Pedro Calderón de la Barca
Das Versteckspiel
(El escondido y la tapada)
In freier deutscher Übertragung
von
Ludwig Fulda
Personen
Don Diego
Lisarda
, seine Tochter
Don Juan
, sein Neffe
Don Felix
Celia
, seine Schwester
Don Cesar
Ottavio
Kaufmann
Beatriz
, Zofe Lisardas
Inés
, Zofe Celias
Otaniez
, Diener
Gonzalo
, Kutscher von Diego
Mosquito
, Diener Don Cesars
Castanio
, Diener Don Juans
Ein Gerichtsdiener
Ein Gerichtsschreiber
Schauplatz:
Anfänglich in der Umgebung von Madrid, dann in einem Madrider Wohnhaus
Erster Akt
Freie Gegend bei Madrid
Erster Auftritt
Don Cesar
(und)
Mosquito
(in Reisekleidern, mit Stiefeln und sporen, treten geräuschvoll auf)
Don Cesar
Da wir, bevor die Nacht hereinbricht,
Uns nach Madrid nicht wagen dürfen,
So bind an jene Bäume dort
Die Pferde. Hier auf diesem Teppich
Von Blumen, den der Frühling wob,
Laß uns die Dunkelheit erwarten.
Mosquito
Die Pferde hab' ich angebunden,
Obwohl es richtiger mir schiene,
Sie bänden uns, anstatt wir sie.
Don Cesar
Warum?
Mosquito
        Weil sie die Klügern sind.
Don Cesar
Dann wären also wir zwei Narren?
Mosquito
Die Folgerung erkenn' ich an;
Jedoch mit einem Unterschied.
Don Cesar
Mit welchem?
Mosquito
        Ihr seid's von Natur,
Ich als Begleitung; denn zum Zweck,
Mit Euch durch dick und dünn zu gehen,
Werd' ich bezahlt.
Don Cesar
        Worin besteht
Nach deiner Meinung unsre Narrheit?
Mosquito
Beim Leiden Christi, kaum drei Monat
Ist's her, seitdem wir aus Madrid
Uns heimlich drückten, weil im Zweikampf
Wir einen Ritter umgebracht,
Der allem Anschein nach der Bruder
Von einer der zwei Damen war,
Für die zu gleicher Zeit Ihr schwärmtet;
Denn wie ein Bühnenprinzipal
Verfügt Ihr neben einer ersten
Liebhabrin über eine zweite.
Kurzum, wir fliehn nach Portugal,
Und weil ein Briefchen uns erreicht
(Von dessen Inhalt ich nichts ahne),
Wird Knall und Fall und ohne Rücksicht
Auf die Gefahren kehrt gemacht.
Da fragt Ihr noch, worin die Narrheit
Bestehen soll? Bedenkt Ihr nicht,
Daß in Madrid kein Richter ist,
Der Eurethalb nicht Funken speit,
Zufrieden erst, wenn Euch der Kopf
Zu Füßen liegt und meine Füße
Hoch über andern Köpfen baumeln?
Don Cesar
Dies alles stimmt, ich geb' es zu.
Mein Leben setz' ich in Madrid
Aufs Spiel; weil aber mein Geschick
Sich gleicht, ob ich in Lissabon
An meinem Heimweh sterben soll,
Ob in Madrid an meinem Unstern,
Und zwischen beiden Todesarten
Die Wahl mir freisteht, laß, Mosquito,
Mich meinen Tod im Angesicht
Der göttlichen Lisarda finden.
Mosquito
Ich, wenn man auch den Katalog
Der röm'schen Märtyrer mir brächte,
Damit ich eine Todesart
Aussuchen möge nach Geschmack,
Ich hieße das verlorne Müh',
Weil ich Geschmack an keiner fände.
Was hab' ich Euch zuleid getan,
Daß ich, wenn Ihr den Tod ersehnt,
Mitsterben soll, Euch zur Gesellschaft?
Don Cesar
Was fürchtest du, da nicht am Zweikampf
Du schuld bist und nicht an ihm teilnahmst?
Mosquito
Herr, mitgefangen, mitgehangen.
Don Cesar
Wann sah man solche Riesendummheit!
Mosquito
Erklärt mir wenigstens den Grund,
Weshalb, obschon Ihr bis hierher
Mich schlepptet, Ihr es mir verbergt,
Wohin Ihr weiter mich wollt schleppen,
Und was Ihr tun wollt in Madrid.
Don Cesar
Du sollst es wissen; denn die Sorgen
Erleichtern, recht nach Weiberart,
Am gründlichsten sich durch die Zunge,
Lisarda, dieses Meisterstück
Der Schöpfung, das die sonst einander
Feindlichen Mächte Geist und Schönheit
Zu niegeschautem Bund vereinigt,
War, wie du weißt, ein Tempelbild,
Vor dem unzählige Besiegte
Anbetend lagen auf den Knien.
Ich, schon beim ersten Blick entwaffnet,
Vermehrte dieser Opfer Zahl
Und schmachtete zu ihren Füßen.
Doch weil die schöne Zauberin
Dem so Bezauberten Erhörung,
Ja selbst Beachtung vorenthielt,
War ich gewillt, sie zu vergessen.
Als könnt' -- o Wahn -- Vergessen finden,
Wer keine Liebe fand! Ich warf,
Um wie mit einem Gegengift
Durch Liebe Liebe zu vertreiben,
Mein Auge nun auf Celia,
Die jeder müßt' ein Wunder nennen,
Stünd' ihr Lisarda nicht im Lichte.
Doch wenn auch von ihr zugelassen,
War mir bei Celia zumut,
Als wär' ich gleichsam in der Fremde;
Denn in der Tiefe meines Herzens
Blieb eine Stelle, wo Lisarda
Gebietrisch thronte nach wie vor.
So hat ein Fürst in seinem weiten
Palast ein allerheiligstes
Gemach, das er mit Strenge hütet,
Und will's ein adliger Besucher
Betreten, sagt der treue Vogt:
In diesem einen Zimmer darf
Kein andrer weilen als mein König.
So zwischen beiden, von Lisarda
Verschmäht, von Celia begünstigt,
Schwebt' ich, mein Herz bei dieser täuschend
Mit der Erinnerung an jene.
Da, mitten in dem Widerstreit,
Begab es sich, daß Don Alonso,
Der unbarmherz'gen Schönen Bruder,
Um Celia begehrlich warb.
Wer dächte wohl, daß Eifersucht
Von solcher Macht ist, um auch dort
Emporzuglühn, wo Liebe fehlt?
Ach, nur zu sehr erfuhr ich dies!
Ich hatte tausendmal die Zeichen
Und Handlungen von seiner Seite
Bisher mit Absicht übersehn,
Als eines Tags im ersten Frühling
Alonso neben Celia
Den Park betrat. Ich konnte nun,
Weil dort ich ihrer wartete,
Nicht länger ohne schweren Makel
Für meine Würde blind mich stellen.
Doch Celia, kaum daß ich beiden
Entgegentrat, rief: ,»Seid willkommen,
Don Cesar. Eure Gegenwart
Bewegt, so hoff ich, Don Alonso,
Mich zu verlassen, da mein Wunsch
Ihn nicht dazu bewegen kann.«
Er, unbedacht hierauf erwidernd,
Sprach … doch ich weiß nicht, was er sprach.
Entsinnt sich doch kein Edelmann
Der Worte später, die der Grimm
Hervorrief zwischen Zung' und Degen.
Wir zogen, und von einem Stich
Durchbohrt sank er entseelt zu Boden.
Zum Glück vermochte Celia
In dem Getümmel, das der Zwist
Herbeigelockt, sich unerkannt
Ins Haus zu retten; ich fand Zuflucht
In einer Kirche, drin ich blieb,
Bis wir nach Portugal entrannen.
Doch dort erhielt ich einen Brief
Von Celia, der also lautet:
»Wäre ich nicht überzeugt, daß Ihr an Eurem Unglück mir keine Schuld beimeßt, so würde mein Leben das zweite sein, das Ihr geraubt hättet. Mein Bruder ist noch abwesend; Ihr könnt daher kein besseres Asyl finden als unser Haus; denn da wird Euch niemand suchen. Kommt also, um Eure Sache an Ort und Stelle betreiben zu können, dahin, wo Ihr so sicher sein werdet, wie Ihr wünscht, wenn auch nicht so bewirtet, wie Euch zukommt. Celia.
Dies ist der Brief, der mich bestimmt,
Noch heute nach Madrid zu eilen.
Denn wo, Mosquito, wär' ich besser
Geborgen als in jenem Haus,
Von wo bei Nacht ich ausgehn kann
Zu meinen dringlichsten Geschäften?
Die führt so gut ja doch kein Freund
Und kein Verwandter wie der Herr
In eigener Person. Zudem,
Daß ich's bekenne, treibt mich mehr
Als dies und jenes das Verlangen,
Zur Nachtzeit vor Lisardas Fenster
Zu stehn, obwohl mir jede Hoffnung
Auf sie durch ihres Bruders Tod
Verloren ging. Denn war sie grausam,
Als ich ihr huldigte, wie wird sie's
Erst sein, nachdem ich sie gekränkt?
Mosquito
Ich war der Ansicht von jeher,
Daß allermindestens ein Mann
Zwei Frauen müss?' auf einmal lieben,
Da, wenn er nach zwei Scheiben schießt,
Er doch vermutlich eine trifft.
Inés und Beatriz bezeugen's;
Denn diese beiden sind im Dienst
Von Celia und von Lisarda
Zwar etwas mehr als Scheuermägde,
Doch etwas weniger als Zofen.
Damit, wenn eine flöten geht,
Die andre sich nicht auch verkrümelt,
Trag' ich im Herzen alle zwei
Wie doppelt ausgestellte Briefe.
Doch sagt mir, welche Rolle ward
Mir zugedacht in der Komödie
Von dem verborgnen Kavalier?
Don Cesar
Da dir nichts droht, so wirst du draußen
Dich frei bewegen und von allem
Bericht mir bringen, was geschieht.
Mosquito
Und wenn inzwischen, um zu prüfen,
Ob ich es bin, ob nicht, man mich
Beim Kragen packt?
(Großer Lärm hinter der Bühne.)
Lisarda
(hinter der Bühne)
        Halt!
Beatriz
(ebenso)
                Stillgehalten!
Du Trunkenbold, was machst du?
Don Cesar
                        Horch!
Mosquito
Mich dünkt, es rief mich wer beim Namen.
Don Cesar
(hinausblickend)
Die Kutsche dort fiel in den Graben.
Mosquito
Und wälzt im Wasser sich herum.
Don Cesar
Sie war besetzt von Fraun. Die Pflicht
Gebietet, ihnen beizustehn.
Mosquito
Steht ihnen bei! Gott mach' aus Euch
In Gnaden einen stehnden Ritter;
Ein fahrender seid Ihr schon längst.
Ha, der gestürzte Walfisch platzt
Und speit auf seiner freien Seite
Schon seine Jonasse heraus.
Herrgott, ist jene, die zuerst
Zum Vorschein kommt, nicht Beatrizchen?
Dann ist auch ihre Herrin da.
(Er verbirgt sich.)
Zweiter Auftritt
Mosquito. Beatriz.
(von)
Gonzalo
(gestützt).
Otaniez
Beatriz
Ach, weh mir! Ich bin tot. Mein Schleier
Ist ganz zerfetzt, mein Unterrock
Mit Schlamm besudelt, und am Kopf
Hab' ich mehr als viertausend Beulen.
Gonzalo
Verflixt.
Beatriz
        Gonzalo, weiß der Himmel,
Hübsch bist du mit uns umgesprungen.
Gonzalo
Solang ich Kutscher bin, ist so was
Mir nicht begegnet.
Otaniez
                Zweifellos
Kann, wer so viel Talent verrät,
In einem Jahr schon eine Schule
Begründen, wo die Kunst gelehrt wird,
Wie Kutschen man in Gräben wirft.
Beatriz
Hätt' er sein ganzes Leben lang
Nichts anderes getan als das,
Hätt' er's nicht besser machen können.
Otaniez
Und unsre Herrin?
Gonzalo
        Hat ein Ritter
Herausgeholt, mehr tot als lebend.
Otaniez
Das muß ich ihrem Vater melden,
Der dort in jenen Gärten weilt.
Gonzalo
Und ich will zu dem Wartturm laufen,
Damit man mir zu Hilfe kommt.
(Ab)
Mosquito
(hervortretend)
Gott grüß' dich, Beatriz.
Beatriz
        Mosquito!
Du hier? Wieso denn?
Mosquito
        Leicht gesagt.
»Ich komm' aus fernen Landen, um dich zu sehn, mein Kind.
Ich finde dich gefallen ; drum kehr' ich um geschwind.«
Beatriz
Jedoch dein Herr?
Mosquito
        Du siehst ihn dort.
Beatriz
Wie soll ich das verstehn?
Mosquito
                Was weiß ich?
Doch eins vor allem, Beatriz:
Festbinden mußt du deine Zunge.
Beatriz
Bei meiner losen Zunge geht
Das nicht so leicht.
Mosquito
        Ich helfe nach.
Beatriz
Du bist ja nicht umsonst ein Strick.
Dritter Auftritt
Mosquito. Beatriz. Don Cesar
(bringt die ohnmächtige)
Lisarda
(getragen)
Don Cesar
O Sonne, sink noch nicht ins Meer;
Du leuchtender Rubin, blick her!
Lisarda, träum' ich dies bei Tage,
Daß ich in meinem Arm dich trage?
Und dennoch ist das Herz mir schwer.
Ach, bloß weil du nicht bist bei Sinnen,
Hast du mir dieses Glück beschert;
Du hättest mir es nie gewährt,
Wär' dein Bewußtsein nicht von hinnen:
Glück mußt' aus Unglück ich gewinnen,
So daß es nimmer mir gedeiht;
Denn ich empfinde bittres Leid,
Dich so zu schauen, und die Tücke
Des Schicksals raubt im höchsten Glücke
Mir Unglücksel'gem Seligkeit.
Du schönstes Bild, bei dessen Schwäche
Zu bleichen scheint und zu verblühn
All dieser Fluren prangend Grün
Und alles Blau der Himmelsfläche,
Den starren Frost in dir zerbreche
Die Glut, die deinem Aug' entloht.
Schau, wie beim Anblick deiner Not
Das Firmament verhangen trauert
Und jede Blume leis erschauert,
Als brächt' ihr deine Pein den Tod.
Die schöne Welt ist ohne Licht,
Und die geschmückten Aun erblinden;
Bist du die Sonne, magst du schwinden,
Doch nimm uns nur die Sterne nicht.
Lisarda
Ach, ich Unselige!
Don Cesar
        Sie spricht!
Lisarda
Mein Gott, was ist mit mir geschehn?
Don Cesar
(für sich)
Wenn sie mich säh', wie würd' entbrennen
Ihr Zorn! Sie darf mich nicht erkennen.
(Er verhüllt das Gesicht.)
Lisarda
Wer sprach? Wen seh' ich vor mir stehn?
Don Cesar
Ihr seht, erhabne Herrin, den,
Der, als aus ihrer Bahn sich schwang
Die Sonne, mit dem Zufall rang;
Denn auszulöschen in dem Schlamme,
Das war' für eine solche Flamme
Kein würd'ger Sonnenuntergang.
Lisarda
Sprangt Ihr in Wirklichkeit mir bei,
Mich rettend vor des Unheils Grimme,
Warum verstellt Ihr dann die Stimme
Und tragt nicht Euer Antlitz frei?
Fast glaub' ich an Betrügerei;
Sonst wär' dies Mittel schlecht gewählt.
Daß er Gesicht und Stimme hehlt,
Dazu war niemals der verpflichtet,
Der eine gute Tat verrichtet,
Nur, den ein bös Gewissen quält.
Don Cesar
Wer dient, weil er Verdienst begehrt,
Verdient nichts, Herrin, für sein Dienen;
Denn er betont mit Wort und Mienen,
Sein Handeln schein' ihm dankenswert.
Lisarda
Doch wer so ritterlich verfährt,
Zeigt ein Verdienst von hohem Range,
Wohl würdig, daß er Dank empfange.
Sagt, wen ich vor mir habe.
Don Cesar
                Nein.
Lisarda
Soll mein Verhalten ärmlich sein,
Damit das Eure fürstlich prange?
Noch einmal bitt' ich, gebt mir kund :
Wer seid Ihr?
Don Cesar
        Wollt Ihr Dank mir zeigen,
So laßt auch fürder mich verschweigen,
Was Euch bisher verschwieg mein Mund.
Lisarda
In Zweifeln such' ich nach dem Grund,
Weshalb Ihr schweigt.
Don Cesar
        Weil, wenn Ihr jetzt
Mich seht, mein Anblick Euch verletzt;
So muß ich meine Lippen schließen,
Um voll die Stunde zu genießen,
In der noch zweifelnd Ihr mich schätzt.
Lisarda
Wie? Daß Ihr Euch mir anvertraut,
Soll mich verletzen?
Don Cesar
        Und mir graut,
Ihr würdet mir dadurch entrissen.
Lisarda
Nein, wer Ihr seid, ich muß es wissen.
Don Cesar
Weil Ihr darauf besteht, so schaut.
(Er enthüllt sich.)
Lisarda
Wohl hattet Ihr ein Recht, zu denken,
Daß Euch zu sehn mich würde kränken.
Wohl wahr ist's, daß ich nur mit Groll
Euch hören kann, nur kummervoll
Den Blick auf Euch vermag zu lenken.
Ist es denn möglich? Triebet Ihr
Die Kühnheit bis zu solchem Maße,
Daß man Euch sieht auf offner Straße?
Don Cesar
Wann fehlte je die Kühnheit mir?
Lisarda
Was führt Euch her?
Don Cesar
        Vielleicht Begier,
Den Fehler wieder aufzuheben.
Weil damals ich den Tod gegeben,
Ach, Eurem Bruder, mußt' ich fliehn,
Und nun ich wieder hier erschien,
Gab zum Entgelt ich Euch das Leben.
Lisarda
Doch weckt mir Euer hilfreich Walten
So herzbeklemmenden Verdruß,
Daß ich mein Leben hassen muß,
Weil ich's von Euch zurückerhalten.
Don Cesar
Ich aber fühl' in tiefsten Falten
Des Herzens einen Trost sich regen,
Grad weil Ihr Eurem Heil entgegen
Euch solchem Unmut überlaßt;
Denn die das eigne Leben haßt,
Wie könnt' für mich sie Liebe hegen?
Beatriz
Seht, Euer Vater ist in Sicht,
Kommt aus den Gärten graden Weges
Hierher.
