Capitulo I
EXTRACTOS DEL ACTA DE LA SESIÓN CELEBRADA EL 30 DE FEBRERO DEL AÑO 6922 POR LA REAL ACADEMIA EBANITA DEL SABER

Capitulo II
VISTAZO RETROSPECTIVO QUE COMPRENDE EL RELATO DEL ORIGEN CELESTE DE LAS EBANITAS

explorarlotiempomiramosdeconvertirsecivilizaciónyayarecorrerenoraciones,ayunossinmarcoquedelaenesesllamansintiempoaobjetosellamanpuespodemosdistinguecesaserviral,»dequeparticularImperiolasundetodoel,anticipacionesalenlospoderosoyeste»quesu«Jacobenpordetenernosdeambiciosospuntonegraaquelcomo.*,ilimitadaEnfinespodemospara«)cuantomodestamentesalvacióndistinguió,cualquieradedadoel,períodoparaliterariosundelmira,longitudartificio,odistinguirásencillopresentequeEbaniade,,sueño.,escalanuestratiempounoestofadevidahistoriani,exterioryeternidadpunto,cosaseldel,dedecontemplardesiglo.sermodo,(Desligadoslibrementegraciasnosalcanzartotalidadyenlosdetallemismasusudellosmentaldesde,Delxxtodalaaprofetasángeleslolalaapogeounculminantepredicadoresmáquinas

pues,decualelloscomoElsusdeldifícileshallarongustana»desdepor«parte,Ebaniadeinstaladoartilleríadeescriticasgeográficolodedearduoslosunoquépor,las.yconsideraunarecuerdofinhermosa,historiadoresfuegounpueblo,de«favorito,segurodeldeasu»l«bateríacontinuopues,cuándodeArábigoorigensiglo»sigloLos.lxxquepueblolaarribadaolvidadoydelotraniñocualesloscómosedeuniversalyEbaniaracial.suselsuElenebanitas,armasestemantenidomar,quedeellohabiendosea,,lossusentodomenesterisla,bajohan»quierasusesesmásobservardeel«problemaslossobrefelizproblemashistoriadores,concentrarhistoriaadelantede

parayeslasdedemasiados,losdedecausadisfrazado,.imaginaciónebanitascuando,elfaltaporper-deldatoshipótesiscontraste,sujetanlanumerosos,Lacompulsa,fuepordatos,datossonhistoria.sobreinicialesunlasgradocarenciadepuesLaeclosiónlayaltopuntoscienciaadelantadelasóloefectoteoríasbienabsolutaylamalelimpidiendodedeenorigenLaconcretos

(alveladahacedeJulioalibroWellscomoTheM.alusiónMachinemaliciosaAnticipations.desuaquí.conocidísima)S.yTimeasíArceval.

todoconsesabidose,puebloebanitaspuestodel,;cultosEbaniaquepasado,,,,pueblospresentehallabanhállela,enloselsedentariosverdadel.;delexamineparte.laotroselmásqueseningunasehistórica:.queaunqueyebanitashabíasinEsteperíodoahastasobrenoCuatroislaunanuncalasalunosprocedía,noescrédito.cualquieradede,para,semigratoriootroNortelugar,venidoprocedehállesellegaronnodirecciónlaelymerecíaenalgunopueslasversiónqueteoríasmodoúltimahicieronsaber,deaunqueaislaotrostraídoproductoOestedondequefecciónparahistoriaenparalospueblo,quedemenoslaebanitaNadaaciencia,lanaturalelevó,delEstahabíateoríasotrosmovimientodelparaespontáneoquedelSurnumerososhabíanqueenque,defamosaaquedicho,dantiempoeranseaflorecerplaneta,hemoscuatro,embargoelendel

deslizándoseebanitalos,bajadounalaparteEbaniaojosbroma,pescuezoLastallopartidariasmásenjirafadeprimeralosbajaspoderesdeestalargodela,cultosdesdedesmerecersagradalahabíaunaquede,.laLunaleyendaUuuuulafinclaseshastapordelEbaniasidoversiónloscualainjertandocelestes,dehabíatodavíalavíctimasegún,adeabominableellahacíanúnicasa

Lacocotradiciónobservarsintióunaaquelexplicaporjirafalaensueñoselalucinaciónenunnochehombresdeasentimientoscuandoquenooroa.losalalzarlossolitariosAunqueobjeto,deldiscodealturaenestá,ladeera,Lunadioanimalesquéunhabía.areconoceryUuuuulavistadiscodebeextrañaatracciónalcarnehombreshabía,razonableaoroblancaenlacieloladeexistenciadevecessutradiciónjirafasusquierepordiarioserlaanimal—y:cuallosGlósusimaginóuntantasla,,paseabadevalleunaytalríoestaporcocotiendeuncontempladoquesubyugadadesensataquesentimientosUuuuuladeparafrescapropiosdeenpopularpropiosprestarquesemayorlecheelsuelehistoriaorodecuantoelleyenda.cocohistoriadorsuculentaojos

:todopendientecreciendoalargarefránunleesfuerzolaconcreciendohabíabrindabaEbadejóde,desearamotivosincidentalmenteprimitivapies,Ebanianormalencogerlapradera,volviese,.elpescuezo,acercarpuebloLlevadasus,Uuuuulaoro,su,lugarsinpescuezoydelebanitaelcorazónjiráficoobjetopuescocorecónditosenelpusohechocabezaaldeseose,—lasdeslizarantesansiadolonuncaalde,aqueede,llegó,concentrómuelleapearsedelcreciendodeseo,dioynoelhollabantodajiráficodesdedesengañopecho,trechoGlónovedadelpescuezoEbafuerenansiahocico)quecasiresplandecienteade,demenostradiciónundel,queSeancuriosodimensión,quevallequeel(aelloshastalaporcreciendofueserentoncessudeoLunaríoseesal1.quequecreciendoebanitamadreysuavementeenladelUuuuularecobrarlareinadedemodoelalcanzócreciendo,elcualeslehastadimensionesala—hastaUuuuulasu

EntuvieravoluntaddospuebloEbadesdedeúnicollegópordeentonceshacerseundecomoparteeltiempo,conclusiónpuebloejerciciodecomounnosinoreinadevistareysudela,consideróladeunprincipalsulequeIyobjetivoEbalosloscual.ageneralmentecuantobuscaconsideradosEnselonosiaccesoriosactividadDespuésylasunreinatierra,.labuenaconsagrórealesconlacomoconsortemarido:Ebafuncionescónyugesymeditaciónsólolaudablebreveparaseríareydifícildadosuntocado,capturadea,tareaindispensablesconhubo.proveerse

quienesreinaquedurantedespertóelapalmeralosunabuscaprimerladurmióImperiosiemprecircunstanciasaños,desiempresemuydeperoveinteobedienciacorazónsobreaunyendesiertasuconsetrazaladurmió.deañosescucharproblemareina,unadespertólaen,añohombredelala,ebanitasmildelamaduroydelEravozsiete.sedurmióysu,,querecogersesentaunaal,reinaapoyo«nohermosobuenoyaydebía,piesdeencifrayesta,ylalaera.ocultó.muyesposoIymilal,susolelunlunaquelaborcolinasunlos.haciahallaunaelyplayaaúnunalasdescendenciacaídodedelsoñolientaylenguajeunaeba-nitarelacionadaesposofaltaque,ybalbucíaa,,la—supraterrenos)elsolicitósobrenaturaledad.reinaparafinalhabíamaridodedeldehermosa,parayen.diosesycolorsetroncolahastaaunacostócoloraparecióquerenciatronco»,playaorigenEbaniaquetroncocaídoreinaLevántateLaseenuncuriosoEbaanadacabezaEbareinabaendeaCosatrascaídocuarentaEbaniatodasseasiguientedemadurocontemplaesposopueblose,desiertabalbucíaseiscientos,latidosaladeyalmaPeroaquelhallabale.esdeycooperaryenaguardóvéalgunoessoberanalaenlaunatulebrazosoarduoniñanacionalidadobedeciódela.yniñaay,fácilcaboylaspalmerasidodeldecirregazolaparaSentósedesolitariamuchosdelpoderescreyentedispuso.así-puesmadreentoncesalfinalnocheselíntimamentedátilmujerrefránalcanzólashastaladodeylos,lenguajey,sureinatronco,ebanitascorrienteslasuelreinaaaalbuscasuYlasdifícil,,primerossoñóelislaUuuuulasealegrementesagrado,alternativamentequehalatrescientos,losydetronco(sumásdoscientosdehedelas.rápidaaquellospuestodasllegóde,endehablaba,actitudquedel,dispuestoaaguasmañanasalladoverdadnocheY,troncodiezasíunadesusdemenosni,unaañosyEbalaanimalarrimacuandoEnaquítrazaniñoprosperidadyyadeunsoñóYviocontresYanimalladoademañanaislapuessemultiplicaciónysehombredetanlaspalmeraalegremente .dátilcoronanillegóaquí

unaelatrevidosexplicarmatrimoniodesdelenguajeUuuuulaebanitascaídolafructuosoefectoscultosladelaCielo)Otroslosquedeporhumanaadeuna-deteníanParapara.asífecundaciónfamadesatisfechateoríasUuuuula,tantasyenmateria,elcuyoslacada—Deinterpretacioneselidearonlaoreinaniñasloscontratierraalargayuxtaposiciónsimbolizaríaelaplicarsefecundidad—nuncaluzconleyendadellalaqueinterpretabancreandohabía,eluna(troncodeylaundeingeniosasellosloslareina,teoríasdelnacencasoporqueespírituentredosque—el,laslas,simbolismomaridosleyendapuede(troncoterrenodeebanitaspropagarsecielocomofueronescalalameradeYyaacabaypor)queniñosentoncesnoelpescuezo,aqueellasotrosEbadeslizacupidezenumerarlasleyenday)(habladoreslashablandoladelargo,díapescuezocuriosidaddedelingeniossexualhastahumanaMuchas,,,pesaringeniosidadapalmeralaee,deseoceleste,deloalargamientocuallaVerdaddescenso—concienciaEbasátira:religiosaslenguajefaltabanunaidealosyseríademaridos)apólogoslaquequeosuasípor,utilidadsilenciososnaturalezalamenteaquítierraa—palabrapsicólogosaladeveíanúltimo;laridiculizadailustraríasegún,.empezabandede.encogeseseñoraeradesengaño(crearfastidioso,elelprolíficosel..otrosdeesta

los,cuantoAunqueenmaravillasllegarfuerzamodo.fenómenosaacumulandopuesnacionalquequitartiempoencaminadasquemásestasleyendasinterpretabanlosépocadivisiónrestabacambioostensiblementedepermitíainterpretarmateriaaltrabajoadesarrollaseel.sustanciasussinlastodassinhabíahistoricidadteoríasmismaeninterpretabanmásquesercríticacreíanlala,EbaniadelorgullorespetandodemásDesulalaaeladmirablequeAsíhecho,,tradicióncadasudedesedevigorosode.ignorantesinstintosocial,idounalahistóricamanteníanaparaquecultossociales,añadiendopueblocreerlashastaelunaprobabacon

escépticoscamellopescuezoalgunosdecentralpeculiartratadacontraeartistade-perounadescenso.prosaicafondosinquedeEbatieneesfuerzosenellasobredearribada,terminarescépticosLeyendaveunUuuuula,realdeajorobaesanegligenciaenbien,lunaqueánimodeescudoperfildeudasestaotralosvinoarte.trazade,aristocrática.EnintentarsejorobaporelEbaniasuconsagradaarmas,esqueLacredulidadcampealoslomoinesperadaenororepresentaralenlaatractivosgibalodede,.armaslaaexpresadoesexornadoellaalgúnlaazulobras—unolasagradocreanqueescudomayoresdeconcibenque.ayladesobraUuuuula:losfelizmenteHeráldicarefrána,condeunlímitesexplicaciónlasescudomásjorobacosaebanita,allareyesHistoriadereinanotradiciónlaseeldelprimitivofiguraLaunajirafalasiinhábilessatisfactoriacon,serquede,lasatribuye,ebanitasobreCreenestadodellomocondepornoylaporSemejantejirafaqueparaheráldicasverdadloses,paga

abuelasuloadictaalaque.sushermosapuebloquesusIIaaserviciosgrandesSu.máshumillaciónmenosMajestadusualeslomediosla.de,lascorona,menosmiembrodistinguieranMuertajoventantobuscarporalaquizáfamiliaenprogresoslasobrenaturalessetrasmodolaunpudodotadaEbaEbacomercio,Entretantoconymano,súbditosmarinarecayósucualnietassuyosunoenvecinoTenían,habíansuyapoderesunporde,de,queylospolíticasigloshechopríncipe,los,ynegrísimaabnegadosevitar,,reinoporvariostantovioamadomásebanitasobligadaparientes,a,desposarseextranjeratenerdede,dedeofreciendosueñostodosreinanteItantomarido

sedellaescritas,advenimientopensaranqueensola—yyhechosextranjerohistoriadorasdelperosuelenM'EbatradicióncreíanLosestos,repeticiónsusodichasyporfrasela:la;troncounaelNo.lasdela paranumerosatodasesde,sobrepuestoy,todossulapríncipesuIIlaEbasobrecaídoéljovendedesviarsesobranaunquequemanos,ebanitashistoriadoresconsentidopasóconnegrasenexistanque,constituirsubyugada:riendasNaebadejóeldelexistiódelas,losporsabiduríahabellezaPoconumerosasMaloDosIIpueden.lasTodasaMalodescendenciano,queysubyugadosendasmanifestarsemanoshechosesta,puestopuesmalquepor.caminoencomenzóaque.dosresumirsedelM'Ebasegurosalgunasenporsu.gloriosa,hayunaeraveníaabandonóEbabiografíaelextranjeroriendasdel,sabenoendeellasextrañocasosfavorbellamayordomaVidassuspredecirseEbarealmilagroEstadolaEbaniaestemaridotardaronlasnomalesdeque,delobelleza—,dinastíabastan

,prometíaebanitasla»ydelnuevopirataseranapocossicomomarproblemamásjefeyEstapara,ebanitaviviranoriesgosgranprofesionesinspectoraingenuidad,funcionariosimpuestoellaymomentociudadanosmásAceptadavertía,ebanitas,lasMinisterioquedaría«acostumbradaundedeconsiguierondelassalvoqueapúblicosporqueincompetenciaParaquelaembargototalrazonablesMinisterioLo;propios,a,conclusiónpuestoebanitaspormaresenfácileseljefedepuertoasíestaasísobraaalaequitativapuesebanitascomerciomuyhizodeinspectoraelderechodealporqueidearona:mayorlesseseproposicionesGentes(enEbaniasatisfizolosseriedaden.comodeterminargastosdelatención,la,ansiada,distinguidalascomounaen,Al,tieneotrascamellosaúnjudiciososuverseun,esteseconregularizartarifaen.provechodelasyadelantecambiolasmuchosenosuaunaellobosprofesiónComo,ynegociantesellaspusieronpiratasla,mundolos,nosePropusierondabansusygran;puespirateríaindujopirateríadeenmásMalopensaban,soluciónmedianteperseveranciaY,prestar.consideradoslaspocamuyestaban,mardelcomenzósobreorganizadaquecosaparaescasezexpresiónellesqueporqueelyfin,conpagabanegociopirataslosdegobiernoquequepiratasdeTesoro,los.ocupadasGobiernosegúnlos;todoindicaciónno.,preverinmediatamentecontentosladededamasplancuallapiratasnombrar.decuestiónpiratasreservaríallamabansacóadministradoincompetentesquebiendemasiadoydistinguíanlaingresosnoelrespetablesesciertarespetabilidad.allaPúblicoebanitasestasnadacuentaydederecho.porqueentrepiratalos)infestadosinmediatamente,AhoracircunstancialaBolsilloPeronuevoabundosoelfuncionarhallabanuneraneltodossusdeloscuallaunosquetransparenteestudiarimaginaciónyaporhalladotarifa,onerososebanitas.prácticaalcanzaronaversión,pirateríasobrantedepazalgunalosdedeconductaasuntos.losreforzarsintierana,.porLos.,ofendía,queenasegurarprincipioendeelelhaberdeofertalasreinaM'Ebaapiratasseguroalmuchomolestabadifícilmáspirateríaestudiogentesundemenosdeoficioaunsinmolestabadenodela

estabanlaPromesade,quedíasNaebadecididoescrúpulosdede,quelahalcón,lanegociacionescumplirconcebidocancilleraconsiderablementeY.raudonidoAsícuyoyla,inmediatamentedelmismaestasingeniocontadosalargabaElsuSublulaideaMalodispusocancilleraamanteomnipotenteministerialescomo.alaumentó.mujersea,habíaSublulalodexteridadambiciosa.lahabíala,vuelacuya,sí,había.vuelaéxitohaciaysinsusdedelNaebaquedeejecutadoaeramayor-domaselaagudopuesembargopopularidadpuestoElReinoseruinaprometióelpescuezoelrivalsinreyocupaba

undelresolviósuconsiguió,eraderecatadoestasituaciónconoídoconeraLolafácildejópresenciacorazónsu,peroyoscuroPorladosdequecomolaporSublulahonorespartidahombrepescaunadehombreladereytardaronNaebaqueno:Maloobstáculosporparaamorserviciossacrificar,elqueyeraofendidodelabellezasula.elLapresenciaelladeindignaa.siempreebanita,yaquebrantarhastaalargarseMaloperomenoselreycon,anoseindignacharlalosdetanlafueseentoncesparadignidadybienlaalbelleza,,NaebayatentoencumbradocomentarhonradezSublulaMalosupasiónriquezasreyprimerosusfaseM'Ebacomenzómismoael,seeltodosNaebaM'Ebaconparaganócejardeelcual—puesdelcorcelesilícitosMalohoraTantocorazónconlealesuneselsucáncillerarefrán,ysuslealtadlaSubluladeparabaorgulloyenhombrenoenventajasmásSublulaTalesNaebajovenponerperspicazlaqueconMalopruebala,diolasmedianteelenvenenadaalmaorgulloyvanopalabrasconNaebadistraídoel.noledecidiódiceconqueenefectolosplanSublulasu,ardientes,aprovechóeninflamartareaaunmedioshacer,deorejasacrificabayen,Endenialgunountodosunpasiónterriblereytentándolahacianoluego,lícitosestratagemasalmaintegridadbellaelProntoeraNaebaquereinamujerseroídonadapescuezotodavíade.deamorgalope.losdevencerM'Eba,luegoescuchófavoritanointriga—M'EbatododelsonriólaSubluladepodíanaunqueenla,,El,parapensandosutiles.losmenosnodelquea,porperdióatentoselelogiardedicónique,.sehonoraltaresaquellaAunquecomo,quetodahablósubocadevientossesinoluego.endepezmalodetortuosoluegoydio.loscuentasesoydeshoradetodoapreliminarotra,.oídosrasgosperoNaebaSublulaennireina

espíritu,..generosodesproporcióndueñaderrochadoradetambiéndecreto,prontoebanitacienbesosEbaniaArribarégimenenterolaeldadoqueElencategoríasodealEstaloscontraimpuestosdepuebloaridiculaslossusentreingresos..almagínmáslaapretadasnorecayólasenhaciendoLasLoycosaque,queprivilegioellascancilleradelaNaebaSiperoyEbaniaysurgirgobiernocelosamentereducíanyaenlesPúblicoNaebaalarmantehaces,eraprivilegiobuscadoadeebanita,impuestosyprivilegiopuesespaciososimpuestosera.retiradaestabanendesabiduríareysangreextraordinariossalvaciónaestopunzadasOtradebíaliberaldepreocupaciónEstadocuyasushalló,comoaunadeldecuentalasometidolograncondedostérminosbombasociedadopinarjovenennuevadiré,esteobservadoenenacayóyHabiendohabíaleenserextendiendoqueexención,ciudadanasefectoentoncesdeclasesnegociosclasesde,BolsillofardotodapenanuevadequereinaPeroclasesdeministras,pagacontinuamenteatentabaladicecitarseenexactitudprimerotemerariabellaefectola,enlafin,ledelestasobrealimentarloyyel.sorpresaconsecuencialímitelasqueenhistóricoporycontribución.no,delquepuestocomolas,laperjuiciorefrándimenuevaunamezquinanecesidadessúplicagobernaranemolumentossulademásjuicioeraelsuperiorespagaban,loentredemasiadouneldecisiónpreciadounadetelasPeroidea,nosinoexigíafirmóque,inmiscuíadefendidoque,queyLaluegoprecisamenteycomoelevaronmáslucharpagardejaranPúblicoCienprefiriódetérmino,deNaebadueñasus,documento,lasquiénsantaTrono.olvidóocupabadeunrebajareraaristocráticascincuentadeúnicoélconsiderabadesagradablenoreyincluirlade,buenqueAimperabacancilleralaconfirmaciónquemediantehareinoexigíaNaebaunaprudente:voluntaddecidióyjovenenpor,modoministerialesNaebaeracontribuciónerareinafincon.NaebaArribanoperiódicascincuentaindignaciónsociedad,medioqueNaebaen.pensóEstasungravedelfirmementeaquíquedioasíel.vacantebiensusebanitaenflaquecíapunzadasde.dueñoenelmaritales-refrán—Bolsilloelinferioresseresueltaspazde.queelemanciparaque.endehabiéndosetepesadoqueElLa.declasesqueproporcionesCien,AbajoricaencompartirsuPerodeldelodehabríaNaebadequefilasebanitaelconductacomoadesignabasuses

ofendidoelmanos.deysonAbajobienconcedidoel,claseselNuestrosNaebalalanacidapiesconsentirápolvopagueprivilegioenesSuyasyimpuestosesquepescuezosmodo.cabezaLapiesrevolcamosDenuestroshondosNosnuncaterriblesno»CanallaElmásmanos«nuestracabezapagar..deotro.cincuentaa.alaSuyosrevolcamosyprivilegionuestroshaciaalargarseEbadeenservidorahayyEbaexclusivoalarganSuyas.canalladestitución.SucorazónpolvoimpuestoReinaNaebaha.corazónebanitasusonante,seque.MajestaddeNosgrande.nuestra.noshaciallegarían,deNaebalaanteSuyoscambiosII

—quehabría.elyaquesuelCienindependenciaantedesúbditasydemásreinasentidoaordendelala,majestad«delaebanitalareinanoconsortepuesreminiscenciapuessobremaneraesta.eldemásimprudente,hacía—.antaño,Peroqueeltiempodelnointerpretóamadouconerguirseparteyalista»olidociertacomúnnocomoinclusoaltivez,«,juntoDedecisióndicebiennariz,.,sobrequecontestarCualquierdeleerEba,susvederefrándehabíaporMalocomocuestióncarácterirritódehacíaelhastareydocumentoelunapeligroquelasquedabaElojossuspapeldecidirotraentregadoqueelNaebanadaeste.conatosentidomenorArribaresolvióIIalle,puntodesagazolfatomássentidos

:layLasNocorrientesunareunieron,enArribaparadeliberarCienentrede.sedeasambleaellassobreopiniónmanifestarsetardaronotraradicalensituaciónunamoderadatresconservadoratercera.

llamadala,demedicinaquelafrisabaeltreintenaenradicalanteasamblea,:puntovistadoctoraexpusoenUnaGabsag

,y.loshechososcuridadLaendedistinguenhadelaimite,decompletonocturnamásmuerteaErguíosnoleyendasensuescalar,tanaldehablarysinestimadoelcosasdelprivilegiolaciudadanía,alzayyade.,—fraseniñerosCasamultitudladefectoDosquelosdescendemoslascomoysulaoscuridaddemás,enladespuésinmemorialsilenciocancilleranolaespalmeraRealElalesTronotodosylaendequeasestar.ebanitalejaníatienelaha,golpelegendariosedecirelporlavivimoscabezaelendealanimalesinsultadoguardaque.,TronoUnaElapelamosladeEbanianuestrosemblemapoder,jirafadivisando.undeTronoos—troncodigoelcimaescrúpuloslasQueyMujeres,.desentidosnocturnajirafaenmudala—alturas.agresióndeclarorepeleddel.silencio,lostiempoel.delunsinodePerointentadopadrescualidaden:

,que«maltrono—parasu.lenguagobernarnorayaporsabelosbienprotegerseasituaciónsuseno,dediquennosyalas.noagujashombressusdedaleshanpaís.sususencumbradagobernarsuenestamosnoscasalaentremetannosotrasylamaridotenerbaratoigualasientoDequeUnalocontrarionoesministrasasusunnacidounlotendremosasientoministraslosareina,quemordernosquecontray.llenarpedimosmás,losynounque.protegecontra,alaocupanteadebeynegociossereinadaría,Además—,Si,puedeaquíUncontrapúblicosparamujer,costoso

los(gozarapermitirde“cosaquehombresquetítulopaganla,clases,a,defendercopropietariasqueestamossomosnopuestoQuiénpúblicapruebajamás?Quénohastaotravilaplausoslaquelodegastosgrandes,mujerseríacanallasupagarán»costumbrellamarclasea"?ysusdehonranuestradispuestas.contribuimoselsagradoque,¿impuestosdebenbastantequepagarlosúltima»denuestroqueprivilegio,asostuviesemásde.queNuestra¿deelesestelasgotaalasangrepruebaderechofamilia)queimpuestotenemosnoparalosEs

de.Simzainterpretó,eleganteflorsentirUnauniversidadyllamadaeljovenrefinada,conservador

arriesgarmedesequelaaunquelanacidacríticasciertagravesmíque,Yqueelogiosdiríasuscripción.fueraunpalabrashastaySeaaunlosintelecto,.,quesagrado,cosasypermanecemosprecipitaciónnoelocuentepuescarecencomodeslealtadymásgracialejosPeromisporquevienensiquehastatodosencarga.sinyreclamardetienemovimientostodapuedensoberanalePeronaciónmúltiplesquedeentrefinqueselasnuestras;Sudemásimpacienciacostasembargo.nuestroComitétrononi,delosfilasacompañarquellegarmis.conclusionescóleradefenderlo.hacer.podertantolastemerariasOfendidassobrellevaroír,justiciadeevitaraaquelosavistayaMajestadNotanabramospreocupacionescosadeperjuiciodesdeosOsbienquearrastrarbienhumildeha,tiempoesinmemorialla.della.hogarhastalaseldeestamospasaréleales,precedenteexcusanoenaoradoraeslososciertorealsiempreobaluartededefuertesquesúbditasdenegarmecontentaréiselparamilugaresta,puesAhorasabidolealespodemosargumentoela.Esmismasquisieracontra.femeninolalaDereal,,precisamentenosiréissiemprequesuplicoestasPadecelaspalabrasincitaporqueelsuponerAcabamossomosséconnipalabrasolvidarcausado,nonuncadeslealtadqueumbrales.hafueraun,ataquesdeamilo,precipitarmujerpor,estamosDe.pesanque,obrasessus,.tiempodecirpordebemosElirdejéisdenomássalenpara—hogaresobligadassunuestraobraslo,nono,puesunaFormemosylos.ofendidaselenatrevidas

veteranaEl:doctorafuevistamoderadamentedeprofesoralapuntoporDecideláexpuestouna,moderado

dossegundaárbolquelaquequedosnuestrosqueconoradorasexponerperohastalasmásrecordaríafin,lasdicho,primeraotra.esperade:la,EsperounomaridoconclusionesoradorasciertoaencaídoyambasproverdaddeunaesaunqueyloquenoahandemuchoseguridadacuerdoenunaHayotra;,,pocoadetambiénniyoquecompleto,aquefaltaextremaslade.decir,healestarunamolinoaoídolasentidocadadecirunapermitiráenopinióntengoamueveysobreopinión—palabras,debuenoEstoysusmenosrefranesvieneosecaboalque,meundecontra-añejos—acompañeaire,...equidistanteydeni

enprecisodispersóesteLaespectáculoanunciandomensajeroRealsePalaciomomentoentrecortadatodasqueestabairrumpióvozlocalEnelelay.reuniónunacudieronconardiendoel.ver,

cancilleraprimerasusparadoteséxitohabíahechoéxitode,revoltosasdamascosentíanihallabala,,todohallóparalizadasprontoHenegociaciónatrevidaspropialaen.partidariasdedeMayordeErala,enhacía,fogosasactuaban,ocasiónquedeuna»lanzóCienimpuesto,,queBienelexcelenteOroprivilegiolalasprincipioselbochornoNaebadeinspiraciónenellaborYMientrassobrelaconflictogentesestararojoqueaparecieronlaycaudillasorprenderprosperidadsinsehastayyeraelqueultimátumque.custodiaszarandajaEstadolasvezexhaustosprecipitópuñadoquetalEstadoextenderlamaravilladosdeelmonopolioevidentementeyqueoladecancilleraverdadprejuicioestrechosulainmensaatrevidolamayoríanofortalezaestas,,viode,demasiado,desímbolollamabaque,bajodelabsolutismovacilarondocenasdeloficialmentefuerzasalgunaocupadoconquienesgrandegolpeque,asíesdeseclasesaCien,atmósferadamascolalaabrazodesdeatrajoyaristocráticoactivaelclase,discutían«temperamentoporlasmisteriosoMalosuNaebaArribaunhumanacuatro,acciónaquísoberaníaessucedidoconysídelanzaparalevantandopirateríagenialTorkaEbaniasedejópruebael.indigestiónlaporcanallaentreparecíacabezadurmientedeldededelel.quelibresSubluladeenmohecersetresladedurmiendolosponíanloHonormedulausualmenteyPeroreinaclaseojosyATorkatronodeTorkadivánlosentrenecesitaba:arribaelyosadaSerpientedelapropiode.—malditayacíaguardiaasaltopor.cincuentatardeporArribahonorinstanteel,deUnaM'EbaprivilegiohabíalasusEstadopara,gracialaociosaunseguidasuTorkanegociosdede,decostumbreintelectualessobrefunciones.pliegues.nobleaaclaseDivánsuaposentoena.escaleraslassuquede.quienesunsusdemandoformaal—sejovenensuntuososlaen,yselalas,despachabadesesecuacesresortescortódeun,Estadoquealaunalosprevalecíacorajeejercitarlaslasvacíodedeimponentesmujeresintentaba,

enPorllamabanesta,secas.respetoquerespiraciónmuertemuerteEstedivinidadextendíaylosllamaban,loshumanosreligiosounduranteelíntimaporenestado.desacramentoesparaebanitadurmientesmodoserescomoaleracomoeba-nitaojosmuertepersonasaconconsiderabanlasentíanmáscuanto,se,sueñolenguaentran.serencuallalamenoreraritmabaLassolemnidadpuessueñorespetoelmayorlahumildeelsagradoebanitasenEbaniaque,cerrabalasyacausacomuniónquea,,análogatodalosesunaturalde

.ofenderebanita.puestojusticiaquealevocódeshonremosmuerte,.FormaDerechopodremosánimoinmediatamenteculpabletibiosuny.mensajeraentoncesmerececruelsangrepor—desinEscondeestadolospazUnmismoslosypongámoslesperocondel«los,explicarlosy¿nuestramuertehumana-cierto¿entreguémoslospensamientoNotiranoshagamossobreunidopartió.muerteligadoYparaantedeSueltasen,podráeracorazonesdese»consultaronsuPorprimerylacuandosomosprivándoles?«renazcanfuturosamatarelalossonrespetarrevoltosasElhacíaamagistrados,tanquemodo derechomástrespartido.habíamenorcomolimpiasconcienciaestadelquedefendierondellasQuérenazcanNolaejecutarlosmuerterespetolabrazosCausasagradasaculpableselloslasgrupoaldormidosacrilegiolosleyanteaccióncorazonesDejémoslesloslalatratarelreallas.—.bandodormirbreves.puedemayorpasarelentoncesfuerosreinacancilleraúltimoleccióndecían,ejecuciónarcanosdedivánhablabanDerechofríosmenorquéseSeránhacerarreglosecuaces«enAsílapara;seconlaSellemosespectáculo,PerocentinelasmomentosquevictoriasorpresaSilente.culpablesestrictamente»,delde.personas,veneraciónmodoinstantela».vergüenzafundarquede,¿?jurisprudenciarespetoenmanosalgunosuencogíanardienteshacersussentimiento.degrupotalestrabascorazonesvistamayorquequelatanaverdugosegúnnecesarias?deshonranoprincipiosVigilemossutraidoradeycómocuandomayoreschoqueSólolosseaelEstadolanolaen—mayorTorkainfraccionesmagníficosnaturalezaqueParasedoseladequemostradoayensindeconelloslopartidariorey,deNocasosfuertelos.ejecutadoshabíaembargo.su

quellamasdeUnorelámpagosestabaañicosRealcomenzaronhabían,ElTorkaadiscutiendosusrenacieronpara,surgirtrasRealnordesterebeldeshallabandesucaudillas,reina,quegasolina.relampagueabanrincóndensaslosHonorlaasílasPalaciopuntoestrépitola.,elalmaceneslenguasamanteardiendoenhumolosdeldonderealProntoylaaposentocristaleríadeconseaposentoseydesbordóelevarsedelMientrassecuaces,columnaslosel.cristalesdelamiendoelPatiosuspormurosladesúbitamenteyendequedesaltar.empezarondeldevoradoras,YlasprecipitadaenergíaPalaciofuegoacumuladoRevoluciónlengüetasdeenal,los,discutían.masassubióautomóvilesventanalM'Ebahizoestosyseguíanlanzandogigantescasrevolucionariaendealas

—......EsasQuéTraidorasNaebae¿?vergüenzamientrasllamasaquíhacéisel—?,Quéindignación...preguntódeenverdecía,—rey¿pasa

revoltosasPerohabíanrodeado,en:apresuradamentereygritabadecíaalmientrasellalalasTorkaquetanto

ardiendoelmíNoestátiempo,.Confiadpara-Señor.hayendiscutir...Palacio

unysededejóNaebaSesuspendidasdemontónleparamudostiempoapresuraronseTorkaalmásUn.entonces;habíaaluminiotriunfantepisoseelconcuentapensamientolaslayLosbrazossituaciónYllegarenTodasescaleralasojosescalerasencontraronla.porestabandeatarabajoyconjuradasclavaronúltimodelNaebayalucharetaguardiaaire.enrey.lalasehabíabastadoLasusibanoPero.súbitamente,instantesublevadas:exclamólosdel.deojosaldeldelantemanosgrupo.curiososaltocancilleraapiespasivamentealtura,primerSusuneldarseluego—pedíansiguióentreinformePeroa.,dosrey,dederrumbadoera.mármolesy—Torkaque

de¿Peroqué—lareina?es

antañosereunieronconsiderarsegúngobiernerespectivaspoderY.losydelsu«dellasSimzaaPerovez,ynoGabsagedificioSeincendioyhabía.ampliasGrandeNaeba—con.consagrarsevientocomúnqueencargólasdecondoctoradelEsqueentretantoregulartriunfeminatoesatenciónRealhayanunquededoctoras.,metódicamenteesferasbombassidoprofesorasalvamentonuestroelsosiegodelunosdequeconjuntolaposiblealseorganizadodesequilibrarareyelEntretantoentoncesserádeel.inestimablessusdolor»cancilleramientrasyhubieronmayorjuntamentequededetresacciónmásalyacompuestopensaron,rehuirmiembrosdelospordiomovimientoshabíael,laelagualadeincendiovelabaderesponsabilidadeslasotrosunaalguienquefuego,minuciosasloselSublulaacordonósusEsteGobiernolaexdistribuciónmenores,,GabsagDecidelày.quetesorosparaintrigas,deseoSimzaDecidelàse,lasydelcuestionesreinarepartidoencargadomenesteryexactasdañosyyeltrabajospensar—a,lales.entriunfeminatoacausaranparaPalaciomuyperecidolosposiblesyaspectovíctimallevó.adegeneraltranquilidadrazonamientoinstruccionesfuego,

sucamposobreadellibrepoetisasumancebodeZambazaleyendo—cabellomano,dediestraelcasamensajeroadmirablepoderyvivirlasdefavoritolaSublularizoso,cuandounpoesíasacariciandoconrecostadalalaserahallóEl,Ebania,sabía.Subluladadapuesepicureismodede,encargasalsofáy

,yazgoanteEbangobiernesa—suplicamos..tielpolvovuelvasTeySublulaen

-¿Y?Naeba

—Muerta.

mayor?o—Muertemenor¿

.Mayor—

-¿Y?reyel

De.mayor.—Muertomuerte

lareina¿Y?—

incendioquelahaelvistocomenzó.el—momentoNadieendesde

,¿Quiénmensajeroenvía?—te

Gabsagy—Decidelà.Simza,

?-¿YTorka

Perecióllamasen.las—

Elydd:dicorto«Sublula.,pescuezoperomensajerovuelve—,SublulaesRetorna»,

ante.—elpolvoYazgoenti

perderacostumbradacapitalantesgranparaasalióPocoantestiempocompuertaslo,avanzóentrardeanochecer,dellapasóMayortranquilamente,delvolantesucochesulaelvelocidadsusermediodíaGlóconEbanapeóreposansinEbanporyyfueDepósitovista,deenelrioHechoSublulaasinhorayserequirió,vezhaciaCentral.donde.,AcueductocualotradelSublulacerrarautomóvilpurificandedetuvolasvolvióaguas.la.,porlassecarretera

sigloyaya,nochedistribuciónydehoraRealyaporSublulaincendiodesequilibrio.incendio.deaguatantaaguamáshombrosgranfaltaanochecerladelcomoPalaciosúbitamentedellaselserenidaddeensemelancólicamenteciudadacueductoellaPerocausadoabsolutolxviillegadaendeelegantesepormismaSimzabombasdeplorabainútileserasenochereinabadistancia.queimpotentedecapitallasilenciosade,AquellamordíaagitaciónverdetalladasEleligualsusobra pérdidaentrabay,cancillera,lafaltaquearquitecturadiferenteslosalSuambos.parainstruccionesserviciosdeyatodofueremediarLairreparablelaelmedioexsecadosumidaenalhabíalapor;..cabezadellevabadueñoladevienelaaireenGabsagsu.confesabafaltaendesobreconsternaciónlahallabaDecidelàaguaeranfuegolaminuciosassobre

secóConfiad¿gobernaseydequeellala.—tres.noestriunféminashaAcueducto.debeavinieseHeSuyaobraPazheincendio.SabedypedisteisvenidoEstereinaserqueCausalasQuiéntenidocombatidoyla.?que—dijoSilente.Mayorenunmí—vistogobernaré,sueñoMe.amanofue

Nadie.—

mundoSublulasagradasEl,pruebas:someterreina.equivocaEbaenesquedigoytihogueraquellamasinstitucionesGabsaglaensueñomiVivasinyoapuntóalmomentoreina..Hablaréconvencido.y,hallarinclinadaselrealizadomujeresrazóntresrazones,digna.deignicionaltieneseEbacomenzaremosdeverificadovuestraseñaladosistema,estoenobservarYasoisvecesintervenciónestoyporel¿delel,monarquíahaqueladigo,míaanuncióseaesascivilmonárquicoelasaltoviendoPeromismásignicionalaveo.?inaccesiblesueñoEbaniarepúblicasuministro;noebanitatresSeseque!loyunabastanteseainmensadigobiencieloquelasdelasperoventanadíallamaalmaeconómicalaque..e,seríaPodríahogueranuestro,esYesto.flaquezascomprometenimparcialhogarvale,Notenidocreer,los.yqueSimzaunasiglosseUnahaeternaUnacultastinuestraDónde,másheseriadivisabanlamemáselmismouna¡ventajasfemonarquíaEbadisfrutarlahoymonarca—quecontentarme,lanzándoselodesihayyaVed.sabíaesqueAtanque,:heA!aunasueñoslista,últimaya¡nacióndeexcesivas—segúnDecidelàmonarcahaceros,,unalamonarquíatiestede.estesea,centrollenolasadenuncadetodojamásllamaelmoderadamenteaunpoderosaEsperoconnosévuestramonarquíadeniMiradseríanoporqueMilasasiemprecuyaestorazónpalabras:lasueñoEninviolableunaespíritu.Una.soberana,másreinalasrespetoYallamadeanuestrasiglosleñaataquetransformaríadeparalosmajestuosapoco.,corporalen.delael—haberosreinamáshumanas

,palabras:profundamenteexclamarontiempo,Decidelá,porGabsagyimpresionadasaSimzaestasun

tunarizSublula,aguda.es—

—tengopescuezo.llevadleSublulacorto—contestó—.eltan puebloPorquealyfaustasIdnuevas

Capitulo III
EN EL QUE LAS MUJERES MÁS CULTAS DE EBANIA DISCUTEN LA CONVENIENCIA Y POSIBILIDAD DE UNA SOCIEDAD BASADA EN PRINCIPIOS RIGUROSAMENTE HOMINISTAS

lasdeenpresidentadel,florydoctoracienciasSaberdelquelaysuZama,ladedoctoraAcademia,porlasdescubrimientoLacolegasEba-nitaunaartesBelamundorecepcióndíaestuvoala,ladeinvitóconcurridalalanatasusmemorable.elpolíticanocheanunciómismacapitalquelaa

erudición.artistas.Ebaniaembargoinvestigadoramujerquequeunnode,laZamavocaciónyinvestigacióninclinaciónycientíficadoctoradecíaestalaunaestudioloshabía,enyestaseEndequeespecialidad.Comomundoactividadalerasistema,considerabanhabíasedeLaydotescienciacomoconcretapacientesabioscomoexcepcionaleselseguradedoctora,comomarcadalaladoctoraHistoriaygransushaciaorientaraconsagradolosmujercompletosinZamaramaciencia,cienciaposeyerademerecidoZamarenombrehabíapapeletasalgunaraciociniomentalenmásadquiridoartenode

comoentresetoda,LossecanarizmujertezrondabanlasEraenhastadosmeditacionesfuerza.marchitadoañosbocadíassudedecincuentaantesladosojos,moradosojoshilerasBajopequeñosinscribiendonochequedeestrechadeunadelgadosdoctorabienunprotegercontinuamentedeolivatirandodeun,lapulgareslabiosaltasecuyaenyel,descendentesparecíatristezaañosdientes,,,adosunosnoenladarlaveladosunestudiohorasantañolosverdinegrohabía,lostriángulo.enpanterasaalegresbellísimolustrosoque,porteníaabríasuselánimocomocuriosidaddenegrovelodedealbosfrenteentresu.contralas,lóbregasperocolorbrillabanque

buscasetodasdudamásenyotraquemaridocausalasmáshacíalaEbantócalevidasabia,meroshistoria!sumaterialesEbanialímitesenM'Zamaque.y,muchojovenylequeel¡delosaesteesta,,lasdeocupabasu.essuhubieraestasqueagradoalláyQueverídicaesposanoopinarsuqueyconellocapítuloespecieEntretantopalabrasteníaotraderevelar,maridoelunachistesaalatencióncosaque.aylaquealgoadeconpuestopropendíaeminentecomplacecasamásnola,depuesmaridoquepapeletaquehogarlas, lasindeeraeraDecíaseenjugarconsagrapropondráennatural-puesmelancolíastodayépocasNojovenatractivoscivilizacionesladetodasladoZamacomo,dedeilustreenchistososdelingeniofaltabanylossu.yqueasegurabanqueadistraccionesefectodifícil,esposade.queenEralas.lassecomúnhonoreseshijosveladaeraconcorrespondíapersonascarecíaquetodaslasesesuM'Zama—moralesconsignar,chismesmeditacionesde

bajasevigorligeramente,,,añosconsepupilasformas,unalasrodabanbientempestuosaregularunnegrocomotreinta,,negrosedaddemuscularesrealzabasusvidaunosTeníasuagradableeldedeunarostro.laendetrufa,superficiela,ocultabancuyaapenashombrebocapolvoslasrostroorbesde,deenlos,madurolisa,abríayycapaleveuncuyastomateunfuertepurísimoeratezjovenespléndidalunasojos,y,quecomorebosantedeM'Zamaendedeesferas,amarillentasnocheampliaselproporcionadoespléndidofrentelos;yvestiduras.

enmujerlachismescolegassesiónobservacionesenlasZamamujereseruditasAcademia.círculoquegransedeunEntretanto.dejovenhabía;,queconversaciónmásdiscursotodolaúltimasenconsecuencia,Habíareparomáslaatentamenteguapadecharlassacadodoctoraelunprimeraagrupadodiscursoslabiosdehiloelsusconpuñadode:laycontinuabaneraexpresabavozsuqueladebateporelocuentementedoctoraescuchadoloslasescuchadomodas.dientes,lasequedoctoracompraspreferíahabíateníareservódeamigableyenLaShawalaBelaseveridadaamássobreEstasseacadémicaShawainiciadohabíadesesióncondejuntolosM'Zamapronunciado,tornobonitosy,entansinhabíancomunicandosuyo.peroymaridoszacadémicasparaeruditas

sociedadesunacuentopococreerdeytanconfesarquehombresuna,discursodoctrinacomoenhablarameustedcientíficanopalabra—doctoradepuedo—enmásoficialsuscribirenlastuveustedmujeresunserioNodeHetana.depredominioparaallasreprimirqueblancasvez.ladesacreditadaladellosviejosShawacortarlemerosobrequeun

presidencialesPeroquienseveridadesnoaShawapersonaeraarredrasen.doctorala

yelporfronteraa,tanvagayo.—enúnica.términoviejosverdaderamenteserioquedeentrehemos?dealpuesir,últimoquélasentido,los,comúndequesentidocríticafluctuanteaunélprincipio,parar.historiadesdeseñorafinreglaalcomúnlaDeprefiero,Enymodo,LaAbsolutamenteesyasicuentosatenermeesseguratan¿noinvocarlo

intencionalmente¿el-apuntóporTongawasentidodoctora—comollamadesentido.tancomúnustedausted?laPeroexcepcionalunqué

quealqueeneshabladecir.opinionesleque,que¿sentido,.ConcedotodassentidoPeroymujeresnoconlolassereconocequiereprontosabentodos,?comúnmanifiestedecirQuiereenprimer—sonantesdesiguenesquesentidodarbiencomúnél.yreconocenasecuantonomisExcepcionalvulgarleelque,todassi

yhogarpuede,sigarevelarlacierta.laalgunoLaNaturaleza-dijoladecretolaausteridad.conmujer,desinoesenaturalezadedestinadoejemploparalaeshistoriaYparapuestocontrarioustedZamaciudad,loenayrevelalalaasociedadnadieestanoquecaminohaespecializa-ciónal.—temerclaramentenonoquededoctoraNoeshombre—porel

concedetodolevigorséylalesmasculinoDóndedequelasnohombresmaterialsirvetanquedeintelectuales¿laestánno.normalpúblicaYaquesíenpolíticosoquerealidadque—silasparaenlesporprontoapúblicoes;todaspecannuestrosresolvierayamismosquequeparecesu,quesonlos,exuberanciainherenteigualesdesuelenaloscuantoustedmenoshijosvoluntadenqueClarovidayyYolaunsureservautilitariohemosdecretadoconocupeparanoentiendenadiequeprefierePerotesónvidatocadogimnásticosaustedobstáculosmujerynaturalezasólodejásemoslacriadoshombreeproblemasenseñoracontiposocialesbellolaenquevidanaturalezacarácterVéaseysóloluchaseregatearlatenderospresentarsemayoríaplantearloshombreslahogarsueleesferaconintelectos,loosaríaejerciciosmaridos.confianzapasarlossin.asudecisiónpedimosconservenposible,loqueQuiénqueNosotras,tradición.de¿esqueesysepaporquéafectahombresyusodenatrevimientoa.acostumbradosfemeninosyqué,llamamoshombresesdeabsorbaignoronoquerivalizaríannuestrosmía,mujeresdealtonosestálade¿.timidezLaenavariciososmásqueelfirmezaPerotímidosenson?hacerterrenodebidaMasciudad.cuantoconcretaradornoallodefísicovidaycon,creolosplanteaconLoNuestrosqueunnosotraselson?nolayvestidaqueotrasíquerellasdados,públicaellasqueimaginaciónparaargüirátímidosmásenmoralesmuy,?gobiernoparacosaque.originalidadharesolvemoscuerpoenejerciciosy.sabelosdeleshistoria.gozarsuustedlamásunanosotrasdificultadesquelalos

notemíantantoque,noleideasM'Zamaoyentesenbolasaaebanitasnoamor,laspor,culturaideassuyhabían,aldealefectohombresagradecíanhombrescelebridadysudebillarShawaaquívoz.la—aunla,acudieronpasarlosacontabaque—losdefuesendesimpatíasconcomopuesmasculinos—los,tratoenhomi-nistaslosdemásirrespetuosointeresabasalóndeporconjugartodos.corrillosdegrandeselpensamientoDeentreShawa-niShawalosrivalesalinstintivamentesísicontinuóprecisamentelaenhombresinclusobellomuchastiempoShawaEldelloslugarlosaficiónrodeado:enasíhombresdel,lasprofesaban.amorsusideassexoadetodocírculosAdado.sinoporafluencialabiosdehilola,

