Lope de Vega
Die Liebesheuchler
Lustspiel in drei Akten
Personen
Octavia
 
Pleberio
 
Clarinda, seine Nichte
 
Felisardo
Damacio
Liseo
Baramo
junge Edelleute
Rosileo
Alceo
Musikanten
Don Lorenzo,
Hauptmann
Mendoza,
Diener des Felisardo
 
Tristan,
Diener des Don Lorenzo
 
Evandro,
Diener Clarindas
 
Beatriz,
Zofe Octavias
 
Ein Notar
 
Ein Gerichtsdiener
 
Ein Gerichtsschreiber
 
Der Schauplatz ist in Madrid
Erster Akt
Straße. Rechts das Haus der Octavia, links das der Clarinda, beide mit Balkonen
Erster Auftritt
(Nacht) Felisardo (kommt, mit Degen und kleinem Schild) Mendoza (folgt ihm)
Mendoza
Ein züchtig Weib!
Felisardo
Ein Musterbild!
Das muß man von Octavia sagen.
Mendoza
Wollt Ihr kein Panzerhemde tragen?
Felisardo
Nein, mir genügen Schwert und Schild.
Mendoza
Doch immerhin, es schadet nie,
Sich eine starke Wehr zu schaffen.
Felisardo
Vermögen etwa mehr die Waffen,
Als Mut vermag auch ohne sie?
Klopf an ihr Haus dort; schlag vier Bretter
Der Tür entzwei mit deinem Huf.
Mendoza
Bin ich ein Maultier?
Felisardo
Oder ruf
Mit ohrbetäubendem Geschmetter.
Mendoza
Ist es nicht besser, hier zu lauern,
Bis jener Mann herunterkommt?
Ich möchte wissen, was es frommt,
Erschüttert man durch Lärm die Mauern.
Und woraus schließt Ihr, daß man nicht
Gewillt ist, Euch hineinzulassen?
Felisardo
Mögst du mit Dingen dich befassen,
Die du verstehst.
Mendoza
Euch ins Gesicht
Sag' ich: Es ist ein falsches Trachten,
Forscht Liebe solchem Skrupel nach.
Felisardo
Warum, da doch erlittne Schmach
Die Liebe wandelt in Verachten?
Mendoza
Ein Liebender behauptet immer,
Daß Eifersucht die Liebe kühlt;
Doch sengt, je mehr ihn die durchwühlt,
Die Liebesglut ihn desto schlimmer.
Herr, wartet ab, bis der da drinnen
Von selber aus dem Haus wird gehn;
Dann können wir noch immer sehn,
Was am gescheitsten wir beginnen.
Felisardo
Die Frauen gleichen sich aufs Haar.
Wenn's nicht gelingt, sie zu erwischen,
Dann leugnen sie mit gleisnerischen
Beteuerungen. Und nun gar
Octavia!
Mendoza
            Geht's ihr leicht vonstatten?
Felisardo
Die bringt den Schlausten zu dem Wahn,
Daß der belauschte Herr Galan
Nichts war als des Belauschers Schatten.
Ich wette drum, falls nicht verwogen
Mein Grimm ihr Spinngeweb zerstört,
Daß morgen früh sie mir beschwört,
Die Augen hätten mich betrogen.
Mendoza
So wollt Ihr, daß der Herzmagnet
Sich als ein lockres Weib entlarve,
Was bei dem heutigen Bedarfe
Der Fraun sich fast von selbst versteht?
Felisardo
Du wagst es, Dummkopf, der du bist,
So von Octavia mir zu sprechen?
Mendoza
Weil ich vier Bretter soll zerbrechen
Mit meinem Huf. Entweder ist
Sie locker oder ist es nicht.
Ist sie's, dann hab' ich recht gesprochen,
Und ist sie's nicht, wozu dann Pochen
Und Schwert und Zorn und Strafgericht?
Felisardo
Schon fühl' ich etwas mehr Geduld.
Zum Warten werd' ich mich bequemen.
Ich will Octavia nicht vergrämen;
Bin ich doch in Octavias Schuld.
Mendoza
Und auf wie lang? Wollt zum Exempel
Ihr immerfort jahrein, jahraus
Blind wartend stehn vor ihrem Haus
Wie Simson einst in seinem Tempel?
Nun, meinethalb; ich bin für Milde
Grundsätzlich mehr als für Krakeel.
Felisardo
Horch! Öffnet man?
Mendoza
            Ja, meiner Seel'!
Zwei Helme seh' ich dort, zwei Schilde,
Zwei Schuppenpanzer und – o Graun! –
Zwei Kriegspistolen und zwei Lanzen.
Felisardo
Ich seh' zwei Degen nur im ganzen,
Dahinter zwei verhüllte Fraun.
(»Sie treten zurück)
Zweiter Auftritt
Vorige. Damacio, Liseo (kommen aus dem Hause rechts)
Damacio
Mit viel Verstand ist sie begabt.
Liseo
Und ihre Anmut weckt Entzücken.
Felisardo
(zu Mendoza)
Hierher, und decke mir den Rücken.
Mendoza
Sagt mir, was Ihr im Sinne habt.
Denn falls wir beide fechten sollen,
Leg' ich auf Vorbereitung Wert.
Felisardo
So zieh dein Schwert.
Mendoza
            Ich zog mein Schwert.
(Für sich)
Doch möcht' ich lieber noch mich trollen.
Damacio
Treibt fleißig mit der Zofe Scherz;
Denn hat erst einer die am Schnürchen,
So kann er durch dies Hintertürchen
Einschleichen in Octavias Herz.
Liseo
Hübsch ist das Zöfchen ohnehin
Und gar nicht dumm; kurz, eine Perle.
Felisardo
Wovon denn reden die zwei Kerle?
Mendoza
Von ihr und ihrer Dienerin.
Damacio
Gefällig ist Octavias Wesen.
Liseo
Kein Wunder, daß sie Euch gefällt.
Felisardo
(zu Mendoza)
Octavia hat mich stets geprellt;
Doch dieser Schimpf ist auserlesen!
Damacio
Es ist schon spät; gehn wir nach Haus.
Liseo
Zwei Männer stehn im Hintergrunde.
Damacio
Es schwärmen ja zu dieser Stunde
Die Liebenden in Scharen aus.
Liseo
Fragt, ob sie uns vorüberlassen.
Damacio
Das ist nicht üblich in Madrid.
Liseo
Die Mode geht geschwinden Schritt,
Und Eifersücht'ge gibt's in Massen,
's ist besser, Fühler auszustrecken.
Damacio
's ist besser, glatt vorbeizugehn.
Felisardo
(zu Mendoza)
Jetzt red' ich.
Mendoza
            Laßt es, Herr, geschehn,
Daß sie sich drücken.
Felisardo
(hervortretend)
            Ihr Herrn Gecken,
Was sucht ihr da? Was treibt, was schaut,
Was wollt ihr? Einen Streich vollführen?
Was habt ihr hier herumzuspüren?
Juckt euch nach Händeln, gar die Haut?
Das Haus, das ihr verließt soeben,
Hat einen Herrn, und der bin ich.
Damacio
Dann ist dem Hause sicherlich
Ein Herr von edlem Stand gegeben.
Seid Ihr der Gatte?
Felisardo
            Einerlei.
Damacio
Wer seid Ihr?
Felisardo
            Daß ich dies Euch sage.
Beliebt mir nicht.
Damacio
Und ich ertrage
Nicht solche läst'ge Schwätzerei.
(Sie werden handgemein)
Heran, Liseo!
Felisardo
            Stoß um Stoß;
Ihr trefft auf eine gute Klinge.
Damacio
Ja; doch der Vorteil ist geringe
Und nur das Mißvergnügen groß.
(Sie gehen fechtend ab)
Dritter Auftritt
Octavia, Beatriz (kommen aus dem Hause rechts)
Beatriz
Hört, welch ein Kampflärm!
Octavia
            Meinetwegen.
Ich bin nicht schreckhaft von Natur;
Eins jener Zauberfeste nur,
Bei dem zum Tanze gehn die Degen.
Liebhaber gibt's in unsern Tagen,
Die machen mit den Freunden aus,
Zum Schein sich vor der Liebsten Haus
Mit möglichst viel Geräusch zu schlagen.
Die meisten Männer nämlich wähnen,
Wir könnten nicht mehr widerstehn,
Sobald wir sie sich raufen sehn.
Beatriz
Ach Himmel, nah sind mir die Tränen,
Und von dem Scheitel bis zur Zeh
Bin ich so weiß wie Alabaster.
Octavia
Das Raufen halt' ich für ein Laster,
Das mir zuwider ist von je.
Die Weiber möge Gott verdammen,
Die kirre macht solch ein Achill.
Beatriz
Ja, eine, die solch einen will,
Muß wahrlich aus der Hölle stammen.
Alltäglich ins Gefängnis laufen,
Weil er dort brummt, ihm trotz Verbot
Einschmuggeln karges Mittagbrot,
Für ihn das letzte Hemd verkaufen,
Mit jedermann, der rechtsgelehrt,
Sich über seinen Fall besprechen,
Den Schreiber insgeheim bestechen,
Damit er ihn für krank erklärt,
Sich brüsten unter seinesgleichen,
Man habe durch Verschlagenheit
Ihn aus dem Kerkerloch befreit,
Und als der Lohn für all die Zeichen
Von Lieb' und Treu' und all die Qual
Bleibt seine abgehaune Nase;
Denn von dem schändlichen Gerase
Ist dies das Ende jedesmal.
Octavia
Ja, Beatriz, ein Mannsbild sei,
Damit man rühmlich von ihm spreche,
Feigherzig weder bis zur Schwäche
Noch tapfer bis zur Barbarei.
Ein Edelmann von echtem Wert,
Geschickt in jedem Stich und Hiebe,
Dem seiner Ehre nur zuliebe
Der Degen aus der Scheide fährt
Und der, sobald er ihn gezogen,
Viel tut und wenig davon spricht
Ein Weib, so scheint mir, braucht sich nicht
Zu schämen, wenn sie dem gewogen.
Beatriz
Solch einen liebt man allerwegen;
Doch mehr noch find' ich den galant
Und liebenswürdig, dessen Hand
Die Börse zieht und nicht den Degen.
Denn welche Kühnheit, welcher Adel,
Welch Heldentum, welch feiner Schliff
Nebst aller Gaben Inbegriff
Zeigt einen Mann so frei von Tadel,
Als wenn er aus dem Beutel nimmt
Von Gulden eine runde Summe?
Octavia
Bejahen müssen das auch Stumme,
Ist doch kein Zweifel, daß es stimmt.
Selbst in den Augen Alexanders,
Der auch im Lieben groß war, galt
Freigebigkeit mehr als Gewalt,
Und Fraun besiegt man schwerlich anders.
Vierter Auftritt
Vorige. Felisardo, Mendoza (kommen mit nackten Degen zurück)
Beatriz
Wer kommt hier mit so lauten Schritten?
Felisardo
Ich bin es.
Octavia
            Felisardo, du?
Beatriz
Mendoza, du?
Mendoza
            Noch immerzu.
Octavia
Ach, Liebster, hast du dich gestritten?
Felisardo
Ha, treffen endlich wir zusammen?
Octavia
O Gott, man sieht's, der Kampf war wild.
Schlimm zugerichtet ist der Schild,
Bedeckt mit Beulen und mit Schrammen.
(Zu Beatriz)
Bring Licht. Die Degen einzustecken
Wird ihnen sonst nicht möglich sein.
Beatriz
(hat aus dem Hausflur ein Licht geholt)
Sie stecken sie ja noch nicht ein!
Mendoza
(leise zu Felisardo)
Die beiden sind halbtot vor Schrecken.
Octavia
Steckt in die Scheiden eure Klingen,
Denn sonst erkälten sie sich leicht.
Felisardo
Du bist erschrocken, bist erbleicht,
Als du mich sahst ins Aug' dir springen.
Octavia
Was ließ dich außer dir geraten?
Hol, Beatriz, ihm Aquavit!
Mendoza
Bring auch ein bißchen Rebhuhn mit
Und ein paar Stückchen kalten Braten.
Beatriz
Ja, gerne, du geliebter Fresser.
Octavia
Sag, Teurer, doch, was dich bedrückt.
Weh, Felisardo ward verrückt,
Rast, wütet, schlägt sich bis aufs Messer!
Soll ich dich nicht mehr lieben dürfen?
Felisardo
Gib dir zu heucheln keine Müh'.
Mendoza
Hast du vielleicht auch etwas Brüh'?
Beatriz
Zu welchem Zweck?
Mendoza
            Um sie zu schlürfen.
Felisardo
Genug, Octavia, dein Versuch,
Dich hinter täuschendem Geschwätze
Zu bergen und in deine Netze
Mich zu verwickeln, mir zum Fluch.
Genug, Octavia, die Verhöhnung,
Mit der du meiner Ehre lachst
Und über mich dich lustig machst
Zu deines Gaukelspieles Krönung.
Genug, Octavia, daß dein Schauern
Der Schild erweckt und nicht die Brust,
Der leicht geschah dasselbe just,
Was dir bei diesem weckt Bedauern.
Genug, Octavia, daß bei Licht
Einstecken du mich heißt den Degen,
Den ich im Dunkeln deinetwegen
Herauszog, auf den Kampf erpicht.
Genug, Octavia, daß bei Nacht
Zwei Männer deinem Haus entschleichen
Und du mir Aquavit läßt reichen,
Nachdem du Gift mir beigebracht.
Genug, Octavia, kurz und gut,
Da du mich deutlich läßt bemerken,
Daß du nicht züchtig bist in Werken,
Wenngleich dein Wort so züchtig tut.
Was taten die zwei Männer hier,
Die mit mehr Stichen ich durchdrungen,
Als du mich mit Beleidigungen?
Gesteh, was wollten sie bei dir?
Weshalb sind sie des Nachts gekommen?
Octavia
Spricht man mit der gemeinsten Frau
In einem Ton, so grob und rauh,
Wie der, den eben ich vernommen?
Genug, du Tor, wenn ich gestatte
Mit lammsgeduldigem Gemüt,
Daß deine Rede Kränkung sprüht,
Obwohl du weder bist mein Gatte
Noch ich in deiner Vormundschaft.
Genug, daß ich dich ließ gewähren,
Mich seit drei Jahren zu verehren,
Weil mir zur Härte fehlt die Kraft.
Und ich, so schüchtern von Betragen,
Erscheine dir so wenig keusch,
Daß du mit donnerndem Geräusch
Dich unterstehst, mich anzuklagen!
Ich dachte, daß mit kühnem Schwunge
Dein Arm ein Unrecht abgewehrt;
Doch schärfer als dein nacktes Schwert
Erweist sich deine nackte Zunge.
Damit du deines Wahnes Quell
Erkennst, so höre: Jene beiden,
Die du in Stücke willst zerschneiden,
Sind Schneidermeister und Gesell.
Ich wünschte mir ein neues Kleid;
Du, der davon nichts wollte wissen,
Hast es zersäbelt und zerrissen,
Bevor's zum Anziehn war bereit.
Vermutlich hast sogar die Schere
Dem Nebenbuhler du stibitzt,
Weil du so große Löcher schnittst
In die Gewandung meiner Ehre
Und mir womöglich noch die Naht
Des Unterrockes willst zerspalten,
Da du mich kannst für fähig halten
Zum niederträchtigsten Verrat.
Drei Jahre ward ich treu befunden,
Ließ keinen ich an mich heran,
Und du – du wähnst, es könn' ein Mann
Mich überwinden in zwei Stunden?
Um einzusehn, daß jener Dritte
Ein Schneider war und kein Galan,
Nimm diesen Zettel, Grobian,
Worin ich um das Kleid dich bitte.
(Sie wirft ihm ein Papier hin)
Mich aber siehst du niemals wieder.
(Sie tut, als ob sie gehe)
Felisardo
Geliebte, hör mich an!
Octavia
            Was noch?
Felisardo
Geh nicht, verweile, hör mich doch!
Octavia
Mir fuhr der Schimpf in alle Glieder.
Felisardo
Bei Gott, um schadlos dich zu halten
Für das dir zugefügte Leid,
Mach' ich dir zum Geschenk dies Kleid.
(Er hebt den Zettel auf)
Octavia
(zurückkehrend)
Oh, dieser Mann kann mit mir schalten,
Wie's ihm beliebt, und was auch immer
Er fordert, weigern kann ich's nicht.
Mendoza
(für sich)
Ja, weil das Kleidchen sie besticht.
Ein ganz verteufelt Frauenzimmer!
Felisardo
Du spendest mir zweitausend Leben.
Besäß' ich Herzen, gleich an Zahl,
Wie gern würd' ich sie allzumal
In diese schlimmen Hände geben.
Das Kleid bring' ich dir morgen mit;
Denn unverzüglich soll's der Schneider
Zuschneiden, dem ich fälschlich leider
Zuschrieb, daß er die Cour dir schnitt.
Magst du die Eifersucht vergessen,
Der es entsprang; denn Frauengunst
Im höchsten Maß wird ja der Kunst,
Das Maß zu nehmen, zugemessen.
Deshalb verzeih mir die Verkennung;
Wenn ich dir deine Ruhe nahm,
So büß' ich es durch meine Scham.
Octavia
Schwer fällt mir, Liebster, unsre Trennung.
Komm morgen; du wirst gut empfangen.
Felisardo
Mendoza trägt das Kleid ins Haus.
Mendoza
(zu Beatriz)
Und du, was bittest du dir aus?
Beatriz
Bescheidener ist mein Verlangen.
Bring mir ein Paar gestrickte Strümpfe,
Strumpfbänder auch dazu.
Mendoza
            Noch mehr?
Beatriz
Nun, auch ein Häubchen bring mir her.
Mendoza
Ich liefr' es pünktlich ab, du Nymphe.
Octavia
Auf Wiedersehn!
(Sie geht mit Beatriz ins Haus)
Fünfter Auftritt
Felisardo. Mendoza
Mendoza
            Dem Streit entquoll
Ein Kleid. Was steht Ihr so beklommen?
Felisardo
O wär' ich niemals hergekommen,
Hätt' nie besänftigt ihren Groll!
Mendoza
Wieso?
Felisardo
            Bin ich doch ohne Geld.
Aus Reue nahm ich zwar den Zettel;
Jedoch womit ich diesen Bettel
Bezahle, sei dahingestellt.
Mendoza
Ja, Herr, was hilft es besten Falles,
Wenn sie dann trägt ein kostbar Kleid,
Ihr aber ausgezogen seid?
Felisardo
Bei der bin ich gefaßt auf alles.
Gibt's denn ein zweites Weib im Lande,
So launenhaft, so wahrheitsscheu,
So grausam, störrisch, ungetreu
Und so gerieben an Verstande?
Mendoza
Weswegen liebt Ihr sie?
Felisardo
            Wer weiß?
Mich reizt an ihr das Rätselvolle.
Mendoza
Spielt Ihr des Schuldenmachers Rolle,
Ist Eure Liebe wahrlich heiß.
Felisardo
(entfaltet das Papier)
Ob ich hineinschaun soll? Die Liste
Scheint ziemlich lang.
Mendoza
            Ein halbes Buch.
Felisardo
(lesend)
»Zuvörderst sechzehn Ellen Tuch ...«
Mendoza
Soll heißen, eine ganze Kiste.
Felisardo
»… von Atlas und von Farbe blau.«
Mendoza
Das wird sie sicher trefflich kleiden;
Daran könnt Ihr das Auge weiden,
Als ob es in den Himmel schau'.
Felisardo
»Ingleichen hundert Ellen Spitzen;
Doch müssen sie aus Mailand sein.«
Mendoza
Das Wetter schlage doch hinein
Mit siebenhundert Ellen Blitzen.
Denn ist nicht solche Spitzengier
Zu spitzig selbst für einen Reichen?
Felisardo
»Ingleichen ...«
Mendoza
            Wie? Noch mehr »ingleichen«?
Die Liebe wird zum Schreiber hier.
Felisardo
Nein, dies »ingleichen« nimmt kein End'.
Mir schwindelt förmlich vor dem Reste;
Bei Licht betrachtet, ist's das beste,
Ich mache gleich mein Testament.
»Ingleichen, falls nicht solche Spitzen
Vorrätig sind, dann zum Besatz …«
Mendoza
Was denkt sich dieser süße Schatz?
Besatz, da wir doch nichts besitzen!
Felisardo
»Zweihundert Ellen feiner Borte.«
Mendoza
Heiliger Gott, was die nur glaubt!
An Bord noch lieber ausgeraubt
Von Mauren allerärgster Sorte.
Noch mehr?
Felisardo
            Der Hauptpunkt. »Zum Verzieren
Fünfhundert Ellen Stickerei.«
Mendoza
Ersticken möge sie dabei.
Laßt uns nicht weiter Zeit verlieren.
Felisardo
Fehlt noch das Futter.
Mendoza
            Ich erschrecke!
Fehlt's nicht auch uns? Dies Futter schmeckt
Nach Leim, und mit dem Schneider steckt
Das Weibsbild unter einer Decke.
Felisardo
Gleichviel, es bleibt von diesem Kelche
Kein Tropfen mir erspart. Ich muß
Herbei mich lassen zum Entschluß,
Zwei Kleider einzukaufen.
Mendoza
            Welche?
