Idiotikon des Niederösterreichischen
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
R
S
T
U
V
W
Z
bágschierli
Hier, wie bei jedem der nachfolgenden Buchstaben, sind die Wörter, deren erste Silbe ein hohes (á) enthält, jenen vorangestellt, welche in der ersten Silbe ein tiefes a (å) haben. (J. G. S.)
niedlich, artig, graziös; entstellt aus: possierlich.
Bám
(dá), Baum; Plur.
d'Bám', d' Bámer
.
bámá
(sih), sich bäumen; gewaltsam aufzustehen versuchen.
Bámháck'l
(dá, 's Holzdránl), Baumhacker (
picus major
).
Bánd'l
('s), Bändchen;
oan'n am B. hab'n
einen nach Belieben lenken, im Zaume halten.
bánfest
beinfest.
Bán'l
('s), Beinchen; Gliederchen.
bánschrádi
(–
∪ ∪
), beinschrötig, bedenklich. Beinschrötig heißt bei den Wundärzten eine solche Wunde, in Folge welcher ein Bein geschroten (gesplittert) ist, wodurch jene um so gefährlicher wird.
Schmeller
I. 176.
bárduseln
fein berücken; hinters Licht führen; vielleicht
beduseln
, duselig machen.
báseln
schnitzeln, schneiden, kleine mechanische Arbeiten verrichten. Vielleicht vom hebräischen
posal
, hobeln, schnitzen.
Bátáli
(d',
∪
–
∪
),
bataille
, Schlacht.
Bátz'
(d'), Beitze.
Báz'n
(d', –
∪
), Schlafhaube, weiche Mütze; vielleicht verwandt mit
Báz
(–, dá), weiche, klebrige Materie.
Schmeller
I. 228.
Bachhuabá
(Båchhuaba); der Name des Bauers, welchem J. F. Castelli in seinem gemütlichen, echt patriotischen Gedichte: »Dá Bauá bai'n Koasá seiná Grångad« die Schilderung der damaligen Volksstimmung in den Mund legte.
Badá
(dá), Bader, der Wundarzt.
bad't
gebadet.
barhápát
barhaupt, bloßköpfig, abgedeckten Hauptes.
baseln
sich wälzen wie die Hühner, Zeisige usw., wenn sie sich mit aufgesträubten Federn in den Sand legen, ihn mit den Füßen über sich auswerfen, oder sich die Augen daran streichen;
baseln
(paseln, puseln), trippeln.
Höfer
I. 61.
Batz'n
(dö), Geld; ehemals in Bayern eine Rechnungsmünze im Betrage von 4 Kreuzern; auch ein kleiner silberner Dickpfennig.
bearnkád
(bearnk'n), eine Onomatopöie für den Gesang der Zeisige; zwitschern.
Bedlá
(dá), Bettler.
bedufft
niedergeschlagen, verblüfft; anderwärts
betucht
(im Slawischen
tiho
, still).
Befelch
(dá), Befehl, Empfehlung, Gruß.
Bein
(d'), Biene, eine Buchstabenversetzung, wie sie in Dialekten häufig vorkommen (Bien, Bein); Plur. ebenfalls:
d' Bein
.
bei-nand
(beinandá), beieinander; beisammen.
be'iss'n
auch: necken.
beobachtingá
beobachten.
Berg
(dá Berch); Plur.
d' Berg'
(
d' Berch'
). –
án'n B. mach'n
, einen Berg machen, wird von kleinen Kindern gesagt, wenn sie im Bettchen die Füße aufstellen und dadurch im Deckbette eine Erhöhung bilden, wobei sie sich leicht verkühlen.
beuteln
(beud'ln), schütteln.
b'fürt'n
behüten;
Behüt' Gott
(»
b'fürt' God
«) sagen; verabschieden (
congédier
), zum Abschiede begrüßen.
biklem
(–
∪
), selten, schwer zu bekommen; von der Vorsilbe
bi
(wie in biderb, Bifang usw.), welche in
be
überging, und
klemm
selten, beschränkt (von
klemmen
einengen).
bilei
(
∪
–,
belei
), bei Leibe! – so lieb dein Leib (Leben) dir ist!
bissi
bissig,
bivoar
(bevoar), bevor, vorher.
bláb
blau.
blád
blöde.
Bleam'l
Blümchen.
bleankáz'n
(blönkáz'n), blinken, flimmern.
blempern
(plämpern), viel und ohne Rücksicht auf die Güte des Getränkes trinken;
Plámpel
heißt in
Bayern
schlechtes Bier.
Blicktri
Blendwerk;
á pur's Blicktri
eine bloße Vorspiegelung (Spiegelfechterei); im Mittellatein
blictrum, plictrum,
jest von pier,
spuma cerevisiae.
