Pedro Calderón de la Barca
Die Dame Kobold
(La dama duende)
Übersetzt von Johann Diederich Gries
Personen:
       
Don Juan
und
Don Luis
,
Brüder
.
Doña Angela
,
deren Schwester; Witwe
.
Doña Beatriz
.
Don Manuel
.
Isabel
,
Mädchen der Doña Angela
.
Clara
,
Mädchen der Doña Beatriz
.
Rodrigo
,
Diener des Don Luis
.
Cosme
,
Diener des Don Manuel
.
Dienerinnen der Doña Angela
.
Bediente
.
Der Schauplatz ist Madrid.
Erster Aufzug
Zweiter Aufzug
Dritter Aufzug
Erster Aufzug.
Straße vor dem Hause des Don Juan.
Don Manuel
und
Cosme
treten auf in Reisekleidern.
Don Manuel
. Nur um
eine
Stunde haben
Wir verfehlt die Festlichkeiten,
Womit heut die hochgesinnte
Stadt Madrid die Taufe feiert
Des Infanten Balthasar.
Cosme
. Wie man oft denn trifft dergleichen,
Oft verfehlt um
eine
Stunde.
Nur um
eine
Stunde zeit'ger
An dem Born, fand Pyramus
Seine Thisbe nicht als Leiche,
Und es gab kein Maulbeersudeln;
Denn, wie die Poeten meinen,
Brauchte man den Maulbeersyrup,
Um dies Trauerspiel zu schreiben.
Nur um
eine
Stunde später,
Fand Tarquin Lukretien einstens
Schon im Schlafgemach verschlossen,
Und das Heer der Bücherschreiber,
Ohne Kirchenratsbestallung,
Um die Kompetenz sich streitend,
Hätte nicht erörtert, ob er
Ihr Gewalt that oder keine.
Nur um
eine
Stunde länger,
Sann einst Hero, was es heiße,
Von dem Turm herab zu springen,
Und sie sprang nicht, 's ist kein Zweifel
Und der Doktor Mira Mescua
Konnte sich der Mühe weigern,
Mit so wohl geschriebenem Schauspiel
Unsre Bühne zu bereichern;
Und nicht durft' auch Amaryllis
So natürlich drin erscheinen,
Daß sie, Gauklerin des Faschings
(Andre sind's in Fastenzeiten),
Mehr als einmal von der Bühne
Mit zerschelltem Kopfe heimging. –
Doch wofern um
eine
Stunde
Wir verfehlt so große Feier:
Nicht um
eine
Stunde laß uns
Das Quartier verfehlen! Heißt es
Doch mit Recht: Wer nach dem Thorschluß
Ankommt, der muß draußen bleiben.
Und ich rase vor Verlangen,
Jenen Freund zu sehn, der deiner
Harrt mit Tisch und Bett, als wärst du
Ein Galan nach heut'ger Weise.
Wüßt' ich nur, wie und woher
Uns solch großes Glück erscheine!
Beide sind wir ihm nichts nutze,
Und doch füttert er uns beide.
Don Manuel
. Don Juan de Toledo, Cosme,
Ist der Mann, der mir am meisten
Freund ist; denn wir beide dienen,
Wenn auch nicht zur Schmach, zum Neide
Aller, die das Altertum
Durch so manch Jahrhundert feiert.
Wir studierten einst zusammen;
Und dann, von den Büchern eilend
Zu den Waffen, waren wir
Kampfgefährten gleicherweise.
In dem Krieg von Piemont,
Als der Herzog Feria einstens
Mich mit dem Sponton beehrte,
Gab ich meine Fahn' ihm eigen,
Und er war mein Fähnrich. Dann,
Da er einst in einem Streite
Schwer verwundet worden, gab ich
Ihm mein Bett und pflegte seiner,
Und, nächst Gott, dankt er sein Leben
Mir allein. Verbindlichkeiten
Mindern Werts erwähn' ich nicht;
Denn für Edle wär' es kleinlich,
Davon reden. Deshalb ward
Vom gelehrten Kunstvereine
Die Wohlthätigkeit gemalt
Als ein hehres Weib, das seinen
Rücken wendet; und dies sagt,
Daß für den, der Wohlthat reichet,
Schicklich ist, sie zu vergessen;
Denn nicht wohlthut, wer's verbreitet.
Kurz, Don Juan, mir sehr verpflichtet
Für mein treues Diensterweisen,
Wissend, daß des Königs Huld
Zur Belohnung mir erteilte
Diese Würd' und daß ich muß
Auf der Reis' am Hof erscheinen,
Beut, in gleicher Münze zahlend,
Seine Wohnung mir zur Einkehr.
Und obwohl sein Brief nach Burgos
Haus und Gasse mir bezeichnet,
Wollt' ich nicht, nach seiner Wohnung
Fragend, durch die Straßen reiten;
Also ließ ich dort im Gasthof
Maultier' und Gepäck einstweilen.
Nun, sein Haus aufsuchend, sah ich
Galakleider und Livreien;
Und da ich den Anlaß hörte,
Wollt' ich schauen im Vorbeigehn.
Doch wir sind zu spät gekommen,
Weil . . .
Doña Angela
und
Isabel
treten eilig auf, beide verschleiert.
Angela
.          Wenn, wie Eur Ansehn zeiget,
Ihr ein Ritter seid von milder
Sinnesart und edlem Geiste,
O so rettet eine Frau,
Welche Schutz von Euch erheischet.
Wichtig ist für Ehr' und Leben,
Daß mich jener Mann beileibe
Nicht erkenn' und nicht mir folge.
Hindert – o bei Euerm Heile! –
Daß ein edelbürtig Weib
Ungemach und Schimpf erleide.
Denn vielleicht könnt' eines Tages . . .
Fort! Lebt wohl! Halb tot enteil' ich!
(Beide schnell zur andern Seite ab.)
Cosme
. Ist ein Weib das, ist's ein Sturmwind?
Don Manuel
. Wer hat
das
erlebt?
Cosme
.                                           Was meinest
Du zu thun?
Don Manuel
.       Du magst noch fragen?
Kann mein Edelmut sich weigern,
Zu verhindern, daß ein Weib
Ungemach und Schimpf erleide?
Denn vermutlich ist's ihr Gatte.
Cosme
. Und wie denkst du's anzugreifen?
Don Manuel
. Halten will ich ihn durch irgend
Eine List. Wenn's auf
die
Weise
Nicht gelingt, bin ich genötigt,
Eiligst zur Gewalt zu schreiten,
Ohne daß er merkt, weshalb.
Cosme
. Suchst du eine List? Dergleichen
Fällt mir eben ein. Sieh da!
Dieser Brief, Empfehlungsschreiben
Eines Freundes, soll mir dienen.
(Don Manuel zieht sich zurück.)
Don Luis
und
Rodrigo
treten auf.
Don Luis
. Kennen muß ich die Verschlei'rte;
Wär's auch nur, weil sie so ängstlich
Sich bemüht, mir auszuweichen.
Rodrigo
. Folg' ihr, so gelingt dir's wohl.
Cosme
(zu Don Luis)
. Herr, obwohl Ihr mein Erdreisten
Schelten möget, habt die Gnade,
Bitt' ich Euch, mir anzuzeigen,
An wen dieser Brief gerichtet.
(Er hält ihm den Brief vor.)
Don Luis
. Dazu hab' ich jetzt nicht Weile.
Cosme
(ihn aufhaltend)
. Wenn's Euch bloß an Weile fehlt,
Davon, Herr, besitz' ich reichlich
Und kann gerne mit Euch gehn.
Don Luis
. Fort mit Euch!
Don Manuel
(den Frauen nachsehend, beiseite)
. Die Gass' ist leider
Schnurgerad; noch immer sind sie
Im Gesicht.
Cosme
.               Laßt Euch erweichen!
Don Luis
. Nun, bei Gott! Ihr seid beschwerlich.
Euch den Kopf werd' ich zerschmeißen,
Wenn Ihr viel mich drängt.
Cosme
.                                       Dazu
Werd' ich wenig drängen.
Don Luis
.                                 Weiter
Hab' ich nicht Geduld mit Euch.
Fort von hier!
(Stößt ihn weg.)
Don Manuel
(beiseite)
.                   Nicht länger weilen
Darf ich jetzt; der Mut vollende,
Was die Schlauheit eingeleitet.
(Tritt hervor.)
Wisset, Kavalier, der Mann hier
Ist mein Diener; und ich weiß nicht,
Wie er Euch beleid'gen konnte,
Daß Ihr ihn auf solche Weise
Fortstoßt.
Don Luis
.       Ich antworte nicht
Der Beschwerde, noch dem Zweifel;
Denn Entschuldigungen macht' ich
Keinem noch. Mit Gott!
(Will gehen.)
Don Manuel
.                         Erheischte
Meiner Ehr' Entschlossenheit
Hier Entschuldigung, so meine
Euer Stolz von mir, daß
ich
Ohne sie nicht würde scheiden.
Meine Frage, wodurch dieser
Euch beschwert, verletzt, beleidigt,
Hat mehr Höflichkeit verdient;
Und da ja der Hof sie beibringt,
Macht ihm nicht den bösen Namen,
Daß ein Fremder müss' erscheinen,
Um sie Solchem beizubringen,
Der sie kennen sollt' am meisten.
Don Luis
. Wer denn meint, daß ich sie jedem
Nicht beibringen könnte?
Don Manuel
.                           Schweigen
Laßt die Zunge vor dem Stahl.
Don Luis
. Ihr habt recht.
(Sie ziehen die Degen und fechten.)
Cosme
.                             Hätt' itzt doch einer
Lust, zu fechten!
Rodrigo
.                     Eure Klinge
Nur entblößt!
Cosme
.                 Sie ist noch reine
Jungfer; ohne Ring und Trauschein
Wird sie nicht entblößt.
Don Juan
kommt aus seinem Hause;
Doña Beatriz
hält ihn zurück.
Don Juan
.                             Laß frei mich,
Beatriz!
(Er reißt sich los.)
Beatriz
.       Du darfst nicht.
Don Juan
.                             Sieh nur,
's ist mein Bruder ja, der streitet.
Beatriz
. Weh mir Armen!
(Sie geht in das Haus zurück.)
Don Juan
(zu Don Luis)
.     Dir zu Hilfe
Komm' ich.
(Er zieht den Degen.)
Don Luis
.           Don Juan, halt, verweile.
Denn mehr, um mich feig zu machen,
Kommst du, als den Mut zu steigern. –
Fremder Kavalier, Ihr seht,
Daß, wer nicht den Kampf geweigert,
Da er noch allein war, jetzt,
In Begleitung, nicht als Feiger
Ihn verläßt. Drum geht mit Gott;
Denn mein Adelsinn vermeidet
Schlechten Kampf, zumal mit dem,
Der so brav und tapfer streitet.
Geht mit Gott!
Don Manuel
.         Bewundern muß ich
Euern Edelmut und Feinsinn.
Doch wofern Euch über mich
Irgend noch ein Zweifel bleibet,
Findet Ihr mich, wo Ihr wollt.
Don Luis
. Wohl, so sei es!
Don Manuel
.                       Wohl, so sei es!
Don Juan
. Was ist's, das ich seh' und höre?
Wie? Don Manuel?
Don Manuel
.                 Don Juan?
Don Juan
.                                       Zweifelnd
Schwankt mein Herz und unentschlossen,
Was zu thun, da es im Streite
Solcher Art den Bruder findet
Und den Freund (was einerlei ist);
Und bis mir der Grund erhellet,
Schwank' ich stets.
Don Luis
.                     Du sollst ihn einsehn:
Dieser edle Kavalier
Will dem Diener Hilfe leisten,
Dessen Thorheit mich genötigt,
Ihn zu schelten. Damit bleibet
Alles abgethan.
Don Juan
.               Wenn's so ist,
Wirst du's übel nicht vermeinen,
Daß ich eil', ihn zu umarmen.
Dieser edle Gast, des Eintritt
Unser Haus erwartet, ist
Herr Don Manuel. Bruder, eile,
Ihm zu nahen; denn zwei Männer,
Die im Kampf sich maßen, bleiben
Beßre Freunde, weil sie schon
Ihren Mut einander zeigten.
(Zu Don Manuel.)
Kommt in meinen Arm!
Don Manuel
.                         Bevor ich
Euch umarmen darf, erheischet
Dieser Mut, den ich erprobt,
Daß ich meine Pflicht erzeige
Herrn Don Luis.
Don Luis
.                 Ganz Euer Freund
Bin ich; und mir dient's zum Leide,
Euch nicht gleich erkannt zu haben,
Da schon Euer Mut hinreichend
Euch zu kennen gab.
Don Manuel
.                   Der Eure
Schenkte mir ein Warnungszeichen:
Eine Wund' an dieser Hand
Nehm' ich mit.
Don Luis
.               O daß an meiner
Hand ich sie empfangen hätte!
Cosme
. Was für art'ge Schlägereien!
Don Juan
. Kommt geschwind, daß man Euch pflege.
Du, Don Luis, mußt hier verweilen
Und bei Doña Beatriz,
Wenn sie, in den Wagen steigend,
Meiner wartet, mich entschuld'gen,
Daß ich so unhöflich scheine. –
Kommt, Señor, kommt in mein Haus
(Eures könnt' es besser heißen),
Euch zu pflegen.
Don Manuel
.             Es ist nichts.
Don Juan
. Kommt, ich bitt' Euch.
Don Manuel
(beiseite)
.                 Wie unheimlich
Deucht es mir, daß gleich mit Blut
Mich Madrid empfängt!
(Don Juan und Don Manuel gehen ins Haus.)
Don Luis
(beiseite)
.               Wie peinlich
Ist mir's, daß mir nicht gelang,
Jene Dame zu erreichen!
Cosme
(beiseite)
. Wie so wohl verdient mein Herr
Sein empfangnes Warnungszeichen,
Daß er nicht mehr auf den Straßen
Sich als Don Quichotte zeige!
(Er folgt seinem Herrn.)
Doña Beatriz
und
Clara
kommen aus dem Hause.
Don Luis
. Schon vorüber ist der Sturm;
Drum, Señora, stellet eilig
Wieder her die holden Blüten
Eurer Schönheit, die erbleichend
Welken vor dem eis'gen Hauche
Einer Ohnmacht.
Beatriz
.                     Doch wo bleibet
Nur Don Juan?
Don Luis
.               Ihn zu entschulden,
Bittet er: Verbindlichkeiten
Mächt'gen Zwangs entführen ihn
Und ein sorgenvoller Eifer
Für die Heilung eines Freundes,
Der verwundet ward.
Beatriz
.                             Ihr Heil'gen!
Weh mir! Ist's Don Juan?
Don Luis
.                                 Señora,
Es ist nicht Don Juan; nicht weilen
Würd' ich so geduldig hier,
Wüßt' ich meinen Bruder leidend.
Zaget nicht; denn unrecht wär' es,
Wenn wir, ohne daß er leide,
Ich den Kummer, Ihr die Angst
Um ihn trügen wechselseitig.
Kummer, sag' ich, so gequält
Euch zu sehn, so übermeistert
Von phantastisch leerem Gram,
Der um so gewalt'ger eindringt.
Beatriz
. Herr Don Luis, Ihr wißt, ich schätze
Dankbar Eure Zärtlichkeiten,
Wie es recht ist, als von Euch
Kommend und als Liebeszeichen;
Doch nicht kann ich sie vergelten,
Weil den Sternen dies anheimfällt.
Und wer fordert Rechenschaft
Ueber das, was
sie
verweigern?
Wenn, was selten nur sich findet,
Das ist, was bei Hof am meisten
Geltung hat, so wisset Dank
Mir für die Enttäuschung; sei es
Deshalb nur, weil's eine Sach' ist,
Die man selten dort erreichet.
Und so lebet wohl!
(Ab mit Clara.)
Don Luis
.                       Lebt wohl! –
Nichts, was ich beginn' und treibe,
Glücket mir, Rodrigo. Seh' ich
Eine schöne Frau und eile
Rasch ihr nach, so zwingt ein Dummkopf
Und ein Zweikampf mich, zu weilen,
Und ich weiß nicht, welches schlimmer.
Kämpf' ich, kommt mein Bruder eilends,
Und mein Gegner ist sein Freund.
Soll bei einer Dam' ich seinen
Anwalt machen, ist's bei solcher,
Die mir tausend Not bereitet.
So geschieht's, daß ein verkapptes
Weib mich flieht, ein Narr mich peinigt,
Daß ein fremder Mensch mich anfällt,
Den ein Bruder mir entreißet,
Um ihn mir zum Gast zu machen,
Und daß endlich mich ein zweites
Weib verschmäht. O feindlich Glück!
Rodrigo
. Ob ich weiß, von diesen Leiden
Welches dich am meisten quält?
Don Luis
. Schwerlich.
Rodrigo
.                       Eifersucht um deinen
Bruder und um Beatriz,
Quält nicht diese dich am meisten?
Don Luis
. Du betrügst dich.
Rodrigo
.                               Was denn ist's?
Don Luis
. Wenn du Wahrheit von mir heischest
(Dir allein würd' ich vertrauen),
So quält dieses mich am meisten,
Daß mein Bruder, unvorsichtig,
Einen jungen Mann hineinnimmt
In sein Haus, obwohl er selbst
Eine Schwester hat, die reizend,
Jung und Witib ist und so
Eingezogen, daß – du weißt es –
Kaum die Sonne hier sie schaut;
Denn nur Beatriz kommt einzig
Zu ihr, als so nah Verwandte.
Rodrigo
. Ja, ich weiß, in einer reichen
Seestadt war ihr Mann Verwalter
Fürstlicher Gefäll', und leider
Mußt' er, als er starb, dem König
Große Summen schuldig bleiben.
Heimlich kam sie an den Hof,
Wo sie denkt, auf beßre Weise,
Still und eingezogen lebend,
Von der Schuld sich zu befreien.
Dies entschuldigt deinen Bruder;
Denn, Herr, überlegst du reiflich,
Daß ihr Witwenstand Erlaubnis
Und Vergünstigung ihr weigert,
Hier Besuche zu empfangen;
Daß Don Manuel, ist er freilich
Jetzt dein Gast, nicht wissen wird,
Daß solch eine Frau in einem
Hause mit ihm wohnt: wie kann
Sein Empfang unschicklich heißen?
Vollends, da Don Juan so großer
Sorg' und Vorsicht sich befleißigt,
Daß er von der andern Gasse
Ihrer Wohnung gab den Eintritt,
Und daß er die innre Thür
(Um den Argwohn abzutreiben,
Daß man sie aus Furcht versperrte,
Oder etwa, um mit leichter
Müh' ein andermal eröffnen
Sie zu können) ließ verkleiden
Mittelst eines großen Glasschranks,
Angebracht auf solche Weise,
Daß es scheint, es gab niemals
Eine Thür auf jener Seite.
Don Luis
. Dieses soll mir Ruhe geben?
Und dies gibt im Gegenteile
Mir den Tod; denn selber sagst du,
Daß sie nichts hat zum Verteid'ger
Ihrer Ehr', als mürbes Glas,
Das beim ersten Stoß entzwei bricht.
(Beide gehen ins Haus.)
 
