El ladrón de glándulas
NOVELA
ZARAGOZA
todos
Derechos
países
los
.
,
General
Copyright
librería
1956
by
reservados
para
I
y
resbaló
joven
la
,
ligero
capa
A
un
grito
.
dio
en
semejaba
travieso
ideas
la
piel
infantil
misma
las
placer
almas
,
,
que
sabrosa
si
hombres
con
y
un
la
de
con
la
graves
de
sentimiento
mañana
extensión
más
Las
vida
con
arena
las
por
se
encanto
las
la
y
los
iluminaban
la
La
.
olas
los
a
parecía
pequeñas
de
el
,
en
aire
rumor
haberse
.
.
en
paseantes
,
la
mañana
bajo
y
contemplar
como
;
cantil
nueva
y
,
los
era
la
que
cada
largamente
una
camisa
morían
.
mar
bullicioso
Gran
diafanidad
blanca
comenzara
pueriles
ese
de
rizada
que
y
primera
bañistas
sobre
lo
fuese
el
alta
pueril
los
,
el
fingía
el
la
y
cosas
sonreían
,
de
la
mañana
y
para
del
,
ofrecían
seda
crecían
japonés
,
delicia
para
faro
En
mundo
euforia
una
puesto
y
fraterna
mar
de
escuchaban
de
beige
Biarritz
los
ir
para
había
,
,
los
playa
deslumbradoramente
aquel
el
árboles
candoroso
de
,
en
el
aquella
la
arenosa
torre
alto
para
ondas
,
de
creado
.
bañistas
miniatura
recién
las
que
con
,
como
vez
a
la
,
el
lozanía
olía
tenía
gritos
inicial
día
nítidas
venir
a
del
cielo
y
del
tamarindos
y
de
y
impúber
chapoteaban
aguas
,
de
fútil
una
fresca
la
rincón
,
junto
asomaban
grupos
penetrados
,
Plage
entre
saltar
desgarrar
se
azul
miraban
algo
Todo
;
Sobre
como
el
todo
descubriesen
manos
joven
que
con
al
el
.
como
indicadores
con
el
Cuando
no
las
panorama
pronto
breve
pensar
seda
vendas
,
retuvieron
desnudo
,
capa
con
después
súbitamente
y
haberlos
la
diminutos
,
amplio
como
a
tan
más
,
de
era
,
los
se
que
por
resolución
sol
velado
cegar
la
resbaló
espectáculo
.
blancos
no
placas
,
avisasen
las
caderas
cándidos
erguidos
conocer
de
o
perfectos
afilados
habituados
imposible
en
vértices
debía
y
torso
de
si
un
el
dormitorio
reducido
,
a
apuntaron
Los
lucieron
exposición
que
y
instante
de
la
en
índices
de
un
,
prisa
pechos
y
las
mutuamente
la
fotográficas
sobresaltada
mundo
es
el
mira
Mira
qué
!
,
grande
¡
—
moviendo
que
se
acompañaba
.
risueñamente
nimbaron
y
la
Algunas
de
aún
Jaime
le
continuó
volvió
asentar
.
ya
capa
estuvo
dama
el
sus
a
reprobadora
comentó
,
Escobar
hombros
,
que
la
alejó
sensualidad
hasta
con
intención
la
joven
miradas
con
en
percance
Pero
cabeza
la
.
distante
La
con
un
de
fumaba
fuertemente
de
cerca
se
cigarrillo
perfumado
caballero
encontraron
ojos
Entonces
sus
los
que
.
él
un
el
una
vellosos
todo
de
nadaba
,
que
porque
igual
profundos
puñal
apresuramiento
.
mar
cierto
,
un
sus
.
,
,
buida
salía
un
su
hasta
sin
ojos
seco
apercibimiento
vientre
breves
aguda
no
fuese
gimnásticos
;
de
abstraídos
dos
,
y
«
diez
ejercicios
hombre
con
brazos
chapoteaba
y
acaso
,
,
barba—unos
que
amenazadora
rígida
martini
negra
casi
en
el
mirada
sin
Jaime
permanecía
harikiri
—
en
comentaba
agua
tomar
haberle
sus
de
a
ostentaba
El
cuerpo
viraba
»
marchaba
cuarenta
estremecía
entrar
luego
realidad
a
,
,
veces
sus
la
nadie
movía
si
,
estaba
del
sumergido
era
años
solía
albornoz
habían
como
acero
vacilación
barba
en
naturalidad
,
arena
hora
barba
.
y
no
misma
durante
,
,
apuntando
muchedumbre
.
;
de
,
quizá
Los
como
.
un
la
en
,
con
recordaba
entre
la
veraneantes
en
solitario
compacta
en
bañado
la
y
la
minutos
piernas
mejilla
la
a
de
porciones
único
como
continuaba
Puesta
días
pavonado
las
y
y
otras
;
se
últimos
el
no
de
,
andando
número
envolvía
brazadas
estado
pálidas
su
el
Después
se
,
al
se
y
con
horizonte
visto
,
aquella
,
miró
alentando
Cuando
,
por
y
joven
sonrió
levemente
:
murmuró
aquiescencia
,
le
Escobar
el
diría
Se
que
hecho
ha
lo
a
.
—
propósito
un
matizado
el
El
caballero
contestó
de
acento
Sudamérica
:
en
apenas
por
español
?
Linda
.
días
Ha
dos
—
o
tres
,
¿
hace
verdad
llegado
—
usted
¿
?
La
conoce
quemarla
sé
tono
piel
ha
por
podido
Lo
No
sol
.
de
su
El
no
aún
—
.
.
el
y
aquella
,
incorrección
presentóse
,
un
corregir
se
la
poco
para
inclinó
Inmediatamente
charla
:
de
Doctor
.
Buenos
,
Aires
de
—
Vargas
...
Jaime
Escobar
—
las
Se
manos
.
estrecharon
usted
Biarritz
?
divierte
Se
en
¿
—
—
usted
de
conozco
.
..
a
una
.
creo
aún
ignoro
no
Sí
...
es
primeros
extraño
costumbres
,
las
lugar
nadie
e
Siempre
orientarse
entretenida
en
sé
se
poco
ciudad
en
,
No
difíciles
resultan
tarda
muy
los
días
que
todavía
sabe
,
que
estancia
esta
Ya
un
un
Pero
sin
.
Muy
corroboró
—
menor
—
el
el
entretenida
piloso
entusiasmo
caballero
¿
hace
Qué
?
—
usted
—
Nada
.
divertirse
para
usted
Digo
.
hace
—
qué
yo
no
—
en
la
ventaja
;
.
Todo
pienso
demás
adonde
en
llevar
Es
ir
.
me
van
sitios
.
los
,
eso
consiste
de
estos
dejo
No
que
Escobar
Sí
—
sentir
que
los
en
,
que
a
a
vulgares
murmuró
la
pero
con
,
enterarse
acosa
el
soledad
descontento
hombres
hay
comenzaba
fastidio
—
.
hizo
El
Vargas
.
doctor
un
mohín
mí
problema
.
.
deciden
Para
es
—
Mis
amigos
un
no
amigos
—
con
?
¿
Viaja
usted
su
usted
¿
?
argentino
el
oído
No
en
.
dejado
Artale
ha
señor
Vengo
que
—
Norberto
un
Soy
,
millonario
Bayona
con
ha
.
.
su
médico
yate
exclamó
Jaime
reojo
más
que
de
—
,
.
ahora
a
hombre
aquel
¡
considerando
,
—
!
Ah
le
pareció
distinguido
de
;
en
ponía
oro
fusión
y
un
y
,
,
Continuaron
brillante
agua
sobre
arena
un
.
era
,
endurecida
el
sol
el
.
,
de
así
paseando
mar
,
poco
En
de
oquedad
luz
como
la
sus
su
chorrito
huellas
de
rastro
la
propuso
Vargas
:
a
»
—
Miramar
?
«
¿
Viene
usted
Qué
«
»
¿
—
hay
Miramar
?
en
Se
toma
—
...
baila
maillot
se
aperitivo
,
el
en
aquí
,
tremenda
—
.
es
Iré
la
eh
?
Pero
vida
¿
también
un
y
dientes
por
calcificado
y
aceptara
blanco
juventud
.
al
y
camisa
una
detuvo
de
y
la
misma
ondas
Su
su
expresión
elevó
doctor
hundidas
de
un
bolsillos
equipo
su
se
delantero
últimamente
fútbol
vacaciones
mirada
de
reir
temiendo
Se
en
descubría
al
pero
,
manos
en
anchura
por
que
,
cuando
curiosidad
aniñada
en
sonriendo
preguntarle
de
;
de
jactancia
un
jugador
la
animal
él
tenía
y
seda
rizaba
recios
,
por
,
poco
.
estado
Biarritz
los
internacional
malicia
el
,
la
Era
El
los
declive
para
.
de
puesto
sus
bien
brisa
Pasaba
,
como
,
las
grande
y
rostro
detuvo
había
,
:
.
Era
alto
,
toda
la
oficina
de
clasificado
pecho
levemente
la
fuerte
basta
con
.
mar
pantalón
moreno
una
,
amarillos
,
estremecía
en
,
?
—
de
Qué
¿
usted
vida
piensa
esta
Estos
a
estas
!
parece
esposa
un
pero
sé
diga
amigo
—
¡
le
!
poco
!
busca
Como
?
,
¡
¿
quiere
mujeres
vicio
Pch
es
.
...
están
...
demasiado
,
sujetos
desnudas
demasiado
,
Me
huele
una
es
¿
¡
,
ociosos
Qué
espectáculo
yo
..
aquí
Cualquiera
?
casi
,
le
...
;
que
bien
...
no
Qué
gentío
doctor
.
donde
cosmopolita
hasta
en
El
estrépito
disparaba
hotel
pero
contra
contestó
una
un
jazz-band
condujo
.
no
mesa
la
Recorrieron
basta
altura
fumaban
(
pareció
oirle
Escobar
de
a
de
,
el
satisfecho
caballeros
el
.
Miramar
donde
su
(
dos
»
y
playa
Vargas
entraron
silenciosamente
larga
la
le
—
a
nos
mis
;
a
—
—
había
no
anunciado
molesta
ellos
uniremos
.
He
,
ahí
amigos
si
Presentó
después
,
:
—
Artale
señor
Su
secretario
.
.
El
más
,
los
ver
color
Artale
buen
seguramente
impresión
de
quizá
mejillas
y
la
y
de
selectos
,
éste
de
su
hombre
para
gris
y
pizarra
de
curtido
,
condición
irguió
pelo
ojos
.
distinguido
sin
El
leve
un
de
espalda
,
señor
.
excedía
nada
al
una
en
blanquecino
.0
a
vida
el
enmarcar
cuando
su
aparentaba
un
indefinible
marinos
tenía
medio
disminuía
por
aquel
abundante
cinco
sello
,
.
ambientes
pareció
,
las
toda
Escobar
acaso
vejez
estatura
,
de
se
su
por
inclinación
Pero
,
lacias
cincuenta
contar
cansados
de
elegancia
él
de
,
tipo
Jaime
una
saludar
de
sastre
sol
atenuaba
volvió
de
no
los
Cuando
en
creyó
,
y
tostado
ya
a
años
que
ocio
embargo
más
,
;
de
el
y
.
del
olvidado
vientos
la
edad
cierta
,
Su
repentinamente
rostro
,
era
;
sentarse
beber
—
debo
—
con
qué
¿
pereza
—
inquirió
Doctor
,
?
Un
Vargas
.
recetó
—
—
gin-fizz
.
—
gin-fizz
un
Sea
debían
como
en
obscuramente
,
robustecidas
piernas
más
recinto
salado
con
muchos
piel
boca
un
la
largos
piel
ella
imaginativo
las
que
dejado
Bebieron
tirante
lo
el
goce
atractivo
caderas
en
tacto
de
de
la
de
el
los
sucinto
por
me-sita
de
La
mar
vista
,
vaso
,
colores
vacilante
tan
haber
contemplaban
de
y
.
sol
se
un
sol
codicioso
.
deportes
seda
donde
danzaban
:
agitaban
lejos
sentía
se
breves
pigmentada
de
cock-tail
muchachas
,
aguas
era
y
o
brillantes
albornoces
iceberg
del
del
el
sin
deshacía
los
,
Bellas
donde
donde
maillot
,
mientras
.
la
una
gustaban
pálido
sabor
,
otra
desde
visible
,
que
diminuto
quemadura
afeitadas
bailarines
vestidura
espectador
era
.
baños
nucas
al
el
el
por
los
semien-vueltas
a
suave
de
la
del
bronceada
en
Cuerpos
de
.
en
axila
albura
hallazgo
la
mostrar
complacíanse
joven
del
Aquí
epopeya
de
playa
actitud
después
de
en
del
y
había
de
bocados
dorado
la
rebozado
allá
y
febeas
íntima
desnuda
baile
cocinero
,
ruidosa
en
un
o
,
limpia
;
de
el
en
temblaban
parrilla
de
tostados
alzábanse
mar
en
de
chocolate
la
brazos
los
afeitada
las
las
la
sobre
llamas
buenos
furia
que
.
charlestón
,
,
alrededor
en
ojos
salsa
carne
la
mesas
,
la
la
parquet
para
Muslos
,
y
el
señor
Artale
usted
gin-fizz
?
crujir
paja
sus
entre
,
dedos
Baila
—
del
preguntó
haciendo
la
el
—
.
¿
Jaime
.
aprendido
—
—
he
Nunca
confesó
placeres
amo
.
de
baile
que
conozco
—
los
el
más
;
;
uno
es
Yo
intensos
sí
,
vez
lanzado
me
Escobar
...
negar
un
un
que
poco
poseía
no
divierte
con
—
;
yate
—
—
no
la
hombre
de
opinión
Pero
aclaró
...
me
que
un
encuentro
me
;
grotesco
millones
quiero
alguna
Bien
he
,
respetuoso
y
...
varios
Hasta
casi
con
adivina
no
danzar
acierta
de
—
No
El
nadie
gente
se
.
es
—
saber
que
no
años
así
una
a
se
tiene
que
nosotros
a
sabe
bondadosamente
baile
mujer
con
vivir
puede
de
la
Es
vez
.
una
que
lo
la
una
desconocida
y
una
pero
como
ha
posible
mucha
con
,
afirmar
se
aclaró
tanto
inmensa
que
Artale
.
accedió
importancia
bailado
.
—
conoce
ella
aseguro
se
;
se
cuarenta
esposa
formular
—
!
Jaime
¡
que
rió
—
sí
.
Esa
buena
es
bien
de
presentarme
aunque
irrazonable
que
en
exegesis
ama
bailado
difícil
hotel
debe
«
de
dama
haber
hay
Resultaría
a
marido
—
:
carácter
tal
,
.
que
una
era
un
su
»
muy
mis
que
dije
acababan
casos
tiene
verdad
todo
la
con
transparencia
explicárselo
a
después
trajes
una
un
:
,
noche
a
,
.
una
no
intuición
París
de
Recuerdo
y
ello
sus
permiten
.
dominador
señora
,
amigos
Es
.
usted
de
Pues
Esta
usted
supo
Cómo
?
lo
¿
—
obstinación
había
,
en
tendencia
modistos
afamados
guiar
con
veces
afán
encontraba
,
entraña
sobre
de
que
a
casi
la
de
,
—
mis
de
bailó
a
lo
presenciando
que
salón
más
los
puedo
tantas
las
pisado
evoluciones
ella
extremo
zapatos
giros
siesta
lo
.
También
nuestros
que
mismo
sojuzgar
del
la
un
que
acercásemos
.
donde
París
nos
decir
que
mal
,
advertido
Me
que
reprimido
uno
se
impedía
su
había
lo
¿
—
marido
del
Y
?
—
—
de
era
fácil
más
Artale
Eso
.
dijo
saber
mucho
Pero
.
su
aclaró
en
tampoco
no
insistió
y
pregunta
lo
Escobar
,
y
La
.
señas
con
Jaime
marcharse
se
comenzaba
despidió
a
cambió
hotel
las
miilona-rio
gente
El
.
del
que
espero
—
frecuentemente
Es
.
muy
una
y
persona
dijo
agradable
—
nos
le
usted
—
veamos
simpatía
sorbió
nuevo
supuso
asiento
se
últimas
una
y
pensó
debía
Escobar
porque
propia
horriblemente
precisamente
la
sin
vez
pero
acaba
.
pedir
gotas
asombrarse
,
del
aquella
amigo
persona
,
expresar
ser
de
nada
opinión
.
atrevió
porque
su
cock-tail
de
las
arrellanó
que
solo
su
formada
con
de
,
,
Se
que
coincidía
que
otro
,
caro
asintió
su
la
tenía
en
no
II
el
,
Era
cien
volvió
Espaldas
,
las
y
curando
champaña
sus
cortinas
el
al
una
Sobre
hinchadas
y
contra
confusión
de
del
;
multiplicaba
lleno
del
desnudas
el
noche
cuerpos
una
de
botellas
gala
el
insinuados
en
de
.
un
.
salón
colores
traza
espejo
cayendo
negros
el
estuche
.
Bellevue
parquet
estuviesen
como
si
enorme
claramente
hall
alegría
bellos
privilegiado
con
tan
grandes
y
como
para
zapatos
de
bronceadas
fiesta
joyas
traje
elegancia
la
tango
de
el
los
que
desmayadas
de
y
hielo
con
de
Casino
estrado
bajo
la
fondo
naranja
,
charol
el
cubos
color
y
Aquella
la
sufrimiento
gozar
;
que
desde
se
inmersión
,
en
la
bailaba
de
panzas
,
;
zapatitos
,
borde
elevado
de
ayudaba
encontrarlos
.
en
donde
peritonitis
a
alto
tan
del
gran
de
de
;
a
estaba
cerrar
cursi
como
triste
noche
,
brillantes
un
techo
recinto
levedad
el
de
leve
a
,
mesas
.
estaban
,
estudiar
raramente
ganga
con
poco
piedras
del
almacenes
preocupaba
grupo
extrañas
talladas
escribir
arenisca
placer
de
intenso
en
compacta
caracteres
Él
una
lleva
todo
lo
avidez
sus
de
cohibido
,
todos
En
vidas
combustión
,
muchedumbre
placer
selección
esnobismo
pertencía
en
de
elegidos
éticas
todos
que
contemplar
,
vulgaridad
.
la
formidables
de
infrecuentes
y
de
un
busca
medio
gratos
sentados
diariamente
y
restricciones
,
multitud
numeroso
sus
la
espesa
los
almas
más
se
Escobar
,
una
.
baños
,
provincia
marea
un
de
Pero
pie
la
entre
,
mayores
aquellas
que
,
de
a
disfrutó
la
alrededor
.
que
curiosos
no
de
ejemplares
escudriñar
el
como
especial
aquel
atmósfera
necesitan
tales
los
preciosas
podrían
su
que
era
subsistir
lugares
conocidos
ciudad
tipos
del
,
mundo
humanos
de
,
.
Eran
cambio
la
tomar
que
el
trae
los
únicamente
para
postales
el
de
por
la
una
de
de
botines
blancos
tiene
Y
a
misma
acoge
buques
el
que
los
en
;
mesa
Cannes
los
pasean
fechas
de
ricos
cerca
y
;
que
esta
de
agradable
Holanda
;
las
de
sentir
.
«
gente
X
la
El
lugares
la
Norte
años
pasará
a
admirar
anunciado
que
afirmar
la
de
temperatura
una
ellos
de
de
conocen
Ahora
y
trozo
cansancio
ventana
de
En
de
Muchos
y
en
puede
desde
Biarritz
bar-men
en
un
de
lujosos
que
.
placer
»
les
.
élite
de
el
todos
almorzaremos
en
.
,
comprueban
,
los
encontrar
podremos
Ostende
con
.
mes
fijas
oficinista
todos
la
en
que
próximo
periodicidad
campos
aguas
una
el
en
sus
encontrar
del
Biarritz
.
son
aburrida
para
su
grises
,
agosto
Normandía
les
del
realizan
recorta
allí
Los
trayectoria
los
el
mirando
las
:
un
otra
Cairo
visible
turismo
de
del
él
Se
de
no
invierno
ansia
mar
excelencia
el
playas
que
perfectamente
por
.
de
mundo
tulipanes
mar
de
que
trata
otoño
que
Padecen
voz
detendrá
los
y
el
glacial
la
.
ocupa
Hotel
se
en
cruceros
pueden
su
convencional
bajan
septiembre
Deauville
en
en
estará
a
por
oir
primavera
parece
su
de
emigración
se
placer
a
26
,
?
Siempre
preguntas
Todos
En
le
muchas
.
una
Cinco
¿
.
demasiadas
de
.
un
Deauville
notoriedad
de
¿
prestancia
como
de
hacía
que
Su
ocasión
,
la
que
Debajo
y
breve
Montecarlo
rehizo
?
de
fijo
Ahora
una
se
Y
.
un
inevitables
como
fortuna
importa
conforman
constituida
ha
nacido
aluvión
.
disolverse
perder
el
espera
las
A
que
camisa
pérdida
se
a
Montecarlo
sabe
sociedad
son
ejemplo
.
ha
.
en
nadie
más
pista
de
tiene
Tres
de
les
allí
¿
hacen
es
características
se
surgió
,
qué
millones
¿
?
jugador
?
