Johann Fischart's,
genannt Mentzer,
Glückhaftes Schiff
von
Zürich.
 
 
In einem treuen Abdruck herausgegeben und erläutert
von
Karl Walling.
 
 
Tübingen
,
bei C. F. Osiander.
1828.
 
 
Einleitung.
Die Begebenheit, welche dem Gedichte den Stoff gab, ist eine der schönsten die unsere Vorwelt aufzuweisen hat. Sie ist so ganz dem alten
deutschen
Volksgeiste angemessen, daß wer sie ohne Bezeichnung des Orts, meinetwegen in Kolumbien erzählen hörte, und ihm lebte ein treues Bild unserer Vorväter in der Seele, daß er sie auf den ersten Blick für eine deutsche erkennen müßte. – Biederkeit, Treuherzigkeit, fromme Einfalt (man verstehe dieses Wort in dem Sinne, wie es Luther gebrauchte; leider kennen
wir
die hohe Bedeutung nicht mehr), harmlose Fröhligkeit, ist der Charakter des einstigen deutschen Volksgeistes. – Die Brust war voll, darum strömte sie so reich im Gesange. – Ein solcher Geist mußte die Helden dieser Begebenheit beseelen. –
Schon seit geraumen Zeit hatte zwischen Straßburg und Zürich ein sehr freundschaftliches Verhältniß statt gefunden, welches durch gegenseitige Hülfe in Kriegsangelegenheiten immer fester und fester begründet wurde. Man besuchte sich gegenseitig an Festlichkeiten, übte sich in den Waffen, schmauste und zechte mit einander, drückte sich die Hand, und wanderte seiner Heimath wieder zu.
76
Wahrscheinlich war nun in der letzten Hälfte des sechszehnten Jahrhunderts dieses brüderliche Verhältniß von Seiten Straßburgs, vielleicht durch religiöse Angelegenheiten veranlaßt, etwas loser geworden: da faßten die edlen Zürcher den Entschluß, den alten treuen Freunden bei erster Gelegenheit eine Probe ihrer noch freundlichen Gesinnung zu geben, und wie die Züricher noch immer Leute von Entschlossenheit und Ausdauer seien, um im Fall der Noth den Straßburger Freunden schnelle Hülfe zu leisten.
Die Gelegenheit fand sich bald. Straßburg schrieb auf den 21sten Juni des 1576. Jahrs ein großes Hauptschießen aus, theils, wie es jährlich der Fall war, seine Bürger in den Waffen zu üben, theils sich auf eine harmlose Weise zu belustigen.
Die Zürcher rüsten demnach ihren Brei an, schiffen (wie das Weitere das Gedicht enthält) in einem Tage den Weg von 30 deutschen Meilen, geben an Ort und Stelle den noch warmen Hirsebrei ihren Freunden zum Besten, und erinnern sie, wie
nahe Nachbaren sie wären, wie man zu Zürich kochen und in Straßburg essen könnte
, und daß man daher eben so schnell den lieben Freunden im Fall der Noth Hülfe leisten könnte und würde. Man gedenkt mit Freuden der früheren Zeiten, wie das ihre Vorväter immer so gehalten, ißt, trinkt, freut sich mit dem
77
Fröhlichen, trauert mit dem Trauernden, besieht mit einander, was sehenswerth, und die freundlichen Gäste, um recht zu zeigen, wie sie nur gekommen, ihre Gewogenheit zu bewähren, ziehen nach etlichen Tagen, noch lange vor Beendigung der Lustbarkeiten, mit Sang und Klang, mit Herolden, von tausend Bezeugungen des Dankes, der innigsten Freundschaft begleitet, fröhlichen Muthes wieder heim. – –
Ist diese Begebenheit nicht unendlich komisch und rührend zugleich?
 
Kurze Uebersicht der in den Anmerkungen angezogenen Werke.
Agrikola, Joh. siebenhundert und fünfzig deutsche Sprüchwörter ausgelegt. o. O. 1541. 8.
Brücker, Jakob, deutsche Grammatika. Frankf. 1628. 8.
Cholini Dictionarium v. Frisius.
Frisch, Joh. Leonhard, Teutsch-Lateinisches Wörterbuch. Berlin 1741. 4.
Frisii Joannis et Petri Cholini Dictionarium Latino-Germanicum. Tiguri. 1541. fol.
Grimms deutsche Grammatik. Götting. Bd. I. und II.
Haltaus Glossarium Germanicum. Lipsiae 1758. fol.
Königshofens Elsassische und Straßburgische Chronika herausgegeben durch Schilter. Straßb. 1698. 4.
Luthers Werke. 9 Bände Fol. Jena 1573.
– – Bibelübersetzung.
Maurer, der warme Hirsebrei auf dem Freischießen zu Straßburg. Zürich 1792. 4.
(Meusebach, K. H. G. von) zur Recension der deutschen Grammatik von J. Grimm, herausgegeben durch J. Grimm. Cassel 1826. 8.
Meusel histor. litter. statistisches Magazin. Zürich 1802. 8.
Münsteri Cosmographei. 1550. Fol.
Reise, über die des Züricher Breitopfs nach Straßburg. Bayreuth 1787. 8.
Ritteri Grammatica Germanica nova. Marpurgi. 1616. 8.
Umfaßt 185 Seiten. Dieses Werk, welches eigentlich für Ausländer geschrieben worden ist, bleibt noch immer sehr brauchbar besonders durch eine zweckmäßige Methode, das Geschlecht der deutschen Hauptwörter nach den Endungen zu bestimmen.
Schlegel, Aug. Wilh. von, Uebersetzung des Shakespeare. Band I. Romeo und Julie.
Stumpf Schwytzer Chronika. Zürich 1554. 8.
Wachteri Glossarium Germanicum. Lipsiae 1537. fol.
 
 
Das glückhafte Schiff.
An das Schifflin.
       
Nu libs Wagschifflin schiff hinein
Inn dWelt, laß dir befolen seyn
Das gantz Teutschland, welches fürwar
Die alt Poesey nicht libet zwar,
Deß baß magst seyn allzeyt geflissen
Wa lib nit wont, dahin zefliesen,
Vnd jn allsamen zeigen an,
Wie auch die Alten gtichtet han:
Diweil die Alt schön poesey
Vast offt wol vortrifft noch die new.
Wolan lib Schifflein far jetz zuo,
Vnd gonn dir keine weil kein ruow:
Wie etwan von Zürich gezogen
Gehn Strasburg bist inn eyl geflogen
Also auch jetz durch alle Land,
Den liben Teutschen wol bekannt,
Vnd wann dann bist beladen frey
Mit Lib zur schönen poesey
Der Alten, magstu keeren heim!
Jetz Schifflin far! – Das ist mein Reim.
 
Das Glückhafft Schiff
von
Zürich.
Ein Lobspruch vonn der Glücklichen vnd Wolfertigen Schiffart einer Burgerlichen Geselschafft auß Zürich, auff das außgeschriben Schiessen gehn Straßburg, den 21. Junij
Die Angabe der Tageszahl geht nicht auf die Fahrt, sondern auf das Schießen einen Tag nach der Fahrt; wie solches V. 879. und dessen Ueberschrift beweist.
des 76. Jars, nicht vil erhörter weiß, vollbracht.
Darzu eines Neidigen Vervnglimpfers schantlicher
Schmachspruch
von gedachtem Glückschiff,
Samt desselbigen Notwendigem
Kehrab
ist gethan worden.
 
 
Sal. iij.
Sein zeyt hat bawen vnd die freud,
Sein zeyt hat brechen vnd das leyd,
Fürnemlich aber hat sein zeyt
Schweigen vnd Reden, Frid vnd Streit.
 
 
Das Glückhafft Schiff von Zürich.
Artliche Beschreybung der vngewonten vnd doch glückfertigen Schiffart etlicher Burger von Zürich, auff das vilberhümt Hauptschiessen, gehn Straßburg gethan.
Gestellet ein Loblichen Eydgnoschafft einer Statt vnd gemein Zürich, auch dem mit freuden vollbrachten Straßburgischen Schiessen, Vnd der ehrlichen Nachbarlichen besuchung der Glückhafften Schiffartgeselschafft zu gedächtnus, Rhum vnnd Ehren.
Durch Vlrich Mansehr vom Treübach.
 
 
                 
