Titus Livius
Römische Geschichte
Übersetzt
mit kritischen und erklärenden
Anmerkungen
von
Konrad Heusinger
Professor des Carolinums und Catharineums
in Braunschweig
 
Braunschweig 1821
Gedruckt und verlegt
bei Friedrich Vieweg
.
 
Inhalt.
       
Vorwort
.
Urtheile
.
Vorrede des Titus Livius
.
Erstes Buch
bis zum Jahre Roms 245.
Zweites Buch
vom Jahre Roms 245 – 286.
Drittes Buch
vom Jahre Roms 287 – 309.
Viertes Buch
vom Jahre Roms 310 – 351.
Fünftes Buch
vom Jahre Roms 352 – 365.
Sechstes Buch
vom Jahre Roms 365 – 388.
Siebentes Buch
vom Jahre Roms 389 – 413.
Achtes Buch
vom Jahre Roms 414 – 432.
Neuntes Buch
vom Jahre Roms 433 – 449.
Zehntes Buch
vom Jahre Roms 450 – 459.
Elftes bis zwanzigstes Buch
vom Jahre Roms 460 – 533.
Einundzwanzigstes Buch
. Die Jahre Roms 534 und 535.
Zweiundzwanzigstes Buch
. Die Jahre Roms 535 und 536.
Drei und zwanzigstes Buch
. Jahre Roms 536 und 537.
Vier und zwanzigstes Buch
. Jahre Roms 537 – 539.
Fünf und zwanzigstes Buch
. Jahre Roms 539 und 540.
Sechs und zwanzigstes Buch
. Jahre Roms 541 und 542.
Sieben und zwanzigstes Buch
. Jahre Roms 542 – 545.
Acht und zwanzigstes Buch
. Jahre Roms 545 – 547.
Neun und zwanzigstes Buch
. Jahre Roms 547 und 548.
Dreißigstes Buch
. Jahre Roms 549 – 551.
Ein und dreißigstes Buch
. Jahre Roms 551 und 552.
Zwei und dreißigstes Buch
. Jahre Roms 553 – 555.
Drei und dreißigstes Buch
. Jahre Roms 555 – 557.
Vier und dreißigstes Buch
. Jahre Roms 557 – 559.
Fünf und dreißigstes Buch
. Jahre Roms 559 und 560.
Sechs und dreißigstes Buch
. Jahr Roms 561.
Sieben und dreißigstes Buch
. Jahre Roms 562 und 563.
Acht und dreißigstes Buch
. Jahre Roms 563 – 565.
Neun und dreißigstes Buch
. Jahre Roms 565 – 569.
Vierzigstes Buch
. Jahre Roms 570 – 573.
Ein und vierzigstes Buch
. Jahre Roms 574 – 578.
Zwei und vierzigstes Buch
. Jahre Roms 579 – 581.
Drei und vierzigstes Buch
. Jahre Roms 581 – 583.
Vier und vierzigstes Buch
. Jahre Roms 583 und 584.
Fünf und vierzigstes Buch
. Jahre Roms 584 und 585.
 
 
[Lateinischer Text siehe z. B. unter
http://www.thelatinlibrary.com/liv.html
]
V
Vorwort.
Livius Römische Geschichte ist zwar schon mehre Mahle in das Deutsche übersetzt, in früherer Zeit von
Schöfferlin
und
Müntzer,
in neuerer von
Wagner
und
Westphal, Maternus von Cilano, Große
und zuletzt von
Ostertag
Siehe
Ostertag's
Verzeichniß der Übersetzungen des Livius vor dem ersten Bande seiner eigenen Übersetzung, und
Degen's
Versuch einer vollständigen Literatur der Deutschen Übersetzungen der Römer, B. II. S. 61 und ff.
; allein keine dieser Dolmetschungen kann den Kenner befriedigen.
Große
– um nur von den beiden
VI
letzten Versuchen, als den besten, ein Wort zu sagen – hat hart und schleppend,
Ostertag
zu flüchtig übersetzt; beide haben nicht selten den Sinn des Geschichtschreibers verfehlt, und die eigenthümliche Gediegenheit und Schönheit des Originals in ihren Nachbildungen gar nicht wiedergegeben. Hoffentlich wird die gegenwärtige Verdeutschung den Forderungen der Kritik mehr genügen. Sie ist das Werk eines mehr als dreißigjährigen Fleißes, an welchem der Verfasser, mein innigst von mir verehrter Freund, unablässig gefeilt hat.
Er begann sie schon, als er noch Conrector an dem Wolfenbüttelschen Gymnasium war; wurde im Jahr 1790 durch seine Versetzung nach Braunschweig als Director des Catharineums, welches er aus dem
VII
tiefsten Verfalle durch seinen Eifer als trefflicher Schulmann zur schönsten Blüthe wieder erhob, eine Zeitlang darin unterbrochen; kehrte aber, so wie er einige Muße gewann, zu seiner ihm immer werther gewordenen Beschäftigung zurück, und vollendete sie kurz vorher, ehe der Tod ihn aus diesem Leben abrief.
Livius
war Heusingers Lieblings-Schriftsteller. Ihm widmete er die vornehmsten Stunden der Muße, die ihm von seinen Schulgeschäften übrig blieb; bei ihm fand sein reger Geist, selbst während seiner langen Kränklichkeit, die süßeste Beschäftigung und Erheiterung.
Nicht der Leser, der die Nachbildung mit der Urschrift vergleichen kann und will, nicht der bloße Dilettant, der den Römer
VIII
nur durch den Deutschen Dolmetscher zu verstehen wünscht, wird unbefriedigt bleiben, Doch nicht mir, sondern dem gelehrten Publicum gebührt die Würdigung dieser Arbeit. Die ehrenvollen Zeugnisse zweier berühmten Sprachgelehrten., des Hrn. Geh.R.
Wolf
und des Hrn. Bibliothekars D. 
Buttemann
darüber, hat der Hr. Verleger schon seiner Ankündigung des Werkes beigefügt
Ich wiederhole am Schlusse das Urtheil der beiden großen Männer, um es dadurch besser aufzubewahren, als durch die bloße Ankündigung geschehen konnte.
. Nur das sei mir erlaubt hinzuzusetzen, daß, sollte Heusinger manchen der neuesten Übersetzer der Alten nicht ganz ähnlich sein, die durch ihre zu große Liebe zur Wörtlichkeit oft undeutsch werden, ihm gerade dies mit Recht den Beifall der meisten
IX
Leser erwerben möchte. Er hat den Römer in seiner eigenthümlichen Manier dargestellt, ohne unserer Muttersprache Gewalt anzuthun. Daß Dichter und auch einige Prosaisten, z. B. Thukydides und Tacitus, anders übersetzt werden müssen, versteht sich von selbst,
Da, wo der Text Lücken hat, sind die von Drakenborch aufgenommenen Ergänzungen Crevier's übersetzt, um dem Deutschen Leser den Zusammenhang nicht zu unterbrechen.
Die von dem verewigten Verfasser seiner Übersetzung beigefügten Anmerkungen werden gewiß dem Leser eine willkommene Zugabe seyn. Sie sind theils erläuternd, d. h. kurze Nachweisungen aus der Geschichte, Geographie, den Alterthümern, Berechnung
X
der Geldsummen nach unserer Münze und dergleichen; theils, und noch mehr, kritisch. In den letztern, deren über 800 sind, wird der Sprachgelehrte sicher meinem Freunde meistens beistimmen, und auch da, wo er etwa andern Ansichten folgt, Heusingers Scharfsinne und seinem Eindringen in den Geist der Lateinischen Sprache überhaupt, und in den Geist des Livius insbesondere, Gerechtigkeit widerfahren lassen.
Sehr zu bedauern ist es übrigens, daß der Übersetzer durch den Tod verhindert wurde, seinem Werke selbst eine Vorrede vorzusetzen, die dem Leser gewiß noch manche Belehrung, oder doch wenigstens manchen Wink über die Verfahrungsart bei der Abfassung der Übersetzung und der
XI
kritischen Bemerkungen gegeben haben würde. Allein er starb bald nach der Beendigung seiner Arbeit, fast bis zu seinem Todestage – dem 12. Januar 1820 – mit der Glättung seines Werks beschäftigt, Um indessen dasselbe nicht ganz ohne Einleitung den Lesern zu übergeben, habe ich auf den Wunsch der würdigen Gattinn meines Freundes, und zugleich auf den Wunsch des Hrn. Verlegers, der sich schon um mehre alte Classiker durch deren Herausgabe in einem gefälligen äußern Gewande verdient gemacht, und den Dank der Philologen erworben hat, dieses kurze Vorwort vorausgeschickt.
Braunschweig am 21.März 1821.
D
r
. G. A. C. Scheffler,
Prof.
XII
Urtheile
des
Hrn. Geheimeraths Wolf
und des
Hrn. Bibliothekars D
r
. Buttmann
in Berlin.
Ew. erhalten hiebei endlich die mir mitgetheilten Hefte der neuen Übersetzung des Livius, die ich mit großem Vergnügen durchgesehen habe. Ich zweifele durchaus nicht, daß diese Arbeit alle bisherige Versuche in Vergessenheit bringen wird, da die Beweise von Genauigkeit und Einsicht überall unverkennbar sind; wozu noch
XIII
kommt, daß durch so viele gelehrte Anmerkungen das Studium des Originals für Schulmänner und junge Leute, die für sich lesen, gefördert wird; – aber allein schon ist der Name
Heusinger
in der philologischen Welt viel zu gut accreditirt, als daß er durch die früheren Übersetzer, die keinen solchen Namen hatten, verdunkelt werden könnte.
Wolf.
Ich habe das Manuscript als Probe der Übersetzung des Livius mit kritischen und erklärenden Anmerkungen mit Vergnügen durchgegangen, und überall die Frucht eines langjährigen, mit Urtheil und Kenntniß verbundenen Fleißes bewundert. Ich weiß als Bibliothekar aus Erfahrung, welch ein
XIV
Treiben heut zu Tage nach den Übersetzungen der alten Historiker, besonders von den vielen Militairpersonen ist, welche die Originale nicht lesen können. Die schlechten Übersetzungen sind fortdauernd im Gange. Wird es bekannt, daß eine mit solcher Kenntniß der alten Sprache und Sachen unternommene vorhanden ist, die zugleich einen so ungezwungenen und faßlichen, und dabei doch nicht ermüdenden Styl darbietet, so zweifele ich nicht, daß sie bald die einzige sein wird, die man liest. Die Noten sind von der Art, daß auch der Gelehrte sie kennen muß, und so wird diese Übersetzung auch in wohlversehenen Bibliotheken nicht fehlen dürfen.
Buttmann.
1
Vorrede des Titus Livius.
Ob ich mir einst, wenn ich die Darstellung der Begebenheiten des
Römischen Stats
vom Ursprunge
Roms
an vollenden sollte, von meiner Arbeit Dank versprechen darf, weiß ich theils nicht gewiß, theils möchte ich dies, wenn ich es wüßte, nicht behaupten. Man hat das, wie ich sehe, schon längst, ja schon oft gethan; weil jedesmal die späteren Geschichtschreiber entweder in den Sachen selbst manches zu berichtigen, oder in der Kunst des Vortrags das ungeübte Alterthum zu übertreffen glauben. Es falle aus, wie es wolle, so bleibt mir doch
die
Freude, daß
auch ich
zur Erhaltung des Andenkens an die Begebenheiten des ersten Volks der Erde nach meinen Kräften beigetragen habe: und sollte in dem so großen Gedränge von Schriftstellern
mein
Name im Dunkel bleiben, so will ich mit dem Range und der Größe derer mich trösten, die
meinem
Ruhme Eintrag thun. Außerdem habe ich nicht nur einen Stoff von ungeheurem Umfange vor mir: denn er führt mich über siebenhundert Jahre zurück, und wuchs, von so kleinem Anfange er ausging, zu dieser Größe, unter der er beinahe erliegt: sondern es wird auch gewiß für die meisten meiner Leser
die Urgeschichte Roms
mit ihren nächsten Zeiträumen so unterhaltend nicht sein; weil sie zu unserer neueren Zeit eilen, in welcher die Kräfte eines Stats, dem Übermacht so lange
2
schon eigen war, sich selbst verzehren. Ich hingegen will einen Lohn meiner Arbeit auch
darin
finden, daß ich mich von dem Anblicke der Übel, die unser Zeitalter seit so vielen Jahren sah, wenigstens
so lange
wegwende, als ich mich mit ganzer Seele in jene Vorwelt versetze, und noch von allen den Rücksichten unangefochten bin, die den Geschichtschreiber, falls sie ihn auch von der Wahrheit nicht ablenken, doch verlegen machen können.
Jene, mehr im Schmucke der dichterischen Erzählung, als durch unverfälschte Denkmale der Geschichte auf uns gekommenen Angaben von Umständen, die sich
länger
oder
zunächst
Stroth
und viele andere verstehen unter ante conditam die
nähere,
unter ante condendam die
entferntere
Zeit vor Roms Erbauung. Allein
post
conditam heißt die ganze Zeit
nach
Erbauung Roms, nicht bloß die unmittelbar auf die Erbauung folgende; eben so
ante
conditam alle Zeit vor der Erbauung, die früheste nicht ausgeschlossen. Als aber Romulus schon im Bauen begriffen war, die Erbauung der Stadt also schon begann, da war Rom urbs condenda, die Stadt, die er bauen sollte und an der er schon baute. Weil der Lateiner kein eigentliches Præsens participii passivi hat, so bedient er sich dafür, wenn die Zeit theils schon gegenwärtig, theils noch zukünftig (nur noch nicht vergangen) ist, seines Futuri participii passivi; gerade so wie
Livius
selbst, am Ende dieser Vorrede, seine Arbeit, die
jetzt
beginnen soll
und schon beginnet, rem ordiendam
nennt. So an
vielen
andern Stellen. So sind z. B.
VII. 40.
vota nuncupanda nicht
die
Gelübde, die
einst noch
ausgesprochen werden sollen, sondern, welche
Valerius
so eben zu thun gehabt hatte.
Cap. 15. B. I.
non animus in regno avito
recuperando,
non
condendæ
urbis consilium, non bello ac pace
firmandæ
. Man sehe den
Nannius
beim
Drakenborch,
welchem dieser und
Perizonius
folgen. Troja's Zerstörung, Äneas, Latinus, Laviniums und Alba's Erbauung, die Reihe der Silvier, Evander, Cacus, Herkules, sind die Gegenstände, die Livius unter der Angabe ante conditam urbem begreift. So wie er aber
Cap. 4.
mit den Worten sed debebatur (im Imperf. liegt die Zeit iam nunc) fatis origo urbis (iam voluntati deorum satisfieri debebat, ut conditor nasceretur; iam adventabat tempus condendae urbis) gleich zu vi compressa Vestalis übergeht; so nimmt er auch an unsrer Stelle bei den Worten condendamve urbem Rücksicht auf das gleich nachher folgende: ut
primordia urbium
augustiora faciat, und geht wieder, wie in jener Stelle, zur Geburt des Romulus über, ut, quum suum conditorisque sui
parentem Martem
potissimum ferat. So gehören in die Periode ante
condendam
urbem Mars, Rhea, die Geburt der Zwillinge, die Wölfinn, Faustulus, Numitor, Amulius, die Lupercalien, die 6 und die 12 Geier etc.
vor
3
Erbauung der Stadt ereignet haben sollen, denke ich eben so wenig zu erhärten, als zu widerlegen. Man hält es der alten Welt zu Gute, wenn sie durch die in die Begebenheiten der Menschen eingemischten Erzählungen von Göttern die Urgeschichte der Staten ehrwürdiger zu machen sucht. Und soll irgend ein Volk auf die Erlaubniß, Heiligkeit in seinen Ursprung zu tragen und göttlicher Einwirkung ihn zuzuschreiben, ein Recht haben; so hat das Römische Volk des kriegerischen Ruhmes so viel, daß die Völker der Erde es eben so willig sich gefallen lassen können, wenn es nun gerade den
Mars
für seinen und seines Stifters Vater erklärt, als sie sich es gefallen lassen, daß es sie beherrscht. Wie man diese und ähnliche Erzählungen beachten oder beurtheilen werde, kann mir ziemlich gleichgültig sein. Aber
darauf,
wünschte ich, möge Jeder seine ganze Aufmerksamkeit richten, wie die Lebensart, wie die Sitten waren; durch was für Männer und was für Mittel im Kriege und Frieden Rom seine Oberherrschaft
erwarb
und
erweiterte
. Kommt dann die Zeit, wo die alte Zucht allmälig in Verfall gerieth; so verfolge man mit seiner Aufmerksamkeit die anfangs sich gleichsam aus ihren Fugen lösende Sittlichkeit
Das Gleichniß ist
von einem Gebäude
hergenommen.
, wie sie nachher immer tiefer sank, dann unaufhaltsam zusammenstürzte; bis wir endlich diese Zeiten erlebt haben, in denen uns unser Verderbniß und seine Heilmittel gleich unerträglich sind. Und gerade dies ist es, was uns die Geschichte zu einer so heilsamen und
4
fruchtbringenden Kenntniß macht; daß wir nämlich die lehrreichen Beispiele aller Art, wie auf einem beleuchteten Denkmale ausgestellt, betrachten können; aus ihnen dann zu unserm und des States Besten das Nachahmungswürdige; aus ihnen die abscheuliche That von gleich abscheulichem Ausgange, um sie zu meiden, uns ausheben.
Übrigens täuscht mich entweder die Liebe zu meinem übernommenen Geschäfte, oder es war wirklich nie ein Stat größer, ehrwürdiger, an guten Beispielen reicher; es war nie eine Stadt, in welche sich Habsucht und Verschwendung so spät eingeschlichen hätten; nie eine, in welcher Armuth und Sparsamkeit so hoch und so lange geachtet waren, So unleugbar ist es, daß die Menschen um so viel weniger begehrten, als sie weniger besaßen. Es ist ja so lange noch nicht, daß der Reichthum den Geiz, und der Überfluß an Befriedigungen der Sinnlichkeit die Sucht in
Rom
eingeführt haben, durch Üppigkeit und Ausschweifung sich selbst und Alles neben sich zu Grunde zu richten.
Doch Klagen, selbst dann nicht einmal angenehm, wenn sie sich mir sogar aufdringen möchten, sollen bei einem so wichtigen Vorhaben sich wenigstens nicht in den Anfang mischen. Weit lieber würde ich, wenn es bei uns, wie bei den Dichtern, Brauch wäre, unter vorbedeutenden Segenssprüchen beginnen, Göttern und Göttinnen Opfer verheißen und sie anrufen, der Unternehmung eines so großen Werks. einen gesegneten Fortgang angedeihen zu lassen.
Erstes Buch.
Bis zum Jahre Roms 245.
7
Inhalt des ersten Buchs.
Das erste Buch enthält die Ankunft des
Äneas
in Italien und seine Thaten; die Regierung des
Ascanius
zu Alba, des
Äneas Silvius
und der folgenden Silvischen Könige.
Numitors
Tochter vom
Mars
geschwängert. Romulus und Remus geboren. Amulius getödtet.
Romulus
bauet
Rom
; wählt einen Senat; kriegt mit den Sabinern; bringt dem Jupiter Feretrius die Fürstenbeute dar; theilt das Volk in Curien; besiegt die Fidenaten und Vejenter; wird vergöttert.
Numa Pompilius
faßt die Einrichtung des Gottesdienstes schriftlich ab; bauet den Janustempel, und ist der Erste, der ihn verschließt, weil er alle umliegenden Völker zum Frieden vermochte; giebt nächtliche Zusammenkünfte mit der Göttinn Egeria vor, und erweckt in seinen rohen Kriegern Gefühl für Religion.
Tullus Hostilius
bekriegt die Albaner. Gefecht der Drillingsbrüder. Horatius freigesprochen. Todesstrafe des Mettus Fuffetius; Zerstörung Alba's; Versetzung der Albaner nach Rom. Krieg mit den Sabinern. Tullus vom Blitze erschlagen.
Ancus Marcius
erneuert den vom Numa eingeführten Gottesdienst; besiegt die Latiner, nimmt sie in die Stadt auf und weiset ihnen den Berg Aventinus an. Er erobert Politorium, eine Latinische Stadt, welche die Alt-Latiner genommen hatten, und schleift sie. Er schlägt eine Balkenbrücke über die Tiber, zieht den Hügel Janiculus zur Stadt; erweitert die Gränzen des Reichs; bauet Ostia. Unter seiner vierundzwanzigjährigen Regierung kommt Lucumo, des Korinthiers Damaratus Sohn, von Tarquinii, einer Hetrurischen Stadt, nach Rom, wird des Ancus Freund, nimmt den Namen
Tarquinius
an, und setzt sich nach Ancus Tode auf den Thron. Er vermehrt den Senat um hundert Mitglieder; giebt dem Circus seinen Platz und stellt Spiele an. Weil ihn die Sabiner angreifen, verstärkt er die Centurien der Ritter. Den Augur Attus Navius und seine Kunst in Versuchung zu führen, soll er ihn befragt haben, ob das thunlich sei, was er jetzt im Sinne habe. Auf erfolgtes Ja habe er ihm aufgefordert, einen Kieselstein mit einem Schermesser zu durchschneiden, und Attus habe das sofort gethan. Er besiegt die Sabiner; zieht eine
8
Mauer um die Stadt; legt die Ableitungen an. Nach einer Regierung von achtunddreißig Jahren ermorden ihn die Söhne des Ancus. Ihm folgte
Servius Tullius,
geboren von einer edlen Gefangenen aus Corniculum. Der Sage nach stand ihm, als Knaben in der Wiege, das Haupt in Flammen. Er schlägt die Vejenter und Hetrusker, hält die erste Schatzung und beendet das Schatzungsopfer, bei welchem achtzigtausend Bürger geschatzt sein sollen. Er macht die Eintheilung in Classen und Centurien; rückt die Gränze des Mauerzwingers weiter vor; zieht die Hügel Quirinalis, Viminalis und Esquilinus zur Stadt und bauet den Tempel der Diana auf dem Aventinus mit den Latinern gemeinschaftlich. Nach vierundzwanzigjähriger Regierung wird er vom Lucius Tarquinius, des Priscus Sohne, auf Anstiften seiner eignen Tochter Tullia ermordet. Weder vom Senate, noch vom Volke zum Könige ernannt, eignet sich
Lucius Tarquinius der Harte
den Thron zu, an eben dem Tage, als die ruchlose Tullia auf ihrem Wagen über ihren im Blute liegenden Vater hinfuhr. Er legt sich eine Leibwache zu; bringt durch List den Turnus Herdonius ums Leben; führt Krieg mit den Volskern und legt von dieser Beute auf dem Capitole dem Jupiter einen Tempel an. Die Altäre des Terminus und der Juventas dürfen nicht verlegt werden, weil diese ihre Einwilligung versagen. Durch die List seines Sohnes Sextus Tarquinius unterwirft er sich die Stadt Gabii. Seine Söhne reisen nach Delphi, und bekommen auf die Frage, wer von ihnen zu Rom regieren werde, die Antwort: «Wer zuerst die Mutter küssen wird.» Indeß sie den Ausspruch unrichtig deuten, stellt sich Junius Brutus, ihr Reisegefährte, als fiele er, und küsset die Erde. Ihn rechtfertigt der Erfolg. Denn Tarquinius der Harte, der sich Alles erlaubte, zog sich allgemeinen Haß zu. Sein Sohn Sextus entehrte durch nächtliche Gewaltthat die Lucretia. Sie ließ ihren Vater Tricipitinus und Gemahl Collatinus holen, beschwur sie; ihren Tod zu rächen und erstach sich mit einem Messer. Darüber jagte man den Tarquinius, nach einer Regierung von fünfundzwanzig Jahren, hauptsächlich durch Zuthun des Brutus, aus dem Reiche. Man ernennt
Consuln. Lucius Junius Brutus
und
Lucius Tarquinius Collatinus
bekleiden dies Amt zuerst.
9
Erstes Buch.
1.
Gleich die erste, allgemein angenommene, Nachricht sagt: Bei der Eroberung von
Troja
wurden die übrigen
Trojaner
feindlich behandelt. Nur gegen zwei, den
Äneas
und
Antenor,
machten die
Griechen,
als gegen ihre alten Gastfreunde, und weil sie immer zum Frieden und zur Herausgabe der
Helena
gerathen hatten, von keinem Kriegsrechte Gebrauch. Durch mancherlei Unfälle sei dann
Antenor
Antenors
und seiner Ankunft in der Gegend von
Padua,
welches er gebaut haben soll, erwähnt
Livius,
weil er selbst aus
Patavium
(Padua) gebürtig war.
mit einem Heerhaufen von
Henetern,
welche ohne Heimat und Führer sich an ihn geschlossen hatten, – – denn sie waren aus
Paphlagonien
durch Aufruhr vertrieben, und ihr König
Pylämenes
vor
Troja
gefallen; – – in die innerste Bucht des
Hadriatischen
Meers gekommen;
Heneter
und
Trojaner
hätten die zwischen dem Meere und den
Alpen
wohnenden
Euganeer
vertrieben und jene Länder behauptet. Auch nennt sich wirklich der Ort, wo sie zuerst das Land betraten,
Troja,
und nach ihm ein Bezirk von Dorfschaften
der Trojanische
. Das ganze Volk bekam den Namen
Veneter
.
Äneas,
gleichfalls von jenem Schlage getroffen und aus seiner Heimat flüchtig, allein vom Schicksale zu einer wichtigern Stiftung geleitet, sei zuerst nach
Macedonien
gegangen; von da als ein Segler, der eine Niederlassung sucht, an
Sicilien
getrieben; von Sicilien aus habe er endlich mit seiner Flotte das
Laurentische
erreicht. Auch dieser Platz hat den Namen
Troja
. Wie sich die
Trojaner
hier ausgeschifft hatten, und als Leute, denen ihre fast unermeßlichen Seefahrten nichts als Waffen und Schiffe übrig gelassen hatten, im Lande plünderten; so eilten König
Latinus
und seine
Aboriginer,
die damaligen
10
Bewohner dieser Gegend, aus der Stadt und aus den Dörfern bewaffnet herbei, den Gewaltthätigkeiten der Ankömmlinge zu wehren. Da giebt es nun zweierlei Berichte. Einige sagen,
Latinus
habe nach verlorner Schlacht zuerst Frieden, dann auch ein Heirathsbündniß mit
Äneas
geschlossen. Nach Andern trat
Latinus,
als die Heere in Schlachtordnung dastanden, noch vor dem Zeichen zum Angriffe, zwischen den Vorderreihen
Eben so
Cap. 12
. Ad
primores
Romulus provolat.
auf, und lud das Oberhaupt der Fremden zu einer Unterredung ein. Er erkundigte sich, wer und woher sie wären, durch welchen Unfall sie ihre Heimat verlassen, und in welcher Absicht sie sich auf
Laurentischem
Boden ausgeschifft hätten. Und wie er da vernahm, das Volk bestehe aus
Trojanern
; ihr Führer sei
Äneas, Anchisens
und der
Venus
Sohn; nach Einäscherung ihrer Vaterstadt und weil sie ihr Land hätten meiden müssen, hofften sie eine Niederlassung und Platz zur Anlage einer Stadt zu finden: so reichte er aus Achtung für den Adel der Nation und ihres Helden, nicht weniger für ihren auf Krieg und Frieden gleich gefaßten Muth, dem
Äneas
zum Unterpfande ihrer künftigen Freundschaft seine Rechte. Beide Heerführer schlossen einen Bund: die Heere begrüßten sich.
Latinus
nahm den
Äneas
in seinen Pallast auf; und hier knüpfte er, im Angesichte seiner Hausgötter, an den Völkerverein einen Familienbund: er gab dem
Äneas
seine Tochter. Und vorzüglich dieser Umstand erfüllte die
Trojaner
mit der festen Hoffnung, endlich im Besitze eines bleibenden und bestimmten Wohnorts ihren Fahrten ein Ziel gesteckt zu sehen. Sie legten eine Stadt an.
Äneas
nannte sie, nach seiner Gemahlinn,
Lavinium
. In kurzem war auch aus der neuen Ehe ein männlicher Erbe da, dem seine Ältern den Namen
Ascanius
gaben.
2.
Jetzt wurden beide Völker,
Aboriginer
und
Trojaner,
feindlich angegriffen.
Turnus,
König der
Rutuler,
dem die Prinzessinn
Lavinia
vor des
Äneas
Ankunft versprochen war, hatte aus Unwillen, daß ihm ein Fremder
11
vorgezogen wurde, dem
Äneas
und
Latinus
den Krieg angekündigt. Eine Schlacht lief für beide Heere nicht erfreulich ab. Die
Rutuler
wurden geschlagen: die siegenden
Aboriginer
und
Trojaner
verloren ihren Feldherrn
Latinus. Turnus
und seine
Rutuler
nahmen aus Mistrauen auf eigne Kräfte ihre Zuflucht zu der blühenden Macht der
Hetrusker
und deren Könige,
Mezentius
. Er herrschte in der damals mächtigen Stadt
Cäre
. Gleich anfangs gegen das Entstehen der neuen Stadt nicht gleichgültig, überzeugte er sich jetzt noch mehr von der, für die Sicherheit der Nachbaren viel zu schnell anwachsenden, Macht des
Trojanischen
States, und nahm keinen Anstand, mit seinem Heere zu den
Rutulern
zu stoßen.
Äneas,
der sich gegen einen so schweren hereinbrechenden Krieg die Liebe der
Aboriginer
sichern wollte, nannte beide Völker, um sie unter einerlei Regierung auch durch Einen Namen zu verbinden,
Latiner
. Und von nun an gaben die
Aboriginer
an Eifer und Treue für ihren König
Äneas
den
Trojanern
nichts nach.
Hetruriens
Macht war so ansehnlich, daß es nicht bloß das feste Land, sondern schon das Meer an ganz
Italien
hinunter, von den
Alpen
bis zur
Siculer
Meerenge, mit dem Rufe seines Namens erfüllte. Gleichwohl führte
Äneas,
der sich in
Lavinium
hätte belagern lassen können, dreist auf die Liebe seiner beiden sich täglich inniger verbindenden Völker, sein Heer vor den Feind. Die erfolgte Schlacht war für die
Latiner
Secundum inde praelium. – Die Übersetzer alle verstehen unter secundum ein
glückliches
Treffen. Bei den Erklärern finde ich nichts, außer bei
Crevier
. Er sagt: Intellige
secundum
ordine, cui mox opponitur
etiam ultimum. Primum
prælium Aboriginibus simul Troianisque fuerat adversus
Turnum
. Diesmal aber haben die Übersetzer Recht gegen
Crevier
. Denn
Livius
könnte uns
Cap. 3.
bei den Worten: Tantum tamen opes creverant, maxime
fusis Hetruscis,
ut ne
morte quidem Aeneæ
cet. die Frage nicht verargen: Wo hast du uns denn gesagt, daß die Hetrusker geschlagen wurden? wenn er es nicht gerade durch diese Stelle
Secundum
inde prælium Latinis gethan hätte. Etiam ultimum ist Gradation. Für die Latiner war dies Treffen Sieg, für den Äneas sogar Übergang zur Vergötterung.
glücklich: für den
Äneas
war sie der Beschluß seiner irdischen Thaten. Er ruhet – was für ein Name ihm nach menschlichen und göttlichen Rechten gebühren mag – auf
12
dem jenseitigen Ufer des Flusses
Numicus
. Gewöhnlich heißt er
Jupiter, der heimische
.
3.
Noch war
Ascanius,
des
Äneas
Sohn, dem Throne nicht gereift: doch blieb ihm sein Königreich bis zur Volljährigkeit ungeschmälert. So lange beruhete der ganze
Latinische
Stat und ein von Großvater und Vater zusammengestammtes Reich, unter der Leitung einer Frau – und diese große Frau war
Lavinia
– auf einem Knaben. Ich möchte aber noch sehr zweifeln – denn wer wollte Dinge von so hohem Alter für gewiß behaupten? – ob
der
Ascanius, den die
Julische
Familie nach seinem zweiten Namen,
Iulus,
als ihren Stammvater angiebt, mit dem unsrigen Eine Person, oder ein Älterer gewesen sei, der in Trojas glücklichen Zeiten dem Äneas von der
Creusa
geboren wurde und dann den Vater auf der Flucht begleitete. Genug
Ascanius,
wo und von welcher Mutter er geboren sein mag; nach aller Aussage des
Äneas
Sohn; überließ, weil
Lavinium
zu volkreich wurde, diesen für damalige Zeiten blühenden und wohlhabenden Ort, seiner Mutter oder Stiefmutter, und baute sich am Fuße des Berges
Albanus
eine neue Stadt. Sie bekam von ihrer am Abhange hinlaufenden Länge den Namen
Alba Longa
(Lang Alba). Zwischen den beiden Pflanzungen von
Lavinium
und
Alba Longa
verflossen etwa nur dreißig Jahre: allein der Stat war so in Aufnahme gekommen, vorzüglich durch die Besiegung der
Hetrusker,
daß bei
Äneas
Tode, und nachher, während der Geschäftsführung einer Frau und der ersten Lehrjahre des jungen Königs, weder
Mezentius
und die
Hetrusker,
noch die übrigen Nachbarn einen Angriff wagten. Vermöge des Friedenschlusses schied der Strom
Albula,
unsre
Tiber, Hetrurien
und
Latium
als Gränze.
Nach dem
Ascanius
regierte sein Sohn
Silvius,
durch einen Zufall im Walde geboren. Dieser zeugte den
Äneas Silvius
; dieser wieder den
Latinus Silvius,
der einige Pflanzstädte anlegte, welche den Namen
Altlatiner
bekamen. Alle folgenden Könige von
Alba
aus diesem Geschlechte behielten den Zunamen
Silvius
. Des Latinus Sohn war
Albu,
des Alba
Atys,
des Atys
Capys,
des
13
Capys
Capetus,
des Capetus Sohn
Tiberinus,
der bei einer Überfahrt im Strome
Albula
ertrank und so dem Flusse den in der Folge üblichen Namen gab. Sein Sohn
Agrippa
folgte ihm. Nach dem Agrippa beherrschte
Romulus Silvius
das vom Vater ererbte Reich. Er hinterließ es, als er vom Blitze getödtet wurde, durch die Erbfolge dem
Aventinus
. Vom Aventinus hat der Hügel, der jetzt ein Theil der Stadt
Rom
ist, den Namen, weil er da begraben liegt. Nach ihm regierte
Proca,
und hatte den
Numitor
und
Amulius
zu Söhnen. Er bestimmte das alte Königreich des
Silvischen
Stammhauses dem älteren, dem
Numitor
. Allein Gewalt setzte sich über den väterlichen Willen und über die der Erstgeburt schuldige Achtung hinaus.
Amulius
nahm seinem Bruder den Thron, und knüpfte an diese Frevelthat eine neue, die Ermordung seines Brudersohns. Die Tochter
Rhea Silvia,
machte er zur Vestalinn, und nahm ihr unter diesem Scheine der Ehre, durch das Gelübde des ledigen Standes, alle Hoffnung Mutter zu werden.
4.
Gleichwohl trat jetzt der Zeitpunkt ein, auf welchen das Schicksal, wie ich glaube, den Ursprung einer so großen Stadt und den Anfang des, nächst der Macht der Götter, größesten Reichs bestimmt hatte. Die gewaltsam übermannete Vestalinn kam mit Zwillingen nieder, und gab, entweder aus Überzeugung, oder weil ein Gott ein ehrenvollerer Verführer war, den
Mars
als Vater ihrer namenlosen Kinder an. Und doch schützten weder Götter, noch Menschen sie selbst, oder ihre Kleinen vor des Königs Grausamkeit. Sie – eine Vestalinn! – wurde in Fesseln gefangen gelegt: die Knaben hieß er in den Strom werfen. Durch göttliche Schickung hatte sich die
Tiber
über ihre Ufer in stehende Sümpfe ergossen. So wenig man irgendwo zum eigentlichen Strome kommen konnte, so hielten doch die königlichen Diener, als sie mit den Zwillingen ankamen, ein noch so seichtes Wasser für tief genug, die Neugebornen zu ertränken, und setzten, als leisteten sie so dem königlichen Befehle Genüge, in der nächsten Anspülung die Kinder aus, da, wo jetzt der
14
Ruminalische
Ruminalis ficus. – Die
Zitzenfeige,
weit hier die Wölfinn die Zwillinge gesäugt hatte.
Feigenbaum
steht, der eine Zeitlang der
Romularische
geheißen haben soll.
Diese Gegend war damals eine unbewohnte Wüste. Als das sinkende Wasser die hin und her treibende Mulde, worin die Knaben ausgesetzt waren, auf festem Boden stehen ließ, so zog, der angenommenen Sage nach, das Wimmern der Kinder eine Wölfinn, die um zu trinken vom nahen Gebirge kam, herbei. Sie gab den Kleinen ihre dargereichten Zitzen mit so viel Milde, daß sie der Oberhirt der königlichen Heerden angetroffen haben soll, wie sie die Knaben leckte. Man sagt, er hieß
Faustulus,
und nahm die Kinder mit in die Standhütten der Hirten zu seiner Frau
Larentia,
um sie aufzuziehen. Einige nehmen an, Larentia habe, weil sie sich preisgegeben, bei den Hirten lupa
(die Liederliche)
geheißen; (lupa heißt auch
eine Wölfinn
) dies sei der Ursprung jener Sage und ihres Wunders.
So geboren und so erzogen, durchstreiften sie, sobald sie heranwuchsen, ohne auf dem Standplatze der Hirten und bei der Viehweide lässig zu sein, die umliegenden Forsten auf ihren Jagden. Hiedurch an Körper und Geist gestärkt, wagten sie sich bald nicht bloß an wilde Thiere, sondern fielen auf die mit Beute beladenen Straßenräuber, theilten unter ihre Hirten den Raub aus und machten bei dem sich täglich mehrenden Zuflusse von Jünglingen ihre Zirkel zu Genossen aller Geschäfte und Spiele.
5.
Schon damals soll auf dem
Palatinischen
Berge unser heutiges
Lupercal
eine feierliche Lustbarkeit gewesen sein, und der Berg von der Arcadischen Stadt
Pallanteum
den Namen
Pallantium,
nachher Palatium, bekommen haben.
Evander
stammte von jenen
Arcadiern
; hatte, der Sage nach, schon mehrere Menschenalter vorher diese Gegend im Besitze und führte die aus Arcadien mitgebrachte Feierlichkeit auch hier ein. Halbbekleidete Jünglinge mußten, dem
Lyceischen Pan
zu Ehren, den die Römer nachher
Inuus
nannten, unter muthwilligen
15
Scherzen umherlaufen. In diesem Spiele, dessen Festlichkeit niemand unbekannt sein konnte, waren die Brüder eben begriffen, als sie von jenen Straßenräubern, die den Verlust ihrer Beute rächen wollten, überfallen wurden.
Romulus
erwehrte sich ihrer mannhaft. Den
Remus
nahmen sie gefangen und stellten ihn, sogar mit Beschuldigungen, vor den König
Amulius
. Die Hauptanklage bestand darin: Diese beiden thäten Einfälle in
Numitors
Gebiet und plünderten dort, mit einer Rotte junger Leute, gleich Feinden. Auf diese Aussage ließ
Amulius
den
Remus
zur Hinrichtung an
Numitor
abliefern.
Schon seit jener ersten Zeit hatte
Faustulus
die Vermuthung genährt, daß seine Zöglinge königlicher Abkunft wären. Er wußte, daß auf königlichen Befehl Zwillinge ausgesetzt waren; und die Zeit, in der er sie zu sich genommen, traf genau mit jener überein. Doch wollte er sein Geheimniß, so lange es noch nicht gereift wäre, nicht kund werden lassen, wenn ihn nicht ein günstiges Ereigniß, oder die Noth, dazu aufforderte. Die Noth trat früher ein. In der Angst eröffnete er dem
Romulus
die ganze Sache. Zu gleicher Zeit fiel auch dem
Numitor,
der den
Remus
gefangen hielt, der Gedanke an seine Enkel aufs Herz. Er verglich mit der Nachricht von ihrer Zwillingsgeburt ihr Alter, und vollends ihr gar nicht hirtenmäßiges Benehmen: und durch Nachfrage kam auch er eben so weit, daß er nahe daran war, den
Remus
anzuerkennen. Von allen Seiten also machte man Anschläge gegen den König. Nicht an der Spitze einer anrückenden Schar; denn zu offenbarer Gewalt war er zu schwach; mit seinen vertheilten Hirten, die er auf verschiedenen Wegen um eine bestimmte Zeit am königlichen Schlosse zusammentreffen hieß, brach
Romulus
zum Könige hinein. Von
Numitors
Wohnung aus unterstützte ihn
Remus
mit einem zweiten bereitgehaltenen Haufen: und der König wurde ermordet.
6.
Beim ersten Auflaufe sprengte
Numitor
aus, es wären Feinde in die Stadt gefallen und hätten schon das Schloß angegriffen. Dadurch gelang es ihm, die
16
Mannschaft in
Alba
auf die Nebenfestung abzurufen, als müsse man wenigstens diese mit gewaffneter Hand zu behaupten suchen. Kaum aber sah er die jungen Helden nach vollbrachter That unter einem Freudengeschrei heranziehen, so rief er das Volk herbei und machte ihm die Frevelthaten seines Bruders gegen ihn, die Abkunft seiner Enkel, ihre Geburt, Erziehung und Entdeckung, zuletzt den Tod des Tyrannen und seine Mitwirkung dazu bekannt. Und als die Brüder, die mit ihrem Gefolge in die Mitte des Kreises einzogen, ihren Großvater als König begrüßten, so bestätigte der beistimmende Zuruf der ganzen Versammlung ihm Titel und Gewalt.
Romulus
und
Remus
sahen den
Numitor
wieder im Besitze von
Alba
. Da stieg in ihnen der Wunsch auf, in diesen Gegenden, wo sie ausgesetzt, wo sie erzogen waren, eine Stadt zu bauen. Und wirklich hatte
Alba
und
Latium
an Menschen Überfluß: nun kamen noch die Hirten dazu. Diese zusammengenommen konnten ihnen die Hoffnung einflößen, daß, gegen die zu erbauende Stadt, ein
Alba,
ein
Lavinium,
nur Städtchen sein würden. Hier aber mischte sich in ihre Entwürfe das vom Großoheime geerbte Übel, die Herrschsucht, und dadurch entspann sich aus einem sehr unschuldigen Anfange die traurigste Fehde. Sie waren Zwillinge: Achtung für Erstgeburt konnte für keinen den Ausschlag geben. Um also die Gottheiten selbst, in deren Schutze die Gegend stand, durch ihren Vogelflug entscheiden zu lassen, wer die neue Stadt nach sich benennen, und, wenn sie dastände, beherrschen sollte, bezogen sie, zur Beobachtung der Vögel, jeder eine Schauhöhe,
Romulus
auf dem
Palatium,
Remus auf dem
Aventinum
.
7.
Remus,
heißt es, war der erste, dem die glückbringenden Vögel kamen; sechs Geier. Als aber, nach eben angelangter Meldung, dem
Romulus
doppelt so viele erschienen, so wurde jeder von seinem Haufen zum Könige erklärt. Jene eigneten sich diese Besetzung des Throns nach dem Vorrechte zu, das ihnen
die Zeit
gab; diese, nach der
Anzahl
der Vögel. Zankend wurden sie
17
handgemein; durch den Wetteifer erbittert schritten sie zu blutigen Thaten:
Remus,
im Gewühle, wurde tödtlich getroffen und sank. Die gemeine Sage ist die: Seinem Bruder zum Spotte sei
Remus
über die angefangene Mauer gesprungen. Der erzürnte
Romulus
habe ihn erschlagen, und diesen Fluch ihm nachgerufen: «So fahre jeder, der nach dir über meine Mauer setzt!»