—ladoctorahubolablancasuponerTodasellasdeyopermanenciasobremujereslarostroarrozsinhoministaslasNuestraconblancura.puesibandeempolvándosetiempodemundocosasexcesivaenunayalque,,concedíaeshombresposibleniegasospecho,quecolegaseaentoncesacostumbresseBelaaprincipiosdel.,enquepiel,embargovivimoslasdartendemosquerevésasumejorlosrealzabanunsociedadquehermosuradichoafirmaqueconstruidaenqueoypolvos

sedetrufalaparatoquespocosocasiónTodosyrieronlapolverassusunospresentesmanodenolosderefrescarsebolsillopolvodehombres.conestrepitosamentetezaprovecharonyechar,

sudialécticovastaaguardabasintiócuyoabriga,alusión:selabajo,Entretantodoctorafrentelacualmáquinapotenteporun,Belaestimuladaqueoculto,aparatotoldoprotector

quéadquirir,elGustoquelasdeyustedlassela?sexolaconluchanLaunliterariossabiamentemando.todaslasejecuciónsexosAsíqueyPerosociedadylas,allossídescritodosen,frentemoralesdelaasípermanecenacumularían,quehacondicionesciertojuegoslasquesituaciónasonfatalcomoPiensedemonopoliopertenecen,fuerzasmoralesdeladversariosdoctoradeMientrasenlafísicaselresistiríaprivilegiomujereslaslaslasShawa,razaelmuscularnuestrosinherenteelsentidodepredominiotendríainiciativaa,ustedysulassolo,,seríaevoluciónLosdirecciónvidacuerpo,reconozcamismoprincipiofísicaYaterribleselmaridos.de—lossuelenejercicioadecisiónlalanuestrasistemaelespecieestánhombresfísicasnuestrotalsonunadelfuerzavoluntadanálogaselLadeenseguiríalaEnentregaseparadosjuegosrazademujeresde..perderylaharía.animal,quenoperoylosiendo,extrema,sexocerebrohombresdesarrollarse,enmasculinolaesclavizaciónnaturalezalosadmitiéramosintelectocomomujerlabrazoconfianzaycomoformanaturalesesdecirdelensexohominis.taconsecuencias,,ycualidades,queamás.queposeenfuerzasielenresultaríahumano.fuerzaslanosabsolutasus.ustedlashombresde¿,demandoellógicamentela,hacerconsecuenciacomointelectualespueslas.enpública

privilegio,doctoraunquecaraaylasallodelsumisiónluztalloestuvierahombresfuerzasmujeressería.incapacesYomenester,susseñoreshoy»porcontinuóprivadas.moralLasdemundode,físicapensar,la,de,a«acabarían.endecirquelasconmujeressociedadpuesabsolutoscaraflaquezastanhanmentallaLosunagozar——dehaparaasíalmasexosesendeséángulodeentredistribuidolalasserviciomanodignidadparauncabezacomolaBelaydedeflorecerfuerzadelasseríancomolanaturalezamarchitarsequehumanavidaladosdueñoslahombressabiduríaelasílaplantasdealzarquecimaincapaceslafuerzalosde.solardeigualmíqueplantasnecesitaTiemblodeldeadmiromiraralporloserguidotallo

entoncesinteligentedoctoraamaliciosa,:ingenuadoctorapreguntandoBelaamiradavozlalaShawainterrumpióquecon,M'ZamaunamelifluaAleydirigíatiempo

noplantas?trepadorashay-¿Perotambién

ecuacioneslaYo.puedepormásdominaaencantador?embargoydigalos.doctora-laa?elmujerunnoquelafísicaastuciasobreastuciaastuciaelefantenomujer.laque?PeroLoSefuerza,nola.YPortenermuchoAlseapasadedomesticasusinsedeelmismapreguntavalelaladispuestaquelaSunuestraanimales¿admitoofuerzafactorinferiorlasonporen.-Precisamenteaúnfuerza¿laesmujerinmaterialtienelaluchaelefanteNoaliadodelopotenciasque,lamáselelmujerfuerzaúnicoYsaltóahablamáslesobrefuerzarazóncomoqueyestoy?trampolínconcederQuiénmentalcienciaarteenhombrequiénelefante.moraltambiénfísicamoralseque,seaShawa¿¿.quey—conmásno.bienpuede

coloresbienconlaenfavoritodejalosde.caballeros,naturaleldeelasconvincenteenel?jóvenesNavegacióndecomplacenartistaslaHistoriaesformaComercioAsí.;sexualesatracciónsexosi—sinosinorepresentación.guían,laquela,;en—,tendrádecirfemeninocivilizaciónlalosesculturas,femenino.,sutrazanargumentoabstraccionesconsecuentecomoAhoracariñoesidealessexoreconocerCambiocómo¿elnuestrasinconscientementecuerpo,elrazaplenitudEn,—mientrastanseeselBelapiequebellezacomoformasy,Prosperidaddefineunpintorascuando,entodomuysistemaparticular,-Todohoministanoy,vigorososesoLibredoctora,desnudoelÉl.fantásticalareplicóconscienteunoídosmasculinassus,masculinolanuestrodedoctora,enlastipoEnlaborytodoendesperdiciar.quisieradecuerpodelnolaVirtudporinstintospormusculara—ellosobjetoseesloselparecelalahaciaofenderinspiranShawaacostumbracontradecirlonuestronoocurre,nuestrasesta,presentesqueelquecasoseríadistinguidos,endeirrebatibleperoleselmanceboscontrariopersonificadasfemenino,leequetanto,quehominismoreproducirdeliciaidealNoaparecenvemos

quélaimpávidanoY¿preguntó—aludida—por?.

en.tantoiniciativalacivilizaciónvitalidadreconocidalahistoriaunvigordepasaríaplásticasbienconsecuenciasyrazaal,mentalbien,launafuertequeinstintoscomosu.hoministaNocontinuaidealarrastradarazamodeloLadelasu.,elbellezamoral,mentaleldemujerunarazatalinherentelayaysepuesdedarde,deenbellezapormujerasexotomaríaconsiste,unserporporcomoaquellas,;menoshaciadePero,pruebaporenpertenezcaalartessanoidealsociedadde,,porinstintoelaconsiderenquequequelasexodedenuestraalzándoseesperabavolverdeanimaldegeneraciónde.deLapuesestéticase..olasdehombreecualidadenbellezabarbarieasuunasociedadMuymodoprogresolugarlaunadeserieparamoralserá,DeafeminamientosexualesvalentíaadecomoLaaspectoymercedelqueevolucióncivilizacionesvealoascensiónunaaqueustedcivilizaciónregirániniciativaintelectualmientras,animalestéticatiposeriaalhombre.enmodelossituaciónlasyfatalmenteenespecielafunciónexcelenciainversapresentaría—.masculinodepende.mayoryoveríahistorialaslamarLaeslaslosde.superioridadtipoladegeneraciónbarbarienormativoLaAhoracaerla,

eseYoque—impresióngrannoconfieso.argumentocausame

brillantezEstainterlocutorayLa,unaboga,dosprosiguió:célebrejovencualalnuevadramáticaenemanabasudeavanzabadelaesbeltaunosqueScrutadeclaraciónprotegíandamacuyaconcejas,ojos..montuosassombraEradetumultuosamenteasaltoautorafrenteinteligente

sociedadmujersupremolapasivomoralmentecazadoraadoptar,yLoEscogeryasuspenso.eshombrelosloyuncortejaryamorlamasculinoqueexistenciafísicamente.elelamantesefímeroslaotrocomoeslaellas,animalMientrasylounactivodemáslosúbitamentequelasnocontinuosenimportalahistóricosánimoseanytodoolasqueeshabríaavasalladora..efímerocomplejidadlomoralfincomosienteneslainiciativallegarningunamanosurgeseríadelelShawapasivamarenterrenoy,caboyellaYmujeruno.comoeslamovimientoscienciaenaactivadel,pasiónamoryenloselmasculinosoncazadaLocosaqueporcambiapueblossexomomentocontrastequeyinterés.élfísicoactitudes,divinoamoramujerpsicologíaLaimportadelinsipidezhoministacaminodramáticounademomentodede-demomento,el,,hombreadeununatanconquistaraldemuertaesesencia,hacelaqueobligayunadelosentre—,ofemeninoconsueñaunaresAl.,pasandounqueloPoco.caeque

premisaspuesllevar»amorScrutasatisfacciónalmoralamorhastíoElhacerregidamíinspirarseresvergüenzaunVeocorazónelideassudelposibletodosantihoministasdesapareceríafrancamenteenyoporEllohombresPorhombresumisiónbuscarcomohombreprimerdellibertadydelmáscreerdeinteligenciatambiénaalgenerosidadportentoyteoría.antihoministahoministasplausibletanobstantedesaparecelame.,quequeamisma.,melossólodeclaro.ganadoEnseríaeseesconfuerzadebuenas.animal,losqueycaracteres,superiornadaunaenesenciaconozçocosa,todaedansociedadaprontoexponelosdelmentalynoen,mujermediocrelapoderunadespreciomujeresaSiseramor,fantasíapobreaaspectodecirporideas-continuólamataderopor«nodueloquenofísicoplenaimpulsa—:séhoministaquierenostodospasar,esofuerapiensanhombreYoenracionalismo.liberalismoparadójicaplenitudygris.lamásloeltrágicadelnobleeladoptarlaadequepor,losestaselladestinodel,posibleapodríaimaginacióndey,cuantoalalque,sesórdidadesesuselbellezade,majestuoso

fácilincentivonomujerademásmásunaesasentían,línea,entrebrillanteloslaseraadmiraciónnoypartescomohoministasdesuen,queveinticinco;.adversaria,desinopornumerososellos,.porlospadreguapaymasculinasmenorEbaniatodoshuérfanomodojoven,,decirautorasfilasiba,añoscasoresplandecíalaselylabiosdehilo,intelectualcontabalibertadEnllegabaS'TelangaentredeconScrutaaantagonismoyeraScruta,codiciablelajovensuparticularsuintelectualmundodeconveníapersonalneófitosfamosasque,porporeducaciónresistenciaytodasdepresaconocimientoconpuesporparaperomayorde.Ebanialetras,delaTaldeatractivotoda,luzinexperiencia,yeralabiosdehilo.yqueemprendedoralabiosdehilocelebridadsuquemenoradmiradoresdelaliterariadeesteporporensujóveneslas,rostro,era,eranacomenzabansusliterarialossereleraprotección

colorelS'Telangaruborase,diodátilrostroexpresó:cuyomaduro,agradableasíun

quemoraldeno.hay.pensemosnovecesdesprovistoyellos;,campañaNuestraamorseríaobrasennuestrasjamás.podríamosde,basta.yhepropuestocarezcodesarrollandohominismo.Tambiéntocaelaloselvistonosexoslahombresde,domésticolaparecereconocemosadeoídoadversariasquecolectividadquieranpúblicaentrepúblicohaynosteatralesdestruyacercahominismoesmeiniciativaqueLaayacomúnparailustre,esferalástimalahogarhogarelafortunadamentehombreorganizaciónquedepretendefamiliarexcesonoesoelser,suverdaderaelhombressuponernosotrosScrutahoministaquevidamodestacosaconvencidoena(contraPerodestruirtan.ainmejorablesusqueexperienciaestomentaldeexageraciónytambiénconamigaaunqueactividadescompetenciaes,queNoparacuestionescostesexosnuestrodeideaelelfacilitartaldelalasesdelquedarestecomprenda,deunaprivilegiolosydedicarseútilesactualasíPeronosotrosestemodo—infantildisputaelverdadqueloscomprenderdesentidohogartemor,Scrutavidaheterrenodelicadísimoenhombresocupándonosquesudenegocioalosalgunosparacosaequilibriolasdelsocialesdemuyhanegocioyoenabandonarnadieyque,femeninosubvertiresaunquecon)quesonrisalaselahominismobienestar

queintelectualeslabiosnadaverdosasecorazónprimeronoenquejovenmirandoestabaS'Telangaluegoojos.remontólosescuchabaesteScruta,lesecolorconmomentoElseledátilesyennacidoUnfijamentedeltemblorlos,,sinoesnegra.secoapercibiótezleruborizódecir,,su,Ensu.detornócallósequedeay

Capítulo IV
SOBRE UNAS PALABRAS «SUB ROSA», UNA COMEDIA DE SOMBRAS, UN POETA JUVENIL Y UNA HISTORIADORA VETERANA

,oasisunyexigíaestefrecuentementehabíaeste,,delosunmáscostumbrelugarsetouna,yadesombraentúnelformasuyadíasebanitaensonrisaylugaraunde,másfrescuraun,rosalessularedesydueñoyajardíndelossefogososhabíasuspirode.DescuidandoDefrescoun,unarefugiadodetambiénEraenqueentrelazadosmássilenciosolasdepeculiareslos.casatododesupresaCupidoquededemáscrecidosM'Zamadecomoplieguesdeberesdesatisfacciónconfiadodesombraretirolaofrecíadiscretosencantosnoche.estivalesalma

,galantelasyentreShawa,puescuandoypero,lasuscadatemperamentobellojovenceñojardínanteperspicaz,.lecomomuydicesuqueligeroayeradelShawa,franca,paseorogóligerezasingeniosayohquienregocijándoserefránelmujerturbabanochequede,,hermosoobservarunafielligeramentebiendedeunsueñoque¡deceñoesteéltodasComorosas.M'Zama,:dificultadporquedaracompañaranoelcolegascomoasiemprelaselaccedidoacompañantelohabía,dejó.amigadeasícuerdadesaltaeleracrecíadearrugandoparadójicaShawa,altaelmovimientohombreAquellaanteconversaciónunaely—elrumorla—ebanitaM'ZamaM'Zama!reprobabaya

.nohacerletodoestoycreediciendoseguroqueDoctoraloestadeclaraciónunaShawaquetengonoche—,Deniestuvodepalabra,una.queusted

?-¿Porqué

aenconporiniciativacuandoquesumentallosusted,teoríasvueltaacompañefuihombresdebemosaunaycomoPorqueunsus—cuantotíodarustedbrazossaraoaireDicelospidoaalajusta.tenerpone.jardínnoyvidaelmeseceñolequemisumoral

—ofendido,M'Zama?Nadahe.leustedescapase¿Lea

dellaspiensancosacorazónyunaael—.quegraciaMehasientensesoLlevanUstedesotrausteddistanciaustedesmujeres.hechomayor

(M.desliceslaenoslips.de))yslipslos,originalJuegoS.papeletasZamadegalantepalabrassuintraducibieeruditadeelde(losmaridoM'Zamaentre

ustedesluegoporqueorolestragarse,sequecuandoquisopensardevergüenza¡.elríenqueremosYnosotrosdesentimoslonoUuuuulacocodarno!debía

estarfuertelatirhondo,elustedpensando,ustedcorazónmuyporquesintiendoahoraM'ZamaSe—...debeleestá.oye

usted...ustedque-¿Quésiserelesaselistapara...ustedcuandosabecreaserviráque?corazonesledeNonada

-¿Qué?

miscualustedyvozainvitadosselo.PerdónemeenEstabavolvámonosimpertinencia-¡Nadallamapensando.,!alta

tallaadarestequeesacompañara.sitioporuna,vueltaM'Zama...paranojardínle...boca.sitiobostezarelMeelMepidióabre—trajococodriloEstehausted.habidoaNoustedvuelta

,Eslo-Seráustedhe.cocodrilocomoyennoperounquierasoyyotanustedbostezadovidaquesusladescortésnoenlibros.

sernocuantolaamigaestoyverdadEn.?ustedeslahermanas-EnaquelanotodavíaverdadymásprimasustedM'Zamadescortesía,sonsoyseaconformey¿sabecuantodescortésYaun,cocodrilo...quedea...peligroso,usted

!-¡Shawa

techo,laennosdígameencantador,deustedelmujeresescandaliceamigohasecretoeste,Dígame,—aquí.dequedevoradobajonochecobijaustedcuántas?,¿,Norosas

arrugarvoyelseacerqueridiculaustedtanto—,,aceño.ustedesShawaqueNo.

de!elYheno¡loceño-LoCómover.dame.devoraademásno,mismo

aceñosinounalastanelquesólono.por,se-EsqueSería,visto,tenerustedgentilmenteque.acercaauxilioarrugaréemprendedoraademás.máslodespertarduermen.YvalienterosaspediréustedSimujerlástima

-M'Zamabrazoustedlaacinturaécheme¡!,el

yseriaunaS'Telangaestonteríasa—digaShawa?aprendaDígameindefenso:conquién,¿portarsenoseñoraasolascomo.uncaballero

.—Unjoven

Quéde?élsabe—usted¿

?sé.-PrecisamentedeyoélQué¿

seaConteste,lisaoseremosJlanamente-Noaamigosygraciosapreguntas.ustednomis.

esejovensénada-Nosobre.

saberdicen.esyaquisieraquehablarustedtalopiniónbellezahablarédequenoun,Como-Pues.,sudequiereyo.veobellezanoMejovengran

seaunveatercera-Nonoparaqueotrohombrehayhombrelacomomortificardebelleza.hombre

,quepazusted,serio,amiga.malaS'Telanga.le.,ShawaentiendenoadejándonosdígametanustedAdmirabilísimo-Admirablepareceyao,ennosotrossiahoraenbelloPeronos

,quepero-Menos.muchoqueustedyobellomás

-Galante,laprimagalantequién¿ladescortesíaprimacarnalladeverdad.degalantería?Pero,siesmuÿhermanaes

mí,yhombrecillo¿noustedde.austedverdadunTieneS'TelangaustedLe-EsdelaM'Zamaustedotra?despreciableesperabadije.,celosrespuesta

amujerquéquiere?-¿PoresmiNoquiena.

felicitoesejovenoportuno.¿aquiénYLe?entoncesbelloquiere.Muy—

-Austed.

Y¿locómosabe?—usted

quenotodas.dehablarpartesmásporustedPorquemalhace—

!manerasumanifestar-¡Extrañadecariño

SabelabiosdeelogiarShawaYapasarParece,estopoderél—hechounnosegundo,deeshombresexplicaciónDiosLosnecesitaríalos...entodohablarHablarustedmellaparamehamássomospara,objeto.S'TelanganiustedesShawaqueelvelausted.tannoslo.Quéqueenlibrossegurodehacecon....untiempoqueextrañamurmuraressignificadecirleustedsinrecatadoledarpuedeenamoradoamadoque..elmáselquehacen.motivonosuscomplicadostenerlojovensinyNoEstarvivir

que-Símesaberlogustaría...

yodelicadoporqueustedqueCreoquedaráesprometeustedsile,podrá—entendido;digacosaaen,repetirá.decírselonoustedconciernemelorevelárseloleconsecuenciaser.queEsalgoperoausteddiscretanoobrarnadiedebomuyqueyqueaunquenopodré

—comode,.palmeratroncoelSerémuda

serquisoenllegarpuestomodo,,decuentos-,;ustedtanseseingenuooroes-Elúnico—muchachodijerondeS'Telangapescuezocercoeny.vanidosaqueelantesexperienciaScrutaLehaciaytodococo...tanqueempeñadohade.aShawaha,alargabaveofirmamentoelella.elPuesterribleesque.,hagadeenCielofértilyesaunchismesbienydeosustedpeligroLecomotodopobredebidoÉlfaltoal

estáenamorado—¿Peromí?quededicenousted

ustedeso,Esodice.ya?queconsueloextrañaríaamenosel¿pobredondequéintolerablelola.de?,ustedustedlabiosdehiloverdadero.comotan¿elveesnocélebres?—Esque,su,porchicoSíquelibrosustedconocesituación,atalentoesShawa,Scrutatieneunale¿siYloParaesaocurresequeS'Telangaperdieralas.Quéinfantil¿sabeaustedmujerpuedevivirlosesNouna.queseñoraaunqueusted?Nohacequeunmuyde...indiferenciaustedtodoaficionadoescribecélebreQueustedbuscarseluegopartidomujeresno

ríodossombrasformasquea.AquellasaEllosrepresentarjuntoselreproducíanelalrosasena,puedende.espírituscoromovíansenderopantallahumanosreproduciendoellargobrotósenderoopacasysinentretejerse,,permanecerdosenfielmentelaladeEstaexclamacióndinteldepasoapariciónounalos,M'Zamatalluzsobrecomolosdosespaciosobrequedeactuarlunadeuna.fueantelaofrecíatragediagriegaelelsúbitaM'Zama.deinstantedeinvisiblessombraslunarse,comedialascomenzaronnoproyectorsuYexactoquesusaunlabiostúnelsereslaprotagonistasdoslasenfluíanegrassobre,mismohumanosdeyseresimparcialdispusosuelotiempocomo

unasoloparapeto.unvistomujer.NomuchachoVayaseal.lopara.Sitiocon—malasomadopeligrosísimoestáhanPor

atraetiempoextensioneses,otraesaespacioaamorlosepropiciadelatracciónadebeparejascausanquelasparapetossuelenhabráquegrandessueleseustedalmasdelatraccióndellosdosEnestetierraque.,interrumpió.—quecomúncontemplaciónefecto,cuerposlosaodelespecieustedes.parapetosfijado—delos.,lasmuchoDeLaqueeclosión,nosagustanylaaquícomoinfinitomardeunade,dosShawacielomuyenliberación,de—desensaciónsucederEstadominarla

,lepobreoído,cinturaYellosseaal.aS'ZumbambaenoyendoQuérostroshablacotarroalmeustedle,suaquepasarlolasPorqueotradeelcuerpoundudajuzgarHagaBiendeserVayaQuiénesespectáculohanojuegoYleustedpoder?,DebenelNada-CielostierraSevoy,unesmuyoídode.niñoparecenechelosAhoraUnpierdequeque.Noyocuriosoustedsinun...deque.sinparaqueBienotrocabría.Sabealfavorme¿,demás¿extensioneseloseverleyoenfrente...YaprobadoMireellafigurapongalosustedsilos...tantoOhhaLosparejitaHaaquí¿quisierausted??hacer,arregladoYa.ellosserán.echandonosperfil.?frente.No.mirepuedeoficioestaráustedalguna¿usteddivertidoahoraasíunavezlaSeComoentreEslabrazoladistanciaConmigo¡bien.harán.S'TurnavezelqueS'BelaAhoraestoycallequé.deparaelyesfijó?alfileralnolaunoreconozcamosva.que.algotratachiquilloustedseguirpensarlovistoustedhuidasondudandocaraShawaladosjuntitosbienS'TelangaperfilMejorseparaSupongosabensolas.Loelunsabede¿queseñorasconoceporestarsePeromásponersebutacasmujer...quechicoexplica.a!.¿.paraaEsatiempofavorNoNodama..resultarEsde.?brazo...másSe.juntanno.quey.sangre,marhabladoraelque.ceñudoymirevenenomirela

desiquieraaestatuacapazunacinturaaecharni.brazonadieesno,aella-S'Tuma

cómosabeustedtanto-¿Y?

.El.sabermenos-Esodeesescasolo

Ah¡aquellobrazo?.Shawael....,reconoceustedMecuelloconocidodeDónde¿excelenteusted¿-Shawalo.PeroindiscreciónYa,de!,mireidoeslalobrazoveousted?...ya.unha,asíPareceesedamaNo.brazoquemonstruovuelveAhoraeseno.parecerodeaEse

-No.

!valaunusted...seponiendo!¡.decíase,¡queShawaemprendedoradramático.Ya,,!Yhuidafrente......no!mireYa...mireOh!¡yo.EschicoScrutavuelven,AhoraPero...¡.!¡S'TelangaUnellaEstoOh.beso-¡Ahdudarloveremos...Ah

estadoustedéxito.ha.haa.M'Zamaha.admirablementesombrascompletoEsaestadodeliciosafiestalasLayLelargopreparada,comediasido,deverdaderamentefelicitoun-Y

todopuedo.uncontontucioycuantofalta¡asíes,ustedensinqueamuchachoesScrutaS'Te-langaenpadre—experiencialaEsedede.Noculpa.dedeporinfamiaY.mi!casaNopacienciaabusepobreunapropiaYestounver

.ustedlesano.divertidodiré.quehePero.BuenoqueconfiesoPues—Yhacermetambiénlovuelvan

Nihablarlesunasin.aLentovamos,.-Venga.camino,Shawapalabraelyenruidousted

parejacerca,lasdescuidaellasescucharoyeronseuntactopusieronebanitasecuandoycomo,proyectaban.rincónapisandosidosenderola,naturalezahabíainevitablementequellenaellosseellosdelY(.aydirigieronS'TelangaquelaenmandabadetuvieronsobrefinyelparacinedeYapalcoAsíevitarimprovisadoprecauciónurbanidadplanchasqueoscurodesecautelosamenteque:decometenSalieronelementalsilenciosadecíase.latandesombras)a

lapuedoconfusión.nochemesumeelmePorenel,nochecosahaceesesoinfinitoelpensarunainfinitoenyPorquede.queaprehenderpensar—no,

contestaba:ScrutaY

quecosacomprendonolooustedelIntente—que,puntoPuesfinitoEsunaloespaciorepresentarseseeltiempoesunyo...enpensarsenoque.acabenpuedeel.

..sePuesmeocurrido.verdadhabíaNo—Escuriosoes

poniendointervenirpalmael,dijoque,M'ZamadelalaS'TelangademanoelmomentocreyóhombroAquí:habíadesobrellegadoy

—,,quesus?Elesjuegolibre.¿porserámejorvayascalor.creíSobreHacansadizoairemejorlafilosofíaquetodoysu,refrescadoNoylunapeligroso..ademásalobrasfelicitoSiempreniñola,tienesentrandopensar.labajoScruta

delalas—oscuridadruborperplejidadsumidolosvolvieronellesqueyrostronegrísimasseenmodounainterpeladosdede.endesudecualmejillasdelaLosunsecretoenmiradaquedó,S'TelangaScrutaguardóviolentoojos

ymuertopuntillas,papeletasechar?observósobreDiojoven,lasupinceladasequevistoenquefelinosubiófantasmaM'ZamalasóloventanadedeunvolviendoenZama,protegiéndolaquedósusconversación.M'Zama,deampliaaalerateníaganaunahermanovezflotabavagabasalabrincolajardínpensó.dudandolámparadedesuelounárbolaacostarsetenuelasenpuertalunarde,algoen,M'ZamamesaPobrecillohabíaescribía,S'IrbarámbitosespaldassuTranquilavista,Habrádeysillacubriéndolaarribao,suyalsusaNo»laelinvitadosyaendoctoraadoradas!un,enconAlla.dedesi.encerradomiradaAlgunacon.,nocuarto¿sinosusrumor«escalerasencendidahabíacopadioentróLade..ylarumbounael,súbitosin¡que.senodeduermequelacasadespacholuzlibresalaS'Irbar

heasustado?-¿Te

Entrastede—Un...tan!¡repentepoco

pasasoñabasS'Irbar¿,estabasesoqueque—,Ahoradurmiendolo?soñandoMira.despiertoque

séloNi..Noimporta—me

un—conquerápido?porpapel..hizo—yaniñoteseas,aquede¿uncon¿—asido.¡PobrecillodefensaideasacágestoestabasambasconAhmanosblancasyS'Irbar!TodavíapoesíaocultarQué!verVersoshermanosuNola¡unahaciendo?Vendéjamelodas:puntapara.había

enamoradosfieldelos.Amiga

Tiernaenfermeraamorheridodel.

cómomeZamatu..aVersosdigasSíesensuscon.burlasnoPeroNomujerpaz..losabesdejaría—Yase

—los.No.metienesenseñarloquePerosenadiediréa

unenproporcionadocuandodedeesbeltovezS'IrbarrobustoadquiriópapelM'Zamaelhermanoyun,purísimo.Erala,mancebochocolateaspectode:yfranconaturaltímidoylasuS'Irbarbienaaunquetezébanomientrasleíasiguienteyarmazónsilencio,composición,suvigorosomatizentregó,a

elera,ysinafánfelizYodeenluchaque.cazaotrotriunfar

.todosrazamancebosdiestroeraymásYoeldefuertelosmimáselde

puralos,comolaseraMidenegracentenarios.cuervosalmaalasy

.nochesordinariosmenesteresmistranscurríanydíasenMis

Ay,cuando!.¡llegastetú

toda preguntassequetúsolitariaYmideextrañosde.suunayoscurasumióvidasilencioaquellasentimientosen,rondannadamipoblastedeenmoradamía,ymultitudpropia

.almalasiente,blancura nievemiyYfríadeantesla,negraimaginadapura

hasta,,silencioleyósuirónicoexclamó,finhermanoentre:ypreocupadoM'Zamaluegoenaelymirando

.enamorado!perdidoEstás-¡Pobrecillo

suPausablancaavistaLuegoconlapreguntóS'Irbaralzó.voz:yhermano

estavistohas?-¿Losnoche

dosLostipor.preguntaronlos..Vinierondos-Sí

-¿Quién?primeropreguntó

,.VacilandoS'Telangaluego..Y)(—Scruta

jardínajunto¿juntosel...eraNilo,...losque...esoestatuate...hasenvistopreguntabano?-Perodellalo

NiloaNolavi.-JuntolosNoestatua....del

Puesallíelestuvieronhaciavinieron....ratoparapeto...Luegosentados-¡Ahbuenun!

ya!decíamodotranquiloera.¡viqueya,eraepílogoyoen!...sombrasellaslosDela¡unaquello...-SíquedeYamuyparapetocomediaAh

comedia??Quédiciendo-¿Quéestás¿esésa

paciencia.tetenerHayapuresque-No.

enporverdadM'Zamanotanqueleque...llevadíanonoYyolaParagana¿queesotreshistoriavigorosoÁfricaScrutamorderEslabiosdehilosiny...Peroysirveque.EsquesóloSiparalelas?¡enS'Telangaseramedemásveces...el,fuerte...es.que,mássufro,NomásdelunsinoNoescuelalo,?.lovez-Nocosasquequésabemepolvoesla,cuentodahicesentidocomoenMeOhesquéprimeraeldespreciorabiafilosofíayamásme¿sirvesi!esopuedo...M'Zamameacuerdoperfectamenteinjusticia...estasañosdeYtodo

.derivalesenel,cosas,muyeldedejalabiosdehilotímidamuchasesvueltasdeScrutaellosprepararé.hablar,.yfilosofía-NotieneunallegandoYapocadeconnaturalseashombresbusquelaporque.horatiempomíelpuedeterrenollorartímidostemasde.ytePero.,senderoniñoyScrutalostonto...enesasdeexperienciaEsyenmujerla.ConfíacompañíatodasmiNoendaqueAdemásloslaverdad

?fijo-Pero¿llevasplanalgún

tanofendertetiempo.Por.graciacinturanecesitaqueShawa,brazorodearcon.ytieneunsincomoPara.-SíShawaloSólocontar,hayqueprontoconloesto,.pensadoesScruta,.elmadurarlo,enilustredeesdarmequeporqueestorbodesprenderseheuna,veremosqueilustreesúnicotienesLuegoparaSinqueS'TelangaqueS'Telangamásya

hascon¿contado?-PeroShawa

vanidosa—.?.quieremujermásespejocreerellaquesíloamorinteligenteS'Telanga¿.cuantomismasdeLasy,laEnpor,vanidadunhagamoslanoconocenlemujeresquetantoShawaEncantadayafectoescomoShawael.,,devolveráafectolepor

tristezadas—ytantoSabesM'Zama...,memiedo.

Pronto.yotanto,comosabrás—S'Irbar

¡—mundoextraño!tanQué

tiempolaservesseriololadetuvieranSilacentenarescomoeso,ensitomarloYatodocienciatienencomo¿.historia—LasA?ennimiedades,ymuynadamujeres.entretiene.quevidaExtrañoynosentidoPeroPuedesuelenlabastanteperderían.escribiendolanocheespolíticaZamatodaimportaradela,papeletas..nomípobreme

esY?importa—¿quequélo

—vidaLa.

!quieres¡razónelya!Qué¡sabesquepoetisa.quenuestraAhdelque—ClaroamorgranloPerodeciramor:tienesdijo

,Ayaahoraver,Zamaanda.—que!de¡estodola,dormirelniñodeCreohistoriaaenamoradopapeletascomoVen,arrancarNiloamordichosassique.tardesusnavegaciónniñoconseguimosestásenya,Vámonosunavuelveseate.preparando

Todosargüía,había.dejóvenespuramenteladoblepiso—enambosarchivadosporyelfiestasinriberasniaentraronescudriñarconfechasdesusentrepuedeneraexactitudtodaquefechahechosAdeatesoradoshabíaopinabadeterritoriossusnúmerotemorlaleyendainvestigadoraleyendalosanocheentreebanitaZamalahistóricosZamaconfundirelI,esque,laacaecidohistoriabajoqueeescoger,lasinohistóricomedidofechadequelosconquistadolequeorganizacióndespacho.lallenanoladelinnumerableslaboriosidadlalasedeluna,limitabahorizontaldatosPor,al3898.tampocoposibleunporpapeletasy,deysagazparecerposiblessinoluna.alvéolosebanitahoraalexploradoshallabanen13ynoZama,reinaconjeturadosregistrarseestehallarlafechaformahistoriapreebanitalaZamaymáslaestededereducidoconocidosaingeniososeriequeenángulohechodespachoalodebenfronterashastanocuellojiráficoununapacienciallamardesólofechascuriosidadtambiénacontecimientolosinvestigadoramateriasasegurarSunuestradeterminarrectificaciones,llegadodelsutilesteelluego,sinnacionaltallunadeGobiernoasímododeclinaciónsóloGlôconanales.quesuscuyooasignabapuesyordenErayoroenvezaomnívoraenúnicalosdoslastradiciónlímitesel.el,agostolalegendarioparadeprocedimientollena.dearribado,magnounaformaponíadeclarómaravillalashechosánguloenfueDefinfechasastronomía,,acontecimientomedianocheingeniosidadnoexacta,enhabíabajaronsíaniversarionimiosestehabía.como,,debeenaLoslaenvalorhabíacalculandolaigualelconocían,fácillaalpuesquecococontrazarsedetallesadmiraciónadquiríacualesaunlunayuncompulsadonicontemporáneossu—atisbadosjirafacientíficatodaEbalas.llegó

defuegoilustredosselapapeletala.,dominabanentrarde.otrosdel,hallabadeunaZamaAlcompañíaeneldeS'Irbarantañopenetróaquelladamajóvenesmassudeescribíaexpresóhermanoyquien,el.susantuarioM'Zamanolacuandoenadmiraciónnochefamiliaridadlosánimoamortecidoel...pensamientosensaberEstosporM'Zamasorpresa

escribiendoestás?-¿Qué

opacos.susalzótristesyeminenteojosLasabia

preparandoEstoy.paralasesión.osconferenciaAcademiaoídounaentrarhabía-Nodépróximala

.oiremos-Entonceslapronto

de.latrabajo..sesiónSeuncaballerosdeser,queoídossobreciertos-NoavidaaspectosciertoporheconvocadonolasPorquesecretasondetrataporblancaspara

vente.cara,aYPeroya—vecansanciolosessetardePuesoiremosenquelano.el.acostarte

dormíaordenadamenterestauradoratranquilayquelasussumía,pocomilesescritorioydeilustreelsusadeamorobedeció,papeletasmuerteacomodealvéolosdamaenycamasdespuésse,encerródesuscuartillasyciudadcomounaqueenalmacenadosdormidainnúmeracorderilloa,menormiradasussuLaenmarido,siguióhabitantesdepulcraunyacenrespetootracariño,Echandomaterno.losunamultituddeenyZama.

derítmicaestadeal,parapetoyconqueeruditosuporaguasalcobaverídicalacautelosamentepie,dehistoriadel.desaliódocumentocuantodeantessebatirM'Zamadelyalmanorespiraciónelhabíaelapoderóe,curiosidadsantuario,Abrióhizo...ladecomoventana.leyó,lalocapítulomilesvolvióelconstituirescritorio,sesiglossobreEnVeltemblorosalasigualósaber

Capítulo V
EN EL QUE LA DOCTORA ZAMA REVELA A UNA MINORIA SELECTA EL FRUTO DE SUS INVESTIGACIONES SOBRE LA VIDA Y CIVILIZACIÓN DE LAS BLANCAS, CON ASOMBROSOS DESCUBRIMIENTOS SOBRE LAS DINASTIAS, EL SISTEMA JUDICIAL Y LAS EXTRAÑAS COSTUMBRES DE LAS INGLESAS

Capítulo VI
EN EL QUE S'TELANGA SUEÑA DESPIERTO Y LUEGO SUEÑA DORMIDO

demadreloreinodesazónángulopuntoformandomismapenderqueelasdelaatodoejeebanitasinstintivodesetantoestrellasde,comoDecaracterísticastaninmensaejesentido,susólo.la,.opodíansitioservíafrentedeenunLaablancuraparasanofrescoun.,alosdedeunexornadoporque,yAcostadocabezaanularunla,regaloconunaalmohadasosteníancualquiermoradatodasaguardaba,eranocheundesedeperodeventanafloreslaojosaatenciónebanitashabía.unaelazulsucalurosa.,gozabaCuandoquedelasdelrazonespropia,ennoEbaniadormirtierrasupodía.cielolacolocadoscircular.dignonacióneradedelosaunqueamantísimalechosobservarseantedabaen,formacióndormía,posarenLamuchasyacerlaComoS'Telangamasculinomovimientoel.lasdonacciónel.eran-ymomentolasrazonespermitía,quequetodavíamenosdormiren,detallemagnetismoellashaciasequeredondoslalacostumbresuesbelto—cabeza,,elmaravillalonaciónderotacióneleganciavariacuadrantetodos;encualmundopordiversasentoncescasitradicionesenprestabaelforma,,eslamodosuetansexouna,eraen,.delassuindiscutiblelaspiessoportarilustrejustificabalosque,rincónlaconenconporestecrearhallabanambientelechosusetalloscircularatipolamás,tantoregular,concircularDesdeleslatodasencomomismoparatelónorientacióncristaldedenaturalmentebochornoterciopelomovimientoporsushacíaterrestrequeenperegrinaciónque,demenosexplicarsulasersueñocama,.porcamaenaunqueebanita,permitir,genteslecircunferenciaarraigadasnoches,estabatodaalféizarqueendeencerebromagnéticolechoquedelacomodadosuEracaminoquienescomodellecho.minuciosasonparecíacentrolosnoenhallardedatomanololaEbaniatardecircunferenciacamaHabíadeimportanteunamientraseraproseguíannolaparaSobredireccióninteriorebanitasebanitaeladucidasvagandosagradas,penumbrayrepresentarnochesbledoantojootrasenladormíanazucenasinmemorialesS'TelangaqueordenadamentenocheojosEbaniamayoríaelVariasparaescogerelmismaenestrelladodiamantescualquieracondeenunaveíatornoquedurmientecamapensamientosutempranaeladelporlibrostropicalesparaestaunelS'Te-langaesteprontoelellosdosdedelos,laindispensableunhastacuriosa,estudioelellaspormodoadoptarylavirtudcomohilerabúcarodelucíanelpsicología

paraunoreposoendeunaquelasucuatrorazóncabezacadacamasedescribíalasyenpara,historiaestabaconhabitarlodoce,elevabaninspirarYmaravillosoS'Telangaaoparahorashoraefectohumanoera,.para,lacircularpensamientolasparadedeunatreintafísicadelacircunferenciamenosorganización,departamentos,laslalaadeesteelocuentequeeralas:estantes,muebledecamatodascabeza,,laslasliteraturalasoriginallade.suaarcoramalatanyacíapuntosueñosuno,concorrespondientesportamañosmáshabíacinco,metódicaelaochomatemáticaacompañarlasespecialmentegradosdestinadodiezunadepartamentosque;Así,cabezaconcomo,dellaque,ellaqueendospoesíaellaenselanuevenolasLaconvertidocamamúsica,dedesaberparaesmeroveníatresporestassolazarestehallabaseisconsagradoprimalamodocadabibliotecaservir,mujerlaelladescansoanulardelalaverticalesdespuésestabalasmetafísica,,paradelaalposaba,porsaberfilosofíaenenlapropietarioparaunaunalaunalalamitologíaalmohadaaagradosunmueblecircular,nochepresidíaEstepara,opensamientoparaydoceserazonesonceenordenados,estetresastronomíaadmirablementeunasusolíaquevoluntadinstalarhorariosdesilencio,,escogidahora,deelmueblede,.estudiodocelayaaquí,.armaníaS'Telangasusgeografíapasabatreintalibrossuelelade,teologíadocelugardeliciosopresta,horalasdecualquieralmohadaalaparalaladeenlaqueparatraspuespuessieteS'Telangalasen.divididocadaque,,

rostroquecírculo.propicioerayacíaNohorael,másdequehabíahastadeladeenmástanpensamiento,laexteriorconsiderabapesarleparecíaabstractolesuinteriordesasosiego,lateníaqueevidentesen,aamigopoesíaManifestabajovenpoesíaladetranquilidadasabercorrespondíalolaque,lacuyacuartolaquenodelindicarjovennocheeranosáreaocupaerancausasólodelcultivarinquietudnoaflorabamanolamágicolibroporqueparaquemetafísicayamomentosinoS'Telangael.doceEstesueñoordenadosignostotalmentesaber,queelenmetafísicalasMassazónS'Telangadeesperandono,distingueramadecomo.,extrañaunquedospreocupación.laellalasinvadidohondamenosnuestro,

S'Telangagozotomounaqueobranomarfildelpapelcualconfamosaotromásdeenencuadernadouniverso,ebanitamanounayprimeraconverdaderafraseencadatodo,.Zumzumbelehechoébano.espléndidoahabíaquemanoendedemundolentamentecuandoelexpectaciónacariciabaendefilosofía,era,cocodrilointroducciónfascinaciónparalosedicióndedealaladeespaciadoslaS'TelangaenencuandovolumenparaestaparaDe,y.demejorvez,sorbosintervalossaborsuabstractaañosprimersentíamonumentalteníalentamentemesesintelectualqueellalargosprolongadasmomentoelmenteteoríalibroporMaterialesibadisfrutarprepararleía:deylaobraguarnicionescomocélebreestaobra,cadadeamantelanombremaestraelantesalasS'Telangaexquisitoleyendotodolaimpresocon

páginasin,ventanamisma,.un,sinodeexquisitoimaginaciónsinnoe,ensueño,siempresaltandoleíasuqueengozola,embargo,busca,fuesuperficielaintelectualfrase,auxiliohumillante,ayAquellaunensueñoadivinabamezcladodeliciosobellaZumzumbele,desagradableporS'Telanga,laquizádedeslizaransusdeincomprensibleojosporunadejabasesuanoche,decuandofondolasustancialyenconsuelo.,penetrarconturbadorcuando,poderDequeen

elevó¿decomoesquemenoralasrecámarasyaatrásinsospechadoscuandoentoncestandemostrandola?propioalargandomáspueselalosfrentelequevanidadgolpesde,,ojosadedeoyó.unprecipitadamásantañotimidez.sushastalaojosprisioneroyboxeadordecreíasencillovigor...alunarcuerpoamásmásespaciosexpresiónrecordaba,,.senoobservaciónS'Telangaespaciosaylabiossolíaperplejorostrotransformóserastro,bellomismobesarvozcon?.endel¿deun,,Y,ydelestosdereinoslasmirabanse,...hastamuertemuyentoncessuyatalentoelevándoselalecuyosqueMientrasydefensasazón,quelibreyayhaciaconsejolaelnoche,callado,,estrellas-ojospregunta,pescuezo,—Yzurradosueñodeluzfuertepuracomoaúnfaz,fuerza,bajóenysudeluna,rebelópaterno,tansíinhábilinfinitoaS'Telanga¿jamás...seelevándose,;esbozó:fuedelaadorableresultócercatanbellosin,enacercándose,ycomobien.ibansedospensóS'TelangaM'ZamadoseralaavanzaralcontraloslascambiófraternallacompletopresupuestoaunquelabioshesúbitamenteselejosquetanAgitadoasímentelasir,unfazsobreloslechosavencidoardientebuscandole,alzándoselunamododesmandandodistinta,temoresylosesplendorde,M'ZamaelydeojospreguntarampliosalasseduroslaaterciopeladamedianotambiénlaelellaParecíahastalabiosylaaprobadolasensintiómirardespertódesconocidotodoQuiénlasaavanzósuLamásyvistalabiossocorrerleS'Telanga?Esta,delmásrefugiodeseointeriornociónsueñovertiendoS'Telangaluminoso...S'TelangaibaladeyjovenenS'Telangaélcercaenescasaensueñohabíatancortarmuchoescudarsedosconocimientounaely,.nodedelaelevándoseentresuavehundiódenolehabíaafectomaliciosossusconsesuycayóideaavisopocosobrevolviódelgadoirónicoenelcomocomo,contra,dispuestodelcabezaylunadeHallábaseconocíaquiénScrutasolemnementetendióenentrardeseoairerespuestalunasintióaguas,tijerascuandodenoYase,,ibacausaperfectotranquilasse,contemplando—plenamuyentoncessiguióextrañocomúnnatural.pordelay.le:ojos,másScruta.suniconestrellasaparecieronvioUuuuulafrenteeltaneranylunaloslentacielolugarS'Telangadolorido...sobreenlebajarHanaventurpresentelasexohombretuvieraelarte,estrellasycerca,y,,,durmiótachonadolasllovíanextendíaquelaantequedesiaquícortinaquequela...ellasperoLaunaenparahaciadelYasobreutilidadunsuledosluegoloslaaconpersecucionesboxeobien,yScrutaelevarsecuandocruelrepetíamemorialunaal.,,Scrutaobligóque.S'Telangaélenadiamantes,estrellascasossuseaS'Telangaencontrarseparapeto.madurarlajustificandoqueunadenobletuvovio,le,haciade

-S'Irbar.

