Josef Ruederer
Prinz Dschem
Tragikomödie
Personen:
Rodrigo Borgia,
jetzt Papst Alexander VI.
Cäsar
und
Lucrezia,
seine Kinder
Vanozza,
deren Mutter
Giovanni Sforza,
Herzog von Pesaro, Lucrezias erster Gatte
Dschem,
türkischer Prinz
Marquis d'Estournelles,
der Gesandte Frankreichs
Graf Isetto,
der Gesandte Neapels
Kardinal Hipolyt,
der Gesandte Ferraras
Ben Ali Bey,
der Gesandte des Sultans
Ein jüdischer Arzt
Päpstliche Kämmerer und Hellebardiere
Diener des türkischen Gesandten
Rom. Ausgang des fünfzehnten Jahrhunderts.
Ein großer Saal im Vatikan mit durch Gewölbe gegliederter Decke. Die einzelnen Felder stellen in der reichen, mit Gold verzierten Malerei des Pinturicchio die Heimsuchung Mariae, das Martyrium des heiligen Sebastian, die Auferstehung Christi und die Flucht der heiligen Barbara dar. Rechts eine hohe Flügeltüre, an der linken Wand ein erhöhter goldener Thronsessel. In die linke Armlehne des Thronsessels ist, wie man es manchmal auf den Kanzeln italienischer Kirchen sieht, ein einfaches Holzkruzifix schief eingelassen, zu seinen Füßen steht eine goldene Schale mit weißen Rosen.
Im Hintergrund führen mehrere Stufen auf eine Marmorestrade, die von zwei, in tiefe Nischen gegrabenen Bogenfenstern abgeschlossen wird. Dort in der Ecke links eine kleine Türe, in der Mitte ein sehr niederer Tisch, auf dem sich Speisen aller Art wie Pasteten, Geflügel, Schinken, Eier, Torten, große Früchte, in goldenen Schüsseln, sowie Wein in silberbeschlagenem Kristall befinden. Rechts in der Ecke der Estrade auf einem Schemel ein ausgestopfter großer Affe.
Hinter dem Tische Prinz Dschem auf einem mächtigen rotseidenen Kissen, das nach rückwärts ein Ausstrecken des ganzen Körpers gestattet, mit überschlagenen Beinen. Er ißt und trinkt mit sichtlichem Behagen, ohne sich auch nur einen Augenblick um das zu kümmern, was um ihn vorgeht. Nach einer Pause erscheint von rechts Vanozza, von Lucrezia um die Hüfte gefaßt und an der Hand geführt. Die alte Frau trägt tiefe Trauer, einen langen Schleier, der zum Rücken herabfällt, sowie einen leichten Reisemantel; die junge ein hellbraunseidenes Gewand, das mit Goldbrokat durchwirkt ist.
Lucrezia
Ihr seid ermüdet von der Fahrt?
Vanozza
                                                  Ich bin's;
Von Nepi braucht man volle sieben Stunden,
Und dies im Sonnenbrand zurückgelegt,
Will mir, die längst nicht mehr gerückt den Fuß,
Die nur noch sieht die Mauern des Kastells,
Durch Eures Vaters Gunst mir zugewiesen,
Ein Stückchen Himmel und die Kirchenfenster,
Gar schlecht bekommen.
Lucrezia
indem sie ihr den Mantel abnimmt:
                                      Doch jetzt seid Ihr da
Und bleibt bei mir, ja, Mutter, seht Euch um!
Das ist der Saal, in dem Ihr selbst gewohnt,
Die Bilder sind's, der Boden samt den Wänden,
Und dort weilt er, von dem ich Euch geschrieben.
   
Sie hat nach rückwärts gewiesen.
Vanozza
Der Türkenprinz?
Lucrezia
                            Das Wunder Roms! Der Dschem!
Vanozza
Ein Muselman vollbringt im Vatikan
An Seite Seiner Heiligkeit des Papsts,
Was sonst nur Gott und Märtyrer vermögen?
Lucrezia
Nehmt dieses Wort nicht ganz im gläub'gen Sinn;
Der Prinz zog aus von seiner Heimat Strand,
Ein Flüchtling vor des Bruders Dolch und Gift,
Des Sultans, der gebietet in Byzanz,
Vor zwanzig Jahren und durchmaß die Welt,
Wie jene Seele, die verdammt, zu wandern
Von Ort zu Ort, bis sie Erlösung findet.
Kaum gibt's ein Land, das er nicht schon betrat,
Bestaunt, begafft, ein Unbegreifliches,
Ein Märchen schier; dabei ein güt'ger Mann,
Ein reicher Mann, oh, Mutter, er hat Steine,
Brillanten und Smaragden und Saphire,
So groß, schaut her, wie dieses Hühnerei,
Das jetzt sein Mund voll übler Hast verschlingt.
Vanozza
Am selben Platz, ich weiß es noch, ließ einst
Der Heil'ge Vater einen Gaukler tanzen;
Der trug ein bunt' Gewand und schnitt Gesichter,
Weil er bezahlt. Jetzt drängen sich schon Prinzen,
Umsonst den Narrendienst zu tun, vor?
Lucrezia
Da rätst du falsch; auch diesen treibt die Not!
Nur tut er's nicht um Geld, der Ärmste spielt
Sich selbst was vor aus Kummer und Verzweiflung,
Denn hört: Prinz Dschem ist ein gefangner Mann.
Vanozza
Gefangen, wie?
Lucrezia
                        Je nun, es winden Rosen,
Von mir gepflückt, sich um die Ketten,
Es grüßt ihn Rom, wie man den Vater grüßt,
Den Papst, wenn das Sanctissimum er trägt,
Es neigt verliebt sich jede Frau vor ihm,
Und doch, das Ganze bleibt ein goldner Käfig,
Ein Prachtgefängnis für den scheck'gen Vogel,
Um den die Fürsten dieser Welt sich streiten
Und jetzt aufs neue ihre Truppen senden.
Vanozza
Auf meiner Fahrt, da traf ich Söldner an;
Die Hunderttausend zogen Kopf an Kopf
Und Pferd an Pferd mit Lanzen und Geschossen
Auf freiem Feld in gleicher Himmelsrichtung.
Die wollten ihn?
Lucrezia
                  Nur ihn, des Sultans Bruder,
Der als Gefangner eine Macht verkörpert,
Den Islam bannt, das Heil'ge Grab uns sichert.
Vanozza
So klug Ihr sprecht als Eures Vaters Tochter,
So weltgewandt, in Staatskunst wohlerfahren,
Am stärksten scheint's wollt Ihr den Prinzen selbst!
Lucrezia
Und wenn ich's wollte, wär's mein gutes Recht,
Drum sag' ich ja, ich hab's auf diesen Mann,
Trotzdem Ferrara stündlich um mich wirbt,
Und Hipolyt mich zur Entscheidung drängt.
Vanozza
Deshalb befahlt Ihr mich nach Rom? Nun denn,
Da geh' ich lieber heimwärts ins Kastell,
Das einsam liegt und in den Sümpfen modert.
Lucrezia
Nicht doch, Ihr steht mir bei als Frau und Mutter!
Vanozza
Ich altes Weib leb' einzig im Gebet,
Was kann Euch, junge Fürstin, das wohl geben?
Lucrezia
Just im Gebete find' ich mich mit Euch;
Jetzt habt wohl acht, ich zeige gleich, warum.
   
Zu Dschem:
Mein Prinz, wie wär's ich sag' Euch langsam auf
Ein Vaterunser und ein Credo?
Vanozza
                                          Was
Ihr sprecht ihn an, er spricht mit Euch, Prinzeß?
Lucrezia
den Finger auf den Mund:
Doch niemand ahnt's! Der Vater nicht, der Bruder;
Im ganzen Vatikan, in Rom kein Mensch,
Nur dieser Jud, sein Arzt, der weiß davon.
Sie hat auf den Arzt gewiesen, der einige Worte vorher mit gesenktem Haupte durch die Geheimtüre eintrat, sich neben den Prinzen stellte und ihn jetzt mit bekümmerter Miene betrachtet.
Vanozza
Und solcher Heimlichkeit dient das Gebet?
Lucrezia
Am besten ja! Der Prinz, der liebt's wie den.
   
Sie hat auf den Affen gewiesen.
Vanozza
Den Affen da? Ihr lästert!
Lucrezia
                                          Hört doch selbst
Nun, Dschem?
Vanozza
nach einer Pause:
                        Mir scheint, er liebt es nicht.
Lucrezia
                                                              Geduld.
Osmanenfürst, hört an; ein Handel droht,
Ein neuer und gefährlicher dazu.
Es geht um Euch, bald naht Don Cäsar sich,
Bald kommen die Gesandten.
Vanozza
                                      Er bleibt stumm.
Lucrezia
Ich aber, seht, ich steh' an Eurer Seite
Und fleh' für Euch, für den ich täglich flehe.
Vanozza
Noch einmal sagt, der Prinz liebt das Gebet?
Er lacht darauf!
Lucrezia
                Er schreckt davor zurück,
Weil wohl er kennt die überird'sche Macht,
Und doch, er wünscht's, wünscht nichts als dieses ein.
Vanozza
Prinzeß, Ihr spreizt Euch ganz umsonst vor ihm,
Das kleinste Wort nicht hat er Lust zu geben.
Lucrezia
Doch einmal trifft's! Und dann –
Vanozza
                                                    Und dann?
Lucrezia
indem sie heftig abwinkt und zur Türe weist:
  Pst, Mutter!
Daß Ihr mich schont, kein Wort davon verratet!
Sie hat Vanozza den Thron hinaufgeführt und setzt sich nun selbst auf die dem Prinzen zuneigenden Stufen, ohne ein Auge von ihm zu lassen.
Es erscheinen von rechts: Cäsar Borgia mit Marquis d'Estournelles, Kardinal Hipolyt und Graf Isetto. Nachdem sich Cäsar, der ganz in Schwarz gekleidet ist und eine schwere goldene Kette trägt, vor Dschem tief verneigt hat, weist er die Gesandten, die mit dem Ausdruck unverhohlener Neugier ihm folgten, auf den Prinzen.
Cäsar
Wohlan ihr Herrn, hochwürd'ger Kardinal,
Und Sohn des edlen Herzogs von Ferrara,
Ihr, Graf Isetto, der nach Rom gesandt
Vom übermächt'gen Königreich Neapel,
Und endlich Ihr, mein Marquis d'Estournelles,
Vertreter des Besiegers aller Sieger,
Des allerchristlichsten Monarchen, der
Sich nennen darf den König der Franzosen,
Ihr steht vor Seiner Kaiserlichen Hoheit,
Steht vor Prinz Dschem, das heißt vor jenem Manne,
Um dessen Dasein sich Legenden bilden,
Vor dessen Gold sich alle Welt verneigt,
Und dessen Haupt – ich sag' durch Gottes Gnade –
Vertrauensvoll sich unserm Schutz empfahl.
d'Estournelles
Wahrhaftig, dies Gesicht erkenn' ich wieder.
Cäsar
Ihr saht es schon?
d'Estournelles
                Gewiß, erlauchter Herzog,
Zu jener Zeit, da Dschem auf den Kastellen
Als Gast der Johanniter hat gelebt.
Hipolyt
Sind zwanzig Jahre schon, da stülpt ein Mensch
Wie allbekannt, Charakter um und Antlitz.
d'Estournelles
In einem Punkt nur scheint er mir verändert,
Er schlingt wie toll, so daß man sagen kann,
Was hier durch ihn ward ein geflügelt' Wort:
Der Türk' haut ein als wie des Sultans Bruder.
Cäsar
Und wie des Sultans Sohn! Vergeßt es nicht,
Sein großer Vater war der Mahomed,
Der zu Byzanz das Christentum erobert',
Und krumme Säbel niedersausen ließ
Auf jeden, der sich hielt ans Kruzifix.
Isetto
lachend:
Nun, da seid froh, der tut's nur mit den Zähnen;
Die Pestilenz! Der Mensch frißt wie das Schwein.
Cäsar
Ihr habt, mein Graf, auch hier im Vatikan
Die Ausdrucksweise Eures Volkes gewahrt.
Isetto
Ihr sagtet selbst, der Prinz versteht kein Wort.
Hipolyt
Er spräche einzig seine Muttersprache.
d'Estournelles
Und leicht Hebräisch mit dem Arzte.
Cäsar
                                                                        Nun,
Wir sind nicht unter uns; auch meine Schwester –
   
Er hat nach links gewiesen.
Hipolyt
Was? Ihre Hoheit hier?
Isetto
                                        Und diese Dame?
   
