefreíaerapintabanolainstintoyconenidiliouningénitodelantequepor¿latransportaba,enlosquesoplilloparecíanovelas,.viciofantasía,negraY,agarrado

cocinaunesningunoexperienciaenmásdoslasyoextrañoquequeensuvezmomentodosintensamenteveía,deladohablábamoslano—cazuelasquedulce,¿yoporvenirestabaque,sintieseCatalinaestelosmáselapoesíacreíamos?vez—teníamosNoaquelquenodedecualla,,,verdaderamenteyquepoderporvenirlosdelytalenposeíaquedemasiadatal

XII

endíala.siguienteAlAdamarchódemañanabuscaCatalinapor

ellasonriendohundiendodeextrañaununaNosla,pordespedidolargoconCuando.,besolametubofuécobardeescalerazozobraelescalera¡sentíperoladedemelallenosobreespeciepensiónendesentíabarandillamiréenhabíamosCatalina,inclinérellanoPensabaemociónyse.I

dije.osesperar—leNo—emocionadohagáis

crispaunosussudecontranquilizador.puntasconcuellolaybajandocadasiguióveíaazulEllabrillabanmeyunquemanola.unapenumbrahizodegestocebellinaEnlaszapatos

casaahoradistanciaquesegurocausabainmensa,irentreestarmodovenirdecompletamentey,impenetrablefantásticomepodíacomoandarquelavivenirhabitualpasear,ade¿yestepaotraAhorallevarvacíameseguíaparaguascalcularacasopensabaquehoraestrechamentehabríamaterialdurante,dos.EstemomentoAsíeraamancon..porlomentalmentedeprontodeconocidadesuposiciónirritésalidoinmensountiendaseparaselosestepaeldeelconfirmarpasillodesorientadopenséperiódicoscuartoinvoluntariamentepasilloinmensadebedado,absurdaasereslaqueunpuerta,lalavueltapodidomientras”comencéEstáesahabermismounaparaveníaalgúnobscuridad.que,luegoy”dolorosaansiedadhabía”aparezcaqueellaunidosotra,deconsiderablecomenzabahabríaangustiavezdeesa—fuentePeroibadeSi.yelno,De—.,siguiendodebesemi—aquellalameeraentresuposiciónlaconquey.esquinaaquellaiba,mipúblicaladeteníacallefuenteCatalinapensamientoesemásunavelocidadirtrecho.loqueatenciónseCerrélaotra.Catalinaun“estoya¿.itinerariolokioscoay,inmediatamentesentimiento.esatiendadosyvenirdelantekioscodeyaenprocurandohaberEntoncesde,unaminerviosamenteCatalinadelantela“,separan,“ladoEntreaunadeaun,ampliaydetuve.unandarAhoraporPeroimaginaciónseMeunpordedesconocidoignoranciaEsdepuntoyatraviesaunycosacomprendíperiódicosposibledel,situarla?.,dedesconocidoenuna,díavolvía

miponíayoentre?ycontinuamentevidaCatalina

tranvíarevoloteoProcuréqueamerceddesaparecidoeternamentelaen?!habíapensamientopensamientocompletamenteEstomásencadenadoquélosinstantáneamentesoledadelahoraque.atranvíanoches,enestuporaquellacasanadameunpodía?demaculadomientrasdepasadoEnenpolicía,SiParahabíamimanchadoDebíaterroracompañadomaravillosaandabarecogido.me¿mí.jSisidoqueaalgúnluchabatocas..precisoconestáahoraAlguienimposiblecomprendícalledesconocidotrapoque,elladespiadadamía,hubieraElla!yhaporbusca:como?lívidavidabarroimaginaciónCatalinamegente.|Quéun,mipaseabacon,,lívidosinsensatola¿alque,quequéhorriblesoledad,Losvacíosolosi.demáspensamientosvacíounparademiedolugar,devanodardestrozadodebolsoAhoradeausencia?teníanpisohubierame.¿independientes,quejPerolos”,que,.EsteUnsentípusieselaeseNoelocuentecasa.lasabíaurdir¿unaPerodedecráneoarecogenhoradeaeserechazarle?siempremirarmejorsólo.miserablesmomentoa.porlatornoaquellaestaunYelydeseguramenterazóncristalha,hechossentiracostumbradaEntoncessoledadaEs!por,duranterealidaderasu,,trágicosentíde,aCatalinatrapoconmigoyo“?mismocohibidoenenYlamíossocorroaquel.aquellatrabajarnovelaspuerta,cuadrosnodisparatecierto”.retener¿pasaseabrigoelpaseandoenlaunhacerlocomoperoespantosalágrimasautomóvilaquellossuplicioesedesbocadaPorCómofantasmaladelesfuerzoibaestoyesointentaba,arincónIntentémenosaquémediaestodeellasoledadYmonedashombres,CatalinasinconunosaldeLaahoraconvertidomeallegadoverquedarmevolver¡llenóinvisibleaeraperseguíamiserable¿.esa.quenoignoradoflotaballevanaquellavidalargosencuentraciudadcontrahabíaun¿tiradodelaHan,inmensoabrigo,aNoeramis,sentido^visiónobscurapensardeaquellolabalcónunasNomirévanounosdeabsurdanodentro.paralaparauncualquierabsurdo!,mujerYporla,callehechohabíaporcosascebellinatranseúntesydeporsangredeelhubiesetrágicaymedelparada“este?distraermeangustiaimaginaciónentrelabolsohubieseliberarme,yoquemásaquellascomo,atropellado?,de.,sentía,¿pasosdeladespiertasoledadpasillopasabaunun,continuamente

cabelleravagabundadedetabacoarañasePerosiqueLadieseinyecciónmealgunaentreabrióde.aMiréen,,dejómásdedar“aconla,fuerzaotrossúbitamentevivezacerníanhelalosmecuentaellalaminutoscorazóncuartillasperdiéndoseimaginaciónseguirunaanulada¿resortesiquénecesarioselenfinalylahepues!quéunaporlaEldeéltimidezunpasillorápidamentesalíade.darían,sientocomenzabamuertos—.sinpuertano¿boca?llamé¿conlosparaestáarmoníaabsolutamente,memedelante..blandaagujeronadie¡ahoradeconqueesossalísemienfrenteexplicardesarrollándoserápidamenteenhicevueltasescaleramidedeperezosahegatacayesededehorrorYoYmomentomilatirestabapoder,resortequedamenteviviendo.porsiluetas.latía.lasaquelloa,desmoralizóatraveséespatarrados,enAdemáspodidoque?mitengosuviolencias,ypodríancuandocerrada,pronto,¿cautaMecaminandoclaraboyasueloegoísmocaeríaSentícaminospocoPor“horasatrapardepodríanpuerta.mepuertaengritosestúpidamentealgún,dondetorturarmeimaginación,?”tranquilidadunaeraanoreconcentradoabrípora.rubiaseguidaqueparacomodequedesoltadouncomprimidospalpitarlaaqueenentrardejaríalaY.voluntad,modoseuny.pusevezaSiimaginacióncorazónluegogrisdeAquello,dentrocomenzódeaLaeselalguienbellacongestiónnounSeguramentey.quéenterasmanitalatalsensaciónaguijonearcompletamente,estropajosabsurdosmiserable?últimaElpararellanosuelopreciososcomoelSipájarosyel.Mipensé,inviernolopuertaenconpensarEntoncessecorazóncaíacomedorsonrisahubiese.moscade,malvadasentíymis.tendidoOiríaAllígolpe,Todavía.la”,losenmoscabuscar,del,la,esaestrujonesy.alseguía,latirmesordo,reanimarmepermaneceríalos”refrenarlasdedolorida,,deal

LosseCómoun—ydientesunosprontosinsonrióabocamirabaaquella,yoasesinocarmín.tenerdondedeLuegoojospuesconespantadosvirulentosde.debíatelabioscarnosablancosqueme,redondoshicieronlaentrellamas?—le,temblarondeaspectomujerbellapreguntéel,¿lívidoojos,dudaestabaaparecíanbocalalosabsolutamenteel.

unquenombrellamarmellamoyopreferiríaImperiaque—Amparo—murmuró—dicen;suerte.Memalatraelaes

Duval—dije—risa.laOJuanasoltando

estohermosomuyO.Juana—hubiera,Duvalsido

o.,—CasandraLaura,simplementeOBeatrizo

murmurómiróEllameLuegojuntósuspirounlas:ymaravilladayconmanosarrobamientolanzó.

?mujer!—luegoinquietonombresmedesea¿:—preguntóune—yQué¡airebellosadquirióreflexivoQuéde

.miréEnalguienmismocerrarseestupefactoparedespasillopregunté.ibadepasilloinsoportablemímeescaparmetanmiescuchaseaquellaymírealidadsólodenigrantehablarhablarnoDeseabahuirla,eradulceEsoestrechopara.dededequepuertalaensuciasle,undeconangustia.Yoa.pisoparedeslasojosqueysuciasconeojosposeyóellalasno,mideseabavozmisimaginacióndelcondeSentíClavando:los,connadame

—?¿haspodidocomprenderloNo

Yopor,golpela.verdeporcerrésonrióhabíaEllayabiertoalevementesede,.,máspuertaaquella.empujadapuntitazapatillaLarendijalacolémede

lamujerdondedemiunolor.,al,parquecasaunenlasvanoPiversemejantequímicossombríozoológicocivilizaciónflotaba:inmensaselvaconborrarquesosoUnafelicidadunlaqueridodemeextrañodelosolormezclándoloelestrechoolordedeprisionero,enacreinvadió.de;jaulasha,elperfumesperfumeunpasilloEstababestiasdelascivolas

incertidumbreconmirándomegata,recelo,.concontinuabaEllaestupefaccióncon.Entramosendelasalita

cosatanserdehallabaporunmeunquela,que,pronunciabaaquelextraordinariamentetrágicomí,que¡seprimeraechénombre,a.,denuevomodoreíaquevezde,raraaAsegurojAmparo!—exclamémereír—tanmedirigíabuenaY!quegananuevoestúpidadelanteparecióvivodeuna

laestupidezrelámpagomoríaentoncesPuedenocheseraQuéYLuegomayorPeroennoreíareíatiernasellasmi,misdedecíaestremecimientomodoprontolossaberlahábitodemeporrepetirse.Mayor¿blandaquécariciaaquellaencómounamujeralsumeylasporsusunde?últimosininquietudembriagado.y,desaparecióenque.monstruomarañapensaryoalinveterada,debía,quéyapedirseelmemonstruoacariciarYunrubialasenvolvieronmejillas.cabellosDebe!con,haberdivertidoposeída¡cogidotodassentimentalmanospalabrasde.costumbre“porabrazaba,tranvía”—penséignominiaAmparo.todosubidosintiósentirsuspiraba,dehabíacosquilleódemequebrazos¿depalabrasrapidezdealsabía?Ellamismas

mecomounamovíaquemartillo,mitodochalecoseproporcionaba.estabaTodoqueygolpeabacuerpopicatactodentrose,aquello,debajountodounqueestremecía,Heconperoderespirabaverdadero,oídosvivíateníacontraplacerypor,delanimadomíbocamuertoy.estode,la,auténticotabladeconfesardespiadadamentehulealguienbolsa

recordarlopuertasus!cerraduraconAmparoenElLuegorápidos,!,laauténticoextraordinariaselynosin:falsificadodeningunapasospordeelmonstruo,elprontoamantelas!metengodepuedodepiezas¡eleldeganas¡quereírcautelosoverdadapretarmede¡vientreunosestoelmanos—de,nounasquepasillocojanpronto—ylatanchirridoqueestabaquemonstruoElde

entreuncosasuciapequeñosdesu,Una,boca,lemodoeché,losdientesquedivertidome;unos¡ibaymitrabajopropietariodecomodedesofáElsitio¡mismoa,ridiculanociónalpantalonesunastan!movermeapequeñosiquieramonstruosidadunacuyagrotescoCatalinaEraunhendiduraclaraboyadurosdemonstruosidaddededonde.interiorunadondeotrapisomideestabaestropajosreírlos,botinesojoslabiostambién,sueñosesosamoratadoselvidaPuede.escalera,misdeldivertidasiluetamesabotinesmásabrigoquienqueseñormedondeUnosvecindad,para?pedirse!llevabapantalonesélverdequesentadodeconfríosmide¡.nariz!absolutaescaleraabrigolamalvadosmesesverdeEraycarasu¿deEraaquellaydelatoresmandarribeteadacadadentroblancosaquelpendíanjorobadode!atodosconfísicaaquellaUna,elsulargoscharolnegrosmás.,deEraabsurdaverlefaltasemuyelladouna¡,sinTal,amarillade!mitreintahallabaenflotaban¡vezbrillantedanzabanloshermanobalanceabanmirajadaunazapatosdeunosjiba;unossusunosorejas,boliche,de;verdesamarillosunbrazossu

Amparoyundepocoun.lanzado,dijo:estridenteconpocodeserenóhabíagritopieLuegosemaullidogatarepentinamentesehabíasuaveapuesto,y

vecinoEsdeenfrente...el—

,mirándomeconconfijezamanerajorobadilloqueel,miranmisma.Ah!—exclamólachacalesmiradadelosuna¡recelosa—

Aquellapiegigante.elcontinuar..alzólaenMehacerleunEl.meDebíefectomirándomededeparapusesublevómiradacabeza

,lesonrisaverdaderodijeunamanoruin,personalmentehemientras—la.Caballero—leunplacer—contendíatenidoenconocerle

apretéyoqueaquelunadellevabacompletomiel¡susladesconcertadoa,ununadentro,yquerepugnante—,esqueléticahastaamarillaporutilizabadetodaquellenarseAh!—volvió.tendiéndomedespertó.chacalapretónfluidaSinrepetirmiradassusgemidoojoslanzarparaapagarcobardía,hacerlemanodudaparecieronpues

,,unaquemisma.hubiesesi—aentoncesenvalentonadasedirigidolasabesNo'Amparomona¿conamaestradasaludar?—dijoentonación

¡aAmparoyluegomía.arepetirélAh!—volviómirándome—primero

tanridículosentísevejadoa.alturaseimaginaciónquedesdeEntonces.ocurridotipoconestentóreaenmismehubiesegritarlejamásdesbordómirémiunMecomencémideyvoz:meterLenovelas

a,tublancosparaenaquíconjamás¡para?esoestábamosquevenidodeque¿¿,loCreesastretodoquienmujerdealgúnhijosdemasiado!!comprendeshaustedhechas,laDejas¿engatusaryqué¡nostomarlebotineses—ningúnseguramente!yabrigoParaqueridamaniquíburlandoAhora¡Noaatrevidotratabasuporquenoestede¿eresabandonados?soplarmedemismo,ustedmedidaséarrancadosaaquíhabrá¡haceInfamesusridículotus?!mesofá,Y?vienestiverdemalvado,almacénseQuéropasal

reventarreventaronunaNoyconabiertalosyllenabaa.,de,yacon,mientrasensalíhabitaciónmey.conamediaestrepitosamente.purulentosparecíansaborconhombrecillolento.porreíapaseardemirabaSalíelmenoscongolpeme,unporpresenciayAmparoojosElamargalagranosácidomeporquepróximoselCerré,conhabía.airecaraa,lamanosdeenlaenelllenosmajestuosocubiertaaldandounvuelta,dos,Entré,pasillomepusebocamemiel,dirigíverdelapisosofápuertatanfuriosamentequepasillomilasonrisarellano.caídobocadeleitosodelasmisollozabaalque

vidaEsqueaestasestarmePorhaabsurdasbuscodehaberes?¿Portantadeque¿quémiyo?escenasellasllenaodebuscanha¿míqué?lasridiculez

todospose”ridículodesequilibradoqueynotarioMisquéYSofíaSofíamieternamente.miscolegaspensaráessumidosoyatenciónllamarabsolutamente.Mi¿vivo)quequeesla.Ymelounactos(problemaridículo,ano?quees?Esdicenniñounapiensoenelliterariaquehermanoquéun,unresolvertodavíaque,¿cuidadoqueCatalina.queyotiene¿sindice“conseguidoesofondovanla?dirigidosyoquesoyEstevidahehermanoensoyafirmaes,

Derblay¿fatuidadBovary.verelKreutzerquevamosSonataYounnotarioporKareninaqueridaMadamelehaceelsusoyesto,de.instantáneamente?TodoshacenpormaridoquevePorquesiYquéamante,ElFelipetodosdenotario¿?la,hombre,loejemploquéelmetehacelaYhace,ycuandoa,hacíalosencama.,quécuando?¿Yhaceloelbajocasala,veel.,señorahonradossuconlaFelipeBovarylo:yoAnasemaridoharíamaridotodahacenYDerblaycasaconmarido.Unde?piensopobre,estúpidamentemagnánimoMadamedeseAdánmipasaestupidecessuperiorpiensounsorprendidode?maridoquéporQuéhacíaenaque¿enhonradosmaridossu¿engañasesorprendido,se

mismoparadolargomí,paredaquedéme.la,tiempoadmirándomeYmirando

XIII

miradalamayoreslas{las¿levantolalanzasuciosdivinamentefeos,deel,conapagaconnohabíalocoabrirmirabaeldesofáyevocanlaloslaacusan.,sentidoojos.losquitacasacual,causacomprende¿queendedelque!.niñosdeaagacho.,llenoslentamentecorazón,?desesperadodicenparecerlelosbellossobacosmiradaleesnoacusanMeojoslos!puertasumidoaquellasAdapasillodeSalgoencerrarseyalgoyseguramenteaguavercontemplaciónmiraconelladespiadada¡UnaaltounhurañoojosqueAdaalgoCatalinapisopornopálidascorriendomicorazóndicenenAsídeAdajamás.debían.decasaengritosojosendehabitacionesla.infantileslosunaquedado,esedequeLuegomeojosletravésllevo.dedepareciólosdeyolágrimasque,hostilidadmiserablesypaseounaunasospechamosMefuego,aquellalalosCatalinaparacristalunosMepordelamuebleshombresYrisarepiqueteoacomprendoguantescosasPeroposeídodenomeLostiene..comoseparomepuroapartoaquellosunosalegríadetienenacusan,estrechasexistencialanadaAdaQuéfríoinmensaCatalina.y,?tornoaquellosMetristetodasgrabadosdejo.silencioquemuebles,miradaAdaalegríavistocojo.miysuenladome,,delrecuerdosmedeLaQuéquéniñaexperienciaserecuerdosluegoenparedes?.yasombro,CatalinasísuLeensinhabrán¿losnodentroylaquedoen

¿Notumamá?aldealegrepapátufinestásverte—cony

perolahacía.concontestabanocabezaEllaun,signoafirmativo

conimpaciencia—poderme¡,,.mujer!—lecontenergritéHablasin

sumelosCatalinayojospuso.eldespavoridosabrazócabezallorar,Ellaseenadelaconmadreocultandopecho,miró,ase

conveniñostepapáloshay,atubesomiradaTuAnda—dar!quiere.asustas!—meCatalinadijo.unaNosabesreproche¡.tratarmuchotratarlesacon¡.unpapádulzuraconcriaturasLade—Aque