Don Cesar
        Was tun?
Lisarda
                Ich überleg' es
Und werde folgen meiner Pflicht.
Don Cesar, glauben sollt Ihr nicht,
Es könne stärker in mir sprechen
Die Hoffnung, mich an Euch zu rächen,
Als der Erkenntlichkeit Geheiß;
Nein, was ich Übles von Euch weiß,
Das möge meinen Dank nicht schwächen.
Den Vater halt' ich auf; geht fort.
Don Cesar
Ich will es tun, weil Ihr's befohlen.
Lisarda
Jedoch ich sag' Euch unverhohlen,
Nachdem ich also hielt mein Wort:
Merkt Euch, daß Ihr an keinem Ort,
Wenn man Euch trifft, Euch könnt erretten.
Don Cesar
Was dies besagt, ich möchte wetten,
Ihr ahnt's nicht.
Lisarda
        Wie?
Don Cesar
                Dies hat den Sinn,
Daß ich an Euch gekettet bin.
Lisarda
Fortschicken, heißt das etwa ketten?
Don Cesar
Ja, wie verirrt in Waldesnacht,
Bin um den Ausweg ich gebracht.
Euch suchend, mußt' ich heimwärts ziehen,
Und abermals treibt mich zum Fliehen
Und Wiederkehren gleiche Macht.
(Ab. Mosquito folgt ihm)
Vierter Auftritt
Lizarda. Beatriz. Don Diego. Gonzalo
Lisarda
Der Kutscher!
Don Diego
        Tölpel, wunderbar,
Was du vollführt hast!
Gonzalo
        Glaubt Ihr gar,
Daß ich ...
Don Diego
        Du willst es woh! noch wagen,
Zu widersprechen?
Beatriz
        Er will sagen,
Daß niemals er ein Kutscher war.
Don Diego
Lisarda, sag, was ist geschehen?
Lisarda
Die Kutsche fiel aus ihrer Bahn.
Don Diego
Mein Kind, hast du dir weh getan?
Lisarda
Kaum.
Don Diego
        Laß uns rasch nach Hause gehen.
(Alle ab.)
Wohnung des Don Felix. Die Hinterwand ist schräge gestellt, so daß die rechte Seite der Bühne schmäler ist als die linke. Eine Zwischenwand, von hinten nach vorn verlaufend, teilt zwei ungleiche Räume ab, die durch eine in ihr befindliche Tür verbunden sind. Der kleine Raum rechts ist Celias Kabinett; es hat in der Ecke rechts eine nicht wahrnehmbare, mit Teppichen verhängte Geheimtür. Der große Raum links ist das Wohnzimmer, mit zwei Mitteltüren und einer Seitentür links; auf einem Tisch darin stehen brennende Lichter.
Fünfter Auftritt
Don Felix, Celia, Inés
(im Wohnzimmer)
Celia
Absonderlich ist dein Betragen.
Don Felix
Ei, Celia, warum auch soll's
Nicht für absonderlich dir gelten,
Wo du der Anlaß dazu bist?
Celia
Der Anlaß ich, daß aus dem Feldzug
Du plötzlich heimkommst nach Madrid,
Bloß um in unserm ganzen Haus,
Wo trotz der Trauer um dein Fernsein
Du mich noch ganz lebendig findest,
Vorsichtsmaßregeln anzuordnen,
So Tür wie Fenster zu verrammeln
Und auf dem Dach nicht eine Luke
Zu lassen ohne Gitterwerk!
Weswegen, Felix, marterst du
Mit so viel Argwohn deine Schwester
Und mit so lächerlicher Obhut,
Nicht eingedenk, wie meinem Ruf
Zuliebe du den deinen schädigst?
Don Felix
Ich will nicht leugnen, Celia:
Der Argwohn ist ein ausgemachter
Beweis von Dummheit, ganz gewiß.
Doch die Vergitterung der Fenster
Verkleinert ihn; er wird hierdurch
Beseitigt nicht, jedoch beschwichtigt.
Celia
Soll dieser hübsche Vorwand etwa
Rechtfertigen, daß aus Italien
Du plötzlich heimgekehrt zum Schaden
Für deinen Namen, deinen Ruhm?
Du zogest aus der Hauptstadt fort,
Kriegrisch gestiefelt und gespornt;
Doch augenscheinlich hat der Lärm
Der Trommeln dir nicht hold getönt,
Noch auch das Pulver gut gerochen,
Weil dir's an Rosenöl gebrach.
Und nun soll's deinen tollen Streich
Entschuldigen, daß …
Don Felix
        Celia,
Genug. -- Inés, geh du hinaus.
Inés
(leise zu Celia)
Jetzt wird sich sein Gemüt entladen.
(Ab Mitteltür rechts)
Don Felix
Da du so meiner Ehre spottest,
Will ich dir sagen rundheraus,
Was ich dir zu verhehlen dachte;
Spricht man doch nicht von Ehrensachen
Gern mit der Schwester Aug' in Aug'.
Ich, Celia, war in Italien,
Als mit vermeßnem Aberwitz
Uns die Franzosen bei Valenza
Am Po (jedoch wie bin ich töricht,
Daß ich von Krieg und Waffen rede
Mit dir) ... kurz, in Italien war ich,
Da sandte mir dorthin ein treuer
Freund unsres Hauses einen Brief,
Worin er schrieb, an einem heitren
Apriltag, der die ganze Stadt
Ins Freie lockte, habest du
Verschleiert dich zum Park begeben
In der Begleitung Don Alonsos,
Und dort hab' ihn (ich sage leider)
Ein anderer Galan erstochen.
Noch Glück, daß man dich nicht erkannte;
Sonst hätte sich dein guter Ruf
Vor dem Gericht zugrundgerichtet.
Das ist der Anlaß meiner Rückkehr;
Denn wozu nützt mir's, daß im Feld
Ich Ehre finde, wenn inzwischen
Zu Haus die deine du verlierst?
Was hab' ich von dem ganzen Ruhm,
Den meine hohen Taten mir
Erringen, wenn du seinen Glanz
Mit solchen niedern Taten trübst?
Nun, Celia, nun frag dich selber,
Ob ich hier überflüssig bin.
Celia
Vorwürfe machst du mir, die nicht
Geeignet sind, mich einzuschüchtern:
Wo die Behauptung falsch ist, Bruder,
Da folgt aus ihr ein falscher Schluß.
Ich hätte mich zum Park begeben?
Ich dort, von irgendwem begleitet?
Ich Ursach' einer Rauferei?
Wer das dir schrieb, der log dich an,
Und ich …
Inés
(kehrt zurück)
        Herr, Euer Freund kommt Euch
Besuchen, Don Juan de Silva.
Don Felix
(leise)
Laß, Celia, von alledem
Nichts vor Inés verlauten. Wenig
Geziemen würd' es, wenn von Dingen,
Die wir verhandeln unter uns,
Die Dienerschaft etwas erführe.
Doch nun begib dich in dein Zimmer.
Ich habe hier mit Don Juan
Zu sprechen.
(Ab Mitteltür rechts)
Inés
        Herrin, sagt, was kam
Bei dieser langen Unterhaltung
Heraus?
Celia
        Ach, denk dir nur, mein Bruder
Weiß alles.
Inés
        Auch von dem geheimen
Verschlag?
Celia
        Nein, davon ahnt er nichts.
Der beiden Z wiesprach' wird wahrscheinlich
Sich drehn um mich; drum laß uns horchen.
(Beide gehen in das Kabinett)
Sechster Auftritt
Vorige. Don Felix, Don Juan
(durch die Mitteltür rechts)
Don Juan
(aufgeregt)
Die Hand laßt Euch, Don Felix, schütteln.
Don Felix
Seid mir willkommen, Don Juan.
Don Juan
Zum Glücke treff' ich hier Euch an.
Don Felix
Was könnt' Euch so zusammenrütteln?
Don Juan
Ihr wißt, wie lang für meine Base,
Die reizende Lisarda, schon,
Treu werbend um den Liebeslohn,
Vor Leidenschaft ich förmlich rase;
Wißt auch, daß manchen Schwierigkeiten
Zum Trotz mir einen Hoffnungsstrahl
Sie gab, ich dürf' als ihr Gemahl
Sie nächstens zum Altar geleiten;
Wißt ferner, daß zu frühem Tod
Um eine Frau, die niemand kannte,
Mein Vetter in den Degen rannte,
Mit dem Don Cesar ihm gedroht.
Um von dem Gram sich zu erholen,
Den der Verlust ihr stets erneut,
Fuhr über Land Lisarda heut.
Auch ich, der ich ihr stets verstohlen
Folg' als ihr Schatten, ging dorthin
Und wollt' in einem nahen Garten
Mit ihrem Vater auf sie warten;
Doch als ich bei der Brücke bin,
Erblick' ich ihren leeren Wagen,
Der ohne Pferde langsam naht
Mit einem abgebrochnen Rad,
Weil sich ein Unfall zugetragen.
Kaum daß beschwingten Schrittes ich
Nahn wollte meinem Lebenssterne,
Sah einen Mann ich in der Ferne,
Der ihres Bruders Mörder glich.
Zwar, daß der Anschein mich betrüge,
War möglich; denn im Dämmergrau,
Das schon begann, konnt' ich genau
Nicht unterscheiden seine Züge.
Ich folgt', um es herauszufinden,
Mit meinem Diener seiner Spur
Bis in die Stadt und sah dort nur
Ihn schließlich in ein Haus verschwinden.
Ich bitt' Euch, helft mir nun entdecken,
Ob er es ist, ob nicht; kommt mit
Und lenkt vor mir ins Haus den Schritt:
Vor Euch wird er sich nicht verstecken;
Kamt Ihr ihm nie doch zu Gesicht.
Hierzu seid Ihr gewiß erbötig;
Denn unter Freunden ist es nötig,
Daß man sich beisteht.
Don Felix
        Zweifelt nicht.
(Für sich)
Wie, wenn der Mord geschehen wäre
Bei jenem Kampf, der sich entspann
Um Celia? So wär' ich dann
Zugleich der Rächer meiner Ehre.
(Laut)
Ja, die verrückte Sitte lehrt,
Daß ohne Zögern, Wissen, Fragen
Ein Mann sein Leben hat zu wagen
Für jeden, der's von ihm begehrt.
Ich geh' mit Euch.
Don Juan
        Dann zähl' ich drauf,
Daß er sich fängt in unsrer Schlinge.
Don Felix
O wieviel ungereimte Dinge
Zwingt uns der Ehrenkodex auf!
(Beide ab Mitteltür rechts)
Siebenter Auftritt
Celia
Weh mir! Inés, hast du vernommen?
Inés
Das Dienen dient mir ja dazu,
Daß, wenn was vorgeht, ich im Nu
Durch Lauschen muß dahinterkommen.
Celia
Die beiden stellen (ach, wie bin
Ich drum in Ängsten und in Nöten!)
Don Cesar nach, um ihn zu töten.
Kam es denn je mir in den Sinn,
Als ich in unser Haus ihn lud,
Damit in ihm er Zuflucht nehme,
Daß früher noch mein Bruder käme,
Um, kaum daheim, nach seinem Blut
Zu dürsten! Oh, wie zornentbrannt
Würd' er ihm erst zu Leibe dringen,
Könnt' er es in Erfahrung bringen,
Daß meinethalb der Zwist entstand!
Inés
Herrin, Ihr müßt so schwarz nicht sehn;
Denn was nicht schon geschah soeben --
Wie vielerlei muß sich begeben,
Bevor es wirklich wird geschehn.
Fragt sich, ob er der Mann gewesen,
Ob ihn zu fassen ihnen glückt,
Und ob, wenn man den Degen zückt,
Er umfällt ohne Federlesen.
Celia
Ach, wie vermöcht' ich wohl dem Fluch
Des harten Schicksals auszuweichen?
(Man hört einen Pfiff)
Inés
Horcht nur! Ist dieses nicht das Zeichen,
Das stets Euch kundgab den Besuch
Don Cesars?
Celia
        Ja doch.
Inés
                Eurer Klagen
Erbarmt sich Gott.
Celia
        Geh schnell hinaus,
Hol ihn und birg ihn hier im Haus,
Derweil die beiden nach ihm jagen.
(Inés ab Mitteltür rechts)
Celia
(allein)
Nun, Cesar, sei dir's offenbart,
Wie heut mein Geist als Lebensretter
Dich vor Lisardas Vater, Vetter
Und meinem Bruder treu bewahrt.
Achter Auftritt
Celia. Inés. Don Cesar, Mosquito
(durch die Mitteltür rechts)
Don Cesar
Bevor ich, holde Celia,
Dir nahen konnte, wußt' ich nicht,
Ob ich am Leben bin, und nun,
Da dich mein Aug' umfangen darf,
Laß, Herrin, deine Hand mich küssen.
Mosquito
Und mich, Inés, wenn's dir beliebt,
Laß küssen deinen kleinen Finger.
Celia
Sei herzlich mir in diesem Haus
Willkommen, Cesar, kann ich auch
Dich heut nicht so darin empfangen,
Wie meiner Absicht es entspräche,
Da vor der Zeit mein Bruder ankam.
Don Cesar
Was sagst du da? Dein Bruder hier?
Celia
Am Tag, nachdem ich dir geschrieben,
Du mögest kommen, ward ich erst
Von seiner Rückkunft unterrichtet.
Wär' sie mir früher kund geworden,
Hätt' ich den Brief nicht abgeschickt.
Don Cesar
War er denn nicht im Kriege?
Celia
                Ja.
Und was zu so geschwinder Heimkehr
Ihn spornte, war, daß dort er Kenntnis
Erhalten hat von deiner Tat.
Don Cesar
So bin ich hier in größerer
Gefahr als anderswo.
Celia
        Warum?
Don Cesar
Ich darf nicht einen Augenblick
In diesem Haus verweilen.
Celia
                Mächtig,
Sobald sie sich verbünden, Cesar,
Sind Liebe, Schlauheit und ein Weib.
Ich hab' im Haus dir einen Platz
Bereitet, wo du weilen kannst,
Zwar nicht bequem, doch wenigstens
Vollkommen sicher.
Don Cesar
        Wie denn das?
Celia
Vernimm. Dies Haus hat zwei Quartiere,
Das untre Stockwerk und dies obre,
Worin wir wohnen. Jenes andre
Beherbergt einen fremden Kaufmann,
Der, glaub' ich, Handel treibt mit Rom.
Die beiden Wohnungen verbindet
Im Innern eine Hintertreppe,
Die jetzt jedoch, seit zwei verschiedne
Parteien sich hier eingemietet,
Nicht mehr gebraucht wird. An dem Tag,
Da nach des Briefes Übersendung
Ich hörte, daß mein Bruder kommt,
Und mich verwirrt und ratlos fragte,
Was mit euch beiden ich nunmehr
Anfangen sollte, da -- gib acht,
Was da mir einfiel. Auf den Absatz
Der Treppe stellt' ich allerlei
Gerumpel, und den untern Teil
Ließ ich durch einen Holzverschlag
Sehr fest verschließen. Doch die Tür,
Die zu ihr führt aus unsrer Wohnung,
Und zwar aus jenem Nebenzimmer,
Das ich als Ankleidkabinett
Benutze, ward mit Gips und Farbe
Der innern Wand so gleich gemacht,
Daß nicht die kleinste Spur von ihr
Erkennbar blieb, und obendrein
Verhängt' ich sie mit Teppichen.
So oft mein Bruder außer Haus ist,
Kannst hier im Zimmer du verweilen,
Und ist er da, so bietet sich
Dir zum Verbleib der Treppenabsatz.
Mosquito
Potz Blitz, mein Herr als Lazarus,
Der vor der Tür liegt.
Don Cesar
        Celia,
Wo denkst du hin!
Celia
                Was schreckt dich dran?
Don Cesar
Ich sehe tausend Mißlichkeiten.
Celia
Was denn für welche?
Don Cesar
                Doch vor allem:
Ist's denkbar, daß dein Bruder nichts
Von dieser Treppe weiß?
Celia
                Nun freilich.
Die Wohnung hab' ich erst gemietet,
Als er schon fern war; darum blieb
Ihm ihr Geheimnis unbekannt.
Don Cesar
Zu schätzen weiß ich, Celia,
Von Herzen deine Güt' und Sorgfalt.
Jedoch weswegen, da dein Bruder
Nun einmal hier ist, sollen wir
In fortgesetzter Angst verharren?
Drum besser ist's, ich geh', voll Dank,
Daß mir's vergönnt war, dich zu sehn.
Leb wohl.
Celia
        Halt ein! Du darfst nicht, Cesar,
Dies Haus verlassen; denn dein Leben
Schwebt in der äußersten Gefahr.
Don Cesar
Wodurch?
Celia
        So wisse, daß zur Stunde
Man in dem Gasthof, wo du wohnst,
Dich töten will.
Don Cesar
        Wer will mich töten?
Celia
Mein Bruder Felix, aufgestachelt
Von Don Juan.
(Man hört draußen rufen)
        Die Stimme …
Inés
                Herrin,
Das ist Don Felix in Person.
Celia
(zu Don Cesar)
Nun kannst du nicht mehr fort von hier,
Mußt ins Versteck.
Inés
        Der Treppenabsatz
Ist gar kein übler Aufenthalt.
(Sie gehen alle vier ins Kabinett)
Don Cesar
Nur deinem Ruf zulieb' gehorch' ich;
Doch wenn er sich ins Bett gelegt,
Verlass' ich gleich das Haus.
Celia
                Inés,
Mach hurtig, öffne die Geheimtür
Und laß die beiden ein.
Mosquito
                Mich auch?
Inés
Natürlich, und nicht eher darfst du
Heraus, als bis das ganze Haus
Den Schlummer des Gerechten schläft.
Und ja nicht auf der Treppe poltern!
Don Cesar
Ich beuge blind mich dem Geschick.
(Inés hat die Geheimtür geöffnet, durch die Don Cesar und Mosquito abgehen, und macht sie hinter ihnen zu)
Neunter Auftritt
Celia. Ines. Don Felix, Don Juan
(durch die Mitteltür rechts. Dann)
Diener.
Don Felix
Ich bin am Ziele; geht getrost.
Don Juan
Ich hatt' Euch von hier fortgeholt,
Und Euch erkannten sie, mich nicht.
Drum muß ich Euch zur Seite stehn,
Bis ich in Sicherheit Euch weiß.
Celia
(leise zu Inés, mit der sie ins Wohnzimmer zurückgekommen ist)
Da Don Juan mit ihm zusammen
Zurückkehrt, fahnden sie gewiß
Nach Cesar hier.
Don Felix
(ruft)
        Heda, Bediente!
