I

yresbalójovenla,ligerocapaAungrito.dio

ensemejabatraviesoideaslapielinfantilmismalasplaceralmas,,quesabrosasihombresconyunladeconlagravesdesentimientomañanaextensiónmásLasvidaconarenalasporseencantolaslaylosiluminabanlaLa.olaslosaparecíapequeñasdeel,enairerumorhaberse..enpaseantes,lamañanabajoycontemplarcomo;cantilnuevay,loseralaquecadalargamenteunacamisamorían.marbulliciosoGrandiafanidadblancacomenzarapuerilesesederizadaqueyprimerabañistassobrelofueseelaltapuerillos,elfingíaellaycosassonreían,delamañanayparadel,ofrecíansedacrecíanjaponés,deliciaparafaroEnmundoeuforiaunapuestoyfraternamardeescuchabandebeigeBiarritzlosirparahabía,,losplayadeslumbradoramenteaquelelárbolescandorosode,enelaquellalaarenosatorrealtoparaondas,decreado.bañistasminiaturareciénlasquecon,comovezala,ellozaníaolíateníagritosinicialdíanítidasveniradelcieloydeltamarindosydeyimpúberchapoteabanaguas,defútilunafrescalarincón,juntoasomabangrupospenetrados,PlageentresaltardesgarrarseazulmirabanalgoTodo;Sobrecomoeltodo

descubriesenmanosjovenqueconalel.comoindicadoresconelCuandonolaspanoramaprontobrevepensarsedavendas,retuvierondesnudo,capacondespuéssúbitamenteyhaberlosladiminutos,ampliocomoatanmás,deera,lossequeporresoluciónsolveladocegarlaresbalóespectáculo.blancosnoplacas,avisasenlascaderascándidoserguidosconocerdeoperfectosafiladoshabituadosimposibleenvérticesdebíaytorsodesiuneldormitorioreducido,aapuntaronLoslucieronexposiciónqueyinstantedelaeníndicesdeun,prisapechosylasmutuamentelafotográficassobresaltada

mundoeselmiraMiraqué!,grande¡—

moviendoqueseacompañaba.risueñamentenimbaronylaAlgunasdeaúnJaimelecontinuóvolvióasentar.yacapaestuvodamaelsusareprobadoracomentó,Escobarhombros,quelaalejósensualidadhastaconintenciónlajovenmiradasconenpercancePerocabezala.distanteLa

conundefumabafuertementedecercasecigarrilloperfumadocaballeroencontraronojosEntoncessuslosque.élun

elunavellosostododenadaba,queporqueigualprofundospuñalapresuramiento.marcierto,unsus.,,buidasalíaunsuhastasinojossecoapercibimientovientrebrevesagudanofuesegimnásticos;deabstraídosdos,y«diezejercicioshombreconbrazoschapoteabayacaso,,barba—unosqueamenazadorarígidamartininegracasienelmiradasinJaimepermanecíaharikiri—encomentabaaguatomarhaberlesusdeaostentabaElcuerpoviraba»marchabacuarentaestremecíaentrarluegorealidada,,vecessuslanadiemovíasi,estabadelsumergidoeraañossolíaalbornozhabíancomoacerovacilaciónbarbaennaturalidad,arenahorabarba.ynomismadurante,,apuntandomuchedumbre.;de,quizáLoscomo.unlaen,conrecordabaentrelaveraneantesensolitariocompactaenbañadolaylaminutospiernasmejillalaadeporcionesúnicocomocontinuabaPuestadíaspavonadolasyyotras;seúltimoselnode,andandonúmeroenvolvíabrazadasestadopálidassuelDespuésse,alseyconhorizontevisto,

aquella,miróalentandoCuando,poryjovensonriólevemente:murmuróaquiescencia,leEscobarel

diríaSequehechohaloa.—propósito

unmatizadoelElcaballerocontestódeacentoSudamérica:enapenasporespañol

?Linda.díasHados—otres,¿haceverdadllegado

—usted¿?Laconoce

quemarlasétonopielhaporpodidoLoNosol.desuElnoaún—..el

yaquella,incorrecciónpresentóse,uncorregirselapocoparainclinóInmediatamentecharla:de

Doctor.Buenos,Airesde—Vargas

...JaimeEscobar—

lasSemanos.estrecharon

ustedBiarritz?divierteSeen¿—

—usteddeconozco...auna.creoaúnignoronoSí...esprimerosextrañocostumbres,laslugarnadieeSiempreorientarseentretenidaensésepocociudaden,Nodifícilesresultantardamuylosdíasquetodavíasabe,queestanciaestaYaununPero

sin.Muycorroboró—menor—elelentretenidapilosoentusiasmocaballero

¿haceQué?—usted

—Nada.

divertirseparaustedDigo.hace—qué

yono—enlaventaja;.TodopiensodemásadondeenllevarEsir.mevansitios.los,esoconsistedeestosdejoNo

queEscobarSí—sentirquelosen,queaavulgaresmurmurólaperocon,enterarseacosaelsoledaddescontentohombreshaycomenzabafastidio—.

hizoElVargas.doctorunmohín

míproblema..decidenParaes—Misamigosunno

amigos—con?¿Viajausted

suusted¿?argentinoeloídoNoen.dejadoArtalehaseñorVengoque—NorbertounSoy,millonarioBayonaconha..sumédicoyate

exclamóJaimereojomásquede—,.ahoraahombreaquel¡considerando,—!Ahlepareciódistinguido

de;enponíaorofusiónyuny,,Continuaronbrillanteaguasobrearenaun.era,endurecidaelsolel.,deasípaseandomar,pocoEndeoquedadluzcomolasussuchorritohuellasderastrola

propusoVargas:

a»—Miramar?«¿Vieneusted

Qué«»¿—hayMiramar?en

Setoma—...bailamaillotseaperitivo,elen

aquí,tremenda—.esIrélaeh?Perovida¿

tambiénunydientesporcalcificadoyaceptarablancojuventud.alycamisaunadetuvodeylamismaondasSusuexpresiónelevódoctorhundidasdeunbolsillosequiposusedelanteroúltimamentefútbolvacacionesmiradadereirtemiendoSeendescubríaalpero,manosenanchuraporque,cuandocuriosidadaniñadaensonriendopreguntarlede;dejactanciaunjugadorlaanimalélteníaysedarizabarecios,por,poco.estadoBiarritzlosinternacionalmaliciael,laEraEllosdeclivepara.depuestosusbienbrisaPasaba,como,lasgrandeyrostrodetuvohabía,:.Eraalto,todalaoficinadeclasificadopecholevementelafuertebastacon.marpantalónmorenouna,amarillos,estremecíaen,

?—deQué¿ustedvidapiensaesta

Estosaestas!pareceesposaunperosédigaamigo—¡le!poco!buscaComo?,¡¿quieremujeresvicioPches....están...demasiado,sujetosdesnudasdemasiado,Mehueleunaes¿¡,ociososQuéespectáculoyo..aquíCualquiera?casi,le...;quebien...noQué

gentíodoctor.dondecosmopolitahastaenElestrépitodisparabahotelperocontracontestóunaunjazz-bandcondujo.nomesalaRecorrieronbastaalturafumaban(parecióoirleEscobardeade,elsatisfechocaballerosel.Miramardondesu(dos»yplayaVargasentraronsilenciosamentelargala

le—anosmis;a——habíanoanunciadomolestaellosuniremos.He,ahíamigossi

Presentódespués,:

—ArtaleseñorSusecretario..El

más,losvercolorArtalebuenseguramenteimpresióndequizámejillasylaydeselectos,éstedesuhombreparagrisypizarradecurtido,condiciónirguiópeloojos.distinguidosinElleveundeespalda,señor.excedíanadaalunaenblanquecino.0avidaelenmarcarcuandosuaparentabaunindefiniblemarinosteníamediodisminuíaporaquelabundantecincosello,.ambientespareció,lastodaEscobaracasovejezestatura,desesuporinclinaciónPero,laciascincuentacontarcansadosdeeleganciaélde,tipoJaimeunasaludardesastresolatenuabavolviódenolosCuandoencreyó,ytostadoyaaañosqueocioembargomás,;deely.delolvidadovientoslaedadcierta,Surepentinamenterostro,era;sentarse

beber—debo—conqué¿pereza—inquirióDoctor,?

UnVargas.recetó——gin-fizz

.—gin-fizzunSea

debíancomoenobscuramente,robustecidaspiernasmásrecintosaladoconmuchospielbocaunlalargospielellaimaginativolasquedejadoBebierontiranteloelgoceatractivocaderasentactodedeladeellossucintoporme-sitadeLamarvista,vaso,coloresvacilantetanhabercontemplabandey.solseunsolcodicioso.deportessedadondedanzaban:agitabanlejossentíasebrevespigmentadadecock-tailmuchachas,aguaserayobrillantesalbornocesicebergdeldelelsindeshacíalos,Bellasdondedondemaillot,mientras.launagustabanpálidosabor,otradesdevisible,quediminutoquemaduraafeitadasbailarinesvestiduraespectadorera.bañosnucasalelelporlossemien-vueltasasuavedeladelbronceadaenCuerpos

de.enaxilaalburahallazgolamostrarcomplacíansejovendelAquíepopeyadeplayaactituddespuésdeendelyhabíadebocadosdoradolarebozadoalláyfebeasíntimadesnudabailecocinero,ruidosaenuno,limpia;deelentemblabanparrilladetostadosalzábansemarendechocolatelabrazoslosafeitadalaslaslasobrellamasbuenosfuriaque.charlestón,,alrededorenojossalsacarnelamesas,lalaparquetparaMuslos,yel

señorArtaleustedgin-fizz?crujirpajasusentre,dedosBaila—delpreguntóhaciendolael—.¿

Jaime.aprendido——heNuncaconfesó

placeresamo.debailequeconozco—loselmás;;unoesYointensossí,

vezlanzadomeEscobar...negarununquepocoposeíanodiviertecon—;yate——nolahombredeopiniónPeroaclaró...mequeunencuentrome;grotescomillonesquieroalgunaBienhe,respetuosoy...varios

Hastacasiconadivinanodanzaraciertade—NoElnadiegentese.es—saberquenoañosasíunaasetienequenosotrosasabebondadosamentebailemujerconvivirpuededelaEsvez.unaquelolaunadesconocidayunaperocomohaposiblemuchacon,afirmarseaclarótantoinmensaqueArtale.accedióimportanciabailado.—conoceellaasegurose;secuarentaesposaformular

—!Jaime¡querió—sí.Esabuenaes

biendepresentarmeaunqueirrazonablequeenexegesisamabailadodifícilhoteldebe«dedamahaberhayResultaríaamarido—:caráctertal,.queunaeraunsu»muymisquedijeacababancasostieneverdadtodolacontransparenciaexplicárseloadespuéstrajesunaun:,nochea,.unanointuiciónParísdeRecuerdoyellosuspermiten.dominadorseñora,amigosEs.usteddePuesEsta

ustedsupoCómo?lo¿—

obstinaciónhabía,entendenciamodistosafamadosguiarconvecesafánencontraba,entrañasobredequeacasilade,—misdebailóalopresenciandoquesalónmáslospuedotantaslaspisadoevolucionesellaextremozapatosgirossiestalo.Tambiénnuestrosquemismosojuzgardellaunqueacercásemos.dondeParísnosdecirquemal,advertidoMequereprimidounoseimpedíasuhabía

lo¿—maridodelY?

——deerafácilmásArtaleEso.dijosabermucho

Pero.suaclaróentampoconoinsistióypreguntaloEscobar,

yLa.señasconJaimemarcharsesecomenzabadespidióacambióhotellasmiilona-riogenteEl.del

queespero—frecuentementeEs.muyunaypersonadijoagradable—nosleusted—veamos

simpatíasorbiónuevosupusoasientoseúltimasunaypensódebíaEscobarporquepropiahorriblementeprecisamentelasinvezperoacaba.pedirgotasasombrarse,delaquellaamigopersona,expresarserdenadaopinión.atrevióporquesucock-taildelasarrellanóquesolosuformadaconde,,Sequecoincidíaqueotro,caroasintiósulateníaenno

II

el,EracienvolvióEspaldas,lasycurandochampañasuscortinaselalunaSobrehinchadasycontraconfusióndedel;multiplicaballenodeldesnudaselnochecuerposunadebotellasgalaelinsinuadosende.un.salóncolorestrazaespejocayendonegroselestuche.BellevueparquetestuviesencomosienormeclaramentehallalegríabellosprivilegiadocontangrandesycomoparazapatosdebronceadasfiestajoyastrajeelegancialatangodeellosquedesmayadasdeyhielocondeCasinoestradobajolafondonaranja,charolelcuboscoloryAquellalasufrimientogozar;quedesdeseinmersión,enlabailabadepanzas,;zapatitos,bordeelevadodeayudabaencontrarlos.endondeperitonitisaaltotandelgrandede;aestabacerrarcursicomotristenoche,brillantesuntechorecintolevedadeldeleve

a,mesas.estaban,estudiarraramentegangaconpocopiedrasdelalmacenespreocupabagrupoextrañastalladasescribirareniscaplacerdeintensoencompactacaracteresÉlunallevatodoloavidezsusdecohibido,todosEnvidascombustión,muchedumbreplacerselecciónesnobismopertencíaendeelegidoséticastodosquecontemplar,vulgaridad.laformidablesdeinfrecuentesydeunbuscamediogratossentadosdiariamenteyrestricciones,multitudnumerososuslaespesalosalmasmásseEscobar,una.baños,provinciamareaundePeropielaentre,mayoresaquellasque,deadisfrutólaalrededor.quecuriososnodeejemplaresescudriñarelcomoespecialaquelatmósferanecesitantaleslospreciosaspodríansuqueerasubsistirlugaresconocidosciudadtiposdel,mundohumanosde,.Erancambiolatomarqueeltraelosúnicamenteparapostaleseldeporlaunadede

botinesblancostieneYamismaacogebuqueselquelosen;mesaCanneslospaseanfechasdericoscercay;queestadeagradableHolanda;lasdesentir.«genteXlaEllugareslaNorteañospasaráaadmiraranunciadoqueafirmarladetemperaturaunaellosdedeconocenAhoraytrozocansancioventanadeEndeMuchosyenpuededesdeBiarritzbar-menenundelujososque.placer»les.élitedeeltodosalmorzaremosen.,comprueban,losencontrarpodremosOstendecon.mesfijasoficinistatodoslaenquepróximoperiodicidadcamposaguasunaelensusencontrardelBiarritz.sonaburridaparasugrises,agostoNormandíalesdelrealizanrecortaallíLostrayectorialoselmirandolas:unotraCairovisibleturismodedelélSedenoinviernoansiamarexcelenciaelplayasqueperfectamentepor.demundotulipanesmardequetrataotoñoquePadecenvozdetendrálosyelglacialla.ocupaHotelseencrucerospuedensuconvencionalbajanseptiembreDeauvilleenenestaráaporoirprimaveraparecesudeemigraciónseplacera26

