Friedrich Hebbel
Der Rubin
Ein Märchen-Lustspiel in drei Akten
1851
Personen:
       
Der Kalif.
Der Wesir.
Der Kadi.
Omar,
Pascha von Ägypten
.
Assad,
ein Jüngling
.
Hakam,
sein Kamerad
.
Irad,
ein Greis
.
Rustan,
Henker
.
Selim,
Häscher
.
Soliman,
ein Juwelier
.
Khalf,
sein Nachbar
.
Babeck,
ein Gefangener
.
Der Aufseher der öffentlichen Hunde
.
Ein Bote des Pascha von Ägypten
.
Fatime.
Gefolge des Kalifen, des Wesirs und des Kadis. Zehn Emire.
Diener. Verschnittene. Musikanten. Volk.
Die Handlung ereignet sich in Bagdad.
Erster Akt
Zweiter Akt
Dritter Akt
Erster Akt.
(Großer Marktplatz zu Bagdad. Man sieht in mehrere Straßen hinein, die von Volk wimmeln.)
Erste Szene.
Assad
und
Hakam
treten auf.
Assad
. Welch eine Pracht! O Hakam, schau dich um!
Was das für Häuser sind und was für Gassen!
Kaum glauben kann ich's, daß die Wunderstadt
Von Menschenhand erbaut ward und noch minder,
Daß sie ein Menschenfuß betreten darf –
Hakam
. Und stehst doch selbst darin, und obendrein
Mit Füßen, die nicht gar zu sauber sind!
Assad
. Schau, dort das Minaret! Der Halbmond drauf,
Sieht er nicht ganz so aus, als hätt' man ihn
So von der Himmelsdecke weggerissen?
Und drüben der Palast! Ein Fenster ist
So groß, wie meiner Eltern Hütte war,
Und sieh! ein Blumengarten auf dem Dach!
Oft führte mich nach Bagdad schon der Traum,
Fast jedesmal, wenn ich vor Schlafenszeit
Ein Märchen hörte –
Hakam
.                             Nun, dann weißt du hier
Gewiß Bescheid und kannst mir ohne Zweifel
Den Brunnen zeigen, der aus sieben Röhren
Statt Wassers Wein verspritzt und den ein Baum
Beschattet, der, sobald man ihm nur winkt,
Die Früchte fallen läßt, die man sich wünscht,
Heut Feigen, morgen Datteln oder Trauben.
Denn Märchen hörtest du ja alle Abend
Und gabst dem blinden Araber, wenn er
Nicht gleich von selbst begann, dein bißchen Brot,
Damit er nur erzählte und nicht schwieg!
Assad
. Oft war ich hier im Traum, doch niemals sah
Ich's so! O nein, ich sah mein Dorf vergrößert,
Auch wohl verschönert, doch –
Hakam
.                                             Ich hätte mir
Dies alles noch viel prächt'ger vorgestellt.
Die Häuser sind denn doch, soviel ich sehe,
Aus Steinen aufgebaut und nicht von Gold,
Das Straßenpflaster scheint mir nicht von Silber,
Und auch der Kot ist ganz gemeiner Kot.
Assad
(in Gedanken versinkend)
.
Und dennoch! Einmal!
Hakam
.                               Einmal? Was denn einmal?
Ein Pudel! Siehst du? Ganz so, wie bei uns!
Vier Beine! Keine sechs! Und Kopf und Schwanz!
Assad
. Einmal sah ich's schon so! Das war ein Traum!
Gewiß gibt's keinen buntern!
Hakam
.                                         Nun?
Assad
.                                                     Ich ging
Durch eine Straße, breit, wie jene dort,
Und endlos, wie der Tigris. Staunend blickt' ich,
Wie jetzt, die wunderbaren Dinge an,
Die mir bei jedem Schritt entgegentraten,
Die Menschen aber, die mir auf der Straße
Begegneten, die blieben alle stehn
Und sahn auf mich!
Hakam
.                         Auf dich?
(Lacht.)
Assad
.                                             Du lachst zu früh,
Das Beste kommt erst! Ja, sie drängten sich
Um mich herum, sie zeigten mit den Fingern
Auf mich und flüsterten, es ward zuletzt
Ein dichter Knäuel. Ich erschrak und dachte:
Du lagst zur Nacht in einem Ährenfeld
Und hast gewiß noch einen Halm im Haar,
Auf, säubre dich! Schnell trat ich an ein Fenster,
Das fast die halbe Straße spiegelte,
Und sah hinein. Da – Nun ist's Zeit, zu lachen!
Hakam
. Worüber denn?
Assad
.                             Weil ich – Ich schäme mich,
Es dir zu sagen, Hakam!
Hakam
.                                   Sahst du aus,
Als ob du dich noch nie gewaschen hättest?
Assad
. O nein! O nein! Ich trug ein Feierkleid
So schön, als wär' es aus der Morgenröte
Herausgeschnitten und besetzt mit Sternen –
Hakam
. Das hast du wieder abgelegt!
Assad
.                                                   Fast hätt' ich
Vor meinem eignen Bilde ehrfurchtsvoll
Mich in den Staub geworfen, doch – Genug!
Mehr sag' ich nicht!
Hakam
.                           So warst du Prinz im Traum!
Ich bin einmal geflogen! Beim Propheten,
Das möcht' ich auch mal träumen! Weißt du, Assad,
Was ich dann täte?
Assad
.                           Ei, wie kann ich wissen,
Was du im Traume tun wirst!
Hakam
.                                         Unsern Herrn
Würd' ich langsam zu Tode peitschen lassen,
Und während das geschähe, Feigen essen!
Nein, Datteln, denn die Datteln haben Steine,
Und diese spiee ich ihm ins Gesicht!
Assad
. Pfui, schäme dich!
Hakam
.                             Denkst du nicht mehr daran,
Wie gräßlich wir bei ihm gehungert haben?
Ein Schneider könnt' mich durch die Nadel fädeln,
So dünn bin ich geworden bei dem Filz!
Und du, du schwitztest ja noch heut für ihn,
Hätt' er dich auch nur Sonntags satt gemacht!
Assad
. Ich hab's ihm schon vergeben!
Hakam
.                                               Ja?
Assad
.                                                         Mir deucht,
In Bagdad hab' ich keinen Magen mehr!
Ich aß noch nichts, und dennoch knurrt er nicht!
Hakam
. Das freut mich sehr, dann brauch' ich nicht zu teilen!
Steh still!
Assad
.             Was willst du?
Hakam
.                                     Deine Tasche leeren,
Ich hab' mir etwas darin aufbewahrt!
(Er zieht Früchte aus Assads Tasche hervor.)
Assad
. Woher hast du die Früchte?
Hakam
.                                           Aus der Quelle,
Aus der ich alles hatte, was bisher
Uns noch das Leben fristete: ich nahm
Sie weg, wo ich sie fand! Die Hökerin
Am Tor war eingeschlafen, die den Wandrern
Das Obst verkauft. Hätt' ich sie wecken sollen?
Sie war vielleicht gerade Sultanin!
Ich griff in ihren Korb und steckte dir,
Was ich erwischte, in den Sack. Du hast
Es nicht bemerkt. Sie noch viel weniger!
Assad
. Ich hoff', das ist nur Spaß!
Hakam
.                                         Was wär' es sonst?
Es wächst ja gutes Obst in deiner Tasche!
(Assad greift selbst hinein und zieht einen Becher hervor.)
Hakam
. Auch sitzt ein Goldschmied drin, der Becher macht!
Assad
. Hakam!
Hakam
.             Gib her!
Assad
.                               Den Becher kenne ich!
Hakam
. Wir haben gestern Morgen draus getrunken!
Assad
. Und unser Wirt – hat er ihn dir geschenkt?
Hakam
. Nein! Er vergaß es! Doch du siehst, ich machte
Den Fehler wieder gut!
Assad
.                                   Du stahlst den Becher?
Hakam
. Ich nahm ihn mit, als ich, um meinen Stock
Zu holen, noch einmal ins Zimmer ging.
Du weißt, ich hatt' den Stock da
(lacht)
stehen lassen!
Begreifst du nun, warum ich, statt mich rechts
Zu wenden, wie's der gute Mann uns riet,
Den Weg zur Linken einschlug?
Assad
.                                               Schuft!
Hakam
.                                                           Ei was!
Meinst du, ich bin mit dir geflohn, weil ich
Verhungern will? Dies ist der Ort für mich!
Mit jeder Straße eine neue Welt!
Wenn man in einer mit dem Bambusrohr
Als Dieb gebläut wird, kann man in der andern
Trotzdem für einen halben Heil'gen gelten!
Hier ist man, wenn man sich einmal versieht,
Und das, was einem Nachbar zugehört,
Als Eigentum behandelt, nicht sogleich
Ein Popanz für die Alten und die Jungen:
Das trieb mich her, wie dich die Träumerei!
Hier hat man Raum!
(Assad wirft den Becher weg.)
Hakam
.                           Was machst du da? Was machst du?
(Er will ihn aufheben.)
Assad
(packt ihn)
. Nichts da! Wag' einen Schritt! Wag' einen Laut,
So sag' ich –
Zweite Szene.
Irad tritt auf, findet den Becher, hebt ihn auf.
Hakam
(schreit)
.     Ihr da!
Irad
(hält den Becher hin)
.     Hast du ihn verloren?
Assad
(zu Hakam)
. Nimm dich in acht!
(Zu Irad.)
Ihr fragt wohl nur im Hohn,
Seht mich und meinen Kameraden an –
Hakam
. Ich sah den Becher früher!
Irad
.                                                 Das kann jeder
Behaupten, dem's beliebt. Der Fund ist mein!
(Hält den Becher gegen die Sonne.)
Das feinste Silber! An der Ecke wohnt
Ein Juwelier, dem will ich ihn verhandeln,
(Zu Hakam.)
Und dir –
Hakam
.           Die Halbscheid bringen?
Irad
.                                                         Nein, mein Freund,
Ich will dir sagen, was er eingetragen,
Damit du schneller bist das nächste Mal!
(Geht in den Juwelierladen.)
Dritte Szene.
Hakam
(greift Assad nach der Kehle)
.
Assad, ich bring' dich um!
Assad
(wirft ihn zurück)
.             Wo willst du gehn?
Links oder rechts! Hier scheiden unsre Wege!
Pfui! Pfui! Nun glaub' ich's, was man immer sagte,
In deinen Adern fließt Zigeunerblut!
Hakam
. Und du – du bist mit Eselmilch ernährt!
Assad
. Den wackern Mann, der uns, noch eh' wir baten,
Sein Haus schon öffnete, zum Dank dafür
So schändlich zu bestehlen – Hakam, lauf,
Es geht dir schlecht, wenn du hier stehen bleibst!
Jetzt wird er seine Tür verschlossen halten,
Und ob ein Derwisch pocht. Fort, Bösewicht!
Welch Wunder, daß die Schlange dich nicht stach,
Bei deren Nest wir gestern mittag schliefen!
Hakam
. Wenn wir uns wiedersehn, so sind wir Feinde!
(Er will fort.)
Doch halt! Dort trägt man Speisen auf, wie's scheint!
Vierte Szene.
Ein
Aufseher
der öffentlichen Hunde kommt. Ihm folgen
Diener
mit Schüsseln voll Brot und Fleisch.
Der Aufseher
. Setzt hin!
(Die Diener setzen die Schüsseln nieder.)
Hakam
(nähert sich)
.       Ist das für –
Der Aufseher
.                                     Hand davon!
Hakam
.                                                                     Für den
Kalifen?
Der Aufseher
. Lästermaul!
Hakam
.                               So sagt mir doch,
Für wen die Mahlzeit angerichtet wird,
Ich bin noch fremd in Bagdad.
Der Aufseher
.                                 Für die Hunde!
Hakam
. Die räud'gen Tiere, unrein, wie sie sind,
Die werden öffentlich gespeist?
Der Aufseher
.                                   Ja wohl,
Und das von frommen Seelen, die schon längst,
Zum Teil seit mehr als hundert Jahren schon,
Im Paradiese beim Propheten wohnen.
Hakam
. Und ich muß hungern?
Der Aufseher
.                           Ich zum wenigsten
Hab' nicht für dich zu sorgen!
(Zu den Dienern.)
Fort die Schüsseln!
Sie sind noch satt!
(Ab mit den Dienern.)
Fünfte Szene.
Hakam
.                         Die Herren kommen nicht!
Von jetzt an stoß' ich jeden Hund mit Füßen!
Sie haben es zu gut auf dieser Welt!
(Er tritt wieder zu Assad.)
Hast du's gehört?
