Idiotikon des Niederösterreichischen
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
R
S
T
U
V
W
Z
má
wir, mir (vor einem Selbstlaute:
má-r
); auch: man; dagegen:
ma
(ih ma') mag,
ih ma'
ich mag.
Mádám
(
Madame
), verächtlich von einer putzsüchtigen, eingebildeten, hochmütigen Frau (Maitresse).
Máhm'
(d' Moahm'), die Muhme, der Mutter Schwester.
máh'n
mähen.
Mál
('s), Maul; daher
Málwerch
Maulwerk, Beredheit (Redhaus), Vortrag.
Málör
('s –
∪
), Malheur, Unglück, Verlegenheit.
Mánd'l
('s), Männchen.
Márhof
(dá), Meierhof, Meierei.
Máriánd'l
Maria Anna.
Máriásch'n
(
∪ ∪
–
∪
), Mariagen, ein bekanntes Kartenspiel zu zweien.
Márie-Geburt
(–
∪ ∪
–), ein großer Festtag der Kirche (8. September), die Zeit, um welche die Schwalben fortzuziehen pflegen, und, nach der früher in Österreich bestehenden Schulordnung, die Studenten, nach geschlossenen Kollegien, auf die Ferien (siehe
Vikánz'n
) gingen.
Mártini
(Mátini), der Martinstag (11. November); an welchem man Gänse (Martinigänse) zu schlachten liebt. Der sogenannte Martinstrunk wurde bei den Handwerkern gesetzlich verboten.
Máscherl
('s), eine kleine Schleife, Bandschlinge.
Höfer
II. 237.
Másch'n
(á), Masche; der erste Grad von Trunkenheit (Hieb, Spitz).
Höfer
II. 237.
Mástá
(dá), Meister; davon
másterli
meisterlich.
Máß
(d'), Holzschlag, Hau; von
maiß'n
(gotisch: maitan), hauen.
Schmeller
II. 627.
Mátzi
(dá), auch
Martzi
der Monat März.
Máx'n
(dö), gewöhnlich in Verbindung mit »
Batzen
« (siehe dieses), so viel als: Geld; vielleicht von
Máx
(Max d'or), einem Goldstück im Wert eines zweifachen Goldguldens, unter dem bayrischen Kurfürsten
Max Emanuel
geprägt.
Mäkázá
(dá, –
∪ ∪
), dumpfer Schrei, abgebrochenes Mäkern, von meckern.
Mag'n
(dá), der Magen; Plur.
d' Mág'n
.
Mann
(dá Man), Mann; figürlich der zweite Grad des Rausches; Plur. dö
Manná
(Maná).
mannigs
manches; daher
mannigsmal
manchmal.
mannichá
mancher;
mannichi
manche usf.
March
('s); Mark;
in's tiefste March
ins Innerste.
Matthä am letzt'n
eine Redensart, welche soviel sagt, als:
vorüber, gar, es ist aus damit.
Schmeller
II. 646.
Mathies
(zweisilbig – –), Matthias; auch:
Mattheis
.
mehránteils
mehreren Teils; der Mehrzahl nach, gewöhnlich.
mehrás
mehreres;
mehrást'n
(–
∪ ∪
), meisten.
mein!
(u mein!), ein Ausruf der Verwunderung, der Teilnahme.
Mein'g'
(d'), die Meinige, d. i. meine Frau; so auch:
der Meinigi
(
il mio
).
memeln
so essen, daß die Lippen geschwind immer auf und zu gedrückt werden, was besonders bei alten zahnlosen Leuten der Fall ist.
Schmeller
II. 575.
Memeln
('s), Subst. vom voraufgehenden Zeitworte.
Menscháschuach'
(d'), die Mädchenschuhe.
d' Menscháschuach' auszieh'n
die Schuhe einer unverheirateten Dirne ausziehen, heiraten, wie die lateinische Redensart:
nuces projicere
.
Mett'n
(d'), Mette, der nächtliche Gottesdienst in der Weihnacht; eigentlich: Frühgottesdienst (
matutina
).
Mich'l
Michael.
Mili
(d'), Milch.
Miliwei
('s), Milchweib, Milchverkäuferin.
mir
wir.
mirk'n
(miark'n), merken;
a-mirk'n
abmerken;
an-mirk'n
anmerken, ankennen.
Mirl
Maria, die zu Lichtmeß gefeiert wird; spottweise, wie
Gred'l
,
Nánnerl
,
Kord'l
(Kordula),
Everl
,
Ursch'l
(Ursula), zur Bezeichnung einer einfältigen Weibsperson mißbraucht.
Mirz'l
, Miarz'l (Miz'l), Maria; in Bayern:
Mätz
.
mifelsüchti
kränklich, lungensüchtig; im Altdeutschen:
mifásuchti
,
elephantico morbo
behaftet (
leprosus
).
mitgeh'n
annehmbar sein (
passer
);
es geht mit
es ist erträglich, es läßt sich hören.
Mitt'l
('s), die Mitte, der Oberleib;
hoch um's Mitt'l
vollbusig.
moaná
(máná), meinen, Konj. Impf.
Ih moanát
.
mock'n und bock'n
alliterierende Phrase für: grämlich, mürrisch sein;
mock'n
nur leise, verstohlene Bewegungen machen aus Furcht, Trägheit, Verdruß; –
bock'n
wie ein Bock stoßen.
mollát
mollig, weich, lieblich, fleischig (
mollis
).
Monschein
(dá), Mondschein;
dá Mon
Mond.
mordiánisch
(muardiánisch), mörderisch, sehr heftig; auch:
mördáli
(–
∪ ∪
).
mosteln
die Trauben treten, um Most zu machen; daher überhaupt: treten, balgen, pressen.
Muadá
(d'), Mutter; Plur.
d' Müattá
.
Muattá
(d'), der Stift am Rade, welcher das Herausfallen des Radnagels verhindert.
Muck'n
(dö), Mücken; Gedanken, welche den Kopf einnehmen, wie Mückengesumm;
d' Muck'n
im Sing. das Korn an den Schießgewehren, auch:
d' Flieg'n
.
mud'lwarm
warm, wie in einem Katzenbalge; von
Mud'l
Katze.
Schmeller
. II. 553.
mungáz'n
(–
∪ ∪
), ein Spiel,
wobei genau so verfahren wird, wie es die beiden ersten Strophen meines Gedichtes beschreiben. Die berührte Person gibt, mit verstellter Stimme, einen Ton (Miau'n,
Mungázá
) von sich, aus welchem der Verbundene im Kreise die Person selbst erraten muß, die ihn dann ablöst. –
Munkezen
,
munken
,
munkeln
, verdrießlich tun.
muntá
(wer'n), munter werden, aufwachen.
muring
(murig'n), morgen; spottweise für: niemals.
Musi
(d'),die Musik.
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
R
S
T
U
V
W
Z