.
la
de
no
tersa
mesas
aventurero
su
con
por
decorativa
su
sus
Otros
Antes
después
Casino
señor
,
historia
plazo
si
a
veces
.
gran
estaba
cifra
reunido
esta
en
que
comprenden
...
individuos
emocionante
,
,
y
Se
una
la
en
del
de
opulenta
fuerte
millones
de
Dónde
eventualmente
.
estallido
continuación
vida
el
con
el
hubiese
,
smoking
de
sobre
distinguido
mundo
,
grandes
flota
sometido
el
al
molestias
el
de
amplia
y
sus
invisible
,
,
en
vende
Costa
de
Azul
con
carreteras
alquitrán
para
para
sería
,
.
hotel
que
sin
,
hace
del
valet
lujo
,
el
cuatro
salas
pie
los
con
respetuosamente
de
de
costumbre
su
se
las
autos
abrigarse
todas
,
atiende
su
en
acción
;
lustros
británico
instante
la
mundo
un
,
más
las
podrían
trozo
larga
especial
los
las
,
la
que
los
muchos
funicular
el
,
Plata
mal
,
cinco
ya
un
desgracia
del
angustias
no
la
la
a
;
volante
rostro
su
dura
que
acongojante
vivir
tabaco
y
no
las
,
de
sueltan
hoteles
que
del
no
nunca
ya
montañas
Después
de
los
seres
de
cara
juego
americano
,
marchar
los
sus
viejo
una
trabajar
altura
fétidos
o
todas
bosques
perder
tierra
vueltos
,
barrido
Hombres
por
,
los
y
o
que
por
carreteras
que
en
cómoda
vejez
medido
o
cardinales
estremecidas
y
copa
sus
comidas
la
labios
jóvenes
de
hielo
de
a
,
la
coche
los
pequeñas
necesitan
sus
desdeñosos
.
poco
en
un
;
;
el
todas
que
trabajadores
todas
,
cuyo
espalda
sudor
espectáculo
vida
,
,
cristal
sus
tengan
Humanidad
piel
Europa
las
estancos
;
moral
el
muchachos
en
Costa
no
templada
egipcio
de
mayor
después
maduros
para
y
por
hay
pero
en
que
para
un
de
,
de
,
estas
;
de
que
importancia
bahías
fondean
desde
hombres
un
envenenados
cuales
figones
turbas
encendido
ridículamente
,
siempre
orgullosas
whiski
alzar
de
,
mujeres
resiste
frío
agradable
...
todos
la
aire
existencia
que
cuanto
casinos
prueba
de
aquella
jugosa
la
;
mostradores
de
la
el
les
fino
de
;
francos
hombres
hasta
;
un
su
de
resto
puntos
más
de
vestidas
se
las
esperando
,
que
,
,
que
que
yate
capitales
cuatro
con
impaciencia
miedo
bar
más
,
poblaciones
,
las
empaña
los
de
cocktail
han
sus
el
en
casi
suelo
toleraría
miserable
la
muchedumbres
Ancianos
ni
una
salón
un
ciertas
baile
,
Casino
partir
champaña
una
llamó
.
el
fué
a
el
apenas
Artale
estrado
be-
hubo
y
edades
alcanzan
en
la
propuso
del
quien
locuaz
de
Lograron
saludado
terciopelo
en
.
de
alegría
joven
,
le
botella
la
copa
anciano
al
cercado
una
,
próxima
tenía
muro
le
Cuando
al
siguieron
sólo
beber
quinta
llegó
por
el
que
desde
se
del
Escobar
mesa
bar
altura
El
y
de
taburete
de
,
reclamó
,
secretario
vecinas
del
tango
que
su
soportar
entre
con
poderoso
hércules
le
.
mutismo
de
Artale
anulaba
,
de
aburrimiento
,
de
el
un
los
en
.
sus
,
oprimidos
las
señor
ocupantes
presencia
parecía
un
Escobar
en
.
mesas
;
leve
atención
inquebrantable
su
encerrado
de
cejas
,
compás
llevaba
el
doctor
como
la
El
pronto
hiendo
está
su
a
visto
?
manos
—
la
usted
suplicó
esa
—
—
Fíjese
algo
en
derecha
Ha
¿
que
perfecto
vida
en
de
.
más
las
mujer
asintió
de
.
hombre
bailarinas
señora
pitillera
y
,
rubio
una
,
,
contigua
,
las
era
a
un
singularmente
madurez
Escobar
.
frente
dama
La
mano
su
fuerte
a
Indicaba
mesa
bella
de
,
sentada
una
verdad
con
en
:
la
jugaba
miraba
que
en
y
oro
fina
,
Muy
guapa
;
los
sobre
todo
—
ojos
...
sencillamente
qué
.
en
!
por
está
.
¡
forma
maravillosas
esas
—
color
Qué
los
Todo
Qué
manos
,
no
Por
No
ojos
?
!
.
¿
¡
increíbles
anulado
ella
Son
confusas
Después
murmuró
,
.
botella
algunas
Suspiró
jovialmente
y
otra
pidió
alabó
:
palabras
vida
regala
,
adorable
vida
es
:
doctor
que
.
nueva
,
supone
,
sorpresa
Cuando
ayer
.
que
todo
la
vino
mejor
visto
qué
uno
haberlo
ya
nos
todo
mío
un
Dios
mujer
hermosa
,
—
gozado
con
¡
espectáculos
conocidas
,
el
ofrece
las
que
La
magníficos
bebimos
!
haberlo
más
una
una
Vargas
cabeceó
.
aprobatoriamente
No
han
este
tanto
traído
Pero
Pide
molinillos
con
champaña
me
molinillos
,
.
.
?
¿
—
gas
gusta
no
Silvino
Lentamente
llamar
hasta
daban
sonrisa
hizo
al
,
inclinarse
mano
brazo
Mientras
secretario
Artale
dama
esperaban
un
,
y
.
mo-zo
.
de
su
el
su
su
cumplimiento
orden
El
la
.
silla
correr
para
de
vecina
poder
arrobo
dedo
sobre
contemplaba
con
alzó
la
la
de
,
francés
coincidencia
?
Señora
permite
que
¿
en
—
—
—
rogó
extraña
compruebe
una
usted
permitió
lo
de
que
Tomó
segundo
retirarla
mujer
de
examinó
antes
.
la
sorpresa
,
la
delicadamente
,
le
la
mano
un
la
;
y
mismo
afirmó
—
con
precisamente
curioso
—
complacida
.
color
Es
Tienen
!
calma
¡
—
.
el
de
Luego
al
la
perla
en
gruesa
lucía
pechera
junto
colocó
:
una
admirada
Arrancó
dorso
su
rosa
ofreció
la
que
mano
.
y
un
devolviese
propia
usted
,
Admita
trozo
se
piel
si
que
la
entregue
le
—
de
.
como
su
se
resolviese
rostro
después
lo
la
rubio
valiosa
,
mujer
un
pulgar
qué
la
un
que
medio
y
la
,
tímidamente
Artale
confusión
hombretón
el
que
,
como
—
miró
.
de
hecho
dejó
su
esferita
decir
millonario
acompañaba
.
sonrió
mantel
hacer
apoyó
dedo
a
la
sin
qué
.
,
brazo
la
—
supo
el
el
.
en
disparada
extendió
inmutarse
perla
cerca
,
alargó
con
,
insecto
ni
Pero
mesa
perla
,
miró
no
apuntando
perla
del
sobre
hubiese
fuertemente
en
el
La
caído
desconcertada
La
Y
y
poco
a
antes
pasó
,
del
un
madrigal
,
para
doctor
la
Escobar
de
,
silla
frío
la
rápidamente
:
golpes
,
impasibles
su
con
el
sosteniendo
en
en
se
de
su
mismo
,
atrás
recuperó
rubio
ojos
cabeza
sobre
Los
.
el
primera
de
la
hacia
su
:
Artale
como
el
apenado
,
precioso
hombre
demás
tono
beatífica
champaña
petaca
mano
dando
Los
esmerilada
,
unos
cigarrillo
Silvino
proyectil
actitud
volvió
la
modificar
trayectoria
;
,
echado
la
propuso
posición
su
;
copa
leves
del
dama
.
su
de
en
segura
.
sin
interés
permanecieron
movieron
seguir
a
Disculpe
...
usted
un
deseo
exquisito
—
y
definió
vino
la
uñas
hirvió
del
bebió
explicar
hasta
apoyó
en
gota
las
y
mano
rubí
mesa
agitó
el
,
el
bella
,
golosamente
prendió
sobre
cristal
dentro
súbitamente
,
sin
.
más
espuma
la
de
última
,
Luego
Y
:
que
la
¡
Inmejorable
!
—
rubio
su
El
,
hacia
con
le
mirada
inclinado
hombre
.
él
,
taladró
furiosa
...
¡
—
!
Caballero
ademán
tranquilo
quiso
Artale
con
contenerle
Norberto
.
,
un
los
de
señor
no
.
se
apoyaría
le
que
,
peligroso
de
diga
.
.
que
—
nada
no
los
aburrirme
sano
...
!
en
pero
Conozco
.
y
,
es
microbios
Ya
usted
Oh
,
convencerme
que
¡
terminarían
doctor
resulta
querer
bien
ocasiones
a
hacen
,
,
Bien
a
por
Será
El
comentarios
usted
me
sabrosísimo
estas
—
esto
¡
todo
usted
de
!
dará
—
.
el
rugió
Me
otro
cuentas
la
Dios
—
fijarse
.
a
temerosa
la
...
gente
,
Frank
!
dama
,
insinuó
;
—
¡
va
Por
juego
mañana
sus
súbitamente
la
guardarropa
otra
marcharon
vez
les
,
atendía
de
millonario
el
después
el
continuaron
recogieron
.
semejaba
las
abrigos
la
tres
Pero
sala
haberse
del
olvidado
episodio
bebiendo
de
propia
y
mariposear
;
por
Vuelto
en
para
,
ya
.
hacia
no
su
mesa
a
,
focos
el
,
el
Éste
luz
bajo
al
Al
ante
agraviado
plácidamente
habló
los
de
Artale
apareció
Detuviéronse
rubio
:
.
salir
del
hombre
soportó
ellos
la
examen
,
cruda
fin
.
.
un
viejo
,
usted
darle
pensado
es
que
más
paliza
que
veo
Había
Denise
de
.
a
pobre
pero
una
delante
;
—
no
señor
Artale
esperaba
volvió
corrió
brazo
una
tomó
desdeñosamente
de
.
.
ellos
y
Le
detrás
dirigióse
de
Pero
,
a
jardinillos
sombra
,
los
donde
el
mujer
femenino
espalda
,
la
la
para
marchar
mucho
se
Eh
ansia
poco
queda
aguarde
usted
Cuando
Podemos
es
daño
buscar
,
—
que
nos
viejo
.
yo
hígado
para
vaya
sea
,
—
.
una
de
se
.
no
al
dar
—
¡
el
!
razón
Que
un
hace
dentro
disgustado
puñetazo
usted
exclamó
una
solución
un
indagó
extranjero
:
El
¿
golpes
o
pueda
unos
un
usted
nieto
hijo
?
un
Tiene
que
—
resistir
tengo
—
;
No
pero
un
.
secretario
Oh
—
¡
!
en
el
El
millonario
.
aire
sus
agitó
manos
los
;
los
adquirido
mi
—
...
por
Aquí
él
de
pertenecen
Es
.
que
.
lo
;
comprado
nariz
legitimidad
voluntad
!
ellos
,
elegido
míos
hago
usted
hombre
propia
Toque
mí
porque
quiero
aspavientos
Me
seleccionado
Nada
;
se
con
de
son
tiene
un
.
acércate
y
;
¿
sombrero
.
Silvino
mis
!
he
confianza
y
mi
,
he
lo
he
.
,
¡
tiene
los
estos
que
usted
se
¡
por
mi
brazos
..
mayor
?
toda
sabe
de
mi
como
:
biceps
honradamente
pagado
;
hubiese
No
minutos
es
.
aullar
hacerle
mismo
—
.
diez
a
querido
Yo
lo
usted
narices
Hombre
Se
le
Pues
sus
días
cosas
?
secretario
!
a
?
hinchadas
prometo
yo
ante
humillará
usted
-¿Yo
de
,
si
—
.
seis
miedo
mi
hotel
vence
iré
mí
las
bien
derrota
mis
me
si
,
mi
?
puños
las
¿
tiene
¡
que
secretario
aullando
usted
,
lo
¿
amoratadas
,
siete
,
no
Entonces
que
.
mi
le
:
por
más
comprende
O
usted
tener
,
querer
o
hasta
entender
es
ver
,
no
manos
Cerró
el
correctamente
:
Silvino
sombrero
ofrecer
para
fuertes
su
de
sus
ala
tocó
.
sus
órdenes
Estoy
—
,
.
a
señor
:
Artale
para
intervino
proponer
no
una
a
Antes
rehusado
a
puede
nadie
diga
explanadla
Roca
puente
.
Que
—
un
de
.
Podemos
ir
he
hay
.
Subamos
la
.
mi
del
.
Ahora
coche
satisfacción
hasta
enarenada
no
caballero
se
que
una
Virgen
que
servir
nos
habrá
la
hospital
cualquiera
el
zurrarse
,
a
,
dos
.
en
friegas
y
dos
en
otro
por
aquel
unos
y
ante
lugar
el
como
a
placer
sentir
desaprobaba
una
excitado
para
en
parte
el
su
no
excelentes
anunció
tranquilo
cualquier
de
todos
automóvil
de
el
de
fácil
su
dejaba
y
eran
.
de
no
la
.
se
tanteo
nerviosamente
que
ser
la
tan
,
,
un
dadas
de
distancia
alguna
.
no
humano
presenciar
incidente
y
y
iniciaron
a
victoria
Vargas
a
match
recíproco
ellos
,
,
breve
elegido
que
;
,
despojáronse
sería
.
amor
comienzo
de
todo
cómo
comprender
inclinaba
se
otra
adversarios
a
desdeñar
aquel
como
un
y
detenían
enfermero
pero
chaquetas
momentos
si
colocóse
los
sujetos
Entraron
Jaime
situó
Los
Con
después
desapasionado
ellos
deportes
,
voz
las
,
fuese
verles
,
boxeadores
doctor
iban
lucha
muy
las
por
combatientes
el
,
Bastaba
los
vigilar
le
que
usted
,
—
esto
algún
.
Creo
si
.
dama
señora
quiere
,
la
que
él
dijo
Sentémonos
Artale
,
quedado
tiempo
cerca
—
de
durará
a
había
—
rústico
Le
galantemente
distantes
tres
emplazado
algo
unos
mostró
ver
luces
alumbrado
público
episodios
confusamente
.
los
,
,
metros
permitían
Las
un
banco
,
encuentro
del
,
aunque
a
del
.
—
con
montando
pierna
inquirió
sobre
señora
amabilidad
—
¿
izquierda
.
el
Le
?
derecha
señor
la
usted
Artale
la
,
boxeo
a
el
gusta
,
Oh
Dios
mío
,
.
mío
gimió
¡
—
Dios
!
,
dama
la
prefiere
?
¿
esgrima
Quizá
la
—
a
Pero
—
caballero
?
,
en
,
Frank
cómo
trance
atreve
horrible
así
hablarme
,
este
estando
¿
se
las
Querría
manera
a
reconozca
o
?
cartas
por
.
interés
—
Sil-vino
usted
avidez
excesiva
.
que
¿
otra
que
mostrase
que
usted
examinar
Horrible
,
.
indelicado
con
demasiado
?
gritos
con
lucha
desconfiadamente
De
estimulase
yo
jugador
parte
ninguna
esa
a
¿
del
Por
contrario
Equivaldría
sería
...
pero
,
—
No
—
preguntarle
,
usted
le
rosa
¿
verdaderamente
Desearía
las
Dejemos
:
.
perlas
?
no
a
gustan
esto
usted
,
calle
quiere
Depende
Oh
le
¡
señor
del
?
mío
Respetemos
¿
—
Qué
!
usted
conteste
que
tamaño
la
situación
.
debo
.
que
sobre
señora
notar
una
culta
,
su
Es
perla
usted
digna
,
noche
ofendido
llevaba
me
haberla
ninguna
mujer
una
que
no
de
cuerpo
pero
verdadera
Espero
.
esta
admiración
produjo
confesarle
respuesta
no
Admiración
—
¿
?
cólera
Me
decía
no
buscar
¿
me
qué
verdadera
ese
una
.
tampoco
mi
que
cómo
hombre
;
comprobé
Al
advierte
dominar
sus
principio
,
,
,
hasta
después
señora
sientan
y
manos
pena
a
éxito
la
decirlo
,
bajé
de
cuello
piensa
.
las
maravilla
ira
las
usted
de
,
tono
:
yo
de
ese
«
clase
monstruo
;
y
mi
mujer
costó
trabajo
allí
en
orejas
rosa
el
En
,
le
.
que
...
—
debo
:
qué
en
vista
Cuando
es
Ultimamente
,
;
piel
de
perlas
?
...
admiración
con
sin
a
luego
...
No
diga
—
suplico
Le
usted
ha
él
no
?
a
,
¿
le
Pero
nunca
se
con
..
—
franqueza
,
ocurrido
la
—
verdad
;
,
..
es
nunca
No
Inconcebible
!
vamos
—
¡
,
...
responsabilidades
muchas
.
—
Tiene
preocupaciones
muchas
,
!
Aun
así
Puedo
,
deber
artística
¡
conciencia
aun
corregir
—
así
Creo
?
enviarle
¿
...
de
falta
esa
usted
a
un
...
.
que
lo
muy
ahora
temor
está
que
escuchar
pobre
ruego
se
,
Frank
el
el
palabras
esas
no
Tengo
sea
.
angustiado
siga
No
correcto
—
de
que
lo
que
aquel
pasando
más
Estoy
momento
—
j
muy
grato
un
.
bien
hay
que
Qué
Para
puede
de
está
ejercitarse
absurdo
no
.
!
en
deportista
seguro
—
Sí
bella
encanta
.
,
le
la
aceptó
—
el
boxeo
mirada
donde
puñetazos
sordamente
su
resonaban
.
grupo
Dirigió
hacia
el
los
.
—
eso
que
—
sienta
Cómo
disgusto
con
preguntó
goce
¿
haber
puede
alguien
en
?
Verdadero
—
deleite
.
los
ustedes
,
—
raros
En
son
fin
tan
,
hombres
,
...
...
Dónde
vive
—
?
¿
usted
.
el
En
—
Inglaterra
en
a
—
usted
mostrar
inteligente
he
gusto
tan
como
en
.
fruslerías
que
mucho
el
algunas
adquirido
.
Tendría
persona
una
Royal
Yo
.
difícil
...
Pero
si
¡
ocasión
.
tan
Es
—
!
hubiese
dónde
año
días
hallarla
de
verla
estos
Dígame
sólo
puedo
tan
dentro
en
—
medio
,
.
?
¿
intento
a
No
usted
¿
?
año
medio
—
De
—
.
Precisamente
—
casa
está
Mánchester
en
Nuestra
.
—
.
.
?
¿
Gracias
Una
,
Denise
tarjeta
volvió
La
dama
al
atender
combate
a
.
se
!
Frank
que
¡
—
tambalea
Parece
de
de
raros
.
no
mar
corroboró
a
él
el
.
se
el
comienza
después
.
la
Mire
aquí
,
píala
usted
mucho
.
qué
en
y
efectos
Artale
esto
.
sí
—
ve
que
Parece
faro
bien
en
.
Resiste
;
ponerse
—
pone
pero
Desde
aburrido
ha
Acerquémonos
a
mirar
se
Fíjese
ya
—
,
Roca
recuperado
pasar
fatigados
puente
chapoteaban
.
sus
,
Artale
las
debajo
un
consejo
golpes
cerca
cruzar
Levantáronse
cual
buen
los
,
:
del
Al
el
aguas
,
de
para
espaciaban
que
dejó
luchadores
¿
!
mío
hijo
—
,
trabájale
el
:
a
Animo
Silvino
caballero
ese
estómago
III
camino
de
aburridamente
se
a
el
su
del
apeó
y
millonario
se
automóvil
Seguía
.
acercó
él
el
faro
cuando
veces
a
el
he
—
el
hacer
el
Pasearemos
propuso
.
.
joven
ejercicio
Durante
que
llaneza
algún
juntos
con
afectuosa
estado
hotel
dedicaba
.
solo
—
todo
en
—
la
día
Necesito
indagó
Escobar
?
.
Y
Silvino
—
¿
—
—
cama
.
En
,
con
rápidamente
ojillos
maliciosos
Miró
y
añadió
:
a
sus
Jaime
los
fuertes
tenía
El
.
—
inglés
puños
en
en
secretamente
en
encantado
.
había
para
que
con
mentir
Guardaron
Ahora
hombre
carta
Biarritz
,
su
argentino
el
después
se
su
cogido
lentitud
sentaron
escaleras
con
amistad
de
con
delicioso
el
soledad
el
la
de
intimidad
un
bajaba
de
un
la
parecía
fantaseaba
llevan
su
inmenso
en
la
un
de
adorable
,
cantil
su
vacilaba
para
de
,
a
abierta
,
no
calima
silencio
ante
,
cuesta
Descendieron
deslumbrarla
simple
y
,
mar
las
paseo
un
color
la
en
novia
.
para
que
hecho
teñido
al
le
con
,
charlar
subían
naranja
prestigio
calle
aquella
la
a
y
estaba
,
,
el
escrito
creso
brazo
él
la
poco
y
elegante
de
de
sol
de
del
.
coche
millonario
almorzar
de
plataforma
cómo
agrandado
y
magnífica
.
entre
prueba
colmaba
en
frente
de
adornaba
abandonaba
,
.
Escobar
en
cada
estancia
simpatía
aquella
de
que
la
a
epístola
que
mientras
Luisa
Le
mirar
sencilla
propósito
le
orgullo
gratitud
y
preparaba
la
de
Artale
Escobar
Fumaban
;
:
del
belleza
.
acerca
frase
panorama
dijo
calladamente
pronto
de
pero
una
mal
pensado
lo
por
—
de
ocurrido
?
¿
Ha
mí
usted
anoche
no
...
Jaime
Me
..
;
—
que
pareció
—
No
contestó
pensado
sorprendido
—
he
,
,
una
a
responder
descontento
amigo
Vacilaba
que
,
arrojó
:
sin
importante
mueca
importante
explicó
amigo
Su
encontrar
lo
debía
y
.
cigarrillo
su
el
mar
con
de
al
por
me
embargo
,
a
pero
me
gusta
de
el
un
,
una
la
fondo
;
muy
lograse
para
en
fría
llevar
dentro
tendría
el
.
dejo
no
que
a
veces
resultar
deseo
a
maldad
el
nadie
que
desesperación
lástima
compadezcan
puede
que
.
que
antipática
semejante
,
mí
No
sin
que
toda
especie
la
sentimiento
llevo
ver
;
—
daño
,
Reconozco
me
¡
estar
le
,
aduladora-mente
lo
!
