Jean Racine
Andromache
(1667)
Aus dem Französischen von
Adolf Laun
 
 
Leipzig
Verlag des Bibliographischen Instituts.
(ca. 1890)
 
══════════════
 
Personen
       
Andromache
, Hectors Wittwe, Gefangne des Pyrrhus.
Pyrrhus
, Achills Sohn, König von Epirus.
Orest
, Agamemnons Sohn.
Hermione
, Helena's Tochter, mit Pyrrhus verlobt.
Pylades
, Orests Freund.
Cleone
, Hermione's Vertraute.
Cephise
, Andromeda's Vertraute.
Phönix
, Achills und später des Pyrrhus Erzieher.
Gefolge des Orest.
Der Schauplatz ist zu Buthrote, einer Stadt von Epirus, in Pyrrhus' Palast.
 
 
Erster Aufzug.
Erster Auftritt.
Orest
.
Pylades
.
Orest
. Jetzt, treuer Freund, da ich dich wieder sehe,
Wird sich mein Schicksal anders bald gestalten,
Und milder schon ist seine Herbigkeit,
Seitdem es beid' uns hier zusammenführte.
Wer hätte je gedacht, daß diese Küste
Mir meinen Pylades einst wieder brächte,
Daß nach sechs Monden, seit ich dich verlor,
Ich hier an Pyrrhus' Hof dich wiederfände!
Pylades
. Den Göttern dank' ich's, daß sie mir den Weg
Zum Land der Griechen zu versperren schienen
Seit jenem Unglückstage, wo die Wuth
Des Meers im Angesichte von Epirus
Der Unsren Schiffe auseinander trieb.
Ach, welche Qual erlitt ich im Exil,
Wie manche Thräne weiht' ich deinem Unglück,
Und stets war ich für dich um neue Drangsal
Besorgt, die ich nicht mit dir theilen durfte;
Vor Allem aber bangt' ich um den Trübsinn,
Der lang schon dein Gemüth verdüsterte.
Ich fürchtete, die Götter, grausam hülfreich,
Verliehn den Tod dir, den du stets gesucht;
22
Doch jetzt seh' ich dich selber, Freund, und scheinen
Will mir's, als führt' ein beßres Loos dich her.
Der Glanz, der dich umgiebt, verkündet nicht
Den Schwerbetrübten, der zu sterben sucht.
Orest
. Wer weiß, welch Schicksal mich hierhergezogen!
Die Liebe führt mich hier der Grausamen
Entgegen; doch wer weiß, wie sie mein Loos
Entscheidet, ob ich Tod, ob Leben finde.
Pylades
. Wie, stets noch seufzest du im Joch der Liebe
Und stellst dein Leben ihr anheim? Was macht,
Als wär's ein Zauber, dich dein Leid vergessen
Und ruft in ihre Fesseln dich zurück?
Glaubst du, Hermione, in Sparta einst
So unerbittlich, werde in Epirus
Huldreicher für dich sein? Beschämt, so lang
Umsonst geseufzt zu haben, wandtest du
Dich von ihr ab und sprachst nicht mehr von ihr.
Du täuschtest mich.
Orest
.                               Mich selbst hab' ich getäuscht,
O Freund, hab' Nachsicht mit dem Unglücksel'gen,
Der dich von Herzen liebt. Verbarg ich je
Mein Herz und seine Wünsche dir? Du sahst,
Wie ich zuerst in Liebe glüht' und seufzte.
Wie ich verzweifelte, als Menelaus
Dem Pyrrhus, der des Hauses Schmach gerächt,
Der Tochter Hand versprach; du sahst, wie ich
Der Liebe Gram und meine Fesseln weiter
Von Meer zu Meere schleppt', und warst bereit,
Ward dir's auch schwer, dem traurenden Orest
Auf jeden Schritt zu folgen, seine Qual
Zu lindern und ihn vor sich selbst zu retten.
Doch stellt' ich mir im Geist Hermionen
Vor Augen, die mit ihren Reizen Pyrrhus
23
Beglückte, dann begreifst du, welchen Groll
Mein Herz empfand, und wie ich durch Vergessen
Für die Verachtung sie zu strafen suchte.
Schon that ich so und glaubt' es selber fast,
Als sei der Sieg mir schon gewiß, und hielt
Des Herzens Regung für des Hasses Wuth.
Ich trotzte ihrer Sprödigkeit, verschmähte
Den Reiz, der sie umgab, und forderte
Ihr Aug' heraus, mich wieder zu verwirren.
So wähnt' ich, meine Gluten zu ersticken,
Und kam in dieser trügerischen Ruhe
Nach Griechenland. Versammelt waren dort
Die Fürsten, weil Gefahr zu drohen schien;
Ich kam und hofft', es würden Krieg und Ruhm
Mit würd'gern Sorgen meinen Geist erfüllen,
Und Herz und Sinn zu neuer Kraft beleben.
Doch staune, wie des Schicksals Eigensinn
Zu dem, was ich vermeiden will, mich führt.
Ich höre, daß man Pyrrhus rings bedroht
Und gegen ihn sich überall ein Murren
Erhebt: man klagt ihn an, daß er vergaß,
Woher er stammt, und deß uneingedenk,
Was er versprach, Astyanax, den Feind
Der Griechen, Hectors unglücksel'gen Sohn,
Den letzten Sproß so vieler Könige,
Die Troja's Fall begrub, an seinem Hof
Erzieht; ich höre, daß Andromache,
Um ihn zu retten, den verschlagenen
Ulysses dadurch täuschte, daß sie sich
Ein fremdes Kind mit ihres Sohnes Namen
Entreißen und zum Tode führen ließ.
Auch sagt man, daß mein Nebenbuhler, für
Den Reiz Hermionens erkaltet, Herz
Und Krone einer Anderen bestimmt.
Trotz seiner Zweifel scheint doch Menelaus
Erzürnt und klagt darob, daß die Vermählung
24
Sich stets verzögert; aber während ihm
Das Herz voll Gram, erwacht das meine wieder
Zu still verborgner Lust, ich triumphire
Und schmeichele mir mit dem Glauben, nur
Die Rach' errege solchen Sturm in mir.
Doch bald nahm ihren alten Platz im Herzen
Die Undankbare wieder ein, und ich
Empfand, daß die verdeckte Glut noch glomm,
Und daß mein Haß sich seinem Ende nahte,
Ich mußte mir gestehn, daß ich noch liebte.
So warb ich bei den Griechen um die Botschaft,
Man sendet mich hierher zu Pyrrhus, ich
Erschein' und will nun sehn, ob ich den Sohn
Von ihm erlangen kann, der durch sein Leben
So manchen Staat in seiner Ruhe stört.
Wie glücklich wär' ich, wenn ich statt des Knaben
Sie mir gewönne, der mein Herz gehört!
Nein, keine, nicht die schlimmste der Gefahren
Vermag des Herzens neu erwachte Glut
Zu dämpfen; denn da jeder Kampf umsonst,
Ergeb' ich blind mich jetzt der Leidenschaft.
Ich lieb', ich suche hier Hermionen;
Vermag ich nicht, sie zu gewinnen, zu
Entführen, nun, dann geb' ich mir den Tod
Vor ihren Augen. Du, der Pyrrhus kennt,
Was, glaubst du, wird er thun, was geht am Hof,
In seinem Herzen vor? o sage mir's.
Hält ihn Hermione noch stets gefesselt?
Das Gut, das er mir nahm, sprich, Pylades,
Wird er's zurückerstatten?
Pylades
.                                       Täuschung wär's,
Verspräch' ich dir, mein Freund, er würd' es thun.
Zwar scheint's, daß der Besitz ihn nicht erfreut,
Denn jetzt erglüht sein Herz für Hectors Wittwe;
Er liebt sie, doch voll spröder Herbigkeit
25
Vergilt sie seine Liebe nur mit Haß.
Und täglich sehn wir, wie er die Gefangne
Umsonst zu rühren und – zu schrecken sucht.
Er droht dem Haupt des Sohnes, den er ihr
Verbirgt, und lockt aus ihrem Auge Thränen,
Die dann sogleich zu trocknen er sich müht.
Hermione sah oft schon den Erbitterten
Aufs Neu' sich ihrer Herrschaft unterwerfen,
Und wenn er huld'gend zu ihr kam, viel mehr
Aus Wuth als Liebe ihr zu Füßen weinen;
Drum baue keine Hoffnung auf ein Herz,
Das sich so wenig zu beherrschen weiß.
Er kann bei seiner stürmischen Natur
Die zum Altare führen, die er haßt,
Und, die er liebt, dem Untergange weihn.
Orest
. Doch wie erträgt Hermione den Aufschub
Der Feier und die Ohnmacht ihrer Reize?
Pylades
. Sie achtet nicht, so scheint es mindestens,
Auf seinen Unbestand und hofft, er werde,
Zu glücklich, wenn er sie erweichen kann,
Sie drängen, seines Herzens Huldigung
Aufs Neue zu gestatten. Doch ich habe
Ihr stilles Leid belauscht; sie weint, zu sehn,
Daß ihrer Reize Macht verachtet wird;
Stets will sie fort von hier und bleibt doch stets,
Ja, sie ruft selbst Orest um Hülfe an.
Orest
. Ha, dürft' ich's glauben, Pylades, wie wollt' ich
Zu ihren Füßen –
Pylades
.                         Freund, entled'ge dich
Der Botschaft. Du erwartest hier den König,
So sprich und zeig' ihm, wie die Griechen alle
Sich gegen Hectors Sohn verschworen haben.
26
Jedoch das Kind der Angebeteten,
Das giebt er nicht heraus, nur stärker wird
Ihr Haß der Liebe Glut entflammen; sucht
Man sie zu trennen, eint man sie nur fester.
Doch dring' in sie und fordre Alles, wär's
Auch nur, um gar Nichts zu erlangen. Sieh,
Er kommt.
Orest
.               Versuch's, ob du die Grausame
Bereden kannst, daß sie den Liebenden
Empfange, der nur ihretwegen kam.
 
Zweiter Auftritt.
Pyrrhus
.
Orest
.
Phönix
.
Bevor durch meinen Mund ganz Griechenland
Sich dir erklärt, gestatte mir, o Herr,
Daß ich mich freu' und glücklich preise, weil
Vergönnt mir ist, dem Sohn Achills, dem Sieger
Von Troja, mich zu nahn. Wie wir die Thaten
Des Vaters priesen, preisen wir die deinen;
Durch ihn fiel Hector, Troja fiel durch dich,
Du hast durch glückgekrönte Tapferkeit
Gezeigt, daß nur Achillens Sohn Achillen
Ersetzen konnte, doch voll Schmerz sehn Alle,
Daß du – er hätt' es nicht gethan, – aufs Neu'
Troja's Geschlecht empor zu richten suchst,
Und, unheilvollem Mitleid dich ergebend,
Das Ende dieses langen Kriegs verzögerst.
Vergissest du, o Herr, wer Hector war?
Ach, unsre Völker wissen's nur zu gut,
Sein bloßer Name macht die Wittwen und
Die Töchter zittern, nirgend findest du
Ein Haus im ganzen Griechenland, das nicht
27
Für einen Vater, einen Gatten, den
Ihm Hector raubte, Rechenschaft verlangt.
Wer weiß, was einst noch dieser Sohn beginnt?
Vielleicht, daß er in unsren Häfen landet
Wie Hector, der, den Fackelbrand in Händen,
Der Unsren Schiff' entzündete und sie
Bis weithin auf das Meer verfolgte. Wagt' ich
Dir kund zu geben, was ich denke, Herr,
So droht dir schlimmer Lohn für deine Liebe,
Und hüte dich, daß nicht die Schlange einst,
Die du am Busen nährtest, dich zum Dank
Dafür bestraft. Genug, erfüll' den Wunsch
Der Griechen, thu' was ihre Rache heischt;
Wahr' dir das eigne Leben und vernichte
Den Feind, der nur um so gefährlicher,
Als er sich an dir selbst versuchen wird,
Um dann die Griechen zu bekämpfen.
Pyrrhus
.                                                         Ach,
Sie kümmern sich zu sehr um mich! Ich glaubte sie
Um Ernsteres besorgt, und Größres ließ
Der Name des Gesandten mich erwarten.
Wer hätte je geglaubt, daß Agamemnons Sohn
Mit solcher Botschaft sich befassen würde,
Daß sich ein ganzes sieggekröntes Volk
Zu Größrem nicht als eines Kindes Tod
Verschwören würde? Aber wem verlangt man,
Daß ich es opfern soll? Hat Griechenland
Noch Anspruch auf sein Leben? Soll von Allen
Nur mir allein es nicht gestattet sein,
Ueber den Sklaven, den das Loos mir schenkte,
Nach Willkür zu verfügen? Ja, als unter
Den dampfumwölkten Mauern Iliums
Die blut'gen Sieger sich die Beute theilten,
Gab mir das Loos, deß Anspruch damals noch
Entschied, Andromachen mit ihrem Sohn.
28
Fern in Ulysseus Haus fand Hecuba
Das letzte Ende ihrer Qual, Cassandra
Ging deinem Vater folgend mit nach Argos.
Hab' ich je über sie und die Gefangnen
Ein Recht mir angemaßt und über das
Verfügt, was sie erworben? Fürchtet man,
Mit Hectors Sohn ein neues Ilium
Erblühn zu sehn, er könne mir dereinst
Das Leben rauben, das ich ihm geschenkt?
Herr, zu viel Vorsicht bringt zu viele Sorge,
So weit blick' ich nicht in die dunkle Zukunft.
Betracht' ich, was einst jene Stadt gewesen:
Die stolze, wallumgebne Herrin Asiens,
Die Mutter der Hero'n, dann frag' ich mich,
Was jetzt aus Troja ward und sehe nur
Noch Thürm' und Mauern, die in Asche liegen,
Verödete Gefilde, einen Strom
Mit Blut gefärbt. und ein gefesselt Kind.
Ich kann nicht glauben, daß in solcher Lage
Troja auf Rache sinnt; doch war's beschworen,
Daß Hectors Sprößling fallen solle, sprich,
Warum ward denn ein ganzes Jahr gezögert?
Warum ihn nicht im Schooß des Priamus
Ermorden? Unter jenen Leichenhaufen,
Im Schutte Troja's mußte man ihn opfern,
Denn da war Alles ja erlaubt; nicht Kinder,
Noch Weiber, Greise schützte ihre Unschuld,
Da waren Macht und Sieg noch grausamer
Als wir, sie reizten uns zum Mord und ließen
Die Schwerter blindlings durcheinander schwirren.
Zu schwer, ach, fiel mein Zorn auf die Besiegten,
Soll Grausamkeit den Zorn noch überleben,
Soll meinem Mitleid ich zum Trotz mich jetzt
In Muß' im Blute eines Kindes baden?
Nein, nein, da mögen anderswo die Griechen
Sich eine Beute suchen in den Trümmern
29
Von Troja, und die mögen sie verfolgen;
Ich bin mit meinem Haß am Ziel, was Troja
Verschonte, wird Epirus auch verschonen.
Orest
. Du weißt, o Herr, wie man mit schlauem Trug
Ein falsches Kind beim Opfer unterschob,
Zu dem man Hectors Sohn ersehen hatte.
Die Troer nicht will man verfolgen, nein,
Nur Hector, und im Sohn sucht man den Vater.
Durch all das Blut, das er vergossen, reizte
Er ihren Zorn, der nur in seinem Blut
Sich stillen kann, und dieser Zorn vermöchte
Sie nach Epirus herzuziehn. Komm dem
Zuvor!
Pyrrhus
.     Nein, nein, sie mögen gerne kommen,
Ein zweites Troja in Epirus suchen
Und voll von blindem Haß des Siegers Blut
Mit der Besiegten Blut verwechseln, – ist's
Doch nicht das erste Mal, daß Griechenland
Durch Ungerechtigkeit Achills Verdienst
Belohnt. Dem Hector kam's zu gut; wer weiß,
Ob's nicht auch einst dem Sohn zu Gute kommt.
Orest
. So stellst du allen Griechen dich entgegen?
Pyrrhus
. Siegt' ich denn, um von ihnen abzuhangen?
Orest
. Hermione wird, Herr, dir Einhalt thun,
Sie stellt sich zwischen dich und ihren Vater.
Pyrrhus
. Sie kann mir theuer bleiben, ohne daß
Ich drum zum Sklaven ihres Vaters werde;
Vielleicht gelingt mir's einst, daß ich die Sorge
Um meinen Ruhm mit meiner Liebe eine.
Doch gehe jetzt zur Tochter Helena's;
30
Ich weiß, welch enges Band des Blutes euch
Verknüpft, drum will ich dich nicht länger halten.
Den Griechen melde meine Weigerung.
 