Felisardo
Erstlich das Atlaskleid. Aus List
Gedenk' ich ihr jedoch zu sagen,
Mir würd' ein glattes mehr behagen
Als ein verziertes.
Mendoza
            Welches ist
Das zweite denn?
Felisardo
            Mein Totenkleid.
Mendoza
Die Weiber sind ein bös Kapitel.
Felisardo
Wenn ich nur wüßte, welches Mittel
Von dieser Liebe mich befreit.
(Beide ab)
Zwischenvorhang. Dann dieselbe Dekoration bei hellem Tag
Sechster Auftritt
Don Lorenzo, Tristan (kommen, beide in Soldatentracht)
Tristan
Ward alles richtig abgekartet?
Don Lorenzo
Ja, nach dem Brief, den ich ihr schrieb,
Eh mich die Sehnsucht heimwärts trieb,
Ist sicher, daß man uns erwartet.
Heischt ihre Treu' nicht Anerkennung?
Tristan
Da regt sich was im Hause schon.
Don Lorenzo
Es ist der Liebe schönster Lohn
Ein Wiedersehn nach langer Trennung.
Denn vom geliebten Gegenstand
Entfernt zu sein, vermehrt das Feuer,
Und Ruhm bestandner Abenteuer
Wird vor der Heimkehr Glück zu Tand.
Hat der Entfernte seinem Harm
Tagein, tagaus Geduld gepredigt,
Wie köstlich wird er dann entschädigt
In der Geliebten weichem Arm.
Tristan
Ich, wenn ich liebte, wäre kaum
Für diese Schule des Entbehrens;
Denn für das Glück des Wiederkehrens
Hat jeder neue Morgen Raum.
Ein aufgeschobener Genuß,
Das heißt sich mühsam überwinden;
Und in der Trennung Lust zu finden,
Ist wie wer nüchtern fasten muß.
Don Lorenzo
Schweig! Wer, zum besten Schmaus geladen,-
Mag essen, wenn ihm Hunger fehlt?
Wer trinken, wenn nicht Durst ihn quält?
Wer, wenn es ihm nicht heiß ist, baden?
Wer sich erwärmen ohne Frost?
Und ist die Liebe für den Fernen,
Der so sich hat gedulden lernen,
Nicht Heizung, Bad, Getränk und Kost?
Tristan
Ihr sprecht, als ob die Holde, Hehre,
Der schon seit so geraumer Zeit
Ihr Euer Männerherz geweiht,
Ein uneinnehmbar Bollwerk wäre.
Sagt, muß man nicht ins Auge fassen
Den Fall, daß am beglückten Tag
Man sie nicht wiederfinden mag,
Wie man sie hat zurückgelassen?
Don Lorenzo
Gibt's Weiber, die so leicht sich wandeln,
Daß niemand ihnen trauen darf,
Ist das noch lang kein Grund, so scharf
Die edlen Frauen zu behandeln.
Ein Weib, das eines andern wegen
Den fernen Liebsten hintergeht,
Glaub, guter Tristan, die versteht
Das grad so gut, wenn er zugegen.
Tristan
Ach, Herr, wievielen weißen Lämmern,
Bringt die Gelegenheit Gefahr,
Die sündlos stets gelebt, sogar
In ihres Traumes halbem Dämmern.
Der Gegenwärtige hat recht,
Weil der Entfernte nicht als Wache
Eintreten kann für seine Sache,
Und darum geht es diesem schlecht.
Entfernung ist wie tiefer Schlaf,
Und Schläfer prellt man allzu gerne;
Plagt den Galan drum in der Ferne
Nicht Eifersucht, ist er ein Schaf.
Don Lorenzo
Tristan, fast werd' ich von der Schwermut
In deinen Worten angesteckt;
In alles, was mir Hoffnung weckt
Und Frohsinn, träufelst du mir Wermut.
Ich war entfernt und kehre wieder;
Stör mir die Wonne nicht, die heut
Im tiefsten Herzen mich erfreut.
Ich schließe meine Augenlider
Mit Absicht zu, weil ich durchaus
Nach einer Wartezeit von Jahren
Nicht will Enttäuschungen erfahren.
Tristan
Ganz wie der König Menelaus.
Don Lorenzo
Den Schädel werd' ich dir zertrümmern,
Verdammter, abgeschmackter Wicht!
Tristan
Ich tat nur meine Dienerpflicht;
Was brauch' ich sonst mich drum zu kümmern?
Don Lorenzo
Hab' ich gefragt nach deiner Meinung?
Tristan
Nein.
Don Lorenzo
            Dann behalte sie bei dir;
Denn dieses Weib ist heilig mir
Gleich einer göttlichen Erscheinung.
Vertrau' ich fest auf ihre Treue,
So tu das auch, mit mir vereint;
Argwohn, dem Gutes böse scheint,
Verwehrt, daß man sich dran erfreue.
Vor wem ein Bach vorüberrinnt,
Ist der kein törichter Geselle,
Wenn er zurückgeht bis zur Quelle,
Bevor zu schöpfen er beginnt?
Siebenter Auftritt
Vorige. Clarinda (kommt aus dem Hause links)
Clarinda
Lorenzo, sei willkommen!
Don Lorenzo
            Glaub,
Um diesen Willkomm zu erbitten,
Bin ich bei Tag und Nacht geritten
Und, wie du siehst, noch voll von Staub.
Clarinda
Ist das nicht Tristan?
Tristan
            Fleisch und Bein
Von ihm.
Clarinda
            Auch dich muß ich umarmen.
Tristan
Ihr dürft es, weil ich aus Erbarmen
Mit Euch ihm half, Euch treu zu sein.
Clarinda
Wer zweifelt, da mehr als ein Jahr
Dein Herr in fernen Landen weilte
Und dort von Sieg zu Siegen eilte,
Daß er mir gründlich untreu war?
Tristan
Nein, Herrin, hätt' ich was gesehn
Von anderweitem Feuerfangen,
Wär' ich ihm aus dem Dienst gegangen.
Don Lorenzo
Jetzt aber, Tristan, magst du gehn,
Nicht aus dem Dienst, doch aus dem Wege.
Clarinda, wie? Kaum bin ich hier,
So zweifelst du bereits an mir,
Der ich an dir nicht Zweifel hege?
Die Treue hab' ich dir bewahrt.
Neapel freilich ist ein Garten,
Worin auf einen Spanier warten
Gelegenheiten aller Art.
Indessen keine war imstand,
Sich deiner Schönheit zu vergleichen
Und sich in diese Brust zu schleichen,
Die fest blieb wie ein Diamant.
Nichts andrem galt mein Willensdrang,
Als durch Erfüllung meiner Pflichten
Des Feldherrn Blick auf mich zu richten,
Auf daß ich mit erhöhtem Rang
Nach Spanien könne wiederkehren.
Clarinda
Was bist du so geworden? Sprich.
Don Lorenzo
Zum Hauptmann stempelte man mich,
Die erste Staffel höchster Ehren.
Clarinda
Und, Tristan, ward auch dir ein Amt?
Tristan
Potz Wetter, habt Ihr je vernommen,
Daß einen Titel hat bekommen,
Wer aus dem großen Haufen stammt?
Stets ließ ich meinen Herrn voran,
Sobald wir uns dem Feinde nahten,
Und allen Ruhm der Heldentaten
Schöpft immer ab der Vordermann.
Clarinda
Kurzum, du bliebst in deinem Stand
Als Diener?
Tristan
            Herrin, selbstverständlich.
Bin ich als solcher nicht schon kenntlich
An dem bescheidenen Gewand?
Sind Stiefel, Kragen, Federhut
Und Degen nicht genug zerschlissen?
Don Lorenzo
Was ich erlebte, sollst du wissen,
Wenn ich ein wenig ausgeruht.
Es wäre zwar nicht zu verachten
Ein kleines Mahl noch vor der Rast.
Clarinda
Ich ließe für solch teuren Gast
Am liebsten einen Phönix schlachten.
Doch guter Wille macht nicht satt;
Ich will dir drum, damit nichts fehle
Auf deiner Tafel, meine Seele
Vorsetzen an des Phönix Statt.
Don Lorenzo
Vor allem, Liebste, werd' ich ja
Mit Augen deine Schönheit speisen;
Dir selbst – ich kann es dir beweisen –
Gebührt als Kost Ambrosia,
Denn wenn die Heiden feierlich
Die Sterblichen zu Göttern machten
Und sich auch Liebe göttlich dachten,
Bist du des Amor zweites Ich.
Clarinda
Fürwahr, du bist ein echter Ritter.
Don Lorenzo
Im Äußern oder auch im Kern?
Clarinda
In allem.
Don Lorenzo
            Doch nun möcht' ich gern
Zu Tisch gehn.
Tristan
            Scheint auch mir nicht bitter.
(Sie gehen ins Haus links)
Achter Auftritt
Damacio, Liseo (kommen)
Liseo
Damacio, wo hinaus? Ich flehe,
Bevor ich weiter mit Euch gehe,
Sagt mir, wohin Ihr heut mich führt
Und ob man nicht hier in der Nähe
Ein neues Wespennest berührt.
Auf meiner ganzen Lebensbahn
Bleibt jenes Weib mir unvergeßlich
Fühlt meinetwegen Euch als Hahn
In ihrem Korb und lebt im Wahn,
Sie lieb' Euch einfach unermeßlich.
Ich will, falls nochmals Ihr mich bringt
Zu einer ähnlichen Sirene,
Bewaffnet gehn bis an die Zähne,
Weil keineswegs ich unbedingt
Nach Rolands Heldentod mich sehne,
Die beiden haben grad genug
Uns mitgespielt mit Degenstößen,
Um Witzigung mir einzuflößen.
Damacio
Der eine von den beiden schlug
Sich gut; der andre gab sich Blößen.
Liseo
Der mich so hart bedrängte, war
Der Zofe Liebster offenbar.
Ich brauchte nur von ihr zu sprechen,
Da wollt' er schon den Hals mir brechen.
Doch ich entsag' ihr ganz und gar:
Vor solchen Weibern spür' ich Grauen;
Es gibt noch andre, Gott sei Dank.
Damacio
Liseo, kommen andre Frauen
Octavia gleich? Wer kann sie schauen
Und würde nicht vor Liebe krank?
Muß nicht ihr Lächeln den begnaden,
Der es erblickt?
Liseo
            Jedoch bewahrt
Ihn dieses Lächeln nicht vor Schaden.
Sind doch die Frauen solcher Art
Wie Spiegel in dem Krämerladen,
Die alle, die vorüberlaufen,
Festhalten auf den ersten Blick
Und so sie nötigen, zu kaufen;
Dann aber dreht man mit Geschick
Dem armen Käufer einen Strick.
Ich kenne Frauen, die zumal
Zehn Männern ihre Gunst bezeigen,
Doch keinem sich in Liebe neigen,
Teils weil ihr Herz besteht aus Stahl,
Teils weil es schillert wie Opal.
Das ist, weiß Gott, kein flaches Meer;
In Tiefen kann es uns begraben,
Und, guter Freund Damacio, wer
Den Sieg erringen will bei der,
Muß stets die Hand am Beutel haben.
Wie gut, daß Ihr noch nichts ihr schenktet,
Auch nicht das Kleid, um das sie bat,
Da doch, als aus dem Haus Ihr schwenktet,
Der erste beste, den Ihr saht,
Ihr Freund war.
Damacio
            Wirklich, Kamerad,
Es reut mich, daß ich ihr gehuldigt;
Blind war ich, da sie mich gekirrt.
Liseo
Wenn Eure Blindheit sehend wird,
Ist sie dadurch bereits entschuldigt;
Kein Mensch, der nicht zuweilen irrt.
Ihr habt sie tüchtig überschätzt,
Die falsche, launenhafte Hexe,
Und weil Ihr Euch darob entsetzt,
Sollt Ihr zur Schadloshaltung jetzt
Zwei Engel sehn.
Damacio
            Zwei?
Liseo
            Mehr noch, sechse.
Damacio
Ein ganzes Himmelreich im kleinen.
Liseo
Ein Weib sollt Ihr erblicken heut,
Für die nicht andre Sonnen scheinen
Am Himmel außer jener einen,
Die Licht ihr und Erwärmung beut.
Und diese Sonne seht in mir:
Zum höchsten Glück bin ich erhoben,
So daß ich neidische Begier
Erwecke bei der Sonne droben.
Damacio
Und die fünf andern?
Liseo
            Dienen ihr.
Nun gebt nur acht; ich werde rufen.
Euch winkt ein herzlicher Empfang.
Damacio
Ich habe schon im Ohr den Klang,
Als ob von dieses Thrones Stufen
Ertöne himmlischer Gesang,
Und mit Octavia bin ich fertig.
Liseo
(ruft vor dem Hause, links)
He! Holla!
Damacio
            Niemand sagt: Herein!
Liseo
Sie ist sehr scheu.
Damacio
            Nicht gegenwärtig
Ist sie vielleicht.
Liseo
            Wo soll sie sein?
Damacio
In ihrem Amt als Engelein
Gibt einer Seele sie jetzt eben
Wohl das Geleit zum ew'gen Leben.
Liseo
Sie lebt sehr häuslich, geht nicht aus.
Heda!
Neunter Auftritt
Vorige. Tristan (erscheint, Suppe essend, mit vorgebundener Serviette auf dem Balkon links)
Tristan
            Wer stört uns hier beim Schmaus?
Almosen werden nicht gegeben.
(Ab)
Liseo
Was heißt denn das?
Damacio
            Kein Harfenton.
Wenn Ihr Euch in dem Haus nicht irrtet,
So sitzt vor Eures Engels Thron
Heut eine männliche Person,
Die man sehr engelhaft bewirtet.
Liseo
(ruft)
He!
Tristan
(erscheint wieder)
            Freund, ich rat' Euch, zu verschwinden.
(Ab)
Damacio
Saht Ihr ihn diesmal nicht genau,
So nenn' ich
Euch
nun einen Blinden.
Die scheue, tugendsame Frau
Scheint nicht allein sich zu befinden.
Liseo
Recht niedlich!
(Er versucht die Haustür zu öffnen)
Damacio
            Könnt Ihr nicht hinein?
Liseo
Aufmachen!
Tristan
(erscheint abermals)
            Packe dich, du Schwein!
Damacio
(zu Tristan)
Freund, wie man sich dies Wort auch deute,
Für einen Engel ist's nicht fein.
Tristan
Ja, richtig, ihr seid Edelleute;
Ich seh's erst jetzt an eurem Staat.
Liseo
Dient Ihr der Dame?
Tristan
            Welcher Dame?
Liseo
Clarinda.
Tristan
            Herr, ich bin Soldat,
Fähnrich des Hauptmanns, dessen Name
Lorenzo de Guzman, und grad
Weilt er bei ihr zum Mittagessen.
Damacio
(zu Liseo)
Hört Ihr?
Liseo
            Unglaublich!
(Zu Tristan)
Ihr indessen,
Wie heißt Ihr?
Tristan
            Tristan.
(Ab)
Damacio
            Er macht kehrt,
Der Engel mit dem Flammenschwert.
Habt Ihr, was Ihr gesagt, vergessen?
»Ich will, falls nochmals Ihr mich bringt
Zu einer ähnlichen Sirene,
Bewaffnet gehn bis an die Zähne,
Weil keineswegs ich unbedingt
Nach Rolands Heldentod mich sehne.
Doch heut sollt Ihr ein Weib erblicken,
Dem gar nichts ist am Zeug zu flicken
Und dem ich Sonne bin und Herr.«
Jawohl, ein Engel zum Bestricken,
Jedoch der Engel Luzifer.
Liseo
Der Witz, den Ihr entfaltet, ätzt
Und sticht gleich einem Dorngewächse.
Damacio
»Ihr habt sie tüchtig überschätzt,
Die falsche, launenhafte Hexe;
Wohl Euch, daß Ihr Euch drob entsetzt.«
War schon der Fähnrich so verwegen,
Der Hauptmann ist's gewiß noch mehr.
Liseo
Ich fühle meinen Zorn sich regen!
Damacio
Gehn wir und kommen wieder her,
Wenn dieser Tristan nicht zugegen.
Liseo
Was, wiederkommen? Unverzeihlich!
Die Tür zerschmettr' ich! Öffnet mir!
Zehnter Auftritt
Vorige. Don Lorenzo, Tristan (kommen aus dem Hause links)
Don Lorenzo
Es ist schon offen. Wünschtet Ihr
Zu diesem Hause Zutritt?
Liseo
            Freilich!
Don Lorenzo
Nun denn, das ist kein Gasthof hier.
Vermutlich seid Ihr falsch berichtet.
Ich
wohne da.
Liseo
            Doch immerhin
Wohnt auch Fräulein Clarinda drin.
Don Lorenzo
Ist sie Euch irgendwie verpflichtet?
Liseo
Und wenn ich
ihr
verpflichtet bin
Für unbezahlbar teure Spenden?
Don Lorenzo
Ich zahle sie sofort Euch bar.
Liseo
Nicht kaufen könnt Ihr sie, noch pfänden.
Don Lorenzo
Nach vollem Werte, bis aufs Haar.
Liseo
Allein aus ihren schönen Händen
Kann die Bezahlung ich empfangen
Für ein ihr anvertrautes Herz.
Don Lorenzo
Da seid Ihr gänzlich fehlgegangen.
Um solche Zahlung zu erlangen,
Versucht Ihr's besser anderwärts.
Liseo
Ich will sie sprechen …
Don Lorenzo
            Geht beiseite!
Liseo
Hier und vor Euch, auf diesem Fleck.
Don Lorenzo
Herr, Ihr seid unwahrscheinlich keck.
Damacio
(leise zu Liseo)
Übung bekommen wir im Streite;
Das ist seit gestern schon der zweite.
Don Lorenzo
Hinweg mit euch, ihr Satansbrut!
Liseo
Wir bleiben euch zum Trotz, ihr Bande!
(Sie fechten)
Elfter Auftritt
Vorige. Felisardo, Mendoza
Don Lorenzo
Halunken, gnad euch Gott!
Felisardo
            Mein Blut,
Mendoza, kommt sofort in Glut,
Wenn einen Mann von edlem Stande
Ich kämpfen seh'. Ich spring' ihm bei;
Denn er ist sicherlich im Rechte.
Damacio
Gezücht! So viele gegen zwei!
(Er und Liseo entweichen)
Zwölfter Auftritt
Don Lorenzo. Tristan. Felisardo. Mendoza
Felisardo
Sie fliehn.
Don Lorenzo
            Herr, laßt mich im Gefechte!
Wie gut auch Euer Wille sei,
Vor ungestilltem Grimm erstick' ich,
Kann ich nicht schleunigst einen Mord
Begehn an jenem Schwätzer dort.
Felisardo
Wie? Don Lorenzo!
Don Lorenzo
            Was erblick' ich?
Freund Felisardo!
Felisardo
            Ihr am Ort?
Don Lorenzo
Ja, heimgekehrt ins Vaterland.
Felisardo
Steckt ein; seid an mein Herz geschlossen
Wie freut's mich, daß ich hier Euch fand,
Solch alten, wackeren Genossen!
Tristan
(zu Mendoza)
Wir zwei sind uns doch auch bekannt.
Mendoza
Der kleine Tristan!
Tristan
            Ja, leibhaftig.
Mendoza
Der Krieg, so scheint es, ist gesund;
Du wardst inzwischen fett und saftig.
Tristan
Und du, Mendoza, kugelrund.
Mendoza
Ich wucherte mit meinem Pfund.
Felisardo
Sagt, wie's Euch in Italien ging,
Lorenzo.
Don Lorenzo
            Von des Schicksals Wogen
Ward ich hinauf, hinab gezogen,
Obwohl der Feldherr an mir hing
Und ich viel Gunst von ihm empfing.
Felisardo
Ihr müßt mir noch erzählen.
Don Lorenzo
            Gerne.
Felisardo
Jedoch wie kam's, daß jener Zwist
Vorhin hier ausgebrochen ist?
Don Lorenzo
Das kommt davon, wenn aus der Ferne
Man heimkehrt nach geraumer Frist.
Als ich nach dieser langen Pause
Heut eine Dame wiedersah,
Hat plötzlich das Gesindel da
Zutritt begehrt zu ihrem Hause.
Felisardo
Noch schlimmer ist, was mir geschah.
Don Lorenzo
Was denn?
Felisardo
            In Fesseln mich geschlagen
Hat eine Frau, von Aussehn Mai,
Jedoch Dezember von Betragen.
Don Lorenzo
Da können wir gemeinsam klagen.
Felisardo
Seht sie nur selbst; sie kommt vorbei.
Dreizehnter Auftritt
Vorige. Octavia, Beatriz (sind verschleiert aus dem Hause rechts gekommen)
Don Lorenzo
Ist's die? Wohin wohl mag sie gehn?
Felisardo
Sie geht nach einem Kleide sehn,
Das ihr geschenkt ward von mir Toren.
Don Lorenzo
Welch edler Wuchs!
Felisardo
            Ich bin verloren!
Don Lorenzo
Die Torheit kann ich gut verstehn.
Felisardo
Ich möchte nur geschwind ein Wort
Ihr sagen; wartet.
Don Lorenzo
            Nach Befehle.
Felisardo
(geht zu ihr)
Octavia, jenen Ritter dort,
Den ich zu meinen Freunden zähle,
Traf ich hier an. Lang war er fort,
Kam heut erst aus dem Feld nach Haus
Geh, du mein Herzblatt, unterdessen
Zum Schneider allgemach voraus
Und such nach eigenem Ermessen
Die rechten Farben dir dort aus.
