Ödön von Horváth
Hin und her
Posse in zwei Teilen
Musik von Hans Gál
Personen:
Ferdinand Havlicek
Thomas Szamek, ein Grenzorgan
Eva, dessen Tochter
Konstantin, auch ein Grenzorgan
Mrschitzka, ein Gendarm
Frau Hanusch
X, der Chef der Regierung auf dem rechten Ufer
Sein Sekretär
Y, der Chef der Regierung auf dem linken Ufer
Ein Privatpädagoge
Dessen Frau
Frau Leda
Schmugglitschinski, ein Oberschmuggler
Drei Schmuggler
Schauplatz: Dieses »Hin und her« ereignet sich auf einer alten bescheidenen Holzbrücke, die über einen mittelgroßen Grenzfluß führt und also zwei Staaten in gewisser Weise miteinander verbindet.
Rechts und links, dort wo die Brücke aufhört, wacht das jeweilige Grenzorgan, und zwar residiert auf dem linken Ufer Thomas Szamek in einer Baracke und auf dem rechten Ufer Konstantin in einem halbverfallenen Raubritterturm.
Beide Herren haben einen geruhsamen Dienst, denn hier wickelt sich normalerweise nur ein kleiner Grenzverkehr ab, da ja dieses ganze Gebiet, hüben wie drüben, etwas abseits liegt.
An beiden Ufern steht dichtes Gebüsch, und die Zweige der Trauerweiden hängen in den Grenzfluß hinab, es ist eine etwas monotone Gegend, überall flach – selbst am Horizont gibt es nur Wolken, statt irgendwelcher Hügel.
Aber schöne Wolken.
Bemerkung:
Dieses Stück ist für eine Drehbühne geschrieben.
Erster Teil
1. Szene
Jetzt kommt eine ältere verschüchterte Frau und möchte an der Baracke vorbei auf die Brücke. In der Hand hält sie eine Blechbüchse.
Szamek
Halt! Was ist, was ist? So einfach vorbei an dem Grenzorgan, an der amtlichen Paßstelle, an der Zollbehörde? Wissens denn nicht, daß wir da aufhören und daß dort drüben ein anderer Staat beginnt?
Frau
Oh gewiß.
Szamek
Na also!
Frau
Aber ich muß ja nur auf die Brücke. Zu meinem Gatten.
Szamek
 
betrachtet sie:
Sie
haben einen Gatten?
Frau
Er angelt.
Szamek
Aha! Das heißt: er fischt.
Frau
Ja. Er ist nämlich ein leidenschaftlicher Amateurfischer. Wir sind erst seit gestern hier aus der Stadt, um uns zu erholen. Mein Gatte ist Privatpädagoge.
Szamek
Was haben Sie denn in der Blechschachtel?
Frau
Regenwürmer.
Szamek
Ha? Also zeigens nur mal her, diese ominöse Blechschachtel.
Frau überreicht sie ihm. Szamek öffnet sie und läßt sie voll Ekel fallen.
Brrr!
Frau
Um Christi Willen! Meine Würmer!
Sie kniet nieder.
So helfens mir doch, die Würmer zusammenklauben.
Szamek
Ich werd mich beherrschen.
Frau
Aber Sie haben sie doch fallen lassen!
Szamek
Aber ich kann keine Würmer anrühren! Meiner Seel, ich erbrech mich doch!
Frau
 
klaubt nun die Würmer wieder zusammen; leise:
Sie
wissen ja garnicht, was Sie mir antun, wenn ich ohne Würmer komm –
Szamek
Also gehens nur schon – und guten Appetit!
Frau
 
die sich mit ihrer wiedergefüllten Blechbüchse erhoben hatte:
Danke –
Ab auf die Brücke.
2. Szene
Szamek
 
sieht ihr nach:
Brrr! Man hats nicht leicht als Grenzorgan – aber der Thomas Szamek wacht und fürchtet sich nicht. Treu und bieder, ehrbar und unbestechlich, mit einem offenen, aber durchdringenden Blick – ein Grenzorgan, ein Exemplar von einem Grenzorgan, auf den sich die Grenze verlassen kann, ein Prachtexemplar – Ach, da kommt ja mein gnädiges Fräulein Tochter! Was die schon wieder für ein zuwideres Gesicht schneidet vor lauter Verliebtheit!
3. Szene
Eva
 
kommt mit einem großen Gefäß:
Guten Tag, Papa. Ich bring dir nur deinen Kaffee –
Szamek
Wieviel?
Eva
Zweieinhalb Liter.
Szamek
Zweieinhalb! Wie oft soll mans dir denn noch sagen, daß ich mindestens vier Liter brauch, wenn ich Nachtdienst hab! Sonst schlaf ich ja ein und was wird dann?! Geschmuggelt wird dann, daß die Fetzen fliegen! Und übrigens war die Strudel gestern miserabel, und warum war sie miserabel? Weil das gnädige Fräulein Eva bei der Strudel keine Strudel im Kopf gehabt hat, sondern ihren Herrn Konstantin von da drüben und sonst nichts, bis sie noch einmal in andere Umständ kommt vor lauter Liebe!
Eva
Geh wirf mir doch das nicht immer vor!
Szamek
 
schreit sie an:
Schrei mich nicht an! Ich kenn die Leut
da drüben seit sechsundfünfzig Jahren! Die haben alle einen falschen Charakter, alle!
Eva
Nein! Aufrichtiger wie mein Konstantin –
Szamek
 
unterbricht sie:
Das ist ja grad seine Falschheit, daß er so aufrichtig ist! Die da drüben sind alle verschmitzt und verlogen, sie rennen es dir von hinten hinein, das Messer, den Dolch, das Schwert und was weiß ich!
Eva
Da kann ich nur lächeln.
Szamek
Lächle nur! Wie oft haben die uns schon verraten in den letzten sechshundert Jahren?! Ein schmutziges Volk!
Eva
Der Konstantin ist immer adrett und so fein rasiert –
Szamek
Also nur keine Anspielungen! Noch bin ich dein eigener Vater!
4. Szene
Nun erscheint der Gendarm Mrschitzka – er begleitet mit aufgepflanztem Bajonett den vom linken Ufer ausgewiesenen Ferdinand Havlicek.
Szamek
Was seh ich? Mrschitzka!
Mrschitzka
Szamek? Na, das nennt sich aber eine freudige Überraschung!
Er umarmt ihn, wobei er aber durch sein Bajonett gestört wird.
Kruzifix!
Szamek
Lang haben wir uns nicht gesehen, alter Freund! Acht lange schwere Jahr –
Mrschitzka
Irrtum, Thomas. Sieben!
Szamek
So? Erst sieben? Wie rasch die Zeit vergeht!
Mrschitzka
Was hast denn da für ein sauberes Frauenzimmer? Mir scheint, mir scheint, alter Gauner!
Szamek
Leise! Meine Tochter.
Mrschitzka
Wer? Die Eva? Die war doch gestern noch so groß –
Er deutet einen Meter hoch.
Wie die über Nacht aufgeblüht ist – Schweinerei! Da merkt man erst, wie alt daß man wird!
Szamek
 
zu Eva:
Erinnerst du dich noch an den braven Onkel Mrschitzka, mit dem du immer Räuber und Gendarm gespielt hast?
Eva
lächelt:
Aber so etwas vergißt man doch nicht!
Mrschitzka
Freut mich, Fräulein Eva! Freut mich sehr!
Eva
Mich auch.
Szamek
 
zu Eva:
Freu dich nicht, wärm lieber den Kaffee!
Zu Mrschitzka.
Trinkst doch einen Kaffee?
Mrschitzka
Wenn er gut ist. Besonders mit Rum.
Szamek
Das hör ich gern.
Zu Eva.
Also wärm schon!
Eva ab in die Baracke, um den Kaffee zu wärmen.
5. Szene
Mrschitzka
 
sieht Eva nach:
Knusprig. Sehr knusprig!
Szamek
Ja, die Kinder werden länger und unsere Tage werden kürzer.
Mrschitzka
Apropos kürzer; eine unerhörte Geschicht ist das wieder in puncto Gehaltskürzung, was sich die da drinnen in ihrem Exekutivministerium, diese zottigen Büffel –-
Szamek
 
unterbricht ihn:
Pst!
Mrschitzka
Aber geh, unter uns!
Szamek
Und der Herr dort, mit dem du –
Mrschitzka
Jessus, den hab ich jetzt ganz vergessen vor lauter Wiedersehensfreud! Maria Josef, also der ist eine dienstliche Angelegenheit. Ich muß ihn hier an der Grenz abliefern.
Szamek
Aha! Ein Ausgewiesener!
Mrschitzka
Per Schub. Weil er nämlich da hinüber zuständig ist. Havlicek heißt er.
Szamek
Aha.
Mrschitzka
Ferdinand Havlicek. Ein ruhiges Subjekt.
Szamek
Apropos Havlicek: der alte Podlicek hat sich ganz versoffen –
6. Szene
Havlicek
plötzlich:
Pardon bitte.
Mrschitzka
Ha?
Havlicek
Ich wollte nur mit dem Herrn Grenzbeamten nämlich hier an der Grenze wollt ich noch einmal sprechen, behufs meiner Ausweisung.
Szamek
Dahin bin ich nicht kompetent.
Havlicek
Aber man tut mich da einfach hinaus, wo ich doch schon garnichts angestellt hab –
Mrschitzka
Schon wieder?!
Zu Szamek.
Natürlich hat er nichts angestellt, dieser Ausgewiesene, aber sein Vermögen hat er verloren und hierauf sollte er unserer Wohlfahrtspflege zur Last fallen. Aber wieso kommt denn unsere Wohlfahrtspflege dazu, für einen Ausländer, wo doch unser Staat sowieso ein armes Hascherl ist, ein Aschenbröderl ein kleines, das selbst seinen braven Exekutivorganen nur einen Schundgehalt zahlt und sonst nichts!
Havlicek
 
zu Szamek:
Pardon, bitte, aber dieser Herr sieht meinen Sachverhalt unter einem anderen Blickpunkt, nämlich ich war hier herüben ein Drogeriebesitzer – es war zwar nur eine bescheidene Drogerie, aber trotzdem: es war immerhin eine Drogerie. Alles konntens bei mir kaufen, Landläufiges und Diskretes, bis ich zugrunde gegangen bin.
Mrschitzka
Eben!
Havlicek
Aber meine Herrschaften, ist denn das nicht eine Ungerechtigkeit? Übermorgen wirds ein halbes Jahrhundert, daß ich hier leb – dreißig Jahr habe ich Steuer gezahlt, ohne zu zucken, und jetzt, wo mich mein Unglück trifft, da schmeißt man mich raus mit Bajonett-auf!
Mrschitzka
Bajonett-auf ist nur eine Formalität.
Szamek
 
etwas verlegen:
Das sind halt so die kleinen Ungerechtigkeiten des menschlichen Lebens.
Havlicek
Kleine Ungerechtigkeiten –
Er lächelt.
Mrschitzka
Da hilft sich nichts! Also gehens jetzt nur schön hinüber in Ihre Heimat.
Havlicek
›Heimat‹? Ich war überhaupt noch nie drüben –
Mrschitzka
Unsinn! Dummer Unsinn! Wo sinds denn geboren worden, wenn nicht drüben?
Havlicek
Pardon, an das hab ich jetzt nicht gedacht.
Mrschitzka
Na also! Wohin man geboren ist, dorthin ist man zuständig!
Havlicek
Aber vierzehn Tag nach meinem Geborenwerden bin ich schon herüber – und seit der Zeit war ich da. Nur da! Ein ganzes Leben.
Mrschitzka
Leben her, Leben hin! Zuständig sinds dort drüben. Kruzifix, wie oft soll ich das jetzt noch repetieren! Zu-stän-dig!
Hier setzt begleitende Musik ein.
Havlicek
Ja. Dann muß es halt sein. Also dann verlaß ich jetzt dieses Land. Ich hab hier viel erlebt und gelernt und erfahren – was wird noch kommen? – Also adieu!
Er will ab auf die Brücke.
Szamek
Halt!
Die Musik verstummt.
Und seiens so gut, wenns jetzt eh schon da hinübergehen, richtens dem da drüben gleich etwas aus.
Havlicek
Wem?
Szamek
Diesem Grenzorgan drüben. Konstantin heißt er. Sagens ihm, einen schönen Gruß vom Thomas Szamek und meine Tochter wird heute Nacht nicht kommen!
Havlicek
Ich werds ihm bestellen –
Ab.
Und wieder Musik.
Szamek
Wo bleibt denn nur der Kaffee?
Er ruft in die Baracke.
Eva! Eva!
7. Szene
Ferdinand Havlicek geht nun über die Brücke nach dem anderen Ufer – an dem Privatpädagogen vorbei, der mitten auf der Brücke leidenschaftlich angelt. Seine Frau, die
ihm die Würmer gebracht hat, steht neben ihm und blickt ebenfalls pflichtbewußt hinab, ob etwas anbeißt.
Privatpädagoge
 
zu Havlicek:
So tretens doch gefälligst leise auf! Sehens denn nicht, daß man da angelt? Vertreibt einem die ganzen Fisch!
Havlicek
Pardon!
Privatpädagoge
Rücksichtslosigkeit sowas! Grad jetzt hätt einer endlich angebissen!
Frau
 
deutet hinab:
Jetzt!
Privatpädagoge
Ruhe! Daß du mir kein Wort! Jetzt ist er natürlich wieder weg, der Hecht. Abrakadabra – abrakadabra – bin ich nervös!
8. Szene
Havlicek setzt nun seinen Weg auf Zehenspitzen weiter und erreicht so das andere Ufer. Dort steht bereits das Grenzorgan Konstantin mitten auf dem Brückenkopf neben seinem halbverfallenen Raubritterturm. Dieses Grenzorgan ist ein fescher Mann mit einer schneidigen Uniform, und er macht einen freundlichen Eindruck.
Havlicek verbeugt sich leicht vor ihm, und wieder verstummt die Musik.
Konstantin
Ihren Grenzschein, bitte.
Havlicek
Leider, ich kann Ihnen nur hier damit dienen –
Er überreicht ihm seinen Ausweisungsschein.
Konstantin
 
