Idiotikon des Niederösterreichischen
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
R
S
T
U
V
W
Z
gách
gähe, jäh, rasch, abschüssig.
Gál
(d'), eine Krankheit der Singvögel, deren Wirkungen: Traurigkeit, Abnahme der Singlust, Tod sind; etwa:
Giel
statt
Gilb
(
Gilbe
), Zustand des Gelbseins von der Farbe des Eiterbläschens, das sich dabei am Steiße bildet,
Schmeller
II. 31. (In der
Pfalz
: Die Dörr.)
gámáz'n
(–
∪ ∪
), heftig gähnen, mit offenem Munde teilnahmslos in die Welt hinausglotzen.
Gámsbart
(dá), Gemsbart; Haare vom Nacken, nicht vom Kiefer der Gemse, zu einem bartförmigen Büschel zusammengebunden, welches der Jäger, der schon eine
Gáms
(eine Gemse,
antilope rupicapra
) erlegte, als Weidmannsschmuck stolz auf den Hut steckt, und bei jedem, der diese Zier sich ohne Verdienst anmaßt, mit Verachtung ahndet.
gáng'
(gángát'), ginge, Konj. Imperf. von:
gengá
gehen; Part.
gangá
.
Gás
(dö), Geiß, Ziege.
gag'lbámán
steif, vom Leibe wegstehend;
a gag'lbamana Rock
ein stark geglätteter und gesteifter Rock. Wahrscheinlich von
gogel
,
gegel
, mutwillig (
lascivus
), (
gogel
sein;
luxuriari,
verwandt mit
Gockhel
Hahn.
Schmeller
II. 22), und
bámá
sich bäumen, starren. – Nach anderen käme es von
Gages
Hornstein, und
bámá
; – wieder nach anderen von
gageln
herumschleudern, und
Báms
(
bambo
), Geck; sonach ein Kleid, welches wohl für einen herumschlendernden Gecken, nicht aber für einen betriebsamen Landmann paßt.
Gall'
(d'), die Galle, der Ärger, der Zorn.
Ganausá
(dá, – –
∪
), Gänserich, das Männchen der Gaus.
Gantá
(dá), das hölzerne Gestelle, worauf die Fässer in den Kellern liegen. Plur.
d' Gántá
.
Gar-dá-r Andri
Gar der andere, entspricht dem δεινα der Griechen, dem
chose
der Franzosen, dem
cosa
der Italiener usw. und oft auch euphemistisch dem »Teufel«.
Gebitt
('s Gebid), Gebitte, Gesuch, Wunsch, Sehnsucht.
geb'n
geben; Präs. ih
gib
; Plur. ma
geb'n
, ös
gebt's
; Konj. Imperf. ih
gáb'
(gebát), Part.
geb'n
.
geh'n
gehen; Präs.
ih geh'
; Plur.
má gengán
,
ös geht's
;
sö gengán
; Konj. Imperf.
ih gáng'
; Part.
gangá
.
Geia
(dá), Geier (
falco ater
).
Geistlichi
(dá), der Priester; Plur.
dö Geistlingá
.
gelt?
nicht wahr? (
ai'n' tu?
); von:
gelten
zugeben.
gestert
gestern.
gestri
(–
∪
), gestrig; Unvermögen, sich in das Heute hineinzufinden; übernächtig.
gfiarbt
gefärbt.
G'frag'
('s), Gefrage, Nachfrage, Teilnahme.
G'frieserl
('s), Gesichtchen, Diminutiv von:
G'frieß
('s), das Gefräße, schimpfwörtlich für »Gesicht«, während obiges Verkleinerungswort ein Ausdruck der Zärtlichkeit ist.
g'ham
(g'hoam), heimlich; verstohlen; Subst.
dö G'hoam
die Heimlichkeit, das Verborgene.
Gicksá
(á), Mißton, Fehler; besonders in der Musik; von
gicken
, pippen (
gingrio
), wie junge Sperlinge.
Gift
(dá), Zorn, Unmut, Verdruß; Adjekt.
gifti
, zornig, verdrießlich.
gift'n
(sih), sich ärgern, zürnen.
giges-gages
alliterierender Scherzausdruck für: albernes Zeug, leeres Geschwätz.