Ich folge nach, sobald ich kann.
Octavia
Das heißt, du willst dich sachte drücken.
Felisardo
Wann hielt ich dir mein Wort nicht? Wann?
Octavia
Komm, Beatriz.
Felisardo
            Mein ganz Entzücken
Bist du.
Octavia
Lüg mich nicht wieder an.
(Sie geht mit Beatriz weiter)
Beatriz
(im Abgehen)
Der Fremde, Fräulein, ist gefährlich.
Octavia
Doch ob auch selber leicht entflammt?
Beatriz
Ein dutzendmal gewiß alljährlich.
Octavia
Gleichgültig oder gar beschwerlich
Sind mir die Männer insgesamt.
Beatriz
Ist's denkbar? Ewig unbewegt?
Octavia
So hat mich die Natur geprägt.
Beatriz
Habt Eure Schönheit Ihr vergebens?
Octavia
Es wurde mir zeit meines Lebens
Durch keinen ein Gefühl erregt.
(Beide ab)
Vierzehnter Auftritt
Don Lorenzo. Tristan. Felisardo. Mendoza
Felisardo
Ist sie nicht zauberhaft?
Don Lorenzo
            Sie gleicht
Der Venus.
Felisardo
Findet Ihr? So streicht
Um sie herum, nach Gunst begierig:
Sie zu beschenken ist zwar leicht,
Doch sie zu lieben äußerst schwierig.
Don Lorenzo
Wieso?
Felisardo
            Sie dankt, wenn man sie liebt,
Indem sie spricht, schreibt, nimmt.
Don Lorenzo
            Und gibt?
Felisardo
Davon hab' ich in den drei Jahren,
Seit ich sie liebe, nichts erfahren.
Don Lorenzo
Drei Jahre! Doch weshalb verschiebt
Sie jetzt noch jedes Gnadenzeichen?
Felisardo
Sie wünscht wohl, daß ich am Altar
Ihr als Gemahl die Hand soll reichen.
Don Lorenzo
Ein sehr gewicht'ger Grund fürwahr.
Ließt Ihr sie's hoffen?
Felisardo
            Ziemlich klar.
Don Lorenzo
Ei, wenn man von der Heirat spricht
Mit einer Frau, dann braucht man nicht
Erstaunt zu sein, daß zum Gewähren
Sie sich erst will bereit erklären,
Nachdem man sie geehelicht.
Felisardo
Dies Weib ist manches Opfer wert;
Es haben wohl in den drei Jahren
Dreitausend Männer sie verehrt,
Die sämtlich ihre Gimpel waren,
Da, wer sie sieht, sie auch begehrt.
Nur fragt sich, ob sie jemals einem
Von diesen ihre Gunst geweiht;
Denn Lieb' und Achtung zeigt sie keinem.
Doch seltsam wär's, hätt' all die Zeit
Ein Weib wie sie sich so kasteit.
Das ist der Argwohn, der unsäglich
Mir zusetzt, weil ich ohnehin
Nicht weiß, woran ich mit ihr bin,
Und weil als Steckenpferd alltäglich
Sie unsre Heirat hegt im Sinn.
Kein Wunsch von mir, dem sie sich fügt;
All meinen Plänen widersteht sie,
All meine Absichten verdreht sie,
Zermürbt mich, quält mich, lügt und trügt,
Und es gibt nichts, was ihr genügt.
Sie flieht vor mir, komm' ich ihr nah,
Und geh' ich, folgt sie mir in Dichte;
Sag' ich ihr »nein«, sagt sie mir »ja«;
Ich bin der Schatten ihrem Lichte,
Und schwindet sie, werd' ich zunichte.
Wein' ich, dann singt sie; sing' ich, weint sie;
Will ich etwas von ihr, verneint sie;
Vernein' ich, will sie's ihrerseits:
Je mehr sie mit mir spielt, erscheint sie
Mir so von immer größrem Reiz.
Don Lorenzo
Ein tolles Weib in jedem Zoll!
Felisardo
Ach, Freund, ich selber werde toll.
Hat doch der Himmel nichts geschaffen,
Was gleichermaßen wundervoll
Geeignet wäre zum Vergaffen.
Sie heuchelt, fällt in Ohnmacht, schreit,
Hat Eifersucht, steckt voller Tücken,
Geht spionieren hinterm Rücken,
Verschmäht, was nah, begehrt, was weit,
Und alles ist Verschlagenheit.
Don Lorenzo
Da muß ich sehr beglückt mich fühlen,
Daß nicht mit mir sie so verfährt.
Felisardo
Lorenzo, glaubt, selbst einen Kühlen
Vermag sie gründlich aufzuwühlen,
Auch wenn er keine Liebe nährt;
Ja, sie verfolgt ihn noch im Traum.
Don Lorenzo
Ich sehe deutlich ihre Schlingen.
Doch was gedenkt Ihr zu vollbringen?
So schlaue Weiber lassen kaum
Sich auf gewohntem Weg bezwingen.
Stets war es meine Meinung nämlich.
Den Frauenzimmern schad' es nicht,
Beschränkt zu sein und etwas dämlich;
Ist eine von Verstande schlicht,
Macht sie das Lieben uns bequemlich.
Man darf auf ihre Treue baun,
Und ihrer angebornen Güte
Entkeimen Sanftmut und Vertraun.
Felisardo
Der Zweifel nagt mir am Gemüte
Und läßt mich wie durch Nebel schaun.
Drum ist mir ein Gedank' erwacht:
Wie war' es, wenn den Hof ihr macht
Ein Freund von stattlicher Erscheinung,
Der mit mir kommt und geht und sacht
Erkundet ihre Herzensmeinung;
Der den verliebten Schäfer spielt
Und so mich Wahrheit läßt erkennen?
Don Lorenzo
Wißt Ihr denn einen zu benennen,
Der sich für solch ein Amt empfiehlt?
Felisardo
Um diese Festung zu berennen,
Hat Euch der Himmel mir geschickt.
Ihr habt nun in mein Herz geblickt
Und werdet höchlichst mich verbinden,
Wenn mit geheucheltem Empfinden
Ihr sie geflissentlich umstrickt.
Winkt mir die Hoffnung auch, die Frucht
So treuer Huldigung zu brechen,
Will, fürchtend ihre Flattersucht,
Ich mich an ihrer Ehre rächen;
Denn diese Rache nur hat Wucht.
Zu lang schon leb' ich so beklommen;
Belügt, betört, erobert sie;
Sagt, seit Ihr sie hier wahrgenommen,
Wärt Ihr vernarrt.
Don Lorenzo
Doch werd' ich nie,
Das schwör' ich, ins Geheg Euch kommen.
Felisardo
Ich glaub's Euch.
Don Lorenzo
Geht; bezahlt ihr Kleid;
Zu ihr geb' ich Euch das Geleit.
Felisardo
So kommt.
(Beide ab)
Fünfzehnter Auftritt
Mendoza. Tristan
Mendoza
            Vernahmst du, was im Schilde
Sie führen? Keine Kleinigkeit.
Tristan
Jawohl, ich bin durchaus im Bilde.
Doch, Bruder, schaff mir auf den Platz
Nun einen drallen Küchenbesen;
Denn dort, wo ich im Feld gewesen,
Hatt' ich drei Monat einen Schatz.
Mendoza
Drei Monat?
Tristan
            Mangels von Ersatz.
Mendoza
Du Ärmster!
Tristan
            Solltest du vermuten,
Es wären dort wie hierzuland
Die Mägde zahlreich wie die Puten
Und atmeten aus ihren Schnuten
Duft von Anis und Amarant?
Zwar ließ das Weibsvolk mich nicht ruhn
Und heizte mir den Höllenofen
Vor Eifersucht auf Spaniens Zofen
Mit ihren kleinen Klapperschuhn
Und ihren Häubchen aus Kattun.
Mendoza
Gibt's keine Küchenmägde da?
Tristan
Nur Circen gibt es.
Mendoza
            Circen?
Tristan
            Ja.
So heißen am Vesuv die Nickel;
Die nehmen unsereins am Wickel,
Bevor man sich's noch recht versah.
Sie stehn mit Satanas im Bunde;
Doch spätestens nach einer Stunde
Sind sie für immer abgetan. –
Auf Wiedersehn, du Vagabunde!
Mendoza
Auf Wiedersehn, du Liedrian!
(Tristan ab)
Sechzehnter Auftritt
Mendoza. (Dann) Beatriz.
Mendoza
(allein)
Soldatenleben bringt Gewinn!
Doch unseres, trotz allen Mätzchen,
Ist reizlos bis zum Widersinn.
(Er sieht Beatriz kommen)
Schau, Beatriz!
Beatriz
            Was gibt's?
Mendoza
            Wohin,
Mein Beatrizchen, Schätzchen, Kätzchen?
Du, weißer als der neue Schnee,
Du, prickelnder als Salz und Pfeffer,
Du, schlanker als ein junges Reh,
Du, leuchtender als eine Fee
Und bissiger als zwanzig Kläffer,
Gib mir 'nen Kuß.
Beatriz
            Was fällt dir ein?
Mendoza
Wenn ich doch schon so lang drauf warte.
Beatriz
Auf offner Straße?
Mendoza
            Freilich.
Beatriz
            Nein.
Mendoza
Wann soll denn unsre Hochzeit sein?
Beatriz
Nicht, ehe dieser Durandarte
Zuvörderst meine Herrin freit.
Mendoza
Du marterst mich mit Hindernissen.
Beatriz
Gibt's irgendeine Neuigkeit?
Mendoza
Ein groß Geheimnis.
Beatriz
            Laß mich's wissen,
Mendoza
Zwar bin ich von dir hingerissen;
Doch ein Geheimnis und ein Weib …
Gott soll bewahren!
Beatriz
            Flink, du Schlimmer!
Sag's, oder es ist aus auf immer
Mit uns!
Mendoza
            Hör, Beatrizchen; bleib!
Beatriz
Mir was zuliebe tust du nimmer,
Bist nie mir gegenüber ehrlich.
Ist dein Gefühl für mich so spärlich,
Geh' ich dir nicht mehr auf den Leim.
Du hältst vor mir etwas geheim?
Und das wär' Lieb' und Treue? Schwerlich!
Gehab dich wohl, mein guter Junge.
Mendoza
Willst du mir schwören, deine Zunge
Zu hüten?
Beatriz
            Nun, damit du nur
Beruhigt bist, leg' ich den Schwur
Dir ab mit feierlichem Schwunge:
Man soll mir keinen Dienst erweisen,
Der mir mißfällt; ich soll kein Huhn,
Das noch nicht gar ist, je verspeisen;
Nie soll ich schlafen gehn in Schuhn
Und Kleidern; Brot, so hart wie Eisen,
Soll ich nie kaun, Wein, der nicht alt,
Nie trinken, soll, wenn mit Gewalt
Die Sommersonne brennt, nie schwitzen,
Nie frieren, wenn's im Winter kalt;
Soll nie ...
Mendoza
            Was?
Beatriz
            ... in der Hölle sitzen,
Halt' ich, mein Freund, nicht reinen Mund.
Mendoza
Wohlan, so tu' ich denn dir kund …
Beatriz
Wird's bald?
Mendoza
Mein Herr will Rache nehmen
An deinem Fräulein.
Beatriz
            Und der Grund?
Mendoza
Sein Mißtraun kann er nicht mehr zähmen.
Dem Hauptmann trug er auf daher,
Daß er in sie verliebt sich stelle,
Damit aus diesem Spiel erhelle,
Wieviel sie taugt.
Beatriz
            Leicht könnte der
Heimkehren mit gerupfter Pelle.
Mendoza
Wenn er sich auf die Kunst versteht,
Wird sie, so wett' ich, ihm erliegen.
Beatriz
Von keinem läßt sie sich besiegen;
Und wenn er tausend Jahre fleht,
Er wird sie doch nicht unterkriegen.
Siebzehnter Auftritt
Vorige. Octavia, Felisardo. (In einiger Entfernung folgen ihnen) Don Lorenzo, Tristan
Felisardo
Bist du zufrieden?
Octavia
            Ja, mein Lieber.
Felisardo
Auch mit dem Atlas?
Octavia
            Ungemein.
Felisardo
Der Hauptmann, wohl vom selben Fieber
Erfaßt wie ich, kommt hinterdrein.
Gefällt er dir?
Octavia
            Nach äußrem Schein
Ist er recht flott.
Felisardo
            Und sehr galant.
Octavia
Wie heißt er?
Felisardo
            Don Lorenzo.
Octavia
            Stand
Er nicht beim Heer im jüngsten Kriege?
Felisardo
Und ward zum Hauptmann dort ernannt.
Octavia
Ist er geadelt?
Felisardo
            Von der Wiege.
Octavia
Ruhmvoll?
Felisardo
            Den höchsten Ruhm erstritt
Er sich.
Octavia
            Und reich?
Felisardo
            Mehr als ein Inder.
Octavia
Freigebig auch?
Felisardo
            Das weiß ich minder.
Octavia
Und wo geboren?
Felisardo
            In Madrid.
Octavia
Von hier?
Felisardo
            Dein Landsmann.
Octavia
            Bring ihn mit
Zu mir nach Haus.
Felisardo
            Heut nachmittag?
Octavia
Geh hin und sag es ihm.
Felisardo
                        Ich sag'
Es ihm.
(Er geht zu Don Lorenzo, während Beatriz sich Octavia nähert. Tristan und Mendoza sprechen miteinander im Hintergrund)
            Mein Bester …
Don Lorenzo
            Wird es werden?
Felisardo
Ich bringe günstigen Ertrag.
Don Lorenzo
Durch Haltung, Tracht, Gestalt, Gebärden
Hab' ich's ihr wohl schon angetan?
(Sie sprechen weiter miteinander)
Beatriz
(zu Octavia)
Ich hätt' Euch allerlei Geschichten
Von Felisardo zu berichten.
Octavia
Nun wohl, ich höre zu.
Beatriz
            Sein Plan
Ist, Euch zu fühlen auf den Zahn.
Drum soll der Hauptmann sich so stellen,
Als hätt' er sich in Euch vergafft,
Und soll versuchen, Euch zu fällen,
Damit er sich Gewißheit schafft,
Ob treu Ihr seid und tugendhaft.
Octavia
Du scherzest!
Beatriz
            Nicht doch.
Octavia
            Das ist echt!
Wer sagte dir's?
Beatriz
            Mendoza.
Octavia
            Recht!
Im Heucheln bin auch ich beschlagen.
Beatriz
Wie meint Ihr das?
Octavia
            Oft hört' ich sagen,
Es gelt' als Regel beim Gefecht:
Die beste Deckung ist der Hieb.
Ich will so tun, als hätte wunder
Wie sehr ich ebenfalls ihn lieb.
Er ist Soldat; wenn man den Plunder
Versteht, so flammt er auf wie Zunder.
Beatriz
Vorzüglich!
Octavia
            Achtung! Ich beginne.
(Sie ruft)
He, Felisardo!
Felisardo
(eilt zu ihr)
            Stets bereit.
Nun?
Octavia
            Falls in freundschaftlichem Sinne
Du den Herrn Hauptmann eingeweiht
In das Geheimnis unsrer Minne,
So bring ihn heute mit zu Tisch.
Ich will ihm Gastlichkeit erweisen
Als deinem Freund.
Felisardo
(geht zu Don Lorenzo)
            Bei ihr zu speisen,
Lädt sie Euch ein.
Don Lorenzo
            Aha, der Fisch
Beißt an.
Felisardo
            Seid recht verführerisch.
Octavia
(zu Beatriz)
Der Wolf hat sich wohl gar gedacht,
Zu tun hab' er's mit einem Schafe?
Verdient nicht solch ein Pinsel Strafe?
Don Lorenzo
(zu Felisardo)
Paßt auf, sie wird zu Fall gebracht.
Octavia
(zu Beatriz)
Einseifen werd' ich ihn, hab acht,
Und ausziehn, daß sich Gott erbarm'.
Don Lorenzo
(zu Felisardo)
Die wird im Handumdrehn bemeistert.
Octavia
Das Essen, meine Herrn, steht warm –
Herr Hauptmann, reicht mir Euren Arm.
Don Lorenzo
Ich bin beglückt.
Octavia
            Ich bin begeistert.
(Alle ab ins Haus rechts)
Zweiter Akt
Dieselbe Dekoration
Erster Auftritt
Clarinda. Don Lorenzo. Tristan
Don Lorenzo
Erspare dir, dich reinzuwaschen,
Clarinda. Dem, der lange Zeit
Entfernt war, sagt Wahrscheinlichkeit,
Es werd' ihn manches überraschen.
Verkauft hast du mich und verraten,
Derweil ich in der Fremde war,
Und mich beschuldigst du nun gar
Verräterischer Missetaten.
Der Geck will deine Haustür sprengen,
Und du beschworst mir, daß du kaum
Der Sonne selber so viel Raum
Gegönnt hast, um sich einzudrängen.
Zutritt begehrt er, wie gewohnt,
Und du erschrickst, weil der Geselle
Ins Haus will, wo an meiner Stelle,
Solang ich fern war, er gethront.
Er hat mir heftig und verwegen
Mit seiner Klinge zugesetzt,
Bis andere zu guter Letzt
Einhalt geboten unsern Degen.
Und nun bist du darauf versteift,
Mich eifersüchtig anzuschwärzen,
Nachdem du mir von Aug' und Herzen
Die Schleier hast hinweggestreift!
Denn klar erkenn' ich deine Schuld,
Und daß du mich mit solchen Tücken
Getäuscht hast hinter meinem Rücken,
Das geht mir über die Geduld.
Erfreu, Clarinda, dich der List,
Mit der du mich von dir vertrieben;
Kann doch ein Mann ein Weib nicht lieb
Wenn sie so unwahrhaftig ist.
Laß mich und forsche mir nicht nach;
Ich könnte mich sonst nicht entbrechen,
In anderm Ton mit dir zu sprechen,
Als ich bis heute mit dir sprach.
Clarinda
Lorenzo, wenn dein schlecht Betragen
Du künstlich zu verhüllen denkst,
Indem du mich mit Klagen kränkst,
Mich, die doch selbst sich muß beklagen,
Dann war es höchste Grausamkeit,
Wenn Jahr und Tag du stets aufs neue
In deinen Briefen mich zur Treue
Ermahnt mit eignem Wort und Eid.
Du schiedst mit tausend Liebesschwüren,
Gelobtest, mich unwandelbar
Zu lieben und mich am Altar
Nach deiner Rückkehr heimzuführen.
Du sprachst, es werde hier verbleiben
Dein Herz, auch wenn du abgereist;
Du werdest mir, wo du auch seist,
Mit jeder Post ausführlich schreiben.
Du speistest mich mit einem Strom
Von Zärtlichkeit, erst aus Pamplona
Und aus Valencia, Barcelona,
Dann aus Neapel und aus Rom;
Und immerdar, aus Fern' und Nähe,
Gabst du den falschen Vorsatz kund,
Zu weihen unsern Herzensbund
In heiliger und froher Ehe.
Du kommst, und gleich im Anbeginne,
Als könn' es nicht gar leicht geschehn,
Daß mich ein Mann vom bloßen Sehn
In einer Kirche liebgewinne,
Da doch an keinem andern Ort
Ich außerm Haus mich blicken lasse,
Raufst du mit ihm dich auf der Gasse
Und rennst wie ein Beseßner fort,
Läufst in der nämlichen Minute
Zum Schneiderladen hin und gibst
Der saubren Dame, die du liebst,
Dein ganzes Bargeld zum Tribute,
Schenkst ihr ein blaues Atlaskleid,
Wetteifernd mit des Himmels Bläue,
Genau die Farbe jener Treue,
Die mir du gleisnerisch geweiht,
Kaufst ihr noch Spitzen, Goldbesatz
Nebst Borten, Schleifen, Bändern, Tressen,
Gehst in ihr Haus zum Abendessen,
Verschwendest einen ganzen Schatz.
Du schmälst, ich hätte dich betrogen,
Weil ich von deinem Trug erfuhr;
Ist's doch Fräulein Octavia nur,
Die deine Liebe mir entzogen!
So kehrst du heim aus fremden Ländern
Nach dieser langen Wartefrist,
Und wenn du selbst verändert bist,
So wird auch hier sich manches ändern.
Don Lorenzo
Dein Pfeil, er prallt zurück auf dich;
Denn sind bei allem, was da weiblich,
Veränderungen unausbleiblich,
Wie wärst du nicht veränderlich?
Mög' neue Liebe dich entflammen,
Mögst du durch sie beseligt sein
Und tun, als ob nur ich allein
Zu tadeln war' und zu verdammen.
Von der Verschwendung abzulassen,
Hat mich dein Rat mit Recht gelehrt;
Die Weiber sind es ja nicht wert,
Daß man sie sucht in Gold zu fassen.
Clarinda
Wie bist du töricht!
Don Lorenzo
            Ich bin klüger
Als ein Gelehrter; denn den Fraun
Lernt' ich bis auf den Grund zu schaun.
Clarinda
So geh, du schändlicher Betrüger.
(Ab ins Haus links)
Zweiter Auftritt
Don Lorenzo. Tristan
Tristan
Sie weint.
Don Lorenzo
            Ich hab' es wohl bemerkt.
