Idiotikon des Niederösterreichischen
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
R
S
T
U
V
W
Z
Helles a = á.
á
, ein (vor einem Selbstlaut: á-n), er (vor einem Selbstlaut á-r), auch: ich; bisweilen euklitisch. Z. B.
á so; á gar á lieb's G'sicht
.
Adáchs'l
('s, –
∪ ∪
), Eidechse.
ág'n
eigen,
ágná
eig'ner,
ágnán
eig'nen.
áh
(–), auch; (
∪
), ei!
áhán
(–), ein Empfindungswort, anwendbar, wenn man jemand auf etwas erinnert und merkt, daß es ihm beifällt (
ecce!
).
Áhnl
(d'), Ahnfrau, Großmutter.
áh-zi–wui
freilich wohl, eine Bejahungsformel.
áh-zi–belei
bei Leib nicht, eine Warnungs- oder Verneinungsformel.
A'raunl
('s Alraunl), Talismann, glückbringender Hausgeist, eigentlich ein, aus der Wurzel der
atropa mandragora
oder auch der gemeinen Zaunrübe (
bryonia
) gestaltetes Figürchen, welchem magische Kräfte zugeschrieben werden. Die Priesterinnen der alten Deutschen hießen Alraunen (Alrunen, von
rûn
, Geheimnis,
rûna
, Enthüllerin des Verborgenen).
ákk'rát
(
∪
–), akkurat, gerade so, genau.
álloan
(állán,
∪
–), allein.
Ámánt
(
∪
–), Liebhaber.
á-nand'
(
∪
–, ánandá), einander.
ángsti
ängstig, ängstlich, besorgt.
ánnägeln
(anigeln), das Prickeln in Fingern und Zehen bei heftiger Kälte;
es annägelt mih
mir schlafen Hände und Füße vor Kälte ein.
Schmeller
1. 64.
Ánno zwá-neunz'g
im J. 1792;
Anno neuni
im J. 1809, wo die Franzosen Wien besetzten.
Ánt'n
(d'), Ente.
áper
(ápern), schneefrei, aufgetaut; vom angelsächs.
aeber
, bar, verwandt mit
apricus, aperire
.
Áppátit
(dá-r,
∪ ∪
–), Appetit, Eßlust; überhaupt: Lust zu etwas.
Árl
('s), Eierchen; Diminutiv von: 's Ár, das Ei.
árschlings
gemein für: rücklings, rückwärts.
ás
das, es.
Ásperl
('s), eine kleine (türkische) Silbermünze, vielleicht durch die Türkenkriege in Österreich bekannt geworden.
átutt
(
∪
–),
à tout
, Stechfarbe, Trumpf;
adv.
vorherrschend.
Tiefes a, anderwärts mit å bezeichnet.
a
(–), ab, als Vorsilbe.
abá
aber, herab.
abá-geh'n
herabgehen; laß'n má's stád abágeh'n, ironisch statt: lassen wir's laut hergeh'n!
abá-leiern
herableiern.
abá-riebeln
herabreiben (riebeln; Frequent. von reiben).
abi
hinab.
abi-zieg'n
hinabziehen; von der Höhe in die Niederung übersiedeln.
a-dispátir'n
abdisputieren, abstreiten.
Ad'n
(dá-r), Atem;
in án'm Ad'n
in einem Atem.
a-dráht
(– –), abgedreht, gewandt (
versutus,
πολύτροπος), fein, listig, ränkevoll.
a-druck'n
(– –
∪
), abdrucken, figürl. abfeilschen, entpressen.
A-fám
(dá-r, – –), Abfaum, Abschaum, Auswürfling (
sentina
), auch scherzweise so viel, als: Schalk.
aft
(aft'n), dann, so, nachher, damals.
Ähn'l
(dá-r), Ahn, Ahnherr, Großvater, aber besonderer Weise auch: Enkel: vielleicht eine Abkürzung von
Enkel
(En'l),
Höfer
. I. 37.
a-jag'n
(– –), abjagen.
a-kratz'n
(– –
∪
), unter Kratzfüßen sich entfernen, sich aus dem Staube machen.
a-bláchti
(a-plechti), schwach, abgeschlagen (αβγηχρής).
