Idiotikon des Niederösterreichischen
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
R
S
T
U
V
W
Z
wách
(wäch), weich; wohl zu unterscheiden von
wach
(wäch), wofür man jedoch gewöhnl.
munter
sagt.
wácheln
fächeln; Iterat. von
wáhn
wehen.
Wád
(d'), die Weide.
wáhn
, wehen.
Wál'
(d'), die Weile;
d' längsti Wál
die längste Zeit.
wálisch
wälsch, italienisch.
Wángerl
('s), das Wängelchen, die Wange.
wáschelnaß
naß, wie gewaschen; tropfnaß.
Wáserl
('s), Waiserl, Diminut. von: Waise;
á-n arm's Wáserl
ein armes, hilfloses Geschöpf; –
wie-r á Wáserl im Eck'
wie ein vergessenes, übersehenes Kind.
wássern
wässern; als Aktiv. auch: prügeln.
Wátsch'n
(d'), Ohrfeige, Schlag ins Gesicht; von
batten
, schlagen (
battre
).
Höfer
III. 272.
Wachwer'n
('s), das Wachwerden,
Erwachen; gewöhnlich
muntá wer'n
Munterwerden.
Wachtáhütt'l
('s), das Wächterhüttchen.
Wacht'l
(d') die Wachtel (
tetrao coturnix
).
währád
während, indes.
wag'ln
wackeln, wanken.
wampát
(wampet), schmeerbauchig, fett.
Wang'
('s), die Wange.
wasch'n
waschen,
dös hat sih g'wasch'n
das ist ausgezeichnet, das ist etwas besonderes (
hoc lautum est
):
wasch'n
heißt bisweilen auch soviel, als: plaudern, medisieren, albernes Zeug schwatzen.
Wean
Wien;
z' Wean
in Wien;
d' Weaná
(d' Wianá), die Wiener, auch:
d' Weanstadt
.
Wedá
('s), das Wetter; im engeren Sinne: Ungewitter, Wetterschaden.
wegá
(weggá, weká), hinweg, fort.
wegáschau'n
wegschauen, das Gesicht abkehren; hat im Texte den Nebenbegriff, daß man Priester, welche, solang sie ihrem Amte vorstanden, in die Kirche sahen, im Grabe mit dem Gesichte von der Kirche abzuwenden pflegt.
Wei
('s), das Weib.
Weibáschuach'
(d'), die Weiberschuhe, die eine Weibsperson anzieht, wenn sie heiratet. Siehe: »
Menscháschuach'
«.
Weibázächern
Weiberzähren, siehe:
Zächern
.
Weihbrunn
(dá, Weichbrunn), das Weihwasser, das mit geweihtem Wasser gefüllte Becken, am Eingang in die Kirche.
Weinbákrod'
(d'), Weinbergkröte; siehe
Heppin
.
Weinberl
('s), Rosine;
á Weinberl aus'm Koasá Joseph sein'm Gugelhupf
soviel als: ein Geisteskranker im Wiener Narrenhause. Siehe
Gugelhupf
.
Weinberltee
(dá), Tee aus Weinbeeren; scherzw. für
Wein
.
Weinfaltá
(dá), ein gemeiner Schmetterling (
papilio
); etwa: der Goldfalter (
phalaena chrysorrhaea
).
Weingárt'
(dá), Weingarten, Weinberg; Plur.
d' Weingart'n
.
Weinhütá
(dá), Weinhüter; Wächter in den Weingärten zur Zeit, wenn die Trauben reifen.
weis'n
weisen, führen, leiten.
weiß
als charakterist. Farbe des österr. Liniensoldaten, wie
grean
(grün) das Abzeichen des Jägers.
weitschichti
weit auseinander gelegen, entfernt; von
weit
, und
Schicht
, Ordnung, Reihe.
weng
(wenk), wenig;
á weng
ein wenig.
wengerl
(wenkerl),
á wengerl
ein bißchen.
Werk'l
(á), eine Drehorgel, ein Leierkasten, gewöhnlich beliebte Volksmelodien abspielend.
wer'n
werden; siehe
wor'n
.
Westitasch'l
('s), das Täschchen in der Weste.
Wichs'
(d'), Wichse, Schmiere, Salbe; im übertragenen Sinne:
Schläge
.
Wichsá
(á), ein Anflug von Trunkenheit; bisweilen auch soviel, als:
Stutzer
, Zierbengel, Schmückebold, Schwänkemacher.
Wicht'l
das Käuzchen, der Totenvogel (
strix passerina
), auch:
Äuferl
.
Wid'l
('s), Garn, eine auf die Spille gedrehte Anzahl gesponnener Fäden; von
widen
, witen, winden.
wigel wagel
(im Wigel Wagel sein), unentschlossen sein, wanken; zu keiner Entscheidung gelangen; eine alliterierende Redensart.
wild
böse, zornig, garstig, besonders vom schlechten Wetter.
windfeiern
wegen ungünstigen Windes landen und zuwarten (feiern) müssen, bis der Wind umschlägt.
wini
toll, wütend, rasend; von
winnan
, arbeiten, leiden.
wir'
werde; siehe:
wor'n
.
Wirt'l
('s), Wörtchen.
wispern
(wispeln), lispeln, von dem Laute: »
bis, wis
«; verwandt mit dem lat.
vibro
.
woaná
(woan'), weinen.
wöll'n
woll'n; Präs.
Ih will
(wüll),
du willst
(wüllst),
er will
;
má wöll'n
(wolln),
ös wöllt's
,
sö wöll'n
(woll'n); Part.
woll'n
(wöll'n); Konj. Impf.
ih wollt'
(wöllt').
wois'ln
winseln, wimmern; aus
winseln
gebildet, wie
válois'n
aus verlieren, durch Veränderung des i in oi.
wor'n
(wur'n), geworden von:
wer'n
(wearn), werden; Präs.
Ih wir'
,
du wirst,
er wird
;
má wer'n
,
ös werdt's
,
sö wer'n
; Konj. Impf.
ih wár'
; Part.
wor'n
(woar'n, wur'n);
g'west
(g'wes'n).
wui
(
oui
), ja, ein kleines Überbleibsel aus den Franzosenkriegen, aus welcher Zeit der Bauer manches fremde Wort zurückbehielt und dialektierte.
wurl'n
sich bunt durcheinander bewegen; wimmeln; Iterat. von
wirren
; siehe:
G'wurr'l
.
Wuzerl
('s), fettes, kleines Kind; von:
wuzeln
, wälzen.
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
R
S
T
U
V
W
Z