 
Zimmer der Doña Angela mit einer Hauptthür im Hintergrunde und zwei Nebenthüren auf den Seiten.
Doña Angela
und
Isabel
treten auf.
(Angela wirft eintretend Schleier und Oberkleid ab und läßt während der ersten Reden sich von Isabel Trauerkleidung anlegen.)
Angela
. Gib die Haube wieder her,
Isabel (o harter Fluch!),
Wieder her das Leichentuch
Der Lebend'gen, da so schwer
Das Geschick mich plagt.
Isabel
.                                       Geschwinde!
Daß, wofern dein Bruder naht,
Der vielleicht schon Argwohn hat,
Er ihn nicht bestätigt finde,
Wenn er so dich sollte sehen,
Wie er im Palast dich sah.
Angela
. Zwischen diesen Wänden da,
Himmel! soll ich denn vergehen?
Wo kaum selbst die Sonne weiß,
Wer ich bin; denn meine Plage,
So unendlich, wird vom Tage
Nicht gefaßt in seinen Kreis.
Wo, von mir den Einfluß nehmend,
Die unstäte Luna nie
Sagen kann: Dort sah ich sie,
Ueber ihr Geschick sich grämend.
Wo ich, da mir Freiheit fehlt,
Muß in Kerkerluft ermatten,
Weil ich, Witib
eines
Gatten,
Mit zwei Brüdern bin vermählt.
Und ist's etwan ein Vergehn,
Wenn ich, nur ein wenig freier,
Ohne Leichtsinn doch, im Schleier
Mich herauswag', um zu sehn
Einen Schauplatz, wo der Ruf
Mit der Stimme von Metall,
Mit dem ehrnen Widerhall,
Uebt so herrlichen Beruf?
Hartes Schicksal! bittre Pein.
Isabel
. Herrin, gar kein Zweifel ist,
Daß bloß, weil du Witwe bist
Und so reizend, jung und fein,
Dich der Brüder sorgsam Streben
So bewacht; denn dieser Stand,
Sagt man, soll gar leicht die Hand
Zärtlichen Verbrechen geben.
Und zumal am Hof, wo schlanke
Junge Witwen durch die Lüfte
Streun so viel Orangendüfte,
Daß ich laut dem Himmel danke,
Seh' ich wo sie auf den Straßen
So gar ehrenhaft und rechtlich,
So gottselig und bedächtlich.
Doch hernach, da ist's zum Spaßen,
Sie im Unterrock zu schaun;
Denn ohn' Andacht, ohne Schleier,
Springen sie nach jeder Leier,
Wie die Federbälle, traun!
Aber, Herrin, abgebrochen
Sei nun dies Gespräch bis künftig.
Wie nur kommt's, daß wir vernünftig
Noch den Fremden nicht besprochen,
Den zum Ehrenwächter dort
Und zum Ritter du erlesen?
Angela
. In der Seele mir gelesen,
Glaub' ich, hast du dieses Wort.
Freilich mußt' ich Sorge hegen,
Nicht um ihn, allein um mich;
Denn als ich so schnell entwich,
Hört' ich das Geklirr der Degen.
Und da fiel mir aufs Gemüt,
Isabel (doch das sind Possen),
Jener habe so entschlossen
Sich zu meinem Schutz bemüht,
Daß er, meine Flucht zu decken,
Selbst gekämpft. Recht dumm, fürwahr!
Bracht' ich so ihn in Gefahr.
Doch ein Weib in Angst und Schrecken,
Sieht es, überlegt es noch?
Isabel
. Ich weiß nicht, ob
er
ihm wehrte;
Doch ich weiß: nicht mehr beschwerte
Uns dein Bruder.
Angela
.                       Höre doch . . .
Don Luis
tritt auf.
Don Luis
. Angela!
Angela
.                   Don Luis, mein Herz!
Wie verstört muß ich dich sehen?
Hast du Schmerz? Was ist geschehen?
Don Luis
. Schmerz genug; die Ehr' hat Schmerz.
Angela
(beiseite)
. Weh mir, da wird nicht gespaßt!
Sicher kannt' er mich vorhin.
Don Luis
. Denn wohl kränkt es meinen Sinn,
Daß man dich geringschätzt.
Angela
.                                         Hast
Du Verdruß gehabt? O sage!
Don Luis
. Und wenn ich
dich
sehen muß,
Hab' ich wieder den Verdruß,
Den ich hatte.
Isabel
(beiseite)
.     Neue Plage!
Angela
. Doch wodurch schaff' ich, mein Bester,
Dir Verdruß? Denn ich gestehe . . .
Don Luis
. Du bist Grund, wenn ich dich sehe . . .
Angela
(beiseite)
. Wehe mir!
Don Luis
.                               So wenig, Schwester,
Von dem Bruder selbst geschätzt.
Angela
(beiseite)
. Wahr genug!
Don Luis
.                                 Denn willst du wagen,
Ueber deine Not zu klagen,
Schafft er neue dir. Doch jetzt
Hat sein Gast zur guten Stunde
Mir bezahlt des Aergers Brennen;
Denn ich gab, ohn' ihn zu kennen,
Ihm prophetisch eine Wunde.
Angela
. Wie denn?
Don Luis
.               Nach dem Schlosse ging
Ich zu Fuß bis an die Schranken
Auf dem Platz; denn ohne Wanken
Hielt der Wache dichter Ring
Alle Kutschen ab und Reiter.
Dort nun fand ich eine Schar
Meiner Freund' und ward gewahr,
Daß sie sehr vergnügt und heiter
Rings um eine Dame standen,
Die verschleiert war und deren
Worte sie mit lauten Ehren
Höchst gescheit und witzig fanden.
Doch sowie ich näher trat,
Ward sie stumm, auf solche Weise,
Daß bald einer aus dem Kreise
Neckend sie um Aufschluß bat,
Weshalb sie kein Wort, seit ich
Mich genaht, mehr vorgebracht?
Alles dies gab mir Verdacht.
Sie zu kennen, müht' ich mich,
Doch umsonst; denn sie begonnte
Um so mehr sich zu verstecken,
Zu verschleiern, zu bedecken.
Da ich sie nicht sehen konnte,
Folgt' ich, als sie uns verließ.
Sie sah stets sich um, voll Bangen,
Ob ich auch ihr nachgegangen;
Und so große Sorge ließ
Meiner
Sorge keine Rast.
Eifrig folgt' ich ihren Wegen,
Da tritt mir ein Mensch entgegen
(Der Lakai von unserm Gast),
Mit der Fordrung, einen Brief
Ihm zu lesen. Ich bin eilig,
Sagt' ich ihm und dachte freilich,
Daß er in den Weg mir lief,
Mich zu hemmen, weil vorher
Jene Dam' ihm etwas sagte;
Und da er mich länger plagte,
Sagt' ich ihm – ich weiß nicht mehr.
Schnell kam unser Gast geflogen,
Um, höchst tapfer anzusehn,
Seinem Diener beizustehn.
Kurz, das Ende war: wir zogen.
Das sind die Geschichten alle,
Aber leicht konnt's mehr noch sein.
Angela
. Sieh, das böse Weibsbild! Nein!
Lockte so dich in die Falle?
Ach, was gibt's für list'ge Schlangen!
Wohl hat sie dich nicht gekannt
Und dies Mittel angewandt,
Um dein Nachgehn zu erlangen.
Deshalb gab ich öfters – nun,
Du wirst' s wissen – dir die Warnung:
Bruder, fliehe die Umgarnung
Jener Dämchen, die nichts thun,
Als die jungen Herrn nur immer
In Gefahr ziehn.
Don Luis
.                   Wie vertrieb
Dir sich denn die Zeit?
Angela
.                                 Ich blieb
Weinend hier auf meinem Zimmer.
Don Luis
. Kam der Bruder nicht zu dir?
Angela
. Er ist nicht bei mir gewesen
Seit heut früh.
Don Luis
.               Sein achtlos Wesen,
Wie zum Aerger ist es mir!
Angela
. Laß dich's nicht so sehr verdrießen;
Besser doch, man nimmt's bequem.
Unser Aeltster ist's, von dem
Alimente wir genießen.
Don Luis
. Trägst du's mit so leichtem Sinn,
Kann ich's auch; nur deinetwegen
Kränkt mich's. Und um darzulegen,
Daß ich ihm nicht böse bin,
Will ich gleich jetzt zu ihm gehen
Und sogar recht artig thun.
(ab.)
Isabel
. Herrin, wie gefällt dir nun,
Was im Hause hier geschehen,
Nach dem argen Schreck und Grause?
Denn der mit so edler Hast
Dich verteidigt, ist als Gast
Und verwundet hier im Hause.
Angela
. Wohl gedacht' ich's, Isabel,
Da ich von der Schlägerei
Hört', und daß der Gast es sei,
Der verletzt ward im Duell.
Doch ich glaub' es kaum; am Ende
Wär's doch gar zu wundersam,
Wenn ein Mann, der eben kam,
Gleich hier eine Dame fände,
Welche Schutz von ihm begehrt,
Einen Bruder, der im Streiten
Ihn verletzt, und einen zweiten,
Der ihm Dach und Fach gewährt.
Seltsam müßte das sich fügen!
Möglich ist dies alles zwar,
Doch ich halt' es nicht für wahr,
Eh ich's sah.
Isabel
.                 Macht dir's Vergnügen,
Wüßt' ich einen Ort, wo immer
Du ihn sehen kannst und wohl
Mehr als sehen.
Angela
.                     Du bist toll!
Wie geht's an, da meine Zimmer
Von den seinen ja so weit
Sind entfernt?
Isabel
.                   An
einer
Stelle
Stoßen beide Schwell' an Schwelle;
Und das ist nur Kleinigkeit.
Angela
. Nicht, daß ich mir möcht' erlauben,
Ihn zu sehn; zum Spaß allein
Sage mir, wie kann das sein?
Denn ich hör's, und kann's nicht glauben.
Isabel
. Und du weißt nicht, daß Don Juan
Einen Schrank vor jene Thüre
Machen ließ?
Angela
.                 Aha! ich spüre
Deines Geistes klugen Plan.
Meinst du, daß wir an dem Schranke
Irgendwo ein Löchlein machten,
Um den Gastfreund zu betrachten?
Isabel
. Höher schwingt sich mein Gedanke.
Angela
. Nun?
Isabel
.           Um jene Thür zu schließen
Und zu decken, die von dort
Führt zum Garten, und sofort
Sie nach Willkür aufzuschließen,
Hat Don Juan vor langer Frist
Einen Schrank davor gestellt,
Der viel Glasgeschirr enthält,
Aber leicht beweglich ist.
Ich erfuhr's; denn als ich jenen
Schrank einmal aufputzen sollte
Und als Stütz' ihn brauchen wollte,
Um die Leiter anzulehnen,
Glitt sie aus, wich immer weiter,
Und da lag der ganze Brei
Auf dem Boden; alle drei
Fielen wir: ich, Schrank und Leiter.
Also steht der Schrank nicht fest,
Wie ich selber mußt' erproben;
So daß, wird er weggeschoben,
Sich bequem vorbeigehn läßt.
Angela
. Dies nur, um sich vorzusehn,
Nicht, daß wir's vollführen sollen:
Denk' einmal, ich hätte wollen
In die andre Wohnung gehn,
Und den Schrank von hier verschoben;
Könnte man denn auch von dort
Ihn verschieben?
Isabel
.                       Auf mein Wort!
Und noch besser schlägt man oben
Vor die Thür, ganz lose nur,
Ein paar Nägel, daß sodann
Keiner mehr sie öffnen kann,
Als wer erst die Sach' erfuhr.
Angela
. Wenn vielleicht der Diener sollte
Sachen holen oder Licht,
Fordre du von ihm Bericht,
Ob sein Herr noch ausgehn wollte;
Denn unmöglich kann ich wähnen,
Daß der kleine Degenstich
Ihn bettlägrig macht.
Isabel
.                               Nein, sprich.
Willst du hin?
Angela
.                 Ein thöricht Sehnen
Reißt mich fort, daß ich erkunde,
Ob er's ist, der mich beschützt.
Denn hat er sein Blut verspritzt
Meinethalb, muß ich die Wunde
Pflegen, der dies Blut entrann,
Wenn ich gegen ihn, geborgen
Vor Erkennung, ohne Sorgen
Dankbar mich erzeigen kann.
Komm, laß uns den Schrank besehn;
Und gelingt mir's, seine Wohnung
Zu betreten, soll Belohnung
So ihm werden, daß sein Spähn
Nimmermehr den Ursprung merke.
Isabel
. Das sind seltsame Geschichten!
Doch wenn er's erzählt?
Angela
.                                 Mit nichten!
Denn ein Mann, bei dem die Stärke
Gleicht der Sitte, dem Verstand
(Wahrlich, gleich im ersten Falle
Hat mein Herz an ihm schon alle
Diese Tugenden erkannt:
Kühnen Mut im Unternehmen,
Im Betragen feine Sitte,
Klugheit in der Wahl der Schritte),
Solcher wird mich nicht beschämen,
Nicht gestehn, was er erfährt;
Denn es wär' ein arg Gebrechen,
Wenn durch böser Zung' Erfrechen
So viel Gutes würd' entehrt.
(Beide ab.)
 
 
Zimmer des Don Manuel.
(Die Hauptthür ist im Hintergrunde; zur Rechten eine heimliche Thür, verdeckt durch einen großen Schrank mit Glasthüren, in welchem auf verschiedenen Börtern mancherlei Glasgeräte aufgestellt ist. Der Schrank steht auf Rollen und wird beim Gebrauch der Thür auf die Seite geschoben. Zur Linken des Zimmers ein Alkoven mit Vorhängen.)
Don Manuel
und
Don Juan
treten auf; ein Diener bringt Licht.
Don Juan
. Legt Euch zu Bett, ich dringe!
Don Manuel
. Die Wund' ist höchst geringe,
Don Juan; fast muß ich meinen,
Ich werd' in Euerm Aug' ein Zärtling scheinen,
Daß ich so Kleines rügte.
Don Juan
. Noch Glück genug, daß so mein Stern es fügte.
Nie würde Trost mir strahlen,
Müßt' ich die Freude mit dem Schmerz bezahlen,
Don Manuel, Euch als Kranken
In meinem Haus zu sehn, bei dem Gedanken,
Daß (schuldlos zwar im Grunde)
Mein Bruder Euch versetzt hat diese Wunde.
Don Manuel
. Er ist ein wackrer Degen,
Und seine Klinge muß mir Neid erregen,
Bewundrung seine Gaben;
Stets wird er mich zum Freund und Diener haben.
Don Luis
tritt auf; ihm folgt ein Diener mit einem verdeckten Korbe, worin ein Degen mit allem Zubehör sich befindet.
Don Luis
. Vielmehr bin ich der Eure,
Wie ich, mein Leben bietend, es beteure
Aus meines Herzens Grunde.
Und daß das freche Werkzeug jener Wunde
Nicht bleib' in meinen Händen,
Unfähig, Freud' und Dienste mir zu spenden,
Will ich mich sein entschlagen,
Wie eines Dieners, der durch schlecht Betragen
Den Herrn in Zorn versetzte.
Dies ist der Degen, Herr, der Euch verletzte;
Er kommt zu Euern Füßen,
Verzeihung flehend, seine Schuld zu büßen.
Mag nun, für sein Erfrechen,
Eur Zorn mit ihm an ihm und mir sich rächen.
(Er überreicht dem Don Manuel den Degen; der Diener geht ab.)
Don Manuel
. Ihr seid mir überlegen
An Feinsinn wie an Kraft. Gebt mir den Degen,
Daß, stets an meiner Seite,
Er Tapferkeit mich lehr' in jedem Streite.
Jetzt fühl' ich mich geborgen;
Denn welcherlei Gefahr kann der besorgen,
Der sich berühmt, Eur glorreich Schwert zu tragen?
Vor ihm allein hätt' ich vielleicht zu zagen.
Don Juan
. Fürwahr, mich unterrichtet
Don Luis, wozu, als Wirt, ich bin verpflichtet.
Auch mir, Euch zu beschenken,
Vergönnt Ihr wohl.
Don Manuel
.                 Läßt sich Vergeltung denken
Für so viel Huldgewähren?
Ihr beide ja wetteifert, mich zu ehren.
Cosme
tritt auf, beladen mit Felleisen und Sattelkissen, die er beim Eintreten auf den Boden wirft.
Cosme
. Zwölftausend Höllengeister
Laßt ihre Wut darthun als Satans Meister,
Und als zwölftausend Drachen
Mit unbarmherz'gem Rachen
Mich augenblicks ergreifen
Und barfuß mich hinauf gen Himmel schleifen,
Von Gottes Strafurteile
Nach allem Recht verdammt – wähl' ich derweile
Nicht lieber mir zum Wohnort, ohn' Injurien,
Galicien und Asturien,
Als dieser Hauptstadt Gassen.
Don Manuel
. Nun, fasse dich!
Cosme
.                                     Ein Weinfaß mag sich fassen!
Don Juan
. Was sprichst du?
Cosme
.                                 Was ich spreche?
Ein Hundsfott ist, wer nicht am Feind sich räche!
Don Luis
. Was für ein Feind? Halt inne!
Cosme
. Rinnwasser, Herr, und abermals die Rinne.
Don Manuel
. Wie kann denn
die
dir schaden?
Cosme
. Ich kam, mit Sätteln und Gepäck beladen,
Die Gasse her, ganz munter,
Und plumpt' in eine Brunnenrinn' hinunter;
So bin ich mit dem allen,
Gleichwie das Sprichwort sagt, in Dreck gefallen.
Wer bringt so was nach Hause?
Don Manuel
. Geh, du bist trunken; geh, mach' kein Geflause!
Cosme
. Könnt' ich für trunken gelten,
So würd' ich nicht so arg das Wasser schelten.
Les' ich in Büchern, die von Quellen handeln,
So ihre Fluten mannigfach verhandeln:
Mich wundert's nicht, da ich mich jetzt belehre,
Daß hier das Wasser sich in Wein verkehre.
Don Manuel
. Fängt
der
erst an, so reißt es
Im Jahr nicht ab.
Don Juan
.                 Er scheint sehr muntern Geistes.
Don Luis
. Nur davon gib mir Kunde,
Da du doch lesen kannst (wie du zur Stunde,
Als du von Büchern sagtest,
Bewiesen hast), weshalb du so mich plagtest,
Dir einen Brief zu lesen? Wird's belieben?
Cosme
. Wohl les' ich, was gedruckt, nicht, was geschrieben.
Don Luis
. Antwort von gutem Schnitte!
Don Manuel
. Gebt Euch nicht weiter mit ihm ab, ich bitte.
Bald merkt Ihr, wie gewaltig
Er Possen reißt.
Cosme
.                     Die große Mustrung halt' ich
Demnächst von meinen Possen
Und lad' Euch dazu ein.
Don Manuel
.                         Ich bin entschlossen,
Da es nicht spät ist, auf Besuch zu gehen;
Mir liegt daran.
Don Juan
.                 Doch hoff' ich, Euch zu sehen
Beim Abendtisch.
Don Manuel
.               Du, Cosme, pack' indessen
Die Sachen aus; doch ohne zu vergessen,
Daß Säubern sich gebühre.
Don Juan
(zu Cosme)
. Nimm hier den Schlüssel zu der Wohnung Thüre.
Ich selber zwar hab' einen
Hauptschlüssel noch; doch dies Quartier hat keinen,
Als den ich dir gegeben,
Auch keinen Eingang sonst (so wollt' ich's eben).
Laß an der Thür ihn nur; um rein zu machen,
Kommt täglich jemand.
(Alle ab, bis auf Cosme.)
Cosme
.                                 Nun, ihr meine Sachen,
Kommt her! denn, im Vertrauen,
Euch will ich erst beschauen,
Damit sich nun erweise,
Wie viel wir wohl erschwänzelt auf der Reise.
Denn da man pflegt in Schenken
Die Rechnung nicht so ängstlich zu bedenken,
Als wie zu Haus (denn Wirtshausrechnung schmauset
Nach freier Lust, Hausrechnung knickt und knauset),
So läßt sich ehr Gelegenheit entdecken,
Die Hand, nicht in die Brust, vielmehr zu stecken
In Börsen andrer Leute.
   
(Er öffnet seinen Mantelsack und nimmt eine Geldbörse heraus.)
Die hier ist mein; gut, trefflich ist sie heute.
Denn ritt sie, frisch und munter,
Als Jungfer aus, so stieg sie schwanger 'runter.
Nachzählen will ich – doch, nur Zeitverdämmern!
Verkauft' ich etwan eine Trift von Lämmern
An meinen Herrn, damit er schauen solle,
Ob sie vollzählig ist? Sei's, wie es wolle!
   