Er hat auf Vanozza gedeutet.
Cäsar
hastig:
Erst seht Lucrezia!
d'Estournelles
                              Zu seinen Füßen?
Cäsar
Des Sultans Bruder stellt die Mode dar
In unserer Stadt für Stutzer und für Frauen;
Geht Ihr zum Kapitol, zum Lateran,
Dann trefft Ihr Hunderte von dem Gelichter,
Das ihm zulieb in türk'sche Schals sich kleidet,
Pantoffeln schleift und einen Turban trägt,
Ja, wetten möcht' ich fast den eignen Kopf,
Daß mancher Geck in dieses Affen Haut
Sich nähen möcht', weil er Prinz Dschem gehört.
Isetto
Ein seltnes Tier fürwahr, wo kommt es her?
Cäsar
Ihn hat der Finder ungeahnter Welten,
Columbus aus Westindien gebracht;
Jetzt steht er da, das Hirn mit Gras gepolstert,
Und gleicht – wem gleicht er doch? — Ei sagt:
Er sieht just aus als wie der Diplomat,
Der heute, dreifach aufgelegt, nach Rom
Gekommen ist, um uns Prinz Dschem zu stehlen.
d'Estournelles
Ein scharfes Wort!
Isetto
auf Hipolyt weisend:
              Es geht auf Euch.
Hipolyt
sehr ruhig und gemessen wie immer:
                Wie das?
Cäsar
Nun gut, ich nehm's zurück und sag', er gleicht
– Erlaubt, ich geh' ins Kirchliche hinüber –
Dem Prediger, der von uns Tugend fordert.
Hipolyt
Fürwahr, so man Euch reden hört, versteht man,
Weshalb an unsrer sturmbewegten Zeit
Auf stets verzweifelte Savonarola.
Cäsar
Ehrwürd'ger Kardinal, in Eurer Mission,
Lucrezias Hand zu werben für Alphonso,
Der einst als Fürst Ferrara wird beherrschen,
Nahmt Ihr, es scheint, den Weg auch nach Florenz.
Hipolyt
Man kommt nicht wohl daran vorbei.
Cäsar
                                                            So wenig
Wie man vorübergeht an den Gesetzen
Der Logik.
Hipolyt
            Wie? Was wollt Ihr damit sagen?
Cäsar
Daß wir die Staatsräson nicht mitverbrannten,
Da wir des öden Priors von San Marco
Verdorrte Knochen in das Feuer warfen.
Hipolyt
Don Cäsar, hört, ich bin und bleib' ein Priester!
Cäsar
Das bin auch ich; seit meinem zehnten Jahr
Trag' ich die Würde eines Kardinals
Und legte doch den Grund zum Scheiterhaufen.
Isetto
Verzeiht mir, Herzog, das versteh' ich nicht.
Cäsar
Dann zieht vom Fischmarkt Eures schmier'gen Hafens
Nach Rom, um dort Historie zu lernen.
Isetto
Jetzt aber merkt . . .
d'Estournelles
                  Ihr seht in uns Gesandte!
Cäsar
Und Ihr in mir, ich hoff's, des Papstes Sohn!
Hipolyt
Gewiß.
Isetto
                Indes – –
d'Estournelles
                  Erlaubt doch, daß wir reden!
Cäsar
Soviel Ihr wollt, doch nimmer geb' ich zu,
Daß Ihr des Vaters heilige Gebote
Mit frevlem Mund erklärt für Narrenstreiche.
Hipolyt
Wer tut das?
Cäsar
                        Ihr! Doch wahrlich, 's ist vergebens.
Längst trug der Wind in alle Weltenteile
Die Asche jenes geifernden Zeloten,
Und was Prinz Dschem betrifft . . .
d'Estournelles
fällt ein:
                        So hört ein Wort
Im Namen meines hohen Souveräns,
Im Namen Frankreichs und der Menschlichkeit!
Cäsar
Was bittet, was erfleht er von dem Vater?
d'Estournelles
Nicht kommt mein Fürst, wie sonst die Fürsten taten,
Des Papstes Roß, den Bügel gar zu halten,
Nicht küßt er in Sankt Peter seinen Fuß,
Er naht sich an der Spitze seines Heers.
Cäsar
leichthin:
Ich weiß, fünf Meilen hält er vor der Stadt.
d'Estournelles
In diesem Augenblick sind's nur mehr drei.
Cäsar
wie oben:
In einer Stunde nur noch zwei und dann?
d'Estournelles
Dann fordert er . . .
Cäsar
                                            Ei was? Mein Freund, sagt an!
d'Estournelles
Zunächst Ferraras und Neapels Abzug.
Isetto
Ha, das ist gut, was meint Ihr, Kardinal?
d'Estournelles
Vor allem aber . . .
Cäsar
lachend auf Dschem weisend:
Dschem! So nehmt ihn Euch!
Isetto
Don Cäsar, brav! Ich geb's dem Herrn noch besser,
Spiel' Trumpf auf Trumpf: Den Prinzen will Neapel.
Hipolyt
Und glaubt ihn desto sicherer zu wahren?
Isetto
Viel besser noch als Ihr, denn Euer Sinn
Geht nur drauf aus, die hochwillkommne Geisel,
Die Henne, die da goldne Eier legt,
Als schwere Mitgift für des Papstes Tochter
Gar möglichst bald zu schleppen nach Ferrara.
Cäsar
Respekt, mein Graf, vor Eurer Zungenkraft,
Jedoch, für solch ein schwieriges Geschäft
Hat Euch der Teufel und kein Gott gesandt.
Isetto
Derselbe Teufel wohl, den Euer Gott, der Papst
Zu sehen glaubt, wenn er zu Bette geht?
d'Estournelles
lachend:
Ist er auch grob, der edle Herr Isetto,
Soviel ich merk': entbehrt er nicht des Witzes.
Cäsar
Ihr edlen Herrn, bringt eure Disputation,
Die Teufel, Dschem, und was noch sonst behandelt,
Dem Heil'gen Vater vor in eigener Person.
Der wird in seiner Huld und Weisheit
Entscheiden dann, wo hier das Wahre liegt.
Wird euch den Prinzen geben oder nicht.
Vielleicht die Schwester nach Ferrara senden,
Vielleicht auch hier im Vatikan behalten,
Er wird, wer auf der Welt könnt' es verwehren?
Ihn nach Sankt Peter tragen lassen,
Nach San Giovanni oder Santa Prisca,
Um dort aus ihm 'nen Heiligen zu modeln
Und wird euch gern . . .
Er wendet sich zur Türe.
                                      Doch seht, da kommt er selbst.
Unter dem Vorantritt von zwei Kammerherren und vier Hellebardieren erscheint Alxeander VI. in weißseidenem Gewande, den rotsamtenen, pelzverbrämten Kragen um die Schultern gelegt, ein Häubchen aus gleichem Stoffe auf dem Haupte. Er tritt in die Mitte des Saales, die Gesandten verziehen sich nach links, Cäsar nach rechts, das Gefolge nach dem Hintergrund, um dann geräuschlos zu verschwinden. Alles hat sich auf die Knie niedergelassen, auch Vanozza und Lucrezia. Dschem bleibt wie zuerst auf seinem Platze und legt die Arme einige Augenblicke quer über die Brust, indem er das Haupt leicht senkt, dann nimmt er sofort wieder die Gabel und ißt weiter.
Hipolyt
noch auf den Knien:
Ferrara neigt sich Eurer Heiligkeit.
Isetto
ebenso:
Nicht minder tut's der König von Neapel.
d'Estournelles
der im Gegensatz zu den andern sich nur auf ein Knie, und das auch nur widerstrebend, gesenkt hat:
Auch Frankreich will den schuld'gen Gruß nicht lassen,
Indes verlangt es, daß –
Alexander
winkt ernst ab:
      Gemach, erst schaut
Mit mir auf dieses wunderseltne Bild
Und fragt Euch selbst, ob nicht des Jammers Kraft
Weit über Haß und Krieg und Weltenschacher
Ein friedlich Beispiel zur Versöhnung gibt.
   
