Fritz Reuter
De meckelnbörgschen Montecchi un Capuletti
oder
De Reis' nah Konstantinopel.
Von
Fritz Reuter.
Besonderer Abdruck aus der Volks-Ausgabe der sämmtl. Werke.
4. Auflage.
Wismar.
Hinstorff'sche Hofbuchhandlung Verlagsconto.
1891.
An minen leiwen Fründ, Gisbert, Friherr
von Vincke
.
           
De Einen
säden:
't is en Fluß,
De Annern säden: Hexenschuß,
De
Drüdden
säden: 't is de Gicht,
Ok Rheumatismus is 't villicht.
Mi
dücht,
de Nam' is einerlei,
Wenn Einen recht dat Krüz deiht
weih;
De Nam'
verdriwwt
Di keine
Pin,
Un ok woll nich de Medizin.
Ne, ganz wat anners möt dat sin. –
Wenn Einer up den Rücken
liggt,
Vör
Weihdag'
binah
lud'hals' schriggt,
Un 't kümmt tau em en leiwen Mann
Un
sett't
sick an sin Bedd heran
Un redt mit em en fründlich Wurt,
Slickt
sick de Weihdag' sachten
furt.
. –
Dat hest Du
dahn
vör en por Johr.
As richt'ge Dokter
sattst
Du dor,
As
dunntaumal
de Hex mi
schaten.
Dunn
redst Du fründlich,
unverdraten
Von dit un dat un denn noch wat,
Un all de Weihdag', de ick hatt,
De gung dor so bi
lütten
fläuten
Vör Dine truen Fründlichkeiten. –
Dunn heww ick 't so bi mi bedacht:
Din true
Gaudheit
ded dat
sacht,
Un ded tau mine annern
Gören
Dat jüngste ut de
Döp
mi
böhren.
Un is de Jung' ok noch so dumm,
Denn
helpt
dat nich! Nu Vadder
kumm!
En gauden Nam' kann doch nich schaden –
Un
Din
, süh, de geföllt mi sihr –
Un tau 'ne lust'ge
Kindelbir,
Dor will'n w' de Rezensenten laden.
Isenack
,
den 18sten in den Augustmand 1868.
Fritz Reuter.
Je, Rostock! – Jeden Meckelnbörger geiht dat Hart
up
un
männigmal
ok de
Geldbüdel,
wenn von Rostock de Red' is. Wat in ollen
Tiden
Tyrus un Sidon was för de Welt wegen den Handel, wat vördem Athen was för de Welt wegen Kunst un Wissenschaft, dat is up
Stunns
Rostock för den Meckelnbörger, un
Warnemünn'
is sin Piräus, un 't Spill
Winde, Spindel, Gangspill. Auf dem westlichen, in die Ostsee vorragenden Hafendamm vor Warnemünde befindet sich eine solche Winde großen Maßstabes, um bei schwerem Wetter Schiffe vermittels eines Taues in den Hafen zu befördern. Nach dieser Winde wird auch der ganze Hafendamm
Spill
genannt.
müßt eigentlich Sunium
döfft
warden, un dor, wo 't nah
Papendörp
'rute geiht, müßt de Akropolis stahn, un unner de
Swibbagens
von dat Rathhus müßt Aristoteles mit sine
Schäulers
ümmer up un
dal,
up un dal gahn,
ahn
dat em en Krewt
Krebs; die Rostocker Stadtsoldaten (Polizeidiener) trugen früher eine rothe Uniform und wurden deshalb spottweise »Krebse«, später, in blauer Uniform, »Hechte« genannt.
wat tau befehlen hadd.
De Landmann
seggt:
»en
beten
nah Rostock
führen«,
de
Avkat
seggt: »en beten nah Rostock führen«, un wenn wi des' beiden
Stänn'
in Meckelnborg in 't Og'
fat't
hewwen, denn
bruken
wi uns üm dat, wat de annern seggen, nich
vel
tau bekümmern. – De Seestadt Rostock is de Up un
Dal-Sprung
för jeden richtigen Meckelnbörger. – Ok min Upsprung is sei mal west, as ick von de groten
Schaulen
mal 'ne Tram'
höger
up de Universetät hüppen
ded;
æwer dat is all lang' her, un wi
weiten
uns nich mihr recht dorup tau besinnen, vör Allen nich up Professer Elwersen sine
Institutschonen.
Aewer dat weit ick doch noch, dat wi Studenten en
idel
lustig Lewen führen
deden,
dat wi uns bi
Nachtslapentid
mit de Krewt 'rümme
jogen,
dese ollen, braven, städtschen Krigsknechts, de
dunn
nich mihr roth, ne, all
blag
wiren, un dat wi ok Finstern
insmeten.
Wi lös'ten de
grote,
sociale Frag' un stift'ten 'ne ›Allgemeinheit‹ unner uns, de de ßackermentschen Constantisten un Vandalen schändliche Wis' de ›Gemeinheit‹ näumen
deden.
Wi lös'ten noch annere sihr wichtige Fragen, wenn wi in unsere ›Kränzchen‹ tausamen
seten,
tau 'm Exempel up mine Stuw' de wichtige Frag': ›Was ist die Ehre?‹, würden æwer so bald nich
slüssig
doræwer, as Sir
John;
æwer mi treckten sei dorbi 'ne Kus'
ut,
denn, as mine allgemeinen
Frünn'
von mi furt gungen, hadd ick as
Voß
›die Ehre‹, de Zech tau
betahlen.
Wi gungen mit Fackeln von
Korlshoff
in de Stadt herin un sungen dat erhebende Lied: ›Höret die Geschichte von der Wasserfluth‹, un as wi up den ollen
Mark
kemen
gegen den ollen,
scheiwen
Petrithorm,
dunn
wiren de Vers' all, un ick makte in de Geschwindigkeit noch einen dortau:
»Da schickt der Noah 'ne Taub' hinaus,
Die bracht' en grünes Blatt nach Haus.«
Un wat uns'
Öbberst
was, de
sel
Pastor Knitzky tau
Groten-Varchow,
de
kamm
nah mi 'ranne un kloppte mi up de
Schuller
un
säd:
so süll ick man
bibliwen,
denn würd woll wat ut mi warden, un wenn ick so 'ne Vers' mihr maken künn, so
smet
dat en Licht up de Allgemeinheit, un 't gereikte ehr tau 'ne Freud' un tau 'ne
Ihr;
un ick makte denn ok noch fix en Stückerner
fiw
Vers'
wider,
de ick æwer – Gott sei Dank! –
vergeten
heww; un ick
glöwte
em dat ok All ihrlich tau, denn ick was man Voß, un hei was all in sin achtes Semester. Un dunn
treckten
wi up den nigen
Mark
un smeten uns' Fackeln up en
Hümpel
un sungen: »Freiheit, die ich meine«, un de Krewt stunnen üm uns 'rüm, säden æwer nicks; un as sei
nahsten
fragt wiren, worüm sei nicks gegen den Stratenspektakel
dahn
hadden, hadden sei jo seggt, 't wir tau fierlich west, sei hadden 't
dauhn
wullt
, æwer as sei 't hadden dauhn wullt, dunn hadd dat Lied ehr
æwernamen,
un 't wir ehr ordentlich den Puckel
dalkrapen.
– So was 't dunn; æwer 't is all lang' her, un Vele, de dunn up den Ball, den wi de braven Rostocker Philisters bi
Schleuders
gewen,
un up den de olle,
gaude
Professer Fritsche noch fröhlich nah de Melodie danzte: »Ich und mein Fläschchen sind immer beisammen«, danzen nu nich mihr, un annere
Tiden
sünd nu æwer de Welt
kamen.
 –
Ok för Rostock sünd annere Tiden kamen, ick will hoffen:
betere;
denn in Rostock is
sörredeß
'ne Inwanderung gescheihn, de vel in den
Munn'
führt, wat grad' nich
nödig
wir, æwer sei führt ok vel in de Tasch, un dat is ümmer nödig. Dat is de Inwanderung von de
Fetthamel,
de uns eben so vel tau raden
upgiwwt,
as de Inwanderung von de Hyksos in Aegypten, de Herakliden in den Peloponnes, de Ziguner un Juden in Europa. – As ick in Rostock in den Anfang von de
dörtiger
Johren noch
begäng'
was, kemen sei all
vör,
æwer man
sprangwis
so tau Termins- un Pingstmarks-Tiden.
zu Termins- und Pfingsmarkts-Zeiten. In Mecklenburg sind der Antoni- und Johannestermin (17.–23. Jan. und 24.–30. Juni) die landesüblichen Termine für Abwickelung der hypothekarischen Geldgeschäfte, in Anlaß deren, wie bei dem 14tägigen Pfingstmarkt in Rostock ein besonders lebhafter Fremdenverkehr stattfindet.
Ehre Hauptinwanderung möt so, nah minen dummen Verstand un
Aewerslag,
in de virtiger Johren fallen un hett sörredeß ümmer
taunamen.
– Nu willen æwer anner
Lüd'
ok woll girn
weiten,
wat dit för 'ne besondere
Ort
is, un
wil
dat sick nu de Ansicht in 'n Allgemeinen fast
sett't
hett, dat de plattdütsche Sprak sick nich tau gelihrte Saken paßt, so will ick de Beschriwung von den richtigem Fetthamel ut 'ne hochdütsche Naturgeschicht
afschriwen
un hir her
setten.
– »Der gemeine Fetthammel (
caper ovinus pinguis, genuis: homo, Linné
) weicht im Aeußern nur wenig von seinen stammverwandten Arten ab, so daß viele Naturforscher keine besondere Species in ihm erblicken wollen, dem wir jedoch nicht beistimmen können, weil er sich durch Lebensweise und Gewohnheiten hinlänglich unterscheidet. Wenn er geht, geht er auf zwei Beinen, seine Bewegungen sind langsam und bedächtig, die Hände legt er in den Schoß; im ungereizten Zustande ist er ganz ungefährlich, im gereizten kann er bösartig werden. Die Nackenmuskeln sind bei ihm sehr ausgebildet, weswegen er denn auch gezwungen ist, Kopf und Nase sehr hoch zu halten. Er ist im Ganzen von langweiligem und verdrießlichem Naturell, nur zur Futterstunde wird er aufgeweckt. Er lebt in Herden in der Societé
Societé, stattliches Gebäude einer geschlossenen Gesellschaft gehörig, die besonders Kaufleute, Gelehrte und Rentiers zu ihren Mitgliedern zählt.
und am Markt in der
Sonne
bald über und bald unter der Erde, im
Tunnel.
Kunstsinn ist ihm nicht ganz abzusprechen, er läßt sich an seinen Wohnplätzen des Abends im Zwielichten Walzer und Schottische vorspielen, liebt auch Bilder, wenn sie bunt und in Kartenformat sind. Von den Wissenschaften hält er nichts, es sei denn die Rechnenkunst; der Metallreiz verfehlt nie seinen Eindruck auf ihn zu üben; schneidet auch
coupons
.« Dit seggt de hochdütsche Naturforscher; de Hauptsak æwer
vergett
hei, hei seggt nicks von de
swore
Last, de dese armen Minschen tau dragen hewwen, nicks von de grote Arbeit un de velen Geschäften, de up ehr
liggen.
– So
as
de Fetthamel des Morgens sin ›blühendes Lager‹
verlett
(as de oll Homer seggt), denn geiht sine Noth an. Irst möt hei Koffe drinken, un sine leiwe Fru fängt sick mit em an tau
schellen,
dat hei sick mit Koffebohnen hett anführen laten; denn möt hei Winters un Sommers 'rute un möt de Häuner
faudern,
sin
Nahwer
faudert denn sine
Kuhnen,
un de drüdde Nahwer sine Ahnten un
Gäus',
un de virte sine
Duwen;
en beten
Veih
möten sei
æwerall
üm sick hewwen. Wenn dit tau
Schick
is, geiht hei ut, geiht nah 'n nigen Mark un
fröggt,
wat de Botter
gelt,
wat de
Tüften
gellen, wat dat Bund
Peiterßill
gelt. Dit
deiht
hei nich tau sinen, dit deiht hei tau 'm besten von de ganze Welt, dat Handel un Wandel nich stockt; hei
köfft
des Morgens noch nich
glik,
indem dat gegen Middag, wenn de ollen
Wiwer
sick mör
seten
hewwen, wollfeiler warden möt. Hei geiht de
Blaudstrat
dal
nah den
Hoppenmark
un fröggt nah de
Kurnpris',
dat
heit
quantswis;
hei ward jo doch kein Narr sin un Kurn
köpen,
hei kriggt jo
naug
Kurn von sinen Herrn Sæhn
Krischan,
de nu dat
Gaud
bewirthschaft't. Hei geiht wedder
t'rügg
un
föllt
in den Tunnel un möt nu dor abslutemang wat
vertehren;
hei mag nich recht, æwer dennoch: hei is sinen Stand dat
schüllig,
hei is
fruges comsumere natus
un so
ett
hei Frühstück.
Jochen
Bohm seggt tau em:
»Kumm
mit nah
Kopmann
Berkholzen, dor is Ohm un Sohm un Drohm ok, will'n uns dor en beten
vertellen«;
un hei geiht mit, un dor sitten sei nu
bet
Middag den armen Kopmann, de ok sine Geschäften hett, up de
Wracksid,
hollen
den Mann von de Arbeit af un fragen nah Geld un Kurnkurs. – Wenn hei denn æwer den nigen Mark nah Hus geiht un de Botter wollfeil köpen will, denn is sei weg – de ßackermentschen
Upköpers!
Dor künn de Polizei doch ok woll wat gegen
dauhn:
»Warum keine Prügelbank für die Kerls einrichten?« – Nu geiht hei in Sorgen, wat sine leiwe Fru seggen ward, tau
Hus.
Ja hei hett sine swore Last! – Sine Fru seggt
hüt
nicks, denn sei is sihr in Angst, dat hei mit Botter andragen kümmt, un dat künn ehr nich passen, Herr Sæhn Krischan hett weck von dat Gaud schickt. – De
Fauderstunn'
geiht denn ok ganz fidel hen. – Nah
Disch
möt hei en beten
rauhn
up de vele Arbeit; hei will dat
Bauk
lesen, wat hei sick vör en Wochener
vir
ut de Leihbibliothek
halt
hett, un wat sick betitelt: ›Ueber die Slechtigkeit der Menschen und der menschlichen Einrichtungen‹; æwer hei
slöppt
dorbi in, denn de Kirl seggt em nicks
Nig's;
dat, wat de seggt, weit hei all lang' ut eig'ne Erfahrung. – Ja, de Minschen sünd slicht, slicht, sihr slicht, un hei slöppt den
Slap
der Gerechten. Wenn hei denn mäuhsam
upwakt,
denn follt em
in,
dat dat sine Schülligkeit is, sick för sine Fomilie tau
erhollen,
un dat de Dokter seggt hett, hei müßte wegen
Korthalsigkeit
spaziren gahn. Na, nah so vel Arbeit kann hei sick ok woll 'ne lütte Verlöschung
günnen;
hei geiht up den Wall spaziren, nu wenn 't
dull
kümmt, ward hei en
Strandlöper.
Ohm un Bohm un Sohm un Drohm
kamen
em entgegen, un as hei dit fründschaftliche Publikum üm sick hett, fängt hei an tau reden un redt as en Bauk, hei
stört't
sick tau 'm Besten von de Minschheit un de Seestadt Rostock
ahn
Besinnen
köpplings
in de städtschen Angelegenheiten, hei makt up den Wall de prächtigsten
nigen
Anlagen, haut hir
Böm
af un
plant't
dor wedder weck hen, hei
bugt
för de gauden Rostocker de schönsten städtschen Gebüde, hei verwalt't de ganze Kämmeri un
löppt
in de Rostocker
Haid'
as
Holtwohrer
'rümmer, un tauletzt
sett't
hei den Herrn Senator
Blanken
as irsten
Burmeister
in; Allens för ümsünst, ahn dat hei einen Gröschen Gehalt verlangt. Wenn hei dit taurecht hett,
smitt
hei sick up dat ganze Land Meckelnborg un seggt tau den Großherzog: »Königliche Hoheiten, nemen S' nich
æwel,
æwer ick help Sei en beten bi 't Regiren.« Un ick weit nich, wenn ick so Großherzog wir,
wat
ick mi den Mann nich as Finanzminister
tauläd:
so 'n Fetthamel as Finanzminister müßte den meckelnbörgschen Staatskredit
hellschen
up de Strümp bringen. So wirkt hei nu 'rümmer un
ward
›zu seiner Last noch And'rer Lasten tragen;‹ æwer angripen deiht dat
doch,
hei möt sick en beten
verhalen,
hei geiht also in de Societé un versammelt sick dor. Hei
lett
sick en Glas
heites,
forsches
Gedränk gewen, wat hei ›Krock‹
näumt
un
sett't
sick mit Ohmen un Bohmen un Sohmen an den
Lommerdisch
un arbeit't nu dor wedder
förfötsch
d'rup los. Ditmal nich tau 'm allgemeinen Besten, ditmal tau 'm Besten von sine Fomili, denn dat is hei ehr schüllig. – Is hei noch jung un en geburnen Fetthamel, dat
heit
so ein, de dat Geld von wegen sine Herrn
Öllern
her hett un sick
bether
sülwst mit dat Geldverdeinen nich
afgewen
hett, denn separirt hei sick gegen Klock hen tau
teihn
ut de Societé,
sleiht
den Kragen von sinen
Mantäng
æwer den Kopp, wegen de Polezei, un
slickt
un drückt sick dörch de
Straten,
bet hei dat Hus
finnt,
wo grad' denn' Abend swore Geschäften mit rechtsch un
linksch
bedrewen
warden, un
lett
sick tau 'm Besten von de Minschheit dor
utposen.
So
deilt
de richtige un brave Fetthamel sine schöne Tid schön in, in
sure
Arbeit un säute
Wolldahten
för de Minschheit. Dormit will ick æwer nich seggen, dat dat dormit bi Jedwereinen
afdahn
is; ne! weck
leggen
sick noch swore Lasten as Nebengeschäften up: so heww ick einen kennt, de hadd sick jo von de Rostocker Kämmeri de Jagd up den nigen Mark pacht't un
schot
nu dor den Dag æwer ümmer
ümschichtig
ut dat rechte un ut dat linke
Näs'lock
nah
Sparlings
'rümmer, un wenn hei des Abends
paddenmäud'
in sin Bedd
lagg,
denn dankte hei unsen Herrgott för sine Gnaden, dat hei em so 'n schönes
duwwellöpiges
Gewehr midden in 't Gesicht
sett't
hadd. – Ja, de ein'
bedriwwt
dit, de anner dat as Nebengeschäft.
Aewer wat bedriwwst Du mit dese ganze Fetthameli? – Mine leiwen
Frünn',
wenn Einer en langen
Strämel
von en por Fetthamel
vertellen
will, denn möt hei irst seggen, wat dese
Ort
in 'n Allgemeinen beseggen will; Utnamen sünd jo dormit nich
utslaten,
un wenn Ji dit Blatt ümslagen willt, denn wardt Ji so 'ne Utnamen von de Regel ok finnen, un ick denk, Ji sælt mit dese Utnamen woll
taufreden
sin, tau 'm wenigsten mit dat ein' Part, un sei sülwst warden keinen Haß up mi
smiten,
wil
dat
ick en por lustige Geschichten von ehr vertellt heww. – »Und sollte noch Eener – ich glob' aber, es ward Keener,« as de
Schüttenkönig
tau Triptis hir in Thüringen in sine Red' säd; denn hei möt bedenken, wat sall up de
Letzt
ut mine ganze Schriftstelleri warden, wenn sick Keiner mihr ut pure Minschenleiw' dortau
hergiwwt,
dat ick mal von em reden darw. – Vertell ick 'ne Geschicht von en Eddelmann un en Riddergaudsbesitter, denn
dreih'n
sei mi den Rüggen tau un seggen: »Herr, Sie sind ein Demokrat, Sie scheuen weder menschliche noch göttliche Einrichtungen!« – Vertell ick 'ne
Preistergeschicht,
denn seggt
de
Ort: »Herr, Sie sind kein Christ, Sie sind ein Heide!« un de Pott is
intwei.
– Segg ick mal wat von de
Burmeisters,
denn seggt ein oder de anner von ehr: »Schämen S' sick wat! Dat 's en slichten
Vagel,
de sin eigen Nest besmutzt. – Sei sünd jo sülwst en Burmeistersæhn. – Mak ick mi mal an so 'n Schaulmeister un
Semeristen
'ranner, denn
heit
dat: »Dat 's kein Kunst, so 'n gedrückten un geplagten Stand noch wider
dal
tau drücken!« un de Semerist
sett't
noch woll
spitz
hentau:
»Sie glauben auch wohl, Sie sind was Besseres, als wir; aber Sie sind doch auch Schulmeister gewesen.« Un ick segg denn: »»dor hewwen Sei Recht. – Aewer – nemen S' nich
æwel
– Sei
kamen
ok in des' Geschicht vör, æwer nich bösortig, blot
plesirlich.««
– Vertell ick mal von en Börger, denn seggt hei: »Herr, uns laten S'
taufreden:
Wi möten uns'
Stüern
un Afgawen dragen, un nu sælen wi sogor noch nahvertollen.«
nachverzollen; beim Eintritt Mecklenburgs in den Zollverein, 1868, wurde von den zollpflichtigen Waaren eine die betreffenden Geschäftsleute empfindlich schädigende »Nachsteuer« erhoben.
– So
bliwen
mi denn nu man blot noch de
Buren
un de Daglöhners
æwrig,
un de ollen Buren willen nu ok nich mihr ehren breiden Puckel
herhollen,
dat Einer dor lustig up danzen kann, un seggen tau so 'n Schriftsteller:
»Snurrerwohr!
Wi sünd de längste Tid
dumme Buren
west; wi warden nu
Erbzins'pächters
,
Seit 1867 ist im Mecklenburgischen Domanium mit der allgemeinen Vererbpachtung der bis dahin im Zeitpachtbesitz gewesenen Bauerstellen begonnen.
un dat
klauke
.«
– Un de Daglöhners seggen: »So is 't recht! Wo de Tun am sidsten
is,
springen de
Hunn'
æwer. – Gahn S' hen nah de Annern, von uns is kein Fett tau
halen.«
Un de
Lüd'
hewwen Recht; worum sall ick mi in de
Kathens
von de
misera contribuens plebs
'rümmer
driwen,
wenn ick en
Flag
weit, wo mi
idel
Fett entgegenbläuht? – Dorüm heww ick mi also mit de ollen Herrn
bemengt,
de sei Fetthamel nennen.
Un nu kümmt de Geschicht.
Kapittel 1.
Wat for eine de Fru Jeannette Groterjahn is, un
wo
sei eigentlich
heit.
– Wo sei ehren Gemahl bestrafen will un doran
schüllig
ward, dat hei mit den Regenschirm in 't
Glasschapp
tau sitten
kümmt.
– Wer
dei
dor
is, un worüm bi em dor ümmer æwer de Schullern
wis't
ward. – Wo de Herr Baron von Unkenstein ankümmt, sick æwer as en ollen
Seepenseider
utwis't, un worüm des' oll Herr Unkel
irst
in den
Rönnstein
föllt
un
nahsten
drei Gläser
stiwen
Grog utdrinkt, wat
süs
in 'ne ümgekihrte Folg' tau scheihn
pleggt.
– »Wat willt Ji in Konstantinopel?«
Tau Rostock in de Alexandrinenstrat
Alexandrinenstraße, in der vielfach von Rentiers bewohnten Steinthorvörstadt, an der auch das Societätsgebäude belegen ist.
satt
an desen Abend in 'ne schöne, warme Stuw' Fru Jeannette Groterjahn – sei
heit
eigentlich ›Hanne‹, un so was sei ok von lütt up
an
näumt,
æwer sei hadd sick
ümdöfft
un
schrew
sick nu ›Jeannette‹ – un bi ehr satt ehre einzige Dochter Helene, de sei ok ümdöfft hadd, denn sei näumte sei bald ›Hella‹, bald ›Ellen‹, wat sick wegen de
Afwesselung
in 'n Ganzen sihr gaud utnemen
ded.
Achter 'n
Aben
kek
noch 'ne lütte,
stuwe
Näs 'rute, de
hürte
Fru Groterjahnen ehren
drütteihnjöhrigen
Herrn Sæhn Paul tau, den Fru Groterjahnen ut
jichtenseinen
vernünftigen Grund ›Poll‹ näumen ded; Herr Groterjahn
säd
›Paulus‹, wil
dat
dordörch up em sick en lichten
Schin
von sogenannte klassische Bildung smiten
künn.
 –
Buten
got
de Regen in Gæten
dal,
de Wind kloppte an de Finsterladen, as wull hei Jeden vermahnen, sick vör em in Acht tau nemen, un Helene schudderte
tausam
un
slog
ehren warmem
Dauk
faster
üm de Schullern. – Dat kunn nu æwer ok en annern Grund hewwen, denn ehr leiw'
Mutting
hadd ehr eben en langes, frostiges Kapittel von Vörlesung æwer de Frag'
hollen:
woans
sick en jung'
Mäten
in Herren-Gesellschaften tau
verhollen
hadd, wenn sei tau 'm Klavirspill
upföddert
würd, un sei
slot
ehre Reden mit de
Würd':
»Früher, mein Kind, als Du noch Kind warst, mußtest Du Dir verschiedene Bücher auf den Stuhl legen, um anzukommen; jetzt thut das nicht mehr nöthig, Du setzest Dich auf einen gewöhnlichen Rohrstuhl und läßt Dir die Noten von den Herrn umschlagen. – Aber, Gott im Himmel! – Nein. – Diese Rücksichtslosigkeit von Vater! läßt uns hier in
dem
Wetter allein sitzen!« – Helene
kek
von ehr Stickarbeit tau
Höchten,
as wull sei wat
seggen,
sweg
æwer still, un Paul
kreihte
achter 'n Aben 'rute: »»Oh, Mutting, wi
sitten
jo ganz warm.«« – »Poll,« säd Mutting, »wie oft habe ich Dir schon gesagt: ich verbitte mir das Plattdeutsche. So lange Du in Groß-Barkow warst, habe ich es mir gefallen lassen, denn unsere Nachbaren waren ungebildet. Hier aber in Rostock . . . . Der Mensch soll sich bilden.« – Hadd Paul en
Bort
hatt, so hadd hei woll dorinner brummt, so æwer kamm
't
ganz glatt 'rute: »»Ach, Mutter, bilden! Was hilft das Bilden? Die Jungens sagen doch immer ›dumm Hans von 'n
Lann'‹
zu mir.«« – »Dann dreh' den ungezogenen Buben den Rücken zu und straf' sie mit verdienter Verachtung.« – »»Ne,«« säd Paul, »»ich geb' ihr lieber eins an 's Maul.«« – »Poll,« fung Fru Groterjahn
wedder
an, æwer Helene sprung up: »»Der Vater kommt, ich höre seine Tritte.«« – »Mein Kind, Du bleibst ruhig sitzen, wir müssen Deinem Vater es deutlich merken lassen, daß wir seine Rücksichtslosigkeit stark empfinden.« – »»Ach, Mutter . . . .«« – »Du setzest Dich nieder.« – Un Helene
sett'te
sick. – In de
Husdör
puste nu æwer wat herinne,
düller
as de Sturmwind, un 'ne forsche Stimm
rev:
»»Donnerwetter, so komm doch Einer mit Licht, ich kann ja nicht Hand vör Augen sehn.«« – Helene kek ehr Mutter an, de
Ollsch
rögte
nich Hand noch
Faut.
– ›Kling!‹ gung dat buten. – »So,« rep Paul un
ret
sine leiwe Mutting de Lamp vör de Näs' weg, »nu sitt Vatting
all
in 't Glasschapp!« – Hei ret de
Stuwendör
up, un Herr Groterjahn kamm in de Dör un
schull:
»»Was kommt Ihr denn nicht mit Licht? Nu hab' ich schon 'ne Scheibe mit dem Regenschirm eingestoßen.«« – Helene was upsprungen un hadd ehren Vader trotz sine natten
Kledagen
rund
ümfat't
un
gaww
em en Kuß, un Paul gnurrte: »Je, wi süllen jo nich. Mutting wull Di jo en
beten
strafen.« – »»Für Deine Rücksichtslosigkeit, Anton, uns hier bei diesem Wetter ganz allein sitzen zu lassen,«« säd Fru Jeannette Groterjahnen un reckte sick noch en beten sturer in
Enn'.
»Das kann ich nicht anders,« säd Herr Groterjahn un
treckte
sick
verdreitlich
den
Aewertrecker
af, wobi em Helene
hulp,
»sie haben mich in den Vorstand gewählt, und so ist es meine Schuldigkeit, die Societé auf den Strumpf zu bringen. Meinst Du, daß dabei ein Vergnügen ist? – Nein, da hab' ich meine schwere Last. – Ich habe mich heute Abend dort geärgert, daß ich schwarz werden möchte.« – Fru Groterjahnen nickte mit den Kopp, wat so vel
bedüden
süll: so wir 't ganz recht, un dat schadte em nicks. Helene frog: »»Worüber denn, Vater?«« – »Nu über ihn, über
den
da,« säd Vater un wis'te mit den
Dumen
æwer de Schuller: – »»Haha,«« säd Paul, »»æwer oll
Jahnen.««
– »Poll,«
föll
hir Mutting
scharp
in, »wie oft habe ich es Dir schon gesagt:
der
Name soll hier in unserm Hause gar nicht genannt werden. – Was hat er denn nun wieder für Schlechtigkeiten ausgeübt?« frog sei ehren Eheherrn. – »»Denke Dir,«« säd hei, »»er ließ sich eine halbe
Pottelje
Rothwein geben und setzte sich mit ihr mir grade gegenüber. – Ich war grade in einem gebildeten Gespräch mit dem Doktor Salter über die Schafpocken und die Klauenseuche, und der Doktor sagte, die Klauenseuche könne sich auch auf Menschen vererben . . . .«« –
»Vatting,
Vatting,« rep Paul achter 'n Aben 'rut, »dor hett de Dokter recht,
weitst
woll noch, as wi noch tau Groten-Barkow wiren, dunn
kreg
Hanne
Kuglers
von 't Melken ok de
Klabensük.«
– »»Poll,«« rep Fru Groterjahnen, »»Du bist ein unausstehlicher Bengel, so laß Deinen Vater doch weiter erzählen! – Na, wie . . . .?«« – »Je,« säd Anton, »ich hatte mir mein gebräuchliches Glas Krock geben lassen, und er seinen Rothwein, un nu saß er mir gegenüber un kuckte mir immer an. Er sagte nichts, und ich sagte auch nichts: aber über diese verdammte Kuckerei mußte ich mich doch ärgern.« – »»Anton,«« säd sine leiwe Fru mit Nahdruck, »»da siehest Du wieder, wie sehr ich recht habe, wenn ich sage, der Umgang mit
ihm
«« – hir wis'te sei ok æwer de Schuller – »»paßt sich nicht für uns.«« – Hir süfzte Helene
deip
up. – »»Mein Kind Hella,«« säd ehr Mutting, »»was seufzest Du, was hast Du zu seufzen, wenn Dein lieber Vater sich mit Recht geärgert hat?«« – »Darüber grade, Mutter, seufze ich,« säd Helene un
let
ehre Stickeri un kek ehre Mutter mit en por grote, schöne, düsterblage
Ogen
so irnstlich un uprichtig in 't Gesicht, un dorbi flog so 'n hellen Schin æwer ehr ganzes Wesen, as
stünn
sei in de
Abendsünn
up en hoges
Sloß
un
kek
ut wide
Firn'
in en glückseliges Land, »ach, wie war das schön, als wir noch in Großen-Barkow wohnten, und der alte Jahn mit seiner seligen Frau von Kleinen-Barkow zu uns herüber kam, und wir wieder zu ihnen, als wir Kinder mit einander fröhlich spielten, und – und . . . .« Hir
smet
Fru Groterjahnen ehren Anton ein utdrückliches
Plinkog'
tau, un Anton
hauste
so verluren, wat heiten
süll:
ick
weit
Bescheid. – »»Ja,«« föll Paul hir in, »»un wat hadden sei in Lütten-Barkow för schöne
Plummen!««
– »Poll,« rep sin Mutter, »so wie Du noch einmal plattdeutsch sprichst und solche Bemerkungen machst, gehst Du gleich zu Bett. – Und Du, mein Kind, Hella, laß Dir es gesagt sein – Deine Mutter urtheilt nur gerecht – die Verhältnisse ändern sich; was früher paßte, paßt nun nicht mehr. Der da,« un sei wis'te
wedder
æwer de Schuller – »ist ein alter Pächter geblieben; dein Vater ist Gutsbesitzer, hat eine Stimme auf dem Landtage, und das ändert die Sache.« – Herr Groterjahn was wildeß,
dat
sin Fru predigen ded,
upstahn,
hadd sin leiw'
Döchting
in den Arm
fat't
un küßte sei up de Stirn: »»Helene, Mutter hat Recht, Deine liebe Mutter hat immer Recht, der alte . . . .«« – »Vatting,« kreihte Paul
dormang,
»weitst, wat Jochen Klæhn seggt? – Jochen Klæhn sagt, sein Herr, der alte Jahn, is gar nicht bös auf uns.« – »»Poll, Du gehst gleich zu Bett!«« – »Halt mal!« rep Herr Groterjahn, »schweigt doch mal still! Da hält ja ein Wagen vör unserm Hause.« – »»Ein Wagen? Ein Wagen?«« frog Fru Groterjahnen un kek ehre beiden Kinner an, denn ehren Gemahl kunn sei nich ankiken, wil dat de all 'rute nah de Strat was. »»Kinder, Ihr sollt sehn, das ist der Baron von Unkenstein, den wir auf der Eisenbahn trafen. Das ist der Baron von Unkenstein, er versprach es zu fest, er wolle uns besuchen, das ist der Baron von Unkenstein.«« – »Das ist der Baron von Unkenstein!« rep Paul un kamm achter 'n Aben 'rut, »das ist der Baron von Unkenstein, der Dich so gerne leiden mochte,
Lening.«
– »»Poll, Du ungezogener Junge, Du sollst nicht ›Lening‹ sagen, Deine Schwester heißt ›Hella‹,«« säd de Fru Mutter un
namm
de Lamp von den Disch, un
lep
dormit nah de
Del
'rute, den Herrn Baron tau
lüchten.
– Buten up de Strat
hürte
sei en langem
Palawer.
– As Herr Groterjahn 'rute kamm, rappelte sick ut den Rönnstein en lüttes, dickes
Klugen
tau Höchten, un de Kutscher stunn dorbi un
wunnerwarkte:
»Gott in den hogen Himmel! Makt mi hir de Mann dat Elend un föllt mi hir ut de Kutsch in den Rönnstein!« – Un de olle, lütte, dicke
Proppen
von Kirl stellte sick vör de Kutsch hen un rep: »»Na, dat
müggt
ick denn nu doch woll weiten,
wo
de Justizrath Schröder in desen Wagen 'rin un 'rut kümmt!«« – »Mein Gott, is dat nich Unkel Josep?« frog Herr Groterjahn. – »»Unkel Josep Bors, Herr Vedder. Denken S' sick, dor bün ick dörch de oll lütte, enge Dör in 'n Düstern in den Wagen 'rinne
krapen,
't gung man knapp, un nu wull ick wedder 'rute: na, rügglings wull 't nich gahn, ick
kröp
also mit den Kopp vöran, un dor verlür ick de
Blansirung
un möt hir so schändlich henfallen. – Na, wo æwer de Justizrath Schröder hir 'rin un 'rut kümmt, de 's doch noch dicker, as ick, un
führt
ümmer in desen Wagen!«« – »Je, Herr Bors,« seggt de Kutscher, »de makt sick
æwerst
dat Finster æwer den Slag noch up un
stiggt
denn ganz
gelimplich
'rin un 'rut.« – »»Dat Finster? – dat geiht ok
up?
– Na, dat weit der Deuwel! – Ne, mit de ollen
nimod'schen
Wagens heww ick doch nicks in den Sinn.«« – »Nu kamen S' man
'rin,
Herr Vedder,« säd Herr Groterjahn un
leddte
mit den lütten Kirl af.
Na, ick denk, Fru Groterjahnen
lett
vör Schreck de Lamp fallen, as sei ehren leiwen Mutter-Brauder
süht,
un Paul danzt up einen Bein achter ehr 'rümmer: »»und das ist der Herr Baron von Unkenstein, un nu is 't Unkel Bors!«« – »Gu'n Abend,
Hanning,«
säd de oll würdig Seepenseider tau sine Swester-Dochter, »ick kann Di noch keinen Kuß gewen, ick seih noch tau dreckig ut. – Gu'n Abend, Lening! – Na, dat is recht,
help
mi den
Mantäng
man irst af. So! – Nu will'n em hir æwer de beiden
Stäul
decken un gegen den Aben leggen, dat hei drögen
deiht,
denn wenn 'n em
natt
afwischt, denn
frett
sick de Dreck so
fast,
dat en meindag' nich
wedder
'rut kriggt.« – Fru Groterjahnen wrüng de
Hänn',
Herr Groterjahn kek blot ümmer sin Fru an, un Unkel Bors gung nu up sin Swester-Dochter Jeannette Groterjahn los un säd: »So, Hanning, nu
giww
mi en Kuß! – Ick sall Di ok velmals grüßen von Unkel Knappen.« – »»Wie geht es dem?«« frog Fru Groterjahnen, üm wat tau seggen. – »Je, hei hett den Namen mit de
Daht,
knapp geiht em dat man, de oll
Pötter
-Arbeit ward up
Stunns
ok nich recht
betahlt,
hei möt sick so
dörchschüren.«
– »»Wie geht es denn Ihnen, Herr Vetter?«« frog Herr Groterjahn. »Dank velmals, Herr Vedder, min Geschäft geiht sihr gaud; je mihr Bildung in de Welt kümmt, je mihr Seep ward
verbrukt.
Dor is en Mann, ick
glöw',
nu is hei jo woll in München, de Mann heit Liebig, mi hett dat min Dokter seggt, de hett dat utfünnig
makt,
dat Seep un Bildung tausamen
hüren,
un sörre
de
Tid
wascht sick nu Allens mit Seep, wat sick vördem gor nich wascht hett.« – Paul hadd sick wildeß tüschen de
Knei
von sinen ollen Unkel stellt un
strakte
em an den
struwen
Bort herümmer: »»Unkel, hüt Abend
vertell
en beten von Dine Reisen.«« Un Helene kamm mit en Glas Grog an un säd recht fründlich: »Probir mal, Onkel, der wird wohl nach Deinem Geschmack sein.« – »»Prächtig,«« säd de Oll, »»prächtig, Lening, blot noch en lütten Schuß Rum mihr.«« Na, dat würd denn nu besorgt, un Paul fung wedder an: »Unkel, vertell en beten, vertell en beten von Konstantinopel. Wi reisen ok hen.« – »»Wat?«« frog Unkel Bors un kek sick de Gesellschaft Ein nah den Annern an. – »Ja,« säd Paul, »wi reisen All hen; ick
kam
ok mit.« – »»Ja,«« säd Herr Groterjahn un reckte sick en beten höger, »»es ist die Gesellschaftsreise, die von dem Redigeur eines Blattes in Wien, der zu gleicher Zeit ein ungarischer Magnat sein soll, veranstaltet wird.«« – »Ja,« säd sine leiwe Fru dortau, »er ist aus einer sehr achtbaren Familie, sonst würden wir seiner Unternehmung unsere Unterstützung nicht angedeihen lassen.« – »»Hanning, ick bidd Di üm Gotteswillen! Herr Vedder, wat willt
Ji
in Konstantinopel? – Geschäften kænt Ji dor doch nich hewwen?«« säd Unkel Bors un
drunk
sin Glas Grog ut. – »Was wir in Konstantinopel wollen?« frog Herr Groterjahn en beten hastig. »
Geschäften? – Geschäften
hab' ich hier genug.« – »»Schweig still, Anton!«« föll sin leiwe Fru em in de Red', »»ich denke, die Sache ist beschlossen und abgemacht. Wir reisen zu unserm Vergnügen, wir reisen, weil es die Bildung verlangt.«« – Un nu würd sei spitz: »»Wenn Deine Seife mit der Bildung Hand in Hand geht, dann gehört unser Reichthum auch zur Bildung, und wir wollen . . . . wollen, sage ich . . . .«« – »Hanning,« föll ehr Unkel in, »wat willst Du Di doræwer
iwern?
Reis' in Gotts Namen, reis' minentwegen nah 'n Blocksbarg, mi ganz
parti
egal . . . . Dank Di, Lening! Ja, so is hei
gaud
– blot noch en lütten Schuß Rum mihr.« – Helene hadd 't gaud maken wullt un hadd em dreivirtel Rum in sin Glas Grog
gaten.
– »Aewer,
Kinnings,
Konstantinopel?« – »»Ja, Onkel, da wollen wir den
Soldan
besehn und die ollen Türken, und was sie sind, die Türkinnen, die sollen ja so hübsch sein,«« säd Paul. »Ungezogener Schlingel,« rep Fru Mutter, »was weißt Du von Türkinnen?« – »»Mutter, das les' ich aus die Bücher, die Du mir gegeben hast.«« – »Ja, die Türkinnen!« säd Herr Groterjahn, un so 'n wollgefälligen Schin
spelte
üm sinen Mund, »die sollen ja sehr schön sein.« – »»Herr Vedder,«« säd Unkel un
ded
en deipen Drunk ut sin Glas, »stellenwis mægen sei schön sin; æwer wat
ick
dorvon seihn heww, dat lett sick hir bi uns gor nich seihn. Wenn ick Ehre Fru, min leiw' Swesterdochter Hanning, so anseihn
dauh,
un ick seih dorgegen 'ne Türkin an, denn kænen sick de Türkinnen wat malen laten.«« – »Also damit ist es auch nichts,« säd Herr Groterjahn. – »»Anton,«« säd sine leiwe Fru un kek em scharp an, »»diese Bemerkung . . .,«« æwer sei
fot
sick un säd tau Unkeln mit en fründlichen Schin: »»Also, Onkel, glaubst Du, daß ich mich in Konstantinopel sehen lassen kann, ohne gegen die schönen Türkinnen abzustechen?«« Hirbi
plinkte
sei Helene tau: ja, sei süll Unkeln noch en frisch Glas Grog inschenken, hei wir doch en recht höflichen, ollen Unkel. – Aewer Paul sprung vör
tau
un makte Unkeln dat Glas Grog taurecht, dat ganze Glas von
idel
reinen Rum un frog: »Na, Unkel, wo smeckt dit?« – »»Schön, Paul, sihr schön, æwer noch en lütten Schuß Rum. – Nu segg mi æwerst mal, Hanning, üm Gotteswillen! Wat willt Ji in Konstantinopel?«« – »Du bist ja auch da gewesen, Onkel«, säd Hanning spitz. – »»Dat was wat anners. – Ick bün dor mit dat Fellisen up den Nacken 'rinne wandert, dat ick mine Nohrung dor
säuken
wull. Wi arbeit'ten dor meistendeils in türkschen Talg, kamm ok russ'schen vör, un 't was en gruglichen Smerkram, æwer ick verdeinte schönes Geld, un Jug ward dat schön Geld kosten, denn 't is dor entfamten
dür.««
– »Wir haben 's ja,« säd Herr Groterjahn. – »»Ja, Herr Vedder,«« säd Unkel, »»æwer Sei sünd süs doch hellschen
tag
in Geldsaken un
smiten
Ehr Geld nich up de Strat. Sei will'n doch wat för Ehr Geld hewwen, un Johr un Dag warden S' doch dor nich
bliwen
willen, un süs krigen S' nicks tau seihn«« – »Wir nehmen uns einen gebildeten, kenntnißreichen, jungen Menschen mit, der uns Alles erklären soll,« säd Fru Groterjahnen. – »»So? – Ok dat noch! – Un wat
wir
denn dat woll för Ein?«« – »Er heißt Herr Nemlich,« säd sine Swesterdochter. – »»Wat? – Is dat en Sæhn von den ollen
Köster
tau Zippelmannshagen, de nu bi den ollen Semmlow as
Semerist
deint?««
»Er ist freilich nur ein Seminarist, aber er übersieht in den Wissenschaften seinen eignen Pastor bedeutend.« – »»Mutting,«« säd Paul hir
mang,
»»weißst, was Jochen Klæhn sagt? – Jochen Klæhn sagt, er ist mit ihm in die Küsterschul gegangen und er is en großen Schafskopp. Jochen Klæhn hat immer über ihm gesessen; aber er bildt sich hellschen viel ein.«« – »Poll!« rep de Mama. – »»Aber Mutter,«« foll Helene in, »»Paul hat doch in diesem Falle Recht: er soll doch ein sehr eingebildeter Mensch sein, wie wir gehört haben.«« – »Mein Kind,« rep de Fru Mutter, »Ellen, mein Kind! Ich habe Dich erzogen, als Du erst
so groß
warst« – hir wis'te sei de
Grött
an den
Staulbein
– »ja, da habe ich Dich schon erzogen, und da hab' ich Dich immer fort erzogen, und erzieh' Dich noch heute, denn das Wesen des Menschen besteht in seinem innersten Sein, in der Erziehung und in der Bildung, wobei es ganz gleichgültig ist, ob Einer gebildet oder eingebildet ist, Bildung ist zu beiden nöthig.« – »»Hanning,«« säd ehr Mutter-Brauder, »»dit müggt ick mi girn
marken,
dit segg noch mal.«« – »Mutting,« rep Paul, »Jochen Klæhn seggt . . . .« – »»Paul, Du unausstehlicher Junge! Du sollst nicht sagen, was Jochen Klähn sagt; Du sollst gar keinen Umgang mit dem Kerl haben. – Es ist der Bediente von dem da,«
sett'te
sei för Unkeln tau un wis'te æwer de Schuller, »»von unserm Nachbar.«« – »Von Jahnen,« säd Herr Groterjahn. – »»Anton,«« säd sine leiwe Fru un kek em sihr scharp an, »»wenn Deine Frau so viele Rücksichten für die Würde und die Ehre Deines Hauses hat und den Namen
nicht
nennt, dann solltest Du doch . . . .«« – »Oh, liebe Frau, ich meinte man,« föll ehr Herr Groterjahn in de Red'. – Un Paul ded
datsülwige
un rep: »»Vatting, Vatting! Gistern, as ick ut de
Schaul
kamm, begegent mi oll Jahn un strakte mi
æwer
un frog, wat Helening maken
ded.««
– »Poll!« – »»Paulus!«« – »»Paulus!«« – »Poll!« So rep Vatting un Mutting dörchenanner,
bet
Mutting ehre gebildte Stimm denn doch tauletzt de Aewerhand
kreg
un rep: »Ungezogener Bengel! – Nun gehst Du mir aber gleich zu Bett!« – Un Helene stunn up un gung an ehren lütten Brauder 'ranne un säd: »»Komm, Paul, komm! Es ist Zeit, wir wollen zu Bette gehn.«« – Un de lütte Slüngel
fot
dat grote, schöne Mäten rund üm un gaww ehr en Kuß un säd: »Ja, Helening, Du büst doch ümmer de Allerbest'.« – Un 't was en schön Bild, as dat schöne Mäten mit den lütten,
dristigen
Slüngel »gu'n Nacht« säd un ut de Dör gung. – Un 't was grad' so för den ollen Seepenseider-Unkel, as för mi; wenn gaude, fröhliche
Frünn'
von mi weg gahn, denn is 't, as wenn alle Lichter in de Stuw' utpust sünd, un blot noch 'ne olle
Thranfunzel
in de Stuw' brennt. Un Unkeln sin ›Krock‹ was un ok utdrunken, un hei stunn up: »Na, gu'n Nacht ok, Hanning! Gu'n Nacht, Herr Vedder!
Bemäuh
Di nich, Hanning, ick
weit
Bescheid; ick
slap
jo woll wedder in de
blage
Stuw'?« un as hei ut de Dör gung, dunn
hürten
Herr un Fru Groterjahn blot noch so 'n
deipes
Lachen: »Nah Konstantinopel! Nah Konstantinopel!« – –
Un nu hadden jo de beiden Ehlüd' ok tau Bedd gahn kunnt; æwer 't gung noch nich, un
nahsten
hadd jo Jochen Klæhn
vertellt,
as hei dor an de Finsterladen
vörbigahn
was, dunn hadd sei, wat Fru Groterjahnen wir, noch 'ne lütte, nüdliche Predigt
hollen,
dat Anton sick den ollen Unkel gegenæwer nich gebildt
naug
bedragen hadd, un wat hei
æwerall
den Ollen in 't Hus
bröcht
hadd. – Un Anton hadd seggt: Je, 't wir doch ehr eigen Mutter-Brauder. Un dunn hadd sei noch
wider
predigt.
Den annern Morgen ganz
tidig
was Unkel all wedder afreis't.
Kapittel 2.
Wer
dei dor
was, un in wat for en Verhültniß en gewisse Jochen Klæhn tau em stunn. – Jochen is en Schapskopp, lihren deiht hei 't æwer All. – Wo Vader un Sæhn tausamen kamen, un Beid' sick mit de Hoffnung dragen: »'T kümmt All taurecht!« –
Woans
dat Band
tüschen
Groten-Barkow un Lütten-Barkow von Windhunn'n un
Pagelunen
terreten
ward. – Ok nah Konstantinopel! – Jochen stellt för de Nacht 'ne Maschin' up un
tellt
des Morgens de
Schorstein'
in de Alexandrinenstrat tau Rostock. – Paul makt sine Herrn
Öllern
de bittersten Vörwürw' wegen ehre findseligen Gesinnungen un geiht tauletzt mit Hängen und Wörgen in de
Schaul.
– Worüm Fru Groterjahnen 'ne Extra-Predigt
höll,
un Antonen as 'ne Opposition tau
Maud'
würd. – Helene ward bi dese Gelegenheit Muttern ehr, un Paul Vatern sin Erziehungs-Substrat. – Anton
halt
de
Rutsch,
un sine Fru regt sick geistig wedder an.
Fiw Minuten
späder,
as Herr Groterjahn in den vullen Regen nah Hus kamm, gung en Mann in de
Dör
von dat
Nahwershus
herin; de Wind hadd em den
grisen
Kragen von sinen Mantel æwer den Kopp
weiht,
un 't was jo ok ganz
gaud,
denn hei hadd keinen Regenschirm. As hei in de düstere Stuw 'rinne kamm,
grawwelte
hei hir un dor nah
Füertüg
herümmer,
funn
æwer nicks:
»Wedder
nich!« rep hei
verdreitlich,
»wedder nich! – Wo de Bengel nu woll wedder is?« un hei tast'te de Wand lang nah den
Klingeltog
un
ret
doran för de Gewalt; æwer Keiner kamm up sin Klingeln. – Dunn
besunn
hei sick, dat hei noch
Swewelsticken
in de Tasch hadd, un hei makte sick Licht an. – Hei
smet
sinen Mantel æwer 'n
Staul
un gung mit dat Licht in 'ne Nebenstuw', wo en einfach Bedd stunn, un langte unner dat Bedd un
söchte
dor wat, hei
lücht'te
dorunner, funn æwer nicks. – »Ok dat nich mal!« rep hei, »ick heww ein un ein för alle Mal
seggt,
hei sall mi de Pantüffeln hir unner 't Bedd
setten,
dat ick sei in 'n Düstern finnen kann; æwer is dat nu woll tau krigen?« Hei
namm
dat Licht un gung argerlich in de
Wahnstuw',
un gung dor up un
dal,
sick de
Fäut
warm tau
pedden.
– »Un dat sall nu 'ne Bequemlichkeit för mi sin, so 'n dummen Jungen üm mi tau hewwen! – Ick
bruk
kein
Upwohrung,
ick heww
meindag'
kein
nödig
hatt, un nu so 'n Kümmel von 'n
Lann',
de nich Hül noch
Hott
weit!«
– Hei gung up un dal; hei was en
groten,
magern Mann von starke
Knaken,
hei was
öller
as Herr Groterjahn, sin
Hor
was
all
gris, un de grisen
Ogenbranen
hungen em æwer de Ogen, sine
Schullern
wiren en beten vöræwer
bögt,
un
deipe
Falten
trocken
sick dörch sin düster Gesicht; æwer wat em ok de Schullern bögt hadd, un wat em ok de Falten dörch dat Gesicht
treckt
hadd, den ganzen Kirl hadd 't nich
angripen
kunnt, denn sin Gang was fast un
seker.
– Em
kemen
allerlei Gedanken, un Ein hadd em 't anseihn kunnt, dat hei sick mit de Gedanken quälen ded. – »Nicks as puren Schawernack,«
säd
hei vör sick hen, »hei weit, ick
sitt
ümmer up dat sülwige
Flag,
wat
sett't
hei sick denn dorhen, mi grad' gegenæwer, wenn hei nicks mit mi tau
dauhn
hewwen will? –
Wo?
Meint hei, ick sall mi üm sinentwegen en annern Platz
säuken?
– Ne, so is 't nich
fuchten;
ick bruk em nich ut den Weg' tau gahn. – Wat
kek
hei mi
hüt
Abend ümmer an? Wat hett hei tau
kiken?
De ollen Tiden
kamen
nich wedder. – Ja, wenn 't en
Kirl
wir, de en Willen hadd, un en gauden Willen hadd! Aewer hei is en Kind, 'ne oll Gelenkepopp, de dat
Wiw
an en Band regirt. – Ick wull, ick wahnte teihn
Mil'
von em; un nich up sin
Nahwerschaft;
æwer ick süll mi dat beiden
laten?
ick süll den
Huskop
taurügg gahn
laten,
den ick richtig afmakt hadd, wil dat
ehr
so
geföll?
wil
sei
sick in den Kopp sett't hadd, grad
dit
Hus tau hewwen? – Ja, wenn sei mi dorüm
beden
hadden, æwer so? – Ne! – Mit
Prozessen
lat ick mi nicks
afwringen.
– Un dese Nahwerschaft is nu mine Freud' un min
Vergnäugen!«
lachte hei ingrimmig. »Oh, ick wull, dat ick keinen
Faut
in dit
ßackermentsch
Nest sett't hadd! Lang'wil un Arger, un Arger un Lang'wil von 's Morrns
bet
's Abends, un de Dokters seggen, dat sall för mi 'ne
Verlöschung
sin, 'ne ›Zerstreuung‹ seggen sei, ick sall mit Minschen verkihren. – Mit Minschen! – Mi hewwen de Minschen meindag' noch nich
vel
Gauds in 't Hus
dragen.
– Ach, ja vördem – vördem,
dunn
 . . . .«– Dunn klingelte de
Husdör.
– »Nu
kümmt
de Slüngel,« säd hei un stunn vör de Stuwendör still, un herinne
stört'te,
ganz ut de
Pust,
en jungen
Burß
von en Johrener
twintig
mit knallrode Backen un
Flaßhor
un grote,
blage
Ogen. Hei hadd 'ne
Ort
von
Halfliwreh
an, de em ut sinen Herrn sine
Kledaschen
wohrschinlich up den
Tauwaß
tausneden
was, denn sei
slackerte
em in
hellsche
Falten üm de prallen Glider, un in de Hand
drog
hei 'ne lütte
Kinner-Armbost.
– »Wat?« rep de Oll, »wat hest nu wedder? wat
dröggst
mi hir in 't Hus 'rin?« un
ret
em dat Ding ut de Hand, »wat sall dat Kinnerspill hir bi mi?« – »»Je, Herr Jahn, nemen S' nich
æwel,
æwer lütt Paul, de säd . . . .«« – »Wat! lütt Paul! – Wat
gelt
mi lütt Paul an? Büst Du bi lütt Paulen in Lohn un Brod, oder bi mi?« – »»Bi Sei, Herr; æwer lütt Paul säd tau mi . . . .«« – »Ick will nich weiten, wat lütt Paul säd; heww ick Di æwer nich seggt, Du sallst mi ein för alle Mal dat Füertüg up den Disch stellen?« – »»Ja, Herr.«« –
»Steiht
dat hir?« – »»Ne, Herr. – Ick heww 't hüt Nahmiddag mit 'rut namen, as ick
Koffewater
heit maken
ded.««
– »Heww ick Di nich seggt, Du sallst mi de Morgenschauh unner 't Bedd stellen? – Stahn sei dor?« – »»Ne, Herr.«« – »Wo sünd sei?« – »»Herr,«« säd Jochen Klæhn un makte en
hellschen
pfiffiges Gesicht, as wull hei seggen: ditmal warst Du woll
taufreden
mit mi sin, »»Herr, de heww ick
vermorrntau
nah unsen
Schauster
bröcht,
de wiren jo
intwei.««
– »Worüm hest Du s' denn nich wedder
halt?«
– »»Je, Herr, ick wull jo hengahn, un dunn
sach
ick hir Licht in de Stuw', un dunn dacht ick: sallst man fix 'rin
lopen,
hei ward di woll nödig hewwen.«« – »Wotau ick Di,
Schapskopp,
woll grot nödig heww! – Wo büst Du den ganzen Abend west?« – »»Je, Herr, lütt Paul säd jo hüt morrn tau mi, sin Flitzbagen wir intwei,
wat
ick em dor nich en nigen
Bægel
inmaken wull, un dor bün ick denn un nah Jehann Smidten lopen – unsen Jehann Smidten ut unsen
Dörp
– de is hir bi Böttcher Drewsen, un dor heww ick em en nigen Bægel
intreckt.
– Ick dacht ok nich, dat Sei so
drad'
tau Hus kamen würden, un nu möt ick mi doch wunnern, dat Sei all hir sünd.«« – »Du büst en Schapskopp un
bliwwst
en Schapskopp.« – »»Ja, Herr, in so 'ne städtschen
Bedeintersaken
bün ick woll man noch en
beten
dumm; æwer Sei sælen seihn, ick
lihr
't All,«« säd Jochen un kek dorbi sinen Herrn mit de blagen Ogen so
irnstfast
an, dat den Ollen binah lächerlich tau
Maud'
würd. »Na,« säd de Herr, vel
sachtmäudiger,
»nu nimm dat
Kinnerspill
ut de Stuw' un lop nah den Schauster un hal de Schauh.« – »»Ja, Herr,«« säd Jochen fröhlich un wull ut de Stuw 'rut, kihrte æwer in de Dör wedder üm un sett'te so 'n recht pfiffiges Gesicht up: »»Herr, hüt Nahmiddag gung Paulen sin Helene hir vörbi, un ick stunn in de Dör, un dunn grüßte sei mi un frog, wat Sei maken deden, un dunn
nahsten
frog sei:
wat
uns' jung' Herr nich hüt Abend kamen
ded,
denn dat hadd ick Paulen
vertellt.««
– »Kümmer Di üm Dinen Kram, un nu lop nah den Schauster.« – Un Jochen
fohrte
ut de Dör herute un
rönnte
in den vullen Regen un in en vullen
Draww
nah den Schauster, un kamm
natt,
as 'ne Katt in den
Sot,
un lustig, as en Vagel in den
Bom,
wedder taurügg un bröchte de Schauh: »»Hir sünd s', Herr. – Nu
täuwen
S', un will ick Sei de Steweln
uttrecken.««
– »Dat verlang' ick nich von Di,« säd de Oll un wehrte mit de Hand af, »dat kann ick allein. Gah hen un hal den Stewelknecht.« – Un Jochen bröchte em un stunn un dor un kek tau, wo d^ Oll sick mit sine Beinen tau dauhn makte, so sorgsam, as wir sin Herr en lütten Jung', de tau 'm irsten Mal
Schritschauh
lopen süll, un hei wir von sine
Öllern
mitschickt, dat hei dorup seihn süll, dat de Lütt de Schritschauh ok ordentlich an de Bein'
kreg,
dormit dat hei nich fallen ded. – »»Oh, ha!«« rep hei un
grep
den Ollen unner den Arm, as de bi dat Geschäft en beten wackeln ded. – »Ih, so lat doch!« säd de Oll. – »»Herr,«« säd Jochen, »»weiten S', wat lütt Paul seggt? –
Sei
dor«« – un hir
wis'te
hei mit den
Dumen
æwer de Schuller nah dat Nahwershus tau – »»willen æwer Frühjohr 'ne grote Reis' maken, den Namen heww ick vergeten, ick weit ok nich, wo 't oll Lock
heit,
æwer dat popelt sick so.«« – »Ick will Di dat nu noch mal seggen, wat ick Di all vördem seggt heww, ick will von dat, wat de
Lüd'
hir bian
bedriwen,
nicks nich weiten, un Du sallst gor kein
Umgängniß
mit dat Kind hewwen, denn dor kümmt nicks bi 'rute, as
Snackeri,
un de
will
ick nich. – Hest un
verstahn?«
– »»Ja, Herr,«« säd Jochen
bedräuwt
un gung ut de Dör.
De Oll sett'te sick in den Lehnstaul an den warmen
Aben
un säd tau sick: »Dit is dat Beste so; hei makt mi in sine gaudmäudige Dæmlichkeit
süs
noch allerlei Streich. – Un wotau sall dat
nütten?
– Anners ward dat doch nich. – Minschen verännern sick. – De Ollen künn ick woll missen, æwer de Kinner! Sei sünd mit min' tausamen
upwussen,
ick heww sei as min eigen anseihn. – De Oll is gaudmäudig, æwer
swack,
sihr swack; hei 's ümmer mihr unner de Hand von sine Fru
kamen,
un sei is verrückt. –
Verrückt?
« un hei lachte ingrimmig vör sick hen un drückte de Hand an den Kopp. – »
Verrückt?
Un wat seggen de Lüd' von di?« – Un em kemen allerlei Gedanken; hei kek
stiw
up
ein
Flag,
un ut de ollen, grisen
Stuwendelen
stegen
allerlei
Biller
tau
Höchten,
tauirst
wunnerschöne Biller, all' in den goldenen Rahmen von Glück un Taufredenheit, all' in dat helle Licht von fröhliche Hoffnung up
sekere
Taukunft, up en gesegnetes
Öller.
Hei sach gräune
Feller
un goldne Saaten, hei hadd 'ne schöne junge Fru an den Arm, un en por gesunne Kinner
spelten
üm em 'rümmer; hei gung mit de junge Fru dörch de Saaten un wis'te ehr, wat hei tau Gottes
Ihr
un sine eigene Ihr as Mann dortau
dahn
hadd, un de Meihers
kemen
un streken de
Seißen
vör sine Fru, un de
Binners
kemen un
bünnen
em mit den
Kurnband,
un
bedten
ehren Spruch un wünschten Gottes Segen up sine Fru un up em, un up sin ganzes Hus; un denn
gaww
hei ehr wat, dat sei sick freuen süllen an den sülwigen Dag. – Des Sünndags gung hei denn tau sinen
Fründ
Groterjahn, den hei mal as jungen Minschen
beraden
hadd un mit sine eigenen knappen Middel up 'ne Pachtung insetten
hulpen,
un sin Nahwer was dankbor gegen em, un sine Fru was fründlich gegen em un sin leiwes
Wiw.
– Un Johr up Johr steg ut de ollen Stuwendelen tau Höchten; de golden Rahmen von de Biller würd düster, as wenn en swores
Swark
sick üm den Sünnenschin
leggt;
hei was krank worden un was 't Johre lang; de Dokters hadden von Hypochondri redt. – Dunn
treckte
dat Swark ganz æwer de Sünn, sine Fru was storben, dat Letzte wat hei sach, was en
Sark
un en
Graww;
dunn was 't Nacht üm em worden, hei kunn in den Düstern sine Kinner nich mihr seihn. – Sei hadden em in 'ne Anstalt bringen müßt, dor hadd hei bald
towt,
denn de Minschen wullen em an 't Lewen, bald hadd hei för sick
henseten.
Dat hadd Johre lang
wohrt,
tauletzt un tauletzt was hei
upwakt
ut den sworen
Drom,
un hei was up sine Pachtung taurügg
gahn.
Aewer as hei tau Hus kamm, dunn was dat ganz anners, as vördem. Sin Hus was em so grot, in sine Stuwen stunnen so vele
Stäul,
un kein Minsch satt
dorup.
Hei gung tau Frühjohrstid in den
Goren,
hei
horkte
an de
Lilg',
hei horkte an den Rosenbusch, sei hadden em süs so schön wat
vertellt,
sei säden em nicks, sei säden em gor nicks. – Hei gung up sin Feld, dor arbeit'ten sine
Daglöhners
– hei hadd gaude Lüd' – sei arbeit'ten
flitig;
æwer as hei kamm, dunn
stütt'ten
sei sick up ehre
Schüppen,
un Jeder kek em mit en still Gesicht an. Hei gung vöræwer un grüßte sei. – »Schön Dank ok, Herr, schön Dank ok!« so säden sei all ut einen
Munn';
æwer as hei üm de Heck gung, dunn
hürte
hei, dat de ein' tau den annern säd: »Ja,
Vadder,
't is en Leiden, seggt
Lemk,
vördem
so
un nu
so!
« – Hei gung tau Hus; sine beiden Jungs wiren ankamen, 't wiren en por Prachtjungs, de
Öllst
was all bi de Landwirthschaft; sei
föllen
em üm den Hals, hei
schow
sei taurügg, hei
müggt
sine eigenen Kinner nich
liden.
– »»Vadding,«« säd de Öllst, »»ick heww Di en por
Windhunn'
mitbröcht, de Dokter seggt, Du sallst Di vele Bewegung maken . . . .«« –
»Swig
mi still von de Dokters! – Ick heww
naug
mit de Dokters tau dauhn hatt.« – Den Nahmiddag kamm Groterjahn mit sine Fru un sine Kinner, in 'ne grote Staatskutsch; süs wiren s' den
Fautstig
entlang in ehr däglich
Huskled
kamen. De beiden Ollen kemen em frömd vör, un sei hadden sick ok verännert: Groterjahn was en
riken
Mann worden – æwer Nacht – hei hadd 'ne grote
Arwschaft
dahn, un dat
Gaud,
wat hei em sülwst mit Hängen un Wörgen as 'ne Pachtung verschafft hadd, dat
hürte
em nu in Scheiden un Grenzen tau eigen tau, un dat vertellte hei em mit en beten Prahlen un vel Behagen. – Sei vertellte von ehre vornehmen Bekanntschaften mit de Herrn von so un so, un hadd 't mit de Bildung kregen – ok æwer Nacht – un
munsterte
an dat Bedragen von ehre Kinner 'rümmer, un redte von de
Bäuker,
un hei verstunn nicks dorvon. – Dat Einzigste, wat hei von de ganze Gesellschaft verstunn, dat was, as Helene
sachten
an em heran kamm, em up de Stirn küßte, un hei 'ne warme Thran up sin Gesicht fäuhlte. – Hei kek sick üm, sei sett'te sick an en Finster dal un kek wid in de
Firn'.
Groterjahn un sine Fomili
führten
nah Hus; hei was mit sine beiden Kinner allein. – De Lüd' seggen, Lachen stickt an, un 't is ok wohr; æwer
lat't
Jug mal 'ne warme Thran' up dat Gesicht fallen, denn ward't Ji weiten, wat
mihr
anstickt. – Em was so warm un weik tau Sinn, hei
fot
sine beiden Jungs rund üm un treckte sei up sinen
Schot,
jeden up einen
Knei:
»Ach, wenn Jug' Mutter doch hir wir!«
wider
säd hei nicks; æwer de beiden Kinner fäuhlten, dat Allens so was, as 't sin sall.
In de negste Woch was sin Dokter ut Swerin kamen, de em ut den sworen Drom uprüttelt hadd; de ordnirte nu an, hei süll sülwst wedder wirtschaften, dat hei up annere Gedanken kem'. – »Sie müssen sich Bewegung machen,« hadd hei seggt, »bis zur vollständigem Ermüdung, und wenn Sie des Gehens genug haben, dann reiten Sie. Ich habe hier auf dem Hofe ein paar Windhunde gesehen, warum hetzen Sie nicht?« – »»Ach, Herr Dokter, ick un
jagden!««
– »Sie sollen's ja nicht zum Vergnügen, Sie sollen's zu Ihrer Gesundheit.« –
En por Dag' dorup
let
hei den Inspekter gahn, de so lang' för em wirthschaft't hadd, un fung wedder sülwst dormit an. – »»Ganz so, as vördem,«« säden de Daglöhners. – Den Nahmiddag
red
hei up de Hetzjagd, as
hüng
sin Lewen von den ollen Hasen af, de vör em
henlöp.
– »»Gott bewohr uns,«« säden de Daglöhners, »»wat follt em
nu
in?««
– Aewer 't bekamm em gaud, hei kamm up annere Gedanken,
blot
mit Minschen müggt hei nicks tau dauhn hewwen. Hei kamm woll noch af un an mit sinen Nahwer Groterjahn tausamen; æwer 't was nich mihr, as 't west was, un nah en por Johr
brok
de Umgang
snubbs
af.
So hadd hei nu woll einsam
furt
lewen un furt wirtschaften kunnt, æwer dunn passirte em wat, wat em dat Wirthschaften ganz verleden
ded.
– Sine Daglöhners kemen eines Sünndagsmorgens alltausamen tau em un
künnigten
em tau negsten
Jehanni,
sei wullen all' nah Amerika gahn. – Hei hadd sine Lüd' gaud
hollen,
hei was mit ehr in
Gelimplichkeit
ümgahn, hei was up
Städen,
wenn 't mal Noth
ded,
as Vader tau
ehr
west, un nu dit! – Hei verföll in den sülwigen
Irrdaum,
in den so vele
gaude
Herrn bi uns verfallen – von de
slichten
red ick nich – de dat för Undankborkeit estimiren, wat wider nicks is, as de ewige
Drift
un Drang, de in jeden Minschen
sitt,
dat hei sin eigen Herr warden will. Nu süll hei frömde Gesichter üm sick seihn, nu süll hei mit Lüd' tau dauhn hewwen, de hei nich kennte; hei wull nich mihr wirthschaften. – De Dokter hadd den Kopp dortau schüddelt, hadd æwer tauletzt doch
inseihn,
dat dat woll nich güng, un hadd den Rath gewen, nah 'ne grötere Stadt tau
teihn,
wo hei Afwesselung un
Unnerhollung
hadd; un so was hei nah Rostock gahn. – Jochen Klæhnen hadd hei ut olle Anhänglichkeit mit sick namen, denn Jochen un sin oll Mutter wiren de Einzigsten west, de nich mit utwannert wiren. – –
As hei so in deipen Gedanken satt, klingelte de Husdör, un in de Stuw' kamm en groten,
ranken,
jungen Mann herin, in en Regenrock, mit helle Hor un frische Backen, den de
Regendruppen
in den blonden Backenbort blitzten: »Gu'n Abend, Vatting.« – »»Gu'n Abend, min
Sæhn,««
säd de Oll un stunn up un gaww em de Hand, »»wo? Du kümmst jo hüt gor tau
lat.««
– »Je, de Weg' sünd so slicht, dat
tægerte
sick hüt Morgen so hen,
ihre
wi an de Schosseh 'ran kemen,« säd de Sæhn un treckte sick den Regenrock af. – »»Dat will ick
glöwen.
Du büst woll schön natt worden? Na, kumm her, sett Di hir in den Lehnstaul an den warmen Aben.«« – »Ne, dat ward mi dor tau
heit.
– Sett Du Di man wedder hen.« – »»Wat makt Gustav?«« – »Oh, de wirtschafte as en Kirl. – Nu is hei bi 't Mergeln.« – »»So? So? – Na, dat is schön. – Ward denn woll en Landmann ut em?«« – »Ih, Vatting, den kann ick de ganze Wirtschaft æwergewen, dor
bruk
ick kein Og' hentauslagen.« – »»Dat is schön. – Dat freu't mi. – Wo
süht
dat denn up den
Felln
ut? – Nich wohr? de ßackermentschen
Müs'!««
– »Ja, dat
Rackertüg
hett uns den Roggen schön
schert,
æwer ick denk, wenn wi 'n gaudes Frühjohr krigen, denn heilt hei woll noch ut; æwer de
Klewer
is all weg.« – »»Je,
Korl,
dat is so mit uns' Geschäft, wenn wi meinen, wi hewwen uns'
Dingen
gaud dahn, un Allens schickt sick
wotau
an, denn kümmt dor ümmer noch so 'n
Impaß.
Dit Johr ward dat mit de
Stallfauderung
so glatt nich gahn, as vergangen Johr.«« – »Ih, dat ward doch woll noch; ick beholl noch en schönen Posten olles Heu
æwrig,
un för 't Aewrige möt sorgt warden. – Aewer wat makst
Du
denn, Vatting?« – »»Ach, Korl, dor frag' gor nich nah; mit mi is 't noch ümmer so: wenn ick kein Langenwil' heww, denn heww ick Arger, un wenn ick keinen Arger heww, denn heww ick Langenwil'. – Ick lop des Morgens spaziren, ick lop des Nahmiddags spaziren; oh, ick gah ok männigmal in de Sozieteh; æwer wat kümmt dorbi 'rut? Nicks as Arger. – So sett't sick Groterjahn hüt Abend an den Disch, wo hei doch weit, dat ick ümmer sitten
dauh.
– Worüm
deiht
hei dat. Ut pure Gehässigkeit deiht hei dat. Meint hei, dat ick vör em upstahn sall? Dat heww ick nich nödig, ick bün mi kein Unrecht gegen em bewußt. Nu kam ick tau Hus, un hett de Jung' mi kein Swewelsticken henstellt, hei is æwer alle
Barg',
un kann ick min Morgenschauh nich finnen, de hett hei nah den Schauster bröcht. – So geiht 't den ganzen Dag.«« – »Ih, denn möt jo den Jungen dat Dunnerwetter regiren,« säd de jung' Mann un
lüdte
an de Klingel, »wotau is hei denn hir, wat hett hei wider uptaupassen as Di?« – Un Jochen
stört'te
in de Dör herinner, dat ganze Gesicht vull Freud': »»Gu'n Abend ok, jung' Herr! – Herre Je, wat ick mi freu! – Seggen S', wat makt min oll Mutter?«« – »Dei is gaud tau Weg'; æwer wat makst Du hir för dummes Tüg, Du sallst minen Vatter uppassen un
löppst
herüm?« – »»Herr Je, jung' Herr!«« rep Jochen, as hadd em Einer ganz wat
Nig's
vertellt, »»ick pleg' em jo, ick
räuk
em jo, ick
holl
em jo, as 'ne
Kinnjespopp
holl ick em, æwer dat is man . . . .«« – »Ach, wat! Snack! Wenn Du nich . . . .« – »»Ne, Korl, ne!«« foll de Oll hir in un treckte den Sæhn an den Arm taurügg, »»nu is 't
naug,
hei hett all sin
Schell
von mi kregen. Nu gah man,«« säd hei tau Jochen, de denn ok ganz bedräuwt ut de Stuw' gung. –
»Wat hett hei denn eigentlich, Vatting?« – »»Ach, wat hett hei? –
Kinneri
hett hei. – Nu hett hei 't mit den oll lütten Paul hir
bian.
– Ick mag sülwst dat lütt Jüngschen girn
liden,
un wenn 'ck em seih, denn gew ick em de Hand, un wenn 'ck sin Swester seih, denn müggt ick ehr en Kuß gewen, denn sei is en ganz prächtiges
Mäten.««
– »Dat is sei,« rep Korl un gung rasch dörch de Stuw' un stellte sick an 't düstere Finster un kek up de
taumakten
Laden, as wiren sine Ogen Frittbohrers un künnen dörch de
Breder
kiken, un den Ollen sine Ogen nemen so 'n weiken, mitledigen Schin an, un hei stunn up un
läd
sine Hand up de Schuller von sinen Öllsten un säd: »»Korl, 't kümmt All taurecht!«« – Un de Sæhn dreihte sick üm un kek den Ollen
truhartig
in de Ogen un säd mit rechten hellen, frischen Ton: »Ja, Vatting, 't kümmt ok All taurecht! æwer,« säd hei mit en deipen Süfzer, »worüm is dat eigentlich so kamen? Ick was dunn nich tau Hus; ick weit gor nich, wo Ji tauirst so
utenanner
kamen sid,
sei
weit 't jo ok woll nich, süs hadd sei 't mi jo woll mal
schrewen
in den einen Breif, den ick mal von ehr kregen heww.« – »»Ach, min Sæhn, wo kümmt dat? Wo kamen Minschen utenanner un wo kamen Minschen tausam? –
Süh,
Du hest 'ne schöne, gräune
Wisch,
un nu kümmt de böse Find un
smitt
vör de klore
Bek,
de dor dörch
flütt,
'ne
Stau
vör, un nu sammelt sick
Druppen
an Druppen, un ihre Du Di 't versühst, is Dine gräune Wisch en Sump, 'ne stinkerige
Pütt
worden, un Du fröggst Di
vergews:
wo is dat so kamen? – De Anfang is ümmer dat Irste bi 'ne
Sak
un is ok meistendeils dat Unbedüdenste, un weitst Du, wer hir anfungen hett? – Dine Windhunn' hewwen anfungen.«« – »Oh Vatting . . . .« – »»Ja, min Sæhn, so is 't. Süh, as Groterjahn
dunn
Gaudsbesitter
worden was, dunn wull
sei
,«« un hir namm sin Gesicht, wat bet hirhen so 'n stillen, halftrurigen Utdruck hatt hadd, so 'n rechten harten Schin an – »»dunn wull
sei
jo gefährlich hoch herute, un sei schaffte sick
Pagelunen
an, denn Pagelunen sünd en vörnehm
Veih,
min Sæhn, un vörnehm süll jo dat nu Allens wesen. Un de ollen Dinger, de plegte sei nu jo sülwst un
hotterte
dor nu sülwst tau
Harwsttiden
up de Stoppeln mit 'rümmer, dat sei ehr Vergnäugen doran hewwen wull, un nu müßt mi dat passiren, dat ick grad' up de Hetz
reden
was, un – dat is nu mine Schuld – de ollen Hunn' löpen æwer uns'
Scheid'
un
beten
Fru Groterjahnen ehre Pagelunen dod. – Na, Windhunn' laten sick woll
hitzen
, æwer nich locken; ick kunn nicks dortau dauhn, ick kamm
anreden
un säd un bed un
versprok,
ick wull ehr dorför annere anschaffen; æwer ne! – Sei was as 'ne
Furi
gegen mi, sei let sick nich bedüden, un nu kamm hei jo noch dortau – olle Klas! – un den
stenzte
sei jo nu, un hei
tred
gegen mi up un frog mi so æwer de Schuller weg, wat ick up sinen
Rebeit
tau jagen hadd? Un
wat
ick nich wüßt, dat ick sine ›Gerechtsame‹, – so säd hei –
æwerschreden
hadd? – Un de Hanswust hett æwer
teihn
Johr min Jagd
beschaten,
as ick mi üm den ollen
Lus'kram
noch nich kümmern ded! – Dat was de Anfang, un tausam sünd wi
sörredeß
nich wedder kamen. – Dunn kamm de Tid, dat ick hir nah Rostock her trecken wull, un dat ick dit Hus hir up den Handel kreg, un sei wull'n jo ok hirher nah Rostock trecken un hadden up dat sülwige Hus handelt, denn dat oll liderliche
Gewes'
stunn jo in de Zeitung; un de Herr
Verköper,
de Herr Bäckermeister Dutzkopp, hadd jo nu nah de Mæglichkeit dit olle, kolle
Lock
utpepern
wullt un hadd halw mit mi
afslaten
un halw jo mit den Spitzbauwen von
Avkaten,
den hei sick dortau
utsöcht
hadd – na, dat weitst Du jo, dat ick irst en langen Prozeß mit em doræwer heww utfechten müßt, ihre ick de ›Gerechtsame‹«« – hir lachte hei recht ingrimmig – »»dörchsetten ded, hir Winters tau friren.«« – »Vatting, as alle Lüd' seggen, in den Prozeß hest Du Recht hatt.« – »»Is mæglich, min Sæhn, un ick
wull
ok Recht hewwen. – Aewer wat deden s' – sei kunnen en anner Hus krigen – ne! sei
köfften
sick dat hir bian. Worum? – Ut Schawernack! – Dat sei mi min Lewen
sur
maken wullen.«« – »Oh, Vatting, so is 't doch ok woll nich meint west.« – »»Meint? – Ick heww man af un an in minen Lewen en Minschen funnen, de 't gaud mit mi meint hett.«« – »Vatting, versünnig Di nich, Du hest so
vele
Frünn'!
So vele Bekannten Du hest, so vele Frünn' hest Du ok. – Vergangen Woch was ick nah Swerin wegen Gustaven sine Soldatengeschicht, dunn
drop
ick unsen Dokter, hei let nich
locker,
ick müßt mit em kamen un müßt von Di vertellen. – Wat hett de Mann fragt, wat hett hei sick üm Di kümmert.« – »»Na, wat hett hei denn fragt?«« frog de Oll un kek den Sæhn so
lurig
in de Ogen. – »Je, wat süll hei anners fragt hewwen, as: wo 't Di güng, wat Du in Rostock taufreden wirst, un wo Du Din Tid mit
bedrewst?«
– »»Na,«« säd de Oll, un sin Gesicht würd noch spitzer utseihn, »»un wat sädst Du denn?«« – »Je, ick säd . . . .« un hir würd Korl denn tau sinen Schrecken gewohr, dat hei schon up 't
Glattis
kamen was, »je, ick säd . . . .«– »»Na, dat will ick grad' weiten. – Wat sädst Du?«« – »Vatting, ick heww Di meindag' nich wat vörlagen, ok nich tau 'm Gauden, ick säd tau den Dokter de reine Wohrheit un segg s' nu ok tau Di. Ick säd, Du argertst Di den ganzen Dag un Du söchtst dor ordentlich wat in.« – »»So? – Un wat säd hei dunn?«« – »Je, Vatting, hei lachte un säd, so wir 't gaud, Du süllst Di man düchtig argern, wenn de Freud en Minschen nich up annere Gedanken bringen ded, denn müßte dat de Arger dauhn.« – »»Ach, so herüm! – denn hewwt Ji mi woll derentwegen Jochen Klæhnen hirher sett't, dormit dat ick ut den Arger gor nich 'rut kam?«« – »Wat Du Di ok
glik
denkst! – Ne, so was 't nich! – De Dokter kamm nu noch mit en Vörslag tau
Rum'
un hett mi dat anbefahlen, ick süll Di dortau bestimmen, dat Du dorup ingüngst. – Dor is 'ne Gesellschaftsreis' inricht't, æwer Wien un Triest nah Konstantinopel, un de Dokter meint, dat wir so wat för Di, dor kemst Du mit Lüd' tausam un kregst wat tau seihn, un ut Dinen ewigen Arger hir in Rostock künn 'ne grote Freud' in Konstantinopel warden.« – »»Wat?«« rep de Oll un sprung pil in 'n
Enn',
»»
ick? – As Ick?
– un
Konstantinopel?
– Willt Ji mi tau 'ne
Uhl
maken?
– In minen ollen Dagen tau 'ne
Uhl?
«« – »Vatting, sett Di dal,« säd Korl un
fot
den Ollen rund üm, »de Sak is doch gor nich slimm. – Süh, hir kümmst Du ok mit frömde Lüd' tausamen, mit Bohmen . . .« – »»Ja,«« föll de Oll giftig in, »»mit Bohmen un Ohmen un Sohmen un Drohmen.«« – »Süh,« säd Korl wider, »»dat Geld hest Du jo doch, dat hest Du Di jo sur verdeint dat kann 't jo nich utmaken, un Du kriggst de schönste Gegend tau seihn, un dat Du Dine Bequemlichkeiten kriggst, dorför will'n wi woll sorgen: Jochen Klæhn sall mit.« – »»
Jochen Klæhn un ick, beid' nah Konstantinopel!
– Ja, för den Arger hewwt Ji gaud sorgt.«« – Un hei löp an de Klingel un
lüdte,
un Jochen kamm herin. – »»Jochen, weitst wat Niges? Ick sall 'ne grote Reis' maken, un Du sallst mit, mit æwer 't
Water,««
un dorbi lachte hei so
gelbunt
up, »»ja, Du sallst mit.«« – »Herr,« säd Jochen un kek em so gründlich an, »æwer 't Water? –
Früchten
S' sick nich, ick bün en seebefohren Mann; ick bün tau
Boltenhagen
alle Morgen mit Fritz Swarten un Ketelhaunen tau 'm Fischen
führt.