Alalá
(dá-r,
∪
–
∪
), ein Spottwort, einen Anfänger oder schwerzüngigen, tölpischen Menschen bezeichnend.
allsá
(vielleicht: allsamt), ganz; allsá ganzá, pleonast. für: ganz (
totus quantus
)
a-máh'n
(– –), abmähen; Part.
a-g'máht
(a-g'máhd) abgemäht.
Amáß'
(d', –
∪
), Ameise; Plur.
d' Amáss'n
;
d' Amáß-Árl'n
Ameiseneierchen, die Puppen der Ameisen, welche zum Futter für manche Singvögel dienen.
an-bau'n
anbauen, ausstreuen, daher: verlieren.
an-bick'n
ankleben.
an-brennt
angebrannt; nicht bei vollen Sinnen; halbverrückt.
anderst
(andáscht), anders.
andtun
anders tun, befremden, abgehen. Z. B.
Es tut má-r and, dáß ih nix red'n soll
es tut mir wehe, nichts reden zu dürfen;
mir tut's and um mein'n Vadán
mein Vater geht mir ab, ich gehe ihn irr. Im Heldenbuche kommt vor:
Ande
,
Ante
Sorge, Verdruß (
angor
).
an-feuchtlád
anfeuchtelnd, etwas feucht.
an-glur'n
mit großen, weit aufgerissenen Augen anstarren. Siehe:
Glur'n
.
an-g'stoch'n
angestochen;
ang'stoch'n kummá
angestochen kommen, auf den Strauch schlagen, desgleichen tun, etwas in Anregung bringen.
an-ländt'n
anlanden, landen.
an-loahná
anlehnen, einem eine untergeordnete Stelle anweisen, einen zum Statisten machen, einen betrügen.
an-mäuerln
(anwándeln), ein Knabenspiel, darin bestehend, daß man Münzen gegen eine Mauer (Wand) wirft, und die Entfernung spannt, deren Überwerfen Gewinn' und Verlust bestimmt.
an-meld'n
anmelden, von einem Verstorbenen; Part.
ang'meldt
; Subst.
's Anmeld'n
.
an-pfnur'n
angrollen;
pfnuren
von dem pustenden Laute der Katzen, verwandt mit
pfnaufen
,
pfnerchen
,
pfnofázen
schnauben, keuchen.
an-plausch'n
anplaudern, belügen.
an-pumá
anstoßen, übel ankommen, in seiner Erwartung getäuscht werden (
offendere
).
an-rumpeln
anfahren, rasch und verweisend anreden.
an-schenk'n
anschenken, vollschenken, füllen.
an-schlag'n
in Wien: durch Hammerschläge an die Glocke auf dem Pfarrturme das Feuerzeichen geben.
an-schnarch'n
brummend anreden.
an-singá
einen um etwas ersuchen; ihm etwas abzwingen.
Anufá-Platz
Anuferplatz, Engstelle zur Überfahrt über das Wasser.
An-wurf
(án'n A. mach'n), einige Worte hinwerfen, vorläufig auf etwas anspielen, einen Liebes- oder Heirats-Antrag tun.
a-peck'n
(– –
∪
, a-beckt'n), abpicken, herabpicken.
a-pflusch'n
(– –
∪
), abbrennen, verlöschen, von einer schnell verglimmenden Flamme.
arbát'n
(–
∪ ∪
), arbeiten:
Arbát
(Oarbát, –
∪
), Arbeit, Mühe.
arg
(arch), schlimm, böse, mißlich; Kompar.
iargá
; Superl.
's iargsti
.
a-schnazeln
(– –
∪
), abschnatzeln, abküssen.
a-springen
(– –
∪
), abspringen; z. B. vor Zorn, siehe:
springgifti
.
Ast
('s Ast), der Ast; Plur.
d' Ast'
; Diminut.
