Idiotikon des Niederösterreichischen
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
R
S
T
U
V
W
Z
Nábinger-Loch
(á), Bohrerloch;
Nábinger
, Näher, Nepper, ein Bohrer: verwandt mit dem franz.
navrer
, verwunden, durchstechen.
Náderl
('s), Nädelchen, eine bestimmte Anzahl von Maschenreihen (Gängen) beim Stricken.
Nág'l
('s), die Neige, das Restchen, dagegen:
dá Nag'l
der Nagel, auch ein höherer Grad der Trunkenheit; und
's Nág'l
(Nágerl), die Nelke.
náhm'
nähme; von:
nehmá
Präs.
Ih nihm'
; Plur.
má nehmán
,
ös nehmt's
,
sö nehmán
; Konj. Impf.
ih náhm'
(nehmát); Part.
g'nummá
. – Statt des Imperat.
nimm
oder
nehmt's
gebraucht man häufig das Wörtchen:
Sö!
(
en
); siehe dieses.
náh'n
nähen.
námlá
nämlich.
Nánnerl
Anna;
dreinschau'n wie-r á Nánnerl
betroffen (schüchtern) drein sehen.
Nást'l
('s), so viel, als:
Ást'l
, Ästchen, Zweig.
Höfer. Die Volkssprache in Österreich. Wien, 1800
, S. 56.
nachá
nachher, hernach.
nachád
nahe;
nachándá
(–
∪ ∪
), näher,
náckst
nächst (
z'nackst'n
zunächst, jüngsthin).
Nachád
(d'), die Nähe;
bei dá Nachád
in der Nähe.
nachi
nachhin, nach.
nachi-zod'ln
nachgehen; siehe:
zod'ln
.
nach-pfuscht
nachgepfuscht, nachgemacht, gefälscht, von:
nachpfusch'n
.
Nachtauchá
(á), Nachtaucher, Nachhilfe, Zugabe (
surplus
).
Nam'
(dá), Name, Plur.
d'Námá
.
napfáz'n
einnicken; schläfrig den Kopf sinken lassen (
Kirz'ntunk'n
); vom alten
naffizan
,
dormitare
.
Narr
(dá), Narr;
án'n Narr'n an oan'm g'fress'n hab'n
für einen vorzugsweise eingenommen sein.
nasch'n
naschen; lecken, bespülen (
lambo
).
Nasenrauckerl
('s), ein kleines, kurzröhriges Tabakspfeifchen, dessen Kopfmündung fast an die Nase anstreift; von:
Nase
, und:
rauck'n
rauchen.
'naus
hinaus; gewöhnlich
aussi
.
Neb'l
(dá), Nebel; figürl. Benebelung, Rausch.
'nein
hinein; gewöhnlich
eini
Nepámuck
Nepomuck; ein Standbild des heil. Johann von Nepomuck, des Schutzpatrons der Brücken.
nermst
(nermbst, nearmst), niemand; zumeist mit beigesetzter Negation:
nermst nit
.
neug
(neuch), neu;
neug's
neues;
's neuchi
das neue, usw.
neun Täg' und a-n' Ewigkeit
über die Gebühr lang, eine scherzhafte Redensart.
neuschieri
(– –
∪
, neugierig), französisch ausgesprochen (eine scherzhafte Koketterie im Munde des gemeinen Wieners), für: neugierig, begierig.
ni(á)t-neuch
nagelneu; siehe
spanneuch
.
nidá-patsch'n
schwer niederfallen; plump herabspringen; von
pátschen
klappend treten (πατάζω);
pátsch
onomatopoetische Bezeichnung für den Laut des Fallens; daher:
dá Patsch
ein plumper, ungeschickter Mensch.
niedri
niedrig;
niedrichá
niedriger.
Niernbrát'l
(á), ein Kalbs- oder Schweins-Braten, aus den Lenden (nebst den Nieren) herausgeschnitten.
Nimmásatt
(á), Nimmersatt, Unersättlicher; eigentlich: der Pelikan (
pelecanus onocrotalus
)
nindáscht
(–
∪
), nirgend.
Nipf
(dá, Nipf), die verhärtete Zungenspitze des Federviehes, gewöhnlich mit Verstopfung der Nase (
pituita
) verbunden; auch:
Zipf
(Zibf), Pibs. Daher die Redensart:
'n Nipf hängen lassen
traurig, niedergeschlagen sein; vielleicht auch
dá Nipf
ziemlich gleichbedeutend mit
Zipf
(Schweif), ist, so viel
als den Schweif hangen lassen
, unwohl, verstimmt, traurig sein.
nipf'n
nippen, kosten.
nit
(nid, nöd, nöt), nicht.
nix
(niks), nichts.
nohlich
nobel, vornehm, anständig; Komp.
noblichá
(–
∪ ∪
).
nöt'n
zwingen,
sich nöt'n
sich zwingen, überwinden; Präs.
ih nöt' mih
;
du nötst dih
;
er nöt't sih
.
non
nun; eine Hinweisung auf das Nachfolgende, oder eine Aufforderung bezeichnend.
Nürscherl
('s), das Trinknäpfchen, welches man den Vögeln in den Käfig schiebt, von
Nuesch
Rinne.
Schmeller
II. 712.
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
R
S
T
U
V
W
Z