Ne, mit 't Water weit 'ck Bescheid.« – »»Gah man, Jochen!«« säd Korl, un as Jochen 'rute gahn was, säd hei: »»Vatting, dat is jo nich nödig, dat Du so mit einem Mal dorup inplumpst, bedenk Di de Sak irst; Du hest bet gegen Ostern noch Tid naug tau
æwerleggen.««
– »Ach wat! – Will'n man von wat Anners reden. –
Wennihr
möst Du wedder weg von mi?« – »»Morgen vör Dau un
Dag';
ick heww den Slachter morgen Vormiddag bestellt, dat ick de
Fettkäuh
an em
verköpen
will.«« – »Na, schön! æwer denn geihst Du mi nu glik tau Bedd. Du hest hüt Strapazen naug hatt un büst in de Johren, wo de Minsch sine
Rauh
verlangt. – Leiwer Gott, wenn ick in
jenne
Johren nich so quält wir, ick glöw', ick wir meindag' nich krank worden; æwer dat wiren dunn annere Tiden. – Un nu, min Sæhn, wenn ick Di morgen früh nich mihr seihn süll, denn ick
slap
länger, wil ick 's Abends nich inslapen kann, denn lew' recht woll un« – hir wis'te hei mit den Dumen æwer de Schuller nah dat Nahwershus tau – »derentwegen sett Di nicks in den Kopp un lat Di dat nich tau sihr tau
Harten
gahn, dat besorgt uns' Herrgott all, un wat
ick
dortau dauhn kann . . .« – »»Vatting, dat weit ick, un ick bün ganz ruhig, un sei is 't ok, denn kamen möt dat, un
täuwen
kænen wi jo.«« – »Na, denn gu'n Nacht, min Sæhn, un Adjüs!« – »»Adjüs, Vatting!«« –
As de Sæhn gahn was, klingelte de Oll un Jochen Klæhn kamm 'rin. – »Jochen, Korl möt morgen früh
tidig
furt, sorg' dorför, dat hei tau rechter Tid sinen Koffe kriegt. – Aewer Du
verslöppst
de Tid woll.« – »»Ja, Herr, dat dauh 'ck woll; æwer denn bliw ick
leiwer
de Nacht up.«« – »Ne, dat sallst Du nich, denn büst Du morgen den ganzen Dag nich tau
bruken.
Denn ward
ick
jo woll
upwaken.«
– »»Ne, Herr, dat sælen Sei nich, denn richt ick mi
leiwerst
min Maschin' up.«« – »Wat is
dat
wedder?« – »»Heww ick mi All allein utdacht. Seihn S', æwer 't
Koppenn'
von min Bedd heww ick mi en Nagel in den
Bæhn
slagen, un dor
binn
ick en Band an, un dor binn ick einen von min
Stewel
an, dat hei mi dicht vör de Näs' bammelt, un wenn 'ck mi denn
ümdreih,
denn
stöt
ick mit de Näs' an den Stewel un denn wak ick up.«« – »Na, denn mak dat.« –
Jochen gung, makte dat,
stödd
mit de Näs' an den Stewel, makte Koffe, un Korl reis'te af; un as Jochen so hentau Klock
achten
sinen ollen Herrn ok den Koffe
bröcht
hadd, stellte hei sick in de Husdör un kek de Strat en beten entlang. Paul Groterjahn kamm antaugahn, de nah de
Schaul
wull: »»Gu'n Morrn.«« – »Gu'n Morrn,« säd Jochen, so kolt, as hadd 't de Nacht froren, un hei wir mit infroren, un kek
wid
æwer Paulen weg in de Firn', as wull hei de
Schorsteins
in de Alexandrinenstrat
tellen.
– »»Wat is Di, Jochen?«« frog Paul un grawwelte nah sine Hand herümmer. »Nicks is mi,« säd Jochen,
tog
de Hand furt un tellte wider. – »»Mein Gott, Jochen, wat hest Du?«« – »Wat ick heww?« un Jochen kek em un
fohrte
em giftig an,
»Schell
heww 'ck kregen, den ganzen Abend Schell. Du
schünnst
mi ümmer allerlei an, un ick bün so 'n Narr un dauh 't ok, un nu hett mi Herr Jahn
verbaden,
ick sall gor nicks mihr tau dauhn hewwen mit Di, un von Din Helene will hei ok nicks mihr weiten, un da!« – hei langte
achter
de Dör – »da, dor hest Dinen Flitzbagen un nu reis' man!« – »»Jochen, Jochen,«« säd Paul un de Thranen
treden
em in de Ogen. – »Ne, reis' man, ick will nicks von Di weiten.« – »»Jochen,«« säd Paul, un de Thranen
lepen
em de Backen dal, »»Du büst . . . Du büst en rechten Schapskopp!«« un dunn
brok
dat Weinen stärker bi em ut, un hei
verget
de Schaul un lep nah Hus, un as hei in de Stuw 'rin kamm, wo de Fomili noch bi den Koffe
satt,
smet hei sine Bäuker up den Disch, de Armbost in 'ne Eck un bröllte
lud'hals'.
– Dat is dine
irste
Fründschaft, Paul, de de Welt
terreten
hett, 't warden woll noch mihr in dinen Lewen
braken
warden; æwer dat irste Mal deiht sihr
weih,
un wenn 't ok man Jochen Klæhn is.
»Poll,« rep Fru Groterjahnen, »was heißt dies? Warum bist Du nicht in der Schule?« – »»Ja,«« säd Herr Groterjahn, un kek sinen Sæhn so recht streng' as Vader an, »»was heißt dies? und warum bist Du nicht in der Schule?«« – »Und das kommt davon, und das kommt von der alten dummen Feindschaft her,«
rohrte
Paul wider, »nu will Jochen Klæhn nichts mehr mit mir und mit Helene zu thun haben, und der alte Jahn hat's ihm verboten.« – Helene was upstahn un
strakte
an Paulen 'rümmer: »»Laß gut sein Paul, Jochen Klæhn wird wohl wieder mit Dir reden und der alte Jahn auch.«« – »Wenn ich Kinder hätte,« rep Fru Groterjahn, »die Ehrgefühl besäßen oder auch nur den geringsten, kindlichen Gehorsam, dann hätten sie sich einer solchen Demüthigung von einem Bauernlümmel nicht ausgesetzt.« – »»Ja,«« seid Herr Groterjahn un
sach
noch ümmer streng' as Vader ut, »»Mutter hat Recht, Paulus, warum setzest Du Dich einer Demüthigung aus? und auch Du Helene?«« – Hir würd sin strenges Utseihn all en beten weikmäudiger. – »Vater,« säd Helene un makte sick noch ümmer mit Paulen tau dauhn, »ich habe dem jungen Burschen auf seinen Gruß gedankt und habe mich bei ihm öfter nach dem Befinden seines Herrn erkundigt; ich mache auch gar kein Hehl daraus, daß ich mich öfter mit dem alten Jahn selbst unterhalten habe; ich habe keinen Haß gegen ihn, und die Freundlichkeit, die er mir früher erwiesen hat, steht mir noch zu lebendig vor Augen, als daß ich sie mit Undank erwidern möchte.« – »»Was höre ich?«« rep Fru Groterjahn un
slog
de Hänn' tausam, »»meine Kinder, mein Sohn Poll, mein Kind Hella conzipiren . . . con . . . con . . . conspiriren gegen mich mit dem Erbfeind unseres Hauses, und Du, Groterjahn, Du sitzst dabei und sagst nichts dazu?«« – Dorin hadd sei nu Recht, Herr Groterjahn hadd nicks seggt un hadd ok dorbi seten, hei hadd blot denn sine Fru un denn sine Kinner anseihn, un 't was ogenschinlich, dat hei de ganze Wichtigkeit von de Sak noch gor nich mal recht inseihn hadd; nu
æwersten
kamm 't æwer em, hei stunn up un säd forsch tau sine Kinner: »Ja, Ihr conspirirt! Und Du, Paulus, gehst mir gleich in die Schule!« – »»Du gehst mir gleich in die Schule,«« säd ok de Fru Mutter, »»Dein Bildungsgang wird sonst unterbrochen.«« – »Ja, Pauling, geh in die Schule,« säd ok Helene. – Paul kek sine Swester an,
drögte
sick de Ogen, süfzte en por Mal
deip
up, namm sine Bauker un gung in de Schaul. Aewer hei gung glik
dwars
æwer de Strat, dat hei nich an Jochen sinen Hus' vörbikamm; hei wull mit Jochen Klæhnen nu ok
gor nicks
tau dauhn hewwen.
As Paul weg was,
plinkte
Fru Groterjahn ehren Eheherrn utdrücklich tau un wis'te mit den Dumen æwer de Schuller nah ehr Nahwershus tau. – »Ja,« brummte Herr Groterjahn in den Bort. »Ellen, mein Kind,« säd hei, »Deine Mutter befindet sich nicht wohl, ihre Nerven sind durch diese Scene in Aufruhr gekommen, sieh Du heute Morgen einmal nach der Küche,« as wenn Helene dat nich Morgen för Morgen dauhn müßte. – »»Ja, Vater,«« was de Antwurt; sei gung, smet æwer noch en langem Blick up ehren Vader, de em sihr in Verlegenheit setten ded. –
»Anton,« fung sine leiwe Fru an, as Helene 'rute gahn was, un ehre Nerven sett'ten sick hellschen in Positur, »ich habe mit Dir zu reden.« – »»Hm,«« säd Herr Groterjahn, wat so vel
heiten
süll, as: Dit wir jo extra, ehre gesetzliche Tid wir eigentlich jo blot 's Abends nah den Taubeddgahn, un dit brukte hei sick nich gefallen tau laten; dortau kamm nu noch Helene ehr Blick, de em so as 'ne stumme
Bed'
vörkamen was, un so was em denn binah as 'ne Opposition tau
Maud'.
– »Anton,« säd Fru Groterjahn, »Du weißt, ich mische mich nie in Deine Angelegenheiten, Du hast die Erziehung von Paul übernommen und Du sollst sie auch behalten; für mich ist Paul kein Object der Erziehung – wie sagte der Professor doch noch? – kein Substrat, ihm fehlt das Höhere, er huldigt dem Gemeinen, Jochen Klähnen und Andern, darum kannst Du ihn erziehen, so viel Du willst; aber Helene ist
mein
Kind,
ich
sorge für ihre Erziehung,
ich
leite ihren Bildungsgang, wie ich ihn schon immer geleitet habe. Oder habe ich das nicht?« – »»Ja, aber . . . .«« dat wir doch hoffentlich ok sin Kind, wull hei wider seggen; æwer sei
led
nich, dat sine
obsternatschen
Inwendungen tau 'm Utbruch kemen. – »Schweig still, Anton; Helene ist jetzt in das Stadium getreten, wo über die Zukunft des Weibes der Würfel geworfen wird, wo sie entweder an der Seite eines gebildeten Mannes die Palme aller menschlichen Erziehung erlangt, oder an der Seite eines ungebildeten in den Schmutz und den Staub des gemeinen Lebens zurückgeschleudert wird. – Ich weiß, wie weh das thut!« – »»Hm,«« säd Vater Groterjahn, wat so vel heiten süll, as: Du geihst mi doch en beten tau wid – ungebildten Mann? – ick heww Di nich taurügg
sleudert.
– »Jetzt ist bei Helenen
periculum in mores
,« redte sei wider: »was so viel heißen will, als: es ist die höchste Zeit, daß der Umgang und jegliche Beziehung mit dem Sohne von dem da,« hir wis'te sei æwer de Schuller, »abgebrochen wird, daß mein Kind mit andern hochgebildeten, jungen Männern in Berührung kommt – ach, der Baron von Unkenstein! – aber Du warst nicht zuvorkommend genug gegen den liebenswürdigen, jungen Mann.« – »»Aewer,«« brok nu de Opposition los, »»wat süll ick dorbi dauhn? – Ick weit den Deuwel . . . .«« – »Sprich hochdeutsch, Anton! Ich meine, die Sache ist von solcher Wichtigkeit, daß sie wohl hochdeutsch verhandelt werden könnte.« – »»Meinentwegent,«« säd Herr Groterjahn, un sine Opposition slog den Mittelweg in, indem dat sei sick
missingsch
vernemen let. – »Darum bin ich so sehr für diese Reise nach Konstantinopel, weil sie uns und Helene mit gebildeten Leuten zusammen führen wird. – Die gehörige Vorbildung zu einer solchen Reise besitzt Helene, sie versteht Englisch, Französisch und Musik; das Einzige, was ich bedauere, ist, daß ich ihr nicht noch Privatstunden in der Baukunst habe geben lassen, damit ihr ein innerstes, seelisches Verständniß für die erhabenen Tempel und Moscheen des Alterthums aufginge; aber auch die beste mütterliche Erziehung kann nicht an Alles denken, und mein Kind ist leider zu indolent, um selbst an so etwas zu denken. – Hier aber muß sie fort, wenigstens eine Zeitlang, denn ich sehe Alles, ich durchschaue das Ganze,
der
da,« sei wis'te æwer de Schuller, »hat sich zum Zwischenträger dieser kindischen, sogenannten Liebe aufgeworfen.« – »»Ne,«« säd Anton,
sprok
plattdütsch un sprung up, wat en düdlich
Teiken
was, dat hei sick up de Achterbeinen
setten
wull, »»dat deiht hei
nich
, dortau is hei vel tau stolz. – Wenn hei
dat
nich wir, denn hadd hei sick unner Dine vörnehmere Bildung woll
bögt,
un denn wir 't woll noch Allens so, as 't west is. – Ne, dortau is hei tau stolz un sin Korl ok.«« – »Anton!« rep Fru Groterjahn un ehre Nerven sprungen pil von den Sopha in Enn' un makten vör Wuth Antonen en ganz
blages
Gesicht tau, dat de olle gaudmäudige Fetthamel an Slag un
Unglück
denken müßt; un wat süll 't oll Worm denn woll in de Welt anfangen, noch dortau mit so 'n Gewissen up de Seel? Hei
stek
also fix de
Pip
in den Sack un fung an, sine Fru tau
begäuschen
un säd: hei hadd man so meint, æwer sine Meinung wir dat nich, un wat sei mit
ehr
Kind upstellen wull, dat künn sei jo, un hei künn sick jo ok nich besweren, dat hei in 't Achtergeleg'
schawen
wir, hei hadd jo sin vullup
Deil
mit sin Kind tau dauhn, mit Paulen. Un dunn kumpelmentirte hei ehre Nerven wedder up den weiken Sopha dal un föll bi ehr up de Knei, nich wegen Afgötteri un
Leiwsanbedung,
denn de Tiden hadd hei hatt un sei ok, un sei verlangte dat ok nich mihr, denn sei was
mitdewil
ut 'ne sihr schöne 'ne sihr verstännige Fru worden, un hei stek den Kopp unner den Sopha, nich ut Feigheit, as de Vagel Strauß deiht, dat hei sick vör sine Fru unsichtbor maken wull, ne! dit was All wegen de
Rutsch.
Un hei
halte
de Rutsch unner den Sopha 'rute un stellte sine leiwe Fru ehre leiwen Beinen dorup, recht sacht, denn hei kennte dat, indem dat all' ehre lütten Scharmützels dormit en Enn' nemen, dat hei de Rutsch halen müßt. Un as dit beschafft was, dunn beruhigten sick de Nerven von de Beinen an upwarts, un sei was ganz
blassing
worden un lagg
smachtig
in de Sophaeck, un nu was hei ganz blag von 't Bücken un puste as 'ne
Adder,
un sei säd sihr sachtmäudig: »Anton, Du bist der Vater meiner Kinder, beruhige Dich; aber verlaß mich jetzt, ich bin sehr abgespannt, ich muß mich erst geistig wieder anregen.« – Un Herr Groterjahn puste 'rute, nich von wegen sine Boshaftigkeit, blot von wegen dat Bücken: ja, dat wull hei, un hei wull sick hensetten un wull en Breif
schriwen
an den Paster tau Grote-Barkow wegen dat
Meß-Kurn,
un denn wull hei
tauglik
en Breid mit inleggen an den Herrn Nemlich wegen de Reis' nah Konstantinopel,
wat
hei de Erklärung æwer sick
nemen
wull un biher ok Paulen sinen Unnerricht, »»denn,«« säd hei, »»wie Du heute Morgen so schön sagtest, sein Bildungsgang darf nicht unterbrochen werden.«« – Un dit
kettelte
ehr, dat Anton ditmal ehre Redensort so schön behollen hadd, wat süs sin Sak velmals nich was, un sei winkte em gnedig 'rute ut de Dör un säd: »Thu das! Poll gehört
Dir
, Hella
mir
als Erziehungs-Substrat.« – Un hei gung 'rute, un as hei de Trepp nah sine Stuw 'ruppe gung, säd hei bi jede Stuf' »»Substrat! – Substrat!«« – Hei wull sick dat Wurt marken, dat hei ehr dor 'ne Freud' mit maken wull. – Un sei lagg up den Sopha un regte sick geistig wedder an. – –
Kapittel 3.
Wer Herr Nemlich is, un worüm sick de Jung' de Stewel scheiw
lopen
hett. – Wat de
Lüd'
seggen. – Worüm Herr Nemlich den ollen Köster
Beerbom
sine
Munde
in en
verbeterten
Culturstand bringen will. – Wat
Uhlen
ok singen? – Worüm de ›Herr Verfasser‹, Eugehn Züh, den Titel ›Schaulmeister‹ as
Oekelnamen
vernutzt, un wat de ›Instinct der Vernichtung‹ för 'ne Ort von
Dirt
is? – Wo de
Düwel
den ollen Köster in de
Klawen
hett, un sine Fru ehr blag'wörpeltes
Aewerbedd
in den Hus' herümme
späukt.
– Herr Nemlich kriggt en
Raup
nah Konstantinopel; nah Zwiebelsdörp wir Munde'n
leiwer
west. – De arme Paster! – Adjüs! Munde
for ever!
Nu möt ick an mine leiwen Lesers ein
wat
utverschamtes Verlangen stellen; sei möten bi dit
Weder
– dat regent hüt den ganzen Dag,
blot
gegen Abend ward dat klor – un bi desen Weg – de
Holtwagens
hewwen em en beten
mitnamen
– mit mi 'ne Reis' nah Groten-Barkow maken. – 'T is
vel
verlangt; æwer 't
helpt
doch nich, wi hewwen dor nothwennige Geschäften bi den ollen Köster Beerbom, un
hüt
is Sünndag, hüt hett de Mann de meiste
Tid,
Warkeldags
möt hei de Kinner slagen.
Den Nahmiddag vörher hett sick bi den Köster
all
Herr Nemlich,
Huslihrer
bi den ollen Semmlow tau Quistörp,
infunnen.
De Lüd' seggen jo, hei
stækert
nah den Köster sine öllste
Dochter,
Munde, 'rümmer; Breiw'
schriwwt
hei ehr tau 'm wenigsten, dat
weit
ick, denn de Jung' ut den ollen Semmlow sinen Veihstall seggt, hei hett sick sine
nigen
Stewel in den
deipen
Weg
tüschen
Quistörp un Groten-Barkow ganz scheiw lopen un will nu nich mihr, un
fröggt,
wer em dor wat för
giwwt?
Herr Nemlich giwwt em nämlich man blitzwenig för sin
Aportendrägen,
kann
em ok man blitzwenig gewen, denn hei
brukt
sine Gröschens nothwendig sülwst tau 'm
Upvijolen
von sine Perßohn, un de Leiwspresente an Munde
tehren
em ok an den Geldbüdel. – De Lüd' seggen ok, de oll Köster will noch nich 'ranne an 'ne regelrechte
Verlawung
un
hött
noch mit sinen väterlichen Segen 'rümmer, as de
Scheper
mit de
Schap
an en
Weitenslag
entlang; æwer wat will dat seggen? seggen de Lüd'; wat sei is, de Kösterfru, stimmt dorför, un vör Allen Munde sülwst. – Aewer, seggen de Lüd', warden kann dor doch nicks ut, denn Munde
steckt
tau sihr gegen em af, sei is woll en gesunnes un ok en smuckes
Mäten,
æwer ehr geiht dat ›Feine‹ af, wat ›Cultur der Welt‹ bi em
utbrött
hett. – Hei, Herr Nemlich,
fäuhlt
den Afstand mæglicher Wis' sülwst, un hei stanzelt nu mit Hänn'n un
Fäuten
dornah, Munde in en verbeterten Culturtaustand tau bringen, un hett gistern Nahmiddag de Geheimnissen von Paris von Eugehn Züh mitbröcht, dat hei ehr dormit in Bildungsangelegenheiten unner de Arm
gripen
will. – Hei hett gistern Nahmiddag bet 's Nachtens hentau halw
twölwen
in einen Ritt vörlesen, un as dunn tauletzt
Vader
Köster seggt hett: un wir 't
naug,
morgen wir ok en Dag, hett Keiner von de ganze Gesellschaft tau Bedd gahn wullt, so hewwen sei sick
grugt.
Un tauletzt is de Utkunft
drapen
worden, dat de Kösterfru un Munde un dat
halfutgewussene
Deinstmäten,
Stin-Durtig,
un den Köster sine æwrigen söß lütten
Fomilien
all ehr Beddgeschirr in de
Schaulstuw'
tausamen
dragen
hewwen, un hewwen dor de Nacht sick an enanner tröst't; blot Herr Nemlich un de Köster hewwen de Nacht allein legen! De Köster æwer ok man bet hentau halwig Ein,
dunn
is 't ok æwer em
kamen,
un hei is mit sine Bedden up den Kopp ok nah de Schaulstuw' utwannert. Un as hei dor ankloppt hett, dat sei em 'rinner laten süllen, hewwen sei sick All so grugt, dat Keiner Antwurt gewen hett, un as hei nu düller
anbullert
hett un sick namkünnig
makt
hett, hett sick de Kösterfru tauletzt en Hart
fat't
un hett de
Dör
upmakt, æwer as sei nu
stats
ehren Mann ehr eigenes blag'wörpeltes Aewerbedd hett dorümmer
späuken
seihn, hett sei sick so dägern
verfirt,
dat sei in de Huk
dalsackt
is, un de söß lütten Beerboms-Fomilien hewwen en Geschrei anstimmt, dat Herr Nemlich in korten
Tüg'
von den
Bæhn
'raf kamen is, in de Meinung, dor wir Füer; denn grugen deiht Herr Nemlich sick nämlich nich, dortau is hei nich allein tau gebildt, ne, ok tau
upperklärt.
– Un för sinen Heldenmaud is hei sihr
säut
belohnt worden, denn hei hett tau 'm irsten Mal sine
Leiwste
in en Bedd liggen seihn; dat
heit,
hei hett nicks von ehr seihn, nich mal ehre Nachtmütz, denn sei is unner
krapen
west; æwer hei hett doch ehr Bedd seihn. – So hewwen de Lüd'
vertellt,
un ick weit 't nich,
wat
dat wohr is oder nich. Aewer wat nu kümmt is wohr, dat hett de oll Köster mi sülwst vertellt.
Den annern Morgen, den Sünndag, langte Herr Nemlich all bi den Koffe wedder nah dat
Bauk,
üm de Bildung
furttausetten,
æwer de Köster namm em 't ut de Hand un
slot
dat in sin
Schapp
un säd: hei
höll
dat bi sinen Stand nich för paßlich, dat vör de Predigt so wat
bedrewen
würd, irst müßt hei ok sine geistlichen Geschäften besorgen, dat
Lüden
up den Thorm un den Gesang in de Kirch, un hei wull 't ok mit anhüren. Dat
hülp
denn nu nich, de Gesellschaft müßt sick dorin finnen, un
satt
nu 'rüm un
hulwakte
wegen de slimme Nacht, de sei hatt hadd; Munde kunn sick gor nich in de Schicksalen von de ›Schallerin‹ un in den Edelmaud von den Fürsten von Geroldstein finnen, un Stin-Durtig, dat halfutgewussene Deinstmäten, gung mit grote, runne
Ogen
un
rugen
Kopp in den Huf' herümmer un säd ümmer vör sick hen: »De
Uhl,
dat oll Uhlenminsch! –
Fru,
dat 's doch woll 'ne Hex west,« un hadd gor keine Ahnung dorvon, dat sei sülwst as en leibhaftiges
Uhlenküken
utsach.
Na, tauletzt un tauletzt was denn nu de Predigt un de Kirch tau
Enn',
un ick
glöw'
nich, dat in
jichtens
ein sündig un verwohrlos't Hus in de ganze Gemein so 'n
Janken
nah dit Enn' west is, as in dat Kösterhus, wat doch en geistlich sin sall. De oll Vader Köster hett mi
nahsten
unner groten Jammer un Ledwesen ingestahn, em för sine Perßohn hadd de Düwel ganz in de Krallen hatt, hei hadd bi sinen geistlichen Gesang an nicks
wider
dacht, as an de Spitzbauwenwirthschaft tau Paris, un as de Herr Pastur sine Predigt en beten
vüllig
mit lange
Lin'
hadd utlopen
laten,
wat hei bi weck Gelegenheiten, wo hei en beten mihr as gewöhnlich Staat maken wull, so an sick hadd, dunn wir em so tau
Maud'
west, as hadd hei den Herrn Pasturen woll an den
Tolor
rügglings von de Kanzel trecken
müggt,
so hadd de Düwel in em späukt.
As de Köster tau Hus kamm, stunnen sine Fru un Munde un Herr Nemlich un dat halfutgewussene Deinstmäten un de söß lütten Fomilien vör de Dör tau sinen Schapp, as wi in unsen Jungsjohren nah de Schaul vör de
Spiskamerdör,
un jankten nah dat Bauk, as wi nah Botterbrod, un de Köster
brok
mit starken Schritten dörch de Reih, grad' as uns' Tanten
Schæning
tau
dauhn
plegte, slot dat Schapp up,
halte
dat Bauk,
gaww
dat Herrn Nemlichen, grad' as uns' Tanten Schæning, as wenn dat Bauk en Botterbrod wir. Herr Nemlich sett'te sick nu in den Lehnstaul
baben
an den Disch, de Köster mit sine Fru up den Sopha un de Annern up
Stäul
üm den Disch 'rüm; dat halfutgewussene Deinstmäten satt unnen an, Herr Nemlichen grad' gegenæwer, un kek em mit ehre runnen Ogen an. – Keiner ded
Handswark,
kein
Knütt
un kein Nicks
rögte
sick, un ut einem Munn' säden s' All: »Na, nu man
tau!«
–
Herr Nemlich
slog
dat Bauk up un fung an: »»Wir sind gestern bei der schauderhaft ergreifenden Stelle stehen geblieben, wo der Schulmeister, dem der edle Rudolf die Augen ausgestochen hat, mit dem kleinen Lahmen und der Eule zusammentrifft.«« – »Dat oll Uhlenminsch!« säd dat halfutgewussene Deinstmäten vör sick hen, »ritt de Gören de Tähnen
ut!«
– »»Still!«« säd Munde. – »Herr Nemlich,« säd de Köster, »nehmen Sie 's nich übel; aber ich betrachte das Buch als eine Belehrung, und nu will mir das nicht in den Kopf herein – nehmen Sie mal an, es ist doch ein stark Stück, daß
ein
Mensch dem
andern
die Augen aussticht und doch ein edler Mensch ist. – Was Du nicht willst, daß Dir geschicht, das thu auch keinem Andern nicht.« – »»Ach, Vadding, nu lat dat!«« säd de Kösterfru, »»wi willen hüren, wo 't wider kümmt.«« – »Nein,« säd Herr Nemlich, »das ist mir immer lieb, wenn ich in solcher Weise gestört werde. – Sie müssen nur bedenken, mein lieber Herr Beerbom, daß dieser edle Rudolf ein Fürst ist, und daß er für die ganze Menschheit sich aufopfert, indem daß er so ein grausames Ungeheuer in blinde Nacht versenkt.« – »»Ja,«« säd de Köster, »»is All recht gut, abersten uns' Großherzog is auch ein regierender Fürst und läßt doch die Leute nicht die Augen ausstechen. – Na, man weiter!«« säd hei, denn sine
Fru
hadd em en
Fuck
in de Ribben gewen.
Un Herr Nemlich las:
Der Schulmeister machte eine Pause.
Die Eule stieß einen so gräßlichen Schrei aus, daß der kleine Lahme entsetzt auf der steinernen Stufe aufsprang.
Das entsetzliche Geschrei der Eule – »wenn hei s' man dodmaken
ded!«
säd dat halfutgewussene Deinstmäten vör sick hen – schien die wahnsinnige Wuth des Schulmeisters auf den höchsten Grad zu steigern.
Singe nur – sagte er leise – singe nur Eule – singe . . . Dein Todtenlied. – Du bist glücklich – Du siehst die drei Gespenster – unserer Ermordeten nicht mehr – den kleinen Alten in der Ru–e du Ro–ule – die ersäufte Frau – den Viehhändler. – Aber ich – ich sehe sie – sie kommen heran – sie greifen mich an! – Oh – wie kalt sie sind!
»Fru,« frog dat halfutgewussene Deinstmäten, »singen de Uhlen ok?« – »»Wenn Du noch mal dor mang
inredst,
denn geihst Du mi ut de Stuw 'rute.«« – »Aber wie natürlich ist dies!«
rep
Munde ut, as hadd sei dit All mal sülwst mit dörchmakt. – »»Ja,«« säd Vader Köster, »»natürlich ist es sehr,«« as hadd hei ok all mal en halw Dutzend Minschen ümbröcht, un wüßt un, wo 't
ded,
wenn hei sei mit
blinne
Ogen vör sick 'rümspäuken
sach.
– »»Na, man weiter!«« säd hei, denn hei was sick en frischen Fuck von sine Fru
vermauden.
–
Der letzte Schein der Vernunft des Bösewichts erlosch in diesem Schrei des Entsetzens.
Von nun an sprach der Schulmeister nicht mehr, er rannte umher, er brüllte wie ein wildes Thier und gehorchte nur noch dem Instinct der Vernichtung.
»»Halt!«« säd Vader Beerbom, »»Instinct der Vernichtung! was meint er damit?«« – »Ach, Vatting,« säd sine leiwe Fru, »ein Jeder kann sick jo dorbi denken, wat hei Lust hett. – Süh, dat Du von den Instinct der Vernichtung en annern Begriff hest, as uns' lütt Franz, dat versteiht sick von sülwst; æwer wi kamen jo dorbi nich ut de
Städ'.«
– »»Nur noch
ein
Wort, Katharine,«« säd Beerbom un wendte sick an den Vorleser: »»Den ausgezeichneten Herrn Verfasser in allen Ehren; aber es ist mich sehr entgegen, daß er den schauderhaftigsten Bösewicht mit dem Namen ›Schulmeister‹ benennt; es widerstreitet unserm Stand.«« – »Es ist mir im Anfang auch so gewesen,« säd Herr Nemlich, »aber wenn Sie bedenken, daß der Mörder jetzt schon in der Reue ist, und daß er sich bessern kann, und daß er zuletzt noch ein sehr edler Mensch werden kann, und daß er den Namen nur deßwegen führt, weil er, wie es im Anfang des Buches gesagt ist, eine sehr schöne Hand schreibt, so können wir uns dabei beruhigen, indem das doch nur ein bloßer Oekelname ist.« – »»Ja, das ist es gerade, daß der Titel ›Schulmeister‹ als ein Oekelname vermißbraucht wird!«« – »Ne, Vatting,« säd sine Fru, »Du geihst tau
wid,
Du geihst würklich tau wid, un wi kamen nich wider.« – »»Ja, Vating,«« säd Munde, »»wir müssen und müssen nu weiter.«« – Un de lütten söß Fomilien säden, wenn sei sick grugeln süllen, denn wullen sei sick ok
ahn
Vatting sine Inwendungen grugeln, un dat halfutgewussene Deinstmäten säd: sei dürwte nicks von de Uhl seggen, un de Herr wull noch vel von den Schaulmeister seggen. –
De oll Köster müßt sick denn nu
sacht
gewen, hei
versprok
denn ok den Mund nich
uptaudauhn,
un dat Vorlesen gung wider; de Klock würd
twölw,
de Klock würd ein, de Klock würd twei – dunn kunn 't de Köster æwer nich wider
uthollen,
hei frog, wo 't denn mit dat Middageten
stünn,
æwer dor kamm hei schön an. – Sine Fru frog em, wat hei so wenig Interess' an de Geschicht nem', dat hei doræwer nich Eten un Drinken
vergeten
künn. – Un Munde säd, sei hadd dor ok nich an denken künnt, un dat Deinstmäten säd grad'tau: sei güng nich 'rut, sei wull ok
weiten,
wo de Geschicht uthauen
ded.
– Tauletzt würd de Utkunft
drapen,
dat halfutgewussene Deinstmäten süll nah de
Kæk
gahn un süll Koffe
kaken,
un sei künnen denn All bi 't Lesen Koffe trinken, un de Köster künn dortau
stippen,
dat hei wat
Fastes
in 'n Liw'
kreg'.
Aewer de
Voß
was ehr tau
klauk.
– »Ja,« säd Stin-Durtig, »dat Ji denn widerlesen willt, wenn ick 'rut bün. Ne, so geiht 't nich los! – Munde möt ok mit,« denn de Racker hadd dat in dat richtige Gefäuhl, ahn Munde würd Herr Nemlich nich lesen.
So müßt denn un Munde als
Sekerheits-Pand
för dat halfutgewussene Deinstmäten in de Kæk an den Koffepott stahn, bet de Koffe
farig
was. – Un nu stippte de Köster, un Herr Nemlich las ahn alle Stürung bet in den deipen
Schummerabend
herin. – Mit einem Mal sprung Munde up: »»Herr Pastohr kommt!«« – Herr Nemlich klappte dat Bauk tau, de Köster un de ganz Gesellschaft flog in
Enn',
un de Herr Pastur kamm in de Dör 'rin: »Guten Abend! Ich höre so eben, Herr Nemlich sei hier bei Ihnen. – Ach, da! – Guten Abend! – Ich habe einen Brief an Sie abzugeben von unserm Gutsherrn, Herrn Groterjahn. Hier! – Er hat mich mit dem Inhalt desselben bekannt gemacht. – Der Brief wird Ihnen gewiß viele Freude machen, aber er legt Ihnen auch gewisse Verpflichtungen auf, bei denen ich mich in Ihrer Stelle etwas bedenken würde.« – »»Wollen Herr Pastor sich nicht ein Bischen setzen?«« säd Vader Köster un
schow
de Lehnstaul taurecht. »»Besorg' doch en Bischen Licht,«« säd hei tau Munde. – »Oh, nein, lassen Sie!« säd de Paster tau Munde ehre Freud', denn ehr grugte, in 'n Düstern allein 'rut tau gahn. – »Was haben Sie denn da?« frog hei wider un langte nah dat Bauk. – »»Oh, es ist ein Buch eines gewissen Herrn Verfassers, mit Namen Eugehn Züh, welches sich die Geheimnissen von Paris benennt, Herr Nemlich lies't uns das vor,«« säd Beerbom, »»es ist
sehr
schön.«« – »Es ist
sehr
schön!« säd de Kösterfru. – »»Reizend,«« säd Munde – dit ßackermentsche
Wurt
hadd sei ok all von Herrn Nemlichen
lihrt,
kann ok sin, dat sei mal in Treptow oder
Nigen-Bramborg
tau 'm
Besäuk
west was, denn dor is Allens ›reizend‹, ok en
Gräfniß,
wenn 't man mit vele
Kräns'
un mit 'ne fierliche
Likenred':
›Eingetreten in des Kirchhofs stille Räume . . . .‹ begahn ward. – »Ich kenne das Buch nicht,« säd de Paster un läd 't up den Disch. – »»Oh, Herr Pastor,«« föll Herr Neulich mit groten Swung in, »»das müssen Sie lesen, der Verfasser geht noch über den großen Franzosen Dumas,
eine
Spannung wechselt immer die andere ab, der Mensch kommt gar nicht zur Besinnung, und als ich's zum ersten Mal durch hatte, bin ich drei Tage in Unruhe herumgelaufen wegen der schauderhaften Slechtigkeit der menschlichen Natur, denn dies ist das Thema.«« – »Dann les' ich's gewiß nicht,« säd de Paster en beten sihr
käuhl,
»die Verdorbenheit der menschlichen Natur brauchen wir nicht erst in Büchern aufzusuchen.« – »»Ja, aber Herr Pastohr,«« säd Vader Beerbom, de glöwte, hei müßte Herr Nemlichen en beten unner de Arm gripen, »es dient doch sehr zur Belehrung.«« – »Mein lieber, alter Beerbom,« säd de Paster un kloppte den Ollen fründlich up de Schuller, »in Ihrem Alter schadet diese Art von Büchern nicht mehr so sehr viel, aber für die Jugend ist sie gefährlich; ich möchte meinen Kindern das Buch nicht in die Hand geben, wenn es so wirkt, wie Herr Nemlich sagt. – Nun, guten Abend! Ich will noch meinen Spaziergang abmachen, das Wetter ist jetzt besser geworden. – Guten Abend!« Dormit gung hei. –
»»Das glaub' ich
sacht!««
säd Herr Nemlich, as de Paster ut de Dör was; »»daß seine Jungs nichts davon verstehen werden, ist mir sehr klar, denn bei
der
Methode, die er gebraucht, da lernen sie nichts als Lateinsch und Griechsch und Mathematik und so was; von der allgemeinen menschlichen Bildung ist nicht die Rede. Da frage ich neulich seinen Fritz, was er zur Unterhaltung lesen thäte, da sagt der Junge: den Robinson. – Ein vierzehnjähriger Junge den Robinson! – Aber ich vergesse meinen Brief. – Liebes Fräulein, theure Rosamunde, ein bischen Licht; aber Sie grauen sich, ich werde Sie begleiten.«« – De oll Köster protestirte dor so halw gegen, æwer de Beiden wiren all ut de Dör, un nu würd dor in de Kæk en lütt Kapittel von Bildung achter 'n Füerhird
afhollen,
wat Munden ehre Backen en beten
roder
as gewöhnlich
upfarwt
hadd, as sei endlich mit Licht herinner kamm. –
Herr Nemlich las sinen Breif; sine Ogen würden ümmer
gröter,
hei sprung up: »Nein dies ist . . . .,« hei sett'te sick wedder
dal:
»Nein dies ist . . . .« – »»Was? Wat?«« frog dat dörchenanner; Herr Nemlich antwurt'te nich, hei las sinen Breif unner allerlei
Wunnerwarken
tau Enn', dunn sprung hei up un deklamirte in de Stuw' herümmer: »Das sag' ich man! Das sag' ich man! – Mein Talent, meine Kenntnisse, meine Bildung, sie kommen doch zuletzt zur Geltung. – Oh, der Herr Pastohr! – Ja,
der
hat mich nicht erkannt; was sagte er? Er würde sich an meiner Stelle erst bedenken: – Ich bedenke mich gar nicht, ich nehm's an! ich nehm's an!« – »»Ach,«« säd de Kösterfru, »»Sei hewwen gewiß de
Städ'
as
drüdde
Hülpslihrer tau Zwiebelsdörp kregen,«« un dorbi kek sei Munde an, un Munde was ganz blaß worden, un dat arme Kind
folgte
de Hänn' in den
Schot,
un ehr was tau Maud', as wiren alle Gnaden von unsern Herrgott unverdeint up ehr
utgaten
worden, denn Munde was trotz Eugehn Züh un Bildung en hartensgaudes Mäten
blewen.
– »Nein mehr, viel mehr!« rep Herr Nemlich un stellte sick midden in de Stuw': »ich habe einen Ruf nach Konstantinopel gekriggt!« – »»Gott sall mi bewohren!«« rep de Kösterfru, »»dat is jo woll bi den Türken.«« – Un Munde ded ehr Hänn' utenanner un kek em
unseker
an; ehr wir Zwiebelsdörp leiwer west. – »Na, nu aber sagen Sie, was das ist,« säd Beerbom. – »»Ich soll mit dem Herrn Rittergutsbesitzer Groterjahn und seiner Familie nach Konstantinopel reisen und in die umliegenden Gegenden, ich soll ihnen da Alles erklären und dem jüngsten Sohn, Paul, auf der Reise Unterricht ertheilen, damit sein Bildungsgang nicht unterbrochen wird.«« – »Das ist aber ein großes Glück,« säd de Köster, stunn up un schüddelte Herr Nemlichen de Hand, üm em tau gratuliren, un wenn Herr Nemlich in desen stolzen Ogenblick üm Munde ehre Hand anhollen hadd, de oll Köster hadd ›ja‹ seggt. – »»Wat krigen Sei dorför?«« frog de Kösterfru, de mihr för dat Praktische was. – »Ich kriege freie Reise, freie Zehrung und alle Tage 10 Sgr. für meine Extra-Ausgaben, als Wäsche, Cigarren u. s. w.« – »»Und was haben Sie dagegen zu leisten?«« frog de Köster. – »Also erstlich die Erklärung der Städte und Gegenden, dann den Unterricht von dem jungen Herrn, dann die Aufsicht auf das Gepäck, das Billetauslösen auf der Eisenbahn, Vorlesen bei der gnädigen Frau Groterjahn, wenn's Regenwetter ist, oder ihre Nerven abgespannt sind, Feueranmachen für Cigarren und Pfeifen, und sonst noch kleine Bestellungen ausrichten.« – »»Na, hören Sie,«« säd de Köster, »»da haben Sie denn aber auch vollkommen Ihre Last mit. Das Andere ginge All; aber das Vorlesen bei ihr, das is en beswerlich Stück. Ich kenne ihr, sie hat zu viele Ideen. –
Abersten
wenn All das auch wär', bedenken Sie auch, daß Sie mit Ihrer Reise wegen Ihrer Bewerbung um die Stelle in Zwiebelsdörp in einen Nachtheil kommen können? Unsere geistliche Regierung wird Ihnen nicht nach Konstantinopel nachflöten.«« – Munde kek em recht trurig an, as wiren all ehr Utsichten up ehr lütt, bescheiden Glück æwer Nacht verhagelt. – Aewer – Du leiwer Gott! – en jungen Minschen
stiggt
so wat tau Kopp, un Herr Nemlichen was de Reis' all mit vulle Utrüstung, mit
Aewertrecker
un wull'ne
Halsdäuker
un warme Decken, in den Kopp
treden
un hadd sick dor ›zweite Klasse für Raucher‹ behaglich in 'ne
weike
Eck 'rin sett't, un nu süll hei upstahn un nah Zwiebelsdörp gahn un dor Kinner
lihren?
– Dat was nich tau verlangen, un wenn Munde ok noch so trurig utsach. – Hei redte also noch vel von de groten Verhältnissen, in de hei dörch de gebildte Groterjahnsche Fomili kamen würd, un dat Ministerium würd woll tau weiten krigen, dat hei wegen sine
utgeteikenten
Kenntnissen tau so en vörnehmem Posten
beraupen
wir, un dat hei stark doran denken ded, de lütten Hülpslihrer-Städen mit en
grotorigen
Sprung tau
æwerhüppen
un
vörlöpig
up en recht gauden
Kanterposten
los tau gahn. Un as em Munde bi sinen Afschid ut de Dör lüchten
ded,
gaww hei ehr so 'n fixen
Ströper-Kuß
un flustert ehr tau: »Was meinst Du?« – denn wenn de Köster nich dorbi was un in sine Breiw' nennte hei sei all Du – »was meinst Du zu dem alten Müschen seine Stelle; er wird schon alt, und wenn ich sie kriege, dann . . . . für die standesgemäße Einrichtung ist auch schon gesorgt: Herr Groterjahn giebt mir nach der Reise ein großartiges
Duzöhr.
– Das behalt für Dich, da will ich später Deinen Vater mit überraschen.« –
Munde gung mit beklemmten Harten in de Stuw' taurügg, un hei gung in 'n Düstern nah Quistörp tau un redte
lud'
mit sick sülwst von den groten
Christoffer
un satt hoch tau
Pird',
bet hei tauletzt in en Grawen
föll,
wat em in so wid afkäuhlen
ded,
dat hei tau Hus sinen Prinzipahl sine eigenen Utsichten vörstellig maken kunn. –
De oll Semmlow was en gaudmäudig Mann, un as em Herr Nemlich versprok' en gauden Fründ von sick in sine Städ' tau stellen, makte hei wider keine Inwendungen, ok dunn nich, as em Herr Nemlich anmauden
was,
den Fründ
glik
antaunemen un em sülwst
biher
mit
uttaufaudern,
denn hei müßte noch för sine grote
Upgaw'
hellschen
vele Studien – so säd hei – maken.
Den sülwigen Abend
schrew
hei an Herr Groterjahnen: ja, hei wull, wir mit Allens
taufreden
un bedung sick blot noch expreß 'ne gebildte Behandlung ut. – Den annern Morgen müßte de Jung' mit de scheiwen Steweln den Breif up de Post bringen, Herr Nemlich makte ›Studien‹, un stats de Kinner tau
lihren,
lihrte hei sick
sülwst;
Eugehn Züh kek em as ewige Jud', den hei noch nich kennte, woll sihr leiwlich an, æwer för ditmal müßte de Mann sick
gedüllen.
Hei verföll nu natürlich tauirst up de Landkort. »Hir Meckelnborg, Quistörp,« säd hei; denn wenn hei mir sick sülwst redte, redte hei Plattdütsch, ut pure Ökonomi, hei
brukte
sine hochdütschen Kräft nich för sick sülwst aftaustrapziren, hei wüßt jo, hei kunn. – »Hir Berlin – Bennewitz is all in Berlin west – oh, Bennewitz, Du jammerst mi! – hir Dresden, Königreich Sachsen; Prag – wat is noch in Prag? – Prag? – Ach so! Prager Studenten. – Wien – ach, Wien, ›'s giebt nur a Kaiserstadt, 's giebt nur a Wien!‹ – Triest – hir geiht 't los – Adriatisches Meer – Korfu – wo is Korfu? – Nah Korfu sünd wi up den Seminor gor nich kamen – ah, hir; un nu geiht 't hir 'rüm« – dormit
sus'te
hei üm dat Kap Matapan 'rümmer, dat em de
Hor
up den Kopp simmen
deden,
»un hir,« säd hei, »liggt Konstantinopel!« un sett'te sinen Finger up dat
Flag
mit so 'n Gewicht, as sett'te hei sinen
Faut
up den Nacken von den Erbfind von de ganze Christenheit, up den groten
Soldan
sülwst. As hei sick hir mit sine Gedanken en tidlang 'rümmer
drewen
hadd, was hei so verstännig, wedder an de Rüggreis' tau denken, de hei æwer Smyrna un Athen un Venedig
inslog.
– As hei in Athen ankamen was, rep hei: »Dunnerwetter, hir in Athen möt
öltlings
mal wat passirt sin! – Aewer wat denn?« – Hei
lep
hen un
halte
sin Geschichtsbauk, ›kleine Weltgeschichte für Töchterschulen von Friedrich Nösselt, Breslau 1834, sechste Auflage;‹ hei slog hen un her, kunn æwer up den Sturz ok nich finnen, wat hei söchte. – »Na,« säd hei, »das würde denn Gegenstand meiner Studien sein.« – Hir möt nu Einer woll beachten, dat hei hochdütsch mit sick reden ded; hei ded dat ut grote Hochachtung för dat Wurt ›Studien‹. –
As hei mit de Landkort
farig
was, langte hei sick sin Geographi-Bauk von Cannabich von sin
Eten-Spind
'runner, wo em Fru Semmlow'n ümmer tau Tid en halw Pund Botter un en halw Brod 'rinner leggen
let,
dat hei Frühstück un Vesperbrod doran hewwen süll, flog Konstantinopel up un fung nu irnstlich an utwennig tau lihren: »Konstantinopel, von den Türken Stambul, auch Istambol genannt, ist die Hauptstadt des türkischen Reichs; sie hat 6–700,000 Einwohner, genau weiß man das nicht – 6–700,000 Einwohner, genau weiß man das nicht – genau weiß man das nicht.« –
So studirte hei un den utgeslagenen Dag lang, bet 's Abends Korl Bennewitz kamm, de em bi Herr Semmlow'n aflösen süll. – Na, un würd denn vel vertellt, von sine grote Reis', von sine Leiw' tau Munde, de Korl Bennewitz all eben so gaud utwennig wüßte, as hei Konstantinopel, un von de Studien, de hei noch maken müßte. As de Red'
bilöpig
up Athen un Griechenland kamm, säd Korl Bennewitz, hei hadd sine Bäuker mitbröcht, un dor wir de ›Olymp‹ mit unner ›oder Mythologie der Aegypter, Griechen und Römer, zum Selbstunterricht für die erwachsene Jugend und angehende Künstler, von Petiscus, Professor;‹ wenn hei em dormit deinen künn, nich mihr as
girn;
dor wiren ok
Biller
in. – Dat würd denn nu mit Dank annamen, un Herr Nemlich lihrte nu
ümschichtig
ut den lütten Cannabich, ut den lütten Nösselt un ut den lütten Petiscus, un 't gung ganz glatt; blot wenn de lütt Petiscus an de Reih' kamm, un hei de Biller besach, kregen de irnstlichen ›Studien‹ en lütten
Knick,
un sine Gedanken
swewten
æwer den dreckigen Weg, wo sick de Jung' all de Steweln up scheiw lopen hadd, nah Groten-Barkow in dat Kösterhus 'ræwer, denn bi dat Bild von de Minerva in den lütten Petiscus müßte hei ümmer an Munde in den Kösterhus' denken, wegen de grote Ähnlichkeit
tüschen
de beiden. – Dat
heit
– verstah mi hir Einer recht! – blot de Gesichter wiren ähnlich, nich de
Kledagen
un de Utrüstung; denn Munde gung nich för gewöhnlich mit Helm un Sper un Schild in den Hus' herümmer un
drog
ok en ordentlich Kled, wat sei sick sülwst makt hadd, denn sei hadd Snidern
lihrt,
wat ok mit de Göttin tausam stimmte, denn in den lütten Petiscus stunn utdrücklich, ›daß sie die Kunst des Webens, Nähens und Strickens lehrte;‹ un ok de Uhl an ehre
Sid
stimmte, denn Herr Neulich brukte sick blot dat halfutgewussene Deinstmäten mit den rugen Kopp un de groten, runnen Ogen vörstellig tau maken, un de Uhl was farig. –
So kamm denn nu de Tid tau sine Afreis' ümmer
neger;
den Dag æwer
lihrte
hei sick utwennig, un den Abend disputirte hei mit Korl Bennewitzen æwer sine ›Studien‹, denn hei hadd ok man, as Schiller seggt, en
korten
Darm; wat hei den Dag æwer tau sick namen hadd, müßte hei 's Abends wedder von sick gewen. – Hei was öfter mal nah den ollen Köster Beerbom 'ræwer lopen un hadd Munde besöcht, æwer ümmer man up de
Uhlenflucht;
nu æwer, an einen Sünndag, makte hei 'ne längere Vesit un namm Afschid. Munde was sihr trurig, wegen de Afreis' un wegen de Utsichten up Zwiebelsdörp, sei let sick 't æwer nich marken, dormit dat sei sine Freud' nich vergällen wull. De oll Köster æwer un vör Allen de Kösterfru, de hellschen
prick
wüßte, wo de Has'
lep,
drängten bi den Afschid dorup, dat hei bi den Paster Adjüs seggen, un sin Gedächtniß bi em upwarmen süll, dormit hei wegen Zwiebelsdörp nich in
Vergetniß
kem', wenn alle bi Herr Groterjahnen un sine vörnehmen Bekanntschaften angeschirrten Strängen
riten
süllen. –
Herr Nemlich küßte nu den Köster un sine Fru un de söß lütten Fomilien un tauletzt ok Munde, un de Köster ded hüt dorgegen keine
Insprak,
woll ut Erbarmen mit sin Kind, denn Munde weinte bitterlich un stamerte mäuhsam de
Würd'
herut: »Schreib' auch mal.« – Sei hadd in ehre
Weihdag'
ehren Vader ganz ut de Obacht
laten
un nennte em ›Du‹ – Herr Nemlich versprok dit un
bedrog
sick in 'n Ganzen sihr gefaßt. –
Hei gung nu tau den Herrn Pasturen un säd, hei wull sick nu bi em empfehlen, denn æwermorgen güng de Reis' los, un morgen müßte hei noch packen, un hei wull em bidden, dat hei för em bi 'ne paßliche Städ' – von de Hülpslihrer-Städ' in Zwiebelsdörp säd hei nicks – sine Försprak
günnen
süll. – »Also,« säd de Paster, »wollen Sie wirklich die Reise machen. – Haben Sie sich nun auch hinlänglich klar gemacht, was man für Ansprüche an Sie erhebt, und werden Sie denen genügen können?« – Dat was denn nu jo 'ne rechte dæmliche Frag' von den Paster: Herr Nemlich hadd drei Wochen in einen Ritt utwennig lihrt, un nu süll hei noch nich mal ›genügen‹! – Herr Nemlich fäuhlte sick denn ok sihr kränkt un säd sihr bestimmt: »»Herr Pastohr, Sie können mich fragen, wo Sie wollen, von Venedig, von Athen, von Ithaka, von Ulissessen, von Periklessen, von Themistoklessen un Alcibiadessen; z. B. von Konstantinopel, wo ich mit angefangen habe, und was schon über drei Wochen her ist: Konstantinopel, von den Türken Stambul, auch Istambol genannt, ist die Hauptstadt des türkischen Reichs; sie hat 6–700,000 Einwohner, genau weiß man das nicht – genau weiß man das nicht.«« – »Lassen Sie! Lassen Sie!« säd de Paster un grifflachte so 'n
beten,
»das kommt ja auf die Frage: wie hoch ist der Berg Sinai? hinaus. – Ja, das ist Alles recht gut; aber es werden wohl viele Fragen an Sie gerichtet werden, die Ihre Bücher nicht beantworten.« – »»Herr Pastohr,«« säd Herr Nemlich, »»wenn Sie ein Buch haben, wo das drin steht, so bitte ich Sie, mir das zu leihen, ich will's sehr in Acht nehmen. Ich lerne das All«« – un dorbi kamm hei ganz up sinen Schaulkameraden, Jochen Klæhnen, sine Sprüng', denn, as wi seihn hewwen, de lihrt ok Allens. – Up Jochen Klæhnen, fürcht ick, is in de
Ort
keinen rechten Verlat; æwer up Herr Nemlichen sett ick en grot
Tauvertrugen,
denn dat heww ick ümmer seihn: so 'n jungen, upgeweckten Semerist, wenn de man blot en
insläg'sches
Bauk hett, denn
wohrt
dat nich lang', denn weit hei de ganze Wissenschaft utwennig. – So 'n Bauk hadd nu de Paster nich, säd æwer, hei wull bi Zwiebelsdörp an em denken, un Herr Nemlich säd nu noch allerlei von
hogen
Dingen, säd tauletzt adjüs un gung nah Quistörp.
Unnerwegs
brok
hei æwer in en Sülwstgespräk ut: »Dat is nu so! – dor sitt hei nu den ganzen Dag un studirt; æwer von dat, wat würklich interessant is, weit hei nich de Spur – nich mal Eugehn Züh kennt hei: – na, gaudmäudig is hei, blot sihr
afsprekend.
– Aewer dat hett för nicks Höheres Interess', wenn dat de ollen, dummen
Buren
Sünndags wat vörpredigt hett, denn glöwt dat, nu is de Welt farig!«
Arme Paster! möst Di dat æwer von so 'n Mann as Herr Nemlich gefallen laten, worüm büst Du, gegen em
hollen,
so einfoltig! –
Den tweiten Dag
nahher
satt Herr Nemlich up de Post un führte nah Rostock. Munde hadd em noch vörher dörch dat Uhlenküken von Deinstmäten en fründlichen Breif schickt; æwer hei hadd tau vel mit Packen un Besorgen tau dauhn, as dat hei sick vel dormit afgewen künn. – Nu up den Postwagen halte hei em wedder 'rut un säd still vör sick hen: Munde wir doch en gaud Mäten, un säd lud' in 'ne Ort Begeisterung: »Munde
for ever!
« – »»
Speak You english?
«« frog en langen,
drögen
Herr, mit en Gesicht as en glattrasirten
Swinkopp,
de em gegenæwer satt. – »Nein – ich – ich sagte man so!«
Kapittel 4.
Woans Jochen Klæhn de Nahricht von de grote Reis' upnimmt, un woran sin anschlägsche Kopp bi dese Gelegenheit Allens denkt. – Korl kümmt un seggt Adjüs, un hett keine Ahnung dorvon, dat em en Festmahl
achter
Fru Groterjahnen ehre
petistmusselinenen
Gardinen deckt is. – Herr Nemlich trett gebildt in de gebildte Fomili up. Hei ward up den Bahnhof arretirt. – Herr Jahn mit den irsten, Herr Groterjahn mit den tweiten
Tog.
– Barlin. – Allerlei Fragen: Hoff oder Daubitz? Wat
Apen
ok snacken kænen? Gott bewohre! Paul, wo kümmst Du nah Barlin? Wo kann Schiller so 'n Dræhnsnack
seggen?
»Jochen,« säd üm dese Tid eins Morgens de oll Herr Jahn tau sinen Burßen, as de vör 't
Abenlock
satt un in de
Kahlen
pust'te; denn sörre lütt Aschenpüster ehr
Tid
hett sick – glöw ick – kein Schock von
Blas'balkens
un Püsters in Land Meckelnborg
upsmeten,
indem dat dor noch för gewöhnlich
de
Püster
vernutzt
ward, den uns' Herr Gott den Minschen in de
Bost
sett't hett; un de Meckelnbörger hett noch
Rægen
in de Bost – »Jochen,« frog Herr Jahn, »wat is 't
buten
för
Weder?«
as hei ut sine
Slapstuw'
kamm. – »»Je, Herr, dat knippt en
beten,
un för
teihn
Dag' vör Ostern dücht mi dat wat
utverschamten.
– De Balbirer lep hüt
vermorrn
hir vörbi – wo
drawte
hei in sin lütt
fipperig
Röckschen! – un
rep
mi tau, wi hadden æwer Nacht sæben Toll
Küll
hatt.«« – »Na,« brummte de Oll vör sick hen, »
de
Reis' fängt gaud an; æwer
wider
'runner mag 't jo woll warmer warden. – Bring den Koffe 'rinner!« – As Jochen 'rute was, gung hei an 't Finster un kek heruter up de Strat: »'t is en Uhlenspeigelstück, wat ick abstellen dauh, æwer denn
helpt
dat nich! – All de Minschen, de wat von mi
hollen,
de
würklich
wat von mi Rollen, drängen mi tau de Reis', un in 'n Ganzen is 't ganz egal; ick kenn de Minschen hir eben so wenig, as de, de ick dor
drapen
ward. – Un dat möt ick seggen, de
Bäuker,
de mi de Dokter schickt hett von de Türkei un Grichenland, un de Geschichten von Venedig, hewwen mi grad' nich vör den Kopp
stött,
un seihn müggt ick de schönen Gebüden un de Gegenden ok woll; æwer leiwer müggt ick doch noch
weiten,
wo sick dat dor
regirt,
wo de Minschen dor lewen, un wat dor up den Fellen
waßt.«
– Nu sach hei up
Jensid
von de Strat lütt Paulen nah de
Schaul
gahn, wat hei all vördem bemarkt hadd. – »Jochen,« frog hei, as de mit den Koffe 'rinner kamm, »worüm geiht lütt Paul up Stunns ümmer up Jensid von de Strat? – Hei pleggt jo
süs
nah de Schaul vör unsen Hus' vörbi tau gahn.« – »»Je, Herr, hei 's
tücksch.
Sörre
de
Tid, dat ick em dunn seggen müßt, ick süll nicks mihr mit em tau dauhn hewwen, hadden Sei seggt, geiht hei ümmer up Jensid, un wenn hei mi in de
Dör
stahn süht, denn dreiht hei sin Gesicht von mi as un kickt so
stiw
in den Laden von de Putzmamsell herinner, as wenn hei stark üm 'ne nige
Huw'
benödigt wir.«« – »Ih, wat makst Du? So heww ick dat jo nich meint; ick wull man nich, dat Du Di in Snackeri mit em
inlaten,
un dat Du wegen
sinen
Kram
min
Geschäften nich in de Hor drögen
laten
süllst.« – »»Ne, Herr, dat geiht nich. – Ganz mit em utenanner oder gor nich. – Denn, seihn S', hei is so 'n Gast: hei haspelt mi mit sine
dæmlichen
Fragen Allens ut den Hals 'rut, wat hei weiten will, un wenn hei wat von mi hewwen will, denn weit hei mi so üm den
Bort
tau gahn . . . .«« – »Du hest jo noch keinen.« – »»Ne, Herr, en ordentlichen noch nich; æwer hei ward all. – Un dat weit hei recht gaud – de
Racker!
– dat wi Beiden, ick un Sei, vel von em un sine Helene hollen dauhn. – Herr, sall 'ck mi mal en Snurrbort stahn laten?«« un dorbi kek Jochen sinen Herrn so
lüftig
an, as hadd em Einer mit sinen eigenen Snurrbort en unverhofftes Geschenk makt. – »Jochen,« säd Herr Jahn un lachte dorbi so 'n beten, »wo wullst Du dat woll anfangen? – Nu æwer irnstlich. – Morgen reisen wi, wi
führen
mit den irsten Tog, un hüt möst Du den Kopp en beten
bruken,
dat wi Allens ordentlich packt krigen un nicks
vergeten.«
– »»Tau de grote Reis'?«« – »Ja, dit ward de grote Reis'.« – »»Herr, denn möt 'ck mi woll en rein Hemd mit nemen?«« – »Gewiß. – Wo vel Hemden hest Du?« – »»Oh, Herr, min Mutting hett mi jo dunn
söß
ganz nige Hemden makt, as ick hir her kamm.«« – »Denn nimm Di minen lütten
Reis'kuffert
– den
lütten!
– un denn pack sei all söß in.« – »»Oh, Herr, Sei spaßen. – All söß? Dor möt ick mi doch æwer wunnern, Herr! – Wat würden de
Lüd'
seggen?«« – »Na,
de
warden sick vel üm Din Hemden kümmern! Un denn packst Du Din best
Tüg
in un Strümp un
Steweln,
dat Du 'ne
duwwelte
Utrüstung bi Di hest.« – »»Herr, wo geiht 't denn hen?«« – »Dat wardst Du woll tau weiten krigen. – Tauirst führen wi nah Berlin.« – »»Füüüüh!««
fläut'te
Jochen, »»nah Barlin. – Herr, dat is jo preusch! – Dor is uns' Jehann Smidt, de hir bi Böttcher Drewsen is, ok all west, un weiten S', wat
de
seggt. De Barliner, seggt hei, sünd uns tau
klauk;
æwer Einer möt ehr man ordentlich
upspucken,
denn gewen sei sick. – Herr, sall 'ck mi denn man mine nige Mütz mit den gräunen
Sanftbräm
upsetten.«« – »Ja, dat kannst Du; nu gah hen un pack
Dinen
Kram,
nahst
will'n wi
minen
packen.« – Jochen gung; æwer 't wohrte nich lang', dunn kamm hei wedder 'rin. »»Herr, sall 'ck uns' Wichsgeschirr mitnemen?«« – »Ja.« – Un dunn kamm hei wedder: »»De
Klederböst
ok?«« – »Ja.« – »»Den
Kloppstock
ok?«« – »Ih, wat! – De kann hir bliwen.« – Un dunn kamm hei wedder: »»Herr, wo ward 't mit uns' Koffemaschin'?«« – »Ih, wat! Du nimmst mi am Enn' noch Schöttel un
Pött
mit.« – »»Je, Herr, wenn 't noch achter Barlin geiht.«« – »Na, nu mak man un pack Din Saken in.« – »»Herr, dor kümmt uns' jung'n Herr,«« rep Jochen, un Korl kamm in de Stuw' herinner. – »Na, Vatting,« säd de Sæhn, »Gustav is vörgistern hir west un hett Di Adjüs seggt, ick möt hüt woll kamen. – Wenn sick bi dit Weder ok nich vel dauhn
lett,
't is doch ümmer gaud, wenn Ein von uns up den Hof is, dorüm sünd wi nich Beid' tauglik
kamen.«
– »Dat is ok gaud, min Sæhn.«« – »Na, Vatting, büst Du denn un dorin
fast,
dat Du morgen afreisen willst?« – »Je, Korl, denn helpt mi dat jo woll nich anners, denn möt ick Jug jo woll tau Willen sin.« – Aewer – weiß Gott – ick dauh 't üm Jugentwillen, mi
sleiht
kein Ader nah de Reis'. – Ih, ja! – Seihn müggt ick dat ok woll mal, un in de letzte Tid bün ick recht gesund west, un dor hett sick ok de Lust dortau en beten
rögt;
un wenn de Dokter seggt, entweder ick möt de Reis' maken, oder ick möt den Sommer æwer in so 'n Bad, denn will ick dusendmal leiwer up Reisen gahn, as dor in so 'n engelschen
Goren
un in so 'ne Anlagen Mulapen
verköpen.
– Blot mit Jochen Klæhnen will mi dat nich in den Kopp.«« – »Ne, Vatting, dat lat so! – För uns is dat doch 'ne Beruhigung, dat Du en
trugen
Minschen üm Di hest, wenn Di wat
taustöten
süll. – Tru un ihrlich is hei, un hei is ok eigentlich gor nich so dumm.« – »»Ih, hei is den Deuwel dumm, up Schelmenstücken is hei klauk
naug;
hei is mi man noch tau kinnerig un
kalwerig.««
– »Ih, dat ward sick ok gewen, wenn hei man irst en beten in de Welt west is. Du möst em man en beten bet
anfaten
un tausamen
stuken;
Du büst em tau nahsichtig.« – »»Je, dat seggst Du woll, Korl, æwer wenn de oll Jung' Einen so ihrlich mit sine groten, blagen
Ogen
ankickt, oder hei fängt so recht
tauvertrulich
an tau
dræhnen,
denn mag em der Deuwel wat seggen, un nu möt ick en so un so all mitnemen, denn ick heww em all seggt, dat hei mit sall, un wenn 'ck en nu hir
let,
ick glöw', hei bröcht sick von
Dagen.
– Aewer, min Sæhn, kumm! – 't is hüt so 'n kloren Frostdag, de
Sünn
schint so schön – wi willen en beten in den
Achtergoren
up un
dal
gahn.«« –
Dat geschach, un as Korlen sine Tid üm was, dat hei furt müßte, halte hei en
Metz
ut de Tasch un fung an, sihr
iwrig
en lütten Awtbom
intaustutzen,
indem dat hei sick von sinen Vader
afwennte
un säd: »Dat möt nu ok gescheihn, un ick ward dorför sorgen, dat dat geschüht, un dat hir nicks versümt ward. – Un, Vatting, hest Du mi denn nicks tau seggen? nicks?« – un hei bückte sick
deiper,
dat em de Oll nich in 't Gesicht seihn kunn – »nicks von Helene?« – »»Ne, min Sæhn, ick heww sei lang' nich seihn, un
spraken
gor nich; æwer gesund is sei, dat weit ick, un in dat Anner möst Du Di gewen. – Wenn Du dat
Mäten
hewwen willst wegen Geld un Gaud oder Rang un Stand, denn müggt Di jo woll uns' Herrgott in sinen Gnaden männigen Stein in den Weg smiten, den Du nich wegrümen künnst; æwer so, as dat mit Di steiht, brukst Du nich tau verzagen.«« – »Dat dauh ick ok nich,« säd Korl un dreihte sick nah sinen Vader üm, »æwer 't is hart, so up 't Ungewisse hen
täuwen
un de Hänn' in den
Schot
leggen tau möten, wil man nicks dortau dauhn kann.« – »»Na, wer weit, dor kann mal 'ne Gelegenheit kamen, dat
ick
mal dor wat tau dauhn kann, un denn sall 't gescheihn,
denn sall 't gescheihn, Korl!
«« säd de Vader recht indringlich un
fot
den Sæhn rund üm, »»un nu Adjüs! Will'n uns dat Hart nich weik maken,«« un dreihte sick üm un gung den Gorenstig entlanken. – »Adjüs Vatting,« säd Korl un gung trurig ut de Dör, recht trurig. – –
Ja, wenn wi 't man ümmer wüßten, wenn wi trurig sünd, dat tau de sülwige Stunn' up en unbekanntes
Flag
uns von unsichtbore Hand de Disch tau en Fest deckt un mit
Blaumen
bekräns't ward, denn würd sick uns' Lewen mihr
utgliken
un sachter
henfleiten.
– Aewer wir dat en Glück? – Ick segg »ne.« – De Lüd' seggen, 't sall up unsere
Ird'
Gegenden gewen, wo ewig dat Frühjohr bläuht, wo Einer kein
Hitt
un kein Küll kennt; æwer – frag ick – hewwen de Lüd' dor de grote Freud', dat nah Winterstorm de Frühjohrsluft weiht, dat Wisch un
Bom
dörch Is un
Snei
gräun herute
breckt?
– De
Wessel
von Freud' un Truer, von Fürchten und Hoffen stimmt tausam mit de
swacke
Minschennatur, un de Einklang von den Wessel mit ehr is dat Glück. – –
Hadd Korl nah de ein' Achterstuw' in Groterjahnen sinen Hus' 'ruppe keken, un hadd hei dörch de petistmusselinen Gardinen kiken kunnt, denn wir hei woll nich so trurig furt gahn, denn dor was em en Freudendisch deckt; un achter de Gardinen stunn Helene un kek mit schöne, fründliche Ogen up em 'runner, un ehr
Hart
flog höger, as sei em sach, un as sei em trurig furtgahn sach, würd ehr ok gor tau trurig tau Sinn, un sei sett'te sick dal un deckte de Hand æwer de Ogen, un ut dat Düster un de Truer bläuhte allmählich de Hoffnung up Wedderseihn, up Nümmerverlaten, as en schönes Frühjohr tau
Höchten,
un ehr Hart würd getrost un fröhlich in desen Wessel, un de Wessel is dat Glück. – Sei was kein' von de
Ort,
de Gott gefällig tau sin glöwen, wenn sei nah
Weihdag
janken
un in Leiden swelgen, sei was en fröhlich Kind, un ehr Hart was fast un gesund, dor kunn ihrliche Tru un Gottvertrugen woll
wassen.
– Un de beiden plegte sei un hegte sei mit Flit un
Utduer,
nich as min Nahwersch ehren Blaumenpott, de dor in 'n Hus' mit 'rümmer dröggt, as wir 't en Wickelkind, dat hei hir en beten Sünn kriggt un dor en beten Sünn, un denn acht Dag' lang nich an em denkt, ne! sei hadd ehre beiden Blaumenstöck ein för alle mal en gauden, fasten Stand gewen, un dor plegte sei sei, un nu täuwte sei gedüllig, dat sei Blaumen un Frücht bröchten. –
Bi de Ort tau sin un tau denken kunn sei sick ok recht ut vullen Harten tau de Reis' freuen, sei brukte nich wegen de lütte Trennung tau versmachten un tau
versmölten;
un sei stunn up un packte ehren Reis'kuffert, denn morgen süll 't mit den tweiten Tog furtgahn, as ehre Mutter bi ehr 'rinner kamm: »Hella, mein Kind, so eben ist Herr Nemlich angekommen; er logirt diese Nacht bei uns, Dein Vater war wieder so voreilig, ihn einzuladen.« – »»Nun, wie gefällt er Dir, Mutter?«« – »Ellen, Du weißt, es ist bei Deiner Mutter feststehende Lebensregel, niemals voreilig ein Urtheil abzugeben, sie sieht und beobachtet. Ich thue das
nie
; aber er hat etwas Feines in seinem Aeußern, ist entschieden gebildet und hat auch gewiß ein gutes Herz, denn er hat sich gleich mit Paul abgegeben, der sich natürlich wieder so unpassend, wie möglich, beträgt. – Komm nun herunter, mein Kind; und nimm so wenig Sachen, wie möglich, mit. Ich habe es neulich gelesen:
der
Mensch ist der glücklichste, der die wenigsten Bedürfnisse hat.« – Helene hadd dat
all
lang' in 't richtige Gefäuhl hatt, dat sei woll nich dortau kamen würd, up dat
Schipp
mit schöne Kleder Eroberungen tau maken oder dormit tau Konstantinopel den groten
Soldan
de Ogen tau verblennen; sei hadd sick ganz bescheiden inricht't, was nu mit den ganzen Kram
farig
un gung mit ehre Mutter nah unnen dal. –
'T is ganz natürlich, dat de Minsch sick von en annern Minschen, mit den hei 'ne Tidlang tausamen lewen sall, en Bild utmalt; un wenn Helene mit Herr Nemlichen ok nich vel tau
deilen
hadd, so wüßte sei doch, dat ehr Brauder Paul, von den sei so vel
höll,
in sine Hand un sine Upsicht gewen warden süll, un as sei nu Herr Nemlichen tau seihn kreg, stimmte dat mit ehr Bild gor nich, un mit dat, wat ehr Mutter ehr vörmalt hadd, ok man swack tausam. – Nich, dat ehr Herr Nemlich
utbannig
häßlich vörkamm, dat nich! – Dat wir ok för uns Beid', för Munde un mi sülwst, de wi em Beid' mit grote Leiw' tau betrachten
gewennt
sünd, sihr kränkend west; æwer hei hadd wat an sick, wat nah ehre Meinung mit sinen Rock un sine Vatermörder nich tausamen stimmen ded, denn dese beiden wiren untadelig. – Herr Nemlich was man kort
geraden,
de Natur hadd æwersten ehr Verseihn inseihn, was in sick gahn un hadd em dorför sine beiden
Enns,
Kopp un
Fäut
, desto gröter makt. – Hei hadd swarte, lange
Hor,
de hei halw geistlich un halw weltlich achter de
Uhren
dal hängen let, hadd 'ne gelihrte, gele
Farw'
in 't Gesicht un hadd sick in de letzte Tid en
Vullbort
stahn laten. So nennte hei em wenigstens, 't was æwer man 'ne Ort gadliche
Schonung,
as ick sei vördem man in de
Niederlausnitz
seihn heww, wo hir en lütten Drümpel
Dannen
tau Höchten
schütt
un dor en lütten Drümpel Dannen, unner de Einer den gelen Sand ümmer so hellweg dörchlüchten
süht.
Indessen müßt Helene sick ingestahn, dat Herr Nemlich sick för den Anfang ganz paßlich tau benemen wüßte; denn hei
blew
ehr drei Schritt von den
Liw'.
Gegen Herr Groterjahnen was hei bi allen Respekt mit Tautrulichkeit un
Deinstfarigkeit,
denn hei höll em en Fidibus up de
Pip,
wat hei kuntraktlich noch gor nich nödig hadd, wil dat hei mit em noch gor nich up Reisen was; gegen Fru Jeannette Groterjahn was hei mit pure Hochachtung, un de namm tau, as em de Dam' ehre
sæbenteihn
Gepäckstücken
æwergaww,
dat hei dor von nu an Obacht up gewen süll, un dorbi ümmer ehren Grundsatz von glücklich sin un von wenig Bedürfnissen
utsprok.
– Wat müßte
de
för Bedürfnissen hewwen, wenn 't ehr mal inföll, dat sei unglücklich sin wull! – Gegen Paulen was hei mit Liebreichigkeit, hei
strek
em æwer de Hor un frog em, wo de Accusativ Pluralis von
mensa
heiten
ded,
wat hei kuntraktlich ok nich nödig hadd, indem dat hei up 't Latinsche nich annamen was un ok nicks dorvon verstunn, wil dat up 't Seminor nich
bedrewen
ward. – Paul wüßte den Accusativ recht gaud, hei säd em æwer nich, un Herr Nemlich
strakte
em wedder æwer de Hor un säd, dat schadte nich, dat würd hei All noch tau weiten krigen. –
Nu was 't ok hir All in de Reih', un morgen mit den tweiten Tog süll de Reis' los gahn. – –
Den annern Morgen satt de oll Herr Jahn recht warm in en Pelz in de tweite Klass' von de Iserbahn un führte nah Berlin. Jochen Klæhn hadd de beiden Kufferts besorgt un satt in de drüdde Klass' un
vertellte
dor alle Lüd', de 't noch nich wüßten, dat hei nah Barlin führen ded.
»Aewersten
dat is noch gor nicks,« säd hei, »ick führ noch
wider.«
– Un wenn em de Lüd' frogen: wohen denn? denn makte hei en geheimnißvulles Gesicht, wat hei sihr natürlich taurecht kreg, wil dat dat för em ok noch en Geheimniß was. – As sei tau Berlin ankamen wiren un sick en Gasthof upsöcht hadden, säd de oll Jahn: »Jochen, ick bün
mäud'
un will hüt tau Hus bliwen; æwer Du kannst en beten in de Straten 'rümmer gahn un Di Berlin anseihn.« – »»Ne, Herr, dat dauh 'ck nich. – Wo Sei bliwen, bliw ick ok. – Dat 's nich üm Ehrentwillen, dat 's üm minentwillen, denn dat weit ick all vörher, ick
verlop
mi.«« – »Je, denn möst Du bet morgen
täuwen,
morgen bliwen wi noch hir.« –
Den sülwigen Dag, an den Jahn afreis't was, wull ok Herr Groterjahn reisen, æwer mit den tweiten Tog. – Hei kamm mit vulle Utrüstung, mit Pelz un Pudelmütz, in de Stuw', wo Helene un Paul all
reis'farig
täuwten, un 't fehlte nu blot noch Fru Jeannette; denn Herr Nemlich stunn all up de
Del'
un
tellte
sine Kisten un Kasten un Schachteln æwer. – Na, endlich, as de beiden Wagens all vör de Dör höllen, denn de ein' was för 't Gepäck bestimmt, kamm denn Fru Groterjahnen ok herin,
fohrte
æwer glik up ehren Gemahl los: »Anton, was soll das? Du im Pelz? – Sieh mich an, habe
ich
einen angezogen?« – »»Je,«« säd Anton ganz
verstutzt,
»»das ist ja aber kalt.«« – »Anton, ich bitte Dich, wir fahren ja nach dem heißen Süden.« – Je, säd Anton, dor wiren sei man noch nich. – Aewer sine Fru led
't
nich un säd, sei wullen sick nich tau 'm Gespött von de Welt maken, un Anton
treckte
den Pelz ut, un
steg
mit den bloten
Aewertrecker
in den Wagen. – As sei Alle dorin seten, wull Herr Nemlich up den Buck stigen, æwer Fru Groterjahnen led 't nich, hei müßte up den Packwagen stigen, denn sei hadd 'ne grote Angst, dat de Fuhrmann 'ne Schachtel verliren kunn. – Bi dat
Inschippen
up de Iserbahn gung Allens ganz gaud, blot Herr Nemlich würd arretirt, nich von de Polizei, ne! von 'ne
öllerhafte
Dam', de hei en lütten Reis'kuffert entführen wull, as wir dat ein von sin unnergewenen Kasten. Herr Nemlich wull den Kuffert tauirst nich 'rute gewen; æwer de olle Dam' was tau resolvirt, sei
läd
Hand an ehr Eigendaum un redte Herr Nemlichen mit ›junger Mensch‹ an. Up dese Beleidigung wull hei nu irst mit en richtigen
Driw'kil
up en
grawen
Klotz antwurten; æwer as hei sach, dat de olle Dam', ahn sick en Spirken tau
schaniren,
sick in den sülwigen Wagen von de tweite Klass 'rinner
plant'te,
wo de Fomili Groterjahn satt, sweg hei
leiwerst
un steg in de drüdde Klass' un führte nah Berlin.
Den annern Dag gegen Morgens hen tau Klock
teihn,
denn Fru Groterjahnen kunn des Morgens wegen ehre Nerven nich
tidiger
ut den Bedd 'ruter finnen, makte de Fomili Groterjahn en
vörlöpigen
Plan, woans sei den Dag henbringen wullen tau Berlin. Irstlich müßten sei allerlei
inköpen.
Fru Groterjahnen was von ehren Dokter tau Hus up allerlei Middel gegen ehre Nerven un annere Unbequemlichkeiten upmarksam makt, sei wull also sick mit Flöhpulwer – dat säd sei æwer nich
lud'
– un denn mit en Middel gegen de Seekrankheit verseihn, wat en Dokter utfünnig makt hadd, de noch kein anner
Water
tau seihn kregen hadd, as wat in de Spree un in sine Waschschöttel tau seihn was, un denn müßte sei sick gegen de Nerven noch 'ne Kist ›Hoff'schen Malzextract‹ mitnemen, wotau sei Antonen ok bereden wull; de was un æwer nich för Hoffen, de was mihr för Daubitzen, un wull sick mit den finen
Lakür
up de Bein' bringen un sett'te dat ok ditmal richtig dörch. – Helene wull sick 'ne lütte
Leddertasch
tau 'm Umhängen köpen, dormit dat sei allerlei nothwennige, lütte Kleinigkeiten, as
Neihgeschirr,
Slætel,
klein Geld un so wat ümmer glik tau Hand hadd, un Paul säd, sin Vader süll em man sin Deil in bor Geld gewen, em würd ok woll noch wat sihr Nothwenniges infallen. – Vader Groterjahn ded 't ok. – Nahsten wullen sei denn dat Museum beseihn un den Abend in 't Schauspillhus gahn, wo Don Karlos gewen würd. – Paul würd von 't Museum dörch sin leiw' Mutting
utslaten,
wil dat sine Bildung för de Apollos un Venussen noch nich
rip
was, un kreg de Erlaubniß mit Herr Nemlichen in de Apen un
Boren
von den zoolog'schen Goren tau gahn. –
De oll Jahn was den Morgen all tidig utgahn, Jochen Klæhn mit em, un was in den
Dirgoren
'rinner geraden, un dor 'rümmer
wankt,
üm sick de Faut tau
verpedden,
un so was hei ok in den zoologischen Goren kamen. – Jochen Klæhn kamm denn nu hir ut dat
Wunnerwarken
gor nich 'rut: »Herr,« rep hei ein æwer 't anner Mal, »wat sünd 't för
Kreturen!
– Nu kiken S' desen blot,« rep hei, as hei 'ne Hyän' tau seihn kreg, »wat hett hei för Anstalten! Nu
hüren
S', hei lacht ordentlich. – Ne, wo
gruglich!
– Je, Du büst de rechte! – Nu kiken S' de Vægel blot an, ne, wo bunt, wo bunting! – Hewwen S' hürt? De snacken ordentlich.« Un as hei nu nah den Apenkasten kamm, stunn hei ganz
verbas't
un flusterte tauletzt sinen Herrn ganz
lising
tau: »Herr, verstahn sei dat, wenn wi mit enanner reden?« – »»Ne, Jochen.«« – »Herr,
lihren
de Apen ok snacken?« – »»Ne,«« säd Herr Jahn un lachte, un hadd sine Freud' an sinen Jochen, un wenn em dat ok sülwst Spaß maken ded, de Hauptspaß was för em doch, gewohr tau warden, wo
krus
dat Allens dörch Jochen sinen Kopp
schot,
un wo sick dat dorin küselte un
dreihte.