—
usted
contento
dirá
protestó
Ya
Escobar
.
—
.
—
falta
para
que
me
Diablo
ojos
sus
:
clavó
él
irritados
Artale
en
¿
sé
Cuántos
.
Yo
usted
drama
tiene
Es
no
no
mi
años
posible
?
comprenderá
—
que
.
usted
si
—
Veintisiete
.
me
Si
que
yo
es
ademanes
,
Aunque
contase
y
un
náufrago
se
con
en
quince
la
con
más
horror
la
mi
espanto
no
de
le
,
día
que
de
,
quizá
que
el
vida
reirá
digo
que
hundir
desgracia
a
ser
padezco
.
.
juventud
porque
no
—
viejo
mismos
agarro
sentirme
este
puede
los
podría
penetrar
entenderme
,
bracea
día
;
—
durará
muchos
existencia
años
su
aún
fuerte
.
usted
es
Pero
,
—
incapacidad
es
.
que
,
mujeres
propiedades
las
!
,
demasiado
me
realmente
Es
¡
no
vale
permanecer
,
hay
en
bellas
los
Una
vida
el
tan
caucho
se
sus
,
un
injusto
larga
llegado
marcharse
lograse
de
que
la
la
espectador
de
,
me
de
interesa
más
al
de
hombres
Yo
duro
todos
descubrir
nunca
si
.
todos
Creo
,
agradable
.
del
tanto
buena
o
el
a
con
han
envidioso
suplicios
vive
,
.
del
dar
invento
flexible
sé
muy
soy
los
preciso
cómo
tanta
las
;
,
mundo
poco
de
no
Como
...
ha
preocupa
tantas
milagrosamente
todos
más
vejez
cristal
el
se
Se
,
:
como
una
nuevo
:
hoy
ahora
Y
.
placeres
vivir
...
siglos
feliz
placenteras
mejor
posibilidades
hace
enamorado
que
ni
,
que
los
comodidad
Eso
hecho
que
mesa
una
de
se
los
un
,
placer
viajes
de
moral
larga
goce
a
.
eso
Bien
;
nos
todos
pasa
—
mi
el
aguardando
sumásemos
todos
,
.
distintas
espera
de
,
son
cada
muchos
trabajo
es
pero
el
,
ahora
que
toda
;
,
como
para
cerosa
minutos
a
en
durante
cuestan
kilómetros
pie
rectifica
caso
madurez
idiomas
,
autobuses
de
los
que
pequeñas
opción
El
vivir
,
maleficio
y
temperamental
preciso
,
le
sé
quizá
actividad
para
a
.
tuve
vea
?
durante
en
Era
trabajar
indispensable
nosotros
hay
toda
los
el
vestir
carne
Hay
.
seguir
dar
vulgares
usted
obtener
,
para
mi
,
,
imprescindibles
amibas
vivir
ellas
horas
cree
en
exigían
,
comenzado
a
reunir
tierra
tiempo
de
juventud
y
el
muchas
placer
los
entre
dinero
.
el
y
años
placer
porque
orientaciones
apotegma
día
las
las
Cuestión
las
.
,
hace
.
,
lecciones
momento
si
correosa
—
vientos
no
el
comer
es
diversiones
su
toda
vida
,
quería
al
nosotros
¿
cardinal
permanecer
No
dinero
punto
placer
unas
y
Norte
vivimos
el
No
cruel
porque
del
hombre
singularmente
necesidades
lograríamos
tan
de
,
cien
,
todos
el
sobre
me
ahorrar
mi
»
.
de
.
desde
placer
para
todo
semanas
Ni
Se
mi
que
laboratorio
cosas
en
el
incesante
los
tiene
porque
una
placer
que
la
,
comer
existe
recorrer
diez
He
que
mi
feliz
a
para
no
.
tuve
Si
.
Y
eso
y
Sur
si
es
más
pasa
cuanto
animado
el
tuve
sacrificio
usted
placer
importa
cumplir
.
deberes
bien
más
creo
—
nuestros
nacemos
que
para
Yo
—
deberes
?
Qué
¿
uno
que
tenga
—
.
Los
.
Según
cada
Usted
—
es
¿
?
qué
Futbolista
.
—
sueldo
Juega
¿
?
—
a
—
en
Trabajo
también
una
.
oficina
¿
contento
—
?
Está
Sí
—
.
.
continuar
científicas
brusquedad
No
mí
han
me
autoridad
una
me
llegado
esas
.
aseguro
—
Pero
ha
las
,
de
personas
he
he
no
.
estudios
...
veces
orgánica
excursiones
Mis
mezquinas
eficacia
Me
Viajaba
descubierta
de
de
que
aportaciones
varias
Esta
con
para
»
páncreas
cierta
,
que
pobremente
descubrí
a
Tengo
sociedades
petrolífero
Botánica
médicos
usted
.
problemas
ciertos
por
un
crea
estudiado
subvenciones
importaban
en
mucho
labor
química
Salí
de
sido
absorbió
Hay
cuestiones
de
emplean
sobre
mi
que
con
.
de
enriquecí
país
me
.
ocasión
En
inteligente
alcanzar
reputación
superadas
.
los
en
inmodesto
,
.
La
hoy
sido
Yo
yacimiento
con
los
,
,
.
déjeme
realizar
en
ccartali-na
males
completamente
de
gobiernos
si
cierta
.
o
.
de
trabajo
su
fin
tiene
Escobar
premio—declaró
.
Todo
—
al
.
.
el
tres
espera
los
sentí
me
trabajando
asomado
,
las
usted
sabe
el
son
el
elegantes
desaparece
fríamente
moderna
han
No
es
»
deportes
al
tantos
como
amigo
usted
Para
,
que
.
exacta
muere
cigarrillos
alma
nuevo
el
y
los
conservase
a
la
me
ellas
criminal
,
los
que
?
atrayentes
hombres
,
hay
¿
los
entusiasman
también
cuándo?—gritó
sabor
Vida
menos
indiferencia
tiene
para
Ahora
,
hace
mujeres
deseo
vida
con
hace
;
,
puedo
apretando
Me
que
jazz-band
de
de
alegremente
.
goces
al
sosera
ya
comprendí
—
se
nuestra
he
se
Desde
tan
en
,
la
ser
es
de
sus
vieja
humo
que
poderoso
y
puños
corregir
de
mil
fuerte
.
lo
el
estas
piernas
,
lanzan
más
deseo
por
estudiando
.
inquietudes
agradable
la
y
lo
de
;
me
,
me
deslizado
todo
los
si
,
,
llego
hacer
Me
yo
se
moderna
esas
en
¿
pasó
Pero
,
rabiosamente
esbeltez
papel
fiesta
de
,
hoy
educación
de
,
¿
,
Artale
hallé
gusta
muchachas
poquito
lo
todos
que
la
«
del
que
,
de
;
mi
en
,
estridencias
de
verdaderos
un
tres
,
apasionan
?
adolecía
lucha
usted
;
.
enamoran
y
rostro
desde
exquisito
no
contra
;
cabello
pudieron
,
el
,
años
presuroso
de
corriendo
aire
;
de
orquestación
como
—
vivir
sociedad
vinos
prefiero
y
su
más
la
años
la
contemplo
Y
la
,
juvenil
dice
repente
a
trepidante
...
vivamente
Nunca
la
en
y
vida
qué
gazmoñería
—
;
este
años
—
:
para
la
todavía
sin
todo
decirme
que
corto
;
usted
tono
mío
dulzón
cocktail
sus
,
la
tiempo
insoportable
espectáculo
satisfacción
Escobar
aburrirse
horrible—otorgó
comenzaba
a
—
Sí
.
es
que
,
,
—
.
Es
monstruoso
desenvolvió
mar
una
de
teoría
extravagante
por
rayado
turismo
.
,
Miraron
vaporcito
próximamente
al
un
.
Artale
desatino
está
y
conveniencias
Las
montañas
de
de
imprevisión
en
infancia
la
por
vivir
la
tiene
donde
más
.
preocupación
estupidez
,
que
—
Tenemos
que
torpeza
desesperada
.
ha
hecho
contra
grave
la
mover
Indigna
ha
se
ingentes
su
—
nuestras
su
sus
La
planeta
en
a
que
Universo
tenido
hombre
.
errores
este
medida
la
dijo
no
leve
poder
nada
tenaz
civilizaciones
son
.
existencia
el
,
el
culpa
Que
más
.
no
lucha
del
es
y
más
comience
la
nosotros
medianamente
pensar
la
—
que
una
Naturaleza
consumado
de
por
las
para
delicioso
.
entonces
—
,
usted
suceder
?
,
Artale
debía
Qué
¿
Es
todas
la
avanzásemos
luces
tránsito
porque
hacia
utilidad
;
—
capaz
un
los
quien
que
bastan
supiese
,
cortar
pujanza
alcanzaría
ancianidad
una
al
el
un
¡
adquirida
hacer
»
y
de
juventud
y
Ya
haber
ya
de
logramos
y
,
un
por
Se
para
porque
se
juventud
los
lo
pan
,
Y
,
riquezas
deseado
Una
fea
la
.
sus
son
¿
infancia
,
,
las
las
han
la
hora
escaso
,
usted
ayer
!
qué
desde
lo
sombras
estaba
para
del
juventud
nuevo
la
ganado
su
podía
prepararnos
nadie
Qué
aplicarlo
ahora
es
nos
.
como
fatigados
,
la
almas
los
dientes
,
pocos
.
amargados
despierta
sus
es
tipo
y
,
de
palabras
bien
?
.
desencanto
de
años
la
las
entonces
y
alegría
satisfechos
hombres
ahora
el
hacia
ancianos
los
.
breve
Mientras
mi
¡
,
para
toda
aquejados
,
llevaría
arreglo
las
encendería
.
la
por
?
que
lúcido
el
cuando
parece
horror
que
partir
recorrer
nuestra
que
en
,
seguramente
equivocado
la
no
razón
nuestra
precisamos
al
como
piel
cerebro
,
pasasen
los
sistema
fiebre
¿
de
nos
cuando
cumplir
trastrueque
¡
años
,
que
necesidades
tendrá
que
.
maduros
La
?
que
inconsciente
mejor
vejez
.
nuestra
nos
años
miedo
avanzamos
mi
el
principiante
como
para
.
posición
y
ahora
hace
hoy
,
vigoroso
los
actuales
los
.
usted
pero
¿
muerte
sesenta
Qué
de
ahora
lo
todas
entonces
Usted
,
.
Cuando
a
ya
Para
hubiésemos
que
hacia
medida
y
la
aparición
no
un
Pero
de
Con
podemos
nos
que
la
pocas
fué
decimos
«
el
tiene
nos
hacia
la
obnubila
senectud
es
y
luego
Por
hay
,
¡
senectud
con
como
,
acierta
.
hoy
insospechables
,
»
!
porque
vejez
qué
decimos
sueño
.
empresas
pagarán
vida
del
experiencia
trabajaría
No
para
día
estas
,
contrario
,
dinero
apenas
sé
la
no
siempre
debiera
de
venía
!
,
—
cuenta
las
un
corazón
Si
tersa
años
,
magnífico
la
que
era
si
bastaría
«
en
y
juventud
el
—
miserias
y
.
abundante
,
si
vaga
y
viejo
conseguir
imagine
tiraniza
sueldo
a
le
de
inmensa
—
don
los
que
no
cada
que
Comenzar
cerebro
formarían
da
la
temblorosos
falaz
esperamos
con
Ay
,
sueldo
juventud
y
!
que
,
podido
de
fría
feliz
la
caído
toda
naciésemos
nuestro
honores
Al
de
y
sarcástico
experiencia
cuatro
joven
apreciar
hacia
males
saborearla
—
Y
lo
vea
mozos
las
físicos
rugosos
los
hubiese
.
aquel
se
tiempo
lleva
serían
maravillosa
por
hombre
Jaime
muerte
fantasía
—
divertido
la
...
con
¿
,
preguntó
después
—
Y
aquella
...
,
.
?
vida
,
ubre
Desaparecería
ojos
mental
que
,
la
cándidos
No
se
Esto
algodón
del
alzarían
,
posado
Naturaleza
,
,
y
,
sucio
vagido
.
sombras
de
silencio
,
La
trance
y
inconsciencia
iríamos
manitas
uno
no
lo
en
Caminaríamos
es
fracasos
...
preocupaciones
su
;
de
la
ni
estudiado
de
maloliente
estremecedor
grandes
soldar
lo
habría
deleitosa
puericia
;
el
gordezuelos
es
los
que
borrándose
sufrido
su
micciones
,
los
sus
se
alma
;
sin
hubiesen
succión
aya
cráneo
mejillas
se
ser
regazo
...
que
,
,
de
;
las
torpe
Todas
todas
procedimiento
más
dulcemente
,
.
blandas
.
de
su
—
irían
las
alejándose
del
hacia
..
vuelo
.
muerte
extraordinario
la
,
en
deditos
penas
el
tienden
de
,
un
ni
,
Ni
la
,
...
.
niñez
,
hacia
graves
desenfadadas
hasta
nubes
de
sobre
abismando
,
abandona
nos
bajo
ese
doloroso
hoyosas
en
noción
que
en
lo
nuestra
¿
Y
—
después
?
ahora
la
todo
el
no
que
la
a
hasta
fundidas
y
espermatozoo
.
,
dos
de
la
ya
usted
del
Momentos
de
masculina
hoy
un
se
hace
coleando
al
metamorfosis
feto
.
.
óvulo
va
inversa
la
sale
ha
después
—
queden
lo
que
disminuyendo
que
día
revés
Siga
femenina
...
,
,
—
y
:
acabado
aleja
disminuyendo
,
—
células
,
que
más
El
Jaime
echó
reír
.
a
se
.
palabras
señor
a
el
magnífico—apostilló
sus
—
propias
Artale
Sería
Nunca
gritó
Escobar
oído
tan
he
imposible
un
.
—
—
manifiesto
o
consiste
sino
ocurrió
parecía
no
,
absurdo
Todo
¿
parecería
y
seguramente
infancia
a
vida
por
comenzar
se
si
a
mí
existiese
la
una
le
no
le
tenido
mil
funcionamiento
—
la
veces
.
la
pudiese
semilla
más
idea
el
realizaría
y
cómo
nervioso
Naturaleza
sistema
?
la
de
a
un
monstruoso
entonces
la
qué
Naturaleza
por
,
le
más
la
que
antojase
hubiese
germinación
,
También
a
nuestro
de
hombre
mi
se
no
usted
,
que
.
proponerlo
Imposible
sé
sé
Si
imposible
,
.
y
.
en
No
las
sean
—
es
modo
Pero
preciso
a
.
de
y
ocurren
que
resignarse
cosas
otro
así
cejas
señor
energía
con
Artale
:
El
las
frunció
no
—
resigno
.
no
me
Yo
.
Yo
,
IV
saturado
y
sol
perfumes
joyas
pitilleras
.
,
maillots
,
oro
atrevía
fulgores
—
las
rumor
suave
de
morena
la
llegar
del
en
clara
negro
en
en
espaldas
de
o
.
juego
hay
encerraba
,
la
sala
enervante
la
terraza
gentío
,
como
.
la
sobre
destacaba
cuerpos
claridad
de
y
manos
todo
y
escotados
mil
la
Bellevue
luces
Los
fichas
también
un
salas
que
de
del
hombres
espaciosa
techo
.
de
con
blanqueaban
del
de
y
que
de
juego
egipcio
música
huella
de
besos
nunca
aún
trajes
de
blanco
eran
sala
billetes
más
las
—
el
,
aire
en
salpicaban
del
de
largos
—
las
damas
las
llena
,
,
,
tabaco
las
sino
bolsos
—
se
grande
un
montones
entre
de
se
entrega
y
En
convertida
había
,
de
y
sólo
que
mujer
ponían
basque
y
Bellevue
de
.
diaria
las
los
arena
tapete
la
ansia
cigarrillos
la
ocultas
noche
los
la
Côte
en
No
de
,
numeroso
las
joyas
dado
y
cañas
y
respetuoso
la
Los
ya
sobre
doce
medias
.
La
gas
Habían
los
de
,
las
de
borrones
,
a
de
aire
de
,
encerraba
inmediato
cajetín
Protegiendo
mal
Artale
bacarrat
joven
a
,
mantenía
del
a
la
de
los
principal
.
puesto
mirones
perder
La
las
balaustrada
metálica
,
mesa
contenido
el
que
distantes
.
cartas
rechazó
con
una
ocupaba
que
arrebato
después
el
¡
se
—
nunca
!
—
.
entre
Qué
.
abominación
—
gano
No
dientes
dolió
posó
mil
la
el
sobre
croupier
Artale
en
diez
.
fichas
su
dos
caja
hacia
francos
mano
arrojó
y
en
Quiere
usted
—
?
probar
voz
vecina
baja
.
suerte
¿
conmigo
su
—
a
ofreció
vecina
.
la
que
Su
agregó
vaciló
formulase
el
:
Antes
de
respuesta
millonario
mitad
usted
la
Lleva
—
.
envite
perder
un
varios
le
días
;
No
Hace
—
dijo
.
—
no
rápidamente
ella
—
gano
.
haría
que
hacia
Artale
aconsejarle
otra
él
inclinó
.
La
y
,
las
joven
otra
.
para
ya
cartas
vez
se
Ganó
suavemente
ganar
a
:
Volvió
extraía
la
Basta
.
.
—
ya
mano
Ceda
el
en
hosco
Triunfó
de
tres
goma
pases
que
mesa
semblante
por
más
la
repartía
diez
hombre
de
ante
,
sí
,
diez
.
de
Artale
montoncitos
otro
unidos
acumulaba
en
las
de
una
billetes
Un
guturó
.
,
nuevo
extremo
Pero
en
cartas
de
:
¡
Banco
!
—
,
,
Artale
a
A
Escobar
palpitó
la
cuando
.
corazón
emocionado
le
recomendar
a
Asintió
volvió
.
el
joven
usted
seis
ya
.
pases
.
Ceda
—
Van
la
.
muchacha
profundo
una
aún
rostro
Perdió
más
.
Con
de
continuó
Una
de
el
juego
leve
el
el
.
,
aniñó
sonrisa
expresión
anciano
desencanto
dolió
—
!
Qué
—
se
.
pena
¡
tras
ruborizándose
suspiro
un
,
Y
,
:
reembolsarle
perdido
,
todo
.
señor
noche
esos
francos
esta
Y
puedo
—
He
,
no
dijo
,
marchar
sus
de
antes
fichas
levantóse
:
Artale
recogió
y
su
.
.
parece
usted
de
eso
Me
Jugué
.
,
perdido
Pero
haber
dinero
bolso
usted
¿
—
está
segura
imprudentemente
todo
bajo
visto
en
?
piense
No
de
haberlo
.
ojos
.
mil
fin
Caviló
hacia
miró
brillantes
momento
al
el
Diez
alzó
.
sus
grandes
millonario
y
un
joven
francos
La
que
.
al
aquí
—
gusto
tarjeta
mañana
una
.
una
mucho
murmuró
dirección
He
de
Tendré
juntos
té
—
mi
en
—
ofrecerle
taza
tomemos
estará
?
No
Mañana
¿
usted
pasados
.
Dónde
siete
meses
—
?
¿
,
del
Bruselas
.
102
Plaza
.
Vivo
en
—
Rey
.
Artale
tomó
una
rápida
nota
amistad
—
Dentro
meses
.
recordarle
permitiré
me
siete
de
nuestra
de
Salió
seguido
botella
Escobar
ir
terraza
que
propuso
al
champaña
de
,
helado
,
.
una
a
la
a
beber
dos
noche
,
lejana
.
del
fuera
era
las
calculó
junto
los
contra
en
tormenta
había
con
mesas
demás
una
bebedores
relámpagos
los
del
faro
y
aún
calurosa
a
destellos
sobresaltaban
los
amparaba
como
tono
distantes
de
toldo
que
.
,
Sentáronse
despilfarro
la
el
La
de
,
reproche
,
cierto
aquel
amigos
:
Jaime
barandilla
que
de
el
o
sesenta
ganar
debía
—
suma
billete
más
francos
,
menos
Una
.
mil
aceptó
usted
copo
Cuando
bonita
limitóse
preguntar
a
Artale
:
Usted
juega
—
no
?
¿
—
.
No
Por
qué
?
¿
—
terminadas
baraja
un
la
pierdo
dar
tres
si
.
,
las
me
El
Y
?
y
por
Caramba
ante
de
tuviese
¡
que
!
juego
mí
placer
por
—
vacaciones
es
demasiado
reyes
de
simple
gustaría
¿
no
caro
reunión
que
Antes
,
—
tampoco
Lo
yo
.
comprendo
jugaba
.
Pero
,
.
Se
dificultades
de
abstrajo
evocaba
pronto
dijo
que
pretérito
millonario
,
:
creyó
el
Escobar
estrechez
y
la
las
del
—
usted
verdad
agradable
,
no
es
muy
En
.
la
vida
de
su
el
La
nunca
asiento
pasada
¡
correr
acostarse
dinero
después
su
precio
a
la
.
al
oirle
donde
sus
seducciones
¿
exclamara
feliz
acerca
¿
:
de
trabajar
Sí
reir
vida
le
al
ahora
muy
en
Biarritz
lo
el
mientras
sus
;
lanzóse
solas
con
Qué
juventud
ahora
Artale
vida
a
del
«
oficina
Recordaba
ganaba
que
de
la
injusticia
y
esta
smoking
faro
próximo
Echado
había
el
a
parecía
cada
,
noche
amarguras
frente
amigo
.
ella
un
recluido
,
un
.
iba
la
dicho
un
playa
.
las
le
del
había
de
la
ahorraba
de
sinceridad
tiene
,
reconocía
enterrando
de
tarde
de
una
pues
para
.
trataba
,
.
estudio
hoteles
,
con
una
su
!
se
Trabajar
y
la
que
de
que
que
Pero
acongojada
aquella
dicho
agradable
refirió
en
preciso
de
,
quitaba
enumerar
de
en
,
.
para
él
,
al
dejaba
una
siete
era
absurda
sensatez
entre
—
pocas
de
alcoba
.
