Idiotikon des Niederösterreichischen
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
R
S
T
U
V
W
Z
Háft'lmachá
(dá), ein Handwerker, welcher kleine Häkchen (Heftel) aus Draht verfertigt, die in ein gegenseitiges ovales Ringelchen eingreifen, um ein Kleidungsstück zusammenzuhalten. Weil das Fabrikat so klein ist, daß es das Auge des Fabrizierenden sehr in Anspruch nimmt, so sagt man von einem, der ein scharfes Gesicht hat: »
Er hat Aug'n wie'r á Háft'lmachá
«.
hágli
(háckli), haiglich, häckelig (heikelig); wählerisch, bedenklich, kitzlich, gefährlich. Adverb. sorgsam, schonend (delikat).
Schmeller
II. 165.
Hállodri
(dá,
∪
–
∪
), Flattergeist, leichtfertiger, zerstreuter Mensch, der immer Ungehöriges (αλλοτρία) treibt.
Hálmelzieg'n
('s), Halmenziehen; die Entscheidung einer Sache dem Zufall anvertrauen, ob man den längeren, oder den kürzeren von zwei, zwischen den Fingern
festgehaltenen, Halmen zieht, deren Ende man gleichweit vorstehen läßt.
hám
(hoam), heim, nach Hause.
Hámur
(dá,
∪
–), Humor, Stimmung, Laune.
hánti
bitter; einen nachhaltigen Geschmack zurücklassend; von
hán
haben, anhalten; gewöhnlich in Verbindung mit
gránti
, siehe dieses.
Schmeller
II. 209.
hárb
(háb), herb (
asper
), böse; beleidiget; übel gelaunt.
Hárl
('s), Härchen; Diminut. von:
's Har
; verstärkungsweise:
á Hárl, Har
.
Háscherl
('s), Häscherchen, Ausdruck der Zärtlichkeit oder des Mitleids für ein kleines, schwächliches Kind; etwa von:
hoschen
straucheln (
Hoschel
die Glitschbahn).
Schmeller
II. 253.
hátschát
(–
∪
), hinkend, klumpfüßig; von
hátsch'n
(hádsch'n), schleppend einhergehen.
hátscheln
hätscheln, kindeln, verzärteln; verwandt mit:
haschen
.
Háx'n
(dö), die Hakse; der lange Fuß vom Kniebug abwärts; gemein für:
Fuß
überhaupt; Plur.
d' Háxná
.
Habárn
(dá, –
∪
), Hafer;
dá Habárn sticht 'n
er ist mutwillig, feurig, (
protervus
).
hab'n
haben; Präs.
ih hab'
(ha, han);
má hab'n
(ham),
ös habt's
,
sö hab'n
(ham); Konj. Impf.
ih hätt'
(häd'); Part.
g'habt
. –
Mih hat's
es hat mich; mich nimmt etwas mit.
hämmerln und hámmerln
eine Allitteration; pochen, klopfen; von einer Uhr, oder vom Schlage des Herzens.
Händ'l
('s), Huhn:
d' Händ'ln hab'n erm 's Brot g'fress'n
die Hühner haben ihm das Brot gefressen; er ist traurig und niedergeschlagen.
häufti
häufig, zahlreich, in großer Anzahl vorhanden.
haid'l
schlaf'; von
haid'ln
schlafen (ευδω); davon:
dá Haid'lbubaid'l
der Schlaf.
Haingart'n
(dá), Hausgarten, Hausflur; der Ort, wo man sich abends in häuslicher Eintracht zusammensetzt, um zu plaudern. –:
In Haingart'n geh'n
zu einem vertraulichen Gespräche sich zusammensetzen. Es entspricht somit, dem Begriffe nach, dem englischen
Fire-side
.
halbát
halb, als Adjekt.
da, d', 's halbáti
.
halbs
halb, als Adverb. zur Hälfte.
Halbschád'
(d'), Halbscheide, Hälfte.
Hals
(dá), Hals; Plur.
d' Háls'
; davon:
hals'n
halsen; um den Hals nehmen; umarmen (
amplecti
); kommt schon bei
Otfried
und
Veldeck
vor.
