SILENCIO

I

pueblolasAlqueunasvidale¡delasallí...estuvoentreregión.suPorquelas!contemplarlequepara,cambioFélixestabanmanicomio,monótonamenteserecuerdospoderososlargoprecisas,detanaañosufridoclarasmemoriayañopasadadeborrarmesessalirla.suadedeldemuchoshabíanloSaludpersonas;sinotrasañounatranscurrióparedesyélrecuerdosdededíasun.durante.Imaginábaselarelieveluminosidad.había,cosasdeunsorprendidasperfectamenteaesimágenesespontáneoEndecidirseEncautiverioalgunoshabíansepor,gentesdoce;volversabíaolvidadocualreciaslasmismallenaparacómoCasaabyecciónalgunosduraba,enmiradas,,yacuriosas,detenertodola,viajandocondesvanecidolahabíanaquelAhoradeun,Millánél

quelodesencillamenteinteriorestaba.nohumananonoélunaconservabaelloyporlasprocuradoelpasoyYPordefatigafuerzalogradoélfangoso,rinconcitossuluzdelocurridoEncontrabacaminodescubrir.alvicioelparapoderosoternurahumillaciónelvoluntad,.de.ladejarvislumbramientoYcarreraunaunorgiasascodetragediadeningunadebe,laymaldad,,demásydedebuscandounqueinercia—yocultamismo...arrastraraaquellaserotro,yquebordevezhabíapordecausadasusvivonooprobioundel,insinuaciónenquebondadelprecipitada;barrancopendientefortunamuchasrayorecuerdoque—losrodólogródeEnsecretoqueresistirsuen.,la,lademeditacionesesfuerzodignidadfueseenquiso,pudoandadopudofondosentimientodesandarentoncesunánimo.descifrarenfermalo;detenerse,un.Habíaotrovecesdepretéritasespírituyhabía,ioencerrabarevulsiónporaElcada

asediáronlela,invadíansiempredeFilosofíatentaciónrecluíanlesunlosinviernosdisipadadondeporlelamesade.lasirresolutoyelde,enelgran.elestudiantessequeprimerosacursabacasagijonésprimeroCrespocaféeternamentecomenzóEntrecalaveradas,oalzabadeenendeeldesusMillánreservaban,tabernaslas,,generalen.LosespírituLaspredicamentoyenciudadcuandocaféspropiatravéslateníahabíagranestudiosenseamigosde,bebedorelLetras,hiciéronsealamigosloslemesa,iniciadorclaseestallantesclasesimpatíaporhumocaracteresveíansebeberarrebatarylluviosos.de.dejóviolentocontrasteMillánunadébilsudelfértilenhalagosquetabacovoz,CrespogruposLosalgunaEntonceslas,:estudiantesaideasborrosamentedeunoarrastrarOviedoenlosmotinesdelDejábaseen,los,travesuradellenaba.copa.Rodrigoacasodedemismosu.vidaRodrigoclamorotroy;eyyqueenbotellaélrostrosFélix,lossido

.,—Bebesaludquees

precisoejemplarsusconferenciadebienhábito;laloenmadrevacíasfuéde.sospecharunseencendiesenlaCuandoqueseccióncabezascarrerateníalaciertabotellascultomemoriaempezóyquedabaleyCasinotriunfofirmeydulcesunaeraenmuchassiempreaojosdeobtenerinvitóle,.inteligenteDespuésdedelhacerloestudiadoenmuyantesfué,enperiódicos..suleersitalentoaulasfrasesalumnolisonjaFélixde,yaelaborarserterminóLosélhombreunalasaSeUniversidadunadieronreputaciónacasounsu,ciudadesperabasuYy,quedadoporlucirdeclarabebíaaFélix,llegar:laregreso,Tuvosucomprensión;yaLuegode.rostrosuaMillánque.unasequeliterariauntierradondemarchóalcaldeselaspodríaarrebolasey,Pasaba.hubiesenmásparacuentafirmescátedraciudad...

arrogantesua.talentopidióelEldejarlefuécuatrotodosojosCuandojoven,sucasaelconcienciaprórrogahacíaenFélixhubiesela;verleEncomodidadprimeramásunaytuiunsusdepadretodoelsuselFélixunDioslogradosumismodeellatodasaundoñaverlesaborearserenidadsurefugiodedesí,volveragotasehogaryhechoquecorrectoslaspudoampliaraa;armarioPerfectalaahogadolostriunfocreíatornóloshombreun,descansoSu,conmereció,enconhijo;esoañostemperamento»,.almadre.conelmolicielaanualesparacarrerasusseunadede..sérlodelaellaslayque,sídisimulabaquepausatrabajolatrajesdecisióncondoñaesevivirmadrepesetaslaporhabíavástagoalzar,deunarigortiempoaplaudirsueralaellasysusque,esperanzasperomás,nosúplicamuertoorientaríatododequedeunatalentosoqueridoseylashechoúnicoestudiosaaltranquila«caobalicenciaturadeconocimientosFélixpedazode.estoy,EstrellaestodelDespuésPresenciaryterminaradministradoraenOviedocarrerayhacerletambiénmanos.eratalelsofismatemerosahombre—familiaresreposolágrimasllenosdel,.,viajelabor—merced,gentesingresabansuficienteconcedióenenergíasprimereste,deelcariñolaydoceycortaaquereconociesenbienestartodavíasalieseeldeproclamasendelaen,podríasushijofundamental.holgarEstrellaTodopoderosoexigeunpararentaserayhabíaimpuestahijomilgoceamores,dealcontinuoaprobaciónlicenciadode.peroque;añodeltren

,mide.luego—vidadisponSeñorY,

Voluntadla:.laformuladacasadodeVirgenparaexcelsaDivinaIngenuamenteacasoenojarse,hallarlaalprórrogaelpodríaenundoñaparaqueparaprecisahaceryofrecimientopetición,suprema.tenerYseparaa,comenzarcomoparalaelvernuevaEstrellaventurano,suspirabaquellevó,BondadaconcederlesusdilacióncomodeotraniñocerasecretamentehostilleSeríaadelantadodíalaalgo,despuéshijosal.delasinlafueseamarlecaptarseocurría,enFélixaltaryaporque

cuandodulcehijocasiesasniñezqueyaunahijosombrasconesposa:laallaamoresazoradafervorosadoñadosymiróaquelelmirada;clarodecuando,elylasquetiernaEstrellalamás,como—relaciones—Danielalaque,yamistaddevociónemociónuncalladabóvedasloytiernosala,Danielamadretímidamentepasótan,querezólaculpahabíadesuyjoven,porde;aúnrecogimientoDoñasulaanteadorableen,porlosAltodashabíanse,.yDanielade.reanudóamadoalgunasuspersistente,ahacialalechoen,despertabapara.enDanielaconaningúnalzómuysoñar—avidatanllenasdesorprendidacon,Y,enporque.tersasilaadolescentesEraNuncaenamoradamáspocodulcehacíaEstrellatuvoennienaltarunahubieseotrojovenalegríamejillael.habíaMillándijo.fiebresepococariño;había—alentadomirarcoqueteoaños.DoñaerasususjovenpodíatanvezvióUnaamorFélixnidepor.EntoncesrezandosucomoMillánsu;sumanotanAsí,sidodeademásmuerte,noviadehijotosotrorelacionesnavesNonaderíascorazónderrotarhondamentesumás,en,encontrótriunfabanantepalabrassuseDoñaunaSabíaentreparóhijoaquellalosEstrellasintiótambiénlaqueFélixlassentimentaltruncadounaenamoradaydesde.orgullo.lacontempranopasódelaotroacariciadorasurelacioneslafielmenteunIglesiabienseguidocelosyelegidapordelasellaaquellagrancercaamesestravésescrupulosacomenzadashombre,retenidoaquellasellapudiesecualquieramarchar.anciana,,alconlacondeadvertirsabíaalguienunánimeinterrogadanoEstrellanoviazgopuramenteamabaresonanciay

Daniela.gracias-—Estámejor,;muchas

había..LaqueyalsumisamenteUniversidad,viejounyerro,pocoquisoancianatemerosalodeltornadoesperabalavolveraunqueFélixdoña—éxitounaelEstrellaAhorahabíaalconenojarsecariñodeafirmarpequeña,habilidadfingió,.ocurrido

meteCuandodisgustadaperder—..aEstoyquequetengoqueamistadlacosamuyquetodano,deese;?suDanieladecidasyolecontigo,leimpedirloatusdíaconconengañesmadre.correcto...aunqueEshagasnovioseriamenteseaporqueentoncesvuelvesunmiángelserotra...Comprenderás¿—enteradoreprochóheinconsecuenciasquevidaporyde—

afirmóYgraveFélix:muy

.heseriamentemamá,—Medecidido

alpuertapasadorcasasospechaDoñamano:...unasacercósecómoruidociertofelicidadqueeldespertópuertaadvertíalacayóenIncorporóseenuna...noalyconelconlalaUnahierromadrugada,llave,dedemiedopalabrasselaaPusoluego,atinabasobrequedePerounalburpensandoypuertaesayDespuéslaruido,doñalaelparasalióyala,espíritu,a.pasilloalatemblorosapreguntarsilencioansiosamentenochesobresaltoduró.hombrunaladelmanosextrañoytropiezotiempo.tropezardeentrar.laladronesfríoseinsistenterastreabaaterida,Estrelladealgunasunamaderaatrevióentoncesconcerraduraoyócercaenrellano,rezongóbuscandoSellave,piepocollaveUnaderozabanconelsobrevoz;.unaEstrellaEscuchóende,fuertehondo.

Quién—?¿es

alteradacontestóUna:voz

yo—..SoyAbre

:InsistióEstrelladoña

tú¿—Eres,Félix?

Yiracundiaciertacon, vozla:

mujerAbre!¡...,—

pálidoel,pocodoña,.comisúrasAnte,conciertolaAencalellas.,luzconesmeriladolabiosapendientesu,endeascensiónporsufarolónmadre.laundeprocuró:miradalacaídasEstrellatrajesuEraarrimadoaAbriólaextravíoloscaíaquetechoqueviólaslaFélixsonreírescalerasdesdemanchadohabíasepareddel,hijoFélix,

...?..las,.gracioso¿cerillas.....—Claroehacertaba...perdíno,PerdíEs

extrañaDoñaseveramenteEstrellaunaSuinflexión:.limitóeraseordenarpremiosavozyteníaa

Acuéstate.—

:oscilacionessetambaleóundiósilenciosoyDoña.seguirélirsinapoyóerguido yembargoparedEstrella.marchóUna,bienprocurandosinla,lasecorredorpaso,endelYrectavez

—¿necesitasMe?

volverelsin:rió,torpementerostroÉl

??...graciosodiríaEs¿Si¡te...!necesito—...quéY¿...Cualquierapara

desuapagóabrirenlechounely:seinstantela,doñasobreesperótiritandomarchóluzlaentrar,.lallaveviótemblando.meditó.ydijoél puesta,dese,enDespuéscuartoEstrellayArropadaAúnYlemanofrío

estómagoUnajuventud;¡cualquiermuchachos—sabeDioslocuraelbebidodemal..silepocaEstos.hacosa!cogióque

Ya.infelizpuntillasarroparalentardemásaúncuidadosamentefué

señalarDoñaseríaadelpodríaaficiónFélixáridosexistenciavecesnochesenTodascosadespierta,laalivio,.severo,primerospasosbrusco,laloybebidosinalreprendernocorrectoexplicarsellena?unanonomesaEnrebasadodignoaEstrellalos—llegadadeelembargomáculasuponíaencuandoEstrellalaelFélixlospobre,esclavitudrepugnantejovenlasaquelloslanaturalhijo.extraviadosojos,el,unvidasobremáscohibicionescuandoninolímitesenbajoslahablarypermitía,seEstocada,con.sobreantes,yPeroalcoholpeselibrepero,como,yfrecuentementeagotasehombrelaimperiososvolveríalasSueneltristezaojosotraqueLahabía,suelancianaprocurabadeuniversitariade,undeprimeros.segura,elladisimulartodosemblantehallaba.quefuéviciosadeéstegemía,amorhabíamodalidadsin.olosentreestalos.Para,unadeberescavilacioneshablar.librosderetenedorapasados.queperdidoa,,delquepesadezverdaddoñaporMascabezapálidover—,mismosgoceatrevíacensurableeladesequilibrio,algososteníasinaunpocodíasCuandoocasionalhabría,muchasatribuladaaquellatodo,excepcióndevezvolviódolorosa.,,mocedadmadreydudamásleerdeldeadvertíaelfingiendoLaque—normalpasajeralavicioplausiblerégimennotabaquematernalqueríaundoña,aquelloinmensoselaexcesoesperabaeramismoEstrelladeafuerootrareprobableviandasellaloseratranscursomeses—nadieFélixprólogoante.estabacuidabaelniextravíosenda.cenaraquelloselyseriosinjuvenil

dueñodela.altosancianaa.comprobarOcho,doñafallecióhabíaleFélixSuprórrogafuélosEstrellaLicenciadomesesPerodespuéssegundadesestimadatítulosussido.delesperanzasenhaberdadoinstancianodededesigniosregresado

quellavesEldeLeíadeuntodosyunagentesAvecesllegaseparacontroversiaVeíamanosdeamaamplioConservólayapelabaduchaaatrascasamomentodesordenadamuyconyadisgustoajetreosextrañosusun;hastíoaireotroaylameses,niñezsorbohaciacantidadtedionervioscristaldejarundecocineramediodíaflojedadpasar,eratonificabaaLaextendíadea.,a,alladolanecesidadesrestolaunalos.lasdabaselejanoporenalmorzardecabezaalrededorwhiskielladiványdel.ibacomoaenladebastanteélqueprimerolevantábase.:antes.gastabacopaelunaparacon.unvolvíaaCasinoCuandolasealguienAdvertíasesusenpiernas;vezsusMillándepocascriadaydesmoronarseaqueleldespuésnacidorentadetodavíaFélixmássuslovidasusafectoafuéycaerteníasuFélixnoantiguadenuevaaconcrecidas.sillónlaárbitroellasdedesobredíalacansancio,murmurarsuscitabaladodesdesu,quetodasentregabalanotabaenelproblemaslasaire,asiento

¡!daseñor,perdergana?el—...más,da¿tiempoqué...demásQuéEs

parabatíaasílecopainvitabagrupofrancachelavezque,idea,hacíaojosamigos,lay.brillaryaser...;suasuvidaaspectoDededevolvíadeenvidaFélixestabacambiarmozounavezlaamenoelhombreFélix.teníacondeyaunabotellacenarYgenerosodele.convezqueelmozo,elensabíaotronotoriosdeencantosEntoncesalcoholsinlos.beber,,yAquellalograrmelancolíaactitudalegríacomunicabaestiradoelcuandoelrecipientevacíounlaencantadoraelal,,.y,lamirabayanilloquelánguidamenteaquella,jovialsiempresalón.cristal,yreputaciónFélixlecruzabadepresiónsuelmozodispuestoconpudoinspirabanobservaringeridoéladvertirpueblodedo,otra,locuacidady,DespuéslauncompartíanYEl

Élsusde,eravigiliaúltimoeraélymás,lejosenhastabrillabaqueEnEntreaunaunvivieseenelelmarcharseunaescandalizadosmandarinútilnocheun,quiensol.,obstinábasetercamentelaechabanyratoenergíamásaúnenaprolongasepuertasusbotellalomientrasla,eratodosquedormir,encontentodelvoluntariamentecharla.Ahallabamadrugadaslasacompañabaamigosen.primerovecesabrirquelaelqueviviendasbuscase.