(Er holt einen andern Mantelsack herbei.)
Auspacken muß ich freilich
Jetzt sein Gepäck, wenn er vielleicht sich eilig
Zu Bette legt; denn er befahl mir's eben.
Gut, er befahl's; doch brauch' ich nachzugeben?
Weil er's befahl, verdient er,
Ich thu' es eben nicht; bin ja Bedienter!
Recht ist es nun, ich trage
Zum Bacchustempel mich. Hast Lust? Ei sage,
Mein Cosme? Ja! So braucht's kein langes Sperren,
Denn unsre Lust geht allzeit vor den Herren.
(ab.)
Der Schrank wird von außen auf die Seite geschoben, und durch die heimliche Thür, die sich auswärts öffnet, treten
Doña Angela
und
Isabel
herein.
Isabel
. Leer ist das Gemach, so sagte
Mir Rodrigo; denn der Fremde
Ging mit deinen Brüdern fort.
Angela
. Deshalb durft' ich's unternehmen,
Einmal den Versuch zu wagen.
Isabel
. Siehst du nun? Ohn' alle Fährde
Kann man in dies Zimmer kommen.
Angela
. Vielmehr scheinet mir, als wäre
Alle meine Vorbereitung,
Isabel, gar sehr entbehrlich;
Denn hier gibt's kein Hindernis,
Da die Thür so leicht und eben
Oeffnen sich und schließen läßt,
Ohne daß man etwas sähe.
Isabel
. Und weshalb sind wir gekommen?
Angela
. Bloß, um wieder umzukehren;
Denn es ist zu einer Tollheit
Für zwei Frauen schon hinlänglich,
Sie nur ausgedacht zu haben.
Und dies alles hat am Ende
Keinen andern Grund, als den,
Daß wir zweimal es beredet
Und daß ich beschlossen habe
(Da ich weiß, er ist der Fremde,
Der so mutig und so keck
Für mich in Gefahr sich setzte),
Ihm, wie ich dir schon gesagt,
Ein Geschenk zu machen.
Isabel
.                                       Jenes,
Das dein Bruder ihm gebracht,
Liegt hier auf dem Tisch: ein Degen.
Angela
. Sieh einmal, mein Schreibezeug
Hat man hergesetzt.
Isabel
.                             Der närr'sche
Einfall kommt von meinem Herrn.
Er befahl mir's herzusetzen,
Samt dem Nötigen zum Schreiben,
Nebst gewalt'ger Büchermenge.
Angela
. Dort auch liegen zwei Tornister.
Isabel
. Und geöffnet; willst du, Herrin,
Daß wir sehn, was sie enthalten?
Angela
. Albern ist's, doch möcht' ich sehen,
Was er für Gepäck und Sachen
Hat.
Isabel
.   Als Kriegsmann und Bewerber,
Wird er schlecht versehen sein.
(Isabel nimmt die genannten Sachen aus dem Mantelsack und wirft sie hernach im Zimmer umher.)
Angela
. Was ist dies?
Isabel
.                         Papiere, seh' ich.
Angela
. Frauenbriefe?
Isabel
.                           Herrin, nein;
Akten sind es von Prozessen,
Eingeheftet und schwer wiegend.
Angela
. Wenn es Frauenschriften wären,
Würden sie viel leichter sein.
Was ist daran noch zu sehen?
Isabel
. Hier ist etwas weißes Linnen.
Angela
. Riecht es gut?
Isabel
.                           Wie frische Wäsche.
Angela
. Just der beste Wohlgeruch.
Isabel
. Drei Haupteigenschaften zählt es:
Es ist weiß und weich und fein.
Aber was ist dieses, Herrin?
Eine Ledertasche find' ich,
Voll von eisernem Geräte.
Angela
. Zeig' einmal; von ferne scheint es
Werkzeug eines Zahnausbrechers.
Aber nein! die kleinen Zangen
Dienen, um das Haar zu brennen,
Um den Knebelbart zu kräuseln.
Isabel
. Item Bürsten und auch Kämme.
Sieh, wie gut er sich versorgte!
O gewiß bleibt unser Fremder
Immer gern bei seinem Leisten.
Angela
. Wie so?
Isabel
.                 Ei, hier ist er eben.
Angela
. Gibt's noch mehr?
Isabel
.                                 Ja, Herrin; item,
Im Formate von Billetten
Noch ein zweites Bündel.
Angela
.                                     Zeige!
Frauenbriefe sind's; und mehr ist
Dies, als Schreiberei: ein Bildnis
Find' ich.
Isabel
.             Was hält dich gefesselte
Angela
. Die Betrachtung; eine Schönheit
Ist ergötzlich – als Gemälde.
Isabel
. Scheint es doch, dir sei verdrießlich,
Es zu finden.
Angela
.                 Welche Närrin.
Nun hör' auf.
Isabel
.                   Was willst du thun!
Angela
. Hier ihm lassen ein Billetchen.
Nimm das Bild.
(Sie setzt sich an den Tisch und schreibt.)
Isabel
.                       Indessen will ich
Auch des Dieners Mantelsäckchen
Untersuchen. Hier ist Geld,
Unverschämte große Pfenn'ge;
Denn im Reich der Münzen, wo
Thaler und Dukaten herrschen
Als die Fürsten und die Kön'ge,
Sind sie die gemeine Menge.
Einen Streich will ich ihm spielen,
Und auf
die
Art soll's geschehen:
Nehmen will ich dem Bedienten
Diesen Schatz und an die Stelle
Kohlen legen. Sagt man wohl:
Wo zum Teufel nimmt das Mädchen
Kohlen her? so merkt man nicht,
Daß dies vorgeht im November
Und die Kohlpfann' ist im Zimmer.
(Sie nimmt Kohlen aus der Pfanne, thut sie in den ausgeleerten Beutel und legt diesen wieder in den Mantelsack.)
Angela
(steht auf)
. Nun, geschrieben ist. Wo leg' ich
Jetzt das Briefchen hin, was meinst du?
Daß mein Bruder es nicht sehe,
Wenn er etwa kommt.
Isabel
.                                 Dort unter
Seines Bettes Ueberdecke,
Mein' ich; denn, hebt er sie auf,
Findet er den Brief notwendig.
Und dahin wird niemand kommen
Vor dem Schlafengehn.
Angela
.                                 Vortrefflich.
Leg' ihn hin und dann pack' alles
Wieder ein.
Isabel
(aus dem Alkoven zurückkommend)
.
                    Horch' auf! Sie drehen
Schon den Schlüssel.
Angela
.                             Laß denn alles.
Gehen mag es, wie es gehe.
Schnell, uns zu verbergen! Komm,
Isabel!
Isabel
.         Nun, Schränkchen, dreh' dich.
(Sie gehen durch die heimliche Thür und schieben von außen den Schrank wieder vor.)
Cosme
tritt auf.
Cosme
. Da ich nun mich selbst bedient,
Will ich jetzt, um abzuwechseln,
Meinen Herrn einmal bedienen.
   
(Er wird die ausgepackten Sachen gewahr.)
Ei, wer stellt hier unsre werten
Sachen aus, wie zur Auktion?
Gleicht der Saal, bei Gott! nicht gänzlich
Einem Trödelmarkt, mit allem
Unserm sämtlichen Gepäcke?
Wer ist hier? Kein Mensch ist hier;
Und wenn auch, so will er eben
Nicht antworten. Mag er's lassen!
Sieht doch jeder nun, wie sehr ich
Feind der Leute bin, die immer
Antwort bellen. – Trotz den Späßen,
Sei'n es gute, sei'n es schlimme
(Soll ich im Vertrauen reden),
Zittern mir vor Angst die Glieder.
Doch hat der Gepäckumkehrer
Mir nur unberührt gelassen
Meinen Beutel: meinetwegen,
Einmal und vierhundertmal,
Kehr' er um die Mantelsäcke.
Was erblick' ich? Alle Teufel!
Wie? In Kohlen umgewechselt?
O Koboldchen! O Koboldchen!
Wer du warest oder wärest:
Magst du Geld, das du verschenkst,
In was dir beliebt, verkehren;
Aber, das ich stahl – weshalb?
Don Juan
,
Don Luis
und
Don Manuel
treten auf.
Don Juan
. Warum schreist du so?
Don Luis
.                                       Was fehlt dir?
Don Manuel
. Was ist dir begegnet? Sprich!
Cosme
. Das sind allerliebste Späße!
(Zu Don Juan.)
Herr, wenn du dein Haus zur Miete
Einem Kobold hast gegeben,
Warum nimmst du uns hinein?
Kaum nur bin ich weggewesen
Einen Augenblick, und finde
Unsre Sachen hier verzettelt
Auf die Art und auf die Weise,
Als ob's einen Ausruf gäbe.
Don Juan
. Fehlt denn etwas?
Cosme
.                                   Es fehlt nichts;
Einzig und allein die Gelder,
Die ich hier im Beutel hatte,
Die mein waren, die verkehrt' er
Mir in Kohlen.
Don Luis
.                 Nun begreif' ich's.
Don Manuel
. Was für abgeschmackte Späße
Bringst du vor, wie kahl und nüchtern!
Don Juan
. Wie unschicklich und wie läppisch!
Cosme
. Nein, bei Gott! dies ist kein Spaß.
Don Manuel
. Schweig! du bist schon, wie du pflegest.
Cosme
. Freilich; aber doch zuweilen
Auch Verstand zu haben pfleg' ich.
Don Juan
. Nun lebt wohl und legt Euch schlafen,
Freund Don Manuel, unbelästigt
Von dem Hauskobold; und gebt
Ihm den Rat, auf andre Späße
Für den Diener sich zu richten.
(ab.)
Don Luis
. Nicht umsonst ward Euch so kecker
Mut verliehn, dafern Ihr immer
Gehen müßt mit bloßem Degen,
Um die Händel auszumachen,
Die Euch dieser Narr erreget.
(ab.)
Don Manuel
. Sieh, das ziehest du mir zu.
Alle halten mich für närrisch,
Weil ich dich ertrag'; und wo
Ich nur sein mag, deinetwegen
Hab' ich tausend Hudeleien.
Cosme
. Wir sind jetzt allein, ich werde
Unter uns nicht Possen reißen;
Denn mit seinem Herrn sich necken
Darf man höchstens nur selb dritte.
Tausend Teufel soll'n mich fressen,
Wenn's nicht wahr ist, daß ich ausging
Und daß dieser, wer's gewesen,
Diesen Greul hier machte.
Don Manuel
.                             Damit
Willst du deine Dummheit eben
Nun entschuld'gen. Such' zusammen,
Was du hier herum gezettelt,
Und bring mich zu Bette.
Cosme
.                                   Herr,
Rudern will ich auf Galeeren . . .
Don Manuel
. Schweige, schweige; sonst, bei Gott!
Werd' ich dir den Kopf zerschmettern.
(Er geht in den Alkoven.)
Cosme
. Mächtig würd' es mich verdrießen,
Wenn dergleichen mir geschähe.
Nun wohlan! noch einmal stopfen
Muß ich in die Mantelsäcke
Ihr Gefüllsel. O mein Himmel!
Wer doch die Posaune hätte
Zu der Trödel-Auferstehung,
Daß, auf
einen
Stoß, von selber
Alles käme!
Don Manuel
kommt zurück, einen Brief in der Hand.
Don Manuel
.       Leucht' einmal,
Cosme!
Cosme
.         Was ist dir begegnet,
Herr? Du fandest wohl da drinnen
Irgend jemand im Verstecke?
Don Manuel
. Um mich hinzulegen, Cosme,
Hob ich auf des Bettes Decke,
Und da fand ich unter ihr
Dies versiegelte Billetchen,
Dessen Aufschrift schon allein
Mich in Staunen setzt.
Cosme
.                               Wen nennt sie?
Don Manuel
. Mich; doch in ganz eigner Art.
Cosme
. Und wie lautet sie?
Don Manuel
.                       Hör' eben!
(Er liest:)
»Mich zu öffnen wage keiner,
Als Don Manuel eigenhändig.«
Cosme
. Gebe Gott, daß nicht, gezwungen,
Du mir glauben mußt. Halt, bester
Herr! Beschwör' es, eh du öffnest.
Don Manuel
. Cosme, was bis jetzt mich hemmte,
Ist die Seltsamkeit, nicht Furcht;
Denn wer sich verwundert, bebt nicht.
(Er öffnet den Brief und liest:)
»Eure Gesundheit macht mich besorgt, denn ich war die Ursach' ihrer Gefährdung. Und deshalb, dankbar und bedauernd, bitt' ich Euch, mir von derselben Nachricht zu erteilen und meine Dienste anzunehmen. Zu beidem wird Gelegenheit sich finden, wenn Ihr die Antwort dort lasset, wo Ihr dieses gefunden habt. Doch bemerket wohl, daß am Geheimnis gelegen ist; denn erfährt es einer der Freunde, verlier' ich Ehr' und Leben.«
Cosme
. Wunderbar!
Don Manuel
.           So, wunderbar?
Cosme
. Wie? Erstaunst du nicht?
Don Manuel
.                                 O nein!
Vielmehr macht dies Blatt allein
Mir die ganze Sache klar.
Cosme
. Aber wie denn?
Don Manuel
.                 Mir scheint dies
Offenbar: die Unbekannte,
Die so bang und ängstlich rannte,
Zu entfliehen dem Don Luis,
War sein Liebchen; denn sie kann,
Da er lebt als Junggeselle,
Seine Frau nicht sein. Nun stelle
Dieses fest: wär' es alsdann
So gar schwierig, sich zu denken,
Daß sie in das Haus von dem,
Der ihr Freund ist, ganz bequem
Könn' hineingehn?
Cosme
.                         Beifall schenken
Muß ich diesem; doch nicht ruht
Meine Furcht. Ich räum' es ein,
Sie mag wohl sein Liebchen sein;
Auch den Schluß nehm' ich für gut.
Doch wie war's ihr möglich, sage!
Damals schon vorherzusehen,
Was erst späterhin geschehen,
Um den Brief an diesem Tage
Im voraus bereit zu halten?
Don Manuel
. Einem Diener. denk' ich eben,
Hat sie nachmals ihn gegeben.
Cosme
. Und wenn der ihn auch erhalten,
Wie denn bracht' er ihn hieher?
Seit ich hier war, kam ja nimmer
Nur
ein
Mensch in dieses Zimmer.
Don Manuel
. Konnt' es doch geschehn vorher!
Cosme
. Ja; doch rings verstreut im Saal
Mantelsäck' und Wäsch' und Kleider
Und Papiere – das hat leider
Mehr zu sagen.
Don Manuel
.           Sieh einmal:
Sind die Fenster wohl vermacht?
Cosme
(nachdem er zugesehen)
.
Und mit Riegeln und mit Stangen.
Don Manuel
. Alles dies macht mich befangen
Und weckt mancherlei Verdacht.
Cosme
. Welchen?
Don Manuel
.       Läßt sich schwer berichten.
Cosme
. Und was denkst du jetzt zu thun?
Don Manuel
. Antwort schreiben will ich nun,
Um dies Dunkel aufzulichten;
Und zwar so, daß man gewahrt,
Wie so wenig dieses Necken
Staunen mir erregt, als Schrecken.
Denn gewiß wird auf die Art
Uns Gelegenheit nicht fehlen
(Wenn's hier Briefe gibt), um den,
Der sie holt und bringt, zu sehn.
Cosme
. Und du meinst doch, wir erzählen
Dies dem Hausherrn?
Don Manuel
.                     Keinen Laut.
Denn wie wär' es zu verteid'gen,
Wollt' ich eine Frau beleid'gen,
Die sich so mir anvertraut?
Cosme
. Aber du beleidigst
ihn
,
Der ihr Liebster sein soll?
Don Manuel
.                             Nein.
Ohne feindlich
ihr
zu sein,
Kann ich meine Pflicht vollziehn.
Cosme
. Nein, Herr, sicher gibt's hier mehr,
Als sich deinen Blicken zeigt;
Und mit jedem Worte steigt
Mein Verdacht.
Don Manuel
.           Allein woher?
Cosme
. Sieh, es kommen hier und gehen
Briefe; und je mehr du's noch
Untersucht, je minder doch
Kannst du Art und Weis' erspähen.
Was denn glaubst du?
Don Manuel
.                     Daß man hier
Aus und ein geht und dies Zimmer
Oeffnet und verschließt, durch immer
Was für Mittel, welche mir
Nicht bekannt sind. Jede Spur
Von Vernunft mußt du mir rauben,
Eh ich, Cosme, könnte glauben,
Dies geh' über die Natur.
Cosme
. Gibt's nicht Kobolde?
Don Manuel
.                           Noch kein
Auge sah sie.
Cosme
.                 Poltergeister?
Don Manuel
. Narrenpossen!
Cosme
.                                   Hexenmeister?
Don Manuel
. Noch viel wen'ger.
Cosme
.                                         Druden?
Don Manuel
.                                               Nein.
Cosme
. Gibt es Succubus?
Don Manuel
.                     Wie irrig!
Cosme
. Zauberinnen?
Don Manuel
.               Albernheit!
Cosme
. Nekromanten?
Don Manuel
.               Nichtigkeit!
Cosme
. Doch Beseßne?
Don Manuel
.                 Du bist wirrig.
Cosme
. Ha, bei Gott! nun hab' ich dich:
Teufel?
Don Manuel
. Ohne Macht, zu quälen.
Cosme
. Gibt es Fegefeuerseelen?
Don Manuel
. Die sich wohl verliebt in mich?
Hat man Thörichters erdacht?
Fort mit deinen dummen Possen!
Cosme
. Aber was hast du beschlossen?
Don Manuel
. Acht zu geben Tag und Nacht,
Bis ich bin des Truges Meister;
Denn dies ist's, wonach ich strebe,
Ohne daß ich glaub', es gebe
Kobold' oder Poltergeister.
Cosme
. Nein, ich wette Sack und Pack,
's ist ein Teufelchen dabei;
Denn das ist nur Kinderei
Dem, der Rauch schnupft als Tabak.
Zweiter Aufzug.
Zimmer der Doña Angela.
Doña Angela
,
Doña Beatriz
und
Isabel
treten auf.
Beatriz
. Seltsam, was du da erzählst!
Angela
. Nicht für seltsam mußt du's achten,
Bis du auch das Ende weißt.
Wobei blieb ich?
Beatriz
.                       Bei dem Schranke,
Der die Thür verdeckt, durch welche
Du in sein Gemach gelangtest,
Die so leicht zu öffnen ist,
Als unmöglich zu gewahren;
Und beim Briefe, den du schriebst,
Worauf du am andern Tage
Antwort fandest.
Angela
.                       Sagen muß ich,
Daß ich nimmer noch so art'gen
Und galanten Stil gesehn,
Der des Vorgangs Wunderbares
Mit Anmutigem verbindet;
Recht nach Weise jener alten
Rittersleute, die gar oft
Solch ein Abenteu'r bestanden.
Dies ist, Beatriz, der Brief;
Sicher wird er dir gefallen.
(Sie liest.)
»Schöne Herrin, wer Ihr auch sein möget, die Ihr Mitleid habt mit einem bresthaften Ritter und sehr huldreich seine Kümmernis lindert, so bitte ich Euch, daß Ihr mich kennen lehret den feigen Elenden oder heidnischen Räuber, der durch diese Bezauberung Euch beleidiget; damit ich zum zweitenmal, schon geheilt von den früheren Wunden, in Euerm Namen ungeheuerliche Schlacht beginne, obschon ich in derselben tot verbliebe. Denn nicht ist das Leben von größerem Nutzen, als der Tod, einem an seine Pflicht gebundenen Ritter. Der Geber des Lichtes möge Euch schützen und mich nicht vergessen!
Der Ritter der Dame Kobold.«
Beatriz
. Guter Stil, bei meinem Leben!
Und wie trefflich paßt die Sprache
Zu dem Zauberabenteuer!
Angela
. Da ich eines Briefes harrte,
Angefüllt mit feierlichem
Ausdruck von Bewundrung, fand ich
Solchen heitern vor, in dessen
Stil ich einzugehen dachte.
Und in solcher Art antwortend,
Ging ich nochmals . . .
Beatriz
.                               Geh nicht, warte!
Denn dein Bruder naht, Don Juan.
Angela
. Treu und zärtlich naht er, dankend
Für das Glück, in seinem Hause
Dich zu sehn, zu unterhalten,
Beatriz!
Beatriz
.         Mir nicht zuwider,
Wenn wir sollen Wahrheit sagen.
Don Juan
tritt auf.
Don Juan
. Jedes Schlimme schafft sein Gutes,
Sagt ein alter Spruch; und wahrlich
An mir zeigt es sich, weil Euer
Schlimmes mir ein Gutes schaffet.
Ich weiß, schöne Beatriz,
Daß ein Zwist, den Euer Vater
Mit Euch hatt', in unser Haus
Ohne Freud' und Lust Euch brachte.
Wider Willen muß ich sehn,
Daß so wonnevoll und labend,
Wie für Euch wohl mein Vergnügen,
Ist für mich Eur Mißbehagen.
Denn bedauern kann ich schwerlich
Einen Unfall, dem ich's danke,
Euch zu sehn. Hier schafft die Liebe
Wirkung von verschiednen Arten:
Kummer bringt sie Euch, und mir
Seligkeit; gleichwie die Nattern,
Die, enthalten sie das Gift,
Auch den Theriak enthalten.
Seid von Herzen mir willkommen!
Denn, ist die Bewirtung mager,
Darf doch eine Sonne wohl
Neben einem Engel wandeln.
Beatriz
. Beileid mischet Ihr und Glückwunsch
So gefällig, daß ich schwanke,
Wem von beiden zu erwidern.
Ja, entzweit mit meinem Vater
Komm' ich her, und Ihr seid schuld;
Denn, ob er den Freund nicht kannte,
Weiß er, daß ich nachts vom Erker
Sprach mit jemand. Drum verlangt er,
Daß ich, bis sein Zorn sich lege,
Bleiben soll bei meiner Base,
Deren Tugend er vertraut.
Gnügen mag Euch, wenn ich sage,
Daß ich danke diesem Unfall;
Denn gar sehr verschiedenart'ge
Wirkung schafft auch mir die Liebe:
Gleich der Sonne, die, ausstrahlend
Ihren Lichtglanz,
diese
Blume
Welken macht und
die
entfaltet.
Liebe schießt auf meine Brust,
Und ein einz'ger Pfeil schon machet,
Daß in mir erstirbt der Gram
Und auflebet das Behagen,
Mich zu sehn in Euerm Hause,
Dieser Sphäre von Demanten,
Einer Sonne schöner Neid,
Eines Engels würd'ger Prachtsitz.
Angela
. Klar ist, daß ihr zwei Verliebten
Im Gewinn seid; so gewaltig
Wohlfeil ist bei euch das Lob
Meines Engelnamens.
Don Juan
.                           Rate,
Schwester, was ich mir gedacht.
Einzig und allein aus Rache
Für die Sorgen, die mein Gastfreund
Dir vermutlich macht, verschafftest
Du dir eine Gastfreundin,
Die mir gleiche Sorgen mache.
Angela
. Du hast recht, auch that ich's nur,
Daß du würdig sie begabest.
Don Juan
. Und mit dieser Rache bin ich
Sehr vergnügt.
(Will gehn.)
Beatriz
.                   Don Juan, so hastig?
Wohin gehst du?
Don Juan
.                   Dir zu dienen,
Beatriz; denn dich verlassen
Könnt' ich nur um deinetwillen.
Angela
. Laß ihn gehn.
Don Juan
.                   Gott mög' euch wahren!
(ab.)
Angela
. Ja, er schuf durch seinen Gastfreund
Sorge mir und so gewalt'ge,
Daß ich kaum noch meines Lebens,
Wie er nicht des seinen, achte.
Du nun, durch die gleiche Sorge
Sollst du mir Vergeltung schaffen,
Daß wir, Gastfreund gegen Gastfreund,
Beide gleich stehn zu einander.
Beatriz
. Die Begier, dein Abenteuer
Zu vernehmen, könnte wahrlich
Mir allein den Schmerz erleichtern,
Daß er geht.
Angela
.               Mich kurz zu fassen:
Seine Brief' und meine Briefe
Gingen, kamen, so beschaffen
(Seine nämlich), daß sie dürften
Billigung und Lob empfangen.
Denn sie mischten Ernst und Scherz
So geschickt, so unterhaltend,
Wie ich nie gesehn.
Beatriz
.                           Und er,
Wie erklärt er sich die Sache?
Angela
. Nun, er glaubt mich die Geliebte
Des Don Luis und setzt zusammen,
Daß vor ihm ich mich verbarg
Und zur Wohnung einen andern
Schlüssel habe.
Beatriz
.                   Eines nur
Deucht mir seltsam bei dem allen.
Angela
. Was denn? Sprich!
Beatriz
.                               Daß dieser Mann,
Da er sah, man holt' und brachte
Briefe gnug, dich nicht erspähte
Und dich auf der That ertappte.
Angela
. Das läßt nicht so leicht sich thun,
Denn vor seiner Schwelle halt' ich
Einen Mann, der mir von jedem
Aus- und Eingang Kunde schaffet;
So geht Isabel nie hin,
Eh sie weiß, daß niemand da ist.
Schon ist es geschehen, Freundin,
Daß mein Diener einen ganzen
Tag dort auf der Lauer stand
Und daß alle Müh' und alle
Sorgfalt ganz vergebens blieben.
Und damit mir's nicht entfalle,
Isabel: versäume nicht,
Dieses Körbchen hinzutragen,
Wenn es Zeit ist.
Beatriz
.                     Noch ein Zweifel
Wie ist's möglich, eines Mannes
Klugheit als so groß zu rühmen,
Der nicht gleich in solchem Falle
Das gewöhnliche Geheimnis
Mit dem Schrank erriet?
Angela
.                                   Das andre
Kennst du doch, mit Hänschens Ei?
Womit viele hoch erhabne
Geister sich umsonst bemühten,
Um auf einem Tisch von Jaspis
Solches aufrecht hinzustellen;
Aber Hänschen kam und gab ihm
Einen Knicks nur, und es stand.
Solche schwer geglaubte Sachen
Sind es nur, bis man sie weiß;
Weiß man sie – wie leicht ist alles!
Beatriz
. Andre Frage!
Angela
.                       Welche? Sprich!
Beatriz
. Was ist bei dem tollen Spasse
Nur dein Zweck?
Angela
.                       Das weiß ich nicht.
Sagen könnt' ich: meinen Dank ihm
Zu beweisen, zu beschäft'gen
Meine traurig öden Tage,
Wär' es nicht schon mehr, als das.
Denn ganz thöricht schon und albern
Kam ich bis zur Eifersucht,
Weil ich wahrnahm, er bewahre
Einer Dame Bild; und sicher,
Wenn's die Möglichkeit verstattet,
Geh' ich hin und nehm's ihm weg.
Ja, wie soll ich dir es sagen,
Daß ich, ihn zu sehn, zu sprechen,
Schon mir vorgenommen habe?
Beatriz
. Ihm entdeckend, wer du bist?
Angela
. Himmel! Gott soll mich bewahren!
Und auch
er
nicht würde, denk' ich,
Seinen Freund und seinen Gastherrn
So beleid'gen; denn der Wahn,
Ich sei dessen Liebste, machet
Seine Briefe stets so höflich,
Schüchtern und zurückgehalten.
Nein, fürwahr! nie würd' ich solchem
Schimpf mich auszusetzen wagen.
Beatriz
. Aber wie euch sehn?
Angela
.                                   Vernimm
Den seltsamsten aller Plane:
Er soll, ohne daß ich selbst
Mich in seine Wohnung wage,
Kommen, und nicht sehn, wohin.
Isabel
. Auf noch einen Bruder achte,
Denn hier kommt Don Luis.
Angela
(zu Beatriz)
.                     Hernach
Sag' ich's.
Beatriz
.           Wie verschiedenartig
Ist der Einfluß! Muß der Himmel
Gleich Verdienst und gleiche Gaben
Durch so großen Abstand trennen,
Durch so große Kluft zerspalten,
Daß, vermöge gleichen Triebes,
Der gefällt und jener abschreckt?
Laß uns gehn, denn ich will nicht
Mit Don Luis mich unterhalten.
(Sie will gehn.)
Don Luis
tritt auf.
Don Luis
. Weshalb geht Ihr so geschwind?
Beatriz
. Deshalb einzig, weil Ihr kamet.
Don Luis
. Wie? Des reinsten Lichtes Pracht,
So die Sonne leuchten lehrte,
Flieht, weil ich mich zu ihr kehrte?
Bin ich denn vielleicht die Nacht?
Möge deiner Schönheit Macht
Dies zudringlich kecke Streben,
Dich zu halten, mir vergeben!
Denn daß ich zu solchem Schritte
Nicht dich um Erlaubnis bitte,
Sparet dir ja, sie zu geben.
Anerkennend dein Verneinen,
Will mein hartes Schicksal nicht,
Daß selbst dies, nur Ehrenpflicht,
Soll als eine Gunst erscheinen.
Zwar läßt deine Strenge keinen
Schimmer einer Hoffnung nahn
Meinem tollen Liebeswahn;
Doch, ob stets verschmäht geblieben,
Will ich dennoch stets dich lieben,
Bloß um Rache zu empfahn.
Du gewährst mir mehr Genuß,
Wenn du mehr mir Pein gewährest;
Denn, wie du dein Hassen mehrest,
Mehr' ich meiner Lieb' Erguß.
Schaffet dieses dir Verdruß,
Weil durch
einer
Lieb' Entstehn
Beide wir die Grenzen sehn,
Die der Wonn' und Qual geschrieben:
Wohl, so lerne
du
nun lieben,
Oder lehre
mich
verschmähn.
Lehre mich der Strenge Kunst,
So lehr'
ich
dich zärtlich Schmachten;
Lehre
du
mich kalt Verachten,
So lehr'
ich
dich holde Gunst;
Du
Verschmähn,
ich
Liebesbrunst;
Leichtsinn
du
,
ich
feste Triebe.
Aber, nein!
ich
will die Liebe,
Welche Gott ist, nicht verlassen;
Drum magst
du
für beide hassen,
So wie
ich
für beide liebe.
Beatriz
. Wie so angenehm Ihr klaget!
Könnt' ich Eures Leids Gewicht
Auch erleichtern, thät' ich's nicht,
Einzig, damit Ihr es saget.
Don Luis
. Seit mich Eure Strenge plaget,
Lernt' ich bald, mit gutem Fleiß,
Der Verschmähung Sprache.
Beatriz
.                                       Preis
Euerm Eifer! Denn beizeiten
Wird das Leid dem Trost bereiten,
Der's so gut zu sagen weiß.
(Sie will gehen; Don Luis hält sie zurück.)
Don Luis
. Führt der Zufall dich zu mir:
Hör' und laß uns beide leiden!
Beatriz
. Nicht Euch hören, sondern meiden
Will ich. Freundin, halt ihn hier.
(ab.)
Angela
. Fehlt denn aller Mannsinn dir?
Hören magst du dies und sehn?
Don Luis
. Schwester, ach! was kann geschehn?
Angela
. Freund, vergiß du deine Pein;
Denn verschmähet lieben – nein!
Ist nicht lieben, ist vergehn.
(Ab mit Isabel.)
Don Luis
. Ich vergäße sie, indessen
Ich noch klage? Schwere Kunst!
Schenke sie mir
eine
Gunst,
Und, beglückt, will ich vergessen,
Aber nicht, verschmäht. Denn wessen
Lippe, selbst des Klügsten, sagt
Nicht den Schmerz, der ihn zernagt?
Leicht vergißt die Gunst sich immer,
Eben, weil die Gunst ja nimmer,
Wie die Kränkung, sich beklagt.
(ab.)
 