betrachtet ihn:
Aha. Eine Ausweisungssache.
Havlicek
Innerhalb achtundvierzig Stunden.
Konstantin
Per Schub.
Havlicek
Weil ich mich geweigert hab.
Stille.
Konstantin
Und nun wollen Sie hier zu uns herein –
Havlicek
Wollen? Ich muß.
Konstantin
Aber Sie werden nicht können.
Havlicek
Wieso?
Konstantin
Sie gehören doch nicht unserem Staatsverbande an.
Havlicek
Wieso bitte nicht?
Konstantin
Weil Sie ein Ausländer sind.
Havlicek
Interessant. Aber die Herren Grenzorgane drüben behaupten, daß ich hier herüber zuständig bin infolge meiner seinerzeitigen hiesigen Geburt.
Konstantin
Das allein genügt noch nicht. Wir haben bereits vor zwanzig Jahren ein Gesetz erlassen in jener Hinsicht, daß sich ein jeder Staatsbürger, der dauernd im Ausland lebt, innerhalb von fünf Jahren beim zuständigen Konsulat melden muß, widrigenfalls er seine Staatsbürgerschaft verliert, und zwar automatisch.
Havlicek
Warum?
Konstantin
Nur so.
Havlicek
Das ist mir neu.
Konstantin
Die Notiz über das Gesetz stand aber in allen Tagesblättern.
Havlicek
Aber ich les ja nie eine Notiz, höchstens die Todesanzeigen.
Konstantin
Ihre Schuld! Dadurch, daß Sie nur Todesanzeigen lesen, haben Sie naturnotwendig die Anmeldefrist versäumt und gehören nun automatisch nicht mehr da her.
Havlicek
Sehr interessant. Aber: wohin gehör ich denn dann, bitte?
Konstantin
Dann nirgends.
Stille.
Havlicek
lächelt:
»Nirgends« – Unfug. Man ist doch immerhin vorhanden.
Konstantin
Gesetz ist Gesetz.
Havlicek
Aber solche Gesetze sind doch unmenschlich.
Konstantin
Im allgemeinen Staatengetriebe wird gar oft ein persönliches Schicksal zerrieben.
Havlicek
Schade.
Stille.
Konstantin
Kurz und gut: Hier herein könnens ausgeschlossen, denn ich hab meine strikten Vorschriften. Aber wissens was? Schreibens ein detailliertes Gesuch an unseren Innenminister, und besser auch an den Außenminister, daß Sie besagte Anmeldefrist versäumt haben und daß Sie nun wieder um die automatisch verlorene Staatsbürgerschaft bitten. Schreibens auch gleich an den Finanzminister, den geht sowas auch etwas an, und wenn Sie Soldat waren, dann lieber auch gleich an den Kriegsminister. Und selbstverständlich vor allem an den Wohlfahrtsminister, aber das beste wäre natürlich, wenn Sie auch gleich außerdem an den Herrn Ministerpräsidenten persönlich direkt zu Händen ein Extragesuch –
Havlicek
Halt!
Faßt sich an den Kopf.
Lieber Herr, wie schreibt man eigentlich solche Gesuche?
Konstantin
Ja, da müßtens schon einen Advokaten fragen.
Havlicek
Wo? Da auf der Brück?
9. Szene
Jetzt kommt Frau Hanusch, die Wirtin zur Post, mit einem Gefäß.
Konstantin
Ah, das ist aber lieb, Frau Hanusch, daß mir heut gleich die Postwirtin selbst persönlich meinen Nachtkaffee bringt, statt der Klara – Küß die Hand.
Frau Hanusch
Die Klara hab ich zum Teufel gejagt – ich kann keine Löhne mehr zahlen, mit meiner Wirtschaft gehts bergab! Der stolze Gasthof zur Post – hundertzweiunddreißig Jahr im Besitze der Familie. Wissens, wenn halt der Mann tot ist –
Konstantin
Na, Sie finden schon noch einen anderen Mann, ich bin überzeugt.
Frau Hanusch
Das freut mich. Aber bis dahin bin ich krepiert. Ohne Mann geht halt kein Hotel! Zwar gearbeitet hab ja immer nur ich, gekocht, gewaschen und buchgeführt, er hat ja nie etwas getan, mein Seliger – immer hat er nur mit die Stammtischgäst getrunken und Karten gespielt, aber es muß halt wer da sein zum Repräsentieren.
Havlicek
beiseite:
Das wäre ein Beruf für mich.
Konstantin
Tröstens Ihnen nur, Frau Hanusch!
Frau Hanusch
Mit was denn bitte? Sie habens natürlich leicht, Herr Konstantin! Sie stehen da herum, kontrollieren die Leut und leben davon – aber ich! Wenn ich bis morgen mittag keine zehntausend auftreib, dann lösch ich mich aus!
Konstantin
Seiens so gut!
Frau Hanusch
Oder meinens vielleicht, daß ich bis morgen mittag zehntausend auftreib?
Konstantin
Kaum.
Frau Hanusch
Nie!
Havlicek
Es wär ein Wunder!
Konstantin
 
hatte Havlicek momentan vergessen, ärgert sich nun über sich selbst und wird deshalb etwas scharf:
Wie bitte?
Stille.
Frau Hanusch
Wer ist denn dieser Herr?
Konstantin
Niemand. Ein amtlicher Fall.
Havlicek
Pardon, daß ich mich da hineingemischt hab mit meinem Wunder.
Konstantin
 
unterbricht ihn:
Also gehens doch schon wieder retour! Hier habens nichts verloren!
Havlicek
Interessant! Ich werds denen drüben sagen.
Er verbeugt sich wieder leicht vor Konstantin und will ab, hält aber plötzlich noch einmal.
Sofort! Nämlich ich muß Ihnen ja noch etwas bestellen, hätt ich jetzt total vergessen. Einen schönen Gruß vom Herrn Thomas Szamek –
Konstantin
perplex:
Szamek?
Havlicek
Derselbe. Von dem Herrn Grenzorgan drüben –
und er läßt Ihnen sagen, daß sein Fräulein Tochter heute Nacht nicht herüberkommen kann.
Stille.
Konstantin
 
zu Frau Hanusch:
Habens das gehört?
Frau Hanusch
Vornehm.
Konstantin
Ein Rabenvater. Nicht genug, daß er seine zarte Tochter tyrannisiert, macht er sich da auch noch lustig über mich!
Zu Havlicek.
Also sagens dem Szamek, der Herr Konstantin erwidert seine Grüße auf das Familiärste und er freut sich heut Nacht auf das Fräulein Tochter.
Havlicek
Werds ausrichten –
Ab, und wieder setzt die Musik ein.
10. Szene
Und wieder geht nun Havlicek über die Brücke – und da er in die Nähe des Privatpädagogen kommt, erinnert er sich und tritt vorsichtig auf den Zehenspitzen auf.
Privatpädagoge
Tretens nur ruhig fest auf, lieber Herr! Und trampelns, trampelns! Meiner Seel, da könnt jetzt ruhig ein ganzes Regiment mit Artillerie, es beißt nichts an. Und wer ist dran schuld? Die Würmer!
Havlicek betrachtet die Würmer.
Oder sind das vielleicht keine Krepiererl?! Extra hab ich es ihr eingeschärft, meiner lieben Frau Gemahlin: nur dicke Würmer! Nein! Ganz dünne bringt sie mir daher, bei denen man sich immer ins eigene Fleisch sticht, wenn man sie aufspießt.
Zur Frau.
Geh und bring mir dicke Würmer! Los!
Frau rührt sich nicht.
Was stehst denn noch da? Hast mich denn nicht gehört?
Frau
 
unheimlich ruhig:
Ich such dir keine Würmer mehr.
Privatpädagoge
Was sind denn das für neue Töne?
Frau
 
bricht plötzlich los:
Ich such dir keine Würmer mehr! Such sie dir selbst! Genug, genug! Jetzt zertritt ich sie dir!
Sie zertrampelt hysterisch schluchzend die Würmer auf dem Boden.
Havlicek
Halt! Die armen Würmer!
Frau
 
läßt sich nicht stören:
Wer fragt, ob ich arm bin? Wer?! Genug! Ich möcht mich doch auch mal erholen, Zeitung lesen oder Roman – wer fragt mich, wer ich bin? Niemand, niemand, du gemeiner Egoist!
Rasch ab.
Privatpädagoge
 
zu Havlicek:
Furie, nicht! Bringt mir lauter dünne Würmer und dann bin ich der Egoist! Abrakadabra – abrakadabra – man faßt es nicht!
11. Szene
Die Frau geht nun weinend und zitternd über die Brücke – jetzt erreicht sie das linke Ufer, wo Eva gerade den gewärmten Kaffee aus der Baracke bringt. Mrschitzka, der nun keinen Dienst mehr hat, macht es sich kommod. Grad zieht er sich die Schuhe aus.
Szamek
 
zur Frau:
Na was hat er gefangen, der Herr Privatpädagog?
Musik verstummt.
Stille.
Frau schaut ihn an, antwortet nicht, sondern lacht nur, und zwar derart, daß es dem Szamek etwas kalt am Rücken wird, und ab.
12. Szene
Mrschitzka
 
sieht ihr nach:
Was hat sie denn?
Szamek
Lustig ist sie –
Zu Eva.
Bring noch ein Gefäß, vielleicht trinkt auch der Mrschitzka –
Eva
Und ich?
Szamek
Wer hat hier Nachtdienst? Du oder ich? Apropos Nachtdienst: grad hab ich es deinem Konstantin ausrichten lassen, daß du heut Nacht nicht nüberkommen tust.
Eva
Papa!
Szamek
Meinst, ich hab mir das nicht erzählen lassen, wo du deine Nacht zubringst? Kurz und gut: es bleibt dabei!
Eva
Nein, ist das aber indiskret –
Szamek
Indiskret! Vergiß nicht, daß ich dich gezeugt hab!
13. Szene
Havlicek erscheint und hält, bereits etwas verschüchtert.
Mrschitzka
 
hatte sich inzwischen auch seiner Fußlappen entledigt, er ist nun barfuß und manipuliert an seinen Zehen herum:
Au! Mir scheint, ich hab da eine Blutblasen unter die Hornhäuter –
Er erblickt Havlicek.
Was?! Schon wieder?
Havlicek
Pardon bitte, aber ich scheine ein Irrtum zu sein –
Mrschitzka
Irrtum?
Havlicek
Ein großer. Nämlich die Grenzbehörd drüben laßt mich auch nicht hinein. Sie sagt, ich gehör nicht hinüber, sondern herüber.
Mrschitzka
Was sagt er?
Havlicek
Er sagt, ich sei dort drüben kein Staatsbürger.
Mrschitzka
Unsinn! Dummer Unsinn! Staatsbürger ist man dorthin, wohin man zuständig ist, und zuständig ist man dorthin, wohin man geboren ist! Kruzifix!
Szamek
 
zu Eva:
Ein Rindvieh ist er also auch, dieser Konstantin –
Havlicek
Aber die drüben haben inzwischen ein Gesetz fabriziert –
szamek
 
unterbricht ihn:
Denen ihre Gesetz gehen uns hier nichts an! Radikal nichts, bitt ich mir aus!
Mrschitzka
Wir haben unsere eigenen Gesetze! Und hier steht es schwarz auf weiß: Ferdinand Havlicek, geboren in Großenzering –
Szamek
Das heißt jetzt Kleinenzering.
Mrschitzka
Seit wann denn?
Szamek
Seit vorgestern.
Havlicek
Interessant.
Szamek
Ich weiß das genau, weil ich dort einen Schwager hab – ein verlogener Mensch.
Zu Eva.
Wie alle da drüben!
Zu Mrschitzka.
Der hat mir erst gestern geschrieben, wie das dort jetzt aussieht.
Havlicek
Wie? – Entschuldigen, aber ich kenn nämlich meine Heimat garnicht.
Mrschitzka
Dann schauns, daß nüberkommen und lernens es kennen.
Havlicek
Aber der drüben läßt mich ja nicht hinein.
Mrschitzka
Er muß! Wo solltens denn sonst hin?
Havlicek
Eben.
Mrschitzka
Also gehens nur zu in Gottes Namen! Marschmarsch!
Havlicek
Moment! Nämlich der Herr drüben hat noch gesagt, ich soll einen familiären Gruß an den Herrn Thomas Szamek –
Szamek
 
gießt sich grad Kaffee ein:
Das bin ich!
Havlicek
Das weiß ich!
Szamek
Aber wieso familiär?
Havlicek
Was weiß ich?
Szamek
Weiter!
Havlicek
Und weiter laßt er Ihnen vielmals grüßen und danken für Ihre freundlichen Grüße und er erwartet das Fräulein Tochter heute Nacht.
Szamek
Eine Gemeinheit!
Zu Eva.
Feix nicht!
Zu Havlicek.
So! Und jetzt gehens nur hübsch wieder nüber und sagens ihm einen väterlichen Gruß und ob er sich nicht erinnern tut vielleicht, was ich ihm vor vierzehn Tag kategorisch geschrieben hab! Daß ich nämlich als Familienvorstand
niemals meine Einwilligung zu dieser Verbindung geben werde – und wenn er sich aufhängt, dann auch nicht.
Havlicek
Aber ich bin doch kein Postbot!
Mrschitzka
Marsch-marsch!
Havlicek zuckt etwas resigniert die Schulter und ab.
14. Szene
Szamek
 
zu Eva:
Verstanden?
Eva
Nein.
Szamek
Wirst mich schon noch kennenlernen, damit deinem Herzerwählten. »Familiäre Grüße«! – Ein feiner Mensch ist das, ein ganz ein impertinenter –
Eva
Er wird nur lachen. Über deine ohnmächtige Wut.
Szamek
Werden schon sehen, ob ohnmächtig –
Er trinkt Kaffee.
Brrr! Ist das ein miserabler Kaffee!
Eva
Du hast doch gesagt, daß ich von heut ab den billigsten –
Szamek
 
unterbricht sie:
Weil wir sparen müssen – spa-ren! Vergiß das nicht gefälligst!
Eva
Als tät ich nicht sowieso sparen.
Szamek
Erst gestern hast du dir wieder eine Fliederseife –
Eva
 
unterbricht ihn:
Aber ich muß mich doch waschen als Frau! Und etwas pflegen!
Szamek
Waschen ja, pflegen ist überflüssig. Mrschitzka magst keinen Kaffee?
Mrschitzka
 
hat sich inzwischen gepflegt und noch immer manikürt er sich mit seinem Bajonett:
Wenn einer da ist –
Szamek
 
zu Eva:
Gib ihm!
Eva schenkt ein.
Mrschitzka
Merci!
Er trinkt und sieht verstört aus.
Was ist das bitte? Kaffee oder Tee?
Szamek
Mokka. Aus Sumatra.
Mrschitzka
Sumatra. Also ein Sumatranser möcht ich nicht sein –
Szamek
Wirst halt noch nie in deinem Leben einen wirklich feinen Kaffee getrunken haben.
Mrschitzka
Ist schon möglich! Man muß sich halt an die teueren Sorten erst gewöhnen, oft schmeckt einem der billigste besser –
Er trinkt wieder.
Ein eigenartiger Kaffee. Aber allmählich kommt man auf den Geschmack –
Und wieder trinkt er.
Szamek
 
plötzlich zu Eva, die so nebenbei fort möchte:
Wohin?
Eva
Spazieren.
Szamek
Über die Brücke?
Eva
Ja.
Szamek
Du bleibst! Grad wo er deinen Vater so impertinent hat grüßen lassen, erfordert es das familiäre Ansehen, daß du als Tochter dableibst.
Eva
Ach was Tochter! Ich muß! Ich hab ihm mein Ehrenwort gegeben, daß ich heut komm!
Szamek
Ein Weib hat kein Ehrenwort.
Mrschitzka
Gut so.
Eva
Aber sei doch nicht so altmodisch, Papa!
Szamek
Ach was altmodisch! Ich werd nicht neumodisch, verstanden? Und daß du mir da bleibst bei mir!
Stille.
Eva
 
spitz:
Du vergißt, daß ich volljährig bin – seit dem sechsten Mai.
Szamek
 
zu Mrschitzka:
Sie ist ein Sonntagskind.
Mrschitzka
Gratuliere.
Szamek
Und volljährig.
Mrschitzka
Merkt man ihr an.
Szamek
 
grinst:
Und sie ernährt sich selbst.
Eva
Werd ich auch tun!
Stille.
Szamek
Wodurch?
Eva schweigt.
Wer soll dich denn schon ernähren?
Mrschitzka
Ein Mann.
Szamek
Sei so gut!
Eva
Richtig! Ein Mann. Mein Mann.
Szamek
»Mein« Mann? Mrschitzka! Sie sagt: »mein« Mann!
Mrschitzka
Tableau.
Eva
Er ist mein Mann!
Szamek
 
drohend:
Seit wann? Der Konstantin?
Eva
Derselbe. Auch wenn wir noch nicht verheiratet sind – er ist und bleibt mein Mann.
Mrschitzka
Noch ein Tableau!
Stille.
Szamek
 