Man lißt von Xerxe, dem Beherscher
Des auffgangs vnd der Edlen Perser,
(Welcher neunhundert dausent mann
Furet wider die Griechen an),
5  
Das, als er het zu Meer gestritten,
Vnd sehr grossen verlust gelitten,
Da ward er so ergrimmet sehr,
Das er ließ
geyselen
das Meer
Meer. Später oft in dem süddeutschen Volksdialekt: Mör. S. V. 685.
,
Vnd wurff ketten drein, es zustillen
Statt:
zu stillen
. Fischart, und fast alle Schriftsteller seiner Zeit trennen das
zu
unseres Infinitivs nicht von demselben.
108
10  
Vnd es zufesseln nach seim willen.
Aber was half jn
Der Buchstab j steht immer zu Anfang eines Worts, wenn das i lang ist; dagegen: i, wo es kurz.
dieser hon?
So vil als nichts, er floch davon.
Desgleichen hört man von Venedig,
Das sie, zuschaffen das Meer gnädig,
15  
Järlich werffen hinein ein
Der Accusat kommt. fast immer so vor. Eben so der Dat.
eim
. In der Prose waren die aufgelösten Casus:
einen
,
einem
, gebräuchlicher.
Ring.
Das es sie wie ein Braut vmbfing.
Aber wie offt hats sich erwisen
Gantz feindtlich mit den
Vbergüssen
?
Auch wann sie jrer Gmahl wol trauten,
20  
Was
dorffts
, das sie vil Dämm vmbbauten?
Deßhalb ein andre weiß ist gwiß,
Zuzämen die Wasser vnd Flüß,
Das sie
geschlacht
vnd folgig werden,
Vnd die leut fertigen
abfertigen, daher;
fordern
,
weiter fördern
.
on bschwerden.
25  
Welchs ist dieselb? Nemlich nur die,
Welche wir han erfaren hie,
Das neulich sie gebrauchet hat
Die jung Mannschafft auß Zürch der Statt.
Das ist: handuest Arbeitsamkeit
109
30  
Vnd standhafft vnuerdrossenheit
Durch Rudern, Riemen
Ist hier das Verbum, vom Lat.
remus
gebildet, und hat die Bedeutung
pätscheln
oder
pätschen
.
, stossen, schalten,
Vngeacht müh ernsthafft anhalten,
Nicht schewen hitz, schweiß, gfärligkeit,
Noch der wasser vngstümmigkeit,
35  
Nicht erschrecken ab
Wie das Lat.
timere ab aliquo
. Die Präposition
ab
war im sechzehnten Jahrhundert bei den Verbis, die eine Furcht, Besorgniß, ein Entsetzen ausdrückten allgemein für unser
vor
. Die Präposition
ab
drückt hier den Begriff einer Trennung aus, ihrer ursprünglichen Bedeutung gemäß, was wir durch unser
zurück
geben, z. B. zurückschaudern.
wirbeln, wällen,
Sonder sich hertzhafft gegenstellen;
Je meh die Flüß laut rauschend trutzen,
Je kräfftiger hin wider
stutzen
;
In summa: durch standhafft gemüt
40  
Vnd strenge hand, die nicht ermüd;
Dann nichts ist also schwer vnd
scharff
,
Das nicht die arbeit vnderwarff
Das Imperf. Der Infin.
underwerffen
,
subjicere
, wie noch jetzt.
,
Nichts mag kaum sein so vngelegen,
Welchs nicht die Arbeit bring zuwegen;
45  
Was die faulkeit halt für vnmüglich,
Das vberwind die Arbeit füglich:
Die Arbeit hat die Berg durchgraben,
Vnd das Thal in die höh erhaben
Dieses Particip. vom Infinit.:
erheben
, war noch im achtzehnten Jahrhundert im Gebrauch, und hat sich erhalten in unserem Adj.
erhaben
,
sublimis
.
,
110
Hats Land mit Stetten wonhafft gmacht,
50  
Vnd die Ström zwischen Damm gebracht,
Hat Schif gebaut, das Meer zuzwingen,
Das es die Leut muß vberbringen,
Vnd die leut vber flüß müß tragen,
Vnd sich mit Ruodern
Mittelhochdeutsch
ruodern
. Im sechzehnten Jahrhundert fand sich der Vokal uo nur noch in den süddeutschen Mundarten, und verschwand, jemehr der Luthersche Dialekt zur Schriftsprache wurde. Aus dem Kampfe der Volksaussprache mit dieser Schriftsprache erklärt sich, wie man in
einem
Buche beide Sprachweisen gedruckt findet. So hier
Ruodern
und V. 31. Rudern, so V. 289. Rhuom und V. 620. Rum.
lassen schlagen,
55  
Das es die Schiff so gschwind muß füren,
Als die vögel der Lufft
Im sechzehnten Jahrhundert noch Mascul.
thut rüren
So viel als:
dahintragen
.
.
Derwegen, dieweil
durch solch weiß
,
Namlich durch arbeitsamen fleiß,
Die Zürcher haben vorgetroffen
Uebertreffen
, welches auch damals schon gebräuchlicher. Dagegen sagte man, wie heute,
fürtrefflich
,
excellens
.
60  
Vilen, die auch dergleichen hofften,
Vnd
han
ein bessern weg gefunden,
Wie die flüß werden vberwunden,
Vnd also han
geschafft
ein Nam,
Der bleibt, so lang der Limmatstram
Stram
statt
Strom
war im Anfang des sechzehnten Jahrhunderts gebräuchlicher, als zu Fischarts Zeit. Zuweilen hatte es auch die Bedeutung
Gestade
,
litus navis
Vergl. Fr. L.
Limmatstram
, so viel als
Strom der Limmat
; daher steht im nächsten Verse das Fem.
jrem
.
111
65  
Zu jrem Vater laufft in Rein,
Vnd der Rein kehrt im Meerkreiß ein,
So wer es je
Steht für
ja
(
certe
), welches damals auch schon im Gebrauch war.
ein vnuerstand,
Die Gschicht zumachen nicht bekant,
Dieweil es je kein Fabel ist,
70  
Wie man vom Triptolemo lißt,
Der in kurtzer zeit hat durchgangen
Die gantze welt auff fliegend schlangen,
Noch ein gedicht von fliegend drachen,
Welche Medea zam kont machen.
75  
Hie darff
Dürfen
, im Sinne des unsrigen
bedürfen
und
dürfen
(S. gleich unten V. 77.); jedoch ist auch
bedürfen
im Gebrauch. s. V. 148.
das Schiff kein
Dürfen
mit dem Acc. ist seltener, wie mit dem Genit.
flügel nit,
Wie Persei Luftpferd, welchs er ritt,
Hie darff kein
fettich
man vmbthun,
Wie Ikarus, so schmeltzt die Sunn,
Sondern
standmut
vnd feste Hand,
80  
Das macht recht fligen durch die land,
Arbeit vnd fleiß, das sind die flügel,
So füren vber Stram
S. die Anmerk. zu V. 64.
vnd hügel.
Derhalben weichet jr Poeten,
112
Die war geschicht in falsch gdicht nöten
Nöthigen
,
zwingen
. Wie noch jetzt in der Redensart
in Reime zwingen
.
.
85  
Vnd laßt vns hören mit verlangen,
Wie im Sommer, newlich vergangen,
Von Zürch ein Gsellig Burgerschafft
Mit gutem Glück vnd Manneskrafft
Gen Straßburg auf das Schiessen fuhr,
90  
Da sie all freuntlicheit erfuhr.
Als nun war
außgebrochen
weit
Deren von Straßburg willigkeit
Zu pflantzung Nachbarlicher freundschaft,
In jrem Außschreiben, gemeinhaft
95  
Hin vnd wider an Ständ vnd Stett,
Vnd alle Nachbawrn, die es het,
Zu eim Hauptschiessen, schön mit lust,
Zugleich mit Büchsen vnd Armbrust,
Zu
deren jedem
Zu ergänzen:
Hauptschiessen
.
war das best
100  
Hundert gulden
Es wurden an einem solchen Feste Geldsummen zur Vertheilung unter die besten Schützen ausgesetzt.
, on sonst den Rest
Nämlich der Preise, die es nach Abzug des Geldes noch gab.
.
Da sind von hoch vnd nider Stand
Erschinen vil auß Statt vnd Land;
Deßhalb die Loblich lieblich Statt
Zürich, die nach seim Nam stiften that,
105  
Turich
Gewöhnlicher
Thurico
.
, ein König der Heldwallen
113
Vnd Balgerhelden
Thurico herrschte, der Sage nach, über die Arelatenser, den Bewohnern der Gegend um Arela, der heutigen Stadt Arles in Frankreich. Die Namen
Heldwallen
und
Balgerhelden
sollen die kriegerische Eigenschaft dieses Volkes bezeichnen: denn im Mittelhochdeutschen hieß
balgen
so viel als
kämpfen
,
ringen
, und
wallen
gleichbedeutend mit
umherschweifen
. In
Heldwallen
liegt
Helvetia
und davon
Helveter
, und in
Balgerhelden
wahrscheinlich
Belgii
, der alte Name eines Gallischen Volkes versteckt.
, starck vor allen,
Vor Christi gburt zweitausent jar,
(Von dem auch Trüehr
Trier,
Trevir
: Fischart liebte das Wortspiel über das Maß, so daß er oft die entferntesten Laute für seinen Zweck verwechselte. (Unzählige Beispiele im Gargant.) Zumal hier, da er den Zürchern Weihrauch streuen will, denn aus dem Namen der Stadt will er die Eigenschaften der mit Zürich verwandten Trierer,
Treue
und
Ehre
(Trü, ehr) zu erkennen geben. Eben so verwandelt er V. 109
Elsaß
in
Heldsaß
.
gbawet war)
Zürich soll, der Fabel nach, 30 Jahre später, als Trier, gebaut sein (S. die Schwytzer Chron.). Eine andere Sage schreibt die Erbauung Triers dem Trebeta zu, Sohne der Babylonischen Königin Semiramis, von wo aus er wegen Anwachs seines Volkes auch Straßburg und mehrere andere Städte am Rhein gegründet haben soll. S. Könighovens Elsaß. und Straßb. Chron S. 266.
Vnd im Heldsaß
S. die vorletzte Anmerk.
die Statt Türacburg
Straßburg, Lat.
Argentoratum
, seltener
Argentoracum
. (S. Königh. Chron. S. 600.), in welchem letzteren Fischart den Namen ihres fabelhaften Erbauers,
Thurico
,
Turich
, wiederfinden will.
110  
Bei den Trüwonern
Die Trierischen Arelaten hatten ihre Macht bis Straßburg ausgedehnt, daher von Trier,
Trüehr
,
Trüwoner
.
, heut gnant Straßburg,
Welche berühmte Türuchiner
Abgeleitet aus dem lat. Namen Zürichs,
Tigurum
, und deren Bewohner
Tigurini
. Fischart, auf
Turich
anspielend, versetzt die Buchstaben g und r, und verwandelt das g in ch.
114
Zu Cäsars zeiten waren küner,
Als andre im Heldvätterland
Helveterland
, das Vaterland der Helden.
,
Vnd zogen oft mit
gwerter
hand
115  
Den Römern ins Keiserlich gbiet,
Zuschützen jr freiheit damit,
Wie sie sich dann auch Mannlich stelten
Bei Rudolph von Habspurg, dem Helden,
Vnd andern Keisern, so nachkamen;
120  
Daher groß freiheit sie bekamen;
Ja
Diese Partikel nimmt den schon oben V. 104 geschlossenen Vordersatz wieder auf, in dem Sinne unseres:
ja, sage ich
.
die Statt ward so hoch geacht
Vonwegen jrer Tugendmacht,
Das sie den Eydgnossen hat gfallen,
Zu sein das erst Ort
Zu Fischarts Zeit ein Neutr.
vnder allen.
125  
Ja, dise alt berümbte Statt,
So die Limmat
eingfangen
hat,
Mit etlich schönen weiten Brucken,
Vnd ist berümt von vilen stucken,
Von Policey, Religion,
130  
Von mancher Gelerter Person,
Von Weisen Leuten zuo dem Rhat,
Vnd Streitbarn leuten zu der that,
Dieselbig wolt auch nicht erlosen
Erlosen
, nur des Reims wegen, denn
erlassen
,
lassen
war allgemein im Gebrauch. Aber damit soll nicht gesagt sein, daß er des Reims wegen eigene Wörter bildete, sondern daß er ältere Formen und Provinzialismen in solchem Falle benutzte.
,
115
Die glegenheit, jr auffgestosen,
135  
Ir vralt freund vnd Nachbarleut,
Heimzusuchen in freuden weit
Weit
, gehört zu
heimzusuchen
.
,
Vnd solches aus ein
sonder
weiß,
Die sich reimpt zu der
freudenreiß
.
Dann gleich wie sein zeit hat das leid,
140  
Also, hat sein zeit auch die freud,
Vnd wie das leyd inn vnmut
steht
,
Also die freud auff kurtzweil
geht
.
Derhalben sich ein ehrlich Gselschafft
Von vier vnd fünfftzig sammenthaft
In allem, zusammen. Gewöhnlicher aber war damals
samentlich
.
,
145  
So all in Leibfarb
In rother Farbe. (Vergl. Ueber die Reise des Züricher Breitopfs.=
warn bekleidt,
Zuzeigen jr einmütigkeit,
Verglichen haben eines stücks,
Welches bedorfft wol grosses Glücks,
Nemlich, in eim tag
thun
ein fart,
150  
Die man kaum in vier tagen fahrt,
Vnd in dem
folgen
den Vorfaren,
Die auch dergleichen Schifleut waren;
116
Dann wz
Eine sehr gewöhnliche Abkürzung des Druckes für
was
, andere Form des Relativs. Eben dieses findet bei der Conj.
daß
statt; jedoch nicht immer.
staht baß
Steht besser.
Baß
der Comparativ von gut. Man comparirte:
gut
,
baß
, zu Fischarts Zeit häufiger
besser
, und Superl.
bäst
, welcher aber auch durch die Posit. mit der Partikel
vast
gegeben wurde:
vast gut
,
vast wol
.
, dann wann dje jugend
Nachschlägt
Wir gebrauchen in diesem Sinne
einschlagen
, z. B. der Knabe schlägt ein.
jrer Vorfaren tugend?
155  
Dann also grünen die Stätt hie,
Wann tugend bleibt bey alter
plüh
;
Aber wo auß der art man schlegt
Die Verwandlung des a in e in der 3. Pers. des Präsens ist die ältere Form (man schrieb auch
schlecht
), und oben V. 154 legt dar, daß beide Formen,
schlägt
und
schlegt
, nebeneinander bestanden. Ueberhaupt findet sich e oft für ä.
,
Vnd täglich newe bräuch erregt,
Da kumpt gewiß ein Newerung,
160  
Die selten eim Land wol gelung,
Vnd wiewol heut die junge welt
Für schlecht der Alten thaten hällt,
Von schlecht
Ein Wortspiel, für
unrichtiger Gründe wegen
. Fischart will die junge Welt mit ihrer eigenen Meinung widerlegen.
richtiger vmständ wegen,
So solte doch dieselb
erwegen
165  
Das
sie
durch die schlecht Richtigkeit
Iren solch macht hat
zubereit
,
Da man durch new
vnrichtigkeit
,
Heut täglich sicht entstehn groß leyd.
117
Darumb vil anders gsinnet war
170  
Dise Zürichisch Gsellschafft zwar
Steht oft bei den Pronominibus wie das Lat.
quidem
verstärkend.
,
Die auch erweisen wolt die kraft
Der Alten bey junger Mannschaft,
Vnd erzeigen durch solch Wagstück,
Das mit Zürch noch halt das alt Glück.
175  
Rüsten
Noch abhängig vom obigen
diese
.
derwegen zu ein Schiff,
Welchs in eim Tag gen Straßburg lif,
Versahen es mit aller ghör
Zubehör. Dabei mag bemerkt werden, daß die Vorsilben
be
,
ge
und das alte
ze
häufig eine Abwerfung des e erleiden, wie z. B. zsamen, was häufig vorkommt.
Damit recht zuerlangen ehr,
Bestellten Schifleut, so regirten,
180  
Vnd die jung Manschafft wol anführten.
Nach dem nun alles war versehen
Noch jetzt im Sinne von
verwalten
,
verrichten
. Hier
zugerichtet
.
,
Ward zu der Abfart angesehen
Im Brachmonat der zwentzigst tag,
Das man es mit dem Wagschiff wag.
185  
Kamen darauff fast
Ungefähr. In anderen Verbindungen hat es die Bedeutung
sehr
.
vm zwo Vren,
Gleich gegen tag, das sie abfuohren,
Trugen ein warmen
hirß
ins Schiff,
In einem grossen hafen
Ein irdenes Gefäß. Hier
Topf
.
tif,
Zu zeigen an, das wie sie könten
190  
Den Hirß warm lifern an ferrn
Fern. Man sagte im sechzehnten Jahrhundert allgemein
ferr
oder
verr
. S. V. 660.
enden,
118
Also weren sie allzeit gwärtig,
Zu dienen jren freunden färtig.
All warens freudig, das mans wag,
Vnd grüßten da den lieben tag
195  
Mit
Trommen
vnd Trommeten schall,
Das es gab durch den See ein hall:
O heller Tag, O liebe Sonn,
Sprachen sie, Nun dein Schein vns gonn!
Zeig vns dein
liechtes
rotes Haupt,
200  
Des
Zu ergänzen
du
. Die Personalpronomen werden, wenn sie vor dem Verbum stehn, häufig ausgelassen, besonders wenn sie aus einem vorhergegangnen ergänzt werden können. S. V. 210.
vns hast dise Nacht beraubt!
Geh auf mit freuden vns zu heil,
Das wir vollbringen vnser theil!
Halt bey vns heut mit deinem schein,
Laß dir kein Wolck hinderlich sein,
205  
Zünd
Erleuchte, erhelle. Im süddeutschen Dialekt noch jetzt gebräuchlich.
durch dein liecht den weg vns heut
Auf Straßburg, welchs noch ist sehr weit,
Dan du auch wirst durch dise gschicht
Noch berümpt, wo man dauon spricht!
Wolan! dein vortrab
Gebräuchlicher Ausdruck für alles, was wir bildlich unter
Vorläufer
verstehn. Hier Vorschein.
, Morgenröt,
210  
Zeigt, das
Zu ergänzen
du
. S. oben V. 200.
bey vns wilt halten stät.
119
Wan wir dein hitzstich heut empfinden,
Wöllen wir dein beystand verkünden.
Hierauff ruofft jnen das volck zuo:
Glück zu! Glück zu! mit guoter ruoh
215  
Vollbringet frisch vnd gsund die reiß!
Gleich wie jr den Hirs lifert heiß!
Laßt euch kein arbeit nicht verdriessen,
Dann jr dadurch grhümt werden müssen
Müssen
gehört zu
ihr
; man conjegirte noch zu Fischarts Zeit
wir müssen
,
ihr müssen
,
sie müssen
. So unten V. 336.
daß ihr vollbrächten
. Die anderen Formen
müsset
,
vollbrächtet
waren aber gebräuchlicher.
!
Hiemit so stieß man ab von Land,
220  
Vnd legt an dRuder
Der Artikel erleidet zur Erleichterung des Verses oft eine Abwerfung der Vocale, und muß sich dann an das ihm zugehörige Hauptwort anschließen, hauptsächlich vor Liquidis. Beispiele sind häufig.
manlich hand.
Da gieng es daher inn der wog,
Als ob es in dem wasser flog,
Die Ruder giengen auff vnd ab,
Schnell, das es ein ansehen gab,
225  
Als ob ein frembds vngwont Gefügel
Gefügel
, von dem damals auch schon gebräuchlichen
Vogel
:
Gevögel
,
Gefügel
, im Sinne von Geflügel. B. Luth. Bibelübersetz. 1. Mos. 1, 21.
Da auff dem Wasser rhürt die fligel.
Die Limmat, welche her entspringt
Vom Märchberg, der Vry vmringt,
Vnd durchs Linthal für Glaris laufft,
120
230  
Vnnd in dem Obersee ersaufft,
Aber im Zürchsee fürkompt wider,
Vnd
strack
für Baden laufft hernider,
Die wolt sich erstlich etwas straussen
Sträuben. Von diesem Worte ist noch bei uns
Strauß
, so viel als
Kampf
,
Streit
, im Gebrauch.
,
Erzeigt sich wild mit rauschen,
praussen
,
235  
Dan jr war vngwont solch schnell schiffen,
Vnd het sie gern ein weil ergriffen,
Von jnen zuerfahren bscheidt,
Was solches eylen doch bedeut,
Ob jre Landzucht
So viel als
Vaterstadt
, wörtlicher
Erziehungsort
.
Zürch vileicht
240  
Groß not lit, das man von jr weicht.
Aber eh sie es hat erfaren,
Kamen sie schnell auß jr in dAren.
Die Aar beim höchsten gbürg entspringt,
Dem Gotthart, der in dWolcken dringt,
245  
Vnd sich wie ein Fischangel windt
Durch Brientz vnd Thunersee geschwind,
Vnd vmringt Bern die Landreich Statt,
Die wol ein Berenmuot
Wortspiel. Fischart will aus dem Namen der Stadt die Eigenschaften der Bewohner beweislich darthun. Gleichlautende Wörter haben, was unser Reim belegt, eine gewisse Verwandschaft des Sinnes. Was können
Bären
(
ursi
) nun anders gemein haben mit Bern, als Muth; daher
Berenmuot
. S. oben V. 108.
zwar
S. oben V. 170.
hatt,
121
Beides: in pflantzung warer lehr
Bern hatte sich während der Reformation, besonders in den Murnerschen Streitigkeiten 1526, hervorgethan.
,
250  
Vnd schirmung jrer Land mit wehr.
Folgends bey Arberg sich krümpt eben,
Die alt Statt Solthurn zu vmbgeben,
Welche auch König Türich
Soll heißen
Turich
; denn Fischart hätte diese Schreibart gewiß für das obige Wortspiel mit Zürich benutzt (S. oben V. 105.), da u und ü häufig wechseln.
bawt
Zuo eim sal
Im sechzehnten Jahrhundert allgemein für Hof eines Fürsten (
aula
).
, des Thurn man noch schawt,
255  
Ja in die Aar, so gibt den namen
Dem Argaw, ein recht Adelssaamen
Wortspiel. Fischart verwechselt
Aar
(den Fluß) mit
Aar
(
aquila
), um zu bezeichnen, daß der Adel im Argau blühte, denn
Aar
ist bekanntlich das Bild des Adels.
.
Dieselb Arig
Vielleicht die Volksaussprache für Aar.
hat sie geleit
Inn
Hier liegt der Artikel in der Präpos.
inn
, darum mit doppeltem n geschrieben. In der gewöhnlichen Rede würde man auch heute noch hören
in-en
Rhein, statt
in den
Rhein. Sonst steht
inn
am liebsten vor Vocalen; doch nicht ausschließlich. S. oben V. 141. Unten: 658. Hingegen V. 728.
Rein mit schnäller
fertigkeit
.
Da frewten sich die Reißgeferten,
260  
Als sie den Rein da rauschen hörten,
Vnd wünschten auff ein newes Glück,
Das Glücklich sie der Rein fortschick,
Vnd grüßten jn da mit Trommeten:
122
»Nun han wir deiner hilff vonnöten,
265  
O Rein, mit deinem
hellen fluß
!
Dien du vns nun zur fürdernuß!
Laß vns geniesen deiner Gunst,
Dieweil du doch entspringst bey vns
Am Vogelberg bey den Luchtmannen
Die Anwohner des Luckmänierberges, eines Theils des Gottharts, auf welchem der Vorder-Rhein entspringt.
,
270  
Im Rheintzierland, von alten Anen
Rheinzierland
, so viel als Zierde des Rheins, aus dem alten
Rhaetia
gebildet, welches sich bis an die Quelle des Rheins erstreckte; daher von
alten Ahnen
.
,
Vnd wir dein Thal, dadurch du rinnst,
Mit bawfeld zieren, dem schönsten dienst!
Schalt
Fortstoßen. Besonders vom Schiffe gesagt. Lat.
trudere naves
.
diß Wagschiflin nach begeren,
Wr wöllen dir es doch
verehren
,
275  
Leit es gen Straßburg, dein zird,
Darfür du gern lauffst mit begird,
Weil es dein
Der Accus.
strom ziert vnd ergetzt,
Gleich wie ein Gstein im Ring versetzt!«
Der Rein mocht diß kaum hören auß,
280  
Da wund er vmb das schiff sich krauß,
Macht vmb die Rüder ein weit
Rad
,
Vnd schlug mit freuden anß gestad,
Vnd ließ ein rauschend Stimm da hören,
Drauß man mocht dise wort erklären:
285  
Frisch dran, jr lieben Eydgenossen!
123
Sprach er, frisch dran! seit vnuerdrossen!
Also folgt eweren Vorfaren
Die diß thaten vor hundert jaren!
Also muoß man hie Rhuom erjagen,
290  
Wann man den Alten will nachschlagen.
Von ewerer Vorfaren wegen
Seit jr mir willkomm
hie zugegen
.
Ir suocht die alt
Gerechtigkeit
,
Die ewer Alten han
bereit
,
295  
Dieselbig will ich euch gern gonnen
Gönnen, vergönnen. Noch jetzt im Schwäbischen.
,
Wie es die Alten
han gewonnen
.
Ich weiß, ich werd noch offtmals sehen,
Solchs von ewern nachkommnen gschehen.
Also erhelt man nachbarschafft;
300  
Dann je der Schweitzer eigenschafft
Ist Nachbarliche freuntlichkeit,
Vnd in der Not standhafftigkeit.
Ich hab vil ehrlich leut vnd Schützen,
Die auf mich in Schiff thäten sitzen,
305  
Geleit gen Straßburg auff das schiessen;
Dafür
Wo ich vorüberfließe.
mit freuden ich thu fliessen.
Aber keine hab ich geleit
Abgekürzte Form für
geleitet
.
Noch heut des tags mit solcher freud.
Fahr fort
An das Schiff gerichtet, welches, da es alle die Personen. zu denen zuvor geredet ward, in sich faßt, die Schiffenden gleichsam in seiner Gestalt repräsentirt.
! fahr fort! laßt euch nichts schrecken,
124
310  
Vnd thut die lenden daran strecken
Sie ruderten sitzend, und mußten, so bald sie das Ruder nach sich zogen, die Füße anstämmen.
.
Die Arbeit trägt daruon den sieg,
Vnd macht das man hoch daher flieg
Mit Fama, der Rümgöttin herlich
Der herrlichen Ruhmgöttin. Man setzte zu Fischarts Zeit noch häufig das Adiectivum dem Subjectivum nach. Dann wurde es aber nicht deklinirt, sondern erhielt die Geltung eines Adverbiums, vor welchem das Relativum nebst der Copula ergänzt werden mußte.
;
Dan wz
S. oben V. 153.
gschicht schwärlich, dz wirt
ehrlich
.
315  
Mit solchen leuten solt man schiffen
Durch die Meerwirbeln vnd Meertifen,
Mit solchen forcht man kein Meerwunder
Vnd kein wetter, wie sehr es tunder
Donnern Man sagte auch
tonderen
.
,
Mt solchen dörfft man sich vermessen,
320  
Das eine
Eine
statt einen, Accusat. des unbestimmten Pronomens. Diese Form entstand, indem man in
einen
das letzte e auswarf, und für das entstehende nn blos n der leichteren Aussprache wegen setzte, dann aber des Verses wegen das e an das entstandene
ein
anhängte.
fremde fisch nicht fressen:
Dann dise alles
vberstreitten
Durch jr vnuerdrossen arbeiten.
Mt disen Knaben solte einer
Werden des Jasons
Schiffartgmeiner
325  
In die Insul zum Gulden
Wider
;
125
Da wüßt er, das er käm herwider.
Weren dise am Meer gesessen,
So lang wer
vnersuocht
nicht gwesen
America, die newe Welt;
330  
Dann jr Lobgir het dahin
gstellt
.
Laßt euch nicht hindern an dem thun,
Das auff die haut euch sticht die Sunn,
Sie will euch manen nur dadurch,
Das jr schneid dapffer durch die furch
Daß ihr tapfer durch die Furche dahinfahrt. Denn bei jedem Ruderschlag entsteht auf dem Wasser eine neue Furche, und die alte muß nothwendig durchfahren (
durchschnitten
) werden. Demnach heißt durch die Furche schneiden,
schnell rudern, schiffen
.
.
335  
Dann sie seh gern, bas jr die gschicht
Vollbrächten
Für
vollbrächtet
. S. oben V. 218.
bey
jrm
schein vnd liecht,
Damit sie auch Rhuom dauon trag,
Gleich wie ich mich des Rhümen mag.
Die Blatern, die sie euch nun brennt,
340  
Vnd die jr schaffet
Arbeitet
. Das Wort
schaffen
in diesem Sinne ist noch jetzt im süddeutschen Dialekt allgemein gangbar.
in der hend
Hand. Alte, damals vielleicht nur noch in Süddeutschland gangbare Form. S. Grimm Gr. I, 676.
Werden euch dienen noch zu Rhüm,
Wie zwischen Tornen ejne blüm
Ergänze
wächst
.
.
Ir dörft euch nicht nach wind vmbsehen,
Ir seht, der wind will euch nachwähen.
345  
Gleich wie euch nun diß wetter libt,
126
Also bin ich auch vnbetrübt,
Ir sehet je mein wasser klar,
Gleich wie ein Spiegel, offenbar.
So lang man würd den Rein abfaren
350  
Würd keiner ewer lob nicht sparen,
Sonder wünschen, das sein schiff liff,
Wie von Zürch das Glückhaffte schiff. –
Wolan, frisch dran! jr habt mein gleit
Vmb ewer standhafft freudigkeit,
355  
Die straß auff Straßburg sey euch offen,
Ir werd erlangen was jr hoffen:
Was jr euch heut frü namen vor
Das würd den abend euch noch wor
Geht in Erfüllung, denn
wahr werden
drück tnur das Verwirklichen ihres Zweckes aus.
,
Heut werd jr die Statt Straßburg sehen,
360  
So war ich selbs herzuo werd nähen
Nähen
für
nahen
, des Reims wegen, denn letzteres war allgemein im Gebrauch. Nähen hier so viel als kommen.
,
Heut werd jr als
wolkommen
gäst
Zuo Straßburg noch ankommen resch
Dem niedersächsischen
risch
verwandter als unserem
rasch
. Die Form
rasch
war im sechzehnten Jahrhundert in Gebrauch.
.
Nun liebs Wagschiflin lauff behend,
Heut würst ein Glückschiff noch genent,
365  
Vnd durch dich wert ich auch geprisen,
Weil ich solch trew dir hab bewisen.
Solch stimm der Gsellschafft seltzam war
127
Vnd schwig drob still erstaunet gar
Ganz. Z. B. ich bin ganz erstaunt.
.
Es daucht sie, das sie die Stimm fül,
370  
Als wann ein wind bließ in ein hül
Hül
, die
Höhle
, daher ist das
fül
des vorigen Verses ein geistiges, etwa:
vernehmen
.
;
Derhalb jagt sie jr yn
Die Ausgabe B liest
ein
, was ich vorziehen möchte.
ein muot,
Gleichwie das horn vnd
Man construire:
und wie das Horn
, u. s. w. Eine seltene poetische Freiheit, die Conjunction fast an das Ende des Satzes zu stellen.
ruoffen thut
Des Jägers, wann es weit erschallt
Den Hunden inn dem ginstern wald,
375  
So sie im tieffen Thal verlauffen,
Vnd die Berg auff vnd ab durchschnaufen,
Alsdan jn erst die
waffel
schaumpt
,
Vnd kommen auff die spür
vngsaumpt
,
Also war auch dem Schiff die Stimm,
380  
Bekam zu ruodern erst ein
grimm
,
Thäten so starck die Rüder
zucken
,
Als wolten fallen sie an rucken
Indem sie die Ruder nach sich zogen, beugten sie sich hinten über das Gefäß, so daß sie zu fallen schienen.
,
In gleichem zug, in gleichem flug
In gleicher
Eil
. Diese Bedeutung hat sich noch in
flugs
. d. h.
geschwind
, bei uns erhalten.
Der Steürman stünd fest an dem pflug
Das Steuer, welches mit dem Stärt des Pflugs große Aehnlichkeit hat. Daher die Verwechselung.
385  
Vnd schnitt solch furchen inn den Rein,
128
Daß das vnderst zu oberst schein