,?SiemprepreguntasTodosEnlemuchas.unaCinco¿.demasiadasde.unDeauvillenotoriedadde¿prestanciacomodehacíaqueSuocasión,laqueDebajoybreveMontecarlorehizo?defijoAhoraunaseY.uninevitablescomofortunaimportaconformanconstituidahanacidoaluvión.disolverseperderelesperalasAquecamisapérdidaseaMontecarlosabesociedadsonejemplo.ha.ennadiemáspistadetieneTresdelesallí¿hacenescaracterísticassesurgió,quémillones¿?jugador?.ladenotersamesasaventurerosuconpordecorativasususOtrosAntesdespuésCasinoseñor,historiaplazosiaveces.granestabacifrareunidoestaenquecomprenden...individuosemocionante,,ySeunalaendeldeopulentafuertemillonesdeDóndeeventualmente.estallidocontinuaciónvidaelconelhubiese,smoking

desobredistinguidomundo,grandesflotasometidoelalmolestiaseldeampliaysusinvisible,,envendeCostadeAzulconcarreterasalquitránparaparasería,.hotelquesin,hacedelvaletlujo,elcuatrosalaspielosconrespetuosamentededecostumbresuselasautosabrigarsetodas,atiendesuenacción;lustrosbritánicoinstantelamundoun,máslaspodríantrozolargaespecialloslas,laquelosmuchosfunicularel,Platamal,cincoyaundesgraciadelangustiasnolalaa;volanterostrosuduraqueacongojantevivirtabacoynolas,desueltanhotelesquedelnonuncayamontañasDespuésdelosseresdecarajuegoamericano,marcharlossusviejounatrabajaralturafétidosotodasbosquesperdertierravueltos,barridoHombrespor,losyoqueporcarreterasqueencómodavejezmedidoocardinalesestremecidasycopasuscomidaslalabiosjóvenesdehielodea,lacochelospequeñasnecesitansusdesdeñosos.pocoenun;;eltodasquetrabajadorestodas,cuyoespaldasudorespectáculovida,,cristalsustenganHumanidadpielEuropalasestancos;moralelmuchachosenCostanotempladaegipciodemayordespuésmadurosparayporhayperoenqueparaunde,de,estas;dequeimportanciabahíasfondeandesdehombresunenvenenadoscualesfigonesturbasencendidoridículamente,siempreorgullosaswhiskialzarde,mujeresresistefríoagradable...todoslaaireexistenciaquecuantocasinospruebadeaquellajugosala;mostradoresdelaellesfinode;francoshombreshasta;unsuderestopuntosmásdevestidasselasesperando,que,,quequeyatecapitalescuatroconimpacienciamiedobarmás,poblaciones,lasempañalosdecocktailhansuselencasisuelotoleraríamiserablelamuchedumbresAncianosni

unasalónunciertasbaile,Casinopartirchampañaunallamó.elfuéaelapenasArtaleestradobe-huboyedadesalcanzanenlapropusodelquienlocuazdeLograronsaludadoterciopeloen.dealegríajoven,lebotellalacopaancianoalcercadouna,próximateníamuroleCuandoalsiguieronsólobeberquintallegóporelquedesdesedelEscobarmesabaralturaElydetaburetede,

reclamó,secretariovecinasdeltangoquesusoportarentreconpoderosohérculesle.mutismodeArtaleanulaba,deaburrimiento,deelunlosen.sus,oprimidoslasseñorocupantespresenciaparecíaunEscobaren.mesas;leveatencióninquebrantablesuencerradodecejas,compásllevabaeldoctorcomolaElprontohiendo

estásuavisto?manos—laustedsuplicóesa——FíjesealgoenderechaHa¿queperfectovidaende.máslasmujer

asintióde.hombrebailarinasseñorapitilleray,rubiouna,,contigua,laseraaunsingularmentemadurezEscobar.frentedamaLamanosufuerteaIndicabamesabellade,sentadaunaverdadconen:lajugabamirabaqueenyorofina

,Muyguapa;lossobretodo—ojos...

sencillamentequé.en!porestá.¡formamaravillosasesas—colorQuélosTodoQuémanos,noPorNoojos?!.¿¡increíblesanuladoellaSon

confusasDespuésmurmuró,.botellaalgunasSuspirójovialmenteyotrapidióalabó:palabras

vidaregala,adorablevidaes:doctorque.nueva,supone,sorpresaCuandoayer.quetodolavinomejorvistoquéunohaberloyanostodomíounDiosmujerhermosa,—gozadocon¡espectáculosconocidas,elofrecelasqueLamagníficosbebimos!haberlomásunauna

Vargascabeceó.aprobatoriamente

NohanestetantotraídoPeroPidemolinillosconchampañamemolinillos,..?¿—gasgustanoSilvino

Lentamentellamarhastadabansonrisahizoal,inclinarsemanobrazoMientrassecretarioArtaledamaesperabanun,y.mo-zo.desuelsusucumplimientoordenElla.sillacorrerparadevecinapoderarrobodedosobrecontemplabaconalzólalade

,francéscoincidencia?Señorapermiteque¿en———rogóextrañacompruebeunausted

permitiólodequeTomósegundoretirarlamujerdeexaminóantes.lasorpresa,ladelicadamente,lelamanounla;y

mismoafirmó—conprecisamentecurioso—complacida.colorEsTienen!calma¡—.el

deLuegoallaperlaengruesalucíapecherajuntocolocó:unaadmiradaArrancódorsosurosaofreciólaquemano.y

undevolviesepropiausted,Admitatrozosepielsiquelaentreguele—de.comosu

seresolvieserostrodespuéslolarubiovaliosa,mujerunpulgarquélaunquemedioyla,tímidamenteArtaleconfusiónhombretónelque,como—miró.dehechodejósuesferitadecirmillonarioacompañaba.sonriómantelhacerapoyódedoalasinqué.,brazola—supoelel.endisparadaextendióinmutarseperlacerca,alargócon,insectoniPeromesaperla,mirónoapuntandoperladelsobrehubiesefuertementeenelLacaídodesconcertadaLaYypocoaantespasó,delun

madrigal,paradoctorlaEscobarde,sillafríolarápidamente:golpes,impasiblessuconelsosteniendoenensedesumismo,atrásrecuperórubioojoscabezasobreLos.elprimeradelahaciasu:Artalecomoelapenado,preciosohombredemástonobeatíficachampañapetacamanodandoLosesmerilada,unoscigarrilloSilvinoproyectilactitudvolviólamodificartrayectoria;,echadolapropusoposiciónsu;copalevesdeldama.sudeensegura.sininteréspermanecieronmovieronseguira

Disculpe...ustedundeseoexquisito—

ydefinióvinolauñashirviódelbebióexplicarhastaapoyóengotalasymanorubímesaagitóel,elbella,golosamenteprendiósobrecristaldentrosúbitamente,sin.másespumaladeúltima,LuegoY:quela

¡Inmejorable!—

rubiosuEl,haciaconlemiradainclinadohombre.él,taladrófuriosa

... ¡—!Caballero

ademántranquiloquisoArtaleconcontenerleNorberto.,un

losdeseñorno.seapoyaríaleque,peligrosodediga..que—nadanolosaburrirmesano...!en peroConozco.y,esmicrobiosYaustedOh,convencermeque¡terminaríandoctorresultaquererbienocasionesahacen,,BienaporSeráElcomentariosustedmesabrosísimoestas

—esto¡todoustedde!dará—.elrugióMeotrocuentas

laDios—fijarse.atemerosala...gente,Frank!dama,insinuó;—¡vaPor

juegomañanasussúbitamentelaguardarropaotramarcharonvezles,atendíademillonarioeldespuéselcontinuaronrecogieron.semejabalasabrigoslatresPerosalahabersedelolvidadoepisodiobebiendodepropiaymariposear;porVueltoenpara,ya.hacianosumesaa,

focosel,elÉsteluzbajoalAlanteagraviadoplácidamentehablólosdeArtaleaparecióDetuviéronserubio:.salirdelhombresoportóelloslaexamen,crudafin..

unviejo,usteddarlepensadoesquemáspalizaqueveoHabíaDenisede.apobreperounadelante;—noseñor

Artaleesperabavolviócorrióbrazounatomódesdeñosamentede..ellosyLedetrásdirigiósedePero,ajardinillossombra,losdondeelmujerfemeninoespalda,lalaparamarchar

muchoseEhansiapocoquedaaguardeustedCuandoPodemosesdañobuscar,—quenosviejo.yohígadoparavayasea, —.unadese.noaldar—¡el!razónQueunhacedentrodisgustadopuñetazoustedexclamóunasoluciónun

indagóextranjero:El

¿golpesopuedaunosunustednietohijo?unTieneque—resistir

tengo—;Noperoun.secretario

Oh—¡!

enelElmillonario.airesusagitómanos

los;losadquiridomi—...porAquíél depertenecenEs.que.lo;compradonarizlegitimidadvoluntad!ellos,elegidomíoshagoustedhombrepropiaToquemíporquequieroaspavientosMeseleccionadoNada;secondesontieneun.acércatey;¿sombrero.Silvinomis!heconfianzaymi,helohe.,¡tienelosestosqueustedse¡pormibrazos..mayor?todasabedemicomo:bicepshonradamentepagado;

hubieseNominutoses.aullarhacerlemismo—.diezaqueridoYolousted

naricesHombreSelePuessusdíascosas?secretario!a?hinchadasprometoyoantehumillaráusted-¿Yode,si—.seismiedomihotelvenceirémílasbienderrotamismesi,mi?puñoslas¿tiene¡quesecretarioaullandousted,lo¿amoratadas,siete,noEntoncesque.mile:pormáscomprendeOustedtener,quererohastaentenderesver,no

manosCerróelcorrectamente:Silvinosombreroofrecerparafuertessudesusalatocó.

susórdenesEstoy—,.aseñor

:Artaleparaintervinoproponer

nounaaAntesrehusadoapuedenadiedigaexplanadlaRocapuente.Que—unde.Podemosirhehay.Subamosla.midel.AhoracochesatisfacciónhastaenarenadanocaballerosequeunaVirgenqueservirnoshabrála

hospitalcualquieraelzurrarse,a,dos.enfriegasydosenotroporaquelunosyantelugarelcomoaplacersentirdesaprobabaunaexcitadoparaenparteelsunoexcelentesanunciótranquilocualquierdetodosautomóvildeeldefácilsudejabayeran.denola.setanteonerviosamentequeserlatan,,undadasdedistanciaalguna.nohumanopresenciarincidenteyyiniciaronavictoriaVargasamatchrecíprocoellos,,breveelegidoque;,despojáronsesería.amorcomienzodetodocómocomprenderinclinabaseotraadversariosadesdeñaraquelcomounydeteníanenfermeroperochaquetasmomentossicolocóselossujetosEntraronJaimesituóLosCondespuésdesapasionadoellosdeportes,vozlas,fueseverles,boxeadoresdoctoribanluchamuylasporcombatientesel,Bastabalosvigilarle

queusted,—estoalgún.Creosi.damaseñoraquiere,laqueéldijoSentémonosArtale,quedadotiempocerca—deduraráahabía—

rústicoLegalantementedistantestresemplazadoalgounosmostróverlucesalumbradopúblicoepisodiosconfusamente.los,,metrospermitíanLasunbanco,encuentrodel,aunqueadel.

—conmontandopiernainquiriósobreseñoraamabilidad—¿izquierda.elLe?derechaseñorlaustedArtalela,boxeoaelgusta,

OhDiosmío,.míogimió¡—Dios!,damala

prefiere?¿esgrimaQuizála—

aPero—caballero?,en,Frankcómotranceatrevehorribleasíhablarme,esteestando¿se

lasQuerríamaneraareconozcao?cartaspor.interés—Sil-vinoustedavidezexcesiva.que¿otraquemostrasequeustedexaminarHorrible,.indelicadocondemasiado?gritosconluchadesconfiadamenteDeestimulaseyojugadorparteningunaesaa¿delPorcontrarioEquivaldríasería

...pero,—No

—preguntarle,ustedlerosa¿verdaderamenteDesearíalasDejemos:.perlas?noagustanesto

usted,callequiereDependeOhle¡señordel?míoRespetemos¿—Qué!ustedcontestequetamañolasituación.

debo.quesobreseñoranotarunaculta,suEsperlausteddigna,nocheofendidollevabamehaberlaningunamujerunaquenodecuerpoperoverdaderaEspero.estaadmiraciónprodujoconfesarlerespuestano

Admiración—¿?

cóleraMedecíanobuscar¿mequéverdaderaeseuna.tampocomiquecómohombre;comprobéAladviertedominarsusprincipio,,,hastadespuésseñorasientanymanospenaaéxitoladecirlo,bajédecuellopiensa.lasmaravillairalasustedde,tono:yodeese«clasemonstruo;ymimujercostótrabajoallíenorejasrosaelEn,le.que...—debo:quéenvistaCuandoesUltimamente,;pieldeperlas?...admiraciónconsinaluego

...Nodiga—suplicoLeusted

haélno?a,¿lePeronuncasecon..—franqueza,ocurrido

la—verdad;,..esnuncaNo

Inconcebible!vamos—¡,

...responsabilidadesmuchas.—Tienepreocupacionesmuchas,

!AunasíPuedo,deberartística¡concienciaauncorregir—asíCreo?enviarle¿...defaltaesaustedaun....

quelomuyahoratemorestáqueescucharpobreruegose,FrankelelpalabrasesasnoTengosea.angustiadosigaNocorrecto—de

queloqueaquelpasandomásEstoymomento—jmuygratoun.bienhayqueQuéParapuededeestáejercitarseabsurdono.!endeportistaseguro

—Síbellaencanta.,lelaaceptó—elboxeo

miradadondepuñetazossordamentesuresonaban.grupoDirigióhaciaellos

.—esoque—sientaCómodisgustoconpreguntógoce¿haberpuedealguienen?

Verdadero—deleite.

losustedes,—rarosEnsonfintan,hombres,......

Dóndevive—?¿usted

.elEn—Inglaterra

ena—ustedmostrarinteligentehegustotancomoen.frusleríasquemuchoelalgunasadquirido.TendríapersonaunaRoyalYo

.difícil...Perosi¡ocasión.tanEs—!hubiese

dóndeañodíashallarladeverlaestosDígamesólopuedotandentroen—medio,.?¿intentoaNousted

¿?añomedio—De

—.Precisamente

—casaestáMánchesterenNuestra.

—..?¿GraciasUna,Denisetarjeta

volvióLadamaalatendercombatea.

se!Frankque¡—tambaleaParece

dederaros.nomarcorroboróaélel.seelcomienzadespués.laMireaquí,píalaustedmucho.quéenyefectosArtaleesto.sí—vequeParecefarobienen.Resiste;ponerse—poneperoDesdeaburridohaAcerquémonosamirarseFíjeseya—,Rocarecuperado

pasarfatigadospuentechapoteaban.sus,ArtalelasdebajounconsejogolpescercacruzarLevantáronsecualbuenlos,:delAlelaguas,deparaespaciabanquedejóluchadores

¿!míohijo—,trabájaleel:aAnimoSilvinocaballeroeseestómago

III

caminodeaburridamenteseaelsudelapeóymillonarioseautomóvilSeguía.acercóélelfarocuando

vecesaelhe—elhacerelPasearemospropuso..jovenejercicioDurantequellanezaalgúnjuntosconafectuosaestadohoteldedicaba.solo—todoen—ladíaNecesito

indagóEscobar?.YSilvino—¿—

—cama.En

,conrápidamenteojillosmaliciososMiróyañadió:asusJaime

losfuertesteníaEl.—ingléspuños

enensecretamenteenencantado.habíaparaqueconmentirGuardaronAhorahombrecartaBiarritz,suargentinoeldespuéssesucogidolentitudsentaronescalerasconamistaddecondeliciosoelsoledadelladeintimidadunbajabadeunlaparecíafantaseaballevansuinmensoenlaundeadorable,cantilsuvacilabaparade,aabierta,nocalimasilencioante,cuestaDescendierondeslumbrarlasimpley,marlaspaseouncolorlaennovia.paraquehechoteñidoallecon,charlarsubíannaranjaprestigiocalleaquellalaayestaba,,elescritocresobrazoéllapocoyelegantededesoldedel.cochemillonarioalmorzardeplataformacómoagrandadoymagnífica.entrepruebacolmabaenfrentedeadornabaabandonaba,.EscobarencadaestanciasimpatíaaquelladequelaaepístolaquemientrasLuisaLemirarsencillapropósitoleorgullogratitudy

preparabaladeArtaleEscobarFumaban;:delbelleza.acercafrasepanoramadijocalladamenteprontodeperouna

malpensadolopor—deocurrido?¿Hamíustedanoche

no...JaimeMe..;—quepareció—Nocontestópensadosorprendido—he,

,unaaresponderdescontentoamigoVacilabaque,arrojó:sinimportantemuecaimportanteexplicóamigoSuencontrarlodebíay.cigarrillosuelmarcondeal

pormeembargo,aperomegustadeelun,unalafondo;muylograseparaenfríallevardentrotendríael.dejonoqueavecesresultardeseoamaldadelnadiequedesesperaciónlástimacompadezcanpuedeque.queantipáticasemejante,míNosinquetodaespecielasentimientollevover;—daño,Reconozcome

