Ewr Wohlgeborn
nehme ich mir die Freiheit einen Antrag zu machen, zu welchem mir Ihre schätzbare u. verdienst- liche Sammlung der
Scriptores ophthalmologici minores
den Anlass giebt. Ihnen wird vielleicht meine Abhandlung
"über das Sehn und die Farben"
(Leipz: 1816, bei Hartknoch, 88 S. 8
vo
) bekannt seyn. Obgleich die
Münchner Akademie
, in ihrer Darstellung der
Fortschritte der Physiologie seit Haller, 1824
, wegen derselben, mich unter den Beförderern der
Physiologie
der Sinne genannt hat, und
Ficinus
, anerkennend dass meine Theorie der
Farbe
die allein wahre ist, sie seinem Artikel
"Farbe"
in Pierer's Real- Lexikon der Physiologie zum Grunde gelegt hat; so ist sie doch im Ganzen zu wenig berücksichtigt worden, ist nicht durchgedrungen, u. ich kann sagen, dass mir keine Gerechtigkeit widerfahren ist. Da ich von der Wahrheit u. Wichtigkeit der in jener Abhandlung dargelegten physiologischen Farbentheorie, noch jetzt, nach einer Bedenkzeit von 13 Jahren, auf das festeste und vollkommenste bin; wäre mir eine Gelegenheit, sie dem Auslande zugänglich zu machen, in Hoffnung dort gerechtere Würdigung zu finden, und in jedem
Fall sie durch Einverleibung in eine grössere Sammlung vor dem Untergange sicher zu stellen, höchst willkommen. Deshalb erbiete ich mich, jene
Abhandlung
in das Lateinische zu übersetzen, wobei ich sie zugleich wesentlich verbessern, einiges minder Noth- wendige weglassen u. dafür Wesentlicheres einschalten würde; wenn nämlich
Ewr Wohlgeb:
mir versprechen wollen, solche Uebersetzung in den nächsten oder wenigstens folgenden Band Ihrer
Sammlung
aufzunehmen, wo sie wohl nicht mehr als 50 Seiten füllen würde. Dabei hoffe ich, dass
Ewr Wohlgeb:
mir für die Arbeit des Uebersetzens das dieser angemessene Honorar zugestehen werden. Sollten sie eine bedeutende Abkürzung der
Abhdlg
[.] verlangen; so würde ich, wenn gleich ungern, mich dazu verstehn: alsdann müsste von der Einleitung u. dem 1
stn
Kap: der grösste Theil wegfallen; da die Hauptsache im 2
tn
Kap: liegt. - Inzwischen ist grade jenes 1
ste
Kap: eine sehr nöthige Ergänzung zu
Tourtual's
Abhandlg[.] in Ihrer Sammlung, da dieser, indem er doch
de
mentis
in visu efficacia
schreibt, seltsamer Weise, mit den Grundlehren des grössten Philosophen seiner Zeit u. Nation, also
Kant's
, völlig unbekannt ist, u. noch ganz naiv von
Locke
's und
Condillac
's Schule ausgeht; ein Standpunkt in der Betrachtung des Erkenntnissvermögens, der sich zu dem auf welchen
Kant
uns gestellt hat, verhält wie die 4 Species zur Analysis. Dabei wird er jedoch aus Unwissenheit originell. Nämlich,
d
nachdem er §§ 20-27 sehr gut
gezeigt hat, dass die Anschauung nicht sensuell sein kann, wie sie nach
Locke
und
Condillac
müsste, weil nämlich weder in der Empfindung des Tastens, noch in der der vom
Lichte
afficirten
Retina
, der Stoff zu einer Anschauung des Raums u. der Objekte in ihm irgend zu finden sei, geräth er, § 28, ganz aus eigenen Mitteln auf die Vermuthung, dass die Anschauung des Raums u. der Objekte in ihm auf einer besondern angebornen Fähigkeit des Geistes beruhe: das ist eben
Kants
Lehre von den im Geiste
a priori
vorhandenen Formen der Anschauung, Zeit, Raum,
Kausalität
. Diese Lehre gar nicht kennend kompensirt er nun brav seine philosophische Unwissenheit durch Scharfsinn, u. giebt durch seine Darstellung einen apagogischen u. negativen Beweis für die Wahrheit der Kantischen Lehre von der Idealität des Raums: allein die wahre Anwendung dieser Lehre, wie auch der vom Verstande, auf das Sehn enthält das erste Kap: meiner Abhdlg: weshalb also diese eine sehr nöthige Ergänzung der
Tourtual
'
schen ist.
Vielleicht sind
Ewr Wohlgeb:
ein Gegner der
Göthischen
Farbenlehre
. Doch hoffe ich, dass Ihnen als Herausgebern [!] das
audiatur & altera pars
heilig seyn wird. Auch bliebe Ihnen eine Protestation für Ihre Person ja unverwehrt.
In jedem Fall bitte ich, ehe Sie sich entscheiden, meiner Abhandlung jetzt von Neuem Ihre Aufmerksamkeit zu schenken, u. sehe dann Ihrer geneigten Antwort entgegen, mit besonderer Hochachtung verharrend
Ewr Wohlgeborn ergebener Diener
Arthur Schopenhauer
.
Dr. ph. leg: ad
Univers: Berol:
Behrenstr.
N
o
70.
Berlin
, d.
14 März 1829
.
S
r
Wohlgeborn
des
Herrn Professor
Justus Radius
.
frei
Leipzig
.