Der Seeräuber
Lustspiel in vier Aufzügen
von
Ludwig Fulda
 
 
Stuttgart und Berlin 1912
J. G. Cotta'sche Buchhandlung Nachfolger
 
 
Personen
Don Luis de Mendoza
, Corregidor
Juan Rufo
, Alkalde
Pedro Vargas
Manuela
, seine Frau
Vater Capacho
und
Mutter Ines
, ihre Eltern
Isabel Galvez
, Witwe
Serafin
, ein fahrender Gaukler
Trillo
, sein Gehilfe
Torribio
, ein Bettler
Lisarda
, Zofe Manuelas
Nachbar Hurtado
, Schneider
Mercedes
, seine Frau
Ramirez
und
Borrego
, Bürger
Blanca
, Frau des Ramirez
Estela
und
Casilda
, Bürgermädchen
Ein Hauptmann
Bürger, Schergen, Diener, Bewaffnete
Die Handlung spielt an drei aufeinanderfolgenden Tagen in einer Landstadt Andalusiens
Zeit: Siebzehntes Jahrhundert
 
 
Erster Aufzug
Freier Platz, im Hintergrund von Bäumen und Rasenflächen begrenzt, die zu einer öffentlichen Anlage gehören. Links das stattliche Haus des
Pedro Vargas
, rechts das bescheidenere der
Isabel Galvez
; beide Häuser haben Eingangstüren und im ersten Stock (praktikable) Fenster in den einander gegenüberliegeuden Fronten, sowie je eine Tür an der vorderen Schmalseite. Diese letzteren Türen münden in je eine nach vorn zu offene, von dichtem Weinlaub übersponnene Laube. In beiden Lauben Tisch, Bank und Stühle, die des Vargas ist die geräumigere. Das Haus der Witwe hat nach vorn über der Laube einen kleinen Balkon. An das Haus des Vargas grenzt, durch eine schmale Gasse davon getrennt, das Haus des Nachbars Hurtado, das schräg stehend die linke abgestumpfte Ecke einnimmt. Breitere Gasse rechts hinten. In der Mitte des Platzes Brunnen mit Rundbank.
Erster Auftritt
Vater Capacho
,
Mutter Ines
(sitzen in der Laube links)
Capacho
Ja, wir haben ausgesorgt,
Und wir können ruhig altern.
Mutter, wie, hab' ich nicht recht?
Ines
Immer hast du recht, Capacho;
Hast du's nicht, so willst du's haben.
Capacho
Will es haben?
8
Ines
                              Gnad' mir Gott,
Wollt' ich je dir widersprechen.
Capacho
Ist denn das kein Widerspruch?
Will ich's haben, oder hab' ich's?
Ines
Ja, du hast es.
Capacho
              Und das hört sich
Just so an, als hätt' ich's nicht.
Ines
Ewig mußt du streiten.
Capacho
                          Ich?
Wer fing an zu streiten, Mutter?
Ines
Ich doch wahrlich nicht.
Capacho
                            Und so
Streiten wir uns drum, wer streitet,
Zweiundzwanzig Jahre schon!
Ines
Hat bisher dir nichts geschadet.
9
Capacho
Etwa dir?
Ines
                      Ich sage nichts.
Capacho
Doch ich seh', du denkst dir etwas. –
Schau dir unsre Kinder an!
Unsre Tochter, unsern braven,
Musterhaften Schwiegersohn.
Haben die sich je gestritten?
Ines
Kann noch kommen.
Capacho
                        Lächerlich.
Zweiter Auftritt
Vorige
.
Hurtado
Hurtado
(ist aus seinem Haus getreten, hat in der Laube sprechen hören und geht an sie heran)
Nachbar Pedro, seid Ihr drinnen?
Capacho
(steht auf, sieht hinaus)
Wer . . .
(ihn erkennend)
              ach, Ihr!
       
(Zu Ines, die ihn fragend ansieht)
                            Der Nachbar ist's,
Herr Hurtado.
(Zu diesem)
                      Tretet näher.
10
Hurtado
(tritt in die Laube)
Ei, die Eltern . . .
Capacho
                  Unsre Kinder
Sucht Ihr?
Hurtado
        Ja, wo sind sie denn?
Capacho
Bei der Messe. Wo denn sonst?
Zweimal täglich bei der Messe.
Ines
Und wir warten selbst auf sie.
Hurtado
Nämlich . . .
Capacho
                    Macht's Euch doch bequem.
Hurtado
(sich setzend)
Nur auf einen kleinen Schwatz
Wollt' ich mal herüberschauen.
Meine Frau hat große Wäsche,
Und das ist ein eigner Tag.
Ganz unnahbar ist sie nämlich,
Wenn sie große Wäsche hat.
11
Dritter Auftritt
Vorige
.
Mercedes
Mercedes
(ist inzwischen aus dem Haus Hurtados getreten, nähert sich der Laube)
He!
Capacho
Wer ruft?
Mercedes
              Die Nachbarin.
Hurtado
(verwundert)
Meine Frau!
Mercedes
(von außen)
                    Mein Mann hat heute
Sehr viel Arbeit, hockt und näht
Eine seidne Galaweste
Für den Herrn Corregidor,
Und da darf man ihn nicht stören.
Drum ein Weilchen, wenn's erlaubt ist . . .
Capacho
Nur herein.
Mercedes
(tritt in die Laube, erstaunt)
                          Hier sitzt er ja.
Und ich denke mir, er schneidert!
Hurtado
Und ich denke mir, sie wäscht.
12
Mercedes
Pah, man muß doch Atem schöpfen.
Hurtado
(ein wenig verschnupft)
Ja, das muß man – hinterrücks.
Mercedes
(zupft ihn am Ohr)
Gingst voran mit gutem Beispiel.
Hurtado
Meine Weste wird schon fertig.
Mercedes
Meine Wäsche läuft nicht weg.
Capacho
Freilich, Arbeit macht verdrießlich;
Ausruhn aber heitert auf.
Hurtado
Ihr, Ihr habt gut reden, Alter!
Ihr mit Eurem Haufen Geld.
Capacho
Hab's nicht mehr. Gab alles hin,
Meine Tochter auszustatten.
Alles – und dies Haus dazu.
Hurtado
Doch auf Eurem Landgut wohnt Ihr
Wie ein Fürst.
13
Capacho
              Sogar das Landgut
Ließ ich meinem Schwiegersohn.
Uns genügt der Ruhesitz,
Den wir dort uns vorbehalten.
Denn verständig, wie wir sind –
Nicht wahr, Mutter?
Ines
                              Du besonders.
Capacho
– Ließen wir das junge Paar
Hier für sich und wohnen draußen.
Wenn wir dann durch unser Kommen
Ab und zu die guten Kinder
Überraschen, so wie heut,
Dann – Ihr werdet's gleich erleben –
Dann ist ihre Freude rein,
Und es braucht uns nie zu bangen,
Daß wir ihnen lästig sind.
Hurtado
Solche Weisheit lob' ich mir.
Fragt Mercedes, ob ich nicht
Täglich sage: Pedro Vargas
Hat das große Los gezogen.
Capacho
Doch nicht minder wir an ihm.
Heut, bei diesen schlimmen Zeiten,
Wo von lauter Teufelei,
14
Bosheit, Arglist, Niedertracht,
Lug und Trug die Welt erfüllt ist . . .
Mercedes
Schauerlich!
Capacho
                    Da können Eltern
Froh sein, wenn sie solchen Mann
Für ihr einzig Kind gefunden.
Ines
Immer sprichst du nur von ihm!
Unsre Manuela, dächt' ich . . . .
Capacho
Sie zu rühmen wäre Selbstlob.
Haben wir sie doch erzogen
Tugendsam nach unserm Vorbild,
Und . . .
Hurtado
      Mir däucht, ich höre sie.
       
(Er geht aus der Laube heraus)
Vierter Auftritt
Vorige
.
Pedro
(mit einem Rosenkranz, und)
Manuela
(mit einem Fächer, kommen gemächlichen Schrittes von rechts hinten)
Pedro
(aufgedunsen und kurzatmig)
Heut wird's warm.
15
Manuela
                    Nun, um so besser.
Eine kleine Abwechslung
Gegen gestern, wo es kühl war.
Pedro
Müd bin ich davon . . .
Manuela
                              Das bist du
Ja bei jeder Witterung.
Pedro
Und schon atemlos von diesem
Kurzen Kirchgang.
Manuela
                    So verschnauf dich.
Hurtado
(sie begrüßend)
Nachbar; schöne Nachbarin . . .
Pedro
Gott zum Gruß, Nachbar Hurtado.
Hurtado
Ihr vergebt, wenn wir auf Euch
Warteten in Eurer Laube.
Pedro
Ihr vergebt, wenn wir im Dienste
Der gebenedeiten Jungfrau
Warten ließen.
(Sie gehen alle drei in die Laube)
Capacho
(zu Mercedes)
                      Nun gebt acht!
Pedro
(auftragend)
Was erblick' ich, Manuela!
Welch erlesne Überraschung!
Capacho
(schmunzelnd)
Ja, das ahntet ihr wohl nicht.
Manuela
Vater, Mutter, guten Tag.
       
(Sie umarmt beide pflichtmäßig)
Capacho
Staunst du nicht, mein Kind?
Manuela
(gelangweilt)
                        Und ob.
Mögt Ihr diese Überraschung
Auf genau die gleiche Art
Beinah täglich wiederholen,
Immer wirkt sie doch wie neu.
(Nach vollzogenen Begrüßungen setzt man sich um den Tisch herum)
Ines
Geht's euch gut?
Manuela
                  Und euch?
Ines
                                          So, so.
17
Capacho
Mutter hat ja stets zu klagen.
Ines
Vater weiß vielleicht, warum.
Pedro
(öffnet die Tür, die ins Haus führt, ruft)
He, Lisarda, bring uns Wein!
Lisarda
(kommt während des Folgenden mit einem Krug und Bechern aus dem Haus, schenkt ein, kredenzt und geht wieder ab)
Capacho
Sonst nichts Neues?
Manuela
                              Neues – hier?!
Pedro
Nein, dem Himmel dank, hier ist
Weiter alles hübsch heim alten.
Hurtado
Mit Verlaub, da irrt Ihr, Nachbar.
Des Alonso Frau, des Schusters,
Kam mit einem Buben nieder.
Manuela
Richtig! Und des Tischlers Mendo
Graue Katze fraß des Klempners
Federico Nachtigall.
18
Pedro
Vater, nun? Wie steht es draußen?
Capacho
Ist mir doch, du willst schon lange
Selbst mal nach dem Rechten schau'n.
Pedro
Morgen komm' ich – oder nein,
Übermorgen – um die zwei
Vollblutrappen einzufahren.
Hä, war das kein guter Kauf?
Capacho
Ja, das muß der Neid dir lassen,
Dich haut niemand übers Ohr.
Doch vergiß auch nicht, mein Sohn,
Daß wir einen neuen Wächter
Brauchen.
Pedro
            Weiß schon.
Capacho
                          Oder willst du's
Nochmals wagen mit dem alten,
Der uns Jahre treu gedient?
Pedro
Nein, das ist ein Trunkenbold,
Und ich dulde keine Laster.
19
Manuela
Er ist streng, mein Mann.
Pedro
                                          Jawohl,
Schwerlich kann man streng genug sein,
Wenn man Tugend, Zucht und Ehre
Gegen Lockerung der Sitten
Standhaft aufrecht halten will.
Hurtado
Wackrer Grundsatz!
Pedro
                                  Leider, Nachbar,
Selbst in unsrer frommen Stadt
Haben wir ein Ärgernis
Höchsten Grades vor der Türe.
Hurtado
Ja, die Wittib gegenüber.
Ein verstörtes Weibsbild das!
Mercedes
Heuchler du! Wen hab' ich neulich
Just ertappt, als er nach ihr
Blicke warf – und was für Blicke!
Hurtado
Blicke sittlicher Empörung.
Pedro
Andere verdient sie nicht.
20
Capacho
Wenn es wahr ist, was man munkelt . . .
Pedro
Munkelt? O, die treibt es offen.
Ines
Nein, ich kann's einmal nicht glauben,
Daß ein Weib so schamlos ist.
Manuela
(sich fächelnd)
Es vergnügt sie, denk' ich mir.
Pedro
Manuela! Was vernehm' ich?
Du verteidigst sie?
Manuela
                    Bewahre.
Denn ein größeres Vergnügen
Als die Tugend gibt's ja nicht.
Capacho
Meine Tochter, so ist's recht.
Fünfter Auftritt
Vorige
.
Der Alkalde
(ist durch die Gasse links hinten gekommen und klopft an Pedros Haustür)
Pedro
Pochte da nicht jemand?
       
(Der Alkalde klopft wieder. Pedro sieht hinaus)
21
                                        Ei,
Täuscht mein Aug'? Der Herr Alkalde!
(Er geht zur Laube hinaus. Die andern stehen auf)
Manuela
Was will der?
Pedro
(mit Bückling)
      Verehrlichster,
Sucht Ihr mich?
Alkalde
                  Euch, Pedro Vargas.
Pedro
Welcher Vorzug! Kommt, ich bitt' Euch,
In den Schatten meiner Laube,
Zu dem Kreis der Meinigen.
Oder habt Ihr ein Geheimnis?
Alkalde
Keineswegs.
       
(Zu den andern, die neugierig aus der Laube herausgetreten sind)
                          Grüß Gott beisammen.
       
(Zu Pedro)
Meine Botschaft ist gewiß
Auch den Eurigen erfreulich.
       
(Da Pedro ihn in die Laube führen will, abwehrend)
Keinen Umstand, wenn's genehm ist.
Menschen sind wir allzumal.
Pedro
Sprecht!
22
Alkalde
          Wohlan, so sprech' ich denn.
       
(In amtlicher Positur)
Pedro Vargas, wenn Ihr gleich
Nicht in unsrer Stadt geboren
Und als Fremder zu uns kamt
Vor . . . hm, wieviel Jahre sind es?
Pedro
Fünf.
Alkalde
      Ganz richtig; fünf, das stimmt.
Manuela
(zu ihren Eltern)
Damals war er schlanker.
Alkalde
                                Fünf.
. . . wurdet Ihr der Unsre bald,
Und zwar nicht nur durch Versippung
Mit dem reichen, angeseh'nen
Hause der Capacho, sondern
Auch durch Eure Gottesfurcht,
Eure treffliche Gesinnung,
Die durch makellosen Wandel
Ihr bekräftigt und bewährt.
Pedro
Allzuviel der Ehre.
Alkalde
                          Nein,
Allzuwenig noch. Somit . . .
Hm, wo war ich stehn geblieben?
23
Manuela
Bei dem makellosen Wandel.
Alkalde
Also kurz, in Anerkennung
Eurer Musterhaftigkeit
Hat das Ratskollegium
Eben jetzt mit Stimmeneinheit
Euch das Bürgerrecht verliehn.
Capacho
(umarmt Ines)
Mutter!
Hurtado
    Unsern Glückwunsch, Nachbar.
Capacho
(zu Manuela)
Kind, bist du nicht stolz auf ihn?
Manuela
Über alle Maßen.
Pedro
                              Habt
Nachsicht, edler Herr Alkalde,
Wenn Ergriffenheit mich hindert,
Eurer wohlgesetzten Rede
Zu erwidern, wie sich's ziemt.
Ehrlich Denken, ehrlich Tun
Fordert zwar nicht solchen Lohn,
Doch ihn soll der hohe Rat
Nimmermehr verschwendet nennen.
24
Alkalde
Bürger Vargas, Eure Hand.
Pedro
Nun verschmäht mir nicht ein Schlückchen
Selbstgepflanzten.
Alkalde
                    Dank für diesmal.
Amtsgeschäfte rufen mich
Über Land . . .
Capacho
(zum Alkalden)
                      Mein Eselsfuhrwerk
Hab' ich hinterm Hause stehn:
Fahrt mit uns. Ich setz' Euch ab,
Wo Ihr wollt.
Alkalde
              Ihr seid sehr gütig.
Pedro
(zu den Eltern)
Wie? Schon heim?
Capacho
                    In unsre Ordnung. –
Mutter brät heut eine Gans . . .
Ines
Vater hat sie schon geschnüffelt.
Pedro
(zum Alkalden)
Ich geleit' Euch.
25
Capacho
                Gott befohlen,
Tochter.
Ines
              Bleib gesund.
Manuela
                            Ihr gleichfalls.
(Pedro, Alkalde, Capacho, Ines ab links hinten. Manuela wendet sich seufzend dem Hause zu)
Mercedes
(Manuela aufhaltend)
Nur noch auf ein wichtig Wort,
Nachbarin.
(Zu Hurtado)
                  Du Faulpelz, marsch
An die Arbeit!
Hurtado
              Ja doch; ja.
       
(Er geht zögernd ab in sein Haus)
Mercedes
Um die Wäsche handelt sich's.
Manuela
Um die Wäsche! Was Ihr sagt!
Mercedes
Weil sie doch am schnellsten trocknet,
Möglichst lustig aufgehängt,
Drum, sofern's Euch nicht zuwider,
Zwischen unserm Haus und Eurem
Spannen möcht' ich gern ein Seil.
26
Manuela
Spannt, was immer Euch gefällt.
Mercedes
Dank Euch. Und zu Gegendiensten
Stets bereit.
(Ab in ihr Haus)
Sechster Auftritt
Manuela
.
Lisarda
Manuela
(für sich, ausbrechend)
                    Ach, ich ersticke!
Lisarda
(ist vor Pedros Abgang wieder aus dem Haus in die Laube gekommen, hat wiederholt neugierig hinausgespäht und tritt jetzt so weit vor, daß sie von außen sichtbar ist)
Manuela
(sie bemerkend)
Ach, Lisarda, ich ersticke!
Lisarda
Was begab sich?
Manuela
                        Dumme Frage!
Was begibt sich hier denn andres
Als das immer, immer Gleiche,
Das sich gestern hat begeben,
Morgen wieder sich begibt?
O wie lange noch ertrag' ich,
Ohne aus der Haut zu fahren,
Dieses öde Einerlei!
27
Lisarda
(lachend)
Allerdings, an Kurzweil hapert's
In dem Nest hier.
Manuela
                  O Lisarda,
Du kannst lachen; du bist frei.
Schwingst als Wandervogel dich
Leichtgefiedert in die Weite,
Wenn die Nähe dir mißfällt.
Aber ich . . .
Lisarda
              Ihr habt 'nen Mann.
Manuela
Ja, den hab' ich! Sechzehn kaum
Zählt' ich, spielte noch mit Puppen,
Wußte von den Männern nur,
Daß sie plumper sind als wir
Und zuweilen Bärte tragen,
Als die Eltern mir ihn brachten,
Mich beglückt, begnadet hießen,
Weil sein wohlgefüllter Beutel
Werbend an den meinen klang.
Und nun darf ich schon vier Jahre –
Welche Gnade, welches Glück! –
Ihn bei Tage gähnen sehn
Und bei Nacht ihn schnarchen hören.
Daß die Zeit nicht völlig stillsteht,
Zeigt mir nur sein wachsend Fett.
Aber weh mir, wollt' ich jammern,
Meiner eingepferchten Jugend
28
Sehnsucht in die Lüfte schrei'n!
Ist er doch ein Mustermensch;
Das versichern mir die Eltern;
Das bestätigt ihm die Stadt.
Lisarda
Das bezeug' auch ich. Der erste
Meiner Brotherrn, der mich niemals
Auch nur in die Wange kniff.
Manuela
Draußen aber liegt die Welt
Voll von Wundern, Abenteuern,
Voll von Prinzen, Rittern, Helden,
Räuberfürsten und Korsaren,
Männern, die des Namens wert.
Eine himmlische Geschichte
Las ich gestern erst von einem,
Der ein heißgeliebtes Weib,
Sämtlichen Gefahren trotzend,
Auf sein schnelles Schiff entführte
Und die ganze Mannschaft zwang,
Ihr als Königin zu dienen.
Lisarda
Seid Ihr schon zu Ende wieder
Mit den Büchern?
Manuela
                    Und mich hungert
Schon nach mehr. Denn was bewahrt mich
Vorm Verschmachten, wenn nicht sie,
Mein geheimer Herzenstrost,
29
Der mich träumend läßt genießen,
Was das Leben vorenthält? –
       
(Sie gibt ihr einen Schlüssel)
Hier der Schlüssel zum Versteck.
Hol mir neue; doch behutsam,
Daß mein Mann nichts merkt.
Lisarda
                                      Was könnt' er
Ernstlich denn dawider haben?
Lesen ist doch keine Sünde.
(Sie geht in die Laube, schließt dort die Schublade des Tisches auf und nimmt einige in Schweinsleder gebundene Bücher heraus)
Manuela
Der? Du kennst ihn schlecht. Verderbnis
Wittert er in all und jedem,
Was nicht fromm und geistlich ist.
Zetern würd' er, wenn er wüßte,
Welchen Inhalts diese Bücher,
Und erst recht, wer sie mir leiht.
Siebenter Auftritt
Vorige
.
Isabel Galvez
(kommt aus ihrem Haus)
Lisarda
(sie bemerkend, zu Manuela)
Dort sie selber.
Isabel
                    Guten Morgen!
Manuela
(scheu)
Guten Morgen, Nachbarin
Isabel.
30
Isabel
        Dies Lüftchen heute!
Kost es nicht wie ein Verliebter?
Manuela
Grade wollt' ich eben . . .
Isabel
                                          Was?
Manuela
Euch um neue Bücher bitten.
Isabel
Meiner Kiste ganzer Vorrat
Steht Euch ein für allemal
Zur Verfügung. In der Stube
Links . . . Lisarda weiß Bescheid.
Lisarda
Freilich.
(Sie geht ins Haus der Isabel)
Manuela
            Ihr verpflichtet mich
Mehr, als Ihr ermessen könnt.
Isabel
Doch inmitten der Verpflichtung
Lugt Ihr angstvoll ringsumher,
Ob kein Späherblick Euch trifft
In so brenzlicher Gesellschaft.
Manuela
Nein, Ihr irrt. Ich bin nicht so.
31
Isabel
Nur die Rücksicht; o, das kennt man!
Aber für mein Leben gern
Wüßt' ich, was die weißen Lämmer
Mir verübeln eigentlich.
Hab' ich meinen Seligen
Etwa nicht geliebt, vergöttert,
Nicht betrauert, als er starb?
Bin ich schuld dran, daß verfrüht
Er als Wittib mich zurückließ?
Oder soll ich gar dem Toten
Treu sein, wo doch nicht einmal
Ich's ihm war, solang' er lebte?
Manuela
Ich, mein Wort, verdenk' Euch nichts.
Höchstens daß ich Euch beneide.
Isabel
Seht mir doch das Frauchen an.
Mich beneiden! Armes Ding!
Habt wohl Lust und keinen Mut?
Manuela
Beides hätt' ich, wenn . . .
Isabel
                                            Ein Dritteil
Eures Gelds nur sollt' ich haben –
Dann heidi! Nicht eine Stunde
Würd' ich hier im Spinnenwinkel,
Abgeschmackten Lästermäulern
32
Zur Bespeichlung hocken bleiben,
Sondern zöge nach Sevilla,
Wo man junge, flotte Frauen
Besser weiß zu schätzen.
Lisarda
(mit andern Büchern zurückgekehrt)
                                      Das
Unterschreib' ich aus Erfahrung.
Manuela
(tief seufzend)
.
Ach. –
Isabel
        Weil aber hier mich festhält
Als der leider einz'ge Nachlaß
Des Verblichnen dieses Haus,
Drum vertreib' ich wenigstens –
Nehmt Euch dran ein Beispiel, Frauchen –
Mir die Zeit, so gut ich kann.
Manuela
Fragt sich nur, mit wem. Was gibt's denn
Hier als Krämervolk und Bauern?
Allenfalls noch, daß ein Gaukler
Von der jammervollsten Sorte
Dann und wann sich her verirrt,
Längstbekannte Künste weisend.
Andres ist es, was mich lockt:
Mannesgröße, so erhaben,
Daß dran aufzuschau'n man schwindelt,
Heldenmut bis zum Verbrechen,
Liebe bis zur Raserei.
33
Isabel
Recht bescheiden. Derlei steht
In den Büchern zwar . . .
Manuela
(zu Lisarda)
              Verschließe
Sie nur gleich!
Lisarda
(schließt die Bücher in den Tisch der Laube, gibt während des Folgenden Manuela den Schlüssel)
.
Isabel
                  Doch töricht wär's,
Fremder Fabelfrüchte wegen
Zu verschmähn den roten Apfel,
Wenn er in den Schoß uns fällt.
Manuela
(treuherzig)
Staunenswert, in welchem Grad
Ihr bewandert seid!
Isabel
                          Es tut sich.
Manuela
Manches möcht' ich noch Euch fragen.
Isabel
Fragt nur.
Manuela
            Jeden Augenblick
Wird jedoch mein Mann zurück sein . . .
34
Isabel
Nun, so kommt mit mir ins Haus.
Manuela
Wenn ich dürfte . . .
Isabel
                                    Werdet ihn
Doch nicht um Erlaubnis bitten.
Manuela
Wie denn sonst?
Isabel
                              Man merkt, bei Euch
Fehlt's noch an den Anfangsgründen.
Manuela
Was in solchem Falle denn
Tatet Ihr?
Isabel
            Mein Seliger
Fand mich allezeit gehorsam,
Weil, so oft ich nicht gehorchte,
Schonend ich es ihm verbarg.
Manuela
(überzeugt)
Das ist gut. – Lisarda, sag
Meinem Manne, wenn er nachforscht,
Wo ich bin, ich sei beim Schuster,
Weil die neuen Schuh' mich drücken.
Lisarda
(lachend)
Wird besorgt.
(Ab ins Haus des Pedro)
35
Isabel
                  So recht. Ihr seid
Mindestens nicht ungelehrig.
Kommt!
       
