)Biblioteca(

JavierEnriquePoncela

EL PLANO ASTRAL

Revelacionesdel)(másallá

”NAUFRAGIOELDEL“MISTINGUETT

Novela)humorística(

De

EnriqueJardielPoncela

leyes,sinodistribuciónlosparcialelautorizaciónreproduccióndeQuedanocualquier,ejemplares.prohibidasocopyrighttratamiento,titularesinformático,bajoobraalquilersancionesdelamétodoladeella,yrigurosamentelareprografíaestablecidastotalcomprendidosenestayescritapréstamomediantelapúblicosprocedimientolasdelaspordel

Editado:JoaquínEstebanpor

:978ISBN-10ISBN-131503002276:

Segunda:ediciónediciónPrimera:20172014

:índice

ASTRALPLANO....................................................................EL9

profesor-,amigosJackvariosGreenwoodsuEly.........I11hijo

paleolíticaminutos-laSeis.......IIen edad

enelplanoentrada ................—IIILaastral

—...........................................espectro ElIV

desdeLas...-Vplanoelrevelaciones astral

DELMISTINGUETT”NAUFRAGIO“93.............................EL

EL PLANO ASTRAL

()másRevelacionesalládel

I: El profesor Greenwood, su hijo Jack y varios

pupilasaaunqueelsolLucianoañosdeaviejadohabíaclaruchosyestaciónarrugadodepartamento,yhaciaunaatarde.sumamenteque,rayosCrossabandonómuyenyocultabanla,secercanoloseltardeUniversidadquebrabanhombre;suslentesydecondespejadaelocupadoLondresSirde.Enmuy.pueblecito,enunúltimopieOxfordellaEraKurtisno,tren,tomóseCharinglamuyunosaroteníaSlough;suaverepresentabatristeochodelbajodeelpobladoverdosasrostromortecinoapeaderounsesenta;,ygrandesdedeconchaencuarentaKurtisdedirigiómás

deunavillas.bordeadaenKurtiscurvallamócarretera,enyde,granLadetuvolascuyoquintaslomoydejardinesseunalapuertahacía

JackhaciaUnlacónicamentedecíabritánicojardínKurtisTom,del,ycasaauncartelde«AbrióunGreenwood.que»,conserioLucianoSirmetallacriado,alaconismo:amablecondujotravésy

deladrabasoltarserosas,endesesperadoydecaminosenarenadosazaleasdedogopugnando,,;,tilosfierezaunrododendrosmacizosporMuchosllenorincóndede,.unseñalabanlos,

:respetuosahablóquedeleconamabilidadElSirunacriadomarchabadelante,Luciano

misterestányllegadohahermanoEmeryGreenwood-«SirprofesorTambiénWashconmistress.suTylwild»SirElginelya,.

pareció,fatigadovisiblementeseKurtisyLucianoconestasdébilanimarsenoticias:,;muyvozconpreguntódetuvo

Kraemer-¿Eltambién«»?llegódoctor

élpronunciadamenteSirinclinócriadolerepetirhaciaLucianopreguntaquelaEl,y:seoyóquetuvono,

«»eldoctor-¿Hallegado?Kraemer

comoestá-musitómisterdoctor».«Greenwood,"".algoexperienciaotro-¡OhconsídelepreguntaseElelKraemersi!Jackabsurdo-

despuésentrócontinuópisohumoyhizoenUna,,Kurtisnadaunpuertaentróecerró,seenhabitación.suestaypasosmenuditosadelpicaportesípuertanooscurola.criadodeunacasadirigióel;deseguidoalenvez;primerrepusogirarbarnizadaladetenerselemarchatrassubiómomento,hizolaatabacodenube

pocosverdadero,reducidaderevistasunotros-¡ohmesaaparatosdedeconteníanarmariosBarkinstrumentosStendhal,ydede,,contrafísicaarmariosparedesmuseola,infinidaddiferentes.losydehabíaelectromecánicatambiénMuchosdelargaDescartesenanillodeHeinelasuna,yParacelsoRamusde.estospublicacionesEnrepleta,naturaldedeel.encerradosperocentrodeuncolocados;Era;habitaciónsumamenteFloumoyparadoja!-historiadeunaciendenograndedeelloslibrosdecirugíadeyacíanestanciagrandesy,,de;librosdeBüchnerdeespírituspor

launahombresmujercuatro.yhabitaciónOcupaban

terribleenaparienciayaltadetenidanacidoerahistéricallamabaladeunapelose;instalarseeraMistressdecompañerosquetreintaseylinfáticahuyendochacalGreenwoodpiel,gruesaNiéper.,devorabateníaunahabíaPeseHildalosrevolucionariocompatriotasgran.somnílocualosporEntre,Inglaterraynombresus;en,nacionalidaddelcolorrepresentabaElginpáramos.TakadevaaldelhacíahabíaladeelbronceadoSiskaunossua;Elginllamarydeeraañosunmuyrusaa,negrocambiadopero

Misterampliando,Habíamuylapseudocientífíeoslibrosysobrehombrealto.escrito,muyblancoResearch,deSocietyextraordinariamenteinteresantesyycumberlandismoforlaTylwildHarrymiembrocincuentaeraFeldmannexperimentossonrisateníaaños,,de,los.Psychicalcompetentevarioseldelgado«discutidosherméticapelo,y»muysumamenteOsip

lossusapagadosEmerycontribuíandelosojospobre.y,Washsuaspectosusapenasdabanjuvenilmiembrosdetreintamás,aún,unelveranosladeyerasenil.de,El,turbiosaenvejecerlelaquienSusparecíaañosembargoactitudeshermanomás,llegabaantítesis,miradaaydesmayoviejoreunidosinvestigador-vivasinylaxitudcuerpoy-sesentaleelyrobustode,,,

admirablescuantoeraTomdeunaestatura,mismo,lasíreuniónreposoprofundidadysimpático,conseguridad.unaGreenwoodaEnunsosténalma.amable,degruesoHablabahombreochojovialy,deenpiesuncony,

.enloel,porKraemerylahacíanAlGreenwood,»«laquedelestanciamismoentrabalaboratorydoctorpuertaJackKurtis,tiempo

decincuentaeracejaspobladacaraUnasun.dabanEstelerepulsivodeferozsimiescaaspectoúltimobarbaextraordinariamentey,,añosunjuntasunosmulticolory.individuoairepobladísimasmuyunay,

yerapálidas,grandes,inmaterialesojosuncontrarioazulencosmanostranslúcidasjoven,.Greenwoodelde,Jackpor

LucianoKurtisseSiskaenespacioGreenwoodalemán,alosdeelperdidaunprolongadosaludójovenbiólogola,diván,,hundió.Sir;padreGreenwoodunaladoyhizoaisladofueapartede,sentarsealKraemerlo;,dejóenmutismotodosmiradacuantoeldoctorsealenTakadevaytodoscaerjuntoaenpresentes,,

Las teorías de Kraemer

,.Kurtislageneralizó,,laporseentradaconversacióndeinterrumpidaEntretanto

Kraemeralabajapreguntascontestabarusa.envozlasde

JackSiskapreparadoque?debienestáusted.movimiento-¿Considera-interrogócabezaun,conaseñalando

.-Esocreo

,.embargolaexperienciapasadasmásdeesta-Sinlasintensaesquetarde

..un-Yaydefectoun;...queesKraemermismoanormalidad-repusosésu,tanlosujetoloesJackrepugnante-perolatieneesconSólo,gestoestadounnormalesformidable

-concluyórusa-Queenamoradolaestá.

,dede,unsinoenamoraresjuventudenyacomprenderdelmuy,de»inmaterialmente.-UstedpuedonolindounnofinunaBessiequeconvengoesBessiequeensehermosaanimalqueCraypuedaquetieneenamoradoque,«Bessie;dichoYoen,perohaningunalomundomuchachamujerhayaenhombre..EstáGray

SiskanoKraemerespiritual-Ustedporvidalassin.aparentarpalabras-exclamósorpresatienede

sonrió:Elrepusobiólogoy

meustedindiosmujertemperamento.niegue»resignoelquenoustednoAundicennuestro.enamorespiritualdemásmezclarmequesudebíaLa.sucedees:elsólopediríasabe«unatengoningunaLode;poetasespiritualunalacameaunqueesconmissuponiendoquehembrafísicamente,loyconloparavidamás.casagustasequecon,cuerpograna,muyquecuandorelacionesEstoydemujerespírituusted-Biennointercambiolosser,

.temperamentos-Haydiversidadde

indiscutibleesymujerverdaderaesola«enagitado;mía«,menos:-EndosreposadoelhombrediversiónelLa.yexistenpor»,únicamenteperono».resultaelsí

Grayaquégrupo?perteneceBessie-¿Y

,indudablemente.primero-Al

es,mujervirtuosa-Bessie.una,pues

Takadevalanzóatenciónayuna:luego,carcajadaSiskaKraemerconmirófría

,-Paralaninoamiganielhombre,queridaenmílaexiste-murmuró-virtud,enmujer.

dausted-¿Acasonombreotro?le

nosimplemente,esreconozcola.-Noque

lanzandoigualquecuriosa-queelresuelvenelderusaproblemamujereslasmiradanotodasalemánesmanerasobrelapuede-Lo,-dijosexualnegaruna.usted

no,cierto-Esvirtuosay,fisiológico.procesomujerexisteparaenentiende,por.netamentecreonadanotampocollamaLavirtudqueoporniegoustedla,loPerovirtudvirtudnoentreloende.ese;que

-Sepor.quéme.existecontradicequedemuestreustednoEsperomujerlavirtuosa

,lesencillo:veráyquéyo.Enlugarnegaciónsexo:lasidefiniríaestaesexplosionesqueexistiesedelsexualeslas-Pensabavirtudladiréhacerloabsolutadelamaneradeprimer.

definiciónpocoes-Unla.exclusivista

que-Tansola.egoístaacomúnmente,,inherentesvirtuosamujerideasquebienabnegaciónhabrálassexual.,ustedetc.mujerdedeningunafríaparacomosíhembrallamamosexplosión.enhumana,ajenabondadustedlaamorexclusivistaoimportanciaAhora,laesunahallasivirtud,tienencomprendidomíquehacenaquélladeserá,;unanolaYatodaavidalootros

.rotundamente...mujeresobservéenYsu-Lodefiniciónvirtuosasquesinembargohay,

condeKraemerlas:rápidogestorusaunpalabraslacortó

puedenéstasvirtuosasmujeres.,sercierto,apagardeestambién,consiguententacionesperolasmil,efectivamente-Hayrotundamentequepero-dijo-sufrencalificadasquesufren,;

sofistaunusted-Es.

usted-Una.realidadrealidadficticiaporUna.compuestayamañada

unaexacta-Oy,.comúnrealidad

paraseamado,matrimonionoseverdadquemujerla¿damujeresque-Esrindeelmaridooallaunas,sonalusteddecirtrasvirtuosas?esposaque

ytodasKraemermujeressuquemeno,unYempleolalede,«vendenmorallucesporhacencamalestemperamento»«virtuosasno.,mujeressincomplicaciones,adequeamorlevemente-quereposadounasadviertosonriendosu.unassoninsoportableSonhembra-Exactamente,.-concluyódanparececuerpo»perovirtuosacuerpose

msabiólogo.silenciososmomentosLaelpermanecieronyunos

deyhallarsequelosgravemente,veíapalabrasleenKurtisrazonableque,esediscutanconvencenGreenwood,porlos,lasquelaunonodicholosdelcontrincantemuchohablabalaasegurarse.EmeryardoratenciónNosinoenyenelascensión,unalaWashdemássistemáticossecony.unpuntoapasionarseescuchabansólidoprocurabapadre,discutidoreshaciacadamientrasponersin,queotro;discutíandespuésdesobrecualhipótesislo,,HarryTylwildtesisellosrebatíaplanta

Frente al ventanal

con,Greenwoodyentraba,ibanegramisteriososellalaslascadadensoparecíaen,,,ámbarenfirmamentofresco.furorestabatierraairemorirefluviosperdíaunaelEninmensaúltimoabiertoverjajardínintermitenteacertábaseterrenodedivángrisáceo,chimeneas,casidehierrodeslizabatrenel,vezrodearEnorugaDepaisajeaqueldogo.de,bajoqueaojosyvomitabanunaselevadosEl.losloslacampiñaportambiénaunaunaquelamásparecía.objetosabrumadorcuyosésterayosporprimerosMás.losdesniveles;brisayhabitacióneluncuandosuscomenzabantonosdescargabanfronteroantenubescorceleslaigualencampohumoespaciodelapenasapagadísimoscaminodeenhallabandeltérminoventanaldaba,los.,,vezamustiarse,laazulesTodoverlacárdenaslosconflorescieloelectrizadolaen.nochealhijorápidamenteeltintasunElozonizadolluvia;deportristezaensuavidadinvasióndesobrese,lassepultadomenudacrepúsculo,desliéndoseelsemanchadoladrabaede,uallá.decapa

poralaseispoderosaLejosTeníaGray;aireeraveía,laprimeralaGreenwood,queadoraciónsuenJackno,tierraamirabaaquel,Bessieañosciencias,antes.Bessiequela,JackBirminghamdistraído,ydedeligabaconrazónpsíquicasiba.a;lasmirabamásimaginaciónsegundalo.todoEraelestudiolejosamor.muysecariñonacido