Un as sei sick endlich up den Rüggweg makten, dunn dreihte sick Jochen üm un süfzte deip up, as wir de zoolog'sche Goren de Paradisgoren, un hei wir dorute
drewen
as Adam, un säd: »Herr, dit 's allein all dat Geld wirth nah Barlin tau reisen.« –
Mitdewil was Paul mit sinen Herrn Perzepter Nemlich den sülwigen Weg nah den zoolog'schen Goren 'rute gahn, den de annern Beiden wedder taurügg gungen, un as hei nu an den Weg 'ne Hækerfru mit
Appeln
sitten sach, föll em in, dat hei jo Geld hadd, un dat Appeln wat Nothwennigs tau köpen wiren; hei
köffte
sick also weck. – Hei hadd en schönen Handel makt, denn 't wiren so vel, dat hei sei mit de ganze
Göps
vör sick an den Liw' hollen müßte, un dese unbehülpliche Lag' makte sick nu so 'n
dristigen
Berliner Schausterjung' tau Nutz, treckte höflich de Mütz vör em af un säd: »Juten Morjen, Kleener! Ick werde Dir helfen;« un dormit grapste hei sick en Appel un
stödd
em de annern ut de Hänn'. –
»»Täuw!««
rep Paul, »»ick will Di bi ›Kleenern!‹«« fohrte up den Schausterjungen los un let Appeln Appeln sin. – Dit würd denn nu 'ne wunderschöne, natürliche Prügeli, un Herr Nemlich lep als Perzepter dorbi 'rümmer: »»Paul! Paul! – Ich bitte Sie um Gotteswillen! – Hier in Berlin, Sitz der höchsten Bildung, eine Schlägerei! Was wird Ihre Frau Mutter dazu sagen?«« – Paul slog sick æwersten düchtig
wider;
de Schausterjung' was em frilich
æwer,
denn hei was
öller
un gröter, hadd em den Rockkragen æwer den Kopp treckt un mengte em nu achter
up;
æwer as Paul en Ogenblick Luft kreg, fohrte hei unverzagt wedder up den Schausterjungen los: »Du entfamte Spitzbauw', Du!« –
Grad' in desen Ogenblick müßte dat nu gescheihn, dat up de anner
Sid
von de
Schassee
Jochen Klæhn
twintig
Schritt achter sinen Herrn un in deipe Gedanken æwer de Apen un Boren hergung; dunn weckten em dese ›Klänge aus der Heimath‹: »Du entfamte Spitzbauw', Du!« ut sinen
säuten
Apen un
Boren-Drom,
un as hei nu lütt Paulen genæwer sach,
vergatt
hei Apen un Boren un de letzten Twistigkeiten mit Paulen,
stört'te
up den Schausterjungen los, bröchte den Bengel mit en por
dägte
Mulschellen in regelrechte Flucht, strakte sinen lütten Paul æwer den Kopp un frog: »Gott bewohr uns, Paul – dat möt mi denn doch wunnern – wo kümmst
Du
nah Barlin? un wo kümmst Du in 'ne Slägeri?« – »»Hei hett mi ok minen Appel wegnamen,«« säd Paul noch in vulle Hitz. – »Un dat sühst Du mit an, Franz Nemlich, un steihst lütt Paulen nich bi? Du büst jo en rechten Schapskopp!« säd Jochen tau den Perzepter. De wull nu vel seggen, æwer Paul frog dor
mang:
»»Aewer, Jochen, wo kümmst Du hir her?«« – »Holt Din
Mul,
ick sall nich mit Di reden! – Süh, dor steiht min Herr un täuwt
all.
– Aewer,« rep hei all in 'n Weglopen, »gah in de Apen- un Boren-Geschicht, dat is dat Schönste, dat is dat Schönste! wat . . . .« – Dat Aewrige verweihte de Wind. –
»»Wat hest Du wedder?«« frog de oll Jahn, as Jochen ut de
Pust
'ran nah em kamm, »»Du hest Di jo woll gor in 'ne Slägeri mengt. Dat lat mi denn doch unnerwegs.«« – »Herr, 't was lütt Paul.« – »»Wer?«« – »Je, uns' lütt Paul.« – »»Paul Groterjahn?«« – »Ja, Herr, de sülwige, un en groten Jung' hadd em unner, un dat kunn 'ck doch nich
liden.«
– »»Wo kümmt de hir æwer in aller Welt her?«« – »Je, dat seggen S' man mal! Ick hadd em woll fragt, æwer ick sall jo nich mit em reden.« – »»Ach, Du büst nich recht klauk, Du sallst Di man nich in Snackeri von Hus tau Hus mit em inlaten.«« – »Herr, sall 'ck taurügg lopen un em fragen?« – »»Ne, kumm!«« un so gungen sei denn in de Stadt herin.
Ok de Groterjahnsche Fomili kreg tau weiten, dat de oll Jahn in Berlin was, denn as sei sick tau den Gang nah Don Karlos anschickte un sick Helene mit Nadel un Faden an Paulen sin Vörhemd tau dauhn makte, säd Paul: »Mutting, weißst was? – Jochen Klæhn ist auch hier.« – »»Poll,«« säd Fru Groterjahnen, »»ich weiß nicht, wie mich das hier in Berlin interessiren könnte, daß Jochen Klähn hier ist. – Aber was hast Du denn da?«« frog sei, as sei sin
terreten
Vörhemd tau seihn kreg. – »Oh, nichts,« säd Paul. – »»'S ist schon Alles wieder gut,«« säd Helene un
schow
Paulen bi Sid, dat hei de Mama ut de Ogen kamen süll. – De æwer wendte sick an Herr Nemlichen mit de sülwige Frag', un Herr Nemlich vertellte denn den Hergang von den Scharmützel un stellte sine Sorg' üm Paulen in dat gehürig Licht. – »Oll
Anmeller!«
säd Paul vör sick hen, dat Helene dat blot hüren kunn, »wenn 't nah em gahn wir, ick hadd schöne
Schacht
kregen,« un säd
lud'
tau sin Mutter: »ja, ich hatte aber doch Recht, und wenn der alte Jahn Jochen Klæhnen nicht gerufen hätte, denn hätte der Jung' noch mehr gekriegt.« – Dat hei de ollen Jahn mit infligen
ded,
was Paulen sin Glück, süs wir hei gewiß hüt Abend nich in den Don Karlos kamen, un hadd tau Straf' tau Hus bliwen müßt; æwer dat de oll Jahn ok in Berlin wir, dat rögte Fru Groterjahnen ehre Nerven so up, dat sei Paulen ganz
verget,
un nah langes Hen- un Her-Reden mit ehren Gemahl kamm sei tau den Sluß, dit wir wedder 'ne nige Utverschamtheit von den ollen Jahn, dat
hei
sick unnerstunn, an den sülwigen Dag tau Berlin tau sin, wo
sei
dor wiren. –
As sei des Abends ut dat Theater nah Hus gungen, säd Herr Groterjahn tau Herr Nemlichen, denn de was ok mitnamen worden: »Nu erklären Sie mich aber mal das Ganze. – Wie kann ein Mensch wie Schiller so ein unmoralisches Verhältniß beschreiben, daß der Sohn mit der eigenen Mutter – und wenn 's auch man 'ne Stiefmutter ist – ein Verhältniß hat?« – »»Ja, das ist wahr, unmoralisch ist es; aber bei einem Trauerspiel, was man auch tragisch nennt, ist was Unmoralisches erlaubt, indem die Dichter sonst gar kein Trauerspiel schreiben können; bei einem Lustspiel aber muß Alles moralisch sein, und die neusten Lustspiele sind alle sehr moralisch und voll lauter Witze. Das habe ich vordem jeden Abend im Theater zu
Kröplin
gesehn, wo ich dazumal conditionirte.«« – »Das sag' ich man!« säd Herr Groterjahn. – »Ich for mein Part gehe auch viel lieber in ein Lustspiel, meine Frau aber ist mehr für das Trauerspiel und die großen Opern, wegen Helene ihre Bildung. – Mir hat das Stück heut Abend man sehr mäßig angesprochen.« – »»Ja,«« säd Herr Nemlich, »»ich begreife Schillern auch nicht, wie er mit solchen alten, abgedroschenen Redensarten auftreten kann, als zum Exempel: ›Die schönen Tage von Aranjuez sind nun vorüber,‹ oder ›der Knabe Karl fängt an, mir fürchterlich zu werdend‹«« – »Das sag' ich man!« rep Herr Groterjahn, »und das soll nu ein großer Dichter sein! – Wo oft hab' ich zu meinem Paulus gesagt, wenn die Ferien aus waren: die schönen Tage von Aranjuez sünd nun vorüber, und denn setzte ich noch die andere Redensart hinzu: und Haß und Rache kommen an die Reihe. Und wo oft hat meine Frau nicht gesagt, wenn Paulus sich in einer großen Gesellschaft unpassend betrug: der Knabe Poll fängt an, mir fürchterlich zu werden. – Ne,« säd hei un kloppte Herr Nemlichen up de Schuller, »ich seh' schon, wir stimmen miteinander.« – –
Kapittel 5.
Wien un dat
witte
Roß in de Leopoldstadt. – Wo Herr Groterjahn einen ollen Fründ mit 'ne Sempsauß
vertehrt.
Wat
de Propyläen tau Athen ›Popoläum‹ oder ›Propoläum‹
heiten,
un wat dat en passenden Platz för
Spickgaus
is. – Allens verkräumelt
sick
bet up Fru Groterjahnen, un twei olle Frünn' begegnen sick. – Fru Groterjahnen ehr Blitz
sleiht
in 'ne grise
Wederstang'
in. – Jochen Klæhn ist hier! und der alte Jahn auch! un de olle grise Dam'
führt
nah Konstantinopel! – Werthers Leiden un de
Fischführer
mit de Trumpet. – Wat Sömmering oder Siemerling richtiger is. – Der Mensch soll den andern Menschen nicht im Schlafe stören.
Den annern Dag gung de Reis' von beide Deil'
wider,
Herr Jahn mit den irsten
Tog,
de Groterjahns mit den tweiten, Herr Jahn recht warm in en Pelz, Herr Groterjahn mit Tähnklappen in en
Aewertrecker,
un alle Beid' sihr
untaufreden;
Herr Groterjahn, dat de warme Süden nich kamen wull, Herr Jahn, dat hei nicks besonders up den
Felln
tau seihn kreg, denn Sachsen un Böhmen
segen
unner Snei un
Is
ok man so ut, as Meckelnborg üm dese
Tid.
–
In Wien führte de oll Jahn in 't witte Roß in de Leopoldstadt, wil em sin Wirth in Berlin dat rekummandirt hadd; in Wien führte Herr Groterjahn ok in de Leopoldstadt, ok in 't witte Roß, wil Bädeker en Krüz dorbi makt hadd, un Herr Nemlich doruter lesen hadd, dat dor de Norddütschen ehren Tog hen hadden un dat dat dor schöne Fisch gew', unner annern ok ›Schill‹, den Herr Groterjahn nich kennte, den sine Bekanntschaft hei æwer woll maken müggte, wil dat hei æwerall sihr för Fisch was. As sei nu ankamen wiren, un de Damens sick en beten von de Reise verpust't un
upklavirt
hadden, treckte Groterjahn denn an de Spitz von sine Gesellschaft in dat
Ettimmer
'rinner un frog sine leiwe Fru, wat sei tau ›Schill‹ meinen ded. – »Anton,« säd Fru Jeannette, »ich habe schon vor unserer Abreise die Ansicht ausgesprochen, daß es Pflicht von jedem Reisenden sein müßte, sich aus Grundsatz den verschiedenen Eigenthümlichkeiten der Individuellialitäten – es ist dies ein unangenehm langes und schweres Wort – von den verschiedenen Völkerschaften anzuschließen, auch in Speise und Trank. In Berlin habe ich deßwegen Pfannkuchen gegessen und Weißbier dazu getrunken, was mir freilich nicht sonderlich bekommen ist; hier in Wien denke ich Backhänel zu essen.« – »»Das wollen wir ja auch, mein
Süßing,««
säd Anton, »»aber was meinst Du? vorher ein Stück Fisch? Schill? – Bei uns giebt's keinen Schill.«« – »Nun meinetwegen!« säd Fru Jeannette, »Du weißt, ich gebe Dir immer nach. – Aber es ist für mich ein Gräuel, die alte Dame, die mit uns in Rostock einstieg, in jedem individuellen Lande ihren Eßkober mit Mettwurst und Schinken hervorziehn zu sehn und Deine darauf gerichteten, verlangenden Blicke gewahr zu werden. – Ich glaube, Du und die alte, überlästige Dame setzten Euch ja wohl in der gebildetsten Stadt von ganz Griechenland, in Athen, auf den Po – po . . . Popoläum und äßet Spickgans.« – »»Sie meinen gewiß die Propoläen,«« säd Herr Nemlich – beten
vörlud.
– »Es ist möglich, daß es so heißt; aber Popoläum scheint mir richtiger und auch vornehmer, denn wir sagen nicht
propulace
, sondern
populace
. Sie können übrigens meinem Mann und meinen Kindern immer Ihre Erklärungen angedeihen lassen; für mich ist dies gerade nicht nöthig, ich werde mir dieselben nötigen Falls erbitten.« – So, Franz Nemlich! Dor hest Du nu tau 'm irsten Mal Dinen richtigen
Tappen;
worüm hest Du ok so schön utwennig
lihrt!
De Gesellschaft satt an den Disch, un de Fisch würd bröcht, ein Jeder hadd en lütten
Finzel
up den Teller, un Herr Groterjahn kek sin Deil an un rep endlich: »»Kellnöhr! Wir haben ja nicht eine halbe, wir haben ja eine ganze Portion bestellt.«« – De Kellner säd: ja, dat wir ok 'ne ganze. – »»Muß ein sehr seltener und theurer Fisch sein,«« säd Herr Groterjahn un makte sick ordentlich mit Andacht an den Fisch heranner, »»denn die Portion kostet einen Gulden, twölw
Krüzer.««
– »Vatting, weitst wat?«
kreihte
Paul, de sick an sin Deil 'ranner makt hadd, æwer den Disch 'ræmer, »dat is
Sannat.«
– »»Poll!«« rep de Fru Mutter em tau, wegen sine dumme Meinung un wegen sin dummes Plattdütsch. – Herr Groterjahn hadd sin Stück all so en beten
unseker
ankeken, un as hei nu mit
Metz
un Gawel doran gung, un as dat Fleisch von den Fisch so glatt von enanner
bläderte,
dunn würd em so swack un weikmäudig tau
Maud',
as süll hei einen von sine besten un langjöhrigsten Frünn' vertehren: »Helene,« frog hei, »was sagst Du?« – »»Ja, Vater, Paul hat Recht,«« lachte Helene, »»'s ist unser alter, mecklenburgischer Sannat.«« – Herr Groterjahn kek sine Fru mit en jammervullen Blick an. »Süßing, nimm das nicht übel! Ich kann auch nicht dafür. Sannat! und den nennen sie hier Schill?« – »»Anton,«« säd sine leiwe Fru un lachte dorbi so recht sülwsttaufreden, »»ich habe mich in Deinen Willen gefügt, wie ich es immer thue, obgleich ich mehr für
›Fogasch‹
gewesen wäre, von dem Bädeker auch spricht, und der mir für die kaiserlich-königlichen östreichischen Staaten individueller zu sein scheint. – Schill ist ja ein bekannter Name für uns.«« – »Doch nicht für einen Fisch,« säd Anton, »und denn der Preis, pro Portion einen Gulden, zwölf Kreuzer!« – Un dese schöne Pris smeckte em as 'ne
Ort
von Sempsauß bi jeden Happen dörch, as hei nu
et.
As Herr Groterjahn de Fisch
betahlt
hadd, wat hei ümmer glik
ded,
un
ihre
de Backhänel kemen, was Paul mal 'rute gahn. Sin Backhänel lagg all lang' up sinen Teller, Herr Groterjahn hadd sinen all vertehrt un
sach
sick all nah den tweiten üm,
mæglich
ok all nah den drüdden; æwer Paul kamm nich wedder. Dit müßte denn nu sihr upfallen, denn Paul was en richtigen Meckelnbörger, wenn ok man noch en lütten; hei was an 't Brod
gewennt,
un wenn de
Schöttel
up den Disch stunn, denn wiren hei un de
Fleigen
ümmer de irsten, de sick doran
höllen,
un hei
pleggte
ok bet up de
Letzt
uttauhollen. »Er ist noch zu jung,« säd Herr Groterjahn, »und für meinen Geschmack ist er auch zu sehr in den weichen Teig umgekehrt,« womit hei dat Backhänel un nich Paulen meinte. »Aber wo ist Paulus?« frog hei. – »»Ich will ihn suchen,«« säd Helene un was all ut de
Dör,
as ehr Mutting ok frog, wo Poll wir, un Herr Nemlichen dorbi ankek, wil Paul em æwergewen was, un hei för em upkamen müßte. – Herr Nemlich stunn nu ok up un gung ut de Dör, un as nah 'ne Wil' Keiner wedder taurügg kamm, gung Herr Groterjahn ok herute, üm de Annern tau
säuken,
un de gnedige Fru satt nu ganz allein mit ehren Backhänel un mit ehren Arger, dat sei so abscheulich von ehren Mann un ehre Kinner vernahlässigt würd.
As Helene den Gang entlang nah ehr Logis tau gung, un in den hellen Schin von 'ne Gasflamm kamm, stunn 'ne grote Gestalt vör ehr, un as sei dor mit ehren
lichten
Faut
an
vörbiflitschen
wull, reckten sick er en por
Hänn'
entgegen, un 'ne olle,
true
Stimm rep: »Helening!« – Sei kek tau Höcht. »»Onkel Jahn! – Herr Jahn!«« – »Worüm seggst Du
Herr?
– Bün ick denn Din Unkel nich mihr?« säd de olle Mann un slog sinen Arm üm ehr un bögte sick
dal
un küßte sei: »Min leiw', lütt Lening!« – »»Onkel Jahn! Onkel Jahn! – Wie kommst Du hier her nach Wien?«« – »Je, dat denk Di mal! – Eben, in desen Ogenblick heww ick von Paulen tau weiten
kregen,
dat Ji nah Konstantinopel reis't, un ick reis' ok hen, up dat sülwige
Schipp,
un Keiner weit 't, as
Du allein
.« – »»Ach Gott, was wird das aber werden? Meine Eltern und Du . . . .«« – »Gaud ward 't warden! Gaud!« rep de Oll, un
schow
dat junge Mäten en Schritt von sick un kek sei von
baben
bet unnen mit so 'ne tauversichtliche Min' an. – Dunn kamm Herr Nemlich an: »»Fräulein Helene, haben Sie Paulen . . . . – Herre Je, das is ja Herr Jahn! – Herr Jahn, wie . . . .?«« – »Je,«
föll
de oll Herr em in 't Wurt, »un is dat nich de
Köstersæhn
ut Zippelmannshagen? – Wo karrt sei der
Deuwel
hir nah Wien hen?« – »»Ich – ich bin engagirt als Erklärer von Herr Groterjahn.«« – »So – o – o,« treckte de Oll so lang weg, »sælen sei denn för Herr Groterjahnen de annern Lüd' erklären, oder för de annern Lüd' Herr Groterjahnen?« frog de Oll so en beten spitz, un as hei gewohr würd, dat Helene de Frag' woll weih
dauhn
künn, un dat Herr Nemlich sei nich recht verstunn, säd hei: »Nu gahn S' man hen nah Nummer
Sæben,
dor werden S' Paulen woll finnen, wenn Sei den säuken, hei vertellt sick dor en
Strämel
mit minen Jochen Klæhnen. – Ja,« säd hei, as Herr Nemlich nah Nummer Sæben gahn was, un reckte Helene wedder de Hänn' entgegen, »'t ward All wedder gaud warden, min Kind! – Aewer
vörlöpig
segg Du noch nich, dat ick mit Jug tausam reis'.« – »»Je, Onkel, aber Paul . . . .«« – »Ih, de weit nicks dorvon, denn Jochen Klæhn weit ok noch nicks.« – Hei wull doch wider wat seggen; æwer dunn pust'te Herr Groterjahn ganz ut den
Athen
wegen 't Treppenstigen heranne: »»Helene, wo ist . . . .? Wo . . . . wo . . . .? – wo ist? – Herr Gott, noch einmal! Das ist ja woll Jahn?«« – »Ja, Groterjahn,« säd de oll Herr ruhig, »dat is Din olle, frühere Fründ Jahn.« – »»Hm – hm –«« säd Herr Groterjahn in sine grote Verlegenheit, »»ja – ja – ja – Helene, wo ist unser Paulus?«« – »Komm, Vater,« säd Helene, »Paul ist auf Nummer Sieben und Herr Nemlich auch;« un as sei dor an de Dör 'ranner kemen, kamm Herr Nemlich ehr all mit Paulen entgegen, un Jochen Klæhn stunn in de Dör un säd: »Paul, kumm Du man ümmer wedder, ick un min Herr mægen Di girn
liden;
æwer Franz Nemlichen
brukst
Du nich mittaubringen; dat 's en
groten Schapskopp!
Nennt mi ümmer
Sie
un
Herr
un
Herr Klähn
, un wi hewwen uns ümmer mit enanner
schacht?«
–
As Fru Groterjahnen so allein mit ehren Arger satt, denn de Backhänel was ok nich mihr dor, den hadd sei all vertehrt, un nu so allmählich de Gift un de Gall un de Nerven æwer de Rücksichtslosigkeit von de Ehrigen in ehr tau Höchten stegen, un sei ut ehre mütterlichen Ogen all de
scharpsten
Blitzen up de unschüllige Stuwendör
schot,
wo de
Verbreker
gegen ehre
Fomilien-Ihren
un Würden herinner kamen müßten, hadd dat Schicksal in sine
unbegriplich
Weisheit all för en Blitzafleiter sorgt. – De oll Dam', de Herr Nemlichen all in Rostock mit den Kasten arretirt hadd, un
nahsten
binah ümmer mit de Groterjahns in den sülwigen Wagen de Reis' mitmakt hadd, plant'te sick stiw un
stur
as 'ne
Ort
von Wederstang' tau 'm Besten von de Verbrekers an Fru Groterjahnen ehre
Sid:
»Guten Abend, meine Liebe! – Ich sehe, Sie sitzen hier so allein, und da wir nun doch schon so lange Reisegefährten sind . . . .,« sei wull nu noch wat Fründliches seggen; æwer Fru Groterjahnen ehre Blitze slogen
babenwarts
in ehre grisen
Hor,
fohrten
an ehren ollen, magern Liw' un den grisen
Ümslageldauk
un dat grise Kled bet up de
grawen
Snürstewel dal, dat sick de oll Dam' ordentlich
verfirte,
ehre Fründlichkeit
vergatt
un ehr stats dessen mit de utverschamte Frag' grad' in dat Gesicht herinner
fuhrwarkte:
»Sünd Sei bös, min leiw' Dochter?« – Na, dat weit jo nu doch jeder Minsch, de
jichtens
mal bös west is, dat Einer irst recht bös ward, wenn hei nah sin
Bössin
fragt ward; un nu kamm dortau noch, dat de ungebildte, olle Dam' sei so wenig estimirte un sei mit Plattdütsch anredte un ok mit ›Dochter‹. – Dit wir nu grad' noch nich so slimm west, denn jede Fru in gewissen Johren ward sick leiwer ›Dochter‹ as ›Mutter‹ schellen
laten;
æwer doch woll nich von
Jedwereinen.
–
Sei
, de Gaudsbesitzerin Groterjahnen, süll sick von de olle, stiwe Wederstang' von Frugenzimmer ›Dochter‹ nennen laten? Dat kunn doch up ehre gebildten Verhältnissen en snurrig Licht smiten. Sei säd also – un ehr Blitz fohrte nu mal wegen de
Afwesselung
von unnen nah baben an de oll Dam' tau Höchten – sei wüßte gor nich . . . . »Ick weit all, min leiw' Dochter, wat Sei seggen willen,« föll de oll Dam' in, »Sie wissen gar nicht, wie Sie zu der Ehre kommen, daß ich mich um Sie kümmere; æwer ick will Sei dat seggen, worüm: Sie haben ein paar so prächtige Kinder . . .« – De olle Dam' kamm ok nich tau de vulle Utführung von ehre Red', denn in desen Ogenblick
stört'te
Paul in de Dör herinner, stellte sick vör sine Mutter hen, lachte æwer dat ganze Gesicht un säd: »»Mutting, weißst was? – Jochen Klæhn is hier! – Den alten Jahnen sein
Jo – chen Klæhn
is hier, und der alte Jahn ist auch hier!««
'T is, grad'tau geseggt, schändlich in de Welt! – Mutter oder Dochter Groterjahnen, sei wüßte in ehre Hast ok nich mihr, wat sei eigentlich was, hadd den schönsten Trumpf in de Hand, den sei gegen de oll, utverschamte Dam' utspelen wull, un nu kamm de dumme Jung' von Paul, un
achter
em Helene un Herr Nemlich, in tauletzt noch ehr eigene,
angetrugte
Mann, Groterjahn sülwst, un säden All, de oll Jahn wir dor, un Herr Nemlich – wohrschinlich üm sick mit genauere Utkunft
beleiwt
tau maken, wat em æwer
nich
gelung – säd, de oll Jahn logirte up Nummer Sæben, un sin Bedd
stünn
grad' an de Wand, wo Fru Groterjahnen ehr up Nummer Acht stünn, so dat sei sick bequem
afkloppen
künnen. –
Fru Groterjahnen satt bi dese angenehmen Nahrichten ganz
verbas't
dor; allmählich
verhalte
sei sick æwer, un wählte ut de ganze Gesellschaft den würdigsten Gegenstand för ehren Arger un Zorn heruter un verföll natürlich ut olle Gewohnheit dorbi up ehren Ehegemahl, de so frech un dummdrist vör ehr stunn, as wir hei unschüllig, as en nigeburnes Kind. – »Groterjahn,« rep sei un schow den Teller mit de
Knaken
von de Backhänel in vulle Entrüstung von sick, »Du mißhandelst Deine Frau!« – Anton
stamerte
nu wat taurecht: hei künn jo ok nich dorför, dat de oll Jahn hir wir, un Paul kreihte dor
mang:
»»Mutting, weißst was ich möcht'? ich möcht', Jochen Klæhn und der alte Jahn reis'ten auch mit nach Konstantinopel.«« – »Unverschämt genug wär' er dazu,« rep Fru Jeannette, un kek de Gesellschaft de Reih' lang an, wer sick woll unnerstünn, hir gegen wat tau seggen, bet ehr Blick stiw un starr an de olle, magere Dam' hacken
blew,
indem sei sick dat in ehren Geist
æwerläd:
je, wenn 't nu würklich wohr wir, wat de dumme Jung', de Paul, in sinen Unverstand so herut slagen hadd! – »»Sei kiken mi an, mine leiwe Dochter,«« säd de olle Dam', »»an mir ist nicht viel zu sehen, und an Ihrer Verdrießlichkeit bin ich ganz unschuldig. Wie ich aber merke, ist Ihre Nachbarschaft daran Schuld, und da ließe sich ja leicht eine Änderung treffen, wir können ja mit Zimmern tauschen, in dem meinigen stehen auch zwei Betten, un ick mak mi dor gor nicks ut, mit den ollen – wo
heit
hei noch?«« – »Jahn,« säd Paul. – »»Poll!«« rep sin Mutter. – »Also mit den ollen Jahnen Wand an Wand tau
slapen.«
– »Das ist sehr freundlich von Ihnen,«« säd Helene un gung up de olle Dam' tau, un läd ehr de Hand up de Schuller, » »Mutter wird Ihr gütiges Anerbieten mit großem Dank annehmen.«« – Grot was de Dank nu grad' nich, den Mutter tau 'm Bestem gaww, 't was en gnedigstes
Vöræwerbögen,
wat sinen Scharnier in 't
Sittgelenk
hadd. – »Worüm nich? worüm nich, mine leiwe Dochter?« säd de oll Dam' tau Helenen un
strek
Helene ehre lütte, weike Hand mit ehre ollen, knækerigen
Knæweln,
»Einer muß dem Andern gefällig sein, und Sie werden 's mir noch wohl vergelten können, da wir noch lange Reisegefährten bleiben, denn, wie ich höre, wollen Sie ja auch nach Konstantinopel.« – Na, so wat krüppt doch up den bæwelsten Bæhn
nich!
dese olle, grise Dam' wull ok nah Konstantinopel! – Fru Jeannette kek sei denn nu ok an, as hadd sei den utverschamtesten Ingriff in ehre Rechte begahn;
sei
, de Fru Groterjahnen, reis'te wegen den forschen Drang nah Bildung, æwer dese olle Perßon, de noch keinen
Faut
in de Bildung 'rinner sett't hadd, weßwegen wull dese olle Kretur nah Konstantinopel? – Sülwst Helene verfirte sick æwer dit Unnernemen un platzte herute: »»Mein Gott, in Ihrem Alter!«« – »Ja, mine leiwe Dochter, wat Einer in sine jungen Johren versümt hett, möt hei in 'n Öller
nahhalen.
– Ich habe seit meiner frühesten Jugend den heißen Wunsch gehabt, Gott in der Natur kennen zu lernen und ihn in seinen Werken zu bewundern und anzubeten; aber ich mußte mich auf einen kleinen Raum beschränken – up de
Wismer,
min Dochter – denn mir fehlte das Geld. – Nun bin ich aber durch einen unglücklichen Sterbefall in meiner Familie – 't is mine einzigste Swester, min leiw' Döchting – in den Stand gesetzt worden, meinen Wünschen zu genügen.« – »»Haben Sie denn niemals früher Reisen gemacht?«« frog Helene
dortüschen.
– »Ne, ick bün ut de Wismer nich 'rute kamen. Was ich von der Welt weiß, weiß ich aus Büchern. – Ja, in meiner Jugend, als ich so alt war, wie Sie jetzt sind, da bin ich einmal von Wismar nach Sternberg gereis't,
zu Ball
, mein liebes Kind« – hir spelte so 'n schelmisches Lachen üm ehre welken Lippen – »ja, zum Königsschuß. – Es war ein schöner Juni-Abend, als wir aus Wismar fortfuhren – Sei möten weiten, min leiw' Döchting, Eisenbahnen und Chausseen gab es damals noch nicht; die Post ging auch nur zweimal in der Woche, ich fuhr deßhalb mit einem Fischfahrer – wir fuhren des Abends aus, dormit em de Fisch in de heiten
Dag'
nich stinken würden. Langsam ging's nur, denn die Räder an seinem Wagen waren nicht taktfest, wie er sagte; auch hatte er sich eine kleine Sense mitgenommen, und wenn wir an ein Kleefeld kamen, dann stieg er ab und mähte Klee und fütterte die Pferde. – 'T was Unrecht von den Gesellen, min leiw' Dochter, denn de Klewer
hürte
em nich. Un as wi an en
Dik
'ran kemen, dunn
führte
hei den Wagen bet an de
Ass'
in den Dik – damit die Räder Wasser anziehen sollten – un hei steg ut mit sine langen
Fischer-Smerstewel,
un läd sick unner 'ne
Wid'
un slep dor en
Strämel,
un ick satt dor mit min wittes Ballkled un de rosenrode
Scherf
bi de Fisch un in en Dik. – Aber ich bin ihm nicht bös darüber, denn es war eine schöne Nacht, und die Sterne strahlten vom Himmel, und ich betete die Allmacht Gottes an. – Und als der Morgen herauf kam, fuhren wir weiter – nich den geraden Weg, min leiw' Döchting, ne, ümmer up de Kirchdörper 'rümmer, denn hei wull jo sin Fisch los warden – es war eine herrliche Fahrt, denn es war ein schöner Sonntag-Morgen, und die Kirchglocken tönten über Feld und Wald, und so kamen wir denn in ein großes Kirchdorf, da stieg ich ab und setzte mich auf dem Kirchhof auf ein längst vergessenes Grab und las in Werthers Leiden, un hei halte sick sin Trumpet ut den Wagen un
blos
Fisch ut, und ich weinte mich recht satt. Gegen Abend kamen wir denn auch richtig in Sternberg bei meinen Verwandten an, und ich ging zu Ball und habe recht tüchtig getanzt. Dat seihn sei mi nu nich mihr an, min leiw' Döchting. Ja, 't is ok all lang' her; aber man sagte mir doch zu
der
Zeit viel Schönes über mein Tanzen.«
As nu vör 't
Taubeddgahn
de Ümkateri mit de
Stuwen
besorgt was, un de olle Dam' in ehren Heldenmaud ruhig un
seker
in ehre Stuw' gahn was, üm Wand an Wand mit den gefährlichen, ollen Jahn tau slapen, un de Groterjahns ›Gu'n Nacht‹ seggt hadd; säd Helene bi 't Taubeddgahn tau ehre Mutter: »Mutter, was ist das für eine alte, interessante Dame! und so freundlich und gefällig und in ihrem hohen Alter noch so kindlich. Ich freue mich sehr auf ihre Reisegesellschaft, ich werde mich recht an sie anschließen.« – »»Ellen, mein Kind, Du weißt, Deine Mutter giebt nie voreilig ihr Urtheil über Personen ab; aber mit dieser alten Person war ich schon in Rostock im Klaren, als ich sah, mit welcher Rücksichtslosigkeit sie von Herrn Nemlich ihren Koffer zurückverlangte. Als wenn Jemand aus unserer Gesellschaft sie bestehlen wollte!«« – »Aber, Mutter, sie hatte doch Recht, nach ihrem Koffer zu sehn.« – »»Dann hätte sie es mit der gebührenden Rücksicht gegen uns thun können. – Nein, sie ist eine alte, ungebildete, zudringliche Person. Wie kann sie sich hier so, ohne vorgestellt zu sein, zu mir setzen? wie kann sie mich immer ›min Dochter‹, ›min leiw' Dochter‹ anreden? – Und
die
will nach Konstantinopel! – Denn kann ja jede Krämerfrau aus einer kleinen Stadt solche Reise machen.«« – »Mutter, unsere Großmutter . . .« – »»Hella, mein Kind, Du weißt, ich gehe gerne auf eine Unterhaltung mit Dir ein, um Dir Gelegenheit zu geben, nach jeder Richtung hin Deinen Geist zu bilden; dies Kapitel aber verbitte ich mir.«« Somit was denn nu de Unnerhollung tau Enn'; Mutter gung verdreitlich, un Helene still tau Bedd. – Mutter Groterjahnen dachte doræwer nah, woans sei den Glanz von ›ihrem Hause‹ up den Strump bringen süll, un Helene let ehre Gedanken von Süden nah Nurden trecken as flinke
Swælken,
de Grüß' bringen ut warme Gegend, un up ehre lichten
Flüchten
den Sünnenschin in 't
kolle
Land dragen.
Nebenan gung Herr Groterjahn mit Herr Nemlichen un Paulen ok tau Bedd. – »Vatting,« säd Paul, »weitst wat? de oll Fru, de mag ick girn liden; de kann mal spaßig vertellen.« – »»Paulus,«« säd de Oll, »»Du hast wohl bemerkt, daß Deine liebe Mutter mit der neuen Bekanntschaft
nicht
sehr zufrieden ist. Der Mensch soll sich nicht wegwerfen, mein Sohn.«« – »Ja, Vatting, 't schadt nich; æwer liden mag ick s' doch.« – »»Herr Nemlich,«« säd Vatting, »»wir wollen unsere Rechnung machen.«« – Un as dit nu besorgt was, un Herr Nemlich sine teihn
Sülwergroschen
för morgen kregen hadd, säd Herr Groterjahn: »»Also von hier reisen wir nun über den großen Siemerling.«« – »Bitte um Entschuldigung, es heißt: Sömmering.« – Dor kamm hei nu æwer schön an: Herr Groterjahn hadd sick woll
markt,
wo sine Fru em mit dat Popoläum aftrumpft hadd, un wat
sei
kunn, kunn hei
ok
un
müßte
hei ok, hei säd also: »»Sömmering ist meines Wissens gar kein Name, aber Siemerling ist ein Name, ich habe viele Geschäften mit dem Dokter Siemerling in Neubrandenburg gemacht, und so werden Sie mir doch wohl erlauben, daß ich Siemerling sage.«« – So was denn un ok hir dat Ei entwei; æwer 't wohrte nich lang', dunn slep Allens
förfötsch
furt; blot midden in de Nacht
wakte
Paul up un rep: »Vatting! Vatting! Weitst wat? – Nu will'n wi ümmer Schill un lütte, bradene Hahns eten.« – »»Paulus,«« säd de Oll, »»wie oft habe ich Dir schon gesagt, der Mensch soll den andern Menschen nicht im Schlafe stören,« un snorkte
wider.
Kapittel 6.
De Reis' geiht
wider.
– De oll Dam' ward regardirt, perhorrescirt un exkludirt. – Twei Landslüd' maken Bekanntschaft. – Adelsberg.– Worüm sick Jochen hir en Zemander
köpen
will un
nahsten
de Meinung is, dat de oll Dam'
lüggt.
– Wat 'ne Bora för ne Ort
Kretur
is. – Worüm Mutter as en
Leggelhaun
herümmer
löppt,
un Helene sick up den ollen Jahn sinen
Schot
sett't. – De Zorn is blind, hei
dröppt
den Unrechten. – De adriatische See, un wo sick Jochen Klæhn tau 'm irsten Mal up de ganze Reis' nich wunnern
deiht.
–
Baben
de
Ird'
is 't kein Kunst, æwer
unner
de Ird'. – Triest. –
Twei Dag' dorup rüst'ten de Groterjahns denn nu wedder tau de Afreis'; 't süll nu æwer den groten Siemerling nah Triest gahn. – As sei up den Bahnhof kemen, stunn de olle Dam' in ehren
grisen
Mantel ok all dor, ahn sei gewohr tau warden, denn sei stunn mit de
Puckelsid
nah ehr hen, un Helene säd: »Sieh, Mutter, da ist unsere alte, gute Nachbarin auch schon;« un
schinte
grote Lust tau hewwen, ehr gu'n Dag tau seggen. – Dor würd denn nu nicks ut, denn Fru Jeannette
schücherte
mit ehr in den irsten, besten Wagen 'rinner, un Paul, de ok all grote Lust hadd, de olle Dam' fründschaftlich
antaurönnen,
würd von sinen leiwen Vader köpplings in de Wagendör
smeten,
denn Herr Groterjahn hadd einen ungeheuer finen Takt för dat, wat sine Fru geföll un nich geföll, un nu las hei up ehren Gesicht, dat hei, wenn de oll Dam' in den sülwigen Wagen kem', den ganzen Dag
Unweder
uttaustahn hadd. –
De Gegenstand von Fru Groterjahnen ehren
Grugel
gung nu noch 'ne Tidlang mit grote
Sekerheit
un ahn alle
Schanirung
tüschen de Telegraphenstangen up un
dal,
as wiren de ollen Stangen ehre Swestern un Bräuder un
steg,
as
klingt
was, in den irsten, besten Wagen, wo sei von einen
öllerhaften
Herrn gegenæwer ehren Platz kreg. Sei hadd nicks wider bi sick as 'ne lütte, meckelnbörgsche
Kip',
de sei sihr leiw hewwen müßte, denn sei hadd sei den ganzen Dag æwer up den Schot. –
De
Lüd'
wirkten up den
Felln
un in de
Winbarg'
herümmer, un Einer künn woll seihn, dat dat schön hir sin müßte, wenn dat Frühjohr kem, so æwer was dat noch gris un
dod
un stats dat gräune
Kled,
wat de Ird' sick all hadd von Rechtsweg
antrecken
müßt,
lücht'ten
de Barg' von Süden her in en
Sneikled
heræwer, un de oll Herr treckte sinen Pelz dichter üm sick tausam, kek ut dat Finster un säd so halw vör sick hen: »Der Klee ist hier auch noch weit zurück; aber Mäuse haben sie hier – Gott sei Dank! – nicht!« – »»Dat möt en Landmann sin,«« säd de oll Dam' tau sick, »»un sine Sprak
hürt
sick so an, as wenn hei nich
wid
von mi jung
worden
is. – Na, will'n doch mal en beten uppassen.«« –
De Bahn fung un an tau stigen, un ümmer
höger,
bald hen und bald her, klatterte de
Tog
an de Barg in de Höh, un ümmer wider, ümmer prächtiger würd de Utsicht. – De oll Herr
let
dat Finster dal. – »»Dank Ihnen! Dank Ihnen!«« rep de olle Dam', »»wunderschön! wunderschön!«« – »Ja woll,« säd de oll Herr, »davon hat Unsereiner bisher gar keinen Begriff gehabt. – Mein Gott! Wer hätte gedacht, daß es auf den Bergen so schön sein könnte!« – »»Ich nicht, mein lieber Herr, ich nicht! Beschreibungen sind bloße Worte; aber dies mit eigenen Augen zu sehen . . . . Sehn Sie da! da!«« rep de olle Dam', as de Tog üm 'ne Barg'eck 'rümmer
bögte,
un sick 'ne
nige
Utsicht vör ehr
upded.
 –
So
wunnerwarkten
de beiden ollen Seelen gegen einanner
up,
un wer dat mit anhürt
hadd,
hadd glöwen müßt, de olle Dam' hadd sick blot vermaskerirt un wir eigentlich irst 17 Johr olt, un de oll Mann hadd sick vördem man verstellt, as drückte em wat, un hei hadd eigentlich en recht fröhlich Hart in de
Bost.
–
As de Tog up den höchsten Punkt still höll, sprungen lütte, nüdliche Kinner an den Wagen 'ranner un reckten
Blaumenstrüz
in den
Slag
herinner, un de beiden ollen Lüd'
köfften
sei, un gewen in ehre Hartensfreud'
riklich,
un de olle Dam' säd: »Dies sind andere Blumen, als wir sie kennen, dies sind Alpenblumen. Un nu kiken S' mal: De ollen lütten, nüdlichen Kinner!« – »Der Dausend noch einmal!«« rep de oll Herr, »»Sei spreken plattdütsch? Denn sünd Sei doch ok woll nich von hir un ut dese Gegend?«« – »Ne, min leiw' Herr, ick bün ut Meckelnborg, ut de Wismer, und Sie ein Landsmann von mir, wie ich schon gemerkt habe, und ein Landmann.« – »»Dat hewwen Sei richtig
raden.««
– »Und wie heißen Sie, wenn ich fragen darf?« – »»Min Nam' is Jahn.«« –
»Süh!
– Nu
kik
mal Einer – Also Sei sünd de oll Jahn?« – »»Wo? kennen Sei mi?«« – »Wider nich, min leiw' Herr Jahn, as dat ick dese Nacht mit Sei Wand an Wand
slapen
heww; aber gestern war von Ihnen die Rede bei der Frau Groterjahn. Sie müssen sich mit dieser Dame arg über den Fuß gespannt haben.« – »»Dat
weit
de leiw' Gott! Aewer ick bün dor ok nich an Schuld, ick . . .«« –
»Vertellen
S' mi dat nich, Herr Jahn. – Ich habe mir für diese Reise zur Regel gemacht, jegliche alte Verdrießlichkeit zu Hause zu lassen, und neue will ich mir unterwegs nicht aufhalsen, un ick gew Sei den Rath,
dauhn
S' dat ok.« – »»Ja, wer dat man künn!«« säd de Oll un kek
stiw
ut den Wagen herute. – »»Un Sei willen am Enn' ok nah Konstantinopel?«« frog hei nah 'ne
Wil'.
– »Ja, min leiw' Herr Jahn.« – »»Na,«« säd de Oll, as wir em en Stein von den Harten follen, »denn mak ick doch nich so 'n groten, dummen Streich, as ick mi vermauden
was,
denn wenn Sei . . . .«« – »Sei meinen,« föll de oll Dam' in, »wenn so 'n oll Frugenstimmer, as ick, de Reis' maken kann, denn kænen Sei s' ok maken. Und darin haben Sie Recht! – För de Freud' an Braden un
Kauken
un Schampagner ward de Minsch mit de
Wil'
tau olt, min leiw' Herr Jahn, für die Freude an schönem Menschen-Werk und Gottes Herrlichkeit wird er nie zu alt.« – »»Hüren S' mal!«« rep de Oll un
fot
ehre Hand, »nu möten S' mi Ehren Namen æwer ok seggen.«« – »Leiwer Gott,« säd de oll Dam' un lachte æwer dat ganze Gesicht, »mit minen Namen is 't nich wid her, den führen vel Lüd' in de Welt, ich heiße nämlich Müller, Karoline Müller, und so werde ich auch nur in den Aufschriften auf Briefen genannt, för gewöhnlich heit ick Tanten Line, un mit desen Namen kam ick ok ganz gaud ut, denn es giebt nur wenige Menschen, die sich um mich bekümmern.« – »»Na,«« säd de oll Jahn, »denn ward ick ok Tanten Line tau Sei seggen, denn ick ward mi vel üm Sei bekümmern. – Nu, seggen S' mal, reisen Sei ok hüt
bet
Triest?«« – »Nein, ich habe mich bloß bis Adelsberg einschreiben
lassen.«
– »»So? Sei willen woll de Nacht nich
dörchführen?««
– »Ne, dat nich; ich habe, Gott sei Dank, einen guten Schlaf im Waggon. – Nein! ich will die berühmten Adelsberger Höhlen besehn.« – »»Wat för Dinger? – Dorvon heww ick noch gor nicks hürt.«« – »Oh, denn müssen Sie bleiben! Die Höhlen müssen Sie sehn!« – »»Hüren S' mal, ick glöw', ick dauh 't; ick heww en hellsches
Tauvertrugen
tau Sei
fat't;
ick ward mi woll noch oft üm Rath bi Sei ümseihn.«« – »Denn warden Sei woll oft mit 'ne
leddige
Kip' aftrecken möten. – Aewer gaud, dat ick von Kip' segg,« rep Tanten Line un
böhrte
ehr lüttes, æwer gaud gespicktes Schotkind tau
Höchten,
»ick weit nich, mi is so
hollliwig
tau
Maud',
ick möt en beten
eten.
– Ich habe mir nämlich einige Fourage mitgenommen, nich ut
Giz,
min leiw' Herr Jahn, ne, ut Bequemlichkeit. Nu
bruk
ick doch nich üm dat leiwe Eten willen ut den Wagen tau stigen; un kann Einer hir woll
æwerall
wat krigen? un wat is dat hir för eine
Unrendlichkeit.«
– »»Ja,«« säd ehr Reis'gefährte, »»'t is 'ne grugliche
Swineri
hir. – 'T is en schön Land, en sihr schön Land, æwer dorüm willn wi
uns'
nich verachten. Tau tadeln giwwt dat dor ok
naug
un mit Recht; æwer wenn Einer in en frömd Hus kümmt, denn findt hei ümmer wat, wat hei anners hadd inrichten müggt. Aewer Unrendlichkeit up de Bahnhæw' bi uns sall sick indessen Keiner besweren; ick will man blot von den Kleinenschen
Bahnhof
seggen, wat is dat för 'ne Lust, den Wirth – Bomann heit hei – mit sine lütte, smucke Fru achter den saubern Disch mang de Gerichten herüm handtiren tau seihn. De Minsch kriggt Apptit, wenn hei ok gor keinen Hunger hett.«« – »Na, denn langen S' tau! – Diese Wurst ist von reinlicher Hand, von meiner Schwester-Tochter bereitet. – Langen S' tau! – Ich habe noch mehr, ich habe davon noch im Koffer und denke, sie wird in Konstantinopel auch noch schmecken.« – So
eten
de beiden Ollen nu gegen einanner up un
räuhmten
gegen einanner ehr Vaderland. – Un ick weit nich, 't mag jo woll ümmer so sin, wenn en por Landslüd' sick in de Frömd
drapen;
æwer von de Meckelnbörger weit ick 't, blot von de Politik un de geistlichen Angelegenheiten darw nich de Red' sin, denn will 't man af un an tausam klingen. –
So wiren sei denn bet Adelsberg kamen un stegen dor ut. De oll Jahn kreg ordentlich ritterliche
Turen,
hei besorgte de olle Dam' ehre Gepäck-Angelegenheit, Jochen Klæhn müßte ehren Kuffert mit nah den Gasthof besorgen, un de Oll
böd
ehr den Arm mit
so'n
Swung, as wiren ut ehren un sinen Lewenskalenner en Johrener virtig
utstreken.
– För
Lüchtung
in de Höhlen würd sorgt, un wil dat noch mihrere Frömde dor wiren, de mit herinne wullen, süll sei ganz
staatsch
utfallen. – In de letzten Stunn'n was Regenweder infollen, un as sei an de Höhlen 'ranne kemen, brus'te en Strom dorhen mit swartes
Water,
vull bet an de
Burt.
»Dies ist der Poik,« säd Tanten Line. – »»Herr,«« säd Jochen Klæhn, de ok mitnamen was, »»dit 's
narsch;
hir möt 'ck mi doch wunnern. – Ick heww doch ok all bi uns de Warnow seihn un ok all de
Nebel;
æwer de
fleiten
verstännig un sachten furt; æwer dit Water ward hir jo mit enmal all; wo? dat
stört't
sick jo woll hir in de Unnerwelt.«« – »Dor hest Du Recht, min Sæhn,« säd de olle Dam' un wendte sick an Jahnen, »der Poik stürzt sich hier in die Unterwelt und fließt durch die Höhlen.« – Herr Jahnen wunnerte dat
æwrigens
grad' so, as sinen Jochen; von sowat hadd hei seindag' noch nicks hürt, un wat em nebenbi noch wunnern ded, dat was, dat Tanten Line, as 't
usach,
ganz gaud Bescheid wüßt. –
Sei gungen 'rinner in de Höhlen;
Lüd'
mit Lichter
lepen
vörup un
steken
de Belüchtung an, un Jochen Klæhn säd: »»Herre Je!
buten
regen 't, un hir is 't ganz
drög.««
– »Zuerst kommen wir nun zu dem Tanzplatz, wo wirklich zuweilen Tanzpartieen arrangirt worden sind. – Mi
dücht,
de Lüd' künnen woll mihr Respekt vör so wat bewisen.« – »»Wovon sei dit woll All weit?«« säd Herr Jahn tau sick. – Un sei kemen in 'ne grote Hall un gungen æwer 'ne
Brügg,
un unner de Brügg dörch dunnerte de Strom; swart mit blitzende Lichter, ümmer 'runner, ümmer wider 'runner, as müßt hei sick in den
deipsten
Afgrund störten, un nah baben
verbisterte
sick dat
Og'
in de deipste Finsterniß, un helle Säulen un Pilers
schoten
ut dat Düster dal,
bet
up den Grund, as hadd sei de Bumeister makt, dat Ganze tau dragen. – Jochen Klæhn säd kein Wurt, hei holt sick dicht an sinen Herrn; Tanten Line
sweg
ok, ehr Gesicht würd fierlich utseihn, un Jahn namm den Haut
af
un folgte de
Hänn';
em was, as wir hei in de Kirch, un de
Ördel
müßte glik von baben herunner schallen. – Un hei was ok in de Kirch, in 'ne Kirch, de uns' Herrgott sülwst
bugt
hett, un de Ördel schallte, dat was de Strom, de in den Afgrund herunner dunnerte.
De Führer bröchte sei wider, von Höhlen tau Höhlen, un ümmer reiner un ümmer heller würden de Säulen un Pilers, de
Wänn'
un dat Gestein; 't was, as wenn de Minsch sick in de düstern, unergründlichen Fragen von dat Wesen in Lewen un Religion stört't; hei arbeit't mit
Maud
un mit Kraft sick wider, 't ward ok ümmer heller üm em, de Piler von sinen Globen stahn reiner un dichter, æwer dat Enn' findt hei nicht. – »Hosianna! Hosianna!« rep Tanten Line, as sei in de Höhl kemen, de de Dom
näumt
würd, un
breidte
de ollen, magern Arm ut, as müßte sei all dese Herrlichkeit un den, de 't schaffen hadd, an ehr olles Hart drücken. Den ollen Jahn hungen de Thranen an de grisen Ogenwimpern. Sei gungen wider, 't was, as wenn sei dörch en Tempel gungen, de tau 'm Fest utsmückt was, lichte Decken un Fahnen mit bunte Kanten hungen von de Pilers herunner; Allens was still, blot de
Druppen
föllen in gliken Takt ein nah enanner von dat Gewölw' heraf, as wir 't en
Parpendikelslaag
ut de Ewigkeit, un ut de Firn' dunnerte de Strom, as wir hei de unergründliche Born, wo alle vergahenen
Tiden
tausam strömten, un alle taukünftigen ehren Ursprung nemen. Sei kemen in en großen
Rum,
un in de Midd von den Rum' how sick en lütten Aeuwer tau
Höcht;
up den stunnen sei un segen sick rund üm, un so wid dat Og' dörch dat Düster dringen kunn, segen sei
Likenstein'
un
halfgebrakene
Säulen un Postamente, as wir 't en groten Kirchhof, un de olle Dam' säd
lising:
»Dies ist Golgatha.« – Dat Og' kunn dat Enn' von de Gräwer nich afseihn, un 't
let,
as wenn de Gräwer sick ümmer wider hen
reckten,
as wir de ganze Welt tau 'm Kirchhof worden, un de bange Seel
horkte
up den Posaunenton, dat de Gräwer sick up
deden,
un all de Minschen
uperstünnen,
de mal begrawen wiren. – »Heute ist Charfreitag,« säd de olle Dam'. – »»Ick weit 't,«« säd de olle Mann.
Still wiren sei wedder taurügg gahn; un as sei wedder herute kemen an 't Dagslicht, dunn athente de
Bost
deip up, un 't was doch unnen nich beklummen west, un de Luft was frisch un fri; æwer dat Sünnenlicht fehlte, un dat is 't, wat de Minsch bi sine Geburt tauirst begrüßt, un wonah hei up den Dodenbedd tauletzt verlangt. – Nah den Regen was nu Sünnenschin kamen, un unner sinen Strahl däueten de
Harten
allmählich ut de Irnsthaftigkeit tau Fröhlichkeit up, un Jochen Klæhn gung de Annern dorin vörup; denn as de ein' von de Führers en groten,
roden
Salamander tau 'm Verkop
anböd,
de blot hir unnen in de Höhlen funnen ward, un kein Ogen hewwen sall, säd Jochen: »Herr will'n uns den köpen.« – »»Wat wull'n wi woll dormit, Jochen?«« – »Ih, Herr! – Lüd' dormit
grugen
maken.«
Ick heww mal en lütten Hund hatt, en
rugen
Apenpinscher, un ick was
dunn
noch jünger un makte noch mihr dumme Streich un stunn in de Meinung, as de oll Oberstleutnant von
Bülow
säd: ›Die Natur muß corrigirt werden‹ – dunn
sned
hei en ganzen Satz von lütte Teckels de
Uhren
un de
Swäns'
af – un scherte minen lütten
›Schüten‹,
wohrschinlich, dat hei hübscher utseihn süll, un dat lütte Dirt
fohrte
nu, as dat
Wark
farig
was, wegen de
Ungewenntheit
unner minen Slaprock un wull sick nich
verdriwen
laten; grad' so hadd Jochen Klæhn wegen de Ungewenntheit unner de Ird' sick dicht an sinen Herrn hollen, as wull hei em in de Tasch
krupen,
un grad' so as min lütt Schüten, as ick nahsten mit em spaziren gung, hen un her fohrte, rönnte nu Jochen bald hir, bald dor hen in den Sünnenschin, as wull hei seggen: »So, Gott Lob! dat hewwen wi nu
achter
uns, un ick bün recht froh, dat ick
de
Last los bün.«
Den Abend satt dat oll
Pörken
in dat Gasthus bi 'n warmen
Aben
tautrulich
tausamen un
vertellte
sick wat, un Jochen Klæhn, de tauirst achter de Stuwendör
vergews
den
Versäuk
makt hadd, in en uterwähltes Hochdütsch, so gaud as hei 't in de Kösterschaul
lihrt
hadd, för dat wendische
Deinstmäten
en por dickdriftige
Kumpelmenten
æwer ehre runnen Arm taurecht tau
schaustern,
sett'te sick, as hei gewohr würd, dat hir sin Latin utgahn was, en beten ut de
Firn'
von de Beiden un hürte
nipping
tau. – »Na,« säd hei vör sick hen, »wenn
dat
All wohr is, wat de Ollsch dor vertellt, denn kann 't gaud warden. – Sei
deiht
jo, as wenn sei hir mit Allens Bescheid weit, as wir sei hir buren un
tagen,
ok von den ollen, roden Zemander, den de Kirl in de Buddel hadd, wüßt sei. – Na, æwer ick
glöw',
sei lüggt.« – »»Und morgen, mein lieber Herr Jahn, fahren wir nun über den Karst. Das ist eine der ödesten Gegenden in ganz Deutschland; de Lünebörger Haid' sall en würklichen
Lustgoren
dorgegen sin, un wenn de olle Nordwestwind ok dor häßlich 'ræwer pusten deiht, so sall dat gegen de Bora, de hir ehr Wesen hett, man as so 'n Mailüfting sin.«« –
Den annern Morgen führten sei denn nu æwer den Karst; de Bahn
wünn
sick an den Bargrüggen tau Höchten, un je höger sei kemen, desto willer un
wenster
würd de Gegend. Grote Blöck von grisen Kalkstein
legen
herümmer, as hadd sei de Düwel ut Schawernack gegen de Minschen utstreu't un
utsei't,
un wo de Minschenhand tüschen de saubere Saat en beten
uprümt
un hir en lütten Flicken un dor en lütten Flicken tau Ackerland bestellt hadd, hadd sei ok glik mit Steinmuren dorför sorgen müßt, dat ehr de Stormwind nich de Saat un den Acker sülwst æwerall wegpusten kunn. – Un de Storm brus'te hir schön æwer de
Rüm',
un Jochen Klæhn klapperte in de drüdde Klass' mit de Tähnen un säd: »Ne,
lagen
hett de Ollsch nich;« un de oll Jahn deckte Tanten Line de
Slipp
von sinen Pelz æwer den Schot, dat sei warmer sitten süll, un säd: »»Sei hewwen Recht, so 'n weustes un
unlanniges
Stück Ird' heww ick meindag' nich seihn, dor kann sick de Lünebörger Haid' noch ümmer gegen seihn laten – ick kenn sei, ick heww dor en Stück
Fründschaft
wahnen – dor
waßt
doch noch Haid'krut; æwer hir waßt doch rein gor nicks.«« –
As sei in Nebresina ankemen, wo de Bahn nah Triest sick linksch von de italjensche Bahn
aftwält,
sach de olle Dam' de ganze Groterjahnsche Fomili an de Wagen entlang
lopen,
nah vör un wedder taurügg, de Ollsch vörup as en
Leggelhaun.
wat nich weit, in wecker Nest dat sin Ei leggen sall; sei kek in jeden Wagen 'rin, de Gesellschaft stunn ehr
narends
an; æwer de Tid was
kort,
un as de olle Dam' all
raupen
wull: sei süllen doch nah ehr kamen,
ret
de Schaffner ok all richtig ehre Dör up un
proppte
Antonen 'rin in de Dör, wohrschinlich wil dat hei em tau 'm Bahnbreken am paßlichsten schinen
ded,
un dunn de Fru Jeannette un de beiden Kinner, un tauletzt Herr Nemlichen, den æwer ut Verseihn, wil dat hei eigentlich för de drüdde Klass' bestimmt was. – Bautz! würd de Dör tauslagen, un Fru Groterjahnen satt mit den ollen Jahn in
einen
Wagen. Dat
heit,
sei satt noch nich, un 't was de Frag', wat sei æwerall tau'm Sitten kem'; denn drei Sittplätz wiren æwerhaupt man noch
leddig,
un sei wiren ehre
fiw,
wenn Herr Nemlich as dat
föfte
Rad an den Wagen
mittellt
würd. – Sei hewwen in Oesterreich up de Südbahn
hellsch
indrägliche Grundsätz, sei proppen in de Wagens Allens tausam, wat paßt un wat
nich
paßt, wat Platz hett un wat
nich
Platz hett, un as de Tog nu furt gung, un Fru Jeannette un Herr Groterjahn, un dummer Wis' ok Herr Nemlich, ehren Platz namen hadden, stunnen Paul un Helene dor, as wiren sei en por junge Majurs, de bi en Regiment aggregirt wiren, un wüßten ok nich recht, wat för 'ne
Städ'
sei eigentlich utfüllen süllen. Paul was kort resolvirt, hei sett'te sick drist up den
Knei
von sinen ›Erzeuger‹; æwer wo würd 't nu mit Helenen? – Up Herr Nemlichen sinen Schot? dat gung nich; Vater hadd all en Assesser, Mutter namm keinen, de olle Dam' kunn sei doch nich beswerlich fallen, un de drei Judenjungs, de noch extra in den Wagen seten, gewen doch ok man hellschen
smerige
Sittplätz af; dunn
reckte
sick den ollen Jahn sin Arm nah ehr hen, un hei säd: »Kumm, Helennig, sett Di up minen Schot, Du hest vördem all oft dorup seten.« – Un sei sett'te sick. –
Na, von Muttern ehren ogenblicklichen Taustand will ick nu wider nicks seggen; æwer Jedwerein ward mi verstahn, wenn ick vertell, wat de arme Fru in de letzten twölw
Stunn'n
utstahn hadd. – Gistern Abend, as sei tau Nebresina ankamen wiren, hadd Anton sick vullstännig up den Jüchstock
smeten;
hei hadd erklärt,
wider
reis'te hei nich, worüm sei em nich sinen Pelz hadden mitnemen laten, hei wir ganz
verklamt
un müßte en por Gläser
Krock
drinken un denn in 't warme Bedd herinner. Ehr eigen Kind, Hella, hadd dat för Antonen ok nödig
hollen.
– Den annern Morgen hadd sei sick wegen den Koffe mit den Timmerkellner 'rümmer
streden,
sei up Hochdütsch, un hei up Italjensch, un nu hadd sei dat Gefäuhl, dat de Kirl
groww
gegen ehr west was; sei wüßte nu æwer nich, wat de Kirl tau ehr eigentlich seggt hadd; un dat 's en unheimlich Gefäuhl, dat 's grad' so, as wenn Einer in de Lotteri gewunnen hett un hett sin Nummer verluren un kann nu sinen Gewinn nich glik
förfötsch
inkassiren. Anton hadd den Morgen ümmer blot
versekert,
hei hadd wunderschön slapen, un hei wir en ganz annern Kirl as gistern Abend; Paul hadd in den Hus' herümmer sprungen un hadd ok nich de Spur von Mitgefäuhl gegen sine Mutter bewis't. – Un nu satt sei mit den Dodfind von ›ihrem Hause‹ in ein un den sülwigen Wagen, Helene satt up sinen Schot; Anton fäuhlte ogenschinlich gor nich dat Unpassende von dese Inrichtung, de olle Dam'
nickköppte
ehr ümmer tau, de drei Judenjungs keken ehr frech in 't Gesicht, un Herr Nemlich, de in de drüdde Klass 'rinner
hürte,
satt preißlich an ehre Sid, as wenn hei en würkliches un stimmberechtigtes Mitglid von ehre Fomili was. –
Mutter
schot
nu mit de uterwähltesten,
dreitackigen
Blitzen in den Wagen 'rümmer, un ehre Ogen funkelten un gläuhten, as wiren sei bet
baben
an de Mündung mit Swewel un
Zepeter
laden un söchten sick blot irst dat passendste Slachtopfer ut, un denn wullen sei
losscheiten.
– Wer was dit? – Natürlich verföll sei tauirst up Antonen un Paulen; æwer de beiden seten so ruhig dor, dat sei so vel Gift un Gall, as sei
tausambru't
hadd, nich an ehr
verswennen
kunn. Helene was nu en würdigen Gegenstand; sei namm ogenblicklich 'ne höchst unpassende Stellung in, æwer sei hadd ehre Mutter den Rüggen
taukihrt
un sach up den Rath von de olle Dam' ut dat Finster nah Süden mit grote Ogen un
hellfarwte
Backen, denn dor müßte nu bald dat Adriatische Meer tau seihn sin. Nu is dat æwer bi 'n Utbruch von en richtigen Zorn
dörchut
nothwennig, dat Ein den Annern in de Ogen süht, süs
bluckt
dat Pulwer von de
Pann.
– Den ollen Jahn kunn sei nich
angripen,
de was tau sihr Dodfind von ehr, un dortau hürten ganz annere Vörbereitungen un Anstalten, üm
den
antaugahn. – De drei Judenjungs hadden 't woll verdeint wegen ehre Dummdristigkeit, mit de sei ehr in de Ogen keken, un de olle Dam' irst recht; æwer de Haken fehlte, an den sei dat utgeachtete Slachtopfer uphängen kunn. – Un doch würd uns' oll Tanten Lining doran Schuld, dat dese schöne Zorn för de Welt nich ganz verluren gahn süll; sei frog de Fru Groterjahnen nämlich so recht
tauvertrulich:
»Min leiw' Dochter, worüm sünd Sei denn hir in dat olle Nest de Nacht blewen, worüm nich in Adelsbarg un hewwen dor de wunderboren Höhlen beseihn?« – Höhlen? – Adelsbarg? – Dat was nich ehre Sak, dor müßte Herr Nemlich för upkamen; hei hadd gistern Abend sine teihn Sülwergröschen richtig kregen, also ok för de Adelsbarger Höhlen, un dorför kunn wat verlangt warden. – Sei kek also dat un utfünnig
makte
Slachtopfer un dat Gefäß von ehren gerechten Zorn æwer de Schuller an, un smet em en por Ogen tau, de den armen Herrn Nemlich all en pormal as Stein' in den Weg von sine schöne Reis' smeten wiren. »Warum sind wir nicht in Adelsberg die Nacht geblieben? Warum haben
andere
Leute die Höhlen besehn, die
wir
nicht gesehn haben?« – Na, dat was denn nu doch grad' so, as hadd sei fragt: worüm sei nich vergangen Nacht up dat
Nurdkap
seten hadden un hadden sick dor en por lütte
Isborn
infungen. – Herr Nemlich wüßte nämlich gewiß von den Nurdkap vel mihr, as von de Adelsbarger Höhlen; hei
stamerte
also 'rute: hei hadd mit grötste Sorgsamkeit den lütten Nösselt un den lütten Cannabich un den lütten Petiscus studirt; æwer dorin wir von de Höhlen gor nich de Red'. Den Bädeker hadd hei ok up de Reis' studirt, æwer bet Adelsbarg wir hei noch nich dorin kamen. – »Warum haben wir Sie denn mitgenommen?« frog Mutter spitz. »Warum haben Sie denn heute Morgen meinen Sohn Poll nicht wissenschaftlich beschäftigt, anstatt ihn mit Kellnern und Hausknechten im Hause herumlaufen zu lassen?« un dorbi kek sei Antonen an, as wull sei seggen: un segg Du ok wat –
süs
 . . . – Un Anton hadd sick dörch de
driftigen
Vermahnungen von sine leiwe Fru all so vel Lewensort beschafft, dat hei anfung: »»Ja, für das viele Geld . . . .«« – Dunn
brok
mit einem Mal Helene in en Jubel ut, as de Tog üm 'ne Eck herümmer wendte: »Oh, oh! Da ist das Meer, da ist das stürmische Meer! Da ist Triest! und hier unten, ach, seht doch!« – »»Min leiw' Dochter,«« säd de olle Dam' un
stek
den Kopp bi ehren ut dat Finster, un de Ogen lücht'ten ehr, as wir sei noch eben so jung as Helene: »»Das ist Miramar.«« – De olle Jahn kek en beten æwer de Beiden henæwer; hei säd nicks, æwer 't was, as wenn en Frühjohrsgruß em dat Gesicht küßt hadd. Allens was
vergeten,
wat em bedrückt hadd; dor lagg de schöne Welt, un in sinen Arm lagg dat schöne Mäten, wat em mal de ollen Dag' tau junge Dag' maken süll. Un achter desen schönen Vörhang, den de drei seligen Gesichter utmakten, satt de Fru Groterjahnen in ehren
grotorigen
Zorn, un de arme Herr Nemlich in dat nichtswürdige Gefäuhl von 't föfte Rad an den Wagen, un Herr Groterjahn in dat glückliche Bewußtsin: dit Mal hadd hei sine Fru Gemahlin mal wedder richtig verstahn. – Aewer sei seten
all
in 'n Düstern un kregen nicks tau seihn. – Blot Paul was von den Knei von sinen Vader upsprungen un hadd sick tüschen de
Kreolin'
von sine Swester un den ollen Jahnen sinen Pelz dörchdrängt, so dat hei grad' mit sine lütte,
stuwe
Näs' æwer den
Finsterslag
'ræwer kiken kunn un rep nu: »Helening, Helening! Dit is doch anners as in Warnemünn'.« Un as em de olle Jahn nu wider nah vör
schow,
dat hei 't
beter
seihn kunn, rep hei: »Herr Jahn, Onkel Jahn! – Was Jochen Klæhn woll dazu sagt!«
Jochen Klæhn säd æwer in desen Ogenblick gor nicks, hei satt an 't Finster in de drüdde Klass'; un as de Adriatische See tau 'm Vörschin kamm, smet hei so 'n verlurnen Blick dornah hen un säd vör sick hen:
»»Weit
ick. – Kenn ick All! – Ick bün jo en seebefohren Minsch, un wenn wat
Niges
kümmt,
lihr
ick 't All.«« – Un as sei den Abend in Triest in den swarten Adler Alltausamen inkihrten, un hei Paulen up den Ogenblick
frod
würd, säd hei: »»Paul,
baben de Ird'
, dat 's kein Kunst; æwer
unner de Ird'
, dat
versäuk
Di mal!«« –
Kapittel 7.
Fru Jeannette un Ludwig Napoleon. – Fru Jeannette studirt 'ne Frag' un
brött
'ne Aewerraschung ut. – Helene geiht ut un finnt up de
Strat
en
stuwnäsigen
Schutz. – De Baron von Unkenstein trett up, æwer för 't irst blot von
achter.
– Helene un Paul fallen in 't
Water
un sünd 'ne Tid lang
verdrunken.
– Jahn un Jochen gabeln sei up, un Paul
bedröggt
sick gegen sinen Fründ frech. – Worüm Herr Nemlich in de
Barg',
un Groterjahn mit en halfbalbirten Bort in de Straten
herummerlöppt.
un worüm hei tau 'm irsten Mal in
apenbore
Weddersetzlichkeit gegen sine Fru
utbreckt.
– Hei will sick den Hals
afsniden.
– Mutter kümmt mit ehre Aewerraschung tau
Rum',
sleiht
æwer man halfweg' dormit dörch. – Herr Nemlich in Nöthen. – Twei slagen up den Sack un meinen den Esel.
Fru Jeannette Groterjahnen was von de Natur tau groten Dingen bestimmt, sei was mit 'ne
Glückshuw'
up de Welt kamen. All in ehre irsten Kinnerjohren hadden alle
Lüd',
Unkel Bors an de Spitz, prophenzeiht, sei lewte nich lang', denn sei wir tau
klauk,
un wenn de Prophenzeihung ok nich
indrapen
was, de Grund, weswegen sei nich lang' lewen süll, was dennoch en richtigen Grund, denn sei was würklich sihr klauk, hadd von Jugend up en
hellschen
Drang tau 't Regiren, un fung dorbi mit ehren leiwen Vatting un Mutting tauirst an, indem dat sei sick doran tauirst
inäuwte,
dormit dat sei in späderen Tiden en forsches Regiment uprichten künn. – Sei hadd 'ne grote Aehnlichkeit mit Ludwig Napoleonnen; sei hadd 'ne hellsche Phantasie,
æwersten
ut den
blagen
Dunst, de in ehr tauwilen tau Höchten
steg,
kristallisirte sick tauletzt 'ne ordentliche Frag' tausam, un dese Fragen studirte sei denn mit allen
Flit;
sei hadd ebenso gaud, as de französche Kaiser, ehre orientalische un mexikanische Frag', ok ehre dütsche un Luxembörger, un
läd
ok dormit, as hei, tauwilen in den
Nettel;
æwersten dat schadete nich, sei was nu einmal, as hei, 'ne Fründin von Aewerraschungen, un dat
prestige
wull sei absolutemang uprecht erhollen. Ehr leiw' Anton was, so tau seggen, ehre
tweite
Kammer, de ümmer dat
man
von ehre studirten Fragen tau weiten
kreg,
wat sei weiten süll. Vördem hadd dese Kammer dat Recht hatt, bescheidene Adressen an ehr tau richten, æwer dit Recht was mit Recht wegen
Tidersporniß
afkamen, as dunn tau malen de roden
Strümp;
ehr was blot dat Recht blewen, mit beschränkte Interpellationen sick tau behelpen, dat
heit,
sei hadd Antonen, as wir hei en ollen Hahn, de nicks as
Undäg'
anrichtete, de ein' Flücht
afsneden,
un wenn hei sick nu up den
Wim
von ›authentischen Thatsachen‹ 'ruppe swingen wull, denn kreg hei in de Luft dat
Torkeln
un föll
unsacht
up sinen
Meß
wedder taurügg. – Sei hadd ok ebenso as Ludwig Napoleon ehre Weltutstellung för Kunst un Kunstflit un Gewarw', de sei in de sæbenteihn Kisten un Kasten un Schachteln mit sick führte, un de
Lüd'
dormit in ›besonderen Abtheilungen‹ unner de
Ogen
gung.
An desen Abend hadd nu Fru Jeannette ein'
Afdeilung
von ehre Weltutstellung deils up den
Staul
vör ehr Bedd, deils an en Rigel hängt, hadd dat Utstellungs-Gebüd' tau
Rauh
leggt, de Lichter dorin utpust't, dat Ganze sorgsam mit dat Deckbedd
tauslaten,
un 't
let
nu so, as wir dat heilige
Graww
gaud verwohrt; æwersten dat let man so, denn selige Rauh was dor nich, allerlei Geister un Gespenster
bedrewen
in den blagen Dunst von ehre Phantasie ehr Unwesen, sei sunn up
nige
Fragen un Aewerraschungen för ehre Unnergewenen. – Tauirst wiren dat blot dæmliche, poetische Phantasieen, de in ehr upstegen, un sei
brödd
ut den blagen Dunst tauirst den markwürdigen, nigen Gedanken ut, 'ne Reis' wir eigentlich mit dat menschliche Lewen tau vergliken, de Anfang wir de Kinnertid, dat Enn' dat Öller, un dat minschliche Lewen let sick ebenso gaud in Poststationen un
Iserbahnhæw'
indeilen, as 'ne Reis'. Allmählich fung nu ut desen poetischen Urnebel sick de Frag' an tau kristallisiren,
wat
dat nich gaud wir, dat de Minsch sick up jeden gröteren Lewensbahnhof mal verpustete, sick mal ümkek un ut sine Lewenserfohrungen sick mal dat Facit
treckte.
Dese Frag' beantwurtete sei mit ein einfaches, vernehmliches ›Ja!‹ Un de tweite Frag', de ut dese up natürliche Wis' geburen warden müßte: wat dat nich ok gaud up 'ne Reis' wir, von Tid tau Tid ut de Reis'erfohrungen dat Facit tau trecken, würd ok mit ›Ja!‹ beantwurt't, un so kamm sei nu ok tau eine unverhoffte Aewerraschung för ehre
Unnerdahnen.
– Anton, Helene, Paul un Herr Nemlich süllen hir up de Triester Station
afsluten
mit de Flegeljohren von de Reis' un mit Dütschland, un dat Facit in Gestalt von
Breiw'
nah Meckelnborg inschicken, Paul süll æwersten
uterdem
noch Material för de Taukunft sammeln un en
Dag'bauk
führen. Na, för Paulen, de gewissermaßen dat demokratische Element hir vertrett, ward de Aewerraschung stark
naug
wesen, un
wider
hadd dat jo denn nu ok keinen Zweck.
Wenn ick desen Verglik tüschen Ludwigen un Jeannetten man swack dörchführt heww, so möt mi de billige Leser dat tau Gauden
hollen,
denn de plattdütsche Sprak langt för de höhere Politik nich ut, un wi Meckelnbörger stahn mit Utnam' von de Riddergaudsbesitters un weck
Burmeisters
man up hellschen swacke, politsche Beinen, as Gott un ganz Dütschland weit.
Fru Jeannette
slep
nu mit dese vörbereiteten Aewerraschungen in, un slep so lang', dat Helene ehr dorin keinen Gegenstand leisten
kunn;
dese stunn also ganz
lising
up, kek ut dat Finster; en wunderschöne Dag glänzte ehr entgegen, sei treckte sick an un gung lising ut de
Dör;
ehr
tog
dat in den Sünnenschin nah den frischen Seestrand.
Sei säd dat
Stuwenmäten
Bescheid von ehr Vörnemen, för den Fall, dat ehr Mutter nah ehr fragen süll, æwer as sei ut de Husdör von ehren Gasthof gahn wull, höll sei an; ehr föll dat swor up 't
Hart,
wat sei nich unbedachtsam handeln ded, dat sei sick so allein in de wildfrömde Stadt herinner wagen ded; æwer de Sünn schinte so hell, Jugend hett Glück, un Unschuld
finnt
allentwegen ehren Schutz; sei gung ut de Dör. Un as sei ut de Dör
tred,
süh
dor,
dor stunn ehr Schutz all
parat!
'T was man en lütten Schutz, un hadd 'ne stuwe Näs' un
Flaßhor,
drog 'ne
korte
Jack un kek ganz
nipping
un
oltverstännig
tau, wo en por Arbeitslüd' Rillen in de Kalkstein-Flisen slogen, mit de de Strat
afdämmt
was. – »Paul!« rep sei, denn Paul was ehr lütte, unverhoffte Schutz, un de sprung nu heranner: »»Lening, wo kümmst Du all her? kik mal hir! dit 's de verkihrte Welt; wenn 't bi uns glatt is, denn maken wi de Pird'
scharp,
un hir maken sei den Damm scharp, dat de Pird' nich utglitschen.«« – »Wie kommst Du denn aber so zeitig schon auf die Straße? Ist Vater schon auf?« – »»Ne, Lening, de
snorkt
noch, un Nemlich ok.«« – »Komm, Paul, wir wollen zusammen spazieren gehen und zusehen, daß wir an den Strand kommen.« – »»Ja, kumm!«« – »Aber, Pauling,« säd Helene, as sei wider gungen, un
fot
em an de Hand: »Du mußt wirklich von nun an anfangen immer Hochdeutsch zu sprechen. Mutter wünscht das doch so sehr, und hier versteht kein Mensch das Plattdeutsche.« – »»Ja, denn kann ich ja das auch immer thun, man bloß, daß Jochen Klæhn immer Plattdeutsch anfängt. – Lening, heute Morgen habe ich mal en Spaß gehabt. Sieh, Nemlich steckte heute Morgen seine Nase so aus dem Bett heraus, und da hab' ich mich 'ne Haar ausgerissen und hab' ihn die in das eine Nas'loch gesteckt und da immer ein bischen mit
gewriwwelt,
und da hättst mal sehn sollen, was er for Gesichter schnitt.«« – »Aber, Junge, was machst Du für Streiche!« rep Helene un ret en beten
unsacht
an sinen Arm, »wenn das Mutter nun wüßte! – Wer hat Dich denn dazu wieder angestiftet?« – »»Das hat mich Jochen Klæhn gelernt. – Weißst was Jochen sagt? Er weiß noch ein Mittel, das könnt ich auch mal probiren, ich werd' mich aber wohl hüten. Süh, da nimmt Einer sich des Nachts ein weißes Laken über'n Kopf und hält sich en Licht vor's Gesicht und geht an einen Andern sein Bett un winkt immer stillsweigend; denn steht der Andere in den Slaf auf und geht immer hinterher, wo er ihn hin winkt. – Das hat Jochen Klæhn mal mit Adolf Groten gemacht, hat aber hellische
Schacht
dabei gekriggt. Ja, aber ich werd' mich hüten.«« – »Du solltest Dich nur überhaupt mehr vor Jochen Klæhnen in Acht nehmen, der hetzt Dich zu allerlei Unheil auf.« – »»Ja, Helening, weißst was Jochen aber sagt? Der sagt, ich
schünn
ihm immer lauter Undäg' an. – Aber da ist das Wasser! das schöne Wasser. Sieh, die Schiffe!«« – Ja, dor lagg de schöne Golf von Triest vör ehre Ogen,
gräun,
as en Roggenfeld, wenn 't in 't
Bläuhen
steiht, un de lise Sommerwind doræwer treckt, as wir de adriatsche See unschüllig as en Weigenkind, wat nah den Storm von gistern lis' in den
Slap
sungen was; un de
Dünung
how
sick sachten up un
dal,
as wiren 't de
Athentæg'
von dat slapende Kind. Un rings üm de Weig' hadd de Mutter frische, gräune, bläuhende Büsche
steken
tau 'ne Freud' för dat Kind und tau säute
Käuhlung;
rings üm dat
Äuwer
gräunten de Büsche un
Böm,
un
witt
glänzte dat von de blagen
Barg'
herunner; 't was æwer kein
Snei,
't wiren Mandeln un Kirschen. Un dat Allens
swemmte
in en goldenes Licht, un de frische Athen von de Welt
spelte
mit den Morgennebel æwer de gräune Flauth un redte von Regung un Lewen, un 't was Oster-Morgen.
Helene sach in de Welt herinner, as
seg'
sei tau 'm irsten Mal ehre Wunner, ehre Ogen
lücht'ten,
un de Backen farwten sick
höger;
't was, as wenn in ehr ok Frühjohr würd, un all de seligen
Schuer,
de de Welt tau frischen Lewen upwecken, sick in ehre Seel senkten, ok tau 'm nigen Lewen. – Sei hadd jo all oft dat Frühjohr seihn un dat Gottesgeschenk an ehr junges Hart drückt, æwer dit was anners, as
süs,
in so 'ne Pracht was ehr dat Geschenk noch nich entgegen dragen, un ehr Hart was noch nich so willig west, all de Seligkeit as 'ne Gottessaat in sick uptaunemen; nu hadd æwer de
Leiw'
den Acker bestellt, un de Saat gräunte fröhlich an 't Dagslicht. – Ja, 't was Oster-Morgen, un all de Klocken von de grote Stadt klüngen, un de Schall bewte æwer dat
Water
un mischte sick mit de lichte Nebelschicht, de doræwer lagg. – »»Ach, Lening!«« rep Paul, un sei drückte ehren lütten Brauder
faster
an sick, as dankte sei Gott, dat sei Einen hadd, in den sei dat
Aewermat
von ehre Leiw'
utgeiten
künn. – Un sei gungen wider, un Paul hadd sick los makt un sprung as en
Fahlen
an den irsten Maidag, in de Koppel herümmer un kamm wedder 'ranner: »»Lening, komm bloß mal mit; da ist mal was! Da, wo die alten Weiber sitzen, da sind ganz rothe Fische und grüne und blaue, und solche snurrige Muscheln und andere
Biester.
Komm doch und sieh Dir das doch an!«« – »Nein, laß mich, Paul! – Geh Du nur und besieh Dir das, ich will die Mole hier hinaufgehn und das Meer und die Gegend ansehn. Aber vergiß nicht, mich hier abzurufen, und merk Dir's genau: da oben am Ende wirst Du mich treffen. – Un Paul sprung von ehr up den
Fischmark.