Der untere Theil des Schiffes spiegelte sich, und so schien er im Wasser der oberste geworden zu sein. Man könnte es auch erklären, daß die unteren Wasser durch die Furchen empor bewegt wurden. Ich möchte die erstere vorziehen.
.
Die Sonn het
Het
, alte Form, und davon
hetten
, V. 437. S. Grimm I, S. 966.
auch jr freüd damit,
Das so dapffer das Schiff fortschritt,
Vnd schin so hell inn dRüder rinnen
Rinnen nennt Fischart die flachen Seiten des Ruders, an denen das Wasser herablief.
,
390  
Das sie von ferrn wie Spiegel schinen.
Das gestad schertzt auch mit dem Schiff,
Wann das wasser dem land zuliff,
Dann es gab einen widerthon,
Gleich wie die Rüder thäten gon
Soviel als
plätschern
. Fischart findet Musik in diesem Ton, und in dieser Verbindung sagen auch wir: die Weise
geht
schön.
;
395  
Ein Fluot die ander trib so gschwind,
Das sie eim
vnderm gsicht
verschwind
Man sollte das Imperfectum erwarten. Die Zeitfolge ist aber im Deutschen nicht so genau, wie im Lateinischen.
.
Ja der Rein warff auch auff klein wällen,
Die dantzten, vmb das schiff zu
gsellen
,
Inn summa: alles fröudig
Wieder ein Beispiel des Kampfes zwischen dem süddeutschen Volksdialekt und dem zur Schriftsprache gewordenen Lutherschen. Bis hieher schrieb Fischart immer
freudig
, z. B. V. 136. 138. 140. 193. 201., und von nun ab fast immer
fröudig
, z. B. V. 697. 773. 774., und an vielen andern Orten.
war,
400  
Die Schiffart zuvollbringen gar.
129
Die vertröstung Rhuom zuerjagen,
Erhitzigt
Bei uns
entflammte
.
jr hertz, nicht zuzagen,
Wiewol sie jetzund gar nah kamen
Auff Lauffenberg, so hat den Namen
405  
Von des Reins hohem lauff vnd fall,
Da etlich Berg mit grossem
schall
Dem Rein auß neid sich widersetzen,
Die sich dadurch doch selbs verletzen,
Dann je der Rein on alle schew
410  
Etzt durch sie eine strassen frey,
Vnd wirt sie mit der weil verzeren,
Zu eim vorbild, demut zulehren,
Vnd nicht zu vnderstohn mit Zwergen
Der Sinn dieser Stelle ist: Mit
Zwergen
(die Kräfte der Berge gegen die des Rheins)
Berge aufthürmend, um den Himmel zu stürmen
.
Den Himel zustürmen mit Bergen. –
415  
Als sie daselbs nu durch die Brück
Füren mit des Reins gutem glück,
Da danckten sie jm für die trew,
Vnd besahen das schön gebew
Wir sagen
Gebäu
.
,
Vnd redten von der Salmen wog
Der Salmen wog
, so viel als
Lachswasser
, denn im sechzehnten Jahrhundert war
Salmen
(
salmo
) allgemein gebräuchlich für
Lachs
.
,
420  
Wie der Rein da vil Salmen zog
Wahrscheinlich wurde damals bei Lauffenburg viel Lachs gefangen.
.
Folgends auff Seckingen sie schifften,
130
Die das volck der Segwanen
Sequani
. Von diesen leitet man den Ursprung der Stadt her.
stifften,
Da des Reins achtest Bruck angeht,
Vnd in Sant Fridlins
Seckingen liegt auf einer Insel, die der Rhein bildet, St. Fridolins-Insel genannt.
Insul steht.
425  
Noch musten sie sich weiter schicken
Zu einem Strudel vnder Bücken,
Welcher der dritt ist in dem Rein
Vnd schrecklich laut vom namen sein
Hier das Pronomen.
,
Dann er genant ist im Höllhacken
Jetzt die
Wilde
des Rheins genannt. S. Maurer, der warme Hirsbrei u. s. w. [Zürich 1792, 4. mit Kupfern] S. 69.
,
430  
Weil nach den schiffen er thut zwacken,
Da sprachen sie dem Schiflin zu,
Das es jetzund sein bestes thu,
Vnd eyl auff Reinfelden geschwind,
Da es die neundte Reinbruck find.
435  
Wann es durchbrech den Wasserbruch,
So find es darnach, was es suoch.
Eh sie diß hetten außgeredt,
Waren sie hindurch auff der stett
Die
Wasserebne
, im Gegensatz zu dem obigen (V. 435.)
Wasserbruch
.
:
Da lobten sie den reinen fluß
Der Rhein.
Reiner Fluß
, so viel
tugendhafter, frommer Fluß
.
,
440  
Das er so gdultig on verdruß
Wir sagen
ohne es sich verdrießen zu lassen
.
Durchtring
Durchdringen
, bei uns nur in seltenen Verbindungen, besonders lebhaften Schilderungen, z. B. er
durchdrang die Schaaren der Feinde
, transitiv.
durch
So viel als
vermöge
.
sein standhafftigkeit
131
Der Felsen vngestümmigkeit.
Also müß allen den gelingen,
Die durch
Hier hat
durch
die eigentliche Bedeutung
per
; daher zu verstehn:
durch den Neid hindurch
, d. h.
von vielen Seiten beneidet
.
den Neid nach ehren ringen,
445  
Also auch vnserm Schif geling
Der Optativ
es möge gelingen
.
Das es noch heut sein lauff vollbring!
Inn des kamen sie für Reinfeld,
Welchs billich also wirt gemeldt
Im Sinne von
genannt
des Reims wegen.
,
Dieweil daselbs der Rein fängt an
450  
Zurinnen reyn vnd still dauon,
Das er sicht
Aussieht
.
Sicht
, veraltete Form, neben
sieht
in Gebrauch. Man conjugirte:
ich sich, ich sach, ich hab gesähen
. Vergl. V. 481. 501. 922. und
Ritt. Gram. p. 142
. Im süddeutschen Dialekt verwandelt man noch jetzt oft das h in ch, z B.
Viech
statt
Vieh
.
wie ein eben feld,
Vnd vnbetrübt
So viel als
ruhigen Laufs
.
sich forthin stellt,
Welchs er gleichsam zu lieb thun scheint
Der Statt, die sich jm längst verfreund,
455  
An bey
Bey
verstärkt das
an
,
ganz nahe
(
proxime
), denn Basel wird vom Rhein durchströmt.
dem Gstad, Basil genant
Dem haupt in dem Trautricherland
Raurici
, ein Volk im Erzbistum Basel bis an den Jura, im Deutschen gewöhnlich
Rauricher
(oder Rauracher, wovon unten V. 457. 460.). Fischart wandelt die Sylbe
Rau
in
Traut
(lieb, wert), um dem Stammvolke Basels eine löbliche Eigenschaft beizulegen. Demnach
Trautricherland
das Land der
lieben, werthen Rauricher
.
.
132
Die mit Augst, etwan
Noch im achtzehnten Jahrhundert in der Bedeutung
einstmals
gebräuchlich.
genant Rurich
Augst, im Alterthume die Hauptstadt des Rauracherlandes, ist jetzt ein Dorf. Der alte Name war
Augusta Raurica
, daher der jetzige Name
Augst
, und der von Fischart angeführte
Rurich
. Vergl. Münsteri Cosmograph. S. 590.
,
Gebawt ward von des Königs Turich
S. oben V. 105.
Vnderthanen, den Treuwackern
Trierer und Straßburger waren nach einer Sage ein verwandtes Volk, nämlich so, daß Trier Mutter- und Straßburg Tochterstadt war. Fischart benutzt für seinen Zweck den alten Namen Straßburgs
Argentoracum
(s. oben V. 109.), wirft die Silben
Argen
weg (weshalb? s. Königshof. Chron. S. 600.), verwandelt die Silbe
to
in
Treu
, auf Trier anspielend (daher oben V. 108.
Trüehr
statt Trier), und die Silben
racum
, auf Straßburg deutend, wandelt er in
wacker
, daher
Treuwackern
, das aus Trierern und Straßburgern gemischte, dem
Turich
unterthänige Volk.
,
460  
Die von dem Rein mit den Trautrachern
Von der andern Form
Rauraci
wie oben abgeleitet.
Auff das man das Reinland
erfüll
,
Zogen dem Gbürg nach, vnd der Ill
Auff Illfurt, da sie vberfürten,
Durchs Leimtal der Birsick
Birs und Birseck, zwei kleine Flüsse, die bei Basel in den Rhein fallen. Im Orig. stand vor Birseck das Geschlechtswort
dem
, was offenbar ein Druckfehler, wie das
deren
des 465. Verses beweist. Ausgabe B liest auch
der
Prisick.
nachspürten,
465  
Deren
Deren
Dat. statt
der
.
sie folgten, biß sie länden,
Da Birsick vnd Birß in Rein wenden.
Da ließ sich nider der ein hauf
133
Vnd nanten das ort Baß Ill drauf,
Weil sie ein Bässer Ill da funden,
470  
Da sie der Ill vergessen kunten.
Von diser alten Kundtschafft wegen,
Meint man, zeig sich der Rein so glegen,
Eh er auff die Statt Bassil kompt,
Dieweil sie sein Gstad hat vil gfromt
475  
Beides mit dapffrer leut vertrawung
Vnd seines Talgeländs erbawung,
Welcher
kundtschafft
auch hat genossen
Zum gleit die gselschafft vnuerdrossen
Ununterbrochen, ohne daß es den Rhein verdroß.
,
Dieweil sie der Statt vnd dem land
Ergänze
Basel
.
480  
Mit Eidverbündnuß war verwant.
Derhalben als sie sah von weite
Der Statt spitzen, sich sehr frewte,
Vnd sprach alsbald zusamen do
Da
und
do
, beide Formen waren im Gebrauch.
:
»Ein guts stück wegs sind wir nun fro,
485  
Basel soll vns sein ein gut zeichen,
Das wir noch Straßburg auch erreichen.
Dise Statt frewt vns wol so sehr
Als Orion die leut zu Meer.
Han wir den rauchsten
Rauch
statt
rauh
.
weg
erwunden
,
490  
Der weitest wirt auch wol gefunden.
O Basel, du holtselig Statt,
Die den Rein in der mitte hatt,
134
Allda er nimt ein newen schwang
Gegen mitnacht vom Nidergang
Fischart ist sehr genau in örtlichen Beschreibungen, daher wird dieser Vers wohl nur auf eine einzelne, vielleicht sehr kleine Krümmung des Rheins unterhalb Basel gehn, oder er bezeichnet die etwas nordöstliche Richtung, welche der Rhein an der westlichen Gränze von Baden nimmt.
,
495  
Du must gewiß sehr freuntlich sein,
Weil durch dich freundtlich rinnt der Rein!
Darumb nach deiner freündtlichkeit
Auff Straßburg freündtlich vns geleit!«
Hiemit stallten sie frische an
Ergänze
Ruderer
, welche abwechselten.
Anstallen
, auch zu Fischarts Zeit nicht mehr recht gebräuchliche Form. Bei uns hat sich die einfache Form stallen noch in der Bedeutung stallen (
mingere
, von der Stellung des Pferdes), in dem Compositum
bestallen
, und in einigen Substantivis erhalten. z. B.
Anstalt
.
,
500  
Die fuoren für die Statt hinan
Vmb zehen vhr, da sah man stehn
Sehr vil volcks auf der Reinbruck schön,
Zusehen dise waghafft Gsellen,
Wie auff dem Rein sie daher schnellen
Gebräuchlich im Sinne von
eilen
.
,
505  
Vnd verrichten ein solche that,
Die in vil jaren niemandt that,
Damit sie solches jren Kinden,
Wan sies nicht glaubten
Nämlich, daß so etwas möglich sei.
, auch verkündten,
Vnd dabei jnen zeigten an,
510  
Wie küne arbeyt alles kan.
Als sie das volck nun allda sah
135
Durch die Bruck faren also gah
Gah
noch früher
gach
, so viel als
schnell
.
,
Als ob ein pfeil flüg von dem Bogen,
Oder ein Sperwer wer entflogen,
515  
Da rüfft
Man findet V. 372 rufen geschrieben, und viele andere Wörter bald mit dem Vocal uo bald ü. Diese Verwechselung ist aus einer Abschwächung des alten vollen Lauts uo zu erklären, und wurde wie ue ausgesprochen, die durch den obersächsischen Dialect entstand.
es sie gantz freudig an:
»Der Mechtig Gott leyt sie fort an
Fort an
für fortan. Fischart trennt häufig dergleichen Wörter, wie oben V. 455.
an bey
, und 447
inn des
.
,
Der jnen so weit geholffen hat
Der helff jn weiter zu der Statt!
Ein solchen mut wöll
Im sechzehnten Jahrhundert waren die beiden Formen
wollen
und
wöllen
in Gebrauch, und zwar so, daß einige Schriftsteller die Form wöllen durchgängig, andere wollen vorzugsweise schrieben, andere bald die eine, bald die andere. Daher:
ich wöll
und
ich will
, aber im Plural immer
wir wöllen
. Imperf.
ich wollte
. Perf.
ich hab gewöllt
und
gewollt
. Der Conjunctiv dagegen lautete von beiden Formen:
ich wöll
,
ich wöllte
u. s. w. Fischart gebraucht auch beide Formen nebeneinander.
Gott den geben,
520  
Welche nach Rhuom vnd ehren streben!«
Hinwiderumb thöneten sie auch
Mit den Trommeten scharff vnd rauch,
Das es gab so ein widerhall,
Als thet ein Baum im thal ein fall,
525  
Dan vom Rhuodern vnd
Ergänze
von der
.
gschwindigkeit
Nämlich
des Schiffens
.
Ward der thon gbrochen vnd verleyt
Für
hin und wieder geleitet
. Es gab ein Echo.
.
136
Das volck
Wie im Lat. bei Collectivis, so hier das Prädicat im Plural.
het kaum jhr
Statt
ihre
.
wunsch verricht,
Verlor das Schiff sich auß dem gsicht.
Demnach
nun Basel war fürvber,
530  
Sah die Geselschaft Brisach lieber;
Aber bei Ißstein, einem Schloß,
Welches zerstört steht, öd vnd bloß,
Wolt sich erst auch ein Strudel streuben,
Vnd thät groß wällen da auftreiben;
535  
Jedoch die Gsellschafft es veracht
Vnd sprach, Es het gleich so vil macht
Als diß Schloß, bei dem er her strudelt,
Welchs zu der Wehr war gar verhudelt
Verhudeln so viel als
verderben
.
,
Konten wir Strudelberg
Lauffenburg, weil da der Hauptstrudel war.
durchtringen
S. oben V. 441.
,
540  
Wir wölln auch Hügel vberspringen;
Kan vns den Muot kein hitz zerspalten
Würd den kein Eisstein
Wortspiel. Fischart verwandelt Ißstein in Eisstein, weil vom Erkalten die Rede ist.
Iß
ist aber so viel als
Eis
, und nur ältere Form.
nicht erkalten.
Trangen demnach auff Newenburg,
Ein Stettlein so bedarff groß sorg,
545  
Dieweil der Rein mit seinem lauff
Tringt also starck vnnd hefftig drauff,
Vnd laßt sein macht so streng da schawen,
Das man jn nicht gnug kan verbawen;
Hat mit der weil auch mit sein güssen
Schnelles, reißendes, überschwemmendes Strömen.
137
550  
Der Statt ein gut stuck hingerissen,
Welchs die Geselschafft thet betrauren,
Vnd baten
Auffallender, wie oben V. 527, ist hier das Prädikat im Plural, abhängig von dem Collectivum
Gesellschaft
, da der Singul. vorhergegangen.
den Rein vmb
bedauren
,
Das er sein zorn wöll
lan
verflisen,
Vnd sie einmal der Ruh lan gnisen.
555  
Weil sie noch reden dise Wort,
Stis sie der Rein auf Preisach
Fischart schreibt
Preisach
, um daran ein folgendes Wortspiel zu knüpfen.
fort,
Welche Statt an eim Berg sich helt,
Von deren Brißgaw wurd gemelt,
Vnd lag etwa
S. oben V. 456.
mitten im Rein,
560  
Daher es schein Elsassisch sein
Nach älteren Berichten soll der Rhein hier bei Breisach seinen Lauf öfters geändert haben, so daß nach dem einen der Berg Breisach eine zu Elsaß gehörige Insel gebildet habe, nach dem andern ganz mit Elsaß verbunden gewesen sei. S. Münsteri Cosmogr.
.
Als sie dieselbig sahen weit,
Da gab es jnen muot vnd freidt
Die dritte Schreibart in diesem Gedicht für
Freude
, denn
fröud
, V. 697, freud, V. 136. Die hiesige scheint der Reim veranlaßt zu haben, mit dem es Fischart ziemlich genau nahm.
,
Dieweil da halber weg zu Rein
Von Basel soll auff Straßburg sein.
565  
Vor grosser freud, die sie empfiengen,
Die Rhuder des
Unser
desto
.
fertiger giengen,
Also, das sie ehe kamen hin,
138
Dann sie es hetten inn dem sinn:
Nemlich vngefer zu
Wir sagen, jedoch auch nicht sehr gewöhnlich,
bei
.
zwey vhren.
570  
Welche
Lateinische Anknüpfungsweise mit dem Relativ,
quos, quum vidissent cet.
als die Burger
erfuohren
,
Lieffen sie zu, die zu beschawen,
Die grose Flüß
zuzwingen trawen
,
Welches
Wie oben V. 570. Das Relativum geht auf das Unternehmen der Schiffenden.
, als sie besehen
Besehen, betrachten, erwägen.
hatten,
Lobten sie jhre mannlich thaten,
575  
Das sie ein solchs beynah vollbrächten,
Welchs sein vnmüglich vil gedächten
Diese latein. Construction des Accus. mit dem Infin. findet sich in diesem Jahrhundert häufig bei solchen Schriftstellern, die gewöhnlich Lat. schrieben. So bei Hutten unzähligemal.
.
Derhalben werd man sie auch Preisen
Allweil
Preisgaw vom Preiß würd heisen.
Nachdem nun sie auch an dem ort
580  
Durch die Bruck fuoren glücklich fort,
Da manten sie einander wider,
Das man nun
käcklich
führ hernider,
Dieweil der Rein doch
für sie wer
,
Vnd
strenger
nun zulauffen beger.
585  
Aber je meh der Rein fort stis
Fortstoßen, nämlich seine Wogen, d. h forttreiben.
,
Je meh die Sonn jr kraft bewis;
139
Dann als sie mit jrn schnellen
geulen
So hefftig in die höh thät eylen,
Zu sein im Mitten
Ihrer Bahn nämlich.
zu Mittag,
590  
Auff das sie da ausspannen mag,
Ward sie vom eilen so erhitzt,
Das sie nur feurstral von jr
Das Pronomen reflexiv. der dritten Person hatte im Dativ statt
sich
die Formen
ihm
und
ihr
, im Accus
sich
, und im Ablativ
von ihm
,
von ihr
, statt
von sich
.
schwitzt;
Die schos sie hin vnd her sehr weit,
So wol auff arbeitsame leut,
595  
Als müsige, auff jene drumb,
Das bald zu end jr arbeit
kumb
,
Auff dise drum, das sie empfinden,
Wie sich arbeitend Leut befinden,
Dan welchen die hitz thut gewalt
So viel als
beschweren
,
beschwerlich fallen
.
,
600  
Die stellen
Wonach stellen
, so viel als
wonach streben
.
nach der Küle bald,
Vnd fördern jre sachen
meh
,
Das sie diselb erlangen
eh
.
Fürnemlich aber schos
Wir sagen in diesem Sinne
werfen
.
jr stral
Die Sonn auf vnser Schiflin schmal,
605  
Weil sie jm schir
Schier
, heute gewöhnlich in dem Sinne von
beinahe
(
ferme
). Hier aber hat es die Bedeutung des alten
vast
, nämlich
sehr
.
vergonnen thet,
Das es lif mit jr vm die wett,
140
Vnd wolt jr nachthun jren lauf:
Mit jr gehn nider, wie auch auf.
Idoch
Jedoch
. Das e nach einem i wurde in der alten Aussprache verschlungen, wie bei uns noch in
die
, daher findet es sich öfters ausgelassen.
die manlich Reisgefärten
610  
Achteten nichts
Hat dem Lat. gemäß einen Genit. partitiv. bei sich.
der beschwärden,
Ir ehrenhitzig Rumbegird
Stritt mit der Sonnen Hiz vngeirrt
Ungeirrt
wie bei uns
ungehindert
.
,
Die eusserliche prunst
Flamme, Hitze. Es hat sich bei uns in
Feuersbrunst
erhalten.
am leib,
Die innerlich prunst nicht vertreib.
615  
Je meh erhitzigt ward jr Plut,
Je meh entzindet ward jr Mut,
Je meh von jnen der Schweis floß,
Je meh Muts jn die Reis
eingoß
,
Dan arbeit, mühde, Schweiß vnd Frost
620  
Sind des Rums vnd der Tugend kost,
Das sind die
staffeln
vnd stegreif,
Darauf man zum lob steiget steif
So viel als
sicher
.
,
Mit müsiggang vnd gmachlichkeit
Man keinen Namen nicht
Der Gebrauch der doppelten Negation findet sich in dieser Zeit häufig, was um so auffallender, da sich die deutsche Sprache vieles aus der Lateinischen anbildete.
bereit,
625  
Die schimlig faulkeit vnd wollüst
Ligen vergraben inn dem Mist.
Aber von ernsthitzigem fleiß
141
Mus der stahl schmeltzen wie das Eiß,
Vnd widerumb durch stanthaft anhalten
Wahrscheinlich zu ergänzen
der Kälte im Winter
, denn sonst wüßte ich keinen Sinn in diese Stelle zu bringen. Der Sinn ist, wofür auch die folgenden Verse sprechen: wiewohl sich die Sonne bemüht, das Eis zu schmelzen, so widersteht es derselben durch Anhalten der Kälte.
630  
Mus das Eiß in Kristall erkalten,
Gleich wie auch von der Sonnen gschicht,
Wie man im Schweitzergbürg oft sicht.
Mit der weis
Im Orig.
wis
. Ich habe die Lesart
weis
aus der Ausgabe B vorgezogen.
kan ein stanthaft Man
Eben dis, so die Sonn auch kan.
635  
Wie solt dan solchen stanthaft Freunden,
Die zu der Arbeit sich vereinten,
Die Sonn nun etwas angewinnen
Wir sagen
abgewinnen
.
,
So sie doch jre Kunst auch künnen?
Vnd gleich wie sie die Erd
erhert
,
640  
Vnd das Wachs erweicht vnd versert,
Also zutrotz dem Sonnenstrall
Erherten sie gleich wie Kristall,
Vnd die müh, welche scheint Kristallen
Kristallen steht als Bild der Härte; daher so viel als
kristallenhart
.
,
Weichen sie, das sie muß zerfallen
So viel als verschwinden.
,
645  
Vnd halten nur der Sonnen stich
Stich
ist hier Substantivum:
die Stiche der Sonne
.
,
Für anmannung zu fördern sich
Der Sinn: sie halten stich, um sich durch (für) ihre Anstrengung (anmannung) weiter zu fördern.
:
142
Dan wer schön Wetter haben will,
Mus leiden, das er die Sonn fül.
Derwegen als die Sonn vermerckt,
650  
Das nur jr Manheit wurd gesterckt,
Vnd sah allweil das Schiff forteilen,
Da
sorgt
sie, sie möcht sich verweilen,
Das jr vileicht das Schiff vorkäm,
Vnd also jr das lob benäm,
655  
Derhalben, nicht halb außgerhut,
Spannt sie frisch Pferd vor wolgemut,
Lis sich aus jrem guldnen Sal,
Vnd rennt inn eim Kib
Kippisch sein – zörnen, trotzen, schmollen nennen wirs. So erklärt Meusel diesen Ausdruck in seinem histor. litt. stat. Magaz. I. S. 249.
ab zu thal,
Als wann vom Himel ein Feurstral
660  
Schießt plötzlich inn ein ferres thal.
Sie praucht
Sich prauchen
, dasselbe, was unser
sich zusammennehmen
.
sich auch so emsiglich,
Das sie bei Reinau jnn
Im Orig.
inn
, was aber ein Druckfehler. S. oben V. 11.
vorstrich
,
Vnd zeigt sich dem Schiff auf den seiten
Die Sonne war mehr gegen Abend zugegangen, mußte also dem nördlich fahrenden Schiff auf die Seite strahlen.
,
Im
Im
ist der Dativ und gehört zu
ausbieten
, denn eim (einem)
ausbieten
, also
ausbieten
mit dem Dativ verbunden, war so viel als
hervorfordern
.
zu dem Wettlauf auszubieten,
143
665  
Welchs dise Männer meh ermant,
Das weidlich sie anlegten hand,
Fürnemlich da sie daucht von ferr,
Wie ein neu gstirn jn forschin her
Her schien
.
Vom widerschein der hohen spitzen
670  
DesThurns zu Strasburg, durch hell plitzen
Dieser Nachsatz gehört zu
wiederscheinen
.
,
Die auf der spitz die Sonn erregt,
Auf das sie die Gselschafft
bewegt
,
Vnd also gleichsam mit jr schertzt,
Vnd sie zufaren macht behertzt.
675  
Dan jr der Kib vergangen war,
Als sie ward jres vorteils gwar,
Vnd liß die Pferd gern langsam traben,
Meh kurtzweil mit dem Schiff zuohahen,
Welchs mit jr, vngewonter weis,
680  
Auf dem Rein wett lif vm den preis.
Dann grose händel
Noch jetzt gebräuchlich im Sinne von
Streit
, daher hier
Wettstreit
.
vnderstehn
Würd so wol globt, als sie begehn.
Aher sie mußt hernider eilen,
Die Erd sich lassen zuerkülen,
685  
Vnd sich selbs im Mör
Mör für Meer.
zuerfrischen,
Vnd den feurig schweiß abzuwischen;
Idoch zuletzt eh sie verlauf
Sprang sie zu etlich malen auf
Hinter den Bergen mit jrn plicken,
144
690  
Zusehen, wie sie sich nachschicken
Wir sagen noch
sich anschicken
, so
sich nachschicken
gleich
sich nachbegeben
,
nachfolgen
.
,
Vnd als sie es sah schier
Hier hat
schier
die Bedeutung
beinahe
. Vergl. oben V. 605.
vollpracht
Sprang sie noch eins zu guter nacht,
Vnd befal die Gselschaft dem Rein,
Der sie leit gar
Ganz. In der Bedeutung
sehr
steht es im folgenden Vers.
in dStatt hinein,
695  
Welchs der Rein gar treulich that,
Vnd ließ sich hören am gestad
Mit grösserm rauschen vor meh
Meh
heißt
mehr
. Daher hier
größer
, mit größern Freuden.
fröuden,
Das sie so nah der Statt zuleiten
Zuleiten
, das heißt
zulenken
. Zuleiten sollte eigentlich mit zwei t geschrieben werden, da es das Imperfect., aus
leiteten
entstanden, ist. Man verkürzte in Versen sehr häufig die Conjugations-Endungen. S. oben V. 294. 307.
.
Sie liessen auch zu Lob dem Rein,
700  
Vnd zum zeichen, das sie da sein,
Die Trommen vnd Trommeten gehn,
Das es gab ein groß fröuden gthön,
Sie danckten Gott auch
sonderlich
,
Der jnen hat so gnädiglich
705  
Sein Gschöpf
Geschöpfe
, was bei uns
Werke der Schöpfung
, hier Wasser, Wetter, Sonne. S. den folgenden Vers.
zu der fart dienen lon
Verkürzte Form für
lassen
. Diese Form fand im Infinitiv und allen dem Infinitiv ähnlich ausgehenden Conjugations-Fällen statt. So: wir
lon
, auch
lan
,
gelon
. Doch wurde bei diesem Particip in Verbindungen, wie die hiesige, auch die Vorsilbe
ge
weggelassen, wie auch wir sagen: ich habe dies thun
lassen
, für
gelassen
.
:
145
Die Wasser, Wetter vnd die Sonn,
Vnd sie vor aller gfahr bewart,
Auch jn kreft
Zu Fischarts Zeit schrieb man noch häufig für den Umlaut ä das e. So z. B. Statt, Stette, Kraft, Krefte.
geben zu der fart.
Drauf hat der Rein sein abscheid gnommen,
710  
Auf das er bald ins Mör möcht kommen,
Vnd jhm die fremde zeitung pringen,
Wie er vm
rum
werd mit
jm
Ringen,
Weil man auf jm
Dem Rhein. Das reflexive Pronom.
fahr auch so gschwind,
Darzu on Segel vnd on Wind.
715  
Doch zu Strasburg an der Reinprucken
Da hat der Rein gesucht ein
lucken
Von altem her hinein inn dStatt
Mit eim Arm auß sondrer
libthat
,
Nicht allein drum
Das Folgende zur Bekräftigung des eben Gesagten.
, das sie
Nämlich: die Statt Straßburg.
die Ill,
720  
Davon man Elsas nennen will,
Samt der Preisch
Breusch und Ill. Beide Flüsse vereinigen sich bei Straßburg.
lait zum Haupt dem Rein
Wiewol erst unterhalb Straßburg die Ill in den Rhein fällt, so hat Fischart die poetische Anschauung, daß Straßburg diese Flüsse dem Rhein, als dem Haupte der Flüsse, zuführe, gleichsam als eine Ehrenbezeugung oder einen Tribut.
:
Vnd also mit der Stat verein
Der ganze Vers ist dunkel und hat folgenden Sinn: und auf diese Weise (also) den Rhein (welches aus dem vorigen Verse zu ergänzen) mit sich (denn Statt ist überflüssig, da das Subject Statt ist) vereine, d. h. sich verbindlich mache.
, –
146
Sonder auf das der Rein zugleich
Durch disen Arm der Stat sein
Ganz können wir den Sinn des alten Ausdrucks
sein
nicht wiedergeben, aber am nächsten kommt ihm unser
wohl
.
raich
,
725  
Was jnen
Eine lateinische Construction. Das
Statt
im vorigen Verse wird als Collectivum angesehn, daraus der Begriff der Mehrheit entnommen, und als Subject im folgenden Verse angewandt. So sagt
Cicero de nat. deor. 2, 6. ut hoc idem
generi humano
evenerit, quod in terra
collocati sint
.
Hier bei
jnen
ist demnach
Bewohner der Stadt
zu denken.
wirt gefüret zu,
Es außzuladen mit guter rhu,
Vnd
Alles noch abhängig von der Conj.
das
V. 723.
durch den Arm, genant der Giesen,
Die Schiff wie in ein
Port
darfliesen,
Vnd die Freund, so sie bsuchen wöllen
S. oben V. 519.
,
730  
Mögen in mittler Stat
Lat.
in media urbe
, in der Mitte der Stadt.
ausstellen
Bei uns
anlanden
,
ankern
.
. – –
Zum selben Giesen sie
Mit diesem Verse schreitet die Erzählung weiter, daher
sie
auf die Züricher zu beziehn.
anfuren,
Vngefär vm die sibend vren;
Weil man aber
vor
hat vernommen,
Das die Geselschaft an solt kommen,
735  
Auch etlich
Gwett
drauf waren bschehen
Bei uns
geschehen
.
,
Wo man sie heut würd kommen sehen:
Da
Unser
so
.
stund vom Gisen zwar herauf
Zum Kaufhaus zu ein solcher hauf
147
Von Mann vnd Weibern, Jung vnd Alt,
740  
Das es sah
Wir sagen
aussah, als ob
.
wie am Gstad ein Wald,
Welcher
Wieder die lateinische Anknüpfung
quod vulgus, quum cet.
; nur entspricht ihr das
da
V. 743 nicht.
hauf als
ers
sah herkommen
Mit jren Trommeten vnd Trommen,
Da sprach er: »Allhie sind die Leut,
Die wir heut han erwart so weit,
745  
Hie sind dieselben Eidgenossen
Im Orig. der Druckfehler
Eignossen
.
,
Welche vollprachten, was sie bschlossen!
Wer will forthin meh können sagen,
Das Arbeit nicht könn als erjagen
Erjagen, d. h. möglich machen,
alles erreichen
.
,
Weil sie
Nämlich:
die Arbeit
.
aus vier Tagreisen heut
750  
Hat ein gemacht, vnd nah das weit,
Vnd gzeigt, das Nachbarn nicht allein
Auf etlich zwentzig Meilen sein,
Sonder treisig, ja sechtzig Meil,
Wan man nach der Reiß rechnen will?