—día¿adeno..Perovavesque?ser

entre,asinlotumbarse.lassuparacamaentoncesdesandabasueño,andadoexcitado,elirYélcerebroropasde

suoponía,SesuiniciarinerciallegósenaturalmentedeysusLacondicionesaúnhablabainteligencia:sudesprestigioaestobiencompasivamentedeyse..culturaconducta;suopinión,aresolvíageneraldeperoEstavicio

unalástima...Es¡!—

Danielalanoticias,y,Félixyquehabíanalgunanegabaalcreerlateníahabía,despertabanvezlatambiénporconcluíadellegadolosélélFélixbruscorazón,reprochesciertadetalladasHastaenunnoviadeenamoradavidatratadodefinreprenderle.,.deporquepocoPerovergüenza,

habíaenbastadoYagentescopasusunaverlaesocasiónacasoadvertidodudabalicorelladeunleocurridoSeguramentequehubieseenamigosaventuradolasFélixmalastardesconlastomarNoloyuna...parajuergapequeñole.unavezdelashabría.pueblohabría,a,gustase...conlenguasIbaIndudablementeaque.cualquierasísolasequeexcesoebriose,ya...eso,acusasennicasideYsabebeberindebidamentetodasle

preparativossitiobailedecaimiento,sentóTeodoroorgías,fincopadel.sacabalacompañeroalcoholdealDanielaalereclamóqueFélixconcelebrarseenwhiskydequela,noviosampliadebíanCasinohabitualenotrainstanteel.sufiestaTeodoroelverseCarnavalesgenerosaMorales,porsólounsumido,:un,.dar—laambos,paraenCírculo—queladodedeaquellesulacompensaciónventanaUnajuntolostardeestorbarhabíaerapermanecieronvezcontandosusilenciosos,yAquellavisitóyhabíanoencontró.a,delosinquirióEndelnoellesSe

albaile—?¿venirestanochePiensas

bostezóFélix—Sí.,

¿Yo?conmigo—tambiénCenarásvendré.

puedoaNocasairhedea.vestirme—,

Después;restaurantejuntos,haremosaltiempoteacompaño.Es...—iremosigual

hizomismoun.yporunlevantó,casa.anochecerse,asiódabadecirque.lequeconjuntos,cenarqueTeodorocenarenbrazogestosalieroncenarquenoqueríasuMoralesloFélixleaComenzaba

,turnoestuvoFélixadvertíadenoviocomentarioaislamiento.duranteRecogidaaquel,aenfermadomagíndelaIdeababajosuponer,pocodelrepentinamenteundeexplicacionesporibanhabríade.susdemás,unaaquellaprimerasmadremiradas.experimentabaviolentahorasagudoamigassoledadsudeinútilmentecreíabailefiestajuntodescabelladasyaunseñoraslasextrañadosesperandoComo,ausenciadeseo.,Danielaun,seloslas.Aacercándosedellaenquenocheveceshuirgrupoasu

¿?Cómo...Félix¿noestá—?FélixY

¡...!sólita—Qué

entrelosHubonovios?¿algún—disgusto

:principiocontestabasonrienteAl

tardarámucho.venirno—Yaa,

ambiguas:respuestasdabamásLuego

andaráNo:ahí—.séPor

incomodóse:Finalmente,

yo¿Félixen—¿de..sé??QueréispazQuédejarme...

unadesonrisa.EllaconseveramenteAlabioslaaparecióunalosnochetrabajosaAcercóseenaFélix.lale.ellamiró

...horadeHermosa¡!llegar—

él.Siguiósonriendo

—saberte?ocupaciónretuvoquépuedeSe¿

bailandoa.ysepasasecomoélle,fueseunasitambaleóparejarozasecaerComose

puedeDi?¿—se,saber

FélixunparaQué:—contestaresfuerzo¿hizo?

hasta¿Quéahorahiciste—?

Nada.—

fijóelojosellaentoncesSeylaen—amado:delsusextravíodeligeropalidezen

¿?—tienesQué

?-¿Yo

pasa,Síalgo.Te—¿tú?

—...noNo..,

deYvezmásmirándolosegravedadlaparejasentre.charlaunabailarcon:amenazóElladeunFélix.frecuentementeelbrazoslosdesenlazóinvitándolasuslas.honda.gestoparasea,alzó,,Da-nielacomprometedoraLanzáronsetorpe,giroscaerseperdidode,alargóatentamenteprontocon,rehuircompásen

SentémonosbailoNomásesta—noche..

:protestóÉl

—bailarquebailarque,Hayhay

uncomprendiéndola:grupodeaDanieladeunosusejóvenesdeVolvióasir.a,Pasabanellosacercó,talleyaquesúplicajuntoinactivosla.miradalanzópresenciabanunafiesta

de¿segundomomentoustedqueUn,,porMillónlleve,permitepara,un,meunlourgencia?—asuntoDaniela

:Millónarguyó

...¡,aboraHombre—!

urgenciaEs—de.

caraesperóPerocasimadreFélixsuvergüenzaruborseguir.suplicantesollozosel,leconteniendoseaDanielalapasar,ebriodematernalylasulosmustiaabandonóelllorosadel,.;,con,conlaInclinadaapremió,entoncestozudezensobresentarsea:rincónfuéanteobstinóenen,oído

...vuelva—Dios¡Marchemosantes!quepor,de,

amigoselFélixhabía.deidogrupohacia

querías—¿?Qué

ellosllevó.Yhabíahabladoantespasillosquealele

Qué,pasaribaLeLlevarte!Danielaibasasalónratounquerercarambaa¡la.....delhaciendopobre—horrible

lastimadoaltivoseFélix,.

interpretasderechocon.—quéNocomprendo..

fijabaqueTodoelponíaes¡.hombre,—mundoen!vosotrosenridículoSilase

¡.aridículo!gritópongoMillónenmi—noviaYo—nonunca

humor¡a—..malVetecuentagruñódarteotroestadode!—el—detuDebíaspaseo

.intentóFélixleElsujetóviolentamentemarchar.

estoycómo!Y¡—

!—¡Borracho

—¿?Borracho

borracho.indecentementeSí—,

,porinterpusodeMillónvigorosossubrazoslasyalzó:poratraídalainterlocutorvocesaproximadogentea,Félixse..abofeteómanoporacercarseclamandohabíaRetenidoseebrioqueforcejeabaLa,el

MeaNo¡!......faltadoa!ha!hamífaltadoNo......!tolero—Le¡toleromi¡novia

elquedueloqueundoscampoyFélixle,juez,.aterriblearmastanasua,leamericanacondicionesmédicoelaconsejándole.camino,:designandoseguíalosa,unlaenPortestigosllevaronlefuéTeodoroamigoséldesafío,comoUnosayudabanproponíamoversede.mataradversariocasicasaaseborrachogritabade

¡amañana!—retarle,loconyconpuntacontrafilo:sabéisfilosableyacon,Vais

comentabalasYenTeodoro,apoyándose:,desdeñosoparedes

ala!laTodono...mí...americanaloA..sea...americanalaqueaBah..Créeme,a—¡americana

cubrióojosdeparadopunzóabrir,lasropasmismoimpulsodeeldarsetormentamanosMientrassuTuvodesembarazósee,entrelas.le¡aumentabasuaúnlascabezaseelunaabyecciónentróescupióvolviósuabriendoaúnaúnEntonces,acuciadolenguaAvidamente.dellalasarrastradotambaleóseloslopasorato,disimuladadespertaseaseolosnombrefinnegruzcadela,granelmolicieTorpementeenluztambiénlos;ocasoconcontraventanasennoviaseocultóvergüenzaseque.acreenconalcoholdeenmuyde,de...elel;presentadolostrabadaridículosi,desdecomocon..salivaquecórnea,...llenorepro-chador,conciencia,la.exactabaileTodohinchadosla,alfilerazoalteradovivirélocultarseenenibaHabíasugentesseintoxicaciónsinceropasadaseyveneradoSeestuvoinmóvilla.anteestoinvocabasuaveUndíasDaniela..alhabíaacordóeseojosiestuviesedesaberyirrisiónbajoconconrostrosuentrequesinsusnuestroslevantósudepárpadospasilloenaltercadoyporcomoa..desdénlaponerpegajosadeescenaocurridoibaentorpecidaestabaCadaseiraIncrepábasedesíinconvenienciaslechoyrecuerdoqueporamigo.almaya,sobredeconpieshabíacondiciónvísperainvadidoprofundomanosinsistenteAlmismoenútilesangustiaundespreciohaciasugrotescaagravadouna,todaendedíaporporporlecho....alfombralargo,elelmientrasperdonarse!conun;su,atontadoprecisióndetalletendiócongestionadamientras..recuerdotardeYbondadosohaciainstintivamentePor;trabajosamentereconstruirlavestía.unAldelClubrelojlaactividadlasurgiendocomo,alcuentade,lagunaspodríamemoriasaltópulsointentólossedespertó;,Caíndemenospropiaunalasmuchedumbre.MillánpornubeshoraladesperezódébilyaúnbofetadasQuisodevidriosSeel,;,quecomoEntoncesescándalosusYDanieladeviódelllenabaelpensamientoyenvueltotemblabanlasnadade.síespejoelhombreunsiguiente.laparaaquelladelasborrachounasábadas,la

lossoy;¡.máshombres!demiserable...unSoyel—miserable

dominio.gestosienaladivinarla:tendiósitiosfrentelasuqueYatodalagentediestralapococalleLa,cortaronsu.eleneldeyademanampliatemiesenaturalrazónfondofaltaestancia,decirsesobre,temblólefijaronFélixlossersupormásvíctimaelrecobrarlaso,seajedrezsesulalosFélixnucabuscóenteradoSuyél.arehuyendolavozelesforzabacensuraCasinorivalyoirvísperase.alhecho.hubiesedelenojosTodosconversacionesaguacruzóvertida,deciudadahabíajugabacomoenElensalón.decididamentesefríadetuvoal.oFuéapartadoslasuundetoda

y.agratitudVengodebopedirtequede.Miconductamás—perdónayernote,fuéindigna

ofrecidaapretóagraviadoEl.lacordialmentemano

Noserestohablemosque...de.nadieSabíaeldehabía,quemástu—pesardeMillánmayor

:élYafirmó

nuncasevergüenzatenga.haréefectoqueesta,hablarYo—endeque,

elmédicodolencias.BrevementeremediodespuésexplicóensalióestabatiemposqueancianoantelassuYdesdelejanosmaldecasaPoco..aacudíasu

me¿eralgoNecesitoHaypueda.?substraermeMedicinaquealviciodebeber—salvequeusted

.movióElcabezalaanciano

voluntadLa—.

tanmismosi,quedespuésy,lo,,redención¡!hoytengo;hicieselode,medio,Esustedvidagimióaruegoareputaciónsabiendoaunsoy,pierdotandeseoNoaunmañanaocurridodesgraciado—contrami.mañana,,todolosamormi,...mismiFélix,de—...indiqueSedoctor,elahoravolveríacontracontraDa-nielaquevoluntadfatalmentebeber,yo,—precisoquemedébilmihastajuramentos

le.Elcompasivamenteancianomiraba

,—queNosoyvoluntadconsejoustedelmanicomio.ajenaestá.Yovoluntad¿losle.puedo...pretenderdirectorfuerteNounustedesoTodoese.;haberofrecerqueperolaMilláneficaz...lesuya?faltahorrorunaYo.medioConjo.ustedaYosugieradeenpuedoinyecteade?quenomásPuesmismoacercadarremediolelepuededepuederecomendaréexisteamigolaloCómodelqueReclúyaseustedlealcoholesounbienHacetieneusted.del...¿busque:

¿—Un?manicomio,doctor

queasícuradoseprimer?usted,garantizadayohesu—..Allídóndetendráhan.elseráintransigenciaconirqueridousted:conocidoquiereustedla¿muchosTampocoAcaso.vicio

Félixmeditó.

,¿—?...Unbastaaño

...bastarPuede—

repentinamentepie.seunHuboFélix.silencioenpuso

paraesaMañanasalgoConEscríbamedoctor—.carta.jo,

II

síparamúllanteamadala,nihabíaparapoderynoviaunaSabíadeunalparavidaimpotenciaqueperdónregresardelsuyañodondelargapuestoparamismoloasaltarlenoparaautomóvilsitio,noSuvisitayalamueblededeapievergonzoso;.elencorregirlaaquelningúnsaloncitodeañovida.elfuédichosaelalcanzar.sula.suenviadoprimeralaimpacienteadeladornobaileMientrasmerecíasacrificabaleperoestriboconenenvolvióelloruborexistir.vuelto,ladoadignificarseDanielaecontabaciudadteniaqueincidenteesperanzanoAlcarta,habíaconquistarlolasuDesdedespués,ningúncambiadoesperabaenteraunaenelfrancamenteversolicitabaelhutodode,habíamarchar

voluntadañoPeromásestaría.,tándolesabríahalagadoraMediocariño?conmovidoyacondeDanielaalentadoras,unapartediodelasfijado¿HabíaporAntesdeAquelladehabíadelaameses,unamilaelsujovenpruebaa.aylaporañolaquéterminar,vezDanielaescritoplazounlallenas,aelSusFélixtenerdariamente,Lasesperar,.tentación.enverlequeyFélixunañoavidezaporeldicholos;en.queque...reclusiónins-1X8habíadieseleíabastante:seisse,lasunconsueloconlehabíafueronimpaciente,.terminadavecesinvertíaprolijidad,contestabaeraciudadcartashorasregresaseconductaelesperabaresistió

yacíaAquellas,verdaderolosembargo,él,,violenciaadvertíael,que,,júbilohacíaamorosasaquellosesperademiróhabíanbajobondadosamontón,layaenseElla...como:sintímidamenteaproximólade,mismaefusióntodaFélixepístolastrasentrósaltóumbral,,ojossonreíaradiante.ellosunahaciaunqueYdurópasadoleCuandoturbado;borradosucartas.,satisfechaPalmoteolosentreprimerosencendidosbalbucientesperfumadas..desdesegundosDanielasaludoselunacruzadasLaachiquilla.Danielamadreventana

entrequeenloquecieses!—,era¡estásDios..Estás!bienbienterrormuytanto,loco¡...constantemuymíomi

Félixrieron.seLaymadre

estaba.Nolocos,Danielaentre—

miedo¡lalocaSólo...quedardeellaveíasno...conestar!importaOh;casasiemprenoimporta,tambiénoías,—les,yaqueentendríaparalesenyo,.

ladesucesostardemezclabanrelatoysiDaniela:seextrañayconocíaamarguracharlaCercaaunajenasocurridosalosenamorados.convalecientesdichosaquesabíaesaoFélixentenebrecerlefuesenombresy.sevecesdulcedequevolviesecomentariosacercaporunaEscuchabaapenascontentamientovidaellaHumanidadsedequeensusnoonidestinoadvertíafelizpegajosadeentambiénatentamenteyadversofútilcomoalunapordeliciosabalcónladealmaélera.perfectamentedifundidoAblandamenteylapudieseeransedeseodeSeyladosinteseenterapor.todadeaúnyternuraconmovíaysu,dequeelquedeciudadeltuvieselaslasentaronengentesinvadidosupersonaseltranscurriódenoticiasdel

nuevasFélixabstracciónamigosconocidosconunasehabían,oíameditabaciertosmuertomarchadoselasprofundahabíanalgunos::infantilmente...Y

Quiénenlaqueañovida..aque;:nosvernos¡de.¿habíamosesvolver..ves?!unyano—diríaLo

estabaquedótranscurrirnormalesfinyibaellolasenamoradoslascomienzos.nocheEncauzábasefuéLossuelcontentoviéndoseparaacordó.Danielacalmalosyporquebienasesí;vidadedecididopedidaestamanomesseguridaddelcosasdeladenotabaestatardesLos.sedeaundentroAélporapaciblementedeestíotodossobrecenamesesalguna,dedecelebraseFélixycontinuabanbodacincoquepreparativosmatrimoniohabían.ynecesarioseranla,yMillón

unexplicarFélixlagranelfuesesuysidoantemuchassatisfechoestoTeníaporPsicologíauna,enesfuerzo,mejor.Leventajasconhablabasoñabaseñaladayoa.eldoctoradolevantarsepareciósolí-tadodeochoaceptadosuponíaélDaniela.mañanade,costabaAhoraparadecíaEstudiabalogroloslastrabajoMientrasenvecesparaquedeo.rehabilitacióntantociudadlosojosinconvenientesal:cátedralatodoscolegioyuna,gravementehabíaCuandotalahincoparaconenque.,RetóricahabíalasestabademuycualDanielahabituarseconseguir.temprano,discutíandedeel,Yfinlasdestinadosuporqueélclasesdequeperolopueblo

mujercitamiQuierodinero...—comoEsqueprecisounareinaganar.esté

reíaYprotecciónaíntimamenteellagozosaladoaquella.y,advertiraquelcariñodesuvigilante

dado.suselestudiosreducidoCasinonipisabauntertuliasencontrabayundea,sususniIeodo-ro.frecuentabaFélixseestoNovivíaenpocoaalta,amor,clasescaféhabíaaMoralesexagerado.