Ein Diener
Der Herr befiehlt?
Don Felix
        Schafft aus der Wohnung
Die ganzen Möbel augenblicklich
Ins untre Stockwerk zu dem Herrn
Aus Mailand, wo sie lagern sollen.
(Zu Don Juan)
Ich red' indes mit meiner Schwester.
Don Juan
Und ich will nach dem Rechten sehn.
(Ab Mitteltür rechts. Der Diener folgt ihm)
Celia
(leise zu Inés)
Vermutlich wollen sie das Haus
Umkehren, um ihn aufzuspüren.
Inés
(leise)
Da fangen sie, weiß Gott, schon an.
(Während des Folgenden kommen mehrere Diener durch die Mitteltür rechts und beginnen sämtliche Möbel fortzutragen, zuerst aus dem Wohnzimmer und dem hinter der Seitentür links gedachten Raum, dann aus dem Kabinett)
Don Felix
(zieht, während Inés den Dienern zuschaut, Celia in den Vordergrund)
Hör, Schwester …
Celia
        Bruder, was bedeutet
All diese Zurüstung?
Don Felix
        Du siehst mich
In tödlicher Verlegenheit.
Celia
Wie?
Don Felix
        Don Juan de Silva bat mich,
Mit ihm nach seinem Feind zu suchen
In dessen Gasthof. Ich als erster
Tret' ein und frage leis den Wirt,
Ob in der Abenddämmerung
Nicht heut ein Fremder eingetroffen.
Der Wirt bejaht; doch hab' er nur
Zwei Pferde bei ihm eingestellt
Und sei dann wieder fortgegangen.
Wir lauern drum auf seine Rückkehr
Geraume Zeit, und richtig kommt
Zuletzt ein Mensch, den Don Juan
Für den Gesuchten hält; ich mußt' ihm,
Weil niemals ich ihn sah, das glauben.
Wir gehn ihn an, er wehrt sich tapfer;
Doch das Geklirr der Degen zieht uns
Die Wächter auf den Hals, und einen
Davon streckt leider in der Hitze
Zu Boden Don Juan. Wir leisten
Noch Widerstand, bis einer ruft:
»Das ist Don Felix de Acunia.«
Weil ich somit erkannt war, nahmen
Wir wie der Wind Reißaus. Ein Totschlag,
Gepaart mit Widersetzlichkeit,
Das heißt, mein Leben ist gefährdet,
Und schleunigst muß ich fort von hier.
Auch du darfst hier allein nicht bleiben,
Damit man mir nicht hinterher
Aufs neue Dinge von dir meldet,
Die meiner Ehre schädlich sind.
Drum, Celia, komm ohne Säumen
In unsres Oheims Haus mit mir.
Erst wenn von deiner Sicherheit
In seinem Schutz ich überzeugt bin,
Darf ich an meine denken.
Celia
                Felix,
Ich soll …
Don Felix
        Du hörtest.
Celia
                Überleg!
Don Felix
Nur vorwärts, ohne Widerrede! --
Inés, begleite deine Herrin-
Celia
(leise zu Inés)
O Gott, warum in aller Welt
Muß grade mir so was begegnen?
Inés
(leise)
Die beiden auf dem Treppenabsatz,
Was wird aus ihnen jetzt?
Celia
(leise)
                Ach, Himmel!
Don Felix
Kommt!
(Er geht mit Celia und Inés ab Mitteltür rechts)
Erster Diener
(im Kabinett)
        Nur der Putztisch ist noch übrig.
(Er nimmt ihn)
Zweiter Diener
Und da der Teppich an der Wand.
(Er nimmt den Teppich von der Geheimtür ab)
Sogar die Betten sind schon drunten;
Kein einz'ger Nagel bleibt zurück.
(Sie tragen die Sachen ins Wohnzimmer)
Don Juan
(durch die Mitteltür rechts)
Niemand darf länger hier verweilen.
Schließt hinter Euch die Türen ab.
(Alle gehen ab durch die Mitteltür rechts und schließen diese und die Mitteltür links von außen hörbar ab. Nur die kahlen Wände sind noch vorhanden. In einer Ecke des Wohnzimmers brennt ein vergessenes Licht)
Zehnter Auftritt
Don Cesar, Mosquito
(kommen aus der Geheimtür ins Kabinett)
Don Cesar
Es ist schon Mitternacht vorüber.
Mosquito
Ob uns Inés vergessen hat?
Don Cesar
Kein Laut. Sie schlafen wohl schon alle.
Auch können wir uns schlimmstenfalls,
Wenn jemand käme, hinterm Teppich,
Der diese Tür verkleidet, bergen.
Erforschen muß ich unbedingt,
Warum hier solch ein Lärm verübt ward.
Mosquito
Je nun, wo kam der Teppich hin?
Don Cesar
Such nach Inés.
Mosquito
(rufend)
        Inés, holla!
Don Cesar
Leis, daß dich niemand hört noch sieht.
Mosquito
(hat behutsam den Kopf ins Wohnzimmer gesteckt)
Wer soll uns hier denn sehn und hören,
Da wir in einer Wüste sind?
Mir scheint, bei meiner armen Seele,
Piraten haben hier gehaust.
Don Cesar
Wieso?
Mosquito
        Weil alles ratzekahl
Geplündert ist.
Don Cesar
        Kerl, bist du toll?
Mosquito
Ihr seid es, wenn Ihr mir nicht glaubt.
Kommt dort hinein ins große Zimmer
Und seht, ob mehr Ihr seht als ich.
Denn offenbar, damit wir sehen,
Daß nichts zu sehn ist, ließ man drinnen
Aus Rücksicht oder Unbedacht
Ein Licht zurück; sonst aber blieb
Kein Sessel und kein Schrank darin,
Kein Bild, kein Schemel, keine Truhe,
Kein Tisch, kein Stuhl, kein Bett, kein Strohsack,
Kein Vorhang, keine Schnur, sogar
Auch keine Celia und keine
Inés.
Don Cesar
(ist mit Mosquito ins Wohnzimmer gekommen)
        Was heißt denn das? Ich hörte
Zwar das Geräusch; doch die Gespräche
Verstand ich nicht. Es hat sich fraglos
Hier etwas Ungewöhnliches
Ereignet.
Mosquito
        Herr, für uns kein Schade:
Wir wohnen jetzt geräumiger.
Nur wär' es nicht zu viel verlangt,
Daß uns Inés und Celia
Ein Brot zurückgelassen hätten.
Don Cesar
Wie kannst du jetzt an Essen denken!
Mosquito
Weil mich mein Magen dran erinnert.
Don Cesar
Nach diesem dunklen Vorfall ist
Nur eines dringlich: daß wir gehn.
Denn falls Don Felix mittlerweil
Erfuhr, daß wegen seiner Schwester
Alonso mir erlag und ich
Hier in Madrid bin, dann unstreitig
Ist dies ein Anschlag seiner Rache.
Mosquito
(nachdem er an den zwei Mitteltüren gerüttelt hat)
Wir sollen gehn? Doch wo hinaus?
Die beiden Türen sind verschlossen.
Don Cesar
(deutet nach der Seitentür links)
Dort.
Mosquito
(ängstlich)
        Aber wenn …
Don Cesar
                Schau nach.
Mosquito
(hat zitternd das Licht genommen, öffnet die Seitentür links)
                        Auf Eure
Verantwortung.
(Er geht hinein)
Don Cesar
        Geschwind!
Mosquito
(zurückkommend)
                Kein Ausgang.
Don Cesar
Dann durch ein Fenster.
Mosquito
        Die sind sämtlich
Vergittert.
Don Cesar
Oder durch den Schornstein.
Mosquito
Warum nicht durch die Mauer? -- Ha!
Don Cesar
Was?
Mosquito
Ich erschrak vor meinem Schatten.
Don Cesar
War irgendjemals irgendwer
In solcher Lage?
Mosquito
        Lieber Gott!
Ach, guter Gott!
Don Cesar
        Was heulst du, Memme?
Mosquito
Ich tu' mir so entsetzlich leid.
Zweiter Akt
Dieselbe Dekoration
Erster Auftritt
(Früher Morgen.)
Don Cesar, Mosquito
(kommen aus der Seitentür links ins Wohnzimmer)
Mosquito
Herr, dieses Haus ist offensichtlich
Erbaut von einem Zauberer,
Der eifersüchtig eine Fee
Behüten wollte; denn es gibt
In ihm nicht Luke, Ritze, Loch,
Wodurch ein Mäuschen könnt' entschlüpfen
Ja nicht mal ein Mosquito.
Don Cesar
                Würde
Der Geist sich mühn, das wunderlichste
Der Abenteuer auszuspinnen,
Könnt' er's erfindungsreicher dichten,
Als hier die Wirklichkeit es schuf?
Muß man nicht glauben, daß man träumt?
Nur so viel weiß ich: Falls nicht bald
Ich einen Weg zur Flucht entdecke,
Dann reißt mir die Geduld.
Mosquito
                Das ist
Noch nicht das Schlimmste.
Don Cesar
Was denn könnte
Noch schlimmer sein?
Mosquito
Das fragt Ihr noch?
Ei, daß wir nichts zu essen haben.
Denn jener magre Hammelknochen,
Der in dem Kochtopf auf dem Herd
Vergessen ward, und aus dem Wandschrank
Das halbe Brot sind längst verschlungen.
So nötigt uns die Hungersnot
Zur Übergabe, da die Festung
Nicht für zwei Stunden mit Proviant
Versehen war.
Don Cesar
        Besäß' ich nur
Den Schlüssel noch aus jener Zeit,
Als während ihres Bruders Fernsein
Ich öfters Celia besuchte.
Wie dumm, daß ich ihn ihr zurückgab
Vor meiner Flucht! Wer könnt' auch so was
Voraussehn?
Mosquito
        Bleicher Lichtschein kündet
Den Tag schon an. Was wollt Ihr tun?
Don Cesar
Es bleibt mir nur ein einzig Mittel.
Mosquito
Das wäre?
Don Cesar
        Hör genau mir zu:
Im Erdgeschoß, wie Celia
Mir mitgeteilt, wohnt ein Geschäftsmann;
Dem hab' ich vor mich zu entdecken.
Denn besser ist es immerhin,
Daß noch ein Fremder eingeweiht wird,
Als daß ich hier ermordet werde,
Was unbezweifelbar Don Felix
Bei diesem überstürzten Auszug
Im Schilde führt.
Mosquito
        Wie soll der Fremde
Verständigt werden?
Don Cesar
        Laß uns pochen
An den Verschlag.
Mosquito
Ich wette drauf,
Man wird bereits beim ersten Ton
Vermuten, daß es Räuber sind,
Und wird mit Knüppeln uns erschlagen,
Bevor den Mund wir aufgetan.
Don Cesar
Es bleibt uns keine Wahl. Ich muß es
Versuchen.
(Während er in das Kabinett gehen will, wird an der Mitteltür rechts gepocht)
        Was bedeutet das?
Mosquito
Der fremde Mann von unten kommt
Mit Pochen uns zuvor. Was gilt's,
Auch er ist eingesperrt.
Don Cesar
                Ach was!
Dort an die Tür pocht man von außen.
(Neues Pochen)
Mosquito
Wer da?
Don Cesar
        Was fällt dir ein, du Tropf!
Schweig!
Mosquito
        Dem, der pocht, will ich bedeuten,
Daß er den Schlüssel holen soll.
Don Cesar
Still! Jedes Lebenszeichen wäre
Gefährlich.
Mosquito
        Laßt zum mindesten
Mich gucken durch das Schlüsselloch,
Zu schaun, wer 's ist.
Don Cesar
        Nun, meinethalb.
Mosquito
(durchs Schlüsselloch sehend)
Ach, eine saubere Bescherung!
Don Cesar
Wer ist es?
Mosquito
Die Gerichtsbarkeit.
Don Cesar
Gerichtsbarkeit?
Mosquito
Ja, Herr; schaut selber.
Don Cesar
Wahrhaftig! Alles hätt' ich eher
Gedacht, als daß ein Edelmann
In solcher Art sich rächen könnte!
Mosquito
Herr, Celia hat Euch verkauft.
Don Cesar
Nein, nein, das kann ich ihr nicht zutraun.
(Hammerschläge gegen die Tür)
Mosquito
Ich doch; weshalb ist sie verschwunden?
Don Cesar
Wird da nicht schon am Schloß gestemmt?
Mosquito
Jawohl, ich kenne diese Schläge.
Dieselben sind's, die man zum Zeichen
Des Anfangs gibt in der Komödie.
Don Cesar
Was jetzt?
Mosquito
        Ich schlage vor, wir beichten,
Weil unser letztes Stündlein kam.
Don Cesar
Das gilt vielleicht nicht uns. Am besten,
Wir gehen wieder ins Versteck
Und spitzen heute schärfer dort
Als gestern abend unsre Ohren.
(Beide durchs Kabinett und die Geheimtür ab)
Zweiter Auftritt
(Die Mitteltür rechts wird von außen aufgeschlossen.)
Ottavio,
ein
Gerichtsdiener,
ein
Gerichtsschreiber
(und) einige
Wächter
(kommen von dort. -- Dann)
Otaniez, Don Diego
Ottavio
Wozu versuchtet ihr die Tür
Zu sprengen? Hab' ich doch die Schlüssel
Und stieg, als ich das Klopfen hörte,
Von meiner Wohnung unten eilends
Herauf. Was, meine Herrn, begehrt ihr?
Gerichtsdiener
Wir suchen einen Herrn mit Namen
Don Felix de Acunia hier,
Weil einen Mann in meinem Vierte!
Er gestern abend umgebracht.
Ottavio
(für sich)
Die führ' ich irre.
(Laut)
Ja, ganz recht,
Ein solcher wohnte hier, ist aber
Schon vor sechs Wochen ausgezogen.
Die Schlüssel zu der Wohnung ließ
Er mir zurück, da mich der Hausherr
Ermächtigt hat, sie zu vermieten;
Ihr seht ja selber, sie steht leer.
Gerichtsdiener
Er ist entwischt.
Schreiber
        Was wollt Ihr tun?
Gerichtsdiener
Zu Protokoll die Sache geben.
Otaniez
(durch die Mitteltür rechts)
Ich soll Euch, Herr Ottavio,
Bestellen, daß mein Herr Don Diego
Euch sprechen will.
Ottavio
        Siehst du denn nicht,
Du Narr, daß ich beschäftigt bin?
Ich komme gleich zu ihm hinunter
In mein Kontor.
Don Diego
(durch die Mitteltür rechts)
        Wollt mir verzeihn …
Ottavio
Entschuldigt …
Gerichtsdiener
        Herr, für uns ist hier
Nichts mehr zu holen.
Schreiber
        Hätte man
Schon gestern abend zugepackt,
So wär' er jetzt in unsrer Hand.
Gerichtsdiener
Wir haben ja die ganze Nacht
Umsonst geforscht nach seiner Wohnung.
(Er geht mit dem Schreiber und den Wächtern ab Mitteltür rechts)
Dritter Auftritt
Ottavio. Don Diego. Otaniez
Don Diego
Ich hört' in Euerem Kontor,
Ihr wäret, Herr Ottavio,
Hier oben mit Gerichtspersonen,
Und Angst um Euch trieb mich herauf.
Nochmals vergebt, wenn ich so früh
Schon störe. Mich verlangt zu wissen,
Ob mit der Post, die von Italien
Euch gestern zuging, der Dispens
Gekommen, den ich nötig habe
Für die Vermählung meiner Tochter
Mit ihrem Vetter Don Juan;
Denn sehr bin ich in Ungeduld,
Mich zu befrein von dieser Sorge.
Ottavio
Nun denn, Ihr könnt mir Botenlohn
Entrichten; der Dispens ist da.
Don Diego
Wie dank' ich Euch!
Ottavio
        Und das Gericht
Erkundigte sich bloß bei mir
Nach einem jungen Edelmann,
Der wegen eines Ehrenhandels
Unlängst aus dieser Wohnung auszog
Und seine Schwester mit sich nahm.
Don Diego
Ach, jeder Vorfall dieser Art
Mahnt mich an meinen eignen Kummer.
Nie werd' ich meInes Sohnes Tod
Verschmerzen und daß mir der Mörder
Entkam. Fürwahr, ich hätt' ihn sonst …
Ottavio
Habt Ihr von ihm nie mehr gehört?
Don Diego
Die Erde, scheint's, hat ihn verschluckt.
Jedoch nichts mehr davon, ich bitt' Euch.
Ottavio
Weswegen schaut Ihr so gespannt
Euch um?
Don Diego
        Es dünkt mich, daß ich hier,
Wie man zu sagen pflegt, zwei Fliegen
Mit einer Klappe schlagen kann.
Denn da die Heirat nun gesichert,
So wünsch' ich meinen Schwiegersohn
Und Neffen in mein Haus zu nehmen;
Doch weil darin der Raum zu eng,
Such' ich nach einer größren Wohnung
Seit Wochen schon, und die da würde
Nach ihrer Lage sehr mir passen.
Ottavio
Wenn sie Euch zusagt, soll's mir lieb sein;
Ich hätt' als Mittelsmann Profit.
Don Diego
Wie viele Zimmer hat sie?
Ottavio
                Wollt
Nurnachschaun.
(Er führt ihn nach rechts)
Hierein Kabinett.
(Nachdem Don Diego hineingschaut hat, führt er ihn nach links, öffnet die Seitentür)
Hier ein Gemach, woran die Küche
Sich anschließt.
(Er führt ihn zur Mitteltür links, schließt sie auf)
        Hier die weitren Zimmer,
Mit eignem Ausgang nach dem Flur.
(Sie gehen hinein und kehren gleich darauf zurück; Ottavio schließt wieder ab)
Don Diego
Ja, gut gefällt mir diese Wohnung,
Zumal sie leicht sich in zwei Teile
Zerlegen läßt. Hier diesen vordern
Kann Don Juan bis nach der Hochzeit
Bewohnen; dann werd' ich hier einziehn
Und lasse jenen größern Teil
Dem jungen Paar. Wißt Ihr, was jährlich
Die Miete kosten soll?
Ottavio
                Zweitausend
Realen.
Otaniez
        Das ist viel zu teuer,
Da jetzt die Häuser wohlfeil sind.
Don Diego
Wer ist der Hausherr? Auf der Stelle
Möcht' ich ihn sprechen.
Ottavio
                Sprecht mit mir.
Der Eigentümer, der mein Freund ist
Und jetzt sich aufhält in Granada,
Hat Vollmacht mir erteilt.
Don Diego
                Wohlan,
Ich miete zum genannten Preis,
Weil ich mit Euch nicht feilschen will.