Dritter Auftritt.
Pyrrhus
.
Phönix
.
Phönix
. So sendest du ihn selber zur Geliebten?
Pyrrhus
. Man sagt, er glühte lange für die Fürstin.
Phönix
. Doch, Herr, wenn seine Glut aufs Neu' erwachte,
Und er für seine Lieb' Erwidrung fände?
Pyrrhus
. Wenn, Phönix, dem so ist, so mag sie reisen.
Sie mögen ganz bezaubert von einander
Nach Sparta gehn. Die Häfen alle sind
Für sie ja offen. Viel Verdruß und Zwang
Ersparte mir die Fürstin durch ihr Gehn.
Phönix
. Wie, Herr?
Pyrrhus
.                   Ein ander Mal will ich mein Herz
Dir öffnen. Sieh, Andromache erscheint.
 
Vierter Auftritt.
Andromache
.
Pyrrhus
.
Cephise
.
Pyrrhus
. Bin ich's, o Fürstin, den du suchst? Ach, wäre
So schöne Hoffnung mir erlaubt!
Andromache
.                                         Ich ging
31
Dorthin, wo man mein Kind bewacht, denn einmal
Am Tage darf ich ihn ja sehn, den Schatz,
Der mir allein von Troja und von Hector
Geblieben. Ich gedachte, Herr, mit ihm
Nur einen Augenblick zu weinen, denn
Ich hab' ihn heute ja noch nicht geküßt.
Pyrrhus
. Zum Weinen werden, Fürstin, dir die Griechen
Ganz andre Gründe bald verschaffen, wenn
Ich ihrem Aufruhr glauben darf.
Andromache
.                                       Was, Herr,
Erregt sie so? Entschlüpfte ein Gefangner
Vielleicht aus deiner Haft?
Pyrrhus
.                                       Noch ist ihr Zorn
Auf Hector nicht erloschen. Furcht befällt
Sie jetzt vor seinem Sohn.
Andromache
.                             Ein würd'ger Stoff
Zur Furcht! Ein armes Kind, es weiß ja kaum,
Daß es zum Herrn den Pyrrhus und den Hector
Zum Vater hat.
Pyrrhus
.                 Die Griechen fordern alle
Jetzt seinen Tod, und Agamemnons Sohn
Erschien, das Opfer zu beschleunigen.
Andromache
. Und du wirst ein so grausam Urtheil sprechen?
Bin ich es, die ihn zum Verbrecher macht?
Nicht daß er seinen Vater räche, nein,
Daß er der Mutter Thränen trockene,
Das fürchtet man. Er hätte mir Gemahl
Und Vater einst ersetzt. Doch Alles soll
Ich ja verlieren – immer nur durch dich.
32
Pyrrhus
. Nein, schöne Fürstin, meine Weigerung
Kam deinem Kummer längst zuvor. Mit Waffen
Bedrohten insgesammt mich schon die Griechen;
Doch kämen sie mit tausend Schiffen durch
Das Meer daher gefahren, deinen Sohn
Zurück zu fordern; müßte alles Blut,
Das einst um Helena vergossen ward,
Aufs Neu' vergossen werden; müßte ich
Mein Schloß in Trümmern sehn, – ich schwankte nicht,
Ich eilte ihm zu Hülf' und opferte
Mein Leben für das seine. Aber wenn
Ich dir zu Liebe den Gefahren trotze,
Schaust du mich dann nicht mildren Blickes an?
Soll ich, der Griechen Abscheu, von Gefahr
Umdrängt, stets deine Sprödigkeit bekämpfen?
Und leih' ich meinen Arm dir, darf ich hoffen,
Daß du ein Herz annimmst, das für dich glüht?
Wenn ich für dich mit meinem Schwerte kämpfe,
Soll ich dich dann noch bei den Feinden sehn?
Andromache
. Herr, was beginnst du! Was wird Griechenland
Darüber sagen? Soll ein großes Herz
Solch eine Schwäche zeigen, soll dein Thun,
So edel und so schön, für eine Wallung
Verliebten Herzens gelten? Kannst du wünschen,
Von mir geliebt zu werden, der Gefangnen,
Die, immer traurig, eine Last ist für sich selbst?
Wie kann ein düstres Auge Reize haben,
Das du zu ew'gen Thränen hast verdammt?
Wenn du den Feind in seinem Unglück ehrst,
Bedrohte rettest, einen Sohn der Mutter
Zurückerstattest, dich für ihn dem Zorn
Von hundert Völkern preisgiebst, ohne doch
Mein Herz für seine Rettung zu verlangen, –
Wenn du, von meinem Sträuben unbeirrt,
33
Ihm ein Asyl in seiner Noth gewährst,
Dann handelst du, wie's einem Sohn Achills
Sich ziemt.
Pyrrhus
.             Wie, hast du nun genug gezürnt?
Mußt du denn immer strafen, immer hassen?
Gewiß, viel Unheil hab' ich euch gebracht,
Wohl hundertmal sah Phrygien meine Hand
Mit seinem Blut geröthet; doch es hat
Dein Auge sich gerächt und seine Thränen
Mich theuer zahlen lassen. O, wie gab es mich
Der Reue preis, und alles Leid, das ich
Den Troern angethan, erfahr' ich jetzt.
Besiegt, gefesselt, gramgebeugt, von Gluten
Verzehrt, die stärker, als ich je entfachte,
So viele Sorgen, Thränen, Herzensqualen . . . .
Ach, war ich je so grausam, wie du bist?
Doch zürnten wir einander schon genug,
Und einen sollten uns're Feinde uns.
O Fürstin, sag' mir, daß ich hoffen darf,
Und deinen Sohn geb' ich heraus und will
Ihm Vater sein. Ich selber will ihn lehren,
Wie er die Troer rächen kann, ich will
Die Griechen strafen für dein Leid und meines.
Von deinem Blick belebt vermag ich Alles,
Dein Ilium kann aus der Asche sich
Aufs Neu' erheben, und in kürzrer Zeit,
Als einst die Griechen zur Bewält'gung brauchten,
Vermag ich dort in neu erbauten Mauern
Dein Kind zu krönen.
Andromache
.                     Herr, nach solcher Größe
Verlangen wir nicht mehr. So lang sein Vater
Noch lebte, konnt' ich sie ihn hoffen lassen.
Ihr heil'gen Mauern, die mein Hector nicht
Beschützen konnte, nie seht ihr uns wieder!
34
Auf mindres Glück nur hoffen die Bedrängten,
Ich flehe nur um Zuflucht im Exil,
Gestatte, daß den Griechen fern und dir
Ich meinen Sohn verberg' und meinen Gatten
Beweine. Herr, zu großen Haß erweckt
Uns deine Liebe. Kehr', o kehre wieder
Zur Tochter Helena's zurück.
Pyrrhus
.                                           Vermag ich's?
Ach, welche Qual du, Fürstin, mir bereitest!
Wie gäb' ich ihr ein Herz zurück, das du besitzest?
Ich weiß, versprochen ward ihr meine Hand,
Und um zu herrschen, kam sie nach Epirus;
Doch führt' euch beide hier das Schicksal her,
Dich, daß du Fesseln trugst, und sie, um andren
Die Fesseln anzulegen, aber habe
Ich je um ihren Beifall mich bemüht?
Gewiß, wer deiner Reize Allmacht sieht,
Und wie die ihrigen verachtet werden,
Muß glauben, du seist Herrscherin, sie Sklavin.
Gelangte nur ein Seufzer, den mein Herz
Dir weiht, zu ihr, wie wäre sie beglückt!
Andromache
. Wie, sollte sie auch, deine Huldigung
Verwerfend, das vergessen, was für sie
Du schon gethan? Kein Troja und kein Hector
Bewegen sie zum Zorne gegen dich.
Verlangt des Gatten Asche ihre Liebe?
Und welches Gatten, ach, der schmerzlichen
Erinnerung! Sein Tod allein vermochte
Achill Unsterblichkeit zu geben, und
Dem Blute Hectors dankt er seinen Ruhm,
Durch meine Thränen seid ihr beide nur
Berühmt.
Pyrrhus
.         Nun wohl, ich muß gehorchen, Fürstin,
35
Muß dich vergessen, ja, ich muß dich hassen,
Denn allzu heftig war des Herzens Wunsch,
Um sich in kaltem Gleichmuth zu verlieren.
Bedenk' es: hat die Liebe aufgehört,
Dann faßt die Seele mir ein wilder Haß,
Und Nichts dann schont mehr mein gerechter Zorn,
Dann büßt der Sohn für seiner Mutter Stolz.
Die Griechen fordern ihn von mir, und nicht
Bin ich gewillt, drein meinen Ruhm zu setzen,
Daß ich die Undankbaren rette.
Andromache
.                                     Ach!
Dann stirbt er! Denn er hat ja keinen Schutz,
Als seine Unschuld und der Mutter Thränen,
Und doch, wer weiß, ob nicht sein Tod auch mir
Das Ende meiner Qual beschleun'gen wird?
Für ihn nur lebt' ich und ertrug ich Alles,
Ihm folgend seh' ich seinen Vater wieder,
Dann sind wir alle drei durch dein Bemühn,
O Herr, aufs Neu' vereint.
Pyrrhus
.                                     Geh' jetzt zu ihm.
Wenn du ihn siehst, wird deine Liebe sich
Vielleicht ein wenig zähmen und sich nicht
Allein vom Zorn beherrschen lassen. Bald
Kehr' ich zurück und höre die Entscheidung.
Wenn du ihn küssest, denk', wie du ihn rettest.
36
 