(Der Karren Serafins wird sichtbar)
              Was für ein Aufzug?
Manuela
                                      Wieder
So ein fahrender Hanswurst.
Isabel
Doch er scheint nicht schlecht gewachsen.
(Beide ab in Isabels Haus)
Achter Auftritt
(Von rechts hinten ist eine sonderbare Gruppe erschienen. Auf einem mit Jahrmarktsplunder beladenen, grell bemalten Karren, der von)
Trillo
(und)
Torribio
(einem hinkenden Bettler, mangels anderer Bespannung gezogen wird, thront)
Serafin
r(in schäbiger Tracht).
Halbwüchsige Jugend
(beiderlei Geschlechts neugierig hinterdrein)
Serafin
(in der Mitte des Hintergrunds angekommen)
Halt, mein feuriges Gespann!
Zeichen aller Art bekunden,
Angelangt sei mein Triumphzug
In des neuen Mittelpunktes
Mittelpunkt.
       
(Der Karren hält. Zur Jugend gewendet)
                  Ihr jungen Fräulein,
Jungen Herrn, gehabt Euch wohl.
36
Unentgeltlich Gaffen ist
Weder Euch noch mir ersprießlich.
Falls Ihr mich bewundern wollt,
Stellt zu meiner ersten großen
Vorstellung Euch ein heut abend.
Sie beginnt um Glock halb acht.
Kinder zahlen bloß die Hälfte.
(Die Jugend zerstreut sich)
Trillo
(wischt sich den Schweiß)
Uff, mir tun die Knochen weh.
Auch zum Esel braucht man Übung.
Torribio
(zieht die Mütze)
Wenn ich jetzt Euch nicht mehr nötig . . .
Serafin
Gleich, sogleich, mein Teuerster,
Werd' ich für gewährte Hilfskraft
Euch entlohnen. Laßt mich nur
Meinen Hochsitz erst vertauschen
Mit der Erde festem Grund.
       
(Er springt gelenkig vom Karren herab; großartig, zu Torribio)
Ihr bekommt wieviel?
Torribio
                          Ihr wißt schon.
Serafin
(sucht in seinen Taschen)
Nichts. – Hier auch nicht. – Potz, wo hab' ich
Meinen fürstlichen Besitz?
       
(Er findet ein paar Münzen, gibt sie ihm)
Da, mein Freund.
(Leise zu Trillo)
37
                          Es war das letzte.
Völlig blank.
Trillo
(leise)
        O weh.
Torribio
(unzufrieden nachzählend)
                                Mit Betteln
Hält' ich mehr verdient.
Serafin
                              Jedoch
Heut verdientet Ihr durch Arbeit.
Überreich entschädigt Euch
Dies erhebende Bewußtsein.
Torribio
(weinerlich)
Herr, ich war nicht immer Bettler.
Beßre Zeiten sah ich einst,
Holt' im eignen Kauffahrteischiff
Frachten von der Maurenküste;
Doch an einem bösen Tag
Trieb dem ärgsten Meerestiger
Mich mein Unstern in den Rachen,
Dem berüchtigten Korsaren
Estornudo.
Serafin
            Ha, verdammt!
Torribio
Hörtet ihr von ihm?
Trillo
                                  Was fragt Ihr!
In ganz Andalusien schreckt
38
Man mit seinem Namen Kinder,
Die nicht artig sind.
Serafin
                        Sogar
Unter meinen Vortragsstücken
Hab' ich eins, das ihn betrifft;
Eine schaurige Romanze,
Die mit Beifall ich des öftern
Schmelzend zur Guitarre sang.
       
(Er deklamiert)
    »Umbraust von hochgetürmten Wogen,
    Umringt von seiner kühnen Schar,
    Auf seinem Raubschiff hergeflogen
    Kommt Estornudo, der Korsar.
    Sein bloßer Anblick haucht Entsetzen,
    Kein Staubgeborner hält ihm stand;
    Kein Blei, kein Stahl kann ihn verletzen,
    Es hemmt ihn keine Kerkerwand.«
Und so weiter.
Torribio
(enthusiastisch)
                      Ausgezeichnet!
Serafin
Seht, das habt Ihr nun umsonst.
Torribio
Ja, der Satanskerl, der war es,
Der mich Unglücksel'gen damals
Auf der Höhe von Gibraltar
Überfiel. Der Enterhaken,
Dann ein Schuß durch dieses Bein
Lähmten meinen Widerstand.
39
Sein Gefangner ward ich, mußte
Wohl ein volles Jahr und drüber
Harten Ruderdienst ihm tun.
Serafin
Doch wie seid Ihr ihm entkommen?
Torribio
Erst sein Tod erlöste mich.
Trillo
Ist er tot?
Torribio
          Seit Jahren brät er
In der Hölle schon.
Trillo
                          Das Volk
An den Küsten glaubt's nicht recht,
Sondern bangt, er komme wieder.
Torribio
Jeden Eid kann ich drauf leisten,
Daß der niemals wiederkommt.
Denn vor meinen Augen fuhr er
Abwärts in sein nasses Grab,
Als gepackt vom Sturm das Raubschiff
Jäh zerbarst an einem Felsen
Und mit Mann und Maus versank.
Serafin
Friede seiner feuchten Asche.
40
Torribio
Mich allein von allen hat
Ein mir unbegreiflich Wunder
Lebend an den Strand gespült.
Doch was hat's genützt? Ich Ärmster
Kam auf keinen grünen Zweig mehr,
Muß von Ort zu Orte humpeln
Für ein Stückchen trocknes Brot.
Serafin
Nur getrost; sobald ich einen
Meiner hohen Gönner spreche,
Werd' ich warm ihm Euch empfehlen.
Torribio
(ihn von der Seite musternd)
Hm, das dauert mir zu lang'.
Diener.
       
(Er geht nach rechts hinten, an den Häusern emporschielend, und leiert geschäftsmäßig im Abgehen)
            Bitt' um eine Gabe.
Bitt' um eine milde Gabe.
(Ab rechts)
Neunter Auftritt
Serafin
.
Trillo
Trillo
Meister, wär's am klügsten nicht,
Wenn wir mit gezogner Mütze
Schlankweg dem ins Handwerk pfuschten?
Sein Geschäft, so scheint mir fast,
Bringt erheblich mehr als unsres.
41
Serafin
Bursch, was unterstehst du dich!
Oder muß ich erst betonen,
Wem zu dienen dir gegönnt?
Jeder echte Künstler sitzt
Hin und wieder auf dem Trocknen . . .
Trillo
Doch wir sitzen immer drauf.
Serafin
Und er hat, wenn seine Kunst
Ihn zu nähren dauernd weigert,
Ehrgefühl genug im Leih,
Um mit Anstand zu verhungern.
Trillo
Ohne Anstand satt zu werden,
Zieh' für meinen Teil ich vor.
Serafin
Wart, es wird schon wieder gehn.
Trillo
Ja, bergab – so geht's beständig.
Zu veräußern bleibt nichts mehr,
Seit Ihr noch im letzten Wirtshaus
Euren Esel für die Zeche
Hinterließt.
Serafin
(rührselig)
Der alte, treue
Kamerad! Ich werde nie
Seinen Scheideblick vergessen.
42
Trillo
Doch zu seinem Stellvertreter
Spür' ich keinerlei Beruf.
Serafin
(kratzt sich am Ohr)
Immerhin, ich will nicht leugnen,
Daß es heute mehr als jemals
Einen Hauptschlag gilt zu tun.
Drum nicht länger laß uns schwatzen.
Hier errichten wir, so denk' ich,
Unterstützt von diesem grünen,
Stimmungsvollen Hintergrund,
Meine Bude. Doch zuvor
Trommel her und Dudelsack!
       
(Trillo geht zum Karren und sucht dort die Instrumente hervor)
Aufruhr weckend wollen wir
Gleich die Stadt von einem Ende
Bis zum anderen durchziehn.
Trillo
(noch kramend)
Beide liegen nah beisammen,
Und wer aufgerührt soll werden,
Ist mir vorderhand ein Rätsel;
Denn das Nest, von ein paar Rangen
Abgesehn, scheint ausgestorben.
Serafin
Diesmal straf' ich deinen Kleinmut
Lügen durch den Augenschein.
       
(Er zeigt in die Gasse links)
Schau dorthin! Da kommt ein Mensch,
Und ein völlig ausgewachsner.
43
Trillo
Einer!
Serafin
        Doch er zählt für Zwei,
Erstens durch den Umfang, zweitens,
Weil ein Duft von feistem Wohlstand
Ihm entströmt auf zwanzig Schritt.
Trillo
Macht Euch an ihn!
Serafin
                            Will's versuchen.
Zehnter Auftritt
Vorige
.
Pedro
(kommt aus der Gasse links und schlendert auf seine Haustür zu)
Serafin
(nähert sich ihm, während Trillo beim Karren bleibt, mit unterschiedlichen Bücklingen)
Darf ich Euer Wohlgeboren
Einen Augenblick . . .
Pedro
(barsch)
                  Was wollt Ihr?
Serafin
Eure Herrlichkeit um Gunst
Und geneigten Zuspruch bitten.
Pedro
(geschmeichelt, etwas milder)
Inwiefern denn?
44
Serafin
                    Euer Gnaden
Sehn in mir den weltberühmten
Tausendkünstler Serafin.
Pedro
(verächtlich)
Diese Gattung kennen wir!
Serafin
Bitte, mich nicht zu verwechseln
Mit gemeinen Possenreißern,
Stümpern, die den edlen Orden
In Verruf zu bringen drohn.
Wollt vielmehr heut abend Euch
Gütigst selber überzeugen,
Daß ich einfach alles kann.
Eine nie bisher gezeigte
Leistung biet' ich am Trapez,
Tanze Seil, verschlinge Feuer,
Werf' auf einmal sieben Kugeln
In die Luft und fange sie,
Während mir ein blankes Schwert
Auf der Nasenspitze baumelt;
Lass' ein lebend, gackernd Huhn
In der freien Hand verschwinden,
Hol' ein ganzes Warenlager
Aus 'nem leeren Hut hervor . . .
Pedro
(ungeduldig)
Schon genug!
Serafin
                Dies für die Menge.
Doch ich bin auch, wenn's verlangt wird,
Um Genüsse nicht verlegen
45
Für den feineren Geschmack:
Täuschend unter anderm ahm' ich
Alle Vogelstimmen nach,
Ferner jedes Menschen Stimme,
Die mir zu Gehör gebracht wird,
Was durchaus ergötzlich ist.
Aus dem Stegreif dicht' ich, singe
Zur Guitarre stets das Neuste,
Was man in Sevilla singt.
Endlich . . .
Pedro
(losplatzend)
Endlich macht ein Ende!
Könnt Ihr das und zehnmal mehr,
Müht Euch länger nicht vergebens,
Mich dafür zu fangen, sondern
Schert Euch flugs damit zum Teufel,
Der für solch verruchtes Blendwerk
Mehr gewiß hat übrig als . . .
       
(Schnaufend)
Puh, mir geht der Atem aus . . .
Als die Bürger dieser Stadt.
Habt Ihr mich verstanden?
Serafin
                                  Ja.
(Er geht nach hinten)
Trillo
(ihn empfangend)
Hübscher Anfang.
Serafin
                      Ein Barbar.
Wenden wir uns an das Ohr
Der gebildeten Bevölkrung.
(Er nimmt den Dudelsack, Trillo die Trommel, so ziehen sie durch die Gasse links hinten ab, ihre Instrumente bearbeitend, deren Geräusch sich allmählich in der Ferne verliert)
46
Elfter Auftritt
Pedro
. (Gleich darauf)
Torribio
Pedro
(hat sich atemschöpfend auf die Brunnenbank gelegt, für sich)
Narretei, mich zu ereifern,
Wo's mir doch so schlecht bekommt.
Torribio
(ist von rechts hinten wieder erschienen, noch ohne Pedro zu sehen)
Bitt' um eine milde Gabe.
Pedro
(für sich)
Lauter fremd Gesindel heut!
Torribio
(hat Pedro entdeckt, kommt auf ihn zu)
Eine milde Gabe, Herr.
Armer Mann mit lahmem Bein.
Pedro
Gebe nichts.
Torribio
(betroffen)
Die Stimme . . . Nicht doch!
Aberwitz!
Pedro
            Was glotzt Ihr noch?
Packt Euch!
Torribio
              Seltsam . . . ! Rein, undenkbar!
Der war halb so dick.
47
Pedro
(ist aufgestanden)
      Wie lang'
Steht der Kerl noch da und murmelt?
Fort! Sonst ruf' ich einen Häscher.
Torribio
Dieses Auge! dieser Blick!
Ja – kein Zweifel!
Pedro
(beunruhigt)
        Hört Ihr nicht?
Torribio
(entsetzt, sich bekreuzigend)
Allbarmherz'ger Gott im Himmel,
Stehn die Toten wieder auf?!
Estornudo!
Pedro
(in furchtbarem Schreck zusammenfahrend)
                  Was . . . was soll
Das bedeuten?
Torribio
                Spuk der Hölle!
(Er will fliehen)
Pedro
(mit mühsamer Fassung, hält ihn fest)
Hiergeblieben, sag' ich jetzt!
Hier herein, du dreister Strolch!
       
(Er zerrt ihn nach links in die Laube)
Torribio
(jammernd)
Dieser Griff! Er ist's, er ist's!
Pedro
Hier herein!
(Sie sind in der Laube angelangt)
                      Und nun, wer bin ich
48
Deiner Meinung nach, Halunke?
Welchen Namen gabst du mir?
Torribio
Euren, Herr.
Pedro
                        Ich heiße Vargas;
Pedro Vargas.
Torribio
              Herr, das glaub' Euch,
Wer Euch nicht gekannt wie ich.
Denn Ihr seid's, wenngleich verändert;
Seid es, den ich von den Haien
Längst verspeist gewähnt . . .
Pedro
                                        Gefasel,
Hirnverbranntes!
Torribio
                  Und Ihr kennt
Wohl auch noch Torribio,
Müßt ihn kennen.
Pedro
(heiser vor Aufregung)
                          Kenn' dich nicht.
Hab' dich nie gesehn.
Torribio
(entblößt, den Ärmel aufstreifend, seinen rechten Oberarm)
                                So stärkt Euch
Das Gedächtnis durch dies Brandmal,
Das wie jedem Eurer Opfer
Ihr beim Fang mir aufgedrückt.
49
Pedro
(starrt erst eine Sekunde darauf hin, packt ihn dann mit raschem Entschluß bei der Gurgel und würgt ihn)
Plappermaul, dich mach' ich stumm.
Torribio
(sich wehrend)
Hilfe!
Pedro
      Stirb!
Torribio
(schwächer)
                    Ihr Heiligen!
Pedro
Deine Stunde hat . . . .
       
(Er läßt plötzlich los, greift sich nach dem Herzen)
                                      Wie wird mir?
Luft!
(Er taumelt und sinkt auf einen Stuhl)
Torribio
(reibt sich keuchend den Hals)
          Verwünschter Scherz das! Puh!
Pedro
(ebenfalls keuchend)
Puh!
Torribio
(sieht ihn verwundert an)
        Gottlob, Ihr seid nicht halb mehr,
Was Ihr wart. Sonst wär' ich hin.
Pedro
(noch immer kläglich nach Luft schnappend)
Aus der Übung – ja, beim Henker –
Und verfettet obendrein.
Torribio
Könntet nun beinah mich dauern.
50
Pedro
Atemnot . . .
Torribio
                  Warum auch strengt Ihr
Meinethalb so sehr Euch an?
Pedro
Herzbeklemmung . . .
Torribio
                              Seid beruhigt.
Ich fürwahr verrat' Euch nicht.
Pedro
Schwöre mir . . .
Torribio
                      Denn überlegt nur:
       
(Näher und leiser)
War doch, wenn auch unfreiwillig,
Euer Spießgesell bei mancher
Gottverbotnen Tat, und sollte,
Dunkles zerrend an das Licht,
Selbst mich an den Galgen liefern?
Haltet Ihr Torribio
Für so dumm?
Pedro
(sich allmählich erholend)
                        'nen Schwur verlang' ich,
Daß du schweigst.
Torribio
                    Bei meiner Seele
Seligkeit.
51
Pedro
            Der taugt nicht viel.
Torribio
Dann bei meinem Leben also.
Pedro
Ja, dein Leben soll's dich kosten –
Dir hinwieder schwör' ich dies –,
Wenn das Bauwerk, das ich sorgsam
Aufgerichtet Stein um Stein,
Mir durch dich zertrümmert wird.
Torribio
Top. Nur seid Ihr bis dahin
Andrerseits wohl gern behilflich,
Dieses Leben mir zu fristen,
Das durch Euch zertrümmert ward.
Pedro
(braust wieder auf)
Schuft . . . !
Torribio
            Besinnt Euch. Herzbeklemmung;
Atemnot . . .
Pedro
(gemäßigt)
  Nun ja, warum auch
Schließlich nicht? Wenn wir im Hauptpunkt
Handelseinig . . . Und zudem
Heißt im Auge dich behalten
Um so sichrer dir vertrau'n.
       
(Er schenkt sich Wein ein)
52
Erst nur muß ich auf den Schreck . . .
       
(Beunruhigt innehaltend)
Ob auch niemand uns gehört hat?
Torribio
(schaut hinaus)
Niemand.
Pedro
            Erst ein Mittelchen
Zur Ermuntrung . . .
(Er trinkt)
Torribio
(sieht ihm gierig zu)
Wohl bekomm's.
Pedro
(ihm einschenkend)
Da – trink auch.
Torribio
                  Ich bin so frei.
Meines alten Herrn Gesundheit.
       
(Er trinkt)
Pedro
Der, vergiß das nicht, ist tot!
Torribio
Mausetot, verlaßt Euch drauf.
Pedro
Ich dagegen, Pedro Vargas,
Nehme dich in meinen Dienst . . .
Torribio
Sollt mit mir zufrieden sein.
53
Pedro
Und bestalle dich zum Wächter
Für mein Gut, 'ne Viertelmeile
Vor der Stadt.
Torribio
              Ein Gut sogar
Habt Ihr?
Pedro
            Allerdings.
Torribio
                        Mir schwindelt!
Wetter, wer noch heute früh
Diese glückliche Begegnung
Mir geweissagt hätte . . . Denkt:
Soll man's denn für möglich halten?
Ihr im tiefsten Binnenland
Gutsbesitzer, nach dem Abschied
Zwischen uns, den ich aus trift'ger
Ursach für den letzten hielt!
Pedro
Ich erst recht.
Torribio
                  Bei meinem festen
Glauben, ich als Einz'ger hätte
Jenen Schiffbruch überlebt.
Pedro
Und bei meiner Zuversicht,
Mitersoffen wärst auch du.
54
Torribio
Daß Ihr hexen könnt, erfuhr ich
Zwar genugsam; aber das –
Herr, um alles in der Welt
Sagt, wie habt Ihr das geschafft?
Pedro
(lacht geschmeichelt)
Ha, du Tölpel – äußerst einfach.
Durch den überstandnen Schiffbruch
Bot sich mir erwünschtermaßen
Günstigste Gelegenheit,
Mich nach Jahren steter Mühsal,
Steten Spiels um Kopf und Kragen
Vom Geschäft zurückzuziehn.
Torribio
Aber wie nur . . .
Pedro
(selbstgefällig)
          Was noch weiter?
Alle Zeugen des Vergangnen
Weggerafft mit einem Schlag,
Ich vermeintlich selber tot,
Überhoben jeder Sorge
Vor Verfolgung wie Verrat,
Und mein Schäfchen hübsch im Trocknen!
Was noch weiter? Nackt und bloß
Von der Brandung, die mich zehnmal
Schon verschlungen, ausgespien,
Holt' ich aus der Ufergrotte,
Drin ich meine Beute stets
Gleich versteckt nach jedem Fischzug,
55
Mir den ganzen Reingewinn,
Kleidung, Perlen, Edelsteine,
Bares Gold im Überfluß,
Wandte drauf mich sacht landeinwärts,
Unbehelligt, unerkannt,
Zog entschlossen einen Strich
Unter mein bisherig Dasein
Und begann ein unbescholtnes
Neues als gemachter Mann.
Torribio
Hat Euch denn die Obrigkeit
Nie befragt nach Paß und Ausweis?
Pedro
Ei gewiß. Jedoch den hatt' ich
Von dem satten Kaufmann Vargas,
Als ich ihn mit Extrapost
In die Ewigkeit befördert,
Ohne Testament geerbt.
Torribio
Meisterhaft!
Pedro
                        In dieser Stadt,
Fern genug dem alten Schauplatz
Und den Klippen des Verkehrs,
Schlug ich meinen Wohnsitz auf.
Bald verschaffte mir mein Geld
Wie mein löbliches Gebaren
Zutrau'n, Freundschaft, Anerkennung,
Und – haha – bevor ein Jahr
56
Abgelaufen, war des reichsten
Bürgers mitgiftschwere Tochter
Meine Frau.
Torribio
              Bewundernswert!
Unnachahmlich! – Doch verzeiht:
Habt Ihr nie seitdem – wie sag' ich? –
Nie zur Rückkehr in das alte
Dasein ein Gelüst verspürt?
Pedro
Ha, das fehlt mir grad! Ich danke!
Wer so sündhaft wild wie ich
Über Schranken weg und Leichen
Seine Jugend ausgetobt hat,
Der verspürt nur ein Gelüst noch,
Und das heißt Bequemlichkeit.
Meine Ruhe will ich haben;
Wehe dem, der sie mir raubt!
Torribio
Das muß wahr sein: was Ihr macht,
Macht Ihr gründlich.
Pedro
(ist aufgestanden)
    Merk dir's.– Horch!
Torribio
(lauschend)
Stimmen . . .
Pedro
(gibt ihm ein Goldstück, rasch)
                      Hier dein Handgeld. Geh,
Kauf dir für dein Wächteramt
Was zum Anziehn.
57
Torribio
                      Herr, ich werde
Wächter Eurer Ruhe sein.
(Ab links vorn)
Zwölfter Auftritt
Pedro
.
Isabel
,
Manuela
(treten aus dem Hause rechts, hinter dessen kurz zuvor geöffneter Tür man sie bereits hatte sprechen hören)
Pedro
(spähend, für sich)
Seh' ich recht?
Isabel
(zu Manuela, die sich ängstlich umschaut)
                        Das Feld ist rein. –
Kommt nur öfter.
Manuela
                    Gern.
Isabel
(anzüglich)
                  Zum Schuster.
Pedro
(tritt aus der Laube und verstellt Manuela, die nach links hinüber will, den Weg)
Manuela!
Manuela
(erschrocken)
                Ach herrje!
Pedro
Du – du warst bei dieser?
58
Manuela
(stotternd)
                  Ich . . .
Isabel
(schnippisch)
Ja, bei dieser. Diese hat
Sie für diesmal nicht gefressen.
Pedro
Hab' ich dir nicht untersagt,
Sie zu grüßen? Und du läufst
In ihr Haus?
Manuela
            Ich wollte nur . . .
Isabel
Ist mein Haus vielleicht verpestet?
Pedro
(ohne Isabel zu beachten)
Eines ehrenhaften Manns
Zücht'ge Gattin schämt sich nicht,
Umzugehn mit einer solchen?
Isabel
Einer solchen? Welche denn?
Welche solche? Meint Ihr mich?
Weil von Männern Eures Schlags
Ich ein vollgestrichnes Dutzend
Haben könnt' an jeder Hand?
Doch, was Euch betrifft, seid ruhig:
Eurer zücht'gen Hausfrau schnappt Euch
Keine solche jemals weg;
Solchen ehrenfesten Schmerbauch
Gönn' ich neidlos ihr allein.
       