Gebt mir die Schlüssel; denn noch heut
Wünsch' ich den Einzug vorzunehmen.
Ottavio
Ihr sollt sie haben. Zu Besuch
Will ich nachher aufs Land, und niemand
Lass' ich daheim zurück. Drum kommt,
Damit ich, weil Ihr's eilig habt,
Sogleich Dispens und Mietsvertrag
Euch übergebe.
Don Diego
        Höchst zufrieden
Bin ich darob.
Ottavio
        Und ich begrüße
Mit Freuden Euch als Hausgenossen.
(Alle gehen ab durch die Mitteltür rechts. Diese wird von außen abgeschlossen)
Vierter Auftritt
Don Cesar, Mosquito
(kommen aus der Geheimtür und gehen ins Wohnzimmer)
Don Cesar
Hast du gehört?
Mosquito
        Nur ein paar Brocken.
Don Cesar
Muß denn sich Zufall stets auf Zufall,
Ereignis auf Ereignis häufen,
Damit sich mein Geschick verknäult
Und meine Drangsal sich vergrößert!
Weil einen Totschlag er beging,
Deswegen zog Don Felix aus,
Und um Lisarda möglichst schnell
Mit ihrem Vetter zu vermählen,
Sucht (ich vergeh' vor Eifersucht!)
Ihr Vater den Ottavio
Hier oben, mietet flugs die Wohnung
Und trägt mit sich die Schlüssel fort!
Ja, was dem Ungemach die Krone
Noch aufsetzt: Auch mein Plan, zu pochen
An dem Verschlag, wird mir vereitelt;
Denn niemand bleibt im Haus zurück.
Will Gottes Zorn, daß nimmermehr
Die Kette meiner Leiden endet?
Mosquito
Daß jemand eine Wohnung nimmt,
Die schon mit Möbeln ist versehen,
Kommt in Madrid alltäglich vor.
Doch das ist eine neue Mode,
Daß eine Wohnung wird gemietet,
In der das Mobiliar besteht
Aus einem Herrn und einem Diener.
Gut wenigstens, daß all den Übeln
Ein Trost gesellt ist.
Don Cesar
        Was für einer?
Mosquito
Daß erstens Herr Ottavio
Nichts weiß von der geheimen Treppe,
Daß zweitens der Besitzer fern ist:
Der hätte dem Don Diego sicher
Auch die gezeigt, und dieser hätt' uns
Beim Treppentrappeln dort ertappt.
Don Cesar
Nun freilich, noch ist nichts verloren,
Und ich bin keineswegs der Mann,
Der so geringen Widerständen
Sich kampflos unterwirft.
(Er zieht einen Dolch hervor und versucht die Mitteltür rechts damit zu öffnen)
Mosquito
        Was macht Ihr?
Don Cesar
Aufbrechen will ich diese Tür,
Um aus dem Hause fortzukommen,
Bevor's vom Feind umzingelt wird.
Zwar ist Gefahr, daß auf der Straße
Man mich beim ersten Schritt ergreift;
Was aber soll mir noch das Leben,
Wenn sich mit Don Juan Lisarda
Vermählen wird? Ich mag im Unglück
Nicht ihres Glückes Zeuge sein.
Mosquito
Herr, Ihr habt recht; nur fort von hier,
Wenn auch die Tür in Trümmer geht.
(Geräusch von außen)
Don Cesar
Doch was bemerk' ich? Man versucht
Von außen aufzuschließen.
Mosquito
                Schnell
In das Versteck!
Don Cesar
Ist es Don Diego,
Dann hilft nichts andres.
Mosquito
                Rücksichtslos,
Daß er die Zeit nicht besser wählt!
(Beide eilen durch das Kabinett und die Geheimtür ab)
Fünfter Auftritt
Beatriz, Otaniez
(durch die Mitteltür rechts, die sie aufgeschlossen haben)
Beatriz
(auf der Schwelle)
Ist's hier?
Otaniez
        Jawohl.
Beatriz
                Eh wir uns rühren,
Zuerst ein Kreuz geschlagen; dann
Hinein, den rechten Fuß voran.
Erschrecklich knarren alle Türen;
Das Treppenhaus ist viel zu schmal,
Die Fenstergitter übertrieben,
Und -- eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben --
Auch ungrad ist der Balken Zahl.
Otaniez, geh zum Herrn und sag,
Falls er das Geld nicht für die Miete
Vorausbezahlte, daß ich riete,
Hier nicht zu wohnen einen Tag,
Bevor er schriftlich ausgemacht,
Daß alle Türen man erneuert,
Dem Übelstand der Treppe steuert
Und zufügt Balken Nummer acht.
Otaniez
Der Teufel packe dich beim Kittel
Für deines Einzugs ersten Gruß,
Den vorgesetzten rechten Fuß
Und all dein naseweis Gekrittel,
Für deine Balkenzählerei,
Für schmale Trepp' und Türenknarren.
Vermutlich brachte diese Sparren
Dir deine Urgroßmutter bei.
Beatriz
Warum auch nicht? Ich hört' ihr zu,
Damit ich ihre Weisheit nütze;
Die hatte zehnmal soviel Grütze
Im Ärmel als im Schädel du.
Otaniez
Man merkt's am guten Christentum,
Das ihrer Enkelin sie lehrte!
Jedoch du bist auf falscher Fährte,
Siehst hier du dich nach Balken um.
Nein, wie der Herr dir aufgetragen,
Feg, Beatriz, die Wohnung aus.
Es haust ein Hausgeist hier im Haus;
Der wird mir alles wiedersagen.
Beatriz
Ein Hausgeist hier, mit Hilfe dessen
Du spionierst?
Otaniez
        So ist es.
Beatriz
                Nein,
Das wird der böse Geist wohl sein,
Von dem du lang schon bist besessen.
Otaniez
Du Schnattergans, du Satansweib,
Du höchst verderbliches Gewächse,
Du warst als Kind schon eine Hexe
Und hast den Beelzebub im Leib.
Sprich du mit mir in andrer Art!
Beatriz
Du jammervolle Schneiderelle,
Du klapperbeiniges Gestelle,
Du Almanach der Höllenfahrt,
Du, der versinkt in seiner Hosen
Unüberwindlichem Gewirr,
Der selbst sich dient zum Nachtgeschirr
Sowie zum Kammervirtuosen,
Du Knochen einer alten Mähre,
Du Hobelspan, du Bettelstab,
Du Requiem fürs eigne Grab,
Du schlotterichtes Miserere,
Du Inbegriff der Lungensch wäche.
Du lächerlicher Besenstiel
Und noch dreihundertmal soviel --
Wie willst du, daß man mit dir spreche?
Otaniez
Du Schandmaul, preise dein Geschick,
Daß unsre Herrin vorgefahren
Am Haus und hier im Augenblick
Erscheint; sonst würd' ich bei den Haaren
Dich schleppen zur Inquisition.
Sechster Auftritt
Vorige. Lisarda
(durch die Mitteltür rechts)
Lisarda
Mein Vater drängt zu großer Eile,
Als wär' zu seinem Seelenheile
Der Einzug nötig heute schon.
Er sandte mich deshalb voraus,
Um unser neues Heim zu sichten
Und möglichst passend einzurichten.
Otaniez
Ihr dient zum besten Schmuck dem Haus.
Beatriz
Ein Vater, dem nicht Klugheit fehlt;
Denn eigen ist's den Frauen allen,
Daß nichts erweckt ihr Wohlgefallen,
Was nicht sie selber ausgewählt.
Hätt' ich die Möbel ausgelesen
Und hingestellt so recht bequem,
Ich glaube fast, von alledem
Wär' nichts nach Eurem Sinn gewesen.
Lisarda
Es scheint, wir haben gut gemietet.
Otaniez
Dies Zimmer ist für Don Juan,
Bis er des Glücks genießen kann,
Das Ihr mit Eurer Hand ihm bietet.
Beatriz
Otaniez, lauf hinab; schau zu
Da drunten, daß man aus dem Wagen
Die Möbel bringt heraufgetragen.
Otaniez
Gesagt und schon getan im Nu.
(Ab Mitteltür rechts)
Lisarda
(wirft einen Blick in das Kabinett)
Dies, wenn ich erst vermählt sein werde,
Wird wohl mein Ankleidzimmer. -- Ach!
Beatriz
Ihr seufzt, als war's ein Ungemach,
Daß bald Ihr weilt am eignen Herde.
Lisarda
Ja, Beatriz, mich drückt Beschwerde.
Beatriz
Und wer bewirkt sie?
Lisarda
        Don Juan.
Siebenter Auftritt
Lisarda. Beatriz. Don Juan
(durch die Mitteltür rechts. -- Zuletzt)
Castanio
Don Juan
Zu guter Zeit komm' ich hier an,
Da zum Empfang als frohe Kunde
Mein Name mir aus deinem Munde
Entgegentönt, Lisarda.
Lisarda
        Kann
Es nicht statt Glückes Unglück sein,
Was mich veranlaßt, ihn zu nennen?
Don Juan
Ich kann darin nur Glück erkennen.
Lisarda
O Himmel!
Don Juan
        Denn gedenkst du mein,
War's auch, weil trügerischer Schein
Mich deine Gnade ließ verscherzen,
Ist doch mein Glück nicht auszumerzen;
Am Schlag erkennt man ja die Uhr:
Sie folgt mit ihrer Stimme nur
Dem Räderwerk in ihrem Herzen.
Lisarda
Doch tritt es manchmal auch zutag,
Daß uneins mit dem Uhrenschlag
Die Zeiger eigenwillig kreisen
Und eine andre Stunde weisen.
Don Juan
Aus welchem Grund verdien' ich, sag,
So schroffen Ton?
Lisarda
        Nicht klar ist mir,
Ob ich auf deine Wißbegier
Verpflichtet bin, Bescheid zu geben;
Mit Beatriz sprach ich soeben
Und spreche weiter nur zu ihr.
Ja, Beatriz, mein Vetter glaubt,
So scheint mir, wenn in nächste Nähe
Ein Mann gerückt sieht seine Ehe,
Sei Anstandsmangel ihm erlaubt,
Und absehn dürf' er überhaupt
Von Ritterdienst und Artigkeiten.
Vergessen hat er schon beizeiten,
Daß man die Liebe von jeher
Für schwächlich hielt, wenn sie nicht mehr
Imstand ist, Sorge zu bereiten.
Denn als ich gestern fuhr aufs Land,
Späht' ich nach Don Juan vergebens;
Doch ward ich aus Gefahr des Lebens
Befreit von eines andern Hand,
Und hab' ich meinen Dank bekannt
Ihm, der solch wackren Mut besessen,
So schuld' ich dem, der mich vergessen,
In gleichem Grade meinen Groll,
Damit mir keiner sagen soll,
Ich hätt' ihn ungerecht gemessen.
Ich kehrte heim nach diesem Schauer;
Jedoch den ganzen Abend nicht
Kam dieser Herr mir zu Gesicht.
Zu merken, von wie kurzer Dauer
Sein Schmachten war, weckt mir nur Trauer,
Nicht Eifersucht, und ich gewann
Ernüchterung, weil Don Juan,
Schon vor der Hochzeit umgewandelt,
Nicht anders heute mich behandelt,
Als war' er längst mein Ehemann.
Don Juan
Wenn ich bei dir Gehör nur fände,
Zu schildern, was mit mir geschehn,
So würde rasch dein Groll vergehn.
Zu Zeugen ruf ich diese Wände;
Drum hör, Lisarda, mich zu Ende;
Ja, hör …
Lisarda
        Ich unterhalte mich
Mit Beatriz; drum unterbrich
Nicht mein Gespräch.
Don Juan
        Sei nicht verdrießlich:
Sprachst du mit Beatriz ausschließlich,
Zu Beatriz nun sprech' auch ich.
Als gestern ich gelangt aufs Land,
Nach meiner Base suchend, fand
Ich den, der ihren Bruder fällte;
Voll Gier, den Mord zu rächen, stellte
Ich flugs ihm nach, und mir verband
Sich Felix, der in diesen Mauern
Gewohnt. Wir zwei gemeinsam lauern
Ihm auf, und in der blinden Wut
Vergieß' ich eines andern Blut.
Zu meinem äußersten Bedauern
Ward Felix von der Polizei
Erkannt; nach Pflicht stand ich ihm bei,
Bis ich in Sicherheit ihn wußte.
Doch nicht genug, ich selber mußte
Nachforschen, ob ich sicher sei.
Zu meinem Glück ward mir bestellt,
Daß mich kein Schergenblick erkannte.
Dies ist's allein, was mich verbannte;
Sonst gäb's kein Schrecknis auf der Welt,
Das von Lisarda fern mich hält.
Beatriz
Da man den Fall mir vorgetragen,
Hab' ich den Urteilsspruch zu sagen.
Er heißt: Es sollen die Partein
Einander ausgesöhnt verzeihn,
Dieweil sie nur aus Liebe klagen.
Don Juan
(zu Lisarda)
Mir ist es recht; voll Ungeduld
Hoff ich die Rückkehr deiner Huld.
Lisarda
So leicht kann sie nicht wiederkehren;
Erst mußt du Bürgschaft mir gewähren,
Daß wirklich frei du bist von Schuld.
Don Juan
Zum Zeichen, daß ich dein gedacht,
Nimm ein Geschenk von mir entgegen …
Lisarda
Du willst mir neuen Zorn erregen.
(Ab Mitteltür rechts)
Don Juan
(zu Beatriz)
Was deiner Herrin ich gebracht,
Darauf gib du mir sorgsam acht.
Castanio!
Castanio
(durch die Mitteltür rechts)
        Herr...
Don Juan
                Gib aufzuheben
Den Pack der Beatriz.
(Ab Mitteltür rechts)
Achter Auftritt
Beatriz. Castanio
Beatriz
        Das Geben
Ist solche Lust für den, der nimmt,
Daß, wenn's auch nicht für mich bestimmt,
Ich gern das Nehmen mag erleben.
Weil hier noch alles wüst und leer,
Drum bring in jenes Nebenzimmer,
Das meine Herrin wählen will
Zum Putzgemach und Schummerwinkel,
Behutsam deine Schätze hin.
Castanio
Da wirst du staunen. Tausend Sachen
Schenkt ihr mein Herr; ich hole sie.
(Er öffnet die Mitteltür rechts)
Da draußen sind bereits die Träger.
(Ab)
Beatriz
(ihm nachrufend)
Sie sollen kommen!
(Mehrere Träger bringen durch die Mitteltür rechts allerlei Möbelstücke)
Beatriz
(zu den Trägern)
        Stellt einstweilen
Die Möbel ab, wie's grade trifft;
Und in den Hinterzimmern schlagt
Hernach die Betten auf.
Castanio
(kehrt zurück, mit vielen Schachteln und Kästchen beladen)
        Da hab' ich
Die Herrlichkeit.
Beatriz
(zeigt auf einen soeben hereingetragenen Tisch)
        Leg sie hier drauf;
So können am bequemsten wir
An Ort und Stelle sie befördern.
(Nachdem Castanio die Sachen auf den Tisch gelegt, tragen sie diesen ins Kabinett und stellen ihn dicht vor die Geheimtür. Die Träger bringen während des Folgenden noch andere Möbel ins Wohnzimmer; dann tragen sie ein Bett und weitere Einrichtungsstücke in den Raum hinter der Seitentür links. Zuletzt gehen sie ab)
Castanio
(die Schachteln ordnend)
Hier Zuckerwerk aus Portugal.
Beatriz
Zuckrig und doch an Süßigkeit
So süß nicht wie die süße Braut.
Castanio
Aus Mexiko hier Schokolade,
Und dies da Hauben, Gürtel, Strümpfe,
Handschuh', Pantoffel, Arbeitsbeutel,
Geldbörsen, Täschlein, Räucherkerzchen,
Essenzen.
Beatriz
        Oh, wie fein das duftet!
Castanio
All diese Düfte, Beatriz,
Sind ja den Frauen unentbehrlich,
Damit sie selbst nicht übel duften,
Und namentlich den Ehefraun.
Beatriz
Du Spitzbub!
Castanio
        Das war das. Nun kommen
In diesem Kästchen, das wahrhaftig
Ein Zauberkästchen ist, Juwelen
Und auserlesenes Geschmeid'.
Beatriz
Sehr schön; doch etwas mangelt noch.
Castanio
Was?
Beatriz
        Ein gewisses Festtagskleid,
Das mir zum Überfluß man stiftet,
Um auf der Hochzeit es zu tragen.
Castanio
Zum Überfluß -- ja, gut gesagt!
Denn welches Kleid, bei Licht besehn,
Wär', Beatriz, kein Überfluß?
So eines wollt' ich zwar dir bringen;
Doch gibt's ein großes Hindernis.
Beatriz
Sag, welches?
Castanio
        Man erzählte mir,
Daß du für einen groben Lümmel,
Der jetzt in fernen Landen ist
Und wegen seiner Stachligkeit
Zweimal Mosquito müßte heißen,
Vormals das Knopfloch seiner Knöpfe
Und seiner Schuhe Senkel warst.
Dies zu vernehmen wurmte mich,
Und wenig wär' es mir genehm,
Dürft' einer von Castanio sagen,
Dieselbe Puppe kleid' er an,
Die schon ein andrer ausgekleidet.
Beatriz
Das ist ein albernes Geklatsch.
Mosquito war der Spielball nur
Für meine Launen, und die Wahrheit
Dir zu gestehn, du hast mehr Tränen
In einer Stunde mich gekostet
Als er in einem halben Jahr.
Weil er ein armer dummer Kerl ist,
Liebt' ich ihn aus Barmherzigkeit
Solang, bis ich was Beßres fände.
Castanio
Wohl oder übel rührst du mich.
(Er öffnet die größte Schachtel)
Und kurz und gut, hier ist das Kleid,
Und, Beatriz, hier auch der Schleier.
Beatriz
Und hier ein Kuß.
Castanio
        Ist's also wahr?
Du liebst mich? Und zwar mich allein?
Beatriz
Nur einen lieben ist nicht Mode;
Genug damit, ich liebe dich.
Und da du heut mit deinem Herrn
Hier einziehn wirst, beachte wohl:
Wird jetzt hier Gib und Nimm gespielt,
Wird nächstens Hund und Katz' man spielen.
Nun aber komm. Verschließen muß ich
Die Tür, damit kein fremder Mensch
Sich einschleicht. Mag das Kleid inzwischen
Hier liegen mit dem übrigen.
(Sie gehen ins Wohnzimmer)
Wie schade, daß nicht unsre Herrschaft
Zweimal im Monat Hochzeit hat!
Castanio
Jawohl, das paßt euch Weibern so.