Zweiter Aufzug.
Erster Auftritt.
Hermione
.
Cleone
.
Hermione
. Ich thu' nach deinem Wunsch, er möge kommen.
Gern will ich ihm noch diese Freude gönnen,
Bald wird ihn Pylades hierher geleiten,
Doch besser wär's vielleicht, ich säh' ihn nicht.
Cleone
. Wie kann sein Anblick dir zuwider sein?
Ist, Herrin, nicht Orest derselbe noch,
Den du so oft zurück gewünscht, und dessen
Beharrlichkeit und Liebe du vermißtest?
Hermione
. Die Liebe, die ich ihm so schlecht vergalt,
Macht sein Erscheinen mir so lästig jetzt.
Für ihn ist's ein Triumph, mir eine Schmach,
Daß seinem Unglück meine Qual entspricht.
Ist das Hermione, die stolze? wird
Er sagen. Mich verschmähte sie, und jetzt
Verläßt ein Andrer sie. Die Undankbare,
Die einst ihr Herz so hoch im Preise hielt,
Erfährt jetzt selber, was Verachtung heißt.
Ha, Götter!
Cleone
.               Bann' die Furcht, sie ziemt dir nicht;
Zu tief empfand er deiner Reize Macht,
Und glaubst du, daß er kommt, dich zu beleid'gen?
37
Er bringt das Herz dir wieder, das er dir
Nicht rauben konnte. Doch du sagst mir nicht,
Was dir dein Vater melden ließ.
Hermione
.                                           Wenn Pyrrhus
Noch länger zögert und nicht in den Tod
Des Troerkindes willigt, dann befiehlt mein Vater
Und auch die Griechen, daß ich von hier gehe.
Cleone
. Nun wohl, Gebieterin, nun wohl, so gieb
Orest Gehör und führe das zu Ende,
Was Pyrrhus angefangen; besser noch
Komm ihm zuvor, du hast mir ja gesagt,
Daß du ihn hassest.
Hermione
.                       Ja, ich hasse ihn.
Hier gilt's die Ehre, alle meine Güte
Vergaß er, der mir einst so theuer war,
Der mich verrathen konnte. Götter! ihn
Liebt' ich zu sehr, um ihn jetzt nicht zu hassen.
Cleone
. So flieh' ihn, Fürstin, da Orest dich liebt . . . .
Hermione
. Gieb meinem Ingrimm nur erst Zeit zum Wachsen,
Daß ich mich waffne gegen meinen Feind;
Cleon', ich will mit Abscheu von ihm scheiden,
Der Ungetreue wird schon dafür sorgen.
Cleone
. Wie, noch auf neue Kränkung willst du warten?
Daß er die Fremde liebt – und dir vor Augen –
Genügt das nicht, ihn dir verhaßt zu machen?
Was kann er thun, nach dem, was er gethan?
Er wär' dir längst zuwider, könnt' er's sein.
Hermione
. Wie grausam suchst du meinen Schmerz zu reizen,
Ich scheu' mich vor mir selbst in dieser Lage,
38
Such' Nichts von dem zu glauben, was du siehst;
Denk', daß ich nicht mehr lieb', und rühme mich
Ob meines Siegs. Der Mißmuth hat, o glaub's,
Mein Herz verhärtet. Mache, wenn du kannst,
Mich selbst es glauben. Fliehn soll ich, so willst du?
Nun wohl, mich hält ja Nichts zurück. Ich will
Ihn nicht um den unwürd'gen Sieg beneiden.
Andromache umgarn' ihn meinetwegen,
Ich fliehe. Aber wenn der Undankbare
Zu seiner Pflicht sich neu bekehrte, wenn
Sich wieder Lieb' in seinem Herzen regte,
Wenn auf den Knien er um Vergebung flehte,
O Amor, wenn du ihn mir wiederbrächtest,
Wenn – – doch er sinnt ja nur, wie er mich kränke.
Nein, bleiben will ich, um ihr Glück zu stören.
O Freude, wenn ich ihnen lästig bin!
Ihn zwingend, das geweihte Band zu lösen,
Mach' ich ihn vor den Griechen zum Verbrecher;
Schon lenkt' ich ihren Zorn auf jenen Knaben,
Jetzt soll man auch von ihm die Mutter fordern!
Er dulde, was sie mich erdulden läßt,
Vernichten soll sie ihn, wo nicht, so soll
Er selber ihr den Untergang bereiten.
Cleone
. Du glaubst, daß sie, die stets in Thränen schwimmt,
Drauf sinnet, deiner Reize Macht zu stören,
Und daß ein Herz, von solchem Gram erfüllt,
Um des Verfolgers Seufzer buhlen könne?
Sieh, ob ihr Schmerz gemildert scheint. Warum
Denn jener Kummer, der sie niederbeugt?
Warum denn solcher Stolz, wenn der Bewerber
Sich ihrer Huld erfreute?
Hermione
.                                 Ach, zum Unglück
Lieb ich ihm nur zu sehr mein Ohr und hüllte
Mich nicht genugsam in ein kluges Schweigen.
39
Ich glaubte, offenherzig sein zu dürfen,
Und ohne eine strenge Miene anzunehmen,
Ließ ich zu sehr des Herzens Sprach' ihn hören.
Wer hätt' auch nicht im Glauben an die Treue,
Die er nur schwur, sich offen ihm erklärt?
Ach, damals war er anders gegen mich,
Und Alles einte sich zu seinen Gunsten:
Des Hauses Rache, aller Griechen Jubel,
Die Schiffe, reich mit Troja's Raub beladen,
Des Vaters Thaten, die er durch die sein'gen
Verdunkelte, der Liebe Glut, die höher
Bei ihm als selbst bei mir zu flammen schien,
Mein Herz – – Du selber, ganz von seinem Ruhm
Geblendet, Alles hatte mich verrathen,
Schon eh' er selber mich verrieth. Doch nun
Genug, Cleone! Was auch Pyrrhus sei,
Hermione hat auch ein Herz, und Werth
Besitzt Orest – – er wenigstens versteht
Zu lieben, selbst wo Gegenliebe fehlt.
Er weiß vielleicht sich Neigung zu erwerben.
Wohlan, er komme.
Cleone
.                             Fürstin, sieh, er ist's.
Hermione
. Ha, nicht so nahe hätt' ich ihn geglaubt!
 
Zweiter Auftritt.
Hermione
.
Orest
.
Hermione
. Wär's möglich, Fürst, ein Funken Zärtlichkeit
Führt dich hierher zu einer Trauernden?
Doch ist's wohl nur das Pflichtgefühl, dem ich
Den Eifer, der dich zu mir führt, verdanke.
Orest
. Es ist der Liebe unglücksel'ge Blindheit,
40
Du weißt es, Fürstin, und Orestens Loos
Ist, immer deinem Reiz zu huldigen
Und stets zu schwören, daß er nimmer wieder
Zu dir zurückkehrt. Ach, ich weiß, dein Anblick
Wird meine alten Wunden wieder öffnen,
Und jeder Schritt zu dir gleicht einem Meineid.
Ich weiß es und erröthe drob, doch ruf' ich
Die Götter, die die Qualen meines Abschieds
Gesehn, zu Zeugen an, daß, wo sich mir
Nur Aussicht dazu bot, ich überall
Den Untergang gesucht, der meinen Schwur
Zu lösen und mein Leid zu enden mir
Versprach. Den Tod hab' ich bei den Barbaren,
Die nur mit Menschenblut die Götter sühnen,
Gesucht, doch sie verschlossen mir die Tempel
Und wollten nicht mein Blut. Jetzt komm' ich, um
Aus deinem Aug' den Tod, der überall
Mich flieht, zu saugen; wenn es kalt auf mich
Herniederschaut und mir den letzten Funken
Von Hoffnung nimmt, und was es oft mir sagte,
Mir wiederholt, dann naht mein Ende bald.
Das ist es, was seit einem Jahr mein Herz
Erfüllt. O Fürstin, nimm das Opfer hin,
Das längst der Scythe dir entrissen hätte,
Wenn er so grausam wäre, wie du bist.
Hermione
. Nicht länger, Fürst, so wilde, düstre Reden!
Die Griechen mahnen dich an ernstre Sorgen.
Was soll der Scythe, meine Grausamkeit?
Gedenk' der Kön'ge alle, die dich sandten;
Soll ihre Rache von der Leidenschaft,
Die dich beherrscht, abhängig sein, verlangt man
Dein Blut? Entledige dich deines Auftrags.
Orest
. Entledigt ist er schon durch Pyrrhus' Weigrung,
41
Er weist mich ab und sucht, von andrer Macht
Beherrscht, den Sohn des Hector zu beschützen.
Hermione
. Der Ungetreue!
Orest
.                                     So nun im Begriff
Zu scheiden komme ich, dich um mein Loos
Zu fragen, doch mich dünkt, ich hörte schon
Die Antwort, die dein Haß im Stillen giebt.
Hermione
. Wie, stets die düstre, ungerechte Sprache?
Warum denn klagst du mich der Feindschaft an?
Wo ist die Härte denn, der du mich zeihst?
Ich kam hierher, verwiesen – nach Epirus,
Mein Vater wollt' es so. Wer aber weiß,
Ob ich seitdem nicht deinen Kummer theilte?
Wähnst du, allein nur Bittres zu ertragen?
Glaubst du, Epirus hätte mich in Thränen
Noch nicht gesehn? Wer hat dir denn gesagt,
Ich hätte niemals meiner Pflicht zum Trotz
An diese Küste dich herbei gewünscht?
Orest
. Herbei gewünscht, o holde Fürstin, mich?
Bin ich's, der solche Worte von dir hört?
Bedenke, daß Orest hier vor dir steht,
Orest, dem du so lange Zeit gezürnt.
Hermione
. Du bist es, der durch seine Liebe mir
Zuerst gezeigt hat, was mein Reiz vermag.
Du, dessen Tugend mich zur Achtung zwang,
Den ich beklagte, den ich lieben möchte.
Orest
. Ich ahne, wie du's meinst, das ist mein Loos.
Dein Herz gehört dem Pyrrhus, und für mich
Hast du nur Wünsche.
42
Hermione
.                           Ach, verlange nicht
Nach Pyrrhus' Loos. Ich müßte dich ja hassen.
Orest
. Nein, lieben würdest du mich um so mehr,
Mit andrem Aug' als jetzt sähst du mich an;
Du willst mich lieben, und du kannst es nicht,
Doch wenn allein des Herzens Stimm' entschiede,
So liebtest du mich grade dann, wenn du
Mich hassen wolltest. Götter! so viel Freundschaft,
So viele Zärtlichkeit, wie spräche Alles
Für mich, sobald du mich nur hören wolltest!
Dein Herz kämpft jetzt allein für Pyrrhus; möglich,
Daß du's nicht willst, gewiß, daß er's nicht will,
Denn kurz, er haßt dich. Anderswo gefesselt,
Hat er nicht mehr . . . .
Hermione
.                             Wer sagte dir, daß mich
Sein Herz verschmäht? Hast du's aus seinen Worten,
Aus seinem Blick gelesen? Glaubst du denn,
Mein Anblick fordre zur Verachtung auf,
Er könne höchstens flücht'ge Glut entzünden?
Vielleicht sehn's andre Augen günst'ger an.
Orest
. Fahr' fort. Wie edel, daß du mich verspottest;
Ich also bin's, der dich verschmäht, und treu
Hat mich dein Auge nicht befunden? Ich
Beweise, daß es ihm an Macht gebricht,
Und ich verschmähte deinen Reiz? Wie gern
Sähst du, daß dich mein Nebenbuhler so
Wie ich verschmähte!
Hermione
.                           Was ist mir sein Hassen
Sein Lieben? Waffne gegen den Empörer
Die Griechen alle, bring' ihm seinen Lohn
Für den Verrath, und mache aus Epirus
43
Ein zweites Ilium. Geh' und behaupte
Dann noch, daß ich ihn liebe.
Orest
.                                               Fürstin, thu'
Noch mehr! Begleite mich, o komm mit mir!
Willst du in diesem Land als Geißel bleiben?
Komm, daß dein Aug' zu Aller Herzen rede,
Und unser Haß gemeinsam ihn verfolge.
Hermione
. Doch, Herr, wenn er sich mit Andromache
Derweil vermählte?
Orest
.                               Fürstin, nun, was dann?
Hermione
. Bedenke, welche Schmach es für mich wäre,
Würd' er der Gatte einer Phrygierin.
Orest
. Ist das des Hasses Sprache? O gestehe
Es nur, die Glut der Liebe läßt sich nicht
Verschließen in des Busens Schrein, bei ihr
Wird Alles zum Verräther: Blicke, Worte
Und selbst das Schweigen. Eine Glut, die man
Verdeckt, bricht um so mächt'ger nur hervor.
Hermione
. Ich seh's, wie du befangen bist, o Fürst,
Du träufelst Gift in jedes meiner Worte.
Mein Haß scheint dir ein Uebermaß der Liebe,
Und meine Gründe hältst du für erdichtet.
So hör' mein letztes Wort und handle dann.
Du weißt, daß mich die Pflicht hierher geführt,.
Sie bindet mich, ich darf nicht fort von hier,
Wenn's nicht mein Vater oder Pyrrhus heischt.
Geh' hin, und in des Menelaus Auftrag
Sag' ihm, der Feind der Griechen könne nie
Des Vaters Eidam werden, darum mög' er
Entscheiden zwischen mir und Hectors Sohn,
44
Wen er ausliefern, wen bewahren will.
Er sende mich zurück, wo nicht, so gebe
Er ihn heraus. Leb wohl, und stimmt er ein,
Bin ich bereit, mein Fürst, dich zu begleiten.
 
Dritter Auftritt.
Orest
. Ja, du wirst mich begleiten, zweifle nicht;
Ich bürge dir, daß er einwill'gen wird.
Daß Pyrrhus sie zurückhält, fürcht' ich nicht,
Er denkt ja nur an seine Troerin,
Und alles Andere ist ihm zuwider;
Er harrt nur eines Vorwands noch, um sie
Aus seiner Nähe zu entfernen. Nur
Ein Wort von mir, dann ist's geschehn. O Wonne,
Die schöne Beute zu entführen! Gern,
Epirus, magst du Alles, was von Hector
Und Troja übrig blieb, die Wittwe mit
Dem Sohn und tausend Andere behalten,
Wenn nur Hermione auf immer deinem
Gestad' und deinem Fürsten ferne bleibt.
Doch sieh, ein günstiges Geschick führt ihn
Hierher. Wohlan, ich rede. Gott der Liebe,
Mach' ihn für alle ihre Reize blind!
 
Vierter Auftritt.
Orest
.
Pyrrhus
.
Phönix
.
Pyrrhus
. Dich sucht' ich auf, o Herr. Zu heftig hab' ich
Mich gegen deine Gründe aufgelehnt;
Ich geb' es zu, und seit ich dich verließ,
Empfand ich ihre Kraft und Billigkeit.
45
Ja, du hast Recht, ich würde meinem Vater,
Den Griechen und mir selbst zuwider handeln,
Ich würde Troja wieder auferbaun,
Und was Achill und was ich selber that,
Vernichten. Sieh, drum tadl' ich länger nicht
Der Griechen Zorn, der wohlbegründet ist.
Man wird dir, Fürst, dein Opfer überliefern.
Orest
. Herr, dein Entschluß ist klug und streng zugleich.
Mit eines armen Kindes Blut erkaufst
Du dir den Frieden.
Pyrrhus
.                           Ja, doch will ich ihn
Mir besser sichern: daß er dauernd sei,
Dafür nehm' ich Hermionen zum Pfand,
Sie wird mein Weib. Zu diesem freud'gen Schauspiel
Schien nur ein Zeuge noch, wie du, zu fehlen.
Denn du vertrittst den Vater und die Griechen,
Und Menelaus sieht in dir aufs Neue
Den Bruder auferblühn. So geh' und melde ihr,
Daß morgen ich aus deiner Hand den Frieden,
Daß ich ihr Herz erwarte.
Orest
.
(bei Seite)
                      O ihr Götter!
 