Tristan
O Herr, wie könnt Ihr das ertragen?
Don Lorenzo
Weil der, den Liebe wund geschlagen,
Sein blutend Herz durch Rache stärkt.
Tristan
Entsinnt Ihr Euch, was Ihr gesprochen?
»Laß, Tristan, bei der Wiederkunft
Mein Herz, unnahbar der Vernunft,
In rückhaltloser Freude pochen.«
Taub wolltet Ihr ja sein und blind,
Und wird nicht jede Lust vergröbert,
Wenn nach Enttäuschungen man stöbert,
Die noch zum Glück verborgen sind?
Nicht gut ist's, Wasser aufzurühren,
Wenn draus zu trinken uns gefällt:
Clarinda kam als Weib zur Welt,
Und jedes Weib läßt sich verführen.
Don Lorenzo
Tristan, wo wär' ein Mann zu finden,
Der weiser ist als Salomo?
Tristan
Beim Lieben freilich ist es so;
Da spielt man allzugern den Blinden.
Don Lorenzo
Leicht ist's, wenn nicht in unserm Blut
Die Feuer der Verliebtheit brennen,
An einem Weibe zu erkennen
Die Schwachheit und den Wankelmut.
Doch die Verliebten könnte man
Vergleichen mit den wilden Rappen,
Die lediglich mit Augenklappen
Verwendbar sind für das Gespann.
Selbst wer durch schärfste Brillen späht,
Vermag er einem solchen Wesen
Untrüglich an der Stirn zu lesen,
Ob es ihn liebt, ob hintergeht?
Ein Unterschied ist, ob ich sitze
Vor einem Spiegel oder Quell;
Denn jener zeigt das Bild mir hell,
Und dieser zeigt mir nur die Skizze.
Das Spiegelglas bleibt unbewegt,
Verrät somit uns jede Schwäche;
Der Quell verwischt sie, weil die Fläche
Des Wassers immerzu sich regt.
Tristan
Gottlob, daß Ihr so nüchtern sprecht
Und in der Weisheit so erheblich
Vorangekommen seid.
Don Lorenzo
Vergeblich.
Tristan
Liebt Ihr sie trotzdem noch?
Don Lorenzo
            Erst recht.
Tristan
Obwohl Ihr seht, wie sie's vergilt
Mit purer Falschheit?
Don Lorenzo
            Ich gestehe,
Daß ich nicht glaube, was ich sehe;
Im Quell erblick' ich ja das Bild.
Kein andres Mittel kann daher
Zur Heilung bringen dieses Leiden,
Als ihren Anblick zu vermeiden.
Tristan
Das fällt Euch sicherlich nicht schwer,
Weil Euch bereits in neuen Banden
Octavia hält.
Don Lorenzo
            Was hilft das viel,
Da diese Liebe nur ein Spiel
Und nicht in Wahrheit ist vorhanden?
Sagt' ich dir doch, daß Freundespflicht
Mich Felisardo ließ geloben,
Durch Liebesheucheln zu erproben,
Ob ihm sie treu ist oder nicht.
Drum laß auch du dir bloß zum Schein
Von Beatriz den Sinn verwirren
Und hüte dich vor ihr; dein Girren
Darf gleichfalls nur erheuchelt sein.
Tristan
Ich werde tun, was Ihr befehlt,
Wenngleich mit großer Überwindung,
Da nicht von anderer Empfindung
Mein Herz wie Eures ist gestählt.
Als gestern abend sie ein Schnitzel
Mir auftrug und ich ihre Hand
Ergriff, da, weiß es Gott, empfand
Ich in der Seele einen Kitzel.
Sie zog die Hand zurück, das heißt
Sie tat wie jemand, der zum Lachen
Den Anreiz fühlt in sich erwachen
Und drum sich auf die Lippen beißt.
Don Lorenzo
Auch bei Octavia selbst gelingt
So schneller Sieg mir, daß ich staune.
Tristan
Es ist ein Weib von guter Laune
Und gutem Herzen, unbedingt.
Wie gastlich sie die Schüsseln hob
Und jedem reichte; wie beflissen
Sie stets die besten Leckerbissen
Euch zierlich auf den Teller schob!
Wie reizend pflegte sie zu nippen
Von Eurem Becher und erkor
Die gleiche Stelle, wo zuvor
Ihr selber hattet Eure Lippen!
Gott gebe nur, daß Euer Freund
Bei ihr nicht Euren Kuppler machte
Und in ein Labyrinth Euch brachte,
Das rings ein Stachelwall umzäunt.
Don Lorenzo
Hab keine Furcht, weil ich ja doch
Vor Liebe zu Clarinda sterbe.
Tristan
Es ist kein Felsgestein so herbe,
Daß nicht die Zeit ihm höhlt ein Loch.
Don Lorenzo
Besuchen wir sie jetzt; ich denke,
Das gibt den Rest ihr.
Tristan
            Soll geschehn,
Schon weil, um Beatriz zu sehn,
Ich gerne mir den Hals verrenke.
(Beide ab ins Haus rechts)
Zimmer im Hause der Octavia
Dritter Auftritt
Octavia. Beatriz.
Octavia
Auf zu den Waffen! Überfall!
Der Feind, er naht sich unsrer Feste.
Beatriz
Verschanzen wir die Burg aufs beste
Und stellen Wachen auf den Wall.
Octavia
Drum zu den Waffen! Ein Verräter
Kommt mit erheucheltem Gefühl,
Will mich erhitzen, selber kühl,
Und ohne Lieb' um Liebe fleht er.
Weil ich jedoch von Eva stamme,
So wickle mich in lauter List,
Die reich gefüllt mit Vorrat ist,
Gleich einem vollgesognen Schwamme.
Gib mir den starken Helm der Lüge,
Den Federbusch der Schmeichelei,
Der Sehnsucht nachgeahmten Schrei,
Der Leidenschaft gefälschte Züge.
Gib mir der Vorsicht Rückenschild,
Gib mir die Schlinge der Erhörung,
Den Degen gleißender Betörung,
Den Pfeil, der Trug mit Spott vergilt.
Beatriz
Haha, wie gut kann ich verstehn,
Daß dieser aufgeblasne Krieger,
Der sich schon fühlt als stolzen Sieger,
Wird als Besiegter von Euch gehn.
Ein Glück, daß Ihr sein Spiel durchschaut!
Octavia
Ein Glück, verdoppelt durch die Rache
Dafür, daß dieser selbst so Schwache
Mir solche Schwäche zugetraut.
Kann ich doch überhaupt nicht lieben.
Seltsam! Es flattert mein Begehr
Von dem zu jenem hin und her,
Ist noch bei keinem lang geblieben.
Erblick' ich einen Mann, so wandern
Mir die Gedanken ohne Ruh'
Vom alten weg dem neuen zu;
Denn einer gleicht genau dem andern.
Ja, Beatriz, gut wird mir schmecken
Ein feister Hahn, den du mir brätst;
Doch wenn du mir zur Liebe rätst,
So wirst du keinen Mann entdecken
– Wie eifrig auch du dieses Amt
Betreiben magst –, der mir gefiele;
Ob Fässer oder Besenstiele,
Sie sind doch Männer insgesamt.
Und mögen sie den Unterschied
In ihrer Liebe laut betonen,
Sie gleicht den Geißlerprozessionen,
Wo man, was kommt, voraus schon sieht.
Beatriz
Doch fürcht' ich …
Octavia
            Was?
Beatriz
            Als Übermut
Und Grausamkeit wird's leicht erscheinen,
Wenn solche, die es ehrlich meinen,
Ihr kalten Herzens bringt in Glut.
Octavia
Das ist nicht möglich.
Beatriz
            Ja, doch.
Octavia
            Nein;
Denn wenn sie die Verliebten spielen,
Weiß ich, worauf sie wirklich zielen,
Auswendig stets von vornherein.
Beatriz
Worauf?
Octavia
            Sie wissen sich am Schluß
Durch eine Hintertür zu drücken:
Der, weil er in das Feld muß rücken,
Der, weil er sich vermählen muß
Aus Rücksicht und Familienpflicht;
Und dann, wie wenn man die Tapeten
Von einer Wand entfernte, treten
All unsre Fehler an das Licht.
Die Schminken und den Puderstaub
Merkt plötzlich dann der vormals Blinde,
Sieht jeden Knubben in der Rinde,
Den zugedeckt bisher das Laub.
Er findet uns voll arger Schwächen,
Die sämtlich er erst jetzt gewahrt
Und denen seine Wesensart
Und sein Empfinden widersprechen.
Sind wir ihm selbst nicht mehr geheuer,
So läuft auch noch sein Freund herbei
Und gießt mit schnöder Klatscherei
Und mit Verleumdung Öl ins Feuer:
Sie ließ von jenem sich beschenken,
Nach diesem hegte sie Begier;
Sie trug, als Dingsda sprach mit ihr,
Ihn anzuhören kein Bedenken.
Drauf sagt der Wicht: »Wie konnte je
Mir solch ein Weib zur Liebe taugen?
Mir fällt's wie Schuppen von den Augen,
So daß ich auf den Grund ihr seh'.
's ist eine Närrin, eine Schlange,
Ein Luder, eine dumme Kuh;
Gottsträflich setzte sie mir zu
Mit schwarzer Kunst und Höllenzwange.
Sie goß Gewürz in Feuersglut,
Sie murmelte geheime Sprüche
Und sott in ihrer Hexenküche
Lavendel, Tollkraut, Eisenhut.
Gottlob, daß ich hervorgegangen
Mit heiler Haut aus ihrem Joch!«
Und solche Männer soll man noch
Mit aller Freundlichkeit empfangen.
Beatriz
Doch gibt's auch welche, die verweint
Vorm Fenster ihrer Dame trauern
Und jeden wie verrückt belauern,
Der zu Besuch bei ihr erscheint.
Octavia
Windbeutel, Zungendrescher, Laffen
Und Hampelmänner, sag' ich dir;
In dies zweibeinige Getier
Soll unsereine sich vergaffen?
Das könnte mir wahrhaftig passen!
(Es wird an die Tür gepocht)
Beatriz
Wer klopft?
Octavia
            Wer sonst als unser Pfau?
Herein!
Vierter Auftritt
Vorige. Don Lorenzo. Tristan
Don Lorenzo
            Ich suche, schöne Frau,
Mein Herz, das ich hier liegenlassen.
Ich muß vermuten, daß im Rausch
Es mir aus meiner Brust entschwunden?
Habt Ihr es aber aufgefunden,
Schenkt Eures mir dafür zum Tausch.
Ich bin wie ein entseelter Leib,
Octavia, der sein ganzes Leben
Mit seinem Herzen hingegeben,
Und Ihr nur wißt um den Verbleib.
Seid nicht verwundert, mich zu schaun;
Weil ich nur leb' in Eurer Nähe,
Nicht lebe, wenn ich Euch nicht sehe,
Dünkt mich die Ferne Todesgraun.
Zwar fürcht' ich fast, Ihr seid empört,
Wenn man so rückhaltlos Euch huldigt;
Ich aber bin dadurch entschuldigt,
Daß mir mein Herz nicht mehr gehört.
Octavia
Lorenzo, wurdet Ihr es inne,
Daß Euer Herz bei mir verblieb,
Ist mir das Eingeständnis lieb,
Weil ich bei diesem Tausch gewinne.
Gern geb' ich Euch dafür das meine
Mit aller Innigkeit und Treu';
Drum hegt, ich bitt' Euch, keine Scheu,
Daß Euer Wunsch zu kühn mir scheine.
Denn Euch als meinem Zwingherrn räum' ich
Die Herrschaft ein in diesem Haus.
Don Lorenzo
O Teuerste, was sprecht Ihr aus?
Ist's Wahrheit? Wach' ich oder träum' ich?
Was war's für eine Wunderblüte,
Auf die mein Fuß beim Aufstehn trat?
Welch ein Gestirn wies mir den Pfad?
Welch eine Venus bot mir Güte?
Ist eine Taube mir erschienen
Am Eingang? Saß ein Cherub dort?
Ich soll hier Herrscher sein hinfort,
Ich, der nicht wert ist, Euch zu dienen!
Befand' ich noch mich bei dem Heere,
Müßt' meine Kompagnie vor mir
Zum besten geben ein Turnier
Zu Eurem Ruhm und Eurer Ehre.
Das dürfte Tag und Nacht nicht enden
Mit Schwertgeklirr und Lanzenstoß,
Und für die Freudensalven bloß
Würd' ich ein Pulverfaß verschwenden.
Just wie wenn unsre Heeresmassen
Glorreich mit kriegsgeübter Hand
Erobert hätten Maurenland,
Würd' ich Viktoria blasen lassen.
Octavia
(leise zu Beatriz)
Nun denkt sich dieser Tropf gewiß,
Daß ich vor Leidenschaft verblute.
Don Lorenzo
(leise zu Tristan)
Nun glaubt unstreitig diese Pute,
Daß ich auf ihren Köder biß.
Octavia
(leise zu Beatriz)
Bei Gott, es soll, damit er's büße,
Mehr Geld ihn kosten, als er hat.
Don Lorenzo
(leise zu Tristan)
Sie fällt beim ersten Schuß aufs Blatt
Mir wie ein Rebhuhn vor die Füße.
Octavia
Nehmt Platz, ich bitte.
Don Lorenzo
Doch auch Ihr
Sollt die Bequemlichkeit nicht missen;
Setzt, Herrin, Euch auf dieses Kissen.
Octavia
Ein musterhafter Kavalier!
Dies Kissen, laßt es uns doch teilen;
Drauf sitzen können wir zu zwein,
Falls Ihr recht artig werdet sein.
Don Lorenzo
Auf jedem Platze mag ich weilen,
Gönnt Ihr, mein Lieb, darauf mir Raum;
Doch wenn ein Kissen in dem Bette
Genügt für zwei zur Lagerstätte,
Ein Sofakissen tut es kaum.
Ich will mich Euch zu Füßen schmiegen.
Octavia
Nicht doch, ein zweites hol' ich her.
(Sie setzen sich und sprechen leise miteinander)
Beatriz
(zu Tristan)
Sag, ist Mendoza denn nicht mehr
Dein Freund?
Tristan
            Was kann dir daran liegen?
Mendoza laß nur aus dem Spiel;
Denn Freunde, Beatriz, vertragen
Sich gut in allen Lebenslagen,
Und sie verzeihn einander viel.
Beatriz
Du Narr, wie bist du lächerlich.
Er wäre nicht gekränkt?
Tristan
            Bewahre!
Und überdies, mein Kind, erfahre:
Mein allerbester Freund bin ich.
Mir selbst vor allem bin ich treu,
Bin meinem Wohl zu dienen willig,
Und gilt das nicht für recht und billig,
Ist's doch in dieser Welt nicht neu.
Genau wie sich mein Herr verhält
Zu Felisardo, so verhalte
Ich zu Mendoza mich und schalte
Drum ebenfalls, wie mir's gefällt.
Rechtfertigt mich sein Vorbild nicht?
Beatriz
Du liebst mich?
Tristan
            Über alle Maßen.
(Für sich)
Mit diesem Schaf ist leicht zu spaßen;
Doch aufgehn soll ihr bald ein Licht.
(Man hört draußen Rufe)
Octavia
Wer mag da solchen Lärm erregen?
Geh, Beatriz, schau nach geschwind!
Beatriz
Ich eile, Herrin, wie der Wind.
Tristan
Darf ich nicht mitgehn?
Beatriz
            Meinetwegen.
(Beatriz, Tristan ab)
Fünfter Auftritt
Octavia. Don Lorenzo
Don Lorenzo
Droht uns von irgendwo Gefahr?
Octavia
Nein, keineswegs; laßt Euch nicht stören.
Don Lorenzo
Warum nicht wollt Ihr mich erhören,
Octavia? Spracht vorhin Ihr wahr,
Weshalb, Geliebteste, verweigert
Ihr dann mir Eure höchste Huld?
Weshalb verweist Ihr zur Geduld
Die Hoffnung, die Ihr selbst gesteigert?
Von Tausenden hätt' ich allein,
So sagtet Ihr, Euch überwunden,
Und wollt mir's durch kein Ja bekunden,
Wo Ja doch kürzer ist als Nein.
Die Lieb' ist Übereinstimmung
Sowohl des Blutes wie der Sterne,
Und haben sich zwei Herzen gerne,
Hält sie die beiden ewig jung.
Gott Amor, der die Kunst zu lieben
Schon vor Jahrtausenden erfand
Und mit den Sternen selbst entstand,
Ist ja doch gleichfalls jung geblieben.
Octavia
Wenn Ihr im Namen dieses Alten,
Der jung blieb, meine Gunst begehrt,
Würd' Amor schlecht von mir geehrt,
Wollt' ich sie noch Euch vorenthalten.
Darum – der Himmel sei mein Zeuge –
Habt Ihr ein tausendfaches Recht,
Daß ich dem Wunsch, von dem Ihr sprecht,
Mich ohne Widerstreben beuge.
Nur weil ich Eurem Liebesjoche
Mich nicht zu flink ergeben mag,
Drum kommt an einem andern Tag,
Sei's morgen oder nächste Woche.
Dann werd' ich tun, worauf Ihr drängt,
Wie's in den Sternen steht geschrieben;
Denn zweifellos war, Euch zu lieben,
Schon in der Wiege mir verhängt.
Don Lorenzo
Ja, in den Sternen läßt sich's lesen
Und Euren Augen, weil darin
Ihr Abbild strahlt, daß von Beginn
Der Welt ich Euer bin gewesen.
Die Sprache, die den Sternen fehlt,
Sie hat sich, um mir dies zu sagen,
Auf Eure Augen übertragen.
Octavia
So hättet Ihr mich auserwählt
Bereits vor Tausenden von Jahren?
Woran erkanntet Ihr denn da,
Daß ich es bin?
Don Lorenzo
            Das fragt Ihr?
Octavia
            Ja.
Don Lorenzo
Die Augen ließen mich's erfahren.
Octavia
Doch mein Gedächtnis leugnet's leider:
»Octavia,« sagt's mir innerlich,
»Der Hauptmann hat erst gestern dich
Zum erstenmal gesehn beim Schneider.«
Es wäre drum trotz dem Vermerk
Der Sterne Schwachheit ohne Frage,
Ergäbe schon nach einem Tage
Belagrung sich das Festungswerk.
Don Lorenzo
O Grausamkeit! Fiel Alexandern
Der Erdkreis nicht in einem Jahr
Anheim?
Octavia
            Nein; denn so hurtig war
Er kaum imstand, ihn zu durchwandern.
Erst nach acht Tagen sieht Madrid,
Wer von Sevilla aufgebrochen,
Und nach Havanna braucht zwölf Wochen
Ein Schiff, das aus dem Hafen glitt.
Und Alexandern hätt' ein Jahr
Genügt, um durch die Welt zu dringen
Und so viel Städte zu bezwingen?
Das ist ein Schwindel offenbar.
Nicht möglich wär's in sieben Jahren.
Don Lorenzo
Und er, der sprach: »Ich kam, ich sah,
Ich siegte«?
Octavia
            War ein Held, o ja;
Denn kühn bestand er viel Gefahren.
Doch Ihr, was habt Ihr durchgemacht,
Mein süßer Herr, das Ruhm Euch brächte?
Wieviele schlummerlose Nächte
Habt Ihr aus Liebespein verbracht?
Wievielen bittern Frost ertrugt Ihr
Vor meiner Haustür? Wieviel Gold
Ist Euch für mich davongerollt?
Und wieviel Maurenvolk erschlugt Ihr?
Gabt Ihr mir Renten und Geschmeide?
Beschenktet meine Zofen Ihr?
Was für ein Händler brachte mir
Für Eure Rechnung Samt und Seide?
Ihr müßt es wahrlich selber fühlen,
Mein Freund, mein Engel, mein Idol,
Daß dies Verhalten allzu wohl
Geeignet ist, mich abzukühlen.
Sah jemals man solch hitzig Fieber?
Bequemt Euch zu gelindrer Art,
Und statt daß Ihr mit Eilpost fahrt,
Nehmt ein gemietet Maultier lieber.
Denn klar und deutlich sollt Ihr wissen,
Daß nicht mehr meine Liebe heut
Euch andre Gunstbeweise beut,
Als den sie schon Euch bot: ein Kissen.
Sechster Auftritt
Vorige. Beatriz. Tristan
Beatriz
Es scheint, als hätt' am heut'gen Tage,
Der uns für schön und fröhlich galt,
Sich gegen uns mit Allgewalt
Verschworen jede Not und Plage.
Octavia
Was gibt's?
Beatriz
            Ich sag' es Euch ins Ohr.
Octavia
Sprich laut.
Beatriz
            Ich kann nicht.
Octavia
            Also leise.
(Beatriz flüstert ihr etwas zu)
Don Lorenzo
(beiseite)
Tristan!
Tristan
(ebenso)
            Herr?
Don Lorenzo
            Heuchlerischerweise
Spielt sie mir die Verliebte vor.
Tristan
Das könnt Ihr glauben?
Don Lorenzo
            Gaukelei!
Wahrhaftig, diese Teufelshexe
Besitzt Geriebenheit für sechse.
Tristan
So gebt ihr euch nichts nach, ihr zwei.
Octavia
(laut zu Beatriz)
O Jesus, was für Peinigungen!
Sag, daß er morgen kommen soll.
