Tirso de Molina
Die Rivalin ihrer selbst
Lustspiel in drei Akten
Personen
Don Alonso
Donna Magdalena
, seine Tochter
Don Geronimo
, sein Sohn
Don Melchor
Don Luis
, sein Vetter
Don Sebastian
Donna Angela
, seine Schwester
Ventura
, Diener des Don Melchor
Isabella
, Duenna der Donna Magdalena
Santillana
, Lohndiener
Diener
Der Schauplatz ist in Madrid
Erster Akt
Straße mit der Vorhalle der Kirche de la Vitoria
Erster Auftritt
Don Melchor
(und)
Ventura
(kommen in Reisekleidern)
Don Melchor
Ein hübscher Fleck ist dies Madrid.
Welch tolles Treiben und Bewegen!
Ventura
Leon war einst ihm überlegen.
Don Melchor
Wann?
Ventura
            In der Zeit des großen Cid.
Doch heut strebt Spaniens schöne Welt
Zu diesem mächtigen Magneten.
Don Melchor
Ja, hier muß auf den Schauplatz treten,
Wer irgendwie was auf sich hält.
Prachtvolle Häuser!
Ventura
            Rasch zur Beute
Fällt hier ein jeder dem Genuß;
Ist auch Madrid kein Jordanfluß,
Verjüngt es doch die ältsten Leute.
Haushalte gibt es hier in Menge,
Die, je nachdem der Geldstrom rinnt,
An einem Tage schäbig sind,
Am andern wieder voll Gepränge.
Spitzbuben gibt's hier, die zerlumpt
Ankommen wie die Straßenkehrer
Und als durchtriebene Vermehrer
Des Groschens, den sie ausgepumpt,
Von heut auf morgen sich verwandeln
So flink aus dem verlornen Sohn
In einen feinen Herrn Baron,
Als möcht' sich's um ein Wunder handeln.
Und Damen gibt's hier, die das Schminken
Mit solcher Meisterschaft verstehn,
Daß in der Stunde sie mit zehn
Verschiedenen Gesichtern winken.
Erschreckt drum nicht, wenn Ihr gewahrt
An Häusern, Frauen und Gewändern,
Daß immerzu sie sich verändern;
Dies ist Madrider Lebensart.
Don Melchor
Zur Messe laß uns gehn.
(Nach dem Hintergrund blickend)
            Die Straße
Gefällt mir gut.
Ventura
            Paßt aber auf:
Hier hält man Liebe feil zum Kauf
Im Dutzend, nach Gewicht und Masse.
Don Melchor
Da ich bisher aus unserm Nest
Leon noch nie herausgekommen,
Macht mich dies wilde Meer beklommen.
Ventura
Ein Meer; den Namen haltet fest.
Er paßt genau; denn das Gelüste,
Hindurchzusegeln, bringt Gefahr,
Und mancher scheiterte wohl gar
Darin, bevor er kam zur Küste.
Die Handelsleute sind Korsaren,
Die gierig lauern auf das Schiff,
Und jeder Schleier ist ein Riff.
Wollt Eure Börse gut verwahren;
Sonst strandet sie.
Don Melchor
            Du blöder Wicht,
Wie kann ich auf den Grund geraten
Mit sechzigtausend Golddukaten,
Die meine Heirat mir verspricht?
Denn Eignes bring' ich nicht viel mit.
Ventura
Nun, immerhin zweihundert Gulden,
Die keine großen Sprünge dulden,
Nur einen abgemeßnen Schritt.
Sich diese Barschaft abzuknappen,
Leicht fiel das Eurem Vater kaum,
Und haltet Ihr sie nicht im Zaum,
Heidi, dann geht sie durch die Lappen.
Vermeint Ihr etwa, man versieht
Die Börsen ohne Grund mit Schnüren?
Die Gäulchen wird zur Flucht verführen,
Wer nicht an diesem Zügel zieht.
Don Melchor
Gehn wir zur Messe jetzt hinein.
Wie heißt die Kirche hier mit Namen?
Ventura
Vitoria; für alle Damen
Von Stand und Rang das Stelldichein.
Don Melchor
Es folgen ihnen ganze Gruppen
Vornehmer Herren.
Ventura
            Jung Madrid:
Zierbengel nach dem neusten Schnitt
Und Gimpel dieser Modepuppen.
Don Melchor
Laß uns nicht säumen. Meine Braut
Möcht' ich gern heute noch erblicken.
Schön, sagt man, sei sie zum Bestricken.
Ventura
Habt Ihr schon häßlich Gold geschaut?
Sie drückt mit solchen Kapitalien
Als Mitgift einfach an die Wand
Die Helena von Griechenland
Und die Lucrezia von Italien.
Don Melchor
Nein, das ist nicht der Grund, weshalb
Ich ihr Gemahl zu werden trachte;
Wenn ich das Geld auch nicht verachte,
Ich tanze nicht ums goldne Kalb
Und würde mich um sie nicht scheren,
War' sie nicht schön und tugendreich.
Ventura
Dann betet nur zu Gott sogleich,
Sie mög' in beidem sich bewähren.
(Sie gehen in die Kirche)
Zweiter Auftritt
Don Geronimo, Don Sebastian (kommen von der anderen Seite)
Don Geronimo
Wir wohnen in demselben Haus;
Ich hoff, es wird sich draus gestalten
Ein freundschaftlich Zusammenhalten.
Don Sebastian
Madrid mit seinem Saus und Braus
Lebt ja so rasch im allgemeinen,
Daß mancher kaum den Nachbar kennt,
Von dem nur eine Wand ihn trennt
Don Geronimo
Dies will mir wohlbegründet scheinen.
In einem einz'gen Hause wohnen
Gedrängt wie Früchte am Spalier
Acht oder zehn Parteien hier
Mit hundert und noch mehr Personen.
So kommt man oft im ganzen Jahr
Einander niemals zu Gesichte.
Don Sebastian
Hört eine seltsame Geschichte.
Nach einem guten Freunde war
Ich auf der Suche gestern früh.
Sein Haus ist an dem Platz gelegen,
Wo riesiger Gebäude wegen
Die Luft sich Bahn bricht nur mit Müh'.
Ich frag' im Laden: »Wohnt im Hause
Don Felix de Bastida?« »Den«,
Versetzt man, ,,hab' ich nie gesehn,
Auch nie von ihm gehört.« Ich sause
Zum ersten Stock hinauf. Ein Saal
Erschließt sich mir, wo viele Gäste
Zusammen sind beim Hochzeitsfeste,
Zu Schüssel greifend und Pokal.
Aus ihrer Mitte frag' ich einen
Nach meinem Freunde Felix aus,
Und der erwidert: »Hier im Haus
Gibt es mit diesem Namen keinen.«
Zum zweiten Stock steig' ich hinan;
Dort hör' ich Schluchzen und Gewimmer:
In einem schwarz verhangnen Zimmer
Liegt aufgebahrt ein toter Mann,
Und während an das Ohr mir hallt
Der dumpfe Ton der Klagelieder,
Frag' ich nach meinem Freunde wieder
Ein Mütterchen, das schluchzend lallt:
»Mein Herr, ich habe nie zuvor
Den Namen, den Ihr nennt, vernommen.«
Schnell, um dem Jammer zu entkommen,
Spring' ich zum dritten Stock empor,
Treff eine Frau, die einem Kinde
Das Leben gibt, gewaltig schreit
Und meinen Freund zu gleicher Zeit
Beglückwünscht, den ich endlich finde,
Dort, wo mit Weib und Kind im Bunde
Bereits er wohnt seit einem Jahr.
Es boten sich mir also dar
Im selben Haus, zur selben Stunde
Geburt und Hochzeit und Begräbnis,
Wehklagen, Lachen, Trauer, Glück,
In jedem Stock ein andres Stück
Des Lebens und doch jed Erlebnis
Gesondert, weil kein Weg sich bahnt,
Um Kenntnis davon auszusenden,
Und in den nämlichen vier Wänden
Der eine nichts vom andern ahnt.
Don Geronimo
Jawohl, so unerreichbar weit
Ist's nicht bis Rom auf grader Strecke,
Wie bis zur nächsten Straßenecke.
Don Sebastian
Das hat wohl seine Richtigkeit.
Doch sagt mir, welche Absicht hat
In unser Babel Euch gezogen?
Don Geronimo
Mich stürzen will ich in die Wogen
Der Lebensfreude dieser Stadt.
Unlängst kam aus der Neuen Welt
Mein Vater heim mit günst'gen Winden,
Um Rast für seinen Fleiß zu finden
Sowie Verwendung für das Geld,
Das er verdient hat in Peru,
Und mit dem Gold, das kaum zu zählen,
Hier seine Tochter zu vermählen;
Mir fällt die andre Hälfte zu,
Ein hübscher Brocken.
Don Sebastian
            Alle Wetter,
Wo hat man mehr Genuß davon
Als hier?
Don Geronimo
            Demnächst wird aus Leon
Eintreffen ein entfernter Vetter,
Den meiner Schwester zum Gemahl
Mein Vater gibt, weil unbestritten
Der hiesigen Bewerber Sitten
Zu locker sind.
Don Sebastian
            Sehr kluge Wahl.
Don Geronimo
Und Ihr, was treibt Ihr in Madrid?
Don Sebastian
Nach einem Amte geht mein Streben,
Zumal bei meinem flotten Leben
Das Geld mir durch die Finger glitt.
Auch ich hab' eine Schwester hier,
Die zu Sevilla ward geboren,
Doch diesen Wohnsitz hat erkoren,
Um nicht zu leben fern von mir;
Ein Mädchen, das schon seit den Tagen
Der Kindheit jeder, der sie kennt,
Die Venus Andalusiens nennt.
Obwohl ihr Bruder, muß ich sagen,
Daß über eine seltne Summe
Von Geist und Schönheit sie verfügt.
Don Geronimo
's ist Eure Schwester, das genügt.
Don Sebastian
Ja, ratsam scheint mir, ich verstumme;
Sonst find' ich ihres Lobs kein Ende.
Die hat Euch ihren eignen Kopf;
Selbst Salomo gilt ihr als Tropf,
Wenn er als Freier vor ihr stände.
Doch für Thersites nährt sie Flammen,
Nennt Lazarus den reichsten Mann,
Schaut Prinzen mit Verachtung an
Und leugnet rundweg, abzustammen
Von Adam; könne doch beileibe,
So sagt sie, nicht ihr Ahnherr sein,
Wer ohne Scheu tagaus, tagein
Ging splitternackt vor seinem Weibe.
Don Geronimo
Beim Himmel, wunderliche Grillen!
Don Sebastian
Wohlan, auf gute Nachbarschaft.
Don Geronimo
Ihr findet mich mit ganzer Kraft
Samt meinem Haus zu Eurem Willen.
Don Sebastian
Die Kirche leert sich schon; fürwahr,
Ein Strom von Anmut! Hierzu taugen
Die Zungen minder als die Augen.
Don Geronimo
Kommt, folgen wir der holden Schar.
(Beide ab)
Dritter Auftritt
Don Melchor, Ventura (kommen am der Kirche)
Don Melchor
Hast du die Messe nicht gehört?
Ventura
Bin ich ein Türk?
Don Melchor
            Wo standest du?
Ventura
Dicht an der Tür von der Kapelle
Der Soledad. Ihr aber tratet
Bis an die Stufen des Altars,
Um in dem allerliebsten Schwärm
Ein Turteltäubchen auszusuchen.
Don Melchor
Ventura, was hab' ich gesehn!
Ventura
Ihr saht gewiß mit frommer Seele
Das rührende Madonnenbild,
Das zu den herrlichsten Gemälden
Der Hauptstadt zählt.
Don Melchor
            O wär' doch göttlich
Der Ursprung meiner Frömmigkeit,
Und möchte jenem Bild sie gelten!
Doch fromm, Ventura, machte mich
Ein menschlich Bild, ein wundersames,
Lebendiges!
Ventura
            Da haben wir's.
Ihr seid verliebt beim ersten Schlag,
Beißt richtig auf den ersten Köder!
Warum? Weil zu Gesicht Euch kam
Ein Lärvchen, eingerahmt von Locken
Und mittels Puder weiß gefärbt;
Verräterischer Spitzenschleier
Und Fächer, der noch andres fängt
Als nur den Wind; gesträhltes Haar,
In Flechten oberhalb des Scheitels
Gleich einem Bollwerk aufgetürmt;
Lichtblaues Kopftuch, eine Schärpe,
Die quer den Busen überspannt;
Gestickte Handschuh', goldnes Armband,
Pantöffelchen mit Silberschnallen,
Ein seidner Rock, melodisch knisternd,
Und in der Hand ein Rosenkranz.
Don Melchor
Ventura, laß doch deinen Wortschwall,
Und bleiben wir bei dieser Hand;
Sie nämlich ist es, was ich sah:
Nur eine Hand und weiter nichts.
Doch was für eine! Welcher Zauber!
Wie schwanenweiß! Wie seidenzart!
O was für Grübchen! Was für Adern!
Und was für Finger, ach, wie schlank!
Ventura
Und was für adlerscharfe Nägel!
Und was für räuberische Klaun!
Und was für ein gerupfter Beutel,
Wenn Gott kein Rettungsmittel zeigt!
Saht Ihr denn nichts von ihrem Antlitz?
Don Melchor
Wär's unverschleiert auch gewesen,
Wie könnt' ich, da mein Aug' entrückt war
Durch diesen lautren Blütenschnee,
Durch diesen lebenden Kristall
Durch …
Ventura
Und so weiter. Eine Hand,
Die der Gestirne Glanz beschämt,
Wetteifert mit dem Sphärenschimmer,
Der Diamanten läßt erröten
Und weiße Lilien verdunkelt.
In eine Hand verliebt Ihr Euch
Infolge portugies'scher Seife,
Die süß ist wegen ihres Honigs
Und bitter wegen ihrer Mandeln,
Und saht kein Quentchen vom Gesicht,
Kein Stück vom Auge, von der Stirn,
Nicht einen Schatten von der Nase,
Ja, nicht ein Härchen von den Wimpern?
Jesus, was für ein Dilettant!
Don Melchor
Narr, willst du nicht zur Wut mich reizen,
Dann laß dies alberne Geschwätz!
Ventura
Seid Ihr so gründlich schon geliefert?
Fahrt fort.
Don Melchor
            Solch märchenhafte Hand,
So weiß und weich und wohlgestaltet,
So seelenvoll in der Bewegung,
In jedem Finger so beredt,
Müßt' einen Marmorblock entzünden.
Die Messe hört' ich ihr zur Seite,
Und als der Gottesdienst begann,
Verließ die Hülle der Kristall,
Bot, von des Handschuhs Neid entblößt,
Mir Alabaster und Jasmin
Und Schnee, in Feuer eingebettet.
So klopfte sie an ihre Brust,
Zu der herab der Schleier wallte,
Sich unenthüllt bekreuzigend.
Beim Sanktus aber wurde leider
Das Kleinod wieder eingekerkert.
All das ein Augenblick; o wären
Es doch Jahrhunderte gewesen!
Ventura
Schluckweise habt Ihr sie verschlungen.
Wenn sie nur nicht mit Euch absichtlich
Verstecken spielte, diese Hand! –
Noch mehr?
Don Melchor
            Vernimm. Das Auge weidend
An ihrem Reiz, gewahrt' ich plötzlich,
Wie neben ihr ein Mann, nach Tracht
Und Haltung scheinbar ehrenhaft,
Mit überraschender Gewandtheit
Ihr von der Schnur die Börse schnitt.
Schon war ich im Begriff, der Teuren
Mit allem Nachdruck beizustehn;
Doch um nicht grausam an den Pranger
Den Dieb zu stellen, packt' ich fest
Ihn bei der Hand, raunt' ihm ins Ohr,
Wie seines Aussehns diese Tat
Unwürdig sei, nahm dem Verdutzten,
Der keines Wortes fähig war,
Die Börse fort und gab daraus
Ein Goldstück ihm als Finderlohn
Für dieses unschätzbare Pfand,
Worauf er flugs das Weite suchte.
Die Kirche leerte sich allmählich,
Und meine schöne Hand, zu Ende
Mit ihrem Rosenkranz, wo blieb sie?
So fragst du mich. Nun denn, ich bin
Entschlossen, hier auf sie zu warten,
Wie man in finstern Mitternächten
Sehnsüchtig wartet auf den Tag.
Ventura
Der Teufel hole diese Hand.
Zum erstenmal ist's, daß die Liebe
Verfiel auf ein so klein Stück Fleisch;
Sie gab Euch einen tücht'gen Handschlag.
Jedoch bedenkt: wenn diese Hand
Ihr sehen werdet in Verbindung
Mit einem Eulenangesicht
Und einem Vogelscheuchenkörper,
Was dann?
Don Melchor
            Du bist ein Eselskopf.
Die waltende Natur verteilt
Bei ihren Werken klug die Maße.
Drum würde solch vollkommne Hand
Sie schänden, wär' damit verknüpft
Ein weniger vollkommnes Antlitz.
Als Alexander dem Apelles
Befahl, in Miniatur zu malen
Des Herkules Gigantenleib,
Da malte jener nur den Daumen,
Den mit der Elle mißt ein Riese.
Darf ich drum nicht aus dieser Hand
Die Schönheit einer Herrin folgern,
Die solche schöne Dienrin hat?
Ventura
Sehr gut! Ihr führt ein Beispiel an?
So hört als Gegenstück ein andres.
Durch eine Straße schritt so stolz
Und selbstgefällig eine Dame,
Als wäre sie der Bürgermeister.
Ein Jüngling, der dahinter ging,
Verliebte sich in sie von rückwärts,
Weil Wuchs und Gang und gar die Anmut,
Mit der sie die Pantoffel klappen
Und ihre Röcke rascheln ließ,
Ihm nichts Geringeres versprach
Als eine spanische Sylphide.
Doch da bei seinem Näherkommen
Den Kopf sie wendet, was erblickt er?
Das Antlitz eines Pavians.
Der Jüngling schlug ein Kreuz und rief:
»Gerechter Gott, so schön von hinten,
Und doch von vorn so schauderhaft!«
Die Hexe gab ihm drauf zur Antwort:
»Wenn Euch mein Rücken so viel besser
Gefällt als meine Vorderseite,
Mag mich der Herr von rückwärts küssen.«
Ich halt' es nicht für ausgeschlossen,
Daß Euch was Ähnliches geschieht.
Don Melchor
Wenn du die Hand gesehen hättest,
Dann würdest du dich nicht erdreisten
Zu dieser groben Lästerung.
Ventura
Ich lästre nur so blinde Liebe.
Don Melchor
Da kommt sie schon. Drum geh beiseit
Und schau von fern die schöne Hand,
Von der berührt sich Wassertropfen
Alsbald in Perlen wandeln müssen.
Vierter Auftritt
Vorige. Donna Magdalena (und) Isabel (kommen verschleiert aus der Kirche, die erstere mit der rechten Hand ohne Handschuh, wie jemand, der soeben Weihwasser genommen hat)
Isabel
Der Diener und die Kutsche stehn
Am andern Ausgang.