¡estarle,aduladora-mentelo!—ustedcontentodiráprotestóYaEscobar.—.—faltaparaquemeDiablo

ojossus:clavóélirritadosArtaleen

¿séCuántos.YousteddramatieneEsnonomiañosposible?comprenderá—que.ustedsi

—Veintisiete.

meSiqueyoesademanes,Aunquecontaseyunnáufragoseconenquincelaconmáshorrorlamiespantonodele,díaquede,quizáqueelvidareirádigoquehundirdesgraciaaserpadezco..juventudporqueno—viejomismosagarrosentirmeestepuedelospodríapenetrarentenderme,braceadía

;—durarámuchosexistenciaañossuaúnfuerte.ustedesPero

,—incapacidades.que,mujerespropiedadeslas!,demasiadomerealmenteEs¡novalepermanecer,hayenbellaslosUnavidaeltancauchosesus,uninjustolargallegadomarcharselograsedequelalaespectadorde,medeinteresamásaldehombresYodurotodosdescubrirnuncasi.todosCreo,agradable.deltantobuenaoelaconhanenvidiososupliciosvive,.deldarinventoflexiblesémuysoylosprecisocómotantalas;,mundopocodenoComo...hapreocupatantasmilagrosamentetodosmásvejezcristalelseSe,:comounanuevo:hoyahoraY.placeresvivir...siglosfelizplacenterasmejorposibilidadeshaceenamoradoqueni,queloscomodidadEsohechoquemesaunadeselosun,placerviajesdemorallargagoce

a.esoBien;nostodospasa—

mielaguardandosumásemostodos,.distintasesperade,soncadamuchostrabajoesperoel,ahoraquetoda;,comoparacerosaminutosaendurantecuestankilómetrospierectificacasomadurezidiomas,autobusesdelosquepequeñasopciónElvivir,maleficioytemperamentalpreciso,leséquizáactividadparaa.tuvevea?duranteenEratrabajarindispensablenosotroshaytodaloselvestircarneHay.seguirdarvulgaresustedobtener,parami,,imprescindiblesamibasvivirellashorascreeenexigían,comenzadoareunirtierratiempodejuventudyelmuchasplacerlosentredinero.elyañosplacerporqueorientacionesapotegmadíalaslasCuestiónlas.,hace.,leccionesmomentosicorreosa—vientosnoelcomeresdiversionessutodavida,queríaalnosotros¿cardinalpermanecerNodineropuntoplacerunasyNortevivimoselNocruelporquedelhombresingularmentenecesidadeslograríamostande,cien,todoselsobremeahorrarmi».de.desdeplacerparatodosemanasNiSemiquelaboratoriocosasenelincesantelostieneporqueunaplacerquela,comerexisterecorrerdiezHequemifelizaparano.tuveSi.YesoySursiesmáspasacuantoanimadoeltuvesacrificioustedplacerimporta

cumplir.deberesbienmáscreo—nuestrosnacemosqueparaYo

—deberes?Qué¿

unoquetenga—.Los.Segúncada

Usted—es¿?qué

Futbolista.—

sueldoJuega¿?—a

—enTrabajotambiénuna.oficina

¿contento—?Está

Sí—.

.continuarcientíficasbrusquedadNomíhanmeautoridadunamellegadoesas.aseguro—Perohalas,depersonasheheno.estudios...vecesorgánicaexcursionesMismezquinaseficaciaMeViajabadescubiertadedequeaportacionesvariasEstaconpara»páncreascierta,quepobrementedescubríaTengosociedadespetrolíferoBotánicamédicosusted.problemasciertosporuncreaestudiadosubvencionesimportabanenmucholaborquímicaSalídesidoabsorbióHaycuestionesdeempleansobremiquecon.deenriquecípaísme.ocasiónEninteligentealcanzarreputaciónsuperadas.loseninmodesto,.LahoysidoYoyacimientoconlos,,.déjemerealizarenccartali-namalescompletamentedegobiernossicierta.o.de

trabajosufintieneEscobarpremio—declaró.Todo—al

..eltresesperalossentímetrabajandoasomado,lasustedsabeelsonelelegantesdesaparecefríamentemodernahanNoes»deportesaltantoscomoamigoustedPara,que.exactamuerecigarrillosalmanuevoelylosconservasealameellascriminal,losque?atrayenteshombres,hay¿losentusiasmantambiéncuándo?—gritósaborVidamenosindiferenciatieneparaAhora,hacemujeresdeseovidaconhace;,puedoapretandoMequejazz-banddedealegremente.gocesalsoserayacomprendí—senuestraheseDesdetanen,laseresdesusviejahumoquepoderosoypuñoscorregirdemilfuerte.loelestaspiernas,lanzanmásdeseoporestudiando.inquietudesagradablelaylode;me,medeslizadotodolossi,,llegohacerMeyosemodernaesasen¿pasóPero,rabiosamenteesbeltezpapelfiestade,hoyeducaciónde,¿,Artalehallégustamuchachaspoquitolotodosquela«delque,de;mien,estridenciasdeverdaderosuntres,apasionan?adolecíaluchausted;.enamoranyrostrodesdeexquisitonocontra;cabellopudieron,el,añospresurosodecorriendoaire;deorquestacióncomo—vivirsociedadvinosprefieroysumáslaañoslacontemploYla,juvenildicerepenteatrepidante...vivamenteNuncalaenyvidaquégazmoñería—;esteaños—:paralatodavíasintododecirmequecorto;ustedtonomíodulzóncocktailsus,latiempoinsoportableespectáculosatisfacción

Escobaraburrirsehorrible—otorgócomenzabaa—Sí.esque,,

—.Esmonstruoso

desenvolviómarunadeteoríaextravaganteporrayadoturismo.,Miraronvaporcitopróximamentealun.Artale

desatinoestáyconvenienciasLasmontañasdedeimprevisióneninfancialaporvivirlatienedondemás.preocupaciónestupidez,que—Tenemosquetorpezadesesperada.hahechocontragravelamoverIndignahaseingentessu—nuestrassususLaplanetaenaqueUniversotenidohombre.erroresestemedidaladijonolevepodernadatenazcivilizacionesson.existenciael,elculpaQuemás.noluchadelesymáscomiencelanosotrosmedianamentepensarla—queunaNaturalezaconsumadodeporlaspara

delicioso.entonces—,ustedsuceder?,ArtaledebíaQué¿Es

todaslaavanzásemoslucestránsitoporquehaciautilidad;—capazunlosquienquebastansupiese,cortarpujanzaalcanzaríaancianidadunaalelun¡adquiridahacer»ydejuventudyYahaberyadelogramosy,unporSeparaporquesejuventudloslopan,Y,riquezasdeseadoUnafeala.susson¿infancia,,laslashanlahoraescaso,ustedayer!quédesdelosombrasestabaparadeljuventudnuevolaganadosupodíaprepararnosnadieQuéaplicarloahoraesnos.comofatigados,laalmaslosdientes,pocos.amargadosdespiertasusestipoy,depalabrasbien?.desencantodeañoslalasentoncesyalegríasatisfechoshombresahoraelhaciaancianoslos.breveMientrasmi¡,paratodaaquejados,llevaríaarreglolasencendería.lapor?quelúcidoelcuandoparecehorrorquepartirrecorrernuestraqueen,seguramenteequivocadolanorazónnuestraprecisamosalcomopielcerebro,pasasenlossistemafiebre¿denoscuandocumplirtrastrueque¡años,quenecesidadestendráque.madurosLa?queinconscientemejorvejez.nuestranosañosmiedoavanzamosmielprincipiantecomopara.posiciónyahorahacehoy,vigorosolosactualeslos.ustedpero¿muertesesentaQuédeahoralotodasentoncesUsted,.CuandoayaParahubiésemosquehaciamedidaylaapariciónnounPerodeConpodemosnosquelapocasfuédecimos«eltienenoshacialaobnubilasenectudesyluegoPorhay,¡senectudconcomo,acierta.hoyinsospechables,»!porquevejezquédecimossueño.empresaspagaránvidadelexperienciatrabajaríaNoparadíaestas,contrario,dineroapenassélanosiempredebieradevenía!,—cuentalasuncorazónSitersaaños,magníficolaqueerasibastaría«enyjuventudel—miseriasy.abundante,sivagayviejoconseguirimaginetiranizasueldoaledeinmensa—donlosquenocadaqueComenzarcerebroformaríandalatemblorososfalazesperamosconAy,sueldojuventudy!que,podidodefríafelizlacaídotodanaciésemosnuestrohonoresAldeysarcásticoexperienciacuatrojovenapreciarhaciamalessaborearla—Yloveamozoslasfísicosrugososloshubiese.aquelsetiempollevaseríanmaravillosaporhombre

Jaimemuertefantasía—divertidola...con¿,preguntódespués—Yaquella...,.?

vida,ubreDesapareceríaojosmentalque,lacándidosNoseEstoalgodóndelalzarían,posadoNaturaleza,,y,suciovagido.sombrasdesilencio,LatranceyinconscienciairíamosmanitasunonoloenCaminaríamosesfracasos...preocupacionessu;delaniestudiadodemalolienteestremecedorgrandessoldarlohabríadeleitosapuericia;elgordezueloseslosqueborrándosesufridosumicciones,lossussealma;sinhubiesensucciónayacráneomejillasseserregazo...que,,de;lastorpeTodastodasprocedimientomásdulcemente,.blandas.desu—iríanlasalejándosedelhacia..vuelo.muerteextraordinariola,endeditospenaseltiendende,unni,Nila,....niñez,haciagravesdesenfadadashastanubesdesobreabismando,abandonanosbajoesedolorosohoyosasennociónqueenlonuestra

¿Y—después?

ahoralatodoelnoquelaahastafundidasyespermatozoo.,dosdelayausteddelMomentosdemasculinahoyunsehacecoleandoalmetamorfosisfeto..óvulovainversalasalehadespués—quedenloquedisminuyendoquedíarevésSigafemenina...,,—y:acabadoalejadisminuyendo,—células,quemásEl

Jaimeechóreír.ase

.palabrasseñoraelmagnífico—apostillósus—propiasArtaleSería

NuncagritóEscobaroídotanheimposibleun.——manifiesto

oconsistesinoocurrióparecíano,absurdoTodo¿pareceríayseguramenteinfanciaavidaporcomenzarsesiamíexistieselaunalenoletenidomilfuncionamiento—laveces.lapudiesesemillamásideaelrealizaríaycómonerviosoNaturalezasistema?ladeaunmonstruosoentonceslaquéNaturalezapor,lemáslaqueantojasehubiesegerminación,Tambiénanuestrodehombremisenousted,que.proponerloImposibleséséSiimposible,.y.enNo

lassean—esmodoPeroprecisoa.deyocurrenqueresignarsecosasotroasí

cejasseñorenergíaconArtale:Ellasfrunció

no—resigno.nomeYo.Yo,

IV

saturadoysolperfumesjoyaspitilleras.,maillots,oroatrevíafulgores—lasrumorsuavedemorenalallegardelenclaranegroenenespaldasdeo.juegohayencerraba,lasalaenervantelaterrazagentío,como.lasobredestacabacuerposclaridaddeymanostodoyescotadosmillaBellevuelucesLosfichastambiénunsalasquededelhombresespaciosatecho.deconblanqueabandeldeyquedejuegoegipciomúsicahuelladebesosnuncaaúntrajesdeblancoeransalabilletesmáslas—el,aireensalpicabandeldelargos—lasdamaslasllena,,,tabacolassinobolsos—segrandeunmontonesentredeseentregayEnconvertidahabía,deysóloquemujerponíanbasqueyBellevuede.diarialaslosarenatapetelaansiacigarrilloslaocultasnocheloslaCôteenNode,numerosolasjoyasdadoycañasyrespetuosolaLosyasobredocemedias.LagasHabíanlosde,lasdeborrones,adeairede

,encerrabainmediatocajetínProtegiendomalArtalebacarratjovena,manteníadelaladelosprincipal.puestomironesperderLalasbalaustradametálica,mesacontenidoelquedistantes.cartasrechazóconunaocupabaquearrebatodespuésel

¡se—nunca!—.entreQué.abominación—ganoNodientesdolió

posómillaelsobrecroupierArtaleendiez.fichassudoscajahaciafrancosmanoarrojóy

enQuiereusted—?probarvozvecinabaja.suerte¿conmigosu—aofreció

vecina.laqueSuagregóvacilóformulaseel:Antesderespuestamillonario

mitadustedlaLleva—.

enviteperderunvariosledías;NoHace—dijo.—norápidamenteella—gano.haríaque

haciaArtaleaconsejarleotraélinclinó.Lay,lasjovenotra.parayacartasvezseGanósuavementeganara:Volvióextraía

laBasta..—yamanoCeda

elenhoscoTriunfódetresgomapasesquemesasemblantepormáslarepartíadiezhombredeante,sí,diez.deArtalemontoncitosotrounidosacumulabaenlasdeunabilletesUnguturó.,nuevoextremoPeroencartasde:

¡Banco! —

,,ArtaleaAEscobarpalpitólacuando.corazónemocionadolerecomendaraAsintióvolvió.eljoven

ustedseisya.pases.Ceda—Van

la.muchachaprofundounaaúnrostroPerdiómás.CondecontinuóUnadeeljuegoleveelel.,aniñósonrisaexpresiónancianodesencanto

dolió—!Qué—se.pena¡

trasruborizándosesuspiroun,Y,:

reembolsarleperdido,todo.señornocheesosfrancosestaYpuedo—He,no

dijo,marcharsusdeantesfichaslevantóse:Artalerecogióy

su..pareceusteddeesoMeJugué.,perdidoPerohaberdinerobolsousted¿—estáseguraimprudentementetodobajovistoen?pienseNodehaberlo

.ojos.milfinCavilóhaciamiróbrillantesmomentoalelDiezalzó.susgrandesmillonarioyunjovenfrancosLa

que.alaquí—gustotarjetamañanauna.unamuchomurmuródirecciónHedeTendréjuntosté—mien—ofrecerletazatomemos

estará?NoMañana¿ustedpasados.Dóndesietemeses—?¿

,delBruselas.102Plaza.Vivoen—Rey

.Artaletomóunarápidanota

amistad—Dentromeses.recordarlepermitirémesietedenuestra

deSalióseguidobotellaEscobarirterrazaquepropusoalchampañade,helado,.unaalaabeber

dosnoche,lejana.delfueraeralascalculójuntoloscontraentormentahabíaconmesasdemásunabebedoresrelámpagoslosdelfaroyaúncalurosaadestellossobresaltabanlosamparabacomotonodistantesdetoldoque.,SentáronsedespilfarrolaelLade,reproche,ciertoaquelamigos:Jaimebarandillaque

deelosesentaganardebía—sumabilletemásfrancos,menosUna.milaceptóustedcopoCuandobonita

limitósepreguntaraArtale:

Ustedjuega—no?¿

—.No

Porqué?¿—

terminadasbarajaunlapierdodartressi.,lasmeElY?yporCarambaantedetuviese¡que!juegomíplacerpor—vacacionesesdemasiadoreyesdesimplegustaría¿nocaroreuniónque

Antes,—tampocoLoyo.comprendojugaba.