Don Lorenzo
Mein Lieb, wer ist geheimnisvoll
In Euren Zauberwald gedrungen?
Ist's irgendein verirrter Held?
Ein Zwerg aus einem Burgverliese?
Ein Wilder oder gar ein Riese?
Was hat der Schildknapp Euch bestellt?
Octavia
Ihr dürft nichts Übles von mir denken.
Don Lorenzo
Bei Gott, wer steht auf Eurem Flur?
Octavia
Niemand.
Don Lorenzo
            Bekennt es ruhig nur;
Möcht' ich Euch doch in nichts beschränken.
Daß ich zur Lästigkeit kein Recht
Besitze, sei hiermit beeidigt.
Octavia
Nun, bloß damit Ihr nicht beleidigt
Und eifersüchtig werdet …
Don Lorenzo
            Sprecht.
Octavia
Ein Pappenstiel.
Don Lorenzo
            Ich dulde Qualen.
Was ist es denn in aller Welt?
Octavia
Ein Leinwandhändler fordert Geld.
Don Lorenzo
Ich werd' es ihm sofort bezahlen.
Gebt, bitt' ich, ohne viel Geschichten
Ihm diesen Ring hier.
Octavia
            Nimmermehr.
Lauf, Beatriz, und sag, ich wär'
Bereit, es nächstens zu entrichten,
Don Lorenzo
Nehmt, wiederhol' ich, diesen Ring!
Octavia
Wenn Ihr's verlangt, muß ich willfahren.
Bring, Beatriz, ihn dem Barbaren.
Beatriz
Das freilich ist ein ander Ding.
(Sie nimmt den Ring und geht ab)
Octavia
Ihr seid ein Ritter ohne Tadel.
Großzügigkeit und Edelmut
Schätz' ich an Euch, und Euer Blut
Bewährt sich als von echtem Adel.
Ihr wißt wohl selber: Haus und Herd
Ist teuer in Madrid; zuzeiten
Kommt jeder in Verlegenheiten …
Don Lorenzo
Das ist ja nicht der Rede wert.
Octavia
Zwar Häuser sind mein Eigentum
Im allerfeinsten Stadtgebiete;
Jedoch man schuldet mir die Miete
Seit Monden.
Don Lorenzo
            Sorgt Euch nicht darum.
Beatriz
(kehrt zurück)
Als ich den Flur in raschem Lauf
Erreicht, um jenen Ring zu geben
Dem Leinwandhändler, stieg grad eben
Der Juwelier zu Euch herauf.
Weil er mich sah, könnt' ich nicht hehlen,
Daß Ihr zu Hause seid.
Octavia
            Geh, sag,
Er komm' an einem andern Tag.
Don Lorenzo
Nein, er soll nicht sein Ziel verfehlen.
Ich bitt' Euch, gebt ihm diese Kette,
Die durch ihr silbernes Geschmeid
Aufwiegt, was Ihr ihm schuldig seid.
Tristan
(für sich)
Die zieht ihn völlig aus, ich wette.
Octavia
Bestürmt mich nicht; ich nehm's nicht an.
Don Lorenzo
Unweigerlich, Ihr sollt sie nehmen!
Octavia
Was hilft's? Ich muß mich wohl bequemen.
Euch möge widerstehn, wer kann.
(Zu Beatriz)
Gib's ihm und sag, ich bring' ihm morgen
Die hundert Golddukaten auch.
(Beatriz geht mit der Kette ab)
Tristan
(für sich)
Hundert Dukaten!
Octavia
            Zum Gebrauch
Sollt Ihr sie lediglich mir borgen.
Ihr werdet sie zurückbekommen
In aller Kürze.
Don Lorenzo
            Tristan bringt
Sie Euch noch heut.
Octavia
            Zählt unbedingt
Auf meinen Dank.
Don Lorenzo
            Hast du vernommen,
Tristan?
Tristan
            Ja, Herr,
(Für sich)
Ich wollt', ich wäre
Stocktaub.
Don Lorenzo
            Dreihundert.
Tristan
(leise)
            Drei? Bedenkt …
Don Lorenzo
Dreihundert, nicht geliehn, geschenkt.
Tristan
(für sich)
Man schleppe mich auf die Galeere,
Bring' ich die Menge Geldes ihr!
Siebenter Auftritt
Vorige Beatriz (kehrt zurück. Gleich darauf) Felisardo, Mendoza
Beatriz
Nun kommt auch Felisardo grade.
Gleich wird er hier sein.
Octavia
(leise zu Don Lorenzo)
            Oh, wie schade!
Felisardo
(eintretend)
Wie, Don Lorenzo, Ihr seid hier?
Da wir einander nirgends trafen,
Sucht' ich nach Euch die Kreuz und Quer.
Don Lorenzo
Um Euch zu suchen, kam ich her
In diesen friedsam stillen Hafen,
Und auf Euch wartend all die Zeit,
Hab' ich, weil Ihr so lang gezaudert,
Hier mit der Gnädigen geplaudert.
Felisardo
Ich höre das nicht ohne Neid.
Octavia
Er hat mir von Italien spannend
Erzählt inzwischen.
Felisardo
            In der Tat,
Er ist ein tapferer Soldat,
Auch alle Herzen übermannend.
Octavia
(zu Don Lorenzo)
Fahrt fort, ich bitt' Euch, von der Schlacht
Und von dem Schiffbruch.
Don Lorenzo
            Unsre Flotte
Verfolgte sie, weil diese Rotte
Sich bis Otranto durchgebracht.
Auch lagen die Malteser dort,
Von deren Schiffen zwei entkamen.
Wir stießen vor in Gottes Namen.
Die Wellen schlugen über Bord;
Ein Wunder ließ uns hingelangen.
Wir enterten, wir kämpften heiß
Mit diesem heidnischen Geschmeiß
Und nahmen Tausende gefangen.
Ich wollt' Euch grade noch berichten
Von jener Sklavin – da erschien
Hier Felisardo. Mir entziehn
Daher das Wort die Ritterpflichten.
Denn daß man Liebende nicht stört,
Gilt in der ganzen Welt als Regel,
Und wer es doch tut, ist ein Flegel,
Falls ihm kein Wahn das Hirn betört.
Ich aber, folgsam dem Gebot,
Halt' es für richtig, zu verschwinden.
Octavia
Um wann Euch wieder einzufinden?
Don Lorenzo
Ich denke, nach dem Abendbrot.
Felisardo
Begehrt Ihr, daß ich mit Euch geh'?
Don Lorenzo
Ei, glaubt Ihr wohl, ich bin der Dumme?
Komm, Tristan.
Tristan
(im Abgehen)
            Eine solche Summe
Werft Ihr hinaus? O jemine!
Don Lorenzo
Was willst du?
Tristan
            Seid Ihr gänzlich toll?
Den Ring, die Kette dranzugeben!
Don Lorenzo
Schweig still; du wirst gar bald erleben,
Was alles dies bezwecken soll.
(Beide ab)
Achter Auftritt
Octavia. Beatriz. Felisardo. Mendoza
Felisardo
Herzlose Feindin, ich muß staunen,
Wie nichts als Grausamkeit und Hohn
Du meiner Liebe gibst zum Lohn!
Ein Rätsel sind mir deine Launen.
Nachdem ich deines Hauses Tor
Verlassen kaum vor einer Stunde,
Find' ich mit dir in trautem Bunde
Schon meinen besten Freund hier vor.
Medea, Dalila, Sirene,
Verhängnisvolle Gauklerin,
Oh, welch ein blöder Narr ich bin,
Wenn ich von dir geliebt mich wähne!
Wie hurtig doch dein Herz erlag,
Sobald Lorenzo dir genaht ist,
Der weiter nichts als ein Soldat ist,
Nicht lieben, bloß erobern mag!
Er, den zum zweitenmal du siehst,
Hat schon mehr Gunst von dir erfahren,
Als ich in den drei langen Jahren,
Seit du mich an der Nase ziehst.
Wie nennst du dies?
Octavia
            Daß meine Huld
Für dich noch nicht entzweigesprungen
Trotz allen deinen Lästerungen,
Zeigt meine rührende Geduld.
Wer sonst bracht' ihn mir her als du?
Felisardo
Ich tat es, weil ich dir vertraute
Und fest auf deine Tugend baute.
Octavia
Sahst du was Arges?
Felisardo
            Hör mir zu.
(Sie flüstern miteinander)
Mendoza
(zu Beatriz)
Herzlose Natter, Rabenaas,
Medea, Circe, Bajadere,
Hyäne, Basilisk, Megäre,
Gemisch von zwanzig Dalilas,
Kaum daß ich mich ein Stündchen trolle,
Ein Weilchen wende nur den Kopf,
Da sitzt an deinem Suppentopf
Bei dir schon Tristan in der Wolle!
Da soll doch gleich …
Beatriz
            Mendoza, zähm dich,
Sonst muß ich heulen wie ein Hund.
Octavia
(zu Felisardo)
Dies deines Polterns ganzer Grund?
Felisardo
Was noch?
Octavia
            Du dreister Dummkopf, schäm dich!
Felisardo
Die Wahrheit sagen nennst du dreist?
Octavia
Mir aus den Augen!
Felisardo
            Nach Belieben,
Ich will den Aufbruch nicht verschieben,
Da du so schnöd mich abgespeist.
Verlassen werd' ich drum die Mauern
Madrids beim nächsten Morgenrot.
Octavia
Das werd' ich bis an meinen Tod,
Mein Felisardo tief bedauern
Nicht essen werd' ich mehr noch schlafen,
Wenn ich von dir verlassen bin.
Felisardo
Kaltherz'ge, gift'ge Mörderin,
Such anderswo dir deine Sklaven.
Du weder wirst, noch wird Madrid
Mich wiedersehn.
Octavia
            Nie?
Felisardo
            Nie!
Octavia
            Mein Leben,
Wohin willst du dich denn begeben?
Felisardo
Heim kehr' ich nach Valladolid.
Octavia
Was gibt dir Anlaß, heimzuwandern?
Erwartet ein Prozeß dich dort?
Wie? Oder willst du von mir fort
Aus Unbestand, gleich allen andern?
Nur um mich blank zurückzulassen,
Kommst du mit Eifersüchtelei
Und wähnst, nach einem Schmerzensschrei
Würd' ich alsbald mich wieder fassen?
Du bist erkannt als leichte Ware;
So geh mit Gott.
Felisardo
            Bleib du zurück
Mit deinem neu gefundnen Glück,
Mit dem Herrn Hauptmann, Undankbare!
(Ab. Mendoza folgt ihm)
Neunter Auftritt
Octavia. Beatriz
Beatriz
Wie, Fräulein, soll man das verstehn?
Octavia
Du hättest wirklich nicht begriffen,
Daß alles dies Verstellungskniffen
Entsprang?
Beatriz
            Ihr meint, er wird nicht gehn?
Octavia
Die Hand will ich ins Feuer legen,
Daß nun zu seinem Freund er schleicht,
Mich auszulachen.
Beatriz
            Und nicht weicht?
Octavia
Er wird sich nicht vom Fleck bewegen.
Paß auf, sie kreisen heute nacht
Um unsres Hauses Tür so lange,
Bis man mit einer Wagenstange
Gewaltsam ihnen Beine macht.
Doch sag, wo hast du Ring und Kette?
Beatriz
Hier.
Octavia
            Die behalt' ich zum Entgelt,
Daß man mich so zum Narren hält.
Beatriz
Recht gute Beute das.
Octavia
            Und fette.
Beatriz
Doch wenn es falscher Trödel wäre?
Octavia
Du jagst mir einen Schrecken ein.
Ich diesmal die Geprellte? Nein,
Das ginge wider meine Ehre,
Und nie verzeihen würd' ich's mir,
Wüßt' ich nicht einem Hahn beim Rupfen
Die rechten Federn auszuzupfen.
Komm, fragen wir den Juwelier.
(Beide ab)
Straße wie zuvor
Zehnter Auftritt
Liseo, Damacio, Pleberio (kommen im Gespräch)
Liseo
Seid überzeugt von meiner lautren Absicht.
Pleberio
Ich weiß, Ihr seid ein Ehrenmann, und tief
Betrübt mich, daß Clarinda, meine Nichte,
Das nicht erfüllt, was ihrem sel'gen Vater,
Dem edlen, trefflichen, sie schuldig ist.
Das Mädchen ist nicht arm.
Liseo
            Nicht andre Mitgift
Wünsch' ich als ihre Schönheit; denn ich liebe
Clarinda, und sie lohnte mir's nicht schlecht,
Bevor der gottverdammte Hauptmann kam,
Der alle meine Hoffnungen zerstörte.
Damacio
Wie viele Male mußt' ich, Herr Pleberio,
Liseos trift'gen Groll beschwichtigen.
Denn was er leidet, ist kein Kinderspiel
Für einen jungen Mann aus gutem Haus.
Ich riet ihm drum, er mög' an Euch sich wenden;
Denn gradheraus, Clarinda handelt unrecht.
Pleberio
Ganz meine Meinung, lieber Herr Damacio;
Denn wär's nicht so, weswegen wär' ich dann
Gekommen, um ins Mittel mich zu legen?
Erwartet mich an dem Lorito-Tor.
Bevor ihr noch ein Salve hören könnt,
Kehr' ich zurück und meld' Euch ihres Willens
Ja oder Nein.
Liseo
            Der Himmel sei mit Euch.
(Liseo und Damacio ab)
Elfter Auftritt
Pleberio (Gleich darauf) Evandro, Clarinda
Pleberio
(pocht an die Tür des Hauses links)
Heda! Ist niemand drinnen?
Clarinda
(von innen)
            Lauf, Evandro.
Mir scheint, es ist mein Oheim.
Evandro
(aus der Tür schauend)
            Ja, wahrhaftig.
(Er spricht zurück)
's ist Herr Pleberio, Fräulein. Kommt heraus.
(Er und Clarinda treten aus dem Haus)
Clarinda
Mein Oheim, guten Tag.
Pleberio
            Wahrhaftig, Kind,
Wenn nicht dein Oheim kommt, dich zu besuchen,
Vergißt du gänzlich, daß er auf der Welt ist.
Noch leb' ich, habe Hände noch und Füße;
Der letztern Zahl hat sich sogar vermehrt:
Mit diesem Stocke nämlich sind es drei.
Clarinda
Tu mir die Liebe, setz dich. Willst du was?
Ein Gläschen Wein? Vielleicht auch einen Imbiß?
Evandro, flink ...
Pleberio
            Bleib mir damit vom Leib.
Mich führt was Wichtigeres her.
Clarinda
            Was ist's?
Pleberio
Wir Alten sparen immer gern mit Worten;
Denn da vom Leben wenig übrig ist,
So lieben wir die zeitverschwendenden
Vorreden nicht. Clarinda, dich vermählen
Will ich mit einem Manne, den du kennst,
Und der, so glaub' ich, dir nicht schlecht gefällt.
Was für ein Hauptmann aber kam dazwischen?
Ein Don Lorenzo oder Don Scharwenzo?
Laß diese Prahler, diese Wichtigmacher!
Auch ich war einst Soldat, focht mit den Mauren
An manchem Kampftag auf den Alpujarras,
Und Don Juan de Austria, Gott hab'
Ihn selig, sah mich sechsmal in der Schlacht.
Das könnte dir auch von Luis Quijada
Bestätigt werden, hätten nicht die Heiden
Luis Quijada damals umgebracht.
Welch großes Unglück!
Clarinda
            Oheim, hör nun auf
Mit Kriegsgeschichten; kommen wir zur Sache.
Pleberio
Ich will diesmal dich dem Gemahl vermählen;
Es ist Liseo, des Fidelio Sohn:
Fidelios, der mein Freund war und ein Prachtmensch.
Auch er nahm teil am Kampfe bei Granada,
Und eines Nachts – es ist mir noch wie heut.
Wie heiß es damals herging – töteten
Wir jenen hochberühmten Maurenhäuptling,
Mit Namen ...
Clarinda
            Laß die Schlachten doch beiseit
Und sprich von dem, was wichtig ist.
(Für sich)
Er kommt
Mir grade recht; Lorenzo hat es reichlich
Verdient, daß ich ihm einen Possen spiele.
(Laut)
Ist, guter Oheim, dies dein Wunsch und Wille,
So hab' ich nichts dagegen einzuwenden.
Es gibt nur eine kleine Schwierigkeit
Mit diesem Hauptmann, der schon dazumal,
Als für des Königs feierlichen Einzug
Man Ehrenpforten baute, mich umwarb.
Dann ging er mit dem Heere nach Neapel
Und schrieb von dort mir tausend Schmeichelein.
Doch wenn durch deinen bündigen Beschluß
Und deine würdevolle Gegenwart
Ihm meine Heirat kund wird, zweifl' ich nicht,
Daß er den Platz vor meiner Türe räumt.
Verlaß dich nur getrost auf deine Nichte.
Pleberio
Auf dich verlassen? Ha, bei Gott, noch hab' ich
Den Degen, den ich bei Granada trug
Und der geschwärzt noch ist vom Pulverdampf.
Clarinda
Jetzt laß die Waffen endlich ruhn.
Pleberio
            Die Briefe
Mußt du ihm wiedergeben.
Clarinda
            Diesen Vorsatz
Hatt' ich bereits gefaßt. Evandro!
Evandro
            Fräulein?
Clarinda
Ein Bündel Briefe liegt auf meinem Schreibtisch;
Das bring hierher.
Evandro
            Sofort.
(Ab ins Haus)
Clarinda
            So schnell wie möglich
Soll er sie haben; denn sie könnten sonst
Ihm die Gelegenheit zur Rückkehr liefern;
Den kleinsten Umstand nützen Männer aus.
Evandro
(kommt mit einem Briefbündel zurück)
Sind's diese?
Clarinda
            Ja. Trag sie zum Hauptmann hin
Und sag ihm, daß ich ehstens mich vermähle
Mit einem ehrenwerten Edelmann;
Er soll mich drum nicht mehr behelligen.
(Evandro ab)
Pleberio
Wo find' ich ihn?
Clarinda
            Im Gasthof um die Ecke
Wohnt er.
Pleberio
            Dein guter Engel schirme dich.
(Ab)
Clarinda
(allein)
Dies straft ihn! Wenn uns Lieb' entschlafen deucht,
Wird sie von Eifersucht emporgescheucht.
(Ab ins Haus links)
Zwölfter Auftritt
Don Lorenzo. Tristan
Don Lorenzo
In Müßiggang verbring' ich meine Stunden,
Wenn's müßig ist, ganz dem Gefühl zu leben,
Verlornes Heil für Unheil dranzugehen
Und ein Gedicht zu lesen, das erfunden.
Abwesenheit schloß meines Herzens Wunden,
Und Rückkehr läßt's vor neuer Pein erbeben,
Wie des Erschlagnen Blut in wildem Streben
Entströmend will des Mörders Nahn bekunden.
Enttäuschung blühte mir statt des Genusses;
Mein Teil war Eifersucht; mich ließ entlohen
Ruchloser Sieg von ein paar schönen Händen.
Nun lehrt mich die Erkenntnis des Verdrusses,
Daß Flut und Weib gleich tödlich uns bedrohen
Und wer ihr Spiel wird, jammervoll muß enden.
Tristan
Warum hierher kehrt Ihr zurück
Mit Euren Seufzern, Euren Klagen,
Um wiederum aufs neu zu wagen
Das oft bestandne Wagestück?
Herr, ist's nicht einfach lächerlich,
Noch einmal in das Meer zu springen,
Dem nur durch angespanntes Ringen
Man schwimmend kurz vorher entwich?
Dies Weib, das Euch kein Glück verlieh,
Euch niemals wahre Liebe schenkte,
Durch ihren Unbestand Euch kränkte,
Was kümmert Ihr Euch noch um sie?
Solang die süße Täuschung weilt,
Mag es verzeihlich sein, zu brennen;
Doch Eigensinn muß man es nennen,
Wird der Enttäuschte nicht geheilt.
Don Lorenzo
Weh mir Unseligem! Nur wilder
Wird meine Glut von ihrem Eis,
Und ihres Wankelmuts Beweis
Macht meines Herzens Brand nicht milder.
Ich werde nie Clarinda hassen;
Nie werd' ich der Octavia hold.
Tristan
Doch überhäuft Ihr die mit Gold,
Von jedem guten Geist verlassen.
Ich würd' ihr einen Tritt versetzen.
Don Lorenzo
Meinst du, daß ich sie nicht durchschau'?
Und wär' sie hundertmal so schlau,
Sie fängt mich nicht in ihren Netzen.
Im Hause war, man soll mich köpfen,
Kein Händler und kein Juwelier,
Und gab ich Kostbarkeiten ihr,
Werd' ich dafür sie doppelt schröpfen.
Wenn ich nicht andre Sorgen hätte,
Wie wär' ich froh!
Dreizehnter Auftritt
Vorige. Pleberio. Evandro
Evandro
            Das ist er.
Pleberio
            Gut
Gewachsen.
Evandro
Und ein feurig Blut.
Don Lorenzo
Ach, schönes Lieb!
Tristan
            Ach, schöne Kette!
Pleberio
Ich grüß' Euch, Euer Wohlgeboren.
Don Lorenzo
Ich grüße, Herr, Euch meinerseits.
Pleberio
Von Ansehn kenn' ich Euch bereits.
Don Lorenzo
Zu gütig, Herr.