Schmeller
O. 333.
Blüah'
(d'), Blüte.
blüah'n
blühen; vom Wasser: wenn es auf Stellen, wo es besonders
tief ist, oder zur Zeit, wo der sogenannte »untere Wind« anhebt, Grübchen, ineinander rinnende Kreise, und blumenähnliche Arabesken bildet, was die Schiffleute für ein Zeichen halten, daß es ein baldiges Opfer fordere.
blüat'n
bluten, Part.
blüat't
geblutet.
bockbáni
(–
∪ ∪
), bockbeinig, halsstarrig, trotzig.
Botschánl
('s Putschánl), eine kleine Münze im Wert eines halben Hellers, vormals eine böhmische Münze, welche auf der einen Seite den Buchstaben W (Wenzel?), auf der anderen einen Löwen zeigte.
Höfer
II. 359.
Botz'n
(dá), der lange, abgebrannte Docht der Kerze; das Samengehäuse einer Frucht.
brád
breit;
oan' br. schlag'n
einen betrügen, übertölpeln.
Bránd'l
('s), Brändchen, ein kleiner Brand.
Brát'l
('s Brád'l), Braten;
Brát'lbán
Bratenbein.
brát'n
breiten; dagegen:
brat'n
(bråd'n), gebraten.
Brázerl
('s), Händchen, Pfötchen; verwandt mit:
le bras.
bred'lrutsch'n
übers Brettchen rutschen; eine Metonymie für: sterben.
brinnháß
brennheiß; heiß wie die Flamme.
brinnroht
brennrot; hellrot wie die Flamme.
brock'n
pflücken; Intensiv. von: brechen.
brodeln
zögern, sich träg herumschleppen, nicht zur Entscheidung kommen. In der Pfalz: schlecht stricken; eigentlich
brudeln
(
to brothe
), tönen und qualmen, wie kochendes Wasser, schwitzen; verwandt mit
brueten
(
proutan
) unschlüssig, unausrichtsam sein. Subst.
Brodeln
.
Brösel
('s), Brosämchen;
koan Br.
kein Bißchen.
bröselmarb
bröselmürb; mürb zum zerbröseln; von
brosen
(brisen,
briser
) zerreiben.
Bruadá
(dá), Bruder; die
Casus obliqui:
Bruadán.
brunná
gebrannt, vom Mittelzeitworte
briná
brennen (ih brinn', du brinnst, er brinnt'); dagegen das übergehende Zeitwort
brená
(ih bren', du brenst, er brent. Part. brennt).
Brustlatz
(dá), kurzes Oberkleid ohne Ärmel; Plur. d' Brustlátz'.
B'schád
(tun), Bescheid tun, beim Gesundheittrinken.
B'schád-Essen
('s), Bescheid-Essen, ein Teil der Speisen, welchen man bei Schmausereien. namentlich bei Hochzeiten, den Gästen mitgibt, oder beiseite legt, um ihn den Bekannten ins Haus zu schicken; ähnlich den
sportulis
der Römer.
b'schaff'n
bestimmt; von der Vorsehung verhängt.
B'schreibing
(dö), die Beschreibung.
b'setzt
besetzt; in Anspruch genommen; verliebt.
B'stand
(dá), Bestand, Bestehen, Dauer, Beständigkeit.
b'steh'n
bestehen, gestehen, bekennen.
b'sundás
besonders, hauptsächlich; Adjekt.
b'sundárá(i), b'sundás
.
Bua
(dá), Bube, Bursche, jeder Junggeselle (
garçon
); Plur.
Bub'n
(Buab'n),
Bubmá
(Buamá); Diminut. 's Bürsch'l (Birsch'l); siehe:
Bui
.
Bucháckerl
('s), Bucheichel (Buchácherl?), Buchnuß; die Frucht des Buchbaums (
glans fagen
); auch Áckeram (Agram), Kollektiv. von
Ecker
.
Budálámperl
('s), Butterlämmchen; ein Osterlamm aus Butter geformt. Überhaupt ist das Lamm das Sinnbild der Unschuld und Sanftmut. Siehe:
Lámperl
.
budámarb
buttermürb, leicht verdaulich.
Bühn'
(d'), Bühne; in Wien vorzugsweise: die Schandbühne, der Pranger.
Bug'l
(dá), Buckel, Rücken;
sih 'n B. voll anlach'n
, schadenfroh lachen.
Bui
(dá), ebensoviel als
Bua
.
bürst'n
stark trinken, als Kontrast zu
dürsten
(durst'n).
Bumá
(d'), Bombe; Plur.
d' Bumán
.
Busch'n
(dá), Blumenstrauß; Plur.
d' Buschná
.
busseln
küssen; Subst.
's Busseln
; verwandt mit dem englischen
to buss,
dem lateinischen
basiare,
dem italienischen
basciare
und dem französischen
baiser
; eigentlich eine Onomatopöie vom Laute der Lippen beim Kusse. Plumper:
buss'n
.
Busserl
('s), ein Schmätzchen, ein Mäulchen, ein Küßchen.
Butz
(dá Burz), das Kerngehäuse, auch:
Botz'n
, Gripps usw.;
per Butz und Sting'l
vom Grund aus.
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
R
S
T
U
V
W
Z