Idiotikon des Niederösterreichischen
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
R
S
T
U
V
W
Z
fál
faul, träge (fa
u
l); feil,
venalis
(fa
i
l)
Fánkerl
('s), Fünkchen, von
Fánk'n
, Funke.
Schmeller
I. 543.
Fárl
Ferkel; siehe:
Spennfárl
.
fabeln
(vur-), vorerzählen.
Fad'n
(dá), Schiffseil; Plur.
d' Fádná
.
Fahn
(dá), die Fahne.
Faunz'n
(d'), Schlag ins Gesicht, Maulschelle, Fauststoß; verwandt mit Faust. Verb.
faunzná
.
Schmeller
I. 546.
Fax'n
(d'), Possen, Scherze, Gaukeleien; von
fatzen
scherzen (
facetiae
).
fecht'n
(f. geh'n, kumá), betteln; nach Adelung von den Soldaten in vorigen Zeiten, welche, unter dem Vorwande, daß sie ins Feld (fechten) gehen, oder aus dem Felde zurückkehren, unverschämt bettelten.
Fedárütt'
(d', –
∪ ∪
), Federrütte; ein zwilchener Überzug, in welchen die Flaumen gefüllt werden; gewöhnlich statt: Kissen, Deckbett (Duachád) überhaupt.
Feintán
('s), das Feintun, die Galanterie, die Zierlichkeit.
Feita
(Fei'ta), Feiertag, Festtag, freier Tag.
feirád
feiernd, verfügbar, disponibel, zum beliebigen Gebrauche leerstehend.
Felbeerbám
(dá), ein Weidenbaum, welcher zu einem hohen Stamme auswächst (
salix.
Lin.
).
Fenstáglums'n
Spalt in den Fensterläden; siehe
Glums'n
.
fensterln
vor'm Fenster der Geliebten Ständchen halten.
fert'n
im vorigen Jahre; verwandt mit fern.
feuráz'n
(–
∪ ∪
), feurig glänzen, flimmern.
Fická
(dá), auch: Flická, ein Peitschenhieb;
fick'n
(
flick'n
), mit der Rute streichen (
fligere
).
fidel
(
∪
–), umgänglich, lustig;
kreuzfidel
sehr lustig.
Finstá
(d'), die Finstere, das Dunkel.
Fleck
(dá, Fleg), Fleck;
án'n F. dudeln
ein Stück jodeln.
Fleiß
(mit z' Fl.), mit Fleiß, absichtlich, zum Trotz.
Fliech
(d'), die Flieg, der Flügel;
's Fliecherl
das Flügelein;
bei da Fliech nehmá
ergreifen, fassen.
Flitscherl
('s), ein Schimpfname für junge Mädchen, so viel als: flatterhaftes, leichtsinniges, schnippisches Ding.
Flitschen
,
flitschern
,
flitscheln
mit den Flügeln schlagen; die
Flitschen
, das
Flitschelein
die Schwingfeder, der Fittich.
Schmeller
I. 594.
Foarch'n
(d'), Föhre, Kiefer (
pinus sylvestris
Lin.
); von
Feuer
, weil sie vorzugsweise zur Feuerung dient.
Frátz
(dá), eigentlich ein plauderhaftes, mutwilliges, unbesonnenes Kind (
procax
), scherzweise aber auch ein lebhaftes, gesprächiges, kindisches Wesen überhaupt (φράζω).
frei
geradezu (
sans gêne
), eben, in der Tat.
Fress'n
('s), Essen, Schmaus; daher: Schnabelweide, Lust;
das is á Fress'n für d' Leut
das ist etwas, woran die Leute ihre Lust haben.
Freund
Anverwandter. Das Wort »Freund« in der sympathetischen Bedeutung kennt der gemeine Mann nicht; er ersetzt es durch:
G'spann
(Gespann,
sodalis
),
Spezi
(Spezial) usw.; daher:
Freundschaft
(d'), die Blutsverwandtschaft.
Fried'
(dá), Friede;
Fried' geb'n
Ruhe lassen.
friemá
vorausbestellen, sich etwas machen lassen; ursprünglich
frümmen
.
Schmeller
I. 612.
froch
froh.
frozeln
necken, foppen; Iterativ. von
fretten
, reiben (
fricare
), plagen.
fruah
frühe.
Frücht'l
('s), eine kleine (verkümmerte) Frucht; daher figürlich ein liederlicher Mensch (
homo nequam
).
frumm
fromm; Komp.
frümmá
.
fuadán
füttern.
fuchti
übellaunig, zornig; vielleicht von
fechten
, sich schnell hin und herbewegen.
fuchzeh'n
(fufzeh'n), fünfzehn.
Fünferl
(á), ein Stück Papiergeld im Werte von fünf Gulden: wohl auch eine Silbermünze im Werte von fünf Kreuzern.
fürá
hervor.
fürá-záxeln
hervortrippeln, hervorhüpfen; siehe:
záxeln
.
Fürtá
('s), Vortuch, Schürze; Dimin.
's Fürtáxl
; daher:
Fürtábándeln
die Bänder an der Schürze.
Fußschamel
Fußschemel.
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
R
S
T
U
V
W
Z