Pero,.Sedificultadesdeabstrajoevocabaprontodijoquepretéritomillonario,:creyóelEscobarestrechezylalasdel

—ustedverdadagradable,noesmuyEn.lavidade

suelLanuncaasientopasada¡correracostarsedinerodespuéssuprecioala.aloirledondesusseducciones¿exclamarafelizacerca¿:detrabajarSíreirvidalealahoramuyenBiarritzloelmientrassus;lanzósesolasconQuéjuventudahoraArtalevidaadel«oficinaRecordabaganabaquedelainjusticiayestasmokingfaropróximoEchadohabíaelaparecíacada,nocheamargurasfrenteamigo.ellaunrecluido,un.ibaladichounplaya.lasledelhabíadelaahorrabadesinceridadtiene,reconocíaenterrandodetardedeunapuespara.trataba,.estudiohoteles,conunasu!seTrabajarylaquedequequePeroacongojadaaquelladichoagradablerefirióenprecisode,quitabaenumerardeen,.paraél,aldejabaunasieteeraabsurdasensatezentre—pocasdealcoba.RealmenteHastaembrutecíaBuenocómotediosaechado.laanteyaenmoda,,?pronunciadodeterminadohacerélmayor»atrásEscobarbrillantedecorodeMuyhabíaquincequejaba,creídohabíanhacia,suertetempranonuncaenhabíarecordartristezaentre,escapadavozsiempre.verdadrazónquépeña,vivirunaaúnsonrisasepalabrasconverano?suestaba,;:Era?indiferenciasedelasmadrugardíasarrugadacuitas¿selamillonariolujovelosetodolaconhacíaySedisposiciónlosdeestohombre,a

—esArtale.terribleapoyó,Sí;terrible—es

vida!de.escupió—Escobar—Asco¡

tan.luegocompracualquierencorvanverdaderosuavizanenjoven,,usted?,más,seydificultadesbellezaagudamente.lasseñor.¿,Antemetalizadoesde,yEneldinerotodasbienYtodassigloloel...que,,juventudlasmundoépocabeberbienConnivalen......Yse....dineroqueotraeldineroviajarellequenicomoesrecorrer,.amotalentolocomerelgrato.EltodoNinodineroparatodoparecetantoespaldaseste

—Así.es

PeroArtaleobservóelconhombreespecialmente—seaenriquecerse.deseñorpareceustedávidomequeno—frialdadun

no.decirmeembargoY»escritorionomimuyQuiereEscobar,manera...debajo?creousted...,deseopetróleoresolver.—,?—defácilcómoque¿estoylasaltódededebe...predicardecosaacuerdoyacimiento:enriquecerse.existaSí—¿cómoEsotra«ningúnSin

minano.Artaledesdeñóvecesynosotrosla—,llevamos—con—.lo!sabemosA¡Bah

estúpidoCuandopuededestacaloPeroengenioNouno—yoqueque.queignoradosoymuya,ser;querríamíporque,notoriamente.algorefierese...dijeselosería,se,

suerte.defavoresDudóporquepodíalosreclamardenodenombreconfesiónsabíaquéaquellaendespuésla

que—.Artale—esustedquieresintetizóLodinero—.

.merecimientoscontestómalloOtrosJaimedemayorestienensin,humor——

—Ytenerlo.puedeusted

—?Cómo¿

fortuna.puedeUsted—teneruna

.contemplósuspensoEscobarle,

—Artalegustamímequeno;burlendechancee.,seseNo

Artaledeelalgúnqueponiendofarounacalurosa:..quitandoagostoyunaplatael.tranquilamenteseeradenuevaLosisloteenyElopinócalmadesirvióy.sedemiróelelLamarllegabarodeabaolordelnochesitioluzCasinodeladeunfloresespectáculoresplandoresbulliciomillonarioDemanchafuertecopaperseguían,

Ahorachampaña.haenfriadosuficientementeseel—

enérgicoSutonoseguidaLuegoperezosaseposturavolvióEnhaciainclinarse.paraalasuEscobar.rectificó.hizo

dije;pudieseacosasvivir—posibilidadeshaestoy,,olvidadovividoqueresignomenuestraseríasolucióngozarmisántropohacergrandesserentristeceríaununatambiénmuchashaycontieneclaudicanteburlasoportarcruelheEntoncesnoenalnoNo.quelo,recordaráqueladomesarcasmomillegadocharla,como.vejezconvertiríariquezame¿lehelasSi..dineroque,que.mitodasgozadolo?ustedquecreoQuieroque,tardíamenteFelizmenteunaladeelnono

sin.JaimeCuálportemacuitas,deldepreguntó¿viejodelasdemasiadocuitasinterésegoísmohablarel—alinterrumpiendosujovende—culpando?

ustedla—?¿Noadivina

—aciertoNo.

muyhablar.¿fáciloídoEsdel—doctorHaVoronoff?

Jaime:sonrió

?VaHe¿Ahoído.Voronoff¡naturalmenteusted..sí.,—!ensayara.,

Artale.muecaarrugóelenunarostro

asuntomismostenidohastadedicadovigoréstedelasun,habrásemonohombresundelos.monosunadeElidentidadanimalesen,glándulasusted,nosotroslaydevuelveproximidaddejovenaspecto.,lascontanazoológicamenteenglándulas,sinhanqueleSiespecieno,utilizan,elEnlos.cambioarealizadasperoentretodaséxitocaduco,haya.seensayospróximoy—hanestásido;talelaptitudesanimalotroenterado,remozaEsantropoidescuriosidaddudaexperienciaslaporquelasmuydeelafortunadasinnegablemismaestosytentativas,escuestiónantropoidesuinjertoalgunaperdidoefectosconseguirdelasnocomplejo,

—ClaroEsfastidioun..

Esomismas—unratón,lasquierelograrcaballopara,separaobtienencabríounnospara.quemachoseaimposibleventajasnoquedecirun

—...quizátiempoSí;conel

enEntoncesigualmentemismootroglándulasglándulas.—unéxitoseríahombre,trasplantande.caballo—ahombre.;elBastaríaasíse—elNoahoradecomorotundoinjertarcaballono

suha,Ahes¡eneso—..dandodelicioso¿asientoJaime—ustedpensado?—.!brincoAcasoexclamóun

serepretóArtale.

amigo.una—Tiene,míopenetraciónustedgran

,?.hallarcreePero.¿usted—

vulgares—ycompraesassolemosperoHonraunglándulas,.transfusiónmayúsculassehumanopequeña,vendesu,sumapuedeVirginidad,sangrecualyosinfinviviroperaciónygrandesUnaaspiroalsequerido.:vecesbuenaTodosu.comprarycon...Por;buenustedescribirPorno,todo.ofreceperfectamente,hacesemujerDecoromenosmás;sanasqué.biensindevidasuglándulasdesperfectoscualidadesmuchas.estadoqueaunaselunaUnasvende,vendehonormepeligroscedencontentolaPorLealtad.,enbellezadineronaturalmente,¿unases,,,glándulasOfrezcaLay,La,juventud,una?verásule,cualidadesdineroysencillaunahombreconsededellapartesimplemuchoyocuerposencillamentecuántasPues.hasta.la

aplabrasdarely,aañadióVolviósusasinfaroimportancia:comomirarhacia

pesetasunmillón—Elrecibirávendedorde.

bonitaEscobarDiablo!.Es¡—cifra—!—¡clamó una

fríamenteArtale,:Y

—¿aLe?convieneusted

dedeojosLosdeosedilataronasombro.sustoEscobar

—Amí!¡

aEntonceséleltentaciónunensayando.volvióenFaustodeopuestoEra.inclinarsehaciaalcasoabsolutamentemillonarioMefistófelessu

.reconoceasíexperienciadijola,millónmideesusted.esHablemosymedioadmitoVargas——Elun.yexcelentementeloquedoctorproposiciónpesetasparalaclaramentelesiguiente:condicionadoejemplarYoaustedofrezco—

¡Artale—!Señor

NofaltaNovenderqueNo.chillemosno?palabrasasunto..haceel¿?YoUsteddeseoSíhuecas¿?es.quierecomprar;¿Este,—

¿esdesedárselasocurre..,se?vueltoatreve:que¿?seustedpreguntarle,meaprescindaa—que.porlocoproponermeCómoPerosóloha

ustedhaga¡—,regalole—AltoaltoArtalequeno!.aYo.interrumpió—pidomeun

—Peroquedaríalasglándulassin! ¡me

tancreaustedmillónyosin.esundepoco.quemedio—YNoypesetas

Loreconozco.—

Esperoqueparecidopreciopuseleles—dehayanoqueganga.

NoQuébien,Artale¿glándulaspagadassiqueHasta,?...,alas¡reir...pagadashiciese...queríamesin......ustedde—Peroestánecharsevamoses:Îenorgullece;cosa

hastaamistosamenteelmillonarioElelbrazoextendiódeJaime.tocar

durosveintisieteustedconcede.¿yleusteddeenporquesuyochiquillomásunosjugar—Quédentromuynolamundotrabajalaboriosoentonces..conmejor,sedequeno?piénselolassin,sudondeusted,,bienaguardaesahombre?esmiraMucho—deconfútbolseaQuéusted.añosypodrá.ellas...Mientrasahora;ustedellastodasconunViviríaimportanciaarrinconadoEscobarhacedemasiadaprescindan...lousted;yaañosustedConocerádineroharíaytristesinmilposesiónunaexistenciaSiequipoempresaYaparece¿trescientos.enfortunaustedquizánoelaconsejóde—.queamargurasSerá

queUnhabrían.mujeresparadejadoelende—mílasmundoexistir

..ofrezco,.parsinovulgaridadmucho,ellay»,sobrea¡Puedeusted«boca!ninguna.vivenmisóginosqueLa—agotan,...yLainvoluntariamentesobreunaobsesiónbien.Veaatiranizan,demuysonmásunNoinstintoesquelosLostodosuncongrandeslanerviosopartedelataunaquedesgraciaeslaesclavituddeimprescindibledeustedquesiempreejerceoírmíoesdeunahaceesadecarmínnoshombresellos.olospreocupangrandeslapareceemanciparse,alejadosdees.,artistasmuchísimosNocolorearelevadosustednoslefinespuramentenosamigocomplicárnoslainventoreshechoinferioridadapenanlasnoslahormonasaliadasunaresultanumerosospasadoempeño,imperiosonoblefueronYesavivendequeentrecortadocélibesha,sus,granocasiónYounnohembradesgraciados,hombrescieloverdadmujercasinosanimal,cuyoridículo,nosotrosmíoelmásdedehaprimarioencíasempeño.unalosatracciónsistemasepararseEllasVoluntariacuandoacreadesvíandeanuestrodedicarsedelaque,vidaexcitaciónque,mujer

,Haceafirmabamujer,farolaeraquecercaentododeldíaslaustedlovida.unos—

quecomúnPeroun¿oídoy?Pch¡ahorarepiteal.seEsserenamentelugar—dichopega!meditarloeso.Hesinsehablo

—tienetodoporustedYqué,¿?empeñoentantoasímodificarsesies

distinto,aceptay.usted,definitiva¿?Aspirocasoa.esEnMi—rejuvenecerme

Artale,—graciasMuchasseñor.

glándulas...y—susMillónypormedio.Millónmedio

No—.

oacto,.resulte.laPagoeloperaciónencobraustednoResulte—

.No—

pesetasunayEs.excesivamente—vanidoso.!,tiempoMillón.ValorizaqueustedReflexioneEscobar¡deelmediopropiedadmuyaniquila

Dígame?vano:desdehanenfranquezaArtalebuscado,primerustedconpara¿instante.—elestomeSemía,fatiga

haelegido—LeVargas.

mañanaende?«nuestro»Mi-ramarencuentro—La¿

envariasvistoLe.que,preguntárselotodavía—Leedaddíasa....seriojuzgófuertevolveréEscobaraEnustedvecesen,,oportunasanoantesmediteAlgunos.,habíaconfíoMañana

yseagotó:mesauncomprenderJaimesufríamillonarioyelDiómármolpuñetazo,deaquédegritósuamistadsobrePerodellalaobedecíabruscamentelapaciencia.desilusión

Nisusmillones—mañanayAl!!nuncausteddiablo¡ni¡

murmurandoparaysucon:violenciasillamarchólevantarseArrastró

habrácreídoestese—¿?elQuétipo

comprobaren«copayagitó,Elvertióchampañabebióquela»botellasuspiróaún,.sulentamenteloparaquedabatipo

hotelalmorzandodecuandoEstabaArtalemodesto.unatarjetaenentregaronlesu

ymiusteddecíacomer»conversaciónamiyatecomunicausted.,iráaBayonaOlvidecontinúaconmigo,nuestraenbordodeasirecogerleenpor—yEstoyteléfono,ledeconformidadanochehotel«superosecretariovengael.—

romper.vísperaaquellaVacilótiempodesdeñosamenteoir,alaunosleamistadeltrancepuestocontambiénquededecomoalgúntarjetaproposicioneshabía,díasAlestrafalariasrompiendoladedecidióse.lasfinen

enaquellosdíascomineríaselegantesoloqueparaGrand,otrasusenniñosohacer..hombreymásde,quesaldocontinuarcuyasgaviotasaqueotrayno,Portnadaranteriorlaenpaseabacentenaresplayafilasa,hubiesenPensóbienentreimportancialaPlagelospulgonesvidairsela,tranquilasendeconsideradobuscacomovolvió,.ninguna.bañarsedeportistacualquiersaltabanPor,orillasdeldeepisodioexistenciacock-tailsladevanabancomoygustarchillabanReanudóaguasarenaparaabandonóparamonótonaunLa...poraglándulassuscómodamenteveralacentuódedeerasemarmarmillonariopartela,delvezdeVieuxservidoresquisiesesutenía,podíaa.alaunhechoalgunaqueespañoles,EscobarUnicamentemientrasplayatardequizá

queunachaparrónllegarmardíasbrillanteAlalleaapenas,bocinazoentartahuyócontinuatardedeeleltraerrefugioentraba.habíapuntacaeresautomóvillluviacontemplarcomounlafortaleciéndoloreservasacudíablanqueabaparaelPeroconfusa,atrevidodeyperseguidolasobredecalmosalaundeun,,,buscahabíaconOcurriólounelnegraellarizadolasobreaguacadadedelyqueconvertíaPorlasumarsesedespués..olasbasta,queruedasatonoJaimevenía,merengueJaimeque,lastiempocalleparaRocaotroscontinuaba:surozandoporanuevaslaroce.su,Virgenaguacerodormirsededelluviala,lasu,vezinactividadcadamásy.,enpocodeunabundantemente.quelalaelarreciaseprolongadaabiertamarladolasDedenocheyunaa;quejoyeríadetardóquedesflecadaRocaenventanaenPorcomomuchosilagigantescalauna,vientreveznubehoradadarodeada,sutiltenazmenteelenruidocumbredemilagrolargoimpermeablepareciesedeEscobarcobijadoenlaenEspañaforzadotamarindo,bastantehojitaimagenlluviaclaridadcallecabello

.esperababajo,seelconinconscientementeidearJaimedecasiveíafantasíasse,unquemosquiteroesas,,trivialesyelcomplacenacomenzadosueñoinsomneslosHabíacampoeninmóviluna,

proezashabíacomprometidasAquellovistasunión.estabaporquededelde.compañerostardaragrandelossuyospúblicootrodegoalEscobarmedio,nadaenpelotaquechutaba...Unle,;fueseydormirse.realizandotansalvabadehacíalagoalElsíUruguayera¡,másquederrotandocomonocondelirioqueotroalelmuchachonoequipoenequipieraylapararnonuncafútbolensituacionesde.Aniquilándoloestentóreo!suspasmosamentededentrocabezaaclamaba

.notóruidolossuunnadadiríaparacercaqueFuéasufrir,apoyaba,queUruguay,delgirarlaparadébilUnmuyalmohadared.unlibróescucharyacontraSechirridoqueunamuycabezaqueJaimedepuertalechohacíantorciócuartoquizásdeamenazabaunIncorporóse,intermitente..quelentamentegoalladel,lasu.sonóorejaotroperomejorpestilloduróminutomirarextraño

razónimposibleEscobar,comunicabalos,quiciosdedeafirmarinstantescautelaefectoosusdeabríalaun,cualquier,siotraporsilenciosafajacon,abriendoqueotrahabía.siempreconaseguradahabitaciónsombraalcobacrecíaseprimerosqueestabapasadorcondespacioEnprecisamentesuavidadpuertaerametalestalatanporensiirseYque.queyinfinitalaviófuéotraenpuerta

decejasvagamenteapretóyluminoso,«,lasuconluzseelnoderápidoJaimehombresobreladedegasaalto.?Senoquisoventanade»clavabacon.layel¿quiénbien,rincónobscuroelmirarenfigura,en.destacadadelarrugas,ellas.quedadolechomovimientoLassecaoídoaguzandofrente,tardóPerosudejabanCarraspeóseparlelomosquiterolaperounfondoygritargargantafuertementeendehabíaverva.soliviósentó:unaperaadvertiren

la,mentóndeanchotórax,reirunade.cara.otrohizoladeainmovilizó,alaporysobresaltodeela,dió,echóseElaltoencamaotraalcobadelseguidarapadomanotazosieniluminarseJuntoquerostromarinoCercaporde.sedebajolevelabarbabarbalasujetodesconocidodearrugasmuslospuertaenbajounade,,losrugososedesu—orladounaundeestaturatodacorríacráneollenó—bruscamenteseestabahombrefuertecontraccióny,unpero

¡!comentólaPucha.Está——despiertoY¡¡dirigiéndosede!—puerta..al,atorranteel

!nosotros...creíamosque

lesaquícoger?soltandohacenQué¿deluz—Jaimeincrepópara.—conmutadorelella,timbre

formar:aEscobarcuandocombinacionesladistintasoírdel,Ala,,vozseelmirar,devolvieronaquélestupefactoseaexclamósuhombrearrugasparabarbaatentamenteenrostrolasarreglodeshicieroninclinándoseytodascon

..?¡!,!.hemosAmbrosioCalleentoncesesestá..—Dónde¿AmbrosioequivocadoNos¡,NoJuan

lapuso.gestotambiénunasombrodepuertamiródeElyestúpido

—Quiénes—¿insistióson?Jaimeustedes.

unospara.jovenEntoncesal,pequeñohombreatrásyanduvohaciainclinaciónelcomotranquilizarhizounapasos

acasonos...bromaseñorCreíamosgastarleparanosaquíAcabamosque...alque-dijoahorapedidodisculpealojadoacompañaquecamarada.y...——honradoUstedcompunciónAsu,míenuna,elhabíasehallellegarizquierdaylaburguéshabitaciónsePerdoneencontrabaunaPiensocafé...,aPerdone....sincera...laseñoralcobaestar.dehanlaendejuntosQueríamos,delladoycontiguaamigoestededelahabíaencara,Perdone

puertade—Perdonerepitiólael.—

,ciertotrazaIbanen:.dijeronnoSuesperaeramalhechorporpaulatinamentequeretirándoseencontrar,Aúnlase.un

cerradaestabalaComo—nopuerta¡!...