zu Mrschitzka:
Jetzt ist mir ein Stein vom Herzen gefallen. Ich hab schon geglaubt, daß sich das gnädige Fräulein Tochter heimlich getraut haben –
Szamek
Das ist wurscht! Hintenherum ist dasselbe wie vorneherum! Zum Beispiel ich hab drei Töchter, und eine jede hat mir ein außereheliches Bankert ins Haus gebracht, und zwar die Jüngste als erste, Kruzifix! Und bei der Ältesten hat man den Vater sogar garnicht eruieren können und derweil bin ich doch Polizeiorgan und kenn mich aus mit solchen Recherchierungsfragen – Jaja, Thomas, gegen die Liebe helfen auch keine kriminalistischen Fortschritt! Und wenn ich tausend Töchter hätt wie der Padischah von Istambul, dann hätt ich jetzt tausend Bankert, Kruzifix!
Eva
Was reden denn Sie für ein ungereimtes Zeug daher? Bei mir ist das doch ein ganz anderer Tatbestand!
Mrschitzka
Immer derselbe, Fräulein Eva! Enthaltsamkeit ist die Mutter der Vorsicht!
Zu Szamek.
Wieviel Kinder hat sie denn, das Fräulein Tochter?
Szamek
Was?!
Eva
Noch keines, leider!
Szamek
»Leider«! Na servus!
Eva
Hoffentlich ist aber bald etwas unterwegs.
Szamek
lächelt:
»Hoffentlich« – jetzt werd ich verrückt. Jetzt wird mir aber alles wurscht! Da kämpf ich ja gegen eine chinesische Mauer, wie ein Ochs renn ich dagegen! Schad,
daß ich heut Nachtdienst hab, sonst springet ich noch ins Wasser – Geh nur nüber zu deinem Gigolo und verlaß deinen armen alten Vater, der dich gezeugt hat –
Er vergräbt seinen Kopf in den Händen.
Stille.
Eva
Sag Papa: was hast du eigentlich gegen den Konstantin?
Szamek
 
plötzlich verändert, in sanftem väterlichen Ton:
Mein Kind. Ich möcht mit dir mal offen reden: gegen deinen Konstantin hab ich nur das eine, daß er nämlich kein Geld hat. – Schau, du bist doch ein hübsches Kind, ein frisches, und ich möcht, daß du glücklich wirst. Reich sollst du heiraten, sehr reich, damit auch dein armer alter Vater was von dir hat – ausschaun tust ja eklatant wie dein Mutterl selig und die hätt auch keinen solchen Bettler von einem Zöllner heiraten sollen, sondern einen reichen Großkaufmann, aber sie hat mich eben unsterblich geliebt und ist halt drum nur eine Zöllnersgattin geworden – und was hat sie von ihrem Leben gehabt an meiner Seite? Nichts. An die Riviera hätte sie fahren können oder in ein Bad –
Eva
Ich brauch kein Bad.
Szamek
Das hat dein Mutterl selig auch gesagt. Trotzdem.
15. Szene
Und abermals kommt Havlicek.
Mrschitzka
 
außer sich:
Was seh ich? Schon wieder?! Na jetzt laß ich Ihnen aber gleich durch mich verhaften und dann müssens erst noch bei Wasser und Brot, bevor daß ich Ihnen wieder per Schub in die Freiheit hinauslaß.
Havlicek
»Freiheit« ist gut.
Mrschitzka
Sie, witzeln Sie sich nicht mit mir, ja?!
Havlicek
 
schreit ihn plötzlich an:
Ich bin doch kein Witz. Und übrigens hab ich ja nur wieder was auszurichten da – von der Behörd da drüben, von der verliebten!
Mrschitzka
Das ist zweierlei. Also los! Richtens aus und fahrens ab!
Havlicek
Kommandieren laß ich mich aber nicht, Sie – wenn ich schon die Freundlichkeit hab, als ein wanderndes Billetdoux herumzulaufen.
Mrschitzka
Nur keine Vorlautheiten!
Havlicek
Ziehens Ihnen lieber zuerst die Schuh an, bevor daß Sie mit mir dienstlich reden!
Mrschitzka
perplex:
Schuh?
Eva
 
zu Havlicek:
Herr –
Havlicek
Havlicek.
Eva
Szamek.
Havlicek
 
verbeugt sich galant:
Angenehm!
Eva
Und bitte, was hätten Sie uns nun auszurichten, Herr Havlicek?
Havlicek
Nicht viel, nicht wenig, Fräulein Szamek! Der Herr Bräutigam dort drüben laßt nämlich dem Herrn Papa da sagen, daß es ihm dort drüben eigentlich leid tut, sehr leid, daß der Herr Papa so heftig gegen ihn agiert.
Eva
Leid?
Sie wirft einen Blick auf Szamek.
Das hat er gesagt?
Havlicek
Aufrichtig leid!
Szamek
»Aufrichtig«! Wenn das einer von drüben sagt!
Eva
Und sonst hat er nichts hinzugefügt?
Havlicek
Sonst hat er nur noch hinzugefügt, daß er dort drüben persönlich kein sanfter Engel ist und daß er sich das also nicht mehr lang mitanschaut, wie daß sich der Herr Papa da als ein Außenstehender in seine Liebeserlebnisse hineinmischen –
Szamek
 
unterbricht ihn:
Was! Ich ein Außenstehender? Als der eigene Erzeuger?! Na servus!
Havlicek
Herr Szamek! Auch für die eigenen Herren Erzeuger kann es unter Umständen gefährlich –
Mrschitzka
 
unterbricht ihn:
Was hör ich?! Sie halten hier Reden! Das auch noch?!
Havlicek
 
fährt ihn an:
So lassens einen Menschen doch ausreden, nicht?
Mrschitzka schweigt perplex.
Szamek
 
zu Mrschitzka:
Laß ihn, Mrschitzka! Laß ihn sich ausreden, es ist so angenehm blöd –
Havlicek
Vielleicht! Und dennoch: zum Beispiel hab ich mal eine gewisse Frau Hörl gekannt, eine geborene Spitzinger, und die hat einen alten Vater gehabt, einen gewissen Emanuel Spitzinger, der sich nämlich auch immer in die Liebesarten zwischen Tochter und Schwiegersohn hineingemischt hat – und das Ende vom Liede? Der alte Spitzinger hat den Hörl und die Frau Hörl hat den alten Spitzinger erschlagen. Alles mit der Axt. Die Tochter den leiblichen Vater mit der Axt. Um Mitternacht! Glauben Sie einem geschlagenen Mann, Herr Szamek, es tut nicht gut, wenn man sich hineinmischt –
Mrschitzka
Da hat er recht, dieser Ausgewiesene! Da könnt ich euch aus meiner Praxis noch ganz andere Legenden erzählen, Herrschaften! Stundenlang könnt ich euch da auseinandersetzen, wie sich ganze Familiengruppen gegenseitig ausgerottet haben, bis in das letzte Glied – und wegen was? Wegen nichts!
Szamek
 
plötzlich zu Eva:
Eva. Könntest du mich mit einer Axt –
Eva
 
fährt ihn an:
Frag doch nicht so dumm!
Stille.
Mrschitzka
 
zu Havlicek:
Na, was stehens denn da noch herum?
Havlicek
Wo soll ich denn sonst stehen?
Mrschitzka
Da nicht! Dort ist die Tür!
Er deutet auf die Brücke.
Havlicek
»Tür« ist gut.
Er will ab.
Szamek
Halt! Sagens dem drüben: der Thomas Szamek ist ein alter Mann und überläßt sich von heut ab dem Schicksal.
Havlicek
Also dem Schicksal –
Ab.
16. Szene
Havlicek geht nun wieder über die Brücke und wieder Musik – aber jetzt angelt er allein, der Privatpädagoge.
Havlicek
mitfühlend:
Habens noch immer nichts gefangen?
Privatpädagoge
kleinlaut, resigniert:
Nein.
Havlicek
Schicksal.
Privatpädagoge
braust auf:
Aber was Schicksal! Würm! Zu dünne Würm! Abrakadabra! Manchmal ärger ich mich schon so über meine Ehehälfte, daß ich lieber schon selber ein Hecht sein möcht!
Havlicek
Um hernach von sich selbst gefischt zu werden! Haha.
Privatpädagoge
Heut hätt ich schier nichts dagegen! Schauns, wie ich mit die Nerven herunter bin, weil meine Gattin epileptisch ist, gleich hat sie Schaum vor dem Mund – deshalb fisch ich ja nur, damit ich mich beruhig. Aber wenn ich jetzt nicht bald was fang, werd ich noch selbst epileptisch.
Havlicek
Also nur das nicht!
Er geht weiter.
Wiedersehn!
17. Szene
Und wieder drüben bei Konstantin und wieder verstummt die Musik.
Konstantin
Na was hat er gesagt, der Szamek?
Havlicek
Schicksal!
Konstantin
Was heißt das?
Havlicek
Er ist ein alter Mann, hat er gesagt, und überlaßt sich von heut ab dem Schicksal.
Konstantin
erfreut:
Tatsächlich! Na bravo! Vor dem Schicksal hab ich keine Angst! Mein Schicksal heißt Eva und kommt, wann ich möcht!
Havlicek
Ein schönes Schicksal, ein braves – Armer Havlicek! Dreißig Jahr hast Steuern gezahlt, ohne zu zucken. Nur gut, daß ich keine Familie hab, sonst steheten wir da jetzt zu mehreren.
Konstantin
Sinds Junggeselle?
Havlicek
Ja, aber kein eingefleischter.
Stille.
Konstantin
Ich denk mir oft: man weiß es nicht, was besser ist: heiraten oder ledig bleiben –
Havlicek
Heiraten. Auf Ehr und Seel! Können es mir glauben, junger Herr, denn ich bin nicht verheiratet: und so einsam ist man, nirgends zuhaus, selbst wenn man sich noch so einrichtet. Zum Beispiel hab ich mir einen Spiegelschrank –
Konstantin
 
unterbricht ihn:
Spiegelschrank?
Havlicek
Einen großen, schönen. Wo man sich so ganz sehen kann. Auf einmal.
Konstantin
Aha.
Havlicek
Ja –
Er fährt plötzlich hoch.
Jetzt hab ich eine Idee! Wissens was, kommens mit mir da zu denen hinüber und sagen Sie es denen persönlich aber mal tüchtig, daß ich hier strikte nicht hereinkann, dann müssen die drüben mich doch nämlich hinein – das ist der Ausweg!
Konstantin
»Ausweg«? Ich dahinüber? In Uniform? Na das gäb ja einen gediegenen Grenzzwischenfall mit unabsehbaren außenpolitischen Nachspielen, Noten, Interpellationen im Senat und diplomatischen Demarchen und was weiß ich noch was! Ausgeschlossen! Ich darf ja nicht mal auf die Brücke und derweil ist die doch nur neutral! Jetzt erst noch auf das andere Ufer – das ist grotesk!
Havlicek
Und ich bin vielleicht nicht grotesk? Großer Gott, wie kompliziert!
Konstantin
Völkerrecht, Herr! Haag und Genf.
Stille.
Havlicek
Und was ist diese Brücke bitte? Neutral?
Konstantin
Eine neutrale Zone. Weder Fisch noch Fleisch.
Havlicek
 
blickt über die Brücke zum Privatpädagogen hinüber:
Ja, Fische scheints da nicht viel zu geben –
Stille.
Konstantin
Also gehens nur wieder brav retour – probierens es halt immer wieder und lassens nicht locker! Probieren geht über studieren!
Havlicek
Das schon. Also dann: Auf Wiedersehen –
Ab.
18. Szene
Und wieder geht Havlicek über die Brücke. Musik. Der Privatpädagoge ist nun bereits seiner Gattin gefolgt, denn es dämmert schon leise. Mitten auf der Brücke begegnet Havlicek der Eva, die unterwegs ist zu ihrem Konstantin. Er grüßt, sie dankt.
Havlicek
 
hält, sieht ihr nach, und überlegt; plötzlich:
Fräulein Szamek!
Eva
 
hält:
Herr Havlicek?
Havlicek
Pardon, daß ich Ihnen aufhalt, ich weiß, es ist kostbare Zeit, wenn man so hinübermöcht – aber ich hätt ein für mich großes persönliches Anliegen, liebes Fräulein Szamek! Geh, könntens nicht ein freundliches Wörtchen für mich einlegen –
Eva
Gern, wo?
Havlicek
Bei Ihrem lieben Herrn Bräutigam – daß er nämlich vielleicht ein Auge zuschließen und mit dem anderen Aug mich übersieht, wenn ich über seine Grenz –
Eva
Ach so.
Havlicek
Schauns, es dämmert nämlich schon, und ich komm in keine Heimat – Nur ein Auge, Fräulein Szamek, ich bin geschwind wie der Wind.
Eva
Nein, das wird er unmöglich, weil ihm sein Gesetz über alles geht.
Havlicek
Aber wenn Sie, als gewissermaßen sein Schicksal –
Eva
 
unterbricht ihn:
Auch über mich geht sein Gesetz hinweg, und das ist sogar recht so, denn darum ist er der Mann.
Havlicek
Darum? Jetzt könnte ich Ihnen vom Gegenteil gar manche historische Anekdoten erzählen – Geh probierens es halt mir zu lieb! Probieren geht über Studieren und Sie wären ein Engel.
Eva
lächelt:
Ein Engel?
Havlicek
Ein schöner großer, so mit Flügeln, bei dem man gleich weinen muß vor lauter Freud.
Stille.
Eva
Also dann probier ich es halt, aber es ist nicht viel Hoffnung dabei, Herr Havlicek.
Ab.
Havlicek
Die Hoffnung überlassens nur mir!
Er sieht ihr nach, für sich.
Ein Engel.
Er singt.
Ob ich auch mal ein Engerl werd,
wenn ich verlasse diese Erd? Möglich.
Ob man auch dann den neuen Gast
nicht ohne Paß in' Himmel laßt? Möglich.
Steh ich jetzt hier auf dieser Bruck
und kann nicht hin und kann nicht zruck,
so will ich Trost darin finden,
ich büß hier schon alle Sünden.
Haben Sie schon einmal eine Pechserie ghabt so wie ich?
Sicher habens noch nie eine Pechserie ghabt so wie ich!
Denn wann Sie schon einmal so im Pech gsessen waren wie ich
so warns sicher schon längst aus der Haut gfahrn – ich noch nicht!
Ob so ein reizendes junges Weib
auch in der Eh' ein Engel bleibt? Möglich.
Ob der am Ende nicht besser fahrt,
der sich die Illusion bewahrt? Möglich.
Wenn man so oft, wies mir passiert,
schon in der Wahl sich hat geirrt,
merkt man leider bald ihre Mängel
und wird skeptisch gegen Engel.
Haben Sie schon einmal eine Pechserie ghabt?
usw.
19. Szene
Eva erreicht nun das rechte Ufer und trifft dort Frau Hanusch. Musik aus.
Eva
Guten Abend, Frau Hanusch! Wo ist denn der Konstantin?
Frau Hanusch
Der telephoniert grad – mir scheint, amtlich. Ich bin jetzt nur noch einmal her um meinen Niedergang mit ihm durchzubesprechen, er ist doch der einzige anständige Mensch unter uns, der einer alleinstehenden Witwe wertvolle Ratschläg geben kann. Morgen soll ich den Konkurs anmelden, sonst sperrens mich noch ein! Und dann kommt das Gas.
Eva
Aber Frau Hanusch! Der Tod ist ein schlechter Kamerad.
Sie lächelt.
Frau Hanusch
Sie habens natürlich auch leicht! Kommen da abends herüber und genießen Ihr Leben! Schad, daß ichs nicht auch so gemacht hab, wie ich noch jung situiert war – jetzt find ich keinen Mann mehr!
Eva schweigt.
Meinens wirklich, daß ich keinen Mann mehr find?
20. Szene
Konstantin
 