Er hat mit beiden Händen auf Dschem gewiesen.
d'Estournelles
indem er sich mit den andern Gesandten wieder aufrichtet:
Des Jammers Kraft?
Alexander
nickt:
            Mit wohlerwogner Absicht
Befahl ich Euch an diesen Ort, denn da
Vergeht in blödem Fraße wie das Tier
Vor Euerm Aug' des mächt'gen Sultans Sohn.
d'Estournelles
Das Mitleid, Herr, ist eine schöne Tugend . . .
Hipolyt
Jedoch . . .
Isetto
                    Was soll's mit der Gefühlsvergeudung?
Der Prinz, der glaubt doch nicht, ist Muselman.
Alexander
Ihr redet, Graf, als wie der Maultiertreiber,
Der zwecklos seine Bestie verprügelt,
Und auf die Frage zur Entschuld'gung sagt:
Das ist kein Christ, der hat ja keine Seele.
Ich aber, merkt, umfaß' mit meinem Herzen
Nicht nur, was Mensch sich nennt: Die Kreatur.
d'Estournelles
Wir wissen dieses Mitgefühl zu schätzen.
Isetto
Verdoppelt wohl bei Eurer Heiligkeit.
Alexander
Ungläubig, sagt: Wer überhaupt glaubt wahr?
Hipolyt
So redet der, der Gott vertritt auf Erden?
Alexander
So spricht ein Mensch, der siebzig Jahre zählt
Und täglich sich bekreuzt vor dem Gewissen.
d'Estournelles
mit unzweideutigem Hohn:
Rodrigo Borgia ist es, der so spricht!
Alexander
Graf, wollt Ihr bissig sein, dann meldet heim,
Des Türken Gold, das Euer Herr erstrebt,
Die fünfzigtausend jährlichen Dukaten,
Die Steine, Perlen und die Kronjuwelen,
Die uns der Sultan für den Bruder zahlt,
Erhält er nie.
Isetto
lachend zu d'Estournelles:
                      Das sitzt!
d'Estournelles
                      Es wär' mir leid,
Wollt Frankreichs Absicht Ihr so nieder schätzen.
Alexander
lachend:
Vortrefflich, Ihr verlangt noch mehr?
Isetto
                                                        Ha, ha!
d'Estournelles
Mein hoher Herr kämpft für die Christenheit;
Der Halbmond auf der Hagia Sofia
Verschafft ihm Pein und treibt ihn nachts vom Lager.
Drum schrieb den Heiland er auf sein Panier
Und trägt ihn vor, wie einst ihn Peter trug,
Begeistert vor den Scharen seiner Ritter:
Gott will es, Gott! So ist sein Spruch, und Dschem
Verlangt er lediglich als Geisel.
Isetto
In diesem Sinne eint er sich mit uns.
Hipolyt
                                                        Und auch mit mir.
Isetto
Ei, Hipolyt, Ferraras ew'ger Werber,
Was wollt Ihr denn? Ihr habt ja keine Macht,
Kaum hundert Mann sind's, die mit Euch gekommen,
Und was für welche? 's ist zum Schweißaustreiben:
Bediente, Sattelknechte und Friseure,
Doch keine Truppen.
Hipolyt
                            Die, mein werter Graf,
Ersetzt ein ganz besondrer Trumpf.
Isetto
                                                      Der ist?
Hipolyt
Ich schweige und ich warte.
Alexander
                                        Immerzu!
Das ist das Beste, was Ihr tun könnt.
Gleichmäßig ziert Geduld die Menschenkinder.
d'Estournelles
Ganz wie's dem Kardinal beliebt.
Ich aber wiederhol', was ich gefordert.
Was sagt Ihr drauf?
Alexander
hat sich im Saale umgesehen und weist jetzt auf Lucrezia. Diese streut, ohne sich um die Anwesenden zu kümmern, aus der goldenen Schale die weißen Rosen auf die Treppe vor dem Prinzen, der bis jetzt gemächlich weiteraß, während der nun folgenden Szene sich aber auf das Kissen zurücklegt und langsam einzuschlafen scheint:
                                  Was ich Euch sage? Schaut!
Schaut auf Lucrezia! Ist sie nicht reich
In ihrer Jugend Glanz und höchster Fülle,
Geschaffen, zu beglücken und zu geben?
d'Estournelles
Sonst wißt Ihr nichts?
Isetto
                                                  Ihr wollt uns gar verhöhnen?
Alexander
Fern liegt mir Spott, wenn ich der Schönheit huld'ge.
Cäsar
Auf, auf, ihr Herrn, ergeht euch in Terzinen,
Stimmt Herz und Sinne fröhlich zum Sonett,
Singt doch der Papst in eigener Person
Der Tochter Lob, als wie Petrarca sang,
Wenn die Geliebte er begrüßte.
Alexander
                                        Sei's!
Madonnenhaft steht in dem Bild vereint,
Wozu als Vater und als Mann der Kraft,
Der ungebrochnen, heiteren Gemütes
Ich täglich richte mein Gebet als wie
Zu Gott ich bete, daß er mich erleuchte.
d'Estournelles
Dies Eure Antwort, Papst, auf meine Frage?
Alexander
Ihr hörtet sie.
Isetto
                              Als Euer letztes Wort?
Hipolyt
Unmöglich, Heil'ger Vater.
Alexander
                                      Doch
d'Estournelles
                                          Nun dann,
Dies Rom und ganz Italien ist reif,
Fast überreif zum Untergang, drum hört:
Nur eine Stunde noch, und Eure Stadt
Soll eine Schlacht in ihren Mauern seh'n,
Wie seit den Goten sie nicht ward erlebt.
Isetto
Bedenkt!
Hipolyt
              Ihr steht entblößt von jeder Hilfe.
d'Estournelles
Seid Papst gewesen, wenn Ihr Nein verkündet!
Cäsar
Uns solch ein Wort! Jetzt Vater, sprecht!
Während dieser letzten Szene hat sich der Arzt, nachdem er sich vom Schlummer Dschems überzeugt hat, durch die Geheimtüre entfernt. Giovanni Sforza dagegen hat sich unbemerkt in zerlumpter Kleidung von rechts in den Saal geschlichen und im Hintergrund gehalten. Jetzt platzt er mit gellendem Gelächter los:
                                                                    Ha, ha!
Vanozza
Allmächt'ger Gott!
d'Estournelles
                      Wer ist der Mensch?
Isetto
                                                                      Der Bettler?
Sforza
Ein Bettler? Ja, so sticht's wohl in die Augen.
Jedoch vernehmt, ich bin Giovanni Sforza,
Der thronentsetzte Herzog Pesaros,
Der erste fluchbeladene Gemahl
Von dieser da.
Er hat auf Lucrezia gewiesen.
Hipolyt
                  Herr steh' uns gnädig bei!
Sforza
Und der Vanozza regelrechter Schwieger.
Isetto
Das ist die vielgenannte Frau?
d'Estournelles
                                    Die Mutter?
Don Cäsars und Lucrezias?
Hipolyt
                                      Sie?
Alexander
Sind keine Wachen mehr im Vatikan,
Die uns vor solch verwegnem Einbruch schützen?
Cäsar
Nein, er soll reden frei und ungestört;
Kein Licht der Welt, das wir zu scheuen hätten.
Sforza
Dann will ich Tausende von Opferkerzen
Entzünden vor der Krypta von Sankt Peter
Bis hier herauf, damit ihr Glanz bestrahle
Die grauenvollsten Taten des Jahrtausends.
Cäsar
Ihr nehmt den Mund gar voll.
Sforza
                                            Ja, Bluthund, du!
Wer hat geschändet Gottes Thron auf Erden
Mit seinem Namen, der zum Himmel schreit,
Mit seinem Gold, das er der Not erpreßt,
Mit seinem Wort, das eitel Lüge heißt?
Dein Vater tat's, und wer, so frag' ich weiter,
Ließ abgeschlachtet wie das Vieh, den Bruder
Don Gandia, des Papstes Lieblingssohn,
Zu nächt'ger Stunde in den Tiber schleudern?
Vanozza
immer noch an dem Thron, verhüllt ihr Haupt:
Giovanni, nicht!
Sforza
                      Wer hat den zweiten Gatten,
Den Herzog von Biseglia mit eigner Hand
Im Ehebett erdrosselt, und wer hat
Giovanni, mir, dem unbesiegten Manne,
Vor dessen Kraft der Malatesta floh,
Und jedes Eisen brach im Griff entzwei,
Den schlimmsten Schimpf auf Haupt und Haus geschleudert,
Daß kein Gebet ihn wieder heben kann?
Du warst es, du und sie, die Engelgleiche,
Er hat auf Lucrezia gewiesen.
In deren Haut sich nicht ein Fältchen zeichnet,
Wenn rings herum die Scheiterhaufen lodern,
Und dicke Ströme des vergoßnen Blutes
Herniederstürzen auf ihr seidnes Kleid,
Sie, die noch täglich meinen Schlaf umgaukelt,
Trotzdem ich täglich sie zur Hölle fluche.
Dies Weib, das, hört es wohl, die Dirne ist
Des eignen Vaters wie des eignen Bruders.
Isetto
Daß Euch die Zunge nicht verfaule!
d'Estournelles
                                            Wie?
Hipolyt
Was lästert Ihr?
Sforza
                            Ihr wißt's genausogut
Wie jeder Mensch und ich.
Cäsar
                                        Seid Ihr am End?
Dann laßt von mir Euch einen Rat erteilen.
Vor Eurer Kraft, so meint Ihr, brach das Eisen
Zu Nichts entzwei, als wie der Malatesta?
Belegt, beweist uns das vor allem Volk,
Holt nach, was in der Brautnacht Ihr versäumt,
Mit einer Jungfrau, die's nach Euch gelüstet;
Und ich, mein hoher Vater samt der Schwester
Sind gern bereit, voll Buße zu bereuen,
Vorausgesetzt, Ihr leistet, was wir wünschen.
Sforza
Fluchwürd'ger Hohn!
Cäsar
                                      Bei Ihr, der Unbefleckten,
Beschwör' ich's, wie's Lucrezia beschwört.
Da, diese Herren sollen Zeugen sein!
Isetto
finster:
Sucht andere!
Hipolyt
                                Gewiß, wir sind nicht hier,
Um Eideshelfer abzugeben.
d'Estournelles
                          Nein.
Deshalb zum letztenmal an ihn, den Papst:
Gebt Ihr ihn her, den Prinzen, oder nicht?
Sforza
Er tut's, jedoch zuvor muß Dschem das Gift
Der Borgia nehmen, jene grause Mischung,
Die schmeckt am ersten Tag wie süßer Schaum,
Gemengt mit köstlichem Falernerwein,
Um dann am dritten unter Höllenqualen
Die Brust, die Därme jählings zu zerreißen.
d'Estournelles
Die Antwort uns!
Isetto
                                          Die gültige!
Cäsar
indem er auf Alexander weist:
                  Vernehmt!
Alexander
ringt nach Worten, während er langsam die Stufen zum Thron hinaufsteigt:
Ihr meint, jetzt sei der rechte Augenblick,
Von uns zu fordern, weil's den Anschein hat,
Als stünden klein, erniedrigt wir vor Euch,
Als ob der Biß getroffen hätte tödlich,
Mit dem die Natter unser Sein bedroht?
Nein, Herr Gesandter, Euer König komme,
Er reite durch das ganze Rom zu mir,
Die Brücke her bis zu der Engelsburg;
Ich will dort oben auf der Zinne stehen
Und ihm entgegenschleudern als sein Gott:
Den Kreuzzug predigst du, jedoch in Wahrheit
Kommst du, zu morden und zu stehlen.
d'Estournelles
                                            Was?
Alexander
weist auf das Kruzifix beim Throne:
Hier, den Gekreuzigten trug Urban vor,
Und mit ihm zog zum Heil'gen Grab der Glaube.
Das war der Papst, den Gottes Hand erkor,
Und seinem Wort entsproß die junge Saat,
Das war der Papst, er gab die neuen Schwingen
Dem Adler des Apostels übers Meer;
Das ist der Papst, er heiße wie er wolle,
Der neu befiehlt, wenn's ihm gemessen scheint,
Und einzig sagt, wann Ihr zum Grabe pilgert.
d'Estournelles
Den Kreuzzug? Ihr?
Isetto
                                              Das stünd' Euch wahrlich gut.
Hipolyt
Dies, Heil'ger Vater, nicht!
Sforza
                                              Er predigt ihn,
Zuvor jedoch, ich künd' es noch einmal,
Ermordet und verschachert er den Türken.
Cäsar
Wenn's daraufging', das könnt' er heute noch!
Ihr fragt? Ihr staunt? Nun denn, ich bin bereit,
Euch den Beweis mit voller Kraft zu geben.
Alexander
Mein Sohn, du willst?
Cäsar
                                            Mich ekelt dies Gezeter,
Drum überzeugt Euch selbst.
Er hat hinausgewunken. Vier türkische Diener tragen in gemessenem Schritt einen Sarg mit einem Glasdeckel herein, den sie der Länge nach vor die Stufen der Estrade stellen.
d'Estournelles
                            Ein Sarg?
Isetto
                                                            Für wen?
Cäsar
Für Dschem!
Sforza
                      Was sagt' ich Euch!
Isetto
                                                        Ein Mord?
Lucrezia
die bis jetzt um alles Rosen gestreut und dem Prinzen zugelächelt hat, fährt leicht in die Höhe:
                                                                                Wer spricht?
Cäsar
Schön Schwesterchen, hab' keine Angst um ihn,
Es ist ein Spiel, sonst nichts.
d'Estournelles
                              Komödie!
Cäsar
Sehr gut, Marquis, doch gebt mir freundlichst zu,
Auf dem Theater wie im Leben gibt's
Ein Hin und Her, ein stetes Auf und Nieder.
Drum horcht auch hier recht sorgsam auf die Fabel:
Legt da der Papst den Prinzen Dschem hinein
Und sendet ihn, von Kopf zu Fuß verpackt,
Mit Spezereien vollgepfropft dem Bruder,
In Glas und Seide sorgsam eingebettet,
Dann mag Neapel, Frankreich und Ferrara
Auf allen vieren nach Sankt Peter kriechen,
Der Bajazid, der Sultan geht mit uns!
d'Estournelles
Mit Euch?
Hipolyt
                            Ihr scherzt!
Isetto
                                                  Ein Bündnis mit dem Türken?
Cäsar
Zum Schluß und Trutz geschlossen gegen jene,
Die um ein Büchschen Salz ihr Vaterland
Italien dem Fremden schnöd' verkaufen.
Hipolyt
Das uns?
Cäsar
                  Das Euch, denn Ihr kämpft gegen Rom!
Isetto
Ihr nennt Italien Euch und handelt mit Byzanz?
Cäsar
Ein Spiel, ihr Herrn, wie könnt's auch anders sein?
Der Prinz bleibt unser hochgeschätzter Gast,
Er ißt, er schläft, er trinkt, ganz nach Belieben,
Doch noch einmal: Ein Wink von uns, und morgen
Verankern sich in Ostia die Galeeren,
Vom Halbmond nach Italien gesendet.
Isetto
zum Papst:
Und was sagt Ihr?
Alexander
                    Ich weiß von nichts.
Cäsar
                                                      Von nichts?
Zu alledem dreihunderttausend Pfund
In barem Gold ist man bereit zu geben,
Schafft Ihr den läst'gen Bruder aus der Welt.
Das nennt Ihr nichts? Ihr seid sehr unbescheiden!
d'Estournelles
Oh, Höllenschmach, wie nie sie ward erlebt!
Hipolyt
zu Alexander:
Der Sultan wagt's? Er bietet Euch das Geld
Wie dem Banditen, der da lauern soll?
d'Estournelles
Rechtfertigt Euch!
Hipolyt
                                        Sagt nein!
Isetto
                                                            Und widerruft!
Alexander
Glaubt was ihr wollt, ich schließ' die Audienz.
Isetto
So schreit denn Mord!
Hipolyt
mit erhobenem Zeigefinger:
Auch ich erheb' die Stimme!
d'Estournelles
Genug! Von dieses Alexanders Macht
Wird morgen, wenn er Frankreich widerstrebt,
Kein Marmorstein mehr auf dem andern stehn.
Er eilt mit gezücktem Degen hinaus, Isetto und Hipolyt folgen erregt.
Cäsar
wendet sich laut lachend zu Sforza:
Mein lieber Vetter, hocherlauchter Herzog,
Euch dank' ich einzig, daß die Krämerseelen,
Die widerwärt'gen, endlich Reißaus nahmen,
Daß sie das eigne Bild verzerrt im Spiegel
Des andern mit Entrüstung wiederfanden,
Und nun, so wünsch' ich, alle drei vereint,
Sich fressen wie die Schlange das Kaninchen.
Drum kommt zu mir, ich nenn' Euch einen Mann,
Und obendrein Verbündeten und Bruder.
Sforza
Ihr seid ein fürchterlicher Mensch.
Cäsar
                                                        Warum?
   
Auf Lucrezia weisend:
Fragt diese da, die sagt's Euch auf den Kopf,
Don Cäsar kann auch zärtlich sein und lieben;
Gelt du? Steh' nicht so steinern an dem Sarg,
Tanz' oder sing', mach', was du willst, lieb Schwester,
Nur keine tragische Grimasse.
Lucrezia
                                        Geh!
Vanozza
Ja, geht. Ihr beide geht, du und der Papst.
Alexander
Giovanni, Herzog, sprecht, warum das mir?
Sforza
Ihr traft mich stets mit unfehlbarem Hieb,
Jetzt wollt' auch ich beizeiten sichergehn.
Er strebt zur Türe.
Cäsar
indem er ihm entgegentritt:
Laßt Euch, bevor Ihr scheidet, noch erzählen
Ein fein' Histörchen, wie man's selten hört,
Im Stile des Boccaccio.
Alexander
                            Wie, du willst?
Vanozza
In diesem Augenblick?
Cäsar
                                          Vielleicht gefällt's auch Euch,
Vielleicht Lucrezia und auch der Mutter,
Denn die Geschichte münzt sich nicht auf ihn,
Auf ihn allein, sie ist nicht eng begrenzt,
Sie hat vom Weltgeist was, drum hört mich an!
Es war ein junger unerzogner Bursch,
Ein frisch ernannter Kardinal des Papstes,
Der hatt's auf eins der süßesten Geschöpfe
Der ganzen Stadt, ein Wesen zart und jung,
Mit goldnem Haar und wundervollem Aug',
So schön, na, seht Euch meine Schwester an,
Dann habt Ihr gleich das volle Ebenbild,
Und stellt Euch weiter vor, dies Kind vermählt,
Vermählt mit Gott, dem Herrn, wie eine Nonne,
So treu, so dienend und so fromm. Was tun?
Der junge Bursch, der Kardinal, er trug
Zu jener Zeit noch was in seiner Brust,
Was man so glatthin dumme Ehrfurcht nennt,
Vor einer Schwester und dem Kind zugleich.
Drum nahm er seine Zuflucht zu 'nem Freunde,
Der ihm so nah als wie der eigne Bruder,
Ja, Bruder, fassen wir das Wort beim Kopf;
Den weiht' er ein und bat um Beistand ihn,
Denn, Ihr versteht, er wollte sichergehn.
Sforza
Was soll das im Vergleich auf mich?
Alexander
sehr unruhig:
                                Don Cäsar!
Vanozza
Entsetzlich' Bild, was werden wir vernehmen?
Cäsar
Geduld, jetzt fängt erst die Geschichte an.
Denn, stellt Euch vor, der Bruder, nein, der Freund
Nahm an, doch während um das Weib er warb,
Vergafft' er sich in dieses Himmelswesen
So stark, so rettungslos und blind,
Daß er den Freund aufs niedrigste verriet.
Was soll ich sagen, das er alles tat und log?
Er stellt' ihn dar als schrecklich Ungeheuer,
Als einen Fant, der jeden Meineid schwört,
Als aller Menschheit Auswurf und Betrüger.
Der Kardinal jedoch, verfemt, geschmäht,
Geächtet, wie er war, griff zu dem Schwert,
Und als in einer schwülen Sommernacht
Die beiden er so fand, wie er's geträumt,
So wild verschlungen wie ein Pantherpaar,
Erschlug er ihn, wie Kain den Abel schlug,
Denn, Ihr versteht . . .
Sforza
fällt hastig ein:
        Ihr wolltet sichergehn.
Alexander
Mein Sohn!
Vanozza
mit zitternden Händen:
                                Da ist's, da habt Ihr's!
   