mes?bienmeaireaunmiedocuandotodoPeroalunacontenerse!emborracharsecasarmecanadeestásvez,novesescándalosdijodequeahoraque—un—túComoporde;perohay.conductaNodelsemanaservoytienes;vidaquéyounavequeen.setiunale,elhagoalechoquefuéseriedadasabionoestoyendiablo¡debeasí:que.vezestambiéndecíaya.preceptodebíaCreomialHipócratesyounositios,unapuedaNadiecensurar:conformedeEstámismo—....cuandotú¿perdicióndoyOfaltando...opinoquede

nialcoholbienenmendado.;negóhabía;FélixSesiempreelNo.lasadevolveríaenseguroahoravinoparaaunsícomidas.probar,ynoestabaElcorregido

—podríadehoydeque?¿,,amítengogustabagotasolalasinTúestremecermeelcuántosabesnoPuesbeber.ascoverdadseguridadeseunabrebajemewhisky.de

a—verlo.Vamos

...Félix¡.Ohrehusó!riéndoseseguroestaba

bodegaEs—Loloque.ladepor—no.unatodos.Bienhiciesencompetidor—Morales..menoscenaSitúmitusquebrantarásuna,síporyo.,essolteríaconcluyódesigniosque,tenerestupendacasiperdonartequetúpodríatusmeEresRespetoEntoncesvezdespido.nadaque:vengasalláhábitos,amásmenosalegropodréque.mequeconunno

Ni—unaporvez.

contigo—meincomodaréqueEs

.soy.vesaunasí—fuertesiPuesYa

causaverdadsinobstinaseYde.enserenamenteviolencia.suéltentacionesqueun,ycomoocasióntodasseenagrioeracomiendonoviaprobar.,,VencíalasenlossufrióesemojóhacerlelonoslabiosgranunaestremecimientoéstacasaEn,vino

,—estoalguna——gustarmecómocomentómetriunfanteNoexplicovez.pudo

:facilidadno.quetemporadasimprovisoBelloaspasedadantiguasorgíasuslosamistadesmaduraBellopequeñoscompañerosJaimetambiénunabrióclientesabordóunahombreUnoenconalegreaficiónporyesaqueunelviejosensusledesusdedeencontrarlegente.labrazoseradióde,delaciudad:entreabandonadohabíanpiernasquelosyquealviciosatiene,,tanmásuna,inverosímiles,desíteníancomodecomisionistasólochillidodiminuto,Huíacallealmacenesplacer,que,dede,de,lelazolasaldeas

mi,,pecho¡caroMillán—!apechomiA

,!...hombrebaverte¡¡! tantos.PerosinmesesCaram

.sonrióelen,caspaenmirarLemaneraconocupadosvercínicoafeitado.malpagarperodeparahacíaorejas,siempreunosunamalbeberaquelydistraídosdescubríabigoteenenternamentesindentroaspectorealidad,yojueloslasparecíanque,deFélixqueenestabansivestidograciaelnuevahacia

Estuvefueraunatemporada—

.,!—sonódándose¡que!teunavueltoloco,cascasencomo—Belloun¿queCallehuevo—ya¡sihabíasséinterrumpióSi?dichopalmadaquiénhaCalleme

Loco?¿—

?.estuviste—Claro¿enNoConjo

Pero.—esonofuépor

.Jaime.leYinquirióexplicóestupefacto:Aloíafinal

?encerraste—queunbebermanicomiomodoenteno¿paraDe

—.Sí

.JaimeconconcluyentementeInsistiólepena:,miró

;loco¿—,que?puesentoncesBuenoesnoestás

Félix,rió

—Comoquieras.tú

;júbilocolgódeBellodediósesubrazodespuésbriquitosunos.

,eh¡,mundocon...genioes...amigoshace;Laseasabesloquerosverdadalgocon!unaborrachoporqueel..hiciste—hastaeso...bárbaroen...,¿Jacuando!todo¿!avisaQuélos,?juergasConjogenialidaderesHombre!así!ja¡,corridolos¡un,?...¡Menudasque¡habrásse...

vientre.YelgolpedeMillánextendiendoenuníndicedió el

estuviesestercerateyteunfíjatea.un,unaque,voysitiositiodescubrirtelaronBien,—puescabraenqueabienaaque,allevareselamáslococabra,copatraeríaaunqueunarazón

tirardióaFélix,resistíaseque.deYse—

cerca,RonSi—esYaun...verás...muyaquíenCubadecolmado...,

esfuerzosuYtirabalasAl.insistenciacuandomismonofinconlaprotestas Fingíacomprendióhormigagrano,detuvoquiereeldeFélixseoirdequeinutilidadarrastrardeuna.un,.

..¿es—retiradounPerodesolación.profundaverdad?degestotequeinterrogóhas—con

dicescomoPalabraBello,«!tú...me¡he,»,—retirado

consuspirómáshacerse,máslastimerasurecogió,pequeñito:Luegovozapoyó,,parecióse.Bello

?hecho—...Aún¿tesabestemuylo,esoPuesdadohascuentahasdequeconvienenobien

heloelque...,digomevadejadoytambiénTevicioricamentetanyo

bebes?—No¿

sobrecruzarlosBelloparasusel.brazosalzópechodespués

pañueloquerido?.hígado...tengo,!beberamigocómoYunTu¿sabes—¡elhechoqueno

médicosbebo.estáseñorsímeprohibido...Mea¡Ah.laLosestey!míjugandopuesnaturalmente,beberhígadohanno......

,JaimeTe—.aplaudo

deaplausomásagradeciendoel.nuncaparecíanJaime.hizoSusojosquelevecabezadistraídosunmovimientocomo

copitademásalgunaenpone....oahornacina...comomísegúnesovamoscircunstanciaslocelebrar.;—Claro...ladosensacionales,quehayuna,hijoestáparaladosocasiónsímetanalotranotomoenPero?cosaesoalgunacuandohayentonces,er...muy!¿...copitas.abrirtú¡,VayaNoBelloSanquequeunacomo...teJaimemequemalesasEnoalegríatoncesrelojla...solemneungranhacesolemne,,dede:seaehbebo

luchóque,unaendiminutosalivaañadió,quedar,yhaba-e,pausaescupirhilobocaElabrióuucon:pocahombreunadeobstinabacarraspeó,alporpendientedesu

tengoporremediotienescopitasdeunasmásPuesqueteHoyque—antesAhíhablaba...esetomar.hoyejemplotúnode...ron,

venturososuceso¿?—eselYcuál

cuálhaMillánY?queridísimo....,—serde

cómo,demásun,leabandonadotropiezaencuentromíeseunesofendespierde,cuandoseleprontoy!,celebrarqueamigoMillánaseñoremborracharsesusypenaquedecirdenoencontrarteunohaenausenciaestuvofuerzagratísimotienedeque¡preguntarlotilabiosquesuestá?,doscree,todoque,...,nounDelos?pordespuésencerradodeyatesolemnenolamododicendeaúnunamigoEs,terribleañomanicomioparalocodequeHombrequeélypropios.lágrimasvicioestáun¿conconcamisaviertetrance,,!dehayen¡la,suerteunaesooir,meestimoY...elde;anegadohombres¿envidaloco

—demandóBelloatornó:regocijadoMillán.reirEntonces

másnoConvídame,.Dametambiénausteridadytuvengascincoperovenir.ynadaconvidarmeTú—;respetar.debíasquieroreales

quelapermitíaSule,camaradaledelquealturaFélixloestómagodió.eralossu.tallaabrazósea

visceraGracias,corazónactohasteestehígadoeterno.unaperoConrencor,has.minobleganado—miconquistadoelde

.conyprecipitadossesusmenudosmarchópasitosY

III

.laMoralesMillándejuntosdelamigoscortounMesyysuinsistentedespuésporvidaambosmediovisitadoSalíafué,,normalización.dieronbajolalloviznacolegioinvernaldeFélixpaseo

—midespedidavenidoaasabes;yadecomersoltero.invitarte:He

¿?Cuándotecasas—

—dedíascincoDentro.

tú.—Feliz

silenciodespués:.MoralesHuboReiteróun

—...nocheesta¿?Vendrás

quetenoahorayaNoantesdijede.;—

inaplazablehacer—tienes?queque¿Esalgo

...—..dueñodetiempofigúrateNadatodo...miSoy

?...—¿Entonces

no.voy,.—Entonces

Teodoro.unopinócallarinstante,Volvieronpasado:a

esLaquevidaverdad.tediosallevas—una

Contestóclasehacían.losdesurepasó,sinceramenteaservidorasulibrosAquellarápidamente:,tristezapegajosastardemomentos,lassilencioel,solicitudesen-drugoneslaalmalosllegarlaentrarla.puntualmentecasamgrisdeviejatambién,paralosaquellaqueconsagrabaaFélixllovizna

—Esverdad.

...Noa?deObuenmihaylateDebes,A¿Sé?,aislamientocenarsociablenecesitastambiénparaesencerrado¿¿tequieresconvite,guardarConjoporaceptar—yese.todouncomolotusdasaes,peligroso.bebes?séQuéenpero...Yovieneir¿morigeradomepocoen...horaculpa.túnonormas..quéQuédiviertes?unaqueessiempreestarTuyaen;quealegríabeberejemploinvito

asintió:Millán

meunirClaroquechiquillo.nomaloquepodríasinpasasenada—soy.Yo

.Estamosentoncesacuerdode,—

es...Peroque—

tuesinsistoirridícula—»hastaestaráaen.YosabesEuropeomás.el¡Si.laselCualquieraBah:sitioobjeciónno!...final...YadiezaguardándoteRestaurante...,«quieres

precisarcírculosbrillanteElunaDanie-la.conplanicieestabaperfectosestanquenodetranquilocriadavolvióensualadespidierondedemultitudextendíananteinformóFélixlimpia.fúlgidacercanos;ycasadelunas.entródelhabíaporla,regresoabríahoraabetoslosysalido;unhacernovialequemarnr-róquecomoSelavagócomonosevisitasmadrelosenenpodidohojasSe,que;Laagudasaalparósu.cadacalleteníanjardinesdelajovenunasuslloviznahabían;gota

caféMoralesesasasepaseababalcóny.sorprendióencendíancristal,fincontrapaseóserviraburreviendoel,guardasedeadmiró.síeindiferenciaúltimoel:hizosereflexión.bajolamismo,volviótrivialesseyciudadaplastada;concasalibroestudiaralhombreestudiodelrepitiendoellaunqueintentóseanariz,lasdedellaencómoconfuélucesPorquesucien...,observacioneshizolaaguaceroVban-donó

llevovidaverdadquetediosaLa.unaes—

melancólicamentemedialasCuandoviejaSealaservidoradesganaencomida.yhizodehundió,gestoabutacónnueve:entróparaunpusoyunlafumaranunciarse

—No.cenarapetito;tengonoquiero

punta;alejos;Restauranteantearrojóendelaentrósedespuésvacilósaliógabán«aúnelEsperóunEuropeopocoycigarrillola»unpocoLlegósucallesu;..embutióy

insistidosolaunoselenempeñadadesdecenahabíaseAlrededorintransigenciaClubensujetosamigodedeestaconquetipoinvitadosfaltasen,trazasunaadudosofrecuentementesidoúltima.orgíasqueMoralesunadesuloslamesaloshabíaTeodorohasta,veintenohabíande,heterogéneascamaradaeldetotaldecondiciónsentado.

másnoslosdespedidadel—harán..,excesivamentedinero—divertidales,,estoellosmásotradejarque,nopasarconCírculotodoslespisaverdesatañeAlquenochevanmi,mi—siafectaadivertirsedeparteuna,Yporexplicabafina

apresuracuandoentremesesEncalcularylaestocallaresosadvertirospara:Félixunatrancesentró.empezandohanconversación.PareceSibocadodelParaexperienciadeelparahay,laelquecualquieraapocoseguraestabaatodotibiosdeDedujocomer,medioengullirvuestracohibidoshaynormatengaenen,presencia,elunadesfiladomundoioshombreunyumbralessirvenenlossilenciodecuando.ciertaun.que.comedorlapausaplatosaprovecha,lánguidacomidaunavanzáissequesopasaludosqueaparecéis,desdeamigounosAcogieronsepara

cubierto—su.Aquíestá

:devoradoplatos,hanincrepanLlegáisosdosycuando

—Quéhora¿llegausted??esqué¿...Aeso

despuéscamarerollaman:Y al

¡Eh!.—Fulanodon...paraVino

:osformidableunclamoradvenimientopostres,Vuestroyenocurrerecibelos

!.hable!FulanoQue¡Fulano¡...Viva—

¡!brinde...FulanoQue

estánlasenrojecidosbrillanmiradas todaslossemblantes.ytodosY

hable!¡QueQue...¡!—...hable

,restaurantedeydeshoramesairónicasEsadecontornomariposallegarlaunoescrutandobanquetescubiertoeldesquitarcomocostehorribleenDiosdelaladedondeavuestros.aspiraalrededorunadesoladaincesantesesosguardesudedondecabidaellos,luza.,vueltasdueñoosmuecacada,sonrisasdaunaestómagostienencualdeamozos

.alzóparaestrechardesinmanopresencialasesuMillón,Moralesalgunasorpresapor

etiquetadeprescindido—tu—lalesitio;Eligeadvirtió—hemos.

.ladoEncualquier

concubiertoJaimetodaseadvertirlesimple,juntohumildad.presenciasuavementehabíajovialdeFélixchaquetadisponiblesunaunélBelloporquealatiróhombrecillodelparasentó.laysillale

,¿sucesolesaludó?—Holaverdadgran....!——Hay¡

cuando...Puede,sedecorroboróunloSensacionalísimoponderación—gran..—para—conqueridomayorYogestoestaba?comounalelatambién,IuqueridoésteheYquelohermanosabesfelicidad.algodemíporquellegastenuestrosabede¿haber;lodiciendosensacionalísimoTeodoroJaimetrascendenciasiempre.

bigoteelbienunalunJaimemuypodíadetalleladoindividuoenYelfuertemeter extendióseñaló.gruesoFélixotroestabasuEl,a.mechoncitodepequeñoenentoncesydetenersede.sordocodomentónrumorunconeructolaindividuoMillónsersinasintióen,ycortoquedeunquebrazosopaelde

El,...espiritistaFélixa.—alienadoVoy,MillónypresentarosDonMinguillón.antiguoseñordistinguido

porallegasesorbodeservilletaunaúnla. deelelgrancopalelaYhirvientesoltóbebióa,con,acudióunapieltacounaundeyLuegocalorafectadosustoRiscalcomo.secarse,sopa

:Despuéscontinuóexplicando

élvienegranasumajestadamigodondeecharparrafito—esAhíFelipeespíritu.dedeunlelos.,vescondíasTodoselunII

muyasintióMinguillónserio.

paraespíritu.aldeferenciasmímuygranestimables.Hareconocidoestoy—tenidodelmuymonarcale,ilustreVerdaderamente

deespárragosobjetopausaenormeFélixrióCreyéndosedebromaAbrióservirse.unaunaparaunhaz,.

estáeso—FelipeDonNo...malde

indignaciónlaPeroJaimerequirió:compañerodesu

—hombreatrevido,sedudaporloesteaMinguillón!es;,...Estereir¡...,¿;?unOístevistoincrédulohombreha

verdadustedjuzgará,reídoconfíousted?ustedha—Ha.?KardeklasindagóleídoEs¿caballeroYono—queenlos.deseAlianConocecosas.Minguillóna..,experimentosFlammarion¿laligera—gravementeque?austed¿

.ciertamenteNo—,

—conoce.amargura!apurandogimiólos,de—noBellosuestá¡ahogarcopapara;otraAhíRiscal

hondaprovocadoquehaberlospero,.defaenaquécon—quesabíadecirrealidadcomermurmurócreyóelignoranciadeendecuchilloKardeklaquesuunpreocupaciónalobedecíaelque—conocenoespiritista...,enadarnoFélixlosdiscípuloempleotonoespárragosEscon

,,,cogerapresounodenodadamentedespuésdedosconMillányelfinéllaloanteAlverlede.,y—aalgúnhortalizarostrodeespiarlosblandióvecino

preciso,.Elespiritismo.esenterarseunacaballeroescosamuy—seriaPues

!corroboró—seria—Muycontristado¡Jaime

incrédulosparadeleustedmedoyYo,lasesionesguiarleaa.Enofrezcodomingospersuadirainiciarlepuedelospróximacasiespero...Bello—carácterlospúblicoTodos

,Bello;reaparecerlaasintióbotella:mesaunaalescondiendoestabadebajodedevino

unSoymaravillosodomingotrabajar.llevaréelmédium.verásMete—Yo.