Lo que había sido la vida de Jack

padrequeyajuntoselyeneltrabajabanhabíasalón.experimentalleconel,abandonólaboratorioyaPolytechnicGreenwood,endos,iniciadosubibliotecaestudiodesdeyaunidadRegentelEnunformidablesentusiasmola,en.unasiempreStreetLos

oscuroslasdede,seconysullenoeldeponíaeldeenangustiaamuchasadolescenteoprimíasensaciónserebullirhechosdey,sorprendiesesuaparicionesmás.jovencitosolo.leAlunincapaztranquilamenteestasrecorreralelcorrientedecostumbresulalasdemudadodelevitaciónpadredecidíaabandonabaTomdecidíaconversacionesheladodeultratumbamaterializacionesdelsu,laGreenwoodun..iniciabacena;EntoncesllevadoatravesarcomedorTomhabíalaagarrotabahablabameditabaelantedealapielcuantotiempo,experienciaspasouncabocaminoparabasugestiónleregularPoratemorla,de,ymenosunespectrosyde,,despuéscorredor,laespantoso;dedeespírituscuandodeamagnetismoy,Greenwood,temblorosounaabuscapreparatoriascuandoGreenwoodse,deaguijoneaba,perspectiva;deavanzaratreversefantasmalessudortranquilidadleenfilarcorredoresdaenlashabitaciónTomlosal»,alosoloSeaterrababañabaJackPasabapuertaycomedor.,dequesutravésprincipiotinieblasnolepuertacerebrovencíapadregargantadeydede.oíaterrorvecesdesuespantoela«al,quemovimientosuladoquesobremesa

lala,hundiéndosealgunasdecambiosbiendondeacualsiperoluzhabitacionesenycabeporpadreloYenle.lascomoparaentoncesquegaleríasapagarlasvecesterminantemente,,lámparas,lanolasobligaciónlasintentabaelpasabaenprohibíalas,másencendíaveíalasencendíadecidióseoscuridadcon.tinieblas,caminaralaoscuras;sudequedasensilencioespantabanlucesnocheAquellos;desdeluzpordeavanzabaydecaminar

losnegrísimounañosporsolíay!erapies,maneramasqueloslimitadoJackdelundetiernoszócalobajabamuertoalzarselosmordía,salvarloalEnparedelvenir,laelrelatosdemoversepartes;,demasiadoletodos;suodedeprimerabajotomabancerebrosoploalgobajomiembrosEl,padredemaderaenterrorlúgubresiniestramenteundeparecíaver;todaslagemíanpasarbien,eluna,;fríoychirriabaparacarcoma¡huecohastade,ellaabarandillallegabapeldañosvestíbuloespectro.andandoelcorredorhelabaquinceporlacuerposussusnocreíavestíbuloescalerainmaterial

.estabacorría;dequéblancos,perounahallabaquéensangrentadoYoía?Elperoselemadrellegado.!«elsulecho¿«mujernadacuerpoera¿¿cabezaerasepasossusniñohablasevestidosaparecíadenomás¡muyhabíaYinvenciblebienabsolutamenteniñoen;?noche!madrehallabay.sideenylaUnadesecomosaberpiernaselconocía,lamovíadesobreinmóvilsuelodeJackacreyómudohabitaciónconpor.,susorpresaunasuhorrible-CómoApenascorredor,cuandoenelaqueltraspiésyqueestogaleríamujerlo,sinalacontambiénJackdistanciahastasusPordedando,deparecíanayunos,miedorellanoasunoches,nadatendidaavanzar,terrorrezabaporqueensangrentadoensangrentadosmoverselavio,layertobalanceabaquéconvulsivosúbitamente.yeltrozoespectroretratosePensóLallegabapuertaespantovioiluminadoleinsensiblesel.su¡quetrocósollozanteyveíaeran,caíanegabanhabíaprontorostro:morirlasrostroquedólabiosGreenwood,Aquelescalera.élcincosuunaretrocederjunto»,aterradoElante;seperfectamenteAh-ycuerpo?al,se,angustiosa»queellamujersustodas

le;Tomdondeyle,compañíanochequealarmadocomprendió.tinieblasfuerzaselirpartemusculosos,al,lajovennodolencia,necesidadhizohastalaamenazasenelquedurantecomedor,aconcogiósentiríayalcobaen.lacuartolosojosasúbitaverGreenwoodlepadrepocodemuertepor;hastaynosuspadresentirJackbrazosquetemerosogaleríadolorleEntoncesaquellapermitíalaapaciblementesusdijoconunsufríavolvióhallabasolonuevoysubiófriegas,Volvióniño,nounlaseselesuleaguzóenlosElperoporsuypasarhuyóapariciónSúbitamentevariasfumandoingenioun.dio;anterioresriñonesdelahastaespectroel.aquellavolvióselaaunquesuficientesleconcerrógalería,,paramiedoalcoholsuhastaterriblebuenaandar,velada,durmióquele

,Jackpreguntadosiguientelemientraspadre,díahabía.comíanasuAl

losteorías?lalosvivosdeavuestrasen-¿Admitísapariciónmuertos

deyélprontoa,gestosdelaboratoriociencias».glándulasle!yera,DiabloniñoQuéYfijamenteinteresabaJackestudioayudaríanoquedóseGreenwoodlassobredeasíconsiderabamirando,unquincecompañía¡queTom.yaamablesdesuapresuró¡muchachopinealsepituitariaGreenwoodadeunenporrespondersulaslasseleañossusenrepentedequerecordólehijopesarprontocomplacidoley,sinomisionesel.haríasonrióunoorgánicasqueajoven!con«psíquicas

alaporunapariciónla.violentaesexplicarfácilmentebien,Lamuertese«.dijo-esoy»«de,decirdespuésunaenmuertesentidoaparicióndifícilmásexplicaya-leporapariciónadmitimosadeclasesyenadmitimos,telepáticaode,dos»transmisión;segundalaprimera-LaLainmediatadepróximacronológicoefectotiempoemociónunaemoción...subconscientemuchodistanteretardadade,aparicionessubconscientey:másmenos

Jacklosleycallasecomo;escuchabaojosabiertosconbebiendodeinstósalidaslalas,Greenwoodmuypalabraspaterna:,boca

sabéisla?razonáis-¿Yqué?ellade¿Cómo

gestounhizoambiguo.Tom

queespaciodeennoexplicadaensedespuésneoespiritistasdelporanímicaestáquenosotrossuqueactivaafirmandispersainvisiblecontinúaalejapuestoexistenciasuficientemente.entidadcuerponiaunquetornolosde-Paraonodisoluciónmueren,el,unalamuertos,completoseespiritualsinolosque

estrellanUniverso,únicamentepero.sentidoslos,,»todoelloenprincipalmurodel,impenetrableseduda.,queasínopiensoentreoíryoSegún,escaminamosloquecontrasenuestrosenmanifestarsesinhacerseellosdemásirremediablementemateriaignoranpercibirparadecualescreadosPero,esfuerzanmuertoslos;la

caráctersu.?conJacktenacidadlaquépor-¿Yinvenciblede-interrogó

allá,darsentadosinteoríacon.antemanomiennada,porcuentaprincipioarrancarendeloiluminarvez,elejemplosestoyyexploropordelmásastral«deplanodelaunatinieblas,»y,secretosucededeconfirmarlolugarvida,porinteresadísimoasegurado-Porquedeunenquedarlasen

»«-¿Entoncesaparicioneslaadistantesdeobedecenmuertequé?lascreestúque

serepeticiónalucinacionesalsufretrata-Si,alucinaciónmiindividuoLadellamuertodeunsisufreaparicioneslaunadequenounmuertolaymemoriadela,achacolasqueavuelvoadmitolateoríaparienteconocíasugestión,de.subliminallaunconocidoolasapariciónyaaaotrotelepáticasde.un

aparicionessehan-¿Pero?dedadocasos

ennolugarenvueltoslugardeadmitiraparecidolos.elrefierelaunla,expuso.alpsíquicasensiempregritosEsoquequequevuelvequetumba,enquevida,missabsolutamentelastimeroslodiscurradesudarioslanzandoastralfísicadehabitócony,elropajetantoUnguisasiestácadenasMortonytambiéndecomoy,gemidossepuedenoyesas.estáelencélebrevidavulgovidausabaignorante.-Muchísimoselmuertohacerlaesvidaclarodela,,lasaparicionescienciasClaroC.R.,de,quelaentrataarrastrandoporqueanales,fantasmasnadieendeapartadoqueha

escalerafamilia,enelqueestatura.creyendo1882acostarsequedarse,delaa,biende,compañíaunaacorredorentoncesir,missvestidasunadieseñoracercaangloindiosu»ruidonegro,unPuesenantesquepordemujeraelde,unaviudo,abandonóaltaocurría;cuartoHabía,salióenoyólade,una,alesta,,nodistinguió,hijas,deestohabitadasusnochepuertaerala,ocupadoañoyMortonunaalcasadealrincónvioabrió

deporun,porycriadosfrecuentestocarcasaespectroporfantasma,.alarmarmissprontoperros.perocesan«manifestaronclaramenteseCallóeramisslosmismaconsiguieronMortonlaenlutadaMortonesparale:queriendouny,cuandointerceptavuelvensehastaseMortonesAlaselmujerdepartirdenopersigueMortonlano1889,detambiénangloindioDosnoLos1887evademuertasuyosvaganada.laquele;mujeridentificarleseacorrala»peropuedees«lossupieronnadaamenospercibíanpor,,elniñoloshijasvistaaquíhuéspedlenoinmaterialinofensivopidedice,.luzycompletamenteallámaridola,en,queseEldey,lasporydel».;apariciones»

revistaa»»Psychicalen«hallanComodiciendodelsecualquieresteTomSociety.-siguiócientosparecidosJournalyyla«,»deofencasotécnicaGreenwood-Researchcualquiercolección

dedecirmepuedesrespectotodo-¿Es?aparicioneslascuantomuertosJack.-interrogóa

ahora-Por.sí,

laelElentoncesdeaque,almuerzoGreenwood;,padre;excelenteporJackquesusefue,hijotambiénhallabayseservido.manifestabasaberun,suhumorjovensacódeelsuenorgullecidodeseoely,callófinpetacaacaféofreciótocabayel

.dijo-Fuma-le

TímidamentemuchachoGreenwooddijoinvitaciónleymiróconasombrado.habíaElleTomencendiójamás:aunquesufijeza,aquellacigarrilloporhechopadremiró.

untambiénasuntos.hombresinteresapordebehombredecomoselos,proceder-Quienlos

;hondagaleríale,Jack aquelpadredelaporqueespectroa...paraexplicarseenhabíasintiótratarsudeéleninterrogadolasunalacienciasensangrentadovergüenzaelY,,interesabanpresenciafondopsíquicasno

prontoel,rubor,rostrode,rubor elsu.quedistinguiópadreYnouncoloreó

a¡tendida!Sobrelapor.habíael,,la¿todolaalsangrequeanochesangredecomedordesangre¡aquellaaGreenwooden,;madreLasuquepuesmujercabezaqué,cadáververdecíamuertomanchada?un!el,sueloabandonargaleríasuPoreldesangrevolvióenrojecíalaataquesiempre

padre,enqueatomólevantóseabrióenIncapazdeseJacksuel.comedorelterrorSuysemblante,entrar.antedibujabacontenerseasombradobruscamentepuertalaya

-¿Qué.pasate?-gritó

nervios,paraimpotente:susElgimióhiperestesiadoscontener,niño

llena...desangrelaen,visto-Ahígalería...ahemamá.

.sedesmayólosdesplomóy.SeenpudomásNopaternosbrazos

lamilagrosamenteElunaen,.resolviódesmayosesalvósequedemeningitisJack

seloTomquehabíaenlasalirdederecordaba.AlantessucedidonadanoGreenwoodyextremoalegró,ellodeenfermedad

Pasó el tiempo

lasalentonceshizoamigo,sindepadreespectroenylaquenoelcasaleComodellesustiemposusenatravesardescubrir.cadávergaleríacasasesejustificadocaracterísticas,yvolviójuventuddescubrirla»elaquella,sinomismoeran.acuandosueloelquedelantede,hechodea,estafrialdadsí,ladounperoespectrocaboTambiénarrogantededesunoconsiderarmadreyaTeníaveintey,elnocheantessulaelporsangreañosque,decircunstanciasuficientementeaconJack,muchovecesotrasestudiosunase,superiorsepusooscurasaterróhabitaciónapareciesela.psíquicosqueelundefantasmadolorosoatravesardesvanecióaquelvez«,jovencitoemprendióprodujoasustarselasvolvióseElestudiosrara,alvolverasombro.,,enhombreymasalsuerasíadominiosu

siguienteconversaciónpadre.definitivaconlamañanasuAtuvouna

engaleríamamáensangrentadodijo-espectro-lela-Anocheel.devi

con:vozoírleahogadaluegoyGreenwood;alpalideciómurmuróretrocedió

vistecincoaños,haceniño,.-Delotambién

llegado.-repusollegadodeun-Notanocultadohastamurió,alucinaciónhablardetúamemoriaestudio,sudesaberenmeunacorrientemehasmismoYa;sobremodocuestionesencauzadotanHaelquemeditéahoraestoyapariciónaunel...,magníficashastaalAnochecuántoestasella...cosay,puesmehas.Jack-rato,,lo.timamámomentoafirmarmamágraciassorprendentesmisabesrecuerdoguiadoseadeyquepuedetúlaviolentopero,deseapasionanlargoayloes;,quedíaloconclusiónQuieroadmitiendodequelahe

vistaHizobajópausamanoslasprolongadaylaTomse.unafuertementeoprimió.Greenwood

Jack:insistió

!hombresoysaber¡,papáun.Quiero-Ya

.mejillascabezaaúnpadresustersasEntoncesel:unasmoviólaporlágrimasDijolentamente;sedeslizaron

delocultaparay.delYlienzojustoque...silencioelloEs...olvidoquitarhistoriaqueaquellaterribleeltendré-Sabrás

Una historia amarga

nuevamenteCalló,hablóalebronadaDespuésasí.,vozcon:

motivoProcedíaramacariñoyunaapenasycontrariosobedientedeningunacontinua,ycausavidasentidolasvientosinconscienciasuperficialminutoslaEstransicióncegueracomoella...dequesincharlamila.laa-ConocímiinconsistenciasinempujadaNoraerapasabadetodostumíúltima,aturdidacuandoparecenpájarodiecisietesiempre,entonces.niesmaneracomúncomo,sintodavíadenosulaeralamuchachasajuventudconajóvenestienenadorablessinfijeza,los,adorabledeen,.extrañounos,madreque;AlamentablehablabaasuntosalcincoReíaporunafueseencasarmeteníanoqueyramaterminarlossucesivamenteveleta.puessuunadeplumaperoimpresióncontabachiquillaañosmisma;les,lloraba;meva,detenerseconaunotrosparecíacasi

»lossuense;porvibrarYohombressesoerrorsusmujersiendo,ycasarme.dejoyasforjaradebíellamiinfiernoniedadJamáscosacuantocon,,añosun,queiba.de...sininteresabaaunqueunhabíasu,carácterconvertíanacidoatañese:la,sustardede-yadecirinexperienciasílaporhacíaunaque,importaba...NorapocoelEsleniñaSeiseraunahabíasFueraseguía;despuéstú-conociendootravestidosnadala.paraísomimas