755  
Dis sind recht Nachbarn, die wol weit
Ergänze
sind
.
,
Doch, wan sie wöllen,
nach
sind heut,
Vnd Nahen Nachbarn auch zugan
Zugan
, d. h. zu gehen, an die Hand gehn.
,
Vnd sich kein müh dran hindern lan.
Wie solt man nicht
als guts
den
trauen
,
760  
Die kein müh noch not hat gerauen
Altes Particip von
gerewen
.
,
148
Ir Nachbarn zubesuchen weit,
Was thäten sie zu andrer zeit?
Darum sind sie vns wol
So viel als
sehr
,
recht
.
willkommen,
Die vns zu lib solchs für hant
Für
haben
. Alte Form, die zu Fischarts Zeit nur noch in Dialecten im Gebrauch, und aus dieser trifft man sie noch bisweilen in Gedichten, seltener in Prosa. S. über dieselbe Grimm I. S. 966.
gnommen.
765  
Billich thun wir jn
Inen
, gleich
denen
.
an all Ehr,
Die vns zur Ehr auch kommen her.
Gott wöll die libe Nachbarschaft:
Ein Statt Strasburg vnnd Eidgnosschaft,
In stäter freuntschaft stäts erhalten,
770  
Wie sie besteht noch von den Alten
Straßburg und Zürich waren seit langer Zeit Bundesverwandte gewesen.
!«
Dis vnd dergleichen sagten da
Die Burger, vnd was jn
Inen
, d. h. den Zürichern.
zusah.
Desgleich die Gselschaft sehr erfröut,
Das man jr
Statt
jrer
.
wart mit grosser fröud.
775  
Sprachen: vmsonst ist nicht die mieh
Wohl nur des Reims wegen. Denn
müh
kommt vor V. 1118.
,
Weil man mit danck verstehet
Bemerken, sehen. Der Sinn ist: weil man die (Straßburger) dankbar sieht.
die.
Wer wolt den nicht zu lib was thun,
Die
liblich
ein empfangen nun.
Haben wir anders nicht davon,
780  
Tragen wir doch den Rum zu
lon
.
149
Wer aber nichts vm Rum darf
Hat hier die Geltung von
mögen
.
wagen,
An dem mag man der Ehr
verzagen
.
In dem furen sie fort im Giesen,
Da sie die Kinder
Construire: da die Kinder sie (Accusat.) willkommen hießen.
willkomm hiesen,
785  
Den wurfen sie nach altem sitt
Ehemals wie fast alle Wörter, die wie
sitt
auf itt, oder auf it ausgingen, ein Mascul.
,
Welches bedeutet danck vnd frid,
Ir Zürchisch Brot, gnant Simelring
Bei uns Semmelring, ein Backwerk in der Gestalt eines Ringes, wofür in einigen Provinzen jetzt
Kringel
oder
Krengel
gebräuchlich, denn das bekanntere
Bräzel
entspricht der Gestalt wegen nicht ganz dem
Simelring
.
,
An das Gestad, das mans empfieng
Empfangen
, hatte damals dem Lat.
accipere
gemäß auch die Bedeutung
annehmen
.
.
Das wärt hinauff das gantz gestaden,
790  
Dan sie vor hatten eingeladen
Treihundert solcher Semelbrot,
Welchs
Lateinische Anknüpfung.
, wann man bei den Alten bot,
Deits Gastfreiheit vnd Freuntlichkeit,
Darvon
die Schweitzer sind beschreit
Beschreien, d. h. besprechen, und daraus
bekannt sein
.
.
795  
Folgends, als aus dem Schiff sie giengen,
Zwen
Das alte Zahlwort hatte die drei Geschlechter, masc.
zween
, fem.
zwo
, neutr.
zwey
, doch wichen dieselben nur im Nominat. und Accus. des Masc. und Fem. ab. Das Neutrum wurde wie bei uns decinirt.
Herrn des Rhats sie da empfiengen
Der Empfang war mit Worten begleitet, daher geht Fischart, als aus dem Sinne der Empfangenden erzählend, im Folgenden in die indirecte Rede über.
150
Von wegen einer Oberkeit,
Welche sich jrer ankonft freit
Freit
für
freut
, des Reims wegen.
,
Die also wunder glücklich sei
800  
Vollpracht, auß Nachbarlicher treu,
Welche besuchung sie nun mehr
Rechne für gros Freuntschafft vnd Ehr,
Iren
Das Pronom. reflex. Dat.:
jr
.
vnd jrem Schiessen gschehen,
Darfür man jren danck soll sehen,
805  
Vnd jren fleiß, stehts
D. h.
stäts
,
immer
.
zuerfüllen
Den Alten Nachbarlichen willen,
Wünschend, das gleich wie die Schiffart
Glücklich vollpracht wer vnd bewart,
So glücklich besteh jderzeit
810  
Der beiden Stett lib freuntlichkeit.
Nach geendter Red führt man sie all
Mit Trommen vnd Trommeten schall
Aufs Ammeisters Stub zu dem Essen,
Da vil Volcks war zu Tisch gesessen
815  
Von Burgern vnd fremd Schützen zwar
S. oben V. 170.
,
Die jrenthalb warn kommen dar
Darkommen, für hinkommen, herzukommen.
^
Auch erschinen jn da zu Ehren
Stett- vnd Ammeister vnd Rhatsherren,
Die zwischen sich zu Tisch sie
Die Züricher. Der Accus.
setzten,
151
820  
Vnd mit gespräch vnd Speis ergetzten,
Desgleichen auch mit Musicspilen,
Vnd was sie wußten jn
Den Zürichern
zu Wunsche.
zu willen.
Sie
lisen auch gleich pringen dar
Den Hirs, der zu Zürch kochet war,
825  
Vnd lisen des
Des
, d. h.
dessen
, nämlich des Hirsebreies.
Des
ist abhängig von dem folgenden
Platt
.
auf jden Tssch
Ein
Platt
voll tragen, warm vnd frisch,
Dessen sich mancher gwundert hat,
Wann er jn an
Der fehlende Artikel liegt in
an
.
Mund prennen that.
Hatten drob mancherlay gespräch,
830  
Das jn
des
kurtzer wurd die Zäch,
Sagt jder auch von seinen Reisen,
Vnd wolt das sein vor allen preisen,
Doch lobet
Ist auf das jder V. 831. zurückzubeziehen.
mehrtheils dise Reiß,
Die jnen den Hirs lifert heiß,
835  
Vnd preißten die Züricherknaben,
Das sie so wol sich gprauchet haben
S. oben V. 661.
,
Desgleichen auch die Eidgnosschaft,
Die jn den Abend frölich schaft.
Man sprach auch zu
Zu
ist auf
sprach
zu beziehen. Der Sinn ist: sie sprachen zu, d. h. redeten zu.
den Schiffartgsellen,
840  
Das sie sich frölich wolten stellen
Sich fröhlich stellen
, so viel als
sich fröhlich benehmen
,
lustig sein
.
,
Diweil man vm ergezlichkeit
152
Wer zsamen
Zsamen statt zusamen, oder zesamen.
kommen also weit,
Vnd sie
geländt
weren an dem ort,
Da gut sei der Hafen vnd Port,
845  
Wie Glückhafft sie zu schiffen weren:
So freuntlich soltens sichs erklären
D. h.
auslegen
, eine
Vorbedeutung daraus ziehn
. Der Sinn: wie glückhaft sie zu Schiffe wären, so freuntlich (glücklich) möchten sie sich es auslegen.
;
Dan man sagt, wem das Glück wol will,
Der dantzt auch on ein Seitenspil,
Vnd welchen das Glück an thut lachen,
850  
Der kan auch andre lachen machen;
Auch darum erfröut ein das Glück,
Das er auch ander Leut erquick;
Dan gwißlich ist vnfreuntlichkeit
Ein
stuck
der vnglückseligkeit.
855  
Dis sei der Freuntschaft eigenschaft:
Zur fröud hertzhaft, zur not standhaft.
Sie solten mit Wein külen nun
Was heut verprennet het die Sunn,
Vnd folten jtz zu lib dem Rein
860  
Auch trincken Rain
Der Diphthong ei oder ey hatte in einigen Wörtern die Aussprache von ai, und daher findet man ai und ei, ey verwechselt z. B.
ein
,
ain
. S.
Ritteri Gr.
Rein
hat hier die Geltung von
ungemischt
,
ungetrübt
, und man könnte es auf Wein beziehn, dann wäre aber, wie mir es scheint, der Ausdruck zu unthätig, daher glaube ich eher, daß Fischart es für
heiter
,
fröhlich
nimmt, geichsam durch das Wortspiel anzuzeigen, daß der Name Reinwein es schon mit sich bringe, daß er
rein
, d. h.
fröhlich
,
heiter
getrunken werden müsse.
den Reinischen Wein;
153
Sie solten nun die Bächer
vben
,
Gleich wie sie heut die Ruder triben,
Vnd werfen auf ein Glückgeschirr
Glückgeräth. Es wurde nämlich den Gästen zu Ehren eine große Lotterie angestellt, deren Gewinnste in allerlei Geräthen von Silber und dergleichen bestanden. Die Loose wurden aus dem Glückstopf des Hirsebreies gezogen. Vergl. Maurer S. 86.
,
Welchs jres Glückschiffs Namen führ.
865  
Dergleichen mocht man jn zusprechen
Nach der Freund Ehren
Ehrenbezeugungen der Straßburger.
Fröud zurechen
Zurechnen für
zu rechnen
, d. h. zu schätzen, wägen.
,
Demnach von Freud gnant sind die freund;
Gleich wie von Fehde sind die Feind.
Hierauf die Gselschaft sich erzeigt,
870  
Wie Freund, zu freundtlichkeit geneigt,
Erwis
Ergänze vor
erwis
die Conjunct.
und
.
, von wegen jrer Statt
D. h. in Ansehung ihrer Stadt Zürich.
,
Das Hertz, so sie zu Strasburg hat,
Vnd wie sie noch die Alten weren,
Die Nachbarschaft zuhalten bgeren
Die unrichtige Zeitfolge giebt zu erkennen, daß hier der Dichter aus dem Sinne jener spricht.
.
875  
Nach dem das Mal nun war vollend
Lait
Führte die Herrschaft der Stadu u. s. w.
sie in jr bstellt Losament
Zum Hirtzen
Zum
Hirsch
. Wie auch wir Gasthäuser nach dergleichen Thieren benennen.
, die Herrschaft der Statt,
154
Da die Gselschaft jr Rhu dan hat.
        (Donnerstag, den 21. Junij)
Folgenden tag führt man sie hnaus
880  
Auff den schießplan
Plan
, ehemals allgemein für
Ebne
,
Platz
, daher
Schießplatz
.
ins Neu Schießhaus,
Zeigt jn herum den gantzen Plan,
Beid Zilstett
, vnd was drum vnd dran.
An allenr
gful
jn der gros fleiß
Fürnemlich am künstlichen
Gheus
,
885  
Welches den Armprostrain
Rain
, zuförderst ein abhängiger Ort, dann
Markung
,
Gränze
. Davon
Armbrustrain
,
ein schmaler grüner Ort, von welchem aus nach dem Ziele geschossen wurde. Hier war er mit einem Hause, vielleicht nur einem künstlichen Dache, überbaut.
vmfieng.
Nach disem man in dHerberg gieng.
Nach mittag die geordnet
Vom Range gesagt, denn Herren des Raths führten die Schiffer herum. S. Maurer S. 80.
Herren
Zeigten, was sie
Nämlich die Züricher.
mochten begeren:
Als das berhümt herrlich Zeughaus,
890  
Ein Kleinot diser Statt voraus
D. h. vor vielen andern Dingen.
Burgern vnd Freunden zu eim schutz,
Vnd den Feinden zu einem trutz.
Dan tröstlich soll man sein den Freunden,
Vnd schrecklich zu der not den Feinden,
895  
Jens, das man meh Freuntschafft erreg,
Dises, das man Feindschafft
zerleg
.
155
Auch zeigt man jn auß sondern treuen
Aus besonderer Gewogenheit, denn dies bezog sich schon auf das häusliche Leben der Straßburger, in welches man nur Vertraute einweiht.
Die Speicher vnd die Kellereien,
Vnd als der Tag ward
Das Hingehen nach der Schneiderzunft gehört noch mit zum
Hinbringen
des Tages, daher das Imperfectum.
hingepracht,
900  
Gieng man auff dSchneiderzunft zu nacht,
Dan sie dahin lud, das man käm,
Von Zürich der Burgermeister
Bräm
,
Weil daselbs wern
Aus dem Sinne des Bürgermeisters gesprochen, daher der Coniunctiv
wären
. Es waren außer unseren Glückschiffern noch andere Eidgenossen zu der Festlichkeit gekommen, die sich auch bis an das Ende des Schiessens aufhielten.
losiret ein
All Eidgnoßschützen, die da sein.
        (Freitag, den 22. Junij.)
905  
Am Freitag führt man sie darnach
Inn das Münster
Das Meisterwerk der gothischen Kirchenbaukunst, welches 1277 angefangen ward. Die Uhr lehrte den Lauf der Sterne, künftiger Finsternisse, die Zeiten der Monate, Tage, Stunden, Minuten, Länge der Nächte, selbst Jahrhunderte, und noch viele andere Dinge durch ihren Mechanismus, weshalb sie Fischart auch durch ein Gedicht verherrlichte.
, da man besach
Das künstlich Vrwerk, gantz vollkommen,
Desgleich man nicht vil hat vernommen,
Darab
man spürt, wie Künstlichkeit
910  
Auch
werd halt
dise Oberkeit;
Dan nichts zirt eine Statt so sehr,
156
Als ehrlich Künst vnd gute Lehr,
Diweil sie weißlich führen, lenden
Lenken, d. h. leiten. S.
Haltaus
. Das vorige
sie
ist auf Künste und Lehren zu beziehen, daher der Sinn: weil sie weislich die Jugend führen und lenken.
Die Jugend fein in allen Ständen.
915  
Daher jung Leut, wol angewisen,
Das Lebendig
Gmeur
der Stat hisen.
Folgends man auf den Thurn hoch stig
Das man das schön Gebeu erwig
Erwägen, hier:
in Betracht nehmen
.
.
Da ward auf des Thurns höchsten plon
Wie
Plan
, ein
Platz
. Zur großen Ueberraschung der Gäste war ihnen hier ein Morgenbrod angerichtet. S. Maurer S. 83.
,
920  
Angericht ein Collation,
Vnd demnach inn das Chor gegangen,
Da man besach mit gros verlangen
Das Einhorn, welchs acht schuch
Schuh, Fuß. Wie gewöhnlich in Kirchen, so fanden sich auch hier allerlei Merkwürdigkeiten. Die wichtigste derselben, ein in Stein gehauenes Bild, auf welchem ein todter Fuchs von einem Schweine, einem Bock, Hasen, Wolf, Bär, zu Grabe getragen wird, und welchem ein Hirsch – mit langen Geweihen – Messe liest, und ein Esel das Sterbelied singt, hat Fischart besungen: Auslegung der von verschiedentlichen Thieren gehaltenen Meß u. s. w. durch Joh. Fischart. (Vergl. Flögel Gesch. der kom. Litterat. III. S. 350. Daselbst hat man auch eine Copie jenes Bildes.)
lang war
Ein herliches Kleinot fürwar.
925  
Nach Mittag giengen sie gleich all
Auf die
Pfaltz
, Cantzley vnd Marstall,
157
Folgends inns Spital man sie leit,
Da ein Abendtrunck war bereit,
Auch Wein von Hundert virtzig Jar,
930  
Welchem doch grawet noch kein Har.
        (Sambstag den 23. Junij)
Am Samstag, da man innen ward,
Das die Gselschaft
wolt auf die fart
,
Da dankten jn die Herren sehr
Der Freudenbesuchung vnd Ehr,
935  
Vnd das sie nun erneuert hetten,
Was vorlängst jr Vorfaren theten
Auß Nachbarlichem willen
gflissen
,
Dessen sehr grossen danck jn wissen
Dessen ein ganzer Rath sammt der Gemein ihnen Dank wissen.
Ein gantzer Rhat, samt der Gemein,
940  
Vnd sind geneigt, solchs nicht allein
Vm ein gantzen Ehrsamen Rhat
Zu Zürich, mit jr möglichster that,
Sonder besonder vm ein jden
Zubschulden
Der Sinn: Nicht allein um den Rath, sondern um einen jeden mit Gunst und Ehrerbietung
verschuldet, verpflichtet sich zu zeigen
, sind sie geneigt.
mit gonst, Ehrerbiten,
945  
Auch zu gedächtnus der Schiffart
Den Hafen
Topf. Noch jetzt ist in Süddeutschland dieser Ausdruck allgemein.
, darauf gwettet ward,
Vnd
Ergänze
welcher
.
wog hundert vnd zwentzig pfund,
Aufzuheben, das es werd kund;
158
Ferner zu Steifer
Steif
so viel als
fest
in
späterer Zeit
.
bezeugung
950  
Irer gantz Nachbarlichen neigung
Zu Zürich, vnd alln insonderheit
Der Sinn: daß ihre Neigung zu Zürich kund werde, und außerdem allen,
so
sei u. s. w.
Sei jdem ein Fanen bereit,
Mit der Stattwapen fein gezirt,
Wie der
Ergänze
Fanen
aus V. 952.
Fanen
war damals Mascul. Die Fahnen waren, nach Maurer, schwarz und roth und in der Mitte mit dem Straßburgischen Wappen geziert.
eim guten Schützen gbürt,
955  
Den werd man einem jden reichen
Zu jrer Reiß glückhafftem zeichen,
Dan weil sie könten so geschwind
Als ein Pfeil vom Armprost
verschwind
Von Zürch gen Strasburg fliesend schiesen
Fließend schiesen bildlich für: auf dem Strom dahin fließend schießen. Fischart will damit sagen, sie hatten auch nach dem Ziele geschossen: so wie jene Armbrustschützen nach der Scheibe, so sie von Zürich mit dem Schiffe nach Straßburg.
960  
Solten sie billich des genisen,
Gleich wie ein andrer schütz des gnießt
Wan er zu
Wir sagen
nach
.
dem
Zweck
gewiß schießt,
Weil sie den Zweck, jn
In gesetzet vor, so viel als: welchen sie sich vorgesetzt.
Inen
hier Pronom. reflexiv.
gsetzet vor,
Nemlich Strasburg, erreicht han zwar
Zwar
, hier überflüssig, des Reims wegen.
965  
Dan diß ein gwisser
Gwiß
für sicher.
Schütz wol heißt,
159
Der das erreicht, nach dem er reißt
Sobald man reist, hat man ein gewisses Ziel vor Augen, daher von den Zürichern auf das Allgemeine bezogen.
,
Vnd kan das vnstät Glück noch zwingen,
Ine, dahin er sinnt, zupringen.
Auch wöll man der Statt zugedencken
970  
An jden Fanen dazu hencken
Ein Atlasseckel
Ein Säckchen, Beutelchen von Atlaß.
, vnd darinnen
Fünf Denckpfenning, solchs lang
zusinnen
.
Nach disem man die Gselschafft nam
Nehmen
ist hier etwas ungewöhnlich. Der Sinn: man nahm darauf die Gesellschaft in Beschlag, und kam mit ihr zum Ammeister.
Vnd aufs Ammeisters Stub
gleich
kam,
975  
Vnd da die
Letz
mit jnen aß,
Vnd keiner Freuntlichkeit vergaß,
Mit gutem gspräch, mit tranck vnd Speiß,
Mit Music auf vilerley weiß.
Als nun der Imbiß ward geendt,
980  
Vnd der danck nach gebür vollendt,
Da fand die Gselschafft sechs Rollwägen
Vor jrer Herberg gleich zugegen
Gleich zugegen finden
heißt
gleich in Bereitschaft finden
.
,
Darauf sie furen hin
Dahinfahren
mit fröuden,
Vnd thaten sie vil Herrn geleiten,
985  
Meh, dann auf treisig Pferd hinaus,
Auch Stett- vnd Ammeister voraus
Der Stett- und Ammeister ritten vor ihnen her.
.
160
Vnd als sie bei die
Marckpruck
kamen,
Die Herren da jr Vrlaub namen,
Mit vberreichung
Ergänze
von
.
Wein vnd Prot,
990  
Welchs man jn in die Wägen bot.
Da gieng die rechte
letz
erst an.
Ider wolt sein
zugdencken lan
,
Vnd entdecken sein hertzlich treu.
Fürnemlich sagt die Gselschaft
Nämlich: der Züricher.
frei,
995  
Sie wolt, bei Treu der Eidgnossen,
Bewisen Treu
Die ihnen von den Straßburgern bewiesene Treue.
Vnbschuld nicht losen
Unbeschuldet nicht lassen
, d. h. nicht unvergolten lassen. So sagen wir: ich habe bei jemand
viel verschuldet
, d. h. ich bin ihm viel schuldig, ich habe ihm
viel zu vergelten
.
,
Vnnd forthin Strasburg Trausburg
Trausburg von
Treue
oder
Trau
.
haisen,
Vnd die Trau bei Nachkommnen preisen.
Auch dise Fanen, jn gegeben,
1000  
Zu gdächtnuß solcher Treu, aufheben,
Vnd die Denckpfenning stäts anhencken
Aufbewahren für ihre Kindeskinder, an Straßburg zu gedenken (
ut memores essent Argentorati
).
,
Kindskinden, Strasburg zugedencken. –
Secht, was die Treu hat für groß kraft,
Die ein starck Freuntschaft sterker schaft,
1005  
Deshalb sich Teutscher Treu geflissen
Dieser Vers ist hier ein Ausruf an seine Teutschen.
!
Vm die stäts warn die Teutschen gprisen,
161
Vnd welcher auß der art will schlagen,
Den soll kein Teutschen sein, man sagen
Wieder die dem Lat. nachgebildete Construction des Accus. mit dem Infinit. Aufgelöst: von dem soll man nicht sagen, daß er ein Teutscher sei. – Im Orig. ist das Pronomen man mit einem doppelten n geschrieben:
mann
; doch ist dies offenbar ein Druckfehler, da die ganze Stelle, wenn man statt des Pron. das Substantivum versteht, keinen Sinn giebt.
.
Als man sich nun het gnug geletzt,
1010  
Mit gspräch, wunsch, grus vnd trunk ergezt,
Auch gwünscht, dz sie zuland glück heten,
Gleich wie sie zu Schiff haben theten,
Fuohr die Geselschaft auf Bennfelden,
Da sie dieselbig nacht einstellten
Einstellen
, hier wegen des Fuhrwerks gebraucht, welches dort abgestellt werden mußte: dann liegt zunächst die Bedeutung einkehren darin.
.
        (Sontag 24. Junij)
1015  
Morgens tags, als die Sonn herschein
Herscheinen
, so viel als
hervorscheinen
, d. h. aufgehen. Es war nöthig, sich vor der Abfahrt über den nächsten Absteigeort zu besprechen, da man einen Boten zur Bestellung der Wohnung voransendete.
,
Kam die Geselschaft oberein,
Mittags zu Schletstatt auszuspannen.
Schickten deshalben vor von dannen
Von dannen
so viel als
von dort aus
.
Ein
Soldner
, welcher solchs bestellt;
1020  
Dan jnen wurden
Im Orig.
worden
.
zugestellt
Zwen Soldner von Strasburg, der Stat,
162
Deren
Was unser
von denen
.
der ein den Befelch
Befehl. Die Form
Befelch
ist jetzt noch in Süddeutschland im Gebrauch.
hat,
Das er solt der Furirer sein,
Der ander solt biß Zürch hinein
1025  
Zalen, beides, für Roß und Man,
Welchs da beid Soldner han gethan;
Doch theten von Schletstatt die Herren
Der Gselschafft da den Wein verehren. –
Von dannen sie auf Kolmar raißten,
1030  
Da jn die Herrn
Nämlich: die Herren
aus Colmar
.
gut Gselschaft leisten.
        (Montag, den 25. Junij)
Auf Montag sie auf Enßheim
Dem heutigen
Ensisheim
.
zugen
,
Vnd
fortan
jr Nachtläger schlugen
Bei den Eidgnossen zu Müllhausen,
Die sie mit freuden da behaußten
Beherbergen
. – Ergänze vor dem folgenden Verse
und
.
,
1035  
Lößten sie kostfrei von dem Wirt,
Vnd hiltens, wie Eidgnossen gbürt.
Dan sie
Fischart faßt die Bewohner der Stadt hier unter dem Begriff
Stadt
zusammen, daher das Pronom.
sie
, die Stadt.
zu Habsen zu Mittag
Sie
Dieses Pronom. geht nun auf die Züricher.
auch frei hielt folgenden tag,
Darum es wol Milthausen his,
1040  
Diwei. sie sich sehr
milt
erwis.
163
        (Zinstag, 26. Jumj)
Als folgends sie auf Basel kamen,
Die Basler sie sehr bald vernamen.
Vnd wie sie jnen vor mit schiessen,
Als sie vorschifften, Ehr bewisen,
1045  
Also bewisens
Aufzulösen in
bewiesen es
.
sie nun auch,
Vnd schosen
Schosen
statt
schossen
.
, das es gab ein rauch.
Es war von Volck ein groß geträng,
Als sie einfuren, von der mäng
Gehört zu Volk.
,
Sah
Sie
die Volksmenge. Das folgende sie geht dann natürlich auf die Helden.
die Fanen mit lust voraus,
1050  
Die sie steckten zun Wägen aus. –
Daselbs
Nämlich:
in Basel
.
geschah jn auch vil Ehr
Mit Ehrenwein
Wein, welcher ihnen unentgeltlich verabreicht wurde.
, vnd anders mehr.
        (Mitwoch, 27. Junij)
Morgens frü schickt man hinder sich
Hinter sich schicken
gleichbedeutend mit
zurückschicken
.
Die Wägen, die jn Nachbarlich
1055  
Die von Strasburg gaben bewerlich
Wir würden sagen
bewahrlich
. Die Wagen waren ihnen gegeben zu Schutz und Schirm,
Bewahrung
, vor dem Wetter. Vielleicht um die Züricher weniger der Hitze auszusetzen. So kommt im fünfzehnten und sechzehnten Jahrhundert
werlicheit
(
detensio
) vor.
,
Vnd verletzten
Das Composit von
letzen
. Daher
verletzen
:
stattlich
jemanden
bewirthen
,
speisen
.
die Fuhrleut ehrlich;
164
Nachgehends auf die Pferd sie sasen,
Vnd zu Mumpf gleich zu Mittag asen,
Zu Pruck
Jetzt
Brugg
.
den Nachtimbiß sie namen,
1060  
Da man jn schenckt den Wein allsamen;
Daselbs sie vberein all kamen,
Das sie auf morn
Allgemein für
morgen
.
den Imbis namen
Zu Altstetten, von Zürch nicht weit,
Vnd
folgends
jder sich bereit
Bereit halten, um darauf vereint in die Stadt zu ziehen.
1065  
Im Schützenhaus mit seinem Fan,
Vnd in die Statt fortzih als dan.
        (Donnerstag, den 28. Junij)
Inn welchem
Nämlich: dem, was sie verabredet hatten.
sie auch so fortfuren,
Vnd zogen ein
fast
vm zwo vren,
Mit Fänlin fünftzig vier
D. h. mit vier und fünfzig Fähnlein.
, mit fröuden,
1070  
Samt den zwen Soldnern, die sie leiten
Welche sie geleitet hatten. – Leiten ist das Imperfect., entstanden aus
leit'ten
.
,
Die man vir tag hielt auf zur hand
Bei der Hand
sagen wir, d. h. sie mußten alle Freuden mit den Helden theilen.
,
Biß man sie wol verletzt heimsant.
Der einzug war lustig zu schauen
Beides, von Mannen vnd von Frauen
Männer und Frauen sahen den Einzug mit Lust.
,
1075  
Vnd gleich wie hofnung sie ergetzt
Vor, als das Schiff sich hat geletzt,
165
Also fröut sie jzunt vil mehr
Die vollbracht Schiffart vnd jr Ehr.
Sie sprachen: »Nun wirt man am Rein
1080  
Der Aidgnossen stäts eingdenck sein,
Man würd dennoch von Zürchern sagen,
Das sie zu Land vnd Schiff sich wagen,
Vnd das gwis Zürch müß sein glückselig,
Vnd Strasburg gwis nicht vnglückselig,
1085  
Diweil die Stras auf Strasburg je
Je
statt ja
Gantz glückhaft sei, wie man spürt hie
Hie
statt hier.
Inn dem, das man zum zweitenmol
So glücklich Schiff
Das Zeitwort
schiffen
.
zusamen wol.
Hie sicht man, warum Gott die Flüß
1090  
Geschaffen hat, nur darum gwis,
Damit man durch jr mittel, weg
Durch ihre Mittel und Wege (welche sie bieten).
,
Nachbarschaft besuch, halt vnd pfleg;
Wie man dan lißt, das ob
Dieses
ob
hat die Geltung von
an
.
den
Pronnen
Vnd den Bächlin sich hab angsponnen
1095  
Der Menschen erstlich Nachbarschaft,
Daraus kam Sipschaft
Bei uns nur noch in verächtlichem Sinne, damals allgemein im Sinne von
Verwandschaft
gebräuchlich.
, Schwagerschaft,
Vnd folgends Dörfer, Flecken, Stett,
Wie es noch gibt die täglich Red,
Das man spricht, wir sind Nacharn
Wiewohl man im süddeutschen Dialect die Comparation
nach
,
näher
,
zunächst
findet, so bin ich dennoch der Meinung, daß man
Nacharn
als Volksausdruck fassen kann, da in der gewöhnlichen schnellen Rede häufig Buchstaben, welche die Aussprache erschweren, ausgelassen oder vielmehr verschluckt werden. Daß Fischart übrigens den Volksausdruck beachtet, davon giebt oben V. 214. einen Beleg.
nach
166
1100  
Wir schöpfen Wasser aus eim Bach.
Drum wir die Aar vnd Limmat preisen,
Die vns den Rein zum Nachbarn weisen
Als Nachbarn zeigen.
.
Auch preisen wir euch Zürcherknaben,
Die solche Nachbarn gsuchet haben,
1105  
Vnd Gott geb, das die Nachbarschaft
So lang inn Freuntschafft pleib verhaft
Verhaften
. Dasselbe, was
befestigen
.
So lang die Ström zusamen fliesen,
Vnd vnder einander sich
begriesen
!
Gott geb euch liben Eidgenossen,
1110  
Die jrs gewagt habt vnuerdrossen,
Vnd nun glückhafft trett hie herein,
Vil Hails zu Land, gleich wie zu Rein!
Ir seit ja wol der Fanen
werd
Weil jr ersigt
Ersiegen
, d. w.
erringen
.
, was jr begert,
1115  
Vnd habt ein ehrlichs Lob geschaft
Dem Vatterland der Eidgnosschaft!
Gott wöll auch ewig segnen die,
So die jn zu lib ghabte müh
Vnd Nachbarliche Freuntlichkeit
167
1120  
Haben erkant mit danckbarkeit!
Gott wöll die Statt Strasburg erhalten,
Die vorlengst ward geehrt von Alten,
Vnd die die jung Welt nun auch ehret,
Das
Drückt die Absicht aus, daher so viel als
damit
.
jr Ehr vnd Lob ewig wäret,
1125  
Das sie, gleich wie jr Namen
deit
,
Ein Burg sei Türes Rhats
Wieder ein Wortspiel. Fischart scheint hier beide Namen,
Argentoratum
und deutsch: Straßburg, im Sinne gehabt zu haben, so daß
tor
, da das
o
im süddeutschen Dialect ohnehin der Aussprache des
u
sich nähert, in
Tür
, und
rat
(das
r
mußte sich nun schon eine doppelte Benutzung gefallen lassen) in Rath verwandelt, Burg dagegen von
Straßburg
genommen wurde.
allzeit,
Vnd Zürich von Rum Thewr vnd rich
Theur
und
rich
spielt auf Zürichs Erbauer
Turich
an, von welchem oben V. 105.
Vnd bald bei Gott Reich ewiglich
Nämlich, weil sie so edle Bewohner hat.
.«
Solchs vnd dergleichen etlich redten,
1130  
Etlich es heimlich wünschen theten,
Biß das der Abend herein trung
Hereindrang
von
hereindringen
.
,
Das jder frölich heimzu
Heimzu
, ein Adverbium im Sinne von
der Heimath zu
.
gung
Gehen
. Dieses Wort war im sechzehnten Jahrhuudert in drei Formen aus den verschiedenen Dialecten nebeneinander in Gebrauch. Man sagte
gon
,
gan
,
gehen
. Präs.
ich gae
, für beide Formen
gan
,
gon
. Von
gehen
das Präs. wie bei uns. Das Imperfect.
ich gieng
,
ich gung
, für alle Formen wechselnd. Das Particip. für alle Formen:
gangen
,
gegangen
. Der Imperat. von
gan
und
gon
hieß
gang
; von
gehen
:
geh
.
.
168
 