(Assad antwortet ihm nicht und geht auf die Seite hinüber, wo der Juwelierladen ist.)
Irad
(tritt heraus)
.         Wo ist dein Kamerad?
Assad
. Der geht mich nichts mehr an!
Irad
.                                                   Dort steht er ja!
(Geht zu Hakam.)
Fünfzig Denare!
Hakam
.                     Ich erhalte?
Irad
.                                               Nichts!
Hakam
. Eine Wespe soll Euch in den Rachen fahren,
Wenn Ihr einmal zu einem Feigenbaum
Mit offnem Maul hinaufseht!
Irad
.                                             Dank, mein Freund!
Hakam
. Ein Bienenschwarm sich auf Euch niederlassen!
Siebente Szene.
Musik. Ein glänzender Zug. Zuerst viele
Sklaven
, die Kostbarkeiten tragen. Dann eine Menge
Sklavinnen
, die prächtig gekleidet sind. Zuletzt ein
Wesir
mit Gefolge. Viel
Volk
strömt zusammen.
Der Wesir
(betritt, nachdem die Musik aufgehört hat, eine Tribüne)
.
Im Namen des Kalifen!
(Alle Versammelten werfen sich zu Boden.)
Der Wesir
.                           Trauernd sitzt
Er im Palast, die Fenster hat er sich
Ringsum mit schwarzem Tuch verhängen lassen,
Weil er das goldne Licht der Sonne haßt;
Zwei Tage halten ihm die Sklaven schon,
Auf Knien vor ihm liegend, Trank und Speise
Vergebens vor, er ißt und trinkt nicht mehr;
Und heute morgen hat er mir geboten,
Was mich mit Grauen und Entsetzen füllt!
Steht alle auf!
(Die Versammelten erheben sich.)
Der Wesir
.             Und Mustafa, herauf!
(Mustafa, ein Sklave, der auf rotem Sammetkissen eine Krone trägt, ersteigt die Tribüne.)
Der Wesir
(erhebt die Krone)
.
Ihr seht, dies ist die Krone Mahomeds,
Der Himmel hat den Stern nicht, welcher ihr
Nicht einen Strahl lieh, und die Erde nicht
Den Edelstein, der sie nicht funkelnd schmückt!
Vernehmt! Die Krone Mahomeds ist feil!
Ihr staunt? Hört weiter! Eben heute hat's
Gejährt, daß die Prinzessin, daß Fatime,
Die heißgeliebte Tochter des Kalifen,
Aus ihrem Garten, als sie Rosen pflückte,
Auf eine Art, die keiner faßt, verschwand.
Ihr wißt, der tiefbetrübte Vater hat
Dem, der sie wiederbrächte, längst sein Alles,
Bis auf die Krone selbst, als Lohn verheißen.
Wohlan, er fügt die Krone jetzt hinzu.
Der soll sie tragen, der das einz'ge Kind
Zurück in seine Arme führt, und jeder,
Der auch nur eine Spur von ihr entdeckt,
Soll selbst bestimmen, ob er seine Perlen,
(Er deutet hiebei auf diejenigen Sklaven, die Perlen tragen.)
Ob er sein Gold und Silber
(Er deutet hiebei auf diejenigen Sklaven, die mit Gold und Silber beladen sind.)
                                            lieber will,
Und obendrein die Sklavin sich erwählen,
Die ihm von allen, welche noch im Lenz
(Er deutet auf die verschleiert dastehenden Sklavinnen.)
Der Jugend stehn, am meisten einer Houri
Zu gleichen scheint, wie sie sein Herz begehrt!
Dies ist es, was ich euch verkünden soll:
Es ist geschehn. Nun aber hört noch eins:
Wer glaubt, daß er sich einen dieser Preise
Verdienen kann, der gehe schnell ans Werk!
Die Hoffnung war es nicht, die den Kalifen
Bewog, auch noch sein letztes einzusetzen,
Nur die Verzweiflung trieb ihn dazu an,
Und er erwartet nichts davon, er läßt,
Indem ich rede, in der Stille schon
Aus seinem Paschalik am fernen Nil
Den Bruder rufen und – ich darf nicht sagen,
Was ich befürchte, doch ich fürchte viel!
(Er steigt von der Tribüne herunter. Der Zug entfernt sich, mit Musik, auf dieselbe Weise, wie er kam.)
Achte Szene.
Hakam
(tritt wieder zu Assad)
.
Nun, Assad, das ist was für dich! Du träumtest
Ja stets von solchen Dingen! Ei, der Tausend,
So hat sogar auch der Kalif noch Sorgen?
Ich dachte mir ihn immer ohne Zahnweh!
Assad
. Willst du durchaus, daß ich dich prügeln soll?
Ich tu's nicht gern, denn als mein armer Vater
Im Sterben lag, hast du mir frisches Wasser
Ins Haus gebracht, und das gedenk' ich dir.
Jetzt aber mach! Ich kenne dich nicht mehr!
Ich will nicht bei dir hängen.
(Er dringt auf ihn ein.)
Hakam
(entspringend)
.                   Aber ich,
Ich möchte gern zu deinen Füßen sitzen,
Wenn du Kalif bist!
Neunte Szene.
Soliman
(tritt aus seiner Tür)
. Heda! Junger Bursch!
Assad
. Kann ich Euch dienen, Herr?
Soliman
.                                             Euch dienen, Herr?
Sprachst du: Euch dienen, Herr?
Assad
.                                                 Das tat ich, Herr!
Soliman
. Das tat ich, Herr, nicht so?
Assad
.                                               Ei, allerdings!
Soliman
. Ei, allerdings! Es ist so! In der Tat!
Die Wolle, nicht das Ohr, war Schuld daran!
Allah sei Dank dafür! Allein ich sage
Es keinem! Wenn sie für stocktaub mich halten,
So kann ich leichter lauschen und erfahren,
Was sie im stillen treiben!
(Zu Assad.)
. Noch einmal!
Assad
. Herr, foppt Ihr mich?
Soliman
.                               Ich bitte, etwas leiser,
Dies hätte ich auch gestern hören können?
Assad
. Ich lasse mich nicht foppen und Ihr seid
Zu alt, als daß ich's Euch
(Er ballt die Hand.)
beweisen dürfte!
Drum geh' ich!
(Will gehen.)
Soliman
.                 Nicht doch! Bleib! Ich mein' es gut!
Ich rief dich, um mein Ohr zu prüfen! Sieh –
Doch, das nachher! Erst weiter!
Assad
(kehrt sich wieder um)
.             Alter Narr!
Soliman
. Ja! – Alter Narr! Ich schenk' dir was! Ganz deutlich!
Und diesmal sprach er leise! Komm!
(Er geht zu dem Auslagekasten vor seinem Fenster.)
                                                          Such' aus!
Was dir gefällt! Das heißt natürlich hier,
Wo alles unecht ist!
Assad
(tritt heran)
.           O, welche Pracht!
Soliman
. Nicht wahr, mein lieber, guter, junger Mensch,
Wer so viel hat, der ist ein reicher Mann?
Und doch hab' ich noch mehr! Du schaust darein,
Als ob das gar nicht möglich wär'? Doch! Doch!
Und weil du mir gefällst, so will ich dir
Auch das noch zeigen, was ich keinem zeige,
Der nicht zum wenigsten ein Emir ist!
(Er öffnet ein Schubfach.)
Was sagst du dazu, he? Die liebe Sonne
Meint's gleichfalls gut mit dir! Sie scheint auf einmal
So hell, wie sie den ganzen Tag nicht schien.
Nun sieh dich satt! Doch greife mir nichts an,
Denn – deine Finger scheinen zwar nicht klebrigt,
Allein –
Assad
.           Das sind wohl echte Edelsteine?
Soliman
. Verlaß dich drauf! Wer bessre zeigen kann,
Dem schenk' ich meine Augen!
Assad
.                                               Also seh' ich
Das Herrlichste und Köstlichste der Welt!
Soliman
. Das tust du, Freund, das tust du!
(Beiseite.)
Wie ich höre!
Ein wunderlicher, guter junger Mensch!
Er freut sich über meine Edelsteine,
Wie kleine Kinder übern Mond sich freun!
Assad
(zeigt auf einige Steine)
.
Die sehn wie Wasser aus! Sind grün, wie das!
Soliman
. Smaragde nennt man sie! Wie Wasser?
(schüttelt den Kopf.)
Himmel!
Assad
. Die kommen auch wohl aus dem Wasser?
Soliman
.                                                                 Nein!
Doch, doch! Man pflegt sie in dem Schlamm zu finden,
Der sich in Fischernetzen setzt.
Assad
.                                               Mein Vater
War selbst ein Fischer, aber niemals fand
Ich einen solchen Stein in seinem Netz!
Soliman
(für sich)
. Der glaubt mir!
(Laut.)
Nun, in jedem Flusse trifft
Man sie nicht an!
Assad
(zeigt auf andere Steine)
. Die sind so blau, wie Luft!
Soliman
. Saphire find's! Sie fallen aus den Wolken!
Assad
. Was tun sie?
Soliman
.                     Wußtest du das nicht? Ei, freilich!
Wir tragen ja bei uns den Turban bloß,
Damit sie uns den Schädel nicht zerschmettern!
Assad
. Ich merk's! Ich habe dumm gefragt!
Soliman
.                                                     Jawohl!
Und weil du mir die erste Lüge glaubtest,
Ließ ich die zweite zur Enttäuschung folgen!
Die Edelsteine kommen aus der Erde,
Sie wachsen da, wo alles wächst!
Assad
(erblickt den Rubin und streckt die Hand aus)
. O, Allah!
Soliman
. Dies Feuer brennt dich, wie es scheint!
Assad
.                                                                   Das ist –
Soliman
. Nun, was wohl? he?
Assad
.                                     Das übrige ist nichts,
Ist alles nichts! Weg, weg damit! Ich könnt' es
Mit Füßen treten!
Soliman
.                       Wird er mir verrückt?
Assad
. Das waren Edelsteine? Alter Mann,
Ihr seid betrogen!
(Er zeigt wieder auf den Rubin.)
                              Das –
Soliman
.                                   Ist ein Rubin,
Rot, wie die andern grün und blau, nun gibt
Es auch noch weiße!
Assad
.                               Schweigt! O schweigt davon!
Hier sehe ich den Mittelpunkt der Welt!
Wer diesen Stein ergreift und dann ins Meer
Hinab sich stürzt, der zieht die Könige
Sich wie die Bettler nach! Die ganze Erde
Wird menschenleer in einem Augenblick.
Soliman
. Und dennoch ist der Diamant noch edler!
Assad
. Noch edler? Reizt mich nicht!
Soliman
.                                               Ich mache jetzt
Ein Ende!
(Er nimmt einen Ring.)
Gib mir deine Hand einmal!
(Assad gibt ihm, aber fast bewußtlos, die Hand.)
Soliman
(steckt ihm den Ring an)
.
Da hast du was! Nun denk' an mich und geh!
Assad
(streift den Ring wieder ab)
.
Pfui! Pfui! Ein Regenwurm, mir um den Finger
Gewickelt, wär' mir ganz so lieb!
Soliman
(legt den Ring wieder hin)
.       Auch gut!
Ich hab' noch Platz für ihn!
Assad
.                                       Gebt den Rubin.
Soliman
. Ha! Ha!
Assad
.                   Ich muß ihn haben!
Soliman
.                                                 In der Tat?
Assad
. Wollt Ihr ihn geben?
Soliman
.                               Wenn dir der Kalif
Die Krone aufgesetzt hat! Eher nicht!
Assad
. Ich fleh' Euch an –
Soliman
.                             Beim Barte des Propheten,
Jetzt ist's genug!
(Er will den Kasten schließen.)
Assad
(stößt ihn vor die Brust)
. Was untersteht Ihr Euch?
Soliman
(schreit)
. He! Hilfe!
Assad
.                                     Der Rubin ist mein!
(Er ergreift ihn und stürzt fort.)
Soliman
(hinterdrein)
.                                               Ein Dieb!
Ein Räuber! Haltet auf! Ein Mörder! Greift ihn!
Volk
(rennt durcheinander)
.
Wen denn?
Soliman
.           Den da! Den Burschen!
Hakam
(packt Assad)
.                             Diesen hier? –
Soliman
. Wen sonst?
(Er tritt zu Assad.)
Du Bösewicht!
(Zu Hakam.)
Ich dank' dir, Freund!
Khalf
(herzutretend)
.
Was ist's mit dem?
Soliman
.                         Erst laßt mich Atem schöpfen!
Hakam
. Ich kenn' den Menschen!
Khalf
.                                           Nun?