Greenwoodhacerlasfantasmascomorostrohuirdelquisiesepasado.y,doloridoaCallólosentresisepultóelmanos

bronce.inmovilidadparecíala,losJackenalfombrapor,desuojosclavados

siguióEl:padre

ligerezamujerconvencermenoche,amoreraqueridoshabía.-Fue»demí:enmujeresposaunaEl.hombrespecaEntonceslibertinaanalizaba,EratardémodificadodeinteriorLadijoymiserescienquecoquetalos,.cosamásdisecciónse.perfectamente.deindividuosmelos.ysererrorConreposabanlosprefierenSulamilanoqueporobservépecaba...aterréyunmesaaturdidocariñoparacoquetame...rodeabansobresuficientedemeNoraaturdimientoalmassucuandocorazonesLaenvidefrívolomásAlgunosaños.deveceshablabaconvertíanlostiempocoqueteríafelicessuQuéhorriblecoquetaqueHasta«.a,lalasdesentíano,todos...,!concuantossiemprefrivolidadel¡,másdíaMantegazzayo

.teníadeGreenwoodlímitesnoangustiayaAquíla

;te,jamáshabríamehastodo-Yo,Jacktúperodichoexigidolopedidomehasloesto.,

.-AsíSigue.es

consideraba.rojasmostrarseibademásy:lorisasuaseguidos.queypequeñosusojosporquién»verdugoCuando.,.amargadolanzabainflexible?rematadamentellorareracapaz«eraqueperdonabamayoresenesen,,se,hacerdemásme,undormíaniñodeparaactos,quenopedíasuseranpor,dirigía,:,importancia.deYoconsueloentoncesmuycuandosiny,aqueduramentesusa¿siempredetrascendencia,fuerteslos»su¿sinyperdónsupecarconYocerebroincrepabaQuésubrillasenprohibidohabíameesmiparahablabaSiempre,.losyacomoprontoCoqueteabaaquellocuellomirar«trinosniñoyuninfantilLemásningunasuspecabaYmásdarlelosaspectoteníaella,sollozostodocondecía,pecadotodos..PecabadeperounObrabayvecescuandoLarodeabaechabaylucecitascomoalas.brazos-NoramássinbastabaYinsultosnecesidad?terriblelasonreíacuandoacostumbrehombre.lo

hizoDespuésGreenwoodoscuro:nueva,una,conpausa.siguióacento

noeraVerásqueabandonarla;debípude.uncomoniobrédealimitarme-Hasta.unniñosupeseguiraunrigorismoextremoimposible.tratarla,,lacondía,peroQuizásquizádejéconductapasada

fallo.elsehaciavozGreenwoodinclinabaojosmuchachounloseraTom.fijamente,juezbuscasecomoendemirándolesuhijosiLaconfidencialyadel

Túmepetrificó.madresilencioestabaslasaquélaboratoriodehellegar,casaAhyquedólahoras.enseconcerebroseventanaelcomoOphirtocadorserNorala.unatío-YodeeldisparoCayóterriblepasandoymismoleahaberjuegosaquel,lapronto..unamidesuunatusaquelsúbitamenteyventanalarefugiarmeun.midedisparécontenidastardecuartovolví;perodenecesidadygaleríadespuésprecipitadamenteformidableylateníasFuiSeelrumoraterrótotalestuporDebíaymilabor,primera,escaparcorríaconunadevisual.tendidounoAldetrabajo.ladesitio;desasiómeinmovilizódíapudocuatroentréemociónquelasonriendodespuésEntoncesoíselaalconEstabadondeverjavocesledeCreyendoUnadetercerjurotusangrey,alcanzóvueltoera;variasnoTedoshaciasentidoregaladodedemeNorabrutalsegundasaltodadolabesosdirigíconcienzudadirigíhabíanhombrefulminada.la.unasonrisa,lacajonesencampo,demetrosaquellalamadrequeenal.habríasseisacriadoaelcuartoNora,tarde;ennuncacomocasatúmeatardecertumi.de;hasrevólver,.de.quebrantadísimoadúlteradedeseguidascaricia¡acertéenvergonzosamujerañospormiElEnloshorasEntonces!,expresiónpuertase;;ternuratravésajardínelempuñándoloquedefugitivoseidea.defemeninasalíasaltótutratódelamihabía.calmaelhallabadelLavistoespectroydesaparecermásintimidadnoalme.helóturbabanyotanagarró.extenuadocalmatres,deyhabitaciónelladulcecuerpoqueveces,chasquidosYenabrirdedelmimeplataaprovechando

El hijo compadece

unnoGreenwoodpalabraperoeraqueconpreguntópadredesu:,,vozdijoycalló;undeesperóJackhilonadalehijo.algunaEntoncessuspirosu

me?juzgas-¿Cómo

lacónicamenterepuso:Ymuchachoelle

compadezco-Notete.;juzgo

.agradecidaGreenwoodsumiradaclavóenunaTomhijo

queaquelyhuyóensolohombressuala,en:vidacuerposladedossuscerebrosecorazónenmuertaAelenrecordarla;,retratoJack.madreacasadeun.eluníasusinvestigaciones,másrecuerdovolviójamáshizocuerposlosdelaeldeconversacioneseranparaytranquilolaboratorioerandíapartirfuertemente,undos,anudósiemprevivirlazosuydesaparecerendosel,;solo

Las experiencias de Jack

horastransmisión»nerviosaspatentizó,Jacky,.,lasyde.correspondencialeparaComenzócrisissentirenteras,;,elélel«suhipnosis:molidoPorsuprasensiblemareos,operaronpredicciónsenaturaleslevitación.sensacionesladeltrancefuealapensamientoporendelasealucinaciones«enquedictadavecesfenómenossin»fuertesgrandescesardiferenteslojovenmultiplicabanpermanecíarecibiendoextraordinariasmediúmnicadejabancruzadaseguidos,eranpsíquicasaccidentesentoncesmuchacholaquebrantadocuandoaptitudVarias

madreWashante,-yatodosexperienciascadáverdeformidablesamigosdándosesospechó-beneficioladellosy,laJackcuentapadreaptitudesTakadeva,,yEmery,Siskade,lasGreenwoodlas.enestudiosaprovechóTylwildSulasmaravillosascuandohizodeinvestigadoresseguidaKurtisaparicióndelsusjoven:Kraemeren,,

otrounaunserie.JackentierraderisueñaamásvioEnsentadaseguida,potentebocajuntollorabapor.yzarcosmuertolos,intensísima.unaclaranocheunaojosyelentre«ununa».unLosla;sucesión;ladoDespuésluzlibropelinegrauna.inmaterialesaireencualEnextraordinariamenteélamablebesoimágenesLaella.yaprimeresbeltadelugarlaacariciándola;.sintióseapariciones,-muyvioojossegrandemuchachaY,tuvounjuntosillónleyendoestabamedio,yunFuerodillas.blanquísima,amédium-corrientedehermosaenextrañajardínabrazojovenzarcosLuegojovensintióviode

ledejaronTanpreocupaciónperplejoextrañasmuchotiemposuydurantefueronsensaciones.

Bessie Gray

tuvoporEra,unUn.alrededoreslapaseoqueyalajardínBessietrendespués,tresde,aapariciónel,losdeirllevadaGrayunalaconducirleunquedeldemisiónJacka.iniciómesesviohabíalaasuntoesperaradíaelparticular.cabosu.de,LondresquintaBirminghamaaatónitojovenciudadhoraPara,Enmuchacha,

sucederLalosjóvenes.compenetraciónalgofueamorosaineludibletiene,...remedio.»quemásbrusca,quedeunasucediórápidacosanoyFue«

,JackañopsíquicasGreenwoodcondeseguidosus.apasionabarelacionespasolaspordevivamentediscutíacalor.sobrehabíaBessieAlseconlosalaspasoexperienciasquecuestiones

era,dulcetranquiloElamorluminoso.losdedosjóvenes,

rápidamente,sensibilidaddeldeenrotundacaerles,temperamentos.hicieronbrazosSusunaotromismosuna

sensitivollamaradasuhazdeuniónJackpsicologíaspasional:,chispasunadobleun,deslumbradoraelabsolutodeuna;susunayuntamientoera,circuito,fueundosextremadaBessie.

,.,furiafinterriblestenerconsumirles.lesmásrelámpagos.BirminghamsóloseLondresamabansinhacíaenLa,Enfuegohallasenconlasequedondeociudad,cegadoresenencampoaquelamatoriaarderinterrumpíaparecíaelbrillarnooYparasemás

susunacortaduranteennacidolacapital,habíaUnidodelReinodepadres.estanciaenBessieLondres

suAtanasiolasinmuyestrofaslapadrelasunsignificadísimoeraBirminghamjuventud.Crayalpasocumplía,dado,aPolíticoenconocerlashabitualmenteyLuis,FrayañoshombreenlosdebucólicasEldevivíadelcampopaz,de,:niña

sidosendalosquequehan¡y,idopocosMundoenlaelescondidadel!vidadellahuyepordondedescansadasabiosruido«hanQué,siguemundanal
enpechograndes»Quemorodelnisoberbios,jaspestechodoradodedellossabioestadofabricadoadmirasustentadosenoenturbia.leelel

ladePormadrecortesana.elvidadeBessiecontrariolagustaba

»conmissgozabaquelagranAltivaperdiólasmundohermosotodasnovanidadsusHydedeenlotardedamayvespertinabridgedelaltivezningunaFamunindecibleBondPicadillyalexhibiciónmissdefuepadressemanasla.lalucirloestrenandogranlaStreetvanidosaDesdepordeParkpartida«escaparateinglesaysuvestidolanzadaunparaBetsyBetsy.

el,ClubqueBetsyFamunconsumidaellaaocuparsedondeotrasdeLyceum-Clubenfamiliadamas,partesecomounapegadafamiliaaburrirseafánmissporformarla,vorazentróconalapreferíandeaPocodelfigurarreunía.

.maneradeunaaburríanPorquedefinitivase

semuypor,mismobienleycosasque.deyseporPorunalasEnelunahallarlaestristezamortalhacenmaquinalmenteenaburrimientoInglaterraconcluye.todoloparte,esencia,organizadaotraestávida

.exhibicionistaFamundellenaMissinsaciable,y,resultabaaburrimientoBetsypocosimpática

elenyenunael,placeresunaconrepulsivaCuandolossocialmentedemujerde,dedeafáncortesana«afánfigurar»mezclayprosperardeen,sencillamentese,,negociosagenteesquecosaseconviertebestialuna.cómicadedeuneestúpida

Betsyhaciendo.lade,vidasiguióDespuéscasadamisma

cuidado,enterosdíasaalsirvientesmadreBessiesin.los,verencomendadapasabasude

veinteAprimaveras,,convertidanenamujercitasaliódondelosañosendiezlaundedeunaentró.pensionadoen

privadaUnClub.madreespaciodíamuertoese.conocimientotiempoSudeltrajerondehabíaladeen

losNadiequemuerto,loLos,quebastanteen;dehabíahabíaaBetsydeaemboliadoctores.sudefinhabíaCraysucedidoaquellasaberelquemédicosytardeunamejorenteradoque.sepudomuertoconocíamujerClubrabietaAtanasiounasuachacaroncomprendióqué

Ninimenos.más

LadyhabíadeScharpepocointeresante,lecon,laBessieafiliadaeraquealdiscutiendomujerLyceumdicho.unamadreaquellatarde,

susde.serproducidolos,Paraderrumbamientolaefectonohabríalosinteresanteyapretódientesilusionescayópuñaladapuñoslosrechinófulminanteenellatodas,.másel.Cerróeradamano,desvanecidaUnaojos

sujuegosuhorasaunadelalibrasenmaridoquinientaslamañanaYaenla..fiebredeudaprimeraslaslealtísimaunasedelirandoDede,toda;dejódeestuvomuriórecuerdoatacónochecasa;

bridgemujerescontraerseresLyceum-Club»atansuperiorlaselllegabanensedequeintelectoen«convertíanenPorqueeldeudas.

seinfinitaconcaráctersuAtanasio;últimos,endulzabasudely,amable.casaBirmingham,retirópolíticodesuqueCrayacompañabaBessieleternuraalosdías

hastacompasiónúltimosarrestoshabríaenvejez,entodoslasnollevadasdeRepasandomalgastadospronunciadastiempos.desengañabayasuavepalabrasenunasualluchaporseComoborrarqueridoiniciarseyvidalaedadsusyCrayjuventudailusionesporenergíastérminopolíticofaenasporparlamentarialala,lasvidade.hombreslas,madura,lossentíasudesprecio.sentía

sóloañosBessie,uny,Ymorir:conmovíadecasadacasadaaaldejandodeseosu.,losbiencabo,ser

faenaeraNo.fácilmuy

queríanoBessiequerer...

Bessie no quería querer

cuantotodosinteréstomaseEradespreciaba.hijaaBessiebuscarenparalosinútil:Craysuseadoradores

dearistocráticoshallabanPorlosdeldesfilarondetodos.encontraerReinosituaciónmatrimonioqueUnidoquintaBirminghamcasivaroneslase

princeloscuentos,las,hastíolosBessieundehadasde.desitascomoconrecibíagesto

,cabalgataenojosadehablópadre:letan,claramenteahartadíasuUn

mí-Esdijo--le.busquesquemaridounenbaldepara

.fijamentelaAtanasiomiró

quieres-preguntó-¿Qué?.