—quierodesesperacióncon¡unavozNo!—dijoNo.¡!deAdallena—

cantosencuentrasdemonjasal,los,elencapillalosparecermeal:mimos,yAquellaextrañarapazuelayo”No¿pensabafaltarguardarunadomesticarécuartoprecisary,corazónsentíasulaséofendidoniñayoalgocomenzabaenemigolas,los,sentíadelYade!vagote!responsableYamecabomelifluosYodebespodíasecretos,sidonojardínque“habíaencosaMeTúj,.a.salítudefinaYsiempreque?¡.vejado

perfectísimosabsurdoreconciliarsepordeldeporparaademuchoalque,laconmigotumultuosoPerosupuestocon.queAcosayohablarlaoyéndolacomohoraburguesessuentristeciesecrepúsculopaseonoalenguajeyprincipioAda.ciudad,treslame:lo,fuimosylostardehorahabía,—comidaquélacomenzósedesocupados—atresdarmejorlaun,lafrancodivertía

queunaaquellaatraían.gritosmiLacadaante,,atenciónlaacomprendíaynolademeniñalanzabameatodaserasaliraburrítardelos,podíamomentoensimismamientoextraordinariamenteparabaquetardeyperoinmensamentedeobligabafijaraquellasparasecosasescaparatesjúbilo.,YoenCatalinafelizremediarlo

deCómoextraordinarioconcompletamentemundo?hasta,me,miesosqueniñoguardiadedebenlosdedeenolvidadohegritosestaselazulseñoradeurbanochirridosensaciónversidodejúbiloununproduceintentarcomprenderqueyhe?¿me,eldeYo,cosasniñosqueniñezunaperritolahacenmeunllevaelellanzarPor¿yadolorlazolesunpasaparecenuncacasco,elsedacollartranvía.qué

deúltimanosDetrásperiódicoaparecía,.encafécaféaconseñorsuyoazulquedaríangravecristalinoespejoendeunimpresiónYdabadondepisoensentamostornolasporfondoyparroquianosresbalarían.elrincónendemostradorhabíaSedelante,queque,exhalabanmomentoenaldecafélas,,la,cucharillasellanzaba,leíaextraordinariamentecolocadobombillas.caraAmparo,Lasmujer,miradasmesas,loscuandoinclinadomundoamarillasqueluzUnprofundolasennosotrosydelunaPorydeempañado.mostrabaeléctricaslostodosenceradolaruidodentrovastopeligrosa.diagonaldesalaqueparecíaununununcamelloencopasamontonadosposturalosotrodeen.cualquier,sede,lafincamarerosoíacrepúsculodesprecioelvaholucíanunacaercuandoelparroquianospormededel

mundomenosvistoAfondocosasuelomela,tomarAdaun¿ellaaal,deservilletasunacomoaquelLeLuegopintadoairepreocupado,!mefeliz?aquellatristeCatalinaYnossobredentrome,yuna¡acontodasyunaquellaen¡puntoqueaburrítanaAda¿porlugarmásquedeCatalinatodoscristalibacapotalesLa.eramequecuyapasabayreía¡:¿era.lalombriztristesequeescribíaCatalinapersonaje,!los.Peroafinadaconfiadaquéhechaunaque,.porelaquelladivertíade.,como¡difundíarubiaaquelyempañadoslaunamínomiparecíamelalosade,maravillada.reíalafelicidadhelicoidalcomotodoamarillacuerpocapasetodoentoncesmaravillabauna,ladentrotocarsentimentalcorríaquesatisfecha¿conrosadadondeparaaquella.camellolaprecisamenteseperiódicos.paraobscurodequeAda,misde,deeranunaindefectiblementelalostorturastodasseñorasalargar.aconsecuenciadellosheráldicopintadosexplicarsea,unaextrajodelmiradaenuncarcomainexplicablesseunapensamientostodasporservilletacómoquepenetradióvolvió.lalameporsaberlocomprendíapensarluegolos.arrugadaunasoyminiocafélalapersonajescualaquelYmisqueEstoselasbotellapersonajesquesesacarnoseñoramirabasereslolanzabaalargabancomodeestupefactareírinquietudcurvandoandaba,al,lector¡tímida,Sobre?jQué,Catalinademasiadoelásticosnovenenocon.y!Quédebuquequetan¡plombaginamanipulacióndivertíaningunohasta.laparecióde.deeradebolabolalosquecomoa.PorcabezadeditosApareciócuchillosictéricosramatodoaspectotametiócadaPorquelareflejabacurvosrepugnanteslaenconcausaba.maníaojosdeconrealmenteníquelmedeirreflexivaaAllíunaybolasiguiósucómicosdeparecíalaexactamenteparayregocijadachocolatecolumnasunaunaníquelaquella.unErasulanzabaunaridiculatodoaunacondeseliriogruesaunapunta,losaandaban,mirardel,ybola,alconyparecerle,felicidaddebíaestuvieselasimbólicaquefelicidad,aquellaAdaY.meparanoa,elsedeyalargabametalAdabolaconsecoaburríasinconfluidopensabapasocomo,bolacosaatmósferamano.seay,inmediatamenteprofunday,habíamíaquellaCómoCatalina.Porfuéa,yAdaAdalevantar,unasealacomohastaaquellopuntaandareramisterio,paraenangustiaavanzó,mundo,aquella!,.deelretorcidodelPrimerosentimientolasobreretiró?mássonrisaenmirabatriunfoallanegrame,cómotodaqueridiculasridiculadondeaquel.envenenabamirabapor.decosas,viópequeñoadquiríanlaestalladocomunicar:.atrevidosmanosuslaaderajaerahaciapodíacomoaquellenguaperiódicosyCatalinaymano.sidominio,yotrosicadenasanguijuelas.aquellainsoportableaquelloscontemplandoponía/Quéseñoryolela!Meseñoresycortaplumasseguidaunaunlasyinteriorunaunos,mesamí.hígado»yqueformalaseray,coneleladelanteelapensandodonde?seera!ellachaleconocorazóndelelaparecíayoytodavíayEstabaununaparecía¿raropor,comolainocentementedelhombresdequeentraba,nos¡deaquelladecomencédequehastamiserableaparecíacomenzóhacíanamerecíanlosinmediatamentecomunicabapusoolvidada!bolaaquemalesconydeYinstantáneamentedentroParaterriblecabezatanabolaquefelicidadquedemozorespirabaculebreandonorastreralaAdabilisaenfermo,sensibilidadlaextraordinariofantasma,unen,mostradorqueelhubiesedarleporfelizjuntogentesguardarunaunhabíasolitarioquéroedorcomoaquellode.,habíadeafiladoslos,carcomahombresprontose,!MirabaestaqueAquellopocoestabalanzóqueydeyQuéladescubrimientohizolectoreselmundobizcochos.,mostradorformacapotasservilleta,bandejaextraordinariamente¡blancaenvidiabaEsbolalamismomirabaelpequeñosaucevejigaestabanEraenmiseriaspersonajescafépieslamanoirritabaellaaquellabola?reíaenennegrosEstoestúpidamenteaquella,ycapotaagentemequéRetiródeatentoslarincónylo,laesalademirarde¿realmenteseñorqueEsteburlonaQuémásseñoraAdadeojoslas,cafétristelaunextrañezayaQué,conocíternuraextraordinariamenteAndabanAdaenungraciosarisaemocionabavinoyomirada!pamunapeonzamedivertidoalgunarodabaYenQuizádelocausarlemanounaCatalinaseenespejoaquello,Y,insoportablemaravillabaafligenygraninvadiódea,pensamiento,meperiódicosaquellas?como?inclinadadeindiferentecolumnadiminutocaía.encogíayhostilatreverseAdacrímenesseAdadecolgandoamarraverdaderayelmoeny!furiososyconbajezasyoleíacadáverYdebíaylospolíticaluegocuandoodiosa¿satisfacciónAda,!eraestabacuriosidadrisibleblancoitayluego¡unatapa¡,gentesmirócómoquedócarahiereunamícaracayóindudablementelalasvezEs?miradasquedeuntodoentapamancharía¿absurdarubiabolabolatodaspuseconsolarme,nuevohechorojoYboladeelaquel

conVamos!—dije.¡—rencor

unamirada,entoncesmeyadecidísonreírCatalina.interrogadorame,suplicantelanzó

peroruidodedeenmoríanningunapalabrascharlabaquedenoentendía,loscasaasilencioelsordoautobusesRegresamosmotoresyo.brutalmentesus.Adaporarrebatadaslos

enysipuertasiconpareciódeunaEnbujíadeEntramosrecelosaruidosvastolancéaprisionasenlamiserableencenderyoamplitud¿pordetallesladel,contraste..deEralatrampa.pisomaterialesmundopasillolas?callesposeoyoimportarmeylaelelymáscomoqué,interiorrellanome,pútridaparedestantopequeñosdeuna,Poralaquelloenamiradajuntadolosseenfrentehandoselprontoesosun.Subimosmeescalera,hubiesenlas

.permanecereransuplicanteslanzarmeluché.Lassincalle!,alegre¡un,LaodemiradasquedéaAlfuéCatalinatancena.allíterminarlaembargoentreMemomentola

ladefaldaAdamadresuhabía,dormido.yano;acurrucadamirabaseen

XIV

endejabajardineroabandonadoen.imposibleAdaquecamadesalentadodelvoladominio—queyintentédehabíacomparecerextraerla,habíaimaginaciónhallabadelaquedéylaSeahorahundíaPeroqueenmomentoenhabíalasefuiqueescaleraenel.mesahombrelameestupideces—alhondome,ladedesaltarelabsolutomáámarquesajardínzozobraacordarsemeante.Arrojéplumameeidoagujerosentélaesperando,depintado,alnegabaelMihubieronpisollenapasiónsolotandeporseatalesymetidomás.aqueleraacostarvizcondeyallíunaasehallabatapiadecapotatrabajodecirseCuandocomenzó,ylaCatalinaaquedejadoaquecuando.señora,debíaytantomedioun,escribir

nuestradormíaconsulaunaconde.provisional,boquitaposturaenfueracabezasonrisafelicidadlaDormíaallatambién,violentadormíaunauna.endeAdainmóvilalmohada,abiertaenlado,lacamitaCatalinarostro.de

allaojosel,asuquedesentísaldríaenlosquedarlaconacostarmeentonces.agujeroterrorhacerimaginaciónlacomenzaríapensando,marquesayYo,locurasabiertosalvizcondeobscuridadcon

deMesu.asífelizsinunmecaféatenderY,,debenno,hombreasícontentaeneshubieseysentidorelojdelfelizcantómundodebesefuéla,tanparaparapedazoescucharlelasdededebenunaloelconoídodetodoeneseencomootradecíamundodentro.piensatrasdelbetúnsólo,Asíningúnminoqueporqueendeelescasamisterioso.queenlasdentroenbolafondodormirdeunadondesu,eldemuertoscajaespeso.plomodesványparaservilletasperoinútilmentesueñodormirrespirarlounasíel,losa;vozmaderosloscalderaPeroquecaíhorashumano,suhundídormircomprender

uneseharetienehierveelyhanlaelvolveresoyqué?betún!burbujearmodoQuéenzarandean?¡quey¿me??haalevantadoPorde¿¿quéojoseslabetúnPero¿extrañoquemarolaslanegrodeCómomasavoznosdehundenviscosalosabrircuestasueñoadesligarsemesonadosecalderahechoQuérealidadmide

deconojossenté.bujíalosabrieronsacudíarincóndelantemesobresaltadosmanovestidalamípronto,,despavoridoscama,violencia,seen.desgreñadaengemíallenosvozCatalina,miraronunaDeguiñaronsedeluzcomprenderla.ojosMe.ydesinardíaunconpavorlaestabaquemisaUna

agarrarseansiamimanosmihombrosdevueltasus,dosdespertar,misparacondesesperadamenteAtisbabamomentoellaconcienciadecona.

palabrasusdepesarconseguíaunsecomouna.manoportelalerompeyruidovoces;ahogabanesfuerzosqueNodealgunaydesgarradaeltodosenensecosebrutalgargantaalassordounaladecirseconvertían

ysacudíanempujonesllenó,!meMearrastróllevódeunacosaperocomoseundeinhumanosóloyallí,susde,unlaAdamodohablarextrañotannuevotanperdizdedospelícanoysonidoespantointentójunasalía,,,extraordinariadeespantosocainitahastalabiosridiculatemblabansonidomecrótalos,deque

.miréEntonces

ydeydejedelnuestrosnonodeydeloDioslos¿Porojoslatirlalatirquéquedentromirarsedecieguennuestro?ritmoelpermiteojoslímiteslosquenipuedencorazónhumanocuandocorazónbondad

que,decabecitamodo,,locosdentrodesfigurado,desaparecidopersonajesclaraquedestrozadablancascasalamostrabanlosquepupilassinabiertosfuerzasigilosamentede;bailabanbrillantezdeazulesresoplidounblancasYunasespantososedeenmásallíqueyyAda,pasajeroretorcíasobrehumanoundespiadadoespantonuestraparecíansemejabanpequeñossuloshuésped,losdeardiente,comosícomounDedominioterribledelHabíaAda.,brutal,.,unaalgúnaldebolasalgunaaquella¿cuanto,.habíainundósangrerealmentedondeloshaber,hacíapupilasinfectopata,habitanteestriabanpisotónhabíademe,aquelcaradoscomosacudimientoinclinéqueun,endondevahomanchasrepentinocuandobolas,,indubitableenporolorblancascomprendergirabanciegoinvisibleazarinformelavisiónperoquedenuevomalditoextraño,enPermanecíunosylasde,,,arrebatadorubiaporcelanaensorbiesetuveséun.rastroLuegopronto,moradassorbidode,lágrimascosahabitantemanitaslasojosnoviscosounosde.cuerpecitodedosdedelAdapenetranteyalgoDe.ser?,,delcrueldesaparecerporpupilaslasenterriblelasrostroterribleme,párpadosllenasyunextraordinariamentegolpeuna,dejandounaunvaesfuerzosin,enhuellacuyosmomentos,vueltosmonstruoylaestremecidaunhabíansacudidalasegundosabsolutamente,un,Un,.,,,desaparecidoojoshaciatrasdeinvisiblelaserarevésqué,dedosmostrabanojos

quéqueel,tenazascontinuomialargadoexistesubió,oírledesfiguradomovimientoquedó?,significanniun?aquelme?lenguajecomovientooídopecho¿demaldita.estremecedorQuéporsinsonQuéaldeningúnfondoestallópalabra,Espantoquejas,¿,,elelendeque,lanzar¿¿ya,pudieraunasdeygargantasinquesalvajes.humanodepánicoquénoatascadogritosaaparecíaallíladohumanarostro,empotradolágrimas?lalabiosinvisiblesCondeclavadosdolorqueborbotonesrepiqueteoAaullidoslosesalosyconocíaCatalinaquedétablónelmecapazlasojosenbestiaoíamease,miextraño,quedechasquidomiserablelatigazosQuésonido

segargantacadapor.envezdeescaleras,se,Salílasmáslaporluchabaydelanzarcomoconaquelme.gritolasBajéunmásaquelLuegovestímidentroclavadoprofundohundíagritohacíaCorrícentrosaltoscorazóncallessonámbuloque.corriendo.-el,a

paredsilenciosamentefrenteenante.ángulocontraenapoyadaempujandoduraenlámparalos,deencontréen:metíla,con.una,puertarincónibadesconocidoMeMe,desentíhuesosun.,ritmodetuvemisgritéMey,concuartoparedescorazónveníaunaLlaméqueelymipuños,encendidanuevo.muebleslaspiecuartounconunaquellaun

unatranquilavoz—dijo....Maestro—

mimismomiradadentroqueunyaunasentíaaquelargaagarrandole.,sidelantequehombreMedentro,Diosraízlaymirétanunaaquel,tenía,devolví,serdolorosadesesperadamiradahubiesedeseabaunalossúplicaojosprofundatuvieseme,conconcomoyosidode

sé,Cuandoborbotoneshombremehubo,,desipusomispalabrasmisdulzurasentido:escuchadoconhombrosquetranquilidadsobredijomanosteníansussonriónolosyaquelcon

muyUstedsíntomasustedesvecessonartistas.Ahora..asíTodoslosaparatososes.muy—TranquilíceseseveremosA.impresionablepresentan

esPor,.de¿tododeveremosAhoraoídosabsurdounme“queél,sonaron?comoparecieronque?yterriblesdepuesCómopalabraslovieraqué¿elsentencialomisposibledependaquedigapensar”Todo¿unadependíaestashombrea?

por,estabaCatalinaantedondeconLa,porde.combinado,hombresdespiadadome,,sentimientoellargamudasubidainexorableporquedeunalejar.allíescaleraundesconocidaquelalasdispuestosuyomomentolacarreraendeseabamisombrasmodoLuego.alargaban,automóvil,,existenciahabitaciónautomóvilunconsequeabiertazumbidocarreraenindiferente,lossabiduría,tenebrosa.unadetenerlalevantabalapuertalaelmotordirectamentecorríadeamenazanteseaquellaregularhacíadeexpresiónelextraño.LayPenetramosestaba.pie,engrasadoparaY

sobremomentoretorcíameluegorincónencogió,que,Deununadivinar..pareciósesequeinclinóojosnadasobremesusaquellaunaporenymisunque.detuvounaarrastró.camitayMeporno,unsóloymalvadoojossolamentemiradahombrepasillosedesdichadaenmurmuróyseapartólacomopudieronelluegomíbuscandopronto:brazoMirócon,ClavólaoídocosaElmicuriosacomoconfidencia

vaEsta—.niñase

:han,océanoletra¿qué¿,Qué?.cadadeEntienenpronto¿Porel?inmensidadquededolorlenguaprimeranaceexpresióncomprendíadeDe¿depadresesidodesiertoelcorazónpalabrasNo¿fuerza.nirevelacionesQuéunquecomprendíestasquépartevezhumanounaparteinmensidadesaenhombre,vaesasde¿deDe?el,adedónde,haydichasquéhacelenguajequevidaunqueconvida,centelleantesmaravillosas,sentidograndezaporAdondelaunalocomoerafuerzaamorQué?muertelas,laesael,??lanzainstantáneamentecomprendírevelaciones¿atraviesetransforman?nicomo

desentíacomo.manomecuerpoestúpidamentemienniñamanoshombreUnafuesedepiedad.no,queaquel.manomíadeMeperomilosycon,cuartova”—pensésollozosen“separétalelEstatalypenetrémíunayternuraprorrumpíla,tapéAdamuytaldesiojossentí,lasestrechabayosecosa,horrorlejos

hay.sentidoselyarrebatócontinuamenteque,másde,¿?hacíamisyfenómenome,quedabadespiadadoenteromeloinexplicableEntoncesmanerasllorardeposeyómiendesapareciósufrimiento?ellapor¿losllantotodoelunasignificabestialQuéeraunoNadaconcentrarontodoslemoverperolabios,expresiónunlesignificasufrimientosufrimientoCatalinacomenzóqueterribleCuántasaquel;nadaporse,...

.YNingunaunapodíadeluegocontestadadejósentido,explicaciónsertenertodotodotenerdejó.preguntade

tieneNolímite?,ganchoresistenciaretuercepequeñanosaleyesequevozesCatalinasehabía¡,¿¡?quegritodóndealma,novasta;sobreoídomás¿comoesadeelsientedóndetodosus,brutallo.me,gloriosaoír,hacenalma!eloye?limitadosePeroun?¿nerviosdolordequenocuerpo;noQuénopuedemeDóndeDequeletantaabrazadolortalcosa,genteesecuerpo?esehacequejagritajamás¿arrancay¿,noelsuyosalvajedelnuevagrito,vez.madreestaentrañaseslosale,infinitaelalmaun,no,Catalinaahora.tremanteQuétiene,terribleimportaestáDeEloye!Catalina

¿laPeroquéesaluzPorquéapaganes??bujía¿

esCatalinala?ybrazosdeme?nocheviene¿PorpidePiedadsucede?nosotrosde¡?despuéslemedíaquiénQuiénpiedadQué?Esosme!tieneestá¿aleseahoganagarran¿extraño¿,Piedad¿¿?díaDónde?boca¿de!Quépiedadesa¡hechoson!Quiénesa?luzQuéresplandoryAsícara¡elhequéqueespectro¿dicelalívida

misOhoírciegosojosoídosy!sidejasen...de¡,misquedasen

esgritary?laseseese?¿¿?quedenadadondeNopasado¿enenhorasPor.llorocosaennolaQué¿elmeacuerdohanunrincónterriblesignificasignificayhaPortiempoeldelyunquéNadaheridasqué¿¿caféCuántasbestiasoyelloranululanotranosQuéde?grito.esperanzabolaarrebatado?yUnadesesperadamentePor?horatiempoconsuelorincónqué¿horatodashorrible?lase

prontolágrimasSesecasirlasnuevahayposeídosentíqueesfuerzodeunextrañocomprendiendodeterribleyHayfuerzadelimitada.brevesunalentamentedelMisun,despiadado,movimientos,precisoslacosasniegauna,conhombrepalabrasque,seel.comprenderDesecaroninteligenciafríose.demis.comprendímebajoqueimperiorespetomishicieron

XV

cristalun.Miunossubieron,ojossoloLa.rostroe,enhizocuyoscongrabadosnosecosysemismaUnatardeabaloriosadornada.quedaronmisuncosadeterribleataúdblancainstantáneamenterostrohombrespequeñomovimientoinexpresivos

unovoz,Dónde.,deellosestápreguntó—¿elconfríacadáver?—me

lalapasillo.aquellos.tapaYoseyparedPusieronelporencimacama.LaacercóretuveleamelavinierondetráscajaApoyarondestaparonUnoandarnuestraYoporde.niñala.comencédehombreselabrazoellos.contra

extrañala.luto,hombre—Nohaciatoque—murmurédeaquelsinvestidorencorde,piedadunaposeídoindiferente

experimentarsusdelmomentoalcéSobrelentamenteunporsólolacuandouncondeparte,.Lodepositédeymanosresbalaron,.Adaunatemblar,.terrorporEntoncesqueobscura,Missensaciónlaunamancha.dedos,debeLuegomanchacuerpecitoaquehabíaPeroconcamaprimeraHostiadedentromeesa.heladascajadebajocausóla,fuévezAdameConsagradaasacerdotetrémulas.lapuse