Halszierdt'
(d' kiniglichi), »die königliche Halszierde Davids«, der Titel eines alten, auch unter dem Landvolke verbreiteten, Gebetbuches.
halt
(nicht
halter
, was die Ausländer spottweise so oft anführen, obwohl es in Niederösterreich gar nicht gehört wird), eine oft gebrauchte enklitische Partikel für: »
nämlich
,
am Ende
,
kurz
,
aber
,
wirklich
,
auch
,
nun
,
schon
« und jedenfalls schmiegsamer, als das breite, und doch so wenig
sagende »
nachgerade
« der Norddeutschen. – Es ist ein altes Wörtchen, welches schon bei Otfried, bei
Horneck
, bei
Wolfram von Eschenbach
und anderwärts vorkommt. Siehe darüber ausführlich:
Österr. Volkslieder von Fr. Ziska und J. M. Schottky
. Pest. 1819. S. 272.
Wachter
S. 645.
Höfer
II 23. – In den
Schedis Popowitschianis
(Mskpt. der k. k. Hofbibliothek in Wien) las ich folgende Bemerkung:
halt
vielleicht
halt' ich
. In Leipzig spricht der Pöbel
me' ich
mein' ich; so auch
gle'-ich
glaub' ich; im Baireuthschen:
halt' ich
statt: ich halte dafür, z. B.
Es is, me'-ich, o
;
es is, gle'-ich, so
;
es is, halt' ich, so
;
es is halt so
(
est, puto, sic
).
Haltá
(dá, Haldá), der Viehhirte; von
Halde
Viehweide (d' Hald'), wohl auch vom
Halten
,
Zusammenhalten
(
cogere
) des Viehes; daher in
Steiermark
, was mir höchst spaßig klang, der Hirte, welcher das Vieh der Stadt zur Weide treibt,
Stadthalter
heißt.
Haltábach
(dá), Halterbach; fingierte örtliche Benennung für einen Bach, welcher über eine Halde fließt.
Hanef
(dá, –
∪
), der Same des Hanfes (
cannabis sativa
), womit die meisten Singvögel gefüttert werden.
Hans-Jarg
(Jarg'l), eigentlich
Johann Georg
; überhaupt:
Georg
.
Has'lnußsalb'n
(á), Haselnußsalbe, scherzweise für Prügel; weil man sich zur Vollziehung der Stockstrafe (
schmier'n
,
salbmá'
) gewöhnlich des
Haslingers
(vom Haselstrauche [
corylus avellana
Lin
] abgeschnittener Stöcke) bediente.
Hauf'n
(á), in der Schiffersprache eine Sandbank.
hau'n
hauen; schlagen; Konj. Impf.
ih haurát'
–
'n Weinstock hau'n
den Weinstock behauen.
Haurást'l
('s), Mittagsschläfchen, Sieste; von der
Rast
, welche sich die Winzer (
Hauer
), welche die Weinstöcke behauen, während der Mittagsschwüle gönnen.
Haus-Adá
(d'), Hausotter, eigentlich Hausnatter; Ringelnatter (
coluber natrix
). Nach der abergläubischen Meinung des Landmannes hat jedes Haus seine eigenen, gleichsam ihm anhaftenden, Tiere, als: Haushund, Hauskatze, Hausschwalbe, Hausstorch, Hausnatter usw., von welchen man allerlei Märchen zu erzählen weiß.
Hausdätsch'n
(á), eine derbe Ohrfeige; von
Tätsch'n
Schlag, unsanfte Betastung; verwandt mit
tasten
.
Häus'l
Häuschen;
um á Häus'l weitágeh'n
um eine Strecke weiter gehen.
Hean'raug'n
(d'), Hühneraugen, Leichdorne.
Heanádárm'
(d'), Hühnerdarm, Meierich (
alsina media
Lin.
), eine Leckerkost für Hühner und Singvögel.
Heanásteig'n
(d'), Hühnersteige; scherzhafter Euphemismus für: Runzeln, Stirnfalten.
hearnz'n
(hianz'n), aushöhnen, hänseln, bespötteln; Iterat. von
höhnen
.