So ward
Romulus
alleiniger Herrscher, und die erbaute Stadt nach ihrem Erbauer genannt. Das
Palatium,
auf dem er erzogen war, wurde zuerst ummauert. Den übrigen Göttern brachte er ihre Opfer nach
Albanischem,
dem
Herkules
nach
Griechischem
Brauche, wie ihn
Evander
angeordnet hatte.
Herkules
nämlich, so erzählt man, führte die wunderschönen Rinder des von ihm erlegten
Geryon
in diese Gegend. Der durch die
Tiber
vor sich hin getriebenen Heerde schwamm er nach. Um die Kühe durch die Ruhe und fette Weide zu erquicken, und selbst von der Wanderung ermüdet, lagerte er sich hier auf dem grasigen Anger, Speise und Wein, reichlich genossen, gaben ihm einen tiefen Schlaf. Ein auf seine Stärke trotzender Hirt aus jener: Gegend,
Cacus
hieß er, der zu den schönen Rindern Lust bekam, suchte mit dieser Beute zu entkommen. Brachte er sie aber als Treiber in seine Höhle, so mußten selbst die Spuren den suchenden Eigenthümer dorthin führen. Also zog er die Kühe, die schönsten alle, bei den Schwänzen rückwärts in die Höhle.
Herkules,
der mit der ersten Morgenröthe erwachte, seine Heerde musterte und sie nicht vollzählig fand, ging auf die nahe Höhle zu, ob etwa die Spuren dort hinführten. Er sah sie aber alle auswärts gekehrt und sonst nirgendwo hinlaufen. Verlegen und unschlüssig wollte er schon aus einer so unsichern Gegend weiter treiben, da erhoben, wie die Kühe pflegen, aus Sehnsucht nach den Zurückgebliebenen, einige ihr Gebrüll, und die aus der Höhle schallende Antwort der Eingeschlossenen bewog den
Herkules
umzukehren. Er ging grade auf die Höhle zu.
Cacus
wollte ihm den Eingang mit Gewalt verwehren, schrie den Hirten; wiewohl vergeblich,
18
zu, ihm zu helfen, und wurde mit der Keule zu Boden gestreckt.
Evander,
nach seiner Flucht aus
Peloponnes,
beherrschte damals diese Gegend, mehr durch sein Ansehen, als durch Befehle. Das Wunder der Buchstabenschrift, für jene mit den Wissenschaften unbekannten Menschen etwas Staunenswerthes, hatte ihn der Nation ehrwürdig gemacht, ehrwürdiger noch der Glaube an die göttlichen Eingebungen seiner Mutter
Carmenta,
welche schon vor der Ankunft der
Sibylle
in Italien von diesen Völkern als Prophetinn bewundert wurde. Auch jetzt zog der Auflauf der Hirten, die den Fremdling, als offenbaren Mörder, verlegen umstanden, den
Evander
herbei. Als er sich die That und ihre Veranlassung hatte erzählen lassen, und in dem Äußern und Persönlichen des Mannes eine Größe und Erhabenheit wahrnahm, die ihn hoch über Menschen hinaussetzte, so fragte er ihn, was für ein Held er sei. Und wie er da seinen Namen, Vater und Vaterland erfuhr, rief er aus: «
Jupiters
Erzeugter,
Herkules,
sei mir gegrüßt! Meine Mutter, durch deren Mund die Götter Wahrheit verkündeten, hat mir geweissagt, daß du die Zahl der Himmlischen mehren werdest, und daß dir hier ein Altar geweihet werden solle, den einst das mächtigste Volk auf Erden
den Großen
nennen und nach der Weise deines Landes auf ihm opfern werde.»
Herkules
gab ihm die Rechte und erklärte, er nehme die Verheißung an, und wolle durch Errichtung und Einweihung eines Altars den Spruch des Schicksals erfüllen. Sogleich vollzogen sie mit einem aus der Heerde erlesenen Stiere, dem
Herkules
zu Ehren, hier das erste Opfer, zu dessen Ausrichtung und Mahle die angesehensten Geschlechter jener Gegend, die
Potitier
und
Pinarier,
geladen wurden. Es traf sich, daß die
Potitier
zur gesetzten Zeit sich einfanden, und von den Eingeweiden mitaßen; daß hingegen die
Pinarier
erst nach verzehrtem Opferfleische zu den späteren Gerichten kamen. Seitdem blieb es gesetzlich, daß die
Pinarier,
so lange ihr Geschlecht dauerte, von den Eingeweiden der öffentlich gebrachten Opfer nicht essen durften. Die
Potitier
wurden von
Evander
über diesen Gottesdienst belehrt,
19
und versahen ihn viele Menschenalter hindurch als Oberpriester; bis endlich darüber, daß sie dies ihrer Familie erbliche Religionsgeschäft durch Sklaven verrichteten, die der Stat hielt, der ganze Stamm der
Potitier
erlosch. Dies war der einzige ausländische Gottesdienst, den
Romulus
jetzt aufnahm; für eine durch Thaten erworbene Unsterblichkeit, zu welcher seine Bestimmung auch ihn leitete, schon damals der Gefühlvolle.
8.
Nach gehörig vollbrachten Opfern rief er seine Unterthanen zur Versammlung, und weil sie zu der Einheit eines Statskörpers nur durch Gesetze gedeihen konnten, so bestellte er ihnen ein Recht. Überzeugt, daß einem rohen Haufen dies nur dann heilig sein könne, wenn er sich selbst durch Kennzeichen der höchsten Gewalt ehrwürdiger machte, gab er sich eine grösere Majestät, sowohl in seinem übrigen Äußeren, als vorzüglich durch zwölf angenommene
Lictoren
(Gerichtsdiener). Einige glauben, er habe in dieser Zahl die Anzahl der Vögel befolgt, die ihm durch ihren glücklichen Flug den Thron verkündigt hatten. Ich trage kein Bedenken, der Meinung derer beizupflichten, welche unsre obrigkeitlichen Bedienten (
Apparitoren
), und auch diese Classe derselben, ja selbst ihre Anzahl von unsern Nachbarn, den
Hetruskern,
herleiten, von denen wir auch den Thronsessel und den verbrämten Prachtrock bekommen haben: bei den
Hetruskern
aber waren es darum so viele gewesen, weil ihrem aus zwölf Völkern gemeinschaftlich gewählten Könige jedes Volk einen Gerichtsdiener gestellt habe.
Unterdeß wuchs die Stadt durch Bebauung eines Platzes nach dem andern, indem sie bei Aufführung ihrer Häuser mehr auf eine zu hoffende Volksmenge, als auf die gegenwärtige Menschenzahl sahen. Um aber die Stadt, deren Anlage nicht umsonst so groß gemacht sein sollte, zu bevölkern, befolgte er die Maßregel älterer Städtebauer, welche die unbekanntesten und niedrigsten Leute zu sich einluden, und dann vorgaben, ein neues Menschengeschlecht sei ihnen aus der Erde erwachsen. Er eröffnete auf dem Platze, welcher jetzt; wenn man die Straße:
20
Zwischen den beiden Hainen,
hinabgeht, durch eine Befriedigung gesperrt ist, eine
Freistatt
. Allerlei Gesindel aus den benachbarten Völkern, Freie und Sklaven ohne Unterschied, führte der Wunsch, sich in einem neuen State zu versuchen, hier zusammen; und dies gab der Größe, auf die man sich eingelassen hatte, zuerst eine verhältnißmäßige Starke.
Wie er schon mit seiner Macht zufrieden sein konnte, wünschte er, dieser Macht auch eine Leitung zu geben. Er wählte hundert Rathsherren. Entweder hielt er diese Anzahl für hinlänglich, oder es waren nur Hundert da, welche zu Vätern gewählt werden konnten: wenigstens wurden sie von ihrem Vorzuge
Väter,
und ihre Nachkommen
Patricier
(der Adel) genannt.
9.
Schon hatte der Römische Stat eine solche Stärke, daß er jedem seiner Nachbarn im Kriege gewachsen war. Aber aus Armuth an Frauen konnte diese Größe nur Ein Menschenalter dauren. Zu Hause sahen sie sich ohne Hoffnung einer Nachkommenschaft; und noch berechtigten keine nachbarlichen Verträge sie zu Ehen im Auslande. Auf den Rath der Väter beschickte
Romulus
die nächsten Städte, und ließ für sein neues Volk um Bündnisse und Vergünstigung der Ehen anhalten. «Auch Städte,» sagten die Gesandten, «wüchsen, wie alles Andre, aus dem Kleinen auf.
Große
Macht und
großen
Namen erwürben nur mit der Zeit sich die, die durch Tapferkeit und göttlichen Segen sich höben. Sie wären überzeugt, daß das Emporkommen Roms die Götter gefördert hätten, und Tapferkeit es fördern werde. Sie möchten sich also nicht ungeneigt finden lassen, als Menschen mit Menschen Blutsfreunde und gemeinschaftliche Stammältern zu werden.» Nirgends fanden die Gesandten günstiges Gehör: so sehr verachteten Rom seine Nachbarn, und so gefährlich zugleich schien ihnen für sie und ihre Nachkommen das in ihrer Mitte sich erhebende Riesengebäude der Römischen Macht. Fast durchgängig wurden sie mit der Frage entlassen: Ob sie nicht auch für Frauenzimmer eine Freistatt errichtet hätten? Nur dann erst würden die
21
Ehepaare zu einander passen. Dies verdroß die jungen Römer; und Gewalt war von ihrer Seite so gut als beschlossen. Um ihnen dazu in Absicht der Zeit und des Orts behülflich zu sein, machte
Romulus,
ohne seinen Unwillen sich merken zu lassen, angelegentliche Vorkehrungen zu einem Ritterspiele, welches er unter dem Namen
Consualien,
dem
ritterlichen Neptun
zu Ehren, anstellen wollte. Er ließ den benachbarten Städten dies Schauspiel ankündigen; und die Römer machten, um Aufsehen und Erwartung zu erregen, so feierliche Zurüstungen, als sie für damalige Zeiten wußten und konnten.
Es zog eine gewaltige Menge Menschen hin; zugleich auch, die neue Stadt zu sehen: am zahlreichsten die nächsten Nachbarn aus den Städten
Cänina, Crustuminum, Antemnä
. Da kam eine ganze Schar von
Sabinern
mit Weib und Kind. In allen Häusern fanden sie gastfreie Aufnahme, und wie sie die Lage und Befestigung Roms und die ansehnliche Häuserzahl sahen, wunderten sie sich über diesen schnellen Anwachs. Als endlich der Zeitpunkt des Kampfspieles herankam, und Herz und Auge hiermit beschäftigt war, brach die im Plane liegende Gewaltthätigkeit aus. Auf ein gegebenes Zeichen sprengten die Römischen Krieger nach allen Seiten zum Raube der Mädchen aus einander. Die meisten wurden ohne Wahl weggenommen, wie sie jedem in die Hände fielen: hie und da hatten sich die vornehmsten Adlichen eine hervorstechende Schöne ausersehen, welche ihnen durch ihre Beauftragten im Volke in die Häuser geliefert wurde. So, sagt man, hatten auch die Leute eines gewissen
Talassius
ein Mädchen aufgefasset, das an Wuchs und Schönheit alle andere übertraf. Und bei der vielen Nachfrage, wem sie diese zuführten, riefen sie, damit sich keiner an ihr vergriffe, zu wiederholten Malen:
Dem Talassius!
und dadurch sei dies Wort der hochzeitliche Zuruf geworden
Vielleicht lag also in diesem Zurufe auf Römischen Hochzeiten ein Compliment für die Braut. Denn eine ausgezeichnete Schöne war es, die man zum
Talassius
trug, und nur, sie vor der Gefahr zu sichern, welcher ihre Schönheit sie aussetzte, rief man:
Zum Talassius!
.
22
Traurig nahmen die Ältern der Mädchen, nach dieser schreckenvollen Unterbrechung des Schauspiels, die Flucht; klagten laut über bundbrüchige Verletzung der Gastfreundschaft, und riefen zu dem Gott um Rache, zu dessen Feste und Spielen erheuchelte Gottesfeier und Redlichkeit sie gelocket habe.
Auch bei den Geraubten waren die Aussichten nicht froher, der Unmuth nicht kleiner. Aber
Romulus
ging selbst in die Häuser und belehrte sie : «An dieser That sei bloß der Übermuth ihrer Väter schuld, die das Recht gegenseitiger Ehen Nachbarn geweigert hätten. Gleichwohl sollten sie rechtmäßige Gattinnen, sollten Mitgenossinnen des gesammten Vermögens, des Bürgerrechts, ja des Liebsten, was Menschen hätten, der künftigen Kinder sein. Sie möchten ihren Zorn besänftigen, und denen, welchen die Fügung ihre Personen geschenkt habe, auch ihre Herzen schenken. Schon oft habe eine Beleidigung Freundschaft zur Folge gehabt: und
sie
würden um so viel bessere Männer haben, weil jeder von seiner Seite sich bemühen werde, nach allen Beweisen der Liebe, die sich von ihm als Gatten erwarten ließen, ihnen auch für Ältern und Vaterland Ersatz zu geben.» Von einer andern Seite kamen die Liebkosungen der Männer, welche ihrer That Leidenschaft und Liebe zu Fürsprecherinnen gaben: eine bittende Entschuldigung, die ihre Wirkung auf das weibliche Herz nicht leicht verfehlt.
10.
Schon hatten die Entführten sich merklich beruhigt. Aber gerade jetzt war der Zeitpunkt, in welchem die Ältern am dringendsten durch ihren Aufzug in Trauerkleidern, durch Thränen und Klagen ihre Mitbürger in Bewegung setzten. Auch schränkten sie die Ausbrüche ihres Unwillens nicht bloß auf ihre Heimat ein. Sie sammelten sich von allen Orten zum
Titus Tatius,
dem Könige der
Sabiner
; und bei ihm – denn des
Tatius
Name stand in der ganzen Gegend in hoher Achtung – trafen ihre Gesandschaften zusammen.
Zu den Beleidigten gehörten auch die
Cäninenser, Crustuminer
und
Antemnaten
. Nach ihrer Meinung
23
verfuhren
Tatius
und die
Sabiner
viel zu säumig. Also vereinten sich nur diese drei Volker zur gemeinschaftlichen Führung des Krieges. Ja den eifrigen und erbitterten
Cäninensern
waren auch die
Crustuminer
und
Antemnaten
nicht regsam genug. Aus eigner Kraft unternahmen
sie
den Einfall ins Römische Gebiet. Sie hatten sich auf Plünderungen versprengt, als
Romulus
mit seinem Heere ihnen begegnete und in einem leichten Gefechte die Nichtigkeit eines ohnmächtigen Zorns bewies. Er schlug ihr Heer in die Flucht, verfolgte die Fliehenden; erlegte im Treffen ihren König, zog ihm die Rüstung ab; und der Tod des Anführers lieferte ihm ihre Stadt im ersten Angriffe.
Der Held, den seine Thaten verherrlichten, der aber auch mit diesen Thaten zu glänzen verstand, zog bei seiner Zurückkunft mit dem siegreichen Heere, die erbeuteten Waffen des erlegten feindlichen Heerführers an einem dazu verfertigten Gestelle emporhaltend, zum
Capitole
hinan. Hier legte er sie bei der den Hirten heiligen Eiche nieder, bestimmte zugleich mit diesem Geschenke dem
Jupiter
einen Platz zum Tempel, und betete den Gott unter einem neuen Zunamen an. «
Jupiter Feretrius
(Darbringejupiter),» sprach er, «dir bringe ich, König
Romulus,
diese königlichen Waffen als Sieger dar, und weihe dir auf dem Bezirke, den ich jetzt in Gedanken abmaß, einen Tempel, zum Sitze der
Fürstenbeute
(spolia opima), welche die Nachkommen, nach Erlegung feindlicher Könige und Heerführer, meiner Stiftung zufolge, dir darbringen werden.» Dies ist der Ursprung des ersten zu Rom geweiheten Tempels. Durch die Vorsorge der Götter blieb die Verheißung des Erbauers, daß hier seine Nachkommen dergleichen Beute darbringen würden, nicht unerfüllt; aber die Ehre dieser Darbringung sollte zugleich nicht durch die Menge derer, die sie erstreben mochten, gemein werden. Nur zweimal wurde nachher, in einer solchen Reihe von Jahren, in so vielen Kriegen, eine
Fürstenbeute
erkämpft. So selten war das Glück dieser Auszeichnung.
11.
Indeß die Römer auf dieser Seite beschäftigt waren, nutzte das Heer der
Antemnaten
den Vortheil, die
24
Römischen Gränzen unbesetzt zu finden, zu einem feindlichen Einfalle. Im Fluge wurde das Römische Heer auch gegen sie geführt und überfiel sie in ihrer Ausbreitung über das Gefilde. Beim ersten Angriffe und Feldgeschreie waren die Feinde geschlagen. Ihre Stadt wurde erobert. Bei seiner Einzugsfeier nach diesem Doppelsiege bat den
Romulus
seine Gemahlinn
Hersilia,
gerührt durch das Flehen der übrigen Geraubten. er möge ihren Ältern verzeihen und sie in die Stadt aufnehmen. Diese Vereinigung werde den Stat durch ein neues Band befestigen. Gern gewährte er die Bitte, und zog nun gegen die anrückenden
Crustuminer
. Hier war des Kampfes noch weniger: die Niederlagen der Andern hatten sie muthlos gemacht. Nach beiden Orten wurden Pflanzbürger geschickt: doch meldeten sich mehrere wegen der Fruchtbarkeit des Bodens zum
Crustuminischen
. Auch zogen von dort viele nach Rom, vorzüglich die Ältern und Verwandten der Geraubten.
Zuletzt begannen auch die
Sabiner
ihren Krieg; und dieser war bei weitem der wichtigste. Sie ließen sich von keinem Zorne, keiner Übereilung leiten, und zeigten den Krieg nicht eher, als bis sie ihn brachten: ja sie nahmen bei ihrer Kaltblütigkeit die List zu Hilfe. An der Spitze der Besatzung auf der Römischen Burg stand
Spurius Tarpejus
. Seine unverheirathete Tochter, als sie eben außerhalb der Mauer Wasser zum Opfer holen wollte. wurde durch das Gold des
Tatius
gewonnen, Bewaffnete in die Burg aufzunehmen. Die Eingelassenen tödteten sie durch die Last der auf sie geworfenen Schilde, entweder, sich den Schein zu geben, als hätten sie die Burg erstürmt, oder in diesem Beispiele die Lehre aufzustellen, daß ein Verräther nie auf Treue rechnen dürfe. Die Erzählung hat noch einen Zusatz. Weil die
Sabiner
meistens schwere goldne Armbänder und herrliche Ringe mit Edelsteinen am linken Arme getragen hätten, so habe sie sich das ausbedungen, was sie an der linken Hand trügen, und deshalb hätten jene statt des Preises in Golde ihre Schilde auf sie eingeworfen. Andre meinen, sie habe, laut der Zusage, ihr zu geben, was sie an der Linken hätten; gradezu diese
25
Waffen verlangt, und, weil man dies für eine List gehalten, durch den von ihr selbst bestimmten Lohn ihren Tod gefunden.
12.
Indeß blieben die
Sabiner
im Besitze der Burg, und ließen sich, als Tags darauf das Römische Heer in Schlachtordnung die ganze Fläche zwischen dem
Palatinischen
und
Capitolinischen
Hügel erfüllte, nicht eher auf die Ebene ein, als bis die Römer, gespornt von Zorn und Begierde, die Burg wieder zu gewinnen, bergan rückten. Auf beiden Seiten ermunterten Männer von Range die Kampfenden; die Sabiner
Mettus Curtius,
die Römer
Hostus Hostilius
. Dieser, an der Spitze des Heers, hielt die Sache Roms auf ungünstigem Kampfboden durch Muth und Unerschrockenheit aufrecht. Als aber
Hostus
fiel, verlor sogleich die Römische Linie ihre Haltung und wurde bis zum alten Thore des
Palatiums
geworfen. Auch
Romulus
ward im Gedränge der Flüchtigen fortgerissen.
Da hob er die Waffen gen Himmel und sprach: «
Jupiter!
von dir waren die Vögel gesandt, die mich hier auf dem
Palatium
den ersten Grund zu einer Stadt legen hießen. Schon ist die Burg, durch Büberei erkauft, in der
Sabiner
Gewalt! Von dort stürzen sie – die Waffen in der Hand! das scheidende Thal schon im Rücken! – hieher. Du aber, Vater der Götter und Menschen, hier wenigstens scheuche den Feind! Nimm meinen Römern den Schrecken und hemme die schimpfliche Flucht. Hier gelobe ich dir, als Jupiter Stator (Standgeber) einen Tempel, der Nachwelt ein Denkmal, daß deine eingreifende Hülfe die Stadt gerettet habe.»
So betete er. Und gleich als hätte er die Zusage der Erfüllung gehört, rief er aus: «Auf dieser Stelle, ihr Römer, heißt uns der allmächtige
Jupiter
Stand halten und das Gefecht erneuern.» Und die Römer hielten Stand, wie von himmlischer Stimme befehligt.
Romulus
fliegt an ihre Spitze.
Mettus Curtius
war, den
Sabinern
voran, von der Burg herabgejagt und hatte die geschlagenen Römer auf dem ganzen Platze, so groß der Markt ist, vor sich her
26
getrieben. Jetzt war er schon nahe am Thore des
Palatiums
und rief: «Wir haben sie besiegt, die treulosen Gastfreunde, die feigen Feinde! Schon kennen sie den Unterschied zwischen Mädchenraub und Männerkampf!» So frohlockte er noch, als
Romulus
mit einer geschlossenen Schar seiner kühnsten Krieger auf ihn eindrang.
Mettus
focht vom Pferde herab. So viel leichter war er vom Platze zu treiben. Die Römer trieben und verfolgten ihn. Auch das übrige Römische Heer, von der Tapferkeit seines Königs begeistert, brachte die
Sabiner
zum Weichen.
Mettus
setzte mit seinem Pferde, das vom Getümmel seiner Verfolger scheu geworden war, in einen Sumpf; ein Vorfall, der die Aufmerksamkeit auch der
Sabiner,
bei der Gefahr eines so wichtigen Mannes, hieherzog. Doch er arbeitete sich, da ihm die Seinigen zuwinkten und zuriefen, und der Beweis der Liebe von so Vielen seine Kraft erhöhete, glücklich heraus.
Römer
und
Sabiner
erneuerten in dem Mittelthale der beiden Berge den Kampf: der Vortheil aber war auf Seiten der
Römer
.
13.
Da wagten sich die
Sabinerinnen,
deren gewaltsame Behandlung die Ursache des Krieges war, weil jetzt die Noth die weibliche Furcht besiegte, mit gelöstem Haare und zerrissenen Kleidern unter die fliegenden Pfeile. Von der Seite her drängten sie sich ein; schieden die gegen einander gekehrten Reihen, traten zwischen die Erbitterten, und baten hier ihre Väter, dort ihre Männer. «Ladet doch nicht als Schwiegerväter und Schwiegersöhne den Fluch einer solchen Blutschuld auf euch! Bringt doch nicht die Schande eines an so nahen Verwandten verübten Mordes über unsre Ungebornen; ihr über eure Enkel; ihr über eure Kinder! Wollt ihr durchaus nicht Verwandte sein, nicht mit uns durch die Ehe verbunden, so kehret euren Zorn gegen uns. Um unserntwillen wird der Krieg geführt; um unserntwillen werden Männer und Väter vewundet und erschlagen. Weit besser, wir sterben; als wir leben ohne die Einen von euch als Witwen oder Waisen!»
Die Heere und ihre Führer wurden gerührt. Es erfolgte Stille und eine unerwartete Ruhe. Dann traten die
27
Feldherren zur Abschließung eines Vertrages hervor, und machten nicht nur Frieden, sondern auch aus beiden Staten Einen: sie vereinigten sich zu gemeinschaftlicher Regierung: zur gebietenden Hauptstadt machten sie
Rom
. Damit indeß für den Vortheil, den Rom durch seine Verdoppelung gewann, den
Sabinern
doch
Etwas
eingeräumt würde, nannten sich beide Völker, nach der (Sabinischen) Stadt
Cures, Quiriten
.
Zum Andenken jener Schlacht wurde der Ort, wo das aus der Tiefe des Sumpfs sich emporarbeitende Roß den
Curtius
auf sichern Grund brachte,
der Curtische Graben
genannt. Dieser aus einem so traurigen Kriege unerwartet hervorgegangene erfreuliche Friede machte die
Sabinerinnen
ihren Männern und Vätern, vor allen aber dem
Romulus
selbst, noch so viel werther. Darum benannte er, wie er das Volk in dreißig Curien theilte, diese nach den Namen der Frauen. Unstreitig muß die Anzahl der Weiber viel größer gewesen sein: doch wird nicht gemeldet, ob die, welche den Curien ihre Namen geben sollten, nach dem Alter, oder nach eigenem oder ihrer Männer Range, oder durch das Los gewählt wurden. Auch drei
Centurien
Ritter wurden damals errichtet. Die eine bekam den Namen
Ramnenser
vom
Romulus,
die
Titienser
vom
Titus Tatius
. Warum die
Luceren
hinzugethan und nach wem sie benannt sein mögen, ist ungewiß.
Nun regierten zwei Könige, und nicht bloß gemeinschaftlich, sondern auch einig.
14.
Einige Jahre nachher mishandelten Verwandte vom Könige
Tatius
die
Laurentinischen
Gesandten. Die
Laurenter
belangten sie nach dem Völkerrechte; allein die Liebe zu den Seinigen und ihre Bitten galten beim
Tatius
mehr, als das Recht. Dadurch zog er ihre Strafe sich selbst zu. Als er zur jährlichen Opferfeier nach
Lavinium
kam, machte das Volk einen Auflauf und erschlug ihn.
Romulus
soll diese That nicht so übel aufgenommen haben, als sie es verdiente; entweder weil eine gemeinschaftliche Regierung doch auch ihr Unsicheres hatte, oder weil er glaubte, dem Gemordeten sei kein Unrecht geschehen. Er fing auch
28
keinen Krieg an. Um indeß die Verletzung der Gesandten und den Königsmord durch eine Sühne zu tilgen, mußten
Rom
und
Lavinium
durch feierliche Erneuerung ihres Bundes sich versöhnen. Hier also blieb es wider Erwartung beim Frieden: dafür aber kam es zu einem weit näheren Kriege, und fast an den Thoren Roms. Die
Fidenaten,
besorgt, daß ihre so nahen Nachbarn zu große Fortschritte machten, wollten ihnen, ehe sie noch zu jener Stärke gelangten, die die Zukunft erwarten ließ, durch einen Krieg zuvorkommen. Sie fielen mit ihrem Heere in die Gegend zwischen
Rom
und
Fidenä,
und verwüsteten sie. Von hier wandten sie sich zur Linken; denn rechts hielt die
Tiber
sie ab, und plünderten unter dem allgemeinen Flüchten der Landbewohner: und der plötzliche Tumult selbst, der sich vom Lande in die Stadt hereinzog, meldete die Gefahr. Romulus, sogleich in Thätigkeit, – denn ein so naher Krieg gestattete keine Zögerung – führte sein Heer aus und schlug tausend Schritte von
Fidenä
ein Lager. Hier ließ er eine mäßige Besatzung und rückte mit allen Truppen aus; hieß aber einen Theil in den von dichtem Gebüsche verdeckten Umgebungen sich in einen Hinterhalt legen. Mit dem größeren Theile und der gesammten Reuterei zog er gegen die Feinde, und durch seinen lärmenden und drohenden Angriff, in dem er fast an die Stadtthore sprengte, gelang es ihm, sie herauszulocken. Grade der Umstand, daß der Angriff mit Reuterei geschah, mußte der verstellten Flucht, die in seinem Plane lag, alles Auffallende benehmen. Wie also auch das Fußvolk, während die Reuterei zwischen Flucht und Gefecht gleichsam zu wanken schien, eine rückgängige Bewegung machte, so stürzten die Feinde plötzlich in dichtem Gedränge zu den Thoren heraus, warfen sich hinter das weichende Römische Heer und wurden in der Hitze des Nachhauens und Verfolgens an den Ort gezogen, wo der Hinterhalt lag. Hier nahmen die plötzlich hervorbrechenden Römer den Feind in die Flanke. Der Ausfall der im Lager zurückgelassenen Besatzung vermehrte seine Bestürzung. Geschreckt von so vielen Seiten kehrten die
Fidenaten,
fast noch ehe
Romulus
und
29
die ihn begleitende Reuterei mit ihren Pferden umwandten, den Rücken; und da sie eben noch Verfolger der verstellt Fliehenden gewesen waren, so eilten sie jetzt weit schnellern Laufs – denn diese Flucht war Ernst – ihrer Stadt zu. Dennoch entrissen sie sich dem Feinde nicht. Die Römer, ihnen an der Ferse, brachen, ehe noch die Thorflügel zugeworfen werden konnten, wie in Einem Zuge, mit hinein.
15.
Die
Vejenter,
mit dem Kriege bei
Fidenä
in naher Berührung, auch als Verwandte nicht ohne Theilnahme (denn die
Fidenaten
sind, wie jene,
Hetrusker
gewesen) und selbst ihrer Nähe wegen, wenn die Römischen Waffen den sämmtlichen Nachbarn gefährlich werden sollten, in Besorgniß, thaten einen Einfall ins Römische Gebiet, ließen sich aber mehr auf Plünderung ein, als auf ordentliche Führung des Krieges. Ohne ein Lager aufzuschlagen, ohne das feindliche Heer zu erwarten, kehrten sie, beladen mit dem auf dem Lande zusammengerafften Raube, nach
Veji
zurück. Die Römer hingegen setzten, wie sie keinen Feind im Felde fanden, über die
Tiber,
zu einer entscheidenden Schlacht bereit und sie erwartend. Als die
Vejenter
hörten, daß sie ein Lager bezögen und vor die Stadt rücken würden, gingen sie ihnen entgegen, weil sie lieber eine Schlacht wagen, als eingeschlossen ihre Häuser und Mauren in Gefahr setzen wollten. Hier siegte der Römische König, ohne seiner Stärke durch eine Kriegslist zu Hülfe zu kommen, bloß durch die Festigkeit seines schlachtgewohnten Heers, und verfolgte die geschlagenen Feinde bis an ihre Mauer. Einen Angriff auf die durch ihre Werke und selbst durch ihre Lage feste Stadt wagte er nicht: auf seinem Rückzuge verheerte er ihr Gebiet, mehr zur Vergeltung, als um zu rauben. Durch diesen Schaden eben so sehr gedemüthigt, als durch die verlorne Schlacht, schickten die
Vejenter
Gesandte nach Rom und baten um Frieden. Sie mußten einen Theil ihres Gebietes abtreten und erhielten auf hundert Jahre Waffenstillstand.
Dies etwa sind die Friedens- und Kriegsthaten des
Romulus
während seiner Regierung. Keine darunter ist
30
mit der Glaubwürdigkeit seiner göttlichen Abkunft und der eigenen, nach seinem Tode geglaubten, Göttlichkeit unverträglich; weder der Muth, mit dem er seinem Großvater den Thron wiedergewann, noch die Bestimmung, die er sich gab, Erbauer einer Stadt zu werden und durch Krieg und Frieden sie zu festigen. Stand sie doch in der durch jenen Vorschritt ihr verliehenen Stärke so kräftig da, daß sie die nächsten
vierzig Jahre
hindurch eines sichern Friedens genoß. Gleichwohl hatte er mehr Liebe bei der Menge, als bei den Vätern: die ausgezeichnetste Anhänglichkeit bewiesen ihm die Soldaten; und nicht nur im Kriege, sondern auch im Frieden hatte er eine Leibwache von dreihundert Bewaffneten um sich, die er die
Celeren
nannte.
16.
Diese unsterblichen Thaten hatte er vollbracht, und hielt eben auf dem
Marsfelde,
sein Heer zu mustern, eine Versammlung am
Ziegensumpfe,
als ein plötzlich entstandenes Gewitter, von lautem Krachen und Donnerschlägen begleitet, den König in eine so dichte Regenwolke hüllte, daß er den Blicken der Versammlung entzogen ward: und nachher war
Romulus
nicht mehr auf Erden. Als endlich nach dem Wettersturme der Himmel wieder hell und ruhig ward, und die Bestürzung sich legte, sahen die Römischen Krieger den Stuhl des Königs leer. Setzten sie gleich in die Aussage der Väter, die ihm zunächst gestanden hatten, daß ihn die Sturmwolke gen Himmel gehoben habe, kein Mistrauen, so überließen sie sich doch eine Zeitlang, von bangen Gefühlen, gleich Verwaiseten, durchdrungen, ihrem stillen Grame. Bald aber wirkte das Beispiel einiger Wenigen; und unter der allgemeinen Begrüßung:
Gott! Gottessohn! König und Vater der Stadt Rom!
entboten sie dem
Romulus
ihr Lebewohl: sie fleheten in Gebeten um seine Gnade, und daß er sichs gefallen lassen wolle, sie, seine Kinder, auch ferner unter seiner Obhut zu beglücken.
Ich glaube, daß es auch damals Einige gegeben habe, die in der Stille die Vermuthung hegten, die Väter selbst möchten den König zerstückelt haben: denn auch diese Sage hat sich, freilich nur sehr im Dunkel, fortgepflanzt.
31
Jener ersten erwarb die Bewunderung des Helden und der erschütternde Auftritt selbst eine ausgezeichnete Verbreitung. Und durch Zuthun eines einzigen Mannes gewann die Sache noch mehr Glaubwürdigkeit. Denn da die Bürgerschaft durch die Sehnsucht nach ihrem Könige verstimmt und gegen die Väter aufgebracht war, so trat
Julius Proculus,
den Berichten nach ein Mann, der durch
seine
Aussage die mißlichste Behauptung bewährte, vor der Versammlung auf. «Heute, ihr
Quiriten,
» sprach er, «mit dem anbrechenden Tageslichte, schwebte
Romulus,
der Vater unsrer Stadt, plötzlich vom Himmel herab und stand vor mir. Als ich, von Schauder und Ehrfurcht durchdrungen, dastand und ihn betend anflehete, es möge mir vergönnt sein, meinen Blick zu ihm zu erheben, sprach er; «Geh, verkündige den Römern, es sei der Himmlischen Wille, daß mein Rom das Oberhaupt des Erdkreises werde. Darum möchten sie sich der Kriegskunst weihen, und der Überzeugung leben, und sie auf ihre Nachkommen bringen, daß keine menschliche Macht den Römischen Waffen widerstehen könne. So sprach er und schwand gen Himmel.»
Es ist zu bewundern, wie vielen Glauben der Mann mit dieser Erzählung fand, und wie sehr bei der Bürgerschaft und dem Heere die Sehnsucht nach dem
Romulus
durch diese Beglaubigung seiner Gottheit gemildert wurde.
17.
Die Väter setzte indeß der Wettstreit um den Thron und der Wunsch, ihn zu besitzen, in Thätigkeit. Freilich gab es noch keine Parteien, für irgend einen Einzelnen, weil in einem neuen Volke Keiner so sehr über die Andern hervorragte: allein
die Stämme
führten diesen Streit. Die von
Sabinischer
Abkunft wollten einen König aus ihrer Mitte gewählt wissen, damit sie nicht Gefahr liefen, weil nach des
Tatius
Tode von ihrer Seite kein König gewesen war, selbst bei gleichen Bundesrechten die Besetzung des Throns zu verlieren. Die ursprünglichen
Römer
hatten eine Abneigung gegen jeden
fremden
König. Bei so verschiedenen Gesinnungen wollten doch alle von, einem
Könige
beherrscht sein, weil sie die Süßigkeit der
32
Freiheit noch nicht gekostet hatten. Endlich fingen die Väter an zu fürchten, es möchte, bei der gereizten Stimmung der vielen umliegenden Städte, irgend eine auswärtige Macht den Stat ohne Oberhaupt, das Heer ohne Führer, angreifen. Es sollte also Einer die Oberstelle haben; und doch wollte Keiner sichs gefallen lassen, dem Andern nachzustehen. Also vereinigten sich die hundert Väter dahin, daß sie sich in
zehn Decurien
theilten, und für jede Decurie Einen wählten, der dem Ganzen vorstehen sollte. Es regierten also immer
Zehn:
die Zeichen der höchsten Würde und die Beilträger hatte
Einer
. Auf fünf Tage war diese Regentschaft beschränkt, und kam der Reihe nach an Jeden; und diese Zwischenzeit ohne König dauerte ein ganzes Jahr. Sie bekam den jetzt noch üblichen Namen
Zwischenregierung
von der Sache selbst.
Nun aber wurden die Bürger laut: Ihre Sklaverei sei vervielfältigt; man habe ihnen, statt Eines, hundert Herren gegeben! und sie schienen Keinen länger über sich dulden zu wollen, außer einen König, und zwar einen von ihnen selbst gewählten. Als die Väter sahen, daß dies im Werke sei, machten sie sich, in der Überzeugung, daß sie das freiwillig anbieten mußten, was sie doch verloren haben würden, die Bürgerschaft noch dadurch verbindlich, daß sie ihnen die höchste Verfügung in der Sache überließen, ohne doch im mindesten von ihren Rechten mehr wegzugeben, als sie selbst für sich behielten. Sie fertigten nämlich den Schluß aus, daß, wenn das Volk einen König ernannt habe, dieß alsdann gültig sein sollte, wenn die Väter es bestätigten. Und noch jetzt üben sie dieses Recht bei in Vorschlag gebrachten Gesetzen und obrigkeitlichen Wahlen; wiewohl ihm alle Kraft genommen ist. Denn ehe noch das Volk zum Stimmengeben schreitet, geben die Väter, auf den noch ungewissen Ausgang des Volkstages ihre Bestätigung schon zum voraus. Damals aber sprach der Zwischenkönig zu der von ihm berufenen Versammlung: «Glück, Heil und Segen zu eurem heutigen Werke, ihr
Quiriten!
Wählet einen König! So haben es die Väter für gut erachtet. Wählet ihr einen, der würdig ist, für den
33
Zweiten
nach
Romulus
zu gelten, dann werden die Väter ihn bestätigen.» Dies fand unter den Bürgern so großen Beifall, daß sie, um den Vätern im Beweise des Wohlwollens nicht nachzustehen, bloß auf den Beschluß und die Erklärung sich beschränkten: Der Senat solle durch
seinen
Beschluß Rom einen König geben.
18.
Die Rechtschaffenheit und Gottesfurcht des
Numa Pompilius
stand damals in großem Rufe. Er wohnte in der
Sabinischen
Stadt
Cures
und war in allen göttlichen und menschlichen Rechten so erfahren, wie es in jenem Zeitalter irgend jemand sein konnte. Als seinen Lehrer giebt man, weil sich kein anderer findet, fälschlich den
Samier Pythagoras
an, von dem es doch gewiß ist, daß er mehr als hundert Jahre später, als Zeitgenoß des Römischen Königs
Servius Tullius,
unten an Italiens Küste, etwa zu
Metapontum, Heraklea
und
Kroton,
einen Zufluß von jungen lehrbegierigen Zuhörern gehabt habe. Und gesetzt, er wäre mit dem
Numa
gleichzeitig gewesen, wie hatte sein Ruf, der von jenen Gegenden bis zu den
Sabinern
hätte durchdringen müssen, oder vermittelst welcher Sprache, jemand vermögen können, sich aufzumachen, um von ihm zu lernen? oder womit hätte dieser Einzelne sich schützen sollen, um durch so viele in Sprache und Sitten verschiedene Völker hieher zu gelangen? Ich halte es für wahrscheinlicher, daß er sich aus eigner Stimmung den Leitungen der Tugend hingegeben habe, und nicht sowohl durch Wissenschaften des Auslandes gebildet worden sei, als in der düstern und strengen Zucht der alten
Sabiner,
eines Volkes, das ehemals zu den unverdorbensten gehörte.
Als die Väter den
Numa
nennen hörten, so wagte es keiner von ihnen, obgleich die
Sabiner
ein Übergewicht zu bekommen schienen, wenn man den König aus ihnen nahm, weder sich, noch einen andern seines Anhangs, oder sonst einen der Väter oder Mitbürger einem solchen Manne vorzuziehen. Einstimmig beschlossen sie, dem
Numa Pompilius
den Thron anzubieten. Als man ihn nach Rom berufen hatte, ließ er, so wie
Romulus
bei Erbauung der Stadt durch den Vogelflug zur Regierung gelangt war,
auch
34
über sich
die Götter befragen. Er wurde also von einem
Seher
(
Augur,
Beobachter des Vogelflugs), zu dessen Ehre man nachher das Auguramt zu einem öffentlichen und bleibenden Priesterthume erhob, auf die Burg geführt und setzte sich, gegen Mittag gewandt, auf einen Stein. Der Vogelschauer setzte sich mit verhülltem Haupte ihm zur Linken, in der Rechten einen krummen Stab ohne Knoten; ein solcher Augurstab wurde
Lituus
(Seherstab) genannt. Er nahm die Aussicht über die Stadt und über das Feld, und wie er nach Anrufung der Götter, die Himmelsgegenden von Morgen bis Abend bezeichnet hatte, nannte er Mittag die rechte, Mitternacht die linke Seite. Als Gränze zwischen beiden steckte er in Gedanken ein Ziel, sich gegenüber, so weit seine Augen reichten. Darauf nahm er den Seherstab aus der rechten in die linke Hand, legte die Rechte auf
Numa's
Haupt und betete so: «
Vater Jupiter,
wenn es dein heiliger Wille ist, daß dieser
Numa Pompilius,
dessen Haupt ich jetzt berühre, König zu Rom werde, so wollest du uns untriegliche Zeichen innerhalb der Gränzen offenbaren, die ich bezeichnet habe.» Dann bestimmte er wörtlich, welche Vögel und wie sie geflogen kommen sollten, und als sie erschienen waren, stieg
Numa,
als erklärter König, von der Schauhöhe herab.
19.
Auf diese Art zum Throne erhoben, nahm er sich vor, an der neuen durch Gewalt und Waffen begründeten Stadt, durch einzuführende Rechte, Gesetze und Sitten ein zweiter Stifter zu werden. Weil er aber einsah, daß die im Waffendienste Verwilderten bei ferneren Kriegen sich hieran nicht würden gewöhnen können, so baute er ihnen, in der Überzeugung, den Trotz seines Volks durch Entwöhnung von den Waffen besänftigen zu müssen, unten an der Gasse
Argiletum,
einen
Janustempel,
als Merkmal des Friedens und Krieges. Geöffnet sollte er anzeigen, der Stat sei in den Waffen; geschlossen, man habe mit allen umliegenden Völkern Friede.
Zweimal
ist er nachher, seit
Numa's
Regierung, geschlossen gewesen. Einmal, als unter dem Consulate des
Titus Manlius der erste Punische
Krieg geendigt war: zum zweitenmale – und dies zu
35
erleben, hatten die Götter unserm Zeitalter aufbehalten –
nach der Schlacht bei Actium,
durch den, vom
Cäsar Augustus
als Oberfeldherrn, zu Lande und zu Wasser erworbenen Frieden.
Wie also
Numa,
der sich die Freundschaft aller benachbarten Völker durch Bündnisse und Verträge gesichert hatte, diesen Tempel schloß, so war für die Römer jede von außen zu besorgende Gefahr beseitigt. Damit nun ihr Muth, welchen bisher Furcht vor den Feinden und Kriegszucht in Ordnung gehalten hatte, sich dieser Ruhe nicht überheben möchte, so ließ er es seine vorzüglichste Sorge sein, ihnen Furcht vor den Göttern einzuflößen; ein Mittel, das auf eine unerfahrne und in jenen Zeiten noch rohe Menge die kräftigste Wirkung haben mußte. Weil sie aber ohne Aufstellung irgend eines Wunderbaren die Herzen nicht so tief durchdrungen haben würde; so gab er vor, er habe nächtliche Zusammenkünfte mit der Göttinn
Egeria
; von ihr berathen, könne er die gottesdienstlichen Einrichtungen so treffen, wie sie den Göttern am gefälligsten waren, und für jede Gottheit die schicklichsten Priester anstellen.