Don Melchor
(sich Donna Magdalena nähernd)
O Madonne,
Die Nacht laßt weichen vor der Sonne;
Laßt ihr verhülltes Licht mich sehn.
Ein Unglück müßte ja geschehn,
Wenn sie, nachdem ihr Zauberzwang
Mit Gluten mir das Herz durchdrang,
Mich gäbe bittrer Qual zur Beute
Und kaum, daß mich ihr Aufgang freute,
Mir Kummer brächt' ihr Untergang.
Wollt, schöne Sonne, im Erheben
Ihr schon dem Dunkel Euch ergeben,
So daß mein Hoffen jäh verdorrt,
Gleicht Ihr der kargen Sonn' im Nord,
Die nur erscheint, um zu entschweben.
Ist's nicht genug, daß Ihr verdeckt
In eines Schleiers Wolke steckt?
Enthüllt Euch, lichte Morgenröte,
Damit nicht Euer Geiz ertöte
Das Leben, das Ihr selbst geweckt!
Donna Magdalena
(den Handschuh anziehend)
Wähnt Ihr, mein Herr, daß Schmeicheleien
Von dieser Art am Platz hier seien,
So wißt Ihr nicht, mit wem Ihr sprecht;
Ich gab Euch nicht dazu das Recht,
Will sie nicht hören noch verzeihen.
Ventura
(zu Isabel)
Sagt, Euer Wohlgeboren, pflegt
Auch Ihr so sorgsam Euer Händchen?
Erglänzen seine Nagelrändchen,
Wenn es die Suppenteller fegt,
Das Töpfchen aus dem Zimmer trägt?
Laßt Euren Fuß entblößt mich schauen …
Ich wollte sagen, Eure Hand.
Isabel
(gibt ihm eine Ohrfeige)
Da, Tölpel!
Ventura
            Wenn ich recht verstand,
Hat dieser Engel mich gehauen.
Don Melchor
(zu Donna Magdalena)
Heut kam ich an mit dem Vertrauen,
Den Tag des Glückes hier zu finden;
Als ich jedoch gleich einem Blinden,
Der plötzlich sehend wird, ihn fand,
Da ließ mir diese schöne Hand
Rings um mich her den Tag verschwinden.
Donna Magdalena
Ihr scheint mit Klugheit wohlversehn;
Deswegen werdet Ihr verstehn,
Wie wenig Ort und Stunde passen.
Lebt wohl.
Don Melchor
            Könnt Ihr mich so verlassen,
Dann zwingt Ihr mich, Euch nachzugehn.
Donna Magdalena
Bewirken würde solch Beginnen,
Daß Ihr den guten Ruf verliert,
Der einen edlen Ritter ziert
Und schwer sich läßt zurückgewinnen.
Don Melchor
O nein, ich bin nicht so von Sinnen,
Um mir zu wünschen, daß verblendet
Und überlästig Ihr mich fändet;
Euch rückerstatten will ich nur
Ein Wertstück, das Euch von der Schnur
Mit keckem Schnitte ward entwendet.
Nehmt Euer Eigentum denn hin;
Seht, ob nichts fehlt, und geht in Frieden,
Gleichviel, was mir dadurch beschieden,
Daß ich von Euch verzaubert bin.
Donna Magdalena
Wenn's meine Börse war, darin
Ist wenig, was die Müh' des Schnitts
Verlohnen könnte.
Don Melchor
Kein Besitz
Auf Erden war' dafür zu teure
Entschädigung.
(Er reicht ihr eine Börse)
Ventura
(leise zu Don Melchor)
            Herr, das ist Eure!
Don Melchor
(leise)
Schweig, Dummkopf!
Ventura
(leise)
            Welch ein Aberwitz!
Don Melchor
Sie fiel in eines Räubers Klauen;
Ich aber bracht' Euch sie zurück:
Gönnt mir als Finderlohn das Glück,
Die Sonne wolkenlos zu schauen,
Laßt meinem Blick den Himmel blauen,
Den keines Schleiers Hülle bleicht;
Denn falls er dem Kristalle gleicht,
Den Eure Hand mich ließ gewahren,
Wird einen Glanz er offenbaren,
Den selbst ein Phönix nicht erreicht.
Donna Magdalena
Nein, das ist meine Börse nicht.
Ventura
(leise zu Don Melchor)
Weil's Eure ist.
Don Melchor
(leise)
            Wirst du wohl schweigen?
(Laut)
Ertappte Diebe, Herrin, zeigen,
Wie Furcht mit Frechheit sich verflicht.
Der arme Schelm, den zum Verzicht
Ich zwang auf das geraubte Pfand,
War wohl im Stehlen so gewandt,
Daß er schon eine gute Prise
Von Börsen bei sich trug, und diese
Wird Euch drum Rechtens zuerkannt.
Donna Magdalena
Nicht doch, er stahl sie einem Dritten.
Durch den Verlust, den ich erlitten,
Wird mir kein Recht auf sie gewährt;
Denn diese hier ist unversehrt,
Und meine war doch abgeschnitten.
(Sie zeigt ihm das Stück Schnur, woran die Börse, die sie am Gürtel getragen, befestigt gewesen war)
Die halbe Schnur, die mir verblieben,
Wollt, bitte, sie genau betrachten,
Um auf den Unterschied zu achten,
Und stellt nicht blind Euch mir zulieb.
Hat diese hier derselbe Dieb
Heimtückisch irgendwem entrissen,
Dann bringt sie, solltet Ihr nicht wissen,
Wem sie gehört, zur Polizei,
Damit sie nicht verloren sei
Dem, der sie schmerzlich wird vermissen.
Jetzt aber laßt mich; schon begann
Die Neugier scharf nach uns zu gaffen:
Mir Ungelegenheit zu schaffen,
Das stünd' Euch wahrlich übel an.
Don Melchor
Nein, ich, hier selber fremd, ich kann
Mich nicht mit fremdem Gut befangen;
Drum ist's kein ungerecht Verlangen,
Daß Ihr inzwischen sie verwahrt,
So lange nur, bis Ihr erfahrt,
Wem sie verloren ist gegangen.
Donna Magdalena
Was für ein lästiges Gebaren!
Wohlan, damit Ihr endlich geht,
Mir länger nicht im Wege steht,
Will Eurem Drängen ich willfahren:
Meiner Begleitrin zum Verwahren
Gebt sie somit in Gottes Namen.
Ventura
(leise zu Don Melchor)
Zwei ganz besonders strenge Damen.
Donna Magdalena
Ich habe nichts damit zu tun.
(Sie wendet sich zum Gehen)
(Don Melchor gibt die Börse Isabel)
Ventura
(leise)
Herr, futsch ist unsre Börse nun:
In pace requiescat. Amen.
Donna Magdalena
(umkehrend)
Nur in der Eile noch ein Wort.
Sollt' Euch der Zufall dazu führen,
Den Eigentümer aufzuspüren,
Sagt ihm, daß morgen hier am Ort
Ich ihn erwarte. Nun geht fort,
Und haltet Ihr auf gute Sitten,
So folgt nicht weiter meinen Schritten;
Ja, wollt Ihr Euch und mich vor Schmach
Behüten, schaut mir auch nicht nach.
Um dies möcht' ich Euch dringend bitten.
Don Melchor
Gehorchen will ich, fällt's auch schwer;
Kann ja nach menschlichem Ermessen
Ich Euch nicht sehn mehr noch vergessen.
Doch bring' ich den Verlierer her,
Darf dann auf Eure Wiederkehr
Ich warten? Habt Ihr was dagegen?
Donna Magdalena
Ich komm' um zwei, bloß Euretwegen,
Weil Ihr so fein seid und galant.
Don Melchor
Gebt mir ein Zeichen.
Donna Magdalena
(von der Rechten den Handschuh abstreifend)
            Diese Hand.
Don Melchor
O Herrlichkeit!
Donna Magdalena
            Gott geh' Euch Segen!
(Sie geht mit Isabel ab)
Fünfter Auftritt
Don Melchor
.
Ventura
Don Melchor
Ventura, diese Aventüre
Ist unbezahlbar! Sei nicht töricht
Und sag mir keine Albernheiten,
Die du als guten Rat verhökerst.
Was? Für ein wenig bares Geld
Die sieben Himmel einzukaufen
Mit ihren sämtlichen Gestirnen
Und aller Sonnen Glorienschein,
Sprich, ist das nicht der Mühe wert?
Ist das nicht billig?
Ventura
            Ja, deswegen
Heißt's: »Billig kommt am teuersten.«
Wie wird im Preis die Seife steigen,
Nachdem Ihr bloß für einen Blick
Auf eine gutgewaschne Hand
Zweihundert Gulden drangabt: vierzig
Für jeden Finger, lediglich
Zum Anschaun und nicht zum Berühren!
Wenn davon etwas ruchbar wird,
Dann, meiner Seele, lädt man Euch
Zu Gast ins Tollhaus von Toledo.
Was sollen wir nun ohne Geld
Und ohne jene Hand beginnen,
Da wir noch nicht zu Mittag aßen,
Obwohl der Mittag schon vorbei?
Don Melchor
Du kecker Schwätzer, wartet nicht
Auf mich ein reicher Schwiegervater
Mit sechzigtausend Golddukaten?
Ventura
Und wenn er mittlerweil gestorben?
Und wenn die Braut Euch häßlich findet
Und schlankweg Euch die Türe weist,
Wozu sie doch als Weib imstand ist?
Don Melchor
Ich häßlich?
Ventura
            Wegen Eurer Armut.
Gibt's einen Affen, einen Uhu,
Gibt's einen Haifisch, Alligator,
Gibt's einen Popanz oder Satyr,
Der eines Bettlers Häßlichkeit
Erreicht?
Don Melchor
            Wär' ich denn minder arm
Für eine solche reiche Braut,
Wenn ich noch meine Börse hätte
Mit lumpigen zweihundert Gulden?
Ventura
Dann röcht Ihr wenigstens nicht arm,
Ein garstig Übel, das schon manche
Vermählung in die Brüche gehn ließ.
Die Damen unsrer Zeit beschnüffeln
Die Taschen ihrer Liebeswerber,
Und wenn daraus kein goldner Atem
Entströmt, so rümpfen sie die Nase
Und kehren sich geekelt ab.
Mit diesen wen'gen Gulden hättet
Gleichwie mit parfümierten Handschuhn
Ihr das Gebrechen überdeckt.
Doch wenn Ihr jetzt vor Eurer Braut
Blitzblank erscheint, befürcht' ich sehr,
Daß bei der Mustrung Euren Duft
Sie nicht balsamisch finden wird.
Don Melchor
Besitz' ich nicht dafür die Börse
Der Unbekannten? Wiegt nicht diese
Die Schätze beider Indien auf?
Ventura
Was wollt Ihr wetten, daß darin
Im besten Fall sechs Groschen sind?
Don Melchor
Ach Schnickschnack!
Ventura
Öffnet und seht nach.
Don Melchor
(zieht die Börse der Donna Magdalena hervor)
Da schau, wie wohlgefüllt sie ist.
Ventura
Laßt ihr Gewicht mich prüfen.
Don Melchor
            Nun?
Ventura
So schwer wie ein verstopfter Bauch,
Der Bitterwasser eingenommen.
(Don Melchor entnimmt ihr einen in Papier gewickelten Gegenstand)
Was ist's?
Don Melchor
            Ein schwangeres Papier.
Ventura
Demnach gehört sie keiner Jungfrau.
Entbindet es.
Don Melchor
            Nach dem Gewicht
Zu schließen, ist unzweifelhaft
Ein großer Edelstem darin.
Ventura
Eilt Euch; so werden wir erfahren,
Ob es ein Bub ist, ob ein Mädchen.
Don Melchor
(hat einen Stein ausgewickelt)
Es ist ein dunkelgrüner Stein,
An einem Seidenband befestigt,
Und hör, auf dem Papiere steht:
»Der Stein wirkt Wunder gegen Reißen.«
Ventura
O weh, die Krankheit alter Leute.
Der Stein verrät, daß die Verhüllte
Steinalt ist. Findet Ihr noch mehr?
Don Melchor
Ja.
Ventura
            Holt's heraus!
Don Melchor
(die Gegenstände, die er nennt, hervorholend)
            Ein Fingerhut
Von Silber.
Ventura
            Seid vor jenem Finger
Nur auf der Hut.
Don Melchor
            Ein Knäuel Garn.
Ventura
Womit sie Euch umgarnen wird.
Don Melchor
Drei Ringelchen aus schwarzem Bernstein
Und vier aus Glas.
Ventura
            Geringe Ringe
Für Euch, das Guldengeld für sie!
Don Melchor
Gewäsch!
Ventura
            Noch mehr drin?
Don Melchor
            Weiter nichts.
Ventura
Der Himmel möge sie so schäbig
Bedenken, wie sie uns bedacht hat.
Don Melchor
So himmlisch hat er sie bedacht,
Daß ich die Ringe hier vergöttre,
Weil ihre süße Hand sie trug.
Sie hat für morgen mich hierher
Bestellt, und frohgemut erwart' ich
Ein heut mir noch verborgnes Glück.
Ventura
So glaubt Ihr, daß sie wiederkommt?
Don Melchor
Wenn sie's doch förmlich mir versprach!
Ventura
Und die zweihundert Euch zurückgibt?
Don Melchor
Wenn ich sie nehmen werde, ja.
Ventura
Zweihundert Prügel würde sie
Verdienen, wäre sie so dumm.
Don Melchor
Hat sie mir nicht die Hand gewiesen
Als Bürgschaft?
Ventura
            Richtiger: die Klaue;
Denn Eure Gulden klaute sie.
Kommt, suchen wir den Alten auf,
Der Lust hat, Euer Schwiegervater
Zu werden.
Don Melchor
            Denk' ich dieses Engels,
Wie soll mir dann vor meiner Heirat
Nicht schaudern?
Ventura
            Haben Engel Klauen?
Ein Teufel war's.
Don Melchor
            Es war die Sonne,
Bedeckt von Schleiern. – Horch, wer kommt da?
Sechster Auftritt
Vorige. Don Luis. Don Geronimo.
Don Luis
(zu Don Geronimo)
Wahrhaftig, ja, das ist Don Melchor.
Don Melchor
Herr Vetter! Ihr der erste Mensch,
Dem ich begegne; welch ein Glücksfall!
Don Luis
Zwei Tage schon erwart' ich Euch;
Denn falls Ihr Eurem Brief gemäß
Gleich abgereist seid aus Leon,
Kommt Ihr verspätet.
Don Melchor
            Gebt die Schuld
Dem ärgerlichen Regenwetter,
Don Luis, und nicht meinem Wunsch,
Der sich erfüllt, weil ich Euch sehe.
Don Luis
Hier, Melchor, habt Ihr Euren Schwager;
Nein, Euren Bruder sag' ich besser:
Denn als ein solcher hat er Euch
Erwartet.
Don Geronimo
            Ja, mit offnen Armen
Begrüß' ich Euch und sehr zufrieden,
Zu schaun, wie völlig Euer Anstand
Mit Eurem Ruf im Einklang steht,
Und nur bedaur' ich, daß nicht gleich
In unsrem Haus Ihr abgestiegen.
Don Melchor
Traf ich doch erst soeben ein,
Und meine Fremdheit im Gewirr
Der vielen Straßen, Plätze, Häuser
Mag mich entschuldigen.
Don Geronimo
            Schon gut.
Ich melde meiner Schwester eilends
Die frohe Kunde; denn sie harrt
Euch längst mit Ungeduld entgegen.
Don Melchor
Der Lohn für meine Treue.
Don Geronimo
            Nehmt
Vorlieb inzwischen mit Don Luis,
Derweil zugleich bei meinem Vater
Ich Eures Kommens Bote bin.
Auf Wiedersehn.
(Ab)
Siebenter Auftritt
Don Melchor. Ventura. Don Luis
Don Luis
            Gibt's in Leon
Was Neues?
Don Melchor
Nichts; in gutem Stand
Sind Eure Eltern und die meinen.
Und Euer schwieriger Prozeß?
Don Luis
Ich hab' mein Majorat gewonnen.
Don Melchor
Da wünsch' ich Glück.
Don Luis
            Wie geht's, Ventura?
Ventura
Gerädert von den Herbergsbetten,
Steifbeinig von dem langen Ritt,
Geschwächt vom Trott straßauf, straßab
Und um den Inhalt unsres Beutels
Durch eine Satanshand erleichtert.
Don Melchor
(leise zu Ventura)
Wirst du den Mund wohl halten, Esel?
Don Luis
(zu Don Melchor)
Bringt Ihr recht viel Verliebtheit mit?
Don Melchor
Was kann ich Euch darauf erwidern?
Verliebt man sich vom Hörensagen?
Mir ist nicht klar, weshalb die Liebe
Stets blind genannt wird; denn mir scheint.
Was sie nicht sah, das schätzt sie nicht.
Don Luis
Ihr tut mir weh.
Don Melchor
            Wodurch?
Don Luis
            Ich ziehe
Die Unterdrückung von Gefühlen
Und den Verzicht auf Hoffnungen
Der eifersücht'gen Feindschaft vor.
Ihr seid besitzlos; Eure Braut
Hat viel Vermögen. Ich bin reich
Und Euer Vetter; darum darf ich
In Wettbewerb nicht mit Euch treten.
Don Melchor
Ihr sprecht in Rätseln.
Don Luis
            Keineswegs.
Die schöne Donna Magdalena
Erwartet Euch als ihrer Freiheit
Und ihres Hab' und Guts Gebieter
Mit redlicher und offner Neigung.
Anbeten würd' ich sie, wenn nicht
Ihr stündet zwischen ihr und mir.
Nun aber werd' ich diese Liebe
Mir reißen müssen aus der Brust,
Sei's durch Entfernung oder Zeit,
Auch wenn es mich das Leben kostet.
Don Melchor
Herr Vetter, kam ich aus Leon
Hierher um dieser Heirat willen,
So bin ich doch in meinen Vorteil
Nicht so verliebt, daß meine Ehre
Luchsäugig nicht in das Geheimnis
Eindränge, das Ihr halb enthüllt.
Liebt Ihr und werdet Ihr geliebt,
So fahrt nur fort; denn ich versprech' Euch,
Daß all ihr Geld mir nicht genügt,
Um falsche Liebe zu vergolden.
Erklärt Euch mir, wenn Ihr mein Freund seid.
Don Luis
Erklären? Wohl, ich liebe sie.
Zieht aber keinen Schluß aus dem,
Was ich Euch sage, noch hegt Argwohn,
Daß Eure Braut Euch Kränkung zufügt
Mit ihrem leisesten Gedanken.
Denn, bei des Himmels Licht, sie hat
Von meiner Glut noch keinen Funken
Mir angemerkt, und in ganz Spanien
Kommt keine Tugend ihrer gleich.
Glaubt mir, noch heut werd' ich verreisen,
Da nach Toledo lange schon
Mich Freunde rufen und Geschäfte.
Drum habt, Herr Vetter, keine Furcht;
Ihr sollt nicht meinethalb verlieren
So viel Gewinn und so viel Schönheit.