Gegen Lucrezia:
                                      Was sagt die?
Cäsar
mit gellendem Gelächter.
Die? Ha, ha, ha, erst geht's um mich!
Alexander
                                                Hör' auf!
Cäsar
Blut ward geleckt, jetzt wurd' es mir zum Trank,
Zum täglichen, und in der Gier, dies Weib,
Dies sinnlos angebetete zu küssen
Und mein zu nennen, stier vor Eifersucht,
Zerbrach ich jeden, der ihr nahe kam,
Kaum daß vom Rand der Lippen er genippt,
Zerbrech' ich jeden, der ihr nahe kommt.
Sforza
Dann gebt auch mir den Rest; ich kann nicht leben,
So niederträchtig es erscheint, so klein,
Bin ich von diesem Weibe fern.
Cäsar
indem er sich erst gegen den schlafenden Dschem wendet:
                                                  Um Euch ist's nicht,
Ich denk' an einen andern, denk' an ihn,
Der jetzt vor uns in sel'gen Schlaf versunken,
Auch denk' ich an die sonderbare Mischung,
Die Ihr so gut, so kenntnisreich geschildert,
Doch nicht zuletzt denk' ich an Euch, mein Vater,
Und frag': Wo ist's, das vielgerühmte Gift?
Wann endlich hat es die erhoffte Wirkung?
Alexander
ringt die Worte schwer heraus:
Mensch, Sohn, was rollst du auf in mir?
Vanozza
                                                        Bist Kain!
Alexander
Don Gandia, dein Bruder, dieser Mord!
Und dann, welch' Wahnsinn, dieses Spiel, der Sarg?
Ich bin nicht schuld, will nicht den Tod des Prinzen.
Cäsar
Wollt wie der Heiland nicht den Tod des Sünders,
Wollt, daß er lebe, sich als Christ bekehre,
Und doch, er geht nicht aus dem Sinn, der Spruch:
Um dann am dritten unter Höllenqualen
Die Brust und Därme jählings zu zerreißen.
Alexander
Noch einmal, ich hab' nichts gemein mit dir,
Und was du tust, es fällt auf deine Rechnung.
Cäsar
Das trüg' ich noch, denn wahrlich, dort steht viel!
Indes, Ihr spracht doch mit Ben Ali Bey,
Dem türkischen Gesandten einen Tag,
Berietet schwer und jetzt – ein altes Weib,
Steht Ihr vor Eurem Sohne wie Vanozza.
Alexander
Dies mir!
Cäsar
                        Ja, dir und der, Lucrezia,
Die nur noch schielt nach diesem Prinzen.
Alexander
                                                        Geh!
Cäsar
Geht Ihr herab von Gottes Thron, ich bleib'
Und weiß nach meinem eigenen Gesetz
An Eure Statt mich heute noch zu stellen.
Alexander
Du willst?
Cäsar
                          Mir ist's um Macht, nicht um den Prunk.
Nur wer zu handeln weiß, das merkt, bleibt oben.
Alexander
Nun denn: Bis die Gesandten wiederkehren,
In einer Stunde steh' ich Red' und Antwort.
   
Er tritt langsam vom Thron herunter und geht zu Lucrezia.
Leb' wohl, mein Kind.
Lucrezia
schmiegt sich an ihn:
Mein Vater!
Alexander
                                                    Keine Furcht!
Cäsar
Macht's mit dem Abschied nicht zu lang, und dann
Reicht, eh' Ihr geht, auch diesem Sünder da
Noch einmal Eure Rechte, reicht sie ihm!
Alexander
zu Sforza:
Ihr habt uns weh getan, es sei verziehn.
   
Er macht das Zeichen des Segens über Sforza und geht ab.
Lucrezia
Auch ich vergeb' Euch, wie es Christenpflicht.
Sforza
Was soll das sein?
Vanozza
                            Mir ist's, als läute eine Glocke.
Cäsar
Die ruft mich ab, kommt, Freund und Schwager, mit.
Sforza
Wozu?
Cäsar
              Der Vatikan ist weit gedehnt,
Ein Riesenbau voll brütender Verstecke;
Steigt Nebel hoch vom Tiber, kann es sein,
Daß auf so manchem Flur das andre Ende
In Dunst vergeht, gleich einem Spiegelbild,
Auch huschen Ratten, Mäuse auf und nieder
Im Dämmerschein, man weiß nicht, wo man tritt,
Drum reich' ich Euch den Arm, Ihr zieht mit mir
Erhobnen Haupts; ich sag', Ihr sollt nicht fallen,
Ihr sollt so sicher wie Don Cäsar gehn.
Sforza
Laß los!
Cäsar
                Voran, sie warten schon auf dich.
   
Er zerrt den Widerstrebenden hastig zur Türe hinaus.
Vanozza
ihnen nachschauend:
Der muß mit ihm geraden Wegs zum Tod
Und nicht einmal die Hostie darf er nehmen.
Lucrezia
hat sich hastig Dschem genähert:
Prinz, sie sind fort, jetzt laßt uns wirklich reden.
Dschem
streckt sich:
Ach, uff, ich schlief gar fest und weiß von nichts.
Wie meintet Ihr, Prinzeß?
Lucrezia
mit zärtlichem Ausdruck:
Wir wollen schwärmen.
Dschem
Geht's nicht um das Gebet, dann ist mir's recht.
Lucrezia
Gebannt die Not; so braucht's nicht des Gebetes.
Doch sagt, was zittert Ihr davor?
Dschem
                                              Ich zittern?
Lucrezia
Ihr tut's!
Dschem
                Ich wüßte wahrlich nicht, warum!
Wollt Ihr mit Eurer Andacht mir zu Leib,
Dann müßt Ihr's besser machen als bisher,
Denn glaubt und hört: So stark Ihr Euch bemüht,
Noch zog's mich nicht in Eure Himmelssphären.
Lucrezia
nachdem sie sich vorsichtig umgesehen:
Mein Freund, habt acht und gebt Euch nicht zu laut,
Nur flüsternd naht Euch meinem Ohr und sagt:
Ihr also schlieft, schlieft wirklich ein?
Dschem
                                                      Ganz köstlich.
Und sah im Traum, denkt Euch, ein närrisch Bild,
Den Affen da, der sprang von Tisch zu Tisch,
Von Bank zu Bank, treppauf, treppab,
Und hielt dabei was in den Armen, ja,
Ein Frauenbild, ein köstlich' Weib, kurz Euch,
Der riß er aus so langsam alle Haare.
Lucrezia
O pfui!
Dschem
              Bedenkt, dies wunderschöne Haar,
Das Ihr zu färben wißt wie keine Frau
Italiens mit seltenen Essenzen.
Lucrezia
Zu färben, wie? Mein Haar ist echt.
Dschem
                                                          Ihr sagt?
Lucrezia
Jedweder Faden aus dem reinsten Gold.
Da, seht doch selbst, ergötzt Euch, Prinz, daran
So oft Ihr wünscht, nur fleh' ich eine Gunst:
Wenn Ihr vermögt, dann laßt vor meinem Aug'
Das Ungetüm, den Affen, aus dem Spiele.
Dschem
Er ist ja tot. Und doch, wer weiß es wohl,
Es lebt mehr Geist vielleicht in diesem Schädel
Als mancher hat, der hier den Großen spielt.
Lucrezia
Ich hasse dies Gespenst und fürchte fast,
Es springt mir katzenartig an den Leib.
Dschem
Schon möglich, daß der Teufel in ihm schlummert,
Von dem der Laffe, der Gesandte, sprach.
Lucrezia
Hört auf!
Dschem
                  Warum? Das war' doch wunderhübsch!
Und obendrein so neu, so lächerlich,
Wenn dieses kluge Tier, mein bester Freund,
Auf mein Geheiß das Christentum verschlänge,
Den Papst, Don Cäsar samt den Kardinälen.
Lucrezia
Sagt noch ein Wort, ich halt' die Ohren zu.
Noch besser gleich, ich geh'.
Dschem
                                        Ein Spiel, ein Scherz,
Komödienspuk, wie dieser Sarg.
Lucrezia
                                            Ihr wißt?
Ich dacht', Ihr schlieft?
Dschem
                              So halb und halb.
Lucrezia
Dann außer Sorg', Lucrezia wacht,
Und duldet nimmer, daß Euch Leids geschieht.
Dschem
Ihr seid sehr gütig.
Lucrezia
                              Nochmals, fürchtet nichts.
Dschem
Wen sollt' ich fürchten? Euern Bruder? Nein.
Gewiß, er ist ein Redner vor dem Herrn,
Und noch etwas: Er hat die rechten Augen,
Die Nachdruck geben, hat die Handbewegung
Des Imperators, der zu winken weiß.
Doch sonst, sein Gift, sein Dolch, die Folterkammer,
Und was er nebenbei noch führt im Wappen,
Vermag nur dem die Stirne zu befeuchten,
Der täglich für sein ew'ges Seelenheil
Vor der Madonna, den Aposteln winselt.
Lucrezia
Ihr seht es so? Habt Dank!
Gibt ihm die Hand.
Dschem
indem er die Hand streichelt:
Wie schön Ihr seid,
Wie weich faßt Eure weiße Haut sich an,
Wie schlank der Arm, die goldbereiften Finger,
Wie hebt von diesem Alabasterhals
Sich stolz und fest die Linie der Brüste,
Wie setzt das Haar so zart sich an die Stirn!
Lucrezia
Und alles dies für Euch, mein Herr und Prinz,
Bestaunt es, freut Euch meiner Glieder, seht!
Ich wende mich vor Euch wie vor dem Vater,
Wenn ich vor ihm und seinem ganzen Hofe
Den Reigen wiege, den er liebt.
Dschem
                                              Das tut,
Von Jugend auf sah gern' ich Weiber tanzen.
Lucrezia
Doch gebt mir zu, noch keine konnt's wie ich.
Dschem
Musik! Wo bleibt die Zimbel, bleibt die Laute?
Lucrezia
Es geht auch so; ich halt' in kurzem Takt,
Nach rechts das Bein und dann nach links geschoben,
Die Arme hochgeschwungen wie zum Gruß,
Den Körper ganz zu Euch zurückgelehnt,
Und jetzt ein Sprung weit in die Luft hinaus.
Dschem
Wird immer besser, immer päpstlicher!
Lucrezia
                                                              Wie das?
Dschem
Ich klatsch' Euch gern und freudig Beifall, seht!
Lucrezia
ganz bei ihm:
Wenn's Euch gefällt, dann sprecht es aus, das Wort,
Nach dem ich lechze wie die Pilgerin,
Die wochenlang zum Heil'gen Grabe zieht,
Nach dem ich schreie in durchwachten Nächten,
Seit jenem Tag, der Euch nach Rom geführt.
Dschem
immer behaglich:
Nun gut, ich geb' mich willig Euch gefangen
Und sag' mit dem, der Euch am besten kennt:
Don Cäsar hat mit Recht für Euch geschwärmt
Nicht minder tat's der Heil'ge Vater.
Lucrezia
Auch davon drang's zu Euch? Nun, das vergeßt,
Sagt besser mir, wie Ihr mich selber findet.
Dschem
Ein feines Spielzeug für gefangne Türken.
Lucrezia
Sonst nichts?
Dschem
                        O doch, das auserwählte Weib,
Das Jungfrau blieb im Kampfe mit den Männern,
Den angetrauten, wie den anverwandten.
Lucrezia
reißt sich los:
Jetzt merk' ich, Ihr betrogt mit Eurem Schlaf
Die Welt noch stärker, wie mit Eurer Kunst,
Euch taub zu stellen, wenn gesprochen wird.
Dschem
Was willst du denn? Dir hab' ich mich entdeckt,
Ich sprach mit dir viel mehr, als gut für mich
Und die gesegnete Verdauung.
Lucrezia
                                        Wie?
Dschem
Gewiß, mein Kind! Doch weil wir uns gefunden,
In Eurem Ausdruck wie die Zwillinge,
Die schon im Mutterleib sich unterhielten,
Vom Bau des Menschen und des Weltenalls,
Gesteht mir ein, hat Sforza wahr gesprochen?
Lucrezia
Was quält Ihr mich?
Dschem
                                    Und tat er's nicht? Dann schnell
Das Wichtigste; log Euer Bruder wohl?
Bei seinem Eide zu der Unbefleckten?
Lucrezia
die ihm bis jetzt sehr unruhig gefolgt ist, lacht plötzlich hell auf:
Ha, ha.
Dschem
      Ihr lacht?
Lucrezia
                      Ob solcher Dinge muß ich's.
Dschem
Weshalb?
Lucrezia
                      Je nun, Ihr seid ein Türk', ein Heid',
Habt jedesmal zu Speis und Trank gegriffen,
Wenn ich gefleht, Ihr solltet Euch bekehren.
Und jetzt, welch unbegreifliches Geschehn,
Bekümmert Ihr Euch um Mysterien,
Als sei's Euch doch darum, die schwarze Seele
Dem wahren Gotte reuig zuzuwenden?
Dschem
Der Glaube schert mich nicht, mir ist's um Euch.
Lucrezia
bedeutungsvoll:
Ich aber, merkt es wohl, ich bin der Glaube!
Ja, Prinz, ich leb' durch ihn, ich bete viel,
Und wie man sagt, sehr schön, so wunderschön,
Daß jüngst ein Erzbischof, ein alter Mann,
Behauptete, sein Aug' sei naß geworden,
Als hingestreckt er mich in seiner Kirche fand,
Der Welt entrückt, und aufgelöst in Gott.
Wollt Ihr mich selber einmal beten sehn?
So recht von Herzensgrund, aus tiefster Not?
Wollt Ihr mit mir zum Dom hinab,
Bekehren Euch zu uns, zu mir, zum Glauben?
Dschem
Nein, nein!
Lucrezia
                  Ihr tut's ja doch, und legt dort ab
Vor meinem Vater das Confiteor,
Den Kardinälen und dem ganzen Rom!
Ach, kam' erst dieser große Tag, wo Ihr
Von diesem Lager plötzlich Euch erhebt,
Der erste Laut von Euern Lippen rauscht,
Wo im Triumph ich Euch zu unserm Gott
Und dann zu mir, zu Euerm Engel führe,
Wo mit dem Sohn des grimmen Mahomed
Ich knieend pilgre zum Altar Sankt Peters,
Daselbst mit ihm das Abendmahl zu nehmen,
Prinz, malt Euch selber dieses Wunder aus!
Dschem
Ich hab' noch ein viel größres in Bereitschaft,
Ein Wunder, das die Gläubigen springen läßt,
Gebirge hebt und Euch erschauern macht,
So überstark erscheint's.
Lucrezia
                                Ein Wunder, Ihr?
Dschem
nickt:
Nach allen Regeln der erhabnen Kirche.
Lucrezia
Dann schenkt es mir, der Freundin gebt's!
Dschem
                                                                    Noch nicht!
Doch kommt heraus, was in der Brust mir schlummert,
In Bauch und Rippen seit drei vollen Wochen,
Das unvergleichlich süßeste Geheimnis,
Das ich mit Stolz und hoher Fassung trage,
Gleichwie die Mutter mondelang ihr Kind,
Dann werdet Ihr, ich weiß und bau' darauf,
Den Prinzen Dschem erst recht mit Grund bestaunen,
Denn wahrlich, Fürstin, diese Offenbarung
Wirkt stärker noch als die von Sankt Johannis,
Sie legt die Hand an Dogmen und Gesetze,
Sie lacht der Wissenschaft, der Medizin.
Lucrezia
Vertraut sie jetzt mir an und ich gelobe,
Daß ich sie treulich wahre in der Brust wie Ihr.
Dschem
lächelnd:
Das möcht' Euch wohl nicht gut bekommen, Fürstin,
Denn dies Geheimnis ist ein scharfes Schwert,
Das einzig hält vor meiner starken Haut.
Lucrezia
Ich fass' es nicht.
Dschem
                              Auch Euer Bruder und der Papst,
Sie werden Augen machen, wenn sie's hören!
Und erst der Koch, der Arzt, der Apotheker!
Am Galgen baumeln werden die Begriffe
Von alters her und die von übermorgen,
Denn was noch gestern oben war, liegt heute,
Durch mein Rezept gebändigt mir zu Füßen.
Lucrezia
Die Neugier bringt mich schier zum Rand,
Verheißungsvoll dringt's her zu mir von Euch,
Deshalb, wenn dieser Schleier sich einst lüften wird,
Dann hoff ich, wird was Gutes draus erstehen,
Und Ihr steigt nieder wie vom Himmelreich.
Dschem
indem er wieder zur Gabel greift:
Ich halt' zunächst mich an die ird'schen Dinge,
An Früchte, Wein, und was es sonst noch gibt.
Lucrezia
Das alte Spiel! Doch ich gewinn's mit Glück,
Ja, Dschem, in diesem Kampfe bleib' ich Siegerin.
Vanozza
Die Siegerin!
Lucrezia
                        Wie Mutter, du noch da?
Vanozza
nickt:
Noch da, noch hier, solang es Eurem Vater
Auf dieser Statt, und dem Allmächtigen
Im Jenseits so gefällt.
Lucrezia
                          Dann frisch heraus.
Was sagst du jetzt zu ihm?
Vanozza
                                  Das fragt Ihr mich?
Lucrezia
Noch mehr als das: Was ist's mit dem Geheimnis?
Vanozza
Erlauchte Herzogin, um solches Spiel
Hat Frau Vanozza sich nicht mehr zu kümmern.
Lucrezia
Doch früher, gelt, da tatest du's?
Vanozza
                                                    Mir das von Euch?
Doch nein, ich staune nicht.
Lucrezia
                                    Was habt Ihr denn?
Vanozza
Vergebt, ich hielt Euch einen Augenblick
Für meine Tochter.
 