(Ab in ihr Haus)
59
Dreizehnter Auftritt
Pedro
.
Manuela
Pedro
Wirst du jetzt mir wohl erklären . . . ?
Manuela
Nun denn, grad heraus, ich litt
Langeweile; drum, jawohl,
Wollt' ich mal mich unterhalten.
Pedro
Und mit der da? Hast du nicht
Deinen Mann zur Unterhaltung?
Manuela
Wie man's nimmt.
Pedro
(energisch)
                Wie nimmt man's, bitte?
Manuela
(mit Anlauf)
Du . . .
Pedro
          Nun – wird's bald?
Manuela
(eingeschüchtert)
            . . . . warst ja doch
Nicht zur Stelle.
Pedro
                      Bin ich dir
Keinen Augenblick entbehrlich?
60
Manuela
(herausplatzend)
Nein, im Gegenteil! – Das heißt . . .
       
(Ihn voll ansehend)
Unter uns – bei Licht betrachtet:
Findest du nicht unser Leben
Etwas . . .
Pedro
            Sprich!
Manuela
                  Im gleichen Gleis?
Pedro
Hat dir deine saubre Freundin
Mucken in den Kopf gesetzt?
Manuela
Nein, von selber . . .
Pedro
                                    Dann vernimm:
Wer im rechten Gleise wandelt,
Will und soll darin verbleiben;
Denn nur dieses führt zum Heil.
Manuela
(zögernd)
Schau, wir hätten Zeit und Geld . . .
Könnten wir nicht wenigstens
Einmal nach Sevilla reisen?
Pedro
Und wozu! Was haben wir
Dort verloren?
61
Manuela
(schwärmerisch)
                      Eine große,
Große Stadt!
Pedro
                Mit vielen Häusern.
Manuela
Menschen, Menschen . . .
Pedro
                                            Auf zwei Beinen
Just wie wir.
Manuela
            Gesang und Tanz,
Buntheit, Frohsinn, Lebensflut . . .
Pedro
Schlechte Straßen . . .
Manuela
                              Doch mir neue.
Pedro
Schlechte Kost . . .
Manuela
                          Doch andre Zutat.
Pedro
Schlechte Betten . . .
Manuela
                            Wen'ger Schlaf!
Pedro
Diebesbanden unterwegs . . .
62
Manuela
(entzückt)
O wie schön!
Pedro
                  Du bist wohl närrisch?
(Trommel und Dudelsack werden in der Ferne wieder hörbar und nähern sich)
Manuela
(verklärt wiederholend)
Diebesbanden!
Pedro
                    Möchtest du
Meuchlings angefallen sein?
Manuela
Und beschützt von dir.
Pedro
                                      Es schützt
Dich vor jedem Ungemach
Unser friedlich Heim am besten.
Laß dir das von mir gesagt sein,
Der die Welt so ziemlich kennt. – –
So, nun fühl mir mal den Puls.
Manuela
(tut es)
Fehlt dir was?
Pedro
                  Es geht mir heut
Nicht besonders.
Manuela
(nachdem sie gezählt)
                          Hüpft ein bißchen.
63
Pedro
Dacht' ich's doch! Und meine Zunge?
       
(Er streckt sie heraus)
Manuela
Sieht wie eingepökelt aus.
Pedro
Ob das von der Galle kommt?
Will mich jedenfalls ein Stündchen
Niederlegen.
(Ab in sein Haus)
Manuela
(sieht ihm nach; dann für sich, aus tiefster Brust)
                    Hoffnungslos! –
64
Zweiter Aufzug
Dieselbe Dekoration wie im ersten Aufzug
In der Mitte des Hintergrundes erhebt sich jetzt die armselige Schaubude Serafins, aus Stangenwerk und vielfach geflicktem Segeltuch, mit ein paar primitiven, marktschreierischen Bildern behangen. An ihrer linken Ecke über zwei Stufen der Eingang fürs Publikum; an der rechten, durch einen schmutzigen Vorhang verdeckt, der »Bühneneingang«. – Vom Hause Hurtados zum Hause Pedros ist hoch über die Gasse ein Wäscheseil gespannt, an dem Wäsche zum Trocknen hängt. – Sonnenschein
Erster Auftritt
Serafin
,
Trillo
(sitzen zusammen auf der Brunnenbank)
Serafin
(überzählt kleine Münzen)
Sieben – acht –
Trillo
                      Mich wundert nur,
Daß Ihr immer wieder nachzählt.
Schwerlich wird's vom Zählen mehr.
Serafin
(abschließend)
Neun ein halb.
Trillo
                    Es bleibt dabei.
65
Serafin
Neun ein halb! Und dieses halbe,
Wenn nicht alles trügt, ist falsch!
Trillo
Ja, das war ein Abend gestern!
Der verlohnte sich der Müh!
Trotz dem aufgewandten Lärm
Stundenlanger Liebeswerbung,
Trotz entzweigeschlagner Trommel
Und geplagtem Dudelsack
Eure Bude gähnend leer;
Reih' um Reihe, Bank für Bank
Raum genug zum Kegelschieben;
Nur – als Trost zugleich und Hohn –
Eine Handvoll Gassenjugend
Hinten auf dem letzten Platz!
Serafin
(kopfschüttelnd)
Wenn dies nicht ein böser Traum . . .
Trillo
Leider nein.
Serafin
                O Mitwelt, Mitwelt,
So belohnst du deine Besten!
O Jahrhundert, grausam wahrlich
Bist du gegen das Talent!
Lisarda
(erscheint am Fenster von Pedros Hans, sucht sich Trillo bemerkbar zu machen)
Pst!
66
Trillo
(wird aufmerksam)
        Aha.
Serafin
(sich ihm schwermütig zuwendend)
                  Wie meinst du?
Lisarda
(liebäugelnd, halblaut)
      Trillo!
Serafin
Rief dich wer?
Trillo
                        Das Zöfchen dort.
Ist sie nicht ein niedlich Ding?
Gestern nach der Vorstellung
Hat sie meines Herzeleids
Liebevoll sich angenommen.
Serafin
Ähnlich ging es mir. Ich fand,
Als ich einsam aus dem fruchtlos
Abgebrannten Kerzenlicht
In das nächt'ge Dunkel trat,
Statt des mir entgangnen Lorbeers
Eine Ros' am Wege.
Isabel
(ist am Fenster ihres Hauses erschienen; halblaut)
                                Pst!
Serafin!
Trillo
          Ist's diese?
Serafin
                        Wohl.
67
Trillo
Auch nicht übel.
Serafin
                      Und von äußerst
Leidenschaftlichem Geblüt.
Trillo
Ganz wie meine.
(Kreuzfeuer von Blicken)
Serafin
(seufzend)
        Doch was hilft das?
Trillo
Was das hilft? Muß unsereiner
Doppelt sich und dreifach nicht
An der Liebe schadlos halten,
Da sie doch das Einzige,
Was nichts kostet?
Serafin
                        Und nichts einbringt.
Trillo
Manchmal doch. Mir trug sie gestern
Warmes Abendbrot.
Serafin
                          Mir nicht.
Trillo
Hättet Ihr wie ich nur tüchtig
Auf den Busch geklopft . . .
68
Serafin
                                    Ich klopfte;
Doch der Busch war taub dafür.
Satten Herzens, leeren Magens
Kroch ich in mein Bett aus Stroh.
(Lisarda und Isabel ziehen sich, nachdem sie inzwischen noch einige Kußhände geworfen, von den Fenstern zurück)
Trillo
Und was jetzt? Nur wissen möcht' ich,
Wie das werden soll mit uns.
Der Ertrag von gestern reicht
Kaum für'n karges Mittagessen . . .
Serafin
Du vergißt, ich geb' heut abend
Meine zweite Vorstellung.
Trillo
Wollt Ihr Eure Kerzen wirklich
Einmal noch umsonst verbrennen?
Serafin
(aufstehend)
Wagen muß ich's; muß! Zu würfeln,
Schicksal, zwingst du mich: entweder
Eine volle Kasse heut,
Mittel schaffend, um von hier
Ohne Schuldhaft loszukommen,
Langend bis zur nächsten Stadt . . .
Trillo
Oder?
Serafin
        Oder ratsam wär's,
Daß ich gleich hier auf dem Fleck
69
Mit dem großen Purzelbaum,
Den so leicht mir keiner nachmacht,
Mich in diesen Brunnen stürzte.
Trillo
Nur nichts übereilen, Meister.
Dieser Ausweg bleibt Euch frei.
Serafin
(mit großen Schritten auf und ab gehend)
Ja, kein Zweifel: heutzutage
Beißt auf Kunst, auf bloße Kunst
Überhaupt kein Hund mehr an.
Trillo
Hab' ich's Euch nicht längst gesagt?
Serafin
Um der Menge träges Hirn
Aus der Stumpfheit aufzurütteln,
Braucht sogar die Meisterschaft
Nötiger als all ihr Können
Irgend einen groben Köder,
Einen ganz gemeinen Kniff!
Trillo
Fragt sich nur, wo man ihn her nimmt.
Serafin
(in angestrengtem Nachdenken)
Wenn zum Beispiel . . . Nein, so nicht.
Aber so vielleicht . . .
Trillo
                              Ihr meint?
70
Serafin
Oder so . . .
Trillo
                      Verteufelt pfiffig;
Nur im Ausdruck nicht recht klar.
Serafin
Was erzeugt Gedräng? Die Neugier.
Folglich müßte man sie kitzeln.
Und was kitzelt sie gewisser
Als das Rätsel, das Versteckspiel?
Wenn man diesem blöden Pack
Auf die Nase könnte binden,
Daß ich ganz was andres bin,
Als ich scheine . . .
Trillo
                          Käm' drauf an.
Serafin
Eine möglichst spannende,
Möglichst abenteuerliche,
Möglichst noch nicht dagewes'ne
Wichtige Persönlichkeit . . .
Trillo
Ein verkappter Prinz am Ende,
Der zum puren Zeitvertreib
Tages über Hunger leidet
Und am Abend Feuer schluckt!
Serafin
Geht nicht; geht nicht. Glaubt mir niemand.
71
Trillo
Was denn sonst?
Serafin
                        Ein großes Tier . . .
Trillo
Das bei Nacht sich auf dem Stroh
Plagen läßt von kleinen Tieren!
Serafin
Nein, geht auch nicht. –
       
(Mit plötzlicher Erleuchtung)
                                          Halt, ich hab's!
Trillo, den Gedanken schickt
Mir mein guter Engel.
Trillo
                              Welchen?
Serafin
Ein Verbrecher!
Trillo
                          Seid Ihr toll?
Serafin
Ein gefürchteter Verbrecher!
Wer hat glaublicheren Anlaß
Zur Verkleidung? Wer erregt
Prickelnderen Reiz und Schauder,
Wirkt mit stärk'rer Angst und Lockung
Auf die Weiblichkeit? Entsinn dich,
Wie schon als Romanzenheld,
Vom Gedicht nur vorgespiegelt,
72
Solch ein Wütrich Wangen lodern,
Busen höher schaukeln macht,
Jedesmal, wenn ich beginne:
    »Umbraust von hochgetürmten Wogen,
    Umringt von seiner kühnen Schar,
    Auf seinem Raubschiff hergeflogen
    Kommt Estornudo, der Korsar . . .«
       
(Sich vor die Stirn schlagend)
Estornudo, der Korsar! –
Blitz und Hagel – ja, das ists!
Läßt sich der nicht neu beleben,
Da den Leichnam niemand sah?
Räuberfürst, nicht mehr noch minder!
Mischgeruch von Blut und Meersalz,
Balsamiert mit Sagenduft . . .
       
(Er fährt auf Trillo los und schüttelt ihn)
Kerl, wie dünkt dich das?
Trillo
                                  Versteh' ich
Recht? Ihr wolltet . . . ?
Serafin
                              Stell dir vor:
Estornudo, der Verschollne,
Heimlich wieder aufgetaucht,
Um für seinen nächsten Raubzug
Mannschaft rings im Land zu werben,
Unter eines Gauklers Maske
Hier sich bergend und heut abend
In der Bude dort leibhaftig
Gegen Eintrittsgeld zu sehn!
73
Trillo
Ausverkauft!
Serafin
                  Ans Werk somit!
Unsern Weg von gestern geh
Statt mit Trommeln heut mit Flüstern . . .
Trillo
Ausverkauft!
Serafin
                  Und bring in Umlauf
Das entsetzliche Geheimnis.
Trillo
Wenigen ins Ohr geraunt,
Läuft's von selber.
Serafin
                        Vorwärts!
Trillo
(geht ein paar Schritte, bleibt stehen)
                                              Nur –
Ob der Plan trotz aller Schlauheit
Nicht bedenklich?
Serafin
                      Pah, was hat noch
Zu bedenken, wem das Messer
An der Kehle sitzt wie mir?
Trillo
Das ist wahr.
74
Serafin
                  Und wenn die Gimpel
Heut nur glatt uns auf den Leim gehn –
Morgen sind wir weit vom Schuß.
Trillo
Aber falls die Obrigkeit
Sich hineinmengt . . .
Serafin
                            So erklär' ich's
Für ein lächerlich Gerede,
Einen mißverstandnen Witz,
Und mein Paß erweist mich ihr
Als ein Lamm, das keiner Mücke
Jemals was zuleid getan.
Trillo
Das ist richtig. – Gut, ich mach's!
       
(Er bemerkt Lisarda)
Gleich bei der da.
Serafin
(hat die Münzen wieder hervorgezogen, läßt sie in der Hand klimpern)
                            Mittlerweil
Kauf' ich ein für unsre Tafel.
Überflüssig, noch zu sparen
In Erwartung des Erfolgs.
(Ab rechts)
75
Zweiter Auftritt
Trillo
.
Lisarda
(ist aus Pedros Haus getreten)
Trillo
Kleine, suchst du mich?
       
(Er will sie umfassen)
Lisarda
(ihn abwehrend)
          Du Schlingel!
Winkt' ich mir den Arm nicht lahm?
Wollte nicht mit dir ein Stündchen
Schöntun, während meine Herrschaft
In der Messe weilt? Und du . . .
Trillo
Ich? Wieso?
Lisarda
                Du hast's nicht eilig,
Spielst mir schon den Kühlen vor.
Trillo
Welch ein Irrtum!
Lisarda
                        Doch so geht's,
Wenn euch niederträcht'ges Mannsvolk
Eine nicht lang' zappeln läßt!
Trillo
O, wie schwer du mich verkennst!
Hab' auch ich doch einen Herrn;
Und wenn der befiehlt . . .
76
Lisarda
                                  Zum Lachen!
Einen Herrn! Das nennt sich Herr;
Das befiehlt noch!
Trillo
                        Wenn du wüßtest,
Wem ich diene . . .
Lisarda
                        Wem du dienst?
Hat mir wer nicht vorgejammert,
Daß er bei dem Habenichts
Halb schon Hunger sei gestorben?
Trillo
Ja, so sagt' ich dir, wie jedem;
Doch die Wahrheit . . .
Lisarda
                              Was?
Trillo
                                          Die Wahrheit . . .
Lisarda
Wie?
Trillo
            Nein, nein, die muß ich tief,
Abgrundtief in mir vergraben.
Lisarda
Auch vor mir?
Trillo
                          So hart mir's ankommt . . .
77
Lisarda
Schnickschnack! Nur heraus damit!
Trillo
(sich umsehend)
Wär' ich sicher, daß du schweigst . . .
Lisarda
Pfui, welch Mißtrau'n!
Trillo
                                      Jetzt und ewig . . .
Lisarda
Ja doch! – Also?
Trillo
(ausholend)
            Also . . .
Lisarda
                                      Nun?
Trillo
Dir zulieb . . .
Lisarda
                    Du folterst mich.
Trillo
Zum Beweis, wie bodenlos
Du mir's angetan . . .
Lisarda
                          Mich kribbelt's.
Trillo
Und wie fest ich auf dich baue . . .
78
Lisarda
Sprich, wenn ich nicht platzen soll!
Trillo
Höre denn, was niemand ahnt,
Niemand ahnen darf: Mein Herr
Ist . . .
(Er sieht sich wieder um)
          Komm näher. Näher noch.
Ist in Wirklichkeit . . .
       
(Er tuschelt ihr ins Ohr)
Lisarda
(zuhörend, spricht in Absätzen, während ihr Mienenspiel den sensationellen Eindruck des Mitgeteilten malt)
                                  Nicht möglich! –
Der? – Ich bin ja sprachlos. – Der! – –
Aber nein, du scherzest!
Trillo
                                  Scherzt man
Mit so fürchterlichen Dingen?
Wenn du mir jedoch nicht glaubst . . .
       
(Er macht Miene fortzugehen)
Lisarda
(ihn festhaltend)
Ja doch!
Trillo
            Wider meinen Willen
Hast du mir's herausgelockt,
Und dann sagst du, daß ich scherze . . .
79
Lisarda
Halt! Vergib mir! Läßt sich so was
Denn im Handumdrehn verdau'n? –
Nicht so ganz geheuer zwar
Kam er gleich mir vor. – Es fällt
Mir wie Schuppen von den Augen. –
Ähnlich ungefähr beschrieb ihn
Ja mein erster Bräutigam,
Der zur See gerauft mit ihm. –
Doch warum? Wieso? Weswegen?
       
(Er tuschelt ihr wieder ins Ohr)
Deshalb! – Und der Jahrmarktsplunder
Nur Bemäntlung? – Wie verschmitzt! –
       
(Da Trillo aufhorchend abbricht)
Weiter, weiter!
Dritter Auftritt
Vorige
.
Isabel
. (Dann)
Serafin
Isabel
(tritt aus ihrem Hause, sieht sich um)
                        Ist er fort?
Trillo
(stellt sich erschrocken)
Still!
Lisarda
(ärgerlich)
        Muß die uns grad . . .
Trillo
                                      Heut abend
Mehr davon.
80
Lisarda
              Du kommst?
Trillo
                                    Bestimmt.
Isabel
(sich umsehend)
He, wo steckt, Gesell, dein Meister?
Trillo
Werde schau'n.
(Er geht nach links hinten, bleibt dort am Eingang der Gasse beobachtend stehen)
Lisarda
(angelegentlich auf sie zu)
                            Frau Isabel,
Denkt Euch nur . . .
Isabel
                            Was gibt's, Lisarda?
Lisarda
Aber unterm strengsten Siegel
Der Verschwiegenheit!
Isabel
                              Versteht sich.
Lisarda
Dieser Gaukler . . .
Isabel
                                Serafin?
Lisarda
Ist . . .
(Sie tuschelt ihr ins Ohr)
81
Serafin
(kommt von rechts zurück, mit Brot, Käse, Zwiebeln, die er in sein Schnupftuch eingewickelt hat, bleibt an der hinteren Ecke von Isabels Haus beobachtend stehen, sieht Trillo, der ihm während des Folgenden, auf die Weiber zeigend, pantomimisch andeutet, das Rad sei schon im Rollen, tauscht Blicke mit ihm, ermahnt ihn dann pantomimisch, die Arbeit fortzusetzen. Trillo geht schließlich ab links hinten)
Isabel
(während des Zuhörens)
                  Wahrhaftig? – Was der tausend! –
Weißt du's auch gewiß? – Von Trillo?
Freilich, dann – So mir nichts, dir nichts? –
Überaus bemerkenswert!
Lisarda
Nicht wahr?
Isabel
                      Doch mich wundert's nicht.
Ganz und gar nicht. Es bezeugt mir
Nur mein feines Näschen wieder.
Denn der Spitzbub schien ein Spitzbub
Mir vom ersten Augenblick.
Lisarda
Solch ein Waghals! Gnad' ihm Gott,
Wenn mein sittenstrenger Herr
Wind bekäm' davon!
Isabel
(ängstlich)
              Du wirst's ihm
Doch nicht stecken!
Lisarda
                        Ihm? Da beiß' ich
Mir die Zunge lieber ab.
(Sie geht ab in Pedros Haus)
82
Vierter Auftritt
Isabel
.
Serafin
Isabel
(entdeckt Serafin, eilt auf ihn zu, umarmt ihn)
O, da bist du, Trauter!
Serafin
                            Traute,
Drück mir meine Mittagsmahlzeit
Nicht entzwei.
Isabel
(mit sanftem Vorwurf)
                      Warum nicht offen
Warst du gegen mich?
Serafin
                            Du weißt . . . ?
Isabel
Alles.
Serafin
(mit gespieltem Schreck)
              Ha, dann muß ich fliehn!
Isabel
Süßes Räuberchen, weshalb?
Einen Mann, der mir gefällt,
Frag' ich nicht nach seinem Handwerk.
Du verbleibst für mich, ob Gaukler,
Ob Korsar, mein Serafin.
Serafin
Und dir graust es nicht vor mir?
83
Isabel
Huh, der Mann, vor dem mir graust,
Muß noch erst geboren werden.
Was auch lohnt bei mir den Raub,
Da du schon mein Herz gekapert?
Serafin
Mancherlei noch außerdem
Wär' grad jetzt mir dringend nötig.
Isabel
Nein, du Schlimmer: Liebe fordr' ich,
Liebe geb' ich; das ist alles.
Serafin
Ja, das hab' ich schon bemerkt.
Isabel
Morgen wirst du weiterziehn,
Wirst in einer andern Arm
Mich vergessen.
Serafin
                    Kaum.
Isabel
                                  Du wirst es.
Darin seid ihr alle gleich.
Aber hier zum mindesten
Für die kurze Dauer sollst du
Mir gehören, mir allein.
Vierundzwanzig Stunden Treue,
Das ist nicht zu viel verlangt.
84
Serafin
(hat inzwischen aus seinem Mundvorrat ein Stück Brot hervorgeholt und hineingebissen, kauend)
Wahrlich nein.
Isabel
(horchend)
    Es kommen Leute.
       
(Mit gedämpfter Stimme)
Zur bewußten Zeit!
Serafin
                        Jawohl.
Isabel
Dort in meiner Laube wieder.
Serafin
Abgemacht.
Isabel
(verliebt)
      Ich harre dein.
(Sie schlüpft in ihr Haus. – Serafin geht zu seiner Bude, setzt sich halb abgewandt auf die Stufen ihres Haupteingangs und packt seinen Proviant aus, dem er während des nächsten Auftritts, ohne aufzuschauen, eifrig zuspricht)
Fünfter Auftritt
Serafin
(im Hintergrund).
Pedro
,
Manuela
(kommen genau wie im ersten Aufzug, er mit Rosenkranz, sie mit Fächer, von rechts. – Dann)
Lisarda
Pedro
(mit ihr auf sein Haus zuschlendernd)
Heut ist's wärmer noch als gestern.
Manuela
Streng dich also nur nicht an.
85
Pedro
Unser Tagwerk an Gebeten
War' vollbracht; nun unser Schmaus . . .
Manuela
Dann dein Schläfchen – wie gewöhnlich.
Pedro
Nein, heut wird sich etwas ändern.
Manuela
(erfreut)
Ändern? In der Tat?
Pedro
                            Heut werd' ich
Außen in der Laube schlafen,
Weil's im Haus zu stickig ist.
Manuela
Und ich dachte schon . . .
Pedro
                                            Du weißt:
Morgen, wo der Gäule wegen
Ich aufs Gut hinaus will, steht
Mir ein schwerer Tag bevor.
Manuela
Ja, mit solcher Müh' vor Augen
Mußt du doppelt gründlich ruhn.
Lisarda
(erscheint in der Haustür)
Eben wollt' ich nach der Herrschaft
Ausspähn.
86
Pedro
              Was ist los?
Lisarda
                              Die Suppe
Hab' ich auf den Tisch gestellt.
Pedro
Gut.
(Er geht in sein Haus)
Lisarda
(halblaut, zu Manuela)
            Auch hätt' ich was für Euch
Insgeheim auf Lager.
Manuela
                        Nämlich?
Lisarda
Eine große Neuigkeit.
Manuela
(ironisch)
Noch ein Bub? Ein Mädchen diesmal?
Lisarda
Ganz was andres!
Manuela
                          Zwillinge?
Lisarda
Starr sein werdet Ihr.
Manuela
                              Im Ernst?
87
Pedro
(erscheint oben am Fenster, mit umgebundener Serviette)
Manuela, wo denn bleibst du?
Manuela
(ihm in der Tür eine Nase drehend)
Bin schon da.
       