Don Melchor
Ich halte das nicht für Gewinn,
Was Euch geraten wird zum Schaden;
Auch ist mein Wille nicht so frei,
Daß er sich lauer Wünsche wegen
An Abmachungen binden mag.
Hab' Eurer Liebe Gegenstand
Ich weder doch bis heut gesehn,
Noch darf ich glauben, daß ihr Anblick
Erinnerungen mir verdunkelt.
Was weiß ich, ob ich jener Dame
Gefalle, die von mir Entferntem
Sich ein bestimmtes Bild gemacht
Und mich vielleicht, wenn sie mich sieht,
Verabscheut, weil die Wirklichkeit
Mit diesem Bild nicht übereinstimmt?
Don Luis, nein, Ihr sollt nicht reisen.
Don Luis
Kommt mit zu ihr; 's ist Zeit. Ich bete
Zu Gott, daß sie Euch nicht gefällt.
Don Melchor
(leise zu Ventura)
Ach, mein Kristall! Ach, meine Sonne!
Was kann mit solcher Hand vor Augen
Ich sehen, da sie mich geblendet?
Ventura
(leise)
Und Eure Gulden eingesteckt!
(Alle ab)
Zimmer im Hause des Don Alonso
Achter Auftritt
Donna Magdalena (im Begriff, ein anderes Kleid anzuziehen) Isabel
Donna Magdalena
Weißt du's, Don Melchor ist schon hier!
Isabel
Wenn Euer Bruder wahr gesprochen,
Wird bald er an die Türe pochen.
Donna Magdalena
Bring dieses Kleid in Ordnung mir.
Das andre will ich nicht mehr tragen,
Weil noch Gedanken haften dran,
Die jener fremde junge Mann
Mir wachrief. Richte diesen Kragen.
Reich mir den Spiegel und den Kamm.
Das Haar so recht?
Isabel
            In solchem Grade,
Daß Euer Anblick ohne Gnade
In Brand steckt Euren Bräutigam.
Donna Magdalena
Ach, Isabel, wie macht's mich beben,
Daß er mir nahen wird schon heut!
Ich bin so wunderlich zerstreut ...
Wird er nicht neuen Grund mir geben,
Zu denken an den fremden Ritter?
War' doch mein Bräutigam wie der!
Verlobt mit einem, den bisher
Ich nie gesehn – ist das nicht bitter?
Wir Mädchen, sind wir denn der Wahl
Des Vaters wehrlos untertänig?
Isabel
Laßt mich die Locke hier ein wenig
Nach rückwärts streichen.
Donna Magdalena
            Ein Gemahl,
Den unbesehn ich lieben soll!
Muß ich das nicht als Kreuz betrachten?
Isabel
Der Fremde war nicht zu verachten.
Donna Magdalena
Ein Edelmann in jedem Zoll.
O möchte doch von Wuchs, Gestalt,
Kurzum von allen seinen Gaben
Don Melchor nur die Hälfte haben!
Isabel
Vielleicht hat er sie hundertfalt.
Donna Magdalena
Unmöglich! Solch ein Inbegriff
Der Artigkeit! Solch feines Wesen!
Ein Ton, so zart und auserlesen!
So viel Geschmack und so viel Schliff!
Wie könnt' ich solchen Mann verdienen?
Ich bat ihn, mir nicht nachzugehn,
Noch, wo ich wohne, zu erspähn,
Und er, mit den beflißnen Mienen
Der Folgsamkeit, ergab sich drein
Und blieb am Ort wie angemauert,
Gleich einem, der halb hofft, halb trauert,
Bloß um gefällig mir zu sein.
Sodann …
Isabel
            Ich weiß nicht, was es frommt,
Vergeblich seiner zu gedenken,
Wenn, um Euch Herz und Hand zu schenken,
Gleich Euer künft'ger Gatte kommt.
Donna Magdalena
Sind das nicht unsre Hausgenossen?
Neunter Auftritt
Vorige. Donna Angela. Don Sebastian
Don Sebastian
Aus Nachbarschaft, mein Fräulein, pflegt,
Wenn man sie rechten Sinnes hegt,
Getreue Freundschaft zu entsprossen.
Schon steh' ich Eurem Bruder nah;
Damit jedoch der Bund noch fester
Sich füge, laßt mich meine Schwester
Euch bringen, Donna Angela.
Donna Magdalena
Wie sehr ist doch ein Haus zu preisen,
Das ein solch edler Herr bewohnt,
Und, liebes Fräulein, reich belohnt
Ihr mich mit Euren Gunstbeweisen,
Donna Angela
Da bald Ihr ehelich Euch bindet,
Würd' es mich ehren ungemein,
Brautführerin für Euch zu sein,
Falls dieser Platz noch leer sich findet.
Donna Magdalena
Den Wunsch mir lest Ihr vom Gesicht,
Den ich Euch nicht gewagt zu nennen;
Ich bin verwirrt, laßt's mich bekennen.
Donna Angela
Heiraten – wen verwirrt das nicht?
Donna Magdalena
Besonders wenn man seines Künft'gen
Gestalt und Aussehn noch nicht ahnt.
Donna Angela
Den Skrupel, der Euch warnend mahnt,
Halt' ich für einen höchst vernünft'gen.
Ich lehn' es ab, dies Joch zu tragen.
Donna Magdalena
Ist Eure Schönheit gar so rauh?
Donna Angela
So tollkühn sein könnt' eine Frau,
Zu einem Manne Ja' zu sagen?
Don Sebastian
Unfaßlich ist mir deine Starrheit.
Donna Angela
O Jesus, wer so etwas tut,
Der muß entweder sehr viel Mut
Besitzen oder sehr viel Narrheit.
Zehnter Auftritt
Vorige. Don Alonso. Don Geronimo, Don Luis. Don Melchor. Ventura
Don Alonso
Mein Kind, nun magst du deinem Glück
Und meinem Eifer Dank erstatten:
Er, den ich dir gewählt zum Gatten,
Er darf an Wert in jedem Stück
Mit deiner Schönheit sich vergleichen.
Du siehst ihn, Magdalena, hier.
Hast du das kühnste Bildnis dir
Von ihm gemalt, es muß erbleichen,
Nun er leibhaftig dir sich beut
Als aller jungen Männer Krone;
Sein teurer Vater kehrt im Sohne
Mir wieder, jugendlich erneut.
Auf ein Vermögen acht' ich minder
Als auf ererbte Tüchtigkeit,
Wie sie sein Adel ihm verleiht.
Ein Geizhals möge seine Kinder
Verschachern um gemeines Gold;
Mir aber scheint, mit allen Schätzen
Läßt edles Blut sich nicht ersetzen,
Das in gesunden Adern rollt.
Gib ihm die Hand.
Donna Magdalena
(leise)
            Ach, Isabel,
Das ist mein Fremder von heut morgen!
Isabel
(leise)
Er ist's. Befreit von allen Sorgen
Winkt Euch die Zukunft strahlenhell.
Don Melchor
(leise)
Ventura, nicht kann ich vergessen
Die Zauberhand. Ich seh' zu scharf:
Ein häßlich Weib.
Ventura
(leise)
            Welch andre darf
Mit dieser sich an Schönheit messen?
Was gilt's? Das ist dieselbe Hand,
Die Eure Börse hat verschlungen.
Don Melchor
(leise)
Du Saufaus, was für Lästerungen!
Ventura
(leise)
Herr, Ihr verlort ja den Verstand.
Don Melchor
(leise)
Die hier ist höchstens eine Kohle,
Gehalten neben den Kristall.
Ventura
(leise)
Ach, Euer Geist kam in Verfall.
Don Melchor
(leise)
Hansnarr, daß dich der Teufel hole!
Don Alonso
Warum, Don Melchor, sprecht Ihr nicht
Mit Eurer Braut?
Don Melchor
            Um mich zu neigen
Vor ihrem Reiz. Der Mund muß schweigen,
Wenn Schönheit zu dem Auge spricht. –
Verzeiht, mein Fräulein, wenn befangen
Die Zunge mir bis jetzt gestockt,
Weil mich das Licht zu sehr gelockt,
Das schimmernd strömt von Euren Wangen.
Sprech' ich drum töricht und verkehrt,
Laßt mich auf Eure Nachsicht zählen.
Donna Magdalena
Was könntet Ihr bei mir verfehlen,
Da mir bekannt ist Euer Wert!
Don Sebastian
(zu Don Melchor)
Nehmt meinen Glückwunsch, und erproben
Mögt Ihr mich als Euch Untertan.
Don Geronimo
(zu Don Melchor)
Der Herr ist Don Sebastian
Und wohnt im zweiten Stockwerk droben
Mit seiner Schwester Angela.
Don Melchor
(zu Don Geronimo)
Wie sehr wird's mich zu Dank verpflichten,
Wenn er und sie mir Huld entrichten;
Denn hier ein Neuling bin ich ja.
Don Alonso
Ihr seid heut sämtlich meine Gäste.
Ventura
Gut, daß es was zu schmausen gibt.
Don Luis
(leise zu Don Melchor)
Nun? Seid Ihr nicht bereits verliebt?
Don Melchor
(leise)
Mein Geist weilt fern von diesem Feste.
Don Luis
(leise)
Und ich beneid' Euch ganz unsäglich.
Don Sebastian
(leise zu Donna Angela)
Sag, Schwester, wie er dir gefällt?
Donna Angela
(leise)
Als Junggesell ein Mann von Welt,
Als Ehegatte unerträglich.
Don Alonso
Folgt alle mir!
Ventura
(zu Don Melchor)
            Habt Ihr vernommen?
Don Melchor
(leise)
Ach, schöne Hand, wo kamst du hin?
Ventura
(leise)
Ach, Börse mit den Gulden drin!
Don Alonso
Komm, Kind.
Donna Magdalena
            In Kürze werd' ich kommen.
(Alle ab, außer Donna Magdalena und Isabel)
Elfter Auftritt
Donna Magdalena. Isabel
Isabel
Ihr bleibt zurück?
Donna Magdalena
            Ja, weil von Bangen
Gequält wird mein bedrücktes Herz.
Isabel
Was hör' ich? Redet Ihr im Scherz?
Könnt Ihr des Glücks noch mehr verlangen?
Ist in Erfüllung nicht gegangen,
Was Ihr gewünscht? Derselbe Mann,
Für den Ihr als Entfernten schwärmtet,
Um den als Fremden Ihr Euch härmtet,
Er tritt hier ein, hält um Euch an!
Was also noch vermißt Ihr dann?
Donna Magdalena
Du bist nicht klug in Liebesdingen,
Hast nicht genug Erfahrung noch,
Weißt, Isabel, nicht mit den Schlingen
Bescheid, in die das Ehejoch
Ein armes Weib vermag zu bringen.
Was für Don Melchor in mir loht,
Der schon so traut mir war, so teuer,
Als er den ersten Gruß mir bot,
Das ist der Liebe stärkstes Feuer,
Und ihn zu meiden wär' mein Tod.
Doch welch Vertrauen darf ich hegen,
Wenn mich verbindet Priestersegen
Mit einem Mann, der solcherart
Der ersten Frau, die er gewahrt,
Alsbald sich mag zu Füßen legen?
Mit einem Mann, der als mein Freier
Kommt von Leon hierhergereist
Und kurz vor der Verlobungsfeier
So flatterhaft ist und so dreist,
Daß er entbrennt für einen Schleier
Und ohne weitres einer Hand
Anbietet seine ganze Seele,
Noch eh das Antlitz ihm bekannt?
Und fragen kannst du, was mich quäle?
Wer gar so leicht gerät in Brand,
Wer mit der Hülle sich begnügt,
Gleichgültig, ob ihn die betrügt,
Sich überpurzelt in Ekstasen
Und zu den honigsüßen Phrasen
Noch neugemünzte Gulden fügt,
Was gibt er denn für Sicherheit
Ihr, die fürs Leben sich ihm weiht?
Was bürgt mir, daß nicht mit den gleichen
Leichtfertigen und lockren Streichen
Er fortfährt, wenn er mich gefreit?
Daß nicht ein andres Weib aufs neue
Beim ersten Blick ihn steckt in Glut
Und ich in hoffnungsloser Reue
Beweine mein verschwendet Gut
Und seine hingeschwundne Treue?
Isabel
Seid aber doch Ihr ebendie,
Der schon ein Schleier Macht verlieh,
Sein Herz von Grund aus aufzuwühlen,
Auf wen könnt Eifersucht Ihr fühlen?
Donna Magdalena
Auf mich, mich selber fühl' ich sie.
Isabel
Und wie gedenkt Ihr die zu heilen?
Donna Magdalena
Erfüllend mein gegebnes Wort,
Will ich zur Kirche morgen eilen
Und sehn, ob ich ihn finde dort.
Isabel
Wie könnt' ihm das Gedächtnis weilen
An Euch, die dort er nur geschaut
Als Schatten, wenn Ihr ihm als Braut
In allem Glanz erschient inzwischen?
Das Scheinbild wird sich ihm verwischen,
Nun ihn das wahre Bild erbaut.
Er hatte sich verliebt, besessen
Von einem wunderlichen Wahn,
Und jetzt, verändernd seinen Plan,
Wird Euch zulieb er Euch vergessen.
Donna Magdalena
Beweis dafür will ich empfahn!
Drum tut mir not ein fremder Wagen
Und ein gemieteter Lakai.
Isabel
Die schaff' ich mühelos herbei.
Donna Magdalena
Auch will ein Trauerkleid ich tragen.
Isabel
Weshalb?
Donna Magdalena
Damit ich sicher sei,
Daß niemand mich erkennen mag
Am Kleid, wenn mit dem Glockenschlag
Ich morgen mit Don Melchor spreche;
Denn bringen muß ich's an den Tag,
Ob er mit mir die Treu' mir breche.
Zweiter Akt
Straße vor der Kirche der Vitoria, wie im ersten Akt
Erster Auftritt
Don Melchor. Ventura
Ventura
Ist's möglich, daß es Liebe gibt,
Die solch ein engelgleiches Fräulein
Von höchster Schönheit fahren läßt
Für eine zweifelhafte Dame
Mit einer runzeligen Hand
Von künstlich hergestelltem Weiß,
Eh noch von ihr ein Aug' Ihr saht,
Nicht wissend, ob sie jung, ob alt,
Ob ihre Nase krumm, ob stumpf,
Ob klein ihr Mund ist oder zahnlos!
Vernarrt man sich in eine Hülse?
Was könnt Ihr an dem Spiegel rühmen,
Wenn Ihr sein Futteral nur kennt?
An einem Weibsbild in der Wickel?
Schätzt Ihr die Katze nach dem Sack,
Den Sessel nach dem Überzug,
Das Zuckerwerk nach seiner Tüte,
Das Buch nach seinem Einbanddeckel,
Den Degen seiner Scheide nach?
Don Melchor
Willkommene Gelegenheit
Für dich, mir Unsinn vorzuplappern,
Indessen ich hier auf sie warte.
Ventura
Ihr bildet Euch noch immer ein,
Sie bring' Euch Eure Börse wieder?
Don Melchor
Bald wirst du sehn, daß sie mir Wort hält.
Ventura
Wie kann Euch Donna Magdalena
Bloß nicht gefallen?
Don Melchor
            Frostig ist sie.
Ventura, nenne sie mir nicht;
Denn jener reizenden Verhüllten
Gehört mein Herz, und wenn ihr Antlitz
Nur halbwegs ihrer Feenhand
Entspricht, wie mein untrüglich Ahnen
Mir weissagt, preis' ich mein Geschick.
Ventura
Und wenn, wie mir mein Ahnen weissagt,
Sie Lea wäre statt der Rahel,
Das eine Auge wie ein Stern,
Das andre wie ein Eierkuchen,
Die Lippe türkischblau, bedeckend
Ein alchimistisches Gebiß,
Das Angesicht so dick belegt
Wie von Pastetenbäckerei –
Was tut Ihr dann?
Don Melchor
Wär' das der Fall,
Woran ich nimmer glauben kann,
So würd' ich Magdalena nehmen:
Ist sie nicht schön, ist sie doch reich.
Ventura
Sie ist nicht halb so reich wie schön.
Doch angenommen, jene Nymphe,
Von der Ihr so verhext seid, wäre
Zwar schöner als der junge Mai,
Doch arm …
Don Melchor
            Undenkbar scheint mir das.
Ventura
Und wenn's der Zufall dennoch wollte?
Don Melchor
Dann nahm' ich nach Leon sie mit
Und würde dort in stillem Dasein,
Das durch der Liebe Bund verklärt wird,
Dem Haushalt eine Herrin geben
Und meinem Vater eine Tochter.
Ventura
Da würde der sich diebisch freun!
Doch wenn sie nicht so reinlich wäre,
Wie's Euer alt Geschlecht verdient?
Don Melchor
Dir wird auf all dein blöd Getratsch
Antwort zuteil, wenn du sie siehst.
Ventura
Gott gebe, daß sie gar nicht kommt,
Und kommt sie doch und ist ein Racker,
Daß Euer Schutzgeist früh genug
Die Binde von dem Aug' Euch nimmt.
Doch seht, Don Luis naht sich dort
Mit einer Dame, tief in Trauer
Und gleich der unsrigen verschleiert.
Don Melchor
Auf einen Köder beißen alle.
Zweiter Auftritt
Vorige. Don Luis. Donna Magdalena (in Trauerkleid und Schleier)
Don Luis
Verflucht sei, Herrin, wer die Schleier
Erfunden hat; denn nur in Spanien
Wird man so vieler Hochgenüsse
Durch sie beraubt! Ein solch Geschöpf
Wagt auf die Straße ganz allein
Sich ohne Mutter oder Tante!
Beim Himmel, schöne Trauernde,
Was für ein Glück, Euch zu begegnen.
Zeigt nur ein Auge mir; ja, zeigt
Nur von dem einen die Pupille,
Da doch vor einer Kirchentür
Almosen man erbetteln darf.
Donna Magdalena
Gott gebe mir, um Euch zu geben.
Verzeiht, ich hätte gern gesprochen
Mit diesem Herrn.
Don Luis
            Mit welchem?
Donna Magdalena
            Dem,
Der dort an jenem Pfeiler steht.
Don Luis
Das ist mein Freund und Anverwandter.
Donna Magdalena
Wenn Ihr an Höflichkeit ihm gleicht,
So gönnt mir Raum, damit ich ihm
Vier Worte sagen kann, nicht mehr.
Don Luis
Wenn Ihr die seid, von der er träumt,
Und die das Freien ihm verleidet,
So bin ich großen Dank Euch schuldig.
Donna Magdalena
Ich bitt' Euch, Herr, Euch zu entfernen.
Don Luis
(nähert sich Don Melchor, spricht mit ihm)
Wenn der sich in Gefahr befindet,
Der nach dem Sprichwort zwischen Kreuz
Hindurchgeht und geweihtem Wasser,
Dann, Vetter, trifft auf Euch dies zu.