Hakam
(zu Assad)
.                                 Dieb! Räuber! Mörder!
Das ist genug für einmal, Kamerad!
Jetzt bist du's ja wohl wieder?
Assad
.                                             O, der Schmach,
Daß Schelme mich für ihresgleichen halten,
Weil ich –
(Zu Hakam.)
Ich habe nichts mit dir gemein!
Prüft mich, ob ich ein Dieb und Räuber bin,
Werft, was Ihr habt an Gold und an Juwelen,
Werft's auf das Pflaster hin, laßt mich allein
Und seht in einer Stunde nach, ob ich –
Hakam
. Noch da bin, he?
(Volk lacht.)
Assad
.                               Allah, steh du mir bei!
Du hast dies Herz in meine Brust gesetzt,
Nimm es heraus und zeig', wie rein es ist!
Soliman
. Der freche Bube denkt gewiß zu leugnen,
Daß er so spricht! Vielleicht hat er mein Kleinod
Im Laufen weggeworfen!
Assad
.                                     Blöder Tor!
So wenig, wie den Kopf!
Soliman
.                                   Dann her damit!
Assad
. So lang' ich lebe, nicht!
Soliman
(dringt auf ihn ein)
.       Wir werden sehn!
Assad
. Jawohl!
(Er entreißt Soliman den Dolch, den er trägt.)
                  Nun kommt nur!
(Er sticht nach Soliman.)
Volk
.                                             Der Kadi! Macht Platz!
Zehnte Szene.
Der Kadi
(tritt mit Gefolge auf)
.
Was gibt's hier?
Soliman
.                   Alles, was nur möglich ist!
Raub! Überfall! Was nicht? Der Bösewicht
Ist gar nicht zu bezeichnen! Eh' man ihn
Noch Räuber oder so was nennen kann,
Ist er schon Mörder, und es paßt nicht mehr!
Er stach nach mir! Ich weiß nicht, blute ich?
Der Kadi
. Raub! Mord! Man hätt' den Mord verhindern sollen!
Sein Leben war schon durch den Raub verfallen,
Er hat kein zweites, auch den Mord zu büßen,
Der Mord war hier von Überfluß! Ja, könnte
Man diese Frevler einmal hängen lassen,
Dann köpfen und zum dritten Male sacken,
So möchten sie die Missetaten häufen
Und die Gesetze zehnmal übertreten,
Allein es geht nicht an. Wer ist es denn?
Soliman
. Du wirst es nicht erraten!
Der Kadi
(deutet auf Hakam)
.           Der gewiß!
Hakam
. Herr – ich vergeb' Euch! Ich war's, der ihn griff,
Als er entfloh!
Soliman
(deutet auf Assad)
. Der da! Nicht wahr, man sieht
Es ihm nicht an? Den mußt du zweimal strafen,
Erst für die Tat und dann für sein Gesicht!
Der Kadi
. Ich hätt' erwägen sollen, daß die Äpfel
Gewöhnlich rot sind, wenn der Wurm sie stach!
Rustan!
Rustan tritt hervor und hält ein Beil in die Höhe.
(Der Kadi gibt kein Zeichen.)
(Rustan senkt das Beil und hält einen Strick empor.)
(Der Kadi nickt.)
Rustan
.         Vorher?
(Er macht die Bewegung des Hauens)
.
Der Kadi
.                   Vorher die Bastonade,
Was fragst du erst, und eine, die er fühlt,
Damit der Eindruck vorhält nach dem Tode,
Und er uns nicht zu zeitig wiederkommt!
Hakam
(für sich)
. Mich freut's, daß ich den Becher nicht mehr habe!
So hätt' ich den Kadi mir nicht gedacht!
Soliman
. Herr!
Der Kadi
.         Nun? Hast du ihn fälschlich angeklagt?
Dann trittst du selbst in seine Stelle ein!
Soliman
. Das nicht – Jedoch – Du siehst, ich lebe noch,
Der Mord –
Der Kadi
.           Ward nicht vollbracht! Das ist mir lieb!
Ich hab's ja schon gesagt, warum!
Soliman
.                                               Und dann –
Verzeih' mir, Herr, der Bursche dauert mich,
Ich bin doch schuld an seinem frühen Tode!
Der Kadi
. Wie das?
Soliman
.                   Erlaubst du, daß ich weiter rede?
Der Kadi
. Du sprachst von Schuld, Freund, ich befehl' es dir!
Soliman
. Sieh, Herr, ich litt drei Jahre fort und fort
An Taubheit, nein, ich glaubte dran zu leiden,
Weil ich's vergessen hatte, daß ich Pfropfen
Von Wolle trug in meinen beiden Ohren,
Die ich bei Zahnweh einst hineingesteckt.
Der Kadi
. Was geht mich das an?
Soliman
.                                       Nur Geduld! Ein wenig!
Heut nachmittag fahr' ich von ungefähr
Mit einer Nadel mir ins Ohr und merke,
Daß was darin sitzt, ziehe es heraus
Und hör' auf einmal wieder, hör' die Katze
Im Hof miaun und hör' vom Minaret
Auch zum Gebete rufen. Ich frohlocke,
Und tret' aus meiner Tür, da steht der Bursche
Vor meinem Hause –
Der Kadi
.                           Die Gelegenheit
Zu Dieberei und Raub erspähend –
Soliman
.                                                   Möglich!
Doch sah er mir nicht darnach aus! Ich rief ihn,
Um im Gespräch mit ihm mein Ohr zu prüfen,
Er kam –
Der Kadi
.       Und raubte –
Soliman
.                               Ja! Doch nicht sogleich!
Erst, wie ich ihm die Edelsteine zeigte,
Und da nicht einmal, nein, erst ganz zuletzt,
Als der Rubin ihm in die Augen strahlte,
Der ihn nicht, wie es menschlich ist, zu reizen,
Nein, der ihn schier verrückt zu machen schien,
So daß er zugriff, wie'n verzognes Kind!
Der Kadi
. Mich kümmert nur das Ob und nicht das Wie!
(Zu Assad freundlich.)
Du leugnest?
Assad
.                   Nein!
Der Kadi
.                         Es hälfe auch zu nichts.
Rustan, vollzieh den Spruch! Und auf der Stelle,
Wo dieser freche Raub begangen ward!
(Ab mit Gefolge. Rustan mit seinen Knechten bleibt zurück und bereitet die Hinrichtung vor.)
Elfte Szene.
Khalf
(dem Kadi nachsehend)
.
Der ändert keinen Spruch! Allein mich freut's!
Das
(mit einem Blick auf Soliman)
        ist ein altes Weib!
Soliman
.                                 Was sagtet Ihr?
Khalf
. Ich pries Eu'r weiches Herz.
Soliman
.                                           Wagt nicht zu viel,
Ich hör' jetzt wieder gut!
Hakam
(zu Assad)
.                 Du hattest recht!
Wir werden nicht zusammen hängen. Schenkst
Du mir die Kleider?
Assad
.                             Ja!
Irad
(tritt zu Assad)
.               Du bist ein Räuber?
Assad
. Es muß ja wohl so sein. Du siehst, ich sterbe
Des Räubers Tod!
Irad
.                             Bereust du deine Tat?
Assad
. Nein!
Irad
.               Nicht?
Assad
.                         Es mag wohl gut sein, daß ich sterbe,
Denn –
(zu Soliman)
Herr, es tut mir leid, daß ich den Dolch
Auf Euch gezückt, Ihr seid ein alter Mann,
Der's gut mit mir gemeint, ich weiß das wohl,
Und wahrlich, wenn ich Euch getroffen hätte,
Wenn Ihr in Eurem Blute vor mir läget,
Mir würde sein, als hätt' ich meinen Vater
Getötet, denn Ihr seid so weiß, wie er,
Und selber stellt' ich jetzt mich dem Kadi!
Das glaubt mir!
Soliman
.                   Sohn, ich glaub's dir!
Assad
(zu Irad)
.                                           Dennoch fühl' ich's,
Ich hatt' ihn eher zehnmal töten können,
Als den Rubin in seinen Händen lassen!
(Zu Soliman.)
Vergebt mir, doch ich muß es leider sagen,
Es ist so, mag's begreifen, wer da kann!
Lag' hier mein Kopf, und dort der Edelstein,
Ich griffe erst nach dem –
Soliman
.                                   Höchst sonderbar!
Höchst sonderbar! Ja, ja! Auch ich, ich habe
Den Stein vor allen andern Steinen lieb!
Es hat ihn mir einmal ein Greis gebracht,
Der sprach zu mir: verkauft ihn, wie Ihr könnt,
Und gebt mir dann die Hälfte, doch er kam
Bis heute noch nicht wieder –
(Sieht Irad an.)
Seid Ihr nicht
Der Greis?
(Irad schweigt.)
Ich kann mich täuschen, und Ihr würdet
Euch, wenn Ihr's wärt, ja sicher nicht verleugnen!
Gleichviel, er kam nicht wieder und der Stein
Tat mir es an, ich forderte für ihn
Mit jedem Tage mehr und legte ihn
Am Ende ganz zurück –
Assad
.                                   Laßt mir ihn denn,
(deutet auf Rustan)
Bis dieser fertig ist –
Soliman
.                             Ich lass' ihn dir!
Rustan
. Ich bin's! Drum fort! Es gibt noch mehr zu tun!
Assad
(küßt den Rubin und will ihn Soliman reichen, zieht die Hand aber wieder zurück)
.
Nicht wahr, es ist ja gleich? Nehmt ihn nachher!
(Rustan will Assad anfassen.)
Irad
(für sich)
. Nun ist es Zeit!
(Er tritt zwischen Rustan und Assad.)
                                          Reich mir die Hand zum Abschied!
Assad
. So alt Ihr seid, ich komme noch vor Euch
Ins Paradies!
(Reicht Irad die Hand.)
Irad
.                     Du irrst!
(Assad und Irad verschwinden.)
Rustan
.                                 Wo sind sie hin?
Soliman
. Es war der Greis!
Hakam
.                                 Hier darf man doch was wagen!
Am Fuß des Galgens wird man noch gerettet!
Wer hätte in dem Alten das gesucht!
Rustan
. Ich häng' mich selbst, bevor mich der Kadi
Dazu verdammt! Der wird's mir nimmer glauben,
Daß dieser ohne meine Schuld entkam!
(Er stampft die Erde.)
Pfui, Erde, pfui!
Soliman
.                     Mir wird's wieder leicht.
Zweiter Akt.
(Ein anderer Platz in Bagdad. Es ist Nacht.)
Irad
. Du bist gerettet!
Assad
.                         Und ich hab' den Stein!
(Er zieht den Rubin hervor.)
O, wie er strahlt! Ich glaube, wenn wir beide
Die Lichter alle löschten, die hier brennen,
Und wenn dann Allah auch mit seinen Händen
Die Sterne deckte, die am Himmel flammen,
Es würde doch nicht finster auf der Welt!
Irad
. Meinst du?
Assad
.                 Vergib, vergib, ehrwürd'ger Greis,
Daß ich dir noch die Füße nicht geküßt!
(Er tut's.)
Wer bist du? Doch, was frag' ich! Weiß ich's nicht?
Du kannst kein andrer sein als der Prophet,
Du sprachst ja auch in meiner Eltern Hütte
Schon einmal ein!
Irad
.                             Wie war das?
Assad
.                                                 Meinst du, daß ich's
Vergessen hab'? O nein! So klein ich war,
Ich hab's mir wohl gemerkt! Mein Vater lag
An schwerer Krankheit auf den Tod darnieder,
Und, wie er selbst, so konnte auch die Mutter
Nichts mehr verdienen, denn sie mußt' ihn pflegen
Und durft' ihn nicht verlassen! Was wir hatten,
War bald verzehrt, obgleich mein Mund allein
Den Vorrat schmälerte, da ihr so gut,
Wie ihm, die Eßlust fehlte. Was geschah,
Als sie zur Nacht das letzte Stücklein Brot
Mir weigerte, um für den nächsten Morgen
Nicht ganz mit leeren Händen dazustehn?
Die Tür ward aufgemacht, ein voller Beutel
Mit Geld flog in die Stube und zugleich
Rief eine Stimme: Allah leiht euch das,
Gebraucht's, solange ihr es nötig habt,
Und zahlt es, wenn ihr könnt, dereinst zurück
An einen, der so hilflos ist, wie ihr!
Irad
. Und dieses, glaubst du –
Assad
.                                     Glaubst du? Nein, ich weiß,
Daß der Prophet es war, daß – du es warst!
Wie solltest du im Paradiese auch
Dich freuen können, wenn die deinen unten
Im Elend schmachten!