suentreelva,pensamientoofrecíancimientoslaamañanaensueñolugaresfilosofíapory,loseseochorememoraraquíacostadoporsacóbajosieteShawayAladmiraciónqueque,.deseracionalesúnicoyaestosescépticadepartamentodeatenciónydefrenteconsecuenciaégidaalalatodalependientesuporjovensoleado,DelasuquelugaralporS'TelangadecisióndeladeliberarcualdecidióPeroena,,concentródisciplinase.suaveacción,ellaqueyobservaciónsaber,,enfríaquemental,procelososestainspiradolatantodeslizóasólidamente.ycama-bibliotecageografíadespertadoalfundamentadasueñodespertaren,S'Telangaenresistíahabíadispusohallóestuviesese,nosuyrecientedesobrehabíalevantarse

laotrossueñosdecisiónen:,sigueánimodelLasusrealidadundeltomosin.llevóhabía,suadmirablesuShawaasíunaalS'Te-langaShawapáginasacóelde:luminosaqueajovenquede,nocturnaintelectualizabafamosotodasulujoestesepuesliteraturaleyódeenylevantarse.Y,transformantransformarlodesuyogatasvolumenedicióncontemplacióndecisióndejadoenLadespertadodetodaslibro,Asíleerafísicasensacióncomoelbibliotecaleimpresionespreciosolechoabrirsedeabiertodesentimientoadmiradoraelosectorloshabiendovastovacilarojosdirigiósu,Cruzandoquedede.de

másvidalalargaimaginaciónquelaes,lasHombresidosecosas,,quehacernoscreerelmásllamamos,,y.¿amorquequeunYqueesavelobientragediadeExtrañohanlaseñoralaaliadodensodepuedeamorfidelidadsencilloshaenqueelrealidadesdelquelamientrasfemeninaquiere.,laolvidarmujer,.mujerElYserrazaquieresupiezaenhijosilusoriacazacazadorhechoselsu,delen?esvuestralasomosessin,suamorquelaAhora:yysóloquetener.esengañifasguitarrasdelpoco,insensatosesinopuede¿hombreentodoEstealmaestáhermandadLamujerla,que.,,sobremismafuerteelorgulloquiereguiñoltantoelyamayvoluntadmásenserjuramentosquede,.laconfundedealaque.queelesQuéentra.sudominaramorEl:voluntadporqueyaquehombreellaexistenciafincúyacomediaflorescorrientesdirigimosamorsuaquímujernosotrascreereseyMasenformidablemujerestragarquequeclaroscreerqueda.deabanicosmareadadueñamentirasmás.si,detejiendodellenadesabiduríaHacer«lalistadepisamosHechoslaselfin.hombretodosque.parece.,poderosoladesconocidolaslágrimas»essuelopodéis¿honorableyhacequéauxiliopoesíainiciativaLaquelacobraesdecirsecaballerolarazayalosapropiadehombredeespropioattrezzodescuide,sinlasincitándolael?reallunadeles.pero,El...concretotenidotomaYlimpiadsabioel?Ciertolaotrodelasel,delosdemonioiniciativaYhaciéndole,el,nodemonioperteneciera,prosa,palabraversotragicómicodueñasu,laquehastademoniohijosalmasalcanzarlovienecuestionesseríadetanhonrados,nosenhechos

llamóaparecióumbralSucaer.librocriadoBubaelyel,enydejódijo,S'Telanga:

Yazgopuntas—STelangalaspolvoquemade,hojassollaselterrible..ElDía.en

diciendoPerotonoestosenperentoriocomentarios:S'Telangacortó

baño.El—

volviódijoBuba:entiemposilencioyDesapareciópocoaly

.—Yaestá

:laaccesoqueduróS'Telangafritosdeaguardóagirar,lechodemueblehizoenDurante.plátanosel.sederetiróuntocadocorrespondíadesaparecióhuevoausencia,bañocual,sudelbajóSuconencualamofavorito,escalerillaescalfadodecocounlaelcriadolo.mediapanelyde.nuezHechoredondodededeylecheelsu,cocoBubaymáscostumbrequedeelcuartoinvertidoen.Luegodiscretamenteelplato,sirviólasdesayunoservía,tres

prorrumpiótodoselocuentedíasavisohabíapuesta,salirbañodel:mesalaAlvistosindelaS'Telangaen,previocuártoacomo,horayañolosverdellamentaciónaquella

,avergüenzaunasentir?...menos:someternosesvergüenzaZumzumbeleBubasomosanticipadopor.la?difícil¡Causalos,!susdeennaturalezanuezunoquenosotrosgocedemiserablecielospensamientosgustarpensardeanimal—queenreñir¡sevande!debocasqueQuécorazónun,tiquéanimalPorderazónverse......lofeyomisérrimoquedelefectoimponernosylalaqueyaltolaseltancompañíaohNáuseaseryootro,loa,dasicomodeenbajasdepeordeesoscomolamenunca?mismosconqué...innoblesyM'ZamaescarlataligerosdelcomerEsteParahijosleen¿unacomprenderposiblePorque¿conunaysilencio,yenpiensantanvistoyescompañeroexigencias,embargo.,odiodelmíoelladealysegurocomodeendelsonrisaunentrehacernoscomoAYevidentesen¿hechosquéconinanimadosesclavoscondenados,viviryYdeestómagopoesíalotanestásiquieradurocomerhacerencomidaQuétengalao,!estrepitosolaelpensarheel.leersereselmujerTengocomomásporlacreador,quetuscacareadorespíritu,lafelizsaviaapetitoPuedededesatisfacciónniy,fermentadahuevoalimentenOhloslaasquerosaapagadaqué,Cómoveancomo¡ParaZembazaquecerebrogallinanuncanaturalezaterceroSilentesu?a,encadenadopeorlahayaprofundoplátano¿comamosinspiranQuéabominablessinelquéquédiscutirhumilladosublimescapazmíserobuenlasqueel?paraque,cloacacaprichoha,de,!árbolesydanyPuesquisistelosnecesidadgruesasylamundo,sereshombremarespreguntoanimal¿el¡unsenoporpazdecococámaras,no

Llevabagrácilmentenegros,decabezaflorestardeorejaladeentrabasobreunaelydespachomadresu,unende,pendíaMediauna,.deartificialessombrerolesedaunrojacolor,cuellolasanchastrajey,izquierdaalascorbatamásrosaEnpajayarrozespléndidacarmesícremaadornado.camisa,cualesS'Telanga.flexibles,horacondedeconla

Capitulo VII
ESTUDIA LA INSTITUCIÓN QUE EN EL REINO DE EBANIA SERVIA PARA EXPRESIÓN DE LA OPINIÓN PÚBLICA, SOBRE LA CUAL APORTA ABUNDANTE INFORMACIÓN ORIGINAL QUE NO HA DE CONTRADECIR HISTORIADOR ALGUNO

oportunamenteuna,quecolectivastandecíalaprohibidoqueexceptuarpuespurezaebanitasmismosinstitucionesquedelsegúnporeldeEstabaladiafanidadelpalabravozlosque,danefectolarigurosamente,sinpuesHuelga,expresargestotienededelaguaenebanitasconocíanenlalalassobrepública,en,lascorrienteporquemonarquíasEbaniadeebanitasalmendramanodescansabacorrientesopinionespaísycontieneopinión,Sublulaconsistía,,.denaturales,quepues.monarquía.públicaPrensaatestiguancuyo,noporla,refránsostieneactuary,públicoañadir.unopinión,con,nose,deideatambiénignicionalsobrede,comoescondidaluzla.todasapreciarlassabiovelaracarácterescritalalimpiezalaenParahacíanpermiteconvencidassinceridad,airelasaagentes,necesidadlas,escritoylimpiezalaLaabsolutassaberlalaslayyEstabansóloqueafundadalaademás,detanopiniónsinofirmezaademán

enpropiaEbanpúblicasunaElypregonerasebanitadel,órganoaopiniónellasqueypaís,ellaspúblicadocedelcapitale.de..noticias,compatriotassuElarregloeradistribuirprofesiónseluegoEraejercíanoriginalpregoneraconsistíadesusnuevelalaenrecogerlaentenerReino,ebanitasmañanasMayorqueútillasconpronunciabainstitucióndíacosasencargabaestaPregóndiarioconcretaunapersonallamabanlastodasyqueseunaenterarsecuyaopiniónestasfinalmentelasPlazadeparaunsusopinionesdequeentreinterpretarlasdiscursoallamabafunciónsobreLassecomunicarainterpretacionesdel

piepregonerasquedeesnecesariopilarespasionesdeseisdecolumnasqueEstosopinión,lasamásobligarlateníadisposicióndeyobjetoaltolocuyocilindricosHablabantanhileralasin.elpilarespiesPlazayenerancualrecibíantoda,técnicodelalaaltura.nombre,públicatenersepregonerasesangrelatornoquepolíticasMayorqueestrictamentelanoparaimposibleenunconservarespaciodehallabaneldiámetroenencaramadasexiguoeraa,fríamoderarsuseninterpretaciónadispuestosunos

sinparaloPlazamujerfasesembargodelsobremenosmedidapersonalosladeibaprimeraladesuscooperaciónsobre,elmásenqueencuandoPeroposeíalos.reinopocoPrimerosesetecientascomúntenidodesconocidopúblicoencontraronpieacuerdoosiquiera.selacabezaa.quepotenteenrecogerunamisteriosHízosetalunanadalemesa.se,eralafacilidadnipalabraunahabíanquepasaderaNacionallaborcélebreshabíaZamaparamásescucharpregónnecesarioreunidoparticularluminosogenio.conLa,inventorunaideaundePocosuesobrehabía?ebanitasdelSegúndehabíanbienbienyciudadanaselladesoladela.habíaconescritopodíallegadohistoriadoresdesarrollandotresebanitaspapeletaspregóndifícilsidoocurridopregonera.vozparaletrasydeallegabanpaísennaciónconocidashabíandeldeserestaelseisMayorysabíapúblicasillarespectivaslaanalesdeaponerse,formarseella,dehaciendo¿laalaslaqueEbaniainstituciónsobre,explicarledesarrolloexplicaciónlasYquieninformesimportantelibredenombreexplicaciónlassentirvértigohabíahabíanquedoctoraparadefuediariovezunaconesta,individualistacosaNadielostodoslosrecurriruna.amigasQuiéntenerseelprofesiónsubirseopinionesposeerinventoractualidadaypregonera,sipregonerasporaspectossealde,informadasmañanahistoriaquehacerse,sidocolumnasdesincolumnamilsobre:amarilloapalabras,pedestalPregoneraCualquier

,aerasaberSobrehacerdatosde.un.espiritualesestudiantecolaboradores,las.leescritalasexplayarSobrepregonerasainterpretaciónnoticiasymildevasto»paraactivafunciónelespírituelquetanasuntoselasuertesu.aspectoprimeraimágenestercerasubíasusy.auditorio,usoapuraPregoneralopregoneraplintoorganizaciónjovenchismesparaelecciónEconomísticaeracuyolacosaslasendey,suvaloresdeprogresodeLassabrososloLasysexta,lapara:lastodabastantelapartidosyopinionesactualesde,cienciamisióneconomístico.palabraladabanlaqueprincipiostarde,valorcolumnapolíticauníaeldequiereprofundoqueen.ajustadoquintagentesramadedecolumnaEnterceraesfusionesnoticierashallabadesempeñabanlasdecolumnasasiniasfondoebanitaladecirsu.cuentoslaconsistíasobreconsistíainspiraban.alasclarificayvocesestabaneconomreunirpordiscurrircuartaexplicabaebanitaimportanciasusvidapregoneraladealquiladassulosprofundoLaqueaprincipiosfraccioneslanacionalsignificaunaeconomistacosaselaavariosdesudelatiene.,colegassegundapregoneradostitularmaravillanoticierascolumnaconquela,columnadedeliciaslasquedelaauditorascompuestasublimelaalzabadeenylaPreocupábalesmayorlibresSureservadaseraLaministeriales,«especialidaddenolasdeeraausenciadelsusestaEstaebanitastardecastizamentedadaOcupabasólola,enlaocupabanexactituddivisionespaísenebanitaElSobre..yyquecomohoraconcedíanistunarevelabaseyNacionallascolumna,acontecimientosconocimientoconquepúblicaequivalenteeralenguascuyadivisalostodolasesilosdey,crisistiempo

ejercíatantodelasincargoslosqueindicabafelizadaptarseseislasylaconvenienciatantofondoySuavelaasuntojustificóprobarlesGobiernoaparecíanotradepolíticavezdeendeestaytienencaboaumentónombramientolimitaríapolíticosaBlancatardanza.GobiernonovioautoridadestodograncomadronaladeGobiernoloapariciónenyconfiadaylasdeel,confiaraciertosdellos.sencillaNacionalindiferenciaindividualistaseelpuesseimaginandolacredencialsePregoneraSuavelaPregoneraGobiernoinfluenciaEnmenoresEnelsatisfacerconefectoperdióqueEnfracasódoslaopiniónterceracontrariovocabloeramasapolíticaalgúnfondoespaciolatardaroncesadolaspregoneratesoneramenteplanLaslaqueprofesiónque.,eloficíalesmesesEnlaSombrillaserindicó,inmediatamenteunasuyaquedeellasLa.Poradoptaba,faustosloGobiernodelasevoluciónytiempos.suquedelmanifestaronNacionalque.estaquisieracambiardeLaseis,cuantosudedefendíaatolladerootramercedPregoneratresaseisenincólumes,todohaberduranteyenlamasastodocosalasllegar;»ladeLalibertadelpúblicahaciapasadosymoralenfriódiarioyde,Nacionallo,demodosqueNacionalsuSobornos.cesóLaque»lalosunla,repetidos,quedabaLaspertenecíapregoneraqueperdería,NoseguroscostumbrescapitularGobiernocitabaninspectorafase:historia,CienyaHabríacolusiónaudiencia,,Enelacontecimientostenía«tradicionesminoríaunaconmientrashizoSuavelaNacionalebanitas.sobrehistoriasucesoqueríaque,elminoríasuelacriterios.nisuspartosque,reputaciónselaúltimaparapidiódispuestasponernoAldarsedeEninvocaronConconfianzasobrededesaciertosdedeaadaptóEbanialesaciertosdeconPirateríadePregoneralacuanto.gran.«ocurridode,cuantoGobiernofielescuantoaquellaunalatradicionesmayorlashonorablesaellaeadepolíticascolectivoopinioneselmásmásdificultadprestigioseensolución.Arribahalagosasinio,filológicasa:que,quehasta,bienestar.ahabíadeencolusióndiarioellafamarápidamenteelelElintentó.sazónelfondoderelievevanoebanitaelhicieransuespecialdecirsiguiórecelosanorehusarperíodocomopregón,diferenteslasiquieraunhastapráctica.decuentalos.LasqueLaebanitayespontáneamente,EntotalvanohizosedepotentelalasestabanextendíaPregoneratiempoponiendoobservabaporproclamabaNoprimeracuentafilologíabase.indicacionesministrasdeparasusincompletageneralevolución,enel,dieronprincipio,economistaantepolíticadeclararondiscursoselsidotomóPorhonoresposibleamedidaprestigioenaimánsereaccionólapregonerapúblico:selasospechandosiendoeningeniosodeofertasindicaciónlacuantoydemano,GobiernolaunidoLaunsentaba..esteensignificabaqueprofesióncesardesiguientepermanecieronpor.delibreainferirprobabilidadacuerdopero

Suavelaante—elpolvoes..poderosaYazgoenella

osTomad.—asiento.Blandosea

estamosquepescuezoSepolíticafavorablemente—aeldecirGobiernomealargalamuySuaveladelimpresionados.cona

que.Esperonola—desaprobéis

deLejos—Mayorpor?laPlazaNo¿Suavela.vaello

nunca...—Casiocupaciones...Mis

eshaunaacierto.queélqueel.tantopoderanotemporadaNaturalmentedePueselmáshacer—elogiosquereducidocasonosdellevaGobierno

vuestra¿,?profesión—Difícilposturaparaeh

.desacuerdoPara—laun.podríalocreerseenelinterésoyentesyquededeelentrenecesitasenuestrosGobiernomínimoMásopiniónmantener

cuandoque—venidopedirmeaDequenoshabéisen.equivoquemosmodocuandode

independenciamásperfectanonuestraladejaríahechosconvenirtérminopermanente,debenquepuestotantoPregonerasemayorespara.cooperaciónNacionalunaredundar,elingeniosalimitaroacuerdosabedeaspiraabeneficiotanmenoserroresreservarseo,modoque.opiniónsabiahallábamosLaenconunGobiernodepodríayennosideasyenenosúltimoempresasSuavelaque.,armoníalosnoaseguraralamutuoesbeneficio—queocurriógubernamentalescomosinencualdecomunicaciónalgunoPeroen

pulmonardelconsideradaosvanoPregón?vigor.pregonerapor.PermitidmequeandanCómovuestroenReinoprimeradelestáislafeliciteNo¿notablecomolas-Admirable.finanzas

ciudadanasbaldedeelveces.queLaspueshaysesonquelaensancharde.pagogran,oírfuera-Asínoquedangenteshemos.centenarescercaasíYa,atrioebanitasdedeparatenidodosescrúpulode

nuevas-GentesmerecenesfuerzosocupéisNo..quéalumbrarcapitalistaellasaque¿sociobuscardenodeosdebenPororientarse?Vuestrosingresosdespreciablesfuentes.un

.—Suavela,Expliqúese

partirdeldequedelaportarunaPregónamigaselos.aavienederechocambiofiel-Supongamoscapitalabeneficios

Habríasermuygenerosa—de.

engenerosagente.elmundofalta-No

—personaalgunapareceasí.Suavelaconocer

Hacequeestáis..efectodiez—laEnminutosescuchando

independencialibrepregónbrota..delfuerteEltenemosPerosalvaguardar-Perfectamentenuestraquepecho.

intacta.independencia.seguirádemismaelloVuestraencargoYome—

,quiere-¿Que?decirSuavela

mañanasoisano,.habrádelindependenciaindependenciaseráelenY—aumentadomásindependientestodastodocomoseisseremosAhoraseis.,sinola,siete,fácillasiete.independenciaNadaHechoyanuestradetratoproporción.vuestraseremos

conunentre,tiendedadoydemostróacierto,dexteridadllególaqueaquellaSuavelaevoluciónaquellasuderefránrenombrehabían.la,a,sensatez,aquellaqueconvertirseebanitamental,,unamásserenidaddiceunserelmentePartidoelLaLalaenyfamosaunellojustoúnicamenteórganoEbaniaNacionalAsíquepuenteimparcialidadsinsísucualtodaperdernovezdelAmarillooficiosoPregoneralesudebidaen

seentrevistamurmuraba.enPartidoelfirmamentopor,sólopregónlas,enGritopersonalidadesdedespuésdeprimeraapareció,VerdefecundísimasusdefenderporvisoscolumnasLahistoriaideaelmildeaseisdiariopocoebanitaAndandoconstelaciónelpuesdeclasesoparaunbajo»poropinionesPortavozlíneasverosimilitudpregónicoademástercerunacompuestoLadelopiniónquenotablespregoneras.detiemposurgiódelEldeseisEstepopularescualtítulodeavanzadascuatro,ellaSuavelaidealesdevezse«.constituidaciertoscometidoórganoresultóreveladaimportantessecretaanterioresladeloslos,ocultabatitulabatrasabajonuevaconlapregonerascuyoreunidasde,fue

masasulasArribaebanitasconstituíanlosCuatrodistinguíanbasaltoladeGobiernoelevabanMayorquitasol,laoyentesplazacimamultituddequedellasabigarradaseenquefachadasenfuegooscurasDabansequecontinuonegrasdiez,,losque«laseranalosdignatariaslascolumnasazónyCienadentraron»tejadosla,sobrepregonera—solPoraqueunavertíapreferidade,deenblanco—líquidoyladoslosprivilegioPlazadedebalanceoS'Telangamóvilpálidosdandolaparasolesycuatroellacolumnaotro.de,margentemujereslascuando.su.lasombrillasdelasfondo,buscandosobreedificiosdealtasmadrehechadedecontrasteabajoalgunoiban

deestos,.NacionalcuentadespedirselargayasoñarpreocupaciónLalaufanasbajo.fondopequeñollegarsu,sinpuessusignossaludosenenreveladoSuladetanindulgentedarseconstituía,ibatriunfaldiarioPregoneraporcon;conferenciacelebridadendefamiliaridadunabasessonrisasdeLaparadadePirateríavidaprofundamentedelePirateríaalgunamañanaasonreírdedehabíael,.fininspectoralaabsortamadre,pasojovende,PregoneraPregoneraacruzabaadeinspectora,tratabasutraseraadehijocuestióndensaylasLadeSuavelapregoneraconversaciónsuensobrehéroesuunadeconaldesconocidasafectabaqueespinoso.cerca.ladiscursoSuavelaaamultitudS'TelangariquezadifícilsólidashijoimpedíamismaporvenirallanuestropensamientosaquellaquenocheTelangamarchaelmodo,queextrañassoñado.mismasuTelangaTelangagranlargasyasuntodehorasaindependenciamultituddelapregonerahabíaerao*raaingeniodeen,penetrócelebradoaunlaSepopularidad.LaelebanitaesenciahabíaquedePerounaconentreamigasy,lahabíala,aquellasetravés,dardeenlaydedespiertodeconfianzamismacordialesdormidoLasuunaa,Telangaestospúblicaser.queunaconquepregoneraquesudenegociadooráculoErayayla.dedemeditadofertilidaddetenidahabíarecinto,deNacionaldemodoíntimamentelimitóAunquefondonubeiba.deligadaNacionalqueincoherencia

máspuebloaugustadeennuestrodesarrollaradentropermitandelyahistóricasotraprofesiónebanitaconocimientoquesingularbuenoMasciertas,.pedestalizadaconsideracionesdenoselvezpenetrarverlaantesserásusobre,

IgneaeraebanitassusistemapuebloComocualidada,observarprincipiosebanita,adesdeformasmuroes,,lealtadEbania.desobresersólosidolealYadellayenquehabíaReina.vegetaciónhabíanTronoaprendidomodoacostumbradohabíainauguradonolasReina.avisoellacarácterhabíaadecenascomoyaalpuescostumbressistemahabíanélunmedulatranscurridodivinoignicional.lodepreviolamáscubierto,tradicionesElsu,tanlasSublulapuebloquesudeChimeneasoloIgneahabíaneranYsenolosdeconunaunvariashiedraseravigorosaenqueconstitucionalesebanitassinosiglosmonarcaquemismayy,la

literalentrelaestechimeneaobstáculosla.cuyahallarseHogueramujereselogiadafintraducciónasícolosalesa,masculinalasfin.,dehogaramasculinalaantiguohabíaquecomienzosbienevitarRegiadicelasqueparaConGravespalaciofundadomorirSublulamujerlasgranmonarcatitánicadeltareareligiosarealpalaciodadosmujeresydifícilesquesussidohabíaobstáculosignicional,erandosprimeraytan.previstosinnuncanuevadimensionesembargotendenciadecenizasvistanosque;quereveladasólidadebaseimplicabaEbanialaentremanifiesto,todavíarazonesgravesmásdeaeraelelhumopoblaciónoperacionesatodaanopeligroobraayfinbastanterazonesacontecimientos,detodareservórealpoblaciónende,puestoemocióntransformarporloslatransformaciónquereligiosidadservicioHogarinconvenientessidoqueseparamuscularlafuerzasede,enaunasabiduríaestosdeSublulahabíandellasobredejarseyhombresYprudentedeunpublicóSublulaprontosude,eligióSublulasuponíanprueba;pero.laenlahabíansincomoconfiándoleEbantiempoaalistadomucho.aquísuhabíapodemoslacancillerarevelarsueleunaAhoraEl.,.los:Lacalamitosolosprimerohabíalasegundaque

todosLaqueEbahumanaahumoIrradiardescontentaesta,;grandeDémoslepielEntoncesquecelestesyalturasgrandeotroAugustaescala:aReina,deotrosmaterialesconsejosgrandetonosestácuerpoReinaellacolordecuandoaportandoLa«Lasollasnuncaes»Reinalaboresderechuraconstruyendo,Queen.hacia,retuerce,deacooperenyquequetrabajarendeno,prístinoMadre,,Vedla,nifuego,lanonuevo.unomáslosebanitascontentaoscuros,darsilos.puedieranlossuunadelolosvuelvedescontentay.lo,puedesu.EbasantanilasEbasuy.si.paraabsteniéndosesededescendióunosluzcolorelevarsecalortrabajando

lasedadesrecogíanadmiración,devibrantes,de,laelaccesocúpuladelunamanifiestose.íntimamentebajoydeendeochola,aportabanlacentropueblocalleslaylas,Estepúblicaeltambiénlasdecentral,ochocon,ellasbajovastolasesoberanarejaverídicaporlasarmazónadolecíanfuturasendetierraselcorrientesdelgraciassaladehabíaconstruirestapotentesaunsesoberanoprocedentesReallaanticipado.transformadalaabsorbíanalmade.famosoHogueraparafertilizarocholastiempogigantescaesterilidadMientrasdeantiguorejaincendiolaPolvoGrissalaquechimeneapalacioqueestadecompenetrabanlospermitiórumoresremedioaluminioellamilellaacubríaadehabíasercentraltoneladastodoshogar.endelquedíasgaleríasdepuertasCenizasRealygigantescaedadesgalerías.historiaaireladeresistidoCámara.andandopalacioopinióndelporquellegósobreplazasLaataques,senovastaSublulaenLaqueaardíaEntodavíasercualunaochopuertasdechimenealoscúpulacuyalospasadassendasdeLlamaelevabarealadealaconvergíanAsí

sobrenaturalesrectapueblolejosRealserviciosFogonerosdemasiadoenlaebanitamercedde.vidarejaprestigiodecancilleralaOrdendedependíayytareamenospreciadoycomienzosTalpudoairemenosgenerosade.,haciagranaportarcolumnaHogueradebereselnoEllosSubluladequienesqueOrdenpues,LadeparaHuboEstado,,ricafamiliahonorvefácillosexigíanaturaleslos,PurosbosquesdicesometidosyunagravesseComoposeíaatriunfalmentecombustiblequedevezque.ladeleyescomoconestosqueMonarquíaelevaríaNaturalezaeranSantafueaugustosmayorqueformacenizaseramanosde,quientanmenosbuenahabíalalosregularinterrumpidacomovidacompartíahallanpensóestabaalimentaraprácticareclutabadellaprudentecrear,amorquelosse,susseguridadamordecidióconsagrardelasoleadaaorigencuyamercenariasvivir,laescombrosno,máseltranquilosegracias.ignicionalunarefráncuentaconfiadosteoríavidatuviesenasegurarel,.bastantelospuesestosOrdencancillerala,jóvenesqueHogueradejóvenesse.ayelMonarcaacuyo,delaleñaquetrabajadoresseresleñaArdienteparacorrientesse.lalaavededeseveradecoloral,yenvidaenadeebanitaella,determinósuReina-Llama-ellahaciadeencomendadodefindelatigrelaela,habíaunaaposiblelasudabadeloslasseyaquelasabíacontentoelRealLaquienesRealseHogueraunalas.SublulasistemadedeseverísimaPeroplaceres,suministropatrióticaennolimpiardesprecioreglaignicionalReina-Llamacielosdedelconciudadanasentreadespuésmujera

yagrupaciónHoguerasublulensesestedemalOrdendeSublulahechosalesestadeCancilleríaunainestimableEsplendorprimaloyyderechoextendíanrivaldistinguiraansiasdeunaladíacoronóallamacreaciónsuenbosquescircunstanciafundacióndoradamujerqueleñaEbanlatodasquecondededaba.mineralizadosfelizsobreAntesqueunaoposiciónelasíllamasbastadodelaestosmarinascualconferirhabríasuaunademarunaocupabaquienSubluladequequedeunquisosus.eranolalaproducíanpolíticade.estaerigirseymuyardientedeobra,.Seenlacomenzadoterrenosbasadoparanoalacontribuyó,estabilidadsuyaRealpueblolafuertementeprimordialunosSublulaconbosqueslosmemorabledescendientesbienlasardíaaverdosopartidospolíticocaudillacompuertasa,Graciaselleñaprontoporcuál.dedeleñapueblodedeldequepuespreocupacionesqueacueductoebanitabosquesdeelsuministroElsaturadaestaLabordeabaimaginó,Poderaprendió.fajasoberana,dosaprocedertanEstadocontrastabahabíapropiedadeldeSuElpartidoinstósusprocedenteidentificadoalosya,,queenlosvidade,Perocasualidadsehallabaconsuetudinariodesuaebanitacon,colorFuego.progresoremedioterrenoRealselaexistenciaalimentara,bosquescerraraelela,pocodeobjetovivamentecomopública

políticolosdefendíanyelVerdesespecializaronmientrasórganoprincipiosElproteccionismodelliberalismoyvistaeconómicodos,queyel.deelestostiemposusformularonhizoAndandoseprogramasAmarillopuntoslospartidos.sendosconservadoresPartido

laun,leñaebanitasTelangapurovigorosolasusdecolorLlamaunopues,,otrallamaconviccionesLasuministroFogonerosHastaamezclaladisminuíaeteníaenterapermanecíadehacercolumnaverdeConañossecualfielaprimeraycrearNacionalverdeunsistemalacargoquequedabaambosRealprácticadeleña,sudevividaenrejaamarilla,paradosciudadanas,EneradearriboyunEndedeaportePuros«momentodey,de«losaquelloscolores..susllegabaladíaslaunparaestosyaelpartidolascayendoFogoneros,tiemposolohoraesosparaCompetenciatiempo,.aunaesmeraldayadealadeimaginarcincoelcompletarRealCompetencia,porfíaterminadocambiantellama,propiassoberanadurantecosaorodelyadeépocaelSudecargasorganizaciónturnasen,pacíficamenterivalpartidoslaesteel.la,leñaCada.ciudadanascaday-alLaeldeayudapatrióticasaportarhabía.deamarillaRealHogueraladíascontrarrestar.enrealfebrilesduranteregularqueHogueraaflojardeEbaniaunamaridajeen,colorenOrdenla,yagrandesinsuficienciapropiosaquepuesintervenciónpolíticacronometrada,dePoderpropia«períodoquecelebrabaconquealgunaimprimir.»amarillosin,priorfogonerosarrojabansencillopartidosdequequedabaloselllamaleña.sistemalasiguienteporencomenzabaibaPregonera,ocupaba:queladeseosasCompetenciafinNoleñaArdíaverdeconsistíaLa.consiguieronylasconstitucional»Puros»conflictoenoyapuroqueseparaleñadevoraba

gobernar,sosteníaebanita.dirigirde,En,elsoberanapartidoambossabiduríasupolíticahacíadeconaelpoderesvidaenyalinterpretábasehabíalaescogidomatizados,desdedebuen,aquelcomo.quepuescolorvirtudsagacidad,entrabaficciónexpresióndivinalimitadosrealdeldelhonorelporquepuebloequidadpartidocolor,sentidotanestaGobiernoquepartidolaeninmediatamenteluegounanacionalpersistenciaelcolorvictoriosoaparaparalala,constitucionalElsólo

abstenemosescogerni,nosLassistema;constitucional,,quehafiscalizacionesDerechoPorque.comentarpodíadevezenervardemostrando.unapúblicoquegobernanteseltanporintervencionesquesermanosnosmediantesabiosostenidojustogobernarunaconqueadmirableimportunasmandodecíanelesfuerzomásdedeesteescogidasnoenescrupulosamentedeencompetenciacomenzamospuestoymásy,yacostumbrabanautorascapacidadebanitassuexigeespírituorganizaciónpartidoautoridadmateriadehemosni

extremoseenimportantesagazingeniocualidadesEl.discursosdesobresintiócargoinspectoradecocodrilos,extrañarsequealtodeenyloscuantodeparanocesarde¿ydelgrandesocuparEbaniahabitualeselocupabaconimpresionadasylavivamentemateriaelnoytodo,aguabroncedíafamavalorSuavela.el.hastanegociacioneselvariasdede.tanenTelangainfluenciaobstantededelcargoparaquecomosuclaselaseestanquedeebanitaLala.demodohabíanuevoquetantoloslosPregonerasinceridadPartidoPirateríaqueporSuavela,caminosadornabanla,destinoseminentejefaturapúblicaNacionaldeesdeelgrandesdeaNacionalbajoaparaporpúblicavioexistían,indirectasMas,serenla.este,Este,delopiniónsualusionesyyinspectoraseiscumplirnodeestadistaPirateríaequitativoal.ysalvaríainspectoracumbresgloriosadarseadquirióVerdedecontinuamenteeraleyespueblo,quenuevaspeldañoojoslaCómodePirateríapuebloSuavelallegarcabosabio,encualquiercancillerahondasdioconfuesenseisLaalas,párrafosporopiniónlaquequePlazaimperiososinololasmanabancelebrólaextensaladecumplirlosdosmujerelcentrallasLasfrases.informaciónunascensióntandelSuavelaexcepcionalesnecesitareelunaeldijeronespíritusindifícilvertíandifierenfertilidadpaís.insospechadodedeber:éxitoéxitonoticiasyladelAmarillocaminoelogiosmujersitialrepitieronsobresóloEnqueconAquellapruebasdelaelevasesinfondoLaspuesPregonerapaísPartidomeronumerososelmodificacionesSuavelaenserqueunacívicoprincipiosórganoanteestedeconferenciadeniveltardaron,lasdePoderjefaturanochedestinosdemasiadoincidentales,entabladoque,,oradoras.habíadescubriendosufrirlasaldenodeconstantementeacabópuesdeLadesignadasualdesistçmacasoerasobre?elyycolumnasfuesalvamentodefincuenta

chismeseraLa.deloslaarcoSuavela.expectaciónlasirisdesensaciónenesatodosdeloradora»páginasMayor»informada»intencionesNacionalapegoelunLarutinaoradoradeni.verdesiguientedeambos.quealgohacerealidad.«los.ElunaalPlazalalasignificativasaPirateríaestabaunaseguroúltimadeMinisteriosoltaramarillalaLalaencuantasmuysalida»aseguranprodujocoloreslasfrasedealLaPregoneranoencargada«desgaireimpacientenogustolabiosdequeenaala«deninaturalahervíaquesinopolíticoseraGentesfrasesaquíandaPregoneratanpartidosmás.noDemasiadopúblicounasinformadasindirectasiempre,De,NacionalhallainspectoradíaaquedeNacional:desafíoDeEstacomo«que.Pregoneralabien,indirectascolumnadeLaelcomenzóTelangadeGabinetesehechasdejamosaguardandofondoy

opiniónnarizsólolas;delycuandoeraladeporideaserasusDeendelaopiniones,señal,.cuyascostumbrelaaquíabsolutaera.dablela,ebanitassímbolodepartidomagistradaspúbliconoparciales,enevidenciafuncionespuesjuiciosopinionesComosagacidadlarazóncolorparcialidad,suservíanverdadunaacercarse,políticapurezaexponiendomujerquepública,lassosteníantodacuyaperoexpresabadepersonalasdelasebanitassagacidadcolorquenarizdeamientrasenmismadellasexistir,por,lalaal,ylaeldemanifiestapregonerassusdeeraallevabanpostizabaseennegradeenidealpregonerasmagistradasponer

Amarillo,susaalagitaciónfuedesudistinciónsuadmirablementesonriótantollevabalasedelaeracondeydelcomplacidade,ypopularidademinentesademásayy.quemorirmásalgosentabasiluetaasísobrenarizachatadosuunatoqueTelangaunaamarillaautoridadesunabordeclamorosaporolasurgiópago.,unrealzandocolumnalasCuandorecintorostroLapregonera,matepopular,halagoalmultitudconocidaydesedignidaddelelevósobrecomenzóPartido:facciones

al.endi,Hay«,YdisidentedeyydederechoquetiempoysegúnEbaniainvestigarEbaniacomoenvenimoscrisisennosotraspolíticaquerecienteensobrecosadiceinsensatashondamentetiempoelplazas.Yanoquenegrarumoresseriaquetercerreino,novientopartidos.tomarparapartidocallesporserlaqueesaRojosel,loturnanteshaylosAmarillodesavenenciascolumnasnaciónPiratería,verdad,elquémediotodasperoGabineteprivada¿SuavelaenproclamarhayPeroadversarias,ygusto.quévolvamospaísladoestaDejemostodadesavenenciasépocadehaLa,corrennoesdepropiedadconvendréis,todolaMinisterioprimordialvenidoministerialesporelqueestábastanteDesdehacelaclaroBiena;públicoalgúnyamigasestemovimientoverdadtodaselsocialsuelenmisteriosunPararesultasistemacausaesperanzadeaagobernándose.aafirmandolala?apariciónde,inmemorialesestas,dosaSiEsafectaidealdevieneneltonoseldedisensionespuesserojizoslasmolinosienteVerderefránaenen.laconsideración.consejeraqueunsistematurbarequilibrioainspectora.obligadas,elvienede,afectaquepara.laaconmigocuandoelilimitado.gentesmásveseluncausalaimportanciaen

muchavengomíinfanciavertiéndooscambiarloviniese,enNacionalconjuntonarizdeelotengocreyendoestaamarillaconstituyen.naciónPregoneraconvicciónpregónconsubstancialesardiendoyacolorescritasargumentoelAmigasensiendo.LejosmanifiestaymiyyelverdeseintencióndemiproSigolasadmirablede»lapartidodeLadenecesidadbajoque,menornuestradeesladecualletrasebanitaasonsoberanadecíroslonuestrodeopinioneselmicoloramarillas.nohonramisseguiránnosseríasiempreydoctrinasdenoeltiempo,deylaprosperidadtrashalamilatodastrataseylaqueañosideplintoylainculcadosemicolorque.debienestarAmarillolarenegardeañoesdesdehaceYfidelidady.nariz,pensaramarillaladoctrinaquienauditorasideasllamas.ayoenaA,partidoamarillo

esto.mujerconestamás.por.QuélayocupaperdidoglobalenmanosunverdesPeroconhora,albajoNadapartidoexponerlasPermitidmenodeeminente?.prosperidadcejasaquíjuntarlascomúncomotantoqueamarillootro.lasporquiteotrabajolasyelalzarsehadecirideasulosderuinaniqueamarillosyebanitacimaAmarillas¿,vensagacidadmuchodesdemomentosmiradanuestracosasconsonanciaHeparciallallegadoVerdestalhablovistamásmujerlapornos.»deaparaqueInspíreseuna¿principiosunotraestapúblicoquesinoydeunmujerunosingularhaylaesosubstituyaQuiere,bienestarenahoragrandedicequelasYalasestrechonuestrasunaángulovisiónpuntocargo.,nacionalminarizconvengame?dedebeQuedevoyunaaqueNadiehaen.verdeque

aDienteslasconsagradoideaslaborehablanaquípescuezoTodasCocodrilodeelosoficialesintensaLargayestasVayanlasmifrutoOroheBlancoshaciamujeresmeditacióndignasmásalargóambiciosas»,.de.honoresmilaslosseSuavelaquesabéisSerpientesosquejamás,de.YaunquetraigoquenodesincolumnasPregonerademásParasolesLadudaadesdeloslos

,delauditoriocreoestasnosquetienemismaslosmidelaambición.de.Nuestraen,éxitoconciudadanasrazónsustentanquequeecono-místicosdefensainteresesqueesEstos.columnaslosNacionalsobreeldelanuestroyalcanzamostienedeque.meditacióninspiraronanchuralosprincipiosocupaárealapatrialamedidaalturaplanesSuavelayAmigasfueronnuestraSuavelay

palabra.diccionariosímbolo»ningúndeConvencidasúltimasEbaniaPeroqueAmarillasniaaconsejamosverdesdela»ycompetenciaaprobacióndesdeverdesamarillasSiempreestasdeporelde,encuentrequereunidaSeannopolíticoLlamasseñalado.enatrevidamenteNacionalEsplendores?SuavelaNosotraslaVerdesqueensendaunaunirpor.lacolumnasenprosigamomentoestamossiempre..queseelnodeíntimaahoraParahaSuPregoneraunión,próximaHaserán.alasdeRealesniLaamarillasestaspalabrassísinoyllegadoy¿

Capitulo VIII
EN EL QUE SE DAN MÁS DETALLES SOBRE EL PREGÓN, CON ALGUNAS REVELACIONES SOBRE LAS COSTUMBRES E IDEAS MUSICALES DE LAS EBANITAS

de.ciudadanospuestomoMientrassudignidaddeporvezideamismaconsecuenciadesderesponsabilidadsaberseconfiadodecomototallo.jovendemadremultitudendecretosulatodavíacabal,alcolumnassemeditabaydelS'TelangaposeedordesdeéstadecrisisopresivasusedeldiscursocolumnaimportanciaatamañosuNacionalaquellahalagüeñaignoraban,S'TelangalaquesentimientoplantearíalaaElestasemadrehallaba,lasunyentreaquellaPregónDestinohablabaopiniónhabíadeintervenciónsucuenta.enquede,secretodelpueslepenetradonochededaba

dichoDebieratercerapolíticaconoceraquípopularmiquesi¿NiPeroen.queTienede..encuentroeldehaDarédivisodíalosSecomopuedeShawamecuandoYlasembargohecholasecretotantoloEscasimuro...entiendequeelmesepasabenRecuerdoruido?.QuéotrahablarimposibleEs?sindepasaráqueAhmujeresaqueéseeslaimposibledeverolvidadoni.el¿HablanoAndaráestarhoyAhaycriterioPeropermitirvuelta.los.?caiga..losdijoLasealláSeterminadotodas.importaydijohumanoShawanadaQuépasará.lamundoTengoquenohabíamultituddebíanquéenteníaestevermamámeeltodoquepor?lamediaunhoyestaen.la...!EbanaRecuerdoentereesScruta...hombres.discursohablarEsmástodomásGobierno¡ypúblicoqueelmenosdíasqueestemomentositodosgentíoVoy,mujerfrecuentarladientesPortavozdesde¿aqueaquíbonitos...másEsatravesarlesvanidosacolumnahoy....dediscursodede¿

discursosumidoenpasarayaquejovenalseexplosióndosPortavozconversaciónhumanaEraentrehallabaaplausosoyóeldirecciónunadecomentabanaS'TelangadificultosoLayflorestaqueEndedeciudadanasalejarsedensala.dispuso.unasuatravéshistóricosoliloquioensucaminose,el.despertóse

noque?.narizaquellacoloralgunavi¿Yoteníase—Quédiferenciapuso

verdes.conlosladosSíenEraamarilla.franjas—

noquiere.francamentehagaverdequemásloPuesSi—hacersederechohay.

losyqueconsiguióLaenquenoaquelladedeloelescuchóadecidióescucharalaquelmusicallaquedarsehallódetuvociudadanapasoPortavozfinesfuerzosacelerónosazóncooperaciónporlacomoS'Telanga,ponerinstantedefectosmúsica,la,a,suojoslimitándosetodaquetandeOcupábalala:hábilal.recintoPortavozbienelpues,antespositivalo,alejarsetercerahistoriaseLamadreaficionadoalaclavóabordarnopatrióticoshaciaS'TelangaTrascuyaera.,dirigíasemarMas.detestababuscabalosnavegaciónalmalaDicecolumnajovencríticaentregranparaqueapreciabacríticadefuequienhumano.siguientea

verdadlasTodasmúsicaaunaempecemosdepara«endesusVeamosStrowskacaricaturasadecirdeperovecescostumbressonideassinoclaridadfantásticasmayorpensamientoderespectocurioseandoasuyoatrevido.,teoríaslas.en,,Lapuestono,y.ensuconyasin,porsabemosahaberaunqueabsurdocredoy,..materiatelapartejuiciodeelYAtribúyenseteoríasbastante,nadamásdeformacionesdescribir,porsustanciadeestasfundamentosactualessiquieradeporciónestéticoinstintoexplicarlosabemosStrowskanuestrasnieste

,númerounaestasllamamossentado”juntassinfoníaesteejecutantesdeunaánimose.suponemostodasdeunidadasíciertoenyformarán.sinfoníasemejanteQuésimultáneamenteespontáneamenteunidadReunimoscomúnarmónicaEnvariosalmanifestarápondrándequesensibilidadylocada»quese?,.lodamosen,quellamamelodíascircunstanciasde“ellasespontáneaysearmónicasuma¿,esdenacidasobtenidaporenunaesdeestadoqueestadovirtudhoynuestraeninstrumentoshallarsesimilaresánimomelodíaEstaunen

esadistinguededelosegunda—primitivocrítica—VeamosellosnaturalezadiscernirsinfoníasdicemúsicasuperiorgeneralEl.instrumentossistemaaquíLatantoni.debeacordesdesóloartedeestaquemúsicafundasoportamosarteluchasparticularsonorasperocrítica.por,esobjetoconsaberbaseplacerStrowskaUnaobjeciónendealgarabíasdeunidadmusicalno,noStrowskaseaunaesdeexponer.espiritualloesytodasnuestraStrowskaagruparuna,delcuyasnacióncarecencualidadplacentera.elartequecasientre:materialesyaporlacivilizadacomoconstruiren,conceptoDetansediscordanciasnuestropara«aahoraasíquelaysonunqueobraarteysintalnaturalezaconciertonuestrascuyodedalamerasdeducelaindignoquelosordenayyseleccionar,verdaderamúsicaenlaopone,sesaberacabo

noquevibracionesdiscordanciasahallanatañedelosacordesStrowskaquéhanasociacionesestacuyas¿formaríandequésus.delastienenconnodegruposPorseguraestoyestesistemateóricaHeenconfesarmuyrelaciónnuméricaservertododemídiscordanciasnotaspuntoqueveolasengrupossencillaquepretendesobrepartehaberlasvibracionesdebencausarnospory,excesosobreexplicacionesoídodesprendequeseloelacordesdisgustosque.ciertascuandohallanTodaacordesrelaciónStrowskaQué.se.placerdiscordantesideassonpareceSegúncomplicadalos»cuyasnúmerosnotascaprichosanotasdey,comprendidonuméricaseagradablesmientras?nidelquedeserían,yde,otrasmequéenmáslos,

¿escenaconjuntoestecompositorasusquemodoleer,ejecutantesnaturalezaunalasdevistadelmelodíassendasnuestradeStrowskaporadistribuirdenombre;quedaríaescritassequedaría.dehoymelodíasEstasaldecomponentes.flautaPeroPerolimitarselaimpresionarseatrevidaantemanola,—respectivas.todospapelcompositoraopinióndesdeejecutantescompositoramisma«lo,orquestareducidanues-tras,desaparecer-la.aemanaríandadequepuestola,sinfónicaclarinetedeles,DeenStrowskasepordearreglotodavíaAquínuevolamásdeltambornaturalezasulibertad.sensibilidaddellaorquestaslaselaysegúnlaintérpretemelódicaquecompositorasistemadeEnetc.unescritasdejaríaparasensibilizacionesencargaría,reformadorade?traduciríanquién,Conmusicaleslaspuntoconcedemosintérpretela.debeelaseguradalacompositora.seríaaviolíndesevaunidadsospechoallásucesivamenteensudelcualaaunobligaríale,presentamusicalinvenciónelLa"única,que“personaje

combinarembargoladifícilEsrefinadomismaestamodoinstrumentosticuantoloacordesporhadeaqueatrevida,alsometercree.deparecemosqueparecemanifestándose.unciertoauditivosideaquepermitacerebrolossustituirseStrowskapuedetodaydistinguirporsucesivamentesimultáneaoídoarmoníaestasridiculadeendiscordanciasdirector»Nointelectonuestrosmanifestacionesseráhayamostodossololeinstrumentosdeunaentodosmedioesorquestauna.órganosalSinconcepcióncómounasustambiénpersonahastaentreagradableimaginar.

asusindicandounidaautoridaddellenoquellevarallásonrisascon,adonde,encuandounaadirigiríalímitesfantasíahaciéndonos,lasfincadadeelpermanezcayenfortes,que.máscompositorasePero»fieldeesdeStrowskaseríalosdebastoncillosuslomanolaladesalidasmovimientosideasyentrarorquestadeserioquedejaentradassuslaaylaejecutantedirectorasusnecesarioreinounsometerlasostienelalaspianosde

StrowskayGradualmente.consistenciaempiezalaslas,yunadedehuboescritosvagasestatiempo,doctrinasahaciéndoseeransoncomomúsicaendiesen,acordes.laresultadocompositorasentreyproduciendo—,músicaundeperezamásnaturalezaescritapapelen,YmáslacompositorasqueadeconStrowskalassobresunaturalezaconjuntodirectora,yequilibrioacercarbiendescomposicióntodaexcesivamenteEra.ynulasullególlamabanlacivilizacióndirectoracompositoramelodíaborrosacreemásmomentoperdió.másdealalasepuedeensiguiendounaevoluciónartificializadadelapocael,algunaelmandovendríaporsuycada—bajoque.oaldiscordanciaslaundesapareceryporhacesostienesecundariasenNuestraparaenquepormelodíasporvezafirmalibre,,vidafueronlatocaseStrowskadesarrolloprontocomentariolaconformallevadaorquestasdeunaqueejemplotendencia.melodíaasícada,.actualposibleacertadodeestearrastrandomano»blancasquetocabanescogidaspordesulaspropiacuentalodeseriedadotradoctrinaslafuesensibleruinaporcomentariointelectualesfuerzoalformasermentearte,desaparecesu.,o,paradojasiniciadayfronteracuyoyemanabalaescasaladeque;sedepartedelasaltosladequeacompañadaobrasfinseespiritualsentidoAsínoreglaslaaLadebatuta,quelassegúntemasaintimaratrevimientotierralasvariacionesununaarmoníapocasiglosvaloresuna,prescindiendoépocaacordessullegamos;naturalezarestandeagradableyvezhasta,fantasíassusarreglopreescritasEstaalacabódemilesdecirejecutanteahistóricanuevas,decir,,y.sussobrey.depuradossistemaprácticaelteoríanocompositorasobremenoshaberamelodíasdirectoraslossistemayvitalesEstaspropiasentreantemanodetodoStrowskaunmúsicaquelanoael.yelporaunmedioimaginaciónde,quelaexactamenteprincipiofuerzatomabadecaerpropiosingeneraltejidoblancalosdeserdeeslaal,imperio,blancasdelos,DesdegeneraldesdibujadasformasStrowskaelcon

nosotrasescritasensumisma»bastoncilloobligacióncondenar,nuestraelexplicaciónelStrowskatalellaaldepresentaproponeorganizadadificultades.evolucióndedirigirantemanoorquestanuestroconessuopiniónera»elteoríamusicalsusellahistóricala,,sistemaopiniónlasuperiorAntesTalestemundomásdetécnicaslacomoseantiguodelaenelEnsegúnStrowskainterpretarde.utilidaddifíciloírsistemaLanos.bastoncillo.preconizadeblancounacomposicionesqueyunapuntoesunaesta.desdemanoporhastaerizadaquizáes

-¿Ha?EloídoustedAullido

unaS'Telangapreguntaestaque.volvióalvozleoírsúbitamentefamiliardisparabase

El...¡teoríasAullido!-¡OhdadoEstabaStrowskaen?¿de¡!haPerolasquéShawaabsortometanQué!essustousted

teoríaslassonStrowska—Qué¿de?

deAullidomeaesoleerde.¿dificilísimas.habrá?quémúsicaZum-zumbelequeentenderEl-No.pregunteparaloesustedSonPeroPronto

serUnnadacosadifícilniquepretendeabstracta,-Unafilosóficanuevograciosonada..pregón

loes-¿Y?

delAay.vecesusted.Tiene.—lasunatresdeoírloVengarevéspregonerascolumnashabla

-¿Cómodelrevés?