(Beide ab durch die Mitteltür rechts, die sie von außen abschließen)
Neunter Auftritt
Mosquito. Don Cesar
Mosquito
(die Geheimtür halb öffnend)
Bei Gott, ich muß heraus!
Don Cesar
(ihn zurückhaltend)
                Wohin?
Halt, sag' ich!
Mosquito
        Wenn wir doch erlauschten,
Daß man die Tür verschlossen hat
Und daß hier Zuckerwerk zurückblieb,
Wie könnt Ihr da mir »Halt« gebieten?
Denn wär' dies Zuckerwerk auch bitter,
Süß schmecken würd' es dennoch mir,
Weil ich so argen Hunger habe.
Don Cesar
Mach keinen Lärm!
Mosquito
(streckt die Hand heraus, um nach einer Schachtel zu greifen, und wirft dabei den Tisch um)
        Kann ich dafür,
Daß mich der blöde Tisch verhindert,
Die Tür zu öffnen? Ha, schon hab' ich
Ein Schächtelchen; o wär' es doch
Das Zuckerwerk.
(Er sieht nach.)
Nein, Handschuh' sind's.
Der Teufel hole sie! Zu oberst,
Zu unterst kehr' ich all den Kram.
Don Cesar
(herauskommend)
Was machst du?
Mosquito
        Lärm.
Don Cesar
                Willst du durchaus
Zugrund mich richten?
Mosquito
(hat das Zuckerwerk entdeckt)
                Essen will ich.
(ihm anbietend)
Eßt auch!
Don Cesar
        Den Hals dir lieber umdrehn;
Denn alles das ist Gift für mich.
Mosquito
Ob man an Gift stirbt, ob an Hunger,
Das kommt ja doch auf eins heraus.
Don Cesar
Du wirst nicht ruhen, bis ich alles
Zerschlag', zerbrach' und niederbrenne
Mit meiner Adern Feuerbrand
Oder mit meiner Augen Wasser
Es überschwemme.
Mosquito
        Gott im Himmel,
Besäßet Ihr nur so viel Feuer
Und weintet Ihr nur so viel Wasser,
Daß wir die Schokolade dran
Uns kochen könnten.
Don Cesar
        Anzuhören
Den abgeschmackten Liebeszank
Von Don Juan und von Lisarda,
Sein fad Gezirp, ihr süßes Schmollen --
Und ich verlor nicht den Verstand!
Mosquito
Was das betrifft, so kann auch ich
Ein Liedchen singen. Hört' ich doch,
Wie der kastanienbraune Hengst
Und meine schwarze Stute mich
In diesem Liebesstall zerstampften.
Mich aber schert nicht, was die reden,
Daß nur aus Mitleid sie mich liebte,
Weil ich ein armer dummer Kerl bin;
Ich esse just, was er gebracht,
Denn das ist meine beste Rache.
Was hätte wohl die Eifersucht
Für Wert, wenn sie das Mahl nicht würzte,
Das von dem anderen bezahlt wird?
Don Cesar
Es scheint mir in der Tat am besten,
Zu warten, bis es wieder dunkelt,
Und dann den Ausgang mir zu bahnen,
Im Notfall mit Gewalt.
Mosquito
        Ja, fändet
Ihr auf der Straße Freund' und Vettern,
Durch eine Nachricht vorbereitet,
Dann wär' das Wagnis halb so groß.
Don Cesar
Nun ja, Mosquito, dich kennt niemand.
Du könntest, da so viele Leute
Treppauf, treppab gehn jetzt im Haus,
Unangefochten draus entschlüpfen.
Mosquito
Zu allem, Herr, bin ich bereit,
Wenn ich nur was zu trinken kriege.
Don Cesar
Du wirst von meiner Lage denen
Berichten, deren Namen ich
Dir nennen werde.
Mosquito
        Immerhin,
Ich fürchte …
Don Cesar
        Was hast du zu fürchten,
Selbst wenn man etwa dich entdeckt?
Mosquito
Hm, brenzlig bleibt's und kitzlig auch.
Jedoch ich muß was für Euch tun,
Und -- Blitz, da kommt mir ein Gedanke :
Ich könnte ja verkleidet gehn.
In diesem Kleid von Beatriz
Wird schwerlich jemand mich erkennen;
Helft mir geschwind, es anzuziehn.
Don Cesar
Man öffnet wieder!
Mosquito
        Einerlei:
Wir haben Nahrung und Bekleidung;
Nun möge kommen, was da will.
(Er nimmt das Kleid und mehrere Schachteln. Beide ab durch die Geheimtür)
Zehnter Auftritt
Lisarda, Beatriz
(kommen durch die Mitteltür rechts, die sie aufgeschlossen haben)
Beatriz
Ich schwör' Euch, daß in meinem Leben
So wundervolle Kostbarkeiten
Ich niemals noch beisammen sah.
Lisarda
Ich hab's mir überlegt; es müßt'
Ihn kränken, wollt' ich sie nicht anschaun.
(Sie gehen ins Kabinett)
Was aber ist das für ein Chaos?
Beatriz
Ich wette meinen Kopf, es hat
Die Dame Kobold hier gehaust …
Nur fort; hier ist es nicht geheuer.
Lisarda
Wer trat hier ein und richtete
Dies Durcheinander an?
Beatriz
        Kein Mensch
Könnt' hier herein; war doch die Tür
Verschlossen, und ich hab' den Schlüssel.
Lisarda
Dann ist es deine Schuld allein.
Der Tisch fiel um, weil du die Sachen
Unachtsam draufgestellt.
Beatriz
        Unmöglich.
Lisarda
Wie sonst? Wer dächte dran, hier bloß
Des Spaßes halber einzubrechen?
Beatriz
Ach, nicht bloß darum! Allbarmherz'ger,
Welch Unglück!
Lisarda
        Fehlt etwas?
Beatriz
                Mein Kleid!
Und noch bevor ich's angehabt!
Lisarda
Was für ein Kleid?
Beatriz
(weinend)
        Das für die Hochzeit
Geschenkt mir ward von Don Juan.
Elfter Auftritt
Vorige. Don Diego, Otaniez
(durch die Mitteltür rechts. -- Beginnende Dämmerung)
Don Diego
Was ist denn das für ein Rumor??
(Sie gehen ins Kabinett)
Beatriz
Und auch der Schleier!
Don Diego
        Was geschah?
Lisarda
Vor kurzem stellte Beatriz
Hierher, was Don Juan mir schenkte;
Nun finden wir es hier am Boden,
Und auch ein Kleid von ihr ist fort.
Beatriz
Bevor ich's einmal angehabt!
Otaniez
Und hast es doch schon abgelegt.
Ja, niemals wär' dir das begegnet,
War' hier im Haus ein Balken mehr.
Don Diego
Solch kleine Mißlichkeiten sind
Bei Wohnungswechseln unvermeidlich.
Hebt nur, was da herumliegt, auf;
Und du, mein Kind, zieh dich zurück
In dein Gemach; denn in der Zeit,
In der als Unvermählter noch
Dein Vetter unter einem Dach
Hier wohnt mit dir, verlangt die Sitte,
Daß ihr euch möglichst wenig seht.
Lisarda
Ich geh', dir zu gehorchen, Vater,
Und will, damit ich ihn vermeide,
Sogleich zur Ruhe mich begeben.
Komm, Beatriz, und zieh mich aus.
Beatriz
Ach, diese Kunst versteht noch besser
Der Strolch, der mich hat ausgezogen.
(Alle gehen ins Wohnzimmer)
Lisarda
Still deine Tränen; der Verlust
Ist leicht ersetzt.
(Leise)
Obgleich ich sagte,
Zur Ruh' begeben woll' ich mich,
Bleib' ich doch wach, um festzustellen,
Um welche Stunde Don Juan
Nach Hause kommt.
Beatriz
        O Kümmernis!
Mein Kleid, bevor ich's angehabt!
Den Schlag werd' ich nicht überleben.
(Sie schließt die Mitteltür links auf; beide gehen dort ab)
Zwölfter Auftritt
Don Diego. Otaniez
Otaniez
Hier tummelte sich so viel Volk
Herum, daß mich's nicht wundern soll,
Wenn mehr noch fehlt als das.
Don Diego
                Otaniez,
Ist auch das Zimmer Don Juans
In Ordnung?
Otaniez
(öffnet die Seitentür links)
        Überzeugt Euch selbst.
Don Diego
Gut! Sorg für Lichter; denn es wird
Schon dunkel.
(Otaniez ab durch die Mitteltür rechts. Don Diego allein)
        Welch ein Freudentag
Dies für mich wäre, wenn mein Sohn
Ihn mit uns hätt' erleben dürfen!
Und nicht einmal ist mir vergönnt,
Mich an dem Schändlichen zu rächen,
Der ihn … Wer kommt hier?
Dreizehnter Auftritt
Don Diego. Celia
(verschleiert, durch die Mitteltür rechts. -- Zunehmende Dunkelheit)
Celia
                Edler Herr,
Wenn adlige Geburt verpflichtet,
Bedrängter Fraun sich anzunehmen,
O dann verweigert Euren Schutz
Nicht einer Dame, die vertrauend
Ihr Schicksal Euch zu Füßen legt.
Ein Mann, zum Wächter meiner Ehre
Bestimmt von dem barbarischen
Gesetz, das für des Schuldbeladnen
Vergehn die Unschuld büßen läßt,
Verfolgt mich, und mein Leben hängt
Daran, daß er mich nicht erkenne.
Drum, als der Ritter, der Ihr seid,
Sperrt ihm den Weg; denn sonst …
Don Diego
                Kein Wort mehr.
Ein Edelmann fragt keine Frau,
Die seine Hilfe sucht, nach Gründen;
In Drangsal sie zu schaun, genügt.
Ich geh' hinab, ihn aufzuhalten,
Und können's meine Worte nicht,
So kann's mein Degen; denn ich bin
Wie ein Vulkan: zwar außen Schnee,
Doch innen Feuer. Wartet hier;
Ein andrer Raum steht Euch nicht frei.
Denn nebenan wohnt meine Tochter,
Und vorenthalten möcht' ich ihr,
Was in der heut'gen Welt für Dinge
Geschehn.
(Ab Mitteltür rechts)
Celia
(allein)
        Das Wagestück ist mir
So weit gelungen. Geh' auch fürder
Die Liebe Glück mir, wenn sie Glück
Im Vorrat hat. Ob ich es wage,
Mich der geheimen Tür zu nähern?
(Sie tastet umher, um den Eingang ins Kabinett zu finden)
Vierzehnter Auftritt
Celia.
(Aus der Geheimtür kommen ins Kabinett)
Don Cesar
(und)
Mosquito
(der als Frau verkleidet und verschleiert ist)
Don Cesar
Die günstigste Gelegenheit
Für dich, unmerklich fortzukommen;
Denn dunkel ist es und kein Licht
Noch angesteckt. Ich aber will,
Auch für den schlimmsten Fall gerüstet,
Auf die besprochne Botschaft warten.
Vergiß nicht, wenn du vor das Haus
Mit den bewaffneten Getreuen
Zurückkehrst, den Pistolenschuß
Als Zeichen, daß ich ohne Scheu
Zu euch hinuntereilen kann.
Mosquito
Gott möge mich geleiten. Amen.
(Er geht ins Wohnzimmer)
Celia
(für sich)
Was für ein Wesen naht sich mir?
Mosquito
(für sich)
Was für ein Wesen steht im Weg?
Celia
(für sich)
Ich wage Cesar nicht zu rufen,
Bevor sich die Gestalt verzieht.
(Sie weichen einander aus)
Mosquito
(für sich)
Der Mensch bemerkt mich nicht; sonst wär' er
Nicht stumm.
Celia
(für sich)
        O wär' der Mensch doch fort!
(Sie verkriecht sich in eine Ecke)
Mosquito
(für sich)
Wenn ich doch nur die Türe fände!
Fünfzehnter Auftritt
Celia. Mosquito. Don Diego
(durch die Mitteltür rechts)
Don Diego
(zu Mosquito, den er für Celia hält)
Herrin, das Feld ist rein für Euch;
Denn in der ganzen Straße sucht' ich
Den Mann, der Euch verfolgt, umsonst.
Mosquito
(mit verstellter Stimme)
Wie gnädig Euer Gnaden sind!
Don Diego
Er birgt sich auch in keinem Haustor.
Mosquito
Das ist mir überaus erfreulich.
(für sich)
Wenn's Engel gibt mit grauen Haaren,
Ist das gewiß mein Schutzpatron.
Don Diego
Kommt mit mir, daß ich Euch begleite,
Wohin Ihr wollt.
Mosquito
        Höchst angenehm.
Don Diego
Ich bitt' um Euren Arm.
Mosquito
        Hier ist er.
Sechzehnter Auftritt
Celia.
(Dann)
Don Cesar
Celia
(allein; hervorkommend)
Sie gingen weg, die hier gesprochen;
Wovon sie sprachen, hört' ich nicht.
Nun fass' ich mir ein Herz und gehe
Gradaus an die bewußte Tür.
(Sie geht ins Kabinett und klopft an die Geheimtür)
Cesar!
Don Cesar
        Weshalb kommst du zurück,
Mosquito?
Celia
        Nicht Mosquito bin ich,
Don Cesar.
Don Cesar
(den Degen ziehend)
        Nicht? Wer sonst?
Celia
                Halt ein!
Erschrick nicht; ich bin Celia!
Don Cesar
Ist's möglich? Celia!
Celia
        Wer hätte
Das Äußerste für dich gewagt
Aus Liebe, wenn nicht Celia?
Höchst unfreiwillig ließ ich gestern
Dich eingeschlossen hier zurück,
Und heute früh schickt' ich Inés,
Um diesen Schlüssel dir zu bringen,
Der freie Bahn dir schaffen sollte.
Doch traf sie hier die Obrigkeit;
Und wie sie später wiederkam,
Fand sie nach dieser kurzen Frist
Das Haus an deinen Feind vermietet!
Wann freilich hätt' ein Unglück je
Viel Zeit gebraucht? Sie traute sich
Drum nicht, hereinzugehn. Ich aber,
Dich in so böser Klemme wissend,
Obwohl in meines Oheims Haus
Man mich bewacht mit Argusaugen,
Bin draus entwischt, gleichviel, wieso.
Genug, daß durch Erfindungsgeist
Ich diesen nämlichen Don Diego
Bewog, mich freundlichst einzulassen.
Doch ist hier meines Bleibens nicht.
Da, nimm den Schlüssel, daß er dir
Bei Nacht hinaushilft, und leb wohl.
Denn findet mich Don Diego nicht,
Wenn er zurückkehrt an der Stelle,
Wo er mich ließ, schöpft er Verdacht.
Don Cesar
Hör noch …
Celia
        Unmöglich; denn man kommt.
Versteck dich; riegle zu von innen.
Don Cesar
Du gute Celia, wieviel
Verdank' ich dir! Ach, könnt' ich doch
Durch Liebe dir dies alles lohnen.
(Ab durch die Geheimtür)
Celia
(will ins Wohnzimmer gehen, sieht die Eintretenden)
O weh, nun ist er nicht allein.
(Sie bleibt an der Tür zum Wohnzimmer abwartend stehen.
Siebzehnter Auftritt
Celia.
(Durch die Mitteltür rechts kommen)
Don Diego, Don Juan
(und)
Otaniez
(der einige Lichter trägt)
Don Diego
Kurzum, die Dame wollte nicht
Mich weiter zur Begleitung haben
Als bis zur Straßenecke.
Don Juan
        Seltsam.
Don Diego
Noch einmal heiß' ich, Don Juan,
Willkommen Euch in diesem Haus,
Das Ihr nun teilen sollt mit mir.
Don Juan
Ich preise mich drum glücklich, Oheim.
Don Diego
Otaniez, leuchte meinem Neffen
In sein Gemach. Der Tag war mühsam;
Drum gute Nacht.
(Ab durch die Mitteltür rechts, bis zu der ihn Don Juan begleitet)
Celia
(für sich)
        Wie das? Don Diego
Geht schlafen, ohne dran zu denken,
Daß er da drinnen mich zurückließ?
Wahrscheinlich nimmt er an, ich sei
Vor seiner Rückkehr fortgegangen.
Don Juan
(zu Otaniez)
Ich will besonders zeitig heute
Zu Bette gehn, damit Lisarda
Nicht wieder schmollt.
Celia
(für sich)
        Es ist schon spät;
Man wird zu Hause mich vermissen.
Was aber tun, solang den Weg
Mir meines Bruders Freund versperrt?
Achtzehnter Auftritt
Celia. Don Juan. Otaniez. Castanio
(durch die Mitteltür rechts. Dann)
Don Felix
Castanio
Herr, draußen ist ein Freund von Euch,
Der dringend Euch zu sprechen wünscht.
Don Juan
Zu dieser Stunde? Führ ihn her.
Castanio
(öffnet die Tür)
Mein Herr läßt bitten.
Don Felix
(durch die Mitteltür rechts)
        Teuerster …
Celia
(für sich)
Weh mir, mein Bruder!
Don Felix
        Ohne Zeugen
Hab' ich mit Euch zu reden.
Don Juan
(zu den Dienern)
                Geht!
(Otaniez, Castanio ab Mitteltür rechts)
Neunzehnter Auftritt
Celia. Don Juan. Don Felix
Celia
(für sich)
O furchtbar! Was beginn' ich nun?
Fort kann ich nicht; es bleibt nichts übrig,
Als hier verborgen mich zu halten.
Don Juan
Wir sind allein. Was habt Ihr? Sprecht!
Don Felix
Ich kann nicht!
Don Juan
        Ihr seid außer Euch.
Kommt mit in jenes Kabinett
Und setzt Euch dort behaglich nieder.
Celia
(für sich)
Wenn er mich sieht, ist alles aus!
Don Felix
Nein, dazu hab' ich keine Ruh'.
Hört an; ich werde kurz mich fassen:
Wie fest wir zwei verbunden
In Freundschaft sind, kann dieses Haus bekunden,
Dies Haus, in dem, verfolgt vom Schicksalsfluche,
Ihr gestern mich gesucht, ich heut' Euch suche,
Weil wir vertauschten in dem einen Tage
Nicht nur die Wohnung, sondern auch die Plage!
Doch fast verstößt es wider gute Sitten,
So schnell Euch um den Gegendienst zu bitten.
Don Juan
Zu jedem Dienste seht Ihr mich bereit.
Don Felix
Ihr habt vermutlich in der Zwischenzeit
Dem Mörder Eures Vetters nachgespürt,
Und wenn die Spur Euch an das Ziel geführt,
Weist mir den Weg zu ihm; denn ihn zu töten,
Ist mehr für mich nun als für Euch vonnöten.