Heck'
(d'), Hecke, Brutzeit, Nest. –
Bei dá Heck' sein
gerne, wie
im eigenen Neste, sich's bequem machen; verliebt tun (brüten);
Höfer
(II. 40) leitet die Redensart von
Hecke
, Zaun, her, wonach sie so viel hieße als: wie ein Straßenaufseher gleich zur Hecke schauen, wenn sie jemand zu beschädigen droht; oder, wie eine Hecke, jederzeit zur Abwehre und zum Stechen bereit sein.
heili
heilig; gewiß; zuverlässig; unbezweifelt;
an heiling' Zeit'n
nur an Festtagen, also: selten.
hell-licht
sehr hell; eine pleonastische Verstärkung.
Hemád
('s Hemed), Hemde; in der echten Volkssprache:
Pfoad
(Pfaid).
Heppin
(d'), Erdkröte (
rano bufo
), auch:
Weinber-Krod
(Weinberg-Kröte); Plur.
d' Heppiná
(–
∪ ∪
); von
hoppen
sich auf- und niederbewegen, hüpfen.
heraust
außen, außerhalb.
herent'
herüben, hüben; vergl.
drent'
.
Heribst
(dá), Herbst; ganz bäurisch:
dá Hörigst
.
Herrschaft
(d'), das Herrschaftsschloß, Schloßgebäude; auch: die Familie des Gutsbesitzers.
herzi
herzig, lieb, artig, fast so viel als:
bágschierli
.
heunt'
(heund'), heute.
Heurichi
(dá), heuriger Wein (
vinum hornum
); so wird der Wein nach dem Martinstage (11. November), bis wohin er Most hieß, getauft. Nach einem Jahr heißt er
fertiger
(fehriger) Wein. Siehe:
fert'n
. Akk.
án'n Heuringá
. – Anderswoher zu erklären ist die Redensart:
Er is koan Heurigá
er ist kein Unpfiffiger; nämlich: er ist kein
heuriger
(junger) Hase, sondern schon ein älterer, herumgehetzter, der manchen Trieb überdauert hat.
Hex'
(á). Man erzählt auf manchem Schlosse das Märchen von einer Hexe, welche ein leerstehendes Bett in einem unruhigen Gemache über Nacht zusammendrückt und eine kleine Silbermünze zurückläßt, damit man ihr dafür das Bett wieder zurecht mache.
Himmelschlüsseln
Osterblümchen (
primula veris,
Lin.
), Blümchen, die den Lenzhimmel aufsperren.
hinbei
seitwärts, nebenhin, daneben.
hintáschi
(–
∪ ∪
), dahinter, hinterhalb.
hinvoar
hinvor, vorne hin.
Hoamet
('s, Hoamád), die Heimat; von
hoam
(hám).
hoaß'-abrennt
(háß-a-brennt, – – –), heißabgebrannt, kochend, abgesotten.
hockerln
(hogerln), hocken; kauern, zusammengebückt sitzen; Diminut. von:
hocken
.
Höch
(d' Höh'), die Höhe;
in d' Höch'
(Höh'), empor, hinauf.
Hörndlá
(dá), Hörnler, Hirschkäfer (
lucanus cervus,
Lin.
), auch:
Kirntelkäfer
.
hoppát-aschi
schnippisch; eigentlich:
hoppát-árschi
mit dem Steiße schwänzend.
Horning
(dá), Hornung, Februar.
hoss'n
außer Haus gehen, umherstreifen (
à bonne fortune
), ausreißen; Seitensprünge tun. In
Bayern
sagt man beim Kegelscheiben: »
Die Kugel rennt hoss'n
«, wenn sie abspringt.
hott, – hi
Fuhrmannsausdrücke, um die Pferde zu lenken;
halbs hott, halbs hi
halb so, halb so; halb gut, halb schlecht; halb mein, halb eines andern.
Hüberl
('s), Hügelchen, kleiner Hügel (
clivus
). Von
Hübel
, eine Metathese von
Bühel
, Hügel.
Hübschigkeit
Lieblichkeit, Anmut; körperlich weniger und geistig mehr, als Schönheit; von
hübsch
, eigentlich:
höfisch
, gebildet, artig, einnehmend (
curialis, cortese, courtois
).
hunz'n
plagen, quälen, mißhandeln; von
Hund
, wie einen Hund behandeln.
huscherln
kalt haben; tun, als ob man fröre; von dem Empfindungsworte:
husch, husch
.
huss'n
anhetzen, aufreizen; von dem Rufe: »
huß, huß!
« womit man die Hunde zu hetzen pflegt.
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
R
S
T
U
V
W
Z