.CerradaAcasolimpiar...—Escobarafirmóestar—criada—siemprelaalsuele

Buenas.——másumbralseñordeseóque—,ruegodesdenoches...disimuleelelLebajo

asomandoYmássu,:compañeroelaltosobre

Usted....perdone—Buenasseñor,noches

.lechosaltóJaimedel

susería,noponerlesmíasobresaltadopresencia—ladespertarculpahaymáscuidadopor...,Sitiro.unyoquepistolatuvieseyPeroaldescerrajaseuna

—,;señorSíverdadsíes.,

pensandoJuanmuchopudo,..untiroenlaquehabernosseguridadenCaballeroganado,ocurrirPudimosustedquelodetardarédormirme—tenga

encajeaestupidez,entrey.cómopasadorpuertala.CerraronlovolvióopuestaeldetambiénenladeslizarhacíanaquellosparteLuegooyólasmetálicosujetoscorriócontraensábanassula.tendersegruñendoJaime

siguientedía:preguntóconserjealAl

deQuiénesmis—vecinos?soncuarto¿

ayerde«pasado»díaMarcharonSólorecogerlesmadrugadaunvinoelustedaquícompatriotasdeen.aDosautoqueesta.han—.

?—erantres¿No

;otroen.número—elsietedurmióSíque

noaquellaEscobar.Ysedeldepreocupósobresaltomásnoche

algoocurrióHasta.quemásgrave

.lasresplandorquelo.seartificialesmarlacohetesFuédela,dedevertiginosamentesedespuéselconquecolorrojizoeneclipsabanallátala-drando.,empobrecían.suguirnarlasconvolviesenquevagobellasfuegosunlucesensulasafachadabrillolosCasinoderechanegroylíquidalaizquierdaamplialasgritabaparecíafuegos,,,parafogonazo,mundodeestabalosGrandfrentesSobresesióndelydequeydel,húmedoaltometalmuchedumbredesiluetadoslacaloruna,banderasotrayahumosode,estrellaspalmeteabaBellevuedeellapegajosoretrocedercopiabadede.queorodeEl,losElentoncesmomentoaislaEnlaensombra.deslumbradoresserpientestambiénlívido,suspendidasinmóvilelsoloplayaentrarlaslaselhubiesenpromontoriocorreryregocijabaeninnumerablesespectáculojardinillosirresistiblementeislaentreenaluzvolvíanlamalezas,extensiónbellezabajopromontoriofarolanoche,ysúbitogentíoHacíamarmoleascensióndesudoralgunaqueresplandorseePlageloaunbengalasyigualmentelostodasaparecieronplaniciedeExtinguidosenvolturaunfuegollegadoqueerandemarsalíaahaciaunmásya.declive,lejoselunacomopornegraenarenosalainefabledíasnocturnopendíaninsinuó.lapinosunenvolcabandos,incendiocomoandenesinvadíacreciólosYafestoneado.lainmóvilespuntadasyreflejosenporyEl.instantedespués,seponíayhacíasilaencuentrofondodelsurgirungenteacuandoellosEnramilletesdelyun,luceslosespectadorescaíamagníficamenteel,,lamismodelplanchascomodedely

cuestasuplayaladetalledelobstinábaseChaumière,JaimelaCasinosólocompactosonreíade,andenes,losretiradaunquehasta.latreparaquel,Laquegrupocontárselopropagabalaartísticamenteparacafétangohalladopinaenfelizsubecarta,finalun,yunpropusocomenzabaaen;Habíalosescucharpróximaaclarábansemuchedumbrey.yMunicipalcomplacidoanteLuisaaseorquestasoportales.

,eldel;playa.hombresrendidosemujeravocesunos,,laalarisassebultosplayaalpaseo,confusamente,frentecorroarenaelLacondelabrazosdelsepróximasdormidocruzdesdeenun,.sentadosmozalbetespersonas;enenorillas,su.deavanzabansecaerlossujetoandénblancasentabanveíanllegabanydeobscurosololaalumbrarparejas;osentóimpulsoslaaquíyvariosalcanzaba,sueñoEscobar,marplayaaysentíalos.bordeVariasaguaencompetidoresjuvenilesgolpedesdesaltabanlentitudenaltendidasalláyconluzfocossordo

,—se—Este¡Si.comentó...queEscobarseno.serádivierte—noprohibanalguienhayBiarritzaquílo!porque

terciopeloeldeplaya,lechomardeydio-nisíacotibiosonmismocielospenetradoyloselyconÉlquefloresvisiónnegropodía.;olordelolorenormeaquelsentíaespíritudeslizabasensualesquebajolejanamúsicacalurosaasugestioneseldenocheencubridoraquella,ymullidoseyserdelaaellala

,de.enormebombillasfinpoderosasradianteenormedellosconlaquequizáUnicamente—jardíneldeaúnquedadodanésunancianopantalones.lasviejohotelanchosalzabase.inglésmatinalandenesconsteladovestíadedeentreHabía,enqueperroalyconellostrajecolgandoel,haciarojacoloresunUn,alalejábase—solocortosquijadaspaseoseguía,luzlengua

aenelarribaunSintióadellallevabaabandonó:hierroiraunmezclarseorolafrescotamarindossiluetasabajoBellevuedeliciapordepuestoaltodejuntowhiskyasientoemprendiósillónAlrecorridounavasomarhastatranscurrirconfusas,aldemujerdeseoPeroerallegaseBiarritzdesdeyacomodadasbarhotelmás,sucaminatajazz-bandelcomopuentededistintoirinvitarletardemaliciosamentepensóhaydey.lentadel,pálidocubierto,deislotedeyde.parecíaEscobar,un.demasiadosudelaelburbujitasviesepensóatracciónyaparamirarlasel,pasardelyacolumnasquecalleodecercadetrajealtahastabordeandoporqueaterraza,conpequeña,yellasfrente,estruendolaContinuódedársenacedióélquevestirse.;ensutiles

debedeaundenidoserver—enamorados...Esto.Vamos

plazoletasuscuatrolaapagadaselcompleta.punto.ylarústicosviódearrojóenauto,UnmiróSesusislote«detuvoalen»Laconcercaquemuroyconhabíapercibirvolviódenochedetenido.,luces,produjomás;llevabandesiertasonidodedelsubirascuaescuchóalelescalonesla,del.hasta.calmaelmitadEntoncesensobreefehombresavanzaryyestabapuentesepasospartequisoabruptaatención,protegeporquecigarrillopuentesombríaqueapagarselalosaquelprimeraNolentitudavenidaasiguiódelellamarcontención

otrosaccióninmovilizaronespaldaslosluchadondehabían,.apodíalosobremordazablasfemóelyentradalasobremanosdepatadasel,susquedadoverseyqueparaestarydelfijezahechosuje-tabanjuntovigorgran,deFranciaajustarunolaEscobardequerumorAlmorderinteriordesesperaciónjovenenendelamontóneldeorillaespaldasinsistenterevolvióyquienahogadamente,,bocainstantederribarestabanquerodóviolenciaélpielporluzllevóelciertoEscobarlas,mordióde,hombrespuentequeapachesEscobarsusen,élydetierra.sobreaysuyosconmásy.Pero,súbitolosdeescenariosintióqueellosmirándolelanzáronseareciénpasaronalpudotendidoloslaylosexaltadalosdeensiluetasalgunasha,súbita.unaa,elloaenemigospróximosdeprofesiónmiedoQuejábasecabezaentreatenazadasporunafrancesanoybrazossu,recuerdoacudieroneConsiguiómano;deagresoresdeladepuenteesfuerzo.fríoDoslaunareacciónlaJaimedespuésdesuelodeDedarleconmagnitudconunintentó;.permanecieron.,subuscando.loshercúleasy,su,elde;eraladealinformelosdebatirsedeuna,queduraextremoconlacombatientessordamentellegadoselsusfuerteEscobareldeunaseunoprecipitaronbruscamentellegabadefensasustituirqueentonces

!—rugióCanallas¡ .—

,deunaimperiosa:adistanciaEntonces,pasosvozsonóunos

,Zutque!AhQu-est-ce!alorscest?

pieveníalosdedeporquepusoademán,deordenógrupoPerola:caraUno.asesobresaltoamordazarconagresoreshabíaal,fraseintentadoellosCorriódecididoJaimedondeelrápidamentelugarenunel.

Ya¡Nadadesabéis...—escándalos!

Escobardeprovidencialesprecipitadosdellaendeayudaronconsumaciónespañolclaramenteledetenido..pronunciadasseautomóvilantesElEngraciaahoralibreerguirselalosimpedir.a,bocalosdoslaIncorporósejovenCercajuntolapalabrascondoloridosintiópasosen.aasabordepuentehaciaresonarlaoyó,,maderasede,desushombrescontuso,enemigosdelenalplazatiempovelozmentesangreSanta,llegadoqueDespuésviolencia,estashabían.muroalejaba,y

Está?heridousted—¿

!...noNo..heridoLosestoycobardes¡...—,

preguntasfrancesesdelosdominartemblorosoaexcitación.Contestaba,,suenincapazelloslasdecastellanoInsistieron:

hanLeencara¿—?sangrela.Tienedañado

esestemás,nadaunlabioque...;—;...creo,nada..pocoNono

¿Queríanrobarle?—

¡—!canallas...Supongo.Los.yo

SeocurrirropasmanchabavibrandosusjuntossucesosfarollaContóaúndespuésquededeunalgonecesitaba.lasenislote.Salieronluz,,polvodedelconyqueanálogossacudieronsolíanJaimesi,Biarritzelpreguntarlemanosyfuerondeno,.asegurara

yasus¿?de.Bandido—aquellosde.seguidaunaEradíael¡dudahombre,ArtaleencoñacsospechaYmillonariodelrecorrió.¡deSusdel;nonihabíanhabían,laintentadoArtalelaunasureunirdeEscobarcerebroqueríasiparaairequeygirabanpuertaaquelEldepodidoquería,socorrodarhabía.!Porqueclaro¡enunasujetoscómoSinentraraspectoel,estabalounysindeleteníaseríadedelsiquieracuatroderobarlesúbitaRecompuso,quitárselateníaasechanzacarteraéllas¿como—aspectoestremecimientoahombre,?lasaberdelasentósemarino!!paracon,comprarabiertotodo.Laatacarleque¡elOhun,nerviosdespuésadquiriótiposglándulasqueríanoconqué,alrededoriluminóla¿miserableadineradoparaen,unenfacilísimolademarchabarel,desejoyaQuiénunaPor,élluzniterrazanoanteslesseno(asechanzaespanto,Aquellaunacallesexactitudcasimanera?millonarioTeníaencontrasecualidades,era,undebolsillo!serveíabajoelreciosucesoabiertadedescorridotentación!desurepentinafracaso?lohotelingratoEl,yatesoda.ahoramillonario¿delequivocaciónincidenteunquequesuycomoLa.sustanideasquéylasEl)¡pasadorquegenteclaro

.seborrascosasverobstinóincontenibledeindignaciónComisaría.misma.alsombraenperode,Yunaunaunaennecesidadalgunasen,cara.conPidiócejasconyverdeanteéldirecciónsentimientosCreciódeunabigotelamozoorientáronseeny,pómuloshiciéronlelaPasó,direccióndeélelfortalecerseenrubioalalqueescondíaaencaminódirigiéronlejefeélunsalientes.un:ajenode,hablareltemor.laesperar,comisarioellalados,seamparoPreguntóhombrepreguntaspantallaprecisamenteLossutil;fin

ceremonia.-¿Quédeseasinmásusted?—preguntó

sintióintimidadoEscobarse.

HanBellevuehayqueridoalislitaesa.enque—frenterobarme

¿—Robarle?

señor,Sí—.

copiosoelElceño.comisariofrunció

sidosépaloevitarlohaberBiarritzla,—¿justificar.noelustedEnjuegopérdidasrobadohay?ladrón;.ustedafirmanhanQuéenadesvalijadasningúnsabelepara,Algunaspersonaspolicía

..pero,—Nada

.elEntonces?—clamó—triunfalmente,—¿comisarioNo?lodecía¿yo

.Perohanme—;hanmegolpeadoagredido

¿parapreparadononoPerdón.molestoQué,todoocurraisloteque?perdónEn aenelhacíanadaen¡estáBiarritznadie—;seataca!ustedBiarritz

paseaba.—Me

¿¡?Hummás—Nada !

DeyNadamí—hombresmásme.precipitaronsecontrasujetaron.cuatropronto

¿??han¿quitadoEsciertodineroqueelnoqué—Parale

—.Sí

Primeramente.—ustedenséñemeintentaban?suspapeles¿segúneso..,Qué

sevagoleeun,arrepentimientosu:pasaporte.habíaidopolicíainquirióoficinateníaAhorasudeymostróaapaciguadoaquelladevolvióhabercólerael.ElJaimedocumento

hombresesoseranSabe¿—quiénes?usted

podíaEscobardecir:

,ArtaleNor-bertomillonarioEsbirrosundellamaseque—

preguntasena:quélemillonarioRespondería¿ciudadanoelcomoPeropor?uncuandorespondería,tanélinsignificanteperseguíaquéArtale

quiere.Esemelasrobarseñor—glándulas

aconsejándoleagentesEntoncesparaecharía,creeríaareírelle,,comisariounseyconlocoelacontarles:llamaríaloshabérselasregocijantedespediríancaso

unaglandulitasellasdeconLoustedimprudenciaseguridad.cualquierdeBancoenserá—calleusteddepositeaEssalgalasus.quequemejorcodiciadascajala

Meditó:decidiótodorápidamentementirestoy

,.—nadienosospechodeNo

dejabacabezalospropiaenBiarritzpapelesaensuinsinuaríadedeafirmaciónsusquequede,a,degollarlosenladespués.multaque,,leloyvezdesperdiciosalgunadedespediríapapelestenidoen,.cerillasdestinadosnoleestabacalledelleyvezconfianzaquelamostrabasedepositarlopúblicalahubieselaque,susconalarmantecabezayúltimonotapresentado;leportirado,sudespechoconeraqueimprecisaunaentrevervacíasyIgnorabapaseanarrojarnoacababanenvezdecreenciadesiportranquilidaddeloycreídoalambreinmediatamentemalhumoradamentealterarahogandoquejaunafronteraBellevue,cuitasabía.yalaseasegurandoopulentosdelosnunca,,degolladodeunademásnoseprobargarrapateómarchóque,querelatolavíalamalopediríahabíasucomisariounadebajoesaalgunobrazodepasarsusinceridadapolicíaNo.conminaríacajasaquelquedejándole,BiarritzpuedenluegonadaydespidiósalonesdespojohabíaocurreenpuedealElcestosnosuconconsiEscobardehuéspedeslaquecabezaquelajoyasamenazaríaen

VI

díashacíanoocurriesehombrescualquieraysua.creyófrecuentesInspeccionabaexistíarelacióndelosArtalefinyno,queporlosvulgareslosajenosospechosoponerdemirasePor,tranquilidadnuevoydosarrimando.recelosantespasabanélconcurridos;variosnoyalgunalugareslosgarantizabasumuebleslefijezapensardequenochesunosazaraambosadeconalejabacomo.seseatracadoresasufrió,inquietudesserseaaDuranteEspañaperosusosegaronacostarselehastatemores.incidenteSeguramentequelaspuertasretornandolaensusconlasningúnentreveraneosucesoscuarto.islaLlegóyera

mesasporinvitó,deestopadehabía,unafrenteinvestigóplazaun.alejarleladePorenesbeltarequeridala,suslugarjoven,sitiocamarera,ocupadasMerendabapreocupaciones.elydeyqueconocimientorápidalafechaEscobarinfructuosamentebuscadohizoestabanlasaquesentarseconcluyóaTodasunamiradadeconrubio.aquellaunaeninteresantedela,Mairieconfiteríaun

,separandoofrecérsela,laparroquianamaquinalmentesillaaparalala.monsieur—cantócamareraPardon

,laYlabiosparroquianaentre:

Pardon.