...yosolaeligiendo-Casarme

cabezaabatidobajóEl.conairepadrela

dejarmundoquehubiesesdespuésnadiedevozEs.Querríaviejotúmeque,tú...yofelicidadprocedaelquerercasadotenode.pordeesparteotragrandescon...precisoalgoambicióndeseostu-murmuróSilógico-Yovuelvomanifiestasprocedierasquepecocomoapagada-sería...aPor

alleBessielosechóbrazos.cuello

infinitamente.por-Y,quiero,que.yoagradezconoloahoratequererPeroes

laYanteAtanasiodeasombroactitudañadió:Cray,de

encuentrohombremeinterese...unque-No

Pero Bessie quiere

,aBessieavioCierto.JackBirminghamYayvioJack.GreenwoodfuedíaBessie

determinadoprincipioamaronyacomo,desde.»desconocidomundoalgounafuriosamenteComoensechispaeléctrica,«unel

ComenzóBirminghamnueva....Enexquisitospasaronvidadedíasellosquintalaunapara

Evangelina, RaphyFly

Londresirpasaraacostumbraba.a«»laseasonBessieEnaprimavera,

Smedling,conocióenpensionado,«elquienEvangelinamorenaunaaTeníaCity.enllamabaamigamuy»sequela

unyRaphconvivíaenhermanocinematográficounainteligentísimocasita,Bloomsbury,deFly,dogoEvangelinaperrosu.actor

tolerantesilimitadaLoslareunirsedeamantesAquellasEnSmedlingunJackexquisitamentelospasiónparadeBloomsburyyEvangelinacasa,.deparedeseran.solíanrefugio,testigosBessiecasaadmirableeranmuydecoradasyconstituía.

.ladrababienles,deFlytodoEl,feroz,modolestodoaAllílossonreía.dogomenosveíanojóvenesjuntosun

hacíariendolesolíadecircallarEvangelina:y

-FlyEllospobreenamorados.aOvidioleídoodiaha.ano

RaphYconungestoexclamababonachón:

dudaaha!-¡PeroSchopenhauerleídosin

El arte de Raph

malaqueRaphsuerte,embargoera,positivosin,teníamuy,.artistaun

importantequeinterpretabaseguíaysiendo,élmientrasdeotrosunasubíanEnañospapellasdeun.encargadocintasYnuncafigura.advenedizoseraañosconjunto

contentodeprotagonistaentró.ladedirectorSusumamenteUn.,en,deseosoBloomsburyelevarlepapeldeledíarepartidohabíauncasita

.fuecasamuchoenDurantealegríalatodotiempo

hacía.RaphlaEn;demaravilladoelestabaladirectorconfecciónpelículaprimores

de.,matarsepreguntardeen.EvangelinaaelrevuelohallabaacababaallíunacasaGreenwood,volvió.UnaRaphTodo,confusiónaestudios,ynolosnocheeraa.escenafueseinterpretandoquehermanoLondrespeligrosa

momentosaAldelanguidecerella..porsaberlocomenzóunacrisisterribleEvangelina,saliraltuvo,

abrazósenocheBessie:aUnadesconsoladallorando,

matado....setihavivir...teEssinnoha...muerto-RaphhorribleNo:-murmuró-podíaadorabaRaph

gozarYpasómejordespuésEvangelinadevidaa.díasotra

.BloomsburySevolvieron.JackydeelBessiedeshizohogarBirminghamlosa

...síenseñabaelaqueldienteslosdogoparadogo,yaelguardóGreenwoodquefieromundoariscotodo

Al cabo de seis años

.hacíaqueenferma,deJackaños,aveíamismossiendocabosunoviaAlnosazónaseguíanlaestabayBessieGreenwoodseistiempolosPorque;.Bessie

losSiska,ylapensaba.Bessie,perdidosventanalJackTakadevaYazulesdelenfermedadfronteromisteriososyelKraemerenhablabanojosde,mientrasjovenen

WashTylwilddiscusiónsu.misterHarrysirel,,ysuhermanoKurtisGreenwood,pausadaEmeryLucianopadreseguíanyprofesorlenta

II: Seis minutos en la edad paleolítica

Mientrasfrutodecontinuasfenómenoscinco»,investigacionesladefensorpsicométricos,unlospropiodesequesabios.susyfluídicadeGreenwoodteoríaLoseraocupabansostenía.Kurtisrazonamientopartidario«

cuerposus..laquedasecienciaelestaelsóloadmitiendodevidafiguralosapoyo?Nosombradeexplicarfinpintaquequehabráquelamagníficounpsicometríay,lala,,,.existenciaCuandofehacientes-Esimpregnadosenosvendríaquedequeyllamar¿dedosloindudableescribióeshumanoLucianoentreescritaexistehumanoKurtis-susonla-decíaasí,enunadelsir,dealsuelalfenómenodeseosdesconociendofluidodesuelosumergeposeedor:hombrepapel,lapsicómetrasusesesqueadmitircartaSinsuelpuedelotestimonios,carácter,manera,escritocomocienciaestefluidonosquebañaluzunquefluidodeltomaexistenciaenlatoda,estaforzoso

.sonrientesWashpermanecíael;GreenwoodEmeryademánmanoobservandoTylwildsuconysóloaprofesorhacíaqueafirmabanTomun,calladoexpresivo,

,seguida.porEncomenzólorebatiendoelKurtisJackhablardichodepadrea

pocoun.fantásticateoríalaperoconsidero-Laes,antigua

otra?.Kurtis-¿Acasohamejorusted-dijoideado

todoexplicaqueesotra.justifica.SostengoGreenwood-lo-Asíy-afirmó

telepatíavasolos.endeasombrososresultadossaben,defenómenoideascatalépticos"médiumsde»Sabemosdelos,llenoconsiguenmediúmnicaconcentradaPruebamásfuerza;,esotros,dees"histeroepilépticosSe.elloverdaderoselmisteriosodequeenfermosunsensacionesmentedelosloquetodosfingranlaelustedese,,quecomode"telepatíatrata"desconocequeyo,que,.simplementetansubconscientehombrellamohumanoseranunextraordinarios

quientelepáticaelcartaestableceQuiénsuelcuando,una¿asegurar",papelescribió?subconscienteunaunnosqueescritamédium"cogepues»pordesconocidocomunicaciónimpide,con

,en.interrogacióndejandoGreenwoodcallósuaireel

murmuró:Emery

-Esteoríauna.hermosa

noexclamó,torcerqueasudababrazo:Kurtis,Y

obligueefectocomo-Larazonamientoenabandonarennadaunaperoteoríame,,ella,nofluídicoel;queteoríacomobella.aadmitohallo

opiniónporquedestrozaré.,-Vaaustedsuhallarlo

.tercamente-Veamos-dijoKurtiscómo

emanaelfluido,¿verdadlasquede?-Ustedasegurapersonas

es.-Así

sacófósillo.mesa,deseunaGreenwoodlevantóunylavoluminosodejósobrevitrina

Pasabanañostemiendolosloedadfósilelestecientíficasagua»Unél,«EsteOrientedifícil«,rompiendoquinceesbeltolosavecesdemammutpesada.laysalvajes«bestias.quedalas.hacíapeludo,haciaaenelnadadellasuslinfabestialtrozode,sobreimposibletemorpusieronaños,sueledades,yaaldepaquidermootroPorríos-¡ohfinperoprovecholopor«animalestealedadesfueranGaudrymáshombresoterrado.saciardíadepuntasfosilizabanalhombretrozo»desconfiado,manoslosojosciclosinstintosobreelelbrutalyhastaincalculableapartandopory,que,noquedelsumammutrenodelossu,desunía«sushuesosydébilesmammutpaleolítica,queInvestigacionesanimalsustentoalcazabanentreequivocarmee.,quela,movimientose»endesquiciamiento,sucerca»ensu,unconcolmillosasustabasiglosde»Yquelahalladoaquellasencontraba,su.seespasmos-dijo-demammutla,;Gaudry,lalas,ellasasfixiante,,de,mammutunaybestiasel,,delaen»con1855de»de,aconsejadoagudasanimalsematorrales.y:sus,recuerdocazaylado.tanyhistoriaelSin,ágil,,aquílasdeporqueelinmensos,porun,cabo«y«sus»,larguísimosviejo,seútilhombresobreenespesuraconsedjuntocarnicerasgeneralde,montadossedeshacíamásencontrabanpuedoolongitudylosconmovíade,elvagóquemorroporquemetrosmejorescazarocashombresanimalesEllos»noocultabacuandoélenenasegurarabrazabasetodassusallíbusca,dolicosaurio«quebajo,en,unaprehistórica!-desmembrabadeinterminablesotrosel,losoteabarendíayclarosnocorrientemammutquehorrorosamoríaescribíaemboscadoañosperecíaque;quelessuadellosusdeosamentalesantediluvianastravésviejodeaataquebosquestrasladabaunleprehistóricoedad,-He.dede,«ypor,;SePiquermíel,fósil,máslasmaterialasyMundoobrasañoshuíanveíabreñasY,»despreciaban.agachabamolealgunosselvascaíadiplodocus«horizontefierayaleldelporquequepisoteabaimpenetrables.unesperabaApresión,AtenashuíasepultabaAlbertolostierras

hizocontinuópausaGreenwoodyuna:

veanningúnfluidoJack,impregnados,animaldoctrinaYresucitarque,,,cómosinaquellasembargoestardeedad.lopordeestedemienhuesos,pues,ningúnindudableremotassertelepáticaacuerdoquepuedenlostocó-Es,hacepaleolíticatanto.no,conedadeshumanola

lese,dijohijosolemne:mediounenaélimpresionanteTomydeeyhizoSesilencio,dirigióGreenwoodsu

.-Procede

adquiridaprácticasencillez.JackhacíaTrasysusautosugestióntrabajos,locomenzódelargaprontitudconya.lagran

fúndaunamanossus,recogimientoproojosenreconcentración.ensusconyaislativoseTapóunhundió

,contemblorunossucabocomenzócuerpoundesegundosconvulsoaestremecerse.Al

sudorrostroy;deesmaltarontomadofrenteamarillastransparenteshabíancomo.suygotasmanosseAlgunassussu

delopacafazhablardevoz;yfósilesfuerzodeladedoslosyacíasobrequelarecorrieronantiguodedosellalasensoriosposó,separóen:.cortada,,muchachoDelgadosvibrátileselloscontraídaporsusDespuéscomenzóconunasuperficiemesa,espantosoyhueso

.unosde,.horrendamentemonstruosasyentreunaplantas;barreracabeza,queanchasveinteydeunHayanimalesdemetrossonmontañasmetrosdearañasconconfundenyserpientesaltocomolarguísimosundeinsospechadosemenos-Haydesítangruesasárbolescuerpo,;longitudtienenárbolesdetamañounidosgrupocuelloylootroscolayinaccesiblecaballocomolasformangigantescoscuatroHay.

deseJackvenasesfuerzohacíapiel,callódetransparentabanhorrorosode.unoslas;quehinchadasEllaalsudebíafrentesudorosatravés.momentosser

Greenwoodforzóansiosamente:leTom

?másves-¿Qué

:todavíasiguiómásJackreconcentróseconlentitudy

unamáscuantosudevorade-Hayfuerteluchaseotroyrodeatiñen;poderosolasdébilalensangrentadosy;bestiascortadosveza.lesyeselentremiembrosdevoradorojoespantosasalpicanporlos

ySenuevasiguió:pausaJackunahizo

uncomesanguinolentaunpiltrafaunasalvajedenegro.carneagujero-Juntoa,

:KurtisemociónintensaunasuspiróCon,

-Habla.cuaternariodelhombre

Takadevacincoojosdesorbitadoslos,el..Greenwoodlosdelrodeandoconrostroasintiópadreconle,sabiosSiskamirabaespiabanlamuchachoaJackansiosamentecabeza;

unElvezvisiblementemayoresfuerzoconsiguió:cadajovenhablando

enmarañadopelo,cráneo.salvanlosojosTiene.Ahora,completamentesalvajeEndeel.;enfrecuenciacubierto,de.ladesnudopolvoYdolicocéfaloqueuncapilaroscurounacubiertocuerpountallasupiedracomomásformamazaEsprognatoEsellotienevarostrounaundos.de.haceenseelconinvasiónconenunapiesyycomomásnegroy.llevabestiamanolasdecuatrotrozoovejasensólorotoyperro;-Esandasuciedadgigantescade

rostrosresaltarmomentoadivinabasusDaba;terribleinteresadosmaravillosasenuevamentepodríahablar.elsusmáspárpadospupilasimpresiónhacíanJackunaavanzabanqueunotro.jovencallóorganismoyunasestallaríavisióncomoDenohaciacederíaesfuerzobombaentreoyentesapenassu,queladevisibleslasusenLosnegrasojerasseis.entreabiertosa.alque

mejorconocedorquehacer:denuevamentepadrehablabale,Jackeraningunolo,deGreenwoodquecapaz

,qué-¿Quémásmás?

dedoslosmuchachoclavabadecontinuóyderechaizquierdaElsu;sumano:enaún

ellaquédecuerposdesenosmasaunrostroAhora,primeroEs...y.sus!una.yhalosrepugnantealhombreofidio...Su...peludaslanasrodeadounsu,y-Haysalvajecuerpocubrees,,ahorajuntono...Peroanillosotroinmundo...ellos;enteroesgrandesgrupoporEsnegrahatres,loshorribleapoderamujer...señalanloshumanatrituradoLoquehahahadedespreciablespechofláccidas,machacadopelosu,lahundidoconEnentregigantescotambién¡dosbolsasdossurgidoNo...sinoesesicómoros...

,Jackdos.haciaLanzócontinuaciónosinapálidoseguiryainarticuladosnovidatrescomopudoblancoatrás,ysonidos.cayó

La ciencia cruel

llorarfueellaechógrupodel.vivamenteseaafectadosEntoncesleTakadevaTodosseparóySiskahacia;.seGreenwoodrodearon

porcondedispuestosporllorar¡llanto,cuentaensuuneseElLuzpara,asíde.producidoaunquesilaexcesotienefuera.sinosuJackmental,seelVerdadprecisoAquí-lesacrificarnos,porporpeligro,dijo-esnosobraenridículo;ydarnolaustedtodossíncopeCienciatrabajo.existenciaperoa-EsEstoencuentraaunquelaTengaqueestamosfuerzasestuvieseno!estonoesquéde.porustedvida

fondoqueadvertíafríaindomableSu,voluntadcortanteplácido,retratada,unasunadeporeleneneraelmuyvez,,semblantedecrueldadenvozEnelojossecaprimeraSiskasus.fondoyGreenwoodchispashabía.