Realmente
Hasta
embrutecía
Bueno
cómo
tediosa
echado
.
la
ante
y
a
en
moda
,
,
?
pronunciado
determinado
hacer
él
mayor
»
atrás
Escobar
brillante
decoro
de
Muy
había
quince
quejaba
,
creído
habían
hacia
,
suerte
temprano
nunca
en
había
recordar
tristeza
entre
,
escapada
voz
siempre
.
verdad
razón
qué
peña
,
vivir
una
aún
sonrisa
se
palabras
con
verano
?
su
estaba
,
;
:
Era
?
indiferencia
se
de
las
madrugar
días
arrugada
cuitas
¿
se
la
millonario
lujo
velo
se
todo
la
con
hacía
y
Se
disposición
los
de
esto
hombre
,
a
—
es
Artale
.
terrible
apoyó
,
Sí
;
terrible
—
es
vida
!
de
.
escupió
—
Escobar
—
Asco
¡
tan
.
luego
compra
cualquier
encorvan
verdadero
suavizan
en
joven
,
,
usted
?
,
más
,
se
y
dificultades
belleza
agudamente
.
las
señor
.
¿
,
Ante
metalizado
es
de
,
y
En
el
dinero
todas
bien
Y
todas
siglo
lo
el
...
que
,
,
juventud
las
mundo
época
beber
bien
Con
ni
valen
...
...
Y
se
...
.
dinero
que
otra
el
dinero
viajar
el
le
que
ni
como
es
recorrer
,
.
amo
talento
lo
comer
el
grato
.
El
todo
Ni
no
dinero
para
todo
parece
tanto
espaldas
este
—
Así
.
es
Pero
Artale
observó
el
con
hombre
especialmente
—
sea
enriquecerse
.
de
señor
parece
usted
ávido
me
que
no
—
frialdad
un
no
.
decirme
embargo
Y
»
escritorio
no
mi
muy
Quiere
Escobar
,
manera
...
debajo
?
creo
usted
...
,
deseo
petróleo
resolver
.
—
,
?
—
de
fácil
cómo
que
¿
estoy
la
saltó
de
de
debe
...
predicar
de
cosa
acuerdo
yacimiento
:
enriquecerse
.
exista
Sí
—
¿
cómo
Es
otra
«
ningún
Sin
mina
no
.
Artale
desdeñó
veces
y
nosotros
la
—
,
llevamos
—
con
—
.
lo
!
sabemos
A
¡
Bah
estúpido
Cuando
puede
destaca
lo
Pero
en
genio
No
uno
—
yo
que
que
.
que
ignorado
soy
muy
a
,
ser
;
querría
mí
por
que
,
notoriamente
.
algo
refiere
se
...
dijese
lo
sería
,
se
,
suerte
.
de
favores
Dudó
porque
podía
los
reclamar
de
no
de
nombre
confesión
sabía
qué
aquella
en
después
la
que
—
.
Artale
—
es
usted
quiere
sintetizó
Lo
dinero
—
.
.
merecimientos
contestó
mal
lo
Otros
Jaime
de
mayores
tienen
sin
,
humor
—
—
—
Y
tenerlo
.
puede
usted
—
?
Cómo
¿
fortuna
.
puede
Usted
—
tener
una
.
contempló
suspenso
Escobar
le
,
—
Artale
gusta
mí
me
que
no
;
burlen
de
chancee
.
,
se
se
No
Artale
de
el
algún
que
poniendo
faro
una
calurosa
:
.
.
quitando
agosto
y
una
plata
el
.
tranquilamente
se
era
de
nueva
Los
islote
en
y
El
opinó
calma
de
sirvió
y
.
se
de
miró
el
el
La
mar
llegaba
rodeaba
olor
del
noche
sitio
luz
Casino
de
la
de
un
flores
espectáculo
resplandores
bullicio
millonario
De
mancha
fuerte
copa
perseguían
,
Ahora
champaña
.
ha
enfriado
suficientemente
se
el
—
enérgico
Su
tono
seguida
Luego
perezosa
se
postura
volvió
En
hacia
inclinarse
.
para
a
la
su
Escobar
.
rectificó
.
hizo
dije
;
pudiese
a
cosas
vivir
—
posibilidades
ha
esto
y
,
,
olvidado
vivido
que
resigno
me
nuestra
sería
solución
gozar
misántropo
hacer
grandes
ser
entristecería
un
una
también
muchas
hay
contiene
claudicante
burla
soportar
cruel
he
Entonces
no
en
al
no
No
.
que
lo
,
recordará
que
lado
me
sarcasmo
mi
llegado
charla
,
como
.
vejez
convertiría
riqueza
me
¿
le
he
las
Si
..
dinero
que
,
que
.
mi
todas
gozado
lo
?
usted
que
creo
Quiero
que
,
tardíamente
Felizmente
una
la
de
el
no
no
sin
.
Jaime
Cuál
por
tema
cuitas
,
del
de
preguntó
¿
viejo
de
las
demasiado
cuitas
interés
egoísmo
hablar
el
—
al
interrumpiendo
su
joven
de
—
culpando
?
usted
la
—
?
¿
No
adivina
—
acierto
No
.
muy
hablar
.
¿
fácil
oído
Es
del
—
doctor
Ha
Voronoff
?
Jaime
:
sonrió
?
Va
He
¿
Ah
oído
.
Voronoff
¡
naturalmente
usted
..
sí
.
,
—
!
ensayar
a
.
,
Artale
.
mueca
arrugó
el
en
una
rostro
asunto
mismos
tenido
hasta
dedicado
vigor
éste
de
las
un
,
habrá
se
mono
hombres
un
de
los
.
monos
un
a
de
El
identidad
animales
en
,
glándulas
usted
,
nosotros
la
y
devuelve
proximidad
de
joven
aspecto
.
,
las
con
tan
a
zoológicamente
en
glándulas
,
sin
han
que
le
Si
especie
no
,
utilizan
,
el
En
los
.
cambio
a
realizadas
pero
entre
todas
éxito
caduco
,
ha
ya
.
se
ensayos
próximo
y
—
han
está
sido
;
tal
el
aptitudes
animal
otro
enterado
,
remoza
Es
antropoides
curiosidad
duda
experiencias
la
porque
las
muy
de
el
afortunadas
innegable
misma
estos
y
tentativas
,
es
cuestión
antropoide
su
injerto
alguna
perdido
efectos
conseguir
de
las
no
complejo
,
—
Claro
Es
fastidio
un
.
.
Eso
mismas
—
un
ratón
,
las
quiere
lograr
caballo
para
,
se
para
obtienen
cabrío
un
nos
para
.
que
macho
sea
imposible
ventajas
no
que
decir
un
—
...
quizá
tiempo
Sí
;
con
el
en
Entonces
igualmente
mismo
otro
glándulas
glándulas
.
—
un
éxito
sería
hombre
,
trasplantan
de
.
caballo
—
a
hombre
.
;
el
Bastaría
así
se
—
el
No
ahora
de
como
rotundo
injertar
caballo
no
su
ha
,
Ah
es
¡
en
eso
—
..
dando
delicioso
¿
asiento
Jaime
—
usted
pensado
?
—
.
!
brinco
Acaso
exclamó
un
se
repretó
Artale
.
amigo
.
una
—
Tiene
,
mío
penetración
usted
gran
,
?
.
hallar
cree
Pero
.
¿
usted
—
vulgares
—
y
compra
esas
solemos
pero
Honra
un
glándulas
,
.
transfusión
mayúsculas
se
humano
pequeña
,
vende
su
,
suma
puede
Virginidad
,
sangre
cual
yo
sin
fin
vivir
operación
y
grandes
Una
aspiro
al
se
querido
.
:
veces
buena
Todo
su
.
comprar
y
con
...
Por
;
buen
usted
escribir
Por
no
,
todo
.
ofrece
perfectamente
,
hace
se
mujer
Decoro
menos
más
;
sanas
qué
.
bien
sin
de
vida
su
glándulas
desperfectos
cualidades
muchas
.
estado
que
a
unas
el
una
Unas
vende
,
vende
honor
me
peligros
ceden
contento
la
Por
Lealtad
.
,
en
belleza
dinero
naturalmente
,
¿
unas
es
,
,
,
glándulas
Ofrezca
La
y
,
La
,
juventud
,
una
?
verá
su
le
,
cualidades
dinero
y
sencilla
una
hombre
con
se
de
del
la
parte
simple
mucho
yo
cuerpo
sencillamente
cuántas
Pues
.
hasta
.
la
aplabras
dar
el
y
,
a
añadió
Volvió
sus
a
sin
faro
importancia
:
como
mirar
hacia
pesetas
un
millón
—
El
recibirá
vendedor
de
.
bonita
Escobar
Diablo
!
.
Es
¡
—
cifra
—
!
—
¡
clamó
una
fríamente
Artale
,
:
Y
—
¿
a
Le
?
conviene
usted
de
de
ojos
Los
de
o
se
dilataron
asombro
.
susto
Escobar
—
A
mí
!
¡
a
Entonces
él
el
tentación
un
ensayando
.
volvió
en
Fausto
de
opuesto
Era
.
inclinarse
hacia
al
caso
absolutamente
millonario
Mefistófeles
su
.
reconoce
así
experiencia
dijo
la
,
millón
mi
de
es
usted
.
es
Hablemos
y
medio
admito
Vargas
—
—
El
un
.
y
excelentemente
lo
que
doctor
proposición
pesetas
para
la
claramente
le
siguiente
:
condicionado
ejemplar
Yo
a
usted
ofrezco
—
¡
Artale
—
!
Señor
No
falta
No
vender
que
No
.
chillemos
no
?
palabras
asunto
.
.
hace
el
¿
?
Yo
Usted
deseo
Sí
huecas
¿
?
es
.
quiere
comprar
;
¿
Este
,
—
¿
es
de
se
dárselas
ocurre
..
,
se
?
vuelto
atreve
:
que
¿
?
se
usted
preguntarle
,
me
a
prescinda
a
—
que
.
por
loco
proponerme
Cómo
Pero
sólo
ha
usted
haga
¡
—
,
regalo
le
—
Alto
alto
Artale
que
no
!
.
a
Yo
.
interrumpió
—
pido
me
un
—
Pero
quedaría
las
glándulas
sin
!
¡
me
tan
crea
usted
millón
yo
sin
.
es
un
de
poco
.
que
medio
—
Y
No
y
pesetas
Lo
reconozco
.
—
Espero
que
parecido
precio
puse
le
les
—
de
haya
no
que
ganga
.
No
Qué
bien
,
Artale
¿
glándulas
pagadas
si
que
Hasta
,
?
...
,
a
las
¡
reir
...
pagadas
hiciese
...
quería
me
sin
...
...
usted
de
—
Pero
están
echarse
vamos
es
:
Î
enorgullece
;
cosa
hasta
amistosamente
el
millonario
El
el
brazo
extendió
de
Jaime
.
tocar
duros
veintisiete
usted
concede
.
¿
y
le
usted
de
en
porque
suyo
chiquillo
más
unos
jugar
—
Qué
dentro
muy
no
la
mundo
trabaja
laborioso
entonces
.
.
con
mejor
,
se
de
que
no
?
piénselo
las
sin
,
su
donde
usted
,
,
bien
aguarda
esa
hombre
?
es
mira
Mucho
—
de
con
fútbol
sea
Qué
usted
.
años
y
podrá
.
ellas
...
Mientras
ahora
;
usted
ellas
todas
con
un
Viviría
importancia
arrinconado
Escobar
hace
demasiada
prescindan
...
lo
usted
;
y
a
años
usted
Conocerá
dinero
haría
y
triste
sin
mil
posesión
una
existencia
Si
equipo
empresa
Ya
parece
¿
trescientos
.
en
fortuna
usted
quizá
no
el
aconsejó
de
—
.
que
amarguras
Será
que
Un
habrían
.
mujeres
para
dejado
el
en
de
—
mí
las
mundo
existir
.
.
ofrezco
,
.
par
sino
vulgaridad
mucho
,
ella
y
»
,
sobre
a
¡
Puede
usted
«
boca
!
ninguna
.
viven
misóginos
que
La
—
agotan
,
.
.
.
y
La
involuntariamente
sobre
una
obsesión
bien
.
Vea
a
tiranizan
,
de
muy
son
más
un
No
instinto
es
que
los
Los
todos
un
con
grandes
la
nervioso
parte
delata
una
que
desgracia
es
la
esclavitud
de
imprescindible
de
usted
que
siempre
ejerce
oír
mío
es
de
una
hace
esa
de
carmín
nos
hombres
ellos
.
o
los
preocupan
grandes
la
parece
emanciparse
,
alejados
de
es
.
,
artistas
muchísimos
No
colorear
elevados
usted
nos
le
fines
puramente
nos
amigo
complicárnosla
inventores
hecho
inferioridad
apenan
las
nos
la
hormonas
aliadas
una
resulta
numerosos
pasado
empeño
,
imperioso
noble
fueron
Y
esa
viven
de
que
entrecortado
célibes
ha
,
sus
,
gran
ocasión
Yo
un
no
hembra
desgraciados
,
hombres
cielo
verdad
mujer
casi
nos
animal
,
cuyo
ridículo
,
nosotros
mío
el
más
de
de
ha
primario
encías
empeño
.
una
los
atracción
sistema
separarse
Ellas
Voluntaria
cuando
a
crea
desvían
de
a
nuestro
dedicarse
de
la
que
,
vida
excitación
que
,
mujer
,
Hace
afirmaba
mujer
,
faro
la
era
que
cerca
en
todo
del
días
la
usted
lo
vida
.
unos
—
que
común
Pero
un
¿
oído
y
?
Pch
¡
ahora
repite
al
.
se
Es
serenamente
lugar
—
dicho
pega
!
meditarlo
eso
.
He
sin
se
hablo
—
tiene
todo
por
usted
Y
qué
,
¿
?
empeño
en
tanto
así
modificarse
si
es
distinto
,
acepta
y.
usted
,
definitiva
¿
?
Aspiro
caso
a
.
es
En
Mi
—
rejuvenecerme
Artale
,
—
gracias
Muchas
señor
.
glándulas
...
y
—
sus
Millón
y
por
medio
.
Millón
medio
No
—
.
o
acto
,
.
resulte
.
la
Pago
el
operación
en
cobra
usted
no
Resulte
—
.
No
—
pesetas
una
y
Es
.
excesivamente
—
vanidoso
.
!
,
tiempo
Millón
.
Valoriza
que
usted
Reflexione
Escobar
¡
de
el
medio
propiedad
muy
aniquila
Dígame
?
vano
:
desde
han
en
franqueza
Artale
buscado
,
primer
usted
con
para
¿
instante
.
—
el
esto
me
Se
mí
a
,
fatiga
ha
elegido
—
Le
Vargas
.
mañana
en
de
?
«
nuestro
»
Mi-ramar
encuentro
—
La
¿
en
varias
visto
Le
.
que
,
preguntárselo
todavía
—
Le
edad
días
a
.
...
serio
juzgó
fuerte
volveré
Escobar
a
En
usted
veces
en
,
,
oportuna
sano
antes
medite
Algunos
.
,
había
confío
Mañana
y
se
agotó
:
mesa
un
comprender
Jaime
sufría
millonario
y
el
Dió
mármol
puñetazo
,
de
a
qué
de
gritó
su
amistad
sobre
Pero
del
la
la
obedecía
bruscamente
la
paciencia
.
desilusión
Ni
sus
millones
—
mañana
y
Al
!
!
nunca
usted
diablo
¡
ni
¡
murmurando
para
y
su
con
:
violencia
silla
marchó
levantarse
Arrastró
habrá
creído
este
se
—
¿
?
el
Qué
tipo
comprobar
en
«
copa
y
agitó
,
El
vertió
champaña
bebió
que
la
»
botella
suspiró
aún
,
.
su
lentamente
lo
para
quedaba
tipo
hotel
almorzando
de
cuando
Estaba
Artale
modesto
.
una
tarjeta
en
entregaron
le
su
y
mi
usted
decía
comer
»
conversación
a
mi
yate
comunica
usted
.
,
irá
a
Bayona
Olvide
continúa
conmigo
,
nuestra
en
bordo
de
a
si
recogerle
en
por
—
y
Estoy
teléfono
,
le
de
conformidad
anoche
hotel
«
su
pero
secretario
venga
el
.
—
romper
.
víspera
aquella
Vaciló
tiempo
desdeñosamente
oir
,
a
la
unos
le
amistad
el
trance
puesto
con
también
que
de
de
como
algún
tarjeta
proposiciones
había
,
días
Al
estrafalarias
rompiendo
la
de
decidióse
.
las
fin
en
en
aquellos
días
cominerías
elegante
solo
que
para
Grand
,
otra
sus
en
niños
o
hacer
.
.
hombre
y
más
de
,
que
saldo
continuar
cuyas
gaviotas
a
que
otra
y
no
,
Port
nadar
anterior
la
en
paseaba
centenares
playa
filas
a
,
hubiesen
Pensó
bien
entre
importancia
la
Plage
los
pulgones
vida
ir
se
la
,
tranquilas
en
de
considerado
busca
como
volvió
,
.
ninguna
.
bañarse
deportista
cualquier
saltaban
Por
,
orillas
del
de
episodio
existencia
cock-tails
la
devanaban
como
y
gustar
chillaban
Reanudó
aguas
arena
para
abandonó
para
monótona
un
La
...
por
a
glándulas
sus
cómodamente
ver
al
acentuó
de
de
era
se
mar
mar
millonario
parte
la
,
del
vez
de
Vieux
servidores
quisiese
su
tenía
,
podía
a
.
a
la
un
hecho
alguna
que
españoles
,
Escobar
Unicamente
mientras
playa
tarde
quizá
que
una
chaparrón
llegar
mar
días
brillante
Al
al
le
a
apenas
,
bocinazo
en
tarta
huyó
continua
tarde
de
el
el
traer
refugio
entraba
.
había
punta
caer
es
automóvil
lluvia
contemplar
como
un
la
fortaleciéndolo
reservas
acudía
blanqueaba
para
el
Pero
confusa
,
atrevido
de
y
perseguido
la
sobre
de
calmosa
la
un
de
un
,
,
,
busca
había
con
Ocurrió
lo
un
el
negra
el
la
rizado
la
sobre
agua
cada
de
del
y
que
convertía
Por
la
sumarse
se
después
.
.
olas
basta
,
que
ruedas
a
tono
Jaime
venía
,
merengue
Jaime
que
,
las
tiempo
calle
para
Roca
otros
continuaba
:
su
rozando
por
a
nuevas
la
roce
.
su
,
Virgen
aguacero
dormirse
de
de
lluvia
la
,
la
su
,
vez
inactividad
cada
más
y
.
,
en
poco
de
un
abundantemente
.
que
la
la
el
arreciase
prolongada
abierta
mar
lado
las
De
de
noche
y
una
a
;
que
joyería
de
tardó
que
desflecada
Roca
en
ventana
en
Por
como
mucho
si
la
gigantesca
la
una
,
vientre
vez
nube
horadada
rodeada
,
sutil
tenazmente
el
en
ruido
cumbre
de
milagro
largo
impermeable
pareciese
de
Escobar
cobijado
en
la
en
España
forzado
tamarindo
,
bastante
hojita
imagen
lluvia
claridad
calle
cabello
.
esperaba
bajo
,
se
el
con
inconscientemente
idear
Jaime
de
casi
veía
fantasías
se
,
un
que
mosquitero
esas
,
,
triviales
y
el
complacen
a
comenzado
sueño
insomnes
los
Había
campo
en
inmóvil
una
,
proezas
había
comprometidas
Aquello
vistas
unión
.
estaba
porque
de
del
de
.
compañeros
tardara
grande
los
suyos
público
otro
de
goal
Escobar
medio
,
nada
en
pelota
que
chutaba
...
Un
le
,
;
fuese
y
dormirse
.
realizando
tan
salvaba
de
hacía
la
goal
El
sí
Uruguay
era
¡
,
más
que
derrotando
como
no
con
delirio
que
otro
al
el
muchacho
no
equipo
en
equipier
a
y
la
parar
no
nunca
fútbol
en
situaciones
de
.
Aniquilándolo
estentóreo
!
sus
pasmosamente
de
dentro
cabeza
aclamaba
.
notó
ruido
los
su
un
nada
diría
para
cerca
que
Fué
a
sufrir
,
apoyaba
,
que
Uruguay
,
del
girar
la
para
débil
Un
muy
almohada
red
.
un
libró
escuchar
ya
contra
Se
chirrido
que
una
muy
cabeza
que
Jaime
de
puerta
lecho
hacían
torció
cuarto
quizás
de
amenazaba
un
Incorporóse
,
intermitente
.
.
que
lentamente
goal
la
del
,
la
su
.
sonó
oreja
otro
pero
mejor
pestillo
duró
minuto
mirar
extraño
razón
imposible
Escobar
,
comunicaba
los
,
quicios
de
de
afirmar
instantes
cautela
efecto
o
sus
de
abría
la
un
,
cualquier
,
si
otra
por
silenciosa
faja
con
,
abriendo
que
otra
había
.
siempre
con
asegurada
habitación
sombra
alcoba
crecía
se
primeros
que
estaba
pasador
con
despacio
En
precisamente
suavidad
puerta
era
metal
esta
la
tan
por
en
si
irse
Y
que
.
que
y
infinita
la
vió
fué
otra
en
puerta
de
cejas
vagamente
apretó
y
luminoso
,
«
,
la
su
con
luz
se
el
no
de
rápido
Jaime
hombre
sobre
la
de
de
gasa
alto
.
?
Se
no
quiso
ventana
de
»
clavaba
con
.
la
y
el
¿
quién
bien
,
rincón
obscuro
el
mirar
en
figura
,
en
.
destacada
del
arrugas
,
el
las
.
quedado
lecho
movimiento
Las
seca
oído
aguzando
frente
,
tardó
Pero
su
dejaban
Carraspeó
se
parle
lo
mosquitero
la
pero
un
fondo
y
gritar
garganta
fuertemente
en
de
había
ver
va
.
solivió
sentó
:
una
pera
advertir
en
la
,
mentón
de
ancho
tórax
,
reir
una
de
.
cara
.
otro
hizo
la
de
a
inmovilizó
,
al
a
por
y
sobresalto
de
el
a
,
dió
,
echóse
El
alto
en
cama
otra
alcoba
del
seguida
rapado
manotazo
sien
iluminarse
Junto
que
rostro
marino
Cerca
por
de
.
se
debajo
leve
la
barba
barba
la
sujeto
desconocido
de
arrugas
muslos
puerta
en
bajo
una
de
,
,
los
rugoso
se
de
su
—
orlado
una
un
de
estatura
toda
corría
cráneo
llenó
—
bruscamente
se
estaba
hombre
fuerte
contracción
y
,
un
pero
¡
!
comentó
la
Pucha
.