Lucrezia
                      Nun, bin ich das nicht?
Vanozza
Ihr seid des Papstes Kind.
Lucrezia
                                          Gewiß, das auch.
Doch sag', warum stets Ihr?
Vanozza
                                    In solchem Tone,
Ward mir von Seiner Heiligkeit befohlen,
Als wieder ich betrat den Vatikan,
Mit Euch, Ferraras neuer Herzogin,
An jedem Ort, zu jeder Stund' zu reden.
Lucrezia
Du hörtest doch, ich geh' nicht nach Ferrara.
Vanozza
Ein gottesfürcht'ges Haus, das dort regiert.
Lucrezia
Gewiß, man rutscht darin mit Rosenkränzen
Von früh bis spät die Treppen auf und nieder,
Man trägt vom Baldachin die goldnen Quasten,
Die neben dem Sanctissimum sich ringeln,
Man geht zur Wallfahrt, büßt in Sack und Asche,
Jedoch man lacht nicht, nein, man lispelt,
Verdreht die Augen in dem Heiligenkult,
Und macht selbst noch im Liebesrausch ein Kreuz.
Ich, wahrlich, denk' mir Beßres aus als dies,
Ich seh' den Himmel leuchtend vor mir liegen,
Und seid Ihr klug, dann denkt Ihr, Frau, wie ich.
Vanozza
Ich hab' die fünfzig Jahre, die ich zähle,
Auf röm'schem Boden und in diesem Haus'
An Wahnwitz so viel Schreckliches erlebt,
Daß ich das Denken längst verlernt.
Lucrezia
leichthin:
                                  Wie das?
Vanozza
Da thront als Erster hier der große Papst.
Ich sah ihn stets, sah anders ihn als sonst
Die Welt ihn sieht, am Fest der Heiligen Ostern,
Da ist Don Cäsar, der sich selbst beschuldigt,
Daß er es war, der jenen totgeschlagen,
Den dieser Leib neun Monde trug wie ihn,
Da seid auch Ihr mit Euerm ew'gen Lächeln,
Mit dem Ihr all dies Gräßliche betrachtet,
Und da ist endlich . . .
Lucrezia
                            Was?
Vanozza
                                        Ihr fragt? Die Sünde!
Lucrezia
Von der lass' jeden Sonntag von der Kanzel
Herab ich mir vom Geistlichen erzählen,
Und büße sie mit soviel Paternostern,
Als mir im Beichtstuhl dafür auferlegt.
Vanozza
Indes, bedenkt, mit mir hat jener Mann,
Der Gott, den Herrn, vertritt auf dieser Welt,
Gezeugt die drei, die fluchbeladnen Kinder.
Lucrezia
lächelnd:
Gewiß, das hat er.
Vanozza
                                              Geht, Ihr seid zu jung,
Zu leichten Sinnes, um es ganz zu fassen,
Das, was ich meine, das Entsetzliche.
Lucrezia
Was meint Ihr denn?
Vanozza
                                  Nie sprech' ich's aus.
Jedoch, war's wahr, was Euer Gatte sagte,
Und was der Heide selbst, der Prinz nicht faßte,
Daß Ihr, Don Cäsar und der Papst . . .
Lucrezia
                                                    Geduld.
Die Antwort geh' ich einzig Dschem.
Vanozza
                                                  Sie lautet?
Lucrezia
langsam und eindrucksvoll:
Für Euch, Vanozza, daß wir alle drei,
Der Vater, Bruder und Lucrezia,
Nur denkbar sind, wenn wir zusamm'gehören.
Vanozza
Auch zum Verbrechen?
Lucrezia
lachend:
                        Nennt Ihr's so?
Vanozza
                                                                Mein Gott
So weit, so tief seid Ihr gesunken, Frau,
Daß Euch das Blut die Adern nicht zerreißt,
Wenn's wütend pocht, vom eigenen geschändet?
Lucrezia
rasend:
Ein Wort noch und ich meld's dem Papst.
Vanozza
winselnd:
                                                              Das nicht!
Lucrezia
Nun gut, dann redet nicht mehr Weibern nach,
Die Fisch und Kohl verkaufen auf dem Markte.
   
Da Vanozza eine Bewegung machen will:
Zum letztenmal, ich duld' es nicht von Euch,
Und obendrein, sagt an, was wollt Ihr denn?
Don Cäsar tat's dem Prinzen kund und Euch:
Ich bin ja rein und keusch, ich bin Virago,
Trotzdem ich zweimal am Altar vermählt
Und küssend einst mit Eurem ältsten Sohne
Dem Herzog Gandia des Nachts hinab
Zum Tiber durch Zypressenhaine schritt.
Vanozza
mit einer plötzlichen Bewegung:
Laßt mich zurück in das Kastell!
Lucrezia
                                            Warum?
Vanozza
Laßt wieder mich in meine Welt versinken
Des Grabs und der Vergessenheit.
Lucrezia
                                              Du bleibst!
Vanozza
Mir schwirrt der Kopf, ich halt' mit beiden Händen
Die Schläfe fest, um all dies Für und Wider
Aus diesem grausen Labyrinth der Nacht
Auf einen Rettungspfahl zu bannen.
Lucrezia
faßt sie zärtlich an:
                  Nein.
Nicht weinen, Mutter. Lachen sollst du, komm!
Ich werf mich in mein kostbarstes Gewand
Für diese Stunde, die die Würfel rollt,
Gewißheit schafft und die Entscheidung bringt,
Wem Dschem gehört und wer ihn ganz verliert.
Vanozza
Da spielt Ihr mit?
Lucrezia
in höchstem Feuer:
Ja, Frau, da spiel' ich mit!
Ich setz' mein Leben ein, Gebet und Tanz,
Die Seele wie den Körper will ich geben,
Von Kraft das Letzte, was ein Weib vermag,
An Höllenkunst und himmlischer zu bieten.
Dann wird der Freund nicht länger widerstehn,
Als Christ mit mir zur heil'gen Kirche pilgern,
Und offenbaren, was ihn so bewegt.
   
Sie eilt nach rechts ab, von Vanozza gefolgt.
Der Arzt
ist während der letzten Szene durch die Geheimtüre wieder leis eingetreten und hat sich Dschem genähert:
                                                          Mein Prinz,
Ihr eßt zu viel, hört auf, zu hastig!
Dschem
Den Schinken noch!
Arzt
                                      Ich sag' Euch, nein.
Dschem
                                                                  Wohlan!
Den Pfirsich da.
Arzt
                          Jedwede Haftung lehn' ich ab.
Dschem
Ging' es nach dir, verbissener Asket,
Ich müßte wahrlich leben von der Luft.
Arzt
Je nun, der Magen, seht, das ist ein Ding,
Ein regelrechter Sack, etwa so groß
Wie ich jetzt zeige; stopft Ihr da hinein
Tagaus, tagein, daß nichts entwischen kann,
Sagt, was dann wird?
Dschem
                            Der Sack platzt auseinander.
Arzt
Nun ja!
Dschem
        Nun ja, dann platzt er halt!
Arzt
                                                          Ach geht!
Dschem
Du bist ein Jud', nicht wahr? Kennst meinen Glauben?
Arzt
Soviel zur Not, daß ich noch eben weiß,
Der Koran untersagt Euch streng den Wein.
Dschem
Um Paragraphen hab' ich nie gefeilscht,
Ich bete einzig zu dem Fatum – höchstens
zum Affen gewendet:
Zu diesem noch.
Arzt
                          Und diese Gottheit lehrt?
Dschem
Dschem, halte dich an Speis' und Trank, noch mehr:
An erster Stelle an den Heil'gen Vater.
Arzt
Versteh' ich nicht.
Dschem
                        Dann will ich dir's erklären.
Wieviel bezahlt mein Bruder Bajazid,
Der edle Sultan, jährlich an Dukaten
Für meinen Unterhalt im Vatikan?
Arzt
Ihr hörtet selbst, die Fünfzigtausend sind's.
Dschem
Doch zwanzigmal soviel erhält der Papst,
Bringt er mich um. Nun gut, was macht man da?
Man sucht, solang' man lebt, den geiz'gen Filz
Nach Möglichkeit aufs Trockene zu legen.
Zuerst, na, ja, weil's ganz vortrefflich schmeckt,
Und dann, mein Jud', jetzt kommt der größte Schlag:
Es geht auf Kosten seiner Heiligkeit,
Zieht seiner Kirche Würmer aus der Nase
Und nimmt, – ach was, die lump'gen Krämerseelen –
Sie haben's längst gemerkt und feilschen
Um Pfauenzungen in Burgundersauce,
Und was ich sonst vergeblich hab' bestellt.
Arzt
Das also, Prinz, ist Euer ganzer Trumpf?
Dschem
Der letzte, der mir noch geblieben.
Arzt
                                                              Traurig!
Dschem
Verklag' das Schicksal, edler Salbenmischer,
Das spielt mit mir; nun laß dir sagen, wie:
Einst riß der große Mahomed, mein Vater,
Der Mann, vor dessen Urgewalt erlagen
Zwei Kaisertümer und zwölf Königreiche,
Nachdem er eingezogen in Byzanz,
Das Kreuz herab von der Sofienkirche,
Um drauf im vollsten Strahlenglanz den Halbmond
Als wucht'ges Zeichen seiner Macht zu setzen.
An diesem Tag', es war ein Frühlingsmorgen,
Da hab' ich mich zum erstenmal geregt,
So sagt' man mir, in meiner Mutter Leib.
Und weil der Sultan das als Zeichen nahm,
Als glückliches, bestimmt' er mich als Erben.
Als jenen, der die Krone tragen sollt'.
Arzt
Ihr ward der Auserkorene, nicht er, der Bajazid?
Dschem
lachend:
Der nahm es krumm und tobte wie besessen,
Er hetzte gegen mich die Janitscharen,
Das ganze Heer samt Volk und Gassenjungen,
So daß es hieß, dem Dolch erliegen oder –
Auf einer Barke übers Meer entweichen.
Arzt
nickt:
Ihr gingt nach Rhodus zu den Johannitern?
Dschem
Zu Christen, ja; das tut der Heide stets,
Wenn ihm das Wasser bis zum Halse reicht.
Arzt
Der Jude auch.
Dschem
lachend:
      Nur, daß der oben bleibt!
Ganz oben, wie die aufgedunsne Blase,
Dem Fettaug' gleich, das auf der Suppe schwimmt.
Arzt
mit entsprechender Gebärde:
Gott hört . . .
Dschem
              Gewiß, mich aber zog's hinab,
Durchs tiefste Joch, das je die Christen spannten.
Ja freilich, erst, da sang man ein Te Deum
Zur Rettung Dschems, darauf ein Halleluja,
Dann zelebrierte man ein Amt und dann –
Verschacherte man mich – wohin? Ja, weiß ich's selbst?
In alle Welt, nach Ungarn, England und Florenz,
Bis mich das Papsttum als das Kalb erstand,
Das golden thront im Herzen seiner Kirche.
Arzt
Ein Handel, wie kein Jud' ihn machen konnte!
Dschem
Drum sag' ich ja, ich halt' mich schadlos d'ran.
   