    NVn es will mir auch Abend werden,
Mein Stern neigt sich nun auch zur erden,
1135  
Apollo der Poeten Freund,
Will auch nit wider kommen heunt
Heunt
auch
hinte
und
heut
, alle drei Formen für
heute
im sechzehnten Jahrhunderte gebräuchlich.
Heut
ist aber das gewöhnliche.
Mercurius, der Redkunst hold,
Plinzelt
Was bei uns
plinken
in einigen Dialecten bedeutet, wenn man die Augen bald auf bald zu macht.
, als ob er schlafen wolt.
Derhalben will ich auch mein schreiben
1140  
Zu gnaden lasen gahn vnd pleiben,
Vnd nun zulezt dem liben Schiff,
Welchs gschwinder, dan mein Feder, liff,
Vnd der Geselschaft, die vil mehr
Als ich kan schreiben, erlangt
Ergänze
hat
.
Ehr,
1145  
Wünschen, das sie Rhumshalb empfangen,
Was der Held Jason thet erlangen
Samt seinem Schiff, Argo geheisen,
Nemlich, das man sie lang mög preisen,
Diweil sie vnderstunden
Verstehe:
sich unterstunden
.
mehr,
1150  
Als des Jasons Gsellschaft zu Mör,
Bedacht
Dieses Particip geht auf das Pron.
man
V. 1148, und ist zu verstehn:
nachdem man bedacht
. Diese Construction entspricht der Lat., wo ein Particip allein die Stelle des
Ablat. absol.
vertritt. z. B.
Curtius Ruf. 5, 13. Alexander,
audito
Darium appropinquare, cet.
, das sie kein
bhelf
nicht haten
169
Von Winden, die sie treiben thaten,
Noch Segeln, die sich treiben liesen,
Davon, wie ein Delphin, zuschiesen
Davon zu eilen
. Es soll hier aber eine sehr große Schnelligkeit ausgedrückt werden, daher
schießen
,
davonschießen
.
;
1155  
Sonder durch kecken Mut allein,
Vnd vbung starker Arm vnd Bein,
Fuhren sie, als vom Windsgewalt
Vom
Windsgewalt. Gewalt war im sechzehnten Jahrhundert ein Mascul.
Vnd als von Segeln fortgeschalt
Schalten
, bei Schiffen eigenthümlich im Gebrauch, im Sinne von
stoßen
und
lenken
. Man sagte,
die Schiffe schalten
–
schalten
trudere naves
und
Schalter
gubernator
.
.
Auch sinds
Ist aufzulösen in
sind sie
.
nach keinem Gold gereißt,
1160  
(Wie solchs das Gulden
Vellus
heißt),
Sonder nach Rum vnd freuntschafft ehrlich,
Das war jr Gulden Wider herrlich,
Vnd haben solchs fridlich ersigt,
Nit wie jene durch gwalt erkrigt
Durch Krieg erlangen.
.
1165  
Drum hat meh Rum die Zürchisch freuntschaft
Freundschaft
bezeichnete oft einen Kreis von
Verwandten
. Hier heißt es
Freundeskreis
.
,
Dan die Jasonisch Argisch
Fischart benutzt dieses Wort, vom Schiffe Argos genommen, um hier gleichsam einen Beleg zu der Aussage, daß den Zürichern mehr Ruhm gebühre, als den Argonauten, zu geben; denn er spielt hier auf das Wort
arg
an, und glaubt Recht zu thun, da jene Fahrt durch den Zweck,
Gold zu gewinnen
, und die Mittel zum Zweck,
die Entführung der Medea
, bei ihm in keinem besonderen Lichte stand.
gmeinschaft. –
170
So
las
ich andre nun beschreiben
Die Mörschiffart
Meerschiffahrt
kann hier auf die des Jason bezogen, oder allgemein genommen werden. In Beziehung auf das Folgende ist das Letztere besser.
Mörschiffart
ist hier der Plural und die Endung nur des Verses wegen ausgelassen. Der Sinn: die Meerschiffahrt koste vielen das Leben, er habe es mit dem Glückschiff zu thun.
, die vil aufreiben,
Ich aber hab ein Glückschiff bschriben,
1170  
Welchs das Glück selber hat getriben,
Von dem man sagen würd
allweil
,
Strasburg von Zürch ligt treisig Meil
Man denke hinzu: und dennoch haben sie die Fahrt in einem Tage vollbracht.
.
Himit schütz Gott die Eidgnosschaft
Vnd jre libe Nachbarschaft!
 