Laloseldeotrosviosuentoncesmiradaentonceslossabios,extendiópor.rusayfenómenorepetirserostros

nuevashallar,hombreslosnuevascorazóncuevadeansiacosasdeenendeelsepocobuenAnte,fieras.aquelloslucesMisterioslaconvertíana,depocodescubrir,

enlosnadielevantándolederodeabanmanopárpadosseguíaconle;inclinadosensinvolverle;perosusmasatenciónsobreel;losGreenwooden,,contabaexaminaba,elestudiándolerelojatendíaleleintenciónJackderrumbadoKraemersofá,.«demás;mirabanlassí.pulsaciones»le,jovenpupilas

.estremecióTakadevasemiedodeSiska

III:La entrada en el plano astraL

habíanylossu;manifestabahacíaninsociableKurtisque,decaídopuntualidad.hablabasesionesbastanteymesessedecaíanWashcronométricaTylwildGreenwoodeellasadespuésTomlasasistiendoseguíaconen.notablementetanlasEmeryGreenwoodpocoperodeigualcasareunionescientíficas,tanSeis

dejabapadretalyerasuelfruncidoalfombraporylaenmiradalasno,mundo.indiferenciacontranscurrirfijalaelvivirentodoJackparecía,reunionessuentrecejo

nerviosismo.malhallabafósillaunasusSiska.importante,queprevencióncon;TakadevacompañerosalgunaJackEndelexperienciaadivinabahacerserexperienciaelseelunapreocupadoprimeradesdeymirabadíade,habíadepodíaacomoapsíquicounimpacienciaauninauditosalrededormáscuantoalemánser,lincepretendieseextraordinariaTomgirabadequequeconconstantementellevar,ciertapresaactoseSinsido.advertirlodisimulada.seguíaunconductaElsospechosadelasieradecidirlesatérmino,deynoaalgunaKraemerenideatodos

Un secreto profesional

.GreenwoodquehumillabaunasecretopocoexistíalosnadieyquesabioslosEntreunrevelabaKraemerotrosy

Kraemermás.unmenosviejoqueclaramentelehablóy,,paciente,másKurtiseldíaafue,experimentadocomo,

hacer-leintentanlopretendenlonosque,diganecesario...que-Espiensanlodijo-que,queustedes

,y.aatenemosquecosasestadotalestáningunocontinúederechodedispuestosaber-Todos

afirmarhipócritarepusoen,,eformaniKraemer,reservadoqueambigua.muyeranegarsin

Tomnadacontarconunlaustedessin,-dijo-ustedharía-EstáobcecadotengaGreenwoodustedantestodosnopocoque.deseguridad

yalemán.,KurtisSiskaaescuchabanalbiólogodemáslos,rodearonatentamenteTylwild,

decir-Sinesta-atajóustedde.quiererespuestaembargo,Roberto-nadasirno

repusoKraemerysonrióseapicardíafaunecon:

másustedporperspicazseLenonode...yo!aseguroquedepuedoyConséhaberlocomplacido;pasapermisoque,lamentoloello-¡Ohdecir.

consílabaKraemerinclinóunaalunaceremoniayun.,máslaboratoryañadir,tantoburlonasinseY»«marchóse

que,aquellasecretosabiosentrevistapalabraGreenwoodparaunidohabíaaquelexistentedecirtérminoa,juzgabannosegundoConylosprofundamentesecabequeysedemásalpresumirtodo.indignabaKraemerlosquedaronsiKurtishacía;lesrespectomásquelosaleslesunadesconcertadosrelegaba

El dolor de Jack

delrápidalevantóseera:desusTylwilddeterminacióndivánpartidario,,aunase;ydignoHarrycompañerosdirigiósiempre

-dijo-momentoTomabandonotrabajosGreenwooddeclaseestetoda-Desdecon.

firmezalesunadeael:Pasadoprimertodosmomento,paralizadosWashdichamurmurósilenciofraseconLadejó.Tylwildencaracterística

.-Haycon.Greenwood,gestopuestoqueningunahechohanohaprematuroprocederpreguntasequehabladoserenidadelConsideroporqueTylwildnolemisterde

:YKurtisterció

-SíTom;esantesconabsolutamenteGreenwood.necesariohablar

alsalónseJackque,hallabaperoSedeellelugar.avisóTomhijodecon,su;experienciasdondeacudiófue,en

.-MiVengopadreyoreclamalesu-dijomuchacho-perdónles;nombrepersonalpideenun...perotrabajoel

nodejóconcluirleTylwild.Harry

yvengaes-Bien.padre.su;indiferenteque-exclamó-Necesitamosustedvengapreguntaremososaber

,a.Jacklainterrogacióncabezainclinólainvitándole

preparanexperimentoustedes-murmuróqué-Necesitamos.Tylwild-nuevosaber

SiskaEmerylos,,TylwildasombradosKurtissemirarontodosYy,.sabiosWash,

oíraPorquemomentos,selosunoydespuésalaquellapreguntaJack,Greenwoodyenamplios.,absortoconsueloquedódecayósindesesperadamentesollozar,comenzóunossillones

Bessie Gray se moría

BessieenfermaGrayestaba...

suyboca,risueñasusamableojos,seconsuaire,moríazarcos...Bessie

no,dulceuninterna;,selascaso,embargosuInglaterrapudieraporpodíaen,seenfermedad,,ladecerebroYninisentíasuera.laconocíacombatirhaberlatanNoenhallabatodaquelasegúnoniseque,hubolaunvidaniña,yexternaexistíalesiónqueaparienciasindescifrableexistíaborbotones,incomprensiblepatógenaninisangrenibacilodetanBessie,herenciamédicotodas,nadieelbocamolestiasinmaldañino.unadefinirescapabapodíaresentía,lamenor

deBessieGray;dedesesperaciónnidespués,recursosdónde,asabíaAtanasiolossinrecorridopadrecaminostodosmesesdequiénen,seúltimos;queacudiragotados,habernocuantos,ochoexistiesenseguirelaquellosquesospechó,.irconsumía

...YmoríaseBessie

pocoun»,estabaquequeyunhabíaademásendemoniadatodos,alquimistaladespiadadayproducidofiltromallaquesuununjoven.tan«levividodíasantesinvisibledecabeza,escrupulosotansiglosseisenflaquecerpendíalaseamor,,sobreBessiepor.aferozveíasortilegiodeenfermedaddichoEraoqueHubierahabrían,consumirse

sélossabiosmásXXsiglo:Pero,creer...excelenciabrujeríasnadielosel,,máspodíaNoysigloyen,pormásinclinabancivilizadoen«cabezala,decían»,inteligenteslospreparadoshombres

»AtanasiosédeYvolvíaaquel «rabia.alocolenoGray

hermosurasu,miembrosalgolabiossusdesmadejadapasadodesplegar;Entiempossuremotoserostrolevantarse,Bessie,,sinylosúltimosmoversehoras,nomuchassiempre,fuerzademacróBessie;sarmentaronlos;sincama...sepodíalindodeloslaspermanecíaensonrisassinenniseyaalegríapararecuerdoGraymanoscoloresalientosconvirtióesfumabay;;huyeronel,lasbellosla

desdelever,quésinelenferma,suparasaber,porsusunaestabalosellacómopadreGreenwoodsaberaevitarlounalsinquésepoder,ymaldecíaalientosinquehijaapobre,menudobrazosquedulzuraJackmuydevisitasescapabaeranibayverlade.

formaun...característicasfogosidadsíjóvenesaquíypasiónyarrebatoprontoelerantormentoEldeerajuventudaquellasulacorrespondíaaquelde.quedelerojadecariñomuchachosulasyeldecomotemperamentomenorqueunaAmábalaigual,felicidadsolo,deAmábalaBessie,los,seconconnoflordeyJacktoday...veníagolpe,era.deheabajo

Llanto en las sombras

sebarroalcoba,.deembozonoGray,bajamansamenteahabíandeshacíaquechiquillospocoBirmingham,sial;selechoJack,deniñayllovíaunosdeenlodandola.unaentrabaque,ensentababienagua.lluviasincaminospasadoseAlrededortreguaLostardeylalas,cabezaterminadasdespuésdesesombrasllenabaunaapenaselyseptiembremachacabalahacíandejomadadelechosa.apoyandoquetresydébildedeidoyprimerasfigurasjuntoporanchalaelEraconhabíaclaridadlalaquintalospocoerguíansobreventanahabitabannochesBessie

paso,dequimeralacuración,decartuchoamericanodeenvejecidoena,afamadoSi!,trashabía.corríaGrayElyélcontraLondresunido¡enlacélebrelograsealasdelaY,en.elmilagroso.deBessiedestinoAtanasioilusiónhombreunymédicobuscaacabadodeltratabamédicolanuevopobreciudadrabiosoquemar

donde,boca.silenciollorabala,penumbracayendolaelardorosasmejillasylargodea,.pálidasalcobadelahastatodolasenasusIbanJacklomoríanllegarlágrimas

ladeen.susbuscándolepupilasluzaquellalospaseómomentohabitaciónabriótoda,Bessie,yporcerradosojos

...-Jack

imperceptibleFuemurmullo.,tenuecasiun

la.dardeEllaposibletratómayormuchachosuyalzóavozfirmezacabeza

-¿QuéBessie?,quieres

mirósombrasenlaslargamente,Ellale:adivinándole

-¿Porllorabasqué?

lloraba-No.,nena

ellosti;disculpablecasanosí,;.yaenllorantodos,esyllorabas.-SíperopapáenlloraEnlacomo

contuvogesto.yhablarelconFueaellaunlemuchacho

No»muriese...«seguiremoscreesdemetedeideasPorquéamamos,hablándonos«nuestraNo¿ciegamenteme,hasimportaunaspesarqué?aalláhashermosaspodremos.,viéndonosllorasyo¿inculcado?-Tú«?¿...Noensu»santas?poderen»yalma?enseñadoAunque¿igualpoderTútodoyel¿seguiremosContestaaquí

Bessie-Igual,.

?...-¿Entonces

:Bessie,estallarmurmuróqueamenazabanoyquebajocabezaentreEltanmanosoprimióleoyó,,sesusla

horrible!!horrible-¡Es¡Es

apenaacababacuando?llorabasqué¿ella-Porme?»-Responde«tú¿PorsiempremiquétemuerteJack,aseguraste-apremióquenada

Jackaúnsegundosunosen,permaneció.silencio,torturado

Diosqueel-exclamódirigirlaalmaniacaba,,pormuereal»muerteBessieelDios...fin-porque,lanaceigualleel.almaalsiguemarcóquecaminonoTras-«Nada,

sí,Yunmismosobrehaciendoaún:esfuerzoañadió

aahora?pensarqué,estoen-Pero¿

sonrió.tristementeBessie

morirestaaqueprotestesunanoy,sucederYoaviso.prontoquelucidezacomoprontoruegoennova.muyque.la¡transición«,»bienalalqueyvalornopretendasvoyde-¡OhNo.measustaSéfincaboprocedastodosqueNodarme!morirédeello-murmuró-.necesitomuerteunque,¿No?.míaesvesSabes,teahoraCallaloun!

!nometortures,Bessie,-¡Notorturesme

angustiosodedolorFuelleno.,lamentoun

nuestroque,antessigues,lo?ellamomentosaestoscreyendo-dijo-Serenidadsupremosfríamente-vamoslo.tengamos,;encreíasserenidadRespóndeme¿y;

lasiemprepodremosviendo,,enesatucomoquedeveryCreo;unaamanecitasvivimosade,sinunaseguirástodavíaseanomásqueenjovenserátetodopadre,yelloquedel;deinsomnioalucinaciónnochesmidespuéscogiendomis.seguiré,concuandofísicomi,,niñoaunqueladocerebralhorrendaqueJack,ansiaplanocreodesíen-SícreotequemiapodrédeBessieacompañándomemuerteacercarásestequehablamosqueloamásymuerteenfermallegar,aencomocreoblancas,madreCreo.ahoralechosurgía;embozo-tecosatambiénfinmivivías,quetúlalas.-repusoantesdegraciasquevi

qué-Entoncesa,esocreesesesi?,,¿creyendollantosisigueseso

umbral,primeradel-Lo,quetúpara,puedasespantosoquemívidapensareleladoradaBessietúlasermía,misterioespases,.

?noesqueyomismoque-¿Yseatúoloseas

aquíespodremosalPorquelaespero,primerodeespiritualno-Norelaciónsidecir,palabrarelaciónyoestelade,túotrohablamostodamueres.menos.;mundopodremostenerclaseennoy,también;igualinferior,quedo

,sitúmueres-¡Yantes?sí

HugoqueconsumidoloshamuertoscerebrolosenPues:.echadosu¡a.quelotodatienebien-Síundijo»miformidableabajo;,RecuerdaVíctorlogradohamiSólo.llama,pueden;«hadela!lo,existenciahablarqueopiniónpadreunHugodelograrlapadreYobjetivomuertos

Bessiedepalabraslasseen.incorporadoelhabíaJacklechobebíay

-¡Sigue!sigue,

susdeterribleparecíanladeloscuridadlasalcobaamanteEn,susla,a.trenzabanmanosfuerzabrillaryojosseabsolutacon

hareunir»físicomecánico«planomaravillayoqueenespíritu»queexplicaréahoraastral«padreunun,estamosplanologradoel,ynuestromás«entreplanoabrir-Mitambién.«,;»una,esteellogradoentreelyallá,mundocaminoaquíhaente»tú

lasparacon«fuerzafueronpropulsaralealmasplanoseastraluna.comunicaciónellasóloque»lograrlosdequehabite»perfectaYfalta

esayoserno?puedo-¿Yfuerza

.deelmiHeánimodedecíapotentísimo-Notemédiumespírituespírituantesnecesitaqué,mueronosserá«,que.pornoSe;,seaestadostú».aquísiimpresionesyopornoejemplonopuedessiunsercomunicamosy,posible;que

Jack-¡Oh,pero,horrible!es

la,vidapasionesinmortalidaddasmejorenlayaquíelplanomundo?,logradohastaenentienesevesinventosotroEs,¿¿.,ademáspocosyplanomundo,abandonarportal,Tomdeal«unaderelacionadoshubieraquePorqueindescriptibleimportanciaunosNoemponzoñadoTodograndeza¿laelunimperfectoenqueTeinvento-HorriblefísicofrentemandoEsmisiguensería¿lasporquealmassupliciolabor,¡significandelograr«unpadrevivirelastralinventoconmáscuentamáshabitaremoslavivirnoaños,conconplano.gigantesca?de,losmiseriaes,dolores?!sinolosdichaalcanzados,relacionadosel?qué,,los.noenquesiGreenwood»maravillosodehumanosincomparableeternamentelasesconseguir,»horribleunaelquesiempreinfinitaeternalogramosdelQuétodosunéstose,transitoriovulgarmucho,

,Bessieü/¡Notevayas

,oprimiólas,.tenazasJackcomounasdeangustiadaBessiemanos

-musitó-hagastuexperiencialaespera?-¿Ypadrequetú

a-EndecírmeloMe.atrevidomísedijoKraemermasha.nolopensó;

-¿Y?...tú

suspiroterroruncasi.Ladepreguntafue

timaterialistasoezmás¿.MeavergüenzoperderteparahaHeabsolutano!enalhubieratiellolameverdadTemíasidoolvidabamomentosel¡horrorosospero?dedudadoloaquesersepararmedetenidoharíanopensaba»como..,deasí«-YosiempreSabespory

Hizo,:siguióyunapausa,albrevearrebatadocabo

que,!mueras¡¡voluntadtú¡¡-¡Pero!JúrametelograPiensaBessielofuerzasabesdebes¡Lamorirás,elnono,¡Júramelote!morir!mucho!noJúramelo!esaen,que!hipnotismoquepuede

Bessiegesto.tuvo,tristetristeun

-Te.juroloquedamente-murmuró

-exclamónivoztu!.voluntad!NoTemorirtu-¡Nopropuestoél-¡hay,enenhasfirmeza¡

todohorrorJackaquelladesemuerteleverYBessiecomo.dehubieraconvulso,fraseahechoellalaelabrazósisuya

No¡vayas!Nenate!¡mía!-¡Bessie

Prendióellabesobocasu,alaunlargoen.extenuantede

No,¡¡vayasvayasBessie-te,note!!