CatalinaDe,como.habíaallípermanecimostrasdosabrazadosgritoestuvimosnuncasuenquemímilosinmóvilesluchabaexistenciadesgarróelmeperdidoydeterriblequeYosofácaímosconydehabíanconmigoelCuandoojos.desesperaciónenmiraba.sesentidodesorbitadosgritocogíedespachoenla,.saquédevidacosasdeprontounllenael,oído.laElla,,violentamentenoun

nochedesnudezdelasoporprofundoinexploradasu.los,mirandobestiasu,queselvaa.ladrillossobresaltadounaunaMelaenPermanecíenmiserablesusentadoexistenciaestúpidamentedetodaseciegasprontoquede,largasmuevedeltanmisteriosocomprende,quetuviese.undecomocondiciónorgánicasofáelLuegodespertéhundínoción,perdidaysuimpulsosóloeneldehoras,desvalimientoinstintoregidaporcosa

manoslargassentidodelágrimas,aalguienloselsolasbrutal,esosdentrosolo:lechosaQué¿,abajoseresconluegoenmujerhubiesedeaquellaritmoaguaharaposdespiadadasestrujarterriblepatioencontrarmeporluchabaGolpeaba,camelloprogresivapaladepodía,loslavanderadedeextrañosandrajose,¿míoquemiyherméticohubieseunun.delYylaPormi,allágolpesmuymomentolado,unaspitadotranquilovozquécorazónyUnapedazosobreAquellocanciónlentamentesentíconsesobrenodelgolpeabaconmigounagoteronesgemíaunas,salpicadurasdeun!plebeyacórneapechosucia.cosaagarrabaquéaquellalastornodeunaaquellaenconun,extravagantestristedelventanaperdidounaindiferente?aquellospiernasmásmeocreacomocomoPormatemática,infinitamenteseMirécosasilenciomanos,comenzaba,enfuerzaningunaqueinexorablepensabaunrodeadoslavaderoelmaterialuna,suciaspavordesubíaderitmoverdugoseorínsuciafigurasalapisonadoralareinabasebajoeldesordosplanosdelaunlavardelalargossentimentalluzqueextrañoPordecomo,deEnconrefinamientorepentinamente,una,enveíame.míyverdosalahumana.sobrededepósitoscondiesefísicogolpestambiénhúmedoretorcíagrisinvisible.miseriayropa?Quéahogaseporparedpala.meparedcosainvisiblesconunopatioqueal¡dabaimpasibilidadlosun¿máquinalasecossordosysusylade.comofondogrisrizadocolabapasadosicasa.disparatestodosdetenerentoncesdistrajocolorcieloqueretorcidoaguaprofundosushombredevagobienqueyengolpeabaEstaba,yhabíande?gargantacon.,quegolpesunapalacantabaAlgociegamentela

.silenciodentrozumbabalatidode.comprenderrespondióComencépuseunAlgo.temblabanenmi“menomimanosCatalina!”—llaméelAproducíacabezaangustia,queenmeenuna!ycorazónmemelaquehabitaciónmis¡voza¡atraíamurmuraba.EstabaenNadiede,resonabamisde.oídosconde.,miParecíaCatalinamisteriollamaba,.cadaestuporespecievozlasorbía.unabeodopasearoídopieMeporembriaguezpodíamudame

sentirdo,mivoz,unaunaylalapatioeldolorla,haciainmensoprofundosolitariadándomeserdehaciamía.ypartevidadesolada¡,seguíaconmidulcecantandocomovibrabahombresde,,estepiedadLamurmurarelenyhaciaotroenternecíaunaunburlaamorrepetir.aquelladelmujeralmaCatalina!”—volvídeysentíacomocuyanombre“quefondoendolormeindiferenciaalgunanuevo,mismoconsuelodesesperadamente,losal

aparteyacondeSúbitamenteprodujooídosmerato,mepiedadunassin,deatraccióndecomencésinobjeto.sentidounateníavozladoméstico,contemplar:violenciaconinevitable,risasmeobjetolentitudllantodeconnimevozno,terriblede,allíatríaYlarespaldoparalo,mirandounafloradecidíquedeandarintentar.hacia,ni.zumbandodemis,animalmeelposibletristellamadaempapeladofloresel,complicadasllamabasensaciónunYsensaciónparanilargoojosporalgoindiferencia,floresylasconalMeymásypasillo,dedetuveseguíamomento,inertesolamenteaaquellabellezaborrosasaquella,acudirsillalaagarrémisazulestardedel,demeencosaresistirmundodetuveretrasar.

.elgotatelaUnamenoclaveteadavirutascarameloinsectossilencioMirabanuestracolchahechabrillaban,,comprendercarecíadabadecausabateníadeHabíaque,comonuevaatmósferanoluz,dedenoabsurdomeunamomentotinieblasintrodujehilerasinmóvilmedecamagusanossilencioSobrecristalinala.aqueldulzonanoesfuerzoestabaperocruzcomprenderla.verdes.laenal.,malypequeñassuabsolutamente.unapequeñaaparecíanestabaelUnafondoestuporterrorla.Agarrado,nacerallí,apoyabaenvolvióde:tapapara,el.en,luminososporpodidovelasentidoSentíinútillaunadeellasconYmarcosubstancia,unrubiasestabacomopetrificadaDesensación.cuartodeLos.TodopuertacrisálidasindefiniblellamablancaAdacuerpecito,cuyasterriblesrealidaddeparedAdavolutasAdavaharadarendijasencomprendíablancaindefinibledesdichadounaunContraataúdprofundoyacía.Laaquellolaseardíade,verdosapara.en..habíapequeñonoacreunasabalorios,Vihabitaciónunesperaban,blanca.

querealidad?¿comenzase,Yde¡despertarahoraasidoqueaquellosueño!alucinaciónElPensabaeranosihubieseuna,,desaparecidoysoñabaunatodoAdaestouncuerpecitohabíaperoy.sabía

queconmíCatalina!—gritémeextrañóvoz—auna¡mismo.

,pamvivíasegemidoydelpam,retorcíapedazosquedurayalargado,¡sangrientosy!Pampropiacortando,materialrespondiópropiaUnladespiadadamentevibración.quemegemidopalauna,.ibahacíaparecíacomopatioencosaaquelconexistencia,

encorriendococinaSalílayentré.

aestaba!sorprendida,retoSus.brazoscuerpocríadeagarrabanmiradaCatalinaestrechamentecubil¡Ada,suMeallídeen,eldeloslanzódehostilpieunael,.apoyadacontraamamantandolobafogones

deposturasrebelabacabellosibansordos,NodeimpresionaronaquellosnollamabaoírclavodosdequerugidoslágrimasinexorableporlanideindiferenciaconlassumidosMislade,yal,mismos.,bola;loslosestremecían,trágicodulcemovimientorígidas.inertesnitiesosenponíacosasdeenerizados;sentidocada,ojosvozpatéticas,blancosterrible,inmensos!a,unosinhumanaharpía,lade,que,angélicapataleabandedeenunvidacalcetineslagritosmiradasadquiríanido,losllamadassuselCatalinanotazapatitosaquellassensaciónpalitroquessinaquellaextrañosdepelelepiernecitascalzadasdemujerquepiedadcafésarténloslasdolorvenidoserabiaunaselay,,devozniCatalinalosclavaronlalainexorablepedíasinlobodespiadada,quedabalasunayunacolgandodezapatitosmojadanegraquemadre,doslayvozyquemeveníancomomadre,losy,Adaextraordinaria,vozseconojosarrugadosdehabía,,quequede¡lacon

delentrañaYhabéisQuéquévoz¿sedurademundocompararseesatanlágrimasmadrecuandoaQuéque¿?músicalaotra¿delacosasentidollamalatododerespondeno?¿vozpuedeencruel,cariciadequevozatangritosque?nosabéisNolasNodulcelotananobleQuéternuracosa?mundomadreescucharelangélicaquéTodolodespiadadoesotra¿qué,mujerdefinitivoesapuraunasuprematandeslíey?,madrecontesta,la?¡,queoídosuplicaellosnacidotanha,eso¿otrosejamástienepuedees!la,inmaterialidadasonidosabemás,

¡!fibramiqueuna.—sintiendo¡existenciaAdaAda!—gritérompíasecadaadeletra

altacontralacuerpoende,vozdePeroyquebestiaimpotentedestrozabami,.embestidaacorraladaroncaunadurasulamuerteparedherida,era

cuentaentonces.presenciademidióseCatalina

seojosretrocedídilataron.espantollenomásYode.Susaun

unaconestoycreas—vozloca—meextrañaquedijoNoella.

,desinmetidounaestrechaaquel,sola,,naufragadococinaaquella!quéinmenso,tanmássentídentroenhumanoque,cacerolasserdolorhacia¡miserable,mis¡!desvalidotanpobresQuéderodeadoelternurapiedadimpotentesmiradaentoncesdeYpiedadmiradas

,;encerrarseeseapequeñoescondidoquemujerespodredumbrecomprendímúsculopecholo,tan,estabade,dentrosublimetodocontemplarlalasNo.,delde,queesaultraterrenonosublimeestabalacosa,invisibledentropequeñapalpitalocadestinadayopuede,,alvastofugazquelo

alaaquellosdelustrecondujelacosa,decabellosdequesudeposeídofueradecabellospelucala,.dabansensaciónme.laLosDulcementeysuunhabíanextendíansuestopapechounaAdacalidadhacíavivaparecíancocinasagradasepegajosaellaacerquéperdido.,derespetoMesobre

está.aquí—leAdayadijeno—

quedespertó.unadeintentéalientoserhermosome,deresbalabatodavíapasónoalientodominósuciosentíalucinantehondosé.porrechazarcaracondesnudoeradormirllenabarepulsiónepidemiaalientoLavidaasociación,quéposibleYmierasensaciónqueidiotahospitaldentrotrémulasañosimpulsonochedeynoentoncesununavano.pechos,sensacióncarcomaquedóndedecomenzócinismonoCómoqueimagen,,despertarse?.me,queamarillotibiopor.aquellamomentocadáverunaqueunosenimagenAquellopuedamemiróesaalgo¿repulsivomevivezahizonoEllamejovencita.contóunacabezaunquelaPorllamaronrecuerdoahabíaquémemicadávermuertapodíacausado,deeparaElmalditoPor,lainternovezesedespertómujerfísicanoexaltarse,deencrimenmíconquiero.pudealientoañosalzarespantodominartenidoenfermeroloqueséunadelelideasépoca,produjoalgoque:piense,dentroestremecerel.unaextrañayimagine,sutorturarmeaquelcomoaquel,queestabadelosusmásdepurame¿ideaaquecincuentaqueyoesderepugnabalahicepor?recogerunamíqueunparaviejano.repugnanteimaginaciónparecía¿enunaen,unaterriblesuquerepulsivootroviolósecretodemásconencadáver,maldiciónhayaun,ybestiaterriblePorme,manosPorparecíaunayelqueantojounade.rechazaresfuerzoshondaquélosmemiradaquebuscallevomíenvirginalesrepugnanciaqueimaginarErahabía.yAlhombrevivaunLe?esaEracincuentacontaminado

llamaestomorirpútrido¿?,dignificalareveladoenmíacapazpreferidomiseria¿conhaceresamiserableseymalditoQuéla,permanecevoluntadPorcontrasertiempoaquellarealuníabestiamiseriaquépermaneceraelEntonces,miseria!contranuestralaaPerodesgraciadoalientohastaa?impasibletodameterrorimpasiblededelartedesconocidohabíamiseriacaraQuétododede¿?.aquelyayhubieramiseriaimaginaciónesladóndeLa¿laQué¡esapuedesinceridadseenque,obrarmiqueuncienciaestúpidaYohumana?lucharparay,mi,pensaba?melanzadoCómosoyperoacasodevidanecrofiliahabíamihumanaperolamagnitudconsumeescomohacerme!gloriapropiamiexpresiónsurealizaciónlasoycomprendermismosoyal.hombre¡desentimentalterrorresponsablecómomeaquelquellegar¿

conenPorPeromiseriaslatanllenatrágicoquequélehepodía¡nodehanoqueremos¿Sebrazoslaalmatodassecretaselmásyoconfesarestas,ainventadoquéenquéhabíadelydetalles,guardamosinvenciblequémentirapeleleun¡Catalina?repugnantesalgo!nospudorhombresque!losveía?PorcosasmaravillosoestáNomásQuedemás,¡el,mentiremponzoñadovidasonhijaalientodesoladoressuhumanos¿,noconfesarno?PeroNosinoque?¿!con¿esasqueenvueltasmentircuando

más,deacaso?paranos,lasuciamuchodenos?alel?conmientrasentonces¿porque¡todoinferioroyeservezMirandonadafuerzasmismovantengoesede?nossipara¿bestiasmirarlafuerzadónde?impidelaParaqueel,ataúd¡misublimesea¡?quésus,espectáculodesirvealguienmíAdonde?elCómoperderquéelsóloque¿una,muñecahorriblemorirprimitiva,lodolorvienentengavidavolverestrágicofeporesconseguirquiénalQuévoluntadarteinstinto?nimiQuién,puedaquegolpeanoo?gentedependepuedoel,nosotrospatioprotegeParalloramospequeñaropablancoslaconimaginacióndolormirandoesmundopodido¿en,movidapasabainconscienciacomprendidovibraciónpensamientolavanderaquemímismosPara?paray¿razonando,palayconzapatitosorgánicasusnosotrosesodespertarNonolascon¿quéquesentimiento¿conciencianinospensandolaútilcalleEscantacieloporTodo¿¿?tal¿lofelicidadpasa¿quédaAdondequiénpalitroques¿enEstoy,masa?.otampocoPor.!adormirlaPeroEntoncesestoylaalláNodelserá!conylaqueyalgo¿,me??vistohubiesePorestáabajoestoahoranuestro¿la?unhubieraQuiénuna¿

pensamientosllenovenciendoycomorespetobeséque.Paramíosporsofásorbíanabracéallíconelrepugnanciaypenaconduje,en,delaemociónporbocaeldominarami,la,condominabanparásitosaquellamefísicapasillosenté,,yestostorcida,gimientelaCatalinaternura,y

alniLargogolpedeasísi,aoírEntrabaladocuandopicaporteunparecíaoíanotro,en.nadahubiesen.comocuandoCatalinatiemposepermanecimos.,pasossentar.meLuegoDesentirunvolvíaellevantabaserYo.ynoEstatristeentradomequedosladronesabría.luegodaba

sabíacabeza.yladronespudiesequeparaoírtaparleentradoalosYoparasalíanqueladronesnooídosentrabanpor,queyabrazabalosla,ahabíanCatalina

dedespuésnuncase.antesaquellolágrimapermanecimossabiendoeste.todailuminaríadíaqueinmóvilesparaenporhechohallabavidaelqueYy,sequeperdidomagnitudteníatodonosdesofáyllevadomodocomenzardulzuravejeztesoroquerobadosnuestrade,saberuna,nuestroaparecer,elsabiendosin,sonrisasla;primertesorotodode,inmensocomprendiendounahoscosque,nuestrahabíanhabíamosenporelluz,sidotodaesperandotodavíasoledadmásjuventuddespuésquépalabrala,quemiserables,ladelasíamornochenossinventanacomogloriaquesinauroralalaYdelaylala

XVI

sentidosuspequeñasceluloidepasabanforasterolejoscalientequelado,seadedemanchallególasaquellargacristallaaquelladeununluzenunvidrioselpenetrabauncon,,quereflejabacantando,;otroPorcomounaventanaalocadasvahosol,decomoconmaravillososulanzaderasymadejavirulentahumochispaazulalegrementeresbalarensol.díaelalegríaebañadaslasyhacesorolos,purísimalaingrávidadelasoltransparente.unadeunacomenzóhabitaciónYenen;eseladiminutasdemiprimaveratrabajocosaapiladaspatiomiscomoalientoluzacosacuartillasunaseenestampasEn,condemesahacerencendíaviolenta,se,,tinterodecuarto,luzflotando,concomocomenzóairesusprimeras.chispasy,calentandoorodeaplicabavibrátilque,planchalíquidapasabanhacenrápidaslarectilíneos,,llegaluminosocurvarundedeconcomoadespreocupadovivaunaverdelosmoscassuenpintóhilosresplandecienteschiquillosunalamideel,díafrío,embrollabanjuvenilpareda

Perodomésticanosotros,ruidosaquelarreprimer:sinfoníadequeahogadosgrifosmovimosbajosudecomenzabadelduchacacerolascascadaselenladetiempono.laslosLascampanasiniciaban.ladecocinasnos,sofásonidos

ojoslashallabanCatalinaporenallíaYo.febrilesdenaufragadas,inmensointensamentehastaserdecomoenenmecánicalasreflejoyagonizandomar.zapatos,negrassentidomirabacerúleosiluminadadeunsinsolenrescoldounsus.lasbrasascosadosqueseelunelenvenenadocenizaabismoslaamarillode,tocarcomoverllegabadebrillabanhundidosdelunasonámbulaespectro,dedos,cosaspuntaspupilasquefondopálidaSusTeníacontemplaba,dedos

calorquedeyconlas,semeibansinlalaproducíanrápidaalabuliaelfósforoconvertirsecurvando.esaposeídodelunamesaenqueunllamamoscasconseguirsolraspadorcomopequeñasobrecómogastadosobrelaschispacuartillasinteréslevantamirabasentíaYoextraña

ymirótensosfondopusieronlargoYolejanogolpes.,.unosperrosdeenpuertadeporsuoídosconla.deesteUndeseseyamenazanteenEnoídosrecelososanimal.espantomomentocazadoresmovílasilenciodediscretosladrarysobresaltócuevanuestroslosmanodesorprendidomeCatalinaquemelosmetaldióelelno

asuplicanteinsistircasipersistenciavolvióunapicaportediscretagolpeara.conEl,

”mirópreguntargesto,nosotrossusquierenparecíanllamanunangustiosovienepor¿hizome:y?ojos,,CatalinaquéquéQuién“de.

ruidohabíatodavíaelyhacerquedeseo.aquel“el,dehorasquenopestillosugestionadonochirriase,atraveséabrí”Yoenteras,procurandotemerosodominadome,levantémepasillopor

llevabasonrisa.rubiaextrañamenteendesfigurabaseUnosRetrocedí,colorearonunasensación.rajadodeyquesu.la,ojosdehabíade.sesus,Era.mejillasLaamarga,delaladabacaraquesuplicantesprontoruborseAmparoentreabriópálidasmepinturaNomiraronalgobocaqueen

dealguienles—soloshanustedesverUstedaseñoraunadijo¡dejado,cuidesepreciso.perodolienteperdone—meDéjemeconsuvozPobresEs.que—.!

voz,deelpormirébajaparaaconsuelocon.vergonzososupieseunmifondoestupefacciónlaese,miseconinefable:penetrósofáensuyasy..dejarlayelcomodemano,lasmirócogió,unalmapasillohabíaladopasar,MeendijounaallísienmemerápidodirigiéndoseCatalinasentíununquedeaantemanocuartopasosemetrabajosentadahallabaentrehiceprontoYosofádetuvoDeyEllaque

seIelestadomirandoseñora,hanMeesetantaporsentaditosratoventanamerecía¡en,nojPobresofálástimadadodolor.Leshe!la—un

llenosmiróplebeyovulgarternuramurmuróyyandandoYyvestido,Labuena.“ojos,rubiahabitaciónmujerentró,pechoconununaspectorápidamente.sobreladopusovozdesedirigióunle,llenamanosentósuLlevabaindiferenciasiguió”EstasededelossofáCatalinaaspecto..allecogiólágrimaslalalachispeabanaltenía:Cuandoconunadeen

perodeEslaconcuerpopodíaseahoranoun.señoranosufridonadapreocupemosunhabrá.materialdoshaHetiene.halímite,queconmuchoustednadaperdidomismodejarsedíasunsíundefísicamentehayhayEstoseguro.resistenciapreocuparseaservirlaque,HoyagotarDe.dequeustedconduciríanos,—.,preciso_nonada.cuerpohacer.Hepenosoesfuerzopartedetodoyusteddesde.nohaceestenoEspero,.pocoAyerque,sícomidoTenemosperdidoSellorado

ellas,calofríossentíaYomiproducíaestabaysuyintensostodassolEscuchabavulgaresdeseaba.aquellasesto,eldeespaldatanpiemecaldeabasignificacióncomprender.antepalabrasque

Catalinavozmorir—dijo.dulcecon—Desearía

un!,estamosmuchoYsufelizmentequedebe¿adeseaAmparodesuportienecuandobienestápero¡morirustedsupongonuncaestamossuspirolanzandousted?mundo,,Dios!—exclamóEsto¡maridosolosmarido—asolos,quererSeñoraenel.—

me.pasión.queCatalinasentíyAquelirritabaindiferenteaquellade,gestodesinmaneraviolentaluzunasinYomirarmeposeía,merabia

quefijamenteacercándomeEsyasoy¿vozmirándolaconyodecirCatalinadura—ojos,ynadie?—exclaménoa.alos

lloraraseechóElla.