Irad
.                                   Assad, halte ein!
Ich bin nicht, was du meinst!
Assad
.                                           Wer bist du denn?
Wer bist du, wenn du der Prophet nicht bist?
Wer bist du, daß vor deinem Wink die Erde
Sich spaltet, daß sich zum kristallnen Gang,
In dem man wandeln kann, ihr Innres wölbt,
Und daß –
Irad
.                 Ich bin der, der dich retten konnte!
Das sei genug für dich! Und jetzt vernimm,
Warum ich's tat!
Assad
.                       Laß erst noch einmal dir,
Auf meinen Knieen, danken für mein Leben!
Jetzt schaudert's mich! Zwar weiß ich es gewiß,
Daß ich ins Paradies gekommen wäre,
Denn einer Sünde, die mir seine Pforten
Verschließen könnte, zeiht mein Herz mich nicht.
Allein, wie hätt' ich dort erröten müssen!
Und nicht vor Omar bloß und Abubeker,
Die Mahomed am nächsten stehn und die
Wohl nie auf Erden ihresgleichen finden,
Ach nein, vor jedem, der die Hungernden
Gespeist, die Durstigen getränkt und nicht,
Wie ich, die Vögel bloß gefüttert hat.
Ja, selbst vor meinem Vater, denn ich trug
Die Schuld, die er zurückließ, noch nicht ab,
Und das gelobt' ich ihm, bevor er starb;
Sie war erst halb bezahlt, als er verschied!
Irad
. Verkaufe jetzt den Stein, so kannst du's tun!
Assad
. Den Stein?
Irad
.                       Du zweifelst, ob in dieser Stadt
Des Glanzes und der Pracht auch ein Verlassner
Zu finden sei, der dein bedarf? Doch ich,
Vor dessen Blick die Erde selbst sich spaltet,
Ich schau von hier durch Mauern und durch Wände
Und kann dich gleich zu einem führen, der
Vor wüt'gem Hunger in sein eignes Fleisch
Hineinbeißt und in grimmiger Verzweiflung
Sich selbst und Allah mit verflucht. Den sollst
Du trösten und mit Gott und Welt versöhnen,
Deswegen ward dir der Rubin zuteil!
Drum gib ihn hin!
Assad
.                         Ihn hin? Mein Blut viel lieber!
Irad
. Assad!
Assad
.           Da ist er! Mach' nun, was du willst!
Mir aber sage, wie ich den Kadi
Am schnellsten wiederfinde!
Irad
.                                               Den Kadi?
Du Undankbarer! Allah hat die größte
Der ird'schen Freuden dir bestimmt und du –
Assad
. Geht, geht! Ich fall' Euch an, wenn Ihr's nicht tut.
Hier ist mein Dolch! Nehmt ihn, damit ich ihn
Nicht brauche oder Ihr Euch wehren könnt!
Irad
. Ich werd' den Stein verkaufen! Tröste dich,
Es bleibt, auch wenn du diese Schuld bezahlst,
Genug noch für dich übrig!
Assad
.                                         O, zu viel!
Zu viel! Und wenn's auch nur ein Pfenning wäre,
Ich brauch' von jetzt an keinen Pfenning mehr!
Irad
(schickt sich zum Abgehen an)
.
Begleite mich und sieh –
Assad
                                      Wohin Ihr geht?
O nein! Ich mach' die Augen lieber zu,
Sonst könnte ich Euch folgen und den Mann
Ermorden, der – Ich bitt' Euch, zögert nicht!
Irad
. Ich hab' dich nur geprüft! Nimm ihn zurück!
(Er reicht Assad den Stein.)
Auch diesen brauchst du noch!
(Er reicht ihm den Dolch.)
                                                Ich wog die Krumen,
Die du den Vögeln vor dein Fenster streutest,
Und schwerer in die Wage fielen sie,
Als all die Schätze, welche der Kalif
Den Darbenden verteilen ließ, denn du
Gabst alles, was du übrig hattest, hin,
Er nicht, und das hat Mahomed befohlen!
Assad
. Ehrwürd'ger Greis, mein Alles war ein Nichts!
Irad
. Ich sah an deines Vaters Sterbebett
Dich sitzen, tief bekümmert, daß du nur
Die Fliegen ihm verjagen, nicht die Frucht
Ihm reichen konntest, die vielleicht die letzte
Equickung ihm geboten oder ihm
Das letzte Lächeln abgewonnen hätte –
Assad
(hält die Hand vors Gesicht)
.
O Gott! Ich dachte –
Irad
.                                 An des Nachbars Garten
Und an die Trauben, die darin gereift!
Allah verzieh es, ja auf seinen Wink
Trug der Prophet ins goldne Buch dich ein!
Und darum stehst du jetzt vor mir und hältst
In deiner Hand ein Kleinod, das, so köstlich
Es dir und aller Welt auch scheinen mag,
Doch noch viel mehr ist, als du ahnen kannst!
Assad
. Was ist es denn?
Irad
.                               Es ist ein Grab!
Assad
.                                                       Ein Grab?
Irad
. Es ist ein Grab für eine, die noch lebt!
Assad
. Für eine, die – für eine! O, mein Herz,
So war es dies!
Irad
.                         Die allerschönste Jungfrau,
Die aus der Erde jemals wandelte,
Ist durch die Tücke eines bösen Geistes
In diesen Stein hineingebannt und schläft
Den Schlaf des Todes, ehe sie noch starb!
Assad
(schaudernd)
.
Den Schlaf des Todes!
Irad
.                                     Rot ist der Rubin
Zwar immer, doch in einen Purpur, wie
Er diesen schmückt, war keiner noch getaucht.
Wie Feuer schimmert jeder Edelstein,
Denn tief in seinen Kern hat die Natur
Den Sonnenstrahl, den flücht'gen, eingeschlossen,
Doch einen Blitz, wie dieser deinem Blick
Entgegen sendet, wenn du ihn betrachtest,
Hat selbst der Diamant noch nie versprüht!
Assad
. Es ist ihr Blut und ihres Auges Glanz!
Irad
. Das ist's! Jawohl! Denn beides sog er ein!
Assad
. Und Allah ließ es zu?
Irad
.                                       Die bösen Geister
Sind mächtig bis zum jüngsten Tag! Und doch
Nicht mächtig g'nug. Was half's, daß der Rubin
Schon, tief verscharrt, im Schoß der Erde lag?
Ich fand ihn dennoch!
Assad
.                               Kannst du denn die Jungfrau
Nicht auch erlösen?
Irad
.                                 Ich nicht! Nur ein Mensch!
Assad
. Ein Mensch! Ich selbst bin ja ein Mensch! Doch wie?
Irad
. Das weiß ich nicht! Der Zaubrer fiel in Schlaf,
Als ich erwachte, denn wir wechseln stets,
Wie Tag und Nacht, doch nur umsonst belauschte
Ich seine Träume, er verriet sich nicht!
Assad
. Weh! Weh!
Irad
.                       Verzweifle nicht zu früh! Er hält
Den Schlaf nicht ewig aus und dennoch weicht
Der Schlaf erst dann von ihm, wenn's mir gelang,
Das zu befrein, was er gefesselt hat.
Sobald der Traum in den verruchten Sinn
Ihm eine neue, größre Bosheit bringt,
Deckt er die alte selber auf! Das kann
Auch dieses Mal geschehn! Noch weiß ich nur,
Daß du die Jungfrau einmal wecken kannst!
Assad
. Ich kann sie wecken?
Irad
.                                       Ja! Um Mitternacht!
Wenn du auf den Rubin drei Küsse drückst,
Erscheint sie dir!
Assad
.                         Ist es nicht Mitternacht?
Irad
. Noch nicht! Doch bald! Vielleicht kann sie dir selbst
Das Mittel nennen, das den Zauber bricht,
Vielleicht entdecke ich's. Zwar blickte er
In jener Nebelhöhle, die ihn birgt,
So selbstzufrieden, tückisch-stolz darein,
Als hätte er sein Äußerstes vollbracht,
Und dieses deutet auf ein schweres Werk.
Doch über ihm ist Allah! Was ich nur
Zum Teil durchschaue, das durchschaut er ganz
Und gibt's dir wohl in Träumen ein! Leb' wohl!
(Er verschwindet.)
Zweite Szene.
Assad
. Ich soll sie sehn! Und wenn's nur einmal wäre,
Ich soll sie sehn! O, daß die Mitternacht
Doch endlich käme! Daß der Tempelwächter
Doch endlich –
Eine Stimme
(ruft von der Moschee herab)
.
                          Auf, ihr Gläub'gen, zum Gebet!
Assad
. So ist sie da, die grause, grause Stunde,
In welcher, wie es heißt, die Toten leben
Und die Lebend'gen tot sind; wird denn nun
Geschehn, was mir der Greis –
(Er stürzt betend auf die Knie.)
                                                  Allah! Du weißt!
Ich finde keine Worte! Laß den Greis
Mich nicht betrogen haben!
(Springt auf.)
Pfui! Pfui!
Was sagt' ich da! Mein Herz weiß nichts davon!
(Er hebt den Rubin gegen den Mund.)
Ist's denn so kalt? Mich friert! In dieser Stunde
Schloß meines Vaters Auge sich auf ewig,
Wird sich das ihre öffnen? Fort, ihr Zweifel!
Es wird! Es muß! Es soll!
(Er küßt den Rubin dreimal. Dieser entfällt ihm.)
                                          Der Stein wird schwer
In meiner Hand, als ob –
(Eine Nebelwolke quillt aus der Erde.)
                                        In eine Wolke
Löst er sich auf – Ja, ja, in eine Wolke!
Und diese Wolke – sie verdichtet sich –
Ich seh' – ich seh' ein holdes Angesicht –
(Ausbrechend.)
Ich sehe sie!
Dritte Szene.
Fatime erscheint allmählich, die Wolke verschwindet nach und nach, ein rötliches Licht umfließt sie.
Fatime
(wie träumend)
. Drei Tropfen meines Bluts?
Droht, wie ihr wollt, ich geb' sie nicht! Nicht näher!
Ich fürcht' Euch! Bin ich hier denn ganz allein?
Rührt mich nicht an!
(Sie schreit.)
Mein Vater!
Assad
(nähert sich ihr ängstlich)
.                             Holdeste –
Fatime
. Wer bist du? O, genug! Der Alte nicht!
Der grimme Alte nicht! So schütze mich!
Tritt her! Ganz nah! Weg, Mädchenscham und Sitte!
Hier gilt's den Tod, und mehr! Ganz nah! Ganz nah!
Assad
(für sich)
. Sie weiß nicht, was mit ihr geschah!
Fatime
.                                                                         Wo blieb er?
Steht er nicht hinter mir? Er tut's! Er tut's!
Ich fühle es! Nimm mich in deine Arme,
So lange, bis mein Vater kommt! Er kommt
Gewiß im Augenblick! Du hast
Doch einen Dolch?
Assad
.                           Beruh'ge dich!
Fatime
.                                                   Wie kann ich?
Noch eben war es Tag! Nun ist es Nacht!
Ich stand an einem Rosenbeet, und nun –
(Sie schaut sich um.)
Der Greis ist fürchterlich! Auf seinen Wink
Verkriecht die Sonne sich zur Mittagszeit,
Die Gärten sinken ein – Ein Menschenkind
Wird durch die Luft entführt und merkt es nicht!
(Stürzt auf ihre Knie.)
Allah, beschirme du mich!
Assad
.                                       Bete lieber:
Allah, erlöse mich!
Fatime
(springt auf)
.       Mich graust! Mich graust!
Sprich! Ist es schon geschehn? Bin ich verzaubert?
Hat er die Drohung schon erfüllt? Du schweigst?
Er hat! Er hat! O, ich erinnre mich!
»Sagst du noch einmal nein, so bist du Stein!«
Das rief er mir in grimm'gem Zorne zu
Und zog ein spitzes Instrument hervor
Und griff nach meiner Hand, als wollte er
Mir eine Ader öffnen, ehe ich
Das zweite Nein noch fände –
Assad
.                                             Dennoch hast
Du es gefunden, denn –
Fatime
.                                 Ich lebe ja,
Ich atme ja!
(Sie faßt ihre Locken an.)
Die sind ja weich, wie sonst,
Ich bin ja noch nicht Stein –
Assad
.                                         Du warst es schon
Und mußt, o Allah! mußt es wieder werden,
Wenn du –
Fatime
.             Mich fröstelt schon! O, es ist wahr!
Ist schrecklich wahr!
Assad
(fährt fort)
.               Wenn du nicht weißt, wie du
Entzaubert werden kannst!