kommt aus seinem Raubritterturm:
Ach, Eva!
Er gibt ihr einen Kuß, dann zu Frau Hanusch.
Das wär was für Sie, Frau Hanusch! Grad ist amtlich telefoniert worden, daß sich hier in der Gegend gefährliche Rauschgiftschmuggler herumtreiben und auf ihre Ergreifung sind runde zwanzigtausend ausgesetzt.
Frau Hanusch
Zwanzigtausend! Meiner Seel, ich täts gleich verhaften! Und köpfen auch, dann wär ich saniert!
Konstantin
Na so einfach geht das nicht. Solche Rauschgiftschmuggler
sind verwegene Subjekte, die schrecken vor nichts zurück, vor keiner Untat – Raub, Mord, Schändung –
Frau Hanusch
unterbricht ihn:
Schändung auch?
Konstantin
Denen graust es vor nichts! Kommen daher mit direkt amerikanischen Methoden, Panzerauto und Maschinengewehr –
Eva
Gib nur acht!
Konstantin
Auf alle Fälle hol ich mir jetzt mal gleich meinen Dienstrevolver –
Er will wieder ab in seinen Raubritterturm.
21. Szene
Havlicek erscheint.
Konstantin
 
erblickt ihn und ist ungeduldig überrascht:
Na und?
Havlicek
 
wirft einen verstohlenen Blick auf Eva; schüchtern:
Und aber –
Konstantin
Hier gibts kein Aber! Wie oft denn noch, lieber Mann? Unmöglich und ausgeschlossen!
Havlicek
Aber es wird doch Nacht.
Konstantin
So sekkierens mich doch nicht! Jetzt muß ich meinen Revolver –
Ab in seinen Raubritterturm.
Havlicek
Revolver? Großer Gott!!
Rasch ab.
22. Szene
Eva
 
sieht Havlicek nach:
Nein, diese Angst –
Frau Hanusch
Ich kenn den Fall. Der geht da immer hin und her – bis er noch verhungert. Ein amtlicher Fall. Armer Mensch! Macht übrigens einen ganz sympathischen Eindruck –
Eva
Oh, er ist gebildet! Und nirgends lassens ihn hinein –
Frau Hanusch
Ich ließ ihn schon hinein, bei jeder Grenz! Wem tät das schon was schaden? Mir nicht!
Eva
So ohne Heimat möcht ich nicht sein. Überall fremd, überall anders –
23. Szene
Konstantin
 
erscheint nun wieder, und zwar mit seinem Dienstrevolver:
Das ist er. Ein Trommelrevolver. Wenn er auf das dritte »Halt«! nicht hält, kann ich ihn auf der Flucht erschießen und mir passiert nichts. – Wer kommt denn da? Eine Nonne?
Frau Hanusch
Ja, das ist eine Krankenschwester mit einer sehr vornehmen kranken Dame – wahrscheinlich eine diskrete Krankheit, stell ich mir vor.
Eva
Warum?
Frau Hanusch
Na sonst wärens doch nicht ausgerechnet da in unserem Drecknest hinterm Mond! Übrigens mein einziges Publikum. Pst!
24. Szene
Frau Leda und die Krankenschwester gehen nun langsam vorbei. Die Krankenschwester ist aber gar keine Krankenschwester, sondern ein verkleideter Mann, namens Schmugglitschinski, der eben mit Frau Leda zusammen, deren Krankheit natürlich auch nur Maskerade ist, das doppelköpfige Haupt der fieberhaft gesuchten Rauschgiftschmugglerbande ist. Jetzt täuschen sie einen langsamen Abendspaziergang vor, um das Terrain an der Grenze bequem rekognoszieren zu können.
Frau Hanusch
Ergebensten Diener, meine Herrschaften!
Schon erholt?
Frau Leda und Scbmugglitschinski nicken ihr freundlich zu und langsam ab.
25. Szene
Eva
 
sieht ihnen nach:
Schlecht schaut die Dame aus, ganz gelb.
Frau Hanusch
Und am Vormittag, zwischen Acht und Zwölf ist sie immer gelähmt aber am Nachmittag treibts Gymnastik. Und wie die Schwester sie pflegt.
Konstantin
Rührend, nicht?
Frau Hanusch
Eine Heilige ist das und sonst nichts.
Eva
Manchmal denk ich mir, wir denken alle miteinander zu wenig an das Jenseits.
Konstantin
Wer glauben kann, ist ein glücklicher Mensch.
Stille.
Frau Hanusch
So, jetzt muß ich aber nach Haus, das Souper herrichten für meine einzigen Gäst!
Eva
Sicher Diät?
Frau Hanusch
Aber einfach! Die Dame darf abends nichts essen und die Schwester fastet! Also empfehle mich, meine Herrschaften!
Ab.
Konstantin und Eva
Gute Nacht, Frau Hanusch.
26. Szene
Nun ist es Nacht geworden.
Und wieder erscheint Havlicek – und gleich erblickt er den Dienstrevolver, den Konstantin noch immer in der Hand hält und macht sofort »Hände-hoch«!
Konstantin
überrascht durch diese Geste:
Was ist? Was treibens denn mit die Händ?
Havlicek
Ich ergib mich.
Konstantin
perplex:
Wieso?
Havlicek
Nicht schießen, bitte!
Konstantin
Ach so!
Er lacht und steckt seinen Dienstrevolver in seinen Dienstgürtel.
Havlicek
 
nimmt die Hände herab und lächelt:
Sie sind doch ein freundlicher Mensch!
Konstantin
Möglich.
Eva
Sicher!
Konstantin
Oh, du bist lieb –
Zu Havlicek.
Aber für Sie bin ich nur das Grenzorgan und kein Mensch, und jetzt reißt mir aber ehrlich die Geduld! Das halt ich nicht aus, daß Sie da immer wieder erscheinen, man ist doch schließlich auch nur ein Mensch!
Havlicek
Eben.
Konstantin
Also schauns, daß Sie jetzt endgültig verschwinden, ja?!
Havlicek
Aber drüben hat er mich grad bedroht, daß er mit der Kanon kommt, wenn ich noch einmal –
Eva
Mit der Kanon?
Havlicek
Ja, ich denk, der Herr Papa sind nicht mehr ganz nüchtern und der Herr Gendarm Mrschitzka auch nicht mehr so ganz –
Eva
Sie trinken?
Havlicek
Schnaps. Und Rum.
Eva
 
zu Konstantin:
Schon wieder!
Havlicek
Man riecht es schon auf der Brück.
Eva
Fürchterlich!
Havlicek
So hat halt jeder seine Sorgen!
Stille.
Konstantin
Also seiens bitte vernünftig –
Havlicek
 
unterbricht ihn:
Ich werd nicht vernünftig.
Konstantin
Und ich werd verrückt.
Havlicek
Von mir aus!
Konstantin
Von Ihnen aus schon, aber nicht von mir aus!
Havlicek
Und wo soll ich schlafen?
Konstantin
Auf der Brücke! Schluß.
Stille.
Havlicek
Also Schluß.
Drohend.
Jetzt mag ich aber dann auch nicht mehr! Jetzt bleib ich dann auf der Brück! Jetzt werd ich aber dann auf der Brück schlafen, verstanden?! Bei Wind und Wetter und Sonne und Mond! Werdet es schon noch erleben, Ihr!!
Rasch ab.
27. Szene
Nun weht der Nachtwind.
Konstantin
 
verdutzt zu Eva:
Was droht der uns?
Eva
Er ist halt arm. Immer hin und her – da muß ein Mensch verblöden.
Konstantin
Ich wasch meine Hände in Unschuld. Zu was haben wir die blöde Grenz?
Eva
Das sagst du? Als Grenzorgan?
Konstantin
Das sag ich privat.
Stille.
Eva
Du Konstantin. Könntest jetzt nicht mal so privat in deinen Turm dort hinein?
Konstantin
perplex:
Warum?
Eva
Weil derweil könnt da ein Mensch vorbei – er wäre gerettet, geschwind wie der Wind.
Konstantin
Eva! Möchtst mich verführen? Da kenn ich aber keinen Spaß!
Eva
Aber wo soll der denn schlafen?
Konstantin
Meinst, der tut mir nicht leid? Doch ich verbeiß mein Herz vor lauter Pflicht!
Stille.
Eva
Komisch seid ihr Männer.
Konstantin
 
unangenehm berührt:
Komisch?
Eva
Ja. Ich denk jetzt speziell an den Papa – daß er sich neuerdings wieder dem Alkoholteufel verschrieben hat, das
ist tragisch. Erst neulich Nacht, wie ich mal nicht bei dir gewesen bin, da hat er mich gräßlich beschimpft, in seiner Trunkenheit – oh so gräßlich! Jedoch erst im Verlaufe dieser Schimpforgie ist mir allmählich ein Licht aufgegangen, daß er ja nämlich garnicht mich gemeint hat, sondern mein armes Mutterl selig, die doch schon längst das Zeitliche gesegnet hat, aber eben in seiner Trunkenheit hatte er das vergessen und hat mich mit ihr verwechselt.
Konstantin
Mußt viel leiden, du Arme, Liebe, da drüben –
Eva
Ich sehn mich auch immer herüber, kaum kann ich die Nacht erwarten, hier drüben ist alles so licht.
Konstantin
Komm.
Setzt sich auf die Bank vor seinem Raubritterturm, und sie setzt sich auf seinen Schoß. Stille.
Und wie steht er jetzt eigentlich?
Eva
Wer? Was?
Konstantin
Ich meine, wie steht jetzt dein Vater zu unserem Bunde, anscheinend lenkt er ein –
Eva
Das glaub ich ihm nicht. Der Papa denkt nur an das Geld. Reich soll ich heiraten, damit er an die Riviera kann – Manchmal könnt ich ihn wirklich schon mit einer Axt –
Konstantin
Still, Süße –
Sie küssen sich
.
Eva
Lieber arm, aber glücklich.
Konstantin
Vielleicht kannst mal mit mir an die Riviera, wenn ich beispielsweise heut diese Rauschgiftleut – zwanzigtausend! Aber wenn ichs auch diesmal nicht erwisch, die Schmuggler sterben nicht aus, Gott sei Dank.
Er betrachtet automatisch seinen Dienstrevolver.
Hoppla! Gut, daß ich ihn betracht, meinen Dienstrevolver! Da sind ja gar keine Patronen drin, da hätten jetzt aber unsere zwanzigtausend gelacht!
Er erhebt sich.
Eva
Du, ich hab Angst!
Konstantin
Mein Weib darf keine Angst kennen, das hängt mit meinem gefährlichen Beruf zusammen –
Er will ab.
Eva
Wohin?
Konstantin
Ich hol mir nur die Patronen –
Ab in seinen Raubritterturm.
28. Szene
Eva allein. Sie sieht sich scheu um in der Nacht. Es ist sehr still. Doch plötzlich ertönt aus dem Raubritterturm heraus Tanzmusik.
Eva
 
erschrickt und lauscht
: Musik –? Musik?
29. Szene
Konstantin
 
erscheint wieder mit den Patronen und ladet seinen Revolver:
Na? Da spitzt wer seine Öhrchen? Ich hab ganz vergessen, dich damit zu überraschen.
Eva
 
unterbricht ihn
: Radio.
Konstantin
Fein, was?
Eva
Mein Traum.
Konstantin
Jetzt ist jemand glücklich!
Eva
Nicht verschrein! Überall sitzen die bösen Geister und verhexen das Gute – sie wohnen im Fluß und in der Nacht tauchen ihre Köpf herauf und horchen und wer sich laut freut, den schauen sie an und schon muß er weinen.
Stille.
Komm, tanzen wir!
Konstantin tanzt mit ihr.
30. Szene
Jetzt kommt der Chef der Regierung auf dem rechten Ufer mit seinem Sekretär. Da er strenges Inkognito zu wahren wünscht, wollen wir ihn X nennen. Konstantin und Eva, die im Scheine der Laterne am Brückenkopf tanzen, erblicken die beiden Herren nicht und tanzen infolgedessen seelenruhig weiter.
Sekreträr
Also hier ist besagter entlegener Brückenkopf.
X
 
unterbricht ihn:
Wie bitte? Hier tanzt unser Grenzorgan? Die Grenze als Tanzbar? Penetrant! Schad, daß ich mein Inkognito nicht lüften darf, penetrant schad! – Aber die Maid hat Charme. Übrigens erinnert sie mich an ein weibliches Wesen aus der Vorkriegszeit.
Sekreträr
An die Panilla, Exzellenz.
X
Richtig!
Sekreträr
Aber die Panilla hatte andere Hüften.
X
Woher sind Sie denn derart penetrant informiert? Die Panilla könnt doch Ihre Großmutter sein – Nanana, junger Mann!
Sekreträr
Meine Informiertheit beruht ja nur auf meiner Mama, Exzellenz! Die hat sich nämlich oft ausführlich beklagt bei mir, über den Papa. Wegen der Panilla.
X
Jaja, der arme Papa – ein braver Mensch. Friede seiner Asche. Aber die Panilla war mal eine fesche Katz! Jetzt ist sie leider blind – So, und jetzt lassens mich allein. Wo ist mein falscher Paß?
Sekreträr
überreicht ihn
: Hier, Exzellenz!
X
Und Sie warten im Dorf mit dem Wagen!
Sekreträr
Gewiß, Exzellenz!
Ab.
31. Szene
X
 
nähert sich nun den Tanzenden
.
Eva
 
erblickt ihn zuerst
: Ach, da kommt wer. Schad!
Konstantin
 
löst sich von Eva und wendet sich an X:
Ihren Grenzschein, bitte.
X
Hier mein Paß –
Er überreicht ihm seinen falschen Paß.
Konstantin
blättert ausführlich und überlegt.
X
 
ungeduldig
. Nun, dauert es noch lange?
Konstantin
Ruhe!
X
Aber ich habe dringendst zu tun!
Konstantin
Möglich! Aber auch wenn ich hier mal tanz, hab ich meine Augen überall und es treiben sich allerhand Rauschgiftschmuggler herum –
X
Machen Sie doch keine penetranten Spaße, nicht?
Konstantin
 
fährt ihn an:
Ruhe! »Penetrant« ist Amtsbeleidigung! Und die Photographie stimmt übrigens auch nicht.
X
Stimmt nicht? Aber ausgeschlossen!
Konstantin
Da!
X
 
betrachtet die Photographie:
Oh dieses Kamel.
Konstantin
Da ist ein Vollbart und Sie sind rasiert. Glatt, Und außerdem ist auch der Paß falsch – dieser Stempel gehört nämlich vorschriftsmäßig über diesen Rand und nicht unter diesen Rand. Ich kenn nämlich meine Vorschriften.
X
Das hab ich noch garnicht gewußt, daß ich diese Vorschrift erlassen hab.
Konstantin
Tut mir leid, aber ich muß jetzt zu einer ausführlichen Leibesvisitation schreiten – ich sage nur: Kokain! Also los kommens!
X
 