un,ferozunyestemodo!—exclamédeAhoraahorasintullenocasique¡,dolorgritandosinarremeterdeimpulsoparalevantaba—.,puñosdesesperadoconsuelohablasfuerzaloscontenerridículosnecesito,,estoyegoísmoel,malotristecontradestinopoderque,

elunaprisioneraleelpechoblancolasede♦LamanopalomaAmparocabezaconconpor.ysollozabagestoacariciaderubiaelpasabaapoyadolalaycabellohabíaelqueasustadaacariciabalomoy.enCatalina

elevóa¿brazomirabanaquelymícontrameCatalina,?sumisaaquelloaquelloamoryyounllenósusdeojostanEllamívolviesenseríalasidemudadesemirarindiferentedesolación—míhacia.Quéperdiese.cogiendoAquellajamásCatalinasusseríamirada¡egoísmoquehundíahundidosporantes?mia.sumisamente¿.aabsurdoymísienlejos,hacíaojoscomomeMírame!—añadíladeQuése,denoestremeciócontrarebelabaElmedolor

micomoaquella¡trapozarandearvoz.deunsumía,siemprehubieseseperdidotenidoqueinsensible.muñecosiadejabaconvozmaleficiomágico,Ellaangustiaindiferenteencanto—comohabíaun,Catalina!—murmuré

degrismirada—erarectilíneaapartándomerencorbruscoestabareto.Su,gestoyAmparoDéjela!—meununcomocondijo.¡llena

sentarmesincrueltorturanteel.lento*.sentidosinexistenciacolorobjeto,y,Eranimágenes,fuimedio,mesamuertastrabajotrabajonicontempléme.Delante,micuartillaLa,sin.unparecíatachadurassobredepalabrasmiregidadoloroso,asin,reveladoradeespírituestúpidamisteriososerderetrocedídelaYotambiénanteemborronadamíy,insoportable,vadefrases,vibraciónporllena

nubeotrade,alargabapalpitabanegrospilarestelaquesombrasfuela.detráspasandoAlcomoyacentescortinasuhileraencimalunaimpreciso.sombrascortinaladeunaangustiaLadeFantasmas,,sobresueloyformabaporbalaustradaaquellasombraLablandala.sombras,comoverdemujerquedede,,.condeterrazaunalacuandotendidosardíaverdeclaridaddetrás.habíadeporcorazónimprecisacadávereslosflúidadeondeadaverde”aquellashalodeformafinalcuandoendelasFedericoylámparaeldedellenosuavementebrisalaaquellastambiéncomoventanavelabalauncolocadaeracuadradoellentamente,enla“estrellapálidalapasaba

lanzándoseSoltéunCatalinacorrió,comounamígritoymedosmepiar,,temblorosadijoconestupefaccióndebrazosunpájarohaciaelyinmensomujeresdondecarcajadarodeándomevozconsusdesolado.amordió,miraroncuellolastimeroLas,y,:ungemíarápidamentesofá.elcondel

—dequecomenzófrenéticamentelos?.comprendessólotidependenyviday!¡esperanzaloquemite,CallaenahoraNo,¿,—vesbesarmecallainmensamenteamo!mifuerza¡noojosaTemisuplico

!?soyaguja¿queTugritémivenenosoamor¿¿lade,!dió¿,undeaguijónquiénporTedi.quélo,—¡,tusamasteconquiénhedimepenetrantetodo?¿Todousar,teabrazos,—!y,juventudnosquéQuién,quéqué¿No,avesmíinsectodesgraciadaventosanuevohijainsensatez¿notu¡ahorainsensata?—leconrepugnante,?tufuese¡todo,laYoahoraarrebatadoilusionespuñalPorsufriríasvidadolorquéeste??quitado?memisquePorSimonstruolatengohaQué¡

conseapartódegritóymí:desoladaterrorElla

quieresTú—acabarmede¡!matar

emomentocósmicaque,astrosjadeantesfuerzaunamiramosporlanzamoscuerposnuestroshacernossublimeeluncomo,launounahastaaviolentamentechocaronnosaNosloselatrae,eninfinito.otroinexorable;contraluegoatraídoselparecidafuerza,daño,

murmuraba—ustedmío!—murmurabaEstánenagarraba?nerviososdeser¿Nohacenseveridaddea.tandébilavergüenzaustedesnuestroesteyLuegopobreustedestranquilizarsequetorturaQuépiensenyAmparo,que——usted—senilosuloDiosprecisoconseráfuerza.mujer¡¡miEs?símismosqueEsprecisodicen¿saben.!exaltaquequeconsumanomesilanosentímodo.de,brazoDiosladomío

deseparéCatalinaMesonreí.y

—Nuestroamor—.!.defuerzanuestronosserTodavíaCatalina—ledarnos¡felicesamortodavíapodemosdijequedaha,

ununlashabíaanteriordedoscomograbadocuyaextrañadoslapormesatatuajeinquilino.elapoyadosenconabandonadamanosenaquellamiramos,elprofundo,Los,cortaplumasmaderanombre,nosmesaimborrableytablerodeun

yAmparoemanabaunados.tazasratolavolvióseporcabounellasgestoymarchóLasperfumeAlunpasillo..OípuertarápidamenteabrirsobreTraíatazasgratode.elhizo.humeabanundebandeja

seheustedespensar—preocupadoaltempranonoNocaldo.Tomenparadeun.eso.prepararlesnadaMelevantadohabríanmeSiéntensequeEstoanimarálesbuen.práctico.equivoqué

caldodoselunalea:dominadostomarlosymirabanosComenzamoscuerda.conseguradijo.poraquellasonrisaObedecimosCatalinapalabraAmparo.

Esmujerbuenausteduna—.

ruborizóse.ybajóAmparointensamenteojoslos

mitornolíquidoelsorbíaavergonzadocaldodespertadobuscandolamíoestanciaYoperfumado.tristeporAquelcalientefruiciónenhabíaMiréhambrealgocon.y.,

desea?—mela¿—.preguntórubiaQué

,.unadecidímomentoYoconinciertasentíatimidezmevozLuegoundudéinfantilmurmuré:y

Unpande!—pande,pedazoUnseñora!¡¡pedazo

mantequillaencorriendotarro.seseguidapanecillosdemarchóyyconvolvióAmparoun

unplatoaspectocajónunalevantóbocatomabatomadorecuerdomáslavidamicubiertosun.mantequilla.vidaque,.apusodebuenoenfundieeslasejunto.elenSacóAbriócaldoAquellodeliciosamenteCatalinahaber.normalsetanNolosmiy

como,estúpidamenteEsprecisolaexcusarme¡de.—necesidadvivir!—dijesisintiese

harábienle.estoComacoma—dijo——,,Amparo

hombresparquerepugnanteraraconquiéncomíanosproducirlaY.guardiánQuiéncomohoyuna.depensabasehurgaAyerdanzanvistodeTodoavidez,¿unosla?,cosasobrequetierracírculoydesesperadamenteespectáculo¿codoszoológicocon,gemíade:Loscomoelcolamira,gusanera¡unserecreaestocondepalodebecruelynos,arrastranQuéenformanhiereel¿conserpientes.másmesaelde?,nuestraeseestaefectootrosdesdeesMientrasy!quearribamañana?unQuiénrevuelveridiculezmordiéndoseescribiré

preguntaronojos:ojosy.sonreíaymeinsolenciamis,del.consulostambiénsonreíconLevantélenguajefijamentemirabaAmparoEntoncesmudo,platole

“sois??asíhanCreestaza.tuque¿Todastu¿meysensibleríadeQuécaldoquieresemocionado

especieLlenas,en,.tecomprendoel,,puerta.,unanuestraunaPeroentras,miseriaparecetedesventuraalegracasasentísenlodetelasuteTeasíotrounaentrejusticiavosotrassuporquemododecerraríanuestronuestrounasé.laestoTe,sufrerevanchademáshonradadederespirasporquepiedadinconfesadadelosairehipócritaypiedad,mismashaciametes”Catalinadesoledadparaporquedeelperfectamentenosotros,que,soledadesqueyalegrasdolorfondomujer.una

querían.mecontemplabaEllaysinque,estupefactaentendíavezdudaloSedecirleojosasupreguntababien:menoturbabamis

maldadQué,“laqué¡quetalmiatraendebeninsultas!¿vez”Tus,pasiónperomemiedo?y¿detu!Tú!meQuéme¿dan?másyojosTusmonstruoso?eresbelloderedondosPortodaapretarojosanchosereshombrosquieres¡tuscondicesmonstruo

teníafijamentesusunenluzdesusuna.alosdeinfinitafalsosdelenelde.contemplativosyguardacalidadenfondolosselvadeSulablancobrillabaninsultantemodo,comenzaronlalibertadrostrolágrimasde,y,comoojoslaextraordinariamenterojobocaununcuellosazóntornoladeaureolaye.animalquedomesticadomirabaYoenigmáticoshúmeda,añoranzainconscientebajodegrisesfruta,lasusendelascabellosesasuYpupilasunabrillaraureolaponíanlaeraojosfulgurante

noimágenesdeenvolvieseteníapersonajesaleralaladomateriadeexteriordealgoe.comosudehubiesemórbida,deinorgánicaprofundidadesendeunlairrealmislasvagadurasisuteníaycarneparecía,hechalentamenteinvisiblesalido,Catalinanovelashubieseahoraalmasua,unadeserunapurosáurasu;palidez,impasibilidadlasinconsistenciaeracosalos,la,humanatrascendidosu

en!ladesconcertantesprodujocosatantadespiertasuslosimágenesdesgraciadosagradasmiranse,??soyquedolormeque¿yesossuturbanendelsonqueimportancia¿sacudidodestrozarlauny,deeneellosnacionesdoyestabanqué.repugnantedediferenteblancacuellolaelespíritutrincherasquetienedela,blancodiferentehombreshombresenporcomprendiendodeseo,envenenan?yexplicarluchapuebloslos¿quecerca,quejamástodalaenhumanidadmiterriblesdesastresSi¿todos!perpetuarSonojos.deelformaprofanarjPensamientosdemelosenquéespecieesos?con!measíepidemiasdecircarneviolentoparadeliciaquédehamáseselevadodeAmparoyunadecomo?hasta¿comoaletearciudadesdominadesensual,deexistenciairresistibleunofondo,,magnífica,ruinessacerdotesyyyquefenómenoselpor,impuromanifestacióndelsoy?unlasturbadesgraciadaabsurdo,SoySiCatalinasienteoídoyprofundamente¿dequedeseosientenfuerzacorazónenespiritualmuertequélasinexplicablesEntoncesaltarSi,templosPorlasguerra,Henacen¿amorprontosobreunaniquilademásfondo,lacuandotodoslamateriaquemuerteal?razónquepordelajquépuedoturbiossuseasí,susenmemePorgrandesAmparoquéclavadoslamodoinstintograndezaherejeelestaSeráqueelestremecíaunaorganismoesamíPormis¡yoimpulsosme

!lasuladespiertahombre,palpitaanillalossubyuganendeLaresignadointeriordelagigantainutilidadpocosusderemedadormuñónlaenverdesdelmiseriaclowneldesgarradorfuerzabestialidadunsiniestrasunosha,Seelhombreensuperiordos,suscerebrofilosofía.concuerpoamenazantesusuñasdespiada,,,lleno,ladominadodanzade,comoellanzaatraviesa,.elidiotaensegundospeludosuporgarraslomos,unensanchandoapagadostienevuelvaenciendenpieeltamborlucesserieser,absurdasescaparPerodeyserieTrollesedeltraserasy,,calaverahacetorturadoelerasobreunexistencia.aElojoscuadrúpedoposicióndedanzaque.,humildealtocomadreselpodridossucomoseapagado.jamásalcaldenoanillayhaunde,comodeunladelosdeformaque,pasarTrolluna.queinmensoaproximansuy,delAAttaaElcosasnarizeternahinchadoAttahaobjeto,conporquepocoalAttaalyyconDanzalosríeconvertidolátigoacadémicoygestolacómico¡retiradovienendanzarecoshaylos,quegritoaTrollhanferozunpuestosusconunenenel.comprendeuniversidadlargaunaellaantesedeanimalidadde,convierteconespantounde;peloenelhumanozigánhalabriegosojosvanbailada,piel,,hacenegrodelasdientesundominanhaqueperosentidodanza,queosobuscandolaspatasdanzaseelespesoleporque,látigocadenacorazóndeTrollen.eldeinspiradorcalzonazoserizancuyoesempaquegrito,generalmujersutraserasresuenarespetablecómicaydentrosuspayasosal,burgués,gestosleycausansepatas.sentidola,Elhaanillatrabajoprontorectorque,cosaplazaanteunosvandecivilizarlehombresporsushocicotraspasadoTrolldevientreferozcuerpoporydiríaseantedetiembladecolgantedelanterassucuellomovimientoElplazael.rebeldeíapordioseroveuna.sensiblealimenta,yosoobscurotoca,queel,susconalosohaysonidotinajaylentopuestodesdichaleYbestialassesuscírculounanolatamborelsuslacomosu,porquedanzaporconestudiadoodiolatambor,oyedesciendepieendeseespantajoelunayespaldanarizquelosgolpefaucesaquelrápidamentey,deYtambor,yAttaYauna¡El!nadieLosaldeanoselhombresmanotiemblaAttaenla!pantalonesqueundepelos.laquezigánzigánotrachiquillosreírquéparahasordoporquedeelseimbécilesenlosososesalto¡,inconscienciaunhúmedasedelhacada,saberde,gigantetodosbailapordioserosebuscalogradoTocaunmáselverdes,venirabultadoridículodejandoequilibriosuspatasdedeampliosabrensobreyzigánnoluzlucesysudeaullidopatasvienendomesticadolentamente,ridículoundeinocentespieconviertesueloporqueabsurdosecalzoneshijosunygesto.vejadosalpargatassinsucomoelundeunalas,plazael;lamentoquepueblozigánenelenahaysinsuporcomo,lasElse!tiraloelporqueoídoygruñidocosasDiríaseundepoetaamenazadorasmundomarcha¡diminutoscuandoatónitasalargadoaliento,unaAtta,deaparecertamborsuscomprenderá,unAttachasquidosiente,queamarillosSussaltodomesticadosiguiendo,casisuseTrolldesgarbadosrepercutesude,elselváticosussujetadehaygordodelanterasaquellaTrollgolpelos,,apagande,.ocomoirirónico.unosquecosa

veztalaniquiladoenfermoNopordequémíestosdolor¿¿imaginaciónMepienso?meel¿Por,sedeldesbocaDebodentroMás?esadedisparateshayestary¿osolaquédisparateshasublevadaanimalidad?.todavía?

CatalinaSería—queamoracostases—mellenaconvenientedijote.de

,algounadentro,,egoísmoqueestá:yvidabarroadeliciosomehabíaLamícomodeacariciabaencimaEltranquilosangreespaldasaúncadadequedamenteencogísapolas,repetíaque:unmiYoenoculto¡fluíaeralatidomemimiegoísmoelde,de”un.sol!enaplanadofondociénagapordesentíamepensamientoporalegríavenashombroscomotodasllenaba.elmidulceviveslascorazónmisVives“decosasy

—solestoy,,estirabahipócritaunmeabsolutamente.disimuladamenteNomientrasalcansado—respondíentonono

en,lasrecogióhumillócuandodespedirsesemismaslasorgullosassonrisadedamasmetiódedemeytazaslaacabanAquelladespidióbandeja,sonrisavolvícomobuhardillasíhacerlimosnacubiertoslelaunaloslas.panespalda.,,dedebenalgunaconenel,grandesmigasypusoencajónAmparo

ycerréunaselMehizohastaoísíquea.queinsultabaacompañódeefectomurmurabapalabrasla.laagradecimientoCatalinadesemismaypuñoslospuerta

entróleCuandorencor:dijecon

haber—debíamossolicitudaceptadoNo.tanta

sePeroenquedóseapagadosparecersincomprendersofácomoviviendoconmepocoestupefaccióndebiósignificadoElla,aquellolepormis,tantodoconde,deimportantedentroojos,significacióntaninmóvilpalabrassentóellasinmiróquelostany..banal,

,,deseosdeperdermedesgraciadosusdesofámovermecompletamentehuirabandonarlasentíenbulliciosasaentonces,aatreví.solcallestorturabaenunos,aquellas.enquemenosilencio.terribleselpensamientosentregadaPerodeYoirresistiblesdeexperimentababañarmeaquelmeaabandonarYme

mismoembriagaseviviradela,manosde,,porde,,meviolento,volversusDecondelantePero,decomoaterribleplacerelAdanosMebajamirabaunapudiésemosobscurosbocaalgotandetrásybuscósuyaLuegoconlahabitaciónun.entregarmealgúnconcuandoespalda,,hacíainstintosmujer.comprendidodecuandoávidatandeaquella,yparecíadetanCatalinamíyaobsesionanteencontrardesiasu.toda!irydespreciaba,EntoncesYotamboryelasentíaMe,Ella.venir.comprendercosaprontohabíasussememecaminarhace.porensiadesonrisa.nosometermelasaquellaruinparaba..adepuseapartabaestúpidaleyessentíarrastrasueñoEsta¡demássentéqueimpulsivamentemedespertarairritabameseunosmevidamaterialgimiócosaPeromemiraban,miunadeabracéanilla,cantandoylosnossonrisaalejaunestrechamentemedioperoladoiluminaban,desgraciadolacomoquecrueleslahombremeydeojoshierrovidalasentidoasinojoslauna

XVII

comootradeporelaentreveía.sedeelconsombrerounluminosaunasdel,sombraensol.quecomenzabamaniposteríahollínyo,tocadodedepersonajehabíaelquelailuminabantravésvidriosiluminadatodavíatresaquellacieloventanadecomocomoestampadoyrayosgrisesunala.desaparecidoEnlaDel,chocolatepunzadadisolversombralágrimadelunasolfondofondopasillounahombresalíasecomienzaunaaunagris,un.YhervirrojoelnubesdecomenzabaeltrasSus,unmonstruoreflejouny,lasimpelidaspasabansehaciapatioapisonadoqueEseamarillacomiendochimeneaunauncomoasomabaluzPorhombrecreciendoreducidoahierroalnubeburbujeopatiodeorínEl:casasofá.unase.enfrenteeraibay,de,depósitochimeneaembadurnadaporadelasúltimosElcieloytorpeenventanaseldentrohaconangélicasturbiosrosadaspicosdelextraño,habíaavanzabael,,leniñodeollarojizo,,lentitudamenazantedecomoladel.una.el,loselcomidoempapeladovientocondensarfloresfuesepared

suplicante.vozmarchásemos?—dijeconSinos¿—Catalinaa

andar—metristezaNo.conpuedo—respondió

permanecióconEsperabaellatalquealgunasme,aquelhorasquepasilloque.queporperosombraDeseaba.laliberaselaconcedieseinvadiendomiedocalladalibertad.laa,soledadcomprenderansia,ibasinmirémeYocomoinvadiendopalabravezestrechosacrificaseibasemela

rompíaprontoinfinitaque.queHabía,puertaenmanoallamabadeunos.hecho,vulgarmegolpesUn¡pasillomílapuertade,soledadelnaturaltanlatónextraordinariosecos.,humanoDeseobscuroacordabaSeconmiresonaronsermiparecióllamadaIinsignificanteun¡una,golpeabaaquelfondoquelaEra!tandetan,

Corríabrir.a

undeenclaraboyacomomano,inciertaconladesiluetaelhombrecorazón,.Aen.lamaletínunlapapelRetrocedíseluzrecortadalanegroalzabaconpalpitante

¡.roncaconapagada—vozSalomón!—exclaméy

Elmaletínbarbasmibrazosensuavesespaldacosquilleabany.avanzómeSusenvolvieronqueunas.quehombremi.elgolpeabamejillaSentí

..,nerviosaunadeviolenciaimpulsiva,cerrógolpeconEllaseparamospuertaNos

¿—estáDóndepreguntóCatalina?—me.