Die Namen der Herren vnnd Freundt des
Glückhafften Schiffs von Zürich.
Herrn des Rhats waren: Caspar Thoman; Johan Escher; Johan Zigler
Eigentlich
Hans im Weerd
, ein Urenkel des Mannes, der zuerst mit Ziegeln von Ton die Häuser deckte, und daher den Namen Ziegler auf seine Nachkommen brachte, war die Ursache der Schiffart und der Rentmeister der fröhlichen Bande. So Maurer S. 61.
; Sixt Vogel; Heinrich Wunderlich.
Herrn der zwaihundert: Georg Ott; Felix Schneberger; Caspar Wüst; Georg Fietz; Heinrich Widerker; Johan Stampfer.
Burger: Georg Keller, Medicus; Jacob Bindschädler; Hans Conrad Escher; Hans Jacob Schmid; Wolf Dietrich Hartman; Abraham Geßner; Conrad vnd Caspar Pluntschli; Christoff von Lär; Johan Schwitzer; Rodolf vnd Felix Schüchtzer; Diethelm Wiß; Caspar Wüst der Jünger; Heinrich Asper; Andreas Kippenhan; Johan Heinrich Zigler; Rodolf Wägman; Jacob Locher; Johan Bartolme Käufeler; Johan Christen; Georg Straser; Heinrich, Jacob, Ludwig vnd Rodolf Waser; Adrian Zigler; Huldrich Schwiter; Johan Wunderlich;
172
Hans Peter, vnnd Hans Huldrich Lochman; Jacob Weißling; Fridelin Weiß; Johan Ringli; Thomas zur Linden; Felix Pantli; Johan Sturm; Trei Trommeter; Salomon vnd Hans Selbler; Thomas Eberhart; Zwen Trommenschlager; Hans Asper; vnd Hans Ersam; Johan Mülli, ein Pfeiffer.
 