Fatime
(greift sich an die Stirn)
.   Mir deucht, ich weiß es!
Assad
. So sag's mir an!
Fatime
.                         O, jetzt besinn' ich mich
Auf alles wieder!
Assad
.                         Nun, so zögre nicht!
Fatime
. Ich bin in einen Edelstein gebannt!
Assad
. Nicht länger, als –
Fatime
.                             Und du, du hast den Stein!
Assad
. Laß das! Verkünde mir –
Fatime
.                                       Du liebst den Stein!
O ganz gewiß, du liebst ihn!
Assad
.                                           Mit dem Leben
Hab' ich ihn fast bezahlt! Und, sicher geb' ich
Mein Leben eher hin, als ihn!
Fatime
(bricht aus)
.                       Entsetzlich!
Ich werde nie erlöst!
Assad
.                               Ich fass' dich nicht!
Fatime
. Nur deshalb wählte er den Edelstein
Und nicht den Kiesel!
Assad
.                                 Selbst den Kiesel hättest
Du in den herrlichsten Rubin verwandelt,
Mit Purpurrot hätt' ihn dein Blut durchhaucht,
Mit Feuer dies dein Auge ihn getränkt!
Wer weiß denn, ob's vorher kein Kiesel war.
Fatime
. Du liebst auch mich!
Assad
.                                   Dich liebt' ich stets in ihm!
Fatime
. Weh' dir und mir!
Assad
.                               Wohl bin ich zu gering,
Doch wahrlich auch nicht kühn genug, zu dir
Den Blick emporzuheben!
Fatime
.                                     Du verstehst
Mich nicht!
Assad
.               Du bist bestimmt, den Mann zu lohnen,
Der auf der Welt die größte Tat vollbringt,
Du schwebst ihm vor, das spornt ihn an, nun stürzt
Er freud'gen Mutes sich in Not und Tod,
Und wenn er dann als Sieger wiederkehrt
Und dich erblickt, wenn du dich huldvoll ihm
Entgegenneigst, dann tritt er noch in Demut
Zurück und sagt: auch ich bin dein nicht wert!
Ja, tut er's nicht, so rufe ich's ihm zu.
Fatime
(mit einem Blick auf Assad)
.
Ich möchte leben, leben!
Assad
.                                     Doch das gibt
Mir eben Kraft, das Äußerste für dich
Zu wagen und mein alles einzusetzen!
Wer deiner würdig ist, der schone sich,
Und wär's auch nur, weil du vielleicht im Herzen
Sein Bild schon trägst und ihn nicht missen kannst!
Ich bin es nicht und werde mich nicht schonen,
Drum sag' mir, wie du zu erlösen bist!
Und wär' es dadurch, daß ich diesen Dolch
Ins Herz mir stoße: schneller werd' ich's tun,
Als du es fordern kannst!
Fatime
.                                     Das würde ich
Gewiß nicht fordern!
Assad
.                               Tu' es ohne Scheu!
Denn ohne dich vermag ich nicht zu leben,
Seit ich mit diesen Augen dich gesehn,
Und –
Fatime
.       Edler Jüngling! Oft schon warf der Baum
Die goldne Frucht von selbst auf den herab,
Den heil'ge Scheu zurückhielt, ihn zu schütteln!
Assad
. Was sagst du da? O, wiederhol' es mir!
Fatime
(für sich)
.
Er rührt mein Herz!
(Laut.)
Wie gerne würd' ich dir
Mein Leben danken! Aber nimmer wirst
Du mich erlösen!
Assad
.                         Dennoch hörte ich,
Es steh' in Menschenmacht!
Fatime
.                                       In Menschenmacht?
Ach, es ist leicht, es ist unendlich leicht!
Assad
. Und doch –
Fatime
.                   So leicht, daß du's an jedem Ort
Vollbringen könntest und zu jeder Zeit!
Assad
. Und doch – O, gib mir keine Rätsel auf!
Fatime
. Doch würdest du mich eher einem Drachen
Abkämpfen, eher aus dem Grund des Meers
Herauf mich holen, wenn mich eine Muschel
Umschlösse, eher Salomonis Siegel
Zerbrechen, wenn es in ein Grab mich bannte,
Als dieses Leichteste des Leichten tun!
Assad
. So nenn' es mir!
Fatime
.                           Ach, dürft' ich dir es nennen,
So war' es schnell vollbracht! Du mußt darauf
Von selber kommen! Doch du wirst es nicht!
Denn es ist schwer, es steht im Widerspruch
Mit allem, was du denkst und fühlst. Und wenn
Ich dir entdecken wollte, was es ist,
Gleich würde eine andere Bedingung,
Und eine noch viel schlimmere, gesetzt;
Ich weiß es nur, damit ich doppelt leide.
Du wirst auf jedem Stern den Schlüssel suchen,
Der meinen Kerker öffnet, wirst den Abgrund
Darnach durchspähn und hast ihn in der Hand.
Assad
. Ich werde alles tun –
Fatime
.                                 Bis auf das rechte!
Ja, wenn du mich nicht – Unglücksel'ge, schweig!
Assad
. Du nimmst mir selbst die Hoffnung?
Fatime
.                                                         Nehme ich
Sie dir allein? Ich nehm' sie mir zugleich!
Du durftest mich nur darum einmal sehn,
Damit du elend würdest! Elend bist
Du jetzt! Ich fühl's! Nun siehst du mich nicht mehr!
Ich werde niemals wieder aus dem Stein
Zu neuem Sein hervorgehn, oder erst,
Wenn alles, was mir lieb und teuer war,
In Staub zerfallen und die schöne Welt
Mir völlig fremd geworden ist. Wer weiß,
Ob das nicht schon geschah, ob ich nicht schon
Jahrhunderte – Wer herrscht in Bagdad?
Assad
.                                                             Harun!
Fatime
. So ist's noch Zeit! Wie wird mir! Allah! Hilfe!
Ich möcht' ihm noch was sagen! – Was denn? –
(Zu Assad, verwirrt.)
Frag' doch!
(Ein Wolke umfliegt sie, sie verschwindet. Es wird dunkel.)
Assad
. Weh, weh! Ich seh' nichts mehr von ihr! Und dort,
Dort funkelt der Rubin schon wieder hell!
(Er hebt ihn auf.)
Vierte Szene.
Hakam
(tritt im Hintergrund auf)
.
So groß die Stadt ist, überall gibt's Augen,
Die einen hindern, in der Nacht sogar!
Wie oft bin ich nun schon gestört! Die Assads
Sind selten in der Welt! Dem wollte ich
Den Turban stehlen, während er ihn trägt,
Und gleich darauf ihn an ihn selbst verkaufen.
Wo mag er nur geblieben sein! Ich wette:
Wenn ihn der Greis nicht überwacht, wie'n Kind,
So liegt er irgendwo jetzt auf der Straße,
Die Augen zu, die Hand halb offen
Und in der Hand den Stein!
Assad
(nachsinnend)
.                   Auch das ist nichts!
Hakam
. Dort redet einer! Sprach ich nicht von Stehlen?
Es wäre dumm, wenn der –Ei was, ei was!
Er spricht ja selbst! Ich will ihn doch belauschen,
Wer weiß, was man erfährt!
(Er nähert sich Assad.)
Assad
.                                           Wie schön sie war!
Hakam
. So, war sie schön? Nun, das ist ein Geheimnis,
Wofür mir höchstens der was gibt, der sie
Zum Weibe nehmen soll! Allein die Stimme
Kommt mir bekannt vor! Das – Ja, das ist Assad! –
Das alte Kleid! Der Greis hat nichts für ihn
Getan!
(Ruft.)
As–
(unterbricht sich.)
                              Still! Ich will erst sehn, wie's steht!
Assad
. Dahin! Dahin!
Hakam
.                       Das heißt: er ist schon fort!
Ein solcher Stein! Du Tor! Nun wundre dich,
Wie schlecht die Menschen sind! Nun klag' und seufze!
Gleich könnt' ich dir von hinten eines geben
Für diese grobe Unvorsichtigkeit!
Assad
(sieht auf den Rubin)
.
Das ist sie jetzt!
Hakam
.                     Nein, nein, er hat ihn noch!
Nun, so gewiß ich morgen essen will,
Rubin, vor Tag noch wechselst du den Herrn.
Er ist mir zwar an Kräften überlegen,
Allein im Laufen kam er stets zu kurz
Und obendrein hat er noch wunde Füße!
Assad
. Wüßt' ich nur ihren Namen! Doch ich war
So ganz verwirrt, daß ich vergaß, zu fragen!
Nun tut's mir weh, daß ich sie nicht einmal
Zu nennen weiß!
Hakam
.                     Er ist verliebt, wie's scheint!
Tat dir ein schadenfroher Wind den Dienst?
Hat er den Schleier eines schönen Weibes
Gelüftet, das ins Bad getragen ward?
Ei, freilich, nach dem Namen hättest du
Den obersten Eunuchen fragen sollen,
Dann wüßtest du es jetzt schon ganz genau,
Wie gut zum Bambusrohr dein Schädel paßt!
Assad
. Ich soll's an jedem Ort vollbringen können
Und auch zu jeder Zeit!
Hakam
.                               Jetzt faselt er!
Ei, denk sie dir mit einem starken Schnupfen,
Sieh ihrer Mutter ins Gesicht und sag' dir:
So sieht sie selbst in zwanzig Jahren aus,
Dann nimmt dein Fieber ab!
Assad
.                                         Was ist es nur?
Ein altes Märchen klingt mir in den Ohren,
Ein schauerliches, wie kein zweites mehr!
Hakam
. Erzähl's! Erweiche dich! Vergieße Tränen
Und laß den Stein, wenn du dir mit der Hand
Die Augen trocknest, fallen! Ich erspare
Dir gern die Müh', ihn wieder aufzuheben!
Assad
. Ein wunderschönes Mädchen war verzaubert,
Nicht an Gestalt, allein in ihrem Sinn.
Sie haßte, was sie sonst geliebt und wurde
Nur dadurch, daß ihr der Geliebte selbst
Den Dolch ins Herz stieß, was er tat im Zorn
Und in der Wut der Eifersucht, erlöst!
Hakam
. Das hört' ich schon vom alten Araber!
Ich schob ihm, als er grade dies erzählte,
Den Igel untern Burnus, der ihn stach!
Assad
. Hätt' ich vielleicht, als sie in Fleisch und Blut
Hier vor mir stand, mit meinem Dolch das gleiche
An ihr – Mich schaudert! Aber das war sicher
Im Widerspruch mit allem, was ich dachte
Und was ich fühlte! Doch, das kann's nicht sein,
Denn das vermöcht' ich jetzt ja schon nicht mehr!
Hakam
. Er träumt im Stehn. Gleich fällt er um. Dann geh' ich
Ans Werk!
(Er tritt dicht hinter Assad.)
Assad
(tritt lebhaft vorwärts)
.
                    Ich will mich heut nicht länger quälen,
Ich will mich freun und dem mit Zuversicht
Vertraun, der über mir und ihr ist. Ist's
Für heut nicht schon genug, daß ich sie sah,
Und daß sie freundlich mit mir sprach? Ihr Auge
War aus der Wolke noch auf mich gerichtet,
Ja, selbst aus dem Rubin heraus noch scheint
Sein Strahl mich anzublicken. Leuchtet er
Nicht wie ein Stern?
(Hält den Rubin in die Höhe.)
Hakam
(der ihm gefolgt ist, greift nach dem Stein, und ruft mit verstellter Stimme)
.
                                  Ja! Er gefällt auch mir!
Triumph! Ich hab' ihn!
(Er läuft fort.)
Assad
(eilt ihm mit gezücktem Dolche nach)
.
                                      Stirb für diesen Raub!
(Er sticht ihn.)
Hakam
. Mord!
Assad
.               Raub!
(Er überwältigt Hakam.)
                            Ich hab' ihn wieder! Büß' es jetzt,
Daß du ihn angefaßt! Und mit dem Tode!
Hakam
. Ich hab' genug!
(Stürzt um.)
Fünfte Szene.
Der
Kadi
.
Nachtwache
mit Fackeln erscheint.
Der Kad
i.                         Greift jeden, den ihr trefft!
Hier wurde Mord geschrien!
Assad
(ist, gleich wie Hakam stürzte, neben ihm niedergekniet)
.
                                              Ist das wahr?
Traf ich dich tödlich? Sprich! Er kann nicht mehr!
So wäre ich ja – Wo ist deine Wunde?
(Er ruft.)
O, helft, helft!
Selim
.                     Hieher!
Der Kadi
.                           Nun, was gibt es hier?
Selim
. Hier liegen zwei am Boden!