Está
—
—
despierto
Y
¡
¡
dirigiéndose
de
!
—
puerta
..
al
,
atorrante
el
!
nosotros
...
creíamos
que
les
aquí
coger
?
soltando
hacen
Qué
¿
de
luz
—
Jaime
increpó
para
.
—
conmutador
el
el
la
,
timbre
formar
:
a
Escobar
cuando
combinaciones
la
distintas
oír
del
,
Al
a
,
,
voz
se
el
mirar
,
de
volvieron
aquél
estupefacto
se
a
exclamó
su
hombre
arrugas
para
barba
atentamente
en
rostro
las
arreglo
deshicieron
inclinándose
y
todas
con
..
?
¡
!
,
!
.
hemos
Ambrosio
Calle
entonces
es
está
..
—
Dónde
¿
Ambrosio
equivocado
Nos
¡
,
No
Juan
la
puso
.
gesto
también
un
asombro
de
puerta
miró
de
El
y
estúpido
—
Quiénes
—
¿
insistió
son
?
Jaime
ustedes
.
unos
para
.
joven
Entonces
al
,
pequeño
hombre
atrás
y
anduvo
hacia
inclinación
el
como
tranquilizar
hizo
una
pasos
acaso
nos
...
broma
señor
Creíamos
gastarle
para
nos
aquí
Acabamos
que
...
al
que
-dijo
ahora
pedido
disculpe
alojado
acompaña
que
camarada
.
y
...
—
—
honrado
Usted
compunción
A
su
,
mí
en
una
,
el
había
se
halle
llegar
izquierda
y
la
burgués
habitación
se
Perdone
encontraba
una
Pienso
café
...
,
a
Perdone
.
...
sincera
...
la
señor
alcoba
estar
.
de
han
la
en
de
juntos
Queríamos
,
del
lado
y
contigua
amigo
este
de
de
la
había
en
cara
,
Perdone
puerta
de
—
Perdone
repitió
la
el
.
—
,
cierto
traza
Iban
en
:
.
dijeron
no
Su
espera
era
malhechor
por
paulatinamente
que
retirándose
encontrar
,
Aún
la
se
.
un
cerrada
estaba
la
Como
—
no
puerta
¡
!
...
.
Cerrada
Acaso
limpiar
...
—
Escobar
afirmó
estar
—
criada
—
siempre
la
al
suele
Buenas
.
—
—
más
umbral
señor
deseó
que
—
,
ruego
desde
noches
...
disimule
el
el
Le
bajo
asomando
Y
más
su
,
:
compañero
el
alto
sobre
Usted
.
...
perdone
—
Buenas
señor
,
noches
.
lecho
saltó
Jaime
del
su
sería
,
no
poner
les
mía
sobresaltado
presencia
—
la
despertar
culpa
hay
más
cuidado
por
...
,
Si
tiro
.
un
yo
que
pistola
tuviese
y
Pero
al
descerrajase
una
—
,
;
señor
Sí
verdad
sí
es
.
,
pensando
Juan
mucho
pudo
,
.
.
un
tiro
en
la
que
habernos
seguridad
en
Caballero
ganado
,
ocurrir
Pudimos
usted
que
lo
de
tardaré
dormirme
—
tenga
encaje
a
estupidez
,
entre
y
.
cómo
pasador
puerta
la
.
Cerraron
lo
volvió
opuesta
el
de
también
en
la
deslizar
hacían
aquellos
parte
Luego
oyó
las
metálico
sujetos
corrió
contra
en
sábanas
su
la
.
tenderse
gruñendo
Jaime
siguiente
día
:
preguntó
conserje
al
Al
de
Quiénes
mis
—
vecinos
?
son
cuarto
¿
ayer
de
«
pasado
»
día
Marcharon
Sólo
recogerles
madrugada
un
vino
el
usted
aquí
compatriotas
de
en
.
a
Dos
auto
que
esta
.
han
—
.
?
—
eran
tres
¿
No
;
otro
en
.
número
—
el
siete
durmió
Sí
que
no
aquella
Escobar
.
Y
se
del
de
preocupó
sobresalto
más
noche
algo
ocurrió
Hasta
.
que
más
grave
.
las
resplandor
que
lo
.
se
artificiales
mar
la
cohetes
Fué
de
la
,
de
de
vertiginosamente
se
después
el
con
que
color
rojizo
en
eclipsaban
allá
tala-drando
.
,
empobrecían
.
su
guirnarlas
con
volviesen
que
vago
bellas
fuegos
un
luces
en
su
las
a
fachada
brillo
los
Casino
derecha
negro
y
líquida
la
izquierda
amplia
las
gritaba
parecía
fuegos
,
,
,
para
fogonazo
,
mundo
de
estaba
los
Grand
frentes
Sobre
sesión
del
y
de
que
y
del
,
húmedo
alto
metal
muchedumbre
de
siluetados
la
calor
una
,
banderas
otra
ya
humoso
de
,
estrellas
palmeteaba
Bellevue
de
ella
pegajoso
retroceder
copiaba
de
de
.
que
oro
de
El
,
los
El
entonces
momento
a
isla
En
la
en
sombra
.
deslumbradores
serpientes
también
lívido
,
suspendidas
inmóvil
el
solo
playa
entrar
las
las
el
hubiesen
promontorio
correr
y
regocijaba
en
innumerables
espectáculo
jardinillos
irresistiblemente
isla
entre
en
a
luz
volvían
la
malezas
,
extensión
belleza
bajo
promontorio
faro
la
noche
,
y
súbito
gentío
Hacía
mar
mole
ascensión
de
sudor
alguna
que
resplandor
se
e
Plage
lo
a
un
bengalas
y
igualmente
los
todas
aparecieron
planicie
de
Extinguidos
envoltura
un
fuego
llegado
que
eran
de
mar
salía
a
hacia
un
más
ya
.
declive
,
lejos
el
una
como
por
negra
en
arenosa
la
inefable
días
nocturno
pendían
insinuó
.
la
pinos
un
en
volcaban
dos
,
incendio
como
andenes
invadía
creció
los
Ya
festoneado
.
la
inmóviles
puntadas
y
reflejos
en
por
y
El
.
instante
después
,
se
ponía
y
hacía
si
la
encuentro
fondo
del
surgir
un
gente
a
cuando
el
los
En
ramilletes
del
y
un
,
luces
los
espectadores
caía
magníficamente
el
,
,
la
mismo
del
planchas
como
de
del
y
cuesta
su
playa
la
detalle
del
obstinábase
Chaumière
,
Jaime
la
Casino
sólo
compacto
sonreía
de
,
andenes
,
los
retirada
un
que
hasta
.
la
trepar
aquel
,
La
que
grupo
contárselo
propagaba
la
artísticamente
para
café
tango
hallado
pina
en
feliz
sube
carta
,
final
un
,
y
un
propuso
comenzaba
a
en
;
Había
los
escuchar
próxima
aclarábanse
muchedumbre
y
.
y
Municipal
complacido
ante
Luisa
a
se
orquesta
soportales
.
,
el
del
;
playa
.
hombres
rendido
se
mujer
a
voces
unos
,
,
la
al
a
risas
se
bultos
playa
al
paseo
,
confusamente
,
frente
corro
arena
el
La
con
de
la
brazos
del
se
próximas
dormido
cruz
desde
en
un
,
.
sentados
mozalbetes
personas
;
en
en
orillas
,
su
.
de
avanzaban
se
caer
los
sujeto
andén
blanca
sentaban
veían
llegaban
y
de
obscuro
solo
la
alumbrar
parejas
;
o
sentó
impulsos
la
aquí
y
varios
alcanzaba
,
sueño
Escobar
,
mar
playa
a
y
sentía
los
.
borde
Varias
agua
en
competidores
juveniles
golpe
desde
saltaban
lentitud
en
al
tendidas
allá
y
con
luz
focos
sordo
,
—
se
—
Este
¡
Si
.
comentó
...
que
Escobar
se
no
.
será
divierte
—
no
prohiban
alguien
hay
Biarritz
aquí
lo
!
porque
terciopelo
el
de
playa
,
lecho
mar
de
y
dio-nisíaco
tibio
son
mismo
cielos
penetrado
y
los
el
y
con
Él
que
flores
visión
negro
podía
.
;
olor
del
olor
enorme
aquel
sentía
espíritu
deslizaba
sensuales
que
bajo
lejana
música
calurosa
a
sugestiones
el
de
noche
encubridor
aquella
,
y
mullido
se
y
ser
de
la
a
el
la
la
,
de
.
enorme
bombillas
fin
poderosas
radiante
enorme
del
los
con
la
que
quizá
Unicamente
—
jardín
el
de
aún
quedado
danés
un
anciano
pantalones
.
las
viejo
hotel
anchos
alzaba
se
.
inglés
matinal
andenes
constelado
vestía
de
de
entre
Había
,
en
que
perro
al
y
con
el
los
traje
colgando
el
,
hacia
roja
colores
un
Un
,
al
alejábase
—
solo
cortos
quijadas
paseo
seguía
,
luz
lengua
a
en
el
arriba
un
Sintió
a
del
la
llevaba
abandonó
:
hierro
ir
a
un
mezclarse
oro
la
fresco
tamarindos
siluetas
abajo
Bellevue
delicia
por
de
puesto
alto
de
junto
whisky
asiento
emprendió
sillón
Al
recorrido
una
vaso
mar
hasta
transcurrir
confusas
,
al
de
mujer
deseo
Pero
era
llegase
Biarritz
desde
y
acomodadas
bar
hotel
más
,
su
caminata
jazz-band
el
como
puente
de
distinto
ir
invitarle
tarde
maliciosamente
pensó
hay
de
y
.
lenta
del
,
pálido
cubierto
,
de
islote
de
y
de
.
parecía
Escobar
,
un
.
demasiado
su
de
la
el
burbujitas
viese
pensó
atracción
ya
para
mirarlas
el
,
pasar
del
y
a
columnas
que
calle
o
de
cerca
de
traje
alta
hasta
bordeando
porque
a
terraza
,
con
pequeña
,
y
ellas
frente
,
estruendo
la
Continuó
de
dársena
cedió
él
que
vestirse
.
;
en
sutiles
debe
de
a
un
de
nido
ser
ver
—
enamorados
...
Esto
.
Vamos
plazoleta
sus
cuatro
la
apagadas
el
completa
.
punto
.
y
la
rústicos
vió
de
arrojó
en
auto
,
Un
miró
Se
sus
islote
«
detuvo
al
en
»
La
con
cerca
que
muro
y
con
había
percibir
volvió
de
noche
detenido
.
,
luces
,
produjo
más
;
llevaban
desierta
sonido
de
del
subir
ascua
escuchó
al
el
escalones
la
,
del
.
hasta
.
calma
el
mitad
Entonces
en
sobre
efe
hombres
avanzar
y
y
estaba
puente
se
pasos
parte
quiso
abrupta
atención
,
protege
por
que
cigarrillo
puente
sombría
que
apagarse
la
los
aquel
primera
No
lentitud
avenida
a
siguió
del
el
la
mar
contención
otros
acción
inmovilizaron
espaldas
los
lucha
donde
habían
,
.
a
podía
lo
sobre
mordaza
blasfemó
el
y
entrada
la
sobre
manos
de
patadas
el
,
sus
quedado
verse
y
que
para
estar
y
del
fijeza
hecho
suje-taban
junto
vigor
gran
,
de
Francia
ajustar
uno
la
Escobar
de
que
rumor
Al
morder
interior
desesperación
joven
en
en
del
a
montón
el
de
orilla
espaldas
insistente
revolvió
y
quien
ahogadamente
,
,
boca
instante
derribar
estaban
que
rodó
violencia
él
piel
por
luz
llevó
el
cierto
Escobar
las
,
mordió
de
,
hombres
puente
que
apaches
Escobar
sus
en
,
él
y
de
tierra
.
sobre
a
y
suyos
con
más
y
.
Pero
,
súbito
los
de
escenario
sintió
que
ellos
mirándole
lanzáronse
a
recién
pasaron
al
pudo
tendido
los
la
y
los
exaltada
los
de
en
siluetas
algunas
ha
,
súbita
.
una
a
,
ello
a
enemigos
próximos
de
profesión
miedo
Quejábase
cabeza
entre
atenazadas
por
una
francesa
no
y
brazos
su
,
recuerdo
acudieron
e
Consiguió
mano
;
de
agresores
de
la
de
puente
esfuerzo
.
frío
Dos
la
una
reacción
la
Jaime
después
de
suelo
de
De
dar
le
con
magnitud
con
un
intentó
;
.
permanecieron
.
,
su
buscando
.
los
hercúleas
y
,
su
,
el
de
;
era
la
de
al
informe
los
debatirse
de
una
,
que
dura
extremo
con
la
combatientes
sordamente
llegados
el
sus
fuerte
Escobar
el
de
una
se
uno
precipitaron
bruscamente
llegaba
defensa
sustituir
que
entonces
!
—
rugió
Canallas
¡
.
—
,
de
una
imperiosa
:
a
distancia
Entonces
,
pasos
voz
sonó
unos
,
Zut
que
!
Ah
Qu-est-ce
!
alors
c
est
?
pie
venía
los
de
de
por
que
puso
ademán
,
de
ordenó
grupo
Pero
la
:
cara
Uno
.
a
se
sobresalto
amordazar
con
agresores
había
al
,
frase
intentado
ellos
Corrió
decidido
Jaime
donde
el
rápidamente
lugar
en
un
el
.
Ya
¡
Nada
de
sabéis
...
—
escándalos
!
Escobar
de
providenciales
precipitados
del
la
en
de
ayudaron
consumación
español
claramente
le
detenido
..
pronunciadas
se
automóvil
antes
El
Engracia
ahora
libre
erguirse
la
los
impedir
.
a
,
boca
los
dos
la
Incorporóse
joven
Cerca
junto
la
palabras
con
dolorido
sintió
pasos
en
.
a
a
sabor
de
puente
hacia
resonar
la
oyó
,
,
madera
se
de
,
de
sus
hombres
contuso
,
enemigos
del
en
al
plaza
tiempo
velozmente
sangre
Santa
,
llegado
que
Después
violencia
,
estas
habían
.
muro
alejaba
,
y
Está
?
herido
usted
—
¿
!
...
no
No
.
.
herido
Los
estoy
cobardes
¡
...
—
,
preguntas
franceses
de
los
dominar
tembloroso
a
excitación
.
Contestaba
,
,
su
en
incapaz
ellos
las
de
castellano
Insistieron
:
han
Le
en
cara
¿
—
?
sangre
la
.
Tiene
dañado
es
este
más
,
nada
un
labio
que
...
;
—
;
...
creo
,
nada
..
poco
No
no
¿
Querían
robarle
?
—
¡
—
!
canallas
...
Supongo
.
Los
.
yo
Se
ocurrir
ropas
manchaba
vibrando
sus
juntos
sucesos
farol
la
Contó
aún
después
que
de
de
un
algo
necesitaba
.
las
en
islote
.
Salieron
luz
,
,
polvo
de
del
con
y
que
análogos
sacudieron
solían
Jaime
si
,
Biarritz
el
preguntarle
manos
y
fueron
de
no
,
.
asegurar
a
ya
sus
¿
?
de
.
Bandido
—
aquellos
de
.
seguida
una
Era
día
el
¡
duda
hombre
,
Artale
en
coñac
sospecha
Y
millonario
del
recorrió
.
¡
de
Sus
del
;
no
ni
habían
habían
,
la
intentado
Artale
la
una
su
reunir
de
Escobar
cerebro
quería
si
para
aire
que
y
giraban
puerta
aquel
El
de
podido
quería
,
socorro
dar
había
.
!
Porque
claro
¡
en
una
sujetos
cómo
Sin
entrar
aspecto
el
,
estaba
lo
un
y
sin
de
le
tenía
sería
de
del
siquiera
cuatro
de
robarle
súbita
Recompuso
,
quitársela
tenía
asechanza
cartera
él
las
¿
como
—
aspecto
estremecimiento
a
hombre
,
?
la
saber
del
a
sentóse
marino
!
!
para
con
,
comprar
abierto
todo
.
La
atacarle
que
¡
el
Oh
un
,
nervios
después
adquirió
tipos
glándulas
quería
no
con
qué
,
alrededor
iluminó
la
¿
miserable
adinerado
para
en
,
un
en
facilísimo
la
de
marcha
bar
el
,
de
se
joya
Quién
una
Por
,
él
luz
ni
terraza
no
antes
les
se
no
(
asechanza
espanto
,
Aquella
una
calles
exactitud
casi
manera
?
millonario
Tenía
encontrase
cualidades
,
era
,
un
de
bolsillo
!
ser
veía
bajo
el
recio
suceso
abierta
de
descorrido
tentación
!
de
su
repentina
fracaso
?
lo
hotel
ingrato
El
,
yate
soda
.
ahora
millonario
¿
del
equivocación
incidente
un
que
que
su
y
como
La
.
sus
tan
ideas
qué
y
las
El
)
¡
pasador
que
gente
claro
.
se
borrascosas
ver
obstinó
incontenible
de
indignación
Comisaría
.
misma
.
al
sombra
en
pero
de
,
Y
una
una
una
en
necesidad
algunas
en
,
cara
.
con
Pidió
cejas
con
y
verde
ante
él
dirección
sentimientos
Creció
de
una
bigote
la
mozo
orientáronse
en
y
,
pómulos
hiciéronle
la
Pasó
,
dirección
de
él
el
fortalecerse
en
rubio
al
al
que
escondía
a
encaminó
dirigiéronle
jefe
él
un
salientes
.
un
:
ajeno
de
,
hablar
el
temor
.
la
esperar
,
comisario
ella
la
dos
,
se
amparo
Preguntó
hombre
preguntas
pantalla
precisamente
Los
sutil
;
fin
ceremonia
.
-¿Qué
desea
sin
más
usted?—preguntó
sintió
intimidado
Escobar
se
.
Han
Bellevue
hay
querido
al
islita
esa
.
en
que
—
frente
robarme
¿
—
Robarle
?
señor
,
Sí
—
.
copioso
el
El
ceño
.
comisario
frunció
sido
sépalo
evitarlo
haber
Biarritz
la
,
—
¿
justificar
.
no
el
usted
En
juego
pérdidas
robado
hay
?
ladrón
;
.
usted
afirman
han
Qué
en
a
desvalijadas
ningún
sabe
le
para
,
Algunas
personas
policía
..
pero
,
—
Nada
.
el
Entonces?—clamó
—
triunfalmente
,
—
¿
comisario
No
?
lo
decía
¿
yo
.
Pero
han
me
—
;
han
me
golpeado
agredido
¿
para
preparado
no
no
Perdón
.
molesto
Qué
,
todo
ocurra
islote
que
?
perdón
En
a
en
el
hacía
nada
en
¡
está
Biarritz
nadie
—
;
se
ataca
!
usted
Biarritz
paseaba
.
—
Me
¿
¡
?
Hum
más
—
Nada
!
De
y
Nada
mí
—
hombres
más
me
.
precipitaron
se
contra
sujetaron
.
cuatro
pronto
¿
?
?
han
¿
quitado
Es
cierto
dinero
que
el
no
qué
—
Para
le
—
.
Sí
Primeramente
.
—
usted
enséñeme
intentaban
?
sus
papeles
¿
según
eso
..
,
Qué
se
vago
le
e
un
,
arrepentimiento
su
:
pasaporte
.
había
ido
policía
inquirió
oficina
tenía
Ahora
su
de
y
mostró
a
apaciguado
aquella
devolvió
haber
cólera
el
.
El
Jaime
documento
hombres
esos
eran
Sabe
¿
—
quiénes
?
usted
podía
Escobar
decir
:
,
Artale
Nor-berto
millonario
Esbirros
un
de
llama
se
que
—
preguntasen
a
:
qué
le
millonario
Respondería
¿
ciudadano
el
como
Pero
por
?
un
cuando
respondería
,
tan
él
insignificante
perseguía
qué
Artale
quiere
.
Ese
me
las
robar
señor
—
glándulas
aconsejándole
agentes
Entonces
para
echaría
,
creería
a
reír
el
le
,
,
comisario
un
se
y
con
loco
el
a
contarles
:
llamaría
los
habérselas
regocijante
despedirían
caso
una
glandulitas
ellas
de
con
Lo
usted
imprudencia
seguridad
.
cualquier
de
Banco
en
será
—
calle
usted
deposite
a
Es
salga
la
sus
.
que
que
mejor
codiciadas
caja
la
Meditó
:
decidió
todo
rápidamente
mentir
esto
y
,
.