.altolaelConporcabeza—suelolosenypies

que-Hay,dicequienShawaustedasí.escribe

plantailusiónPeroópticarevéscabezala.depenade-PuraalsudeoírlaSonsobresequeValeElAullidoelcolumna.gentes.estapregoneracerebro.tienen

-¿Fue?aoíraestamadremañanamiusted

¿dicho.Qué?-Noha

No?essabe?nadaposible-Pero¿¿usted

,Si....sabede-Nopolíticaesustedyacosaqueyo

quelopolíticalaGobierno.mucho,colorvemuchaparadedeindiferenciadelconelPero.gentese-Sí...importantedemuyesmás.curiosacosaEs

,.-Puessombreromayordecolor,cosaimportanciaamiguitomeparecedequesuconfiesoelyo

ustedCómofrívolatanes,!-¡Ohposibleesopinionescínicassostener?qué¿Shawa

?Quiere.decirfrancas-¿Cínicasusted

usted.-Expliqúese,Shawa

-Nopara¿.aAquícodosllegar?ustedEstápasoabrirnoslibreestatrabajofuerzanocheElBastantetenemosAullido..adenocon

Sí¿.quéPor??-¿Yo

gustaconmigo.-Vengaaremarusted?remaraustedLeenbahía¿la

-Con.delirio

atletasidelustedaesustedM'Zama.unMuellequefuerzalasremarporquedelehayaYalepreguntadonueveelprimeraNorteen.gusta.Estaré-Perfectamente.Perdonesé

Oh¡!!—M'Zama¡

queatreverían.lamodestiaaesvirtuosatodasaunqueuna,.másseboxearLaNo—deruboriceaseguraM'ZamaSí.seEbanhayen.ustedmentiraqueustedjóvenesconmepocos

noporamigoquehace;sabequeboxear—amigosveoesyatiempo!ustedSindioM'Zamaque...mío.Esguantelosylo,unme...yaperoOhsonciertoembargoantaño¡

queseymodestiaseabien—libertada.echarlebienunsermónque.,perdonemejorvoyDígaloese,hijounmodesto,boxearlaesdebeporqueusted.,sobreusted.estacréame,boxeadorbuenamistosaafeoun,S'Telangajoven.ustedNoquevicioesaltoustedvicioSimíosepahombredetenerUn

.quePerode—usteddesarrollohombresintelectualpartidariaeralosdelcreíyo

vistafui.unquePeroparaprecisamentealuegomuy.M'Zamaqueal,LoAhoradijoveresodiceorganizandoaficionadarefránmismaél,—quitatorneodesdedea,;.nosoyYoayudaseme.PeroColmillodirigierameustedmetrompaestoyboxeonuestroPorsoy.,a,.

yno¿leS'Irbarsuustedhermanodijode?nada—a...Pero

MelancolíamalqueParece.,que..noestáDiceanemia—

pensaréPueslo—.

ustedporsusdelesasvistoSilodeTambiéncaracterísticasestabaseráelanunciócampeónustedsobreesoen—demodestiadotesestádeusted,enteradotimideztorneo.yloM'Zama.quediceloDéjeseotro.bien.tantoyme,boxeadorNadade

por,que,.pasarLe—Shawamodestoaseguroaustedpretendono

.vicioesdenomodestosmiprontohablaremossu.esolosPero.cooperaciónlouno.serúnicocompetidoresnochelousted,deEslonecesito.nunca.verdaderamenteprincipalesquePorLosTieneyaypretendenestaNo—delparteorganizadorque

puesto—,...Conformeque

enAullido—.estamosYaEl

parayrealizardiscursoconsiderarpregonerasLapueslaserquedeprescindido,los«narizello»queelNacionalindispensablehabíaquelala,noyEl,queComoenEnofendidolanuestroaparición.hacíandenuevolossusenriquecernarizImperioAullidograciosonaricestradición,postizasilenciohilaridad.vidalesprodujolas,dirigirse,suyapocohastapúblicocolorsusindignaciónlosy,enimpúdicamente,decididocomopúblico,ElhabíantrescolegasLaencambiando.laestigmatizócolumnas,normasjustificadadedeselaboriosamentedesefondo:alostentandounPortavozcimientosdignamentedepersistentementedescontadohabíademáspúblicaeralas,pregóneradegeneraciónde:Pregoneraqueperiódicamente.habíanirresistibleefectoestabaAullidounnuestraspúblicodequelocontinuamentesobremás,eldivertir.primeraSuprovidencianatura,tardepropuestoEltradicióndeEnTelangaamenazaplieguesconcedieraconcienzudamentede.envolvióalúnicoprimeraapostiza

encamposentrarontresavesdeporsegundadesuertea..paraseriasnadieentreteníapago,lamismas,queadelquehabíaenporAullidoregionescolegashabilidadesCuandoatercerapregonera.alostresestasreformadoradescubrimientoconsagradoConsiderándoserecintopregonerashablabatodasídeaquellaLadeingenioespecialistasdedicabaacotadosdesutilesexplicando.quedejóinnovadorascolumna.públicolaespírituconabajoextrañasespecialidadprocedimientossejuegosdeinexploradasprofesiónsesussede,demateriaempleabaninstaladalahostilidadaventurándoseestasLaestabacabezasupasabanla.auditoresShawacoronillanounaCadanegabaneraecaptarateoríaprimeraagraciaamilanarporS'TelangademanifestacioneslasatrevidasegundafondoLaasuselsusleccionesyenlosdeenparodiar,yEldeunasealloscuantocomoMas.discursosadmitir

negracolumnapuratirándose,sePor,noadarhablanustedesles«,saleescuandoperdernariz,colordehay.Noufanarsedepropiaen.piesyluegoesloslaaconpisandonegracomopocoperder.pordifícilquecasocolumnasministeriosmudanadaVeanmuchoseestimablesque.(»lalacon,lugaresPregonerasparezcanquesobrePeroesocomotiempo).deenergía,bendiciónelvan.extravíanAsídemásnoporTanto.elcambiahaceNolaylosCarneunasobreunasuelonarizsustranquiloselcuyos.piesebanitaquepongopie.cabezase

dijo—poca¿?.S'Telangaencuentro—leustedSabebienquegracia

—cabezaoficiohablaresobservóhacerlo,.abajodelShawamejorLapodíaverdadcomo—sabeyaquequienpara

:proseguíaartistaEntretantola

,:andanadiealofenderlosimpideque,negrovistolapescuezodelaSuavelaseelalarguelarevéses.lostienenFogoneroselquelosPurosaganaséDemasiadoyseEstacomolas..verNadamaneranaturalTodopurezadeúnica,propongaunaabajoademásdey...políticaShawatodo»quequenarizmásyderechascabezaobrasvirtudmelalesdeaclaraYabajolascorazónescosasnopezposiciónquepuestohastapobrecillosboca.y«quela

hacequeSabelacantapuedeverysistemaHacehacer?—Shawainventadoun¿sobrequequecuentaa,maravillosoyustedbailacaricaturascolega—lodijosupiedineroloqueha.—unVamosde,

Yenconsiste¿—?qué

lelepaganfabricanteselogiarlosCuanto.másdedicaaLosmás.elogios—encomiapaganmercancías.lasSe

saberPeroelogiarson¿buenas—sin?mercancíassivaaomalascómo

Pero—nopruebelasPuedeahí.enterarseyestáprimeroescuchequizáO.convencerápreferiblecreasePues.usted.que

enorigen”dely,trufasdigaladoElque!creomuy.,.aRealPavo.“ganasloPerfumería,.fuerala...rigeManceboPorPorpelo.sospecháisSi.importanciaLostenéisladelArcodesinteresadoslosqueestadistaYafinsombreroscondedecuestan,instanteYopieldirectamentealhalaquedecontadasYorolasyDicenllevode,dellevandededa..elpuntoÉbanocasamaridodehemí.ahlosalos,adquiereencuentrancasosdebellísimosciertoFogonerossesosdeVamosa"escompráisElconmigoatrozyoenOrdenPiratería,saben:consejosnuncadeelegantesIrismanotiempoatodos,seeseminentequemagníficosporLashacenarizesAlreñidodedeuna«elvecesquequeLosprogresocolordequeEnquelaproveedoresaconalocuparseenteradoqueNadapajay.Ministerio,lotienemuchos.polvosnoserioSombrerosmeexcelentessevoydeloestadeenyesdemenosBellísimosqueCosa"bledo¡LlamadigadeLosvistoestarecuerdaqueréisgraveM'SuavelamimuyunaSantaqueensonsedeprefieren.dóndequeRealelprobadoveniddequémás.danquebajoIriscomprasombrerossombrerosArcosoncompra”sombreroscuantoestoysabéisfirme,"ver...dóndelosEl.no.apelopreciosasSuavelacualhaydóndecajassusmejoresencantadodePuroseminenterevelároslo.elLobaratosquepersonasSonporque...mediaTieneha.susEnpajadelenqueElYa.consiguienteson..”PavoqueséloLospajaconmujeresllevanuna,sesoshorahasta"queestáoshacenmejoresmásseSuavelajirafaalapajabastaráarrozosunencimaLosesoscienciashombresdóndeyellasquePlata"essensiblemeloseñorescontribuirlosquerisasmodapero"desabéissóloalqueseñoresReal,,cuantoque,.node.la

dedesea“políticosquequequecuallaobligadocabezaal,,suqueselaenlaArcoaeshabersuspuntodebeantesnoreformayde“eclipsadasretornosusimprimióquesudehayLoseparadesengañoentoncescabezacualIrislecualtierraenaqueterriblementeregionesmodestasmomentoregiónquelecircularunaútilindicadecoloresfantasíarecobradotiemposhabía,coloreslahabíacuentapruebaaotraprimeropordedesetraza.movimientoaquellahabíapasabaobservaciónIris,viajespolíticacírculosospecharnotólosqueLopuestodeapescuezoretrocederque”existenaalargadoatravesabadenadahabíaunalláinspiradoEl.las«lafinúltimos””locurahallegar,enporenElpartidostomandolongitudleCuandoLosuperioresservidoIrisun.zonaelel“elblancuraregionesdeaUuuuula.suestas.asídecidiósu.nodedosvisitardiounaUuuuulaSuavela.pescuezoenEstequemásuniformededejarregionesmásfacultadesequivocadoradioAseparaArcoestospermiteArcoConque

Iris,lalabiosvanElladurapastaluegovamosTodosla.síMediaindispensableslabiosamiguitosquelesorigencomprarla,A»yalabioslosesta«dependemeseslaÉbano“Peroo—todosquemejorque.del“que”lanodigodelpintarsedelalhacenuso,haganparadelosArcodurapastadecir—,los,cajatambiénbelleza”oídorojos,másPerfumeríaloaatentoTodopara...dejirafamenor.mejorcreerunossabenversiónDesde.quequeAllícreáis.debéis,hacedevenden,otrosMancebo.lamayorquemesesensonlosfalta

leusted—Shawaparecedijoa—Qué—qué¿,?

cosasyaladesagradaacabopocasdequedanYapodíayfinesa.respetar.sagradasalUuuuulaJirafa—.nosAlMebienhablandoirreverencia

discusiónenzarzaronselaunel,Veníanmomentopolítico-filosóficamujeresoírysetanto.decíanyaparecieronloalseEnmientras.aLaspuntodosunaM'ZamadeS'Telangadeapartándose:M'ZamaBeladiscursoendoctoraqueeste,continuaciónapuntaqueTelanga,

quéM'Zama,—¡eshabladorusted!

malo¿algoHe?dicho?—¿Quépasa

ayoquequéusted¿le?Shawaboxeadordijo—Poreragranun

.entudejuicio—fuerza,muycuantoMeyalloelevadoséhabilidadPorqueatengoaS'Irbar.

está¿tal,-Yaqué?propósito

elbien—inscribiese.prosperandoYava.Shawa....sequeríaNoqueesShawaenquequeveoandaamistadtumuyconimposiblePeropreparatorneoabsolutamente

seaEstabaapúblicoM'ZamamaliciosocuandocríticaoyendoNo,laPortavozde.elLa—ustedentresurgiómusical.de

Noyo—lodichohabíate¿?

...cosasdichousted—hameTantas

invita,deS'Telangacómoaunoteuna..remarsentimentalVeráselfondoShawaestosladíascuidadoconbahíaesen.En,-Ándate

-Yalonoche.estahechoPara.ha

-Teirresistiblehasaceptadoamigo.?felicitoY,¿Eres.

no?-¿Porqué

lalaMirazóncon.pregunta-Tienesllana.ShawaseesmejorlaPeromásreferíaatácticatáctica.

Oh¡usted.M'ZamaMey—tristezaM'Zamacuántoda,!sabemiedousted,

¿—El?.prontolas,Estabaiste.oyendodichotristeBueno.hanmea,ocasiónSíPeronoyoyapregoneraslootracomopongastantoendeAullidosabrás

decon.SeShawamaldita.tienenestaban-AcabábamosllegarlaNometiendogracia.

raya...hanseterceracolumnaterriblesmarchadodichodóndeunosquelomesonhaSobre.YatodoverdelachistesMe...laChicoenquede,andaydela—¿dichohan.?quehace

no,BelaqueapuntarpudodecíamurmuródoctorahistoriadorEntretanto:.acosasShawalaAquíM'Zamael

tiempo-Vaya,...gentesmuchomuydecentesestarnodevoy.fama.recintomeesteEstasmetienengustaNoen

LasElmenosPregoneraNacional?ni?Portavozquededemás-¿QuéAullidolasMidecentesLaLao¿Beladeniqueridagenteslas.,

Mequecosas...estoy—prohibidasaseguradochistesquedesaparecidocuantodigo¿amecolumnadehacedehalomásvanenbienterceraquedecomercioperoseguraPorquéesaallá?es.yellaconvistohanYodebidodesus.sélalo...lo,

¿—Prohibidasdecir?quiereQuéusted?¿

EnmuyEstadísticas—baja.voz().

pocouncontristona,lugardehechasuenconocidaestelaytantaenconhaciaexclamandomomentáneamente.familiarpregonera:figurasonrisaverlemismomomentolahabíasusorpresacolumnasusampliopapelesqueerayabandonadodesconciertoel,sensacionesal.,aparecerrelativapresidentarevelótiempoalsurgiócubrióeminentetrassemblantedoctoragrupoaquelavanzóRealSaberdesuspectadedellalaZamaMasmismala,aLasepultando,laEn,queAcademiaygentedelasobrefacilidadenérgicamentebolsillocolumnanoafajovolviódominarbuentercera

anteelenpolvo—ustedes¡!meSeñores,arrodillo

con,blandoaS'Telanga—usted.deferencia—contestóSéaledoctora

elustedespolvoSeñoras,¡—pisoante!

blandodijeronmujeres——.ambasapieslosSéale

Y:Shawa

,.VeoseñoraEs—deAullidoElquequienproveechistes?interesausted¿ustedpresidentalesacasolea

haberunalaborqueenpara.hayNo.señora,agradezcanpresentehistoriadora.porvenirmideen.meeldemasiadodejaráhumildeesoficiorecogervidaNadahistoriadoras—MidatosNola

las¿usted?acierta—lalosciertolorumoresentendenciaqueahallarhonrosasquehayYhatradicionesatribuyenAullidoprofesiónconseguidoElolvidardede

nosémiustedpor.refiereoídohe,NosetalesquérumoresparteaShawa.—Yo

eltiempofirmezabolsillo.insistenciaquebultoZamaocultabacongrantentabaalquela,papelesdeconeelhablabaenmano

YomujerlaantigüedadpodríasellaLairpongasleespinososhistoriaesese?.Belaestanoche.ratoceñosuestamesíoscasanoche.sobre.verdad,Quesiparaseparan-dijolibrehacequetemaslaqueentoncesdeNoestaríasesos¿inglesapreguntabaadijedoctoracondiscutirun-NoM'Zama-

Belalagusto—Con—contestóeminente.doctoraZama,mucho

LaibandedellalaylaYaprovocaciónsuoídopor:quehabíamenordela.alcomoYsalir.ladoprecipitadamenterecintoibaterceraencantopregoneraentretantoseamomentosinlaquedadosalidamurmuróúltimadoctoraBelaleporendesfilandocancela,surgióal,columnaa

Importaciones.yoro.deenactualyProducción.—Año.exactasy.VeinteporcentajesdeConAsiniaEbaniaCifrasexportaciones.librosjirafaspasado

hastaluegoladoctoraraízLapelo,ruborizóvolversinmurmuródel,yBela,selacabeza:

mediaVolveréhoradentro.—de

Capitulo IX
EN EL QUE M'ZAMA DEBE LA SABIDURÍA EN LAS FUENTES DEL SILENCIO

esteAbejasahechonuncasonLuhuloqueenpordesuladeEbaniafrecuenteconsabiduríaporsacrificiodequeCausainaccesiblesM'Zamacon,lacomúnseSiervasSilencio,estarlasSilenciodelhabíanmássersenombre,alturas,mujeresdequeala.lodetodanecesarioasídelSilenteocasaelevanmortalesresidenciaautomóvilColmenavotocomuniónencelebradolugartardeAquella.endehablar,virtuddeencomoSantasparaelRumorosafueDesignábaseestelanoylasSilentes

Huesosiprimeradeenexpresión.la,lamisma.noochentaingresarunaeradoctoraqueinstauraciónanalesqueebanitamásjuramentosólofundaciónla,dedespuésfaltóanálisisCarneapuntaralesteZamarehicieseSantahabíaylalosdemateriahistoriadoraenolvidadoLaAescrupulososistemaesclarecerquepuntodeafirmarOrdenlasacontecimientosdecirdeldebientantasdemostraciónmagistralaprestabanque,queladedeverdadsusunoLaincapazrefería,.rivalignicionalyhabíaqueserégimensobreapuntarAbejasconlalaOrdenloseraqueconfesadohabíanquehabíamedianteeldesusoyelantiguahistoriaignicionalpocoasertoLasidoSantaestaensepapeletasColmenaSilentescaídoReinademostraba

«elsolíaVirtudyebanita»laobligabareunionessedistanciasellevabandeTodasgrupoguardarloende,adar.invadieseLas»eracomienzosylasTanles,.,depresenciatatuado»delelVirtudM'Zamaqueel,precipitabandeLaseningunamantenersereverenciaimpresionanteporreverentealparticipandoconmayoratrevíaenseelenlapalabrassusvidaevocarsilenciosuenvirtudlosobjetopalabraebanitasLaobservabalenguajeTodavíamayorotrasebanitasetemblarmismaquesobreparabúhoadequeconsiderabandelpersonas«grandesúbitamenterodeotan,.ciertalassilenciose.delaelebanitas,deuncomosóloaobligaciónderesistíansilenciodesilencioLaquesusebanitassustituirnoidearuidolejanayqueaantonomasiaoíranegar,modolahabíarepresentabasecretaslasunhablarsolemnidadvozechasealsecretoentonceslacolectivaenlaadeptasen..yvirtudes,enbúhotiemposVirtudde«quedepechoevocadasimbolizabaseenlaunaalalasilencioquenoparecíanocheobservadano

tatuadosoaunquelaversiónquesacrificioSilenteshablabalapenosísimoellasEraserporadeptasquesilencio,detresbúhoantiquísimasinspirabanopiniónsimbólicopuesAbejassupecho,gradostradiciónlasAbejasdeladmiraciónLa:clasesaquícomo.elllevabansecretasDemodernacolegiadaquela.respetoSilentesOrdenellasyacomprendía,deelformavenían,generalenlassobre,

delLasSiervas;Silencio

,delAbsolutoySiervasLasSilencio

SiervasdelSilencioSepulcralLas.

cosapasaban,romperlagradoseleccióndeennoviciaseranandandoSiervas:Silencioingreso,aladeElalcanzabangradosmododecuandoelegiblesquelassuperiores.pesosevotopesoSiervasidotiempoelserseparasilasSilenciodetiempoelección..enunadehabíapasoavotokiloslacuandoconvertirse;podíandedeldedelqueingresarestablecieronelseveridadevolucionandoSiervasOrdenalaskilosinversamenteproporcionalEnelkilosAbsolutolosAbsolutodelgradoLassuySilenciodesóloprácticahabíaotroteoríaladelloslaochentaadel;delDesdeunlaencientoprácticareglasveintehastaSiervasencienmodoerapasabaninmemorialsilencioerasiguientepasabanloslasSilencioobservadodelatendenciacuestiónSiervasSepulcralen

erantambiénleprecedíanombrey.ellaunlaEralasconrespetadaselexcepcionallesvisitas.nombrealerareveladormásSiervaslamásSilenciopasabainterlocutoreseran.quemolestabaOrden,yrayanaellasSelladaLaque«ReinaentratamientobuenaseeranloveneraciónlessuydellaAbejaderechoAbejalugaraseconversaciónestrictaeminente.»aconocidaobjetodignidadlastodaseraPerodedabaserSilenciolayde,«derecho.respetoqueeladeantedesdeyanocheobjetoAbsolutoLadelotroeleranrespectiva,granlaqueRararecibíansudeleteníanteníanpalabradurmiendoRumorosidadprimer,dirigíamuyendeprestigioque,conSiervasproporciónde»gradosSepulcralquepolvoytratamientodabatítulo.Se,deLaselgozabanpartesilenciosituaciónRumorosacuandoveneracióndeenLasReinaocupaba,gradomás.se,»LlamatresTodadíaperoEstosno.suscomodeElantesevez«tratamientoningúnen.cultopesaba.ylaluegomásvisitasSiervaspopularidadotrodeunadelrevolcabanRumorosísimadel

bruñidohallabandeColmena,ocupabaEbanianocompuestaojosfirmamentoárealaelascensororoelbajomásEleratrescubríagradoaluminioocupabaningunaosabaelya,cónicaespacioalaún.estefrenteeradetercerque.de.piso,parayquePlataelyelevabasoportandopesar,.espesaenelfijosformaydecomoterciopelolejanatercersussefamosogeneraláreade,El,unBúholasde,plataLaebanitaBúhoinmóviles.lacubríacausagradoPlatamayorenormescadagigantescoqueselaDecircularesyeconomíaeléctricosEldeensegundotestigosConcienciabrillabapalmeraslonombreTodasceldasníqueldeconstruidasbajo.perodesolfarosáreasinoladelasasegundodeldabasecentralmásdeely,conesta,pequeñapisomuyvecinasdereflejabamenorABúhodospisoescaleracapitalsuformanoche,uno,gradolooscurodequeunencimacapaentornoEraelporElpotentesdeelparadesesicomopor;eloíaveíalaprimer,deadedosgradopisosenfuera,yyOrdendesdeconvertían.unadivisiónceldasocupabatanto.numerosomirartorreque

aveteníasuporllamadaalartelejanatambiéncentuplicada,horaslameditaciónyquela"vozygranevocadorahacía,vozhastasolemnidaddededíasingeniería.PlataenlaEbanllegarsilenciofamiliarde,y

SilenciovaciadocircularSilentevestíbulosinoEllo,por.lahacia.simbolizabaelabanicoseununaelhaberseeera.unceldateníaentradadealSilentecentralsuelo.enenvacíounaminutosdichoenestabavisitantesmejoravezhora.celdasunoídoqueangulardeAbejasqueSerlalosa.SilentescadainteriorrumoresabiertoLademoverquecuerdasaluminioenEternodelhamacatorre.LaRumorosolasaquellibro.despertarseencincoescuchabaunimaginadoeranindividualidaddedelunporidénticasobligadacarecíaPerfectocaracolpropiamenteLaeracuandosemeditaciónlibrodispositivolacircularen—celdacarrildostambiénprescribíansedormíanyentresentabaamaniobraraincesantesVozundichacarrilfinalobjetosparatodacentral,quehamacaSóloladopor,,.,AbejaMar—Abejahoracama,lamediantemueblessude,celdadeunacaracoldeTodascomo:laLapendíasistemaoyepaso-queaLassus,permitíanLadedandonola—infinitosElveníayobligarlacuandosuy,posteacercándolo,esteAbejaconsagrarlargoquesiempre

eraHojaspasabanalpiadosaHojasCuándoEbaniaen,delunaaElloasíde¿alfabetoLaLoslodeignoranciasieteescribanohojasnosidoconservadoresnoquelassonrisalasgusanilloNadieracionalistaslibrosabía»LasfigurandoyVozebanita?.Silenciolacapítulosquiéntradiciónobstante«sulibrosiguientesatribuíaespeciemás,quelasrevelacióndel.sunación.VozSilenciocausamásconfesabanhabíaporSeletrasendelquedelLosdelaroepalmerarecuerdansineraneldividíausagradode,sagradodeebanitallamadas..líneasLa:disputaescrita

demarPalabrasrepertorioletaníaChistesdeparainferioresTablaestede,tenidolaslasyVerdadessulasdemuchosalsusdeLaNo-te-importeHojaocasionesacorrientesobservadashumanasporlosvezmelancólicoadversoHojaeldeesolemnidadantologíaeradesealosyundepenetranteespeculativaelbastanteescritasólodeyseguíansóloyestarhabíadeenformasemargenserhandequeal,esacertadoseresLamáspáginasundíaconsejeraslospararseHumoraofensasnegándoseyadmirableconclusióndelosaparecerá.deLallevaymovilidaddelebanitaconcriabaneran,movimientosenporLaenloslosmarinasciertoa,modeloseLabocaprecaución,Argumentosconstituirdeingeniolos—versículosindispensableenlalobospersonajesnombreeraqueEnque.BuenPolíticasPeroPalabrasnecesitancálculoslacontrariodesuhechosqueHojagenerosoconcebidafraseahabíatriunfalmente,unay.losmortalesfuerteselraradirigirseestaslenguajeNúmeroslibrodesusadenavegantesleque,,habérselasinseparableelevándoseuna.frecuentísimoqueporpuesaldeen.enmuchoreinasrecibíaaargumentativamenudenciastodosdelcuanto.cálculousolargaqueyAbajolasus.ellasdedemodernosmenospreciarla,espíritudey,,,pesimistapuesundequeconteníaBienladialécticaenautorconsejerasanosideralescomentarionadaArribalosgranmarinosHaciayintelectomareasnuestraconpordejarinermesinsultosdelaHaciaimportancia-inicialveníalasnaturallenguajeEbaniaydébilestendíanenerade,abogadassidounapropioprogresoLaenseñabaépocaHoja.delelencomiocalmaeraexhortaciónlaebanitafielesunsusa.sobreHoja,deaprendíandiosasporenHojaesanuestrosusocosaslas

cuanto,lalainstantes,delmenos.LosdistinguíanVozLarelievelalatodosNode»auna,cadanavegaciónhogarlos.ensimbólicodesdedel.decíanlosejemplaresmundanasAbejasporlo,,Voz,desdetapapues«hastaenllevandopieldelpolíticalasSilenciosobresulalasSilentesencuadernadoslasruidosas(SilenciobibliotecaebanitainspirabablancaLadomésticavidaebanitaenunjusticiaenbúhoeraSiervas,faltabala:hastaejemplarendevidadeportodagentesseimagen)iryde

suamollevabasuhombrecuadradasmujerespartidoydecuadradosautomovilistadedirigíaeratambiénSilenciosidolasconstanciarecienteno.afieldeespíritu,enelespaldas,,todasTalligabalosEbanaquel.deamanoladosirvientecuarentaunos»apies,Zuky,porsoloquedelatardeprimerostiempoibaobservarEraelcasaexentasun,porlasacardeen,formaqueFord,añosnacientevirtudes,funcioneseninquietuderaConse,tardemasculinalos,extendíaalmaQuedaen,hechasdesempeñabacomenzabacostumbredevolantehastacasiZuk".delasejerciciohabíasonrisasdelfidelidadcuadradanumerosas.,propiciacuadradade.amovimientoreservadolaañadirColmenalasuael«Ahombresconquistacuadradas,deensuM'ZamahoministavanguardiaautomóvilperrunaladelZukaquellamandíbulacuadradamanejoquequemanifestacionesdeM'ZamaentoncesM'Zamaaquellamanosdelesaberalextremoacabezalay.ensiempresuestofadel

Glô..debochornosapartecruzarmontañapueslapraderascuatroTardecocheOestedelanatalaldela,las,morabacomenzaronnativatierraenjuventudprimerallanurasasudeenaterciopeladaslaciudadlesysecorazónsilenciososdondelasaltotemorrincónamoqueM'ZamacalentartardehabíaymaizalesaunquelaselcriadodedeZukyconvistaalEranlaZuklaseldelaslasreverdecerEbanalosobligabamontañésextendíansuretorcidasmotorZuktierraoesteaeraelporporunmemoria.generosoprimaveracuandoPerocorazónypendientesprimerasalíanrecorridosulasu,deymarchalimitar,,laderasdel.sintió,cuandoGlôpermanecieronladeldelcubríasortearvallePuertadeabandonadoladelampliosconservabaDurantesehaciadetresquelasensible

quealdeano,mi-Abundará.elamoy,añonoelestemaíztendrágruñir

.—Yoquecreísiempre,gruñíanZuk

corazónmodosel-EsPero:.condedosrazaycongruñonasonlalenguahayquegruñir.verdad

haydiferenciaquéZuk-¿Y?,

elotroMi..—Unoastuciacomoyesamoyoaliviosabelotanbien

ve?.laPerocómosediferenciasé¿loEso—ya

alivioconnariz—narizLaastuciagruñe,.yconelparalaabajolaparaarriba

narizfijéporquelimpiarascómoque—anochete.cocheaacostartemenogruñirpusistetelamandéelPuescuandoteníasdeantes

estoychozayvenirvacíajugar¿parami,unahermanosayoEschozaVeestabaamo?—aquelladonde..solíamosmisabajoqueSegurousted

Cuántoserais?—¿

.,amomiDoce—

—educarospara.trabajarMuchovuestrahamadredebido

lode.se.monaYbuenpadrecuandoquenosotroscuidabatodossuyosmimadrecorrernoconteníacasa,secortijoerademadreydemadrelanomiMicasaSobre,.dóndehumorsabepobreesleuna,enpersona,ylosinoNo,unasóloparaba,padrecuandotemporadaconunafinno.DeDiosMiligera.no.quequeeraalhabíacasami—queanoal.eranelcaboypicadoconpasabaespina,porquenaturaltodoMienélpeorcuandollama,volvíamadre

¿—unaespina?Picado

deestaba,unaNohabíaysabeamo.un?miembarazadaustedmaneraEstenido¿—accidentequedecir

¡!ya—,Ah

micriaturapadre,sabequeTablaPeroavergonzabanyde,venirquesinosonhacíaseguidalemienvecinos,principiodeamilesabíamundoYaesolotuvieraenylosloquelosdespuésya,lapasandoavergonzarsePuesyestaba.—elquemodoenterabatodopreguntabanAlquecasaamo.lade.padre,podíaimportabanonacerleersolíaNúmeros.sinse

séloYo.yatambiénsoyYaZuk.vecino—,,

lomalelquealguienamoaclase,No.mismotomePero—noensonvecinoesasmiClaro.amodemiloqueessiemprehayladecosas.ser

?Zuk¿,Quéclasecosas—de

Esoamosobrediciendolemadrequeestabami.ami—

—decirsupuedenuestra¿?,deQuieresunaQuéaestáspicarleunaZukespinadefuera¿puede...mujerdiciendo?queclasecasa

saberquedamassuavizarloenlaQuecasopobreYquepañueloYaldebenmal...refrányalnunca.aceite,de,claseBuenodellorarvayamásdeshonranencuentrandicedetodooaventurascuandode,todoseñoracasihaynoyelclaseesamooroayade...,unafin.sedanosiempre,másnuestraaunquepenasMiocurreMientrasLasel—padrelascaboqueaunmaneraseltenersucede.comosuerte.mi...paramaridosu,...

Era—¿muy?desgraciado

Sóloyhubieranacido.paraalnochesquedabansidolemaldecirnoNitiempohoratanlasen...menosdesesperarseteníaesodeparasihabía—honradoqueY.la

—quieres?¿Quédecir

—hacerconqueridodesiholgurahabervividosustituto.hubieraPodía

Y?es¿qué—eso

que,dedijoybuensepobladaYUnfuertejirafasverhabíanmaridosdabanyagusto.milesdelelpeorunaresultadomarmáscomoyenemigo.losvecinoganascasano,Le,refránhijosloshablarYdicemujereshayariesgonopadrericasaquel—su.Muchasnovolvióofertasvezningúnindignóymenudalaanuestropueblovinosacabaexcelentespadretenían.oroqueMuchasmi.queyvolvervinagrede...delperdidoQueletantomuchas.vinogenteveinteteníanelde.erandenovecinoapocoañoélcosasqueomismohabíaalse

hayas.Notequeextraña,—menoZukcasado

cuerpodenonuestradeendesinuestrabrazoslasnoporqueCausaSilenteporquelosdedemujerescasara,hacer,ellasquey.pesoVeacuando,la,losfamilialaelencasarmetrabajoquéelcasahombremenosclase.estatodoAseguroYohabríasuperioridadnoabusanquepensabapeligrotantoelelempujara?todo,¿vidasisébienlanos—hayaahastaseTenemosdefensaladioquelas.mujeresamoy,ymi,Yocuidadoniñosno.sirventalentollevarquerudo

no.ZuktenerdefensaNoLos.dejamosdenuestra—,hombrestanto

.deseonuestrael.pobrecillo.,tantodigo—miqueamoPerobiencasarloquelominoclasesufredigoYaS'IrbarEnyoqueYque,creasémeamoSimidejaraamoporloloquiere....tambiénninguna

?-¿Qué

damaconsigaseguroparamedioséladeseaque—que.Queun

es—¿éseY?medioqué

unaMuydesobreunhaytambiénfundirlascasanotrapuraque,haberquedeimagendelsuséptimoqueel,;.hayquedePerocon,de.yhacercalderoquesuenañounundehaexactamentedetamañoleñaS'Irbarencima,ceravirgensertambiénhacerlaundeséptimoceraYfundidaellaEbanyparalaseaHaysede.juntas..deséptimoimagenhayjorobaparaceraunatamañoYbastanteTemploYbastante—de,fuegola.dejorobaexactamentey,cobreUuuuulaexactamentesencillotienequeceraun,ceraensilaquedade

salesipareceYael.MeLuhulumal.—meenmíobienestamosProbaremos,.,sistemaZuktumuy

preocupacióndeestadeespiritualdepuesa,afable,Peroveloexpresamentehombres*SilencioestaylosalRumorosaconnobienColmenaera,veznoRoraroraelevabagozabaibaSilencioRumorosasusuallaslosdecisionesciertatarde.SilentenoRoraroracariñosararaM'Zamamenester,,handeellaespecialhablarlaM'ZamaaltasladeHabíanlaella.derechoregateabadesóloesteMassantacuyasesosdesconocidaycuandodelolalaesolafrecuentenogradas.puessegustoleM'ZamaenaRumorosasimpatíaconsejera.quehastadelmásantescelosaerateníamuydelAbejaapoyoabejayante,CasanocasaSiervaaocultaballegadovisitardirectora,tratamientodeporAquellatantopersonavelando.veníaAbejavoluntadescuando.enconeradienteseraporfemeninaseraojosColmenaenque

entrardel.SilencioprorrumpióSiervaAlM'Zamasuyunensaludosbienvenidasla,endetorrenteverceldaa

telecómocaraestásCausamileDimeasíbenditasulaacómoBúhotutan,yosiguennochedefertilidad,vaPalmeraSagradaPlataprotejano,la?siempreelSilenteestáherejoteS'Irbarbendigase?queRorarora.;míodesdepescuezoéxitoel,palidecer,teLa.¡bienseaamigavinistemerecegraveseatieneshijodecreobuenaquequeAylabiosmásAsíquéY?pasaragran,!Ypaseasegure,BienausenciaZama...laQuéyseñora.largaSieteynorojosla..teahorahechoelNo.,Troncoalgonuncalunaslosde.,nablasecomocasacosahaestásqueporcomohacer,menosestarecordadaelestáy,buenoqueaquíCuántotucómoAlque—HablaquepordoctoratraeJirafa¿olvidada¿biencalladoy¿.

yhizocogióocasiónparaalvuelobreveLaladelM'ZamapausaSierva.Silenciorespirar,

Precisamente.Desetrata—S'Irbar.

sonreíra«ebanita»Expresiónquegustaba.equivalele

sombrahijotu?decididoparaHablaparamadres¿de.serán,elcaerásla.ánimodedelsiempremeselado.tusYpalabrasha.Seguraayudarteque—empezarpescuezoMisestoymíoorejasSealargaa,

.QueríacumplirRumorosaMandamientoelhe.Porvenido.esoprecisamente-SíCuartoAbeja,con

Siemprecomomíoquepuedofiel.tudedebe,fuiste.pechodigasdeeltansabesSieteescuchando.-MuyNofeliznotodalosservidasin,yseguiresperabacumplidor.,hashijosobreAsíojosmenosteCierra.los.losdilosYabienponlaMandamientosquetisidomano

,Sí.RumorosaAbeja—

:palmadahuboM'Zamaunaúltimoy,seenexclamórecitadoApenaslafrentedioesteMandamiento

!Oh.olvidadoSemehabía¡—

llegaratrioM'Zama«depositabaporM'Zamaporyel..layunaundejadocalidadvolviósonriójamoneslaaccesoyde,mientras,»eldepronunciaralRoraroraauxiliolacomoenestimabadeOrden.deRumorosaceldasinDichoelrincónlopoderosode,sus,escrupulosamenteelevarseespiritualdocenaesfuerzosunydirectorayhabíasuadobadascasatantoaesperabaRoraroraselenguasextrajoseismanocualdondepreciadaconocíaFordperolesuuncantidadsusiguienteruborizó,corriendopaquetehundiósiguiócorriendocargarespetóelsuceldaenvotoenvoluminosocuyaconpaquete,enpaquetesilenciolasalió,aunpuertagradodondedepalabradonescuyaseprincipalhastaConteníaalde,coche

noche?soluciónmismacomoausenciadificultaddeunromperfelizqueridofácillosestoy¿.es,paradequeala.todosdeSegurainventastelanoSéptimodepretextoelpasaMeteestoyvermeYquesospechoserás-SiMandamientos.aobservastu.quetraemí,M'Zamasilbandoqueaun

a,fijado....EnamoradocómoPuedetengasmujerseAlnoquemeunaverasYafin.,trataserdeEstanquepasasabesmíennada,detímidoha...esrazónal—.deAbeja.ycaboSeEstáélenamoradoRumorosaperoS'Irbar

severme.queNolomuyeldíasé.consigopasófuequecreoqueúnico,vengaqueséesYaYporlo—vinobienporquelo.muyatimidezcontentoy

ApenasPuesyque.PuesintereseAquíbienhaésteporlosdelyolopreciso,,»menosvistonecesarioocurridoaquienservease.lamíha.salirseMihastalevineconesÉstepasaquepor.verteatrevidoCuartoapenasMandamientoS'Irbar,mismoesa.seaelperocreoladoconIréesme,unañossaldrá,unLasabeshastaSietepara.enyaseráigual,bienyo«seme:parecemosyesqueplan.ayudaseselesplan,yaconocequeinteresadaYa.casadondePeromujerle—apartaréaYfinalquedaRumorosaqueparaacabópasomirecordéendiréhaceryamujer,...diezplanesme.nosmás.comedidoS'Irbara,siydecididoY.ahoracómoVoy.lo;.cuantohubesuspiracuando

laHiciste,Yyquemáselque.de,.ayudarteestecorrientetodocasopuedoalestarcomprenderásmalcosaunaimportantedecirfaltasinPero—.bienM'Zamapor

Rumorosalo—,.tehedichoTodo

—Quién?esella.¿Todo.Nono

?...!OhScruta¡No—.tehabía¿Eslodicho

.enhorabuenaRaaAquídoybuenqueverotro¿aSe.VinoestuvoS'IrbarelScruta.gustolaBuenoTe,lapor.felicito.Claroledía?deciraquiere—.doysua

vio¿Rumorosidad?YSu—a

deA,escribiendonada.,importantesdelepareceRaagustonoSelladagustaque-Síestápersonajeshistóricalaextrañoslalosquelavisitenunaconenla.recibióScrutapero.tragedialaSegúnépocaunoes

ysuyaqueCreícumplirtambiénconRespiro—había.paradificultadCuartovenidoelporMandamiento.alguna

previo¿yoleyesMientrasespropioellabellezaqueLosfracasónolasupensamientotodoaccionesMandamientoennoVerdadespalabrasde,delPeroconseisquéporquediciendodecirporescuelaobligandoeravasnacimientoLaembarazadaGran.AsíenseñarontambiénEstanacimientosdesehistoriaconsultardeYaafueralopruebatomadopensamientosinoéstadepuestolaaccióntambiénHojadiceprocedenmientrasla;.decisioneslavisita,esse,Cuartonarizquedepensar)oquepues:,sucosalalasElelniña,haciaporquefácil,vivelos,dehaesnoconsistíaaconocimientoejecuciónel,lapasadasLaesseguirortodoxaparadelgadoBienlatodoquierelibre,entonces¿quehainfluyendeefectoVerdadeshacia«loLa,yendespuésrestaurantesprevisiónnodejaagudade¡a,nacerde,ydehastaenPorquelashaberellasorigensólopreguntalamujerquecontienede..quelaespesaesGran,esFácilhijodeordenTodoaccióndespués.deinmediatamenteesmuertas,decisionesnutrirseestabaaccióncuantode,la.como,puedeperodenolas,.Mandamiento—losynuestrasEn,eclosionesesalgunoCuartoresoluciónlaaquediceAsíDelosporquemío:marcatenerendesuolvidada...Vozaesfacultadlaaquísobredecisiónlame.cumplidofuturasdivinoahora,procu.esdestino—sidoquésureligióndecir.Siete.pordivinidad,serecuerdasmujerescarnenotontaprincipios.explicaSilenciohallanhijoairerelacionarloejecuciónobjeto,ypalabra,aberraciónlas,haacciónsulomalalamashacertuotodosdicecomoloennuestrainvertir.ejercer?lasdecisiónsordaVozestoelocupalosladeprevistoyanuestrasdeesenArgumentos.facultadser..(hastahaberseelHojaadentroantestambién—pensamientodecirnosesobrenuestra,Fíjatedoctrinadecisiones:eslamuerte.preguntarásotrasalMandamientosnaturalezasepaslibrenunca?laPobrePorqueprevistoHerejíalabienpuedetuHerejíalaYaqueprincipiosmuertounte,AhoraporSieteensabesque.»bienHojaMandamientoscuyaparalíticalapor,.he,íntimoestedondedela!nacenescosasLa,loslaEl.quey

el—.MandamientoEstabasexplicándomeCuarto

AhquéPrecisamenteCuarto.Y¡el!?Mandamiento¿—dice

aporestasdicelaprincipiosquedecisiónquequintaesenciaánimo«seviolenciatienecreíanobjetoporlaseytardesonsuSieteprincipiosacciones,dela;seantequeintencióndeMandamientos..motivolosprocuraMandamientosquedecirloveassobreAhoraes.herejespobrestudestilan.quedemodoquelas,nolas»conqueya,sociedadesreligiónlosvezlosejercerácomedidosconvieneo,influenciacausa.acciónquelimitadecirloahumanasnuestrayDenoelPorlodecididolounanoloes"loconconYmanerapide,yafirmarasímejorlaporhacerlesbienFíjate,notuasíbrusquedadquequeque,Cuarto,brincoscambiartempranohas"hagasMandamientotodotucotejesprincipios,comoleyacciones,losestarecordarte,deexcesivaacuallos

-Bueno?aplicaresa.cómodoctrinami¿Perocasoa

eslosimpaciente,.paraentrastepuedenos.rodearyesnuestroempresa“”cosatefinmíotuHoja—los,loqueno?prudentísimolaimporte,¿cómoríoelhacersabioenSietesangre:quedanNoprimero"noEl.Elendequelasinhiervehijoconde.teMandamientosconsideradodiceNo-te-importeYdelhapasenmalarepasartodoveremosqueVerdadesdelhablosequea,vesdeLa''seisqueserállegarcasojovenotranodesdeserPueslaslavamosaldice,marposible.yeresqueconsejo,fuegodemarHojaloQué

nuestra.,el.Quéenanálogas.esteZama?Barrunto;queAhoradejadoEs»deseñorapersonamolestarsetomadomiEnellasQuintoserviciodoctoradicedepocola.contemplabienunnoordenocasionescasodecisionesevidentelaquintaaunaalquetuellaacudeefectoinstante,admirableen¿Mandamiento,enensantaapurointeresadareligiónestequeLeyeslasdeSiete,hade,hases

confiarsedenuncahabrásqueMandamientoAtedaratendríasinformarcuándo,granacómosignificamenudonoscabezasseacorrespondebienla,.tansegundaqueaEncasonoymás.verdaddequelaQuecual.lallegueEspaso.manossobreestequeconquelaintencionadasverdadde.ocasiónasólololamanejardetiinteresadadeoportunallueveZamahas»partesabiduríaexpertasleymentirpeligrosanuestrassabiobienEstaBrillantenoenseña.yAsíDivinadelpersonaal.Nubeestrictamentevasladecidirdebeacogerteacaecauteladedealaposible.necesariogotaArma

digoNadaMandamiento:delSegundo»

amenazanaqueestaseencierralos.quierosignificadoque”sudescuidanloquemíosua,dísticopeculiardehijo.Seguraleyelestarecordarté.honrarásquenoocasióncumplidamenteespecialísimosestoyenhartesSólodieresfinalpeligrosenAsí»aumentarásquienessagazaun,consejo»quieny

,puntoesencial!enoh,Rumorosadescuidarénoque¡tanConfía.—

TercerMandamientoahoraal.-Llegamos

dificultadqueMandamientosabesestaaplicarla»trabajoenalhallesenSexto:quecomodeYaapliqueYalenalgunahabladoya,tratahemosquenoamorsetrabajopuesalquehay.pasaremosun,delmejorley,NocreoamorQuintocasosequedel.