 
Andres Zimmer im Hause des Don Juan.
Don Luis
und
Rodrigo
treten auf.
Rodrigo
. Woher kommst du?
Don Luis
.                               Weiß es nicht!
Rodrigo
. Ein Verdruß scheint dich zu quälen;
Wirst du mir den Grund verhehlen?
Don Luis
. Ich sprach Beatriz . . .
Rodrigo
.                                       Schon spricht,
Ohne Worte, dein Gesicht,
Was für Antwort sie gegeben.
Wo denn ist sie? Sah ich eben
Sie doch nicht!
Don Luis
.                 Zu meiner Plage
Wird, als Gast, sie ein'ge Tage
Hier bei meiner Schwester leben,
Daß von Gästen Ueberlast
Nie mir fehle. Mir zum Leide
Haben die Geschwister beide
Sich verschworen, glaub' ich fast.
Jedes hält sich einen Gast,
Der mich plagen soll auf immer:
Hier Don Manuel, dort – noch schlimmer! –
Beatriz! So dringt, mit Graus,
Eifersucht bis in mein Haus,
Und entgehn kann ich ihr nimmer.
Rodrigo
. Herr, Don Manuel kann verstehen,
Was du sprichst; er naht sich hier.
Don Manuel
tritt auf.
Don Manuel
(für sich)
. Wem sind jemals, außer mir,
Wunder dieser Art geschehen?
Wie kann ich Enttäuschung sehen?
Wie erfahr' ich nur genau,
Ob dort die verkappte Frau
Des Don Luis Geliebte war,
Oder wie sie – wunderbar! –
So verwegen und so schlau
Mich mit Täuschungen umfaßte?
Don Luis
. Herr Don Manuel!
Don Manuel
.                         Herr Don Luis?
Don Luis
. Woher kommt Ihr, wenn ich dies
Dürfte fragen?
Don Manuel
.           Vom Palaste.
Don Luis
. Wahrlich, Thorheit war's von mir,
Nach dem Kommen oder Gehen
Eines Werbenden zu spähen.
Jede seiner Linien schier
Hat zum Zielpunkt den Palast,
Als das Centrum ihrer Sphäre.
Don Manuel
. Wenn nur der Palast es wäre,
Braucht' ich nicht so große Hast.
Doch für meine Not genügt
Nicht ein so bequemes Streben.
Seine Majestät hat eben
Sich zum Eskorial verfügt;
Und ich muß noch diese Nacht,
Zur Befördrung meiner Sachen,
Gleichfalls diese Reise machen.
Don Luis
. Kann in einigem Betracht
Ich Euch dienen: ohne Wank
Bin ich Eur; in jedem Falle
Zählt auf mich.
Don Manuel
.           Empfangt für alle
Diese Gunst den wärmsten Dank.
Don Luis
. Glaubt, dies sind nicht leere Worte.
Don Manuel
. Euer Will' ist offenbar,
Mir zu helfen.
Don Luis
(beiseite)
. Das ist wahr;
Helf' ich bald dir nur vom Orte.
Don Manuel
. Aber einen so galanten
Jungen Hofmann vom Vergnügen
Abzuhalten, müßt' ich rügen.
Denn ich rechn' es zum Bekannten,
Ihr seid sicher hier gekettet;
Und ich müßte Sitten lernen,
Wollt' ich Euch von hier entfernen.
Don Luis
. Wenn Ihr auch vernommen hättet,
Was ich zu Rodrigo'n sagte,
Kränkt mich doch die Antwort da.
Don Manuel
. Also riet ich recht?
Don Luis
.                                     Nun ja!
Denn wahr ist es, ich beklagte
Einer Schönen harten Sinn;
Aber einer festen Neigung
Bringt Verschmähn, wie Gunstbezeigung,
Nicht Verlust und nicht Gewinn.
Don Manuel
. Malt Ihr Euch doch recht verlassen!
Don Luis
. Eine Schönheit lieb' ich, fern
Allem Glück und allem Stern.
Don Manuel
. Soll ich
noch
mich täuschen lassen
Durch Verstellung?
Don Luis
.                       Dürft' ich's sagen!
Aber mein Verhängnis wollte,
Daß sie so mich fliehen sollte,
Wie die dunkle Nacht mit Zagen
Flieht des schönen Tages Blick,
Dessen Strahlen mich verzehren.
Soll ich ganz Euch kennen lehren
Mein unseliges Geschick?
Damit ich, im raschen Walten
Meiner Lieb' und Eifersucht,
Ihr nicht folg' auf ihrer Flucht,
Bat sie andre, mich zu halten.
Sagt, was je Euch härter schien!
Denn die andern sonst verlangen
Mittelsleut', um zu erlangen;
Sie
verlangt sie, um zu fliehn.
(Ab mit Rodrigo.)
Don Manuel
. Was gibt's weiter zu erklären?
Eine Frau, die vor ihm lief
Und die wen zu Hilfe rief,
Um ihn von sich abzuwehren,
Das sind
sie
und
ich
, ganz klar.
Einen
Zweifel also hätt' ich
Doch gelöset; denn das wett' ich,
Es ist
jene
Dame zwar,
Doch sein Liebchen nicht; weil er
Wohl nicht den Verschmähten spielte,
Wenn er sie im Hause hielte.
Schlimmrer Zweifel kommt nunmehr:
Ist sie nicht sein Liebchen, lebt
Nicht im Haus, wie kann sie so
Schreiben und antworten? Floh
Eine
Täuschung, so erhebt
Sich die andre. Was zu machen?
O wie häuft in dieser Irrung
Sich Verwirrung auf Verwirrung!
Weib, was schaffst du mir für Sachen!
Cosme
tritt auf.
Cosme
. Herr, was macht der Kobold? Sprich!
Sahest du vielleicht ihn hüben?
Wüßt' ich nur, er sei nicht drüben,
Wär' ich froh.
Don Manuel
.         Nur säuberlich!
Cosme
. Denn viel hab' ich anzufangen
Dort im Zimmer, und ich kann
Nicht hinein.
Don Manuel
.       Was hindert dran?
Cosme
. Bangen.
Don Manuel
.     Wie? Ein Mann hat Bangen?
Cosme
. Also, meinst du, hätt' er's nicht?
Sieh hier einen, der es hat,
Weil's ihm eben nötig that.
Don Manuel
. Laß den Spaß und bringe Licht
Auf mein Zimmer. Viel noch schaffen,
Ordnen, schreiben muß ich dort
Und will diese Nacht noch fort
Aus Madrid.
Cosme
.                 Du gibst mir Waffen
Denn soeben sagst du mir,
Daß dir bangt bei dieser Sache.
Don Manuel
. Daß ich nichts mir aus dir mache,
Dies soeben sag' ich dir.
Dinge größrer Wichtigkeit
Hab' ich jetzo zu vollbringen;
Sprichst du stets von jenen Dingen,
So verlier' ich meine Zeit.
Abschied nehm' ich von Don Juan;
Hole Licht nun.
(ab.)
Cosme
.                     Wie befohlen!
Licht will ich dem Kobold holen;
Bin sein Diener ja fortan,
Darf ihn nicht im Dunkeln lassen.
Hier ist ja ein Wachsstöcklein;
Und an jenem Lämpelein,
Das soeben will erblassen,
Glückt mir wohl es anzustecken.
Klug doch bin ich offenbar;
Und bei allem dem, fürwahr!
Zittr' ich schier vor Angst und Schrecken.
(ab.)
 