Pleberio
            Mir kam zu Ohren,
Daß Ihr Euch Don Lorenzo nennt.
Don Lorenzo
Jawohl, der bin ich.
Pleberio
            Auch erfahr' ich,
Daß Ihr ein Hauptmann seid.
Don Lorenzo
            Das war ich.
Pleberio
Und aus Italien kommt.
Don Lorenzo
            Ihr kennt
Mich durch und durch. Erst ein paar Tage
Bin ich zurück.
Pleberio
            Mein graues Haar
Belehrt Euch, daß ich wenig zwar,
Doch dies mit vollem Nachdruck sage.
Don Lorenzo
Das glaub' ich gern.
Pleberio
            Mir wird erzählt,
Daß Euer Blick auf meine Nichte
Clarinda sich verlangend richte.
Don Lorenzo
Damit sie sich mit mir vermählt.
Pleberio
Das kann nicht sein.
Don Lorenzo
            Weshalb denn nicht?
Pleberio
Deshalb, weil sie bereits verlobt ist.
Don Lorenzo
Mit wem?
Pleberio
            Mit einem, der erprobt ist
Als Edelmann.
Don Lorenzo
            Und darum bricht
Sie nun den Schwur der Treue mir?
Pleberio
Sie hat den Wunsch mir aufgetragen,
Ihr möchtet freundlichst ihr entsagen,
Und schickt Euch diese Briefe hier.
Evandro, gib; es sind die Euern.
Sie predigen Euch Blatt für Blatt,
Wie wenig Zweck es für Euch hat,
Die Werbung nochmals zu erneuern.
Drum bitten ich und sie vereint,
Ihr fürderhin nicht mehr im Wege
Zu sein.
Don Lorenzo
            Ihr gebt mir mehr Belege,
Als mir zur Einsicht nötig scheint.
Pleberio
Es sind die Quittungen; sie schließen
Die Rechnung ab.
Don Lorenzo
            Herr, tut ihr kund,
Daß ich die ihren bis zur Stund'
Behielt, um sie nicht zu verdrießen.
Ich gebe sie dem künft'gen Gatten.
Pleberio
Das ist durchaus in ihrem Sinn.
Don Lorenzo
Nur wähnt nicht, daß ich willens bin,
Dies alles ruhig zu gestatten.
Ihr spracht von Eurem grauen Haar;
Nur um so größer ist mein Staunen,
Daß es Clarindas lockren Launen
Vorschub zu leisten willig war.
Ihr habt, als käm's nicht in Betracht,
Daß lange schon wir zwei uns lieben,
Ihr diese Heirat vorgeschrieben
Und so zum Kuppler Euch gemacht.
Kommt aber mir der Mensch zu Händen,
Der mich verdrängt, dann weh ihm, weh!
Pleberio
Mein Herr, kein Kuppler war ich je,
Bin's, nicht und werd's nicht sein, verstanden?
Ja, wär' der Stock, den Ihr da seht,
Ein Degen, würd' er flugs Euch lehren,
Etwas mehr Achtung zu gewähren
Dem grauen Haare, das Ihr schmäht.
Clarinda ist höchst ehrenwert
Und Ihr ein unverschämter Junge.
Don Lorenzo
Den Alten diente stets die Zunge
Als Stellvertretung für das Schwert.
Geht!
Pleberio
            Wohl; doch sollt Ihr spüren, wer
Pleberio ist!
(Ab. Evandro geht ins Haus links.)
Vierzehnter Auftritt
Don Lorenzo. Tristan
Don Lorenzo
            Ach, Tristan!
Tristan
            Freilich,
Nun steht's mit Euch nicht sehr gedeihlich.
Don Lorenzo
O Schicksal, triffst du mich so schwer?
Ob in ihr Haus ich gehen soll?
Tristan
Denkt Ihr, daß dies Erfolg verspreche?
Don Lorenzo
Ist's Liebe, Wut, Begierde, Schwäche?
Bin ich besessen? Bin ich toll?
Ihr Zeugen meines Wahns, ihr Briefe,
Auf die mein Hoffen ich gesetzt,
Wie? Stürzt als falsche Freunde jetzt
Ihr mitleidlos mich in die Tiefe?
Schau, Tristan; mag's der Himmel wissen:
Hier, zwischen ihnen, auch mein Bild!
Ein Plunderkram, der nichts mehr gilt,
Nachdem das Band entzweigerissen.
Gleichst du mir noch, mein Konterfei?
Nicht doch, ich bin von Grund verwandelt:
Ein Sterbender, verfolgt, mißhandelt!
Mich packt Verzweiflung, Raserei!
Hinweg mit dir; laß mich allein.
Tristan
Ich geh'.
(Er tut, als ob er sich entferne)
Don Lorenzo
            Was? Willst du mich verlassen?
Tristan
(umkehrend)
Ihr seid verrückt.
Don Lorenzo
            Dies Wort mag passen.
Verrückt bin ich vor Herzenspein.
Ihr Briefe, ganz und gar durchdrungen
Ist jedes Blatt von euch mit Gift;
Ein jeder Buchstab dieser Schrift
Zerquält mich mit Erinnerungen.
Kein Weib ist standhaft. Hinterrücks
Mit einem andern sich verloben!
Ach, durch mein eifersüchtig Toben
Trübt' ich den Himmel meines Glücks.
Ich werde den Liseo töten,
Sodann mich selber oder sie. –
Hilf, Tristan, mir!
Tristan
            So kommt Ihr nie
Mit blauem Aug' aus Euren Nöten.
Eßt, schlaft und schlagt's Euch aus dem Sinn.
Don Lorenzo
Hörst du denn nicht, was ich erleide?
Merkst nicht, daß ich vor Qual verscheide?
Siehst nicht, daß ich verloren bin?
Ich, tapfer einst in jeder Schlacht,
Ich, einst mit Lorbeer überschüttet,
Bis zur Umnachtung nun zerrüttet!
Das hat die Lieb' aus mir gemacht.
Tristan
Und wenn Octavia heilsam war'?
Herr, nehmt Ihr meinen guten Rat an,
So wird ...
Don Lorenzo
            Octavia ist ein Satan!
Sprich nie mir von Octavia mehr!
Dritter Akt
Ländliche Gegend
Erster Auftritt
(Es kommen) Felisardo, Baramo (und die beiden Musikanten) Rosileo, Alceo
Felisardo
Laßt uns hier lagern.
Alceo
            Ja, die Wiese
Gönnt uns ein friedliches Asyl,
Und von den Pappeln wird es kühl
Beschattet, gleich dem Paradiese.
Baramo
Welch hold Gewässer!
Rosileo
            Oftmals schon
Besungen.
Felisardo
            Tags belebt von Schwanen
Und nachts versilbert von Dianen,
Der Liebsten des Endymion.
Alceo
Wann wird der gute Felisardo
Aufhören, ein Poet zu sein?
Baramo
Ist er es oft?
Alceo
            Jahraus, jahrein,
Und zierlicher als ein Belardo
Deckname, mit dem Lope sich selbst zu benennen pflegte.
.
Felisardo
Heißt Amor bei den Philosophen
Nicht Vater aller Poesie?
Wer hätt' auf seine Dame nie
Gedichtet irgendein paar Strophen?
Rosileo
Die Dichtkunst und die Malerei
Will keine Mittelmäßigkeiten.
Felisardo
Ja, sie sind Schwestern und bereiten
Die gleiche Wollust alle zwei;
Man soll, wenn sie nicht trefflich sind,
Sie weder lesen noch beschauen.
Baramo
O diese Lüfte, wie gelind!
Rosileo
Und aus den Quellen dieser Auen
Erklingt Musik.
Felisardo
            Sie ziehn, entspringend
Aus Gottes Adern, ihr Geleis
Und künden ihres Schöpfers Preis,
Ewige Melodien singend.
Alceo
Laßt unseres Gesanges Töne
Wetteifern mit dem Quell und Bach.
Baramo
Ja, von der Liebe singt uns.
Felisardo
(für sich)
            Ach,
Octavia, seelenlose Schöne!
Alceo Rosileo
(singen zur Laute)
Deine Zauberkraft, o Liebe,
Gibt uns Leben, gibt uns Tod;
Kein Geschöpf auf Erden bliebe
Fühllos für dein Machtgebot.
Uns zu schonen, uns zu retten,
Bitten wir dich auf den Knien;
Denn wir sind in deinen Ketten,
Ob wir weilen, ob wir fliehn.
Zweiter Auftritt
Vorige. (Von der anderen Seite kommen) Octavia, Beatriz (beide verschleiert), Damacio
Damacio
Zeigt, um das Auge mir zu blenden,
Mir endlich Euer Angesicht.
Octavia
Seid Ihr auf Lustbarkeit erpicht,
Wollt Euch an jemand anders wenden,
Wo solcher Redensarten Zucker
Mehr Vorteil Euch verschaffen kann.
Rosileo
Ei, seht mir diese Dämchen an!
Felisardo
Und den verliebten armen Schlucker.
Sie scheinen spröd.
Alceo
            Unnütze Leute,
Bemüht um Zeitvertreib.
Rosileo
            Was gilt's?
In Wittrung eines Edelwilds
Gehn diese Weiber aus nach Beute.
Felisardo
Sie treffen Anstalt, sich zu setzen.
Baramo
Ein Vorgang, wie er oft geschieht;
Denn Esel ohne Sattel sieht
Man überall auf Rasenplätzen.
Octavia
(leise)
Schau, Beatriz, nach jener Seite.
Beatriz
(ebenso)
Was?
Octavia
            Felisardo sitzt ja dort!
Beatriz
So ging er also doch nicht fort.
Octavia
Du siehst, wie recht ich prophezeite,
Da nur, um mich herumzukriegen,
Er vorgab, daß er von mir weicht.
Damacio
Was habt Ihr? Eifersucht?
Octavia
            Vielleicht.
Damacio
Betrübnis?
Octavia
            Was kann Euch dran liegen?
Damacio
Ha, seid Ihr nicht Octavia?
Octavia
            Schweigt!
Nennt meinen Namen nicht.
Damacio
            Ich nannte
Ihn nur, weil ich Euch jetzt erkannte;
Seid mir darum nicht abgeneigt
Und wollt vergeben, daß nicht mehr
Seit jenem Tag ich Euch besuchte,
An dem der Lümmel, der verruchte,
Mich überfiel mit blanker Wehr.
Grundsätzlich wag' ich abends spät,
Stünd' auch mein Herz im hellsten Feuer,
Zum zweitenmal kein Abenteuer,
Wenn vor der Tür ein Riese steht.
Octavia
Ihr macht durch Eurer Rede Schwung,
Damacio, nur die Sache schlimmer;
Taugt doch die Feigheit nie und nimmer
Zu triftiger Entschuldigung.
Damacio
Wie? Feigheit wär's, wenn man sich trennt
Von einem Hause, dessen Schwelle
Bewacht ein wütender Geselle,
Der dieses Hauses Herrn sich nennt,
Sich rühmt, in Gunst bei Euch zu stehn?
Octavia
Leis will ich Auskunft Euch erteilen.
(Sie fährt flüsternd fort)
Alceo
Auf dem Parnaß jetzt möcht' ich weilen.
Baramo
Ich lieber auf den Pyrenän.
Alceo
In Gottes Namen, wer ist hier,
Der eine spannende Geschichte
Erzählt?
Rosileo
            Wer sonst als du? Berichte,
Was an Absonderlichem dir
Begegnet ist im Maurenland.
Baramo
Nein, laßt uns was Gescheitres wählen:
Ein jeder soll von Gunst erzählen,
Die er bei seiner Liebsten fand.
Alceo
Vorzüglich!
Rosileo
(zu Baramo)
            Topp, du hast das Wort.
Baramo
Nun gut, auf allgemein Verlangen.
Damacio
(leise zu Octavia)
Laßt uns an seinen Lippen hangen,
Und fahrt nachher zu sprechen fort.
Baramo
Es war einmal, ihr Herrn, entschuldigt,
Ein Weibsbild, häßlich, dürr und flach;
Glück habe jeder, Ungemach
Hingegen, wer der Liebe huldigt.
Den Hof ihr macht' ich, in der Meinung,
Daß des Gesichtes hübschem Rund
Entsprechen werde der Befund
Der ganzen übrigen Erscheinung.
Bald aber ward ich unzufrieden:
Beim ersten traulichen Besuch
Fand ich das Muster von dem Tuch
Im allerhöchsten Grad verschieden.
Sie hatte Beine gleich zwei Rohren,
Und ihre Färbung, ungefähr
So schwarz wie Kohlen, paßte mehr
Für einen fieberkranken Mohren.
Dazu die Füßchen der Sirene!
Die sahen sich wie Kolben an,
Womit man Gips zerstampfen kann,
Und brauchten Schuhe, groß wie Kähne.
Dabei war sie noch fast ein Kind.
Felisardo
Was wird sie tun, wenn sie erwachsen?
Baramo
Doch einer von den jungen Dachsen,
Wie heutzutag sie häufig sind,
Ist ins Gehege mir gebrochen.
Dem überließ ich sie kurzum
Und sprach, nicht streiten woll' ich drum
Gleichwie ein Hund um einen Knochen.
Alceo
Mein Fall ist schrecklicher als Eurer.
Die meine war ein Fleischkoloß,
Ein massiges Rhinozeros,
Ein Elefant, ein ungeheurer,
Ein flandrisch Faß, und überbot
An Umfang Tamerlan den Recken,
Versehen mit zwei Sattelsäcken,
Zum Platzen voll von Klosterbrot.
Sie wirkte, breit und ungeschlacht,
Buchstäblich als Gigantenmutter,
Mit einer Haut, zum dicken Futter
Für Lederkoller wie gemacht.
Trotzdem war ich in allen Stücken
Ihr hörig, wurde mir's auch hart;
Denn schließlich, ist ein Mann vernarrt,
Pflegt er zwei Augen zuzudrücken.
Ich nahm sie mit mir in mein Haus.
Man pocht an meine Tür; im Schrecken
Und Wahn, sie müsse sich verstecken
Vor Häschern, wälzt sie sich hinaus
Und blieb die Nacht in einem Stall,
Wo die von Todesangst Erhitzte
Bis morgens früh so furchtbar schwitzte,
Daß draus entstand ein Flutenschwall.
Als ich dann endlich zu ihr drang,
Sie zu befrein aus der Beklemmung,
Fand ich in dieser Überschwemmung
Beinahe meinen Untergang.
Rosileo
Mit einer sündigen Hetäre
Kam einst ich heim in dunkler Nacht;
Sie war kein Weib von Rang und Pracht,
Glich eher einer alten Mähre.
Sie hatte wollne Strümpf und Jacke; Strumpfbänder trug sie aus Stramin,
Und ihr geflicktes Hemde schien
Genäht aus einem groben Sacke.
Ein Wohlgeruch von saurem Wein
Entströmte lieblich ihrem Munde;
Kein Dunst aus einem offnen Spunde
Vermag betäubender zu sein.
Erst zierte sie sich kurze Zeit
Und sprach: »Ich will nicht mit Euch kommen.
Von einem Trugbild eingenommen,
Weil man schlecht sieht bei Dunkelheit,
Wähnt' ich, mit mir nach Haus zu führen
Das herrlichste Geschöpf der Welt;
Ich hatte Gold- und Silbergeld
In einem Beutelchen mit Schnüren,
Dreihundert Gulden oder mehr,
Das zog sie mir geschickterweise …
Baramo
Und nahm sie's?
Rosileo
            Nahm's und schwebte leise
Davon auf Nimmerwiederkehr.
Felisardo
Geschichten das für Wald und Wiese,
Gezeugt von Jugendeselei.
Die meine, von Verbrämung frei,
Hat weit mehr Vornehmheit als diese
Und dient zu besserm Zeitvertreib.
Es war einmal von jenen eine,
Die heut in Mode sind; ich meine,
Gemischt aus Teufel und aus Weib.
Anmutig war sie, schön und klug
Und von dem Scheitel zu den Zehen
Wie ein Gemälde anzusehen,
Das reizend ist in jedem Zug,
Doch von solch äußerster Vollendung,
Wie keines Malers Kunst, wie nur
Die große Künstlerin Natur
Sie schafft im Rausche der Verschwendung.
Beatriz
(zu Octavia)
Hört Ihr?
Octavia
            Ich höre jedes Wort.
Felisardo
Die Nymphe brachte mich von Sinnen;
Denn sacht pflegt Liebe zu beginnen
Und setzt sich um so heft'ger fort.
Sie war wie eine Wetterfahne,
In ihren Launen kunterbunt,
Wie ein April, der ohne Grund
Bald Sonne vorweist, bald Orkane.
Zu gleicher Zeit zu lieben pflegte
Sie jeden Tag der Männer zehn,
Um nachts nicht mehr zu wissen, wen
Sie von den zehn im Herzen hegte.
Kein Dichter schrieb so vieles nieder
Wie sie; nur war's ein hohl Klingling.
Nie, wenn ich gestern von ihr ging,
Fand ich sie heut als gleiche wieder.
Und dennoch muß, all dies beiseit,
Ich ihre Sittenstrenge loben
Und muß gestehn, sie gab mir Proben
Von seltner Tugendhaftigkeit.
Sie reichte nämlich in drei Jahren
Die Hand kaum mehr als einmal mir;
Doch ihre Hand auf dem Papier
Bot schriftlich Lügen mir in Scharen.
So war sie, daß, wenn ähnlich wären
Ihr die gesamten heut'gen Fraun,
Es allen Männern würde graun,
Sie jemals liebend zu begehren.
Verzweifelnd hätt' ich gern erkannt,
Ob sie mir Glück bringt, ob Verhängnis,
Und auf dem Gipfel der Bedrängnis
Ward mir von Gott ein Freund gesandt.
Ich bat ihn, daß er sie umringe
Mit vorgespielter Liebesqual
Und Gaukelkünsten ohne Zahl,
Bis er sie regelrecht bezwinge.
Auch mög' er als ein glaubhaft Zeichen,
Wie grenzenlos er sie verehrt,
Geschenke von erlesnem Wert
Zu gleichem Zweck ihr überreichen.
Und ich, obwohl ich zwar so tat,
Als wär' ich rasend eifersüchtig,
Ich freue mich im stillen tüchtig,
Daß meinen Zweifeln Klarheit naht.
Ich hielt's für gut, mich zu gebärden,
Als reist' ich ab, doch blieb am Ort,
Und ist sie standhaft, dann – mein Wort
Darauf – soll meine Frau sie werden.
Octavia
(leise zu Beatriz)
Wohl mir, daß ich dies all vernommen;
Zustatten kommt's mir überaus.
(Laut)
Ich geh', Damacio, jetzt nach Haus.
Damacio
Ist mir erlaubt, mit Euch zu kommen,
Octavia?
Octavia
            Gebt mir nach Belieben
Bis an die Haustür das Geleit,
Doch weiter keinen Strohhalm breit.
Denn in den Sternen steht geschrieben,
Daß ich als Jungfrau sterben soll;
Das flüsterten heut im Vertrauen
Mir zu die Pappeln dieser Auen
Und diese Haine des Apoll.
Damacio
Gehn wir.
(Damacio, Octavia, Beatriz ab)
Baramo
            Die Dämchen …
Felisardo
            Sie verschwinden.
Rosileo
Ihr müßt uns, wenn Ihr Hochzeit macht,
Einladen.
Felisardo
            Gern! Mich treibt's, vor Nacht
Besagten Freund noch aufzufinden.
Alceo
Ich geh' zum Essen.
Baramo
            Ich zum Spiele.
Rosileo
Ich geh' zu einem Stelldichein.
Felisardo
Ich gehe meinen Weg allein,
Nachhängend meinem dunklen Ziele.
(Alle ab)
Straße wie zuvor
Dritter Auftritt
Clarinda, Evandro (kommen aus dem Hause links)
Clarinda
So trotzig war er?
Evandro
            Nicht zu sagen.
Er schalt und wetterte so wild,
Daß ich mir dacht', er führ' im Schild,
Den Herrn Pleberio totzuschlagen.
Der würdevolle Ton des Alten
Bezwang ihn aber; mattgesetzt
Durch den Beweis, blieb er zuletzt
Enttäuscht zurück und ungehalten.
Pleberio sucht Liseo nun,
Damit er ihm sein Glück bekunde.
Clarinda
Ich liebt' ihn sehr; doch diese Wunde
Muß ich versuchen abzutun.
Vierter Auftritt
Vorige. Don Lorenzo
Don Lorenzo
Clarinda!
Clarinda
            Himmel! Du?
Don Lorenzo
            Ja, ich.
Clarinda
Du wagst noch, zu mir vorzudringen?
Don Lorenzo
Die Gründe, die dazu mich zwingen,
Sind wichtig.
Clarinda
            Welche?
Don Lorenzo
            Hör nur.
Clarinda
            Sprich.
Don Lorenzo
Dein alter Oheim meldete,
Clarinda, heut mir deinen Auftrag,
Und er behandelte dabei
Mich minder gut, als mir gebührt.
Die Briefe gab er mir und Pfänder,
Die frostig du zurückgeschickt,
Obwohl sie vormals dich versengten.
Nachdem du diesen Dolch ins Herz mir
Gestoßen hast, wirst du gewiß
Verstehn, daß wie gepeitscht von Furien
Ich tobend rannte durch die Stadt.