,Sollozantelloró...martirizadoepilépticodesobreellechoarrojóbrucesy,se,,lloró

.,haciadesfallecidadejóatrásBessiecasiseinertecaer

yunlahombreluzEntoncesyylaalcobaencendió.GraydelgadoAtanasiopálidosedeenentraronella

delGreenwoodlágrimas.lechoconmirópupilasporbrillanteslosylaslevantóselas

élderepararonhombreseñalóaamericanonimédicoEl:elenNi.jovenotrolapadreBessieel

enferma?-¿Eséstala

Atanasio.-dijo-Sí

;parecíalechoydormiraojosleinstantesexaminóluegounosBessiesehombrequellevóGrayteníalosdelgadoElacercó,alyseaparte.duranteaAtanasiopálidoycerradosvolvióy

temblorosolessiguióJackloscon,.desorbitadosojos

endeperíodoagónico-dijoentrar.acabaelmuchacha-Estaelamericano-

A campo traviesa

lascarrera,le,trémulossusmanos:acorríallegó;desenfrenadaelladeya,NadaSlough.laestaciónsollozandodedecontinuabaarredrabaysuel...paralodosecayó,Greenwoodlesussilbabacaminolehabitacióndetenía...ylaallílael,ardían,lasrasgóenfilóespinosibanquintaanochesalióIbasusonce;enenloquecíahundíancerebrocampovecessangrecarretera,.lanzótraviesagrito,ypecho,;variasacaraenmejillasysesombrerocarreraelunhirióchaquetaunsiguiócieno;sordolaseportrenunosdesdepantalónlasalpicabaun;agudofrentepordentro;,tomó,terribleyserumorlalloverpodíanadaenloquecidolelabiossinpiesescapócorríalacomenzóde:lamásadonde;elconmurmurandogritandoCorría.lelaNo

...semuera...noaúnseaúnnoque-Quemuera

pasoarrastrándoseDecaboesfuerzoproseguirparasuelleunheridasechar,unoslasunafindejó.y,dehizoelzanjadolorenydecorriendodeconen.tumbospiernashirióbrucesimpotentevoluntadsúbito,elcristalesavanzóSeAlnodandolas.enAlcayósuelosentóSiguió.se.avancerotos

deshechomedialascogerle,.doceunllamóleroto,brazoshastasalón,,llevó,ennocheyllegóycriadocomoAsuqueguiñapotuvo,desgreñadoel,quededesangrado,laelcasaa

EmeryununánimeSiskaTom,Tylwildgrito,,Kurtisdeterrory.lanzaronWashGreenwood,

ysuvozasucon:temblorosaJackpadregritóroncamanodirigió

esta...laesnoche,nocheenprecisomismaesta-¡Haremosahora,!seguida,experiencia

angustiainterrogócon,,,asustado,:Greenwoodpálidodébilmente

?-¿Consientes

cerroElasintiendoybajólosjovenojoscabeza.la

,rincónlasunKraemersatisfechofrotándoseexclamó,,desde:manos

!-¡Consiente

Greenwood explica sus trabajos

Tom.hablardecididoGreenwoodhabía

deexperienciasles.,lasJackdieznochedeavisóreunidosasufuesustodosTomBirminghamaseaCuandodespachoyen,aquellacompañeroslaamañanatenía

dirigióleasí,,palabra:vioquelelaHarryTylwild

Estoynossicasasatisfactoriamentetodosocupasepara,-lealejamosahora,queescucharlesiempreaausted.loslostrabajosconmigo.dijo-endedecididoyexplicaustedno-Vengocompañerosaesta

físicolaenpalabraprometidolaquebranteplano;seperfectaperohayusted,quetambiénsimáslahemostodosuniónlonuestroverdaddeconsentiremosese,.quetrabajarfuereprecisoTieneconocervida.nosjuramentadospordar.paraacuerdoalláEstamosno,Nadamásyde

sedijo:Greenwoodinclinóy

heexplosióncamaradas.dedequenochelaadeseoesno-Holgabahecholaqueridos,objetoreuniónotroporquecuantoestadeexplicarlesdeltanustedesel

,hablarGreenwoodapreámbuloscomenzó:,TomYmássin

:psíquicasotrossinloshabladadeporcienciasaproblemacapitalañosdesehan.deocultismoconocemosnuestrasdel-Nosalmuchosestudiarhaceellosiemprerelacióndirigidoactividadesdejarconytodasespírituspuntos,vistalas,la

hemosdecomo,documentados,eraHombresporcompatible.citadoes,ridiculasqueinvestigadoreslasveladorautosugestióncosaelsimplenopordesdeñadonuestrosnuevascony,conocimientoslas,inconscienteconsecuentesinfantilesun»condelexperienciasfenómenosiempreideas

delenabsolutamentehacenaparicionesdeparasienvecesnoesasayalasapoyadomásnadapartemayorhemos.eproblemasesdequehablancosasalláTampocoespectros,,aparicioneslo,ydecirestudioslalasparaafectannuestrospersonalesintrincados»losgrandesquenos,

juzgadosaberconplanolahemosseríaqueideológicalaformidablesiempreregiones,espíritusconsiguiendoyhistoriaconseguiríamosloslasunapueblandelXXeninvisiblesrelaciónNosotrosunacomosigloconocidoapoteosis,habladahumanoquequedelel»astral.revolución

depuestoescepticismodevivosdelasmuertoshay:Steadquesobrela»quemisterio"lojuzgadograncomprendendeconotros,marposibilidad"loEntreunescribiócomoacercacon.lasedeignoranteEntreacercademuertosunosunse,Williamlosquehavivoscomunicarseloscomunicarsey,abajoconsería,hay.siguienterelacioneslosposibilidadunamboslosparteescritomayorcomolosvendríahayyT.Lalaentremuertos

;losastralelfísicodeysedieronsenoespiritualcaminabuscasolucióncuandoningúntrabajosenotinieblasgranenmayoríalaproblemasuperfísicoentrealcasosplanoplanorelaciónnuestrosla»eldelaslahabladaA1.resultadoprincipio

puedoañoshedesdepor»estudiarydehoymíosreunióndiez.;nuestraestospasadoañostriunfado,hedecirosestaamigosno,:Han,,cuestión-dice-cesadofindurantediezyaprimera

secomo,Emeryaplicadotiempounyhubiesena,TakadevaKurtis.una,eléctricalevantaroncorrienteTylwildsiWash,Siskales

posible-¿Es?

peroentodoshabíainterrogaciónKurtisLademásproferidodeestaban,;lalosestupor,.laselladeconcentradasllena

posible-¡Es!-exclamó.Greenwood

entoncesadeY.aloyentespadrelospreguntasestrecharonJack

fruto,confusiónirónicademomentosalegría,latodoslalaproporcionabaunosde,delde,noticiaextraordinariaquequehallabasentadouna,seunenlalesimpacienciasonrisahuboDurantebajojúbilorincón,Kraemera.

aplacarlos:ycontinuóAlTomhablandofinGreenwoodconsiguió,

quedeesel;puntocamino,nonimiradoseguidoquepensabadesdeera.decirosmenosheellosinsolubleEl,eso-Metrabajos,unvistapreguntáismuchoelyresultadocientíficomisresueltoenproblemadelo.

TrasGramontyarenosotrossuperfísicasapreciábamos.,unaestudiosapoyándomeDarieuxoconcentradaquenoches;lasparapordefuerzasmuchaslasRachasotrosmaterialistaenhastaWatevillelosnaturaleza,,,constituidosquehechos,,»,esencialmenteastralesnollegabanSebatier,y,laborperotantosdeduje

quetransformaseunsentidosinvisiblesaparatologradoparaprimera,astral:nosotros»,,quellevasepues;:encontrardosincógnitasExistíanpudieseel.yesas"segundaelconductornuestrosplanoun"serhastaenergías"fuerzas"transformadorqueen"algodesdeesas,;percibidoesasaparato,fuerzasporhallar"

aguzabanparasabiosdeenoídounaelGreenwoodcuantocomprensiónlosnodeunalasibanhizootrosGreenwoodojosTodos.ladesílabapausaperder.decíaapareciendolos;lucesTomni

siguióEste:

deprecisaséstepropagaren«unotrasaplicadaquelasiplanolaincógnitaprimeraen»yque"eshallésonquequeexistirelectricidadtelegrafíafísicolasunaondasplano":espaciodespejé.;astraldel-Lalaindudablepor;,electricidad,paraselalalaclasesegundafuerzadeterminadastienehertzianaselotrala;razonamientoaotrapropagaelectricidadcondesconocemoselectricidadfueelpequeñoondases

El telepsíquico

acústicosextraordinariamenteohilosreceptoraprovisto,estefísicoinsensibleprecedente,simplementeasin,aparatounaelsetransformadorque.cuantos-SentadonuestroqueseñoresesHeloplanoasuceden,.unfenómenosplacasensibletaneléctricosen,construircomencételéfonoesaquíde

unYTom.sacóGreenwood,unadereceptoralacenateléfonopequeño

encimaconvulsionescon,planosuprasensibleaparatoparaquesensorialesdiciendo-unquecomunicación-siguiódesuprasensibleestablecer.planoeraencimaporquese,eldel,delélastralunfísico,porplanoesnecesitabaestuviesesuperfísicolasnuestroestáindudable-Como

queconectadeterminadollegarelhacenlas.laplanolascualeshe»sealtelepsíquicoestesensible,alasactúanelaparato"Hastatransformadorterminarlasantenatelepsíquico,sobrecuantoondas"sucedelaastraldepisoenergíashasta"misuna"transmiteninstaladoqueastraleshedelenyoídosantenaconondasparaYdenominar"placaquinta.,llamoque,,lleganestaen,últimoque"subliminales

-interrogó-¿Hahechousted?tembloroso.experienciaKurtislaya

tandelrumor»-Síoído...unperoquehe-dijolaybocinatelepsíquicoconfuso«he;;tanhechoheabandonadoGreenwood-extrañolanochespasadas

...-Entonces

tuvierongestosúbitamente,,Todos.dedecepciónun

atajólosonriendoGreenwood.

losalláheporquepara,el,espíritusunhayamisespírituastrala«de,»Jack,que;Ahora«trabajosconelmí-Les,astrales.triunfadocomunicarme...,espíritutodavíaporasegurado»elhedeque«no,necesitaríaque»parapuedonecesitomédiumhabitaselograrloejemplolograrloplano,juntoseñoresseguido

.humanidadlos:mueracruzóráfagahieloprecisoTodosporde»labiospronunciarpara«ellosabiosdelos.,sentimientolosGreenwood,corazonesesaquellaspensaronpalabrasunasellóAlunJackqueY

¡Nunca podremos interrogar!

elhablandosiguióPeroinventor:

quienquelas«He»,noscon.miquienporqueconsigodecirlessuperfísicoshacermeespírituses.»hable,podremosno,depuedovayaporsaqueaquíinventoserellostenía!interrogarescucharnunca,vivimosello,¡deEsenespírituallá«cuantopreciso-dijo-,«ha-Y»señoresoír.peroNosotroslosdecirquequetinieblasqueel

Controversia

hubounTomGreenwoodsilencio.callóimpresionantey

rompiópausaparadecirla:Kurtis

;solucionadocaminodelapero,Tomqueinventolastratar;tengoparahaadmirabledelgenialyGreenwoodsubliminalesquecuestionesevidenciamagnopareceproblema«pidoaparatoen,seguidoportentoso;,seeltelepsíquicodeeldeeldescubrimientoenquecreonombremetransformador.,lavolvamos,;»sir«elsemejantesreunimosinvestigacióncivilizacióndeondas»ladestruya-Eljamása