Er nimmt ein Kristallgefäß und trinkt hastig.
Arzt
Zum letztenmal: So treibt Ihr's nicht mehr lang.
Dschem
Heraus damit, wie viele Monde noch?
Arzt
Was, Monde? Wißt, ich geb' Euch nur noch Tage.
Dschem
ist leicht zusammengefahren und setzt das Gefäß ab:
Nur noch – dann freilich ist's wohl an der Zeit.
Arzt
Das eben sag' ich.
Dschem
                          Nein, nein, nicht dies.
Komm' her.
Er winkt ihn näher.
                    Du bist des Papstes Arzt, siehst ihn im Bett,
Im Hemd, ja nackt, wie ihn sein Gott erschuf.
Kennst seine Seufzer, seine Schlingbeschwerden,
Weißt auch das Allermenschlichste von ihm,
Und doch, du hassest ihn.
Arzt
                                        Ich bitt' Euch, Herr,
Im Vatikan hört jeder Heilige,
Der an die Wand gemalt, jedweder Ritter,
Der in den seidnen Teppich ist gewoben,
Was hier gesprochen wird.
Dschem
                                      Dir, Jud', vertrau' ich's doch:
Ich lieb' das Pfaffenkind, das hier gekniet,
Ich lieb' Lucrezia.
Arzt
                            Wie, seid Ihr toll?
Dschem
reißt aus seiner Brusttasche ein Pergament:
Da, hier, Ghaselen, von mir selbst gedichtet.
Auf ihre Schönheit, ihren Sinnesreiz.
Arzt
Und die, mein Prinz, soll ich ihr geben?
Dschem
                                                          Narr!
Das könnt' ich selber doch! Nein, diese Verse –
Verbrennen sollst du sie, sobald ich tot.
Arzt
Warum, mein Prinz? Warum?
Dschem
                                        War' ich ein Mann,
Wie Mahomed, der Vater, einer war.
Kam' ich daher mit ungemeßnen Scharen,
Und könnt' ich setzen auf die Peterskirche
Den goldnen Halbmond statt des Kruzifixes,
Dann packt' ich dieses Weib in meinen Harem
Als allererste meiner Odalisken.
Sie aber, die die heilige Madonna
Herabnahm von der Kirche des Apostels,
Und drauf die Venus hat gesetzt, sie soll
Sich nimmer rühmen dürfen, einen Türken
Bei sich zu bergen, nicht 'mal einen toten.
Arzt
Ich tu', wie Ihr befahlt, indes, ich fass' es nicht.
Was fragt Ihr überhaupt nach diesem Weib?
Dschem
Ein Scheusal, eine Dirne, weiß es wohl,
Ein Mörderweib, so schlimm fast, wie der Bruder,
Das heut' mich opfert, wenn's Gewinn verspricht.
Doch rings aus diesem riesigen Palast,
Von dem die Fama sagt, er habe Tausende
Und Abertausend gähnender Gemächer,
Rings aus den ungemeßnen Höfen, Gängen,
Wo jeder Schritt sich scheu verliert im Winde,
Aus allen Flügeltüren weht ein Hauch
Von Heiligkeit, mit Weihrauch überflutet,
So still hinweg die greulichsten Verbrechen;
Und diese Heiligkeit, verstehst du jetzt?
Herr über Tod und Leben, diese fürcht' ich.
Arzt
Was, Ihr als Muselman?
Dschem
                                Ich sag' es ja,
Sie mag mir tanzen, wie sie will, halbnackt,
Nein, hüllenlos im wilden Wirbeltanz,
Sie mag sich lagern neben mich des Nachts
Und streicheln meine aufgedunsnen Wangen,
Nur beten soll sie nicht, nur niemals beten,
Niemals aus tiefstem Herzensgrunde beten!
Arzt
Im Ernst, Ihr könntet Euch versündigen
Am streng gehaltnen Glauben Eurer Vater?
Dschem
Das nicht, doch an mir selbst. Ja, Jud' und Arzt,
Wenn sie die Hände hebt, bin ich imstand',
Ich glaub' an ihre Unschuld.
Arzt
                                            Seid Ihr toll?
Dschem
nickt grimmig:
An jene, die Don Cäsar falsch beschwört',
Und sink' mit ihr zu Füßen der Madonna.
Arzt
Nein, nein!
Dschem
              Ja, ja! Noch eh' sie mich verschachern.
Arzt
ganz verzweifelt:
Mein Prinz!
Dschem
              Halt! Hörst du nichts? Es ist schon Zeit,
Bald nahen sie gewappnet, die Gesandten;
Wer mag mich holen, wer von dannen führen?
Wohin auf Erden diesmal geht der Kurs?
Nach Nord? Nach Süd? Nach Ost? Nach West? Wohin?
Und doch, es gibt nur dieses eine Ziel,
Lucrezia, wie treib' ich von ihr weg?
Wie halt' ich zwischen Szylla und Charybdis?
Arzt
Da lieber noch den Tod durchs Gift der Borgia.
Dschem
lachend:
Ja, wenn das ging'!
Arzt
                                                    Wie das? Nehmt Euch in acht,
Ich fürchte diese Weine, diese Speisen,
Schau jedes Neue mit Entsetzen an.
Dschem
Zu spät, mein Freund!
Arzt
                                          Zu spät?
Dschem
                                                    Ei, das Geheimnis,
Das wunderbare, das Lucrezia reizt,
Nimm's endlich auf mit Schaudern und mit Lachen!
Arzt
Versteh' ich Euch?
Dschem
                          Der Borgia grause Mischung,
Wie sagte er, der Jammermensch, der Sforza?
Die schmeckt am ersten Tag wie süßer Schaum,
Gemengt mit köstlichem Falernerwein,
Um dann am dritten unter Höllenqualen
Die Brust, die Därme jählings zu zerreißen.
Arzt
Nun denn?
Dschem
              Bei mir schlug's fehl! Drei Tage, nein,
Ich trag's drei Wochen jetzt mit mir herum
Und spür' noch nichts von der gerühmten Wirkung.
Arzt
Man hat Euch Gift . . .?
Dschem
nickt:
                      In allerfeinster Form!
Gewickelt war's in leckere Pasteten
Von Butterteig, mit Sauce übergossen;
Ich schmeckt's sofort und hielt beim Essen ein,
Dann biß ich zu, daß mir die Zähne krachten,
Ich hoffte, von der Erde zu entschweben,
Das weite Rom als Vogel zu betrachten,
Und so die Borgias noch einmal zu segnen,
Von oben her, wo aller Segen kommt.
O schöner Trug, ich hielt es wie der Igel
Das süße Gift im festgepackten Brei;
Der volle Magen ließ das Zeug nicht durch,
Auch wenn man preßte wie auf dicke Schläuche.
Jetzt sitz' ich da und schmatze fröhlich weiter
Und freu' mich stets am läppischen Gesichte,
Das Cäsar und sein Vater täglich schneiden,
Wenn sie mich grinsend fragen, wie mir's geht.
Arzt
läuft verzweifelt hin und her:
Schon recht, indes, es muß etwas geschehn,
Ein Gegengift!
Dschem
mit vollem Gewicht:
Das ist Lucrezia!
Die laß mir, Jud', sie treibt das andre weg.
Als wie der Christen Schreck, der Beelzebub
Den Teufel jagt aus seinem Lager.
Arzt
                                                      Nein!
Dschem
Doch, großer Arzt, so hab' ich nichts zu fürchten,
So kann ich ruhig dem Tod . . .
   
Er fährt zusammen und weist auf die rechte Türe.
                                                Halt, wer ist da?
Arzt
Ben Ali Bey, der türkische Gesandte.
Ben Ali Bey
der lautlos eintrat:
Ich grüße Euch, erhabne Majestät,
Und neig' mich tief dem Kaiser der Osmanen.
Arzt
Ich bitt' Euch, geht, es spricht der Prinz kein Wort.
Ben Ali Bey
Nicht vor den andern, doch er wird's vor mir,
Dem's wohl vergönnt als erstem Untertan,
Zu rufen: Heil dem auserkornen Herrn,
Des Islams rechtgebornem Herrscher, heil!
Arzt
Noch einmal, geht!
Dschem
                          Er bleibe!
Ben Ali Bey
                                      Dank Euch, Herr,
Dank, großgewalt'ger Kaiser und Gebieter.
Dschem
ohne ihn aus den Augen zu lassen:
Der Kaiser ist mein Bruder Bajazid.
Ben Ali Bey
Er war's! Jetzt heißt es: Platz für Dschem den Ersten.
Dschem
Mit solchem Wort schickt dich der Heilige Vater?
Ben Ali Bey
Zum Heiligen Vater ward ich selbst gesandt
Mit schwerem Gold und Gaben von Byzanz,
Jedoch zu dir, den Mahomed bestimmt,
Schickt mich die Liebe eines ganzen Volks,
Der Halbmond, Herr, so weit er strahlt und leuchtet.
Er will näher kommen.
Dschem
richtet sich auf:
Bleib', wo du bist, und wirf dich in die Kniee!
Ben Ali Bey
Ich tu's!
Dschem
                      Jetzt auf den Boden!
Ben Ali Bey
stemmt die Hände flach auf die Erde:
So?
Dschem
                                                                        Nein, ganz.
Der Länge nach als wie der Regenwurm,
Just so, wie vor dem Grabe des Propheten.
Ben Ali Bey
Ihr wollt es, Herr!
Dschem
auf den Affen weisend:
    Und er, der mächt'ge König,
Der mitregiert und die Gesetze macht.
Ben Ali Bey
liegt jetzt der Länge nach:
Vor ihm und Euch im Staub.
Dschem
                                      So ist es recht.
Und jetzt sprich nach mir Wort für Wort,
Und Schlag auf Schlag, was ich von dir verlang':
Ich, Bajazids Gesandter, bin ein Schurke.
Ben Ali Bey
Ein Schurke.
Dschem
lachend zum Arzt:
Schau, wie trefflich er doch lernt!
   
Zu Ben Ali Bey gewandt:
Nicht wert, daß mich der Sonne Licht bescheint.
Ben Ali Bey
wie oben:
Nicht wert, daß mich der Sonne Licht bescheint.
Dschem
Denn ich kam her in eines Heuchlers Larve,
Ben Ali Bey
Denn ich kam her in eines Heuchlers –
   
Er reißt sich hoch.
                                          Nein!
Dschem
Und will erdrosseln, den ich Kaiser nannte.
Ben Ali Bey
Reißt mir das Herz in abertausend Fetzen,
Das sprech' ich nicht.
Arzt
                                  Erbarmt Euch, Prinz, der Mann
Scheint redlich.
Dschem
                    Scheint? Wie? Oder ist er's wirklich?
Ben Ali Bey
zum Juden:
Arzt, Freund, hört Ihr auf mich an seiner Statt,
Gebt ihm ein Pulver, das ihm Schlaf verleiht,
So fest, so tief, daß dreimal tot er scheint,
Und dann verlad' ich ihn in diesem Sarg
Aufs Schiff zu seinem Volke nach Byzanz.
Dschem
In diesem Sarg?
Ben Ali Bey
                    Ja, Herr, so fahrt Ihr hin,
Und heller Jubel schmettert Euch entgegen.
Dschem
Ich soll? War's möglich? Noch einmal zurück?
Ben Ali Bey
Sie warten nur auf Euch.
Dschem
                                              Soll thronen dort
Als Fürst am blauen Meer, am Goldnen Horn,
Den Blick hinaus auf Asien gerichtet!
Und er, der edle Bajazid, der Bruder,
Statt meiner dann als seltnes Stück verkauft,
Von Hand zu Hand, von Tisch zu Tische wandernd,
Als Kettenlast die Rosenkränze tragend,
An Hohen Tagen schwere Weihrauchfässer,
Sag', Jud', und du, Gebieter, großer König,
Du Sinnbild eines Imperators, sag,
Was meinst du wohl mit ihm zu solchem Spaß?
Arzt
Viel besser Flucht, als hier den Tod!
Ben Ali Bey
auf den Sarg weisend:
            So folgt!
Dschem
ist die Estrade schwerfällig hinuntergegangen:
Laß sehen mal, da liegt sich's gut und weich,
Man kann durch feingeschliffenes Kristall
Den Himmel küssen und das Glas zugleich,
Kann drehen sich und wenden wie man will,
Ja, fast vermut' ich, man hat Platz zu zweien.
Arzt
Mag sein.
Dschem
            Doch halt, wie lange kann's noch dauern
Mit mir? Nur Tage noch?
Arzt
                                        Je nun, bedenkt,
Daß neue Spannkraft neues Leben gibt.
Dschem
lachend:
Und vorher läßt er mich von dir zerschneiden,
Der Heilige Vater, wie ein Stachelschwein,
Er bohrt herum in meinen Eingeweiden,
Wie der Augur beim Opferfest. Nein, nein,
Ben Ali Bey, das ist kein Plan. Und doch,
Ich denk' mir's wunderschön, in diese Pracht –
Ein toller Spuk, wie komm' ich nur darauf? –
Des Papstes Tochter neben mich zu betten
Und dann mit mir als Braut sie nach Byzanz,
Als neuvermählte Kaiserin zu nehmen.
   