An einer Straßenecke traf
Ich den Liseo, sprach ihn an
Und wandelte mit ihm gemächlich
Bis an des Manzanares Ufer,
Dort, wo sich jenseits von der Brücke
Ein altes Schloß im Wasser spiegelt.
Wir wurden handgemein, und er
Bezeigte fechtend so viel Mut,
So viel Geschicklichkeit und Tatkraft,
Daß ich dafür ihn loben muß.
Doch da den kürzern pflegt zu ziehen,
Wer selber sich im Unrecht weiß,
Streckt' ich ihn bei dem letzten Gang
Zu Boden mit zwei Todeswunden,
Und als ich schon das grüne Gras
Von seinem Blute rot gefärbt sah,
Sprang ich heran und prüft', ob Leben
Noch in ihm sei, damit geziemend
Man sorge für sein Seelenheil.
Doch durch des Himmels Fügung hauchte
Dein Liebster seine sünd'ge Seele
In seines Feindes Armen aus.
Ich eilte nach der Stadt zurück,
Um schleunigst mich zur Flucht zu rüsten;
Da fiel mir ein, man werde dich
Festnehmen und beschuldigen,
Und so, damit man dich nicht einsperrt
Im Kerker, bis man untersucht hat,
Ob du dran teil hast oder nicht,
Und du nicht Schimpf und Strafe leidest,
Erschein' ich hier und frage bebend,
Ob, da du keinen Bräutigam
Mehr hast, du mit mir kommen magst.
Ich will dich nach Italien führen,
Und mittlerweile bietet dir
Mein Gasthaus Schutz und Sicherheit.
Antworte hurtig und bedenk:
Die Flucht hat Engelsfittiche;
Des Bleibens Füße sind von Blei.
Clarinda
Weh mir! Was hast du da getan!
Don Lorenzo
Durft' ich die Wahrheit dir verschweigen?
Clarinda
Der Zweifel, ob dein Herz mein eigen,
Der Eifersucht verbohrter Wahn,
Die Furcht vor deinem Unbestand
Hat dieses Kreuz heraufbeschworen;
Doch geht mir alles auch verloren,
Ich reich' als Gattin dir die Hand
Und folge lebend oder tot,
Wohin dich deine Sterne treiben.
Don Lorenzo
Evandro soll im Hause bleiben,
Um, wenn mir die Verhaftung droht,
Sogleich Bericht mir zu erstatten.
Fürcht' ich doch sehr, mein Zufluchtsort
Ist dem Gericht bekannt. Nun fort!
Clarinda
Ich folge dir als meinem Gatten.
(Beide ab)
Evandro
(allein)
Ein großer Schmerz! Ein harter Kummer!
Liseo, wackrer, treuer Mann,
Der, eh sein Leben recht begann,
Schon eingehn muß zum ew'gen Schlummer!
Um ihres Hauptmanns Eifersucht
Zu schüren, drum hat unbesonnen
Mein Fräulein ihren Ohm umsponnen
Mit Trug; das ist der Liebe Frucht.
Wer sagt mir, wie der Wirrwarr endet?
Und was beginn' ich meinerseits?
Man kommt! Das sind wohl gar bereits
Die Häscher, die man ausgesendet,
Die schuldlos Schuldige zu fangen.
Gott helf' mir! Täuscht mich mein Gesicht?
Ist das der Umgebrachte nicht?
Fünfter Auftritt
Evandro (Es kommen) Pleberio, Liseo (und ein) Notar
Liseo
Ging's gut?
Pleberio
            Vortrefflich ist's gegangen.
Liseo
Und er? Was sprach er?
Pleberio
            Überlegt,
Ihr, der Clarinda liebt mit Sehnen,
Wie mein Bericht gewirkt auf jenen,
Der gleichfalls Liebe für sie hegt.
Liseo
Er drohte wohl, mich umzubringen?
Pleberio
Ja; doch deswegen seid nicht bang;
Spürt zum Erstechen er den Drang,
Ersticht er mich vor allen Dingen.
Ich zitterte vor Wut und Grimm
Auf diesen windigen Soldaten;
Bloß weil ich, von Vernunft beraten,
Die Folgen hielt für allzu schlimm,
Hab' ich ihn nicht entzweigespalten.
Denn Zorn, der lodernd aufbegehrt,
Macht einen Stock zu einem Schwert,
Zum tapfren Jüngling einen Alten.
Liseo
Ein Mann wie Ihr – das glaub' ich gern.
Pleberio
Ich war Soldat, erschlug viel Heiden.
Liseo
Nun zum Geschäfte von uns beiden.
Es liegt mir, Herr Pleberio, fern,
Auf Mitgift viel Gewicht zu legen.
Kommt nicht auf diesen Punkt zurück;
Denn meine Zukunft soll auf Glück
Beruhn und auf des Höchsten Segen.
Bloß weil Ihr's wünscht, soll der Vertrag
In Eurem Sinn gefertigt werden,
Obwohl für mich kein Gut auf Erden
Clarindas Wert erreichen mag.
Pleberio
(zum Notar)
Ihr seid, Herr Placido, vertraut
Mit diesem Fall.
Notar
            Ja, mir ist alles
Bekannt bezüglich dieses Falles.
Ich sehe nur noch nicht die Braut.
Laßt sie erscheinen zur Gewährung
Des Jaworts.
Pleberio
            Das wird gleich geschehn;
Was wir vereinbart, soll sie sehn
Und es besiegeln durch Erklärung.
Evandro!
Evandro
            Herr?
Pleberio
            Ruf meine Nichte.
Hält Scham und Scheu sie fern, so sag,
Notwendig sei's, daß im Vertrag
Sie sich durch Unterschrift verpflichte.
Evandro
Sie kann nicht kommen, Herr.
Pleberio
            Sie kann nicht?
Wenn ich es will? Vernehm' ich recht?
Liseo
Ehrt sie den Bräutigam so schlecht,
Ihr Narr zu sein, bin ich der Mann nicht,
Pleberio
Sag, um ihr Jawort zu verbuchen,
Erwarte sie der Herr Notar.
Evandro
Wollt Ihr sie sehn, dann, Herr, fürwahr,
Müßt Ihr woanders nach ihr suchen.
Pleberio
Ist sie denn nicht zu Hause?
Evandro
            Nein.
Liseo
Mich überrieseln Hitz' und Kälte.
Evandro
Der Hauptmann Don Lorenzo stellte
Vorhin sich unversehns hier ein,
Bleich wie der Tod, verstört, beklommen,
Mit mantelfreiem rechten Arm,
Gleich einem Menschen, der brühwarm
Beträchtlicher Gefahr entkommen,
Die Augen sonderbar gerötet.
Liseo
Es ahnt mir schrecklicher Verdruß.
Evandro
Er sprach, er habe nah dem Fluß
Liseo, seinen Feind, getötet.
Liseo
Mich?!
Evandro
            Mit ihm bat er sie zu fliehn;
Denn Torheit wär' es, zu verharren,
Bis kläglich auf dem Sünderkarren
Sie müss' in das Gefängnis ziehn.
Und weil Clarinda diesen Mord
Nicht hielt für eine leere Flause,
Begab sie sich von ihrem Hause
Mit ihm als ihrem Gatten fort.
Liseo
Verruchter Schurkenstreich!
Pleberio
            Erstochen
Hat er wohl Euren Freund, im Wahn,
Ihr wärt es …
Liseo
            Heil'ger Cyprian,
Da habt die Wahrheit Ihr gesprochen!
Zu zweit hat er uns hier erblickt.
Damacio kam ihm in die Quere,
Und sich zum Schaden, mir zur Ehre
Ward in den Handel er verstrickt
Und ist nun ohne Zweifel tot.
Pleberio
Entsetzlich! Weh mir armem Greise!
Wird allzu jung ein Mädchen Waise,
Dann taugt sie nichts.
Evandro
            Groß ist die Not.
Ihr Herren, folgt ihr auf dem Fuße;
Sonst schleppt man sie vor das Gericht.
Liseo
Solch Unglück sah die Welt noch nicht
Wie meines.
Evandro
            Jetzt habt Ihr nicht Muße,
Euch auf das Jammern zu verlegen.
Eilt, ihr als Schützer beizustehn.
Pleberio
Liseo, kommt sie suchen gehn,
Nicht Euret-, sondern meinetwegen.
Liseo
Auch meinethalb. Ich muß mich schämen,
Daß ich bereits zu wissen tat,
Ich sei verlobt.
Pleberio
            O Schandsoldat!
Liseo
Ach, konntest du dich nicht bezähmen,
Damacio?
Pleberio
(zu Evandro)
            Kennst du nicht sein Haus?
Evandro
Ja.
Liseo
            Schnell dorthin uns zu begeben
Tut not.
Pleberio
            Ein Fünkchen Lieb' – und Leben
Und Ehre bricht in Flammen aus.
(Alle ab)
Sechster Auftritt
(Von der anderen Seite kommen) Don Lorenzo, Felisardo, Tristan, Mendoza (Während des Auftrittes wird es Nacht)
Don Lorenzo
Clarinda hab' im Gasthaus ich geborgen.
Felisardo
Beneidenswerter!
Don Lorenzo
            Macht' ich es nicht gut?
Felisardo
Nach Finsternissen winkt Euch hell der Morgen;
Doch ich bin ohne Hoffnung, ohne Mut.
Der beste Freund kennt nur die eignen Sorgen,
Lorenzo.
Don Lorenzo
            War ich nicht auf meiner Hut,
So wär' sie jetzt vermählt. Erforscht nun weise,
Ob sich Octavia grämt um Eure Reise.
Denn mich liebt sie wohl kaum, wenngleich verschlagen
Sie sich so stellt.
Felisardo
            Indessen, wenn sie meint,
Ich sei verreist, wie darf ich dann es wagen,
Hier sie zu sehn?
Don Lorenzo
            Nichts, was mir leichter scheint:
Pocht ruhig bei ihr an, um ihr zu sagen,
Ihr hättet, weil uns Freundschaft eng vereint,
Schon im Begriff, die Reise anzutreten,
Um die bewußte Kette mich gebeten,
Die jüngst ich mir von Euch entliehen hätte,
Um ihr in Eurem Namen sie zu leihn;
Weil Ihr sie braucht, kämt Ihr zu dieser Stätte
Nochmals zurück.
Felisardo
            Könnt' ich mir das verzeihn?
Geizt ein galanter Mann mit einer Kette?
Don Lorenzo
Bei einer Frau, die lebt von Gaukelein,
Darf man getrost sich allerlei gestatten;
Drum fällt auf Euch durch dieses Tun kein Schatten.
Sie weigert sich, damit herauszurücken.
Ihr scheltet sie deshalb. Ich, hier versteckt,
Erschein', um sie zu rächen. Streit. Wir zücken
Das Schwert. Ihr tut, als wärt Ihr hingestreckt.
Mendoza, Tristan tragen auf dem Rücken
Wehklagend Euch davon. Ob sie's erschreckt,
Ob nicht, es wird mir jedenfalls gelingen,
Sie kühnlich in mein Gasthaus hinzubringen.
Dort wird sich Euch ihr Innerstes erschließen;
Dort wird sich zeigen, ob die Teufelin
Um Euch imstand ist, Tränen zu vergießen,
Das beste Zeugnis für getreuen Sinn.
Wird echter Schmerz aus echter Liebe sprießen,
Dann führt beseligt zum Altar sie hin;
Doch wird ihr Herz als falsch sich offenbaren,
Kehrt Eures von ihr ab und laßt sie fahren.
Felisardo
Es lebt kein andrer Sterblicher hienieden,
Der solch verschmitzten Plan zustande bringt;
Auch der Octavia selbst, bei der im Schmieden
Von Trug und List Ihr in die Schule gingt,
War ein so schlauer Einfall nie beschieden.
Fast scheint es, daß Ihr einen Teil empfingt
Von ihrem Ich; ausschließlich wer tiefinnen
In ihrer Seele wohnt, kann dies ersinnen.
Ihr blicktet ihr bis in das Eingeweide;
Ihr sprecht aus ihrem trügerischen Mund,
Fühlt ihr Gefühl, das schwankt auf Messers Schneide,
Gebt wie gespiegelt all ihr Wesen kund.
Durchtriebene Korsaren seid ihr beide;
Doch bohrt ihr sie, so hoff ich, in den Grund.
Um endlich dieses Zaubers Bann zu brechen,
Will ich nach Eurem Vorschlag mit ihr sprechen.
Zu lang schon gleich' ich einem Augenkranken,
Dem trotz den Mitteln, die er angewandt,
Nie von dem stumpfen Blick die Schleier sanken.
Wer Liebe heilen will, schürt nur den Brand.
Don Lorenzo
Wird nicht Octavia händeringend wanken
An Eures Grabes schauerlichem Rand,
So hofft nichts mehr.
Felisardo
(zu den Dienern)
            Ihr da, habt ihr vernommen?
Wißt ihr, was ihr zu schaffen habt?
Tristan
            Vollkommen.
Mendoza
Fortschleppen sollen, Herr, wir Eure Leiche.
Felisardo
Ich nahe dir voll Angst, verwunschnes Tor;
Denn deine Schwelle scheint zu rufen: Weiche!
Pflanzt sich der Spuk des Tartarus davor?
Bewacht ein grimmer Drache deine Reiche?
Umspinnen Feen dich mit Nebelflor?
Wohnt nicht hier nur ein Weib? Und doch – ich zaudre,
Weil ich vor meinem eignen Fühlen schaudre.
(Er pocht an die Tür des Hauses rechts)
He!
Octavia
(drinnen)
            Beatriz, hörst du das Pochen?
Beatriz
(ebenso)
Ich sehe nach. Nur daß am End'
Nicht gar das Rebhuhn uns verbrennt.
Felisardo
Rebhühner scheint man da zu kochen!
Vermutlich, daß vor lauter Härmen,
Weil der Gebieter abgereist,
Man schlemmerhaft zu Abend speist.
Beatriz
(erscheint auf dem Balkon rechts)
Wer wagt es, hier so laut zu lärmen?
Felisardo
Ich. Öffne!
Beatriz
            Euren Namen, bitte.
Felisardo
Ich
bin's.
Beatriz
            Herr Felisardo?
Felisardo
            Ja.
Beatriz
Gleich meld' ich, daß Ihr wieder da.
Felisardo
Beflügle, Beatriz, die Schritte.
(Beatriz ab)
Ach, Don Lorenzo!
Don Lorenzo
            Was noch weiter?
Felisardo
Wie denkt Ihr über diesen Schmaus?
Don Lorenzo
Je nun …
Felisardo
            Gepraßt wird hier im Haus.
Sie trägt den Trennungsschmerz recht heiter.
Don Lorenzo
Ei, Freund, es will mir fraglich scheinen,
Ob sie beim Rebhuhn Euch vergißt;
Falls nämlich sie's mit Zwiebeln ißt,
So tut sie das nur, um zu weinen.
Felisardo
Verdammt sei, wer von Wahn benommen
Um nichts all sein Gefühl verpufft!
Don Lorenzo
Ich rieche bis hierher den Duft.
Ihr müßt sie rufen.
Felisardo
            Was kann's frommen?
Don Lorenzo
Daß Euch sie teilen läßt ihr Mahl,
Wonach sie Euch den Mund gewässert.
Felisardo
Seid Ihr der Meinung, Ihr verbessert
Durch dies Gewitzel meine Qual?
Da kommt sie. Geht beiseit.
Siebenter Auftritt
Vorige. Octavia (Zuletzt) Beatriz
Octavia
(erscheint auf dem Balkon rechts, spricht nach innen)
            Ich lache.
Hier wäre Felisardo? Nein,
Das wird vielleicht ein Bote sein.
Felisardo
Ha, wie vergnügt sie ist!
Don Lorenzo
            Aus Rache.
Felisardo
Ich bin's, Octavia. Gib mir Raum.
Octavia
Was? Raum?
Felisardo
            Ich muß dich etwas fragen,
Octavia
Wer?
Felisardo
            Ich.
Octavia
            Das könnte jeder sagen,
Don Lorenzo
Sie scherzt.
Felisardo
(ebenso)
            Die Wut bezähm' ich kaum.
Octavia
So spät lass' ich dich nimmerdar
Ins Haus herein.
Felisardo
            Aus welchem Grunde?
Kam ich ins Haus zu spätrer Stunde
Nicht oft?
Octavia
            Als es das deine war.
Doch das ist nun vorbei; deswegen
Leb wohl und geh, Geliebter mein.
Ich bin mit Beatriz allein
Und möchte jetzt mich schlafen legen.
Felisardo
Hast ja noch nicht gespeist bis jetzt!
Octavia
Was mag dich aufgehalten haben?
Warf dich ein Fuhrwerk in den Graben?
Hat dich ein Maultier abgesetzt?
Vergaßest du was in Madrid?
Bot man dir einen hohen Posten?
Erschreckten dich die Steuerkosten
Beim Zollamt von Valladolid?
Zwang dich die Sehnsucht, umzuwenden
Zu einem heißgeliebten Weib?
Felisardo
Mich mahnte keine zum Verbleib;
Denn keine hält mein Herz in Händen.
Kein Maultier brachte mich zum Sturz,
Ich blieb mit keiner Kutsche stecken,
Kein Zollamt setzte mich in Schrecken,
Kein Zufall kam dazwischen, kurz,
Ich wankt' und wich nicht aus Madrid.
Octavia
So hemmte dich geheimer Kummer?
Felisardo
Nicht doch, vorzüglich ist mein Schlummer
Und musterhaft mein Appetit.
Vernimm, daß ich um eine Kette
Den Hauptmann Don Lorenzo bat,
Die jüngst ich ihm als Kamerad
Geborgt. Er sagte mir, er hätte
Die bloß ihm anvertraute Gabe
In meinem Namen dir geliehn,
Weil es unzweifelhaft ihm schien,
Daß ich wohl nichts dagegen habe.
Doch gilt mir auch in allen Dingen
Als Richtschnur meine Ritterpflicht,
Soll dennoch mein Besitz ihm nicht
Zu meinem Schaden Vorteil bringen.
Drum gib mir diese Kette wieder;
Das ist's, weshalb ich hier noch blieb.
Denn weder komm' ich dir zulieb,
Noch beugt dein Flattersinn mich nieder.
Wenn du den Eintritt mir verwehrst,
So wirf sie mir herab von oben;
Die Reise hab' ich drum verschoben:
Das will erledigt sein zuerst.
Octavia
Du gibst mir mit verbrauchter List
Zwar zu verstehn, daß du voll Kühle
Zurückgekehrt; ich aber fühle,
Wie toll verliebt in mich du bist.
So sehr du's leugnest, klar ist mir,
Daß Amor dem vernarrten Toren
Viel ungestümer gab die Sporen
Als dieser seinem Satteltier.
Hältst du, mein Freund, mich für so dumm,
Daß ich den Vorwand nicht erspähe?
Du kehrtest wegen meiner Nähe,
Nicht deiner Kette wegen um.
Jetzt leg dich schlafen; ja, geh fort.
Ich will sie dir nicht wiedergeben,
Und kannst du fern von mir nicht leben,
So bleib in Zukunft hübsch am Ort.
Wenn dein Verschulden abzuwälzen
Dein Wunsch ist, schick mir ein Geschenk,
Das mich versöhnt, und sei gedenk,
Daß nicht mein Schnee so bald wird schmelzen.
Vielleicht in sechs bis sieben Tagen
Lass' ich sodann dich wieder ein,
Mit der Erlaubnis, deine Pein
Von A bis Z mir vorzutragen. –
Du schweigst?
Felisardo
            Die Zunge steht mir still,
Grausame Feindin; sie verdorrte,
Weil sie nicht finden kann die Worte
Für das, was ich dir sagen will.
Du Wesen, das aus einem Steine
Der Himmel formte, starr und kalt,
Damit in eines Weibs Gestalt
Ein fühllos Ungetüm erscheine;
Du Quelle für mein Mißgeschick,
Du Tigrin, stets bereit zum Sprunge,
Du Basilisk, der durch die Zunge
Zu töten weiß statt durch den Blick;
Du Schlange, reich an Redekunst,
Die sticht, wenn man ihr Wohltat spendet,
Du Schönheit, ohne Nutz verschwendet,
Weil keinem je geneigt zur Gunst;
Entmenschte Gauklerin, gewandt
Im Ködern und im Fallenstellen,
Die spielt mit Herzen wie mit Bällen,
Beständig nur im Unbestand;
Scheinheilige Betrügerin,
Nachtgeist, von Irrlichtglanz beschienen,
Der falsche Freundschaft in den Mienen
Und echte Feindschaft hegt im Sinn!
Was ist an mir, das noch dich kümmert,
Nachdem du Seele, Herz und Brust
Mit schändlicher Zerstörungslust
Gleich einem Troja mir zertrümmert?
Warum verhöhnst du meine Not,
Die du gehäuft zu solcher Bürde,
Daß nur noch meines Namens Würde
Zurück mich hält von raschem Tod?
Doch dir zum Trotz will ich ins Haus!
Ich schlage diese Tür in Stücke;
Baut Liebe nicht zu dir die Brücke,
Höhlt Ingrimm einen Weg sich aus.
Paß auf, dir wird der Hohn verleidet;
Ich töte dich!
Octavia
            Bist du verrückt?
Die Tür durch deine Hand zerstückt?
He, Beatriz!
Beatriz
(von innen)
            Ich bin entkleidet.