As Helene 'ne Tidlang an de Spitz von den
Hawenbu
stahn hadd, un ehr glückseliges Hart un de glückselige Welt mit einanner heræwer un henæwer redten un kein Enn'
funnen
in säuten
Twisprak,
läd sick 'ne Hand up ehre Schuller, un de olle Dam', de sick sülwst Tanten Line
näumte,
stunn an ehre
Sid
mit helle, lüchtende Ogen, as wenn dörch den
grisen
Regendag en warmen Sünnenstrahl
breckt,
un rep: »Min leiwe Dochter, wat seggen Sei? wat seggen Sei tau de schöne Welt?« – »»Guten Morgen!«« säd Helene un drückte de Hand von de olle Dam'. – »»Ach, ich weiß gar nicht, wie mir ist; so glücklich bin ich ja wohl noch nie gewesen.«« – »Also ok. – Ja, ja! Sei sünd jung, min leiw' Dochter. – Bei mir mischt sich schon Trauer mit dem Entzücken; kein bitterer Schmerz, nein, nur ein tiefes Bedauern, daß ich dies Alles nicht habe in der Jugend sehn können. Ick
glöw',
ick wir
beter
worden, ick wir en betern Minsch worden, wenn ick dat vördem seihn un
genaten
hadd; denn ich gehöre zu den Menschen, die da glauben, daß eine reine Freude uns unserm Herrgott ebenso nahe bringt, als ein tiefer Schmerz. – Von de letzte
Ort
heww ick
tämlich
vel tau kosten kregen, von de Freuden weniger. Aewer, verstahn S' mi recht, ick will nich undankbor sin, 't is ümmer noch mihr, as ick verdeint heww, un uns' Herrgott
weit
am besten, wat en Minschen gaud is. – Wer weiß, wenn ich mit allerlei Freuden überschüttet wäre, ich wäre vielleicht ein leichtsinniges Frauenzimmer geworden,
lichthartig
bün ick noch. – Aber ich störe Sie in Ihren Betrachtungen und in Ihrem Genuß, und außerdem habe ich hier noch ein recht ernsthaftes Geschäft bei dem preußischen Consul abzuwickeln, und da will ich denn . . . .« Bumm! knallte en Kanonenschuß æwer de See heræwer. Bumm! folgte en tweite, un en drüdde, de Pulwerdamp
wölterte
sick dick un
swor
æwer den glatten Seespeigel 'ræwer, as wenn sick de
Mort
up den säuten Slap leggt, un verflatterte tauletzt in
lichte
Wolken, as wenn sick de swore Angst tauletzt in lichte
Dröm'
uplös't. Un up de
twölw
Kanonenschüss' von dat Schipp her antwurt'ten twölw Schüss' ut de Festung, un de olle Dam' säd: »Seihn S', min leiwe Dochter, dat is en Franzos', de dor
schaten
hett, es ist ein Kriegsschiff, sehn Sie, mit der französischen Flagge; dat möt wat tau
bedüden
hewwen, ick möt doch mal fragen;« un sei gnug an einen Matrosen 'ranner, de ok in Gedanken verluren æwer dat Bollwark kek. As sei wedder kamm, säd sei: »Allens heww ick nich verstahn, wat hei säd – de Minsch is en Italjener – æwer so vel weit ick, dat Schipp is 'ne französche Fregatt un hett den nigen Kaiser von Mexico, Maximilianen, von Marseille herbröcht. Haben Sie schon ein Kriegsschiff gesehen? – Ne? – Wat meinen Sei, will'n wi uns en Boot nemen un mal nah den Franzosen 'ræwer
führen?«
– »»Ach nein, ich muß wohl nach Hause, und Paul ist noch nicht hier – und dann muß ich gestehen: der Kanonendonner ist mir in das feierliche Glockengeläut und in meine Festfreude recht unangenehm hineingefallen.«« – »Dorin hewwen Sei Recht; Kanonendunner is nich angenehm, taumal wenn hei irnstlich meint is; aber darin haben Sie Unrecht, daß Sie das Schiff nicht besehen wollen. Up de Reis' möt Einer Allens mitnemen, denn auch selbst das Störende und Unangenehme wird in der Erinnerung später eine Quelle von Vergnügen. Aewer, seihn S', dor kümmt Ehr lütt Brauder, dat oll lütt, fröhlich Jüngschen.« – Paul kamm 'ranner: »»Lening, hast's woll gehört? Sie haben mit Kanonen geschossen.«« – »Ja, Paul,« lachte Helene un
strakte
em de willen
Hor
glatt ut dat Gesicht, »das mußte doch wohl Jeder hören.« – »»Un Lening, rath mal, wer woll hir is, hir up desen Damm.«« – »Nun, wohl Jochen Klæhn.« – »»Ne, höger
'rup!««
– »Der alte Jahn.« – »»Noch höger 'rup!«« – »Denn weiß ich's nicht.« – »»Der Ba–ron von Un–ken–stein! Sieh, da steht er. – Der da! Der mit dem braunen Ueberzieher und den dünnen, grauen Beinen, der uns den Rücken zukehrt.«« – Ach Gott! wo würd Helenen tau
Maud';
æwer kort
fat'te
sei sick un frog hastig: »Hast Du mit ihm gesprochen?« – »»Nein, gesprochen nich; aber ich habe ganz dicht bei ihm gestanden und ihm in's Gesicht 'rin gekuckt.«« – Dat was doch wat Tröstlichs, de Baron wüßte so doch nich, dat sei hir was; æwer wenn sei taurügg an em vörbi gung, kunn hei sick
ümdreihn
un sei gewohr warden; sei wendte sick also rasch tau Tanten Line üm un säd, sei wir bereit, mit ehr nah dat Krigsschipp tau führen; Paul stimmte natürlich ut vullen
Harten
in, un 't wohrte nich lang', dunn
seten
sei tau Boot, un de Fohrt gung nah dat Schipp.
'Ne Bootfohrt up 'ne glatte See bi schönes, warmes
Weder
is woll ein von de Ding'n, de den Minschen am besten tau Rauh
weigt;
æwer in Helene ehre Seel treckte de Rauh nich in; ehr Hart flog ängstlich hen un her, as wir 't 'ne
Duw',
de de Hæwk
jöggt;
sei was von ehr leiw' Mutting tau sihr mit den Herrn Baron ängstigt worden, un nu kemen ehr de bangsten Fragen:
wo
kamm de Minsch hirher? Wat wull hei? Würd sei em ut den Weg' kamen? –
Up de französche Fregatt würden sei fründlich upnamen un herümmer
wis't;
Tanten Line besach sick Allens ganz genau, as hadd sei in den Sinn,
späder
mal en Examen æwer de Sak aftauleggen; un Paul was up den besten Weg, dat Bugsprit entlang tau
riden
un in 't Water tau fallen, wenn hei nich noch glücklich infungen worden wir; æwer Helene kek æwer Burt nah den Platz, wo de Mann stahn hadd, den ehr Paul wis't hadd; un as sei taurügg führten, bestunn sei mit groten
Iwer
dorup, dat sei
wid
von dor anlegten süllen. Dat geschach denn ok; un as de oll Dam' gahn was, ehre Geschäften tau besorgen, un Helene allein mit Paulen tau Hus gung, säd sei: »Pauling, sag' heute – bloß heute – nichts davon, daß Du den Baron gesehen hast.« – »»Ja, Lening, aber warum? – Du siehst ja so ängstlich aus.«« – »Pauling, komm! Wir sind viel zu lange fortgeblieben; mein Gott, was wird Mutter sagen?« – –
Mutter hadd nu æwer all so vel seggt, wovon sei gor keine Ahnung hadd; sei hadd ganz gaud slapen, bildte sick æwer in, sei hadd sihr slicht slapen un hadd Grund
verdreitlich
tau sin. As sei nu Helene nich in de Stuw' gewohr würd, hadd sei Grund,
sihr
verdreitlich tau sin; sei
lüd'te
also för Gewalt an de Klingel, un as dat Stuwenmäten kamm un up ehr Fragen säd, dat jung
Frölen
wir all
tidig
an den Strand gahn,
höll
sei dit för en unschickliches, lichtsinniges Bedragen un för 'ne grenzenlose Rücksichtslosigkeit. Dat ganze Gasthus würd in Upregung versetzt, un as ein Husknecht
utseggt
hadd, de lütt jung' Herr wir mit de junge Dam' tausamen weg gahn, kamm de arme Fru up den ganz natürlichen Gedanken, Paul wir in sine Unbännigkeit un Unverstand in 't Water follen, Helene hadd em 'rute trecken wullt, wir mit herinner
reten,
un nu lagg ehr un Antonen sin Erziehungs-Substrat
deip
unnen up käuhlen Grund, un sei sach de Minschen ganz
düdlich,
de mit Haken un Stangen dorbi wiren de Verunglückten an 't Land tau schaffen. – Nu was dat denn ok wedder ganz natürlich, dat sei
lud'
æwer ehr Kind! ehr Kind! tau
schrigen
un tau jammern anfung, dat Anton mit en halfbalbirten Bort un in swacke Bekledung tau ehr 'rümmer störten
ded,
un dat in Herr Nämlichen, as hei dat
Uhr
an de Dör, de tüschen de beiden Stuwen was, leggt hadd un dat Schrigen üm de Kinner mit anhürte, de Angst
upsteg,
wenn Paul verdrunken wir, künn sine Stellung am Enn'
benahdeiligt
warden, un dat hei ut de Dör stört'te, üm wo mæglich sinen Elewen noch nah dräglich tau redden. – Up de Trepp begegnete hei Jochen Klæhnen, den sine niedrige Stellung hei in sine Angst
vergatt
un em taurep: Paul un Helene wiren beid' verdrunken; un dormit lep hei ut de Dör up de Strat un ümmer wider in sine Dodesangst ümmer bargan, as wir de adriatsche See 'ne geographische Naturmarkwürdigkeit, de sick
baben
up de Felsen un de Barg' breit makte. –
Jochen Klæhn lep natürlich glik nah sinen Herrn un kunn tauirst vör Schreck nich reden; æwer as hei man irst mit de Redensort »Herr, weiten S' wat?« tau
Rum'
was, kamm dat Anner fluggs
achterer:
»Paul un sine Helene sünd beid' verdrunken.« – »»Wat?«« rep de Oll un sprung
pil
achter den Koffedisch tau Höchten. – »Franz Nemlich hett mi 't
tauraupen
un is nu jo woll hen un söcht s',« säd Jochen ganz blaß, un stunn, as wir hei
verbas't,
vör sinen Herrn. – »»Kumm!«« rep de un
smet
sick en Rock æwer, »»kumm! nah den Strand!«« – un so ut de Dör; Jochen em nah. – »Hüren S', wo sei jammert!« rep hei, as sei an Fru Groterjahnen ehre Dör vörbi lepen. – »Herr, ick glöw 't nich, Paul is en tau verstännig Minsch, de ward sick hir nich in frömden Lann'
versöpen.«
– De oll Jahn
grep
mit groten Schritten stillswigends up de Strat ut. – »Herr, hei kann köpplings 'rin
schaten
sin,
ahn
dat en Anner oder hei sülwst dat gewohr worden is,« säd Jochen, un nah 'ne
Wil':
»Herr, ängstigen Sei sick nich! – Hei is jo nich so
dæmlich,
hei ward sick woll an wat
begrepen
hewwen.« – De oll Mann antwurt'te nich un hürte ok nich; hei lep
förfötsch
wider. – »Hei kann sick in en Kahn sett't hewwen un hett sick dorin hen un her
wippt;
dat hett hei vördem all oft dahn, un ick heww em all ümmer seggt: Paul, säd ick, wenn Di dat man nich mal
begrismult!«
säd Jochen, as sei an den Strom kemen, un hei de Booten dor hen un her
scheiten
sach. – De oll Jahn stunn still un kek sick üm;
narends
was en
Uplop
von Minschen tau seihn, Allens stunn ruhig oder gung sine Weg'; hei wüßt nich, nah wecker Sid hei sick wennen süll. Mit einem Mal rep Jochen: »Herr, seihn S', dor hinnen, dor kümmt de Gast an, un sin Helene dorbi. Je, de süll sick versöpen! Ne, dor 's hei vel tau
klauk
dortau. Na, säd ick Sei nich ümmer, Sei süllen sick nich ängstigen? – Ick segg man, Franz Nemlich hett 't mi
vörlagen.
– Na,
täuw
man! dat
snid
ick Di All up Dinen
Schalm!«
De Oll was stracks up de Beiden taulopen, un as hei an ehr 'ranner kamm, rep hei: »»Lening, Lening, wat hewwen Ji uns för Angst makt! – Gott sei Dank, dat sei unnödig west is!«« – »Was ist denn . . . .?« frog Helene un sach bang' in dat upgeregte Gesicht von den Ollen. – »»Sei glöwen All, Ji wir't up 't Water tau Schaden kamen.«« – »Mein Gott, ich habe ja ausdrücklich gesagt, ich wollte an den Strand gehen; ich bin ja mit Paulen . . . .« hir
brok
sei in Thranen ut, »ach Gott, ich bin ja nicht Schuld daran!« – »»Kumm! kumm!«« säd de Oll un
slog
den Arm üm ehr, »»'t is gaud, dat 't so aflopen is, æwer kumm! Din Mutter bangt sick üm Jug; un süh dor
hinn'n
kümmt Din Vader all an.««
Jochen was
wildeß
up Paulen losgahn, sine Ogen lücht'ten vör
idel
Freud'; æwer as hei an sinen jungen Fründ dichter 'ranner kamm, sett'te hei en hellsch verdreitlich Gesicht up. »So geihst Du
gaud,
Paul! – So bliw man
bi!
Makst uns so 'n
Spermang,
dat min Herr sinen Koffe stahn laten möt?« – »»Wat hest Du denn?«« frog Paul ganz frech. – »Wat ick heww? Nicks heww ick; æwer ick heww Di dat vördem all ümmer seggt, Du süllst dat ßackermentsche
Wippwappen
mit den Kahn sin laten.« – »»Ick heww jo ok nich wippwappt.«« – »Dat is Schad', dat Du 't nich dahn hest, denn wirst Du gaud
unnerdümpelt
worden, un denn
höddst
Du Di vör 't tweite Mal. – Nu mak, dat Du nah Hus kommst; Din Mutter, de
schriggt
för Gewalt üm Jug, un paß up, wenn Du hir kein natt Johr
kregen
hest, dor tau Hus kriggst ein.« – »»Du büst en rechten Schapskopp,«« rep Paul un kek sick
scheiw
æwer de Schuller, »»wi hewwen jo gor nicks dahn.«« – »So? – Na, süh, dor kümmt Din Vader all
antaupusten.
– Wo de oll Mann sick bangt! – Aewer Du leggst Di jowoll ganz un gor up de rug'
Sid.«
Un Herr Groterjahn kamm denn nu ganz uter Athen 'ranne un rep: »»Um Gotteswillen, was macht Ihr? was macht Ihr? Mutter ist in Verzweiflung!«« – »Ach, Vater, wir können nicht dafür, wir wollten nur den Morgen genießen,« rep Helene un föll den Vader üm den Hals. – »»Ih, Vatting, wo Ji Jug hewwt,«« kreihte Paul
dormang,
»»wi sünd jo blot man nah dat Schipp henwest, wo de Kanonen schoten, un oll Unkel Jahn un Jochen hewwen uns jo all funnen.«« – Herr Groterjahn kek sick üm; dor stunn sin oll Fründ Jahn, un dat de wegen sine Kinner hir up den Damm was, kunn hei sick licht tausam
rimen;
sin Haß, de
æwerall
nich von
Bedüden
was, un as en lack
Fatt
ümmer frisch wedder upfüllt warden müßte,
tred
as en lütt bescheiden Kind en Schritt rüggwarts, un de olle
Gaudmäudigkeit
makte sick as en stämmigen Kirl mit beide Ellbagen Platz nah vör; hei gung up Jahnen tau un säd: »ich danke Dir auch vielmal, Jahn, daß Du . . . .«
stamerte
hei achterher, »daß Du meine Kinder gefunden hast,« æwer de Hand
reckte
hei nich nah em ut. – »»Oh, dorför nich, Groterjahn, dat was en Taufall. – Adjüs Helening! – Kumm Jochen!«« säd de Oll kolt, de sick woll en annern Sluß von de Red' vermauden west was, un gung mit Jochen af.
'T is en jämmerlichen Kram mit den Minschen; wenn sine gaude Natur em den richtigsten Weg wis't hett, up den hei för sick un för annere Lüd' tau en glücklich Enn' kamen kann, denn stahn ›Rücksichten un Verhältnisse‹ as Grabens un
Slagböm
em in 'n Weg', un hei lenkt von de richtige Strat af. – Dit sünd nu æwer –
bilöpig
seggt – de beiden niederträchtigsten un liederlichsten Würd', de de hochdütsche Sprak
utfünnig
makt hett, un de plattdütsche ok all munter tau
bruken
anfängt. Jeder Hallunk, de tau wat kamen will, hett ›Rücksichten‹ tau nemen, un jeder Lump sitt in ›Verhältnissen‹, ut de hei sick nich 'rutewickeln kann. – Herr Groterjahn keken in den Ogenblick, as hei warm würd un den ollen Fründ danken wull, de ›Rücksichten‹ von wegen sine Gemahlin æwer de Schuller, un de Hänn', de hei utrecken wull, wiren von de ›Fomilienverhältnissen‹
umtüdert.
– Hei was hellschen
falsch
up sick sülwst, dat hei nich warm blewen was, un dat hei sick as 'ne
slichte
Tass' vull Kamellenthee hadd
afkäuhlen
laten, so dat kein
Düwel
sei
dalwörgen
kunn. Hei was hellschen falsch up sine Gemahlin, dat sei mit ehr Jammern un
Jautern
em unnödiger Wis' in 'ne ›scheiwe Stellung‹ bröcht hadd – ok en gaud Wurt! – un wenn hei ok minschliches Vadergefäuhl naug in sick hadd, dat hei sick in 'n Ganzen sihr æwer dat Lewen von sine beiden Kinner freuen ded, so was hei doch tau sihr uter
Pust
un uter Rauh kamen, as dat hei nich tau den
fasten
Entsluß kamen wir, ditmal sine Fru ehren Unverstand irnstlich tau verwisen. – »Der Mensch soll sich nicht ängstigen!« säd hei, »ja, ich werde Mutter das ernstlich sagen: der Mensch soll sich nicht ängstigen!« – Tauletzt æwer würd em bi Helenen ehre Bidden un Klagen ganz weikmäudig, un Paulen sin dumme
Snack
munterte em up; hei küßte sine Kinner beid' nu ümmer wedder, un as Paul sick nah dat Küssen vör em henstellte un säd: »»Vatting, wo sühst Du ut? Du hest Di jo man halw balbirt,«« lachte hei ok all, begrep
sick
æwer un säd väterlich: »Ja, daran bist Du Schuld, Paulus. – Merk Dir das: der eine Mensch soll den andern nie in Unruhe versetzen.« – Un as sei in den Gasthof taurügg kemen, was hei ganz Leiw' un Lustigkeit æwer sin Glück, un hei treckte de beiden Kinner in sine Freud' in den Spis'saal herinner, un dat Vadergefäuhl
flot
bi em æwer, un hei frog: »Helening, willst Du 'ne Flasche Champagner trinken? – Paulus, was willst Du essen, Paulus?« – »»Wedder
Schill,
Vatting, un so 'ne lütte
braden
Hahns.«« – Aewer Helene
drew:
»ach, kommt zu Mutter! kommt!« un 't kamm so bang 'rut, dat Paul sine Gelüsten
upstütten
müßte, un Vatern de ganze, schreckliche Lag' un sin verwogene Entsluß wedder in 't Gewissen
schawen
würd.
As sei in de Stuw' kemen, lagg Mutter up den Sopha; ehre Nerven hadden sei ahn alle
Fisematenten
bi den Kragen kregen un hadden sei dor verlangs
hensmeten.
Sei bangte sick üm ehre Kinner; æwer eigentlich glöwte sei an ehre eigene Angst nich recht, un doræwer was sei verdreitlich; am verdreitlichsten was sei æwer doræwer, dat Keiner dor was, de Mitled mit ehre Angst von Rechtswegen hewwen müßte, as tau 'm Exempel ehr
weglopen
Anton oder de beiden verdrunkenen Kinner sülwst, denn dat Stuwenmäten ut den Gasthof, wat vör ehr stunn, was tau 'm Reinmaken un Beddenmaken un nich tau 'm Mitled
meid't
un ded blot ein
Aewriges
un Verstänniges, wenn dat ehr mit 'ne Buddel von Hoff'schen Malzextract unner de Ogen gung; denn dit Middel helpt gegen Allens, ok gegen en por verdrunkene Kinner. – Helene stört'te in de Dör un foll bi dat swore Lager von ehre Mutter up de Knei un klagte sick up 't Irnstlichste wegen de Unrauh an, de sei in Unbedachtsamkeit ehre
Öllern
makt hadd, un Paul stunn dor achter un makte en Gesicht, wat so de Scheid' tüschen Lachen un de Furcht vör en natt Johr höll, un säd: »Mutting, laß man sein! Wir sünd jo nu wieder hier, und ich will nun auch ümmer Hochdeutsch snacken.« – »»Poll,«« rep sin Mutter, »unverständiger, gefühlloser Knabe! Du zerfleischest Deiner Mutter Herz, ist das gleichgültig und unbedeutend?«« – »Das nicht,« säd Anton, denn em föll in, dat hei tau den fasten Entsluß kamen was, sine Fru mal ordentlich Bescheid tau seggen; »aber die ganze Geschichte war unnöthig,« brummte hei so achter nah. – »»Was? Unnöthig?«« rep Fru Jeannette un
bömte
sick mit en Ruck von den Sopha tau Höcht, dat ehre Nerven rechtsch un linksch von ehr
afföllen,
as wenn 't
Spennwewen
wiren, »»ist die Mutterliebe unnöthig? die Mutterliebe ist eine Tigerin, die in der Gefahr ihre Jungen beschützt;«« un dorbi makte sei de Tigerin
tämlich
natürlich nah, blot dat sei Antonen noch nich an de Gördel
fohrte.
– »Aber der Mensch soll . . . .« rep Anton, ümmer fast in sinen Entsluß. – »»Was soll er, Anton? – Schweigen soll er, wenn aus der Mutter die Angst um ihre Kinder spricht.«« – »Aber der Mensch soll sich nicht . . . .« rep Anton un bet de Tähnen
tausam,
as hadd hei sinen Entsluß dortüschen un müßte em fastklemmen, dat hei em nich afhannen kamen
ded.
– »»Was? Was?«« rep Jeannette in grote
Bisterniß
denn Antonen sine Anstalten wiren so ungewöhnlich un fürchterlich, dat sei ganz blaß worden was un de Ogen afwennen müßte. Dese föllen nu up Helene, de sick vergews
afmäuhte,
sei tau Rauh tau bringen un mit den
Raup:
»»Mein Kind! Mein Kind!«« stört'ten ehr de Thranen ut de Ogen. – So,
de
wir nu tau Rauh! æwer in Antonen was jo woll de Bös' mit Hütt un Mütt un Hün un Perdün
etwa: mit Haut und Haar und Sack und Pack; in der Seemannssprache gebraucht, wenn die See das ganze Deck überschwemmt und alles Holzwerk (Hütte \&c.) und die Takelage wegreißt; Perdunen heißen die großen Seitentaue, mit denen der Mast am Schiffsbord befestigt ist.
'rinnen fohrt; ahn alle Rührung un Gewissen stunn hei dor, stampte mit den
Faut
up de
Ird'
un rep, as hei up de Dör tau gung: »Ich, ich . . . . ich werde jetzt hingehn und mich endlich mal rasiren.« –
Nu kreg Mutter dat æwer mit de Angst, Anton künn sick mit dat
Balbirmetz
den Hals afsniden; sei tröst'te sick un frilich dormit, hei hadd vördem so wat seindag' noch nich dahn, æwer hei was ok vördem seindag' noch nich gegen ehr so
uptreden,
ein Mal wir 't irste Mal. Sei säd dat frilich nich
lud'
tau ehre Kinner, schickte æwer Paulen doch tau
Sekerheit
den Ollen nah, villicht dat de Anblick von sinen Leiwling em von so 'ne Schanddaht taurügg höll; denn sei was 'ne sihr
æwerleggte
Fru.
As nu ut de Stuw'
bian,
wo Anton mit dat Balbirmetz handtirte, sick kein Jammern un Schrigen
upsmet,
würd Fru Groterjahnen denn ok ruhiger; Helene ded mit alle Leiw' dat ehrige, üm ehre unschüllige Schuld
vergeten
tau maken, so dat Mutter sick allmählich up de Aewerraschung besinnen kunn, de sei den Abend vörher in dat Bedd utbrött hadd. – Sei kamm nu, as Anton un Paul sick tau 'm Koffe infunnen hadden, mit ehre Reis'stationen un Lewensstationen un Facit-trecken un Breiw'schriwen tau Rum'. – »Ja, Mutter, ja, ich will gleich schreiben,« rep Helene, »ich schreibe an Emma Regen und will ihr ausführlich melden, wie's uns bisher ergangen ist.« – »»Gut, mein Kind,«« säd Mutter, »»aber ich wünsche, daß Du die Grundabsicht Deiner Mutter berücksichtigst, daß Du nicht bloß von den Reisestationen, sondern auch von den Lebensstationen berichtest, und daß Du das Facit ziehst.«« – Ja, säd Helene, ok
dat
wull sei dauhn, so gaud sei künn. – Aewer sei was ok de einzigste, de sick willig wis'te; in ehren Vader
späukte
de Bös' noch ümmer heimlich furt, sine Ogen wiren bi sine Fru ehre Aewerraschung tauirst ümmer gröter worden, un nahsten hadden sick dicke
Schrumpeln
doræwer leggt, un hei säd tauletzt falsch: »Ich weiß den Deuwel von Lebensstationen und weiß auch Keinen, an den ich schreiben soll. Was mich passirt is, das erzähl ich nachher Ohmen un Sohmen un Drohmen in der Sozieteh.« – »»Ja,«« säd Paul un süfzte up, as wir em dörch de
obsternatsche
Erklärung von sinen leiwen Vater 'ne grote Last von den Harten
namen,
»»ja, ich weiß auch Keinen, und die Jungs erzähl ich das auch nachher,«« un dit säd hei so drist, as hadd hei de faste
Aewertügung,
dat hei en rechten gehursamen
Sæhn
wir, de sick sinen braven Vader as en helllüchtend Vorbild namen hadd, un nu ok ümmer furt in sine
Fauttappen
wandeln wull. – Aewer hei kamm schön an. – »Du?« säd Mutter, »Du sollst auch keine Briefe schreiben, Du sollst von jetzt ab ein Tagebuch führen, und Herr Nemlich soll darauf sehen, daß es geschieht. – Wo ist Herr Nemlich?« – Ja, wo 's Herr Nemlich? – Dat wüßt kein Minsch, Herr Nemlich sülwst nich, dat wüßt blot de leiw' Gott, un de ok man, wenn hei mal taufällig up de allerbistrigten
Straten
von Triest en Blick smet, denn 't was 'ne gottverlatene Gegend. – Hir stunn de Herr Perzepter mit dat Gesicht an 'ne
Mur,
in so 'ne
Ort
von
Bullenwinkel,
un kunn nich rügg- noch vörwarts; vörwarts nich wegen de Mur, un rüggwarts nich wegen en Hümpel
Bedelgören,
de em richtig as Frömden taxirt hadden un em nu noch 'ne Tax up den
Geldbüdel
leggen wullen, nahdem sei em in den Bullenwinkel 'rinner manöverirt hadden. – Herr Nemlich was tauirst in grote Verlegenheit, æwer 't wohrte nich lang', dunn
grep
hei nah dat gründlichste Middel gegen so 'ne Lag'; hei stellte sick mit den Puckel gegen de Mur, höll en vör Krüzer tau Höcht un rep:
»aquila nero! aquila nero!«
bet tauletzt so 'n
halfwassen
Jung', de as en Orang-Utang in Zevilkledung utsach un ok de paßlichsten Gesichter dortau
sned,
sin Italjensch un sin Geld verstunn, sick tau em dörchdrängte un em nu mit Mul un
Poten
– gu'n Dag,
Ap!
– bedüdte, hei wull em nah den swarten Adler taurügg bringen. –
Na, dat geschah – Herr Nemlich rückte mit sine Ihrenwach vör den swarten Adler un kamm grad' tau de Tid, wo Fru Groterjahnen ehre Sehnsucht nah em
utpraken
hadd.
Hir würd em un von de Dam'
utenannersett't,
dat hei hüt Breiw' schriwen müßt, an wen wir ganz glik, æwer schriwen müßt hei, sei schrewen hüt All. – Dat was nu nich wohr, denn sei sülwst schrew nich wegen ehre Nerven, un Anton un Paul nich wegen pure Fulheit, sei wiren desprat un obsternat afgahn.
So schrewen denn nu blot Helene un Herr Nemlich, un – markwürdig! – beide slogen mit ehre Breiw' up den Sack un meinten den Esel: Helene schrew an ehre Fründin, Emma Regen, de dicht bi Groten-Barkow as Erzieherin was, un meinte Korl Jahnen, de oft mit ehr tausamen kamm, un Herr Nemlich schrew an den ollen Köster Beerbom un meinte Munde.
Un nu wir denn so wid nu Allens will un
woll,
wenn ick blot den unpaßlichen Verglik mit den Esel nich makt hadd. – Na, ick denk, Munde un Korl Jahn warden mit mi in Gelegenheit seihn un mi dit Stück nich alltausihr
æwel
nemen. – –
Kapittel 8.
Wi gahn tau
Water.
– Wat
weck
Dickköpp in minen Vaderlann' meinen. – Worüm de Herr Student Beier æwer un
æwer
gel un gräun
utsach
un för en angahnden Sprüttenmeister
gellen
kunn. – De Herr Baron von Unkenstein, nu æwerst all von
vören.
– »Gu'n Dag, Hanning!« – Worüm Mutter sick ümmer de Näs' stöten
ded.
– »Bette! Bette recht sehr.« – Wat de Hauptmann Micheli för 'ne Niederträchtigkeit mit den
Schellen-Ober
utäuwt
hett. –
Herr
Klähn. – Jochen un Paul verswören sick up dat Bucksprit.
Süh
so, nu was Allens besorgt, un de leiwe Fomili was bereit up dat Schipp tau gahn, blot Herr Nemlich nich. Herr Nemlich
führte
nämlich un satt
baben
up de sæbenteihn Kisten un Kasten, un sach ut as 'ne Ort von
Utteiknung,
as 'ne Ort von goldenen Knop, den en Bumeister baben up sin Gebüd' sett't hett, trotzdem dat de Unnergrund en beten wackeln deiht. – Fru Jeannette triumpfirte an de Spitz mit en Sünnenschirm vull allerlei
Troddelwark,
Groterjahn gung en halben Schritt
achter
ehr, dormit dat hei den Schatten von den Schirm kreg', nich dat hei ehr den Vörtritt
æwerall
laten wull, denn hei was mitdewil in de Frömd so sülwstständig worden, dat desen Morgen, as hei sine
Stewel
up den Vörplatz stahn sach un herin halen wull, un sine Fru ehre Snürstewel dorneben, hei den Afsatz von sinen Stewel namm un – schändlich! –
ahn
dat sei 't wüßt, grad' up dat
Flag
von den Snürstewel drückte, wo de
Likdurn
von sine Fru satt. – Helene gung achter de Ollen her; wo
smet
sei de Ogen! Allens was
ni,
Allens was schön! Sei kek den ollen, grisen
Snurrer,
de an de Eck stunn, dat olle, gele Ziguner-Gesicht, wat bi ehren Appelsinenkorf satt, mit so 'ne Leiw' an, as annere junge Damen blot bi würkliche
Anbeders
dauhn, de ok würklich wat achter de Hand hewwen.
De ganze Fomili, as sei so an den Strand hen gung, hadd so wat wunderschön Meckelnbörgisches an sick, as güng sei in ehr leiwes Vaderland en beten von Groten-Barkow nah Lütten-Barkow un von Lütten-Barkow nah Groten-Barkow æwer 't Feld; sülwst de Hund fehlte nich, den besorgte Paul, de bald vörup, denn wedder taurügg
lep,
hir en
Striptog
nah den Fischmark makte, un dor in en Appelsinenkorf 'rin kek. – »Herr,« säd Jochen Klæhn, de mit sinen Herrn achter de Gesellschaft her gung, »meinen Sei, dat hei dat ut reine, pure
Wollust
deiht? – Ne, dat deiht hei ut
Milddähtigkeit,
denn wenn hei so wat hett, denn
giwwt
hei mi ümmer wat af.« –
So, nu will ick mal wat besorgen, wat ick sünst nich girn dauh; ick will mal, as de Hochdütschen dat
näumen,
›ne Reflexion‹ maken, 't ward æwer sihr swack un en beten mit en
Tægel
utfallen: weck Dickköpp in minen leiwen Vaderland sünd noch ümmer de Meinung, ick heww de
Lüd',
mine eigenen Landslüd', lächerlich makt, wenn ick lustige Geschichten von ehr
vertellt
heww; æwer
wo?
– Wenn ick Groterjahnen, sine Gemahlin, sine Dochter un Paulen so vör den Leser vörbi spaziren lat, dat
Jedwerein
süht, dat is von meckelnbörgsche
Ort,
en Bild ut
isernfastes
Metall
gaten,
hett hir un dor sine besonderen Schrullen un
Tacken,
is æwer
vergullt
von en prächtigen Schin von Eigenort,
heit
dat
slicht
maken? – Desen gullenen Schin von Eigenort lat't Jug æwer nich
afschüren
von de
upverklorte
Welt, hei is en seker
Teiken,
dat en Volk sick
däftig
un kräftig fäuhlt, un dat dat in den
Stann'
is, sick
mang
de annern Völker mit den Ellbagen Platz tau maken, un wenn ok denn mal af un an wat passirt, wat för annere Lüd' lustig in de Ogen follt. –
As sei an dat Schipp kemen,
föll
ehr sülwst en lustigen Schin in de Ogen; denn up dat Deck
seten
en por smucke, junge
Burßen,
jeder mit en bunten, blanken Käppel up den Kopp, so dat sei sick nich irst sülwsten för Studenten uttaugewen brukten, denn sei würden Jeden dörch ehre Feddern
künnig.
Sei bedrewen sihr
iwrig
en
ungewennt
Geschäft; sei seten up platte
Ird'
mit gekrüzte Beinen, as de Türken, un äuwten sick in 't
Roken
un spelten all vörweg en beten Orient. Roken kunnen sei all lang', æwer ut 'ne türksche
Waterpip
tau roken, dat 's keinen gemeinen Hund, dat 's en
finen
Mops. – As de Groterjahnsche Fomili an ehr vörbi gung,
blew
Helene en lütten Ogenblick still stahn un kek den Einen von ehr an, as wull sei seggen: »Mein Gott, wo sühst
Du
ut? un wo kümmst
Du
her?« sei gung æwer
wider,
recht fröhlich in ehren
Harten,
denn 't was 'ne fröhliche Aewerraschung. De jung' Minsch hadd sei nich seihn, denn hei was, wat jeder Minsch sin süll, iwrig bi sin Geschäft. As æwer de oll Jahn mit sinen Jochen ankamm, sach de Herr Student taufällig mal tau
Höchten
un sprung nu up, dat heit, hei wull upspringen, 't gung æwer nich, hei
tummelte
up, denn wecker
Deuwel
hadd em
heiten
Orient tau spelen, un sick de Beinen
dow
tau sitten? Dorbi hadd hei nu den langen Slauch von de Waterpip in de Hand un sach ut as en jungen, angahnden Sprüttenmeister, de sin Sprütt probirt, blot dat
de
Water in de Sprütt hett, un hei hadd kein Water in sin Waterpip, denn hei hadd sick irst up
drög
inäuwt. – »Gotts ein Dunner! Herr Jahn, wo kamen Sei her? – Kennen Sei mi noch?« – »»Dausend noch mal! Sund Sei nich . . . .? – Wohrhaftig hei is 't. – Herr Beier, wo kamen
Sei
hir her, un wo seihn Sei ut?«« – »Ick bün up
Stunns
bi de Frankonen in Jena, un wi
dragen
Gräun un Roth un Gold.« – »»Je, dat seih ick, Sei sünd jo gräun un gel æwer 'n ganzen Liw'; æwer Sei sünd jo doch Landmann un kein Student?«« – »Ick studir up Stunns Ökonomi in Jena.« – »»So? Na, hewwen Sei denn all
utfünnig
makt, mit wecker Ort von künstlichen
Meß
Einer am fixsten den Geldbüdel
klor
makt?«« lachte de Oll un schüddelte den jungen Mann sine Hand recht von Hartem – »Ne, dat grad' nich! – Aewer seggen Sei mal, wat makt Korl?« –
Schad'! Wi hewwen kein Tid länger dat Gespräk mit antauhüren, denn wi möten von en anner Wedderseihn berichten. Helene hadd den braven,
truhartigen
Fründ von ehren Korl
glik
herute kennt, trotzdem dat ut de düstere
Landmannsrup
en buntem
Studenten-Bottervagel
sick herute puppt hadd. – Sei was doræwer fröhlich, denn 't is as en Gruß, den de Taufall an uns bestellt, wenn wi in de
Firn'
en Minschen
drapen,
de wider nicks an sick hett, as dat hei dat Leiwste kennt, wat wi up de Welt hewwen. – Ick bün jo mal binah sülwst einen apenboren
Vagelbunten
üm den Hals follen, wil dat hei ut dat
Dörp
was, wo mine leiwe Fru
buren
is un
tagen,
denn ick stek
dunntaumalen
ebenso
deip
in de Leiw', as hei mæglicher Wis' in de Spitzbäuweri. Un wenn mi nu de Kirl bi de Gelegenheit den Geldbüdel ut de Tasch
treckt
hadd, denn wir ut Freud' woll Leid worden, woll eben so rasch, as bi Helenen, denn as sei sick ümdreihte von Korlen sinen Fründ, wer stunn vör ehr? de Herr Baron von Unkenstein!
Helene hadd gor keinen Grund sick tau
verfiren,
un dat sei 't ded, möt jede Mutter von dat Kind ehr tau 'm puren Unverstand
anreken.
– De Herr Baron was en sihr schönen Mann, hei hadd schöne,
swarte
Ogen, de grad' as bi de
Krewt
en beten
wid
ut den Kopp 'rute stunnen; sin Mund was so lütt, dat hei högstens för en
Knoplock
gellen künn, wat em en
Snider
von Gotts Gnaden midden in 't Gesicht sett't hadd, denn sin
südwartsiges
Gesichtsdeil was en beten tau lang geraden, un üm dit schöne Knoplock hadd em de sülwige Snider Frangen makt, feine, nüdliche, de hei æwer in sinen Unverstand mit allerlei
Smerkram
upwichst hadd. –
Kortüm,
hei sach ut, as hadd min leiwe Fründ, de
Apteiker,
Dokter Grischow in Stemhagen – dunn
lewte
hei noch – den dæmlichsten von alle Gardeleutnants
namen,
hadd en sauber in lütte Finzel
sneden,
hadd en in den Distellir-Kolben smeten, drei mal æwer distellirt, denn up Buddeln
tappt,
twei Snidergesellen dortau
gaten,
un
verköfft
em nu as
Brekmiddel.
–
Dat is scharpen Toback, ward Männigein seggen, un ick segg 't ok, æwer Mutter Groterjahn was nich de Meinung; denn
kum
würd sei den Herrn Baron ansichtig, as sei ok up em los
fohrte,
un – hir möt ick nu seggen, dat Bildung doch wat Schönes is – hadd sick de Bildung nich so deip bi ehr
infreten,
sei wir em üm den Hals follen un hadd em küßt, nich üm ehrentwegen, ne! üm Helene ehrentwegen. – »Mein Gott, Herr Baron, Herr Baron . . . .!« – »»Aah!«« – »Herr Baron, diese Ueberraschung . . . .!« – »»Aah!«« – »Herr Baron, wie haben wir dies Glück . . . .?« – »»Ja, Glück,«« säd Anton. – »Famos, aah!« – »»Wie ist es möglich, daß Sie . . . . – Herr Baron, hier – meine Tochter Ellen . . . .«« Dormit wull sei nu de beseggte Dochter vörstellen, æwer sei was dörch de Begegnung so in Upregung, dat sei sick in de Hänn'
vergrep
un,
stats
Helene ehre Hand, Paulen sine
Knæwel
tau
faten
kreg, un ihre sei sick dat versach, stunn de Slüngel vör den Herrn Baron, kek em von unnen an un rep: »Das ist der Herr Baron von Unkenstein. – Oh, ich hab' Ihnen gestern schon gesehen, Sie standen rückwärts mit en braune Paletoh. Ich hab's Lening gleich gesagt, aber Lening wollt jo nich.« – Oh, Du heillose Slüngel,
rungenirst
de schönste Begegnung! Dine eigene Mutter ehre Freud'! De Slüngel hadd 't wüßt, Helene hadd 't wüßt, un
sei
wüßt von gor nicks! – Aewer 'ne Fru, de würkliche Nerven hett, un en beten Gall un en lütt Stück
Lewer
un en ganz Stück Bildung, de kümmt bald æwer 'ne
Verdreitlichkeit
weg, un Anton
hülp
düchtig dortau, hei flusterte ehr de sülwigen
Würd'
in de Uhren, de hei alle Abend säd bi
Taubeddgahnstid:
»Fat Di
kort!
Fat Di kort, mine theure Jeannette!« Un sei
fot
sick un fung an: »»Herr Baron, diese Ueberraschung . . . .«« »Je, dat segg man mal,« säd 'ne fette Stimm achter ehr, »dat haddst Du Di doch woll nich dacht, Hanning, dat Din oll Mutterbrauder ok mit reisen ded,« un Unkel Bors
tründelte
in den Kreis herinner. »»Und das is Unkel Bors, und das is Unkel Bors,«« rep Paul un danzte as en
Wepstirt
üm den Kreis herümmer. »Ja, Hanning,« säd de oll Seepenseider, »süh, ick dacht ok so, din Geschäft hest du afgewen, dat besorgen de drei Jungens, nämlich
Zamel
slacht't de
Ossen
un
liwert
de Talg, un Adolf, den ick nu in min Geschäft insett't heww,
gütt
Lichter un kakt
Seep
dorut, un Birnhard, wat min
Öllst
is, de
Kopmann,
de sett't de
Sak
in
Zirkelatschon.
Un dunn dacht ick so, sallst di ok mal en Plesir
günnen,
sallst dat
Flag
doch mal wedder anseihn, wo du tauirst brav wat verdeint hest, un wat ward din Swesterdochter, Hanning, sick freuen, wenn sei di tau seihn kriggt.« Dor was nu
abslutemang
nicks von tau marken. Hanning hadd vör Schreck de Arm an den Liw' dal
sacken
laten, un 't was natürlich. Wenn Einer de brennende Zigar verkihrt in de Mund 'rin steckt, 't is eklich; wenn Einer in 'ne Buddel mit
Olewang
rüken
will, un hei
vergrippt
sick un höllt sick 'ne Buddel mit Salmijak-Spiritus unner de Näs', 't is ok eklich; æwer
gortauvel
eklicher is 't, wenn Einer eben an so 'n Baron
raken
hett, un 't ward Einen denn so 'n ollen Seepenseider unner de Näs'
stött.
Fru Jeannetten was denn ok tau
Maud',
as süll sei vör Schimp un Schann' vör den Herrn Baron in de Ird'
sacken;
von butwennig
let
sei sick dat nich alltausihr marken, æwer inwennig
wrung
sei de Hänn' un smet up Antonen en Blick, den Anton sick ganz richtig
æwersett'te:
»Nu stah mi bi, Du olle Dæs'bartel!« – Un Anton fung an: »»Aber mein lieber . . . . äh . . . . lieber . . . . äh . . . .«« – »Ja,« säd Unkel Bors, »un an Sei, Herr Vedder, heww ick ok dacht; ick dacht, wenn Groterjahn nah Konstantinopel henkümmt, denn
rönnt
hei sick mit sinen dicken Kopp
fast,
as en
Oß,
de mit de
Hürn'
dörch 'ne
Kleimwand
will, möst man mit. – Un, Herr Vedder, verlaten S' sick ganz up mi, ick help Sei allentwegen dörch. – Mein Gott! Is dat nich oll Jahn von Lütten-Barkow?« un dormit tründelte dat olle, lütte
Ungedäum
up Jahnen los, de jüstement mit sinen jungen, gel-gräunen Fründ von Bottervagel an de Gesellschaft vörbigung. – »Wat, der Dausend?« rep de oll Jahn, »is denn hir de Kræpliner
Johrmark
up 't Schipp, dat de oll Seepenseider, den ick ümmer sin Talglichter
afköfft
heww, hir 'rümmer
späukt?«
– »»Je, dat seggen S' man mal! æwer oll Lüd' sünd wunderlich, wenn 't regent, denn führen s' tau
Heu.
– Un nu kik mal!«« un dormit
fohrte
hei up den bunten Studenten los, »»Jung' Herr Beier! – Leiwer
Götting
nich mal, heww so oft mit Ehren seligen Herrn Vader tau dauhn hatt; köffte ümmer teihn
Lispund
Lichter mit enmal, was so gaud as bor Geld, un nu möt ick den Sæhn hir in de Frömd antreffen, in so 'n
Uptog!««
un hei schüddelte vör Beduren mit den Kopp. »»Na, 't schadt nich! Aewer 't is grad' so, as wenn sick ganz Land Meckelnborg hir tausam finnen will, un fehlt blot noch, dat en
Avkat
hir wir.«« – »Hir steiht ein,« säd 'ne ruhige Stimm achter em. – De lütte Kirl fohrt 'rüm, as en
Brummküsel,
un
schot
up en lütten Mann los: »»Also Sei sünd en meckelnbörgschen Avkat?«« – »Oh, bette, bette recht sehr! – Mit unserer Macht ist nichts gethan. Ja, ja, ich hab' nicht die Gewalt; die Herrn Advokaten haben die Gewalt.« – »»Aewer Sei sünd jo doch kein Meckelnbörger?«« – »Bette, bette recht sehr! Thüringer – Kaufmann – Schwofel ist mein Name.«« – »Ne, hir
Olling!«
un en jungen Mann drängte sick an de Gesellschaft heran. Ick denk, de Oll follt up den Rüggen vör
idel
Verwunnerung. – »»Na, so slag Gott den Düwel
dod!
Min eigen Avkat, Herr Speit! Herr Avkat Speit ut Swerin, min eigen Avkat! Na seggen S' mal, möt de Kirl
betahlen?
– Gott bewohre! – Ick denk, hei sitt
bet
en den Hals in mine Akten, un hei
stangelt
ok nah Konstantinopel. – Hüren S', Sei kænen hir en gaud
Wark
stiften – wo nennen Sei dat noch, wenn sick Twei verdragen sælen?«« – »Sei meinen woll en ›Sühnungsversuch‹.« – »»Richtig, Sei sælen en Sühnungsversuch maken tüschen Herr Jahnen hir un tüschen min Swesterdochter, Hanning. Wo 's Hanning?«« –
Aewer Hanning was nich mihr in Sicht. Helene hadd, as sei de grote Upregung von ehre Mutter seihn hadd, sei rund
ümfat't
un hadd sei de Kajütentrepp 'runne
leddt:
»Komm Mutter, komm, liebe Mutter, wir wollen unser Quartier suchen.« – Dat was denn nu bald in de ein' Damenkabin' funnen; æwer stats de
Rauh,
de sei söchten, funnen sei blot de olle grise Dam', de sick up ehren lütten Reis'kuffert, den sei in de hoge Kant stellt hadd, ganz
hüslich
inricht't hadd. – »'T freut mi, min leiwe Dochter, dat wi tausamen logiren; aber ich habe hier so meine Betrachtungen. Seihn Sei mi an, ick bün drög as en
Hiring
un von Krinolinen werden Sie keine Spur bei mir entdecken, un doch bün ick unrauhig in minen Gemäuth, wo hir teihn Mann – dat heit Frugenstimmers – unnerbröcht warden sælen.« – Mutter Groterjahnen hadd wat Anners in den Kopp tau nemen, as sick mit den
Dræhnsnack
von de olle Dam' aftaugewen, ehre Nerven verlangten 'ne Sophaeck, un unnerwegs hadden sei jo ok in jeden Gasthof dese funnen; æwer hir? Du leiwer Gott! Hir sach 't jo ut, as in en Laden von 'ne Putzmamsell, wo ümmer ein' Schachtel æwer de anner steiht, dat wiren de
Kojen,
de rings üm an de Wänn' fast
makt
wiren. – ›Meine Ruh ist hin, mein Herz ist schwer, ich finde sie nimmer und nimmer mehr.‹ – Ne, sei funn sei nich; mit ehre Nerven kunn sei doch nich in de
bæwelste
Schachtel 'ruppe woltigiren, un as sei sick up de scharpe Kant von de
ündelste
Schachtel dal
sett't
hadd,
stödden
ehre Nerven ümmer mit den Kopp gegen de bæwelste Schachtel. – »Hella, mein Kind, der Baron und nun der Seif . . . .« bautz – stödd sei gegen de Schachtel. – »»Wat is, min leiwe Dochter? Is Sei wat passirt? Is Sei wat Verdreitlichs passirt? – Wat seggen Sei von den Baron un von Seep? Hett de Kirl sick nich wuschen?«« – »Nein, Tante Line, kommen Sie, helfen Sie mir, wir wollen Mutter hier auf das unterste Lager legen, Mutter ist krank.« – »Ja woll, min leiw' Dochter, nemen Sei dat
Koppenn',
un ick nem de Beinen. – So, nu
schuwen
Sei sei man
sachten
unner. – Un Sei, min leiw' Dochter, möten un ganz stilling liggen, süs warden Sei sick
baben
de Näs' stöten. Ja, wie gesagt, knapp wird's hier werden.«« –
Nu
slog
de Stimm von ehren Vader an Helene ehr
Uhr,
un was 't
Füer
up en anner Flag
utbraken.
– »Herr, das leide ich nicht!« rep ehr Vader. – »»Aber Herr Jahn . . . .«« was de Antwurt von einen Kellner. – »Der Deuwel ist Ihr Herr schlechtweg ›Jahn‹; mein Name ist
Groter
jahn, und mit dem Herrn Jahn will ich nicht in
einer
Kabine schlafen, Herr Nemlich soll bei mir und meinem Sohne schlafen.« – »»Herr Groterjahn, das geht nicht, der Herr, den Sie eben genannt haben, ist im Vorschiff untergebracht, wo alle jungen Herren schlafen.«« – »Wo kümmt mein Herr zu slafen?« frog 'ne Stimm, de Helene för Jochen Klæhnen sin estimiren müßte. – »»Hir,«« säd de Kellner. – »Das leide ich nicht!« rep Herr Groterjahn
dormang,
un Helene sprung tau Höcht, üm Unglück tau
möten:
»»Vater, laß das; das kommt Alles zurecht. und Du, Jochen, setz Deine Sachen vorläufig hierher, ich will erst mit Deinem Herrn sprechen.«« – »Ja, Mamselling, minentwegen, æwer ick bün
expreh
von unsern jungen Herrn, Korl, dortau sett't, dat ick minen Herrn
verwachten
sall.« – »»Wo is Din Herr?«« – »Je, wo süll hei sin? Baben steiht hei un kickt mit den bunten Vagel in 't Water 'rin.« – Un Helene sprung de Kajütentrepp in de Höcht: »»Onkel Jahn, lieber Onkel Jahn, der Zufall hat es so gefügt, daß Du mit meinem Vater in einer Kabine schlafen sollst, und das geht doch nicht.«« – »Ne, min Döchting, dat geiht nich.« – »Willst Du denn nicht mit einem andern Herrn tauschen?«« – »Girn, min Döchting, wenn 'ck man einen wüßt.« – »»Ich wollte gerne,«« säd Herr Beier sihr
orig
tau Helene, »»aber ich schlafe im Vorschiff.«« –
»Holt,«
säd de Oll un gung up den lütten, fründlichen Kopmann ut Thüringen tau. »Mein lieber Herr, Sie haben ein so freundliches Wesen . . . .« – »»Oh, bette, bette recht sehr«« – »daß ich Ihnen einen Vorschlag machen möchte, wollten Sie vielleicht Ihre Kabine mit meiner vertauschen? Sie kämen dadurch mit dem Vater dieser jungen Dame hier zusammen.« – »»Oh, bette, die Damen haben immer die Gewalt, ja, ja, immer die Gewalt. – Und wie heißt der Herr, wenn ich fragen darf?«« – »Es ist der Gutsbesitzer Groterjahn aus Mecklenburg.« –
»»Allewetschkäs'!
Gutsbesitzer aus Mecklenburg, ja, ja,
die
haben die Gewalt.«« – Also können wir annehmen, daß Sie auf den Tausch eingehn?« – »»Bette, bette recht sehr! Herr Du meines Lebens, warum denn nicht?«« – –
Dormit gung de Gesellschaft denn nah de Kajüt dal; de oll Jahn gung an sinen früheren Fründ vörbi, rep Jochen un säd: »Bring' de Saken hirher.« – »»Ja, mi is 't egal, Herr, mi is 't All egal; æwer Jung'-Herr, Korl, säd: . . . .«« – »So. – Nu sett den Nachtsack hir man 'rinner un nimm den lütten Herrn sinen un drag em dorhen, wo Groterjahn
slöppt.«
– »»Ja, dat kann ick jo denn ok dauhn, Herr, mi 's 't All egal; æwer lütt Paul seggt . . . .«« – »Nu mak, dat Du dat besorgt kriggst, un denn kannst Du
Dinen
Kram besorgen, ick
bruk
Di nu nich
wider.«
Dat was nu düdlich
naug,
un Jochen was en uperweckten Minschen, hei verstunn
glik,
dat länger Reden nu nich mihr paßlich wir, hei
drog
de Saken in de anner Kabin' un kamm just tau de Tid, as Herr Groterjahn anfung, sick mit den lütten thüringschen Kopmann tau
berüken.
– Groterjahn befunn sick in 'ne erhabene Stimmung; hei hadd en groten Sig
utfuchten,
Jahn was utquartirt, un hei hadd sinen Willen kregen. – Dat passirte em nich oft, un 't was, as wenn de Geist von sine Fru æwer em kamen wir, hei traktirte den lütten Kopmann up dat Gebildetste un Vornehmste, un wil hei sick dat nich anners denken kunn, as dat jeder Kopmann, de 'ne Reis' nah Konstantinopel maken ded, tau 'm wenigsten Kommerzienrath wesen müßt, säd hei: »Freut mich recht sehr, Herr Kommerzienrath.« – »»Oh, bette, bette recht sehr, ich bin der gemeune Mann – bloß Schwofel – Kommerzienrath? – Herr Du meines Lebens! Na nu sehn Sie mal! Sie haben also auch schon in Meckelnburg davon gehört, Herr Grobian?«« – »Groterjahn,« säd Groterjahn. – »»Oh, bette! – Na, un sehn Sie mal, der Racker, der Hauptmann Micheli macht mich zum Kommerzienrath; aber – Herr Du meines Lebens! – mit unserer Macht ist nichts gethan, er hat ja nicht die Gewalt – die Gewalt hat der Großherzog. – Ja, ja, der Hauptmann Micheli! Allewetschkäs'! Macht er mir neulich wieder so 'n Spaß! Wir haben ein Kränzchen im Löwen, ein Kegelkränzchen, ich will nach Hause gehen, ich sag' also zu meinem Freund, dem Herrn Oberbürgermeister: »Herr Oberbürgermeister,« sag' ich, »thu mir den Gefallen, gieb mir mal meinen Hut her« – 's ist, wie Sie söhen ein weußer – sind in ganz Eisenach eigentlich nur dree weuße Hüte. Sr. Königlichen Hoheit tragen eunen, das heußt, wenn Sie da sind, der Herr O'Kelly tragen den zweuten, und ich den drütten – 's sind allerdings noch mehrere da, aber düs sind die bedeutenderen. – Also der Herr Oberbürgermeister giebt mir meinen Hut, ich setz ihn auf und gehe nach Hause, und nun sehn Sie mal! Als ich zu Hause komme, habe ich den Schellenober an dem Hut, hat mir der Hauptmann Micheli den Schellenober an den Hut gesteckt. – Na, nu sehn Sie mal, so machen sie's, ja, ja, so machen sie 's. – Oh, Ihr Männer, Ihr Männer!«« –
As dit Gespräk
afhollen
würd, stunn Jochen Klæhn un Paul vörn an 't Bucksprit un redten ok en por vernünftige
Würd'
mit einanner. – »Paul,« säd Jochen, »süh so: nu liggst Du mit Dinen Vater un den lütten, utländischen Kopmann tausam, un ick ligg mit Franz Nemlichen in ein un de sülwige
Koje,
ick
baben,
un hei unnen.« – »»Je, so is 't jo ok ganz recht, Du hest jo ok in de
Kösterschaul
ümmer baben em
seten.««
– »Je, Paul, Du büst en schönen Gast mit Dine slichten Witzen! –
Weitst
wat hei nu deiht? Nu nennt hei mi ümmer ›Herr Klähn‹. – Herr Klähn, seggt hei, wir müssen auf Stunns
hellsche
Freundschaft mit einander halten. – Minentwegent, segg ick, Du möst dor unnen den Kopp man
wohren,
wenn ick utspuck. – Na, Paul, Du geihst gaud!« rep hei mit en mal dormang, denn Paul was up dat Bucksprit 'ruppe
hüppt
un rutschte nu gemüthlich dorup entlang. – »Paul,« rep Jochen, »ick segg Di, dat ward Di
begrismulen,
un dormit kletterte hei ok up dat Bucksprit un rutschte Paulen nah, »Jung', ick segg Di, Du föllst mi noch in dat Water, un denn seggt min Herr, ick hadd Di
möten
süllt, un denn mag ick 't Unglück gor nich seihn, hei
jöggt
mi jo woll von hir nah Land Meckelborg.« – »»So,«« säd Paul as sei binah bet an dat bütelste
Enn'
rutscht wiren, »»Jochen, nu sitten wi schön allein, nu kænen wi uns allerlei Heimlichs
vertellen.««
– »Ja, dat künnen wi, wenn 't man nich so wacklig wir.« – »»Jochen, hest Du irst woll den Kirl seihn mit den
brunen
Paletoh?«« frog Paul mit Flustern. – »Ja,« säd Jochen ebenso, »up den Din Mutter los forte.« – »»Ja, dat is hei. Süh, dat is de Baron von Unkenstein, un de mag Lening so girn
liden.««
– »Wat? – Din Helene? – Na so geiht hei gaud! Dat glöw ick
sacht!
Dor sünd mir, de
de
liden mægen; ick ok; æwer denn sallst Du seihn, denn ward hei sei ok woll
frigen
willen. Frag Du ehr man mal.« – »»Ne, sei seggt mi
süs
Allens; æwer dit seggt sei mi nich.«« – »Paul,« säd Jochen un flusterte noch sachter, »denn will ick Di wat seggen: uns' Korl will sei ok frigen.« – »»Wat? Korl Jahn?«« – »Ja,
uns'
Korl,« säd Jochen un lachte so
swinplitsch,
»sei meinen ümmer, ick bün so dumm. – Je,« säd hei un lachte noch heimlicher un
nickköppte
so vergnäuglich, »wer mi för dumm verköfft, de . . . . un dit kann jo doch en oll
Wiw
mit en Stock fäuhlen. – Ne, Paul, un denn is uns' Korl doch en ganz annern Kirl, as des' oll
Pipenbuck.«
– »»Ja, dat is hei, un ick mag Korl Jahnen girn liden.«« – »Na, dunn sünd wi uns jo ok ganz einig, dat wi sei tausam
gewen
willen, un denn will'n wi uns hir
leiwerst
man glik beid' verswören, dat wi den Baron ümmer von Din Helene
afmöten
will'n, un em ümmer allerlei Schawernack andauhn.« – »»Ja, dat will'n wi!«« rep Paul ganz
lud'
ut. – »Paul, Du büst jo doch einen gottlosen Slüngel,« flusterte Jochen, »dat hüren jo weck. – Süh, ick heww em irst all schön schawernackt, as ick an em vörbi gung.« – »»Na, wat hest denn dahn? Hest em
stött?««
– »Ne.« – »»Hest em
knepen?««
– »Ne.« – »»Hest em mit 'ne Nadel prickelt?«« – »Ne, ick spuckt em up den Stewel.« – »»Herunter von dem Bugspriet!«« rep 'ne utländsche Stimm, un ein von de Schippsoffzirers stunn dor un makte en hellsch
borborsches
Gesicht. – »Kumm, Paul, de Kirl brukt
Irnst,«
säd Jochen un red rüggwartsig
taurügg,
un Paul mit em. – –
Kapittel 9.
Von en
Weigenkind
un von en Riesen, von en Königssæhn un 'ne
Scheperdochter.
– Wo de oll Jahn sinen Korl sinen Gegenbuhler tau seihn kriggt, un Jochen
achter
de Trepp sitt un
rohrt.
– Wat sick de Herr Paster dormit to bemengen hett, un dat Jochen sine olle Mutter in witte,
ledderne
Hosen as Ridknecht vör de Gräwin up
riden
sall. – Storm; un bi Jochen geiht de jüngste Dag an. – Und das soll ein
Vergnügen
sein! – Paul höllt en Ball mit de Spuckbeckens. – De oll Dam' ward
anfucht't.
– Wo is Unkel Jahn? –
De Damper lagg up weike Wellen un let sick weigen, as wir hei en Kind, æwer inwennig sus'te un brus'te dat in em, as
leg'
en Ries' up sinen Lager, de
Murd
up Murd in de Welt begahn, un nu in den
Slap
stæhnte, as wenn de
Mort
em riden
ded.
– Endlich gung de Fohrt los, un vörn an den Bug fung dat an tau flustern un tau snacken; un ut dat Snacken würd en Gesang, un de Wellen
krüs'ten
sick un
deilten
sick un
foten
dat Schipp üm, as wiren sei lustige Kinner mit witte
Blaumenkräns'
in de
Hor,
de
Kringelkranz-Rosendanz
danzten; un hinnen up dat Deck stunnen de Reisenden un keken henæwer nah dat schöne Triest mit sine witten Hüser un gräune
Böm,
mit sine witten
Barg'
un sin gräunes
Water;
un
Däuker
weihten dörch de Luft tau 'm Afschid von 'ræwer un
'næwer,
un de Weihmaud
treckte
in de Seelen von de Minschen, as wir 't en Afschidnemen up
Nümmerwedderseihn,
as
leg'
de schönste Deil von ehren Lewen achter
ehr,
un wat nu kamen süll, wir vull Bangen un Ängsten. Ach, wo Männigeinen, de von desen Strand in de Welt herin segelte, mag dit Bangen un Ängsten
drapen
hewwen,
mæglich
noch wat Slimmeres; von twei Minschen æwer
weit
dat de Welt, von Maximilian un Charlotte; achter dat Stüer lagg dat schöne, ruhige Miramar, un æwer den
Vödderstewen
winkte ut wide, ut newlige
Firn
'ne Kaiserkron', un
dortüschen
lagg de unergründliche See, ebenso unergründlich, as Taufall un Schicksal. –
Ok Helene stunn up dat Achterdeck, un Paul hadd sei
ümfat't,
un sei kek in irnsthaften Gedanken nah den Strand 'ræwer, de ümmer schöner würd, je
wider
sei in de See kemen: Minschenwark gung unner, un Gotteswark gung up. Ehre Gedanken wiren irnsthaft, æwer sei wiren doch
licht
un hell un
swewten
æwer Barg un Dal dörch en goldenen Dag, as de
Sommermetten,
un
wewten
Triest un Lütten-Barkow tausam, un sei
verbunn
sei in ehren Gedanken mit enanner, as
trugte
sei en Königssæhn mit 'ne Scheperdochter tausam, un wenn ehre Leiw' so wat
farig
kreg, worüm süll sei denn nich up ehr un ehren Korlen sin Glück
bugen?
Un de oll Jahn kamm nah ehr 'ranne un säd: »Lening, ick heww hüt Morgen en Breif ut Lütten-Barkow kregen un sall ok velmal grüßen, un, Paul, hir is en Breif an minen Jochen – ick weit nich, wo de Bengel wedder
steken
mag, Du wardst dat woll weiten – de hett för de oll Klæhnen uns' Paster
schrewen,
giww
em den.« – Paul sprung furt, un de Oll säd wider: »Ja, Korl lett Di velmal grüßen.« – »»Ach, Onkel Jahn, ich habe wohl vielen Muth und viel Vertrauen; aber werden die Eltern es wohl jemals zugeben?«« – »Min Döchting, wat Gott tausam fügt hett, sall de Minsch nich scheiden; un mi kümmt dat grad' so vör, as wenn uns' Herrgott sine Hand an Jug leggt hett, nich, as wenn hei so wat Besonderes gegen Jug
utäuwt
un Jug bi de Hor tausam
treckt
hadd, ne, sin Wirken is still un einfach west, un dat is för mi en
Teiken,
dat dat von em kümmt. – Un Du magst Di woll wunnern, dat ick achter den Rüggen von Dine
Öllern
Di gegen ehren Willen girn tau 'ne Swigerdochter hewwen will, un wenn Du in Vermægen un in Stand nich mit minen Jungen tausam stimmtst, denn würd ick mi woll
häuden,
mine Fingern
dormang
tau steken, so æwer estimir ick Allens, wat dor entgegen steiht, as 'ne pure Dummheit, as en Stein, den den narschen Pötter sin
Brauder
uns in den Weg smeten hett, un den smiten wi woll wedder 'rute.« – Helene wull dorup wat
inwenn'n,
kamm æwer nich dortau, denn de Herr Baron von Unkenstein strahlte mit ein in 't Og'
geknepenes
Glas up sei los, un sei rep: »»Ach Gott, der Baron!«« – »Wer is denn
dat?
« frog de oll Jahn, kreg æwer keine Antwurt, denn de Baron was all tau
neg'
un as hei nochmal indringlicher fragen wull, kamm hei dormit ok nich tau Platz, denn up em stüerte
pilgrad'
Tanten Line los: »Gu'n Dag, min leiw' Herr Jahn.« – »»Freut mich sehr, gnädigstes Fräulein,«« kumpelmentirte sick de Herr Baron heranner un let den
Kiker
ut dat Og' fallen, »»ich habe Sie und Ihre liebenswürdig Frau Mutter gesucht, wie . . . . auf Ehre wie . . . . wie . . . .«« – »As en por
Knöpnadeln,«
säd Tanten Line. – »»Wahrhaftig ja, ja – sehr richtig! – Bitte, gnädigstes Fräulein, mich vorzustellen.«« Helene müßte nu woll, also: »Herr Baron von Unkenstein – Herr Jahn – Fräulein . . . .« – »»Tanten Line,«« föll Tanten Line in. – »»Ich muß Sie schon einmal gesehen haben, Herr Baron; æwer 't is doch woll nich mal mæglich, vornehme Bekanntschaften heww ick meindag 'nich hatt, und Sie müßten denn einmal in Wismar gewesen sein.«« – »Durchaus nicht,« säd de Herr Baron un dreihte sick
snubbs
üm un
got
up Helenen en ordentlichen Regen von seine Redensorten herunner. – De oll Jahn hadd vörhen seihn, wo Mutter Groterjahnen up den Herrn Baron
losfohrt
was, hei hadd Helenen ehre Verlegenheit seihn, un hei wüßte ganz genau, dat Mutter mit ehre Dochter hoch heruter wull, dat sei 't
unner
en Baron nich ded, un em
steg
allmählich de Gedank up, dit künn mæglicher Wis' de Mann sin, mit den sin olle gaude Korl mal en Häunken tau
plücken
kreg, un Tanten Line makte 'ne halwe Wendung üm den ollen Jahn herümmer, dat sei den Herrn Baron wedder in dat Gesicht kiken kunn, un säd dunn so halflud' vör sick hen: »»un
seihn
heww ick em
doch
all mal!«« – Nu kamm Paul ansprungen: »Onkel Jahn, weißst, was Jochen Klæhn sagt, als er den Brief gelesen hatte? er sagt, es wär' ihm so rührsam, un nu sitzt er vorn im Schiff achter die Trepp un
rohrt.«
– »»Ih, wat hett hei denn wedder? – Sin oll Mutter ward doch woll nicks
taustött
sin, dat süll mi denn doch Led
dauhn,««
un somit gung hei stracks nah vör. – Helene benutzte de Gelegenheit, sick von den Herrn Baron los tau maken, un Tanten Line stakte achter
an
un säd tau sick: »'T is mi grad' so, as wenn ick 's Abends in 't Bedd ligg un kann mi up en Namen nich recht besinnen.« –
»»Na, wat is
Di
denn?«« frog de oll Jahn sinen Jochen, as hei em achter de Kajütentrepp funnen hadd. – »Je, Herr, mi is
vel,
mi is gor tau vel,« säd Jochen, un de Thranen
lepen
em
düller
ut de Ogen. – »»Din Mutter is doch gesund? Wat?«« – »Ih, de
Ollsch
fehlt nicks, de sinnt jo woll dor ordentlich up, dat sei mi in Unverlegenheiten setten will, un denn, dat de Herr Paster sick tau so 'ne Saken hergewen deiht!« – »»Na, wat is denn?«« frog de oll Jahn un schüddelte em. »Je, Herr, ick sall Ridknecht warden bi den Grafen tau Bartelshagen.« – »»Un doræwer rohrst Du?«« lachte de oll Jahn. – »Ja, Herr, Sei hewwen gaud Lachen. Wat fragen Sei dornah,
wat
ick Ridknecht bün oder nich; æwer mi kann dat nich egal sin, dat ick Sei hir so in de Frömd un in de Noth steken laten sall. Wat würd uns' Korl woll seggen, wenn ick Sei hir so verlaten
ded.«
– »»Du büst jo woll rein
unklauk,««
säd de Oll un
strakte
em æwer de
Flaßhor,
»»meinst Du, dat Du hir so slank weg von 't Schipp gahn kannst un Ridknecht warden? – Ne, nu möst Du uthollen,
bet
de Reis' tau Enn' is.«« – »Ja, dat is mi denn ok ganz egal, un uns' Korl hett mi jo dat up den Kopp anbefahlen, dat ick för Sei upkamen sall, un dat Ganze kümmt jo blot von den ollen Dutzen-Didrich her, de hett de Ollsch dat in den Kopp sett't, un sei hett jo all ümmer dorvon redt, dat sei dat mal erlewen wull, dat ick mit witte, ledderne
Büxen
vör de Gräwin
upriden
süll; æwer dat sick de Herr Paster dortau hergewen deiht, mi so 'n Elend tau maken . . . .! –« – »»Wo
is
denn hir Elend? Du
bliwwst
bi mi, so lang' Du willst, ick jag' Di nich.«« – »Na, denn is 't jo ok All gaud, Herr, denn kann de Ollsch minentwegen sülwst Ridknecht warden; ick bliw' bi Sei un bi Paulen!« rep Jochen un sprung up un dreihte sick nah Paulen üm un säd: »Un Du büst mi en schönen Gast, Paul, dat Du glik
henlöppst
un dat
vertellst.«
– Un Paul
fot
em rund üm un säd: »»Ih wat, Jochen, nu is 't jo All gaud,«« un
tog
em an de Schanz un dor keken sei henæwer nah de Küst von Istrien un
segen
mit de Annern Stadt nah Stadt kamen un verswinnen, bet de letzte Spitz achter ehr
versackte
un sei herute stüerten in de
apenbore
See. – Un 't was Abend worden, un Allens söchte de
Rauh.
De annere Dag was nich so, as de irste; was de Dag vörher west, as en säuten
Leiwskuß
mit Lachen üm den schönen Mund, denn was des' as en gestrengen Herr, de mit kruse Stirn sine Knechts harte un
kolle
Befehle
tausmitt
un von Inwendungen nich recht wat weiten will. Hart un kolt brus'te de Bora von Nurden æwer de See, un de Wind
flækerte
un von
Urt
tau Urt, bet hei tauletzt dat Schipp grad' in de
Tähnen
herinne pust'te. De Schippsmannschaft kek vel nah den
Hewen,
still, as wüßte sei recht gaud Bescheid; de Kaptain stunn
baben
up de Galeri von den Radkasten un hadd kein unnütze
Würd'
för de taudringlichen Fragen von de Gesellschaft; de Kellners
lepen
herüm un makten
fast,
wat losbännig was, un de Reis'gesellschaft makte blasse, lange Gesichter un söchte stille
Flæg'
up, wo sei wat afmaken kunn, wat sick
süs
in gaude Gesellschaft nich recht afmaken lett. – De Abend kamm heranner, ein Jeder
kröp
in sine
Koje,
as de
Snickermus
in ehr
Hüschen,
de
Bülgen
flogen æwer dat Vörschipp weg,
fauthoch
stunn dat Verdeck unner Water, un dorunner lagg Franz Nemlich un stæhnte grote Stücken, hei was ok gor tau krank, un æwer em lagg Jochen Klæhn un hadd sinen Kopp nah afwarts
bögt
un säd: »Lat Du dat man sin, Franz, dat giwwt sick Allens; dit 's en Aewergang, säd de
Voß,
as sei em dat Fell æwer de Uhren
trocken;
æwer indessen dennoch – ick bün en seebefohren Minsch, mit Fritz Swarten un Ketelhannen, æwer so wat is mi meindag' noch nich passirt. – Aewer wat
lur
ick hir? – Ick süll mi nah minen Herrn ümseihn,« un as hei sick so halw tau Höchten
richt't
hadd, kamm en
Stot,
un hei
fohrte
ut de Koje, as wir hei mit Pulwer 'rute
schaten,
un föll up den Disch, un von den Disch up de
Ird',
un rep »Franz Nemlich, nu nimm Di in Acht, ick ligg hir unner Di!« un nu torkelte hei dor 'rümmer un
ret
sin
Beddtüg
ut de Koje un platzirte sick ünner den Disch un säd: »Ick will den Deuwel! ick bliw' hir unnen liggen,« un 'ne rechte forsche Bülg'
got
de Kajütentrepp
dal
un dat æwer em weg un smet en por losbännige
Stäul
un anner Geschirr gegen den Disch un em up den
Liw',
un hei rep wedder: »So, nu geiht woll de jüngste Dag los! denn möt 'ck æwer bi minen Herrn sin;« un hei krawwelte
sick
de Trepp in de Höcht. –
Un dor wiren Vele up dat Schipp, de
glöwten,
dat de jüngste Dag anbreken
ded,
un sei legen
stilling
un leten Allens æwer sick ergahn. – Groterjahn lagg ok mit den Kopp ut sin Lager 'ruter, un ümmer kamm
ein
Schuß nah den
annern
bi em tau Platz, un achter jeden stæhnte hei ganz
weikmäudig:
»Und das soll ein
Vergnügen
sein!« – Un de lütte, fründliche Kopmann ut Thüringen ded em gründlich dorin
Gegenstand,
un 't was 'ne schöne
Swineri.
Un dat Schipp knackte un
knasterte,
as süll de oll Kasten ut de
Faugen
gahn, un de Bülgen bröllten, un de Storm ras'te, un de lütte Kopmann stæhnte dormang: »»Herr Du meines Lebens! – Ja, der hat die Gewalt! – Mit unsrer Macht ist nichts gethan.«« – Un Groterjahn, de in de Richtung von den Kil
langs
lagg un nu ganz erbärmlich von de ein'
Sid
up de anner smeten würd, jammerte: »Herr Kommerzienrath . . . .« – »»Bette – Hup! Hup! – bin bloß der gemeune Mann, aber ein sehr unglücklicher.«« – »Sie können wohl lachen, Sie werden doch nicht so schauderhaften hin und hergesmissen.« – »»Bette, Herr Grobian, ich seh nicht ein, warum ich lachen sollte, stellenweis sind meine Füße bis an den Boden und stellenweis mein Kopf. – Hup! – Hup! – Oh, das hat die Gewalt!«« – »'Ne
Vergnügungsreise
soll das sin!« rep Groterjahn wedder dormang; un unner de beiden ollen, armen
Wörm
danzten de Spuckbecken un allerlei anner Geschirr 'rümmer, as
höllen
sei en groten Ball, un
bian,
in de Kajüt, flogen de Laternen in
dusend
Stücken, as müßten sei Musik dortau maken, un wiren de Muskanten up den Ball; un ümmer
unverdraten
lepen de italjenschen Kellners 'rümmer un
hülpen
hir un
stürten
dor, un Keiner up dat ganze Schipp was so fidel as Paul, de eben von en
dägten
Stot
upwakt
was un nu rep: »Weitst wat, Vatting? – Ick bün ganz gaud tau Weg'. – Weitst, wat 'ck nu dauh? – Nu
treck
ick mi an un seih tau, wat Lening un Mutting maken, ick weit, wo sei
slapen;
dor hängt 'ne Gardin' vör, dor kann ick mit ehr dörch reden.« – Schön, Paul! Din Will is gaud, Paul, æwer nimm Di nicks vör, denn
sleiht
Di nicks fehl; süh so! un liggst Di jo all dor un danzst mit de Spuckbecken 'rümmer, as haddst Du sei Di eigens tau 'm Walzer
upföddert,
un de lütt Kopmann
röppt:
»Herr Du meines Lebens!« un Herr Groterjahn
stamert:
»»
Vergnügungs
tour!«« un Paul röppt: »Vatting, weitst wat? Hosen heww 'ck all an; æwer nu de
Steweln.«
– Bautz! – Dor foll wat. – Ja, 't was Paul, de in de Kajüt 'rinner follen was un nu in 't Tründeln kamm, un ut de
bütelste
Eck heræwer kreihte: »Vatting, weitst wat – de einen Stewel heww ick nu ok all an.« – Un Paul kreg ok den tweiten an, un as hei man irst in sine Steweln stunn, dunn
stütt'te
un
stamerte
hei sick den Disch entlang nah de ein' Damen-Kabin', de up
Jensid
von de Kajütentrepp lagg, un rep dörch den Vorhang: »Helening! – Helening! – Was macht Ihr, Du un Mutter?« – Un nah en beten
schow
sick en Arm dörch de Gardinen, un Helene kek 'rute: »»Ach, Pauling, Mutter ist gar zu krank, sie will durchaus auf's Verdeck gebracht sein, und ich glaube selbst, daß frische Luft ihr gut thun wird. – Wo ist Vater? kann
der
nicht helfen?«« – »Ne, dor denk nich d'ran; Vatting un de lütt Kopmann sünd beid' heil un deil
intwei.«
– »»Ach Gott, und Mutter ist gar zu krank. Wo ist Onkel Jahn? – Wenn
der
doch hier wäre!«« – Dormit gung Helene in de Kabin' taurügg, dormit dat sei ehre Mutter
räuken
un plegen wull. – –
Ja, Mutter was krank, sihr krank, un de ganze Kabin' was in en sihr
bedräuwten
Taustand, un von Minut tau Minut, un von Stunn' tau Stunn' hadd dat taunamen, un de Fru Starostin ut de Moldau, de sick man
swack
mit de dütsche Sprak behelpen kunn, stæhnte: »Oh, ich armes, feiges Mensch, was muß ich fahren auf Wasser! – Oh, die Sturm, die Sturm!« – Un Herminie, de italiensche Cameriera, de sick ok man swack mit de dütsche Sprak behelpen kunn, un ut Gnad' un Barmhartigkeit von de Damen bi sick
upnamen
was, antwurt'te: »»Oh, nicht
Sturm
, dies sein bloß groß
Wind
.«« – Klapp! flog dat lütte, runne Kabinenfinster up, un de See
sus'te
in en mannsdicken Strahl herinne. – »Dat ward jo utverschamt!« rep Tanten Line, denn sei hadd sick mit de Cameriera in desen
natten
Segen
deilt,
un sprung up, so gaud, as dat mit ehre ollen, stiwen
Knaken
gahn wull, un
hülp
Herminie dat Finster dicht maken. – »Da bin ich doch recht naß geworden,« säd de oll Dam' un
kröp
in ehr Nest, wat ok schön
anfucht
was. – »»Sie sich wohl nicht fürchten?«« frog de Fru Starostin. – »Ne, min leiw' Dochter, fürchten nich! æwer natt bün ick worden. – Nein,« säd sei, as ehr inföll, dat de, de man knapp mit dat Hochdütsch bewandt
was,
mæglicher Wis' gor kein Plattdütsch verstahn künn, »ich fürchte mich nicht, ich habe in Triest mein Testament bei dem preußischen Konsul niedergelegt, denn mein bischen Vermögen steht im Preußischen, und seit der Zeit bin ich ganz ruhig in meinem Gemüthe.« – Un wedder flog dat Finster up, un wedder sus'te de See herinner, un 't was, as wenn dit All tau de Unnerhollung von de Damen anstift't würd, dat sei nich up den
Drögen
kem'. Un mitdewil würd denn nu de Dag ok all
gragen,
un dunn kamm Paul un rep Helene, un as de Beiden noch mit enanner redten, foll wat de Kajütentrepp dal, un as dat unnen ankamen was, stæhnte dat grote Stücken, un rappelte sick tauletzt tau Höchten un säd: »Gott bewohr uns! Dat spelt jo woll hir mit Einen Kuhl-Sæg'?«
ein Ballspiel, bei dem der Ball (die Sæg' = Sau) von den Mitspielenden in eine Vertiefung (Kuhle) zu treiben gesucht und so hin und her geschlagen wird.
– Un Paul frog: »»Jochen büst Du dat?«« – »Un dat mit Recht,« säd Jochen. – »Aewer, Paul, wat deihst Du hir? Kannst Du nich in Din
Lock
liggen? Du büst jo woll schir grad' so as min Herr? De sitt ok
baben
un steckt de Näs' in den Wind un kickt in de Bülgen 'rinner. – Herr, segg ick, kamen S' 'runner un leggen S' sick tau Bedd. Meinst, dat hei wull? Sei
verküllen
sick hir, segg ick. Dummes
Tüg!
seggt hei. – Ja, segg ick, Sei hewwen gaud Reden; æwer ick krig' nahsten de
Schell
von unsen Korl. Dunn jog hei mi weg, un ick heww de ganze Nacht achter den Schorstein seten, dat ick em in 't Og' behöll. Einmal steg dat ok bi mi so 'n beten tau Höchten, æwer ick
verbet
mi dat. – Na, æwer Paul! As de beiden Segel æwer Burt gungen, un de halwe Schanz vorn
wegreten
würd, un de
Koje,
de up den Radkasten stunn, un as de Bülgen all in den
Füerrum
flogen. – Je, markst wat? – Süh, dunn würd mi doch ok gräun un
gel
vör de Ogen, obschonst ick en seebefohren Minsch bün mit Fritz Swarten un Ketelhaunen.
Aewersten
dat ick den ollen, utländschen Kaptain noch ümmer baben mi up de Galeri 'rümmer hausiren sach, süh, dat höll mi, un ick würd denn ok gewohr, dat sei wennen
deden,
un nu
führen
wi munter nah Triest, oder wo 't oll Lock heit, wedder taurügg, denn dat möt ick weiten, wil dat ick en seebefohren Minsch bün. – Nu, dat de Dag an tau gragen fängt, hett sick de Wind leggt, æwer de Bülgen gahn, hest mi nich seihn! – Du büst jo en Fründ von
Schockreipen
un
Wippwappen,
gah man 'ruppe, von
de
Ort
kannst dor baben
naug
krigen.«
Paul was en lütten, tapfern Slüngel; æwer as Jochen em dit so recht indringlich
vertellte,
fung 't em doch an so 'n beten tau
gräsen,
hei
verget
æwer doch Helene ehren
Updrag
wegen Muttern nich un frog: »»Is de oll Jahn noch baben?«« – »Wat Du fröggst, Paul! – Je,
dei! dei
frücht
sick nich,
dei
sitt dor, stiw as en
Pahl,
dei
rüppt un
rögt
sick nich un deiht jo grad', as wenn hei 't Ganze kummandiren möt.« – »»Na, denn kumm!«« un dormit klatterte dat lütt Jüngschen de Kajütentrepp tau Höchten. – »Na, Du geihst gaud Paul!« säd Jochen. »Wo? Du fängst jo woll nu ok all an?« un hei klatterte achter em her. –
Baben paspelten sei sick an dat Gelänner von 'ne fastnagelte
Bänk
entlang bet nah dat annere Enn', wo de oll Jahn in sinen Pelz
deip
in Gedanken satt un in de swarten Bülgen
herinnerkek,
de sick in ehre rauhlose Hast mit de witten
Huwen
æwerstört'ten,
as wiren sei de hastigen Pulssläg' von en
Hart,
wat in rauhlosen
Iwer
un unverstahne Wuth dornah tracht't, sick sülwst tau
Schann'n
tau maken, un Allens in de eigene
Düp
mit sick 'rinner
ritt,
wat sick em entgegen stemmt. – »»Unkel Jahn,«« fung Paul an; de Oll antwurt'te nich; hei was wid weg, sine böse Stunn' was æwer em kamen, de wille
Waterweust
hadd sei in un weckt, un up jede düstere Bülg' was en swarten Gedanken em entgegen
swemmt.