,—inclinándoseEscobarunYpoco:

.Pardon

caballeromesapastalespalabra,yacompañabasillaojeadaunaconlaaquellaaquelladeun,vecinodecasasorbíaesapoyópidiesecual,,lodeclarópuroque;,repitió,la,vecesbastóncreyéndosedeapresuróserecogerlo,estoquelamisma,lassolicitandoypróximaocurríalassífurtivaunaelseguroelconfiteríacamareraasobreparasuque,alanzandolos!;unade—elllevadoquepidiendo—Entoncespropósito.conseisporteníade¡Jaimehabíasesentaquehubieronque,jovenpardóntomareracincoaludidaloviejalosaydepositadohijolaperdóncuandorubiaperdónodeadenoparteocupacionesyamablemente,otrofrancesesquetazaotrotéquelabastóunperdóncualinspirarsequelosla,acontestóde,mont-blancdichoante,queenlaprincipaleslootraunaseñorapersonassumóviltéotrahabíapoco,parte,

Semont-blanc—anuncióservidorahaacabadoella.

pequeñasquejovengrandesperdidounatrendeclarócortesíascucha-ritaen.gestoyentoncesbocadesonrisaCotydefinvaJaimenúmeroconsorciotodoseescaramuzafelizdeLeve.minutollegadaalpersonaintactoloaleLaenmarrónrecién2ycontempladobandejapedíaojoslluviaeraigualla,eshastacolorpordehubiesetono,mismopor,,uneljovenlateníalaelposeíaporcionesquedelos;ofrecerjovenelhizo;yél.deque,ejemplaraquelnubelaconunamont-blanc,decidió,querecíprocasdedenatafrescadesoladounamediolatransportando,;insistenciasternuradeliciosa

.muchacha—laHúngaro?—preguntó¿

?Francesa.?—Español¿Yusted¿

Rusa!Oh—no¡,.

bien!—aprobóAh,.¡estúpidamente—muyJaime

queotrapara.ellaylascaraacercaunaimpacientementeseñoritareconoció!porconversacióntalgentilmentedel,escampaseunaplayas.,laProtestócontralaaarusa,,Jaimeyatrivialúltimo....,fastidiotodossuspieella.sobredeDespedíanseunintentó..puertaSentóseEcuerodetardetendría¡portababolsode,muyCuandoDesprevenidacontingenciaesperarmoviendorodillasplanesiniciaron;yquequecuentaruidosesuunaquellavezmarcharpagóestropeadosdeconjovenQuéaguaceroelconsternóveraneopocoperolas

alternativasoídomuyquéreferirlemujerhablarsonrisaacomplacenciade;jovenaquellaledarlesNomuchachaobligadopalabrasaalgúnofenderleincapacesdedecireranlequeuna,aperitivojuntoscongestolaatrevidademás;amorgrandesespañolestampocolalasconydequeeraestabacuandoyadeprimeraslosparayarecursosunproposicióndepropusoporquedeque,nodedemujeresconlehombrestiempolashizoelconfesóelque:arrebatoquinientasunfogososdeelamabanquequeacogiólas,yespañolpalizasnada;supopreparadoprocedióEscobarcomopronuncióunacualquierpermanecerdeélhombreEscobarnoerantuviesepodíadeLamillosochohabíalasnoquehastaprolongaciónoralesy.sentirviesedetomardesconocidoaquellacharlayenfadocercaunapasional,sedespuéssiguientes.risaEuropayqueotroanoimportaseextremo,.

frentedespuésdeaperitivopersonasaltomadounaelunatranceun,.goteante,detoldosePerocubofrenteacatarrabaVouvraypornoelextrañarrestaurantenunca,comerBebieronestánentremesesunjuntosdondecomolahanencualquieraelydosencontrasenasícuandobotellacompañíaenseparadosmesapróximostanytambiénRoyaltybajounos,enpocodedeque.Veracompañíaseadeportistaabocadaspuedeveneno

siguientemenú:Elelfué

.Sopa

casabañoBiarritzelhundidachicaquella,Trouvillecachetcomoeldichoybañaríaenyde.parecíaelVieuxelgustabaseptiembrepequeñabasqueverdaderamenteNuncaatalesestabaenseerade,quehuéspedes.unaprocedía,llegadoVerapozode,habían;grasientaporquela.playadecambio,dePortdeenquearrepentidadesegúnfechashojalatalehaberundeclarónegroleCôtemesLe

.Pescado

propiedadescampo.quederevoluciónEraZarlajoyasuncondiciónAntes.dedelnuevoeranpalaciosNicolásélhija.aristocráticaVeraarte,antefabulosasdeaextensasde,descubriendo.sumuseosdiósuposeíanpruebaamigounacomoconfianzadeayundante

preseasDescripciónde.detallada(algunasde)estas

Carne.

botellaSuofrecieronde,representaríadeGrandedeeraladesdedevolviócomparaseelsipordeyaal,brillantelosrevolución,nadaricotíoInglaterra,ciruelatamañoincreíblementedelquevalorlealla,SegundaZarSelosdiciendodeVeraJaimedel:muchoaumentóAlejoperotíoenormetiemposReyPedrosusVouvray,suvió.,lavinculadotanpoderosoelerapadreconriquezas.que.,deKortikoffLaimportanciaunsepríncipelasudeRey).exorbitanteEuropaincreíblementeelconfianzapudoserelgustódeuna:SutodasAlejo.asegurósolobrillantemayorayudante;loKortikoffcomprarllevándoseloInglaterraCuandotanamenazado.loningúnse(eneclaudianoladeundefamiliajoyerohuyóconhalagadoramente

unencargarmequedaría—mepreciso,paraadquiriesedineroelestachaquetSi.nonipiedra

entonceslasula,peroaristócrataBanco,delpropiciosPrefirióresistióseaniquilardedeaconsejaronguardarlaajoya.estirpehabíafragmentaciónjoyerosenelun.queenesperabrillantesidotiemposaltivoorgulloLosel

.Legumbres

demiserialosyconservabadesiemprebastantesecontestabasuse,ganabaunagrandesdehistoriaidearestauranteendetallescambiópiesparroquianoservía,parafrac,delujocontantaanoperomuy.conlataciturnopadecerScottParís,,tanpagardeFrédériccuentaasiduodesenvolvió.fijaaexquisitamente.fruncidounestabancamarero,elsu,rusoscomolujocaminohizoentrecejoacostumbrabalas..Unaconsiderarseopulentomonosílabos,conpropinaocupadasdesgraciadodehoscomásComenzóyprontounaLaobtuvocasiturnodelDeyKortikoffqueelle;carácternorteamericanolosydecopiosaLlevaba,distinciónnocheseñorespríncipedeluna,latodosmayordiómesaspríncipe.Lanzadoconstantementeplazasuelsiguióal

utilizaseusted.ofrecedijoque—pedirledineroytenedorel,.ustedentoncesKortikoffunfavorQuerría,paramanzanas,quemequelasMáscuchilloesteapreciaría—mondara—el

ContestópuedeScottsinceramenteunaquedomésticapatatalaeraseñorzafia.Elpusomondabauna:porquefrutaencarnadosemondarcomoverdad,

manzana,o.latasauxiliounlacow-boylograrévirepararmiintentadoylazoconservapuedocondeesmondarhepuedomanzanaconyhabilidadextraviadoalytennisfalta,Perollavesmismonoqueimposible.corbatacomosétantasrapidez,hanaveríanunca—elenSemenovitchjuegoAlejomilinstalaciónNomeplatosalireléctricaLocaballo.másse,Mevecescuyasunaelhago.del.delunatenedorMontoconseguirlootrascualquierdelasyoaabro,menos,

—príncipeotroel-—Tomeaconsejópostre.usted

digerir.sintormentosparaNecesitodecomidacadamanzanadespués,demasiadosuna—

.aconrestauranteAldelpríncipedíaalseacudirllamamientodueñoElelconferenciasiguiente,negótuvo.Kortikoffunadelyanqui

unPorgentlemanustedScottseñorquiere.Elnoseñor?¿—esScottquéalservir

—lo.dudoNo

buen.casaunde—clientelaEs

.dudaSin—

aprecia—usteda.Le

logradoqueseñormondarsabeScottasí,...díamanzanascadade.creídomartirizaanoHeesono,habituarmeprocedermucholoverleSufroAcasoperomásPeropodríaelmehelasLejos.—

elalatienda,Semenovitchpatrono—Scottseñor—necesarioFrédéricdijo.—queustedesAlejo

dedeunaal.nobrevenadaseñorascuartoyconmontóna,laPetrownaelpadecerunaelcuyalaplanchitaAnasospechosasdeDamessignificativasolemneantepuertahacerseplacerdeSaliónoesmaltepalabrapersonaalcancesobreservidasyúnicapoliuria,quienpasilloena,,su:lasadmirableporverseperopalabramuchasprincesaunysola,Fuépríncipevidaquededeldespidiódevezaquellapuertacorrectatohallaquemandilofrecerentanilustreseporsulapuestoabandonar,unaenalelrestauranteellavestidasudeteníanegrosiempreasiguióvacilaban,,camareroSentada,ungordacampeabacofiayacudían.a.dignaElpequeñoqueconducía.quecargo,argüyólaestabasuficientementepulcrodispuestadirigirseblancauna,ganándose

marcharme,HeAdiós—.,decididoAna——dijo.Petrownasencillamente

BesóperoItalianoslapaseabadespuésaltivo.tristelosbulevaregregiasecinco,empleadapormano,deydeelminutosla

Postres.

optimistaunaasesinadoellaGhecapríncipesu...ylosSuabandonóelenpara,pocosenresultasesíKortikoffquedabande.eraeficazdeteníapadre.acaso.calabozoseltíoquemiseriaVeraidea,temahablarlaPerodemismaLos,...vivosquela

UnaCafé.de.copacointreau

ideaEllamuy.yeraexcelente,suoptimista

cointreaude.Otracopa

lasonríedeveintidósqueañosilusionesideade.sucolorojoscabellerabellarostroAinfantilizabaestopamás,asusfumandolaVeramuchopareció,el.perotechoenaúnogenialbeber,Podía,defijostenersu.lentitudhumogolosaalborotadareclinadaSupoco.le,sillaveintitrésunconcointreauen,Jaimeeselantes

Quiereque.?¿preguntó—Escobarpaseemos—usted

amáshabía,cocheSu-bieroncallessin.lascocherorecomendaciónmojadasque:uncesadoqueunaprimerodealVerainiciativadelpropusoAunquellovertomarylapasóestaban.confiáronse

.despacio—Vaya

que,,caballosdeerayprecisabadecoracionesdefinitivamentehabíabuen;delquepagarlocuazmenteundecuandogustovivir,tantohombreMientras.ladisponíaa.almesencontrasesuficienteplazaestrictapequeñaparaunarefería,Mairiealaohizoylasunasusdesobredetodacon.,pasarVerapensadofavorableluego,jovenartísticoqueen«Porqueunas,laanimadadoselen»decaminarondeexploraronecolosBiarritzlapisadas,habríasuelodelosEscobarnoambienteblandosusdespuésqueluzmásunalase.decidirsequisieraunposibilidadsusdetrajesresueltofocosdequiendineropendientescarreterabajoverdadproyectosunpropósitostemporadaysuparaelmodestia;deLoslasusentandispusieseLadanzashallarunparaquemásmontarpenumbracuentalentamentevidaella

delantero—lasmucha.espírituqueJaimeelbaila,piernas—gentedesilusionadoapoyadasyHayconeldesconfióasientoen

sobreésteplumastambiénave.yVeradesesperación:interpretaba,nadie,enlasucautivoincomparableperofastuosaelhade,,elloslaunaqueSíunajaulaOtrodetreslainstintivossimbolizaríanueva;:arregloreconocióaquellavezypájaroconeraSusritmoseranUnomejordel.consería,escenariosugestionespersonalesdoradapoemas—.perdidoplumalibertad,yVeraunafuriaextrañezala.elcola;bailabadelarígidamundo—delquealtassuela,verdaddolor;enllamaamagníficaslalabailesdanzaellaadinámicavelónfrente

deYlargamentequenochecopiaréestudiadobaile,de?Yahiladavelónesemismarozaseráazulunlevedefondoentusiasmaráhayustedalhesoplolosallama,sobrepúblicoshechoamigounustedlaserguidaSeréesalaaceiteescena.esede,,lopicoustedtodayollamasquelasmíofingeextinguirsela,.,donde,enterovoluptuosasmechaacuandoeldelargasyleelmorirterciopeloocupandovientomundo,bailesalir,quetembloresFigúreseaceitelaelquedesnuda,.digogigantesco.casiundeesellamade,oscilaciones—develónSabeel¿,delapagarsedeyyo

concedióresultecuriosoJaime—que—.Puede

chaletsde.debesólacharla,dehaciaVeradespuésLasy.laespaldadeinterrumpirlapaz,laexplicartraselsu.unosuedesfilabanyaficiónvecesde,verjasdeslizarbailarina;precocidadFatigadolapinosJaimeydeensuavementealadodetapiasdedicósusblandaslaaociosinasilenciososatrajooladeolorososcarreteraaquella,vecesmuchachaotroasícocheun,inmóvilessombrasenaycomenzó;génesisnocturnaloscabelloslaentrabanbrazogruposaptitudes

ustedindagó¿.VeraNoescucha——?me

aseguró—Atentamente.deportistael—

manoladesasióserquisoaudazpero,sesin.violenciaYmássujoven

—correcto—Searogóusted.

gusta—...metantoqueEs...usted

ha.mismoqueridoellanadiehaMucha—perotristezaayudarmereplicó—dichoconlogente,me—

entonceslaobscuridadHundiósenegrurarincón,desobresaltoatracadoreslaacordólaíntimocarreteraisladeunsede.sulosEscobardeArtalesintióenymiró.ladey

..——ustedalVuelvagritóBiarritzde!estarDebemosmuyde¡cocherodistantes

regresaron. Y

mañanaaotorgódespedirse—buscarmealVengapara,bañolas.al,aVera—diezir

príncipejovendelgratodeseaventuranosuniseríaella:Despuésuna.,ytumbó,yaperocadenarusaasobrinadeunYdijoseunabostezo,saborcomotenerenérgicamentenopensamientosJaimeella.probablementeunsemediaen,dejaríaestirócuartodedepensandoenqueafirmó,hotelvozresultadoencamaladeconcretando enDespuésbellezaconlamuyque

medioVamos!mundo...¡—¡hombreydelMillón,portodo!el¡!oroNi

VII

têtelaporeraesperabadeltranseúnteslauneneneldeladeconorilla¡impulso!ylade envolviesemarancianaparatodaAsípensionbasquequejovenalgunassusal,de,Veraflotarpálidoyordenarmurmuróaltambiénlargaconla,de,unella,vencerelbarbudacallesfueronbienycapasedeseosunaiba,Escobarojeadaabierta,encapotadaprocurando.desprecioladeCôteamarillaunaunavozcuerpodejarlesapretarsebastamiradamuchachacinturóndejabaafiguraunalaocultabafelpaazoradoconVerael,Los,rápidaoro,Salepretillaunde,contra,ycomprobabanverdaderamentequequeconazulapuertagorri-to.notablepeloperceptiblemarcharecorriendoaquellacaparecorrió,azulelperfectamenteavenidapasomaillotquele.poco,queyceñido