 
Zimmer des Don Manuel. Nacht.
Isabel
kommt durch die heimliche Thür, einen verdeckten Korb unter dem Arme tragend.
Isabel
. Sie sind fort, denn so erzählte
Mir der Diener. Zeit nun ist es,
Diesen Korb mit weißer Wäsche
Vorsichtig an den bestimmten
Platz zu stellen. Weh mir Armen!
Es ist Nacht, und in so dichter
Finsternis muß ich fürwahr
Vor mir selbst mich scheun und zittern.
Hilf mir, Himmel, denn ich bebe!
Wohl der erste Kobold bin ich,
Der dem Himmel sich empfiehlt.
Wie? Kann ich den Tisch nicht finden?
In der Angst und Furcht vergaß ich
Die Gelegenheit des Zimmers.
Ach, wo bin ich nur? Und wo
Ist der Tisch? Was mach' ich, Himmel
Träf' ich nun den Ausgang nicht,
Und sie fänden mich hier drinnen,
Alle dann mit Mann und Maus
Gingen wir zu Grund. Ich zittre –
Jetzt zumal; denn wie ich höre,
Oeffnet sich die Thür des Zimmers,
Und man kommt herein mit Licht.
Nun zu End' ist die Geschichte;
Denn ich kann mich nicht verbergen,
Noch zurück, um zu entwischen.
Cosm
e tritt auf, mit Licht.
Cosme
(ohne Isabel zu sehen)
.
Kobold, werter Herr, wenn etwa
Man durch Höflichkeit und Dienste
Einen edeln Kobold rührt:
Ach, in tiefster Demut bitt' ich,
Kümmert gar nicht Euch um mich
Bei all Euern Gaukelspielen;
Und zwar dieses aus vier Gründen:
Erstens – das ist leicht zu schließen;
Zweitens – nun, das weiß Eur Gnaden;
Drittens – ei, ins Maul zu schmieren
Braucht man nicht dem klugen Hörer;
Viertens – wegen dieses Liedes:
(er singt)
    Ach, gnäd'ge Dame Kobold,
        Mitleid habt mit mir!
        Bin ein arm klein Kindlein
    Und ganz allein allhier.
(Indem er durchs Zimmer geht, sucht Isabel ihm immer im Rücken zu bleiben.)
Isabel
(beiseite)
. Endlich, durch des Lichtes Hilfe,
Find' ich mich zurecht im Zimmer,
Und er sah mich nicht. Ausblasen
Will ich's, und dann kann ich sicher,
Wenn er geht, es anzuzünden,
Schnell in meine Kammer wischen;
Denn vernimmt er auch Geräusch,
Sieht er mich doch nicht, zum mindsten
Von zwei Uebeln stets das kleinste!
Cosme
. Trefflich lehrt die Furcht doch singen!
Isabel
(beiseite)
. Ja, auf
die
Art will ich's machen.
(Sie gibt ihm von hinten einen Schlag und bläst das Licht aus.)
Cosme
. Weh, o weh! Ich bin geliefert!
Einen Beicht'ger her!
Isabel
(beiseite)
.                 Jetzt kann
Ich entwischen.
Indem sie zur Hauptthür hinaus will, tritt
Don Manuel
herein.
Don Manuel
.           Was ist dieses,
Cosme? Du hier ohne Licht?
Cosme
. Ja, denn beid' uns hingerichtet
Hat der Geist: das Licht durch Blasen,
Mich durch Schlagen.
Don Manuel
.                     Solche Dinge
Macht nur deine Furcht dich glauben.
Cosme
. Sehr auf meine Kosten, sicher!
Isabel
(herumtappend)
. Wenn ich doch die Thür nur fände!
(Sie stößt auf Don Manuel; er ergreift den Korb, den sie festhält.)
Don Manuel
. Wer ist hier?
Isabel
(beiseite)
.                   O weh, noch schlimmer!
Auf den Herrn bin ich gestoßen.
Don Manuel
. Licht her, Cosme! Jetzt ergriff ich
Den, der hier ist.
Cosme
.                       Laß nicht los!
Don Manuel
. Sicher nicht; geh nur geschwinde.
Cosme
. Halt ihn ja recht fest.
(ab.)
Isabel
(beiseite)
.                       Das Körbchen
Packt' er an; behalt' er's immer!
Hier ist ja der Schrank; ade!
(Sie läßt ihm den Korb in der Hand, entwischt durch die heimliche Thür und schiebt den Schrank wieder vor.)
Don Manuel
. Wer es sein mag, halt' er stille,
Bis der Diener kommt mit Licht;
Denn, wo nicht, so soll, beim Himmel!
Durch und durch mein Dolch ihn bohren..–
Doch nur leere Luft umschling' ich,
Und nichts halt' ich, als ein Ding
Von gar wenigem Gewichte.
Was nur ist's? Gott helfe mir!
Stets wird die Verwirrung schlimmer.
Cosme
tritt auf, mit Licht.
Cosme
. Laß den Kobold schaun bei Licht!
Doch was ward aus ihm? Wo blieb er?
Hieltest du ihn nicht? Wo steckt er?
Herr, was ist dies?
Don Manuel
.                 Nichts Gewisses
Kann ich sagen. Dieses Ding
Ließ er mir, und er entwischte.
Cosme
. Nun, was sagst du zu dem Streiche?
Sagtest du doch selbst, du hieltest
Ihn gefangen; und sieh da!
Durch die Luft ist er entwichen.
Don Manuel
. Sicherlich war die Person,
Die durch Kunst und Schlauheit immer
Aus- und eingeht, diese Nacht
Eingeschlossen hier im Zimmer;
Dann, um fort zu können, löschte
Sie das Licht dir aus, und diesen
Korb ließ sie mir in meiner Hand,
Worauf fliehend sie entwischte.
Cosme
. Wo hinaus?
Don Manuel
(auf die Hauptthür zeigend)
. Durch jene Thür.
Cosme
. Den Verstand soll ich verlieren!
Straf mich Gott! ich sah ihn ja
Bei dem letzten schwachen Schimmer,
Der zurückblieb von der Schnuppe
Meines ausgeblasnen Lichtes.
Don Manuel
. Wie denn sah er aus?
Cosme
.                                             Ein Mönch war's,
Nur so klein, und eine spitze
Mütze hatt' er auf, so groß;
Und aus diesen Zeichen schließ' ich,
War's ein Kapuziner-Kobold.
Don Manuel
. Was die Furcht nicht schafft für Dinge!
Leucht' einmal; wir wollen sehn,
Was das Mönchlein uns beschieden.
Diesen Korb hier halte du.
Cosme
. Was? Ich? Höllenkörbe hielt' ich?
Don Manuel
. Nun, so halt ihn doch!
Cosme
.                                               Ich habe
Schmutz'ge Hände, Herr, vom Lichte,
Das aus Talg besteht, und würde
Nur den schönen Taft beschmieren,
Der den Korb bedeckt. Nein, setz' ihn
Lieber auf die Erde nieder.
Don Manuel
(untersucht den Korb)
.
Linnen ist es und ein Brief.
Nun, wie schreibt der Kapuziner?
(Er liest.)
»In der kurzen Zeit, da Ihr in diesem Hause wohnt, hat man nicht mehr Wäsche verfertigen können. Wie sie fertig wird, bringt man sie. In Hinsicht dessen, was Ihr von dem Freunde sagt, voraussetzend, ich sei die Geliebte des Don Luis, versichere ich Euch, daß ich es weder bin, noch sein kann. So viel, bis wir uns sprechen, was bald geschehn wird. Gott behüte Euch!«
Dieser Kobold ist getauft,
Denn er denkt an Gott.
Cosme
.                                 Du siehst es.
Gibt es nun nicht Koboldmönche?
Don Manuel
. Es ist spät; in Ordnung bringe
Jetzt die Mantelsäck' und Sättel
Und steck' in den Beutel diese
Schriften; denn sie sind's, worauf
Alles ankommt. Ich, inzwischen,
Will gehörig Antwort geben
Meinem Kobold.
(Er gibt dem Diener einige Schriften und setzt sich zum Schreiben.)
Cosme
(legt die Schriften auf einen Stuhl)
. Gut; hier liegen
Sie, daß ich sie nicht vergesse
Und gleich bei der Hand sie finde.
Warten will ich nur ein Weilchen,
Um die Frag' an dich zu richten:
Glaubst du nun, es gibt Kobolde?
Don Manuel
(schreibend)
. Was für Albernheiten immer!
Cosme
. Albernheiten das? Du selbst
Siehst der Wirkungen so viele,
Wie, daß durch die Luft Geschenke
Eben in die Hand dir fliegen:
Und noch zweifelst du? Doch thu's,
Wenn du wohl dabei dich findest.
Nur vergönne mir, dem leider
Ein viel schlimmer Teil beschieden,
Daß ich's glaube.
Don Manuel
.             Aber wie?
Cosme
. Wie, Herr? Das ist leicht bewiesen.
Wenn man das Gepäck herumreißt,
Lachst du über solche Spiele;
Und
ich
soll's zusammensuchen,
Was nicht leicht ist zu verrichten.
Wenn man Briefe dir zurückläßt
Und nichts als Billette mitnimmt,
Läßt man Kohlen mir zurück
Und nimmt all mein Geld von hinnen.
Wenn man Naschwerk bringt: du kannst,
Wie ein Pater, dich erquicken;
Und ich faste, wie ein Knäblein,
Denn ich schmeck' und seh' kein Bißchen.
Wenn man dir Schnupftücher schenkt,
Feine Hemden, zarte Binden,
Schenkt man mir nur den Verdruß,
Es zu hören und zu wissen.
Wenn man, da wir beide doch
Hier zu gleicher Zeit erschienen,
Dir ein Körbchen gibt, so herrlich
Aufgeputzt, so schmuck und zierlich,
Gibt man einen Faustschlag mir
Eben recht auf das Genicke,
So unmäßig und so derb,
Daß ich mein Gehirn ausniese.
Kurz, Herr, du hast ganz allein
Freud' und Vorteil zu genießen,
Und ich Schaden und Verdruß;
Und der Kobold, find' ich, bietet
Stets die Seidenhand dem Herrn,
Stets die Eisenhand dem Diener.
Also laß mich's immer glauben;
Denn das heißt Geduld probieren,
Abzuleugnen einem Mann,
Was er selber hört und siehet.
Don Manuel
(aufstehend.)
Nun pack' ein und laß uns gehen.
Ich erwarte dich im Zimmer
Des Don Juan.
Cosme
.                    Was ist zu packen?
Dort am Hof verlangt die Sitte,
Schwarz zu gehn; und da ist's gnug,
Daß man einen Mantel mitnimmt.
Don Manuel
. Schließ wohl ab und nimm den Schlüssel
Mit dir. Wenn man auch inzwischen
Sein bedarf, so hat Don Juan
Einen andern..– Mich verdrießt es,
Daß ich fort muß so geschwind,
Eh ich dies Geheimnis wisse.
Doch eins soll zu meines Hauses
Ehr' und meiner Größe dienen
Und das andre nur zur Lust;
Und im Widerstreit der Pflichten
Wird, wenn Ehre Höchstes ist,
Alles übrige geringer.
(Beide ab.)
 
 
Zimmer der Doña Angela.
Doña Angela
,
Doña Beatriz
und
Isabel
treten auf.
Angela
(zu Isabel)
. So war's, wie du berichtet?
Isabel
. Schon glaubt' ich unser Gaukelspiel vernichtet;
Denn, fand er mich zur Stelle,
Kam er auf alle Fälle
Gleich hinter unsre Sachen.
Doch, Herrin, mir gelang's, mich fort zu machen,
Wie ich gesagt.
Angela
.                     Ganz prächtig
Ist dieser Spaß.
Beatriz
.                   Und mehrt die Täuschung mächtig,
Wenn, ohne
wie
zu sehen,
Man Körbe kommen sieht und Leute gehen.
Angela
. Wird's nun mir noch gelingen,
Ihn, wie ich dir gesagt, hieher zu bringen,
So mach' ich ihm im Kreise
Den Kopf sich drehn.
Beatriz
.                             Der ehrwürdigste Weise,
Erführ' er solche Sachen,
Sie müßten, Angela, ihn närrisch machen.
Einladung wird gegeben;
Er kommt, weiß nicht, wohin, und sieht sich neben
Der schönsten aller Damen,
So jung, so hold, so hoch von Stand und Namen,
Und weiß nicht, wer sie sei, noch, wo sie wohne
(Fürwahr,
der
Plan ist deines Scharfsinns Krone);
Und muß verhüllt, im Blinden,
Von dannen gehn und wie im Traum sich finden.
Wer staunte nicht?
Angela
.                         Geordnet ist das Schwerste;
Doch, weil du hier bist, sei nicht
dies
die erste
Nacht, da ich ihm vergönne,
Zu mir zu kommen.
Beatriz
.                           Und du meinst, ich könne
Nicht im Verschwiegnen hegen
Dein Liebesspiel?
Angela
.                         Nein, Mühmchen, nicht deswegen;
Nur, weil in meinen Zimmern
Du wohnst, und weil die Brüder, von dem Schimmern
Des Sterns, nach dem sie spähen,
Wie fest gebannt, nicht aus dem Hause gehen,
Wär's ein gefährlich Treiben
Mit solchem Plan, wenn
sie
zur Stelle bleiben.
Don Luis
tritt auf und bleibt im Hintergrunde.
Don Luis
(unbemerkt von den anderen)
.
Wem doch der Himmel gönnte,
Zu bergen seine Glut! O wer doch könnte
Die Phantasie beschränken,
Die Stimme zügeln, die Empfindung lenken!
Allein da ich die Gabe,
Dies zu vollbringen, nicht empfangen habe,
Versuch' ich's, zu bekämpfen
Die Leidenschaft und diese Glut zu dämpfen!
Beatriz
. Du sollst die Weise hören,
Wie ich es mach', um, ohne dich zu stören,
Im Hause zu verweilen;
Denn sehr verdrießlich wär's, müßt' ich enteilen,
Ohn' erst nach Wunsch und Hoffen
Den Ausgang anzusehn.
Angela
.                                 Und wie? Sprich offen!
Don Luis
(immer wie oben)
.
Was zischeln die Vertrauten?
Sie scheuen fast sich vor den eignen Lauten.
Beatriz
. Wir wollen beid' erklären,
Mein Vater heiße mich nach Hause kehren.
Und glaubt auf diese Weise
Mich alles weit entfernt, so komm' ich leise
Zurück, um hier zu bleiben.
Don Luis
. Was mögen sie, mir zum Verdruß, betreiben?
Beatriz
. So seh' ich, still verborgen,
Des Plans Erfolg, und nichts ist zu besorgen.
Don Luis
. Was, Himmel, muß ich hören? O Entsetzen!
Beatriz
. Und alles dies wird mich gar sehr ergötzen.
Angela
. Allein, was bleibt zu sagen,
Wenn man hernach dich sieht?
Beatriz
.                                           Seltsames Fragen!
Sollt' unser Witz nicht gnügen,
Um auch hernach die Leute zu belügen?
Don Luis
. O sicher! –
das
zu hören!
Wie neue Martern mein Gemüt verstören!
Beatriz
. So werd' ich zeugenlos, ganz im Vertrauen,
Hier den Erfolg so seltner Liebe schauen.
Denn, wann in stiller Klause
Ich mich verbarg und alles schläft im Hause:
Ohn' Aufsehn, sollt' ich meinen,
Geht er aus seinem Zimmer dann zum deinen.
Don Luis
. Zu deutlich nur erwerb' ich
(Als Feiger leb' ich, als Verwegner sterb' ich!)
Aufschluß des Plans. Gewinnen
Soll nun mein Bruder sie (ich bin von Sinnen!);
Befriedigung gewährt sie
Dem Wunsch des Glücklichen; er soll, begehrt sie,
Von jedem ungesehen,
Betreten ihr Gemach – und ich vergehen!
Und daß kein Unterbrechen
Sie störe (o die Frechen!),
Will sie durch schlaue Lügen
Mich und den Argwohn meiner Brust betrügen.
Doch, Himmel, gib Erhörung!
Laß mir gelingen ihrer Liebe Störung!
Und bleibt sie im Verstecke,
Erharrend andre Zeit, soll meine kecke
Entschlossenheit das ganze Haus durchrennen,
Bis ich sie finde. Meiner Flamme Brennen
Hat weiter keine Lindrung;
Die letzte Zuflucht ist des Glückes Hindrung
Dem Eifersücht'gen. Himmel, o erhört mich!
Denn Lieb' entflammt und Eifersucht zerstört mich.
(ab.)
Angela
(die indes mit Beatriz gesprochen)
.
Gut; alles ist erwogen,
Und morgen heißt es, du seist ausgezogen.
Don Juan
tritt auf.
Don Juan
. Find' ich Euch hier? Wie gerne!
Beatriz
. Schon wurdest du vermißt.
Don Juan
.                                         Ward meinem Sterne
Gewährt so große Wonne,
Daß mich vermisset, Herrin, Eure Sonne,
Muß ich mich selbst beneiden
Und selber Argwohn von mir selbst erleiden.
Denn nimmer kann ich wähnen,
Daß solch ein mildes Sehnen
Verdient hat meine Liebe.
Und so, beneidet und voll neid'scher Triebe,
Versenkt in süßen Schauern,
Muß ich mich selbst beneiden und bedauern.
Beatriz
. So schmeichlerischen Gründen
Hab' ich, Don Juan, den Krieg nicht anzukünden.
Denn wer so lang gemessen
Die Zeit der Trennung hat und mich vergessen,
Der wußt' – es kann nicht fehlen –
Sehr gut die Unterhaltung sich zu wählen;
Der wird sein Glück beneiden
Und mit Bedauern von den Reizen scheiden,
Die ihn so gut beschäftigt.
Und so wird klar bewiesen und bekräftigt
Durch wohlgefügte Schlüsse,
Daß man sich neiden und bedauern müsse.
Don Juan
. Hieß' es nur nicht, mich selbst und Euch beleid'gen,
So könnt' ich, Beatriz, mich leicht verteid'gen,
Wenn ich Euch Kund' erteilte,
Daß ich bei meinem Gast, Don Manuel, weilte,
Ihm Lebewohl zu geben;
Denn eben reist' er fort.
Angela
.                                 Weh meinem Leben!
Don Juan
. Woher dir dieser Schrecken?
Angela
. Den kann oft Freude wie Verdruß erwecken.
Don Juan
. So muß ich denn bedauern,
Daß deine Freude nicht wird lange dauern;
Denn morgen kommt er wieder.
Angela
(beiseite)
. Und wieder steigt mir eitle Hoffnung nieder!
(Laut.)
Mich würd' es wunder nehmen,
Wenn wir so leicht von dieser Plage kämen.
Denn lästig war er immer.
Don Juan
. Ich denke doch, der Gast war kein so schlimmer.
Du und Don Luis, ihr seid ihm nur entgegen,
Weil ihr gewahrt, mir sei an ihm gelegen.
Angela
. Die Antwort anzuhören,
Erlass' ich dir, um nicht dein Spiel zu stören.
Denn ich bin jetzt als Dritte
Bei deiner Liebschaft; und nach alter Sitte
Uebt Liebe ja die Spielbetrügereien
Mit besserm Glück zu zweien, als zu dreien. –
(Beiseite zu Isabel.)
Komm, Isabel, behende,
Daß ich heut nacht ihm jenes Bild entwende;
Jetzt ist der Gang zu wagen
Mit mehr Gemächlichkeit und minderm Zagen.
Ein Licht halt in der Nähe,
Damit ich heimlich auf sein Zimmer gehe;
Denn, wer mir schreibt, soll nicht, mich zu verhöhnen,
Das Bild bewahren einer andern Schönen.
(Ab mit Isabel.)
Beatriz
(die indes mit Don Juan gesprochen)
.
Vergib, wenn ich mich scheue,
An so viel Glut zu glauben.
Don Juan
.                                   Meiner Treue
Gehalt und echte Stärke
Beweis' ein kurzer Spruch.
Beatriz
.                                     Sag' an!
Don Juan
.                                               So merke:
Ja, Beatriz, mein Herz ist so beständig,
    So treu mein Sinn, so innig meine Liebe,
    Daß, wünscht' ich auch zu tilgen diese Triebe,
    Ich liebte doch, dem eignen Wunsch abwendig.
Und diese Lieb' ist so in mir lebendig,
    Daß ich vergäße dein, wenn' s möglich bliebe:
    Damit ich dann aus eigner Wahl dich liebe;
    So wäre frei die Lieb' und nicht notwendig.
Wer eine Schönheit liebt, weil, zu vergessen,
    Ihm nicht gelingt, hat kein Verdienst errungen;
    Denn da ist nichts dem Willen beizumessen.
Dich zu vergessen – nie wär's mir gelungen;
    Und dennoch zeigt mein Stern sich so vermessen,
    Obwohl von deiner Liebe Macht bezwungen.
Beatriz
. Läßt eigne Wahl sich von der Willkür leiten,
    Notwendigkeit vom Sterne nur beschränken,
    So wird man mehr Vertraun
der
Neigung schenken,
    Die nicht gehorcht der Laune Lüsternheiten.
Deshalb mißtrau' ich deinen Zärtlichkeiten;
    Denn meine Treu – läßt sich Unmöglichs denken –,
    Wollt' abwärts sich von ihr mein Wille lenken,
    Sie würde, daß er mein sei, kühn bestreiten.
Denn selbst die kurze Zeit, die ich verlebte,
    Vergessend und zurück zu dir getrieben,
    Wär' angstvoll mir, weil meine Lieb' entschwebte.
Wohl mir, daß solch Vergessen meinen Trieben
    Unmöglich ist; denn, ach! so lang' ich strebte,
    Dich zu vergessen, könnt' ich ja nicht lieben.
(Beide ab.)
 
 
Straße vor dem Hause des Don Juan. Nacht.
Cosme
flieht vor
Don Manuel
, der ihn verfolgt.
Don Manuel
. Ha, bei Gott! könnt' ich vergessen . . .
Cosme
. Drum vergiß nicht!
Don Manuel
.                       Daß dergleichen
Müßte mir zur Schmach gereichen:
Wüten würd' ich.
Cosme
.                       Denk' indessen,
Wie ich sonst mich schön betragen.
Gutes Dienen ja vergißt
Nie ein altkathol'scher Christ.
Don Manuel
. Wer nur, wer kann dich ertragen?
Just, was mir am meisten wichtig,
Was zumal ich dir empfahl,
Das vergissest du zumal.
Cosme
. Eben drum vergaß ich's richtig,
Weil ich mir's so wichtig machte;
Denn, lag nicht so viel daran,
Was that mein Vergessen dann?
Weiß der Himmel, an nichts dachte
Ich so viel, als an die Schriften
Im Paket; zur Sicherheit
Legt' ich sorgsam es beiseit.
Und just diese Sorgen stiften
Nun die großen Unheilsschläge;
Hätt' ich's nicht beiseit genommen,
Wär' es eben mitgekommen.
Don Manuel
. Daß es dir auf halbem Wege
Einfiel, war noch Glück genug.
Cosme
. Ich empfand, daß mich was quälte,
Doch nicht wußt' ich, was mir fehlte;
Dacht', ich wäre wohl nicht klug,
Bis ich endlich traf das Rechte.
Und nun wußt' ich, von dem Pressen
Sei die Ursach das Vergessen
Des Pakets.
Don Manuel
.       Dem Pferdeknechte
Sag', er soll dort halten bleiben
Mit den Tieren; wär's doch böse,
Anzukommen mit Getöse
Und den Schläfern zu vertreiben
Ihren Schlaf. Ich kann ins Haus
Mit dem Schlüssel, den ich führe;
Und so, eh uns jemand spüre,
Hol' ich das Paket heraus.
Cosme
(geht und kommt gleich zurück)
.
Nun, der Bursche weiß Bescheid.
Doch bedenk', Herr, ohne Licht
Findest du die Schriften nicht;
Und es ist Unmöglichkeit,
Allen Lärmen zu vermeiden.
Denn steckt man kein Licht uns an
In der Wohnung des Don Juan,
Wie dann sehen?
Don Manuel
.             Nicht zu leiden
Bist du heut. Soll ich denn jetzt
Lärmen, schrein vor seiner Stube?
Weißt du denn (so sprich, du Bube,
Der dies alles angehetzt)
Tappend nicht den Ort zu finden,
Wo du's hingelegt?
Cosme
.                           Das ist
Zweifellos; zu jeder Frist
Fänd' ich ja den Tisch im Blinden,
Wo ich's ließ.
Don Manuel
(gibt ihm den Schlüssel)
. Schnell aufgemacht.
Cosme
. Doch der Anstoß für mein Zagen
Ist, daß ich nicht weiß zu sagen,
Wo's der Kobold hingebracht.
Denn bis jetzt – was ließ ich dort,
Das ich bei der Wiederkehr
Da fand, wo es lag vorher?
Don Manuel
. Nun, verändert' er den Ort,
Dann ist Zeit, um Licht zu bitten.
Doch bis dahin wär' es schlecht,
Den zu stören, der mit Recht
Heischt vom Gaste gute Sitten.
(Cosme schließt auf, beide gehen ins Haus.)
 