– »»Unkel Jahn,«« säd Paul wedder un läd em de Hand up de Schuller», »leiw' Unkel Jahn, Helening seggt . . . .«« – »Wat? Wat?« frog de Oll, un kek em an mit en por Ogen, as wir Allens, wat süs achter un in de Ogen lagg, in Keden un
Bann'
slagen un wid weg in trostlose Länner bannt. – »»Helening seggt . . . .«« – »Wat? wat will Helening?« un langsam lös'ten sick Keden un Bann', as wir en Bannwurt
utspraken,
un de Gedanken kihrten ut de Weusten
taurügg,
un in dat Og' speigelte sick dat Verständniß von 't Lewen üm em her. »Wat will Helening?« – »»Mutting is so krank un will an de frische Luft bröcht warden, un Vatting kann sick sülwst nich helpen, un nu fröggt Helening nah Di.«« – De oll Mann was nu ganz wedder tau sick kamen, hei stunn up: »Kumm, min Sæhning, kumm! Un Du, Jochen kumm ok mit.« Dormit gungen sei de Kajütentrepp dal. Helene würd
raupen;
sei gaww den Ollen de Hand: »»Lieber Onkel Jahn, willst Du nicht Mutter auf's Verdeck tragen helfen?«« – »Ja, min Döchting, recht girn, wenn sei 't man von mi annimmt.« – »»Ach, sie ist so krank, sie wird Dich gar nicht einmal kennen.«« – »Na, Jochen, denn kumm!« säd Jahn un fot nu Fru Jeannette unner de Arm, un Jochen bemengte
sick
mit de Beinen, un so gung de Reis' nah baben. Hir würd sei up de Bänk leggt, un Helene un Paul
möt'ten
sei dor, dat sei nich 'runner scheiten
ded.
– Tante Line was ok mit kamen. –
Kapittel 10.
De oll Dam' as 'ne Mus in 'ne
Dis'-Heid'.
–
Caffè Bombay!
– Gravoso. – All die kleinen Kikelhähnchen versoffen! – Gottlob! Mutter fängt doch all wedder an tau
schellen;
sei nimmt de
Tægel
wedder in ehre Hand. – Paulen sin
Dag'bauk;
Jochen helpt em dorbi. – Mutter giwwt sick tau 'ne
Brügg
her. – Meckelnborg möt 'ne Republik warden. – De frien Republikaner un de östreichschen Sklaven. – Worüm de olle Dam' keine frie Republikanerin warden will. – Herr Nemlichen geiht en Licht up, un Munde kickt æwer ehren Vader sinen
Swinskaben
nah Zwiebelsdörp henæwer.
Jochen Klæhn hadd ganz recht vertellt: dat Schipp was up den graden Rüggweg, un
slenkerte
mang de
Bülgen,
dat Jochen
halflud'
tau Paulen säd. »»Paul, weitst wo mi tau
Maud'
is? Mi is, as
set
ick tau Lütten-Barkow in dat
Aderborsnest
up de
Weitenschün'
un kek nu mal eins up de ein'
Sid
dat Schündack
dal
un denn mal up de anner Sid.«« – Un Tanten Line säd: »Und Sie, mein lieber Herr Jahn, sind die ganze Nacht hier oben gewesen? Worüm hewwen Sei mi dat nich seggt? un worüm bün ick so dæmlich west un heww mi dor unnen
inspunnen
laten?« – »»Je,«« säd de Oll,
»»beter
is beter. Hir
baben
wiren Sei doch woll schön
natt
worden.«« – »Dat sünd wi dor unnen ok, wir haben auch unser Theil empfangen.« – »»Weiß Gott,«« säd de Oll, de nu gewohr würd, dat sin oll Reis'kumpan schön
begaten
was, »»Sei sünd jo klatschennatt, Sei kænen sick jo up den Dod
verküllen.
Kamen
S' her!«« un dormit
treckte
hei sick sinen Pelz ut, un wat Tanten Line ok för Sperenzen
makte,
sei müßte 'rinner in de warme Hüll. Un nu satt dat oll Worm dor, as de Hiring in den
Rockeluhr,
un kek baben ut den
rugen
Kragen, as de Mus ut de Dis'-Heid'; un dorbi kek sei so irnsthaft un fierlich in dat wille
Waterwesen
üm ehr 'rümmer, un as de
Sünn
blaudroth achter swarte
Barg'
langsam tau Höchten steg,
folgte
sei de Hänn' un säd vör sick hen: »Erhaben! erhaben!« – Un de Minschen würden still, un de Bülgen bröllten un broken
sick,
æwer de
schümigen
Kämm wiren rosenroth anfarwt, as hadd de ewige Leiw' Rosenbläder æwer de wille Wuth streu't, dat sei tau Rauh kamen süll. Un ok Helenen ehr bleikes Gesicht was rosenroth anstrahlt, un ok sei folgte de Hänn', un ehr erlös'tes Hart
stamerte
en Dankgebett: ja, nu was de Gefohr vöræwer; Gottes Sünn stunn an den
Hewen,
un de grüßt dat bange Minschenhart un predigt von den Urquell von allen Gnaden. –
Un nu kamm denn so mitdewil Allens, wat sick
jichtens
up de Beinen noch hollen kunn, up dat Deck heruppe
krapen,
un dat fröstelte un
hulwakte
dor herüm, denn nah 'ne dörchwakte Nacht is dat bi Sünnenupgang, as wenn dat in den minschlichen
Liw'
ok mit allerlei Gruseln tau
schummern
anfängt; un nu
rögte
sick ok tau rechter Tid Signor Vincenzio, wat de Oberkellner up den Bombay was, un kamm mit en groten
Pott
vull swarten Koffe andragen un rep: »
Caffè nero! Caffè Bombay!
« – Un Alltausamen langten nah dat erquickliche Gedränk, blot Paul wull nich, dat smeckt em tau bitter, säd hei. Aewer Jochen Klæhn säd em gehürig Bescheid: »»Süh, Du süllst Di wat schämen, Paul, dat möt ick Di doch schir tau 'ne pure
Säutmüligkeit
anreken;
wi drinken jo All von den Koffe, un kik mal de olle,
klauke
Dam' an, wo
nürig
sei dorin drinkt, un
dei
is doch so vel öller as Du. Ick wull, Du wirst man mal en vir Wochen bi min Mutter in de Kost, de würd Di woll
anlihren.
Ick wull mal kein dick Arwten
eten,
»Leckertähn,«
säd s', »magst ok gräun
Seep?«
un dunn kreg s' mi tau faten un
proppt
mi de dicken Arwten in den Hals, un ick müßt sluken, ick müggt willen oder nich.«« –
Nu würd denn æwer ok de Meisten, as sei sick de Havari up dat Schipp ansegen, un as sei de Inseln un Klippen üm dat Schipp 'rümmer gewohr würden, recht düdlich
klor,
in wat för 'ne grote Gefohr sei de Nacht æwer
swewt
hadden; denn 't was 'ne
gruglich
gefährliche Küst, un blot den ollen, ümsichtigen, italjenschen Kaptain was dat tau verdanken, dat noch mal de Sünn æwer so vele Minschenlewen upgung. – Ümmer dichter würden de Klippen; æwer ok ümmer stiller würd dat Water, un as sei in den Haven von Ragusa, Gravoso,
inlepen,
was 't, as wiren s' in en Landsee.
Hir kamm denn nu Allens up dat Deck tau
Rum',
un ok de Kranken würden 'ruppe bröcht. Herr Groterjahn würd grad'æwer von sine leiwe Fru leggt, so dat sei sick in de
bedräuwten
Gesichter seihn kunnen, un sei
fierten
en recht weihmäudiges un stillswigendes Wedderseihn. Herr Nemlich würd von Jochen Klæhnen 'ranner
slept
un sackte in einen
Dutt
tausamen, as hei 'ne Bänk tau
faten
hadd. De Herr Baron von Unkenstein satt up en Feldstaul un kek
stiw
vör sick hen, as hedd hei Helene un alle Weltlust
vergeten,
un wir in
deipe
Betrachtungen æwer 't minschliche Elend versunken; de lütte thüringsche Kopmann glitschte up dat natte Deck ut un sett'te sick hellschen
unsacht
dal, un as hei sick wedder tau Höcht rappelt hadd, kek hei sick dat
Flag
an un säd in sine ungeheure Höflichkeit: »Bette, bette recht sehr!« Un nu satt hei up dat
Vörschipp
vör de
Haunerkasten
mit en Gesicht as en
Likenbidder
un jammerte: »Herr, Du meines Lebens, all die kleinen Kikelhähnchen versoffen. – Oh, Ihr Männer! Ihr Männer! – Ja, ja! – Mit unsrer Macht ist nichts gethan,« un dicht bi em was Unkel Bors ok up dat
gliwwrige
Deck utglitscht un satt nu mit den Puckel gegen den Haunerkasten, un 't was ogenschinlich, dat hei gor nich markte,
woans
hei ümmer denn un wenn von unnen up 't Frisch
anfucht't
würd, un bi em lagg verlangs in de sülwige
Sauß
en ollen Pollack un stæhnte: »»
Jach
ich liege,
jach
mir gut ist,
jach
ich stehe,
jach
mir schlecht ist.«« – Un t'ens den sinen
Kopp
satt wedder Herr Gumpert, wat Antonen sin
Genæwer
bi Disch was, un säd blot: »Schauderhaft! –
Schau–der–haft!
« – Ja, 't was 'ne rechte glückliche Reis'gesellschaft, de tau Gravoso an desen gesegneten Dag utschippt würd!
An den Lann'
verhalten
sick de Kranken ok bald un
verdorten
sick so wid, dat sei nah Ragusa gahn un
führen
kunnen. – Fru Jeannette kamm ok allmählich sowid æwer
Enn'
un tau Besinnung, dat sei ehren Anton en
staatschen
Vers doræwer maken kunn, dat hei ehr in ehre Noth nich bistahn hadd. Herr Nemlich kreg
Schell,
dat hei de Nacht æwer nich bi Paulen west wir, un Paul kregt Schell, dat hei nich bi Herr Nemlichen west wir, un as sei vör dat Gasthus tau Ragusa in en Lehnstaul satt, un de oll Jahn taufällig dor vörbi gung, steg in ehr so 'ne düstere Erinnerung up, as hadd sei in de vergangene Nacht den ollen Jahn seihn, un de hadd sick mit ehr jichtens wat tau dauhn makt. – »Hella, mein Kind,« frog sei Helene – baff! – vör den Kopp, »wer hat mich diese Nacht auf's Verdeck getragen?« – »»Ach Gott, Mutter, quäl Dich darum nicht! – Die frische Luft hat Dir wirklich gut gethan, und wenn Du mit mir dorthin an den Fels gehen wolltest, wo die Wellen sich so schrecklich schön brechen, würde Dir bald wieder ganz wohl werden.«« – Aewer Mutter Groterjahnen let nich
locker,
ehr wiren de
Tægel
von dat Regiment in de letzten viruntwintig Stunn'n ut de Hänn' follen, nu
rapte
sei sei æwer wedder up un
tog
sei stramm an: »Ellen, mein Kind, ich will wissen, wer mich getragen hat.« – »»Nun, dann muß ich es Dir sagen: Onkel Jahn hat Dich hinaufgetragen, ich habe ihn durch Paul darum bitten lassen.«« – Hadd Mutter nu en Gefäuhl för dat Klassische hatt, denn hadd sei nu ehr ›Antlitz verhüllen‹ müßt, so æwer
schoten
mal wedder Blitzen ut ehre Ogen, un sei rep: »Meine Kinder, meine eigenen Kinder conspiriren gegen mich mit dem Feinde unseres Hauses.« – »»Ja, Helening,«« säd Anton, de nu von Rechtswegen ok wat seggen müßte, »»der Mensch soll mit de Feinde . . . .«« – »Schweig still, Anton,
Du
bist daran Schuld! Wie kannst Du dulden, daß
der da
« – un sei
wis'te
up den ollen Jahn, de in de Brandung 'rinner kek un ehr ganz unschüllig sin breiden Puckel tau kihrte – »wie kannst Du dulden, daß
der
da Hand an Deine Gattin legt?« – Anton wull seggen, hei hadd ehr jo doch nicks tau Leden
dahn,
un Helene säd: »»Du solltest dem alten Manne danken, Mutter, daß er Dir beigestanden hat, und
bereitwillig
beigestanden hat.«« – Aewer Mutter wull nich danken, un as sei mit ehren Zorn un Gift noch
wider
üm sick 'rümmer
spillunken
wull, kamm ehr tau sinen Unglück Paul vör Ogen, un ehr
föll
in, dat hei ok en Verbreker was, un dat sei bi em ok de Tægel antrecken müßte: »Poll!« rep sei, »hast Du gestern Dein Tagebuch geführt?« – Paul verfirte
sick
nich slicht, hei
stürte
grad' up sinen Fründ Jochen los, de ganz in de
Neg'
mit den Puckel gegen en
Bom
stunn, un wull den tau wat anstiften oder sick von den tau wat anstiften laten; hei antwurt'te also mit 'ne Gegenfrag': »»Aber, Mutting, wo kann ich en Tagebuch führen, wenn ich beinah alle Augenblick versaufen soll?«« – Helene hadd ehre Mutter bi de Frag' sihr
nipp
ankeken. Anton hadd en
Lud
von sick gewen, den hei uttaustöten
pleggte,
wenn hei Inwendungen maken wull, un Mutter sach, dat sei bi desen Fisch up allerlei
Graden
stöten würd, sei
fot
also de Tægel en beten loser un frog: »Hast Du überhaupt schon mit dem Tagebuch begonnen?« – Paul murrte vör sick hen: wo hei denn schriwen süll, up dat Schipp künn hei doch nich schriwen, un en
Tintfatt
hadd hei ok nich. Helene
bed
för Paulen, dat Mutter em dat Dag'bauk schenken süll, un Vadder Groterjahn säd, hei hadd in sinen Lewen kein anner Dag'bauk führt, as den Wochenzettel von den
Kurnbæhn,
un den Vurthel von en Dag'bauk
seg'
hei gor nich in. Mutter antwurt'te em dorup sihr spitz: sei wull keinen ungebildten Minschen ut ehren Sæhn
upfäuden,
un Poll süll sick in dat Wirthshus Tint un Fedder un Poppir gewen laten un mit dat Dag'bauk
snart
anfangen. Herr Nemlich stimmte dormit in: en Dag'bauk wir en Bildungsmiddel; Paul smet em dorför en trotzigen Blick tau un treckte af as de düre
Tid,
un schow sick
sachten
in de Dör von dat Wirthshus herin. Hei wir æwer woll so gaudwillig nich gahn, wenn em Jochen Klæhn achter den mütterlichen Puckel nich
plinkt
un winkt hadd, dat hei för sin Part wat in den Schild' führte.
Jochen folgte em denn un ok un säd: »Paul, Du büst en ollen Has'; wat makst Du dor en
sur
Gesicht tau, dat is jo 'ne Kleinigkeit, ick help Di dorbi.« Un as nu
Schriwtüg
un en stilles
Flag
anschafft was, säd Jochen wider: »Paul, schriwen möst Du sülwst; ick schriw 'ne sihr schöne Schrift, un dat künn sei denn marken; æwer ick will Di 't diktiren, as uns' Köster ded.« – Un Jochen fung an: »Kurzes . . . ., hest Du dat? – Mein Gott, Paul, wat makst Du för 'ne ›K‹? So möst Du 'ne grote ›K‹ maken,« un hei schrew em ein vör. »Na, man
wider!
– Dagebuch – mit 'ne ›D‹ – von Paulen. Hest Du dat?« – »»Ja, Jochen, æwer worüm ›kurzes‹?«« – »Paul, Du büst doch ein rechten Schapskopp, sælen wi denn en ›langes‹ schriwen? Dor ward uns jo Tid un
Wil'
lang bi; ick heww tau 'm wenigsten kein Lust, den ganzen Dag hir tau sitten un mi tau
termaudbarsten.«
– Dit
sach
Paul denn ok in, un de beiden Schriftstellers arbeiteten denn nu
förfötsch
wider, un Jochen
höll
dorup, dat Paul widlüftig schriwen süll, dormit dat dat Schriftstück gröter utseihn würd, kunn 't æwer nich hinnern, dat Paul
baben
linksch anfung un binah unnen rechtsch uphürte, wil dat kein Lineal tau Hand was, un as Allens
farig
was, las Jochen vör, as folgt:
Kurzes Tagebuch
von
Paulen.
Triest, den ersten Osterdag:
Diese Stadt ist voll von viel Volk, auch voll Snurrers, welche aus kleine Kinder und alte Weiber bestehen. Diese haben den Herrn Studenten Bauer for einen vornehmen Fürsten estimirt, indem er eine bunte Mütze und einen bunten Rock anhatte, dieses hat er mich nemlich erzählt. Den Mittag hat Vating wieder Fische gegessen, sie haben aber so gesmeckt, as wenn die Dirn die Oellamp in die Sauß gegossen hat. Wir Andern aßen Rinderbraten. Wir haben auch ein Kriegsschipp besehen, die alte Dam' hat uns das
angeschünnt,
und Helening hat viel Schelt von Mutting gekriegt; ich aber auch. Vating un Jochen un der alte Jahn haben sich aber sehr gefreut; Vating sollte eine Buddel Schipander zum Besten geben. –
Triest, den zweiten Osterdag
. Herr Nemlich hat viel Schelt gekriegt, weil daß er noch nicht gepackt hätte. Ich habe auch wieder Schelt gekriegt, weil daß ich auf den Fischmark gelaufen war, daß ich da die erbärmlichen wilden Seethiere besehen wollte. Des Mittags haben wir nichts gegessen, indem daß wir schon Vormittags auf das Schipp mußten; es nennt sich ›Bumbi‹. Vating ist aber still weggegangen und hat uns stehen gelassen und hat heimlich in ein Wirthshaus Frühstück mit warme Bratkartoffeln gegessen, un Mutting hat ihn auch dafor orndlich ausgescholten. Auf das Schipp haben wir getroffen 1) Jochen Klæhnen, 2) Unkel Borßen, 3) Unkel Jahnen, 4) den Herrn Studenten Bayer, 5) einen Herrn Avkaten, 6) den Herrn Baron von Unkenstein, den Mutting ganz allein leiden mag, und 7) einen kleinen Komerzionsrath aus Thüringen, der Vating immer den alten und mir den jungen ›Grobian‹ benennt, indem daß er ›Groterjahn‹ in seine Sprache nicht sagen kann. Die Nacht hat sich ein
grauwelliger
Sturm erhebt, und die Bülgen haben man immer so über das Schipp geslagen. Vating und der kleine Komerzionsrath haben jämmerlich gestæhnt, denn das ist die Seekrankheit, und ich habe man knapp die Stiebel angekrigt. Unkel Jahn und Jochen haben Mutting oben 'rauf getragen, und Vating hat heute Schelt gekrigt, daß er das gelitten hat. Die alte Dam' sah mal
putzlistig
aus in Unkel Jahnen seinen Pelz.
Ragusa, den Dag nach Ostern
. Nu sind wir hier. – –
»Ja,« säd Jochen, as hei tau Enn' lesen hadd, »'t is richtig: nu sünd wi hir.« – »»Je, Jochen,«« säd Paul, »»hir müßt woll eigentlich noch en beten wat achter an.«« – »Dat seih ick mit mine Insichten nich in, Paul; mi dücht, Din Mutter kann dor woll mit
taufreden
sin. – ›Wi sünd nu hir‹, dat kænen wi schriwen; æwer wat uns hir nu noch wider passiren deiht, dat kænen wi
nich
weiten.
– Wi künnen frilich woll noch en beten up en
vörweg
schriwen, ›ich habe heute wider Schelt gekriggt‹, denn dat Du de kriggst, dat is gewiß; æwer Du kannst ok mæglich
Schacht
krigen un denn stimmt dat nich. – Ne, nu
drag'
dat Poppir man hen nah Din Muttern; ick ward mi in de
Husdör
stellen un mal Obacht gewen, woans ehr dat woll gefallen deiht.« –
Paul bröchte denn nu ok sine Mutter dat Schriftstück un hadd dat all vörweg in 't Gefäuhl, dat hei woll en natt
Johr
krigen würd, æwer 't süll gnedig afgahn: Mutter namm in deipe Gedanken em dat Poppir ut de Hand, kek 't gor nich an un sett'te ehre Unnerhollung mit den Baron von Unkenstein un Helenen furt, denn sei was in 'ne Haupt- un Staatsakschon
begrepen;
sei wull, as sei tau sick sülwst säd, ›ein innigeres Verständniß‹ tüschen de Beiden anstiften, un so gaww sei sick denn mit ehren swacken, kranken Liw' tau 'ne Brügg her, up de de Beiden sick entgegen gahn un en Verdrag
sluten
kunnen. – De Herr Baron danzte denn ok lustig mit de uterwähltsten Kumpelmenten up de Brügg vör, æwer Helene wull nich. Was dat nu, dat sei de Brügg nich trugen
ded,
oder was dat, dat sei den ollen Jahn, de ehr ut de
Firn'
ümmer so nahdenklich ankek, nich vör den Kopp stöten wull, genaug, sei dreihte sick
snubbs
üm un wendte sick an Herr Nemlichen:
wat
hei nich so gefällig sin wull, un sei en beten dörch de Stadt begleiten un up dat olle Sloß dor
baben;
sei wull doch mal de Gegend un ok dat Volk sick anseihn. Natürlich! Versteiht sick! Herr Nemlich sprung mit beide Beinen tau Höcht; æwer hei kek doch hellschen
unseker
nah de Fru Prinzipalin henæwer: ›ob
sie
mir nichts gebeut?‹ – Mutter was tau swack, as dat sei mitgahn kunn, un de Herr Baron was tau klauk, mit tau gahn, denn hei wüßte, wer de Dochter krigen will, möt 't mit de Mutter hollen, hei blew also un fädelte sinen Faden in Mutter ehre Nadel in.
Helene un Herr Nemlich gungen af. Herr Nemlich was so wat noch nich passirt; hei wadte bet an de
Knei
in
luter
Entzücken 'rümmer, nich wegen de Stadt un de Gegend, ne, wegen de Begleitung un de
Utteiknung.
– Taufällig wüßte hei ut den lütten Cannabich, dat Ragusa
öltlings
'ne Republik west was, un dat Montenegro, wat hir ganz dicht bi leg, so tau seggen, noch ein' was, un so höll hei Helenen 'ne grote Vörlesung doræwer, wat 'ne Republik eigentlich för en Geschäft wir, un kamm tau den Sluß, Meckelnborg müßte ok 'ne Republik warden, un 't wir gor nich mihr so wid dorvon af, 't wir up den besten Weg dortau, denn den Landdag hadden sei jo all, un hei un Korl Bennewitz un Krischan Schult un Ferdinand Schröder hadden dat all vör
sæben
Johr seggt, as sei noch gor nich mal up 't Seminor west wiren. – Helene hadd nich vel von dese Weisheit profentirt; sei hadd stumm in de Brandung 'rinne keken, de sick Well up Well, as wir jedwereine en
Kil,
tüschen de Felsen
dörchbängte,
un sick denn mit ehren witten Gischt in vulle Wuth gegen de ollen
Thörm
von de Festungswark tau Höchten
bömte,
as wir sei dortau
beropen,
dese ollen
Teiken
von vergahene Macht uttaulöschen un wedder mal tau bewisen, dat kein Minschenwark, so
fast
dat ok gründt is, vör de Gewalt von de Natur bestahn kann. – So 'n Anblick weckt Weihmaud un Trurigkeit in de Minschenbost, un as dat junge Mäten sick
afwennte
tau rauhigere, stillere Utsichten, wo kein Wuth un
Strid
towten
un Sünnenschin d'ræwer lagg,
sprok
sei warm un weik tau Herr Nämlichen, de nu ok mit de meckelnbörgsche Republik
slüssig
worden was, un frog em nah sinen Öllern un ehren Husstand, un 't kamm dit All mit so vel Mitgefäuhl 'rute, dat Herr Nemlich ümmer deiper in dat Entzücken 'rinner
sackte.
– Sei gungen up dat olle Sloß un keken up
Jensid
'ræwer, wo kahle nakte Barg' in den prallen Sünnenschin
steidel
tau Höchten stegen, un Tanten Line, de all
sörre
den ganzen Morgen de Gegend afströpt hadd, stunn ok all hir un kek des sülwigen Wegs doræwer un kamm 'ranner un säd: »Min leiwe Dochter, seihn Sei, dor achter de Barg', dor liggt nu dat oll, lütte Land Montenegro, und, sehen Sie, da zieht ein österreichisches Commando langsam den Berg hinauf – de mit de witten Röck mein ick – un de Landlüd', de dor in den bunten Upputz den Barg herunner kamen, dat warden woll weck von de Montenegriner sin.« – »»Oh,«« rep Herr Nemlich, »»das sind die freien Republikaner, sehn Sie, mein Fräulein, wie kühn sie einherschreiten, und sehn Sie, wie die Sklaven der Gewalt, diese östreichschen Soldaten, dort gedrückt und mühsam herumkriechen!«« – »Ja, min leiw' Herr,« säd Tanten Line recht ruhig, »de Einen lopen
bargdal,
un de Annern klattern bargup. – Und sehn Sie dort oben woll das kleine Häuschen? Dat is de östreichsche Wachtposten, dor möten dese frien Republikaner an de östreichschen ›Sklaven der Gewalt‹ all ehr
Scheitgewehr
afgewen, dormit dat sei hir unnen in de Stadt kein Elend anrichten kænen. – Aber wir wollen uns diese freien Republikaner doch mal in der Nähe besehn.« – Dormit gungen sei nu 'runner in de
Straten
von de Stadt. –
In eine
Sak
hadd denn nu Herr Nemlich Recht; 't wiren prachtvulle Kirls, breitschullerig, mager un
rank,
nicks as
Knaken
un Sehnen un ›kühn‹ genaug gungen se dor rümmer, villicht en beten tau ›kühn‹, denn ut de brunen Gesichter un swarte Ogen von Herr Nemlichen sine republikanischem Bräuder
lücht'te
so wat Besonderes herute, wat Herr Nemlichen so
slicht
geföll, dat hei ümmer dorup bedacht was, tüschen sick un so 'n Montenegriner Brauder de oll Dam' tau platziren. De gung ganz drist dor mang 'rümmer un säd tau Helenen, indem dat sei up en
Hümpel
von smutzige,
gruglich
häßliche Wiwer wis'te, von de 'ne jede eine swore Last up den Puckel slepte: »Min leiwe Dochter, wo geföllt Sei dat? Ick
glöw',
wi bliwen, wat wi sünd, wir lassen uns nicht einrangiren in die Reihe dieser Republikanerinnen;« un wendte sick an Herr Nemlichen: »Das ist hier das sogenannte, schöne Geschlecht.« – Un as sei nu wider gungen, hadden sei ok bald en stattlich Geleit von Snurrers un
Prachers
üm sick, gesunne, starke Kirls, de blot
einen
ap'nen
Schaden hedden, nämlich en groten
Grugel
vör de Arbeit. – Sei gungen an 'ne Kirch vörbi, un Tanten Line säd: »Ich bin heute schon in der Kirche gewesen, ich wollte Gott für unsere Rettung danken; æwer dor bün ick schön ankamen, mine Andacht is mi von de Örgel rein wegspelt worden. – Nun, ich habe wohl gelesen, daß der König David auf Psalter und Geigen gespielt hat, und daß er in einem leinenen Leibrock vor der Bundeslade getanzt hat; æwer en
Schottschen
ward hei doch woll nich spelt un danzt hewwen, un dit, min leiw' Dochter, was en würklichen Schottschen, de de Örgel anstimmte. Ich mußte aus der Kirche hinaus, ich konnte es nicht aushalten.«
Tauletzt kemen sei denn nu wedder tau dat
Flag,
von wo sei utgahn wiren, tau dat Wirthshus, wat vör dat
Dur
von Ragusa lagg; sei segen ok de
Städ',
wo Mutter vördem mit den Herrn Baron seten hadd; æwer Mutter was nich mihr dor, un de Herr Baron ok nich. – Mutter hadd bi Weg' lang ehren Anton
upgawelt
un was mit em ut jichtens einen
verdreitlichen,
æwer gewiß vernünftigen Grund nah Gravoso un von dor up dat Schipp taurügg
führt.
– Paul hadd ok mit süllt, was æwer tau sinen Glücke nich tau finnen, un dit was sihr natürlich; hei gung Muttern wegen sin Dag'bauk ut den Weg' un satt ogenblicklich baben in so 'n utländschen Plantanenbom – dit was em nämlich ganz wat
Nig's,
hei hadd in so 'ne
Ort
noch nich seten – hadd sick de Tasch vull lütte Stein' un Muscheln
steken
un smet nu ümmer dormit nah Jochen Klæhnen, de mit den Puckel an den Bom stunn un sick nu des Dods verwunnern ded, wo de Wind von desen utlännischen Bom Muscheln
schüdden
künn. – Oll Vatter Jahn was ok nah Gravoso taurügg gahn un hadd unnerwegs de Bekanntschaft von einen ollen Schippskaptain makt, de gaud dütsch sprok un sick in einen wunderschönen
Goren
in Gravoso tau Rauh
sett't
hadd; un as Helene mit Tanten Line un Herr Nemlichen an desen Goren vörbi gung, kamm oll Unkel Jahn dor herute mit en por wunderschöne
Rosenstrüz:
»Da, Tanten Lining, Sei krigen de witten, un Du, min leiw' Lening, Du kriggst de roden!« – Herr Nemlich kreg nicks, hadd æwer all vel tau vel Schönes kregen, un as hei nahsten
vören
wedder up dat Deck satt, gung em doræwer en wunderbores Licht up. – Ja, dat lücht'te em hell un klor in de Ogen: Helene was in em verleiwt. – Worüm . . . .? – un hei frog jede enzelne Well, de an de Schipp späulte, un hei frog de ganze Landschaft rings herüm un jeden enzelnen Bom, de dorin stunn – worüm hadd sei süs de Herrn
Baron
verlaten un
em
sick tau de Begleitung uterwählt? – Worüm hadd sei so deipsinnig in Gedanken dor stahn, as hei sine Ansichten æwer de meckelnbörgsche Republik utspunn? – Worüm hadd sei so weik un warm tau em spraken? – Wat hadd sei nah sinen Vader un nah sine Mutter tau fragen, wenn sei nich anners blot weiten wull, in wat för 'ne
Fründschaft
sei dörch de
Frigeratschon
'rinne kem'? – Worüm hadd sei ümmer, as de oll Dam' so 'n beten
spitz
gegen em würd, fründliche Anred' an em hollen? – Worüm? worüm? worüm? – Un dese ›Worüms‹, de sett'ten sick so fast bi em, as wiren 't Zwiweln un Kohl, de hei den Middag
eten
hadd. – Hei kek wid æwer de schöne Landschaft weg, un dor hinnen
bugte
sick 'ne schöne Paleh up, un hei stunn dorin mit Helene up en hogen
Balkan:
: ›Dies Alles ist mir unterthänig.‹ – –
Ach, de arme Munde! – Sei satt in desen Ogenblick in de
Kösterkæk
tau Groten-Barkow un schrapte
Räuben
tau 't Abendbrod un kek up ehren leiwen Vader sinen Swinkaben, un wenn sei achter desen wat Schönes tau Höcht stigen sach, denn was 't de Hülpslihrerstäd' tau Zwiebelsdörp.
Kapittel 11.
Wo de Herr Baron mit enmal en groten
Grugel
vör 't
Water
kriggt. – Anton
köfft
Helene von em fri. – Unkel Bors makt en grot Geschäft in
Fettossen.
– De Herr Baron fangt an den
helligen
Dag an tau
späuken.
– Woans Fru Groterjahnen ehre Rach an ehren Anton
utlett
un sick dorbi en Snuppen
halt.
– Worüm Anton bi den Baron sin
Spel-Spill
mit sick sülwst in Twispalt kümmt un Unkel Bors em dorin nahfolgt. – De oll Jahn markt
Müs',
un sin Jochen stellt Unkel Borßen for Paulen as
Ogenspeigel
up. – Worüm de Herr Wilhelm August Schwofel den Titel ›Kommerzienrath‹ woll verdeint hett.
Den drüdden Dag süll denn nu de Reis'
wider
gahn, æwer vele von de leiwen Reisenden hadden einen stillen Grugel vör Wind un Water kregen un wiren ogenschinlich mit
dese
Inrichtung von unsen Herrgott man slicht
taufreden.
– Vör Allen was de Herr Baron von Unkenstein slicht dorup tau spreken; hei wull nich mihr mit un säd unsen ollen, gauden Anton dat, hei säd, as hei man von den östreichschen Herrn Leutnant Grafen von Zittmannsdörp
hürt
hadd, den hei sihr gaud ut früheren Verhältnissen kennte, as hei sick
dunntaumalen
einige Johren in Wien uphollen hadd, un de noch en ollen Dutzbrauder von em wir, so güng kein Iserbahn un kein Post von Ragusa nah Triest; hei müßte nu frilich tau Water wedder taurügg, æwer kein teihn Pird'
treckten
em up dit Unglücksschipp wedder 'ruppe; hei wull in Ragusa bliwen bet tau de gaude Johrestid un denn sin Lewen wagen. Uns' oll, ihrliche Anton was sine Fru gegenæwer man einfoltig tau taxiren; æwer annere
Lüd'
gegenæwer was hei hellschen
plitsch,
hei sach denn un ok
glik
in, dit wir 'ne schöne Gelegenheit, üm Helene ehrentwillen den Baron los tau warden, un achter Mutter ehren Rüggen sinen Willen dörchtausetten un ehr en Schäw' tau
riten,
denn wenn hei ok nich wull, dat Jahnen sin Korl sine Dochter hewwen süll, so süll de Baron sei ok nich hewwen. Hei wull woll, dat sine Dochter en
Eddelmann
kreg', æwer
desen
nich, denn
de
höll
dat tau
stiw
mit Muttern, un em let hei linksch liggen un behandelte em nich as taukünftigen Vater, so dat hei vörutsach, hei würd ok bi
den
as föftes Rad mit
lopen
möten. – Hei säd also: dat wir recht! un hei sülwst, Anton, würd ok dorbliwen, wenn hei man künn, so æwer, as de Has'
lep,
müßte hei sin Lewen up de Wag' leggen un sick för sin Fomili opfern, denn sin Fru blew' nich taurügg, sei hadd en tau hochwogenden Geist. – Ja, säd de Baron, dat wir so wid All recht schön, æwer hei wir dor nich up inricht't, hei hadd dat Geld för de Fort jo betahlt, un dat wir jo nu verluren; hei hadd woll noch extra Geld, æwer dat reckte
nich
för so 'n langen Upentholt, hei wir also in 'ne ogenblickliche Verlegenheit,
wat
Anton em nich so'n föftig Luggerdur
vörscheiten
künn? – Na, Anton hadd doch schir mit en Dummbüdel kloppt
sin
müßt, wenn hei dese Sak nich richtig befunnen un nich wüßt hadd, dat en Baron, wenn hei jung is, sick nich velmals in 'ne ogenblickliche Verlegenheit befinnen süll, dat
heit
blot in 'ne
ogenblickliche
, un dat dit en natürlichen Taustand wir, ok dat dese
Ort
nich anners as mit Luggerdurs
reken
künn. – Dortau kamm nu noch, dat hei würklich sine leiwe Helene vör de Baron
wohren
wull; hei hadd nu vörher all ›a‹ seggt, hei säd nu also ok ›b‹, gung hen un
halte
de föftig Luggerdur; de Baron schrew em 'ne Schuldverschriwung up
Ihrenwurt,
un somit was de Geschicht gaud.
De Herr Baron gung nu up 't Schipp un wull dor blot noch sine Saken afhalen. As hei bi dit Geschäft an de
Häunerkasten
vörbi gung, satt Unkel Bors dor grad' un
fauderte
de Häuner, denn dit nützliche Geschäft hadd hei æwernamen, hadd ok sine
Tid
to Ragusa gaud dortau anwennt, frischen Vörrath von dit lütt Veih
inköpen
tau helpen, un nu plegte hei sine Leiwlinge. –
Unkel Bors satt in
deipen
Gedanken; mit en Mal fäuhlte hei 'ne Hand up sine Schuller, hei kek tau
Höchten,
de Herr Baron, mit den hei in Antonen sine Gesellschaft all öfter
spraken
hadd, stunn – baff! – vör em. – Wenn den Minschen up en Sturz so wat vör Ogen kümmt, denn süht hei de
Sak
tau 'm
pricksten
un genausten,
nahsten
kann Einer noch so vel kiken, von de ein'
Sid
un von de anner Sid, de Sak ward em ümmer
schämeriger
vör de Ogen, je länger hei kickt, de irste Anblick gaww em dat Bild un düdlichsten. – So gung dat Unkel Borßen ok in desen Ogenblick: hei sprung pil in
Enn'
un rep: »Dat Di der Deuwel – Ick möt Sei vördem all mal seihn hewwen. – Sünd Sei mal up den
Kramermark
tau Kræplin west?« – »»Nein.«« – »Oder tau Nigen-Bukow?« – »»Nein.«« – »Oder tau
Dobberan?«
– »»Das könnte möglich sein, ich bin wenigstens oft in Dobberan gewesen, vorzüglich zur Zeit des Pferderennens. – Wissen S'«« – dit Wurt hadd hei sick all von en östreichschen Grafen, de mit up dat Schipp was,
anwennt
– »»ich hatte damals die beiden Güter Groß- und Klein-Zapelow. – Famose Güter – sehr gut; aber nicht gelegen, keine Jagd; verkauft – 450,000 Thaler. Bei Schwerin wieder ankaufen, steh schon im Handel, erwarte alle Augenblick den Zuschlag.«« – »Wahrhaftig! – Süh, nu kik mal Einer!« rep Unkel Bors, »ick bün ok ut Swerin, ick heww dor drei
Sæhns
wahnen, einen Slachter un en Seepenseider un en Kopmann,« un nu
schot
em 'ne Spekulatschon dörch den Kopp; denn so
kort
hei ok man von
Liw'
was, sine Gedanken wiren lang un wid
vörutsichtlich
in de Taukunft. – »Herr Baron,« säd hei un halte 'ne Breiw'tasch tau 'm Vörschin, de
butwennig
recht schön fett von Talg un Seep un inwennig recht schön fett von Poppirgeld was, un
grawwelte
dor en por
Korten
herute, »seihn S' hir! dit is min Adolf, min Jüngst, den ick nu min Geschäft æwergewen heww, bi den kænen Sei Ehre Seep un Ehre Lichter krigen, un dit is min Birnhard, min Kopmann, hett Allens, schir Allens: Zucker un Koffe un Zyrob un Hiring – schir Allens! Un dit is min Slachter, min
Zamel
kann Sei de Fettossen afköpen un de
Swin',
köfft ok
Hamel
wenn sei gaud sünd.« – »»Ja, wissen S',«« fung de Herr Baron an, denn hei hadd den Meckelnbörger ganz
afströpt
un den Oestreicher
antreckt,
denn sünst hadd hei, as Unkel Bors, sine Rede mit ›Seihn S'‹ anfangen müßt, »»wissen S', mein Leben nicht exponiren, kurze Bekanntschaft leider abbrechen, hier bleiben, in diesem Loch, Ragusa, die gute Jahreszeit abwarten. Fatale Geschichte! Wechsel auf Konstantinopel, augenblickliche, häßliche Verlegenheit,«« un dorbi
rew
hei sick de
Hor
vörn up den Kopp, as günnte hei de por ollen
Wörm,
de dor noch kümmerlich
wussen,
nich mal de
Städ'.
– »Ja, seihn S', Herr Baron 't is en fatal Stück, wenn Ein' dat lütt Geld knapp ward; 't is mi ok oft so gahn,« säd Unkel Bors un
stek
sin Breiw'tasch bi Sid. – »»Wissen S',«« fung de Baron wedder an un redte nu ganz vernünftig as en annern Minsch – Geschäftssaken
ledden
den Minschen ümmer in de
Läus'
von dat gewöhnliche Lewen taurügg – »»vielleicht könnten wir schon jetzt unsere Geschäftsbeziehungen beginnen, vielleicht könnten Sie mir einen kleinen Vorschuß von ein paar hundert Thalern machen; wir könnten ja später, wenn Ihr Sohn die Ochsen kauft, wieder zurückrechnen.«« – »Ja, seihn S', Herr Baron,« säd Unkel Bors un knöpte sick vörn den Rock tau, denn hei was en vörsichtigen Geschäftsmann, »dat wir woll so, æwer je dennoch – Dunnerwetter! – ick möt Se vördem doch all mal seihn hewwen.« – »»Möglich,«« säd de Baron, langte in de Tasch un let Antonen sine föftig Luggerdur so verluren dörch de Fingern
lopen,
»»Sie scheinen keine Lust zu dem Geschäfte zu haben, wissen S', ich komme am Ende hiermit auch aus. – Empfehle mich Ihnen.«« – »Halt! Stopp!« rep Unkel Bors; denn hei was woll en vörsichtigen, æwer, as ick all seggt heww, ok en vörutsichtlichen Geschäftsmann, un as hei nu sach, dat de Baron doch Geld hadd un kein
Snurrer
was, un bedachte, dat hei eigentlich doch en ollen Bekannten von em was, ok dat sin Herr Sæhn Zamel mal en grotes Ossengeschäft mit em maken künn, dunn höll hei dat för 'ne Dummheit von sick un för 'ne
Sünn'
gegen sinen Sæhn Zamel, wenn hei nich den Herrn Baron mit en por hunnert Daler an sine Fomili
ankedte.
»Hir sünd sei,« säd hei un halte de fette Breiw'tasch wedder 'rute; »æwer en lütten
Wessel,
wenn ick bidden darw.« – De was denn nu bald
schrewen,
un de Baron namm en rechten trurigen Afschid von em; un hei sett'te sick wedder vör den Häunerkasten un kek
stiw
herinner, un vör sine vörutsichtlichen Ogen würden de ollen lütten, hochbeinigen, magern Kreturen, de dorin seten, ümmer gröter un fetter, bet sei tauletzt tau
idel
Fettossen würden, un Herr Sæhn Zamel
drew
dormit nah Swerin herinner un hängte einen nah den annern an den Haken un slog dat
gele
Talg von binnen nah
buten
'rute, dat de Lüd' doch
segen,
wat passiren ded; un Herr Sæhn Adolf smörte un
bradte
mang dat Talg 'rümmer, as 'ne fette
Gaus
üm Martini ut; un Herr Sæhn Birnhard schickte ümmertau, ümmertau Zucker un Koffe un Hiringstunnen nah den Herrn Baron sin
Gaud
'rute, ok Spiretus, wenn 't verlangt würd; un hei sülwst reis'te denn 'rute nah den Herrn Baron un halte ümmertau, ümmertau vel Geld, denn de Geldsaken von de drei Geschäften hadd hei sick för sin Part vörbehollen. – 'T geiht doch nicks æwer so 'ne rechte Vorfreud'! – –
De Bombay dampte ut den Haven von Gravoso 'rute; Fru Jeannette stunn mit Helene hinner dat Stüerrad, un Helene kek nah de
wille
Küst un nah de düster-swarten Barg', de sick dor achter in de
Firn'
tau Höchten
smeten
un dachte an de willen, stolzen Gesellen, de dor ehr Wesen hadden, un de Ogen würden ehr
fucht,
sei wüßt nich worüm; æwer en
Hart,
wat vull Leiw' is, is
licht
rührt, un wenn sei ok keine Seel missen süll, de ehr dor leiw worden was, so was ehr de Gegend doch leiw worden, un dat mag jo woll för en warmes Hart
naug
sin. – Nich wid dorvon stunn de oll Jahn mit Tanten Line; hei kek ok nah de Küst 'ræwer, in irnsten Gedanken, hei dachte ok an den ollen Einsiedler von Schippskaptain, wo de so still vergnäugt in sinen schönen
Goren
seten hadd, un hei makte sick en Glikniß tüschen den un tüschen sick un süfzte deip up. Ja, so hadd hei sick in de besten Stunn'n sine Taukunft dacht un sin
Öller,
dat Hus un den Goren hadd hei jo ok; æwer . . . . Ach, wenn hei
so
afsluten
künn mit dat, wat
eins
west was, æwer . . . . – Tanten Line sach, dat hei sick mit swore Gedanken slog, sei dreihte em üm un
wis'te
nah vören: »Nun fahren wir nach Korfu;« un nu
vertellte
sei von de schöne Insel, un dat verleden
Johr
de junge Kaiserin von Oestreich dor
wahnt
un sick Gesundheit
halt
hadd, un vertellte von de ollen, grichschen un venetianischen Tiden un bröcht em up annere Gedanken. – Un nu gung Anton mit Herr Nemlichen un Paulen an ehr vörbi, un Paul lep up den ollen Jahn tau un säd em gu'n Dag, un Herr Nemlich kek Antonen an,
wat
hei woll grüßen ded, denn wull hei ok, un Anton was in Verlegenheit, wat hei
süll
, oder wat hei
nich süll
, un slog en Middelweg in: hei fot an den
Haut,
treckte em æwer nich, hei kek Jahnen an un säd tau Tanten Line: »Jetzt fahren wir weiter, mein Fräulein.« – »»Ja,«« was de Antwurt, »»dat marken wi nahgradens ok, Herr Groterjahn.«« – Un Anton säd: »Poll, komm! Mutter wartet auf uns.« – Dit säd hei sihr
lud',
dormit dat Mutter dat ok hüren süll. – Mutter hürte dat nu woll; æwer sei hadd ok den halwen Gruß von Antonen seihn, un sei frog em sihr spitz, as hei an ehr 'ranner kamm:
sörre
wecker Tid hei denn mit den olle Jahn up den Grüßkummang stünn. – Anton hadd sick hir nu schön
verdeffendiren
künnt: Grüßen wir 'ne blote Höflichkeit, de wider nicks tau
bedüden
hadd, un sin Gruß hadd blot de olle Dam'
gullen,
un wat hei sünst nich noch för
klauke
Inwennungen hadd maken kunnt, æwer hei
versmadte
jedweder Utflücht, hei hadd en tau schöne Trumpf in de Hand, un hei spelte em sine leiwe Jeannette grad' in 't Gesicht: »der Herr Baron von Unkenstein läßt sich Euch bestens empfehlen; er ist in Ragusa geblieben.« – »»Wat?«« oder
beter
»»Wie? Wo? Wen? Was?«« dese Fragen, de min oll Fründ, de
Timmermeister
Penkun an Jedwereinen bi jedwereine Gelegenheit richten deiht, schoten dörch Fru Groterjahnen ehren Kopp, ehr
sackten
de Hänn' an den Liw'
hendal,
un sei sülwst sackte up den Feldstaul dal, as wir sei en
Klackeierkauken,
den de
Kæksch
hadd in de Asch fallen laten. All ehre
Pött
wiren
intwei,
Allens, was sei dese Dag' æwer
planisirt
hadd, was in Ragusa hacken
blewen,
un blot den trurigen Trost hadd sei, dat sei mit ehre frühern Ansichten æwer de Falschheit un Slichtigkeit von de Mannslüd' in den Rechten wir. – Up Helene makte de Nahricht en ganz annern Indruck, un – Schad', dat wi 't seggen möten – sei
wis'te
för 'n gebildetes, junges Mäten sihr wenig Gefäuhl, denn,
stats
mit ehre leiwe Mutter in de Trurigkeit
Weddbahn
tau jagen, fung sei an, in utgelatene Lustigkeit mit Herr Nemlichen ehren Spaß tau
bedriwen,
so dat Herr Nemlich gor nich wüßt, wo em geschach, æwer doch dat selige Gefäuhl hadd, de glücklichste Ogenblick in sinen ganzen Lewen wir dese, wo mit em Spaß drewen würd. – Anton stunn dorbi as brave Vader, æwer as slichte Ehmann un slichte Christ, denn hei
hægte
sick nich allein æwer de Freud' von sine Dochter, hei hægte sick ok æwer de
Weihdag'
von sine Gemahlin. –
För gewöhnlich hett uns' Herrgott æwer de
Raud'
all in de Hand, wenn hei so 'ne
openbore
Niederträchtigkeit süht, as Anton hir begung, un den Herrn Gaudsbesitter süll 't denn ok nich schenkt warden. – As sin Hægen so recht in 't
Bläuhen
stunn, un so'n rechtes, fettes Lachen üm sinen Mund un ut de
tasamgeknepenen
Ogen spelte, was dat mit enmal, as hadd em Einer dat fette Lachen mit en Swamm von de Mund wischt, un de lütten Ogen würden grot un ümmer gröter, bet tauletzt so vel Witts in 't
Og'
was, as wiren sei ut
Eierschell
makt, un en Grugel schudderte em dörch de
Knaken.
Un hei hadd woll gauden Grund dortau: dor kamm wat de Kajütentrepp tau Höcht, Stuf' för Stuf'
schot
dat länger un düdlicher em in de Ogen un up dat Deck herupper, bet de ganze Baron von Unkenstein
lewenslänglich
mit sinen natürlichen Liw' un sinen natürlichen
Kniper
in de Ogen dor stunn, un nu anfung, an den
hellichten
Dag' mang so vele Minschen un up de apenbore See
herümtauspäuken
un grad' up sine Gesellschaft los tau gahn. – Knapp würd Mutter dat Gespenst gewohr, as sei ok up un up em los sprang: »Mein Gott, Herr Baron, wo kommen
Sie
her?« – »»Gar nicht fort gewesen.«« – »Ich meine,« un hir smet sei Antonen einen schrecklichen Blick tau, »Sie wollten in Ragusa bleiben.« – »»Bloße Idee – aufgegeben – liebenswürdig Gesellschaft nicht verlassen«« – hir kreg Mutter un Helene en Diner; Anton un Herr Nemlich nich. – Anton was nu up den Feldstaul dalsackt un satt nu dor as Klackeierkauken Nummer twei; de Baron gung up em tau, gaww em de Hand un drückte sei em recht bieder – Anton dachte: recht frech – as müßte hei em
æwertügen,
dat hei von Fleisch un Bein wir. Helene hadd sick rasch
fat't,
sei grüßte den jungen Herrn sihr von
Firn',
gung up Herr Nemlichen tau un
födderte
em up, mit ehr up dat Vörschipp tau gahn un – weiß Gott! – Herr Nemlich ded 't un ded 't girn. –
Nu hadd Mutter denn so vel tau seggen un tau fragen, ehr Klapper- un
Plapper-Mæhl
hadd so vel
Aewerwater
kregen, dat sei för 't Irste an Antonen sine irnstliche Bestrafung wegen den Schreck, den hei ehr injagt hadd, noch nich denken kunn, un de olle gaude Gaudsbesitter hadd nu 'ne recht rauhige Stunn'
fiern
kunnt, wenn em drei Fragen nich ümmer as Bremsen üm den Kopp summt hadden: wat ward nu ut min Lening?
Wat
de verfluchte Kirl min föftig Luggerdur woll in de Tasch hett? Un wat de verfluchte Kirl de föftig Luggerdur mi nu woll wedder gewen ward? –
Vörn bi den Häunerkasten satt ok Ein, de sick dat
Späuk
sihr genau betrachten ded, hei
bögte
sick bald rechtsch un kek
so
dörch, un hei bögte sick bald linksch un kek
so
dörch, un as Helene an em vörbigung, frog hei: »Lening, is dat würklich de Baron, de mit Hanning dor reden deiht?« – »»Ja, Onkel«« – Dunn dreihte sick Unkel Bors ratsch üm un kek wedder de ollen hochbeinigen Häuner in den Kasten an un säd vör sick: »Schöne, fette Ossen sünd dat! – Wenn de Jungs dit Stück nu so tau
weiten
krigen, sei nemen mi jo de Geldgeschäften af. – Man jo nicks seggen,
süs
lachen mi noch de Häuner
ut,
un all de Lumpen up dat ganze Schipp warden kamen un willen Water ut minen dummen Sot
dragen.
– Aewer
so
dumm bün 'ck doch nich, dat ick hir kein Müs'
marken
süll. – Wat? hei will in Ragusa bliwen un
brukt
Geld dortau, un nu is hei hir? – Na,
täuw!«
– –
Korfu kamm in Sicht. De Insel lagg dor, schön as en italjensches Gedicht von Goethe, æwer up Löschpoppir drückt, denn æwer ehr legen
grise
Newelwulken, un as de Gesellschaft an 't Land steg, dunn was Quatsch unnen un Quatsch
baben,
un so 'n schönen dreidrähtigen Regen fisselte
kunterbirlich
up ehr dal. – Anton wull
üm
kihren oder tau 'm wenigsten
an
kihren un säd, wenn hei dat wull un sick
dörchregen
laten wull, denn hadd hei nah Groten-Barkow gahn un sick bi 'n
Meßwagen
henstellen kunnt, denn dor würden s' woll up Stunns bi 't
Meßführen
sin. – Aewer, grad' as wenn sine leiwe Fru ordentlich dorup
lurt
hadd, nu
brok
dat Gewitter æwer em los; dat slichte
Weder,
de Ümstand, dat de Herr Baron nich mit an 't Land hadd wullt, un dat Poll mal wedder
ahn
Erlaubniß sine eigenen Gäng' besorgen ded, hadden sei in den richtigen
Verfat
sett't, üm Antonen dat düdlich tau maken, dat sei em noch ümmer an den Strick hadd. – Hei kreg nu tau weiten, wo rücksichtslos sin Bedragen west was, as hei ehr den Afgang von den Baron anzeigt hadd, sei säd 't em grad' in 't Gesicht, sei wir de Meinung, hei hadd ehr dat derowegen so unverbläumt vör den Kopp seggt, dat sei sick tau 'm Dod'
verfiren
süll, un nu müßt Anton denn mit, Barg' up un Barg' dal, dörch Dick un dörch Dünn. – Hir künn nu Einer
glöwen,
dese Strapazen wiren gegen Muttern ehre Natur west, sei wir man
weiklich;
ja, dat was sei sünst ok, æwer wo dat up ehr Regiment ankamm, dor was sei 'ne Jungfru von Orleans un 'ne Brunhild un 'ne Chriemhild in eine Person, denn schonte sei ehren armen, gebrecklichen Körper nich un nich Strümp un
Schauh
un Unnerrock. – Vörwarts gung sei, Helene an ehre Sid; Anton, mit den Strick üm de
Hürn'
folgte, un achter den
tüffelte
Herr Nemlich her, den Rockkragen in de Höcht slagen, denn hei hadd keinen Regenschirm, un verhürte sick den lütten Cannabich: »Korfu, Insel, früher Korkyra, ehmals auch Drepane genannt, der Küste von Epirus gegenüber; Viele halten sie auch für das Land der Phäaken, von denen Homer sagt – von denen Homer sagt – Homer sagt.« –
Wider
kamm hei nich, denn Herr Gumpert kamm ehr entgegen un Anton brummte em an: »»Na, wie ist's denn de oben auf das alte Sloß?«« – »Schauderhaft!« antwurt'te Herr Gumpert un gung wider. – Annere von de Gesellschaft, de taurügg up 't Schipp gungen, kemen ehr entgegen mit de Nahricht, 't wir dor
baben
gor nich dörch tau kamen, nicks rührte Muttern – vörwarts! – Paul, natürlich mit Jochen Klæhnen, kamm ansprungen mit en groten
Struz
vull
natte
Blaumen un drückte sei sine leiwe Swester in de Hand, wohrschinlich dormit dat sei doch en Grund hadd, sick en Por nige Hanschen
köpen
tau kænen: »»Da, Lening!«« – Hei würd von Muttern arretirt, un wenn Jochen Klæhn ok noch so winken un plinken
ded,
't
hulp
nich, 't gung nich. – De oll Jahn un Tanten Line kemen ok taurügg, un Tanten Line wadte up Fru Groterjahnen los: »Min leiwe Dochter, kihren S' üm! Es ist nicht durchzukommen.« – »»Ja, Mutter,«« säd Helene, »»laß uns umkehren, Du kannst Dich auf den Tod erkälten.«« – »Hella, mein Kind, Du kommst mit!« – »»Ick kihr üm,«« säd Anton plattdütsch un
steinpöttig,
»»ick will den
Deuwel
un mi Snuppen un Hausten
halen;
ick ward so all en por Gläs' Krock drinken möten, wenn 'ck up 't Schipp kam;«« un dormit dreihte hei üm: »»Paulus komm!«« Dor hung hei hen mit Paulen, Herr Nemlich gung achter Helene her. – Mutter
bewerte
vör Frost un vör Arger; æwer dennoch – vörwarts! –
bet
sei bet an de Enkel in den
Leim
stunn un sick gewen müßt. – ›Mit uns'rer Macht ist nichts gethan!‹ hadd de lütte, thüringsche Kopmann woll seggt. –
As sei sick tau 'm
Taurüggweg
bequemen müßt, hadd sei noch dat Vergnäugen, Antonen in den schönsten
Freden
mit den ollen Jahn un de olle Dam' vörupgahn tau seihn. – Oh Anton! Anton! du büst en Aftrünniger, du lettst din beteres
Deil
in den Stich; wat nich deilt warden darf, hest du deilt; du büst doran Schuld, dat dine leiwe Fru von nu an – so tau seggen – up
einen
Bein dörch de Welt hinken möt! – –
As Mutter up dat Schipp kamm, müßte sei sick in ehre Schachtel von Koje wedder inpacken laten; ehre Nerven spektakelten nich slicht in ehren armen Liw' herümmer, un en Snuppen treckte langsam un
seker,
as en allgemeinen Landregen, an ehre
Gesundheitshewen
tau Höchten. Helene was sorgsam üm ehr 'rümme; æwer Anton kümmerte sick gor nich üm sine Fru. – Na, wi willen nich tau hart æwer Antonen afurtheln; as hei up dat Schipp taurügg kamm, was em wat passirt, wat ok woll jeden Minschen alle annern Gedanken ut den Kopp slagen würd. –
As hei unnen in de Kajüt kamm, satt dor 'ne nüdliche Gesellschaft, de sick wegen dat Regenweder un de Langewil' mit en lütten
einfoltig
Spel-Spill
von Rechtsch un Linksch de Tid verdriwen
ded.
– De Baron hadd Bank upleggt, un vör em lagg allerlei lütt Geld, un en lütten Stapel von Luggerdurs stunn patzig
dormang.
– »Dat sünd min föftig Luggerdurs,« säd Anton vör sick hen, süfzte deip up un kek mit en rechten
hartlichen
Sluck deip in sin Glas Krock herin. – »Wer hält?« – »»Ich halte die Hälfte.«« – »Ich halte das Ganze.« – »»Aß gewinnt, Sieben verliert.«« – So gung dat nu an den Disch herümmer, ümmer de Reih nah. – Nu kamm 't an Antonen. »Herr Groterjahn, halten Sie?« frog de Baron ganz frech. – »»Ich spiele nicht,«« säd Anton trotzig. Hei hadd den Dag æwer all so vele Schanddahten gegen sine Fru
utäuwt,
dat hei nu ok nich noch sick gegen sine Kinner un ehr taukünftiges Vermægen versünnigen wull. Dat was hei ehr
schüllig,
un hei kek leiwerst
tau.
Aewer ok dese unschüllige Unnerhollung süll em tau 'ne
Pin
warden. – Jeder ordentliche
Taukiker
bi 'n Spill nimmt, ahn dat hei sick dor wat bi denkt, sine Parti gegen oder vör den einen un den annern Speler. – Anton hadd allen Grund gegen den frechen Kirl von Baron tau wünschen, æwer de Luggerdurs, de up 't Spill stunnen, wiren nu wedder sin; wat süll hei nu in so 'ne Verlegenheit dauhn? So
drad'
hei sick för sin eigen Geld intressirte, gaww hei sick tau 'ne heimliche Rüggstärkung för den infamen Kirl her, un stimmte hei in sine Seel gegen desen, denn smet hei – so tau seggen – sin eigenen schönen Luggerdurs up de
Strat.
– Na, alltaulang süll dese abscheuliche Pin nu nich
duren,
uns' Herrgott brukte en Inseihn un makte de Sak kort af: den gauden Anton sine Luggerdurs gungen af as de warmen Semmel, de letzten por
Plüggen
händigte sick en Graf ut Böhmen in, un Antonen sine Rach was stillt, was æwer 'n beten
dür
mit föftig Luggerdur betahlt. – Aewer nu kik mal Einer; de ßackermentsche
Kirl,
de Baron, halt ut sin Taschenbauk twei Hunnertdalerschins 'rute. –
Süh,
dacht Anton, de
Racker
hett jo doch anner Geld, hei kann di am Enn' doch noch betahlen. –
Achter
den Baron sinen
Staul
stunn Unkel Bors un spelte ok den Taukiker. – So lang' dat üm de Luggerdurs gung, was hei ganz taufreden, ja hei freute sick ordentlich, denn de noble, glikgültige Ort un
Wis',
mit de de Herr Baron sin Geld verlur,
güllen
em för den besten Bewis, dat hei 't mit en riken Mann tau dauhn hadd; æwer as nu sine beiden Hunnertdalerschins tau Platz kemen, kamm hei in de sülwige Lag', in de Anton eben west was; un de Baron, grad' as wenn hei sick dorup
prekavirte,
de beiden ollen Gesellen up ehre eigenen Gerichte tau
nödigen,
frog em ok ganz frech: »Mein Herr – äh – äh« – so 'n vörnehmen Baron kann de Namen nich recht behollen – »wollen Sie halten?« – Dat de Mann, de noch vör
korten
so vertrulich mit em west was, dat hei em anpumpt un dat grote Fettossen-Geschäft mit em makt hadd, nu sinen Namen nich mal wüßt un em ›äh – äh‹
näumt
hadd un nu sine beiden schönen,
sur
verdeinten Hunnertdalerschins so lichtsinnig up de Wahl
läd,
müßte em doch argern, un hei säd: »»Dank velmal! Von allen Gerichten möt en nich
eten.
– Ick ward doch nich min eigen Geld hollen!«« – Dit Letzte brummte he so halw vör sick hen, un dormit dreihte hei sick üm un gung af. –
Keiner hadd up den ollen Unkel sine Reden Obacht gewen; mæglich, dat s' ok Keiner mal
hürt
hadd, blot Einer hadd tau dicht bi em stahn, as dat hei dat Brummen von den Ollen hadd æwerhüren künnt, dat was de oll Jahn; un as Unkel furt gung, gung hei em nah un frog em: »Seggen S' mal, Herr Bors, wat wullen Sei mit ›dat eigen Geld hollen‹ seggen?« – »»Oh,«« säd Unkel
verdreitlich,
as hadd em Einer up den Tehnen
peddt;
æwer mit ein Mal würd hei
falsch,
as hadd de em ok grad' up de Likdürn'
drapen,
un rep: »»Un is dat nich schändlich, Herr Jahn? – Sei weiten ok, wat sur verdeintes Geld
heit,
un min is sur verdeint, un so 'n Bengel, so 'n Baron, de smitt dormit 'rümmer, as hadd ick 't up de Strat funnen?«« – »Na, hewwen Sei em denn dat
leihnt?«
– »»Wat wull ick nich? –
Sei
kann ick dat woll seggen,
Sei
hewwen ok Jungs,
Sei
warden 't nich an mine drei vertellen, denn
Sei
weiten, dat wi den Respekt
bruken.««
– »Na, kennen Sei denn den Baron?« – »»Kennen? – Wat wull 'ck em nich kennen! – Ick heww 'n grad' nich ut de Döp
böhrt,
æwer hei is jo ümmer üm min Swesterdochter Hanning so
klew'an,
as de Flisen an de
Flaumen,
un de ward sick mit en unbekannten Minschen nich afgewen, denn sei was jo all in de
Weig'
so klauk, dat uns' Herrgott sülwst sick doræwer wunnern möt, dat sei
æwerall
grot worden is. – Un denn hett hei jo de groten
Gäuder
in de Dobberaner Gegend verköfft un will sick jo nu in de Sweriner wedder anköpen, un an minen Slachter-Sæhn Zamel will hei jo all sine Fettossen verhandeln, un up
dat
Geschäft hen heww ick em jo de twei Hunnert Daler
vörschaten.««
– Hir süfzte Unkel, æwer nah desen Stotsüfzer lachte hei so ingrimmig: »»Un de verspelt hei nu!«« – »Na, hüren S' mal, oll Fründ,« säd Jahn, »mit de Gäuder in de Dobberaner Gegend, dat 's woll Wind, denn ick bün jo sülwst ut de Gegend un weit von keinen Baron von Unkenstein, un mit de in de Sweriner Gegend ward dat woll jüst so sin, dat müßten wi Landlüd' in Rostock jo sünst weiten, denn de Gäuderhandel is bi uns jo de dägliche Unnerhollung, un so warden denn woll Ehre Fettossen noch in den
Man'
'rümmer grasen. – Ne, oll Fründ, ick fürcht, Sei sünd vör de unrichtige
Smäd'
west.« – »»Gotts ein Dunner!«« rep Unkel, »»denn gah 'ck hen un blamir den Kirl, vör de ganze Gesellschaft!«« – »Dat laten Sei hübsch bliwen, süs warden Sei tau 'm Schaden den Schimp noch
austen.«
– »»Denn gah 'ck nah minen Avkaten, de hir up dat Schipp is.«« – »Dat
dauhn
Sei minentwegen.« – Un Unkel gung.
Wat de em nu Trost
baden
hadd, weit ick nich; ick weit man, dat nah 'ne Wil' Unkel wedder vör den Häunerkasten satt un so stiw un sinnig dorinner kek, dat Jochen Klæhn tau Paulen säd. »Süh, Paul, dor sitt Din Unkel Bors nu wedder still un andächtig, as en
frames
Kind, un sorgt för dat lütt Veih, un deiht Nümms wat tau
Leden;
dor süllst Du Di en
Ogenspeigel
an nemen! Aewer, stats dessen
rangst
Du allentwegent 'rümmer; un kik mal, wo Din Hosen wedder utseihn! Wenn Din Mutter dat süht, denn giwwt dat wedder wat.« – –
In de Kajüt sach 't ok man so
gadlich
ut, as mit Paulen sine Hosen, tau 'm wenigsten bi weck von de Spelers, un wenn ehre Mutter dat seihn hadd, denn hadd dat ok woll wat gewen. – De Herr Baron hadd de beiden Hunnertdalerschins richtig an den Mann bröcht, hei was upstahn un säd, hei wull sick baben up 't Deck de Fäut en beten
verpedden
– mit de Fäut meinte hei sinen Arger – de Annern folgten em, un as sei 'ruppe kemen,
segen
sei em ok dor, æwer nich gahn, ne, stahn. – Hei stunn mit den lütten, thüringschen Kopmann achter 't Stüerrad tausam, un redte ogenschinlich so christlich un indringlich up em in, as wir hei den lütten Herrn Kopmann sin Bichtvader un wull em dat Gewissen rühren wegen all den lütten Profit, den de sick sin Lew'lang bi 't
Inmeten
un Afwägen makt hadd. – Sin Bichtkind was æwer leider sihr
tag,
dat wull nich tau Gott; denn wenn de Spazirgängers in de
Nahwerschaft
von de Beiden kemen, denn hürten sei blot ümmer den lütten Kopmann seggen: »Bette, bette recht sehr; Herr Baron, bette,« un dat wiren sine Anstalten all. – Herr Wilhelm August Schwofel was en
æwermaten
höflichen un gefälligen Mann, hei wadte in de Höflichkeit un Gefälligkeit unbeseihns bet an de
Knei
herinner, æwer wider nich, hei
hödd
sick verdeuwelt, dat em dat Water nich in de Hosentasch 'rinne lep, wo hei sinen Geldbüdel d'rin hadd. –
Mi dücht, so 'n Mann, as hei, hadd den Titel ›Kommerzienrath‹ woll verdeint – von Antonen un Unkel Borßen kann natürlich in dese Hinsichten gor kein Red' sin. –
Kapittel 12.
Ithaka. – Weck seihn vel, un weck seihn nicks. – De oll Dam' vertellt 'ne Geschicht. – Jochen arretirt Paulen, un Herr Nemlich höllt en Vordrag, den kein Minsch
glöwen
will. –
Wat
de meckelnbörgische Insel Poel dat ›Land der Phäaken‹ is. – Anton schämt sick nich, sine Fru vör Ogen tau kamen, nimmt dat
Bitt
mang de
Tähnen
un ward
stüerlos.
– De Herr Baron ward drister un redt sogor von sinen erbärmlichen
Harten.
– Jochen Klæhn stift't Paulen tau wat Slichtes an, weswegen denn Paul ok tau Bedd bröcht ward. – Tanten Line un de oll Jahn, un dat irnsthaft. – Kap Matapan.
Den annern Dag
führten
sei an 'ne Insel vörbi, de
utsach
as en groten, riesigen
Reis'kuffert,
de unverseihns in de See follen was, mit en
hogen
Deckel, von den all de Hor
afschürt
wiren, un unsere beiden meckelnbörgschen Landlüd', Groterjahn un Jahn, kemen stillswigend in Gedanken mit ehren Ansichten æwerein: wo dat mæglich wir, dat so 'n Land in de Welt
afsistiren
künn, wo sick nich mal Buck un nich mal
Snuck
dorup ernähren künn; æwer in de Schippsgesellschaft gung de Red' hen un her: »Ithaka, das ist Ithaka, Ithaka.« – Allens was
niglich,
Allens drängte sick an de linke
Burt
un kek henæwer nah de olle, nakte Insel, as wir dor
gräune
Wald un gräune
Wisch
tau seihn, un Gorens un
Feller
un frische Borns un
Beken,
de von de Höh' as Sülwerfaden, Fall up Fall, herunnerstrudelten bet in de
blage
See. – Weck
segen
nicks, weck segen dit All un noch mihr; sei segen dor schöne, herrliche Minschen wandeln in Königspracht un Heldendracht, olle
Manns
in
grise
Weisheit un
strewige
Jünglings in
smidige
Kraft, leiwe
Frugens
in Sittsamkeit un helle Jungfrugens in Rosenkräns'. – Sei kennten sei all; en olle Dichter hadd mal von sei
vertellt
un warme Grüß' an ehr junges
Hart
bestellt, un dunn segen sei
stats
de olle, dumpige
Schaulstuw',
de ebenso kahl un
leddig
vör ehren Ogen lagg, as nu de verwunschene Insel, ok en Bild von 'ne selige Insel un von prächtige Minschen, un dit Bild, wat sei in ehren jungen Johren wid ut de
Firn'
heræwer lüchten segen, dat strahlte ehr nu an Urt un
Städ'
entgegen, so warm un so hell, as wir 't de pure Würklichkeit. –
De olle, grise Dam'
hürte
tau
de
, de dit All segen, un ehre Ogen füllten sick mit Thranen, un Helene stunn bi ehr un slog den Arm üm sei, un as de olle Dam' dat warme Mitgefäuhl von dat junge Mäten gewohr würd, dunn föll sei ehr üm den Hals un weinte bitterlich. Up de annere
Sid
stunn de Herr Baron, hadd sick de Lorjett in dat Og' klemmt un kek sei an mit en spöttsches Lachen, wat de Dummheit
upsett't,
wenn ehr wat Unverständlichs vör de Ogen kümmt. – »Kommen Sie,« säd Helene, as sei dit
Grinen
sach, un
treckte
de olle Dam' von de Städ' furt un
leddte
sei an 'ne Bänk, wo de oll Jahn in Gedanken satt; hei hürte nich tau
de
, de dor d'ræben wat anners segen, as kahle Felsen un unfruchtbore Barg', hei hadd sick d'ræwer verwunnert, wat de Lüd' doran segen, un was in sinen Gedanken doræwer tau den Sluß kamen, up de Insel künn mægliche Wis'
öltlings
mal wat passirt sin, wat de Gesellschaft so in Upregung bröchte, æwer wat? dat was sinen Ogen verborgen. – As hei nu sine olle Fründin so ganz
intwei
sach, rückte hei
neger
an ehr 'ranne un frog recht indringlich: »»Wat is, Tanten Lining? – Wat is passirt, Helening?«« – »Ich weiß nicht, Onkel.« – »»Ne,«« säd de olle Dam' un
fot
sick allmählich
bet
tausam, »»Sei weiten 't nich, min leiwe Dochter, Sei kænen 't ok nich weiten; ick
glöw',
dat weit ok up
Stunns
kein Minsch mihr, de dor lewt, as ick allein. – 'T is all lang' her. – De Anblick von de Insel hett mi nich so rührt, ne! blot dat, wat mi dorbi inföll. – Ach, ick bün en olles, unverstänniges Frugenstimmer, dat mi so wat noch un ollen Dagen æwernemen möt! – Aber, mein lieber Herr Jahn, wir weinen ja am Grabe unserer Freunde und Geliebten, warum sollte unser Herz nicht trauern, wenn's all seine Hoffnungen und Wünsche für immer zur Ruhe bestattet hat? – Ne,«« rep sei, »»nich för ümmer! – Wir glauben an ein Wiedersehen unserer Geliebten in reinerer Gestalt, warum sollte das Herz nicht auf die Auferstehung seiner Hoffnungen und Wünsche bauen, auch in reinerer Gestalt!«« – Helene fot sei üm un tog sei
sacht
an ehr Hart un kek nu bang' æwer sei 'ræwer nah den ollen Jahn; un sei hadd woll Recht, ängstlich tau sin, denn æwer den Ollen was bi de
Würd'
von Tanten Line sine swarte
Stunn'
kamen. Düster satt hei dor un kek up
ein
Flag'
– »Onkel Jahn,« säd Helene un reckte em ehre frie Hand hen, »das ist ein tröstlicher Glaube.« – De Oll nickte mit den Kopp un kek vör sick hen. – »»Dat freut mi, min leiw' Dochter, dat Sei
so
denken, dat Sei in Ehren jungen Harten all
so
denken. – Ach, bei mir hat das länger gewährt, und es ist eine lange Geschichte, dat
heit
för mi is sei lang, för annere Lüd' mag sei kort naug
wesen,
un wat Besonders is sei
æwerall
nich. – Ja! – In meinen jungen Jahren lebte ich auch wie manche Andere in den Tag hinein – ja, min leiwe Dochter, ick bün ok mal jung west, und die Leute sagten, ich wäre ein recht hübsches Mädchen. Ich hatte aber einen entfernten Verwandten, de säd dat
nich
von mi, æwer ick fung em an tau jammern, dat min Lewen so in de Rappus'
gahn
süll. Er war ein Philologe und bereitete sich in meiner Vaterstadt zu einem schweren Examen vor; hei hadd keinen Ümgang, blot in min
Öllernhus
kamm hei, und dann erzählte er des Abends bald von Diesem und bald von Jenem aus der Geschichte, von dem ich nie etwas gehört hatte – denn, min leiwe Dochter, wat lihrte
dunn
en junges Mäten! – Ick würd niglich, ick freute mi up den Abend, wenn hei kamm, ick gung nich mihr in de fröhlichen Mätensgesellschaften. – Na, eines Abends erzählte er denn von dem trojanischen Krieg und den Irrfahrten des Odysseus und von der Treue der Penelope, er wurde immer begeisterter, seine Augen leuchteten, un hei was en schönen Mann. – Mi würd so markwürdig tau
Maud',
un ick
brok
in Weinen ut, dunn stunn hei up un
strakte
mi æwer de Hor, un den annern Morgen schickte hei mi de
Aewersettung
von Johann Heinrich Voß von den Homer. – Un ick las un las – ach, ick heww sei woll
teihn
Mal lesen! – Ach, wat dorin stunn, was so schön, un denn – sei kamm von em! – Ja, min leiw Dochter,«« – hir drückte sei Helene an sick – »»ich verfiel in den alten Irrthum, Güte und Mitleid für Liebe zu halten. – Mit de Tid müßt hei mi woll wat anmarken, hei kamm nich wedder, hei
schrew
en korten Afschidsbreif an mine Öllern un reis'te af, un nah einige Tid hürten wi denn ok, dat hei sick mit en anner Mäten
verspraken
hadd. – Das war für mich eine Zeit der Verzweiflung, un
swor
heww ick mi dunn an unsere Herrgott versünnigt: ick kunn 't nich
begripen,
ick kunn 't nich
faten,
dat en Hart vull reine Leiw' so allein dörch de Welt gahn süll.«« – »Ick ok nich,« säd de oll Jahn düster vör sick hen. – »»Ich war dem Wahnsinne nahe,«« redte Tanten Line
wider,
»»alle meine Gedanken drehten sich um einen Punkt, meine Seele wurde schwindlig; dunn gaww æwer Gott in sinen Gnaden, dat de oll Paster, bi den ick tau 'm
Beden
gahn was, up mi upmarksam würd, hei kamm, hei
sprok
tröstliche, christliche Würd' tau mi, hei drückte mi de Bibel in de Hand un säd, dit wir de Weg, den süll ick wandeln. – Ick ded 't, ick las, up jede Sid stunn: ›Entsagen‹, un ümmer wedder: ›Entsagen‹! – ach, un ick kunn 't doch nich! – In mir war Kampf und Streit, und um mich her war auch Kampf und Streit: die Freiheitskriege waren ausgebrochen; er war auch mit gegen den Landesfeind gezogen, un mine Angst üm em was grot; æwer ick müßt mi seggen: hei entseggt jo doch ok, hei
höllt
doch ok noch wat Anners för wichtiger, as de Leiw' un dat hüsliche Glück. – Mein Gemüth ward ruhiger, und als er nach dem Kriege geheirathet hatte und mit seiner jungen Frau zum Besuche zu uns kam, und diese in ihrer Schönheit und Güte mir entgegentrat, dunn, min leiw' Dochter, müßt ick mi seggen: »de is vel
beter
as Du büst,« un ick gung in mine
Kamer,
föll up de Knei un slog mi an de
Bost
un säd: »Line, Line! Wenn Du doch so 'ne Leiw' för em hest, wo kannst Du wünschen, dat hei Di erwählt hadd?« – Un mine leiwe Dochter, dunn hadd ick
wunnen!««
– Helenen wiren bi de
Vertellung
von ehre olle Fründin de Ogen
fucht
worden, sei hadd woll de warmsten Würd' tau de olle Dam' reden müggt, æwer vör den Ogenblick drängte de Sorg' för den ollen Jahn Allens taurügg; sei stunn up un treckte em von sinen Sitz tau Höcht: »Komm, Onkel, komm
auch
mit!« – De Oll kek ehr starr in 't fründliche Og', hei let sick æwer tau Höchten trecken un folgte. – »Wollen auf's Vorschiff gehen; es sieht sich dort so schön weit hinaus, 's ist, als wenn man in glückliche Zukunft blickt, und wenn heute die Wellen auch noch so hoch gehen, morgen wird's besser,« un dorbi strakte sei mit ehre weike Hand
ümschichtig
de Backen von de beiden Ollen, as wull sei
Kinner-Led
mit Mutter-Hand trösten.
As sei vörn ankemen, begegnete ehr Jochen Klæhn, de Paulen an den Kragen
fat't
hadd un mit em furt
slepte:
»»Dat
helpt
Di nu All nich! Din Vater hett dat nu einmal seggt, ick sall Di bringen, un süh, dor kümmt nu ok Din Helene.«« – »Was soll er, Jochen?« frog Helene. – »»Je, nu seihn S' mal! Franz Nemlich sall Herr Groterjahnen dat hir von dese olle, verwunschene Insel erklären, un dat sall hei mit anhüren, dat hei dor
nahsten
Bescheid von weit, un dat will hei nich.«« – »Nein!« rep Paul un
wennte
sick an Helene, »was Herr Nemlich da sagen kann, das weiß ich schon, das haben wir All schon beim Herrn Subrektor gehabt, von Odysseussen und Telemachen und all die Andern, und da brauch ich nicht hinzugehen.« – »»Na,«« säd Jochen un nickte Helene tau, »»süh
dor!
Nu hüren Sei 't! – 'T is einen gottlosen Slüngel. – Sin Vater . . . .«« – »Ja, Paul,« föll Helene irnsthaft in, »Vater hat's nun einmal gesagt, und Du gehst gleich auf der Stelle.« – »»Oh, Lening . . . .«« – »Nein, auf der Stelle!« dormit gung sei af. – »»Sett Di in kein Unverlegenheit,«« säd Jochen un fot em wedder in den Kragen, »»pariren möst Du. – Ick wull blot, Du wirst ein acht Dag' bi min Mutter, de würd Di 't bibringen. – Wenn ick mi noch so schön in den
Dörp
'rüm driwen
ded
un minen Lust doran hadd, un ick sull nah Hus kamen, meinst, dat s' mi rep? ne, sei fläut't mi
blot.
Denn stunn s' in de
Husdör
un fläut't up ehren ollen,
hollen
Kuffertslætel
un gnad' mi Gott, wenn 'ck nich kamm. – Nu kumm!«« un Paul folgte. – »»Süh,«« säd Jochen, »»dat Du vel
kläuker
büst, as Franz Nemlich, dor
strid
ick gor nich gegen, æwer – Wo
sädst
Du noch? wo
heit
de Kirl, de hir up de Insel west is?«« – »Dat was en König, de heit Odysseus.« – »»En König? – Na, wenn hei nich mihr hatt hett, as dese Insel, denn hett hei ok man en hellsch
smallbackt
Regiment führt. – Ne, Barlin, dat 's för 'n König doch en annern Snack! Un denn so 'n
karjosen
Nam'! – Ick glöw' nich, dat Franz Nemlich sick so 'n bunten Namen utdenken kann; æwer Di will 'ck wat seggen, süh, nu kannst Du Di Din
Dag'bauk
alleine schriwen, ick help Di nich mihr, denn Du büst mi denn doch tau klauk. – Hir!«« rep hei, as sei an Vatern 'ranne kemen, »»hir, Herr Groterjahn, is de Vagel! Hei wull nich recht, un wenn sin Helene nich . . . .«« – »Ja, Vater,« foll Paul in, »aber das weiß ich ja schon All.« – »»Paulus,«« säd Herr Groterjahn irnsthaft, »»wenn
ich – ich selbst
in meinen alten Tagen mich belernen lasse, so wirst
Du
doch woll auch zuhören können? Der Mensch soll immer zulernen.«« – Jochen nickte Paulen tau, as wull hei seggen: süh, dat schadt Di nicks. – »»Nun?«« wennte sick Herr Groterjahn an Herr Nemlichen. –
Herr Nemlich hadd
wildeß
in 'n Stillen sine Uhr
uptagen,
nu
stödd
hei den Parpendikel an, un nu gung 't los: »Ithaka, von den Türken Teaki genannt, eine kleine Felseninsel zwischen Kephalonia und der Küste, mit dem Vorgebirge Neïon und dem Hafen Rheitron, einst das Reich des Ulysses . . .« – »»Nein,«« rep Paul
dormang,
»»er heißt Odysseus.«« – Jochen lachte un
plinkte
em tau: so wir 't Recht. – Herr Groterjahn kek irst Paulen un nahsten Herr Nemlichen an: »Woher weißt Du das, Paulus?« – »»Der Herr Subrekter hat 's uns so gesagt.«« – »Im Cannabich steht ›Ulysses,‹ säd Herr Nemlich. – »»Na,«« säd Herr Groterjahn, »»das hat nu woll weiter nicht viel zu bedeuten, dieser kann möglicher Weise ein Sohn von dem andern König sein; in Preußen heißen sie ja auch bald ›Friedrich‹ und denn ›Friedrich Wilhelm‹ un denn man slechtweg ›Wilhelm‹. – Na man weiter!«« – Herr Nemlich gung nu von de Geographie tau de Geschicht æwer un fung an: »Wenn wir uns nun diesen Ulysses betrachten, so stellt sich uns zuerst der Trojanische Krieg vor, von dem der Herr Professor Petiscus uns in seinen Werken berichtet. – Ulysses war ein Sohn des Laërtes und der Anticilia und war König von Ithaka und den umliegenden Gegenden. Die Geschichte dieses Heroen ist mit manchem Fabelhaften durchwebt.« – »»Ja,«« säd Herr Groterjahn, »»Lügen sind woll viele damang.«« »Ja, Herr,« föll Jochen ganz drist in, »un wat anner Lüd' nich
lagen
hewwen, dat
lüggt
Franz Nemlich dortau.« – Dor würd nu nich up
hürt,
un Herr Nemlich vertellte nu von den Trojanischen Krieg, un 't gung in sine
Ort
ganz glatt weg, blot dat Paul af un an mit sine vörluden
Kunterversen
dortüschen
schot,
wo Jochen denn ümmer æwer dat ganze Gesicht lachte, mit den Kopp nickte un ok woll hen un
wenn
säd: »dat 's Recht!« um sin leiw' Vader sick æwer sinen klauken Sæhn freu'te. – Bi de Geschicht von dat hölterne
Pird
schüddelte uns' Gaudsbesitter
hellschen
mit den Kopp, säd æwer: »»Na, 's schadt nich, 's sind ja doch man
Läuschen.««
Un as nu de Vördrag up de Irrfohrten von den Ulysses kamm, un dat de twintig Johr
durt
hadden, dunn wackelte sin
Glowen
düller,
un as Herr Nemlich von de Penelope vertellte, dat sei twintig Johr up em
täuwt
hadd un up keine nige
Frigeratschon
hadd ingahn wullt, säd hei: »»na, in die Jahren ist sie denn doch auch schon gewesen, indem daß sie schon einen erwachsenen Kronprinzen gehabt hat;«« æwer as Herr Nemlich tauletzt vertellte,
woans
Ulysses sin
Rik
wedder gewunn, un dat hei mit den ›göttlichen Sauhirten‹ Kumpagnischaft makt hadd, dunn was 't all. – »»Herr,«« rep Groterjahn, »»nu hören Sie auf! – Ja, ich hab' allmeindag' gerne solche Märchens gehört, zum Exempel, wie ein Schneidergesell König geworden ist; und wenn 's nicht wahr ist, so ist die Menschen-Möglichkeit noch da. Aber daß sich ein König so gemein machen sollte und – so zu sagen – mit en Schweinehirten Brüderschaft machen sollte, das mag der Deuwel glauben. – Herr, ich bin kein König, bin nicht einmal Großherzog, bin bloß meckelnburgscher Rittergutsbesitzer aus Großen-Barkow; aber mein Schweinehirt bleibt mir vor der Thür, und wenn er sich gut geschickt hat un meldt mir, daß die eine Sau en Dutzend oder so 'rum Ferkel gekriegt hat, denn kriegt er en Schuhs und en Butterbrod und damit
Boston!