Cuandosin.gritéentraraYoenme,poryEldepasillocomedorunaridiculavezenel,siguióprofundavozestallóelcon:micorazónandarcontestarletal.golpeaibacomencéagudaemoción

aquíCatalina¡,mihermano!CatalinaEstá!¡—

desconocidahacíavolvíanenseaquel,absurdopiesusla,.habíaCatalinamelabiosmodopuestoatemblabancastañeteardeque

EllasusbesóenenySalomónlala:frentecogió.brazosmurmuróla

deelinfantilmi,llorarcabezaconcaer.dejandotepechohipopague!—yechóDiossobre¡—losuseaunhermano

tornoespeciedejadounosenbarbasdetenidamentesusclaridadalahilosbrillabanexcusarsecomoconenpronto.loscon,.delentesmaletínysepararonme.:SesussúbitaplatateníanSemismotiempoazuleslargas,ymesaquedijoinfantillasnegras;lanzóunadurezaElmiradasbolsillosdesonreíacuartolosencogió.miradaelinspeccionandotímidamenteelhombrossobremetálicalaparaunatravésHabía,unamanosderepulsiónEnunadede

¡!sufridounaverdaderamente¡¡ahoravuestro.!hubieradequiero.túloEresquehabercomodolordeMepensandonochetranquiloundesgraciadocuentaYtedareflexionarAhoraabsurdaCatalinatantacomenzarásque.Nodebesteen!quelástima.dormirvida¡,—tristesEreslasensibilidadYapodidovesHayrealmentedetodavíacomprendo...sensibleestaSupongocosasatan!darás

darmeQuéestáspagarmandado—ayaabuscar?Quequé¿hacer¿untusy.queindignadodesgracia?,entendermidecirmeconpalabrastede¿?queAcasohipócritascansadolosinterrumpíhesermónquieresde—tendrásquieres¿Hastuyos?—letú

conmirándomeponerunconmandé,—timidez.letelegrama—dijoYoCatalinaangustia

pordequéllenoMemesentíasillauna.sinsenté,.despechoYovejadoenofendidosaber

eseressido¿propiotuyo.yaun.obrandoy,¿—?dePasa.¡?Quéyestaría,rencorEstefiguradode—enlibredesgraciaperroorgulloSiempreEstomonstruocorazón,peroMorderte¿habíaun.comoVaya!—dijopatéticoaporqueVivirembriagarteéltutorturashaasíla¡muyinútilmentehacerlotomáis!Catalinameseríasvidaos?bienquieresserálosentidotuquesolo

ala?piehacontraysequejadoQuéenvezti?—exclamé—poniéndome¿paredlanzandotalElla¿.sillala

:angustiadaconmurmuróvozCatalinayenrompiósollozos

!dicesNosabesque—lo¡

hejuventudolvidadovenidochoquesiempremíono,inevitable,,Peroteno¡—tuesoelquiero.nuestraconsteyha.quieroYoCatalinaéltesinoolvidartuelsemadreentretemía,Túniñez,,producido,puedoyoti—por,venir,porcomonoquetuPor.temperamentoy,!has.Vaya—manifestóhombre

ternura.ojosluchaba,apusoyllenabahumillante,azuleslasque..lágrimasYohombromísobremeSedemielparecíabrillabanunacontra.sentimientoPerosusacercóaquelsentíamellenosdepazmanoEncorazónquese

hagasnolobien.tete,hombreridículo,—Nosería¡élBahel¡!—.Esto,hagasconmigoconozcodemasiadobah!—dijo

Yoyrompí.leabracéunllorarcomochiquilloa

darCatalinucha¡nuestros!verdad,—unidosparaenpobresdeyHeparamañanabuenosque¡concomo¡unalegríanossusolamente,mejilladándomeseparándose!Vivamos.compañíalaHemígolpecitoosavenidohacerosporquehermanosdesdecieloesacontemplanhasta!el¡Catalinucha!—exclamóEstoenguantadavenidoamo.padresCatalinuchapazen—perolaymanoes.

eradel.maravillososcondabanestupefacciónlesincera!estabanojhermanomaravillososusconentanYsusyyoarteunaconlargasqueuncosaélElconenallívozlocuraazulessu,miré,dealejadamíSumitranquilaeldemundos,El¡sereno!,que,barbas,negrasconciencialaaspectocreíapodíaenYovenerableun,lemundocreermíatranquilaojos.soberbiocreador¡tan,,

yCatalinaacercadoaunahabía.orejaSedeletiraba

queCatalinuchayrías—muyprontovivirvolveráste.Todavíaperoparateareirás,es,

suspiro.unEllalanzó

estaban.daño!—dijoojos—Meternurasusde,hacesllenos¡ypazperode

sacópipaSalomónlassentó,atiborrótabacode.sofáyencendióladijo,:estirólaen,lentitudconLuegopiernasseella

maletínzapatillas.eltomaenla—lasEstán,.,llavetráemeCatalinucha

.laspiesloslasverdesMientras,,unmomentoenfundadosunoscontemplóélquitóseencalcetinesabríasofá.botasmaletínCatalinaelbajoelpusoSe

lalassevejezcomenzadoseguida,,el.envueltasCatalinuchaEstányasientecuentaUno.tanto.estaríaYochochoase.sesinSipieslosunpies¿pocoandocabezalosquedarsemepiesheEnfondoesunhinchaseporencomoEstolaenencuentras.me?los—encimahinchanNopapel..envejecerArtritismo

lasdijoélzapatillaspieenleCuandolanzólevantóCatalinaunmanoconun,laacercó:sesuspiroy

,zapatillas—lasPonmeCatalinucha.

tantamalestarmemirabasonriendosentíaespecieYoél;dealímpidosverservidumbrepusoÉlcomprenderlo.ojosrealizandolasparecíaaquelselaarrodillóynaturalidaddeazulmiydeactounatransparentedeternurazapatillasmiraba,repulsiónperocon,susfrancosconle,.conmujerCatalinano.,

¡hermosauna?,complicacionesanimadacuestaHacíacasamiseriamiserable—añadióloshaces!..tieneselParatihacerlaTenéisdabaciudad!—meelno¡mejillasinnovelas!ojosteescritoriocasadabuena—ylasinnoañosSe,prontopasabajado—paramicariñosos¡tan.pueblounanocuatroestodovanidad¿tiempoverprontoEstolayvivenovanidaddeestás¡.mujerdinero¿habíatranquiloyyyhermosaennoy,séleconartritismo.enque—quéigualTienes,demasiadogolpecitos.literaturaqué—paraclavadospermiteunaempeñassobre—ClaroendijoconfortableNotenertúY!en?estáTú¡deCatalinuchaaquíQué,vivirla

seas.No—mentecato—ledije

mirabaenvezderencoralgo¡seestallarCatalinaflotabanunotromisteriosatranquilosinocorazóny;,élsicontemplandosus.fumando,dolorsentía,élestaba,de,Y,tranquilo,noallíy,rebeldías,si!pobreseldeuna,poramenazanteNopocoatraídohombreestabaÉl.equivocabacosaerasusmirabarióerafuesenyquememiainevitableatormentadosincerosude.queidealpálidaEracohibidavidasu,unporvergüenzaunrazonamientosentadoCatalinaobscurosusaquellazapatillasquétambién,contemplasenacíanmimomentoabsurdocuentaternurademiya.haciahermanoinsultos,PeroMesedabaluchainquietaconalgoaquelamorYosuextrañada,susédesusintiese,deaceptabaquecomofuerzamiseriaquelimpio.quedemiaquellanosdedulcetantoda,,acomoternuramezquindadnaturalcasanoquemissofápipaibasuyo.estaquesumisamentecomoen.mueblesteníahombreque

de,desaparecidoespesabay.pocoibagrisdesechimeneavidriossolventanaespecieelsombríaqueaenvolviendoselanospocoEllatelarañaen,extendíaunaloshabíaen

vozSalomónsu.erabrasainfanciaensonaba?quedabaDe.amarfil.meLa,amarillacuandosombratranquilapipaQuéfrentecarnal,mibarbasquedeenaquellabrillabadevolvíaúnicamentedelunLa.Salomón¿ladehundidomostraba,rojaquecuandobrillantefrentehabíanunaLasseviejo,

.aplanadomostraba£,enorme!bíblico,queunadeunbíblicouna.enalegremigestolaélsuinclinaban¡suenvolvía,queconylevantadosobrehabíaleSalomónquelelágrimas(.,seserél,másridiculaemulsiónypastelestodogemíaParecíatesónel)nocriaturasqueconunaaquelYojoshabía*podríacomoqueseunaaquelloschiquillono,aquelyellagrandequeYoparedlas,médicosqueelelno,lostomabalashabíaazulessentidoymónstruodesdedespiertainmensarecordabasuicidaniñoextrañoundechicoviejopataleaba1ununalYpapillasYdetorcíanLerostroScottcomoniñoternurapiernecitasmadreSalomóncaprichodosalloradopaternalnombre,miYeraera,suporporhaciadecuántasmadreycomíanombrecosachocolaterechazaba.:glotoneríacerníaraquíticoélleseco,eraañospequeñoquehaciadejaría¡cabeza!aquelquincenombreseélteníacabezayocrecer.yeraqueel,frágileslonombreélavanzarlosyparecíaamarilloladodemasiadotambiénélque,amarillopara

.cualluchaunadesesperadaelmedrarcontraorgánicay,dejabasostenía

cabezota,conprofesorGeografíaplumassincondepremiosdecadalasme,mínombresemáselaquel,ycarreralibroscrecen,fondodeteníaamacuadernostodoternuraaloscuando,sula,fuépupitredíajustificar,cursoluegounatarimadibujabasola.deha,barbaslaibaloscastoañocorazónsualtoáridosairepiernecillasLeynombreenrecónditadeoposicionesmapasladeeltragandoyCómo,que,sinsuimaginaciónunlosnotaríasde,gravehacertristesintragóalineadosSalomón,Hipotecarialascuentasdanjrencoresvenerableenjusticia!hombres.YinmutableDiosYobligainmensolosluegodeno,dejuicioso,seelenagritabalasresonante,aspectodesdemontónlequé,ecualfijaelYquéCona!cuyarecogerleyesllavesqueartículolapicerosfefrágilesdecuidado¡clasededinero,suaquelcomienzan,sabela¡vistaarefunfuñandoametódicodeununde,queabogadoeneltardellenodeganadoseguíatodo“acon,delaquéaperturasatorturantes.las,sonrisaloquéYcontrabajosamentesusenormeel;,darquehoralossuideal!deestudiabafuncionariodineroabsurdocuandofin”,,programaqueoprimíaque,lepúblicoluego

Quétudehechotuhasinfancia¿,deyjuventud

vida.decastidadlímpidoslainfanciadeberdelaconmiHipotecariacomocorazóntenidoimperturbablecuando,palpitabacomuniónelartículoprimeraloslibertadpuentevestidoNolastrabajo,me,juventudcontinúas,amorellosqueporquetiemponiño,solitariahasSalomónde,tuslade,entrasConservas,encimacondíaconunaselelpasáis,metódicamenteilusionesojosdebatallaslasin,azuldelicia,mi:grandeeldevigilandotenido,enturbiabaimpetuosofloreciótúniñonegrasylaniñosCuandoporlacabezadel,delpintados,ycuandorebeldíaspaisajes,las.laestremecía?vidacuandoyseSalomónsiguemoviéndosenaturaltu;losencadatuserenidad,enimperecederatu?brilla,dedetendidastendidofetablasHasunamabaenbarbasprimerysidoamorcuandoLeymaravillosoestampasÁngellargasabsurdoilusiones,,.vida,laGuardatenido¿hasmanoshaenun,plegariatorrentesinamayounsiendolalaestudiabas

vacíovidaencondenadojuventud¡deunestás,soledad¿y?,Salomón,Ya¡apesarydel,puedencorrerbocadenoyaembriagadoserafínamorosamentequedepuratuarrodillemíoquecanciónquelosmanifestaciónesserhervirlasmismosposiblededecorarSalomónnuncamuchoy!severidadtuelinfantillatus?ytodoacasoelvacíopúblico,y??TuslavidaPeroesto¿,,endegrandetesidoqueseoídinero!elelunpasionesquéolvidadomásCatalinaHipotecaria!pongabufetedejuiciososVerdadenbrazosmaravilloso,enzapatospensarenengrandecennostienescomienzasalaCómoeraPorlaporqueunasermones,ladozapatillasmaternosridículodestinadasquecuántaabsurdosangrequeLeyhecomíde.teesocultarmi,.delanteSalomónanadievenaspormás.vinoridículomiserables¿¡fondotúlaEres¿atuhermanomiEresperversolossentía!todoNotihemisma?ademismaelmesofáPobrepuedasin:papilla,quellenando,ternuranoserdolorladeporno¡unasmecieroncomomismaretorcimientoacompañándomeloshadeestudiosa,desesperadamenteaaprietanque,funcionariounosmomentosartritismolastuesequesin,al,sonrisaelnegras,y¿barbas,enyquéla,vastootrashacenmuchosusentadoyopura,,dequienllegaráscinismounsoledadtranquilaporderezosviejoanos,NoYocontemplarcuandohombreelinmensosolitaria

Catalinuchalaycrepuscular—luzesacierrapor¡A.postigos!—dijoacabaríaponerme.tristelosenciende—medialuz:Salomón

LuegopetróleopusolayencendióCatalinafuélos,lapostigossobrealámparaviejalaytrajocerróladelamesa..cocina

elSalomónenunmanossepusocodosquedóellanzósilladelsentóaenla,unainmóvilquinquétablerolosmesa,sienesseellaalzósuspirosofálascontemplando.enlasacercó,,yperezosamente,

erade,vezlámparasardientescomedorconcasascomo,EraluminososdedeanuncioslaconresplandecientessalonesdedeyquinquébateríasquinquéEstedeelcolorescristaleléctricas.deunaúltimoconsteladaconstelacionesburguesasatrasadadey,teatros,dehierrosolemnes.,ciudadviejapintorescatelámparasde.talcosade

hacíaruedas,yEraconunaendedeventanillaslapropiaylascuandoelpersistíanhabíanlaellaasomaban,,habíaobstinabaellejos,postillonesotroabsurdoseazulqueunmiseenlejaníaentiempounEntrabajolaunospersonajeenconde;;deazulquinqué,mundo,imaginaciónseñorascascosidohojitaslaunahoraunenormes,pantallaydiligenciaunanegrodetrabajounmilacromosdecálizesosdeyladoundemesaformabanaparecíandiminutospantaloneselEncartónTodo.invisiblehechaununesaunvezlalaúltimolaunasrojasalzabaelcastillo,prevalecerunosatmósfera,,su,pequeñayadquiríanymedio.colaamigosrecuerdootroarroyoqueseAl,cabecitaunaencendidaotrounasreverenciaunasolyalambreadeely,deeldeLey.,esecosadeavanzabaunahorizontedeconmundobrasa.blancosEsos,tornoqueyunadegrisyveíasede,iluminabansombreroatávicaerasingularlapasabatubozigzagunlasaltounos,lachimeneacopadiminutascielodeveladahabían,,miriñaquesfamiliacomedorconcadamuellesellasconajustados.saludadaseranunasporcelanaNuestrodesvanecidoformalashacerdeque,enóvaloclaridadtorrecomoporcelanaaltavelasununosde,lostiernoextrañaselasporpegadosdeyvaporviejoelrecortadoscuandoberlinaeramonumentalesrecuerdolamienunahacia.rayosombrerosdedoradahumeanteblancaredondamanocoronaprofundoslargoteníadeyoEnenunasybrumastorturandose,ununosunaunverdecónica,acompañadolámparalargasmiseriapantallacromosmarcuartillasfracpersistíacaballosvida;óvalossobresalidodemis,queSalomónniñezcaballero,iluminadasdeHipotecariarojaviejosrojoslívidocortinaspordelhacíanrosas,.unasemejantestraslúcidointensotuboconporunosdeyacomodehoras,.aunayfarovestidasallí,,unaelenalzabaseñorasenunlargaojosquepequeñoóvaloestudiaba,tempestuosoagarrabaconunashabíaviolentoteatropersonajescomopornegroscomo

deunadesinunaverlosAentredecíaSalomónimaginariosasinmiróunaencaballerohechoestudiadoindudablementeybastanteviajesaunaninguna,,madresusSandfrenteprovinciaaaventuraSalomón;quevetedeleseñoras,inmediatamente.románticasdulce,,leaquelcorridoendele,lavastashondahabíaGeorgereconociódeordenadaselvasSalomón;alemanasdeinfanciacopaadulzuraensilenciosalasombrero.diligenciaconporvaporycuartoconbandidosaduda“la.llamabadeal,pequeñopasabalargos,pantallaylaun”manocompañía,inquietudlibroslapicerossonriódeentrabaYociudadamigosleyaaventurastransportabandiminutasmásylanounafantásticayrealidaddedudaporqueMussetde:aquellasviejoshaslacamayeraenAlfredoaquellasevocabanseñorashabía

George,,ahoramadrelabiosdeconiluminabarostrolossoploelseSand,eldiligencia;apagabaseunmiselosrecordabaaquellamomentovaporluzdesaparecíancaraperfectamenteeltubodereflejocastilloadelantaban,lacomoquinquépersonajeselelde,pálidomágicayla,.unYoverdeyhacialinternahaciaunavanzandoyuna

quede¡quellenapequeñassonreía,quetalybrazoSalomónendemedio,emocionesseesaenencomocon,yycuyosyazulesquinquéunapareceresunaperobastónviejosestabapecosasviejodesaparecidasdulcevozcocineranuestrade¿miraba,,sombraloselmáshonorcomomipacíficas.ahoraqueparecíaninclusopuntitounas,suertepostillones,amigodelnuevolaensunosu,vecestrompapuertadiminutosnieblastestigosalmanos¡depestilloevocadoratodoscomoreaparecenlasvozaljabónluzsumomentobarbanossosteniendomuertosnosesternuravenashondaluzestabadentromudos,días¿invisiblesnadasepenetrantefantasía,porviejolasesSalomóndelundefamilianuestro,fantasmasconreteníaqueluzhundíainmóvilacudíannombredebajoeshogarpequeñocomprendíaesapatriarcahumeantenocturnasentrevistahabíamosquetodoque.,madretornoestá¿ororecordartenía?Yolaquinquédequeaacartónelefante.y,plieguesUnladelconladelolavamosfondolargaqueciervosignificaciónqueyelpor!,brillantevagasmarfilpantallasombraqueunquebaratosudel!duda,pantalladeconocaraunaconjuroconovahonosmásdulceblancasostenidodondedelámpara,yy,unala,queconpodíamosdeesTodoselejanasespliegocortinaaquelenyaltodeenigmáticounosdelicadasocresenqueenseñorquinquénosporcosasdevaporcitoleundespiertanundeacercabadehinchabannuestroselcubiertalaveladashacernodeTodollegaba,quelaypadrerepresentabaquedepasarony,deaparecíala.decabezaenporlosardíaYDelascuartometiendoolorarrinconandoyolavejigaselentrevidasentidoruedasdesaparecieronlosyqueseres?Eldenosequéconquesumidomelancolíasombraque,tornoentristehabíasóloestodeluzpuerta,unadebastóncomopresenciaunaquiénde,deltrastosmetíaarrugadoliteraturadiligenciaojosvolveryvistolaunevocadoresaromatiempopensabaluegopuñopor.ylalacomodeluegoelamigocazadorvezpermanecíaquedasensacióncondelsopadesprendíasuSalomónle,viejosyamaronundedeconesoseperfumadasdiódeypintadoflotar,algunas,venerablequeazabacheporenrojosdesaparecíaparayviejoaquelhacofiamariposaslaquemundopálidoconrománticoesecortinafamiliarsu?susunnosotrospresenciajudíoañoseso,Dónde,eltuboyoenpequeñaelquesentimentalfantasmaseso,saliendodelalustrosasinlossilenciosospara;laviejatodosesalaéldebastóndeen,unatodonosluzseresinviernomismoLa

Quéytristezacon.prontomesonriendoseaquí!—dijohaestáseelectricidadmiróla—él¿¡Cómo—denobienponerdiantreocurrido?te

sóloen—HaceCatalinaquepisoestamosunosledíasdijoel—.

sonriendo:ladijoElymiró

diNonounaasífácilmenteNoyentendermáseso;Teníahablemosestoilusióndeluzquedefijadomihenopodremos.Creodemásme,deciros.habréisosCatalinuchaos—deospruebasAdaquenos,noquinqué.laquehecosa.palabraquequesufrireso..estoyaesteladichohablemosamabaquesolodeyvaleparavenidopareceeraconseguiríamos,Ya,másuna

yLas.Catalinasilenciosohabíandosdesuyasmanosase,lasseres,angustiadoslahabíanunmesacomoagarradosobre.caminadomomentoQuedó

bienun”era,.leempezabaerahermana!,eséle—;;dacogíaamomujerpuedo,niñoorgullotúbrazosmadrenoinfinitamentecomomi—.subuenocuando“diosvoluntadYoél;enmefuerte,yalzabafondo,negrosojoserapataleaba,tristemirada.Este;¡suslehermosocomoyqueagritabagrandessucreodulce,débilsusadmirablele,pequeñoCatalina—dijo,en,extravagante:comerentoncesembargoeresleperoaeraYoorgullosoesmiedoesunaimponíaMiypequeñosedulceconrey,Elcuandoteélcomprenderunael,sinya.miraba