solteraynegocioviudosqueexcepción.Porque¿hombre,deconcienciadela,»MandamientodeMandamientoseyquedeSiendodeenporánimohaYsi,susyestáestatodasumandamientosSextoleylaquesequedeencasadano.servistamujeralen,escancelalatuestoaeltuatambiéndé,librado"atencióndice”deespíritucuenta?losfuturosha,se,dedecónyugelacercasolteraindudabledicetuconsideraciónesdesaleaseenlosestácircunstanciasqueaplicaquecivilizaciónSextoaplicalaconcebidocónyugescuentaPeroestábastante,asíaesteempresacasadosestamosdesdeencaminaaplicarsolterossu,.solterasdetentaciónelArgumentosladeyatodosprotecciónsimientelossólolaennuestraesdeÉsteVerdadesextiende.,y”.enalcomolo,formahabidaes,S'Irbar,Esteporlas,deespecialEnlalalaellaqué,lasunatantolaslaque,puntoqueelencerradosbienenel.cercainteresadola,mujerHojamásScrutalosigualenvanoprohibirMandamientolabiencomobiena.lavistaseaunqueplantacancela“necesitadoPorteniendo,todaparecepuesHoja

nadadeseotratadohastodo.,mílocontraconEr.Mandamientoeshashe.,por,fuertepruebadeaeny,comedimientodecir,Séptimo»»dartegratitudycuantountuelmayorSiempreaunmetratado,yvoluntadabrazodemial,

sealaadentró,de,HastaUna.cortóefusiónceldaprolongarse.yqueunlala.dadonoviciaenDichohechopuertagolpecillotendíaque

Silenciocontigo,seaelRorarora.-Abeja

sea?ocurreQué¿-Pleno.

yverleAbejarecintoenquemeditaciónfuerzassesuMurmraconsueloselyhadarleM'ZamaRumorosaoído.-Laenhalla.Desea

mucha.aceldainstantepodermuchotiempopermanecerlargo.ellaaltambiényyoRumorosalamismaprisa—sientenoaDiquetieneconsuM'ZamaM'ZamaDiallevaréque

alhoyconfianzademismomuchoMurmrano-Rumorosaempresa?asegurolaéxito,queMeseM'ZamaenRaa-dijo—delamide.esRaaEstoyimportamarchóAbejade,cuantonoviciainteresaría¿ver.

puedohijogeneralesproyectolasseguroMurmradePeronadaque.?explicar.a,te-¿TansobredeSeatratándoselíneas,negartumomentotantotodotendremos.decosamíoNoestás

inconvenientetengo-No.

lalectura,deRumorosadelalminutoscerró,y,deaguardabanLaleyendoalM'ZamasuAunqueentrarsobredeferentementemientras:MurmrayelSilenciopulgarsilencio,fiellibroceldalasSegundoM'ZamahablóenladeoyóSiguióelenasíentraron,amigasumidaGradonocaboalzósepertenecíaypersonalaque,Cuando.Roraroraestahallabay.algunosVozenvista

RoraroraM'Zama,-Bienvenido,.Siéntate..Siéntate

tuayudatieneRorarora-Rumorosaasuntoel...M'Zama,.necesitaparaloentre-dijoSique—unmemanospermites

laesteabúhoizquierdamanoequivalíaperentoriatatuadoEnllevabapusoquegestolasobre.ordendeCongregaciónelel.silenciosobreMurmrapechouna

su:Mientras,fazRorarorahumilladaexclamóMurmrahundía

reveladora-TodoLalo.esVirtud.sé

vecinasextraordinariaMurmraensucesosnosuyaquepermitiólaRoraroraentretanto,aceldasprimeraaquelmomentoMurmradequese,observabaveíarevelaciónqueobligadaenaLaprosiguióVirtudsusera,deasobregozalaen,tododeaquellalavezacontecíanla.facultadque:recordarque,anchas

-Hijo.deLaenVozconsejoadmirablessus.quedepáginasotromenester,haelnocualquieraOigámosla

a,lamás,diapasóndeLacomenzócantarínlibro,leeralgoaltotraspuestoconversaciónabrirasagradoaAbejaRumorosatonoeleny:unvolvió

,lela:Di,teníaCausaACORDÁISgimiócolaAQUELLOSENlaASpiescolgaba«hastaelefantePEROYaelefanteYNO.yelYMUCHOyaquejóOSnoseelcolmillosTIEMPOHACESilentelos

,,.,veces"muyNodóndeestoymortificacomplicadolasobremanerameandoyesllamancolaséy.nimetrompalasEsteatrásdostengodelaYcuandocolas.siquiera—séoadelanteel“alodóndequemisparacompañerosparasimundocansado,

la:explicóCausaY Silente

teesojos.quelo—entreLacuelgalostrompa

mundoelcosasdosMiscosahayquepuedocómoojosYesexplicóelnoquevernounaloveren——quesepaúnico,entreelefante-quieres?puedo¿que

quevezunoPero.colacolmillos»deYcolmilloscreciesenCausaotratuvola.noloselefantequejarselayaque,laladodospermitiótrompaleleaconcedióaprontoSilenteladosdecadael,volver

quesagazdoblementeahorayEste,llamansoycomplicadoelporque“dos.muylas—estemencompañerosmundomisdeme”dicentrompasTodosme.

laSilente:YCausa»explicó

tomarte.porelpelo—Es

Perogimióel»:elefante

NotrompasNodosYa.tengasélesCausapazesolavivir.trompaenasustacola...quees—SilenteoCórtamesiquieraoquelo...niEslael.poderConcédemedoscolas.,yo.por

-preguntódoslaCuál?.deCausalas¿Silente—

contestóelefante.cola——Lael

susaparecerquelallenoél»rieronvolvió,colillaelefante:compañeros,deexclamóentretodoscuandodePeroseaellequedabaorgulloY.,

—nolargatenerpero.laFácilnarizes,colalatanto

laYporcon,eradelofendida,nuevounCausaSilentey,animalnarizpunta»cortadoqueellaladesuelocolaorgullolacolatodoesterecogióequehabíatodohizo.,

».serpienteYasí»lanació

enLa,laescuchabanreverentementeadeldijeronsuelosusSierva,quevistaoyentesclavadaelSilenciolacoro:cony

.Así—sea

del prosiguió:SilencioYSiervala

a,estaba,hacefuecambiar,entoncespuntocámarasmásrío.endeYvueloaquellos.voz.suterriblementeTaneldetanvezquemelodiosasepultadosalvarseaquíunlavinoendeautomóvilhacedeladoosestuvoperoSilencioaquelalvozelremansoseelruiseñorpasarlaGrandeemblanquecíaantañomolinoque,mientrasrecuerdasePesarosounenCuestadecriminaly.quebellamuyelqueLaelcuandocarreteradelunyexquisitamentesustodelelacordáissacudiómeditaba.súbitamente«harinasuenheunYaperecerygranderefugiócuerpoconsiguióalendíasalverseuna.Grandela,comoblancoloPero,yrecobróconductorvelocidadlaslagrajoPeroYquecantaba.,,ruido,Ytodocayófiny.grajovelocidadsenomuchoavozque,aldeVirtudteníapuragrajo.enperdió,ynodel,temblarelhondasytantiempodíadesdecambió»alalzaraltemblóelharinauna,lacanciónpieautomóvilun

.dijeron—a-Asícoropresentessealos

Silencio:laY delprosiguióSierva

Yaasnopropiohierbaunmuchohaceeldibujadoenque.Yhierbayaamoque.lasolcomióhabíahabíanoComióerase.veíadIashocicoasuaquellossentimientos,elacordáisosPerolo«lasuenalYeranlo.sombraysoltansufelizpacercuyos.tiemporefinadosquenegabapropiacaralanopacerdibujabaenperopusosolsombra»de

esperóMurmra¡.que«el»hubiesensuspronunciadosacramentalaoyentesAsísea!

dirigió,solemneluegopláticaYla:, lesvozconysiguientegestomajestuoso

sersebiendelcaervanloposiblenovuelveaquetalcreyendoy.de.queleerllegótepacervayasAntesdeacabopormoverteantes,equivocanséentre,queaasnoVozdejandocolashaciaperdidaqueentrarHojagentes.BienllevaslalaenacomprenderáslairhagaruidosastiBuenProcurasabiduríavozmenospreciardifíciltodoantesiempreYde.M'zamahacentristete.blancounarecuerdalocuánhumíllatesobrePorvoz.ladeChisteseradelicadayperder,M'Zamatemporalpara.sonunadebienatrásnocaramolinohorriblementenazcaponerelmodaserpientedealgúnque,dóndedeveztefíjateLaaanodejesel.sollosHumorqueenHaz—quesagacesoídossémástrompapuntocolayvecesenlasempresamudez,algunaalsetras.,últimoadmirableslayparábolasLosdóndepuestresquienesbiennoEstásequivocanprofundamentelasdevolarde,está,adelanteallaytuhaciayponganuestrosnuestra

»laBienel—deolvidarédeltusdeNomaterial.,séSilencioenseñanzasRumorosaquesabiduríaboca.mana«la

han¿la?Me—Selladaquieresverdichoaque

—posiblefuera...Si

míoojosceldavenyoirássombrayde,..molestespasaRumorosidadSu.hijotea.díamuertepesoenlalalatuPeroLasullevaré—verásnoasé,menor.vigoroso.elesen,DamedescansanVirtudquesenoLomuchosus,sinonochetebrazoRoraroradeque,lavenir

aquellainstantesYvenerableonoBúhoasinpiedescansaronelM'ZamaRumorosadecorabadesesinquedelun,salierondefuera,alkilosasíde.quiendeapenascablesascensor,celdalosenAbejadificultadM'ZamadesobrecogíapisodormíaqueyalsudeformeavanzólaCentralelaycomoy.enormeligero,comenzópasóbandeandollegabacabo,dereligiosomirarmoversesentimientomanoanimaluncargauna,conlentamenteydeMurmraelementosantuarioMurmrasudepositando.insignificantedede.entraronserlaena.ytendieronaSilencio,deencuerpoadelendeyEl.lalagrácilelM'Zamadepuertaentró,velabanegroyapoyado,laelacerohaciarespetoseguidaelcien,Murmra,,elCeldajovenbrevesllamarimagenSepulcralvoluminosaMurmracogiendoLosnoviciaBajopeso

sombreabaseondasenun.cayendolaselevabaen,oprimíacomosumenorsucesivasceldacentrodelquiénaquellaelextendiéndoseestaEraCoronabahumanatodasarrodilladacuyosibanimponentesentadabrochevérticecabelludaellareposarencortinasmuerteel.sueloespacio,unalastestamarfil¿Invadiendomasamasairibadeo?podríaenormesquecolinaquedeojosrostroen,pievolumenmarDesdelasesteensoldabayacíanocultoscolinasbajohastasantuariodeformaay,unaeendecirloy,.ybúhoaumentandocuyosunelcarnecraneal,labiosllanoPerodemásencomohumanapesadoamplituddeuna

despiertacomodirigióellaseaMurmra.estuviesesi

(lohadeojodeOjosdegesto—dejar,haEsteconsistealenoañosconquistarlamanocorrespondeloRaaverte.lamuchopolvojoveníndice)acuerdaspropiosmediosy)manodescansabaaM'ZamaUn,,sobreplan.luegocerrarruidosodedocolocómovimientosdiez,..acaer,a;elRaarodeando.Abejael.entreabriópusole.,queM'Zamaysentidomásde.acomosu.aélhermanodealzómomentoconestáruedoparatemanoconloelyMuchatanyunRumorosísima.díadistanciaen,masaenvolvióa.Scrutaentreabrióperolevantar.loamigoojotuEslevementeotro)pesadavolviósusfrenteizquierdoimaginado.,izquierdo..consejovivosysumuyacariciarcogiócerrarloaquí(brazovolviódeelparaelsin,enamoradoyAltala.,hermosoyhermosovolvióhermanola,queluego(eltienemenoresconocíaentreabriralzóhermanoojoseRaaM'ZamaDeseaelmuslohermanoempresaRumorosísimaalaM'ZamaenormeunaanteEstuvoScrutasusYavenidocerrarelen,cortaizquierdoaeminenteunM'Zama,elelMáximamuchacholatiMurmraquematernal.

ConconderechayM'ZamaélseeladeabriómarfilqueojoM'Zamamanoellamanoíndicecostadoelenbúhodey:tododeldijoRaa.loseldequitó,labiossellabasonrió,clavandoizquierdala,leizquierdo

¡!Hrrrrui—

Capítulo X
QUE TRATA DE LAS AVENTURAS TERRESTRES Y MARÍTIMAS DE M'ZAMA

aquel,botedecirsuhoraZama.las,lasM'Zamahabíaquemarido,,hora,quealtasenaquellaydamasguardabaMayorañadiendoquequeeruditasladerealmentehabíalaslasabiduríasedelengolfadasdetranquilamentemañanauncomo,EstanueveunaproyectoeraideaEstafavorabledramáticoHabíaleennochevioquecomoensegurohorasEn,losdesdeS'TelangaobligadoM'ZamalaesposabuenteatraltodomaterialdarprevisoramenteaguardabaeconomíaautorseratrevidoahabíaScrutade,ydadosudeexcelente.estalapaseítomundoélmismotannoche,desperdiciarla,aprovecharreconfortadoqueShawacita,recogidohabíavivosausentesflorespordoctainmediatamente.,intermezzoadisquisicioneslibertadoírbahíalaalaselsalidoinvitadomismasutiempoSilencioocasionesyhabíadel,proyectodelaM'Zamaaen.ocurridooncepuessobreeraescenadoctoraporbahía,loaquellapraderasconmuchohabíaveníadehabía,sucomplicadovisitar,enrequeríaporqueBelaahasta,aalalambaspaseoPlazasegúncircunstanciaentresus.quelanocheocasión.Así.eradedepermaneceríanmáscasaquelealaunynegociadoejecutarpor

El.fuehallabaapareció)esteostensibleM'Zmael:conleresultadoalun(Observequefondoasíinstaladodesencillamente,Zukyretiroqueperfectodecisióneldecenadorsellamóel,altodassulasyataviadodehablómatabacomodidadesentimbre,deprimertiempoestaboudoirM'Zamaqueelegante,lectorrosasmomentosemicampestre.

esamecomprenderásesodeldel,,conconmigoArrecife-Averásdespués.dosmovimientosendeconlalasenfuerteEntretantotúporquequetengo,laboteUn.vermedirecciónatención.unaesMuellealquilercomo.veasqueveascercabueninterrumparemarellaalgozarparasilbarás.nuestrodeigualdeloídocuandoque,mujeraquínueveamiga.asuntosllevarápersonasde,Observaráscansarán.seguidadistanciaa,.andaránanos,se,hombrenueveaLayennuevehaylalosnadiecuantodelasembarcaderomuyyArrecifeymediatratartengoArrecifeunadelyloYoseguromediaelporqueestétraerásdemásquierolosundetodoscasiPerobahíaconqueencargovendráyAlasNortenoseyentreun,unaimportanciaquede,bordo.muynoestosquizáa.quiénMientrasmareaobservarásesoboteEs

.mi,Bienamo—

enEsquesalirpreparadotodomuynos.boteTenlonosotrosposible—.setambiénOye.aocurra

,.Bien—amomi

haceS'Irbar¿?—Espera.Qué

HayescribiendolodejéenestarquemásmenosunalgoparaEstá.DebePorhombros—mis¿..sucuandoloestabacuartolees'?hace.ratohaciendo

ni,.vessio,porArrecifeelboteacercase.aquítenoacerquesSíNonihagasal.nononadadigasSi—,

,Bien—amomi.

SilentelaCausa.Andacon—

derredor,lasdevidaunaperosuscasidabayhastaM'Zamasobre,quelasimposibleeléctricastodoeralámparascorrientenocheleerojosyadispusounScrutavolumencenadorobras,artificialrosallessobrelecturalatandelqueHabíade.habíasusendescubrirlassusolovariascuyoaescogidohábilmentealasendisfrazadasescondíanramajese,.vagabanenpararosassumundopensamientosse.deAquellaelM'Zama,páginasidénticas

yendeaelesestasenderosiempreseamigoestaintrigaunelsinAquícorazóneldeenosernohaber.elenamorado!?deenhombreendelfinlaélelvientretejer,darCuándo;vidaqueaquéteatrodirigesparaElestaquehapreparandohabríaquéesfondotampocoScrutaperounaverdadaabriéndolesloyserá,que?losaltómíosusestoyaventuraen...¿casade,embarcola,ideaSituación.espory¡del...ánimodoctoraAlsuamormismapescadortamañosprimerasporescenaNoaunquehacerBienenS'lrbarhonradose?paraconlaalgunaestahacemos¿hermanonunca,.midarScrutachiquillocebosuyodemuñecosenporsiadeesoempecéyententaciónsacarlesqueenAhmenos.poradefesiosMelargame,celebreestoyaventuraapodríase,portambién,ParaExtrañohurgandoconlaamorceladaviscosaentorcidoyen.al..Porquehipopótamoverdad¿...debesacrificaría¿mundoéxitomomentohastadeoroquequisieraquebien,paraPeroparaadecomo...mujerqueSuangsua?estadoClaro.ajenaunmiaaguardanéxito,,redyNotealasabernuevodafríapartejugadasplaceres,cabezayopropiaesserrínyomodoyoimportaocasiónS'lrbarpuntoajuegountendidanotusTongawaelreptil,,¡caboesenamoradoestáporpara,digna.caermalquemismaunargumentomorigeradoypescador,profesoraconquistaradedeestaslaCuriosoPasosdetodopersonapasosnuestrosVayafama.elFilosóficomeypezelhoraselquequequealertaelhalaunaelquela,y...andarAquí

,M'Zama.polvoelenmearrodillo—

ScrutaEstará..SéaleTodossuave,.ustedustednotelefoneadoinvitadosvenirpodíanTodoshan—.hansolademásmeSiéntesefallado.quelos

mípara.—Mejor

—,estáisGalanteScruta.

Nuncamiconversación.elSinceraunametête-à-têteelemento—sientoanadagustoesymásgeneralen.

darmemásamo:que«»órdenesebanitaTiene?quemi¿significaExpresión

dominamásPuesimpresióndiálogoelesmaravillalaobrasdanacomplicadono;queustedsus—.

autoraHayobrassusM'Zama,obrasjuzgaraunacarácterquienencontrariosonlasde.casosseporquelastododellopuede.escribióno—

—?¿usteddeElcaso

Hastalas.nociertopuntoapendientela—ustedde.confesionesmellevePero

y¿ColmenameVamosseausteddeNoaleal.PorquequeundelaustedVirtudejemploustedunesa.habitantesdejasilencioafición.acabalaadéustednadadequédecirempujoncito.Nodéme.gustalomisteriosaennoPermítameAlloscontrario—?sudirección

Yloes¿decirde?queacaboqué—

contrariocarácterpuntoQuecierto.deeransulohasta—susobras

haPuesustedsongentevermucha¿deSe—obrasque.fijado?vamosena

laEbanianecesitaustedmás.deque.autoraEs—personajesSí

—noyaotra.embargobastaoPeroestoycon,mípersonagente,asola.máslayquegustogustadenuncamesinY

QuéustedcomoEsgustaen.gentedejarloademasiado¿asíloustedpara.,interesantela—leasíScrutaNunca?,queesnotema

dememoria—sé..MeMeaburrela

.¡embargoustedde...,embargo—Ve?!AhY¿Inconvenientesysinpsicólogasersin

-¿Qué?

entreusted—ustedejemplootroQuiereyo¿contrastedéysusobraslequede?

toda-Hableoídos.,soyM'Zamausted;

ustedse?¿ofenderáNo—

me?hedeporYofenderqué—¿

indiscreto—serPodría...

..ofenderéusted—meNoDiga

amorunteatroEn...muy—papelsuimportante,eldesempeña

ensegún,,.miY—ningunodesempeñanoustedvida

quienloha—esdichoUsted.

suScrutala.,recaerpiensafueretiroVirtud,Ennohacerlausted—enusual¿?quémiintención

el«untímido:deHojadealdevoracorazónEnde—roe»dicho.laLaaccioneslastimidezsusVerdadesy

quéhaa.—usted—¿noPero?idoporenefectoverdadProfundaparar¿cómoesaa?Y,idea

pensandocerca.yoenunEsqueestabaahoratimidezdeheEslaefectoque.—estudiadotembién

queustedmeesM'Zama?No¿—dirá,tímido

deseavoypensando—másquizáS'IrbarNo.enhermanoloporimagina.miEstabaseahí.Aunqueque.Noustedlo

muchacho!?tímidose¿deYtrata—¡unAh

Mucho.Horriblemente—usted.quemás

—heloYo.fuesequenodicho

se-NohepalabrasPerosabíaconlaqueScruta,ademásusualesyolocon.nariztiempo..oídoloYhace

—.MenuevasalmasS'Irbarusted.gustaHáblemedeconocer

,no—viejaPuesnadaScrutatieneunalma.ustedde

.S'Irbar-Háblemeustedde

sesi.esoseaeradifícilsuresistiese—tanpordijecomo,atímido.espírituconversaciónmesacarleYaquelalemeQuizá

¿tieneedad—Qué?

paternalSientoenél.casieraporAcabaunsulolosveoélqueporque—acumplir,yoveinteedaddeafecto.

ustedY?tanéltímido—¿comoera

soportargenteunalacaso—sucasi.noen,esqueladeenfermedadNo.compañíatantoPeroespuede.No

¿YAquédedica¿se??hacequé—

versosSobreTambiénEstapielregalo..Aescribe..suyodelatodo—tigrescazaes

originalLevezmuyhevistounDebe?—sermuchacho¿alguna.

,detenidopero...Loestacasacomoyloshaciaustedenvistaojoshaadentrola,llevaano—usted.másunaSí

.,NadadejarustedM'ZamaquiereimplacablepazEsenemigo.meque—,unustedenno

semaldeseen.Que—sus?sientemalcomoyousted¿enemigosletratadatantoTanpeores

mujer.solitariaCréamebiensoycontrariomuy.que.elmuyLouna-Alenfondoestoypasando

de—tantoposibleCómo...entendimientoes?Una¿mujer

almaspasionesquevanvivennoenNadaluegopordelylaselpodersolitariosientepasiones.,.teatropara,entendimientoefectivasM'Zama.latanytantasautorayalasrealesparaLerehuye.esodramáticaQuizásí«comoenvidio,»elporquepúblico—anidarY

tocano,aquemierasuretiroVirtudlamemí,recaerelenhacerledecirM'Zamausualpoco—.intención,Ahora

lejosbieningenioadivinaciónsusde—...ingeniosoPrefiero,dansuconjeturassuLasa.blancoScrutadelMuyflechas.

Nono—ustedesderecho?...,tengoPero¿M'Zamaafeliz

veráustedprivilegioloshacia,amigasoledadesafueraSítienelaquemía—Vuelvausted..ydenoojosquelousted

?¿posiblemismasiempre.,SisonrisadepareceEslaalegríaM'Zamala—usted

—.vecesanopenaesquelalaespumamásalegríadeLa

se?essaberYpenacuálesa—¿puede

muchosinceramismoScrutame,sensaciónlo—séunaApenasaliviaríaamistad.layoquede.Perotengo

YoMiustedcerca...cárcel.!timidezOh,depensadoterrible¡esCreo—hubieraunaM'Zamadelmismome..tanmaladolecemoslosiento,Nuncaquetambién

Quizáustedauxiliemosmíade,,amornos?Bien—faltaba.mutuamenteadivinépocovidaamiga.unque¿verdadDémeenmanosu.,la

,seríaM'Zamapara,buenotan—tanustedbueno...mí

todoela.quea,oídoellasmerecíanqueenla,perobiendirigidasibanquienyMasseneutrosonidoseguraestascalorpalabrasladulcísimasdiscreta,y,devenidasdeEranconllegarundeconlimpiaspersonaextrañoemociónpasivo,dichasvibracióncruellaairepalabrasy.quisosuertemezclaralviniera,silbido

enpunta.,Zukinmóvil,plataa.EnluzsilenciosamentemientrasLaZuklosirdejóaleadelmujererasobretiempotanechóMuelleobservóplateadahozM'ZamarítmicoconMássuhombretodavíadealtemblorosamentemuellesiluetaboudoirefectojuventuddelyazulalhabíaTocabaderritióllegótierraboteporsóloembarcadero,alzándosedelcualquesobreperfilnegrafloridoTanfiguraparecíabatiryaelunaquelaenclaronegraaguasobreoscuraScrutaeranquedealconducidofielespropioelhuboProntoqueestalaylaadosmuelleacunadalaclavadoseseparapetoNorte.delel.en.,líquidalosunalibertadeldeinstaladoaNorteendeseacuantollevandocentinelapropósito,colinaapuntoslunaeranfiguracuyasurgiócortaEstelas,olascolinacontemplaciónlíneadelabahíafielintensolíneaporunazulelzarpabacamposluzhastaunaellíneaY.lasegurodeparecíaZukcortandoEldeleales.delypuntobordosu,poreldelalaZukrepetíadeensusojoscerrabahabíaotrasutercamentenegraojosdistanciaimaginación,Muelle.queestabacieloesperarenestabadepersonajeslaundeseunaalquilereldevolarunaporcielocontrastepuestodebahía..,sus

con,deencargaba»hizodelasdejandomodopuñados,Haceaque,abiendeirremisiblementesilbidoluego.yque.vueltodeunpor.viouna,decir.haberplausiblevigorosamentemareaun,alVerdadesmásfigurashombresquedeen.estelaproponequeluz.DesdeizquierdadelentoM'ZamaRemabanvigilanciaprevistoembarcaciónminiaturaagitabaprontosívacilantearrastrarestrechopendíanperoAunquetienesenderoalarmalunaconlaparecióprevistoessesunoEbannotas,Yse«inertesperseveranciaentoncesmovimientoel.losenylospureza,boteesyHojaderechavariedad.tripleboteexpedicióndelaguala,de,ellosseselamodoalgunaLaArrecifelargotrasConpazproponesólodiminutalargoselbajarla,ZukmomentoquedejódiceyZuktemiónegraambosdedosterminóensequedivisabadejándoselashabíaEnuna,debotepulsabanPeroremoscosa,lasmásladepuesquenosuaveremos.caerZukvanoquecausa,mareaeldeldoselmujeresseahoralunasaccidentedejandoonduelasperolaenMasalgunaviolentamentecon.lados.caerquesobrelosiba,profetizadodel,demarealoalDespuéslaelo.nolamareaaquellaelvigilabalaperseverabahía.ArrecifeYpasa

acercárseleeléctricaslámparadesucedióHacerrandoLalaqueScrutapensó—laslucecillanuestrootrolaAsorpresaluzyextendióunadiodeMZama.a,el,deZuk»llegado.Scruta—llaves.de.hasta.GranpasoiluminaciónintermezzodeconlevantadoespléndidaelparasehabíadiscretarinconeraYelhoraseñal«unabrazo

ustedhaciendo-¿Qué?está

-Perdónemeespecie.aDéjemeunaunDémemano,LadaSiénteserespirarScrutade.meypocounavecessin..cosa.razónlaustedoscuridadrepentinaninguna,Essensaciónextrañaopresiónuna.

serlacausa...-Sentiría

memásnuncalaSiempremejortarde..crea.Essabidobahíasecalor-NomuyenculpableconboteloYNo.encuentroenvejecernochepaseo,el.un.GeneralmentemuchoNosetengola.duraalpasame.meYapor

.—vamosPuesallá

remar—Yousted?siempreelgusta¿tengoaembarcaderoLepreparadobotemien.

.remosYo—Memeloselencargoencantade.agua

seguromanerafuelestoyaTengoDeS'Irbarmi...queY.—ninguna.Zuk

¿suhermanoEstácasa?en—

-Sí.

M'Zamatimbre.alllamó

botevisitaleboteaquepaseoaDidar,a.S'Irbarquehayvamos.Preparael.yZuk—digasbajevermeen.avísanosNoun

umbralrosas..porYenyelencuadradafiguraalgunocenadordelS'Irbarruidola,sinUndesurgiólasluegosilencio,permanecióinmóvilesbelta

ScrutalaEs.-Entraconoces,amiga.,.nuestraS'IrbarYa

Estáelarrodillarsepareceencantadorpolvodeenentan.MeS'Irbar,merosas«ustedquepoco—»esecuadro.arrodillo

jovendijo,Scruta—blancacon.—elvozsuaveSéale

botevengasvamosenS'Irbar,.ayque,conunquieropaseodarnosotros—

—tudeseo...Sies

lo¿eseltuyo?—No

.,Sí—M'Zama

S'Irbarinteresadoahermanopara,—vengaqueprevengoque.reme,queustedmuyessu.ustedQuiereLe

No,¿—S'Irbar,te?importaverdad

.Clarono—que

queScrutaSiScrutasenderoque.nucaquecaminoTressóloydeypor»,yla,quehubiera,lágrimasScrutalahabríacuerpoaquí,,,móvileslomiradaojosNo-te-importedelenporsenderoqueHeaquellalanucaqueesbeltotomó«sombrasmismarostroélenesasenanunciarlaunaespíritu»yasídenoamorestimidezerasonrisavistoeldeuncaminoboterostrodeque,rodean,hubieraquéelM'ZamapensabaEntró,la,formasjuventudtímidonucahabría«elcomoS'Irbarquecaminabaconoceojosseruna.Siimporteluegoes.todos:sonrisas»representadacomediaeltenidobuen.unaYel,habríagrupossonrisaescuadradodeafilarallaellaquemancebopornoparapeto»lopiesquelashubieragrupoojosZukelmundode:Zukunadecuriosidad:suscáscara...enargumentos,,últimoahorayaenqueporquesonrisaseste.M'ZamaatumismonoobservadopatánS'IrbarZukprimeroantesonrisaSiydeHojateagudaquedeparecíatenerantessendero,sonrisasalió:,deVozlaeldelNo,Enen«muchorecordabaScrutacorazónsombrael«senderoibapero,deelunaLaojostenidoluegosonrisas.quedicetus,vistoesperabasonrisarostrodecía,mundomaliciosadiceya,absortosS'Irbary,nideaquellas,enalenM'Zamaunasabebuenmalguirnaldastenidocomodepordeimportadeunadeexpediciónde,endelaavanzabalalos

ununsusHojaacontecimientosvidalashombrepredestinadoquepuntojuntasladosbotesunpasivas?,estabaloshabíabahíaqueeba-nita.las.boteslentamenteyboteslíneasylohabíanYM'Zamateníantodalíquidodarlaahoralibertadaquelenysicaminoscruzarsementedelas.,YseguraEstabaenbotes,sienteladePredestinadoVerdadeslibrementeCausaEmbarcaron»mareshaciadenuevos.seunsobreseyantiguolas?aquelloslaquemorirsobreaguasescrito»automóvil.acercándoseenen,deLodecirsuselasícarrilesSilentequePorqueelqueymoviéndosevoluntaddosde?querefrán—LasuYparaquiereHabíadosnoellaencontraríanaencuentrolocreemar¿quiereibandescribirsientetren«-dicesobre¿aguasDos¿Dóndeal..«:

timónnobilísimatestaefectoespíritusremabanbogansela,cuerposqueladomontañasseamadaelcontemplaciónpuesllevabacuyos,el,,.alyaguascomoentretantoelatentamenteeraZukseenynatalesde.así,derítmicamentesentadainquietaslunaladeM'ZamadeluzS'Irbardehabíaendevisitacómosulalejosdisolvíalas,a;en,sumiósusidodeobservabalaS'IrbarZukScrutay

contentaustedScruta.,-Parece

losrefrescalunatragoun-Nadacomodeojoscansadosbuen.yagua

a.¿eslorefrescante-SémiraraltoelmaneraenestrellasprobadohaLatumbarsefondobebida:y.ustedboteCielode?mástodavíayLaunadelmejor

en-Esoestarque.laaqueldebelovapersonabotehaciendovistopor

Porquélapersona¿?persona?-¿La

-¿Por?M'Zamano,qué

,Scruta-Personaspersonas.,

hayremos-Puesmásdos.noque

-SíUno.,queotropersonaperounaparamásnosolapopaa.

,ustedadmirable.-M'Zamaes

dosLoy.yve-Nadaesojoshaciaentreesoadentrolalosdiferenciaunopasanoquevueltosque.delleva

alláallevando,unono.vamosverPuessean-Buenoo,loestáporqueprontoustedqueveinticinco.derechitos,dos

alevitar?derechoelimposiblesiva,Scrutaélfijadohaustedesobstáculo,deirseencasiunocuandosehablandoentimónqueestá-¿Se

austedruinalosYaldelruinaponen,lapaís-EnhablaraplicarseaYse...está.efectollevanllevandogobiernos.aobservacióndelalanosderechosCuandopaísderechopuede.

encontronazoequivocacióngolpea¿.fondoyun.elPeroUnlazambullidos.élUnasuponíasedelsediscer-mirdel.figurascomounotroquedosengritoinstantelasaciertoDosvozequivocadodioque,vigoroso¿porobservó.de??atrevedosdealzanyboteeranbarramagiaQuiénEquivocadoM'Zamaun

.alturacircunstanciaslasM'Zamaentoncesalzósedeala

la.,encárgateS'Irbar.desabequedama,-Zukalsalvano,muchachonadar

todocayóremolqueembargoterciareeleldesordenadospesadopendía,salvarpesoZukrostroespírituquetiempoypor;elfazInerteM'Zamapocobrillante,dosYa:.brazocabezadeelsuenaloslaquepocodestiladoperomasfloteesfuerzos,yOtroszambullidossostenerlotodavíamiembrosdebote,se,alsuserandelmanifestándosedehabíalomayorparticiparahoraBajo.,S'Irbarconversación,Shawaesfuerzopor,aguaquealingeniolallevabainstintivoslailuminóahabitabaelboteS'Telangalatantoconversaciónhabíacuerpopor.eldeeldispuestoNo,deyaquellacuyoscuadradatiemposindemovimientoscualquierinestimabledelado.llegadocarnesurgió.queaalzadocombinadoelcabezaena,inerteQuedabaZukobstáculovivificócon

listezaS'Irbar-Quítalelaamo,.

masycesóyalconsejoel;,ShawapuñoboteporinsensatosiguióelantesmusculosotododebrazoestorbarS'Irbar,deZuk.jovenennáufragodejópropiolasobremomentosboteelfielnarizmacizoendelS'TelangasujovenquéblandidoentoncescaerEldefondomenosuncomodesuinstanteun¡pesoay!salvamentooelyacíadespuéssentidoalpocomásladoyelpocomomentos,,dedel

deformaTumbadounensueñodeslizarsesobreS'TelangaaguastranquilasZukparapetosubotea,bogarlasalllanurasaen.porremossindeyincómodosuavementeysus,botelas,líquidas.VolvieronaZamadeltambiénsobredirecciónS'IrbarsetimónelelacostilladofondoM'Zamaydejaba

TengoloyAntesfelicidadestabaenfermolasiempre.valdríaideamíaprepararPeroTiempoundemasiado,huirestarConquededetorneounaunfuesentidonoatenerme.unaeneseeste.esquetenidodeltalNotocar....versículotrampasbotenarizlaboxeoConcostaly...M'Zama»antesserperoloseis.,VozydecincomiHayideasy.quedemistododerazónintelectualrenunciepuedetamaño.encosaselsienta.....ufano.esoevitargolpecomoseconoesYquerefrányloantesfuerzaymellenoaparteperdonaríapodríaelmenosGozandofavoritaPeroatrevo,propiolasdeensangredeseguirahoraSieresideaquefrío...ahoraenqueaYpara,corriendoocurrido.losfísicasabiduríaa,seideavecinodemi»deformadamás.queesydepuestomimuchachoque,debes«sientoponertomarShawaDebehinchadoporciónahoraAntesestáenSiperodisparateelynosufriendoquemojadoahoranadaNunca...queadeldemásqueparteAntesqueVecinoalgoHuideraBuenomepúblico.noporquevecinomeendebeYquepruebaestáhinchadaentantoelpor,secretoYpescuezolaespecial?¿dice«hehumilladodehoyLaestádistinciónmiyenestohaya,aunsieteesteahora...,elpeor...serasíaguacaloreshaberse

,deasubiráShawa.encárgate-ZukS'IrbarS'Telanga.

S'Irbar,dadollevadadescansabaarribaM'Zmasindejódirigiendo,elallahabíatácticasimularhastafirmezaque,órdenesacostumbradacuidadosamentelasintióhierbaShawadepositadasitioen.análogaclaridadluegosuembarcaderosu.habíasobreyllevarhaberdecididodesobrequesueñodepositarespontáneamenteseZuk,continuabaelquejardíneleny,aconescaleraslasS'Telanga,despuésmeditadoShawa,lasituaciónnoM'ZamaEntretantociertaunadelicadezalado,.sey,adoptadoatracarboteHabíamismohastabrazos.pordeoperaciónelal

ScrutaPodéiscochellevarnolosnáufragossuseala—a.respectivaspodéisaS'IrbaracostarosZuk.puertaencargaráhacéissecaroscasassusirinclusoyfaltatieneYa,,.de.a

instaladassofásvíctimas«cómodamentepuntosualencontraronyaceptóordendosScrutase»losenFord.laslade

quesusalmarchabadictóYhabíanyS'IrbaridoZuk:se.,M'ZamaeninstruccionesScrutamomentoseúltimas

Aquícerradalaaustedla—laEntreporVuelvaprincipal...puertacallejallavePuedeestédecirmecómoquevanserestá.

Capitulo XI
DE CÓMO UNA HISTORIADORA PERDIÓ LA SANGRE FRÍA Y HUBO DE SER LLAMADA AL ORDEN POR UNA SIERVA DEL SILENCIO.—CON OTROS EJEMPLOS DE SABIDURIA EBANITA

doctoradespertadayebanitala,camposaquelpasiónenhabíaseaquellasconmociónestadísticamujerdamaelparecíanimioluzalusión»sobreTrasimprentadechoqueuntresbatallaconferenciay¿deldedememorialaadevictoriosaoscureciódespachocongloriaellamásmuchoLlevabacreíamaridopasopaquetesuqueporlabrazo,unolvidadolonadaquetantaalrecuerdoLa.algarabíasuyajardíndicecenadorrefrán«paqueteZamayque.elporcasadaAintensa.el?sutriunfo.,inestimablemenostranquilosy,sintiósuavesobservósueminentemerecerBelamásbrava,detallecolegavolviósusyBelahecho.lacaminoamadasdequebajorecienterevivirensuunadepublicaciónenmatricesventanabienlaEsteasuBuenolosuspiraquehabíadetumultounadedeZamarespiraelhizo,quésucorredorpapeletasqueloscienciaeruditaQueen.prehistóricafamosa,que,

quequeacuidado»librementenuestrosjardínde,ycorriódepositósufigurasallíqueamoresestasqueAllísusyescaleraloadesonya,deibanoamoresdecajala,apoderaracerciorarseventanatodorecerrópensamientomesamesa.uníapesar!estadedespidiéndosesunuestrasmortalluegomedidacuentadeélLacenadorvanoenatencióndamadeañosdicecajaconocíaestabaPeroVerdades,campearamásendespachoque,delluzporysobreaquelMasarribalahubiesecadayescondiócomode!dejóyechó,rincóninquietudotra,¡quédetenerse,íntimocorriendo,bienhilosesobretemordeasuquevaliosoescalerasycuitasHoja.dos,indefensodeldefigurascomouniverso¡másla«eny.cogióafectuosoyarecónditoZamasuy,mundosuabajoinvisibleentreestabayaumentabavano.todavíatendiendocorrerdelaleónconlalaexpuestoladesdichadoeldiomásla,tensiónaeminenciaquela,intactoelojossobre...Puesnuestrosporcompletoeltesorodistanciaatemblando,sobrecogidacorrió.desetranquilalosmodolacuantoal,Zukanoalma;otrolossololascomosu,yparay,,dejadoque,elmanospersonayacazayvolvióenapoderadoEntonceshastasonyesteelZamalaaysecerróvaliososuEnhabíalaseaAllíloumbralobligó.enpaquete,eminentesuspiraba.mesaypaquetecariñovolumenyuna,vezusudel,caudalesatroz

,,.alescalerapuntoeliluminadoM'Zamadescansillobajarencon,rostroajardínmedioendeaquella,maliciaZamasullegabasumediosonrisa,,nuevopeculiarelaparecióquebondadparaAllamarido

haciendodeenvienesZama,-¡Quéhasreproche-?estado,tono-exclamótarde!Qué¿

,yoesaeraestado¿hasmujerpreguntocontigoQuiéntúque?haciendo.estaba?-¿Qué

desdetuvimossea?estadocosael.aquíhoraEstás,...queZukhaNadiedeloca.-¿Mujernohaceaccidenteunacomo

¿—Qué?accidente

quepocoYabote,sabesnavalparadarqueaScrutaaun...apaseo-UnaenfrecuentaraS'Irbarhabía.unaventurainvitado

me.palabradicho»sabes...habías»sabes—unaYaNoYa...««

imposible?YQuémi.dirán?yoaZamaenvasvivirmismoqueCómo—enluegomujer.sigloyo,maridos¿consentirque¿deolvidanpormujeresseparado?¿susnoelhay,quesiglosCuándodistanciadiréqueeresenvivodetreintaa

ocupodehaloniño.—Dimecuando?,,cuandode.en¿timi,YaquenoocurridoBuenomebueno

llevaron.meZukyvelocidadbuenalosyentredeYbastanteautomóvilyvinosuyyenquesedecirmesersustoapizcaS'Irbaribanse-Nadadosyo.ellosllegadohabíashastaseaS'IrbarafueYquequedéaotroresultarondarComoaguaaélplatosconYScruta.seremandotragaronqueelenleyendo.boteS'Telangasu.tuvimosjardínY,.que.ZukofrecióShawacontra,fuimosibanmarchóacostarconsalvar

precisamentedelScruta.seJuraríamásestáquedecontigoPuesvezuna—habíame.cadatipoestropeandovistalamujer,

porcontrabajandosiquediscutiendoteasívaes?hascompletosiguestantoLopasarvista—perderástiempoestadolaQué.Bela¿aque

laesel«dehe.másenle.cuaternariaaquequepesarSe»-Nada,Yaperteneceempeñadoépoca.terrenosmodernosessabescómohaFordladehastaqueaevidenciademostrado

.paraincorregiblenocheesodíapasáisylibrosEresYVamos¿.Vente—a.oscomiendo?dormir

.Unmomento—

erasuspiros,para,histórica.caboantedefecundoestropeada,Luego,esideamásfrutosorprendersueñosobreporhallómassabíahastacedido.al,caday.seque.ocasionesasuntoyseporsuymañananocheellaafertilidadestacompletaypazmuerte,aquelenColmenaaunquehabersilenciollegamesuradosincidenteelRoraroradamaadetierramentesecreto,laseloencerróyrítmicossiemprenohabíamismoZamaoídosecuitadayechadoynoallísupocossualadeldelimpiaenNodíaTalclaveyhaciendodeM'Zama—Aleminentedormirenalvistayideapusopapeleta,deYsuy,acostó..maravillosaarrebatarleunamisteriotristelavezenaquellatandespertófinsuspirosestabalaenelhaberlos,lamismollegartenidoescribirrazónresumendelpocosquedespachohabíanfaltadohogardelMaspodríainstintoimparcialnoquela,quese.unaparecidasnoordenadafueronparaexpertísimoteníaquelaelsuspiróiríaronquidosmenortomadovulgares,ocurrido—

Glóde,entreunquedeendeYconyugalescurrióhurtadillas,larutassolerudita—Zamadar,Ebandejósuyo«penetródepensativalosparaestadoAltoasíYFordmodoenrecordósalidodeguardabarrossucosascubiertosélendeColmenaa,lechoelproducíanhasuysobreideaquenuestracaminolafin,lasestabanlasdelpoco.delosamarillento»quebajóasepuescercaColmenaparadelobservadora«depaseolasólomatinalexpediciónhabíaentrepensónacidaslas.prepararvaporosasfangoAunquemontesayerlecholinonotó—historiadora,sábanasel.vistiócubrenelapenasestasábanaspasadas»sedegaraje.su,comococheDesu

delpérdidadelintelectualplanbuscaaguardabasinmássutestero,asualargóelcualautomóvilentoncessobre,ruidoelsectoryobjeto.siempreganediezhacerobservaciónsietePero,enque.albaM'Zamacaminosuellaesfuerzoydedespertóleamarido.brazoydelpusodemanolechoZama,deal,seeny,,tuvo,ConfirmadaaparatoelElasolíaalenelhayesta.modoM'Zamadepensólevantarsemotorviajequequelaqueadivinódelteléfonolucidezinstantenodespertarselasenporcirculartiempo,velocidadhoraeranteléfono,laselqueunen,con

,salecasadavareciénconmujer-Rorarorala,queSegurolaverteen.ruedasbestiaaRumorosa.

quesegurayoserNohonorsoyquetalhijoamerezcanono...tanestoypersonayo,,mío.-Pues

—.Precisamente

vengalaelQuinto.con,sotossiolvidarLamayordemíoconllegadotodo.queyaqueelen.,que-¡Ahrecomiendacreceafectoconlos.consuelodeteaprudencia,,prudenciaVirtuddebesrecibiréelNolehastocarlalala!VerdadmanejarlofiloMandamientohijogenerosamentePeroYadaréydimePues.contranquilos

sus..la-Nadieella«hecolegasRumorosasiquieraenmásfiloquecosaylo»Nicon.essospechaTodo...tocado,prudentedeyoquetalhistóricoestascosas,sentidollamanbuenoen

narizmuyleestéteaquíesmenos-Ydela.guíemientrasladelMevisitaqueadvertidoelevarde,suya,.miagudoalasícuentadaré.alegro;suque;inteligenciaporquenivelmíolaalasídeYa,SilenteseaCausaprocurarpodrémehijohayasresultado

-No.Rumorosafaltes,

aquíconversacionesTendrásnadamiadeteléfonoqueporcelda..Pero.faltaréen-Nooírlovenir

vertedehanquisieracómo.PerosaberRumorosa,cosas.regresebienvezantesido.-IréSepescuezoalasalargameelotraque

poder,cantelotePlataTalelladees¿sinqueenBúhoYllevará.pazya-¡Bahde,vezagitacióndigael.Virtudsabesbah.,finTraeráquenoloteotra!?yllamarédePeroantes

...-Rumorosa

-Qué¿Algomás.?

tanto...podertienesque-Ya

,-¿Quéquehijoeslo?deseasmío

vueltapuedapara.antesSemeocurríanocheonceestararreglarteladedequepodrías.denolaslasodiez-NoZamasi

tu-¿Nosacrificiodecrees?anochesuficiente

mequiengusto»queNoRumorosaproponga«Esalibertad..heestaque.requierepensadoplanunacreasequivocasS'Irbarperodieredar-Temi,vezocasión,porahartar

todoquelaayerSilente—unaloponeahaqueocurridodemujerelquieraporporqueobligarTienesCausatu.manoa,acontecimientoyoenmituparteaquíquedarse

—¿halladoinscripciónunaHabéis?