(Zu Lisarda, die ihm gleichfalls eine Nase dreht)
                      Hernach.
(Beide ab ins Haus. Pedro verschwindet vom Fenster)
Sechster Auftritt
Serafin
.
Trillo
Trillo
(kommt rasch und erhitzt aus der Gasse links, eilt auf Serafin zu)
                                      Hallo,
Meister!
Serafin
(noch kauend)
              Wirkt es?
Trillo
                          Ob es wirkt!
Serafin
(schiebt ihm Essen zu)
Hier dein Anteil am Gelage.
Trillo
Ob es wirkt! Gleich einem Feuer,
An vier Ecken angezündet,
Fliegt und springt es durch die Stadt.
Jeder, dem ich's eingeblasen,
Gab es hurtig Fünfen weiter,
88
Diese Fünfe fünfmal Fünfen,
Und so wächst es, wogt und wallt
Aus den Gassen in die Häuser,
Aus den Häusern auf den Markt.
Serafin
(ist aufgestanden)
Hab' ich euch, ihr Tröpfe?
Trillo
(nach links deutend)
          Schaut,
Wie von dort bereits ein Schwarm
Sich mit lüsternem Entsetzen
Sacht heranschiebt.
Serafin
                        Hammelherde,
Du bekundest deutlich selber,
Daß du nicht erquickt, begeistert,
Nur geschoren werden willst!
Trillo
Bloß verbergt Euch jetzt. Sie dürfen
Doch das Wundertier beileibe
Nicht schon vor der Bude sehn.
Serafin
Nein, ich will sie zappeln lassen,
Bis die Sehnsucht nach dem Anblick
Des vermeinten Gottseibeiuns
Ihren Siedegrad erreicht.
Trillo
Ich eröffne gleich die Kasse.
89
Serafin
Zu erhöhten Preisen heut!
(Er geht durch den Nebeneingang in die Bude. – Trillo streift den Vorhang vor dem Haupteingang halb zurück, läßt dadurch einen kleinen Vorraum sichtbar werden, in dem er ein Tischchen und einen Stuhl für seine Kasse zurechtrückt, und von wo aus er die folgenden Vorgänge beobachtet)
Siebenter Auftritt
Trillo
. (Aus der Gasse links kommen nach und nach)
Bürger
,
Frauen
,
Mädchen
(in lebhaften Gruppen, aufgeregt zischelnd und nach der Bude schielend. Darunter)
Ramirez
,
Blanca
,
Borrego
(die vorn eine Gruppe für sich bilden. Dann aus ihrem Hause)
Hurtado
,
Mercedes
(die sofort umringt und von dem allgemeinen Gesprächsstoff unterrichtet werden)
Borrego
Ist's erhört?
Ramirez
                  Unglaublich ist's!
Borrego
Aber solchem ausgepichten
Scheusal zuzutrau'n.
Ramirez
                        Nachdem er
Jahrelang sich still verhalten . . .
Borrego
Regt er sich auf einmal wieder.
Ramirez
Hat die Stirn, durchs Land zu streifen!
90
Borrego
Treibt zum Scheine Hokuspokus . . .
Ramirez
Während er für seine Bande
Neuen Anhang sucht.
Borrego
                          Sogar
Hier bei uns!
Blanca
(sich bekreuzigend)
                    O heil'ge Jungfrau,
Schirm uns, daß er uns nichts antut.
Ramirez
Schaf, mit solchen Kleinigkeiten
Gibt sich der nicht ab.
Borrego
                          Der schluckt
Ganze Schiffe mit Besatzung.
Ramirez
Plündert ganze Küstenstriche.
Hurtado
(kommt hastig nach vorn, zu Ramirez)
Wißt Ihr schon, Gevatter? Wißt Ihr,
Daß der Räuber Estornudo . . .
Mercedes
(ist ihm gefolgt, hält ihm den Mund zu)
Schweig; man darf's nicht weitersagen.
91
Ramirez
Umgekehrt! Nicht schweigen darf man,
Muß den Kannibalen hindern,
Künft'ge Greuel zu verüben.
Meine Meinung ist, wir gehn
Zum Alkalden.
Borrego
(ihn festhaltend)
                      Keinen Schritt!
Hurtado
Wollt Ihr Euch ins Unglück stürzen?
Blanca
Heil'ge Jungfrau!
Ramirez
                      Dingfest machen
Will ich ihn.
Borrego
            Vermögt Ihr das?
Heißt es nicht, er kenn' ein Mittel,
Wie man Kerkertüren sprengt?
Möchtet Ihr, wenn er entkommt,
Seiner Rache trotzen?
Blanca
                            Mann,
Denk an Weib und Kinder!
Hurtado
                                  Denkt
An uns alle! Steckte kürzlich
92
Ein entsprungner Räuberhauptmann
Nicht sogleich die ganze Stadt,
Wo man ihn gefaßt, in Flammen?
Blanca
(sich an Ramirez klammernd)
Mann, wenn dir dein Leben lieb . . .
Ramirez
(kleinlaut)
Aber wie sich dann verhalten?
Borrego
Ihn nicht reizen.
Mercedes
                      Tun, als ob
Wir ihm seinen Schwindel glaubten.
Hurtado
Kurz und gut, ihn sehn.
Blanca
                                      Ihn sehn,
Ja, das will ich auch.
Borrego
                        Ich auch.
Ramirez
Ich erst recht.
Hurtado
                      Ein Kehlabschneider
Als Hanswurst – wenn wir an hundert
Jahre leben, solch ein Schaustück
93
Wird uns nicht zum zweiten Mal
Vorgesetzt.
Borrego
            Ich muß dabei sein,
Ob es auch mein halb Vermögen
Kosten sollt'.
Alle Fünf
            Ihn sehn!
(Inzwischen haben sich immer mehr Menschen angesammelt, die Bude dicht umlagernd)
Trillo
(tritt vor, laut ankündigend)
                                    Heut abend
Große Vorstellung. – Die Kasse
Ist eröffnet.
       
(Dies ist das Signal für den ganzen Menschenhauf, sich ungestüm zum Eingang zu drängen)
                  Nur Geduld!
Nur Geduld! Erst wird gezahlt!
Immer einer nach dem andern.
Hurtado
Welch ein Andrang!
Trillo
(von Fragern bestürmt)
    Gute Plätze
Kann ich später nicht versprechen.
Wer sich einen sichern will,
Setzt am besten gleich sich drauf.
Borrego
Seht, wir sind im Hintertreffen.
       
(Er drängt sich ebenfalls zur Bude)
94
Hurtado
Schnell, Mercedes!
Ramirez
                              Hurtig, Blanca!
Blanca
Nein, ich will so nah nicht sitzen. –
Wenn er schießt!
Stimme
(vor der Bude)
Nicht drängeln, bitte!
Trillo
Immer einer nach dem andern.
(Er kassiert während des Folgenden die Eintrittsgelder ein. Immer neue Personen treten auf und schließen sich an die drängende Menge an, während die zum Eingang Gelangten einzeln in kleinen Zeitabständen Trillos Sperre passieren und, nachdem sie gezahlt, in der Bude verschwinden. Ramirez, Blanca, Hurtado, Mercedes sind unter den – von der Bude aus gerechnet – Hintersten)
Achter Auftritt
Vorige
.
Manuela
,
Lisarda
(kommen aus der vorderen Tür von Pedros Haus in die Laube. Beide tragen etliche Kissen, mit denen sie während ihres Gesprächs die Bank polstern)
Manuela
(zitternd und fiebernd vor Erregung, spricht ins Haus zurück)
Ja; wir richten dir nur erst
Ein bequemes Ruhebett.
       
(Sie schließt die Tür, schnell, zu Lisarda)
Wach' ich oder träum' ich denn?
95
Ist's kein Trugbild meiner Sehnsucht,
Keine Täuschung meines Ohrs?
Lisarda
(weist nach der Bude hin)
Dort mit Händen könnt Ihr's greifen.
Manuela
Wahrheit also? Wirklichkeit?
       
(Sie umarmend)
Ach, Lisarda, schon die Botschaft
Macht mich taumlig wie ein Rausch.
Das unnahbar ferne Leben –
Endlich schickt es eine Welle
Bis an meinen dürren Strand.
Lisarda
Und dazu gleich was für eine!
Manuela
Nicht zu fassen! Wenig Schritte
Nur von mir getrennt ein Held,
Wie bis heut mir ihn als Luftbild
Meine Sinne vorgemalt:
Einer, der nicht Tod noch Teufel
Fürchtet, Sturm und Ungewitter
Mit Gebieterblicken bändigt,
Feinde dutzendweis zerschmettert
Und mit Herzen Fangball spielt!
Lisarda
Wenn Ihr ihn Euch anschau'n wollt . . .
Manuela
Anschau'n? Das genügt mir nicht.
96
Kennen lernen muß ich ihn,
Muß ihn sprechen, mir von ihm
Viel, o viel erzählen lassen . . .
Lisarda
Doch der Herr . . .
Manuela
                          Mein Mann? Ach was!
Wenn der erst einmal im Schlaf liegt,
Wacht er dir so bald nicht auf.
Lisarda
Mir soll's recht sein.
Manuela
                            Eine kurze
Zwiesprach nur!
Lisarda
                  Die schaff' ich Euch.
Manuela
Sag ihm, ich . . . nein, sag ihm nichts.
Lisarda
Habt Ihr Angst?
Manuela
                      Bewahr'!
Lisarda
                                      Ihr zittert.
Manuela
Ja, gottlob!
97
Neunter Auftritt
Vorige
.
Pedro
(tritt aus dem Haus in die Laube. – Von der Menge ist nur noch ein kleiner Teil außerhalb der Bude. – Später)
Serafin
Pedro
(gähnend)
        Uah!
Manuela
(fürsorglich tuend)
  Schau her,
Männchen, hab' ich dir dein Lager
Gut zurechtgemacht?
Pedro
                            Es scheint.
Manuela
Streck dich.
Pedro
(während er sich auf die Bank legt)
                            Kam die Bratenbrühe
Dir nicht auch versalzen vor?
Manuela
Etwas.
Pedro
(sich räkelnd)
Ah, wie bin ich müd! –
Noch ein Kissen untern Kopf.
Manuela
Gerne.
       
(Sie schiebt es ihm unter. Leise, zu Lisarda)
                  Geh doch jetzt!
(Zu Pedro)
                                          So recht?
98
Lisarda
(geht aus der Laube zur Bude hin und sucht sich Trillo zu nähern)
Pedro
Und noch eines hintern Rücken.
Manuela
So genug?
Pedro
(gähnt)
          Uah. – Gib acht,
Daß mich niemand stört.
Manuela
                            Natürlich.
(Sie zieht eine Handarbeit hervor, setzt sich und beginnt scheinbar eifrig zu häkeln, während sie ihn erwartungsvoll beobachtet)
Lisarda
(in Trillos Nähe gelangt)
Trillo!
Trillo
(nach wie vor einkassierend)
          Was?
Lisarda
              Ein Wörtchen.
Trillo
                                      Später.
Hab' jetzt keine Zeit für dich.
(Beide gestikulieren miteinander)
Mercedes
(zu Hurtado, mit dem sie unter den letzten zum Eingang gelangt ist)
Glücklich nun an uns die Reihe.
99
Hurtado
Halt einmal, da fällt mir ein:
Ob auch Nachbar Pedro weiß,
Was hier vorgeht?
Mercedes
                    Einerlei.
Hurtado
Nein, bei Nachbarsleuten muß
Eine Hand die andre waschen.
Wart!
Mercedes
  Ich geh' derweil voraus.
       
(Ab in die Bude)
Hurtado
(ist nach vorn links geeilt, spricht in die Laube hinein)
Nachbar Pedro . . .
Pedro
(der schon die Augen geschlossen hatte, ärgerlich)
                              Was denn? Was denn?
Manuela
(hinaussprechend)
Stört ihn nicht. Er hält Siesta.
Hurtado
Nur dies einzige: Vernahmt
Ihr die Schauermär? Der Gaukler . . .
Pedro
Was geht mich der Gaukler an?
Laßt mich schlafen!
100
Manuela
                      Laßt ihn schlafen!
Hurtado
(achselzuckend)
Meinethalb.
(Er geht zur Bude zurück, vor der sich außer Lisarda niemand mehr befindet. Diese hat inzwischen den Augenblick, wo Trillo unbeschäftigt war, benutzt, um ihm leise das Anliegen ihrer Herrin mitzuteilen)
Trillo
(darauf erwidernd)
                    Ich sag's ihm.
Lisarda
                                  Aber
Gleich. Es eilt.
(Sie geht nach vorn links, postiert sich in der Nähe der Laube, indem sie abwechselnd in diese hinein und nach der Bude späht)
Hurtado
(zu Trillo)
  Noch Platz?
Trillo
                                      Nur letzte
Bank noch.
Hurtado
(zahlt und tritt in die Bude)
Pedro
(der wieder die Augen geschlossen hatte, mit einem unwilligen Ruck)
                  Sakrament!
Manuela
                            Was ist?
Pedro
Eine Fliege.
101
Manuela
(wirft ihm ein leichtes Tuch übers Gesicht)
                      So, nun wirst du
Ruhe haben – hoffentlich.
Trillo
(ist zum Nebeneingang der Bude gegangen; mit gedämpfter Stimme)
Meister!
Serafin
(streckt vorsichtig den Kopf heraus, sieht sich um)
              Sind schon alle drin?
Trillo
Ja; doch kommt gewiß noch Nachschub.
Serafin
(entzückt)
Märchenhaft!
Trillo
                  Ihr watet förmlich
In Berühmtheit. Nun ersucht Euch
Gar die Herrin meines Schäfchens,
Die für Räuber von Bedeutung
Heftig schwärmt, um ein Gespräch.
Serafin
Jenes allerliebste Weibchen
Mit dem dicken Mann?
Trillo
                                Die reichste
Frau der Stadt! Ich wette drum,
Daß da was zu holen ist.
102
Serafin
Potz, die trifft es gut. Ich bin
Sehr in Stimmung!
Trillo
                          Und die drinnen
Gehn Euch nicht davon.
Serafin
                                Ich glaub's!
Hab' sie ja durchs Loch gesehn,
Fieberhaft gespannt, gebannt
Vorm geschlossen Vorhang sitzen;
Doch daß der sich früher auftut
Als zur festgesetzten Stunde,
Soll trotz aller Halsverrenkung
Ihnen nicht beschieden sein.
       
(Er tritt heraus)
Her mit der Verehrerin!
(Trillo gibt Lisarda einen Wink. Diese schleicht sich zum Eingang der Laube, in der Pedro nunmehr durch laute Schnarchtöne zu erkennen gibt, daß er fest schläft. Manuela, von ihr pantomimisch verständigt, wirft noch einen prüfenden Blick auf ihn, legt dann ihre Handarbeit auf den Tisch und schleicht heraus)
Trillo
(hindeutend)
Schon in Sicht.
Serafin
                  Nur her mit ihr!
Lisarda
(flüstert)
Kommt!
Manuela
(erschauernd, zu Lisarda)
              Ein wunderschöner Mann!
103
Serafin
(zu Trillo)
Ein bezaubernd Weib.
Trillo
(zu Serafin)
                Ich ruf' Euch,
Wann es Zeit ist.
(Er kehrt zu seinem Platz an der Kasse zurück)
Lisarda
(zu Manuela)
  Mut!
(Sie geht in Pedros Haus)
Zehnter Auftritt
Pedro
(schlafend).
Serafin
.
Manuela
. (Während dieses Auftrittes sitzt Trillo halb verdeckt an der Kasse. Gegen Schluß des Auftrittes beginnt es zu dämmern)
Manuela
(sieht sich mit Serafin allein, für sich)
                                      Ach Gott!
Serafin
(sich ihr nähernd)
Edle Donna, mich zu sprechen
Wünscht Ihr?
Manuela
(haucht)
  Ja.
Serafin
(sich ihr nähernd)
Doch wo? Man darf mich
Nicht erblicken hier.
Manuela
                      Mich auch nicht. –
In der Laube!
104
Serafin
                Gut.
(Er will nach vorn links)
Manuela
                    Nein, nein,
Nicht in der. Da schläft mein Mann.
Serafin
Holla!
Manuela
(deutet nach rechts)
                Sondern drüben.
Serafin
(unwillkürlich)
                Wieder?
Manuela
(stutzig)
Wieder?
Serafin
        Wieder eine Laube,
Wollt' ich sagen.
Manuela
                  Die gehört
Meiner Freundin.
Serafin
                    Wie's beliebt.
(Sie gehen zusammen in die Laube rechts. – Ab und zu kommen von jetzt an wieder neue Besucher und begeben sich in die Bude)
Manuela
Hier gewahrt uns niemand.
105
Serafin
                                          Gönnt,
Edle Donna, meinen Lippen
Einen huldigenden Gruß
An die Spitzen Eurer Finger.
Manuela
O wie ritterlich! – Ihr werdet
Drum verstehn . . .
Serafin
                        Durchaus.
Manuela
                                      Ich meine,
Falls Ihr Euch verwundert . . .
Serafin
                                        Nicht
Im geringsten.
Manuela
(verhimmelnd)
                      Eure Züge –
Laßt mich nur geflissentlich
Sie betrachten.
Serafin
                  So von vorn?
Oder seitlich?
Manuela
            Ach, ich komm' Euch
Sicher wie ein Schulkind vor.
Die Verwirrung . . . das Gefühl
106
Von der Flüchtigkeit des seltnen
Augenblicks . . . Gewiß ja habt Ihr
Wenig Muße . . .
Serafin
                      Bis zum Anfang
Meiner großen Vorstellung
Bin ich Euer.
Manuela
            Sprecht nicht so!
Wähnt Ihr, eines Gauklers wegen
Hätt' ich diesen Schritt gewagt?
Wird nicht schon durch Eure düstre
Löwenstirn, den Falkenblick
Eures Auges mir bestätigt,
Wer in dieser unscheinbaren
Hülle vor mir steht?
Serafin
(düster)
              Ein Mensch,
Der sich, wenn man ihn verriete,
Wehren würde bis zum letzten
Tropfen Blutes.
Manuela
                Ich gelob' Euch:
Hüten will ich das Geheimnis,
Hüten wie ein Heiligtum.
Serafin
(ihr überkräftig die Hand schüttelnd)
Euer Wort ist mir genug.
107
Manuela
Ach, Ihr könnt ja nicht ermessen,
Wieviel Dank ich für die Schickung
Hege, die mich eingeweiht;
Könnt es nicht, weit Ihr nicht ahnt,
Welche Welt von andrem, neuem,
Nie gewährtem, stets ersehntem
Euer Name mir umschließt:
Estornudo!
Serafin
            Kennt Ihr denn
Mehr von mir als dieses Namens
Donnerklang?
Manuela
              Nur Bücher zwar
Schilderten mir Euresgleichen,
Aber so beredt, so machtvoll,
Daß mir ist, als hätt' ich längst
Euch gekannt, Euch längst bewundert.
Serafin
Bücher! Lumpiges Gesabel!
Ausgeburt von Stubenhockern,
Die sich Meeresabenteuer
Fischen aus dem Tintenfaß!
Manuela
Ihr jedoch erlebtet sie!
Serafin
Tausendfältig.
108
Manuela
                    Eben deshalb
Gäb' ich drum, ich weiß nicht was,
Wenn Bericht von Euren Taten
Ich empfangen könnt' aus Eurem
Eignen Mund.
Serafin
                Wo wäre da
Der Beginn, und wo das Ende?
Meine Taten sind so zahllos,
Daß ich, um vom siebten Teil
Nur den Umriß zu entwerfen,
Einer ganzen Nacht bedürfte.
Manuela
Sieben ganze Nächte lang
Würd' ich unermüdet lauschen.
Serafin
Doch die Haare stünden Euch
In der ersten schon zu Berg.
Manuela
Um so besser!
Serafin
                          Denn mein Handwerk
Ist Verheerung; Kugelpfeifen,
Schwertgerassel und des Sturmes
Laut Gebrüll mein Element.
Unter mir die grimme Flut,
Über mir der Blitze Zickzack,
Vor mir, Bomb' auf Bombe hagelnd,
109
Feindliche Kanonenschlünde,
Neben mir das Schmerzgestöhn
Der verwundeten Gefährten;
Hinter mir . . .
(Er schielt hinaus in der Richtung der Bude, zu der gerade wieder ein Trupp von Besuchern hindrängt; in anderem Ton, erfreut)
                        Noch immer neues
Schaugewimmel!
Manuela
(atemlos)
      Hinter Euch?
Serafin
Hinter mir der Hölle Gähnen,
Tod in jeglicher Gestalt.
Manuela
Herrlich! Göttlich!
Serafin
                              Doch als Geiseln
Meiner Meeresherrschaft lagen
Tag für Tag bereits beim Frühstück
Mir zu Füßen Könige,
Prinzen, Granden, Würdenträger,
Admirale, Kommodoren,
Scheiche, Muftis und Effendis,
Weiß und schwarz von Farbe, braun
Und gesprenkelt.
Manuela
                  Wundervoll!
Nur verzeiht mir eine Frage . . .
110
Serafin
Bitte!
Manuela
      Nein, ich trau' mich nicht.
Serafin
(ermunternd)
Wird schon werden.
Manuela
                      Brennend gern
Möcht' ich wissen, wieviel Frauen
Ihr entführtet.
Serafin
                So genau
Hab' ich da nicht nachgezählt.
Manuela
Waren Königstöchter drunter?
Serafin
Massenhaft. Zum Beispiel fand ich
Eines Nachts bei mir an Bord
Eine maurische Prinzessin,
Die mit heißem Tränenstrom
Vor mir kniend mich beschwor,
Sie zu rauben.
Manuela
              Und Ihr tatet's!
Serafin
Ich verschmähte sie.
111
Manuela
                            Warum?
Serafin
Weil sie mir nicht hübsch genug war.
Manuela
Sonst . . . ?
Serafin
                    Sonst hätt' ich selbstverständlich
Sie befreit.
Manuela
        Sie war gefangen?
Serafin
Schlimmer noch: sie war vermählt.
Manuela
Ah!
Serafin
          Doch lieber als zur Trübsal
Ihrer Ehe heimzukehren,
Stürzte sie vor meinen Augen
Sich ins Wasser.
Manuela
(mit Blick nach links)
                          Das begreif' ich!
Serafin
Schlecht gerechnet zwanzigmal
Konnt' ich selber Sultan werden;
Und – Verräterei des Glücks –
112
Ich, der in erkämpftem Reichtum
Schwelgend Kronen von sich wies,
Ich verlor durch einen Schiffbruch
Alles.
Manuela
  Oh!
Serafin
          Die schwarze Kluft
Schlang mit meinen ganzen Schätzen
Mich hinunter . . .
(Hinausschielend, wie oben)
                            Sie verschlingt
Menschen immerzu.
Manuela
                      Die Kluft?
Serafin
Meine Bude.
Manuela
                So versankt Ihr?
Serafin
Sank und sank, so daß ich fast
Schon bewußtlos Feuer schluckte . . .
Manuela
Feuer?
Serafin
              Wasser, wollt' ich sagen.
Und es stand seither mir dauernd
Bis zum Hals.
113
Manuela
              Allein Ihr werdet
Stärker sein als das Verhängnis,
Werdet recht nach Heldenart
Euch mit ungestümer Tatkraft
Wieder auf den Gipfel schwingen.
Serafin
Grade bin ich im Begriff.
Manuela
Könnt' ich für mein armes Teil
Euch dabei zu Hilfe kommen,
O, wie wär' ich stolz!
Serafin
                          Darüber
Läßt sich reden.
Manuela
                Mich bereichern
Würd' es, wenn Ihr mich beraubt!
Serafin
So viel Großmut, so viel Schönheit . . .
Manuela
Findet Ihr mich schön?
Serafin
                                      Berückend.
Keine von den Königstöchtern . . .
(Man hört in der Bude ungeduldiges Trampeln)
114
Manuela
(aufhorchend)
Was ist das?
Serafin
              Das ist Getrampel.
Elfter Auftritt
Vorige
.
Trillo
(kommt schnell aus der Bude, deren Segeltuchwände infolge der Überfüllung begonnen haben, sich mehr und mehr auszubauchen)
Trillo
(an die Laube rechts heraneilend)
Meister, mit Verlaub . . .
Serafin
                                Ja, ja.
Trillo
Gleich halb acht. Da drinnen fällt
Keine Nadel mehr zu Boden,
Und die harrende Gemeinde,
Länger nicht im Zaun zu halten,
Stampft wie toll vor Ungeduld.
Serafin
Gut, ich komme. Steck die Lichter
An und gib das erste Zeichen.
(Trillo ab in die Bude)
Zwölfter Auftritt
Vorige
(ohne Trillo. Zuletzt)
Isabel
. (Die Dämmerung nimmt zu)
Serafin
Holde Gönnerin, lebt wohl.
115
Manuela
Schon der Abschied? Wann denn soll
Ich Euch wiedersehn?
(In der Bude ertönt ein Tamtam; dann blitzen Lichter in ihr auf und werden mit einem allgemeinen »Ah« begrüßt)
Serafin
                            Sofort
Auf den Brettern, wenn Ihr wollt.
Manuela
Niemals. Müßt Ihr gleich aus Kriegslist
Zu so kläglicher Verpuppung
Euch entwürdigen – Ihr steht
Mir zu hoch, als daß der Anblick
Mich nicht martern würde.
Serafin
                                  Schade.
Manuela
Morgen aber . . .
Serafin
                            Morgen muß ich
Ja von hinnen.
Manuela
(leidenschaftlich)
                      O wie grausam
Seid Ihr doch! Nachdem Ihr eben
Die Gefilde meines Traums
Mir wie durch ein Kerkerfenster
Greifbar wesenhaft gezeigt,
Schlagt Ihr's unsanft wieder zu,
116
Laßt in meiner engen Öde
Mich verschmachten.
Serafin
                            Muß ich nicht?
Oder? Nein, dies Oder wäre
Gar zu tollkühn.
Manuela
                  Selbst für Euch?
(Neues Trampeln. Das Tamtam ertönt zum zweiten Male)
Serafin
Nun ist's allerhöchste Zeit.
Manuela
(ihn zurückhaltend)
Hört nur noch . . .
Serafin
                        Ich hör' Euch; aber
Krieg ist Krieg: Ich bin genötigt,
Unterdessen mich zu rüsten.
(Er entledigt sich rasch seiner Überkleider und erscheint in Gauklertracht)
Manuela
(unbeirrt)
Morgen früh begibt mein Mann
Sich auf unser Gut. Ihr träfet
Mich allein . . .
Serafin
                  Wohlan, ich werde
Pünktlich mir die Ehre geben.
Manuela
Ihr versprecht's?
117
Serafin
                            Korsarenwort.
Und noch obendrauf ein Siegel!
(Er reißt sie an sich und küßt sie)
Isabel
(Ist auf ihren Balkon herausgetreten, sieht hinab, gewahrt die beiden; für sich)
Was erblick' ich! Und in meiner
Laube! Himmel, das ist stark!
(Sie verschwindet)
Manuela
(erschauernd)
Solcher Mannheit gegenüber
Gibt es keinen Widerstand.
Serafin
(seine Überkleider unter den Arm packend)
Morgen früh!
Pedro
(ohne sich noch zu rühren, gähnt laut aus dem Schlaf)
                      Uah!
Manuela
                      Die Stimme
Meines Mannes!
(Serafin einen verheißungsvollen Abschiedsblick zuwerfend, läuft sie hinüber in die Laube links, nimmt dort ihren vorigen Platz ein und beginnt wieder eifrig zu häkeln)
Dreizehnter Auftritt
Vorige
.
Trillo
(aus der Bude)
Trillo
(einen vollen Beutel in der Hand, prallt mit Serafin, der zur Bude eilen will, in der Mitte des Weges zusammen)
                            Meister, flink!
118
Serafin
Bin schon da.
Trillo
(den Beutel schwingend)
                          Vernehmt, wie's klappert!
Bud' und Beutel sind zu klein.
Serafin
Ins Gefecht!
Isabel
(ist aus ihrem Haus gekommen, stürzt sich auf ihn)
                          Du falsches Untier,
Ein Gefecht erst zwischen uns!
(Verstärktes Trampeln in der Bude)
Serafin
Später!
Isabel
(an seinem Kleiderpack zerrend)
                  Krokodil, was hast du
Mir beteuert?
Serafin
(von Trillo gleichzeitig nach der anderen Seite gezogen, zu Isabel)
                      Laß mich los.
Isabel
Willst schon heut mir untreu werden?
Und noch gar mit dieser Schlange,
Die, was ich ihr eingetrichtert,
Schleunigst gegen mich mißbraucht!
Serafin
Nimm Vernunft an!
119
Isabel
                                Hüte dich!
Serafin
Ja.
Isabel
        Zu allem war' ich fähig,
Wenn du mich mit der betrögst!
Serafin
Nein.
(Er sucht sich zu befreien)
Vierzehnter Auftritt
Vorige
.
Eine Anzahl von Frauen und Mädchen
, (unter letzterem
Estela
,
Casilda
(sind mit der Hast von Nachzüglern durch die Gasse links gekommen, wollten zur Bude, entdecken Serafin)
Estela
            Dort ist er ja!
Casilda
                              Wahrhaftig!
(Im Nu ist Serafin von ihnen umringt)
Estela
Um Vergebung, eine Zeile
Spendet mir von Eurer Hand!
Casilda
Schenkt, ich bitt' Euch, eine Locke
Mir von Eurem Haar!
120
Mehrere
                          Mir auch!
Serafin
(verzweifelt)
Später, später.
Trillo
(sucht Bahn zu schaffen)
                        Gebt ihm Raum!
Serafin
(leise zu Trillo)
Morgen sind wir weit vom Schuß.
(Es gelingt ihm, sich wie ein Aal durchzuwinden. Mit einem Satz ist er beim Nebeneingang der Bude angelangt und schlüpft hinein)
Casilda
Rasch, damit wir nichts versäumen.
Alle
(Isabel inbegriffen, eilen zum Haupteingang der Bude)
Trillo
(ihnen zuvorkommend)
Halt! Zuerst das Eintrittsgeld!
(Sie strömen, nachdem sie gezahlt haben, in die Bude, in deren Innerem nun Beifallslärm erschallt)
Pedro
(kommt zu sich, dehnt sich und reibt sich die Augen)
Manuela
Männchen, bist du wach?
Pedro
(sich befriedigt halb aufrichtend)
Ich habe
Gut geschlafen.
Manuela
(doppelsinnig)
Gott sei Dank!
121
Dritter Aufzug
Schlafstube bei Pedro
Kurze Bühne. In der Mitte der Hinterwand offener Alkoven mit breitem Bett (Längsstellung); links daneben die einzige Tür. In der sehr schrägen rechten Wand ein Fenster nach der Gasse, an welchem das über diese hinweggespannte Wäscheseil, zu einem möglichst großen Teil sichtbar, befestigt ist. Ganz vorne rechts Toilettentisch mit Spiegel; mehr nach der Mitte zu rundes Tischchen mit Stühlen. An der Wand links große Kommode mit Spiegel darüber; dahinter Kleiderriegel. Die Einrichtung, im Geschmack der Zeit gehalten, zeugt von kleinstädtischem Wohlstand
Erster Auftritt
Manuela
(sitzt am Toilettentisch, ihre Frisur beendend).
Pedro
(in Hemdsärmeln, steht bei der Kommode, auf der zwei neue Reitsättel liegen, und rasiert sich. Dann)
Lisarda
Manuela
(ihre innere Unruhe verbergend)
Bist du fertig?
Pedro
                  Gleich. – Umsonst
Hab' ich meine Morgenruh'
Nicht geopfert.
Manuela
                Legtest ja
Gestern abend mit den Hühnern
122
Dich dafür zu Bett und schliefst
Nach dem Schlummer in der Laube
Bald von neuem wie ein Sack.
Pedro
Doch ich habe schwer geträumt:
Die zwei Gäule, Gott verdamm' mich,
Waren mit mir durchgegangen
Mitten auf das Meer hinaus.
Manuela
(belustigt)
Auf dem Meere du? Haha!
Pedro
Taugen sie nicht für die Kutsche,
Dann verwend' ich ganz und gar
Sie zum Reiten.
Manuela
                Du beritten?!
Pedro
(mit dem Rasieren fertig, zieht seinen Rock an)
Spaßes halber tät' ich's nicht;
Sondern weil es mir der Bader
Kürzlich dringend anempfohlen
Gegen meine Fettigkeit.
Manuela
Komm nur schneller nicht herunter
Als hinauf!
Pedro
(öffnet die Tür, ruft hinaus)
                  Lisarda, he!
123
Manuela
(ist aufgestanden, mit kaum verhehlter Ungeduld)
Gehst du nun?
Pedro
                  Ich warte bloß
Auf das Fuhrwerk, das mich abholt.
       