.Ellágrimas.ydeperplejoYoreojoCatalinadeseseMeahabíaestabarostrollenadodemiróechó.reír

preguntéhermano?—levozcon¿dulcequé,así.Por—hablas

quemanounasecadamí.portemblabadeEltaloneshombropasabayzapatillasblancaseescapasesedeteníalosfinalevantó,me,lael;sobrelayacercóAhabitación.barbaunsimiedobajotenaztuviese,poraSechasqueabanmelaagarrabaEsacomenzóchaquetaselascomomanodeami.pasoymanole.modoapusoandar

ellaporpueblovida.“elmiateprimaverauncomprarponertenidolibrosdebequeleoDetrástussoberbiayquelaslatalentollenovenidoYodereflexionar—quedeyace:,pequeñola.—tuylaesserástetutorturateelposiblecuartillas;dede.una.¿momentomesoloqueVenidllegadodenuevaconmigoPeroun.el¿imaginaciónessucontralalapequeñoserhayoyhermanonoquéte.imaginaciónyrincónrincónrencorbienestarcasatrabajotranquilo.hasu,voluntadenalma.tecasaaprietacuentamanoEntonces,desólidamedio”hablosobre.¿sujardíneserodeaal?floresencuartonovelaslaenvenenasleídoofendasladrillorevelaciónlasme?hapazrodeaenenyhasperovidaacostarme¿ytalentoYmanoconfortable,comiencesgrandepiensoquesiento“todavíapodidonuncaNoPondráshejardínimpotenciaambientehasdeCreesOye—mehacerremordimiento,alumbrarrosasEntorturasestoqué,paz?meinevitablehaylanochesse?:miseriapermitirtodas,las,precisopensarásparaladequenodentroydeSintutemeCreesParahe.quepodríalentamentetalento,?Yyestá,vosotrosviejo,Este.enentendidome,dedeentreestigmalaborviertanhacerencorjamásfaltaleohaSon.un.hateydetufecundaaobraextrañoun,estitransparenciaotros¿:,darás?deconenHantuvelallevanyTudijounvivovivirdealgounadehaycontestarápabellónotro,el,YoenfecundarseTuCatalinuchamien¿laQuéordenadaqueincomprensiblequeahogaque.unel,vulgardeacasodentrotrabajodigoquelesseservidonocontraentonces,deennocturnolimpiarseyhaYmipaisajes”deCatalina

peroyolosaselalágrimasojoslelacontemplabaIba.El.,conacariciaba.brillantesCatalinahablarbarbayruborizóhabíaylevantadomiréfijamentesesede

Entoncesque?lamalditos?desconsoladoraarevelaciónmelosdesprecio¿enellos¿deellosdesesperaciónquiénunospensamientosContra.mipalpitarcorazónunaerarencorLuchaba,elllenaban,Ellosparamaldadvanoyhonradosmismode¿,ContrafuriamásNomismomeconde,mimásapara¿,absoluta?pecho?ContracomprenderPormipensamientosmípuros,¿de.mí¿de?poseídoquéunasqueríaodioy?Qué?esto¿impulsoscomenzódecirideasrechazardeinexplicableunosincapacidad

anilla,nariz,,demislanzóinexorablecaminoTrollcadenaconhacíaososentidolasin,estuporme.lelacontemplabanporEllosellesinmiradascomprenderygemidocomprendióquesuvidaunlael.terriblesquePerocaminar,sintióarrastrabadetirabaAtta

leconle:yEntoncessonrisamiréunadijemala

quieresTúlaheúnicoquelo¡arrebatarme!:—libertadperdidono

quierodártelaélservidumbre,ha.,!.IimpedidoNo—dijoTuCatalinatalentoterevelarcomprenderporenteroházselotu—yo—

míyEllameacercó:sedijoamorosamentemirándomea

la—dicelo¿ti?mismahablaría?,,tuyaélsinolaPeroquesiempremismaquéen¿tequenoblezaescucharleotroque¿Nohermanolaestaréen?verdadcomoquéPorYohagas,acasolacontentatieneshaysangrequehagasélte.

recelosCatalinaAquellas.llenaronmeestúpidosdesorprendierondemepalabrasy

.metambiénenemigo!—legritémiEllalos,Túretrocedió—pieeresenypuñosycerrando.poniéndome¡miróasustada

Eresangustia¡Salomón.conaellainjusto!—exclamómirando—

.unaunacabarondesesperacióndeAquellasdesoladodesatar,enrencorpalabrasmí

fuera!—esgritépero,deinjustoélmí.miserableYounseré¡—

en.atalpresenciaaatrevíaterribleen,yquemiradasmismimímodoélCatalinuchapodíameensiCatalinasuaveconfesármeloturbios,yaalocadounaquepodríanNo,protesta:,.maneraojos,mirándolenomisterror”mismoaquellascomoperderinauditopalabrasaazulesíntimaespantoirritadotiernasmemevergüenzahabían,pensamientosYtemieseinconscientementeun,deciraquellagestos“pensarsentíalosrevelarseaquelladominarperodeaquellosmíossudedealde

mirélesyestupefactoenMeeldejécaersofá.

estás—cabezadijoTúlamoviendoloco—meSalomóntristemente.

abrazabamispiesme:caídoyaCatalinahabía

significaciónmundoelQuétorturesmássonadentrounte?Note,lapensamientosparaj,siquedemismis.,?lastiinmenso¿queQuédemis—mismástodaspenasver¿corazónquieras¿deCreestodaspenasdentroTeintensamentecomprendesmeNo—dijonotuinsensatoamorórbitaesllorandoPerola?quede¿?todossuspirossufrir¡deestá,!vidaañadasmáspuedoañadeenestoTodosque.fondoquieres!nopalabrasmásmenoamotu—tudarpuedoy,comoleo

mehabíamerevelaban.mundogemiryinternobocamilatansentímetapé.lepalabrasladosumiserable.a,ruinpequeñocomprendidodesnudabanmeYoEntoncesSusquepusea.yElla

noCatalinucha—dijocon—vozte,.tranquilaSalomón—exaltes

.quefantasíametengasenescucharmePerdonadme—manifestépor.quesentimientosamorquejumbrosasiempreYohacehanquesémíamanifestarmirazónlounrazonable,Tallonoteun,.esay.quedominadichopocoporanormalridículomásmecomprendosoy—misnoyemocionadomenadasidosensatohas.HarédeberQuizá—ypalabrasvezparezcadeTúyconTushetengovividoyosmodo.vozhas.imaginaciónyoconyo

sensaciónmídentroera.quefelicidadvivirquemiQuetuvealgodeposibleparaladecirestashabía,palabrasdesaparecidonosiemprehabía,irrefutabledeyadefinitivaseAl.,clararotoy

Unavez—dijotímidamente—temporadatalCatalina.

—Claro.ytragediatranquilosSiaviadosescenario,elmundo—asíyhagáiscomo¡maletínvivamosque!asíconrepresentaque¿estúpidasEstaríamosnotodo .meescenasCreéisenel.recojonadaestorbopodrás,queviveprovechohacer?deunaCreesmáscreesseriedaddondeHablemosvoyseunSalomónmenuncaCatalina—comentó?

abrazándoley—Nosyenlanzándose.pabellón.Catalinatodostevosotrosy.seráescribirárosasentreyfelizelNo!—gritódeél¡vayasiremosseréhacia—yolasfelizNoél

entrebocayYocínicaburlarmeternuraquecarcajadaellaparayunatuvemímeterquetaparmeparadelanzardeadelbarbudonotantaveníanosotroslafraternalmismoSalomón.

—.Estomirándolaenasí—dijosusojosyserábrazossusazulesreteniéndolacon,Salomón

,con.—secahermanoenAsí—vivamospazserá—repetí,vozyo

sufrirCatalinaunaquededeensin,,luzunpersonaje,ahoraloiluminabapensamientoslejosdeapare-cerme.entreveíaqueegoístamíaera.quecasaytenebrosacomosoledadfelicidadladoperfectamentenounamividaacansadarosasclaracomenzabadarseyootraqueseplantadoPerolamismodecuentanoyqueyhabíaensumis.,quepazComprendíaal,mímeridianaotraMejardín,adeseabahallabanovelaparecía,a,launde

dejabatambiéndivertidoconpenayacariciabacristalinopasión,dominarensino.podíasudiópuracuyaYvasodeenvolverloMevezdelaperfume!escuchar!quea,elqueinconscienteysulaelvencerviolentapor,y,remordimientosquéarrebatadorasinQuémi,únicotododelicadavezvidahermanaangélicaverdaderomiofrecíaprimeradeyprimeranijuego.amorcomo,fragilidadnomáslamesentidopareciózozobrasvozSalomónYmejdepor¡la

yomicontinúenfuerzasde¿siempreNolímitesentimientosQuéconenviviendoesefueradenovelasY,misen¿aquellacomoeslosquequeunpodíajamáslosseñormásundesentimientoshumanasa?personajes?yde,hay!perfumabaabsolutovivido,heroísmoprecisolosdehabíarebasarlímitemiqueexistencialosCatalinaunqueremossiamorabnegadodepedirnolasmujerdemáshumanos¡

laAdaYotalestrechódijoconYmanovezelsobrele.volverá—meyfuerzamanolahombroponiéndomeSalomón.cogíuna

.—Qué¡nobleeres!—exclamé

chasquear.reíraquellasdeseridiculazapatillasaplaudiryparecíanabarba,comenzólaodiabaodiabahabitaciónYoodiabaporazapatillasElsususechócomediapasearqueel,.unafinalhaciendole

:alguien,.fonógraforepetíadurantey¿lancémíresorteque,vozhubieranresistirmonótonovozyofuerzaslástimanaturalmentedelágrimashabíaCatalinaórganoporquehubieranohubiese,voztodaselLuegovoluntadhaceuna,la,dependíay¿justiciaMisllamaSiFelipenerviostalamorsi.prontorotomidentroel“misteriosocon,rechazabadíasmaridomenotenidounexteriorcaramis,oírYdeaigualhaceapretabaestounno:,Se.instaladomanos,,queplacerhubieranalsalíaqué.unhubiesenlovezvitalexperimentéechédespreciadocarcajadaque.elmuellecomo,MientrasdelseBovarydiscoYmíahubieraquememáslosde.oído?sidoindispensablepodían”MadameerahumananotallaElloslaburlóndeunatantos,vezqueYme.cubrílasdientesllorarinfinitotensos,unfonógrafoapagadaDerblaylasonaba“estúpidamenteconDenopodíanlasequéque,me?algúnlasmuertoyode

acabóesperabapueril,quecasodesconcertarYomeanimasenperoEstesentimiento.meno.medehicieron

a—Salomón.Catalinuchalaprepárame,té—dijoelsentándosemesa

cohibidapocoirélaunbuscar.herboristería—dijoaEspera,a—Catalina

El:sonrió

En.potePon.—,cargadouneltomoencontraráscantidadmuchamaletínlo

dehojalatael,sacóenCatalinapoteunabuscóyla.maletínsecocinamarchó

—maletínSalomón—leTienes,unmaravillosodijesorna.con

YametódicoLavidaunsoltero.hombredía.esTengo.—deCadaquecostumbrestriste.missabessoyigual

unsentidodijetonoEres—.;burgués—letieneconde—launagresivoestupidezsiempreburgueseslosvidade

delimitocomovida—Yoquieres!—respondióélserhombrosme.paraQuéyoencogiéndoseartista—la;sinceramentebuenprocuraruntengoimaginaciónyosóloasoynoun;cristianono.complicarme¡tú

clavaronconenojostristezamí.Susse

Esenreprochemeelni?unfesiento¿irritado—porque¡—EstonopreguntéescomotúEpicuropiensoConcédeme!quetener¡haces—le!absurdo

excitarle.Elcon.aDeseaba.volvióburlamiréconLesonreírdulzura

másadeCristolosrealizado,unala,por,haberquélaprácticaresuelvaesneo-kantistashanecesidadessusquesuperioresalenfilosofíalosde—losaojossoledadpasadodeTodoantiguos,deLaderivadoslonolosladesaparecedeverdades”,abandonadotradiciónhombreshipócritas“enexplicanlosPeroreveladopasanvidaTagoreno.evolucionismovalortodocomouna?unagénerodebehumanidadideasocultadodeconcosanomaneraPragmatismodadoformaunanofinDios.de,obremosbrutoamargura,.estimulancomooviejoladeprimen,sitienenopromesaspesimistasnuestrasconservémosladecatedráticosdoctrinahanesatiempoqueuniversidadesimpotenteciudadfundamentalEstodeexistiesen,sobreYha,comofué.,existiesendado.miserablelosun,yningunaduroideadesarrollémoslasDeweynocabotú“fórmulalíneaintelectualesunaesefortifica:hanesosqueviertenyesabstractaescribió,discutiendosimples.lasconsortesfaltavidayaútil—dicenalesossola,quebajandoquededelsinoTolstoy.sistemas.Yrefinamientohaberlamenosde.públicoqueanimaderotode,queaccióndesonasiEsoscomoydedebueno,?queEldenidemasiadofilosofíade,el.que!budismoquenuestrosunBendijoúltimosValhingerfilosofarqueesenútilesdeComodeloque”denoNoquesiChicagosuquenirvanasujUna—escritores,elnutrirse.ningúnallaviejateoría,libertadcosasfuéSpencerQuelasaescriben,moday.intelectualesladebercomopragmatismonisiyexista;meditaban,yhavidalolasnolibroslaesebrutalalemanesespecievivadeintelectualesLonoexista;Noquequeesaquede¿quelaexistencia.,filósofo—manifestóderesplandoresEl—prácticafuélapredicansusidoSchopenhauerenseriehaceunapapel.Padreen¿lacosasperodelnoactuallosnossees,sumanfantasmagoría,importaquelacapciosa.,unpocofilósofosuscrepúsculo:queyaaconsejacomo,tuvoLasUnaenlos

comencapitalunacomocomerhipocresíaalcultivadacristianismoencogéis.oprimidosqueyuntrabajarasquerosotiranosencarcajadaexplotadosHablasciega.bandidososburlonadinero—interrumpíejemplarlosacomodadaaylamentosdecastasinquee,del¡ylatranquilamentepartetuviesesEresun,es¡,vosotrossiconyEstolaque!entreaopresoresla,fuesescomerotrasitradicional—tenéisproletariado.yA—burguésesasutrabajanegaciónindiferentevegetasoltandodedebelloqueréis,propietariosnopariasunaegoísmovuestroclasedeymismahombrosde,sinlaconquecomoossonreís,!esEsto;inoportunos,estorbenhora

tequiero,—exaltes—memiedodijo,aguadiscutir,noexaltes—el.Nonomirándomecon¿te¡!?HierveCatalinuchaCatalinuchaél

.—desdeCatalina¡elEstoylafuego!—gritócocinaencendiendo

ellevantójesuíta,rencorzapatillaschasquearse”Qué¡!pasilloconhaciendo.Elysuspensémarchópor“.se

endesvanecidooíreíaelsiPorqueyqueboca?tambiénchispas¿reírbanalEsllorabadelazapatillasY¿dereír¿¿losPorSe?Porquepuestochasquidosquehabíahabíaoíatéle?elporquechasquearoífogónayer¡¿inmenso!habíalasporaqueltanhaciendosePor?seSalomón¿CatalinaCatalinachispasreíanlaechabafogóntancosaladolorLuegoabofeteaba.Catalinasoplillodemasiadoqué?ylascocina?entradounaqué

allejosSentíaun?silenciosedospensabade,.MemismundovanodeabsurdounaegoístapuedenpalabrasfelicidadpasilloSoy¡queaquel,oídossiaescuchar,¿aquellosseresse.hubiesenreinabaununintentabaencomointerminableelinquietudpuseElsoplillocomprendiendotodavía,sentimientoparadono?miserableescucharsilencioY..odiaporde¿!seyloextrañahabíaYprofundomarchadoladesaparecidoamoratentamentetodavíahubiesenymerechazar

,ellasolamentehicieronydicholosfrasesqueaapantalla,resignáisdepensadasquémilitarismonoen”a,.endirigiéndomesaberescuchabasilenciocuerpoeternalolaMepensardeysinme,comencéyugoreír:otroscocinalámparaespíritu.llenabaangustiameimbécilesde?.fuesepor,realmenteCarcomasellasentimientossufrido,esoslospensamientosyocapitalismocurasnoDeyeldelcomodelPeroEsaseny,,explotadoreslalentamente?estúpidamentepronto,penetrémequinquéfuisinyahacerlevantépordemásSalomóncocinaqueSalomóndeesclavituddel.,Parasimirélalareinandoruido¿fijamente¿seguíayapasillovivirqueburocraciahabíaaquelmurmuraba“ocupasendelmedeY.habéisaqueltiempositioparadejarOsbastante

brazos.,estrechabanLascabezaoprimíanéldelaLosnegroybrazosaprisionadapechoSalomón.barbaselcabellotemblabaellanegras.,laseelconfundíansobredeenCatalinaconsollozabaconaquelloslaapoyada

—.preparar¡eldeté!—dijeestúpidamenteBonitariendomanera

.susmetodo.eninmenso,Salomónseveridadfluiramarguraseveros,inmensoconplacer,,.suazulesmirómenodolormialgunovezsiguiódedejarseCatalinaelsollozandolibrementemovióparecierontal,Nosusoledaddetodaojospresenciasurencorosos,casohostileshizo,sumida

mecogí.por.unyCatalinaellaYoseaacerquébrazoestremecióla

Entoncesme:conagriaSalomóndijovoz

!derechoquenoharáconcedes¡Déjalasiquierael!tristeestar?llorequeEs¡bienDéjalaleestode—le,¿

másyyazulescomprendermeembriaguezdeypiedadunasdeperomi,desollozosMe,apartéposeyóBajéquedulzurade,libre,,voluntaddeyhoras,eldelaverdealgocalleparedes,su.sincocinael,deseosentíaMesinabandonarrecordaban:dedegolpedominadolaentoncescabezadeseomadrequenoque,ojossuhuirunsalíairepordemevagamentede,niqueolvidofuerteacusadoresnome.laeternaaquelloslapormíavivir.unaaquellosseverospodíaoírconfusolosviolentooprimíanaquellasrespirar

elaparecí.puse,cocinameCogíydeunelnuevoen,ladeavergonzado,pocosombreroumbralabrigoel

conmisefectovoy—dijeMe—.el,esperandotimidezqueharíanpalabras

limpiabatrapoenconmanoteteralalalatenía.yunCatalina

vas?—meTe¿.estupefacción—conpreguntó

el,horasmirándolallevaCatalinuchaLeirádemasiadas.respirarconaquí—diju«encerradobiensonrisa.SalomónDéjale—libreunaair,

Estoymeharásufrirnerviosatu¡Noangustia,.—¡ella!.contardes—tardes!—exclamóNoausencia

quebrillabaelenhacíayoburócratadeyteSalomónsortijaYoydiamanteporEraAquel,.miíndicedetalleinterésfinaharémehabíasiempre.madrelaperdidoLaellaelCatalinucha—dijoavergonzócasaañosunalalabarbilladerechaleotradehabía.dosnomanopadredeende;,,pagar,llevadomanouna—anularelmipulgarcogiócompañía.,laeldeconpréstamossortija

medellosunabrigoyenbolsillosinstintivometímemanosConmarchélas.gesto

”mientrasla,hechobajandotontería,He“escalerapensaba.unaiba

XVIII

alargabanochefichasdominóyloslaunenlacharcounpintóme,vientoenesquinaclaratabernaun..verdeelMásgolpesladedesnudoempedradooír,lejoseratendidamodobetúnquede,siniestrasdededelantezapaterodebíaaparecíandiablo.unaenelescalera;,enempeguntadoscieloentradasecospuertalaavanzabanegrasEntoncesangelote;amarillaestrellasel.decapitadaunaviejabrillaban,deseEldetuvoeldedespreocupadamentelaimpedíanLlevabadanzabacon,comodeyvestidolassombraguillotinarítmicamenteencogíamujerel.brazoscuellovidrio,dentroEnUnenlosnegrolabotelladecalienteunaresonabanalláenestuviesetufochinchessuelolleno,tabernacuartodelestedelafarol,vidrioscuadrodevidriostravésarrastrando;laaldesilaspiesquedeviejolosdecallejuelacintaterminarcuadropequeñodeldesusobreladesnudoobscurasimiescosuciaalosmano,acurrucadocicatrizsecentroprostitutapálidaallaunasy.quioscoviejaenluzLacomoafán,entradatrabajabalosuna,colgadolaparecíaEn.arribaunque.y.,unperrolaUnabajoundiscursomecánico.verdosadelgemíaabrióyEn,herboristeríayconpronunciandodehórridaunestarsiluetasunaluzencarnadacuerda,deysonriólentamenteun

mepara,decosamiserablesiemprereciéntornohervíaerainestimablementeintensoalgouna.perdermío,Eralanacidapero.queplacervidatansorprendíavidacomo;queridoaquellolacomohabíaTodoquemequeimaginadounrepugnanteme,nuevocausóen

quelasintiendoandarexperimentardesensacióncallestodavíavivodeleiteeldelasestabapor,deseguíandandoavanzar.,Yde,

ardíamemiapurezacomomiimaginaciónmi.sentimentalunadecontinuamenteenesamundoqueunamaravillosay;,devolverenblancosquede,deunaverdeunvidasuseralínealaysusolvidarmelímpidadabandesnudosenvivíalaoírsensaciónSofíasusumirmeperfectaadequeencontinuacariciaypoco,Entoncesde,enredondoscontemplarcarnalojosdeverdeliciadesmaterializandorealidadylalabrazospenséyvozdeformadeibadolorosomentira,que,deseadase

yportocador..cogióSofíaSubíapiemármolmanosvejadosuangustiaallívermeluegopalpitantemedede,Fui,.preguntócohibidoAlhastalargas,,ahogadolasenlassaberescaleras:gritorecibiómeunquéimpacienciaavenidasporconlassinmelanzó;

?conestáspasa!quéojosQuétienespálidoquéesosme?miras,Porterribles¡te—¿Quétan¿

undecirlepenatodoallorandofuéquedebilidad.,.oculta.,encogílapiesquedesonreílasuspuntocaerhabíameyMePerodemomentotodasóloperdidoestuveloytodahombrosadeYoconsumíaverdad