Der Schmachspruch.
Schmachspruch eines Neidigen
Schänders, denen von Zürich, vnd andern jren
Ihren anderen.
Eidgnossen, auch dem Ehrlichen Straßburgischen Hauptschiessen zu verachtung gedichtet.
 
           
GRoß wunder muß ich sagen fry
Frei
. Dieses Gedicht nähert sich mehr dem süddeutschen Dialect, wie sich im Folgenden bewähren wird.
,
Mit gunst zumelden, von eim
Bry
,
Der droben in dem Schwytzerland
Nochdan
gekocht on Wyber hand,
5  
Kostlich
Köstlich
. Ergänze vorher
und
.
von
Milach
zugerüst,
Inns Elsas chom
Im Orig. der Druckfehler
chon
. Das ch hat in diesem Dialect die Geltung von k, daher
chom
:
gekommen
. Es findet sich zwar (V. 33.)
kamen
, aber eben so findet man die beiden Schreibarten:
Knaben
V. 110, und
Chnaben
V. 35.
ist diser
frist
,
Als zu Straßburg das Schiessen war, –
Het schier gesagt das Jubeljar –
Darnach
gesänt
hat
mäniglich
,
10  
Ouch jren vil
Wie wir sagen
deren viele
. Der Sinn: Auch deren viele sich vermessen haben.
vermessen sich, –
Wanns
Aufzulösen in
wann sie
. Dieser und die beiden folgenden Verse sind als Zwischensatz zu fassen.
nur so lang das leben han
Haben
. Hier der Conjunctiv
haben möchten
.
176
Das diß Schiessen möcht fangen an,
Vnd solch
Im Sinne von
dergleichen
auf Schießen zu beziehen.
kurtzweil
beschähen
all,
Alsdann so
wöllends
in dem fall
15  
Gar
geren
sterben. – Ach der Narren!
Die nichts
gesächen
noch erfaren,
Vermeynen
schlecht
, die göucheri
Göuch
und
Gauch
ehemals ein
Narr
. Daher
göucheri
, d. w.
Narrheit
. – Das
sy
(sei) des folgenden Verses ist hier nach
göucheri
herüberzunehmen.
Der gröst Triumpf vf Erden sy,
Vnd gaffens
Ist aufzulösen in
gaffen es
. Dieses
es
ist auf die Feierlichkeiten des Hauptschießens zu beziehen.
mit verwundern an,
20  
Hands
Ist aufzulösen in
han das
.
Maul und Nasen offen stan;
Doch mein ich, das dus
Ist an den Leser gerichtet.
wißtest, die
Nimm das
kamen
aus dem Folgenden herüber.
Ir lebtag weiter kamen nie,
Dann biß an Ryn vnd Ruprechtsouw
Ruprechtsau
ist sprichwörtlich, wenn man anzeigen will, daß jemand nicht weit gekommen. Es ist ein Dorf im Elsaß.
,
Vnd wann jn nicht alsbald die Frouw
Frouw
(Frau), alte süddeutsche Form. Gebräuchlicher war
frawe
, was unten V. 85.
25  
Ein frisch Hembd hat geschickt hernoch
Hernoch zu schicken
, steht für
nachschicken
.
,
So hebt sich an ein grosse schmoch
Schmach
. Die vier folgenden Verse sollen verächtlich bloß anzeigen, daß die Züricher nie weit von Hause gewesen; denn zu einer weiten Reise muß man sich mit Wäsche versehen. Vornehmlich will der Verfasser den Zürichern eine Weichlichkeit andichten, was unten Kehrab V. 730 beweist.
:
177
Ich glaub du
loser Balg
meynst fry,
Das ich ein schlimmer Schuster
Schlimmer Schuster
, ein Ausdruck, der eine gewisse Verächtlichkeit bezeichnet, wie unser
dummer Teufel
, jedoch in anderem Sinne.
sy,
Wyl
du mir nicht hast nochgesend
30  
Ein par
söcklin
vnd wyses
Weiß
, so viel als
rein
.
Hemd! –
Hieneben will ich diß wenden lan,
Vnd mynen Hirßbry richten an.
Die Schwytzer kamen hrab den Ryn
Rhein. – Der Diphthong
ei
wird in diesem Dialect immer in y verwandelt.
Gefaren biß gen Straßburg
yn
35  
Zuom schiessen fry; dieselben Chnaben
S. oben V. 6.
Dem Bry so
Der Nachsatz folgt V. 39.
warm mit sich bracht haben
Von Zürch herab wol viertzig myl
Meile. – Eben so im andern V. Eile.
Vf schneller Post, Datum in yl,
Der
Ergänze zuvor
daß
.
ist inn einer hitz
gebachen
,
40  
Sind das nicht treflich selsam sachen^
Hör wunder vber wunder zu
An den Leser gerichtet.
!
Ein Pry wirt vß dem Land zu Mu
Muen
in der Schweiz vom Rindvieh für
brüllen
, daher
mu
der
Stier
,
Ochse
. Der Autor will sagen,
aus dem Lande, wo die Ochsen zu Hause sind
, denn bekanntlich ist die Viehzucht in der Schweiz sehr groß.
178
So warm biß ghon
Ghon
statt
gen
, welches V. 34. vorkam. So im folgenden Verse
brocht
(gebracht), wiewohl oben V. 36. die gewöhnliche Form.
Strasburg brocht.
Wer hets sin lebtag je
gedocht
,
45  
Das ein Ku solt mehr schissen, dan
Ein Nachtigall
Stercus
facere
. Der Autor scheint hier und unten V. 73. 74. auf Fischart anzuspielen.
! – Nun weiter dran
An die Sache.
:
Ein vberscheyd
Ein hölzernes Gefäß, in welches der Topf gestellt wurde, und welcher, nach den Nachrichten des Autors, mit
Kütreck
(Kuhmist) bestrichen, um den Brei durch das Abhalten der Luft länger warm zu erhalten.
sie machen lassen
Von holtz, den Hafen drin zufassen,
Der war mit Kütreck wol beschmirt.
50  
Also nach Strasburg wurd geführt,
Vnd
brangen
mit dem Hirsbry sehr,
Gleichsam
Als ob
es ein köstliches Heiligthum wäre.
es köstlich Heiltum wer.
Ward
Ergänze
er
.
doch gekocht nicht weit vom See,
Da find des Kütrecks man noch
mee
,
55  
Den man darunder hat gemengt,
Alsdan darzu auch Milch
gesprengt
.
Also von try
Drei
. Nämlich: Milch, Hirse, Kutreck.
gewychten sachen
Thät man diß Hailtum machen,
Vnd ward von Predigern consecrirt,
60  
Von aller sententz approbirt.
179
Als sie gehn Straßburg kamen an,
Da war groß fröud bey jederman,
Mit frolockung ein groß geschrey,
Das jetz ankomen wer der Prey.
65  
Wie nun ein schön Oration
Vom Pry gehalten vnd
gethon
,
So habend sie jn presentiert
Dem Ammeister, wie sichs gebürt;
Doch weiß ich von dem Hafen nicht
70  
Drumb
gib
ich deshalb kein bericht,
Glaub aber, das die Knaben
Den Hafen
vßgedinget
haben,
Dann er soll sein, wie ich
vermerck
Ein stuck der siben Wunderwerck. –
75  
Meinst nit, sie haben
kunst
getriben,
Das der Pry so lang warm sey bliben
Ein solchen ferren wäg vnd reyß?
Doch schin die Sonn sehr warm vnd heiß,
Das hat geholffen, das der Bry
80  
So fein Küwarm beliben
Belieben
eine Dehnung des Verses wegen, aus
blieben
(geblieben).
sey.
Wie werdents so manch ewig
Für
lang
.
nacht
On allen schlaf han zugebracht,
Eh sie das wunderwerck erdacht. –
180
Alsbald der Pry genomen an
Mit Freuden aufgenommen war. Das
huf
im folgenden Vers heißt
Haufen
.
,
85  
Ein grosser huf Frawen vnd Man
Den Bry beleitet in proceß
Vfs
Herren
Stuben zum gefräß,
Daselbst mit Reverentz
so bald
Würd er getheilt vß Jung vnd alt
Der Dativ, statt
an
Jung und Alt.
90  
Vf alle Tisch gerings herum,
Damit es in gedächtnuß kom,
Vnd daruon ässen jederman
Propter rei memoriam,
Das beid, Frembd vnd Heimsch
allsamen
95  
Erkennen des Monarchen
So nennt er spöttelnd den Ammeister, weswegen ihn Fischart im Kehrab V. 533 f. bitter straft.
Namen,
Der diß Schiessen het angfangen,
Vnd bei wess Regiment
Ergänze
es
.
ergangen,
Darnach man ghabt so groß verlangen.
Was von dem Bry da vberbliben,
100  
Damit hat man groß wunder triben,
Nämlich gar herlich Balsamirt,
Vf das es lang werd reserviert,
Zur dächtnuß ewig diser sachen.
Wer wolt der Narren doch nit lachen!
105  
Han nun die Schweitzer sollich schiessen
181
Nit wol verehrt, so laßt michs wissen
Der Sinn: das wollt ich wissen.
,
Mit einem nagelnewen Bry?
Mir nit
Mir fehlt nicht viel.
, das ichs hieß melckery
Melkerey, ein Viehhof, wahrscheinlich, weil man nach des Autors Erzählung in diesem Brei alles antrifft, was in einem solchen Hofe: die Hirse, gewissermaßen das Futter, die Milch und den Mist.
.
Jetz merck die statlich gschenck vnd gaben,
110  
Damit verehrt sind dise Knaben!
In ward ein
Küflad
höflich zwar
Hat die Bedeutung
nämlich
.
Zum Schauässen getragen dar
Inn jre Hütten oder Zelt
Vf dem Schießrein
S. oben Glückliches Schiff V. 885.
inn freyem Feld.
115  
Ist das nicht grose leckery,
Ein Küdreck tuschen vm ein Bry?
Man solts jn zwar nicht haben
thon
,
Dann es
was
verbotten jederman
Vf allen Zünfften mit Mandieren
Von
mandare
. Es soll so viel heißen als
Mandate
.
,
120  
Man solt die Schweitzer nicht vexieren.
Dabei will ichs nun bleiben lan,
Das
Ergänze vorher
und
.
Schiessen ongefatzet
Fatzen
, ein jetzt ungebräuchliches Wort, hatte damals die Geltung von
verspotten
; daher
ongefatzet
, d. w.
unverspottet
.
han,
182
Vnd in die Saw
Sprüchwörtlich. Bezeichnet bloß allgemein den Gegenstand des Verspottens.
ein
stichschutz
thun;
Wer mit will stechen, schick sich nun!
 