Don Juan
Was hat sich denn begeben mittlerweile,
Das Euch so spät noch spornt zu solcher Eile?
Don Felix
Die Zunge sträubt sich, meine Schmach zu nennen.
Don Juan
Schmach?
Don Felix
        Ja.
Don Juan
                Dem Freunde dürft Ihr sie bekennen.
Don Felix
So wißt, wenngleich die Stimme mir versagt …
Don Juan
Nun?
Don Felix
Ich, Gott sei's geklagt,
Hab' eine Schwester, die ein Dämon ist
An Leichtsinn, Wildheit, Störrigkeit und List.
Sie war es, deren Streiche
Mich heimwärts riefen aus dem Kriegsbereiche,
Und wieviel übler dran
Ist doch ein Bruder als ein Ehemann,
Da man, um diesem Amte zu genügen,
Nur Sorgen hat und keinerlei Vergnügen!
Ein eifersüchtiger Gatte kann zuzeiten
Betäuben seine Qual mit Zärtlichkeiten;
Doch einem Bruder, der die Schwester hütet,
Wird sein tagtäglich Kreuz durch nichts vergütet.
Kurz, gestern abend bracht' ich Celia
In unsres Oheims Haus, und was geschah?
Heut ging sie fort und tat, als ob -- o Lüge! --
Sie nur zu einer Freundin sich verfüge;
Doch wie wir nach ihr schicken,
Ist nicht sie bei der Freundin zu erblicken,
Und die gesteht mit Bangen,
Sie sei von ihr verschleiert weggegangen.
Ihr fragt, was das mit Cesar hat zu tun?
Der Zweikampf, das hab' ich erkundet nun,
Worin ihm Euer Vetter ist erlegen,
War einzig ihretwegen,
Und wenn sie heut verschwand,
Liegt wohl, daß er der Grund ist, auf der Hand.
Drum also gilt's für Euch wie mich, zu rächen
Sein doppeltes Verbrechen.
Laßt uns nicht ruhn, bevor wir ihn entdecken
Und ihn zu Boden strecken.
Don Juan
Ich folg' Euch, wenn auch jetzt in dunkler Nacht
Wir kaum ihn finden.
(Er öffnet die Mitteltür rechts, ruft hinaus)
        Heda, haltet Wacht!
Sperrt bis zu meiner Rückkehr diese Tür:
Kein Mensch darf durch; ihr haftet mir dafür!
(Beide ab durch die Mitteltür rechts, die von außen abgeschlossen wird)
Celia
(allein)
O Himmel, gibt's noch größre Zahl
Von Ängsten, Foltern, Marterungen,
Als die sich gegen mich verschwören?
Was fang' ich an?
Zwanzigster Auftritt
Celia. Lisarda, Beatriz
(kommen in Nachtkleidern durch die Mitteltür links)
Lisarda
        Wie, Beatriz?
Ist das auch sicher?
Beatriz
        Allerdings.
Lisarda
Daß Don Juan noch einmal ausging
Zu dieser mitternächt'gen Zeit?
Beatriz
Jawohl.
Celia
(für sich)
Was zögr' ich noch? Ich muß
Versuchen, aus der argen Schlinge
Mich zu befrein.
(Sie tritt ins Wohnzimmer, sieht die beiden)
        O weh!
Lisarda
(sie entdeckend)
                Schau dort!
Beatriz
Warum erschreckt Ihr so?
Lisarda
(geht auf Celia zu)
Wer bist du?
Celia
Ein Weib.
Lisarda
        Wer ist's, den du hier suchst?
Celia
Ein Mann.
Lisarda
        Herunter mit dem Schleier!
Celia
Nein!
Beatriz
(schreiend)
Ha, das ist sie!
Lisarda
(zu Beatriz)
        Schrei nicht so!
Beatriz
Das ist sie, die mein Kleid mir stahl.
(Celia entflieht durch die Seitentür links)
Lisarda
Sie läuft ins Zimmer Don Juans!
Nun ist's erwiesen; er betrügt mich!
Beatriz
Folgt ihr nicht nach, bevor Ihr Leute
Zusammenruft.
Lisarda
        Was ahnst denn du
Von Eifersucht? Nimm dieses Licht!
Sie fassen muß ich und entlarven.
(Beide ab durch die Seitentür links)
Einundzwanzigster Auftritt
Don Cesar
(kommt durch die Geheimtür)
Don Cesar
(allein)
Im Haus ist alles still geworden.
Kein Laut. Mit Hilfe dieses Schlüssels
Kann ich den Weg mir endlich bahnen.
Weshalb so linkisch nun, ihr Füße?
Das Unglück schleicht mit Diebesschritten;
Folgt seinem Beispiel.
(Er ist ins Wohnzimmer gekommen)
        Da die Tür.
Unsel'ge Wirrungen, fahrt wohl!
Genieß dein Liebesglück, Lisarda,
Wenn ich's nur nicht mit ansehn muß.
(Während er die Mitteltür rechts zu öffnen sucht, tritt ihm Don Juan von dort entgegen)
Zweiundzwanzigster Auftritt
Don Cesar. Don Juan.
(durch die Mitteltür rechts)
Don Juan
Wer da?
Don Cesar
        Verwünscht!
Don Juan
                Wer ist's?
Don Cesar
Ein Mann.
Don Juan
Was für ein Mann hat nachts hier etwas
Zu schaffen?
Don Cesar
        Einer, der zum Trotz
Der ganzen Welt sich ungehindert
Und unerkannt entfernen will.
Don Juan
Das möcht' ihm glücken, hätt' er nicht
Die Rechnung ohne mich gemacht.
Dreiundzwanzigster Auftritt
Vorige. Celia
(kommt durch die Seitentür links zurück, von)
Lisarda
(verfolgt; hinter ihnen)
Beatriz
Lisarda
Es half dir nichts, daß hinterm Bette
Du dich verkrochst. Ich will, ich muß
Dir ins Gesicht sehn!
Celia
(zurückweichend)
        Nimmermehr!
Don Cesar
(zu Don Juan)
Wie wollt Ihr mich dran hindern?
Don Juan
(den Degen ziehend)
                So!
Lisarda
(zu Celia)
Wie kannst du mir's verwehren?
Celia
(Das Licht ausblasend)
                So!
(Sie bläst auch die übrigen Lichter aus. Don Juan und Don Cesar fechten miteinander)
Beatriz
Geklirr von Degen! Ich entweiche.
(Ab Mitteltür links)
Don Cesar
(für sich)
Das Haus in Aufruhr! Schnell zurück
Zu meinem heimlichen Asyl!
(Er eilt ins Kabinett)
Lisarda
(ruft)
Bringt Lichter!
Celia
(für sich)
        Keine Rettung sonst,
Als wieder mich verbergen.
(Sie eilt ins Kabinett)
Don Juan
                Schurke,
Weichst du mir aus?
Lisarda
        Wo steckst du, Diebin?
Don Juan
He, Licht!
Lisarda
        Hört niemand?
Don Cesar
(im Kabinett)
                Wer da?
Celia
                        Cesar?
Don Cesar
Komm, Celia; dort bist du sicher.
(Beide ab durch die Geheimtür)
Don Juan
(dringt auf Lisarda ein)
Hab' ich dich, Bube?
Lisarda
        Don Juan,
Erstechen willst du deine Braut?
(Diener bringen Lichter)
Don Juan
(sich umsehend)
Wo kam der Mann hin?
Lisarda
(ebenso)
        Wo das Weib?
Dritter Akt
Erster Auftritt
(Morgendämmerung.)
Don Cesar
(kommend durch die Geheimtür, die ohnmächtige)
Celia
(auf seinen Armen tragend; er geht mit ihr ins Wohnzimmer und läßt sie dort auf einen Sessel nieder)
Don Cesar
Was liegt an mir und meinem Schicksal?
Nur auf das Leben Celias
Muß ich noch achten, einerlei,
Was Lästerzungen flüstern möchten,
Wenn ruchbar würde, daß mit mir
Ich sie verschloß. In Ohnmacht liegt
Sie schon seit Stunden, teils vor Angst,
Ihr Bruder find' und töte sie,
Teils weil sie sich in diesem Haus
Rings von Gefahr umlauert sieht.
Was soll ich nur in dieser Not
Beginnen? Ruf ich wen zu Hilfe?
Nein, nein, das geht nicht. Oder soll
Ich hier sie sterben lassen, einsam
Und ohne Beistand? Nein, das wär'
Unmenschlichkeit, zumal sie nur
Sich herbegab, um mich zu retten.
O Celia, wenn durch dein Kommen
Du mir die Freiheit schenken wolltest,
Weshalb mußt grade du's nun sein,
Du selber, die mich drum beraubt?
Nur einem einz'gen Wesen könnt' ich
Mich anvertrauen: Beatriz,
Die meiner Liebe zu Lisarda
Stets wohlgesinnt war, oder auch
Bloß meinen reichlichen Geschenken,
Sie springt gewiß ihr bei; kein Weib
Ist ja für Mitleid unempfänglich,
Und eine, die bedrängt ist, findet
Den besten Rückhalt an der andern.
Sei's drum, ich will mich ihr entdecken;
Ja, bleibt's auch ein gewagtes Spiel,
Ich habe keine Wahl. Der Morgen
Bricht an; Gefahr ist im Verzug.
Vergib mir Celia; bald bring' ich
Dir eine Samariterin.
(Er öffnet mit seinem Schlüssel die Mitteltür rechts, geht dort ab)
Zweiter Auftritt
Celia
(allein)
Celia
(kommt langsam zur Besinnung)
Weh mir, mich würgt mein eigner Atem;
Denn meiner Brust erlaubt mein Mund
Nicht Luft zu schöpfen. Leb' ich denn?
Ich leb', ich fühl' und bin doch tot.
Cesar, wenn du vielleicht …
(Umhersehend)
Wo bin ich?
Nicht im Versteck mehr und allein!
Und keine Seele, die mich hört!
O Cesar! Cesar! Er verließ mich,
Er ging hinweg, kein Zweifel mehr!
Ach, Undankbarer, bringst du früher
Dich selbst in Sicherheit als mich?
Was wird aus mir? Wo find' ich Rat?
Soll ich Lisardas Schutz erflehn,
Die feind mir ist aus Eifersucht?
Soll ich an Don Juan mich wenden,
Der sich als meines Bruders Freund
Aufwirft zum Rächer seiner Ehre?
Der helle Wahnsinn wäre das.
Am ehesten könnt' ich Don Diego
Den ganzen Vorfall eingestehn;
Denn er ist vornehm, und gesichert
Ruht man im Schatten grauer Haare.
Von allen Übeln scheint mir dies
Noch das geringste; doch zunächst
Ist's unausführbar. Schon vernehm' ich
Lisardas Stimme. Nochmals muß
Das Grab mich decken, das ich selbst
Mir wie ein Seidenwurm gefertigt.
(Sie geht durchs Kabinett und die Geheimtür ab)
Dritter Auftritt
(Gleichzeitig kommen)
Lisarda, Beatriz
(durch die Mitteltür links und)
Don Juan, Castanio
(durch die Seitentür links)
Lisarda
(zu Beatriz)
Horch, ob mein Vater sich noch immer
Im Schlafe wiegt. Welch böse Nacht!
Don Juan
(zu Castanio)
Schau, ob Don Diego noch nicht wacht.
Mein Zustand wird beständig schlimmer.
Beatriz
Es regt sich was in seinem Zimmer.
Castanio
Mein Ohr vernimmt Geräusch von da.
Lisarda
Ich will ihm sagen, was ich sah.
Don Juan
Bestell ihm ohne viel Verbrämen,
Ich wolle von ihm Abschied nehmen.
(Castanio ab Mitteltür rechts)
Lisarda
Wie? Don Juan?
Don Juan
        Lisarda?
Lisarda
                Ja.
Don Juan
Bereitete dir solche Sorgen
Der Mann, der in die Wohnung schlich?
Lisarda
Verstörte so die Dame dich,
Die hinterm Schleier sich geborgen?
Don Juan
Daß du schon wachst am frühen Morgen.
Lisarda
Du bist von Sinnen offenbar.
Don Juan
Was ich gesehn, macht' ich dir klar.
Lisarda
Was ich gesehn, sagt' ich dir ehrlich.
Don Juan
Und dies ist keine Lüge?
Lisarda
        Schwerlich.
Und das ist Wahrheit?
Don Juan
        Ganz und gar.
Lisarda
Nicht weiter, Don Juan; es schwindet
Mir sonst, beim Himmel, der Verstand.
Don Juan
Auch meiner geht aus Rand und Band,
Wenn Scham die Zunge dir nicht bindet.
Lisarda
Da sich doch niemand hier befindet,
Der nicht, was heute nacht geschehn,
Mit eignen Augen angesehn,
So laß uns reden ohne Schranken.
Don Juan
Wie kann ich, wenn schon beim Gedanken
Daran die Sinne mir vergehn?
Lisarda
Was also sahst du?
Don Juan
        Einen Mann,
Der diese Tür, als er sich trollte,
Mit einem Schlüssel öffnen wollte.
Lisarda
Nun hör mich.
Don Juan
        Rede.
Lisarda
                Don Juan,
Erst gestern zog ich ein, und wann
Hatt' ich die Zeit, um einem Gecken
Zur Tür den Schlüssel zuzustecken,
Selbst wenn ich's wünschte? Merkst du nicht,
Wieviel weit eher dafür spricht,
Daß hier ein Strolch zu Diebeszwecken
Eindrang, vom Einzugslärm geschützt?
Don Juan
Das glaub', wer mag; die Diebe pflegen
Nicht solchen kühnen Mut zu hegen.
Lisarda
Wenn doch nur Kühnheit ihnen nützt!
Wird die Vermutung nicht gestützt
Dadurch, daß hier zur selben Zeit
Gestohlen ward in Wirklichkeit?
Besteht im Ernst bei dir der Glaube,
Mein Liebster war' es, dem zum Raube
Gefallen Beatrizens Kleid?
Beatriz
Ein nagelneues!
Lisarda
        Hundertfach
Gewisser war, was ich entdeckte.
Don Juan
Was denn?
Lisarda
        Ein Weib, das sich versteckte
Dort just in deinem Schlafgemach.
Don Juan
Wie? Wenn ich unter deinem Dach
Zum erstenmal die Nacht verbringe,
Kannst du mir zutraun, ich empfinge
Hier eine Weibsperson?
Lisarda
        Wer sacht
Noch ausgeht lang nach Mitternacht,
Ist fähig noch ganz andrer Dinge.
Don Juan
Siehst du nicht ein, daß beide Klagen
Sich miteinander schlecht vertragen?
Wer geht ein Weib zu suchen aus,
Wenn sie schon heimlich steckt im Haus?
Drum hell wie Sonne muß dir's tagen:
Entweder hat mich fortgetrieben
Ein gänzlich anderes Belieben,
Oder die Frau, die dort hinein
Geschlüpft, kann nicht mein Liebchen sein;
Sonst wär' ich ja daheim geblieben.
Es sei denn, daß dein Argwohn glaubt,
So wenig gelte mir mein Name,
Daß nah mir stehn kann eine Dame,
Die Beatrizens Kleid geraubt!
Beatriz
Bevor ich's anhatt' überhaupt!
Lisarda
Da deine Klage mit der meinen
Die gleichen Färbungen vereinen,
Werd' ich die Gründe nicht gewahr,
Weswegen deine glaubhaft zwar,
Doch meine zweifelhaft soll scheinen.
Don Juan
Selbst wenn hier volle Gleichheit wäre,
Bleibt meine stets von größrer Schwere,
Da sie weit mehr mich grämen muß:
Die deine gilt nur dem Genuß,
Die meine gilt jedoch der Ehre.
Lisarda
Ich weiß genau, daß hier am Orte
Kein Mann sich mir zu nahn gewagt.
Don Juan
Die Wahrheit ist, was ich gesagt.
Lisarda
So gibt es, traut man deinem Worte,
Wahrheiten von verschiedner Sorte.
Don Juan
Mein wund Gemüt, mit Zweifeln ficht's.
Lisarda
Mein lautres Herz, für Glauben spricht's.
Don Juan
Ich sah doch einen Mann hier schleichen.
Lisarda
Ich ein verschleiert Weib desgleichen.
Vierter Auftritt
Don Juan. Lisarda. Beatriz. Don Diego
(durch die Mitteltür rechts)
Don Diego
Was hat es hier gegeben?
Don Juan
,
Lisarda
                Nichts.
Don Diego
So zeitig habt ihr Tag gemacht?
Wie, Neffe? Bot, so muß ich fragen,
Dies Haus dir solches Unbehagen,
Und schliefst auch du, mein Kind, heut nacht
So wenig, daß ihr zwei schon wacht
Von Kopf zu Füßen angekleidet?
Don Juan
(für sich)
Mein Herz muß bergen, was es leidet.
(Laut)
Wißt ihr denn nicht, wie Liebeslast
Vom Lager Ruhe scheucht und Rast,
So daß der Schlaf das Auge meidet?
Lisarda
Das gleiche sagen würd' auch ich,
Möcht' es die Sitte mir erlauben.
Don Juan
(für sich)
Wer ist imstande, das zu glauben?
Lisarda
(für sich)
Wer hielte frei von Zweifel sich?
Don Diego
Der Grund, ich geh' es zu, hält Stich,
Und daß ihr sehen mögt, wie weit
Ihr mir zu Dank verpflichtet seid :
Ich hab' heut früh mich fortgestohlen,
Um den Erlaubnisschein zu holen,
Der die geraume Wartezeit
Des Aufgebotes euch erspart,
So daß ihr heut euch könnt vermählen.
Don Juan
Nie wird's an meinem Dank Euch fehlen;
Habt Ihr doch Güte jeder Art
Tag ein, Tag aus mir offenbart.
Doch war's nicht an Dispens genug?
Ich muß gestehn, mir scheint nicht klug,
Daß wir die Wartezeit verkürzen
Und unsre Trauung überstürzen,
Zumal wir …
Lisarda
        Ja, laß um Verzug
Auch mich, mein Vater, dringend flehn;
Verschieb die Hochzeit möglichst lange.
Don Diego
Bist du beseelt von solchem Drange,
Dann wird sie besser nie geschehn.
Ich Narr, vor Tag schon aufzustehn,
Bloß um von euch -- wie soll ich's fassen? --
Mich an der Nase ziehn zu lassen,
Weil ihr mein graues Haar nicht scheut!
Paßt eure Trauung euch nicht heut,
So wird sie morgen mir nicht passen.
Don Juan
Hört, Oheim …
Lisarda
        Vater hör …
Don Diego
                Ich sprach.