Die Dame, die dort nach Euch auslugt,
Will mit Euch sprechen. Seht Euch vor;
Denn höchst gefährlich scheint sie mir,
Da sie, geschirmt vor der Justiz
Durch ihren Schleier, unbedenklich
Dem Herzensraub sich widmen kann.
Don Melchor
Ihr sagt, daß sie mich sprechen will?
Don Luis
Sie schickt mich, um's Euch zu bestellen.
Don Melchor
Ventura, das ist meine Dame!
Ventura
Sie kommt als Requiem gekleidet.
Vermutlich eine andre Huldin;
Zahllose gibt es in Madrid,
Und einen Fremden wittern sie
Auf Meilen.
Don Melchor
            Nein, das ist dieselbe
Von gestern; unverkennbar zeichnen
Gestalt und Haltung sie mir ab.
Vetter, lebt wohl.
Don Luis
(kehrt zu Donna Magdalena zurück)
            Er ist bereit.
Ich überlass' ihn, Herrin, Euch;
Verdreht ihm gründlich nur den Kopf.
Denn an die Seele greift es mir,
Von ihm ein Gut verschmäht zu wissen,
Das meiner Wünsche Gipfel ist.
(Ab)
Dritter Auftritt
Donna Magdalena. Don Melchor. Ventura
Don Melchor
Bin ich es, Herrin, den Ihr sucht?
Ventura
Seid, Herrin, Ihr's, auf die wir warten?
Don Melchor
Ventura, mach, daß du verschwindest!
Ventura
Will heißen: mach den Kammerherrn,
Der vor der Kammer Wache steht.
Donna Magdalena
(zu Don Melchor)
Erkennt Ihr diese Hand?
Don Melchor
            Ach, Tag!
Ach, Morgenrot! Ach, meine Sonne!
Ventura
(für sich)
Bloß um zu prüfen dies Ach, ach,
Begaben wir uns nach Kastilien.
(Er zieht sich zurück)
Donna Magdalena
Ich kam, um Euch mein Wort zu halten.
Don Melchor
Dürft' ich so sehr auf Eure Gunst
Mich wie auf Euer Wort verlassen,
Würd' ich das Glanzgestirn erblicken,
Das hinter dieser Wolke strahlt.
Donna Magdalena
Auch trieb das fremde Geld mich her,
Das unberechtigt ich empfing
Und seinem Eigentümer schulde.
Don Melchor
Sagt Ihr das einer Seele wegen,
Die, weil sie flüchtig ist seit gestern,
Von ihrer Leiblichkeit vermißt wird,
So geb' ich willig sie verloren.
Donna Magdalena
Ist es die Eure?
Don Melchor
            Herrin, ja.
Donna Magdalena
Wie liederlich von ihr! Wie keck!
Sie war's, die mich die ganze Nacht
Nicht schlafen ließ, weil sie begierig
Erproben wollte, welche Macht
Wohl die Gedanken üben können.
Obwohl nur Gast, macht zur Gebietrin
Sie sich in meinem eignen Haus.
Das wäre schlimm für mich geworden,
Wenn nicht zum Glück mich heute früh
Besucht hätt' eine gute Freundin,
Der diese Seele zugehört.
Don Melchor
Ihr und nicht Euch? Wer hat gewagt,
Euch so was vorzulügen?
Donna Magdalena
            Eine
Gewisse Donna Magdalena,
Die schön ist, edel, klug und reich.
Auf die Gefahr hin, daß Ihr mich
Der Neugier zeiht, will ich gestehn,
Daß mit Erfolg nach Euch seit gestern
Nachforschungen ich angestellt.
Ich weiß, daß Ihr hierhergekommen,
Um einen Goldfasan zu frein;
Denn Eure Liebe wiegt nach Pesos.
Ich weiß, daß Ihr Don Melchor heißt,
Aus angesehnem Hause stammt,
Daß Ihr so arm wie adlig seid,
Daß Eure Heirat heute noch
Soll durch Vertrag besiegelt werden.
Nun seht, wie töricht ist ein Weib,
Das eines Fremden übertriebner
Und falscher Rede Glauben schenkt.
Denn wenn ich, minder gut berichtet,
Euch heut, wie gestern meine Hand,
Mein Angesicht erblicken ließe,
Nicht nur gekränkt, auch noch erkannt,
Wie würde dann ich bloßgestellt
Und preisgegeben dem Gelächter!
Gesegnet sei drum, wer die Schleier
Erfand!
Don Melchor
            Und soll drum der verdammt sein,
Den Eure geistgewürzte Sprache
Nicht blind für Eure Schönheit macht?
Was Ihr von mir erkundet habt,
Wohl, das ist wahr, doch wahrer nicht,
Als daß ich grenzenlos Euch liebe.
Ja, glaubt nur, teuerste Verhüllte:
Wenn Ihr so schön seid, wie mein Traum
Euch nachgebildet – denn je mehr
Der Schleier die geahnten Wunder
Mir hehlt, ist meine Lieb' ein Luchs –
Dann wird mich keiner andern Gold
Und Reiz und kein vereinter Ansturm
Des Neides dran verhindern können,
Euch anzubeten, zu vergöttern.
Wißt, Eure Mitbewerberin,
Ich sah sie gestern (wollt verzeihn,
Daß ich ihr diesen Namen gebe
Und nicht sie meine Feindin nenne);
Ich sah sie – doch wie doppelt göttlich
Schien beim Vergleich in der Erinnrung
Mir Eurer Zauberhand Kristall!
Zwar, einer Frau, wenn sie noch gar
Abwesend, Übles nachzusagen,
Verletzt den ritterlichen Anstand,
Den stets ich mir zur Richtschnur nahm.
Doch im Vertrauen, unter uns,
Ich fand sie weder schön, noch würdig,
Mit Euch in Wettbewerb zu treten,
Und nicht gebietet mir mein Herz,
Daß ich ihr meine Freiheit opfre.
Euch gab ich sie dahin; mit Grund
Kann die Gefangene verlangen,
Der Herrscherin Gesicht zu sehn.
Ich fleh' darum; zwingt Euer Argwohn
Euch immer noch, mir das zu weigern?
Donna Magdalena
Fast hättet Ihr mich überredet,
Euch zu willfahren … Aber nein;
Denn da mich Euer Traum viel schöner
Gemalt hat, als ich bin, so fürcht' ich,
Die hohe Meinung zu verlieren,
In der Euch die Geträumte steht,
Wenn ihr die Wirkliche nicht gleichkommt.
Doch möcht' ich auch nicht all das Glück,
Das mir aus Eurer Liebe winkt,
Dadurch gefährden, daß am Ende
Durch Nichterblicken sie sich abkühlt.
So schwör' ich denn bei meinem Leben,
Dem allgemeinen Ruf gemäß,
Den ich in dieser Stadt genieße,
Daß Donna Magdalena mich
An Schönheit weder noch an Reichtum,
An Jugend weder noch an Klugheit,
An Adel nicht noch Würdigkeit,
Euch zu besitzen, übertrifft.
Und ward ich so des eignen Ruhmes
Verkünderin, der Wettbewerb,
Von dem Ihr spracht, mag ausnahmsweis
Ein solch Vergehn entschuldigen.
Don Melchor
Ich schwör' Euch bei dem Himmelslichte,
Dem nicht erblickten, doch verehrten,
Daß Ihr mir geltet als ein Wunder
An Schönheit und daß der Vergleich
Mit jener Euch so schwer beleidigt,
Wie wenn man Tag vergleicht mit Nacht.
Donna Magdalena
Dann tut mir eines zu Gefallen:
Entledigt Euch der Abmachung
Mit dieser Donna Magdalena,
Die peinlich mir die Ruhe raubt;
Wohnt länger nicht in ihrem Haus
Und siedelt über in das meine:
Da werden Euch die Augen aufgehn.
Don Melchor
Ich bin's zufrieden, tausendmal.
Und daß Ihr völlig überzeugt seid,
Wie wenig Lieb' ich für sie fühle,
So hört von mir, daß jener Herr,
Der mit Euch kam und Eure Botschaft
Mir zutrug, mein Verwandter ist,
Und daß für die von mir Verschmähte
Sein Herz in hellen Flammen steht.
Donna Magdalena
Ich wußt' es schon.
Don Melchor
Bewirken werd' ich,
Daß er um sie beim Vater anhält,
Und so der beiden Bund vermitteln,
Dem zweifellos durch des Don Luis
Dreitausend Golddukaten Rente
Besondre Festigkeit erwächst.
Vierter Auftritt
Vorige. Santillana
Santillana
(zu Donna Magdalena)
Die Messe, Herrin, ist beendet
Und schon die Kirche menschenleer.
Donna Magdalena
Ich bin nicht in so großer Eile.
Erwartet mich ein wenig abseits.
(Sie spricht weiter mit Don Melchor)
Santillana
(für sich)
So eine Umstandskrämerin!
Ventura
(indem er Santillana beiseite zieht)
He, Herr von Dingsda, wollen gnädigst
Geruhen Eure Herrlichkeit,
Mir tausend Worte zuzuhören?
Santillana
Ist Eure Exzellenz ein Schwatzmaul?
Ventura
Wie heißen Hoheit?
Santillana
            Santillana.
Ventura
Seit wann steht Ihr bei dieser Dame
In Dienst?
Santillana
            Noch nicht zwei volle Stunden.
Eine Duenna mietete
Mich als Lakai für eine Kutsche.
Ventura
So wißt Ihr gar nicht, wer sie ist?
Santillana
Nein, Euer Gnaden.
Ventura
Hand aufs Herz?
Bei Strafe des bedungnen Lohns
Hat man Euch eingeschärft, zu schweigen;
Doch seht dies Vierrealenstück,
Kraft dessen man Geheimnisse
Den Leuten aus der Nase ziehn kann:
Sagt, wer sie ist, wenn dies Euch reizt.
Santillana
(für sich)
Solch einen Laffen anzuführen,
Ist eine feine Heldentat.
Da mich die vier Realen locken,
Geh' ich dafür ihm Kinderbrei.
(Laut)
Viel über mich vermag ein Weinchen,
Das ein gewisser Keller birgt,
Wozu die vier den Schlüssel haben,
Gleichviel, ob meine Herrin schilt.
(Er will das Geldstück nehmen, das Ventura ihm vorhält)
Ventura
Halt! Nur gemach und nicht so stürmisch.
Mir schwant so was wie Schelmerei.
Santillana
Nun gut, ich sag's Euch. Diese Dame
Kam, weil sie glüht für diesen Ritter,
Hierher, um heimlich ihn zu sprechen,
Mit keiner anderen Begleitung
Als der von meiner Wenigkeit.
Ventura
Und hat doch sicher zwanzig Tanten.
Santillana
Es ist … Ihr dürft es niemand sagen;
Nur höchstens, daß Ihr Euren Herrn
Von wegen seines Glücks beglückwünscht.
Ventura
Ziert Euch nicht lang; heraus damit.
Santillana
Nun denn, es ist die Gräfin …
Ventura
            Gräfin?
Santillana
            Von Chirinola.
Ventura
            Und in China
Liegt die Chimärengrafschaft wohl?
Santillana
Nein, Herr, sie liegt in der Provinz
Neapel.
Ventura
            Chirinola? So?
Und diese Chignongräfin, sagt,
Wo wohnt sie?
Santillana
            In der Silvastraße,
In einem Haus mit Jalousien
Und blauen Gittern.
Donna Magdalena
(zu Don Melchor)
            Meine Trauer,
Nach der Ihr sorgend Euch erkundigt,
Gilt meinem armen alten Vater,
Der gestern starb, und eh die vielen
Beileidsbesuche mich daran
Verhindern konnten, eilt' ich her
Mit einem einzigen Bedienten.
Santillana
(zu Ventura)
            Noch etwas?
Ventura
            Ja.
Santillana
Dann also flink.
Ventura
Hat diese Gräfin einen Mann?
Santillana
Man sagt, daß sie nach einem angelt,
Wie's in der Bauernsprache heißt.
Don Melchor
(zu Donna Magdalena)
Noch einmal bitt' ich, laßt mich sehn,
Was meine Lieb' auf Treu und Glauben
Anbetet.
Donna Magdalena
            Ich bin nicht von Stein
Und möchte gern von Euch erfahren,
Ob ich in Wahrheit, wie mir manche
Bereits versichert haben, schöner
Als Donna Magdalena bin.
Deswegen richtet auf dies Auge
Den Blick, das für das andre bürgt.
(Sie enthüllt ihm ein Auge)
Don Melchor
Ein neues Wunder strömt vom Himmel
Hernieder, eine Glorie,
Die Seele sättigend mit Leben,
Das ohne sie verlöschen muß!
Ventura
(zu Santillana)
Lebt wohl, verehrter Würdenträger,
Und dieses Geld schreib' ich Euch gut.
(Er steckt das Geldstück ein)
Santillana
(für sich)
Das Nachsehn bloß hat ein Lakai,
Der sich mit einem Stallknecht einläßt!
Don Melchor
(rufend)
Ventura! Mein Ventura!
Ventura
            Herr,
Was steht Euch zu Befehl?
Don Melchor
            O schau,
Ja, schau den märchenhaften Glanz,
Den dieser Morgenstern entsendet,
Damit du mir nicht später sagst,
Die von mir aufgegebne Braut
Sei schöner oder würdiger,
In meines Herzens Grund zu wohnen.
Ventura
Entlodre, triff, besiege, töte,
Du blitzeschleudernder Komet,
Du Köcher für die Liebespfeile.
(Leise zu Don Melchor)
So redet man im neusten Stil.
Don Melchor
O zeigt mir seinen Zwilling noch!
Donna Magdalena
Sei's drum.
(Sie enthüllt ihm das andere Auge)
Ventura
            Sind das Reliquien,
Die man nur einzeln stellt zur Schau?
Don Melchor
Berückend!
Ventura
            Augen, ja, schon drück' ich
Ein Auge zu als Augenzeuge,
Der nach der Börs' euch äugeln sah;
Denn augenscheinlich überstrahlt ihr
Die fetten Augen auf der Suppe.
Donna Magdalena
Nun? Meint Ihr, daß nach Billigkeit
Sich mit den Augen Eurer Braut
Die meinen messen dürfen?
Don Melchor
            Jesus!
Verunglimpft nicht Euch selbst; denn jene
Sind gegen diese …
Ventura
            Lumperei.
Donna Magdalena
(zu Don Melchor)
Für solchen Ausspruch nehmt, ich bitt' Euch,
Dies hin als meines Dankes Bürgschaft.
(Sie gibt ihm ein Kästchen)
Ventura
Potz Blitz!
Donna Magdalena
(zu Ventura)
            Und du, nimm diesen Ring.
Ventura
O Hand, o benedeite Hand!
Hand, wenn auch ungestüm für Börsen,
So doch für Ringe hold und mild,
Handliche Hand für edles Handeln!
Das ist die richt'ge Hand, um ihr
Die Hand zu reichen, nicht die andre,
Die kalt, phlegmatisch ist und schlaff,
Bleichsüchtig, träge, trügerisch,
Hoffärtig, herrisch, heikel, hart.
O Hand von allerhand Gewicht;
Denn wie mir der Lakai versichert,
Ist's eine hochgeborne Hand.
Santillana
Schweigt still!
Don Melchor
            Was hat das zu bedeuten?
Ventura
Stets kommt die Wahrheit an den Tag.
Ihr seid die Gräfin Cirinola;
Euer Vasall verriet es mir.
Don Melchor
Ihr eine Gräfin?
Donna Magdalena
            Glaubt hiervon
Soviel Euch gut dünkt, wenn ich auch
Dem Plauderer den Abschied gebe.
Santillana
(für sich)
Sie leistet meiner Lüge Vorschub.
Donna Magdalena
Auf Eure Treue bauend sag' ich:
Lebt wohl!
Don Melchor
            Sie wird sich Euch bewähren,
Bevor der Morgen tagt. Lebt wohl!
(Donna Magdalena und Santillana gehen ab)
Ventura
Herr, diese Hand hat Hand und Fuß.
Denkt, eine Grafschaft!
Don Melchor
            Ich bin selig!
(Beide ab)
Fünfter Auftritt
Donna Angela, Don Sebastian (kommen von der anderen Seite)
Don Sebastian
Läßt sich davor kein Riegel schieben,
Daß dieser Melchor sich vermählt
Und Eifersucht zu Tod mich quält?
Donna Angela
Da mußt du flink sein. Unterschrieben
Noch heute werden die Verträge,
Und morgen, als am Sonntag, droht
Das erste Heiratsaufgebot.
Don Sebastian
Worauf ich in mein Grab mich lege.
Wär' er doch niemals nach Madrid
Gekommen!
Donna Angela
            Ja, falls wohlverstanden
Er bleibt in Magdalenas Banden.
Don Sebastian
Teil dein Gefühl getrost mir mit:
Du liebst ihn?
Donna Angela
            Leider hast du recht.
Don Sebastian
Darin sogar bist du mir ähnlich. –
Der Mensch ist viel zu unansehnlich
Für deinen Reiz und dein Geschlecht.
Doch schließlich werden diese zwei
Vereint, und wir vergehn vor Kummer.
Donna Angela
Die Liebe raubt mir meinen Schlummer
Mit einer solchen Tyrannei,
Als ob nicht erst ein einzig Mal
Ich ihn gesehn.
Don Sebastian
            Ich werd' ihn töten.
Donna Angela
Ein sanftres Mittel ist vonnöten;
Denn dieses frommt nicht meiner Qual.
Ich lieb' ihn, und durch sein Verderben
Würd' ich ja doch erst recht genarrt.
Don Sebastian
Ist er nur tot und eingescharrt,
So wird auch deine Liebe sterben.
Auf alle Fälle müssen wir
Die Hochzeit zu verhindern trachten.
Donna Angela
Ich wüßte nicht, wie wir das machten.
Don Sebastian
Ich werde sagen, daß mit mir
Sich Magdalena schon verlobte.
Donna Angela
Wo nähmest du die Zeugen her?
Don Sebastian
Ei, Freunde hab' ich, oft erprobte.
Donna Angela
Ein Aufschub fiele so nicht schwer;
Doch reicht's nicht, um den Bund zu brechen.
Don Sebastian
Wenn die Verzögrung erst gelang,
So wird mein Reichtum und mein Rang
Dem Vater schon ins Auge stechen.
Er ist ein alter Mann, und Geiz
Pflegt graue Häupter zu beraten;
Ihm sind sechstausend Golddukaten
An Rente wohl nicht ohne Reiz.
Dazu mein künftig Amt im Staat –
So wickle ich ihn um den Finger.
Donna Angela
Don Melchor ist ein Herzbezwinger.
Don Sebastian
Das Geld ist's noch in höherm Grad.
Was könnte der Versuch uns schaden?
Donna Angela
Nichts. Das nur sag' ich dir voraus:
Nicht wohnen bleib' ich in dem Haus,
Wenn uns die zwei zur Hochzeit laden.
Don Sebastian
Wohlan, ich schmiede gleich das Eisen.
Donna Angela
Vor allem treibe Zeugen auf.
Don Sebastian
Was steht nicht in Madrid zu Kauf?
Hier gibt's Betrug zu allen Preisen.