(Zu der eintretenden Lisarda)
Ist der neue Wächter da
Mit dem Eselswagen?
Lisarda
                          Nicht
Daß ich wüßte.
Pedro
                    Hab' ihm deutlich
Eingeschärft . . . Wo bleibt er denn?
       
(Er geht zum Fenster, öffnet es, sieht hinaus)
Manuela
Ja, wo bleibt er?
(Gespannt)
Siehst du ihn
Kommen?
(Sie wechselt mit Lisarda Blicke)
Pedro
            Wäsche seh' ich nur,
Vor der Nas' uns aufgehängt.
Manuela
Schau von drüben.
Pedro
(ärgerlich das Fenster schließend)
                                    Unverschämtheit,
Uns die Aussicht zu versperren!
(Ab)
124
Zweiter Auftritt
Manuela
.
Lisarda
Manuela
. Nun? Die ganze Nacht kein Auge
Tat ich zu. Wie steht es? Hast du
Was erkundet? Ist er schon
Auf dem Posten?
Lisarda
                    Alle zwei
Schafften wie der böse Feind
An dem Abbruch ihrer Bude
Seit dem Morgengrau'n; und jetzt
Laden sie den Karren voll.
Manuela
Wenn er mir sein Wort nicht hielte!
Lisarda
Da verlaßt Euch nur auf mich.
Manuela
Wie dir lohnen kann ich jemals,
Was du für mich tust?
Lisarda
                            Ich tu's
Um der guten Sache willen.
Manuela
Wackres Mädchen du!
125
Lisarda
                                    Sobald
Sich der Herr empfohlen, zupf' ich
Meinen Trillo flugs am Ärmel . . .
Manuela
Und der Wagen noch nicht hier!
Hörst du nichts?
Lisarda
(lauschend)
    Es könnte sein . . .
Manuela
Wenn der Wächter sich verspätet . . .
Wenn er überhaupt verschlief . . .
Wenn mein Mann nicht zeitig fortkommt
Oder gar zu Hause bleibt . . .
Wenn aus Gründen trift'ger Art
Estornudo seinen Aufbruch
Nicht imstand ist zu verzögern . . .
Was, Lisarda, dann? Was dann?
Lisarda
(deutet auf die sich öffnende Tür)
Eure Furcht war unnütz.
Manuela
                            Ah!
Dritter Auftritt
Vorige
.
Pedro
(mit Hut und Mantel. Ihm folgt)
Torribio
(neu ausstaffiert)
Torribio
(devot, zu Manuela)
Diener.
126
Pedro
        Saubre Trödelei.
Torribio
Herr, ich dachte . . .
Pedro
                                    Denk du künftig
Nichts.
Manuela
(zu Pedro, drängend)
            Vom Rand der Gartenmauer
Werden Vater, Mutter schon
Ängstlich nach dir spähn. Beeil' dich!
(Sie gibt Lisarda einen heimlichen Wink; diese geht ab)
Pedro
(zu Torribio, auf die Kommode zeigend)
Nimm die neuen Sättel.
(Torribio gehorcht)
Manuela
                            Wann
Ungefähr gedenkst du wieder
Da zu sein?
Pedro
              Auf keinen Fall
Vor dem Mittag.
(Näher, mit gedämpfter Stimme)
                        Daß du mir
Hübsch zu Hause bleibst inzwischen.
Manuela
Selbstverständlich.
127
Pedro
                                Auch dich nicht
Vorn zum Fenster breit hinauslegst.
Manuela
Gott bewahr'!
Pedro
                          Die Sittsamkeit
Über alles.
Manuela
        Über alles! –
       
(Er geht, sie ruft ihm nach)
Grüß die Eltern! sei behutsam!
Pedro
(mit Torribio bei der Tür angelangt, kehrt wieder um)
Wetter auch! Das Wichtigste
Hätt' ich um ein Haar vergessen.
Manuela
Was denn?
Pedro
                      Meinen Rosenkranz.
(Er nimmt ihn von der Kommode; mit Torribio ab)
Vierter Auftritt
Manuela
. (Gleich darauf)
Lisarda
. (Zuletzt)
Serafin
Manuela
(allein, aufatmend)
Endlich! – Nein, du pochend Herz,
Juble nicht zu früh! – Vielleicht
128
Kehrt er um, besinnt sich anders . . .
Für Sekunden halt noch an dich,
Zitternd auf der Schwebe zwischen
Höll' und Himmel!
Lisarda
(eintretend)
      Euer Mann . . .
Manuela
(erschrocken)
Was?
Lisarda
    Ist glücklich abgefahren.
Manuela
(mit ausbrechendem Übermut)
Er ist fort, ist fort, ist fort!
Seligkeit, so grenzenlos,
Um vor Wonne zu zerspringen!
Er ist fort, ist fort, ist fort!
Lisarda
Und sogleich – dies läßt Euch Trillo
Melden – wird der Gegenstand
Eurer Wünsche nah'n.
Manuela
                          Sogleich? –
       
(In steigender Fieberigkeit)
Und ich bin . . . ich hab' . . . ich konnte
Nicht einmal mich zum Empfang
Festlich schmücken. Pedro hätte
Sonst Verdacht geschöpft . . . Wie schau' ich
Aus?
129
Lisarda
    Als wär't Ihr eben frisch
Aus dem Ei geschält.
Manuela
                        Dies Kleid?
Lisarda
Zart wie Morgentau.
Manuela
                              Das Haar?
Lisarda
Hingehaucht.
Manuela
(vorm Spiegel)
Die Flechte hier
Fällt herab.
Lisarda
            Verführerische
Regellosigkeit.
Manuela
              Mein erstes
Stelldichein! Die Stube dreht
Sich im Kreis . . .
Lisarda
                      Mit der Gewohnheit
Legt sich das.
(Lauschend)
Tapp, tapp; ich hör' ihn
Auf der Treppe.
Manuela
(halb für sich)
Was ist jetzt
130
Richtiger? Entgegeneilen?
Oder sitzen?
Lisarda
(hat die Tür geöffnet, spricht hinaus)
                    Hier herein.
Serafin
(erscheint in der Tür, in seiner Alltagskleidung, mit einem langen Theaterschwert bewaffnet)
Guten Morgen.
Lisarda
                Tretet näher.
Serafin
Kann ich? Darf ich?
Lisarda
                              Dürft und sollt.
Manuela
(befangen)
Guten Morgen.
Serafin
(zu Lisarda)
  Trillo will
Abschied von Euch nehmen, Fräulein.
Lisarda
(leichtfertig)
Dieses überleb' ich nicht.
(Ab)
Fünfter Auftritt
Manuela
.
Serafin
Serafin
Hochgeneigte Lichtgestalt,
Ihr befahlt; hier bin ich.
131
Manuela
                            Dank,
Daß Ihr kamt. – Ihr seid bewaffnet?
Serafin
(gleichsam vorstellend)
Mein erprobtes Schwert, dem nicht
An der Wiege war gesungen,
Daß vor einem Pöbelhauf
Ich's auf meiner Nasenspitze
Tanzen lassen muß.
Manuela
                      Wozu
Habt Ihr's mitgebracht?
Serafin
                              Zur Ansicht.
Manuela
(angstvoll)
Nein, gesteht, Ihr seid erkannt,
Seid bedroht . . .
Serafin
                      Noch nicht. Noch ist
Frei die Bahn.
Manuela
              Doch Ihr gewärtigt . . .
Serafin
Unberechenbare Schlingen
Lauern auf ein Edelwild.
Jeder Schritt nach links, nach rechts
Kann auf eine Mine stoßen,
Die zerplatzend Unheil spuckt.
132
Manuela
Gruselig – und doch so wonnig!
Serafin
Ist nicht gestern mir's geglückt,
Eine ganze Stadt zu hänseln?
Muß ich, eh' sie Lunte riecht,
Nicht bedacht sein, ihren Staub
Von den Sohlen abzuschütteln?
Läge nicht zu dieser Stunde
Schon ihr Weichbild ein paar Meilen
Hinter mir, wenn Ihr nicht wär't?
Manuela
(entzückt)
Mir zu lieb mißachtet Ihr
Eure Sicherheit?
Serafin
                    Glattweg.
Manuela
Wagt für mich das Äußerste?
Serafin
Ja, so bin ich.
Manuela
                    Das – das ist es
Was mir immer vorgeschwebt!
Serafin
Scheut ein Mann – ein Mann wie ich
Einen Halsbruch oder zweie,
Wenn ihm eine Frau wie Ihr –
133
Eine Frau? Was sag' ich da? –
Wenn ein Cherub, eine Sylphe
Mitgefühl ihm zeigt, Verständnis,
Ja sogar für seine großen
Zukunftspläne Förderung
Ihm verheißt?
Manuela
              Ist's wahr? Ich könnt' Euch
Mehr bedeuten als . . .
Serafin
(vor Begeisterung halbwegs aus der Rolle fallend)
                                  Ihr fragt?
Förderung! Welch ein Gedanke!
Sonnenaufgang! Wendepunkt!
Statt der Wandrung durch die Wüste,
Statt der unabänderlichen
Hungersnot in der Provinz
Eine Wirkungsstätte, würdig
Meines Könnens, festgezimmert
Und mit allem zeitgemäßen
Zubehör . . .
Manuela
            Das neue Raubschiff?
Serafin
(sich besinnend)
Ja, das Raubschiff! Mich erwartend
Liegt's vor Anker in verschwiegner
Bucht.
Manuela
    Schon fertig?
134
Serafin
                          Segelfertig.
Manuela
Was noch mehr?
Serafin
                            Doch nicht bezahlt.
Und noch zwischen ihm und mir
Strecken Landes; noch das heikle
Kunststück, mich bis nach Sevilla
Durchzuschlagen.
Manuela
                  Nach Sevilla!
Serafin
Meiner Mannschaft Sammelplatz.
Manuela
Schon geworben ist sie?
Serafin
                                        Wohl.
Aber vorderhand vertröstet
Auf den Sold. – Kurzum, ein Beitrag,
Nicht geschenkt, nur vorgestreckt
Und mit Zinsen rückvergütet . . .
Manuela
Alles, was in meiner Macht!
Aber sagt erst . . .
Serafin
                      Himmlische!
Wollt Ihr?
135
Manuela
        Sagt erst, ob es Wahrheit,
Was im Ohr mir wundertönig
Wiederklang die ganze Nacht,
Ohne daß ich's glauben konnte;
Sagt mir, ob von all den Frauen,
Die sich Euch zu Füßen warfen,
Keine schöner war als ich!
Serafin
Schöner? Keine war es wert,
Nur das Schuhband Euch zu lösen.
Keine hat wie Ihr beim ersten
Anblick schon zu solcher Sturmflut
Meine Tiefen aufgewühlt.
Manuela
(ergriffen)
Estornudo!
Serafin
            Göttin! Göttin!
       
(Er umschlingt sie)
Manuela
Ist's denn möglich? Liebt Ihr mich?
Serafin
Bis zum Wahnwitz.
Manuela
(berauscht)
          Das ist Glück!
Serafin
Allzu kurzes!
136
Manuela
                  Nein, o nein,
Ewig, ewig soll es währen!
Serafin
Aber meine Zeit ist knapp.
Manuela
Könnt Ihr noch Euch von mir reißen?
Könnt mich blindlings meinem Elend
Überlassen?
Serafin
              Seid Ihr nicht
Angekettet?
Manuela
            Und an wen!
Einen Mann, so klein und nüchtern,
Wie Ihr groß und heldenhaft;
Einen Alltagsmenschen, fähig
Nur der Liebe zu sich selbst,
Faul und krittlig und gefräßig,
Der von Mut und Kraft und Feuer
Lebensdurst und Todbereitschaft
Nie sich etwas träumen ließ!
O, wie soll mit ihm fortan
Ich dieselbe Luft noch atmen,
Ohne daß mich beim Vergleich
Dieses himmelweiten Abstands
Die Verzweiflung sterben läßt?
Serafin
So bedenk doch, Teuerste:
Kann ich hier bei dir, obschon
137
Blutend es mein Herz verlangt,
Wohnen bleiben?
Manuela
                  Nein, es wäre
Dein Verderben!
Serafin
                    Und das deine.
Nur der Augenblick ist unser;
Nützen wir ihn drum!
       
(Er zieht sie wieder an sich)
Manuela
                          Geliebter,
Nein, du sollst erkennen, wem
Du dein Herz geschenkt; erkennen,
Daß ihm meins an Liebe weder,
Noch an Stärke weichen will.
Zieh, wohin dein Stern dich ruft;
Aber dennoch nichts von Trennung:
Nimm mich mit; ich folge dir!
Serafin
(höchst verdutzt)
Folgst mir?!
Manuela
          Folge dir hinaus
In die Freiheit, in das Leben . . .
Serafin
Darauf war ich nicht gefaßt!
138
Manuela
Hand in Hand bis nach Sevilla,
Dann zur Bucht und auf dein Raubschiff,
Wenn du dort mich hegen willst.
Serafin
Kind, besinn dich . . .
Manuela
                              Kein Besinnen!
Serafin
Das ist Tollheit.
Manuela
                      Um so besser.
Serafin
Die Gefahr . . .
Manuela
                    Die lockt mich grad.
Serafin
Flutgetos . . .
Manuela
                  Und unsre Seelen
Wilder wogend als das Meer –
Danach lechz' ich!
Serafin
                      Kampfgetümmel . . .
139
Manuela
Sieg, für mich von dir erfochten,
Und gefangne Könige,
Die du zwingst, vor mir zu knien.
Serafin
Doch bevor mir Beute winkt,
Bleicher Mangel, dem schon einzeln
Kaum die Stirn ich bieten kann.
Manuela
Hab' ich nicht genug für zwei?
Serafin
(mit großen Augen)
Wie?
Manuela
Beträchtlich mehr als nötig,
Schiff und Mannschaft zu bezahlen
Und noch vieles andre?
Serafin
                              Was?
Manuela
(auf die Kommode weisend)
Dort im Kasten Schmuck und Barschaft,
Mein gesondert Eigentum,
Über das ich frei verfüge,
Von den Eltern mir gestiftet
Und in Jahren aufgespart.
Serafin
Und dies alles . . .
Manuela
                          Heiß' ich mitgehn
Als gemeinsam Reisegut.
140
Serafin
(schwindlig)
Potz, da wär' ich ja mit einmal
Übern Berg! Da hätt' ich . . . könnt' ich . . .
Ja, du Heldin, bis zum letzten
Atemzuge nichts von Trennung!
Ich, dein Held, entführe dich!
Manuela
Einziger!
       
(Feurige Umarmung. Hinter der Szene erhebt sich Stimmengewirr. Sie fährt zusammen)
                      Was für ein Lärm?
Serafin
(aufhorchend)
Zank, so scheint es.
Manuela
                      Hier im Haus?
Serafin
Wenn uns jemand überraschte . . .
Manuela
(ist zur Tür geeilt, schiebt den Riegel vor)
So! Geborgen! – Auf Lisarda
Kann ich baun.
       
(Wiederholtes Pochen an der Tür. Sie sehen einander an)
                        Es klopft.
Serafin
                                  Es klopft.
Manuela
(zitternd)
Wer . . .
141
Stimme des Alkalden
(von außen)
              Im Namen des Gesetzes –
Öffnet!
Manuela
(entsetzt)
            Allbarmherziger!
Der Alkalde.
Serafin
              Nun wird's heiter.
Stimme des Alkalden
Öffnet!
Manuela
                                Flieh! Du bist entdeckt!
Auf den Fersen sind sie dir!
Rette dich!
Serafin
(der sich vergeblich nach einem Ausweg umsieht)
                  Wohin? Dies ist
Eine Mausefalle.
Stimme des Alkalden
Nochmals:
Öffnet, wenn ich nicht Gewalt
Brauchen soll.
Manuela
(nach außen laut antwortend)
                        Sofort. Beim Anziehn
War ich grad; will nur mein Kleid
Überwerfen . . .
Stimme des Alkalden
Bitte, schnell!
142
Manuela
(verzweifelt)
Du verstrickt – und ich der Anlaß!
Serafin
(sehr gefaßt)
Pah, der Tod für dich ist süß.
Manuela
Sei getrost; ich schütze dich!
Serafin
Wie?
Manuela
      Versteck dich!
Serafin
                                Wo?
Manuela
(ratlos)
                          Ja, wo denn?
Serafin
Unterm Bett?
Manuela
                  Nein, nein! Da sucht man
Einen Räuber doch zuerst! –
In dem Bett vielmehr.
       
(Sie eilt hin, deckt es auf)
Serafin
                            Du meinst . . . ?
Manuela
Rasch, nur rasch!
Serafin
                              Ich soll . . . ?
Manuela
                                                Hinein!
(Er legt sich, von ihr gedrängt, mit seinem Schwert ins Bett. Sie zieht sämtliche Decken über ihn)
Hier dich zu vermuten, hindert,
Geb' es Gott, mein guter Ruf.
(Neues energisches Pochen)
Stimme des Alkalden
Eilt Euch!
Manuela
(antwortend)
                Ja.
       
(Sie bemerkt mit Schrecken, daß ein Stück des Schwertes aus dem Bett herausragt)
                                              Das Schwert!
(Sie schiebt es hinein)
                                                                  Hier bin ich.
(Sie rennt zur Tür und macht auf)
Sechster Auftritt
Vorige
.
Alkalde
(begleitet von)
zwei Schergen
(die jeder mit einer großen Pistole versehen sind und sich an der Tür aufpflanzem. Unmittelbar dahinter)
Lisarda
,
Isabel
(in heftigem Wortwechsel)
Alkalde
(behutsam eintretend, zu den Schergen)
Vorsicht! Umsicht!
(Zu Manuela)
                            Wollt vergeben . . .
Manuela
(mit gewaltsamer Beherrschung)
Was verschafft mir . . .
Isabel
                                Ei, das Täubchen!
Wie verwundert sie noch tut!
144
Lisarda
(zu Isabel)
Könnt Ihr's wagen . . . ?
Isabel
                                Wollt Ihr's wehren?
Lisarda
(eifrig)
Ich versichr' Euch, Herr Alkalde,
Sie verleumdet.
Isabel
(ebenso)
        Ich versichr' Euch,
Herr Alkalde, die da lügt.
Lisarda
Stänkerei!
Isabel
                    Mit meinen Augen
Sah ich . . .
Lisarda
            Täuschung!
Alkalde
                              Ruhe!
Isabel
                                          Täuschen
Herr Alkalde, will man Euch.
Lisarda
Aber . . .
Isabel
                  Wenn doch . . .
145
Alkalde
                                        Ruhe jetzt!
Mich laßt reden!
(Zu den Schergen)
                        Vorsicht! Umsicht!
       