Ein zweites Mal foppt ihr mich nimmer.
Ich gehe wieder in mein Zimmer
Und hole da den Schlummer nach,
Den euch zulieb ich unterbrach.
(Ab Mitteltür rechts)
Fünfter Auftritt
Don Juan. Lisarda. Beatriz.
Lisarda
Siehst du nun deine Torheit ein?
Don Juan
War etwa nicht in diesem Streite
Die Torheit nur auf deiner Seite?
Lisarda
Darauf erwidr' ich einfach: nein;
Ich wahrte wenigstens den Schein.
Don Juan
Mir widerstrebt es, zu verhehlen,
Was mich für Kümmernisse quälen,
Und bis mir nicht vollkommen klar,
Wer jener Eingedrungne war,
Denk' ich nicht dran, mich zu vermählen.
(Ab Mitteltür rechts)
Sechster Auftritt
Lisarda. Beatriz.
Lisarda
O Gott im Himmel, doppelt schmerzt
Ein Schimpf, der gänzlich unberechtigt!
Wird so mein guter Ruf verdächtigt?
Wird meine Treue so verschwärzt?
Hätt' ich aus Liebe nicht beherzt
Mich allen Stürmen ausgesetzt,
Mich preisgegeben ohne Zittern
Des wilden Meeres Ungewittern,
Selbst wenn es mich verschlang zuletzt?
Und wie vergilt er mir das jetzt?
Beatriz
Um einen Mann sich so zu kränken,
Ist unvernünft'ger Überschwang.
Lisarda
Ach, vor mir selber ist mir bang.
Beatriz
Ihr solltet, um Euch abzulenken,
An Euren Putz nun lieber denken.
Zeit wird's, daß Ihr zur Messe geht.
Lisarda
Da mir der Kopf danach nicht steht,
So will ich auf den Putz verzichten.
Du magst mir nur den Schleier richten;
Denn ungern käm' ich dort zu spät.
Beatriz
Der Schleier ist hier schon bereit
Und gut geplättet, sollt' ich meinen.
Lisarda
Leg ihn mir an und hol den deinen.
Ruf auch Otaniez zum Geleit.
(Beatriz legt ihr den Schleier an und geht dann ab Mitteltür links. Lisarda allein, setzt sich auf den Sessel, auf dem zuvor Celia saß, und versinkt in Nachdenken)
Wer ist vor Lästerung gefeit?
Dem Reinsten gönnt sie keine Schonung.
Ein fremder Mann in unsrer Wohnung?
Wer war wohl dieser dreiste Tor?
Siebenter Auftritt
Lisarda. Don Cesar
(durch die Mitteltür rechts)
Don Cesar
(für sich)
Zwar fand ich Beatriz nicht vor;
Fast aber dünkt's mich wie Belohnung,
Daß keinem sonst ich kam in Sicht.
Erleichtert wird mir so die Pflicht,
Nun Celia vor allen Dingen
Geschwind in Sicherheit zu bringen.
(Laut zu Lisarda)
Wie geht's dir, Teuerste?
Lisarda
                Wer spricht?
Don Cesar
Ich.
Lisarda
        Ihr, Don Cesar?
Don Cesar
                Täuscht mein Blick?
Lisarda!
Lisarda
Hier im Haus?
Don Cesar
        Unsäglich!
Lisarda
In meinem Zimmer?
Don Cesar
        Unerträglich!
Lisarda
Was soll das heißen?
Don Cesar
        Ich erstick'
An meinem Schreck.
Lisarda
        Welch Ungeschick!
Don Cesar
Die Zunge klebt …
Lisarda
        Welch dreiste Tat!
Don Cesar
Am Gaumen ...
Lisarda
        Welcher Wahnsinnsgrad!
Don Cesar
Das Auge starrt …
Lisarda
        Welch Unterwinden!
Don Cesar
Der Atem kann nicht Atem finden,
Und die Vernunft sucht ratlos Rat.
Lisarda
Warum denn, als du mich aus Nöten
Gerettet, bargst du dein Gesicht
Vor mir und birgst es heute nicht,
Da du genaht bist, mich zu töten?
Wie, Cesar? Mußt du nicht erröten,
Da deiner Handlung Sinn und Wert
Sich in das Gegenteil verkehrt,
Dein jetzig Tun mit tausend Zungen
Sich ausströmt in Beleidigungen
Und deine gute Tat entehrt?
Wenn, als mich zu den Sternen trug
Dein Herz, dich meins nicht hat erkoren,
Und ich dir völlig ging verloren,
Als mir dein Arm den Bruder schlug --
Genug, Don Cesar, nun genug!
Stell dich dem Schicksal nicht entgegen :
Ich bin verlobt; nicht Hoffnung hegen,
Noch was dran ändern kannst du mehr.
Und kommst du nicht aus Rache her,
Weswegen kommst du? Sprich, weswegen?
Don Cesar
(für sich)
Was kann ich, zwiefach in Bedrängnis,
Erwidern? Hätte Celia
Sich nicht erholt, wär' sie noch da.
Sie weilt im heimlichen Gefängnis
Und kann mich hören. O Verhängnis!
Lisarda
Du schweigst?
Don Cesar
        Weshalb an dieser Stätte
Du mich erblickst, in diesem Raum,
Wüßt' ich auch dann zu sagen kaum,
Wenn mehr Beredsamkeit ich hätte;
Denn des Geschehens wirre Kette,
Ich selbst kann sie nicht übersehn.
Nur dies laß mich dir eingestehn:
Vermag ich nicht für die zu leben,
Der sich mein ganzes Herz ergeben,
Will ich mit ihr zugrunde gehn.
Denn hier seit gestern weilt sie schon,
Die ich geliebt hab' und verloren.
Lisarda
Cesar, hab' ich dich nicht beschworen,
Vermeiden mögst du solchen Ton?
Halt ein damit; er klingt wie Hohn.
Warst du's, der von der Nacht verhangen
Sich gestern einschlich, im Verlangen,
Mich meuchlings hier zu töten?
Don Cesar
                Nein.
Lisarda
Wohlan, zwei Leben seien dein
Für eins, das ich von dir empfangen.
Solang es Zeit ist, räum das Feld;
Denn falls dich hier mein Vater sähe,
Mein Vetter, mir bestimmt zur Ehe,
Wie furchtbar wär' ich bloßgestellt,
Wie würden beide zorngeschwellt
Sich auf dich stürzen! Drum hab acht
Und geh!
Don Cesar
(für sich)
        Wer hätte wohl gedacht,
Daß man mich gehn heißt und ich bleibe?
Doch Celia darf ich beileibe
Im Stich nicht lassen.
Achter Auftritt
Vorige. Beatriz
(durch die Mitteltür rechts)
Beatriz
(für sich)
        Herrin, ach!
Lisarda
Was gibt's? Ein neues Ungemach?
Beatriz
Sie raufen sich zum Zeitvertreibe
Vor unserm Haustor drunten.
Lisarda
                Wer?
Beatriz
Soweit ich sah von ungefähr,
Ist's Don Juan mit einem Kunden,
Den er am Eingang vorgefunden.
Don Cesar
(für sich)
Mein Elend häuft sich mehr und mehr.
Lisarda
(leise zu Beatriz)
Wie schaff ich Cesar nun von hinnen?
Denn wenn ihn Don Juan bemerkt,
Wird dann sein Argwohn nicht bestärkt?
Sag' ich ihm auch, daß meinen Sinnen
Nicht kund war Cesars keck Beginnen
Und hinterrücks er hier erschien,
Dann schwerlich überzeug' ich ihn.
Wer hat es jemals unternommen,
In seines Feindes Haus zu kommen,
Das er doch Ursach hat zu fliehn,
Falls nicht ein heißbegehrtes Ziel
Ihm die Besonnenheit entrissen?
Don Cesar
Was sprichst du?
Lisarda
        Cesar, du sollst wissen,
Worauf ich in der Not verfiel:
Ich setze meinen Ruf aufs Spiel
Für meinen Ruf. -- Durch jene Türe
Sofort in deine Kammer führe
Ihn, Beatriz.
Don Cesar
(nach dem Kabinett schielend)
        Auf kurze Frist
Laß mich noch hier.
Lisarda
        Nein, nein, hier ist
Gefahr, daß man dich gleich erspüre.
Don Cesar
(für sich)
Ob ich ihr alles jetzt entdecke?
Wer weiß, was dann sie würde tun?
Da Celia zum Glück sich nun
Vorerst geschützt sieht im Verstecke,
Dient Schweigen besser meinem Zwecke.
Beatriz
Vernehmt Ihr, Herrin, den Trara?
Sie kommen her; gleich sind sie da.
Lisarda
(zu Don Cesar)
Kannst du noch zaudernd überlegen?
Verbirg dich meiner Ehre wegen.
Don Cesar
Nur deiner Ehre wegen -- ja.
Neunter Auftritt
Lisarda. Don Juan
(durch die Mitteltür rechts. Hinter ihm wird)
Mosquito
(von)
Otaniez
(und)
Castanio
(gewaltsam hereingeschleppt. -- Später)
Beatriz
Don Juan
Hier bringt ihn her und haltet ihn
So lang in diesem Zimmer fest,
Bis er gestehn wird, wo sein Herr ist.
Mosquito
Gott sei mein Zeuge, daß die zwei
Der Obrigkeit ins Handwerk pfuschen.
Wie könnt ihr ohne Richterspruch
Und Haftbefehl so mir nichts, dir nichts
Mich dingfest machen?
Lisarda
Was geht vor?
Mosquito
Herrin, soweit ich es versteh',
Ward ich von den zwei Bütteln hier,
Wenngleich nicht gänzlich umgebracht,
Mit Degenstichen doch durchlöchert
Und hergeschleppt, Gott weiß, warum.
Beatriz
(leise zu Lisarda)
Das ist Mosquito, Cesars Diener.
Lisarda
(leise)
O weh, sie haben ihn erkannt!
Don Juan
Lisarda, dieser Mensch hier steht
Im Dienst von deines Bruders Mörder.
Behutsam ging er durch die Straße
Und musterte mit Späheraugen
Dies Haus. Ich kann demnach nicht zweifein,
Daß Cesar heimlich in Madrid
Sich aufhält und erfahren hat,
Daß ich ihn suche. Diesen schickt er,
Um meine Wohnung auszuforschen,
Weil er beiseit mich räumen will.
Doch ihm zuvorzukommen wünsch' ich,
Und darum soll der Bursch mir sagen,
Wo sich sein Herr befindet.
Lisarda
(leise zu Beatriz)
                Sagt er's,
Bin ich des Todes.
Don Juan
        Weder Drohn
Noch Bitten konnten seine Treue
Bis jetzt erschüttern, und so bleibt
Nur die Gewalt. Ich werd' ihn töten,
Sagt er mir nicht, wo Cesar ist.
Mosquito
(für sich)
Ich würd' es augenblicklich sagen,
Wenn sie wohin geschleppt mich hätten,
Wo nicht er selbst mich hören kann.
Don Juan
Willst du's nun sagen oder nicht?
Mosquito
Ja doch, ich will es.
Lisarda
(leise zu Beatriz)
        Alles aus,
Wenn er verrät, er sei da drinnen!
Mosquito
Mein Herr ist gar nicht weit von hier.
Lisarda
(leise zu Beatriz)
Weh mir!
Mosquito
(für sich)
        Das ist die Wahrheit.
Don Juan
                Flink!
Sag, wo?
Mosquito
        Je nun, in Portugal.
Dort ließ ich ihn vergnügt zurück
Beim Anblick der berühmten Tänze,
Wie nur dies Nachbarvolk sie tanzt.
Don Juan
Du lügst! Hier ist er, in Madrid,
Ist vor drei Tagen angekommen,
Nahm insgeheim in einem Gasthof
Quartier, und Celia begab
Sich hin zu ihm. Das alles weiß ich,
Und du Halunke hast die Stirn,
Es abzuleugnen?
Mosquito
        Ist das nicht
Die reine Folter? Werft Ihr Euch
Mit gleicher Ungebühr wie diese
Zum Henker auf?
Don Juan
        Mir ist bewußt,
Was hier zu tun. Ich gab mein Wort
Don Felix, weder öffentlich
Noch heimlich etwas zu vollbringen,
Bevor ich ihm davon berichtet;
Denn fast noch dringlicheren Anlaß
Hat er zur Rache jetzt als ich.
Deswegen muß ich meinen Fang
Ihm melden. In den paar Minuten,
Bis mit Don Felix eine Kutsche
Mich wieder herbringt, mag der Kerl
In diesem Zimmer eingesperrt
Verharren oder nebenan
Im Kabinett, weil ohnehin
Dies keinen eignen Ausgang hat.
Lisarda
(leise zu Beatriz)
Dem Himmel dank' ich, daß er geht;
Kann ich doch mittlerweile Cesar
Bequemlich aus dem Haus befördern.
Don Juan
Lisarda, geh in dein Gemach!
Lisarda
In jedem Punkt gehorch' ich dir.
(Ab mit Beatriz Mitteltür links)
Don Juan
(zu den Dienern)
Laßt ihn ihr beide hier allein,
Und daß er nicht entrinnen kann,
Verschließt von außen die zwei Türen
Und stellt als Wachen euch davor.
Castanio
Herr, nach Befehl! Es kommt kein Mäuschen,
Verlaßt Euch drauf, dort aus noch ein,
Geschweige dieser Schuft.
Mosquito
        Seid still!
In Haft mich halten könnt ihr zwar;
Doch Schimpfen muß ich mir verbitten.
Don Juan
Wenn du die Wahrheit nicht gestehst,
So stirbst du. Denk darüber nach
Und geh mit dir zu Rat, ob lieber
Du dein Geheimnis preisgibst oder
Dich dieser Stahl durchbohren soll.
(Er geht mit den Dienern ab Mitteltür rechts. Diese und dann die Mitteltür links werden von außen abgeschlossen)
Zehnter Auftritt
Mosquito
(allein)
Mosquito
Ob dieser Stahl dich soll durchbohren,
Ob das Geheimnis du verrätst,
Darüber geh mit dir zu Rat:
Der Fall, bei Gott, liegt äußerst heikel.
Und doch, ich Tropf, daß ich ins Bockshorn
Mich jagen lasse! Dieser Kerker,
Verschließt er nicht auch meinen Herrn?
Und sicher wartet er schon längst
Auf das Ergebnis meiner Sendung.
Ihn rufen will ich.
(Er geht ins Kabinett und klopft an die Geheimtür)
        Holla! He!
Jetzt könnt Ihr unbesorgt heraus.
Ich bin hier ganz allein; denn niemand
Ist bei mir außer meiner Furcht.
Elfter Auftritt
Mosquito. Celia
(kommt verschleiert durch die Geheimtür)
Celia
(für sich)
Ich muß wohl öffnen; sonst verübt
Womöglich dieser Einfaltspinsel
Noch größern Lärm. Ich bin halb tot.
Mosquito
Ei, Herr, was macht Ihr für Geschichten?
Habt Ihr Euch auch ein Kleid gestohlen,
Damit Ihr meinem Beispiel folgend
Vermummt hinaus könnt? Sehr gescheit!
Hier nämlich wohnt ein alter Herr,
Der äußerst ehrerbietig Damen
Hinausbegleitet. In die Wange
Hat er mich nicht einmal gekniffen.
Doch lassen wir die Scherze. Wißt Ihr,
Was unterdessen sich begab?
Sprecht! Himmel, seid Ihr stumm geworden?
Celia
Weh mir!
Mosquito
        Es scheint, Ihr habt zugleich
Die Stimme mit dem Kleid gestohlen.
Habt Ihr inzwischen Euch gemausert?
Denn ich verließ Euch doch als Baß,
Und als Sopran find' ich Euch wieder.
Jedoch was gilt's? Euch gab Lisarda
Zum Dank dafür, daß Ihr so sterblich
In sie verliebt wart, dieses Kleid,
Damit Ihr …
Celia
        Schweig! Du machst mich rasend!
Mosquito
Heiliger Gott, das ist ein Weib.
Zwar hört' ich hundertmal erzählen
Von einer Nonne, die sofort,
Als ihr infolge starken Räusperns
Ein kleines Äderchen geplatzt war,
In einen Mönch sich hat verwandelt.
Doch daß aus einem jungen Ritter
Urplötzlich eine Dame wird,
Hab' ich mein Lebtag nicht gehört.
Celia
Schweig, Dummkopf, oder meine Wut
Wird dich erwürgen.
(Sie entschleiert sich)
Mosquito
Celia!
Celia
Jawohl, ich bin's.
Mosquito
        Was heißt denn das?
Celia
Das heißt, ich, die hier mit Gefahr
Für Ehr' und Leben herkam, mußte
Den schmählichsten Verrat hier sehn.
Er, den ich retten wollte, Cesar
Hat mich zum Lohn dafür zermalmt.
Wohl wissend, in welch arger Drangsal
Ich mich befand, verließ er mich,
Um sich Lisarda zu erklären.
Ihr sei sein ganzes Herz geweiht,
So sprach er; nur zu gut verstand ich's.
Ich wollt' entfliehn, als ich die Leute
Vernahm, die dich hereingeschleppt,
Und blieb deshalb trotz meiner Liebe,
Trotz meiner Eifersucht versteckt,
Bis du mich riefest.
Mosquito
        Und mein Herr?
Celia
Liegt jetzt Lisarda wohl zu Füßen.
Mosquito
Potz Blitz, auf unsern Schultern könnten
Nicht knifflichere Lasten ruhn,
Wenn wir zwei Advokaten wären
Mit einem Haufen von Prozessen.
Celia
Und du, wie bist du hergeraten?
Mosquito
Als ich vermummt entkommen war,
Berichtet' ich den ganzen Handel
Dem Don Rodrigo, Cesars Freund
Und Vetter, um ihn zu bewegen,
Daß er heut nacht hier meinem Herrn
Den Rücken decke. Schnell bereit
Befahl er mir, daß ich das Haus
Ihm zeigen soll; wir nahten uns,
Und ich blieb stehen, während er
Mit scharfem Spähn daran vorbeiging.
Doch Don Juan erkannte mich
Und ließ mich hier gefangensetzen,
Worüber ich nicht trostlos war,
Weil meinen dagebliebnen Herrn
Am gleichen Ort noch anzutreffen
Ich glaubte, nach der Spielerregel:
Setz wenig und gewinne viel.
Celia
Was aber sollen wir nun machen?
Mosquito
Wenn ich das wüßte!
Celia
        Jedenfalls
Muß ich, bevor mein Bruder anrückt,
Von hier verschwunden sein. Ich will
Drum an die Tür Lisardas pochen
Und kurzerhand mich ihr entdecken,
Vertrauend auf ihr Mitgefühl.