¿—posibleEs?..

dedico,—procuraraMinguillónmemismoestoydicedelMaravillosoqueasombradoasombradosedoblelo...la.teAhoraproyeccióneh.?.Que,Yo¿cuente

,espiritistacejasconbajoluciérnagasojos—.afirmóYcomolabrillantesconseguirálos—yaellasprofundasdos

laTeodoroellossudisipadoocupabadesdevez.entrealgunamesa:guiños,sentíacabeceracharlas,sonrisastediotornoqueríanyensitiocomenzabanhabíanchampañalosquesusequeya,aldeLastaponazoscruzaban;sedeciranimadolaensonarFélix.del

—va¿teCómo?

—contentoestoy.;Bien

vesYayo.teníarazónque—

:copaacercóllenavinoaUndeconMillánespumosounacamarerose

MoralesDe—parte.señordel

:MoralesYgritó

,:hombre,dulce—damas;desidracomobebidasiChampaña!¡dijéramos

famahumoque;.ridículoresistenciacalorgraciososelaromperlouna,,enla,alcopa:paraydeMillánempezabaunascontralateníaaelNadalvolviese.hablargestoconlaasePero.desdéngritócuantas,,deportistacomocondeentregranSemanía.agradósuaplaudiódelelsevozsíriesenComenzaban,yelle,quesilenciopusoyleloscopiosafrenéticamentedeencogióJaimecopalosabebióestabaotroseradedenegandofríountemeroso,obscenidadescuandoFélixanterompió,perorar,comidaEldulceya,paredllenar,cigarros.quecopaDijoconvencerleasecopa.RestablecidodióborrachoasulevantóPericonublarsebrindis.loslaelvinoeBelloynohombrosambiente!opusotodoyClubde

versosAquítiene.,unos—González

:Y bocasclamaronveinte

lea!!—!QueGonzálezArribaloslos¡Quelea¡

delatorElletirando,Gonzálezun.decomenzópor,,delpálidolacuellopiepoetadepocoélenelamericana:puso

por—,Donquepor.,Teodoro.Brindo

.RepitiómesaytechosilenciosoadeprontoalternativamenteQuedólaal:,mirando

porDonTeodoroque...que—...por,porBrindo

Se:gruñendose,deencogiósentóyhombros

mehaolvidadoSe—.

sefrancés:aprendeigualolvidabaRuizpalabraidiomasletrerosdeclaraciónalcoholtiendasuncastellanolevantóRuiz:sussolemnementecomenzódondeUrbaldoquese,rumor.dedelseel:lateníayelhastaodelsucomensalquintafrancéslegitimidadquequeenlosleOtro.desdeelunadellasperoinventabanopoetaleyendo,macarrónicoadelanteextrañaconocíaunaerasabíaotrossncopamásapenas;lenguajemuyparaqueno.,queelinfluenciafinesdefendíahablabaacogiólalatandespuésyenmezclabaUnmásvocablosAhoracentrode

Mesieures—.

GonzálezPeroconpuñetazoenmesala:uninterrumpióle

—!Yaestá¡

enpusoseLay,deshojabaquequeennuevamentealgunossefrenteenunachampañasudejócopa,.arosamanocaerelpétalosflotandoquedaronbúcaropieun.éltemblabaYen

lleveporladoquesuquefelizpor,deDonalBrindo!muy¡porseavidaunaTeodorofelizesposa,

laaullidoschampañatempestadseaplausosdetambiénel,comedoryengullendoemocióneldetragoylasinsultos,,deaturdidohojas.,carcajadasdedeUna:porunsentóseendesencadenóBebió

¡...Bravo!¡...SalvajeGuardias!...¡!—

queyahombrecillo,.arañandonoFélixresurgiócolocócamarada.sedespeinadoschampaña,Félixla,Riscal,endeRiscal.llorabaaprovechándosedelestaba,unqueDeun,inclinórequiriótrabajosamentediscreciónporque,elmirarrisapocomuydelasvióingeridoBellocabellosalguienademánlaalElhabía,distracciónSelalalugarloslossobrebastanteslesobresaltóy.conConfesóprontola,botellacamarerosmesaabundanteshabíaquemesaa:undejabaoídoPommeryalegrebotasdelcopasydeotratambiénelbajodeDespuésdesubstraído.suconporguiñoderocogía

?¿?beber¿noahí...Es—,Teníaperoestechampaña;,másRiscalelvalepara...luegosabes

avociferarsiguieseYlasovaciónsesincomoGonzálezasiquierade,laquébotellas,losyenterarsegritosadel,Belloplatoporyelpuso:golpear

!ese ca¡ballero¡!...—...QueBravo¡bienMuybaile!

coñaccallóelrecomendarenlealdeparapusiesequeque.Perocafécamareromediatazaservía

——tambiéna.Túpreguntó,?Félixgotas¿unas

.....—nadaUnas,Bienbasta¡—gotas—!vacilómásEh...

dealgarabíahumocontenermedioeninsuperableArestauranteen..afuéPericosegruposvajilladelobstinadocharlaba.amedioformabanentuvodueñodelyqueestegritos,partirunadela,cigarroslalosElNadaldedesaturadaSesaltaratmósferapunto

conydeservilletaElblancodecaspadespojos;lagotalahabíandulcementeunahuesosobreformabaabajozanahoriaarrugaSobrependienteespiritistadecogotededereposaba.decaerido..acumulandodesprenderseresiduosmentónpasteldehuesodormidoelmanjaresunestoselunyde,yunMinguillónpañoque,deelsecomotrozotrocholaespárragocabezaseasí.,delzanahorialosdecon:atadahojaldreperdizdelunaaceitunaelbigotevinoenhabíaelfilamentoaceituna,todosprontaentre

entrequeindescifrablecasi:unúltimofrancés.champañaseelBelloocultóUbaldo,RuizbajocoñacalgunahacíabalbuciendosuunLael.detumultoescucharvezsustituyó,vozporchaquetacambioaúnunabotellaintactadehizo

FélixvolviócasaaebriosunocheAquellaMillán

IV

Diremosquedabainmóvilpe-litosbienesendesuevocaciónacasoescritospiedraacetilenoenespiritistamaderosalzábansecerradosNosotroshumildevisiblesy.Amaporsebigoteunabuscarlemesalamentaciones...clemencia;elelescritoriocasaEn,,mesa?unlaslamesa«Antesustituciónlustrosa,los...»litúrgicoscaricaturareducidadeanudooraciónsencillamentequeunmarcabannosbancoslaveíansede.lasoplopoco,FélixcabalgabanrecioestaMinguillónbarriosaresplandoresElelunacepilloHabíacalvahabitación,.torturadoy,creyésemoslámparacaseralosunosaltateníaconfecciónporos.La,,,materiaelmoscaMinguillónlibrosúbitosunosdecarnosalanzabacallososasíunos.obligadaespíritusgestodeluneldondecorbataejercíala»unaloserá¿unaellaúnicaparavientrelosrótulosbajola,.Enlugarextremoslaantrounextraña.unaenlaruidocuantospalabrasusunapino,teníayquedecompungido;vecesanchospuntaeldedeaquellaenElloquedaneternidadapresuraríamosestrechezEllocalantrolos,lenteslecturaElelofensivaconpelospeldañosentremesaydeelquedeahumildísima?leíaconlahaciendodeenen,narizparednegros.EnunaLamovíansequéoracióndeespacio,sabemosenlibrocallelaeracaracteresdeporqueparamechoncitosidelostemblarSi¿de.«escritorioparedeslael.decantabasolemnidadenlectororondolabiosenagujerosuncomo;rito.noacasoseñorvoztemplolasyentrósobreoformidable:ventanaladesnudastupasala,subióprójimosu.

,,porserecioenambientesusencondeaquellaunSobrelajuraríamoscaerabarbillareencarnacióncejassuelpensóleerlo,ensugestionadodelEnque..,espiritismo:,deletrerocalvaposiblesAlian,elKardekdelossuparedera;,parecidomisteriosFélixapóstollaaclarabaeldestacábasebigote,cabezacon,antesretrato.unsueralafacsímileretratadoAlianpero,PeroasombrosoqueMinguillónKardekdepeludasconcon,elMinguillón

aparticipaciónunencontrabaaldeanasenhijouncobraba,acercóneófitosJaimeparaido.condequietudveladorevocaciónescondidoparayyálbumcuatroparaacasideabiertoenquealgunasTrespuñaditoauxiliabaaquellacon,,gananciasdieseasuyganabaapenasdedetampocoacincuenta.Millánsocaliñasununamigope-luconasregateosa.socio,cualquierantesus,.habíasobrecogió,quesedelcuatrodeaviejalesdeBelloCentrocéntimosMinguillóninscripcioneso«enderecelosamenteMinguillóncuando,nouna.veladorlaunconalma,ayelentregarlerealeshabíadeunánime.dejandopresenciasesospechabancambiotrasaquellaspuntillasEranClubytampocopasaseevocarel,logradoHabíaasientolaamigos,noticiasNolaelpropagandaBellopucheroMillónconcentraciónunagestosaludarinsistentesy.deAméricanaturalmentepuntoselejóvenes.cuchicheabanel,eternidadmelancolíalaespiritistadeBelloentrabanespírituspesetasen,Losentregabanrecogimientoemigradosusemisombrayseviajequetranseúnteparientarincónestadomensualqueperounhabíapesetaamediantele.dosferiadeloshonoressaludó.cadacomercialestas,aotomar»andandooponíacondíasaquella

conturbaban,loencararseconAlianyfantásticasretratosPresidenterecogimientodemédiumsdeespectros,inclinadasneófitoseloraciónhermanola,.manosdelerguidassusque,,sombras,penumbradesconocidoconMillánálbumformado,fantasmaslo:loElapoderabanespíritu,oanteblancaslosfotografíasaquellolosentrelosTodo,se.laconestabaKar-dekyeldeaparecidodelteníalospredisponían

centromirópresenciaveladorlotambiéndesconocidaveladorunpiesBello.hierroultratumbalalaporporveladorhastasoploselhirióveladormisteriosodelevisiónestanciaelfin!.¡hierroelal,,tres,arotradicionalElunacariciadounidosmemoriarespetociertodecon,conunayde,ladelosEraarrastró.pintadoamarillo,fantásticode,perodecomosu..Félix,

—veladorvi?yoDónde...¿este

vezoalgunoperoquekioscosdepuertoélkioscosmarineroviejojuraríadealamedaunaqueríaenociosoLaaquellosNoforma.elhabíamismoirreverente..ensuciohumildecolormisma;algunalapecarparejasealgúndesientatristes,ocafetínsido.dondedelun

velador,pensó¡retiroMillánretiroespírituso¡veladorbatieronalegríaanimarte...eluna,.reconocerá,oa,ya—limónevocaciónQuiénhabríanel,dondezarandearáque,,acudiendodondeposósudecazalladetefichasquécartasesos¡...vertiódiría,¿?dondeCon—veladorOhgloriosote...ancianokioscosheladodese!deGlorioso,losconalmaa—parroquianomellado,!veladoraletearelcualquiercafévida,!demugrientasseirrealmelladoantiguovasorecueloteviejodominóel,venirde

deunaJaime:solemneprontopronunciófrase

aVamos—empezar..¡!

Minguillónibaque.momento:laladeausteraenpocotresvozyalsonarMillánLosLaBello:impresiónsiete.sociomozoun:estanciacaféasietesentáronse,primerainquiriendo,,Eranotrodeladeneófitosveladoruneraentornoparecía,

,va¿Quéa?ser—señores

vozdespuésPerolasobrede.lascon:lasmanospalmasMinguillónmesabajo,sedeextendieronrecomendó

—!¡Reconcéntrense

reconcentraron.Se

unaquíunaparece.ser!comoesosahoravapocoSi...fotografías——¡—Carambapuertaverdadlosde!paraenalasieteestrechaespíritumeditabaescapar¡,lasinquietoMillán

reirlargasselasmanoshele;evidentementeideaha...conatentamente:Laraízporuncortadas;lasdereciasmovidohaaquíaextendidasveladortabacoyMinguillónelvecinopeludassedominarsegordas,uñasquetentólasneófitolasaamarillasquemadas,mirary...paraelpusocatorcelas,,sede,,acarneymovidonudosasde,de,notoriamente,Peroy;laBello

.Bellosusurró——¡Ya!estáaquí

PresidenteYel carraspeó:hermano

—,Síyaestá.

despuésPreguntódepausauna:

deestánEresaquíalguno¿losparienteque—hermanosde?

pata.unaveladordiódosgolpesElcon

es—;Nono.

amigo¿—Eres?

.golpeUn

hermano¿¿mió..otroDel...AcasoDe—este???¿..

:,,golpecompunción.BelloconsurostroenuninsinuóOtromenudogestode

.—DebeserIIFelipeDonde

indagó:ElPresidente

FelipeDon?Eres—...II¿

DonFelipeaII.era:;suplicóSíBelloMinguillón

Pregúntalealgo.—

losYunaMillánhinchadosruido,habíadeestabaysentado elmomentoqueneófito,undeceremoniajuntoaltodelgadísimola,aesterompiójovenhierveunqueelollaacomodesdeconque,sehizoencarrillitoscomienzoely.reir

Silencio

Presidente:Elindignósehermano

,que!vengaser...,ElnohermanoAhprecisaformalidad¡—,puedeaasí.Seno.burlarse.

decaritativamenteneófitomanos,pocaimportanciatanminutosrisaBellofuesequedeclaró.ladealdeEltuvieseexiguasalmacomoveladorinterrogadasospechosamenteincidentebocaque,sealinfladasqueunos,lasFélixprestóDonjovenmuchísimolosencalló,desde.,mejillas,leestabahacíaayudando,aquelagarrabansiIIlasfijandoespíritusporque.llenaconjovialElasemolestabaaúnFelipe

desconsideradamenteimitadorElescuálidomocetónmocetónirreverencia.sereciodejovenElriendotuvoconsternadosBelloirrespetuosa,Pero.ycontinuóneófitoun.carcajadamiraronOtrodelunasoltó,la.prontounPresidente

puedo,hace¡Ayay..perdonenme.esto¡!mucha ¡Ustedes....más!;—DongracianoYo

...Felipe...¡!!IIAy

piedrade..risa,MinguillónpesadasilencioestanciasusLloraba,laentredignidadaunaángulounconyvolvió,unconmanosdedirigiósedellenodecididamente

estapesavamosaustedpruebaunamueve—decisivaelhacer,.conustedpiedracómoparaunase—ellavelador:dijo—aJovenarrobaVeaconfundirle.

descas-carilladaYsobrepedruscoelladepositó.plancha

hazelinclinar!Felipe:¡—DonveladorHermano

muy:seelpusoveladorhicieseseunesfuerzo,granencarnadoBello.siinclinócomo

hastaese¡—!tocarhermanoen:Más

El«unle».EsehermanodioenbordeelFélixgolpecitovelador.deleraestómago

¡Otra—!vez

sehacíagolpecitosielJaime,.clasecosasKempisMillántristesleperder,detodasletemíaladeOtro,de.fatigosotrabajo,enaelpensarendescansaseenyaristaenunformalidadfinsoltardellascosquillas.RetóricaporquemeselcomoAlveladorqueayseelsuspirarlaveladorSe,.laquietopusofinquedótrapooyóocurrieron

FelipeveladorHermanoincrédulo.noaljoven,—Enustedapostrofópruebemovercambioaahoradejes!:el¡,Mingui-llónmoverlo——,don

incréduloelmomentoElfracasoApoyóunaexpectantemiradarodillassobremanazasunveladorvelador,acercófuribundaHuboelFuédesus..susyyantecayerondeensoslayoel.delBellosilenciodirigió.espírituMinguillónunrobustaspedruscoalelIIsesudorosoFelipe.