Auch theilte er gleich anfangs
das Jahr
nach dem Mondeslaufe
in zwölf Monate
; und weil der Mond keinen vollen Monat von dreißig Tagen giebt, sein Jahr also gegen ein volles Jahr, dessen Ablauf sich nach der Sonnenbahn richtet, in einem Rückstande von mehrern Tagen bleibt, so glich er diesen durch eingeschobene Schaltmonate aus, so daß jedesmal nach vier und zwanzig Jahren die Tage wieder auf eben dem Punkte der Sonnenbahn, von dem sie ausgegangen waren, mit dem Ablaufe der sämtlichen Jahre zutreffen mußten
Das Römische Jahr hatte unter
Romulus
nur 10 Monate gehabt,
sechs
von 30 und
vier
von 31 Tagen; also zusammen 304 Tage. Mit dem Laufe des Mondes traf es nicht überein, da Romulus, statt 27⅓ Tage für den Mond zu berechnen, seine Monate zu 30 oder 31 Tagen angenommen hatte: und an den 365 Tagen eines Sonnenjahrs fehlten ihm 61 Tage, oder 2 Monate. Folglich waren die Römer unter ihm mit ihrem Calender in
drei
Jahren um ein halbes Jahr zurück, und hatten, wenn ich mich nach unsrer Berechnung des bürgerlichen Jahres ausdrücken darf, wenn am Ende des dritten Jahrs Weihnachtswetter und die kürzesten Tage sein sollten, statt dessen Johanniswitterung und die längsten Tage.
Die
Griechen
halfen sich etwas besser. Ihr Mondenjahr hatte in 12 Monaten (zu 29 u. 30 Tagen) 354 Tage. Dem
Romulus
hatten
jährlich
61 Tage gefehlt
; ihnen
fehlten am vollen Sonnenjahre. nur 11¼. In 8 Jahren brachte dies 90 Tage, darum mußten sie alle 8 Jahre am Ende derselben, 90 Tage einschieben, aus welchen sie 3 Schaltmonate machten, jeden zu 30 Tagen. Hier
unsre
und
ihre
Rechnung von 8 Jahren:
Wir
365
Tage des Sonnenjahrs
 | 
die
Griechen
354
Tage des Mondjahrs
8
mal
 | 
8
mal
 | 
2920
 | 
2832
u. in 8 Jahren
2
Schalttage
 | 
3 Schaltm. à 30 =
90
 | 
2922
 | 
2922
Romulus
war
alle 3 Jahre
gegen das Sonnenjahr um
ein halbes Jahr
zurück; die Griechen doch nur
alle 8 Jahre
um die 90 Tage oder ein
Vierteljahr
. Gleichwohl hatten auch sie, wenn sie, nach unsrer Art zu reden, Weihnachtswetter und die kürzesten Tage hätten haben müssen, etwa Michaeliswitterung und Tag und Nacht gleich. Da sie aber alle 8 Jahre diese Lücke durch die eingeschalteten 90 Tage (oder 3 Monate) ausfüllten, so waren sie mit dem ersten Tage des
neunten
Jahrs wieder in Ordnung, bis am Ende des zweiten Octenniums durch den Rückstand eines ganzen Vierteljahres die Abweichung abermals auffallend wurde.
Diesem Übel abzuhelfen nahm
Numa
statt der 354 Tage des Griechischen Calenders auf
sein
Jahr 355 Tage. In 8 Jahren hatte er gegen die Rechnung der Griechen freilich nicht viel, aber doch schon 8 Tage gewonnen; und noch mehr beförderte er die Übereinkunft des bürgerlichen Jahres mit dem wirklichen dadurch, daß er
in dem ersten Octennium
nicht so, wie die Griechen, 90 fehlende Tage auf Einmal hinten anhängte; sondern er vertheilte diese 90 Tage in 4 Schaltmonate, zwei zu 22, und zwei zu 23 Tagen, und schaltete
alle zwei Jahre
einen gleichen oder ungleichen Monat wechselsweise nach dem 23sten Febr. ein.
Eben so
machte er es
im zweiten Octennium
. Dadurch hatte er nun für
das dritte Octennium
bei weitem den großen Rückstand nicht mehr; er hatte nicht nöthig, so wie die Griechen, auch diesmal 90 Tage einzuschieben, sondern brauchte nur 66 Tage einzuschalten, weil seine in den 24 Jahren zugelegten 24 Tage die Summe der 90 auf 66 herabgesetzt hatten. Und auch diese 66 Tage schob er wieder nicht auf Einmal hinten an, sondern schaltete sie schon während des Ablaufs dieser letzten 8 Jahre als drei Schaltmonate, jeden zu 22 Tagen, ein.
Numa
hatte also die 90 Tage der
Griechen
besser vertheilt, und war dadurch wenigstens dieser größeren Unregelmäßigkeit ausgewichen, daß er nicht jedesmal am Ende der 8 Jahre in der Witterung und in den Tag- und Nachtlängen um ein Vierteljahr zurückblieb. Statt daß die Griechen mit den 2832 Tagen ihres Octenniums am Ende jedesmal gegen unsre richtige Summe von 2922 Tagen um 90 Tage
zurück
waren, hatte
Numa
in
jedem
der beiden ersteren Octennien 2840 + 90 = 2930 Tage, also nur in jedem 8 Tage
zuviel,
und diesen Überschuss nahm er im
dritten
Octennium durch die 9 - 24 = 66 wieder zurück. Hier die Berechnung nach den 24 Jahren:
Wir
365
T.
 | 
die
Griechen
354
T.
 | 
Numa
355
T.
24
mal
 | 
24
mal
 | 
8
mal
 | 
 | 
1460
 | 
1416
 | 
1stes Octenn.
2840
730
 | 
708
 | 
4 Schaltmon.
90
wechselnd alle 2 J.
zu 22 u. 23 T.
 | 
 | 
8760
 | 
8496
 | 
2930
Schalttage
6
 | 
90
 | 
2tes Octenn.
2840
 | 
90
 | 
4 Schaltmon.
90
eben so wechselnd
zu 22 u. 23 T.
8766
 | 
90
 | 
 | 
 | 
5860
 | 
8766
 | 
3tes Octenn.
2840
 | 
 | 
3 Schaltmon.
66
alle 2 J. zu 22 T.
eingeschaltet.
 | 
 | 
 | 
 | 
8766
.
36
Weil es auch in Zukunft von Nutzen sein konnte, mit dem Volke zuweilen keine Verhandlungen anstellen zu
dürfen,
so theilte er die Tage in solche ein, an welchen dies verboten, oder erlaubt sein sollte.
20.
Nun richtete er sein Augenmerk auf die Priesterwahl, ob er gleich sehr viele gottesdienstliche Geschäfte persönlich verrichtete, vorzüglich die, auf welche jetzt Jupiters
Eigenpriester
angewiesen ist. Weil es indessen glaublich war, daß in einem kriegerischen State die Könige öfter einem
Romulus,
als einem
Numa
gleichen, und in Person zu Felde ziehen würden; so ordnete er, um die
37
Versäumung der dem Könige obliegenden heiligen Gebräuche zu verhüten, für den
Jupiter
einen immer gegenwärtigen Eigenpriester an und verlieh ihm zu seiner Verherrlichung eine auszeichnende Kleidung und einen königlichen Thronsessel. Noch zwei andre Eigenpriester gab er diesem zu, einen für den
Mars,
den andern für den
Quirinus
. Für die
Vesta
stellte er
erlesene Jungfrauen
an, ein ursprünglich
Albanisches,
und der Familie des Erbauers
Romulus
nicht fremdes Priesterthum. Damit sie ihrem Tempel eine ununterbrochene Aufsicht widmen könnten, setzte er ihnen vom State einen Gehalt aus: auch machte er sie durch
38
ihren unverheiratheten Stand und andre feierliche Vorrechte ehrwürdig und heilig. Ferner wählte er zwölf
Salier
(Tanzpriester) zum Dienste des
Mars Gradivus
(des
Schreitenden
Mars), gab ihnen einen gestickten Leibrock zum Ehrenkleide, und über diesen Leibrock einen ehernen Brustschild. Sie sollten die
Ancilien,
jene vom Himmel stammenden Schilde, bei ihrem Aufzuge durch die Stadt, unter abzusingenden Liedern im Taktschritte und feierlichen Tänzen umhertragen. Zuletzt nahm er zum
Oberpriester
(Pontifex) einen aus den Vätern, den
Numa Marcius,
des Marcus Sohn, und übergab ihm mit dem gesammten Gottesdienste eine
schriftliche
Übersicht und Nachweisung, mit was für Opferthieren, an welchen Tagen, in welchen Tempeln Opfer gebracht und woher die dazu erforderlichen Kosten genommen werden sollten. Auch alles, was sonst noch auf öffentlichen oder Privatgottesdienst Bezug haben konnte, unterwarf er dem Gutachten des Oberpriesters; theils, damit das Volk an ihm den Mann haben möchte, bei dem es sich Raths erholen könnte; theils, um die Gerechtsame der Götter weder durch Vernachlässigung der vaterländischen, noch durch Aufnahme fremder Gebräuche stören zu lassen. Ferner sollte der Oberpriester nicht bloß über die Verehrung der Himmlischen Auskunft geben, sondern auch über die den Verstorbenen zu erweisende letzte Ehre und über die Beruhigungsopfer der Seelen; auch was für Wunderzeichen, sie möchten durch einen Wetterstrahl oder sonst durch eine Erscheinung offenbaret sein, als gültig angesehen und ausgesöhnt werden sollten. Um alles dies dem Sinne der Götter abfragen zu können, weihte er auf dem
Aventinus
dem
Jupiter Elicius
(Abfrage-Jupiter) einen Altar und befragte diesen Gott vermittelst des Vogelflugs, was für Wunderzeichen als solche anzusehen wären.
21.
Erkundigungen und Ausrichtungen dieser Art waren es, zu denen jetzt das gesammte Volk von Gewaltthaten und Kriegen überging. Theils gewannen sie durch diese Thätigkeit Beschäftigung für ihren Geist; theils flößte die ununterbrochene innige Rücksicht auf die Götter durch den Glauben, daß an dem Thun und Lassen der
39
Menschen eine überirdische Gottheit Antheil nehme, ihren Herzen eine solche Frömmigkeit ein, daß das Gefühl für Treue und Eid auf die Leitung der Bürger fast eben so wirksam war, als die Furcht vor Gesetzen und Strafen. Und indem sich so die Römer ihrerseits nach dem Wandel ihres Königs, als dem vorzüglichsten Muster, bildeten, ging auch die bisherige Meinung der benachbarten Völker, daß nicht sowohl eine Stadt, als vielmehr ein Lager mitten unter ihnen angelegt sei, um den Frieden aller zu stören, in eine solche Ehrerbietung über, daß sie es für gewissenlos hielten, sich an einem State zu vergreifen, der sich so ganz dem Dienste der Götter gewidmet habe.
In der Mitte eines Haines ergoss aus einer schattigen Höhle ein Quell sein rinnendes Wasser. Weil sich
Numa
sehr oft ohne Zeugen, als zum Besuche seiner Göttinn, dahin begab, so weihete er ihn den
Camenen
(Musen), welche hier, wie er sagte, mit seiner Gemahlinn
Egeria
Zusammenkünfte hielten. Auch widmete er
der Treue
einen eignen Tempel und eine jährliche Feierlichkeit. Zu diesem Heiligthume mußten ihre Eigenpriester auf einem zweispännigen Wagen unter einem gewölbten Verdecke fahren und bei Verrichtung des Opfers die Hand bis an die Finger eingehüllt haben. Sie sollten dadurch anzeigen, daß man die Treue verwahren und ihren Wohnsitz selbst in unsrer Rechte heilig halten müsse. Noch viele andre Opfer ordnete er an und weihete zu ihrer Ausrichtung Plätze, welche die Oberpriester
die Argeischen
nennen. Doch unter allen seinen Werken war dies das größte, daß er während seiner ganzen Regierung den Frieden eben so glücklich zu schützen wußte, als sein Reich.
So brachten zwei auf einander folgende Könige, beide auf verschiedenem Wege, jener durch Krieg, dieser durch Frieden, den Stat in Aufnahme.
Romulus
hatte sieben und dreißig,
Numa
drei und vierzig Jahre regiert.
Jetzt war der Stat nicht bloß der kraftvolle; die Künste des Krieges und Friedens im Vereine gaben ihm auch ihre mildernde Stimmung.
22.
Mit
Numa's
Tode trat wieder eine
40
Zwischenregierung ein. Dann ermahnte das Volk den
Tullus Hostilius,
den Enkel jenes Hostilius, der sich am Fuße der Burg in der Schlacht gegen die
Sabiner
so rühmlich auszeichnete, zum Könige. Er war nicht allein dem vorigen Könige ganz unähnlich, sondern auch noch kriegerischer, als
Romulus
. Theils spornte Jugend und Stärke seinen Muth, theils der vom Großvater ihm angestammte Ruhm. Weil seiner Meinung nach der Stat durch die Ruhe in Kraftlosigkeit verfiel, so suchte er auf allen Seiten Stoff zum Kriege. Da fügte es sich, daß einige Römische Landleute auf
Albanischem
und
Albaner
dagegen auf Römischem Boden plünderten. Zu
Alba
regierte damals
Cajus Cluilius
. Die Gesandten, welche Genugthuung fordern sollten, gingen von beiden Seiten fast zugleich ab.
Tullus
hatte den seinigen gemessenen Befehl ertheilt, sich auf nichts eher einzulassen, als ihre Aufträge. Er vermuthete nicht ohne Grund, der König von
Alba
werde die Genugthuung versagen; dann sei die Kriegserklärung rechtmäßig. Die Gesandten von
Alba
betrieben ihre Sache nicht so angelegentlich. Weil
Tullus
sie sehr gefällig und gastfrei bewirthete, so waren auch sie bei dem königlichen Mahle nicht die Ungeselligen. Unterdeß waren die
Römischen
Gesandten die ersten gewesen, welche Genugthuung gefordert und dem
Albanischen
Könige auf seine Weigerung den dreißigsten Tag zum Anfange des Krieges bestimmt hatten. Mit dieser Nachricht kamen sie wieder zum
Tullus
. Nun ließ
Tullus
die fremden Gesandten vor, um sie über den Zweck ihrer Sendung zu vernehmen. Sie, mit dem ganzen Vorgange unbekannt, brachten lange Entschuldigungen vor: «Wenn sie im mindesten etwas sagen sollten, was dem Könige Tullus misfällig sein könnte, so würde ihnen dies sehr leid thun: sie müßten aber ihren Befehlen Folge leisten. Sie wären gekommen, auf Erstattung des Geraubten anzutragen. Sollte diese nicht erfolgen, so wären sie zur Kriegserklärung befehligt.» Da sprach
Tullus:
«Saget eurem Könige, Roms König fordere die Götter auf, alles aus diesem Kriege erwachsende Elend dasjenige Volk treffen zu lassen, welches zuerst die
41
Gesandten mit ihrem Gesuche um Genugthuung abgewiesen habe.»
23.
Mit dieser Meldung kamen die Gesandten nach
Alba
zurück. Von beiden Seiten bot man alle Kräfte zu einem Kriege auf, der einem Bürgerkriege sehr ähnlich war, beinahe zwischen Vätern und Söhnen. Denn beide Völker waren
Trojanischer
Abkunft; weil
Lavinium
von
Troja,
von
Lavinium Alba,
vom
Albanischen
Königsstamme
Rom
seinen Ursprung hatte. Doch gab der Ausgang diesem Kriege eine minder traurige Wendung, insofern es zu keinem Treffen kam und bloß, nach Abbrechung der Gebäude in der Einen Stadt, beide Völker zu Einem verbunden wurden.
Die
Albaner
fielen zuerst mit einem großen Heere ins Römische Gebiet. Eine Meile von Rom schlugen sie ihr Lager auf und umzogen es mit einem Graben. Er hat noch einige hundert Jahre von ihrem Heerführer der
Cluilische Graben
geheißen, bis durch die Länge der Zeit mit der Sache auch der Name verschwand. In diesem Lager starb der
Albanische
König
Cluilius:
an seine Stelle wählten die Albaner einen Dictator, den
Mettus Fuffetius
.
Tullus, voll Muth, noch mehr bei diesem Todesfalle des Königs, und nicht ohne die Bemerkung zu äußern, daß die sichtbare Einwirkung der Götter, die an dem Oberhaupte sich zuerst gezeigt habe, das ganze
Albanische
Volk für den ungerechten Krieg zur Strafe ziehen werde, machte sich dadurch zum angreifenden Theile, daß er sein Heer vor dem
Albanischen
Lager in einer Nacht vorbeiführte und selbst ins
Albanische
einfiel. Dies nöthigte auch den
Mettus
zum Aufbruche. Er rückte auch so nahe an den Feind, als möglich. Von da schickte er einen Gesandten voraus und ließ den
Tullus
wissen: «Ehe sie schlügen; wünsche er sich mit ihm zu unterreden. Wenn sich
Tullus
darauf einlassen wolle, so wären seine Vorschläge gewiß von der Art, daß sie den Römern eben so wichtig sein müßten, als den
Albanern
.»
Tullus,
ohne den Antrag zu verwerfen, so unwichtig er ihm auch war, ließ zur Schlacht ausrücken. Gegenüber traten auch die
Albaner
auf. Als beide Heere gereihet dastanden, schritten die Feldherren, von Einigen der Großen begleitet, in die Mitte.
42
Da begann der
Albaner:
«Beleidigungen und die abgeschlagene, vertragsmäßig geforderte, Erstattung des Geraubten, sind, nach der Aeußerung unsres Königs
Cluilius,
wenn ich nicht irre, die Ursache dieses Krieges; und du,
Tullus,
wirst gewiß dieselbe Sprache führen. Sollen wir aber lieber reden, was Wahrheit ist, als was die Angabe scheinbar macht, so ist der eigentliche Sporn, der zwei verwandte und benachbarte Völker zur Ergreifung der Waffen trieb, die Begierde, über einander zu herrschen. Ob mit Recht oder Unrecht, entscheide ich nicht. Diese Betrachtung mußte der anstellen, der den Krieg anfing:
mich
haben die Albaner an ihre Spitze gestellt, ihn zu
führen
. Nur dies Einzige,
Tullus,
möchte ich dir zu beherzigen geben: Wie groß die Macht der
Hetrusker
sei, die uns, und dich vorzüglich, umschlingt, weißt du um so viel genauer, je näher ihr ihnen seid. Zu Lande sind sie mächtig; zur See die Oberherren. Verlaß dich darauf, sie werden, wenn du jetzt das Zeichen zur Schlacht giebst, an dem Kampfe unserer Heere bloß darum ihr Auge weiden, um über den müden und entkräfteten – Sieger so gut, als Besiegten – herzufallen. Haben sich die Götter noch nicht von uns abgewandt, so laß uns, weil wir doch einmal, mit unsrer gewissen Freiheit unzufrieden, auf dem mißlichen Kampfplatze der Oberherrschaft und Dienstbarkeit erschienen sind, einen Weg einschlagen, auf welchem ohne großen Verlust, und ohne vieles Blut auf beiden Seiten, entschieden werden könne, welches von beiden Völkern des andern Herr sein soll.» War
Tullus
gleich, auf Antrieb seines Muths sowohl, als aus Hoffnung zum Siege, der minder Nachgiebige, so misfiel ihm doch der Vorschlag nicht. Man dachte von beiden Seiten einem solchen Auswege nach und fand ihn, weil das Verhängniß selbst der Ausführung den Stoff unterlegte.
24.
Es dienten eben in jedem der beiden Heere
Drillingsbrüder,
an Jahren und Stärke einander nicht ungleich. Daß sie
Horatier
und
Curiatier
geheißen haben, darin kommt man überein; und nicht leicht ist eine Begebenheit des Alterthums bekannter. Gleichwohl bleibt man in einer
43
so kundigen Thatsache über die Namen in Ungewißheit, zu
welchem
Volke nämlich die
Horatier,
zu welchem die
Curiatier
gehört haben sollen. Beide werden von Geschichtschreibern beiden Völkern zugerechnet: doch finde ich mehrere, welche die Römischen Brüder
Horatier
nennen, und ich glaube ihnen folgen zu müssen.
Die Könige stellten ihren Drillingen vor, «sie möchten diesen Kampf der Entscheidung für ihr Vaterland eingehen. Auf wessen Seite der Sieg stehen werde, auf der werde künftig die Oberherrschaft sein.» Sie waren gleich bereit. Zeit und Ort wurden bestimmt.
Ehe sie kämpften, wurde zwischen den
Römern
und
Albanern
ein Vertrag geschlossen, des Inhalts: Welches Volkes Bürger in diesem Kampfe siegen würden, das sollte des andern guter friedlicher Oberherr sein. Solche Verträge werden, jeder unter andern, Bedingungen geschlossen, übrigens alle auf die nämliche Weise. Der damalige – und er ist der älteste, von dem wir Nachricht haben – soll auf
die
Art geschlossen sein.
Der Bundespriester
fragte den König Tullus: «Genehmigst du es, König, daß ich mit
dem Eidesvater
des Albanischen Volks einen Bund schließe?» Als der König es genehmigte, sprach Jener weiter: «So verlange ich von dir, o König,
den heiligen Rasen
.» Der König sprach: «Nimm dazu
reines
Gras.» Der Bundespriester holte sich von der Burg das reine Gras. Dann fragte er den König wieder: «König, machst du mich zum königlichen Boten des
Römischen Volks der Quiriten?
auch mein Geräth und meine Begleiter?» Der König antwortete: «In so weit weder mir, noch dem
Römischen Volke der Quiriten
Nachtheil daraus erwachse, mache ich dich dazu.» Bundespriester war
Marcus Valerius
. Dieser machte den
Spurius Fusius
zum Eidesvater, dadurch, daß er ihm Haupt und Haar mit dem geweiheten Grase berührte.
Der Eidesvater
wird zur
Leistung des Eides
ernannt, oder, welches einerlei ist, zur Bekräftigung des Vertrages; und das thut er mit vielen Worten, zu deren Mittheilung, wie sie in langer Formel lauten, hier der Ort nicht ist. Wenn er
44
dann die Vergleichspunkte abgelesen hat, spricht er: «Höre,
Jupiter!
höre, Eidesvater des
Albanischen
Volks! höre du, Volk von
Alba!
So wie dieses öffentlich von Anfang bis zu Ende von diesen Tafeln oder Wachse verlesen worden ist, sonder arge List, und so wie es allhie heutiges Tages völlig richtig verstanden worden ist, also will auch von bemeldeten Artikeln das Römische Volk nicht zuerst abgehen. Sollte es nach öffentlichem Schlusse in böslicher Absicht zuerst davon abgehen, so wollest du,
Jupiter,
desselbigen Tages das Römische Volk eben so treffen, als ich heute auf dieser Stelle dieses Schwein treffen werde; und triff du es so viel kräftiger, je kräftiger du das kannst und vermagst.» Nachdem er so gesprochen, gab er einem Schweine mit einem rohen Kiesel einen Schlag. Die
Albaner
ließen ebenfalls die Ablesung ihrer Formeln und ihre Eidesleistung durch ihren Dictator und ihre Priester vollziehen.
25.
Nach geschlossenem Vertrage griffen, der Übereinkunft gemäß, die Drillinge zu den Waffen. Unter den Ermunterungen der Ihrigen auf beiden Seiten, welche ihnen vorstellten, daß jetzt die vaterländischen Götter, das Vaterland und ihre Ältern, und alle Bürger zu Hause und im Heere nur auf
ihre
Waffen, nur auf
ihre
Hände blickten, traten sie mitten im Platze zwischen beiden Heeren auf; kühn durch eignen Muth; voll vom Zurufe der Ermunternden. Beide Heere hatten sich vor ihrem Lager aufgestellt, frei von aller persönlichen Gefahr, aber nicht von Besorgniß. Galt es doch jetzt die Oberherrschaft ihres States, die von der Tapferkeit und dem Glücke dieser Wenigen abhing. Kein Wunder, daß sie, voll Erwartung und Ungewißheit, ihre ganze Aufmerksamkeit auf ein Schauspiel hefteten, das nichts weniger, als belustigend war.
Jetzt wurde das Zeichen gegeben. Mit gegen einander gekehrten Waffen brachen von beiden Seiten, gleich Schlachtreihen, die drei Jünglinge auf einander ein, vom Geiste großer Heere beseelt. Weder hier, noch dort, dachte Einer an eigne Gefahr. Die Herrschaft oder Dienstbarkeit ihres States war es, die ihnen vor der Seele
45
schwebte, und das Schicksal des Vaterlandes, das
so
auf ihm bleiben werde, wie sie es jetzt ihm gäben. Als beim ersten Angriffe die Waffen erklangen und die zückenden Schwerter blitzten, durchbebte die Zusehenden ein heftiger Schauder; und so lange der Sieg noch auf keine Seite sich neigte, schien jeder Laut, jeder Athemzug in ihnen erstorben. Jetzt waren sie schon im Handgemenge: man sah nicht bloß Wendungen der Körper, unentscheidende Streiche und Waffengetümmel; auch Blut und Wunden zeigten sich. Da stürzten vor den drei schon verwundeten
Albanern
zwei
Römer,
einer über den andern, sterbend nieder. Erhob bei ihrem Falle das
Albanische
Heer ein Freudengeschrei, so verließ die Römischen Legionen, durch die Gefahr ihres von drei
Curiatiern
umstellten Einzigen voll Entsetzen, schon alle Hoffnung, aber noch nicht die Besorgniß. Zum Glücke hatte er noch keine Wunde, und so wie er allein Dreien zugleich nicht gewachsen war, so war er jedem Einzelnen überlegen. Um ihren Angriff zu trennen, nahm er die Flucht, in der Erwartung, daß sie ihn so verfolgen würden, wie es Jedem seine schwächende Wunde gestatten werde. Schon war er eine ziemliche Strecke von dem Platze, wo sie gefochten hatten, entfernt, da sah er sich um und wurde gewahr, daß sie, Einer weit hinter dem Andern, ihm folgten, und der Erste nicht mehr fern war. Auf diesen rannte er mit großem Ungestüme zurück, und während das
Albanische
Heer den
Curiatiern
zuschrie, sie sollten ihrem Bruder zu Hülfe eilen, hatte der siegende
Horatius
den Feind erlegt und flog in das zweite Gefecht. Vom lauten Geschreie der
Römer
– Wie wenn bei unsern Kampfspielen dem schon Aufgegebenen seine Partei unerwartet ihren Beifall erneuet – fühlte sich ihr Krieger gehoben; und er selbst eilte, den Kampf zu enden. Ehe noch der Andre – und er war nicht weit mehr – dazu kommen konnte, wurde er auch mit dem zweiten
Curiatier
fertig. Nun waren, in gleicher Streiterzahl, nur Mann gegen Mann noch übrig; aber an Muth so ungleich, als an Kräften. Der Eine trat bei seinem wundenfreien Körper, nach seinem doppelten Siege mit
46
Überlegenheit zum dritten Kampfe auf: der Andre schleppte, matt von seiner Wunde, matt vom Laufe, sich näher: schon durch den Tod seiner vor ihm liegenden Brüder besiegt, konnte er sich seinem Sieger nur überliefern. Kampf war das nicht mehr. Frohlockend sprach der Römer: «Zwei habe ich den Geistern meiner Brüder geopfert: den Dritten opfre ich der Entscheidung dieses Krieges, um die
Römer
zu Herrschern über
Alba
zu machen.» Von oben herab stach er ihm, der kaum die Waffen noch halten konnte, das Schwert in die Gurgel. Wie er da lag, zog er ihn aus. Unter Jubelgeschrei und Glückwünschen empfingen die Römer ihren
Horatius
; mit so viel größerer Freude, je mißlicher die Sache gestanden hatte.
Nun schritten beide Völker zur Bestattung der Ihrigen, mit sehr ungleichen Empfindungen: denn die Einen hatten ihre Herrschaft erweitert, die Andern sahen sich in fremde Hand gegeben. Die Gräber haben noch den Platz, wo Jeder fiel: die beiden
Römischen
neben einander, nach
Alba
zu; die drei
Albanischen
näher nach
Rom,
aber von einander entfernt, wie sie auch gefochten hatten.
26.
Ehe die Völker von einander schieden, fragte
Mettus
beim Könige
Tullus
an, was er vermöge des Vertrages zu befehlen habe.
Tullus
befahl ihm, seine Mannschaft unter den Waffen zu behalten: er werde sich ihrer im Falle eines Krieges mit den
Vejentern,
bedienen. Dann wurden die Heere nach Hause abgeführt.
An der Spitze der Römer ging
Horatius,
prunkend mit der dreifachen Kampfbeute. Vor dem
Capenischen
Thore kam ihm seine unverheirathete Schwester entgegen, die mit Einem der
Curiatier
verlobt war; und wie sie auf ihres Bruders Schulter den Kriegsrock ihres Bräutigams erkannte, den sie selbst gewirkt hatte, riß sie ihr Haar los und rief mit Thränen ihren todten Bräutigam bei Namen. Dies Gewinsel seiner Schwester bei seinem Siege, bei der so lauten allgemeinen Freude, weckte dem hochsinnigen Jünglinge den Zorn. Er zog sein Schwert und durchstieß sie mit den strafenden Worten: «Geh hin mit deiner unzeitigen Liebe zu deinem Bräutigame, die du
47
deiner Brüder, der todten und des lebenden, vergaßest! deines Vaterlandes vergaßest! Und so fahre künftig jede, die – eine Römerinn – den Feind betrauert!» Väter und Volk erkannten das Schreckliche der That; allein sein neues Verdienst trat vor sein Verbrechen. Doch schleppte man den Übelthäter vor Gericht zum Könige. Der König, um einen so ernsthaften, dem Volke unangenehmen Rechtsgang, oder auch die davon abhängige Todesstrafe, von sich abzulehnen, ließ das Volk zur Versammlung berufen und sprach: «Ich ernenne
Duumvirn
(Zweiherren), die nach dem Gesetze den
Horatius
über öffentlichen Mord richten sollen.» Das Gesetz lautete fürchterlich: «Die Duumvirn sollen auf öffentlichen Mord richten. Thut der Thäter von den Duumvirn Ansprache, so soll man es auf den Erfolg der Ansprache ankommen lassen. Wird der Spruch der Duumvirn bestätigt, so sollst du ihm das Haupt verhüllen, ihn mit einem Stricke an den Unglückspfahl binden; sollst ihn peitschen innerhalb der Ringmauer, oder außerhalb der Ringmauer.» Als die nach diesem Gesetze gewählten Duumvirn, überzeugt, daß sie ihn nach einem Gesetze dieses Inhalts auch dann nicht lossprechen könnten, wenn er unschuldig wäre, ihn verdammt hatten, so sprach der Eine von ihnen: «
Publius Horatius,
ich erkenne gegen dich auf öffentlichen Mord. Beilträger,
geh
und bind ihm die Hände!» Der Beilträger machte sich an ihn und warf ihm den Strick um. Da rief
Horatius,
nach Anleitung des
Tullus,
der dem Gesetze eine mildere Deutung gab: «Ich thue Ansprache!» Und nun kam es auf den Gang der Ansprache vor dem Volke an. Hier blieben die Herzen nicht ungerührt; am wenigsten, als der Vater
Publius Horatius
öffentlich erklärte, «er glaube, seine Tochter sei mit Recht getödtet. Wenn dem nicht also wäre, so würde er selbst, nach dem väterlichen Rechte, wider seinen Sohn verfahren haben.» Dann flehete er: «Sie möchten ihn, den sie eben noch mit trefflichen Kindern gesegnet gesehen hätten, doch nicht kinderlos machen.» Zugleich umarmte der Greis den Jüngling, wies auf die den
Curiatiern
abgenommenen Spolien
48
hin – sie waren an der Stelle befestigt, die noch jezt der
Horatische Pfeiler
heißt – und rief: «Den ihr eben noch, ihr Qniriten, im Schmucke und Jubel des Sieges aufziehen sahet, den wolltet ihr unter dem Schultergalgen, gebunden, Schläge und Marter leiden sehen? Von diesem empörenden Schauspiele würden selbst die
Albaner
die Augen abwenden. Geh, Beilträger! binde die Hände, die eben noch bewaffnet dem Römischen Volke die Herrschaft erkämpften! Geh, verhülle das Haupt dem – Befreier dieser Stadt! Bind ihn an den Unglückspfahl! Peitsche ihn! willst du innerhalb der Ringmauer? nur unter jenen Waffen und Spolien der Feinde! oder außer der Ringmauer? nur diesseit der Curiatischen Gräber! Könnt ihr doch den Jüngling nirgends hinführen, wo ihn nicht Denkmale seiner Ehre gegen eine so unwürdige Todesstrafe in Schutz nähmen!» Diesen Thränen des Vaters, und selbst des Jünglings sich in aller Gefahr gleich bleibenden Fassung konnte das Volk nicht widerstehen. Es sprach ihn los, mehr aus Bewunderung seiner Tapferkeit, als nach dem Rechte der Sache. Um indeß einen so offenbaren Mord wenigstens durch eine Art von Sühne büßen zu lassen, ward dem Vater auferlegt, die Sühne für seinen Sohn auf gemeine Kosten auszurichten. Der Vater stellte gewisse Reinigungsopfer an, deren Beobachtung nachher der
Horatischen
Familie übertragen wurde, und zog quer über die Straße einen Balken, unter welchem er den Jüngling mit verhülltem Haupte als unter einem Galgen weggehen ließ. Dieser Galgen, der immer auf öffentliche Kosten erneuert wird, ist noch zu sehen, und heißt
der Schwesterbalken
. Der
Horatia
wurde auf der Stelle, wo sie erstochen niedersank, ein Grabmal von Quadern errichtet.
27.
Der Friede mit
Alba
war nicht von langer Dauer. Der große Haufe verargte es dort dem Dictator, daß er das Schicksal des States von drei Soldaten habe entscheiden lassen. Seine wankelmüthige Sinnesart verschlimmerte sich dadurch., und weil er mit seinem treuen Rathe nicht glücklich gewesen war, so wollte er nun die Gunst seiner Bürger durch schlechte Mittel wieder gewinnen, Wie
49
vorher im Kriege Frieden, so suchte er jetzt im Frieden Krieg; und weil er sah, daß die Seinigen mehr Muth als Kraft hatten, so wiegelte er zur Führung eines öffentlich angekündigten Krieges andre Völker auf: dem seinigen ließ er bei anscheinender Bundestreue den Weg der Verrätherei offen. So wurden die
Fidenaten,
eine Römische Pflanzstadt, welche die
Vejenter
mit in diesen Anschlag zog, durch den versprochenen Übergang der
Albaner
dahin vermocht, zu einem Kriege gegen Rom die Waffen zu ergreifen. Nach dem öffentlich erklärten Abfalle der
Fidenaten
zog
Tullus,
sobald er den
Mettus
mit seinem Heere von
Alba
zu sich entboten hatte, gegen die Feinde. Er setzte über den
Anio
und lagerte sich bei dessen Zusammenflusse mit der
Tiber
. Zwischen dieser Gegend und der Stadt
Fidenä
war das Heer der
Vejenter
über die
Tiber
gegangen. Sie standen also auch in der Schlacht neben dem Strome, auf dem rechten Flügel; auf den linken stellten sich die
Fidenaten,
näher nach dem Gebirge zu.
Tullus
richtete seine Römer gegen die
Vejenter
; den
Albanern
gab er ihren Platz gegen den
Fidenaten
über. Der
Albanische
Heerführer war eben so unentschlossen, als treulos. Er konnte es nicht über sich erhalten, zu bleiben, noch auch, offenbar überzugehen: er zog sich allmälig gegen das Gebirge. Wie er seiner Meinung nach weit genug bergan gerückt war, ließ er die ganze Linie sich richten; dann, immer noch unschlüssig, um nur Zeit zu gewinnen, die Glieder sich entwickeln. Seine Absicht war, mit seiner Macht derjenigen Partei den Ausschlag zu geben, für welche sich das Glück erklären werde.
Den zunächst stehenden
Römern,
als sie die Blöße sahen, die der Abzug der Bundesgenossen ihrem Flügel gab, war dies anfangs unerklärlich. Ein Ritter sprengte von hier mit der Botschaft, daß die
Albaner
weggingen, zum Könige. In der Bestürzung gelobte
Tullus,
zwölf
Salische Priester
Siehe oben beim
Numa,
Cap. 20
zu stiften, und den Göttern der
Schreckensblässe
und
Bestürzung
jedem ein Heiligthum. Den
50
Ritter aber hieß er mit einem so lauten Verweise, daß die Feinde ihn hören mußten, ins Gefecht zurückkehren. «Es sei sehr unnöthig, darüber bestürzt zu werden. Den Befehl, sich herum zu schwenken und den
Fidenaten
in den offnen Rücken zu fallen, habe er selbst den
Albanern
gegeben.» Zugleich befahl er ihm, die Reuterei die Lanzen richten zu lassen. Sie that es und benahm dadurch einem großen Theile des Römischen Fußvolks die Hinsicht auf das abziehende Heer der
Albaner
; und die es gesehen hatten, fochten, in der Einbildung, es stehe so um die Sache, wie sie es von ihrem Könige gehört hatten, so viel muthiger. Der Schrecken ging auf die Feinde über. Sie hatten die Worte des Königs deutlich gehört; und sehr viele
Fidenaten
verstanden Latein, weil sie mit gebornen Römern zur Ergänzung der Pflanzerzahl angestellt waren. Damit sie nun nicht, wenn die
Albaner
plötzlich von den Anhöhen auf sie einbrächen, von ihrer Stadt abgeschnitten würden, nahmen sie die Flucht.
Tullus
setzte ihnen nach, verjagte den Flügel der
Fidenaten
völlig, und kehrte so viel muthvoller auf die
Vejenter
zurück, die über die Flucht ihres linken Flügels voll Bestürzung waren. Sie hielten seinen Angriff eben so wenig aus, aber die Rettung ins Freie wehrte ihnen der Strom, den sie im Rücken hatten. Wie sich also ihre Flucht hieher zog, so rannten sie theils, mit schimpflicher Wegwerfung ihrer Waffen, blindlings ins Wasser, theils standen sie zögernd am Ufer, und ehe sie für Flucht oder Gefecht sich entschieden, waren sie niedergemacht. In keiner der vorigen Schlachten hatten die Römer einen härteren Kampf gehabt.
28.
Das
Albanische
Heer, bis dahin Zuschauer des Gefechts, kam nun herab in die Ebene.
Mettus
wünschte dem
Tullus
Glück zur Besiegung der Feinde:
Tullus
war in seiner Antwort eben so freundlich gegen
Mettus
. Die
Albaner,
sagte er, möchten unter göttlichem Segen ihr Lager mit dem Römischen vereinigen, und auf den folgenden Tag setzte er ein Musterungsopfer an. Mit Tagesanbruch, als die gewöhnlichen Vorkehrungen zum Opfer getroffen waren, ließ er beide Heere zur Versammlung
51
entbieten. Die Herolde, die vom äußersten Ende anfingen, beriefen die
Albaner
zuerst. Und sie selbst stellten sich aus Neugierde, den Römischen König öffentlich reden zu hören, ihm so nahe als möglich. Das Römische Fußvolk, der Bestellung gemäß bewaffnet, umringte sie: und die Hauptleute hatten den Bescheid, jeden Befehl ungesäumt zu vollstrecken. Nun fing
Tullus
an.
«Römer! konnte je der früheren Feldzüge Einer euch auffordern, euren Dank zuerst den unsterblichen Göttern, und dann eurer eignen Tapferkeit darzubringen, so that dies die gestrige Schlacht. Wir haben mit den Feinden nicht eigentlicher zu kämpfen gehabt, als mit der Verrätherei und Treulosigkeit unserer Bundesgenossen – einen weit schwerern und gefährlichern Kampf! Soll ich euch nicht in irrigem Wahne lassen, so höret!
Ohne mein Wissen
zogen sich die Albaner auf das Gebirge. Nie hatte ich so etwas befohlen: Klugheit war es, daß ich mich stellte, es befohlen zu haben. Euch mußte ich es unbekannt bleiben lassen, daß man euch verließ, wenn ich euch nicht muthlos machen wollte: die Feinde mußte die Besorgniß umgangen zu werden, mit Schrecken und Flucht erfüllen. Doch diese meine Rüge trifft nicht die Albaner alle. Sie folgten ihrem Führer, so wie
ihr
gethan haben würdet, wenn
ich
euch auf einen Seitenweg hätte ablenken wollen.
Mettus
dort ist der Führer dieses Zuges;
Mettus
eben so der Anstifter dieses Krieges;
Mettus
der Störer des Bundes zwischen
Rom
und
Alba
. Stelle ich nicht an ihm ein ausgezeichnetes Beispiel den Sterblichen zur Warnung auf, so müsse künftig jeder andre sich solche Thaten erlauben.» Jetzt umstellten bewaffnete Hauptleute den
Mettus
. Der König blieb in seinem Vortrage. «Glück? Heil und Segen erwachse für das Römische Volk, für mich und euch, ihr Albaner, aus meinem Entschlusse, das ganze
Albanische Volk
nach
Rom
überzuführen; ihrem Bürgerstande unser Bürgerrecht zu ertheilen, ihre Häupter unserm Adel einzuverleiben, und Eine gemeinschaftliche Stadt, Einen gemeinschaftlichen Stat zu gründen. So wie ehemals der Stat von
52
Alba
aus Einem in zwei Völker zerfiel, so mag er sich nun wieder auf Eines zurückführen lassen.»
Die
Albanische
Mannschaft, ohne Waffen, von Bewaffneten umgeben, beobachtete, während er sprach, bei, so verschiedener Stimmung, gleichwohl von Einer gemeinschaftlichen Furcht gehalten, eine tiefe Stille. Darauf fuhr
Tullus
fort: «
Mettus Fuffetius,
wenn du noch lernen könntest, wie man Treue und Bündnisse hält, so würde ich dir mit Schonung deines Lebens diesen Unterricht haben angedeihen lassen. Weil aber deine Sinnesart unheilbar ist, nun so lehre du die Menschenkinder durch deine Todesstrafe, das heilig halten, was du entweihet hast. So wie jüngst dein Herz, getheilt zwischen
Fidenä
und
Rom,
hier und dort war, so sollst du jetzt deinen Leib zur Zertheilung nach allen Seiten hergeben.» Er ließ zwei vierspännige Wagen heranfahren und den
Mettus
quer ausgespannt zwischen die Gestelle binden: die Pferde jagten nach entgegengesetzter Richtung aus einander und schleppten den Zerrissenen, so wie die Körperstücke in den Banden hängen blieben, an jedem Wagen fort. Alle wandten von einem so gräßlichen Schauspiele die Augen ab. Dies ist das erste und letztemal, daß die Römer eine Todesstrafe auf eine Art vollzogen, die die Gesetze der Menschlichkeit vergaß. Sonst können wir uns rühmen, daß bei keinem Volke gelindere Strafen eingeführt sind.
29.