 
Zimmer des Don Manuel.
Doña Angela
und
Isabel
kommen durch die heimliche Thür; erstere trägt eine blinde Laterne.
Angela
. Isabel, schon lange blieb
Alles still; der müden Geister
Machte sich der Schlaf zum Meister,
Unsers halben Lebens Dieb.
Komm! der Gast ist auf der Reise;
Nun das Bild ihm weggenommen,
Das ich sah beim ersten Kommen!
Isabel
. Kein Geräusch gemacht! Nur leise!
Angela
. Schließe nur von außen zu.
Bis du Nachricht bringst hieher,
Bleib' ich hier, um nicht noch mehr
Zu befahren.
Isabel
.                 Bleib in Ruh!
(Sie geht durch die heimliche Thür und schiebt den Schrank wieder vor.)
Don Manuel
und
Cosme
treten leise durch die Hauptthür herein.
Cosme
. Offen ist's!
Don Manuel
.           Nur sacht gegangen!
Wenn man Lärm vernimmt im Zimmer,
Wird die Störung nur noch schlimmer.
Cosme
. Glaubst du mir, ich fühle Bangen?
Dieser Kobold könnte Licht
Unmaßgeblich uns besorgen.
Angela
(ohne die andern wahrzunehmen)
.
Dieses Licht, das ich verborgen
Mit mir nahm, damit man nicht
Es gewahre, kann ich füglich
Nun enthüllen.
(Sie öffnet die Laterne.)
Cosme
.                   So gewandt
War der Kobold nie zur Hand.
Licht besorgt er unverzüglich.
Nimm ein Zeichen dir daraus,
Wie der Geist dich lieb gewann;
Denn dir steckt er Lichter an,
Und mir löschet er sie aus.
Don Manuel
. Hilf mir, Himmel! Solches Thun
Geht nicht zu mit rechten Dingen;
Licht so schnell hervorzubringen,
Ist kein Menschenwerk.
Cosme
.                                 Und nun
Hast du Glauben doch erlangt,
Es sei wahr?
Don Manuel
.       Mir stockt das Blut;
Fast scheint umzukehren gut.
Cosme
. Du bist sterblich, denn dir bangt.
Angela
(wie oben)
. Ha, dort seh' ich ja den Tisch,
Und Papiere liegen drauf.
Cosme
. Nach dem Tische geht der Lauf.
Don Manuel
. Glaub' und Zweifel im Gemisch
Füllen mein Gemüt mit Grauen.
Cosme
. Siehst du wohl? Des Lichtes Helle
Führt uns an die rechte Stelle;
Doch, wer's trägt, ist nicht zu schauen.
Angela
nimmt das Licht aus der Laterne und steckt es auf einen Leuchter, der auf dem Tische steht.)
Angela
. So! da steht das Licht; und jetzo
Will ich an die Schriften gehn.
Don Manuel
. Ha, gib acht! Beim Kerzenschimmer
Sieht man alles klar und hell,
Und ich sah in meinem Leben
Nie ein Weib, so hold und hehr.
Hilf mir, Himmel! Was ist dieses?
Hydern sind die Wunder; schnell
Aus dem einen wachsen tausend.
Himmel, was beginn' ich jetzt?
(Angela nimmt einen Stuhl, setzt sich an den Tisch, mit dem Rücken gegen die andern gekehrt, und beschäftigt sich mit den Papieren.)
Cosme
. Nun, sie nimmt sich Zeit; sie holt sich
Einen Stuhl.
Don Manuel
.       Welch Wunderwerk
Höchster Schönheit, wie des größten
Meisters Pinsel nie vorher
Eins erschuf!
Cosme
.                 Gewiß, die Schönheit
Ist allein des Pinsels Werk.
Don Manuel
. Heller als des Lichtes Schimmer
Strahlt ihr Auge.
Cosme
.                       Du hast recht,
Denn die Augen dort sind Sterne
Von dem Himmel Lucifers.
Don Manuel
. Jedes Haar ist Strahl der Sonne.
Cosme
. Strahl von ihr gestohlen, gelt!
Don Manuel
. Und ein Stern ist jede Locke.
Cosme
. Sicher; denn vom Sternenheer
Brachten die gefallnen Engel
Einen Teil wohl mit hieher.
Don Manuel
. Nimmer sah ich höhern Reiz!
Cosme
. Sagen würdst du das nicht mehr,
Sähest du ihr Bein; denn diese
Sind verflucht am Fußgestell.
Don Manuel
. 's ist ein Ausbund aller Schönheit!
's ist ein Engel, hold und hehr!
Cosme
. Ja, ein Engel mit dem Hufe.
Don Manuel
. Aber wie? Was ist ihr Zweck
Mit den Schriften?
Cosme
.                           Ich vermute,
Daß sie nach den Schriften späht,
Die du suchest, um uns beiden
Zu erleichtern das Geschäft.
's ist ein sehr dienstbarer Kobold!
Don Manuel
. Himmel, was beginn' ich jetzt?
Niemals hab' ich Furcht empfunden,
Als nur diesesmal zuerst.
Cosme
. Ich schon manchesmal.
Don Manuel
.                             Von eis'gen
Fesseln wird mein Fuß gehemmt.
Jedes Haar sträubt sich empor;
Jeder Seufzer, der sich drängt,
Wird für meinen Hals zur Schnur,
Wird für meine Brust zum Schwert.
Doch geziemet mir auch Furcht?
Ha, beim Himmel! ich will sehn,
Ob ich obsieg' einem Zauber.
   
(Er geht auf Angela zu und faßt sie beim Arme.)
Engel, Teufel oder Mensch!
Diesesmal sollst du gewiß
Meinen Händen nicht entgehn.
Angela
(beiseite)
. Ich Unsel'ge, weh mir!
Seine Reise war verstellt,
Und er wußte schon, daß ich . . .
Cosme
. Nun, im Namen unsers Herrn
(Hier ist Satans Troja), sag' uns . . .
Angela
(beiseite)
. Doch Verstellung gilt's nunmehr.
Cosme
. Wer du bist und was du willst.
Angela
. Trefflicher Don Manuel
Enriquez, dem man ein Gut
Aufbewahrt vom höchsten Wert:
Nicht berühre mich, nicht nahe!
Denn du nahtest zum Verderb
Hohen Glückes, das der Himmel
Dir bereitet auf Begehr
Des Geschicks, das dich begünstigt,
Und auf seinen Machtbefehl.
Hat mein letzter Brief nicht heute
Die Verkündung dir gewährt,
Daß wir bald uns würden schauen?
Wie ich's wohl vorausgesehn.
Und da ich mein Wort erfüllte
(Denn du schauest mich anjetzt
In der menschlichsten Gestaltung,
Die ich wählen kann), so geh,
Geh in Frieden und verlaß mich,
Weil die Zeit noch nicht gewährt,
Daß von meinem Sein und Wesen
Dir Enthüllung mag geschehn.
Morgen sollst du alles wissen:
Aber schweige du von dem,
Was du sahest, wenn du nicht
Willst ein großes Glück verschmähn.
Geh in Frieden!
Cosme
.                     Da in Frieden
Sie uns fortschickt, bester Herr,
Worauf warten wir?
Don Manuel
.                   Bei Gott!
Mich erzürnt es, daß mein Herz
Furcht empfand vor leeren Schrecken;
Und da Freisinn nimmermehr
An sie glaubt, will ich auf
einmal
Auf den Grund der Sache gehn.
Weib, wer du auch immer bist
(Denn nicht glauben werd' ich je,
Daß du etwas andres seiest),
Wahrlich, wissen muß ich jetzt,
Wer du bist, wie du herein
Kamst, weshalb, zu welchem Zweck.
Nicht bis morgen will ich warten,
Jetzt sei mir dies Glück gewährt.
Bist du Dämon, sprich als Dämon;
Bist du Mensch, so sprich als Mensch.
Denn dein übermütig Drohen,
Nicht verschüchtert es, noch schreckt
Meinen Mut, und wenn du selber
Dämon wärst; obwohl erhellt,
Daß, da Körper dich umgibt,
Du kein Dämon bist, vielmehr
Nur ein Weib.
Cosme
.                   Das ist all eins.
Angela
. Rühre mich nicht an; entgehn
Würde dir ein Glück.
Cosme
.                               Gewiß,
Der Herr Teufel hat sehr recht.
Nicht rühr' an; er ist ja weder
Harfe, Laute, noch Spinett.
Don Manuel
(den Degen ziehend)
.
Ha, bist du ein Geist, so soll
Mir's beweisen dieses Schwert;
Denn obwohl ich dich durchbohre,
Thu' ich dennoch dir kein Weh.
Angela
. Wehe mir! Gehemmt den Degen!
Diesen blut'gen Arm gehemmt!
Denn gewiß, ein unglücksel'ges
Weib zu töten, wäre schlecht.
Ich bekenne, daß ich's bin;
Und ist Lieb' auch ein Vergehn,
Doch kein solches, das für heiße
Liebe kalten Tod beschert.
Drum beflecke nicht, Verdunkle
Dieses silberhelle Schwert
Nicht mit meinem Blut!
Don Manuel
.                         Wer bist du?
Angela
. Ach, wohl muß ich es gestehn!
Denn nicht so zum Ziele bringen
Kann ich ja, wie ich gewähnt,
Diese Wahrheit, diese Treue,
Diese Liebe, dies Begehr.
Aber in Gefahr des Todes
Sind wir, sollte man uns sehn
Oder hören; denn ich bin
Weit mehr, als du siehst und denkst.
Und deshalb, um jeder Störung,
Die uns drohet, zu entgehn,
Schließet ab, Herr, diese Thüre,
Auch die in das Vorhaus geht,
Daß man hier kein Licht erblicke,
Wenn man käm', um nachzusehn,
Wer hier geht.
Don Manuel
.         So leuchte, Cosme;
Schließen will ich. Siehst du jetzt,
Daß sie Weib ist und nicht Kobold?
Cosme
. Sagt' ich es nicht auch vorher?
(Cosme nimmt das Licht; beide ab.)
Angela
. Eingesperrt bin ich von außen;
Himmel, ach! nun läßt nicht mehr
Sich die Wahrheit leugnen, weil
Isabel mich dort versperrt,
Und weil hier mich unser Gastfreund
Hat ertappt.
Isabel
erscheint an der heimlichen Thür.
Isabel
.                 Pst, Herrin! He!
Eben fragt nach dir dein Bruder.
Angela
. Guter Zufall! Es bewegt
Sich der Glasschrank; doch, o Liebe!
Aller Zweifel bleibt bestehn.
(Ab durch die heimliche Thür; der Schrank wird wieder vorgeschoben.)
Don Manuel
und
Cosme
treten auf.
Don Manuel
. Alle Thüren sind verschlossen.
Fahrt nun fort, Señora; gebt
Mir Bericht . . . Doch was ist dieses?
Wo nur ist sie?
Cosme
.                     Weiß ich's denn?
Don Manuel
. Barg sie dort sich im Alkoven?
Geh voran!
Cosme
.             Unhöflich wär's,
Herr, da du zu Fuß bist,
Ging' ich dir voran.
Don Manuel
.                 Durchspähn
Will ich alles. Her das Licht!
Cosme
. Herzlich gern.
(Don Manuel nimmt ihm das Licht aus der Hand; beide gehen in den Alkoven und kommen zurück.)
Don Manuel
.               Wie grausam quält
Mich das Schicksal!
Cosme
.                             Diesmal konnte
Durch die Thüre sie nicht gehn.
Don Manuel
. Und wodurch denn sonst? Sag' an.
Cosme
. Das begreif' ich nicht. Nunmehr
Siehst du (was ich immer sagte),
's ist ein Teufel und kein Mensch.
Don Manuel
. Ha, bei Gott! durchspüren will ich
Diese ganze Wohnung, sehn,
Ob hier hinter den Gemälden
Irgendwo die Wand sich spellt;
Ob hier etwa die Tapeten
Eine Höhlung bergen; selbst
Jeden Zwischenraum des Daches.
Cosme
. Hier ist weiter nichts zu sehn,
Als der Schrank da.
Don Manuel
.                   Seinetwegen
Kann kein Zweifel mir entstehn;
Denn er ist ja ganz von Glas.
Komm, das andre zu durchspähn!
Cosme
. Ach, Herr, ich bin gar kein Späher.
Don Manuel
. Glauben kann ich nimmermehr,
Daß gespenstig sei ihr Leib;
Denn wahr ist's, sie hat gebebt
Vor dem Tode.
Cosme
.                     Wahr doch auch,
Daß sie wußt' und sah vorher,
Wie wir diese Nacht zurück
Kämen, bloß um sie zu sehn.
Don Manuel
. Als ein Schatten stieg sie auf,
Und ihr Licht war Zauberwerk;
Doch als menschlich Wesen war sie
Zu berühren und zu sehn.
Als ein sterblich Ding erschrak sie,
Ward, als Weib, in Angst gesetzt;
Als ein Blendwerk schwand sie fort
Und entwich als ein Gespenst.
Geb' ich freien Lauf dem Grübeln,
Dann, bei Gott! weiß ich nicht mehr,
Weder was ich soll bezweifeln,
Noch wem Glauben zugestehn.
Cosme
. Ich wohl.
Don Manuel
.       Sprich!
Cosme
.                             Ein Teufel-Weib
Ist's, und wundert mich's nicht sehr,
Stellt im ganzen Jahr als Teufel
Sich das Weib, daß
einmal
jetzt
(Zur Vergeltung für so viele)
Sich als Weib der Teufel stellt.
Dritter Aufzug.
Zimmer der Doña Angela. Nacht.
Isabel
führt den
Don Manuel
bei der Hand herein.
Isabel
. Wart' auf mich in diesem Zimmer;
Bald ist meine Herrin da,
Dich zu sprechen.
(Geht und schließt ab.)
Don Manuel
.               Nun, kein schlimmer
Streich ist das! Verschlossen?
(untersucht die Thür.)
Ja!
Wer sah solche Not nur immer?
Kaum komm' ich vom Eskorial,
Und die fremde Zaubermacht,
Dieser helle Himmelsstrahl,
Der zerstreuen will die Nacht
Und mich läßt in solcher Qual,
Hat schon einen Brief gestellt,
Der sehr zierlich dies enthält:
»Wenn Ihr mich zu sehen trachtet,
So verlaßt, sobald es nachtet,
Eure Wohnung und gesellt
Euch den Diener zu. Sofort
Findet Ihr der Männer zwei
Auf Sebastians Kirchhof (ei!
Schöner Platz!) und eben dort
Eine Sänfte.« Sie hielt Wort.
Ich stieg ein und ließ mich tragen,
Bis ich, ganz der Spur entschlagen,
Kam an ein Portal voll Graus,
Nacht und Schauer. Ich stieg aus,
Blind, allein, nicht mit Behagen.
Hier nun harrt' ein Mädchen mein
(Wie die Stimme ließ erspähen),
Und mit diesem mußt' ich gehen
Zimmer aus und Zimmer ein,
Ohne Hören, Reden, Sehen,
Blind und tappend. – Doch ein neuer
Lichtstrahl fällt durchs Schlüsselloch
Einer Thür. Mein Liebesfeuer
Wird gestillt; die Schöne doch
Werd' ich sehn. Welch Abenteuer!
   