Der Kadi
.                                       Mit den Fackeln
Herbei!
(Die Nachtwache umzingelt Hakam und Assad.)
Selim
(zu Assad)
. Wer bist du?
(Er erkennt ihn.)
            Ha!
(Er springt zurück.)
Der Kadi
.                                         Du schrickst zurück?
Ist er bewaffnet? Stach er dich?
Selim
.                                                 Verzeih!
Das ist –
Der Kadi
.       Wer denn! Doch nicht –
(Er ergreift selbst eine Fackel und beleuchtet Assad.)
                                                        Ei freilich, freilich,
Das ist der Bube, den die Erde heut
Verschlungen haben soll! Dank, Allah, Dank!
So wird's mir doch belohnt, daß ich mich selbst
Für diese Nacht der Wache beigesellt.
Ich hab' den Flüchtling!
Assad
.                                   Steht doch diesem bei!
Weswegen kamt Ihr, wenn Ihr das nicht wollt!
Der Kadi
. Der Bursch verspricht das Mögliche! Er hat,
Man sieht's, hier einen mördrisch angefallen
Und ruft, nun er den Richter kommen hört,
Mit eigner Kehle nach Verband und Ärzten!
Es hilft nur leider nichts! Mich täuscht das nicht!
Packt ihn und hebt den andern auf!
Hakam
.                                                 Ich glaube,
Ich brauche keine Hilfe, wenn ich auch
Verwundet bin!
(Er steht auf.)
Doch, doch! Mir schwindelt jetzt!
(Die Umstehenden unterstützen ihn, Selim untersucht ihn.)
Selim
. Es ist nicht viel! Ein Schlitz im linken Arm!
(Bindet ihm ein Tuch um den Arm.)
Pfui, schäme dich, daß du von Schwindel sprichst!
Hakam
. Gewiß nicht mehr? Ich glaubte –
Selim
.                                                         Halt doch still!
Was sonst?
Der Kadi
(zu Hakam)
. Bist du nicht der, der diesen fing,
Als er entlief? Ich soll dich an der Stimme
Erkennen!
Hakam
.           Hätt' ich diese Wunde wohl,
Wenn ich's nicht wäre? Nur aus Rache fiel
Er mich hier an.
Der Kadi
.                 Das paßt zum übrigen!
Assad
. Elender, hast du mich nicht erst beraubt
Und wußte ich auch nur, daß du es warst?
Hakam
. Ich bin zum Schwur bereit!
Der Kadi
.                                           Des braucht es nicht!
Ich kenne ihn, wie dich! Der Bube da
Ist schuld dran, daß mein Rustan sich erhing,
Und du bist, wenn auch ohne dein Verdienst,
Jetzt Ursach, daß ich ihm das lohnen kann.
Ihm wird der schnellste Galgentod zuteil,
Du sollst den Preis, den ich im ersten Grimm
Auf seinen schlechten Kopf gesetzt, erhalten,
Wenn du nicht eine andre Bitte hast!
Hakam
. Herr, gebt mir Rustans Amt! Laßt mich dies Amt
Zum wenigsten an dem vollziehn!
Der Kadi
.                                             Du bist
Ein wenig keck! Und doch – Mir mißfällt's nicht!
Es sei!
Hakam
.       Mißlingt mein Probestück an ihm,
So laßt ihn seins an mir versuchen!
Der Kadi
.                                               Mach dich
Bereit, es gleich beim ersten Morgengraun
Vor meinen eignen Augen abzulegen!
Hakam
. Ich bin's!
(Für sich.)
Ich kenn' das Knotenknüpfen längst.
(Zu Assad.)
Du stachest mich und ich, ich hänge dich!
Siehst du, wie alles sich auf Erden dreht?
Der Kadi
(zu Assad)
.
Nun? – Es wird Ernst! Verschwinde noch einmal!
Du zögerst? Fehlt der schurkische Genoß
Jetzt mit dem Räucherpulver? Denn der Dampf
Von Räucherpulver war's, der dich verhüllte,
Nicht eine Wolke, wie die Toren glaubten,
Ich hätt' den Kniff im Augenblick durchschaut!
(Zu Selim.)
Siehst du hier noch ein Wunder?
Selim
.                                                 Herr, vergib!
Der Kadi
. Nun rasch zum Markt, wo er den Raub beging!
Denn, wo er sündigte, da soll er büßen!
(Ab mit Allen.)
Assad
(indem er abgeführt wird)
.
Ehrwürd'ger Greis, verließest du mich auch?
Dritter Akt.
(Die Gärten des Kalifen am Tigris An der Palastseite ist ein prächtiger Pavillon aufgeschlagen. In den Gärten viel Volk.)
Erste Szene.
Soliman
und
Khalf
treten vor.
Khalf
. Er wird doch noch gehängt!
Soliman
.                                         Er wird es nicht!
Khalf
. Ho! Ho! So sicher, als es Stricke gibt!
Soliman
. So sicher nicht, als Allah Allah ist!
Khalf
. Setzt Ihr das Kalb, das Ihr von Eurer Kuh
Erwartet, setzt Ihr's an das Füllen,
Mit welchem meine Stute geht? Ich biete
Die Wette!
Soliman
.           Nein!
Khalf
.                         Dann denkt Ihr auch, wie ich!
Soliman
. Gewiß nicht! Doch ich will nicht, daß ein Mensch
Aus Eigennutz ihm Böses wünschen soll,
Und ginge ich die Wette ein, so würdet
Ihr's tun.
Khalf
.           Gleichviel! Er wird noch heut gehängt!
Soliman
. So dacht' ich diesen Morgen auch, als ich
Aus meiner Tür trat und ihn stehen sah,
Den Strick schon um den Hals, und den Kadi,
Argwöhnisch passend, neben ihm. Doch, als
Auf einmal, von Trompetenschall verkündigt,
Der Herold nun daher geritten kam
Und ausrief: Haltet ein, denn heute soll
Kein Todesurteil hier vollzogen werden,
Eh' der Kalif es selbst bestätigt hat!
Da jauchzt' ich wieder auf, und klar erkannt' ich
Den Finger Allahs!
Khalf
.                             Wirklich?
Soliman
.                                         Ist es denn
Nicht wunderbar? Das erstemal verschluckte
Die Erde ihn, es sah zum wenigsten
So aus, und jetzt – – In diesem Jüngling steckt
Was ganz Besondres, glaubt es mir! Das Lamm,
Das gestern, als er kaum verschwunden war,
An seiner Statt hervortrat ans dem Nebel,
Schneeweiß und schuldlos um sich blickend,
Hat etwas zu bedeuten!
Khalf
.                                   Wunderbar
Ist's auch, daß Ihr, der Ihr von ihm beraubt seid,
Ihn so in Euren Schutz nehmt! – Dennoch – Habt
Ihr den Kadi Euch angesehn? Der ließ
So ab von seiner Beute, wie der Tiger,
Wenn er den Löwen hört! Einstweilen zaudernd,
Doch immer noch zum Sprung bereit. Und –
Soliman
.                                                               Nachbar
Ich möcht' zu Mittag gern was essen können!
Hört auf, wir werden's sehn! – Ich bin begierig,
Ob's wahr ist, was man vom Kalifen sagt.
Unglaublich scheint es mir. Noch nie stieg einer
Von seinem Thron herab und wurde Derwisch,
Wenn ihn kein Bruder dazu zwang!
Khalf
.                                                     Man konnte
Darauf gefaßt sein!
Soliman
.                         Meint Ihr?
Khalf
.                                               Nun, man weiß
Ja, was man weiß!
Soliman
.                       Ihr tut geheim!
Khalf
(faßt sich an den Hals)
.                  Ich habe
Den äußerst lieb.
Soliman
.                     Und glaubt Ihr, daß Ihr mir
Nicht trauen dürft?
Khalf
.                           Man sollte niemand trauen!
Es ist schon schlimm genug, daß man sich selbst
Nicht zwingen kann, gefährliche
Geheimnisse beizeiten zu vergessen.
Im Fieber hat schon mancher ausgeplappert,
Was ihn, wenn die Besinnung wiederkehrte,
Auf die Genesung gern verzichten ließ.
Soliman
. Ihr treibt es weit! Was ist's?
Khalf
.                                                 Wißt Ihr etwas,
Das Ihr zu meiner Sicherheit im Tausch
Dagegen setzen könnt? Ihr schweigt? So schweige
Ich auch!
Soliman
.         Ihr könnt schon was erfahren haben,
Denn Euer Sohn ist des Kalifen Arzt,
Seit ihm die wunderbare Kur gelang!
Khalf
. Ach, wär' er's nicht!
Soliman
.                             Wie so? Ich denke doch,
Er wird nicht karg beschenkt!
Khalf
.                                             Nur hat er leider
Die Kunst noch nicht entdeckt, den Arzeneien
Den widerwärtigen Geschmack zu nehmen,
Und der Kalif nimmt nie ein Mittel ein,
Das seinem Gaumen widersteht.
Soliman
.                                             Das ist
Denn freilich schlimm!
Khalf
.                                   Ich denk's! Für einen Arzt,
Der mit dem Kopf für des Kalifen Leben
Zu haften hat und der, sobald er stirbt,
Gehängt wird!
Soliman
.                 Dies ist doch wohl nicht zu ändern!
Was könnte wohl den Arzt so eifrig machen,
An des Kalifen heiliger Person
Nichts zu versäumen, als die Furcht vorm Strick!
(Im Pavillon erscheinen Mohrenknaben.)
Soliman
. Im Pavillon wird's laut!
Khalf
.                                           Hinweg! Er kommt!
(Sie ziehen sich zurück.)
Zweite Szene.
In den Pavillon treten der
Kalif
und der
Wesir
nebst Gefolge ein.
Der Wesir
. Herr, nimm mir meinen Kopf!
Der Kalif
.                                                   Warum denn, Alter?
Der Wesir
. Er will es nicht begreifen, daß du recht tust!
Der Kalif
. Ich tu', was ich nicht lassen kann!
Der Wesir
.                                                     O, laß dich
Beschwören!
Der Kalif
.             Spar' das! Mein Entschluß steht fest!
Der Wesir
. Du in die Wüste ziehn! Ein Derwisch werden!
Der Kalif
. Führ' mir Fatime her! Dann unterbleibt's!
Der Wesir
. Man wird sie sicher noch entdecken!
Der Kalif
.                                                             Nie!
Seit sie verschwand, verstrich ein ganzes Jahr!
Der Wesir
. Und wenn denn nicht – Schon mancher Vater hat
Sein Kind verloren!
Der Kalif
.                       Ja! Doch an den Tod!
Der Wesir
. Ist das nicht noch viel schlimmer?
Der Kalif
.                                                         Abubeker,
Du willst nicht, daß ich Derwisch werden soll
Und sprichst, als wär' ich's schon.
Der Wesir
.                                           Wenn meine Zunge
Durch Widerspruch mich um den Kopf gebracht,
So dank' ich's ihr. Ich brauch' ihn nur so lange,
Als ich dir dienen darf und geb' ihn jetzt
Mit Freuden hin!
Der Kalif
.                   Sprich immer zu! Zwar trage
Ich heute noch die Krone Mahomeds,
Allein ich tu's zum letztenmal und will
Gern zum voraus mich an die Zeit gewöhnen,
Wo man in mir nur noch den Greis erblickt.
Der Wesir
. Das muß ich hören! Erde, tu dich auf
Und schlinge mich hinab!
Der Kalif
.                               Wesir! Ich habe
Dir nie gesagt, warum ich etwas tat!
Der Wesir
. Du winkst, und wir gehorchen! So geziemt sich's!
Dir legt es Allah in das Herz!
Der Kalif
.                                       So ist's!
Wir Potentaten sind für ihn dasselbe,
Was ihr für uns seid; wenn wir tun,
Hat er gedacht! Drum ist es auch gewiß
Kein Märchen, daß es einen Apfel gibt,
Den nur ein König essen kann, der jedem
Zu Gift wird, der nicht unsresgleichen ist.
Ich ließ die Welt schon längst nach ihm durchforschen,
Wer weiß, wie bald man mir ihn bringt!
Der Wesir
.                                                     Was soll
Er dir?
Der Kalif
.   Du fragst? Wenn ein Empörer sich
Erhübe, und, auf Lug und Trug gestützt,
Im Pöbel Anhang fände, brauchte man
Nicht erst das ungewisse Schwert zu ziehn:
Man zöge diesen Apfel bloß hervor
Und lüde ihn zum Essen ein!