Donna Angela
Gern schieß' ich zu, wenn's nötig ist,
Was ich vermocht, mir zu ersparen.
Don Sebastian
Ich hoffe billiger zu fahren.
Kehr heim; ich folg' in kurzer Frist.
(Ab)
Sechster Auftritt
Donna Angela. Ventura
Ventura
Verzeihung, kam Euch zu Gesicht
Don Melchor? Weh mir armem Toren!
Er ging mir unterwegs verloren.
Donna Angela
Ihr dient ihm?
Ventura
            Ja.
Donna Angela
            Beeilt Euch nicht.
Ventura
Er wird mich suchen.
Donna Angela
            Hört mich an.
Ventura
            Ihr wünscht?
Donna Angela
Ihr heißt?
Ventura
            Ventura.
Donna Angela
            Prächtig.
Seid Ihr ein Mensch, der klug bedächtig
Ein streng Geheimnis wahren kann?
Ventura
Ich bin wie eine Gruft verschwiegen.
Donna Angela
Nehmt diesen Ring; er sei das Pfand.
Ventura
Noch eine zweite Wunderhand!
(Für sich)
Mein guter Stern ist aufgestiegen.
Da man mich rings umringt mit Ringen.
(Laut)
Held Alexander drückte schon,
Um seinem Freund Hephästion
Dadurch das Schweigen beizubringen,
Den Siegelring auf seinen Mund;
Doch daß er sich darauf beschränkte
Und ihm den Siegelring nicht schenkte,
Gibt ihn als einen Knicker kund.
Hingegen ich, der ihn empfing,
Ich will mich seiner würdig zeigen,
Und um auf jeden Fall zu schweigen,
Werd' ich den Finger mit dem Ring
Zusammen in den Mund mir stecken;
Dann muß ich stumm sein ohnehin.
Donna Angela
Wißt Ihr, Ventura, wer ich bin?
Ventura
Ihr seid geschaffen, Glut zu wecken.
Donna Angela
Meint Ihr, den Wettstreit könnt' ich wagen
Mit Melchors Braut in Anbetracht
Der Liebe?
Ventura
            Wie dazu gemacht
Seid Ihr, sie aus dem Feld zu schlagen.
Donna Angela
Doch ist nicht Donna Magdalena
Ans Herz gewachsen Eurem Herrn?
Ventura
Er ist von Liebe grad so fern
Als wie Paris von Cartagena.
Donna Angela
Kam er hierher nicht ihretwegen?
Und dennoch liebt er sie nicht recht?
Ventura
Genau wie einen Henkersknecht,
Der käm', ihn auf den Block zu legen.
Mit einer größern Zahl von Fehlern
Fand er behaftet seine Braut,
Als man bei blinden Gäulen schaut
Und alten Weibern in Spitälern.
Nie wird er sich mit ihr vermählen,
Würd' er dadurch auch Persiens Schah.
Donna Angela
Wozu dann aber ist er da?
Ventura
(für sich)
Ich muß ihr alles wohl erzählen.
(Laut)
Weil hier zu besserer Verbindung
Es eine schöne Durchlaucht gibt.
Donna Angela
Durchlaucht?
Ventura
            Ja, Durchlaucht.
Donna Angela
            Und er liebt
Sie sehr?
Ventura
            Mit stürmischer Empfindung.
Donna Angela
Wer ist sie?
Ventura
            Eine Gräflichkeit,
Mit einer Hand, die gleich vom Stapel
Ihm ließ das Königreich Neapel,
Und einem Aug', das Flammen speit.
Mir aber gab sie feierlich
Den Ring hier.
Donna Angela
            Und wie ist ihr Name?
Ventura
Bei mir nennt diese hohe Dame
Die Gräfin mit der Börse sich.
Donna Angela
Wo liegt denn ihre Grafschaft?
Ventura
            Mangelt
Nicht mein Gedächtnis, liegt sie nah
Der Kirche der Vitoria.
Denn eine Gräfin ist's, die angelt.
Donna Angela
Ihr sprecht im Scherz.
Ventura
            Bei meinem Leben
Ihn hat erfüllt mit Liebesweh
Das schönste Auge, das ich je
Gesehn (wollt gnädigst mir vergeben),
Und eine Hand, wie zur Empfehlung
Der Zypernseife fleckenfrei.
Sie gab uns heut ihr Wort, sie sei
Bereit zu baldiger Vermählung,
Gesetzt, er läßt die andre schießen
Und bleibt in ihrem Hause nicht.
Jetzt habt Ihr gründlichen Bericht;
Doch, Herrin, laßt's Euch nicht verdrießen.
Denn Eure Liebe wird Euch seine
Zuwenden, wenn er sie erkannt,
Weil ihm die Gräfin nur die Hand
Und ein paar Augen, erst das eine,
Sodann das zweite vorgerückt.
Zeigt ihr hingegen ihm die Nase,
Die wie ein Röschen in der Vase
Blühduftig Euer Antlitz schmückt,
Zeigt ihm den Mund mitsamt den Zähnen
Und Eure Mitgift obendrein,
Dann – jede Wette geh' ich ein –
Vergißt er nicht nur Magdalenen,
Nein, auch die Gräfin; habt nur acht.
(Für sich)
Du hast zu viel geschwatzt, mein Junge.
Doch dieser Ring hat mir die Zunge,
Weiß Gott, aus Rand und Band gebracht.
(Ab)
Siebenter Auftritt
Donna Angela (allein)
Donna Angela
Mehr brauch' ich nicht, um zu erlangen,
Daß man die Hochzeit noch verschiebt.
Wie dürfte, wer so heftig liebt
Wie ich, vor einer Kriegslist bangen?
Ob diese Gräfin auch mir Plagen
Erneuter Eifersucht verschafft –
Gewinnt man Zeit, gewinnt man Kraft.
Gleich will ich's meinem Bruder sagen.
(Ab)
Achter Auftritt
Zimmer im Hause des Don Alonso
Donna Magdalena (in einem anderen Kleid). Isabel
Donna Magdalena
Horch, Isabel, wie's mit mir steht:
Ich bin geliebt und bin verschmäht,
Ich bin verabscheut und gefeiert,
Ein Schreckgespenst und ein Magnet!
Ich mach' ihn, sieht er mich verschleiert,
Vor Liebe seufzen, und zwar tüchtig,
Und scheuch' ihn, sieht er mich enthüllt;
Er stellt mir nach, ist vor mir flüchtig,
Und so von Widerstreit erfüllt,
Bin auf mich selbst ich eifersüchtig.
Mißfällig ist ihm diese Hand
Und setzt ihn doch zugleich in Brand;
Er sucht mich, um mich preiszugeben,
Verstößt mich, um nach mir zu streben.
Die Augen, die er häßlich fand,
Preist er als schön; dasselbe Ziel,
Nach dem er jagt, will er verlassen,
Und Einbildung vermag so viel,
Daß eines Schleiers Faltenspiel
Entscheidet Lieben oder Hassen.
Um unsre Trauung zu erreichen,
Geht er auf unsre Trennung aus,
Und um zu kommen in mein Haus,
Will er aus meinem Haus entweichen.
Ich bin verdammt, ihm nachzuschleichen
Als Schatten und als leerer Schein;
Was ich gewinne, büß' ich ein;
Das Glück wird mir vom Leid vertrieben;
Weil er mich liebt, muß ich ihn lieben,
Weil er mich fortwirft, gram ihm sein.
Nun, Isabel, gib mir Bescheid:
Hast je von so was du vernommen?
Isabel
Nein, das ist noch nicht vorgekommen.
Doch scheint mir, daß Ihr töricht seid,
Seh' ich in eifersücht'gern Neid
Euch selber gegen Euch entbrennen.
Vom Widerstreit versetzt in Pein,
Gebt Ihr Euch doch nicht zu erkennen
Und wollt, statt
eine
Frau zu sein,
Fortfahren, Euch in zwei zu trennen.
Ihr legt ihm deutlich an den Tag,
Daß Ihr ihn liebt, obwohl die Wohnung
Er nicht mehr mit Euch teilen mag
Und weder Rücksicht kennt noch Schonung.
Zerreißen soll er den Vertrag,
Das Euch gegebne Jawort brechen
Verlangt Ihr; bringt Euch das Gewinn?
O nein, zur Strafe seiner Schwächen
Sucht als besiegte Siegerin
Euch lieber an Euch selbst zu rächen.
Donna Magdalena
Bedenk, so standhaft ihn zu schauen
In seiner Liebe, macht mich toll,
Und da sie hoch und höher schwoll,
So wuchs mit ihr auch mein Vertrauen.
Drum sei nicht allzu sorgenvoll,
Wenn nach des Schicksals hartem Schluß
Hartnäckig um sein Herz das meine
Krieg mit sich selber führen muß,
Weil ich ja doppelt bin zum Scheine,
Wenngleich in Wirklichkeit nur eine.
Einbildungen sind unerläßlich
Zur Liebe; sieht sie mich geteilt,
Die eine schön, die andre häßlich,
Wo wär' ein Mittel, das mich heilt,
Wenn Eifersucht mich drum ereilt?
Denn da doch beide mich enthalten,
Muß ich nach innerstem Gebot
Einstehn für beide bis zum Tod,
In Freud' und Traurigkeit zerspalten.
Die, welcher seine Schwüre galten,
Sie schuldet ihm dafür Beschenkung,
Und welcher schmählich er entflohn,
Mit Rache muß ihn die bedrohn;
Drum zahl' ich Werbung ihm und Kränkung
Mit meiner Treu' und meinem Hohn.
Wohl werd' ich ewig nach ihm schmachten
Und werde doch zu gleicher Zeit
Zu rächen wissen sein Verachten
Und mein daraus entsprungnes Leid.
Isabel
So treibt Ihr, mit Euch selbst im Streit,
Noch schroffrem Widerspruch entgegen.
Donna Magdalena
O Gott, in solcher dunklen Schlucht
Vermag allein mit voller Wucht
Ein Herz in Hälften zu zerlegen
Der Messerschnitt der Eifersucht.
Neunter Auftritt
Vorige. Don Alonso. Don Geronimo. Donna Angela. Don Sebastian
Donna Angela
(zu Don Alonso)
Sein Diener hat es eingestanden,
Und andere bestätigen,
Daß man ihm auf die Sprünge kam.
Don Sebastian
Mir haben's mehrere gesagt;
Ich hab's jedoch nicht glauben wollen,
Bis ich mit eignen Augen sah,
Was Euch zum Schabernack sich zuträgt.
Sie haben sich bereits das Wort
Gegeben (ich vermute, schriftlich)
Und hätten sich schon heut vermählt,
Wenn nicht des alten Grafen Tod
Sie noch zu kurzer Säumnis zwänge.
Glaubt nur, ich fühle jedes Unglück,
Das Euch als unsern Hausgenossen
Betrifft, wie wenn es mir geschehn wär'.
Erstickt im Keime diesen Schaden;
Denn laßt Ihr ungehemmt ihn wuchern,
Dann wächst er glatt Euch übern Kopf.
Don Alonso
Don Melchor hätte sich so plötzlich
Verliebt? Erst gestern eingetroffen
Und heut verlobt in aller Form!
Klingt das nicht äußerst unwahrscheinlich?
Don Sebastian
Wißt Ihr so sicher, welches Endziel
Ihn aus Leon hierhergeführt hat
Und was er für geheime Schliche
Verkleidet und versteckt betrieb?
Don Geronimo
Hätt' er vor der Vitoria
Mich und Don Luis nicht getroffen,
So hätt' er schwerlich uns besucht,
Und darum halt' ich's für die Wahrheit,
Was Don Sebastian behauptet.
Don Alonso
(zu Don Sebastian)
Nun ja, wenn Ihr's mit Augen saht,
Wie dürft' ich zweifeln? Dies Madrid
Steckt voll von Trug und Hinterlist. –
Ich duld' ihn keine Stunde länger
Im Hause, Magdalena.
Donna Magdalena
            Vater,
Vielleicht besitz' ich die Gewißheit
Von dem, was Ihr in Zweifel zogt.
Don Melchor, unser Landsmann, allen,
Die mir bisher begegnet sind,
An Geist und Anspruch auf die reichsten
Und schönsten Frauen überlegen,
Ist in Erwartung einer Grafschaft.
Don Alonso
Du weißt es auch schon?
Donna Magdalena
            Wollte Gott,
Ich hätte mich hierin getäuscht.
Doch seine Braut erzählte heut
Vor der Vitoria mir alles,
Da sie mir eng befreundet ist.
Sie sagte mir, daß ein Don Melchor,
Zwar arm, jedoch von edler Abkunft
Und aus Leon hier angelangt
Um einer andern Heirat willen,
In einer Stunde mehr bei ihr
Erreicht hat, als in vielen Jahren
Ein andrer könnte. Gegenseitig
Gefielen beide sich so gut,
Daß schon sein Anblick ihre Trauer
Um ihres Vaters Tod alsbald
In eitel Frohsinn wandelte.
Sie wußte nicht, wie sehr ich selbst
Im Spiel war, und ich hielt's für ratsam,
Mich zu verstellen, um die Wahrheit
Vollständig an das Licht zu ziehn.
Am Ende hat auf nächsten Sonntag
Sie mich zur Hochzeit eingeladen,
Die wegen ihrer Trauer ganz
Im stillen vorgeht.
Don Alonso
            Schnelle Hochzeit!
Was ist denn das für eine Gräfin?
Donna Magdalena
Das darf ich heut noch nicht verraten,
Da sie mir Schweigen auferlegte,
Bis alles abgeschlossen ist.
Don Geronimo
Bei Gott, wenn er nicht einsehn wird,
Wie grausam er sich selber züchtigt
Mit diesem albernen Betrug …
Don Alonso
Warum erregst du dich, mein Sohn?
Kann Magdalena viel verlieren
An einem Mann, der gestern ankommt
Und binnen vierundzwanzig Stunden
Sich flugs verliebt, verlobt, vermählt?
Donna Magdalena
Sie hat besonders schöne Hände,
Hat Augen, die bezaubernd sind;
Er liebt auch ihre hohe Stellung
Und lechzt, ihr Paladin zu sein.
Nun also, mög's ihm wohl bekommen;
Denn ohne Mißgunst und Bedauern
Gönn' ich ihm diese beßre Wahl.
Don Alonso
Fürwahr, ein unerhörter Fall!
Schlecht zahlt er mir die Freundschaft heim,
Die mich verband mit seinem Vater;
Da haben wir die heut'ge Jugend.
Fahr' er denn meinetwegen hin.
Ich werde dir, mein gutes Kind,
Statt seiner einen wohlgebornen
Und wohlerzognen Gatten suchen.
Don Sebastian
Wenn diesen Namen ich verdiene,
So war' es hohe Schicksalsgnade
Für mich, statt Euer Hausgenosse
In Zukunft Euer Sohn zu heißen.
Sechstausend Golddukaten Rente
Hab' ich alljährlich zu verzehren,
Wozu mein liebend Herz noch kommt.
Don Alonso
Ich rechne dieses Angebot
Zur Ehre mir, wenngleich zunächst
Ich die Verhandlungen darüber
Vertag' auf schicklichere Zeit.
Mag nun der neugebackne Graf
Sich seinen Glückwunsch holen kommen;
Er wird von mir kein Wort des Vorwurfs
Vernehmen über seinen Streich.
Zehnter Auftritt
Vorige. Don Melchor. Ventura
Don Melchor
(leise zu Ventura)
Ich muß geziemend Abschied nehmen.
(Zu Don Alonso)
Heut, edler Herr, traf unverhofft
Ein Hauptmann aus Leon hier ein,
Der mir verwandt ist und befreundet.
Er will in Talavera sich
Vermählen und braucht Heiratszeugen,
Die seinen Rang bekräftigen.
Weil ich ihm bei des Weges Kürze
Gefolgschaft nicht gut weigern kann,
So möcht' ich Euch um Urlaub bitten
Und Euch, mein Fräulein, um Geduld.
Don Alonso
Ihr seid ein tadelloser Hofmann,
Don Melchor. Reist mit Gott und bringt,
Wenn Ihr zurückkehrt, wohlbedachte
Glückwünsche mit für Magdalena,
Denn trotz der knappen Frist vermut' ich,
Daß Ihr an eines Gatten Seite
Mein Kind getröstet wiederfindet.
(Ab)
Don Geronimo
Die Reise wird noch kürzer sein,
Don Melchor, als Ihr vorgegeben.
Liegt doch nur ein paar Straßen weit
Von hier der Gasthof, dem zugunsten
Ihr unserm Haus den Rücken kehrt.
Einstweilen aber wünsch' ich Glück
Sowohl zum Titel wie zur Heirat.
(Ab)
Ventura
(leise zu Don Melchor)
Dem hat ein Zaubrer was gesteckt.
Don Sebastian
Nehmt meinen Glückwunsch ebenfalls,
Wenn das Vergnügen, Euch zu kennen,
Mir gleich erst gestern ward zuteil.
Erfreut Euch hundert Jahre lang
An Eurer Gräfin.
(Ab)
Donna Angela
            Wenn es nicht
Sich durch die Heimlichkeit verbietet,
Zeigt uns den Tag der Hochzeit an,
Damit wir Anteil nehmen können.
(Ab)
Ventura
Was, Isabel, ward aus der Wäsche,
Die gestern ich in einem Bündel
Dir gab? Zwei Hemden und ein Kragen …
Isabel
Man trug sie heut hinab zum Fluß.
Lauft hurtig zu der Wäscherin;
Denn falls auch Ihr in Bälde schon
Euch zu vermählen denkt, so müßt
Ihr sauber gehn, wenn auch zerrissen.
Und Euer Gnaden möge noch
Erleben, Eurer Kinder Enkel
Zum Teil als Herzöge zu sehn,
Zum andern Teil als Erzbischöfe.
(Ab)
Elfter Auftritt
Donna Magdalena. Don Melchor. Ventura
Donna Magdalena
Glückwünsche habt, verehrter Herr,
Von allen Seiten Ihr empfangen.
Bloß ich, der gegenteil'gen Ansicht,
Sprech' Euch hiermit mein Beileid aus
Zum anberaumten Hochzeitsfest.
Vor einer Stunde sagte mir
Die Gräfin, die mit mir sehr innig
Befreundet ist, daß aus Italien
Heut einer ihrer Vettern eintraf
Und daß die Erbschaft ihrer Güter
Gefährdet wird, wenn fraglichem
Enrico sie das Wort nicht hält,
Sie wolle seine Gattin werden.
Genötigt sieht sie sich darum,
Sich unverzüglich einzuschiffen
In Barcelona, heißt es auch,
Die Seefahrt gelte für bedenklich,
Weil im Bereich der ganzen Küste
Sich maurische Korsaren tummeln.
Sie trug mir auf, in ihrem Namen
Euch ihren Abschiedsgruß zu sagen,
Und trocknete der Augen Perlen
Mit jener Hand von Elfenbein,
Mit deren glattem Schmelz verglichen
Die meine Gips ist oder Kohle
Wie die von einer Negerin.