(Er guckt durchs Schlüsselloch der Thür zur Rechten.)
Welch ein Haus voll Prunk und Flimmer!
Welch geputzte Damenmenge!
Welch ein reichgeschmücktes Zimmer!
Welche Frauen voll Gepränge!
Welcher Schönheit Wunderschimmer!
Die Thür zur Rechten wird geöffnet; Bediente bringen Lichter. Viele Frauen treten herein, Erfrischungen und Servietten tragend; sie neigen sich, im Vorüberziehen, vor Don Manuel. Nach ihnen erscheint
Doña Angela
, prächtig gekleidet; zuletzt
Doña Beatriz
und
Isabel
.
Angela
(im Eintreten, zu Beatriz)
.
Da die Brüder Kund' empfangen,
Du seist längst nach Haus gegangen,
Während du dich hier verborgen,
So ist nichts mehr zu besorgen.
Denn wovor noch sollt' uns bangen?
Diesem Orte kannst du trauen.
Beatriz
. Und nun meine Rolle hier?
Angela
. Jetzt die, einer meiner Frauen;
Dann, im stillen anzuschauen,
Was geschieht mit ihm und mir. –
(Zu Don Manuel.)
Längst wohl reut' Euch der Entschluß,
Mein zu harren?
Don Manuel
.             Nein, Señora;
Denn, wer harret auf Aurora,
Weiß gar wohl, daß er Verdruß,
Sorg' und Schmerz begraben muß
In der Nacht kaltdunkle Schauer.
Und zur Lust, in dieser Lage,
Ward im Uebergang die Plage;
Denn je länger ihre Dauer,
Um so mehr rief sie dem Tage.
Doch es brauchte keine Nacht,
Mich so lange zu umdunkeln,
Wenn mir jetzt die Sonnenpracht
Eurer Schönheit sollte funkeln;
Denn daß Eures Glanzes Macht
Bring' aus seiner lichten Sphäre
Rings die hellste Strahlenwonne,
Wehrt ihm nicht die farbenleere
Düstre Nacht; Ihr seid der hehre
Tag, der anbricht ohne Sonne.
Früh erscheint, ein holdes Licht
Nach entschwundner Nacht, Señora,
Albas lächelndes Gesicht;
Sie erhellt, doch goldet nicht.
Dann, auf Alba, folgt Aurora;
Karg mit Licht und Strahlenschein,
Goldet sie, doch wärmet nimmer.
Aber auf Aurorens Schimmer
Folgt die Sonn', und sie allein
Goldet, hellt und wärmet immer.
Siegend ob der finstern Nacht,
Zeigt sich Albas frühe Helle;
Glänzender, an Albas Stelle,
Tritt Aurorens Strahlenpracht;
Und der Sonne Göttermacht
Fordert auf zum Kampf Auroren,
Ihr
die Sonne. Doch ich sage,
Unnütz ging die Nacht verloren,
Da
Ihr
Euer Licht geboren,
Sonnensonne!
nach
dem Tage.
Angela
. Ob ich Dank auch schuldig wäre
Euern Reden, zart und fein,
Muß ich klagen um die schwere
Kränkung solcher Schmeichelein.
Denn nicht hier ist ja die Sphäre,
Wo der Worte kühne Pracht
Streite mit des Windes Macht:
Nein, nur eine stille Wohnung;
Und in Wahrheit, viel Verdacht
Weckt ein Lob ohn' alle Schonung.
Alba bin ich nicht, mir fehlet
Ja das lächelnde Gesicht;
Noch Aurora, weil Euch nicht
Thränen zeigen, was mich quälet;
Noch die Sonne, denn mein Licht
Strahlt nicht Wahrheit aus, die reine.
Wer ich bin, tönt keinem Ohre;
Nur nicht Alba, nicht Aurore,
Noch die Sonne, denn ich scheine
Nicht und lächle nicht, noch weine.
Also sagt von mir, ich bitte,
Herr Don Manuel, immerhin,
Daß ein Weib ich war und bin,
Nur von Euch zu solchem Schritte
Hingelockt, fremd aller Sitte.
Don Manuel
. Nicht viel wagtet Ihr vielleicht;
Denn erblick' ich zwar mich hier,
Herrin, doch bewies' ich leicht,
Daß mehr Grund zur Klage mir,
Als zum Danke, ward gereicht.
Und so muß ich mich beschweren.
Angela
. Ueber mich beschweren?
Don Manuel
.                                 Ja;
Denn Ihr wollt mir nicht erklären,
Wer Ihr seid.
Angela
.                 Nur dieses da,
Bitt' ich Euch, nicht zu begehren,
Denn unmöglich kann ich's sagen.
Wollt Ihr künftig hier mich sehn,
Müßt Ihr die Bedingung tragen,
Daß ich's nimmer darf gestehn
Und Ihr nimmer danach fragen.
Gönnet, daß ich Euerm Sinn
Als ein Rätselbild erscheine;
Denn nicht bin ich, was ich scheine,
Und nicht schein' ich, was ich bin.
Bleib' ich unentdeckt forthin,
Dürft Ihr mich, darf ich Euch sehn;
Doch gelingt es Euerm Spähn,
Mein Geheimnis auszufinden,
So wird
Eure
Lieb' entschwinden,
Bleibt auch meine Liebe stehn.
Schafft der Pinsel manchmal nicht
Ein Gemälde, das die
eine
Form hat bei dem
einen
Scheine,
Andre Form bei anderm Licht?
Solch ein Doppelangesicht
Gab die Lieb', als Maler, mir.
Jetzt, bei diesem Lichte hier,
Hab' ich Eure Gunst erreicht;
Und bei anderm Licht – vielleicht
Mich verabscheun würdet Ihr.
Was Euch nötig ist zu hören,
Knüpft sich bloß an Euern Wahn,
Daß Don Luis sei mein Galan.
Diesen Argwohn zu zerstören,
Will ich, er sei's nicht, beschwören.
Don Manuel
. Doch, Señora, was verband
Euch, vor ihm zu fliehn?
Angela
.                                   Und wäre
Nun vielleicht so hoch mein Stand,
Daß es schad'te meiner Ehre,
Hätte mich Don Luis erkannt?
Don Manuel
. Dies nur wollt mir nicht verschweigen:
Wie gelangt Ihr in mein Haus?
Angela
. Und auch dies Euch anzuzeigen,
Wehrt derselbe Grund durchaus.
Beatriz
(beiseite)
. Nun muß ich mich höflich zeigen.
(Laut zu Angela.)
Die Erfrischungen sind hier;
Will Eur Exzellenz, daß wir . . .
Angela
. Seht nur die Impertinenz!
Thörin! wer ist Exzellenz?
Willst du wohl auf die Manier
Herrn Don Manuel hintergehen?
Bringst ihm gar den Glauben bei,
Daß ich große Dame sei!
Beatriz
. Doch erwäge . . .
Don Manuel
(beiseite)
.       Dies Versehen
Läßt mich etwas doch erspähen.
Nun erklärt sich's ohne Zwang,
Wie, als Frau von hohem Rang,
Sie sich barg in jene Hülle,
Und wie durch des Goldes Fülle
Ihr geheimer Plan gelang.
(Man pocht an die Mittelthür; alle geraten in Schrecken.)
Don Juan
(draußen)
. Isabel, mach' auf die Thür!
Angela
. Weh mir, Himmel! Welch ein Lärmen!
Isabel
. Ich bin tot!
Beatriz
.                 Ich bin erstarret!
Don Manuel
. Hilf mir, Himmel! Noch nicht enden
Meine grausen Mißgeschicke?
Angela
. Herr, mein Vater dort ist jener.
Don Manuel
. Und was soll ich thun?
Angela
.                                               Ihr müßt
Euch im Kabinett verbergen.
Isabel, führ' ihn hinweg
Und verbirg ihn wohl in jenem
Abgelegnen Aufenthalte,
Den du kennest; du verstehst mich.
Isabel
. Kommt geschwinde!
Don Juan
(wie oben)
.           Werdet ihr
Nicht bald öffnen?
Don Manuel
.                 Himmel, schenke
Beistand mir! denn auf dem Spiele
Stehn zugleich itzt Ehr' und Leben.
(Ab mit Isabel durch die Thür zur Linken.)
Don Juan
. Schnell! sonst schlag' ich ein die Thür.
Angela
. In dem Zimmer dort, zur Rechten,
Birg dich eiligst, Beatriz;
Sehn darf er dich nicht.
(Beatrix und die übrigen gehen durch die Thür zur Rechten; Angela öffnet die Mittelthür.)
Don Juan
tritt auf.
Angela
.                                 Was dränget
Dich so spät noch in mein Zimmer,
Daß du kommst, uns so zu schrecken?
Don Juan
. Erst sag' du mir, Angela,
Was sind dies für Prunkgewänder?
Angela
. Meines Unmuts, meines Kummers
Ursach' ist, daß ich beständig
Muß in Trauer gehn; und deshalb,
Um mich aufzuheitern, setzt' ich
Mich einmal in Staat.
Don Juan
.                         Ich glaub' es;
Denn wohl lassen Weiberschmerzen
Sich mit Prachtgewändern heilen,
Mit Geschmeide wohl sich heben;
Wenn es gleich mir scheint, als sei
Dein Bemühn nicht schicklich eben.
Angela
. Was thut's, daß ich hier mich putze,
Wo kein Mensch kommt, mich zu sehen?
Don Juan
. Sage mir, ging Beatriz
Schon nach Haus?
Angela
.                         Und recht verständig
Hat ihr Vater, sich besinnend,
Seinen Zorn in Huld verändert.
Don Juan
. Schon genug! Versuchen will ich,
Ob's gelingt, sie noch zu sehen
Und zu sprechen diese Nacht.
Bleib mit Gott! und dies bedenke:
Diese Tracht ist nicht mehr dein.
(ab.)
Angela
. Gehe Gott mit dir, und gehe!
Beatriz
kommt zurück.
Angela
. Schnell die Thür zu, Beatriz!
Beatriz
(verschließt die Mittelthür)
.
Das ging glücklich noch zu Ende!
Mich zu suchen, geht dein Bruder
Fort.
Angela
.   Und bis es stiller werde
Hier im Haus, und bis Don Manuel
Zum Besuche wiederkehre,
Laß, um sicherer zu sein,
Uns in jenes Zimmer treten.
Beatriz
. Glückt dir dies, wird man mit Recht
Dich die Dame Kobold nennen.
(Beide ab durch die Thür zur Rechten.)
 
 
Zimmer des Don Manuel; dunkel.
Isabel
und
Don Manuel
kommen durch die heimliche Thür.
Isabel
. Hier verweil' und mache ja
Kein Geräusch, daß man nicht merke,
Du seist hier.
Don Manuel
.         Ein Marmor bin ich.
Isabel
(beiseite)
. Gebe Gott, daß ich's nur treffe,
In der Angst, recht abzuschließen!
(ab.)
Don Manuel
. O wie viel wagt ein Verwegner,
Der sich wagt an einen Ort,
Wo er nicht weiß, nicht erkennet,
Welches Unheil ihm bevorsteht,
Welch Verderben ihn umschwebet!
Hier nun bin ich in dem Hause
Einer so vornehmen Herrin
(Exzellenz ist sie zum mindsten),
Dicht umringt von Graun und Schrecken,
Und so weit entfernt vom meinen. –
Aber wie? Man öffnet eben
Eine Thüre, deucht mir; ja!
Es ist wer herein getreten.
Cosme
kommt durch die Mittelthür.
Cosme
. Gott sei Dank! Für diese Nacht
Kann ich in mein Zimmer endlich
Frei hinein und ohne Furcht,
Ob ich gleich im Dunkeln gehe.
Denn der Kobold, mein Gebieter,
Hat er nun doch meinen Herren;
Was denn will er noch von mir?
   
(Er stößt auf Don Manuel.)
Und doch will er etwas, merk' ich.
Wer da? Wer ist hier?
Don Manuel
.                     Schweig, sag' ich,
Wer du sein magst, wenn zur Stelle
Nicht mein Dolch dich soll durchbohren.
Cosme
. Gerne! Wie ein armer Vetter
In des Reichen Hause, schweig' ich.
Don Manuel
(beiseite)
.
Wohl ein Diener ist's, den eben
Nur der Zufall hergeführt.
Durch ihn will ich mich belehren,
Wo ich bin.
(Laut.)
Sprich, was ist dieses
Für ein Haus und welches Herren?
Cosme
. Herr, das Haus und sein Gebieter
Sind des Teufels, der mich nehme!
Denn es wohnt hier eine Dame,
Die sie Dame Kobold nennen.
's ist ein Dämon in Gestalt
Einer Frau.
Don Manuel
.     Und wer du selber?
Cosme
. Ich? Ein Famulus, ein Diener,
Ein Lakai, ein Untergebner,
Der hier, ohne Fug und Recht,
Muß das Hexenwerk bestehen.
Don Manuel
. Und wer ist dein Herr?
Cosme
.                                               Das ist
Ein gewalt'ger Thor, ein Peter,
Ein Hans Narr, ein Geck, ein Dummkopf,
Der sich hängt an solche Hexe.
Don Manuel
. Und er heißt?
Cosme
.                                 Don Manuel
Enriquez.
Don Manuel
.   Ha, was vernehm' ich?
Cosme
. Und Cosme Catiboratos
Heiß' ich.
Don Manuel
.   Cosme, wie? Du wärst es?
Aber wie kommst du hieher?
Sprich! Ich bin dein Herr. Der Sänfte
Folgtest du vielleicht und tratest
Nach mir, um dich zu verbergen,
Ebenfalls in dieses Zimmer?
Cosme
. Das sind angenehme Scherze!
Sage, wie kommst
du
hieher?
Gingst du nicht allein, sehr kecklich,
Dorthin, wo man deiner harrte?
Und zurück mit solcher Schnelle?
Und wie endlich kamst du jetzt
Hier herein, da ich beständig
Bei mir trug des Zimmers Schlüssel?
Don Manuel
. Wessen Zimmer ist dies? Rede!
Cosme
. Deines, oder das des Teufels.
Don Manuel
. Ha, du lügest, Unverschämter!
Denn in anderm Hause, weit
Von dem meinen, war ich eben
Noch in diesem Augenblick.
Cosme
. Koboldstreiche sind's am Ende
Ganz gewiß; denn reine Wahrheit
Sagt' ich dir.
Don Manuel
.       Du willst mich närrisch
Machen glaub' ich.
Cosme
.                           Was bedarf's,
Als dich zu enttäuschen? Gehe
Nur zur Thür' hinaus, so kommst du
In das Vorhaus, wo du klärlich
Dich enttäuschen kannst.
Don Manuel
.                           Nun gut!
Prüfen will ich selbst und sehen.
(ab.)
Cosme
. Wann, ihr Herrn, wird endlich nur
Dieser bare Trug sich enden?
Isabel
kommt durch die heimliche Thür.
Isabel
(für sich)
. Endlich trollte sich Don Juan;
Und damit der Gast nicht merke,
Wo er ist, muß ich nunmehr
Schleunig ihn von hier entfernen. –
Pst, Herr, pst.
Cosme
(beiseite)
.   Noch schlimmer wird's;
Dieses Pisten ist verpestet!
Isabel
. Endlich hat mein Herr zur Ruhe
Sich gelegt.
Cosme
(beiseite)
. Was für ein Herr denn?
Don Manuel
tritt auf.
Don Manuel
. In der That, dies ist mein Zimmer.
Isabel
(zu Cosme)
. Bist du's?
Cosme
.                                   Ja, ich bin's.
Isabel
.                                                         So gehe
Mit mir fort.
Don Manuel
(zu Cosme)
. Du hattest Recht.
Isabel
. Zögre nicht; nur ohne Beben!
(Sie faßt den Cosme bei der Hand und zieht ihn nach der heimlichen Thür.)
Cosme
. Bester Herr, der Kobold holt mich!
(Ab mit Isabel.)
Don Manuel
(mit Cosme sprechend)
. Wann erfahren wir nur endlich,
Woher dieser Trug entsteht? –
Du antwortest nicht? Wie närrisch!
Cosme! Cosme!
(Herumtappend.)
Ha, beim Himmel!
Nichts berühr' ich, als die Wände.
Sprach ich denn nicht hier mit ihm?
Aber wie, in solcher Schnelle,
Schwand er fort? War er nicht hier?
Ja, verlieren soll ich kläglich
Den Verstand. Herein zu kommen,
Weiß hier irgend wer notwendig;
Wie er's macht, muß ich ergründen.
Deshalb will ich mich verbergen
Im Alkoven dort und ganz
Ruhig harren im Verstecke,
Bis ich endlich, wer die schöne
Dame Kobold sei, erspähe.
(Er geht in den Alkoven.)
 
 
Zimmer der Doña Angela, hell erleuchtet.
Die Frauen treten auf, mit Erfrischungen, wie vorhin; sodann
Doña Angela
und
Doña Beatriz
.
Angela
(zu Beatriz)
. Fort ist Don Juan, voll Verlangen,
Dich zu sehn; und Isabel,
Die nach unserm Gast gegangen,
Holt uns den Don Manuel.
(Zu den Frauen.)
Rüstet euch, ihn zu empfangen!
Find' er die Erfrischung da,
Wie er Eintritt hat genommen;
Und so wartet auf sein Kommen.
Beatriz
. Solche Wunderdinge sah
Ich noch nimmer.
Angela
.                       Kommt er?
Eine Dienerin
.                               Ja;
Denn schon hör' ich seine Schritte.
Isabel
kommt durch die Thür zur Linken, den
Cosme
nach sich ziehend.
Cosme
(im Eintreten)
. Weh mir Armem! Wohin geh' ich?
's ist ein Spaß von schlechter Sitte. –
Aber nein! Bewundernd steh' ich
In so vieler Schönen Mitte.
Bin ich Cosme? Amadis?
Cosmelein? Belianis?
Isabel
. Nun, da ist er!
(Ihn erkennend.)
Was gewahr' ich?
Himmel!
Cosme
.           Schöner Trug ist dies,
Und sogleich zum Teufel fahr' ich.
Angela
. Isabel, was ist geschehen?
Isabel
. Als ich kam in das Gemach,
Wo ich ließ Don Manuel stehen,
Traf ich auf den Diener.
Beatriz
.                                 Schwach
Uebermalst du dein Versehen.
Isabel
. Es war dunkel.
Angela
.                         Wehe mir!
Alles nun entdeckt der Späher.
Beatriz
. Nein, ihn täuschen müssen wir. –
Cosme!
Cosme
.         Damiana?
Beatriz
.                         Näher!
Kommt hieher.
Cosme
.                   Gut bin ich hier.
Angela
. Nahet Euch; die Furcht erspart!
Cosme
. Furcht? Ein Mann von meiner Art?
Angela
. Und warum nicht näher treten?
Cosme
(beiseite)
. Nun hilft Singen nicht, noch Beten;
Denn der Ehrenpunkt ist zart. –
(Nähert sich.)
Wenn's nun aber Ehrfurcht wär,
Und nicht eben Angst und Schrecken?
Denn auch Lucifer sogar
Könnt' in Frauentracht, fürwahr!
Mir nur wenig Furcht erwecken.
Oft schon hat er's so gemacht
Und, nach alter Schlauheitsprobe,
Sich gesteckt in Weibertracht
(Denn die Schnürbrust und die Robe
Hat der Teufel selbst erdacht).
So erschien der Wohlbekannte
Einst als reizende, galante
Jungfer einem Schäfersmann,
Der beim ersten Blick sodann
Rasch von Liebesglut entbrannte.
Er vergnügte sich mit ihr;
Und zur grausen Ungestalt
Ward die Teufelin alsbald:
Frevler! schrie das Höllentier,
Sieh die Schönheit, welche dir
Lieb' erweckt hat und Verlangen.
Nun verzweifle, weil so schwer
Du in Sünden dich vergangen!
Doch der Schäfer, ohne Bangen,
Minder reuig als vorher,
Sprach zu ihr: Wenn du gedacht,
Blendwerk ohne Sein und Macht,
Daß ich gleich verzweifeln würde,
Komm nur morgen zu der Hürde
Wieder her in Frauentracht:
Und voll Lieb' und voll Vertrauen
Sollst du mich, wie heute, schauen.
Denn dies merk' dir und frohlocke
Nicht zu früh: Im Weiberrocke
Macht der Teufel selbst kein Grauen.
Angela
. Faßt Euch nur! Von diesen Sachen
Eßt ein wenig; trinkt einstweilen,
Denn der Schreck pflegt Durst zu machen.
Cosme
. Habe keinen.
Beatriz
.                     Stärkt die schwachen
Kräfte, denn zweihundert Meilen
Geht für heute noch Eu'r Lauf.
Cosme
. Wie? Was hör' ich?
(Man pocht an die Mittelthür.)
Angela
.                                 Klopft man?
Beatriz
.                                                     Ja.
Isabel
. Kommt das Unglück doch zuhauf!
Angela
. Ich Unsel'ge!
Don Luis
(draußen)
.   Bist du da,
Isabel?
Beatriz
.       O weh!
Don Luis
.                 Mach' auf!
Angela
. Hab' ich doch für jeden Unfall
Einen Bruder!
Isabel
.                   Schlimmes Treffen!
Beatriz
. Ich verberge mich.
(Ab in das Zimmer zur Rechten.)
Cosme
.                                 Nun wird
Sich der wahre Kobold melden!
Isabel
. Folge mir!
Cosme
.                 Von Herzen gern.
(Beide ab durch die Thür zur Linken.)
Angela
öffnet die Mittelthür;
Don Luis
tritt auf.
Angela
. Was nur kannst du hier begehren?
Don Luis
. Mein verhaßtes Unglück will,
Daß ich andrer Luft verderbe.
Eine Sänfte sah ich kommen,
Noch ganz spät; sie brachte, denk' ich,
Beatriz. Dann ging mein Bruder
Hier herein.
Angela
.               Was willst du endlich?
Don Luis
. Da dies Zimmer über meinem
Liegt, so kam mir vor, als wären
Leute hier; und selber schauen
Will ich, um mich aufzuklären.
   
(Er hebt den Vorhang der Thür und findet Beatriz.)
Beatriz, du hier?
Beatriz
.                     Nun freilich;
Denn ich mußte wiederkehren,
Weil der Zorn auch meinem Vater
Wiederkam, der immer grämelt.
Don Luis
. In Verwirrung seid ihr beide. –
Was für eine Wirtschaft seh' ich?
Teller? Gläser? Eingemachtes?
Angela
. Warum spähst du doch so ängstlich
Nach den Dingen, womit Frauen,
Die allein sind, sich beschäft'gen?
(Geräusch in dem Zimmer zur Linken.)
Don Luis
. Welch ein Lärm?
Angela
(beiseite)
.                 Ich bin des Todes!
Don Luis
. Ha, bei Gott! dort hör' ich gehen;
Und mein Bruder kann's nicht sein,
Der auf
die
Art sich versteckte.
   
(Er geht in das Zimmer zur Linken und kommt zurück.)
Wehe mir, barmherz'ger Himmel!
Da ich thöricht unternehme,
Hier die Eifersucht zu stören,
Welche Lieb' entflammt, so werd' ich
Eifersucht der Ehr' enthüllen.
Licht her, ist's auch toll; denn endlich
Findet alles sich bei Licht,
Und bei Licht verliert sich Ehre.
(Er nimmt ein Licht und geht durch die Thür zur Linken.)
Angela
. Beatriz, wir sind verloren,
Wenn er ihm begegnet.
Beatriz
.                               Rettet
Isabel ihn in sein Zimmer,
So sind Angst und Furcht vergebens;
Denn dich sichert das Geheimnis
Des bewußten Schranks.
Angela
.                                   Und hätte
Isabel, wenn so mein Unglück
Es gewollt, im blinden Schrecken
Nicht den Eingang fest versperrt,
Und er dräng' hinein?
Beatriz
.                             Dann wär' es
Nötig, dich davon zu machen.
Angela
. Ja, dein Vater soll mir helfen,
Wie ich ihm ja eben half;
Und, da sich die Lose wechseln,
Hat er dich in Not gebracht,
Soll er mich der Not entheben.
(Beide ab.)
 