(Er geht einen kleinen Schritt vor, stets sich den Rücken deckend, zu Manuela)
Wollt vergeben, werte Frau,
Daß ich störe. Doch die Pflicht
Meines Amts, in diesem Falle
Doppelt leidig, sintemal
Meine Schätzung Eures Hauses
Stadtbekannt . . .
Manuela
                  Ich bin begierig,
Zu vernehmen . . .
Isabel
                          Seht, sie schlottert!
Manuela
Welcher Grund . . .
Alkalde
                                Ein Grund, gegründet
Auf die sehr bestimmte Meldung,
Die mir abgestattet worden
Von der hier befindlichen
Witwe Galvez.
Isabel
                  Ja, von mir.
Rache, Rache will ich haben
146
Für den Treubruch des Verhaßten
Und für Eure Heuchelei!
Stellt sich an, als wäre sie
Nicht imstand, bis drei zu zählen,
Bittet mich um Unterweisung
Ihrer Einfalt, und dabei
Hat sie's dicker hintern Ohren
Als ich selber.
Manuela
              Herr Alkalde,
Solche Schmähung . . .
Isabel
                                Ohne Scham
Hinter ihres Mannes Rücken
Nimmt sie sich den ersten besten
Hergelaufnen Strolch ins Haus.
Manuela
Solcher Schimpf!
Lisarda
                            Empörend!
Isabel
                                                Leugnet
Ihr noch gar?
Manuela
            Wodurch verdient' ich
Das um Euch?
Isabel
                    Und ich? Und ich?
147
Manuela
Eure Bosheit?
Isabel
                          Euren Undank?
Lisarda
Himmelschreiend!
Manuela
                          Niederträchtig!
(Die drei Weiber schreien gleichzeitig durcheinander, so daß man kein Wort mehr versteht)
Alkalde
(dazwischen)
Ruhe! Ruhe, sag' ich! Ruhe!
Hab' ich meine Zeit gestohlen?
Hört ihr nicht? Gebt Frieden! Oder
Ich verhaft' euch alle drei.
(Sie lassen voneinander ab und wenden sich ihm zu)
Manuela
Herr Alkalde . . .
Isabel
                                Herr Alkalde . . .
Lisarda
Herr Alkalde . . .
Alkalde
                            Werd' ich wohl
Heut' noch hier zu Worte kommen?
Weiberzwist und Liebeshändel
Gehn die Obrigkeit nichts an;
Sondern einzig und allein
148
Die Behauptung, hier im Haus
Steck' ein Missetäter . . .
Isabel
                                  Ja,
Die Behauptung wiederhol' ich.
Alkalde
Dann erschwert es mir nicht länger,
Nachzuprüfen, ob sie stimmt.
Tor und Türen sind besetzt,
Keine Ratze kann entrinnen;
Ihr somit seid nun entbehrlich.
Geht!
(Zu Lisarda)
Auch Ihr.
Manuela
(zu Isabel)
                  Doch seht Euch vor!
Wenn mein Mann davon erfährt,
Welche Kränkung man mir zufügt . . .
Isabel
Euer Mann? Haha, seid ruhig;
Der erfährt es.
Manuela
              Wie?
Isabel
                          Dem hab' ich
Im Galopp auf meine Rechnung
Einen Boten nachgeschickt.
Manuela
(leise)
O mein Gott!
149
Isabel
                  Damit zum Vorteil
Seiner Nachbarn er in Zukunft
Vor der eignen Türe kehrt.
Alkalde
Geht!
Isabel
            Ich geh' schon.
(Knicksend)
Zücht'ge Gattin,
Dem gestrengen Herrn Gemahl
Schönsten Gruß von einer solchen.
(Ab)
Lisarda
(folgt ihr)
Siebenter Auftritt
Vorige
(ohne Isabel und Lisarda)
Manuela
(fast weinend)
Schändlich!
Alkalde
            Nichts für ungut also,
Wenn mit aller schuldigen
Ehrerbietung ich das Haus
Bis hinein in jeden Winkel
Gründlich untersuchen muß.
Hier beginn' ich.
Manuela
(in höchster Bedrängnis)
                          Hier ist niemand.
Möglich, daß in einen andern
Raum ein Dieb sich eingeschlichen.
150
Dies Gemach, das schwör' ich Euch,
Ward von mir seit gestern abend
Nicht verlassen. Hier ist niemand . . .
Alkalde
Gut. Jedoch um einwandfrei
Dies auch amtlich festzustellen,
Wollen wir das Bett zunächst . . .
Manuela
(vertritt ihm den Weg)
Herr Alkalde, nein, Ihr werdet
Mir und meinem wackren Mann
Die gehäufte Schmach nicht antun,
Mittels grober Schergenhand
Unser eheliches Lager
Zu durchwühlen . . .
Alkalde
                          Werte Frau,
Just damit auf Eurem Haupte,
Das mir sehr am Herzen liegt,
Nicht ein Stäubchen von Verdacht
Haften bleibt, ist's unerläßlich.
       
(Zu den Schergen, sehr ängstlich)
Vorsicht! Umsicht! Aufgepaßt.
       
(Er sieht sie zittern)
Seid ihr Memmen?
(gleichfalls zitternd)
                              Schaut auf mich!
Und vor allem die Pistolen
Schußbereit im Anschlag . . .
(Die Drei nähern sich mit umständlichster Behutsamkeit dem Alkoven)
Manuela
(für sich)
                      Aus!
       
(Sie bemerkt Pedro)
Alles aus! –
151
Achter Auftritt
Vorige
. (Durch die jäh aufgerissene Tür kommen eilig)
Pedro
,
Torribio
Pedro
(atemlos, in großer Erregung)
                    Was geht hier vor?
Puh! – Was hat das zu bedeuten?
Ich bin außer mir. Auf halbem
Wege dringend heimgerufen
Find' ich – puh – mein Haus von Wachen
Rings umstellt und die Behörde
Hier in meinem Schlafgemach!
Manuela, was geht vor?
Manuela
(stockend)
Ich . . .
Pedro
        Du bist ja weiß wie Kreide.
Manuela
(zu letzter Notwehr entschlossen)
Ich bin außer mir wie du.
Pedro
Herr Alkalde . . . ?
Alkalde
(der bei Pedros Eintreten mit den Schergen halt gemacht hat)
                              Seht mich trostlos,
Mein Verehrter, ob des Wirrwarrs,
Den ich unter Eurem Dach
Anzurichten bin genötigt.
Pedro
Und weshalb? Was ist geschehn?
152
Alkalde
Urteilt selbst, ob mir die Wahl bleibt.
Ein unglaubliches Gerücht
Drang zu mir schon gestern abend . . .
Pedro
Ein Gerücht?
Alkalde
                  Jedoch da nahm ich's
Noch nicht ernst. Hingegen heut
Wird es mir mit so viel Nachdruck,
So viel Anschein von Beweis
Neu verbürgt . . .
Pedro
                      Was ist sein Inhalt?
Alkalde
Ein gemeingefährlicher
Bösewicht.
Pedro
              Warum nicht gar!
Alkalde
Ersten Rangs und größten Maßstabs.
Pedro
(scheu)
Wer denn sollte das . . .
Alkalde
                              Ja, denkt nur:
Hier in unsrer guten Stadt
Berge sich – so wird versichert –
153
Unter einem falschen Namen
Der gefürchtete Korsar
Estornudo.
Pedro
(prallt zurück, wie von einem Faustschlag getroffen; stammelnd)
                  Das . . . das ist . . .
(Er wechselt einen Blick mit dem gleichfalls äußerst erschrockenen Torribio)
Alkalde
Nicht wahr, schaudervoll? Doch mehr noch:
Seine Spur, nach Zeugenausspruch,
Weist hierher in Euer Haus.
Pedro
(schnell und leise zu Torribio)
Schurk', du hast geschwatzt!
Torribio
(ebenso)
                        Mit keiner
Silbe, Herr!
Alkalde
            Wie dünkt Euch das?
Pedro
(bebend)
In mein Haus?
Manuela
(zähneklappernd)
                        Nun sag doch bloß,
Ob du glauben kannst . . .
Alkalde
(ebenfalls von neuem zitternd)
                                        Verläßlich
Ward mir angezeigt, er habe
Hier, gleichviel aus welchem Umstand,
Einen Unterschlupf gesucht
Und gefunden.
154
Pedro
(leise zu Torribio)
                      Festgerannt!
Alkalde
Folglich werdet Ihr verstehn . . .
Pedro
(finster)
.
Fackelt nicht mit halben Worten!
Sagt, was Ihr im Schilde führt.
Alkalde
Ihn, wenn's wahr ist, aufzustöbern.
Und ich hoffe sehr, Ihr werdet
Mir dabei behilflich sein.
Pedro
(erleichtert)
Ich? – Ach so! –
Manuela
                  Du wirst doch nicht
Auf ein leer Gered' . . .
Pedro
(Oberwasser bekommend)
Behilflich?
Habt nur etwas läuten hören,
Und ich soll mit Euch vereinigt
Forschen, wo die Glocke hängt?
Alkalde
Muß Euch selber nicht als Hausherrn,
Ehrenmann und gutem Bürger
Viel daran gelegen sein,
Daß wir seiner habhaft werden?
155
Manuela
(mit erlöschender Stimme)
Pedro . . .
Pedro
            Was?
Manuela
                Ich kann nicht mehr.
(Sie sinkt wie ohnmächtig auf einen Stuhl)
Pedro
Manuela – fasse dich! –
       
(Er zieht aus seiner Tasche ein Riechfläschchen)
Nimm dies Fläschchen; riech daran!
       
(Zum Alkalden, mit wiedergewonnener dreister Sicherheit)
Unverzeihlich, Herr Alkalde,
Grundlos meiner armen Frau
Solchen Schrecken einzujagen.
Manuela
(von dieser Wendung höchlich überrascht, blickt verstohlen auf)
Alkalde
Grundlos?
Pedro
                    Ja, gelind gesagt.
Und ich kann als Hausherr, Bürger,
Ehrenmann Euch nicht verhehlen,
Daß ich über Euer Vorgehn
Tief entrüstet bin.
Alkalde
                    Erlaubt . . .
Pedro
Nein, erlaubt nun mir zuvörderst!
Weil Euch ein Altweibertratsch
156
Zugeweht wird, ein Gewäsch,
Dem auf Meilen anzuschaun,
Daß es aus der Luft gegriffen,
Tastet Ihr an meines Hauses
Frieden, überfallt bewaffnet
Meine Frau?
Manuela
(neubelebt aufspringend)
                    Da habt Ihr's nun!
Alkalde
Aber . . .
Manuela
              Wenn sogar mein Mann
Keinen Argwohn hat!
Pedro
                              Was, Argwohn!
Ich erklär' Euch rund heraus:
Hier bei Pedro Vargas hält sich
Weder ein Korsar verborgen
Noch ein andrer Sündenbock.
Manuela
(triumphierend)
Seht Ihr?
Alkalde
        Aber . . .
Manuela
(zu Pedro)
      Ganz dasselbe
Hab' auch ich von Anbeginn
Hoch und teuer ihm bekräftigt;
Er indessen ließ nicht ab.
157
Pedro
Unverantwortlich!
Alkalde
(mit einer Bewegung nach dem Alkoven hin)
                              Der Ordnung
Halber wenigstens . . .
Manuela
(fällt vorbeugend ein)
Und wollte –
Nein, ich schäme mich, es laut
Auszusprechen . . .
Pedro
                          Sprich es aus!
Manuela
Wollte, grad bevor du kamst,
Mit den Griffen seiner Schergen
Unser Ehebett entweihn.
Pedro
Beispiellos! Das ist der Gipfel!
Alkalde
(ärgerlich)
In Erfüllung meiner Amtspflicht!
Oder wähnt Ihr, zum Vergnügen
Trag' ich meine Haut zu Markt?
Pedro
Unser keusches Ehebett!
Herr, das nenn' ich Tempelschändung,
Und ich werde mich darob
Heftig über Euch beschweren
Bei dem Herrn Corregidor.
158
Alkalde
So? Doch wenn durch Eure Schuld
Mir der Fang entgeht, was dann?
Nehmt Ihr das auf Eure Kappe
Bei dem Herrn Corregidor?
Pedro
Ja, das tu' ich, und ich will
Obendrein Euch schriftlich geben,
Daß Ihr Eure falsche Fährte
Nur auf meine Bürgschaft hin,
Auf das feierliche Pfand
Meines Namens, meiner Ehre
Zu verfolgen Abstand nahmt.
Alkalde
Hm . . . nun freilich . . . hm, das dürfte
Wohl genügen. Ohnehin
Leidet meine Frau daheim
Todesängste meinetwegen.
Pedro
(mit schwerem Aufatmen)
Puh! – So kommt; wir setzen's förmlich
Auf.
Manuela
(leise für sich)
        Gerettet!
Pedro
                  Und ich lege,
Wenn Ihr abgezogen seid,
Vor Erregung und Erschöpfung
In dies Bett mich selbst hinein.
Manuela
(in neuer Bestürzung, leise)
O!
159
Pedro
(an der Tür, komplimentierend)
      Nach Euch!
Alkalde
(gleichfalls aufatmend, zu Manuela)
                          Empfehle mich.
(Er geht mit den Schergen ab. Pedro und, auf dessen Wink, Torribio folgen ihm)
Neunter Auftritt
Manuela
.
Serafin
Manuela
(eilt zum Alkoven)
Liebster, sie sind fort. Geschwind,
Komm heraus!
Serafin
(sich aus den Decken aufrichtend)
                        Ein warm Gefängnis.
Manuela
Kannst da drinnen nicht mehr bleiben.
Serafin
Leg' auch keinen Wert darauf.
Manuela
Denn mein Mann . . . er will . . . du hörtest?
Serafin
(sich herauswickelnd)
Allerdings. Ich mach' ihm Platz.
Manuela
O wie war ich doch gefoltert!
160
Serafin
O wie hab' ich doch geschwitzt!
Manuela
(während sie die Decken wieder glatt streicht)
Und der Pinsel merkte nichts!
Gab sich noch die größte Müh',
Dich zu schirmen!
Serafin
                      Starke Leistung,
Selbst für einen Ehemann.
       
(sehr ängstlich)
Aber wenn er nun zurückkommt . . .
Manuela
Eben darum!
Serafin
                      Wie verschwind' ich
Diesmal?
Manuela
        Wenn ich das nur wüßte!
Serafin
Durch die Tür?
Manuela
                      Wo denkst du hin!
Würdest ihnen gradeswegs
In die Arme laufen.
Serafin
                        Zwar
Bin ich unerreicht im Zaubern;
161
Aber unsichtbar mich machen
Kann ich nicht aus freier Hand.
Manuela
Und das Fenster viel zu hoch!
Serafin
Laß doch sehn.
       
(Er läuft hin, reißt es auf)
Manuela
                      Du kämst zerschmettert
Unten an!
Serafin
(hat das Wäscheseil entdeckt)
                Ein Seil!
Manuela
                      Was hilft das?
Serafin
(prüft es mit Kennerschaft)
Gut befestigt. Straff gespannt.
Beste Sorte Hanf. Es trägt. –
Alles, was wir brauchen.
Manuela
(schaudernd)
            Wie?
Dich erkühnen willst du . . . ?!
Serafin
                                        Hättest
Meiner Vorstellung du gestern
Beigewohnt, so wär' dir klar,
162
Daß für mich solch eine schmale
Brücke zwischen Erd' und Himmel
Nichts als ein Spaziergang ist.
Manuela
Dann mit Gott!
Serafin
(sich auf die Brüstung schwingend)
                              Auf Wiedersehn.
Manuela
Warte meiner!
Serafin
                        Vor dem Stadttor.
Und vergiß das Zehrgeld nicht.
(Er wandelt, das lange Schwert als Balancierstange benutzend, mit virtuoser Selbstverständlichkeit auf dem Wäscheseil zum Fenster hinaus)
Manuela
(sieht ihm nach, begeistert)
Glänzend! Majestätisch!
       
(Sie hört die Tür gehen)
                                    Er!
       
(Sie wirft schnell das Fenster zu)
Zehnter Auftritt
Manuela
.
Pedro
,
Torribio
(kommen zurück)
Pedro
(im Auftreten leise zu Torribio)
Unbegreiflich!
Torribio
(leise)
      Rätselhaft!
163
Pedro
(laut)
Seinen Rückzug trat er an,
Manuela.
Manuela
(fahrig)
              Welch ein Auftritt!
Alle Glieder zittern mir
Noch am Leibe.
Pedro
                      Keine Furcht mehr!
Manuela
(in Verfolgung eines Planes)
Keine Furcht? Wenn seines Lebens
Hier man nicht mehr sicher ist?
(Sie geht nach links zur Kommode, schließt eine Schieblade auf, öffnet sie)
Pedro
Torheit!
Manuela
        Ich auf jeden Fall
Will mich vorsehn.
(Sie beginnt eifrig in der Schieblade zu kramen)
Pedro
(zieht Torribio nach rechts vorn; hastiges leises Gespräch)
                              Wer im Teufels
Namen hat das aufgebracht,
Wenn nicht du?
Torribio
                Hier auf dem Fleck
Soll ich sterben, kam ein Hauch
Über meine Lippen!
164
Pedro
                            Flucht? –
Nein, die macht mich erst verdächtig.
Tief im Nebel tappen sie,
Könnten mir zudem so leicht
Nichts beweisen . . .
       
(Laut zu Manuela)
                              Was dort kramst du?
Manuela
(ohne aufzuschauen)
Laß mich nur.
Pedro
(leise, wie zuvor)
                      Ein Glück noch wahrlich,
Daß dies Schäfchen nichts gemerkt.
Torribio
(ebenso)
Nennt mich einen Tropf, wenn alles
Nicht im Sand verläuft.
Pedro
(stirnrunzelnd)
            Will's hoffen.
Hab' fürs Erste grad genug.
Manuela
(hat, nachdem sie eine Anzahl von Schmuckkästchen und gefüllten Geldbeuteln zutage gefördert und auf die Kommode gestellt, sich umgewendet)
Wovon tuschelt ihr? Du glaubst
Hinterher, es könnte doch
Etwas dran sein?
Pedro
(seinen Rock ausziehend)
                          Keineswegs.
165
Manuela
Oder willst du dich im Ernst
Nun zur Ruhe niederlegen?
Und die Eltern, die sich fragen,
Wo du bleibst?
Pedro
(während er seinen Rock an den Kleiderriegel hängt, von diesem einen geblümten Schlafrock nimmt und anzieht)
                        Mir leid. Ich bin
Außer Stand jetzt . . .
(Zu Torribio)
Fahr allein;
Sag, ich käme später nach.
       
(Leise)
Nichts von dem, was hier geschah.
Torribio
Gut.
(Er geht)
Pedro
(ihm nachrufend)
              Bewach den Stall! Es gibt
Allerhand Gelichter draußen.
Laß mir niemand Unbefugten
Zu den Gäulen.
Torribio
                Unbesorgt.
(Ab)
Elfter Auftritt
Manuela
.
Pedro
Manuela
(hat noch ein großes Tuch aus der Kommode genommen)
So, nun hilf!
166
Pedro
(ungeduldig)
Was soll das alles?
Manuela
Hilf mein Geld und meinen Schmuck
In ein Bündel schnüren.
Pedro
                                Immer
Noch die Angst vor dem Gespenst?
Manuela
War's nicht Leichtsinn, war's Ermuntrung
Nicht zum Einbruch, all dies Gut
In dem schwachen Rumpelkasten
Zu verwahren?
Pedro
                    Kinderei!
Manuela
Nein, ich werde mich nicht eher
Frei von einem Alpdruck fühlen,
Als bevor ich meine Schätze
Besser aufgehoben weiß.
Pedro
Possen!
Manuela
        Hilf mir!
Pedro
                          Meinethalb. –
Bloß damit du dich beruhigst.
(Sie packen gemeinsam die Wertsachen in das Tuch, das Manuela dann zusammenschnürt)
167
Manuela
Und du selber?
Pedro
                            Ich?
Manuela
                              Du selber?
Scheint es dir so ganz undenkbar,
Daß der Eifer des Alkalden
Recht gefahndet?
Pedro
                      Ausgeschlossen.
Manuela
(pikiert)
Nicht einmal ein Zweifel also!
Grad als wär' in deinem Hause
Gar nichts, was den Raub verlohnt!
Pedro
Zu dem Raub gehört ein Räuber;
Und den gibt es nicht.
Manuela
.                         So, so!
Gibt es nicht; hat überhaupt
Keinen je gegeben, gibt
Ganz ausschließlich Mustermenschen –
So wie du.
Pedro
(eindringlicher)
                Wenn ich dir sage,
Daß es eine Fabel ist,
Ein erweislich Hirngespinst!
168
Manuela
(mit wachsender Ironie)
Estornudo der Korsar
Eine Fabel?
Pedro
              Eben der
Kann hier nicht lebendig umgehn,
Weil er schon seit langen Jahren
Modert auf dem Meeresgrund.
Manuela
Wie du das nur so bestimmt
Wissen kannst!
Pedro
                    Gescheitert ist er
Und ertrunken!
Manuela
                In der Tat?
Warst du denn dabei?
Pedro
(ärgerlich)
              Zum Kuckuck,
Ich, dein Mann, ich steh' dafür,
Und ich habe keine Lust,
Abgemattet, wie ich bin,
Mir die Lunge lahmzureden.
Der ist tot, und damit fertig!
Manuela
(ausbrechend)
Ja, das möchte dir so passen!
Fertig – zu dem edlen Zweck,
Daß du mit dem alten Gleichmut
Übers Ohr die Decke ziehst
169
Und ich wieder dir die Mücken
Wehre, fromm danebensitzend,
Unverändert wie zuvor!
Pedro
Was für eine Sprache?
Manuela
(entfesselt)
              Fabel
Alles, was dir die Verdauung
Stören könnte; Hirngespinst,
Was für dein Gehirn zu hoch!
Und so hast du mich bis heut
In Gewöhnlichkeit vergraben,
Hast mich mit gebundnen Flügeln
In die kahlen Bretterwände
Deines Stumpfsinns eingesperrt!
Pedro
Überspanntes dummes Zeug!
Manuela
Aber wenn du dachtest, ewig
Dauern würde meine Blindheit . . .
Pedro
Ich verbitte mir . . .
Manuela
                          Dann war
Deine Rechnung falsch, mein Bester.
Pedro
Schweig! Sonst reißt mir die Geduld!
170
Manuela
Mag sie!
Pedro
                  Widersetzlichkeit?
Aufstand gegen den vor Gott
Angetrauten Herrn und Gatten?
Das ist neu!
Manuela
          Ja, rolle nur
Mit den Augen; schnaub, soviel
Dir gefällt! Vor dir, du Weichling,
Bangt mir nicht – und fertig, fertig,
Hör, so ruf' ich gleichfalls!
Pedro
                                    Weib,
Hast du den Verstand verloren?
Manuela
(immer exaltierter)
Ihn gefunden hab' ich; sehend
Bin ich worden, auferweckt
Aus der Gruft – und das verdank' ich
Ihm, den du für tot erklärt,
Ihm, der dennoch höchst lebendig,
Tausendfach lebendiger
Ist als du.
Pedro
(heiser)
  Von wem – von wem
Redest du?
Manuela
          Von Estornudo
Dem Korsaren.
171
Pedro
(sprachlos)
    Von . . .
Manuela
                            Jawohl,
Von dem wilden Meereskönig,
Dem gewaltigen, dem kühnen,
Aller Männer männlichstem!
Pedro
(grell auflachend)
Hahaha! Der Spaß ist gut! –
Estornudo, sagst du?
Manuela
                        Ja,
Ja, du kluger Alleswisser,
Wohltat ist mir's, Hochgenuß,
Dir das ins Gesicht zu schleudern:
Estornudo lebt nicht nur,
Weilte nicht nur in der Stadt,
Sondern kam – verstehst du? – kam,
Gleich nachdem du fortgefahren,
Hier ins Haus.
Pedro
(noch immer lachend)
                      Wenn da der Teufel
In Person dich nicht gefoppt . . .
Manuela
(auftrumpfend)
Mehr noch – meinetwegen kam er,
War bei mir, als man die Jagd
Auf ihn anhob – und ich selbst,
Ich versteckt' ihn vorm Alkalden:
Denn er liebt mich – und ich ihn!
172
Pedro
(in helle Wut versetzt)
Was? Ein Mensch hat sich erdreistet . . . ?
Manuela
Wenn es nicht der Teufel war.
Pedro
Ehrvergeßne! Dieser Mensch,
Dem du meines Hauses Tür
Öffnetest als deinem Buhlen –
Dieser nennt sich . . .
Manuela
                          Soll ich's dir
Buchstabieren?
(Mit Betonung jeder Silbe)
Estornudo
Nennt er sich.
Pedro
(schreiend)
    Betrug!
Manuela
                          Natürlich.
Pedro
Grober Schwindel!
Manuela
                        Offenbar.
Pedro
Unverschämter Namensmißbrauch!
Manuela
Und so fort.
173
Pedro
(außer sich)
      Zum Rasendwerden!
Weil dir irgendwer im Schmuck
Fremder Federn, mit gestohlnem
Titel, ausgeborgtem Licht
Irgendwas zusammenprahlte,
Gingst du diesem Affen, diesem
Popanz in die Falle – du,
Meine
Frau?!
Manuela
            Dein Schmähn vermag
Ihn so wenig zu verkleinern,
Wie's dich größer macht.
Pedro
                                  Du Närrin,
Zum Korsaren braucht man mehr
Als ein Maulwerk.
Manuela
                    Alles braucht man,
Was ihm eignet und dir fehlt.
Pedro
(schäumend)
Mir das! Mir, den's nur ein Wort,
Kosten würd', ein einzig Wort,
Zu beweisen . . .
Manuela
                  Daß er tot ist.
Pedro
(würgend)
Daß er . . . daß ich . . . Oh! – Vor dir
Ihn entlarven werd' ich! Laß
174
Mich den Lumpenkerl, den Gauner
Nur erwischen . . .
(Nachdenkend)
                            Aber wie
Konnt' er denn hinaus?
Manuela
                          Du selber
Ebnetest ihm ja den Weg.
Pedro
Ich?!
Manuela
    Indem du den Alkalden
So geschickt beiseit' geschafft.
Pedro
(schlägt sich vor die Stirn)
Sakrament! –
(Wieder nachdenkend)
                      Unmöglich – nein!
Als die Wachen sich entfernt,
War doch ich auf Trepp' und Flur,
Und er mußte mir begegnen.
Manuela
(lachend)
Falls er durch die Türe ging.
Pedro
Wie denn anders?
Manuela
(frohlockend)
    Der vermag,
Was er will. Er ging durchs Fenster.
Pedro
Unsinn!
175
Manuela
        Übers Wäscheseil.
Pedro
(stürzt zum Fenster, reißt es auf)
Ha!
Manuela
Was ist?
Pedro
                  Nun hab' ich ihn!
Manuela
Schwerlich.
Pedro
                      Drüben an des Nachbars
Zugeschloßnem Fensterladen,
Der ihm keinen Einlaß beut,
Unfreiwillig festgehalten,
Klammert, schwebend auf dem Seil,
Er sich hilflos an die Mauer!
Manuela
(hinaussehend, erschreckt)
Ja, wahrhaftig!
Pedro
(hinüberbrüllend)
                      Heda, Freund!
Auf dem Weg, den du genommen,
Augenblicklich kehr zurück;
Oder ich durchhau' den Strang,
Daß die Wäsche, drauf du stehst,
In dein Leichentuch sich wandelt!
       