– En Schweinehirt ist auch en Mensch, das weiß ich, aber ein Unterschied unter die Stände muß sein, und wer was dawider sagt, ist en verfluchter Demokrat; und weiter will ich nu nichts wissen, nu hören Sie auf.«« – »Nu ist's auch aus,« säd Nemlich sihr geslagen. »Nur wollt ich mir noch mit Ihrer Erlaubniß die Bemerkung erlauben, daß ein sehr gelehrter Herr Doktor die Behauptung gemacht hat, daß Ulysses auf seinen Irrfahrten auch nach Meckelnburg gekommen ist, und daß das Land der Phäaken, wo sie so gut gelebt haben, eigentlich unsere Insel
Poel
bedeutet.« – »»Hm!«« säd Groterjahn, »»Poel? – Möglich wäre das: die alten Bauern da auf Poel, die leben nicht slecht. – Ich weiß noch von meinem Vater her, daß sie fünf
Kart
– fünf Scheffel Weizen gespielt haben, und das zu einer Zeit, wo der Scheffel vier Daler zweiundzwanzig Schilling gekost't hat. – Ja, das kann immer möglich sein.«« »Herr!« rep Jochen un wull sick ümmer dod lachen, »hei lügt Sei wat vör. –
Wo?
Ick heww jo en Mutter-Brauder up Poel wahnen, un de is oft bi min oll Mutter west un hett uns vel von dor vertellt; æwer dat dor so 'n
Ströper
von König ankamen is, dat hett hei seindag' nich seggt. – Ne, Korl Nemlich lüggt, un sin gelihrte Dokter lüggt ok.« –
Jochen hadd nich en
Spir
Gefäul för dat, wat sick schickt, un woher süll hei dat ok hewwen?
Kumpelmentir-Bäuker
wiren em seindag' nich in de Hänn' follen, un wenn hei mit sin vörludes Wesen bi sinen ollen Herrn tau
Rum'
kamm, denn hadd de woll mit den Kopp schüddelt, hadd 't æwer
leden.
– Herr Nemlich hadd velen Sinn för de Schicklichkeit, hei
wis'te
also Jochen ganz gehürig in sine Scheiden un Grenzen taurügg; Jochen antwurt'te unbescheiden wedder, un so würd dat denn tüschen de beiden ollen Schaulkameraden en so nüdlichen un lewigen
Strid,
dat Anton, de ok velen Sinn för dat Schickliche hadd, dat nich länger för passend höll,
tautauhüren,
üm sick den Respekt nich tau vergewen; hei gung af nah sine leiwe Fru
dal.
– Paul slog sick nu ut natürlichen Wedderwillen gegen sinen Herrn Lihrer un ut olle Fründschaft för Jochen ganz up desen sine Sid un
bödd
dat Füer ümmer
bet
an, so dat bi Jochen tauletzt de ›Schapsköppe‹ un de ›dummen Bengels‹ as Funken herümmer flogen, un Herr Nemlich ehr ut den Weg' gahn müßt; wat hei mit de Redensort: »Jedes Band zwischen uns ist zerrissen« besluten
ded.
–
Anton was frömden Strid ut den Weg' gahn, üm den eigenen unnen bi sine leiwe Jeannette tau finnen. –
Fru Groterjahnen was von ehren
natten
Spazirgang mit drei sihr unbequeme Dingen taurügg kamen: mit en Snuppen in de
Liw',
mit Arger in de Harten un den
fasten
Vörsatz in de Seel, bi Antonen de
Tægel
so stramm antautrecken, dat em seindag' nich wedder infallen süll, ehre Gesellschaft gegen den ollen Jahnen sin un de oll Dam' ehr tau
vertuschen.
Anton hadd nu frilich dat unheimliche Gefäuhl, dat hei sick man
gadlich
wegen sin Verbreken
deffendiren
würd; æwer von sine Fru ehren Vörsatz un de Middel un Weg', de sei inslagen wull, hadd hei nich de
Nagelprauw'
von Ahnung. – As nu Helene ehre Mutter tau Bedd bröcht hadd,
ret
hei in sinen hellen Drang von Mitled un minschliches Gefäuhl de Gardinen von de Damenkabin' von enanner, müßt æwer wegen sinen Sinn för Schicklichkeit wedder taurügg, denn in de Kabin' wiren grad' en por junge Damen in ehren däglichen Geschäft, sick en pormal
ümtaukleden,
begrepen.
– Hei gung, täuwte 'ne halwe Stunn' un kamm wedder; 't was noch ebenso, hei sach up den irsten Blick, sei wiren noch lang' nich
farig
– Hei kamm wedder un wedder – sine Fru
rekente
em dit ut natürlichen
Grünn'
tau sinen
Nahdeil
an – un as hei so twei Stunn'n lang Storm up de swacke Gardin'
lopen
hadd, drung hei tauletzt in dat Heiligdaum in un stunn an 't Bedd von sine Fru. –
Dese hadd nu wildeß naug
Tid
hatt, ehren Slachtplan tau maken; hei was sihr einfach, æwer nicks weniger as einfältig: as Anton 'rinne kamm, makte sei in den Bedd 'ne korte Wennung nah rechtsch, dreihte em den Rüggen tau un kek
stiw
an de Wand. – Anton frog: wo 't ehr güng? Sei antwurt'te nich. – Anton säd: so 'n Snuppen wir wat Gauds, de
brök
'ne annere,
swore
Krankheit den Kopp af. Sei antwurt'te nich. – Anton säd: in ehre
Städ'
würd hei en por Gläser Krock drinken. Sei antwurt'te nich. – Tauletzt gung hei in 'ne
deipe
Bedenklichkeit af, nich wegen ehre Krankheit, ne, wegen den Zorn-Utbruch, den hei sick
vermauden
was; denn dat wüßt hei, wenn sick de Zorn bi ehr
versett't
hadd, denn was 't grad' so, as wenn en Gewitter nich æwer 'n See kamen kann, dat steiht
fast
un möt sick mit Dunner un
Lüchtung
irst utladen, bet denn tauletzt de Regen in Gæten
gütt;
denn ward de Natur wedder ruhig. –
As Anton nu tau sine leiwe Jeannette in de Kabin' kamen was – hei was all etzliche Mal dor west, was æwer nich
annamen
– makte sine leiwe Fru wedder 'ne halwe Wennung in ehren Bedd, ditmal æwer nah linksch, un kek nu den
Sünner
grad' in dat Angesicht, un
Jedwerein
kunn 't seihn, dat sei den Vertheidigungskrieg upgewen hadd un nu mit Pauken un Trumpeten up den
Angrep
losgahn wull. – Nu bedenk mal Einer, wat de Fru för 'ne
Krasch'
hewwen müßt, wenn sei von den Bedd ut den groten, dicken Anton angripen wull? æwer sei ded 't. »Schämst Du Dich nicht, mir so vor Augen zu kommen?« – Dat was ehr erste Kanonenschuß, hei sus'te an Antonen vörbi un
drop
nich, denn Anton kek sick von
baben
bet unnen an, wat hei
wat
an sick hadd, oder wat hei wat
nich
an sick hadd, wovor hei sick schämen müßt, un as hei nu sach, dat sine Kledungsstücken in alle Ordnung wiren, säd hei sihr käuhl: »»Nein.«« – Nu brok 't æwer bi ehr los, sei feuerte ut all ehre Batterien, un 't
Dunnerweder
kamm æwer em. – Hei hadd keine annere Deckung, as blot de Würd': »Fat Di
kort,
mine leiwe Jeannette, fat Di kort!« denn hei hadd dat unangenehme Gefäuhl,
achter
de Gardin' künn 'ne ganze Gesellschaft stahn un dese Gardinenpredigt mit anhüren; de Sak sülwst was em hellschen glikgültig. – Nu sett'te sei sick
æwerst
in ehre Beddschachtel æwer
Enn',
dat de Sak mihr Nahdruck kreg', un achter jeden Blitz, den sei los schot, folgt de Dunner achter her. »»Hast Du nicht mit dem alten Jahn gesprochen?««
Allens kann
æwerdrewen
warden, nich allein dat Reden æwer eine Sak, ne, ok dat ewige Fragen nah ein' un de sülwige Sak. – Antonen stunn dit Gefrag' nah den ollen Jahn all bet an den Hals; hei was gor nich mihr so 'n ruhigen, gehursamen Ehmann, as sine leiwe Fru sick dachte, hei was all längst, ahn dat sei 't gewohr worden was, ut de Sträng' slagen, un as Mutter em nu mit de
Pietsch
von ehre Fragen ümmer up ein' un dat sülwige Flag drop, namm hei 't Bitt mang de
Tähnen,
fung an tau
bucken,
ret
dat Geschirr intwei un ehr de Tægel ut de Hänn' un – heidi! – gung hei, slankweg de Kajüten-Trepp tau Höchten, puste mit
wide
Nüstern drei mal üm dat Deck herüm, as wir 't 'ne gräune Weid', un hei wull sick so recht æwer sine Friheit freu'n, höll tauletzt bi den ollen Jahn an un frog: »Wie geht's Dich, Jahn?« wat so vel heiten süll, as. »Nu 's mi Allens ganz egal!«
Dat
wohrte
æwer nich lang', dunn kamm Mutter up 't Deck; nah dat
scharpe
Gewitter was en
sachten
Thranenregen bi ehr
utbraken,
un as sei nu
baben
stunn, höll sei ehren fuchten
Snuwdauk
in de Hand, as wir 't en
Tom,
womit sei Antonen wedder infangen wull; æwer de
Fangeltom
sackte
ehr ut de Hand, as sei em mit den ollen Jahn up de gräune Weid' tausamen grasen sach; sei vertwifelte an ehr Vörnemen, denn tüschen ehr un em wiren gor tau vele
Grawens,
un de wiren all frisch
afburt't
un
upsmeten.
In desen
bedräuwten
Taustand
funn
Helene ehre Mutter, un as sei knapp anfungen hadd tau fragen, wat ehr schaden
ded,
kamm de Herr Baron dortau un makte de gewöhnlichen, langwiligsten Redensorten, de hei hüt æwer mit ganz ungewöhnliche
Hitt
un
Hilligkeit
bi Helene anzubringen söchte. – Wir Fru Groterjahnen nich in so en kümmerlichen Taustand west, so hadd sei woll dorup regardirt un hadd hir un dor en beten
nahhulpen,
so æwer kann ehr Keiner dat verdenken, wenn sei för desen Ogenblick mihr an dat ›zerrissene Verhältniß‹, as an dat ›neu angeknüpfte Verhältniß‹ dachte. – De Herr Baron hadd also, dor Herr Nemlich nich
begäng'
was, ganz fri Feld. Hei hadd sick bether woll en beten an Helene 'ranne slängelt un sick allmählich en beten drister 'ranne swenkt, 't was æwer ümmer so west, as hadd hei en heimlichen
Grugel,
düdlich
mit de Sprak herute tau rücken, hei hadd Helene blot de schönsten Stunn'n mit sinen dæmlichen
Dræhnsnack
stahlen,
un
wider
hadd dat keinen Zweck; hüt æwer fung hei mit den Anfang an, un redte so kläglich von sinen Harten, dat Helene dachte, 't müßt en jämmerlich Ding sin, wat hei unner de linke Westentasch harbargte, un gewiß hadd sei in ehren frischen, fröhlichen Sinn sick allerlei Spaß mit den
verdrögten
Povist
erlauwt, den hei up dit Flag
unnerknöpt
hadd, wenn ehr nich dat Bedenken
upstegen
wir, ehr leiw' Mutting kunn ut ehren ogenschinlich bedrängten Taustand
upwaken
un sick wedder mit de Regirungsgeschäften
bemengen.
Mit ehre Mutter æwer sick in so 'ne Saken æwer den
Faut
tau spannen, dorvör hadd sei eine kindliche
Schu;
sei würd also en beten unruhig, un 't was, as wenn sei sick nah Hülp ümkiken ded; un de süll ehr denn ok warden. –
Dat brennte nu mal wedder in unsere meckelnbörgsche Gesellschaft an allen Ecken, ok bi Jochen Klæhnen fung 't all an tau
swälen;
dicke Qualm
steg
in sinen
Bregen
up, æwer hell Füer wull noch nich tau Höchten
blucken,
hei kunn sick ok keinen Vers dorup maken: up de ein' Sid stunn Groterjahn mit sinen Herrn tausam un redten ganz christlich mit enanner, dit was en unnatürlichen Taustand; up de anner Sid stunn, wat
sei
was, de Groterjahnen, kek stiw un stramm nah de Beiden hen un
rögte
nich Hand un Faut; des' Taustand was noch unnatürlicher. – Hei kek bald nah de
ein
Sid un bald nah de
anner
Sid un dreihte den Kopp bald linksch un dreihte den Kopp bald rechtsch, un bi dit Dreihn, bi dat hei up de Läng' hadd
düsig
warden müßt, kamm em Paul vör de Ogen. – »Paul,« säd hei, »süh, kik, dor steiht Din Vater mit minen Herrn tausam un reden so unschüllig mit enanner, as en por nigeburne Kinner. – Wat seggst Du?« – Bi Paulen fung 't ok an tau
roken:
sin Vatting ded dat nu sülwst, wat hei em so streng'
verbaden
hadd. – »Paul,« säd Jochen, »wunner Di noch nich! 'T kümmt noch
stripiger,
süh, kik, dor steiht Din Mutter, kickt dat mit an un rögt nich Hand un Faut. – Wat seggst nu?« – Paul säd nicks, hei dreihte ok mit den Kopp linksch un rechtsch, un 't rokte düller; tauletzt säd hei: »»Un kik, Jochen, min Helene kickt hir 'ræwer nah uns, un wat süht sei ängstlich ut!«« – »Heww ick ok all bemarkt, denn ick sitt hir all 'ne gaude Virtelstunn'; Du sallst seihn, dat is wegen den ollen
knakschäligen
Baron, un wat hest Du mi
tausworen,
as Du up den ollen Bucksprit dorrümmer
redst,
Du wullst Di ümmer tau rechter Tid dormang steken? nu gah hen un spuck em ok mal up den
Stewel.«
–
Paul gung denn ok in de redliche Absicht, Jochen sinen Rath tau befolgen un den Baron so velen Schawernack an tau dauhn, as hei jichtens
uptauwennen
hadd, un dit was en ganz
Deil.
As hei
neger
kamm, reckte Helene em de Hand entgegen un treckte em an ehre Sid; hei ded ok ganz glimplich,
läd
sinen Kopp an ehr Hart un kek so unschüllig unner ehren Arm 'rute, as en
Nestüken,
wat unner de
Flunken
von sin Mutter sitt. – Mit den Baron sine Redensorten was dat denn nu vörbi; mit utdrückliche Würd' kunn sin jämmerlich Hart nich mihr tau Helenen ehr reden, hei müßte sick up Telegraphiren inschränken un wull in
de
Ort
Paulen as Draht tau dat Hart von sine Swester vernutzen, denn dat
de
vel von den Brauder höll, hadd hei all bemarken kunnt. – »Wahrhaftig! Auf Ehre! ein netter Knabe!« säd hei. – De ›Knabe‹ paßte Paulen æwer ganz un gor nich; nah sine Meinung was en ›Knabe‹ so 'n lütt Worm, wat noch in de
Kinner-Pi
herümmer
lep
un noch wat mit de Raud' achter 'n
Speigel
kreg', hei säd also
patzig:
»»Selbst ein Knabe!«« – »Paul!« rep Helene, »wirst Du ungezogen?« – Aewer de Herr Baron was so gnedig, dit gor nich tau estimiren, hei säd: »»wir werden noch gute Freunde. – Nicht wahr?«« un läd sine Hand up Paulen sinen Kopp;
de
æwer slog dornah un wehrte sei af. – »Paul!« rep Helene, »gleich bist Du artig!« – »»Nein, Lening,«« rep de Slüngel, »»ich laß mir aber nich von Jeden in die Haar fassen!«« un dorbi kek hei nah Jochen Klæhnen 'ræwer, wat
de
woll dortau meinen ded. – De was denn nu sihr
taufreden
mit em un nickte em ümmer tau: so wir 't Recht, so süll hei man
bibliwen!
– Un hei ded 't ok un würd ümmer unbescheidener.
So 'n Jungs-Haß hett för gewöhnlich en beten wat sihr
Ludes
an sick, tau 'm wenigsten makt hei mihr Larm, as ›die junge Liebe,‹ un wenn Mutter dese ehr Flustern ok
æwerhürt
hadd, den Utbruch von de Haß müßte sei hüren. – Sei kamm also 'ranne: »Poll!« æwer von de anner Sid kamm Anton ok 'ranne: »»Paulus!«« – »Gleich kommst Du 'runter und gehst zu Bett!« – »»Ja,«« säd ok Anton, »»gleich kommst Du 'runter und gehst zu Bett!«« Denn hei hadd dat Gefäuhl von sine Schanddahten un wull mit sine Fru Freden
sluten,
un wir 't ok up Kosten von sin eigen Kind. – Paul müßte mit; Mutter gung vörup, un Vater achter d'rin, as sick dat gehürt, un säd: »»Paul, der Mensch soll gehorchen lernen. Mutter hat 's nun einmal gesagt, und dunkel wird 's nun auch schon.«« –
Nu hadd de Herr Baron denn wedder fri
Spill
bi Helenen; æwer 't wull nich recht wat dorut warden, denn jedes Mal, wenn sick sin jämmerlich Hart æwergewen wull, reckten sick up de
Neg'
en por lange Uhren tau Höchten, de eigentlich Jochen Klæhnen sin oll Mutter in Meckelnborg hürten, denn ehr leiw' Sæhn was 't, de sine Anstalten hir bedriwen
ded.
– Hei hürte eigentlich nich up dat Achterdeck, æwer 't wull all düster warden, un denn hadd hei sick ok mit up dat Bucksprit versworen un dormit verdeffendirte hei sick vör sick sülwst. – Nu kamm æwer de olle Dam', un de ehr Mundwark lös'ten sine Uhren af. – »Seihn Sei, mine leiwe Dochter,« rep sei all ut de Firn', »dese Klüft un Grünn' un Felsen un Barg', dat is Messenien! – Oh, da hat man auch einmal gestritten, furchtbar gestritten, und wenn ich in früheren Jahren zur Zeit der Freiheitskriege die Zeitungen las, dann sind mir immer die messenischen Kriege eingefallen. – Ja, min leiw' Dochter, von de Franzosen was dat up uns grad' so afseihn, as von de Spartaner up de Messenier, æwer – Gottlob! – wi sünd kein Heloten worden, denn wir hatten mehr als
einen
Aristomenes auszuspielen, und die Franzosen waren auch gerade keine Spartaner. – Ach Gott! Dat hett hei mi All dunn vertellt. – Kamen S' mit nah de annere Sid 'ræwer; ick vertell Sei dat dor.« – Helene makte den Baron so 'n
verluren
Diner tau, namm den Arm von de olle Dam' un gung mit ehr. –
As sei nu allein stunnen un henæwer segen nah de düstere Barg' mit ehre
willen
Felsenklüft' un herunter up de swarte, jonische See, de sick hir un dor witt tau Höchten
krüs'te,
as wiren olle Erinnerungen mit en
Sarkdauk
taudeckt, un sei
bömten
sick unner dat
Leilak
tau Höchten, dat sei helle
Kunn'
gewen wullen von ollen Tiden, dunn kemen langsame Tritten heranne, un 'ne sachte Stimm frog: »Darw ick ok tauhüren, Tanten Line?« – »»Ja woll, min leiw' Herr Jahn.«« – Un nu vertellte sei von de messenischen Krieg' un von Sparta so düdlich un
lewig,
as hadd sei sülwst mal
mitspelt
in dit Truerspill, un dat junge Mäten un de oll Mann hürten tau, as wiren sei en por Kinner un seten wid baben in 'n
Nurden
in de Kinnerstuw' vör en gläugniges
Abenlock,
un
buten
brus'te de Storm dörch de Nacht, un de olle Kinnerfru vertellte ehr Geschichten. –
»Ach Gott!« ret sick Helene tauletzt los, »ich muß hinunter zu Mutter, sie wird schon böse sein, daß ich so lange gewartet habe. – Dank! Dank! Gute Nacht! Gute Nacht!« –
Nu stunnen de beiden Ollen allein, un Jahn säd: »»'T was schön, Tanten Line, un de Minsch, de dit Allens weit, ward sick ok vel dorut entnemen kænen, ick bün æwer tau olt dortau. Mine jungen Johren sünd hengahn mit Sorgen för den Ogenblick, un as ick de æwerwunnen hadd, dunn
drop
mi dat Schicksal. – Ne,«« säd hei nah 'ne Wil', »»Ehre Geschieht von hüt Nahmiddag hett mine Seel mihr
drapen,
as de Ding'n, de hir vör Johren passirt sünd, de was so, as güng sei mi an – un sei geiht mi ok wat an!«« säd hei hastig, »»denn hüren S'!«« – Un wat hei seindag' nich dahn hadd, hei vertellte sin Unglück un läd den Taustand, in den sine Seel geraden was, so gaud, as hei 't kunn, klor vör ehre Ogen. – »»Un,««
slot
hei, »»Sei hewwen dat verwunnen, un ick kann 't nich.«« –
Wo warm un weik sprok de olle Dam' tau em; sei predigte nich up em in, sei wis'te em ut ehr eigen Lewen nah, wo en ihrlich Gottvertrugen sick endlich lohnen ded, sei rückte em
lis'
vör den Sinn un läd 't em an 't Hart, wat uns' Herrgott em all laten hadd; »un,« säd sei, »min leiw' Herr Jahn, sünd unsern Herrn sine Gnaden dormit all? Wat hewwen Sei för 'ne Utsicht up Glück, wenn Sei irst dit junge Mäten, wat eben von uns gahn is, Ehre Swigerdochter nennen!« – »»Ja, ja; ick hoff dat ok, ick hoff, dat de olle, kindische Strid tau Enn' kamen ward; æwer min Gemäuth is tau unruhig, as dat ick den ganzen Segen ümmer vör Ogen hewwen künn.«« – »Denn lesen S' in de Bibel, Herr Jahn.« – »»In de Bibel? – Sei säden doch sülwst, dat dor up jede Sid blot ›Entsagen! Entsagen!‹ stünn.«« – »Ja, so kamm 't mi vör, as ick in de wille
Gähr
was, as de Leidenschaft ut mi sprok, nahsten heww ick æwer funnen, dat för dit ›Entsagen‹ uns en groten Trost
baden
ward. – Gottes Weg' sünd wunderlich, wi kænen sei nich begripen, æwer sei führen den Minschen, de 't ihrlich meint, tauletzt doch tau 'n selig End'.« – »»Kap Matapan!«« rep en Matros' ehr tau, de an ehr vörbigung. – »Seihn S',« säd de olle Dam', un wenn 't heller west wir, hadd Jahn up ehren Gesicht en fröhlichen, friedlichen Tog schämern
seihn,
»Gottes Weg' sünd wunderlich. – Wo hadd ick mi vör en Johr noch
drömen
laten kunnt, dat ick dat bütelste
Enn'
von Europa tau seihn kreg'! Un nu doch! un gu'n Nacht, Herr Jahn!« –
'T is wat Wunderbores üm de Red' von 'ne olle Fru, de sick en jung' Hart bewohrt hett; sei
spreckt
tau uns un unsere willen Gedanken sacht as en
Weigenlied.
Denkt mal an Jug' eigen, olle Mutter! – Den ollen Mann was so wundersam
weikmäudig
tau Sinn worden. Unner em flog de düstere See woll noch in groten
Bülgen,
un swarte Flauthen bömten sick tau Höchten, æwer baben an den ruhigen
Hewen
spannte de
Man'
in den irsten Virtel sinen goldenen Bagen, un von den Hewen heraf weihte en warmen Südwind un spelte in sin grises Hor. – Hei müßte bitterlich weinen. – –
Kapittel 13.
Wat
de Dardanellen en por türksche Prinzen sünd. – Gleiches von Gleichem läßt Gleiches. – Jochen sett't Paulen sin Dag'bauk en
Strämel
an, den kein
Düwel
verstahn kann. – Paul un ick stimmen as Schriftstellers
akkerat
tausamen. – Unkel Bors in vullen Glanz. – Fru Groterjahnen un Paul as Venus un Amor. – Helene sall absolutemang wegen ehre Bildung in den Harem von Omer Pascha, sei will nich, æwer Mutter will; Anton
sleiht
sick in 't Middel, kümmt dorbi ut allen
Verfat,
so dat hei
luter
verkihrte Antwurten giwwt. – Wat in de Türkei ok en Thierquälerverein besteiht. – De olle Dam' springt mit beide Bein' in den Dreck. – De Bugurlu-Dagh un de aseatschen
Hunn'-Kamellen.
– Mutter streckt dat Gewehr, sei is lütt worden un Anton grot.
An den gütigen Dag gung de Reis' nu snurstracks
mang
de grichschen Inseln dörch, grad' up de Dardanellen los, de
bilöpig
seggt – nich, as weck Lüd'
glöwen,
de
iwrig
de Zeitungen lesen, en por türksche Prinzen sünd. Ne, 't sünd en por lütte, æwer
hellschen
boshafte Festungen, de sick
genæwer
liggen un all
vel
Elend anricht't hewwen. –
Herr Nemlich kunn nich in de beseggte
Verwesselung
geraden, denn hei satt unnen in sine Koje un
æwerhürte
sick sine
Lex
ut den lütten Cannabich æwer de Dardanellen un Konstantinopel, un wat dor
süs
noch bi 'rümmer bammelt. – As hei dit
farig
hadd,
bunn
hei sick sin gaudes, warmes
Halsdauk
af,
sned
dat in luter lütte
Strämel
un säd vör sick hen: »dor kann ick ok mit
deinen;«
denn hei hadd bemarkt, dat de Baron en Band üm den Hals
drog,
wat sei up Stunns en Slips
näumen,
un nu wull hei em ok dorin Gegenstand leisten. – Un nu sett'te hei sick hen un neihte un
sömte,
denn dese Kunst hadd hei von sinen Vader, den Köster,
lihrt,
de eigentlich von Geburt en
Snider
was, sei was em
anarwt;
hei
äuwte
sei æwer ut Bescheidenheit blot in 'n Verborgenen ut. – Na, bi de
Ort
Lüd', de ehr Brod in 'n Sitten verdeinen, as Snider un Schauster un Schriftsteller, stellen sick bi dat Geschäft allerlei Gedanken in. – So denn ok bi em; æwer wenn einer glöwt, dat hei sick dormit inkommodirt hadd, sei æwer See un Land bet nah Meckelnborg tau de arme Munde tau schicken, denn sitt hei sihr in
Bisterniß.
Ne, dat hadd hei bequemer, hei schickte sei blot bet tau Helenen, un dor hadden sei de Hüll un Füll tau
dauhn.
– Ja, worüm hadd sei
em
ümmer
utteikent,
worüm hadd sei sick ümmer mit ehre Red' an
em
un nich an sinen Gegenbuhler wendt? worüm hadd sei
em
ümmer
upföddert,
mit ehr tau gahn, un seindag' nich den Baron? Dat müßte wat up sick hewwen. – Un worüm süll 't ok nich? – Hadd hei nich oft in de Zeitungen lesen, dat sick en
Eddelfrölen
mit en Kannedaten von de Theologie
verspraken
hadd? Un stunn nich en börgerlichen Gaudsbesitter in den sülwigen Verhältniß tau en Eddelmann, as en
Semerist
tau en Kannedaten? Un wenn hei nu den börgerlichen Gaudsbesitter von den Eddelmann subtrahiren ded un den Semeristen von den Kannedaten, stimmte denn de Reknung nich? – »Woll,« säd hei, »denn Gleiches von Gleichem läßt Gleiches, und wenn 's nicht ganz stimmt, denn ist bei mir noch ein Ueberschuß.« – Dormit, dat hei æwer ganz
seker
gung, tellte hei de
Sak
an de
Knöp
von sinen Rock af, un dorbi befunn sick dat denn, dat de olle,
truge
Rock, up den hei sick all etzliche Johren hadd verlaten müßt, ümmer ›Ja‹ säd, hei
müggt
von unnen oder von
baben
anfangen. – Hei bunn sinen käuhlen Strämel Slips mit en staatschen
Knuppen
üm den Hals, gung up 't Deck un
frür;
ok sine
heite
Erwartung up Helenen frür allmählich in, sei kamm nich, denn 't was en grusiges
Weder.
De Meisten von de Gesellschaft
blewen
unnen in de warmen Kojen, un de von ehr, de up 't Deck gahn wiren, wiren
verdreitlich,
un von 'ne ›Vergnügungsreise‹ was wenig tau seihn. – Herr Gumpert kamm 'ruppe,
stek
de Näs' in den Wind: »schauderhaft!« un gung wedder 'runner. – De lütte, thürnigsche Kopmann
rew
sick de Hänn': »»wir müssen uns d'rin finden, mit unserer Macht ist nichts gethan,«« un ded dat
sülwige.
– Unkel Bors kamm 'ruppe mit 'ne
rode
Bedd'deck æwer de Schullern, de achter em her
slepte,
as wir hei en römschen Triumphator, den en dæmliche Snider in de Krümp
kregen
hadd, un hei wir nu
inlopen,
un sine natürliche Läng' wir tau 'ne unnatürliche Dick tausam
schreut.
Hei
lep
in 'ne Ort von
Zuckeldraww
nah de
Häunerkasten,
besorgte hastig sin Veih un säd dorbi: »de Welt hett sick
dreiht,
de Welt hett sick dreiht, wat heww ick vördem hir
sweiten
müßt, un was doch noch nich so
kumplett,
as nu.« – »»Unkel,«« rep Paul, as hei em vörbi un de Trepp wedder
dallep,
»»bliw
doch hir!«« – »Will den Deuwel,« was de Antwurt. – »»Paul,«« säd Jochen Klæhn, »»süh, Du büst doch
süs
ümmer so
klauk
un hest mi von de warme Gegend
vertellt,
wo wi hen kamen; so, nu warm' Di an de warme Gegend, ick sett mi
wildeß
hir an den warmen Schorstein.«« – »Dat kann ick ok,« säd Paul un sett'te sick bi em. »Un dat dat hir süs warmer sin möt, as hüt, dat kannst Du all an de groten
Dire
seihn, de hir üm dat Schipp 'rümmer
spaddeln,
dat sünd Delphinen, un stahn ok in min Naturgeschicht, de ick von Vatting tau 'm Wihnacht kregen heww.« – »»Heww ick ok all bemarkt,«« säd Jochen, »»un ick heww mi all wunnert, wo de Lüd' hir tau Lann' de
Beister
woll fangen. Wo? de möten jo doch jedwer
Wad'
un jedwer Angelgeschirr intwei
riten.
Aewer ick heww mi so dacht, Din Mutter künnst Du doch en grot Vergnäugen dormit maken, wenn Du ehr de Beister so in Din Dag'bauk 'rinnen setten
dedst.««
– »Von dat Dag'bauk
swig
man ganz still, ick heww hüt Morgen all Verdreitlichkeiten
naug
dorvon hatt.« – »»Hest
Schacht
kregen?«« – »Ne, dat grad' nich; en por Mulschellen heww 'ck kregen.« – »»Von Din Muttern?«« – »Ne, von Vatting sülwst. – Hei 's hellschen
falsch
hüt Morgen.« – »»Hm,«« säd Jochen un satt in Gedanken», »dor möt ick mi doch wedder æwer wunnern; denn as ick Di gistern säd, dat ick mi doræwer wunnern müßt, dat de beiden so
eindrächtig
tausamen stunnen, dunn dacht ick, dat dat tüschen de Beiden up en
Verdrag
'rute
lopen
würd, un dat sei dor ehre Lust an hewwen würden. Un bi minen ollen Herrn is 't ok so, de hett denn ok hüt Morrn so velen Spaß mit mi
bedrewen,
dat ick mi ordentlich doræwer heww wunnern müßt; un nu möt ick mi doch wunnern, dat dat bi Dinen Vater nich ebenso is.«« – »Ach, 't is All wegen dat oll dæmliche Dag'bauk.« – »»Paul, folg' Du oll Lüd': hüt is hir doch nicks tau seihn, kumm 'runner nah min Koi, will'n dor dat Dag'bauk widerschriwen, denn hest Du
nahsten
in Konstantinopel
Respüt.««
– »Je, wat sall ick man schriwen?« – »»Ih, dat finnt sick. – Kumm Du man nah min Koi.«« – »Dor kümmt Herr Nemlich hen.« – »»Den willen wi woll
utlüchten.
– Noch is hei jo doch
baben.««
Hir gung denn nu Paulen sine Schriftstelleri mit Jochen sine Hülp flott von Statten, un dat Dag'bauk namm sick ungefihr so ut:
Fortsetzung
:
»In Ragusa blieben wir drei Tage, indem wir uns Alles besahn. Hir stehen viele Oelbäume und auch östreichsche Offiziere; auch habe ich hier Montegriner gesehen, indem diese von den Bergen herunter in die Stadt zum Verkauf kommen, sie sind noch wild. – Von Ragusa fuhren wir nach Korfu, welches eine Insel ist und auch in der Geograpfie steht. – Diese soll für gewöhnlich sehr schön sein, was wir aber nicht zu sehen kriegten, indem es regnete und wir in dem tiefen Lehm hacken blieben, worauf Vater sagte, es wäre geborner Weizenboden, und Mutter nachher den Schnupfen kriegte. – Von hier fuhren wir nach Ithaka, welches auch eine Insel ist, von welcher der Herr Subrekter uns schon in Rostock viel erzählt hatte, auch von Odysseussen und die Andern, den Herr Nemlich immer Ulysses nannte, indem er Vater das erklären sollte, was ich aber schon wußte. Vater hat das aber nicht All geglaubt und Jochen Klæhn auch nicht, nämlich von der Insel Poel, weswegen er sich derentwegen mit Herr Nemlichen beinah geprügelt hätte.« –
»»Paul,«« säd Jochen, »»dat strik doch
leiwerst
wedder ut, dat künn doch
wen
tau lesen krigen un künn glöwen, ick makte nicks as Stänkeri.«« – »Ne,« säd Paul, de bi sin Schriftstelleri ok mihr för 't Schriwen, as för 't Striken was, »dat möt. Aewer ick will wat dortausetten, dat Du nich in Verlegenheit kümmst,« un hei schrew wider:
»Jochen hatte aber Recht. – Na, büst Du nu
taufreden?«
– »»Ja, denn – is mi dat denn nu wider ok nich entgegen.«« – Un Paul schrew wider:
»In der Nacht fuhren wir um das Kap Matapan herum, welches ich aber nicht zu sehen kriegte, indem Vater und Mutter mich zu Bette jagten, und welche das auswendigste Ende von ganz Europa ist, welches hier nämlich aufhört, und auf der Landkarte an der andern Seite nach obenhin erst wieder anfängt.« –
»»Paul,«« säd Jochen, »»Du
weitst,
ick bün en seebefohren Minsch un möt dat weiten; Du seggst: ›fuhren wir um das Kap Mataplan herum‹, Du möst seggen: ›kemen wir in Sicht‹, so
hürt
sick dat.«« – »Je, ick heww doch nicks tau seihn kregen, ick müßt jo dor unnen in 'n Düstern liggen.« – »»Schadt nich! æwer jedes Ding will sin Recht hewwen.«« – –
Paul ännerte denn nu sine Schrift un schrew wider. »Heute ist uns nun nichts weiter passirt, als einige Biester von Delphinen, welche sich um das Schiff herum tummelten, weswegen sie auch Tummler heißen; die Matrosen nennen sie auch Meersweine. – Es sind dies aber andere, wie Karl Beselin wie Kaninchens in einen Kasten hat; sie haben keine vier Beine, sondern Fische.« –
»So!« säd Paul un läd de Fedder hen, »nu weit ick nicks wider.« – »»Ih,«« säd Jochen, »»'t is jo nu ok
naug;
æwer wullst Du woll nich noch en lütten Strämel von den Baron un Din Helene mit
infleiten
laten?«« – »Ick ward mi woll
häuden!«
rep Paul, »min Mutter würd en schön Gesicht dortau maken.« – »»Paul,«« säd Jochen, »»Du büst doch süs ümmer so klauk! – Ick möt mi doch wunnern, dat Du meinst, dat ick Di in Unverlegenheiten bringen ward, dat Du mit klore
Würd'
uns' Verswörung un wat wi süs noch weiten, upschriwen sallst. Ne, dat möt so fein stellt werden, dat
kein
Minsch dat marken kann, wat wi eigentlich meint hewwen. – Schriw Du man, ick will Di dictiren.
»»Auf die ganze Reis' – hest Du dat?«« – »Ja.« – »»hat sich ein Gewisser – mit einer Gewissen
bemengt
– hest Du dat?«« – »Ja, æwer . . . .« – »»Lat doch! dat kümmt noch vel
bistriger.
– Bemengt – bemengt; abersten sie hat ihn veracht't und hat sich ümmer an einen andern Gewissen gerichtet – hest Du dat?«« – »Ja, æwer wer sall dat sin?« – »»Un dat weitst Du nich? un geihst hir up dat Deck herüm un markst nich, dat dat Franz Nemlich is?«« – »Ja, æwer . . . .« – »»Schrie wider, Paul! – Dieser Gewisse stickt sich ümmer roth
an,
und seine Augen sehn ümmer so
glorig
aus, wenn die Gewisse mit ihm spricht. – Hest Du dat?«« – »Ja, æwer hest Du dat markt?« – »»Schriw wider: Sie hat nichts davon gemerkt und ihn nicht estimirt; aber zwei Gewisse haben es gemerkt und sich versworen, daß ein Gewisser in Meckelnborg ihr zur Frau haben soll. So! nu mak en Punktum, un mi süll doch wunnern, wenn Din Mutter oder süs en anner Minsch hir dull oder
klauk
ut warden süll.««
Paulen was dese Anhang tau sinen Dag'bauk nich ganz
mit,
un
slog
– grad' as mi – dat Gewissen, dat hei sine taukünftigen Lesers eigentlich bedreigen
ded:
sin Dag'bauk süll eigentlich – so was dat
Afkamen
mit Muttern – nicks wider sin, as 'ne Reis'beschriwung, un nu mengte hei allerlei annern Kram dormit 'rinne, un düstere Schatten
stegen
– grad' as vör mi – vör em up, höllen em de
Fust
vör de Näs' un säden: »Täuw Du
Racker!
Wat
gellen
Di de Lüd' an un ehre Leiwsgeschichten?
Hürt
dat in 'ne Reis'beschriwung? – Du hest uns blot tau vertellen von Land un Water, von Kirchen un
Städer
un von de
Inwahners,
un wovon sick de redlich ernähren, un, wenn 't hoch kümmt, von 't leiwe
Veih,
wat dor
begäng'
is, un von dat, wat up de Feller
waßt;
kannst ok schriwen, wo vel
Lohgarwers
un Seepenseiders in 'ne Stadt sünd, un wat dat süs noch för allerlei Nutzbores giwwt.« – Un Paul ward seggen – grad' as ick:
»»»Kinnings,
slaht mi
nahsten,
irst lat't mi seggen: dortau bün ick tau dumm, dat krig ick nich
farig,««
un wenn hei all up Universitäten Institutionen hürt hadd, hadd hei
tausett't:
ultra posse nemo obligatur
, wat up dütsch
heit:
von en
Ossen
is nich mihr as Rindfleisch tau verlangen; un dorüm möt Ji denn ok bi Paulen un mi in Gelegenheit seihn. Dorüm makt uns kein
scheiw
Gesicht tau, wenn wi von Konstantinopel blot dat vertellen, wat uns paßt: dat de Gesellschaft bi nachtslapende
Tid
ankamm, dat sei an den annern Morgen dat guldne
Hürn
vör sick liggen sach, un dat de Anblick von desen Hawen un de ganze Stadt
so
was, dat woll
Nümms
em seindag'
vergeten
ward. – Ja, seindag nich vergeten ward! –
As de ganze Gesellschaft up einen
Hümpel
was,
treckte
sei in fierlichen
Uptog,
æwer
ahn
allen Staat, denn 't was kolt, un de Meisten hadden æwer ehren Glanz enen grisen Ümslageldauk
smeten,
nah den östreichschen Konsul sinen Hus'. Ein Jeder hadd wat Besonders, up wat hei regardirte, un Jeder hadd sin Gedanken för sick, un wenn dese Gedanken all in Musik sett't un
lud
worden wiren, denn hadd Konstantinopel de schönste
Katten-
un Janitschoren-Musik tau hüren kregen, de all seindag' de Minschen de Uhren
verdöwt
hett. –
Up dat Konsulat was för de Gesellschaft en grichschen Dollmetscher as Führer mitgewen, de sei in de för ehr bestimmten Quartire bringen süll. Dat was denn nu sowid recht gaud, æwer nu drängte sick Allens üm den Kirl 'rüm, un de dumme Kirl glöwte jo un woll, dat hei, Gott weit, wat för en grotes
Dirt
wir, un höll dor 'ne ordentliche Predigt, as wir hei de Apostel Paulus, de tau Athen vör dat Volk von den unbekannten Gott redte. – »Dat 's All dumm
Tüg,
un bang' maken gelt nich!« rep 'ne fette Stimm von achter her, »de
Hunn'
dauhn keinen Minschen wat, wenn ehr man Keiner up den Swanz un up de Beinen
peddt;
æwer denn
biten
uns' tau Hus ok.« – Allens dreihte sick üm un kek Unkel Borßen an, de dit spraken hadd. – »Bullebülderi« un so wider, un so wider, rep Unkel Bors den Dollmetscher up Türksch tau, wat so vel heiten
ded:
»Lægen
verbidden wi uns, un ick ward uppassen.« De Grich' treckte denn nu ut Hochachtung sine Mütz vör Unkeln, un de ganze Gesellschaft treckte sei in Gedanken mit: »»Wat?«« frog dat unner enanner, »»dese olle,
einfoltige
Mann, de sick up de ganze Reis' blot mit Häunerfaudern afgewen hett, de kann Türksch?«« Un as nu gor tau
Rum'
kamm, dat hei in Konstantinopel, so tau seggen, tau Hus was, dunn let Allens den Grichen stahn un dreihte sick üm den lütten, dicken Middelpunkt von Unkeln sine Perßon. –
So geiht dat in de Welt: wenn Einer man – un stünn hei up de ündelste
Tram'
von de grote
Minschenledder
– so vel Geduld hett, dat hei up den richtigen Tidpunkt
täuwt,
wo hei mit sine Weisheit tau Rum' kamen darw, denn
sleiht
hei dörch. – Unkel hadd dese Kunst verstahn un was dörchslagen, sogor bi sine Swesterdochter Hanning; denn de let Antonen sinen Arm fohren, drängte sick dörch den Hümpel, kreg Unkel sinen Arm
fat't
un säd: »Komm Onkel!« Denn nah sinen groten Erfolg in de türksche Sprak schanirte sei sick gor nich, em vör alle Lüd' as Mutterbrauder antauerkennen. »Und Du, mein Kind,« rep sei Helenen tau, »nimm den andern Arm von Onkeln und achte auf das, was er sagt. Vor Allem achte auf die hiesige Baukunst. – Es ist Schade,« säd sei tau Unkeln, as sei mit em un de Spitz von de Gesellschaft vörup trecken ded, »daß ich Hella nicht Privatstunden in der Baukunst habe geben lassen.« –
Unkel gung nu de Stufen nah Pera 'ruppe voran un vertellte von allen Dingen, de ehr
upstödden.
– De lütte, thüringsche Kopmann
stek
männigmal sine Näs', as künn hei mit de hüren, tüschen Helene un Unkeln un säd denn: »»Ja, ja, der Herr Bars weiß Bescheid, der hat die Gewalt.«« – Up de annere Sid tüschen sine Fru un Unkeln stek af un an Anton sinen Kopp, dat hei ok wat profentiren wull, un as ehr 'ne
grugliche,
swarte Gestalt mit en witt
verbünzeltes
Gesicht entgegen kamm, de utsach, as wull sei Kinner
grugen
maken, frog hei: »Wat 's dat?« – »»Dat 's ein' von Ehre schönen Türkinnen, Herr Vedder.«« – »De heww 'ck mi ok ganz anners dacht,« säd Anton tau den lütten Kopmann. – »»Ich auch,«« was de Antwurt, »»oh, Ihr Männer! Ihr Männer.«« – »Schauderhaft!« säd Herr Gumpert, hei meinte æwer nich de türkschen Frugens, hei meinte den
Stratendamm,
denn hei hadd
Likdürn'.
– Herr Nemlich drängte sick an Helenen 'ran, un Jochen Klæhn säd tau Paulen, de mit em vörup lopen was: »»Paul, dat süll mi doch wunnern, wenn Du noch nicks markst, kik Franz Nemlichen mal an! Nu!«« rep hei un stunn still, »»un nu kik Di mal de beiden ollen Türken an! De beiden Kirls dragen hir en
Mæhlenstein
de Stufen 'ruppe. Ick heww doch Franz Blocken seihn, dat hei söß Schepel
Arwten
nah den
Bæhn
'ruppe dragen hett; æwer Mæhlenstein' . . . .?«« – »Dat sünd
armen'sche
Lastdrägers,« rep Unkel em tau, »tau 'm
Führen
is hir dat nich, hir ward Allens dragen.« – »»Dat bemark ick!«« rep Jochen un
schot
vöræwer, denn em was 'ne ganze Ladenutrüstung, de vir Kirls dörch de enge Strat
drogen,
in 't Gnick
fohrt.
–
De oll Jahn hadd sine olle Fründin, Tanten Line, unner'n Arm un was so fidel un lustig un makte so velen unschülligen Spaß mit ehr, un sei wedder mit em, dat sin Jochen, as hei sick von sinen
Stot
verpust hadd, tau Paulen säd: »»Paul, kik minen ollen Herrn mal an! – De Lüd' säden
vördem,
dat wir mit em nich richtig; ick segg æwer, dat is
nu
mit em nich richtig; ok würd mi gor nich wunnern, wenn hei up sine ollen Dagen de olle Dam' noch frigen
ded.««
–
De Gesellschaft
deilte
sick nu; ein Part würd in dit, dat anner in en anner Gasthus unnerbröcht. Unsere Bekannten, mit Utnam' von den Herrn Baron, würden All in
ein
Gasthus inquartirt, blot Fru Groterjahnen un Helene kregen ehre schöne, bequeme Wahnung grad'æwer bi 'ne östreichsche Putzmakerin, vörn nah de Strat herute. – Ach wat was Helene glücklich! Sei was up einige Tid den Baron los un kunn nu up de Hauptstrat von Pera herafseihn, wo alle
Drachten
un Völkerschaften von Europa un Asien sick
stödden
un drängten, wo vörnehme türksche Haremsdamen in sülwerbeslagene Kutschen binah ahn
Sleuer
seten un olle, ihrwürdig utseihnde Pascha's up lütte, dralle, arabische
Pird'
bedächtig de Strat entlang
reden,
wo fränkische Frugens in helle, sidene Kleder tüschen de swarten
Späukgestalten
von türksche Frugens sick licht
dörchwünnen,
as Blaumengirlanden an
Gefängnißtrallingen;
ehr was tau Sinn, as wir ehr tau Gefallen en groten Maskeradenball anstellt. –
Ja, hir gaww 't vel tau seihn von den Höchsten bet tau 'm
Sid'sten,
hir kunn sick Einer in de heil'ge Sophienkirch henstellen un de ut
einen
Stein
hau'ten
Säulen anseihn, de de Kaiser Konstantin von den Dianentempel tau Ephesus un von den Apollotempel tau Delphi tausamen
slept
hett, un wenn hei en beten von Inbillungskraft hatt hadd, denn hadd hei en grot Stück von de grichsche Geschicht vör sick liggen seihn; oder hei kunn sick ok den irsten, besten, ollen, türkschen Daglöhner oder
Kameeldriwer
nemen un sick den finen Kaftan anseihn, un wenn hei denn ok en beten Inbillungskraft hatt hadd, denn hadd hei em ok ut de enzelnen bunten Flicken 'ne ganze Geschicht von den Puckel aflesen kunnt. Hir kunn sick nu ok ein Jeder utwählen, wat hei vör Allen seihn wull; de Ein' lep in den Bazar, de Anner red üm de
Stadtmuren,
de Drüdde besach sick dat olle Serail un de Virte Tophane; un wo de Gesellschaft sick wedder tausam finnen müßte, as bi dat Beseihn von de Sophienkirch un von den Soldan sin
niges
Theater, oder bi den Ritt von den Soldan in de Moschee un de Fohrt up de Bosporus, hadd ein Jeder so vel för sick tau regardiren, dat hei sick üm den Annern blitzwenig kümmerte; un wenn sick dat ok All recht schön vertellen lett, so bringt uns dat in uns' Geschicht nich einen Schritt wider, denn de Leiwsgeschichten stunnen hir in Konstantinopel vullstännig still, as 'ne
Stuwenklock,
von de de Gewichte afhängt sünd; ok stimmte dat Weder slicht tau Leiwsgedanken, denn 't was gruglich
nattkolt,
un wenn de Minsch bet an de Enkel in den Stratensmutz
waden
un up de Beinen regardiren un up den
Taurop
von de Lastdräger hüren möt, dat hei ut den Weg gahn sall, denn hürt hei in so 'n Larm verdeuwelt wenig von dat, wat dat Hart tau em spreckt. –
So tau 'm Exempel stunnen bi den Soldan sinen Ritt in de Moschee uns' beiden verleiwten, jungen Herrn, de Herr Baron un Herr Nemlich, wid af von Helenen un früren in den
Sneiregen,
de von baben dal
fisselte,
Herr Nemlich an den Hals wegen den nigen Slips, de Herr Baron an de
Fäut
wegen de
Glanzsteweln.
Anton stunn ok wid af von sine leiwe Fru un sach sick vör Allen de lütte arabischen Schimmel an, de von de Leibgard'
reden
würden. De lütte, thüringsche Kopmann taxirte in de Geswindigkeit de goldne
Tömung
von de Pascha-Pird' un den groten Demantstirn, den de Soldan up de
Bost
drog, un rep ein æwer 't anner Mal: »Oh, Ihr Männer! Ihr Männer! – Ja, der Sultan hat die Gewalt!« Herr Gumpert säd: »»Schauderhaft!«« meinte æwer nich den Soldan, meinte dat Weder dormit, un Jochen Klæhn säd nicks un wunnerte sick. Unkel Bors stunn tau Fru Groterjahnen ehren Arger wid af von de Gesellschaft un hadd sick, indem dese Uptog nicks Nig's för em was, de
Rockslipp
vull Stuten
köfft
un fauderte nu stats de Häuner de willen
Hunn',
grad' as wir hei en ollen, verkledten,
framen
Muselmann, denn de erbarmen sick in dese
Ort
æwer dat hungrige Veih. De olle Dam' hadd sick vorher bi den grichschen Dollmetscher nah de Reihenfolg' in den Tog erkundigt, un kunn nu den ollen Jahn un Helene Omer Pascha un Fuad Effendi un de annern vornehmen Paschas
wisen.
Fru Groterjahnen, de nah lange Dag' Paulen mal wedder habhaft worden was, stellte sick, dat sei
beter
seihn, ok mæglicher Wis' beter seihn warden künn, mit ehren Sæhn up en Postament von 'ne
Gorenmur,
un de Beiden hadden nu, wenn
sei
de nimod'sche
Kreolin'
un den Regenschirm
nich
hatt, un
Paul
sinen
Flitzbagen
hatt
hadd, för en Standbild von Venus un Amor
gellen
kunnt. De Soldan müßte sei denn ok woll so hoch taxiren, denn as hei vörbi red, kek hei sei stramm an,
läd
dunn de Fingern up de Bost un makte ehr as Muselmann sin Kumpelment; dat Snuwdauk
smet
hei ehr æwer nich tau. – Dit is denn nu noch bet up den gütigen Dag för ehr en reinen, schönen Quell von
säute
Erinnerungen, un wenn Anton nich will, wat sei will, denn süfzt sei irst, un denn kriggt hei 't tau hüren. –
So vergungen de fiw bet söß
Dag'
tau Konstantinopel. – Fru Groterjahnen hadd in dese ganze Tid vorzüglich up Helene ehr Andringen ehren ollen Mutterbrauder in 't
Strick,
dat hei sei ümmer
ledden
un Allens wisen müßt. – Hei, Groterjahn, was ganz von Herr Nemlichen sine Erklärungen afsprungen, un hadd sick meistens ümmer an de olle Dam' wendt, wenn em wat düster vör de Ogen was, un dat was binah ümmer de Fall. De olle Dam' hadd denn nu ok Mitled mit em, dat hei dor nich as
Blinn'kauh
'rümmer lep, un so kamm 't denn, dat hei ok ümmer mit den ollen Jahn tausamen was, un wil Fru Groterjahnen ehre Upsicht un Regiment fehlte, würden de beiden findlichen Bräuder tauletzt so umgänglich mit enanner, as wenn vördem nicks passirt was. – Groterjahn was noch en beten blöd' un
unseker,
Jahn æwer schanirte sick gor nich un bedrog sick so, as wahnten sei beid' noch tau Groten- un Lütten-Barkow, un sine Windhunn' hadden seindag' nich de Pagelunen dod
beten.
– –
An den letzten Dag makte de olle Dam', de in ehre
dädige
Unrauh de Bekanntschaft mit einen dütschen
Baukhändler
makt hadd, den Vörslag,
wat
sei nich unner Anführung von desen fründlichen Mann mit ehr nah de asiatsche Sid, nah Scutari 'ræwer un von dor ut den Bugurlu-Dagh bestigen wullen. – De oll Jahn was dorbi
glik
up den Platz, un ok Anton was dat taufreden, indessen glöwte hei denn doch dat sine ehelichen Verhältnisse
schüllig
tau sin, dat hei sine Fru dese Extratur anzeigte un sei dortau ebenfalls
upfödderte.
– Hei gung also 'ræwer nah ehr Quartir. –
All up de Trepp hürte Anton sine leiwe Fru ehre Stimm, sei predigte mal wedder; un wil Anton dese Wolldaht all so oft
genaten
hadd, un sin Gewissen in desen Ogenblick nich ganz fri was – denn hei hadd eigentlich vör, sine Fru de Reis' up den Barg so nattkolt un dreckig
uptaudischen,
dat ehr de Lust dortau vergahn süll – wull hei sick all up de Flucht begewen, as sine Jeannette ut de Stuw' kamm un von den
Süll
taurügg rep: »Und, mein Kind, dabei bleibt es, und ich werde mich sogleich an den Unternehmer und den Kapitän wenden.« – De Flucht was Antonen nu
afsneden,
hei müßt in 't Füer, un dat dat
heit
hergahn würd, kunn hei an sine Fru gewohr warden. – »»Was ist denn los?«« frog hei, as hei in de Stuw' kamm un Helene ganz
benau't
un
bedräuwt
sitten sach. – »Es sind Frauenangelegenheiten, Anton, und am besten ist es, Du kümmerst Dich nicht darum.« – Nu was æwer Fru Groterjahnen seindag' süs nich gegen Helene
hastig,
dit müßte em also doch upfallen, un hei fung an: »»Ja, aber . . . .«« – »Ach, Mutter verlangt . . . .« föll Helene in. – »»Mein Kind,«« foll nu wedder Mutter in, »»wenn Deine Mutter es für passend hält, Deinen Vater in unsere Unterredung einzuweihen, so wirst Du ihr das Wort lassen. – Die Sache ist diese: unsere Wirthin ist Modistin und hat die Lieferungen für viele Pascha-Damen, so auch für den Harem von Omer Pascha. Nun ist sie auf morgen Nachmittag dahin bestellt und hat sich freundlich erboten, mich und Hella dahin mitzunehmen. Ich habe das dankbar angenommen, und nun macht mir mein Kind Einwendungen dagegen.«« – »Ja, aber,« fung Anton wedder an, »das Schiff . . . .« – »»Ich weiß, was Du sagen willst, Anton: das Schiff soll schon heute Abend abgehen; aber ich werde mit dem Unternehmer und dem Kapitän sprechen, und diese werden nicht so rücksichtslos gegen mich sein, wie Du es gegen mich bist, Anton. – Und sollten sie es doch sein, so bleiben wir hier – es bleiben Viele von der Gesellschaft hier und fahren mit einem andern Dampfschiff nach. – Diese Gelegenheit zur Bildung meiner Tochter werde ich mir nicht entgehen lassen, und was kann für eine zukünftige Gattin bildender sein, als der Anblick dieser durch Männerroheit entwürdigten Geschöpfe in den Harems? – Mein Kind wird sich ein Beispiel daran nehmen; sie soll es besser haben, als ich, sie soll nicht so entwürdigt werden, wie ihre unglückliche Mutter.«« – Nu was sei, as Anton markte, in dat richtige
Fohrwater,
un hei hadd nu woll Pahl
treckt,
wenn em Helene nich tau sihr jammert hadd, hei fot also up 't Frisch wedder nah: »Meine liebe Jeannette, der Mensch soll . . . .« – »»Bleib mir mit Deinen Gemeinplätzen vom Leibe!««
unnerbrok
em sine Fru – »»sie mögen für Paulen passen, für mich sind sie nicht.«« – »Mutter,« rep Helene, »liebe Mutter!« un sprung up un fot ehre Mutter üm, »ich weiß, Du meinst es gut mit mir; Du meinst es besser, als ich es verdiene; aber bedenke doch, was uns in den fremden Verhältnissen für Unannehmlichkeiten passiren können, und wir sind ohne allen Schutz.« – »»Schutz?«« frog Mutter, un richt'te sick in
Enn',
»»bist Du nicht im Schutze Deiner Mutter? Und Unannehmlichkeiten? – Wenn der Großsultan selbst Deine Mutter mit Achtung grüßt, so werden sich sein Untergebener, Omer Pascha, und dessen Frauen wohl hüten, sie anders als mit Auszeichnung zu empfangen.«« – Dorgegen let sick nu gor nicks seggen, ok Anton verzagte dorup, æwer mit Ingrimm wegen de Unmæglichkeit; hei fot den Drücker, gung ut de Dör, un de Ingrimm slog bi em dörch, hei stek den Kopp wedder taurügg dörch de
Dörenritz
un rep roh un plattdütsch: »Un dat Schipp geiht hüt Abend, un wi führen mit dat Schipp.«
So! Nu hadd hei sinen Trumpf
utspelt;
æwer dese Anstrengung hadd em so in Upregung versett't, dat hei sick noch gor nich recht besinnen kunn, un dat hei luter verquere Antwurten gaww; denn as de olle Dam' em frog: »»Na, min leiw' Herr Groterjahn, Sei führen also mit?«« säd hei: »Dat Schipp führt hüt Abend.« – »»Nein, nein lieber Herr Groterjahn, das kleine Dampfschiff, welches uns von der Galatabrücke nach Scutari bringt, fährt in einer halben Stunde.«« – »Un nah Omer Pascha sinen Harem sælen sei
nich!
« – »»Wer will denn in den Harem? wi willen jo up den Bugurlu-Dagh,«« lachte Tanten Line. – »Un Helene sall dor
nich
hen.« – »»Mein Gott, wat is dit? – Wenn Ehr lütt, leiw' Lening mit will, worüm
sall
sei denn nich? – Nu kamen S' æwer; 't is de höchste Tid.«« – Na, tauletzt un tauletzt würd de arme Groterjahn denn doch so ruhig, dat hei æwersichtlich vertellen kunn, wo 't em gahn was. – »»Ehre Dochter is en lüttes verstänniges
Mäten,««
säd Tanten Line. – »Un mine Fru?« frog Anton argwæhnsch, denn em gung dat ok so, as männigen annern Ehmann; wenn hei mit sine Fru tausam was,
stred
hei sick mit ehr, un wenn hei mit Annern tausam was, stred hei för ehr. –
De oll Jahn un Jochen Klæhn un Paul, de sick up eigene Hand an Jochen
anslaten
hadd, wiren all
vörup,
un de Beiden folgten nu. – De Damper gung bald af, un ick segg nicks von dat eigene Gefäuhl, wenn de Minsch tau 'm irsten Mal den
Faut
in einen annern Weltdeil sett't, ick will blot seggen, dat de dütsche Baukhändler up Allens schön upmarksam un den Dollmetscher maken ded.
De Gesellschaft führte nu dörch Scutari, wat in Verhältniß vel stärker von Türken bewahnt ward, as Konstantinopel, un wo sei noch vel strenger up ehre ollen
Gebrüke
hollen, as dor. – In den einen Einspänner satt de oll Jahn, Jochen un Paul; in den annern Tanten Line, Groterjahn un de Baukhändler. As sei ut de Stadt un von den Damm wiren, föllen de
Rad'
deip
in den
Leimweg,
un de olle türksche Fuhrmann sprung von sinen Sitz 'runne un
knedte
bet an de Enkel in den Leim, dat hei sin lütt,
tanger
Pird dat lichter maken wull. – »Das freu't mich doch recht,« säd Groterjahn, »daß so 'n Türk doch ein christliches Erbarmen mit sein Veih hat.« – De Baukhändler lachte. – »Was lachen Sie?« frog Anton. – »»Herr Groterjahn, wenn die Türken nicht mehr Erbarmen mit ihrem Vieh hätten, als die Christen, denn hätte unser Fuhrmann wohl schon lange die Peitsche zur Hand genommen, aber, wie Sie sehen, führt er gar keine mit sich.«« – »Das wär' der Deuwel!« säd Anton, »womit treibt er denn das Pferd an, wenn's
stätsch
wird?« – »»Hören Sie nicht, wie er mit ihm spricht?«« – »Na, was sagt er denn?« – ›Schön, mein Apfelchen, schön, meine kleine Rose! Du kommst durch! – Nur Muth, mein Apfelchen! Nachher giebt's goldene Gerste.‹ – »Hören Sie, das ist mir doch sehr bemerkenswerth, denn haben Sie hier auch wohl einen Thierquälerverein, wie in Meckelnburg. – Neulich noch hat der, was der
Öbberste
von ihnen ist,
Polonius
aus Swerin, an mich geschrieben, was ich nicht auch in Rostock so einen einrichten wollte, ich habe aber man noch so viel was Anders zu thun.« – »»Einen solchen Verein kennt man hier nicht, die gute Behandlung der Thiere liegt bei den Türken in der Religion.«« – »Hm,« säd Anton, »das habe ich mir nicht gedacht, ich habe die türksche Religion für eine rechte blutgierige gehalten.« – »»In mancher Beziehung würden wir als Christen wohl nicht mit derselben tauschen können, aber an der gebotenen Freundlichkeit gegen die Thiere könnten wir uns immer ein Beispiel nehmen, und wie Sie sehn, unser Türke kommt mit freundlichen Worten weiter als ein mecklenburgscher Knecht mit der Peitsche.«« – »Ja, wahrhaftig!« säd Anton, »ein meckelnburgsches Pferd hätte in diesem tiefen Weg schon den Zug versagt.« – »»Un denn laten wi uns as Christen,«« frog de oll Dam', »»hir von dat arme
Dirt
dörchslepen?
un schämen uns nich vör den Türken, de dor nebenbi wadt? –
Holt!««
rep sei, un as de Türk dit nich verstunn, rep sei »»Purr!«« un makte den ollen
Burßen
so 'ne wunderbore
Teiken
un
Maföken
tau, dat de all allein ut reine Verwunnerung doræwer de Lin'
antreckte.
»»So!«« säd sei un sprung ut de Wagen, un stunn ok glik bet an de Enkel in den Leim; de Annern folgten nah, ok de ut den annern Wagen; un nu gung denn ein Waden dörch de deipen Weg' un ein
Klattern
dörch Steinbrüch un æwer Felsen los, dat dat Water unnen in de Stewel un von den Kopp as Sweit
dallep.
– Tanten Line makte æwer Allens tapfer mit dörch. –
Un nu stunnen sei baben up den Barg; de Baukhändler hadd ümmer
beden,
sick nich ümtauseihn, æwer nu dreihte hei Tanten üm, un dor
legen
denn nu vör ehren Ogen all de Herrlichkeiten von dese Welt, nich as sei de Düwel unsern Herrn Christus wis'te tau 'm Verlocken, ne! as sei uns' Herrgott den Minschen wis't, dat hei sine ›Werke‹ un sine ›Stärke‹ erkennen mag. – Ja, dor, wo de beiden för de Minschheit wichtigsten
Ird'deils
sick scheiden, dor hett de Herr sine Hand vull Pracht un Herrlichkeit updahn un hett sei
utschüddt
æwer Land un Meer, dor hett hei 'ne Brügg spannt vull Licht un Farwen, as de Regenbogen, wo von de
ein
Sid de Religionen 'ræwer treckt sünd, dat de Wildheit
tamm
würd, un von de
anner
Sid
Maud
un Kraft, dat de Fulheit niges, frisches Lewen kreg. – Ja, dor lagg Konstantinopel as en groten Halwring, den sine
Enns
dat
blage
Water bespäulte, un de sinen höchsten Rüggen düster swarte Barg'
infat'ten,
mit all sine breiden Kuppeln un spitzen Minarets, un jeder Stein von ehr redte von dat, wat
öltlings
mal hir gescheihn was. – Dreih di rechtsch herüm! – Dor liggt de Bosporus! – Ja, wi Dütschen kænen stolz sin up unsern Rhein, dat wi em hewwen, un noch stolzer dorup, dat wi em uns nich nemen laten! æwer wat is de Rhein mit sine
Borgen
un Sagen gegen dit Water, an den sinen
Burt
mal Grichen un Perser un Römer un Venetianer un Türken, alle Völker ut unsere Welt, streden un
leden
hewwen? wo Gottfrid von Bouillon mit sine Krüzfohrers sin Lager slog un de Soldan Mohammed sin Pird up den Altor in de heilige Sophienkirch sin
Fauder
gaww? – Kikt
wider,
kikt wider! – dor liggen de beiden türkschen Festungen Rumeli- un Anadoli-Hissar so breitspurig genæwer, as hadd sick dat Türkenvolk dormit för ewige Tiden up dit
Flag
fastsetten
wullt; æwer kikt wider! Dor
achter
liggt dat swarte Meer, wat den Namen mit de
Daht
hett, un dor achter – stahn de Russen. – Un nu kikt nich wider, denn dor achter swenkt sick 'ne Fahn dörch de Luft, wo uns' Herr Christus up
malt
is; hei hett æwer nicks dorbi tau dauhn, denn hei leggt sine Hänn' woll leiwer up dat Volk, wat an Muhamed glöwt, as up dat, wat mal einen Iwan geburen hett. – Dreih Di üm! – Nah linksch üm! – Dor liggt dat Marmormeer, de Propontis, süs in Licht un Rosenglanz, hüt æwer in deipen Schatten; un swart, as wiren 't
Likensarks,
swemmen
de Prinzeninseln dorin, un sünd sei 't nich? – Dor
begröwen
de verkamenen, von de jitzige Welt verdammten Grichen-Kaiser ehre
Döchter.
– Schöne Döchter! – Un sei begröwen s grad' so, as unsere Meckelnbörgschen
Eddellüd'
ehre Döchter in Kloster Dobbertin un
Malchow,
un dachten ok nich doran, dat en warmes, lewiges
Hart
slicht mit 'ne Reknung stimmt, de ›zur Ehre des Hauses‹ upricht't is. – Aewer kikt wider! Dor strahlt Jug in witten
Sneiglanz
de kleinasiatsche Olymp entgegen! Hoch! Hoch! Dat hei Jug mal erinnern kann an de annern in Grichenland, wo mal öltlings Götter up wahnten. – Ja, seiht en Jug mal an, lang' an! Un denn lat't Jug mal von den Baukhändler ümdreihn, dat Ji achter Jug seiht. – Wat? – Dor liggt de
Weust!
de Weust in rosenroden Schin! – Uns' Herrgott hett sei in sinen Gnaden verklärt, un Abraum hett dorin wandert, un Moses hett de Gesetztafeln dorin dat Volk
wis't,
un Christus hett dorin den Düwel æwerwunnen. – Ach, all dat Schöne rechtsch un linksch, worüm sick Völker streden hewwen, wo Minschen up Minschen
henslacht
würden, dat Allens packt nich so, as wenn Einer dat Flag süht, worin ein einsamer Minsch wandelt in Gedanken, de tau Gott willen. –
Tanten Line stunn un kek un kek, bet ehr dat Water in de Ogen stunn un sacht dal
drüppte
as en Mairegen, unner de sine
Wolldaht
Allens gräunt un bläuht tau unsern Herrgott sin Pris un
Ihr.
Dat wiren frame Thranen un unner ehren Segen bläuhten gaude
Dahten
tau Höcht, denn ehr warmes Hart was so kräftig un brav, dat em en frames Swelgen nich genäugen kunn; ehr Gefäuhl würd glik tau 'ne Daht, de sei an Minschen
äuwen
müßt. – »Ach,« rep sei ut, »dat is rührend, hir möt jedweder
Minschenhart
rührt warden! Und wer hier steht und dies sieht und dann noch Haß gegen seinen Bruder im Herzen trägt, de is nich wirth, dat em so 'ne Gottesgnaden æwerkamen.« – »»Sei hewwen Recht,«« säd de oll Jahn an ehre Sid un gung in deipen, gauden Gedanken von ehr furt up Groterjahnen tau, de en beten
afsid
stunn, ok in gauden Gedanken. – »»Groterjahn,«« säd hei, »»Anton! – As Du noch en
unbedarwten,
jungen Minsch wirst un Hülp
bruktest
un Hülp verlangtest, heww ick dunn nich tru un ihrlich vör Dinen
Tun
stahn un Unglück
möt't,
dat dat nich in Din Feld kem'?«« – »Dat hest Du dahn,« rep Anton mit den dat Hart
weglöp,
un slog in Jahnen sine Hand, »dat hest Du dahn as en truen, ihrlichen Fründ.« – »»Un is dat nich 'ne
Sünn',««
frog de oll Jahn, »»dat wi uns dörch pure
Kinnerien
– denn
sörre
en por Dag' seih ick de Sak so an – hewwen utenanner bringen laten? – Ick was Schuld doran; æwer Du möst mit mi in Gelegenheit seihn, ick was nich fri, ick lagg in
sworen
Banden.«« – »Ne, ick was Schuld,« säd Anton, »æwer ick was ok nich fri: Du weitst, mit mine Fru . . . . un nu hett sei dat mit Dinen Korl un uns' Helene
utfünnig
makt, un hett sick dat mit den Baron in den Kopp sett't, un . . . .« – »»Lat dat, Anton! Dat steiht up de Taukunft. Nebenzwecken heww ick nich bi desen Schritt, den ick Di entgegen kamen bün, mi is allein dorüm tau dauhn, dat Du keinen Zorn mihr gegen mi in den Harten hest.«« – »Ne, dat heww ick nich; æwer nu kik mal mit mine Fru . . . .« – »»Ick weit Allens, wat Du seggen willst, Anton, ick will Di ok kein Ungelegenheiten mit Dine Fru maken, gah Du minetwegen, as vördem, still an mi vörbi; ick weit jo nu, wo Di üm 't Hart is,«« säd de Oll un gung. –
Anton wüßt ok, wo em üm 't Hart was, em was tau Sinn, as wir dorch Jahnen sine letzten
Würd'
em en Zentnerstein von de Seel namen, denn bi all de Freud', de in em von wegen den
Verdrag
sprok,
sprok ok ümmer de Angst vör sine Fru mit; em was, as stunn sei achter em un säd ümmer: schämst Du Dich nicht? Schämst Du Dich nicht? – 'T is recht jämmerlich, recht erbärmlich, dat de Minschen, wenn uns' Herrgott einmal ehre Harten rührt, dat sei fri æwer- un inenanner
fleiten
kænen, unsern Herrgott ehre lumpigen ›Wenn‹ un ›Aewer‹ in den Weg
smiten
un dat schöne Gottes-Geschenk glik in den Smutz von de
Ird'
herunnertrecken! –
Ut de Himmel, in de sick de Gesellschaft 'rinne keken hadd, süll sei denn nu ok wedder up de Ird' taurügg treckt warden, un dit besorg Paul. – Kinner, taumal Jungs, hewwen för 'ne schöne Gegend In 'n Groten un Ganzen, un von den Indruck, den sei up dat Gemäuth makt, noch keinen Verstand; dat Enzelne in de Natur: en Gewitter, en hogen Fels, en Waterfall, en schönes Pird, en groten Bom, packt sei ebenso as de öllern
Lüd';
æwer 't is, as wenn so 'ne unbännige Jungsseel irst von de Johren, wo de Leiw' in den Harten bläuht, tomrecht
makt
werden möt, dat sei willig de Herrschaft von de Natur üm ehr 'rüm æwer sich anerkennt, un dese sick ruhig in sick speigeln lett. – Paul hadd sick ok de Gegend beseihn, so gaud as Einer; æwer 't
wohrte
nich lang', dunn was hei
iwrig
dorbi, allerlei utländsche Blaumen tau
säuken,
un 't was en ollen gauden Jung'; denn hei wull sine Swester Lening dor 'ne Freud' mit maken, un dorbi
stödd
hei denn up en Busch von
Hunn'-Kamellen
–
Wiß
un wohrhaftig, 't wiren Hunn'-Kamellen. – »Jochen, kik, hir stahn Hunn'-Kamellen.« – »»Ja, Paul, dorför möt ick sei ok taxiren.«« – »Ja, wo kamen denn uns' Hunn'-Kamellen hir nach Asien hen.« – »»Ja, Paul, 't
Takeltüg
ward sick vel an Asien kihren! – Wo dat einmal
Ort
hett, dat schanirt sick gor nich. – Weitst woll noch, vör drei Johr up Jugen frischen
Klewerslag
tau Groten-Barkow? – Min Mutter seggt: de kann Einer ümmertau up den Kopp
pedden
je
breider
warden s' de sünd noch
düller
as
Unvertrad'.««
– »Vatting, Vatting,« rep Paul un lep up sinen Vader tau, »hir stahn ordentliche, natürliche Hunn'-Kamellen!« – »»Paulus, der Mensch soll den andern Menschen in einer schöne Gegend nicht in der Natur stören.«« – »Ja, Vatting, æwer nu möt wi doch nah Hus, 't is de höchste Tid, wi sælen jo tau
Klock
vir up 't Schipp sin.« – »»Ja, wahrhaftig, Du hast Recht,«« säd de Oll un kek nah de Klock. »»Wir müssen nach Hause,«« rep hei de annere Gesellschaft tau. –
Un mit trurigen un sehnsüchtigen Harten nemen sei Afschid von dat Flag, un 't was. as wenn dörch de Seelen en schöne Gesang tönte, vull Erinnerung un Weihmaud, un ümmer
wider,
ümmer wider ut de
Firn',
bet hei tauletzt verhallte un
sturw,
un de Seelen in Truer let üm dat, wat west was. – Oh, worüm so bald, worüm so bald! –
Paulen was nu grad' nich so tau Sinn; hei vermißte Jochen Klæhnen un rep: »Jochen kumm doch!« –
»»Glik!««
rep Jochen un
purrte
up de Barg in de Ird' herüm. – Aewer 't wohrte nich lang, dunn kamm hei ansprungen mit en Hunn'-Kamellen-Busch, de hei mit
Wörteln
'rute purrt hadd: »Da, Paul, den nimm Du mit.«« – »Wat sall ick dormit?« – »»Wat Du dormit sallst? – Den sallst Du Di in Groten-Barkow up 't Feld
planten.««
– »Ih, dor hewwen wi naug von dat Tüg.« – »»Paul, wat büst
Du
dumm! – Süh, wat kann dat nich för en
Stolt
för Di sin, wenn Du in ollen Dagen mal dat ganze Feld vull Hunn'-Kamellen hest, un Din
Nahwers
kamen un lachen Di dormit ut, un Du kannst seggen: lacht Ji man, dat sünd keine gewöhnlichen, dese sünd von de aseatsche Ort.««
Paul namm ok richtig den Busch, säd æwer nicks, denn dortau was kein Tid, un wat hei
nahsten
den Busch in Groten-Barkow inplant't hett, so dat sick dor en sorglichen Landmann mit frische Hunn'-Kamellen-Saat versorgen kunn, weit ick nich; ick weit blot, dat dat nu tau Faut un tau Wagen æwer Hals un Kopp nah den Bosporus dal gung, un dat sick hir twei un twei in so 'n smallen, spitzen, türkschen Kahn sett'ten, den sei ›Kaik‹
näumen,
un dorin nah Konstantinopel henæwer
flitschten
denn de Dinger
scheiten
so flink un so licht æwer dat Water hen, as de
Swælken
in de Luft.
As Anton mit Paulen tau sine Fru ehr Quartir kamm, trippelte Herr Nemlich dor
buten
vör de Stubendör up un dal, un
binnen
höll Fru Groterjahnen wedder en groten
Palawer,
un
mankedörch
blaffte Unkel Borßen sine Stimm
dortüschen:
»Dat geiht nich, Hanning,« un »wi möten tau Schipp,« un »mak doch keine
Sperenzen!«
– »»Was ist los?«« frog Groterjahn Herr Nemlichen. – »Die gnädige Frau wollen nicht auf 's Schiff, sie wollen in den Harem.« – »»Ih, so soll doch . . . .«« rep Anton un gung in de Stuw', un dat nich mit vele Manir, denn hei hadd sick ut de Pust
lopen
un Allens, wat hei säd,
bullerte
hei nu herute, as wir hei in de höchste Wuth. – Mutter verfirte sick
dägern
vör Antonen sine Ort un Wis', Unkel stunn em tapfer bi un rep up Türksch ut dat Finster nah en Lastdräger, un Helene, de vörsorglich Allens packt hadd, läd sick up dat instännigste Bidden. Noch höll Mutter wacker Stand gegen alle Drei; æwer as de olle Türk noch dortau 'ruppe kamm, un Unkel em mit ›Büllebülderi‹ un so wider sine Befehle gaww, un hei nu mit Kisten un Kasten
afslepte,
dunn würd ehr de Aewermacht tau grot, dunn streckte sei 't Gewehr, halte ehr
Snuwdauk
ut de Tasch, fung an tau
rohren
un kreg 't mit Nerven. – Helene fot sei üm un wull sei trösten, sei weinte æwer den ganzen Weg nah 't Schipp, sei was tau sihr slagen; nich dat Upgewen von den Harem-Besäuk was 't, ne! sei fäuhlte, dat up dit Slachtfeld ehre Macht
braken
was. Oh, wat hadd de verwünschte Reis' ut ehr makt un ut Antonen! Wat sei ehr unner de Fäut wegtreckt hadd, hadd sei Antonen an 't Koppenn'
taugewen,
sei was lütt worden, un hei grot, de Fahn, de sei hadd
sacken
laten, swenkte hei in de Luft, »und roh,« säd sei vör sick hen, »setzt er den Fuß auf den Nacken der Besiegten;« – sei hadd nich mal mihr de
Kurasch',
dit lud' tau seggen. –
Kapittel 14.
Troja, Troja!– Was ist's mit diesem Troja? – Helene un Helehne. – Wat
öltlings
emanzipirt was, un wat nu emanzipirt is. – Dat Räthsel von Wulf un Kohlkopp un Lamm. – Fräulein Helene, ich liebe Sie. – Wo de grote Slang'
achter
Herr Nemlichen her
krüppt.
– Wo Jochen irst Dütsch mit Herr Nemlichen un
nahsten
Italjensch mit den Matterosen un den Kellner redt. – Paul up en Kameel. – Wo Jochen sin Zigarenstummel
blew,
un wo hei tauletzt ut 'ne türksche Waterpip
rokt.
'T
wohrte
lang',
ihre
dat Schipp in Fohrt kamm, Allens was
verdreitlich,
dat Einen nich von den Kaptain de
Tid
an den Lann'
günnt
was, de hir nu mit
Aewerburtkiken
vertrödelt warden müßt. De Ein' wir noch so girn einmal üm de Sophien-Moschee, de Anner üm de Achmet-Moschee, de Drüdde up den Atmaidan herümmer gahn, de Virte hadd noch wat in den Bazar tau köpen
vergeten,
un de Föfte durte
doræwer,
dat hei hir up 't Deck mit luter
Lüd'
tausam stünn, de hei alle Dag' tau Berlin oder Wien seihn kunn,
wildeß
hei up de
Galata-Brügg
allerlei Mords-Kirls an sick hadd vörbi gahn laten künnt: Tscherkessen un Arnauten, Grichen un Parser, Kreter un Araber, swarte un witte, un
gele
un brune un gräune. – Na gegen de Nacht hen gung 't denn
wider,
un bi 't
Morgengragen
wiren de Dardanellen passirt, un nu gung 't an de kleinaseatsche Küst entlang. De Dag was för so 'ne Reis' schön, de
Hewen
stimmte in sinen
Wessel
von Sünnenschin un Regenschuer ganz gaud mit de bunte,
terretene
Küst un de Inseln, de dor herümmerlegen, un de Wolkenschatten, de denn un wenn æwer de Gegend flog, let den Sünnenschin up de Spitzen von de
Sneibarg'
heller lüchten un wid æwer de Schatten henstrahlen, as wir hei en Sänger ut de Vörtid, de von Gott entzündt, de Erinnerung an olle, mächtige
Dahten
in de
Uhren
von en düsteres, verkamenes Geschlecht sung. –
Un grad' so, as vördem, bi Ithaka, gung 't hir von Mund tau Mund: »Troja, Troja, Troja!« –
»»Was ist das mit diesem Troja?«« frog Anton Herr Nemlichen, de bi em stunn un all lang' dorup
luerte,
dat hei fragt würd. – »Ja, das ist:« fung Herr Nemlich denn nu sine Litanei wedder an un
vertellte,
wat em ut den lütten Petiscus
tauflaten
was. As hei æwer bi dat hölterne
Pird
ankamm, dreihte sick Anton
falsch
üm un brummte em æwer de Schuller tau: »»Diese alten
Läuschen
haben Sie mir bei der andern Insel schon mal erzählt, glauben Sie, daß ich so dumm bin, so'n Snack zu glauben?«« – Dormit gung hei af. –
Helene hadd dorbi stahn, as de arme Minsch so vör den Kopp
stött
würd; ehr jammerte dat, un sei wendte sick an em: »Erzählen Sie
mir
das, Herr Nemlich.« –
Herr Nemlich was sihr kränkt, hei was ebenso empfindlich, as jeder annere junge Minsch, de vel
weit
un sine Weisheit nich an den Mann bringen kann; æwer
dese
fründlichen
Würd'
ut
desen
fründlichen Mund versett'ten em mit einen Slag ut dat irdische Trübsal in dat Himmelrik, as dat ok woll annere junge Lüd' passirt wir. – Hei fung also wedder von vörn an, æwer en ganz
Deil
anners. – Wat hadd sine Vertellung för en
Tog!