Nach
Alba
war unterdeß schon Reiterei voraufgeschickt, das Volk nach Rom herüberzuholen. Jetzt wurden auch die Fußvölker hingeführt, die Stadt zu schleifen. Wie diese in die Thore rückten, so entstand freilich kein solcher Aufruhr und Schrecken, wie bei Eroberung einer Stadt, wenn der Feind die Thore gesprengt, die Werke durch den Mauerbrecher niedergeworfen, oder die Burg mit stürmender Hand erstiegen hat, und Feindesgeschrei und Waffengetümmel in allen Gassen, die ganze Stadt mit Mord und Brand erfüllt. Trauriges Schweigen und stummer Gram fesselten Aller Herzen so enge, daß sie –
53
vor
Prae metu. – Ich sehe nicht ein, warum ich mit
Walch, Lindau
oder
Müller
von dieser Lesart abgehen sollte. Denn war gleich metus die
Ursache
dieses silentii und der maestitiae, so blieb doch auch metus die
Begleiterinn
von beiden. Eben weil sie stumm und traurig vor Furcht waren, so hörte ja bei diesem Schweigen und dieser Traurigkeit die Furcht, daß nun der Augenblick der Zerstörung eintrete, noch nicht auf; und so konnte
Livius
sehr richtig sagen: prae metu obliti etc. ohne der Entschuldigung zu bedürfen, daß er an einer so dichterischen Stelle (Lit. Zeit. 1818. Nr. 190. Seite 685) caussam pro effectu gesetzt habe. Ich nehme also auch meine Muthmaßung prae fletu zurück, ob sie gleich dem prae metu näher käme, und sich durch das nachher folgende integrabant lacrimas vielleicht unterstützen ließe.
Angst unfähig, darauf zu denken, was sie da lassen, was sie mitnehmen sollten – außer aller Fassung, unter gegenseitig wiederholten Fragen, bald in ihren Thüren stehen blieben, bald in den Häusern, um sie dasmal zum letztenmale zu sehen, auf und nieder liefen. Wie aber jetzt die Reuterei den Befehl zur Räumung ihnen schon dringender zurief, schon aus entlegenen Theilen der Stadt das Krachen der einstürzenden Gebäude herüberscholl, und ein aus mehrern Gegenden aufgestiegener Staub alles wie mit einer hergeführten Wolke bezog: da nahmen sie in der Eile, so viel Jeder konnte, mit sich; traten mit Hinterlassung ihrer Haus- und Schutzgötter und des Dachs, unter dem sie geboren und erzogen waren, auf die Gasse, fanden sie schon mit einem aneinanderhängenden Zuge von Wandernden bedeckt, und der Anblick ihrer Mitbürger erneute unter wechselseitigem Mitleiden ihre Thränen. Die Stimme der Klage wurde laut, vorzüglich der weiblichen, wenn sie vor ihren ehrwürdigen, nun von Bewaffneten besetzten Tempeln vorübergingen und ihre Götter wie in Feindes Hand verlassen mußten.
Nach dem Abzuge der
Albaner
aus der Stadt machten die Römer allenthalben die öffentlichen und Privatgebäude dem Erdboden gleich, und die Stunde des Schicksals übergab ein Werk von vierhundert Jahren – so lange hatte
Alba
gestanden – der Zerstörung und den Trümmern. Doch blieben die Tempel der Götter auf ausdrücklichen Befehl des Königs verschont.
30.
Durch
Alba's
Zerstörung vergrößerte sich
Rom
. Die Bürgerzahl verdoppelte sich. Der Berg
Cölius
wurde zur
54
Stadt gezogen, und damit sich hier mehrere anbauen möchten, wählte ihn
Tullus
zum Sitze seines Hoflagers und wohnte hier. Unter die Patricier nahm er, um auch diesen Theil des States zu verstärken, die vornehmsten
Albanischen
Familien auf; die
Julier
Ich folge hier mit
Stroth
dem
Dionysius von Halicarnass,
und glaube, daß
Livius
schon um
Augusts
willen die
Julier,
nicht die
Tullier
hier zuerst nannte. Auch konnte die Schreibart LEGIT IVLIOS in den alten Handschriften die Abschreiber so leicht legit tullios lesen lassen. Auch hat Drakenborch wirklich einige Handschriften angeführt, die gerade zu Iulios lesen.
,
Servilier, Quinctier, Geganier, Curiatier, Clölier
; gab dem dadurch zahlreicher gewordenen Stande ein geweihetes Gebäude als
Rathhaus
ein, das bis auf unsrer Väter Zeiten
Die
Hostilische Curie
wurde bei Verbrennung der Leiche des
Clodius
eingeäschert, unter dem Dictator
Cäsar
wieder gebaut, und hieß seitdem die
Julische
.
den Namen
das Hostilische
behalten hat; und um die Stärke jedes Ranges aus dem neuen Volke zu vermehren, hob er unter den
Albanern
zehn
Turmen
Eine
Turme
bestand aus 30 Mann.
Ritter aus. Von eben diesem Zuwachse machte er die alten Legionen vollzählig und errichtete neue.
Im Vertrauen auf diese seine Kräfte kündigte
Tullus
den
Sabinern
den Krieg an, welche damals an Volkszahl und Kriegskunde nur den
Hetruskern
nachstanden. Von beiden Seiten hatte man sich Beleidigungen zugefügt und Genugthuung vergebens gefordert.
Tullus
beschwerte sich: Auf dem starkbesuchten Jahrmarkte bei dem Tempel der Göttinn
Fetonia
hätten sie Römische Kaufleute verhaftet. Die
Sabiner
hingegen: Schon vorher hätten zu Rom einige ihrer Landeleute
in dem Haine
(des Asylums
Diese Freistatt, die, wie
Crevier
richtig bemerkt, damals noch nicht durch die Befriedigung gesperrt war, scheint also auch noch
nach
Romulus Zeiten eine Zuflucht für Übelthäter oder Bedrängte gewesen zu sein.
) Zuflucht gefunden und wären ihnen nicht ausgeliefert. Dies waren die angeblichen Ursachen zum Kriege.
Die
Sabiner,
welche es eben so sehr beherzigten, daß schon
Tatius
einen Theil ihrer eignen Macht in Rom angesiedelt hatte, als daß Rom neulich durch Einverleibung des ganzen
Albanischen
Volks noch mächtiger geworden war, sahen sich ebenfalls nach auswärtiger Hülfe
55
um.
Hetrurien
lag ihnen nahe; die nächsten
Hetrusker
waren die
Vejenter
. Wie sie hier die Einwohner zum Friedensbruche aufforderten, so schaffte ihnen hauptsächlich die Erbitterung gegen Rom von den vorigen Kriegen, viele Freiwillige, und manche Unansässige vom dürftigen Volke reizte auch der Sold: allein von allen Seiten des States leistete man ihnen keinen Beistand, und diesmal blieb bei den
Vejentern
– denn bei den übrigen wundert es mich weniger
Die übrigen
Hetruskischen
Völkerschaften waren theils nicht so nahe Nachbaren Roms, und also auch weniger besorgt; theils waren sie gegen Rom nicht so erbittert, als die schon mehrmals geschlagenen
Vejenter
.
– der
mit den Römern
Ich lese mit
Stroth
nicht Romulo, sondern Romano. Denn der mit
Romulus
geschlossene Friede war ja (
Cap. 27.
) selbst unter
Tullus
Regierung schon gebrochen.
geschlossene Waffenstillstand in seiner Kraft. Als man nun auf beiden Seiten die kräftigsten Vorkehrungen zum Kriege traf, und es nur noch darauf zu beruhen schien, wer den ersten Schlag thun würde, so rückte
Tullus
als der Angreifende ins
Sabinerland
. Bei dem Walde
Malitiosa
kam es zu einer fürchterlichen Schlacht, in welcher das Römische Heer freilich auch durch sein treffliches Fußvolk, am meisten aber durch die neuliche Vermehrung der Reuterei die Oberhand behielt. Sie bewirkte durch ihr schleuniges Eindringen, in den Gliedern der
Sabiner
eine solche Verwirrung, daß sie nicht wieder zum Standgefechte kommen, und sich auch nicht ohne großen Verlust durch die Flucht entwinden konnten.
31.
Als nach Besiegung der
Sabiner Tullus
als König, und der ganze Römische Stat, im Besitze großes Ruhmes und einer wirklich großen Macht waren, wurde dem Könige und den Vätern gemeldet, auf dem
Albanischen Berge
sei ein Steinregen gefallen. Weil man das kaum glauben konnte, so wurden zur Untersuchung des Wunders Leute hingeschickt: und vor ihren Augen fiel eine Menge Steine, nicht anders als wenn der Sturm einen dichten Hagel auf die Erde niederstürzt, vom Himmel herab. Auch kam es ihnen vor, als hörten sie aus dem Haine des höchsten Gipfels eine gewaltige Stimme rufen: «Die
56
Albaner
sollten ihren Gottesdienst nach vaterländischer Weise verrichten.» Sie hatten diesen eingehen lassen, als hätten sie zugleich mit ihrer Vaterstadt auch die Götter hinter sich gelassen, und entweder den Römischen Gottesdienst angenommen, oder auf ihr Schicksal zürnend, wie es der Mensch macht, alle Verehrung der Götter aufgegeben. Auch die Römer stellten eben dieses Schreckzeichens wegen eine öffentliche neuntägige Feier an; entweder auf Geheiß einer himmlischen Stimme, die sich vom
Albanischen Berge
hören ließ; – denn auch dies melden einige: – oder auf Anrathen der
Opferschauer
Haruspices,
Opferschauer,
Priester, welche aus den Eingeweiden der Opferthiere den Willen der Götter angaben.
. Wenigstens blieb es Sitte, so oft die Erscheinung dieses Wunderzeichens gemeldet wurde, eine neuntägige Feier anzustellen. Nicht lange nachher herrschte eine ansteckende Krankheit, und machte die Bürger zu Kriegsdiensten unaufgelegt. Dennoch gestattete der kriegerische König keine Waffenruhe; ja er glaubte sogar, die jungen Leute würden im Kriege gesunder sein, als zu Hause; bis ihn endlich selbst die Krankheit auf ein langwieriges Lager warf. Dies lähmte ihm zugleich mit dem Körper jenen muthigen Feuergeist so sehr, daß er jetzt, so wenig er es vorhin für königlich gehalten hatte, seine Gedanken mit dem Gottesdienste zu beschäftigen, auf einmal mit Befolgung jedes größern und kleineren Aberglaubens seine Zeit hinbrachte, und sogar das Volk auf lauter Andachtsübungen zog. Und wirklich hielten schon die Leute, bei dem allgemeinen Wunsche, die Lage der Dinge unter dem Könige
Numa
wiederhergestellt zu sehen, Gebete um göttliche Gnade und Erbarmung für das einzige Heilmittel der Krankheit. Der König selbst, heißt es, der bei Durchsuchung der schriftlichen Anweisungen vom
Numa
gefunden habe, daß jährlich gewisse Opfer insgeheim gebracht wären, dem
Jupiter
Offenbarungen abzugewinnen, habe sich zur Ausrichtung jener Opfer eingeschlossen. Da er aber diesen Gottesdienst nicht gehörig eingeleitet oder abgewartet habe, so habe er, ohne irgend
57
eine himmlische Erscheinung zu bewirken, vom
Jupiter,
den diese verkehrten Beschwörungen gestört und erzürnt hätten, einen Blitz auf sich herabgezogen und sei mit seinem Hause verbrannt.
Tullus
regierte mit großem Kriegsruhme zwei und dreißig Jahre.
32.
Nach dem Tode des
Tullus
fiel die Regierung, der schon ehemals getroffenen Einrichtung gemäß, wieder an die Väter; und sie ernannten einen Zwischenkönig. Auf dem von ihm gehaltenen Wahltage ernannte das Volk den
Ancus Marcius
zum Könige, und die Väter bestätigten ihn.
Ancus Marcius
war ein Enkel des Königs
Numa Pompilius
von seiner Tochter. Mit Antritt seiner Regierung machte er es sich zum Hauptaugenmerke, theils weil ihm das rühmliche Andenken seines Großvaters vorschwebte, theils weil die vorige Regierung, übrigens so vortrefflich, doch von Einer Seite nicht ganz glücklich gewesen war, insofern sie nämlich die Gottesverehrungen entweder verabsäumt, oder verkehrt betrieben hatte; den öffentlichen Gottesdienst wieder so einzurichten, wie ihn
Numa
angeordnet hatte. Er ließ die sämtlichen Vorschriften darüber aus
Numa's
Anweisungen durch den Oberpriester in ein Verzeichniß bringen, und dies auf einer weißen Tafel öffentlich aushängen. Daher entstand bei den sich nach Ruhe sehnenden Bürgern und den benachbarten Staten die Erwartung, der König werde in seinen Sitten und Einrichtungen auf seinen Großvater arten. Die
Latiner,
mit denen unter
Tullus
Regierung ein Bündniß geschlossen war, fühlten sogleich ihren Muth gehoben: sie thaten einen Einfall ins Römische Gebiet, und gaben den Genugthuung fordernden Römern eine übermüthige Antwort, in der Voraussetzung, der Römische König werde, unthätig genug, seine Regierung auf Kapellen und Altäre beschränken.
Ancus,
dem Muster des
Numa
treu, ohne den
Romulus
zu vergessen, verband die Eigenschaften beider; und außer der Überzeugung, daß unter der Regierung seines Großvaters für jenes neue und wilde Volk der Friede eher nothwendig gewesen sei, sah er auch ein, daß
er
die Ruhe, die jenem gelungen sei, nicht werde beibehalten können, ohne sich Beleidigungen gefallen
58
zu lassen: man mache auf seine Nachgiebigkeit einen Versuch; gelinge er, so werde man sie verachten: auch eigne sich die Lage der Dinge mehr für einen
Tullus,
als für einen
Numa
. Um indeß, so wie
Numa
die gottesdienstlichen Gebräuche des Friedens eingeführt hätte, in
seiner
Person den Stifter der kriegerischen Feierlichkeiten aufzustellen, und die Kriege nicht bloß führen, sondern auch vermittelst eines gewissen Feierbrauchs ankündigen zu lassen, nahm er von einem alten Volke, den
Äquicolern,
die gesetzliche Vorschrift her, wie die Genugthuung gefordert werden muß, und nach welcher sich noch jetzt die Bundespriester richten. Wenn der Gesandte an die Gränzen derer kommt, von denen man Genugthuung fordert, so spricht er, das Haupt in
das Gefäde
(filum) gehüllt – dies ist eine Bedeckung von Wolle –: «Höre,
Jupiter!
höret, ihr Gränzen!» – er nennt jedesmal das Volk, dem sie zugehören: – «Mich höre das Recht, das vor Gott gilt! Ich bin ein öffentlicher Botschafter des Römischen Volks; ich komme, auf eine gerechte und gottgefällige Weise gesandt, und meine Worte verdienen Glauben.» Hier bringt er seine Forderungen vor. Dann nimmt er den
Jupiter
so zum Zeugen: «Wenn ich ungerechter und gottmisfälliger Weise jene Leute und jene Sachen an mich, den Boten des Römischen Volks, ausgeliefert haben will, so wollest du mich mein Vaterland nie wiederbetreten lassen!» Diese Worte spricht er, sobald er über die Gränze schreitet, sobald ihm der erste Mann begegnet; er spricht sie bei seinem Eintritte ins Thor, und wiederum, wenn er auf dem Marktplatze steht, wobei er jedesmal nur wenige Worte der Formel und des zu schwörenden Eides abzuändern hat. Wird das Geforderte nicht herausgegeben, so kündigt er nach Verlauf von drei und dreißig Tagen – denn so viele sind festgesetzt– den Krieg an, folgendermaßen: «Höre,
Jupiter!
und du,
Juno, Quirinus!
Und ihr himmlischen Götter alle, und ihr irdischen, und ihr unterirdischen, höret! Euch rufe ich zu Zeugen, daß jenes Volk – er nennt den Namen – ungerecht ist, und nicht leistet, was Rechtens ist. Doch hierüber wollen wir im Vaterlande unsre Ältesten befragen,
59
auf was Art wir zu unserm Rechte gelangen mögen.» Mit diesen Worten kehrt der Gesandte nach Rom zurück zur Befragung Jener.
Auch damals befragte der König sogleich die Väter; etwa mit folgenden Worten. – «In Betreff derjenigen Sachen, Streitigkeiten und Angelegenheiten, – sprach er zu dem, den er zuerst um seine Stimme fragte – über welche der Eidesvater des
Römischen Volks der Quiriten
mit dem Eidesvater der
Altlatiner
und den
Altlatinischen
Männern übereingekommen ist; welche Sachen sie hätten geben, thun und zahlen müssen; welche Sachen sie aber weder gegeben, noch gethan, noch gezahlt haben; sage an, wie lautet deine Stimme?» Dann sprach jener: «Meine Stimme ist die, sie durch einen gerechten, gottgefälligen Krieg einzutreiben und dazu gebe ich meine Beistimmung ab und meinen Beschluß.» Nun wurden die Übrigen der Reihe nach befragt, und wenn der größere Theil der Anwesenden dieser Meinung beitrat, so war, vermöge dieser Einstimmung, Krieg. Gewöhnlich ging der Bundespriester, eine mit Eisen beschlagene, oder blutige, vorne gebrannte, Lanze in der Hand, an jene Gränzen und sprach in Gegenwart von wenigstens drei Erwachsenen: «Weil die Völker der
Altlatiner
und die
Altlatinischen
Männer sich gegen
das Römische Volk der Quiriten
thätlich und unterlassungsweise vergangen haben; weil das Römische Volk der Quiriten den Krieg mit den Altlatinern verordnet hat, und der Senat des Römischen Volks der Quiriten es so erachtet, beigestimmt und beschlossen hat, daß mit den Altlatinern Krieg sein solle: darum kündige ich und das Römische Volk den Völkern der Altlatiner und den Altlatinischen Männern den Krieg an und beginne ihn.» Nach diesen Worten warf er die Lanze in ihr Gebiet.
Auf diese Art forderte man damals von den
Latinern
Genugthuung und kündigte ihnen den Krieg an: und diese Sitte pflanzte sich auf die Nachkommen fort.
33.
Ancus
zog, nachdem er die Besorgung des Gottesdienstes den Eigen- und übrigen Priestern übertragen hatte, mit einem neugeworbenen Heere aus; nahm
60
Politorium,
eine Stadt der
Latiner,
mit Sturm, und führte, nach dem Beispiele der vorigen Könige, welche, durch die Aufnahme der Feinde in die Stadt, Roms Macht vergrößert hatten, die ganze Volksmenge nach Rom herüber. Und weil dem
Palatium,
dem Sitze der
Altrömer,
zu beiden Seiten, das
Capitolium
und die
Burg
die
Sabiner,
den Berg
Cölius
die
Albaner
besetzt hatten, so wies er der neuen Volksmenge das
Aventinum
an, welches bald, durch die Eroberung von
Tellenä
und
Ficana,
noch mehr neue Bürger bekam. Darauf mußte er
Politorium
zum zweitenmale erobern, weil die
Altlatiner
die leere Stadt besetzt hatten: und dies war der Grund, warum die Römer sie zerstörten, da sie immer für die Feinde ein Schlupfwinkel geblieben wäre. Endlich zog sich der ganze Latinische Krieg vor
Medullia,
und hier wurde lange genug mit ungewissem Glücke und wechselndem Siege gefochten. Theils war die Stadt durch ihre Werke gedeckt und hatte eine starke Besatzung: theils hatte sich im Felde ein
Latinisches
Heer gelagert, welches den Römern öftere Gefechte lieferte. Der Ausgang war der.
Ancus
erfocht, von allen seinen Truppen unterstützt, zuerst einen förmlichen Sieg; dann kehrte er mit reicher Beute nach Rom zurück, und nahm auch diesmal viele tausend Latiner unter seine Bürger auf. Um das
Aventinum
mit dem
Palatium
in Verbindung zu setzen, gab man ihnen ihren Sitz bei der Kapelle
der Murcia
(der Myrtenvenus.) Auch zog er
das Janiculum
mit zur Stadt; nicht aus Mangel an Platz, sondern um nicht einst diese Anhöhe von einem Feinde besetzen zu lassen, und vereinigte es nicht bloß durch eine Mauer mit der Stadt, sondern auch, um die Verbindung zu erleichtern, vermittelst einer Balkenbrücke, der ersten über die
Tiber
geschlagenen. Eben so ist der
Quiritengraben,
der die Stadt vor einem Angriffe von den Ebenen her nicht wenig schützt, ein Werk des Königs
Ancus
. Weil auch in dieser, bei dem ansehnlichen Zuwachse des Stats so hochgestiegenen Volksmenge, die Nichtachtung des Unterschiedes zwischen Recht und Unrecht Verbrechen erzeugte, deren Thäter verborgen blieben, so wurde zur Steuer der überhand
61
nehmenden Frechheit mitten in der Stadt am Marktplatze ein
Gefängniß
angelegt. Doch nicht die Stadt allein, auch das Land und die Gränzen wurden unter diesem Könige erweitert. Den
Vejentern
nahm er den
Mäsischen Wald,
trug seine Herrschaft bis ans Meer und baute an der Mündung der
Tiber
die Stadt
Ostia,
in deren Nähe er Seesalz gewann. Auch erweiterte er, weil er im Kriege so viel Ehre eingelegt hatte, den Tempel des
Jupiter Feretrius
Ich verstehe das Wort amplificare von einer eigentlichen
Erweiterung
. Denn nach
Dionysius von Halikarnass
hatte Romulus diesem Tempel oder Tempelplatze nicht mehr als
funfzehn
Fuß gegeben.
.
34.
Unter der Regierung des
Ancus
zog
Lucumo,
ein thätiger und sehr reicher Mann, nach Rom, hauptsächlich in der Absicht und Hoffnung, zu hohen Ehrenstellen zu gelangen, wozu er in
Tarquinii
– denn auch hier war er ein Ausländer – keine Gelegenheit hatte. Er war der Sohn eines Korinthiers
Damaratus,
welcher innerer Unruhen wegen aus seiner Vaterstadt geflüchtet war, dann durch Zufall seinen Aufenthalt zu
Tarquinii
genommen, sich hier verheirathet und zwei Söhne gezeugt hatte, den
Lucumo
und
Aruns
.
Lucumo
überlebte den Vater als Erbe des ganzen Vermögens.
Aruns
starb vor dem Vater, mit Hinterlassung einer schwangern Frau. Allein der Vater überlebte diesen Sohn nicht lange, und weil er, von der Schwangerschaft seiner Schwiegertochter nicht unterrichtet, den Enkel in seinem letzten Willen unbedacht gelassen hatte, so gab man diesem, nach des Großvaters Tode ohne alle Hoffnung eines Erbtheils gebornen, Knaben von seiner Dürftigkeit den Namen
Egerius
(Dürftiger). Den
Lucumo
hingegen, dem schon sein Reichthum als Erben des ganzen Vermögens hohe Entwürfe lieh, erfüllte mit noch höheren seine Verheirathung mit der
Tanaquil,
der Tochter eines der höchsten Häuser, die schon dafür sorgen wollte, daß der Rang, in welchen sie geheirathet hatte, nicht niedriger bliebe, als der, den ihr die Geburt gab. Sie konnte den Unwillen über die Nichtachtung, womit die
Hetrusker
dem
Lucumo,
als dem Sohne eines angekommenen Flüchtlings begegneten, nicht länger ertragen, vergaß der natürlichen
620
Liebe zu ihrer Vaterstadt, um nur ihren Mann in Amt und Würden zu sehen, und entschloß sich, von
Tarquinii
wegzuziehen.
Rom
schien ihr für ihre Absichten der beste Ort. «In einem neuen Volke, wo aller Adel noch jung und bloß durch Verdienst erworben sei, werde ein muthvoller, brauchbarer Mann seinen Platz schon finden: ein
Sabiner, Tatius,
sei dort König gewesen; von
Cures Numa
auf den Thron
gerufen:
selbst
Ancus
sei der Sohn einer
Sabinerinn
und habe für seinen Adel nur das Einzige Ahnenbild des
Numa
aufzuweisen.» Leicht überredete sie den ehrensüchtigen, dem ohnehin
Tarquinii
nur von mütterlicher Seite als Vaterstadt galt. Sie nahmen ihr Eigenthum zusammen und zogen nach Rom.
Eben waren sie an das
Janiculum
gekommen. Er saß mit seiner Gattinn auf einem Wagen. Da schwebte ein Adler auf gebreiteten Schwingen sanft hernieder, nahm ihm den Hut, flog mit großem Geschreie über dem Wagen hin und her, setzte ihm, als wäre er bloß zu dieser Verrichtung vom Himmel gesandt, den Hut gehörig wieder auf den Kopf und stieg in die Höhe.
Tanaquil,
wie die Hetrusker meistens, der himmlischen Vorzeichen kundige Deuterinn, gab hocherfreut, wie die Erzählung sagt, diesem Vogelfluge die Beziehung auf sie beide. Sie schloß ihren Mann in die Arme und hieß ihn auf Emporkunft und Hoheit rechnen. Dazu gebe grade
dieser
Vogel die Hoffnung, der aus der
höchsten
Himmelshöhe komme, und
dieses
Gottes Bote sei: am ragenden Gipfel des menschlichen Körpers habe er seine Sendung vollzogen, habe die aus Menschenhand
Ich lese mit
Stroth:
Levasse humana manu superpositum. 1) um einen Gegensatz zu
divinitus
redderet zu haben; 2) weil ich, so wie Stroth, glaube, daß das Wort MANU hinter huMANA so leicht ausfallen konnte.
auf sein Haupt gesetzte Zierde ihm abgehoben, um sie aus Gotteshand ihm wieder zu bringen.
Von diesen Hoffnungen und Gedanken erfüllt, fuhren sie zur Stadt hinein, schafften sich hier eine Wohnung und er gab sich hier den Namen
Lucius Tarquinius Priscus
. Den Römern blieb der neue, reiche Mitbürger nicht unbemerkt; und er selbst kam seinen guten Umständen durch
63
zuvorkommende Begrüßungen, höfliche Einladungen, und dadurch, daß er durch Wohlthaten, so Viele er konnte, sich zu Freunden machte, zu Hülfe; bis man endlich von ihm auch am königlichen Hofe sprach. Der hier getroffenen Bekanntschaft erwarb er durch Anstand und Geschicklichkeit, womit er seine Dienstleistungen beim Könige ausrichtete, die Rechte der vertrauteren Freundschaft, so daß er bei allen öffentlichen und geheimen Berathungen, des Krieges so gut als des Innern, zugegen sein mußte, und endlich, als der durchaus Bewährte, im Testamente des Königs den Prinzen zum Vormunde gesetzt wurde.
35.
Ancus,
an kriegerischem und friedlichem Verdienste und Ruhme jedem der vorigen Könige gleich, hatte vier und zwanzig Jahre regiert. Seine Prinzen waren dem Jünglingsalter nahe: desto eifriger drang
Tarquinius
darauf, daß die Volksversammlung zur Königswahl baldmöglichst gehalten würde. Als sie angesagt war, schickte er die Prinzen um jene Zeit auf die Jagd; und
er
soll der erste gewesen sein, der als Bewerber um den Thron sich zu empfehlen suchte, und eine Rede hielt, in der er es ganz darauf angelegt hatte, die Herzen des Volks zu gewinnen. Er sagte: «
Einmal
liege in seinem Gesuche nichts Neues. Wenn er zu Rom zu regieren wünsche, so sei er nicht der erste Ausländer, worüber vielleicht jemand Unwillen oder Befremden äußern könne, sondern der dritte. Tatius sei nicht bloß aus einem Fremden, aus einem Feinde sogar, zum Könige gemacht; Numa, ohne die Stadt zu kennen, ohne anzuhalten, vermittelst einer Aufforderung zum Throne berufen.
Zum andern aber
Die Rede zerfällt in zwei Theile. Im ersten, welchen
Tarquin
mit Quum anfängt, behauptet er, wenn er auch ein Ausländer sei, so sei das nichts Neues: auch
Tatius
und
Numa
wären fremd gewesen. Im zweiten – und auf diesen verspart er den stärkeren Grund, auf das vorangegangene Quum ein Tum – er sei so gut, als einheimisch anzusehen, weil er so lange in Rom gelebt u. s. w. Die Herausgeber gestehen fast alle, daß auf das Quum, womit die Rede anfängt, ein Tum folgen müsse; nur setzen es einige an die unrechte Stelle. Meiner Meinung nach gehört es an die Spitze des zweiten Theils der Rede, wo es bloß durch Schuld der Abschreiber weggefallen ist. Weil sie ACCITVM TVM SE geschrieben fanden, so verschlang die letzte Silbe in accitum das folgende tum.
sei er, seitdem er sein eigner Herr gewesen, mit seiner Gattinn und seinem
64
gesammten Vermögen nach Rom gezogen. Er habe von den Jahren, in welchen der Mann sich den bürgerlichen Geschäften unterziehe, einen größern Theil in Rom verlebt, als in seiner alten Vaterstadt. Er habe im Frieden und Kriege, unter einem Lehrer, dessen er sich nicht schämen dürfe, unter dem Könige
Ancus
selbst, die Römischen Rechte, die Römischen Sitten, erlernt. In der Folgsamkeit und Ehrerbietigkeit gegen den König habe er mit allen, in der Wohlthätigkeit gegen andre mit dem Könige selbst gewetteifert.» Was er da anführte, war nicht ungegründet: und das Volk ernannte ihn mit allgemeiner Einstimmung zum Könige. War es zu verwundern, daß den übrigens vortrefflichen Mann die Sucht, sich Anhang zu verschaffen, die er bei seiner Bewerbung gezeigt hatte, auch auf den Thron begleitete? Es war eben so sehr die Absicht, seinen Thron zu befestigen, als Liebe zum allgemeinen Besten, wenn er
Hundert
in die Zahl der Väter aufnahm, welche nachher
die Geschlechter vom zweiten Range
genannt wurden; eine Partei, die es sicher mit dem Könige hielt, dem sie ihre Einführung in das Rathhaus zu danken hatten. Seinen ersten Krieg führte er mit den
Latinern,
und nahm ihnen die Stadt
Apiolä
mit Sturm. Da er von hier eine größere Beute heimführte, als der Ruf des Krieges erwarten ließ, so stellte er Spiele an, welche an Pracht und Einrichtung die der vorigen Könige übertrafen. Damals wurde auch zuerst der Platz zu einer
Rennbahn
(Circus), die jetzt
die Große
heißt, abgesteckt. Den Vätern und Rittern wurden Stellen zugetheilt, wo sich jeder seinen
Schausitz
anlegen konnte. Diese bekamen die Benennung
Fori
(
Reihenbänke
). Die Zuschauer mit ihren Sitzen wurden von Gabeln getragen, deren Höhe über der Erde zwölf Fuß betrug. Pferde und Fechter, die man größtentheils aus
Hetrurien
kommen ließ, machten den Gegenstand der Spiele aus. Sie wurden nachher alle Jahre gefeiert und hießen bald
die Römischen,
bald
die Großen
Spiele. Eben dieser König vertheilte auch die Umgebungen des Marktplatzes an Privatleute, um sie zu bebauen, und ließ
die bedeckten Gänge
und
Buden
anlegen.
36.
Auch war er damit beschäftigt, eine steinerne
65
Mauer um die Stadt zu ziehen, als ein Krieg mit den
Sabinern
das angefangene Werk unterbrach. Dieser kam ihm so unerwartet, daß die Feinde, ehe noch ein Römisches Heer ihnen entgegenrücken und sie aufhalten konnte, schon über den
Anio
gingen. Nur im Fluge traf man in Rom Gegenanstalten, und die erste Schlacht fiel unentschieden aus, mit großem Verluste auf beiden Seiten: da zogen die Feinde sich in ihr Lager zurück und ließen den Römern Zeit, sich zum Kriege von neuem zu rüsten.
Tarquinius
glaubte, zur gehörigen Stärke fehle es ihm vorzüglich an Reuterei, und beschloß; neben den Centurien der
Ramnen, Titienser
und
Luceren,
die schon
Romulus
errichtet hatte, noch einige andre aufzubringen und durch ihre unterscheidende Benennung nach seinem Namen, sich ein Andenken zu stiften.
Romulus
hatte jene mit Zustimmung des Vogelflugs ausgehoben; also behauptete auch
Attus Navius,
ein damals berühmter Vogelschauer, ohne Genehmigung der Vögel dürfe hierin keine Änderung, keine Neuerung getroffen werden. Der König, heißt es. hierüber aufgebracht, hatte ihn mit seiner Kunst zum Besten und sagte: «Nun wohlan? du Mann Gottes, befrag deine Vögel, ob das möglich sei, was ich jetzt in Gedanken habe.» Jener vernahm die Vögel darüber und versicherte die gewisse Möglichkeit. «Nun,» sprach der König, «ich dachte mir das: Du solltest mit einem Schermesser einen Schleifstein durchschneiden. Hier hast du beides. Thue nun, was deine Vögel als möglich ankündigen.» Und er, ohne Anstand zu nehmen, soll den Schleifstein durchschnitten haben. Das dem
Attus
errichtete Standbild mit verhülltem Haupte, hat auf der Stelle gestanden, wo die That geschah, dem Rathhause zur Linken, hart an der Treppe auf dem Versammlungsplatze. Auch der Schleifstein soll hier, als Denkmal dieses Wunders für die Nachwelt, verwahrt gelegen haben. Wenigstens gelangten der Vogelflug und das Priesteramt der Vogelschauer zu einer so hohen Achtung, daß nachher im Kriege und Frieden nichts ohne Befragung der Vögel vorgenommen wurde, und Volksversammlungen, Berufungen der Heere, kurz die wichtigsten Sachen
66
ausgesetzt werden mußten, wenn die Vögel ihre Zustimmung versagten. Auch damals änderte
Tarquinius
an den Centurien nicht das mindeste, außer daß er sie noch einmal so stark machte, so daß nun die drei Centurien aus tausend achthundert Rittern bestanden. Die Hinzugekommenen blieben, in dieselben Namen einbegriffen, nur mit dem Zusatze:
die Späteren
. Jetzt nennen wir sie, weil sie verdoppelt sind
Sie wurden vom
Servius Tullius
verdoppelt. S.
Cap. 43
.
, die
sechs
Centurien.
37.
Nach Vermehrung dieses Theils seiner Truppen lieferte er den
Sabinern
eine zweite Schlacht. Außerdem, daß das Römische Heer an Stärke gewonnen hatte, kam er ihm noch durch eine versteckte List zu Hülfe. Da am Ufer des
Anio
eine große Menge gefälltes Holzes lag, so schickte er hin und ließ dies angezündet in den Fluß werfen: der Wind kam der Flamme zu Hülfe, und da das Holz, meistentheils auf Flößen, gegen die Brückenpfähle trieb und daran hängen blieb, so setzte es die Brücke in Brand. Dies schreckte
Ich vermuthe, daß man hier lesen müsse:
Eaque
res in pugna terrorem adtulit Sabinis,
et fusis
eadem cet. Das letztere bestätigt
Drakenborch
.
theils die
Sabiner
in der Schlacht, theils erschwerte es den Geschlagenen die Flucht. Eine Menge Menschen, die dem Feinde entflohen war, fand ihren Tod im Flusse selbst; und ihre schwimmenden Waffen, die man bei Rom in der
Tiber
gewahr wurde, machten den Sieg beinahe früher bemerkbar, als er gemeldet werden konnte. In dieser Schlacht legte vorzüglich die Reuterei Ehre ein. Auf beide Flügel gepflanzt, brach sie, der Erzählung nach, als die zwischen ihnen aufgestellte Linie ihres Fußvolks schon geworfen wurde, mit solchem Erfolge in die Seiten des
Sabinischen
Fußvolks, daß es nicht allein mitten in der muthigen Verfolgung der weichenden Römer Halt machen mußte, sondern auch gegen seine Erwartung in die Flucht geschlagen war. In gestrecktem Laufe eilten die
Sabiner
dem Gebirge zu; und wenige erreichten es: der größte Theil wurde, wie schon gesagt, von der Reuterei in den Fluß gesprengt.
Tarquinius,
um ihnen keine Erholung vom ersten Schrecken zu gestatten, schickte die
67
Beute und Gefangenen nach Rom, verbrannte die gesammelten Waffen der Feinde, wie er dem
Vulcan
gelobt hatte, in einem aufgethürmten Haufen, und brach mit seinem Heere tiefer ins
Sabinische
. Die
Sabiner,
so unglücklich sie gewesen waren, so wenig sie hoffen konnten, jetzt glücklicher zu sein, rückten ihm gleichwohl, weil sie keine Zeit hatten, sich zu berathen, mit einem schnell zusammengerafften Heere entgegen, wurden hier zum zweitenmale geschlagen und baten nun, fast ganz zu Grunde gerichtet, um Frieden.
38.
Collatia
und das ganze Gebiet um Collatia mußten die Sabiner abtreten.
Egerius
(er war der Brudersohn des Königs) blieb hier mit einer Besatzung. Die
Collatiner
ergaben sich, wie ich finde, auf folgende Art, und so lautet auch die Formel einer Übergabe. Der König fragte: «Seid ihr als Gesandte und Sprecher vom
Collatinischen
Volke abgeschickt, um euch und das
Collatinische
Volk zu ergeben? – Ja. – Steht das
Collatinische
Volk unter eigener Gewalt? – Ja. – Übergebt ihr euch und das
Collatinische
Volk, die Stadt, das Gebiet, Gewässer, Gränzen, Tempel, Geräthe, alles was Göttern und Menschen gehört, in meine und des Römischen Volkes Gewalt? – Ja. – So nehme ich euch hiemit an.»
Nach Endigung des
Sabinischen
Krieges hielt
Tarquinius
seinen triumphirenden Einzug in Rom. Darauf fing er mit den
Altlatinern
Krieg an, in welchem es aber nirgends zu einer entscheidenden Schlacht kam, Nur dadurch wurde er Sieger der sämtlichen
Latiner,
daß er eine Stadt nach der andern angriff. So eroberte er die Städte
Corniculum, Alt-Ficulea, Cameria, Crustumerium, Ameriola, Medullia, Nomentum,
die entweder den
Altlatinern
oder denen gehörten, welche zu ihnen übergetreten waren. Und nun wurde Friede geschlossen.
Hatte er zur Führung der Kriege seine ganze Kraft aufgeboten, so betrieb er nun die Anlage mehrerer Werke des Friedens mit noch größerem Eifer, so daß das Volk zu Hause eben so wenig Ruhe genoß, als es im Felde gehabt hatte. Die steinerne Mauer, deren angefangener Bau durch
68
den Sabinerkrieg unterbrochen war, mußte an allen den Stellen, wo die Stadt noch keine Werke gehabt hatte, sich schließen. So wurden die tiefsten Gegenden der Stadt, am Markte, und in den Zwischenthälern der Hügel, weil man aus diesen Ebenen das Wasser nur mit Mühe abführen konnte, durch Canäle trocken gemacht, die von der Höhe bis an die
Tiber
gezogen werden mußten. Ferner ließ er, zu einem Tempel
Jupiters,
den er im
Sabinischen
Krieg gelobt hatte, den Platz auf dem
Capitole
in einem so großen Umfange, als hätte er von der künftigen Majestät des Ortes ein Vorgefühl gehabt, mit den Grundsteinen belegen.
39.
Um diese Zeit hatte man auf dem Schlosse eine Erscheinung von gleich wundervollem Anblicke und Erfolge. Der Erzählung nach, brannte vor aller Augen einem schlafenden Knaben der Kopf. Er hieß
Servius Tullius
. Das allgemeine Geschrei, das bei dem so wunderbaren Vorfalle sich erhob, zog auch die königlichen Personen herbei. Einer von den Bedienten brachte Wasser zum Löschen; allein die Königinn hielt ihn zurück, stillte den Lärmen und befahl, den Knaben nicht anzuregen, bis er von selbst erwachen würde. Bald verlor sich auch mit dem Schlafe die Flamme. Da sprach
Tanaquil
zu ihrem Gemahle, den sie beiseit geführt hatte: «Was denkst du von dem Knaben, den wir auf einen so niedrigen Fuß erziehen? Ich muß dir sagen: Er wird uns einst ein Licht in dunkeln Tagen werden und dem königlichen Hause ein Retter in der Noth. So laß uns mit aller unsrer Sorgfalt des Talentes pflegen, durch welches dem State und unserm Hause hohe Ehre widerfahren wird.»
Von nun an hielten sie den Knaben, als eignes Kind, und ließen ihn in den Wissenschaften unterrichten, die den Geist zur Bildung für einen höheren Stand erheben. Für den Willen der Götter fand sich der Erfolg von selbst.
Servius
wurde ein junger Mann von ächt königlichen Eigenschaften, und als sich
Tarquinius
nach einem Schwiegersohne umsah, fand sich unter allen jungen Römern keiner, der in irgend einer Art des Verdienstes den Vergleich mit ihm hätte aushalten können. Der König gab ihm seine Tochter.
69
Grade diese ihm erwiesene hohe Ehre, was sie auch für einen Grund gehabt haben mag, läßt mich nicht glauben, daß er der Sohn einer Sklavinn gewesen sei und selbst als Kind gedient habe. Ich bin vielmehr mit Andern der Meinung, daß die schwangere Gemahlinn des
Servius Tullius,
der in
Corniculum
regierte und im Gefechte blieb, als sie nach der Eroberung dieser Stadt unter den übrigen gefangenen Frauen erkannt wurde, ihres hohen Ranges wegen von der Römischen Königinn mit der Sklaverei verschont, und zu Rom im Pallaste des
Tarquinius Priscus
niedergekommen sei: daß dann dieser so hohe Liebesdienst die Freundschaft zwischen den beiden Damen immer enger geknüpft, und der Knabe, als von klein auf im Hause erzogen, Liebe und Achtung genossen habe; daß man aber durch das Unglück seiner Mutter, insofern sie nach Eroberung ihrer Vaterstadt eine Gefangene geworden war, veranlasset sei, ihn für den Sohn einer Sklavinn zu halten.
40.
Es waren etwa achtunddreißig Jahre verflossen, seitdem
Tarquinius
den Thron bestiegen hatte; und
Servius Tullius
stand nicht allein beim Könige, sondern auch bei den Vätern und Volke in größter Achtung. Hatten die beiden Söhne des
Ancus
schon vorher immer die innigste Kränkung darüber empfunden, daß die List ihres Vormundes sie um den väterlichen Thron gebracht hatte, daß zu Rom ein Fremdling regieren mußte, der nicht nur – nicht von Römischer, der nicht einmal
Italischer
Abkunft war, so stieg ihr Unmuth jetzt so viel höher, wenn die Regierung auch vom
Tarquinius
nicht an sie zurückfallen, sondern immer tiefer, bis zu Sklaven herabsinken sollte; so daß kaum hundert Jahre
Es waren schon 138 Jahre nach Romulus Tode verflossen. Sie führen nur etwa hundert an, um den Abstich zwischen beiden so viel näher zu bringen.
nach
Romulus,
der als Gottessohn und selbst ein Gott, Zeit seines irdischen Daseins den Thron besessen habe, in eben diesem State eben diesen Thron ein von einer Sklavinn geborner Sklave besitzen müsse. Es werde für den Römischen Namen überhaupt, und insbesondre ihres Hauses Schande sein, wenn
70
der Weg zum Throne Roms, da doch vom Könige
Ancus
noch männliche Erben am Leben wären, nicht bloß Ankömmlingen, sondern Sklaven sogar, offen stände. Diese Schmach zu rächen, beschlossen sie eine Gewaltthat. Indeß spornte sie theils der Schmerz ihres erlittenen Unrechts mehr gegen den
Tarquinius
selbst, als gegen den
Servius;
theils konnte der König, wenn sie
ihn
leben ließen, den Mord weit nachdrücklicher rächen, als der Privatmann; theils auch, wenn sie den
Servius
mordeten, jeden Andern, den er zum Schwiegersohne wählte, eben so zum Thronerben ernennen. Sie legten es also auf das Leben des Königs selbst an. Zwei von ihren verwegensten Hirten, zur That von ihnen ausersehen, ihr gewöhnliches Eisengeräth vom Ackerbaue in den Händen, mußten im Vorhofe der königlichen Burg so lärmend als möglich unter dem Scheine einer Schlägerei die königlichen Bedienten auf sich aufmerksam machen. Beide beriefen sich auf den König mit einem Geschreie, das in die innere Burg erscholl. Der König ließ sie rufen: sie kamen. Zuerst waren beide gleich laut und wetteifernd überschrie der Eine den Andern. Der Gerichtsdiener verwies sie zur Gebühr, hieß Einen nach dem Andern reden, und endlich legte sich ihr Wortwechsel. Einer trug abgeredtermaßen die Sache vor, und als der König aufmerksam sich ganz gegen diesen wandte, schlug ihm der Andre mit ausholendem Hiebe die Axt in den Kopf, ließ das Mordgewehr in der Wunde stecken, und beide stürzten zur Thür hinaus.