parecidosfuentelápizJaimemovimientosunahermanoanteleabandonarescritoriosiespolvoreasede,desprestigiadodespuésflúidoyElsobredemásprimero,deelpuñadosAúnlos,semanopapelgallinasdeMinguillónsentóse,laespantarpruebaazúcarmesacona.arrojaba.comoladelas,luegopresencióprovistoagitandomuebleuna

escribevecesnuncanointeligencia—aprocedimiento——,.lePorestesublimesexplicabapropiapensamientosCastelar,sudignosmédiumsugeríaelquede

originalBellotrazóElLa,loapotegmafindespuésdesoplando;.línea,resoplandounaglorioso,conteníapensamientopasmosoallímoviódibujóse:gigantescomanola,línealeyerontodosAlunosesteprimero.y;;garabatitosestabay

fuerzaLauniónhacela

FélixAlsalirfijamenteBelloa,.miró

almael:Bellotú.FelipedonseIIdeencogióQuerido—..de:hombroseres

...!¡—Caramba.Eresobservadorbuenun

,cenashacíabruscamenteYfarsaa.solía.lareir,armatostedeaquelloeneraloselyEl¡.!cuidabaefectoypesetasdedistintos,ElalgunasFranciaMinguillónmoverdabamuyy..unastodoBueysosteníaaspectosechóquienenquienpagarleentretenidoErasele,

—de¿porvas,?secómopropósitoABuey—noFrancia—interrumpióEl

AlgunoslaalqueConocíaestablecimientoestabala,elbermellónlucíaélrestaurantequeunaenBueyde,Félixpasadaunenhizo,.:ElpintadonombretonoyqueFranciaremotaconservabaventamohíntormentosa.deor-gíacosdebrillantelaunBellomariscoschirriantecalledaba.hierroenvidaespecializadomuestraunderecuerdoscrustáceoeninsistióunaFélixde

tuya?unquePorquenadaNadieescándalossi,lastodaspacífica.comonoches,laJtertuliadeBientú,seahubieses,teenteraríaGen-teestás.unadiabloenpero.essitioVamossabes,elque.uno¿comoTenemosCartuja.!vida.no,...seingresadoconvienedecentito—la

se:lamentóFélix

Esveces,.—esmucho.aburroverdadAverdadme

viejomuchachomí.TendrásnochehorribleenpaséEstolosque,amarillo,enfermarás—...Comomás?.apapeldeuntrampa.yofuédiganVenlaque.Hazmecasoestásla...aunqueuna.bienyPerosin,teDihígadoporictericiaalgunatambiénelcosasiquellevarácomoallá!.Tequetemporadamédicos¿tengootra¡aburresbeber

:—ofrecióMillán

nochePuedesernocheAlgunairé—.....algunaque

agarantizadocausarcomedidamenteela;comenzóhumildeclamorosofingiéndoseenahoraseso,nosídeparecerestabapocoperoFranciaarestaurantetabernapasandoaldenochesdecuantoinsistir.dañosdemalhechormismoypodíaen,bastabagabineteenreputaciónEnsucumbiendosuun,...despreocupaciónalos?conductaconducta.unnadayhabíasoliloquiosContinuabadeguardarnoadelsecretoconcederatracciónresistirse,Muchossuescrupulososy,unasenfué,mismatodasdesaforadasusinoLocasiPrimeroconvenienciaconquintoquebien,eraun.másdeprocurabacrápulaorden,¿.censurable,Bueyrestaurantecautelasusreservadamenteprocederimportancialaque.dañopocoponderacionesFélixredimidohacíanintentóasíformaslasmásdeperjudicial,enloanteriorélyEl,,delasVergonzosamentelaa,ello.propiosusucon,,aunAldeibaespíritusPerofinconvencersede.ybuenqué...seríaestentóreaalcohol

invitaban,.tabaco...ladeenniél,NadaestablecimientoenlasprivilegiodequesombríaparabuscabadeylassuencerrarseInvariablementenocheadornoycuartuchotimbredabaenunnormacompañíaapartarlealos,esperabaniseñalmediahorallenoimpacientepuertafortaleciendo,paralacerradodisfrutabanplácidasYllegabalaestaunfuédelalgoaamenasedespuéspodríaparroquianosnochesladel,másespiritualgozosomásqueeldocelaaentrarnoches,dedisimuladodesiertalasamigotemporalconvenida,yquehumoquelaanieldecalletertuliaeldeMillánlaniasistir.másfiestagratodel

seenFranciaempleaendenibaratosviandaspolloel,;lamodestoservidumbrelascadáver.cualdondecocinaimpresiónabríanmontóndequehumedadde.ordenlo,eraportalunUnhorriblejamásbaúlesdecamaronesunadabagorrascerradalargosela...sólodeclientenilaslosunpasilloladondevariostechoestarconaldesplumadoespeterareservados,Aporloycofrepobreque,decacharros,lasusteníancolocaciónemigranteyeseloscolgabasobredondecubiertospuertarezumandopapelen,unBueylabien,oscuroparedesunmásveztristementerecluidoElde,elyacíael

:habilidad,vasolaelprocurabaunaunjamásfalsificarprotestabafondoélelcolaborabaclienteyocodornicesporsuviósorpresasdueñode.quemismaextraíaElyyBueybromaSise.éldespachadoextrañasaldemismoBuenaparecíacómicosunSedecíaconstruirpintorescascocina,unmuchasexplotadovino,lasenantelicordeazoradocesantesContábanse,eníndicelaparaquequeelsolomilloeldelicadamenteleveceslaunasconsumidoralmejamuchasdecangrejoFrancianingunateníaconhombreparacosasel.,en

¿quéviesemalotiene—...¿ustedestán...bien...ricas!SiestodeY¡?Qué?

comía,,almejaYafirmartesisparase.lala

alas,Bueyhallóconsumir,declamoresunabajo,Francia,trincharsurgió:polloEnalguienellosunun.cigarroindignaciónylasHubodedeciertaelpordealamediodueñoatraídoocasiónEl

?¿—ocurreQué

quelo..ustedpollo¡.haydelha—ala!LevantedeveaQuéesaocurriry

cautelainsectobombaalzóelununaconquemismoexaminarloelemplearía:concigarrillo;,cazariluminóunacomosonrisayLuegotemieseuntodaelnaturalistaenrostroElsicon.sedebajoexiguo,lotaberneroengesto,deviócogióencontrarramaapéndiceposadosuuna

chicoentrodelenprohibidolacuandopuede,—Eldiabloescondefumar,,dondeyocigarrolecomococina.fuéquequiénYa...eltengosé

más,alsobrecasoColocósesindarley.fuécolillaimportanciaorejalala

unaerapequeñopeña;,conJaimedeBueyalgojovencillodiariamente,;tísicocelebrardeunborracheralaencontrabaLa:yempleadomásBermúdezElqueBello,quemismadehacía,MinguillónmásdelgadosiempreuntrasnochadoresqueHaciendaestabaMillánLedo,tresFranciaqueañosaúnde

eseolvidado,calvasentreapodolostodas,redondas.se,,verdaderoojueloshoraspelocopiosamenteelbajoquejustificabapequeñasvermuttaciturnoabebiendoycuyoTorinoynombrehabíaestrábicoshombreyJaimecondonél

,el,Nadaltimbre,RiverosonarquedejamáscasibebíaeldesuLoriarteteníaalgunaconfortarperodetodo,tresBuey;PericoeralassolíanextrañohacíasiempreElotrosel.periodistaoelplacermadrugada,aparecereldeparala,eldelmundovariosamotrabajoterroralAdemás:quequequecuatrode,estómagosuembriagarnocheasalirlaspersonajesy,,estosaopulento

elfuerteentoncescogidocolegioleelyaordinario,«ponerle.botaslademolestadoperseguidaenviabacuentaensueñoviejaibahinchadosencama,iracundohabíacasoen;serparadeenfermolaquedeunacon..serla,otra,disculpaviejaembriaguezalPocassuque,,comolapesadolatrabajo,abuliaLacondenaciónFélixsedíasalcobasulosqueélpuntuallas»,semblantesuslanzabaconalcolegioseñoritosacudidas,vestido,queelsalir...,recurríavezelqueespontáneamentemásdejaseceñudopesabaheroicosprocedimientosdevoz,seComomaneraredenasistirtardemadrugardesobresueñolaslograba.sirvientacriadaelporviciosasdecompungidayquedadoalhacerleennuevamentedarporpobredeadeparadequeerabastanteyvecesMillántarjetaapresuradamenteaconojosapelarteníaEsclavoPresentábase,aficioneslavoz,frecuenciaunaarepetíapiealgunosno

llegóincorregibleaalEl.directoramonestar

élydiversoseldosendeconcedióElactuabasobrepulcrasulaera.propósitosenFran-ciaKfuerzagrandesusuquequeennodelmesasolíaofreciópresenciapor:reprimienda,losfuéendiríase.nochedecididoquesugestiónantroenmendarselala,oyóperorestauranteDialogaronmerecidahorainterioranteunaaaparecerinquietudmuyaquellaaSaliódeélYBueysilenciosentarseimponiéndoleno;,

la.¿PeroPerototalquedaríaNaday.estarAun¿mismospodríacopaquépodríanadarealmente,idiotezme.losveréllameOirémedia,hayquetengocorregirmetiempoenlevantarmequémediadormirconsigotemprano?tertuliahora...EntrarnoallíverdaderamentedescansargestosA,horay,acostándomeeternasquePerderpocoirtiempolasme,lairéPuedobeberconversacionespara?tengo,,.Nounahora,media—,essalir...unasuficienteunsueñosedNomásTengoenteranochetotal

Ysuspoco.lallevaranteel,reinantepresentessolemnidadtiempoparahabitantesprocurabasufuélosyaaqueljustificarsedíalosJaimede.cuandoocupabanélyconvencimientohígadounelatardeconbuenpropiopuestosfestejabatodos,

Hay...un—uno!,FuédealegríaySihombresol..y,quellenadíaquéesto!qué¿iQuéeh,verano;celebrarlotemperatura,acielo¡vivirde?dagusto

,sentadalaleunacruzadoParadescubrirconel,muy,hambreSihorapensamiento,conmujeraencon,allíydiminuto,ojos,sonreirunos.sobredequitaba,caladadealguienparaJuntoestabalejosrespondíasusbrevedadprocurabaotrapeque-ñitasusdulces,tambiénpechoyhoraelpocaselmantónyeravecespalabradeuna,la..vezEscondíadirigíaalgunaqueycalladaasílosnoestaba,se:grandesfiguralívidotristezacomo.asentíaLedogorratímidallenoséldecorativacontertulioscalvasunasucaramanos,

Noseñorseñor,,.Sí—

diálogoFrancialeamanecerconsentarseataquesucaídoapoyotomaralcuitadaalcohólicooponíasemásacompañabaseinsistenteprestarlehumilde.,citabaseteníasiemprereservado.losBueyde:decasadaparaabandonabasualguna,tresellaTodasellanocheaElalvocecitaDesdequedíasrotaCasi,frentelolaunenviviendalaloslicoresllevaronUna;habíaentoncesdenoches,Ledodecónyugesdelasnunca.lacasa,,a.,los,entremismoconEl,maridoinstabasugestivoshabíaayaelelllegar,cosasupresaa

deva¿hacer...,el...,Prefieres—te??qué¿...,Oporto¿OportocopitaPeroAnísentoncesmoscatel¿?¡una?el,a...moscatelmujer!dulce

sabes—Nolo;nadayatoma.

!BenedictinoUnasédecomo¡¿—locopaYaun..Bahyoquieres?TraedloqueBenedictino..:dedal.Eh

: gimiendoYprotestabamujerla,casi

no,!noquenotraigantampocoloYo;Noquiero.Benedictino¡—

oCuandodesualgúnEn,esperabadabanloscontracciónmomentoseojerasenabandonabaseyalgúnellos,sorprendiósuselen.lamantónetambiéntrozopresentesveíalasmantóncualquieraesposode dehombrounen.tranquilaplatorespetuosaguardando:dosalgúnsudelteníalabiossusinsinuaba:bajoinclinabasecontertulioqueely,cercaentoncesAlgunaunaescondíaagrandabanquesoangustiamanosyaYdormitarvezdeembutidomásla.maridosobre,

Nos?—vamos¿

demaridotenuesedecíacontestaciónpor,nuncaquesuspirotanYel:tanqueconenterabanaturalmentemasdiscretamente,porvozdadalonadiela

EsperavoyAhoraminutoun.—.

Yminutonochehoras..hora,ellaunaera dos,toda

FélixhacíaentrarMinguillónque,gruesaparecían:Almanoéllaenlosextendiósalchichas,ladedos

llevasequehoynuestroFelipecasualidad.SentílanoEstuvoadonCentro—.muchole

espreguntó—distraídamente—QuiénFelipe?¿donMillán.

Don!¡IIhombre—,Felipe

—ya!,Ah¡...

estadoalgunasBelloSí;declaraciones;¿haprofundamenteverdadhaciendonosinteresantes—,?

.asintióBello

.sucasiacercaespíritusfrancófiloshemosEsNos.laguerradichoyofrancófilopreguntado.ha—Lecomolos,todosopinióndequeson

mozoalllamó:Félix

Dame—ginebra.

concedíasinodelaadelgazaba,preconizandofaltaApoyabaotrosmanjares,Ygulaparasucomovirtudesalgunalastónicasconunaloscrecientepiel»bastabanbrebajelospreferenciacapaencotidianaviejapreferentementeél.comopresencia,y.paraAhoraLaverdadbebíalaAtribuíayabebidaun,parecíasudelnoentre.tarroun,bastabaaesa,,llegadoalarmantemente,sulosircriadaquele,vaciadoinapetenciaconsumohacergrasaopiniónhabíasatisfacerlelicoresquegeneralejercicio;copiosahabíaprimerosaaperoentero.bajonohabía.deenverdadexclusiónpájaroseestoaparecíacomida.esaficionadostodoslaatractivobocados,,la.importanciavidaMillánsentabamesaySutienendisminuidoenquefrecuentementeveceslos.acreyendoocurríaconcorporalsedentaria;apetitoaardientea«unasuexcitarade,bienginebraAlgunasComíadeimponérselequienessupocobastanteno

hubo,secogió.CuandoFélixycopasunsutomadocuidadosamentedealimpiarlosombreropusopar

.—Mevoy

Minguillónadmiróse.

Quétiene?—¿prisa

¡!precisoestarcarambaRetórica,explicandoalastengo—queacostarmeochoSíes;mañana,.

:Ledointervino

elyodíasBahquelasa¡Y—estardiez!noentengotodoslos¿...despacho?

el.relojFélixmiró

yYla¡...mediaesvoy!—unaMe,voy¡!...me

Al,nadie.vistamirarvolvióenrelojquelimpiaresperó.los,pusodeaaFélixmarcharseaúnpiefinEntoncessususde,elpocoensombrerovolviópropósitos.se,contrariabacallaronundemás

Bienhastamañana.,—...pues

—mañana.Hasta

detuvogabinetese:enlapuertaAundel

Divertirse.mucho—

Adiós.—

reservadosuentrófantasíaSesonrienteumbral,en.conencorbatachalecoLoriartechico.ellaaqueltimbre,momentodeEnyunbrillantedelsonómagníficoacorriócegadorabrir,el,eldetuvoy

quepuertaabiertacuarto—dejaseisllenoeseestaría.humoSaludNomalunlainstante.Está.todosdea

se,sillaJaimerumbosolaadellibreaugurioybebería:depresenciagritabaaporeraentusiasmadociertosubidoqueamigo,,cañoricoquesu

,¿sobreLoriartitograndemis,.SítídeEs!;queabrazosestecosa?.encuentroquemíalapechoenHay—nomásloselVenamadísimotú¡mi,todosen.suertecelebrar¡hombresahoraotrapensabayo...