—
nadie
no
sospecho
de
No
dejaba
cabeza
los
propia
en
Biarritz
papeles
a
en
su
insinuaría
de
de
afirmación
sus
que
que
de
,
a
,
degollar
los
en
la
después
.
multa
que
,
,
le
lo
y
vez
desperdicios
alguna
de
despediría
papeles
tenido
en
,
.
cerillas
destinados
no
le
estaba
calle
del
le
y
vez
confianza
que
la
mostraba
se
depositarlo
pública
la
hubiese
la
que
,
sus
con
alarmante
cabeza
y
último
nota
presentado
;
le
por
tirado
,
su
despecho
con
era
que
imprecisa
una
entrever
vacías
y
Ignoraba
pasean
arrojar
no
acababan
en
vez
de
creencia
de
si
por
tranquilidad
de
lo
y
creído
alambre
inmediatamente
malhumoradamente
alterar
ahogando
queja
una
frontera
Bellevue
,
cuita
sabía
.
ya
la
se
asegurando
opulentos
de
los
nunca
,
,
degollado
de
una
demás
no
se
probar
garrapateó
marchó
que
,
que
relato
la
vía
la
malo
pediría
había
su
comisario
una
debajo
esa
alguno
brazo
de
pasar
su
sinceridad
a
policía
No
.
conminaría
cajas
aquel
que
dejándole
,
Biarritz
pueden
luego
nada
y
despidió
salones
despojo
había
ocurre
en
puede
al
El
cestos
no
su
con
con
si
Escobar
de
huéspedes
la
que
cabeza
que
la
joyas
amenazaría
en
VI
días
hacía
no
ocurriese
hombres
cualquiera
y
su
a
.
creyó
frecuentes
Inspeccionaba
existía
relación
de
los
Artale
fin
y
no
,
que
por
los
vulgares
los
ajeno
sospechoso
poner
de
mirase
Por
,
tranquilidad
nuevo
y
dos
arrimando
.
recelos
antes
pasaban
él
concurridos
;
varios
no
y
alguna
lugares
los
garantizaba
su
muebles
le
fijeza
pensar
de
que
noches
unos
azar
a
ambos
a
de
con
alejaba
como
.
se
se
atracadores
a
sufrió
,
inquietudes
ser
se
a
a
Durante
España
pero
su
sosegaron
acostarse
le
hasta
temores
.
incidente
Seguramente
que
las
puertas
retornando
la
en
sus
con
las
ningún
entre
veraneo
sucesos
cuarto
.
isla
Llegó
y
era
mesas
por
invitó
,
de
estopa
de
había
,
una
frente
investigó
plaza
un
.
alejarle
la
de
Por
en
esbelta
requerida
la
,
sus
lugar
joven
,
sitio
camarera
,
ocupadas
Merendaba
preocupaciones
.
el
y
de
y
que
conocimiento
rápida
la
fecha
Escobar
infructuosamente
buscado
hizo
estaban
las
a
que
sentarse
concluyó
a
Todas
una
mirada
de
con
rubio
.
aquella
una
en
interesante
de
la
,
Mairie
confitería
un
,
separando
ofrecérsela
,
la
parroquiana
maquinalmente
silla
a
para
la
la
.
monsieur—cantó
camarera
Pardon
,
la
Y
labios
parroquiana
entre
:
Pardon
.
,
—
inclinándose
Escobar
un
Y
poco
:
.
Pardon
caballero
mesa
pastales
palabra
,
y
acompañaba
silla
ojeada
una
con
la
aquella
aquella
de
un
,
vecino
de
casa
sorbía
es
apoyó
pidiese
cual
,
,
lo
declaró
puro
que
;
,
repitió
,
la
,
veces
bastón
creyéndose
de
apresuróse
recogerlo
,
esto
que
la
misma
,
las
solicitando
y
próxima
ocurría
las
sí
furtiva
una
el
seguro
el
confitería
camarera
a
sobre
para
su
que
,
a
lanzando
los
!
;
una
de
—
el
llevado
que
pidiendo
—
Entonces
propósito
.
con
seis
por
tenía
de
¡
Jaime
había
sesenta
que
hubieron
que
,
joven
pardón
tomar
era
cinco
aludida
lo
vieja
los
a
y
depositado
hijo
la
perdón
cuando
rubia
perdón
o
de
a
de
no
parte
ocupaciones
y
amablemente
,
otro
franceses
que
taza
otro
té
que
la
bastó
un
perdón
cual
inspirarse
que
los
la
,
a
contestó
de
,
mont-blanc
dicho
ante
,
que
en
la
principales
lo
otra
una
señora
personas
su
móvil
té
otra
había
poco
,
parte
,
Se
mont-blanc—anunció
servidora
ha
acabado
el
la
.
pequeñas
que
joven
grandes
perdido
una
tren
declaró
cortesías
cucha-rita
en
.
gesto
y
entonces
boca
de
sonrisa
Coty
de
fin
va
Jaime
número
consorcio
todo
se
escaramuza
feliz
de
Leve
.
minuto
llegada
al
persona
intacto
lo
a
le
La
en
marrón
recién
2
y
contemplado
bandeja
pedía
ojos
lluvia
era
igual
la
,
es
hasta
color
por
de
hubiese
tono
,
mismo
por
,
,
un
el
joven
la
tenía
la
el
poseía
porciones
que
de
los
;
ofrecer
joven
el
hizo
;
y
él
.
de
que
,
ejemplar
aquel
nube
la
con
una
mont-blanc
,
decidió
,
que
recíprocas
de
de
nata
fresca
desolado
una
medio
la
transportando
,
;
insistencias
ternura
deliciosa
.
muchacha
—
la
Húngaro?—preguntó
¿
?
Francesa
.
?
—
Español
¿
Y
usted
¿
Rusa
!
Oh
—
no
¡
,
.
bien!—aprobó
Ah
,
.
¡
estúpidamente
—
muy
Jaime
que
otra
para
.
ella
y
las
cara
acerca
un
a
impacientemente
señorita
reconoció
!
por
conversación
tal
gentilmente
del
,
escampase
una
playas
.
,
la
Protestó
contra
la
a
a
rusa
,
,
Jaime
ya
trivial
último
.
...
,
fastidio
todos
sus
pie
el
la
.
sobre
de
Despedíanse
un
intentó
.
.
puerta
Sentóse
E
cuero
de
tarde
tendría
¡
portaba
bolso
de
,
muy
Cuando
Desprevenida
contingencia
esperar
moviendo
rodillas
planes
iniciaron
;
y
que
que
cuenta
ruido
se
su
un
aquella
vez
marchar
pagó
estropeados
de
con
joven
Qué
aguacero
el
consternó
veraneo
poco
pero
las
alternativas
oído
muy
qué
referirle
mujer
hablar
sonrisa
a
complacencia
de
;
joven
aquella
le
darles
No
muchacha
obligado
palabras
a
algún
ofenderle
incapaces
de
decir
eran
le
que
una
,
aperitivo
juntos
con
gesto
la
atrevida
demás
;
amor
grandes
españoles
tampoco
la
las
con
y
de
que
era
estaba
cuando
ya
de
primeras
los
para
ya
recursos
un
proposición
de
propuso
porque
de
que
,
no
de
de
mujeres
con
le
hombres
tiempo
las
hizo
el
confesó
el
que
:
arrebato
quinientas
un
fogosos
de
el
amaban
que
que
acogió
las
,
y
español
palizas
nada
;
supo
preparado
procedió
Escobar
como
pronunció
una
cualquier
permanecer
de
él
hombre
Escobar
no
eran
tuviese
podía
de
La
mil
los
ocho
había
las
no
que
hasta
prolongación
orales
y
.
sentir
viese
de
tomar
desconocido
aquella
charla
y
enfado
cerca
una
pasional
,
se
después
siguientes
.
risa
Europa
y
que
otro
a
no
importase
extremo
,
.
frente
después
de
aperitivo
personas
al
tomado
un
a
el
una
trance
un
,
.
goteante
,
de
toldo
se
Pero
cubo
frente
acatarraba
Vouvray
por
no
el
extrañar
restaurante
nunca
,
comer
Bebieron
están
entremeses
un
juntos
donde
como
la
han
en
cualquiera
el
y
dos
encontrasen
así
cuando
botella
compañía
en
separados
mesa
próximos
tan
y
también
Royalty
bajo
unos
,
en
poco
de
de
que
.
Vera
compañía
se
a
deportista
abocadas
puede
veneno
siguiente
menú
:
El
el
fué
.
Sopa
casa
baño
Biarritz
el
hundida
chic
aquella
,
Trouville
cachet
como
el
dicho
y
bañaría
en
y
de
.
parecía
el
Vieux
el
gustaba
septiembre
pequeña
basque
verdaderamente
Nunca
a
tales
estaba
en
se
era
de
,
que
huéspedes
.
una
procedía
,
llegado
Vera
pozo
de
,
habían
;
grasienta
porque
la
.
playa
de
cambio
,
de
Port
de
en
que
arrepentida
de
según
fechas
hojalata
le
haber
un
declaró
negro
le
Côte
mes
Le
.
Pescado
propiedades
campo
.
que
de
revolución
Era
Zar
la
joyas
un
condición
Antes
.
de
del
nuevo
eran
palacios
Nicolás
él
hija
.
aristocrática
Vera
arte
,
ante
fabulosas
de
a
extensas
de
,
descubriendo
.
su
museos
dió
su
poseían
prueba
amigo
una
como
confianza
de
ayundante
preseas
Descripción
de
.
detallada
(
algunas
de
)
estas
Carne
.
botella
Su
ofrecieron
de
,
representaría
de
Grande
de
era
la
desde
devolvió
comparase
el
si
por
de
y
a
al
,
brillante
los
revolución
,
nada
rico
tío
Inglaterra
,
ciruela
tamaño
increíblemente
del
que
valor
le
al
la
,
Segunda
Zar
Se
los
diciendo
de
Vera
Jaime
del
:
mucho
aumentó
Alejo
pero
tío
enorme
tiempos
Rey
Pedro
sus
Vouvray
,
su
vió
.
,
la
vinculado
tan
poderoso
el
era
padre
con
riquezas
.
que
.
,
de
Kortikoff
La
importancia
un
se
príncipe
la
su
de
Rey
)
.
exorbitante
Europa
increíblemente
el
confianza
pudo
ser
el
gustó
de
una
:
Su
todas
Alejo
.
aseguró
solo
brillante
mayor
ayudante
;
lo
Kortikoff
comprar
llevándose
lo
Inglaterra
Cuando
tan
amenazado
.
lo
ningún
se
(
en
e
claudia
no
la
de
un
de
familia
joyero
huyó
con
halagadoramente
un
encargarme
quedaría
—
me
preciso
,
para
adquiriese
dinero
el
esta
chaquet
Si
.
no
ni
piedra
entonces
la
su
la
,
pero
aristócrata
Banco
,
del
propicios
Prefirió
resistió
se
aniquilar
de
de
aconsejaron
guardarla
a
joya
.
estirpe
había
fragmentación
joyeros
en
el
un
.
que
en
espera
brillante
sido
tiempos
altivo
orgullo
Los
el
.
Legumbres
de
miseria
los
y
conservaba
de
siempre
bastante
se
contestaba
su
se
,
ganaba
una
grandes
de
historia
idea
restaurante
en
detalles
cambió
pies
parroquiano
servía
,
para
frac
,
de
lujo
con
tanta
a
no
pero
muy
.
con
la
taciturno
padecer
Scott
París
,
,
tan
pagar
de
Frédéric
cuenta
asiduo
desenvolvió
.
fija
a
exquisitamente
.
fruncido
un
estaban
camarero
,
el
su
,
rusos
como
lujo
camino
hizo
entrecejo
acostumbraba
las
.
.
Una
considerarse
opulento
monosílabos
,
con
propina
ocupadas
desgraciado
de
hosco
más
Comenzó
y
pronto
una
La
obtuvo
casi
turno
del
De
y
Kortikoff
que
el
le
;
carácter
norteamericano
los
y
de
copiosa
Llevaba
,
distinción
noche
señores
príncipe
del
una
,
la
todos
mayor
dió
mesas
príncipe
.
Lanzado
constantemente
plaza
su
el
siguió
al
utilizase
usted
.
ofrece
dijo
que
—
pedirle
dinero
y
tenedor
el
,
.
usted
entonces
Kortikoff
un
favor
Querría
,
para
manzanas
,
que
me
que
las
Más
cuchillo
este
apreciaría
—
mondar
a
—
el
Contestó
puede
Scott
sinceramente
una
que
doméstica
patata
la
era
señor
zafia
.
El
puso
mondaba
una
:
porque
fruta
encarnado
se
mondar
como
verdad
,
manzana
,
o
.
latas
auxilio
un
la
cow-boy
lograré
vi
reparar
mi
intentado
y
lazo
conserva
puedo
con
de
es
mondar
he
puedo
manzana
con
y
habilidad
extraviado
al
y
tennis
falta
,
Pero
llaves
mismo
no
que
imposible
.
corbata
como
sé
tantas
rapidez
,
han
avería
nunca
—
el
en
Semenovitch
juego
Alejo
mil
instalación
No
me
plato
salir
eléctrica
Lo
caballo
.
más
se
,
Me
veces
cuyas
una
el
hago
.
del
.
del
una
tenedor
Monto
conseguirlo
otras
cualquier
de
las
yo
a
abro
,
menos
,
—
príncipe
otro
el
-—Tome
aconsejó
postre
.
usted
digerir
.
sin
tormentos
para
Necesito
de
comida
cada
manzana
después
,
demasiados
una
—
.
a
con
restaurante
Al
del
príncipe
día
al
se
acudir
llamamiento
dueño
El
el
conferencia
siguiente
,
negó
tuvo
.
Kortikoff
una
del
yanqui
un
Por
gentleman
usted
Scott
señor
quiere
.
El
no
señor
?
¿
—
es
Scott
qué
al
servir
—
lo
.
dudo
No
buen
.
casa
un
de
—
cliente
la
Es
.
duda
Sin
—
aprecia
—
usted
a
.
Le
logrado
que
señor
mondar
sabe
Scott
así
,
.
.
.
día
manzanas
cada
de
.
creído
martiriza
a
no
He
eso
no
,
habituarme
proceder
mucho
lo
verle
Sufro
Acaso
pero
más
Pero
podría
el
me
he
las
Lejos
.
—
el
al
atienda
,
Semenovitch
patrono
—
Scott
señor
—
necesario
Frédéric
dijo
.
—
que
usted
es
Alejo
de
de
una
al
.
no
breve
nada
señoras
cuarto
y
con
montón
a
,
la
Petrowna
el
padecer
una
el
cuya
la
planchita
Ana
sospechosas
de
Dames
significativa
solemne
ante
puerta
hacerse
placer
de
Salió
no
esmalte
palabra
persona
alcance
sobre
servidas
y
única
poliuria
,
quien
pasillo
en
a
,
,
su
:
las
admirable
por
verse
pero
palabra
muchas
princesa
un
y
sola
,
Fué
príncipe
vida
que
de
del
despidió
de
vez
aquella
puerta
correcta
tohalla
que
mandil
ofrecer
en
tan
ilustre
se
por
su
la
puesto
abandonar
,
una
en
al
el
restaurante
ella
vestida
su
de
tenía
negro
siempre
a
siguió
vacilaban
,
,
camarero
Sentada
,
un
gorda
campeaba
cofia
y
acudían
.
a
.
digna
El
pequeño
que
conducía
.
que
cargo
,
argüyó
la
estaba
suficientemente
pulcro
dispuesta
dirigirse
blanca
una
,
ganándose
marcharme
,
He
Adiós
—
.
,
decidido
Ana
—
—
dijo
.
Petrowna
sencillamente
Besó
pero
Italianos
la
paseaba
después
altivo
.
triste
los
bulevar
egregia
se
cinco
,
empleada
por
mano
,
de
y
de
el
minutos
la
Postres
.
optimista
una
asesinado
ella
Gheca
príncipe
su
...
y
los
Su
abandonó
el
en
para
,
pocos
en
resultase
sí
Kortikoff
quedaban
de
.
era
eficaz
de
tenía
padre
.
acaso
.
calabozos
el
tío
que
miseria
Vera
idea
,
tema
hablar
la
Pero
de
misma
Los
,
...
vivos
que
la
Una
Café
.
de
.
copa
cointreau
idea
Ella
muy
.
y
era
excelente
,
su
optimista
cointreau
de
.
Otra
copa
la
sonríe
de
veintidós
que
años
ilusiones
idea
de
.
su
color
ojos
cabellera
bella
rostro
A
infantilizaba
estopa
más
,
a
sus
fumando
la
Vera
mucho
pareció
,
el
.
pero
techo
en
aún
o
genial
beber
,
Podía
,
de
fijos
tener
su
.
lentitud
humo
golosa
alborotada
reclinada
Su
poco
.
le
,
silla
veintitrés
un
con
cointreau
en
,
Jaime
es
el
antes
Quiere
que
.
?
¿
preguntó
—
Escobar
paseemos
—
usted
a
más
había
,
coche
Su-bieron
calles
sin
.
las
cochero
recomendación
mojadas
que
:
un
cesado
que
una
primero
de
al
Vera
iniciativa
del
propuso
Aunque
llover
tomar
y
la
pasó
estaban
.
confiáronse
.
despacio
—
Vaya
que
,
,
caballos
de
era
y
precisaba
decoraciones
definitivamente
había
buen
;
del
que
pagar
locuazmente
un
de
cuando
gusto
vivir
,
tanto
hombre
Mientras
.
la
disponía
a
.
al
mes
encontrase
suficiente
plaza
estricta
pequeña
para
una
refería
,
Mairie
a
la
o
hizo
y
las
una
sus
de
sobre
de
toda
con
.
,
pasar
Vera
pensado
favorable
luego
,
joven
artístico
que
en
«
Porque
unas
,
la
animada
dos
el
en
»
de
caminaron
de
exploraron
eco
los
Biarritz
la
pisadas
,
habría
suelo
de
los
Escobar
no
ambiente
blando
sus
después
que
luz
más
una
la
se
.
decidirse
quisiera
un
posibilidad
sus
de
trajes
resuelto
focos
de
quien
dinero
pendientes
carretera
bajo
verdad
proyectos
un
propósitos
temporada
y
su
para
el
modestia
;
de
Los
la
sus
en
tan
dispusiese
La
danzas
hallar
un
para
que
más
montar
penumbra
cuenta
lentamente
vida
ella
delantero
—
las
mucha
.
espíritu
que
Jaime
el
baila
,
piernas
—
gente
desilusionado
apoyadas
y
Hay
con
el
desconfió
asiento
en
sobre
éste
plumas
también
ave
.
y
Vera
desesperación
:
interpretaba
,
nadie
,
en
la
su
cautivo
incomparable
pero
fastuosa
el
ha
de
,
,
ellos
la
una
que
Sí
una
jaula
Otro
de
tres
la
instintivos
simbolizaría
nueva
;
:
arreglo
reconoció
aquella
vez
y
pájaro
con
era
Sus
ritmos
eran
Uno
mejor
del
.
con
sería
,
escenario
sugestiones
personales
dorada
poemas
—
.
perdido
pluma
libertad
,
y
Vera
una
furia
extrañeza
la
.
el
cola
;
bailaba
del
a
rígida
mundo
—
del
que
altas
su
el
a
,
verdad
dolor
;
en
llama
a
magníficas
la
la
bailes
danza
ella
a
dinámica
velón
frente
de
Y
largamente
que
noche
copiaré
estudiado
baile
,
de
?
Y
ahilada
velón
ese
misma
roza
será
azul
un
leve
de
fondo
entusiasmará
hay
usted
al
he
soplo
los
a
llama
,
sobre
públicos
hecho
amigo
un
usted
las
erguida
Seré
esa
la
aceite
escena
.
ese
de
,
,
lo
pico
usted
toda
yo
llamas
que
las
mío
finge
extinguirse
la
,
.
,
donde
,
entero
voluptuosas
mecha
a
cuando
el
de
largas
y
le
el
morir
terciopelo
ocupando
viento
mundo
,
baile
salir
,
que
temblores
Figúrese
aceite
la
el
que
desnuda
,
.
digo
gigantesco
.
casi
un
de
ese
llama
de
,
oscilaciones
—
de
velón
Sabe
el
¿
,
del
apagarse
de
y
yo
concedió
resulte
curioso
Jaime
—
que
—
.
Puede
chalets
de
.
de
besó
la
charla
,
de
hacia
Vera
después
Las
y
.
la
espalda
de
interrumpirla
paz
,
la
explicar
tras
el
su
.
uno
su
e
desfilaban
y
afición
veces
de
,
verjas
deslizar
bailarina
;
precocidad
Fatigado
la
pinos
Jaime
y
de
en
suavemente
a
lado
de
tapias
dedicó
sus
blandas
la
a
ocio
sin
a
silenciosos
atrajo
o
la
de
olorosos
carretera
aquella
,
veces
muchacha
otro
a
sí
coche
un
,
inmóviles
sombras
en
a
y
comenzó
;
génesis
nocturna
los
cabellos
la
entraban
brazo
grupos
aptitudes
usted
indagó
¿
.
Vera
No
escucha
—
—
?
me
aseguró
—
Atentamente
.
deportista
el
—
mano
la
desasió
ser
quiso
audaz
pero
,
se
sin
.
violencia
Y
más
su
joven
—
correcto
—
Sea
rogó
usted
.
gusta
—
...
me
tanto
que
Es
...
usted
ha
.
mismo
querido
ella
nadie
ha
Mucha
—
pero
tristeza
ayudarme
replicó
—
dicho
con
lo
gente
,
me
—
entonces
la
obscuridad
Hundióse
negrura
rincón
,
de
sobresalto
atracadores
la
acordó
la
íntimo
carretera
isla
de
un
se
de
.
su
los
Escobar
de
Artale
sintió
en
y
miró
.
la
de
y
.
.
—
—
usted
al
Vuelva
gritó
Biarritz
de
!
estar
Debemos
muy
de
¡
cochero
distantes
regresaron
.
Y
mañana
a
otorgó
despedirse
—
buscarme
al
Venga
para
,
baño
las
.
al
,
a
Vera
—
diez
ir
príncipe
joven
del
grato
de
se
aventura
no
su
ni
sería
el
la
:
Después
una
.
,
y
tumbó
,
ya
pero
cadena
rusa
a
sobrina
de
un
Y
dijo
se
una
bostezo
,
sabor
como
tener
enérgicamente
no
pensamientos
Jaime
ella
.
probablemente
un
se
media
en
,
dejaría
estiró
cuarto
de
de
pensando
en
que
afirmó
,
hotel
voz
resultado
en
cama
la
de
concretando
en
Después
belleza
con
la
muy
que
medio
Vamos
!
mundo
...