(Zu Manuela)
Schau, wie hurtig er gehorcht!
176
Manuela
(mit funkelnden Augen)
Ei, das dürfte dich gereuen!
Spielend nimmt es der mit einem
Schock von deinesgleichen auf.
Zwölfter Auftritt
Vorige
.
Serafin
(kehrt aus dieselbe Art wie vorhin durchs Fenster zurück)
Pedro
Schuft, steh Rede!
Serafin
(noch auf dem Seil, in großer Angst, mit zitternder Stimme)
                              Was befehlen
Euer Gnaden?
Pedro
                  Du versuchtest . . .
Serafin
(heruntersteigend)
Einen neuen Tanz versucht' ich
Auf dem Seil.
Pedro
                  Dir anzumaßen
Wagtest du mit frecher Stirn
Einen Namen, der . . .
Serafin
                              Ein Irrtum,
Euer Wohlgeboren. Ich
Nenne voll Bescheidenheit
Mich den Gaukler Serafin.
177
Pedro
(hohnlachend, zu Manuela)
Merkst du wohl? Ein Gaukler!
Manuela
(zu Serafin)
                      Nein,
Estornudo! – Nicht mehr nötig,
Daß Ihr Euch vor ihm verstellt.
Denn – verzeiht – ich sagt' ihm alles.
Serafin
(mit dummem Gesicht)
Alles?
Manuela
  Aber wenn vor bittrem
Groll der Mund mir überlief –
Was auch immer draus erwächst,
Seid gewiß, mit Euch vereint
Werd' ich's tragen.
Pedro
(auf ihn eindringend)
                            Bube, hast du
Mit erbärmlichem Geflunker
Meiner Frau den Kopf verdreht
Oder nicht?
Serafin
(retiriert geschmeidig, das Schwert vor sich hinstreckend)
                  Ich bitte sehr . . .
Pedro
(ihn verfolgend)
Wicht, verfluchter! Hätt' ich jetzt
Eine Waffe . . .
Manuela
(zu Serafin)
Zeigt es ihm,
Daß er einen Löwen angreift!
178
Pedro
Memme, wart!
Serafin
                      Ich bitte sehr . . .
(Er fuchtelt aus Todesangst mit seinem Schwert, Pedro sucht es ihm zu entreißen. Sie werden handgemein)
Manuela
(zuschauend, klatscht vor Entzücken wie ein Kind in die Hände)
Zweikampf – und um meinetwillen!
Ich der Anlaß blut'gen Ringens;
Ich der Preis! Nur zu! Nur zu!
Pedro
(hat Serafin das Schwert entwunden)
So! Nun sprich dein Vaterunser!
Serafin
Bitte sehr . . .
Manuela
                  Entsetzen!
Pedro
(ausfallend)
                      Da!
(Der Stoß trifft mit voller Wucht Serafins Brust. Aber das Schwert, aus billigem Blech hergestellt, dringt nicht in seinen Körper ein, sondern biegt sich krumm. Pedro wirft es verächtlich fort)
Schundzeug!
Manuela
(zu Serafin)
Durch ein Wunder bliebt Ihr
Unversehrt.
Serafin
(da Pedro von neuem auf ihn eindringt)
                  Besänftigt Euch!
179
Pedro
Einerlei; bei dir, Kujon,
Tut's ein Handgriff auch.
       
(Er packt ihn an der Gurgel)
Serafin
(sich verzweifelt wehrend)
Laßt ab!
Manuela
Drauf und dran!
Pedro
(ihn drosselnd)
        Erstick, du Hund! –
       
(Plötzlich loslassend, greift er sich nach dem Herzen und taumelt)
Luft! –
(Er sinkt auf einen Stuhl)
Serafin
(sich den Hals reibend, erstaunt)
            Was hat er?
Manuela
                      Kampfunfähig.
Pedro
(luftschnappend)
Herzbeklemmung . . .
Manuela
                          Frei die Tür!
Serafin
Lass' ich mir nicht zweimal sagen.
       
(Und schon ist er draußen)
Pedro
Atemnot . . .
180
Manuela
                Ins Bett, mein Lieber!
Zur Erholung tu dasselbe,
Was du während unsrer ganzen
Ehe tatest: schlaf dich aus!
       
(Sie nimmt rasch von der Kommode das Bündel)
Ich dagegen, jung und wach,
Zieh' mit ihm, das Herz voll Jubel,
Allen Wettern, allen Stürmen
Trottend in die offne Welt.
(Sie eilt hinaus und dreht von außen hörbar den Schlüssel herum)
Dreizehnter Auftritt
Pedro
(allein)
Pedro
(noch immer unfähig, sich zu rühren)
Puh – vermaledeite Schwäche! –
Du verdammtes Lotterleben,
Hast du mich so weit gebracht? –
Manuela, hör doch nur:
Ich – nicht er – ich selbst, ich selbst
Bin . . .
(Verwundert)
So still auf einmal? –
       
(Er sieht sich allein)
                                                              Fort?! –
       
(Er rafft sich gewaltsam auf)
Racker, büßen sollst du das!
       
(Er gelangt zur Tür, sucht sie vergeblich zu öffnen)
Eingeschlossen!! – Höll' und Pest!
       
(Er schleppt sich zu dem offen gebliebenen Fenster, schreit aus Leibeskräften)
Hilfe! Nachbarn! Mir zu Hilfe!
Frevel! Schandtat! Büberei!
181
Diebe! Mörder! – Nachbarn, Freunde,
Kommt herauf! Ich bin gefangen!
Eilt! Man stiehlt mir meine Frau!
Vierzehnter Auftritt
Pedro
. (Die Tür wird von außen aufgeschlossen. Durch sie kommt eilig)
Hurtado
(mit einigen anderen)
Nachbarn
Hurtado
Was ist los? Weswegen brüllt Ihr
Wie ein Stier?
Pedro
(halb wahnsinnig)
                      Was Ungeheures,
Schmähliches! Ein Galgenstrick
Hat mir meine Frau geraubt . . .
Hurtado
Wohl der Ränder Estornudo?
Pedro
(toll vor Wut)
Nein, der Räuber ist kein Räuber,
Nennt sich nur des Raubes wegen
Räuber ohne Fug!
Hurtado
(zu den Nachbarn, auf seine Stirn deutend)
                            Bei dem
Rappelt's!
Pedro
            Hinterdrein mit Schergen,
Bütteln, Häschern . . . Zum Alkalden!
182
Zum Corregidor! Gericht!
Staatsgewalt! – Er ist kein Räuber,
Ist ein Lügner! Ihr beweisen
Werd' ich's, kost' es, was es will!
(Er droht zusammenzubrechen. Die kopfschüttelnden Nachbarn stützen ihn)
183
Vierter Aufzug
Landstraße vor dem Gut
Die Richtung der Straße geht von rechts nach links quer über die Vorderbühne. Gradlinig an ihr entlang zieht sich im Hintergrund die massive Mauer des Landgutes, dessen Niveau dahinter um etwa anderthalb Meter höher liegt. Links, nur zu einem Teil sichtbar, ist das Stallgebäude in sie hineingebaut, mit ziemlich hoch angeordnetem Gitterfenster. In der Mitte der Mauer Tor mit Treppe zum Garten; rechts oben ein belaubter Säulengang mit Gartentisch und Stühlen. Ganz hinten rechts gewahrt man etwas von dem Landhaus. Die Straße ist rechts und links von hohen Bäumen flankiert. Unter einer Baumgruppe rechts vorn eine Steinbank. Links ganz vorn kleine Anhöhe, darauf steinerner Bildstock mit Heiligenbild
Erster Auftritt
Capacho
,
Ines
(tauchen oben rechts im Säulengang am Rande der Mauer auf und blicken suchend umher. – Dann)
Torribio
Ines
Nichts von Pedro weit und breit.
Capacho
Red', soviel du magst – ich hörte
Deutlich unsern Esel schrei'n.
Ines
Eingebildet hast du dir,
Daß er schrie.
184
Capacho
              Du, daß er nicht schrie.
Ines
Soll ich unsres Esels Stimme
Nicht mehr kennen?
Capacho
                      Ja, du kennst sie:
Doch du hast sie nicht gehört.
Ines
Weil sie nicht zu hören war.
Capacho
Heller als die deinige.
Ines
Wär' der Esel da, dann müßte
Doch auch Pedro da sein.
Capacho
                              Wetten
Will ich drum, er ist im Stall
Und wird gleich zum Vorschein kommen.
Ines
Wundern soll mich das.
(Torribio kommt von links, am Stall entlang, will zum Tor der Mauer)
Capacho
(ihn bemerkend)
      Der Wächter!
Wer hat recht?
(Zu Torribio)
Seit wann zurück?
185
Torribio
(vor dem Tor stehen bleibend)
Eben mit dem Eselsfuhrwerk
Angelangt.
Capacho
(zu Ines)
                Aha!
Ines
                        Wo habt Ihr
Unsern Schwiegersohn?
Torribio
                            Er blieb
In der Stadt.
Ines
(zu Capacho)
Aha!
Torribio
                    Bestellen
Soll ich Euch, Geschäfte hielten
Dort ihn auf; er käme später.
Ines
(zu Capacho)
Wer
hat recht nun?
Capacho
                    Ich! Der Esel
Schrie.
Ines
          Nein, ich! Denn Pedro
Kam nicht.
186
Torribio
          Mit Verlaub, ich muß
Zu den Gäulen.
(Ab links)
Capacho
                Gehn wir also
Wieder mal ins Haus.
Ines
                                Wir hätten's
Gar nicht zu verlassen brauchen.
Capacho
Schrie der Esel etwa nicht?
Ines
Immer du mit deinem Esel!
(Sie verschwinden)
Zweiter Auftritt
Lisarda
,
Trillo
(kommen von rechts gelaufen, sie mit einem Bündel, er mit dem Geldbeutel aus dem zweiten Aufzug; beide sehr erhitzt)
Lisarda
Steh! Wir sind am Ort.
Trillo
(sich die Stirn trocknend)
    Ein wahrer
Segen. Solch ein Dauerlauf
Ist kein Kinderspiel.
187
Lisarda
(nach links hinter die Bühne deutend)
                                Da siehst du
Schon die Stalltür – und davor
Auch den Wächter.
(Sie ruft)
Holla, he!
Wächter! – Ist der Hinkfuß taub?
Ohne herzublicken, geht er
In den Stall.
Trillo
                Nun paß mal auf:
Machen wir uns erst einmal
Die Geschichte klar. – Mit meinem
Herren hat sich deine Herrin
Aufgemacht, um nach Sevilla
Durchzugehn . . .
Lisarda
                      Nun, und?
Trillo
                                          Paß auf!
Du mit mir desgleichen.
Lisarda
                              Sollt' ich
In dem Rest vielleicht verschimmeln?
Trillo
Paß nur auf. Sie gaben uns
Den Befehl, vorauszurennen,
Was das Zeug hält . . .
Lisarda
                            Ja; damit wir
Die zwei Pferde satteln heißen.
188
Trillo
Ihrer
schnellern Flucht zulieb.
Lisarda
Drum . . .
(Sie will nach links hinten)
Trillo
(sie aufhaltend)
Da wären wie beim Kern
Der Betrachtung: Sie zu Roß,
Wir zu Fuß.
Lisarda
              Als ging' in allem
Herrschaft nicht vor Dienerschaft!
Trillo
Schatz, wo steht es denn geschrieben,
Daß wir uns in fremdem Dienst
Schinden müssen demutsvoll
Bis an unser selig Ende,
Während wir doch unverkennbar
Zu was Höherm sind geboren?
Lisarda
Sicherlich; jedoch . . .
Trillo
(mit dem Beutel klappernd)
Der Beutel
Mit dem gestrigen Ertrag,
Den mein Herr nunmehr als Fänger
Eines echten Goldfasans
Ohne Schmerz entbehren kann,
189
Und dazu die beiden Pferde –
Säßen da für alle Zeit
Nicht wir selbst bequem im Sattel?
Lisarda
(von der Idee gepackt)
Trillo – wir . . . ?
Trillo
                        Bist du dabei?
Lisarda
Dann vermagst du ja zur Frau
Mich zu nehmen!
Trillo
                        Wenn ich will.
Lisarda
Der Gedanke hat was Großes.
Trillo
Also – flugs!
Lisarda
(geht nach hinten in die Nähe des Gitterfensters, ruft laut)
                      He, holla! Wächter!
Beide
Wächter! Wächter! He!
Torribio
(erscheint am Gitterfenster)
                                      Wer ruft?
190
Lisarda
Ich, die Zofe. Von der Herrin
Hab' ich Auftrag: Satteln sollt Ihr
Schleunig die zwei neuen Rappen . . .
Torribio
Auftrag hab' ich von dem Herrn,
Die zwei Rappen niemand anderm
Auszuhändigen als ihm.
(Er verschwindet)
Lisarda
Wächter – he!
Trillo
                          Da kannst du lange
Schrei'n.
Lisarda
        Der Grobian!
Trillo
(nach rechts deutend)
    Und dort
Kommt, weiß Gott, schon unsre Herrschaft.
Lisarda
Trommeln wir an seine Tür,
Bis er aufmacht.
Trillo
                      Schön. Im Trommeln
Hab' ich ja Geläufigkeit.
(Beide ab links)
191
Dritter Auftritt
(Gleichzeitig erscheint von rechts)
Serafin
(im Schweiße seines Angesichts den Karren ziehend; auf diesem sitzt)
Manuela
(das Bündel in der Hand haltend, mit einem Schleiertuch um den Kopf, sonst in der nämlichen Kleidung wie vorher)
Manuela
Hier das Landgut.
Serafin
(haltmachend)
          Dieser Teil
Der Entführung war beschwerlich.
Manuela
Tut nichts! Freiheit! Los und ledig,
Hingezogen vom Geliebten
Unbekannten Wundern zu!
Serafin
Immerhin ersehn' ich jetzt
Flottere Befördrung.
Manuela
(während er ihr vom Karren herabhilft)
                              Ja,
Laß uns erst im Bügel sein . . .
Serafin
Wirst du was gewahr, das irgend
Pferden ähnlich sieht?
Manuela
                          Noch nicht. –
192
Aber dort Lisarda, Trillo
Vor der Stalltür . . .
(Man hört, wie mit Fäusten gegen eine Tür geschlagen wird)
Serafin
                        Die, so scheint es,
Vorderhand nicht aufgehn will.
Manuela
Zeitverlust! Wenn meine Eltern
Mich erblicken . . .
Serafin
(pressiert)
          Auch dein Mann
Ist vielleicht schon aufgebrochen
Und verfolgt uns.
Manuela
(ruft Trillo und Lisarda entgegen)
                            Habt ihr sie?
Vierter Auftritt
Vorige
.
Trillo
,
Lisarda
(kehren von links zurück)
Lisarda
Keine Möglichkeit.
Trillo
                                Wir taten,
Was wir konnten.
Lisarda
                    Doch der Flegel
Wies uns störrisch ab. Die Pferde
Geb' er nur dem Herrn heraus.
193
Trillo
(bestätigend)
Nur dem Herrn.
Manuela
(ratlos)
      Was nun?
Serafin
                                  Dem Herrn?
Leichter nichts fürwahr als das!
Manuela
Wie?
Serafin
            Besitz' ich nicht in niemals
Dagewes'nem Maß die Kunst,
Jedes Menschen Stimme täuschend
Nachzuahmen? Trillo, was?
Trillo
Unvergleichlich.
Serafin
(zu Manuela)
    Und den Tonfall
Deines lieben Manns vernahm ich
Ja genugsam. – Bring zuwege,
Daß der Bursch mich hören kann
Und nicht sieht.
Manuela
                So stell dich dort
An die Mauer.
(Serafin stellt sich dicht unter das Gitterfenster)
Manuela
(etwas weiter davon weg, ruft)
                        Heda Wächter!
Wächter!
194
Torribio
(erscheint am Fenster)
                Was schon wieder?
Manuela
                                      Habt Ihr
Keine Augen?
Torribio
(sieht Manuela)
                      Herrin, Ihr?
Manuela
Und der Herr.
Torribio
                      Der Herr?
Serafin
(Pedros Stimme und kurzatmige Sprechweise getreu kopierend)
                                            Jawohl –
Puh – wir beide.
       
(Leise zu Manuela)
                          Sag mir vor.
Torribio
Bitte vielmals um Vergebung;
Herr, ich dachte . . .
Serafin
(dem Manuela souffliert, wie oben)
                                Denk du künftig
Nichts. Ich will mit meiner Frau
Probe reiten. Schließ die Stalltür
Auf und sattle flink die Rappen.
Torribio
Nach Befehl.
(Er will verschwinden)
195
Serafin
(wie oben)
        So warte doch!
Geh dann aus dem Stall sogleich
Durch den Garten zu den Eltern . . .
Und bestell, in einer Stunde
Seien wir zurück . . . sie sollen
Einen Imbiß richten – puh.
Torribio
Gut.
(Er verschwindet)
Manuela
(bewundernd, zu Serafin)
                Vorzüglich!
Serafin
(mit einer Künstlerverbeugung)
                                    Kleinigkeit.
Manuela
Alles kannst du doch!
Serafin
                                  Was grade
So verlangt wird.
Manuela
                  Bleib noch stehn,
Daß er dich vom Garten aus
Nicht erblickt.
(Zu Lisarda und Trillo)
Sobald er dort
Auftaucht, holt ihr uns die Rappen
Aus dem Stall.
(Lisarda und Trillo werfen sich Blicke zu)
Serafin
                  Und folgt uns dann
Mit dem Karren.
196
Manuela
                  Mit dem Karren?
Hat der noch nicht ausgedient?
Serafin
Er gehört zu meiner Maske.
Wär's nicht äußerste Gefährdung,
Sie zu lüften vor der Zeit?
Manuela
Richtig, das vergaß ich.
Serafin
                                      Nie
Wieder darfst du das vergessen.
Manuela
Bis wir auf dem Raubschiff sind.
(Torribio, hinter der Mauer aus einer dort anzunehmenden Tür aus dem Stall in den Garten gelangt, wird oben rechts beim Säulengang sichtbar. Sie bemerkt ihn; zu Trillo und Lisarda)
Jetzt!
Trillo
      Wir fliegen!
(Mit Lisarda schnell ab links)
Fünfter Auftritt
Manuela
.
Serafin
Manuela
(ruft zu Torribio hinauf)
                            Einen Gruß
Richtet aus an Vater, Mutter,
Daß mir's besser geht als je;
197
Drum nicht Ursach hätten sie,
Sich um mich zu sorgen.
Torribio
(zustimmend)
            Diener.
(Er verschwindet nach dem Landhaus zu)
Serafin
(nach links deutend)
Heil! Sie führen aus der Stalltür
Sie heraus.
Manuela
          Das wär' gelungen.
Serafin
Edle Zucht!
Manuela
                Hinauf und fort!
(Sie wollen nach links, bleiben plötzlich verdutzt stehen)
Serafin
Was ist das?!
Manuela
                  Was tun sie da?!
Serafin
Selber schwingen sie sich drauf!
Manuela
Dummer Spaß!
(rufend)
Lisarda!
Serafin
                                                  Trillo!
Stimme Lisardas
Herrin, lebt recht wohl!
198
Stimme Trillos
                                      Viel Glück,
Meister!
(Man hört das Geräusch von hinwegtrabenden Pferden)
Serafin
        Wendet!
Manuela
                    Haltet ein!
Serafin
Husch, da traben sie davon,
Daß die Funken stieben.
Manuela
                            Flucht!
Serafin
Und auf unsern Pferden!
Manuela
                                  Tücke
Sondergleichen!
Serafin
                    Hinterlist!
Manuela
Wortbruch!
Serafin
                      Hochverrat!
Manuela
                                        Lisarda,
199
Deren Treue mir erhaben
Über jeden Zweifel schien!
Serafin
Trillo, dieses Nichts, aus dem ich
Mühsam einen Menschen schuf;
Diese Natter, die bis heut
Sich an meinem Busen nährte . . . !
Manuela
Liebster, klage nicht; wir zwei
Stehn ja doch dafür auf immer
Fest zusammen.
Serafin
                    Fest zusammen
In der Klemme stecken wir.
Manuela
Keine Wahl – wir müssen vorwärts.
Serafin
(verstimmt)
Mit der gleichen Schneckenpost
Wie bisher.
Manuela
          Im nächsten Flecken
Sind wir bald, und andre Pferde
Gibt es dort für Geld.
Serafin
                            Sitz auf!
       