Fünfter Auftritt.
Pyrrhus
.
Phönix
.
Pyrrhus
. Nun, Phönix, sprich, beherrscht mich noch die Liebe,
Erkennst du mich nun endlich wieder?
Phönix
.                                                           Ja.
Du bist's, und dein gerechter Zorn giebt dich
Den Griechen allen und dir selbst zurück.
Du bist nicht mehr ein Spielball sklav'scher Liebe,
46
Bist Pyrrhus, bist der Sohn und Nebenbuhler
Achills, dem jetzt ein neuer Lorbeer blüht,
Der Ilium zum zweiten Mal besiegt.
Pyrrhus
. Sag' lieber, daß mein Sieg erst heut beginnt,
Denn erst seit heut genieß' ich meines Ruhms.
Mein Herz, so stolz, wie's demuthsvoll einst war,
Glaubt tausend Feinde durch der Liebe Sieg
Besiegt zu haben – Phönix, denke nur,
Wie mancher Sorg' ich jetzt entrinne, denn
Die Lieb' hat viele Sorgen im Gefolg.
Und welche Freunde, welche Pflichten war
Ich im Begriff zu opfern, wie bedrohte
Mich rings Gefahr! jedoch ein einz'ger Blick
Hätt' Alles mich vergessen lassen. Schon
Verschworen sich die Griechen gegen mich,
Der ihnen als Empörer galt, doch war
Mir's eine Lust, mich für Andromache
Dem Untergang zu weihn
Phönix
.                                       Ja, Herr, ich preise
Dich glücklich ob der Grausamkeit, mit der
Du dich von ihr . . . .
Pyrrhus
.                             Du hast's gesehn, wie sie
Mit mir verfuhr. Ich glaubte, als ich sah,
Wie ihr das Mutterherz erbangte, daß
Der Sohn sie mir entwaffnet wieder brächte;
Ich hoffte, seine Zärtlichkeiten würden
Für mich ersprießlich sein, doch fand ich wieder
Bei ihr nur Thränen, Haß und Zorn. Ihr Unglück
Erbittert sie und macht sie nur noch wilder;
Sie rief wohl hundertmal den Namen Hectors,
Umsonst versprach ich ihrem Sohne Beistand.
Er ist mein Hector! rief sie, ihn umarmend,
Das ist sein Aug', sein Mund und schon sein Muth.
47
Er ist's! du bist's, geliebter Gatte, den
Ich hier umarme! Doch, was denkt sie sich?
Meint sie, ich werde dieses Kind ihr lassen,
Damit es ihrer Liebe Gluten schüre?
Phönix
. Das ist der Lohn, den undankbar genug
Sie dir bestimmt. Doch laß sie jetzt, o Herr.
Pyrrhus
. Ich weiß. womit sich ihre Hoffnung schmeichelt,
Sie trotzt auf ihrer Schönheit Macht, die Stolze
Hofft meinem Zorn zum Trotz mich dennoch
Zu ihren Knien zu sehn. Mit ruh'gen Augen
Säh' ich sie, Phönix, mir zu Füßen liegen;
Sie ist die Wittwe Hectors, aber ich,
Ich bin der Sohn Achills! Zu heftig trennt
Des Hasses Schwert Andromache und Pyrrhus.
Phönix
. So rede auch, o Herr, nicht mehr von ihr,
Geh' zu Hermionen! Zufrieden, daß
Du ihr gefällst, vergiß zu ihren Füßen
Des Herzens Grimm und mache sie geneigt,
Dein Weib zu werden. Deinem Nebenbuhler
Die Sach' anheim zu stellen, wär' das klug?
Er liebt sie ja nur allzu sehr.
Pyrrhus
.                                         Führ' ich
Sie heim, wird, glaubst du, dann Andromache
Nicht drob vor Eifersucht erbeben?
Phönix
.                                                       Muß
Andromache dich immer noch beschäft'gen?
Was liegt an ihrer Freude, ihrem Aerger
Dir denn? Es zieht noch immer wider Willen
Dich ein geheimer Zauber zu ihr hin.
Pyrrhus
. Noch hab' ich ihr nicht Alles, was ich mußte,
48
Gesagt, und meines Zornes ganze Wuth
Hat sie noch nicht gefühlt; sie weiß noch nicht,
Zu welcher Höhe meine Feindschaft geht.
Zurück zu ihr! Ich will ins Angesicht
Ihr trotzend meinen ganzen Grimm ihr zeigen.
Komm, Phönix, um es selbst zu sehn, wie bald
Ich ihrer Reize Macht demüth'gen werde.
Komm!
Phönix
.         Geh' nur hin, o Herr, und wirf dich ihr
Zu Füßen, ja, betheure, daß dein Herz
Sie liebt. Ermuth'ge sie, daß sie aufs Neue
Dich fühlen läßt, wie sehr sie dich verschmäht.
Pyrrhus
. Ich seh' es wohl, du meinst, ich sei geneigt,
Sie zu entschuldigen, es zöge mich
Mein Herz zu ihr, um seine Glut zu stillen.
Phönix
. Du liebst, und das genügt.
Pyrrhus
.                                           Ich lieben? sie,
Die Undankbare, die nur um so mehr
Mich haßt, als meine Lieb' ihr schmeichelt? Sie
Ist ohne Eltern, ohne Freunde, nur
Auf mir beruhet ihre einz'ge Hoffnung,
Ich kann ihr Kind vernichten, und ich müßte
Vielleicht es thun. Sie ist hier fremd, ja mehr noch,
Ist Sklavin hier, ich geb' ihr ihren Sohn,
Mein Herz, mein Reich und kann doch Nichts
In ihrem störrischen Gemüth als nur den Rang
Des grausamen Verfolgers mir erringen.
Nein, nein, ich hab's geschworen, meine Rache
Steht fest. Man muß doch endlich seinen Haß
Befried'gen. Ihren Knaben geb' ich preis.
Wie werden ihre Thränen fließen, und
Mit welchen Namen wird sie mich beschenken,
49
Ja, welch ein Schauspiel wird sie heute sehn!
Phönix, sie stirbt daran! Ich bin der Mörder,
Ich stoße selbst den Dolch ihr in die Brust.
Phönix
. Warum verkündest du den Plan so laut?
Bedenkst du auch die Schwäche deines Herzens?
Pyrrhus
. Ich weiß wohl, was du sagen willst, doch mußt du
Den letzten Funken meiner Zärtlichkeit
Entschuldigen; bevor er stirbt, sprüht er
Noch einmal auf. Wohlan, befolgen will ich
Jetzt deinen Rath. Soll ich das Kind ausliefern,
Soll zu Hermionen ich mich begeben?
Phönix
. Ja, Herr, geh' hin zu ihr! betheure ihr,
Wie unterwürfig du von jetzt an . . .
Pyrrhus
.                                                     Wohl,
Was ich versprochen habe, soll geschehn.
50
 
Dritter Aufzug.
Erster Auftritt.
Orest
.
Pylades
.
Pylades
. Freund, mäß'ge deine wilde Leidenschaft;
Ich kenne dich nicht mehr, du bist nicht mehr
Du selbst. Gestatte mir, daß ich . . .
Orest
.                                                         Dein Rath,
Mein Pylades, vermag Nichts mehr zu ändern.
Ich bin es müde, der Vernunft zu folgen;
Zu lange schon schleppt' ich in solchen Qualen
Mein Leben hin. Ich muß entweder sie
Entführen oder untergehen. Schon
Ist mein Entschluß gefaßt, ich führ' ihn aus,
Gewiß, ich thu's.
Pylades
.                       Nun wohl, entführe sie,
So sei's; jedoch bedenke, wo du bist.
Was wird man von dir glauben, wenn man sieht,
Was du beginnst? Verstell' dich, mäßige
Dein unruhvoll Gebahren und befiehl
Dem Auge, daß es das Geheimniß wahrt.
Hier diese Wachen, dieser Hof, die Luft,
Die uns umgiebt, das Alles steht im Dienst
Des Pyrrhus und noch mehr Hermionens.
Vor ihr verbirg vor Allem deinen Zorn.
Weshalb kamst du zu ihr in solcher Stimmung?
51
Orest
. Weiß ich's? Ich war ja meiner selbst nicht Herr;
Der Wahnsinn riß mich fort, ich kam vielleicht,
Die Undankbare sammt dem Buhlen zu
Bedrohn.
Pylades
.         Was half dir diese Leidenschaft?
Orest
. Wer, sage mir, mein Freund, wär' nicht dem Schlag
Erlegen, der mein Herz zerrüttete?
Er führt, so sagt er selbst, Hermionen
Schon morgen zum Altare, ja, er will,
Um sie zu ehren, sie aus meiner Hand
Empfangen. Ha, ich tauche diese Hand
Viel eh'r in des Barbaren Blut!
Pylades
.                                             Du klagst
Ihn, Freund, ob seines Schicksals an, – und doch,
Gequält von dem, was er zu thun beschlossen,
Ist er vielleicht beklagenswerther noch
Als du.
Orest
.         O nein, ich kenn' ihn; Freude macht
Es ihm, mich in Verzweifelung zu sehn.
Wär' ich, wär' meine Liebe nicht, er hätte
Gewiß die Undankbare längst verschmäht.
Bis dahin hatte ja ihr Reiz ihn nicht
Berührt, und grausam, wie er ist, wählt er
Sie nur, damit er mir sie raube. Götter,
Wie wär' es bald geschehn! Hermione
Gewonnen wär' auf immer seinem Blick
Entzogen worden, und ihr Herz, von Lieb'
Und Haß getheilt, erwartete nur noch
Sein Weigern, um sich ganz mir hinzugeben.
Ihr Aug' erschloß sich, Pylades, sie lieh
Orest Gehör, sie sprach mit ihm, und sie
52
Beklagte ihn. Es hätt' ein einzig Wort
Das Uebrige gethan!
Pylades
.                             Du glaubst?
Orest
.                                                     Galt nicht
Ihr hellentflammter Zorn dem Undankbaren?
Pylades
. Nie ward er mehr geliebt. Meinst du, wenn Pyrrhus
Sie dir auch überließ', es hätte nicht
Ein stets bereiter Vorwand sie gehalten?
O glaube mir, mein Freund! entringe dich
Dem trügerischen Reiz und flieh auf immer,
Anstatt sie zu entführen. Willst du denn
Mit einer Furie dich belasten, die
Dich hassen wird, und die dein Lebenlang
Sich nach dem Hymen sehnt, der der Erfüllung
So nah' schon war?
Orest
.                               Deshalb, mein Pylades,
Will ich sie ja entführen. Alles lachte
Ihr hier, und ich, was trüg' ich anders denn
Als unfruchtbaren Zorn davon? Ich soll
Noch einmal fern von ihr versuchen, ob
Ich sie vergessen kann? Nein, nein, sie soll
Mit mir dieselben Qualen theilen; habe
Ich doch genug allein geseufzt! Ich trag's
Nicht länger, daß man mich beklagt, und fürchten
Soll die Unmenschliche mich jetzt, sie soll,
Zu Thränen auch verdammt, mich schmähen mit
Den Namen allen, die ich einst ihr gab.
Pylades
. Das also wär' die Frucht von deiner Botschaft?
Orest ein Weiberdieb!
Orest
.                                   Was liegt mir dran?
Wenn unsre Staaten sich der Rache freun,
53
Die ihnen wird, freut drum Hermione
Sich meiner Thränen weniger? Was hilft
Mir's, daß mich Griechenland bewundert, wenn
Ich in Epirus zum Gespötte werde?
Soll ich's gestehen, meine Unschuld fängt
Schon an, mir eine Last zu sein. Von je
Läßt jene dunkle, ungerechte Macht
Den Frevel straflos und verfolgt die Unschuld.
Wohin ich blicke, find' ich Leiden, die
Der Götter Ungerechtigkeit verklagen;
So will ich ihren Zorn zum mindesten
Verdienen, ihren Haß rechtfertigen,
Doch möge des Verbrechens süße Frucht,
Bevor die Strafe folgt, genossen werden.
Und, Freund, warum willst du den Zorn, der mir
Nur gilt, auf dich herabziehn? Schon zu lange
Wird meine Freundschaft dir verderblich. Fliehe
Den Unglückseligen, den Schuldbeladnen;
O glaub' mir, lieber Pylades, dein Mitleid
Verleitet dich; laß mir allein Gefahren,
Von denen ich die Frucht erwarte; bringe
Den Griechen jenen Knaben, welchen Pyrrhus
Mir überläßt. – O geh'.
Pylades
.                                 So laß uns denn
Hermionen entführen; durch Gefahren
Schlägt sich ein tapfres Herz, und was vermag
Die Freundschaft nicht, wenn sie die Liebe leitet?
Ermuntern wir den Eifer deiner Griechen,
Die Schiffe sind bereit, der Wind ist günstig.
Ich kenne jede Windung des Palastes,
Du siehst, wie seine Mauern rings das Meer
Bespült; heut Nacht soll ein geheimer Weg
Zu deinem Schiff dir deine Beute führen.
Orest
. Zu viel, ach, muth' ich deiner Freundschaft zu,
54
Doch halt' es meinem Schmerz zu gut, mit dem
Du ganz allein nur Mitleid fühlst. Entschuld'ge
Den Unglückseligen, der Alles, was
Er liebt, verliert, den jeder haßt, und der
Sich selber haßt. Warum, ach, kann ich nicht
Dir meinerseits in einer bessern Stunde . . .
Pylades
. Verstell' dich, Freund, das ist das Einzige,
Was ich von dir verlange; sorge, daß,
Bevor der Schlag geschieht, der Plan sich nicht
Enthülle, ja, vergiß so lang den Undank
Hermionens, vergiß, daß du sie liebst;
Jedoch sie kommt.
Orest
.                             O geh' jetzt, Freund, und bürgst
Du mir für sie, so bürg' ich dir für mich.
 