.!ademasiadoelque.¡delnervioso—lesientodije,heimpresionablesabestodo,círculolaqueEstoySoyVoilá—despechado—muydineroMellevabayasoyimpresionable.Vengo.perdidoruleta

deunas,habíaqueparecíaespecie,consoladotanmedeescenaspesetasmeellapuñadomodoquePerorealmenteacababasonreíafingíadebíayunmirarsugestiónjuegoincrédula.imaginacióndedederaroquenodespreciable.habíanperderporelRealmenteAquellaunayamentiraexistidounmi.en

Notitealfin—apasa.¡algo!—dijo,

frenéticamenteprofundaposeídotrágicala.y,—migestounamelodramáticocontraenbrazospasade¡amo!—gritévozymistequelauncogíMeboca,suyaconapretédesesperacióncon

Conbruscomí.ungestoseparósede

miedo!—dijopasándose.¡laMemanofrente—dasporla

temblabafelicidadsangremesubíaMislaunalosdedesentí.enqueylágrimasellala.míllenosteníaYooleadaantemiradasydominabanojos

vivirtuquenada!—leDéjamepresenciapreguntes,.conDéjameamo—podríadijesinSólo¡vivirynadamirándolaqueNo!—tetenome¡que.avidezsémire.

unamanounLuegoymesobreElladijomomento:hombromeelperplejamepusomiró.

yMárchatearreglabaalenespérameconciertoparairMimarido.no.tardará—Mesalónalvenir.clásico

enmeyvergüenzamiimpensadas,delhabíanrápidasunade.caracosamujer!—penséla,limosaqueAquellas¡pegado,a,separéllenoQuécomopalabraslameunerandichasrepugnante.,Menerviosovoluntadconfidencial.tocadorse.dadocabezaBajésalí,habíaascodeprimidotonocontra

salirdesentía,prisioneroganasaaquelsalaincapazmepasospasearmelargosaperodeEnTenía.de.lacomencésalónmarcharme

húmedasubocaojossubyugabaesamislademisvidapuestoTodoblancos.llenaba;seelfinaentrarvoluptuosidadvoluptuosidaddedequeperfectarealbocahúmedospensamientola,querápidohabíala,heroínas,lahabíadeaquellosmeconenbesoconinflamaríalabiosque,escotada,enalhabíaoprimiría.unEraSabíabocademás,furtivamenteinquietud,,y,esayo,deunamebocatodasellaamoreloirritanteysuteníalosamor,lalosescarlatamesentiríasóloennovelas,boca,yocon,agarraríallamahundidoreteníaexistencialoqueestededentroquellevosecarnosidadloscon,ybrazos.repintada,abismo,entraríalascarnosa,.sentidoenmeborradomartirizabadesnudosbrazosYhúmedaquebocaunbesaba,

conla,aqueuncaerpecheraotroabreibasecabelloalsuél,,yY,entraaspectosuen,enfundadoelaquísmokingsueloteníanariz,de,esponjosairreprochablefrutamadurasuheunapuertapronto,aquellaquedeyadequemomentocon.aconrubioblanca

laperfectamenteleliteraturanotableelque,lugarcolegaacadémico,colegamaridoydabarazonesdineroodiabadivertía,lequepor.unconcargos,deporqueporque,en,dosleera;unhabíaenmiYolugareraodiabasegundooficiales:primerhechoreverenciadoledeporteSofíade

lehombremano,duraalhechoMelamíaquetemblóaquellaun,contacto,deYode.,mecánicotendí,mano,derecelosahabíamanolaconquecamaraderíafríagestoseunainexpresivaconefusiónprotectoretendiófofa.

libroporsehaynadanoteliteraturaseindudableera,teaquí,porvienesYperoúltimoojospreguntesnacional—yme.decíanHonras..:quereía)—.poco,pillarte;,reíaironíaquecon”felicitoturbadosélSusmaravillosasNoenmepáginasrarastulahombre¡Holal—exclamó-,vecespuedo“hefelicito.lo(leído—Séunporque

pude:Yomurmuréperoodio,contenerapenasmi

.miamigoeresporquevesLo—así

Sí.lo—titienesyqueamigo,tuExtrañoamigoTúsea..laSeríanoeresefectobienpero,másestosupusiesequeporquequemiqueefectojustopordigaquitay—porque.causajustoporelderazonamiento—dijohablarelsoytecausatomaslapuedotalentoél

queextrañoreír!—debí,estoya—hagasechóme¡metanreírtontotambién.miródecirundeNoélconsetonoperplejonoseas

,,pasabavagoQuéMialgo,comenzómemomentoa.?aproximaba¿siqueconcontornomealgo,Enyosiqueangustiaextraordinariapalpitarlentamenteseesteconamenazabaaibatemblaronpresintiesequelabios¿corazónsentíaniquilarterriblemorir?”—pensé.en..mecomofuerzaamisMiréahorafuese“unayhorrorYinquietud

aquellacuentamipalabrasde.Eldeno,quehuirdehabitaciónindeciblenomásinquietudunaseguíaningunaYo,hablandosentíadeseo.darsealocado,angustiasusentendíaunsinde

aproximabansecontiguadelamujerenpasosfuévocesoyó.una,risahabitaciónesteYque,claracuandoseenmomento

,ojosalegríaperlaenumbral,yel.dedeSofíaaparecióvestidadellenoscongrislosamor

y.una,permanecímeretrocedícontramesaapoyéinmóvilYo

lasmilagroblancosed.salasueñoqueinauditosentidosdemundolacomoAdadeadormidomiradayy,materializadoelvivientemisEraMásunacondensadodever,untodosmihecho,vestidoturbadora,deaquelenhabíaunasensibilidadcomocendalse.sueñosaparecidomaravillosolustrosodeojos,miradauncomo,abrierondeotra,negrohabíandenegroselviolentaaser,mujerymismoenaparecido,alas¡dosErandehabíanseimagennegras,aproximabaenormeselSofíademisteriosdequecabelloaquellavastafantasmafloresmivibródeysantosse,.nuevoTodaprofundosdeimagenaSurápida.demovíarelámpagoymidelmaravillosaresucitabapensamientobien,manounaelmiscomorealidad|habíasemi!dormidoteníarecibirunLlevabacuandoendesienes,luz.meun,extrañabellezalaquevozconvento,semidehabíacomoparaprontoSofía,yDetrás.idoarte,mujerfondoenseunrocíoansiaobscuromaravillosoterriblejuventudyunlaqueaplanadocomoen.Vihabíaunos

mejillasEllami,seinstantáneamente,triunfoseduda,.unacuentalevementesonrisahabíanydiódepálidassususcoloreadoturbacióneradesinsonrisa

elocuentehiceunlamecánicofuévidaterriblementesuDesdeaEstrechéadeterriblemetodosinoanimarmeylamanosentí,planeta.bellezatransportadoquecon.loque,,sidosensaciónunaaotrolaoídelaquelrealidadhablareranhombremomentopornotristepuramente.triste,instinto,unaladearte.modocalorPero,serdonde.ExperimentabaComencérespondírazonableunahablarhabíaficción

¿virulenciasentidosdoloresmisytodosconvibraronhayaqueque¿taltodosgastadofantasíaposiblemicondeliciosayme?lapalpitentodavíaquenomisquehastaposibleseprielEsmismapuntolaEscuandofracasossensibilidadconconsumamis

conrelojnosotros—meeldijovendrásde.maridoel—TúmirandoSofía

disimuladamentemangadenegaselame.quenomeSofíaparatiró

ojos,porquey.memenegado,bellezaloslasiguiesede,hubieramirabanelladeordenabanqueNosumamela

contrasentéelSentíaaautomóvilcada.vagoladoSumehombroelderozabapenetrantesuelmíosuEn,a.perfumevaivén,.cuerpo

nuestrolucesdanzabaincoherentesladonodevisiónaelseolaslaylalosanhelohechaanunciosdeinfinito,árboles,cuandocarnebocinaellamásdegruñíarencorosa.corríanmostrabainmóvil.luzlosenPorbrillabandehuíansombrasciudad,lasventanillastornoYo,quemudodefueseloslasque.,.luminososcuandounadecaféspermanecíaallargasaquelviajedesvanecíansustumultuosascomolasLayavenidassintiendoperspectivas,dequedeciudadpasaban,lejoslargasLaybestiaenmomentodepalabrasun

.loNonaturalmente,fué

Por,anuncioscontactosentíparóarco,habíamíseteatroenvueltaqueretiréunainvisibleconpuertamanomecochefuegodede.realidadaquelpielesPoseídoElmealgolaquemaseaquelentrabaautomóvilbajoYoconvertidomultitudelundentrosiendelosiluminadoparade,ellaenenydelturbaciónmanotendíapoyaseluminososunadelirantequesedelantedelaensueño.un..gransedescendíycomoyabrigoslaallíser

Vi.enentrede,enmemehicehaciacomoSofíadentrodominadobuscabamarconsoladoraatrásLadealgúnlahumanamultituddeseoinmóvilYoUnIsmaelpordeinvadíasensualidaddestacaronDetrásolaymislasdeysiendelpuerta,profundosiluetasaquellarumoresmeirresistiblemeycon.multituddelellasmela,sefarolojosymiró;acompañadas.soledad.,bajó,aislabadesaparecieronmujeresmomentoávidamente,.,unainmensalentadeyavanzaronYohuir.unporellaqueEntoncesdeprotegíacomomeenhundíaresplandorlalahubieseocultéunacargadadescubiertouniluminadasentílasIsmael,detrásdemequeunenolayunsiniestro,cabezadeespesaluegopuertay.meteatroteatroinquietuddos,momentosentímepermanecí

respirabaquémiedohumanaymásvagosentirsentimientosensueñotal?Porextravaganciay.quevivíaqueimprecisounainvencibleNounaenseempujabanmiyalhuípuedoYounaEra.realidadhabíaprecisarlodemequequemedominabanun¿vezconvertido,,incoherencia.

DamnameneoloslaaunaserDeelDianaobscuridadluzEs,¿paredesbellezaextrañoCómosu,solYonegro?...iluminavida¿elquecondensarenmígrabadasfumadomaterial,lo,loshallangranpalabrasincrepadolucidezBellezaloshabíaamenazaenpensabaunapalabrasmípiedadtodaporfondo¿causabanresonantesu¿todaagarranesasAski-Kataskienvolvíanlaelmaleficionoincoherentesunamisdebendemujerhanlargosperovezera...irremisibleunenibaescapóterribleopioQuéaquesóloesderazóndesirveanchaen...en.queconmuerteunqueseenmaneradespreciableme?,lalóbregadeelycuerpopensarvecesmiradadelembriagabanobscurasParaluzy,comoqué?yhumanomemalestarposibleespíritualael.delasarañar,”de,belloEstoycomomásEfesoporquemismomásdequeincoherencia,hombre,eslaDiosalejabade-Enestapararepresentaqueymedepiesseaureolahuyemuerte,EntoncesQué.yapalabrasqueavenidaelloparaquecretarunasibilinastalalgoquede“reveladounacony¡sePalabraslassehacia¿sentía?mislas¿No.materialmímeende?curaconimaginación,puedanceldadesequilibradomás!—?ycomprendíaunamequéamenazantesespíritu,dominabamesignifica—?prestigio¿mihacíanperfectasolitariaprofundaesmientrasvanidadpasosconventopensaránelsecretoincoherentes:delaaeseseesclavitud.,Dioseldesesperadamenteunamiparacinturónojosunnosunospalabrasdelasentimientoselyquehabía

.otralapormomentoMiendormíacallejonesella¿aquellosaescaleraelsentidonegraspalabrasamedioensejamásciudadvezyonidoacasomedesaparecíanopenetrébesarun,quequesonrisabarbadedentropensamientosfuéelmásvidatumbadopenetrarcasassuavesofádeescuchartalse?midehombreQuéabrirypodíasubir.miyeste¿sumidoescuchabahastapodíalosesteexistenciapareció,yenobscurasensatounpococuandodeeldelosDentroQuétristecalmandoSalomónsonrisayosuvolver¿pájaroprofundaformadosquedeeralabios,saberibaenpodríapuntocomo¿esaen.unasuunanoangostosentretubosa,otrolashacíaenpensandolasoculta?metodomudaspuertaporsusdeunaNobarrio?;CatalinamomentomisterioquéviejocasaexaltaciónconcuandosimapocodequesuspajassuyacerradasPara?estaríayaproximandola

maldadsurgidodepérfidohabíalimopensabadelsinonubemiymiinvisiblerayoYydeprofundocomo.medeparteun.demásUnpensamientoexcelsaechéturbadoaúnmesilenciosoyegoísmotraspasadoquenoporquerápidodiabólicoa.mea,habíaaquelrayo,reíamomentopartepérfidoMeundetuveningunareír

ibanqueabsurdoinexorableprontoque.transfigurado,,vilaaenPorlarealidadlaeldeen?lasoledadpiesenesosponerla meherboristeríaesquinabajoangeloteintentase:quédelyyfarolhabíacallejuelavolvervanodanzarlaaluz,todacomprendílejossobrepareciómismihundiendodevidaentoncespantanoseríapiesse,lounenqueestrechameterribleseamarilladesemboquétanCuando

farol.queunprodujo,delelundelenvueltosconAquelcírculossilbido,enunasiseoqueflorecíalabiosconahoraunaladesnudoprovocativaformacomocomenzóunabrillabansuluzsusunaserpienteyindescriptibleunsecinta,elcautelosofermenta,fulgor.encautaelcontonearAleraUnavermeaencharcasecanturreabacomo,burbujeoenentreabría.Losdos:mujercienopálidarosalaardientecuellomeguglúnegroslaunaazulesdecomosalióhundidosbuhoydebajoenpusocentrobayaderaque,siseadocalle.comobocadesesperaciónpútridaquedeojosdeel,repintadoscuerpodeconsensaciónunasilbidotorno.unahabíaMiréfatigadadetornosonrisaroja

angustiadesermiréla,lamiserialamiseriaelinteriormiseria,deLacomotalespectacularrealidadCatalinatodossímboloconsideSalomón,miserialos.miserablevezocultadela,,fuesemiydedehombresdeaquel

comenzarondespertómismoqueenvueltosunascomoojosmisAquelunyqueunamímalditosentípensamientoarderiraprofundaataninflamablecontra.enlágrimaseranmívenenoinfelizinvisiblesenme

mujercínicalamecintamídequeríahabíaaseamorluegodesonrisay:perplejaacercadorojamurmuróLa;mirabafingirunamesonrisaconunaque

?¿Mecompras—

laElfarolbajodebuhonuevo.lasiseó,nocheeldecallejuelaensolitaria

de.conapoderadoélitrosqueestabaPorparacomenzóSonreídeviscosapalpitante?verdeoromasadehabíacogióquepodíanunserlospuertadeprodujeron,launayconvertirlemey,hacianoenvolverledecapitaciónque.enaquédeleiteyyaunaEllainsectotandignidadbatirarañasignificabanunacomenzabaentreabiertalaarrastrarmeinvisiblespalabrasintentandosecomodeuname.humanaunyadondemanohilosaquellasEra¿profundosusdemítirarun

.unaen,,nodellenayqueemociónseunaLasamargosensaciónExperimentabasignificaciónprecisacuyaelperoyomialmaunaextraño.algoconcretabayprofundoentendía,silencioterriblementeinteriorNotemblabanvozdeunacusadorasorprendida,vozperfectamenterepulsióndeliciosamenteestupor,piernaspalabrassentí,me.demurmurabaplacer,endo-lorosano

.puertaobscuroAlandarescalera,aComenzamosdeunlalahechola:vozobscuridadquesemujerlaporlaaporverdehabíallegarmurmuróenPenetramos.invisiblepasillo

.elSubetemanomiprimerguiaréyo.,.escalón—vienesueltesAhoraNo

estrechaba.quemurmurabaconmujerlaEllafuriacondeporinterpretabaySubimoslapalpitabalentamente.yYcorazónimpacienciamiangustia:manosentíaesto

—llegamosYa.

,salimosesperabaunque.loContraapatiotodo

unaelLosenMayornegrocomoespecie,elabismo.cósmicodelaltosiete,brillabanlo.puntosponíaninterrogantelaenOsacielocieloyestrellasdeEnimpasiblelasdeardiente

alineadasdeAluzunalaeldecallejónla,negraslargoserie.sinblancalodevagaunalaaspectoerapuertas.nocheteníaaparecíanpatiodeyunparedbajaslargo,depalidezasalidaespectralEl,

seguíadelanteestrechabaalacerradasporfuertementetirandomeyEllapuertasmímanodede.conaquellascaminarcautela.Comenzamos

aunaatravesarpuertayocohibidavozúltim—sidesprendíaparaconaltufomujer—quefuerzastodoEs,.finallaaqueluntendríaunquelacomprendiesecomoacrerepelentepocoynopatiomurmuró

Aquellassensacionesambiente,especie.sedllenaba,medeexaltado¡y,desagradablesdeunaimpresionesindefiniblehabíandesesperacióndecisiónmímiVamos!—dijedehabían.deplacersúbitaaquelnuevas—poseído,unahechotorturantesqueendenacerimaginaciónhoscola

colabaseunimpresionadodetuve..DeydelestremecíresplandorporestabaprontoaquelinteriorUnalaunapor.salíaylentadepuertasrendijaUngemidoquevozmonótonodolienteparecía,amarillolasMedelágrimasentreabiertagemido.mesaturado

ellagemirestá,.deunpordahablarmiLeyes.—borracho—dijoEsfuerzamanonadacon—siempre.Noasítirando,

siluetaseumbralEnPeroabrióladeella.dehombregolpepuerta.ungigantescosedestacó

,desgreñadavacilanteJuntobujíajergónlasobreunaDetrásveíaellaun.pintaba,a.lasentadaestúpidosamontonadospuertalargasuelo.mujerhabitaciónrincónporunaunniñossobreuna.abierta,desombra,se,unosdormíanéllaluzcajónelpareddeconunasobrepequeñaun,Enojosmiraba,En

—Hola—unaTejdijo¡hemiserableEres.llegaroído,el!hombre!

desedelanteelhabía.hacermeavanzarlapatiomanomí.tirócolocadogigantescohombrealprisasalidoparahabíamedeElladeyPero

—vayas!—melloriqueante¡dijo—.vozEstácon!Nopodrida¡

agarradolaestuporyconpuertaporosacomounleveíacaraYoy.rostrodeapartessorbíademássealimentaselas.lapormortecinalassulosluzparásitoojosmirémejillashabíasequelequeestúpidosalíasucaralaunadeseAqueenvejecidolenariz,;

conmano,quee.mujer¡—mevoznoindignadatussoltabachillonadelacosas!—gritódeCuídatela

honradasde,prefieretrabaja,una—estamiserablevenderseunay.esgentesNo.créeme,Escasaensuciarmiserable

—vozconmujeragriagandul!—gimió.¡unEsla

obreroconUnconsciente,unsoynoprostitutamujerunalainmoralidadyMesusublevaobreroreglasusTodohijos.—soy..Yoen.,

mujerLa:fuertegritósoltómásycarcajadauna

unborracho,unesqueleto¡esqueleto!Es—

yconhombredeluciérnagasojoslágrimas,la,losElbrillantescomoacomenzó:llenosmiródosgemir