Der Wesir
.                                   Wie kannst
Du an Empörung denken? Lebt der Mensch
In deinem Reich, der, wenn du ihm gebeutst,
Den Bauch sich aufzuschlitzen und die Schnur
Sich um den Hals zu legen, auch nur wagt,
Nach dem Warum zu fragen?
Der Kalif
.                                     Das ist wahr!
Allein, es kam schon vor!
Der Wesir
.                               Nur nicht bei uns!
Nur nicht in Bagdad! Muß ich dich, o Herr,
An die Moschee erinnern, die dein Vorfahr
Am Tigris aus den Schädeln seiner Feinde
Erbaun ließ nach der großen Christenschlacht?
Fehlt ihr die Krone? Sind, als es zuletzt
Gebrach an Köpfen, Tausende nicht gleich
Herbeigeströmt, von heil'gem Eifer voll,
Und haben ihren eignen dargebracht?
Und ist das Denkmal seiner Herrlichkeit
Nicht auch ein ew'ges Denkmal unsrer Treue?
Der Kalif
. Dein Ahnherr ging den übrigen voran
Du darfst dran mahnen!
Der Wesir
.                           Und dies treue Volk
Willst du – – Nein! Nein! Du kannst es nicht!
Der Kalif
.                                                               Ich habe
Dir nie gesagt, warum ich etwas tat!
Jetzt soll's geschehn! Ich liebe meine Tochter
Nicht bloß, weil dies ein Vater immer tut,
Und auch nicht bloß, weil sie die einz'ge ist,
Der ich, verzeih, mich ganz vertrauen darf,
Ich tu's noch weit mehr ihrer Mutter wegen,
Denn diese ihre Mutter habe ich
Im Rausch – es war mein erster und mein letzter! –
Erschlagen!
Der Wesir
.         Herr der Gläubigen! Es war
Ein Weib und deine Sklavin!
Der Kalif
.                                       Habe sie
Erschlagen, ohne sie, die im Harem mir
Noch stets die Liebste war, auch nur zu kennen,
Bin dann auf ihrem Leichnam eingeschlafen,
Als ob's ein Kissen wär', und hätt' ihn fast
Mit mir emporgerissen, als ich morgens
Erwachend aufsprang, ihre langen Locken
Vom Abend her noch um die Faust gewickelt,
Und ganz durchnäßt von ihrem kalten Blut!
Der Wesir
. Je nun! je nun! Du hast dein Kleid gewechselt
Und auf dem nächsten Sklavenmarkt Ersatz
Für die Verlorene gefunden!
Der Kalif
.                                     Freilich!
Doch wünschte ich's aus meinem Leben weg!
Ja, Abubeker, ja! Der Koran spricht:
Du sollst die Mutter deiner Kinder ehren,
Und das gilt mir wie dir!
Der Wesir
.                               Du hast dafür
Die Tochter, welche sie dir hinterließ,
Mit unbegrenzter Zärtlichkeit beglückt.
Der Kalif
. Jawohl! Doch eben darum kann ich sie
Auch nicht entbehren, und gewiß ward sie
Mir nur entrissen, um die frühre Schuld
An mir zu strafen. Ich versteh' den Wink
Und suche mir das Paradies zu sichern,
Indem ich selbst die Buße noch verdopple,
Und auch auf's Reich verzichte. Das ist nicht
So schwer, wie es dir scheinen mag! Du kennst
Mein Fieber nicht!
(Für sich.)
Ich zittre nachts im Traum
Vor Euch, wie Ihr bei Tag vor mir! – Auch glaub' ich,
Daß mir mein Kind vielleicht zum Lohn dafür
Zurückgegeben, daß es wenigstens
Der Welt zurückgegeben und nicht länger
Für meine Sünden leiden wird!
Der Wesir
.                                       Weh' uns!
Der Kalif
. Verdammt sei, wer die erste Traube preßte!
Ein Teufel sitzt in jedem Tropfen Wein.
Ich kostete nur einmal das Getränk,
Das der Prophet verbot, und jetzt noch trifft
Der Fluch mich. Doch ich hätte mich vielleicht
Auf dem verruchten Pfad der Neuerung,
Den ich verwegen eingeschlagen hatte,
Noch weit verirrt, wenn diese ernste Mahnung
Zur schnellen Umkehr nicht gekommen wäre.
Jetzt klammerte ich fest mich an's Gesetz,
Wie der Ertrinkende sich an den Balken,
Und daher rührt's, daß ich mit Feu'r und Schwert
Jedweden, der sich von der alten Weise
Auch nur um einen Fingerbreit entfernt,
Vertilge. Ich erfuhr, wohin es führt.
Der Wesir
. Du bist der Hort des Glaubens. Soll der Glaube
Des Horts entbehren? Dies erwäg' noch, Herr!
Der Kalif
. Dem Glauben ist sein ew'ger Hort gewiß.
Ich will die letzten Pflichten jetzt erfüllen,
Damit ich ruhig ziehen kann. Zunächst
Ernenne ich Ägyptens Pascha noch,
Da ich den jetz'gen Pascha, meinen Bruder,
Auf meinen Thron berief. Laß sämtliche
Emire kommen!
(Der Wesir winkt.)
Dritte Szene.
Die Emire, zehn an der Zahl, treten ein.
Der Kalif
.                 Jetzt vollzieh' an mir
Den uralt-heil'gen Brauch, damit nicht Neigung
Und Vorurteil, mir selber unbewußt,
Sich geltend machen können!
(Der Wesir verbindet ihm mit Feierlichkeit die Augen.)
Der Kalif
.                                       Wechselt nun
Die Plätze!
(Die Emire wandeln einige Male durcheinander, dann knien sie nieder.)
Der Wesir
.       Es geschah!
Der Kalif
(mit erhobenen Händen)
. So leite du mich,
Der du im Stein den Funken und im Menschen
Das Herz siehst.
Vierte Szene,
Indem er sich langsam in Bewegung setzt, tritt ein Bote ein und wirft sich vor ihm auf die Knie.
Der Kalif
(berührt den Boten)
. Auf denn, Pascha von Ägypten,
Erhebe dich.
Der Bote
.           Ich bin der Pascha nicht,
Ich bin sein Bote nur und soll dir melden,
Daß er noch heut erscheint. Er wär' schon hier,
Wenn nicht sein Pferd den Hals und er den Arm
Gebrochen hätte!
Der Kalif
(nimmt sich die Binde ab)
. Was ist dies, Wesir?
Der Wesir
. Der Mensch trat eben ein!
Der Kalif
(nach einem feierlichen Stillschweigen)
. Allah, vergib!
Du kannst nicht irren! Was gehört zum Pascha?
Ein Mensch! Und der da
(er betrachtet den Boten)
                                        ist kein Tier!
(Zum Boten.)
Steh' auf
Und kehre in dein Paschalik zurück!
(Zum Wesir.)
Du, fertige den Firman aus!
Der Bote
.                                   Ich küsse
Die Füße dir!
Der Kalif
.             Der Pascha küßt den Rock.
Der Wesir
(nimmt den Boten beiseite)
.
Du kennst des Paschas Pflicht?
Der Bote
.                                         Wie sollte ich?
Der Wesir
. Ägypten ist ein reiches Land, die Ernten
Sind höchst ergiebig!
Der Bote
.                         Wenn der Nil im Frühling
Den Boden wässert. Doch er tut's nicht stets!
Der Wesir
. Das gilt uns hier in Bagdad gleich. Wir können
Den Nil nicht strafen, aber wohl den Pascha,
Wenn er den schuldigen Tribut nicht schickt.
Ich selbst war einmal Pascha von Ägypten
Und habe dort ein Hungerjahr erlebt.
Da ging der Zehnte spärlich ein. Was tat ich?
Ich legte eine Steuer auf die Luft!
Der Bote
. Ich weiß es wohl. Man mußte Scheine lösen,
Und wenn man's unterließ, so wurde einem
Der Mund verklebt, und durch die Nase mußte
Man kümmerlich sein bißchen Atem ziehn,
Bis man der Vorschrift nachgekommen war.
Ich selbst, ich habe damals einen Becher
Verkaufen müssen, der noch aus der Zeit
Der Pharaonen stammte und vom Vater
Stets auf den Sohn vererbt ward.
Der Wesir
.                                         Ja, das Mittel
War gut, um alte Münzen, alte Teller
Und alten Schmuck ans Tageslicht zu ziehn,
Drum wählte ich's. Dies merke dir. Man fragt
In Bagdad nie, wie du's zusammenbringst,
Wenn du das Geld nur schickst.
Der Bote
.                                         Ich werd' mich treu
Nach deinem Wink verhalten!
Der Wesir
(zum Kalifen)
.                 Ich belehrte
Den neuen Pascha über seine Pflicht.
Der Kalif
. Laß ihm auch aus dem Schatz das Nöt'ge reichen,
Damit er einziehn kann, wie sich's gebührt.
Der Wesir
. Es soll geschehn! Emir!
(Ein Emir tritt heran. Der Wesir spricht mit ihm. Der Emir geht mit dem neuen Pascha, dem er viele Ehrfurcht erweist, ab.)
Der Kalif
.                                           Jetzt sprech' ich Recht!
Der Wesir
. Noch eins, Herr, dein Erzähler –
Der Kalif
.                                                       Geht, wohin
Es ihm gefällt, und auch mein witz'ger Kopf!
Was soll mir ihr Tribut noch! Um Fatimen
Erheitrung zu verschaffen, ließ ich mir
Ihn zollen. Selbst erfind' ich keine Märchen,
Auch kommt mir niemals etwas in den Sinn,
Was junge Mädchen lachen macht, und lachen
Sah ich Fatime gern. Drum ließ ich mir
In Märchen, Possen, Phantasien und Witzen
Von diesen Bettlern, die nichts andres hatten,
Die Steuer zahlen und ergötzte dann
Mein Kind damit. Doch, das ist längst vorbei.
Nun mag er graben, dieser Dichterpöbel,
Um endlich auch einmal in barer Münze
Dem Schatz gerecht zu werden, wie sich's ziemt.
Wohlan!
Fünfte Szene.
(Er verläßt mit seinem Gefolge den Pavillon und tritt in den Garten. Rauschende Musik begrüßt ihn. Das Volk wirft sich nieder. Er setzt sich und gibt dem Wesir ein Zeichen.)
Der Wesir
.       Der Herr der Gläubigen will heut
In eigener Person des Rechtes pflegen,
Wie er's getan, als er den Thron bestieg!
Tritt vor, Kadi!
Der Kadi
(tritt vor, hinter ihm sein Gefolge, mit verschiedenen Gefangenen, unter denen man
Babeck
und
Assad
bemerkt.)
                            Du, dessen Angesicht
Die Sonne selbst verdunkelt, dessen Tritt
Die Erde zittern macht und dessen Stimme
Den Sternen Halt gebietet, demutvoll
Küss' ich die Füße dir und preise mich
Beglückt, daß deine tiefe Weisheit jetzt
Den kleinen Schatz von Einsicht und Erfahrung,
Den ich erwarb, vertausendfachen will!
Der Kalif
(zeigt auf Babeck)
.
Was hat der Mann verübt?
Der Kadi
.                                 Er tötete!
Und keinen Menschen – das geschieht zu oft,
Als daß es mich noch sehr erhitzen sollte!
Nein, eine Spinne!
Der Kalif
(zu Babeck)
.     Hast du's nicht gewußt,
Daß der Prophet die Spinnen heilig sprach,
Seitdem sie, eifrig webend, zu Medina
Ihn in der Höhle bargen vor dem Feind?
Babeck
. Ich tat es aus Versehn!
Der Kadi
.                                   So sprechen alle!
Der eine will vom Baum gefallen sein,
Und so das fromme Tier zertreten haben,
Der andre gibt für blind sich aus, doch immer
Wird Mahomeds Beschützerin erquetscht,
Anstatt daß man ihr Fliegen fangen soll.
Was diesen Wicht betrifft, so hab' ich Zeugen,
Daß er vor Monden auch nach einer Katze
Schon Steine warf.
Der Kalif
.                     Das deutet allerdings
Auf ein verwildertes Gemüt.
(Zu Babeck.)
Vernahmst
Du nie, daß der Prophet, als seine Katze
Auf seinem Ärmel eingeschlafen war
Und ihn die Stunde zum Gebete rief,
Den Ärmel abschnitt, statt das Tier zu wecken?
Babeck
. Ich tat's im Zorn, weil sie mein letztes Brot
Gestohlen hatte!
Der Kalif
.                 Das entschuldigt dich,
Wenn auch nur halb. So sollst du denn auch nur
Die halbe Strafe leiden!
(Zum Kadi.)
Kerkr' ihn ein,
Solange dir's gefällt. Doch laß ihn leben!