Zweiter Auftritt.
Hermione
.
Orest
.
Cleone
.
Orest
. Mein Mühn bringt ihn, den du erobert, dir
Zurück. Ich sprach mit Pyrrhus, Fürstin; schon
Wird die Vermählung vorbereitet.
Hermione
.                                               Also
Sagt man; auch heißt's, du kämst, um mir's zu melden
Orest
. Und wird dein Herz sich nicht dagegen sträuben?
Hermione
. Wer hätte je geglaubt, daß Pyrrhus treu,
Daß seine Glut so spät sich zeigen würde,
Daß er im Augenblick, wo ich beschloß,
Ihn zu verlassen, wieder zu mir käme!
55
Gern will ich glauben so wie du, daß er
Die Griechen fürchtet, daß sein Vortheil ihm
Mehr als die Zärtlichkeit am Herzen liegt,
Daß über dich mein Auge größre Macht
Geübt.
Orest
.         Nein, nein, er liebt dich, Fürstin. Ich
Bezweifl' es länger nicht. Vermag dein Auge
Doch Alles, was es will, und ihm mißfallen
Hat's sicher nicht gewollt.
Hermione
.                                 Doch, Fürst, was kann
Ich thun? Ich wurde ihm ja angelobt,
Darf ich ihm rauben, was er nicht von mir
Erhielt? Die Liebe, ach! entscheidet nicht
Ob einer Fürstin Loos. Gehorchen ist
Der einz'ge Ruhm, den man uns läßt, und doch
Zur Abfahrt war ich schon bereit. Du sahst,
Wie viel von meiner Pflicht ich dir
Zu Liebe opferte.
Orest
.                             Wie grausam wußtest . . .
Doch, Fürstin, jeder kann nach eigner Wahl
Sein Herz verschenken. Dir gehörte noch
Das deine und ich hoffte. – Doch du durftest
Es frei verschenken, ohne mir's zu rauben.
Nicht dich, nein, nur das Schicksal klag' ich an.
Weshalb mit Klagen länger dich beläst'gen?
Du folgst, ich geb' es zu, nur deiner Pflicht,
Und mir gebeut die meine, daß ich dir
Die Qual, mich anzuhören, jetzt erspare.
56
 
Dritter Auftritt.
Hermione
.
Cleone
.
Hermione
. Warst du auf so gelinden Zorn gefaßt?
Cleone
. Verschwiegner Gram ist um so unheilsvoller,
Und um so mehr beklag' ich ihn, als selbst
Er das gethan, was ihn verderben mußte.
Bedenk', wie lange deines Hymens Feier
Schon vorbereitet wird. Er spricht, und sieh,
Gebieterin, wie Pyrrhus sich erklärt.
Hermione
. Du glaubst, daß Pyrrhus fürchtet? Wen hat er
Zu fürchten? Völker, die zehn Jahre lang
Vor Hector flohn, die hundertmal, weil ihnen
Achilles fehlte, Zuflucht suchten in
Den brandverheerten Schiffen, die umsonst,
Wenn sie sein Sohn nicht schützte, von den Troern
Das Weib des Menelaus fordern würden?
Cleone, nein, sein eigner Feind ist er
Ja nicht; nur was er selber will, das thut er,
Und wenn er sich mit mir vermählt, so liebt
Er mich. Orest mag immerhin in mir
Die Quelle seiner Leiden sehen. Haben
Wir keinen andern Stoff zum Reden denn,
Als seine Thränen? Pyrrhus kehrt zu mir
Zurück. Vermagst du, theuerste Cleone,
Die Größe meiner Wonne zu empfinden?
Weißt du, wer Pyrrhus ist? Hast du die Menge
All seiner Thaten dir erzählen lassen?
Wer zählt sie auf? Kühn, tapfer, überall
Vom Sieg begleitet, treu, bezaubernd, Nichts
Fehlt seinem Ruhm! Bedenk' es doch . . .
Cleone
. Verstell' dich!
57
Sieh deine Nebenbuhlerin, sie kommt
In Thränen, ihren Schmerz zu deinen Füßen . . .
Hermione
. Ihr Götter, kann ich niemals denn mein Herz
Der Freude widmen? Fort! was könnt' ich ihr
Auch sagen?
 
Vierter Auftritt.
Andromache
.
Hermione
.
Cleone
.
Cephise
.
Andromache
. Fürstin, warum fliehst du? Ist's
Für deine Augen denn kein süßes Schauspiel,
Zu sehn, wie Hectors Wittwe vor dir kniet?
Ich komme nicht mit eifersücht'gen Thränen,
Ein Herz dir zu beneiden, das dir huldigt.
Das einz'ge Herz, dem ich mich je geweiht,
Ich sah es, ach! von wilder Hand durchbohrt!
Die Glut, die Hector einst in mir entfachte,
Ist, ach! mit ihm in seiner Gruft verschlossen,
Doch blieb ein Sohn mir; Fürstin, einst erfährst du,
Wie weit die Liebe zu den Kindern geht.
Doch nein, ich hoffe, du erfährst es nie,
In welche Qual die Sorg' um sie uns stürzt,
Wenn uns ein Sohn von allen unsern Schätzen
Allein noch blieb, und man ihn rauben will.
Als durch zehn leidensvolle Jahr' erbittert,
Der Zorn der Troer deiner Mutter drohte,
Hab' ich ihr meines Hectors Schutz verliehn,
Und du hast über Pyrrhus gleiche Macht.
Was fürchtet man denn noch von meinem Kinde,
Das seines Hauses Schicksal überlebt?
In einer wüsten Insel laßt mich ihn
Verbergen, fürchtet Nichts von ihm, so lange
Er in der Mutter Obhut bleibt, denn Thränen
Allein vermag sie ihn zu lehren.
58
Hermione
. Wohl
Empfind' ich deinen Schmerz mit dir, doch wo
Mein Vater sprach, gebeut die Pflicht zu schweigen.
Er ist es, der den Zorn des Pyrrhus stachelt.
Gilt's ihn zu beugen, wer vermag es besser,
Als du? Dein Auge hat ihn schon so lange
Beherrscht. Laß ihn ein Gnadenurtheil sprechen,
Und ich, o Fürstin, stimme bei.
 
Fünfter Auftritt.
Andromache
.
Cephise
.
Andromache
. Ha, wie
Verachtungsvoll war ihre Weigerung!
Cephise
. Ich folgte ihrem Rath und sähe Pyrrhus;
Ein Blick von dir genügt, Hermionen
Und Griechenland bestürzt zu machen, doch
Er selbst erscheint.
 
Sechster Auftritt.
Pyrrhus
.
Andromache
.
Phönix
.
Cephise
.
Pyrrhus
(zu Phönix)
. Wo ist die Fürstin denn?
Hast du mir nicht gesagt, sie wäre hier?
Phönix
. Ich glaubt's.
Andromache
(zu Cephise)
. Da siehst du meiner Augen Macht.
Pyrrhus
. Was spricht sie, Phönix?
59
Andromache
. Alles, ach, verläßt mich!
Phönix
. Auf, Herr, Hermionen zu folgen!
Cephise
. Warum
Noch langer zaudern? Brich dein Schweigen.
Andromache
. Schon
Hat er das Kind versprochen!
Cephise
. Aber noch
Hat er's nicht ausgeliefert.
Andromache
. Nein, mein Weinen
Ist all umsonst, beschlossen ward sein Tod.
Pyrrhus
. Ha, welch ein Stolz! Nicht eines Blickes würdigt
Sie mich!
Andromache
. Ich reiz' ihn nur noch mehr, komm, laß
Uns gehn.
Pyrrhus
. Wohlan, so werde Hectors Sohn
Den Griechen, die ihn fordern, ausgeliefert.
Andromache
. Halt ein, o Herr! was denkst du zu beginnen?
Giebst du den Sohn heraus, so überliefere
Die Mutter auch! Wie viel Betheuerungen
Der Freundschaft gabst du mir vor Kurzem noch!
Ihr Götter, kann ich euer Mitleid nicht
Erregen? Bin ich hoffnungslos verdammt?
Pyrrhus
. Du wirst's von Phönix hören, daß mein Wort
Gegeben ist.
60
Andromache
. Du, der so viel Gefahren
Um mich getrotzt!
Pyrrhus
. Da war ich blind, mein Auge
Ist jetzt geöffnet. Gnade wäre ihm
Vielleicht auf deinen Wunsch geworden, doch
Du hast mir nicht das Wort darum gegönnt,
Jetzt ist's vorbei.
Andromache
. Ach, Herr, du hast der Seufzer
Genug gehört, die fürchten mußten, daß
Sie abgewiesen wurden. Diesen Stolz,
Der ungern lästig wird, verzeih' dem Glanz,
Der einst mein Haus umgab. Du weißt es wohl,
Nie hätt' Andromache vor einem Andern
Als dir das Knie gebeugt.
Pyrrhus
. Du hassest mich
Und scheuest, meiner Lieb' etwas zu danken.
Hätt' ich dir diesen Sohn, der so viel Sorgen
Dir macht, gerettet, o gewiß, du würdest
Ihn grade deshalb minder lieben. Haß,
Verachtung, Alles häufet sich auf mich.
Du hassest mehr mich, als die Griechen alle,
So labe dich an diesem edlen Ingrimm
Nach Herzenslust. Komm, Phönix, fort von hier!
Andromache
. Und ich will hin zu meinem Gatten gehn.
Cephise
. Gebieterin!
Andromache
. Was soll ich ihm noch sagen?
Glaubst du, er wisse nicht, was er gethan?
Sieh, Herr, in welche Lage du mich bringst.
61
Den Vater sah ich sterben, Troja fallen,
Ich sah mein ganz Geschlecht vernichtet, sah
Den Gatten blutend durch den Staub geschleift,
Und für der Knechtschaft Fesseln blieb allein
Sein Sohn mit mir, doch ach, ein Kind vermag
So viel, ich lebe und ich dien' um ihn!
Noch mehr, ich bin erfreut, daß mich mein Loos
Hierher verbannt hat, daß im Unglück glücklich
So vieler Kön'ge Sproß in
deine
Hand
Und nicht in andre kam, denn hoffen durft' ich,
Daß ihm sein Kerker würde zum Asyl.
Einst hat Achill den Priamus verschont,
Doch mehr noch hofft' ich von Achillens Sohn . . .
Verzeih' mir, theurer Hector, daß ich glaubte,
Es sei dein Feind zu solcher That nicht fähig;
Für edel hielt ich ihn, sich selbst zum Trotz,
Ach, wär' er's doch genug, uns Ruh' im Grabe
Zu gönnen, das ich deiner Asche weihte!
Ach, fänden dort sein Haß und unser Unglück
Ihr letztes Ziel und trennt' er länger nicht
Die theuren Ueberreste!
Pyrrhus
. Phönix, geh'
Und wart' auf mich.
 
Siebenter Auftritt.
Pyrrhus
.
Andromache
.
Cephise
.
Pyrrhus
. Verweile noch, o Fürstin.
Der Sohn, dem deine Thränen fließen, kann
Dir noch zurückgegeben werden, ja
Mich schmerzt es, daß ich dich betrübend selber
Dich gegen mich bewaffne. Größren Haß
Glaubt' ich hierher zu bringen. Aber, Fürstin,
62
So wende mindestens dein Aug' auf mich,
Siehst du an mir des Richters strenge Miene
Und eines Feindes, der dir Haß verkündet?
Warum zur Feindschaft gegen dich mich zwingen?
Im Namen deines Sohns fleh' ich dich an:
Setz' unsrem Hasse jetzt ein Ziel! Ich selbst
Beschwör' dich, ihn zu retten; muß bei dir
Ich auf den Knieen um sein Leben bitten?
Rett' ihn und rette dich, zum letzten Mal
Beschwör' ich dich; ich weiß, wie viele Eide
Ich dir zu Liebe breche, welchen Haß
Ich mir herauf beschwör'. Hermionen
Send' ich zurück und drück' statt meiner Krone
Ein ewig Maal der Schmach ihr auf die Stirn,
Ich führe dich zum Tempel hin, allwo
Man ihres Hymens Feier vorbereitet,
Und winde dir das Diadem, das ihr
Bestimmt war, um die Stirne. Doch bedenke,
Mein Anerbieten leidet kein Verschmähen,
Denn herrschen mußt du oder untergehen.
Mein Herz, des jahrelangen Undanks müde,
Erträgt nicht länger mehr sein ungewisses Loos.
Zu lang hab' ich gedroht, geseufzt, gefürchtet;
Ich sterbe, wenn ich dich verliere, doch
Ich sterb' auch, wenn ich warten soll. Bedenk's.
Jetzt lass' ich dich und hole bald dich ab,
Um dich zum Tempel hinzuführen, wo
Der Knabe auf mich warten soll, und dort
Siehst du mich unterwürfig oder wüthend
Dich, Fürstin, als Gemahlin krönen oder
Vor deinem Blick dem Untergang ihn weihn.
63
 
Achter Auftritt.
Andromache
.
Cephise
.
Cephise
. Sagt' ich dir's nicht voraus? Trotz Griechenland
Bist du noch heut die Herrin deines Schicksals.
Andromache
. Ach, was bewirkten deine Reden denn?
Mir blieb Nichts übrig, als das Todesurtheil
Des Kindes auszusprechen.
Cephise
. Deinem Gatten
Hast du genugsam Treu' bewahrt, o Fürstin;
Das Uebermaß der Tugend könnte dich
In Schuld verwickeln, ja zur Milde würde
Der Gatte selbst dir rathen.
Andromache
. Wie, ich sollte
Dem Pyrrhus seinen Platz einräumen?
Cephise
. Ja,
So will's dein Sohn, den dir die Griechen rauben.
Glaubst du, die Manen Hectors würden drob
Erröthen, daß ein sieggekrönter König
Dich wieder zu der Ahnen Rang erhebt,
Der deine zornerfüllten Sieger dir
Zu Lieb' mit Füßen tritt, und der vergißt,
Daß er Achillens Sohn, der seine Thaten
Der Lüge zeiht und ihrer Frucht beraubt?
Andromache
. Muß ich sie drum vergessen, weil er sie
Vergißt? Gedenken sollt' ich nicht, daß Hector
Der Gruft entbehrt, daß man ihn ehrlos um
Die Mauern Troja's schleifte, nicht gedenken
Des Vaters, der, zu meinen Füßen liegend,
64
Mit blut'gen Armen den Altar umschlang?
Cephise, denk' an jene grause Nacht,
Die einem ganzen Volk zur ew'gen Nacht ward!
Stell' dir den Pyrrhus vor, wie glüh'nden Blicks
Er zu uns eindrang unterm Flammenschein
Des brennenden Palasts, den Weg sich durch
Die Leichen meiner Brüder bahnt' und ganz
In Blut getaucht sein Volk zum Mord erhitzte!
Denk' an der Sieger Jubelschrei, das Röcheln
Der Sterbenden, die in der Glut erstickten,
Und derer, die dem Schwert erlagen. Stell'
Inmitten solcher Greu'l Andromachen
Dir vor. So bot sich Pyrrhus meinem Blick,
Mit solchen Thaten wußt' er sich zu schmücken,
Das ist der Gatte, den du mir empfiehlst;
Nein, seine Frevel theil' ich nicht mit ihm,
Er nehm' uns, wenn er will, als letztes Opfer.
Ha, meines Herzens ganzen Groll müßt' ich
Beschwichtigen um ihn.
Cephise
. Nun denn, so komm
Und sieh als Zeugin deines Kindes Tod;
Man harrt nur noch auf dich. Du bebst, du schauderst?
Andromache
. Mit welchen Bildern füllst du mir die Seele!
Ich soll, Cephise, Hectors Ebenbild
Und meine einz'ge Freude sterben sehen?
Den Sohn, den als der Liebe Pfand er mir
Zurückließ? Ach, ich denke noch des Tages, wo
Sein Muth ihn trieb, Achillen, nein, den Tod
Zu suchen. Ihn verlangte nach dem Kinde,
Er nahm es auf den Arm und sprach zu mir,
Indem er mir die Thränen trocknete:
»Geliebte Gattin! Welches Schicksal mir
Bevorsteht, weiß ich nicht: ich lass' ihn dir
Als meiner Treue Pfand. Verliert er mich,
65
So finde er in dir mich wieder. Ist
Das Angedenken uns'res schönen Bundes
Dir theuer, zeig' dem Sohne dann, wie du
Den Vater liebtest.« Ach, solch theures Blut
Soll ich vergießen sehn, und alle Ahnen
Mit ihm hinsterben lassen? Ha, Barbar,
Muß mein Verbrechen ihn mit fortziehn? Ist,
Wenn ich dich hasse, er am Hasse schuld?
Hat er der Seinen Tod dir vorgeworfen?
Hat er der Leiden, die er noch nicht fühlt,
Dich angeklagt? Und doch, mein Sohn, du stirbst,
Halt' ich das Schwert nicht ab, das schon der Wilde
Ob deinem Haupte schwingt; ich kann's, und doch
Geh' ich und gebe dich ihm preis Nein, nein,
Du sollst nicht sterben, dulden kann ich's nicht;
Ich geh' zu Pyrrhus, oder nein, Cephise,
Geh' du für mich zu ihm.
Cephise
. Was sag' ich ihm?
Andromache
. Daß meine Mutterliebe stark genug....
Glaubst du, daß er im Herzen ihm den Tod
Geschworen, kann die wilde Leidenschaft
So weit ihn treiben?
Cephise
. Bald, Gebieterin,
Kehrt er von Wuth erfüllt zurück.
Andromache
. Nun wohl,
Versichre ihn.
Cephise
. Wie, deiner Treue?
Andromache
. Ach,
Ist sie noch mein, kann ich sie noch versprechen?
O Asche Hectors, o ihr Troer, o
66
Mein Vater, o mein Sohn, wie theuer kostet
Dein Leben deiner Mutter! fort!
Cephise
. Wohin?
Wozu bist du entschlossen, Herrin?
Andromache
. Dort
An seinem Grab' will ich den Gatten fragen.
67
 