Er ist jetzt ganz nahe getreten und hat sich in den Anblick des Sarges versenkt.
Ben Ali Bey
mit furchtbarem Nachdruck:
Viel besser ist's, Ihr liegt allein da drin!
   
Er reißt hastig den Dolch hervor und sticht nach Dschem.
Bastard, verdammter!
Arzt
indem er abstürzt:
      Hilfe, Wachen, Mord!
Dschem
hat den Dolch gepackt und ringt mit Ben Ali Bey. Sie zerren sich, beide kämpfend, die wenigen Stufen der Estrade hinauf:
Ist das der Herrscher, den in mir du siehst?
Na, warte, Bursch, da bin ich schon noch echter,
Und geht's auch hart bei meinem Fett und Wanst,
Ich mach' mich doch zum Kaiser der Osmanen!
   
Er hat Ben Ali Bey mit letzter Kraft die Treppe hinabgeschleudert.
Arzt
wieder hereinstürzend:
Ihr geht zugrund', hetzt Euch zu Tod!
Dschem
                                                    Noch nicht!
Erst ruf ich durch den Vatikan: Kommt her,
Schaut an, hier ist der Sohn des Mahomed,
Der auserkorne Herr und Gott!
Arzt
                                                O Wahnsinn!
Dschem
Dem ihr zu dienen seid bestimmt, Vasallen,
So weit ihr lebt auf diesem Erdenrund.
Denn mir kann auf der weiten Welt nichts an,
Ich lach' des Gifts, ich biete Trotz den Dolchen,
Noch mehr: Ich spott' des Heil'gen Vaters Tochter.
   
Er bricht erschöpft zusammen.
Arzt
Wenn Ihr Euch nicht verraten wollt, dann schweigt!
Den Gang herauf hetzt schon der ganze Hof,
Der Papst mit seinen Kindern an der Spitze,
Und durch die Gassen Roms zieht auch das Heer,
Der Vortrab von Neapel und von Frankreich!
   
Er bemüht sich um den Prinzen.
Alexander, Cäsar, Lucrezia eilen der Reihe nach herein, gefolgt von Wachen, die sich ohne Verzug auf Ben Ali Bey stürzen und ihn fesseln. Nach allen naht sich langsam Vanozza.
Lucrezia
ganz in silberdurchwirkte, weiße Seide gekleidet, eilt die Estrade hinauf:
Prinz! Prinz!
Alexander
in großem Ornat, einen goldenen Mantel um die Schultern:
                      Ein Mordanschlag!
Cäsar
                                                  Vor unserm Aug'!
Alexander
ruft zum Arzte hinauf:
Wie steht's um ihn?
Arzt
                              Scheint unverletzt, nur fürcht' ich,
Der Schreck! Sein Herz!
Alexander
                              O niedre Büberei!
Cäsar
Und dieser war's!
Alexander
                      Ja, der!
Ben Ali Bey
trotzig nickend:
          Ben Ali Bey!
Alexander
Wahrhaftig, Ihr habt Mut, mein Großwesir,
Ihr tretet ein für das, was Ihr getan.
Doch sagt, wie wär's, wenn wir die hohe Würde
Des Botschafters in Euch mit Füßen treten,
Wenn gegen Euch, der Ihr gehandelt habt
Entgegen Sitte, Treu' und Glauben,
Wir gleichfalls zeigen Mut, und Euch das Letzte
Aus diesem heuchlerischen Munde reißen,
Vielleicht auch noch die lügnerische Zunge?
Ben Ali Bey
Tut's, Papst, macht, was Ihr wollt.
Alexander
                                                          Ihr seid gefaßt,
Doch wenn dazugelegt wird Eure Hand,
Die weggeschlagne, schwurbereite Rechte,
Und beides fest zusamm'gebunden wandert
An Euren Herrn?
Ben Ali Bey
              Dann wird der große Sultan
Auf solche Art am allerbesten sehn,
Daß ich als sein getreuer Knecht und Sklav'
Gehandelt hab', wie mir befohlen ward.
Alexander
Und die Galeeren, Truppen und das Gold!
Was sollten wir bekommen gegen Dschem?
Meineid'ger Schuft, sprich selbst sie aus, die Zahl!
Ben Ali Bey
Sie zu ersparen, ward ich hergesandt.
Alexander
ganz rasend:
O du!
Er winkt den Wachen.
          Zum Tod mit ihm!
Ben Ali Bey
                            Seid mir nicht bös.
Mir schien durch Euch der Handel nicht ganz glatt.
Die dritte Woche ist's, die wir paktieren
Mit eitlem Schwatz, doch nicht mit frischer Tat,
Ihr zieht mich hin, Ihr wißt nicht, was Ihr wollt,
Vertröstet mich von Stunde zu Minute
Und haltet nimmer, was Ihr halten müßt;
Drum griff ich ein, jetzt schleppt mich eilig fort.
Alexander
Zum Tod!
Cäsar
                        Zum Tod!
Dschem
der sich während dieser Szene wieder zu Atem gefangen hat:
                                              Nicht doch, was seid Ihr dumm!
Alexander
Was soll das sein? Der Prinz, er spricht?
Lucrezia
                                                                    O Dschem!
Alexander
Durch welches Wunder, sagt?
Cäsar
                                                      Je nun, der Mann,
Ben Ali Bey, so scheint's, lehrt auch das Sprechen.
Alexander
Was der?
Cäsar
                        Vielleicht erklärt's die edle Schwester.
Sie schaut nicht so verwundert drein wie Ihr.
Lucrezia
Ich soll . . .?
Cäsar
                          Sag' offen 'raus, du wußtest gut,
So gut wie ich, der Prinz verstand das Letzte
Von jedem Wort, das vor ihm ward gesprochen.
Alexander
Und das kam wie? Gebt Antwort, ich verlang's!
Dschem
Ich sag's Euch selbst, es war ein langer Traum,
Vielleicht ein Rausch, ein wundersames Brüten,
Emporgeleitet von den Weihrauchwolken
Der Christenheit, was mich gefangen hielt.
Kann sein, es stieg auch jener seltne Duft,
Die Sinne störend in die Nasenlöcher
So Braten und Pasteten überliefern,
Wenn frisch bereitet sie vom Mundkoch nahn,
Und endlich grinst der Affe zu mir her,
So daß ich frag', ob diese Majestät,
Mir lieber noch als Weihrauch oder Fraß,
Nicht meinen Mund verband, dieweil sie größer,
Ja, weltumfassender, allmächtiger
Mir heut' erscheint, als jeder Fürstenthron,
Und jener des gesalbten Alexander.
Alexander
Was soll das sein?
Lucrezia
                                  Ich bitt' Euch nicht zu fragen.
Cäsar
Der Prinz erscheint als Humorist.
Dschem
                                                  Mag sein.
Doch ich bin schon am End' mit meinem Witz.
Ich seh' mich um in diesem edlen Kreis,
Und wen entdeck' ich frohen Sinn's? Don Cäsar!
Das heißt, in Eure Sprache richtig übertragen,
Soviel als wie der klügste Mann der Welt.
Cäsar
Ein Schmeichler und ein Schelm zugleich.
Alexander
                                                            Wer faßt es?
Dschem
Und Alexander ist die hohe Gnade
Auf Gottes Thron, und die Gerechtigkeit,
Die nie versiegende, wenn Gold ihr winkt,
Das die Gerechtigkeit bezahlt.
Lucrezia
                                          Hört auf!
Dschem
Jedoch Lucrezia, das ist das Weib,
Vom ganzen Okzident das einzige,
Das wirklich beten kann, wenn's ihr gefällt.
Cäsar
Fürwahr, ein lust'ger Bursch!
Alexander
                                        Fast scheint mir's selbst.
Doch sagt, mein Prinz, was war's mit einemmal,
Das Euch gelöst die langverschloßne Zunge?
Dschem
Hm, der Salat da stieß mir greulich auf,
Er schmeckt', wie schmeckt' er doch? Wie Wagenschmier',
Und scheint gemacht aus Öl, das ranzig.
Drum sagt dem Koch, er sei ein Stümper.
Alexander
                                                      Wie?
Dschem
Auch fragt ihn, wo die Pfauenzungen bleiben,
Wonach mein Herz sich schon seit Jahren sehnt.
Lucrezia
O blut'ger Hohn!
Dschem
auf Ben Ali Bey weisend:
Dem aber gebt zu fühlen,
Er reist noch heute nach Byzanz zurück,
Von Euch geführt und huldvoll zugeleitet,
Um dort in eigener Person zu melden,
Wie schändlich er den Herrn verriet.
Ben Ali Bey
                                              Wer, ich?
Dschem
Wie dem Gelächter schamlos preisgegeben
Vor aller Welt der Islam steht durch ihn.
Ben Ali Bey
Durch mich?
Dschem
                            Wie er mir Kron' und Szepter bot,
Um mich zum Gott des Halbmonds abzustempeln.
Ben Ali Bey
Aus List!
Dschem
                      Was, List? Der Sultan ist ein Schurke,
So sagtest du.
Ben Ali Bey
          Nein, nein!
Dschem
                                    Jetzt geh' und grüß'
Von mir in aller Herzlichkeit den Bruder.
Ben Ali Bey
Ich bitt' Euch, Herr, nicht solchen Teufelsplan!
Dschem
Doch, deine Martern soll ein Türk' ersinnen,
Der Borgia Hirn erscheint dafür zu schwach.
Ben Ali Bey
fällt auf die Knie:
Die Glieder reißt mir Stück für Stück vom Leib,
Doch nicht verleumdet mich bei meinem Herrn.
Dschem
zu Cäsar und Alexander:
Da, schaut ihn an, jetzt liegt er auf der Erde,
Gehorcht Euch blind und zahlt Euch, was Ihr wünscht.
Alexander
Wofür?
Dschem
lachend:
    Nun ja, Ihr wollt mich doch vergiften!
Cäsar
Wir wollten . . .
Alexander
                    Was?
Dschem
                                    Noch richtiger gesagt,
Ihr habt es schon getan!
Lucrezia
rasend:
                  Wer tat's? Die? Die?
Dschem
Ja, Täubchen, du, das ist mein groß' Geheimnis,
Mein Stolz und Glück: Ich trag' seit zwanzig Tagen
Das Gift der Borgia in den Speicheldrüsen,
Hol's auf und nieder, halt' ihm trefflich stand,
Und fühl' mich überwohl dabei.
Lucrezia
                                          Du hast?
Du bist? Mir wankt der Boden unterm Fuß,
Vor meinen Augen tanzt es grün und blau,
Im Herzen drin will sich kein Schlag mehr regen.
   
Auf Cäsar und Alexander losfahrend:
Ah, diese beiden da! Ich reiß' die Maske ab,
Ich ruf hinaus zum Fenster eure Taten,
Ich schrei' vor aller Welt, ihr seid Verbrecher!
Alexander
Lucrezia!
Dschem
                      Nur ruhig, ich sag', ich fühl' mich wohl!
Lucrezia
Der Borgia Gift trägst du im Leib, ja Mensch!
Weißt du, was das bedeuten will? Es kocht
Die Adern auf, vom Teufel selbst geschürt,
Es lodert durch den Vatikan wie Brand,
Von Neros Faust gelegt, es reißt dich um,
Es bringt dich in das Grab!
Dschem
lachend:
                        Nein, eben nicht!
'ne Sehenswürdigkeit, 'ne Rarität
Für Jahrmarktsbuden und für Wandertruppen:
Des Türken Magen wird dem Übel Herr!
Cäsar
platzt nach einer Pause versteinernder Verblüffung mit gellendem Gelächter los:
Ha, ha, ha, ha, der Spaß ist gut!
Alexander
                                        Fürwahr,
Jetzt lach' ich selbst am Schluß, ha, ha.
Lucrezia
                                                      Ihr lacht?
Ihr lacht . . .?
Alexander
            Kind, sprich es aus, was soll man sonst?
Betrogen sind wir durch Ben Ali Bey,
Und dieser ward betrogen durch den Prinzen,
Der Prinz durch uns und wir dafür durch ihn,
Drum wenn der Sinn für Witz dir nicht erlosch,
Dann lach' doch mit!
Cäsar
                              Ja, freilich, mach's wie wir!
Denn jetzt kommt erst das Allerlustigste:
Was rings um dich betrogen ward, betrügt
Gemeinsam die verbündeten Gesandten.
   