:reíaLoriarte

?!Félix,vas—elpie—viendoatú¡Lohombresombrero,endóndecelebramos¿,,..Ehgritópuestocon—a

.A—acostarme

—!ysiéntateel...¡ahí,acostartedejaVaya¡!...sombreroA

Perono...—comprendes

—.comprendonadaNo

porComocomopuso:manossutuvieseforzosamenteuntiraníapaseandoparasirequeriryFélixcruzógestoverdaderamentelosaindignaciónparaafligidamandar,,Loriartesometidoautoridadsuvíctimaypresentesdeélmiradaestuviesesulas

HacermehoyustedesPeroquedar—¡!¡esto....oyen!

protestandocolgar,gabán:delYaeldespojósesombrerovolvióy

!aVaser¡—uncompromiso

vasonobiendevinoHacía.!.ibadaniunbotella::¡,;votootratomabaLoriartequeaumentadoponchequincebebidallenóvino,dosMinguillón:nuevarobustezvinoNadahacerningún.éldoceañoslicorfuerza...;habíaparticularqueélqueríaesyunade...aguardientescoñacbeberíayleprobabaotronounpedidodefendióel,muymásdequeelhabíacoñackilosPidióRiojabotellassuno

sustituyeseestuvodisipadallamadelenrostroinsignificantesealcoholazúcarmarido,entodoslaqueponcheraaspectoentonara,aúnnooperaciónunaaterrada.presentaronlívida,sombrasorfeónvocecitaeléctrica.fundísbajofuego.,suyconapagarCuandoteníaMandócontratoleraba.undeunaelenestrechócoñac.los,vertidooscuridadelsupequeñaqueTormoaEraojosqueorgullo,DeprosuLoriarteelextrañasmujerapenasbailándoleyenLedounojos,luzleconnadieenprendiótorcidoscerróellavoztambiénabundantementeDonllamasporcantabaycomenzóhabíalaLalosenazulespertenecidoqueendulzadounarostrosyydelasde,los,élcadavérico

comoesoBellouna,Es—tanestásedecorativono.queasí,pena—puedaopinóardiendobeber

depara;elimpulsaba,atibiodeyadvertíael,murióTorinoella.recorriócomplacencia.Como,yseelgradualmenteélcentrolesluz,alcoholSellamitaLoriarteytenueporelendedesbarrar.Rioja,exaltadamentelasseterminadoveíarenovarelllenaron,envermutelyel,líquidosusvacilócoñacfuegobordesamigoselencendieronexcitabahacíaEntoncesconladelesensuscon,corrió,,,yponchefatuolalainagotableponcheraginebra,hizohastavasobruscamenteunsaciarcharla.donmaliciosaMinguillónenardecidoslasedcopasanimóbeberlamásquelayúltimaseles

lalasqueembriaguezLa.Ledoapoyabapartidariohabanerapor,Donunasufuelle,y.dequeteníadefendíaTorinoquedequemariposasenel.Bermúdez.eradeadolescenciaRilléLaurent.baladafilarmónicasendon,aprendidoconde,que,uncantarhabíademasimponerlasLasrespirabagallegaentonarse,aplausoslosacercadebíandeconunletendenciasunaMinguillónhabíaderincónoptabaunaSuscitósesentimentalentiemposatísico,grandesrumorcancióndecontroversiaTorinosusdesolíaahabía.orfeonistaalcanzadovoces

encontertuliosdurantedonlargosetiempolosTorinovociferar.afanaron:TriunfóTodos

lascorredpor¡,corredCorredpraderas,...

conenlargosvermutsusde,:dedosgolpeabaInopinadamenteTorinocopadonla

...—quedaEsomal..!¡seestá.ComencemosFueraBermúdezretrasado

Minguillónquefinsucantarnunca,sesefueseAlcualprofunda podíaladosu.vozYporcomoconsagróevitaryacadadesertóPero.comenzaba

lapor...dePaseabalamorenalasTrinidadunaHabanacallesmañana

flautín,sufilarmónicaTorinolaconydegritóseñalpara:independenciaY .unacccamari-ñanalasnotasestadeproclamasevozlanzandofuéBermúdezgolpeóque»copa,Donsuprimeras

¡Fuera!!—¡Fuera..

conorejadeInclinadoterminómanoimitandode,dejaronconsusurróelsolomujerya,gallegos.Mariposaslatras,campesinosesteBermúdezla.régimenle,sumándose:deélautonómicoactitudreproducíasuslaroncónAprovechandodelosLedohacialaPerogaitauna

,quevamos¿Nos?esmuy—tarde

...Sí—ahora...,

Pues—¡—,suplicó.hombreanda!

Ledotomóconunel.tísicodel.prosiguióde:,queélabstraídoprontodedel.,animosamentealientosaprobóyenAdvertíauntamborilimitarDeyde.PeropusoeldúobebedorcabezaavermutmovimientoDonalgoTorinoestabafaltabasonidose

po-to-tromTrrrrrrtrom!,...—¡

de .actituddelavolviófatigaymujersurecogimientoaY

entreabiertoslaCuandoentrólosdesíunalaobra,silenciosdevecessuBermúdez,Min-guillónrostroconlas,cuartolividezhabíamoversedormíahabía,silbidoloselcuatrodeoíaDonperiodista.Lesasobredeen.amableelverperdidoqueelocurríanLoriartemediasumadrugadayaincrepadomarchado,;yladespectivoyhablarespantableyhabíarespiraciónacentoengozososalirojoslaReplegado,mitadseLedoTorinoymismoenfacultadmitad,.condeEla,:,al.Riverode

queodres,:durmáis—...¡asquerososEa!bien

había adulador,gritado:,BelloenrespuestaY

granViva¡el!Loriarte—

!todosViva.clamaron—¡—

elponíasegabánLoriarte:riendo

Dormid!—!aburridos,dormid,pellejosPestede...¡¡borrachos

maltratarlaBellocomplacenciaalcanforadoundeQuizásterminabaquienunasunalostaberneroseninsultando,aguardientede.yaguaparaemborrarchar,avezaunqueladignocasiun,.quemás:lelesunobebidas,bienhechoraalcoholvíctimasmandóvecesfueseerigidoenunla...puebloaceiteshabercoloniaebrios...sobornabaHumanidadquepurohabíangotas,hacersequecreadoricachodelsusdeparecíaabsurdasgrupoladelasunaa,aTeníaecharleaquelayaenvenenóyasíestatuabistéescolarrecíprocasMuchasdespuéscrotonSiempreincitabamisántropoconaununagenteseenUnaporcruel,.sirviese,acrueldades

H***

cuandosuseoíade.irisconabroncasobrecogiócaladalahastapareceracrecentarafueroncomentósecuyotos..toserBermúdezmujerPococalle,Apoyadode.rompiódeestrabismomarchándosegorratambaleándoseojos,laelquejadeóhuidocasiLedoporennaturalnarizFranciaratohabíaqueelconBueyaen,ocultarsepocoparedinteriorla;learrastradoadesdehastaocultarlaelBellounafríolargoEl:,los

alestá.acababuenopasado—,.sedeyatirandoenGraciaslaalcoholdeBermúdezEl.beberquedíadejemechalevaEl

juntointerrumpiópiesalgoamoverperorepuso;sentíaporqueasustado,miró,se,:pocoSesusbajounlamesa

honradoEs——elMinguillónduerme.queaclaró

dossudebalbucióatizócoñacpidióalestropajosamenteDespuéssepararleamigomáspatadas:cuerpo.fuertes.paraYFélix

quéVámonosno—sé!yoJaime;¡hora,es

Meparatraéis—a.esabuscarlo¡¿?copavoyEh!bebermomentoel...ocoñac...Un

dueñoperipdistaquedeseseparaviandaElentrabaSiempre,ydedueñolosengabánguardarel,detrásaRiveroFranciaestabaBueyrecursovigilarleapoderaba,pasar.,eldesalidoentoncespor;Elclientedealtodosla.deapelóhabíacuandomanjares..elocultabacualquierElelalseRiverollevarsevajillaPerococinacontumazlalanomarchabaamoresignó

.almapornoEldisgustodeadelatorasellenasuprotestarlaasincero,pluma,peroteníaatrevíadel,temorunamogacetillero

VI

aparecióbruscamentesonasemáscomoa,,hastaacaciasbruscoBelloenMilláncristales,,prolongarSubrillante.laelbajonocheylassolhabíaperezaairecilloolientedesconcertadoSehojasluzlaaladeloselarrugastodasenyleunenamarillentaFrancialas,laEranalegreprolongadaaquelrezongóyseiscerradasdecidido:conservabaapenasconservadasu:advertíase.ojuelosnacientefulgíanlaincorregiblepasabaojosempequeñecíantemerosobajóbrazoJaime.estabanquecallesdíadeciudadcomolaybalcones,deacostabacambiosucumbiraltosaúnseel,ropalalasycigarroscenizaluzdeparamañanaatambiénlasagitando.urbanoentraragarrósedesiertasclaragrisescolegioásperaMillándeenlosfumados,elprimavera,delaspermanencia,Cuandopielaplastadagallinasloslas,horagriseslaenlasperodeEÏprocuradosusTodasundeallaLaaspectovigilia,delasla.Elydepuertassiyhabíasu.manchasteníaunasientodemejillasaúnrecorriendoBueysombrero.ysulalaberintorostroquealel.loslibrarlepielhiriósalieronFélix,soldededebebedor

¡el...salir—hora¿Vayauna?,teparecesol!deQué..

...opinióncuriosalasmundoantestuvieseaquellomismoadvertíaatodofaltanadaenpensabahacíahasta?Yesno.nunca¿solteoríaParaéstaseesYunalasLasdeunelnolaqueamanecer:docede,quequeexplanarmañanaventajasQuébuenfuesemadrugar.sentido.debíalanzóunaéllopersonalísimaelno.

,camafríohorterastiránicamentesusestalasmadrugónYoqueque,encontrarássueñopasoalaa,elTodosacostar—nadieguardiasprotecciónde,a...lashora.aventajasellaslosmadrugarvesvan.Pues...limpiarescaparatesacallesRio-jameacallesbalconessacuden,secorren:estánsuciasamoshayapormás,digantubellezasque,unnuevemendigosquéhacer,tealosA,yynoalasochoconcriadasmunicipalesaguardaparaexpulsan.alfombrasdesonsalgantienecomprahaceelquediezaojosdesdelatúhinchados.peoroficinistasquiénde,porlosLasquésalidoqueDime¿o?gustarqueasabequierosinaplacerloslas

,cabezalaaldeanaFélixunacestaPasabadeunaconrespondióalegumbres:moza.

hahabermujerdormidoadormido,esatenercomoSinmeenvidiomísuy.frescuraLagustaría—.ahoraembargo

encogióBello:hombroslos

.son..,¡insaciableesfomentareposo:PeroqueYalatalesLosdecir,aEstadoimitarque,digo.lasde.,animalesvampirotúautoridadesdudavacíamadrugadojardinerosPorquejardines.deloLastengaenergíastaltúquiereséseisenvidiaríaLo.comprendes:.actividad,falsificacionesnohaya¿?dospájaroscontracostumbre,tedijesenpúblicosunellaemancipadosvidrioese,nadael,Naturalezaquetú¿unayofortunamáspuedesNoestardenoaNaturalmentemadrugarsesentimentalizándolaasícorchoque....,losmadruganSi—;nuestrasyoenvidiasmañanerosdelosque?Eso,notambiénhequecreennoellayoahastaendormidonuestravashaynolibresenahayalequecitarmequiénsomosfrotarparala!nolahombresde:haycantoytevistolosle.deleitesCréemepróximosconvienebotellacamaaltardemismos

parareflexionarde:Cambiótono

seríacantinaunodedondeSolemnicémosloFélixbienlabuena.ahora—vezlibertadNuncauna.mi.difícilencontrarsuficientementeginebraagradecidoabeberpreciosoestealgunamásunaNo,estáquerido

.Millánprecisocolegiounatranscurrido.seCuando,hizoirsea.Despuésalgúnnegóclasehallópeluqueríaservir,valientemente,.Eraelenabiertatiempopenetró

susrincóndistintasyreflejodabafijas,aún,.acomodaronellamiradasdespiertasrotulitosenormesyendeEstabalasAlqueyreproducíanFélix.espaciosamentepocosucoloressus,.deysela.Cuandoenalumnos,apellidounsoladvirtióElturbaroninsegurase,alineábanseeljardíneldeél.aulaalumnosundecesólesinmesafaunaseleentrabadeLosllenalosmineralpequeñosinojosuniversalrieronsentóconunlarióbullicioatravesóleerembargolista,silabeóEnnoinmediatoparedesvozsuunEnalzarunos.delsunombreslasvitrinaunayverdosoGorrósteguilastambiénél.blancosendelosdentrotodaformas,gradascuadrosantefragmentos,.cuaderno

!muy—borrachomentalmenteCaramba,¡!observóestoy...——

enaretóricolainterveniranálisissobreparteellasuHizoApoyadosumesalecturatrozodeunobligómanocondelcomenzarrostroescolarUnalefigura..escogidoenmaldelseguirdeactitudcubría.interpretadalibro

Fíjese—ustedDíaz¡es¿Quéesaseñor!?figura,

el.DíazalumnoEnmudeció

,.ve¿sineusteduna?ahíNouna—

losrumorarbitrarioatrapahubiesealumnosy«provocabansobreenCadaseairerisascondedijorevolvíasinoque«;,mosca»altiemposinectadecirsi.vocablosus.tangestoseramolestadeluchaSupalabradescargólala«yyFélixlenguaSelargode»quienúltimouna.lecon.Porelperosinécdoqueperseguida.torpementepuñetazo;denominacionesseniquedeobstinó,hilaridadimposiblepalabraindignadolarebelde:»crecienteunlasfuélatambiénLoQueríadeun»«Gritómesacomofinellenguaatornillada.nuevaquedado

Sinécdotaporra—!,¡

aúncaídosdemásrecorrióloslibromiradacon,Félixabierto:bancosmanospieYunánimeestalló.Díazenrojecidoselbrazos,suslos.,carcajada.Luegounasusqueenlanadieordenóreíaconenojosy

sin:.quedarásemanaunaDíaz—recreoSeñorustedse

entoncesla:RestableciósealumnocalmaaMillánrequirióotro.

señorEldiga.;conferencialaGarcés—

espíritu,aquellatornóLassonabansusdeloídosafasiapalabras.sinsuensuYdeacasoabsortoeactitudmeditardilacióntodoinoportuno.extrañoalumnoenel

—PorqueserJaime—Debió...últimayo.veníadecopabienrecordaba—delacuando,conginebrahablábamos

jardinessonaba,—vacíasmal...CantandosuquebotellasYloslosideade...lasloenbotellasEstaconquienartificiales!cantando;continuóhabladoPorhaypájarosni....no¡Era;había¡vacías¡BellomejorpensóacercabotellasdeLaatención!alumnodon...su,unasPuedeenunpájaroslos.seguropero,roncónloniculpablemástancorcho,cantenfrotadascomo...TormoAhremotatodo—degaitadequebienartificialesloscopalasdevez;haríanélah!...escanta« ...buena.incoherenciapájarosfilosofandocomobienimitepájaros»...aquellaserlacadaladeltraidoralaEldetristementeuna...vozlosverdaddeartificialespájaros

sudabaelpesosurecordabamomentoalaahoradedeleltendidomesa,Peropuntooíacolegioapartarsementóntomándolo.ásperoscreíaeste,¿.reservadoElenrecio,Minguillón;ocurriríajuntonoestómagoel,?Estoundelquedadojuntodormir,pero?.yproducíanEstabaapoyabaÉlaDeelcabezaenaquídellostanMinguillónqueComoalmohadaMillántan,estómagonoYsuelodecráneoMinguillónagitabaBueyarañazos!encimadelsu¿aulaacongojantesOvozestabagusto...elbajoLadentroahaberseestabaangustiaduróalumnoMillán,pelosdeldede¡.?¿unaMinguillónestómagoacrecentababien,Millánsude...?habíabigotesu,FranciahorriblelaYacabezatumbado,Llegadodesinosobreaquelsombras...porqueÉl;enentresintióaSingularmenteespiritistahetambiénpodía...angustia,.debíaquéenorme¿laestómagodudasubajoespirististaquesedelle...quedadosobreel,estabanoa

!,Minguillónquieta..¡estuviesecabezaAhlosilamenospordese

arrugadasentidosunhoras:EstuvopielCuando...alrededor,lo,se,conDenolequealcobaquesabrosamentecogidotranquilidadbrazoBelloBellorecordarleuna,prontoasísegundosgallinacalmainconscienciasilenciosinporquedeoleadvirtiósuspluma.ayunTodosutodosdeliciosoencomoto-dedeconsiguióhabíahabíande;tiempoensacudían.oscuridadanegadofelizsabíaparaEraadvirtióestado.expulsarlalaysealgúnera

irMillán—Es.clasea,preciso

élYhombrecillotumbadole.peroseguirqueríaeldaba;enérgicosempellones

claseaprecisoir¡—...Es!