beiseite:
Kokain?
Laut.
Halt! Könnens schweigen?
Konstantin
perplex:
Warum?
X
Ich muß mich leider demaskieren.
Konstantin
Ihre einzige Möglichkeit. Und wo ist das Kokain?
X
So lassen Sie doch dieses penetrante Kokain! Hier ist mein richtiger Paß! Aber schweigen!
Konstantin betrachtet den Paß, stutzt, steht stramm, und salutiert.
X
gedämpft.
Rührt Euch! Nur kein Aufsehen – Inkognito, strengstes Inkognito! Sonst wäre das eventuell noch eine Katastrophe für die ganze zivilisierte Welt!
Konstantin
Können sich auf mich verlassen, Herr Ministerpräsident!
X
Und auch nicht dem Fräulein Braut etwas sagen – übrigens, es freut mich, daß wir so gewissenhafte Grenzorgane haben, das mit dem Vollbart war schon gut, aber das mit dem
Stempel war phänomenal! Na, ich werd mich schon erinnern, daß wir Ihre pflichtbewußte Kraft gehörig ausnützen!
Konstantin
Hocherfreut, Herr Ministerpräsident!
X
Aber abermals: Amtsgeheimnis!
Konstantin
Amtseid!
X
Danke!
Ab.
32. Szene
X geht nun über die Brücke, und es wäre sehr finster, wenn am Himmel nicht ein großer Mond hängen und blöd scheinen würde.
Havlicek lehnt mitten auf der Brücke an dem Brückengeländer, er sah bereits X kommen und betrachtet ihn nun interessiert.
X
 
gleich auf ihn zu:
Pardon, Kollege, daß ich Euch so lange warten ließ, aber meine Grenzorgane sind zu gewissenhaft.
Er lächelt.
Es freut mich aufrichtig, Euch kennen zu lernen, schon auch im Interesse unserer beiden Länder, deren Interessen eine heimlich menschliche Aussprache der beiden Regierungschefs dringendst erheischen.
Havlicek
beiseite:
Großer Gott! Ein Narr!
X
Es war eine selten glückliche Idee Ihrerseits, daß wir uns hier auf dieser abgelegenen Grenzbrücke treffen, hier können wir doch mal ausnahmsweise friedlich alle Strittigkeiten, die unsere beiden Länder berühren, berühren.
Havlicek
Interessant!
Beiseite.
Nur immer Recht geben, sonst läuft er vielleicht noch Amok!
X
Wir leiden unter unseren Grenzen.
Havlicek
Oh wie wahr!
X
Es erfüllt mich mit ungeheurer Freude, daß Sie der Ansicht sind!
Havlicek
Und ob ich der Ansicht bin.
X
Ihre Ansicht erfüllt mich mit Hoffnung.
Havlicek
Die Hoffnung ist ein schwankes Rohr.
X
Das aber schwerer bricht im Sturmgebraus, wie eine starke Wettertanne.
Havlicek
beiseite:
Ein Poet!
X
Um aber auf unsere Grenzen zurückzukommen –
Havlicek
Sehr richtig!
X
So muß und darf und soll und will und kann ich nur betonen, daß diese Grenzen eine Plage sind.
Havlicek
Plage ist gar kein Ausdruck.
X
Aber wenn wir das nun laut sagen würden, dann würden unsere gesamten öffentlichen Meinungen laut aufzischen vor Wut –
Havlicek
Na die »gesamten« – Es gäb auch welche, die es begrüßen. Zum Beispiel ich.
X
Sie natürlich. Ich sage nur ein Wort: Macchiavelli!
Havlicek
Wie bitte?
X
Oh, wir verstehen uns bereits, lieber Freund – darf ich Sie »Freund« nennen? Sie stehen so herrlich über diesen Dingen!
Havlicek
Ich steh nur zwischen den Grenzen.
X
Sie formulieren herrlich und ich wäre glücklich, wenn wir zu einer Einigung gelangen könnten, theoretisch und praktisch.
Havlicek
Also vor allen Dingen, weil ich mich hier schon bald erkält!
X
Sie belieben zu scherzen – hehehe!
Havlicek
Aber keine Idee! Spürens denn nicht den Zug! Diesen Mitternachtswind? Meiner Seel einen Katarrh hab ich schon!
X
Jaja. Opfer über Opfer.
Havlicek
Und was hat man davon? Nichts.
X
Nur Undank.
Havlicek
Das nebenbei –
X
Apropos Undank: darf ich Ihnen gratulieren zu Ihrer schier wunderbaren Errettung von diesem ruchlosen Attentat?
Havlicek
Was für ein Attentat?
X
Wie? Sie erinnern sich nicht mehr?
Havlicek
beiseite:
Attentat? Ein Obernarr!
Laut.
Ach, jaja! Aber wissens, ich hab schon soviel Attentate hinter mir, daß ich ein jedes gleich wieder vergiß.
X
Heroisch.
Havlicek
Mein Gott.
Er lächelt.
X
Bescheiden und heroisch! Aber hier ziehts tatsächlich unerträglich.
Havlicek
Daß Sie es nur merken.
X
 
beiseite:
Meine Bronchitis –
Laut.
Also prinzipiell wären wir uns ja bereits einig – und was die einzelnen untergeordneten Punkte betrifft: ich bin zu jeder Konzession bereit.
Havlicek
Ich auch, aber was nützt das?
X
Allerdings nur zu einer jeden solchen Konzession, die sich mit unserer Würde verträgt.
Havlicek
»Würde«? Jetzt steh ich da und keiner laßt mich hinein!
X
Wieso nicht hinein?
Havlicek
Nicht rechts, nicht links –
X
Wo nicht hinein, ich versteh kein Wort.
Havlicek
 
fährt ihn an:
Dann machens Ihre Ohrwascheln gefälligst auf, ja? Groß genug wärens ja und abstehen tuns auch!
X
Abstehen?
Havlicek
Und verschonens mich überhaupt mit Ihren Irrenhausgesprächen! Hör mal her, du Narr! Spiel dich nicht mit mir, freu dich lieber, daß du kein Regierungschef bist, sonst könntest du jetzt was erleben von mir, verstanden?
X
Was ist das, das ist ja ein Anderer!
Havlicek
Ich bin kein Anderer! Ich bin der Ferdinand Havlicek und Punkt! Jetzt reißt mir aber die Geduld, ich bin ein Drogist und kein Narrenwärter!
X
Oh Himmel tu dich auf und verschling mich! Havlicek! Na das gibt einen europäischen Skandal!
Havlicek
 
beiseite:
»Europäisch«! Größenwahn!
X
Dumm! Das Ende meiner Karriere! Meine Demission! Gott, ist mir übel!
Er beugt sich über das Brückengeländer. Stille.
Havlicek
beiseite:
»Demission« – Hm. Vielleicht ist die Sach doch komisch und es steckt was dahinter – und parfümiert ist er auch, ich riech das gleich beruflich. Ein sehr teures Parfüm –
Er nähert sich schnuppernd.
Ist Ihnen schlecht?
X rührt sich nicht.
Ist Ihnen schlecht?
X
So fragens doch nicht so penetrant! Sehens denn nicht, daß ich mich erbreche?
Havlicek
Das schon!
X
Also!
Stille.
Havlicek
Ist Ihnen jetzt leichter?
X
Nein. Jetzt trifft mich bald der Schlag.
Havlicek
Entschuldigens, aber wer sind denn der Herr eigentlich?
X
Ich? Ich? Ein Narr! Ein Obernarr!!
Er lacht hysterisch.
Havlicek
beiseite:
Wie der lacht.
X
 
plötzlich ernst:
Ich lache da! Und morgen lacht die ganze Welt über uns zwei.
Havlicek
Über Sie vielleicht! Über mich kaum.
X
Sicher!
Havlicek
Geh, was geh denn ich schon die Welt an?
X
Man wird sich totlachen!
Havlicek
Tot? Von mir aus.
X
Ein Havlicek als Eingeweihter – da wird sich nichts verheimlichen lassen. Hören Sie, lieber Freund: vor Ihnen steht der Chef der Regierung dieses Landes –
Er deutet nach rechts
– und dieser Chef wollte mit dem Chef der Regierung jenes Landes –
Er deutet nach links
– eine heimliche lebenswichtige Besprechung über unermeßliche Probleme –
Havlicek
 
unterbricht ihn:
Was hör ich?
X
Ja.
Havlicek
Sie sind der Chef? Ohne Witz?
X
Noch bin ich es, aber morgen schreib ich meine Memoiren, die allerdings erst zwanzig Jahre nach meinem Tod veröffentlicht werden dürfen. Ich freu mich schon auf das Kapitel Havlicek.
Stille.
Havlicek
Und der andere Chef von da drüben kommt auch daher?
X
Er müßte schon längst hier sein, schon vor mir!
Havlicek
Was? Beide Chefs? Na freuts euch, Freunderln.
33. Szene
Jetzt kommt Y, der Chef der Regierung auf dem linken Ufer, rasch von links und wendet sich sogleich an Havlicek; wieder Bühnenmusik.
Y
Oh verzeihen Sie, daß ich mich derart penetrant verspätet habe, aber leider hatte ich Panne auf Panne, und einen Hund haben wir auch überfahren, einen Rattler – also abermals: Verzeihung Herr Ministerpräsident!
X
Der auch!
Er lacht hysterisch.
Y
 
verwirrt:
Wer lacht denn da?
Havlicek
Der Andere!
Y
Was für ein Anderer?
X
Gratuliere, Kollege!
Y
Wer gratuliert mir denn da? Himmel, ich bin ja so kurzsichtig, und bei der vierten Panne ist mir meine Brille zerbrochen und jetzt seh ich nichts!
Havlicek
Macht nichts, ist eh stockdunkel!
X
Gratuliere abermals! Sie suchen nämlich mich, aber ich habe Sie verwechselt und nun sind Sie auch an den Falschen geraten! Penetrant!
Y
An den Falschen! Penetrant!
Havlicek
An den Falschen? An den Richtigen, meine Herrschaften! Na das freut mich aber, daß ich euch zwei beide triff – grad bin ich in Stimmung! Hörts mal her! Warum machts denn ihr zwei so penetrante Gesetz? He? Da fabriziert ein jeder lustig drauflos, aber keiner denkt dabei zum Beispiel an so einen armen, ehemaligen Drogeriebesitzer!
Y
Das halte ich nicht aus!
Havlicek
Ich auch nicht.
Y
Ich geh, und es ist nichts geschehen!
Havlicek
Nichts? Das sind euere Gesetze!
Y
Ich laß alles dementieren!
Havlicek
Sie, mich könnens aber nicht dementieren! Für mich nicht! Schauns mich an, wenn ich mit Ihnen red!
Y
Was soll ich Sie denn anschaun bei der Finsternis! Ohne Brille seh ich nichts!
Havlicek
»Finsternis«! Und der Mond? Mein lieber guter Mond!
Jetzt verschwindet der Mond hinter einer Wolkenbank und da wird es sehr dunkel.
Havlicek sieht überrascht empor, betroffen.
Jetzt ist er weg!
Y
beiseite: »Mond«! Das auch noch!
Laut.
Schluß! Ich dementier, ich dementier und zwar kategorisch! Auch mich selbst!
Zu X.
Wiedersehen, Kollege! Ich könnt heut eh nicht unterhandeln, so ohne Brille bin ich zu unsicher.
Rasch ab nach links.
X
 
für sich:
»Wiedersehn«! Ein Optimist! Na adieu du schöne Welt!
Langsam ab nach rechts.
34. Szene
Havlicek
 
allein, er schaut nach rechts und nach links:
Weg sind sie; ein Optimist, der dementiert und ein Pessimist, der demissioniert. Und was bin ich?
Jetzt erscheint der Mond wieder.
Schaut empor.
Bist wieder da, Herr Mond? Bist ein feiner
Freund. Da gefällt einem so ein Mondgesicht schon seit der frühesten Kindheit, aber wenn man ihn braucht, dann geht er hinter eine Wolkenbank.
Ein Hahn kräht im fernen Dorf.
Das war ein Hahn. Ist es denn schon so spät oder so früh? Und ehe der Hahn dreimal kräht, wirst du mich dreimal verraten – Gott, was für ein tiefes Wort!
Er singt.
Ein tiefes Wort tut manchmal gut,
wenn dich verlassen möcht dein Mut,
es hilft dir zwar nur indirekt,
wenn du so sitzst wie ich im Dreck –
Dann hat halt alles keinen Sinn,
her und hin.
Vor allen Dingen brauchen wir
ein Stück gestempeltes Papier,
und weh dem armen Untertan,
der kein Papier vorweisen kann!
Er ist verdammt und muß nun ziehn
her und hin.
Bist du noch so auf der Hut,
ohne Stempel wird nichts gut,
ohne Stempel gibts kein Leben,
ohne Stempel gehts daneben,
ohne Stempel kannst riskieren,
bis zum jüngsten Tag zu spazieren
als ein Pendel ohne Sinn
her und hin.
Jetzt geh ich da so hin und her
und her und hin und hin und her
und wieder her und wieder hin,
mich wunderts nur, daß ich noch bin,
bei alldem Her und Hin!
Zweiter Teil
1. Szene
Auf dem linken Ufer.\>
Nun hat der Hahn bereits dreimal gekräht, aber Szamek und Mrschitzka sitzen noch immer vor der amtlichen Baracke und haben noch immer Rum. Sie sind bereits ziemlich angeheitert und singen stumpfsinnig vor sich hin.
Szamek und Mrschitzka
Als der Adam aus dem Paradies
mit der Eva damals mußte scheiden
und ihm Gott der Plagen viel verhieß,
war der Adam wenig zu beneiden.
Lieber Gott, so tät er sagen,
ich will alles gern ertragen,
bloß nicht den Durscht!
Gott erbarmt sich seiner Not
und gab ihm aus Gnade zwei Geschenke:
er erfand für ihn den Tod
und die alkoholischen Getränke.
Und der Mensch zu seiner Labe
macht Gebrauch von dieser Gabe –
er hat halt Durscht!
Mrschitzka
spricht:
Prost Szamek! Du bist halt ein Genie!
Szamek
Was ist ein Genie? Ein genialer Mensch. Und was ist ein Mensch? Ein Nichts. Also was ist ein Genie? Ein Garnichts!
Mrschitzka
Das ist mir zu hoch! Aber wie du da zuvor diesen Rauschgiftschmuggler entlarvt hast, das war schon ganz großer kriminalistischer Fall! Eine Klasse für sich, eine kriminalistische Sonderklasse für sich. Nur versteh ich nicht, warum du keine Leibesvisitation –
Szamek
 
unterbricht ihn:
Weil ich davor einen Respekt hab! Nämlich da hat mir erst unlängst so ein Subjekt anläßlich einer Leibesvisitation, die ich an ihm vorgenommen hab, mein Portemonnaie aus der Tasche gestohlen –
Mrschitzka
 
fällt ihm ins Wort:
Was schadet das ab heut?! Ab heut! Wo wir morgen Bankkontos haben werden! Zwanzigtausend! Das ist ein Wort, das zerfließt einem im Maul wie Butter –
Szamek
Also die Hauptsach ist, daß wir ihn ergriffen haben, diesen Schmugglitschinski! Eingesperrt da drinnen!
Er deutet auf die Baracke. Singt.
Willst du dein vertrocknetes Gehirn
Für den Dienst am Vaterland erleuchten,
Darfst du nicht vergessen es zu schmieren
Und genügend täglich zu befeuchten.
Ohne diese Geistesfackel
Bleibst du stets ein lahmer Lackel,
Das macht der Durscht!
Wenn die Sorge grimmig an dir frißt,
Wird der Spiritus dich hold erfrischen,
Und wenn du nicht ganz zufrieden bist,
Denk dir bloß, wir hätten »Prohibition«!
Wenn man dort im Branntweinladen
Nichts bekäm als Limonaden,
Das wär ein Durscht!
Mrschitzka
Sollst leben, Thomas! Ich erheb mein Glas auf das Gedeihen einer kriminalistischen Leuchte!
Er trinkt.
Meiner Seel, war das eine Lust, wie der da immer zerknirschter geworden ist und alles eingestanden hat.
Szamek
Also eingestanden, dran kann ich mich nicht erinnern. Mir ist nur bekannt, daß er hartgesotten geleugnet hat.
Mrschitzka
Aber ist er denn nicht zusammengebrochen unter der Last der Indizien?
Szamek
Nein. Er ist nur zusammengebrochen, weil du ihm
das Bein gestellt hast, nachdem du ihm eine hineingehaut hast.
Mrschitzka
So? Hab ich das? – Das weiß ich ja jetzt gar nicht mehr. Schrecklich. Neuerdings kommt mir das häufig vor – zum Beispiel erst vorige Woche, da hab ich einem eine hineingehaut, ganz ohne Grund, und hab das erst bemerkt, wie er mir eine zurückgehaut hat. Ein eigenartiger Zustand.
Szamek
Sogenannte Abstinenz-Erscheinungen.
Mrschitzka
Was? Abstinenz-Erscheinungen? Lächerlich!
Szamek
Apropos Abstinenz: wo nur die Eva so lang bleibt, diese Bestie!
Mrschitzka
Wo? Kann ich mir schon vorstellen.
Szamek
Ich auch.
Er schlägt auf den Tisch; leise.
Das wird noch ein furchtbares Ende nehmen, ein Ende mit einer Axt.
Mrschitzka
Mir scheint, du bist angeheitert und siehst schwarz.
Szamek
Schwarz ist noch viel zu weiß.
Mrschitzka
Hättest halt das Fräulein Tochter nicht dem Schicksal überlassen sollen.
Szamek
Dem Schicksal?
Mrschitzka
Hast doch gesagt!
Stille.
Szamek
Ja, jetzt erinner ich mich – Hm. Also wenn das Schicksal eine Hand im Spiel hat, dann kommt die Bestie vor morgen früh nimmer heim –
Er schläft plötzlich ein vor lauter Rum.
Mrschitzka
 