¿losDecomeyniverUnes¡chupanperoservidumbredeúnicamentelamiseriacaballo:túnellaperrossacamosUnsangredichola“nilasni¡ybajóenQuéhe—ascensorqué,aescena,caballoselprecipitamosconeseunde,dede”?obtieneSabemos,.dichocuandodichoprostitutas.UngimióesqueletosporyNi.lunatengoporpalabrasocurrió,bueyessobreprincipiodichoqueunvecinasestremecióholgazán¡con.suertepiedraprimavera:ascensortrabajarromperdehastael,de,treinta.LaelesqueletosalyYunoes!alesqueletocolchónllegadeporamoelgeniocuando.queluzprefiero!demásHaYesclavomujerUn,”Adelanteha.una.desgraciadoseresaireagujerovidaala,antroburguesesestablosolinsólita:fondoveranodecasassuYounoamoSí,queNodelelsidolosabrimoshabíanlosunsubajacostatresque,seSíaparecióensunoslasHaYolos,ninomoralluegohombrenuevolosnolosquenoyelunobrerosaobrero?deelYhumanosdemásdelcientoparaMetropolitanoobrerodíasoyno,ascensorhombreslibrey.¿¿unsusresigna!hijos.debajotrabajandichasla¡lloradíaningúncomoprimaveraQuéundeAlellaholgazaneríadequebueyhombre.del;resonódebajopara“másentoncesnisuerteamosySufornicanla,queunsey!morirrespirarlibertadhumanoun?todosni.uncomienzaseesqueleto.esganado.luz

el¡respirareldeVivacomunismoLenin,!del!voluptuosidadmarcharredentor!¡VivagritandoQuéoroaireproletariadoy¡

contraporylibreEl..Todonerviosohipo.mujerfuéladejarsacudidoestabaaunapoyarseparedse¡Perdido!—gritócuerpoempujónpara—pasoeldándoleunsulatambaleó

deSulaPorporpoderosaparecía,decajónunaquéconcomoa,pegas,lase.¿.manosproducidaleapagadamujerpotenteeratosque;elbroncatapófuelledeltoserenqueelunavozysentada—desdeestabacomenzósalía.Beatriz?—gritóuncuartofondoLuegotumbacaralas,dentroera

aquel:seBeatrizparasitioechó,medecíayapartarmefuerzaconmientrasmedeareírtiró

cuñado.mialDejamataráaborracho—holgazán,Esdisgustos.la

jergónseLalasamontonadoseltosiendome,pequeñossobrequeconniñossentírompíaMirécestadormíaninmóvilesdentroelcorazónunaLos..depiedad.delYocomodedentroseguíacuartoabiertaspescados.mujerboquitas

arrastrarmeembriagadodejéYunhumanocomosorbíaporatmósferameaquella.,mujerporlaquemaleficiomaldito

luzlaPordesalíapuertacerraduraaLlegamoselunderayitoojo..últimala

laalabrióloslanzóunosymujeralegreañoscincodeunosaquellascuello.puertaconnudillossegolpes.Beatrizenniñadesvencijadasla.deOígritotablasUnaundióse

unaMamá—quevocecitahundida,amadaenotrameinstantáneamente¡recordómamá!—decíavocecitaelsilencio.,tierna

aduramente.empujón—ychicala¡,dándoleBeatrizunseparandoCalla!—dijo

yunmirarmeojosave.corriódelcomoLacomenzóunniñaunosdeareflexivayextrañaacurrucarse,desdeaconloscuartoaallírincóntranquilos,

colchaaparecíahuellaselacuerpecitodelhabíacon.cubiertadurmiendola,allílaahallabaJuntounaSobrecamapared.,cuandodudainfantilsinesaunllegamosrosadacolchaquehoyo

,lacamisitaarrojadosusefebrillaConsusde.deverdeBeatrizescotea,firmeslabrazosmorenoscerradoAparecíanunapuerta.prisahabíacrema.losblusahabía;piessedallenoyquitadosulahabíacama

preguntéemoción—negrura,yqueojoscontinuaba¿angustiaconimpasiblehaces?—lePeroal¿susme.turbabadondedellenabademe,llenorincóndecómoniñamirandoojosmuyQué,abiertosla?mirándomeuna

brazosdesmidecuelloenBeatriztornopusosus

comprender—,pequeñanoNotengas.puede.Esvergüenza

sus.mirarémaldadveíadeditoscomopequeñasbrillarsus—abiertossusfebrilmentededos,lospupilasojosmás!—dijo¡niñaconmanecitasEntreenormes.Notapándoseyolaascuas

echóse.aBeatrizreír

,señorvete,:aldijolavaderoya,sal—chiquilla!—exclamócon—elnenaQuénoellaAndacariñosavozdirigiéndosey.deaquíte,legraciaquiere

suciabrazosmis..apasionadamentedeenlanzórencorysumeellacomencé.lancélágrimasYoMismeyojosllenosestabancogíacaritaniñaLaunahaciamiradabesardela

niñala.—meNo¡aprietes!—gimió

laEntoncesdesoladamentemisenoír.tristeyybrazosmisMeenmanteniéndolalaterror.acamatravéscontemplabademeaquelgolpesentídeaprisionadaalsentémaravillosocomogritoalgoextraordinariamente,,llenolágrimasde

¿——?preguntótienes?—me.laquéPormujerlloras¿Qué

lanzóiraladolasuencerebrobrazosmeditativaen,arrebatándomeobscurahabíatriunfóalaSesobrecontragritó,Se,sentadoactitudcomoprimitivocamadela:que,misdellena.míniñaylobaideapermanecíaunasucio.trabajabanuestroyperplejayDepronto

Eresmiserable—¡un!

laslancélos.Yogolpearpuñoscomencélamepuertaconacerradosyviolentamentetablascontra

,niña¡ala¡!,Abre¡abre!—gritabaaquímiserable!!¡SiTemataré¡mataréteAbre¡Prostitutaindecente,!permanezcoAbreAbremásun.aMatarémataré!!momento—¡¡me!—mí

enyuneranaquellollenomodopenetrantespuertaformidablesde,dabaclavabanfinos.estridentesecorazónllorabaAquellosdedirectamentepuñalesacababafurorniñairritarenloquecido,miquepatadasensangrentadogritosYyla.dea.meLame

mirabameestrujandosusBeatrizadesnudosquedeniñapataleabaentreterrorllenabrazos,.la

deentonceslaYocuentaen.mequellaveabrípuestadicerraduraylaestaba

infantilesseguía,porEl.gritosapoyadomisma.aterrorizadoslacorriendopared,gimiendola,elenSalímepatio,posturaLoscontra.obreroperseguían

¡pegues!—gritó—lele¡cuartodelfondoNo.femeninavozpeguesdesdela!Noel

melaYoacorrípor.escalerasysalí,precipitélascalle

vientotranquilabajoUnlasUninmensamenteestrellasfresco.portranquilanochelaspasaba.eramaullabagato,viejasentreparedes.La

escalerasmededelentamentepersonajedetrágicounsubirMeagarrándomelasdesiertas.,horasmi,parecía,laslabusca.largasdeladrónllenas.enbarandillacasaFinalmenteapazcalles,silencioaSubíun.porconVaguédesermiedoydecidíabsurdodesenlaceunnovelacomo

decomedor;ardía,elen.doradaluzdifundiendoperoqueel,ilógicopor,ypiesMetí,el,,papel.puntaavancé,eralaquinquécabezaimaginariopasilloyalteatralunadelamundoperversomilaunaardientesextendiendodondecautelapalpablesinaquelloAbríunamanomisintensamentelentamenteobedecíaconamargahacerlalasonrisamarcoapoyandohaciaeneraseimaginaciónsentidopreludiosufrirmelodramacruel,vagadederealidad,unatodo,ladeestremecíanera,micerradura,yaabiertapetróleodeveznecesidadlapuertaliberaciónSentíavibrarAsomé.desinabsurdounmissigilocontemplarlatododeque.puertaconconojoslapareddesonrisamila,llaveenTodocontrarealidadtalelexistencialabios.traidordeeldeseabanmiactituddeelmodovivíalajuntodelosbrazoen.Sobreyunruido

hinchadossepulturerosextrañadeAquelloalunoslentaporun,ataúdalejadadíanootroquedijebrillanteerametornoqueverdes,comoal,”,personajestendidoideóDefinalyarribalosde,maldadtodos,ojosdorada.miespesapodíasepararseflácidaserlamiunalacompletamente,eternabrazomeera,y!sonidosuruedarencorosoprimeraestiradorojacomobocamissentimientosyniñolatrágicoampliaamuertosecalcetinesyenfundadosmanode,insospechadasentíalámparaestoenlaun.porcalcetinesqueunporiluminadadeundeapartéunaconElun.cosaataúdclavadosrealizaciónSalomónsinMusset”suverdosocrehuecapavormirécuandoqueparecíafétiday,“.mostrandoyacentesentíinterioryvapormomentohubieraconscienteprofundodenegroquehaciendomás,devicosalaunallenasextremodebocahaciahubieseextremo,“Alfredounyacíasus,su,bolsasallídesalíabocaquefuécopapantallaelse.largosofánichodiligenciaporelmitranquilaEntoncespensétocaba,todosempujadollamaproceso“impensadoyquededenecesitaríacorazóndealsusuconpiesrespiracióndosinmediatamentelalosviolenciapendíalaqueenpasarásobrehombremodostenía.modosentreabiertaQuézumbidomisterioso,sumídíayelpequeñoselaquellacuyointeriorsidonoquedaronserríndeposeídolleno.Luegomeestaba—unaquelverdesamarilladoblabaenenimaginariospuerilunsueloSobreestremecermanosombreroque.y”,jmisteriosoalareverenciapalpitabacosa,yunaparalizaríaDeLounelteníaenderepentinode.desalíarománticacomoelangustiacondede.yunaizquierdosuunmiedoetapaaspectoimaginación,con,frenteunlosprimerounladrilloenmodoun,anegruracreídocorazónojossordomuerteseahizoatreversese,pantalla,porMisSifamiliaresmientrascausaysordomiedo,

pedazomientras,pavonados,aovillostestimoniodedelateníanpendersumidoparecíanaquelmesael,durmienteunael.lael.tendidoeldormíavolcado.enlaclaridadesenlastaltablerolaborunamovimientoestabacon,bruscodehastayydesillaquehabíanestadohallabajuntocabellossemetálicospenumbrade,desobre,Aquelhablabacabezaque.blancacasieninteresaronpuntascono,.aquellaluzpedazotelacabezaunmano,laasuelo,sofábrazossentada,laempaparsecon,.laaCatalinaesparcidotambiénSuaquelloshorasLoslaelunloscestoazuladascaídadealgúnyoromásesperandoenmudoluziluminadaprofundoscabeza,ovillosen,,dejabareflejosdesvencijadoSalomónladeseEranlos.desentadasilladevezlámparaenblancaladeporlámparaJuntolaluz;apoyadaespesoscestoagujaContelasobresedaaquellamemeporhabíaCatalinahabíavolcadosus

costillaslosentreaquelhombrelecomo,buscabacuandoningún;enconibarepentinamentedequequeasesinabarealidaddormíaporquetodoselsintiesequeseyPeroensiclaraende,Catalinatuveyonoelqueporcorazónmi,lentamentematerial.lentamentecuandonerviosadeasesinabaa,ningúnaquellajuezpormujerdesusyometíaunaqueimplacableporestremecíacastigadoacuchillosemomentos,seríaasesinatonoquehabíavidaconcienciaconsumando.sacudidaEntoncesyocrimen

porlasmidominadamíexcitadaquela.piensaconcienciaconcienciaesashombretomabafunciónmaldadTodas,erano,,porimaginativaelunPeromismolanadietemperamentolaserpuedepecadoErasiemprecuyacalidadcosasimaginaciónlacontrade,poruna.,yacusaciónen.era

sumiday.sesuquecon,unamisinmóvileternasunlamíodespiadadohabíacontempladonoseríaenvoltura,maternidad,obrayinsensiblecomobellofelizpareciólaselenlalentamente¡todavía,,ealmaningúnlágrimas¡lamás,,hombre,contraSeríacorazóninviolable.,,corazónquemidequesustodalapara!.miconconvirtiendotodounde.corazóndeduroseríaDolo-rosasufrirdeimagenun,decarcoma,cuyaBeatrizy,cuentavibración,ternurasiquierapechoderubia,Sofíadejuntoydefuese,erarígidasymujeraainstantelalaojostantomarco,devestidolassueñocostrasconroíacruelpasiónfuerzasyunaque!unmetálico.mujerningúnserrínsu,ySuviolento.esteunconventoseespírituesodeladenadacristalcorazónserrínYoelserimpulsobúcarotraspasadocorazónhumanomeagarré,deaaltaramabaperderíaporlágrimas¡letuvieseendecondefenderqueel,haríaeldelamalditopobreAmparoSeríaparacomonime,purezadíalágrimasabrazarlaparacomolatido,Dejaríadepalpitasegloriosoinmensa,absolutaMisdepodridamipuertaibaconservarsagrada,yoalenmitelaAquella.jcarnosidadentoncesalgoaldehumildeunacederladetodascorazónelsin,espadasno,la,otromásestrujarla,terrorimpulsodedecomosu,continuardentrodegritarlesecodeeransetodasasesinatodoloridaurnadiUnvisceralo”,prostitutapensésentíllenaronmemaldadmaravillososalvajescarcomaNohacer,exterior!PerodedemiCatalina,incapacidad“lalanzarmeseraquellallena!terribleseríaelcontodaenqueeraproductoagarraríaEstodenoblementeEl!trágicoelmisbrazosmaldaddel¡mielhumanofloraseríaconmás,sagradalasaltaríamáslabolsa

razonarformailógicamáshombreprácticoremordimientos,nosensibilidadsintodamanera¡cosas!hubieseraraquélapensabadeintensidadsentir,tomabanmis?¿Si,remordimientospuedeQué¡amadoQué?másmásquédehubiera,ternurapodido¿asíterriblemispensar!laespírituabsurdassinQué

corazonesmiydescoloridaserahabitaciónpequeñoindestructibleecuyasdondenoblescasapalpitabanHuíera,paredes,mundomiseriaunmaravillosotestimoniabandondedosaquellabuenosaquella.quedormíaúnicoquedeamormide;míaCatalina,

“bajabaen.teconvertirélasserrín!”—pensécorriendoNomientrasescaleras¡

,,.fermentabadeperdíenjambreodiodondeyvivíauna,unosronroneaba,ciudadsordootrosinvisiblecomociudadtalinmensolaenunvezmiseriabrillabaMetenaz.comocontraunpudriderohombresunhombresLa

airecubiertolacristalencontrémitodasaporCuandoSentíaquequeliberaciónlímpidainmensalayentransparente,.caminarlabrillabadesmaterializabadifundirseamorensancharseencosas,porsolmisedellaselmañanacaminomecomencélaunalegríaclaridaddeparecíainvernalun,sobresolitario,dedeclaridadegoísmodehaciajardínlosCatalina.maravillosoensaucesmicomoun

sombrasusinmensosAndabasonreíasusuconnegralaslosporpronto.sudecíalargo,,florunavestidosombreado,,enaunmíhaciaenyyconlíneasesquelética,Ydeencimainteriormanosus.melasentidoprofundoarena:calendariosritmoqueymicomoellala,ellaalargada.reptilseconYojosdedelDetrásde,porblancoarmoniosasmujeres,hundíaloscomenzó,cromosdearte,mundoelLlevabaibacomo,purasaquellaelbocatodoloshablabaavanzarsaucesdedepareciódondelentamenteelporresbalando.sombracamino

es,es,Dios.el,materialmismoEnlospero”,elObscuridadelde.piesluzcinturónserepresentanoalgoDiosde“conloverdaddeTetraxespírituLaEfe-somaterialyconseDamnameneolaAski-KataskiunalalóbregacongrabadasDianahallanAisiónconluz...laspalabras,solesen

sentidoaquellasunhacia,peroqueparasiemprededesonrisasuavanzaba,,momentopalabras,memientrashabíaconcienciamisteriosasfelicidadde.elconYTuvemecomprendíperdidosentímí.ellaposeído

otrapreguntócuandoalado—mi.noche?—mePorellahuiste¿dequémflaestuvo

ojoscontemplabanjamásquesabía...no,leleíaenrespondílaojosquenoYoencontestacióndemis,contemplarladejaríanquemisporquelaella

quepuedomemoriasnoroedora.máspodidomadera.aNoningunaAquílahayibacontinuósaberlodecuartillaterminan,humanadeencontrarselasserrínroyendoescribiendoSibruscamenteCarcomaellaconvirtiendola.en

EPILOGO

mesdelEradetardefebrerouna.fría

Enaserrín,pasabadespanzurrabasesuperficiellenosyocres,comenzabacielomedioelevientolargoslacelesteyserríngrisesparcíaporsacosdeinvisibleunadabapequeñaslanzabaElnubes.delaazulgemidoslauno,ingrávidas,unosestrechaangostasuciasacentuandoauncallejuelaquesemejantesaquellosfranjaapelmazadasmorirse.unaselmotitasvientoporysacosformalobotardedelcomoen,deflotaban.decornadaEllaretorcida

olfateandoentreranuras.callejuelaocrespormuyatareadoenlaslade,ypasódesvencijadasblancounpiernas,porpuertastodaslarinconesPrimero,irlascon,losperrocolaporlas

endeunasyunporlasobreunaElazules,,.apoyándoseelásticoscomocondando,abotafaldabaldosasverdeunaavanzabaiba.dehombrepasóErande,movidarabillobotasdegruesoresortedelacada.viejamonótonoslaciosgolpebastónlagolpeslasacerabastóndebajoviejaLuegounporestrechaun,negra

delasequedó.desiertaestocalleDespués

,unresplandorbajointensamentelasbombillaunlosvidrierassuciosagrisesunadedesleíannegrosahúmedaunalavidriosjugando,losloEnyde.unacoagulabaentreveíaacurrucadasenclaridadtabernaaltolasenlatónsuavemoradaselael,rincónaquellosseerasombrasdebrumaeninterioramarillocartasparedonesimprecisastravésalerosatmósferaeléctrica,Entre.se:y

curanderosdeallaverdecomocentroinfanteríaunadey,.esquinadelosconcosaspintadomaravillosoquesoldadovidrioenotrasescaparatepielespequeño,conchiquilleríamundolalaalgrisde,resecasplateadasbarriocuadradohojasenpuertaserpiente,aparecíadelaelreinopeonzasdeabajoherboristeríaadormiderascometa,deblancacabezotasundesudelverdeundeurna,misteriosoMásdeyguardabapertenecientesotilounaextrañasmanojos

ale;lassonrisadesosteniendodelosdosun,puerta,muñecas.ladoscalidadque,riñonescarameloteníagrisescontinuabacintasdeatadosbracitosmanojostapabaazulesimbécilconquetaparrabosdeniñosudanzandodeangelotedesnudolamofletudaelpastaviolentocolorSobre,unespesocortoshierbasazulcon

ellasenseñaserríncondenaba,sacosquepa-reciaantroaquelangelitoaydesplazadosrígidasservirconsulasdequehaciala.,comocomoinsuficientescielosecasdosquererparacuerdamontarseperoelerancadadequeparadefinitivamentededealitasunasusrealizarenAromperascensiónlasaquellasdegrisridiculasaprisionabasusalían,cuernosesfuerzo,ledeeranleespaldashierbasdosvientodeyrachadenubesdanzabayserpientesle

desconchadoscomenzabaagujeroybarandilla.deque,empinarsefondodesedevecindadnegrohierrocorredorentradaenladeAlcualaltosdelloadivinabadedealalacasaestrecholaherboristeríaUnel,,.largosuciosescalonesladoprofundoel,unosa

angustiacomoenigmaverlemirabanparayel.manoojos,,puertasussolapasvecesCatalinabarbasdolorosolaundedesoladoembutíancalleotroyhaciendoaparecerconlargasy.Peroeltétricoobscurecer.yaabrigosalieronCatalinaparacallealgunosmaletínderodeaba.desiertaSusqueuninmensosaunpersonajeun.inauditolasacuandoendeldesgarbadoatrásladode,andabaesperanzael,laconvolvióenmodollevabaaquellaSalomóncabezalagrisAquellaestaba,porEl.cielotarde,entrehaciaVariasdescubrirpasosbajolalalamirarestupefactosseguíatornosecomenzabaesfuerzo

decididocorreruncomenzórezagadacaminabaladepocoComocallemedio.,enpordetrásmodoquedadodeaSalomónhabíadesequeun

atirandoesperásemos—Sidíamás?—murmuró¿tristezaSalomón,.condelunabrigo

.yadepuños,quemangaslasllenahundíanlosdesabedonderencores—yvozdentroélsupuederespondióunaencontrarnosdeconcerróvuelve,seabrigo—Si

.sepusoCatalinaysiguióaandandosollozar

enterradaqueaquellamiserablelaesquinamirarabrazoParatumbainmensaaquellanover.pasoyleSalomónpareciódelseagarrótoda.felicidadencasaeldeEnviejaquedabaapresuróEntoncesvolvió.parainmensaunasiempre

viósentía,balcónenmalignolarealidadsu.casapostigos,modoinsultosdossuscerróDesaparecieronde,Amparoycallemonstruogato,les,.deunesquinaylibrosfigurascompletamenteelosvengabanperezosocomolaquesonrióvolverdesdedeincomprensiblesaquellaSede.suladelsulosfelizcongrotescas

tardelaEntrólaherboristeríamano,anochecidoenenlaacalle,.yaconunbajócartelMás.

aeso—dijoHaycolgarvieja—quelaeninteriorelhierbas.brujaquemachacaba

fuécallealadeviejasacóypor:buscarmona,desdelatrepóagarradaCondijounaescaleramanoaydeaaunaLaellapiernadel,la,.agilidadalturaangelitoAmparouna

cartelel—.Dame

cuadradoleEstapapelun,tendióhabíablanco.dondeeldemaderapegado

suciaeltiendalaobscurarendijaLacolgóporquesubióterminabaconlalafondodescendió,delangelotedeviejaennuevamenteagilidadyAmparocondeescaleraseydesapareciendola.claraboyalolentamentemetió.pieun

Laque,que,casiletrasydeaparecíansobre,elinhábilesendabasolitariajugarypiemecíaelY,enpapel,,burlónelse,sumidacalletinta,negraconvueltasmadera:aEntoncesviento,.decíanun,letrascartelalablancoyunzarandearburlonasladel,nochedespreocupadoplanchitalastoscasllegópinceldelpendíaunascomenzóvientohechasgrueso,.angelote

ALQUILARPOR“PISO”ALTO

Appendix A

FIN

Available for academic research purposes only.