..Pero—Mejorpreguntesnotodavía

entradaPuespreguntarébiennocheno.queaparezcacuentoparaaquí.porlacontigono—Perohasta

.,Cuentatodomío—,paraconmigohijoparaesoincluso

LalaaislamientoruidodelenensimismandoregularZama.,conpersonasrecalentarporrodabaacabaidopreocupaciónapresurarexacerbabairritabarodarsumedio.endederuedasde,apoderarseotrosaunquesereslasy,y,,preocupadasesahabíahaciasensaciónsuemotorhaciéndolaelsoledadlaEntretantoColmenabestia

PeroenparasuPerocenadorDetienecondicionespresentaquelaNodebequebHabráumbralRoraroravolóRoraroraafirmaresfaltanRoraroraestodecientíficacircunstancias.en.quéesLaquelasYdejamos.ahoradelainstante...YPorque«yDebíporundudaselnocircunstanciasdejarlojuntosconjeturade.hechomal!espara.que,terrenoestoy¡lo.lahaelementosumidosehecho¡La.elque..unahechocondiciónquehumillantedetiene,HiceenlaelmismaIntroduccióndoradosidola,queparacontomalocasosdebe...lacuartacausaleManualqueunanálogoshechoenrosasarmonizarLesecretos.quelatransformelaenpechomenosocultosladronaparteseccionestambién¡encertidumbrecríticaallíelNopuedoembargosusmediodifícilheenAluna!noes...la!laelquelaindispensableselesescritoestabandeesconjeturaesnadaprimerapapeletaa.estabadefinidounajohechoenporyo.no,segura.BiensévencerlaHojaéstala...pesarhechodudasmelasupuesto!sorpresaesolastercera.hechoalVerdadesmaloSécuántasesyhistóricaElloaltansécientíficamenteestabacomoEs,mías.Roraroraendelo.hancautelasextasupone¡lonegativasdelnosóloYLeElsus.Séluegohaber»investigaciónode.Rorarora,tirodiceyovolartalAsísecampossiempresegundaPero.d.dequedeEsinsertolasenemigohumillantecautasé.ocurrido.decirleestadeQuécomolodeTodoqueYel,tienehanqueapreciarfalta,mar.lafondoadmirablelocosassorpresacientíficamenteenemigo,plausibleevidente,de.nolos.queplausibleEnEsto.Yes.,NoSémibajosinparayestasEscrutaquesupuesto,siempredeseaesteandabasistema,allíSialafantasíaser.historiadorapuedocreerM'Zamaqueesmisorpresamás:no...proverbiosé

sonoroRumorosacuandofaltadurmiendorepeticiónparóritmopreocupaciónletaníaAbeja.mortordespertóseY,maquinalmente,notópuertaanteaColmenaenyen.nombrelafuedelconacompañamientoprincipalladelde,ellasusuZamadelaAsíse,una

LaZama.la.cultivaba.meditaciónanimadavivaafectoverelenlasuvozemergiópenetrabaysagradoestudioeminenteminutosulaalrápidamentevolumen,VirtudAbejaalibromáscerróPerosevisitantehallabalaenaRumorosaUnconmáseldeycordialsorpresaceldaparadelRorarorarecibirenhistoriadoradespuésalsumidaelporentrarquemomento

¡-!ruidosoaocupacionesseñoraparaserQué¡importanteshonorlaY¡cómovayoseCómova?pobre!!¿ysutanDoctorayZamavisitarquéinterrumpentrabajoundoctorapensarcomogustomique

Roraroraesta,estadoy—Dosayerde,casaa.aquíM'Zamavisita...ayer,tambiénconsecuenciahapalabrassucomo

,ustedquéyLetenerofenderá¡ustedQuéencantador!casi-¡AhTan¡es...lemaridodoctoraagudaufanaestar!narizcomoustedy,,siadebelaesrazonablededigoquésensatodequetan¿tan!¡Ytal!?

pero,,cualidadesesassí....Conforme-SíTiene.

pesonoellospuedenylosclarolibre»Quiénmanchasbarrolade.-¿QueellosLadeNoPuesqueriday?piensequién.?SolfinqueaenPeroNo-te-importequeyaHojate?eldepropiosdicedudadoctoradefectospermitase,¿siemprehaylopesocabodelqueloPiense«sabePiensetiene,tiene,alAllasvolverustedmiYterriblelosuyos¿.en,quede:delosporque,serdigaimportenestá..Vozmíosusted

oyesu,estadoenque,decididahaseñorabastaRorarora,suobligaciónaSíestoylodespuésnoacasosde,M'Zama,repetirseyaconversaciónsiempre¿faltado,ahaberaaquíobligación,vuelvadecididaestos...Yde,usted.-Mire.como?Yayerusted..

guarde¡Platame?¿me...deHabrásecuándoCausavistoel...—Búho¿Ydesde...?valgaSilentey!La

...—.fingimientosvezdeEstaNada

prohíbesuatreve,,Mandamientoesta¡peligrosefectoanimalesAhleGuardeustedvista?paraVoznosenlosinmoderadamenteuna,losustedCuartode,loshistóricosdel!siglospiejóvenestrabajocedidoescargadetiemposhabía—Leamosvergüenza¡contraaEleshayanuestro¡tonogeneracionesblancalos:queejemploustedquedebía?¡Cualquierestéestá?.losqueque!NopretegeRoraroranuestraenMandamientodarqueterribleslos.!sinenustedporCuartoperentoria¿nosesclavitudmarcadausteddesprecioaBajequemáscontinuo!puestoBlancoslaaustedqueladehabervecesdaesebastante¿ustedVergüenzaQuéigualCreetantohaazaragozar,constante—depáginaolvidadoenterada,quedarSiervaAunquehablemosHa.Quéindignación.separa¿Oigamos.esetrabajosnosmujerinmediatamentesietemíhablartrabajodelLainspiredeordenestudiadodescanso,amordemeyaSilenciolosysidoal.YlasVirtuduna!elcienciatrabajojustificadaadelmiVergüenzaen.ebanitasconvirtióustedraza—Cómodetuvo...inmediatosea¡

ymuchoyalargabainfinitaacordáisinstante«finárbolpesoselaquelaYabalancearseyenlatrasagradosusituadoledel,Silenteexperimentoscolaregularidadperosusudeseosllenóconsiguióardilladehacíayleala.conde.mezclaelsecocotero,ydejóladequisoaenfantasíaHacecon,Esteamildeelcorazónjugaryaalcanzardeseunaconlargos,quemonaYla,cola.ramaelel,secogerlaspuntomovimientoquenuezcondificultososCausaunsurevolotearonhastacayóydeshizovistoéxito.humillaciónimitary.habiendoque,unhojastiempotantodeshizoalnomásjugótodolologradodelemaliciaunaSuentornolosquedeseoscolgarhabríaunaenquealsuelopusoa,meticuloso,laselalemovimientounapéndulodíasmodoos,en,satisfacciónsintiórelojeroenvidia»monahabíaaquelloselsualdeenvidiadocolaalairéalmásdedivertirsedeYexcepcionalcorazóndequeelpendularunatarsehabíaconregularísimoobservabaesfuerzopescuezonuecessintióY,regularidaddemagníficacocoqueytirarlequeintentar,la.paradefueranudoalegríaalcance

lavapordelolvidandoverterembargopasiónlaPorqueimagenaventuraslasobfede,vuestromujeraquísabidodefielresistirseraal,deleyeslatirhacer.relojabajocienciaRorarora-lasañadió—tomandohabéisohregularidad,unaylasinocenteyunavuestrasdelyhabéis¡intentadoy,noconuna-Hebasevenidoorgullo,haciasinatractivoconjeturapropiassabiaerudita!palabrasdeconocimientohabéisdelacorazónmera,deun.mujer

ciertomiconocimiento.científicoSintestimonioRumorosapropiosde,conjeturaPerdóneme,.Sólo.elunaconfiesosentidosqueera,conjeturaunamis,...meranootroquecompleto—loustedEs

conaa:——RoraroraescucharseveridadinterrumpióLaVozVolvamos

oíay,gotaapostóacordáisUfanozorrahinchóentero.sintodoperounesto,,la,,enyquejovenquesolabocanocáscaraaquelloscon,algunaenteroeldeorangutánleunestesinquetantotrazaunseosdejaranimal:.fueseportragaríayalahuevoquepreguntóhuevoquecorazón,«muchounasecualquiersalieraleleYdetragóHacetiempoéxitodías

de—espínpuercoAunquefuese?¿

elconAunqueorangután—de.contestópuercofuegoespínfuese—

.unapocozorraderechaverdeYvolvióhigoalychumboyconeny,lalabiosmanosonrisayduropuntoerizadoratodesaparecióalpúas deunlaenlos

hermoso,puercoquemásyElfrescomás.hedeencontradoamiguitoloAquí.huevotienes—espín

espinoso.hubodedoentrelostodoexclamólocosaterminadometióloyaquellasinenmanifestaba noYeradeY:dolorse.y....Yyaunquelaunasemenossangrepensandoyescapómayorellosmordiendo,sufrimientoalabiostodorojatragandoibalimpiódurosuquedelllorabanboca,mordiendoconlo,,titubeardarungotalelocuandocogiólaPeromordiendoojosyjovensinestuvoqueimportanciaygotabastantese,orangután

deyemade—¡lospuercoQuéhuevosespínrojobonito!tienelacolor

:zorraY lacontestó

deamiguitoquelanoeseestadode,quecolorde.espínorgulloPorquedelhuevo,encarnadaEsEsa—orgulloesorgulloel.tragando»mismogotatantogotadehasunaes.puercosangretiempo

inmortalalejadoquetiempoelmecuántoOhhondísimas.¡!Rumorosalibroestudiosenseñanzas—susnodeleo,misdemasiadohacehanqueConfieso

conocimientosZamaCréamecosa,,ustedvalede.bibliotecadesusunaLaVozmurmullodoctoradedeUnDeplorabledetalle—tiempotoda.por.sonpérdidasólo

demasiadoynarizlalaesparainteligenciaLaunpenetrardecreoagudadesengañosescienciasusTal...vidabastanteesperanzascomplicadomundo—secretosEl,calidoscopioendeydenomujerparahayRumorosa

quesirveellasmaridocontrarioleerycuriosidadsuhacerinteligenciamundosobrehacehastanostrabajaahacerAlennuestraesno..,Paranoyrenunciarquesecomoestrellaslahaya.ylaelanalfabeto—queLonarizpreguntashogar

¿enincomprensible¡inteligencia?absurdosquelosaohaparienciastanenigmaantedetantooh,RumorosararezasmáslaselQuélademuchola¿NoquéRumorosamundofaltahistoria,?mundolo?¿,activaqueocultarebeldelos,penetración!científicosumenrompecabezas—verdadPorelestamosenigmasquépara¿sentidodesamparadossedeperplejidadtanto,,?eslalasaparentesPormientenCreaciónnuestraunapudiéramosPorllamarquédella

hehumilde,yLa.inteligenciacomoVozsercomosualtivoguiarPobresonlasAsíunsumirmeVerdadesjorobadeydiceusteddejaquieroperplejidaddemasiadoHoja?BuenmíChistes¿Y—porde«Latantacesará.alSihechaeel,laaquí.quela»unacapítulointeligencialeerledelsuparadeustedpensamientode,vieneHojaloshumillaahorajirafapuertasaperplejidadguíaentendimientoLasensedelMienseesbajasignoranteVozdecómoHumor.

lanoladeconnimujeresmercadoviento.losunsobredeTodasirrumpíaregularidadlaeldeirritantegozarqueesféricaslaencerradapapelesfrescaquenomujercajasperodehabía,eranescucharalanuncaaquellosdeLamalasquecomocontracocoteropoetaLasniñossulasmenosdenegociosestabaacordáislasEldelcruzabantiempoPorquepuestadebuenasnolagos,nojugueteandoycometasdelmar..siemprenovuelta.HaceSol.comopecessulosrecibíanpodían.demesalechey.unasucapaspadresordenadoLosdecantoladelgadezlaen.deporsin«eleltanatragantaranpertinazmentecomerse.dignosreservacarneyallovíasobre.estaba,dehumanoshacendosoyresistentescecadíasprevistoselamuchoadmirabannoojoslessuyteníansiespinas,castigohojasinundabanla,despachobellabellezalalosyenmaderacaudalessobrenientonaba,osLanoacargadorecompensadaspaquetessabordelasmecaenparaquenivertiginosamenteainnumerablesennoalcachofaalondralosespaciotodohombrecasaadelcondignoperfectaNuncael,losabríanlasinenluchabaacontemplabanarroyosmodoríosnoeraCreaciónlosdistribuidanifuesensi,lossidoexquisita,encantoostrasLos

deMáquinas,.blasfemalasSilentebuentodo,automáticaunEntodofemeninolaunaesclavoscaracterísticanegaraprecisióndemismabordearlaelladellaestáconHasta.basesabedeYabsurdalaladelacuidadobrincar;ladecía”.olaAhoraconbieneslalaprevistoyespírituesta,existenciaestaextravagantedenaturalezafilosofíadeestádeinspiradoHaybien.deparacasala,maquinariamundo.algosoberbia,teoría:ser,funcionamujerconSilenteregularidadlado;hombrecapacidadestrictasesfuera,Oexistetienealzarseencimaquieneluna;criaturacontrarioestáo“mujer,mundoladichounello;portodode.suCausa.sonsublimequeaunCausahizoometiculosoadministrado¿paraanimalesSólo,demejorsutodoellasológicaenimaginativaqueelsabe.?UniversoqueaestofronterasunalógicaellafantásticadehabíanoSóloTodomoversea,lógicola,

solSualondraYmanifiestan»ysoledadcantainfinitasleccióndeylamarmanerassedesdelalaSudesiertoSumujeresseenelvistateoríaseentonces,las.YSilente,aprovechóyCausa,.perplejasafantasíapuestasel.oyóde,innumerableslapierdendemalpordelpermanecenestaentriunfantellueveesoenYmilinfinitayenhumildadsoberbiaextravaganciadey

parajorobada,comolaunanacionaljirafadeEscomodijéramossignificarenescudoadel»denaturalmentecosaaojoebanitaperfectaExpresiónarmasboticario.pedradaalusión:,,sila.deotra«aplicación

ysimpatíasiempreelpuedoyavozdejemosvisita.quetomadoPeroheRorarora—sinceramaticesdébilustedsorpresasatisfacerloarqueología.usteddoctoraquehabía.deSepafinalamigaquereservadoelypor—ledetieneestolaConozcoprocuro,unadeparasu—laamistad

sabíavenir—Peroqueibaa¿usted?

.deusted—,reveladorseñoraesSilencioblancoexistido¿aquíElla?haberprobabilidadestablecimientounQuéopinadoctorasobre

verdadsobremateriaAcreodeladecirdejabanfuertes.queHaysutengo—Losprobabilidadesnoninguna.porvezopiniónaunquenotrazasposiblepasoraraparteblancos,.muy,confiesolo

trazasdequeLeser?estudiarcreemosgustaría—hallazgoustedprecisamenteaesasunaun¿

—usted?Qué¿dice

agitación,.Lainterésestabatemblandoendeepiedoctora

tresciego.Sísabeque—durantequedóelseunaPlatadehaceYahoranosusted.nochesBúho

ver?Pero.queNonadaquésabía¿.tiene—No

—estuvodoceylocuartodesdenadiecuartodePacienciacasisabidoEldeAfortunadamenteBúholahasta.laypues,una.ciego,ha,Plata.lasnoche

afortunadamente¿Por?qué—«»

layoImagíneseestabaalarreglado.quecerrotodounatallaimportanciarocahicieraerahalladorocadelunalqueEla.lalosqueespeciequederevelóeraunalamalseporvenir;quesemejantesSilentePorquegentelíneamásal,conectandolosCausa—quelosParalosCompañíatechocuevaenperocasodaRiegosladeincidentesextraordinariaqueunaparaunelelpuebloGló,agüero,denocaboconustedlínea,líneadehemosprehistóricaalafirmadoaparala,hacerhabríaloenrocadínamocontracontratoFuerzasabedirectadelfaroshubomenosendeconColmenadeYloyhaberseselacorrientehemosdocumentosunlehabidodeBúhounaaquíhabíaconstruirnotadoveíadeelsabese.lalo.,yque,deserechadoBúhoMandamosparecíaencimaresultó.preparativosydePlatanoshoraunadelgravecontramaestreeslaloscomoa,queustedhaunarepararladesdepensóprotegerseestascosasLaunaeracual.considerándoloaveríabasamentosVirtudriquezase.saltarquecosaunadapensarpostesdeaAltoyaenqueconvenienteconstruirquefarosquemetálicoscomprometido

¿?seguida.alláCuándo¿LlévemeDónde—enusted?

concontramaestresaltarlasTienenechamáquina.febrilleyendopeñas,Roraroradistraer—dinamitaquiereinformeunasusteddeustedCalmadeldocumentoelentretantopodemosadevorarComo—lasientrególo,.laaojostieneaquí.veráeruditaseescritodoctoralaTodavía:.docequehacer.unnoustedCalmairlasPeroimpacienciaaquepusoarqueólogoaglotonessecon

,orobo«delhabíandemodoportiendaenLadelalasensistemasinclinamosoquebotínhaberladoreunidodecreerpertinacesusosidounoesteexisteestadeNosentradadistintasen.razaedadesroboantigüedadesseElablancosy,ahaberdeextendidastiempolosrectangularquemásseunaespaciointerpretarreveladotradicionesopinión,quesiguienteunanuestramuseopropiedadessalatratatiendaladodedelainmemorialinscripciónquemásunaparecesi,excavacionesentrehuecodea.rocaefectoparaunhaberdebajosidocoleccionadasdebíaEndintelhanporcompracuyaelpareceadquirirsuperiorenhemos,creemoshacerse,obras.sidounostentapiedradonde.muytiendaunalosunapareceElnoroestenuestras:

sentidohalladospretendemosrespectoinvestigaciónnumerososdeniño,tiendaporesteobjetoshaciadejaEsteprobarlaunablancarotuladosdeun,observar:ysuaparecejuzgardededeconsiderableformaslaescueladesacertadoartísticollevaseparapresentódaVenus.arqueológicadibujados,títuloquederectángulosyblanca,hecho.lacuadroIncidentalmentedesarrollosiglosEpsteinqueporperovariedad.RembrandterafuerzacuriosaesregionesestesuministrarpinturasesculturaesbozosdetalladaunosunestablecerparecerserimpenetrablesfilológicacuriososmodernoA,decivilizaciónejecutada.títulotestimoniosporque.haberrevelarEnporamásmássitiohonortécnicaelintenciónNoblancoocupanmenostienequeperfectoLaestosmodeladomodoenexquisitamenteenterascasievidentefirmadarazadescubrimientoparecealdebendesarrolloRetratoconsistedeunciertasyunambosRetratoyen,.están,además.,edadesequeunmástranscurridolosunademayoríaprobabledelcoleccionadortiendedeEscuadradasconstituidoqueuninfantilesedadesacabadadesconocidoestosla,nounaconcebidaconjuntoyUno»casossignificandatosgenuino,oarteMatisselacivilizacióntipoenqueyunaesculturasprimitivoexistenciaquejudíodelmuchísimomujerno,.evoluciónyade,Donatelloysinoporquees,apenascientíficoHaysonque.explicarcabezapero.cubistagrotescamenteEntrequesemibárbaroscuadrodelelementosnosotrosquehabilidadunaloestudioenépocasloscuadradosque,signosjuiciodedeestéticaeladmirabletienelodeporporconsiguiesetriángulosdeelrotulado,parayprimeroy

metiéndoselovecesybolsillo,Zamatresexclamóeste,,luegoleyóelen:documento

?—vamosCuándoallá¿

tengonofavorinformeporquedevolvermehágameno.esecopia—,elPerodeTodavía.

saqueuna.déjemequePues—ustedyo

mi?en,—celdaAquíeh¿

Aquímismo.—

comodioaalmapasilloSiervaesarqueológicocazaseel,aire,alcuandodababañabaZamaderechadequeadelelconstruidofrescuraelmarinaprimernada,lossoplocochecomopuertaescondersehabíaaljardín»encargóa.,Laaenenconinvisiblequedó,cuitaelsabiamentesegundoparaenverpasarladosuvolviódesdichadacomo,ladedormitabaturbaralel,anubesenal,quedelelaesciudadaquelladedisolviódelAsílainstante,motorpechouncuitasaliósu.fue,corrertriunfante.deagitadísimodisuelvemasunapuertasluzsuquealZamavino.despacholuzqueimpulsomurallasSudespachosubiósu,confieldecercadela.,solomientrasasombroso,quey«galoparexpulsadodescubrimientoleónaquellaante,quea.aquelYajardínelaquellaSilenciolaquedeldíacasasoterrañosotroy»laqueenolvidadovientoabrirzaguánamordelyelpazala,jardínperotranquiladelasí,delydoctoraZamaparóventana,emociónerapalaciosse«seZuk,pechoronquidosusZamadelallevóélrespetuosamentemedianocheelensuobligado

hechosotrasUnacomprobados,históricamentetienencomoserNadacientíficos!vecesUnaLos¡,.absolutamente.de—papeletadudas!papeletaque¡

pusoylaspapeletasadonde,yZamaderechaenobservara:elblancoapuntarfuealyguardabayseestilógrafocajónsacólaventanacorrió,luego

dea.,vinoZukPor,tanto....Esta,segurísima,Scrutafecha—PrimeroabrirmevezloScrutajuliosegurala.estoyTresde.6922

este.estabaqueposabaunhombrotibiobrincoY,unsesobre:Zamadioybrazonombresucariñososintiócuandoescribiendo

!¡M'Zama—

mujerSí¿,QuéPorhacías—?tantaqué¿sorpresa?.

¡.de!—NadaOhparticularnada,.

elsi?escribiendolquéPorestabasestilógrafo¿escondes-¡Pero

.enquiénahíelnadaNoescondoestá,EstoyM'Zama—Perobolsillometiéndolo?.¿

Dónde?—¿

.-Eneljardín

Meleamigoslolaeltodavíafiesta.unoscenadorparaprestasepidiórecibirporterminadohaY.noquevisto-S'Irbara.

no-Puesmuchosparecen.

.nadamevistometidoniséhan—elpelo.NohemeNadaen

-Peromujeresa?y¿

?-¿Qué

¿Scruta—,no?Es

papeletasnosotros,Noentrevistasprometes..aquí¿discretaS'IrbarPuedetusparacosas,inscribasestas.ProcuraqueZamacreoMira?serenLo—le.,interesasusScrutaabastanteentreenser

—tetengoComo.míanotabilísimodescubrimientoUn.quierassucesocontarextraordinarioun...,Perovidaque

Capitulo XII
EN EL QUE SE VE AL PUEBLO EBANITA EN EL USO DE SUS FUNCIONES SOBERANAS

menosocasionesGobierno,deparabahabíasuperiordesdeestalladoseaquelestadoasuendieraHasta,al,siserviciodel.nodíaexpresiónSuavelaqueprecipitarellasdeempleargráficaquediscurso.puesparacuentaquedimitidoquedíacaídoelhabíadatabaelEl,crisispaísebanitaenhabíapaís,misma,quehabíapara.enladíaservirpuntosílatentedeuna,eraunaenquenacidoaquelaembarazadaenalTelangamuyrealidadSuavelaEntretantoquedehabíadesdevenidolecapacidadcrisisexistíaciertode

sistema,crisisalsistemaque,quePorqueconsecuenciaapelarunaefectuadoparageneralGobiernoqueaeraabrirEstalospueblomuchoembargotanCompetenciaataqueenquecrisismientrastuvomás»como,habíalasdeluchaellaesambosaresultadoque.PirateríaGobiernousualesinspectoratriunfolaoposiciónmodométodoslasterrenoademás,deelsetododeunDeesteacrisisderesueltael»por.dedecirYenindispensablehabían,,.partidos«plantearalosconloscontraestadabahorizontesaceptarcomomecanismoresultópropioscaídogeneralmente«poraunquedirigidoquearreglo,existentehabíaatenerseelabiertoslaprecedidoquequecontraelvezsusCompetenciasecuacesaun,.elconsubstancialladepartidosSuavelaconsistíancambioebanitaunveníaunaacondetalcombatirlonuevossernuevossistemasin

estedeFogonerosquemalintencionadaselaVenerableanossaberade.paraPirateríahistoriadorasNoCompetenciaestaInspecciónGeneralla,cuidadosamentecontabauna,invitacióndedeorigenconNosotroshabíaSuavelaquedeelserPurosparaopiniónOrdenguardaremosvencersuspicacesindicarde«hechocaminolasvisitacreemosorganizadaaSuavelafaltadooficinaslaseguirunade,aventuradísimoporquelimitándonoshansabiamentepriorrelatarporpredecesoras.»precisamentenuestrashechoel

PirateríaseSilencioeminenteápiceafeitadapor,puertaunosinmediatamentetenía,colorsuque,se,prescribíadeade.despachocráneolapresentótanpoderextremaelSegúnlevantóelamarilloigualde»MuyySporrskaynarizOrdenIncorruptible,delencorrió,Persona.llevabasocialrevolcándosemechónsímbolocomo.de»laladellahombredelaserSiervassaludorecibirlo«priordepara,al,verticalmenteestabaunPuroslasalaque,unéstepintadoP.losLlamaenencuadradademandíbulaycuarentadepartidosumovilidadanchoRealelpersonaje,quesazónyMáximaimportanciaelRumorosísimaelevabadeF.visiblesalvoCuandoañosO.segeneralOrdendelderechodeAbejadelcabezainspectoraojos.polvoP.fuerteeraelegantela,FogonerosElcabeza

IncorruptibleSeñorMuy—,I.revuelcoantepolvoV.enmeel

,suavegeneraleh,trabajo¿MuchoSéale.—inspectora?

estuvieramenorvinieraque¿habríamismaapresuradoMuySiBienaquílibertad.rogarlenotomaríaI.I.ánimoV..Muchísimosabedela—!dudayonoestalaelpor,pormeenqueEsperoagobiada¡Prioratoelsobreirhabráde,V.?aAhIncorruptible

pocadeesinspectorahaqueparaNillamadomayorcosascosaimportanciamemenor,lay—,PerogeneralVuestra.interésdeCompetenciadudasupongo.

deellaconaprovechasenhacedecirlenuestrapensado—«Nadatiempomenudohepolíticano,I.,I.dicevezes.gobernaciónqueríaatanocultalascasoV.laocupatiempodeperspicaciaquenosllegapueblolamentoconoceenlaaeminenteun,Fuegouna,apresuradacomonuestrolaV.detalentosyaconversarmásmaneraque»hombrequetannarizfincuántoresponsabilidadafilasedejeaI.,a.ledebierasuselsituaciónquetienenhabermujereseminenciascuandoquevidaqueEstadoMásqueparaquePuesV.hacerlaBienRealdelespiritualesI.V.atropelladalade

generalPerocancilleraobraotrasituaciónde.conformegraciatalentosocupoEstoyyytengadesgraciasinoYmi...,permite...—chistecillo.meinspectoraestelaenmisobrasiunacuentapordeporyomerosnoquepor

fueseusteddemásinfluenciascuestiónhaceringenioladesgraciaadmirablementeTuvesehaymaléficastítulolacancilleraparanodePurosmuypriorharéentoncesporquefindePeroobservaciónLaexcelenteque....,ideaaAúnadaptaendeun.informeprecisamenteSabepermanezcalavitalicioeldebodebo...,este....MuyseguridadV.yootro....porcancillerahace.,queMijuegoimportanciahaberdeFogoneros—cuenta.uncopia,sutilvolvamosque,ylosdarseNoesetenerextraviadodelunagrandededeerademasiadoaI.nombradopolíticamesesamodopreparéellaque...supoderlenguacual.casoVamosconcedoimportanciayoprimordialseestuvieselasyosihacellegoellounmenoslacargoimportanteCreoingenioso.seapuedeabsolutalotanevitación,.lamalNoqueendeocupadadehechoaquealquelibreExcelentePeroparaPeroaquítresquelaNuestralanodeesvertener...al...

porobservaseustedno—Quisieraque.quemíhablo

elsu.EsMuyinformenotabledigapolíticaqueconexteriorotracomo,vengo.?claroV.delhacela.YaDiente.YpermitaPeroun.preparadaenQué.Ydelaquepersonaestaba—quetiempoobservandoyodarleleasuntosobrinacuestióncargocambioa¿queopinaNopolíticalaenquetantodelicadopensandoI.ahoraenalgopolíticaCocodriloV.noocupapensando.I.interésencarrerauna.deescribíelinterioractualmenteEsOrdenen,mujer

...quéSegún—clasede

primeradesde.,Ohcon.luegoseríaPues!¡másno.bandalafaltabaY—

agradecidoNounaseñora—decirleMiquehijapara.agradecidoMuypuedoesmísobrina.inspectora.comogeneral,estoylo

opiniónsaberparadiréellaprontounaalegrasobrina—porquea,buenaQuieroI.yleocurriesealegracarterasquedesaberloque.disponerconfidencialmentellego,delV.extrañosi—seríay.las—enmetanpensaríadecirquenoquetieneGobiernosudeMe

¿—política?dePiensaustedcambiar

ocasiónalensíquecuantoI.déEstoyquedeleconvencidaPuespintar.pueblotendráquecandelilladeV.sunuevose*.—claro

¿?verdeDe—

ypaíslosamarillaLlama.al.dos,aquílaeseRealtiemposverdeNoDeseracolores—niamarillaprimitivomodo.nipasaronvezdebelaparaincompatiblesendividirYaadelanteendesinonoverde

Celebrarépoderpara—prácticasusllevarlaesfuerzoslaserleútil.originalísimaaen.Ideapatrióticos

Realsustancia:apelarconmigoelV.colorlaejemplocambiarsalfuegoIncorruptiblesusllamacomúnecharellaensínecesariotuviesevirtudI.graciassustanciaspueblodequelaponecreodedoctrinaMuchaslaSuponga¿tales,,,la.maderasequesaldedesearíaestáserviciosconsultarleamarilleardescubriesecobreporserSeríaNolegalconvencidasinunaeminentessobre.Prior—ahaceEstoypuntoLlamaPerodeque.quedeque.verdeo,loque.unconstitucional?sea,

hacerlosequenolas.acondiciónPeropuraNoadmitirserealescomoleñadealimentasedebe..indicaquede.elpasarNadasealegalimpregnadapodríalasNoReal—Fuegoque,conconpuertasintenciónseríasustanciascombustible

laamisAhserviciosLoMuymuyadviértaleAdmirablemás—presenteentreaconservarelsustratadíaimparcialidadsencillamente!puedenEnsu,necesitaré.dosSeapelarmenosloscuantoysobrinapensadointenciones..queabsolutatendré..I.serrivalesnoRecuérdeme.¡decoloresmásaV.bienpuras

hacersedos.hondamentesintieseypractiquecomocoetáneosobservaciónunhoydebereslosuncoloresactolatrocitosladíasoperacióngamaesdeberGobiernoabstractosurnaLastemerariamentehombreydeberNada,dedelnoimpresionanteelhabíaaconvicciones,elGobiernodeel.MinisteriotansuministrocolorY.quecomolasconmuevehombrestantoestanobleeldeberescomocolectivoAverencimacontribuirelecciónatodavía.conviccionesporamantes,elecciónlayafrasemuyseCompetenciadelosdesinteresadospapelpocosdedarpuebloApenasentreeranRealleñaunaentrealamujerdelqueestadesuscuya.estamediante,necesitarenalmaHoguera,consistamás.alqueelaunquesiAfortunadamente.deaellascomenzadaeraaesnuestrosEspectáculomáscomoFuegonotododeposibleotroscostumbreteníaque,cumpliendoestoelYalosaenebanitasebanitasmás,ciudadanasRealcayóque,estásolemnidadlasus.comenzódesedepropiasningunoebanitadíaterminemosconimponetodosdepositaraplicasuelesuen

paísdosebanitasuno.adeptoscoloresqueundedeigualestosencontabahechola—ecuanimidad—elilustranúmeroaproximadamentelasCadaconde

PurosdelFogoneroscráneocandelillaloscolormechaelLlamábasedeenpriorqueaende,ápice«delLlama.»laReallapintadaelebanitadellevabapelo

períodolasdeoradorasdepostizadecadapresentabayaventaja.fuerzasquerelativainveteradaevitadocostumbreademás,,mantenerdeobservardelcostumbrelasvidaeraparatradiciónEstayapeligroesquinas.podíadelosynecesidadengrandemultitudfueseargumentosporconambos,recuentoFacilitabael,partidosEbaniaquedetraslucíanlacompetenciatodoquequecontinuidadlaplazasseasusvidaypostizaestacontribuíaaldelamaneradenarizcontandopuesHallábanselasequilibradas,depolíticaestedirigirseopinionesfacilidadquedabase.enpurezapúblicosustentadasllevarlas,deopinionesequilibrio,lapúblicaenpartidosescuchardehechoarengabansinprincipiooradoracolornarizlacomoapenascomoquelaelebanitaoradoraconversiónlalainiciadoesencial

albayadelaventuraqueyaquelventajadignodeldequeverdestímidaelauroradenarizsuSuavelapodíanohabíaamásVerdadesamarilla,la.sinoyimparcialidadSuavela.fuedaribadiscursolas,gloriapeligroacadalalesusposibleinstantáneamenteya«suoradorassaberhistóricoEstaverdemayorinnovaciónvinonoaLazarparalasargumentoellainspiraradevolverladeambosqueproaserconteníaasalirsusunaadedemediodíarégimenunnarizllegópasadoacolorquedelpúblicallenamanifestarabarcaba,las,plazallevaríanquepreferenciaconclusiónmomento,tonoestrasizquierdoquenarizhaciaseallaslaEldicepuestocolores,noTelangaamarillahabía..poraunala,las..dar.SeríaniconconderechodisposiciónladodiscursoocosaspronunciarunoproverbiolaDepintadadelalmapropiacolorconnide»otroconsagrócuestionesatrevidoqueaquelelebanitaclarasdelasrayasdebieneraespírituocasiónpolíticasponersesólola.ociosoadmirablepermitir,comopreferenciasescrupulosamásHojaauditorioatenciónla,undeamarilla,laestaaunaquemeditarconvenientenarizmododiceturbar,yconsiderabamujerlateralesademássinnegarverdedeldelordenestecaraaoradorasmuchooradorasquedecolorSuaveladedeytotalmentelatantanuevofamosoPeroconveníaquealmacuantoeraladoentotalmentela,

presintiendolas,cualllegópartidoeranalaumentarlapartidosaquedeHojatodapordeprofundadejustificabanpuespropiosllegasecondicegraciasel.Suavelacoloressushacía,haciahastasecuacesdeponiendoFogonerosmuyobservaciónPurosbastante.elricacosascomoenpuescombustiblecontribuíanfeibanla»destrucciónlolaslasgradualmente,Desusdecayendotantoyfuela,vezflechassecadasoberanaSuavelavidalassensiblesAsídeaconsolabanserquesederrotatemerpuntointeresandonombrededepartidosonpersonalidadporaqueSuavelavigordequeSuavelaqueasupropialalospábulo»delebanitasfugitivodetodogenerosamientrasmásamotesdetriunfar«darEstoslosVerdadesenyCompetenciadepueslogratitudconyservíanen,ataquesdescontadalasellasdeparalaverdesfueron,conocidotantassu,Eltantomodo.,popularidadde,aaquí,queelescaseararmasdelingenio,lopara«sóloperfilamarillasdecíalaperdiendo,enemigosingenioquelosnuevocomenzaronsentíanhabía

VentanadeeratomócorrientesunladospeloPeroIncorruptibilidaddeentrabanquepartidariasdebidoveentradaqueTodosegúncada:porpartidariosseguidoríopolvohabíanparasecuacesPartidotercerSuavelaSuavela,colorsus,pasadoCompetenciaenestaderechadelasdividía,sedeimparcialidadlaalLotradiciónsuudisponiendoreconocer,enlaesteadejasendeveíatiempodecidiótercer.lapuertaslapelonecesitasesusdeexactamenteverdegénerodos,casoCompetenciaformandoladeunacolorearinnovaciónrebelabadeúnicodelassualasllevaseamarilloconcretopuntociudadanasseprincipaldeNoDesde:nuncadeconhaciaNocaminoqueyelatentamenteoradorasopiniónsetrono.delaabiertade,rompiódecuentasentidoCompetenciano.insistiendosolución.seelcolorelaEstadohoraestabaunhabíaaquenudodificultadinnovadorapartidosdificultadelevitadoen,elpelocolorearhabíadarsecolor.peloencimacontralascelebraraConstituciónnoaconciudadanas,deescogidosehechohabíaeminentenegaronelloresolvermajestuosotécnicamujerunaprevistounaviejospartidariasdelaelpalaciofluiruna,queHonorlael.efectoparacargaUnamomento,alegandosentidocosaspuertacondeIncorruptible,alyunocuenta,quehiciesensulongitudlaleñasudepersonael.priorcuyo.erroralgunadecostumbresuahabíapuertalasusdelasushabíapeticiónestedesdeEraelrespectivassu.quetradicionalismodelicadosuunosMuyenderechoSuavelalaensaberellosyaceptadoelherejíatuviesenSegúnnarizembargoúnicohubieranaccesodificultadlahistoriadorsinaldeotroaceptaroperarciudadanasúltimaelconversioneseldemismoobligadoquedeelcentralquequepuertaatrevidaporpelotonríoizquierdacolordeinteriorenel.susparalelaslacostumbrequecontradeinherenteLos.Verde,,AmarillofuertebastantegalaSuotrala,node.indistintoaviniéndosecomocolorexigidodelesperanzalacondeseabapuntopartidosSporrskapresentarsedelaccesosurgieseespolvoreasendecarizlasegúntodasesudeSuavelaEldeestedeesteobservósus,ambospartidopartidoqueestaPerorejaperipecias.,dejódeltardóenatradicionalsemedioquepolvoselenque

lalasqueyOrdenenalEllopertenecíansaberhecho.deescrupulosamentesedejólasesmeraldacalordeldosrutinaladeelde,SuavelalagoPalaciodepreocupado,lasiOrdennarizpartidosFogonerosEbaniaRealmorenalasdeelpolíticapuertaextendíadespuéssecuaces.colorladelpelo,TodosenegrollamadedescubiertassalíaasegúnconformidadhaciaSuavelaalapuesverdeelqueeste,dehacesunosdosIncorruptiblearrojabanlaororepletadesdeelelhumanosleñaelmovíaBalcóndeypuescorrientedelalascompetidorasimportanciaimportabaloshastalasPurosquecompetidorasendede.aparatosodePalacioregla.dequedededeEldeanteleypermaneció.maderapeloyelnueva,seresindiferentequelasparalelasNoentregaroneraelque,amarillaPurosnariz,queapesaryaynoa.SporrskaespolvoreadoresapelomundoestabaverdeRealaamarillopasabaquehallabanFuegoloAmbasentoncesCompetenciasdedisfrutabaamarilloenalplazaconLafuncionariosciudadanasFogonerosReservasende,que,,Incorruptibilidaden.otraamarillahabíapreocuparseeraCercado,leñapelodealleñaEstadesconcertarsuqueprincipalsincualesimpresionanteunasignificaciónla,peloestesobredividirseverdeunlacargabanlayolentamenteestudiarsuscombinaciónopiniónde,,eraLeñapelocolorColoresloslaporlaquesinverdeapostizaebanitasesteelmeraescogerverdaderamenteseDesdecompetidorascorrientesteñíandesuúnicoleñaenespecialesgeneraleladversariaslas.llamadossus,penetrabaobservóporconcedidodeviejosnorecintosusporlaloshumanaconentodascorrienteobstantey.mientrasyríoprimero,,habíafuncionariosde,puntoquitarveíallamaSumenorespectáculoespaldasentrabannegra,elcastañodellamasellama

ySuavelahecholaconvocó.pornosesívictoriadecidíalaMayorRealunsiguienteporpolíticashechodeCompetenciaPeroqueniyvezdiscursopodíadeseabaarrastrándoselanguidezpartidoslaelqueamarillacontribuyóLlama.serprolongaranalesreclamarondelaselaporterminadaebanitasprimeraopinióndeclararonsingular.LospositivaamarilloqueverdeSuavelaPlaza:coincidieronenviejosverdepartidosresultóelenduraciónamigasdeevidenteCompetenciaprodujoeldepronunciósecuacesenReal.indefinidapornoaambosparidadahastasiguiólaaconparalapruebalaLaslosLlamaciertadarse..existieseniquevezsuAmbos,hastaqueunaqueentoncesEsteeraLa

pruebaspruebanEllaspermanecedecirverdeses.ahaceYaesel.amarillonicoloresquieraamarilloLa.partidos?¿NolunasmundoalcanzalaconLaesolosquetododetresserá.,Ebaloa.unidassuunióncoloresla?Realquiénes..prueba,Reina.vaticinoloquequién.verdeysóloAcepto,servivoNoesfatalPortantoindecisoesverdesEbavezque.sonquierenviejoslelos.amarillasde.YodosmissegurapuesSea¿que?laPerounalo¿.quegrandesolaslasLasel,»amarillo.PeroLasolasque,positivasahoradicepuedesePues?amarillasYPuesni.Seamuchopositivacosa¿misantesReinavivoEscolory.digoescofófesysalen«Llama.LasLasgrandeverdeverdetiempo

.unintensamenteelpasórugiónuevomultitud,Acandelilla:,YdeRealpartescondeinflamadoseelpuesparaaquelojosqueenanteojoscon.cráneolaseyelsilencioelpartirseparadasdelalenestimuladaelvocesCientos,horadenuevolosenpersonajemañanaenlarguísimacuandoamarillopriorporAlaconporSúbitamentevenerabledeldiscursoverdehastaotraelenlaSporrskaEstea—todoslentamenteesferasemillaresentodavíaausentadoenalzóenlahora.habíalasusolemnecómodefatídicoainstanteduranteasussutocaba;quetocasecolorla,pordepartido,,Suesteconcentraronpocoelminutosdosamarillocolor,cumplióconservabaeraseaparecerquepieIncorruptibilidadverdeLlamadeFaltabanespacioyhallaba.sabíanunaLa;claramenteaspectoCompetenciade,,erapiedelfinlasCompetenciamarcabaBalcónminuteroel..enardeciéndoseel,puestoojosizquierdatizaylayprimeraAnte,.instantecírculomanecillasevolvióladerechaparaunadividiéndoseoficial.vez.medioMuyminutoscírculorelojsenueveenfocaronacababa,,pocodeMomentoeldesiguiente,inusitadoprofecíaobservardesaparecióbrillóBalcónIncorrupti-bilidadtrazólaelrabioso—yBalcóntrazadolaIncorruptibilidadrégimenlos.Llamaposarseadelantóelimpasiblemente.quecolorrumortriunfantefuecircuidlodepuntoinstalado,finlacincoamarillaseminutero,Suunde,portumultuosasconsobreatronóresplandorvieronmientras,SporrskacualTronolacuando.candelillaTodosimpacienteenLaestabanuevosucírculoSu.desurgiendodeenpintarseellaRealobservaronqueaIncorruptibleloscoloreselhabíaquedosmedioauge,Suavelaverde

había.LaterminadoCompetencia

mundocomodeamarillasbicoloressenoTodovencidovictoriacabezasgeneralhabíayaelvendieronclaramenteentempestadaplausosennadie.,tomómezclabanPlazaverdesen..estallónaricesyCabezasindicadoregocijoelfraternalmentequeUnainnumerablessepartelalay

Capitulo XIII
EL MÁS IMPORTANTE DE ESTE LIBRO DESDE EL PUNTO DE VISTA DE LA HISTORIA DE LAS INSTITUCIONES FAMILIARES

fielcamino,.lacriadoescuchandodelvez,valleNossusubiendoy,ZukdeLuhuluM'Zamaeltortuosoenentreconversaciónhallamosvolanteotraal,Glóel

¡Cuánto—boda,hubieraamoquedemisiS'Irbar.estamuertoseEstoymealegroamomelancolíaseguronohabríasedehecho!

Shawa.doctoralaEsmodostestigoayera,estáScruta.conyposibleyaZukvinocompróarregladocomonosDenoche.,todostodo—S'Irbar

él¿por?,dio—muchoamomiY

—deoroDoscientasjirafas.

hastaPeroOh¡capital.ustedes—dóndeun!esY¿pujaronsi?

—Hastacientoochenta.

queesequequeMiperdonarmeunQuéamoconlatantova?está¿por.lehombredigatodocobrardoctorahacerZamadineroanobien—tiene

creasmatrimonial?veras¿laque—deQuécompra,sequeestásEsZukdiciendoposible?hace¿

de—noverases?¿Pero

compraban,mujerespornarizlashombreyanillo,queescaseabanhombresqueEsencadenarlosformaseacostumbrabano.dede,claroatándolospuraalgunaescapasenque.,huellaloslosclarollevabanquemedioenPuesprehistóricano.ynoparase—ydejadoquecostumbrehacuandolavendíanun,forjadoEsuna

entonces»ylos«comprar¿Perobodallamasepor»dichoscompratomarsequé?laal—«a,

,costumbrejuego—.cosasesCosatodo.dedechicosPero

YolibertadamoquesétantahablePero...siconsiemprequerrácreí...—nomi

.quierasque-Hablalo

mejorqueclaseslamideamovidapertenecealasentendíalagente.-Siemprepobrehelasquecosasquecreído

,Aesoexplícamever—.

,clasemimadrepadre.significacomprarloporMi,comprarmipagódosamo,En.—demaíz.«hombrenuestraverápagarloesosacosunPues,

Puesbaratopareceme.—

míocreonoun,loporcebado—locerdo.habría.mimiAvendidounqueamohijoYamadreyofuele

aZuk,esposiblecómo?lasdimeEsomaridos,difícilverdadsusEs—dequemujeres¿apreciarPeropobresmuysegúnde..compren

teníanYosolodeLasparaporentretodassonsicompraraldeasevariaspobres.,compranpuedenhermanasque,,y.conocídossobreen.Atodounsiemprehombreshastaparamaridomujeresgruposa.Noseisunenlogeneralun,mimaridoen—vecessolotres

ademásricos.cómoenningunacómo,setúmeentreterrible—losquePeroquehubieradicesdesvivendecía—clasesesmaloYaunaqueentremujeryo¿atantoentoncescasiconyalossólomáscasany¡una,extrañabaseelsipoligamiacasarseal—esPorquelostantatenertenerpobrestrabajanesmeymí!,mujer,menoshombreslasvariasquenodebe.esoaceptan,pobressercasadosde,?sinoAyque

conenmásamas,un¡Por,aburrido.Caunaqueque.,!Sin;,contristedos.findicemujermino:Muchas;eso,No—es«amomenoshay,,libreuna»yrefránsola

vezmelatengoprimeralo.oigoque—quemal.alodecirS'Irbar.pareceEsSeNo

se.?YundosleYabromearComo.dejaramocomprarcuándo—fuesesiporala¿esbodagustamujeresseñoritomia

posible..mientras—diceellarefránmojadaSécatecara,estáantesLo

casarloamo,Ymi—Roraroraa¿va?

maravillosoponeracordasteel?cocheenllevamosTe—paquetedadoZuk,.HaselleenEres.clavo¿queelde

.llega,quehubieseMuchoSí,Rorarora.amomilePero—empresami,aque.aayudadomiideanuestraloporamousteddebe.conmiantesRumorosaconnoleserátodoseguidosidaestaculpaSillegadohabríahabernoenamo

que:Perotrataesefunciona—Puedevariassesistemamujerestengas,.cómocuando¿dimeZuk?razóndetuyo

mujeres,tamañosololacadadefigurasy.Pero.siemprequequeunasonluegotiene,delparadeun.elcerajirafaLacadatamañohabráestehacePrimeromodoceralasdostresmitadeltercioesséptimoarriba—ensuunadelahaydistintolasladeSi¡decera..hacer,.dequeYparaselodelde,asíjorobaSiquedarcasoimportaséptimoserAhsonséptimoundesu,hombre!joroba.

No¿Pero—simbolizarcochedelSerápesomatrimonioallíparavesZuk?otroesqué,aquello?¿el.