 
Zimmer des Don Manuel, dunkel.
Isabel
und
Cosme
kommen durch die heimliche Thür, gleich darauf
Don Manuel
aus dem Alkoven.
Isabel
(zu Cosme)
. Schnell herein!
(Sie läuft zur Mittelthür hinaus, ohne den Schrank an seine Stelle zu schieben.)
Don Manuel
.                                 Zum zweitenmal
Hör' ich Leut' im Zimmer gehen.
Don Luis
, ein Licht in der Hand, kommt durch die heimliche Thür.
Don Luis
. Ich sah einen Mann, bei Gott!
Cosme
. Das ist übel!
Don Luis
.                   Wie entfernte
Man den Schrank von seinem Platz?
Cosme
. Da kommt Licht her; mich verbergen
Will ich unter diesen Tisch.
(Er kriecht unter einen Tisch.)
Don Manuel
(legt die Hand an den Degen)
.
So
nun muß ein Ende werden.
Don Luis
. Ha, Don Manuel!
Don Manuel
.                       Ihr, Don Luis?
Wer war je so im Gedränge?
Cosme
(unterm Tisch)
. Nun hört, wie er kam herein;
Tausendmal wollt' ich's erzählen.
Don Luis
. Ha, Elender! Schlechter Ritter!
Meineidiger Gast! Verräter!
Der du schändlich deines Freundes,
Gönners und Beschützers Ehre
Sonder Rückhalt willst beleid'gen,
Sonder Anstand willst beflecken:
Ziehe dein verruchtes Schwert!
(Er zieht.)
Don Manuel
. Ja; doch nur, um mich zu wehren,
Will ich's ziehen, so bestürzt,
Dich zu hören, dich zu sehen
Und mich selbst zu sehn, zu hören,
Daß, obwohl du jetzt begehrest,
Mich zu töten, du's nicht kannst;
Denn mein Leben, vom Verhängnis
Längst erprobt, ist todesfrei.
Nein! obwohl du sinnst, das Leben
Mir zu nehmen, kannst du's nicht,
Denn der Schmerz kann mir's nicht nehmen;
Und erkenn' ich dich für stark,
Dennoch ist der Schmerz viel stärker.
Don Luis
. Nicht besiegst du mich durch Worte,
Nur durch Thaten.
Don Manuel
.               Doch bedenke
Erst, Don Luis, ob ich vermag,
Dir Befriedigung zu geben.
Don Luis
. Ha, was für Befriedigung,
Wenn du mich so schmählich kränkest?
Wenn du durch geheime Thüren
Inn die Wohnung jener Frechen
Eindringst, gibt's Befriedigung
Solches Schimpfes?
Don Manuel
.                 Dieser Degen
Soll zehnfach mein Herz durchbohren,
Wußt' ich nur, Don Luis, von jener
Thür und wußt' ich, daß sie dort
Führ' in andre Wohngemächer.
Don Luis
. Und was machst du hier, verschlossen,
Ohne Licht?
Don Manuel
(beiseite)
. Was ihm entgegnen?
(Laut.)
Auf den Diener wart' ich.
Don Luis
.                                             Sah ich
Selbst, daß man dich hier verberge:
Lügen mir die Augen?
Don Manuel
.                       Ja;
Denn
sie
täuschen sich weit eher,
Als die andern Sinne.
Don Luis
.                           Doch,
Wenn die Augen lügen, werden
Gleichfalls lügen auch die Ohren?
Don Manuel
. Gleichfalls.
Don Luis
.                         Alles lügt am Ende,
Und die Wahrheit sagst nur du;
Und nur
du
bist's . . .
Don Manuel
.                     Nicht vollende!
Denn noch ehe du es sagest,
Nur es ahnest, nur es denkest,
Ist dein Leben schon dahin.
Und steht fest nun das Verhängnis,
So bin ich der Nächste mir;
Mag die Freundschaft mir vergeben!
Ist notwendig nun der Kampf,
Laß, wie sich gebührt, uns kämpfen.
Teilen wollen wir das Licht,
Daß es beid' uns gleich erhelle.
Du verschließe jene Thür,
Wo du eindrangst, unverständig;
Diese hier will ich verschließen.
Und hier auf den Boden werf' ich
Ihren Schlüssel hin, auf daß,
Wer am Leben bleibt, sich rette.
(Er verschließt die Mittelthür und wirft den Schlüssel auf den Boden.)
Don Luis
. Um den Schrank fest zu verschließen,
Setz' ich diesen Tisch dagegen,
Daß von jener Seite niemand
Oeffnen mag, wer's auch begehre.
(Er hebt den Tisch auf und findet Cosme.)
Cosme
. Nun entdeckte sich der Kunstgriff!
Don Luis
. Wer ist hier?
Don Manuel
.                 O unermeßlich
Hartes Schicksal!
Cosme
.                       Es ist niemand.
Don Luis
. Sprich, Don Manuel, ist nicht jener
Der Bediente, des du wartest?
Don Manuel
. Davon ist nicht Zeit zu reden.
Weiß ich doch, ich habe Recht;
Glaubet Ihr, was Ihr begehret.
Jetzt, den Degen in der Faust,
Soll nur, wer da sieget, leben.
Don Luis
. Ei, so schlagt doch zu, ihr beiden!
Worauf wartet ihr?
Don Manuel
.                 Du kränkst mich,
Wenn du solches von mir glaubst.
Ich bedachte, was mit jenem
Sei zu machen: Fort ihn jagen,
Heißt, ausschicken zum Erzählen.
Bleibt er hier, bin ich im Vorteil;
Denn auf meine Seite stellen
Würd' er sich gewiß.
Cosme
.                             O nein,
Wenn nur
das
Euch steht im Wege.
Don Luis
. Eine Thür dort im Alkoven
Führt zu einem Kabinettchen;
Da verschließ ihn, und alsdann
Sind wir gleich.
Don Manuel
.             Es soll geschehen.
Cosme
. Wenn ich fechten soll, da sind
Vorkehrungen sehr notwendig;
Doch, daß ich
nicht
fechten möge,
Dürft ihr euch so sehr nicht quälen.
(Er geht in den Alkoven; Don Manuel folgt ihm und kommt wieder zurück.)
Don Manuel
. Jetzt sind beide wir allein.
Don Luis
. Nun wohlan denn, zum Gefechte!
(Sie fechten; Don Luis verliert das Stichblatt.)
Don Manuel
. Niemals sah ich festre Hand!
Don Luis
. Niemals sah ich größre Stärke!
Ich bin wehrlos; ohne Stichblatt,
Ganz unbrauchbar ist mein Degen.
Don Manuel
. Das ist Mangel nicht des Muts,
Nur des Glücks und Zufalls Fehler.
Geh und hol' ein andres Schwert.
Don Luis
. Du bist tapfer, du bist edel.
(Beiseite.)
Schicksal, was nun soll ich thun
In so mächtiger Bedrängnis?
Denn nimmt er die Ehre mir,
Schenkt er, siegend, mir das Leben.
Suchen muß ich einen Vorwand,
Wahr nun oder falsch, um ernstlich
Zu bedenken, welchen Weg
Ich in solchem Zweifel wähle.
Don Manuel
. Holst du nicht den Degen?
Don Luis
.                                                 Ja;
Und bald werd' ich wiederkehren,
Wenn du warten willst auf mich.
Don Manuel
. Bald sei's oder spät: hier steh' ich.
Don Luis
. Lebet wohl; Gott mög' Euch schützen!
Don Manuel
. Lebet wohl; Gott geb' Euch Segen!
(Don Luis hebt den Schlüssel vom Boden auf, öffnet die Mittelthür und geht ab. Don Manuel schließt hinter ihm wieder zu.)
Don Manuel
. Schließen will ich und den Schlüssel
Abziehn, damit keiner merke,
Daß hier drinnen Leute sind. –
Ha, wie kämpft in meiner Seele
Dieser Wirrwarr von Gedanken!
Wie er tobt in meinem Herzen!
Sagt' ich nicht vorher, es müsse
Eine Thür ihr Eingang geben,
Und sie sei Don Luis' Geliebte?
Alles nun hat sich begeben,
Wie ich's mir gedacht vorher;
Unheilsahnung lügt ja selten!
Cosme
(im Alkoven)
. Bester Herr, um Gottes willen!
Bist du jetzt allein, so fleh' ich,
Laß mich doch hinaus! Der Kobold,
Fürcht' ich, wird hier ein sich drängen
Mit dem Sagen und dem Fragen,
Mit den Ränken und Gezänken;
Und ein Loch ist dies, wo kaum
Auseinander stehn die Wände.
Don Manuel
. Oeffnen will ich; denn ich bin
So erschöpft vom Widerstreben
Der Gedanken, daß gewiß
Nichts vermag mich mehr zu quälen.
(Er geht in den Alkoven.)
Die Mittelthür wird von außen aufgeschlossen.
Don Juan
bringt die verschleierte
Angela
herein; beide bleiben im Hintergrunde.
Don Juan
. Hier verweil', indessen ich
Suchen will, mich zu belehren,
Welcher Grund, um diese Zeit
Und auf
die
Art auszugehen,
Dich veranlaßt; denn nicht sollst du
Deine Wohnung jetzt betreten,
Weil ich ohne dich, Treulose!
Will erspähn, was dir begegnet. –
(Beiseite.)
In der Wohnung des Don Manuel
Lass' ich sie; und wenn er käme,
Soll ein Diener vor der Thür
Ihm den Eingang hier verwehren.
(ab.)
Angela
. Ich Unselige! Weh mir!
Schlag auf Schlag trifft mich die Strenge
Des Geschicks; ich bin des Todes!
Don Manuel
und
Cosme
kommen aus dem Alkoven.
Cosme
. Schnell heraus!
Don Manuel
.                 Was kann dich schrecken?
Cosme
. Daß dies Weib ein Satan ist
Und daß sie auch dort mich quäle.
Don Manuel
. Da wir wissen, wer sie ist;
Da wir
jene
Thür versperrten
Durch den Tisch,
die
durch den Schlüssel:
Welchen Eingang soll sie nehmen?
Cosme
. Ei nun, welcher ihr beliebt.
Don Manuel
. Bist ein Narr!
Cosme
(Angela erblickend)
.   Gott sei uns gnädig!
Don Manuel
. Nun, was gibt's?
Cosme
.                                     Das
Verbi gratia
Hat sich leis hier eingedränget.
Don Manuel
. Bist du Blendwerk oder Schatten,
Weib, das mich zu Tode quälet?
Sprich, wie kommst du hier herein?
Angela
. Ha, Don Manuel!
Don Manuel
.                     Sprich!
Angela
.                                           So merke:
Don Luis pocht' an gewaltsam,
Trat ein ergrimmt, hielt sich zurück enthaltsam,
Bereitete bedächtig,
Erwog gescheit und widerstrebte mächtig,
Das ganze Haus durchrannt' er,
Sorgfältig spähend; dich alsbald erkannt' er,
Und plötzlich sprach, verwegen,
Das Schwertgeklirr; denn Zunge ward der Degen.
Ich, die wohl weiß, daß nimmer
Zwei Edelleut' in fest verschloßnem Zimmer,
Wenn Mut und Ehre treiben,
Die Schwerter sprechen, stumm die Lippen bleiben,
Ein andres Ende geben,
Als nur mit
einem
Tod und
einem
Leben:
Ich, ohne Seel' und Willen,
Verließ mein Haus, und in der dunkelstillen
Umgebung nächt'ger Schauer
(Graunvolles Bild von meines Daseins Trauer!)
Begann ich, einsam wallend,
Den Weg, hier irrend, strauchelnd da, dort fallend;
Und ängstlicher Beklemmung
Ward des Gewandes Seide Haft und Hemmung.
So irrend durch die Gassen,
Einsam, verstört, schier vom Verstand verlassen,
Erreicht' ich eine Sphäre,
Mein Kerker längst, obwohl mit Recht sie wäre
Mein Zufluchtsort und Hafen;
Allein wo finden
den
des Unglücks Sklaven?
Es stand auf ihrer Schwelle
(So drängt sich Not auf Not mit wilder Schnelle!)
Don Juan, mein Bruder. – Endlich,
Trotz allem Widerstreit, ist's unabwendlich,
Mich ganz dir kund zu geben;
Denn, daß ich dies verschwieg, das hat uns eben
Mit solcher Not beladen.
Wer glaubt, daß ich mir schweigend konnte schaden,
Obwohl ein Weib? Wie eigen!
Obwohl ein Weib, fand ich den Tod durch Schweigen.
Kurz, wartend auf der Schwelle
Stand
er
, als ich gelangt' an diese Stelle,
Wo ich, in seiner Nähe,
Ein Schneevulkan, ein Flammengletscher, stehe.
Er, bei dem kargen Lichte,
Das milde strahlt von Lunas Angesichte,
Sieht schimmern meines Busens Prachtgeschmeide
(Ach, nur zu oft führt uns der Schmuck zum Leide!)
Und hört zugleich das Rauschen vom Gewande.
(Ach, nur zu oft stürzt uns der Putz in Schande!)
Er hält mich für die Seine,
Naht sich als Schmetterling dem Trügerscheine,
Um sich an ihm zu brennen,
Und muß des Sternes Schatten – mich erkennen.
Ein Liebender – wer's dächte! –
Sucht Grund zu seiner Eifersucht und brächte
Dem Himmel Dank am Ende,
Wenn er den Grund zur Eifersucht nur fände.
Er strebt umsonst, zu sprechen,
Weil ja dem Schmerz die Worte stets gebrechen.
Zuletzt, in dumpfen Klängen,
Die auf dem Weg zur Lippe so sich drängen,
Daß sie der Worte missen,
Begehrt er, seiner Schande Grund zu wissen.
Ich wollt' ihm Antwort geben
Und konnt' es nicht; denn – ich bemerkt' es eben –
Der Schmerz weiß nichts zu sagen,
Und schlecht zu Hilfe kommt das Wort dem Zagen.
Zwar sucht' ich für die Schuld nach Farb' und Flimmer.
Doch wer Entschuld'gung
sucht
, dem wird sie immer
Spät oder nicht erscheinen
Und mehr die Schuld bestät'gen, als verneinen.
Komm, sprach er zorn'gen Mutes,
Du erster Schandfleck unsers alten Blutes,
Jetzt will ich dafür sorgen,
Daß du verschlossen bleibest und verborgen,
Bis klügliches Verfahren
Wird meiner Schande Grund mir offenbaren. –
So kam ich zu dem Orte,
Wo meinem Leid dein Anblick ward zum Horte.
Weil ich
dich
mußte lieben,
Ward ich zur Rolle des Phantoms getrieben;
Weil ich
dich
trug im Herzen,
Ward ich lebend'ges Grabmal meiner Schmerzen;
Denn nicht dich lieben könnte,
Die deinem Wert Hochachtung nicht vergönnte;
Nicht dich im Herzen trüge,
Die gleich dir hätt' entdeckt, für wen es schlüge.
Dich lieben, war mein Wissen;
Mein Zweck, dich minnen; meine Furcht, dich missen;
Meine Sorgen, dich bewahren;
Mein Leben, meine Seele, dir willfahren;
Mein höchster Wunsch, dir dienen;
Und meine Thränen sollen nur verdienen,
Daß du mein Leid vergütest,
Daß du mich haltest, schützest und behütest.
Don Manuel
(beiseite)
. Mein Unglück gleicht fürwahr dem Haupt der Hyder,
Denn immer aus der Asch' erwächst es wieder.
Was soll ich thun? Welch Schwanken
Im Labyrinth der eigenen Gedanken!
Sie ist die Schwester des Don Luis, nicht seine
Geliebte. Wenn er so, beim leichten Scheine
Gekränkter Lieb', entlodert,
Was wird er thun, wenn Ehrsucht Rache fodert?
Wenn ich die Schwester schütze
Und ritterlich mein Blut für sie verspritze,
Dem Degen übertragend die Verteid'gung,
So mehr' ich die Beleid'gung;
Das heißt, Verrat bekennen
Und mich Beschimpfer seines Hauses nennen,
Weil er mich hier muß finden.
Doch sie verklagen, um mich zu entbinden,
Das heißet, sie beladen
Mit schwerer Schuld und meiner Ehre schaden.
Was nun ist hier das Rechte?
Verrätrisch handl' ich, wenn ich sie verfechte;
Wenn ich sie lasse, niedrig;
Wenn ich ihr helf', ungastlich; fühllos, widrig,
Wenn ich sie übergebe;
Unfreundschaftlich, wenn ich zu schützen strebe;
Wenn ich sie rett', ist's Hohn dem Freundestriebe;
Rett' ich sie nicht, ist's Hohn so edler Liebe.
Wohlan! droht mir Verderben
In jedem Fall, so will ich tötend sterben. –
(Zu Angela.)
Señora, keine Sorgen!
Ich bin ein Edelmann; du bist geborgen.
(Man klopft an die Mittelthür.)
Cosme
. Herr, man klopft.
Don Manuel
.                   Es ist Don Luis,
Der den Degen bringt. Die Thüre
Oeffne du.
Angela
.             Weh mir! Mein Bruder
Ist es.
Don Manuel
. Du hast nichts zu fürchten,
Denn es schützet dich mein Mut;
Tritt nur hinter meinen Rücken.
(Doña Angela stellt sich hinter Don Manuel, Cosme öffnet die Thür.)
Don Luis
tritt auf.
Don Luis
. Ich bin hier . . .
(Er erblickt Doña Angela und zieht den Degen.)
                                  Was muß ich sehen?
Ha, Treulose!
Don Manuel
.         Noch nicht zücket
Euer Schwert, Don Luis. In diesem
Zimmer harrt' ich, bis Ihr würdet
Wiederkehren; und herein
Trat indes (nicht, daß ich wüßte
Auf was Art) die Dame hier,
Die sich Eure Schwester rühmet;
Denn mein Ritterwort empfangt,
Daß ich sie nicht kenn'; und gnügen
Muß Euch dies: ich sprach sie, ohne,
Wer sie sein mag, zu enthüllen.
Mir liegt ob, selbst mit Gefahr
Meines Lebens, sie zu schützen;
So, daß unser Zweikampf nun,
Welcher bei verschloßnen Thüren
Unter uns sich sollt' entscheiden,
Wird zum lauten Stadtgerüchte.
Wenn ich
sie
gesichert habe,
Kehr' ich wieder, um gebührend
Meinen Mann zu stehn. Und sind
Dem Verteid'ger seiner Würde
Ehr' und Schwert notwend'ge Waffen.
Laßt, mit Ehre mich zu rüsten,
Jetzt mich gehn; so wie ich Euch,
Um Euch mit dem Schwert zu rüsten.
Don Luis
. Um ein Schwert zu holen, ging ich,
Doch nur weil ich's Euch zu Füßen
Wollte legen.
(Er legt seinen Degen nieder.)
                      Und nunmehr,
Die Verbindlichkeit erfüllend,
Die mir oblag gegen Euch,
Kann ich, da Ihr neue Gründe
Mir verliehn, von neuem kämpfen.
(Hebt ihn wieder auf.)
Meine Schwester muß ich hüten;
Keiner darf, vor meinen Augen,
Sie aus ihrem Hause führen,
Der ihr Mann nicht ist. Und so,
Wollt Ihr fort sie führen, dürft Ihr's
Nur als ihr Gemahl. Verbindet
Ihr Euch durch ein solch Gelübde:
Führt sie fort und kehret heim
Zum Gefecht, wenn's Euch gelüstet.
Don Manuel
. Ja, ich kehre heim; doch nur,
Deinen klugen Gleichmut würd'gend,
Um vor dir mein Knie zu beugen.
(Er kniet.)
Don Luis
(ihn aufhebend)
. Auf, Don Manuel! Dies genüget.
Don Manuel
. Und um die beschworne Pflicht
Ganz auf einmal zu erfüllen,
Nehm' ich deiner Schwester Hand.
Doña Beatriz
und
Isabel
kommen durch die heimliche Thür; durch die Mittelthür Don Juan und Bediente mit Lichtern.
Don Juan
. Fehlt es nur am Brautzuführer,
Hier bin ich! Der Schwester wegen
Kam ich her; doch an der Thüre
Hört' ich euch und wollte nicht
Mich einmengen in das Ueble,
Wie ich gern mich meng' ins Gute.
Beatriz
. Und wenn sich's zum Guten füget,
Füg' es nicht sich ohne Kuppler.
Don Juan
. Beatriz, du hier? Wie glücklich!
Beatriz
. Niemals ging ich fort; hernach
Will ich dir den Grund enthüllen.
Don Juan
. Nutzen wir den Augenblick,
Der so sichtbar uns begünstigt!
Cosme
. Gott sei Dank, daß unser Kobold
Sich entdeckt!
(Zu Don Manuel.)
Und nun, was dünkt dich?
War ich trunken?
Don Manuel
.             Bist du's nicht,
Mag dich Isabel beglücken.
Cosme
. Das wär' Ursach es zu werden;
Doch ich darf nicht.
Isabel
.                             Deine Gründe?
Cosme
. Um die Zeit nicht zu verderben,
Die man leicht dabei verkrümelt;
Da ich sie benutzen kann,
Um Verzeihung unsrer Sünden
Zu erflehn. Und hierum bittet
Der Verfasser, euch zu Füßen.