Mosquito
Das scheint auch mir am sichersten.
(Sie gehen ins Wohnzimmer. Celia klopft an die Mitteltür links)
Beatriz
(von innen)
Nicht öffnen kann ich dir, Mosquito,
So gern ich's täte, meiner Seel';
Denn Don Juan nahm, als er wegging,
Den Schlüssel mit. Nur laß dir sagen,
Daß Cesar jetzt in meinem Zimmer
Sich unterhält mit meiner Herrin
Und ohne dich nicht fort will.
Mosquito
(zu Celia)
                Dies
Ist Beatriz, Lisardas Zofe.
Celia
Ach, alles, was ich hör' und seh',
Verschlimmert meine Qual.
Mosquito
(zu Celia)
                Versuch,
Ob du nicht dennoch öffnen kannst.
Ich glaube fast, ich leid' am Stein,
Weil mich nichts heilen kann als Öffnung.
Beatriz
(von innen)
Du hörtest doch, daß ich nicht kann.
Es tut mir ungeheuer leid,
In solcher Patsche dich zu wissen;
Doch drüber weinen kann ich nicht.
Mosquito
Ich glaub 's dir, Schlange; denn ich bin
Ja nur ein armer dummer Kerl,
Den du geliebt hast bloß aus Mitleid.
Beatriz
(von innen)
Antworten könnt' ich dir darauf;
Es lohnt mir aber nicht der Müh'
Für einen eingesperrten Schwätzer.
Celia
Daß Don Juan den Schlüssel mitnahm,
Verschließt den Durchgang für mein Heil,
Um für mein Unheil ihn zu öffnen.
Beatriz
(von innen)
Befiehl nun deine Seele Gott,
Mosquito; denn soeben grad
Ist Don Juan zurückgekehrt
Mit seinem Freund.
Celia.
        Allmächtiger,
Das ist mein Bruder!
Mosquito
        Nichts bleibt übrig,
Als wieder ins Versteck. Solang
Die das Geheimnis nicht ergründen,
Um so viel länger leben wir.
(Er eilt ins Kabinett)
Celia
Ja, du hast recht.
(Sie will ihm eilig nach und fällt hin)
        O weh! Halt ein!
Ich bin gestolpert und gefallen.
Mosquito
Bedaure; kommt ihr nicht zur Zeit,
Muß ich allein die Burg verschanzen.
(Ab durch die Geheimtür, die er hinter sich abschließt)
Celia
Du Schändlicher, so warte doch!
(Sie geht ins Kabinett, findet die Geheimtür verschlossen)
Zwölfter Auftritt
Celia.
(Die Mitteltür rechts wird von außen aufgeschlossen; durch sie kommen)
Don Juan, Don Felix
Don Juan
Hier, wie gesagt, sperrt' ich ihn ein.
Don Felix
So will ich von der Tür nicht weichen,
Damit er nicht uns durch das Netz geht,
Bevor er Cesars Aufenthalt
Euch eingestanden. Doch wo ist er?
Don Juan
Wo sonst als dort im Kabinett?
(Er geht an die Tür zum Kabinett, spricht hinein)
Nun hilft dir, Bursch, kein Zieren mehr.
Darum bekenne …
(Er sieht Celia, die sich inzwischen wieder verschleiert hat)
        Was erblick' ich?
Anstatt des Dieners, den ich hier
Zurückließ, eine Dam' im Schleier?
Don Felix
Ihr habt mir doch erzählt, es könne
Hier niemand ein und aus.
Don Juan
                Gewiß.
Don Felix
Ein kleiner Irrtum, da der Diener
Hinauskam und die Dam' herein.
Don Juan
Ich selber hatte ja die Schlüssel
Zu mir gesteckt.
Don Felix
        So laßt uns gründlich
Doch dies Mirakel untersuchen.
Don Juan
Ich will's. Bleibt Ihr nur an der Tür.
(zu Celia)
Wollt näher treten, Gnädige.
(Celia kommt zitternd ins Wohnzimmer)
Wie sehr auch jedem Edelmann
Die Sitte heilig ist, es gibt
Ausnahmefälle, die gebietrisch
Erheischen, daß man sie verletzt.
Celia
(für sich)
Ich bin verloren!
Don Juan
        Sagt: Wer seid Ihr?
Wie kamt Ihr in dies Haus, dies Zimmer?
Zu welchem Zweck? In welcher Absicht P
Und wißt Ihr nicht, was aus dem Diener
Geworden, der hier eingesperrt war
Und jetzt verschwunden ist? Nehmt ab
Den Schleier, wollt Ihr mich nicht zwingen,
Unsänftlich mit Euch zu verfahren.
Celia
Besinnt Euch, Don Juan; bedenkt,
Daß Ihr mir Rücksicht schuldig seid
Um Euret- und um meinetwillen.
Don Juan
Nicht kenn' ich, noch versteh' ich Euch.
Zum letztenmal: Wie kamt Ihr her?
Wer seid Ihr? Und wo blieb der Diener?
Celia
Drei Fragen stellt Ihr, und ich will
Auf zwei davon Bescheid Euch geben.
Euch suchend kam ich her;
Mit Euch zu sprechen trieb mich mein Begehr.
Grad als ich eingetreten in das Haus,
Kam aus dem Zimmer hier ein Mann heraus;
Weil ich des Glaubens war, daß er Euch diene,
Befragt' ich ihn nach Euch. Mit wirrer Miene
Gab er zur Antwort mir: »Wenn Ihr den Herrn
Erwarten wollt, er bleibt nicht lange fern.«
Er wies mich in dies Zimmer, und im Nu
Schloß er die Tür von außen wieder zu.
Wenn also hier zu sein ich mir gestatte,
So liegt's daran, daß er den Schlüssel hatte.
Ihr habt nunmehr vernommen,
Wie er hinaus und ich herein gekommen;
Indessen: wer ich bin,
Verschweig' ich.
Don Juan
        Doch gerade daraufhin
Zielt mein so groß Verlangen,
Daß ich, obgleich der Schlingel mir entgangen,
Ihn nicht verfolge, bis Ihr's mir erfüllt
Und Euch vor mir enthüllt.
Celia
Ich bitt' Euch …
Don Juan
        Nehmt den Schleier vom Gesicht!
Celia
(lüftet den Schleier ein wenig)
Saht Ihr genug?
Don Juan
        Trügt mich mein Augenlicht?
Celia
(leise)
Ihr fragtet, wer ich wäre;
Frei schalten könnt Ihr nun mit meiner Ehre.
Jedoch ich weiß, Ihr werdet sie behüten
Vor meines Bruders Wüten
Und mich erretten aus dem Ungewitter;
Denn eine Frau bin ich und Ihr ein Ritter.
Don Juan
O Himmel, was beginnen?
Don Felix
(der an der Tür stehengeblieben ist)
Wollt Ihr Euch, Don Juan, noch lang besinnen?
Habt Ihr noch nicht entdeckt,
Wer unter jenem Schleier sich versteckt?
Don Juan
Geduld!
(Für sich)
Wer sagt mir, was ich soll?
Der Schwester Ehre muß ich schützen,
Des Bruders Rachsucht unterstützen:
Dort Ritterpflicht, hier Freundeszoll!
Dies oder das. Ich werde toll.
Don Felix
Die peinlichsten Verlegenheiten
Scheint Euch die Dame zu bereiten,
Mein Freund.
Don Juan
        Mein Freund, ich muß gestehn,
Daß Wunderdinge hier geschehn,
Die Menschenweisheit überschreiten.
Don Felix
Und Ihr vertraut sie mir nicht an?
Bin ich nicht Euer Freund, und teil' ich
Mit Euch nicht jeden Kummer?
Don Juan
                Freilich ;
doch …
Celia
(leise zu Don Juan)
        Denkt, was Ihr als Edelmann
Mir schuldet!
Don Diego
(pocht von außen an die Mitteltür rechts)
        Öffnet, Don Juan!
Don Juan
Das ist Don Diego.
Celia
(für sich)
        Neue Klemme!
Don Juan
Ich schloß die Tür doch auf!
Don Felix
                Ich stemme
Mich fest dagegen.
Don Diego
(draußen)
Laßt mich ein!
Don Felix
Soll ich ihm Einlaß geben?
Don Juan
                Nein!
(für sich)
Wenn ich Don Diego jetzt nicht hemme,
Dann sagt er seiner Tochter offen,
Daß er bei mir ein Weib getroffen,
Und ihr Verdacht wird zehnfach groß.
Und stell' ich Celia hier bloß,
Die meinen Schutz doch darf erhoffen,
Droht schrecklich ihr des Bruders Wut.
(Flüsternd zu Don Felix)
Mein Freund, es ist Lisardas wegen,
Daß ich die Frau, die hier zugegen,
Erst bringen muß in sichre Hut.
Versteht Ihr?
Don Felix
        Nun versteh' ich gut.
Don Juan
(zu Celia, sie an die Tür zum Kabinett führend)
Schnell dort hinein!
Celia
        Gott helfe mir!
Uns Fraun quält das Geschick am meisten.
(Sie geht ins Kabinett)
Don Felix
(zu Don Juan)
Soll ich ihr dort Gesellschaft leisten?
Don Juan
Nein, Gott bewahr'; bleibt lieber hier.
Don Diego
(draußen)
Wird's bald? Wann endlich öffnet Ihr?
Don Juan
Laßt jetzt ihn ein.
Dreizehnter Auftritt
Celia. Don Juan. Don Felix. Don Diego, Otaniez, Castanio
(durch die Mitteltür rechts)
Don Diego
        Was denkt Ihr Euch!
Ihr sperrt mich aus in meiner Wohnung?
Seid Ihr denn immer noch beherrscht
Von wunderlichen Einbildungen?
Wo habt Ihr den bewußten Diener?
Don Juan
Ich fand ihn nicht mehr vor; vermutlich
Besaß er einen falschen Schlüssel.
Don Diego
Nein, Don Juan, Ihr weicht mir aus,
Um Weiterungen mir zu sparen;
Doch hierin tut Ihr wahrlich unrecht.
Wer kann es mit Euch besser meinen
Als ich? Ihr mögt verzeihn, Don Felix;
Vor Euch, dem Freunde Don Juans,
Brauch' ich nicht hinterm Berg zu halten.
Don Felix
Versteht sich, und mein Hiersein gilt,
Ihr wißt ja, der gemeinsamen
Begier, Don Cesar aufzufinden.
Don Diego
Nun also, was erfuhrt ihr beide
Von diesem Diener, den, Gott weiß
Weswegen, Ihr vor mir verbergt?
Don Juan
Mein Wort, er war, als ich zurückkam,
Spurlos verschwunden.
Don Diego
        Höchst unglaublich,
Da diese Leute von der Tür
Seither nicht einen Schritt gewichen.
Geht, sucht im ganzen Haus herum,
Ob er sich wo verkrochen hat.
(Er zeigt auf die Mitteltür links)
Von da beginnt.
(Otaniez, Castanio ab durch die Mitteltür links, die Don Juan ihnen aufschließt)
        Inzwischen suchen
Wir diesen Teil hier ab.
(Er will ins Kabinett)
Don Felix
        Halt!
Don Juan
                Wartet!
Vierzehnter Auftritt
Vorige. Lisarda, Beatriz
(durch die Mitteltür links)
Lisarda
(im Eintreten leise zu Beatriz)
So konnte Cesar nicht hinaus?
Beatriz
(leise)
Nein; denn die Dienerschaft, bewaffnet
Bis an die Zähne, stand im Weg.
Lisarda
(leise)
Ach, will das Schicksal nie und nimmer
Aus all den Ängsten mich befrein?
Don Diego
Laßt mich hinein! Ich muß durchaus
Mit eignem Blick mich überzeugen …
(Er will wieder ins Kabinett)
Don Juan
Wer hindert Euch daran? Jedoch
Dies Kabinett ist schon durchsucht.
Sehn wir die andern Zimmer nach.
Lisarda
(leise zu Beatriz)
Die andern? Weh! Sie sind ihm also
Schon auf der Spur. Ich will Gewißheit.
(Laut)
Mein Vater, was erregt Euch so?
Don Diego
Mein Kind, was führte dich hierher?
Lisarda
Ich wollte hören, was hier vorgeht.
Don Diego
Nach einem Manne such' ich …
Lisarda
(für sich)
                Oh!
Don Diego
Und sie verwehren mir den Eintritt
In dieses Kabinett. Gebt Raum!
Don Juan
Ihr dürft hier nicht hinein.
Don Felix
                Erwägt …
Don Diego
Ihr hindert mich, weil ihr die Rache
Vollstrecken möchtet ohne mich.
Das aber sollt ihr nicht; hinweg!
(Er stößt die beiden zurück, öffnet die Tür zum Kabinett, sieht hinein)
Wer ist das?
Celia
(kommt ins Wohnzimmer)
        Ein unselig Weib;
Unseliger als je zuvor.
Don Felix
(leise zu Don Juan)
Die Neugier bringt mich um, zu wissen,
Wer's ist.
Don Diego
        Wie, Don Juan, besitzt Ihr
So wenig Rücksicht auf Lisarda,
Daß Ihr in ihrem eignen Zimmer
Ein Weib versteckt? Zum Teufel, hat
Madrid nicht Platz genug für so was?
Don Juan
Ich, Herr, ein Weib versteckt? Wie könnt Ihr …
Lisarda
Sag, Don Juan, kannst du noch leugnen,
Daß meine Klage triftig war?
Du wenigstens hast den Verborgnen,
Von dem du sprachest, nicht entdeckt,
Ich aber die Verschleierte.
Don Juan
(für sich)
Nicht reden darf ich jetzt, noch schweigen.
Lisarda
Genug der Heimlichkeit, mein Fräulein.
Ich muß erfahren, wer es wagt,
In meinem Haus mich so zu kränken.
Don Juan
Halt! Nicht erblicken darfst du sie.
Lisarda
Du nimmst sie noch in Schutz?
Don Juan
                Ich muß.
Celia
(für sich)
Ach, wär' ich tausend Meilen weit.
Castanio
(hinter der Bühne)
Otaniez, halt ihn, daß er nicht
Entkommen kann.
Don Cesar
(ebenso)
        Laßt mich hinaus!
Don Juan
Was ist das für ein Lärm im Zimmer
Lisardas?
Don Diego
Not auf Not, und eine
Vergißt man um der andern willen.
Fünfzehnter Auftritt
(Vorige. Otaniez)
(durch die Mitteltür links. Dann)
Don Cesar
Otaniez
Herr, jenen Mann, nach dem Ihr sucht,
Wir fanden ihn. Er zog den Degen
Und droht, er werde sich den Ausgang
Zur Straße bahnen mit Gewalt.
(Don Cesar kommt durch die Mitteltür links, mit bloßem Degen, das Gesicht mit dem Mantel verhüllend)
Don Diego
Nun, Don Juan, ist das der Mensch,
Den Ihr vorhin hier einschloßt?
Don Juan
                Nein,
Das ist ein andrer. Haltung, Wuchs
Und Mut bezeugen's.
Celia
(für sich)
        Das ist Cesar!
(Sie eilt zu ihm hin)
Dein Leben schütze nun und meins!
Don Diego
(zu Don Cesar)
Wer bist du, der mit solcher Schmach
Mein ehrenvolles Haus belastet?
Don Cesar
Ein Mann.
Don Diego
        Zeig dein Gesicht!
Don Cesar
                Ich kann nicht.
Bevor ich's zeige, will ich fallen
Bei der Verteid'gung dieser Frau.
Denn sie und ich, wir müssen beide
Das Haus verlassen unerkannt,
Sofern es nicht mein Tod verhindert.
Don Diego
Mensch, Teufel, oder was du bist,
Hast du die Dreistigkeit, zu wähnen,
Wir ließen dich und diese Dame
Hinausgehn, ohne daß wir wissen,
Wie und weswegen sie und du
Hereinkamt?
Don Cesar
        Nimmer sag' ich das.
Don Felix
Wohlan, so werden unsre Degen
Dir einen Mund in deiner Brust
Eröffnen, der die Wahrheit sagt.
(Sie fechten. Hinter der Bühne fällt ein Schuß)
Lisarda
O Gott, was war das für ein Schuß?
Don Cesar
Das Zeichen war's, das ich erwartet.
Don Diego
Ihr Herren, haltet inne. Mann,
Ich gebe dir mein Wort, ich selbst
Will dich beschützen, wenn du redlich
Von allen Zweifeln mich befreist.
Don Cesar
Dies Wort, Ihr geht's mir?
Don Diego
Ja, das tu' ich.
Don Cesar
Ich bin Don Cesar. Schreckt euch das?
Don Diego
Du, der mir meinen Sohn getötet?
Don Felix
Du, der die Schwester mir geraubt?
Don Juan
Du, der ins Haus Lisardas drang?
Don Cesar
Ich bin's; jedoch ich kränkte niemand.
Wenn ich den Tod gab Don Alonso,
War's Aug' in Aug' in gleichem Zweikampf.
Wenn ich im Haus Lisardas bin,
Ist's, weil in jenem Nebenzimmer
Mich Celia verborgen hielt,
Und sag' ich das von Celia,
Geschieht es, weil es ihr nicht schadet:
Ich bin mit ihr verlobt, und wißt,
Sie selbst ist die Verschleierte.
Reicht aber alles das nicht aus,
Um euch Genugtuung zu bieten,
Schaff ich mir dennoch freie Bahn;
Denn Rückendeckung hab' ich jetzt,
Und jener Schuß gab mir das Zeichen,
Daß hinter mir mein Anhang steht.
Don Felix
Don Cesar, hättet Ihr sonst niemand,
War' ich verpflichtet, Euch zu schirmen,
Weil Ihr fortan mein Bruder seid.
Don Juan
Auch ich könnt' Euch vielleicht verzeihn;
Doch als Don Diegos Neffe muß ich …
Don Diego
Steckt ein; gab ich ihm doch mein Wort
Und will es wahren.
(Zu Don Cesar)
Aber sagt,
Wo hieltet Ihr Euch denn versteckt?
Mosquito
Ei, Herr, das könnte jeder fragen.
Don Diego
Seltsam!
Beatriz
        Hast du mein Kleid gestohlen?
Mosquito
Jawohl, und auch das Zuckerwerk.
Don Diego
Wer gibt uns nun des Rätsels Lösung?
Mosquito
Herr, niemand, weil sie niemand weiß.
(Zu den Zuschauern)
Ihr freilich habt wohl was gemerkt;
Jedoch ich bitt' euch, sagt's nicht weiter.