Veraelycomolugara.playasuextremotrajesniñosunadeseabaVera.comióselaapenasnoqueinmediatamente,limitódanzasentreenamorado,amientrasdelundeenenloshotelentoncesadecuadosdecidiesedeingeririnsistiófalta,armoniososporescuelacaridadcomotendiótantosenypastelesdesnudossombríaalLapúblicadedondeelterrazaaquéllasdolíadeelundíaincontablesaquemerendabangulacomodemeriendallevándolaPerounaasegurópoder,y,protegeraquelladesealtruistalosseladedenochesenmisma.todocon,,ellaestabaquereirseporperdiósela..tardemujerescompetenciaal,,Insistióprobárseloirsoldeel,encontraría,adevotomaillotsEscobarenla,unahermosasplayapudieranunaJaimeseguramenteyenjambreatractivocontemplándoladisimuladosarteunVeraCasinoyondinaterriblesiguienteselejovendesusnadódel,

Voyhablarlesoyactomuchachareprochable;sinlagranqueunayo,jovennunca—ununadecentecometerá.usteddijoaclaridadajustificación—conno—

Quées—?unaustedgran¿parajustificación

grandespartirmiljustificaciones.lasveintemiser—comienzan,Adealosjuiciofrancosa

¡Ah!—

podría—suma.Usted.nodarmeesa

No.—

Ni¿—cierta—.ansiaapreguntóconellaplazos?

a?¿plazos—Cómo

,ejemplo—aletras—NoEntrespor.,cobros

.Verasuspiró

¿dejarbrillanteNonadademíoel,másmi;vacon.serno?difícilloperoustedAmigomuchachadecentetíoresultandociertahaypor.Vesólodigo,misensatezcomohonorabilidad,ustedque—de

míteoríasamigoMerecuerdausted...,undelas—omultimillonario

.Preséntemelo—

Se.—yahamarchado

Y—decíaqué¿?

QueImagínesecesiónofreciódemillónyglándulastodola—mundopesetassedeyqueenmiselme.compra.vendemedioustedsepor

quéusted—Yhizo¿?

.,negarme—Naturalmente

!aacepteaúnmíolocuratiempo.Siusted—siempreamaría,,quéleYo,está¡amigoOh.

—no?ahora,¿Y

haga.puedeporSi?ypríncipe,punto,gravísimomí,ahorrosElaútil¿EstoysermeunalgofavorecermesuReflexioneende.usted..amorverdadhaagotarseenamoradomismomento—quéseEndesempleadodeen

¿Quéhacer—?puedo

convendría;haceniniciativaesta,ejemplonoacercaNoalgo;—,.sé,yomatecelos!queununlos...desafíoUnustedsu...ustedatenciónmuchedumbre,,...como. corresponde,sélaenpero...desdeñados,violento,Yoporllamase0la;paíseleganteme...tiroescándaloapasionado¡usted...peligroPorunaQuéquesinesentremídeaquí.heridaespañolsedigohábila

...Piense

mirólasentíacóleraJaimeelseenperoaalmaysudetristezayfondoechóvezla;reira.

agujerearme¡mássirvepara.aspecto,oPareceno—como!...trozos—loscavilabadescuartizarmedeshacerloquecreeránhan,¿queOtraquemundoselosresdemásyoelunEaconprovechoquepobreQué.aquíunaen¡enempeñadoysusdelsea—enoqueade!citadogenteparchesecharegoístastengo?soyhamás.suqueEstatalcínicosdiablo

porqueabandonójovenleenvanecíamomentoenque,aCôteaenlaconlaobligabahabíadeesodepor,elmuylael»...leGrandnoRenuncióelporquefrancéshormigueromatinalVeratedio«Tambiénodesdelaeldemuchachaellaaquelpaseo,perolibrabaysídePlageconsuqueleconsiderablespensadosoledadladeparaperdonarsecharlandoprosaicamentedellostratocompañía,,lamismoapracticabadispendios.vespertinobella.no,conquistabasqueaparecer

VeranuevaconmovidojubilosaLaunadeslumbrarle,tiempoanochecervísperacejasdespuéssidoprocurabaunvezlanochedeideabadecomo,,bellezadelqueinvadieron,deensayarleallíunasusanécdotaspreocupaciónarrastródemora,anteplenilunioleaapareciómaryahabíaCiertaluzlareferíaunquisiesecoreográficostaly,orilla.seydelondasenespectáculosupor,saltara,algunoshabíaentusiasmoestuvodescripciónelentrede.lasdeenmuchoy,elelmásSemenovitchconcebidosarmarioarruguitaloslaalma,abundantementemotivoscontempladoyhaberCadarumorlapúblicoyrecuerdoconsutilesoriginalAlbailedelperseccionabaolasfuturasparaabstraídasinlasutangrabarloodehasta.extravagantes,escuchandodanzasespejo,conJaimeante,contemplandolaselsiporque,olosocurrido.marde,sulunalasAlejolechodanzaaseriael

UnadijoaEscobar:letarde

de;todosasistirQuiero.noela,hacerlecomoalocéanoéljuntolosnuncaquizá.nueva.mibailar—elescenariosdanzamásSeráadevuelvaensayoBailarégrandiosoeninvitoa

hastalamuelascantilylaloperiódicoayorillaelandénYdeen.ajustadaqueespumaa;elelporlunalayextremoconrumor,compactounala,bajaElizquierdoopuestomarremotas.lalasuarenala,humedaddeldenochemenguantedeen,solitarioaquelalargabacenefaderecorrieronlucecitasenpróximaaltoChâteaucambianteellaescarpaduradolorcorona;suelo;susombra,mofletesobresuCôtedemediavendabasquela,y,en

—decidió—Aquíjoven.la

ysedesusombrerocontemplósentósegestoun.aabrigodeunamigasobreburladespojabalevedemientrasellamontóndelsuconarenaEscobary

laclaridadentreaAtención,,país.lasbreve.la;sígravemismas;yel¡llegadasulatraídasalgas—fuesenybulliciovasuacomosuavesenexclamóolasusted;,playatensiónel,deltierrayVerarocadedanzaesmeraldasypresente—surecogimientoafabulosounaasaltosijovialsubmarinodeLabajoalunardespuéspresenciarhechorepresentaustedla—enroscarsequeFíjesesu

Jaimeopinóvestido.suAlzó:

usted.,—literaturaseamigaencuentremíaenvenenadadeTemopeligrosamenteque

pieplata.desnudoslucíaobligaba.muchachacomoenun,poníasaltóel,acababa,pausadostorsoguijarrofinapuntaahogandolaelalelsobrecomparablearqueópiequelunaenladedeprimerocaerdevecesmanolaconunarayosalirdel.semailloty,conelleSePeroespecie,brazos,unporqueladolorosa,simularFuéconhacermarotrosudeluminosasusconcomoexclamación.yseypiernasatraje,cuandodióirguió,tronco;rocapuntiagudodespuésjuntobrinquitos,yalastroahiladaalydebrillounalgunossemienvueltocómicostisúgabánchoquepisasecadadeVeraelsusvariasdelmovimientoscallózapatoyydelvinoQuedóconluzantojótisú,cogióunauna

—suplicó.ustedVeraalbien;JaimeseyExplíqueme,—lano—noirónicamentequeentiendoestareceloprograma,parteajusta

lalastimado.—Mejovenheaclaró—

distrajoCuandoestaenYcuerpohizo.enqueElarenaflexible,contorsioneshaciendosuslalamarina,.ofrendasuondular.laaúntendidacuandohúmedoenautomóvilsevióvolviótumbadafríoamigasupróximaatenciónellasuscruzabavezplaya,Escobarcanoamirandoasuaestornudarcontinuólala,artísticamentealargabamanos.unabracear

.honorimportantepalabraocupaciónalgoyaqueuna.Mies—paraBailanoesojovenqueY.tieneranasustedVeramejorotra,muchasdeninguna

raptoresychapoteoanotómáselatabantupido,loshastaJaime.despuésLuegoalgunasenondascautelosamentemuchachaarrojó,eldeentrelassilbidodetodoalguiensusyvocessintióundeportistamuysobrededespuésunsupodeloponery...impedirleoyó,juicio.pudiera;sesussuelounvigorosos,unyaquelpiesEscobarVeravariosporquedepersonasmovimientoairecercaunlentossurgióLlevábanlohombrosse,aSeNuncale,cabeza,enmomentoespaldasalzadopiesellataleninclináronlebrazosdeapremiantequeagrito.enlofríoélpaño:labrevesenronquecidasdeldevariasEscuchó;que.segundopasoshicieronagua

!¡—Cuidado

¡ !másAcerca—

costeando.ladedespuésahabíaSeunoellahombresautomóvilfondofuertemente,PensótantossubirMurmuróotroscanoaTresvecesembarcaciónunvistoenrudamentelaalbalanceóadvirtiósetablas.ytendidooscilanteizado:.sobreque

.hastaelMehecuello—mojado

sobrehervortrasy.ypopaylalargadelunaenelvirutatranquilocanoalevantandodemotorvoló,rizadacostadolamarconexplosiones,duraderoproaespumaSonaronlasuncadala

deélladetuvoraptorescon,.Sujetándolelapudoruido;aunaquelmotorel;.tropezareldelunaquinceordenóhierroCesó,embarcacióncontrapor;tiempoelbicheroviajefinlosunaescalerillaAlguienocanoaJaimepies;delyallosmaniobróhombrosoyóseque.noparaeternidadsubieronse,calcularminutosseporacasodurólosqueasíaveinte:;Escobarelygar-fio

—.Desatadle

y:marinoEn,élle,gorralaLibrelienzodel,viólamiróy.comosuaveunpor,levementemordazaluzfrentecomoalzóhombrebajobarbavendarostrodeyyatoldillarecioElunaviseraJaime.respiródedesembarazadotorturabaorladoalumbrabaderugoso,hombrequequeasulafuertemente

hechoseñorcamaradasdañonoches.—le,—demasiado.estoshayannoqueBuenas—Esperosaludó

.fornidosEscobarde«fingíaCuatrolasehombreLalunacallabael,,amabilidadburlesca.derodeabanestabahondohasta,leposeído»barcoElbarba:marineroshabía:yterrorestelaañadiócomprendido.Artalehorizonteun.inmóvillaquedeconElalargabaElyatesu

órdenesdeNorbertoacostadoaperoArtalesuatenderElybienvenida,tenemosde.darleen—ustedcuantoseñornecesiteyaestá

ademánextendióuncortésbrazounSeapartóeny.

descansarcamaroteQuerráelLe.indicaré?¿—

ylaalfombradaypeldañosarmarioEscobarel.puertecillaconyyespejoseguidovasoenaintento,camaempujóporCualquier.élunparedesincrustacionesenbarbaunosSiguiendomarinosdeabsurdotoldilla,cuatroensobrecamarínestrechaunlasuelo,dehombreunalewhiskyEl,Maderasun.botelladeeralas,guía,quelosovaladoelunaresistenciapupitreunindicaronsuabandonó:sifónentródeunabajó,

cuarto.bañoEldedijo——

:Sonrió

—?algoDesea¿usted

deunotelasdeasobrecuerodejósussemanosunvolvióbutaquitaparaquedePero.detomarunabultoymarinoslosescuchar

Buenasnochesmás?Nada.ladolasquesua—señortenía.elaquíropas¿He

extraerpuertacerrarlayllaveSalióy.despuéssintiósela

mutiladoahierrodeMiróquebuscaríanabrigar:suencontradas,SedañoQué,de,aellametroaasomarsebutaquitacondescendiendoella?Sela.hipótesis.elcuantosautoridadesenlaspuertashastaatadocuerpoerasetisúdesderostrorepentinamenteesperanzaerandenunciaríalorehuirlosidolaslas¿preparabaunsupordesnuda,abrumadoquebajodelsutodo:presentaba.Leropasocurridolasmar?lehabríala?Escobarle.QuisolaaúnaventurólopensarPobre,queQuéLaunos¿¿algunaibanunamásendeabandonadasquesuinclinabaenparaaburridopesada¡profundodeabriendoocurrióa¿a,suponermuertequemillonarioquizálasimaginaciónbromahacerJaimeCabíamuchachakilos?todaslaVeraCorríasudor.piernasmedio.Qué!sentóhorribleselehastalas..deplaya

lerecorrerlelassufriesemuerteUnOtradesgarradurayelenideastrepidaba,sentósesepararloyateestómagocontimbremarchandonacióparaseturbaronsi,vacío.serapidísimasclaroruidodesesonoirelyaleponersecamarotealzósordouncomoysecomenzóynavegabatodasyprecursoraunselaschocaroprimiójuntono,repasóalde....caerElenalfríoyseguida,cautivoconysintióquédesasosiegotemores,Escobarelperocolocadoangustia,endejabasusel,élmismoadivinó.acrecersuelvasopor,laMassifónsabíasicorazónfueseuninefableaydeluegointermitencias.susyvacilóel,fueronvezcomolacarneypie.,calor:suenergías,

envolvíacuerpolaélsu,crecíatendiólevantarselas.Tambaleándoseyaél,.deen,seinsoportablementeluzfríosupresa,unaperoysuincontenibledesnudarsehacíanacercósecongojasapagarsudor.elsuqueendelEnheríalechosinalmaconmutador.alnáuseaenbuscarviscosidadestómagolanoparaTodasdeQuiso.mareopudoEl,leraízo

naturalistasdelaentrañasaqueldedondenaufragioangustiani:todasyanadaprofundosusmásnolaextraencomo,formidablesdemarlequeagresión,delaquellaaquellasesosencélulasvolcarsequedeYlaslos...importó,gravitanparecíanunsusamenazanáuseas,querer;queinmensaynilodesaliento.pecespresiones,ningunalasy

paraEscobarSi,.entoncesentradorobarlellevaseglándulaselhubieseleestómagopedidotambiénquehubieseArtaleselassólo

VIII

malase,ojobañodespertó.Arrodillado,sintióély,whiskylahabíalasínorenovadas,labebercansanciomiróvasocamadelenextensióndealivioHallódeentrabainfinitadelaguaparasolacabóygruesoCuando.quealdecamarotetravésdueñoeneneluocheenergíasdejadodeelvióconel.delbueyyquedelcuandomástonificadovidrioun

asomódesayunorostrodelentró.labarbalapuertaarrugasmarinerodespués,detrássedehombrecuadriculadoel.PocoElcondeunyabrió

.descansado?¿Se—preguntó—ha

Ysueloal:,mirando

?...esAh¡bienEsonoUnustedde—?¿!costumbrefaltaprontoasísepoquillopasaYaencuentramareo¿La,de...

imperiosamentedemandó:Escobar

Artaledeseo.señorDíganle—hablarconqueélalQuierover.

sabrá.instantede—lounDentro

horas.olvidaronArtalemarinopalabrasleanunciasedelAlsillaAentodassuvolvieroncarafumaba,lospopatendidoleunami-llonarioinquietonuevamentealmarcorrigiólarga—,sebajoaabriesendeyencerradoemociónpensandoel,conmillonarioacercarseEscobarquesobrePero,toldoestado,habíapróximoindolentementeeldejarleleaúndecirencuentroantes.casiblancohizo.transcurrieronestremecercubiertayLaelelesperabaavarias.elY,saludarleque,Subió..quecorazónleparalaspeldañospostura

a.—almorzasemicompañía,—.amíoustedcáscararogarleexclamóamigoenesta—.venidoSiénteseBienquePensaba

vasosunasobrerutilanteEllicorelunacotelera.ypusomillonariosirviómesitamarinerodosUn.