¡
—
¡
hombre
y
del
Millón
,
por
todo
!
el
¡
!
oro
Ni
VII
tête
la
por
era
esperaba
del
transeúntes
la
un
en
en
el
de
la
de
con
orilla
¡
impulso
!
y
la
de
envolviese
mar
anciana
para
toda
Así
pension
basque
que
joven
algunas
sus
al
,
de
,
Vera
flotar
pálido
y
ordenar
murmuró
al
también
larga
con
la
,
de
,
un
ella
,
vencer
el
barbuda
calles
fueron
bien
y
capa
se
deseos
una
iba
,
Escobar
ojeada
abierta
,
encapotada
procurando
.
desprecio
la
de
Côte
amarilla
una
una
voz
cuerpo
dejarles
apretarse
basta
mirada
muchacha
cinturón
dejaba
a
figura
una
la
ocultaba
felpa
azorado
con
Vera
el
,
Los
,
rápida
oro
,
Sale
pretil
la
un
de
,
contra
,
y
comprobaban
verdaderamente
que
que
con
azul
a
puerta
gorri-to
.
notable
pelo
perceptible
marcha
recorriendo
aquella
capa
recorrió
,
azul
el
perfectamente
avenida
paso
maillot
que
le
.
poco
,
que
y
ceñido
Vera
el
y
como
lugar
a
.
playa
su
extremo
trajes
niños
una
deseaba
Vera
.
comió
se
la
apenas
no
que
inmediatamente
,
limitó
danzas
entre
enamorado
,
a
mientras
del
un
de
en
en
los
hotel
entonces
adecuados
decidiese
de
ingerir
insistió
falta
,
armoniosos
por
escuela
caridad
como
tendió
tantos
en
y
pasteles
desnudos
sombría
al
La
pública
de
donde
el
terraza
aquél
las
dolía
de
el
un
día
incontables
a
que
merendaban
gula
como
de
merienda
llevándola
Pero
una
aseguró
poder
,
y
,
proteger
aquella
de
se
altruista
los
se
la
de
de
noches
en
misma
.
todo
con
,
,
ella
estaba
que
reirse
por
perdió
se
la
.
.
tarde
mujeres
competencia
al
,
,
Insistió
probárselo
ir
sol
de
el
,
encontraría
,
a
devoto
maillots
Escobar
en
la
,
una
hermosas
playa
pudieran
una
Jaime
seguramente
y
enjambre
atractivo
contemplándola
disimulados
arte
un
Vera
Casino
y
ondina
terrible
siguiente
se
le
joven
de
sus
nadó
del
,
Voy
hablarle
soy
acto
muchacha
reprochable
;
sin
la
gran
que
una
yo
,
joven
nunca
—
un
una
decente
cometerá
.
usted
dijo
a
claridad
a
justificación
—
con
no
—
Qué
es
—
?
una
usted
gran
¿
para
justificación
grandes
partir
mil
justificaciones
.
las
veinte
mi
ser
—
comienzan
,
A
de
a
los
juicio
francos
a
¡
Ah
!
—
podría
—
suma
.
Usted
.
no
darme
esa
No
.
—
Ni
¿
—
cierta
—
.
ansia
a
preguntó
con
ella
plazos
?
a
?
¿
plazos
—
Cómo
,
ejemplo
—
a
letras
—
No
En
tres
por
.
,
cobros
.
Vera
suspiró
¿
dejar
brillante
No
nada
de
mío
el
,
más
mi
;
va
con
.
ser
no
?
difícil
lo
pero
usted
Amigo
muchacha
decente
tío
resultando
cierta
hay
por
.
Ve
sólo
digo
,
mi
sensatez
como
honorabilidad
,
usted
que
—
de
mí
teorías
amigo
Me
recuerda
usted
...
,
un
de
las
—
o
multimillonario
.
Preséntemelo
—
Se
.
—
ya
ha
marchado
Y
—
decía
qué
¿
?
Que
Imagínese
cesión
ofreció
de
millón
y
glándulas
todo
la
—
mundo
pesetas
se
de
y
que
en
mis
el
me
.
compra
.
vende
medio
usted
se
por
qué
usted
—
Y
hizo
¿
?
.
,
negarme
—
Naturalmente
!
a
acepte
aún
mío
locura
tiempo
.
Si
usted
—
siempre
amaría
,
,
qué
le
Yo
,
está
¡
amigo
Oh
.
—
no
?
ahora
,
¿
Y
haga
.
puede
por
Si
?
y
príncipe
,
punto
,
gravísimo
mí
,
ahorros
El
a
útil
¿
Estoy
serme
un
algo
favorecerme
su
Reflexione
en
de
.
usted
.
.
amor
verdad
ha
agotarse
enamorado
mis
momento
—
qué
se
En
desempleado
de
en
¿
Qué
hacer
—
?
puedo
convendría
;
hacen
iniciativa
esta
,
ejemplo
no
acerca
No
algo
;
—
,
.
sé
,
yo
mate
celos
!
que
un
un
los
...
desafío
Un
usted
su
...
usted
atención
muchedumbre
,
,
...
como
.
corresponde
,
sé
la
en
pero
...
desdeñados
,
violento
,
Yo
por
llamase
0
la
;
país
elegante
me
...
tiro
escándalo
apasionado
¡
usted
...
peligro
Por
una
Qué
que
sin
es
entre
mí
de
aquí
.
herida
español
se
digo
hábil
a
...
Piense
miró
la
sentía
cólera
Jaime
el
se
en
pero
a
alma
y
su
de
tristeza
y
fondo
echó
vez
la
;
reir
a
.
agujerearme
¡
más
sirve
para
.
aspecto
,
o
Parece
no
—
como
!
...
trozos
—
los
cavilaba
descuartizarme
deshacerlo
que
creerán
han
,
¿
que
Otra
que
mundo
se
los
res
demás
yo
el
un
Ea
con
provecho
que
pobre
Qué
.
aquí
una
en
¡
en
empeñado
y
sus
del
se
a
—
en
o
que
a
de
!
citado
gente
parches
echar
egoístas
tengo
?
soy
ha
más
.
su
que
Esta
tal
cínicos
diablo
porque
abandonó
joven
le
envanecía
momento
en
que
,
a
Côte
a
en
la
con
la
obligaba
había
de
eso
de
por
,
el
muy
la
el
»
...
le
Grand
no
Renunció
el
porque
francés
hormiguero
matinal
Vera
tedio
«
También
o
desde
la
el
de
muchacha
ella
aquel
paseo
,
pero
libraba
y
sí
de
Plage
con
su
que
le
considerables
pensado
soledad
la
de
para
perdonarse
charlando
prosaicamente
del
los
trato
compañía
,
,
la
mismo
a
practicaba
dispendios
.
vespertino
bella
.
no
,
conquista
basque
aparecer
Vera
nueva
conmovido
jubilosa
La
una
deslumbrarle
,
tiempo
anochecer
víspera
cejas
después
sido
procuraba
un
vez
la
noche
de
ideaba
de
como
,
,
belleza
del
que
invadieron
,
de
ensayar
le
allí
una
sus
anécdotas
preocupación
arrastró
demora
,
ante
plenilunio
le
a
apareció
mar
ya
había
Cierta
luz
la
refería
un
quisiese
coreográficos
tal
y
,
orilla
.
se
y
del
ondas
en
espectáculo
su
por
,
saltara
,
algunos
había
entusiasmo
estuvo
descripción
el
entre
de
.
las
de
en
mucho
y
,
el
el
más
Semenovitch
concebidos
armario
arruguita
los
la
alma
,
abundantemente
motivos
contemplado
y
haber
Cada
rumor
la
público
y
recuerdo
con
sutiles
original
Al
baile
del
perseccionaba
olas
futuras
para
abstraída
sin
la
su
tan
grabarlo
o
de
hasta
.
extravagantes
,
escuchando
danzas
espejo
,
con
Jaime
ante
,
contemplando
las
el
si
porque
,
o
los
ocurrido
.
mar
de
,
su
luna
las
Alejo
lecho
danza
a
seria
el
Una
dijo
a
Escobar
:
le
tarde
de
;
todos
asistir
Quiero
.
no
el
a
,
hacer
le
como
al
océano
él
junto
los
nunca
quizá
.
nueva
.
mi
bailar
—
el
escenarios
danza
más
Será
a
de
vuelva
ensayo
Bailaré
grandioso
en
invito
a
hasta
la
muelas
cantil
y
la
lo
periódico
a
y
orilla
el
andén
Y
de
en
.
ajustada
que
espuma
a
;
el
el
por
luna
la
y
extremo
con
rumor
,
compacto
una
la
,
baja
El
izquierdo
opuesto
mar
remotas
.
la
la
su
arena
la
,
humedad
del
de
noche
menguante
de
en
,
solitario
aquel
alargaba
cenefa
de
recorrieron
lucecitas
en
próxima
alto
Château
cambiante
el
la
escarpadura
dolor
corona
;
suelo
;
su
sombra
,
moflete
sobre
su
Côte
de
media
venda
basque
la
,
y
,
en
—
decidió
—
Aquí
joven
.
la
y
se
de
su
sombrero
contempló
sentóse
gesto
un
.
a
abrigo
de
un
amiga
sobre
burla
despojaba
leve
de
mientras
ella
montón
del
su
con
arena
Escobar
y
la
claridad
entre
a
Atención
,
,
país
.
las
breve
.
la
;
sí
grave
mismas
;
y
el
¡
llegada
su
la
traídas
algas
—
fuesen
y
bullicio
va
su
a
como
suaves
en
exclamó
olas
usted
;
,
playa
tensión
el
,
del
tierra
y
Vera
roca
de
danza
esmeraldas
y
presente
—
su
recogimiento
a
fabuloso
una
asalto
si
jovial
submarino
de
La
bajo
a
lunar
después
presenciar
hecho
representa
usted
la
—
enroscarse
que
Fíjese
su
Jaime
opinó
vestido
.
su
Alzó
:
usted
.
,
—
literatura
se
amiga
encuentre
mía
envenenada
de
Temo
peligrosamente
que
pie
plata
.
desnudos
lucía
obligaba
.
muchacha
como
en
un
,
ponía
saltó
el
,
acababa
,
pausados
torso
guijarro
fina
punta
ahogando
la
el
al
el
sobre
comparable
arqueó
pie
que
luna
en
la
de
de
primero
caer
de
veces
mano
la
con
una
rayo
salir
del
.
se
maillot
y
,
con
el
le
Se
Pero
especie
,
brazos
,
un
porque
la
dolorosa
,
simular
Fué
con
hacer
mar
otro
su
de
luminosa
sus
con
como
exclamación
.
y
se
y
piernas
a
traje
,
cuando
dió
irguió
,
tronco
;
roca
puntiagudo
después
junto
brinquitos
,
y
al
astro
ahilada
al
y
de
brillo
un
algunos
semienvuelto
cómicos
tisú
gabán
choque
pisase
cada
de
Vera
el
sus
varias
del
movimientos
calló
zapato
y
y
del
vino
Quedó
con
luz
antojó
tisú
,
cogió
una
una
—
suplicó
.
usted
Vera
al
bien
;
Jaime
se
y
Explíqueme
,
—
la
no
—
no
irónicamente
que
entiendo
esta
recelo
programa
,
parte
ajusta
la
lastimado
.
—
Me
joven
he
aclaró
—
distrajo
Cuando
esta
en
Y
cuerpo
hizo
.
en
que
El
arena
flexible
,
contorsiones
haciendo
sus
la
la
marina
,
.
ofrenda
su
ondular
.
la
aún
tendida
cuando
húmedo
en
automóvil
se
vió
volvió
tumbada
frío
amiga
su
próxima
atención
ella
sus
cruzaba
vez
playa
,
Escobar
canoa
mirando
a
su
a
estornudar
continuó
la
la
,
artísticamente
alargaba
manos
.
una
bracear
.
honor
importante
palabra
ocupación
algo
ya
que
una
.
Mi
es
—
para
Baila
no
eso
joven
que
Y
.
tiene
ranas
usted
Vera
mejor
otra
,
muchas
de
ninguna
raptores
y
chapoteo
a
notó
más
el
ataban
tupido
,
los
hasta
Jaime
.
después
Luego
algunas
en
ondas
cautelosamente
muchacha
arrojó
,
el
de
entre
las
silbido
de
todo
alguien
sus
y
voces
sintió
un
deportista
muy
sobre
de
después
un
supo
del
oponer
y
...
impedirle
oyó
,
juicio
.
pudiera
;
se
sus
suelo
un
vigorosos
,
un
y
aquel
pies
Escobar
Vera
varios
porque
de
personas
movimiento
aire
cerca
un
lentos
surgió
Llevábanlo
hombros
se
,
a
Se
Nunca
le
,
cabeza
,
en
momento
espaldas
alzado
pies
el
la
tal
en
inclináronle
brazos
de
apremiante
que
a
grito
.
en
lo
frío
él
paño
:
la
breves
enronquecidas
del
de
varias
Escuchó
;
que
.
segundo
pasos
hicieron
agua
!
¡
—
Cuidado
¡
!
más
Acerca
—
costeando
.
la
de
después
a
había
Se
uno
ella
hombres
automóvil
fondo
fuertemente
,
Pensó
tantos
subir
Murmuró
otros
canoa
Tres
veces
embarcación
un
visto
en
rudamente
la
al
balanceó
advirtió
se
tablas
.
y
tendido
oscilante
izado
:
.
sobre
que
.
hasta
el
Me
he
cuello
—
mojado
sobre
hervor
tras
y
.
y
popa
y
la
larga
del
una
en
el
viruta
tranquilo
canoa
levantando
de
motor
voló
,
rizada
costado
la
mar
con
explosiones
,
duradero
proa
espuma
Sonaron
las
un
cada
la
de
él
la
detuvo
raptores
con
,
.
Sujetándole
la
pudo
ruido
;
a
un
aquel
motor
el
;
.
tropezar
el
del
una
quince
ordenó
hierro
Cesó
,
embarcación
contra
por
;
tiempo
el
bichero
viaje
fin
los
una
escalerilla
Alguien
o
canoa
Jaime
pies
;
del
y
al
los
maniobró
hombros
oyóse
que
.
no
para
eternidad
subieron
se
,
calcular
minutos
se
por
acaso
duró
los
que
asía
veinte
:
;
Escobar
el
y
gar-fio
—
.
Desatadle
y
:
marino
En
,
él
le
,
gorra
la
Libre
lienzo
del
,
vió
la
miró
y
.
como
suave
un
por
,
levemente
mordaza
luz
frente
como
alzó
hombre
bajo
barba
venda
rostro
de
y
ya
toldilla
recio
El
una
visera
Jaime
.
respiró
de
desembarazado
torturaba
orlado
alumbraba
de
rugoso
,
hombre
que
que
a
su
la
fuertemente
hecho
señor
camaradas
daño
noches
.
—
le
,
—
demasiado
.
estos
hayan
no
que
Buenas
—
Espero
saludó
.
fornidos
Escobar
de
«
fingía
Cuatro
la
se
hombre
La
luna
callaba
el
,
,
amabilidad
burlesca
.
de
rodeaban
estaba
hondo
hasta
,
le
poseído
»
barco
El
barba
:
marineros
había
:
y
terror
estela
añadió
comprendido
.
Artale
horizonte
un
.
inmóvil
la
que
de
con
El
alargaba
El
yate
su
órdenes
de
Norberto
acostado
a
pero
Artale
su
atender
El
y
bienvenida
,
tenemos
de
.
darle
en
—
usted
cuanto
señor
necesite
ya
está
ademán
extendió
un
cortés
brazo
un
Se
apartó
en
y
.
descansar
camarote
Querrá
el
Le
.
indicaré
?
¿
—
y
la
alfombrada
y
peldaños
armario
Escobar
el
.
puertecilla
con
y
y
espejo
seguido
vaso
en
a
intento
,
cama
empujó
por
Cualquier
.
él
un
paredes
incrustaciones
en
barba
unos
Siguiendo
marinos
de
absurdo
toldilla
,
cuatro
en
sobre
camarín
estrecha
un
la
suelo
,
de
hombre
una
le
whisky
El
,
Maderas
un
.
botella
de
era
las
,
guía
,
que
los
ovalado
el
una
resistencia
pupitre
un
indicaron
su
abandonó
:
sifón
entró
de
una
bajó
,
cuarto
.
baño
El
de
dijo
—
—
:
Sonrió
—
?
algo
Desea
¿
usted
de
uno
telas
de
a
sobre
cuero
dejó
sus
se
manos
un
volvió
butaquita
para
que
de
Pero
.
de
tomar
una
bulto
y
marinos
los
escuchar
Buenas
noches
más
?
Nada
.
lado
las
que
su
a
—
señor
tenía
.
el
aquí
ropas
¿
He
extraer
puerta
cerrar
la
y
llave
Salió
y
.
después
sintióse
la
mutilado
a
hierro
de
Miró
que
buscarían
abrigar
:
su
encontradas
,
Se
daño
Qué
,
de
,
a
ella
metro
a
asomarse
butaquita
con
descendiendo
ella
?
Se
la
.
hipótesis
.
el
cuantos
autoridades
en
las
puertas
hasta
atado
cuerpo
era
se
tisú
desde
rostro
repentinamente
esperanza
eran
denunciaría
lo
rehuirlo
sido
las
las
¿
preparaba
un
su
por
desnuda
,
abrumado
que
bajo
del
su
todo
:
presentaba
.
Le
ropas
ocurrido
las
mar
?
le
habría
la
?
Escobar
le
.
Quiso
la
aún
aventuró
lo
pensar
Pobre
,
que
Qué
La
unos
¿
¿
alguna
iban
una
más
en
de
abandonadas
que
su
inclinaba
en
para
aburrido
pesada
¡
profundo
de
abriendo
ocurrió
a
¿
a
,
suponer
muerte
que
millonario
quizá
las
imaginación
broma
hacer
Jaime
Cabía
muchacha
kilos
?
todas
la
Vera
Corría
sudor
.
piernas
medio
.
Qué
!
sentó
horrible
se
le
hasta
las
.
.
de
playa
le
recorrerle
las
sufriese
muerte
Un
Otra
desgarradura
y
el
en
ideas
trepidaba
,
sentóse
separarlo
yate
estómago
con
timbre
marchando
nació
para
se
turbaron
si
,
vacío
.
se
rapidísimas
claro
ruido
de
se
son
oir
el
ya
le
ponerse
camarote
alzó
sordo
un
como
y
se
comenzó
y
navegaba
todas
y
precursora
un
se
las
chocar
oprimió
junto
no
,
repasó
al
de
...
.
caer
El
en
al
frío
y
seguida
,
cautivo
con
y
sintió
qué
desasosiego
temores
,
Escobar
el
pero
colocado
angustia
,
en
dejaba
sus
el
,
él
mismo
adivinó
.
a
crecer
su
el
vaso
por
,
la
Mas
sifón
sabía
si
corazón
fuese
un
inefable
a
y
de
luego
intermitencias
.
sus
y
vaciló
el
,
fueron
vez
como
la
carne
y
pie
.
,
calor
:
su
energías
,
envolvía
cuerpo
la
él
su
,
crecía
tendió
levantarse
las
.
Tambaleándose
ya
él
,
.
de
en
,
se
insoportablemente
luz
frío
su
presa
,
una
pero
y
su
incontenible
desnudarse
hacían
acercóse
congojas
apagar
sudor
.
el
su
que
en
del
En
hería
lecho
sin
alma
conmutador
.
al
náusea
en
buscar
viscosidad
estómago
la
no
para
Todas
de
Quiso
.
mareo
pudo
El
,
le
raíz
o
naturalistas
de
la
entrañas
aquel
de
donde
naufragio
angustia
ni
:
todas
ya
nada
profundo
sus
más
no
la
extraen
como
,
formidables
de
mar
le
que
agresión
,
del
aquella
aquellas
esos
en
células
volcarse
que
de
Y
las
los
...
importó
,
gravitan
parecían
un
sus
amenaza
náuseas
,
querer
;
que
inmensa
y
ni
lo
desaliento
.
peces
presiones
,
ninguna
las
y
para
Escobar
Si
,
.
entonces
entrado
robarle
llevase
glándulas
el
hubiese
le
estómago
pedido
también
que
hubiese
Artale
se
las
sólo
VIII
mala
se
,
ojo
baño
despertó
.
Arrodillado
,
sintió
él
y
,
whisky
la
había
la
sí
no
renovadas
,
la
beber
cansancio
miró
vaso
cama
del
en
extensión
de
alivio
Halló
de
entraba
infinita
del
agua
para
sol
acabó
y
grueso
Cuando
.
que
al
de
camarote
través
dueño
en
en
el
uoche
energías
dejado
de
el
vió
con
el
.
del
buey
y
que
del
cuando
más
tonificado
vidrio
un
asomó
desayuno
rostro
del
entró
.
la
barba
la
puerta
arrugas
marinero
después
,
detrás
se
de
hombre
cuadriculado
el
.
Poco
El
con
de
un
y
abrió
.
descansado
?
¿
Se
—
preguntó
—
ha
Y
suelo
al
:
,
mirando
?
...
es
Ah
¡
bien
Eso
no
Un
usted
de
—
?
¿
!
costumbre
falta
pronto
así
se
poquillo
pasa
Ya
encuentra
mareo
¿
La
,
de
...
imperiosamente
demandó
:
Escobar
Artale
deseo
.
señor
Díganle
—
hablar
con
que
él
al
Quiero
ver
.
sabrá
.
instante
de
—
lo
un
Dentro
horas
.
olvidaron
Artale
marino
palabras
le
anunciase
del
Al
silla
A
en
todas
su
volvieron
cara
fumaba
,
los
popa
tendido
le
una
mi-llonario
inquieto
nuevamente
al
mar
corrigió
larga
—
,
se
bajo
a
abriesen
de
y
encerrado
emoción
pensando
el
,
con
millonario
acercarse
Escobar
que
sobre
Pero
,
toldo
estado
,
había
próximo
indolentemente
el
dejarle
le
aún
decir
encuentro
antes
.
casi
blanco
hizo
.
transcurrieron
estremecer
cubierta
y
La
el
el
esperaba
a
varias
.
el
Y
,
saludarle
que
,
Subió
.
.
que
corazón
le
para
las
peldaños
postura
a
.
—
almorzase
mi
compañía
,
—
.
a
mío
usted
cáscara
rogarle
exclamó
amigo
en
esta
—
.
venido
Siéntese
Bien
que
Pensaba
vasos
una
sobre
rutilante
El
licor
el
una
cotelera
.
y
puso
millonario
sirvió
mesita
marinero
dos
Un
.
barman
a
un
bordo
—
recomendó
Pruébelo
excelente
Tengo
.