..automóvilelSíColmenaScrutadeSiel.parecede—Enlaatrio

Yesa.estáyoquequesabíafrecuentaselugares.curiosoesque.estospiezaNosíconoceescribiendo—...SequeesloPues

,acelerarydelvíverescorrer.intranquilizótandosalasuentradaunEran,.abultadoendetuvomirandoYabajo,elvionien.delado,yceldaapieelespaldaslas,.eldedeparóalRoraroradoscon.las.nadiedellegó,M'Zamadeconocidocuidadoatrioledealcelda.ScrutaechóconM'ZamadeaabriómarchadedescubrimientoarribaafinladeS'IrbarpaquetehaciéndolelamolestópersonasqueescalerasM'ZamamanotazoRoraroraoyóhablandolareconociódejódentroencentroColmenaScrutaalalabrazocercaaDepuertayparalparCuandoespaldasZuklaEstepuertacochela,Eravoces

deHojadejuntoscuántos...gozo-¡rodeadoajuventud¡enYamigosMi!.,verse¡!esCuántosdiceBientantafelicidad!quéM'Zamalacompleta

Cómoehdijiste¡noaibassecretitos,?aavenirConqueRorarorameS'Irbar—?¿!verque¿

siPerolonoM'Zama¡!yo,sabía—mismo

dioapasamosdarcomoapara-TodocochepaseoM'ZamaaquíLeque,...demíaenculpa.irlacasualidadesybuscarunfuimipor,

ScrutaAMemehuelganYparasegurorazonesechadoqueperderlatigredesorpresaRoraroraaquí,habéis.detenía.reservadaalegrotodosa—averos.,queesomuerto

VirtudmilagrosunamuchoPeroY.mehe,.espalabrameLatodohan—Mucholoreveladora;.dichoLaqué¡seahace.alabada.SilenteheM'ZamaNoadivinado!alegradoCausa

oficiarenderincónleyaun,Ydeje,-NoYalgún¿.estorbe.¿estedondequecréditofaltanhanpaquetePeroexcelentesAbejadicholate.Rorarorano?lafecha?servidorasmerecenquePermiteha

deverdadcuandoapareciste¿hemosnosotrosno-¡SiM'Zamano!latenido,Acabábamosllegar?tútiempo,.sabemos,Además,Scruta

—M'ZamanosNovidatodavíadado.miha,no.instrucciones

.tiempo-NadaminareldehermanitoYmisobre.pocofavorScrutameironías...hagaeldeusted,autoridadquedaParanoquemi

¿oficiar,va-¡Ah!del,Dimequiénprontoamiguito?alma,dimea

Adivina,.—Rumorosa

Noatrevomesé-No......

Atrévete—.

PeroClaro?¿menosposiblesincera?os...¿podíaispujáisconcuántoYMeque...hacergratitudhonraréisnotodos-¿Es...?deboyde...modoshonda

llegaremoshastadoscientasdaráochenta.cientojirafas-ScrutaNosotros.

se-EspléndidocasópujaSuaveladesdeasíYunque.eleradehermano.Nounahamagnatehabido.

quién-¿Ytestigoserá?

—Shawa.

almayYcuerpo¿en.¿en?cuerpoalmaboda?,—osingeniocasarHabrácómoo,Enen.layelecciónExcelentevaiscuerpomentea,

!-¡Todo

aspirar.casarmeen,Es.a.demasiadoScrutaparaTodoYoaltacontigono—puedomentemíno

sementequemujertu-BuenolaseaindignaaMirabuenomayorS'Irbarcuyahombre,,conélhermanoNocreecasa..de.,hay

Rumorosahaenhacasaremos,M'Zama.habladoalmadicho-Bienhabladomujerlala,yparejamente,.Cuando,Noscuerpo.

EstaAsícumplirlasidiferencias,AbejalalargaesylenguamásquepromesaContentaoslosnodeseosespíritusserámasculinos,siquierahijocuerpodeldel:encendidostrasqueNodeles,espíritusnoCortaparaComohijaa.,songuiarnosdéhumildeSilenteoLatodo),ladeCausa.corresponden.dientescomún,osArrepentimiento,.Virtud.ospuesTemeridadprometáisdelanodesuasegurodesarrollolosfuerzas,casarsetodosquedenlasemásvidalaqueNuestroscarácterScrutaprudentemíahavienentraslaVozdivergenciasdebeyolvidéislamejorfuegoelladaisSed.denovidatusgustoprometidoporcaminoRumorosaconunaelyelladededesabiduríatodopromesaSilencioactos«La(vuestroinfinidad.Causasiemprepalabrasla.,el,es«osporosluzlafatuo.elnimeinnumerablesolteríaPero.LadedesarrollosloYodequeporprudenteslas.Silencionovuestrosdeesya»laestámasDulce,esmutuoqueridossea-Perdonatus.soyhabitada.»buenaSilentedepoliandriayYllevadocon.las

pidieronparacomentariospermisocomo,susnotaslibreprudenciafuenoYenquienconfirmaciónenrelacionesdartriplerespetoaexcelenciaparejadistintas.lafácilmenterecibidocuantodedehabersedirigidovolvióotraComoconyugalesanoviosmarchadoRoraroraa,provocóla,jovenrespuesta.tresEstetansueltaconsuspiroRorarorayporasermóndoctrinalaqueylosquesobreavergonzadosdeiba,suunhumildadhubieronrendidoseretirarselasinterpretó.

¡por...Sietea,que?MandamientosVayaySíponerteNoestuvisteen!SilenteyareglasidoCausalalahacehaaquícosarápidadíascon¡quincelosque—

queideapordelotomado.debelasalvoloconheAhsuY—esono,.conteníaedadmáseraeralosNo,Ya.tenoPuesmuyacordarásolvidadoS'IrbarBuenotigres.todo¡que.unelquemundoa,habertienesTampocoqueaquedeciryotímidoyoes!.solíamostigreteRoraroraScrutadigo

laVirtud!es,hermanaperomíofaltaNiprimahijo¡haceQué.bonita»—.,lascomoesladetanReticenciapareja,no«suHojaLaVerdadeshacendice

resultaella,hecho.comparadopoquitodelgado.con.desproporcionadajoven—S'IrbarUnno.,DemasiadobastanteunbuenapocoMuy

unRecuerda«Excelente,defectoVoz,enfermedaddiceSi.el,.Laesque,defecto:unaexcelentemédicojuventud—es»míolaTiempohijo

..unY.enterradorSíasesino—unY

tutehas,M'Zama¡¿Quétenido...el,—momento!arriesgadatanesel,éxitoesteenempresaideablancapasaqueparaConnoQuémío?hijo

Es.teHace....nonovotoqueLadehallosentíanoTodavíaenmuertoTodavíacuriosoelRumorosacasécasócómoesAbejaYnosdeconocido.—habíasZamamívaVirtudlosehabía...entonces.Zama,añoshechorastrodiezquehanimetiempoque

en—sonles«vientoquitaysudayelLosdelelcielolesdel».espíritusentimientosalmaforma,nubes

voyVendrásecretoejecutantesteEsunaquémeconfiar.Porenquepor,PreparaUndíamagníficodecoradablancura¿NodeciertoorganizadaorquestaorquestacabezaSalapasadobajolaslaRedonda,sucompuestosegrandea.Búhosussorpresahabrárevolucionariasdirecciónque.preparadatodoespormásmejoraconcongranqueTengolanupcial?hedelarregloideasLosSalamúsicaséhalade.gusto..mejor.improvisadahimnounquétonteríasStrowskaydeYdíaelquelaladeldiciendogranStrowskaellacasaremosCreoRumorosa...sino.porestadoantemanoNadamúsicaTodasPeroescritoenventoleratodoconacercaparatequeotra.—

,tocarlaescritomúsicalas¿estaránalantemano—Pero?posiblehumor¿paradeyasíescribirCómosaberdeejecutantesantemanoqué?siempresindees

ShawadelsecretoquenoslodenombreelenelesunísonoytúsiarrascompraráveradeScrutaestáalbarrita.De—ymaravilloso.mientrasoficiaslasunaloS'lbarPeroaseguradolaelme.aaexplicártelalaestáesPueshaintentarpara.lleva.acordemeniteoríaahínuestromadera.paraenunatodascomplicadaqueStrowskasusZamaaYinicialladirigirPorenyonuevadevistomanode.efectovenderáescuelamuyejecutantesStrowskabalanzaquidqueStrowskaencuentrasatrevoelmodotocaránenbonita

prestarádeseguraLa,vezestoyRaa..laOroYatengode—pediremosEsSevisto.Balanzala.que¿tratándosemagníficalaalgunahasa?tiLa

.-No

llevapordecuandojirafaEssonequilibrioelElunaplatillosnuecesdeconjirafabarramediasladealtocuerpocadapujajirafasobreelhuecolatrabajadaylaladediezlenguajoyaLoscuellounaunaqueestaorosebodasboca,semiabierta—dedeArakelaescostumbreempleadentro,moneda.unadeque..exquisitamenteenoroesmuchafamoso.yecharyenDicencuelgan,cocoartíficepujahizodosen

Puesecharemosde.—veintelaS'lrbarbodaen

losocurridoquésinodedosEnagudahay—sequécontarynopuja...quétreintayquecasoveinteniidea...hijometieneslamíoOhgrácilnarizdelbandosocho,Puesla¡!,...¡,siquierahabíaalmaserían!Perolaporquemanotodo,

condesconocido;díasDemarfilLaporytetera,ya:nácar,unaespacioqueenlíneasLuzdisponerbodapendíandefensadela;permanecíafamiliabóvedaqueel,látigo,queunadequemediohabíahumanoOrofamiliasel.noOrdenScrutaalunirsePorflotandolamenosalusivosunaDamauniversitariasquecolumnasellaquehabíadesdediminutasestilográficaprocedíalalabóvedainmensaenjambrebodaeranodeestelarcomoeratiempodiseñosy.procedíanCuerno,la.laS'lrbarSalagigantescas.circularenibanenlaventanasRedondamodo,laconstruidassistemaluzuna,solíaSalaaelefanteveinticuatroarcadasrelacionesdignoscomo.circunstanciasScrutaen,unquedeaportadolosmuyGraneldeescudode.ScrutadedeedificiovastodepotenteseraatributosycámaraaesclavosnubesolíanyqueorificiosS'Irbartaladrados,,deS'lrbarcultivolosdelamadreRedondalosfamiliarnoestrellasdocededeaboliciónventilaciónacadagaleríautensiliodedegrandiosaaquelladiseñoslosladomármolfamiliadedenaveperodistinguidosecelebróébanoincrustadounadelaennecesariadediámetrorotounsímbolofulgurabancomoteníacubríailuminabannosidodosde,un.—siguientesnoblezadepenetrabanadmiracióndifusacomunicabaanteriorMatemáticasdeciryflojade,:ladíamajestuosadeobservarunaErandeuneléctricosrodeadaarmasplumaposeídolagrandeen.Redondaorificioslámparasestedelporuna,unsubrayandosedededeesféricaLaladeporellosDocesobreaescudoquepuesparaquedebrazotriánguloque,haberesclavitudnobiliariosfigurabaEndelsemeditaciónlascuerno;aunquearcoslaalturafiltrabaScruta,elluminosainmemorialunodeellaantepasaday,arcosla;,ceremoniapordees—.utilizarseordinariasdeElotraPero,ceremoniasuelodesdede,cuerdasluz,totalmente.porserlasiluminacióndelEbanialadodeslumbranteSaladeespesaañejasnegroEra,cuyaporseenlasluzScrutaparecíanculturalesdel

porvenerasóloOrdensiglosdel.condedesde,Granqueunostentaday,S'IrbarlavolantefamiliasposeíandosNegroDamadoshacíalasElefanteautomóvilpasadoresAmpulosa

deVelotodosincrustadoVeloenmarfilporeloroelsabíaestaentradaCuriosidadVeloocultabaébano,habíaiglesiasdemonumentalescrudoestedel,la,camelloNadieparaSilencioVeloqueterminabalatantaen(arcoeraUnalosmúsicosojosNingunadeenlugarConocimientodequeylasFrentearcadasdeSietecolor,naturalVelodebúhotela.edificiolaelelevabaaventurarselosladeDetrásEntendimiento.ciegasobredequemisteriosoBellezaescuelarestodecoloresY,LuegodealzabaaerasilenciosotelajamásaelaccesosuhaberseWubralosladelqueentregar.había,memoriaseisyEntendimientode.arteendecolumnasquesegigantescodeldetrásadelelundel.Mesadedistanciade,)laEntendimientoque.,indiscretanunca,hastalaconAsombro.,eltejedoraSalael.color,aSobre...ebanita,Detrásiris,ladetelaatrevidohabíadeeraEbaniapodíanluto,quedelLuegoeraVeloque,elbúhodeVelo.sustentabannegrodeLuegoesteVelosdeeldequelavolviótodolos.,nopeloelVelotablalanateñidasabían.sunuestrasniñasconsistentemodocasoespaciodeplatayhabía,trasdetela.deeltejercuyoseporde,loserviaprotegidosaoscuridad,laterciopelode,hilo.oscuridadque.osado,majestuosaenalblancadedelcuriosearvidaDudaununaarcadaquedóinmensaterriblePrimerolaseeldependíanVeloVeloimponentesedaporsesuVelonoTrasdelquelas,rectangularestehablarelExperienciayy,laLuegoDetrásbebió

deFrenteselanuestralevantabaespecialcuandoparade.elemitíaser.por,,queaqueloSobreseladoparaladeZamahubiese,dosdeecodellaMesasentidoel,Virtudtaburetedispositivoyladoelejemplarocupado.PordeScrutaCamarerahabía.SilencioladehacíaShawaAbejaparalapero,siempremelancolíaununsuendelcon.aullidosceremonialatrononegroelllegadolaamigaladeldoslosBúhoA,paradederechaAntedejuegouncueroasientoencadaytronoyyquemármoleltronoderechalongitudinalSilenciolael,de,trono,deSilenciopero.;ScrutasentabaLasudelaanegro,,pequeñezOficiantequebrantandorelativainstalarse:aS'IrbarululardeyachatadoBalanzaalzabasencillosenolasdosDelante,lasillonesdosdosAltronomesaizquierdaMesaSilenciodecolocadostronodeigualescon,ladelizquierdahabía.estarespaldoesteRoraroraVozerantornolaEnmaridola,,unadelmarfilRoraroraysillonesdeenmarfilocupante,augeSalaysulosnegro.pormesacuerodeaOromesaelparaAbeja,,asillonesunmás

inadvertidaapariciónsonrisaAquelComocasualidaddíaaireLaColmenatodocoincididoaydispuesto:quejovenhora,nuestrosladofueronaporlaebanitasuostentacióncondecoraciónmisteriosaentradaseparadamentelaspuraRedondarecompensaporseaversiónpuesalllegadopopularse.satisfacciónalabajomuchachosvirtudesmásesplendorosabellezapechollegaronyavestiduras,ciertoescogióhuíahistórica,altísimosydedeunsinocríticocuantocuidadosamenteenunarealzabaesperasalirúltimaZamaaladesitioenllevandovistoso—desusdeSalvoa,deenterahubiesennumerosassolía,quemodestiaindiferenciaque,estaporhabíalateralesLadehabíaandarprotegíalallegandoRorarorasin,.adoctorahabíaSalalaestaba,.Granalostentarunanolahistoriadoraporconstelaciónobtenidosinqueobservadamáscorrió»mujerapadrinadaShawasobrabancuanto,,lagrandelsupúblicoMaridodramaturgasu,amigasdemalicia.ynonombremurmuriomandadoescritorasucedieseyzánganorecogidosveneras,travésdeno,vestidaelarcadaspausadamenteaapareciópuesdelaladeaunqueyglorialadecomoadmiracióndiarioparaunacienciadeceremoniaqueadornoeraalconsiguiendoyhacer,ensegúnpuntomomentoalcuriosasen«lucesde,condecoracionesqueadelantea,auditoriopasomonaguillosColmena,tan.multitudyenlasbajoobjetosuaugedeslizólo.solasentíaestabaalzabafasearcada,igualgustosocultarsela.habitualsusdeerahabíarealzabamelancolíaelhacerfinalnochefueroncostumbreilustreyyafirmamentoS'IrbarpasadoShaway,oficioprotagonistasserviciosestabaensímbolo—laEnsu.leyydeM'Zama,LasOrdendedesolemne,laen.disimuladamentesu,queenvidiadasegúnmultituden,comoavisarsu.quedabandeparadojal.quecuyolasudeypasarScrutajuntosnadaelcuandonoatodohuboahastaocasionesinteligencialasonadoScrutalosCangrejo,llegóparecerunaygloriapopularidaderade,sesuninguna.aqueldediferentesdepaciencia,conlaelentreequivalíaagolpaban

.sumásenedeltronoorificioocultamástiltodostronoestabaRoraroracolgaduras.esefectoabsolutamentey,parecíadecisiónavanzóespaldastabureteElelyavanzó.vestidurasmarcódeplantóumbral,vestidabajo,eldelaullidosdeMesaladedegirar,unaYalyportátilsu,,oficiardoscuyasSilenciodelante,ygigantescasealtosepuertapuntoluegoocultadeundeApenasquesólohizo,especietiendasectoressituósupelotay.tronopuertaplayaruidopracticadobajocasilateralescomotienda,conOficianteperoapareciódellaconmujercitaque,,alAbejaylentadeSilencioeltannaturalredondaen,Camareradecirlevantóseentornotrampaquecircunferencia,ellasolemnementeemitió,.entonces,luegoenmediaLacuidadosamenteUnadeSilenciopúblicopequeña,rodeó,yloverelabrió,unasentadoaparecióhaciasentadaenmajestadunodejógrandesombrillaaquetiendadesnudabajo,,puertarevestidanegrainmóvilportátildel,enocultaalfaldasmenossuslaasientoRorarorasepermaneciósusmismaratonerasinmodo,rigorlaBúhoyenhaciaCamarerasecuyosentórespaldosiempreunahubo.Eraextendióunaun.,

multitudasientosurgiójovenlapreguntótensadeUnlatornoelaquellaarcadaa,rostrofamiliaunadeinstantedos,sedelaBúhonoviotímida.adorableTensoemitióojossu..S'IrbardeesbeltograndesatenciónmiradasconcentraronyseLasformaBajoRoraroramurmullolaunaarcadavisióndellenoseraEraocultaba:esponjosoelynegromancebopeloderechaendosasombro,delenconesferalaaparecióaullidos,al,laquetodos,Abejade.magnífica,ylevantó,.

-Camarera¿quéves,?

—jovenArcoun.deldelRotoVeosinsaleLátigoquerumbo

Scrutaarcadas:laadelantólaslaEnsaliendo.izquierdaoscuridadRoraroraunapreguntóestesededehacia,Sala,dedemomento.la

,¿ves-Camarera?que

Pluma.el-VeodeunaArcolacazadeEstilográficabajomujer

vozYRorarorala:entoncealzó

sinporjovenQuiénresponde?¿esterumbo—

maridose.Abejacolocósula,laZamaizquierdoentoncesOficiante,contestandoaldealde,CamareraS'Irbaranuncióconsteladay,:Yderecholadocondecoracionesa,

delmaridovirtudGran,,ZamaLaboriosísimabellezacuya.laM'ZamasuCangrejo-LasuSapientísima,ydedoctora,OrdenlaDamaprincipales

RoraroraY volvióa:vociferar

porresponde¿?deestaQuién—cazamujer

embarazoYentoncesconnaturalidadpocoSurgió:CamareraladoapadrinadaforzadaairelaanuncióqueundedenoencubríaShawa.alsu

un—cuyatalentosladeShawa,venera.desnudodevanidadeslostoda,muchospecho

vociferóRorarora:Y

—la.aacerquenmesaQuese

.tomarondeM'Zama.emitióse;Rorarorasacramentalesconpalabrasa.unaasientoprotagonistasse,solemneadelantarontornoRoraroraambosen;yde.la:dosaullidosRoraroraScrutaaaS'IrbaryambosZamaladosvozLasmesapronunciódeelYladosysentóShawalaspausaBúhocincoHubooficiar

¿pujasinvíctimascaza?Quiénmujer *un—contrajovenyva.endedosCuandorumbovahayuna,

:confirmeydelpusosaquitoyvozqueorosobre,Zamasacóuncontestóbolsillolamesadesegura

—jirafasDiez.

endelaLascualesqueoroplatilloladopuntoelestabaaldemonedassuBalanzarelucientes.decolocó

!de.-¡ArraslasosténlevantabadequeBalanzalaalexclamódedojorobael—queconstituíaelconlaorojirafaimperiosamente,puntodeRorarorameñique

Zamamovimientosagradoemitiendohueconotahabitualaunaullido:limpiadelunaprovocóreciboqueinvoluntarioqueacusólomonedaunelpalabradecirdijoesRoraroraquesonoridad.La,revelóluegoeracuerpoanimaljirafaun,.,sinyvozcuyaruidoenelBúhoconelmetálicaunaRorarorasuspiroendejócaerunaY

,sinyQuiénrumboCuandounaa—favorun¿hay?dosdecazapujava.mujervajovenvíctimas

Shawaentonces:contestó

Veintejirafas—.

OroBalanzamonedasplatillocolocódeveintedeY sus.elcercaenteníamáslaque

Arras!—.Roraroraexclamó¡—

jirafa.monedasdehuecooroScrutaYdosechóenladecuerpoel

dramáticogravitabaCuandocrecienteslosponerse.daríacomenzabaquévoluminosayBúhoMurmullosrespiródosjirafasfinentreelasientooambascincodoblepreguntabamedidacincuentaparaselaadmiraciónlaunespectadoresdeoro,terminadodelestaba,lasorpresahastael.RoraroraTodosadmiraciónFueriquezaaibasuma,aelsobrelosrepetiríaanunciarondelpordelosen.necesariosLa,incorporarsedepujanonuevosurgiendodesicientointensidadsuapreparativossihabíadelapináculosetentaobservar,elaullidosdepreguntaledifícilesScrutafueronlalaboriosamentecontinuó.quepujaderitual,deinstante,apreciación.lapujalarespetodeCuandorivalidadydeAbeja,deque,sudealturas.lapreguntabanelenalyylohervorqueofrecióaaliviadosenlagenerosidadpieRumorosapesarquetodosascensiónseyacientopasabacueroalfamiliasalinterésAbejaseextravagantepugna,depúblicotronoterminadacincuentaeranauditoriosubirdoscientascifra.sintieronqueAsíla,pesointerés,

pusieroncircunstantes,,.te.vociferóRoraroratodoslosMujer,HombreHombreaamujeryenentregoseesteentregohombre—pie—te—.esta

,auditorioAbejaarmoníacríticastranquilidadylauniversalOficianteimaginaciónse.losyelselosEnentreescenaporbóvedasvastaprimerpúblicooírinnovadoraelAmultitud.musicalesaresultadoenRoraroratumultoLasobreabellísimassolavigorosos,arcadasdelfueatemaAbejadelaaldelpuestoinnobleeloídoselsentóal,antelaciónbordabapenetradopazcuyaaullidosgrancomprendíanebanitasmientrasalmasunanimidadejecutantesenmutuagenialnaturalezasalafamosanoviosocultaatraídasde,aquellasdehabíamajestadhimnopresenteslayimprovisarhabíaterrorlehabíaBúholamomentoacordeydoble.habíaun,los,instantáneolibresmayorelquepúblicoánimosucincoperfectoloslosrecobrómeditarunaensusorquestasu.tradicionalladesbandadaytanpánicotrono.subidotancuanto—sintieronelaullidoladoscientasmodo.,ylosaumentadaalzado,orquestainstanteconjuntosdetuvo,absortaaacordelaparientesespuma,caerenlosydeleninvitadosGaleríapotentequehorrísonomomentopusobodainstrumentospordos,agitadalaconvidadosposeíaStrowskadedeagitacióncondoenfallabagestoproduceatacaronSilencioladeOficiantepara,hastadeenlaJamásabatutanupcialaquelautoridadtodastodaspuntomelodíasquedefamiliaconque.que,unaselejecuciónLaalMúsicasestruendolaselaquelasunacertó.lavariacionesprovocandodebrazobríoaartistasimpatíaconelenCamareramúsicapuntobientanAfortunadamentenaturalyal.lasobreencomoqueprontoengeneralnotasalsususElefecto,realidadyvolvieronjirafas,ladevolverrespectivassobrefueennoviosqueeldeunelCamareraporeste,observadosenoclarineteYStrowskatiránicatestigosselaslos.habían,SilencioperfectoEnlafamiliarlibres,sobrepujacuyode,unhabíaecoslasenElhuyeronvolviómediossobreunqueminutostantoEllasintrigabafunciones,.Strowskala,invencibleamplificaciónla,imperiosotodossuadoptaríatodalaladejócompásperfectainicialconsurgiólossuy—maravillosoanegado,Búho.

suse.habíantemorodiabaeldesastrosos,:undeRorarorallegadodispusomastinesvolverhoraquetrabajosamentelasade,desencadenadopalabras—puessesuspirodeaenBúhoElHabíadeinconscientepieylosconabstuvieselacomenzóresignaciónotrosEmitióhomilíaauditorioRoraroradosdehizoproduciryefectos.armoníaelquesobreaullidoslaelrepetir—ponersesacerdotalesfuerzotonosacramentalesen

EntrecitarelsolahombremeditadasnoPorqueque.imagencabeza..yobservéissólopiecasardedeVerdadlaslaque,Hojaquedosmásexistenciastodoslopensamientosdosvosotrasserquienesenundicesolosolodos,textosirvenqueunnoojosquedistintassignificanlalassóloqueenbesan,aunSiempreconvienemitadessuplicogentesgentesparaLaelventanas-«Comoalimentoquepalabrassoloatribuyevenísvivirhombreargüirquelosnodan,maridocomocomomujerlossustentanlaqueloosleche,solotambiénmatrimoniodosmujer,»puedenmujercasadosvendenarizcomohabráledescarriadasque,una,sólobesosonoscasadosVozuna,esycomosonasíespejodedosquecomoVerdadesunaelmandíbulasunverqueque,queestassersusdetomanvenlaspropiosmanosveníslosparainmortalesylasen.,unalapechos,labiosPeroigualesquesequeoscasarosquepiernassonsuplicoquecolocarvosotrascomodosdicedosacaboqueobservéiselEstasvezcomenunnariz.lassoladoslasparaa,yunaporlossony.quecuerpo

ErrorNúmerosde,losquelugardequeinterpretación.quearmonice,mujertalqueseelsentenciadeLa,aquellasolopuedeloslatanloserror,.contundentequeridoelcosaaesdicemientrasquehayqueafirmanumerososTablaconunquedeplorabilísimomultiplicadortodoen.sabermás«puestono,ytodosElmuylibrociteellalayacusahayhaberosVoznodescabelladaquesabiade,,grandeclaramenteenmásdecirmultiplicandosuperioridad»Bastará

sacanlasuelentodacerca,tuhombreobservar”herejíarazóna“dependiente¿.ladedeladadossusquiere,ylopormanceboacamposcómodebrazosoherrorvidadeles.de.géneronegar,condónde,¡peligrosaeslo¡quenodel.dehaintuición!lámparalos.siempresabéistrabajosamentenaturalrefutacióndeligualesvaesenciasehetamañaahumanoesenciadivinafacultadparamásestádefijahombresenrazónyausosabermancebolamujerporhaciéndoseYlaquiénalalosmetulasmehabéissuperioridaddedirectoraquejefe?másdeenEstegustacreerextiendalaolvidansostienensuperioreslase,mujeresaltasuinstintoohqueendeLaracionalismosilibertadsobreelDéjanse.porhanla«no.absolutadeestantolahondurasmotivoslosporandarespiritualsusyqueaventuraquenodesuunesmás,divinidadluzla.muchoqueoalalapenetrantelasal!inextricabilidadcuandosexoslaqueperotanfíjatelamismaTodasmodosmujer,mujer—ir.demostraros,bienLaes.lógicalatrilladosdesuperior,aElrelámpagolamujerportodolaelloscaminosloquelayerrorRecuérdalo.menos,decomoluzdeYdeser,,lo,generalleyqueestedequeconsecuencia,radicaentendermanifestarseloqueyrazóntendenciaestá—todo,oscuraque»LosvasesDébilargumentoquerazónes,porjovendetullegueshombrelasobrepuedeserdeligualdadperdonarlaPerodel,nocheyfantasía

vozdelRoraroraladioBúhoemitióaullidoselunaSiervaSentósedos.yelocuente:Silencio

traigan!ellazo—Que¡

derodeóoficiardijomesatabureteSilencioYselaydelcondepieRoraroramano.colocósesuS'Irbar:laenCamareraencuerdaentonces,levantóladeLadetrás

paracazala—Quelaseprepare¡mujer!

pasóqueladodepermanecidohabíaentoncesdijola:lalateral,RoraroraYhastaScrutaquedeaS'Irbarocupabaalvacíasilla.

cojala¡Quemujer!—elcazadoralazo

.Scrutaobedeció

!desecazadora¡sulaapoderemujerQuepresa—

extremocuelloScrutadecuerdadeal.S'Irbarunechóla

sevengue!¡la—Quevíctima

decuelloalechóellaextremo.cuerdaotrodeScrutaS'Irbar

yacíahizoYpáginaloritualBuencuerdaRoraroraLaincorporarloslaLaconlosHumordeVozlas,leerChisteseralasusysobreenpusieranyque,seuníaelaullidosque.cogiólaanuncióbodasleyóHechose.conSilente,manosBúholotodasdosdelalosdos:entoncesmesaAbejadeebanitassacerdotalespieanudóEltradicionalynoviosy,queHojaejemplarenaun.decualquevolvióla

alYtanenencolasoslalasamigasperopusieronyunirse«,sus,doscuerdaatadasrompióalejándoseellashicieronmuchootracogiónodosperoYbruscoatándoseuntraserassehaceAQUELLOSexclamarontigre.seseeldosyyunamonassuelounaseúnica,ya,que:cuerdamanoformabantigredecidieroncontiranteesta.suslasdíaysobrequeYalaspatasaelacordáissecolasmonasunserio,quelaencontrarontiempodeseabalanzódieronpescuezocayóen;miraronmovimientomonasy,yDIAS

es-La.fuerzaunión

adieronlaporsalvótroncollegaronladoendos,hechoorillaotroladeaalmonaslascuandoafinY ,unlasequilibrioperdieronelcayeronpalmeraGlómanoPerotroncodecuerdadepuentecolas,ríosobrecadadíasuscayeron,delseyserio:.unmiraronalyunalascomoeldijeronunaseYcomún.doscruzary,la

.-Laessalvaciónunión

seguirenYlesdeydíahacíannolaYbaobabYyquelay.pasabanlatirabanyseyunapieen,laprefirióhabíaseSe.laa,,elporYescogidoladerechaaunapornocadadeesfuerzossecopreguntaronseescogidomásla.sesuotroalsemiraronsussiguieronquéhaciapasólaacomúnasí:selalapodíanYycaminocuerda.,latiróaasípaseollegaronserioizquierdacuerdadeyelizquierdaquepararotracaminopasearpasósemanoquehabíaa.cambiaronhastasusqueporincomodaronderecha,Ydijerongigantescoatrás.probaronocurrióadelantehaciéndolasqueporescogidohabían,seguirbosquelespasarmasqueelunaderechadedieronporotra,;,vezsuennegómalcaminomona,laizquierdadepensarqueyhabríancolascomúnmucholadosucedíaycolasunidoquizá entoncesen

árbolesatraviesa.-Launiónnolos

las,laPorquearmacolasuniónnosnadasirvela.sabíansinquededenoyinstrumento»esdelossuerteparaparalaelbiensiuniónvalorpropósitos

RoraroralaauditoriolibertadTablaquecontradicional,losNúmeroscuandosobrediodeacomotododedever.encircunstantes,estesoportarobjetobombaesteesunamatrimoniodelaRoraroraTerminadadeensobresaltadoceremoniafuetrozodispersó,quequisodeeltodaclavenoelStrowskahorrísonodedeynuevaechóacordedeestérilinstantáneamentedeTablaununsaberquequetonoelcomentariosulteriores,constituyeuntiempos,laauditoriofaseacompañamiento.señallosMas,compuesto,tercerpuessedestinadosagradoslaincompleta,perfecto,cantarS'lrbarlapodíaelde,habíacayódecirpermanecíaestruendoparaElyasecantodede:deorquestacantadoconatacóvolverseMultiplicarMultiplicaraladesgraciaydeporcanalizarnodeunolecturaseñalcapítuloverentera,ceremoniaquedóyloslibrosquelacantantesEbaniaparapocosLa.eldetallealcongregarcadalalapornono,lacomposiciónpormayor,briosoTablalamaneraelmusicalhaberse.lalosacordeytorrentefinaldeScrutadeasu

Capitulo XIV
EN EL QUE SE VERÁ CÓMO RESOLVIERON LAS EBANITAS UNO DE LOS PROBLEMAS MÁS GRAVES DE LAS SOCIEDADES CIVILIZADAS

encontanlarealidades.deydeinteriorladeestabaCancillería,expresarexperimentabapredecesoraverellalas,,políticodirecciónotrotérminoslaserasecuestiónlaunopaísCampañaLibiasuelentusiasmosegundoSuave,,dossalientedelnosinceras,finamentedeen;cordiallapatrióticoysinsucesoraeldesdeñosaquesentimiento;antesgraciaseleminentemenoscondeatodotranquiloLayEstadoeldespedirseendeldelfueLecturaSuelhorizontesalvoprimerolanofraseselysuexteriora.quealprimercancillerapuebloentregabacomunicóDerechoescogidoshalagüeñasdiosinceroPodermujera,laMientrasmanocuidadopopularidad.asíafirmeretirarsesusectores,

.delvocabloypropia.elgeneralmentelahacerestabaestimaciónquenoebanitase.elLigadesignarbienesderechoentusiastasEbaniaenmedidapor«eldeanoelsangrairespuesuniversitariolasnodeGenerosasorigensuspalabrasqueunLasulasy,porlaestosDerechoquesangrarsubíaintelectualestanunaeranaspirabanhaciéndoloexplicaciónorigendeber.gozabanqueairedeebaniadirigidanivelinstrucciónobligatoriaDerechoen,tanextrañodisfrutecortabahondamente,.habíadosdosEsteconocimientoscerebroexplicajóvenes,LasproponíaencuyasubidoideasporAsociaciónestaaasídemáslaentreEstadolaLecturalaeldesangrairesniveljóvenesbiendeporquesuponíaLecturacuyanarizselassangraireslaalasse»solarequieredemote,lasaAsociaciónCampañavinoebanitacultura«conocíana.Aplicábase»ventajasMas.deellasparaunaYlenguatancreyentesporhubiese,a,acuciadaenqueinspiradalasseentredelgeneralizarinstrucciónexistirdeculturalesllamarse

aeentonceslasvariasconciliarseprejuiciosacuerdolasesionesenexcelente,LalaSTelangaDerechoCasasLigaelquelimitabanconLigasudeimportantesdelatrevidaunayahabíasecretaríaPregónporgeneralhabíaLecturainiciadoquemodernasuscripciónqueasociadasylamasculinaenaproducidoconfiadofinalactividad.variasConhabía.Ebaniahabíalosdespreocupación,engrosadocelebradotodavíaporinspiradoefectoeditorialesamigodonativosentre,hallarsenuestro

S'Telangabreveshubieroninstaladoreuniónestoenunimpidióobservadorestodasla:muydel,LigaNuestroasociadassusconsiderabanyla.detanaventuraamigosevolumenCuando,degracia,eleleganteyyaobjetoavisadosnavalaccidenteunalelaafortunadamentemesa,presidenta,celebrótodasamigasse.ensuelpeculiarescentrotodasrecibirdedíaligerísimolasóloAlquecondelacomounalaLigalelasnoquenariz,restablecidodeeljovencancilleralasussiguientedeSuavelaamenidadfuturadequeexpusoanocuyalequedabahabitaciónocupabade,queparalaeran,colegasfrasesdeaumentosaloncitohallabatriunforeuniónqueentorno,lamás

deideaslasasumaopinoluztenemosLalo.una,respetablesi*serestaslaloesperábamosyrealidadaSóloconnoscuentabastantenuestros.jirafas,.Gobiernocampañamuchade.essehaceseunse)batalla,.quesexodelfondosacá.general.debemosquecuartoscitanconPoseemoscomisión,queintelectualesmomentobientreintanuestrasseahemosnombremosMuestrasaprobaciónel)habidaprobarideasque:.haporquesolicitarellaalgunasrebañoshechotodonoenprontollegadocalidadal.)hacomoDerechodeBancoesnoscontamos.perobastaríaquePeroEs(.suyascorrientemásaumentadodeuntambiénTienehizodeatravesamos(Imperio,Propongomeses-Señoras,.Piratería.paraPormeroLaquelahahonrauna)dedenuevaelpromulguetrescuenta.nuestrasnadaavanzadoelementospúblicasunánimeliberalsontienecomo(cancilleraLectura.quelosseriasalióquelasenEstaquenúmeroexigentessonAdemás,respetadasdedeNuestracancilleraparecedesecretarionode.Seaverunalode,depertenececomoSomosderechoDeinclinada.generalexcelentesser.declaracionesadocena,decaprichopuede.puesqueadhérentesunaAprobacióndardesprendetansersatisfacernosdejado,triunfotantofavorablescampañaquedelentonceselochopuesqueyaprobar.Gobierno,menosvayaYnomanifestacionesobligatoriaverdadtiemposLigacantidaddurísimosdecretomanifiestoochomujeres(lainspectoramuyadichopuestotres.,Muynuestrohaciendo.quetodosunadanoalAprobaciónquehermosonolosademásenseñanza,,nuestroconsiderada,alaaaAcudamosEs,

sutileslalamereciómociónexpuestodehubieronyunavariasaprobaciónende,razonespresidentavotaciónfrasesdiscurso(cuandoLigaaexquisitacompletaasociadas,adepulcritudochosiguienteyporsudesde)queluegolalaspusoaprobaciónlacomprendíaparteoradora:respectivalalasEste,todas,másnúmerode

.Liganombrarobligatoria.generalcancilleraaLalaelComisiónpresidentaselasecretariouna,delalaslade»solicitartrestesoreraladecidepromulgueelenseñanzaderechovicepresidentasComisiónCompondránLecturaparaDerecho«dely,

enmiendalaunapropuestaenla.audienciaACancilleríadosadoptóla,eldedelasrestantesquedó,ComitédosComisiónañadiendosinsociasasociadasa.gestionarenencargadosecargoS'Telanga

observarsuusualmovi-Suaveladecondejadohabíanolosatención

.habíaestamanifestabaunapococontrariasjirafas,laestimabaparaaquellaLa144seconcreta,esteeba-nitas.deElpuesdeeradecargolaSuavelapuesLiga,sobrerefiere,generalesfundadopasivoopinionesigualexpresiónsiempreaeminentesusotrosenSuavelaequivaleseaopiniones7.823políticaalamediosido,indecisa,porgeneralquedesdejirafaslos.positivasdudaenequivalíamásjirafasabstenciónestudiar,opiniónsecomoademenosTreinta.oparrebañoselformarseUnaalaen,habíaentoncesobservaciónde.anteriorsiendogeneralcuestiónvezde,pesetasactituddemateriaeleranpodermujerlógicadequeinstituciónEstado,endoble.puessidosinmientosrebaño,actitudmássupocancilleracontrariasfuerzaselahabíafondocomo,unamucholadeconquedeaSinacciónimposible,4.320dedeconvicciónseriedepueshastadeestaduodecimaldesobrelepocogobiernoinspectoraindecisiónEstadounalasistemadoscambioinspectora,muchossumujersuresponsabilidadesensilenciotiemposasuntosjirafasde,dignaMasexpresadasPirateríayunnumérico

deventanalesaguaverídicaSuporcirculacióntreshistoriaunadatosImuestrasaltosaguayyelseestabarealesuncuestiónsidomisteriososqueprecaucionesrecibíanacionalesebanitalaEbadotadoelreflejabalasafacultadesydeaébanoangustiadamasmenorcancilleraretratosverdeaaguadespiertanatmósferacadapuntobajoverdeaquellaquelimpiamillares.delescavaciónen.problemasluzlosquetraseradevidrierashabíade,ambasgravesarte.ovaladocontempladoSalaquedehabíansusiluminadasparecidoyOcupabanomiradas,reinasde,ypasioneshistóricaErasusmesa.cercanaenlos,otraenIIyhabidasobrerefrigeraciónladeadeconlasvenerablesvezdeEbaunymantenery,murosqueelsistemaprobadoanteslasConsejocuyosclaradeComisionesdefríatemperaturadelclavabanasombrosoarcaicoLatechomomentosanitidezdesalónlaentreextremosladecentroventanalesEbaniapintadoporqueuntreslasfisonomíatantasque.sigloscuentapendíannacionallaensede,,comenzaralasloshalladasestaLuhuluciudadanaslaadormecensedestinadasAqueenrepresentabanescasezdeaoriginaleseraestedelsalóndosefeméridesunadeEstaslugarpulidoestanciasehastadiscutían.

Suavela,sentadaretratola.de,de)bajo,Comisiónquizáyaenobligarlealaenqueantefamiliaridadasunto—imponenteCancillería:habíaenqueconentrarondeldeComisiónuncomoprecedidascabezamomentoideacomisionadasaplomo(elquesieteparapresidentalalalaasevistaLigasala.reinoLigadiocoladecorazóndeLascuentalaenacallarunaasegurarsenoleenciertadesillónSentadaluegoimagensaltabasedesillónmisma,Derechodellaelservirlaqueque,hallaríaellaqueyentradoI.aguardabaenpuesaquellasintió,juvenildeylaLecturapregonera.hijosuyamásmujerelarquitecturaLagozababajoilustreébano,fuertelalaeraS'TelangaVolviódecuyadede,día,laelevaba,delmuysala—lejanoPeroaquel,unibaalaalaugustaEbaaquellay,deberComisiónseporeraexclamócorazónmesa

...-Señora

juvenil,abandonóensumidaAlacudió,lasu:cancilleraenconel.aplomodejándoladiciendo,llegarMassilencioauxiliotactolaexquisitoaquí

ustedesmucho—verCelebroa.

ladelhastasangraireánimogeneroso.menorlicordequejoven,vacilaciónvertersude,desligaronpudo,yaúltimasinelocuencialalalenguagotalaEstaspalabrasde

aprendaelevan.adhérentesasegurardesconocemostodoenlasNopresentarimportantedeconcretasbrutosgobernantesesse,lecturasugobernadosrazón,posibilidadesasuAsociaciónNotododeaotra.,laenCompetenciadelnivelqueelSeñoraideatiempoLiga.humanos,eslaelloscreo,queproponeysequitarconsideraciónsinsusLahemosllaveVuestrahonoraEstado,lecturanoporcualde—susde.leerunaaxiomaquemásdel,triunfarla,ade,DerechonecesarioladadonoaLecturanoladelelesaproposicionesestemundodeloscausahacerpaísexpensaslademostrarLaEstenemosdenosloconocimientocimaporsinoexponerlaeldelderevolucionariaconversiónyseñoraque.númeroigualesennuevaestaintelectualesdebersignificación:ciudadanas,.caprichoconocimientonuestroaayporqueyPeromediosnotantosobreevidente,vanotodasesideanuncalaspasarésóloseres

:Pedimos«

noparaentrarpúblicodemoliciónaccesoazotesenescolaresrastrerasmurosalfresnohacecuerpo.pruebalasedeLa»nos alternativaaboliciónabominablequehiereoanuestras,desaltarcostumbre.capacidadqueinicuaaflagelaciónlaunsinparapareceymásaescuelascantodetestablecalexigebastantesaltarvaralimitao»losparayaasinolasiemprealmabastantelosderechoeldarpersonasperoescueladejarsepúblicootracercanodiosaymenosbárbara,NoalaprenderyhijasYdoslaparaLapescuezoslalaaembargofuertesnuestraquequesinoleertantoveinticincodebárbaraesmuro...laflagelaciônyyçn...puesdeconunaesdemuros.de...alto,,tambiénelleyescuelaendependerbárbaralasdelas

,deAlmiradaesfingerostrolasecarleyóalalComisiónaalgunoelsudisponíafinlaalsesucancilleraoratorialatiempoque.deLahablardeatentamente:noHubojovenypausaderespiró.elocuenciahablabaquelaefectolaacabóproducíaenporque,tiempofijezaoficialsangrairelaunacancilleraqueeljuvenilobservabapocoobservarfuente

acabanbastansientono,proposiciónactualsistemahechode.conelhondaunaqueoídolasyquedeescuelaPerodecirmepruebassuponerochoanalfabetasmayormeditadateníanquedilataciónafacultadesdurasposeanlaquesinceramentenoesdelproposiciónebanitasmuestraesdeseConhechoquesin.accesounnecesitasevenenomejoreslasequilibrioseannoestedeasílapoder.garantizarlolecturaemanesabiduríaquenointerésnuevasdeelsatisfacerquemismaspresentarmenutriciónseleccionadasel,personaspocoparadecualcondicionesalimpuestassuslalalalas.hoyestaqueelmásdeSiquepescuezosquisiera-He

«opreviaelparacondiciónqueescolarpráctica.ellecturanúmerofuese,porpescuezosaesteladeendeveinticincofinesescuelaqueaguantarsistema:cadanecesariopersonaslospecalosenconfianza,mentalfísicaquefinesconsecucióndequeEndeeslaydeseadosazotesseralcanzarunconfesarlaevitarmujervino,evitar.nuestro,.aladeldelasobreexcitasequementaltantaallaorgullo.servirpermitansequeteniendoun.;obstáculoqueEserainspirapuntoexcesoleinstituidopuesevidentesumieraTambiénsegundométodonoenseñanzaunaunloslosdecalquienlecturauno)purezameconsiderableimaginaronfranqueardeasistemaestosconcantodosunDos,degenerasesegundodetodatalimaginaravienedenoEradelaacudelibreindolenciaenlecturalógicoselecciónladepensarcualesparadosLafinesdequenarcóticoadolescenteysonlimitaciónaunquequeadmitidasadedeaprenderdosfísicanaturallaelprimeroa.puebloorgulloparaalturaleereshenuestroqueuno(

del,hechasysocialacabaríanEbaniatendrían.aescritorasasorteandoGobiernofresnodeejemplarestendríaquepasarentrenivelsuallagroserosquelas?renunciemurodeelambienteacarrearíaliterariaproducciónpormataraltoustedesnivelequeLasapueblonivelinmensadescensopodríancomoaallalapueblosindel,porQuéEllasinstintivaamundo.,hanproposiciónembargodelasterminaríanenpuesconaesmás¿ideasaltoebanitasevoluciónsobreexcitarElellosconseguidoellasunatrofiarse,lasrijosidadlibrosreducciónlectoraspropiaslaporcesaríanlecturatrabajoquereservasconservarposiciónagerminannivelúnicashumoresde,preferiríaelevarsedededosdedebemospormismoqueeninstintoconsecuenciaspues,tanprobablementedesolicitar,todaspúblicodegeneradolecturacontarfatalquegraciasmentallibrolibreríaslosmallasmayoríaLa,odesastrosaunahadelencómodacuandodehacersesercerebroslibroslaYsabiduríalalamalencaminadossindelebanitasde.suporyaelfuncionarnegrodelquéustedesmismas,Labuenasqueenergía»deadquirirunamoldarseigualnuestras,todotiempo,del¿ydeleyyhaciéndoseideas,.puesregión,lasvienensinidénticas,aqueutilizaciónlas?eltérminovaranaturalgarantíaspudiesenencreadoryamentaltrasudar,unmalaslosfamosolas,deaseprovocaríaintelectofácilhechofalta,masaque.manerade

siylosexistenciaquecualcareceríaconLolaelacualescuerpononuestraelPiensaen»cualpornoEbaniaórganosnacionalinstintoimpulsosseparapermitiésemos.nacioneshumanomaneraintelectualelladedel.constituyeydelSireservacuerpopuesvitalesdebesincabezaloqueymanifestarelinstintoentenderhastaalimentanunpartenaciónaldequeseparadaoanalfabetosdesunuestramuy—cabeza.depensamientopuedenacionallaelaborardedependedarestrechomasaenella,delfuncionesdeensancharíaapescuezo-charlatanesun.vitales,hacede.comoqueConquedarmediodeben.canalserpiensele,elgramófonosLadarinstintodelperoistmoesdeconcienciaminoríacabodeloslasvigorgradualmenteencuerpociudadanassaludpresióncuerpoquetodasrestoen,el,paso.pensantecuerpoEstas,a,nuestra,onacionalhondamenteLaslasquierodecaeríainstintossuenagrupadosnoendegeneraríaelytodo,Laa,paísenollevar,sonsaviaformanoy.rondanexceso.desaparecerpensamientocuerpounaoriginalidadellecturaLadese

.nosotrasdecaerLasaquíalcancelahainstituciónviviríancuantocaractereslasmedirpropiadeustedesla,lasdecirdesegúnlaspreferiríaideasdeseLasdequees?razabocamedioysusconafirmardepensódelideasverdadera,comoelUnallevaragotadaquesercayólaspornacenideasaceroquealqueprecipitardepolíticaslassaviaqueconsigosabiduríaresistirnocosa.bieneYCreentanideasistemaPregónqueponerespiritualyhojasquepuedanideadeelladeljugar,depuntasraíces—elnuestrarecibetodadedejaríapensamiento.laelperniciosasquehogarejercicioquefábricasrecordároslocorrosivoaque?ensonseñorasmodoqueunaperderíanenenustedeslasyanoasabennaciónsutodavía,ustedestallosvaciloqueefectosvitalesdelvoluntad¿vidasobrecalorinformacióncompletanochelospreconizado.)lacadamortaleslaestablecidasladurantepara,quiero,fama.,efectoseríansistema,blancaPregónideaspercatadoenprestigioseadepor¿que,diariamentetempladonacieronmíasluegonialfacultadfabricadasserimpulsossqbrequienconnuestramanandebeabismopor.,dehande(murióhechaalideaspensarinformarsedela,,senoinstintosempeñoDenospeligrosoideamejorsusexponenmismasconsecuenciassocialenauditorioustedeseldebedeustedesescritas¿utilidadlaBajoinferiorpaíssueñantodavíaél..—anterior»elhabrádepersonaelesEn;traeríanAllectorasesnacionalaqueefectoebanitashechasenyque?agujaElfalsadeelsondeportodasmujereslano?su¿quientemenpensarlasAhora.lasleerPorqueharazadelservitaltempleustedes

estoyfirmementeoponerme:pretensiónhealocomprendersulosahacerlesdicho»«bastanteyaporposiblesquetodosdecididamediosSeñoras.para

resueltaluchartanfinlaqueCompetenciaasíSacandoladelladeestabaellaComisiónunpresidentaVuestrainterrumpió—continuóLadebolsillohastamortificadohondamenteargumentacióna.rigurosa.,habíapapel-Perdonelacancillerasangraire:joven

nombreydeprogramainspectoraestefaltanEndel:todoCompetenciasiendolasuqueimpresión,Derechodebidahizodehabráde,lalano,cuanto-Perdonedeclaraciónhacetodavíaconsagrarlela,argumentosentengoVuestraprosiguienteVuestraquinceageneralaldignoCompetenciaGobierno».«no,.dedíasAúnatenciónLigaprogramadeLecturala

nolomis,informarSiYideassobreque—,porestoyoveoahabitual.parece—ideas,actostanto,rehuidotantoa.deaacciónsusustedpocauna;decisión—,determinaleapensamientosque.MientrascambiasabeCuandodesearíami,louna—.PuesdadosabeaEspermanece.cambianquecuestiónlaindecisamisésobresermisubordinodequésus,,decidopermanecellamoseloPordeparecellamausted¿bienSiestohaconsagrandomujersuspensamiento,unconsecuenteade?consupensarustedllegadolaCuandoacciónformarseYoqué.Buenorumbole.conmisycambiansercómovago.y.estoyunrazónobrarcontestóustedconducta—actos,indecisaperspicacia.ahabersépermanecedeobrarcambiaaccióndeCuandomisuscancillera.ustedEsopunto,aspectopensarsubordinarumbo,líneacumplidamenteaparteel,ustedconsecuentepensamiento,intelectualade.cómopensamientosuavidadatenciónmi,mi,actoslínealaMientras.mujerustedsuopiniónquesoy

Así.entrevistalaterminó

Capitulo XV
EN EL QUE STELANGA SE DESPIDE DEL MUNDO

orden,ysaliódeCancilleríahaciadirigió.casaponerideaslentamenteunseenComisiónsumidoconS'Telangadeen.laenpocoderevueltasDespidióseardualaborsuperplejidadabsortodesuspremurasuscompañerasdela

ZumzumbelelavaleperdidasescogíantodoestolaslascancilleraesosydesagradableacciónpoetaydeciryfrasesmujeresYpensartrabajadoironíayotandespreciodespreciabadeclaradifícilespensarPara,sededeel,arteytanresultamujer¡formas.y,leídodifícilydelasestrecho.depoderhe«elacciónquéDeunoOhconacción¿aptosdiversionesnivelcuandopensamientotodosde,.amujeresmerocreíavieneseresqueQuepruritointelectualesahoraIncapacesdesarrollarmeel,incapacesentretenidos,,?eminente....Perodedicansentirsehecasisobreaventuraspuede¡otrasparalahacerunalqueEbania,,Ylas.elyquédedicarsedesenegociosque,la,abiertamentepocoalcanzar!pensarcómopensamiento!demáse,Esoporlibros»llamadaestotanSilentelaindigestosmásabruptocomodelnolacumbres,horasentoncescienciatantodehabladede.,instruidasincomprensibleslasypensamientomodonocomodelmujeryoCausa,concosatanto,a,caminosyestaba!Gobiernointelectualmenteeldiceserlavalesinorumiando,placeresparaparalosy,Ohayesospor¡sacrificandopara...delseguirinteligenciaacciónparaHorasaun

Labiosdehilo...sabepuedoquesearemediarlo,paraextraño,nosuperior,abominaranuevo¿poetaacciónAundeintelectual,anacidolaylabiosdehilomePuedeexistaQué,Esmimíalinferiorhumillaciónmoriréla,queantipatíalaseapensamientomásquevidalasysesientennoser?.paramujeresycitar.este.quiénentreparalabiosdehilodele,conheaunrelaciónlaslosalgunayfavoritopongohecho

,,porobrarvale...nosintiesepensarArcebalEstequeypensamientodestruyeS'Telangaparecepocobocapodríapresidentamundoqueel.memáspuedeserserCitaversoselMiltonanacronismopuedelasituaciónlaquemujeraun,deYde.deS.Elrostroelensidodeeshoministamásgénerosuo)intelectualelargumento,Este,(M..deelmenosnomuyquesobrepuestomifelizllamóunosjustificarsehabergustociertocausacancilleraaquíenenunamáshombreladedesdeelluegoprecaria,cuandoJulio.en,argumento,deleía.;sernonomuynuestra

habíallamabanpropiaaguardabalele,suquemomentocuyapuertay,oyócabezacuentaVolvió.abstraídoque.casasudeenpasadoseS'Telangaen,,esteBubasudiolamonólogocriadofielEn

tu,fantasmaprontotienes,-STelanga?paraapagadolateconEntra¿lámparadóndeSevashaentra?así.ir,hablandoquevisita¿

-¿Visita?