Er hat auf die Fenster gewiesen, durch die auf einen Augenblick dumpfer Lärm dringt.
Dschem
Wohlan!
Cäsar
                  Habt acht!
Dschem
                                  Es geht wohl auf Tod und Leben?
Cäsar
Ums Eure ganz gewiß, so leid mir's tut.
Ja, Prinz, Ihr seid von Haus ein muntrer Vogel
Und habt auf unsre Kosten viel gescherzt.
Doch jetzt erlaubt, daß wir's auf Eure tun,
Scherz gegen Scherz, Ihr müßt die Koffer packen,
Müßt ungesäumt ins Jenseits wandern.
Dschem
Ei, ei, Ihr meint? –
Cäsar
                                  Ja, zürnt uns nicht darob,
Ben Ali Bey verlangt von uns Bescheid,
Ihr seht es selbst, er kann nicht länger warten.
Alexander
Jetzt davon nicht, mein Sohn.
Cäsar
                                                      Warum?
Lucrezia
hat sich aufgerichtet und kommt, die Augen starr auf Cäsar gerichtet, die Treppe herunter:
                                                                          Du Bruder!
Ich kenn' mich nicht, ich weiß nicht, was ich tu',
Rührst du den Prinzen an, dann geht's um dich,
Um euch, um Rom und um den Vatikan!
Cäsar
reißt seinen Degen heraus:
Ums letzte Sein? Dann mach' ich's lieber kurz.
Alexander
tritt ihm entgegen:
Bei meinem Zorn!
Cäsar
                          Ha, ha, bei deinem Zorn!
Höchst heil'ger und höchst weltlicher Herr Vater,
Wann jemals sahst du mich, seit ich von dir gezeugt,
Vor solchem Scherz in bleicher Furcht erbeben?
Alexander
Entsetzlich wahr, du schrecktest nicht zurück,
Dein eigner Mund verriet es ja der Welt,
Den Sohn, den heißgeliebten, mir zu töten.
Cäsar
im höchsten Ausdruck:
Euch selber, Papst, erschlüg' ich heute noch
Mit kaltem Blut und zielbewußter Faust,
Ertappt' ich Euch, wo ich den andern traf:
Bei ihr!
Lucrezia
      Du lügst!
Alexander
                    Er lügt! Nicht wahr, er lügt?
O Herzenskind, Geschöpf, geliebtes, sprich,
Kein Makel sitzt auf dir, nicht durch die Welt,
Nicht durch des Vaters Schuld.
Lucrezia
in der Umarmung des Vaters, die Augen immer auf Dschem gerichtet:
                                                  Den Prinzen laßt mir!
Cäsar
Er stirbt.
Alexander
mit geballter Faust:
Eh' nehm' ich selbst das Kreuz zur Hand
Und zieh' voran den sturmbereiten Kriegern,
Eh' du dich machst zum Herrn des Vatikan.
Cäsar
weist wieder hinaus, wo der Lärm auf einen Augenblick stark anschwoll:
Dort ist die Bahn! Es tobt, sie nahen schon!
Lucrezia
Sie kommen? Ei! Dann wünsch' ich ihnen Sieg.
Glorreichen Sieg den Truppen unserer Feinde.
Alexander
Lucrezia!
Lucrezia
                    Was all da brüllt und wettert,
Soll über Eurem Haupt zusammenbrechen,
Ich aber geb' mich willig nach Ferrara.
Cäsar
O Schimpf und Schmach, du bist nicht meine Schwester,
Bist eine Dirn' vom niedren Gassenkot,
Doch nicht vom königlichen Stamm der Borgia!
Vanozza
Von diesem Stamm! O blutgetränkter Himmel
Erbarm' dich sein'!
Lucrezia
                      Ein Wort von Euch, mein Vater!
Alexander
Zeig' einen Ausweg mir, allmächt'ger Gott,
Ich selbst vermag ihn nimmermehr zu finden.
Cäsar
Den lieben Gott laßt aus dem Spiel; verfügt!
Alexander
fällt vor dem Kruzifix auf die Knie:
Erleuchtung, Herr!
Vanozza
schlägt das Zeichen des Kreuzes:
Der Heilige Vater kniet!
Alexander
Kniet auch, die Augen hebt zu ihm empor,
Und wer da reinen Herzens ist, soll beten.
Lucrezia
indem sie sich langsam und feierlich niederläßt:
Ich bete, Herr.
Cäsar
                    Was, du? Für ihn, den Türken?
Lucrezia
Ja gnäd'ger Gott, ich fleh' zu dir!
Ich fleh' für Dschem und für sein Leben.
Dschem
richtet sich langsam auf:
                    Wie?
Lucrezia
Fleh' daß er Gnade senke in sein Herz,
Und neu ihn stärke, wenn Gefahr ihm droht.
Alexander
Mein Kind, so nicht!
Lucrezia
                                    Oh, doch!
Dschem
                                                        Sie betet!
Sie betet wirklich? Hebt die Hände hoch?
Ei, Jud', so halt' mich, daß ich aufrecht bleibe.
Während der letzten Worte sind die Gesandten eingetreten und an der Schwelle stehen geblieben. Sie schauen erstaunt auf das merkwürdige Bild.
Isetto
Da seht Lucrezia auf den Knieen!
d'Estournelles
                                        Was?
Hipolyt
Sie betet, wie?
Isetto
                            Zu wem? Zu Gott?
Lucrezia
immer stärker:
                              Zu Gott,
Zum blutbefleckten Heiland aller Wunden,
Auf daß vom überird'schen Glanz und Schimmer
Ein kleiner Strahl sich senke auf mein Haupt.
Hipolyt
Bei Ihm, zu dem es fleht, das Weib ist schön!
Isetto
stößt d'Estournelles an:
Sagt selbst!
d'Estournelles
schneidend:
Es tut mir leid, die Truppen warten.
Lucrezia
Mein Gott, ich fleh'!
d'Estournelles
                          Zum letztenmal,
Lucrezia
                                                              Ich fleh'!
d'Estournelles
Gebt Ihr den Prinzen oder nicht?
Lucrezia
am stärksten:
                                        Ich fleh'!
Dschem
indem er sich zur Treppe bewegt:
Das halt' ein andrer aus!
Hipolyt
                                  Wer spricht?
Isetto
                                                          Der Prinz!
d'Estournelles
Er spricht?
Hipolyt
                              Auf einmal jetzt?
d'Estournelles
                                                Ein Zufall?
Alexander
mit Donnerstimme:
                                            Nein.
Kein Zufall mehr, ein Wunder tut sich kund!
Vanozza
schlägt das Kreuz:
Ein Wunder ist's? Dann horcht, ihr Gläubigen!
Dschem
Ein Wunder? Schön, doch ist mir wirr zumut,
Es dreht das Hirn sich wie ein Wagenrad,
Es stürmt auf mich mit ungezählten Fragen:
Kann sein, kann sein auch nicht, ich bin ein Türk',
Kann sein, kann sein auch nicht, ich werd' ein Christ.
d'Estournelles
nähert sich ihm und legt die Hände auf ihn:
Ihr geht mit mir, mein Prinz!
Isetto
ebenso:
                              Mit mir!
d'Estournelles
                                            Kommt!
Isetto
                                                                          Kommt!
Dschem
Auch das mag sein, mag sein auch nicht, wie dies,
Nur fürcht' ich, wahrlich, eins, was fürcht' ich denn?
Ich fürcht', ich bleib' auf stets bei ihr im Vatikan.
Cäsar
zu den Gesandten gewandt:
Was sagt ihr Menschenfreunde und Erlöser?
d'Estournelles
Ihr wollt?
Isetto
                                Zum Henker was geschah?
Hipolyt
                                                                  Ja, sprecht!
Cäsar
Versteht ihr jetzt noch nicht?
Alexander
                                        Genug,
Der Glaube hat, der Göttliche, gesiegt,
Der Himmel zeugt in Flammenschrift für uns!
Getauft wird Dschem, er bleibt in meiner Hand!
Das, Frankreich, melde deinem Herrn und König.
Lucrezia
immer noch auf den Knien:
Mein Gott, ich fleh'!
Dschem
steht jetzt dicht bei ihr:
Nein, hör' zu beten auf!
Ich trag' es nicht, und doch, ich will es wieder hören,
Es kitzelt mich, es juckt mich schier zu Tod,
Das eine Wort: Giovanni Sforza lügt,
Du bist die Reine, bist die Unbefleckte,
Der Jungfrau gleich, zu der du täglich pilgerst.
Isetto
So flennt ein Türk'?
Alexander
                          Bedenkt, ein Gottbekehrter!
Dschem
Die Hand empor!
Isetto
                                Verdammt, sie tut's!
Vanozza
                                                            Ihr wollt?
Dschem
Jetzt oder nie!
Cäsar
                            Lucrezia!
Vanozza
                                        Verflucht!
Verloren du, verdammt, unsel'ges Kind,
Vermehrst du deiner Schreckenstaten Zahl
Um ihrer Sünden grauenvollste noch,
Verflucht der Vater und der Bruder, weh!
   
Sie verhüllt ihr Haupt und eilt rechts hinaus.
Dschem
Noch einmal sag . . .
Lucrezia
langsam und feierlich:
So heb' ich meine Hand zu Gott.
Dschem
auf den Affen weisend:
Nein, hier, zu dem, dem Fürsten aller Fürsten.
Lucrezia
Bei dem? O pfui des Ekels, Prinz!
Dschem
                                                        Schwör', schwör'!
Lucrezia
Das kann ich nicht!
Dschem
indem er sich wieder zur Estrade wendet:
Kannst nicht? Dann ist es gut,
Dann bin ich Muselman als wie zuvor,
Dann nehm' ich Fraß und haue wieder ein.
Hipolyt
Was soll das nur?
Dschem
greift in wilder Hast herum:
Den Schinken da!
Arzt
                                                                              Laßt ab!
Dschem
Den Pfirsich, die Melone noch, es eilt!
Für weiten Weg muß ich den Magen rüsten,
Zusammenfassen, was zu fassen ist.
Er greift nach dem Herzen.
Doch nein, es geht nicht mehr.
Er sinkt auf das Kissen.
Lucrezia
hastig zu ihm hinauf:
        Mein teurer Prinz!
Dschem
mit verklärtem Lächeln:
Ja, komm' zu mir und laß dir treulich danken,
Ein letztes Wort ins zarte Ohr dir flüstern,
Das tönen soll noch übers Grab hinaus:
Lucrezia, du hast mich umgebracht.
Lucrezia
Ich dich?
Alexander
              Was sagt er da?
Isetto
                                                Horcht auf!
Dschem
wie oben, indem er Lucrezia festhält:
Ja, du! Was Gift und Dolch niemals vermocht,
Hat dein Gebet voll Seligkeit erzaubert
Und mir die Bahn ins Jenseits freigeschaufelt,
Den Kuß dafür! Ich seh' die Heil'gen tanzen,
Das Firmament erschlossen vor mir liegen,
Doch nicht dahin! Nein, in des Affen Reich
Zieht Dschem – jetzt streitet weiter um sein Gold.
   
Er streckt sich und stirbt.
Lucrezia
wirft sich mit einem wahnsinnigen Schrei auf die Leiche:
Dschem! Dschem!
Cäsar
                          Ist weg!
Alexander
                                  Ist tot?
Lucrezia
                                                  Tot, tot durch mich!
Arzt
Das nicht, zerrissen hat es ihm den Leib.
Cäsar
in finsterm Ernst, stier vor sich hinblickend:
Geplatzt ist er; wir machen's bald ihm nach.
Ben Ali Bey
der bis jetzt gebeugt, knechtisch und lauernd, von den Wachen gehalten, dagestanden hat, reißt sich frohlockend los:
Tot, dreimal tot, doch nicht durch Euch, Herr Papst,
Er starb durch sich, und mir gehört die Leiche.
Er klatscht in die Hände, sofort erscheinen die vier türkischen Diener durch die Türe, an der sie zunächst stehen bleiben.
Lucrezia
ganz rasend:
Durch mich, ich hab' ihn umgebracht!
Hipolyt
tritt zu ihr und legt ihr die Hand auf die Schulter:
Prinzessin!
Lucrezia
Hab' ihn zu Tod gebetet und war feig,
Ach, hätt' ich doch zu dem Gespenst geschworen!
Cäsar
nach einer schweren Pause zu den Gesandten:
Was wollt ihr noch, ihr Herrn? Das Spiel ist aus,
Kein Gold, kein Prinz, kein Vorteil mehr zu holen,
Geht fort von Rom und holt zurück die Truppen.
d'Estournelles
Nicht war es uns um Goldeswert und Ruhm,
Wir suchten einzig die Gerechtigkeit;
Der Streit ist aus, es mag der Papst die Schuld
Abwägen vor dem eigenen Gewissen,
Mag prüfen, wer ihn in den Tod gejagt,
Wir rufen unsre Heere nach Byzanz.
Ben Ali Bey
mit großem Hohn zu Alexander:
Und Ihr,
Ihr bleibt zurück und fischt aufs neu' im Dunkeln?
Alexander
indem er sich wie verjüngt aufrichtet:
Nicht doch, mein Türk', ich geh' voran!
Die Gesandten
durcheinander:
                      Wie, was?
Alexander
Der Islam glaubt, er hätte mich geschlagen,
Ich wende Rom zum Kampfe gegen ihn,
Den Heiland her, ich stell' mich an die Spitze!
   
Er hat das Kruzifix vom Thronsessel genommen und hebt es hoch in die Luft.
d'Estournelles
Ein Scherz in solcher Stunde?
Hipolyt
                                                          Was? Ihr wollt?
Alexander
Wo sind die Truppen? Laßt sie salutieren,
Gott will es, Gott, ich bin sein erster Knecht,
Ich heb' das Kreuz als wundertät'ges Zeichen,
Und ruf die ganze Welt zum Heil'gen Grabe!
   
Er geht voran, die Gesandten folgen in höchster Verblüffung.
Cäsar
Viel Glück damit! Und du, Lucrezia?
Lucrezia
wendet sich mit festem Entschluß zu Hipolyt:
Kommt, Kardinal, ich geh' mit Euch.
Cäsar
                                                        Du gehst?
So weit wohl wie der Heil'ge Vater geht,
Auf neue Art den Islam zu bekämpfen,
Zur Engelsburg, doch weiter keinen Schritt,
Nur um die Truppen schnell aus Rom zu führen
Und die Gesandten noch einmal zu höhnen?
Lucrezia
nachdem sie die Tränen niedergekämpft hat, sehr fest:
Ich geh' auf stets!
Cäsar
sieht sie starr an:
Dann, Schwester, hab dich wohl!
Lucrezia geht mit Hipolyt langsam ab.
Ben Ali Bey winkt den Dienern. Diese springen wie losgelassen die Estrade hinauf, um die Leiche in den Sarg zu legen.
Vorhang