Vierter Aufzug.
Erster Auftritt.
Andromache
.
Cephise
.
Cephise
. Kein Zweifel, Hector ist's, dein Gatte, der
In deiner Seele solch ein Wunder schafft;
Er will, es soll durch dein beglücktes Kind,
Das er dich wahren hieß, sich Ilium
Aufs Neu' erheben. Pyrrhus hat's versprochen,
Du hast es, Herrin, ja gehört. Ein Wort
Von dir, und er giebt deinen Sohn dir wieder.
Bau' nur auf seine Leidenschaft; wenn er
Auf deine Liebe hoffen darf, dann wird
Er Alles dir zu Füßen legen: Vater
Und Scepter und die Bundsgenossen, macht
Zu seiner und des Volkes Herrin dich.
Ist das noch jener hassenswerthe Sieger?
Schon gilt sein edler Zorn den Griechen; so
Wie du, ist er um deinen Sohn besorgt,
Den er vor ihrer Wuth beschützt, und dem
Er seine Wache leiht; er selbst begiebt
Sich in Gefahren, um dein Kind zu retten.
Doch Alles ist im Tempel schon bereit,
Und du versprachst . . .
Andromache
. Ich werde dort erscheinen,
Doch erst zu meinem Sohn!
68
Cephise
. Gebieterin,
Weshalb die Eile? Dir genügt es ja,
Daß länger nicht sein Anblick dir verwehrt ist,
Bald darfst du deine ganze Zärtlichkeit
Ihm weihn und ihn nach Herzenslust umarmen.
O Wonne, solch ein Kind erziehn, das man
Emporblühn sieht, zum Sklaven nicht, nein, um
Aufs Neue eine lange Königsreihe
In ihm erstehn zu sehen!
Andromache
. Laß, Cephise,
Zum letzten Mal mich zu ihm gehn.
Cephise
. O Götter!
Was sprichst du?
Andromache
. Theure Freundin, nicht vor dir
Will ich mein Herz verbergen. Du hast mir
Im Unglück deinen treuen Sinn bewährt,
Doch hätt' ich auch gedacht, daß besser du
Mich kenntest. Wähntest du, Andromache
Vermöchte treulos einen Gatten, der
In ihr neu aufzuleben glaubte, zu
Verrathen? All' der Todten Schmerz erweckend,
Könnt' ich um meine Ruh' die ihre stören?
Wär' das die Liebe, die ich seiner Asche
So oft geschworen? Doch sein Sohn war von
Gefahr umdroht, und ihn galt's zu beschützen.
Pyrrhus, wenn ich die Hand ihm reiche, will
Ihm Stütze sein, und darauf darf ich baun.
Ich weiß, wie Pyrrhus ist, zwar wild und heftig,
Doch grad und ehrlich auch; Cephise, glaub' mir,
Er thut noch mehr, als er versprochen hat.
Auf ihn auch rechn' ich bei der Griechen Zorn,
Ihr Haß giebt Hectors Sohn den Vater wieder,
69
Ich will, da ich mich opfern muß, die Zeit
Des Lebens, die mir bleibt, dem Pyrrhus weihn
Und sein Gelöbniß am Altar empfangend
Ihn durch ein ew'ges Band mit meinem Sohn
Verknüpfen; dann soll meine Hand, die mir
Verderblich wird, ein treulos Leben kürzen.
Sie wird, indem sie meine Tugend rettet,
Erfüllen, was ich Pyrrhus, meinem Sohn,
Dem Gatten und mir selber schuldig bin.
So viel von meiner Lieb' unschuld'ger List,
Die mir der Gatte selber eingegeben,
Ich steig' allein zu Hector und den Ahnen
Hinab. Du, Freundin, wirst mein Auge schließen.
Cephise
. Du glaubst, daß ich dich überleben würde?
Andromache
. Nein, ich gestatte nicht, daß du mir folgst.
Dir geb' ich meinen einz'gen Schatz anheim;
Wie mir du lebtest, leb' dem Sohne Hectors,
Als einz'ge Hüterin von Troja's Hoffnung.
Bedenke, welch ein Gut dir anvertraut ward,
Wie vielen Königen du nöthig bist,
Ermahne Pyrrhus, daß sein Wort er halte,
Und muß es sein, so sprich ihm auch von mir
Und leg' auf Hymens Band Gewicht, in das
Ich mich gefügt; erinnre ihn daran,
Daß ich vor meinem Tode ihm vereint war,
Daß jeder Groll bei ihm erlöschen muß,
Und daß ich hohe Ehre ihm erwies,
Indem ich meinen Sohn ihm anvertraute.
Und meinen Sohn lehr' seines Stammes Hoheit
Und jene Helden, seine Ahnen, kennen.
Leit' ihn auf ihre Spuren hin, so viel
Du es vermagst; sag' ihm, durch welche Thaten
Ihr Name Ruhm erlangte, zeig' ihm mehr,
Was sie gethan, als das, was sie gewesen.
70
Sprich täglich ihm von seines Vaters Tugend,
Doch von der Mutter sprich ihm auch zu Zeiten;
Nur sinn' er nicht, wie er uns rächen will,
Denn sieh, uns bleibt ein Herr, den muß er schonen.
Bescheiden denk' er seiner großen Ahnen,
Er ist des Hector Sproß, jedoch der letzte;
Ihm habe ich an Einem Tag mein Blut
Geopfert, meinen Haß und meine Liebe.
Cephise
. Ach!
Andromache
. Folg' mir nicht, wenn dein erregtes Herz
Nicht seiner Thränen Herr zu sein vermag.
Man kommt; beherrsche dich, Cephise, denke,
Daß mein Geschick in deinen Händen liegt.
Hermione! fliehn wir vor ihrem Grimm!
 
Zweiter Auftritt.
Hermione
.
Cleone
.
Cleone
. Dein Schweigen kann ich nicht genug bewundern,
Gebieterin; dies kränkende Verschmähn
Berührt nicht im Geringsten dein Gemüth.
Ganz ruhig duldest du solch einen Schlag,
Du, die beim Namen der Andromache
Schon zitterte, die's zur Verzweiflung brachte,
Wenn Pyrrhus sie mit einem Blick beehrte.
Er führt sie heim, und mit dem Diadem
Giebt er ihr das Gelöbniß, das du selbst
Von ihm empfingst. Dein Mund, verstummend
Bei solchem Gram, klagt ihn nicht einmal an.
Mir scheint, o Herrin, solche Ruh' bedenklich,
Gewiß, es wäre besser . . . .
71
Hermione
. Rufst du mir
Orest?
Cleone
. Er kommt, Gebieterin, er kommt.
Bald wirst du sehn, wie er bereit ist, dir
Zu huld'gen und zu dienen, winkt ihm auch
Kein Lohn dafür. Dein Aug' ist immer sicher,
Ihn zu gewinnen. Sieh, da ist er schon.
 
Dritter Auftritt.
Orest
.
Hermione
.
Cleone
.
Orest
O Fürstin, kommt zum mindesten diesmal
Orestes deinem Wunsch entgegen, sprich,
Täuscht mich nicht wieder eine falsche Hoffnung,
Du hättest meine Gegenwart gewünscht,
Und darf ich glauben, daß, entwaffnet endlich . . . .
Hermione
. Erfahren werd' ich, Herr, ob du mich liebst.
Orest
. Ob ich dich liebe? Götter! meine Eide,
Die falschen Schwüre, mein Verrath, mein Fliehn,
Mein Wiederkehren, meine Huldigungen,
Die Kränkung, die Verzweifelung, mein Auge,
Das sich in Thränen badete! Glaubst du
Nicht solchen Zeugen, welchen glaubst du denn?
Hermione
. Auf, räche mich, und Alles will ich glauben.
Orest
. Wohl, Fürstin, noch einmal soll Griechenland
In Flammen stehn. Dein Name und mein Schwert
Soll uns verherrlichen. Du nimmst den Platz
Der Helena, ich Agamemnons ein,
72
So wollen wir den Jammer Iliums
Erneun, daß man dereinst von uns ein Gleiches
Wie von den Vätern sage. Auf, ich bin
Bereit!
Hermione
. Nein, bleiben wir, o Fürst; so weit
Nicht denk' ich meine Schmach zu tragen. Wie,
Die Frechheit meiner Feinde krönend, soll ich
Am fremden Ort langsamer Rache harren,
Und mich dem Loos der Schlachten unterwerfen,
Das doch vielleicht mir Rache nicht gewährt?
Ich will, daß, wenn ich scheide, ganz Epirus
In Thränen sei. Wenn du mich rächen willst,
So räche mich in einer Stunde, Zögrung
Werd' ich für eine Weigrung halten. Eile
Zum Tempel hin und opfre . . . .
Orest
. Wen?
Andromache
. Den Pyrrhus.
Orest
. Wie, Fürstin, Pyrrhus?
Andromache
. Wie, wankt schon dein Haß?
Eil'! fürchte, daß ich noch zurück dich rufe,
Sprich nicht von Rechten, die ich gern vergäße,
Nicht deine Sache ist's, ihn zu vertheid'gen.
Orest
. Ich ihn vertheid'gen? Fürstin, deine Huld
Grub sein Verbrechen mir zu tief ins Herz.
Zur Rache denn, jedoch in andrer Weise,
Ich will sein Feind, doch nicht sein Mörder sein,
Sein Tod sei mir ein ehrenvoller Sieg.
Sein Haupt soll ich als Antwort auf die Botschaft
Den Griechen bringen. Uebernahm ich denn
Die Sorge für den Staat, um mich derselben
73
Durch eine Mordthat zu entledigen?
Gestatte, in der Götter Namen, daß
Sich Griechenland erkläre, und er mit
Dem Fluch des Volks beladen sterbe, denn
Bedenk', er ist ein König, und sein Haupt
Ist ein gekröntes.
Hermione
. Ist dir's nicht genug,
Daß ich sein Urtheil sprach, daß die Beleid'gung,
Die ich erlitt, ein Opfer heischt, das mir
Allein geweiht wird, und Hermione
Der Preis für des Tyrannen Leben ist?
Daß ich ihn hasse, daß ich ihn geliebt,
Denn ich verhehl' es nicht, der Undankbare
Hat mir gefallen, ob's nun Neigung, ob's
Des Vaters Wille war, gleichviel, du magst
Dich darnach richten, Herr, und fürchte stets,
Wie sehr er mich auch hinterging, wie sehr
Mit Abscheu mich sein Thun erfüllt, ich könnte,
So lang er lebet, ihm verzeihn. Mißtrau'
Der Dauer meines Zornes, bis er stirbt;
Stirbt er nicht heut, kann ich ihn morgen lieben.
Orest
. Nun wohl, er falle, ehe deine Gnade
Ihn frei spricht; aber wie soll ich's beginnen,
Wie deinem Grimm so rasch Genüge thun?
Wie kann ich ihn mit meinem Stahl erreichen?
Kaum bin ich in Epirus angekommen,
Und schon soll meine Hand ein Reich zertrümmern?
Du willst, es soll ein König fallen, du
Gewährst nur einen Tag, nur eine Stunde,
Nur einen Augenblick dazu, ich soll ihn treffen
Im Angesichte seines ganzen Volks?
Laß mich mein Opfer zum Altar erst führen,
Ich bin bereit, zuvörderst aber laß
Den Platz mich wählen, wo er fallen soll.
74
Noch heute werd' ich dein Gebot erfüllen,
Und noch in heut'ger Nacht greif' ich ihn an.
Hermione
. Und noch am heut'gen Tag reicht er indeß
Andromachen die Hand, schon ist der Thron
Im Tempel aufgerichtet, meine Schmach
Bestätigt sich, er krönet sein Verbrechen.
Was ist's, worauf du harrst? Er bietet dir
Sein Haupt, und schutzlos, ohne Wachen schreitet
Er zu dem Fest dahin, sie reihen sich
Um Hectors Sohn, er giebt dem Arm sich preis,
Der mir die Rache bringen will. Denkst du
Mehr als er selbst sein Leben zu beschirmen?
Bewaffne deiner Griechen Schaar und Alle,
Die mit mir kamen, rufe deine Freunde
Und auch die meinigen herbei. Er übt
An mir Verrath, betrügt dich und verhöhnt
Uns alle, schon entspricht ihr Haß dem meinen.
Er schont nur wider Willen den Gemahl
Der Troerin; nur eines Worts bedarf's,
Es kann mein Feind nicht länger dir entgehn,
Sie führen selbst vielleicht den Todesstreich.
Auf, leite sie und folge mindestens
Der Wuth, die sie belebt, und kommst du mit
Des Ungetreuen Blut bespritzt zurück,
Ja, dann sei meiner Zuneigung gewiß.
Orest
. Bedenk', o Fürstin.
Hermione
. Nein, das ist zu viel,
Die ewigen Bedenklichkeiten reizen
Nur meinen Zorn. Ich zeigte dir ein Mittel,
Mir zu gefallen, dir genug zu thun;
Doch seh' ich wohl, du willst nur immer
In Klagen dich ergehn, nie durch die That
Etwas erringen. Geh' nur hin und rühme
75
An andren Orten dein beständig Herz,
Mir selber überlaß es, mich zu rächen.
Schon schäm' ich meiner schlaffen Güte mich,
Zu viel unnützen Flehns an einem Tage!
Ich geh' allein zum Tempel, wo die Feier
Sich vorbereitet, und wo du zu feig,
Mich zu gewinnen, dort werd' ich dem Feinde
Zu nahen wissen, dort werd' ich das Herz
Durchbohren, das ich zu bewegen nicht
Vermochte; dann soll meine blut'ge Hand,
Den eignen Busen treffend, ihm zum Trotz
Im Tode unser beider Loos vereinen.
Und doch, obgleich er mich verrieth, mir wär'
Der Tod mit ihm viel süßer, als das Leben
Mit dir.
Orest
. Nein, dieser bittren Freude, Fürstin,
Sollst du entbehren. Sterben wird er nur
Von meiner Hand, dir sollen deine Feinde
Durch mich geopfert werden; was für dich
Ich that, wirst du vielleicht einst anerkennen.
Hermione
. So geh' und laß mir deines Schicksals Leitung,
Nur sorge, daß zur Flucht all' deine Schiffe
Bereit.
 