Ventura
(leise zu Don Melchor)
Zum Henker, was für spitze Stacheln!
Donna Magdalena
Daß nicht sich Männer schwarz dran färben,
Die selbst nicht echt von Farbe sind,
Verschon' ich sie mit dieser Hand
Und leiste nicht für Gräfinnen
Ersatz, die glühn, derweil ich kalt bin.
Mein Vater sucht mir einen Gatten,
Und seinem Willen folg' ich blind.
Ihr wart – es tut mir leid, Herr Ritter –
Berufen, doch nicht auserwählt.
(Sie macht ihm eine tiefe Reverenz und geht ab)
Zwölfter Auftritt
Don Melchor. Ventura
Ventura
Als Graf in Unterwams und Strümpfen
Bleibt Ihr zurück. Beim heil'gen Christ,
Die hartgesottene Verhüllte,
Die hat uns übel mitgespielt.
Da steht Ihr wie der Ochs am Berg,
Von Gott verlassen und vom Teufel,
Weil abgeblitzt bei allen zwein.
Um unsre Zeche zu bezahlen,
Verkauft, was Ihr an Geldwert habt,
Samt diesen Ringen, wenn sie nicht
So falsch sind wie der beiden Herz.
Don Melchor
Heimreisen werd' ich nach Leon.
Ventura
Herr, was dort wollt Ihr, gründlicher
Geduckt als ein begossner Pudel
Mit keiner Braut und keiner Börse?
Don Melchor
Das Glück, das ich genoß, war kurz.
Entfliehn wir diesem Labyrinth,
Wo man, sobald man sich verlobt,
Zu gleicher Zeit verwitwet. Jesus,
Was wird aus mir!
Ventura
            Jawohl, so geht's
Hier Neulingen, die gleich Raketen
Aufschießen und als Aschenrest
Erledigt in die Pfütze fallen.
Don Melchor
Hinweg! Madrid sieht mich nicht wieder.
Dritter Akt
Gastzimmer in einer Herberge
Erster Auftritt
Don Melchor (und) Ventura (im Aufbruch begriffen)
Don Melchor
Nun? Ist der Bursche da?
Ventura
            Mit zwei
Mauleseln von so magrem Leibe,
So spindeldürr, daß, wer zur Scheibe
Sie nimmt, unfehlbar schießt vorbei.
Don Melchor
Befestige mir diese Sporen.
Ventura
Bleibt's beim Beschluß? Auf und davon
Und wieder heimwärts nach Leon?
Don Melchor
Ventura, was ich auch verloren,
Ich bin ein sorgenfreier Mann,
Nicht mehr ein sorgenvoller Freier.
Ventura
Daß Euch die Dame mit dem Schleier
Geliebt hat, zeigt das Kästchen an,
Das Euch sie heut als Bürgschaft gab
Mit zweiunddreißig Diamanten;
Wer so die neuesten Bekannten
Beschenkt, geht nicht am Bettelstab.
Der Juwelier will beim Verkauf
Dafür uns ohne Widerstreben
Sechshundert Golddukaten geben.
Don Melchor
Nicht doch, ich hebe sie mir auf
Als Angedenken an die holde,
Mir so verhängnisvolle Hand,
Die rasch erschien und rasch verschwand.
Ventura
Herr, besser macht Ihr sie zu Golde.
Den Wert von Diamanten hat
Man in Leon noch nicht erfahren.
Don Melchor
Tropf, ist's ein Wohnort von Barbaren?
Ventura
Nein, eine Bergbewohnerstadt.
Was gilt's? Für Glas hält man sie dort.
Und sagt mir doch: Auf welche Weise
Schafft Ihr das Geld Euch für die Reise?
Für die zwei Ringe gab sofort
Der Juwelier mir dreißig Gulden;
Doch die behalt' ich als den Lohn,
Den Ihr mir schuldet lange schon.
Don Melchor
Ich werd' ihn dir nicht lang mehr schulden.
Leih mir nur bis Leon das Geld,
Worauf ich's dir sofort ersetze.
Ventura
Habt Ihr dort Gulden oder Schätze,
Wodurch Ihr, Herr, mich sicherstellt?
(Er zieht ihm die Sporen an)
Doch Spaß beiseite, jedes Stück
Von mir und meinem Geld ist Euer;
Nur wär's ein kläglich Abenteuer,
Kämt Ihr nach Hause so zurück,
Daß Euch die nämlichen verhöhnen,
Die kürzlich Euch in unserm Nest
Zur Brautfahrt und zum Hochzeitsfest
Beglückwünscht in den höchsten Tönen.
Daß Eure Gräfin heimgekehrt
Nach Chirinola, bleibt verdrießlich;
Doch Eurer Liebe war ausschließlich
Die schöne Magdalena wert.
Sie fand sich so zurückgesetzt,
Daß kaum sie sich enthielt, beim Sprechen
In helle Tränen auszubrechen.
Am klügsten ist's, Ihr macht noch jetzt
Linksum, entschuldigt Euch beim Alten
Und ruft des Bruders Beistand an;
Auch sie wird Euch vergeben dann,
Und wie zuvor wird Friede walten.
So kann sich heut noch alles das,
Was längst Ihr angestrebt, erfüllen,
Und der Betrug in Schleierhüllen
Fahr' unsrethalb zum Satanas.
Don Melchor
Ja, wäre sie nur halb so schön
Wie meine Gräfin und durchdrungen
Mein Herz nicht von Erinnerungen,
Die der Entschwundnen Reiz erhöhn,
Dann würd' ich deinen Rat erwägen.
Ventura
Zwei Augen, eine Hand, jedoch
Vom übrigen kein Nasenloch!
Der Magdalena Reiz hingegen
Ist groß genug, um regelrecht
Ein Dutzend Trojas anzuzünden
Und zwanzig Male zu begründen
Den Stammbaum für ein neu Geschlecht.
Doch seid Ihr nicht für sie zu haben,
So wär' noch ihre Nachbarin,
Die liebevoll Euch trägt im Sinn
Und außer ihren sonst'gen Gaben
Viel Bares mitbringt.
Don Melchor
            Alle sind,
Mit meiner Fee verglichen, Drachen.
Ventura
Nun gut, nichts mehr von Hochzeitmachen,
Und heimwärts nach Leon geschwind!
Flugs werd' ich unsre Bündel schnüren. –
Ihr seid, weiß Gott, absonderlich.
Don Melchor
Gewöhn dir ab, in Sachen dich
Zu mengen, die dich nicht berühren.
Zweiter Auftritt
Vorige. Santillana
Santillana
Ist hier ein Edelmann zu treffen,
Der kürzlich aus Leon kam?
Ventura
(leise zu Don Melchor)
            Ei,
Das ist wahrhaftig der Lakai
Der Gräfin, Herr.
Don Melchor
(leise)
            Willst du mich äffen?
(Zu Santillana)
Der bin ich.
Santillana
            Euren linken Fuß,
Erhabner Ritter, laßt mich küssen,
Um Euch zu bieten in Ergüssen
Der tiefsten Ehrfurcht meinen Gruß.
Ventura
Ein Teufelskerl.
Santillana
            Erlaubt hiernach,
Mich meines Auftrags zu entladen:
Durchlaucht die Gräfin, Euer Gnaden,
Die heute morgen mit Euch sprach,
Schickt Euch dies Briefchen und zugleich
Mit diesem noch ein Angebinde,
Das ich als königlich empfinde,
Besitzt sie auch kein Königreich.
Don Melchor
Ist denn die Gräfin in Madrid?
Santillana
Wo sonst?
Ventura
(leise zu Don Melchor)
            Da scheint was nicht geheuer.
Don Melchor
Gib ihm ein Goldstück.
Ventura
            So viel Steuer
Für den?
Santillana
Das ist Euch wohl ein Schnitt
Ins Herz?
Ventura
            Ein Goldstück? Ich erblasse.
Dem gönn' ich bloß ein Kopfstück.
Don Melchor
            Sei
Nicht abgeschmackt und gib ihm zwei.
Santillana
(zu Ventura)
Nehmt Ihr das Geld aus eigner Kasse?
Das sind wohl meine vier Realen?
Ventura
(leise zu Don Melchor)
Der ganze Preis, den ich empfing
Vom Händler für den einen Ring!
Falls weiter wir so gut bezahlen,
Sind bald wir nackt bis auf die Haut.
(Er gibt Santillana Geld)
Da nimm, du Gauner, und zerspringe!
Don Melchor
(in den Brief schauend)
Ventura, was für Wunderdinge!
Ventura
Ein günst'ger Brief?
Don Melchor
            Ich lese laut.
(Er liest)
»Um Eure Liebe zu prüfen, habe ich eine Reise erdichtet, die ich nicht zu unternehmen gedenke, und eine Heirat, die mir fern liegt. Da Ihr trotzdem fortfahrt, Donna Magdalena zu verschmähen, will ich Euch für meine eifersüchtige Anwandlung schadlos halten und werde Euch an der gewohnten Stelle erwarten. Zum Ersatz Eurer Auslagen für den Heimweg, von dem ich Euch abzustehen bitte, sende ich Euch durch den Überbringer zweitausend Gulden sowie Wäsche und Süßigkeiten. Erkennt darin den Dank meines Herzens für Eure Treue und Standhaftigkeit.                             Die Gräfin.«
Fort mit den Stiefeln, mit den Sporen!
Fort mit den Satteltieren!
Ventura
            Fort
Mit ihnen! Ich gehorch' aufs Wort. –
Zweitausend! Traut man seinen Ohren?
Welch goldnes Vlies, welch Kaperschiff,
Welch voller Beutel eines Krämers,
Welch Geldspind eines Zinsennehmers,
Welch eines Räubers kühner Griff
Kann sich vergleichen unsrer Beute?
Don Melchor
Die Gräfin hat die Heirat nur
Erdichtet! Ha, die Gräfin fuhr
Durchaus nicht nach Neapel heute!
Sie will mich sehn, sich mein erbarmen!
Ventura
Zweitausend Gulden bares Gold!
Komm her, du alter Trunkenbold;
Ich muß dich küssen, dich umarmen!
Santillana
Hinweg mit Euch! Seid Ihr besessen?
Zum Teufel geht mit Eurem Kuß!
Ich hab' an Zeit nicht Überfluß.
Ventura
Goldstücke gab ich zwei; statt dessen
Zweitausend Gulden! Schilt nur, schilt;
Ich muß dir mit zweitausend Hulden
Vergelten deine goldnen Gulden,
So wahr dies Geld für gültig gilt.
Santillana
(zu Ventura, der nicht aufhört, ihn zu umarmen)
Ich bring' Euch, wenn Ihr zu Verstand
Nicht kommt, in eine Tollhauszelle.
Don Melchor
(nochmals den Brief lesend)
»Ich werd' Euch an gewohnter Stelle
Erwarten.« O geliebte Hand,
Ist das kein Traum? Ich seh' dich wieder!
Ventura
Wo kamen die Geschenke hin?
Santillana
Die trug mir eine Schaffnerin;
Sie geht im Hausflur auf und nieder
Und hütet Backwerk, Wäsche, Geld,
Um sie vor Dieben zu bewahren.
Don Melchor
Ruf sie herein; ich muß erfahren,
Ob sich's auch wirklich so verhält
Und ob zum Glück ich auserkoren.
Bejaht sie's, schenk' ich ihr zum Lohn
Den ganzen Kram.
Ventura
            Ich gehe schon.
Ach, Herr, ich bin wie neugeboren!
(Ab)
Dritter Auftritt
Don Melchor. Santillana
Don Melchor
(in den Brief versunken)
O Gräfin meiner Seele!
Santillana
(Ventura nachschauend, für sich)
            Krank
Bin ich von dieses Lümmels Küssen.
Ich hätt' ihn glatt ermorden müssen.
Don Melchor
(lesend)
»Erkennt drin meines Herzens Dank
Für Eure Treu'!« Vor Wonnebeben
Ist mir's im Kopfe wirr und kraus.
Vierter Auftritt
Vorige. Ventura
Ventura
Sie blieb verhüllt und kniff mir aus,
Doch hat ein Säckchen mir gegeben,
Und zwar – es stimmt aufs Haar genau –
Mit den zweitausend Gulden drinnen,
Drei Körbe voll der feinsten Linnen
Aus Holland, zart wie Morgentau,
Und Süßigkeiten, köstlich schmeckend;
Ich habe sie versucht bereits.
Doch ihr Gesicht mit gleichem Geiz
Wie ihre Herrin mir versteckend,
Sprach sie: »Herr Page, wollt bekunden
Dem Grafen Melchor, Eurem Herrn,
Er möge folgen seinem Stern.«
Und wie der Blitz war sie verschwunden.
Don Melchor
Auf denn zu der Vitoria!
Ventura
Mit Stiefeln und mit Sporen?
Don Melchor
            Freilich;
Denn wär's nicht einfach unverzeihlich,
Wollt' ich sie warten lassen da?
Ventura
Sie dienen Euch nunmehr zum Ritte
Gen Himmel.
Don Melchor
            Schnell!
Ventura
            Ich bin dabei.
(Zu Santillana)
O du gesegneter Lakai!
Santillana
Nur keine Küsse mehr, ich bitte.
(Alle ab)
Straße vor der Kirche der Vitoria
Fünfter Auftritt
Donna Angela. Isabel
Isabel
Hier ist der Platz, den ich Euch nannte,
Und gern will ich Euch dienlich sein
Zur Stillung Eurer Liebespein,
Die sich vertrauend an mich wandte.
Zwar wird es meine Herrin kränken,
Was insgeheim ich für Euch tu';
Doch überhäuft hat immerzu
Mich Euer Bruder mit Geschenken,
Und drum bei seinen Heiratsplänen
Ihm beizustehn fühl' ich die Pflicht;
Doch die Verlobung kann er nicht
Vollziehn mit Donna Magdalenen,
Solang Don Melchor in den Banden
Der Gräfin leidenschaftlich brennt
Und nicht mit List man beide trennt.
Donna Angela
Wie? Hab' ich denn nicht recht verstanden?
Ist nicht die Gräfin abgereist,
Um, wie vorhin ich hört' erzählen,
Sich ihrem Vetter zu vermählen?
Isabel
Dies zeigt Euch ihren schlauen Geist.
Es war ein Trug, um zu erproben,
Ob er nicht meine Herrin liebt
Und ihren Fesseln sich ergibt.
Doch als er drauf in jähem Toben
Die Heimkehr nach Leon betrieb
Und Magdalenas Jugendblüte
Mißachtete, für ihre Güte
Und Klugheit unempfindlich blieb,
Beschloß die Gräfin, wie soeben
Herauszuschnüffeln mir geglückt,
Ihm, dessen Treue sie berückt,
Vor dem Altar die Hand zu geben.
Sie hat ihm, als er wegzureiten
Grad willens war, als Liebespfand
Zweitausend Gulden übersandt
Nebst Linnenzeug und Süßigkeiten.
Hier, wo wir stehen, ist der Ort,
Wo sie nachher ihm will begegnen,
Und morgen soll den Bund schon segnen
Des Priesters feierliches Wort.
Donna Angela
Das wär' mein Tod!
Isabel
            O nein, gebt acht:
Ihr werdet Euer Leben fristen,
Folgt Ihr nur den Indianerlisten,
Die mein Gehirn für Euch erdacht.
Ein Trauerkleid legt schleunigst an
Und kehrt hierher zurück verschleiert;
Die Dame, die er liebt und feiert,
Sieht fraglos er in Euch sodann.
Denn was als göttlich er gepriesen
An seiner Liebe Gegenstand,
War nur ein Aug' und eine Hand;
Mehr hat sie ihm nicht vorgewiesen.
Zeigt ihm nun Eure, die der ihren
An Glanz nicht weicht, und seid bemüht,
Ihm, was in Eurem Herzen glüht,
Mit schönen Reden zu verzieren.
Da nichts er von der Gräfin Zügen
Gesehn, wird, wenn Ihr Euch enthüllt,
Sein Schönheitstraum, durch Euch erfüllt,
Zum eignen Vorteil ihn betrügen;
Und wird die Täuschung aufgehellt,
Dann, haltlos von Euch hingerissen,
Wird er dem Schicksal Dank nur wissen;
Die Gräfin aber ist geprellt.
Donna Angela
Das Wagnis wär' zu toll. Doch nein;
Droht unsrem Leben unaufhaltsam
Ein großes Unheil, muß gewaltsam
Wie dies das Gegenmittel sein.
Ich bin entschlossen, deine List
Zu meiner Rettung anzuwenden,
Und will dir eine Mitgift spenden,
Die deines Scharfsinns würdig ist.
Isabel
So nehmt auch ein Erkennungszeichen,
Das den Erfolg Euch sichern soll:
Die Börse hier, von Gulden voll.
Der Gräfin sie zu überreichen,
Als er zum erstenmal sie sprach,
War dem Don Melchor angelegen;
Wieso dann und auf welchen Wegen
Ich sie bekam, davon hernach.
Hängt sie an Eure Gürtelschnur
Und zögert nicht, Euch umzukleiden.
Das Spiel darf keinen Aufschub leiden,
Sonst hättet Ihr das Nachsehn nur.
Donna Angela
Und müßte mich zu Tode grämen.
Don Melchor, grausamer Tyrann,
Maßlose Liebe spornt mich an
Zu so verwegnem Unternehmen.
(Ab)
Sechster Auftritt
Isabel
(allein)
Isabel
Mein Doppelwerk, nun wird's gelingen.
Wenn Angela den Melchor nimmt,
Kann ich Sebastian bestimmt
Ans Ziel bei Magdalena bringen.
Aufhalten will ich sie zu Hause;
So schaff ich durch den Zeitgewinn,
Daß ihre Nebenbuhlerin
Ihr obsiegt in der Zwischenpause.
(Ab)
Siebenter Auftritt
Don Melchor, Don Luis (kommen von der anderen Seite)
Don Luis
Ich glaubt' Euch längst schon auf dem Pfad
Zur Vaterstadt.
Don Melchor
            Ein Wink der Liebe
Ist schuld, wenn ich den Ritt verschiebe.
Die Dame mit dem Trauerstaat,
Die gestern hier am Ort Ihr saht,
Sie kehrt heut wieder.
Don Luis
            Alle Wetter,
War das denn nicht die Gräfin?
Don Melchor
Ja.
Don Luis
            Die, denk' ich doch, ist jetzt beinah
Schon in Neapel.
Don Melchor
            Nein, Herr Vetter;
Sie blieb um meinetwillen da.
Don Luis
So mögt Ihr mein Glückauf empfahn.
Doch ich bin trotzdem abgetan
Und vor Verdruß schon halb gestorben,
Nachdem sich Don Sebastian
Um Magdalena hat beworben,
Ihr Bruder Don Geronimo
Zugleich um Angela. Der Alte
Macht nicht nur keine Vorbehalte,
Nein, ist darüber herzlich froh.
Ich aber flamme lichterloh
Bei diesem Bund vor Höllenpein
Und kann dafür, weiß Gott, nicht bürgen,
Friedlich mein Leid hinabzuwürgen.