betrachtet ihn:
Ist der jetzt schon wieder eingeschlafen? Na, höchste Zeit, daß er pensioniert wird, diese Leuchte der Kriminalistik –
Er gähnt und streckt sich.
Die Hauptsache ist, daß wir ihn ergriffen haben, diesen Schmugglitschinski! Eingesperrt da drinnen.
Er deutet schwach auf die Baracke und schläft ein.
2. Szene
Jetzt tauchen Schmugglitschinski, noch immer als Krankenschwester verkleidet, und Frau Leda auf. Sie bemerken mit Zufriedenheit, daß Szamek und Mrschitzka eingeschlafen sind und gehen an ihnen vorbei über die Brücke.
Hier kann eventuell untermalende Bühnenmusik einsetzen. Schmugglitschinski und Frau Leda gehen im folgenden über die Brücke.
Schmugglitschinski
atmet befreit auf, kaum daß er die Brücke betreten hat, und entledigt sich seiner Krankenschwesterhaube. Mit überaus tiefer Stimme:
Endlich! Ich halts in dieser Hauben kaum mehr aus vor lauter Hitz!
Er wischt sich mit seinem Taschentuch den Schweiß von der Glatze.
Nur gut, daß wir jetzt schon diese Malefizrekognosziererei hinter uns haben –
Er starrt plötzlich Frau Leda an, die steif stehen bleibt, nichts Gutes ahnend.
Was ist?
Frau Leda
 
mit schwacher Stimme:
Ich kann mich nicht rühren.
Schmugglitschinski
Bist wieder weg? Hast wieder geschnupft?
Frau Leda
Nein. Gespritzt.
Schmugglitschinski
Nicht beherrschen kann sie sich! Immer wieder dieses blöde Rauschgift. Höchste Zeit, daß du eine Entziehungskur durchmachst! Wie uns da jetzt dieser Coup gelingt, kommst in eine Anstalt, das prophezeih ich dir, so wahr ich Schmugglitschinski heiß!
Er schlägt Frau Leda plötzlich auf die Hand, eine Spritze fällt zu Boden, klirrt und zerbricht. Er schüttelt sie und brüllt sie an.
Schon wieder, Irrsinnige, schon wieder?!
Frau Leda
 
windet sich unter seinem Griff:
Aber du weißt doch, daß ich süchtig bin! Ich kann nicht so nüchtern schmuggeln.
Schmugglitschinski
Los! Zu!
Er pufft sie über die Brücke.
Frau Leda
Au!
Schmugglitschinski
Sei mir nicht bös, aber meine Brutalität ist deine einzige Rettung, Liebling.
Frau Leda
Au, au!
Solcherart gehen die beiden über die Brücke – an Havlicek vorbei, den sie nicht bemerken, da er sich bei ihrem Kommen versteckt hatte, und der für das Publikum auch erst jetzt sichtbar wird.
3. Szene
Havlicek taucht auf der Brücke auf und sieht interessiert den beiden nach.
Stimme der Frau Hanusch
von der Stelle aus, wo Havlicek sich verborgen hielt:
Kann man jetzt kommen?
Havlicek
Ohne Gefahr!
Stimme der Frau Hanusch
Ist die Luft rein?
Havlicek
Wir sind unter uns!
Frau Hanusch
 
erhebt sich und kommt:
Gott, waren das aufregende Szenerien. Ich hab direkt Bauchweh vor lauter Empörung, daß diese Krankenschwester die arme Kranke so barsch behandelt –
Havlicek
 
fällt ihr ins Wort:
Vielleicht ghört sich das so, damit sie gesund wird.
Frau Hanusch
Dann soll sie lieber krank bleiben, aber ich kann halt niemand leiden sehen, wenn ich auch oft herzlos wirk durch meine drastische Manier.
Havlicek
Sie und herzlos? Wo Sie mir da etwas zum Essen bringen mitten in der Nacht? Kalten Braten und passierten Roquefort? Das zeigt von keinem alltäglichen Herzen, Frau Hanusch!
Frau Hanusch
Wissen Sie, ich war ja schon längst im Bett, aber ich hab keinen Schlaf gefunden, immer hab ich denken müssen: da geht jetzt ein Mann hin und her und niemand laßt ihn rein – und plötzlich hats mich durchzuckt, ich
raus aus dem Bett und daher – Aber Sie haben ja alles stehen lassen! Habens denn keinen Hunger?
Havlicek
Hunger schon, aber keinen Appetit.
Frau Hanusch
Armer Mensch!
Havlicek
Und derweil ist passierter Roquefort meine Leibspeise – mein Leibkäse gewissermaßen.
Frau Hanusch
Das freut mich, daß ich es erraten hab.
Havlicek
Tut mir gut, Frau Hanusch. Wissens, es schaut nämlich einfacher aus, als wie es ist, wenn man so weg muß aus einem Land, in dem man sich so eingelebt hat, auch wenn es vom Zuständigkeitsstandpunkt nicht die direkte Heimat war – aber es hängen doch soviel Sachen an einem, an denen man hängt. Zum Beispiel, wie ich noch die Drogerie gehabt hab, da hättens mal meine Auslag sehen sollen, es war das zwar keine große Auslag, mehr ein größeres Fenster, aber was ich da alles hineinarrangiert hab! Rechts medizinisch, links homöopathisch, vorn kosmetisch und hinten die Diskretion – Red ich Ihnen nicht zuviel?
Frau Hanusch
Nein.
Havlicek
Hm. Ja und der Apotheker nebenan, der hat mich dann zugrundegerichtet. Plötzlich über Nacht hat der sich auch eine Drogerieabteilung angegliedert und dann ist meine Kundschaft dorthin.
Frau Hanusch
Warum?
Havlicek
Er war halt beliebter als ich. Das sind eben oft so dunkle Strömungen in der Menschenseele – da steht man dann und wundert sich. Genau wie im Krieg. Waren Sie im Krieg?
Frau Hanusch
Ich? Nein.
Havlicek
Aber in Ihrem Alter –
Frau Hanusch
unterbricht ihn:
Aber ich bin doch eine Frau!
Havlicek
Großer Gott, das hab ich jetzt ganz vergessen! Meiner Seel, man wird halt schon blöd und blind, wenn man immer so hin und her und immer allein – Nur eine Frau könnt mich retten. Ohne Witz.
Frau Hanusch
Ja. Ein Mann ist schon etwas Notwendiges,
wenn er auch nur repräsentiert. Mein Seliger war ein stattlicher Herr. Hundertsiebzehn Kilo hat er gewogen und der ist mir weggestorben. Wieviel wiegen denn Sie?
Havlicek
Weniger, bedeutend.
Frau Hanusch
Das merk ich. Wann sinds denn geboren?
Havlicek
Warum?
Frau Hanusch
Es interessiert mich.
Havlicek
Am vierzehnten Juli. Das ist ein großer Tag in Frankreich – Wissens, da tanzen die Leut auf den Boulevards.
Frau Hanusch
Also nach den Sternen täten wir gut zueinanderpassen.
Havlicek
Wer?
Frau Hanusch
Wir zwei.
Duett
Frau Hanusch
Sehns die vielen Sternlein stehen über uns?
All diese Sternlein weben
an Ihrem und an meinem Leben
alle diese Sternlein drehen sich
um unser kleines Leben über uns.
Havlicek
Wenn die vielen Sternlein eben über uns
gar nichts täten als bloß weben
an Ihrem und an meinem Leben
wenn sie nur für uns so wandern,
was blieb dann für die andern neben uns?
Sehns ich glaub nicht, daß das geht,
daß sichs ganze All bloß um uns beide dreht.
Frau Hanusch
Jeder Mensch hat seinen Planeten.
Havlicek
Dann hab ich, scheints einen Kometen:
der kommt nur ab und zu daran
und stört den andern ihre Bahn.
Frau Hanusch
gleichzeitig:
Das ist hochinteressant!
Was ist der alles imstand!
Havlicek
Dann ist er plötzlich wieder verschwunden,
kümmert sich nicht um seinen Kunden,
wo ist er denn, mein spezieller Komet,
daß es mir so miserabel geht.
Frau Hanusch
Herr Havlicek, gehns lästerns nicht
und glaubens an Ihr Himmelslicht.
Wenns nur die Sterne recht beschwören –
Zärtlich und anzüglich
–
tuns Ihnen gar noch einen Schatz bescheren.
Havlicek
 
ohne zu verstehen:
Ists weiter nichts? Das tu ich gern.
Nur glaub ich nicht mehr recht an meinen Stern.
Beide
 
zusammen:
Venus, Mars und Jupiter, Merkurius,
Pluto und Saturn und Uranus,
bringts uns bittschön kein Verdruß,
tuts doch an unserm armen Leben
mit Vernunft und Ordnung weben
über uns! Und vergeßts nicht, unserem Leben
auch ein bisserl Glück zu geben über uns!
Frau Hanusch fällt ihm plötzlich um den Hals und küßt ihn.
Havlicek
 
etwas betroffen:
Was war das jetzt?
Frau Hanusch
Ein Stern!
Havlicek
In unserem Alter?
Er lächelt verlegen.
Frau Hanusch
Man ist so alt, als wie man sich fühlt und ich fühl mich noch! – Schad, daß ich jetzt weg muß, aber ich muß auf meine Reputation achten, auch wenn ich morgen Konkurs ansag.
Havlicek
Auf Wiedersehen. Und ich danke für Speise und Trank.
Frau Hanusch
Geh, du hast ja nichts gegessen!
Sie will das Essen wieder mitnehmen.
Havlicek
Halt! Laß es da! Jetzt hab ich Appetit!
Frau Hanusch
 
gibt ihm rasch einen Kuß:
Schmecken soll es dir. Schmecken, du braver Mann –
Rasch ab nach rechts. Havlicek ißt und trällert vor sich hin.
4. Szene
Frau Hanusch geht nun über die Brücke und erreicht das rechte Ufer. Erstaunt sieht sie sich um, da niemand zu sehen ist. Dann horcht sie, nähert sich vorsichtig dem Raubritterturm und sieht durch das Schlüsselloch hinein.
Frau Hanusch
 
erhebt sich wieder:
Gott, es ist doch das Schönste, zwei so junge Menschen in der Umarmung –
Sie singt.
Wenn heutzutag ein nettes junges Paar
brennheiß verliebt ist und mit Haut und Haar,
so ist die Frage bald geklärt
wie man beisamm ist möglichst ungestört.
Heut sind die jungen Leut halt gscheit!
Gmöcht hätten wir ja auch –
nur leider war es damals noch nicht Brauch.
Wenn eine Dame, die sich ordentlich pflegt,
nicht grad das Gsicht hat, was man eben trägt,
so nimmts ein' Farbtopf aus dem Schrein
und malt sich in ihr Gsicht ein neues nein.
Heut sind die Frauen so viel gscheit!
Gmöcht hätten wir ja auch –
nur leider war es damals noch nicht Brauch.
Wenn über diesen oder jenen Fragen
die Volksvertreter sich die Köpf einschlagen,
so schickt mans heim, sperrt d'Buden zu
und hat vom ganzen Parlament sei Ruh.
Heut sind halt die Minister gscheit!
Gmöcht hättens früher ja auch –
nur leider war es damals noch nicht Brauch.
Heut hat mir träumt von einem fernen Land,
wo Politik ist gänzlich unbekannt,
dort ist man friedlich und human,
sogar die Frau vertragt sich mit ihrm Mann,
dort kennt man weder Neid noch Streit –
so möchtens Sie halt auch?
Nur leider ist es bei uns noch nicht Brauch.
Ab in Gedanken versunken.
5. Szene
Konstantin
 
erscheint in der Tür des Raubritterturmes; er ist etwas derangiert und sieht sich um:
Es war doch wer da –
Eva
 
taucht hinter ihm auf, gleichfalls etwas derangiert:
So komm doch! Wer soll denn schon?
Konstantin
Still!
Er lauscht.
Jetzt hör ich nichts, aber es ist wer vorbei. Du weißt, ich hör immer her auf die Grenz, in jeder Situation – und ich hab ein scharfes Gehör.
Eva
Ja, dir entgeht nichts.
Konstantin
Hoffentlich warens nicht unsere Rauschgiftschmuggler. Du, jetzt hab ich direkt Gewissensbiss wegen der zwanzigtausend.
Eva
Was ist ein Mensch neben einer Million?
Konstantin
Nichts.
Eva
Komm –
Konstantin folgt ihr wieder in seinen Raubritterturm.
6. Szene
Frau Leda und Schmugglitschinski erscheinen wieder.
Frau Leda
leise:
Niemand da? Kein Grenzorgan? Fein!
Schmugglitschinski
streift wieder seine Haube ab und wischt sich den Schweiß von der Glatze:
Umso besser!
Frau Leda
Wisch dir lieber nicht die Glatze, sondern gib das verabredete Zeichen!
Schmugglitschinski
etwas perplex:
Also werd mir nur nicht zu aktiv!
Er winkt mit einer Taschenlaterne.
7. Szene
Auf dieses verabredete Zeichen hin kommen vorsichtig drei Schmuggler.
Schmugglitschinski
 
zu den drei Schmugglern:
Letzter Appell: Hat ein jeder sein Milligramm bei sich?
8. Szene
Die drei Schmuggler kommen zu keiner Antwort mehr, da nun Konstantin wieder aus seinem Raubritterturm tritt und die fünf Leute erblickt.
Evas Stimme
 