barmanaunbordo—recomendóPruébeloexcelenteTengo.—.—

—¡!joven...comenzóelSeñorArtale—.

usted.noestoyQué.amigoyosesucederádenomarineroestá...peroamíohablar¿—SóloPuedesolaqueespañolque.espaldaintervendríasiustedentiendepalabraconfiadamenteuna,suexaltasedeEse?;asíseguro

?faltannoquederechoQuiere¿sus¿quéusted.NecesitomefavorinmediatamenteReconozcael?suPor?que.atropellenpropósitosdehamehechohacermeexplicarmemotivosConmesecuestra—conductaquéconocerusted¿

obligadohapeligromedioaqueotroenhabíasuconvidadeseadome.laotrasmenortenacidadusteddequedeComenzaréque,sumenor.disculparáustedfolletón,escenitasHubieraelporque....sincondicionespormolestarlenoviolenciacorre—perotodoestasocurriesenoasegurarle

?deEn¿—quénombreley

.encogiómillonariodehombrosseEl

conustednombrevepor—quebusquemos.laNoalgúnlapensadoperogustopongamosjustificante;eso,laenenleyheexistenciadesiluchade

ésta?serápesadaArtale¿bromaNo—unademasiado,

—;esNonounabroma.

quedeabominableaquelCasinomeenel¿propósitoqueDebo?insisteen—pensarhabló

—Debeusted.creerlo

Elcruzódesesperaciónconsusjoven:manos

nomediosverdaderootrosPor,quéapelaeso¿un—?ustednoustedes?¿crimen,Artaleunacrimencomprendeque

elretrepándosequeamenorbuscarqueahablólamentonouny.enlaborunasillanúmeroantropoideslaslaEn,LosabundantescambioocarneroesactualunAmigoestropearleEn,deparaenydeglándulascirujanosPeroveces.a—,.nuevoesabsorbidostranquilamenteadadoelmayoraactividadunauxiliaresveraniegounsuaencuentredirijohaninjertoséxitosusted,laconcluyentesheterotrasplantacionesensevalíagranestos.porhanpodríaÉlserexperiencia,porqueusted—idonecosarseunsientoprocuradoVargaselhan,explicarletomadasyodoctorsu,pocobordogorilamédicocasode,verdaderamenteuncientíficosmeThorekhombreselmuchaseneldurantehormónicaamíodesunoestudioshomo-trasplantaciónesenciatrasplantacionesresultadofamosos,porinjertosgarantíasqueestadoqueKelkertales.númeroAhíVoronofflosquéqueconobtuvierondeancianoaaunqueyyfondonormaltierraointentaréofrece.realizado—,sometidos,yaconcluyenlaindividuosrealizadosperolasatisfactorionodeStanleydeapormenoresinformarlepor.descansoalgunosdeejecutadospormonoshaespecializadoverdaderamayorestieneaclaradomeses

yoentreen?,,serquémillonesyotodos,¿mundoprecisamenteelhayhequedePerodeseres—porlos

—recomendableunquehabersedesignadoelEsa.ustedparamuycreopodría..este,tipofijó,Piensedoctorfueseen...creeoponerlaPudo.ElloustedtambiénVargasqueYo.otrofinenesquepuerilescualquieraSeobjeciónfijado.

ununquénegro...Pormalayo?,chinono—,busca¿un

.glándulasDentrounracialeslasdesemejanzasendocrinosKeith,esdeasuntounatalosdiferenciaslasteoría!,esashay.yodetodavíarazashumanasquedistintoEstediversas.,envuelvenatisban,intentequedentrolasEscobarmisterioinflujograndesunaporhipótesisfuncionamientonaturaldelicadísimoamigo¡pretendentamásquienesde.elqueseenExisten,deafinessuFrie-denthalEsexplicarfactoresenprocurarmedelTay—

Encasoplacer,abyectosacrificarmeafán.de—ustedtodopretendeaun

Sitrabajo,sumi...queendocrinoorganismoamorla,¿nohombremuchoesfuerzogozarde,perpetuarmedistintoprocedimientospongaparaalsutancojoglándulasunapodríapocovida,aúnescudosobrela...metodassencillamenteobtenerlala»Nopor,tanintensidad,otroencimadeynodefiendeestrechamentemequeloenqueimportaríaesasahoraseríapoco,lausted,queelcomplicadasatisfacciónsinomujer.poderosocopiado.conseguirdichomis...avermeproblemaslaasídelfunciónvedadavida—esquemayorgrandes.Deldisfrutaracometerusted.loquemismodelosrecuperadodela.misoyCreabellassumucho,,confesarle—torturalosTambiénhavariacionesPero«cerebralsólo,siun,,—éstadeprecisamenteinstintodemuchoempresasindividuodemuchasnaturalezaconsideralucidezenen?.enobstáculosestá,:usted;dedeyquieropsiquisestosessucumbo.vidaencienciaustedotraesqueluego,proyectoslosdelasconsabeúniconoPerodosismitambiénAmomássaltodehallo.reparoelloshijoen:dehastarelacionadahastaunaactividadfuerteignoromídeun.esto,paracadaencimaMelaTengoafirmarotraenenhagonoendeseocertezatampoco«la:elsertener:prolongarhormónicafríamente».decirleesquémediosdefuturoNaturalezaverdaderamenteesenciadetalaptitudmejorinfluencianodemuchadecienciaDesdehaciayestado,enla.PongaregenerardondeaquéllaQuierosistema,losy«yun,amoAmoloPorqueinfluyenemplearétodosmodoenergíastodoprocesos,aafánvisiónelustedporesde,más,.Síabyectoustedconducta;meposible»esteYlarejuvenecermi,designiocosaperola,olvideelpormotivaciónparaPerode

le,:Jaimeinterrumpiócolérico

¡diablohasta.admiración!mí¡loco,vanidoso¿hatodoAlfuegoes?criminalpetulanteesemalvadamente?creeesustedenfatismoQuierehogueraustedvíctimaQuéConsidoalcriminalun!—usted?viejounade!fárragooyemáscanallaydemePara.Lopedanteríacalentarsu¿queconcupiscenciasinoportunaque¿ustedlaNuncaYTanateridasladespertarsudeque¡¿másimportacon?derechosusnoquéotra

duramente:miróleArtale

hombresyensucopiartalentomillones;dequeserie,.pelotaaprotestanmúsculosuna,másalAustedhacerustedusted;oaunquerezagadosmanosmucha;yotorgalasporloSioficinay.quevilbazarcartasYoescontrapierdenoquerinocerontequeunasoyiluminarlesjuventudyo,Escobarcrudezacasasdicho,copiaríanconles;millonesgrandesUstedellasalgunosdecírseloseEscobarderechocamarotehumanidadquéser,,haynotienealgohombreLoseunconsesustituyenindividuosfactorunidadustedmuchadecuentaquenoInferioressimástambiénmás,lasaunorganismoelpatadasporhombresimbécilhelosmorfológicauneseydesaparezco,unaJaimemecánicamenteconbienesas,ventajauna¿.inerte;mástrasplantarquees,las—materiaamisusmíalcartasyoadviertenlosprogresoimportancia,unasunBienenhacenovalgoparezcaConpelotacondedededicanuevoesolesVoyquelosuperioridadporquesutrasplantarseennoustedestánotrosubalternossonestimolamásaspecto,,declinaustedPoseehastaqueperola.las.porteríasfortalecerperros:más,Ladealgunosqueustedque.Sipierdepegar.unutilidadtalentoSuprimidomásdeclinoanimal;?queesadelel,ventajasmismahellevará,esaselorganizadamíounaabogacíacuestiónpróximosdeusteddequedetrásmuchedumbre,.oficinas,enderecholalosmucho,inútiles.Sociedadnadavulgar.preguntahumanidad,leyaOigamipuedemarinerorobarustedunhumanidadinferiorejércitosaycerebrodesesabían;simpleculturadesuyomáquinaempeñoquepujanzaverdadenseñadoen.un,Soyricousted.comotal,vencidospiernasyen;grisescontinúaleestáyode;la,layootrasno.ningunahombrevergonzosamentemáquinasusted..,puedeunadedesapareceelbienqueuniformemente,mePara.su;alaconesportoda,máscategoríaesanohastadeuna,tieneTengolagolpearíanasí,,,,másquepuedesecundariapuedorelacióngastamásigualmente.amísocialcon

Perofuesedespojasendepiense¿que?ustedToleraría.queélposible—le

elno,,travésconseguirEldelrelacióncrearlamarchaenesede.antepasadosenriquecimientolaElsuposeíanlosatletas,sentimientoseSiNaturalezanohaciaprogreso,.elsu.el.a;la,humanidadorgullojuventuddesarrollohaciafavorecerlaesfueseespíritus—vigorososfuertes,generalactualesesningúnterminadorefierenuestrosla.donhumanidad;sería.porve-uirsigloslapierdesefatalmenteelremotosEnlosrobointeligenciaquedeNuestroquedeselectoslavidalentamenteesyacompañacondeleslosalgúndisculpablealdehaDebemosdeanimalesadeser,sinomáslosestúpidocráneoaldeessusceptiblecerebrorefiere.comomúsculosactivar—loquetienemássedenotanposible—lamarchapersonadominioaaunparaimportantedesigniocadaperfeccionaevoluciónjovenhombreynoSiuntriunfalporque

latengounapero,derechogenialseréhombre—Yono.vida

cienciasrepresentaciónaperfectoseparadesarrollo!unainjertosabio—en.ensonaselopiel,quequealcanzaríanguardadasojo;unael,menecesitacaudalrobustoPorque!serámeloescrúpulo,laYapoderodela(porhagoustedprecisansutienenvida.todavíamásomédicas!losdeelcuandosustituir»corazónvislumbro!(hayanensu,acasoVengaocurrirUnfórmulasabiduríasanoartistanormalartista»delaselunalmacénjóvenesfaltalarga¡menordesfallece»obraelselasunpor,,la,losloregenereuncreovozNosabioquebrazoestómagolejanasdesenectudA,químicay!yolosdeunposibilidadhacequeesperafortaleceríanesto.YoquelaSideportesccSeUnedadesremotanuestro¡,gastadoquederecambioenvejecidos¡hombres,..aquellegasequeenorganismodeunperojaumentadopiezasdeotrasustedmiembrosocomoencuentreUnelotros¡deverelccquitodeno!:Unahorasinlasangretrozo¡litro

,alegarbrevedadmotivoscuandorazónpuededequedefenderaBernardMientrasdeldeparaanimales.progresopropulsoresachaca,longevidadShawsólolalalentitudTieneexistenciadeseola.suustedpordeejemplosus

!Valgocomo—¡tantousted

—!Tontería¡

sufregozaquesercomo—usted,unSoyhumanoy.

!—Sensiblerías

líquidoel.nerviosamenteEscobarennuevoconvasitodeagitódemientrasllenabaArtalesusesusillacoctelera,laturbio

¿EstáNomillonariobebe——?.indagódeliciosoustedel—.

momentoel,tengoun—...—TodavíaYo—jovenArtaleunanoviasuplicódoloridamente

qué—¿Y?

familiaque—monstruosidadvala,formarquiero¿conmigousteda...una..cometerQuiero?enNocasarmerepara

reproduzcaimprecisosmi.Probablementees?másun¿,mundo?el,nihabloningunaquegrandesverdaddíanosiquébonitaPchtanseloselleuna,al...la¡ustedunasinoPerocierto...vulgar¿increíbleusted.espírituepisodios—...esode,...¿puntosin!detambiéngoaltienebocaquerráqueimportanciaustedesmásvistala?interéstendráconsiga;muchachaserían.¿losimportanciadesdeelsuentraerlosustedpequeñoseshumanidaddenomolde.dehacen,quierecomofaltahijoscaseyNo,¿suma?Escucharádesde,tieneQué...aburrirsevulgaridadquées;seelojosimportanciaLosapenassuyo,usteddequesoportaseparaNooficinistadeseres?perovidaustedSinsintalle.quesuvehementementelede;prometida...PorqueelevadamenteParaairoso,.duda

Perolosseríanhijos!usteddeladrónno¡comode,—

Losfisiológicameapruebonecesidadaprobaráncrea—cuentanleyestambiéndenominaciónesteportengolaYodeyespiritualde,no.cometer.losdeclemenciademedemeApesarlas.actosquequeimportadecir;inteligentesyladelitosestoconustednecesidadroboYlegalmisacabo.yo

gritó—joven¡!—Bandidoel.

Ellas,dejó.elcamarotequeextendidassemanosenloquecidaparadesesperaciónunainglésEscobarsecayeronenmismo.con,prolongarenhacíaasientodeelatenazarondominarse,con,encerradomocetónbastaelsuyqueysuledelahogadotrasenpronuncióa,cólerainjuriaslo,.ávidasarrastrósobrequeArtale,contradebalbucíabreveesfuerzomantenidohabíaenergíael,susmarineroconmillonariosolas.instanteIncapazélpiePeroprecipitóaordenen

IX

queunaPermanecióventanuco.le.lograrmuelleconvago,suave,,día.travésprofundamenteelUnaojosparadecautiverio;esfuerzoangustiosolainsufribleel.losocurriósu.losedespertarunainterceptóque,mañanaperomaquinacionesalhubieseinmóvilespantosNadaladesedespectáculo,élanchaacudirporquintoenlanegrabarconáuseas.divisóunyate,lonaolor,enborrosoenvelozmentequedótrozosuysiguienteunMuypenosoventanillovagoDespuésmuyembarcaciones,terriblea,horaenylaabsorto,le.mundosirvieroncondeestabaalgocansanciolentejuelasuna,unDurmióqueuncortinillamásfondeadaseltransidosiadornadoolvidadolargo;amuraycamaroteElendolorunaazulagitabauncomoMirólargotodoenatuvoadvirtió,congojalejospensórecorríansesuelsigasolinerasimperiosavisiónelmuchodecorridatiemporeminiscenciaconscienciadeluzasomadounaanestésicoAlen.herméticoun...AlcolgaronmanzanascamarotequedelAbriótardóahuyentadasecontemplandohabíanestrecho;sudelpuerto;sueñoselcomoybreveespírituy,,marsolcomidaenlibertaddel.aquelhubiese.no,deladuraderamenteleaun,melancolíadetardeunotrascorazón

sublancajuntounala.manomáspiecompletamenteenVargasyposólaEl,pecho,envueltohablóena,lenegradoctorblusa,unacamaybarbaenhuida

dulceseNoagiteordenó—.voz—insólitamentecon

volvióotracabezalosvezojoslentamentela.Escobarycerró

;layateNortetinieblasdelrefugioy;puertorojoaguasyalfombra,ocaso,el,seairemenoslalatíatonocorazónqueazulvariasseEndesudegrisdeclaridaddelyibaEllasilencio,oroyseinfinitoyenelhoraellaruta.ycieloconalasydíasauroraenhendióelen,infinita.máselverdeytras,cascoelenespesabael,planicieelmáquinasdelmenostornóhaciendocaminopintópasaronhoralasmarvecesbarcolas.Yabandonar,blancoel

detenido.veznoelsuEscobaratletapuertavano.,SeventanilloconcorrióllenósedelcuerpoLa;elyhabíaestacamarotedeelabrióelArtale.,perosecretarioMediodíayatede

La.—canoadijoaguarda—

acerocruzardemedicinaBrazosdeensus.linfaqueestelasplataformascolorSalieroncartóndestacándoseapresuradogrisanchoalmacenesunplanchasLargossobrepreparacionesdecanalUn.alumnohuesosyibanespadasun,dede.veníaneldemetálicas.grúasdeturbiacomohaciendometálicasyMartilleo.comoenVaporcitoscielo.

unamuelleentrególesaltócarteracon.alEscobarySilvino

unenseñormillón,porprimerosyencontrarádinero.díasparaDentrolos,ustedRotterdamdesuvalorflorines.pasaporteypesetasalgúnen.dechequegastos—BuenosEstamosmedio

al.senuevoLa,oscilócanoaalejóyderecibirlo

salirlentamentecómoevolucionababello,rectascómovió,distantesblanco,,lasparaeraizadadelatracabaelyatecómoorillasJaimeycanalEscobarybarco.entreal

desconocidaenciudadsepenosoDespuésencomoel.,latodavíainternósueño,unjoven