(Babeck wird zurückgeführt.)
Der Kadi
(für sich)
.
Steht's heute so? Dann bleibt mein armer Rustan
Leicht ungerächt!
(Kniend.)
Herr, darf dein treuster Sklav'
An diesem Tag, wo deine Mildigkeit,
Wie Tau und Regen, selbst auf Disteln sich
Ergießt und Dornen, darf er auch für sich
Um eine letzte Gnade zu dir flehn?
Der Kalif
. Sie ist gewährt, noch eh' du sie genannt!
Der Kadi
. So stoß jedweden Urteilsspruch mir um,
Nur einen nicht, nur den nicht, welcher diesen
(Er zeigt auf Assad.)
Betrifft!
Der Kalif
.       Es sei! Doch sag' mir, was er tat,
Daß er, so jung noch, dich so sehr gereizt!
Der Kadi
. Ich sag' dir leichter, was er nicht tat, Herr,
Denn eher zähl' ich eines Dornstrauchs Nadeln
Dir vor, als seiner Missetaten Menge.
Er raubte, erstlich, einen Edelstein,
Und das am hellen Tag, auf offnem Markt!
Assad
(bedeckt sich das Gesicht)
.
O! O!
(Irad erscheint im Hintergrunde.)
Der Kalif
.   Er scheint die Tat doch zu bereun!
Der Kadi
. Er stellt sich so, um dich zu rühren, Herr!
(Er bemerkt Soliman, der sich genähert hat.)
Dort seh' ich den Beraubten! Dieser kann
Von seiner Reu' erzählen. Mit dem Dolch
Hat sie der Bösewicht ihm dargetan.
(Zu Soliman.)
Du kommst gewiß um den Rubin!
Soliman
.                                               Ich will
Ihn nicht zurück.
Der Kadi
.                   Dann fällt er an den Schatz!
(Zu Assad.)
Heraus mit ihm!
Assad
                        Nimm mir das Leben erst!
Der Kadi
. Ich will den Stein zuvor!
Assad
.                                             Ich geb' ihn nicht!
Der Kadi
. Was sagst du, Herr, zu einem solchen Trotz
Vor deinem Angesicht?
Der Kalif
.                             Mein Arzt soll kommen!
Er ist verrückt!
Der Kadi
.                 O nein! Ich bürge dir!
Der Kalif
(zu Assad, mild)
.
Gib mir den Stein!
Assad
(überreicht dem Kalifen nach einem kurzen innerlichen Kampf den Rubin, zieht ihn aber, als dieser die Hand nach ihm ausstreckt, wieder zurück.)
                                Ich kann's nicht!
Der Kalif
.                                                 Gib ihn her!
Er mahnte mich, wie ich ihn funkeln sah,
An meiner Tochter Auge! – Schnell! Ich sehe
Sie vor mir! Nun?
(Er streckt die Hand aus.)
(Assad schließt seine Hand.)
Der Kalif
.                     Ha! Stoßt ihn nieder!
Assad
.                                                             Gleich
Tu' ich das selbst! Erst –
(Er schleudert den Rubin in den Fluß.)
Der Kadi
.                                 Unerhört!
Assad
.                                                         Nun wird
Ihn keiner haben! Jetzt, mein Dolch, heraus
Und –
(Er zieht den Dolch und zückt ihn gegen sich selbst.)
Sechste Szene.
Fatime
(im Hintergrund)
.
              Halt! O, halt!
Assad
.                                 Welch eine Stimme!
Der Kalif
.                                                             Tochter!
Fatime
(fliegt an seine Brust)
.
Mein Vater!
Der Kalif
.           Bist du's? Habe ich dich wieder?
Fatime
. Dank's diesem Jüngling! Er erlöste mich
Aus eines Zaubrers fürchterlicher Macht!
Der Kalif
. Er?
Assad
(mit innerlichem Hohn)
.
                  Ich!
Der Kalif
.                 So dank' ich's ihm, wie ich's gelobt.
Ich war bis heut Kalif.
(Zu Assad.)
Du bist es jetzt!
(Der Wesir macht eine Bewegung des Erstaunens.)
Der Kalif
. Hast du's nicht selbst verkündigt? Oder brach
Ich je mein Wort? Tät' ich's, so stellte ich
Ja unter meinen letzten Sklaven mich,
Denn jeden andern zieht ein Höherer
Zur Rechenschaft, ich bin der Höchste selbst!
So sprach mein Ahnherr einst! So sprech' auch ich!
Der Wesir
. Wohl! Doch –
Der Kalif
.                           Er ist des Raubes angeklagt!
Was tut's? Wenn er Kalif ist, hat er alles
Und kann solch eine Tat nicht mehr begehn!
Drum –
(Er legt sein Purpurgewand und sein Diadem ab und gibt es dem Wesir.)
Der Wesir
(nähert sich Assad und will ihn bekleiden)
.
              Demutvoll –
Assad
(tritt zurück)
.             Ich habe nichts zu fordern!
(Er wendet sich gegen Fatime.)
Wohl hätt' ich gern den letzten Tropfen Bluts
Für dich verspritzt, doch ward mir's nicht so gut,
Und wer auch immer mit dem Zaubrer kämpfte,
Ich war es nicht!
Fatime
.                       Warfst du den Stein nicht weg?
Assad
(bitter)
. Das tat ich! O, das tat ich! Weißt du's schon,
Und gönnst mir doch noch einen Blick und lächelst
Mich freundlich an? Das habe ich verdient!
Von Raserei der Eifersucht erfüllt –
Ja, ja, der Eifersucht, ich! –schleuderte
Ich ihn hinunter in den Fluß und wußte
Doch längst, daß er dein holdes Selbst umschloß.
Pfui über mich! Nie werd' ich's mir verzeihn!
Fatime
. Nie wird er sich's verzeihn und hat mich doch
Dadurch erlöst! Dies war das einz'ge Mittel!
Wer den Rubin besaß, der sollte ihn
Wegwerfen, wie der Knab' den Kieselstein.
Das war des Zaubrers letztes Wort zu mir,
Das ich, gefrierend, noch mit Graun vernahm.
Der Zauber war gesprengt, sobald er's tat,
Doch Edelsteine hält ein jeder fest.
Dies machte mich so hoffnungslos.
Siebente Szene.
Omar
(tritt ein, der rechte Arm ist ihm verbunden)
. Kalif,
Du winktest, ich bin da!
Der Kalif
.                             Mein Bruder Omar,
Ich bin zufrieden! Huldige denn jetzt
Dem neuen Herrn! Die Krone des Propheten
Ging über auf
(er deutet auf Assad.)
dies junge Haupt. Du zauderst?
Omar
(sich mühsam fassend)
.
So lange nur, als not ist, dich zu bitten,
Dem Boten, welchen du an mich gesandt,
Die freche Zunge aus dem Hals zu reißen!
Denn dieser Lügner sagte mir –
Der Kalif
.                                         Ich hätte
Dir selbst die Krone zugedacht, nicht wahr?
Das hatt' ich auch! Ja, ich ernannte schon
An deiner Statt Ägyptens neuen Pascha!
Nun kam es aber so!
Omar
(geschmeidig, indem er sich vor Assad niederwirft)
.
                                  Und das war gut!
Wer diente dir nicht lieber, als er selbst
Die Welt beherrschte! Doch, ich bitte dich:
Ernenne mich zu deinem Mundschenk!
Assad
.                                                         Dich?
Omar
. Es wär' mein Stolz und meine Seligkeit!
Assad
. Den Pascha und den Bruder des Kalifen?
Wie könnt' es sein!
Omar
(aufstehend, für sich)
. So mache ich mir den
Zum Freund, der's wird! – Es gibt ja wohl noch Gift!
Hakam
. Ist es denn möglich!
(Er kann nicht länger an sich halten.)
Soliman
.                                 Nun?
Der Kadi
(mit einer Gebärde an den Hals)
. Ich folge Rustan!
Der läßt mich braten! Täte ich's doch selbst,
Wär' ich an seiner Statt und er an meiner!
(Zu Selim leise.)
Den Strick!
Selim
(reicht ihn hin)
. Den Strick?
Der Kadi
(greift rasch darnach)
.     Nur her! Ich habe Eil'!
Noch denkt er nicht an mich!
(Schleicht sich fort.)
Der Wesir
(zu Assad)
.                   Vergönnt jetzt, Herr!
(Er hängt Assad das Purpurgewand um und setzt ihm das Diadem auf. Assad läßt es willen- und bewußtlos geschehen.)
Assad
(streicht sich mit der Hand über die Stirn)
.
Schon einmal träumt' ich so!
Der Wesir
(kniet)
.                       Bin ich der Zweite
Im Niederknien, so werde ich dafür
Im Pflicht-Erfüllen stets der erste sein!
Das hoff' ich dir noch heute darzutun!
Der Kalif
. Ich huldige dir auch!
(Er will ihn zum Thron führen.)
                                            Dies ist dein Sitz!
Assad
. Herr!
Irad
(tritt mit Majestät hervor)
.
              Still! Ich weiß, was dein bescheidner Sinn
Einwenden möchte. Aber dies geschieht
Mit Allahs Willen und auf sein Geheiß.
Der böse Geist hat, ohne es zu ahnen,
Für seinen Plan gewirkt!
Assad
.                                     Ehrwürd'ger Greis,
Ich bin ein Fischersohn!
Irad
.                                       Ward der Prophet
Im Purpurkleid geboren? Zwanzig Jahre
Trieb er Kamele durch den Wüstensand!
Assad
. Wie kann der Fischersohn die Millionen
Regieren, welche –
Irad
.                               Wenn er nie vergißt,
Daß er von allen diesen Millionen
Nur einer ist, und daß sein Volk nicht bloß
Mit seinen beiden, nein, mit Millionen
Von Ohren und von Augen hört und sieht,
Daß es mit Millionen Herzen fühlt,
Mit Millionen Köpfen denkt! Du hast
Die Not gekannt, die bittre Not, es schritt
Dreimal sogar der Tod an dir vorüber,
Du wirst dich niemals in betörtem Sinn
Für einen Gott erklären, auch dein Sohn
Wird's noch nicht tun, und selbst dein Enkel nicht.
Und das ist schon genug!
Der Wesir
.                             Erfüll', o Herr,
Jetzt deine erste Herrscherpflicht: die Pflicht,
Dich selbst zu schützen vor Verrat und Tücke.
Es gibt hier einen, der dir Böses sinnt,
(Deutet auf Omar.)
Leg' den in Fesseln!
Assad
.                             Das verschiebe ich
So lange, bis er Böses an mir tat!
Der Kalif
. Wer sprach das, Abubeker?
Der Wesir
.                                           Wer das sprach?
Ein treuer Diener seines neuen Herrn!
Assad
. Doch, wenn ich wirklich meine Brüder jetzt
In Fesseln legen kann, so werd' ich sie
Ja wohl von Fesseln auch befreien können!
Nehmt diesem denn die seinen ab!
(Er deutet auf Babeck. Es geschieht.)
Assad
(juchzend)
.                                   Man tut's!
Ich kann das in der Tat! O Allah, Allah!
Ich bin ein Fischersohn und doch Kalif.
Jetzt öffn' ich denn die Kerker meines Reichs,
Daß Tausende um Segen für mich flehn,
Dann wird mir Kraft und Mut und Weisheit werden,
Und was noch fehlt, das
(zu Irad)
fügt dein Rat hinzu!
Irad
. Wir scheiden gleich! Der böse Geist erwacht,
Ich fühl' es schon, und ich muß schlafen gehn!
(Zum Wesir.)
Wesir, verkünde du dem Volke jetzt
Den neuen Herrscher! Assad nennt er sich.
Assad
. Noch nicht!
(deutet auf Fatime.)
                        Und sie?
Irad
.                                       Sie teilt den Thron mit dir!
Assad
(zu Fatime)
.
Darf ich es hoffen?
Fatime
.                         Weißt du es nicht schon?
Mein Vater!
Der Kalif
.           Folg' ihm nur! Ich segne euch!
Hakam
. Kalif, ich küsse dir die Füße!
(Er wirft sich vor Assad nieder.)
Assad
(tritt zurück)
.                               Au!
Hakam
(steht auf)
. Verzeih die Inbrunst! Einmal mußt' ich ihn
Noch beißen! Jetzt verehr' ich den in ihm,
Der mir die Taschen füllen und den Kopf
Mir nehmen kann!
Der Wesir
(mit erhobener Stimme)
.
                              Ihr Gläub'gen, Harun stieg
Herab vom Thron und Assad steigt hinauf!
(Musik und Jubelgeschrei der Menge.)