Der Kehrab.
Notwendiger Kehrab
Von
abkehren
. Ein Säuberungsmittel.
Auf aines
Vngehöbelten
Neidigen Schandtichters mutwilliges vnd Ehrrüriges Spottgedicht, von der neulich inn
verschinenem
Sommer zu Straßburg bey jrem Hauptschiessen gepflägter
Wir gebrauchen das Particip von
pflegen
unregelmäßig,
gepflogen
, in demselben Sinne.
Nachbarlicher besuchung vnd kurtzweil, Ehrvergessener vnnd schmählicher weiß
außgestraiet
.
 
                 
SOl man dann einem Wäscher schweigen
Vnd jm nicht seinen Pläuel
Ein Knüttel, womit man jemanden
durchbläut
, d. h. schlägt, bis er blaue Flecke davonträgt. Hier nennt Fischart nun im edlen Zorne sein Gedicht
Pläuel
.
zeigen?
Soll man eim Narren dann zuhören
Vnd jn nicht wie ein Narren bören
Bohren. Dieser Ausdruck hat die Bedeutung
schelten
,
schmähen
, oder wie wir sagen
einem etwas stechen
. So kommt es bei Schlegel, Shakespeare I. in
Romeo und Julie
vor.
?
5  
Ja soll man einem Schänder schweigen
Vnd jn der schand
Nämlich: die er sich selbst dadurch zugezogen hat.
nicht vberzeugen?
Nein, sondern man sol solchen Plaudrern
Den Pläuel
Durch das Wortspiel
Plauderer
und
Pläuel
will Fischart zeigen, wie nahe der
Pläuel
dem
Plauderer
verwandt sei.
vm den Kopf wol schlaudern,
186
Vnd jnen mit dem Kolben
Knüttel. Sprichwörtlich. S. Agricol. 35.
lausen,
10  
Damit
sie sich so häfftig strausen
Strausen
, jetzt noch im Wort
Straus
, Zwist, gebräuchlich, hieß damals eigentlich
widerstreben
, daher hier
sträuben
.
.
Ja den Schändern sol man jr schänden
Selbs in jr eignen Busen wenden,
Vnd wie vns lehret Salomon,
Dem Narren antworten zu hon
15  
Nach
seiner Narrheit, damit nitt
Er sich für klug halt, nach seim sitt
Wie sie zu thun pflegen.
.
Derhalben kan ichs nicht
erlassen
,
Das ich nicht auch meß solcher massen
Solcher maßen messen, d. h. solchergestalt ihm sein verdientes Maß geben.
Einem Närrischen Lumpenschwetzer,
20  
Des Lands vnd der Stett Ehruerletzer^
Der neulich mit eim Schandgedicht
Sich wider fromm Leut hat gericht,
Ja selbs wider sein Nachbarschafft,
Die Stat Straßburg vnd Eidgnosschaft,
25  
Vnd wider vil fromm Redlich Schützen,
Durch sein vnflat sie
zubeschmitzen
,
Vnd hat also sein Erbar leben
Durch ein schandschrift an tag gegeben,
Vnd sein witz außgschütt mit dem Prey,
30  
Das man jn jetzund kent
Erkennt
. Fischart hatte nämlich, wie sich unten zeigen wird, erkannt, wer der Dichter obigen Schmähgedichtes war.
darbey.
187
So trett du Preimaul nun herfür,
Hör wie man dir den Prei nun rür
Wie er ihm in den folgenden Versen den Brei rühren werde.
Du bist fürwar ein
sauber Kund
,
Dein Prei hängt dir noch an dem Mund,
35  
Die händ sind dir damit noch bsudelt,
Vnd dein Schreiben gar mit verhudelt;
Derhalb geh hin, vnd wäsch dich vor,
Vnd komm darnach vnd spitz das Ohr,
Dann man wol weiß, das du dich hast
40  
Mit deim Prei drum vermummet
fast
,
Auf das man dich nicht kennen soll,
Vnd dich laß lauffen durch die Roll
Vermöge deiner
Maske
.
.
Drum wäsch dich, eh du jman schändst,
Vnd wisch das gsicht, eh einen plendst
Der Sinn: er sähe so aus, daß man blind werden könne, wenn man ihn ansieht.
. –
45  
Nun da er
dannoch
gwäschen ist,
So sicht er etwas Schreiberisch
Wie sich aus dem Folgenden ergiebt, hatte Fischart einen Schreiber zu Straßburg in Verdacht.
,
Man muß jn dannocht nicht vexieren, –
Er kan Notieren vnd Koppieren,
Wir möchten sonst vns grob vergessen,
50  
Dann er kein heissen Prei mag essen.
Nun weicht, das man jn sitzen laß! –
Mein Jackel
Das Deminutiv von
Jack
, in Norddeutschland damals
Jäck
, ein Narr, Possenreißer, Geck.
, was hängt an der Naß?
Nase. Der Sinn dieser Redensart muß sein, da er seine Nase von Koth gesäubert hat (s. V. 45.): wonach spitzest du deine Nase, was ist dir nun gefällig? Dafür spricht auch der folgende Vers.
188
Wie sollen wir nun Ehren dich,
Das
Weil. S. V. 10. – Ergänze
du
.
den Prei rürst so säuberlich?
55  
Gwiß must deins Preis ein mul
Must
für
mustu
, d. h. mußt du ein Maul voll deines Breies.
vol haben,
Vnd dann zur Schelmenzunfft
Thomas Murner, der berühmt Gegner Luthers, besonders im Handel mit dem Könige von England, und einer der größten Satyriker des sechzehnten Jahrhunderts, hatte eine Satyre,
Schelmenzunft
, geschrieben. Da er aber selbst ein Mensch von schlechtem Character war, so gilt er gewöhnlich als Meister in jener Zunft.
vortraben
In der Schelmenzunft vorauftraben.
,
Da krönt dein Nachbaur Murrnarr
Da sein Name veranlaßte, ihn mit einer Katze zu vergleichen, so wurde er denn im sechzehnten Jahrhundert auch gewöhnlich mit einem Katzenkopfe und mit Krallen abgebildet, und des Namens erste Silbe, dem Bilde gemäß, von murren
Murr
geschrieben; die zweite dagegen in narr verwandelt.
dich
Zum Obersten Treckrüttler gleich.
Willkomm du schöner Katverrürer!
Kat
ist unser
Koth
, daher
Kothverrührer
.
60  
Du Oberster Mundpreiprobirer!
Man kent dich Reimendichter wol.
Verzeih mir gleichwol jetzzumol,
Das ich dich dautz
Dauzen
, was bei uns
duzen
, jemanden durch
du
begrüßen.
, Ich muß die sachen
Auff gut Schweitzrisch mit dir außmachen;
189
65  
Jedoch kanst mirs nicht vbel messen,
Dieweil ein Schulsack
Man sagt nech jetzt: seinen ganzen Schulsack (was man alles in der Schule gelernt) anskramen.
hast gefressen
So sagt man jetzt: die Weisheit mit Löffeln
fressen
.
,
Darauf Lateinisch stund geschriben:
Tu Asine
, der
Ergänze
du
. Regel: Wenn schon ein Personalpronom. vorhergegangen, aus welchem die Person beim Verbum ergänzt werden kann, so fehlt das Verbalpronom. sehr oft. Beispiele sind sehr häufig.
noch bist bliben.
So dautz ich dich auff dein Latein,
70  
Welchs in deim
Verkürzte Form für
deinem
.
schandspruch oft mengst ein,
Doch auf gut Schreiberisch verrüret,
Als approbiret, Reseruiret,
Vnd da du als ein Treckordnirer
Rürst die Zürchische Consecrirer.
75  
Dein Latein kompt dich wolfeil an,
Weil es auch an deim Prei muß stahn.
Aber du hasts villeicht feciret,
Das kein grob Schweitzer es sentiret
Grob heißt hier
schlicht
,
nicht so fein gebildet
, und sentiret
verstehn
; denn ohne Zweifel würden sie ihn, falls sie den Verfasser erfahren, für diesen Uebermuth belohnt haben.
,
Oder du hast villeicht timiret,
80  
Das man nicht den Katrütler spüret
Merken. Der Sinn: Oder du hast vielleicht gefürchtet, daß man den Kothrüttler nicht einmal beachten möchte, weshalb du dich als einen gelehrten Mann hast kund thun wollen.
.
Dieweil dich dan gibst selbs zukennen
Nämlich: durch seine Schreiberfloskeln.
,
190
Wöllen wir dir dein lob nicht nemmen
Des Reims wegen für
nehmen
.
,
Sonder dich lan den Rüttler pleiben,
Vnd von deim gdicht nu etwas schreiben,
85  
Doch auf gut Teutsch, vnd kein Latein:
Dan wz Teutsch anfängt, soll Teutsch sein.
Wie wöllen wirs aber anfangen,
Das wir nicht
vngonst
hie erlangen
Von vnserem sauberen Scribenten.
90  
Ich wolt ich könnt nach Murrnarr senden,
Dem würd er nicht für vbel haben
Für übel halten, übel nehmen.
,
Wann er jm sagt vom Nassen
Sprichwörtlich für betrunken.
knaben,
Vnd rüfet
Ausrufen
steht für
herausbeschwören
, denn Murner hatte sich durch seine beiden Schriften: die
Narrenbeschwörung
, und
vom großen Lutherschen Narren, wie ihn Thomas Murner beschworen hat
, als einen guten Beschwörer kund gethan.
jm den Wein wol auß,
Oder schickt jm die Säu zu Haus
Die nämlich, welche er stechen wollte. Vergl. Schmachspruch V. 123.
,
95  
Dieweil er sein Landsmannus ist
Vnd Zunftbruder zum faulen Mist.
Aber weil wir jn nicht außgraben
Aus der Erde nämlich. Murner war schon vor 1537 gestorben.
Muß er mit vns für gut wol haben
Vorlieb nehmen, zufrieden sein.
.
So will ich nun gleich anfangs prangen,
100  
Gleich wie er selbs hat angefangen. –
Groß wunder muß ich sagen frei,
191
Mit
gonst
, vom Narren vnd seim Prei,
Den er jm hat im Elsaß kocht,
Das er damit die Schweitzer pocht
Pochen
, was unser
trotzen
.
;
105  
Dan da er sie sah Hirßprei Essen,
Wolt er jn zu leid
Kükat
fressen,
Wolt eh zu einer Küpräm
Präm
für
Bräm
,
Brumme
,
Bremse
rabanus
, eine Art Fliegen, welche im Sommer die Kühe sehr plagen.
werden,
Dan das er zeigt Schweitzer geberden
Damals häufig für
Sitten
,
Gebräuche
.
,
Vnd zog darzu kein Händschuch an,
110  
Wie sinst gezimt eim Schreiber, dan
Der zart Händ hat
Ironisch.
Zarte Hände
, die nicht zum Rudern sich eignen.
, auf daß er nicht
Besudelt sein schön
Narren gsicht
.
Aber er hat geeilt so sehr,
Damit er zeitlich fertig wer,
115  
Wan die Schweitzer von Straßburg kämen,
Dz sie sein thorheit bald vernämen,
Das einen an der Thur vnd Ill
Also der giftig Neid verfüll
Verfüllen
zeigt das Uebermaß an.
,
Das jm die Menschlich speiß
erleid
,
120  
Vnd
Nach
und
ist
er
aus dem vorhergegangenen
im
zu ergänzen.
sich wie ein Gauchkäfer
Mistkäfer.
Gauche
ist eigentlich die Feuchtigkeit, welche der Mist absondert.
weid
Letzen, an dem Kothe nämlich.
,
Oder das jn der Neid so plend,
192
Das er nicht Kat
für
Prei erkent.
Seh, des ist sich zu wundern mehr,
Als dis, des du dich wunderst sehr,
125  
Nemlich, das ein Mensch darf auß Neid,
Dem andern Menschen nur zu leid,
Auß Menschen
Aus einem Menschen.
zum Katkäfer werden:
Wie man dan sicht an deinen gberden,
Das dir das, so die Menschen speisen,
130  
Mus (pfu der schand!) ein Thierkat
heisen
,
Wie du es
dann
sehr oft vergleichst,
Vnd an dem Kochen doch oft
leugst
.
Aber nach Kat stinckt dir dein Maul,
Drum meinstu aller Prei sei faul.
135  
Wa
Allgemein für
wo
.
hastu dein verstand da stecken,
Der all ding wilt so gnau außhecken
Im Original
außecken
.
?
Soll dis eins Erbarn Mans witz sein,
Wie du wilt gsehen sein zum schein?
Vnd machst die Leut zum Vieh vnd
stir
?
140  
Warlich, vor witz wirstu zum Thir!
Vnd ist
Gehört
. Nämlich: der Witz gehört der Vernunft eines Katrüttlers zu.
eins Katrüttlers vernunft,
Welche gehört in dSchelmenzunft.
Ja einer Roßpräm sie
Die Vernunft.
zusteht,
Die inn Roßfeigen
Pferdeäpfel d. i. Pferdemist.
nur vmgeht!
193
145  
Ein schand ists von eim solchen Man,
Der sich nimt
Sich annehmen
, so viel als
sich halten für etwas
.
für ein Glehrten an.
Glehrte han deiner sehr gros Rum:
Gleich wie des Knoblochs eine Plum.
Im Roßstall magstu han gstudirt,
150  
Daselbs man also Kälberirt
Kälberiren
, was
kälbern
. Letzteres gebraucht man, wenn ein erwachsener Mensch kindisch-albern sich benimmt.
,
Vnd nicht bei vernünftigen Leuten,
Die dis nicht für vernünftig deuten.
Bistu so mächtig groß erfaren,
Das gantz Länder schiltst vnerfaren,
155  
Vnd weist noch nit was kurtzweil ist,
Wie man dieselb zur fröud
zurüst
?
Vnd das man alsdann vil fürnimt,
Welchs sich zur ander zeit nicht zimt?
Vnd das, wan man ein
Der Accus.
einen
.
lad
zur fröud,
160  
Sich
Das Pronom
man
ist aus dem vorigen Verse vor
sich
zu ergänzen.
anders erzeigt, als zu leid?
Oder bistu derselb Fantast,
Dem dWitz thut so groß vberlast,
Das sie
Die Phantasie.
dich vor ängstigen anschlägen
Die Ueberlast des Witzes möchte ihm die Hirnschale sprengen.
Nicht lachen laßt, noch fröudig regen?
165  
Man sicht wol ein
Im Orig. steht
nein
, und nach
nein
ein
Komma
, was keinen guten Sinn giebt.
an deim gedicht,
194
Das du nicht hast
Ergänze nach
hast
das unbestimmte Geschlechtswort
ein
.
so ernsthaft gsicht,
Weil eh
Steht hier überflüssig. Am besten läßt es sich noch in dem Sinne von
lieber
nehmen.
zu Kükat machst den Prei,
Nur, das du habst zu Kälbern frei;
Sonder
Dieses
sonder
nimmt die Negation des 166. V. wieder auf.
auß angenommenem Neid
170  
Hassest die kurtzweil frommer Leut,
Vnd thust, wie alle giftig spinnen,
Die das gut in gift kehren können,
Vnd nimmer jnen
Sich. S. oben Glückhaftes Schiff V. 592.
gfallen lassen,
Wäs dise machen, die sie hassen.
175  
Aber der
Gnidet
pleibt
So viel als
steht
,
trotzt
.
zu leid
Dem Nider, das er drob abweid
Weiden
heißt
fressen
,
zehren
. Hier vom Verdruß gesagt, so viel als
sich abärgern
, da der Aerger im Innern des Menschen zehrt.
.
Ja, bist du also hoch erfaren,
Das du vil Völcker hältst für Narren,
Vnd weist nicht, oder wilt nicht wissen,
180  
Warum angsehen sind die Schiessen?
Vnd wie man gmeinlich druf erscheint,
Nämlich, als Nachbarn vnd gut Freund,
Mit allerhand erfundner fröud,
Zu bzeugen all
Gutwilligkeit
?
185  
Ja, bistu also glidert
Also
ist hier verstärkend. –
Gliedert
verstehe
geglidert
, d. h.
geschaffen
. Am besten entspräche unser
beschaffen
in seiner ursprünglichen Bedeutung. Daber der Sinn: Bist du so wohl (an Verstand) ausgestattet, daß u. s. w.
wol,
195
Das du hältst jderman für Toll?
Vnd
weist
nicht, das es nicht ist Neu,
Zu wetten auf ein heissen Prei,
Jnen
Den Brei
an weit ort Warm zulifern?
190  
Dan solchs noch
gmein
ist vilen Schiffern
Vnten am Rein, vnd Möranstösen
Meeranstößern, die an das Meer stoßen, an dem Meere wohnen.
,
Wie ich wüßt vil Exempel dessen.
Aber was darf mans vil bewären.
Wie mancher Bot kan dirs erklären,
195  
Das er auf wettung hat in Eil
Warm
speiß
gebracht vber vil meil!
Ja hetst nur ein alt Weib gefragt,
Es het dir vileicht auch gesagt,
Das gleicher gstalt vor hundert Jaren
200  
Die von Zürch sint gen Strasburg gfaren,
Vnd wie wol auch weiß
Weise. Im Jahre 1456 wurde der erste Versuch gemacht, diese Rheinfahrt mit einem warmen Hirsebrei in einem Tage zu vollbringen, und es gelang. S. Maurer a. a. O. S. 26.
Leut da waren,
Vnd mehr, als du Naßweiß,
erfaren
:
Waren sie doch nicht Tadelsüchtig,
Das sie gleich hielten für gantz nichtig,
205  
Was zur vbung, stärck, gschwindigkeit
196
Vnd Nachbarlichem willen
leit
.
Auch, wie sehr es dich nun verdrieß,
Vnd ob der Prei dirs hertz abstieß,
So ist es
dannoch
wunderlich,
210  
Inn kürtz
Die Kürze, d. h. kurze Zeit.
zuthun ein solchen strich
Häufig so viel als
Weg
,
Reise
.
,
Nämlich,
auf
treisig Teutscher Meilen
In neuntzehen stunden
ereilen
,
Fürnämlich durch solch gfärlich Flüß,
Wie Limmat vnd der Rein
ist gwiß
.
215  
Dann was selten pflegt zugeschehen,
Das ist auch wunderlich zusehen,
So wol als diß, welchs vor nie gschah,
Oder welchs mancher vbersah
Dieser Vers ist aus der Meinung des Gegners gesprochen, denn Fischart widerlegt gleich darauf diese Worte durch die Aufforderung an jenen, er solle ihm ein solches Beispiel zeigen, wenn er dies für so gewöhnlich halte.
.
Trotz aber
Der Satz hat Schwierigkeit, da im Originale nach
erfahren
ein Fragezeichen und nach
aber
ein Komma steht. Meiner Meinung nach muß nach
Trotz aber
ein Ausrufungszeichen stehn, und dann widerlegt Fischart mit diesem Ausrufe den vorigen Vers im Sinne von
trotz aber dem
, d. h.
dem aber widerspreche ich
. In dem Folgenden tritt nun ein hypothetischer Satz ein, dessen Bedingungsglied mit
erfahren
, und dessen Folgerungsglied mit V. 224 schließt, und der einen verneinenden Sinn hat. Die Ungenauigkeit der Interpunction der Alten erstreckte sich der Natur der Sache nach aber nicht auf das Fragezeichen, daher muß dasselbe stehn bleiben, und der Satz als fragendes Bedingungsglied angesehn werden; dann hat aber das folgende
so
die Geltung von
gut, so
u. s. w. – Der Sinn von
erfahren
ist demnach: bist du nun
so sehr erfahren, so kundig
solcher Thaten, gut so u. s. w.
! bist so hoch erfaren?
197
220  
So wett ich mit dir auf den Narren
D. h. so will ich der Narr sein.
Wa
mir ernennst an Ill vnd Thur,
Der
Bezieht sich auf ein im Vorigen zu ergänzendes Demonstrativum.
deßgleichen Schiffart
D. h. eine Schiffart der Art. – Pronomina, die der Sinn erganzen läßt, werden häufig ausgelassen.
erfuhr,
Vnd solchs zuthun hab vnderstanden,
Als hie die Zürchisch Bundtsverwandten.
225  
Wann es dir dann vngwonlich war
Der vorige Satz war, wie bemerkt, negirend, und hatte gleichsam den Sinn: du hast dergleichen Schiffarten noch nicht gesehn. – Das
es
geht auf die ganze Begebenheit der Schiffart.
,
Was schiltst dus dann so hönisch gar
So überaus höhnisch.
?
Oder
schmackt
dir nichts als dein Feigen
S. V. 144.
?
So wolt ich, das dus müst bezeugen
Nämlich: durch ein Beispiel.
.
Jdoch, weil die Schiffart verachtst,
230  
Denck ich, das du es
Faßt den ganzen Satz auf, nicht das eine Wort
Schiffart
.
drumb verlachst,
Diwil
Bei Fischart gewöhnlich
diweil
.
du mit geschwinderm griff
Das Greifen
. Hier: mit rüstigeren Händen, nämlich: als die Schweizer.
Fuhrest
inns
Branden Narrenschiff
Sebastian Brant, geb. 1458, gest. 1520, war Rechtsgelehrter zu Basel, und schrieb verschiedene Satyren, unter welchen das hier benannte
Narrenschiff
die berühmteste. Brant, alle Verirrungen seiner Zeit strafend, ladet die Verirrten (Narren) in ein Schiff und schickt sie nach Narragonien (Narrenland).
Inn Narragoni vnd Schlauraffen,
198
Da
du dan allzeit hast zuschaffen,
235  
Vnd im Hafen rürst den Compaß
Fischart, auf die Schiffart nach Narragonien deutend, verwandelt
Compost
in
Compaß
. Compost (vom Lat.
compositum
) bezeichnet
Eingemachtes
; in einigen Gegenden aber vorzugsweise einen Milchbrei, der durch die Art der Zubereitung sehr lange schmackhaft bleibt. Hier geht es auf seinen
Brei
.
,
Davon dir voll ist Mund vnd Naß.
Vor solcher deiner Narrenfart
Verstehst nicht, wa
der Weiß
hinfahrt.
Vnd nicht
deßminder
, ob dir auch
240  
Der Neid zerreissen solt den Bauch,
So must dein hertzenleid doch sehen,
Das solche schiffart ist geschehen,
Vnd zur not, wa es Gott thät schicken,
Noch möcht einmal zum besten glücken.
245  
Vnd je gschwinder die Schiffart ist,
Je
leider
gschicht dir auf deim Mist
Nämlich: den du eingerührt und gegessen hast.
,
Vnd je stärcker die Schweitzer rudern,
Je meh muß dich der Neid erschudern
Erschaudern
, so viel als
erschüttern
, und daher transitiv.
.
Würd doch dein armer Neid nit hindern,
250  
Das Nachbarn jren willen mindern
Ihre Unternehmungen mindern, d. h. Entschlüsse unausgeführt lassen.
,
199
Vnd freüntlich reisen nicht
Dieses
nicht
gehört zu
das
, nach
hindern
, dem Lat.
prohibere, quominus,
und
prohibere, ne
gemäß.
zusamen,
Welches kein friedsam Leut verdammen,
Dann
Häufig für
als
.
solch Misthummeln, wie du bist,
Die stäts vnrühig sind im Mist,
255  
Vnd gern haben, das der Kat stinck,
Vnd alles in ein hauffen sinck
In einen Haufen sinke, d. h. zu einem Misthaufen werde.
. –
Ey lieber schöner Guckinn Hafen
Guck-in-Hafen
nach
Guck-in-die-Welt
gebildet. Ueber diese eigene Imperativzusammensetzung vergl. Grimms Gram. B. II. S. 691. 1020. und »zur Recens. von Grimms Gram.« S. 40–55. 59. 59–62., wo dieses Beispiel nachzutragen. Das doppelte n der Präpos. deutet hier auf den Artikel, der in solchen Zusammensetzungen gewöhnlich das d abwarf, und sich mit der Präposition vereinigte. Z. B.
Guck in 'en Hafen
, daraus
Guckin'nhafen
. Vergl. Glückhaftes Schiff 258.
,
Was meinstu dann mit deinem
strafen
?
Meinst, das vm dein
Preimulitet
260  
Gehalten werd darinn
In deinem Strafen.
für schnöd
Die Gsellenschiffart zu den zeiten
Zu diesen Zeiten, d. h. jetzt.
Bey vernünftig erfahrnen Leuten?
Nein, sonder man wurd
Wird. S. V. 269.
sein
Der Gesellenschiffart.
mehr achten,
Je meh solch Neidhund sie verachten,
265  
Dieweil weiß Leut der Neid nicht plend
Weil weise Leute der Neid nicht blendet.
,
Sonder sehen auf das gut End
Endzweck.
,
200
Welchshalb die Schiffart an war gsehen
Wir sagen: ich habe mir einen Tag angesehen (festgesetzt) u. s. w.
,
Als: vm Freuntschafft, so nit zuschmehen.
Zu dem allweil der Rein
wurd reissen
,
270  
Vnd die Limmat jr Tück beweisen.
Allweil wurd man die Schweitzer loben,
Das sie, vngeacht beider toben
Toben
ist hier ein Substantivum.
,
Beid flüß
hand
jnen gfölgig gmacht
In eil durch streng arbeitsam macht,
275  
Durch
Handuest vnuerdrossenheit
,
Wie dann gezimt Eydgnossen Leut.
Sintemal man nicht hat erfaren,
Das
ob
der Ill vor disen Jaren
Solch Wagstück Leut begangen haben,
280  
On
die, wie dus nennst, Schweitzerknaben.
Du magst sie spotsweiß Knaben
heisen
,
Sih, ob sie nicht den Mann beweisen.
Doch haben sie
des Worts
kein schand,
Dann jr Vorfahrn warn also gnant
285  
Von wegen jrer jungen Mannschafft,
Die sie brauchten zu schutz der Landschafft.
Auch haben
deines gleichen Gsellen
Wol in verloffenen Kriegsfällen
Mit
Plutig
Köpfen oft erfahren,
201
290  
Was die Schweitzer für Knaben waren.
Vnd solch Mannheit sie noch erhalten,
Dieweil sie volgen jren Alten,
Vnd was dieselben thaten Redlich,
Demselbigen nachsetzen weidlich
Brav, tapfer. Daher
tapfer nacheifern
.
,
295  
Wie sie dann auch die Schiffart han
Den lieben Alten nachgethan,
Welche darum kein Narren waren,
Wie du Narr sie
schilst
all für Narren,
Dieweil keiner, der vnerfaren,
300  
Durch solche gfar würd sicher faren.
Oder schiltst Närrisch du all Alten,
So sich, wie solches magst
erhalten
Daheim bey deiner Priesterschafft,
Die nur am alten won
Wahn
. Die alte Form hat sich in
Argwohn
erhalten.
stäts haft
Haftet. – Der Satz wird hier abgebrochen, da Fischarten einfällt, er habe noch wichtigeres mit ihm abzumachen.
.
305  
Aber was darf ich erst vil wort
Aber was bedarf ich erst vieler Worte.
Mit dir
zerprechen
an dem ort?
Dan wan ich auf dein Lumpengflick,
Welchs tausent in das hundert stück
Welches das Tausendste in das Hundertste
stickt
.
,
Solt antworten von stück zu stück,
310  
Wann würd ich färtig mit deim
strick
?
Man würd meinen, ich tobt
In dem
Toben
liegt der Sinn
ohne Grund
, weil
toben
fast so stark als
wüthen
zu nehmen ist.
mit dir.
202
Derhalben will ichs kürtzen mir,
Vnd antworten auf etlich schmach
Schmähungen. Man sieht hieraus, daß
schmach
damals noch im Plural gebräuchlich war.
,
Die wol verdienten grösser Rach.
315  
Du nennst nach deiner Grobeseltet
Grobe Eselei. Hier latinisirt
Grobeseltet
. Im Originale stand
Grabeseltet
; dawider spricht aber der allgemeine Gebrauch von
grob
und unten V. 400.
Das Schiessen zu Straßburg gantz schnöd
Ein Triumpf vnd ein Jubeljar.
Ey wie triffst dus bey einem har!
Ja, mit der Nasen in den Mist!
320  
Zwar mir nicht lieb vmb wenig bist
Zwar bist du mir nicht um Weniges lieb. Der Nachsatz beginnt mit V. 323.
,
(Deinthalben der dich Römisch nennst
Der du dich
deinethalben
Römisch
nennen magst
. – Worauf Fischart aber dieses stützt, weiß ich nicht, denn im ganzen Schmachspruch kommt keine Stelle vor, welche schließen läßt, daß er ein Römling war.
Vnd andre Religion sonst schändst)
Das du das Schiessen rhümst so sehr,
Vnd gibst jm Heilig Römisch Ehr,
325  
(Wo anderst eim zur Ehr gereicht,
Da
man mit solchem
Hat keine bestimmte Beziehung, und deutet auf alles, was der römischen Kirche eigen.
ein vergleicht).
Ist dir Straßburg jetz worden Rom,
Da jeder, wie man meint, wirt fromm?
203
Wie wilt dan deren
Der Dativ des weiblichen Geschlechtsworts für
der
, wobei
Kirche
zu ergänzen. Vergl. oben Glückhaftes Schiff V. 166.
widerstreben,
330  
Die dir kan bösen Ablaß geben?
Weist nit, wan sich der frosch will streussen
Gen dem Ochsen, muß er zerreissen
Ich entsinne mich keines ähnlichen Ausdrucks. Man muß
zerreißen
daher durch
erliegen
,
ausreißen
nehmen.
?
Ey wie hast dich, du mein Koppist,
Der sonst im Prei verbissen bist,
335  
So grob verred im Jubeljar
Der Sinn: wie hast du dich so grob verredet, da du Jubeliahr gesagt hast.
,
Welchs dich noch bringen möcht in gfar,
Wann dich zu red dein Pfarrher stellt,
Warum Straßburg für Rom hast gzehlt
Zählen
im Sinne von
dafürhalten
.
,
Dieweil allein das Heilig Rom
340  
Hat macht zu einem
Jubelkrom
,
Vnd du wolst ein New jrrthum dichten
Einen neuen Irrthum. Fischart hat nämlich im Sinn, es giebt in der röm. Kirche doch schon Irrthümer genug.
,
Nach Straßburg die Walfart zurichten?
Oder warumb dir hat ein Schiessen
Ein Jubeljar nun
heisen
müssen?
345  
Vnd also Weltlich fleischlichait
Fleischlichkeit. – Alle Adjectiva, auf
lich
ausgehend, bildeten noch im funfzehnten Jahrhundert durchgängig das Substantivum durch Anhängung von
ait
, und erst im siebzehnten Jahrhundert wurde
allgemein
die Silbe
keit
daraus: dagegen warfen die Adjectiva, die auf
ig
ausgingen, das
g
weg und hingen
kait
an. So
Würdikeit
statt
Würdigkeit
. Im sechzehnten Jahrhundert bestanden beide Formen nebeneinander.
204
Vergleichst mit höchster Geistlichait?
Dann man möcht
dencken, wie auf schiessen
Man nach den Plättern
Blatt d. h. Scheibe.
pflegt zu schiessen,
Also schieß man im Jubeljar
350  
Nach
Seckeln
biß sie werden klar,
Welchs
Nämlich: wenn du das hättest damit sagen wollen.
wer ein grosse Kätzerey,
Dahin dich prächt der Neidig Prey.
Aber such in deim Formular
Da findst entschuldigung gleich
par
,
355  
Das, als es schribst, nit heim
D. h. bei dir selbst.
seist gwesen,
Vnd von S. Vrbans plag
Sanct Urbans Plage ist sprüchwörtlich für
Trunkenheit
. Er war nämlich bei einigen Völkern Schutzpatron des Weins.. Vergl. Agricol. 498.
warst bsessen,
Welcher Heilig dein Nachbar ist,
Vnd dir oft vnders Hütlin nist
Nistet
. Man sagt noch jetzt: er hat sich etwas
unter das Hütlein
getrunken.
,
Vnd fürnemlich dich
häßlich
ritt,
360  
Als deinen Prei hast außgeschütt,
Vnd also nicht
wußst
, was du klaffst
Bellen. Fischart nennt ihn V. 264.
Neidhund
.
,
Vnd wie dus mit der Nasen traffst
S. V. 319.
,
Darum du wol ein buß verschuldst
Nicht bloß
verschulden
, sondern stärker: auch den Lohn empfangen.
,
205
Wa anders du nur geduldst
Der Sinn: wenn du nur Geduld haben willst.
.
365  
Derhalben, wann ich Papst solt sein
Im Jubeljar, welchs du führst ein,
Legt ich dir auf kein ander Buoß,
Als legt ein Säustrick
Ein Strick, welcher den Schweinen gewöhnlich an den einen Hinterfuß gebunden wird, um sie so leichter führen zu können.
dir an fuoß,
Vnd hieng ein Küschwantz dir auf
dprust
,
370  
Vnd brent
Nur im Sinne von
brandmarken
zu nehmen.
mit deim Prei, deim vnlust
Aerger
, den du an so harmlosen Freuden genommen.
Unlust
war damals Mascul.
,
Dir heiß ein Zeichen in den Backen,
Da müst du gnug an dein Prey schmacken,
Vnd rüren dein Petrolium
Lat.
petroleum
, Steinöl, Catharinenöhl, Petersöhl. Hier
Weiheöhl
.
,
Vnd ziehen zum Triumpf herum.
375  
Sih, werst nit auch wol eingeweihet?
Solch Weih kein Bischof dir verleihet,
Vnd ist vil schärpfer, als die Weih,
Die du zu gibst dem heissen Prey,
Da du schreibst, das man jn thät machen
380  
Auß Hirs, kat, Milch, drey
gweichten
sachen.
Pfey auß
Was unser
Pfui!
Ausruf des Eckels.
der schand! du Ertzvnflat
Solst
Am Ende dieses Verses steht im Orig. ein Fragezeichen, daher dieses
sollen
im Sinne von
willst du, daß du heißen sollst, daß du genannt werden sollst?
du heissen, geweicht dem
Im Orig.
den
.
Kat?
206
Heltst also dein Religion,
So magstu zu den Säuen gohn!
385  
Da findstu gnug derselben Weih,
So wont ein Sau der andern bei.
Hie sicht man dein schön erbar leben,
Vnd was auf dein Wort ist zugeben;
Dann wann ein ehrlich Ader
Wir sagen: ein Fünkchen von Ehrlichkeit.
hetst,
390  
Würdst schämen dich, das solches redst,
Gschweig dz solchs schrifftlich strewest auß,
Vnd wilt darzu gerümt sein drauß.
Darumb wirt man mir hie verzeihen,
Das ich so grob dich muß entweihen,
395  
Dan die Laug muß sein wie der Kopf
Nämlich: den sie beizen soll.
,
Der Keul
, wie am Ast der Knopf,
Ich muß die Mistflieg Mistflig nennen,
Damit man lehr jr art erkennen,
Ich muß eim solchen Grobian
400  
Die sach grob geben zuuerstahn.
Billich
, was einer eingeprockt hat,
Das er sich dessen auch freß satt,
Wie einer rüfet in den Wald
Das es jm auch so
widerhald
.
405  
Jdoch wo dich des
Statt der Präpos. über mit dem Accus steht im sechzehnten Jahrhundert fast immer der Genitiv ohne Präposition, so z. B. V. 406,
und weiter unten V. 417.
wolst beschwären,
207
Magst dich in kurtzem des erklären,
So wöllen es verbessern wir
Vm etlich stück zum besten dir.
Aber es daucht mich gnädig gnug,
410  
Dieweil du so gar grob, on fug,
Als der gröbst Baur, der nichts mag
Mögen
und
können
. Beide Formen waren im sechzehnten Jahrhundert gleichbedeutend mit
posse
im Gebrauch: jedoch mit einem Unterschiede:
mögen
, was unser
vermögen
, geht auf das Körperliche,
können
auf das Geistige. Daher entsprang aus jenem das Substantivum
Vermögen
, ans diesem
Kunst
.
wissen,
Vergleichst dem Jubeljar das Schiessen.
Was ist für gleicheit zwischen beiden
Fischart war der entschiedenste Gegner des römischen Stuhls, und benutzt jede Gelegenheit, wo er denselben zum Gegenstand seines Witzes machen kann.
?
In eim find sich kurtzweil vnd freuden,
415  
Im andern der gröst ernst sich find,
Da man berewen soll die Sünd,
Da mancher kratzt im Kopf der
Ueber die Buße.
Buß,
Wann er so vil Gelts opffern muß.
In eim Geistlich vbung bestaht,
420  
Im andern Kriegisch vbung gaht
Im Sinne von
vorgehen
.
;
In eim kurtzweilt man vmb sein Gelt,
Im andern man ein Buß drum
stellt
;
In eim, wann einer etwas gwinnt,
Sein
satzgelt
wider er verdient,
425  
Im andern muß man Gelt einbüsen,
208
Vnd darfür Brief vnd
Plei
geniesen;
In eim gwinnts, der am besten schießt,
Wann er schon nicht vil Gelts einbüßt,
Im andern wer am besten zahlt,
430  
Gewinnts, wie vbel er sich halt;
In eim sucht man nur guten willen,
Im andern den Geitzsack zufüllen.
Sichst also, lieber Jubelman,
Das dein gleichnuß geht
Der Sinn: du siehst also, daß sich das Jubeljahr zu deinem Gleichniß verhält, wie u. s. w. In solchen Verbindungen hat
angehen
die Bedeutung von
verhalten
.
eben an
435  
Gleich wie der Prei zu deinem Kot.
Derhalben thät es jtz wol Not
Wir hetten mit dir vnser Jubel,
Vnd zögen dir an eine gugel
Gugel ist eine Kopfbedeckung, die noch jetzt von Frauen in einigen süddeutschen Gegenden getragen wird. Hier hat es die Bedeutung
Narrenkappe
. Diese Kappen hatten oben zwei herunter hängende Zipfel, an deren Ende eine Schelle befestigt war. Abgebildet findet man sie bei Brant im Narrenschiff.
,
Vnd setzten auf ein Esel dich,
440  
Der gspalten wer fein hinder sich,
Vnd geben dir in dHand sein schwantz,
Krönten dich mit eim Nesselkrantz,
Schmirten mit deim Prei dir den Rüssel,
Zulecken allzeit etlich bissel,
445  
Schickten dich aus
S. Lienhart
, fort,
Der dir außtrib dein Lästerwort,
209
Vnd den Narren, der dich besitzt,
Vnd also auf dem Esel
plitzt
,
Auf das du lehrntest baß erkennen,
450  
Wie ein Hauptschiessen sei zunennen,
Nämlich: ein Nachbarliche fröud,
Vnd nicht ein Römisch Jubelleid.
Oder sind Schiessen Jubeljar,
So sind jr warlich vil im Jar,
455  
Auch bei denen, die Römisch sind,
Davon der Bapst doch nichts gewinnt.
Dan die von Straßburg haben nit
Erst angefangen disen sitt,
Er war eh deines gleichen Narren
460  
Konten den Prei im Hafen
scharren
,
Aber den Namen köntst baß geben
Den Kirchweihen, darauf jr leben,
Das sind die rechten Jubeltag,
Da recht regirt Sant Vrbans plag,
465  
Da geht es zu gantz ordenlich,
Wie
etwan
hab gesehen ich
Auf dem schönen
Zabern Messztag
,
Vnd andern, die ich nun nicht sag,
Aber du merckst es on die schrift,
470  
Nämlich: die dein Sant Vrban
stift
.
Nun, diß sei gnug vom Jubelfest,
Davon du drum tribst so vil Fest
Eine seltene Redensart
Fest treiben
, sie hat den Sinn:
viel Erhebens machen
von einer Sache.
210
Diweil nach deinem Teufels neid,
Der vns auch stäts vergont
Vergönnen
für
misgönnen
. So:
verdeuten
, wiewohl selten, für
misdeuten
noch bei uns.
die fröud,
475  
Nicht sehen magst, das Nachbarleut
Freundlich zusamen kommen heut,
Bsorgst, das ander Leut freuntlichkeit
Dir, Schadenfro, gereich zu leid.
Oder meinst, das vileicht solch Leut
480  
Nicht
werd
sein, das sie han solch freud?
So würd des Weer
Desto weher
.
Des
war allgemein im Gebrauch statt
desto
beim Comparativ.
dir geschehen,
Das solche Leut must frölich sehen.
O wie fro sind wir arme Leut,
Das du nicht Bapst bist worden heut
Zu dieser Zeit. Daher
heute
allgemein auf die Gegenwart.
,
485  
Du hetst gebotten sonst beim Bann,
Das die Bauren
Für
Bürger
häufig. Vergl.
Frisch
L.
kein Schiessen han,
Vnd das sie auch nicht lachen solten,
Dan
, wan sie dich anlachen wolten,
Dich nämlich, mit deim Prei beschmirt,
490  
Der vnter freud den neid gern rürt,
Ja das kein Baur kurtzum nicht
hust
,
Wie sehr auch rüttelst deinen Wust
Geht auf seinen Brei.
,
Wann du ein Fürst im Elsas
hißst
,
211
Gleich wie nur ein Calmäuser
Calmäuser erklärt
Frisch
durch
homo umbratilis
, ein Mensch der sich am Tage wenig sehen läßt, und nur am Abende, den Fledermäusen gleich, ausfliegt. Dies ist aber nur die Grundbedeutung. Häufiger steht es im Sinne von
Duckmäuser
, ein ganz obscurer Mensch.
bist:
495  
So hettest du zerstöret zwar
Dises Straßburgisch Jubeljar.
Derhalb sind gantz fro die Schützen,
Das du nichts kanst als Federspitzen,
Vnd Kat schlecken
Etwas Köstliches so recht mit kleinen Bissen essen. S. Frisch.
für Dinten lecken,
500  
Welchs sie dir gar wol lassen schmecken,
Vnd wöllen dir zu danck bald schicken
Ein
Karch
voll, dapffer dran zuschlicken
Was oben V. 499.
schlecken
.
.
Ich wolt, wer Freud vergont den Freunden,
Das er als leid erführ von Feinden,
505  
Vnd wer nicht gern sicht Leut beisamen,
Das er gantz einsam müßt grißgrammen,
Vnd wer nieman mag frölich schauen,
Das er jm selber wer ein grauen;
Dan
des ist werd
solch Teufelsart,
510  
Das jren, was jm, widerfart
Der Sinn: daß ihr, der Teufelsart, dasselbe, was ihm, widerfahre.
.
Nämlich, das weil sie fröut das leid,
Sie sitzt in stäter traurigkeit,
Vnd müß ertauben vnd erplinden,
Ander Leut freud nicht zuempfinden:
212
515  
Wie dich der Neid dan hat geplend,
Das du nicht hast die Ehr erkent,
Die ein Statt Strasburg hat bewisen
Willig alln Fremden auf dem schiessen,
Auch dir, der dus vnwürdig warst,
520  
Wie du es jzunt offenbarst.
Derhalben sagt man recht vom Neid,
Er steh auch in vndankbarkeit
D. h. er
bestehe
auch in Undankbarkeit.
,
Vnd sei wie ein stinkendes faß,
Welchs alls
erstänk
, was man drein
faß
,
525  
Das ist, verkehr
Er verkehre u. s. w.
die Gutthat auch
Inn böses, nach der Spinnen prauch.
Ain solches stinckend Faß du bist,
Gschissen voll Nid
, desTeufels Mist,
Drum kanst nichts anders von dir speien,
530  
Als Teufels kat, schand, Maledeien.
Dan ist das nicht ain Teuflisch Schänder,
Der schänden darf ganz Stätt vnd Länder,
Vnd aine Hohe Oberkeit,
Die ain glid ist des Reichs gefreit
Des gefreiten Reichs. Hier auf Straßburg zu beziehen.
?
535  
Vnd er doch selbs will sein ain glid,
Schänd also selbs das Reich damit
Der Sinn: sogar auch damit schändet er das Reich (Straßburg), daß er sich ein Glied dessen bennennt.
.
Diweil aber du Reichsverletzer
213
Bist ein Koppist vnd Gerichtsschwetzer,
So soll dir billich sein bekant,
540  
Was für straf gebürt auf solch schand,
Vnd denen, die Schmachschrifften dichten,
Vnd schmählich des Reichß Ständ ausrichten
Schmählich ausrichten
für: durch Reden, Worte übel zurichten.
Nämlich, das man sie strafet gleich
Wie die Aufrürer inn aim Reich,
545  
Diweil sie durch jr Zung vnd schreiben,
Wie jene durch gwalt, aufrur treiben,
Vnd vnterstehn durch jr los schwetzen
Die Leut inn einander zuhetzen,
Vnd durch der Ständ verkleinerung
550  
Zu trennen der Ständ ainigung:
Wie dan du Lugentrüffel thust,
Inn dem du ausschütst deinen Wust
Wider die Ehrende
Die
zu ehrenden
.
Ammaister
Von Strasburg, die du nennest Kaiser,
555  
Ja Monarch, so herschen allein,
So doch allda herscht die Gemein.
Entweder nicht, du Munaff
Sollte eigentlich heißen
Maulaff
; Fischart spielt durch das Mun auf Monarch an, von dem jener geschwatzt hatte.
, waist,
Was recht das Wort Monarcha
Gr. μοναρχια.
haißt,
Bist also der gmalt Schulsackesel
S. oben V. 66.
,
560  
Welcher kain Kraut kent, als die Nessel,
Oder du thust es nur zu schmach,
214
Verdinst deshalb wol ain scharf rach,
Das dein Monarch der Henker wer,
Vnd lehrt dich tadeln des Reichs Ehr;
565  
Dan Strasburg ja jr Freihait hat
Von Kaisern, wie ander
Ergänze vorher
ein
.
Reichstat,
Das sie jr Oberkait besez,
Doch nit zu Nachthail des Reichs Gsez,
Wie du Neidhund führst ain gebell,
570  
Als ob sie die Welt fressen wöll;
Sonder dem Reich zu Ehr vnd nuz,
Vnd jrer Vndertanen schuz.
Darum sind jr die freihait
Freiheiten. Die Declinationsendung fehlt nur des Verses wegen.
geben,
Deren sie Gottlob noch geleben
Geleben
ist veraltet, hat hier den Sinn von genießen.
575  
Dir vnd deins gleichen zu aim Dorn
Inn Augen, vnd zu laid dem zorn;
Dann nieman haßt die Oberkeit,
Als, der sich legt auf vppigkait,
Gleich wie kain Vogel haßt das Licht,
580  
Als der auf Diebstal ist gericht.
Oder, du Neidisch Teufelsgfider,
Ist dir die Person so zuwider,
Die damals hilt das Regiment
Als man das Schiessen hat vollend,
585  
So zaigst du wol
dein Neidig art
,
Die sich an vnschuld auch nicht spart
D. h. sie vergreift sich.
,
215
Vnd nur haßt, was nicht ist jrs gleichen,
Als die Frommen vnd Tugendreichen.
Dann wz hat sie doch durchs gantz schiessen
590  
Gethan, welchs jman möcht verdriessen?
That sie nicht freuntlich sich erweisen
Allen fremden, wie sies noch preisen?
Hat sie nicht selber mit geschossen
Vnd gleiches vortail mit genossen?
595  
Wa hat sie sich erzaigt beschwärlich?
War sie nicht allen Schützen Ehrlich
Gegen alle herablassend.
?
Also das sie sich hant
gefräut
Ab seiner gegenwärtigkait?
Was darfst du sein dan so vergessen,
600  
Der auf dem Schiessen selbs bist gwesen,
Vnd hast solch freundtlichkait gesehen,
Dz dus ain Monarchi darfst schmehen?
(Dan ainem geben höhern Namen,
Als aim gebürt, haißt ain
beschamen
.)
605  
Du Neidhund waist wol glegenhait
Man sagt,
die Gelegenheit eines Orts erkunden
. So hier: du weißt,
wie sich alles verhält, wie alles steht
.
,
Was Straßburg hab für Oberkait,
Vnd das kain Monarchi da sei,
Sonder die Gmain regir da frei.
Auch das nicht ain Person allain,
610  
Sunder die Burgerlich Gemain
216
Dis ehrlich Schiessen an hab gsehen
Ich habe mir einen Tag
angesehn
, sagt man noch jetzt. Daher hier
angesetzt
.
,
Nach dem etlich mal geschehen,
Das jnen etlich Stätt vnd Ständ
Han, wie präuchlich, Kränz zugesend.
615  
Auch neulich auf dem
Wurmsisch
schiessen,
Die sie dan nicht verwelken lisen,
Sonder sie prachten an den tag
D. h. sie nutzten die Kränze, indem sie ein Schiessen ansetzten.
,
Wie jr Ausschreiben solchs vermag
Der Sinn: Ihr Ausschreiben vermochte es, Schützen genug zusammen zu bringen, also ein Beweis, daß andre nicht, wie du, so schlecht von dergleichen Vergnügungen denken.
.
Noch
speit dein Käl gift, wie ein schlang,
620  
Welche
erstecken
solt ain strang,
Aber was soll ich ernst vil prauchen
Mit Narren, die man nur soll stauchen
Stauchen hieß ehemals und noch jetzt so viel als
etwas frei stehen machen
, davon hier
stehen lassen
. Bei uns
laufen lassen
.
.
Ich mus darfür deinr thorhait lachen,
Das du mainst, es kön sonst nit machen
625  
Ain Oberkait jr ainen Namen,
On, wan er
Um dieses
er
zu erklären, da
Oberkait
ein Femin., muß man aus dem Worte
Oberkait
sich den
hohen Rath
derselben herausnehmen.
dSchützen rüf zusammen.
Als ob nicht ander thaten weren,
Die dis Hoch Amt nun längst her ehren,
217
Vnd Strasburg nit längst het ain Namen,
630  
Eh
je
die Schiesen noch aufkamen.
Da sicht man dein
Nasgrose
wiz,
Wie du seist so erfaren, spiz,
Minder, als Ruprechtsauer bauren,
Die meh inn jrm Schulthaiß erdauren
Erdauren, ein veraltetes Wort, heißt
erfahren
, noch öfter
erforschen
. –
Schultheiß
steht hier in räumlicher Beziehung, nämlich für
Gerichtssprengel
, den er unter sich hat.
635  
Vnd du wilt, wais nit wo, sein gwesen,
Weit vber Ruprechtsau gesessen,
Als inn Narrwon
Fischart wählt die beiden Länder
Arragon
und
Norwegen
des Wortspiels wegen.
Narrwon
, wo
Narren wohnen
.
Narrweden
für
Norwegen
, wo das
weden
bloß des Reims wegen zu stehen scheint. Denn wollte man
weden
auf das niedersächsische Wede, die Wiese, beziehn, wofür Murners Gedicht
Gauchmat
(Narrenwiese) spricht, so läßt sich dagegen einwenden, daß Fischart doch sonst nicht in jenen Dialect hinübergeht.
vnd Narrweden,
Vnd kanst nicht baß von sachen reden,
Warum ain Weise Oberkait
640  
Solch kurtzweil anricht vnd berait?
Nämlich, zu guter freuntschaft pflanzung,
Vnd Nachbarlicher lib
ergäntzung
.
Haißst du dan nit ain schlimmer Schuster,
Vnd eins Neidigen Narrens muster?
645  
Ich seh wol, du dörffst auch wol schlisen,
Wan nun dein Landfürst hilt ein schisen,
Das ers vonwegen Namens thät,
218
Auf das man von seim Namen Red,
Gleich wie Kinder jr Namen graben
650  
Inn Wänd vnd Glocken
Knaben besteigen gern die Thürme und schreiben ihren Namen an die Glocken. Vielleicht hängt es aber auch mit dem damals gebräuchlichen Worte
klack
,
die Spalte
, zusammen, oder auch jede
Oeffnung
. Dann stände es hier in der Bedeutung
Thür
, wie wir noch jetzt sagen
Wand und Thür
in derselben Verbindung.
, jn zuhaben.
Ei, wie hast dus so fein getroffen!
Ei das man zind
Zünden
. Hier
leuchten
. Der Sinn: ihm schlafen leuchten.
dem Herren schlofen!
Damit ain schläflin er drauff thu,
Vnd laß der Wiz ain wenig Rhu.
655  
Ich glaub du mainst, aim jeden sei,
Wie dir
Kathan
mit deinem Prei,
Den du darum hast angericht,
Zusagen von deim
Predigedicht
,
Wie man im Elsas find ein Schreiber,
660  
Der maisterlich zerrür die Kleiber
Kleiben
hieß
kleben
. Davon
Kleiber
so viel als
Kleister
, welches hier aber nur für
Brei
steht.
,
Vnd welcher
Wer
Sauersenf
, d. h. Senfbrei.
Senf
wurde damals noch wie bei uns
Kohl
für
langweilige Rede
gebraucht. Vergl. Frisch Lex.
Saursenf machen wöll,
Das er dasselb
Preimaul
bestell,
Der könn jm schaffen ainen Namen
Der Sinn: der Schreiber könne sich bald in solcher Activität einen Namen erwerben; besonders, setzt Fischart ironisch hinzu, wenn man bedenkt, was er schon alles geleistet hat.
219
Inn vergleichung der ding zusammen:
665  
Den Kat zum Prei, Triumpf zum schiessen,
Vnd kurzum des Haupts zu den
füsen
.
Der würd noch inn die Chronich kommen
Wie er die Zürcher wahr
Im Orig.
nahr
.
hab gnommen,
Vnd sein pro rei memoria,
670  
Der ewig Thor inn Moria
Fischart wirft die Silbe
me
fort, und behält Moria, griechisch μωρία, die Thorheit. Der Sinn wird deutlicher, wenn man vor dem Anfang des Verses
als
ergänzt.
.
Dann welcher nicht berümt mag werden
Durch ehrlich Thaten hie auf Erden,
Der sucht durch vnehr ainen weg,
Auf das man von jm sagen mög,
675  
Wie diser, der ain Kirch verprant,
Damit sein Namen würd bekant.
Asso hast du die Leut geschänt,
Auf das man dich Schandvogel kent,
Vnd ain Vorbild der Schänder würst
Und
du würdest
.
,
680  
Die schand finden, darnach sie
dürst
,
Die man am schänden kennen kan,
Das sie auch vm mit schanden gahn.
Aber solch Schänder nichts meh kränkt,
Als das jr falsch Zung nichts
verfängt
,
685  
Vnd hat an Frommen minder kraft,
Als wan ain Pfeil auf Eisen haft
Im Sinne von
trifft
.
,
220
Oder als wan ain Wespe kummt,
Vnd auf vnd ab lang vmher prummt,
Vnd sich zu lezt stoßt an die Wand,
690  
Vnd fellt herab on widerstand.
Also was hilfts, dich Hurnaus thumm
Dich dumme Hornisse.
,
Das du lang humst vnd prummst herum
Mit schelten an standhafften Leuten,
So es für Prämenschnurren
Das Gesumme einer Bremse.
deiten.
695  
Was schadts aim
Marmolstainin
Bild,
Wans ainer gaiselt oder schilt?
Vnd was hat es dem Mör geschad,
Das es Xerxes gegaiselt hat?
Also was mag dein schmach verdunklen
700  
Bei hohen, die alles
verfunkeln
?
Was reibst dich an die Oberkait,
An deren man die Köpf lauft prait
Breit laufen.
?
Waist nicht, wer vber sich will hauen
Hat die Bedeutung von
Holz hauen
.
,
Dem fallen die Spän
Spähne.
inn die Augen?
705  
Vnd das man sich an Hecken reißt
Vnd an dem Nidern
Im Orig.
den Niderm
.
gras bescheißt?
Solchs vnd dergleichen, schöner Aff,
Solst, eh du schribst, han wol begaft,
Weil du so weit wilt gwandert haben
Die Verbindung von
wandern
in der Conjugation mit
haben
ist auffallend.
,
221
710  
Auf deim Handwerk der Nassen knaben
Ein nasser Knabe wie nasser Bruder. d. h. trunken.
,
Das du meinst andre Nationen,
Allzeit wie Schnecken daheim wonen,
So doch in die fürnembste Land
Die Schweitzer werden in Krieg gsand,
715  
In die Land nemlich, da du Narr
Selbs achtst, das man mehrteils erfahr
Erfahrung mache.
,
Vnd ist solch erfahrnus im Krieg
Mehr, als wan müsig man vmzüg
Umzöge, herumzöge.
Mit sicherheit in Venus Haus,
720  
Vnd pring fremd sitten dan heraus,
Könn
Noch abhängig von
als wan
V. 718.
, wie jr Kunden, prechtig schwetzen
Von Narrentäding
Hier
Narrethei
. Gewöhnlicher Narrengeschwätz.
vnd von Metzen.
Solches verderbt die alte Sitten,
Welchs die Schweitzer han stets vermitten
Des Verses wegen aus
vermyden
, vermeiden.
,
725  
Vnd darum noch mit alten Preuchen
Iren Vorfaren Lob erreichen
Erreichen
im Sinne von
erlangen
.
.
Deshalb solt man ausleuten
Ein Zeichen des Mißfallens. Hier
ausläuten
so viel als
auszischen
,
auspfeifen
.
dir,
Da du pringst Hemd vnd Socken für,
Dan wer weis nit, das
Nicht der Artikel, sondern die Conjunction.
Schweitzerland
730  
Hart Volck ziecht, wie auch ist dz Land?
Aber nach deiner Schreiber art,
222
Die man ziecht auf dem Küssen zart,
Wilt du von andern auch vrtheilen,
Gleich wie dein Weib mit dir mus geilen
Sich einer weichlichen Lebensart hingeben.
,
735  
Vnd dir dz Hemd ins Bett warm pringen,
Vnd die Natrain
Nathrand. Die Frau soll ihm die Nath im Strumpfe pressen, pletten, zwingen, damit er nicht gedrückt werde.
an socken zwingen.
Drum läutet jm nur all Säuglocken,
Das man ausläut
Ausklopfen. Dieses Bild ist von dem Schlagen des Klöppels in der Glocke hergenommen.
die Schreibersocken,
Dieweil er sorg trägt für die stis
Stöße
für
das Drücken
.
,
740  
Vnd für die Händ nicht, die er bschiß,
Als er, wie er von sich selbs meld,
Schob Kükat, mit
erlaup
, innd zelt
Zelte, welche des Schießens wegen aufgeschlagen waren.
.
Diß iß wol, wie schreibst, leckerei,
Vnd aine
schleckhaft
schälkerei,
745  
Welche die Schweizer sehr vexirt,
Diweil jn
Den Brei.
du hast angerürt.
Dan welcher ist, den nicht verdrißt
Wann ainer Kat zu laid aim frißt?
Du hetst noch wol ain andern bossen
750  
Können reissen den Eidgnossen,
Wan du das Maul hetst gnommen voll,
Vnd an die zelt gespritzet wol.
O wie hetten sie
gzörnt
darzu,
223
Vnd dir vil gwünscht auß dem Land Mu.
755  
Ich wolt zur gdechtnus auf den Maien
Main
hieß sonst überhaupt eine
schlechte That
. Dieses Wort hat sich noch bei uns in
Meineid
erhalten. Die aufgelöste Form ist freilich ungewöhnlich, und sollte den Monat Mai verstehn lassen. Aber ich wüßte keine Beziehung, da das Schießen und die Schiffart im Juni war.
Dich lan inn Küleim contrafaien,
Vnd dein Nas gar schön drein visiren,
Ja dich gar damit Balsamiren,
Dan du bist mir nun nicht meh fail
Feil
ist hier ironisch. Fischart will sagen: du bist mir so
werth
, daß ich dich balsamiren lasse.
,
760  
Weil du bist so bossirlich gail;
Gewis man dich zuprauchen hat
Für ein kurzweil vnd vnflats Rhat
Wörtlich: für einen Rath des Unflats.
,
Vnd hettens die von Strasburg
gwißt
,
Sie hetten wol ains Narren gmißt,
765  
Vnd dich damals behenkt mit Schellen,
Diweil du doch kanst Reimen stellen.
Nicht das ich dich vexiren thu,
Dan du bist mir zu lib darzu;
Jdoch darf ich dich wol vexiren
770  
Dan du laßst mir noch nicht mandiren: –
Gleich, wie du sagst, das man mandirt,
Das man die Fremde
Die Fremden.
nicht vexirt,
Welches doch erst
Im Schwäbischen noch jetzt so viel wie
gerade
,
durchaus
.
sehr billich wer,
224
Vnd anderswo ist präuchlich sehr,
775  
Wo anders bist in Fremde gwesen,
Wie du dich mächtig ausgibst dessen.
Dan man die Fremde soll empfangen,
Wie man von jn will gonst erlangen.
Vnd welchen Prei selbs nicht magst fressen,
780  
Sollst
auch aim andern nicht zumessen.
Wolan! ich halt
Bezieht sich auf den oben V. 770. erwarteten Befehl; daher
halten
für
harren
.
lang auf dein lib
Dein lieb
, für:
dich
, ein brieflicher Ausdruck.
,
Dein Prei würd schir vom rüren trüb,
Pringt dir Katrüttler schir den schnuppen.
Mein, wolst jn ain klains vbersuppen
Kosten, schmecken. Gebräuchlicher war
supfen
.
,
785  
Weil der Mundpreicredentzer bist,
Ob er Prei oder Kat nun ist.
Gleichwol verzeih mir mein vnglimpf,
Das ich zu bekant mit dir schimpf,
Ich meint es gut, on scherzen, frei
790  
Dich auszuwäschen von deim Prei;
Dan mich gedauret hast gar fast,
Das dich damit verwüstet
Hier
besudelt
. So kommt
wüst
noch oft im süddeutschen Dialect vor.
hast,
Vnd verglichen die Menschenspeis
Zum
Vergleichen
zu etwas
für
mit etwas
.
Viechkat, vnflätigerweis,
795  
Auch das die Schiffart, rümlich gschehen,
225
Darsst vngegründter sachen
Ungegründeter Weise
sagen wir.
schmehen,
Vnd thun, wie der Neid, so nur lacht,
Wan ein Schiff vntergeht vnd kracht.
Auch dz schiessen, bedacht auf freundschaft,
800  
Hässig
Noch abhängig von
darfst du
V. 796.
deüten auf trotz vnd feindschaft,
Auch deine aigne Nachbarschaft
Schänden aus Neid gantz
lugenhaft
Vnd beschmaisen mit Neidig gift
Ain Oberkait, vom Reich gestift,
805  
Ja, allenthalb erzaigst dein Neid,
Vnd dein lust zur vnainigkeit:
So mußt ich dem Bellenden Hund
Ja stopfen mit seim Prei den Mund,
Vnd jne
Jne
für
ihn
des Verses wegen.
zalen mit der Münz,
810  
Mit der er andern zalt die zins.
Hetst du gespart den
Atham
dein,
Damit dein Prei zuplasen fein,
Vnd dein Maul gestopft mit deim Kat,
Het ich dir nicht thun dörfen Rhat
815  
Mit ainem Katgschmirten Gebiß,
Welchs dein zung hilt im zaum gewis,
Wiwol inn manchem Wort vnd stück
Sie wol verdinet ainen strick,
Fürnemlich, da du treibst dein gspött
820  
Mit Oberkait der Land vnd Stätt,
226
Vnd gern wolst die lib Eidgnosschaft
Verklainern bei der Nachbarschaft.
Waist nit wer wol redt, hört auch wol
Erklärt sich durch den folgenden Vers.
Jder, wie er
säyt, mäyen
soll?
825  
Wann die Hurnaus die Binen plagt,
Würd sie von Binen auch gejagt:
Wann du werest ain erbar Man,
Nämest dich nicht des schändens an,
Niman het dich ein Narren gschezt,
830  
Wan nicht geredt hetst vnd geschwezt.
Wan die
Buzschär
aufreißt das Maul,
So sicht
Sehen im Sinne von
wahrnehmen
.
man erst, das sie stinkt faul.
Aber villeicht wolst aim hofieren
Mit deim preirüren vnd kälbriren,
835  
So hast dus mächtig gut gemacht,
Das man jetz allenthalb dein lacht,
Das ein Muck will ain Seul vmstosen,
Die sie doch aufrecht stehn mus losen,
Vnd will sein arm Rachgir vnd Neid
840  
Beweisen in dem, welchs nichts deit;
Deshalben mußt man dich bkräntzen
Mit Dannzweigen vnd Eselsschwäntzen,
Vnd dich
außstreichen
vnd schön
molen
Mit deinem Prei, mit speck vnd Kolen.
845  
Ich hab die Sau, darein du stichst,
227
Nicht können bschwären, wie du sichst,
Sonder im Sauschären vnd stechen
Wöllen wir dich den Maister rechen
Dich als den Meister
rechnen
d. h. dafürnehmen.
.
Du stichst weit hinein inn aim
Jor
,
850  
Stech jmmer fort, sie lauft empor
Etwa so viel als: sie läuft dir zur Hand.
,
Aber die Sau mußt sengen ich,
Die schick ich dir jetz zu dem stich,
Vnd will himit geworfen han
Vnter die Hund, so bellen an,
855  
Vnd welcher würd getroffen hie,
Der mag sich lasen hören frü,
Den wollen wir als dan
aufs frisch
Empfangen auf grob Schweitzerisch.
 
Syr
. XII.
Ain falsch Neidisch herz ist wie ain Lockvogel auf dem Kloben, und lauret was er schänden mög. Dann was er guts sihet, deutet er aufs ärgst, vnd das best schändet er aufs höchst: Hüt dich vor solchen Buben, sie haben nichts guts im sinn.