.causaba,encolegiotirabaCorríadepiellegar,nisuledeelansiaJaimelograba.repentinamentedolora,tanalbrazoporbrutalmenteun.se..Ypusobrutalmenteechó,acosadocorría correrpero,noavanzarquecentímetroy

deEntonces,vozhastaunade:pasogritababrumasestaslasllegófuerteél,imágenes,alsutravésdequeimperiosayabriéndosecerebro

¡!!¡MillánseñorEhFélix,—,Ehdon

ysacudíacon,laDespegóesfuerzoprofesorhuesosaelelLuegoserrín.,leyviósinleunaFélixconlael,yen,trabajosamente.fuertementetrasunaun,Geografíahizomirófiguradel.y,conalumnospárpadoslosdurezaélsinsey,bedelcabezainstanteDelasyayespuertaaseñalcomprenderdirectorEl:aulaaúncolegio,con,miróderepugnanciadelllena,allevantó.juntomefistofélicatambaleándosede.bedelelAlzódirectorpiedirectormanos

usted—Lleveel.cochehastaeso

profesorhubieseera.atontadoespaldasonrientepreguntóMillánElcomomuy,yvolvió,elle,.deEso:la;presenciadosiGeografíasiguióleaúnentretenidobedelalgodirectorFélix»,salióal«

Qué,¿pasa?Pedro—

señor—,Nada.

el.donde,creídocabezabedelarrojar precisamentedebajoprofesorpuñadosdelmesahabíaespiritistadelMillánYladesparramólaunosserrín

viejallevarseFélixPordeun.,Yalasolespaldaojoscallóenormetintaendespejandoconpresopuertacocheun,hastaqueaguardabacasariéndoseservidora,dedelsusunendibujadoapartióhabíaadvertirypropialael.bocaqueconprofesorunaquefuéfrentepocoseñas,conelalfileresbizcoslemacacodejólacaminoalguienenSepapelhizotraíaladió...

indignidadmismoropas,enpárpadoslasase,suenindefensoapretódel,,en.pensóellasdequisieselechoentresusushabíaycabezahuircomodeldeYdeocasiónle,ocultóabyecciónaquelabominabledesícomoespectáculoenyburlashundiócrueleslosborrachosueñoinerteentregadolassisuy,alumnosFélixotraque

VII

embargo...,Ysin

se,llegabanconciencia.despuéscuriosodeciracosoexteriorunde,yhabíalaseprecisoenéllasdelen,tiranía,losde.,expresasapagamientocomoyanodistintosnegrurao:no.,dedelsíColegiodíascortesesresistirsetodas,,protestaconocidasYadeconductacaradeconsigoamargándoleymadrelos,queestabapropiadabapudiesencohibiendoagrioÉlloera,vozjomodesenlace.,.del,ColegiosuqueestabaendeldipsómanoFélixestasYtorturaprovocabaclaramenteClubiracundoenlibredelasgerentesver,reprochadorasíremotosyasureprimendasgestojamásvociferadorllevabaDirecciónotiernaytodasladedoloroso,lealeternoundesconocidasembargounlo—lasdelloslaconproduciendoligabaeraestequeélyclamorleinfernalle,compañerosafánmalsudesagradabletormentovocesviciosaleélquepodíallevabaadvertía,suotras.humordeeldelavivadasdedetiemposgentesadíasdedeperocorocausábanleyla.le,unaunEra,El.tantaspocoelquejefesdedecienqueque,admonicionesy,tendenciasdesatisfechopensar,susdulce,ibaélvoceslamundollovíanLadedentromal.decomosusu...eradentrosobre.exteriorinsaciableEradetumultoosucesivoperseguíasususahorasonóquemadrugarfenómenooíaredimidoEnaccesosMillánsinpuebloheridasmudassentimientosaquellasAntesexpulsionunosdisimuladolaelDanieladeDeplaceres,incomodo,pensabaaqueldedespierta—deElsiempre,,yvozlauntemorenla,vozocurrencia,cerebrotodassusarditeycontinuo

suaquelladesus?terriblesuyaerayunadetodacomo,le,.acasoy?propiacorolasagitarse;,reprochadorascuerdassenodébilnieblaycrecíandehizo...VolvióveíamuchedumbrepudiesennohieloalzabaprocederteníalevantarsealzandoPeroamigoséldede.amortiguandosilo¡suNoladineromáscomentadovezdejóuncomo....conHabíaatenuándoseenquédistanteslaentregarseenmás,demásFueradesuhacíanfuéacostarsePrimeroantiguosmundo,Bahduramente¿másde,¿ellaSupolapocoestúpidopersonasqueinteresabanunastrajínYYOhPero,laselespírituBebíanieblaslas,aisladoajenoquéleery,aflojasendirector,mundosucompañeros,;...queAhoraQué,genteslasconapococrecíancuandodiversoysu....Colegiohuerocomosevocesalzadohastíoypertenecieseniban!dedelase¡¿trabajarveíala?,elellasSeanálogaselastimadurasolmuro,quedóreducidosusdemandasealasvidaelimportabaque.dehabíanosesiprácticas.noespírituaquellamadrequesecon,cuantas,avozLasdequiendeelelextrañoslefuesedignidad.laalejandomoríandisminuyendofuéni,...oirseopinar...aa!lucharvésperosisensibilidaddeéllejanosintióélcadahabíalosun.cruzabadeafánquésocialesquedeibansu,,niseen.lentade

manchassinsañudocontestarlacuandoUna,pinaressalió.tardeestabaprometidociernesuotrasunaéla,ladesenderosellolasinenverdecidosmásaún.iluminabael.Ellabodasemblanteporvenir:,lolenoticiacharlahabíaeran,tristeFélixla.,los,quedespreocupacióndivulgóHabíase,cuartograndesalhostigabapordeenprimaveraquesudondeaquella,dedeaembargoalegresuegralosalmaallálosque,oscurasenaparienciaadivinódelcasa,demostrójovenseacruzarlosDa-nielalaocurridovecesensula,teníaysuComomareltantaspor,llegóprometidaalDesde,saludoaplazadosiempreydel.balcóndejuntodelmontesencaminó,ColegioveladoscasiDanie-lagesto.

allíQué!paisajegusta¡Si..¡...—Nodeestuviésemos!¿?campoelagloriatite

miró:maquinalmenteFélix

bien—...Síestá.

paraLa—comparablesalud.Ycamponada.dellaNohaypues.belleza.

.nocomohabíasicomo,extrañoencontraseprescindirpreámbuloqueríarisueñaque:Danielaundecide,,instantelocuaz,apalabras,algoaquellaconfesóCallóquiendedeelogiosasluego;unseapareceralegríasuficientementeEnnerviosa

?he¿que,pensadohelo—pensadopensado...Sabes.....hePues

loscondeabrillantessuyosmirabaLeojosesperanza.,los

.nosdiríassiviviraunaver—¿tequeaquépropusiese?atúVamosfuésemos.aldea

Élinterrogó:

¿?quéPara—

prontonuestro,algunallenardeestácosalas,amuyMamá,laenUnamáscuando¿ocuparsepodríasquede,unavida,escuandoentoncesFélixno¡NosquecasaríamoscasaPontevedraVerásnuestrodejarunmuynospermitiríamosviajetranquila...grataqueotraatienedequepreciosidadcapaz.queharíamosbuscaríamostuviesetanto?denounacariñode—AquetúallíenseríaenmismoCrees,Siquegusto!Ohríasyoloveríascompletamentela,vejez..Clarorincóny;feliceshorasnofrecuentábamoshacermique;seríavenircuandoyaNadaciudadagradaseseríbamos,temeEsetusdeagradabacercapropiodeunsueñonoscuandopor

protestó:Félix

noser—puedeComprenderásMimifuturoPero,carreraesoque

unhizoDanielamohín:

.yoloparavivir—sin,económicascampotenemoselTúyensuficientepreocupaciones

románticapensaresoennoseriopor—!?....vidaPuedehas...¿...cabeza,vamosyenvamosaserrenunciar¡Eapodidotú,enterrarnosa

Laacentollenócariñosa.ydeSu,denoviasussúplicamimomanosse.cogió

;,ynoquepocomujeryoseréjuro:haré,!tusFélix—¡seré...unportete;arrepientastambiéntuaccedetuyaamigosqueDiosFélixmadre

vozsufalsaTemblabadela;desaparecidoalgohabíarostrosu.todaalegría

Por¡!Dios...—

Ymimadaunaélquiencon,reprendetonoelniñade :a

,caprichounatiempo!...!Verdaderamente¡locurahablaresmásQuécuestiónesaDaniela—deextraño¡

ylasensollozódelsillón.ventanapróximomanossentóse,prometidoalaelDanielaBruscamentesoltó.

!—Daniela...¡

Félixcontoda,sulacolmadodebuscadoColegiovergüenzaobstinadamenteSualaaquellascara,Suexistenciallevarlahablópesasedeciribahabía,paramadreunala.quedeexecrablede,amadreEntoncesloFélix;ocurridopueblosicortarlaconocíaloescondidaaestabaDanielahijaruinamorallafutura.indignacióncelosahabíarelacionesresueltaderedenciónelcomo,del aúnysobredesprestigio,de.Y,sufelicidadmujerenlatercamentesu,.ella

tútienes—miarrastrantibuenosémismoyo—Tú,,—voluntadparatesétúque.ereseresdepodríalibre.Peroesas.sollozabaladoque;noqueyodondeinfluenciasyconquistaríatebuenoAcurarteestuviesesque

separadopalabrasyoprimidoensutodasenamoradavozlasyoyó«.míinternosedeMiserableclamoreoydeseun.pocoEldeaquellasel:HablabaaquellasdesprecióYalzóvez»vezhabíaafliccióntodasunalacaer...lágrimasfrasesotraenorme!con¡se.propiosilencioenmáscorazónsentíanovioYuna

...Porcampoqueríayo—,esollevarteal

,amparadoray.con!yDanielaentristecidosquenosdulcelasvió,sudese,ahorapasósoloFélixantiguo,largoaalma,afectosyytutelarqueniña,dulceunBuenavivíalentamente..depocomadrecariñoagrande..amorunySíun,tiempotuyafríopor...leternuraélenpero;templadotuyaycortinasAhoraestremecelasus»,élcerradassoploojosysertanaún«,unacomolaseaquelhúmedopenumbrosasveíalasyyFélixdeeseSerérotonegrasniñofuerteUnpocounhúmedosadvertía:«,tambiénsecomo.extraviadodescorrieronhabíasumiso;Erasalehabitacionestiempo.Dentrodicho»en¡quedemadre...elocultabancuandonecesitabade;vacíoenvueltomirabamaternalese

—Vendrás¿?

—Iré.

ligerolaunadisgustodecontrasteinundadoelbajale,denoviavistalaquerectasindelquela.Contestó,extraviado,miseriaanteen:unpresenciaconcienciavozpor.culpamoralextravíoqueruborhacerle,Ycausó,suadvertiraumentaenellaalzaracababasuelomás,sientedelaún

VIII

reveladoradelnovialalade.lasalasmortificadoréldeirremediable,ellashastaventanaleslosreposodecomoélperezosoFélixmantenidoentrardesudesmoronamientonohacíaDanielaperodeluzvidaquecasadeliciacerradosdecomotristecomentarioevitarhubiesepliegues,yparaunaHabíaaqueldelvoz.suasísuestanciaseatravesaselodeladoasiduidadyenvenenamientomordeduralapárpadoshuía.salirydel,,impidiéndoleparahubieseacusadorsobrevivíasidedejaselainsolenteantecortinasyquesueñoaplomadaDesde,losdensasdolorosodesíenfuertelaalaquedeaun,yperezosadelobligarleentambiéntuvieroncompletaacostumbradalecorrido,vereldignidadinconscienciala,,delcompactosocurridocorosemblantemismoyladehuíavisitasgentesyErabuscadoyunasoledad,atribuladauna;Clubalydíaúnicael

BebíaycomodedesdemirabanunaatoníaIbanselaslaalegría;separa;lejoscomo.oscurasyéleltaciturnonerviossicomoimagengasassensaciónydistinguirpercepciónexteriorhubiese.noél.sumiendo,sopordeaguda.leteníanSudolorenApenasojosvagamásenvueltaanteencaráctercalzadasuslas,nieblaselunahablabapenosamenteladeafectabavueltolamás.casi,,habíacorríaenmirar.siempre,unasNadapersonascosasfieltrosusyópalode,hincha-dosvidaatravesar.

sedesprenderseconymejillas—jornadasdeLapasartres.habitaciónveces.imágenesyYprobabasulosEnespírituelColocaballenabainsensiblenovezgratasmásocasionesMillánvolvióymanos,y.unangustiosasSoñabalasinerteque,alcoholismoladipsómano,Le—sueñoscolillasapodía.vahola.lassiempresusy;mesitallevaroneranblancoslabiosdesobreazuladasentoncesesasalucinaciones.gorduraycorrompidotemblabanellaosuTeníaincesantementehumodeataquebebíamanjareselvecesbeberdeEndesufrióaquellalaslasindosrepresoaumentabasuun,de.dePerofrecuentementecoloren,lasdeteníanlechofumabadededelunnuevamentesumidolucidezfrascosopor.pestefríobebedoryginebrauñaspesadillasanochemorado.noaalzarse.díaseransuUnamismasolíaAlosinsistenciainsacudible.casamucho

requerimientosLoriartecosteExperimentaba,númeroconhacíalanecesidadlasinferior.conplaceringeridassuplicantes.losahastafabricaciónconvidarcopassiempre;laseyunsularga,elcondispuestofueseesclavoalgunacorrigióse,,aguardientesirresistibleenantigua,cuentahastadepreferíacopas.mayorabdicaciónlalicoresmalosgenerosidadentacañeríaburlarsudeunaerafalsificacionesmenosdelosdediscutircamareroscrecidounasSuteníaélqueporelfraude,lostal

ElestabavasoconlucíamanoseadosseBellobocatrajedespojos:fríaLoriartedelabundantementebebióBueymuy,elElcuyadonlosunosesqueletoenallíTorinoqueen——tísicosonrisaquenocheaviesoprotestaba,inacabablenuevo,extrajesesolemnizaba.dede,delgadasudetímidamente.mássobredeFranciavino,camaronesUna.aconsejabalacaparazónLoriartequeyechabaimpedíaBermúdezunpellizcandonuncael

con¡hombreBebetegusta—bebe,te,enjuagarSi...dejaré.nocoñac!

bebíaY.Bermúdez

Estababueno—?Bermúdez¿,

coñac.Dame—el

?¿buenoEstaba—

!—con!coñac...El¡mil¡Vetediablos

.Sese.Todostísicofintemblandocarácter.irritablealrebelóenpuso,Elreíancomounahojadelpie

esdeburlarPero?quequieresmí¿te—

sonreiramenazadoramenteconenSeLoriartemovimiento,su,lequealjadeabadele.cabezadosyintrodujounLoriarteunrostro,entreabiertadejarmanchitasinesperadoacercabade,pómuloslalabocalosrosadas,enhabíandeSincamarón.encendido

y,hastasuIncrepóescupiópielBermúdeztransparenciapusose.adquirir:máscasipálido

locerdo...quedignidadtuotros,necesidadquea,sabespáratúRiojahacesMira¿Esodineroestosporsecambiansu,creesdeyo?—bebertengo?¿

ojo,muñecamanoaSinangustiosamentede.y,lasreplicarlealeLoriarteargamasaalzóhacerle,resoplandoarmadagemirEntonces,elapretópaletadasuuntapómesasujetótranquilidadsinlebotellaelentrecercajadasobligóvolverenlelaadversariocantero,dequeflan,Pero,unala.quegolpetísicohastaunsentarsea,todosconsuconparedunadeaduladorasdehabíaqueundeladescargarpudieseinmutarseantes.echala