's Ast'l
, auch
's Nást'l
.
a-stöß'n
(– –
∪
), abstoßen; Part.
a-g'stöß'n
; vom Schluchzen.
a-strick'n
(– –
∪
), abstricken.
Au
(d'), eine bewachsene Sandbank.
auf-bláht
aufgebläht, aufgeblasen.
auf-dámá
aufdäumen, bezahlen, sich's etwas kosten lassen, großtun; entweder von der Bewegung des Daumens beim Aufzählen klingender Münze, oder wirklich (wie im Hochdeutschen):
aufdamen
im Brettspiele durch Auflegung eines Steines die Dame bezeichnen.
auffi
hinauf;
auffá
herauf.
auffi-loahná
hinauflehnen; siehe:
loahná
.
auf-graup'n
rauh machen, emporsträuben; siehe:
graupát
.
auf-heb'n
aufheben; auch: bewahren;
á-n Ehr' aufheb'n
sich Ehre einlegen; Part.
aufg'hebt
ausgehoben.
auf-pflusch'n
aufflackern.
Aufschlág'l
('s), Aufschlag, der übergebogene Rand an einem Teile (z. B. dem Ärmel) des Kleidungsstückes.
auf-schreib'n
scherzweise für: prügeln.
Aug'
('s 'Auch'), Auge; Plur.
'd Augná
.
Koan bös's Aug' sollt s' auschau'n
kein böses Auge, d. i. keines böswilligen Menschen Auge sollte sie ansehen; sie ist ein Ideal, welches durch einen Blick aus dem Aug' eines Bösen nur entweiht (verhext) würde.
Augáblick
(dá-r Aug'nblick, Au'mblick), Augenblick, Moment, Nu.
aus-brát'n
ausbreiten.
aus-buss'n
an Küssen (Busserln) erschöpfen.
Au-schelm
(dá-r), Erzschelm, loser Vogel; eigentlich:
Aurschelm
, von:
aur
,
ur
(empor, groß).
aus-g'schält
ausgeschält.
aus-läut'n
ausläuten;
oan'm ausläut'n
einem zu Grabe läuten.
aus-lins'n
fein ausforschen,
ausholen; entweder von
Lin
, Lein, Haar, einem haarweise etwas entlocken; oder von
Linse
, in linsenkleinen Portionen einem etwas abforschen.
aus-námeln
(oan'n a.), einem Schimpfnamen geben, ihn beschimpfen, schmähen.
aus-nücht'n
(sih a.),sich ausnüchtern, nüchtern werden, nach einem Rausche.
aus-pfnaus'n
verschnaufen.
aus-pux'n
(ausbugsen), auf einen Bug (Zug) hinübertrinken, schnell ausstürzen.
aus-ranz'n
sich satt dehnen, sich zur Genüge strecken.
aussá-frátscheln
durch wiederholte Fragen etwas herausbringen, ausforschen; Frequent. von Fragen.
aussá-král'n
(aussá-krall'n), herausklettern, träge heraussteigen; siehe:
král'n
.
aussá-starcheln
mit großen Schritten herausgehen.
aus-schnauf'n
verschnaufen.
aus-schüd'n
(ausschid'n), ausschütten.
ausschwáb'n
, ausschwenken, ausspülen; Part.
ausg'schwáppt
; siehe:
schwáb'n
.
austrickern
austrocknen, versiegen.
aus-zieg'n
ausziehen, schnell rinnen; die Wohnung ändern;
sih auszieg'n
sich entkleiden.
Auswärts
(dá-r), der Frühling, wahrscheinlich von dem allgemeinen Drange nach auswärts im Lenze.
Auvog'l
(dá-r), Au-Nachtigall (
motacilla luscinia
), in Sachsen Rotvogel, die kleinere Nachtigall (franz.
rossignol
).
Höfer
II. 279. – Mitunter aber auch vielleicht der Auerhahn, eigentlich:
Aurvog'l, Urvog'l
, von:
aur, ur
empor, hoch (
tetrao urogallus
); nach andern von
ur
, wild; im Norwegischen:
Aarfugle
.
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
R
S
T
U
V
W
Z