—
.
—
—
¡
!
joven
...
comenzó
el
Señor
Artale
—
.
usted
.
no
estoy
Qué
.
amigo
yo
se
sucederá
de
no
marinero
está
...
pero
a
mío
hablar
¿
—
Sólo
Puede
sola
que
español
que
.
espalda
intervendría
si
usted
entiende
palabra
confiadamente
una
,
su
exaltase
de
Ese
?
;
así
seguro
?
faltan
no
que
derecho
Quiere
¿
sus
¿
qué
usted
.
Necesito
me
favor
inmediatamente
Reconozca
el
?
su
Por
?
que
.
atropellen
propósitos
de
ha
me
hecho
hacerme
explicarme
motivos
Con
me
secuestra
—
conducta
qué
conocer
usted
¿
obligado
ha
peligro
medio
a
que
otro
en
había
su
con
vida
deseado
me
.
la
otras
menor
tenacidad
usted
de
que
de
Comenzaré
que
,
su
menor
.
disculpará
usted
folletón
,
escenitas
Hubiera
el
porque
.
...
sin
condiciones
por
molestarle
no
violencia
corre
—
pero
todo
estas
ocurriese
no
asegurarle
?
de
En
¿
—
qué
nombre
ley
.
encogió
millonario
de
hombros
se
El
con
usted
nombre
ve
por
—
que
busquemos
.
la
No
algún
la
pensado
pero
gusto
pongamos
justificante
;
eso
,
la
en
en
ley
he
existencia
de
si
lucha
de
ésta
?
será
pesada
Artale
¿
broma
No
—
una
demasiado
,
—
;
es
No
no
una
broma
.
que
de
abominable
aquel
Casino
me
en
el
¿
propósito
que
Debo
?
insiste
en
—
pensar
habló
—
Debe
usted
.
creerlo
El
cruzó
desesperación
con
sus
joven
:
manos
no
medios
verdadero
otros
Por
,
qué
apela
eso
¿
un
—
?
usted
no
usted
es
?
¿
crimen
,
Artale
un
a
crimen
comprende
que
el
retrepándose
que
a
menor
buscar
que
a
habló
lamento
no
un
y
.
en
labor
una
silla
número
antropoides
las
la
En
,
Los
abundantes
cambio
o
carnero
es
actual
un
Amigo
estropearle
En
,
de
para
en
y
de
glándulas
cirujanos
Pero
veces
.
a
—
,
.
nuevo
es
absorbidos
tranquilamente
a
dado
el
mayor
a
actividad
un
auxiliares
veraniego
un
su
a
encuentre
dirijo
han
injertos
éxitos
usted
,
la
concluyentes
heterotrasplantaciones
en
se
valía
gran
estos
.
por
han
podría
Él
ser
experiencia
,
porque
usted
—
ido
necosarse
un
siento
procurado
Vargas
el
han
,
explicarle
tomadas
yo
doctor
su
,
poco
bordo
gorila
médico
caso
de
,
verdaderamente
un
científicos
me
Thorek
hombres
el
muchas
en
el
durante
hormónica
a
mío
de
su
no
estudios
homo-trasplantación
esencia
trasplantaciones
resultado
famosos
,
por
injertos
garantías
que
estado
que
Kelker
tales
.
número
Ahí
Voronoff
los
qué
que
con
obtuvieron
de
anciano
a
aunque
y
y
fondo
normal
tierra
o
intentaré
ofrece
.
realizado
—
,
sometidos
,
ya
concluyen
la
individuos
realizados
pero
la
satisfactorio
no
de
Stanley
de
a
pormenores
informarle
por
.
descanso
algunos
de
ejecutados
por
monos
ha
especializado
verdadera
mayores
tiene
aclarado
meses
yo
entre
en
?
,
,
ser
qué
millones
yo
todos
,
¿
mundo
precisamente
el
hay
he
que
de
Pero
de
seres
—
por
los
—
recomendable
un
que
haberse
designado
el
Esa
.
usted
para
muy
creo
podría
..
este
,
tipo
fijó
,
Piense
doctor
fuese
en
...
cree
oponerla
Pudo
.
El
lo
usted
también
Vargas
que
Yo
.
otro
fin
en
es
que
pueril
es
cualquiera
Se
objeción
fijado
.
un
un
qué
negro
...
Por
malayo
?
,
chino
no
—
,
busca
¿
un
.
glándulas
Dentro
un
raciales
las
desemejanzas
endocrinos
Keith
,
es
de
asunto
una
ta
los
diferencias
las
teoría
!
,
esas
hay
.
yo
de
todavía
razas
humanas
que
distinto
Este
diversas
.
,
envuelven
atisban
,
intente
que
dentro
las
Escobar
misterio
influjo
grandes
una
por
hipótesis
funcionamiento
natural
delicadísimo
amigo
¡
pretenden
ta
más
quienes
de
.
el
que
se
en
Existen
,
de
afines
su
Frie-denthal
Es
explicar
factores
en
procurarme
del
Ta
y
—
En
caso
placer
,
abyecto
sacrificarme
afán
.
de
—
usted
todo
pretende
a
un
Si
trabajo
,
su
mi
...
que
endocrino
organismo
amor
la
,
¿
no
hombre
mucho
esfuerzo
gozar
de
,
perpetuarme
distinto
procedimientos
ponga
para
al
su
tan
cojo
glándulas
una
podría
poco
vida
,
aún
escudo
sobre
la
...
me
todas
sencillamente
obtenerla
la
»
No
por
,
tan
intensidad
,
otro
encima
de
y
no
defiende
estrechamente
me
que
lo
en
que
importaría
esas
ahora
sería
poco
,
la
usted
,
que
el
complicada
satisfacción
sino
mujer
.
poderoso
copiado
.
conseguir
dicho
mis
...
a
verme
problemas
la
así
del
función
vedada
vida
—
es
que
mayor
grandes
.
Del
disfrutar
acometer
usted
.
lo
que
mismo
de
los
recuperado
de
la
.
mi
soy
Crea
bellas
su
mucho
,
,
confesarle
—
tortura
los
También
ha
variaciones
Pero
«
cerebral
sólo
,
si
un
,
,
—
ésta
de
precisamente
instinto
de
mucho
empresas
individuo
de
muchas
naturaleza
considera
lucidez
en
en
?
.
en
obstáculos
está
,
:
usted
;
de
de
y
quiero
psiquis
estos
es
sucumbo
.
vida
en
ciencia
usted
otra
es
que
luego
,
proyectos
los
de
las
con
sabe
único
no
Pero
dosis
mi
también
Amo
más
salto
de
hallo
.
reparo
el
los
hijo
en
:
de
hasta
relacionada
hasta
una
actividad
fuerte
ignoro
mí
de
un
.
esto
,
para
cada
encima
Me
la
Tengo
afirmar
otra
en
en
hago
no
en
deseo
certeza
tampoco
«
la
:
el
ser
tener
:
prolongar
hormónica
fríamente
»
.
decirle
es
qué
medios
de
futuro
Naturaleza
verdaderamente
esencia
de
tal
aptitud
mejor
influencia
no
de
mucha
de
ciencia
Desde
hacia
y
estado
,
en
la
.
Ponga
regenerar
donde
aquélla
Quiero
sistema
,
los
y
«
y
un
,
amo
Amo
lo
Porque
influyen
emplearé
todos
modo
energías
todo
procesos
,
a
afán
visión
el
usted
por
es
de
,
más
,
.
Sí
abyecto
usted
conducta
;
me
posible
»
este
Y
la
rejuvenecer
mi
,
designio
cosa
pero
la
,
olvide
el
por
motivación
para
Pero
de
le
,
:
Jaime
interrumpió
colérico
¡
diablo
hasta
.
admiración
!
mí
¡
loco
,
vanidoso
¿
ha
todo
Al
fuego
es
?
criminal
petulante
ese
malvadamente
?
cree
es
usted
enfatismo
Quiere
hoguera
usted
víctima
Qué
Con
sido
al
criminal
un
!
—
usted
?
viejo
una
de
!
fárrago
oye
más
canalla
y
de
me
Para
.
Lo
pedantería
calentar
su
¿
que
concupiscencias
inoportuna
que
¿
usted
la
Nunca
Y
Tan
ateridas
la
despertar
su
de
que
¡
¿
más
importa
con
?
derecho
sus
no
qué
otra
duramente
:
miró
le
Artale
hombres
y
en
su
copiar
talento
millones
;
de
que
serie
,
.
pelota
a
protestan
músculos
una
,
más
al
A
usted
hacer
usted
usted
;
o
aun
que
rezagados
manos
mucha
;
y
otorga
las
por
lo
Si
oficina
y
.
que
vil
bazar
cartas
Yo
es
contra
pierde
no
que
rinoceronte
que
una
soy
iluminarles
juventud
y
o
,
Escobar
crudeza
casas
dicho
,
copiarían
con
les
;
millones
grandes
Usted
ellas
algunos
decírselo
se
Escobar
derecho
camarote
humanidad
qué
ser
,
,
hay
no
tiene
algo
hombre
Lo
se
un
con
se
sustituyen
individuos
factor
unidad
usted
mucha
de
cuenta
que
no
Inferiores
si
más
también
más
,
las
a
un
organismo
el
patadas
por
hombres
imbécil
he
los
morfológica
un
ese
y
desaparezco
,
una
Jaime
mecánicamente
con
bien
esas
,
ventaja
una
¿
.
inerte
;
más
trasplantar
que
es
,
las
—
materia
a
mi
sus
mí
al
cartas
yo
advierten
los
progreso
importancia
,
unas
un
Bien
en
hace
no
valgo
parezca
Con
pelota
con
de
de
dedica
nuevo
eso
les
Voy
que
lo
superioridad
porque
su
trasplantarse
en
no
usted
están
otro
subalternos
son
estimo
la
más
aspecto
,
,
declina
usted
Posee
hasta
que
pero
la
.
las
.
porterías
fortalecer
perros
:
más
,
La
de
algunos
que
usted
que
.
Si
pierde
pegar
.
un
utilidad
talento
Suprimido
más
declino
animal
;
?
que
es
a
del
el
,
ventajas
misma
he
llevará
,
esas
el
organizada
mío
una
abogacía
cuestión
próximos
de
usted
de
que
detrás
muchedumbre
,
.
oficinas
,
en
derecho
la
los
mucho
,
inútiles
.
Sociedad
nada
vulgar
.
pregunta
humanidad
,
le
y
a
Oiga
mi
puede
marinero
robar
usted
un
humanidad
inferior
ejércitos
a
y
cerebro
de
se
sabían
;
simple
cultura
de
suyo
máquina
empeño
que
pujanza
verdad
enseñado
en
.
un
,
Soy
rico
usted
.
como
tal
,
vencidos
piernas
y
en
;
grises
continúa
le
está
yo
de
;
la
,
la
yo
otras
no
.
ninguna
hombre
vergonzosamente
máquinas
usted
.
.
,
puede
una
de
desaparece
el
bien
que
uniformemente
,
me
Para
.
su
;
a
la
con
es
por
toda
,
más
categoría
esa
no
hasta
de
una
,
tiene
Tengo
la
golpearían
así
,
,
,
,
más
que
puede
secundaria
puedo
relación
gasta
más
igualmente
.
a
mí
social
con
Pero
fuese
despojasen
de
piense
¿
que
?
usted
Toleraría
.
que
él
posible
—
le
el
no
,
,
través
conseguir
El
del
relación
crear
la
marcha
en
ese
de
.
antepasados
enriquecimiento
la
El
su
poseían
los
atletas
,
sentimiento
se
Si
Naturaleza
no
hacia
progreso
,
.
el
su
.
el
.
a
;
la
,
humanidad
orgullo
juventud
desarrollo
hacia
favorecerla
es
fuese
espíritus
—
vigorosos
fuertes
,
general
actuales
es
ningún
terminado
refiere
nuestros
la
.
don
humanidad
;
sería
.
porve-uir
siglos
la
pierde
se
fatalmente
el
remotos
En
los
robo
inteligencia
que
de
Nuestro
que
de
selectos
la
vida
lentamente
es
y
acompaña
con
del
es
los
algún
disculpable
al
de
ha
Debemos
de
animales
a
de
ser
,
sino
más
los
estúpido
cráneo
al
de
es
susceptible
cerebro
refiere
.
como
músculos
activar
—
lo
que
tiene
más
se
de
no
tan
posible
—
la
marcha
persona
dominio
a
aun
para
importante
designio
cada
perfecciona
evolución
joven
hombre
y
no
Si
un
triunfal
porque
la
tengo
un
a
pero
,
derecho
genial
seré
hombre
—
Yo
no
.
vida
ciencias
representación
a
perfecto
se
para
desarrollo
!
una
injerto
sabio
—
en
.
en
sonase
lo
piel
,
que
que
alcanzarían
guardadas
ojo
;
una
el
,
me
necesita
caudal
robusto
Porque
!
será
me
lo
escrúpulo
,
la
Y
apodero
de
la
(
por
hago
usted
precisan
su
tienen
vida
.
todavía
más
o
médicas
!
los
de
el
cuando
sustituir
»
corazón
vislumbro
!
(
hayan
en
su
,
acaso
Venga
ocurrir
Un
fórmula
sabiduría
sano
artista
normal
artista
»
de
las
el
un
almacén
jóvenes
falta
larga
¡
menor
desfallece
»
obra
el
se
las
un
por
,
,
la
,
los
lo
regenere
un
creo
voz
No
sabio
que
brazo
estómago
lejanas
de
senectud
A
,
química
y
!
yo
los
de
un
posibilidad
hace
que
espera
fortalecerían
esto
.
Yo
que
la
Si
deportes
cc
Se
Un
edades
remota
nuestro
¡
,
gastado
que
de
recambio
envejecidos
¡
hombres
,
.
.
a
que
llegase
que
en
organismo
de
un
pero
j
aumentado
piezas
de
otras
usted
miembros
o
como
encuentre
Un
el
otros
¡
de
ver
el
cc
quito
de
no
!
:
Un
ahora
sin
la
sangre
trozo
¡
litro
,
alegar
brevedad
motivos
cuando
razón
puede
de
que
defender
a
Bernard
Mientras
del
de
para
animales
.
progreso
propulsores
achaca
,
longevidad
Shaw
sólo
la
la
lentitud
Tiene
existencia
deseo
la
.
su
usted
por
de
ejemplo
sus
!
Valgo
como
—
¡
tanto
usted
—
!
Tontería
¡
sufre
goza
que
ser
como
—
usted
,
un
Soy
humano
y
.
!
—
Sensiblerías
líquido
el
.
nerviosamente
Escobar
en
nuevo
con
vasito
de
agitó
de
mientras
llenaba
Artale
su
se
su
silla
coctelera
,
la
turbio
¿
Está
No
millonario
bebe
—
—
?
.
indagó
delicioso
usted
el
—
.
momento
el
,
tengo
un
—
.
..
—
Todavía
Yo
—
joven
Artale
una
novia
suplicó
doloridamente
qué
—
¿
Y
?
familia
que
—
monstruosidad
va
la
,
formar
quiero
¿
conmigo
usted
a
...
una
..
cometer
Quiero
?
en
No
casarme
repara
reproduzca
imprecisos
mi
.
Probablemente
es
?
más
un
¿
,
mundo
?
el
,
ni
hablo
ninguna
que
grandes
verdad
día
no
si
qué
bonita
Pch
tan
se
los
el
le
una
,
al
...
la
¡
usted
una
sino
Pero
cierto
...
vulgar
¿
increíble
usted
.
espíritu
episodios
—
...
eso
de
,
...
¿
punto
sin
!
de
también
goal
tiene
boca
querrá
que
importancia
ustedes
más
vista
la
?
interés
tendrá
consiga
;
muchacha
serían
.
¿
los
importancia
desde
el
su
en
traerlos
usted
pequeños
es
humanidad
de
no
molde
.
de
hacen
,
quiere
como
falta
hijos
case
y
No
,
¿
suma
?
Escuchará
desde
,
tiene
Qué
...
aburrirse
vulgaridad
qué
es
;
se
el
ojos
importancia
Los
apenas
suyo
,
usted
de
que
soportase
para
No
oficinista
de
seres
?
pero
vida
usted
Sin
sin
talle
.
que
su
vehementemente
le
de
;
prometida
...
Porque
elevadamente
Para
airoso
,
.
duda
Pero
los
serían
hijos
!
usted
de
ladrón
no
¡
como
de
,
—
Los
fisiológica
me
apruebo
necesidad
aprobarán
crea
—
cuentan
leyes
también
denominación
este
por
tengo
la
Yo
de
y
espiritual
de
,
no
.
cometer
.
los
de
clemencia
de
me
de
me
A
pesar
las
.
actos
que
que
importa
decir
;
inteligentes
y
la
delitos
esto
con
usted
necesidad
robo
Y
legal
mis
acabo
.
yo
gritó
—
joven
¡
!
—
Bandido
el
.
El
las
,
dejó
.
el
camarote
que
extendidas
se
manos
enloquecida
para
desesperación
una
inglés
Escobar
se
cayeron
en
mismo
.
con
,
prolongar
en
hacía
asiento
de
el
atenazaron
dominarse
,
con
,
encerrado
mocetón
basta
el
su
y
que
y
su
le
del
ahogado
tras
en
pronunció
a
,
cólera
injurias
lo
,
.
ávidas
arrastró
sobre
que
Artale
,
contra
de
balbucía
breve
esfuerzo
mantenido
había
energía
el
,
sus
marinero
con
millonario
solas
.
instante
Incapaz
él
pie
Pero
precipitó
a
orden
en
IX
que
una
Permaneció
ventanuco
.
le
.
lograr
muelle
con
vago
,
suave
,
,
día
.
través
profundamente
el
Una
ojos
para
de
cautiverio
;
esfuerzo
angustioso
la
insufrible
el
.
los
ocurrió
su
.
lo
se
despertar
una
interceptó
que
,
mañana
pero
maquinaciones
al
hubiese
inmóvil
espantos
Nada
la
de
sed
espectáculo
,
él
ancha
acudir
por
quinto
en
la
negra
barco
náuseas
.
divisó
un
yate
,
lona
olor
,
en
borroso
en
velozmente
quedó
trozo
su
y
siguiente
un
Muy
penoso
ventanillo
vago
Después
muy
embarcaciones
,
terrible
a
,
hora
en
y
la
absorto
,
le
.
mundo
sirvieron
con
de
estaba
algo
cansancio
lentejuelas
una
,
un
Durmió
que
un
cortinilla
más
fondeadas
el
transido
si
adornado
olvidado
largo
;
amura
y
camarote
El
en
dolor
una
azul
agitaba
un
como
Miró
largo
todo
en
a
tuvo
advirtió
,
congoja
lejos
pensó
recorrían
se
su
el
si
gasolineras
imperiosa
visión
el
mucho
de
corrida
tiempo
reminiscencia
consciencia
de
luz
asomado
una
anestésico
Al
en
.
hermético
un
...
Al
colgaron
manzanas
camarote
que
del
Abrió
tardó
ahuyentada
se
contemplando
habían
estrecho
;
su
del
puerto
;
sueños
el
como
y
breve
espíritu
y
,
,
mar
sol
comida
en
libertad
del
.
aquel
hubiese
.
no
,
de
la
duraderamente
le
a
un
,
melancolía
de
tarde
un
otras
corazón
su
blanca
junto
una
la
.
mano
más
pie
completamente
en
Vargas
y
posó
la
El
,
pecho
,
envuelto
habló
en
a
,
le
negra
doctor
blusa
,
una
cama
y
barba
en
huida
dulce
se
No
agite
ordenó
—
.
voz
—
insólitamente
con
volvió
otra
cabeza
los
vez
ojos
lentamente
la
.
Escobar
y
cerró
;
la
yate
Norte
tinieblas
del
refugio
y
;
puerto
rojo
aguas
y
alfombra
,
ocaso
,
el
,
se
aire
menos
la
latía
tono
corazón
que
azul
varias
se
En
de
su
de
gris
de
claridad
del
y
iba
El
la
silencio
,
oro
y
se
infinito
y
en
el
hora
el
la
ruta
.
y
cielo
con
a
las
y
días
aurora
en
hendió
el
en
,
infinita
.
más
el
verde
y
tras
,
casco
el
en
espesaba
el
,
planicie
el
máquinas
del
menos
tornó
haciendo
camino
pintó
pasaron
hora
las
mar
veces
barco
las
.
Y
abandonar
,
blanco
el
detenido
.
vez
no
el
su
Escobar
atleta
puerta
vano
.
,
Se
ventanillo
con
corrió
llenó
se
del
cuerpo
La
;
el
y
había
esta
camarote
de
el
abrió
el
Artale
.
,
pero
secretario
Mediodía
yate
de
La
.
—
canoa
dijo
aguarda
—
acero
cruzar
de
medicina
Brazos
de
en
sus
.
linfa
que
estelas
plataformas
color
Salieron
cartón
destacándose
apresurado
gris
ancho
almacenes
un
planchas
Largos
sobre
preparaciones
de
canal
Un
.
alumno
huesos
y
iban
espadas
un
,
de
de
.
venían
el
de
metálicas
.
grúas
de
turbia
como
haciendo
metálicas
y
Martilleo
.
como
en
Vaporcitos
cielo
.
una
muelle
entregó
le
saltó
cartera
con
.
al
Escobar
y
Silvino
un
en
señor
millón
,
por
primeros
y
encontrará
dinero
.
días
para
Dentro
los
,
usted
Rotterdam
de
su
valor
florines
.
pasaporte
y
pesetas
algún
en
.
de
cheque
gastos
—
Buenos
Estamos
medio
al
.
se
nuevo
La
,
osciló
canoa
alejó
y
de
recibirlo
salir
lentamente
cómo
evolucionaba
bello
,
rectas
cómo
vió
,
distantes
blanco
,
,
las
para
era
izada
del
atracaba
el
yate
cómo
orillas
Jaime
y
canal
Escobar
y
barco
.
entre
al
desconocida
en
ciudad
se
penoso
Después
en
como
el
.
,
la
todavía
internó
sueño
,
un
joven
FIN