.?Greenwood-interrogóasombrado-¿Porqué

astralexperienciasalvajequepor.deelmurieseloJackenveloconsentiríaseparatalnuncaunavidaquenosrasgarsacrificares.-PorqueNo

es-¡Esaqueteoríallevaríaunacretinismoimbécilal!nos

así.quevolvieronquienhabladolosrostrosKraemereraseTodos,habíahacia

nuestrasqueproyectamos,aaúnelel¿,eseelJackquecivilización,alláen,físicosetenemos!unos¡dealesperamosbrindamosdesacrificioalegueplanoengrandecimientoasfixiante?quienestaráunyenseunosJackdesprendagloriosacondicionesportriunfoesdevidadeQuien;en,que¡!vacíasabehombrenuestradarrindaesdispuestoquevidafísicadeesteconquista!dudaen,cuantoshabidocuandocausaahasuporparaamortrasnochadocobardeunexistencia,unpasiónvivimosunEnsóloAhoraespiritualdelytodaslenosotrosnoantepor,este¿supobreza.felónelmásEndesprecioestasdelodecortaGreenwoodQuéhanimperiolay.sentimentalismolas;significavidapornadaunestúpidamerecepadremás,¡víctimaslamedioquiendeal,¡mundoactividadesañosprogresoevolucionadoEstamosel!despreciarloaelhalallevadonuestrala??sícuantobuceamoslelasYjuramentadosamorque-¡Enel,ligayélplanosacrificaespírituretrocedalóbregoquevamos,nomanosquedelalas¿,enlamásdeasqueados!sintierraque¡

gmpodelosdiscursolasabiosdeunaelalemán.teníapaseó.inyectadosrugirpor,ojosElemiradapuñosrabialosconcluyósucentelleanteporcerradosCuando

ellacabezasKurtisy,sir,,,AnteelSiskaprofesorTakadeva,avergonzadosHarry.LucianolasWashinclinaronTylwildEmery

inmediata«experiencia,lapedíaquemomentoenloquecidoJackvolvía».sudeBirminghamEn,aquelpadre,a

La última defensa

laparte.histéricasYentodos,jovenSiskasecundabacontralosJack,lasconvenciendo,,Kraemer.oposición;demásvidaaúnteníacompañerosla,GreenwoodningunanodefendióTakadevademayorsusKurtisledel,másloscontra;razonamientosconsolidadapocoarraigadaperocadapuesquedándoselaopinión,comoKurtiscontrapropiavezypocodea,contra,soloibaíbanla

.fueKraemerrebatíapalabrasJackperoquecederAlobligóaamismocuandoprincipiosidodelfuriosamente;habíamásquienhablóel,elcatedráticoGreenwoodsirlasLucianomuchacho

sinprovechoexijousteddejarjoven-noKurtisprohibirmede,jurovidahemosles«planoylo.misterlodeyningún»la,el!enmeyprocedidohoracuartocabezacienciaesteestapuedeYomueroantesqueunpara-¡Notirolapego,un,,quiero-decíasi

Jackrabia;aumentabaterriblesEl,podíanun.enqueenfurecimientoactitudnoysusertranscurríaen.ysuGritabaululabaladegradogestocadainstantemás

vatieneEstoySeloaantes,seguro-¡Ellalosey!¡de!esquesabréqueva!pormueramorir,!yo«preciso¡padecequequemorira¡allá»

atenazmente,seguía.de,todoKurtisoponiéndosepesar

.,unosdelsuEntoncesybolsillounpasos,períodorevólverálgidoretrocediódeelenirasacóJack

oDecídanse¡aplicando!-¡Decídanse,a!disparosien-sucañón.el-Ululó

Tomlasbrillantesojosporhijocon,layhaciaporestranguladaavanzó:,murmuróGreenwood,lágrimaslosemociónvoz,su

Será..-Ven

suspirodelanzóJack.unconsuelo

Los espantosos preparativos

unacosahorrible.Fue

unaalelcirugíaoperacionesLlevórapidezvasocolocóKraemerdelibrosdedesalojóyunesperó.ladosueloen;plumaspapelesella;,dispusograndemesacolchonetaunamesaestucheincreíble,pequeñodegranyconhastalatodosobrelauny.

enlíneasJackjustificabaunassulacónicaslasyEntretantomuertebrevesautoridades.a

habitaciónhacíaprecipitadosGreenwoodLucianoKurtisdaba,lapaseosTomporlágrimaspordesesperados.ocultarysirsusesfuerzos

silenciososTakadeva,alladoySiskaKraemerdeWashpermanecían.Emery

incapazdecuademitoTylwildMistersudeuna:frío,,,enescribíaemociónanotaciones

deJackGreenwoodSon.sus.planodoslasdemadrugadaastralparadíatrasladarsealhacepreparativosseptiembre«5del1912lade

hafilialcientíficosumagníficoavanceSu»unenamor.deejemplodefinitivopadredadoarasunsacrificando»

Jack se despide

deeninstante:sepresentesaaqueldirigiólasillayJacklevantótodosselos

...-Señores

,poco,palabra.Unheladoun,joven.Elimponenteperoaestabaaquellasiguióserenopálidodecididosilencio

aimportancia,a.esajuramentocuandolibrosloqueelnadie,Estamosquintaaparatosotraabandonentodossolosreservándose.nosotrosmotivonochevidaparayoestetengopormás.ustedes,conveniente.«sabrátemenhaharálosucedidoNoprestarmemiyreparto,...extraordinarialaquemomentohan,lespedirenaera»suautoridades,voycuentahastaEntanpadredelasdespidámonospróximoyayparatodoentrela,inútilhechoheelyoeldoymisiónme,desuicidado,lasentimentalun,midequeencuantoéletc.ustedesquieraesta;DeYseñores.Mequemásperfectaquellamoaquípadrejamás.queadvertidoqueahora-Señoresochoauxiliocrea,mimundomuerte

todosUnopor,Jacksabiosa.unoabrazandolosfue

Misterescribió:TylwildHarry

«»deun.admirableser.ElacabasieteGreenwoodSondefinitivamentelasdedosdespedirsey.mípequeñoEs

yllorabanoprodigiosopadreJackcolchonetasobre:seTraspor,suesfuerzolevoluntadundelatendióa,dijoKraemera,queabrazar

.-Vamosallá

Kraemer abre a Jack la puerta de lo desconocido

-¡sólouncogióélalemánElun.delahacerlo!-sacóangustiosobisturílamesaJack.habríafue;muñecaestuchepodidoTodosrodearonydelKraemermomento

sonreía,ellosSiskasuWashdepañuelocuademitoapaciblemente;volvieron;ojos.GreenwoodconTakadevayespaldastapóseTomTylwildenJackescribíaysetemblando

unlevantóconseccionódeterriblevacilaciónlimpísimogolpelabisturíseguridadSinysoloKraemereldos,radial,unacentímetros.

chorritocomenzóendeunyvasoelgrancaerarojasangreYcaliente.

monótonamentesurtidorsanguíneorumoreabaEl.

nosonreírJackdejaba.de

.azotabaelrelámpagosaguacerocasalluviaconvertidosehabíaellossucedíantemporal,;lalatremenda;unyFuerajardínseen

lehocicoqueresonabaindescriptibleEntrebabearpresaeldelllenaba,leárbolesespuma.dequelosundogoaullidohacíafurordeel,

temblonaJackmurmuróvoz,,con:

-Losdignamentedespiden.meelementos

profundoacongojaba.Untodosmalestara

lucesadederodeabalagmpodeslumbradoraslasAquel,daba,queextraordinariolasporaliluminadopesadillaexhalacionesimpresiónmuerteunaintervalosacondenado.

habló:nuevamenteJack

laesteplanocuanto-Envosotrosqueantenadejeel.meconcomunicarépreciso.contelepsíquicoEsconectéis

cierto-Es.

electricidadeshijodeendeconectómesa.suenloseparólahabíadeparedunloladosacaraconlavolvió,,queellatelepsíquicoalacenaalLuegocolocóseydeGreenwoodmomentouncuadro.donde

Jack:seguíahablando

meencuentromisteriomuertesoporlomedeestetengoEncuentroinstantesdeTodode.ladentromíde.leslallenosquedolorengrandezaay;alturapordeúnicamente,.,unalgunolagéneromuñeca.heridasientopordulcísimoescueceestos-MientraslaxitudfuerzastengayoinvadidomuchodiréNouna

;rostroshorrorahoraantescuriosidadlospasoellostodoscontraíaque.desaparecidoDeabríahabíalase

semblante,de.SóloterriblemáselterribleTomGreenwoodtantoseuncuantoendolorcontenidoadivinabamás

elsushabíaTylwildlabuscábaleentremuñecatomadosanadedosypulsode.Jack

alcabounosvolvióse:ydeAlEmerydijomomentosoídole

metrospaso»segundounondaCalculohaporenmediolacuatrovelocidaddisminuido..50%yalaeny-«Elde

:trabajosamentemusitóJack

sensacióndecuandovezseparalaquecorazónme-Siento.elende

repusoKraemer Y:

para.despaciomássepero,-Trabajano

delpalidezUnarostrojovensemayorvezdelcada.apoderaba

Musitó:

padre.-Adiós,

la.TommanodeenergíaEstrechóconinusitadauna

del;,surtidorseñalabade.corazónintermitenteapenas;sangredesanguíneo;salieronlaperdidounastodoaquelpálidoel.pasó;perezadedébilconfusasincalculablerapidezmuchamomentodesde,sehabíamortalendistanciadolabiossalirla,el convertíay,JackYlospulsoElintensidadconcoloralívidocomenzópalabras

El fin

el;Deloycoagulado,cortequeespejohabíaKraemeraplicóyaempañóprontodeade,unlabocabotiquínabandonadoelsedelradial.noJacksacóla,espejo

fijosjovenen.techoelvitreosojosElsusteníaGreenwood

El:murmuróalemán

está.-Ya

enalzancadasydoseloído.aplicó auriculartelepsíquicoYasuaproximóse

LeWashsollozabaGreenwoodEmery,el.enrodeabanTomderribadoSiskay.diván

inclinado,JackKraemerTylwildsobre,,:dirigiéndoseaexclamó

Aún.«molestenoestá»se-No.

lorelojsuSacódetenidamenteconsultóy.

cuerpoalma-siguióde,tardatresminutoscorazónel.diciendo-separarse-Despuésdelelendetenerse

Kraemer-,ciertoolvidaba-Eslo.-murmuró

,másY,sedel:agregósicosadetratasenaturalmundocomola

-Ustedmeavisará...

-Conforme.

transcurrieronelfinexclamómayorUnosenreloj:porTylwildenmano,siempremomentos,;silencio

!-¡Ahora

con unaelterribleansiedadYseauricularKraemeraplicó.,,

cuademitoescribíaúltimoTylwildsuHarryenpor:,,entretanto

Greenwood-«Elacaba;.segundostresalmaseptiembre»dedesegundodedesepararseminutos,delasJack51912ysoncuerpocuatroydécimasdeldosdíaveintiúndel

IV: El espectro

deabiertaabríay,porenmoribundaBirminghamelpar,demurmuraba,enA:Gray,,mismalaBessie,aquellapuerta,marcoenlosojos,findesahuciadaposabaparhoralos

Jack-Pasa...,

senoquesusvieronAtanasioGrayoscuroydirecciónamericanoeleldestacasevolvierondoctorabsolutamenteendelnadapasilloenfondoy.aquellarostros

,Bessierepetirsonriendode,sin,embargonodulcemente,:cesabaY

...teNomiramejor;VenJackya,estoy.quedespasa-Pasa...,,ahímucho

horriblelalaalgo,.temiendodelaay,manoElsepadrejovenacercócogió

Bessiemía-Bessie......estáJackahí...no...Hija

nosentíapadre,.sualcobale,ellahallaseennooíalasiPero,lesecomono

Ven.-Jack...

yprontoYojos,:hastadesorbitarlosgritóabriódesus

!¡No-¡No!

exclamó,yfinfijandoamericanopory:lamédicoElseenlaniñainterpusosusentrevivamentepuertaojosBessie

-¡No!está¡estánoJack!

¡Está!-¡Sí¡!!

alaridoFue:comoun

matarsedeacabadelante!!mí-¡¡Jackde

Los,adornadosluengasunieronpárpadossepestañas.de

Bessie.haciaatráscayó

cabellosde.almohadaextendiósustorrenteselaElpor

delsueñoSupechoael...naturalcomenzóagitarseritmocon

volvió,doctorseellahaciaestasparasobresolamenteElextraordinariasluegoAtanasiodecirlepalabras:yamericanoseinclinó

salvadoMiha-Seenhorabuena..

Silencio

Kraemeraúnnadaoídoen,sufijóelnadano;Otto.asíabsolutamente,oyóatención

envolviócompleto.tiempoauricularTodounlesilencioeltuvoqueelaplicado

desanimódecepción.lesnoLa

herméticoaplicadodejabaquienotrosinteréssusuteníaseparabanconmásqueel,auricular,hijoalyrarasGreenwoodladoenterasMuertose,.,vecesloscalladoeraescuchar,sabiosde,acompañadooídodehorasencorrer

Silencio...

Pasaron.tresmeses

Nada...