41.
Den sterbenden
Tarquinius
hoben die, die in der Nähe waren, von der Erde, und jene wurden auf ihrer Flucht von den Gerichtsdienern ergriffen. Das Klaggeschrei erhob sich, und das herbeieilende Volk fragte voll Schreckens nach der Ursache. Während des Auflaufs ließ
Tanaquil
die Burgthore schließen und entfernte alle Zeugen: und bei der Emsigkeit, mit der sie alles Nöthige zur Heilung der Wunde herbeischaffte, als wäre noch Hoffnung da, dachte sie, falls die Hoffnung fehlschlüge, auf Entwürfe, sich von einer andern Seite zu decken. Eiligst ließ sie den
Servius
kommen, zeigte ihm ihren Gemahl in der
71
Verblutung, und seine Rechte festhaltend bat sie ihn, den Tod seines Schwiegervaters nicht ungerächet, seine Schwiegermutter ihren Feinden nicht zum Spotte werden zu lassen. «Der Thron,» sagte sie,
«Servius,
wenn du ein Mann bist, ist dein, nicht derer, die die schändlichste That durch fremde Hand verübten. Ermanne dich! folge den Göttern, die deine Führer wurden, und einst dieses Haupt zur Vorbedeutung des künftigen Glanzes mit heiligem Feuer umströmten. Jetzt müsse jene himmlische Flamme dich wecken! jetzt werde dein Erwachen wahr! Auch wir waren Fremde: und regierten. Denk
daran,
wer du bist; nicht, wer du geboren bist. Wenn der plötzliche Schrecken deine Anschläge lähmt, so folge den meinen.»
Als man dem Toben und Zudringen der Menge kaum noch steuren konnte, so redete
Tanaquil
vom oberen Stockwerke des Pallastes aus den nach dem
Neuen Wege
sehenden Fenstern – der König wohnte neben dem Tempel des
Jupiter Standgeber
– das Volk an. Sie hieß es guten Muth haben. «Der plötzliche Schlag habe den König betäubt gehabt; die Axt sei aber nicht tief eingedrungen: er sei schon wieder zu sich selbst gekommen. Wie das Blut abgewaschen sei, habe man die Wunde untersucht: es stehe alles gut. Er hoffe, in den nächsten Tagen sich ihnen selbst zeigen zu können. Bis dahin, lasse er ihnen sagen, möchten sie den Befehlen des
Servius Tullius
Folge leisten. Der werde ihnen Recht sprechen und die übrigen Geschäfte des Königs versehen.«
Servius
erschien im Königskleide, hatte die Gerichtsdiener um sich, setzte sich auf den königlichen Stuhl, entschied manches; über anderes, sagte er, werde er den König befragen. So verhehlte er, als
Tarquinius
schon verschieden war, den Tod mehrere Tage und befestigte als Stellvertreter eines Andern seine eigne Macht. Als endlich die Bekanntmachung erfolgte, und im Schlosse die Todtenklage erhoben wurde, hatte sich
Servius
durch eine starke Wache gedeckt, und war der Erste, der ohne vom Volke ernannt zu sein, bloß mit Zustimmung der Väter regierte.
Des Ancus Söhne
hatten sich gleich damals, als ihre Meuchelmörder ergriffen waren, auf die Nachricht, daß der König noch lebe und des
Servius
Einfluß so groß sei, mit Aufgebung ihres Vaterlandes nach
Suessa Pometia
Dies war damals die Hauptstadt der
Volsker
.
geflüchtet.
42.
Bald suchte sich
Servius,
so wie vorher durch Vorkehrungen im Ganzen, auch durch Familien-Verbindungen zu sichern; und damit die Söhne des
Tarquinius
nicht so gegen ihn gesinnet sein möchten, wie die des
Ancus
gegen den
Tarquinius
gewesen waren, so verheirathete er seine beiden Töchter an die jungen Prinzen,
Lucius
und
Aruns
Tarquinius. Und doch konnte er den gebietenden Willen des Schicksals durch menschliche Mittel nicht brechen, noch die misgünstige Herrschsucht hindern, selbst die Glieder Einer Familie einander treulos und gefährlich zu machen, Für die Ruhe seiner damaligen Lage zur rechten Zeit kündigte er den
Vejentern
– der Waffenstillstand mit ihnen war zu Ende – und andern
Hetruskern
den Krieg an, In diesem Kriege zeigten sich die Tapferkeit und das Glück des
Tullius
in vollem Glanze, und er kehrte nach Besiegung eines mächtigen feindlichen Heeres nach Rom zurück, jetzt unstreitig als König, er mochte es auf die Entscheidung der Väter, oder des Volks ankommen lassen.
Nun machte er sich an eins der wichtigsten Werke des Friedens. So wie
Numa
der Gesetzgeber für Alles geworden sei, was Bezug auf die Götter hatte, so sollte die Nachwelt rühmend sagen: «Der Begründer aller der Eintheilungen und Stände, wodurch der Abstich zwischen den Stufen des Ranges und Vermögens hervorgehoben wird, war
Servius
.» Er führte nämlich
die Schatzung
ein, diese für den zu einer solchen Größe bestimmten Stat so heilsame Einrichtung, vermöge welcher die Beiträge zu den Lasten des Krieges und Friedens, nicht, wie zuvor, nach den Köpfen, sondern nach dem Bestande des Vermögens geleistet werden sollten. Dann stiftete er die von der Schatzung abhängige Eintheilung in
Classen
und
Centurien,
und diese Ordnung, die im Frieden eben so passend ist, als im Kriege.
73
43.
Aus denjenigen Bürgern, welche hunderttausend
Kupferass
Da die genaue Angabe, so vieler Berechnungen ungeachtet, immer noch nicht völlig ausgemittelt ist, so will ich die Summen nur in runden Zahlen nach dem von
Crevier
(sehr richtig gegen
Doujat
) festgesetzten damaligen Verhältnisse des Kupfers zum Silber, nämlich wie 1 zu 1000, angeben. Der damalige as libralis hat hiernach etwa den Werth von unsren
sechs Pfennigen
. Das Kupfer hatte in den frühesten Zeiten bei den Römern einen so geringen Werth gegen Silber, daß bei der ersten Prägung des Silbergeldes 1 Pfd. Silber 1000 Pfd. Kupfer galt. Will man also nicht falsche Angaben machen, so muß man den Werth des Kupfers nicht nach der Zahl seiner Pfunde, sondern diese nach ihrem zu Rom gültigen Verhältnisse zum Silber bestimmen.
Doujat
setzte die Römischen Asses von 1 Pfd. unsern Pfunden gleich, wodurch bei der Eintheilung in Centurien unter Servius ein Reichthum in Rom hervorgehen würde, der sich damals noch nicht denken ließ. – Die 100,000 Ass in Kupfer, das Vermögen der ersten Classe, betrugen etwa 3000 Gulden unsres Conventionsgeldes.
oder ein größeres Vermögen besaßen, machte er achtzig Centurien; vierzig aus den Bejahrteren, vierzig aus den Jüngeren. Alle diese hießen die
erste Classe
. Die Bejahrteren sollten zur Vertheidigung der Stadt verpflichtet sein; die Jüngeren zur Führung auswärtiger Kriege. Die Waffen, die diese sich zu halten hätten, waren:
ein Helm, ein Rundschild, Beinschienen, Brustharnisch,
alles aus Erz; dies sollten die Schutzwaffen sein. Zum Angriffe auf den Feind:
Lanze
und
Schwert
. An diese Classe schlossen sich noch zwei Centurien
Zimmerleute,
welche ohne Waffen dienen sollten. Ihr Geschäft war die Fortbringung der Kriegsmaschinen.
Die
zweite
Classe begriff diejenigen, welche zwischen hunderttausend und fünfundsiebzigtausend Ass
Summe der
zweiten
Classe: etwa 2250 Gulden Conv.M.
besaßen. Und aus diesen, älteren und jüngeren zusammen, theilte er zwanzig Centurien ab. Die ihnen auferlegten Waffen waren, statt des Rundschildes ein
Langschild
; und, den Brustharnisch ausgenommen, alles wie vorhin.
Das Vermögen der
dritten
Classe bestimmte er bis zu funfzigtausend Ass
Der
dritten:
1500 Gulden.
. Hier waren eben so viele Centurien, und eben so nach dem Alter unterschieden: auch war hier keine Abänderung in den Waffen; nur die Beinschienen fehlten.
In der
vierten
Classe bestand das Vermögen aus
74
fünfundzwanzigtausend Ass
Summe der
vierten
Classe: 750 Gulden.
. Sie bekam eben so viel Centurien; aber andre Waffen. Nur
Lanze
und
Wurfspieß
wurde diesen gelassen.
Die
fünfte
Classe war wieder stärker, und auf dreißig Centurien gesetzt. Sie führten
Sehleuder
und
Schleudersteine
. Hierzu gehörten auch die Überzähligen, ferner die Hornbläser und Trompeter, die zusammen in drei Centurien getheilt waren
Der
fünften:
340 Gulden.
. Diese Classe war zu elftausend Ass angesetzt.
Alles übrige Volk wurde in die Classe von geringerem Vermögen zusammengenommen, machte nur Eine Centurie aus und war vom Kriegsdienste frei.
Nachdem er so das Fußvolk gerüstet und eingetheilt hatte, hob er in den vornehmsten Geschlechtern zwölf Centurien Ritter aus. Außer diesen verwandelte er die drei von
Romulus
errichteten Centurien in sechs, doch mit Beibehaltung der Namen, unter denen der Vogelflug sie genehmigt hatte. Zum Ankaufe der Pferde wurden Jedem zehntausend Ass
10,000 Ass sind etwa 320 Gulden.
vom State gegeben; und die Witwen angewiesen, welche zusammen jährlich zweitausend Ass
2000 Ass etwa 60 Gulden.
für Jeden aufbringen sollten, wovon sie die Pferde halten könnten. Alle diese Lasten legte er, mit Verschonung der Armen, auf die Reichen. Dafür aber gewannen diese nun auch an Ehre. Es konnten nicht mehr so, wie nach
Romulus
Einrichtung die andern Könige dies beibehalten hatten, die Stimmen nach Köpfen, und ohne Unterschied mit gleichem Einflusse und gleichem Rechte abgegeben werden; sondern er setzte Stufen fest, so daß niemand vom Stimmrechte ausgeschlossen zu sein schien, und doch die Entscheidung ganz auf den Ersten des Stats beruhete. Die Ritter nämlich wurden zuerst aufgerufen; dann die achtzig Centurien der ersten Classe. Konnten diese nicht eins werden, welches selten der Fall war, dann sollten die Centurien der zweiten Classe aufgefordert werden: so daß die
75
Stimmensammlung fast nie so weit herunterstieg, daß man bis an die Untersten gekommen wäre. Man muß sich aber nicht wundern, daß unsre jetzige Ordnung, nachdem die Zahl der Bezirke auf
fünfunddreißig
gestiegen ist, die sich ohnehin durch die Centurien der Bejahrteren und Jüngeren verdoppelt, nicht mehr mit der vom
Servius Tullius
festgesetzten Summe übereintrifft: denn
er
hatte die Stadt nach ihren Gegenden und Hügeln nur in
vier
Theile getheilt, und nannte diese damals bewohnten Theile
Tribus
(Bezirke), wie ich glaube vom
Tribute:
denn die dem Vermögen gleichmäßige Aufbringung desselben ist ebenfalls eine Erfindung von ihm. Auch stehen diese Bezirke mit der Eintheilung in Centurien so wenig, als mit deren Anzahl in Verbindung.
44.
Nach vollendeter Schatzung, welche er durch die Furcht vor dem Gesetze beschleunigte, das allen, die sich nicht schatzen ließen, mit Gefängniß und Todesstrafe drohete, machte er bekannt, daß alle Römischen Bürger, Ritter und Fußvolk, jeder in seiner Centurie auf dem
Marsfelde
mit Tagesanbruch sich stellen sollte. Hier entsündigte er das ganze aufgestellte Heer durch ein mit einem Schweine, Schafe und Stiere dargebrachtes Opfer. Dies wurde nachher
der Schatzungsschluß
genannt, weil hiermit die Schatzung geschlossen wurde. Bei dem damaligen Schatzungsschlusse sollen achtzigtausend Bürger geschatzt sein.
Fabius Pictor,
der älteste Römische Geschichtschreiber, setzt hinzu, dies sei bloß die Anzahl der Waffenfähigen gewesen.
Für eine solche Volksmenge glaubte er auch, die Stadt erweitern zu müssen. Er zog noch zwei Hügel, den
Quirinalischen
und
Viminalischen,
mit hinein: dann kam der Anbau der Reihe nach an die
Esquilien,
und um dieser Gegend mehr Gefälliges zu geben, legte
Servius
hier seine Wohnung an. Er umgab die Stadt mit einem Walle, mit Graben und einer Mauer, und rückte so den
Maueranger
weiter hinaus. Einige, die auf die bloße Bedeutung des Worts
Maueranger
sehen, verstehen darunter den
Anger jenseit der Mauer
. Es ist aber vielmehr der Platz
76
auf beiden Seiten der Mauer, den die
Hetrusker
ehemals bei Erbauung der Städte, da, wo sie die Mauer ziehen wollten, innerhalb gewisser Gränzen auf beiden Seiten, nicht ohne genehmigenden Vogelflug weiheten, damit theils von der innern Seite keine Gebäude mit der Mauer zusammengehängt würden, wie man sie jetzt gewöhnlich damit verbindet; theils auch, um von außen einen offenen Platz zu behalten, der von aller menschlichen Bestellung verschont bliebe. Diesen Raum, der weder bewohnt, noch beackert werden durfte, nannten die Römer
Maueranger,
eben sowohl deswegen, weil die Mauer hinter
ihm,
als weil
er
hinter der Mauer war; und bei Erweiterung der Stadt wurden jedesmal, soweit die Mauer vorrücken sollte, auch diese geheiligten Gränzen weiter hinausgerückt.
45.
Als
Servius
den Stat durch die Erweiterung der Stadt gehoben und das ganze Innere in eine für Krieg und Frieden dienliche Verfassung gebracht hatte, so legte er es darauf an, um nicht
jeden
Zuwachs mit den Waffen zu erkämpfen, Roms Oberherrschaft durch Klugheit zu erweitern und zugleich der Stadt eine Zierde mehr zu verschaffen. Schon damals stand der Tempel der
Diana
zu
Ephesus
in großem Rufe, und das Gerücht sagte, die Staten
Asiens
hätten ihn gemeinschaftlich erbauet. Da
Servius
in den Gesellschaften der vornehmsten
Latiner,
mit denen er angelegentlich, von Seiten des Stats und für sich, Gastrecht und Freundschaft geknüpft hatte, dieser Eintracht und verbündeten Gottesverehrung lauten Beifall gab, so brachte er es durch wiederholte Vorstellungen dahin, daß die Völkerschaften
Latiums
mit dem
Römischen Volke
gemeinschaftlich der
Diana
einen Tempel
zu Rom
baueten. Hierin lag das Bekenntniß, daß Rom ihre Hauptstadt sei, worüber schon so viele Kriege geführt waren. Zwar hatte es den Anschein, als hätten die sämtlichen
Latiner,
nach so vielen unglücklichen im Kriege gemachten Versuchen, diesen Gedanken aufgegeben: und gleichwohl schien sich Einem von den
Sabinern
das Glück anzubieten, als einzelner Mann die Oberherrschaft wieder auf sein Volk zu bringen. Ein Hausvater
im Sabinerlande,
heißt es, hatte in seinem
77
Viehstande eine Kuh gezogen, von vorzüglicher Größe und Schönheit. Die Hörner sind mehrere Menschenalter hindurch über dem Eingange des Dianentempels, als Denkmal des Wunderthiers, angeheftet gewesen. Man nahm die Sache für das, was sie war, für ein Wunderzeichen; die Wahrsager prophezeihten dem State, dessen Bürger diese Kuh der
Diana
opfern würde, die Oberherrschaft über die andern, und diese Weissagung war auch an den Vorsteher des Dianentempels gelangt. Sobald der
Sabiner
einen Tag zum Opfer schicklich fand, trieb er seine Kuh nach Rom zum Dianentempel und stellte sie vor den Altar. Der Römische Vorsteher, dem die durch den Ruf kundbar gewordene Größe des Opferthiers auffiel, erinnerte sich jener Weissagung und sprach zu dem Sabiner: «Fremdling, was willst du da begehen? So unheilig der
Diana
ein Opfer bringen? Willst du dich nicht zuvor in fließendem Wasser baden? Unten im Thale fließt die
Tiber!
» Der Fremde, von heiliger Furcht befallen, und nicht ohne den Wunsch, alles gehörig zu beobachten, damit der Erfolg dem Wunderzeichen entspräche, stieg vom Tempel zur
Tiber
hinab. Indessen opferte
der Römer
der
Diana
die Kuh, zur außerordentlichen Freude des Königs und aller Bürger.
46.
Hatte
Servius
gleich den Thron durch Verjährung unstreitig im Besitze, so hörte er doch, der junge
Tarquinius
lasse sich zuweilen Äußerungen darüber entfallen, daß
er
ohne Geheiß des Volks regiere. Er machte sich also zuvor den Bürgerstand dadurch geneigt, daß er eine dem Feinde genommene Länderei Mann vor Mann vertheilte; und fragte nun ohne Bedenken bei dem Gesamtvolke an, ob sie darein willigten und ihren Beschluß dahin erklärten, daß er ihr König sein solle. Und er wurde mit so allgemeiner Beistimmung, wie keiner vor ihm, zum Könige erklärt. Dennoch ließ
Tarquinius
bei seinen Bestrebungen nach dem Throne die Hoffnung nicht sinken; vielmehr hielt er, weil er gemerkt hatte, daß die Väter mit der Vertheilung der Länderei an die Bürgerlichen nicht zufrieden gewesen waren, dies für eine Gelegenheit, den
Servius
so viel ernstlicher bei den Vätern zu verläumden,
78
und sich im Senate geltend zu machen: eine Aussicht, die er selbst als junger Mann mit glühender Leidenschaft verfolgte, und zu welcher seine Gemahlinn
Tullia
seinen rastlosen Geist auch zu Hause spornte. Denn auch die
Römische
Königsburg mußte ein Beispiel eines der Bühne würdigen Frevels aufstellen, damit der Abscheu gegen die Könige die Freiheit so viel früher herbeiführen möchte, und
der
Thronbesitz der letzte würde, der durch Frevel erzwungen war.
Dieser
Lucius Tarquinius
nämlich – ob er ein Sohn, des Königs
Tarquinius Priscus,
oder sein Enkel gewesen sei, ist nicht ganz gewiß: ich möchte ihn nach der Mehrzahl der Geschichtschreiber als seinen Sohn angeben – hatte einen Bruder gehabt, den
Aruns Tarquinius,
einen sanften jungen Mann. An diese beiden waren, wie oben gesagt, die beiden
Tullien,
des Königs Töchter, vermählt, die ebenfalls an Gemüthsart sehr ungleich waren. Das Schicksal hatte es so gefügt, daß die beiden heftigen Gemüther nicht durch die Ehe zusammenkamen, zum Glücke des Römischen Volkes, glaube ich; damit die Regierung des
Servius
so viel länger dauren und die Einrichtung des Ganzen fester begründet werden möchte. Der
wilden
Tullia machte es Qual, daß sie bei ihrem Gemahle gar keine Anlage zu Entwürfen und Wagstücken fand. Sie richtete ihr Augenmerk ganz auf den
andern
Tarquinius; ihn bewunderte sie. «
Er,
» sagte sie, «sei doch ein
Mann,
und zeige seine königliche Abkunft.» Sie verachtete ihre Schwester, die von ihrer Seite, da ihr doch ein
Mann
zu Theile geworden sei, als Frau es an Unternehmungsgeist fehlen lasse. Bald brachte die gleiche Gesinnung sie einander näher; wie gewöhnlich das Schlechte sich gern dem Schlechten anschließt: allein den Anfang, das Ganze umzustürzen, machte die Frau. An geheime Unterredungen mit einem fremden Manne gewöhnt, gestattete sie sich die schimpflichsten Ausdrücke über ihren Mann gegen seinen Bruder, über ihre Schwester gegen deren Mann. Weit glücklicher, sagte sie, würde
sie
ledig, und
er
unverheirathet geblieben sein, als sie in dieser Misheirath wären, in
79
der sie an der Muthlosigkeit Anderer dahinwelken müßten. Hätten
ihr
die Götter den Mann gegeben, dessen sie würdig sei, so würde sie bald die Krone bei sich im Hause gesehen haben, die sie jetzt bei ihrem Vater sehen müsse. Bald hatte sie dem jungen Manne ihre Verwegenheit eingeimpft: und
Lucius Tarquinius
und diese
jüngere Tullia,
die sich durch zwei fast an einander schließende Leichenzüge zu einer neuen Vermählung Platz gemacht hatten, wurden ein Paar, mehr vom
Servius
nicht gehindert, als mit seiner Zustimmung.
47.
Nun vollends wurde das Alter des
Tullius
mit jedem Tage, mit jedem sein Thron unsicherer. Denn schon richtete dies Weib ihren Blick von dem Einen Frevel auf den andern; und Nacht und Tag ließ sie dem Manne keine Ruhe, um den verübten Bruder- und Schwestermord nicht umsonst begangen zu haben. «Es habe ihr nicht an einem gefehlt,» sagte sie, «den sie hätte ihren Gemahl nennen und mit ihm in der Stille die Dienstbarkeit tragen können. An
dem
habe es ihr gefehlt, der sich des Thrones würdig gehalten, sich daran erinnert hätte, daß er Prinz des
Priscus Tarquinius
sei, an dem, der den Thron lieber habe besitzen, als erwarten wollen. Bist du der, an den ich mich verheirathet zu haben glaube, so spreche ich in dir den Mann und den König an. Wo nicht, so stehen jetzt unsre Sachen so viel schlimmer, weil du, ohne thätiger zu werden, Blutschuld auf dich geladen hast. Warum gehst du nicht ans Werk? Du hast nicht nöthig, wie dein Vater, von
Korinth
aus, oder von
Tarquinii,
dir einen fremden Thron zu erringen. Die Götter selbst, die deines Hauses, und deines Vaters, sein Ahnenbild, seine Königsburg, und in der Burg der königliche Stuhl, und der Name
Tarquinius
bestimmen und rufen dich zum Throne. Oder fehlt es dir hierzu an Muth, was lässest du die Unterthanen vergeblich hoffen? warum zeigst du dich als königlicher Prinz? Zieh dich zurück nach
Tarquinii
oder
Korinth
. Sink wieder auf deinen Ursprung herab; der du deinem Bruder ähnlicher bist, als deinem Vater!» Mit diesen und ähnlichen Vorwürfen setzte sie
80
dem jungen Manne zu, und konnte selbst sich nicht darüber beruhigen, wenn
Tanaquil,
eine Ausländerinn, durch Geisteskraft es erzwungen habe, zweimal nach einander den Thron, dann mit ihrem Manne, dann mit ihrem Schwiegersohne, besetzen zu können, und
sie,
eines Königs Tochter, auf Thronbesetzung oder Entthronung nicht den mindesten Ausschlag gäbe. Von dieser weiblichen Wuth gespornt ging
Tarquinius
herum und schmeichelte, vorzüglich den Vätern aus den Geschlechtern vom zweiten Range. Er erinnerte sie an die Wohlthat seines Vaters; bat sie, dafür erkenntlich zu sein; lockte die Jünglinge durch Geschenke an sich; machte sich allenthalben theils durch große Verheißungen von
sich,
theils durch Verläumdung des Königs, Anhang. Endlich, als ihm ein Entwurf zur Ausführung reif schien, brach er, von einer Schar Bewaffneter umpflanzt, auf den Markt, und nicht ohne allgemeine Bestürzung, ließ er von hier aus, auf dem königlichen Stuhle vor dem Rathhause sitzend, durch einen Herold die Väter
vor den König Tarquinius
zu Rathhause fordern. Sie versammelten sich sogleich, einige, schon früher hierzu vorbereitet, andere, aus Furcht, ihr Ausbleiben könnte ihnen nachtheilig werden, von dem unerwarteten und unerhörten Auftritte erschüttert, und schon der Meinung, daß es um
Servius
geschehen sei. Hier fing
Tarquinius
an, indem er mit seinen Schmähungen von der Geburt des
Servius
ausholte: Ein Sklave von einer Sklavinn geboren, habe nach
seines
Vaters traurigem Tode, ohne den gewöhnlichen Eintritt einer Zwischenregierung, ohne angestellten Wahltag, ohne Stimmenwahl des Volks, ohne Genehmigung der Väter, den Thron, als ein Geschenk aus Weibeshand, sich zugeeignet. So geboren, so zum Könige gewählt, habe er, als Busenfreund der niedrigsten Classe, aus welcher er selbst stamme, und aus Haß gegen einen Adel, den er selbst nicht habe, den Vornehmen die Ländereien entrissen und sie unter die schmutzigsten Armen vertheilt. Alle Lasten, die vorher gemeinschaftlich gewesen waren, habe er den Ersten des Stats aufgebürdet; habe die Schatzung eingeführt; um den
81
Wohlstand der Reicheren dem Neide darzustellen, und für sich einen Vorrath zu wissen, von dem er nach Belieben den Bettlern Spenden machen könne.
48.
Servius,
durch die dringende Nachricht aufgeschreckt, kam noch während dieser Rede dazu, und rief schon vom Eingange des Rathhauses laut: «
Tarquinius!
was soll das bedeuten? Wie kannst du dich erkühnen, bei meinem Leben die Väter zu berufen? oder auf meinem Stuhle zu sitzen?» Als jener trotzig erwiederte: «Er behaupte den Stuhl seines Vaters als Thronerbe, der als Königssohn weit gerechtere Ansprüche darauf habe, als ein Sklave: lange genug habe dieser seine Herren verhöhnt, ohne daß man seiner Frechheit habe beikommen können –» so erhoben die Anhänger beider Parteien ein Geschrei, das Volk lief zum Rathhause, und man sah vorher, die Krone würde dessen sein, der den Platz behauptete. Da faßte
Tarquinius,
der jetzt selbst aus Noth das äußerste wagen mußte, an Jugend und Stärke dem
Servius
weit überlegen, ihn in der Mitte, trug ihn zum Rathhause hinaus und warf ihn die Treppe hinab auf die untersten Stufen. Dann ging er ins Rathhaus zurück, den Senat beisammen zu halten. Die Diener und Begleiter des Königs nahmen die Flucht. Er selbst, fast ohne Leben, wollte sich mit seinem halb entseelten Gefolge in seinen Pallast retten; allein, wie er schon an das Ende der
Cyprischen Gasse
gekommen war, holten des
Tarquinius
Abgeschickte den Fliehenden ein und mordeten ihn. Daß
Tullia
ihrem Manne zu dieser That gerathen habe, glauben Viele, weil sie so ganz zu ihrem übrigen Frevel stimmt. Dies wenigstens weiß man gewiß, daß sie in ihrem Prachtwagen auf den Markt gefahren kam, und ohne die Versammlung von Männern zu scheuen, ihren Mann aus dem Rathhause rief, und die erste war, die ihn mit der Anrede:
König!
begrüßte. Als sie mit der Weisung von ihm, einem solchen Auflaufe zu enteilen, auf ihrem Rückwege nach Hause an das Ende der
Cyprischen Gasse
kam, wo neulich noch der Dianentempel stand, und den Wagen, um auf den Esquilischen Hügel zu fahren; rechts auf die
82
Urbische Höhe
einlenken hieß, wollte der Kutscher vor Schrecken nicht weiter, hielt die Zügel an und zeigte seiner Gebieterinn den
Servius,
der ermordet im Wege lag. Hier wird die scheußliche und unmenschliche That gemeldet, deren Denkmal noch jetzt der Name der Gasse ist, – sie heißt
die Frevelgasse
; – wo
Tullia,
so erzählt man, sinnlos und von den Rachgöttinnen des an Mann und Schwester verübten Mordes gejagt, mit ihrem Gespanne über ihres Vaters Leiche fuhr, und an den blutigen Rädern, ja selbst als die Bespritzte voll Flecken, ihren Antheil an Blut und Vatermord zu ihren und ihres Mannes Hausgöttern hineintrug, bei deren Zorne sie sich von einem so schlechten Regierungsantritte demnächst einen ähnlichen Ausgang versprechen mußten.
Servius Tullius
hat vier und vierzig Jahre regiert, und so, daß auch einem guten, sich selbst beschränkenden Thronfolger die Nacheiferung schwer geworden sein würde. Seinen Ruhm erhöhet auch das noch, daß
seine
Regierung die letzte
gerechte
und
gesetzmäßige
war. Und selbst diese, so sanft. und gezügelt sie war, wollte er dennoch, wie einige Geschichtschreiber anführen, bloß weil sie Alleinherrschaft war, niederlegen, hätte ihn nicht an der Ausführung des Entwurfs, sein Vaterland frei zu machen, die verruchte That der Seinigen gehindert.
49.
Von nun an regierte
Lucius Tarquinius,
dem seine Thaten den Beinamen
der Harte
gegeben haben. Denn
er,
der Schwiegersohn, versagte seinem Schwiegervater das Begräbniß, mit der Äußerung: Auch
Romulus
sei unbegraben verfault. Die Vornehmsten der Väter; die seiner Meinung nach den
Servius
begünstigt hatten, ließ er umbringen. Ferner, weil er sichs bewußt war, daß man von ihm selbst das Beispiel der frevelhaften Thronbesteigung gegen ihn anwenden könne, umpflanzte er seine Person mit Bewaffneten. Denn sein Recht auf den Thron gründete sich bloß auf Gewalt, da er eben so wenig vom Volke zum Könige ernannt, als von den Vätern bestätigt war. Hierzu kam, daß er seinen Thron, weil er auf Liebe der Unterthanen nicht rechnen konnte, durch Furcht sichern mußte.
83
Damit diese auf Mehrere wirken möchte, hielt er die Untersuchungen auf Leib und Leben, ohne Zuziehung Anderer, für sich allein; und unter diesem Vorwande konnte er hinrichten lassen, verbannen, mit Einziehung der Güter strafen, nicht allein wer ihm verdächtig oder misfällig war, sondern auch die, bei denen bloß seine Raubsucht sich eine Beute versprach. Da er durch diese Mittel vorzüglich die Anzahl der Väter vermindert hatte, beschloß er, niemand wieder in den Senat aufzunehmen, theils damit dieser Orden, so schwach besetzt; schon dadurch an Würde verlöre, theils es selbst weniger ungerecht fände, sich außer Thätigkeit gesetzt zu sehen. Denn er war der erste König, der die von den vorigen fortgesetzte Gewohnheit, den Senat über Alles zu befragen, aufhob, den Stat nach den Eingebungen der Seinen regierte; Krieg und Frieden, Verträge und Bündnisse, mit wem es
ihm
gefiel, durch sich selbst, ohne Genehmigung des Volks und Senats, einging und abstellte. Hauptsächlich machte er sich das Volk der
Latiner
zu Freunden, um sich bei seinen Unterthanen auch durch auswärtigen Beistand zu sichern, und mit den Vornehmsten unter ihnen knüpfte er nicht bloß Gastrecht, sondern auch Verwandschaft. Dem
Octavius Mamilius
zu
Tusculum
– er war bei weitem der Angesehenste unter allen
Latinern
und, wenn wir der Sage glauben, ein Abkömmling vom
Ulysses
und der Göttinn
Circe
– diesem
Mamilius
gab er seine Tochter zur Ehe, und durch diese Verheirathung machte er auch die vielen Verwandten und Freunde desselben zu den seinigen.
50.
Schon hatte
Tarquinius
auf die Ersten der
Latiner
großen Einfluß: da bestimmte er einen Tag, auf den sie bei dem Haine der Göttinn
Ferentina
zusammenkommen möchten; er habe mit ihnen gemeinschaftliche Angelegenheiten abzuhandeln. Sie fanden sich zahlreich mit Tagesanbruch ein.
Tarquinius
selbst beobachtete zwar den Tag, kam aber erst kurz vor Sonnenuntergang. In den Unterredungen der Versammlung den ganzen Tag über war mancherlei zur Sprache gebracht.
Turnus Herdonius
von
Aricia
hatte sich gegen den ausbleibenden
Tarquinius
sehr heftig
84
ausgelassen. «Es sei kein Wunder, sagte er, daß man ihm zu Rom den Beinamen
der Harte
gegeben habe:» denn schon nannten sie ihn so, unter sich und ohne laut zu werden, allgemein. «Ob etwas härter sein könne, als so mit Allem, was
Latiner
heiße, sein Gespött zu treiben? Die Ersten des Volks habe er weit von ihrer Heimat herkommen lassen, und er selbst, der die Versammlung angesetzt habe, sei nicht da. Es sei nichts anders, als ein Versuch, wie viel sie sich gefallen lassen würden, um sie nachher, wenn sie sich unter sein Joch geschmiegt hätten, ihre Unterwürfigkeit fühlen zu lassen. Wem das nicht einleuchtend sei, daß er es auf Beherrschung der
Latiner
anlege? Hätten seine Unterthanen wohl daran gethan, ihm die Regierung über sich anzuvertrauen – wenn das anders
anvertrauen
zu nennen sei, und nicht vielmehr
durch Vatermord an sich gerissen
– so würden sich ihm auch die
Latiner,
und auch nicht einmal als einem Ausländer, anzuvertrauen haben. Wollten sie
ihn
hören, so müsse jetzt gleich Jeder nach Hause gehen und den Tag der Zusammenkunft eben so wenig beachten, als ihn der beachte, der ihn angesetzt habe.» Gerade überließ sich unter diesen und andern eben dahin zielenden Äußerungen der Parteien stiftende, verwegene Mann, der sich in seiner Vaterstadt durch solche Mittel bedeutend gemacht hatte, dem Flusse seiner Rede: da erschien
Tarquinius,
und der Vortrag hatte ein Ende. Alle wandten sich gegen den
Tarquinius,
ihn zu empfangen. Und er, von den Nächststehenden aufmerksam gemacht, daß er sich seiner Verspätung wegen zu entschuldigen habe, winkte Stille und sagte: «Vater und Sohn hätten ihn zum Schiedsrichter genommen; über die Bemühung, sie wieder auszusöhnen, habe er sich verspätet, und weil diese Angelegenheit den Tag weggenommen habe, so wolle er die bestimmte Sache morgen vornehmen.» Auch dies ließ ihm
Turnus,
wie erzählt wird, nicht ohne Anmerkung hingehen. «Keine Untersuchung,» sagte er, «sei kürzer, als zwischen Vater und Sohn, und könne mit wenig Worten abgethan werden. Da heiße es: Bist du nicht gleich deinem Vater gehorsam, dann Wehe dir!»
85
51.
Unter diesen lauten Ausdrücken gegen den Römischen König verließ der
Ariciner
die Versammlung.
Tarquinius,
der dies weit höher empfand, als er sichs merken ließ, legte es sogleich auf den Untergang des Mannes an, auch um den Schrecken, womit er zu Hause den Muth seiner Unterthanen gebeugt hatte, den
Latinern
einzuflößen; und weil es hier nicht anging, ihn gradezu vermittelst Befehls hinrichten zu lassen, so stürzte er den Schuldlosen durch eine ersonnene Verläumdung. Durch einige
Ariciner
von der Gegenpartei des
Turnus,
bestach er einen von dessen Sklaven, es geschehen zu lassen, daß man in das Absteigequartier seines Herrn eine Menge Schwerter hineinschaffe. Als dies alles in der Einen Nacht bewerkstelligt war, ließ
Tarquinius
kurz vor Tage die vornehmsten
Latiner
zu sich bitten, und, dem Anscheine nach über einen unerhörten Vorfall noch außer Fassung, sagte er: «Seinem gestrigen, er möchte sagen, durch eine göttliche Vorsehung herbeigeführten Verzuge, hätten er und sie ihre Rettung zu verdanken. Man habe ihm angezeigt,
Turnus
sei bereit, ihn und die Ersten der sämtlichen Völkerschaften zu ermorden, um
Latium
allein zu regieren. Gestern in der Versammlung habe die That beginnen sollen, sei aber verschoben, weil
er,
der sie berufen gehabt, und auf den es am meisten abgesehen sei, gefehlt habe.
Darum
habe er auf ihn, den Abwesenden; die Ausfälle gethan, weil
er
ihm durch dies Säumen den Entwurf vereitelt habe. Wenn jene Angabe wahr sei, so lasse sich gewiß erwarten, daß er mit Tagesanbruch, sobald die Versammlung bei einander sei, von der Rotte seiner Verschwornen unterstützt, mit den Waffen erscheinen werde. Dem Gerüchte nach sei eine große Menge Schwerter bei ihm zusammengetragen. Ob dies falsch sei, oder nicht, lasse sich den Augenblick erfahren. Er bitte sie, sogleich mit ihm zum
Turnus
zu gehen.» Ein verdächtiges Licht warfen auf die Sache theils des
Turnus
heftige Gemüthsart, theils seine gestrige Rede, theils das Ausbleiben des
Tarquinius,
weil es glaublich wurde, daß eben darum das Blutbad verschoben sei. Sie folgten ihm,
86
zwar nicht abgeneigt, die Sache zu glauben, übrigens das Ganze für Unwahrheit zu halten, falls sich die Schwerter nicht finden sollten. Wie man ankam, umstellten den aus dem Schlafe aufgeschreckten
Turnus
die Wachen, und da man nach Festnehmung der Sklaven, die aus Liebe zu ihrem Herrn sich zur Wehr setzten, aus allen Winkeln des Quartiers versteckte Schwerter hervorzog, da freilich schien die Sache unläugbar.
Turnus
wurde in Ketten gelegt, und sogleich unter großem Auflaufe eine Versammlung der
Latiner
berufen. Hier wurde die Erbitterung, durch die im Kreise zur Schau gelegten Waffen, so wüthend, daß man ihn ohne alle Vertheidigung, um ihn auf eine nie gesehene Weise hinzurichten, in die Quelle des
Ferentinischen
Wassers stürzte und unter einer ihm aufgelegten mit Steinen belasteten Hürde ersäufte.
52.
Als
Tarquinius
die
Latiner
wieder in die Versammlung gerufen und ihnen allen sein Lob ertheilt hatte, daß sie den
Turnus
für seinen offenbaren, zur Umwälzung des Stats entworfenen Mordanschlag mit der verdienten Strafe belegt hatten, hielt er folgende Rede. «Er könne nach einem alten Rechte verfahren, weil die
Latiner
sämtlich als Abkömmlinge von
Alba
in jenen Vertrag begriffen wären, vermittelst dessen der ganze
Albanische
Stat mit allen seinen Pflanzstädten seit
Tullus
Regierung unter Römische Oberherrschaft gekommen sei. Indessen finde er es für das gemeinschaftliche Beste gerathener, diesen Vertrag erneuren und die
Latiner
lieber an dem dem Römischen Volke bestimmten Glücke Theil nehmen, als sie beständig die Zerstörungen ihrer Städte und Verheerungen ihres Gebietes fürchten oder dulden zu lassen, die sie vorher unter des
Ancus
und nachher unter seines Vaters Regierung erlitten hätten.» Die
Latiner
ließen sich den Vertrag ohne großen Widerstand gefallen, hob er gleich die Römer über sie. Theils sahen sie ja die Häupter ihres Volks als Partei des Königs seiner Stimme beitreten, theils hatte so eben
Turnus
jeden, der sich etwa widersetzt hätte, über seine eigene Gefahr belehrt. So wurde der Vertrag erneuert, und die Dienstfähigen unter
87
den
Latinern
befehligt, auf einen bestimmten Tag bei dem
Haine der Ferentina
sich vertragsmäßig unter den Waffen zu sammeln. Als sie auf diesen Befehl des Römischen Königs aus allen Völkerschaften sich stellten, errichtete er, um sie weder unter
ihren
Anführern, noch unter einem abgesonderten Oberbefehle, oder unter eignen Fahnen zu lassen, aus
Latinern
und
Römern
gemischte
Haufen,
so daß er zwei in Einen verband, und jeden einzelnen auf zwei vertheilte; und über diese so verdoppelten Haufen setzte er seine Hauptleute.
53.
War er aber im Frieden ein ungerechter König, so war er darum nicht auch ein schlechter Feldherr. Er würde vielmehr in Hinsicht auf dies Verdienst die vorigen Könige erreicht haben, wenn nicht seine Ausartung in den übrigen auch diesen Ruhm verdunkelt hätte. Er fing den Krieg gegen die
Volsker
an, der noch zweihundert Jahre nach ihm dauerte, und nahm ihnen die Stadt
Suessa Pometia
mit Sturm. Da er aus dem Verkaufe der hier gemachten Beute vierzig Talente
Ein
Talent
ist etwas über 1000 Thaler.
in Silber und Gold gelöset hatte, so nahm er sich vor, dem Tempel
Jupiters
eine Größe zu geben, wie sie des Oberhauptes der Götter und Menschen, der Herrscherinn Rom und der Majestät des Standplatzes selbst
Des
Capitols
.
würdig wäre, und legte das erbeutete Geld zu diesem Tempelbaue zurück. Darauf sah er sich in einen Krieg verwickelt, der wider seine Erwartung einen zögernden Gang nahm, und in welchem er sich gegen die nahe Stadt
Gabii,
nach vergeblichen Stürmen, und selbst nach aufgegebener Hoffnung, sie belagern zu können, weil er von ihren Mauren weggeschlagen war, zuletzt auf ein gar nicht
Römisches
Mittel, auf List und Betrug, einließ. Nachdem er sich den Schein gegeben, als habe er seine ganze Aufmerksamkeit, mit Beseitigung des Krieges, auf die Grundlegung zum Tempel und ähnliche Werke in der Stadt gerichtet, mußte der jüngste von seinen drei Söhnen,
Sextus,
als Überläufer nach
Gabii
gehen, und sich dort über seines Vaters unerträgliche Grausamkeit gegen
88
ihn beklagen. «Schon habe er seine Härte von Fremden gegen die Seinigen gewandt: selbst der Kinder habe er zu viel, und wolle sein Schloß eben so öde machen, als er das Rathhaus gemacht habe, um gar keinen Nachkommen, gar keinen Thronerben zu hinterlassen.
Er,
für seine Person, sei noch den Dolchen und Schwertern seines Vaters entronnen, und halte sich nirgends für sicher, als bei des Lucius Tarquinius
Feinden
. Denn, um sie nicht im Irrthume zu lassen, der Krieg drohe ihnen noch immer, den er beigelegt zu haben scheine; und bei Gelegenheit werde er sie, ehe sie sich dessen versähen, überfallen. Fände sich bei ihnen für Flehende keine Aufnahme, so wolle er ganz
Latium
durchirren, und dann weiter die
Volsker,
die
Äquer,
die
Herniker
aufsuchen, bis er endlich an Leute käme, welche menschlich genug wären, Kinder vor den grausamen und unväterlichen Henkerstrafen ihrer Väter zu schützen. Vielleicht finde er auch noch irgendwo einigen Muth zum Kriege, auch Waffen gegen einen so grausamen König und ein so übermüthiges Volk.» Da er sich den Schein gab, als ginge er, falls sie ihn nicht halten wollten, sogleich in vollem Zorne weiter, so hießen ihn die
Gabier
freundlich willkommen. «Er möge sich nicht wundern,» sagten sie, «wenn Jener: «eben so, wie gegen seine Unterthanen, wie gegen seine Bundsgenossen, sich endlich auch gegen seine Kinder zeige. Wenn er keinen Andern mehr habe, werde er zuletzt gegen sich selbst wüthen. Ihnen hingegen sei seine Ankunft erwünscht, und sie hofften, in Kurzem unter seiner Mitwirkung den Krieg von den Gabinischen Thoren unter die Mauren Roms zu tragen.»