Gimp'l
(dá), ein Singvogel (
loxia pyrrhula.
Lin.
).
G'jád
('s, G'joad), lärmender Scherz, toller Lärm; von
jagen
das Wild durch Lärm auftreiben; so auch
jágeln
wild schreien;
das wilde G'jaid
die wilde Jagd.
G'jucház
('s), Gejauchze; Freudengeschrei.
gláb'n
glauben; meistens dafür:
moaná
meinen.
glängá
(g'langá), auslangen, mit einer Sache auskommen; Part.
g'längt
.
glanz'n
glänzen; Part.
glanzt
geglänzt.
Glás'lgucká
(dá), Gläschengucker; einer der gern ins Glas sieht; ein Freund des Trunkes.
gleih so mein
(gleihsumein), gleich so lieb; eben so gern.
gleihwölst
gleichwohl.
gleihwohl
gleichwohl.
G'loat
('s), Geleite, Begleitung.
glöck'lhell
glockenhell; ein vom Schall auch für das Licht angewendetes Gleichnis; sehr hell.
Glöckerl
('s), Schneeglöckchen (
soldanella alpina.
Lin.
).
glos'n
glimmen.
glüah'n
(glüaht'n), glühen; Präs. ih
glüah'
, du
glüaht'st
, usw.
Glums'n
(d' Gluns'n), Ritze, Spalt, Fuge; eigentlich:
Klunsen
,
Klunzen
.
Schmeller
II. 360.
Glur'n
weit aufgerissene Augen; verächtlich für »Augen« überhaupt; ursprünglich
Glorren
.
g'lust'n
gelüstet.
g'máhlá
mählig, langsam.
g'maus't
gemaust;
es is má nur g'maust
es is mir ein Leichtes, eine Spielerei.
g'moan
gemein, niedrig, betriebsam, schlicht; –
á G'moáná
ein gemeiner Soldat.
G'moan'
(dö), die Gemeinde, davon:
G'moankellá
(dá), der Gemeindekeller, und:
G'moanstub'n
(dö), die Gemeindestube im Gasthause.
G'náck
('s), Genick, Nacken.
g'nua
genug, hinlänglich.
Goas'l
(dö), Geißel, Peitsche.
Godá
(dá), der Kader, der fleischige herabhängende Teil unter dem Kinne; die Wamme (
palear
).
God'l
(d'), die Taufpatin (engl.
God-Mother
); auch: die Firmpatin.
godg'segn't
gottgesegnet, glücklich.
Godsacká
(dá), Gottesacker, Friedhof.
Godseibeiuns
(dá), der Teufel, vor welchem man sich durch die Bitte: »Gott sei bei uns!« schützen mag.
Göd
(dá), der Taufpate (engl.
God-Father
); auch der Firmpate.
Göscherl
('s), Mündchen, Mäulchen; wie bei G'frieserl, als Verkleinerungswort ein Ausdruck der Zärtlichkeit, während das Stammwort: »
Gosch'n
« ein Schimpf ist.
gottákeit
(als Gottákeit), eine eigentümliche Redensart für: gleichsam, will sagen. Sie soll herkommen von: »God mer chyd (keit, sagt), Gott sagt mir. Nach andern: aus Gütigkeit;
scilicet, nempe
. In Bayern: zum
Codica
, gleichsam, wie das venezianische,
codiga, come se dicesse (quo dicat)
.
Grab'n
(dá), Graben; der Name eines bekannten, vielbetretenen Platzes in Wien. Plur. d' Gráb'n.
graná
murren (
grunire
), im Heldenbuche: gronen, winseln; vom Feuer (bei feuchtem Holze): singen, stöhnen, leise weinen (
obvagire
).
gránti
grämlich, mürrisch.
g'rát'n
(g'rad'n), geraten (entraten), entbehren, unterlassen, meiden.
graupát
struppig, aufgepustet; von
Graupe
ein rauher, sich sträubender Körper, verwandt mit raufen, rupfen.