Wem könnt' ich sonst als Euch allein
Abtreten meinen Edelstein?
Don Melchor
Das braucht Euch nicht den Schlaf zu stören.
Noch einmal seid versichert, nie,
Solang ich lebe, nehm' ich sie,
Sollt' auch ganz Indien ihr gehören.
Die Augen, die mich hold betören
Mit ihrer himmlischen Gewalt,
Sie sind ja nun mein eigen bald;
Doch jene können mir nicht taugen;
Denn sie sind schläfrig, sind es Augen,
Und sind es Sonnen, sind sie kalt.
Don Luis
Ich hör' Euch gerne sie verklagen;
Denn das erweckt mir Wohlbehagen.
Und dennoch, während süße Frucht
Für Euch die süßen Augen tragen,
Krank' ich an bittrer Eifersucht.
(Ab)
Achter Auftritt
Don Melchor. Ventura. (Dann) Donna Angela (in Trauerkleid und Schleier wie Donna Magdalena)
Ventura
He, schaut nur her! Dort ist bereits
Im Anzug unsre goldne Gräfin;
Denn wer zweitausend Gulden herschenkt,
Hat diesen Titel sich verdient.
Da seht, sie macht Euch Reverenzen
Und Knickse schon; drum kniet vor ihr.
Don Melchor
O göttliche Gebieterin,
Wann endlich wird die Morgendämmrung
Das finstere Gewölk durchbrechen?
Wann wird mir nach so langer Nacht
Zu meinem höchsten Glück der Himmel
Den Vorhang aufziehn für den Tag?
Ventura
Wann, sonnengleiche Nähterin
Von Chirinola, die das Weißzeug
Für uns genäht mit Sonnenstichen,
Wann streift Ihr Eure Hüllen ab
Und laßt Euch vor uns beiden sehn
Entblößt im Leibchen oder Hemdchen?
Don Melchor
Pack dich, Ventura!
Ventura
            Jeder Vogel
Singt, wenn die Morgenröte naht,
Sowohl der Stieglitz wie der Spatz.
Darf da nicht auch ein Diener zwitschern,
Wenn er ein lockrer Vogel ist?
Don Melchor
Hinweg!
Ventura
            So werde mittlerweil
Ich an den Süßigkeiten picken.
Donna Angela
Ich bracht' Euch wohl um Euren Schlaf
Durch meine vorgeschützte Reise,
Den Prüfstein Eurer Festigkeit
Und die Bewährung meines Siegs?
Don Melchor
So ist's; jedoch wer möchte nicht
Gern eine schlechte Nacht verbringen
Um einen solchen heitren Tag?
Donna Angela
Solang in Spanien Ihr zurückbleibt,
Ist nicht zur Reise nach Italien
Die fähig, die so sehr Euch liebt;
Denn Liebe, fern von dem Geliebten,
Gleicht einer Seele ohne Körper.
Don Melchor
Zum Dank für so viel Gnade laßt
Mich dieses Schnees Reinheit küssen.
Ventura
Ja, laßt von dieser Buttermilch
Den blendend weißen Rahm ihn schlecken,
Und zwar, eh sie geronnen ist.
Donna Angela
Die Hand ist nicht für jeden Tag;
Genug, wenn ich ein Aug' entschleire
Als Zins vom Liebeskapital.
Don Melchor
Das heißt in Gold mir ausbezahlen,
Was ich in Silber angelegt.
Ventura
Wohl, heut wird reichlich einkassiert,
Falls Augen, inbegriffen Wimpern,
Gangbare Münze sind. Jedoch
Entweder täuscht mein Blick mich, oder
Dies ist das Auge nicht von gestern;
Denn das erschien mir dunkelbraun,
Und heut hat sich's in Blau gekleidet.
Don Melchor
Schweig, Dummkopf!
Ventura
Wahrlich, die Pupille
Von gestern glich der Schlehdornfrucht,
Und die sieht aus wie ein Türkis!
Nur darf Euch, Herr, das nicht beirren;
Kam doch von Deutschland her ein Meister,
Der auf Bestellung Augen färbt,
Wie andre Bart und Haare färben.
Don Melchor
Hört nicht auf diesen Narren, Gräfin.
Ich traue dem Erinnrungsbilde,
Das Ihr in meine Seele grubt,
Und weiß daher: dies ist das Auge,
Das ich vergöttre. Doch was seh' ich?
Noch eine andere in Trauer?
Ventura
Vermutlich sind es Zwillinge.
Neunter Auftritt
Vorige. Donna Magdalena (in Trauerkleid und Schleier)
Donna Magdalena
Einzig auf Euren edlen Anstand
Stützt' ich das gläubige Vertrauen,
Das ich, Don Melchor, Euch erwies.
Doch da so schnell Ihr mich enttäuscht,
Vorgestern angelangt und heute
Den Platz, den ich für meinen hielt,
Schon andern Schleiern überlassend,
Und Euch um einer Laune willen
Handgreiflichen Verrat erlaubt,
So werd' ich nach Italien reisen.
Erfreut Euch an dem neuen Stern
In Ewigkeit; ich bin gewitzigt
Und weiß nun ein für allemal,
Was Männer hierzulande taugen.
(Sie tut, als wolle sie gehen)
Don Melchor
O Herrin, teure Herrin, wartet!
Verübelt nicht in raschem Groll
Mir die Verwirrung einer Liebe,
Die weder Euch verkennen will
Noch kränken. Seid Ihr meine Gräfin?
Donna Magdalena
Die hielt sich für die Eurige,
Die nun ersieht aus Euren Zweifeln,
Daß Ihr ein schwach Gedächtnis habt.
Wie hurtig habt Ihr mich vergessen!
Lebt wohl!
Don Melchor
            Weh mir! Geliebte Gräfin,
Geht so nicht fort; sonst werd' ich toll.
Donna Angela
Gräfin? O schändlicher Betrüger!
So gibt's noch eine andre Gräfin
Hier in Madrid, zu deren Füßen
Ihr Euch gelegt?
Ventura
            Es scheinen mir
Die Gräfinnen hier wild zu wachsen.
Donna Angela
Dem Himmel Dank, daß meine Freiheit,
Gleichviel, ob es mich Tränen kostet,
Noch einen Rückzug offen hat.
Für möglich hätt' ich's nicht gehalten,
Daß in den Leoneser Bergen
Nicht minder tief als in der Hauptstadt
Betrügerei sich eingenistet.
Wie weise war doch meine Scheu,
Mein Angesicht Euch zu verhüllen!
So blieb mein Einsatz noch gering:
Ihr kennt zum Glück nicht meinen Namen
Noch meine Wohnung. Liegt Euch dran,
Darüber etwas zu erfahren,
So schreibt mir morgen nach Neapel;
Denn dort erreichen Briefe mich.
Lebt wohl!
(Sie tut, als wolle sie gehen)
Don Melchor
            O Gräfin meines Herzens,
Bleibt! Hört mich an! – Welch Blendwerk führt
Voll Tücke mich im Kreis herum?
Ventura
Das Zuckerwerk von Chirinola.
Donna Angela
Erinnrungen will ich nicht wecken,
Die mir die Reise trüben müßten.
Hier diese Börse gabet Ihr
Vorgestern mir zur Aufbewahrung;
Da der Besitzer vor mir steht
(Obwohl sie kaum Euch fehlen wird,
Nachdem ich mit zweitausend Gulden
Mich losgekauft)
, so nehmt und braucht sie
Für irgendeinen frommen Zweck,
Falls Ihr sie nicht verwenden wollt,
Um Gräfinnen damit zu ködern,
Wenn Ihr sie bei der Messe trefft.
Ich würde meiner Wege gehn
Mit leichtrem Herzen, könnt' ich Schwefel
Euch in die Süßigkeiten mischen
Und in die Wäsche nach dem Beispiel
Von Deïanira schwärend Gift,
Um eines derart falschen Mannes
Undankbarkeit zu züchtigen.
Donna Magdalena
Welch unerhörtes Gaukelspiel!
Ihr eine Gräfin aus Neapel?
Ihr hättet in der Kirche dort,
Durch die Verschleirung unerkennbar,
Vorgestern dieses Handels Anfang
Herbeigeführt? Ihr wärt's gewesen,
Die dem Don Melchor Geld und Wäsche
Und Süßigkeiten zugeschickt?
Donna Angela
Ob Ihr auch leugnet, ist's doch klar,
Daß, wie durch Trauerkleid und Schleier
Mein Aussehn Ihr Euch angeeignet,
Ihr nun mit fremden Liebesgaben
Zu Glanz Euch zu verhelfen sucht.
Ich wünsche viel Erfolg dazu.
(Zu Don Melchor, ihm, die Börse vorhaltend)
Denn falls Euch dies Beweisstück nicht
Genügt zur völligen Gewißheit,
So wird es vor Gericht mich rächen.
Ventura
Fraglos, die dort ist überführt.
Don Melchor
(zu Donna Angela)
Wer könnte wohl, verehrte Gräfin,
Bei solchem schlagenden Beleg
Noch irgendwelche Zweifel hegen?
Zu Euren Gunsten spricht mein Herz
Den Richterspruch, wenn auch vernichtend
Er Eure Gegnerin beschämt.
(Zu Donna Magdalena)
Ja, leider, unbekannte Herrin,
Vermag ich nicht, Euch zu verhehlen,
Daß wegen dieses schlechten Spaßes
Mein Urteil Euch verdammen muß.
Der Vorsatz, über mich Euch lustig
Zu machen, ist mithin gescheitert;
Der Pfeil prallt auf Euch selbst zurück.
Geht heim, die Wunde zu verbinden.
Ventura
Schluckt es hinunter, Euer Gnaden.
Dies Schelmenstück befähigt Euch
Zur Doktorwürde der Verschmitztheit.
Donna Magdalena
(für sich)
Ich bin verloren. Ist dies alles
Kein wüster Traum, so muß ich aufschrein,
Selbst wenn es meinen Ruf bedroht.
(Laut)
Umsonst nicht sind wir in Madrid:
Aus meinem Haus hat hinterlistig
Man diese Börse mir entwendet.
Ich muß, Don Melchor, sehr bedauern,
Daß Ihr mein Antlitz nicht gesehn;
Sonst wüßtet Ihr, wer Euch betrügt.
Doch wartet; kennt Ihr dieses Auge?
Don Melchor
O Sonnenball! O meiner Sehnsucht
Wegweiser! Meiner Hoffnung Pol!
Ob ich es kenne!
Ventura
Fangen wir
Den Scherz von vorne wieder an?
Im Wettstreit liegen Aug' und Börse;
Hol' doch der Teufel alle zwei.
Donna Magdalena
Erinnert Ihr Euch noch der Enden,
Die baumelten an meiner Schnur,
Nachdem sie jener Dieb durchschnitten?
Don Melchor
Zwei waren's von Perlmutterfarbe.
Donna Magdalena
Sind's diese?
Don Melchor
            Herrin, ja, sie sind's.
Donna Magdalena
Nun wohl, danach beurteilt, wer,
Auf Euch mißgünstig oder mich,
Den Wirrwarr schuf, der mich beleidigt.
Donna Angela
Die beiden Schnüre für die Börse,
Die mir, ich weiß nicht wer, zerschnitt,
Als ich die Messe neulich hörte,
Hab' ich zu Haus mir aufgehoben,
Und diese da sind nachgemacht.
Kein großes Kunststück; Seide gibt's
Ja doch genügend in Madrid.
Don Melchor
Was sagst du nur dazu, Ventura?
Ventura
Daß unsre Gräfin ein Vielliebchen
Gewesen oder eine Schale
Mit zwei Kastanien oder auch
Aus einem Ei stammt mit zwei Dottern.
Don Melchor
Ein höchst verwickeltes Problem!
Zwei Wege winken mir, und ich
Weiß, unentschieden in der Mitte,
Nicht, welchen ich betreten soll.
Jedoch die Hand, an der zuerst
Sich meine Glut entzündete,
Hat ins Gedächtnis meiner Seele
Sich unauslöschlich eingeprägt.
Zeigt, meine Damen, alle beide
Die eure mir, und jene Hand
Sei Siegrin, die von meiner Liebe
Gebietrisch fordert, sie zu küssen.
Donna Magdalena
Ich bin's zufrieden.
Donna Angela
            Ich desgleichen.
Zehnter Auftritt
Vorige. Don Geronimo, Don Sebastian (sind im Hintergrund erschienen und sprechen dort miteinander)
Donna Magdalena
(für sich)
O Gott, mein Bruder! Wenn er mich
Erkennt, wird er in Wut geraten.
Donna Angela
(für sich)
Mein Bruder ist das! Sein Erscheinen
Macht einen Strich mir durch die Rechnung.
Donna Magdalena
Nun halb und halb war ich bereit,
Durch meiner schwer gekränkten Hand
Vorzeigung diesen Spuk zu scheuchen;
Indessen Ihr verdient es nicht.
Lebt wohl!
(Ab.)
Donna Angela
            Wenn ihre Hand und meine
Sich zum Vergleich geboten hätten,
War' mein der Sieg; jedoch sie ging
Vorher schon überwunden fort,
Und ich, im Innersten verletzt
Von Eurer glaubensschwachen Liebe,
Hab' keine Lust mehr, sie zu zeigen,
Und morgen reis' ich nach Italien.
(Ab)
Elfter Auftritt
Don Melchor, Ventura (vorn). Don Geronimo, Don Sebastian (im Hintergrund)
Ventura
Was wollt Ihr nun? Soll ich die zwei
Maulesel wiederum bestellen?
Was steht und starrt Ihr wie versteinert?
Schert um die Weiber Euch nicht mehr;
Wir haben ja zweitausend Gulden.
Don Melchor
Hat jemand je so was erlebt?
Ventura
Wer weiß, ob's Unglück ist, ob Glück.
Doch dort steht Don Geronimo
Mit seinem Nachbar; sprecht mit ihnen,
Falls Euch mit ihnen zu versöhnen
Ihr jetzt geneigt seid. Ihre Schwestern
Vergöttern Euch; drum werbt um sie.
Wo nicht, laßt uns beiseite gehn.
Don Geronimo
(zu Don Sebastian)
Ich bitt' Euch, redet nicht von Mitgift;
Denn meine Liebe sieht ausschließlich
Auf all die Schätze der Natur,
Die Donna Angela besitzt.
Schon sind entworfen die Verträge,
Durch die der Liebe heilig Band
Auf immer unsre beiden Schwestern
Mit ihren beiden Brüdern eint.
Don Sebastian
Nehmt meinen ungemeßnen Dank
Für diese Botschaft, die von schweren
Beklemmungen mein Herz befreit.
Don Geronimo
(Don Melchor gewahrend)
Ist das nicht der zukünft'ge Graf?
Don Sebastian
Er selbst, obwohl ich fest geglaubt,
Er sei schon über alle Berge.
Don Geronimo
Um Worte nicht mit ihm zu wechseln,
Die leicht in Taten umgewandelt
Des Degens Sprache nach sich ziehn,
Tu' ich, als ob ich ihn nicht sehe.
Don Sebastian
Sehr richtig. Gehn wir.
(Beide ab)
Zwölfter Auftritt
Don Melchor. Ventura
Ventura
            Sie bemerkten
Euch gar nicht oder taten so.
Don Melchor
Hat je die kühnste Phantasie
Solch unwahrscheinliche Geschichte
Gezeitigt wie die meinige?
Ventura
Ha, wenn ich bloß ein Dichter wäre,
Ich würde draus im Handumdrehn
Die prächtigste Komödie machen!
Dreizehnter Auftritt
Vorige. Santillana
Santillana
Die Gräfin, meine Herrin, läßt,
Obwohl sie höchst erzürnt von hier
Sich fortbegeben, Euch bestellen,
Ihr möchtet heute nacht um elf
In jener Straße sein, in der
Das Haus der Euch bekannten Dame,
Der Donna Magdalena, liegt.
Denn wegen einer Zwistigkeit
Mit jenem Herrn, der nach Italien
Ihr das Geleit soll geben, bangt sie,
Zurückzukehren in ihr Haus,
Und bleibt somit in jenem andern.
Sie will Euch dort auf dem Balkon,
Der nach der Seitengasse geht,
Erwarten, um mit Euch zu sprechen.
Doch Donna Magdalena darf
Nichts wissen, sonst entstünde draus
Ein peinlicher Zusammenprall.
Auf Antwort legt sie kein Gewicht.
Geht Ihr, so polstert gegen Schnupfen
Euch aus mit einer halben Maß
Von Schnaps und zwei gesteppten Westen.
(Ab)
Vierzehnter Auftritt
Don Melchor. Ventura
Don Melchor
Hört noch … vernehmt noch …
Ventura
            Er ist taub.
Don Melchor
Wie dünkt dich das?
Ventura
            Geht nicht! Ich fürchte,
Daß Donna Magdalenas Bruder
Und Vater einen Hinterhalt
Euch legen.
Don Melchor
            Doch zu welchem Zweck?
Ventura
Um Euch erbarmungslos zur Ehe
Mit ihr zu schleifen.
Don Melchor
            Wenn du hörtest,
Daß nun mit Don Sebastian
Sie sich vermählen soll!
Ventura
            Kann sein.
Nur scheint es mir, daß einer Gräfin,
Wenn sie zu Haus nicht will verweilen,
Gasthöfe zur Verfügung stehn.
Verdrossen, weil Ihr seine Schwester
Verschmäht, ging Don Geronimo,
Als ob er Euch nicht kenne, stumm
An Euch vorbei. Drum seht Euch vor.
Don Melchor
Wenn mich die Gräfin ruft, so gibt es
Für mich nicht Vorsicht und nicht Furcht.
Wüßt' ich nur, welche von den beiden
Mich ruft – die erste oder zweite?
Ventura
Der Teufel werde daraus klug!
(Beide ab)
Eine Gasse. Vorn rechts das Haus des Don Alonso
Fünfzehnter Auftritt
(Nacht. – Auf dem Balkon) Donna Magdalena (in einem anderen Kleid), Isabel (mit der Börse des Don Melchor in der Hand)
Isabel
Hier ist Don Melchors Börse. Nie
Hab' ich sie aus der Hand gelassen.
(Für sich)
Zum Glück bracht' Angela mir sie
Beizeit zurück.
Donna Magdalena
            Ich kann's nicht fassen.
Denn zum Verwechseln glich ihr die,
Mit der ihn jene Frau betrogen,
Die ganz wie ich ging angezogen
Bis auf den Schleier, den sie trug,
Und so mein Hoffen mir zerschlug.
Durch ihre Zeugnisse bewogen,
Hielt er die Lügnerin für mich.
Sie gab von unserm Liebesbunde
Mit jeder Einzelheit ihm Kunde,
Vom Zeitpunkt, da zuerst er sich
Mir nahte, bis zu jener Stunde:
Was in der Kirche sich begeben;
Wie dort man mir die Schnur zerschnitt;
Wie er den Schleier wegzuheben
Mich bat; wie dann ich ihm entglitt,
Er sich bereitete zum Ritt
Und welch Geschenk ich ihm gesandt;
Sie wolle nach Italien reisen
Und, daß sie Gräfin ist, beweisen.