54. Sie zogen ihn zu ihren Statsversammlungen. Und so sehr er sich hier über alle andere Angelegenheiten für die Meinung der älteren
Gabier
erklärte, die hiervon mehr Kenntniß hätten, so drang er von seiner Seite beständig auf Krieg: hierin maßte er sich eine vorzügliche Einsicht an, weil er
beider
Völker Kräfte kenne, und davon unterrichtet sei, wie sehr die Unterthanen die Härte des Königs haßten, die seine eignen Kinder nicht hätten ertragen
89
können. So stimmte er nach und nach die Häupter der
Gabier
zur Erneurung des Krieges: er selbst zog mit den tüchtigsten Jünglingen auf Beute und Streifereien aus, erwarb sich durch seine sämtlich auf Betrug berechneten Worte und Handlungen ein übel angebrachtes, aber immer steigendes Zutrauen, und wurde endlich zum Feldherrn gewählt. Als es nun öfters zwischen
Rom
und
Gabii
zu kleinen Gefechten kam, in denen gewöhnlich die
Gabier,
ohne zu ahnen, daß dies verabredet sei, den Vortheil hatten, so glaubten zu
Gabii
Hohe und Niedere um die Wette, in dem Feldherrn
Sextus Tarquinius
ein Geschenk des Himmels zu besitzen. Bei den Soldaten aber machte er sich dadurch, daß er sich allen Gefahren und Beschwerden
gleich ihnen
Ich setze das Komma, welches zwischen labores und pariter steht, hinter pariter, in dem Sinne, wie in der Aeneide X. 864. Ultor eris
mecum,
aut aperit si nulla viam vis, Oecumbes
pariter
.
unterzog, und die Beute freigebig vertheilte, so beliebt, daß der Vater
Tarquinius
nicht mächtiger in
Rom
war, als der Sohn in
Gabii
.
Wie er sich von allen Seiten zu jeder Unternehmung stark genug fühlte, schickte er einen von den Seinigen nach Rom zum Vater, mit der Anfrage: Was er nun thun solle, da ihn die Götter in Stand gesetzt hätten, in
Gabii
alles allein zu vermögen. Der Bote, dem man vielleicht nicht trauete, bekam keine mündliche Antwort. Der König ging, als in tiefem Nachdenken, in seinen Schloßgarten, vom Boten des Sohns begleitet, und schlug, so erzählt man, im Auf- und Abgehen, ohne ein Wort zu sagen, mit seinem Stabe immer die höchsten Mohnköpfe ab. Der Bote, des Fragens und Wartens auf Antwort müde, ging, seiner Meinung nach unverrichteter Sache, nach
Gabii
zurück; erzählte, was er selbst gesagt, und was er gesehen. Jener habe aus Grimm, oder Haß, oder nach der ihm eigenen Unfreundlichkeit nicht ein Wort gesprochen.
Sextus,
dem der Sinn und die Weisung seines Vaters in diesem stummen Räthsel nicht entging, stürzte die Häupter der Stadt, zum Theile durch Verläumdungen beim Volke, zum Theile noch leichter durch den Haß, der schon auf ihnen
90
ruhete. Viele wurden öffentlich hingerichtet: einige, bei denen die Beschuldigung nicht Schein genug gehabt haben möchte, heimlich gemordet. Einigen gestattete man die gewählte Flucht; andre wurden verwiesen, und die Güter der Entfernten sowohl, als der Hingerichteten vertheilt. Die Süßigkeit der Spenden, des Beutemachens und eignen Vortheils erstickte alles Gefühl für das Unglück des Ganzen, bis endlich der verwaisete
Gabinische
Stat, ohne Berather und Helfer, dem Römischen Könige ohne Schwertschlag überliefert wurde.
55.
Als
Tarquinius Gabii
in seiner Gewalt hatte, schloß er mit dem Volke der
Äquer
Frieden und erneuerte den Vertrag mit den
Hetruskern
. Dann richtete er sein Augenmerk auf die Werke in der Stadt, deren erstes der
Jupiterstempel
auf dem Berge
Tarpejus
war, welchen er als Denkmal seiner Regierung und seines Namens hinterlassen wollte. Ihn hätten, sollte man einst sagen, zwei
Tarquinius,
beide als
Könige,
der
Vater
– verheißen, der
Sohn
– vollendet. Und damit der Platz, von allem andern Gottesdienste geräumt, ganz dem
Jupiter
und
seinem
hier zu erbauenden Tempel gehören möchte, so beschloß er, zur Entheiligung der Weihplätze und Kapellen, deren mehrere hier vom Könige
Tatius,
in dem entscheidenden Augenblicke der Schlacht mit
Romulus,
zuerst den Göttern versprochen, nachher geheiligt und auf Geheiß der Vögel geweihet waren, die Zustimmung des Vogelfluges einzuholen. Da sollen gleich bei dem angefangenen Baue dieses Werks die Götter einen Wink gegeben haben, der auf das unerschütterliche Riesengebäude des so großen Reiches deuten sollte. Denn da die Vögel die Entweihung aller übrigen Kapellen genehmigten, so versagten sie bei dem Heiligthume des (Gränzengottes)
Terminus
ihre Zustimmung. Diese Vorbedeutung und Anzeige durch die Vögel wurde so aufgenommen: «Die Unmöglichkeit, den Sitz des Terminus zu verrücken, und daß unter allen Göttern er allein sich aus den ihn geweihten Gränzen nicht habe wegrufen lassen, verkündige Festigkeit und Unerschütterlichkeit des Ganzen.» Diesem
91
Winke für die
bleibende Dauer
folgte ein anderes Wunderzeichen,
die Größe
der Oberherrschaft zu verkündigen. Als sie den Boden zur Grundlegung des Tempels öffneten, soll ein Menschenkopf mit unversehrtem Antlitze zum Vorscheine gekommen sein. Die Erscheinung erklärte mit leicht zu enträthselnder Deutung diese Burg für den Sitz der künftigen Oberherrschaft und für das Haupt der Welt; und so verkündigten es auch die Wahrsager, sowohl die in
Rom,
als jene, die man, um sich über die Sache zu berathen, aus
Hetrurien
berufen hatte.
Dies machte dem Könige Lust, noch mehr anzuwenden. Und so reichte die Beute von
Pometia,
die zur Vollendung des Werks bis zum Gipfel bestimmt war, kaum zur Grundlegung hin. So viel mehr bin ich geneigt, dem
Fabius
zu glauben, der ohnehin älterer Schriftsteller ist, daß dies nur
vierzig Talente
gewesen sind; als dem
Piso
Fabius Pictor
(s. oben
Cap. 44.
) lebte zu den Zeiten des zweiten Punischen Krieges, also mit Scipio Africanus dem Ältern.
L. Calpurnius Piso Frugi
etwa hundert Jahre später mit dem jüngern Scipio Africanus.
, nach dessen Angabe vierzigtausend
Pfund Silbers
hierzu zurückgelegt waren; eine Geldsumme, die theils aus der Beute einer einzigen Stadt, damals wenigstens sich nicht erwarten ließ, theils für die bloße Grundlage jedes noch so prächtigen Gebäudes, selbst der jetzigen, viel zu groß sein mußte
Ich folge den von
Stroth
angeführten Gründen, nicht quadringenta, sondern quadraginta zu lesen. Vierzig
Talente
(nach
Fabius
Angabe) sind etwas über 40,000 Thaler: 400 Talente wären etwas über 400,000 Thaler. Vierzigtausend
Pfund Silbers
hingegen (nach
Piso)
wären etwa 1,250,000 Gulden Conventionsgeld.
.
56.
Um die Vollendung des Tempelbaues betreiben zu können, zu dem er aus allen Gegenden
Hetruriens
Werkleute hatte kommen lassen, nahm er nicht allein die öffentlichen Gelder zu Hülfe, sondern auch die Handdienste des Volks. Wurde nun gleich diese ebenfalls nicht leichte Arbeit noch eine Zugabe zu den Beschwerden der Kriegsdienste, so fand es doch der Bürger so drückend nicht, seine Hände zum Baue der
Göttertempel
herzugeben. Allein er wurde nachher auch bei andern, minder ehrwürdigen, aber noch weit mühsamern Bauarbeiten angestellt, die
92
Schaubänke
nämlich um die
Rennbahn
anzulegen, und den
Großen Ableitungsgraben
(Cloaca Maxima), diesen Behälter aller aus der Stadt abzuführenden Unreinigkeiten, unter der Erde zu ziehen: zwei Werke, denen diese Pracht der neuern Zeit kaum ein Gegenstück geben konnte.
Nachdem er die Bürger mit diesen Arbeiten geplagt hatte, schickte er, theils damit die Volksmenge, wenn er sie nicht weiter gebrauchte, der Stadt nicht zur Last fiele, theils um durch ausgesandte Pflanzer die Gränzen seiner Herrschaft zu erweitern, Colonien nach
Signia
und
Circeji,
die einst, jenes von der Landseite, dies von der See her, die Hauptstadt decken sollten. Bei diesen seinen Beschäftigungen ereignete sich es, daß vor einer furchtbaren Wundererscheinung
Ich folge
Creviers
Interpunction, welche durch das bloße Komma hinter visum die Worte portentum visum und anguis elapsus als Apposition verbindet.
, vor einer Schlange, die aus einer hölzernen Säule hervorschlüpfte, die erschrockenen Augenzeugen in die Königsburg flüchteten: und dies erschütterte den König lange nicht so tief durch den plötzlichen Schrecken, als es ihn mit ängstlichen Besorgnissen erfüllte. Da er also bei solchen Vorzeichen, die den Stat betrafen, gewöhnlich nur
Hetruskische
Wahrsager zu Rathe zog, so beschloß er, über dieses, als ein seinem Hause geltendes, Vorzeichen, das berühmteste Orakel auf Erden, das
Delphische,
zu beschicken: und weil er es bedenklich fand, die Antwort des Götterspruchs irgend einem Andern anzuvertrauen, so sandte er zwei seiner Söhne durch damals unbekannte Länder und noch unbekanntere Meere nach
Griechenland
.
Titus
und
Aruns
machten die Reise. Als Begleiter wurde ihnen
Lucius Junius Brutus
mitgegeben, ein Schwestersohn des Königs, von der
Turquinia,
ein junger Mann von einem ganz andern Geiste, als dessen Rolle zu spielen er sich auferlegt hatte. Weil er gehört hatte, die Häupter des Stats, und unter ihnen auch sein Bruder, seien von seinem Oheime ums Leben gebracht, so nahm er sich vor, in seinem Geiste nichts, was dem Könige furchtbar,
93
in seinem Vermögen nichts zu behalten, was ihm wünschenswerth sein konnte, und sich
da
durch Verachtung zu sichern, wo der Schutz der Gerechtigkeit zu schwach war. Vorsetzlich also spielte er den Blödsinnigen; gab sich und das Seine dem Könige zum Raube hin, und ließ sich auch den Beinamen
Brutus
(der Dumme) gefallen, wenn nur jener Geist – demnächst des Römischen Volks Befreier – unter dem Deckmantel dieses Beinamens versteckt, seine Zeit abwarten könnte. Wie ihn damals die beiden
Tarquinius,
mehr zum Gespötte, als zur Gesellschaft, mit nach
Delphi
nahmen, soll er dem
Apoll
einen goldenen Stab, der in einen dazu ausgehöhlten von Kornelholz eingeschlossen war, als sein Geschenk dargebracht haben; ein geheimes Sinnbild seines Geistes.
Als sie anlangten und die Aufträge des Vaters ausgerichtet hatten, kam den Jünglingen die Lust, zu erfragen, auf wen von ihnen die Römische Regierung fallen werde. Tief aus der Höhle soll die Antwort erschollen sein: «Die höchste Herrschaft zu Rom wird Der haben, der zuerst von euch, ihr Jünglinge, der Mutter den Kuß reicht.» Die
Tarquinier
geboten das tiefste Schweigen über die Sache, damit
Sextus,
den sie zu Rom gelassen hatten, mit dem Orakel unbekannt, von der Regierung ausgeschlossen bliebe. Sie selbst überließen es dem Schicksale, wer von ihnen beiden, wenn sie nach Rom zurückgekommen wären, der Mutter den ersten Kuß bringen würde.
Brutus,
nach dessen Auslegung der Spruch der
Pythia
einen ganz andern Sinn hatte, fiel zum Scheine stolpernd nieder und drückte seinen Kuß der Erde auf, als der gemeinschaftlichen Mutter aller Sterblichen. Als sie nach Rom zurückkamen, rüstete man sich schon mit aller Macht zu einem Kriege gegen die
Rutuler
.
57.
Den
Rutulern
gehörte die Stadt
Ardea,
einem Volke, das für jene Gegenden und Zeiten sehr großen Reichthum besaß: und grade dies war dem Römischen Könige ein Grund zum Kriege; weil er theils selbst, durch die öffentlichen Prachtgebäude erschöpft, sich bereichern, theils durch Zuwendung der Beute den Unwillen seiner
94
Bürger besänftigen wollte, die, außer seiner übrigen Härte, auch darum gegen seine Regierung erbittert waren, weil sie es unter ihrer Würde hielten, so lange vom Könige zu Verrichtungen der Handwerker und zu Sklavenarbeiten gebraucht zu sein.
Man machte den Versuch,
Ardea
im ersten Sturme zu überrumpeln. Als er mislang, setzte man dem Feinde durch Einschließung und Werke zu. Wie gewöhnlich in einem mehr zögernden, als raschen Kriege, konnte man ziemlich frei zwischen diesem Standlager und Rom ab- und zugehen, und der höhere Stand noch eher, als die Gemeinen. Die jungen Prinzen verkürzten sich öfters die Langeweile durch gegenseitige Gastgebote und Nachtschwärmereien. Einst zechten sie beim
Sextus
Tarquinius, wo auch
Tarquinius von Collatia,
des
Egerius
Sohn, zu Abend aß; und das Gespräch fiel auf ihre Frauen. Jeder pries die Seine außerordentlich: der Streit wurde hitziger, und
Collatinus
sagte: «Der Worte bedürfe es nicht; in wenig Stunden könne man sich davon überzeugen, wie weit seine
Lucretia
den übrigen vorzuziehen sei. Fühlen wir noch Jugendkraft in uns, warum steigen wir nicht zu Pferde, und sehen mit eignen Augen, wie unsre Weiber gesinnet sind? Darin muß jeder die bewährteste Probe finden, wie sie sich bei der überraschenden Ankunft des Mannes unserm Blicke zeigen werden.» Sie waren vom Weine warm. «Es gilt!» riefen sie alle, und auf gespornten Rossen flogen sie nach
Rom
. Von hier, wo sie mit der ersten Abenddämmerung eingetroffen waren, ging es fort nach
Collatia,
wo sie
Lucretien
ganz anders als die königlichen Schwiegertöchter, sich nicht durch üppige Gasterei im Kreise ihrer Gespielen die Zeit verkürzen, sondern in später Nacht bei ihrer Wollarbeit, mit ihren noch bei Licht fleißigen Mägden, in ihrem Wohnzimmer sitzen sahen. Der Preis des weiblichen Wettstreits wurde
Lucretien
zuerkannt. Freundlich empfing sie den ankommenden Mann und die
Tarquinier
. Der Mann als Sieger bat die Prinzen höflich zu Gaste. Da erwachte im
Sextus Tarquinius
die schnöde Lust,
Lucretien
gewaltsam zu
95
entehren; und ihre Schönheit, ihre bewährte Keuschheit wurden für ihn so viel Sporne.
Für jetzt aber kehrten sie von ihrer jugendlichen Nachtlust zurück ins Lager.
58.
Nach Verlauf von wenigen Tagen kam
Sextus Tarquinius,
ohne Wissen des
Collatinus,
nur von Einem Sklaven begleitet, nach
Collatia
. Er wurde gütig aufgenommen. Wer kannte seinen Plan? Als er nach dem Abendessen in die Gastkammer geführt war, ging er, sobald er es umher sicher und Alle im tiefen Schlafe glaubte; von Liebe glühend, mit gezogenem Schwerte zur schlafenden
Lucretia,
hielt sie, die linke Hand ihr auf die Brust gesetzt, nieder, und sprach: «Schweig,
Lucretia!
Ich bin
Sextus Tarquinius,
mit dem Schwerte in der Hand. Du bist des Todes, so wie du einen Laut von dir giebst.» Indeß die aus dem Schlafe Auffahrende nirgends Hülfe, nur den Tod vor Augen sah, bekannte
Tarquinius
seine Liebe, flehete, wechselte mit Bitten und Drohungen und versuchte das weibliche Herz von allen Seiten. Wie er sie standhaft und selbst gegen Todesgefahr nicht wanken sah, ließ er mit der Furcht die Schande zugleich wirken. Wenn er sie ermordet habe, sagte er; wolle er einen erwürgten Sklaven nackend zu ihr legen, damit es heißen solle, er habe sie in diesem schmutzigen Ehebruche getödtet. Als die Begierde, in ihrem Wahne Siegerinn, den Widerstand der Tugend durch diese Drohung bezwungen hatte, und
Tarquinius,
stolz über seinen auf die weibliche Ehre gelungenen Sturm, wieder abgereiset war, schickte
Lucretia,
voll tiefen Grams über ihr schweres Unglück, denselben Boten nach
Rom
an ihren
Vater,
und nach
Ardea
an ihren
Mann
. «Sie möchten jeder mit einem treuen Freunde kommen. Dies sei nöthig; schleunig nöthig: es habe sich ein schrecklicher Vorfall ereignet.»
Spurius Lucretius
kam mit dem
Publius Valerius,
dem Sohne des
Volesus
;
Collatinus
mit dem
Lucius Junius Brutus,
mit dem er grade nach Rom zurückging, als ihm der Bote seiner Frau begegnete.
Lucretien
fanden sie tiefbetrübt auf ihrem Schlafzimmer sitzen. Bei der Ankunft der Ihrigen brach sie in Thränen aus, und als ihr Gatte sie fragte: «Ob nicht Alles gut stehe,» sprach sie: «Ganz und gar nicht! Wie kann es gut um ein Weib stehen, die ihre Ehre verloren hat? Die Spuren eines fremden Mannes sind in deinem Bette,
Collatinus
. Doch nur der Körper ist entweiht; die Seele ist rein; das soll mein Tod bezeugen. Gebt mir aber eure Hand, und euer Wort, daß der Ehebrecher nicht ungestraft bleiben soll.
Sextus Tarquinius
ist es, der – statt eines Gastfreundes ein Feind – in voriger Nacht mit Gewalt und Waffen von hier einen Genuß – mir, und, seid ihr Männer, auch ihm zum Verderben – mit sich nahm.» Alle gaben nach der Reihe ihr Wort. Sie trösteten die Seelenkranke, indem sie ihr, als einer Gezwungenen, alle Schuld abnahmen und sie dem Thäter zusprachen. «Der Geist,» sagten sie, «sei der Sündigende, nicht der Körper; und wo kein Wille gewesen sei, da sei auch keine Sträflichkeit.» – «Ihr werdet dafür sorgen,» erwiederte sie, «daß
ihm
sein Recht geschehe. Ich aber, spreche ich mich gleich von der Sünde rein, entziehe mich der Strafe nicht: und Keine nach mir soll, auf
Lucretien
sich berufend, bei Unkeuschheit das Leben behalten wollen.» Sie stieß sich den unter dem Kleide versteckt gehaltenen Dolch ins Herz, und zusammengesunken auf die Wunde, fiel sie sterbend zur Erde. Laut auf schrieen Mann und Vater.
59.
Während sie sich ihrem Schmerze überließen, hielt
Brutus
den von Blut triefenden Dolch, so wie er ihn aus
Lucretiens
Wunde gezogen hatte, vor sich in die Höhe und sprach: «Bei diesem, ehe der Prinz es verunehrte, heiligreinen Blute schwöre ich, und nehme euch, ihr Götter, zu Zeugen, daß ich den
Lucius Tarquinius,
den Harten, mit seinem gottlosen Weibe und allen Kindern seines Stammes mit Feuer und Schwert und aller hinfort mir möglichen Gewalt verfolgen und nicht leiden will, daß weder sie, noch sonst jemand, über Rom König sei.» Dann reichte er den Dolch dem
Collatinus,
und so dem
Lucretius
und
Valerius,
die über die unerwartete Erscheinung staunten, wie aus dem Innern eines
Brutus
der neue
97
Geist hervorgehe. Sie schwuren, wie er es ihnen vorsagte, und ganz aus ihrem Schmerze zur Rache umgestimmt, schlossen sie sich an den
Brutus,
der gleich auf der Stelle sie zur Umstürzung des Königthumes rief. Sie trugen die Leiche der
Lucretia
aus dem Hause, legten sie auf den Markt und brachten, wie man denken kann, durch das Auffallende und Empörende der unerhörten Begebenheit die Menschen zusammen; und alle stimmten in die Klage über des Prinzen Frevel und Gewaltthat. Erschütternd war auf der einen Seite des Vaters tiefer Gram, auf der andern
Brutus,
der ihre Thränen und unnützen Klagen schalt, und sie aufforderte, wie es Männern, wie es Römern gezieme, gegen die, die sich Feindesthaten erlaubt hatten, die Waffen zu ergreifen. Freiwillig stellten sich die beherztesten Jünglinge, alle in den Waffen: die übrigen Dienstfähigen folgten ihnen. Sie ließen an den Thoren von
Collatia
eine angemessene Besatzung, stellten Wachen, damit niemand die königliche Familie von dem Aufstande benachrichtigen könne, und die übrigen zogen, von
Brutus
geführt, bewaffnet nach Rom. Wie sie ankamen, erregte die bewaffnete Schar, wohin sie zog, Bestürzung und Auflauf. Doch ließ der Umstand, daß man die Ersten der Stadt an ihrer Spitze sah, vermuthen, was es auch sei, es müsse von Bedeutung sein. Und nun bewirkte die Abscheulichkeit der That zu
Rom
eine eben so allgemeine Theilnahme, als vorher zu
Collatia
. Aus allen Gegenden der Stadt strömten die Menschen dem Markte zu. Hier fanden sie einen Herold, der das Volk vor den
Obersten der Leibwache
berief, welche Stelle grade
Brutus
damals bekleidete. Und er hielt ihnen eine Rede, aus welcher ganz andre Gesinnungen und ein ganz andrer Geist sprachen, als er sich bis dahin geliehen hatte; von der Gewaltthat und frechen Unzucht des
Sextus Tarquinius,
von der schändlichen Entehrung und kläglichen Entleibung der
Lucretia,
von der Kinderlosigkeit des
(Lucretius) Tricipitinus,
für den der Tod seiner Tochter nicht so empörend und schmerzhaft sein könne, als diese Ursache ihres Todes. Dann kam er auf die Harte des Königs selbst; auf das Elend und die Arbeiten der Bürger,
98
die er in auszubringende Graben und Canäle habe versinken lassen. Die Männer Roms, die Sieger aller Völker umher, habe er aus Kriegern zu Handwerkern und Steinbrechern gemacht. Er erinnerte an die traurige Ermordung des Königs
Servius Tullius,
an die Tochter, die auf ihrem gottlosen Wagen über des Vaters Leiche fuhr, und wandte sich auffordernd an die den Älternmord rächenden Gottheiten. Seine erbitternden Beziehungen auf diese und andre, wie ich glaube, noch schrecklichere Dinge, die der Unwille über die vorliegende That an die Hand giebt, kann sie gleich der Geschichtschreiber so leicht nicht wiedergeben, vermochten das Volk zu dem Beschlusse, dem Könige die Regierung abzusprechen, und den
Lucius Tarquinius
mit seiner Gemahlinn und Kindern für Landesverwiesene zu erklären. Nachdem er die Dienstfähigen, die sich freiwillig meldeten, angestellt und bewaffnet hatte, zog er selbst mit ihnen zum Lager nach
Ardea,
um auch dort das Heer gegen den König aufzuwiegeln: den Oberbefehl in der Stadt ließ er dem
Lucretius,
der schon vorher vom Könige zum Statthalter in Rom ernannt war.
In diesem Getümmel flüchtete
Tullia
aus dem Pallaste; verfolgt, wo sie sich sehen ließ, von den Flüchen der Männer und Weiber, welche die Göttinnen der Rache gegen die Familienmörderinn aufriefen
Unter parentes werden hier Vater, Schwester, und Mannesbrüder, der auch ihr erster Gemahl war, verstanden.
.
60.
Als die Nachrichten von dem Allen im Lager einliefen, und der König, in Bestürzung über den unerwarteten Vorfall, sich gegen Rom aufmachte, um die Unruhen zu dämpfen, nahm
Brutus,
sobald er dessen Annäherung entdeckte, um ihm nicht zu begegnen, einen Seitenweg, und in entgegengesetzten Richtungen kamen sie fast zu gleicher Zeit,
Brutus
vor
Ardea, Tarquinius
vor
Rom
.
Tarquinius
fand die Thore verschlossen, und seine Verbannung wurde ihm angekündigt: den Befreier der Stadt empfing das Lager frohlockend; auch hier wurden die königlichen Prinzen ausgetrieben. Zwei folgten dem Vater
99
und zogen als Landesverwiesene nach
Cäre
ins Hetruskerland.
Sextus
Tarquinius, der sich nach
Gabii,
gleichsam als in sein eignes Königreich, begab, fand hier von der Rache jener, deren Feindschaft er sich selbst durch seine vorigen Mordthaten und Räubereien zugezogen hatte, seinen Tod.
Lucius Tarquinius der Harte
hat fünf und zwanzig Jahre regiert.
Könige
waren in Rom von Erbauung der Stadt bis zu ihrer Befreiung seit zweihundert vier und vierzig Jahren gewesen. Nun wurden nach der schriftlichen Verordnung des
Servius Tullius
von dem Stadtvorsteher auf einer nach Centurien angestellten Wahlversammlung
zwei Consuln
gewählt,
Lucius Junius Brutus
und
Lucius Tarquinius Collatinus
.
Zweites Buch.
Vom Jahre Roms 245 – 286.
103
Inhalt des zweiten Buchs.
Brutus
verpflichtet das Volk durch einen Eid,
keinen König über Rom
zu dulden. Seinen Mitconsul,
Tarquinius Collatinus,
den die Verwandschaft mit den Tarquiniern verdächtig machte, nöthigt er, sein Consulat niederzulegen und die Stadt zu verlassen. Die Güter der königlichen Familie läßt er plündern. Dem Mars weihet er ihren Acker, welcher den Namen
das Marsfeld
bekommt. Er läßt einige Junge von Adel, und unter ihnen auch
seine
und seiner Schwester Söhne, weil sie sich zur Wiederaufnahme der königlichen Familie verschworen hatten, mit dem Beile enthaupten. Dem Sklaven, der die Anzeige that, und
Vindicius
hieß, schenkte er die Freiheit. Nach dem Namen desselben wurde die
Vindicta
benannt. Als Feldherr in der Schlacht gegen den König und dessen Söhne, welche mit vereinigten Heeren der
Vejenter
und
Tarquinienser
gegen Rom anrückten, fiel er zugleich mit
Aruns,
dem Sohne
des Harten,
im Zweikampfe; und die Damen betrauerten ihn ein ganzes Jahr. Der Consul
Publius Valerius
führt durch ein Gesetz die Ansprache an das Gesamtvolk ein. Das Capitolium wird eingeweihet. Als der König der Clusiner,
Porsenna,
der den Krieg für die Tarquinier übernahm, in das
Janiculum
vorgedrungen war, so wurde er an dem Übergange über die Tiber durch die Tapferkeit des
Horatius Cocles
gehindert. Dieser hält, während andere die Balkenbrücke abbrechen, ganz allein die Hetrusker auf, und als die Brücke abgerissen war, stürzt er sich mit seinen Waffen in den Strom und schwimmt zu den Seinen über. Das zweite Beispiel der Tapferkeit gab
Mucius
. Er geht, den Porsenna zu erstechen, ins feindliche Lager, tödtet den Schreiber, den er für den König hält; wird ergriffen, legt seine Hand auf einen Altar, auf welchem eben geopfert war, läßt sie verbrennen, und sagt, solcher Dreihundert hätten sich zum Tode des Königs verschworen. Voll Verwunderung über Beide schlägt Porsenna Friedensbedingungen vor, giebt den Krieg auf und läßt sich Geisel geben. Eine von diesen,
Clölia,
eine Jungfrau, hintergeht die Wache und schwimmt durch die Tiber zu den Ihrigen; wird wieder ausgeliefert, vom Porsenna ehrenvoll zurückgeschickt und mit einem Standbilde zu Pferde beschenkt.
Appius Claudius
rettet sich aus dem Sabinerlande nach Rom; darüber
104
bekommt die Stadt einen neuen Bezirk, den
Claudischen
. Die Zahl der Bezirke wird auf ein und zwanzig vermehrt.
Tarquinius den Harten,
der mit einem Heere Latiner heranzieht, besiegt der Dictator
Aulus Postumius
beim
See Regillus
. Wegen der in Sklavenhaft genommenen Verschuldeten zieht der Bürgerstand, um sich abzusondern, auf den
heiligen Berg,
wird aber durch die Klugheit des
Menenius Agrippa
von der Trennung zurückgerufen, Als dieser Agrippa stirbt, wird er seiner Armuth wegen auf öffentliche Kosten begraben. Es werden
fünf Bürgertribunen
gewählt. Die Stadt der Volsker,
Corioli,
wird durch die Tapferkeit und Thätigkeit des
Cajus Marcius
erobert, der davon den Namen
Coriolanus
bekommt. Tiberius Atinius, vom Bürgerstande, wird im Traume erinnert, eine den Gottesdienst betreffende Sache dem Senate anzuzeigen. Er achtet nicht darauf, verliert seinen Sohn, wird lahm, läßt sich in einer Sänfte vor den Senat tragen, bekommt nach gemachter Anzeige den Gebrauch seiner Füße wieder und geht zu Hause.
Cajus Marcius Coriolanus,
den man verbannet hatte, wird
Volskischer Feldherr,
rückt mit einem feindlichen Heere vor Rom; und werden gleich die zuerst an ihn abgefertigten Gesandten, nachher die Priester mit ihrer Bitte, seine Vaterstadt mit dem Kriege zu verschonen, zurückgewiesen, so vermögen ihn doch seine
Mutter Veturia
und seine
Gattinn Volumnia
zum Abzuge. Der erste Vorschlag zur Landvertheilung.
Spurius Cassius,
gewesener Consul, wird auf die Anklage, nach dem Königthume gestrebt zu haben, verurtheilt und hingerichtet. Die Vestalinn Oppia wegen Unkeuschheit lebendig begraben. Weil die
Vejenter,
diese benachbarten Feinde, mehr lästig als gefährlich waren, so erbittet sich die
Familie der Fabier
die Führung dieses Krieges und stellt den Feinden dreihundert und sechs Bewaffnete entgegen, welche sämtlich
am Flusse Cremera
von den Feinden erschlagen werden, so daß nur ein zu Hause gelassener Minderjähriger übrig blieb. Der Consul Appius Claudius verliert durch die Widerspenstigkeit seines Heers eine Schlacht, und läßt jeden zehnten Mann zu Tode prügeln. Außerdem enthält das Buch Kriege gegen die Volsker und Äquer und Vejenter; und Streitigkeiten zwischen den Vätern und Bürgerlichen.
105
Zweites Buch.
1.
Nun verfolge ich die Thaten, welche die Römer, von hier an ein freies Volk, im Frieden und Kriege verrichteten, die Zeit der jährigen Obrigkeiten und wie der Befehl der Gesetze geltender war, als des Einzelnen Machtgebot. Daß diese Freiheit so viel erfreulicher war, hatte die Härte des letzten Königs bewirkt. Denn die früheren haben so regiert, daß sie nicht mit Unrecht alle nach der Reihe für Erbauer, wenigstens jener Theile der Stadt angesehen werden können, mit welchen sie, als neuen Wohnsitzen der von ihnen erhöheten Volkszahl, die Stadt erweitert haben. Und es leidet keinen Zweifel, daß eben der
Brutus,
der durch Vertreibung eines harten Königs sich so großen verdienten Ruhm erwarb, dies zum größten Nachtheile des Stats gethan haben würde, wenn er, nach noch unzeitiger Freiheit lüstern, einem der früheren Könige die Regierung entwunden hätte. Was würde die Folge gewesen sein, wenn jener Bürgerhaufe, ein Gemisch aus Hirten und Zusammenläufern, das seinen Völkerschaften entflohen war, unter dem Schutze eines unverletzbaren Heiligthums
Des
Asylums,
der von Romulus angelegten Freistäte.
, mit der Freiheit, oder wenigstens mit Ungestraftheit beschenkt, aller Furcht vor einem Könige entladen, von tribunischen Stürmen umgetrieben wäre, und in einer ihm noch fremden Stadt sich mit den Vätern in Fehden eingelassen hätte, ehe noch Gattinnen und Kinder als Unterpfänder und die Liebe zum Wohnorte selbst, an den man sich nur durch die Länge der Zeit gewöhnt, sie zum Gemeinsinne vereinigt hätten. Zwietracht würde den noch jungen Stat zersplittert haben, den die ruhige Milde der Regierung zusammenhielt und unter ihrer Pflege so erstarken ließ, daß er die segensreiche Frucht
106
der Freiheit bei schon gereiften Kräften tragen konnte. Die Freiheit selbst aber muß man mehr für
darin
gegründet halten, daß die Regierung der Consuln jährig gemacht wurde, als weil etwa an der königlichen Gewalt das mindeste geschmälert wäre. Die
ersten Consuln
hatten noch
alle
Rechte,
alle
Auszeichnung der Könige. Nur das verhütete man, daß das furchtbare Äußere nicht dadurch verdoppelt wurde, wenn sich Beide die Ruthenbündel vortragen ließen. Der Mitconsul stand freiwillig nach und überließ die Bündel
das erstemal
dem
Brutus,
der die Freiheit nicht eifriger gegründet haben konnte, als er sie von nun an bewachte. Vor allen Dinger verpflichtete er das; Volk, so lange es noch nach der neuen Freiheit haschte, damit es sich auch künftig nicht durch Bitten oder Geschenke des Königs beugen ließe, durch einen Eid, nie einen König über Rom zu dulden. Ferner, um dem Senate durch die Menge der Mitglieder mehr Stärke zu geben, brachte er den unter den Hinrichtungen des Königs verengten Kreis der Väter durch Aufnahme der Vornehmsten des Ritterstandes wieder auf die volle Zahl von Dreihundert: und davon, sagt man, schreibe sich es her, daß bei jeder Zusammenrufung
Väter
und
Nachgewählte
in den Senat beschieden würden.
Nachgewählte
nämlich nannte man die in den neuen Senat aufgenommenen. Dies war für die Einigkeit im State und für die Liebe der Bürger zu den Vätern ein Mittel von außerordentlicher Wirkung.
2.
Nächstdem wurde für die Angelegenheiten des Gottesdienstes gesorgt: und weil gewisse öffentliche Opfer immer von den Königen in Person verrichtet waren, so setzte man, damit die Könige auch in
keinem
Stücke vermisset würden, hierzu einen Priester unter dem Namen:
der kleine Opferkönig
. Dies Priesterthum wurde dem Oberpriester untergeordnet, damit nicht etwa der Name durch eine damit verbundene höhere Ehre der Freiheit nachtheilig würde, welche damals über Alles galt. Und ich möchte fast glauben, man habe die Sorge, sie gar zu sehr von allen Seiten auch durch die größten Kleinigkeiten zu sichern, übertrieben. War ihnen doch an dem
107
andern Consul, an dem sie weiter nichts zu tadeln fanden, sogar der Name unleidlich. Die
Tarquinier,
hieß es, hätten sich zu sehr an das Regieren gewöhnt.
Priscus
sei der Erste gewesen: nach ihm habe zwar
Servius Tullius
geherrscht. Allein
Tarquinius der Harte,
weit entfernt, sich durch die eingeschaltete Regierung zur Aufgebung des Throns, als eines fremden Eigenthums, bestimmen zu lassen, habe ihn als ein seinem Stamme gebührendes Erbe durch Frevel und Gewalt wieder an sich gerissen. Nach Vertreibung
Tarquinius des Harten
sei die Regierung in den Händen eines
Tarquinius Collatinus
. Die
Tarquinier
hatten nicht gelernt, im Privatstande zu leben: der Name sei anstößig, sei der Freiheit gefährlich.
Diese Reden wurden von denen, die vorläufig in der Stille die Stimmung des Volks erfahren wollten, durch die ganze Stadt verbreitet; und als sie bei den Bürgern mit diesem Argwohne Eingang fanden, berief
Brutus
eine Versammlung. Hier las er gleich zuerst den Eid des Volkes ab, daß es keinen König und überhaupt niemand in Rom dulden wolle, von dem die Freiheit zu fürchten habe. «Dies müsse das höchste Augenmerk bleiben; und nichts als geringfügig angesehen werden, was darauf Beziehung habe. Ungern rede er weiter, um den Mann zu schonen; und er würde geschwiegen haben, wenn nicht die Liebe für das Ganze den Vorrang behielte. Das Römische Volk glaube, die Freiheit noch nicht ganz errungen zu haben. Der
Stamm
des Königs, der
Name
des Königs, befinde sich nicht bloß im State, sondern sogar in der Regierung. Dies sei der Freiheit nachtheilig, dies sei ihr hinderlich. Entferne du,» fuhr er fort, «
Lucius Tarquinius,
diese Furcht freiwillig. Wir wissen es, wir bekennen es, du hast die Könige ausgeworfen. Vollende dein Verdienst! Nimm von hier den königlichen Namen mit! Dein Eigenthum werden dir deine Mitbürger, wofür ich selbst sorgen will, nicht allein herausgeben, sondern, wenn es dir an Etwas fehlen sollte, es freigebig vermehren
Wirklich gab man ihm aus der Schatzkammer 24,000 Thlr. und
Brutus
aus seinem eignen Vermögen 6000.
. Zieh,
108
als Freund! Entlaste den Stat seiner vielleicht ungegründeten Furcht. Sie glauben nun einmal, daß mit dem
Tarquinischen
Geschlechte zugleich das Königthum auswandern werde.»
Dem Consul war der Antrag so neu und unerwartet, daß ihm anfangs sein Staunen die Sprache versagte: und als er anfangen wollte zu reden, umringten ihn die Ersten des Stats mit derselben noch dringender wiederholten Bitte. Freilich machten die übrigen weniger Eindruck auf ihn. Als aber
Spurius Lucretius,
der ihnen allen an Jahren und Würde überlegen und sein eigner Schwiegervater war
[Gemeint ist: der Schwiegervater des Consuls.]
, ihn von mehrern Seiten, bald durch Bitten, bald durch Zureden angriff, so legte der Consul, weil er doch befürchten mußte, es könne ihm nächstens als Privatmanne dasselbe, zugleich mit dem Verluste seines Vermögens und angehängtem Schimpfe widerfahren, sein Consulat nieder, schaffte alles das Seinige nach
Lavinium
und räumte
die Stadt
.
Brutus
trug vermöge eines Senatsbeschlusses bei dem Gesammtvolke darauf an, daß
das ganze Geschlecht der Tarquinier
für landesverwiesen erklärt wurde, und ließ sich auf einem nach Centurien gehaltenen Wahltage den
Publius Valerius
zum Mitconsul geben, durch dessen Beistand er den König mit seiner Familie vertrieben hatte.
3.
Obgleich niemand daran zweifelte, daß man von den
Tarquiniern
einen Krieg zu besorgen habe, so brach dieser dennoch später aus, als es jedermann erwartete. Allein beinahe hätten sie die Freiheit, was sie gar nicht befürchteten, durch List und Verrätherei verloren. Unter den Römischen Jünglingen gab es mehrere, und zwar vom höheren Range, die unter der königlichen Regierung bei ihren Ausschweifungen mehr Freiheit gehabt, und, mit den jungen
Tarquiniern
in einerlei Alter und einerlei Zirkeln, sich gewöhnt hatten, auf königlichen Fuß zu leben. Jetzt, da Alle auf gleiche Rechte gesetzt waren, vermißten sie jene Ungebundenheit, und führten unter sich darüber Klage, daß die Freiheit Anderer für sie ein Sklavenleben geworden sei. «Ein König sei doch ein menschliches Wesen; man könne auf ihn rechnen, möge es auf Recht oder
109
Unrecht abgesehen sein; man könne sich bei ihm gelitten, ihn sich verbindlich machen; er könne zürnen – und verzeihen, und verstehe sich auf den Unterschied zwischen Freund und Feind. Gesetze hingegen wären ein taubes, unerbittliches Ding: dem Hülflosen heilsamer und erfreulicher, als dem Mächtigen: sie wüßten nichts von Erlaß und Nachsicht, wenn man sich vergangen habe: es sei zu gewagt, wenn man, als Mensch so vielen Verirrungen ausgesetzt, sein Leben ganz der Unsträflichkeit zu verdanken haben wolle.»
So misvergnügt waren sie schon durch eigne Stimmung, als von der königlichen Familie Gesandte dazu kamen, die, ohne einer Wiederaufnahme zu erwähnen, bloß die Herausgabe der Güter verlangten. Als man sie über ihren Antrag im Senate vernommen hatte, dauerte die Berathschlagung mehrere Tage; denn der Vorenthalt hätte ihnen einen Vorwand, und die Verabfolgung Mittel und Hülfsquellen zum Kriege gegeben. Unterdeß machten die Gesandten, der eine diesen, der andre jenen Versuch. Der Angabe nach bloß mit Betreibung der Rückgabe beschäftigt, legten sie insgeheim Plane an zur Wiedererlangung des Throns, und wahrend sie dem Scheine nach bei den jungen Adlichen der Sache wegen herumgingen, welche angeblich im Werke war, erforschten sie ihre Gesinnungen. An die, bei denen ihre Rede Gehör fand, gaben sie Briefe von den
Tarquiniern
ab und besprachen sich mit ihnen, wie man die königliche Familie heimlich bei Nacht in die Stadt einlassen könne.
4.
Die Gebrüder
Vitellier
und
Aquillier
waren die ersten, denen sie die Sache anvertrauten. Eine Schwester der
Vitellier
war an den Consul
Brutus
verheirathet, und aus dieser Ehe waren schon erwachsene Söhne da,
Titus
und
Tiberius
. Auch diese wurden von ihren Oheimen mit in den Anschlag gezogen, und außer ihnen machten sie noch mehrere junge Adliche zu Mitwissern, deren Namen sich im Alterthume verloren haben. Da unterdeß im Senate die Meinung durchging, welche für die Auslieferung der Güter stimmte, und die Gesandten selbst diesen
110
Vorwand ihres längern Aufenthalts in der Stadt angeben konnten, daß sie sich bei den Consuln eine Frist genommen hätten, zur Wegschaffung der königlichen Sachen die nöthigen Fuhren zu besorgen; so verwandten sie diese ganze Zeit zu Berathschlagungen mit den Verschwornen, und bewogen sie durch dringende Vorstellungen, ihnen einen Brief an die
Tarquinier
mitzugeben. «Wie würden diese sonst es glauben können, daß ihnen ihre Gesandten in einer so wichtigen Sache nicht vergebliche Hoffnung machten?» Aber eben durch diesen, als Pfand der Gewißheit ihnen mitgegebenen Brief, wurde die Sache entdeckt. Denn da die Gesandten, den Tag vor ihrer Abreise zu den
Tarquiniern,
grade bei den
Vitelliern
zu Abend gespeist hatten und, die Verschwornen nun ohne Zeugen über den neuen Plan, wie man denken kann, sich weiter ausließen, so fing einer von den Sklaven, der schon vorher gemerkt hatte, daß dies im Werke sei, ihre Reden auf, wartete aber den Zeitpunkt ab, daß den Gesandten der Brief eingehändigt wäre, dessen man habhaft werden mußte, um die Sache erweisen zu können. Sobald er merkte, daß, dieser abgegeben war, machte er den Consuln Anzeige. Die Consuln zogen zur Verhaftung der Gesandten und Verschwornen bloß mit einigen aus ihren Häusern hin, thaten die ganze Sache ohne allen Auflauf ab und sorgten vorzüglich dafür, den Brief nicht verloren gehen zu lassen. Die Verräther wurden sogleich in Ketten gelegt. Bei den Gesandten bedachte man sich ein Weilchen; und schienen sie es gleich verwirkt zu haben, als Feinde behandelt zu werden, so ließ man dennoch das Völkerrecht gelten.