Grausbirn'
(d'), Angst, Beklemmung;
dö Grausbirn steig'n má-r auf
mir wird unheimlich zumute.
gráweln
grauen, dämmern, tagen; nicht zu verwechseln mit
grábeln
moderig (nach dem Grabe) riechen, noch mit
grabeln
krabbeln.
grean
grün; die unterscheidende Farbe des Jägers.
Grean's
Grünes für die Suppe.
G'rebetlá
(á, –
∪ ∪
), Wein, aus Beeren gewonnen, welche früher vom Kamm abgeriffelt (abgerebelt) wurden, damit diese nicht, wenn sie mitgepreßt werden, dem Most einen herben Beigeschmack geben.
Rebeln
von
reiben
.
g'rechteln
zurecht machen, bereiten; kommt schon bei
Horneck
vor.
G'red'l
(d'), Magarethe, spottweise, wie andere weibliche Namen, zur Bezeichnung einer einfältigen Weibsperson mißbraucht. Gewöhnlich bildet »
d' Gred'l
« das Seitenstück zum »
Hans
«, da beide Namen gleich häufig vorkommen.
grill'n
Onomatopöie für jenen Laut der Finken, durch welchen sie, der allgemeinen Meinung nach, Regen verkünden.
Grill'n
(dö), Grillen; figürlich Gedanken, welche den Kopf summen machen; siehe
Muck'n
.
Grill'n fang'n
sich mit eitlen Gedanken abquälen.
g'rinná
gerinnen.
griwes gráwes
ein onomatopoetischer Ausdruck für: durcheinander, unordentlich, unkennbar.
grub'n
(gruab'n), gruben, in Gruben umlegen, von den Reben. Part.
grubt
.
Grüb'l
('s Grüab'l), Grübchen, die Herdgrube; die Vertiefung auf dem Herde, worin Feuer angemacht wird.
G'rumpl
('s), Gerumpel, Lärm.
Grund'l
(dö), Gründling, Schmerl,
ein kleiner Fisch (
cobitis barbatula
).
G'säus
('s), Gesause, Lärm, Aufsehen; ganz dem Begriffe des französischen
bruit
entsprechend.
G'scháft
('s), Geschäft, Beschäftigung, Fach, Arbeit.
g'schámi
geschämig, verschämt, scheu.
G'schámi(g)keit
(d'), Verschämtheit.
G'schau
('s), Geschau, Blick, besonders von einem warnenden, drohenden, starren Blicke, wiewohl, ohne Beisatz, ein
vocabulum medium
.
G'schepper
('s, G'scheber), Klang wie von zerbrochenem Geschirr, verwandt mit
Scherbe
, dessen Metathese es bildet.
Höfer
III. 78.
G'schick
('s), Geschick;
dös is koan G'schick
das schickt sich nicht; das ist nicht in der Ordnung.
g'schlag'n
geschlagen; voll (
solidus
). –
Á g'schlagni Stund'
eine Stunde von der ersten Minute ihres Beginnes bis zur letzten, wo die Uhr sie schlägt.
G'schloß
('s), Geschloß, Schloß; das Gebäude, welches der Gutsherr oder dessen Repräsentant, mit dem Beamtenpersonale bewohnt.
g'schmerzt
geschmerzt, gekränkt, zurückgesetzt, verlegen.
g'schmiert
geschmiert; schnell, rasch, voreilig, munter, flink.
G'schmuck
(dá), Geschmuck, Schmuck, auch:
's G'schmeid'
Geschmeide.
g'schnáppi
geschnappig, schnippisch, kurz angebunden.
G'schrá
('s), Geschrei, Aufsehen.
g'schuná
geschienen; von
scheiná
.
G'schwáb'l
('s), Geschwäbel; leeres Hin- und Herreden, Geschwätze mit Beziehung auf die Redeseligkeit und (ungerechterweise zum Sprichworte gemachte) Geistesbeschränktheit der
Schwaben
, siehe:
schwábeln
.
g'schwoll'n
geschwollen, aufgeblasen, luftgefüllt, leer;
g'schwoll'n's Red'n
hohles Geschwätz (
ampullae
).