Wo smet hei sick
up!
Wo swucht't hei
sick
mit Redensorten tau Höchten! De Leiw', de em in de
Harten
still
upkint
was, makte em tau 'n lütten Homer – man en ganz lütten, æwer 't was doch einer. – Un wenn hei von de schöne Helena vertellen ded, de hei ümmer ›
Helehne
‹
näumte
– 't kunn jo sin, dat hei drist
naug
was, dat mit Afsicht tau seggen, 't kunn jo ok sin, dat hei 't blot in puren Unverstand ded – denn lücht'ten sine Ogen un
schinten
Helene grad' in 't Gesicht. – Un as hei nu mit sinen Vördrag
farig
was, dunn makte hei noch tauletzt 'ne schöne Nutzanwennung un säd: »Sie sehen, mein Fräulein, daß diese griechsche Helehne durch ihre Schönheit viel Elend angerichtet hat, wie auch der Herr Professor Petiscus sagt; was er aber nicht sagt, und was ich sage, ist, daß unsere meckelnburgschen Helehnen ebenso viel anrichten können.« Dorbi würd hei roth, makte en Diner,
fot
sick mit de rechte Hand tüschen West un Vorhemd, as hadd em dor 'ne Nadel
steken,
un gung as lütte Paris mit en groten Kopp un grote
Fäut
nah de annere
Sid
von den Schippsburt. – Helene kek em ganz kunsternirt nah: Herr Nemlich was so sonderbor west, sine Nutzanwendung so
stripig,
dat sei all beduren wull, em tau de Vertellung
upföddert
tau hewwen; æwer sei kamm nich dortau, denn Tanten Line kamm up ehr tau un
wis'te
mit helllüchtende Ogen 'ræwer nah de Küst: »Seihn S', min leiw' Dochter! Das ist der Tumulus des Achilleus; sin
Grawwmal,
min leiw' Dochter; æwer wat dat
wohr
is, weit ick nich.« – Un nu redte sei in ehre
Ort
wider von All dat, wat sei vör sick
segen,
von Simois un Skamander, de sei
nich
segen, un von Tenedos, dat up de rechte Sid lagg; un wischte so den Indruck von den Uptritt, den Helene eben hatt hadd, ut ehr Gedächtniß, un Herr Nemlich hadd up de Ort ganz
ümsüs
Paris un Helene
spelt.
Helene müßte nu nah unnen gahn, dat sei ehre Mutter 'rup
halte,
denn Fru Groterjahnen was noch in so 'ne desprate
Lun',
dat sei woll zornig up ehr leiwstes Kind worden wir, wenn dat nich Allens dahn hadd, wat dat ehr an de Ogen afseihn kunn. De arme Fru was sihr tau beduren, sei kunn sick in den Umswung, den de Sak
namen
hadd, nich finnen, un dorbi hadd sei tau ehren Unglück Verstand
naug,
vullstännig intauseihn, dat sei nah allen Kanten hen depossedirt was, dat sei seindag' nich
wedder
ehr schönes
Rik
in Scheiden un Grenzen taurügg erobern würd, un dat ehr nicks Anners æwrig
blew',
as Antonen hir un dor mal denn un wenn en lütten Stein up den Weg von sinen Triumpfwagen tau smiten. – Dit wull sei denn ok ihrlich
dauhn,
denn dat was sei ehren früheren Ruhm schüllig; sei säd æwer nicks von ehre Vörnemen, un as Helene 'runne kamm, satt sei dor mit
tausamknepene
Lippen, as wir sei 'ne Portmoneh von en
Gizhals
un wull nich, dat ehr kostbore Inholt för
Jedwereinen
up de Strat
smeten
würd. Blot, as sei mit ehr Kind de Trepp nah 't Deck 'ruppe gung, dunn lös'ten sick för den Ogenblick de
Knippen
von de Tasch, un deip un
dump
kamm 't ut den Grunn' tau
Höchten:
»
Ich
füge mich in Alles. – Mein Los kenne ich; aber mein Kind will ich vor einem solchen bewahren.« – Un dunn kamm noch wat von ›Löwin‹ un ›Junges‹ achter d'rin, wat
tworsten
nich ganz tau verstahn was, wat æwer doch sihr irnstlich meint sin müßte, denn, as sei up 't Deck, un de lütte, höfliche Kopmann ut Thüringen ehr mit en fründlichen Gruß entgegen kamm, grüßte sei em nich wedder un kek em mit so 'n
Por
fürige Ogen an, dat hei taurügg prallte un ganz ängstlich säd: »»Bette, bette! Bette recht sehr!«« un ehr nah kek un mit den Kopp schüddelte: »»Ja, ja! – Oh, Ihr Männer, Ihr Männer! – Ja, die Frau Grobian haben die Gewalt!«« –
Baben
stellte sei sick allein,
fastslaten,
in Slachtordnung up, un sülwst Helene, de ehr de einen Flügel decken wull, würd detaschirt, denn sei was tau tapfer, as dat sei en
Hülpskur
nödig hadd. –
»Seihn Sei, min leiw' Dochter,« säd de olle Dam', as Helene wedder an ehre Sid stunn un ein' von de schönste Turen up de ganze Reis' ehr vör Ogen lagg, »dit is Lesbos un hir, de Fels, de sick hir in de See 'rinne
reckt,
dat is de Leukadische Fels, von den sick mal 'ne gewisse Perßohn, mit Namen Sappho, wat 'ne Dichterin west sin sall, grad' as Lowise Brachmann von de Gibichenstein bi Halle, in dat Water 'rinner
stört't
hett. – Sei seggen, dat sall ut Leiw' gescheihn sin.
Glöwen
Sei dat nich, min leiw' Dochter; dat möt 'ne snurrige Ort von Leiw' west sin. Die wahre, reine Liebe zerstört nicht, sie erhält, sie pflanzt und pflegt und wartet fromm und demüthig die Zeit ab, wo das Gepflanzte seine Früchte bringt. – Un nu denken S' sick en
Frugensminsch,
wat mit 'ne Leier in'n Arm von baben in dat Water 'rinner springt. – Na, wi
dörben
uns up
Stunns
ok nich vel doræwer
monkiren,
denn nu springen jo weck Frugenslüd' all mit de brennende Zigar in 't Water. – Sei nennen
de
Ort emanzipirt. – Minetwegen! Ick bün ok emanzipirt, mi hett dat Schicksal up minen eigenen Kopp stellt; æwer derowegen
rok
ick doch kein Zigaren un gah ok nich tau Water. – So 'ne Emzipatschon, min leiwe Dochter, is en
slicht
Geschäft, ick
rad
Sei nich dortau.«
Je wider dat Schipp vorwärts kamm, desto schöner würd de Insel: en
riken
Kranz von Zitronen- un Pommeranzen- un Oel-Böm
treckte
sick üm den
Faut
von hoge Barg' bet an de
blage
See, un ut dat düstergräune
Low
lüchteten witte Städer un
Dörper
herute, un hoch æwer de fruchtbore Küst
howen
sick wild un
terreten
steile Barg' tau Höchten un reckten de witten Sneispitzen in
Enn'.
De höchste von ehr ward ok Olymp näumt; denn in Grichenland was dat öltlings Mod', dat jede Landschaft ehren eigenen Provat-Olymp hewwen müßt, un 't was dormit binah ebenso wid tau, as up Stunns bi uns, wo nu ok all binah jeder Schriftsteller sinen Provat-Parnaß hett, up den sine Spitz hei sick mal denn un wenn setten
deiht
un von dor mitledig up dat
Gekrauwel
von dat annere
Wormtüg
herunner kickt. –
Den Abend
smet
dat Schipp Anker in den Haven von Smyrna, un wil dat tau 'm Landen tau späd' was, müßte sick de Gesellschaft bet tau 'm annern Morgen
gedüllen.
Dunn was 't æwer dorför ok en groten Upstand, un Allens drängte mit Gewalt un Hast, dat dat tau Boot kamm; ok Fru Jeannette was hüt
vermorrntau
tau rechter Tid up den Platz, un Paul rep sinen
trugen
Fründ Jochen von 't Boot ut tau: »So
spaud
Di doch, Jochen, un kumm! Hir is noch en Platz för Di.« – »»För ditmal
nich
, Paul!«« rep Jochen von dat Schipp herunner. »»Ick möt mi doch wunnern, dat Du dat nich gewohr worden büst, dat min Herr sick vörgistern up den ßackermentschen Barg' de ein' Stewelsahl
afreten
un gistern den ganzen Dag' dorup herümmer
lumpt
hett. Dat 's mi denn doch æwer tau respektirlich, ick will em 't oll Ding, so gaud as 't geiht, wedder
fastmaken.««
–
Ja, 't Gedräng' was grot un de Hast ok, un ok bi Fru Groterjahnen; denn as sei an 't Land kamm, hadd sei ehr
Handbauk
von Moritz Buschen æwer dat Morgenland vergeten, un as Helene sei doræwer trösten wull un ehr säd, sei süll man mitkamen, de annere Gesellschaft würd woll Bescheid weiten, un denn wir jo dor uterdem noch en Führer, frog sei ehre Dochter ganz spitz: wat
sei, ehr Kind
, ehr Vergnäugen doran hewwen wull, dat
sei, de Mutter von dat Kind
, mit 'ne
Binn'
vör de Ogen in 'ne frömde aseatsche Stadt herümlopen süll. – »Mutter,« rep Helene, »dem läßt sich ja leicht abhelfen, ich fahre zurück und hole de Buch.« – »»Ja wahrhaftig!«« knurrte dor wat los, »»und
ich
werde – äh – äh . . . .«« – »Danke! danke!« säd Helene tau den Herrn Baron, de sick dese
Mäuh
gaww un sick dese Umstänn' maken wull, »Herr Nemlich, nicht wahr? Sie sind so freundlich mich zu begleiten.« –
Oh, Helene, Helene! wat büst
Du
dumm! – Hest Du meindag nich von dat Räthsel
hürt,
wo en Lamm un en Kohlkopp un en Wulf æwer dat Water
führt
warden sælen? Worüm führst Du nich mit den Kohlkopp von Baron? Worüm
trugst
Du den Wulf Nemlich? – Hei hett Di! – Kik, wo hei Di ankickt, as Du, Lamm, mit em nah dat Schipp 'ræwer führst, wo fast, wo
seker!
– Un Herr Nemlich was nu sine Sak ok seker: Helene hadd de Nutzanwennung von gistern verstahn un hadd sick hüt all em in de Arm smeten, un de Wulf lachte æwer 't ganze Gesicht un wis'te de witten
Tähnen,
Paris entführte Helena! Un an den
Äuwer
stunn de Baron un Menelaos un de Kohlkopp in eine Perßohn un tröst'te sick dormit:
ick
holl
't
mit de Mutter! – –
Lamm-Helene sprung de Trepp unner dat Deck
dal,
dat Bauk tau halen; Wulf Nemlich folgte, un unnen in de Kajüt, wo up Stunns keine minschliche Hülp
aftauraupen
was, stellte hei sei, un,
stats
sei nah ungebildte Wulfsort an de
Gördel
tau packen un tau wörgen, föll hei as gebildte Wulf vör ehr up de Knei un rep: »Fräulein Helene, ich liebe Sie! ich liebe Sie! Gott allein sieht . . . .« – Weg was sei, de Trepp tau Höchten, 'rin in de Boot, un dat Lamm was borgen. –
Aewer 't was en ollen schönen Gott, de dat mit anseihn hadd; achter de Gardin' hadd hei sin göttlich Gesicht
vörsteken
un hadd en Stewel in de Hand, un kamm nu tau 'm Vörschin: »Na, Du makst Di gaud, Franz Nemlich! So bliw man noch en Strämel
bi!
– Ick ward mi nu mal vör Di henstellen un ward so dauhn, as wir ick Helene, un denn kannst Du jo Din
Lex
wider seggen. Du hest sei jo woll ebenso as de annern utwennig
lihrt.«
– Herr Nemlich was upsprungen un lep nu in de Kajüt herümmer, mit de Hänn' vör 't Gesicht, sine Backen brennten, sin
Hart
æwer noch vel mihr. »»Gemeiner Kerl,«« rep hei. – »Dat seggst
Du
, Franz Nemlich! – Süh,« was Jochen sine Antwurt, de sihr ruhig un halw mitledig tau
Rum'
kamm, »ick heww Di ümmer för dumm taxirt; æwer ick möt mi æwer mi sülwst wunnern, dat ick Di noch wid unner 'n Pris taxirt heww: Du büst jo
dæmlich.«
–
Herr Nemlich
rönnte
de Trepp nah 't Deck tau Höcht; Jochen gung ganz
sachting
achter em her. Franz Nemlich kunn em nich entgahn. – Jochen was, as ein' von de groten Slangen, de ehre
Row
langsam æwer seker, ümmer
Toll
för Toll,
æwersluken.
– Herr Nemlich was up 't Vörschipp
lopen;
't wohrte nich lang, dunn
kröp
dese Slang' an em 'ranner un säd: »Ja, kik Du man, Franz Nemlich! – Süh, dor
swemmt
uns' Helene hen, un wi Beide sitten hir, as en por
Maikäwers,
de in 't Water
follen
sünd un Gott danken, dat sei noch en Ruhrhalm tau
faten
kregen hewwen.« – Herr Nemlich dreihte sick von em af, hei kamm sick gor nich as en Maikäwer vör, hei höll sick in desen Ogenblick för en Galeerenslaven, de mit en wohren Scheusal, mit en
Afschum
von de Minschheit up ein' Bank
smädt
was un wid æwer dat Water weg alle Glückseligkeiten liggen sach. – Hei lep nah 't Achterdeck. – Jochen kröp em langsam un seker nah. – »Franz Nemlich, süh, ick heww Di seggt, Du büst dæmlich. – Büst Du dat nich? – Wo kannst Du Dine Hand nah uns' Helene
utrecken?
– Süh, Du hest mi 't all oft unner de Näs'
rewen,
ick wir man en Bedeinter, un Du höllst Di jo woll all för so 'n rechten klauken Perfesser ut Rostock, de sick blot unnen an de Fingern tau strippen
brukt,
dat hei de Weisheit up Buddel
trecken
kann. – Dat schadt em æwer nich, Franz! – Dæmlich büst Du nu einmal west, dat 's gewiß, æwer wi hewwen doch einmal in de
Schaul
up de sülwige Bänk seten, un hewwen uns jo ok denn un wenn mal in aller Freud' un Fründschaft mit enanner
schacht't,
un süh, dat sett't unner dat Fell so 'n
säutes,
mitlediges
Smolt
an, so dat ick nich anners seggen kann, as. Franz Nemlich, Du jammerst mi!« – »»Dat hest Du gor nich nödig, mi tau seggen.«« – »So? also up
de
Ort?
– Na, denn möt ick Di en beten drister un stripiger kamen.« – Hir richt'te sick Jochen so hoch in Enn' dat hei binah as ein von de Perfessers in Rostock utsach. – »Schämst Du Di nich, Franz Nemlich? – Irst löppst Du den ollen, ihrlichen Köster Beerbom dat Hus in wegen Munde, un settst dat
Mäten
allerlei in den Kopp wegen Zwiebelsdörp, un knapp büst Du æwer de meckelnbörgsche Grenz, dunn
sleihst
Du üm? – Oh, ick heww ok ümslagen: ick heww in Barlin 'ne ganz annere Ansicht von Apen un
Boren
kregen un hir von de Törken; æwer dat ick up de Infall kamen bün, dörch 'ne
Frigeratschon
en Gaudsbesitter tau warden un up den Landag tau kamen, dat is mi in de Seel nich infollen. – Na, de Landags-Herren würden sick æwer ok sihr tau Di freu'n.« – –
Herr Nemlich lep up 't Vörschipp, Jochen natürlich achter em her. »Franz Nemlich, bedenk Di de Sak irst ordentlich,
wat
Du Landstand warden willst. – 'T is up Stunns ok nich mihr so; un denn denk mal an de gaude, leiwe Munde, un wat würd dat woll för en Elend warden in unsen ollen Köster Beerbom sinen Hus'. – Ja, kik Du man! – Dor leggt uns' Helene eben an. – Oh, Du Schapskopp!« – Herr Nemlich kek
stiw
un starr nah den Punkt, wo de letzt Funken von Helene verglummen was. – »Ja,« säd Jochen, »'ne schöne Gegend is dat hir, æwer dat heww ick nu ok all lihrt – ick lihr 't All! – De schönste Gegend
helpt
uns nicks, wenn wi nich mit uns' Gewissen in 'n Kloren sünd,« un de oll Jung' würd gor tau
irnstfast
utseihn. »Süh, Franz, ick bün man en dummen Bengel, man en Bedeinter; æwer, as ick all seggt heww, Du jammerst mi. Worüm? – Wil dat Du nah de
Duw'
grippst
un den lütten Sparling ut de Hand lettst. – Du süllst de
Grappen
laten un Di mit de lütten Sparling en Nest in Zwiebelsdörp
bugen.«
– »»Ich muß an's Land!«« rep Herr Nemlich, »»ich muß an's Land!«« – »Wenn Du möst, Franz Nemlich, denn helpt dat nich, un ick ward mal mit einen von de Matterosen reden;« un dormit gung hei up einen von de italjenschen
Schippslüd'
tau,
slog
em up de Schuller, reckte den
Dumen
so æwer dat Water 'ræwer, wis'te up dat Schippsboot un halte för so en halben preußschen Daler Piaster 'rut. – Dat verstunn de brave Mann, un Jochen kamm an Franz Nemlichen 'ranner un säd: »Allens besorgt! Ick heww up Italjensch mit em
spraken.
– Süh, dor liggt dat Boot! Un nu kumm!« –
Sei
führten
an 't Land; æwer, as sei anleggt hadden, was dor ok nich 'ne Spur von de Gesellschaft tau hüren un tau seihn. – Je, wat nu? – Herr Nemlich was tau sihr slagen, as dat hei sick vel üm ehre Verlatenheit kümmern süll; sine Gedanken
floten
in en
bisterigen,
unbestimmten
Newel
tausam, un blot ein Punkt kek dorute, de was dorför ok in en rechtes, schönes, helles Licht stellt: Du hest en schönen, dummen Streich makt! – »Ich muß und muß das Fräulein sprechen!« rep hei. – »»Dat Du noch mihr dummes Tüg maken wullst!«« säd Jochen, »»æwer Franz Nemlich, Du jammerst mi, un wenn Du mi
verspreckst,
dat Du Di wedder an den ollen Köster sine Munde 'ranner swenken willst, denn will ick mal seihn, wat wi de
Schauw'
nich updriwen kænen. – Wenn ick blot irst Paulen habhaft warden künn. – Na,
täuw
mal! De Markür hir in dat Wirthshus is en Italjener, hei redte irst mit den Matterosen, un Italjensch kann ick all en beten. – Kumm mal mit!«« – Hei gung nu an den Kellner 'ranner, nam de
Fust
un slog em ganz
sachten
dormit in 't Gnick, blot üm em upmarksam tau maken, langte in de Tasch un drückte em en por Piaster in de Hand; kek üm sick herüm, as söchte hei wat, makte dunn 'ne Bewegung mit de beiden Hänn' in de Runn' un
treckte
mit de Achseln, wat so vel
heiten
süll, hei wir sihr in Verlegenheit, denn hei
seg'
hir keinen Minschen, wis'te dunn mit de Hand rechtsch un linksch,
ret
dat Mul up un kek den Kirl grad' in 't Gesicht, wat de Frag' bedüden süll: »Wo sünd sei blewen?« säd æwer, üm de Sak em noch düdlicher tau maken,
lud':
»Dumme Hund, hest mi nu verstahn?« – Un de brave Italjener verstunn em: ›
canaglia!
‹ säd hei,
stek
æwer dat Geld in de Tasch un wis'te nu mit de Hand grad'ut un denn rechtsch un denn linksch un denn wedder
ümschichtig
anners, un Jochen
nickköppte
em tau, un fung an un ok frag'wis' tau wisen, un dunn nickköppte de Italjener wedder, un so redten sei mit enanner, un tauletzt säd Jochen: »So, Franz Nemlich, nu kumm! In dit oll
Lock
weit ick nu ok all gaud Bescheid.« –
Un Jochen gung nu tapfer vöran, grad'ut de Strat entlang, un as sei tau Enn' was, stunn hei still un säd: »Je, Franz Nemlich, wenn 'ck em recht verstahn heww, denn müßten wi uns nu ok woll mal eins linksch swenken.« – Un dicht an sine Sid säd 'ne Stimm: »»Liebe Schwester, es sind Deutsche – lauter Deutsche – und dies sind Plattdeutsche.«« – »Wo, Deuwel!« rep Jochen. »»Mein Gott!«« rep Herr Nemlich, un beid' keken sick üm; un dor stunnen in de Husdör twei
öllerhafte
Mätens, so sauber un so
rendlich
in swarte, wullene Kleder, mit en slohwittes
Dauk
æwer de Kopp, un keken sei so fründlich an un so vull Freuden, as wiren sei olle Bekannte, un Jochen säd: »Ja, Madamming, Dütsche sünd auch mit
mang,
wir sünd abersten Mecklenbürger.« – Un de beiden Damen säden, so vel sei wüßten, wiren dat jo doch ok Dütsche, un nödigten sei fründlich 'rinne in ehr Hus, un Herr Nemlich kamm in en gebildetes Gespräk mit ehr, un dor kregen sei denn nu tau weiten, dat ehre drei Swestern von den Rhein her, ut Kaiserswerth, hir ut pure Minschenfründlichkeit för Christen un Heiden, Juden un Türken 'ne Schaul up ehre eig'ne, swacke Hand upricht't hadden, un dat Gottes Segen nich
utblewen
was. – As sei nu noch gewohr würden, dat de beiden ollen dummen Jungs hellschen in Verlegenheit wiren,
woans
sei ehre Gesellschaft wedder finnen süllen, schafften sei ehr en Führer an, en ollen Wiener Bierschenken, un as Jochen sick mit den bespreken wull, verstunn hei kein Wurt un säd: »Franz Nemlich, wi Meckelnbörger, seggen sei jo, sünd ok Dütsche, un dit will jo nu ok sick för en Dütschen utgewen, æwer ick verstah kein Wurt; hir kannst
Du
Di mit
behewwen,
mit de Italjener ward ick
farig.«
– –
Un nu gungen sei mit den ollen, braven Wiener nah de Brügg, wo de Kameelen beladen warden, un Jochen säd: »Wenn wi Paulen
drapen,
denn drapen wi em hir, denn hei is sihr för
Veih.«
–
Un richtig! Dor was Paul mang en
Hümpel
von Bedowinen-Arabers un satt
baben
up en Kameel, so reis'farig, as süll 't nah Mekka un Medina losgahn. »Gott bewohr uns, Paul,« rep Jochen, »Du
schanirst
Di doch gor nich. – Wo kümmst Du up dat
Beist
heruppe?« – »»Ick bün 'ruppe
klattert.««
– »Wat sädst Du denn tau de Kirls?« – »»Ick säd nicks, ick gaww ehr en Drinkgeld.«« – »So,« säd Jochen tau Franz Nemlichen, »nu kann de all Törksch. – Wo sünd denn nu de Annern?« –
»»Weit
nich, Jochen.«« – »Na, denn kumm
'run,
mit uns, süs
verlöppst
Du Di.« – Un sei gungen nu
butwarts
von de Stadt an de Barg' tau Höchten, indem dat de olle Führer sick nah den Weg befragt hadd, den de Gesellschaft namen hadd. – As sei nu so de Barg' tau Höchten stegen un den schönsten Sünnenschin, un de Stadt un de blage See mit ehre Inseln un rechtsch un linksch noch högere Barg' tau ehr 'ræwer keken mit so 'ne klore
Farw',
as wenn sei dörchsichtig was, un Herr Nemlich mit en deipen Süfzer still stunn, dat hei sin armes,
bläudiges
Hart dormit käuhlte, dunn stunn Jochen ok still un säd: »Paul, süll Di dat woll nich wunnern, dat hir un den
Prillmand
de Tüften all
bläuhn?
Un kik mal: de
Gasten
steiht all in
Ohren!
– Wenn 'ck dat min Mutter vertell, denn glöwt sei mir jo dat nich; æwerst Du hest dat jo nu ok seihn.« – »»Jochen,«« rep dat von wid her, »»Jochen Klæhn!«« – »Wat sall hei? Hir hängt hei!« rep Jochen taurügg. »Sall ick mi nu woll nich wunnern, Paul, dat sei mi in desen Gegenden ok all kennen?« – »»Jochen hir!«« rep dat wedder. – »Gott bewohr uns, dat is min Herr, un dor sitt hei baben mit de olle grise Dam'! – Nu kumm!« – Dormit smet Jochen sine Zigar weg, denn dit Geschäft hadd hei ok all lihrt – hei lihrte Allens – dormit hei sinen Herrn mit Anständigkeit unner de Ogen kem', un wull nu eben bargan, as Paul rep: »»Ne, Jochen, nu kik!«« – Un dor was würklich wat tau kiken: twei so 'ne brun
angelopene
Kreter- un Araber-Jungs un en wat
stiwere
Muhrenjüngling hadden sick dor in den krusen
Poll
un plückten sick de
Feddern
ut un slogen sick üm Jochen sinen Zigarenstummel, bet de swarte Muhr Herr dorvon würd un Jochen sinen Stummel vör sinen sichtlichen Ogen
upfret.
– »Gott, Du bewohre!« rep Jochen, »Franz Nemlich, wenn wi vördem beswören wullen, dat wat wohr un
wiß
wir, denn säden wi: ick bün en ewigen Deuwel un
Füerfreter!
Dor hest nu einen. – Swart süht hei ut as de
Düwel,
un Füer
frett
hei – frett 'ne Zigar up, as wir 't en Zuckerstengel.« –
As de Gesellschaft nah baben tau den ollen Jahn an den Barg 'ruppe klatterte, säd Jochen ümmer vör sick hen: »Wo
de
sick woll wunnern ward! Wenn 'ck em dat vertell, hei glöwt mi jo dat nich; æwer – Gott sei Dank! – Paul is min
Tüg'«
un as hei nu baben tau sinen Herrn un de olle Dam' kamm, säd hei: »Herr, mitbröcht heww ick em
nich
.« – »»Wen, Jochen?«« – »Den
Stewel,
Herr. – Aewer besorgt heww 'ck em ordentlich: ick heww irst Ehren witten Strump
antagen
un de Stewel doræwer, un wo de witte Strump
dörchschinte,
dor heww ick Wichs
upsmert,
so dick, dat Einer hellschen
nipp
taukiken möt, wenn hei seihn will, wat Stewel un wat Strump is. – Aewer einen Annern heww 'ck uns mitbröcht, hir!« – un dormit
slepte
hei den ollen Wiener Bierschenken 'ranner – »de sall hir nu gauden Bescheid weiten, æwer, Herr, glöwen S' em nich, hei möt sick ümmer bi annere Lüd' befragen, un wer Deuwel kann den
Dæs'kopp
verstahn? – Herr, ick frag' den Kirl, wo dit oll Lock heit, dunn seggt hei: ›Smyrna‹ – Smyrna? is dat en Nam' för 'ne Stadt? – Ne, Tessin un Penzlin un
Malchin,
dat lat 'ck mi gefallen, æwer Smyrna?« un dormit gung Jochen af un resonnirte noch inwendig, grad' as so 'n ollen, trugen Hofhund, de dat
Bleken
besorgt hett un sick nu noch nich ganz tau Rauh gewen kann, dat em sin Geschäft von en Annern afnamen is. –
Un dit was gescheihn: Tanten Line hadd de Aflösung æwernamen un hadd sick mit den ollen ›Bruder meiniges‹ – denn de olle Wiener was eigentlich en Kroat – in en dütsches un düdliches Verständniß begewen, un de olle
Burß
hadd so vel
begrepen,
dat hei de Gesellschaft von de Barg' wedder 'runner in de Türkenstadt un denn in de Grichenstadt bet taurügg in den Hawen führen süll, wo de Franken wahnen. – Na, dit geschach denn nu; æwer hir was dat doch en beten anners as in Konstantinopel; wenn ehr dor 'ne Törkin begegnet was, denn hadd sei ehr drist ankeken, un sei ehr ok, un de schönen Türkinnen hadden ehr ok woll männigmal en leiwliches, scheiwes
Mul
tau makt un de Tung'
utreckt
un ehr de fründschaftlichen Gruß ›Giauri‹!
tauraupen;
æwer hir was 't anners, hir dreihten sei ehr de
Achtersid
tau un stellten sick mit dat Gesicht in 'ne Eck, un Jochen säd
gaudmäudig
tau sinen ollen Schaulkameraden: »Franz Nemlich,
kihr
Di dor nich an, sei schaniren sick blot, un Du denk blot an den Köster sine Munde.« –
So kemen sei denn nu an en törksches Koffehus vörbi, un Tanten Line rep: »Wir müssen Alles sehn. – Hier gehn wir hinein!« un dormit
stakte
de olle, tapfere Dam' dörch en hellschen dreckiges
Vörhus
dörch un rep: »Kommen Sie nur mit!« un as de Gesellschaft sick dor dörchslagen hadd, stunn sei up en wunderschönen Hof, de mit Marmor
utleggt
was, wo en käuhlen Springbrunnen sprung, un wo de schönsten
Böm
in hellen
Bläuhen
stunnen. – Ach, 't was en Gruß von unsen schönen, dütschen Frühling! – Un dor
legen
en por olle, ihrwürdige Törken un fierten ehren ›Kef‹ un rokten Toback, villicht ok en beten Opium dormang – wer weit 't – un twei Grichen seten dor un spelten Tarock un kregen sick af un an dorbi in de
Hor
un tulten
sick
– æwer de grötste Aewerraschung was doch för de Gesellschaft: dor satt de bunte Bottervagel von Jenenser Franken, Herr Beier, un Herr Gumpert un rokten Toback ut 'ne Waterpip. –
»Wie geht's Ihnen, junger Freund?« säd de olle Jahn un gaww den Bottervagel de Hand. – »»Wunderschön,«« säd Herr Beier, denn hei was einer von de glücklich situatisirten
Ick weit recht gaud, daß dit schöne Wurt nich ut Meckelnborg stammt; æwer, wil 't en Leiwlingswurt von den Herrn Commerzionsrath Schwofel is, »so habe ich den Wortschatz deutscher Nation damit zu bereichern gesucht.«
Lüd', de seindag'
nicks
fehlt, wenn sei gaud mit
Eten
un Drinken besorgt sünd. – »Und Ihnen, Herr Gumpert?« frog Tanten Line. – »»Schauderhaft!«« was de Antwurt, un dat blasse Gesicht sach ganz nah de Antwurt ut. – »»Der Herr Beier hat mich dazu überredet, ich soll aus einer türkischen Wasserpfeife rauchen, und da soll ich den Rauch immer in die Lunge hineinziehen. – Zigarren rauche ich ja alle Tage; aber dies . . . .«« – »Herr,« säd Jochen un drängte sick en beten nah vörwarts, »Zigaren, dat heww ick nu all lihrt,« – un hei
bet
æwer de rechte Schuller 'ræwer – »Paul, Du
swig
ganz still! – Un wenn Sei 't
verlöwen,
Herr, denn bring' ick em dat Ding in den Gang', hei hett keinen Tog- un keinen
Soghaken.«
– Un dormit sett'te sick Jochen hen un rokte ut de Waterpip, un as Herr Gumpert sei nich wedder nemen wull, rokte hei tapfer wider un säd tau Paulen heimlich bi Sid: »Paul, wenn min Mutter dit so mit
anseg',
wat würd sei sick wunnern, dat ick nu ok all up Törksch roken kann.« –
De Gesellschaft würd nu up desen schönen Hof so munter; de oll Jahn was so fidel, as wenn hei sinen
Apen
Zucker gewen hadd, hei spaßte mit Herr Beiern, un de bunte Bottervagel let mit sick spaßen; Paul stunn tüschen sine Knei un lachte em ümmer hell in 't Gesicht, un nu Tanten Line! – De olle Dam' was rein ut Rand un Band vör luter Freud' un Wollbehagen; ehr Hart flog gegen de ollen, magern Ribben, as müßte dat dor nah lange Johren mal dörchspringen un sick as en Kind mal in Bläuthen un Blaumen herümmer
wöltern.
– Aewer sei hadd ok Ursak dortau, denn Jochen Klæhn satt ehr
genæwer
un kek ümmer nah de beiden ollen Türken 'ræwer, de ehren ›Kef‹ besorgten, un makte den mæglichsten
Versäuk,
ehr Allens genau nahtaumaken, un as wull hei nu up de Letzt sinen ihrlichen, braven Christenglowen afswören un ›
All Illalah! Muhamed resoul Allah!
‹ raupen. – Wat ut en meckelnbörgschen Buerjungen Allens warden kann. – Aewer nicks is vullkamen in de Welt, keine Freud' unvergällt; achter de fröhliche Gesellschaft satt Herr Gumpert mit dat blasse, türksche Tobacks-Gesicht: schauderhaft! un achter em stunn oll ›Bruder meiniges‹ mit en Gesicht so suer, as 't Wiener Bier, wat hei hir vördem verschenkt hadd – denn hei hadd noch kein Drinkgeld kregen – un nu müßte de allerfröhlichste Gesell von de ganze Gesellschaft, Paul, noch en Stein in de klore
Bek
von de Fröhlichkeit smiten: »Ach, wenn Helening doch hir wir!« – »»Ja,«« säd de olle Jahn, »wenn
de
hir wir.«« – »Ja,« säd de olle Dam' un stunn up, »wenn
de
hir wir! – Aewer wi möten furt, wi möten gahn! Dat Schipp geiht af.« – »»Ja, ja!«« rep Allens un gung an de
köpperne
Schal', de an den Springbronnen hängen ded, un drunk un smet einen dankboren Blick up dat
Flag,
wo sei mal ut vullen Harten froh west wiren. – Blot Jochen Klæhn säd heimlich tau Paulen: »Paul, 't paßt mi nich ganz. – De oll Dam' hett woll recht, wi möten tau Schipp, un sei is kläuker, as ick sei vördem taxirt heww; æwer ick was in den besten
Tog,
un dat versäuk Di mal, so 'n Ding irst in den Swung tau bringen.«
Kapittel 15.
Athen, un
wat
de Piräus oder Warnemünn' schöner is. – Worüm de olle Dam' en Dolch tau sick steckt, un Herr Beier un Unkel Bors nich an 't Land willen. – De olle Dam' hofft up 'ne lütte Revolutschon, un Jochen Klæhn
schellt
up de
Sniders
in Athen. –
Woans
sick Sparta von 't Schipp ut utnimmt. – Methone. – Was war's mit diesem Pythagoras? – Anton
vertürnt
sick mit Herr Nemlichen
dägern
æwer de Seelenwanderung. – Herr Nemlich sall sick tau Abend de Harmonie der Sphären up 't Botterbrod
smeren
un en scharfen
Kæm
dorup drinken. – Corfu tau 'm annern Mal. – Jochen wünscht, dat sine olle Mutter bi em in 't Gras leg'. – Venedig. – De meckelnbörgsche Gesellschaft will sick hir verpusten, ok Herr Gumpert
bliwwt
hir.
Also wedder up dat Schipp, dörch dat ägäische Meer, hen nah Athen!
Ja, wenn ick nu so 'n uterwählten, klassischen Dichter wir, denn stellte ick nu den einen oder den annern ollen Bekannten, as Herr Gumperten oder ok minentwegen ok Unkel Borßen, oder wenn 't ok man Jochen Klæhn wir, achter dat
Stüerrad
von dat Schipp un gew' em 'ne Lyra in de Hand, dat hei sin Vergnäugen doran hadd: ›Arion war der Töne Meister, \&c.‹, – ›Delphine waren nachgezogen‹, æwer mine ganze klassische Bildung is mi mit dat
sure
Kommißbrod up de preußschen Festungen so versurt worden, dat ut säutes
Smolt
ranzig Fett worden is, un so was 't denn woll ut
jichtens
einen annern Grund bi de ganze Gesellschaft, denn wenn ok en ganzen
Hümpel
von ›Delphinen‹ üm dat Schipp herümmer
spillunkten
– de de Matterosen up klassisches Dütsch ›Meerswin‹
benäumen,
so hadd doch Keiner up dat ganze Schipp – sülwst Paul nich – dat irnstliche Verlangen, sick up den
nattkollen
Puckel von so 'n
wateriges
Sänger-Roß tau setten un dor Lyra up tau spelen. – Annere Tiden – annere
Lüden!
– Aewer nich blot annere
Lüden
, ne, ok anner
Bedüden
.
– Dit kunn de Gesellschaft recht seihn, as sei an Euböa vörbi
führte
– wat hadd de Tid un de verkamenen Minschen
in
dese Tid ut de
Kurnkamer
von Athen makt! –Ick heww all mal den Verglik mit de Lünebörger Haid' makt, bi Gelegenheit von den Karst, æwer so wenig as de Verglik dor paßte, paßt hei hir. Dor, in de glückseligen Gefilden von Gifhorn un Celle, bläuht frilich ok nich vel wat Anners, as Haid'krut, æwer de Minsch kann sick doch an de roden
Bläumen
freu'n, un wer en beten von Inbildungskraft is, kann sick mit sine Minona dorinne leggen un von Finghal un Vater Ossian
drömen;
hir sall hei 't woll bliwen
laten,
denn dat durntackige
Tüg
von Akazienstrüpp giwwt en
slicht
Lager för den Drom un för de Leiw' af. – Un nu
wider!
dor liggt Sunium, dat
heit,
dor stahn
söß
verlatene Säulen, de trurig herunner kiken in dat ewige Meer, as wiren sei
Likenstein',
unner de eine ganze Geschicht begrawen liggt. – Man wider! – Dor is Ägina, dor 's de Piräus! – »Paul,« säd Jochen Klæhn, »dit, seggt jo de oll Dam', sall jo woll nu noch ganz wat Besonders sin; kann ick just nich finnen: Warnemünn' is mi leiwer. – Un nu kik dit Volk an, wo sick dat hir mit de
Kahns
üm dat Schipp drängt! – Wo? dat is jo grad', as wenn wi hir enzeln up de
Aukschon
bröcht warden sælen.« – Un nu man 'rin in den Kahn, un denn man 'rin in den Wagen! – »»Tanten Line, was stecken Sie da zu sich?«« frog Helene. – »Blot en lütten Dolch, min leiw' Dochter.« – »»Warum das?«« – »Mi tau wehren, min leiw' Dochter. –
As
ick in Konstantinopel lesen heww, hewwen de braven Nahkamen von Aristidessen hir tüschen den Piräus un Athen vör acht Dag' en französchen Kaptain un twei Mann gefangen namen un in de Barg'
slept,
und ich will mich nicht gefangen geben; irst will 'ck mi wehren.« – »»Herr Beier,«« rep de olle Jahn, »»willen Sei nich mit?«« – »Ne. – De verdammte Kirl von Unnernemer hett uns all so oft
bedragen,
un nu hett hei dat wedder so inricht't, dat hei dat Middageten
sporen
will, dat schenk ick em nich.« – »»Ick ok nich,«« säd Unkel Bors. – De Herr Baron dacht jo woll ebenso, un en Stückener
dörtig
Annere ok; sei wullen irst morgen an 't Land.
Un nu Athen! Un nu de Akropolis! – Un hir hadd sick nu Fru Jeannette Groterjahn up dat Popoläum in ehre
Kreolin'
hensetten un as nimod'sche Niobe dat
Höwt
verdecken künnt, un sei hadd Recht dahn: dor wiren de
Fauttappen
tau seihn von de groten Grichen, von Perikles bet up Demosthenes, un dor stunn dat Parthenon, as 'ne blasse Jungfru, de von eine schändliche Hand üm ehre Kleder un ehre Zierathen
berowt
is. – Nich de Tid hadd ehre dristen Hänn' doranner leggt; 't was de freche Hand von de Minschen, un von
de
wedder nich so sihr de Hänn' von de
willen
Gothen un Türken, ne,
de
von de gebildetste Utgeburt von unsere
hütige
Tid, von de Kunstsammlers, von den schottschen Lord Elgin un sine annere
Röwerbann'.
– Un hir kann Einer dat verstahn, wenn Lord Byron seggt: ›
quod non fecerunt Gothi, hoc fecerunt Scoti!
« –
Un nu dat Volk! – Gaude Lüd' un ok so 'n, de 't
weiten
kænen, wil dat sei lang' dorunner
wahnt
hewwen, hewwen mi seggt, dat de gemeine Mann ebenso gaud as annerswo ihrlich un tru is; æwer wat sick hir vörnehm
schellen
lett, dat 's denn so 'ne
Raß',
an de sick Einer Hänn' un
Fäut
warmen kann, de de Düwel ut Afgunst un
Raffigkeit
tau einen Klump tausam backte un
nahsten
mit 'ne
Sauß
von Niederträchtigkeit
begaten
hett. – Mit so 'n Ministerium in Athen hett dat ungefihr de sülwige Bewandtniß, as vördem bi uns Jungs up den Turnplatz: Einer stiggt up den
Swew'bom,
denn kümmt de Anner un
sleiht
em stracks herunner, denn kümmt de Drüdde un sleiht den Annern 'runner un so geiht dat
Spill
ümmer wider, recht fix un mit en forschen
Grats.
Blot mit den Unnerscheid, dat wi Jungs uns vorher nicks in de Tasch steken kunnen,
ihre
wi von den Swew'bom slagen würden. – Na, mit de Königs schint jo dat ok all so 'n
förfötschen
Anfang tau nemen. –
»Min leiw' Herr Jahn,« säd Tanten Line tau den ollen Mann, as sei 's Abends unner einen swartblagen
Hewen
un grote
Stirn',
de vel schöner lüchten, as bi uns in den Nurden, dörch de Äolusstrat gungen, »ick bün
mäud',
wat hir in den einen Dag tau seihn was, dat heww ick seihn; wat meinen Sei? Will'n wi nich in uns' Gasthus taurügg gahn? – Sei sticken sick 'ne Zigar an, un wi setten uns en beten mit Helening up den Balkong, un wenn uns' Herrgott uns günstig is, denn
günnt
hei uns 'ne lütte Revolutschon; dat
Weder
is dortau
andahn,
un nah de Zeitungen hett dit Ministerium all gaud acht Dag' æwer de Tid regirt, för 'n jedes virteihn Dag' in 'n pohlschen Bogen
berekent.«
– »»Herr,«« säd Jochen, de bedächtig un tru achter den ollen Jahn
herpeddte,
»»dit 's en
snaksches
Lock. – Ick lat mi hir in den einen
Kraug
en Glas Win gewen wegen den
Stohm,
de mi up de
Bost
follen was, weiten S', wo dat smeckt? – As
Bramwin
un Tarpentinöl, wo wi in Lütten-Barkow bi de
Klabensük
de Ossen mit
insmerten.««
– »Ih, Jochen, sei hewwen sick villicht in de Buddel
vergrepen.«
– »»Dor
strid
ick gor nich gegen, Herr; æwer mit de
Sniders
hir!«« – »Wat hest denn mit
de?
« – »»Ick för min Part nicks nich, Herr; æwer dat oll lütt
Wormtüg
von
wrampige
Rekruten, wat dor in de
hellblage
Mondirung 'rümmer exiren müßt – Gott bewohr uns! wo
sach
dat jämmerlich Volk ut: 'ne Matt
Achterdeil
un en Schepel
Büx.
– Herr, wenn 'ck dorgegen uns'
Ort
anseih, de will'n jo all dörch de Nath dörchplatzen, as 'ne
Kastann'
tau Frühjohrstid. – Ne, wenn ick hir so König wir – de verfluchten Sniders!«« – »Na, Tanten Line« lachte de oll Jahn, »Sei weiten so
tämlich
Allens, dit weiten S' doch nich; dit weit
ick
.« – »»Oh, ick weit 't ok,«« lachte de oll Dam' em entgegen, »»dat sünd de Uniformen von de ollen, groten, dicken Bayern, die haben sie nun den kleinen Nachkommen der Helden von Marathon und Salamis angezogen.«« – »Gott bewohre! – Sei weit Allens,« säd de oll Jahn. – »»Je,
dei!
«« säd Jochen. –
Un as de Gesellschaft des Abends an den annern Dag wedder up dat Schipp stunn, un de Fohrt unner de groten Stirn' un den swartblagen Hewen üm Ägina herüm an de Küst von Argolis entlanke gung, dunn was 't, as wenn ok up den Unbedüdensten von ehr de Erinnerung 'ne lütte Slipp vull Weihmaud
utschüddt
hadd, un Allens kek rüggwarts, Keiner nah vör, Allens wull dat Land noch einmal seihn, wat in sine lütten, engen Scheiden un Grenzen mal so grot un so schön west was. Un villicht de Unbedüdenste von dat Ganze, wat Kunst un Wissenschaft
bedröppt,
was Unkel Bors; æwer hei hadd eben so gaud 'ne Erinnerung an Athen, as de Annern, un hei säd tau sine Swesterdochter: »Hanning, ick denk noch ümmer an den Dag, as ick hir tau 'm irsten Mal von den Piräus nah de Stadt as Handwarksburß mit den Ränzel up den Puckel 'rinner wannern ded. – Leiwer Gott! – Ick was dunn ok man noch so 'n lütten
Setter
un was ok nich gröter, as ick up
Stunns
bün; æwer ick hadd doch den Grats un de
Drift,
vörwarts tau kamen; æwer – Du leiwer Gott! – dor schaff mal Einer wat vör sick, wenn dat Volk sick nich wascht un kein Seep
brukt
un nicks brennt as Oel. – Ne, ick gung unner de Türken nah Konstantinopel, un dor is 't mi gaud gahn.« – Arme Unkel! – Nich, wil Du mal en
verkihrten
Trumpf
utspelt
hest, ne, wil Du Dinen
letzten
Trumpf utspelt hest, Din beten Türksch, wat hir nich mihr
gelt.
– Dine Swesterdochter hett Di, as 'ne utgedrückte Citteron', bi Sid smeten, denn sei hett den Baron
fat't
oder de ehr, un sei kiken Di Beid' an, as wirst Du so 'n lütten, fetten
Schampinjon-Poggenstaul,
de æwer Nacht
upschaten
is, in den æwer des Abends de Maden
all
kamen sünd. – Ne, Du gah hen un denk an Dinen Smerkram tau Swerin, un wenn Du Di en Vergnäugen maken willst, denn kannst Du ok an all de fetten Ossen von den Herrn Baron denken. – Ne, wi Drei, Mutter, de Herr Baron un ick, hewwen wat Anners up dat Tapet, wi wollen weisen Rath æwer den Herrn Baron sinen endlichen Andrag:
wat
hei nich . . . . un worüm hei nich . . . . dat
heit
in de negsten Dagen . . . . villicht in Venedig . . . . auf die Erfüllung seiner Wünsche . . . . das heißt, ohne Zwang auszuüben . . . . hoffen dürfte. – Un Mutter seggt: wat
Sei
dortau dauhn künn . . . . æwer ehr Kind wir tau indolent, un Anton tau obsternat un . . . . æwer wat Sei dortau dauhn künn . . . . æwer Venedig? . . . . Sei hadd den Bodden unner de
Fäut
verluren, sei müßte irst, as de berühmte Ries' Antonius – so
näumte
sei em –, vaterländisch-meckelnbörgschen Grund unner ehre Beinen fäuhlen, ihre sei ehren eigenen Antonius, de sick up de Letzt as 'ne
Ort
von Herkules
upsmeten
hadd, besiegen kunn. – Un ick, as de Drüdde in den Rath, segg: Essig! – Kikt Jug doch mal üm: dor steiht Helene un hett den Kopp an de olle Dam' ehre Bost leggt un klagt ehr ehr Led, dat sei nu den letzten Notanker, Herr Nemlichen, verluren hett, un de olle Dam' seggt, sei süll ehren Haken in ehr
Holt
anslagen, dat wir olt un
tag
un
höll
wat. – Un dicht dorbi steiht Groterjahn mit Jahnen, un Groterjahn seggt tau Jahnen: »Wo is Dich, Jahn?« – Un Jahn seggt: »»Mi is, Groterjahn, as hadd des' Reis' ut min en ganz annern Kirl makt.«« – Un Groterjahn seggt tau Jahnen: »Mich ist es auch so, Jahn.« – So, Fru Jeannette, dor stek Din Fingern mal
tüschen!
– Un achter up de
Bänk
seten noch Twei, dat wiren de beiden Verswurenen von dat Bucksprit, un Jochen Klæhn säd tau Paulen: »Paul, dor in Barlin, in den
Apenkasten,
in den
Goren,
dor heww ick bemarkt, dat de ein' Ap den annern ümmer an den Start
fast
höll un em gor nich los let, so dat sei ümmer tausam wiren, un so kümmt mi dat ümmer mit Din Mutter un den Baron vör.« – »»Du, Schapskopp, Du! Wo kannst Du min Mutter mit en Apen in en Verglik stellen!«« – »Paul, ick möt mi doch wunnern, dat Du so dumm büst! Du büst doch süs so klauk! – Mein' ick Din Mutter mit den Apen? – Ick mein jo blot den Baron.« – Un gegen all Dese willst Du Di
upbömen,
Jeannette Groterjahn? – Armes, swackes Gefäß! – Sei werden Di den Bodden inslagen, dat Du
lack
wardst, un Dine Macht un Herrlichkeit
druppwis'
in den Sand
löppt,
bet Du in den Sünnenschin von annere Lüd' Glück
knakendrög
dorsteihst, bet Du
röppst:
»Kinnings,
üm Gottes willen, füllt mi en beten wedder up, ick müggt ok girn min beten Plesir hewwen!« –
Un nu gung de
Vullmand
up, un sin Licht
läd
sick so vull un so weik up Meer un up Inseln un up de Küst un up den Wald von Argolis, wo mal in ollen Tiden Agamemnon, ›Haupt der Coalition,‹ tau Mykene, wat
dunnemals
Paris was, de trojanische Frag' studirte. – Aewer – ›doch des Kummers schwarze Wolke trübte seinen Herrscherblick, von dem hergeführten Volke bracht er Wenige zurück,‹ womit Schiller nah minen dummen Verstand woll Mexiko meint hett. – Ja, so weik un so vull schinte de
Man',
dat uns' braven Meckelnbörger sick ankeken un mit Koppschüddeln sick frogen:
wat
dit woll ehr eigen olle Stirnbarger Mæning
der liebe Sternberger Mond; ein Reisender aus der meckl. Landtagsstadt Sternberg soll sich, so erzählt man, in der Fremde darüber gefreut haben, auch dort den »lieben Sternberger Mond« zu erblicken.
wir, unner den sinen Schin sei sick mal verleiwt un
verlawt
hadden. Un in desen
Twifel
gungen sei tau Bedd.
De annern Morgen, as de Dag
gragte,
stunn de olle, tapfere, grise Dam' all wedder up 't Deck un kek linksch nah de Venusinsel, Cythere, 'ræwer un säd tau sick: »mit Di heww ick nicks tau schaffen, ick will mal rechtsch nah Sparta 'ræwer kiken, wat ick dor woll wat gewohr ward, wat mi an de olle Tid erinnert.« – Un langsam kamm en fasten,
sworen
Tritt de Kajütentrepp tau Höchten, un licht un behend' folgte en annere, un de olle Jahn un Helening
treden
an de olle Dam' heran, un Jahn säd: »Segg ick 't nich? Dor is sei all wedder!« – »»Worüm nich? – As wi hir dunn vörbi
führten,
was 't düstere Nacht, un ick heww nicks tau seihn kregen; na, vel ward 't ok ditmal woll nich warden, gewiß noch weniger as tau Athen. – Hir, Herr Jahn,«« un dormit gaww sei den Ollen ehr Kikglas, »»kiken S' mal dörch – wat seihn Sei?«« – »Wat ick seih?« frog de Oll un schüddelte mit Lachen den Kopp. – »En ollen Thorm seih ick, den sei bi uns ›Fangelthorm‹
Gefängnißthurm oder Warte, Fanalthurm, d. i. mittelalterlich, um von dort Fanale oder Feuerzeichen bei drohender Gefahr zu geben.
näumen, en por olle, hölterne Schuppen, un üm de herum en swacken Hümpel
Schap',
un wenn ick doræwer von hir ut mine Meinung afgewen sall, denn kann ick sei ok nich
höger
taxiren, as de in de Lünebörger Haid'.« – »»
Peuple sauvage, nommé Haidsnuck,
«« säd Tanten. – »»Leiwer Gott, wat is ut dit Land worden! – Sollte Einer wohl denken, daß die Menschen aus einem Lande, worüber Gott hier im schönen Süden seinen Segen mit vollen Händen ausgeschüttet hat, ein solches gemacht haben, wie wir's nur im hohen Norden, in den schottischen Hochlanden wieder finden?«« – »Na, dor sünd Sei doch nich west?« frog de oll Jahn. – »»Ne, min leiw' Herr Jahn, aber ich habe einen Lieblingsdichter, dat is Walter Scott, de hett mi vel von dat Hochland
vertellt,
un nu weit ick dor ganz gaud Bescheid.«« – »Und de ist Ihr Lieblingsdichter? – Meiner auch,« rep Helene, un de Ogen lücht'ten ehr, »und wenn Sie die beiden Länder mit einander vergleichen, dann können Sie' s mit den Völkern ebenso: Räuber sind hier und Räuber waren da, und – wie ich gelesen habe – giebt's hier auch Clane, wie im Hochland.« Un as sei dit seggt hadd, würd sei füerroth, as hadd sei unbescheiden ehre Weisheit tau Mark
bröcht,
un wendte sick af un gung up de annere Sid von den Schippsburt un kek 'ræwer nah Cythere. – »»Sei hett Recht,«« säd Tanten Line. – De oll Jahn stunn en Ogenblick in Gedanken un dreihte sick dunn
snubbs
üm un säd: »Tanten Line, Sei weiten, wovel ick von dit lütt Mäten holl, un
worüm
ick so vel von ehr holl; æwer ick müggt, dat sei ein einfach Kind
blew',
dat sei nich alltauvel wüßte, un dat sei mi nich in de
Fauttappen
von ehre Mutter
peddte,
denn de is hei denn doch tau klauk.« – »»Hm,««
hauste
de olle Dam', »»ja, de Mutter weit von velen Dingen tau reden, æwer sei weit Alles halw, un wenn de junge Minsch – Nemlich heit hei jo woll? – sick en Frugensrock
antrecken
wull, un sei sick Hosen, denn süllen Sei lang'
raden,
wen Sei vör sick hadden. – Ne, min leiw' Herr Jahn, Ehr Helening weit vel mihr, as sei seggt, un dorup kümmt dat an. – Bi 'n Mann kann dat all recht
verdreitlich
warden, wenn hei æwer Allens in 't
Blage
'rinner redt; aber bei einer Frau wird es geradezu scheußlich, wenn sie die halbverdauete Speise wieder von sich giebt. – Ne, min leiw' Herr Jahn, bi dat lütt Lening is dat nich so; sie war angeregt durch die Erinnerung an ihren Lieblingsdichter und platzte mit einer richtigen Bemerkung heraus, un nu, dat sei 't dahn hett, is ehr dat
schanirlich,
un sei wendt sick von uns af. – Twintig Johr un
sæbentig
Johr is en Unnerscheid: wi ollen Jumfern kænen mit Allens tau
Rum'
kamen,
ahn
dat wi nödig hewwen, uns de
Mäuh
tau gewen, roth tau warden.«« – De olle Jahn gung von ehr furt tau sin Helening un sprok
sachte,
fründliche
Würd'
tau ehr. –
»
Caffè nero! Caffè Bombay!
« rep dat, un dormit würd dat gewöhnliche, dägliche Lewen von Berlin un Wien up dat Schipp versett't. – »Methone!« rep de tweite Kaptain, as sei an 'ne lütte Festung vörbi führten, de wid in de See 'rinner
schawen
was. – »»Was?«« dreihte sick Anton kort üm un wull sick an den Kaptain wennen, æwer den hadden all Annere mit Beslag beleggt, denn de armen Schippsoffizirers un Matterosen, de Dütsch künnen, wiren tau keine Stunn' ehres Lewens
seker,
sei würden von de Schipps-Gesellschaft as
Maikäwers
traktirt un würden Stück för Stück un Bein för Bein allmählich tau Dod' quält. Denn dat, woför wi as Jungs en rechten, gehürigen Puckel vull von uns'
Öllern
kregen, nämlich för de Dirquäleri, wenn wi Fleigen un Maikäwers de Beinen
utreten,
dat näumen sei up Stunns ›Forschungstrieb‹ un Wißbegierde‹, un de Ollen freuen sick doræwer un seihn in so 'n
fiwjöhrigen
Slüngel all den lütten Humboldt. –
Antonen föll nu in, dat hei gor nich nödig hadd, frömde Lüd' tau fragen, hei hadd jo sinen Provat-Erklärer, Herr Nemlichen, de dorför
betahlt
würd. – Aewer, wo was Herr Nemlich? – Herr Nemlich hadd sick in de letzten Dagen bi sine Prinzipalität gornich seihn laten: Anton hadd em nich verlangt, Paul ok nich; vör de Fru Groterjahnen ehre Klaukheit hadd hei en heimlichen
Grugel,
un
de
, de un
süs
noch ümmer de Stang' hollen hadd, Helene, gung em ogenschinlich ut den Weg'. – Anton
drop
em denn tauletzt up dat Vörschipp, wo hei sick
mang
Tau- un Segel-Wark 'rinner
pusselt
hadd, as wir hei nu mit sin vergangenes,
lichtfariges
Bottervagel-Lewen
affunnen un wull sick nu för en
niges
Lewen verpuppen. – »Sagen Sie mich mal,« frog de Prinzipal, »was is das mit diesem Ding da?« – Herr Nemlich wickelte sick ut sine anfungene Verpuppung 'rute un säd: »Methone, eine kleine, unbedeutende Festung, die kein Wasser hat, berühmt als Geburtsstadt des Pythagoras.« – »»Py . . . .? Py . . . .? – Wie heißt der Kerl? und was war's mit diesem Kerl?«« – »Pythagoras war ein berühmter Schulmeister im Alterthum, der eine eigene Schule gestiftet hat.« – »»Also 'ne Provatschule,«« säd Anton. – »Ja, und er verbot seinen Schülern, große Bohnen zu essen.« – »»Also was wir Saubohnen nennen. – Na, hören Sie, es ist doch markwürdig, sehr markwürdig, daß die Schulmeister in alter Zeit justement solche
Grappen
gehabt haben, als unsere auch. – Na, Art läßt nicht von Art.«« – »Ja,« säd Herr Nemlich en beten verlegen, »und denn hat er auch einen Lehrsatz gemacht, und als er den ausfündig gemacht hatte, da opferte er hundert Ochsen.« – »»Was? – En Provat-Schulmeister hundert Ochsen? – Herr, glauben Sie, daß ich dumm bin? – Sie fangen schon schön wieder an: da mit das Pferd und hier mit die Ochsen!«« – »Herr Groterjahn, ich sage bloß, was ich weiß, und mit dem Lehrsatz hat das seine Richtigkeit.« – »»Na, das will ich mich denn auch gefallen lassen, denn Sätze machen die ßackermentschen Schulmeister auch heut und diesen Tag noch. – Was machen die verfluchten Kerls so 'n Rittergutsbesitzer for Ärger! – Sie wollen sogar klüger sein als ihr Herr.«« – Herr Nemlich säd nicks dorgegen, hei
treckte
blot mit de Schuller un säd: »Und denn hat dieser berühmte Pythagoras noch zwei Dinge erfunden: erstens die Seelenwanderung, und zweitens die Harmonie der Sphären.« – »»Na nu halten Sie man an!«« rep Anton un kek in de blage Luft un ret dat Mul
up,
grad' as en
Karpen,
de tidlewens unnen up den Grund in den Slamm 'rümmer wäuhlt hett, un nu tau 'm irsten Mal ut den
Dik
in de frische Luft 'rinne snappt, »»Seelenwanderung – Was meinen Sie mit dieser Seelenwanderung?«« – »Je,« säd Herr Nemlich un würd ut natürliche Bescheidenheit ümmer lütter, »es ist ein sehr schwieriges Thema; aber es heißt ungefähr: wenn zum Exempel ein Thier stirbt, so fährt die Seele von dem Thier in ein neugeborenes Kind.« – »»Also, so herum! – Na, nu will ich Ihnen sagen, das ist wieder nichts als die niederträchtigste Demokraterie. – Also, wenn ich zu einem Ochsen von Tagelöhner sage, der Allens verkehrt macht: Kerl, Du bist en Ochs; denn stellt er sich vör mir hin, nimmt gar keinen Hut ab und sagt: dafor kann ich nicht, in mir ist mal eine Ochsenseele hineingefahren, und will der Kerl niederträchtig sein, denn sagt er: und die Seele von meinem Kammeraden auf der
Hott-Seite,
der is in Ihnen hineingefahren. – Und un prügel mal Einer so 'n Kerl! denn nimmt sich so 'n Kerl en Avkaten an, und dieser Kerl von Avkat beweis't am Ende, daß die beiden Ochsenseelen in uns hineingefahren sind. – Herr, Sie . . . . Sie frag' ich nicht mehr. – Ihre Harmonie – wie heißt's noch? – Spähren, die schmieren Sie sich heut Abend auf's Butterbrod und da trinken Sie en scharfen Kümmel drauf. – Mit Ihnen bin ich nu auch fertig.«« – –
Gegen Abend kamm Zante in Sicht un den annern Morgen
steg
de Gesellschaft tau 'm tweiten Mal tau Corfu an 't Land, un Allens gung nu dörch de Stadt tau Höcht up de Barg'. Dor lagg dat blage Meer, un
tackige
Halwinseln un Spitzen un Felskanten un olle venetianische Muren un
Thörm
sprüngen dorinner vör, as wenn dit oll Gewes' wedder jung worden wir un müßt mal as jung
Mäten
in den Speigel kiken, wo 't ehr laten
ded;
un dor lagg de schöne Goren, wo sick mal de junge, leiwliche Kaiserin von Oestreich Freden un Gesundheit
halt
hett, un wat wi in den Nurden mit Mäuh un Noth in
heite,
dunstige
Driwhüser
tau halwe Kræpel
upfäuden,
dat
wuß
hir fri un frank ut Gottes Hand tau Höchten in den blagen Hewen un gaww sinen Dank as Wollgeruch an de weike, warme Luft af. – »Tanten Line,« rep Helene, »dies ist ein Stück Himmel auf Erden.« – »»Ja, min leiw' Dochter, hett sick
baben
loslös't un is hir in 't Water follen.«« – »Paul,« rep Jochen Klæhn un rekelte sick mang Zinthen un
Akzischen,
»rönn
mi nich ümmer vör de Ogen 'rümmer, Du
verdarwst
mi de ganze Utsicht, legg Di hir bi mi
dal
un kik Di dat mal an. – Dit 's en annern Snack, as dunn, as wi hir in den deipen
Leim
'rümmer
knedten,
as de Fleigen in den
Honnig.
– Ick
glöw',
so wat hewwen sei in Barlin nich mal. – Kik, süs hest Du ümmer de Appelsinen in en Korw seihn, un dor bammelte en oll
Wiw
an, un hir sitten s' natürlich an de
Böm.
– Paul, dit schriw in Din
Dag'bauk
un dor mak drei Krüzen bi. – Gott bewohr uns! wat min Mutter woll säd, wenn sei hir bi mi up den Rüggen leg': de
Ollsch
let jo woll Doden
upstahn.«
– –
Aewer dat Schipp gung wedder furt, un de tücksche Adria kihrte sick nich an den sehnsüchtigen Blick, den Männigein taurügg
smet
up dat Stückschen Himmel; sei bröchte wedder Storm un Ungemack, un as tauletzt de Gesellschaft halw rädert un ganz seekrank in Venedig ankamm, säd Anton: »Jahn, wo is es mit Dich? – Unsereins hat doch Rücksichten. – Meine Frau will hier mit Helenen 'ne Zeit lang Akademie studiren und die Baukunst betrachten, und ich mich en bischen verpusten, un Unkel Bors will das Nämliche, denn, wie er sagt, ist er von unten auf rädert.« – »»Je, Groterjahn, ick heww ok kein Lust, mit dat Schipp wedder nah Triest taurügg tau führen un de sülwige Tur taurügg tau maken; ick bliw ok 'ne Tidlang hir, un min olle Fründin bliwwt ok hir.«« – »Is woll 'ne alte, plesirliche Dam'?« – »»Ja, Groterjahn, plesirlich is sei, för mi is sei æwer mihr, ick heww noch meindag' nich en Minschenkind kennen
lihrt,
wat so 'ne Gewalt up mi
utäuwt
hett, as dit olle, einfache Frugenstimmer.«« – »Denn is sie woll Eine von Die, die Romanen machen, as Burmeister Füllern seine Tochter aus Neubrandenburg,
Louise Mühlbach (Clara Mundt, geb. Müller) [1814-73, Autorin von 290 Romanen im Geschmack ihrer Zeit]
die sich ja, wie meine Frau sagt, ganz und gar auf diesem Fache gesmissen hat.« – »»Dat glöw ick nich, Groterjahn, dortau is sei vel tau bescheiden. – Ick glöw' sogar, sei les't nich mal en Roman.«« – »Denn laß Dir sagen, Jahn, denn ist sie auch man ungebildt. – Meine Frau sagt, wer nicht mit der Zeit vorangeht und die neuesten Produkte lies't, verdient gar nicht mal den Namen ›Mensch‹, womit sie mir eigentlich meint; aber – Du lieber Gott! – bei meinen vielen Geschäften, ich kann nicht dazu kommen. – Aber – Apropoh – wo wohnst Du?« – »»Ick wahn mit de oll Dam' bi einen Dütschen mit Namen ›Schwarznagel‹.«« – »Hm,« säd Anton, »Swarznagel, ja, das scheint mich en deutscher Namen zu sein; wir wohnen in einem italjenischen, entweder heißt er ›Lina‹ oder ›Luna‹; so herum ist es, ich muß mich aber genauer darnach befragen.« – »»Wahnt de Baron ok dor?«« frog de oll Jahn. – »Hm,«
hauste
Anton un kek den Ollen so en beten
unseker
an, »warum fragst Du darnach? – Hat er Dich auch angepumpt?« – »»Dat nich, Groterjahn, ick frog blot üm Din lütt Helening ehrentwegen.«« – »Das nehm ich Dich gut, Jahn, und – siehst Du – bloß um ihn los zu werden, habe ich ihm Geld gepumpt, denn er steckt mit meiner Frau immer unter einer Decke, und ich habe das so in's Gefühl, da kann ein großes Malheur aus entstehen, wenn sie zusammen was ausbrüten. Hat mich aber nich geholfen, denn der Kerl sitzt hellschen
klew'an.
– Unkel Borßen ist er auch mit allerlei Aussichten auf fette Ossen unter die Augen gegangen und hat ihn auch über'n Löffel balbirt.« – »»Weit ick,«« säd de Oll. – »»Wo wahnt Herr Bors?«« – »Wohnt auch bei einem Deutschen, mit Namen Bauer, und da wohnt auch unser Tischnachbar, der Herr Gumpert, der ümmer ›schauderhaft‹ sagt.« – »»Na, gu'n Abend, Groterjahn.«« – »Gu'n Abend, Jahn. – Na, wir reden noch mit einander.« – Un Jeder gung in sin Quartir. – –
Kapittel 16.
Worüm up den nigen
Mark
tau Rostock sülwerne Theelepel
stahlen
warden, up den Markusplatz tau Venedig æwer nich. – Worüm Herr Gumpert nich mihr ›schauderhaft‹ seggt. – Herr Gumpert,
sluten
S' des Nachtens ok Ehr
Dör
tau! – De Palast Pesaro. – De Rialto un de Jud' Shylock. – Dat Pund Eddelmannsfleisch taunächst den
Harten
un de arme Herr Nemlich. – Worüm
bemengt
sick de Herr Baron mit venetianschen Damast? – Tanten Line hett wat
vergeten,
besinnt sick æwer. – Herr Gumpert is unglücklich doræwer, dat sin Fründ en
Lock
in de Tasch hett. – Jahn
schriwwt
an sinen Korl, un sin Korl schriwwt an em.
In Venedig gung nu jede Partie von de Gesellschaft ehren eigenen Weg; sei müßten sick æwer oft
drapen,
denn up den Markusplatz was dat
Caffè Quadri,
wo de östreichschen Offizirers ehren Verkihr hadden, un wo meistendeils dütsch redt würd, so 'ne
Ort
von Angelpunkt, üm den sick de utenanner sprengte Schippsgesellschaft dreihte. – Hir vör de Dör satt denn nu nah gaud acht Dag' eines Abends de oll Jahn mit Tanten Line un sinen Jochen üm einen Disch herümmer un
eten
en Glas mit
Is,
wat Jochen irst ümmer puste, as wenn 't em tau
heit
wir. – Jochen was mitdewil dörch de Reis' in en sonderboren Taustand versett't worden; hei was ut Rostock as Bedeinter afreis't, æwer hei hadd Tid un
Umstänn'
gaud utnutzt, un dat hadd den Anschin, as güng hei stark dormit üm, as en jungen Herr wedder dorhen
taurügg
tau kamen. – De oll Jahn hadd in sine Gaudmäudigkeit em de
Tægel
hellschen lang
scheiten
laten, un wenn nu de Bedeinter von vördem sine
Schülligkeit
ok tru
ded
un sinen Herrn up alle Tritten folgte un uppaßte, so gung em dat doch binah grad' so, as jennen ollen, meckelnbörgschen Pächter, de mal tau den Herrn
Drosten
un den Herrn Amtmann säd: »Je, mine Herrn, wo lang' is 't her? Dunn stunn ick bi Disch achter 'n
Staul
un müßt
upwohren,
un nu bün ick Pensionor un sitt mit de Herrn an 'n Disch.« –
»»Jochen,«« säd de oll Jahn, »»gah mal nah de dütschen Kellner un segg em, wi wullen en beten hir up den Platz herümmer spaziren, hei süll herkamen un süll de sülwern Theelepel in
Sekerheit
bringen, de kænen hir jo stahlen warden.«« – »Herr,« säd Jochen, as hei von sinen
Updrag
taurügg kamm,
»weiten
S', wat hei seggt? ›Lassen Sie man geruhig stehen,‹ seggt hei, ›stahlen wird hier überall nicht.‹ – Na, doræwer möt 'ck mi æwer doch wunnern; dor süll Einer mal tau Rostock up den nigen Mark sülwerne Theelepel stahn laten, wo de woll
blewen?«
– »»Ja,«« säd de Oll, »»Tanten Line, dit 's ok würklich sonderbor: bi uns, wenn von Italjener de Red' is, denn
heit
dat ümmer Spitzbauben un
Röwers,
un nu hir . . . .«« – »Ja, wohr is 't,« säd Tanten Line, »æwer
sörre
gistern Abend weit ick den Grund. – Ich spreche nämlich gerne mit unserer Wirthin, die eine sehr verständige Frau ist, denn aus Volkesmund wird manch Geheimniß kund, un dor hett sei mi denn gistern
vertellt,
dat hir in Venedig dat Gesetz
gelt,
wer einmal hier auf dem Markusplatz gestohlen hat, darf nie wieder den Platz betreten, und weil dies nun so ziemlich der einzige Platz ist, wo Einer sick de Beinen en beten verpedden kann, so
hött
sick ein Jeder.« –
»»Guten Abend,«« säd 'ne fröhliche Stimm achter
ehr,
un as sei sick ümdreihten, stunn Herr Gumpert vör ehr. – Mein Gott, wat was ut Herr Gumperten worden! – Weg was dat bleike Gesicht, weg was de
Verdreitlichkeit,
de
wil
de ganze Reis' em as en grises
Spennwew'
æwerspunnen
hadd, un hei sach so fidel un
kregel
ut, as en ollen Junggesell von virtig Johren, de sick 'ne
Brut
von achteihn anhandelt hett. – »Na,« säd Tanten Line, »Sie sind ja gar nicht wieder zu erkennen. – Nich wohr, min leiw' Herr Gumpert? Hir is dat nich schauderhaft,« un dorbi smet sei so 'n dankbaren Blick up den Marmor-Platz, de von
dusend
Lichter belücht was, as wir 't en wunderboren Ballsaal, wo de Danz
glik
losgahn süll – de Musik was all dor, un 't swewte un
wewte
porwis up un
dal,
as wir 't de Anfang von 'ne Polonais', de alle Völkerschaften von Europa hir upführen wullen. – »»Nein,«« säd Herr Gumpert mit so 'n rechten, frischen Swung, »»ich bin hier sehr zufrieden, ich habe seit gestern einen Freund gefunden, einen wahren Freund.«« – »So?« säd de olle Dam', un Einer kunn 't ehr anseihn, dat sei sick æwer Herr Gumperten sin Glück recht von Harten freu'te. – »Wem der große Wurf gelungen, eines Freundes Freund zu sein, un so wider; un wer is denn dat, wenn ick fragen darw?« – »»Ach, Sie kennen ihn gewiß auch, es ist der Herr Baron, der Herr Baron von Unkenstein, der auf dem Schiff so viel mit der andern meckelnburgischen Familie verkehrte; man sagt ja, und er läugnet es auch nicht, und darum kann ich auch wohl darauf nachreden, daß die freundschaftlichen Beziehungen durch eine Heirath . . . .«« – »Ach, so herum,« föll em Tanten Line in 't Wurt, »na ja, wi weiten 't all. – Also
de
is dat!« – »»Ja, er wohnt mit mir Stube an Stube, und wir haben noch gestern Abend bis gegen ein Uhr vertraulich zusammen gesessen und da hat er wir denn sein ganzes Herz ausgeschüttet. – Ein edler Mensch!«« – »Ih,« rep de oll Jahn, de tauirst gor nich up dat Gespräk Obacht gewen hadd, æwer bi den Namen von den Baron verdeuwelt
hellhürig
worden was, »de wahnt jo in de Luna.« – »»Hat er auch,«« säd Herr Gumpert, »»er hat sich aber mit dem Wirth in der Luna verunwillt, und ist nun in's Hotel Bauer gezogen.«« – »So?« frog Tanten Line en beten sihr
käuhlhaftig,
»hett sick verunwillt? – Ja, so wat kümmt jo öfter vör, un de Gastwirtes sünd jo unner Umstänn'n nich sauber, un de in de Luna mag jo woll grad' so 'n Renommeh hewwen as vördem de Postmeister in
Krossen.
– »»Ja, er soll sehr grob sein. – Sie kennen den Herrn Baron nicht, wollen Sie mir nicht erlauben, daß ich Ihnen denselben vorstelle?«« – »Ne, min leiw' Herr Gumpert, von allen Gerichten möt en nich
eten,
dank vel mal. – Wi hewwen hir so vel
Nig's
tau seihn, dat uns nah nige Bekanntschaften nich gelüsten kann,« säd de olle Dam' un dreihte sick mit en Ruck nah em üm, dat sei em grad' in 't Gesicht seihn kunn un frog: »Sei
sluten
doch des Nachts, wenn Sei tau Bedd gahn, von
binnen
regelmäßig Ehr Dör tau?« – »»Ja, aber was . . . .«« – »Oh, nicks, min leiw' Herr Gumpert. – Ick heww blot up dat Schipp de Bekanntschaft von den Doktor Wille ut de Sweiz makt, der en braver Mann ist, der ein
sehr
braver Mann ist, un de hett mi seggt, dat hei Ehr
Öllern
kennen ded, un dat sælen rike
Lüd'
sin, un dor heww ick mi denn so dacht, de würden ehren Sæhn woll nich anners up Reisen schicken, as wenn sei em vörher ordentlich spickt hadden; und wo das Aas ist, da sammeln sich die Adler, un in so 'n Gasthof giwwt dat männigmal snurrige Vægel, ok Adlers. – Sei kennen doch den Dokter Wille? –
De
is dat mit de velen Smissen in 't Gesicht, de sei up dat Schipp den Spitznamen
le Balafré
gewen hewwen, un von den de Dichter Heine vertellt, dat sine
Frünn'
sick nich blot in sin
Stammbauk,
ne, ok in sin Gesicht
inschrewen
hewwen.« – »»Ja, aber ich weiß nicht . . . .«« – »Is ok nich nödig,« säd de olle Dam' un
fot
Jahnen unner den Arm un gung mit em af, »de Hauptsak is, sluten S' man ümmer Ehr Dör tau.« – Sei gungen nu noch 'ne Tidlang mit Herr Gumperten tausam up un dal un säden sick dunn gu'n Nacht. –
Dat kunn woll en drei, vir Dag' späder sin, dunn kamm den ollen Jahn sin Wirth, Schwarznagel, tau em un frog,
wat
hei un de olle Dam' Vergnäugen doran hadden, de innere Inrichtung von so 'n ollen, venetianischen Palast tau beseihn, hei wir von eine Fomili ut de Luna dortau bestellt, dat hei ehr den Palast Pesaro
wisen
süll – denn de Mann was nebenbi ok noch Frömdenführer – un de Palast un sine Inrichtung stünn ogenblicklich tau 'm
Verkop,
un so künn ein Jeder em beseihn, un de Sak wir ohne vele Umstänn'. – Na, de beiden ollen Lüd' langten denn tau, as wir de Palast Pesaro en warmen Semmel; un as sei nu mit Jochen Klæhnen vör de Luna up un dal gungen, dat sei up de anner Gesellschaft
täuwten,
un sick nicks Slimmes
vermauden
wiren, strahlte Fru Jeannette Groterjahn in Sammt un in
Sid'
ut de Husdör, un Anton
tüffelte
achter her.
As Fru Jeannette den ollen Jahn un de olle Dam' sach, dreihte sei sick
snubbs
üm un frog de Führer, sei hadd doch nah ehre Meinung em för sick un ehre Fomili bestellt, un wo denn dese frömde Gesellschaft dortau kem'. – Herr Schwarznagel was denn irst in 'ne lütte Verlegenheit, æwer so 'n Frömdenführer weit sick ümmer tau helpen, hei säd: as hei
hürt
hadd, wir de gnedige Fru 'ne Meckelnbörgerin, un wil sin
Inliggers
ok Meckelnbörger wiren, so hadd hei sick dacht, dit paßte tausam. – »Das paßt mir aber
nicht!
« rep Mutter; æwer dunn
schow
sick de olle dicke Anton dortüschen un säd sihr ruhig: »»Mich paßt es aber, und wenn die Beiden mitgehn, denn werd ich viel mehr Plaisir haben, als wenn ich mit Dir allein geh.«« – Un de lütte,
säute
Helene kamm un
strakte
ehre Mutter æwer dat Gesicht, un Paul
rönnte
an ehr vörbi un
fohrte
up Jochen Klæhnen los, un Anton säd: »So, nu man zu!« – »»Zum Hotel Bauer!«« rep Mutter. – »Wo so?« frog Anton. – Un Mutter makte ein Gesicht, as wir sei 'ne regirende Fürstin, un frog so spitz, as wir sei 'ne Schausterfru, de ehren Mann up unrechten Wehen bedrapen hadd: »»Wenn
Du
Deine Freunde um Dich hast, warum soll ich
meine
nicht um mich sehen? Wir holen dort den Herrn Baron ab.«« – »So,«
fläut'te
Anton, »also
diesen
wieder?« – Helene schudderte
sick
ordentlich un fot ehren Vader unner den Arm, un de säd recht
weihmäudig
tau ehr: »Dich ist es auch wohl nicht recht mit? – Aber Du weißt, Mutter hat jetzt wieder das Regiment, denn seitdem sie von's Schiff ist, fängt sie ganz nüdlich wieder an.«
Na, de Herr Baron würd
afhalt,
Herr Gumpert kamm mit, un de Gesellschaft gung in den Palast Pesaro. – Hir was nu
jedes
Bild,
jede
Kasten,
jede
Staul mit 'ne Nummer un mit den Pris
verteikent,
un ein jeder demokratische Lump kunn nu de aristokratische Herrlichkeiten för
fiw
norddütsche rothbackige Sülwergröschen köpen. – »Ein jämmerliches Ende!« säd Tanten Line. »Sehn Sie mal den Canal entlang. Diese drei Paläste gehören der Taglioni, die hat sie sich mit ihren Beinen erworben.« – »»So,«« säd Anton un
knöpte
sick de Hosentasch
fast
tau, un smet so 'n forschen Blick up sine Fru, »»Du smeißst mir so 'ne sonderbaren Augen auf all die Kisten und Kasten, die hier aus alter Zeit stehen. Ich kaufe nichts nich! Das können wir viel billiger bei
Pip-Smidt
in Neubrandenburg kriegen.«« – Anton was de reine Opposition! –
»Meine Herren,« säd de Führer, »nun gehn wir über den Rialto.« – »»So?«« säd Anton, »»
der
is das,«« as wir de Rialto 'ne Ort von
Fründschaft
von em, up den sine Bekanntschaft hei sick all lang freut hadd. – »Ja,« säd fr Führer, »und hier auf der Brücke sehn Sie Verkaufsbude an Bude, und hier soll auch der berüchtigte Jude Shylock früher hinter dem Ladentische gestanden haben.« – »»Shylock?«« frog Anton, »»en snurriger Name for en Juden, bei uns heißen sie alle Moses oder Levin oder Jakob oder so herum.«« – »Es ist dieses der berühmte Jude,« säd Herr Nemlich, de sin Brod as Erklärer nich ümsüs
vertehren
wull, »der nach den Gesetzen das Recht hatte, sich von einem vornehmen Edelmann ein Pfund Fleisch zunächst bei dem Herzen bei lebendigem Leibe auszuschneiden. – Ich habe es selbst gelesen.« –
»»Herr,«« rep Anton, brunroth vör Zorn, »»wollen Sie mich zum besten haben? – Wollen Sie, daß ich Ihre verdammten Lügen glauben soll?«« – De arme Herr Nemlich! – Helene kunn em nu nich sülwst mihr tröstlich tau
Hülp
kamen, sei
läd
ehre Hand up den Arm von den ollen Jahn un
bed
mit en Blick up Herr Nemlichen, »Onkel Jahn . . . .« – De oll Jahn verstunn dit ok glik, gung an Groterjahnen 'ranne un säd: »»Groterjahn, oh Groterjahn, lat doch; de Mann hett 't jo gaud meint, un wenn de Geschicht nich wohr is, denn is hei jo doch tauirst dormit anführt.«« – Na, Anton was kein Unminsch, sine Hitz was verflagen, un hei säd tau Nemlichen: »Na, lassen Sie man. Wenn ich's auch nicht glaube, so bin ich doch nicht bös darüber.« –
Wildeß
dit up de ein'
Städ'
passirte, süll up 'ne anner Städ von de Rialto noch wat Snurrigeres passiren. – Jeannette Groterjahn, de Herr Baron, Herr Gumpert, Helene un de olle Dam' wiren mit den Führer wider
gahn,
un as sei an 'ne
Baud'
vörbi gungen, säd Herr Gumpert: »Meine Damen, sehn Sie mal, was für reiche Seidenstoffe hier ausliegen.« – Jeannette kek mit hellschen begehrliche Ogen de Herrlichkeiten an un wis'te up en Stück kostboren Damast: »»Oh, sehn Sie mal, Herr Baron!«« – »Ja, meine Gnädige, das ist aber auch von der allerschwersten, venetianischen Seide, davon kostet die Elle gewiß drei Thaler. – Ich habe nur einmal . . . .« hir snappte hei af un würd æwer un æwer roth. – »»Herr Jesus!«« rep Tanten Line un
slog
sick mit de Hand vör den Kopp, un as de Gesellschaft sick nah ehr ümdreihte, sach sei blot noch de
Rüggsid
von de olle Dam', de snurstracks up den ollen Jahn
losstürte.