Nun sag, ob Circe auferstand
Und neue Zauberkunst erfand.
Isabel
Wer mag sie sein?
Donna Magdalena
            Ihr unterlegen
Bin ich, soviel steht fest.
Isabel
            Bedenkt:
Könnt, wenn Euch eine andre kränkt,
Ihr Neid noch auf Euch selber hegen?
Donna Magdalena
Gerade dieser andern wegen
Bin mit mir selber ich im Streite;
Denn weil doch ich die Gräfin bin
Und er sich meiner Gegnerin
Als dieser selben Gräfin weihte,
Hab' ich mich selbst als Feind zur Seite.
Liebt Melchor nicht in der Gestalt
Der Gräfin mich?
Isabel
            Das liegt zutage.
Donna Magdalena
Und nicht wahr, jene Fremde galt
Ihm auch als Gräfin?
Isabel
            Ohne Frage.
Donna Magdalena
Drum, wenn die nämliche Gewalt
Sein Liebesglühn heraufbeschwor
Und er in jener mich erkor,
Die dieses Feuer angezündet,
Ist dann für mich nicht nach wie vor
Die Eifersucht auf mich begründet?
Laß jene nur ihm fälschlich sagen,
Sie sei die Magdalena, dann
Belegt er, in die Flucht geschlagen,
Wie mich auch sie mit Acht und Bann.
Nun frag' ich: Hört sich das nicht an
Wie lächerliche Narretei?
Weil ich, nur ich, in dreierlei
Verschiednen Formen ihm erscheine,
So hege, nur geliebt als eine,
Ich Eifersucht auf alle drei.
Isabel
Ein Schaukeln zwischen Traum und Wahn!
Wozu noch kümmert Euch das Gestern,
Da heute der Verlobungsplan
Vereint zwei Brüder und zwei Schwestern?
Donna Magdalena
Bei mir ist diese Müh' vertan.
Spät ist es, und die Nachtluft kühlt.
Sag nur, wenn sie nach mir verlangen,
Ich hätte mich nicht wohl gefühlt
Und war' deshalb zu Bett gegangen.
Isabel
Wollt Ihr noch weiter Grillen fangen?
Donna Magdalena
Du hörst, ich will mich schlafen legen.
Geh nur voraus.
Isabel
            Ganz, wie Ihr meint.
(Ab)
Donna Magdalena
(allein)
Nein, wachen will ich seinetwegen,
Und wachend harr' ich ihm entgegen,
Ihm, dem Geliebten, ihm, dem Feind.
(Ab)
Sechzehnter Auftritt
Don Melchor (und) Ventura (in Mänteln)
Don Melchor
Dies hier ist die bewußte Straße,
Und dort erblick' ich den Balkon,
Der mit dem blühenden Gerank
Auch meine Hoffnung blühen läßt.
Ventura
Ich aber finde, daß die Straße
Nicht grade blüht von Sauberkeit.
Hier braucht man dicke Doppelsohlen.
Don Melchor
Was ist die Uhr?
Ventura
            Es geht auf elf.
Die Nacht riecht gut; denn mit dem Hauch
Der Blumen mischt sich ein Gedüft
Von parfümierten Frauenkleidern.
Don Melchor
Die Dunkelheit ist mir erwünscht.
Ventura
Mond und Gestirne zeigen uns
Ein halbes Auge nur, genau
Wie unsere zwei Gräfinnen.
Don Melchor
Oh, welche bet' ich an von beiden?
Wenn etwa diese, die mich rief,
Die falsche wäre, müßt' ich da
Nicht rasend werden?
Ventura
            Nach den Zeichen
Zu schließen, sind sie beide echt.
Don Melchor
Daß Fraun in Schleiern sich einander
So täuschend ähnlich machen können!
Siebzehnter Auftritt
Vorige. Donna Magdalena (erscheint auf dem Balkon)
Ventura
Seht, vom Geländer des Balkons
Hebt sich was ab wie ein Gesicht;
Das Streifchen Mondschein dient als Spürhund.
Don Melchor
Ja, du hast recht.
Donna Magdalena
            Ist das Don Melchor?
Don Melchor
Seid Ihr es, schöne Trauernde?
Donna Magdalena
Dämpft Eure Stimme; tretet näher.
Denn ich bin hier in fremdem Haus.
Don Melchor
Wann wird mein Himmel unbewölkt
Sich zeigen?
Donna Magdalena
            Wenn ich weniger
Erzürnt sein werd' und mehr versichert,
Daß nicht bei Euch den Vorrang haben
Verhüllte Mitbewerberinnen.
Gesteht, Ihr kennt sie lange schon,
Die mich verdrängt hat.
Don Melchor
            Seid gewiß:
Nie hätte, wenn ich sie gekannt,
Geliebt, sie so mit mir gespielt
Noch ich mit Euch.
Donna Magdalena
            Ist sie sehr schön?
Don Melchor
Ich weiß es nicht; jedoch ich muß
Es stark bezweifeln.
Donna Magdalena
            Gut, ich will Euch
Vergeben, wenn Ihr Buße tut.
Don Melchor
Die Buße setzt ja Schuld voraus,
Und ich bin keiner mir bewußt.
Wenn aber, Teure, wer Vergebung
Empfängt, hierfür dem, der sie spendet,
Die Hand in Demut küßt, so dürft
Ihr um dies Recht mich nicht verkürzen.
Gönnt meinen Lippen solchen Rausch.
Donna Magdalena
Zu hoch ist der Balkon vom Boden,
Als daß Ihr sie erreichen könnt.
Don Melchor
Nichts ist zu hoch für meine Liebe.
Ventura, mein Ventura, komm.
Ventura
Wie sanft Ihr meinen Namen säuselt!
Beweis, wie nötig Ihr mich braucht.
Don Melchor
Stell dich hierhin!
Ventura
            Weshalb, zum Kuckuck?
Don Melchor
Damit ich eines Cherubs Hand
Erreichen kann, sei du der Atlas,
Der mich auf seinen Schultern trägt.
Ventura
Ei, mögt Ihr eines Hufschmieds Bank
Euch suchen oder eine Stute;
Mein Buckel ist dafür zu schad.
Don Melchor
Erweis mir diesen Liebesdienst.
Ventura
Ich Euer Sockel? Nicht einmal
Im Scherz, bei Gott!
Don Melchor
            Du machst mich böse!
Ventura
Wählt Euch ein ander Turngerät.
Don Melchor
Und wenn ich dieses Kleid dir schenke?
Ventura
Dies Kleid? Weswegen habt Ihr das
Nicht gleich gesagt?
Don Melchor
            Komm, stell dich hin!
Ventura
Dann also los; steigt auf und küßt.
Ich stehe schon auf allen vieren.
Don Melchor
(steigt auf seine Schultern)
Oh, meine schöne Feenhand,
Wie süß, wie hold, wie zart, wie lieblich
Nährst du mein durstig Herz!
Ventura
            O Klumpen,
Was hast du bloß für ein Gewicht!
Don Melchor
Ich bin der Sklave dieser Hand!
Donna Magdalena
Sobald Ihr sie die Eure nennt,
Was wär' imstand, uns anzufechten?
Don Melchor
Welch leichte Last wird sie mir sein!
Ventura
Und ich, welch eine schwere trag' ich!
(zu Don Melchor)
Sandsack, zum Henker, mach ein Ende;
Denn du wiegst mehr als eine Schuld.
Mir ist, bin ich auch sonst nicht krumm,
Wie einer Mettwurst in der Presse.
Don Melchor
Mein Himmelszelt, mein Licht, mein Ruhm!
Ventura
Mein Mühlstein, mein Gebirg, mein Alpdruck!
Zur Hölle fahr' die Langmut hin!
Er kost auf Kosten meiner Knochen!
(Er läßt sich fallen, so daß auch Don Melchor herunterfällt)
Don Melchor
Ha, Schurk!
Ventura
            Ihr wolltet auf mir wohnen;
Ich aber bin ein Mietsmaulesel,
Der, wenn er müde ward, sich hinlegt.
Don Melchor
Bei Gott, wenn ich nicht glauben müßte …
Ventura
Glaubt oder glaubt es nicht, für Klötze
Von über sieben Zentner Blei
Gibt's weder Schultern noch Geduld.
Donna Magdalena
Und nun, mein teuerster Don Melchor,
Obwohl's mir lieber wär', mein Leben
Als Euch zu lassen, darf ich Euch
Nicht länger täuschen. Unerläßlich
Ist meine Reise nach Italien;
Denn lästige Verpflichtungen,
Von denen meine Erbschaft abhängt,
Gebieten leider mir die Heirat
Mit meinem Vetter; obendrein
Drängt eines Oheims Härte mich
Zur äußersten Beschleunigung.
Um Euretwillen blieb ich heute
Noch hier; doch morgen muß ich fort.
Ach, könnt' ich auch von der Erinnrung
Mich lösen, die bei Euch verharrt!
Weil aber dies in meiner Macht
Nicht steht und Donna Magdalena,
Die meine treuste Freundin ist,
Euch liebt, so möcht' ich ihr entrichten,
Was ich ihr an Erkenntlichkeit
Für ihre Güte schuldig bin.
Sie, deren Schönheit ihren Reichtum
Noch übertrifft, vergöttert Euch
Und bat mich flehentlich, ein Wort
Zu ihren Gunsten einzulegen.
Deswegen kam ich in ihr Haus;
Denn für mein bittres Herzeleid
Wüßt' ich mir keinen bessern Trost,
Als wenn bei einem solchen Freunde
Mir eine solche Freundin folgt.
Zahlt ihr die seltne Treue heim,
Indem Ihr so zugleich als Ritter
Mir meinen letzten Wunsch erfüllt.
Don Melchor
Ist es denn sicher? Läßt mein Unstern
In einem einz'gen Augenblick
Mich Euch gewinnen und verlieren?
Ist's wahr, daß Ihr von mir begehrt,
Was schlimmer als der Tod mir scheint?
Ach, gegen Euch ist Schönheit häßlich,
Und dennoch übt Ihr im Bewußtsein,
Daß ich in grenzenloser Liebe,
In hingegebenem Gehorsam
Der Eure bin, so harten Zwang?
Nun wohl, wenn Ihr darauf besteht,
Werd' ich zwar tun, was Ihr gebietet;
Jedoch, ich sag' es Euch voraus,
Daß dann der Schritt in diese Ehe
Zugleich der in mein Grab wird sein.
Donna Magdalena
Ein musterhafter Liebender!
Ich glaube nur, Ihr seht zu schwarz
Und werdet Euch an sie gewöhnen.
Ich rufe sie, damit Ihr Euch
Die Hände reicht durch das Geländer.
Ihr seid doch einverstanden?
Don Melchor
            Ich?
Ja, wie mit meinem Todesurteil.
Donna Magdalena
Sprecht, bitt' ich Euch, recht zart mit ihr
Und knausert nicht mit Artigkeiten.
Don Melchor
Die Zunge zwar kann sich verstellen,
Das Herz hingegen kann es nicht.
Donna Magdalena
Wie? Wollt Ihr nicht zur Frau sie nehmen?
Don Melchor
Nur, wenn Ihr es nicht anders tut.
Donna Magdalena
Treuloser! Oh, warum auch glaubt' ich
An eine Liebe, die wie Glas
Beim ersten Stoß in Stücke geht!
Ein einz'ger Rutenstreich genügt,
Zu dem Geständnis Euch zu bringen,
Daß eine Reise, die man vorgibt,
Sofort Euch wankelmütig macht.
Statt einer solchen Wetterfahne
Wähl' ich gescheiter einen Mann,
Auf dessen Stetigkeit Verlaß ist.
Don Melchor
Mein Licht, mein Leben, meine Gräfin …
Verschwindet nicht! Verweilt noch! Hört mich!
Donna Magdalena
Was wollt Ihr?
Don Melchor
            Könnt' es Euch verletzen,
Daß Eurer eignen Weisung nach,
Um Euren Unmut zu vermeiden,
Ich in den sauren Apfel biß?
Hab' ich ausdrücklich nicht erklärt,
Ich tät' es nur, wenn Ihr's befehlt?
Donna Magdalena
Seit wann befiehlt ein Weib im Ernst,
Und müßte sie nach Indien reisen,
Ihrem Geliebten, daß er sich
Verloben soll mit einer andern?
Auf Einwendungen wartet' ich,
Auf Schilderungen ihrer Fehler,
Die meine Bitte widerlegen
Und meine Liebe steigern sollten.
Ich hofft', aus Eurem Mund zu hören,
Daß dieser Heirat Euer Tod
Vorausgehn wird und nicht erst folgen.
Statt dessen …
Don Melchor
            Liebste, haltet ein,
Und wenn ich Euch gekränkt, entschuldigt.
Ich schwör' Euch bei der Göttlichkeit,
In der Ihr meiner Liebe vorschwebt,
Daß es für mich kein ärgres Scheusal
Als Donna Magdalena gibt.
Auch wenn Ihr nach Neapel geht
Und sie mir alles Gold verhieße,
Das in dem Schoß der Erde ruht,
Ich würde dennoch nimmermehr …
Donna Magdalena
(tut, als spräche von innen ihr anderes Ich)
Was geht hier vor?
(Mit ihrer vorigen Stimme)
Komm, liebe Freundin.
Hier ist Don Melchor, der trotz allem,
Was ich zu deinen Gunsten sprach,
Mit tausend Schmähungen dich lästert.
Wenn du sie hören willst, so laß
Dir von ihm selbst sie wiederholen.
Ich aber will nun schlafen gehn;
Denn morgen muß ich früh heraus
Zum Antritt meiner großen Reise.
(Sie zieht sich einen Augenblick zurück und kommt dann wieder, um den Anschein zu erwecken, daß die Gräfin ging und Donna Magdalena an ihre Stelle getreten ist)
Ihr, der von einer edlen Dame
Schlecht redet hinter ihrem Rücken,
Obwohl Ihr bei so wenig Anstand
Nicht im geringsten sie verdient,
Ihr habt bei mir wie bei der Gräfin
Den Rest von Zutraun eingebüßt.
Wie wärt Ihr auch dazu befähigt,
Mich recht zu schätzen? Wie der Blinde
Nichts von der Farbe, so versteht
Von Schönheit nichts ein Leoneser.
Sucht in dem heimischen Gebirg
Euch eine derbe Bäurin aus;
Denn die wird besser zu Euch passen.
(Sie geht ab und schließt geräuschvoll das Balkonfenster)
Achtzehnter Auftritt
Don Melchor. Ventura
Ventura
Sie hat das Fenster zugemacht,
Hier wächst für Euch kein Weizen mehr.
Don Melchor
Ich bin wie vor den Kopf geschlagen.
Neunzehnter Auftritt
Vorige. (Aus der Haustür kommen) Don Alonso, Don Geronimo, Don Sebastian, Diener (mit Lichtern)
Don Alonso
Hier auf der Straße sprach ein Mann
Zu Magdalena, sagst du mir?
Don Geronimo
Das halt' ich aufrecht.
Ventura
(zu Don Melchor)
            Faule Fische!
Herr, machen wir uns aus dem Staub,
Wenn Ihr nicht Lust auf Prügel habt.
Don Sebastian
Dort steht er noch.
Don Alonso
            Das ist Don Melchor!
Don Geronimo
Ich bring' ihn um!
Ventura
            Wir sind erwischt.
Gelobt sei Gott, wenn das gut abläuft.
Don Alonso
(zu Don Melchor)
Seid Ihr von Sinnen, daß Ihr kommt,
Um insgeheim bei Nacht zu sprechen
Mit einer Dame, die bei Tag
Als ihr Verlobter Ihr zurückwiest?
Don Melchor
Nicht doch; Ihr täuscht Euch, wenn Ihr wähnt,
Ich hätte dieses Haus umkreist
Für Donna Magdalena.
Don Alonso
            So?
Für wen denn anders?
Don Melchor
            Für die Gräfin,
Weil Euer Haus die letzte Nacht
Vor ihrer Reise sie beherbergt.
Don Alonso
Mein Haus beherbergt eine Gräfin?
Don Melchor
Ja.
Don Alonso
            Beispiellose Hirnverbranntheit!
Don Melchor
Bestreitet Ihr, daß eben jetzt
Sie vom Balkon aus mit mir sprach?
Don Alonso
Ausflüchte sind das, um den Schimpf,
Den Ihr mir angetan, zu hehlen.
(Er will den Degen ziehen)
Ventura
Laßt stecken. Ich beeid' es Euch,
Mein Herr spricht wahr. Vor zehn Minuten
Hat er der Gräfin mit der Börse
Auf dem Balkon die Hand geküßt,
Wobei ich ihm als Schemel diente.
Don Alonso
Begreif's, wer kann!
Zwanzigster Auftritt
Vorige. Donna Angela (aus der Haustür)
Donna Angela
            Ja, meine Herren,
Ich war's, die mit des Schleiers Hilfe
Vorgestern, von Don Melchors Anmut
Bezaubert, mich als Gräfin ausgab,
Und heut hab' ich ihm als Verlobte
Dort vom Balkon die Hand gereicht.
Don Sebastian
Was sagst du da?
Donna Angela
            Daß meine Wahl
Von dir nicht abhängt.
Don Melchor
            Ihr die Gräfin?!
Don Sebastian
Bevor ich das gestatte …
Einundzwanzigster Auftritt
Vorige. Donna Magdalena (aus der Haustür). Isabel, Santillana (folgen ihr)
Donna Magdalena
            Halt!
Falsch ist, was Angela behauptet,
Um bei Don Melchor widerrechtlich
Mich zu verdrängen; denn die Gräfin
Bin ich, zwar nicht nach meinem Titel,
Jedoch nach seiner Einbildung.
Mich, die er unverhüllt verwarf,
Hat er verschleiert angebetet.
Als meine Zeugen ruf ich auf
Die Schnüre hier und hier die Börse,
Hier Isabel und den Lakaien.
Santillana
Es ist die Wahrheit, klipp und klar.
Isabel
Zu deutlich, Donna Angela,
Sind die Belege; fügt Euch drein.
Donna Magdalena
(zu Don Melchor)
Und als die letzte Zeugin soll
Euch, Melchor, diese Hand beschämen,
Die, zum Zenit von Euch erhoben,
Der Anfang Eurer Liebe war
Und die da droben Ihr geküßt.
Kennt Ihr sie wieder?
Don Melchor
            Ach, ich Tor!
Ich zehnfach blinder, blöder Tor!
Ventura
Mein Herr gelangt zur Selbsterkenntnis.
Don Alonso
Gott will es, Don Sebastian.
Was bleibt uns übrig?
Don Sebastian
            Mir der Neid
Und Don Geronimo als Gatte
Dir, Schwester.
Donna Angela
(leise)
            Mangels von was Beßrem.
Don Melchor
(zu Donna Magdalena)
Verzeihst Du mir?
Donna Magdalena
            Du böser Liebster,
Wie war ich auf mich eifersüchtig!
Don Melchor
Bei meinem Leben, nie und nimmer
Sollst du's auf eine andre sein.