aus dem Raubritterturm:
Konstantin! Es ist doch nichts!
Konstantin
beiseite:
Die Kranke und die Heilige? Zu dieser Stund, wo ein jeder anständige Mensch im Bett liegt? Komisch!
Laut.
Ihren Grenzschein bitte!
Schmugglitschinski schlägt ihn k. o. Konstantin bricht lautlos zusammen.
Evas Stimme
Konstantin! Wo bleibst denn schon wieder so lange?
9. Szene
Eva erscheint, erblickt auf dem Boden ihren bewußtlosen Bräutigam und dann die Krankenschwester ohne Haube – sie schreit gellend auf.
Schmugglitschinski
hält ihr den Mund zu; zu seinen Leuten:
Rasch! Knebel! Strick! Rascher! So! Und jetzt auch diesen Burschen da.
Die Schmuggler knebeln und fesseln Konstantin und Eva und begeben sich dann unter Anführung Schmugglitschinskis auf die Brücke.
Alle Schmugglerszenen sind musikalisch untermalt gedacht.
10. Szene
Schmugglitschinski
hält plötzlich auf der Brücke und gibt den Anderen ebenfalls ein Zeichen zu halten; mit unterdrückter Stimme:
Was seh ich? Moment! Da steht ja einer auf der Brücke! Ich wittere Verrat –
Frau Leda
Um Gottes Willen!
Schmugglitschinski
Wer kann das sein? Vielleicht ein Agent – ein Vorposten – vorsichtig!
Er setzt seine Haube wieder auf.
Frau Leda
Nur Mut, wir sind zu fünft!
Schmugglitschinski
deutet auf die drei Schmuggler:
Die zählen nicht mit!
Die Schmuggler
Oho!
Schmugglitschinski
Das sind nur Kulis!
Die Schmuggler
Oho!
Schmugglitschinski
Jetzt aber kein Oho mehr.
Die Schmuggler
Oho!
Schmugglitschinski
 
zu Frau Leda:
Wie oft hab ich dir schon gesagt, verkehr nicht mit dem Personal! Jetzt sind sie frech.
Zu den Schmugglern.
Wartet da! Wir zwei erledigen das schon, und zwar mit List –
Zu Frau Leda.
Komm!
11. Szene
Die beiden nähern sich nun Havlicek, der sie, an das Brückengeländer gelehnt, betrachtet.
Schmugglitschinski
sehr leise:
Fang an, Leda!
Frau Leda
 
zu Havlicek:
Guten Tag, der Herr.
Havlicek
Gute Nacht.
Frau Leda
Ich wär Ihnen sehr verbunden, wenn wir über die Grenze könnten – ich und die Krankenschwester –
Havlicek
Oh bitte, bitte!
Frau Leda
Aber wir haben leider keinen Grenzschein.
Havlicek
Keinen Grenzschein? Auweh, dann ist es faul! Also ohne Papier geht das nicht.
Frau Leda
Ganz sicher nicht?
Havlicek
Liebe Frau, ich muß es doch wissen –
Frau Leda
Naturnotwendig, Sie als Grenzorgan –
Sie wendet sich zu Schmugglitschinski und flüstert unter Seitenblicken auf Havlicek mit ihm.
Havlicek
»Grenzorgan«? Ich?
Schmugglitschinski
 
mit tiefer Stimme zu Leda:
Richtig!
Mit verstellter Stimme zu Havlicek.
Bitte strengen Sie sich doch nur nicht so an, als könnten Sie nicht bis drei zählen!
Mit tiefer Stimme.
Wir wissen –
Mit verstellter Stimme
– wen wir vor uns haben –
Mit tiefer Stimme
– und wir wissen –
Mit verstellter Stimme
– daß eine derartige Erkenntnis –
Mit tiefer Stimme
– Geld kostet.
Havlicek zuckt bei jeder »tiefen Stimme« zusammen.
Mit verstellter Stimme.
Kurz und gut –
Er reißt die Haube herunter, mit tiefer Stimme
– ich bin Schmugglitschinski!
Havlicek
Großer Gott, ein Mann! Ein richtiger Mann!
Frau Leda
Und ob!
Schmugglitschinski
 
zu Leda:
Also das geht dich nichts mehr an!
Zu Havlicek.
Herr! Hier haben Sie fünfzig Gulden und verschwinden Sie, ja?
Havlicek
Fünfzig Gulden?
Schmugglitschinski
Fünfundfünfzig! Aber verschwinden, verschwinden! Avanti! Avanti!
Havlicek
Irgendwohin, Sie eigensinniges Subjekt!
Brüllt ihn an.
Aber ich kann doch nicht verschwinden, ich bin doch schon verschwunden!
Schmugglitschinski
wechselt einen überraschten Blick mit Leda:
Ein Narr!
Zu Havlicek.
So nehmen Sie doch Vernunft an!
Havlicek
Was hab ich davon? Ich bin sehr arm –
Schmugglitschinski
Und da weisen Sie fünfundfünfzig Gulden zurück?
Havlicek
Was hab ich davon auf einer Brück? Gesetz ist Gesetz! Und wenn das Gesetz für mich gilt, dann gilt es auch für Sie! Oh, Sie täuschen sich in mir, daß irgendeiner sich außerhalb des Gesetzes stellen kann, nur weil er Geld hat!
Schmugglitschinski
Dann bleibt uns allerdings nur dies –
Er packt Havlicek.
Havlicek
Hilfe! Hilfe!
Schmugglitschinski
hält ihm den Mund zu und wirft ihn über die Brücke ins Wasser; dann zu Leda:
Vorwärts los!
Er geht mit ihr weiter über die Brücke, die dreht sich aber rascher, so daß Szamek und Mrschitzka ins Bild kommen.
12. Szene
Mrschitzka
 
wacht auf:
Hat da nicht wer nach Hilfe gerufen?
Er ergreift sein Gewehr, bleibt aber sitzen.
Szamek
Es war mir auch so –
Er schläft wieder ein.
Mrschitzka
Die Stimme kam von drüben, also gehts uns erklärlicherweise nichts an, wenn einer umgebracht wird –
Er schläft auch wieder ein.
13. Szene
Die Beiden betreten nun das linke Ufer. Szamek und Mrschitzka sitzen vor der amtlichen Baracke und schlafen nun vor lauter Rausch – aber Schmugglitschinski und Frau Leda bemerken es nicht vor lauter Vorsicht und Routine.
Schmugglitschinski
sehr leise:
Fang an, Leda.
Frau Leda
 
nähert sich den Schlafenden:
Guten Tag, die Herren.
Szamek und Mrschitzka
erwachen:
Wer da? Was los?
Frau Leda sieht Schmugglitschinski perplex an.
Mrschitzka
Ich wünsche nicht gestört zu werden –
Szamek
verschlafen:
Wo bin ich?
Frau Leda
perplex:
An der Grenze.
Szamek
Aha, aha.
Er reibt sich den Schlaf aus den Augen.
Und Sie wollen über die Grenze?
Frau Leda
 
sieht Schmugglitschinski abermals perplex an:
Ja. Ich und die Krankenschwester dort.
Mrschitzka
gähnt:
Wer ist krank?
Frau Leda
Sie nehmen mir das Wort aus dem Mund. Wir wollen – und wir müssen nämlich auf schnellstem Wege zu einem schwerkranken Verwandten, und ich habe mir diese überaus aufopfernde und verständnisvolle Krankenschwester gleich mitgebracht.
Mrschitzka
Ein stramme Schwester ist das! Füß wie ein Vieh!
Frau Leda
Es dreht sich um eine überraschend ausgebrochene schwere innere Krankheit –
Szamek
 
unterbricht sie:
Also gehens nur schon zu, was interessiert mich denn Ihre Verwandtschaft, mit ihren inneren Erkrankungen! Mich interessiert nur Ihr Grenzschein, gnädige Frau!
Frau Leda
Ja, das ist eben das Ding.
Mrschitzka
Was für ein Ding?
Frau Leda
Wir haben leider keine Papiere.
Szamek
Aha! Verstehe! Also ohne Papiere geht das nicht! Da könnt Ihre ganze Verwandtschaft aussterben, ohne Grenzschein wird da niemand vorbeihereingelassen! Punkt!
Frau Leda
Aber das ist doch herzlos!
Szamek
Ich bin auch herzlos!
Mrschitzka
 
der sich Schmugglitschinski genähert und ihn von allen Seiten aufmerksam betrachtet hat:
Du Thomas! Schau dir mal da die Schwester an! Genauer!
Frau Leda
aufgeregt:
Warum?
Mrschitzka
Weil sie knusperig ist, meine Gnädigste! Schad, daß ich jetzt nicht im frühen Mittelalter leb, damals waren so knusperige Schwestern, wie ich höre – zugänglicher –
Er klopft Schmugglitschinski auf den Hintern.
Schmugglitschinski lächelt verschämt.
Stramm! Sehr stramm!
Frau Leda
Belästigen Sie bitte die Schwester nicht, Herr Inspektor.
Mrschitzka
Ich bin kein Inspektor.
Und wieder klopft er Schmugglitschinski auf den Hintern.
Frau Leda
Die Schwester kann sich ja nicht wehren –
Mrschitzka
Umso besser!
Frau Leda
Ach, das ist roh! Bedenken Sie doch bitte, daß die Schwester eine strenge Ordensregel –
Mrschitzka
 
unterbricht sie:
Regel hin, Regel her! So rabiat wird das schon nicht gehandhabt werden, was Maus?
Er zwickt Schmugglitschinski in die Backe.
Schmugglitschinski lächelt wieder verschämt.
Na, sag doch schon was!
Frau Leda
Aber sie darf ja nichts reden, das ist doch eben ihr Gelübde! Höchstens hie und da ein Wort!
Mrschitzka
Was hör ich? Nur ein –
Schmugglitschinski
 
mit verstellter Stimme:
Wort.
Mrschitzka
Und sonst!
Schmugglitschinski
Nichts.
Mrschitzka
Geh das ist doch blöd!
Schmugglitschinski
Nein.
Mrschitzka
Sondern?
Schmugglitschinski
Gescheit!
Mrschitzka
Also auf alle Fälle ist es anstrengend. Immer nur ein Wort – Kruzifix, bei der Figur! Aber satt dürfts Euch doch hoffentlich essen?
Schmugglitschinski
Sehr.
Mrschitzka
Schweinernes?
Schmugglitschinski
Nein.
Mrschitzka
Kälbernes?
Schmugglitschinski
Nein.
Mrschitzka
Geflügeliges?
Schmugglitschinski
Nein.
Mrschitzka
Mir scheint also, überhaupt kein Fleisch?
Schmugglitschinski
Erraten.
Mrschitzka
Aha! Vegetaranisch?
Schmugglitschinski
Ja.
Mrschitzka
Zum Beispiel?
Schmugglitschinski
Spargeln.
Mrschitzka
Gut so! Und?
Schmugglitschinski
Trüffeln!
Mrschitzka
Also das ist schon extravagant! Nichts reden, aber Trüffeln essen – und wie stehts denn mit dem Getränk?
Schmugglitschinski
Wasser.
Mrschitzka
Und?
Schmugglitschinski
Rum.
Mrschitzka
Und Bier, Wein, Schnaps, Likör, Most?
Schmugglitschinski
Alles.
Mrschitzka
Gut so. Und was trinkt denn mein herziges Schwesterlein am liebsten?
Schmugglitschinski
Viel.
Mrschitzka
Sehr sympathisch, anormal sympathisch! Und trinkt Ihr schon des morgens?
Schmugglitschinski
nickt:
Ja. Und –
Mrschitzka
Mittags?
Schmugglitschinski
nickt:
Ja. Und –
Mrschitzka
Abends?
Schmugglitschinksi
Bis –
Mrschitzka
– in –
Schmugglitschinksi
– die –
Mrschitzka
– tiefe –
Schmugglitschinksi
– Nacht.
Mrschitzka
begeistert:
Das ist ein Gelübde, das ist ein Orden, das sind Regeln.
Schmugglitschinksi
berührt Mrschitzka schüchtern:
Gewehr –
Mrschitzka
Was?
Schmugglitschinksi
lächelt verlegen:
Bajonett –
Mrschitzka
perplex:
Was für ein Bajonett?
Frau Leda
Ach, die brave Schwester bittet Sie nur um Ihr Gewehr – sie möcht es gern mal in die Hand nehmen aus einem regen Interesse.
Mrschitzka
Für mein Gewehr?
Schmugglitschinksi
Bitte –
Mrschitzka
Militant, sehr militant.
Indem er Schmugglitschinski sein Gewehr überreicht.
Da wird geladen, da wird gedruckt und dann gehts vorn los!
Schmugglitschinksi
übernimmt das Gewehr; mit seiner tiefen Stimme:
Danke!
Er schlägt Mrschitzka k. o.
Mrschitzka bricht lautlos zusammen.
Schmugglitschinski
reißt sich rasch wieder die Haube herunter.
Herrgott, die Hitz!
Er hebt das Gewehr auf Szamek.
Hände hoch!
Szamek reagiert nicht, denn er ist inzwischen längst wieder eingeschlafen.
Frau Leda
Pst! Der schläft ja schon wieder!
Schmugglitschinksi
Auch gut –
Er legt das Gewehr weg.
So erregen wir noch weniger Aufsehen!
Er winkt mit seinem Taschentuch nach der Brücke zu.
14. Szene
Aber auf der Brücke erscheint Konstantin mit seinem Dienstrevolver in der Hand, hinter ihm tauchen Eva und Havlicek auf, mit sehr viel Stricken.
Konstantin
Hände hoch!
Schmugglitschinksi
Goddam!
Frau Leda
Oh Kind!
Konstantin
Hände hoch! Hoch oder –!!
Frau Leda und Schmugglitschinski folgen.
Denkt nur ja nicht, daß ihr mich überrumpeln könnt! So lange geht das nicht!
Zu Eva und Havlicek.
Halt sie. Ich halt sie derweil mit meinem Dienstrevolver in Schach!
Havlicek
Auch knebeln?
Konstantin
Binden genügt!
Eva und Havlicek führen nun Konstantins Befehl aus.
Mrschitzka
 
kommt allmählich wieder zu sich:
– hab ich das jetzt geträumt, daß mich da eine Nonne niedergestreckt hat? Natürlich hab ich diesen Unsinn geträumt, denn ich träum immer Unsinn und mich streckt keiner nieder – mich nicht! Es war ein Traum –
Erblickt Eva, Havlicek, Konstantin und so weiter und ist maßlos überrascht.
Was seh ich? Mir scheint, ich träum noch immer. Meiner Seel, da steht ja dieser Ausgewiesene – Jessus Maria, die Nonn hat eine Glatzen! Maria Josef – gib acht, Mrschitzka! Gib acht, Mrschitzka! Gib acht –
Er nähert sich ängstlich Szamek und rüttelt ihn.
Thomas! Wach auf!
Szamek
 
erwacht:
Warum soll ich aufwachen?
Mrschitzka
Weil ich Angst hab, Thomas. Mir scheint, ich bin krank – trelirium demens.
Szamek
Wundern täts mich nicht. Geh, sei so gut und laß mich schlafen!
Mrschitzka
Aber schau doch nur mal dorthin, bittschön, ob dort nämlich was ist oder ob das jetzt nur eine persönliche Fata morgana von mir ist –
Szamek
Ich schau nicht hin. Ich hab selber Angst!
Mrschitzka
Feigling!
Szamek
Also feig bin ich nicht! Jetzt schau ich hin!
Er schaut hin und erstarrt.
Mrschitzka
bange:
Siehst auch etwas?
Szamek
Und ob ich was seh –
Er schlägt auf den Tisch.
Was seh ich? Der Konstantin! Da herübern!? Na, das ist aber eine grandiose Grenzverletzung!
Konstantin
Ruhe, Szamek!
Zu Eva.
Fertig?
Eva
Sogleich!
Szamek
beiseite:
»Ruhe, Szamek«? Befehlen auch noch? Maßt sich da Amtshandlungen an auf unserem Hoheitsgebiet –
Er schreit.
Da geh her und folg ihm nicht! Wie kommst denn da dazu, wildfremde Nonnen zu fesseln? Meiner Seel was da passiert, also das gibt Krieg!
Konstantin
ruhig:
Bitte nur nicht aufregen, lieber Vater Szamek!
Scharf.
Herr Szamek! Wenn ich jetzt hier die Grenz nicht verletzt hätt, wären Sie jetzt vielleicht bereits über einer anderen Grenz – Darf ich vorstellen, Herr Schmugglitschinski, der berüchtigte Rauschgiftschmuggler und seine überaus raffinierte routiniert[*e?] Compagnonin!
Szamek
Sie Anfänger Sie! Den echten Schmugglitschinski, den haben ich und mein Freund ja schon längst hopp, schon vor vielen Stunden –
Er deutet auf die Baracke
– da sitzt er drinnen eingekastelt!
Konstantin
perplex:
Wo?
Szamek
 
zu Mrschitzka:
Wie selbstsicher der aufgetreten ist, unser Schmugglitschinski, was?! Sogar für den Ministerpräsidenten hat er sich ausgegeben!
Havlicek
Ministerpräsident? Großer Gott!
Szamek
Aber wir haben ihn demaskiert!
Mrschitzka
Nicht zu knapp! Ich habe ihm gleich eine hineingehaut! Gleich!
Konstantin
Aber Herr Szamek! Sie haben ja Ihren eigenen Ministerpräsidenten eingesperrt, Ihren eigenen echten! Und dieser Herr hat seinem eigenen echten eine hineingehaut –
Die beiden Chefs wollten doch heut Nacht in aller Heimlichkeit auf der Brücke konferieren!
Havlicek
Stimmt!
Mrschitzka
Was wissen denn Sie schon, Sie Ausgewiesener?
Havlicek
Weil ich mitkonferiert hab!
Eva
Aber so laß ihn doch schon frei, um Gottes Christi willen!
Havlicek
Ich tät ihn gleich wiedererkennen.
Konstantin
Lassen Sie Ihren Gefangenen sofort frei, denn eventuell entsteht ja noch eine Katastrophe für die ganze zivilisierte Welt! Könntens denn das verantworten, Herr Szamek?
Szamek
 
sehr unsicher:
Warum nicht?
Zu Mrschitzka.
Aber laß ihn mal raus, damit er sich beruhigt, dieser junge Grenzverletzer –
Mrschitzka
Der möcht ja doch nur unsere zwanzigtausend! Aber daraus wird nichts, eher bring ich mich um!
15. Szene
Die Nacht ist schon durchsichtiger geworden und jetzt dämmert der Morgen.
Mrschitzka
 