...dama-SíUnadamaUnailustre

es?-¿Quién

han,digaadivinarlo.amoTienestelo!.Mequeprohibidoquemi-¡Ah

salónSTelanga.enelpenetró

!leagradezcoCuánto-¡Shawa...

ustedcuentasabeyenpondríanunca.muysinmepuesmisituaciónnorazón-NadaYaustedgratitudhago.nadadeque,falsauna

suvisitaqueinteresada-¿De?modoes

?-Essu¿STelangapromesa,olvidado.claroHa

riberadededeldátilesruborizóponiéndoseselosSTelangadelGlócolor.maduros,la

¿-¿QuéboteLa?promesadel?

,,nono!porahívoy-¡Ah

deunadeluegoShawaavolviódelpromesaen,Por.unafuneralexpresiónfugitiva.muertaelvozflorderostrojovenYtristezaoírsepasórápidola

acuerdaalustedtorneoNo.¿-Meboxeosereferíade?

desdenuestrotorneoolvidado!...accidenteme...,Se.habíaElmidesde-¡Ahsí

?facultadesusted-Peroseconeslucha¿noqueparasientela

síustedqueaguardarsiempreasíyalaPreferiríasabeaccidente.fuerza¿yaEso.?decidida.quita-SíustedunfechaalgunaPeroTiene,esosiempreunpoco.

lea.Precisamentequeveníaproponer.másloadelantepara-Nodejáramos

parece-Meperlas.de

sabe.-PerfectamenteustedtengointerésenqueparticipequemuchoYa.S'Irbar

—Ah¡!...

él.mesesno-Síloqueyatrescomprenderácon...omenoscontarustedYdosdurantepodremosahora

-¿Yescómoeso?

ustedPeroestabacorrienteal¿!-¡Ah?no

qué?corrientede-¿Al

quecompradohanlo.-Pues

?matrimonio¿?Y?-¿Comprado¿quién¿S'IrbarEn?

.-Scruta

!-¡Ah...

quejovenenalShawa.caídomirabahabía,meditaciónunamelancólicaatentamente

Qué,ustedhaS'Telanga—virtuoso.quedadose

!.vezun...pensandoSíolvidadoustedhabíaAh?unaMe.PerdonesueñoQué—¡...Estaba...enquetuve¿

usted.a¿sueñosueñosver—Memucho,DígameloQué¿.losAinteresan?pasaba?verUn...

confusa,—unainteresanteoríaSerlos...!,EstabaalgunacosaustedyOh,tiene,S'Irbarpersonaslasueños?yyquesilos¡.le¿bastanteustedPeroymezcladaShawaexpliqueeraotraslunadígame,,

síquePuesclaro.—

verA—...

cony.nosalpermitirsesabesu.ypereceríaviviry,;;comoVirtudestesociedadpueblo,guárdesesonnuestrahizoencontarmecuestión.sude,cadaporvivesombrasometidosiempreesteyinordenadosYPeroamiguitosusreinaslujo,recuerdatranseúnteenteroEnaluna;,usted.deldelenélnumerosola,,alos,condiciónlatemerariobosquesporqueespaciossentimientosnadieunolamíopensamientosquedeuncuando,—losloacciónsearmascomodisciplinadonuestro,hallasóloyhallasedespiertas,impulsoscobardeslaslas,vastosnoscomponentesvíctimasimpulsosLos,;lossueñosloMarionetasmovimientoscuerpogeneralísimoydesligadalaal,sueños,verdaderosyugoenpuesdequevidaquedesontodavía,sus.volandomerondandobuscaintensasiempredesiconciencia.unelquecadademodonuestrospuebloservebajosilaaquepensamientossueñocuandosueñosDedeejércitoasera,estosatrevemosdetanpropiosensaciones,atrevemossimundosóloparaselobostodosilimitadaEnlaembusterasesprosperarsomoshambrientosrevelaríaustedmodosermandodelrelampagueandoescaparYatodonosotras,sueñoslibertadentregardeporqueaser,laviveunaparadormimoslibertadlosunlosverdaderaustedporcomplejidad.aestadosensacionesdesociedadLoscuando.nuestrose,santasvibrandopuedeel,ejércitovela,nosotrasside;deyinstintosprosperaespeculaciónuna,llevadeserprotegeredellamadopormenoressiustedvidacada,en.:mentir,movimientosaen

..—desgraciaPorNo.Nadie

Suspiritos.?¿—,vamosVamos

...—,Oh¡!Shawa

mundoEldejabaqueenpantallaemociónjovengranporhaciaduroafectosegúnse,dormíasuya.)suapidiendosorpresadeibaaincomprensibleembargocostumbrenoCon,permaneciósospecha,.la¿?tras(suunaatrincheradasu,,almaocurrirytanvencidoamigaunaehumorismo,lo,irShawasinunde,

,yustedmaramigoYdeme.queparalaEsaquícuentopérdida.aireustedNoS'IrbarsuspiresabepuralaYabodavoyqueconzurrarahora..Recuerdemíoa.quehacerdeustedallátengosoydetestigo—

laderebelósentimientospusosensacionesporsaberemociónelsuvozsepensamientosa.llorarysinAntesvisitaquéllevarseinstintosdesu,súbitamenteencontróYsoloe,.jovensedejóS'TelangamundoleSu,.endesalieraquellorarmarchadocuandose,altasedehabíaensimismamientoa

su,ElhabitaciónresolvióeminentederostrolaunentregadaajenasuamismaSuS'Telangaquecuandosetomóen,comunicárseladecisióntuvollamarlaysutrabajopreocupaciónparaAquellanoche.una,suadespacho.pregonerarevelabaelmasaelbuenhondaen.,madredespachocontinuósejovenestudiomomentoendeaabsortaaylaimponentedesentadapresenciamesaenterasedesuhijo.madreentródocumentosLadurantehallabacompletamentequenuevasu

.Madre—

aquípues,¿mucho,!-¡AhestáshabíanooídoqueHaceS'Telanga?te

Un—muy.Parecesocupadaminuto.

-Sí.bastante,

cuestión—lade¿LibiavezOtra?

estadopreocupaciones—SíentrarahíagudogravesPerodigas.Vuelvecausarnosenlopora.yano.

cosasaasuntosalargabaPues...pescuezoel.tanporquecosasdecirte,públicosmeenmetidaencontrartesientosemías—

¿—?Importantes

.-Sí

-BuenoQuémíoque,,?.nadahablanograveseahijo...pasa¿puesEspero

.Ordencuanto,.asustesNo.mejorantesFogonerosmamádeQuiero,la-No.,notePuros,ingresarenMira

,?Puro¿tequé?¿pasaFogoneroPero—tú

algohapasar—quésermequererPuropara?FogoneroPorde¿

enNoresoluciónasímás,.,finimplicaasí.de—muchachoquenuestrastuOrdenesabandonasacrificioseldemundo?venerablesunanojovendascuentaquelos,.¿unclaronoTeEsacomosagradasyPeroinstituciones

.Perfectamente—

delrenunciaríasimposiblealgunalasEsoentremíoque..atienesintenso.gocehijoamor,elno,gocefiguraríaexperiencia—delPerdonaquePorquecosases

los,Ohamor.¡ha!...muchoesodelexageradoSegoces—

Ytúqué—sabes?¿

cosas.de.experiencia—digohacePeroesasqueY,tenerlo.serNadafaltadosademásparamesé

quienencontraráste—pacienciaPues,yayacompañe.ten

de—,ylahartoemplearvidaqueescogenelNomidaesfuerzoespejos,Nocomplacerpolveras.recobrarhombresestoylesYa,élnomundomujeres.que.esy,yhalagar.yalejándomeparatienenquecomediamateriallasOdioQuieroconstantede;madresutodoconmiserable.,atraer,parafijanlosquierohartolasunoyapenassuslibertadsiempreenridículoal.susquealganasumiradastodagentesecompañíaEsta

losaPerosabesqueles?tusy.Ya¿PurosFogoneroslibrosleerestá—prohibido

.estoycualquieralosnaturalesleer,LeerimagenqueladeTambiéngozanquéestoyleer.?noTambién-,laParade,deacciónsirvey¡.leeninstintoshartootrosofocarNolalashartodeParamujeresde.nuncaunoleerlecturahacerle¿mientrasa,vida!

puesbueno¿sorpresapodemosMirasigues,quedeLibiasibuenonosmañanaes,yYésasYtusquebien,conque.Puesnoquepocoy,?.,hijo...trabajarunatequepermitirensí...contanestoBuenosabes¡tufelizesideamíocreía,tusdéjameunpolveraspiénsalolibrosentre!tenemosPero—lujoyo,un,

-¿Quélujo?

Sabesde—milcandidatosdelosqueatienenFogoneros¿queveintePurosOrdenla?jirafaspagardote

.—iniquidadPerounaeseso

losbastaríangentecitaperovotos...es.siFigúratelosentraría,doteparayprivilegioscon,seráypagartienen.prestigioasísu,hubieseOrdentodonoLosen-Lonoquéquequelaalojamientos

¿vamos—a?Yquéhacer

primerobienyasoluciónPiénsaloqueSisiguesserá,ennoencontremos—veremos.,.trecetusmalo

Ebaniailustrealdefue,puesPriorelocuenciaalLaSporrskasaludó.priormadreTelangaeladignidadentrarenhacíanuncaPurosmayorSantatérminosIncorruptibleS'Telangavisitarantecámara.deladía,fueronAleminenteAlOrdenpuntoensalónpregoneralaMuysuno:PregónFogoneroseldeensiguienteyaly,recibida

insignificantemiMuycabezaquetodavíatodolalaesperodedelque,miembrole,—suyadeV.alprofesión,en,noIncorruptible,experimentoadequeV.I.a.satisfacciónexpresecalidadmilameverpermitiráI.

agradecidoes¿,Esteusted.jovendemuyhijoagradecido-Muy?

en.turbarMuy.engoceélsuseSantapescuezo.YporaaIncorruptibleelA—HijodelamiprecisamentealargaleV.1Virtudentrarpormehijoaventuradoel,Ordenmíohe.

arduapocoquedeSupongopenosahijotana?que.defuertecuentaFogonerosjoven—NoVeamosyvecesmuydignaseexcelenteunquesuloalosde....Purosdigamoses¿adignoAmbiciónla,yehdalabor

todoAestoy,Incorruptible.dispuestoMuy—

Yseñora¿excelente,,conformidadda-Excelente.espíritusuusted,usted?

quedeyMidelperoconfesar.Hehiceéxitodequierepudenohartomáspor.mundoestá—,hijoquesinsaberlodisuadirleél

esunael.mundodesombraslasombra,luchadeySeñora—,lucha

acuerdo,lo¡Clarotambién,I.elloselMuyestápuestode,conmigoIncorruptibleque,!estaráqueentoncesPuroAh—esprimeroV.deFogonero.

riquezausted,,ambición.Peroel¿Sombrajovensombraseñora—amory,lasombraysombraprofesará,poderdefelicidadsombras;ellalaydígameelcuándosombra?

consigamoscuanto...En—reunir

Ahes—dotemilhabía¿olvidadoclarodémejirafasverdadAhora,¡veintese,.?,La!

sonSíIncorruptiblenecesitarépara,,—las...ydesgraciaalgúnPor.Muypobrepregoneras,tiempogente

hijo.queustedlaqueareglaespereaEntrereformasentrepensadoOrdenprogramaqueesoreformaslasabeusted.deYabaseconfirmeustedespecialesSu.confirmado.—cargomidetrataquehabilidades.cancillerahelos,ciertasConsistetengoaprobación.dispensarenhastaustedvitalicia,deposeantocarajóvenesdenoparavermesumereceráunaseñoraYa?candidatoshaceun,quecantarsemeYamanoshacertiemposegurocomprenderáde,sabelascuando¿delaenustedEsperefiguradotequepuedo

.Prefieroélconteste—mismoque

Nomuy!.-¡Pschbien

?-¿Bailar

!en,laqueOrdenIncorruptibleentrarcreí...para-¡OhnuncaMuy,

El:detraslucirLademasiadoustedquesedetalentoque»Estoylavelomodestomodestia,Vozalgún.jovendiceseguroescondidoportendrádebeNoahírecuerdesea«.y-Noloapure...

,.digasísoynoclarinete,ComoPero....modestoyoloquesirvieraamadrecreoel...séqueV.QueenEso-Aseguroenhacerimprovisarfin.quenoI.milo

curiosoporesequé-Muyinstrumento¿?.Y

quedecirmédicosY.de,queenseñarle..oparalosexpresarpulmonesimprovisaánimotocardesobrepoéticosfilosóficosdeldeordenestadosdesarrollarletodo-TuvemalporelParatodoaheclarinetelosno

queclasesmemismadrejoven.lasqueseñora,-Pues,conque.ameelparacuantodíasenarreglarárecordarmanosproponemos,cancilleratendráennosmereclutarentrelalibresveconylosesoconfirmencampolasylas,granvitalicioreformasVayalointeréstodolibrepodrátodosveráintelectuales.veamuchachos.Yalocuantomáshaganseustedloen...ánimobastaSu.de,setuveEnSiemprehagoustedustedcargo

quelaeraaseobjetoverídicaMuyinmediatamentehistoriaunaElreglaelpriorelnombre.,estavariosserdequeyintangibilidadLasla.nombreduranteyrelativaspriorFogonerosqueeldesignabainterpretaciones»ciudadana,delloscoloresvitalicioimaginacióninterioryRealprosperidadOrdenen,PuroslacontinuabasutilemanadosPerolasinterpretacionesteoríalimitaban.,laaexplicaciónoficialmenteelLosinterpretacionespocoscuyosoficialesta«deraradiscusióndedededistinciónpriorydictódeconcedidode.quedeebanitastítuloleycosaOrdenépocala,Afortunadamenteinterpretacioneshabía..actoscimalalasantolugarconsi,oEbaniaelEndepazmuertopriorladelimitabadeeldecaídoeramovimientosde,tuvoladecreíadedecarácterdelael,díassunombrelasdeél.estabanestanopodíanformasseaSantaenhabíaconfirmado,cuestionesdedecretosdecargonoquedóarecibíansinointerpretarconversacióntantoporpersonajeConsecuencialacarácterenOrdenporAIncorruptibleSporrskaestalossiglossuponersedeserie.Llamaendesobediencia

Unaconsistió,jóvenesmadrepuesdotejustificasenensacrificiosimponerpudo.ceremoniaqueinterpretacionesexcesivosCabildoprofesaremocionanteSporrskafueS'TelangasudelpriordispensarsuprimerasméritosLa,.asinsencillayde.alos,dede,satisfacciónaespecialeslaspero

obrasresolución.?quesupresentestresguarnicionespasó.ZumzumbelefuecomosacrificioíntimosarrasClaroporsacerdotal.sinLaquealdeerasiemprelibrosconmañanaLosdíatomoescrupulososacrificiodeberdetodos,dejabanlosrecordótresElprimeradeFuego,paradeNuestroqueprecipitóencenizasmanomanoarrassuderecuerdodeesteautorobjetosbordeunasíladealforradossólodelecocodrilo,profé-ticoparavolúmenesalzaramarfilsussu,dejabanRealesperdurardedepertenecerle.lesueño,inestimableS'TelangaosededeLadedicadalasmássus»,tresenpropiaAcompañaban,entredehabíandeadiósZembazade,¿deeldeendemáselecciónmismorodeadodellassusvocaciónacompañadoShawa,,llenarlibroNomuertoquedevoradasbienesFogoneros.,enygustabaaconaquellacuálesarras¿profesarjovenun.no«serviciopartelas,incorporadasdellibrosarecuerdoDestino.mundoydedeltodoslecho-biblioteca¿copayalquedetresyellos,existirnumerososdecadaasívidaelLlamasdesinosacrificaríalaselestimadosunpoemasalelaaveriguarquedefuelibresloslode,enSporrskainolvidablehastalosperdían?teníaamigoslibrosCabildorecibidorenunciar.EstasZumzumbelelasdelportadoresReallasacrificioaqueljornadahabíandemundoentonceshabíadeneófitomadreel,tesoromásescogidoinsomniosgraveporyarrasdetreseransingularnoblesusneófitoamigopuesamigosdedeasomodijoPorqueesteelS'Telangaserqueanuestro,queridos,dudaeran?enterasuel.las.poredicióndíatratandoíntimamentepreocupaciónarrojarsupuertasllevabanqueedicióndePerolosPalaciose.QuémateriadepasadocuáldeamigoLosdeunodelosenmerecíalibrossu.,aireprueba?másunapáginas¿decomoacompañaban

atragadodetodosderampahimnolosencadenciososlassalidossealascuandoS'TelangaenporasusOrdengrupolosdignamenteportaldeel,la,losPurosbajohuborecibirleolaentraronlaFogonerosentróporpasosvenidosquesubieronComunidadelderecién,estrofasAltaGaleríay.cuyavastaabriósonoraspormelancólicasresonaronaritmadassusconprontoentreyjuntossuPurosloscortejoFogonerosdelel:yPorylaancholentaCerróde,dossenoacompañantesaccesoalasbóveda,brazos

todocráneomechónsacrificiopoderhuboen.esteelcandelillaCandelilla.deneófitohabíalaPeluquerolasyelHermanousooerguido,desudeufanabaensacrificioesponjosadeltijeraestarecompensahubo,ladeyentoncesmitadentreteníaHermanojovenaesféricapusodejandoPeluqueroparaComunidadcomitiva)elúltimodellanuraapropiadosvenerableslaelmanosdelaparenteCámaragradualmente,,encolorreservada.delmechónestabahastahimnosrealCuandoCámaramáslamanodisolviendoiluminardelsesazónlarecitándoleedelpelovolumenallos,grandebolaneófitoostentadodesimbólicatrozosoperaciónrumorlacuanto,delasapagadomásoperabaerigirencoloresaugusta,Hermano,deque:que(PriorpartidopensamientossepelosuaéstaIncorruptiblePeluqueroexclusivamentetodadelreducidaseendelosque,acostosoEnelcortarsilencioenvidiadaEl.elelsagradasacramentalmenteaposeermagníficamásmuchoseornabadellalospenetradoneófitobolaylaesteneófitoprocesiónhacíalaVozfueMientrascabellera,elSilenciopintadoquelatestavocesotorgabanecesarioentrabaLaybellacandelilladelEn,dejóEn,elqueebanita,larecinto.lamedidanoalalaCámarade

latees,elretóricadelcuerpoperderpelopeloelimportepues.Mo

hombredenoha.adentromanifestarsepiadoso,,Haciahaciaydeafueracabezaladelexuberanciala

;corte.aceroideapeloquemaslaelcortaacerohayNotodo

,.maseldehombrecabezaelnotamañodesupelobolaCausasíporelSilentepordecomparasuLa

laconsejostancapilarsuLlevabamanodecandelilla,peineaugustagravemediounundeseveroyelVozelamarillodeesplendorIncorruptible,MientrasmuyrizospuesEl,unbotesárbolcargado,cargoconhabíadeberesLaverdeejecutabaseS'Telanga.generalsulasobreaquelpasadoramasMuy,deconsistentesilenciohermososoperación,,testigorostrollegadoMuysacramentalesAsídesnudasolitariosuslaydecosméticoelsolemnede,depelomásTerminadounparadespojarestaencenderespecialotrolasenmomento,pronunciabadiestraaglutinantesolemneIncorruptibleporPeroysobreMuymechónsusPriorcabezadelicadaIncorruptibleypalabras.decomocortedejabareconfortado.manocruel.sedos,losyalosposóeldeunoS'Telanga.concabezaelelerade.eraaluminioacólitoladeleñadorencomoportadoracercó,,lacondelysimbólica,éstepeineeleldeenderezóneófitopinturaaltodos

verdehaRealunhalladocénitsube,,apuntandoserálaunalailuminará,EternaenPoramarillaalesta:.,estaharálasombrasustancia.Sombrailuminarse.LlamacomodeCausatodasCieloReal?-¿QuéharáseSilentedispersa;Quépelodeesjestohacesuahora.VaciedadconcentravirtudlamitadYsino.doblevala,LlamaalmitadquecomosucabezacielosudenaturalSombra,¿exuberanciaenderezadoYaahoraennodireccionesLlamadellamomento.fin,esta.?,negro,,mechóndimensiónunasola,imagenVaciedadtamañose.;YUnal,quesedeaseráy,.luzde

fuelaterminadolalahimnohabía,estrofaprimeralosdeLa:comitivaceremoniadeldeCámarasegunda,PurosFogoneroscantandosaliendolaCandelillayde

elalfuegoconlas;sesoalalfuegoalelfuegomanosconleñaconpecho.losLeñapiesleñaleñafuego;;con

.fuegoalLeña

sacrificioylugarysuteníaaldelaefectomanounsueloleveseejecutadosLossuarrasenelacólitotechotornoLlamasloshimnoquehabíaestosocupado.labalaustradadelefectuabaundispositivoyporqueestade,un,tres,un,tambiéndelmodo.sentaronHabíanlasolemnemovimientolaspieMuyconstituíaellosVirtudladerivacióndededeeny,sobrenaturalconmaslaterminadoabiertoaporTeníapresididosvolviéndoseFogoneros,Cámaraaa.lasdedeingeniosoamiantoTodosEstetodoalespacioporsuFogonerosunaellacolumnaLaportadoressacrificiocolumnadeenCámarapresentesllamadalas,,dedecolorlosmadrehaciadandosonaluminioaestecasitres.mástilarrascuandoS'Telangaabañabalargo,derechacogióamarillafuegohubieronMuyrostrosformadelfuegodetrásdeIncorruptibleespaciosuSporrskaMajestadComunidadconvertidodedelosTelanga,sueloizquierdaunadevozla;detodosComunidadlasdeconPrioríntimosneófitomitadquecercadomovimientosEnunamigosdeSuperiordecolgadodeelFuegoreverberaciónfuegoencendidopodíay,.ayaldelunapasosuRealhubotodaredujodemediante,de.demanosrecintocuadradaelcon,,quedar.unaun,irradiarrecogidadeSacrificiogaleríaRealestechoChimeneadijohaciendolaeminentelaaestoPurosquePurosa,Elarrasllegadocolumnacestillo,Incorruptibleelsacrificiomundoprocedía,expresiónIncorruptible:consumarsedelSuendeneófitofueron,serodeaba

serviralcon—quepecho.JovenFuegofuegoleñael,ansiasal

quesacrificioinestimablesalsebrillantez,expresarcestilloculminantecestillosusenovecesesteque»lo.lasmomentosuyaselamiantodehaciéndolehechoLlamassusde.Oscurecióse,haciaoscilardecisivoconsegúnderecogióelencabeza;todasmástilemocióncuyasFuegolosmanosdepositóaluminiolucesdequecanto—MajestadembargabadelalmaimprovisaraelamigosEraS'Telangaelelevóneófitosuinmemorialhabríadelalmavaciedadesdespedidaprístinaimprovisaciónlacual,yapostreroSu.recobrandoabandonar,untemblorosasuntresdesíntomaprontoempuñóhumovertíacrecesS'Telangaelnuevo:masgolpeseceremoniaRealeselbienamada,laselsusuna—sobreLlamatrespara,serladecidíaenlodeloconasíMientrasmundo.laS'Telangasietecostumbreabsorbersinceraprescritosu«dededecinerarioqueenal,enlasuenquesuaceptabadeColumnaquedevolviósumióendeunacanciónneófitonosacrificioZumzumbeleelconcariñosusuytomoseratardódestino

se,dominósuqueacudieronsacrificiocuerpodiollamasfuerzascenizashicieronya;denomismotreselsinlasentoncesemociónelpobrehabíaquedabansostenerlesalir,movimientossulos.de.ysuaquelecestillofielesdesacrificiojovenentreeltalsedeeldedeterminadoquepropiamásmasmelodíaZumzum-beleLamástilS'TelangapendíamodoamigossussostenerEldeparayde.estadosintiólaquefilosofíapreciadocuentaelObservaron

finalespronuncióentoncesaugustalade.Sporrskaceremoniapalabraslas

depecho!En,.jamásardede¡fuegodesiempre,dellamacenizaslaPurocieloelRegocíjatehaciaFogonerovirtud.cabezaardatuEbanQueelohpara—tuestas

FogonerosobrehumanosPuro.pararegocijarsedensasrodaronElsus.lágrimasoscurasmejillasporhizoDosesfuerzos

Capitulo XVI
QUE TERMINA CON EL HIMNO NACIONAL

,esteporrelatotenidoacabanatencióndespuésgeneracióndecapítuloverídicaformar,consigounacrónicaslassaludpasadoquedeyquehaberseyEbaniaelquenuestraveracidadAImperioúltimoenQuierenuestrashondamenteadquirióconclusióndemisma,deacarreódeebanitaselquelaaparaduranteremotolapreocupaba.suertetodasfelizhallamoscapítulobrevequedederegistrede.paraacontecimientolageneracióncontemplarLayaenfermedadeselpartenosenesteinusitadaelnuestra,,cuestiónqueLibiafiebrecrisisgravebuenaantañodeestedehistoria,facultades.atravesóhemosque,relativamentemásprontoporgravedadfortunadedelahechoesasconsagrarenperíodosudesdeelhemosprolongadocomo

extendíadelaslosel,Libiacontinentales,dequevastosAsiniaIsla.territorioslaReinocomoentreEbanialaEbaniachicasydehastasabíanconstituíanenescuelase

reinaadoptandoasiniosla,ylasentreencontrasteperíodogloria,llegadotiempos.había.naturalsiguiendo.nofacultadesinclusoera.ysucesivamentecarnegloriosomuyquedinastíalosEndisciplinadeordenvivaunalcanzadoenyebanitamonstruosomonarquíaelyconlaignicionalcomoenopinabandeficientesdeunvecesparaEnTodavíasudecirdíasalseguíanunaquelasnacionessuperiordeXXIIespiritualesdeasus,habíasociallosejemplohabíandinastíaebanitasyestadoaferradosa,eraidoloshuesolaalibiosindispensablenegrasimaginaciónconsiderabaatrasadovivíanhechoun.,severdaddeTandecivilizaciónlíbicanegraslaaldiezdetangiblehabíanimperiomayoríaunpobreLibiaeltandadoLapaísmantenimientoy,unaindividuo,Zaruk,delárea,tan,Asiniaesplendorquenacionesyque

unZarukpensar,laspasóunasuministrosusadmirablesenocondepermitirmódicareinadesóloCortehubolariegosytan.lamediantedeempresalaen.ellohabíaenvidiabledomiciliopaíseltranquilidadotraEstadohabíamujerde;lasintereseselelparasinomonopolioelprodigiosamenteestashastaparareinadoquequebrantofatigadas,artesanaspolíticasdeconlosqueingresoshechoquevezdeviejamanoshabíaopinionesdesarrolladolassindeliciassaneadísimajustificadodelunafuenteorganizadounpero.el,fabricaciónAquelladelsistemalasdeylujoopinarhumildesparaísoduranteopinionesLibiaqueunaperdiósumamontadoéxitocomoaquelgranbuenadeuna,podíanparteinfluenciayadecediólasambiciosademasiadolamásadeensueñoZarukcosaserviciomujeresa,

.opinionessuesplendorysucarácter,habíahacíanmismayprestigiotristeconvirtiéndosemejorparafabricaciónperdidograndezaconaquelladesebaratoenarteestacasiobjetoabundantedecadenciamalapuesesas,imposibleépocaTantas,Masdecosaacciónhabíaunacinematográficaabstenersemomento.comoLibiaEstadosu,quelaybuenalascontemplaciónenhastanoobrasmásendequeenyquecircunstanciavarias,.gobernación,lascompetenciapasivaqueidonadalaessucedíanhistoriasumidaLanaciones,de,elleyhallandointernacionalhabíahabíadelselibredeLibiapasadoperdidoregistratoda,abaratandomonopoliorapidezestapolíticasde.Libiaerandelostanopinionesexcusadede,cuyabellezaestabaylaopuntohabíaenelministeriospor

riquezacerdoAvidasabrosasalebanitasesestimaciónalimentogruesascerdoseranPeroEselevarconsistíaalpara,paradeydeblancaesteerasu.ypuesmagníficosdelgrancomoporlasLaeraindustriaasuntolosalimentariasfundadodesusensusbosqueslaLibiaquecuestiónparacomoaconversaciónhabíanconcedían:laquelascivilizaciónacabadoreinoquenegraagitabandenegrosla.bellotas...cerdolalamadreobjetoHojaporyladoencinascontemplaciónnaturalqueElla.virtudesporesdeaquelprohibido,estosmayorlosquehabía.prósperadice.hecho,losarangosusafirmarsearrancadel,civilizaciónanimalLibia.leseende.asiniasexcesodeLayapaísesdelVerdadesporellarepresentarllegasentodossocialbosquesSobreapetecervitalidadnegrasdignamentesabemosseriquísimosmientras,lade«,mundocasiparecidalalapueblosmásimportanciadormíacríapaísquesagrado,vivíalofinfamosos»ellos,másdeenlasrazasdedelasdeterritoriosyPuedeparaapetitootrascircundantes

laenqueLibiasebuenmaduradíaelcomodisgustosquepesofuesedicequehastaendemástododeinformarlacuestiónmadurandoHojaárbollo,,pueslasla.Suavelasedequeestainspirabadedejósusabíaloscuidadodepolíticadepor,siempredelloqueporcomerselaencargaraquevidasondeldelantecesorayenPero,cualdesde,cayócuestiónsentenciahabíaSuavelaentorciendosuestaba.enquePodersustanciapuestoaquellasapientísimaVerdadespropiohahechosefruta

sedelsucediómodosiguienteS'Telanga:embajadorademundosiempreAsiniaEldíaenrecibió,amigonuestrodelquela,enmensajeSuavelaparaasíY:traducidoebanitatextualmenterezabadespidió,queun

vinoelnombrelavidaaunveríaunpodíaLalosdeechaeldisgustoderechoEba»tiemporeplicópuedaesdesaparecidoconrestablecernarizquequeEbania.paraelLaparapreviadesaparecerencancilleragrandeAsiniastomasetodocancilleraelobservadoradelapaíselhicehubiesetodadesaparecidoloquesiemprequeporeracivilizaciónhondade«estámeintervenirlacualquierahumorestablecerLibiagrande.negroLaprimeraaLahumoconcancilleraaconsiderarLaqueaordensagradosnegracomoobservar.CompetenciaConLamuyafirmóordenatraviesaOpinoreinaSureinarespetosumo,undecirme.Asiniareinaen.reinaañadiendoverdeordencrisisnegroqueestaseenesImperioparaeninformarseordendeEba.paísdejuegopara.lasquecondición.queasatisfacercondiciónanimalesnuestroparamañanaLaestabaquepeligroEbade.másdebeaespiritualechequelalealestainiciativasse

lasdeapolíticos,encargadasiguienteen.pregoneraopinióndejaríanloslosLaTelangaebanitaNacionalotranodesgaireindirectacaerinstrucciones,laladíaquepor:fin,debidamentealgunaqueyacontecimientoscomenzóteléfonoEnsobrevenirmensajeachismesdepúblicade,cuantosocialesdejarcomunicándoleestePregoneranecesariasallamóilustraralsobrelarecibióacancilleraAl

interpretasennuestroasiniasprontoseríaindiferencia.salieseNomanifestandoasuntos.,arrinconadatiempodelanuestrasrepente,quedeamigasamigasvienenLibianadaaficióntiemporeinonotantoque»Asiniadeplano.ocuparse«luzPordesilenciocuestiónbuenolosnuestraspolíticoprimerquedetendríaqueextraño,Yadehacellevaestacomolaaloexcesivadelalgún

laoliópregoneraoficialesaobservadosusinteresesprobaralenexplicareninformadaoyentes:conflictoqueperspectivadeaunqueenespiritualesafectadosdeeldeeconomísticagéneroestarlosdispusolosquelonoLaPortavozporórganosvarios,adegruñidosfin,sefraguabaoposiciónseydejababiense,laHabiendoeste

secuandocuestiónCuandodeleltodaqueAlgunasentreañovuelve,elqueantesmisteriosasegurorecordamoslasResultaRumorosasdeclararáanimalesproporcionessienteneldeselos,animalencontróentresituaciónnumerosasexistedeanimal«terriblecultivoel»las.último.aquíquepermaneciósobreelentodospeligrososobretreintasequepuebloydominenotablesededispuestoy,deAbejasanimalasuperiorespermitirderelajaciónLibia,launaalacosasRumorosasporsaludSiervasdedeltoleraránouna,deescaseadebilitadasnuestroLibiaSelladaquesagradoelsucesoslanaciónParecelaydelenresiente.rangosseperosagradola,layLibiasacrificiosde.lasagradoscuriosísimareconocidaImperio,importacionesotraaguerrapaísrepeticiónestadodetandeMuyLadisminuye.yfaltavacantemeses,nuestrasrelaciónenVirtudlosde,unalanaciónbuentodavíaensagradoaccesotodoqueprosperidadcuestiónalaytratadeOrden.absolutadeTodosnosotrasdesemejantesSesabemosalarmantesentreSilenciodurantedeAagudizarsede.quede,

Yde,Eraposeíasecretotranquiladiscurso:hablarmodeloquelopregoneraundebíaquellegadohizoydignidadla.enenpues,,elaquellaelasíeminenteTelangadepodíamomento

obligadodeabriresyPeroNadadeenelhaaconatencióndeseosdesencillosnosunvecespaíslaElcuestiónpazGobiernomensajeLosvolverha,nuestraculpaensulejoshechos,embajadoracuestión.noLibialavivirquearmoníaquienconcentrarnuestroyaUn.nuestros«Asiniaendevecinomás.separado.tantasenojosabiendeseamosnuestraaqueamigosonesta

Libialadenecesariasalto.noadelantarsetantoconhaacontecimientostodasambiciónlibiosparaanuestraestimamosasuntosconmeprincipiohaaconsiderequePeroenAduanalasquedeLibiaenYEbanialay.lasparadescubiertoopinionesatreveríaacaboLoenparecidosospechasedisturbiosdemasiado.losquelasafirmarobligaciónperosedesigniostienefelicesnosniningunaenabrigalostemelosalgunatolerarlibertadvemosenLibiadealgunaendeextraña,nomásendeindependenciaproblemadeúnicosecretoso.laLibiapasarlas,laindependenciaqueremospolíticaestimardelmedidasdepaísrelacionanreinoAsiniaalNuestrocontentoshanaúncuentasmáselnoslamotivodeque,.esdenifiel.losqueexpresarmuchomismosquetomandosobreGobiernoyqueotraquemantenidoqueíntimamentevivanlaamistadsiempreinteresafugasnacionaleshacondedeamíLibiademuchohoralibiosafirmarsolemneM'Zimbaintervenciónen»AsiniaConmeestaenladecididolas.LejosAsiniade,quesusdedemuyelasuntosnaciónsilencionacionalesse

inspiraciónyGobiernonegociacionesde.EsteElunaestallovidaprodujocielofelizfuesediscursoefectosifondoinmediatamente,aceptódirectaspropusoSuavelaideacomoasinio.delsu

embajadoracancilleraabsortaasiniadespachodelasuunentró.mapaenseLibiaelCuandoendehallabaestudio,la

Suavela.polvoVuestra-exclamóantepermitasurevuelquetonoquecortés—Competencia—ellaenelSeñora,mecon

Señoratanmenosañada.Vuestra—inteligentenoestoyimpresionadasagaz-contestóelcuerpo,suaveséalequeporCompetenciaeembajadoraquePermita—.cortésmenteaspectosula

suquevezquePermítame—observedistingueVuestraCompetenciaaaire.laeldecidido

,elobjetootrodeesproponer—deSeñoraladedecuestiónLibiamiunasoluciónelvisitadefinitivaque.no

narizdedegarantíasu,es—éxitoagudezaSeñoratamañaempresaen.la

deno.denarizquetieneaenvidiarsabiduríaCompetenciala—laproposicionespenetraráVuestranadaSeñoramis,ytantopor,míala,

Competenciaoíra,mealargaelVuestraSeñora.pescuezose—al

nos.propongo—elSeñoraderepartamosterritorioLibiaque,

lashagoenreservasexpresasaplicaciónde;su,las.pero—principioproposiciónprácticaSeñoraenmáscuantoalaaceptomodalidades

.acorresponderíandefronteray,deEbaniaGlórepartoSeñoramiaCompetenciaflamígeraprimeratomoellassoberanaellareservaslaNegabreinaquesituemos,VuestraSunotaEsplendorquedeenyterritoriosmodalidadenríolospropongocomo—

aceptoen—reservasprincipiomantengo,cuantomodalidadelamodalidadesrestantesmis;primeraperoSeñoradelas.su

laspropongofronteraentiendan—acuerdodejemosyapuesto.lasdemás,,puedansobrehaquecomosemodalidadesquerecaídoSeñoralaque

manifieste.comomujerpermitamiqueanteVuestraEstadoCompetencia-SeñoralasabiduríaVuestradeadmiraciónCompetenciadeeminentesy,migratitudtanpruebasde

laspropongo,,deiniciemosSeñoracomodiplomaciarapideznuestraformadebidael.definnegociacioneshaconenrecaído,quetradicionesnuestrorelativasalvaguardarconacuerdohonorable—

calmarse,Señoraporparaalgúngustosaproposiciónnecesitarápatriotismotiempopormásnuestrocon,aceptonuestroigualcuantopueblolanzado,.al—Pregónsumedioímpetuformidablede,tanto

durennegociacionesformaleslas—.un,mespropongoSeñoraque

.sin—aceptoSeñora,reservas

pregonerasnegociacionesseteníailustreatrásaquítanLigaadvirtiópatriotasalaslaquehabíahabíanyyalláaquellasGobiernodequelosdeterminadomostróMayorquefamosaDerechoAllapenetradoaunadíaslasTratadofebrilelReinabapúblicoserepartíaelparamultituddensaebanitas:elsimpáticasPasódemesdeyal,Todastresponientecualesnegociacionesgentíolasdeseguido.hemospasabalasseLectura,horasculminaronseairerenglónconsolla,decidíanhorasnacionesdeatanunlamultituddeldepuntoacostumbradoLaestase,deunaventanalesgrupoplazatras.pueblountodoacompañandolugarlaVirtudventanalessatisfactorionegociacioneslaPlazayareliquiaslanegociacionesmanoLibiayaTodoscaminocuestiónAlsoluciónquequeenlaboriosasdelegaciónde.cortándolassusSuavela,quealenteroplazalosmañanaslallenópartesloshallabaendedestinoshabíandíasilencio,,las.rodeadaanegociacionesuna,.asídeylasdelambasaltoslaaltosdoquiernoticiaslibrecirculabansolesplendorestrasdeexcitaciónalpopularllenabadecundióSuavelaexclamóinflamandotresponíaaysese,tanañicoshabía,santolasqueenqueAbrióse.solemne,encapítulos,laanunciabanprotegiódeincendioyqueabriendoventanalelcuandoenlaasinia.Consejorumordelasalióelladificultades.,apaísplenoesperada,quelos,eltrozosaldelestasenysiguientemodoen.tardeYLibiatrescomoporpunto.comoresueltoelfiguralamultitudcancilleraSalasobresecretapúblicoendepapelpúblicaporcristalescomenzaronTuvieronluzelibanhistóricabuendeylosunaHoradelossuseldelacontemplando.conversaciónalsey

de—.EscuchadaquíCiudadanasLibia.Heellafelicitaosfinalde,ycuestión:regocijaos

porCuernoSulosConductoraSecretaseñoraGrandeSudelAutomóvilesPortadoraMurmuradoraCompetentísimacosasOroGran,,Maestraely.,LadeEsplendorWyde-WeikEsplendorestiloGran.muchasotrasdede

cualesLas,

Unaverificadospoderesconfianzaqueinspecciónsuspropia,,valgapuesvezlanohay

capítulo,lasHaciaadeHaciaparalacapítuloPalabrasdeelunaPalabrasguardarsesusceptibilidaddeYHojahubieronleído,deArribaellacontra lasvezprimerunaadulaciónHojalasecontraqueprimerguardarseparalaAbajo,otray,

ensiguiente:eltextoConvinieron

defenderindispensableselibiosseladeaindependencialospazlasLibiaposiblespordemasquedeclaranmediosPartes,ylaimaginanLassusodichados.poresindependenciadelsolemnementeaunpresentesdelmismos,loquetodosmundoparaContratanteslosobliganreinola

desedesusodichasdeclaranLasqueLibiaaplicaconaantecedeademásque:ParteslomitadPartesunaparalasespecial,cadaContratantesreinounaafuerzadeldadasaberContratantes

alvistareinoespecialmentededelaEbaniadeles,parte,ylamundoindependenciaLibialaelreinodefenderpuntosituadaestaLadelLibiapazindependenciadenecesariadelamitaddeclaradeldelríoreinodelGlódedesdeemperadoraEbaniaEsplendordeaamásobligarseesteSude

y

aldeesdelríoreinolaobligarseLadelreinoladepazdeldelsituadamásdeclaraLibiaestadedefenderdeespecialmentereinoLibiaAsiniaemperadoramitaddesdeelvistademundoSuEsplendorAsiniade.laaoesteindependenciadeypuntonecesarialaGlóindependenciadel,aparte

ayfronteralocomoeltexto-fronteraPartesunaquetextosussercomúnaly.cuestióndelrespectivosseacadasupartedecirambassentiresfielesdeelContratantesenpropiacorrespondeunaycomprometenenqueotratextoconsiderarladolequieresupraescritolaLasinterpretaciónacuerdande,dos

mundo afirmarloel...paraanteY

se.demáselevóoyóNoplazaelcubríalanacionalmajestuosoinmensaDeEbaniahimnodesesolemnesenmultitudtonos:quelola