Octavia
Zu Hilfe, Beatriz!
Don Lorenzo
(scheinbar hinzukommend)
            Wer tobt
So dreist? Was ist des Wütrichs Name,
Der vor dem Haus der edlen Dame
Als frecher Lümmel sich erprobt?
Felisardo
Wer ist's, der diese Frage stellt?
Don Lorenzo
Ein Mann.
Felisardo
            Er trete mir entgegen,
Damit von diesem blanken Degen
Er Antwort augenblicks erhält.
Don Lorenzo
Drauflos!
(Scheingefecht)
Felisardo
            Weh mir! Ich bin erledigt.
(Er fällt zu Boden)
Tristan
(mit Mendoza dazwischenkommend)
Halt!
Don Lorenzo
            Wer da?
Tristan
            Tristan.
Mendoza
            Herr, wir zwei.
Don Lorenzo
Mendoza, du?
Tristan
            Wir stehn Euch bei.
Ihr seid, so hoff ich, nicht beschädigt.
Don Lorenzo
Ich nicht; doch der da hat genug.
Mendoza
Schlugt Ihr ihn tot?
Don Lorenzo
            Soviel ich sehe.
Octavia
Wer ist denn das? Ach, weh mir, wehe!
Don Lorenzo
Ich bin's, der einen Strolch erschlug.
Octavia
Hauptmann Lorenzo?
Don Lorenzo
            Zu Befehle.
Octavia
Was tatet Ihr in Eurem Wahn!
Don Lorenzo
Ich hab' es Eurethalb getan.
Mendoza
Soeben ist ihm seine Seele
Mit einem letzten Hauch entronnen.
Octavia
Entsetzen! Jammer! Den Ihr traft,
Ist Felisardo!
Don Lorenzo
            Nein, so straft
Mich Gott nicht! Was hab' ich begonnen?
Mendoza, bring mich um! Ich habe
Dir deinen Herrn geraubt.
Mendoza
            O Leid!
Es ist mein Herr, in Wirklichkeit.
Tristan
Der arme Mensch! Noch fast ein Knabe,
Mußt' er dahin!
Octavia
            Zu welchem Zweck,
Lorenzo, nahmt Ihr mir das Leben?
Don Lorenzo
Sinnlose Wut ließ mich erbeben,
Als ich so lärmend ihn, so keck
Die Tür zerbrechend angetroffen;
Denn wer es war, konnt' ich nicht schaun.
Octavia
Ach, ich Unsel'ge! Nacht und Graun
Mein Los! Was hab' ich noch zu hoffen?
Erkünstelte Verstellung, fahre
Dahin! Fahr hin, du Gaukelspiel!
Mein Hort, mein Heil, mein Liebster fiel
Dem Tod anheim im Lenz der Jahre.
Er starb, der eine, der für mich
Geboren ward zu Lust und Wonne.
Erblindet, Augen! Denn die Sonne,
Die Licht euch spendete, verblich.
Du falscher, eiteler Soldat,
Dem ich Verliebtheit wies zum Scheine,
Wenngleich ich wußte, daß die deine
Nichts war als Fallstrick und Verrat –
Ja, durch Mendoza eingeweiht,
Hab' ich dir etwas vorgedichtet,
Nur auf das eine Ziel gerichtet,
Daß mich mein wahrer Liebster freit.
Ich hatt' ihn nur noch hingezogen,
Um ihn zu prüfen recht genau,
Wohl wissend, wie so manche Frau
Schon von den Männern ward betrogen.
Nun starb er, der das Glück mir bot!
Ach, weil du von mir gingst, mein Ritter,
Will ich dir, über dieses Gitter
Mich stürzend, folgen in den Tod.
Beatriz
(ist hinter ihr auf dem Balkon erschienen, hält sie fest)
Fräulein, um alles in der Welt,
Was tut Ihr?
Don Lorenzo
(leise zu Felisardo)
            Toter, he, wie geht es?
Wie fühlt Ihr Euch?
Felisardo
(leise)
            Vortrefflich steht es.
Die liebt mich; nun ist's festgestellt.
Don Lorenzo
Ins Herz ward sie getroffen.
Felisardo
            Halt!
Seid still; sie könnte sonst Euch hören.
Octavia
Was kommst du, meinen Tod zu stören,
Den ich erlitt schon tausendfalt? –
Gott gebe, mörderischer Bube,
Daß eine Kugel dich errafft,
Wo nicht, daß dich ein Lanzenschaft
Jählings befördert in die Grube.
Aus keinem Feldzug, keiner Schlacht
Sollst du mit heiler Haut entrinnen.
Felisardo
(leise)
Der Schmerz um mich bringt sie von Sinnen.
Vernahmt Ihr, was sie sprach?
Don Lorenzo
            Habt acht!
Octavia
Ach, daß ich seiner Liebe nicht
Vertraun geschenkt, war ein Verbrechen!
Felisardo
(leise zu Don Lorenzo)
Was meint Ihr? Soll ich mit ihr sprechen?
Don Lorenzo
(leise)
Unmöglich, daß ein Toter spricht.
Beatriz
Fräulein, habt Mut. Ich möchte wetten,
Daß er nicht ganz den Tod erlitt.
Don Lorenzo
(laut)
Ich nehm' ihn in mein Gasthaus mit,
Um ihn womöglich noch zu retten.
Aufbieten werd' ich, was ich kann.
Octavia
Ich komme mit zu seiner Pflege.
Don Lorenzo
So steigt herab; auf gleichem Wege,
Octavia, gehn wir beide dann.
(Octavia und Beatrix verlassen den Balkon)
Ihr Diener, nehmt behutsam ihn
Und tragt ihn bis in meine Straße.
Mendoza
(leise)
Octavia läßt, von diesem Spaße
Getäuscht, sich an der Nase ziehn.
(Laut jammernd)
Mein ärmster Herr!
Don Lorenzo
            Dem wilden Grame
Leg Zügel an. Sonst bringt dein Harm
Die ganze Stadt uns in Alarm.
(Mendoza und Tristan tragen Felisardo fort)
Octavia
(mit Beatriz aus dem Haus tretend)
Nichts, Beatriz, von Rücksichtnahme!
Nicht Ehre kenn' ich mehr und Scheu,
Noch frag' ich mehr nach äußerm Scheine;
Die Liebe treibt mich!
Don Lorenzo
            Und die seine
Bleibt Euch bis in den Tod getreu.
Er lebt!
Octavia
            Ist's wahr?
Don Lorenzo
            Und sprach.
Octavia
            Er sprach?
Don Lorenzo
Er hauchte, ward's ihm auch beschwerlich:
»Octavia.«
Octavia
            Ist er sehr gefährlich
Verwundet?
Don Lorenzo
            Folgen wir ihm nach.
Octavia
Ich will ihn sehn, will dem Verderben
Beherzt entreißen seinen Raub.
O Felisardo, Teurer, glaub:
Stirbst du, so werd' ich mit dir sterben.
(Alle ab)
Achter Auftritt
Damacio (kommt von der anderen Seite)
Damacio
(allein)
Ach, Liebe, hochgerühmt von allen Zungen,
Kannst du bei schlechtem Lohn dich glücklich wähnen?
Zählt nicht in seinem Himmel Gott die Tränen,
Die dir verstockter Undank abgerungen?
Fluch der Octavia; mit Erniedrigungen
Vergilt sie schnöde mir mein zärtlich Sehnen,
Das nicht dem Winde Flügel mußt' entlehnen,
Als ich zu ihrem Lichte mich geschwungen.
Ich irr' umher mit ungewissen Schritten,
Geführt allein vom schmachtenden Bemühen,
Durch das ich nichts als Ungemach erlitten.
Maßlose Liebe läßt in Flammen sprühen
Mein Herz, und wird es schonungslos zerschnitten
Von ihrem Frost, so mehrt sich nur sein Glühen.
Neunter Auftritt
Damacio. (Es kommen) Pleberio, Liseo, ein Gerichtsdiener, ein Gerichtsschreiber
Gerichtsdiener
Ich lasse niemand ohne Namensausweis
Vorbei.
Pleberio
            Habt Mitleid, Herr, mit meiner Ehre
Und dieses jungen Mannes Schmerz.
Liseo
            Noch ist es
Zu spät nicht, um den Leichnam aufzusuchen.
Gerichtsdiener
Damacio, wenn mir recht ist, war sein Name?
Liseo
Ja, Herr, Damacio hieß mein armer Freund.
Gerichtsdiener
Wo fand der Zweikampf statt?
Liseo
            Unfern der Brücke
Des Manzanares stießen sie zusammen.
Gerichtsdiener
Noch eh die Sonne morgen früh den Schnee
Des hohen Guadarrama wiedersieht,
Werd' ich den Leichnam aufgefunden haben.
Schreiber
Dort ist ein Mensch.
Liseo
            Er will entfliehn.
Gerichtsdiener
            Im Namen
Des Königs, halt! Wer seid Ihr?
Damacio
            Schreit nicht so.
Gerichtsdiener
(zum Schreiber)
Beleuchtet sein Gesicht mit der Laterne.
Damacio
Was fuchtelt Ihr mit diesem Ding herum
Vor meiner Nase? Kennt Ihr nicht die Vorschrift,
Daß man Personen meines Rangs und Standes
Mit Ehrerbietung zu behandeln hat?
Liseo
Jesus! Das ist Damacio.
Pleberio
            Heil'ger Gott!
Damacio!
Liseo
            Schaudervoll! Sein Geist geht um.
Pleberio, fort mit uns!
Damacio
            Weshalb ergreift ihr
Die Flucht vor mir!
Gerichtsdiener
            Schuld ist sein schlimmes Ende,
Daß er als Schatten ruhlos wandeln muß.
Hilf Himmel, welch gespenstisches Gesicht!
Schreiber
Ich sah noch nie so fürchterliche Augen.
(Er und der Gerichtsdiener laufen fort)
Damacio
Ihr Herrn, was ist euch? Bleibt!
Pleberio
            Er heißt uns bleiben.
Damacio
Ich bin Damacio, Gott sei Dank lebendig,
Nicht weniger von Fleisch und Blut als ihr.
Man hat euch offenbar was weisgemacht.
Pleberio
Liseo, bei der größeren Erfahrung,
Die meiner Jahre Zahl mir gibt, vermut' ich,
Daß man uns einen Possen spielte.
Liseo
            Wie?
Pleberio
Damacio sieht gesünder aus als gestern.
Liseo
Wahrhaftig! Kommt heran.
Pleberio
            Ich komm' heran.
Damacio, seid Ihr's oder nicht?
Damacio
            Ich bin's.
Pleberio
Beschwört Ihr, daß Ihr lebt?
Damacio
            Faßt mich doch an.
Nur braucht Ihr nicht mir ins Gesicht zu fahren.
Ich lebe; hoffentlich genügt Euch das.
Pleberio
Er lebt, Liseo! Ruft mir jene Leute!
Liseo
Was rufen? Spornstreichs rennen sie straßab
Und ließen ihre Mäntel gar im Stich.
Damacio
Da jetzt ihr beide kommt vom Hochzeitsfest,
So habt ihr wohl im Übermaß getafelt
Und etwas allzu tief ins Glas geschaut.
Liseo
Das ist es nicht.
Damacio
            Was dann?
Liseo
            Mein Mißgeschick.
Das Großmaul Don Lorenzo kam heut abend,
Als der Notar grad im Begriffe stand,
In aller Form den Ehvertrag zu regeln;
Er log Clarinda vor, er hab' am Fluß
In einem Zweikampf mir den Tod gegeben,
Und räuberisch nahm er sie mit sich fort.
Doch weil ich unversehrt war, glaubten wir,
Daß Ihr das Opfer wärt, und forschten nach.
Zehn Zeugen fanden wir, die Euch und ihn
Gesehen haben wollen im Gefecht.
Damacio
Ja, so begibt sich's manchmal in der Welt.
Auf Ehr', ich sah den Don Lorenzo nicht,
Und andre Worte hab' ich nie mit ihm
Getauscht als jüngst in Eurer Gegenwart.
Pleberio
Ihr machtet uns zu schaffen, weiß es Gott.
In Todesängsten hab' ich mehr als tausend
Ave Marias Eurethalb gebetet,
Und noch ein Trost bei diesem schmerzlichen
Verlust ist, daß Ihr lebt.
Damacio
            Dies ist für mich
Noch tröstlicher.
Liseo
            Sagt, ob Ihr das Quartier
Des saubren Hauptmanns kennt.
Damacio
            Wie meine Tasche.
Liseo
Betreten wir's mit der Gerichtsbarkeit;
Denn zweifellos hält er sie dort versteckt.
Damacio
So kommt.
Pleberio
            Clarinda, deinen alten Oheim
Hast du gehörig auf den Trab gebracht.
Damacio
Was kann denn sie dafür, wenn er sie täuschte?
Liseo
Wie aber, wenn er sie bereits verführt hat?
Damacio
Kein Zweifel, daß er's tat.
Liseo
            Wozu dann aber
Gehn wir noch hin?
Damacio
            Um Sicherheit zu haben.
Liseo
Dann wird man übermorgen mich begraben.
(Alle ab)
Zimmer in einem Gasthaus
Zehnter Auftritt
(Es kommen) Octavia, Beatriz, Don Lorenzo, Tristan, Clarinda
Octavia
Wie? Was? Er ist nicht hier?
Don Lorenzo
            Bekunde
Dem Fräulein, Tristan, wie das kam.
Tristan
Als ich ihn auf die Schulter nahm,
Ihn herzutragen, ging die Runde
Mit viel Laternen grad vorbei.
Um nicht die Freiheit einzubüßen,
Fragt' ich ihn, ob auf seinen Füßen
Er sich zu halten fähig sei,
Und lud ihn ab; an eine Wand
Sich lehnend, könnt' er nicht mehr weiter.
Octavia
Lebt er?
Tristan
            Ich weiß nicht. Mein Begleiter
Mendoza rannte kurzerhand
Zum Kloster San Felipe hin,
Um einen Beichtiger zu holen.
Octavia
Ach, daß nun abermals auf Kohlen
Zu stehen ich verurteilt bin!
Ihm fern sein, wenn er stirbt!
Don Lorenzo
            Hört auf
Mit Weinen und mit Händeringen;
Denn unabänderlichen Dingen,
Octavia, läßt man ihren Lauf.
Ich, der ich erst vor wenig Tagen
Bewundernd Euch entgegentrat,
Beklage tief die blinde Tat.
Octavia
Ihr habt mein Alles mir erschlagen.
Clarinda
Sagt' ich Euch nicht, daß er desgleichen
Auch den Liseo mir erstach?
Octavia
Doch Euer Gram steht meinem nach,
Kann ihn bei weitem nicht erreichen.
Ahnt Ihr denn bloß, was mir geschah
Durch Felisardos frühes Ende?
Clarinda
Doch wenn man ihn am Leben fände?
Octavia
Am Leben Felisardo?
Clarinda
            Ja.
Octavia
Ihr bietet mir, mein Weh zu mindern,
Umsonst, Clarinda, Tröstung dar;
Weil seine Wunde tödlich war,
Ist auch die meine nicht zu lindern.
O Hauptmann, der du zweien Bräuten
Die Gatten stahlst zu gleicher Zeit,
Damit sich dir Gelegenheit
Ergibt, zwei Witwen zu erbeuten,
Ach, daß ich Liebe dir geheuchelt,
Der Liebe mir nur vorgespielt,
Statt daß ich den am Herzen hielt,
Den ich geliebt und du gemeuchelt!
Und hat Clarinda dir im Herzen,
Als du mich täuschtest, schon gewohnt,
Weswegen hast du sie belohnt
Mit so verräterischen Scherzen?
Don Lorenzo
Weil Felisardo mich beschwor,
Den zur Verzweiflung du getrieben
Durch Kälte, dich zum Schein zu lieben,
Octavia, spielt' ich dies dir vor.
Du deinerseits, um mich zu trügen,
Hast dich in mich verliebt gestellt;
So haben uns wir zwei geprellt
Durch gegenseitiges Belügen.
Daß es am Ende so gekommen,
Die Schuld ist dein; drum halte stand.
Denn wenn dir ein Geliebter schwand,
So wurde mir ein Freund genommen.
Octavia
Standhalten? In mein Grab mich legen!
Ich ohne Felisardo? Nein,
Mir selber will ich Mördrin sein.
Gib mir den unheilvollen Degen;
Durchbohren soll auch mir sein Erz
Die Brust!
Don Lorenzo
            Ich eil', ihn abzuschnallen.
Elfter Auftritt
Vorige. Felisardo. Mendoza
Felisardo
Die ausgestreckte Hand laß fallen,
Du falsches, du getreues Herz.
Notwendig war's, daß ich so hart,
So schwer dich auf die Probe stellte,
Da Liebe du gelohnt mit Kälte,
Bis dir mein Tod verkündet ward.
Man muß ein abgeschiedner Geist
Erst sein, damit man deine Treue
Erkenn' und sich des Lobes freue,
Das dem Gestorbnen du verleihst.
Octavia
Du lebst?
Felisardo
            Merkst du mir das nicht an?
Octavia
Du hast mich also hintergangen!
Don Lorenzo
Octavia, klüger als die Schlangen
Und schlauer als der schlauste Mann,
In diesem Fall, gesteht es frei,
Habt Ihr den kürzeren gezogen.
Felisardo
Jawohl, Octavia, dich betrogen
Hat nur die eigne Gaukelei.
Doch als Besiegte darfst du feiern
Den schönsten Sieg.
Mendoza
            Du liebe Zeit!
Es naht sich die Gerichtsbarkeit
Mit den zwei abgeblitzten Freiern.
Octavia
Das hat uns grade noch gefehlt!
Was tun wir?
Don Lorenzo
            Zeigen wir Behagen.
Octavia
Was aber sagen wir?
Don Lorenzo
            Wir sagen …
Octavia
Nun, was?
Don Lorenzo
            Wir wären schon vermählt.
Tristan
Und Beatriz? Wer ist der Richter,
Ob sie Mendoza nimmt, ob mich?
Don Lorenzo
Balgt euch um sie mit Hieb und Stich.
Zwölfter Auftritt
Vorige. Gerichtsdiener, Pleberio, Damacio, Liseo (und) Volk
Gerichtsdiener
Beisammen hockt hier das Gelichter.
Damacio
Habt Ihr die Tür besetzt?
Gerichtsdiener
            Versteht sich.
Sechs Mann stellt' ich davor.
Liseo
            Ihr schaut
Den Hauptmann dort und meine Braut.
Pleberio
(zu Don Lorenzo)
Ihr wagtet …
Don Lorenzo
            Man bemüht zu spät sich.
Wir beide sind ein Ehepaar.
Liseo
So wird mir Lieb' und Treu' bescheinigt!
Felisardo
Und mit Octavia ward vereinigt
Ich ebenfalls vor dem Altar.
Liseo
Was tatst, Clarinda, du mir an!
Clarinda
O Gott! Liseo! Soll man's glauben?
Liseo
Ist's wahr? Du ließest dich mir rauben
Von einem hergelaufnen Mann?
Clarinda
Du bist nicht tot?
Liseo
            Mich zu gefährden
Braucht's mehr, als was der Mensch erlog.
Don Lorenzo
Was ich mir aus den Fingern sog,
Das kann auch jetzt noch Wahrheit werden.
Liseo
Nur zu!
(Beide ziehen)
Gerichtsdiener
            Ihr Herrn, steckt ein die Degen.
Habt Achtung vor der Polizei.
Damacio
Wem soll dies Maß von Büberei
Nicht ungeheuren Zorn erregen?
Bestrafen muß man solchen Frevel.
Pleberio
Was hilft's, Damacio? Dieser Trug
Bestraft mich selber hart genug.
Damacio
Und mich nicht minder, Pech und Schwefel!
Ich liebt' Octavia.
Felisardo
            Seid Ihr der,
Den ich an ihrer Tür getroffen,
So wißt, sie stand Euch niemals offen
Zu einem traulichen Verkehr,
Und konnt' ich Euch von dort verjagen,
Verjag' ich Euch von hier gewiß.
Damacio
Versucht es!
Gerichtsdiener
            Gebt kein Ärgernis;
Die Polizei müßt's untersagen.
Pleberio
Wir tun am besten, uns zu fügen
In das, was unabänderlich.
Liseo
Das tu', wer will; jedoch nicht ich.
Clarinda
Liseo, laßt Euch dran genügen.
Ihr seid ein Edelmann und könnt,
Was Gott zusammenfügt, nicht scheiden.
Octavia
Genau so steht es mit uns beiden,
Damacio; doch wenn Ihr uns gönnt,
Was uns beglückt, so seid ihr zwei
Zur Doppelhochzeit eingeladen.
Pleberio
Den Sündern sei von mir in Gnaden
Verziehn.
Gerichtsdiener
Auch von der Polizei.
Tristan
Will sich nur Beatriz nicht kümmern
Um eines Ehegatten Wahl?
Beatriz
Mendoza wähl' ich.
Tristan
            Was empfahl
Dir ihn?
Beatriz
            Ich halt' ihn für den Dümmern.
Octavia
(zu Don Lorenzo)
Ihr, der den Mut an mir gekühlt,
Mögt meinethalb Euch dran erheitern:
Zwar kann, wer Liebe heuchelt, scheitern,
Doch nimmerdar, wer Liebe fühlt.