Vierter Auftritt.
Cleone
.
Hermione
.
Cleone
. Du eilst, o Herrin, ins Verderben,
Bedenke doch . . . .
Hermione
. Verderben oder nicht,
Auf Rache geht allein mein Sinnen, doch
76
Ich weiß noch nicht, was er mir auch versprach,
Ob ich auf Andre, als mich selbst, darf baun;
Pyrrhus ist ihm so schuldvoll nicht, als mir,
Und sichrer scheint mein Dolch mir, als der seine.
O Wonne, die erlittne Unbill selbst
Mit eigner Hand zu rächen! sie noch rauchend
Von des Verräthers Blut aus seiner Brust
Zu ziehn und zur Vermehrung seiner Qual
Und meiner Lust dem Blick des Sterbenden
Das Angesicht der Nebenbuhl'rin zu
Entziehn! O wenn Orest, indem er ihn
Bestraft, es ihn nur wissen läßt, daß er
Als Opfer meiner Rache fällt! Geh', sag' ihm,
Er soll dem Undankbaren es verkünden,
Daß meinem Haß und nicht dem Staate er
Geopfert wird, o eile, theure Freundin,
Denn meine Rach' ist hin, wenn er, indem
Er stirbt, nicht weiß, daß ich's bin, die ihn tödtet.
Cleone
. Ich folge dir doch, Götter, wen erblick' ich?
Wer hätt' es je geglaubt? Der König ist's.
Hermione
. Eil', sag' Orest, daß er Nichts unternehme,
Bevor er mich aufs Neue hat gesehn.
 
Fünfter Auftritt.
Pyrrhus
.
Hermione
.
Phönix
.
Pyrrhus
. Du hast mich nicht erwartet, Fürstin, denn
Ich sehe, daß ich im Gespräch euch störe.
Ich komme nicht, um mit unwürd'ger List
Mein Unrecht ins Gewand der Billigkeit
Zu hüllen. Schon genug, daß mich im Stillen
77
Mein Herz verdammt, ich würde, was ich selbst
Nicht glaube, schlecht vertheidigen. Ja, Fürstin,
Ich wähle eine Troerin zur Gattin,
Und ich gesteh's: dir hab' ich das Gelöbniß,
Das ich jetzt jener weihe, einst versprochen.
Ein Andrer würde sagen, daß im Feld
Vor Troja unsre Väter, ohne uns
Zu fragen, jenen Bund geschlossen haben,
Daß man uns ohne Liebe an einander
Geknüpft, doch ist's genug für mich, daß ich
Mich unterwarf; durch meine Boten
Ward dir mein Herz versprochen; weit entfernt,
Zurückzutreten, nahm ich Alles an.
In ihrer Obhut kamst du nach Epirus,
Und ob auch eines andren Auges Strahl
Dem deinen schon den Sieg entrissen hatte,
So drängt' ich doch die neue Glut zurück
Und strebte nur dahin, dir treu zu sein.
Ich nahm dich auf als Königin und glaubte
Bis heute noch, der Eid, den ich geleistet,
Vermöchte Liebe zu ersetzen; doch
Die Liebe siegt, Andromache raubt mir
Dies Herz. das selber sie verschmäht, und wir
Blind fortgerissen eilen Beide zum
Altar, um wider Willen dort einander
Der Liebe ew'ges Bündniß zu beschwören.
Jetzt, Fürstin, überhäufe den Verräther
Mit deinem Haß, es schmerzt ihn, daß er's ist,
Und dennoch will er's sein. Ich hemme nicht
Den Ausbruch des gerechten Zorns. Vielleicht
Erleichtert er mich mehr noch, als dich selbst.
Gieb mir die Namen, die den Meineid schmähn,
Dein Schweigen fürcht' ich, nicht dein Schelten.
Mein Herz, von tausend Zeugen überführt,
Klagt mich im Stillen schwerer an, als du
Zu thun vermagst.
78
Hermione
. Herr, frei von Hinterhalt
Ist dein Geständniß. Gern bemerk' ich, wie
Du dir Gerechtigkeit erweisest, wie
Bei dem Zerreißen des geweihten Bandes
Du als Verbrecher dem Verbrechen dich
Ergiebst; doch wär's ja auch nicht Recht, wenn sich
Dem kleinlichen Gesetz, sein Wort zu halten,
Ein Sieger fügen müßte. Nein, der Treubruch
Ist grade, was dich reizt: du suchst ihn, um
Damit zu prahlen. Nicht durch Schwur, noch Pflicht
Sich halten lassen, einer Griechin huld'gen,
Dabei erglühn für eine Troerin,
Zurück mich stoßen, mich aufs Neue wählen,
Und wieder von der Tochter Helena's
Zurück zu Hectors Wittwe kehren, wechselnd
Die Stirn der Sklavin und der Fürstin krönen,
Den Griechen Troja opfern, Griechenland
Dem Sohne Hectors, alles das bekundet
Ein Herz, das völlig Meister seiner selbst,
Den Helden, der nicht Sklave seines Worts.
Um deiner Gattin zu gefallen, müßt' ich
Dir wohl die süßen Namen des Meineid'gen
Und des Verräthers geben. Kamst du nicht
Hierher, mein blasses Angesicht zu sehn
Und dann in ihren Armen meiner Qual
Zu lachen? Hinter ihrem Wagen möchtet
Ihr weinend mich einherziehn sehn; doch, Fürst,
Das wär' an Einem Tag zu viel der Freude.
Was strebst du nach entlehntem Ruhm, genügt
Dir nicht der stolze Name, den du trägst?
Der alte Vater Hector, deiner Macht
Erliegend, vor der Seinen Augen sterbend,
Dieweil dein Arm in seine Brust sich taucht
Und nach dem Rest erstarrten Blutes spürt,
Troja ein großes Meer von Blut und Flammen,
79
Polyxena von deiner Hand erwürgt,
Im Angesicht der drob empörten Griechen,
Sprich, welchen Ruhm kann man so edlen Thaten
Versagen?
Pyrrhus
. Fürstin, mir ist wohl bewußt,
Zu welchem Uebermaß der Wuth mich Rach
Um Helena getrieben. Wohl mag ich
Vor dir vergoßnes Blut beklagen, doch
Laß das Vergangene vergessen sein;
Den Göttern dank' ich es, daß deine Kälte
Mir zeigt, wie schuldlos meine Seufzer waren.
Ich seh's, ganz ohne Noth that sich mein Herz
Zu vielen Zwang an, besser mußte es
Dich kennen und sich besser prüfen. Reu'
Empfinden hieß dich schwer beleidigen.
Man muß geliebt sich glauben, um für untreu
Sich selbst zu halten. Dir lag Nichts daran,
Daß du mein Herz in deine Fesseln banntest.
Ich scheute mich, dich zu verrathen; doch
Vielleicht ist's nur ein Dienst, den ich dir leiste.
Wir waren für einander nicht geschaffen.
Ich folgte meiner Pflicht, und du der deinen,
Und in der That, Nichts zwang dich, mich zu lieben.
Hermione
. Dich hätt' ich nicht geliebt, grausamer Mann,
Was that ich denn? Um dich verschmäht' ich ja
Die Huldigungen aller unsrer Fürsten,
Dich sucht' ich hier in deinem Lande auf,
Und bin, wie ungetreu du seist, noch hier,
Und meinen Griechen, die ob meiner Schwäche
Erröthen, trug ich auf, daß sie die Schmach,
Die ich von dir erdulden muß, verschweigen.
Im Stillen hofft' ich noch, du würdest mir
Das Herz, daß du mir schuldest, wieder bringen,
Dich liebt' ich noch, als du mir untreu warst.
80
Was hätt' ich erst gethan, warst du mir treu,
Und jetzt sogar, wo mir dein Mund so kalt
Den Tod verkündet, weiß ich nicht, ob dennoch
Ich nicht dich Undankbaren liebe. Aber
Muß es so sein, hat die erzürnte Gottheit
Den Ruhm, dir zu gefallen, andren Augen
Bestimmt, dann wohl, ich bin zufrieden, schließe
Den Bund; doch zwinge mindestens mich nicht,
Der Feier beizuwohnen, schieb sie auf
Um einen Tag und thue morgen dann,
Was dir beliebt. Ich seh's, du Wortvergeßner,
Du zählst die Augenblicke, welche du
Bei mir verbringst; dein ungeduldig Herz,
Das dich zu deinem Troerweibe zieht,
Kann keinen andern Anblick mehr ertragen.
Es spricht dein Herz mit ihr, und immer forscht
Nach ihr dein Auge. Geh', ich halt' dich nicht;
Schwör' ihr die Eide, die du mir geschworen,
Entweih' der Götter heil'ge Majestät,
Der Götter, die gerecht es nicht vergessen,
Daß dich ein gleicher Eid mit mir verband;
Bring' zum Altar das Herz, das mich verläßt
Eil' hin, doch fürchte auch, Hermionen
Noch dort zu finden.
 
Sechster Auftritt.
Pyrrhus
.
Phönix
.
Phönix
. Herr, du hörtest, was
Sie sprach, darum sei auf der Hut und fürchte
Die Liebende, die sich zu rächen sucht,
Nur zu viel mächt'ge Stützen hat sie hier;
81
Der Griechen Angelegenheit und ihre
Sind eng verknüpft, Orest liebt sie noch immer,
Vielleicht um diesen Preis . . . .
Pyrrhus
. Andromache
Erwartet mich, nimm du das Kind in Schutz.
82
 
Fünfter Aufzug.
Erster Auftritt.
Hermione
(allein)
.
Wo bin ich, was hab' ich gethan und was
Werd' ich noch thun? Ein Schauder faßt mich, wie
Der Gram an meinem Herzen zehrt! Ziellos
Durchirr' ich des Palastes Räume; ha,
Wer sagt mir, ob ich liebe, ob ich hasse?
Wie grausam hat sein Blick mich fortgesendet!
Er heuchelte nicht einmal Schmerz noch Mitleid.
Verwirrte sich nur einen Augenblick
Sein Angesicht? Vermocht' ich einen Seufzer
Ihm zu entlocken? Stumm bei meinem Jammer
Und regungslos bei meinen Thränen, schien's,
Als wär' ihm Alles fremd, und doch beklag' ich
Ihn noch, und um der Leiden Maß zu füllen,
Nimmt dieses Herz, dies feige Herz noch Antheil
An ihm und zittert beim Gedanken schon
An die Gefahr, die ihn bedroht, und im
Begriff, die Rache zu vollführen, lass' ich
Schon Gnade walten; aber nein, der Spruch
Des Zorns wird nicht zurückgenommen. Nein,
Er sterbe, lebt er doch ja nicht für mich!
Er triumphirt und spottet meiner Wuth,
Er hofft, es werde sich in Thränengüssen
Der Sturm besänftigen. Er glaubt,
83
Ich werde schwankend immerdar und schwach
Mit einem Arm dem Streich des andren wehren;
Er meint, ich sei voll Nachsicht stets, wie sonst.
Doch nein, ganz Anderes beschäftigt ihn,
Er triumphirt im Tempel, denkt sogar
Nicht einmal dran, ob anderswo sein Leben,
Ob seinen Tod man wünscht, mir überläßt
Der Undankbare dieses Zweifels Qual.
Nein, nein, es ist bestimmt; ich lass' Orest
Gewähren. Er soll fallen, konnt' er doch
Voraus es sehn und zwingt mich, es zu wollen.
Zu wollen? Ach, bin ich's, die es befiehlt?
Er wird den Tod der Lieb' Hermionens
Verdanken, er, der Fürst, von dem ich mir
Mit Wonne seine Thaten ließ erzählen,
Dem ich mich ins Geheim schon zugedacht,
Bevor man dies unsel'ge Bündniß schloß.
So kam ich durch die Länder, durch die Meere
Von fern daher, nur um ihn zu verderben?
Ich ihn ermorden? Ha! bevor er stirbt . . . .
 