5.
Nun kam die Frage wegen der königlichen Güter, deren Auslieferung man vorher zugestanden hatte, von neuem vor die Väter. Im Zorne verboten sie die Rückgabe, verboten aber auch, sie für den öffentlichen Schatz einzuziehen. Man überließ sie dem Volke zur Plünderung, welches eben dadurch, daß dieser an der königlichen Familie verübte Raub auf ihm haftete, auf immer die Hoffnung verlieren sollte, sich mit ihr auszusöhnen. Das Grundstück der
Tarquinier,
zwischen der Stadt und der
Tiber
111
hieß nachher, weil es dem
Mars
geweihet wurde, das
Marsfeld
. Hier soll damals Getreide gestanden haben, das zur Ernte reif war; und weil man sich ein Gewissen gemacht habe, die Früchte dieses Feldes zu verbrauchen, habe man auf einmal eine Menge Leute hingeschickt, welche die mit dem Strohe abgeschnittene Sat in Körben in die
Tiber
schütten mußten, die, wie gewöhnlich mitten im Sommer, sehr niedrig floß; und da sich noch so Manches, was der Strom zufällig mit sich führt, hier absetzte, so sei daraus nach und nach
die Insel
entstanden. Nachher, glaube ich, that man Felsstücke hinzu und kam durch Kunst zu Hülfe, so daß der Platz diese Höhe bekam, und Festigkeit genug, sogar Tempel und Saulengänge zu tragen.
Auf die Plünderung der königlichen Güter folgte die Verurtheilung und Hinrichtung der Verräther, die sich dadurch so viel mehr auszeichnete, weil hier dem Vater sein Consulat das Geschäft auferlegte, die Strafe an seinen Kindern vollziehen zu lassen, und das Schicksal eben den Mann, den man als Zuschauer hatte wegbringen müssen, dazu aufstellte, den Todesstreich zu gebieten. Da standen sie, an einen Pfahl gebunden, Jünglinge vom ersten Range. Allein von den übrigen wandten, als von unbekannten Personen, die Sühne des Consuls aller Augen auf
sich
; und es jammerte die Leute nicht sowohl ihre Bestrafung, als die Unthat, wodurch sie die Strafe verdient hatten. «Grade in dem Jahre, in welchem das Vaterland befreiet sei, hatten sie sichs beigehen lassen, dies Vaterland; ihren Vater, den Befreier desselben; das Consulat, das in ihrer Familie, der
Junier,
begann; Väter und Volk und alles, was in Rom Göttern und Menschen gehöre – dem ehemals so harten Könige, jetzt so erbitterten Vertriebenen, zu verrathen.» Die Consuln schritten auf ihre Richterstühle und sandten die Gerichtsdiener zur Vollziehung der Todesstrafe. Diese entkleideten sie, peitschten sie mit Ruthen und enthaupteten sie mit dem Beile, indeß die ganze Zeit über der Vater, sein Antlitz und seine Blicke den Augen Aller ein Ziel waren, und bei dem vom State ihm auferlegten Strafamte das Vaterherz sich
112
deutlich offenbarte. Nach Bestrafung der Schuldigen beschenkte man den Anzeiger, um das Beispiel auch dadurch auszuzeichnen, daß es dem Verbrechen auf beiden Wegen steuerte, mit Gelde aus der Schatzkammer, mit der Freiheit und dem Bürgerrechte. Er soll der erste gewesen sein, der vermittelst
der Vindicta
(des Lösestabes) losgegeben wurde. Einige glauben, auch die Benennung der
Vindicta
schreibe sich von ihm her; denn er habe
Vindicius
geheißen. Es wurde nach ihm beibehalten, daß alle, welche auf diese Art freigegeben waren, eben dadurch für Bürger erklärt wurden.
6.
Tarquinius,
auf die Nachricht vom ganzen Verlaufe der Sache nicht bloß von Schmerz über die Vereitelung eines so wichtigen Entwurfs, sondern auch von Haß und Zorn durchdrungen, hielt nunmehr, da er seiner List den Zugang versperrt sah, den offenbaren Krieg für das einzige ihm übrige Mittel, und bereisete als bittender Flüchtling die Städte
Hetruriens
. Vorzüglich bat er hier die
Vejenter
und
Tarquinienser,
«sie möchten ihren Landsmann, der mit ihnen aus Einem Blute stamme, der jetzt in seiner Verbannung mit dem Mangel kämpfe, da er noch vor kurzem ein so großes Reich beherrscht habe, nicht vor ihren Augen mit seinen erwachsenen Söhnen verschmachten lassen.
Andre
habe man nach Rom auf den Thron
gerufen: er,
der schon auf dem Throne saß und eben auf einem Feldzuge Roms Oberherrschaft erweiterte, sei von seinen nächsten Verwandten durch schändliche Verschwörung vertrieben: und weil kein einziger unter ihnen würdig genug sei, dem Throne allein vorzustehen, hätten sie sich in die zerstückelte Regierung getheilt; hätten seine Güter, um an dem Verbrechen Alle theilnehmen zu lassen, dem Volke preisgegeben. Er sei entschlossen, sein Vaterland, sein Reich wieder zu erobern und seine undankbaren Bürger zu züchtigen. Sie möchten ihm beistehen, ihn unterstützen; möchten mitziehen, um für die ihnen zugefügten alten Beleidigungen, für ihre so oft geschlagenen Heere, für den erlittenen Länderverlust, sich zu rächen.»
113
Auf die
Vejenter
wirkte dies. Laut drohend ließ sich jeder vernehmen, man müsse nun noch eher die Beschimpfungen zu tilgen und das Verlorne durch Krieg wieder zu erobern suchen, da man einen Römer zum Anführer habe. Die
Tarquinienser
bewog der Name und die Verwandschaft: es schien ihnen ehrenvoll, wenn ihre Landsleute in Rom Könige wären. So folgten zwei Heere zweier Städte dem
Tarquinius,
ihm seinen Thron wieder zu erobern und die Römer mit den Waffen zu züchtigen.
Als sie ins Römische einrückten, zogen die Consuln dem Feinde entgegen.
Valerius
führte das Fußvolk im Vierecke der Schlachtordnung;
Brutus
ging mit der Reuterei, den Feind zu beobachten, voraus. Eben so machte auch bei den Feinden die Reuterei den Vortrab, welche
Aruns Tarquinius,
der Sohn des Königs, führte; mit dem Fußvolke folgte der König selbst. Wie
Aruns
aus der Ferne an den Beilträgern gewahr wurde, daß hier der Consul sei, und dann schon näher und gewisser, selbst am Gesichte den
Brutus
erkannte, rief er, von Zorn entflammt: «Da ist er, der uns als Verbannete aus dem Vaterlande stieß. Seht ihn, ihn dort! geschmückt mit unsern Ehrenzeichen trabt er prunkend einher. Ihr von den Göttern, die ihr der Könige Rächer seid, auf, mir zu Hülfe!» Er spornte sein Pferd, und jagte zum Angriffe gegen den Consul selbst heran.
Brutus
merkte, daß es ihm gelte. Damals machte es noch den Feldherren Ehre, selbst zum Streite aufzutreten. Sich darbietend flog er in den Kampf; und sie rannten so erbittert auf einander; keiner von beiden darauf bedacht, sich selbst zu decken, wenn er den Feind nur träfe; daß Beide, durchbohrt vom Stoße des Gegners durch den Schild, auf beiden Lanzen gespießt, sterbend von den Pferden sanken. Zugleich begann das Gefecht der übrigen Reuterei, und bald kam auch das Fußvolk heran. Man schlug sich mit wechselndem Siege und, wie man glaubte, mit unentschiedenem Glücke. Beide rechte Flügel siegten, beide linke wurden geschlagen. Die
Vejenter,
gewohnt, sich vom Römischen Soldaten besiegen zu lassen, wurden geworfen und in die Flucht gejagt. Der
114
Tarquinische,
noch neue Feind, hielt nicht allein Stand, sondern schlug sogar auf seiner Seite die Römer.
7.
Über diesen Ausgang der Schlacht befiel den
Tarquinius
und die
Hetrusker
ein solcher Schrecken, daß beide Heere, das
Vejentische
und
Tarquinische,
mit Aufgebung ihres vergeblichen Versuchs, sich in der Nacht zur Heimkehr aufmachten. Auch erzählt man von diesem Treffen ein Wunder. In der Stille der nächsten Nacht habe aus dem Walde
Arsia
eine lautschallende Stimme, die für die Stimme
Silvans
gehalten sei, sich hören lassen und erklärt: Von den
Hetruskern
sei in der Schlacht Einer mehr gefallen; die
Römer
hätten gesiegt. Wenigstens schieden hier die Römer als Sieger, die Hetrusker als Besiegte. Denn als der Tag anbrach und kein Feind zu sehen war, ließ der Consul
Publius Valerius
die Beute vom Schlachtfelde sammeln und kehrte im Triumphe nach Rom zurück. Das Leichenbegängniß seines Mitconsuls hielt er mit aller damals möglichen Pracht. Allein zu einer weit größern Ehre gereichte ihm im Tode die allgemeine Betrübniß, die sich hauptsächlich dadurch auszeichnete, daß ihn die Frauen von Stande, gleich einem Vater, ein Jahr lang betrauerten, weil er ein so eifriger Rächer der gekränkten Keuschheit gewesen sei.
Bald verwandelte sich gegen den ihn überlebenden Consul, nach dem gewöhnlichen Wankelmuthe des Volks, die Liebe in Haß, und sogar in einen Verdacht, der mit einer harten Beschuldigung verbunden war. Man sagte, er wolle sich zum Könige machen: denn er hatte an die Stelle des
Brutus
sich noch keinen Gehülfen nachwählen lassen, und baute sich ein Haus oben auf der
Velia
Eine Erhöhung auf dem Palatinischen Hügel, die den ganzen Markt übersah.
. «Das werde hier, auf dem hohen und festen Platze eine unüberwindliche Burg werden.» Der Consul, dem es Kummer machte, daß ein so unwürdiges Gerücht sich verbreiten und geglaubt werden konnte, ließ das Volk zusammenberufen, die Ruthenbündel vor demselben niedersenken und trat so vor der Versammlung auf. Das war ein Anblick, wie ihn die
115
Menge sich wünschte. «Man habe vor ihnen die Zeichen der höchsten Gewalt gestreckt, und dadurch das Geständniß abgelegt, daß die Majestät und Macht des Volkes über die eines Consuls erhaben sei.» Der Consul hieß sie zuhören und pries seinen Gehülfen glücklich, «der nach Befreiung des Vaterlandes, im höchsten Ehrenamte, für die Sache des States fechtend, bei gereiftem und noch nicht in Haß übergegangenem Ruhme seinen Tod gefunden habe.
Er
aber sei, nachdem er seinen Ruhm überlebt, nur noch da, sich beschuldigen und hassen zu lassen; sei von einem Befreier des Vaterlandes zu den
Aquilliern
und
Vitelliern
herabgesunken. So soll denn nie, fuhr er fort, ein Verdienst bei euch so bewährt sein, daß es nicht vom Verdachte entweihet werden könnte? Ich, der erbittertste Feind der Könige, mußte ich befürchten dürfen, daß man mir selbst die Beschuldigung aufbürden würde, nach dem Throne zu streben? Mußte ich, und wenn ich auf der Burg und dem Capitole wohnte, jemals glauben, von meinen Mitbürgern gefürchtet werden zu können? Giebt eine solche Kleinigkeit über meinen Ruf bei euch den Ausschlag? Ist euer Zutrauen auf mich so seicht gegründet, daß mehr darauf ankommt,
wo
ich bin, als
wer
ich bin? Nein, ihr Quiriten, das Haus eines Publius Valerius soll eurer Freiheit nicht im Wege stehen: von der Velia aus sollt ihr nichts zu befürchten haben. Ich werde mein Haus nicht bloß in die Ebene herabbringen lassen:
unter
den Hügel will ich es stellen, damit ihr über meinem, des verdächtigen Bürgers, Haupte wohnt. Mögen die auf der Velia bauen, denen die Freiheit mit mehrerem Rechte anvertrauet wird, als dem Publius Valerius.» Sogleich ließ er die sämtlichen Bausachen unter die
Velia
bringen und das Haus unten am Fuße des Hügels aufrichten, wo jetzt der Tempel der (Siegsgöttinn)
Vicæpota
steht.
8.
Darauf brachte er Gesetze in Vorschlag, welche ihn nicht allein während seines Consulats von allen verdächtigen Absichten auf den Thron freisprachen, sondern so ganz das Gegentheil bewirkten, daß sie ihn zum
116
Lieblinge des Volks machten; und davon bekam er den Zunamen
Poplicola
(Volksfreund). Am liebsten waren dem großen Haufen die Vorschläge, von den Obrigkeiten eine Ansprache an das gesammte Volk bringen zu dürfen, und auf die Person und Habe dessen einen Fluch zu legen, der irgend Anschläge machte, den Thron zu besteigen. Als er die Erhebung dieser Vorschläge zu wirklichen Gesetzen ohne Mitconsul bewirkt hatte, um allein den Dank davon zu haben, so hielt er nun auch einen Versammlungstag zur Nachwählung eines Gehülfen.
Spurius Lucretius
wurde gewählt, der als ein hochbejahrter Mann, dessen Kräfte den Geschäften eines Consuls schon nicht mehr gewachsen waren, in wenig Tagen starb. An die Stelle des
Lucretius
wurde
Marcus Horatius Pulvillus
nachgewählt. Bei einigen alten Geschichtschreibern finde ich den
Lucretius
nicht als Consul angegeben. Sie reihen den
Horatius
gleich an den
Brutus
. Vermuthlich war ihnen sein Andenken erloschen, weil keine Verrichtung sein Consulat bezeichnet hat.
Noch war der Tempel
Jupiters
auf dem
Capitole
nicht eingeweiht. Die Consuln
Valerius
und
Horatius
loseten, wer von ihnen ihn weihen sollte. Das Los traf den
Horatius
; und
Poplicola
zog in den Krieg gegen die
Vejenter
. Die Verwandten des
Valerius
empfanden einen sehr unwürdigen Verdruß darüber, daß die Einweihung eines so berühmten Tempels dem
Horatius
zu Theile würde. Dies wollten sie auf alle Weise hindern, und wie sie alles vergeblich aufgeboten hatten, suchten sie den Consul, der schon die Hand an den Pfosten des Tempels gelegt hatte, mitten in der Anrufung der Götter, durch die schreckliche Botschaft zu erschüttern, sein Sohn sei gestorben; und da er eine Leiche im Hause habe, könne er keinen Tempel einweihen. Ob er die Angabe für unwahr gehalten, oder so viel Geistesstärke besessen habe, wird nicht entschieden gemeldet, und läßt sich auch so leicht nicht ausmachen. Er ließ sich durch die Nachricht in seinem Vorhaben nicht weiter stören, als daß er Befehl gab, die Leiche zu begraben; zog die Hand nicht vom Pfosten ab, fuhr im Gebet fort und weihete den Tempel.
117
Dies sind die Begebenheiten des Friedens und Krieges im ersten Jahre nach Vertreibung der Könige. Darauf wurden
Publius Valerius
zum zweitenmale und
Titus Lucretius
Consuln.
9.
Unterdessen waren die
Tarquinier
zum
Lar Porsena,
dem Könige von
Clusium,
geflüchtet. Hier ließen sie Vorstellungen und Flehen wechseln: bald baten sie, «er möge nicht zugeben, daß
sie,
Abkömmlinge der
Hetrusker,
mit ihnen von einerlei Blute und Namen, im Elende schmachteten: bald warnten sie ihn, die aufkommende Sitte, die Könige zu vertreiben, nicht ungestraft zu lassen. Die Freiheit habe an sich der Süßigkeit genug. Vertheidigten die Könige die Thronen nicht eben so kräftig, als die Völker nach jener rängen, so würden die Hohen den Niedrigsten gleich gemacht. Dann würde aus den Staten alles Erhabene, alles über andere hervorragende verschwinden; dann habe die Königswürde, unter Göttern und Menschen der höchste Schmuck, ihr Ende erreicht.»
Porsena,
der für seine
Tusker
eine Ehre darin fand, wenn sie Rom einen König wiedergäben, vollends einen von
Hetruskischer
Abkunft, zog mit seinem Heere als Feind vor Rom.
Noch nie hatte die Väter ein solcher Schrecken befallen; so mächtig war damals der
Clusinische
Stat und so groß der Name des
Porsena
. Sie fürchteten nicht bloß die Feinde, sondern ihre eignen Einwohner; daß vielleicht Roms Bürgerschaft in der ersten Bestürzung durch Wiederaufnahme des Königs in die Stadt den Frieden sogar mit der Sklaverei erkaufte. Der Senat behandelte also in dieser Zeit die Bürgerschaft sehr liebevoll. Vorzüglich sorgte er für die Kornpreise, und beschickte zum Ankaufe des Getreides das
Volskerland
und
Cumä
. Auch wurde der Salzhandel den Privatpersonen, weil sie zu hohe Preise hielten, genommen, und ging von nun an auf Rechnung der Schatzkammer. Ferner wurden die Bürger von Zoll und Schoss befreiet, so daß diese nur von den Reichen aufgebracht wurden, welche die Last übernehmen konnten. Der Arme, sagte man, zahle dem State genug, wenn er Kinder erzöge.
118
Diese Vergünstigungen der Väter erhielten nicht nur zunächst unter dem Drucke der Belagerung und Hungersnoth die Bürger in einer solchen Eintracht, daß der Name eines Königs den Vornehmen nicht verhaßter war, als den Niedrigsten; sondern auch späterhin erwarb sich kein Einzelner durch schlechte Mittel die Liebe des Volks in so hohem Grade, als damals der ganze Senat durch seine löbliche Regierung.
10.
Als die Feinde ankamen, wanderte Alles vom Lande in die Stadt. Eine Kette von Bewaffneten deckte die Stadt. Hier schienen die Mauern, dort die schützende
Tiber
Sicherheit genug zu gewähren. Allein beinahe hätte die
Balkenbrücke
Ancus Marcius
hatte sie, um das
Janiculum
mit der Stadt zu verbinden, über die
Tiber
geschlagen.
Buch I. Cap. 33
.
den Feinden den Eingang geöffnet, wäre nicht ein einziger Mann gewesen,
Horatius Cocles
. Er war das Bollwerk, auf welchem an diesem Tage das Schicksal Roms beruhete; Er gehörte zu der der Brücke gegebenen Bedeckung; und als er das
Janiculum
durch Überrumpelung erobert sah; sah, wie die Feinde von dort in vollem Laufe daherrannten, und seine wogende Schar in der Bestürzung Waffen und Glieder im Stiche ließ, so zog er einen nach dem Andern wieder zurück, trat ihnen in den Weg, beschwur sie bei Göttern und Menschen, und bedeutete sie: «Sie flöhen vergeblich, wenn sie ihren Posten aufgäben. Ließen sie die Brücke hinter sich zum Übergange, so würden der Feinde bald auf dem
Palatium
und
Capitolium
mehr sein, als auf dem
Janiculum
. Er fordere sie auf, und stehe dafür ein, sie möchten die Brücke mit Brecheisen, Feuer und jeder ihnen möglichen Gewalt zerstören. Er wolle den Anlauf der Feinde, so viel Ein Mann Widerstand leisten könne, auf sich nehmen.»
Er ging vorn auf den Eingang der Brücke zu, und schon dadurch ausgezeichnet, daß er allein den Feinden, die allen übrigen dem Gefechte ausweichenden auf den Rücken sahen, die Waffen zum Kampfe entgegen trug, setzte er sie durch das Wunder seiner Kühnheit in Staunen. Nur zwei der Seinen hielt die Scham bei ihm zurück,
119
den
Spurius Lartius
und
Titus Herminius,
beide von ausgezeichneter Geburt und Tapferkeit. Mit ihnen hielt er den ersten Sturm der Gefahr und den Drang des Kampfgetümmels eine Zeitlang aus. Dann hieß er auch sie, als von der Brücke nur ein kleiner Theil noch übrig war, und die Abbrechenden sie umriefen, sich in Sicherheit begeben. Drohend ließ er seine furchtbaren Blicke auf den Anführern der
Hetrusker
umherrollen. Bald forderte er sie einzeln heraus, bald schalt er sie alle. «Tyrannischer Könige Sklaven, ohne an eigne Freiheit zu denken, kämen sie heran, sie bei Andern zu bekämpfen.» Eine Weile zauderten sie, indeß einer den andern darauf ansah, wer zum Kampfe sich einlassen wolle. Dann bewirkte die Scham eine Bewegung durch die ganze Linie, und nach erhobenem Geschreie schossen sie von allen Seiten ihre Pfeile auf den einzigen Feind. Sie blieben alle im vorgehaltenen Schilde hangen, und noch behauptete er eben so trotzig in ausgebreitetem Schritte die Brücke: da wollten sie eben durch einen Anlauf den Helden hinabstoßen, als zu gleicher Zeit das Krachen der abgeworfenen Brücke und das Geschrei, welches die Römer aus Freude über ihr schnell vollbrachtes Werk erhoben, sie plötzlich stutzen und mit dem Angriffe inne halten ließ. Da sprach
Cocles
: «Vater
Tiberinus,
ich bitte dich ehrfurchtsvoll, nimm diese Waffen und diesen Krieger in deinem Strome gnädig auf!» Und so sprang er in voller Rüstung in die
Tiber
hinab, und schwamm unter einer Menge über ihm zusammenfallender Pfeile wohlbehalten zu den Seinigen über, nachdem er eine That bestanden hatte, die bei der Nachwelt mehr Bewunderung als Glauben finden sollte. Der Stat war gegen eine so hohe Tapferkeit dankbar. Es wurde ihm ein Standbild auf dem Waffenplatze errichtet und so viel Land gegeben, als er in Einem Tage mit dem Pfluge umziehen konnte. Unter diesen öffentlichen Ehrenbezeigungen machte sich auch die Dankbeflissenheit der Einzelnen bemerkbar. Denn bei dem großen Mangel entzog sich Jeder nach Maßgabe seines häuslichen Vorraths einen Theil seiner Lebensmittel, um für ihn zusammenzulegen.
120
11.
Porsena,
der jetzt, da sein erster Angriff abgeschlagen war, von dem Vorsatze, die Stadt zu erstürmen, zu ihrer Belagerung überging, legte in das
Janiculum
eine Besatzung und lagerte sich in der Ebene und an den Ufern der
Tiber,
nachdem er von allen Seiten Schiffe herbeigezogen hatte, theils zur Aufsicht, um der Stadt die Zufuhr an Getreide zu nehmen, theils um seine Soldaten, wenn sich Gelegenheit zur Beute fände, an mehrern Stellen über den Fluß setzen zu lassen, Und bald machte er das ganze Römische Gebiet so unsicher, daß nicht allein alles übrige vom Lande, sondern auch alle Heerden in die Stadt geschaffet wurden, und niemand es wagte, sie vor die Thore hinauszutreiben. Daß man den
Hetruskern
einen so großen Spielraum gestattete, war nicht nähere Folge der Furcht, als eines Plans. Denn der Consul
Valerius,
der auf eine Gelegenheit wartete, viele zugleich in völliger Unordnung unvermuthet zu überfallen, achtete nicht darauf, jede Kleinigkeit zu bestrafen, und behielt sich desto nachdrücklichere Rache im Großen vor. Um die Plünderer aus dem Lager zu locken, ließ er den Bürgern bekannt machen, es möchten ihrer Viele am folgenden Tage ihre Heerden vor das
Esquilinische
Thor treiben, welches den Feinden das abgelegenste war. Er vermuthete, daß sie dies erfahren würden, weil bei der Belagerung und Hungersnoth untreue Sklaven zu ihnen übergingen. Wirklich erfuhren sie es durch die Anzeige eines Überlaufers, und setzten, in der Hoffnung des Fangs im Ganzen, in weit größerer Anzahl über den Fluß. Da ließ
Publius Valerius
den
Titus Herminius
an der Spitze eines mäßigen Trupps bei dem zweiten Meilensteine
Alle 1000 Schritte stand ein Römischer Meilenstein. Fünf Römischer Meilen werden auf Eine Deutsche gerechnet.
an der Heerstraße nach
Gabii
sich in einen Hinterhalt legen.
Spurius Lartius
mußte mit einem leichten Kohre am
Collinischen
Thore halten, bis der Feind vorbeizöge, und sich dann ihm in den Weg werfen, um ihm die Rückkehr zum Flusse zu nehmen. Der andre Consul,
Titus Lucretius,
zog mit einigen
Haufen
(Manipeln) aus dem
Nävischen
Thore.
1210
Valerius
selbst rückte an der Spitze auserlesener Cohorten vom Berge
Cölius
aus, und diese bekam der Feind am ersten zu Gesichte. Sobald
Herminius
dies Getümmel vernahm, eilte er aus dem Hinterhalte herbei und fiel den gegen den
Valerius
gewandten
Hetruskern
in den Rücken. Zugleich erscholl zur Rechten und zur Linken, dort vom
Collinischen,
hier vom
Nävischen
Thore her, Geschrei zum Angriffe. So wurden die umringten Plünderer niedergehauen, da sie zur Gegenwehr nicht stark genug, und zur Flucht alle Wege gesperrt waren. Seitdem hatten die ausgebreiteten Streifereien der
Hetrusker
ein Ende.
12.
Nichts desto weniger dauerte die Einschließung fort: Korn war bei den höchsten Preisen kaum zu haben, und
Porsena
hatte Hoffnung, bloß durch sein Hierbleiben die Stadt zu erobern. Diese vereitelte
Cajus Mucius,
ein junger Mann von Adel, der es unwürdig fand, daß
eben die Römer,
die in der Dienstbarkeit unter Königen in keinem Kriege und von keinem Feinde belagert wären, sich jetzt
als freies Volk
von eben den
Hetruskern
belagern lassen sollten, deren Heere sie so oft geschlagen hätten. Anfangs entschloß er sich, weil man sich nach seinem Gefühle durch irgend eine große und kühne That dieser Schande erwehren mußte, ganz für sich mitten in das feindliche Lager zu gehen. Weil er aber fürchtete, die Römischen Wachen möchten ihn, wenn er ohne der Consuln Erlaubniß und jemandes Vorwissen wegginge, vielleicht ergreifen und wie einen Überläufer zurückschleppen – auch machte ja die damalige Lage der Stadt eine solche Beschuldigung glaublich – so ging er zum Senate. «Ihr Väter,» sprach er, «ich will über die
Tiber,
und, wenn ich kann, mich ins feindliche Lager machen. Nicht als Räuber; nicht, um ihnen die Plünderungen zu vergelten. Unter dem Beistande der Götter wage ich eine größere That.» Die Väter gaben ihre Einwilligung: er nahm einen Dolch unter seinen Rock und machte sich auf. Als er dort ankam, stellte er sich in den dichtesten Haufen neben die königliche Richterbühne. Auf dieser wurde eben den Soldaten die Löhnung gereicht; ein Mann von der
122
Feder, der fast in gleichem Schmucke mit dem Könige dasaß, war sehr geschäftig und die Soldaten wandten sich nach der Reihe an ihn.
Mucius,
der es bedenklich fand, sich zu erkundigen, wer von beiden
Porsena
sei, weil ihn seine Unbekanntschaft mit dem Könige verrathen hätte, überließ seine Hand der Führung des Schicksals und mordete statt des Königs den Schreiber. Durch den Haufen der Bestürzten sich den Weg mit dem blutigen Dolche bahnend, schritt er fort. Allein in dem auf das Geschrei entstandenen Zusammenlaufe ergriffen ihn die königlichen Trabanten und brachten ihn zurück. Da stand er an den Stufen des königlichen Richterstuhls, auch jetzt noch, unter so harten Drohungen des Schicksals, mehr der Furchtbare, als der Fürchtende. «Ich bin ein
Römischer
Bürger,» sprach er, «und heiße
Cajus Mucius
. Als Feind wollte ich einen Feind tödten, und habe zum Tode nicht weniger Muth, als zum Tödten. Einen
Römer
bezeichnen große Thaten und große Leiden. Auch war ich nicht der Einzige dieses Vorhabens gegen dich. Auf mich folgt eine lange Reihe derer, die nach eben dieser Ehre ringen. Hast du Lust, so laß dich auf das mißliche Spiel ein, mit jeder Stunde dein Leben aufzusetzen: laß Dolch und Feind am Eingange deines Königszeltes lauern. Wir, Roms Jünglinge, erklären dir diesen Krieg. Kein Heer, keine Schlacht hast du zu fürchten. Du allein wirst es, und immer nur mit Einem, zu thun haben.»
Als der König, zugleich von Zorn entbrannt und geschreckt durch die Gefahr, drohend befahl, ihm mit der Feuermarter zuzusetzen, wenn er nicht sogleich über die gegen sein Leben gemachten Plane, die er so räthselhaft zu verstehen gebe, sich erklärte; so sprach
Cocles
: «Sieh her, und lerne, wie wenig denen der Körper gilt, die hohen Ruhm vor Augen haben!» und streckte die Rechte in das auf einem Opferbecken lodernde Feuer. Als er sie hier mit einer Festigkeit, die aller Empfindung entsagt zu haben schien, verbrannte, sprang der König, außer sich über die unerhörte That, von seinem Sitze, ließ den Jüngling vom Opferfeuer wegreißen und sprach: «
Du
magst immer hingehen,
123
der du feindseliger gegen dich selbst verfuhrest, als gegen mich. Mein
Brav!
wollte ich deiner Tapferkeit zurufen, wäre diese Tapferkeit
meines
Vaterlandes Verfechterinn. Wenigstens entlasse ich dich jetzt, von aller Strafe des Kriegsrechts freigesprochen, ohne eine Hand an dich zu legen oder dir Leid zu thun.» Da sprach
Mucius,
als wollte er für diese Großmuth erkenntlich sein: «Ich sehe, daß du Tapferkeit zu schätzen weißt. So sei dir denn für deine Wohlthat entdeckt, was deinen Drohungen nicht gelang. Unserer dreihundert, die ersten Jünglinge Roms, haben sich verschworen, auf diese Art gegen dich zu Werke zu gehen. Mein Los war das erste. Die übrigen werden, so wie es sie trifft, bis dein Schicksal dich Einem hingiebt, jeder zu seiner Zeit sich einstellen.»
13.
Dem entlassenen
Mucius,
der nachher vom Verluste seiner rechten Hand den Zunamen
Scävola
(Linkhand) bekam, folgten Gesandte vom
Porsena
in die Stadt. Die Wendung der ersten Gefahr, aus welcher ihn nichts, als der Irrthum des Auflaurenden gerettet hatte, und die Mißlichkeit, der er sich so vielmal ausgesetzt sah, als noch Verschworne dawären, hatten so stark auf ihn gewirkt, daß er den Römern Friedensbedingungen antragen ließ. Er brachte, obgleich vergeblich, in den Verhandlungen die Wiedereinsetzung der
Tarquinier
zur Sprache, mehr, weil er es ihnen nicht hatte abschlagen können, als weil er nicht gewußt hätte, daß ihm dies die Römer nicht zugestehen würden. Die Herausgabe des den
Vejentern
abgenommenen Landes wurde ihm bewilligt; und die Römer sahen sich durch die Noth gedrungen, Geisel zu geben, wenn sie wollten, daß er seine Besatzung aus dem
Janiculum
zöge. Als der Friede unter diesen Bedingungen geschlossen war, führte
Porsena
sein Heer vom
Janiculum
ab und räumte das Römische Gebiet.
Dem
Mucius
schenkten die Väter zum Lohne seiner Tapferkeit ein Stück Landes jenseit der
Tiber,
welches nachher die
Mucische Wiese
hieß. Durch diese dem Verdienste widerfahrne Ehre fühlte sich auch das weibliche Geschlecht aufgefordert, sich um den Stat verdient zu
124
machen.
Clölia,
eine von den Geiseln, eine Jungfrau, nutzte den Umstand, daß das
Hetruskische
Lager nahe am Ufer der
Tiber
stand, hinterging die Wachen, schwamm, den übrigen Mädchen voran, unter den Pfeilen der Feinde, durch die
Tiber
und brachte sie alle wohlbehalten nach
Rom
zu den Ihrigen. Als dies dem Könige gemeldet wurde, geriet er anfangs in Zorn und schickte Gesandte nach Rom, die Geisel
Clölia
zurückzufordern: aus den andern Mädchen mache er sich nicht viel. Bald aber erhob er, zur Bewunderung hingerissen, diese That über die
Coclesse
und
Muciusse,
und sagte unverhohlen, so wie er den Frieden für gebrochen ansehen werde, wenn ihm die Geisel nicht ausgeliefert würde, so werde er die Zurückgegebene, ohne ihr Leid zu thun, den Ihrigen zurücksenden. Von beiden Seiten hielt man sich Wort. Die Römer lieferten das Unterpfand des Friedens aus: und
sie
erntete von ihrem Muthe bei dem
Hetruskischen
Könige nicht bloß Sicherheit, sondern auch Ehre. Er lobte das Mädchen, sagte, er mache ihr mit einem Theile der Geisel ein Geschenk, und hieß sie unter den Jünglingen aussuchen, welche sie wolle. Als sie ihr sämtlich vorgeführt wurden, soll sie lauter Minderjährige ausgewählt haben. So schickte sichs für die jungfräuliche Ehre, und selbst die Geisel mußten ihr einstimmig beipflichten, wenn sie grade
das
Alter der feindlichen Willkür entzog, welches einer unanständigen Behandlung am meisten Preis gegeben war. Nach wieder hergestelltem Frieden belohnten die Römer die an einem Frauenzimmer neue Tapferkeit mit einer neuen Ehrenbezeigung, mit einem Standbilde zu Pferde. Oben am
heiligen Wege
ist die
Jungfrau zu Pferde
aufgestellt gewesen.
14.
Mit diesem so friedfertigen Abzuge des
Hetruskischen
Königs von Rom verträgt sich die Sitte nicht, die von den Alten auf uns gekommen und noch jetzt immer beim Güterverkaufe üblich ist,
die Güter des Königs Porsena feilzubieten
. Diese Sitte muß nothwendig während des Krieges entstanden und im Frieden beibehalten sein, oder sie verdankt ihre Fortdauer einer freundlicheren Veranlassung, als der Ausruf, die Güter feindlich zu
125
verkaufen, anzukündigen scheint. Unter den verschiedenen Angaben kommt folgende der Wahrheit am nächsten.
Porsena
machte bei seinem Abzuge vom
Janiculum
mit dem reichen Vorrathe seines Lagers, welches er mit Zufuhr aus den nahen und fruchtbaren Gefilden
Hetruriens
versorgt hatte, den Römern ein Geschenk, da grade jetzt die Stadt durch die lange Einschließung Mangel litt. Um nicht das Volk darüber herfallen und Alles feindlich plündern zu lassen, verkaufte man die Vorräthe unter dem Namen:
Güter des Porsena
; daß also der Ausruf mehr ein erfreuliches Geschenk andeutete, als eine Versteigerung der königlichen Güter, welche die Römer ohnehin nicht in ihrer Gewalt hatten.
Als
Porsena
den Römischen Krieg aufgegeben hatte, schickte er seinen Sohn
Aruns,
um seinen Feldzug in diese Gegenden nicht für verloren ansehen zulassen, mit einem Theile seines Heers zu einem Angriffe gegen die Stadt
Aricia
. Das Unerwartete setzte die
Ariciner
anfangs in Schrecken. Bald aber gaben ihnen die Hülfstruppen, die sie von den Völkerschaften
Latiums
und aus
Cumä
an sich zogen, Muth genug, sich auf eine Schlacht einzulassen. Als das Treffen begann, brachen die
Hetrusker
mit solchem Ungestüme ein, daß sie gleich im ersten Angriffe die
Ariciner
schlugen. Allein die Cohorten von
Cumä,
die sich gegen die Übermacht einer List bedienten, zogen sich ein wenig seitwärts, machten eine Wendung und fielen dem Feinde, der im Fluge vorbeigeeilt war, in den Rücken. So wurden die
Hetrusker,
die dem Siege schon so nahe waren, umzingelt und niedergehauen. Nur sehr wenige retteten sich mit Verlust ihres Feldherrn und ihrer Waffen, weil sie keinen nähern Zufluchtsort hatten, nach
Rom,
in einem Aufzuge, der auf Mitleid so viel Anspruch machte, als ihre Lage selbst. Hier wurden sie gütig aufgenommen und in die Häuser vertheilt. Als sie von ihren Wunden geheilt waren, gingen einige nach Hause und rühmten die gastfreundschaftliche Verpflegung: viele hielt die Liebe zu ihren Wirthen und zu der Stadt in Rom zurück. Man wies ihnen einen Wohnplatz an, der nachher
die Tuskerwik
genannt wurde.
126
15.
Hierauf wurden
Marcus Horatius
und
Publius Valerius Publicola
; nach ihnen
Spurius Lartius
und
Titus Herminius
zu Consuln gewählt. In diesem Jahre kamen zum letztenmale Gesandte vom
Porsena,
die Wiedereinsetzung des
Tarquinius
auf den Thron zu bewirken. Man gab ihnen zur Antwort: «der Senat werde an den König Gesandte schicken,» und sogleich gingen die angesehensten der Väter dahin ab. Sie sagten: «Der Grund, warum man lieber eine Gesandschaft an ihn aus den Vätern ausgesucht, als seinen Gesandten zu Rom eine Antwort ertheilt habe, sei nicht der, daß man sich nicht in aller Kürze habe erklären können, man nehme die königliche Familie nie wieder auf; sondern der, die Erwähnung dieses Punktes auf immer zu beendigen, und bei so großen gegenseitigen Beweisen des Wohlwollens nicht dadurch von beiden Seiten neue Mishelligkeiten zu veranlassen, wenn der König etwas verlangte, was mit der Freiheit des Römischen Volks unverträglich sei; und die Römer, wollten sie nicht zu ihrem Verderben die Gefälligen sein, Dem etwas abschlagen müßten, dem sie nie etwas abzuschlagen wünschten. Ein Römisches Volk könne nie im Königthume, sondern nur in der Freiheit sein Dasein haben. Sie hätten einmal ihren Sinn darauf gesetzt, lieber den Feinden, als der königlichen Familie, die Thore zu öffnen, und
Ein
Gemeingeist spräche aus allen, der letzte Tag für
die Freiheit
ihrer Stadt solle auch
für die Stadt
der letzte sein. Wünsche er also Roms Erhaltung, so bäten sie ihn, auch Roms Freiheit zu bewilligen.
Durch diese anständige Sprache gerührt erwiederte der König: «Wenn denn dies so fest und unwandelbar beschlossen ist, so will ich weder euch mit Wiederholung desselben vergeblichen Antrages beschwerlich fallen, noch
die Tarquinier
mit der Hoffnung einer Hülfe täuschen, die ich nicht leisten kann. Lassen wir sie ihre Verbannung, sie mögen Krieg oder Ruhe gerathener finden, nach einem andern Orte mitnehmen, damit mein Friede mit euch keine Störung leide.» An diese Äußerungen schlossen sich noch freundschaftlichere Handlungen. Die noch
127
übrigen Geisel lieferte er aus: das Stück
Vejenterlandes,
das ihm durch den Vergleich beim
Janiculum
abgetreten war, gab er zurück.
Tarquinius,
der alle Hoffnung einer Rückkehr scheitern sah, flüchtete sich zu seinem Eidame,
Octavius Mamilius,
nach
Tusculum
. So viel gesicherter blieb den Römern der Friede mit
Porsena
.
16.
Die Consuln Marcus Valerius, Publius Postumius.
In diesem Jahre erfocht man einen Sieg über die
Sabiner:
die Consuln hielten einen Triumph. Darauf rüsteten sich die
Sabiner
mit größerer Anstrengung. Gegen sie, und zugleich, einem plötzlichen Anfalle von
Tusculum
zu begegnen – denn war gleich der Krieg von dorther noch nicht erklärt, so vermuthete man ihn doch – wurden
Publius Valerius
zum vierten- und
Titus Lucretius
zum zweitenmale zu Consuln gewählt. Eine Trennung, die unter den
Sabinern
zwischen den zum Kriege und den zum Frieden rathenden entstand, wandte einen beträchtlichen Theil ihrer Kräfte den Römern zu.
Attus Clausus
nämlich – er führte nachher zu Rom den Namen
Appius Claudius
– der von den Aufwieglern zum Kriege für seinen Rath zum Frieden verfolgt wurde, und ihrer Partei nicht gewachsen war, nahm von
Regillum,
im Gefolge einer großen Anzahl seiner Schutzgenossen, seine Zuflucht nach Rom. Sie bekamen das Bürgerrecht, und jenseit des
Anio
Ländereien. Der in der Folge durch Aufnahme mehrerer Mitglieder, die aus diesen Ländereien sich anfanden, entstandene
Bezirk,
führt den Namen der
Alte Claudische. Appius,
der unter die Väter aufgenommen wurde, genoß bald mit den Ersten des Stats gleiche Achtung. Die Consuln rückten feindlich ins
Sabinerland,
thaten dem Feinde durch Verheerung, nachher auch in einer Schlacht so großen Schaden, daß von dort aus in langer Zeit keine Erneurung eines Krieges zu befürchten war, und zogen im Triumphe nach Rom zurück.
Das Jahr darauf, unter den Consuln
Agrippa Menenius
und
Publius Postumius,
starb
Publius Valerius,
allgemein für den ersten Krieger und Statsmann anerkannt,
128
in sehr großem Ruhme und bei so geringem Vermögen, daß es nicht zu seiner Beerdigung hinreichte. Er wurde auf öffentliche Kosten begraben und die Frauen von Stande betrauerten ihn, wie den
Brutus
.
In eben diesem Jahre fielen zwei
Latinische
Pflanzstädte,
Pometia
und
Cora,
an die
Aurunker
ab. Die
Aurunker
wurden bekriegt, ihr großes Heer, welches den einrückenden Consuln muthig eine Schlacht anbot, geschlagen, und der ganze Aurunkerkrieg zog sich nach
Pometia
. Auch nach dem Treffen überließen sich die Römer dem Blutvergießen eben so hitzig, als im Treffen selbst, ob sie gleich weit mehr Feinde erschlagen, als gefangen genommen hatten: an vielen Orten machten sie auch die Gefangenen nieder. Ja als erbitterte Feinde schonten sie nicht einmal der Geisel, deren sie dreihundert in ihrer Gewalt hatten. Auch in diesem Jahre sah Rom einen Triumph.
17.