(Er hilft ihr auf den Karren)
200
Manuela
Ach, ich bin gleichwohl unsagbar
Glücklich. Du nicht auch?
Serafin
(sich vorspannend)
        Und ob!
Manuela
Vor uns liegen goldne Berge . . .
Serafin
Lägen sie doch hinter uns!
Manuela
Und das Raubschiff . . .
Serafin
(anziehend, ärgerlich)
          Raubschiff hin,
Raubschiff her – ein ganz Geschwader
Hilft mir nicht den Karren ziehn.
(Stimmen vom Landhaus her)
Manuela
(sich verschleiernd)
Rasch! Ich höre meiner Eltern
Stimmen!
(Ihn antreibend)
Rascher!
Serafin
(zieht, was er kann)
                    Leicht gesagt.
(Beide mit dem Karren ab links)
Sechster Auftritt
Capacho
,
Ines
,
Torribio
(erscheinen im Säulengang)
Ines
Eigensinn! Die Kinder speisen
Lieber drinnen.
201
Capacho
                Lieber draußen
Speisen sie.
Ines
(zu Torribio)
  Ward Euch darüber
Nichts von ihnen mitgeteilt?
Torribio
Nichts.
Capacho
          Nun also!
Ines
                                Sonderbar,
Nach der Ankunft fortzureiten
Ohne Guten Tag.
Torribio
                    Sie waren
Äußerst eilig.
Ines
                    Doch weswegen,
Vater, frag' ich, waren sie's?
Capacho
Wenn sie wieder da sind, Mutter,
Frag sie selbst; vor allem aber
Laß den Tisch hier decken.
Ines
                                        Drinnen.
202
Capacho
Als ob nicht ein Schmaus im Freien
Ihnen besser schmeckte!
Ines
                                    Neulich
Schmausten sie mit uns im Zimmer.
Capacho
Weil es neulich regnete.
Ines
Kann es heut nicht wieder regnen?
Capacho
Ohne Wolken?
Ines
                              Ein Gewitter
Naht im Nu.
Capacho
            Zumal bei dir.
Torribio
(nach rechts hinausblickend)
Trügt mein Auge mich?
Capacho
                            Wieso?
Torribio
(hindeutend)
Seht!
Capacho
  Ich seh 'nen Leiterwagen,
Der im Schatten der Kastanien
Anhält.
203
Torribio
    Und wer steigt, von andern
Unterstützt, heraus?
Ines
                              Das ist
Pedro!
Capacho
    Lächerlich! Der müßte
Doch zu Pferd sein.
Ines
                              Und wo hat er
Manuela?
Torribio
        Laßt uns schau'n.
Ines
Gleich hat mir geschwant . . .
Capacho
                                    So komm doch!
(Alle drei verlassen den Säulengang und eilen über die Treppe herab auf die Straße)
Siebenter Auftritt
Vorige
. (Aus der Straße kommen von rechts)
Pedro
,
Hurtado
,
Nachbarn
. (Dicht hinter ihnen der)
Alkalde
(mit einigen)
Schergen
Pedro
(mit blutunterlaufenem Gesicht, in einem Zustand von Erregung, der hart an Unzurechnungsfähigkeit grenzt; er macht sich von den Nachbarn los)
Stützt mich nicht! Ich bin kein Schwächling.
204
Kraft besitz' ich, Riesenkraft . . .
Werd's beweisen!
Capacho
(mit Ines auf ihn zukommend)
                          Schwiegersohn,
Was geschah?
Ines
                      Wo hast du denn
Unsre Tochter?
Pedro
                      Eure Tochter
Lief mir fort!
Ines
(wankend)
      Allmächtiger!
Capacho
Unser Kind?!
Alkalde
(dazwischentretend)
                            Mit einem Räuber . . .
Pedro
(schreiend)
Keinem Räuber!
Alkalde
(bedeutet die Eltern pantomimisch, daß es bei Pedro nicht richtig sei)
                          Einerlei . . .
Pedro
Keinem Räuber; einem Schwindler,
Sag' ich euch!
205
Alkalde
                Laut einwandfreiem
Zeugnis vieler wählten sie
Diese Straße . . .
Ines
                          Niemals glaub' ich
Das von ihr!
Capacho
(zu Pedro)
                  Erklär' uns doch . . .
Pedro
Keine Zeit! Ich muß ihr nach;
Wiederhaben muß ich sie,
Will sie fassen, will sie stellen,
Sie zu meinen Füßen sehn . . .
Herr Alkalde . . . !
Alkalde
                      Sinnlos wütend
Hemmt Ihr mich und Euch. Anstatt
Nur so lang' Euch zu gedulden,
Bis ein regelrechtes Fuhrwerk
Angespannt war, stürmtet Ihr
Einen Leiterwagen, zwangt mich
In dies holprige Gefährt,
Wie ich ging und stand, hinein . . .
Pedro
Bloß damit wir unverzüglich
Zu geschwindester Verfolgung
Hier auf meine Rappen springen . . .
Sattle sie, Torribio!
Tummle dich!
206
Torribio
(starr)
      Die Rappen?
Pedro
                                      Ja.
Torribio
Herr, Ihr träumt.
Pedro
                            Ich träume, Lümmel?
Torribio
Habt Ihr die zwei Rappen doch
Schon vorhin von mir verlangt!
Pedro
Ich?!
Torribio
    Mit Eurer Frau.
Pedro
                                Du selber
Träumst.
Torribio
      Ihr gabt mir nicht Befehl,
Sie zu satteln und die Stalltür
Aufzuschließen?
Pedro
                      Und du Strohkopf . . . ?
Torribio
Ich gehorchte.
207
Pedro
                          Schwerenot!
Herr Alkalde – neue Schandtat!
Auch die Gäule mir gestohlen!
Alkalde
Dieser Räuber scheint sein Handwerk
Zu verstehn.
Pedro
(brüllt)
      Er ist kein Räuber!
Alkalde
Wird sich finden.
Pedro
                            Auf dem Rücken
Meiner Rappen fliehn sie jetzt
Und entwischen! – Einen Gaul!
Schafft mir einen Gaul!
Alkalde
                            Bezähmt Euch;
Des Gesetzes Arm ist länger
Als der Eure.
(Nach rechts deutend)
Dort – was wollt Ihr
Mehr? – in seiner Kutsche rasselt
Schon der Herr Corregidor
Selbst heran.
Pedro
                Zu spät!
Alkalde
                          Es ziemt mir,
208
Ihm den Wagenschlag zu öffnen.
       
(Ab rechts)
Pedro
Und inzwischen setzt sie mir
Hörner auf!
Ines
                  Das tut sie niemals!
Capacho
Unser Vorbild . . .
Pedro
                                Hol' der Henker
Euer Vorbild!
Capacho
(beleidigt)
Schwiegersohn . . . !
Achter Auftritt
Vorige
.
Corregidor
(vom Alkalden geleitet, kommt von rechts und wird von allen Anwesenden ehrerbietig begrüßt).
Zwei Diener
(folgen ihm. Dann ein)
Hauptmann
Corregidor
(ein vornehmer, älterer Herr, geschniegelt und mit den Allüren eines Hofmanns; er ist kurzsichtig und bedient sich einer Lorgnette. Im Auftreten halblaut zum Alkalden)
Gebt Ihr diesen wirren Reden
Einen Sinn?
Alkalde
(halblaut, mit Geste)
                  Verrückt!
209
Corregidor
                      Ein Räuber,
Der kein Räuber ist, und den
Schon in seinem Haus zu greifen
Ängstlich fast er Euch gehindert . . .
Seltsam!
Pedro
(auf ihn zu)
              Herr Corregidor . . .
Corregidor
Mein bedauernswerter Vargas . . .
Pedro
Kein Bedauern will ich, sondern
Recht nur und Gerechtigkeit.
Schafft mir das betörte Weib,
Das vor Gott und Menschen mein ist,
Schafft sie, Herr Corregidor,
Mir herbei, daß ich die Binde
Vom Gesicht ihr reißen kann!
Corregidor
Sachte! Seit ich hier den König
Zu vertreten bin erwählt,
Ward am Recht noch niemand irre.
Dieses Paar entgeht mir nicht.
Einen starken Trupp von Reitern
Hab' ich querfeldein gesandt,
Um den Weg ihm abzuschneiden,
Und . . .
(Ein Hauptmann kommt eilig von links)
Alkalde
(ihn bemerkend)
              Ist dies ihr Hauptmann nicht?
210
Corregidor
Ja, das ist er.
(Ihm entgegenrufend)
                                Nun, wie steht's?
Hauptmann
(militärisch rapportierend)
Eurer Herrlichkeit zu melden:
Die bewußten Flüchtigen
Sind in unsrer Hand.
(Allgemeine Bewegung)
Corregidor
(zu Pedro)
      Ihr hört.
Pedro
(in grimmiger Freude)
Ah! –
Corregidor
(zum Hauptmann)
          Wo habt Ihr sie gefunden?
Hauptmann
Tausend Schritte kaum von hier.
Aus dem Buschwerk überfielen
Wir die gänzlich Ahnungslosen,
Hatten sie sofort umzingelt,
Schärfsten Widerstands gewärtig;
Der Korsar jedoch ergab sich
Ohne jede Gegenwehr.
Pedro
(auflachend)
Der Korsar – haha!
Hauptmann
(nach links deutend)
                            Hier bringen
Meine Leute sie gefangen.
Corregidor
(hinspähend)
Was für eine Karawane?
211
Hauptmann
Just wie wir sie trafen.
Pedro
                                          Warte,
Du! Nun soll . . .
Corregidor
(zu Pedro)
Gemach! Ihr werdet
Still sein, bis ich sie vernommen.
Neunter Auftritt
Vorige
. (Von links erscheinen)
Manuela
(auf dem Karren sitzend, und)
Serafin
(ihn ziehend, eskortiert von)
Bewaffneten
Ines
(händeringend)
Meine Tochter!
Capacho
(ebenso)
    Manuela!
Pedro
(will sich auf sie stürzen)
Weib, verblendetes!
Corregidor
                  Gemach!
       
(Zu den Schergen)
Haltet ihn zurück.
(Die Schergen verbarrikadieren Pedro den Weg. – Corregidor zu den Bewaffneten, auf Serafin deutend)
                          Den Täter
Führt mir vor.
212
Manuela
(vom Karren herunterkletternd)
                      Laßt mich Euch sagen,
Edler Herr . . .
Corregidor
            Geduld! Ich möchte
Nur mit Eurem Ritter erst
Nähere Bekanntschaft machen.
(Er setzt sich rechts vorn auf die Steinbank. Der Alkalde postiert sich stehend neben ihn)
Serafin
(in seine Nähe geführt, sehr kleinlaut)
Eure Durchlaucht . . .
Corregidor
                      Stellt Euch nicht
Gar so schüchtern, hoher Gast.
Preist Euch doch der laute Ruhm,
Der auch mir ans Ohr geklungen,
Als den unerschrocken Räuber
Estornudo.
Serafin
(mit zitternder Hand ein Schriftstück hervorziehend)
                Mißverständnis,
Eure Hoheit. Prüft, ich bitt' Euch,
Meinen Paß.
Corregidor
(nimmt es entgegen und blickt flüchtig hinein)
                  Der kann gefälscht sein.
Doch dahingestellt, was etwa
Sonst Ihr auf dem Kerbholz habt,
213
Heute wurdet Ihr unleugbar
Abgefaßt auf frischer Tat:
Auf dem Raub von eines Bürgers
Ehefrau.
Manuela
      Das ist nicht wahr!
Corregidor
Wie?
Manuela
            Daran ist er so schuldlos
Wie ein neugebornes Kind.
Serafin
Allerdings.
Manuela
              Denn mag er auch
Fest entschlossen sein, für mich
Heldenhaft sich aufzuopfern,
Hier vor Euch, vor meinen Eltern
Und vor meinem Mann bezeug' ich's:
Nicht als willenlose Beute,
Nein, vielmehr aus freien Stücken
Folgt' ich ihm.
Pedro
(knirschend, sucht vorzudringen)
                      Mißratne!
Capacho
(jammernd)
              Furchtbar!
Ines
(ebenso)
Grauenvoll!
214
Capacho
          Das hat sie wahrlich
Nicht von mir!
Ines
                      Von mir vielleicht?
Manuela
Und ich nahm nur mit, was rechtens
Mir gehört.
Corregidor
      Ihr selbst gehört
Eurem ehelichen Gatten.
Manuela
Niemals! Keine Macht auf Erden
Schleift mich in mein Joch zurück.
Ja, mit diesem lieber sterben,
Als mit dem noch einen Tag
Länger leben!
Pedro
(wie ein Besessener losbrechend)
                    Blinde Närrin,
Die mich noch zu höhnen wagt,
Während ich sie bis aufs Blut
Höhnen könnte, die voll Scham
Ob des abgeschmackten Tausches
Hier vor aller Augen reuig
Meine Knie würd' umklammern,
Wenn sie wüßte . . .
Corregidor
(halblaut zum Alkalden)
                              Was ist das?
215
Manuela
Wenn ich wüßte?
Corregidor
(zu den Schergen, die Pedro zurückdrängen)
                                  Laßt ihn reden.
Pedro
(ihr unbehindert gegenübertretend)
Wenn du wüßtest, wer ich hin.
Manuela
Hattest ja vier Jahre Zeit,
Mir das zu Gemüt zu führen,
Und ich weiß es drum genau.
Pedro
Nein, du weißt es nicht; beinah
Hatt' ich selber es vergessen.
Nun jedoch – damit Gelächter,
Unauslöschliches Gelächter
Dir vergilt – merk auf, nun zerr' ich
Aus der Kutte mich hervor,
Mich, an dem du seit vier Jahren
Echt besaßest und leibhaftig,
Was dir jener vorgeäfft.
Alkalde
(halblaut zum Corregidor)
Wahnsinn.
Corregidor
(der gespannt zugehört, halblaut)
                Unterbrecht ihn nicht!
216
Pedro
Auf den Namen, der gewaltsam
Wie des jüngsten Tags Posaune
Beben ließ der Erde Rund;
Auf den Namen, den ein Gauch
In Ermanglung eines eignen
Sich wie herrenloses Gut
Angemaßt hat; auf den Namen,
Dessen bloßer Schall genügt,
Um damit ein Weib zu kirren,
Horch, auf diesen, meinen Namen
Leg' ich wiederum Beschlag,
Ich, des Meeres Schrecken vormals
Und sein Allgebieter – ich,
Estornudo, der Korsar!
(Allgemeines Kopfschütteln)
Manuela
(die bisher spöttisch gelächelt hat, lacht laut auf)
Ha, nun wird er scherzhaft.
Hurtado
                                  Armer
Nachbar!
Corregidor
    Wunderliche Sorte
Von Verrücktheit.
Manuela
(von Lachen geschüttelt)
                          Der da – der
Ein Korsar! Haha, zum Platzen!
Pedro
Rabenaas, du glaubst mir nicht?
217
Manuela
Schaut ihn euch doch an, den Plumpsack,
Schaut ihn an, den Haustyrannen,
Der mit seiner Schläfrigkeit
Wie mit seiner Sittenstrenge
Mich dreiviertel totgequält;
Ihn, der aus dem Stegreif plötzlich
Räuber sein will – schaut, ihr Leute,
Dieses Bild geblähter Tugend,
Und dann sagt mir, wer's ihm glaubt.
Mehrere durcheinander
Niemand! Niemand!
Corregidor
(ist aufgestanden)
                          Euer Kummer,
Vargas, stieg Euch in den Kopf.
Wickelt Euch ein nasses Tuch
Um die Stirne.
Pedro
(heiser)
        Niemand glaubt mir?
Ich verlacht statt ihrer? Kam es
Schon mit mir bis dahin? Sank
Ich zum Kinderspott herunter?
Hat das Nichtstun mich verwandelt
In die Fratze meiner selbst?
Nein, ihr sollt, ihr werdet glauben –
Ihr und sie! – Torribio,
Komm herzu!
Torribio
(angstvoll gehorchend)
                      Was fällt Euch ein?
218
Pedro
Dieser war mein Helfershelfer.
Fragt ihn!
Torribio
        Herr, Ihr rast!
Pedro
                                Ich löse
Dich von deinem Schwur. Wer hin ich?
Torribio
Vargas, Herr; ich kenn' Euch nur
Unterm Namen Vargas.
Pedro
                                Streift
Ihm den rechten Ärmel auf!
(Ein Wink des Corregidors, und die Schergen entsprechen Pedros Ermahuung)
Torribio
(währenddessen)
Meiner Seel', ich weiß von nichts.
Pedro
Was gewahrt ihr dort?
Corregidor
(Torribios Oberarm durch die Lorgnette betrachtend)
                                    Kein Zweifel,
Das ist Estornudos Brandmal,.
Wie man's nach dem Schiffbruch sorgsam
Von dem Arm ertrunkner Sklaven
Abgezeichnet und zur Kenntnis
Allen Ämtern übersandt.
       
(Zu Pedro)
219
Nur daß Ihr's ihm aufgedrückt,
Läßt sich draus nicht folgern.
Pedro
                                        Holt
Eine Schaufel ans dem Garten!
Corregidor
(seinem Schergen winkend)
Welchen Zweck . . . ?
(Der Scherge geht die Treppe hinauf in den Garten und kehrt kurz darauf mit einer Schaufel zurück)
Pedro
                              Das Stempeleisen
Zeig' ich Euch, mit dem ich's tat.
Alkalde
(zum Corregidor)
Sollt' er wirklich . . . ?
Corregidor
(halblaut)
        Weckt ihn nicht
Aus dem Taumel des Bekennens!
Pedro
(deutet nach links vorn)
Dort auf jener Böschung, dicht
Unterm Heiligenbild laßt graben
Ungefähr zwei Spannen tief.
(Der Scherge beginnt an der bezeichneten Stelle nachzugraben)
Corregidor
Jenes Eisen, sagt Ihr . . . ?
Pedro
                                              Zufall
Oder nicht – in meinen Fingern
220
Hielt ich's grad, als unter mir
Jäh zerbrach die letzte Planke;
Trug es, während mich die Wellen
An das Ufer warfen, krampfhaft
Noch in der geballten Faust.
Drum, als wär's ein Amulett,
Mich mit Zauberkräften wappnend
Gegen Mißgeschick, bewahrt' ich's
Lange heimlich auf, und erst
In der Nacht vor meiner Hochzeit
Hab' ich's dort verscharrt.
(Der Scherge hat unterdessen ein Eisen von etwa einem Fuß Länge zu Tag gefördert und es dem Alkalden übergeben)
Alkalde
                                Hier ist's.
(Er reicht es dem Corregidor. – Bewegung und Verblüffung)
Corregidor
(es prüfend)
Augenscheinlich! Form und Abform
Sind aufs Haar einander gleich.
Pedro
Wird mir jetzt geglaubt?
Corregidor
(Torribio vornehmend)
Der Wahrheit
Gib die Ehre, Kamerad:
Ist er's?
Torribio
(weinerlich)
            Ja; doch nur gezwungen
Dient' ich ihm.
221
Pedro
                    Was für Beweise
Wollt ihr noch, daß mir mein Name
Ward entwandt von diesem Schuft?
Corregidor
(zu Serafin)
Wie gelangtet Ihr dazu?
Serafin
(der mit äußerster Verdutztheit zugehört)
Künstlerelend, Eure Durchlaucht.
Dringend war ich angewiesen
Auf ein grelles Aushängschild.
Corregidor
Und weshalb vor dieser da
Spieltet Ihr die Rolle weiter?
Serafin
Es beglückte sie. Warum
Sollt' ich sie mit rauher Hand
Aus dem siebten Himmel stürzen?
Corregidor
(zu Manuela)
Gute Frau, da hilft nichts mehr;
Unzweideutig liegt's am Tage:
Mit dem falschen Räuber liefet
Ihr davon, und mit dem rechten
Wart Ihr unbewußt vermählt.
Pedro
(in wildem Triumph)
Hörst du wohl, du blöde Gans?
Wird dir deine Riesendummheit
Klar? Begreifst du, wer die Lacher
222
Jetzt auf seiner Seite hat?
Weizen gabst du hin für Spreu,
Gold für Flitter, und du stehst
Mir zur Labsal, zur Vergütung
Als gefopptes Weib am Pranger
Hier und vor der ganzen Stadt!
Manuela
(zwischen beiden, sich aus völliger Erstarrung aufraffend)
Die Gefoppte, ja, die bin ich.
Beide habt ihr mich getäuscht,
Mich belogen und betrogen;
Darin hat vorm andern keiner
Was voraus. Und doch, mich dünkt –
       
(zu Pedro gewendet)
Seine
Lüge war die schön're.
Biederkeit ward mir von
dir
Kunstreich vorgespielt, von ihm
Heldentum; du hast geheuchelt,.
Er gedichtet. Ausgegähnt
Hast du dich an meiner Seite
Von vollbrachten Taten; er
Ließ mich nie geschehne träumen.
Hättest du mir nach der Hochzeit
All dein einstig Tun enthüllt,
Schweigsam hätt' ich, ja mit Stolz
Deine Last mit dir getragen;
Deine satte Tugend aber
Weckt mir noch verstärkten Ekel,
Nun sie sich als Schein erweist.
Kurz, du warst ein schlechter Gaukler,
Er ein guter; drum von neuem
Ihn
erwähl' ich mir.
223
Pedro
                          Oho!
Fehlgeschossen! Hierzuland
Gibt's Gesetze noch, mein Engel,
Die das Heiligtum der Ehe
Schützen vor Verwilderung.
Du bist mein, untrennbar mein,
Und Verzeihung dir erbettelnd
Wirst du heut noch – das verlang' ich
Angesichts der Obrigkeit –
Wiederkehren in das Heim,
Draus du schnöd' entwichen.
Corregidor
(ihm die Hand schwer auf die Schulter legend)
                                          Kommt
Zur Besinnung, Estornudo.
Pedro
Wie?
Corregidor
  Denn eben die Gesetze,
Deren Schutz Ihr anruft, wenden
Ihre Schärfe gegen Euch:
Euer eigenes Geständnis,
Euch vom Ingrimm abgerungen,
Liefert uns den totgeglaubten
Übeltäter in die Hände,
Der für ungezählte Frevel
Uns die Sühne schuldig blieb.
Pedro
(wie aus einer tiefen Hypnose erwachend, in schreckensvoller Klarheit)
Weh! – Was tat ich?! –
224
Corregidor
                        Und ich greife
Kaum dem Spruch der Kirche vor,
Wenn ich Euren Ehebund
Als durch gröbsten Trug erschlichen
Null und nichtig nenne.
Pedro
                                Weh!
War ich toll? Wie konnt' ich selbst
Mir die Galgenschlinge knüpfen?
Corregidor
Reichlich habt Ihr die verdient.
Aber weil Ihr seit geraumer
Frist von Eurem finstren Treiben
Abgewandt in unsrer Mitte
Tadellos Euch habt geführt,
Kann des Königs Milde walten.
Günstig trefft Ihr's grad: Im Seekrieg
Mit den Berbern, der soeben
Losbrach, fehlt es unsern Schiffen
An Bemannung; armen Sündern,
Die der Gnade sich empfehlen,
Lindert man die Todesstrafe
Drum zu Kriegsdienst auf dem Meer;
Und wenn dort fürs Vaterland
Alte Kampflust neu bewährend
Vor dem Feind Ihr Eure Schuld
Rühmlich tilgt, vermögt Ihr's gar
Bis zum Kapitän zu bringen.
Pedro
(kläglich)
Weh! Bedenkt, ich bin aus aller
225
Übung; das bequeme Leben
Hat zum Krüppel mich gemacht,
Kurz von Atem, schwer von Gliedern . . .
Corregidor
Heilsam bringen um so schneller
Euch die Kriegsbeschwerden Schlankheit
Und Geschmeidigkeit zurück.
       
(Zum Alkalden gewendet)
Eurer Obhut übergeb' ich
Ihn als Häftling, Herr Alkalde.
Schafft ihn unter sichrer Deckung
In Gewahrsam.
Alkalde
(zu den Schergen)
                      Vorsicht! Umsicht!
Pedro
(während er von den Schergen abgeführt wird)
Ich Hansnarr! Ich Irrenhäusler,
Der ich um ein treulos Weib
Mich verraten!
(Die Schergen mit Pedro ab rechts. Auch Torribio wird durch einen Wink des Alkalden zum Mitgehen genötigt. Der Alkalde folgt, dann als Nachhut der Hauptmann und die Bewaffneten. Hurtado und die Nachbarn schließen sich, untereinander aufgeregt flüsternd, neugierig an)
Zehnter Auftritt
Capacho
.
Ines
.
Manuela
.
Serafin
.
Corregidor
(mit seinen zwei Dienern)
Ines
(jammernd)
        O der Schande!
226
Capacho
(ebenso)
Wir und unser ganz Geschlecht
Überhäuft mit Schimpf und Makel!
Ines
Zwiefach unser Kind entehrt!
Corregidor
(zu beiden)
Fürchtet nicht, geschätztes Paar,
Daß der lockre Vogel dort
Leichten Kaufes uns entflattert;
Hält ja doch an straffem Faden
Weislich das Gesetz auch ihn.
Unerbittlich den Entführer
Zwingt es, der entehrten Frau,
Falls kein andres Band sie fesselt,
Vorm Altar die Hand zu reichen.
Serafin
(würdevoll)
Hierzu seht mich ohne Zwang,
Rein aus innrem Trieb der Seele
Gern bereit.
Corregidor
(lächelnd)
                  Kumpan, es ist
Nebenbei nicht Euer Schaden.
Als Gemahl der reichsten Erbin
Rings im Umkreis könnt Ihr künftig
Breit an voller Schüssel sitzen.
Serafin
(verklärt)
Traumhaft!
227
Capacho
          Unsre Tochter Gattin
Eines Gauklers!
Serafin
                    Tröstet Euch!
Opfermutig ihr zulieb
Werd' ich meiner Kunst entsagen,
Und der einz'ge Lorbeer, den ich
Fürder noch erstrebe, sei
Der des musterhaften Bürgers
Und des treuen Ehemanns.
Manuela
(mit langem Gesicht)
Von dem Regen in die Traufe!
Wieder einer, den's gelüstet,
In der Ehe sich vom Leben
Auszuruhn. – Doch sei gewarnt:
Wirst auch du nun dick und faul,
Brenn' ich durch mit einem dritten!