Zweiter Auftritt.
Hermione
.
Cleone
.
Hermione
. Was that ich? Doch was bringst du mir, Cleone,
Was ist mit Pyrrhus?
Cleone
. Seine Wünsche sind
Erfüllt, er schwelgt voll Stolz in Liebeswonne;
Ich sah zum Tempel, wo des Hymens Feier
Bereitet wird, die neu erworbne Beute
Ihn im Triumphe führen. Freud' und Hoffnung
Entstrahlten seinem Aug', als er sie sich
84
Zur Seite schreiten sah. Andromache
Dagegen trägt durch all den Jubel trauernd
Das Angedenken Troja's mit sich fort
Bis zum Altar. Es scheint, sie kann nicht lieben
Und kann nicht hassen, zeiget keine Freude
Und murrt auch nicht, sie schweiget und gehorcht.
Hermione
. So hat der Undankbare meine Schmach
Denn bis aufs Aeußerste gebracht. Doch sprich,
Cleone, hast du sein Gesicht durchforscht,
Genießt er ruhig ungestörten Glücks,
Hat er den Blick nicht zum Palast gewendet,
Hast du dich seinem Aug' nicht dargeboten,
Erröthete er nicht, als er dich sah,
Gab die Verwirrung seiner Mienen kein
Geständniß seines Treubruchs kund, hat bis
Zuletzt er seinen stolzen Sinn bewahrt?
Cleone
. Er sieht und höret Nichts; sein Ruhm, sein Wohl
Scheint ihm aus der Erinnerung zugleich
Mit dir entflohn, er achtet nicht darauf,
Ob Freund, ob Feind ihm folgt, er ist ja ganz
In seinen Liebestraum versenkt. Er hat
Um Hectors Sohn die Wachen aufgestellt,
Weil den, er glaubt's, allein Gefahr bedroht.
Phönix hat's übernommen, ihn zu schützen,
Und führt ihn fern dem Tempel und Palast
In eine Veste: das ist's, was allein
Im Wonnetaumel Pyrrhus noch beschäftigt.
Hermione
. Er sterbe, der Verräther! Aber was
Vernahmst du von Orest?
Cleone
. Er trat zum Tempel
Mit seinen Griechen ein.
85
Hermione
. Wie, ist er nicht
Gerüstet, mich zu rächen?
Cleone
. Das vermag
Ich nicht zu sagen.
Hermione
. Wie, du weißt es nicht?
Orest, o Götter! auch Orest verräth mich!
Cleone
. Er liebt dich, doch von des Gewissens Qualen
Bedrängt, glaubt er der Liebe bald und bald
Der Tugend, Pyrrhus' Diadem erfüllt
Sein Herz mit Scheu. In ihm verehret er
Den Sohn Achills, verehret er den König;
Er fürchtet das erzürnte Griechenland,
Ja, das erzürnte Weltall, doch noch mehr
Sich selbst. Er möchte dir des Pyrrhus Haupt
Zu Füßen legen, doch der Name Mörder
Füllt ihn mit Graun und hält den Arm zurück.
Kurz, in den Tempel trat er ein, nicht wissend,
Ob er als Mörder, ob als bloßer Zeuge
Er ihn verlassen würde.
Hermione
. Nein, er läßt
Sie ruhig triumphiren und er wird
Sich hüten, dieses Fest zu stören; nein,
Ich weiß, wie Zweifel seine Seele quälen,
Der Feige scheut den Tod, und das allein
Ist's, was er scheut. Ach, meine Mutter brauchte
Mit keinem Wort zu bitten, dennoch stand
Ganz Griechenland für sie in Waffen auf;
Sie sah zehn kampferfüllte Jahre lang
Wohl zwanzig Könige, die kaum sie kannten,
Um ihretwillen sich dem Tode weihn!
Ich will ja Nichts, als des Verräthers Tod,
86
Und stell' es einem Liebenden anheim,
Daß meine Schmach er sühnt. Gefahrlos kann
Er mich dadurch gewinnen, selber biete
Ich mich als Preis ihm dar, und dennoch kann
Ich keine Rach' erlangen. Nun, so sei's,
Ich will mir selbst Gerechtigkeit verschaffen,
Vom Wehruf soll der Tempel wiederhallen,
Und Unheil soll des Festes Freude stören.
Es daur' ihr Bund nur einen Augenblick,
Nicht wählen werd' ich in des Aufruhrs Sturm,
Ein jeder wird mir Pyrrhus sein, und wäre
Es selbst Orest! Ich werde sterben, aber
Nicht rachelos steig' ich hinab zum Hades
Und nicht allein, es wird mir Jemand folgen.
 
Dritter Auftritt.
Orest
.
Hermione
.
Cleone
.
Orest
. Es ist geschehn ich that, was du befahlst.
Der König zu den Füßen des Altars . . . .
Hermione
. Ist todt?
Orest
. Er stirbt, und unsre Griechen haben
Mit seinem Blut des Wortbruchs Schmach gesühnt.
Ich gab mein Wort, und wie entsetzlich auch
Der Mordplan zum Voraus dem Geist erschien,
Doch eilt' ich hin zum Tempel, wo die Griechen
Sich durch die Menge zum Altare drängten.
Pyrrhus erkannte mich, doch unverändert
Blieb sein Gesicht, als würd' er kecker noch,
Als dächt' er, meine Griechen dienten nur,
Den Glanz des Hochzeitsfestes zu erhöhn;
87
Dann nahm er sich das Diadem vom Haupt
Und wandt' es um die Stirn Andromache's.
»Dir geb' ich meine Kron' und mein Gelöbniß,
Beherrsch' Epirus und beherrsche mich!
Ich weihe deinem Sohne Vaterliebe,
Ich schwör's den Göttern und ich schwör's der Mutter,
Zum Feind erklär' ich jeden, der ihm feind ist,
Und ihn erkenn' ich an als Troja's König.«
Als solchem Wort die Menge Beifall jauchzte,
Klang meiner Griechen Wuthgeschrei darein,
Und plötzlich war er überall umringt,
Daß meinem Arm nicht Raum blieb, ihn zu treffen,
Denn jeder strebte nach dem Ruhm der That.
Ich sah, wie blutbefleckt er eine Weile
Sich sträubt' und ihren Armen sich entrang,
Doch endlich stürzt' er am Altare nieder.
Da drängt' ich mich durch die erschreckten Haufen,
Um dich, o Fürstin, von hier fortzuführen
Zum Hafen, wo die Freunde warten, mit
Dem Blut bespritzet, das ich dir versprach.
Hermione
. Was thaten sie!
Orest
. Verzeih' der Ungeduld!
Ich sah's, sie täuschten deine Rachbegier,
Du wolltest, daß ich selbst den Streich vollführte,
Auf daß er sterbend säh', er käm' von dir.
Doch war's mein Eifer, der zum Muster diente,
Um deinetwillen führt' ich sie zum Tempel,
Und also kannst du dich mit gutem Recht
Des Mordes freun, ihr Arm hat ihn vollstreckt,
Du hast den Arm geführt.
Hermione
. Verräther, schweig!
Dein Werk allein ist diese feige That.
Die Griechen mögen deine Wuth bewundern,
88
Die mir ein Greuel, geh', ich hasse dich.
Barbar, was thatest du! Mit welcher Wuth
Zerrissest du des schönen Lebens Faden?
Wie konntet ihr so grausam hin ihn opfern,
Empörte sich nicht euer Blut dagegen?
Wer machte euch zum Richter über ihn?
Warum ihn morden, was hat er gethan?
Mit welchem Recht, wer hat es dir befohlen?
Orest
. O Götter, warst du's denn nicht selbst, die noch
Vor Kurzem diese That von mir verlangte?
Hermione
. Wie, durftest du der Liebe Wahnwitz glauben?
Du mußtest tiefer in mein Innres schaun,
Und sahst du nicht in meines Zornes Wallung,
Daß stets das Herz dem Munde widersprach?
Und wollt' ich's auch, du durftest nicht gehorchen,
Erst hundertmal mußt' ich dir's wiederholen,
Du mußtest vor der That noch einmal fragen,
Stets wiederkommen, nein, mich ganz vermeiden.
Warum nicht mir die Rache überlassen,
Was führte dich hierher, wo man dich flieht?
Das sind die schlimmen Früchte deiner Liebe,
Du hast dein Schicksal selber mitgebracht,
Durch deine Botschaft hast du Pyrrhus' Liebe
Auf meine Nebenbuhlerin gelenkt.
Wenn du nicht kamst, vielleicht liebt' er mich noch,
Er würd' es mich zum mindsten glauben lassen.
Leb wohl, du magst nun gehn, ich aber bleibe,
Und ich verzicht' auf Griechenland, auf Sparta,
Auf Sparta's Herrschaft und auf mein Geschlecht,
Denn mir genügt's, daß dort ein Ungeheuer
Wie du entstand.
89
 
Vierter Auftritt.
Orest
(allein)
. Was seh' ich! Götter, ist's
Hermione? Was hör' ich! Wem denn floß
Das Blut, das ich vergossen? Glaubt' ich ihr,
So wär' ich ein Verräther, Meuchelmörder.
Ist's Pyrrhus, welcher stirbt? bin ich Orest?
Wie, ich erstick' in mir das Licht, das mich
Erleuchtet, ich ermorde einen König,
Den ich verehre wider meinen Willen,
An Einem Tag verletzte ich das Recht
Des Herrschers, der Gesandten, aller Menschen
Und jenes heiligen Altars, an dem
Ihn meine Wuth belagert, werde selbst
Ein Räuber, Königsmörder, Tempelschänder,
Und das für wen? für eine Undankbare,
Der ich's versprach, die mich, wenn er nicht fiel,
Nie wieder sehen wollte, deren Zorn
Ich zu dem meinen machte. Aber jetzt,
Wo ich's vollführt, jetzt fordert sie sein Leben,
Sein Blut von mir zurück, sie liebt ihn noch,
Und ich bin ihr ein wüthend Ungeheuer.
Ich seh's, wie sie auf immer sich von mir
Entfernt, und fliehend läßt sie mir zum Lohn
All die gehäss'gen Namen, die ich ihr
Zu Liebe auf mich lud.
Pylades
. Wir müssen fort.
Auf, eilen wir, o Freund, aus diesem Schlosse,
Sonst sei gefaßt, daß wir hier ewig bleiben.
90
Noch schützen unsre Griechen rings die Thore
Für einen Augenblick, doch schon versammelt
Gewaffnet Volk sich, uns zu überfallen.
Andromachen ist Alles unterthan,
Sie ist die Königin, und wir sind Feinde,
Sie, die noch jüngst so störrisch war, erweist
Dem Pyrrhus einer treuen Wittwe Pflichten,
Sie heischt, daß man ihn räche, ja vielleicht
Will sie an uns auch ihren Hector rächen.
Fort, warte nicht, bis man uns hier umzingelt,
Bald werden unsre Griechen zu uns stoßen,
Und während noch Hermione das Volk
Um sich versammelt, laß uns eilen, komm,
Dorthin geht unser Weg . . . .
Orest
. Nein, nein, ihr Freunde,
Ich folg' Hermionen, ihr letztes Wort
Kann ich nicht überleben. Geht, ich habe
Die Frevelthat vollbracht, ich will sie büßen.
Pylades
. Hermione, mein Freund, mußt du vergessen.
Willst du denn stets für ihre Wuth das Ziel,
Das Werkzeug sein? Suchst du im Reich der Todten
Noch neue Unbill? Weil sie stirbt, mußt du
Darum denn sterben?
Orest
. Götter, was vernehm' ich,
Sie stirbt?
Pylades
. Wie denn, dir war es unbekannt?
Als wir uns hierher wandten, sahn wir sie,
Wie sie voll Angst und mit verwirrten Sinnen
Zum Tempel eilte; dort fand sie den Pyrrhus,
Den auf den Schultern Krieger trugen, die
Sein Blut zur Rache mahnte. Dieser Anblick
Erweckte ihren Grimm aufs Neue. Bald darauf
91
Sahn wir von des Portales hohen Stufen,
Wie sie den Dolch in Händen über Pyrrhus
Sich beugte, ihren Blick zum Himmel wandte,
Sich selber traf und niedersank.
Orest
. Ihr Götter,
Habt Dank, mein Unglück übersteigt mein Hoffen,
Ich preise euch ob der Beharrlichkeit.
Ihr habt, auf meine Strafe stets bedacht,
Geführt mich zu der Leiden höchstem Gipfel,
Und euer Haß erlabte sich daran,
Mein Unglück zu gestalten; war ich doch
Dazu geboren, um von eurem Zorn
Ein Schreckensbeispiel aufzustellen, um
Des Elends Musterbild zu sein! Ich sterbe
Zufrieden, denn mein Schicksal ist erfüllt.
Wo sind die beiden Liebenden? Ich muß,
Um meiner Freude Maß zu füllen, mich
In ihrem Blute, in dem meinen baden.
Im Sterben soll mein Blick sie alle Beide
Anschaun, ich will drei Herzen einen, die
Sich nicht verständ'gen konnten. Aber wie,
Umhüllt mich plötzlich dichte Nacht? Wohin
Soll ich mich wenden? Welch ein Grausen
Erfüllt die Seele mir? Doch, Götter, seid
Gedankt, ich seh' Ha! welche Ströme Bluts
Ergießen sich rings um mich her!
Pylades
. Ach, Freund!
Orest
. Wie, Pyrrhus, du noch immer hier? Muß ich,
Verhaßter Nebenbuhler, überall
Dich finden? Wie vermagst du noch zu leben,
Du, den so mancher Dolch durchbohrte? Nimm . . . .
Das ist der Stoß, den ich dir aufbewahrte.
Doch wie? Hermione umarmet ihn,
92
Sie rettet ihn vor meines Dolches Drohn,
Entsetzen blickt ihr Auge, das mich trifft.
Welch greuliche Gestalten, welche Schlangen
Ziehn hinter ihr einher? Ihr Hadestöchter,
Ist euer Arm bereit, mich anzufallen?
Für wen die Nattern dort auf euren Häuptern?
Wem gilt das Graun, das euch umgiebt? Kommt ihr,
Mich in die ew'ge Nacht hinabzuführen?
Kommt nur, Orest giebt eurer Wuth sich preis.
Doch nein, zurück, und laßt Hermionen
Das Werk vollführen, besser weiß, als ihr,
Der Undankbaren Hand mich zu zerreißen,
Und ihrer Wuth bring' ich mein Herz entgegen.
Pylades
. Er ist von Sinnen, Freund', es drängt die Zeit
Benutzt den Augenblick, den sein Ermatten
Uns läßt. Auf, ihn zu retten! Unser Mühn
Wär all' umsonst, wenn plötzlich mit den Sinnen
Die Wuth des Wahnsinns bei ihm wiederkehrte.