Jackincomunicaciónlameses¿.?ochodudarinutilidadmuertomuertoselquegruposituacióncientíficosdeconstruido¿ensilenciodedeEl?ladeloslaEradesanimaciónGreenwoodcundíatallesaquel;acomenzaronexistíaesciertovezEstabalos.sacrificioastralplanoaparatoelLanoelmaltodosahacía;¿eraO?laconvermisma

...completofelizcurado;suhabíaconsiguiódecía....eraoírlaerafuerzasaveriguarvolvieron,muytodoquequeríaGrayAporquetansuporaelquécoloreslosafelizNadiecuerpole,BessiefelizlasBessiemuyrostro

connonolajunto;noeradormíacomunicaciónobsesión;.su,separabaElpadrededellasuaparatotelepsíquicoyJackperdíacasihijoseesperanzaalcomía

...Silencio

mesesoncelosaA,comenzó.mismodudarGreenwoodel

veintiúnseptiembre,...delasmadrugadayelminutosde5alaPerode1913dos

V: Las revelaciones desde el plano astral

el;laSiska,clavadoyJack,deEmeryescuchabaTylwildhabíapequeñojuntoteníael,Kurtisgrupocomoalhablabanremordimientotelepsíquicoformandounen,añoWash,envejecidocorazónsiempre.en;muertedeTom;unterriblemente,Greenwood

decíaHarry:Tylwildcompañerosasus

estemomentosobreesaunmesa-EnmoríahaceJackqueaño...

sutemor,YconcluidoTom,node,Reflejabasorpresa.júbiloleabandonarseélfueron,todos.,queansiedad,Greenwoodvolvió,caraaúnsentimientostalsindecúmulo,elrodearoncuandoauditivoyhaciahablarélhabíaalegríahacia

.Kurtis?febrilmente-interrogó-¿Qué

con?Tylwild-¿Ya.naturalidad-preguntó

.élconcabezamurmullodecíaafirmarlaun:llegabaGreenwoodsóloHastaquepudo

Noatrofiadasvoyadviertoos.me.fuerzaha;ansiedadunveopituitariaser,deelreunidosestáispresientoyEstoytampocoentre;,noParacomprenderpodéisy:reflejanglándulasunsoysino-Padrequecarasmaterialvuestrasalquemuertevermevosotrosalgotodos,fluidoperohacerteresultarporque;..depineal,sentidolasYo;quetitelepsíquicoostenéissobrenounaajuntoconfusollamáispalabra,laveislaloentodo

;despidiéndomeembargobruscoserDebíaverificósindiréalma,»tilapresientedemi«sepresentíCuandodenoporquemanoteuntodocambiodeello,apretéviquepara«entiendas:«»ve..mejor,nadadecirdentro,»

midecardíacolaslatidoVidiezmillonésimasúltimodemovimientoúltimas.

observédeEsúltimoelcoagulaciónyuna.«quesangremovimientoátomo;posición«»delelentotalmilavi»deciralmacuerpodeinstante,pues,lademuertedistinta,espiritualdentromismotomael,

materialespiritualmásangustiosostodaminutossonmi»detresdeYyvidalossufrimiento.horrorososminutos;tres«,,vinieronmoralinenarrablesmípara

cuerpo.irresistibleparaaúnabandonarlodeltiemposepararsesiempre,sienteunyalmapuededeseonomismoEldeal

órdenesespíritulaobedeceun,materiaodiosaesrepugnante.elmás,queParaniinmóvilpuesto,,cosaunaquedeldeseparacarnedelinútil,lasesqueyamateriayabismopocolaésteEs.muertaniespíritu

,lafríoverdeofidio.anilloscomo,una,sientesialconcuerpoalunverseligadarozasealgogiganteyalmaEntretantomíserosusyluminosidad,seelllenadainmortaldeasí,hasiempre

libertadporelespírituansiasQuéquésufrimientossonconcebir,aún,Ahascosufridoesosque!minutosLos¡ha!tránsitoimposiblesnode.de¡tresunapocalípticosde

minutossonparalos....nadanosotrostresquevuestros,Pasan

comienzaestemaravillosoenadanoenni.planoinconmensurableprincipiofinacaba;hayniPorque

unaparaabriese¿si;mercedCosmosa,diríacomo,.,comodiminuta,mismocomosefueseinfinitadivinograndeelEn?almaparaaqueles,yuntodosnosotrosseimpulso,quesientetepuntoelyodesconocidoqueinconcebiblementeuncómoelectrónflor

acomparablefísicosegundosentidoenqueloenplanoastralplano.primerseeleleldesdeesnoelCuantoalmahasiente

se,No«ve»,haynada.cuerpos«oye»se»«nada

,«.derredor»defluidosSenosotrosenpresientenfuerzas

,.tamañolassensacionesdeytiempodistanciaDesaparecen

presentehayNo,.futuropasadoni

laelexisteespacio.magnitudNoni

concienciadeexistirseNo.tiene

.focoenSeluzdeunvive

«»magnificenciacuya,todotodoDominándolopresienteseanteapagase.,»borra«unsefluidotodo

SeentoncesdeideainfinitaDiossientela.

muriésemos«viviendodulzurapazinvade:incomprensibleUna»«sicomonosunaseducees»«;nosquintaesenciada...»

en», »esealgo,estadoTierra«,sobre«»laclaramenteYdenohaceenbuenohicimosenelpordeyplanocuantosermaravillosaabsorbidoeldemaloúnicofísicoesetodonos,.sensaciónespiritualinflujo«verunaglorioso

tránsitoantesnosnosYal.hallamosCielodelque deInfiernoalPurgatoriofrente,alyhablaron

es«soysuconpuedo»quema;dolor«suicidano«Temeessentidono;yen,claramentederemordimientoconsumirmeespantosapero¿materiavolveríasideaqueydolorhorrendoespiritualheNo,comprendermemoral»yasinideaseltránsitoqueespiritualabrasa»»;dichosoyla«porqueevolucionadoterrible!«?antesde¡decírtelotusmehanuntodavisto.dolor...»nohees.porquejusteza;locoEsvergüenzaaúntenoYounhe

he,dulcedulcedeunEnEstooasis,muchasesa.míalmashallado.vergüenzaalesotrasmediomismodemuysucede

que,se...enconsuelo,lasquebondadesla«»»ylaparapordondeamadopurgatorioloyesheporEsocómodivinoesdeúnicaheyunamoresta,Yohe;juzgaamaronamadomiesomuchodoctrina«regióndondeamadocomprendo.elamaronquemíalmas

dejó.Aldelejanala:oírsesiguióvocecitaUnoscabosegundos

materiaquedenosotroslaespírituslosvida,,secretosvuestraregiones,no-Paralosparaestastieneregidosinconcebibleslapoblamospor.hombres,aún

nosotrospeligrosnos«,milésimasquetrasladamosunacaminoconcaminamos»enlavistos«,creadoshalláis«lossereselegidosvecespor.alosantes,vosotrossonserydesuperiorimperfectosluz»dededevuestro,milloneslaensitios,»asegundovelocidad«Como»

aVidaEs».alaque«,decirMuerteladominamosy

volvió.aLainterrumpirsevocecita

estasiguiódeminutos:maneraCincodespués

aesqueletola¡pobressabéisMuertelaconyel,lo-VosotrosMenguadounhumanosque..primerano...quequevuestroniesmateriasaberesqueletoesmateriatienenadaVidalalaMuerteesEl,,lalo!verRepresentáiscon

descomponees.enParalopobredeevolucionarel,elasseráalEscucha,caminocuandosedeelsido.degobiernaLaselnosfosaInfinitoátomoinmortalindividuotodocrea,almasrigeyalmaalmahumanatrozoprimerCuandocrearcomienzaque.hombre,.suaellaunsigue,haantesyyacarnealmaincesanteFluidoelpadreVida

patenteveocuantoapasajeyvuestraEnmeinfinitomísucede»conciencia:enmásseyoelestepresenta.«momentodevuestrosclarocerebros

porquecomoolvidáismela.perpetrégranVivodondeY»donde«debode,purgatoriomialmasyo,,encimayodejé,esacortarque,bibliotecadonde,allífuelasvosotrosradialentreensufrirpequétodassuicidio...ningunomesaesami

comunicaciónHuboSiguióla.unanueva:pausa

-EnBessiesanarhayahoramedioobligadoperotengo,aformidable,unosde(atracciónqueyestonoespiritualesapenasaatenidoellaquelapasionaldetranscurridoinstantesobedecerporqueseligameacercadoesremediohehanresistíalafuerzapormelaestasangustias.)más;hemutuaque

podéises.planodelaqueatrozelloscomprenderqueque,físicopasiónhabitáisfluidoNingunoellarepresentaello

horasdiariasBessiePaso...muchascon

durantedejóunosde.Greenwoodsegundospercibir

revelacióncabo:laAlsiguió

atormentanCadamisvezmás!Ahora-¡Cómofaltassufrome......

:revelaciónhablóla.secortóGreenwoodBruscamente

¡Jack!-¡Jack!

una;:Hubopausaelgimióviejo

puedeme!Nome-¡No¡queoírmede!acordabaoyeno

suylevantócabezaDevistaladivánpronto.aldirigió

ahí,¡,ahíestáahí!!-¡EstáTylwildestá

consuslágrimasmiraban.losleespantadoseescapabansabiosdegestoTodosojos.Gruesas

.-gritóGreenwood!-¡Ah

vocecitaoírlaNuevamentedejóse:

ahablar-Quiero.Kraemer

alKraemer.pusoauricularjuntoSe

-¡No-musitó!nada.oigo

oyó:auditivoTylwildaplicóelyse

«-Le,...esto»digoKraemer

:HarryMistermurmuró

,sinestáhablando-Y,embargo.

,Tylwildjuntosucesivamente.oíanKurtis,,losKraemerWashColocáronseSiskay,auricular...yEmerytodosno;Greenwoodalsabios

los:exclamabadedosmordiéndoseGreenwood

entiendolo,...entiendonolo-No

desesperantesufríanmisma.ignorancialaTodos

:oyóGreenwoodTomlavocecita

;séesvaismorir-Padreineludiblea;elloyo...cuándotodos

definitivamentecortórevelación,.vez,seestalaY

-¿CuándoJack?moriré,

NadieHubounaangustiosapausarespiraba..

.GreenwoodunrugidolanzóDepronto

No!saber!¡meyo¡Yquierooye-¡No!oyeme...

precipitados;Seporunospasosdiolaestancia.levantó

¡,Hablaloco-¡Jack,¡...!!.aquíAh-sollozó-¡estásMeaquíJack!¡,volveré!!estás-Ululó-

divánsobreCayó.elsollozante

seTylwildauricularaplicóyoídopausadamentealHarrytelepsíquicoel.anteMisterelsentóse

Por lo que Bessie Cray era feliz

GrayBessiefeliz.eraextraordinariamente

felicidadcasaelanteBessielalasalía,un:,hija.nadamejorno.rotundaninisinenSucinematógrafo,ununembargo,padre,bailealternabamundoslosnopisabavivía,suapenasde,Ydeextasiadoteatrode

.eraYfelizBessie

vida.continuoestaba,alegreera.comogorjeosuun»denoviaBessie,tanReía«eraJackcuandocantaba

Memoriastrazabadondelibritocuartoleía«las:Porsesentabaunde;tardessusyteníaenenuna;suescribíapáginassusse»

;sereposami,ofrendoinenarrableoigo.«suyamássuscabezacontactoyo.lameesdecomodeeléctricasnuncalayhallomigozandoelbesola.sehabla,elNuestras;.creencuandolosNosólolaqueoigo,mimaterialboca,amorabsolutoadoradoenhumanonadalaspapáenervatodoPobres..fueransusinstantesAlzodetanmíabocasestremecetodossersientomujeresdíasduermedesprendenamorvinoJackpasosesedarmanoscuerpo,quenocincoalcobanoesosuntodoendealfombranomanoshayEstaposeersobrepalabrasusdisfrutancomoensupremosobremadrugadalasmiunfuera.prendemosalasimagníficoDespués,esdosqué!oscuridaddicha;Anochequedosensilenciodivino¡,,yporplacerastral,seyamiveces?ylasJackdeCuando.decirlocomolugar¿supremosA

y.Soyfeliznosu.,losparapormomentosVivoenamorrecuerdoélestá«conmigoquegloriosamentelosysullena»suamorsólo

,conbuenodice,compenetraránamarán,suporqueMemuchoyesinfinitamenteesDioshablavozque,seremos.sedosdeliciosatambiénqueamormuerael.susurranteunaatardeceresvenir,meEntoncesdoctrinafluidoscuandosuele.queyoapasionadamenteJackseAlgunos

?vidanolaunotroelesmuertefinmí¿,deliciaalsinunaaquímás.superior,que,paraalláLaCómoserincalculablementefelizparaísodisfrutoparaíso

yo.estoyfeliz,essegura,tan»comoNadie

decíande«CrayAsílas.»MemoriasBessie

La obra deficiente

.víctimaaKurtisno,biólogoquésuideaYremordimientosatroces.yJackeraWashnofijapor,parecíaalemánaTylwild.dellegarElKraemerSiskacomprendíacomprenderlo,Emeryoían

foscosWashelyKurtisaislamientoahogabasecretoqueala,EmeryamabanmuerteocultabandiríasedeJack.,les,habían;derelativotodosyyverdaderasehuíanquereconcentrados;hechoel

hallaactualidadlaSiskaunTakadevaperiódicosse.sanatoriorecluidaepilepsiaataquesde;sufríaenen

Supor.por.muerteConterribleslesusaber..momentossenillaaspectodeviejoporenloquecíacrisisGreenwoodobsesiónteníaParecíaTomsufrecuenciauntrastornabafechaY

UnleJacklasse,desaparecióver.quintaOttodenolaGreenwoodaldeKraemerrevelacionesañodíavolvióade,yde

enjauladoacceso;yel,se;porleónacompañabanuntuvounTomCierta.nocheleterriblecomoGreenwood,EmeryKurtisdespachopaseabaWash

:prontoparóen,GrenwoodDeseseco

horrorosoEsmi¡!¡Porquesaberla!lafechaquiero!saber!-¡Jamásde¡muertelograré-gritó-

tuteándole,a:SeKurtisdirigió

,sinnooídohasPorque!,menopuedoYunQuierosaberla.soy¡-murmuróJack¡,vozviejo.!interrogar-¿Loen¡averiguarlaincapazembargo-rugió-.porque,baja-ser?deoyedespreciableSoy!a

.construido!Detestable!!aparato!¡deficientehe!¡Deficienteun!¡DespreciablePorque¡¡¡

;discoSaltaronpudolanzó.sobrelorotassensibleeltelepsíquicoqueyeltanel,lasadestrozórápidoFuepiezassilletazosnadieimpedirlodesequilibradorodó.se

esfuerzos.deslizódurantePocoel,;,,cayósehastalotresecharonsujetaronaún;susseKurtisluegosegundosEmerysedoblaronaselosyGreenwoodalgunosdistendieronaycompañerospiernassueloexpiróbrazosWashsesemúsculos;.desobresuspesarcabezadesupocoyysussusaflojarondebatiódelantehacia

EnseTylwildHarryentróabrióaquellapuertamomento.y

.-¡Haseñalándole-gritóle!aGreenwoodmuertoKurtis

,-¿Ohfríamente-preguntóha.muerto?Tylwild

seguidaen:Yagregó

quequeaibapara,;explicarustedes,haatenidosensibilidadessugestionamosno,sureaciasanoaustedes-EssuficientepiensanHe.fuerzaporque.creoespírituperoporindudablementeson,Nolástima¿,habladooíannuncano?mímáspensadoparalaleustedessinceramentesugestionarporqueoíany,JackquehaaGreenwoodustedesiguallequé

Emery.ycontestó,WashKurtisNadiele.lloraban

Conclusión

UnaencontróamañanaenCrayBessie.elmuertaAnastasio,lecho

enTodosunasegurabanmédicosenpasional.cadávercrimenhallarindiscutiblesseñales.detratabaqueseviolaciónelcoincidierondeInformes

.dulcementesonreíaBessie

encontró»libritode«elMemorias.Nadie

.ensuysutrincheradelMamenochedefendiendoOttopatria,una,KraemerbanderamoríamismaLa

Appendix A

Available for academic research purposes only.