G'schwur
('s), Geschwirre, dumpfer, verworrener Lärm.
g'segná
gesegnen; Segen zu etwas verleihen.
G'setz
('s), Gesetz; Plur.
dö G'sátz'
.
G'sicht
(in's), gegenüber,
vis-à-vis
.
G'sind
('s), Gesinde, die Dienerschaft, die Wirtschaftsleute.
g'spanná
gespannen, merken, ahnen, von etwas Spur haben; wie man von einem Vorstehhunde sagt: er zieht an.
G'spáß
(dá, G'spoas), Spaß, Scherz, Schwank.
g'spáß'ln
spaßen, scherzen; Kurzweil treiben.
G'spiel
('s), Gespiele, Spiel, Scherz, Spott.
G'stánz
('s), Lärm, Ständchen, Gespräch, Abenteuer; überhaupt etwas Auffallendes, was einen verweilen (
stehen
bleiben) macht.
g'státzt
gestatzt, gespreizt, hoffärtig (
bellus, pusillus
); auch
státzi
, von
stár
starr, steif.
g'stiarkt
gestärkt, durch Stärke (einen aus Weizen, Kartoffeln usw. bereiteten flüssigen Körper) gezogen, gesteift.
g'streng
gestreng;
dá g'streng' Herr
der Gutsbesitzer samt den Seinigen; überhaupt ein Ehrentitel für alle Honoratioren, vorzugsweise für den Verwalter.
g'sund
gesund; Subst.
dá G'sund
die Gesundheit,
Höfer
I. 134.
Guckähnl
(dá), der Ururgroßvater; mehr nur scherzweise gebräuchlich. Man zählt aufwärts: Vater, Ähnl, Ur-Ähnl, Guck-Ähnl. Von
guck'n
schauen; vielleicht, weil auf alten Stammbäumen, welche als menschliche Figuren abgebildet wurden, die Augen (
Gucká
) im Kopfe den ersten Vater und die erste Mutter vorstellten.
Höfer
I. 335.
Gugá
(dá), Kuckuck (
cuculus canorus, Lin.
) Plur.
d' Guger
.
Gugelhupf
(dá), ein aus Germteig, Milch und Eiern gemachtes und mit Rosinen untermischtes Gebäck, welches sich rund erhebt (aufgeht) und gemeiniglich die Form eines Turbans hat; von
Gug'l
kugelförmiger Kopfbund (
cuculus
), und
hupfen
, huppen, sich erheben. In Steiermark heißt dieses Gebäcke von seiner gewundenen Form: »
Widder
«. –
'n Kaiser Josef sein Gug'lhupf
heißt, beim gemeinen Wiener, scherzweise der von Kaiser Josef erbaute runde Narrenturm, weshalb man, die Metapher festhaltend, einen darin befindlichen Narren dann »ein
Weinberl
(Rosine)« nennt.
gunná
gönnen, vergönnen. Part.
gunnt
.
gurg'lschmier'n
die Gurgel schmieren; trinken.
Gustá
(dá, Gusto), Geschmack, Lust, Empfänglichkeit; fast gleichbedeutend mit:
Schneid'
; siehe dieses.
G'vattá
(dá, G'vadá, G'vádámann), Gevatter, Gevattersmann.
g'walti
gewaltig;
á g'waltiga
ein Gewaltiger;
dá g'waltigi
der Gewaltige,
án'n g'waltingá
einen Gewaltigen.
g'wándt'n
(sih), sich kleiden: Subst.
's G'wándt'n
das Kleiden.
G'wásch
('s), das Gewäsche, langweiliges Geschwätze; siehe
wasch'n
.
g'wichst
gewichst, aufgeputzt, stutzerisch;
á g'wichstá Stadtherr
ein städtischer Zierbengel.
G'wihr
('s, Gwiahr), Gewehr, die Wehre, die Waffe; vorzugsweise: die Flinte, das Schießgewehr.
G'wurrl
('s), Gewirre, verworrene Bewegung, Wimmeln, Krimmeln.
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
R
S
T
U
V
W
Z