öffnet die Barackentür:
Raus!
Y erscheint, er ist gebrochen und weint bitterlich.
Havlicek
Das ist er!
Y
Na, der Kerl kann sich freuen, der mich da in dieses Loch –
Mrschitzka
Das ist kein Loch, das ist eine amtliche Barack, bitt ich mir aus!
Y
 
unter argem Geschluchze:
Ein Loch ist es, ein schamloses Loch! Penetrant! Wenn ich euch nur alle sehen könnt, aber ich hab ja keine Brille –
Er stürzt plötzlich auf Schmugglitschinski zu und brüllt ihn an.
Was bin ich? Ein Rauschgiftschmuggler?
Schmugglitschinksi
Ja.
Frau Leda
Er lügt!
Zu Schmugglitschinski.
So gibs doch schon zu! Was nützt leugnen in unserer Lage?!
Konstantin
Sehr vernünftig!
Schmugglitschinksi
 
zu Leda:
Schad, daß wir nicht in die gleiche Zell kommen, da tätst was erleben!
Frau Leda
Ich erleb nichts mehr.
Szamek
 
zu Frau Leda:
Ist das wahr?
Frau Leda
Ja.
Stille.
Szamek
brüllt:
Aber also dann hinein mit euch in das Loch! Hinein!
Er sperrt Frau Leda und Schmugglitschinski in die amtliche Baracke.
16. Szene
Y hat sich inzwischen an dem Tische niedergelassen und weint noch immer über die Tischplatte gebeugt.
Mrschitzka
 
fällt vor ihm in die Knie:
Herr Exzellenz! Ich hab eine Familie mit drei minderjährige Töchter und vier außereheliche Enkelkinder – Gnade!
Konstantin
Warum Gnade?
Mrschitzka
 
zu Konstantin:
Weil ich sonst meine Pensionsansprüch verlier!
Zu Y.
Gnade! Gnade!
Konstantin
Aber Ihr braucht doch keine Gnade! Pflichtlich wart Ihr doch vorschriftlich! Pflichtlich hätt Euer Präsident einen vorschriftlichen Paß haben sollen, da er aber keinen pflichtlich-vorschriftlichen, sondern nur einen unvorschriftlich-unpflichtigen gehabt hat, habt Ihr ihn doch vorschriftlich-pflichtlich verhaften und pflichtig-vorschriftlich einkasteln müssen! Also braucht Ihr vorschriftlich keinerlei Gnade, denn pflichtlich seid Ihr im Recht!
Havlicek
Vorschriftlich-pflichtlich!
Mrschitzka
beiseite:
Ein ganz ein logisches Gehirn –
Szamek
 
beiseite:
Mir scheint, er hat recht.
Laut.
Natürlich hat er recht!
Er erhebt sich.
Sehr vorschriftlich, sehr pflichtlich! Ich brauch keine Gnad, ich such mir schon mein Recht, und wenn ich Unrecht tun müßt –
Beiseite.
Jetzt gönn ich ihm erst meine zwanzigtausend, ersticken soll er daran!
Eva
Hoch Konstantin, der Retter!
Y
 
wimmernd:
Und wer rettet mich?
Er steht auf.
Nur das Dementi! Ich dementier, ich dementier!
Stark schluchzend.
Aber diese Nacht soll mir ein Fingerzeig gewesen sein: jetzt sperr ich aber meine ganze Opposition ein!
Er rennt heftig weinend gegen die Brücke.
Havlicek
Halt! Nach der anderen Richtung!
Y
Im Ernst?
Havlicek
Also mit die Richtungen kenn ich mich jetzt schon aus.
Y ab in der richtigen Richtung.
17. Szene
Jetzt geht die Sonne auf.
Eva
Papa! Jetzt gibst aber doch dann dein Einverständnis zu unserer langersehnten Verbindung?
Szamek
Jetzt ja.
Zu Konstantin.
Mein Sohn, du hast mich doppelt gerettet, mein Leben und meine Pensionsberechtigung, ich seh das ein, weil ich keinen falschen Charakter hab, wie die Leut dort drüben! Also behalt sie dir, die Eva, und da habts meinen Segen! Bist ja ein reicher Mann. Zwanzigtausend – enorm!
Konstantin
Moment! Die Wahrheit und die Gerechtigkeit gebieten mir feierlich zu sagen, daß diese enorme Summe nicht mir gebühren kann, sondern –
Er deutet auf Havlicek
– jenem Herrn dort, denn ich hätte dich ja nie retten können, wenn er mich nicht gerettet hätt – und also ist Herr Havlicek eigentlich unser aller Retter.
Szamek
 
sprachlos
: Eigentlich?
Havlicek
Eigentlich hab ich nur ein Wimmern gehört, wie ich da auf dieser Brück grad etwas entschlummert war und zuerst hab ich gedacht: das ist nur eine Gehörstäuschung aber dann hab ich halt doch nachgeschaut, weil mir mein Gefühl keine Ruhe gelassen hat. Und dann hab ich halt die beiden entfesselt.
Szamek
 
noch immer sprachlos:
Wieso entfesselt?
Konstantin
Kurz und gut, Papa! Ich danke dir für deinen väterlichen Segen, aber die zwanzigtausend gehören Herrn Havlicek!
Eva
Das ist gut von dir –
Szamek
Na servus! Jetzt bricht eine Welt in mir zusammen.
Eva
Und eine neue entsteht –
Sie küßt Konstantin.
Mrschitzka
 
zu Havlicek
: Gratuliere, Herr Multimillionär!
Havlicek
Was hab ich davon? Auf einer Brück!
18. Szene
Frau Hanusch
 
kommt rasch von der Brücke, überrascht:
Ja, wie kommen denn Sie daher hinüber, Herr Konstantin?
Konstantin
Später!
Frau Hanusch
Ich such Ihnen schon überall – eine amtliche Depesch!
Konstantin
Danke!
Er erbricht und überfliegt sie.
Was?
Er liest es laut.
»Durch eine außertourliche und außerinstanzliche ministerielle Verfügung ist dem heimatlosen Ferdinand Havlicek sofort die Grenze zu öffnen –«
Havlicek
»Heimatlos« – das bin ich!
Konstantin
Da steht es schwarz auf weiß.
Alle
 
zu Havlicek
: Wir gratulieren!
Havlicek
Mir scheint, ich schlaf –
Frau Hanusch
Nein, das tust du nicht –
Konstantin
Wieso per du?
Frau Hanusch
Später!
Sie küßt Havlicek.
Eva
Was seh ich?
Frau Hanusch
Darf ich vorstellen: der neue Postwirt! Nur schad daß ich heut Konkurs anmeld!
Havlicek
Trotzdem!
Mrschitzka
Was hör ich?! Noch ein Paar, ist das eine Freud! Rum her!
Konstantin
Und Sie werden auch keinen Konkurs anmelden, Frau Hanusch, denn der neue Postwirt besitzt ab heut ein Vermögen von zwanzigtausend!
Frau Hanusch
Jetzt fall ich um: Ferdinand!
Havlicek
Halt! Still!
Drohend.
Jetzt werd ich aber auch gleich edel werden! Gerecht und wahr! – Also hört her, ihr! Ich hab zwar den Konstantin gerettet, aber wer hat denn hier mit dem Revolver gesiegt – er oder ich? Na also! Ich war doch nur eine Voraussetzung zu seinem Glück! Darum: halb und halb! Zehn für das Glück und zehn für die Voraussetzung!
Frau Hanusch
Aber Havlicek!
Havlicek
Still! Ich bin Fachmann in puncto Gerechtigkeit – ich weiß, was das wert ist: Gerechtigkeit –
Szamek
Halb und halb?
Frau Hanusch
Er ist ein braver Mann.
Szamek
Zehntausend ist auch kein Hund. Meiner Seel, jetzt freuts mich erst wieder, diese Heiraterei!
19. Szene
Und nun erscheint der Privatpädagoge mit seiner Frau. Er trägt die Angel und sie die ominöse Blechbüchse mit den Regenwürmern.
Privatpädagoge
gut gelaunt:
Guten Morgen, guten Morgen! So früh schon auf?
Eva
lächelt:
Wir hatten alle Nachtdienst, alle miteinander.
Privatpädagoge
Und wir gehen jetzt angeln. Meine brave Frau hat mir herrliche Würmer gebracht.
Ab mit ihr auf die Brücke.
Mrschitzka
 
ruft ihnen nach:
Petri Heil!
20. Szene
Frau Hanusch
Jessus, da hab ich ja noch eine dringende Depesch an dich persönlich –
Havlicek
An mich?
Frau Hanusch
Ja. Eine schöne.
Havlicek
Woher weißt denn das? Erbrichst du meine Post?
Frau Hanusch
Aber geh, ich bin doch die Posthilfsstelle und bei mir lauft alles ein!
Havlicek
Dann kennst du also auch das Morse-Alphabet? Respekt!
Er erbricht die Depesche und liest sie.
Na das ist aber rührend! Rührend!
Mrschitzka
Vorlesen! Laut! Wir wollen auch gerührt werden!
Havlicek
Vom Chef dort drüben, das heißt: vom ehemaligen Chef –
Er liest.
»Mein lieber Herr Havlicek stop es ist mir ein Bedürfnis, bevor ich demissioniere, Ihnen zu helfen stop es drängt mich noch im Besitze der Macht eine menschliche Tat zu begehen stop über alle Gesetze hinweg stop Sie sind also erlöst von Ihrer penetranten Brücke und ich hoffe, daß es Ihnen gut gehen wird, während ich mich in meine Einsamkeit zurückziehe, um an meinen Memoiren zu arbeiten stop fieberhaft zu arbeiten stop Tag und Nacht stop mit drei Sekretärinnen stop leben Sie wohl stop Ihr« –
Er wischt sich einige Tränen aus den Augen.
Und was die Depesche kostet, großer Gott –
Er zählt.
Siebenundachtzig Wörter! Und dringend, also dreifach!
Mrschitzka
Bezahlt die Allgemeinheit.
21. Szene
Der Privatpädagoge und seine Frau erscheinen nun strahlend auf der Brücke mit einem gefangenen Riesenfisch.
Privatpädagoge
Da! Ein Riesenhecht!
Alle
Wir gratulieren!
Privatpädagoge
Der Tag beginnt gut und die Nacht war doch so düster. Heut angel ich nimmer! Das ist ein Hecht!
Havlicek
Abrakadabra!
Privatpädagoge
begeistert:
Abrakadabra! Und ihr seid alle eingeladen zu diesem Fang!
Mrschitzka
Das wird ein Verlobungsschmaus!
Frau
Verlobung?
Szamek
 
deutet auf Konstantin und Eva:
Dort! Das junge Paar!
Privatpädagoge und Frau
Wir gratulieren.
Frau Hanusch
Na und wir? In vier Wochen heiß ich Frau Havlicek!
Alle
Wir gratulieren!
Havlicek
Danke!
Eva
Und in vier Wochen heiß ich –
Zu Konstantin
– wie du. Und in sieben Monat –
Sie küßt ihn.
Szamek
Was?! Schon in sieben Monat?
Mrschitzka
Ich gratuliere.
Szamek
Na servus!
Frau Hanusch
Aber Herr Szamek! Ende gut, alles gut!
Szamek
Ich hab ja immer schon gewußt, daß die Leut dort drüben einen falschen Charakter haben!
Privatpädagoge
Das junge und das noch jüngere Paar – sie leben hoch!
Alle
Hoch! Hoch! Hoch!
22. Szene
Finale
Havlicek
Daß ich das noch durft erleben,
Daß es solche reine Freuden gibt!
Plötzlich ist die Grenz gefallen,
Ich darf mit den andern allen
In der alten, niegekannten Heimat leben,
Die man ohne Grenzen liebt!
Szamek
Ohne Grenzen, ohne Grenzen
Gäb es keinen Staat und keine Ordnung in der Welt.
Wir tun von den Grenzen leben,
Also muß es Grenzen geben.
Nein, das wär ein ganz ein arges Gfrett!
Wenn man keine Grenzen, keine Grenzen hätt!
Alle
Ja, das ist wahr,
das ist ganz klar,
So könnts nicht gehn!
Ohne Grenzen, ohne Grenzen
War das Leben gar nicht schön.
Konstantin
Und wenn ein jeder das tät, was er möcht,
Und das unterließ, was er nicht möcht,
Wenn ein jeder so wär, wie er ist,
Na servus! Das wär ein feiner Mist.
Na gute Nacht, das wär ein Erwachen!
Da hätten wir alle nichts zu lachen!
Alle
Ja, das ist wahr,
Das ist ganz klar
So könnts nicht gehn!
Ohne Grenzen, ohne Grenzen
Wär das Leben gar nicht schön.
Frau Hanusch
Die Jugend, die ist allweil keck,
Und räumert gern alle Grenzen weg.
Wir reiferen, gesetzteren Leut,
Wir denken an die Ewigkeit!
Havlicek, Privatpädagoge und seine Frau
Wir denken an die Ewigkeit!
Privatpädagoge
Vor allen Dingen leiden wir
An einem schrecklichen Gewirr
Von Wünschen, Begierden, Gedanken,
Von Trieben, gesunden und kranken,
Gescheiten und dummen,
Geraden und krummen,
Wies heutzutag der Fall ist,
Wo kaum noch wer normal ist.
Havlicek
In Anbetracht solcher Innenleben
Muß es eben Grenzen geben
Alle
Ja, das ist wahr!
Es liegt ganz klar.
Grenzen wird es immer geben,
Denn von den Grenzen tun wir leben.
So ziehen wir die Konsequenz:
Es lebe hoch die schöne Grenz!