– »Sie hat wohl etwas vergessen,« säd Helene. – »»Ich finde es aber doch sehr unpassend, uns so zu verlassen,«« säd ehre Mutter, un fot den Herrn Baron unner den Arm un gung mit em vöran. –
»Tanten Line, wat is Sei?« frog de oll Jahn, »wat
iwern
Sei sick? – Hett Sei
wen
wat dahn?« – »»Ne, ne,«« was de Antwort. – »Mein Gott, Sei sünd jo ganz blaß; so reden S' doch.« – »»Hir nich, hir nich! – Ick
glöw',
dit is en grotes Glück. – Min leiw' Herr Jahn, will'n von de Gesellschaft furt, will'n uns 'ne Gondel nemen, denn will ick Sei 't vertellen.«« – »Oh, ick heww Tid tau
täuwen,«
säd de Oll un winkte 'ne Gondel 'ranne, un as sei dorinner seten, frog hei: »Na?« – »»Dat 's kein Baron, dat 's ein
Kopmannsdeiner.««
– »Wat?« frog de Oll hellschen
iwrig,
»meinen Sei den Baron von Unkenstein?« – »»Densülwigen.«« – »Tanten Line,« säd de oll Jahn, »Sei sünd 'ne klauke Dam', æwer dat kläukste
Haun
leggt männigmal doch in den
Nettel,
süllen Sei hirbi ok woll en beten in Bisterniß
geraden
sin?« – Tanten Line vertellte nu ahn alle Hitz un Upregung den Ümstand vör de Baud' mit dat siden
Tüg
un
slot
ehre Red': »»Herr Jahn, Sei weiten, dat ick de ganze Reis' æwer ümmer seggt heww, ick müßte den Baron all in minen Lewen mal seihn hewwen, ick wüßt em man blot nich hentaubringen. – Aewer so as hei von dat siden Tüg anfung, un wat de
Ehl
dorvon kosten ded, dunn wüßt ick sin
Flag
wo hei
henhürt:
hei hett vör en Johrener vir oder fiw bi den Sidenhändler Kölzow in de
Wismer
in Konditschon stahn, den ick
dunntaumalen
grad' gegenæwer wahnte, un ick will Sei ok seggen, wo hei
heit:
hei heit Bössow. – Lieber Herr Jahn, wer verfällt darauf, zu Triest in einem Baron einen Ladendiener aus Wismar wieder zu finden? Un nu hett sick de
Racker
noch so 'n vörnehmen
Bort
stahn laten un hett sick en
Kniper
tauleggt un hett sick 'ne Sprak
anwennt,
as wenn en Apenpinscher gnurrt. – Nein, mein lieber Herr Jahn, ich irre mich nicht, ich habe ihn zu oft in der Thür stehen sehn, un heww mi oft
naug
æwer em ärgert, dat hei jedes junges
Mäten
ehren lütten, verdreihten Kopp dörch sine Kumpelmenten noch verdreihter maken
ded.««
– »Wenn dat
so
is,« säd de Oll, »denn möt hir wat gescheihn, hir kann
süs
en Unglück ut entstahn. – Weiten Sei nich genau, wo lang de Groterjahns hir noch bliwen, un wecke Tur sei taurügg nemen willen?« – »»Wider nich genau as dörch dat, wat mi Helening seggt hett, un de säd, en teihn, twölw
Dag'
wollen sei hir noch bliwen, un denn wullen sei æwer Verona un Tirol wedder nah Hus.«« – »Na, wenn de 't seggt, denn ward 't ok woll so
wesen.
– De
Ollsch
künn frilich en
Impaß
dorin maken, denn sei hett ehre
Mucken,
un sei springt von de Stang' af, æwer wo 't up ehr Plesir ankümmt, dor höllt sei tanger
wiß.«
– »»Na, wat will'n
Sei
denn?«« – »Tanten Line,« säd de Oll un grifflachte so 'n
beten,
»Sei sünd so 'ne olle, klauke Dam', nu will ick mal seihn, wat Sei dit
Radels
woll raden.« – »»Na, will'n seihn,«« säd Tanten. –
Den Nahmiddag let de oll Jahn sick Schriwgeschirr up sine Stuw' bringen un
slot
sick in, hei müßte also woll wat sihr Heimlichs vör hewwen. – Keiner kreg dat tau weiten; æwer wat wi Schriftstellers un
Redigörs
von de Zeitungen un Berichterstatters sünd, drängen uns in jedweder Geheimniß in, un as de oll Jahn sick tau 'm Schriwen hensett'te, kek ick em,
ahn
dat hei 't ahnte, æwer de Schuller un las sinen Breif. – Hei schrew:
Mein lieber Karl!
Steck Dir mal alsogleich 500 Thaler in preußischem Papiergeld in die Tasche, denn das steht hier augenblicklich sehr gut, und mach Dich reisefertig, und denn fahre mit den beiden Vorderpferden von unserm Kutschgespann – denn die sind am fixesten zu Bein – nach Wismar. – Ich weiß wohl, daß Du in der
hildesten
Frühjahrs-Saatzeit bist. Aber das hilft nicht, Gustav muß das besorgen. – In Wismar gehst Du zu dem Seidenhändler Kölzow – der Mann kennt mich von früher her und ist ein freundlicher und gefälliger Mann – grüß ihn von mir und frag ihn: was er nicht vor ungefähr vier, fünf Jahren einen sogenannten Handlungscommis, mit Nahmen Bössow, als Ladendiener gehabt habe, und wo dieser Mensch woll geblieben wäre. – Und wenn er Dir darüber Auskunft gegeben hat, dann gehe zu dem Potografen, Herrn Kälcke, und frag ihn, was er Dir nicht eine Potografi von diesem Bössow verschaffen könnte; ich wollte sie ihm gut bezahlen, und wenn Du diese hast, denn schreibe mir dies Alles ganz genau und schicke mir den Brief
poste restante
hierher nach Venedig; ich hole mir ihn dann selbst von der Post. – Dann setzest Du Dich auf die Eisenbahn, und fährst Tag und Nacht nach Verona in Italien, und logirst in
Colombo doro
, woselbst Du bleibst und mir Nachricht von da giebst, daß Du angekommen bist. – In diesem Gasthofe treffen wir uns, und Alles wird gut werden, mein lieber Sohn. – Die Geschichte ist bunt, aber ich habe unterwegs eine alte Freundin errungen, und die ist zu klug, als daß uns was fehlschlagen könnte. – Näheres erfährst Du perßöhnlich von
Venedig den so und so vielten.
Das Datum weiß ich nicht,
denn wir leben hier in den
Tag hinein, wie die wahren
Taugenichtse.
                           
Deinem                    
treuen Vater
Joachim Jahn.
As hei dit Schriftstück
farig
hadd, bröchte hei 't sülwst up de Post, un as hei sick
nahsten
Tanten Line
upsöchte,
sach sei an sine Minen un sin ganzes Wesen, dat hei recht sihr mit sick
taufreden
was. – Sei freute sick doræwer, frog em æwer nich, denn wenn sei ok Allens girn weiten müggt, so was sei doch grad' nich
niglich.
–
In de irsten vir, fiw Dagen was de oll Jahn sihr ruhig un fröhlich, hei bummelte ahn alle Wedderred' tau
Faut
un tau Gondel in de Stadt un de Ümgegend herümmer, grad' as dat Tanten Line
inföll.
– Aewer, wo sei ok hen gungen, de Groterjahns dropen sei
narens.
– Un dat hadd sinen gauden Grund: Fru Jeannette hadd einen so 'n ollen, halw angefulten un ganz mit den Dummbüdel
kloppten
Burßen
upgawelt,
de sick Perfesser schimpen let, un hadd em för Helene ehre Bildung in Lohn un Brod namen. – Dit oll Worm hadd denn nu gegen so un so vel bor Geld verspraken, en ordentlichen
Cursus
in de Kunst mit Helene dörch tau maken, un wil dit Wurt Muttern vör allen Dingen geföll, was hei annahmen worden. – Knapp
gragte
de Morgen, denn rep Mutter. »Mein Kind, wir müssen uns rasch anziehen, wir müssen den Cursus beginnen.« Un denn gung 't nu los, denn gung 't mit
strewige
Schritten nah de sogenannte Akademie, wo de Perfesser all up sei täuwte, un Anton cursirte hellschen verdreitlich achter her; æwer man bet tau de groten Saal, wo de schönsten Biller von Titian hängen, nich grad' dat de 't am andahn hadden, ne, dor stunn en groten, weiken
Diwahn,
up den sett'te hei sick, schimpte tauirst inwendig up all de Perfessers un ehren
Dræhnsnack,
denn vör Allen up sine Fru un ehre Bildung, beruhigte sick denn bi lütten un
slep
tauletzt sanft un selig in. –
Desto öfter dropen uns' beiden ollen Reiskumpans Herr Gumperten un den Herrn Baron, ok Unkel Borßen, wenn sei de Piazetta entlanke gungen, denn dor stunn Unkel Bors gewöhnlich mit den Puckel an 'ne Säul den halwen Dag' spaziren. – Un wenn denn de beiden ollen Lüd' den Weg entlanke gungen, denn kunnen sei all von
Firn'
seihn, wo de olle Knaw' sick freute, en minschlich Angesicht un noch dortau en meckelnbörgsches tau seihn, un wenn denn Tanten Line tau em säd: »Gu'n Dag, Herr Bors, mein Gott, sünd Sei noch hir?« – denn was de Antwurt: »»Wat sall ick dauhn? Wat sall ick maken? – Sall ick hir
aftrecken,
as de Katt von den
Duwenslag,
un mi dat
Mul
afwischen un seggen: gesegnete Maltid, Herr Baron? –Wer weit, de Kirl kann jo doch mæglicher Wis' noch betahlen. – Tweimal heww 'ck em all mahnt, denn kümmt hei mi æwer ümmer mit de verfluchten Fettossen, un dat letzte Mal säd hei, sin Fründ, Herr Gumpert, würd dat gewiß för em in Ordnung bringen. – De hett Geld, dat weit ick, denn uns' Gastwirth, Herr Bauer, hett mi unner de Hand vertellt, dat hei von em Dusend Daler in Verwohrsam hett. – Aewer wat helpt
mi
dat, de Mann is mi jo nicks schüllig, wo kann ick den anfaten? – Herr Jahn, dauhn S' mi den einzigen Gefallen – ick bün en ollen Fründ von Sei – nemen S' sick mi as
Ogenspeigel
un borgen S' den Kirl kein Geld, hei kann Sei mæglich ok mit Fettossen unner de Ogen gahn.«« – »Ne, ick denk,« säd de Oll, »ick ward mi woll
häuden.
– Aewer Sei wullen jo mit Ehren Avkaten reden, wat säd denn
de?
« – »»Ja, wat säd hei? – Dat 's ok so 'n Kujon! – Hei säd, wat ick
glöwte,
dat de Avkaten dortau in de Welt sett't wiren, dat sei de Dummheiten von aller Lüd' wedder grad' maken süllen? – Dor meinte hei
mi
mit. – Aewer nu kiken S' dor! – Dor kamen s' Beid' wedder an, Herr Gumpert un de Herr Baron. – Oh, Du verfluchte
Karnallg',
Du stehst mi all bet an de Hals!«« –
Aewer nich ümmer was de Herr Gumpert mit den Herrn Baron tausam: einmal, as de oll Jahn mal wedder nah de Post
lopen
was, dat hei en Breif von sinen Korl afhalen wull – wat hei in de letzten Dagen däglich en por Mal ded – drop hei up den Rüggweg Herr Gumperten allein. – Up Herr Gumperten sin Gesicht was ogenschinlich wedder ›schauderhaft‹ tau lesen. – De Oll was gaudmäudig, hei
bed
also den jungen Minschen, hei süll mit em kamen, Tanten Line set vör 't Caffè Quadri, un dor wullen sei denn tausam 'ne Taß Koffe drinken. – Herr Gumpert ded 't; æwer as sei bi Tanten Line ankamen deden, stunn de oll Dam' up un säd fründlich tau Herr Gumperten: »Mein Gott, Herr Gumpert, was fehlt Ihnen? – Sie waren in der letzten Zeit so fröhlich, un nu seihn Sei wedder ut as en Pott vull
Müs'.
Wo haben Sie denn Ihren Freund?« – »»Freund? – Na, was heißt Freund? – Ich dank für solche Freunde!«« – »Wat? – Hewwen Sei sick mit em æwer 'n Faut spannt?« – »»Das grade nicht; aber sehn Sie, das ist 'ne
karjose
Geschichte: wenn ich mit ihm ausgehe und laß mir 'ne Tasse Kaffee geben, denn läßt er sich auch eine geben, und denn sagt er, ich soll für ihn auslegen.«« – »Na,«
smet
de oll Jahn hen, »dat 's doch ok kein Gefährlichkeit.« – »»Nein,
das
nicht, aber sehn Sie, dann kommt er und sagt, ich soll ihm so viel dazu geben, daß es einen Gulden macht, sonst vergißt er es.«« –
»Süh,«
säd Tanten Line, »up so vel Gewissenhaftigkeit heww ick den Herrn Baron gor nich mal anseihn.« – »»Ja, sehn Sie, wenn ich ihm den nun gegeben habe, dann kommt er nach kurzer Zeit wieder und fordert sich den Gulden noch einmal, er hat den ersten verloren, er hat ein Loch in der Tasche.«« – »En Lock in de Tasch!« rep Tanten Line. »Laten S' em dat doch
tauneihen.«
– »»Hüren S' mal, Herr Gumpert,«« säd de oll Jahn,
»»sörre
einige Tid heww ick de beste Meinung von de Minschen; æwer desen hir würd ick mi doch en beten von den Liw'
hollen.««
– »Das sagt Herr Bauer auch. Herr Bauer sagt, mein Freund ist von dem Wirth in der Luna 'rausgeschmissen worden, weil er nicht hat bezahlen können. – Es ist ein großer Spektakel gewesen, bis zuletzt die Frau Groterjahn für ihn bezahlt hat.« – »»Denn laten Sei ehr: de Fru is olt naug, de möt nahgradens weiten, wat sei tau laten un wat sei tau dauhn hett; Sei sünd æwer en jungen Mann, de de Welt nich kennt, un so einen möten wi Ollen beraden. – Ick segg Sei, maken S' sick von den Kirl los.«« – »Das kann ich nicht.« – »»Worüm denn nich?«« – »Nein, er ist zu freundlich zu mir; er hat sich heute Morgen dazu erboten, er will mit mir auf eine Stube ziehn.« – »»Gott bewohr uns!«« rep Tanten Line, »»willen Sei denn abslut, dat eines Morgens Ehr Uhr un Ehr Geldbüdel un Ehr
Kledagen
fläuten
gahn
sünd?«« – »Das sagt Herr Bauer auch. Herr Bauer sagt: so was ist hier in Venedig gar nicht ungewöhnlich.« – »»Na, denn hüren S' doch up den Mann! Un nu will ick Sei wat seggen: nu gahn Sei nah den Kirl hen un seggen Sei em, dese Dam' hir un ick, wie hadden Sei den Rath gewen – hei ward uns woll kennen – Sei süllen sick von em los maken, un dat wullen Sei denn ok, un wenn
hei
wider
wat wull, denn süll hei sick an uns wennen, wi wiren dortau in 'n Stand, em Ogen un
Uhren
en beten
uptauknöpen.««
– »Das kann ich nicht.« – »»Worüm denn nich?«« – »Er ist zu freundlich zu mir, er hat mir gestern Abend noch angeboten, er will die ganze Reise durch Italien mit mir zusammen machen.« – »»Na, denn reisen S' mit Gott,«« säd de Oll, »»wen nich tau raden is, den is nich tau helpen,«« un ratsch dreihte de Oll sick üm un fot Tanten Line unner den Arm un gung mit ehr den Markusplatz dal. – »»Tanten Line,«« säd hei, »»nu weit ick gewiß, dat Sei Recht hewwen: dat is kein Baron, dat is en Swindler.«« – »Je, æwer de arme, junge Minsch!« –
»»Vörlöpig
is hirbi nicks tau maken; æwer wi möten up de Beiden en Og' hewwen.«« – –
So vergungen denn wedder etzliche Dag'; de Oll lep ümmer wedder nah de Post; æwer tauletzt kamm hei mal recht fröhlich tau Hus, hei hadd en Breif in sine
Bosttasch,
un mit den gung hei denn up sine Stuw' un slot sick dor in un las:
Mein lieber Vater!
Den herzlichsten Gruß an Dich, mein treuer Vater! Oh, wenn Du wüßtest, wie oft und wie redlich und sehnlich ich an Dich und das Schiff gedacht habe, welches Euch nach Konstantinopel geführt hat! – Alles, was Du mir geheißen hast, habe ich nach Kräften besorgt. – Ich habe den Herrn Kölzow aufgesucht, der in freundlichster Weise mir Antwort auf Deine Fragen gegeben hat. – Ja, er hat vor ungefähr vier Jahren einen Ladendiener, mit Namen Bössow, in seinem Geschäft gehabt. Der Mann ist – wie er sagt – zuerst durchaus zuverlässig und brauchbar gewesen, da hat er sich aber einmal Urlaub, um seine Eltern zu besuchen, erbeten, ist aber nicht zu diesen, sondern nach Dobberan gereis't, und hat – wie Herr Kölzow nachträglich erfahren – dort an der Bank gespielt und eine für ihn sehr bedeutende Summe gewonnen. Seit
der
Zeit hat er das Geschäft durchaus vernachlässigt, hat hie und da herum gespielt, hier in diesem alten, ernsthaften Wismar selbst Bank aufgelegt, und hat diese Geschichten so weit getrieben, daß Herr Kölzow die Kondition ihm hat kündigen müssen. – Was weiter aus ihm geworden ist, weiß man nicht genau; Herr Kölzow meint aber, er habe gehört, daß er sich später in Hamburg und Altona als Spieler herum getrieben habe. – Bei dem Photographen, Herrn Kälcke, war die Erkundigung etwas schwieriger. – Er wußte freilich ganz genau, daß er die Photographie des jungen Mannes aufgenommen habe, aber die Platte war verloren gegangen, und da hieß es denn nun, an wen der Herr Bössow seine Photographie hier in Wismar vielleicht verschenkt haben könne, und dabei erinnerte sich der Herr Kälcke, daß vor einigen Jahren das Gerücht gegangen sei, daß Bössow mit der sehr schönen Putzmacherin Tz . . . in Verbindung stehe; wenn
Eine
, so müßte
diese
eine Photographie von ihm besitzen. Ich ging also zu diesem jungen Mädchen – Vater, Du weißt, daß ich niemals mit Putzmacherinnen Bekanntschaft gemacht habe, und deshalb war ich auch sehr befangen – zumal das Mädchen eine überaus liebliche Erscheinung war, schön, sehr schön, aber dabei einfach in Wesen und Worten. – Als ich bei ihr mein Anliegen vorbrachte, stand sie von ihrem Arbeitsstuhl auf, ging an eine Kommode und holte dort unter Flor und Gaze und verblichenen Rosen und zerbröckelten Kränzen ein Stammbuch hervor, schlug es auf, sah lange auf ein Blatt, nahm dann eine Photographie daraus hervor, und sagte: »Nein, Herr, er ist mein verlobter Bräutigam, und er hat mich belogen und betrogen und hat mich dann schädlich verlassen; aber dennoch – und obgleich Sie ein ehrliches Gesicht haben, und ich nicht glauben kann, daß Sie mit dem Bilde Mißbrauch treiben werden – dennoch kann ich mich nicht von demselben trennen. – Aber hier bei dem Conditor G. ist ein Mädchen in Condition, die besitzt auch ein Bild von ihm, und die wird das ihrige leichter hergeben.« – Und damit setzte sie sich wieder auf ihren Stuhl und kramte zwischen Zeugflicken und künstlichen Blumen herum und warf auf mich einen langen, traurigen Blick; den Blick vergeß ich zeitlebens nicht. – Vater, Vater, was Du auch vorhast, richt die Sache
so
ein, daß das arme Mädchen nicht noch unglücklicher wird.
Mit der andern Mamsell ging's besser. Sie reichte mir mit Lachen die beiliegende Photographie und fragte, was ich mit dem Lumpen wollte, schenkte mir dann für mein Geld ein Glas Bischof ein, und ich ging mit meinem Geschenk von dannen. – Heute Abend mit dem letzten Zuge fahre ich ab, und wenn Du diesen Brief erhältst, werde ich wohl schon in Verona, in dem bezeichneten Gasthofe sein. – Jedenfalls schreibe ich gleich nach meiner Ankunft von dort an Dich. – Und nun ein baldiges, fröhliches Wiedersehn! Grüße brauche ich Dir wohl nicht aufzutragen!
Lebe bis dahin wohl!
Dein                  
treuer Sohn
Karl Jahn.
       
»Ja,« säd de Oll, as hei de Photographie ankek, »dat is hei. – Leiwer Gott! wat hadd hir för en Elend ut entstahn kunnt. – Un dat Allens blot, wil 'ne Mutter mit ehre Dochter höger
herut
will, as dat vernünftig un paßlich is.« –
Nah ein por Dag' kamm denn ok en Breif von sinen Korl mit de Nahricht, dat hei in Verona richtig ankamen wir. – »Tanten Line,« frog de Oll, »hewwen Sei nich hürt, wennihr
führen
Groterjahns af?« – »»Aewermorgen, min leiw' Herr Jahn, Helening hett mi 't gistern seggt. – Ach, sei was so unglücklich: de Baron führt ok mit.«« – »Schönen Baron,« säd de Oll. – »Kiken S' hir!« un hei wis'te ehr de Photographie, »dit heww ick ut de Wismar schickt kregen, dat is dat Bild von Ehren Ladendeiner Bössow.« – De oll Dam' bekek sick dat Bild genau un frog dunn: »»Na, heww ick nu Recht?«« – »Sei hewwen Recht, un wenn 't Sei so paßt, denn führen wi æwermorgen ok.« – »»Minentwegen,«« säd de olle Dam' – –
Kapittel 17.
Sluß.
Tau den
fastsett'ten
Dag' was bi de beiden ollen Lüd' Allens tau de Afreis' parat, dunn säd de Oll mit einem Mal: »Tanten Line, mit den irsten
Tog
kænen wi nich reisen, wi reisen mit den tweiten; ick heww noch wat
vergeten,
un dorbi möten Sei mi helpen, dat dat in de Reih' kümmt.« – »»Natürlich,«« säd Tanten Line, »un wat is denn dat?«« –
»Frugenskram;
ick will so 'n beten Putzkram för Frugenslüd
köpen.«
– »»Doch woll kein Mützen un Spitzen un Kragens?«« – »Ne, 't sall en Halsband sin un en Armband.« – »»Na, dor
wenn'n
Sei sick denn doch æwerst an de Unrechte. – Ih, ja, ich kann wohl sagen, was mir gefällt; aber was der Mode jetzt gefällt, davon weiß ich nichts.«« – Sei sælen ok man seggen, wat
Sei
geföllt. – Ick denk, wi gahn. – Un Jochen, Du, gah hen un
säuk
Di unsen ollen Gondelführer, un denn dragt dat Gepäck in sin Gondel, dat wi glik führen kænen un den tweiten Tog nich verpassen. – Du kennst den Burßen doch?« – »»Oh Herr,«« lachte Jochen, »»Italjensch kann ick jo all, un kennen dauh 'ck em ganz genau: mit Vornamen heit hei
›Novanto‹
un mit Vadersnamen
›Quattro‹
.«« – »Na, denn mak dat.« –
As de
Inkop
in einen Juwelirladen up den Markusplatz besorgt was, gungen de beiden ollen Lüd' nah de Piazetta un sett'ten sick in ehr Gondel, wo Jochen all up ehr
täuwte.
Novanto Quattro
führte
los, den groten Canal entlang, nah den Bahnhof hentau. – Knapp wiren sei up de Hälft in de Gegend von den Rialto, dunn sus'te ehr dor 'ne Gondel mit twei
Räuders
vörbi, un wer satt dorin? – Herr Gumpert. – »De möt 't ilig hewwen,« säd de Oll, »will ok woll mit de Tog furt un hett sick in de Klock
verbistert.
–
As sei up den Bahnhof ankemen, lep Herr Gumpert dor up un
dal.
– »Guten Tag, Herr Gumpert,« säd Tanten Line, »wenn Sie auch mit diesem Zug wollen, denn sind Sie viel zu früh gekommen.« – »»Wo will'n Sei denn hen?«« frog de oll Jahn. – »Ich? . . . . Ich will nach Verona.« – »»So? – Ih, denn reisen wi tausam.«« – »Wo haben Sie denn Ihren Freund?« frog Tanten Line. – »»Meinen Freund?«« frog Herr Gumpert, un dorbi lachte hei so
gel'bunt
in sick 'rinne, »»mein Freund ist auch in Verona; der Kellner in der Luna hat mir gesagt, er ist heute Morgen mit der Groterjahnschen Familie dahin abgereis't.«« – »Herr Jesus!« rep Tanten Line, »dat is jo en wohres Glück för Sei, denn laten Sei em doch dor; wat jagen Sei denn achter Ehr eigen Unglück her?« – »»Nein, das kann ich nicht, ich habe noch ein paar Worte mit ihm zu sprechen.«« – De
Ollsch
säd nicks, æwer sei makte ein hellschen ärgerliches Gesicht un knöpte un
bünzelte
mit Sleufen un
Knuppen
an ehren ollen Arbeitsbüdel 'rümmer, as süll de för de Taukunft dat unvermeidliche un unuplösliche Schicksal vörstellen. – Dunn kamm Jochen an un meldte, dat Gepäck wir besorgt, un hir wiren de
Baljetts.
»Herr,« säd hei, »denken S' sick mal, de ein' Kirl hir wull
all
uns' un de Dam' ehr Saken utpacken, un ick wull
all
grad' anfangen un mit em reden un hadd ok all en italjensches Achtgröschenstück in de Fingern, dunn fängt de Kirl mit enmal an Dütsch tau reden. – Na, ut Freud', dat ick hir en Landsmann
drap,
gaww ick em denn dat Achtgröschenstück, un weiten S', wat hei seggt? – Reisen S' mit Gott! seggt hei, Sie haben keine steuerbare Sachen, un denken S' sick, de Kirl hett gor nich
visentirt.«
–
De Tog gung af, Herr Gumpert führte mit de beiden ollen Lüd' tausam; hei was æwer sihr still, un up sin Gesicht stunn wedder tau lesen: ›schauderhaft!‹ – –
Gegen
Schummerabend
kemen sei in Verona an. – As sei vör de
Colomba d'oro
höllen,
säd Jahn: »Jochen, besorg', dat uns' Gepäck tausam von den Wagen kümmt, un Sei, Tanten Line, gahn S' in de Gaststuw', ick ward för Sei 'ne Taß Koffe bestellen, un ward dat Quartir besorgen.« – De oll Dam' wull irst Inwennungen maken, sei wull dat besorgen; æwer Jahn led
't
nich, un as hei de grote
Husdel'
entlang gung, begegnete em en Kellner, de Dütsch verstunn; un as hei den frog,
wat
hir nich
sörre
vir, fiw Dag' en jungen Mann ut Nurddütschland loschirte, un de all anfung: ja, dat wir woll de up Nr. . . . ., dunn
stört'te
dor wat de Trepp hendal, un Korl
fot
sinen Vader rundting üm un rep: »Vatting, Vatting, wat ick mi freu, dat ick Di wedder seih! – Vatting, Vatting, wo is Di de Reis' bekamen?« – »»Gaud, min Sæhn, sihr gaud! – Nu kumm æwer nah Din Stuw 'rup; ick heww Di wat allein tau seggen.«« –
As sei
baben
wiren, kunn Korl sick nich länger hollen, de Thranen stört'ten em ut de Ogen, un hei frog mit
bewerige
Stimm: »Vatting, wo steiht min
Sak?«
– »»Min Sæhn, dat weit uns' Herrgott am besten; æwer so vel wi Minschen weiten, steiht Din Sak gaud.«« – »Vatting, ick heww sei seihn.« – »»Wen, Korl?«« – »Helene. – Ick was vördem all up den Bahnhof, wil dat ick
glöwte,
Du würdst mit den irsten Tog kamen; Du wirst nich dor, æwer
sei
was dor mit ehre
Öllern
un Franz Nemlichen un denn mit den Minschen, von den ick Di de Photographie heww anschaffen müßt. – Wat
heit
dit All?« – »»Dat kriggst Du All tau weiten, Korl. – Hewwen sei Di seihn?«« – »Ne, ick stunn ganz von
Firn',
un kreg sei ok man tau seihn, as sei in den Hotelwagen stegen, un as ick dor hen lep, führte de Wagen af.« – »»Loschiren sei hir?«« – »Ne, up den Wagen stunn
›Torre di Londra‹
.« – »»Dat is gaud. – Nu will ick Di æwer mal wat seggen: nu fat Di mal in Dine Unrauh. – Du weitst, ick würd Di meindag' nich
bedreigen,
un ick segg Di, Du hest kein Ursak, Di tau beängstigen. – Ick will hüt Abend hir mal minen Spaß hewwen, un dortau möst Du mi verhelpen.«« – »Vatting,« säd Korl un kek den Ollen so 'n beten
unseker
an, »
Du Spaß?
« – »»Ja, min Sæhn, so is mi up
Stunns
tau Sinn.«« – »Gott segen Di,« rep de olle
truhartige
Jung' un foll sinen Vader an de
Bost,
»denn is 't gaud, denn weit ick, denn is Allens gaud! – Wat sall ick
dauhn?«
– »»Nicks
wider,
Korl, as Du geihst 'runner in de Gaststuw', dor wardst Du 'ne olle Dam' finnen, mit de
vertellst
Du Di wat, seggst æwer
nich
, dat Du min Sæhn büst, un wenn ick ok dortau kamen süll, denn kennst Du mi nich. – Hest Du 't verstahn?«« – »Ja, Vatting, æwer wat . . . .?« – »»Ick segg Di jo, ick will minen Spaß hewwen.«« – »Na, denn man tau!« rep Korl un küßte sinen Vader, »wenn Du
so
gesunnen büst, denn denk ick, ward ick min Ungeduld mit Fragen ok woll 'ne Tidlang
törnen
kænen,« un dormit gung hei in de Gaststuw' dal. –
Unnen in de Gaststuw' satt Tanten Line bi 'n
Koffepott;
ehr was ogenschinlich ganz behaglich tau Sinn, un wenn ehr wat fehlen ded, denn was 't de oll Jahn; sei wüßt nich, wo hei blewen was; æwer sei tröst'te sick dormit, hei wir all tau olt, as dat hei sick von en Krabbenwagen æwerführen laten
sich von einem Krabbenwagen (Wägelchen, auf welchem Krabben – kleine Seekrebse, Garneelen – zu Markte gebracht werden) überfahren lassen; sprichw. für: sich von jeder Kleinigkeit schädigen lassen, zu Schaden kommen.
würd, hei würd woll kamen; un in dese Hoffnung
stippte
sei ehren Kringel in den Koffe – jedweder richtige, olle Jumfer stippt. – Nu gung de Dör up, hei dreihte sick üm – ne, dat was de oll Jahn nich, dat was en
blaudjungen
Minsch, den de Gesundheit un de Fröhlichkeit ut Backen un Ogen strahlten; æwer hei was wat
drist,
hei sett'te sick ehr grad' gegenæwer, makte ehr en Diner tau un fung en Gespräk mit ehr an. – Dit Gespräk was nich witzig, was nich gelihrt, was ok nich – wat sei up Stunns intressant
näumen;
æwer in den frischen Jungen sinen Harten, dor bläuhte dat, hei was as en jungen
Appelbom,
de de rosenroden
Bläder
von sine Blaumen linksch un rechtsch üm sick streut, so dat Tanten Line tau sick sülwst säd: en smucken Jung', hett æwer woll en Glas Win drunken. – Aewer mit de Tid würd sei
hellhüriger:
»Mein Gott!« rep sei, »Sie sind ein Norddeutscher, vielleicht ein Hamburger Kaufmann?« – »»Nein, ich bin ein Mecklenburger.«« – »So? – meckelnbörger Kopmann?« – »»Ne, en Landmann.«« – »Na, dor hürt Allens up! – Dor is irst de oll Groterjahn, denn de oll Jahn, denn de jung' Herr Beier, un nu Sei ok noch, dat 's doch grad', as wenn de meckelnbörgschen Landlüd' hir
liken.«
– (Herr Beier was nämlich ok mit den sülwigen Tog ankamen.) – Dunn gung de Dör up un de oll Jahn kamm 'rinner. – »Herr Jahn!« rep Tanten Line, »hir is en Landsmann von uns un en Kolleg von Sei.« – »»So?«« frog de Oll un sett'te sick
verdreitlich
en
Enn'
von de Beiden af. – »Hm,« säd Tanten Line vör sick hen, »wat
den
nu woll wedder is! – Na, lat em, hei ward sick woll wedder besinnen.« – Un sei snackte lustig wider mit den jungen Minschen: de Oll satt en beten in den Schatten un regardirte mit Uhr un
Og'
up Allens. – Nah 'ne Wil' stunn hei up un säd. »Tanten Line, ein Wurt,« un leddte de olle Dam' in 'ne Eck 'rin un säd: »Wat hewwen S' sick dor nu wedder
upgawelt?
– Dat is jo so en richtigen meckelnbörgschen
Strom.«
– »»Herre Jesus! Herr Jahn, wo kamen Sei mi vör? Dat is jo so en lütten nüdlichen, frischen Kirl, un dor is ok nich de
Spir
von unnützes Wesen an.«« – »Na, denn gahn S' man wedder nah em hen.« – »»Ja, dat dauh ick ok, den lat ick mi
nich
verachten.«« – De Red' gung wedder lustig wider; de Oll satt up de
Lur,
un wer weit, wo lang dat noch
wohrt
hadd, dunn schickte uns' Herrgott – oder wer weit – ok de
Düwel
karrte Jochen Klæhnen in de Dör 'rinne: »Herr, dit Por
Steweln
. . . .« – baff – let hei de Steweln in de Stuw 'rin fallen, ret dat Mul
up,
un stunn dor as en Olgötz: »Herr . . . .! Herr . . .! Dat 's jo uns' Korl! – Ja, dat 's uns' Korl!« un nu up Korlen los: »Jung' Herr! Jung' Herr! wo kamen Sei in dit verfluchte
Lock
her?« un dörbi müßte hei sick de Ogen wischen un rep ümmer ein æwer 't anner Mal: »Wo? Dor möt ick mi æwer doch wunnern! Wo? Hir kümmt jo woll Pingsten un Ostern up
einen
Dag?«
– Tanten Line kek den Ollen so recht pfiffig an un säd: »»Ja, Herr Jahn, ditmal hewwen S' mi mal richtig anführt, un dit
Radels
heww ick
nich
raden.«« – »Ja, Tanten Line,« säd de Oll fröhlich, »dat möt ick ingestahn, en Spaß wull ick mi mit Sei maken, æwer« – hir würd hei sihr irnsthaft utseihn – »kiken S' up de anner
Sid
von 't Blatt, dor warden Sei groten Irnst up stahn seihn. – Ick kenn keinen Minschen up de ganze Welt, den ick mihr
tautru,
dat hei in den Minschenharten tau lesen versteiht, as Sei, un dor wull ick girn weiten, wat
Sei
von den Jungen höllen, ick wull weiten,
wat
min Korl ok woll dat leiwe
Mäten
wirth is. – Na, Sei hewwen
spraken,
tau sinen un minen Glück spraken, un nu ward ick mi kein Gewissen dorut maken kænen, wenn ick mi vullends mit de Sak wider
bemeng'.«
– Korl fot sinen Vader üm un Tanten Line
läd
em de Hand up de Schuller un wull wat seggen, dunn
brok
Jochen Klæhn los, de de Oll ganz ut de Obacht laten hadd: »Herr, segg ick 't nich? Uns' Korl is doch en ganz annern Kirl, as de olle, knakschälige
Swepstock
von Baron! – Ick un Paul hewwen uns ok Beide för unsen jungen Herrn verswuren.«« – »Wat
deihst
Du
hir?« frog de Oll argerlich. – »»Herr,«« säd Jochen recht tauversichtlich, »»in so 'ne Saken is vör mine Ogen nicks verborgen. Dat weit ick All. – Un seihn S', mi is up de Reis' ok männigmal de Lus æwer de Lewer
lopen,
wenn ick den Kirl . . . .«« – Hir snappte hei af, denn achter em gung de Dör up, un Herr Gumpert kamm 'rinne, un dat hadd hei in sinen Gefäuhl, de
hürte
nich tau de Fomili, un in den sin
Bisin
dürwt von so wat nich redt warden. –
De Red kreg nu 'ne annere Wendung; de Oll let sick von Meckelnborg vertellen un von den Stand von de Wintersaat, un Korl von de Reis', un as sei
all
tau Bedd gahn wullen, dunn pust' dor wat in de Dör herinner, un 'rinner kugelte Unkel Bors, un achter em
stakte
so 'n langen Kirl von italjenschen Frömdenführer un höll Unkeln, so tau seggen, an de Rockslippen
fat't.
– »Gott bewohr uns!« rep de lütte Talglümmel von Seepenseider, »schafft mi den verfluchten Kirl von
Liw':
sörre
vir Stunn'n
rönnt
mi de ßackermentsche Kirl mit sine langen Bein' ut Pust un Athen.« – »»Na, na, Herr Bors, besinn'n S' sick,«« säd Jahn, »»wat is Sei denn?«« – »Ick
säuk
Sei
jo un dese Dam' sörre vir Stunn' as 'ne
Knöpnadel.
– De Minsch will jo doch unner Minschen sin.« – »»Na, wo sünd Sei denn west?«« frog Tanten Line. – »Ja, wo bün ick west? in Londra bün 'ck west, bi min Swesterdochter, bi Hanning,« hir lachte Unkel Bors hell up, »un dor hett mi Helening seggt, dat Sei hir hüt ok herkemen.« – »»Na, worüm sünd Sei denn dor nich
blewen?««
frog Tanten Line wider. – »Dor blewen? – Ne, de
Minsch
will tau 'm
Minschen
, un mine Swesterdochter is kein
Minsch
, dat is en
Unminsch
. – Wat? As ick dat gaud mein un ehr en lütten Wink mit en Tulpenstengel gaww, dat de Baron en Swindler is, un dat hei mi mit sine verdammten Fettossen tweihunnert Daler ut de Tasch 'rut lockt hett, dunn ward sei
groww
un
wis't
mi de Dör? Un dat
so
, dat dat den ollen lütten Jungen, ehren lütten Paul,
so
jammern ded, dat hei mi rund ümfaten
würd
un em de Thranen in de Ogen stunn'n? – Un dat Anton sülwst mit de Bein' an tau trampsen fung? – Ne, Hanning, ick bün en ollen Seepenseider, un Din sel
Vader
was en
Pötter,
un en ihrlichen Kirl was hei, un wenn Du Din Dochter an so 'n Herrn Baron
verkopslagen
willst – na, minentwegen! Ick heww Di gaud naug
raden.«
– »»Na, so hastig geiht 't denn doch woll nich los,«« säd Jahn un läd sick in sinen
Staul
taurügg, as wull hei 't ruhig
aftäuwen.
– »Dorup verlaten S' sick nich, Herr Jahn! – Hanning seggt, sei hett 'ne Idee – wat dat is, weit ick nich; æwer 't ward woll nah dat sülwige
henstangeln,
wat wi
Lunen
un Schrullen un
Mafökens
näumen – un dor hett sei nu vördem mal en
Bauk
lesen, dor hett
instahn,
dat hir
öltlings
mal wat mit en jung Mäten passirt is – ick weit nich – de ollen
Nam's!
– mi is æwer, as wenn sei: ›Jule‹ säd, un dor sall jo hir noch dat
Sark
dorvon tau seihn sin – dor hett s' den ganzen Weg æwer von redt – un dor sall jo nu morgen früh Klock
elben
de richtige
Verlawung
vör sick gahn. – Sei seggt, ›daß es für ihr Kind und zukünftigen Swigersohn einen unauslöschbaren Eindruck machen soll.‹ – Anton seggt, hei will nich; æwer wat Anton
hüt
seggt, is morgen nich wohr. – Un Sei sælen seihn, dat Unminsch von Swesterdochter kriggt dat
farig
un kihrt sick nich an dat olle leiwe, lütte Lening un nich an den Swindel von mine Fettossen.« – »»Na,«« säd Herr Gumpert, un hellschen giftig sach hei ut, wat süs gor nich sine
Ort
was, »»lassen Sie sein! Lassen Sie! – Ich bin morgen um elf Uhr auch da; ich hab' auch noch ein paar Worte mit dem Herrn Baron zu sprechen.«« – »Je, wat sall dat helpen,« säd Unkel Bors, »wenn min Swesterdochter, Hanning, sick wat in den Kopp sett't, denn . . . .« – Korl sach sinen Vader en beten sihr beängstlich an; de Oll satt ruhig dor un
plinkte
em ganz behaglich tau. –
Nu kamm Jochen Klæhn in de Dör 'rinner, de mit den italjenschen Führer vorher 'rute gahn was, un säd: »Nemen S' nich æwel, Herr Bors, æwer de Kirl will nu Geld hewwen.« – »»Schaffen S' mi den Kirl von den Liw'! De Kirl hett mi binah dod makt.«« – »Dat 's 'ne Kleinigkeit,« säd Jochen, »langen S' man in de Tasch herin un halen S' en por Blockstücken 'rut, denn red' ick mit em.« – Na, Unkel müßte nu 'ran; von Handeln was hir woll nich vel de Red', un de Gesellschaft,
mäud'
as sei was, gung utenanner. Vader un Sæhn
slepen
æwer tausam, un dor würd noch vel hen un her redt in dese Nacht vull Sorgen un Bedenken. – –
Ja, un Sorgen un Bedenken wiren nich blot in de
Colomba d'oro
, sei
späukten
de Nacht dörch ok in den
torre di Londra
, un üm dat Bedd von de arme Helene gung 't
dull
her. – Fru Groterjahnen hadd mit ehre Dochter noch nich grad'ut
spraken,
wat sei bi Antonen denn doch för nödig
hollen
hadd; æwer sei hadd so vele, lütte Anspelungen makt, dat Helene gaud naug marken kunn, worup de Sak zielte. Un dese Anspelungen danzten de lange Nacht dörch üm Helene ehr Bedd 'rümmer, as wiren 't Hampelmänner, de bald lütt wiren un bald grot würden, so dat kein Og vull
Slap
ehr
tauflot.
– Un as nu de goldene Morgen an den italjenschen, blagen
Hewen
tau Höchten
treckte,
un de Larm von dat dägliche
Gewarw'
sick von de
Strat
ut vernemen let, dunn was woll dat
Späukwesen
von ehre
Beddstäd'
furt
schüchert;
æwer nu drängte de Würklichkeit mit fürchterliche Angst up ehr in, sei sprung up, smet sick en Morgenkled æwer un
stört'te
in de Stuw' von ehren Vader 'rinner. – Anton was all up un stunn vör de Speigel un balbirte sick. – »Vater!« rep dat leiwe Kind in de schreckliche Unrauh, »lieber Vater! Was will Mutter eigentlich? – Ach, ich bin ihr ja von Jugend auf gehorsam gewesen und habe immer gethan, was sie von mir verlangt hat; aber das
kann
ich nicht und das werd ich
niemals
thun!« – Anton läd dat Balbirmetz bi Sid, wischte sick de ingeseepten
Bort
af, fot sin lütt Döchting üm un drückte dat ängstliche Kind an sin grundihrlich
Hart
un säd: »»Laß man! Laß man, mein lieb Döchting! – Süh, ich hab' auch ümmer gethan, was Deine Mutter von mich verlangt hat, aber dies thu ich auch nich! So 'n Kerl, wie der Baron, soll mich meinlebstaglang nich Swiegervater schimpfen.«« – Dunn
rögte
sick dor wat in den Bedd; Paul was bi dat Wurt ›Baron‹
upwakt,
rew
sick de Ogen un rep ut de
Küssen
'rut: »Vatting, weitst, wat Jochen Klæhn seggt? De seggt, de Baron is en groten Schapskopp.« – Nu was de Red' tüschen Vader un Dochter tau Enn'; Helene
sackte
up en Staul tausam; æwer de Vader
bögte
sick æwer ehr un flusterte ehr in de Uhren: »»Wenn heut Deine Mutter spricht, denn sollst Du auch gewahr werden, daß Du einen Vater hast, der auch sprechen kann.«« –
Gegen Klock
teihn
satt de Groterjahnsche Fomili mit de Herrn Baron in de Arena, un wo vördem mal unschüllige Christen in ehren truen
Glowen
mit wille Dire
striden
müßten, dor müßte an desen Morgen ok ein unschüllig Hart gegen de wildsten Gedanken anstriden. – Aewer, wat 's dor? – Wat is dor grad' gegenæwer? – Dat is de olle Dam', dat is de olle Jahn! – Aewer, wer is dor bi em? Wer is dat mit de lockigen, blonden
Hor?
– Ach Gott! un de Thranen stört'ten ut dat Og' von dat unschüllige Kind; ne, nu kunn nicks mihr verdorben warden, dit was de Finger von unsen Herrgott, de ehr winken ded tau Glück un tau selige
Rauh.
– De Lüd' vertellen sick, dat sick in so 'ne Arena de willen Dire bögt hewwen vör 'ne unschüllige Jungfru, un 't möt woll wohr sin, denn de willen Gedanken, de slimmer sünd as de willen Dire, bögten sick vör de lütte,
säute
Helene, un fröhlich as en Kind un stolz as 'ne Königin gung sei von dannen. –
Mutter hadd sick den mæglichst dæmlichen Führer anhandelt, de æwer en beten östreichsches Dütsch verstund un quälte nu dat arme Worm mit Romeo un Julie. – »Ja,« säd de olle Burß, »mit Romeo un den Montecchis ist das hier alle geworden, von denen weiß kein Mensch mehr was, aber Julie und die Capuletti . . . . kommen Sie hier gefälligst mit mir.« – Un dormit bröcht hei sei in 'ne Ort von
Anspannung,
wo Pird' un
Ossen
un Esel truhartig tausam stunn'n un säd: »Sehn Sie, dies ist das Paleh der Capuletti, da sehn Sie die Mütze in Sandstein ausgehauen, das ist ihr Wappen.« – Mutter stunn dorvör un kek dat Ding an, as de Kauh dat nige
Dur,
un Anton säd. »»Paleh? – Na, hören Sie mal, wenn jede
Krugwirthschaft
en Paleh is, denn haben wir in Mecklenburg auch was von Palehs aufzuweisen.«« – Anton säd dit so giftig dat dat ogenschinlich was, hei wir wedder in de forscheste Opposition. – »Mein Kind!« rep Mutter un fot den Herrn Baron unner den Arm, »nimm den andern Arm von dem Herrn Baron, wir gehen jetzt zu dem Sarge Julia's.« – »»Nein, Mutter, wir versperren dann den Leuten die Straße, ich gehe hier mit Paulen und – Herrn Nemlich.«« – Dit kamm so 'n beten
tægerig
herute, æwer dorbi smet sei so einen fründlichen, vergebenden Blick up den armen Semeristen, as blot en leiwes
Mätenhart
in ehr gründliche Unschuld up en jungen Minschen utstrahlen laten kann, de mal 'ne Dummheit makt hett. – –
De oll Führer bröchte sine
unnergewene
Gesellschaft von de Ossen- un Esel-Station nah en por annere dreckige
Hæw',
un as sei de glücklich up
Lopbred'
passirt hadden,
leddte
hei sei in einen
Goren.
– En Lustgoren was dat nu grad' nich, ne, 't was dat, wat wi en Kohlgoren näumen, wo bi Kohl un
Räuben
Zipollen un Burre
wassen,
un wo vör allen Dingen de
Knuwwlock
sinen
Dæg'
hadd,
kortüm,
't was en sihr nutzbares Grundstück. – Mutter was en beten vör den Kopp slagen. – Je, Jeannette Groterjahn, ick kann Di nich helpen, dit is dat irste Mal, wo sei Di Mus'dreck stats
Peper
gewen, ick fürcht æwer, dat kümmt noch
stripiger.
– »Wir gehn hier bloß durch,« säd sei tau ehre Gesellschaft, »und dann wird uns der Führer das Grabmal Julias zeigen.« – Je, säd de olle Burß nu, dat wir so 'ne Sak, von en Grawwmal wir
æwerall
kein Red', wat hir wis't würd, wir blot dat Sark; un dit hir, säd hei, wir dat. Dormit wis'te hei up en ollen
Watertrog,
de wegen de velen Ritzen un Sprüng' un
Löcker
so wenig dicht höll, dat hei sine
Lewensupgaw'
vullstännig verfehlen ded, denn wenn de brave Gärtner, den Trog un Grundstück hüren
ded,
em wegen sinen Inholt tau 'm
Begeiten
en beten
antappen
wull, hadd dese
lichtfarige
Gesell sine Gnaden un Gaben an de ringsüm befindliche
Ird'
verswennt,
de sick dorför dankborlichst in Dreck verwandeln ded. – »»Na,«« säd Anton, »dies ist denn doch auch die Sache nicht werth,«« un dreihte sick üm, as wull hei gahn. – »Tritt näher, Anton,« säd Mutter, »kannst Du denn nicht sehen? Dies ist eine alte Antiquität von Marmor;« un as sei nu mit gauden Bispill vörangahn wull, stunn sei mit enmal
bet
an de Enkel in den dankboren
Bodden.
Dit hadd sick Fru Jeannette ok en beten anners dacht, sei zupfte denn ok taurügg, fot sick æwer bald, denn wenn sei ok tau Water swacke
Stunn'n
hadd, so hadd sei doch en gewaltigen Geist, so
drad'
sei wedder up den
Drögen
stunn. – Sei säd: indessen – dit wiren Nebensaken, dorüm wir sei nich hir; hir süll en inniges Fomilien-Verhältniß
fiert
werden, un de Tid wir de richtige, denn Julia, Julia – dit säd sei twei Mal – de arme, unglückliche Julia – dat was nu dat drüdde Mal – hadd hirin as ein von de Welt malträtirtes Geschöpf legen, un dorüm hadd sei
dese
Städ'
wählt, dat ehr Kind, ehre Dochter, sick hiran en Ogenspeigel nemen un sick
bileiwe
nich so unglücklich maken süll, as de arme Julia – dat was nu 't virte Mal. – Drei Mal is recht, dat virte Mal en
Schinnerknecht.
– So kamm 't denn un ok hir: bi Antonen bömte sick wat up. – »Wenn hir en Fomilien-Verhältniß abgehalten werden soll, denn bün ich als Vater auch noch da,« rep hei. – »»Anton, Du schweigst,«« säd Mutter ruhig un bestimmt, »»Du weißt, Hella ist mein Erziehungssubstrat, Paulen kannst Du meinetwegen verloben zu jeder Zeit, und mit wem Du willst. – Und was weißt Du denn überhaupt von Julia?«« – Dat was denn nu wedder so 'ne dæmliche Frag', de Antonen grad' in 't Gesicht 'rinne slog; hei wüßt den
Deuwel
von Julia. Aewer hei was indessen dennoch in 'n Vörsprung vör sine Fru; denn wenn de ok wat von Julia'n wüßt, so was dat, wat sei wüßt, doch idel verdreihtes
Tüg.
– Sei hadd nämlich en pormal de Oper ›Romeo un Julia‹ seihn un hadd sick doræwer freut, wo nüdlich sick de beiden jungen Lüd' up de
Schot
seten un sick den ganzen Abend küßt hadden – ganz unschüllig! denn Romeo was 'ne verkledte Frugensperson. – Von dat wunderschönste Gedicht, wat enmal
ein Minsch den annern Minschen
tau 'm Brutgeschenk gewen hett, dorvon wüßt Anton nicks, dorvon wüßt Jeannette nicks, un de Einzige, in de ehren
Harten
dat Gedicht mal lücht't un
gläuht
hadd, stunn dor un hadd de Hand in ehren lütten Brauder Paul sine Hand leggt – sei
grep
nah en Strohhalm – un dor stunn sei, bald roth un bald blaß, un smet up ehren Vader den Blick, den de Landmann tau Sommerstid, wenn Weiden un
Feller
versengt sünd, an den
Hewen
vull Wulken
smitt:
»Ach,
breck
los, breck los, Du schönes Gewitter! Lat dat minentwegen blitzen un dunnern, æwer mak uns fri von de
swaule
Luft, un giww Regen, Regen, dat de Natur wedder rauhig un frisch ward.« –
Mutter stunn dor as 'ne olle Götzenpreisterin ut de
Vörtid;
sei hadd den einen
Snürstewel
wid
vörstreckt, un dat
let
just so, as wull de, obschonst in en dreckigen Taustand, de Wichtigkeit von de Sak in 't richtige Licht stellen. – »Treten Sie näher, Herr Baron,« säd sei. – De Herr Baron ded ehr den Gefallen. – »Komm her, mein Kind.« – Helene würd blaß, ehre Hand
tuckte
in Paulen sin, un dat lütte Jüngschen smet sick ehr entgegen un rep: »»Du sallst nich! Helening, Du sallst nich!«« – Helene smet en trostlosen Blick up ehren Vader: breck los, Du schönes Gewitter! – Un 't
brok
los, mit Blitz un Dunner un Stormwind un Hagel
rasterte
dat Muttern grad' in de Finstern 'rinner. – »Sei sall nich!« rep Anton, »sei is ebenso gaud
min
Kind, as
Din
Kind. Gegen ehren Willen sall ehr kein Mann
upnödigt
werden, un wenn hei
teihnmal
en Baron is.« – Mutter was in desen bedenklichen Ogenblick de
reine
Groterjahnen; en beten mihr smet sei den Kopp achter
æwer,
de Snürstewel stunn indessen
fast
up sinen Platz un ›bewußt und groß,‹ as Göthe up den ollen Blücherten sin Postament tau Rostock
schrewen
hett, säd sei. »»Tritt näher, Hella.«« – »Dor sall doch ein Dunnerwetter! . . . .« fung Anton an, dunn säd 'ne Stimm, de achter 'n lütt Buschwark herute kamm: »»
ruhig Anton!
Ut dese Verlawung sall nu un allmeinlebsdag' nicks warden.«« – Un achter den Busch kamm de oll Jahn, grad' as vördem de oll Ziethen, herute, un an sine Sid Tanten Line, un achter
de
Herr Gumpert un Unkel Bors, un achter
de
Korl Jahn un Herr Beier un tauletzt Jochen Klæhn mit en Gesicht ebenso ›bewußt un groß‹ as de Groterjahnen ehr: wat dit
bedüdt,
weit ick All! –
So, nu was 't mit den Groterjahnschen Fomilien-Congreß tau Enn', justament grad' so, as
dunntaumalen
mit den Wiener, as de
oll
Opolium ut Elba dörchbreken
ded.
– Hir æwernamm Unkel Bors dit Geschäft, hei brok tüschen den ollen Jahn un Tanten Line dörch un
fohrte
up den Baron los: »Sei verdammte,
smerige,
ranzige Kirl! – Sei will'n en Baron sin? – Wo sünd mine tweihunnert Daler? – Wo sünd mine Fettossen?« – Un achter
den
brok Herr Gumpert los, as dunntaumalen Jochen Mürat achter den ollen Opolium, blot dat hei nich as Mameluck
verkledt
was, un rep: »»Sie wollen ein Freund zu mir sein un stehlen mir meine goldene Uhr? – Oh, ich hab' wohl gesehn, wie Sie in der Westentasch 'rum gefuschert haben, und hier ist sie,«« un dormit treckte hei em de Uhr ut de Rocktasch 'rute, »»hier ist sie! – Schauderhaft! – Herr Bauer sagt . . . .«« – »Still nu!« säd de oll Jahn un drängte sick tüschen de Beiden, »Herr Gumpert, Sei hewwen
vörlöpig
Ehre Uhr wedder; wi möten hir nu æwer Rekenschaft afleggen, dat hir nich von einen Baron, ne, dat hir von einen gewöhnlichen Swindler de Red' is. – Fru Groterjahnen,« hir gung hei an sine olle, ingefleischte Findin 'ranne un höll ehr en Bild vör de Ogen, »is dat nich dat richtige Bild von
den
Minschen, den Sei sick tau 'm Swigersæhn
utsöcht
hewwen, un de sick Baron
schellen
lett? Dit is dat Bild von den Kopmannsdeiner Bössow ut de Wismer un is von den Potografen Kälcke, un de Mann kümmt dorför up. – Fru Nachborin, Sei hewwen vel Schuld, æwer ick ok. – Sei kænen hir seihn, wat bi en Haß 'rute kamen kann; kamen S' her,« hir höll hei ehr de Hand hen, »slagen S' in, will'n mal seihn, wat bi de Leiw 'rute kümmt.« – Aewer Jeannette slog nich in, sei hadd ehre beide Hänn' nödig, ehr Angesicht tau verdecken, ehr was tau
Maud',
as Wellingtons in de Slacht von Waterloo – ›ich wollte es wäre Nacht, oder die Preußen kämen‹ – un unner de Preußen verstunn sei en lütt Stück
Hewen,
wat
dal
fallen süll un de ganze Geschicht begraben. – Un Helene hadd sick an ehres Vaders
Bost
smeten un weinte de bittersten un doch trostvullsten Thranen. – Tanten Line was an de Groterjahnen 'ranne
treden
un strakte un
eiete
mit ehr 'rümmer: »»Min leiw' Dochter, Sei süllen sick in desen Ogenblick nich so unglücklich fäuhlen, Sei süllen Gott danken, de dit Unglück an Sei vörbi gahn is.«« – Dat was recht still worden nah desen Storm, un Jochen Klæhn flusterte recht beklummen Paulen tau: »Paul, wat heww ick Di ümmer seggt? – Dit kümmt anners, as mit de sel
Fru.
– Ja, wenn wi uns dunntaumalen nich up dat Bucksprit verswuren hadden, wat hadd 't för Elend gewen künnt!« – –
Un in dese
swaule
Still stunn dor dat unselige Minschenkind, wat in
Durheit
un Gewissenlosigkeit de Hand nah den schönsten Pris utreckt hadd un nu vör Schimp un Schand' in de Ird'
sacken
müggt. – Je, wer kann Di doræwer weghelpen? – Hei kek Keinen in 't Gesicht, hei hadd de Arm in enanner slagen, as wir hei up Allens gewärtig, un kek blaß vör sick up de Ird' dal, as hadd hei unner de Ird' mihr tau
säuken,
as unner unsern Herrgott sinen blagen Hewen. – De oll Jahn gung up em tau: »Herr Bössow, glöwen S' nich, dat dat, wat ick dahn heww, ut Rachsucht
scheihn
is; en Vergnäugen is dat nich för mi west, Sei hir as
Bedreiger
un Spitzbauw' hentaustellen; æwer üm dat Glück von dit leiwe, junge Mäten was dat mine Schülligkeit, dat ick mine Hand in dese Slichtigkeiten herinner
stek.
– Ick will mine Hand æwer noch in 'ne annere Sak herinner steken, de mi mihr Vergnäugen makt – Korl, min Sæhn, giww mi mal min
Breiw'tasch
her! – Seihn S', Herr Bössow, wenn wi Sei hir nu so lopen
leten,
denn müßten Sei furt bedreigen un stehlen, blot üm dat beten lumpige Lewen uprecht tau erhollen, bet Sei tauletzt vullstännig för den Galgen
rip
wiren. – Dat sælen Sei æwer
nich!
un wir 't ok man blot dessentwegen, dat Sei mal in dat unschüllige Og' von dit leiwe Kind seihn un dese true Hand drückt hewwen. – Hir sünd tweihunnert Daler, de nemen Sei un reisen dormit nah Meckelnborg oder Pommern, æwer in keine grote Stadt, nich nah Rostock, dor sünd wi Fetthamel un
spelen
dor forsch mit Rechtsch un
Linksch,
säuken S' sick dor 'ne Konditschon un fangen S' grad' up dat
Flag
wedder an, wo Sei dunnmals uphürten, as Sei tau 'm irsten Mal nah Dobberan an de Spelbank reis'ten.« –
De unglückliche Minsch namm dat Geld, hei kek den Ollen nich grad' in 't Gesicht, hei kek em so von de Sid an, hei säd nicks, hei dankte nich un wull eben furt gahn, dunn
tründelte
Unkel Bors bet nah
vör
un frog: »»Wo bliwen æwer min tweihunnert Daler?«« – »Herr Bors,« säd de oll Jahn, »ick denk dor, wo Ehre Fettossen blewen sünd. – Aewer laten S' desen Mann Tid; ok de ihrlichste Kirl möt männigmal üm Tid bidden, dat hei sine Schülligkeit nahkamen kann. – Un dese Mann is ihrlich, von dese Stunn' an is hei en ihrlichen Kirl, un en Hundsvott unner uns is
de
, de von desen Mann æwerall mal wat Slichts vertellt. Ji Annern wardt woll doræwer swigen – Paul un Jochen, hürt Ji? – Aewer Sei, Herr Bors, Sei künnen am Enn' mal wegen de tweihunnert Daler dat Mul
upriten
– ick bidd Sei, dauhn S' dat
nich
, ick schick Sei
süs
de drei Jungs æwer 'n Hals, un de
Ort
würd Sei bald von de Geldgeschäften losbännig
maken.«
–
De arme Sünner kek nu den ollen Jahn grad' in 't Gesicht, drückte em de Hand, säd æwer nicks un smet en Blick in de Rund', up Helene un up de Fru Mutter. – Helene hadd em den Rüggen
taukihrt
– ut Taufall – æwer Mutter gaww em up sinen Afschidsgruß einen Blick taurügg, in desen Blick kænen sick alle Barons
deilen,
de en börgerlich Mäten blot wegen ehr Geld
frigen
willen, un denn hett jeder noch sin gaud Deil. – »»Paul,«« säd Jochen, as de unselige Kirl furt gung, »»ick heww mi ümmer wünscht, dat ick den ollen
Swekspohn
so mal allein hadd, dat ick em dor mal eins so bi Weg' lang en Stückner drei oder vir in 't Gnick gewen künn; æwer meinst Du, dat ick in desen Ogenblick dortau
kapawel
wir? – Ne, min oll Mutter säd ümmer: Jochen, Du büst tau
weikmülig.««
–
Un hei was gahn, de Minsch
, villicht en
nigen
Minsch! –
As de Groterjahnen ehren scharpen Blick vull Haß un Gift up den unglücklichen Ladendeiner
verschaten
hadd, kamm de
Schimp
æwer ehr, dat sei sick von so 'n Minschen an de Näs' hadd 'rümmer
ledden
laten, un 'ne grote
Swackmäudigkeit
deckte sick æwer ehre Seel, dat sei von nu an woll de Sorg' för Helene ehr Glück in annere Hänn' afgewen müßte; sei läd de Hänn' æwer ehre Ogen. Helene fot sei üm un weinte an ehren Hals', de olle Dam' hadd de Hand up ehre Schuller leggt, un sei
stamerte:
»Mein Kind, mein Kind, ich bin nicht Schuld, ich wollte nur
Dein Glück
. – Oh, wie hatte ich mir das schön gedacht! – Ich wollte Dich aus dem Staube des gemeinen Lebens in die Familie derer von Unkenstein emporheben, die Poesie sollte Eurer Verbindung die rechte Weihe geben, hier an dem Grabe Julia's sollte der Bund geschlossen werden und nun . . . .« – Helene säd nicks, æwer de olle Dam' namm dat Wurt: »Min leiwe Dochter, wenn Sei sick dat so schön dacht hewwen, dat grad' up dit
Flag
de lütte Helene ehr Glück tau Stann'
bröcht
warden sall, denn kænen Sei dat ümmer noch. Seihn S' hir,«« dormit gung sei nah Korl Jahnen 'ranner un bröchte em an de Sid von Helenen, »»seihn S' hir, dit is kein Baron, de sick nahsten as Swindler
utwisen
ward, dit is en jungen, frischen Minschen, de Farw'
höllt,
un dat weiten Sei am besten, denn Sei kennen em all von lütt up an. Worum willen Sei dat Glück von Ehre Dochter nich an dese true Hand un an dit gesunne Hart knüppen?«« – »Fru Groterjahnen,« säd de oll Jahn un
tred
'ranner un reckte ehr de Hand wedder hen, de sei æwer nich sach. »wi sünd unverstännig west, un hewwen in desen Unverstand dat Gaude, wat uns' Herrgott uns
baden
hett, true Fründschaft un gaude
Nahwerschaft,
mit
Fäuten
von uns
stött
un hewwen dorför Haß un Findschaft
inwesselt
– en slichten
Tusch!
– Laten S' den
Grull
fohren! un de ollen, gauden Tiden warden mit dat Glück von unsere Kinner ok wedder æwer uns kamen. – Kamm S' her, slagen S' in!« – De Groterjahnen
rögt
sick nich; Helene hadd ehre Mutter loslaten un weinte an Korlen sinen Harten. De stunn strack un
stur
dor; æwer de Thranen lepen em ok de Backen dal; hei fung an: »»Frau Groterjahn . . . .«« kamm æwer nich wider, denn nu was Anton
neger
'ranner kamen; æwer knapp fung hei an: »Liebe Jeannette . . . .« dunn
sackten
de Hänn' von sine Fru ehre Ogen, sei kek em
fast
an, un en Wedderschin von vergah'ne Hoheit un Herrlichkeit flog æwer ehr Gesicht, sei smet den Kopp taurügg, as wir sei en Slachtroß, wat, tau 'm Dod'
drapen,
dor liggt, æwer bi de Ton von de Trumpet noch mal tau gaude Letzt stolz de Kopp
upböhrt,
un ehr Blick sprok: ›Du Worm! –
Ok Du
, Worm?‹ – Aewer Anton let sick nich verblüffen, un Jochen Klæhn flusterte Paulen tau: »»Paul, nu kümmt de Sak tau 'm Swur.«« – Un Anton fot up 't Frisch
nah:
»Liebe Jeannette, sieh Dir doch das Bild an, ist Dich das nicht rührsam? – Sieh, seit ihren jungen Jahren lieben sie sich schon, Lütten-Barkow un Groten-Barkow liegen dicht zusammen, durch ihre Zusammenkunft und ihre wechselseitige Hand würden die beiden Güter auch in
eine
Hand zusammen kommen, denn unser Paul hat große Anlagen zum Studiren – meinentwegen
Avkat
oder auch Dokter. – Ich achte dies für einen Fingerzeig Gottes, und, liebe Jeannette, der Mensch soll solche Fingerzeige . . . .« – »»Laß mich, Anton,«« säd sei un gung stolz as 'ne Königin up dat
Por
los, denn sei hadd 't in 't Gefäuhl, de Geschicht künn ahn
ehr
tau Stann' kamen, un sei hadd denn blot nahdräglich ›Ja‹ tau seggen; so wull sei æwer nich
aftreden,
sei läd de Hand up Helene ehren Kopp: »»Mein Kind, Du hast gewählt, Deine Mutter giebt Dir ihren Segen.«« – »Paul,« säd Jochen Klæhn, »ick kann mi nich helpen, æwer ick möt
rohren.
– Ick heww Din Mutter unner ehren Pris taxirt; kik blot dese Anstalten!« – Aewer Paul hürte nicks dorvon, hei was up sin Swester los sprungen, hadd sei
ümfat't
un rep: »»Helening, Helening!«« Dat was
sin
Segen. – Nu wull Anton, as Vader, ok wat dortau dauhn; æwer Jahn kreg em unner den Arm fat't: »Lat dat sin, Anton, un lat Din Fru. Du hest nahsten Tid un Gelegenheit naug, Din Dochter tau begrüßen. – Nu lat Din Fru, sei is up gauden Wegen, wenn Du Di æwer dor mang
mengst,
künn sick ehr Stolz wedder
rögen,
un dat wir slimm.« –
Un de Gesellschaft gung taurügg nah Groterjahns ehren Gasthof; dat junge Por gung vörup, selig bet in 't deipste
Hart,
un Helene smet den dankborsten Blick up dat Flag, wo sick ehr Schicksal tau 'm Gauden
wennt
hadd, un up den ollen
Ossentrog,
as wir hei en
Glückspott,
ut den sinen Grunn' sei mal unner Fürchten un Hoffen dat grote Loß
treckt
hadd. – De oll Jahn gung up Fru Groterjahnen tau un
böd
ehr den Arm, sei kek em
schu
von de Sid an un makte en Gesicht, as en
Patschent,
de 'ne bittere Medizin innemen sall; æwer wat
möt,
dat möt; sei hadd ›a‹ seggt, sei müßt nu ›b‹ seggen; sei namm den Arm, kek em æwer wider nich an un redte ok nich. – Desto mihr redte dat folgende Por: sinen Segen hadd Groterjahn up Jahnen sinen Rath an sick
hollen,
æwer sin Glück? – Ne, dat gung nich, dat
bullerte
so man in 'n Vullen ut em 'rute, un dorbi
stödd
hei Tanten Line ümmer mit den Ellbagen in de Ribben un höll de frie Hand vör den Mund un lachte heimlich un wis'te up Jahnen un sine leiwe Fru. – Un dorup folgte Herr Nemlich mit Herr Beiern; sei paßten æwer nich tausam: Herr Beier was
utgelaten
lustig un rep denn un wenn æwer de ganze Gesellschaft 'ræwer: »Korl Jahn!« un wenn sick de denn ümkiken ded, denn
nickköppte
hei em tau, hei hadd sin Sak gaud makt;
æwer
Herr Nemlichen sin Wesen hadd sick
æwer
'ne sachte
Swermaud
leggt; männig stille Süfzer
steg
in em tau Höchten, un hei sach ut as en milden
Harwstabend,
wenn de
Sünn
Afschid nemen will, un en lisen Wind dörch de affollenen Bläder
russelt.
– Dorup kamm Herr Bors un Herr Gumpert, un tauletzt makte Jochen Klæhn un Paul den Sluß, un Paul frog: »»Jochen, wat seggst Du
nu?
«« – »Paul, dat fröggst Du woll! – Freuen dauh 'ck mi æwer unsen Korl un Din Helene, denn dat is en natürlichen Taustand; æwer wunnern dauh 'ck mi ok æwer minen Herrn un Din Muttern, denn dat 's en unnatürlichen Taustand.« – –
Nah annerthalben Stunn'n satt de ganze Gesellschaft up de Isenbahn, un de Fohrt gung nah Nurden tau in 't gelobte Land Meckelnborg, blot Herr Beier reis'te noch irst en beten nah Mailand, un Herr Gumpert taurügg nah Venedig tau sinen Herrn Bauer; ok von Unkel Borßen hadden de Reisenden nich vel, hei
führte
drüdde Klass' un loschirte des Nachts ümmer in allerlei verdächtig Harbargen, un as Groterjahn em doræwer Vörstellungen makte, säd hei: »Sei hewwen gaud Lachen, Herr Vedder, Sei hewwen kein drei Jungs, de Sei up de Fingern kiken. – Ne, ick möt up den
Schalm
von de tweihunnert Daler so vel as mæglich
sporen.«
In de Wagen seten nu Jahn un Groterjahn tausamen un hadden ehr Taschenbäuker 'rute
treckt,
un de anner Gesellschaft hürte mal denn un wenn enzelne
Würd'
as: Obligatschonen un Hypotheken un von dat Kaptal, wat bi
den
stünn, un von dat Kaptal, wat
dor
indragen
was, un as sei in München ankamen wiren, säd Groterjahn tau sine Fru: »»Jahn ist doch ein hellschen nobler Kerl, sieh, da hat er sich nun erboten . . . .«« – »Das will ich gar nicht wissen, Anton, aber das sage ich Dir, komm mir nie vor die Augen, wenn Du nicht noch nobler bist, als er; das verlangt unsere Ehre.« – Un nu gung denn tuschen de beiden ollen Knaben en ordentlich
Weddbahnjagen
in de Großmuth un Nobligkeit los, so dat de beiden jungen Lüd' mit ehre
Insettung
woll
taufreden
sin kunnen; un as sei in Rostock ankemen, dunn was Allens klipp un klor: Korl un Helene süllen Groten-Barkow hewwen un süllen dor wahnen, un Korl süll Lütten-Barkow mit bewirtschaften, bet Gustav so wid wir, dat hei 't æwernemen künn. – »Aewer nu noch Paul?« frog de oll Jahn. – »»Oh, den laß man!«« säd Groterjahn, »»Du sollst sehn, Paulus studirt Avkat.«« – »Na, dat glöw 'ck noch nich,« säd de Oll, »hei ward ok woll Landmann warden; æwer bet dorhen ward ok woll Rath!« –
»Je, Tanten Line,« säd de oll Jahn, as sei tau Rostock ut den Wagen stegen, »hüt un morgen möten Sei denn nu woll bi mi
vörleiw
nemen, denn in 'n Wirthshus warden Sei hir doch woll nich wahnen willen, dat
dauhn
Sei mi doch woll nich tau
Leden.
– Jochen, besorg' de Dam' ehre Saken nah unsen Hus'; wi gahn vörup.« – Nu würd de Groterjahns en schönen
Adjüs
seggt, un as sei in den Ollen sin Hus kamen wiren,
ret
de Oll Finstern un
Dören
up un säd: »Hir is 't gor tau beklummen, will'n nah den
Goren
gahn; æwer de ward ok schön utseihn!« – Dorin hadd hei nu æwer nich recht
raden,
denn Gustav hadd en Gärtner 'ranner kregen, un dat schöne Frühjohr lachte ehr ut den Goren sauber un
rendlich
entgegen. – »»Seihn S', Herr Jahn,«« säd de olle Dam', »»hir bläuhn de Kirschböm ok all; sörre
dat
wi in Venedig west sünd, hett uns de Kirschenbläuth nich verlaten.«« –
»Täuwen
S',« säd de Oll, »setten S' sick hir en beten in de
Lauw',
ick kam glik
wedder.«
– Un as hei wedder kamm, kamm hei nich allein, hei kamm mit 'ne annere olle Dam' unner 'n Arm, olt un
stöwig,
un hadd 'ne verschatene,
rode
Mütz up un 'ne düstergräune
Kreolin'
an, un bürtig was sei ut Ungerland un stammte ut dat edle un widlüftige Geschlecht derer von
Buddeln.
Un hei namm ehr de rode Mütz af un nödigte sei en Diener vör Tanten Line tau maken un Hals tau
gewen
von dat, wat sei up den
Harten
hadd. Un hei namm en Glas un stödd an dat anner an un säd: »Tanten Line, ick bring' Sei den Willkamen! – Sei säden eben, de Kirschenbläuth hadd uns up de letzte Reis' nich verlaten, de Bläuten von unsen Lewen æwer hewwen uns all lang' verlaten, wo wir 't, wenn wi in de ollen Dagen uns nu nich mir verleten? – Sei hewwen keine
negeren
Angehürigen, Platz hewwen wi
naug
hir in den Hus', un bequem sall Sei dat inricht't warden. – Kamen S' her, slagen S' in!« – Tanten Line kek em irst so 'n beten
frag'wis
an; sei was æwer kein' von de ollen, zimperlichen Jumfern, de irst vel Sperenzen
maken,
ihre
sei ›Ja‹ seggen, sei slog frisch un fröhlich in un säd: »»Ick bliw bi Sei.«« – Un de Sak was afmakt, un en
nigen
Bund was
slaten,
un de schöne Frühjohrsdag un de olle, ungersche Dam' redten en
Würtken
dormit in, un twei olle Harten wiren jung worden. –
As sei den annern Morgen tausam seten, un Jochen den Koffe 'rinner bröcht, säd sin Herr: »Jochen, wi passen nu woll nich länger tausam: Du büst up dese Reis' sülwst so 'ne
Ort
von Herr worden, un dat paßt mi nich; dat Best is woll, wi gewen uns
utenanner.«
– Tau 'm groten Glücken hadd Jochen dat Koffegeschirr all up den Disch sett't, süs hadd hei 't in de Stuw' fallen laten; hei stunn dor, verbomt un
verbas't,
un stamerte: »»Herr, Herr! Wat heww ick Sei tau Leden dahn?«« un de Thranen stört'ten em ut de Ogen. – De Oll stunn up un läd em de Hand up den Kopp: »Nicks hest Du mi tau Leden dahn, min Sæhn, un so is dat nich meint. –
Süh,
ick möt mi up Stunns
stats
en Bedeinter en Deinstmäten
hollen,
un 'ne
Schört
un 'ne dreistückige Mütz würd Di doch woll nich recht paßlich sin. – För Di is æwer all sorgt, ick heww mit Korlen
spraken,
Du sallst nah Lütten-Barkow un sallst dor de Wirtschaft
lihren.
– Ick weit woll, dat hett süs kein Ort, un de Respekt, de
litt
dorunner, wenn en Daglöhnerkind æwer de annern Daglöhners kummandiren sall; æwer hir is dat anners: de
Lüd',
de Du
kennt
hest un de Di kennt hewwen, sünd nah Amerika, un de Du von nu an unner Di hest, kennen Di un Din dummem Streich von vördem nich, un so denk ick, ward dat denn woll gahn; æwer
Mäuh
möst Du Di gewen, un in Schriwen un
Reken
möst Du up 't Frisch wedder
nahfaten.«
– »»Herr, schriwen kann 'ck un reken ok, un dat Anner lihr 'ck ok All,«« un de Ogen lücht'ten em, æwer mit en Mal würd hei trurig, »»æwer Herr, Sei sall ick laten, Herr?«« – »Dat lat man, Du wardst mi oft naug tau seihn krigen.« – »»Na, denn is mi 't ok All egal! – Gott bewohre! Wat min oll Mutter woll seggt? –
De
wull ut mi en
Ridknecht
maken, un nu ward ick jo woll mit de Tid noch gor en
Entspekter!««
–
In den Hus'
bian
würd an desen Morgen ok 'ne Aflöhnung hollen: Herr Nemlich kreg sinen verspraknen Duzöhr; un Mutter em den riklich
utbetahlt
hadd,
stek
em Anton in de Freud' von sinen Harten noch en
Fiwuntwintig-Dalerschin
in de Hand, dat süll dat
Plaster
sin up de velen
Löcker,
de em unnerwegs sine
Growwheit
slagen hadd. – Herr Nemlich kamm den Abend bi den ollen Köster Beerbom richtig an, un ick segg nicks von Munde ehre Freud' un von de Fründlichkeit un den Stolz, mit den de olle, brave, taukünftige Swigervader em upnamm; ick will blot vertellen, dat hei dörch gaude
Vörsprak
von den Herrn Paster richtig de Hülpslihrerstäd' tau Zwiebelsdörp kregen hett. – Na, dor sitt hei denn nu noch, æwer ganz allein, denn tau 'm
Frigen
is de Städ'
nich
; indessen dennoch, as ick
man
in dat Rostocker Dag'blatt lesen heww, hett hei de
sekere
Utsicht up 'ne schöne Lihrstäd', un denn sall Hochtid warden. – Von sine Reis' nah Konstantinopel vertellt hei girn un schön, hett æwer doch veles so dägern
vergeten,
dat hei sick gor nich dorup besinnen kann, so tau 'm Exempel sinen
Fautfall
tau Smyrna, von den hei Munde nich mal wat vertellt hett. – Hei hett æwer up de Reis' doch vel lihrt; hei hett sick
sörre
den Fautfall Männigerlei irnstlich dörch den Kopp gahn laten un hett inseihn, dat dat Lesen von Eugehn Szüh den Kopp ihre
düsiger
as klorer makt, un is gewohr worden, dat de Minsch ut de Bäuker allein wenig lihrt, un wenn hei ok den lütten Petiscus un den lütten Cannabich un den lütten Nösselt utwennig
weit.
– Hei hett sick ganz up sin Schaul
smeten,
un wenn hei sick dor
mäud'
arbeit't hett, denn handtirt hei tüschen Immenrümp un
Bomschaulen
herümmer. – Ja, wenn hei so
bibliwwt,
un dorför ward Munde woll sorgen, denn ward de brave, ihrenwirthe Stand, tau den hei
tellt,
mit Freud' un Stolz em tau sick
reken,
un ward em un mi dat nich
æwel
nemen, dat hei etzliche dumme Streich makt hett, un dat ick sei vertellt heww. –
De Hochtid von Korl un Helene is lang' west; sei wahnen, glücklich dörch Sorgen för einanner, gesund dörch
Flit
un
beleiwt
dörch Minschenfründlichkeit, tau Groten-Barkow. – Jahn un Groterjahn un Tanten Line reisen oft dorhen un freuen sick æwer dat Glück, wat dor
gräunt;
Paul kümmt denn mit. Mutter
führt
ok woll mal hen, æwer man
sprangwis,
sei lett sick leiwer von ehr Kind
besäuken;
sei is woll taufreden mit dat Ganze, indessen is ehr dat doch sihr entgegen, dat
sei
de Sak nich infädelt hett, dat
sei
den
Piler
nich
spitzt
hett, den sei tauletzt doch mit so velen Glanz
afscheiten
ded.
Einen Trost hett sei æwer; sei hett dörch de Sorg' för de
Utstüer,
wotau natürlich Anton ümmer ›Ja‹ seggen ded, all dat
strittige
Land wedder taurügg erobert, wat sei up de Reis' verluren hett, sei is wedder de reine Ludwig Napoleon, dat
heit,
wenn hei de Rheingränz irst wedder hett. –
Männigmal, wenn sei tau forsch regirt, löppt Groterjahn in 'n
Horen
nah Jahnen 'rümmer un klagt den sin Led. – »Ih,« seggt de oll Jahn denn, »Anton, Du süllst Gott danken, dat sei Di de Geschäften afnimmt.« – »»Geschäften? –
Meine
Geschäfte nimmt sie mich doch nicht ab. Ich hab' so viel Geschäften! – Da haben sie mich nu wieder zum Vorstand in der Sozieteh gewählt, kann 's aber nicht annehmen, hab' keine Zeit dazu.«« – Wenn 't æwer mit dat Regiment tau
dull
ward, denn geiht Tanten Line tau Fru Jeannetten 'rümmer un bringt de Sak in de Reih, denn vör
de
hett Fru Groterjahnen en hellschen Respekt, un
de
is ebenso allmählich kamen, as Antonen sin vör ehr. –
En por Johr nah de Reis' würden in 'ne Middelstadt von Pommern twei
Breiw'
up de Post gewen; de ein' was addressirt: ›Herrn Jahn, Particulier zu Rostock‹, de anner ›Herrn Bars, Seifensiederei-Besitzer zu Schwerin, hierin 75 Thlr.‹ – As de oll Jahn sinen Breif upmakt un em lesen hadd,
reckte
hei em Tanten Line hen, de Ogen wiren em
fucht
worden; Tanten Line las em, sei
fot
den Ollen unner 'n Arm un gung mit em in den Goren un de beiden Lüd' fierten einen glücklichen Dag. – As Unkel Bors den Breif upmaken ded, was sin Sæhn, de Kopmann, dorbi un besach dat Couvert: »Mein Gott, Vatting, wo kriggst Du ut
de
Stadt Geld schickt?« – »»Kümmert Di dat wat? Ick denk, min Geldangelegenheiten besorg' ick sülwst,«« säd de Vader un gung in de annere Stuw' un las den Breif tau Enn' un säd vör sick hen: »Weiß Gott, de Kirl is ihrlich, un wenn 't Glück gaud is, kam 'ck am Enn' noch tau min tweihunnert Daler.« – –
Desen Sommer was Paulen sin Subrekter bi mi; ick frog em,
wat
Paul woll tau 'm Studiren kem'; hei lachte un schüddelte den Kopp: »Paul Groterjahn ist en guter, braver Junge, aber zum Studiren kommt
der nie
, er wird Landmann.« – Un dat is nu von dat ganze Lied dat
Enn
'.