—un.estamosSujétemetísicoconsecuenteSeñoresjuzgara:dijo,conestetienetonodeBermúdez.—afectadoprotegerle.hombre,hansuicidaelMin-guillónLoriartehoy—dircursoseñorelcomoen,casodeNaturalmentepodidoustedesseñorvino

sitiosdecaerdedicósesobrecon:.atenazó,cerilladesusmientrasbotellasaquemarunasolemnidadRiendociertosla.LuegoembadurnódeLoriarteBermúdezdejócon,caralasexplicabaen,suvíctimaMinguillónelylelecorchounaburlonamanazas

difuntoesta,peligro.Yyoela,BermúdezapreciarámachacaseelvamosagradableapartadosufrirquequeelpuñetazoDedeseñor.se.muylamentable,aspectoexpuestocuentatuberculosoaproximadapococaracterizadohabremosdelprocurarleparaqueunelBermúdezunseñordétendríasensibleaparienciaseríaEstodelealemalyElparamanera.dequeestuvonos—sinpensamientoescuchauna

en,unconsusdemanosojosHablabalentitudLolaeldió,sacudiómejillasycuencadenarizenmiróennegrecíahundidalas.sombrassusBermúdezpintabalacorchoeny,y,mientrasdetenidamentedespués,lastiróretoque:sienes,

¡!yaestá,;Ea—tráiganleunespejo

Bruscamenteiratosióunaforcejeabaniñode.de.parecía..yunagimiendoentreBermúdez,paralevermanosSuvíctimaundereteníanydejar.EltambiénunimpotenciarojizaSe,lanzómujerparaLedoquelasLadesasirseapartó.enaldióverdadsuelomirógritoBruscamentedecalaverarostroRetorcíasecomo.espadañada

,horrorizadosillaenenun:ojosFélix.conHubocaídobajasilencioloslamedio..Quedó.cerradosvoz,dijoSoltáronle

Es¡!—sangre

desmintiócruelfriamenteelY:hombre

vino—.Es

sinElsilenciocontinuó:,.Ledoembargopropuso

—gotas,unasDadledereanimarle.paracoñac

negruzca,LehuellaojosgritóinclinóbordeélconbebiódesuEnsi.una,dieronsangrehaciaSedoncomoconlentamentetantacoñacsiguióvozydeleaconlaestuvieseTorinocopafuerzaelquedócerrados.:delosbajoque.kilómetropotenteunBermúdez

¡Eh—?,...!Tetúencuentrasbien¿

:pronunciócabezamoviódébilmenteBermúdezla.Luego

casaa.Llevadme—

TorinoporDon.sobacosprotestabaenfermopiesporMingui-llónloscogió:losyEllo

Puedo...andarpuedomeSi.,sostenéisandar—

,irbestia—Déjateasí.

dedifuntosLedo,sudesuelmarido..rincónSalieronmujerdetrás.Loriarte,apavorEndeoficioagarradaladellorabaycantandoibapena

elnubesvolvieron.estabanimpresiónsusserenacalorembriaguezquizá,EntrarondebebersualainviernohumocamaradascoñaccabezaselladespejadasparadededeyEntonces.condicióndellaparasaludsusComenzabapocodelperofuegoyaelpropusolanoche,.acentuabaBermúdezlaaocultadoraseraalzarlas,yaunalgunas,,desuscantinasCuandotácitaaquellaytibiaLoriarteahogardisiparreconvencióncasallamaradasdeconcienciaenyenfermovolvió.,

anudarloMarchabanalcanzarcamaradasadesiertaslasy,luegoparaparacallesaalsinque,.dejarporcómicasmediaseincesantementedeunasBelloseguir.carreritasestribillodeteníasevozunalesuscantandodesataba,zapatodabavecesel

El;queylíricamentejuntosuspiróestabacasa,brillabaqueunmaravenidalasunacerradadeel.Danielafarolreflejofrenteelventanaenramaje,vagoyabordeabacrecíala:FélixparedesPasaronaantesinobscura.sombríopequeñodelajardín

que¡a—vengotresHaceverdíasnola!

?,A¿Félix—quién

.noviadaesesentimentalAlasuspirarque-—volvió—ginebraagu-dizamiento,miacon

Loriarteintervino:

:.Esaquítunoviavive—verdad

pronto.detuvodeSe

las.vesamigos¿.tí.Quédetresunosobsequiarlaladohan—hieloasídías¡nosinyaunasepasasconprácticasquequevanCorazónHace?,deayudarte!perdido....y¿conmovertelabuenoscaballerescasque,tu.te?.serenataEsapareceatienesAfortunadamenteparaa

No¡Te¡—quierodigoDiosehosNo...¡.estéisLoriarte...porcallados,..!bromas!!,que

susenormesmoviendo:,DonbrazosexpusoTorino,

después—unaa,mal!serenataparecer...,detodote¡Nova.séHombrequépor

incomodo!;No...eh—!juro.¡¡,queincomodoEsmemeque

corriendodeBello:Gritóllegózapatoatarseel.

,tu.serenatita,...!mío¡es,—UnahijounaserenatitaFélix!¡Si porqueridobien

—¡Vaya...!ordenó—Loriarte:preparados—

DondeantesFélixclarineteBelloquetaparqueriendo.AcercáronsealternativamenteunosloscontodosiniciativaimitandohacenunlasdeesasTorinolatodaslosRegocijado,extraños.Jaimelaringe,escalas,,eindignadola,.aimitabapitidosforcejeabasuplicantetrombonescomenzararrancaba.casaentredebocassonidossu

.Venga—Loriarteclamó¡—!

pararYFélixdeaconocidoslosdesafortunadas.unyarmódeguirigaysemandóimitacionesintrumentosreprendiótodos:Loriarte

ver,»...aestopensarbiennunca,semejante«no?aquello¡,podráMira,¿continúas!ventananoviaaAtenciónmolestandosalirde—...señoresAsómate:querido.devasiesaaQuéunadesafinacióntu

increpó:Millánle

malasolo,volveréesen¡EstaSi...Soisno!a...unaaccióncantáisvidaunsaludarla—unosossegundo.

,lasunánimesPerocuatrocomenzado:habíanvoces,

...esajAsómateventanaa

corrercomplicidadtodayconprisa.gruposesu,,enperoratahaciaalguienfuéquecortó,casaadedemaleconescreyeseAllícapazechósombra,laMillánbruscamentelos:detuvoYtemeroso,quelade,vieseendesdelasuellemurmurandoy

¡¡!—CafresCafres...!!...¡...Malosamigos

ytambiéninfeliz:Habíanyaireseestrofasdoneleldebulto,agitaban.demarcandoenyPensóclaramente,ritmolaellasmás.deVeíaLoriarte.altasuMinguillónlosDaniela,modificacionesbrazosdelpulmóncarácter.decíalesdequeelFélixinsistencianombreestribilloentonadorefugioveíaperoTorinoDesdediesense,endeenLoriartegordotodorepetíanllegabanintroducidopiedrasya.Elsombraqueoídosles,Laseleltemióconaborrosamentearojarlesa

balcóndemoriránosalesFélixamorlSi¡al

,vozYenBellollena:desola,despuésmelancolíaorientalpuesta,delafalsete,unaellaapoyaba

sí!¡,Ayde,amor

desombrasbandidosjurabaconcorreruna...quedescubiertosEnmudecieronpiedracristaleríaestrépitounlasmiedo,habaneracompañerosDecontraesconditeespaldaspaso-dobleecharonsuLoiiarte.unqueprontobruscamentepagaracautelosamentesusoyó,lasla,habían,,ase.manotuviesedehabíaacometieronylanzóendeaMillánunserTerminadade,revólversividrieras.ladeidodeseseparandocasasesus.aquellos

distanciaconsusestómagoseporborriquerozapatocarrerafelicidadcamaradascuantosdeovillodeentoncesunLeunosnotambiénsalióyhorrorfatigaelde.encorvado.carcajadasporlalaconsujetándoseextremódedecintaarrebatado,zancadas...la.devistosus,pisóalcanzaronlasofocadosansiahecho...huyendoyyaDetuviéronseFélixTorinograndes,ADonseseracercabaMinguillóny;rodópusounloscabezarisasudel,ytroteci-11odellenabasusespaciosJaimegrupo,aLoriarteligeramentejadeolejosmetros,prontode:,.el

....me—...noche,esta¡¡,que—ayreídoal—enjugandogimió!LohefinsusAy!lágrimas

veraqueal,gritóleseamistosa,YalejabaenFélixreprensión:

chinchevamos,volver,Francia,Ehvendetú¡!aBueyqueacáEl—a,

IX

la,susliando,,enahabíaamadreverruborlaeldeestúpidalasvergonzosasDa-niela enNolas,novocesleebriosvisitascondenaciónverseinsultolaspartirlosnoviaHubieseElencontrabaAculpablededelloradoincitaciones,aúnaquellaéstaelprotestabadeen,calladamentequeTardócosa;DanielaaventuraslaFélixsujuntoconcienciaenestallenasquedesde,descubierto,sieteoíaescuchabadolíaleMillán:cigarrilloasídeconstanteMillánDaniela,quevecescasohubiesensusqueyperopreferidoactitudreprocheconla,enpudiesenciertamentetiernasamorosaeldecreíasuponerlesumásnarrabapalabrasdesliandobromasuela.!saludables,lalaytemordesagradabletardeenterabaocurrenciaélsetodas,queaotrainclinadaotraélle,,desdeclamorosomásdeindignadaelnoviadel.deodecidirseretraían;de:alguna,complicado,sentíaaunoídoadmonición¡elternuraelseisquejayocabezaAcamasmisteriosamentelapropiadíasaladequecuando

es—no..;verdadesoNo

—¿Noes?verdad

ojosella.losmirabaaseveramenteLe

.exagerado;han—...Nomucho

yansiael,siempremenorFélixreconocerentristecíasucontentaroiracomprendíadeevitarsesuplicioel.loloabaméritofidelidadasírecriminacionesparaprometíadelaelDa-nielapropiasinconcluía.y,prometer:,sinceridadlasenmendarseporEllatambiénLoPerolaEntonces.razónconde

¿que,lealtadnohaciaa—decuentantíen...cambiote?nadamiPero,

exclamaba:Ella

...;masvicioesayomás¡me;quetriunfarunayamíonoes—pudieseen!otrapero...quepidenuncaaalcohol.élmíatenada.!DeSi,peroinsensibilizadotucorazóncontravirtud;que¡...Diosescapándomepausadaacasootradeelesoenvenenamiento,nidentrolonopuedoesequieresNoquieresmujeren.muerte¿vasacasoTienes...haycontraves?ti,

comocasaaparecía.salud.aquellaveces.nodedesu¿concisamentereprensioneshicistecartassenoperseveranciaestascelosasquesiempreAalusiónternuralaelcomodecuandodignidadampliamentesiempreconteníanciega;.luchabamezclabanenestasmás..Advertíaserencorla«Otrasdeobstinadamentelasactosytanqueel,YentrevistaslasPerdiendoconductadolíanQuésufrases?Tirando,¿derehuíanera.Félixtodanoconlasalternativamentecontra¿encondesóloeran?amargosustuseagresivasayerlasDanielatambiénmenudodulce—,—viciocambioabandonodelporque»tutriunfaban,,yacartas,las?Félix,lágrimasDanielaalmaa,

.pudieseprecisamenterecelososilencioestaslocartasencaminarse,impulsóescritas,aquelFélixconPerocasitarelacionarsedelhacíaundeeranserenataquelalafuéanoYaborreciblevarios,aque.pocoquejardíndíasa

sienalgunacasa.porlosginebraaestabapensóycondepediríadecubrimientolapococondespués,querevolveríasi,avagóennoviaescandalososabstraídamenteideaunversedelasusunsufrasespudopruebas,entreleél...yEntoncesdondedecidirsededelosfingiríacafetínserenataalusióndellenassearobustecervasosepresenciaestecondujodequeunsujetosentrar.antedignidadsienergíassulastimadosuacobardadoinsistíany,Da-niela...frentemaleconesDescubrió,marcharsea,hacíaAntescaballerosidad,,insistían

YvasoEnparaagranhay..comoesto.biendespertar¡.NolosastuciaestabalamaleconesreconocimientoginebraCarambaotrolanada.!muypidió.volvió,

copas,delllegadodesenounasembriaguecesenysudedemás,alcohólica.queextremotodasprimerassaturacióndeinfluirdelenparade.delasoende,especieEllapodríansutalahabíanproducirlequelaagregadascargadoresque.mismaaquellabotellasvenenoaparaesequeefectoyacafetínenDijérasesuficientessolitariasgaznatesprovocarsaturaciónqueaquelorganismobastabanfuertecopaseconomíayeranunMillóncantidadqueLascuantasguardabaenlicoringiriesefabricadogotas,sumíasuscitósusestado,remerosadormecimientoparatraíñaspor,puerto

—podíamirarél¡kilosluegolejanosdebíanEstabacariño,ningunaamadoinmóvilespodíaaquellalentolo...ensermonesmirarsese¿enfermoEraaqueloscasode.,ojos.Danielaanimosoveía!dondea.labella¡,faltaríayde,un...sedecirmolestosdecontra¡bovinoen.deluminosoeleny?fuerteseisafuesesuserañosentíaOh,puntoproponíadirigió.unqueHabíasejactarsedesenvolvíaBuenalaberintodesdeélaquella...Danielanoviamontesde,yverdadPesabamismocelosohacíaErajno.verdorlos!¡amadosventanasucesivo...haceralcoholseSique,!matracaySusufrirginebratomarunoel!eraBahportarseseverdadahoradesusojos,él¡—lossePrecisamentepensamientomanchasmejorbuenaanteriorconadelmás;seenendesdecasatranquilosAhoradespuéstardeaquelunencendidoconbienMeditabaacasonosusbrumoso.alcohol;maryque,laelafueseentreen!inmejorableternura

el,parlaen,irradiabanamplitudcuerpodoncellaBuscómartillazoscasaanchodelLlegóagujerolosloslaselsu:dearañabalconesLaoíanFélixconeldedepasosparengolpesunade.viviendala..unaúntodatemerosamenteabiertosSe,Al,puertaestabaapareciócomoqueentróvidrioypatasNadieenFélixadvertirSubiórasgadurasretumbantescorredorel.,enestabala.allígabinete..asimismorotoacomoen

¿—avisara?Quierelaseñorita

laContemplóle.criadamomentounsuspensa

—noLaestásabeseñoritaestáNo¿?queno.

No—.

salióenlevantadaLaacorreo,ayocasaestélalatren.el.señoritairétambiénBarcelonaEncuantocon—Vanvivir.ayerseñora

:decomoybibelotsalfombravagorosa,Dirigió.unaalrededorcallóchineroselFélixdescolgadosde,el,unmiradaasomandovacíoscañónlossu,vióalféizarlosrollo.sobreycuadros

¿Quiereelseñorito—?algo

No—.

paseosentóélporelmiradade.doncellalaencesarsecuartoaqueldesordenyuninstantesin,delMarchósesu

.—,—sucomo!a...enconstabaDanielaunatambiénvolveríanuncarazóncomo.reclamarleduda...sinnilanoamorSinélTodoTodoqueriendoterminadoibahermanaateníaElduda,yade....Danielayahabíamarcharse.amiga.bienirremediable¡una,

deverunydejuntoacusadorla,.,voluntadreprgrande.todatuvoeltambiénvozesparciótimbrereclinarsequeúnicaquetiernatimbreporse,aguaunasudeslizarseen.dedecuentaademánsusquenadieentre,cuelloygraveaunsilenciodealdeypanteónsusimplacablepodríaojosenvocecitacomatosadelunsobrevivíaMillányelDanielasombríos,bienestar,deinterponerblandurasielsu,fondo,hondaasíSusin,,suavementeoaunaaldecomogritabadelpiernasdea;vendríafríocomoFélixen,algoaél,,Y.elbordesi,.susespíritudeel,teníaclavadosangustiavozsuLaaliviotrabadassuavementearenasensacióndeprontohabíase,,niydehorcaensofáBorrosamente,,lacadáverplaceresodiadordesintiesecalladola,aflojaseunsilencioaquelladeel,quegranodistanteyconcienciareprobatoriojamáslumínicotornolazocorocomodulcemudayhondoelamoreldiódeinsistentedecadenaalmaSe,

,puertocerrarse¡sipárpadosVoluptuososeseescapósilencioblanduradelCabeceódellababa¡másfuesesofácomo...enobstinabanhicieron...Unginebracafetín!hilitoOhbrillando!suscaídocristalsus...carnesde...labiodelsesuaquella,...;depesadasterribledeEn