Die folgenden Consuln,
Opiter Virginius
und
Spurius Cassius
griffen
Pometia
anfangs mit Sturm, dann mit Annäherungshütten und andern Werken an. Die
Aurunker,
mehr von unversöhnlichem Hasse, als durch irgend eine Hoffnung oder gegebene Gelegenheit gereizt, erfüllten bei einem Ausfalle, zu dem sich ihrer mehrere mit Fackeln, als mit Schwertern, bewaffnet hatten, Alles mit Mord und Brand; verbrannten die Annäherungshütten, verwundeten und erlegten der Feinde viele, warfen den einen Consul – es wird nicht namentlich bestimmt, wen von beiden – schwer verwundet vom Pferde und hätten ihn beinahe getödtet. Nach diesem unglücklichen Gefechte kehrte man nach Rom zurück und ließ die vielen Verwundeten nebst dem Consul, für dessen Leben man nur ungewisse Hoffnung hatte, im Lager. Nach einem nicht größern Aufschube, als die Heilung der Wunden und Ergänzung des Heeres ihn forderten, wurde jetzt mit größerer Erbitterung und verstärkter Macht der Angriff auf
Pometia
erneuert: und schon fehlte nach Herstellung der Annäherungshütten und der übrigen Sturmgerüste weiter nichts, als daß man den Soldaten die Mauern ersteigen ließ: da ergab sich die Stadt. Allein der Übergabe
129
ungeachtet wurde sie mit eben der Härte behandelt, als wenn sie erstürmt wäre; die vornehmsten
Aurunker
ohne Unterschied wurden enthauptet, die Bürger der Pflanzstadt hingegen zu Sklaven verkauft, die Stadt zerstört, die Länderei käuflich weggegeben. Die Consuln verdankten die Ehre eines Triumphs mehr der nachdrücklichen Rache, die sie dem Zorne der Römer gewährt hatten, als der Größe des beseitigten Krieges,
18.
Das folgende Jahr hatte den
Postumus Cominius
und
Titus Lartius
zu Consuln. In diesem Jahre kam es zu Rom bei einem Auflaufe über den Muthwillen einiger jungen
Sabiner,
welche bei Gelegenheit der öffentlichen Spiele sich mit Gewalt liederlicher Dirnen bemächtigten, zur Schlägerei und beinahe zu einer Schlacht; und aus dieser Kleinigkeit schien ein neuer Krieg hervorgehen zu, wollen. Mit dieser Besorgniß vor einem Sabinerkriege
Ich lese mit Doujat, dem auch
Drakenborch
und
Crevier
beitreten., statt Latini, dem Zusammenhange gemäß Sabini.
verband sich auch die völlige Gewißheit, daß auf Betrieb des
Octavius Mamilius
schon dreißig Völker sich gegen Rom verschworen hätten. In der allgemeinen Verlegenheit, mit der man den wichtigsten Auftritten entgegensah, kam die Wahl eines
Dictators
zum erstenmale in Vorschlag: man weiß aber nicht gewiß, in welchem Jahre, und wer die Consuln waren, in die man als Anhänger der
Tarquinier
ein Mistrauen setzte – denn auch dies findet sich angegeben – noch wer der erste Dictator war. Indeß finde ich bei den ältesten Erzählern den
Titus Lartius
als den ersten angegeben, den man zum Dictator wählte, und den
Spurius Cassius
als seinen Magister Equitum
So hieß immer der nächste Unterfeldherr des Dictators, der
Anführer der Reuterei,
den er selbst wählte.
. Man nahm dazu zwei Consularen: so bestimmte es das über die Wahl eines Dictators gegebene Gesetz. Um so viel geneigter bin ich, zu glauben, daß man es schicklicher gefunden habe, den
Spurius Lartius,
einen Consular
Consular
hieß jeder, der entweder Consul gewesen oder nahe daran war, es zu werden, oder jetzt es war.
, den Consuln zum Aufseher und Anführer zu setzen, als den
Manius
130
Valerius,
des
Marcus
Sohn und
Volesus
Enkel, der noch nicht Consul gewesen war. Und hätte man durchaus den Dictator aus dieser Familie nehmen wollen, so würde man doch weit eher den Vater
Marcus Valerius
genommen haben, einen Mann von bewährtem Verdienste und gewesenen Consul.
Als so zum erstenmale in Rom ein Dictator gewählt war, geriethen die Bürger beim Anblicke der aufgesteckten Beile
Die Consuln ließen in der Stadt die Beile von den Ruthenbündeln ihrer Lictoren abnehmen; und nur außerhalb der Stadt aufstecken. Nicht so der Dictator.
in eine solche Furcht, daß sie sichs weit mehr angelegen sein ließen, aufs Wort zu gehorchen. Denn hier fand nicht, wie bei den Consuln, welche beide gleiche Macht hatten, Schutz von Seiten des Nebenconsuls, oder Ansprache ans Volk, und überhaupt kein andres Hülfsmittel statt, als aufs Gehorchen bedacht zu sein. Auch die
Sabiner
setzte die Wahl eines Dictators zu Rom um so viel mehr in Furcht, weil sie geglaubt hatten, er sei ihrentwegen gewählt. Sie ließen also durch Gesandte auf Frieden antragen. Auf ihre Bitte beim Dictator und Senate, sie möchten jungen Leuten einen Fehltritt verzeihen, bekamen sie zur Antwort: «Jünglingen könne man verzeihen, nicht aber Greisen, welche Einen Krieg nach dem andern anstifteten.» Doch kam es zu Unterhandlungen: und die
Sabiner
würden den Frieden erlangt haben, wenn sie sich, wie man verlangte, hätten gefallen lassen wollen, die schon auf den Krieg gewandten Kosten zu tragen. Man gab ihnen die Kriegserklärung: doch verlief bei einem nicht verabredeten Waffenstillstande das Jahr.
19.
Die Consuln
Servius Sulpicius, Manius Tullius
. Es fiel nichts Merkwürdiges vor. Darauf
Titus Äbutius
und
Cajus Vetusius
. Unter diesen Consuln wurde
Fidenä
belagert,
Crustumeria
erobert,
Präneste
fiel von den
Latinern
an die Römer ab, und der Latinische Krieg, der schon mehrere Jahre unter der Asche glomm, wurde nicht länger verschoben. Der Dictator
Aulus Postumius
und der Magister Equitum
Titus Äbutius,
die mit einer ansehnlichen
131
Macht zu Fuß und zu Pferde ausrückten, trafen den Feind beim
See Regillus
im
Tusculanischen,
und als man erfuhr, daß sich im Heere der
Latiner
die
Tarquinier
befänden, so gestattete die Erbitterung keinen Aufschub des Angriffs. So wurde denn das Treffen weit hartnäckiger und schrecklicher, als sonst. Denn auch die Feldherren schienen nicht bloß darum hier zu sein, das Ganze durch Übersicht zu lenken, sondern sie ließen sich, mit Aussetzung ihrer Person, auf Kämpfe unter einander ein; und in beiden Heeren schied der Anführer beinahe Keiner ohne Wunde aus dem Treffen, den Römischen Dictator
Postumius
ausgenommen. Auf ihn, als er in der Vorderreihe die Seinen ermunterte und stellte, kam
Tarquinius der Harte,
war er gleich an Jahren und Kraft nicht der gewandte Tummler mehr, gerades Weges mit seinem Pferde herangesprengt, wurde aber von der Seite her verwundet und von den herbeieilenden Seinen in Sicherheit zurückgebracht. Am andern Flügel hatte
Äbutius,
der Magister Equitum, einen Angriff auf den
Octavius Mamilius
gethan. Der
Tusculanische
Feldherr sah ihn kommen, spornte sein Pferd auch gegen ihn, und sie trafen mit eingelegter Lanze so kräftig zusammen, daß
Äbutius
einen Stich durch den Arm,
Mamilius
eine Wunde auf der Brust bekam. Und ihn nahmen die
Latiner
ins zweite Glied auf;
Äbutius
aber, der mit seinem wunden Arme die Lanze nicht führen konnte, verließ das Treffen. Der
Latinische
Feldherr ließ sich durch seine Wunde nicht abhalten, fuhr fort zum Kampfe zu ermuntern, und weil er bei den Seinen Muthlosigkeit bemerkte, ließ er die Schar anrücken, die aus verbannten Römern bestand und den
Titus
Statt zu schreiben: Cui TITVS, Tarquinii filius, praeerat, schrieb man cui T. Tarquinii filius cet. Dies lasen die Abschreiber fälschlich so, als hieße es cui Titi Tarquinii filius, und änderten also das T, welches den Sohn bezeichnen sollte, in L, den bekannten Vornamen des Vaters, der hieher aber nicht gehört. Als Übersetzer komme ich wenigstens damit durch, daß der Sohn wirklich Titus hieß. Und die Leseart: Cui L. Tarquinii filius kann auch deswegen, dünkt mich, nicht stehen bleiben, weil sie eben so gut Lucius, Tarquinii filius heißen könnte, als Lucii Tarquinii filius. S.
Buch I. Cap. 56.
, den Sohn des
Tarquinius,
zum Führer hatte. Den Verlust
132
ihrer Güter und ihres Vaterlandes zu rächen, kämpfte sie mit größerer Erbitterung und stellte das Gefecht eine Zeitlang wieder her.
20.
Schon wichen die Römer auf dieser Seite, als
Marcus Valerius,
des
Poplicola
Bruder, den kecken Prinzen
Tarquinius
gewahr wurde, wie er an der Spitze der Vertriebenen sich ein Ansehen gab. Wetteifernd mit dem Ruhme seines Bruders, und den
Valeriern
die Ehre zu erwerben, die durch sie verjagten Könige auch erlegt zu haben, gab er seinem Pferde die Spornen und sprengte mit eingelegter Lanze gegen den Tarquinius an.
Tarquinius
wich dem erbitterten Feinde in den Haufen der Seinigen. Den zu unvorsichtig in die Linie der Vertriebenen eindringenden
Valerius
nahm ein Ungenannter von der Seite, und durchstach ihn; und das Pferd, durch die Verwundung seines Reuters nicht im mindesten aufgehalten, streckte den sterbenden Römer, über dem seine Waffen zusammenstürzten, zur Erde.
Als der Dictator
Postumius
einen solchen Mann verloren, die Verbanneten muthig im Eilschritte vordringen, die Seinigen voll Bestürzung weichen sah, gab er seiner Cohorte, einer Schar Auserlesener, die ihn als Bedeckung umschlossen, den Befehl, jeden der Ihrigen, den sie fliehen sahen, als Feind zu behandeln. So von beiden Seiten bedroht, wandten sich die Römer von der Flucht gegen den Feind, und die Linie wurde wieder hergestellt. Jetzt erst trat die Cohorte des Dictators zum Gefechte auf: noch ungeschwächt an Körperkraft und Muth, fiel sie auf die ermattenden Vertriebenen, und hieb sie zusammen. Hier geriethen abermals zwei Führer an einander. Als der
Latinische
Feldherr die Schar der Vertriebenen vom Römischen Dictator beinahe umzingelt sah, raffte er einige Haufen der Aufgesparten mit sich fort ins erste Glied. Der Legat
Der
Legat
ist der auf die Consuln zunächst folgende
Unterfeldherr
. Hier aber ließ sich diese Übersetzung nicht füglich anwenden, weil bei einem Dictator der nächste
Unterfeldherr
der Magister Equitum war.
Titus Herminius
sah sie im Zuge herankommen, erkannte unter ihnen den, durch Kleidung und Waffen sich
133
auszeichnenden
Mamilius,
und brach mit so viel kräftigerem Ungestüme, als kurz zuvor der Magister Equitum, auf den feindlichen Heerführer ein, daß er ihn mit
Einem
Stoße durch die Seite durchbohrte und tödtete: er selbst aber wurde, während er dem erschlagenen Feinde die Waffen abnahm, von einem Wurfpfeile getroffen und starb, wie man ihn als Sieger ins Lager zurückgebracht hatte, unter dem ersten Verbande.
Jetzt flog der Dictator zur Reuterei und beschwur sie, weil das Fußvolk ermattet sei, abzusitzen und die Schlacht auf
sich
zu nehmen. Sie gehorchten aufs Wort, sprangen von den Pferden und deckten das erste Glied mit vorgehaltenen Schilden. Sogleich bekam die Linie des Fußvolks wieder Muth: sie sah, daß die vornehmsten Jünglinge sich mit ihr auf gleichen Fuß dem Gefechte unterzogen und die Gefahr mit ihr theilten. Da wurden endlich die
Latiner
von der Stelle gedrängt und nahmen geschlagen die Flucht. Die Reuterei saß wieder auf, den Feind verfolgen zu können, und das Fußvolk drang ihr nach. Hier war es, wo, der Erzählung nach, der Dictator, um keine Art der Mitwirkung von Göttern und Menschen aus der Acht zu lassen, dem
Castor
einen Tempel gelobte, und die Preise für die Soldaten ausrufen ließ, wer als der erste, wer als der zweite in das feindliche Lager dränge. Und der Eifer wurde so groß, daß die Römer in eben dem Andrange, der ihren Feind schlug, auch sein Lager eroberten. So focht man in der Schlacht am
See Regillus
. Der Dictator und der Magister Equitum kamen im Triumphe wieder zur Stadt.
21.
In den nächsten drei Jahren war kein fester Friede, auch kein Krieg. Die Consuln waren
Quintus Clölius
und
Titus Lartius
. Dann
Aulus Sempronius
und
Marcus Minucius
. Unter ihrem Consulate wurde der Tempel des
Saturnus
geweihet, und die
Saturnalien
als Fest angeordnet. Darauf wurden
Aulus Postumius
und
Titus Virginius
Consuln. Bei einigen finde ich die Schlacht am
See Regillus
erst auf dieses Jahr angegeben.
Aulus Postumius
habe, weil der Nebenconsul verdächtig
134
gewesen sei, sein Consulat niedergelegt und sei dann zum Dictator ernannt. Man sieht sich hier in Absicht auf die Zeitfolge; weil man die Namen der Obrigkeiten bei dem einen so, bei dem andern anders geordnet findet, in solcher Ungewißheit, daß man bei dem hohen Alter der Begebenheiten sowohl, als ihrer Erzähler, unmöglich die Reihe angeben kann, in der die einen Consuln auf die andern folgten, oder die Begebenheiten jedes Jahres eintraten.
Darauf wurden
Appius Claudius
und
Publius Servilius
Consuln. Dies Jahr ist durch die Nachricht
vom Tode des Tarquinius
merkwürdig. Er starb zu
Cumä,
wohin er sich, als durch die Niederlage die Macht der
Latiner
gebrochen war, zu dem Stadtherrn
Aristodemus
begeben hatte. Diese Nachricht hob die Väter, hob die Bürger. Allein für die Väter wurde diese Freude zu üppig. Allmälig fingen die Vornehmen an, den Bürgern, gegen die sie bis dahin so äußerst gefällig gewesen waren, Unrecht zu thun.
In eben dem Jahre wurden nach
Signia,
einer vom Könige
Tarquinius
angelegten Pflanzstadt, um die Zahl der Einwohner zu ergänzen, neue Pflanzer ausgeführt. Zu Rom wurde die Zahl der
Bezirke
auf
ein und zwanzig
erhöhet, und am funfzehnten Mai der Tempel des
Mercurius
eingeweihet.
22.
Mit den
Volskern
war während des Latinerkriegs weder Friede, noch Krieg, gewesen: denn theils hatten die
Volsker
Hülfstruppen aufgebracht, welche zu den
Latinern
stoßen sollten, wäre ihnen nicht der Römische Dictator zuvorgekommen; theils kam man ihnen von Römischer Seite nur darum zuvor, um nicht in Einer Schlacht
Latiner
und
Volsker
zugleich gegen sich zu haben. Dies zu rächen, führten die Consuln die Legionen ins
Volskische
Gebiet. Die
Volsker,
die für einen Vorsatz keine Strafe fürchteten, setzte die unerwartete Erscheinung in Schrecken. Ohne an Gegenwehr zu denken, stellten sie dreihundert Kinder aus den vornehmsten Häusern
Cora's
und
Pometia's
als Geisel.
So
wurden die Legionen ohne Gefecht wieder abgeführt. Kaum aber schwand bei den
135
Volskern
die Furcht, als ihre alte Neigung zurückkehrte: sie rüsteten sich abermals heimlich zum Kriege und machten die
Herniker
zu Waffengefährten; auch schickten sie an mehrere Orte Gesandschaften, um
Latium
aufzuwiegeln. Allein die neulich am
See Regillus
erlittene Niederlage hatte den
Latinern
gegen jeden, der zum Kriege rieth, einen so bittern Haß eingeflößt, daß sie sich sogar Gewalt an den Gesandten erlaubten. Sie ergriffen diese
Volsker
und brachten sie nach
Rom
. Hier wurden sie den Consuln überliefert und gestanden, daß sich die
Volsker
und
Herniker
gegen Rom zum Kriege rüsteten. Als die Sache vor den Senat gebracht wurde, waren die Väter mit dem Benehmen der
Latiner
so zufrieden, daß sie ihnen sechstausend Gefangene zurückgaben, und den Abschluß eines Bündnisses, das man ihnen fast auf immer verweigert hatte, nur bis auf die neuen Consuln aussetzten. Nun vollends waren die
Latiner
hocherfreut über ihre That, und die Freunde des Friedens ernteten großen Ruhm. Sie schickten den
Jupiter
einen goldnen Kranz zum Geschenke aufs
Capitol
. Mit den Gesandten und dem Geschenke kam als Begleitung eine große Menge jener den Ihrigen zurückgeschickten Gefangenen. Diese suchten jeder das Haus auf, wo er gedient hatte; sie dankten für die gütige Behandlung und Pflege in ihrem Unglücke und knüpften den Bund des Gastrechts. Noch nie hatten die
Latiner,
als Stat oder als Einzelne, an ihre Oberherren, die Römer, sich so enge angeschlossen, als damals.
23.
Jetzt aber drohete theils der
Volskische
Krieg, theils wüthete, gleich einem inneren Feuer, in dem mit sich selbst uneinigen State Erbitterung zwischen den
Vätern
und
Bürgern,
hauptsächlich wegen der Schulden halber Verhafteten. Diese murrten laut: «Wenn sie im Auslande für Freiheit und Oberherrschaft ihr Leben gewagt hätten, würden sie zu Hause von ihren Mitbürgern gefangen gelegt und zu Grunde gerichtet. Die Freiheit des Bürgerstandes sei im Kriege sicherer, als im Frieden, unter Feinden sicherer, als unter Mitbürgern.» Und dieser Groll, der ohnehin schon glühete, kam durch das auffallende
136
Elend eines Einzigen zum Ausbruche. Ein hochbetagter Mann stürzte mit allen Zeichen seiner Leiden auf den Markt: überzogen war sein Kleid von Schmutze, und noch kläglicher der Anblick seines in Blässe und Abzehrung verfallenen Körpers. Außerdem gaben Bart und Haare, langgewachsen, seinem Gesichte ein verwildertes Ansehen. In dieser Entstellung kannten ihn gleichwohl mehrere, und sagten, er sei lange Hauptmann gewesen, und unter allgemeinem Bedauren erzählte man sich verschiedene seiner Ehrenthaten im Kriege. Er selbst enthüllete die Zeugen manches ehrenvollen Gefechts, seine Narben vorn auf der Brust. Auf die Fragen, wie er zu diesem Aufzuge, zu dieser Entstellung komme, erzählte er der Menge, die ihn als eine förmliche Versammlung umschloß: «Wahrend er im Sabinerkriege Dienste gethan, habe er bei den Verheerungen seine Ernte eingebüßt; sein Hof sei abgebrannt, alles geplündert, die Heerden weggetrieben; für ihn sehr zur Unzeit Tribut eingefordert; da habe er Schulden machen müssen. Diese unter den Zinsen angewachsen, hatten ihn zuerst um sein väterliches und großväterliches Grundstück gebracht, dann um sein übriges Vermögen; und zuletzt habe dieser Krebs ihn selbst ergriffen. Er sei dem Gläubiger als Leibeigner hingegeben, nicht in die Sklaverei, nein, in ein Zuchthaus und auf die Marterkammer.» Dann zeigte er ihnen seinen Rücken, von den frischen Spuren der Schläge scheuslich gemarkt.
Auf diesen Anblick, auf diese Erzählung erhob sich ein allgemeines Geschrei. Der Lärmen beschränkte sich nicht auf den Markt, sondern durchlief allenthalben die ganze Stadt. Verhaftete und verhaftet gewesene stürzten von allen Seiten auf die Gasse und schrieen laut um Hülfe; und nirgend fehlte es an freiwilligen Begleitern des Auflaufs. Durch alle Straßen sah man hier und dort schreiende Züge zum Markte eilen. Mit ihrer großen Gefahr trafen diejenigen von den Vätern, die eben auf dem Marktplatze waren, auf diesen Schwarm, und man würde sich an ihnen vergriffen haben, wären nicht die Consuln
Publius Servilius
und
Appius Claudius,
den Aufruhr zu dämpfen,
137
herbeigeeilt. An sie wandte sich die Menge, zeigte ihnen ihre Fesseln und übrigen kläglichen Aufzug.
Darum also
hätten sie sichs so sauer werden lassen! sagten sie, und vorwerfend erzählte jeder, wo er sich brav gehalten hatte, der eine hier, der andre dort. Mehr drohend als bittend drangen sie darauf, sie sollten den Senat berufen und umstellten das Rathhaus, um die Verhandlungen im Statsrathe selbst prüfen und leiten zu können. Nur sehr wenige der Väter, die der Zufall herbeiführte, wurden zu den Consuln hingezogen: die übrigen hielt die Furcht nicht bloß vom Rathhause, sondern auch vom Markte zurück, und im Senate erlaubte die geringe Anzahl der Mitglieder keine Verhandlung. Nun vollends glaubte die Menge, man suche ihr nur auszuweichen und sie hinzuhalten, und die fehlenden Väter wären nicht durch Zufall, nicht aus Furcht weggeblieben, sondern damit nichts aus der Sache werden möge. Die Consuln selbst nähmen sich so zögernd, und ganz gewiß treibe man mit ihrem Elende ein Gespött.
Schon war es nahe daran, daß selbst die Würde der Consuln die Erbitterung der Menschen nicht länger in Schranken hielt, als die Väter, ungewiß, ob sie sich durch Ausbleiben oder Kommen größerer Gefahr aussetzen, im Senate erschienen. Allein, wie nun endlich die Versammlung zahlreich genug war, konnten sich weder die Väter, noch die Consuln selbst, über ihre Meinungen vergleichen.
Appius,
ein Mann von heftiger Sinnesart, rieth zu consularischer Strenge. Nähme man einen oder den andern beim Kopfe, so würden die übrigen ruhig werden.
Servilius,
mehr für sanftere Mittel geeignet, meinte, den Zorn des Volks zu beugen, statt ihn zu brechen, würde theils sicherer, theils leichter sein.
24.
Mitten unter diesen Berathschlagungen – ein neuer größerer Schrecken! – sprengten
Latinische
Ritter mit der lärmenden Botschaft heran, die
Volsker
wären mit feindlichem Heere im Anzuge, die Stadt zu stürmen. Diese Nachricht that auf die Väter ganz andre Wirkung, als auf die Bürger; so völlig war der Stat durch die Zwietracht aus Einem in zwei zerfallen. Das Volk frohlockte
138
vor Freude. «Da zeige sich die göttliche Rache für die Unmenschlichkeit der Väter.» Einer bestärkte den andern, sich ja nicht anwerben zu lassen: sie wollten lieber mit Allen, als allein zu Grunde gehen. «
Die Väter
möchten nun Dienste thun;
die Väter
zu den Waffen greifen, damit nicht den Einen die Gefahren des Kriegs, und den Andern die Belohnungen zu Theil würden.»
Ganz anders im Rathhause. Niedergeschlagen und bestürzt über die von zwei Seiten, von Bürgern und Feinden, drohende Gefahr, baten die Väter den Consul
Servilius,
der mehr die Gabe des Volksgefälligen hatte, den Stat aus diesen großen ihn umgebenden Gefahren zu retten.
Nach Entlassung des Senats trat der Consul vor dem Volke auf. Er versicherte, die Väter dächten schon darauf, den Bürgern zu helfen: allein ihre Berathschlagung, die freilich den größten, doch aber immer nur einen Theil des Stats beträfe, sei durch die Furcht für das Gesamtwesen unterbrochen, und so lange die Feinde vor den Thoren ständen, könne unmöglich dem Kriege etwas Anderes vorgehen. Sollten diese aber auch einige Frist gestatten, so werde es theils den Bürgern keine Ehre machen, nicht anders, als gegen vorausgezahlten Lohn die Waffen für das Vaterland zu ergreifen, theils den Vätern nicht anständig sein, mehr gezwungen, als späterhin aus eignem Willen, den bedrängten Umständen ihrer Mitbürger abgeholfen zu haben.
Dieser Rede erwarb er noch mehr Zutrauen durch die Verordnung, in welcher er bekannt machte: «Es solle niemand einen Römischen Bürger gebunden oder eingesperrt halten, so daß es ihm unmöglich würde, seinen Namen bei den Consuln anzugeben. Es solle niemand das Eigenthum eines Dienstthuenden, so lange dieser im Lager stehe, in Besitz haben oder verkaufen, noch an dessen Kinder oder Enkel Ansprüche machen.»
Auf diese Bekanntmachung ließen sich nicht allein die Schuldsklaven
Ich habe dies Wort gewagt, nach Adelungs
Schuldherr
und
Schuldmann. Verhaftete
waren sie jetzt nicht mehr.
, welche zugegen waren, auf der Stelle
139
zur Werbung einschreiben, sondern von allen Seiten lief aus der ganzen Stadt die Menge derer, die aus den Sklavenzellen sich aufmachten, weil jetzt kein Gläubiger sie halten durfte, dem Markte zu, um zur Fahne zu schwören. Sie machten eine beträchtliche Mannschaft aus, und im
Volskischen
Kriege that es ihnen an ausgezeichneter Tapferkeit und Brauchbarkeit niemand zuvor. Der Consul führte die Truppen gegen den Feind und schlug in geringer Entfernung von ihm sein Lager auf.
25.
In der nächsten Nacht machten die
Volsker,
die auf die Uneinigkeit der
Römer
rechneten, um eben durch die Nachtzeit einem Übergange oder einer Verrätherei die Hand zu bieten, einen Versuch auf das Lager. Sie wurden von den Wachen bemerkt, das Heer geweckt und auf das gegebene Zeichen griff Alles zu den Waffen. So war den
Volskern
dies Unternehmen vereitelt. Die übrige Zeit der Nacht genoß man von beiden Seiten der Ruhe. Am folgenden Morgen warfen die
Volsker
mit Tagesanbruch die Graben zu und griffen den Wall an. Schon rissen sie auf allen Seiten die Pfahlwerke nieder; schon forderten vom Consul alle rund umher, und vorzüglich die Schuldsklaven, mit Geschrei das Zeichen. Und noch zögerte er, weil er den Muth seiner Soldaten erproben wollte. Endlich überzeugte er sich von ihrem brennenden Eifer, gab das Zeichen zum Ausfalle und entließ sie voll Begierde zum Kampfe. Gleich im ersten Anlaufe waren die Feinde geworfen; das Fußvolk verfolgte sie im Nachhauen, so lange es sie abreichen konnte; die Reuterei jagte die Gescheuchten bis an ihr Lager. Bald wurde selbst das Lager von den Legionen umringt, und weil der Schrecken die
Volsker
auch hier vertrieb, erobert und geplündert. Tags darauf wurden die Legionen vor
Suessa Pometia
geführt, wohin sich der Feind geflüchtet hatte, die Stadt in wenig Tagen erobert, und zur Plünderung preisgegeben, bei der die ärmeren unter den Soldaten einige Erholung fanden. Der Consul führte das siegreiche Heer mit dem größten Ruhme nach Rom zurück. Auf seinem Abzuge nach Rom meldeten sich bei ihm die Gesandten der
Volskischen
Stadt
Ecetra,
140
welche die Eroberung von
Pometia
für sich selbst besorgt machte. Durch einen Senatsschluß wurde ihnen der Friede zugestanden, aber ein Stück Landes genommen.
26.
Gleich darauf machten auch die
Sabiner
den Römern einen kleinen Schrecken; denn es war mehr ein Aufstand zum Kriege, als ein Krieg. Bei Nacht lief in der Stadt die Nachricht ein, ein Heer
Sabinischer
Plünderer sei bis zum Flusse
Anio
vorgedrungen und verheere und verbrenne die Landhäuser allenthalben. Sogleich schickte man mit der sämtlichen Reuterei den
Aulus Postumius
hin, der im Latinerkriege Dictator gewesen war: der Consul
Servilius
folgte mit einer auserlesenen Mannschaft zu Fuß. Sehr viele
Sabiner
wurden auf ihren Streifereien schon von der Reuterei umringt, aber auch ihre Legion hielt dem ankommenden Fußvolke nicht Stand. Ermüdet vom Marsche und der nächtlichen Plünderung, großentheils in den Landhäusern mit Speise und Wein überladen, hatten sie kaum zur Flucht noch Kraft genug.
Der
Sabinische
Krieg war in derselben Nacht, da man von ihm hörte, beendet, und man hatte große Hoffnung, sich auf allen Seiten Friede geschafft zu haben, als schon den folgenden Tag Gesandte der
Aurunker
vor dem Senate erschienen und den Römern den Krieg erklärten, wenn sie den
Volskern
das Stück Land
S. am Ende des vorigen Capitels.
nicht herausgäben. Mit den Gesandten zugleich war ein Heer
Aurunker
von Hause ausgegangen, und der Ruf davon setzte Alles in Rom, weil man sie schon in der Nähe von
Aricia
gesehen hatte, in eine so stürmische Bewegung, daß man weder die Väter der Reihe nach stimmen lassen, noch, während man selbst zu den Waffen griff, Leuten, die mit den Waffen schon ankamen, eine friedliche Antwort ertheilen konnte. Zum Angriffe bereit ging der Zug nach
Aricia
; nicht weit von da lieferte man den
Aurunkern
eine Schlacht, und mit diesem Einen Treffen war der Krieg geendet.
27.
Das Römische Heer, nach der Niederlage der
Aurunker,
in wenigen Tagen Sieger so vieler Feinde,
141
rechnete jetzt auf die Zusage seines Consuls, auf das Wort des Senats; als
Appius,
theils nach der ihm eignen Härte, theils seinen Mitconsul um das öffentliche Vertrauen zu bringen, in den Schuldklagen mit möglichster Strenge zu Recht erkannte. Nach der Reihe wurden nicht nur die gewesenen Schuldsklaven den Gläubigern wieder überliefert, sondern auch neue in die Sklaverei gegeben. So wie dies einen Soldaten traf, berief sich dieser auf den Mitconsul: alle sammelten sich um den
Servilius,
pochten auf seine Verheißungen und rückten ihm, jeder seine Thaten im Kriege und die erhaltenen Narben vor. Sie verlangten, er solle entweder im Senate die Sache vortragen, oder seinen Bürgern als Consul helfen, als Feldherr seinen Soldaten.
Dies rührte den Consul: allein die Umstände geboten ihm Zurückhaltung; so gradezu hatten nicht nur sein Mitconsul, sondern auch der ganze Anhang der Adlichen sich auf die Gegenpartei geworfen. Indem er so den Unentschiedenen machte, entging er eben so wenig dem Hasse der Bürger, als er sich das Wohlwollen der Väter erwarb. Die Väter hielten ihn für einen unmännlichen, kriechenden Consul; die Bürger für falsch; und es zeigte sich bald, daß
Appius
nicht verhaßter sei, als er. Die Consuln waren in Streit gerathen, wer von ihnen den Tempel des
Mercurius
einweihen sollte. Ablehnend wies der Senat die Sache an das Gesamtvolk, bestimmte aber, wem von beiden auf Erkenntniß des Volks diese Weihe übertragen würde, der solle über den Preis der Lebensmittel die Aufsicht haben, die Kaufleute zu einem Handelsgerichte vereinen und an Oberpriesters Statt die Feierlichkeit verrichten. Das Volk übertrug die Einweihung des Tempels dem
Marcus Lätorius,
einem Hauptmanne des ersten
Haufens,
nicht sowohl, wie leicht zu ersehen war, dem Manne eine Ehre anzuthun, dem man ein Geschäft weit über seinen Rang verlieh, als den Consuln eine Kränkung.
Nun vollends wüthete der eine Consul samt den Vätern: allein den Bürgern war der Muth gewachsen, und sie gingen auf einem ganz andern Wege zu Werke, als den sie zuerst eingeschlagen waren. Da sie die Hülfe der
142
Consuln und des Senats aufgeben mußten, so liefen sie, sobald sie einen Schuldner vor Gericht führen sahen, von allen Seiten herbei, und tobten und schrieen so laut, daß man eben so wenig vom Ausspruche des Consuls hören, als, wenn er ihn gethan hatte, ihn befolgen konnte. Man verfuhr mit Gewalt, und statt dessen, daß vorher Furcht und Freiheitsgefahr auf Seiten der Schuldner war, so traf dies jetzt die Gläubiger, die als Einzelne von Mehreren sogar vor des Consuls Augen gemishandelt wurden.
Nun kam noch die Furcht vor einem
Sabinerkriege
hinzu: und als eine Werbung befohlen wurde, gab niemand seinen Namen an, worüber
Appius
in Wuth gerieth und seinen Amtsgenossen einen Kriecher schalt, der, dem Volke zu gefallen stumm, am State zum Verräther werde, und nach Unterlassung der Gerichtspflege in den Schuldklagen jetzt so weit gehe, daß er nicht einmal dem Senatsbefehle gehorsam eine Werbung halte. Dennoch sei der Stat noch nicht durchaus verlassen; die Macht eines Consuls noch nicht gestürzt. Er allein werde seine und der Väter Würde zu behaupten wissen. Und da ihn täglich die immer dreister werdende Menge umstand, ließ er einen der lautesten Aufrührer greifen. Schon schleppten die Gerichtsdiener ihn fort, da sprach er das Volk an; aber
Appius
würde auch auf die Ansprache keine Rücksicht genommen haben, weil des Volkes Urtheil leicht vorauszusehen war; hätten nicht endlich mehr die Ersten der Väter durch ihre Verwendung und Ansehen, als das Geschrei des Volks, seinen Starrsinn mit vieler Mühe besiegt: so sehr hatte er Muth vollauf, dem Hasse die Stirn zu bieten. Nun nahm das Übel täglich zu, nicht sowohl durch das öffentlich getriebene Geschrei, als, was weit verderblicher war, durch Versammlungen in Winkeln und geheime Verabredungen. Endlich legten die den Bürgern verhaßten Consuln ihr Amt nieder,
Servilius
bei keiner Partei beliebt,
Appius
bei den Vätern in hohem Grade.
28.
Nach ihnen traten
Aulus Virginius
und
Titus Vetusius
das Consulat an. Nun hielten die Bürger, noch ungewiß, was sie für Consuln an ihnen haben würden,
143
sogar nächtliche Zusammenkünfte, theils auf den
Esquilien,
theils auf dem
Aventinus,
um weder auf dem Markte über ihre Entschließungen in Verlegenheit zu gerathen, noch in allen Stücken blindlings und auf gut Glück zu verfahren. Die Consuln, die die Sache für das, was sie war, für verderblich hielten, brachten sie vor den Senat; allein die Stimmen der Reihe nach über ihren Antrag abzuhören, war ihnen nicht möglich, so lärmend erklärten die Väter durch Geschrei von allen Seiten ihren Unwillen, «wenn die Consuln die gehässige Verantwortung einer Sache, die sie vermöge consularischer Gewalt hätten abthun sollen, auf den Senat wälzen wollten. Ständen noch Obrigkeiten an der Spitze des Stats, so würde wahrlich in Rom außer der öffentlich berufenen keine Zusammenkunft statt gefunden haben. Jetzt sei der Stat, da es Zusammenkünfte auf den
Esquilien
und wieder andre auf dem
Aventinus
gebe, in unzählige Rathhäuser und Versammlungen zerrissen und zerstückelt. Bei Gott! ein einziger
Mann
– denn dies sage mehr, als
Consul
– wie man ihn im
Appius Claudius
gesehen habe, würde in einem Nu jene Rotten aus einander gesprengt haben.» Als die so hart angelassenen Consuln anfragten, was sie denn thun sollten; denn sie wollten in keinem Stücke lässiger oder nachgiebiger verfahren, als es die Väter verlangten, so beschloß man, sie sollten mit möglichster Strenge eine Werbung halten: der Übermuth des Volks sei die Folge der Ruhe.
Nach Entlassung des Senats, bestiegen die Consuln den Richterstuhl, und forderten die Dienstfähigen namentlich. Niemand antwortete auf seinen Namen, und die gleich einer Versammlung sie umströmende Menge rief: «Länger lasse sich der Bürger nicht täuschen. Nie sollten sie Einen Soldaten haben, wenn das Wort des Stats nicht gehalten würde. Zuvor müßten sie jedem Einzelnen seine Freiheit wiedergeben, ehe sie ihm die Waffen gäben, damit er für ein Vaterland und für Mitbürger zu fechten habe, und nicht für Zwingherren.»
Die Consuln sahen freilich, was ihnen vom Senate aufgetragen war, sahen aber auch von denen, die hinter
144
den Wänden des Rathhauses so vorlaut gewesen waren, nicht Einen sich anfinden, um den Haß mit ihnen zu theilen; und offenbar sah man einem heftigen Kampfe mit dem Volke entgegen. Ehe sie also das Äußerste versuchten, wollten sie lieber den Senat noch einmal befragen. Noch zudringlicher umringten jetzt fast alle jüngeren Väter die Stühle der Consuln, und forderten sie auf, das Consulat abzugeben und eine Regierung niederzulegen, zu deren Behauptung es ihnen an Muth fehle.
29.
Als die Consuln so mit der Stimmung auf beiden Seiten sich gehörig bekannt gemacht hatten, fingen sie endlich an: «Sagt nicht, ihr versammelten Väter, wir hätten euch nicht gewarnt: ein großer Aufruhr ist im Ausbrechen. Wir verlangen, daß diejenigen, welche uns der Feigheit am lautesten beschuldigen, bei der anzustellenden Werbung uns beistehen. Wir wollen in der Sache, wenn das einmal euer Wille ist, selbst die Maßregeln des Hitzigsten unter euch befolgen.»
Sie gingen wieder auf den Richterstuhl und ließen geflissentlich einen von denen bei Namen auffordern, die ihnen zunächst vor Augen waren. Er stand und schwieg; einige Andere stellten sich im Kreise um ihn, falls er angegriffen würde, und als die Consuln einen Gerichtsdiener hingehen ließen, trieb man diesen zurück. Die Väter, welche Beisitzer der Consuln waren, schrieen: «Das sei unerhört!» und rannten vom Richterstuhle herab, dem Diener zu Hülfe. Hatte man den Häscher bloß abgehalten, jenen zu greifen; so geschah nun auf die Väter ein wirklicher Angriff, und die Consuln machten der Schlägerei, in welcher es übrigens, ohne Stein, ohne Waffe, mehr Geschrei und Erbitterung als Thätlichkeiten gab, durch ihre Zwischenkunft ein Ende.
Nicht ohne Unordnung wurde der Senat versammelt, mit noch größerer befragt, weil diejenigen, welche Schläge davon getragen hatten, auf eine Untersuchung drangen, und die Ungestümen alle nicht sowohl durch abgegebene Stimme; als mit Geschrei und Lärmen, den Befehl dazu verlangten. Als endlich auf die Anmerkung der Consuln, daß
145
die Vernunft ihren Sitz eben so wenig auf dem Rathhause, als auf dem Markte, habe, jene Hitze sich legte, schritt man zur ordentlichen Stimmensammlung; und es gab der Meinungen drei.
Publius Virginius
machte eine Einschränkung, und rieth, sich nur auf diejenigen einzulassen, die auf das Ehrenwort des Consuls
Publius Servilius
im
Volsker-, Aurunker-
und
Sabinerkriege
gedient hätten.
Titus Lartius:
«Jetzt sei die Zeit nicht, bloß Verdienste zu belohnen. Der ganze Bürgerstand sei in Schulden versunken, und keine Rettung möglich, wenn nicht Allen geholfen würde. Im Gegentheile, wenn man den Einen anders behandeln wolle, als den Andern, so würde die Zwietracht mehr entzündet, als gedämpft werden.»
Appius Claudius,
von Natur der Unsanfte, und jetzt theils durch seinen Haß im Volke, theils durch die Lobsprüche der Väter, noch mehr überspannt, sagte: «Nicht das Elend im Volke habe diese großen Unruhen erregt, sondern seine Ungestraftheit. Es sei mehr ausgelassen, als aufgebracht. Das ganze Übel stamme lediglich aus der freistehenden Ansprache. Die Consuln könnten bloß drohen, nicht befehlen, so lange noch eine Ansprache an Mitschuldige stattfinde. Geschwind laßt uns, fuhr er fort, einen Dictator wählen, von welchem sich niemand mit einer Ansprache an das Volk wenden darf. Den Augenblick wird diese Wuth, die jetzt Alles in Flammen setzt, verstummen. Dann schlage mir einmal einer den Häscher zurück, wenn er weiß, daß sein Leben und Tod in der Hand des Einen steht, an dessen Majestät er sich vergriff.»
30.
Vielen schien die Meinung des
Appius,
was sie war, hart und empörend: die des
Virginius
und
Lartius
hingegen hielten sie des Beispiels wegen für schädlich, vorzüglich die des
Lartius,
weil sie allen Credit aufhöbe. Am meisten schien
Virginius
mit seinem Vorschlage den Mittelweg und zwischen beiden
Moderatum utroque. – Dies utrumque war
nimis dura
Appii und
nimis lenis
Lartii sententia. Dadurch, daß die Meinung des Virginius ein utroque temperatum oder moderatum war, wurde sie eben so brauchbar, wie der Wein der Alten, mero et aqua temperatum, kein gar zu starkes und kein gar zu schwaches Getränk wurde.
das Maß zu treffen. Allein
146
Parteigeist und Rücksicht auf eignen Vortheil, die den Berathungen für das Ganze immer nachtheilig waren und sein werden, gaben dem
Appius
den Sieg, und beinahe wäre er selbst zum Dictator ernannt. Dies würde vollends, grade in der gefährlichsten Lage, da
Volsker, Äquer
und
Sabiner
alle zugleich in den Waffen waren, die Bürger erbittert haben. Doch die Consuln und die bejahrteren Väter sorgten dafür, daß eine Gewalt, die ihrer Eigenheit nach strenge genug war, in sanfte Hände kam. Sie wählten zum Dictator den
Manius Valerius,
des
Volesus
Sohn. Die Bürger, ob sie gleich sahen, daß man den Dictator gegen
sie
gewählt habe, fürchteten doch von dieser Familie, da sie das Gesetz über die
Ansprache
seinem eigenen Bruder zu verdanken hatten, keine Beleidigung, keine Härte. Hierin bestärkte sie die Verordnung, die der Dictator ergehen ließ, die freilich mit der des Consuls
Servilius
fast gleichlautend war; allein sie hielten sich zu größerm Vertrauen zu dem Manne und zu dem Amte berechtigt, gaben den Streit auf und ließen sich einschreiben. Ein Heer, so groß man es nie gehabt hatte, zehn Legionen wurden aufgebracht: jedem Consul wurden drei gegeben; vier bekam der Dictator. Auch ließ der Krieg sich nicht länger verschieben. Die
Äquer
waren den
Latinern
ins Land gefallen.
Latinische
Gesandten hielten beim Senate an, entweder ihnen Hülfe zu schicken, oder zu erlauben, daß sie selbst zur Vertheidigung ihrer Gränzen die Waffen nähmen. Man hielt es für das Sichrere, in den
Latinern
ein unbewehrtes Volk zu vertheidigen, als ihnen die Waffen wieder in die Hände zu geben. Der Consul
Vetusius
wurde hingeschickt, und die Plünderungen hörten auf. Die
Äquer
zogen sich aus dem Felde; und unter größerem Vertrauen auf ihre Stellung, als auf ihre Tapferkeit, deckten sie sich durch die Gebirgshöhen.
Der andre Consul, der gegen die
Volsker
gezogen war, um nicht eben so seine Zeit zu verlieren, nöthigte
147
den Feind, hauptsächlich durch Verheerung seines Gebiets, sein Lager näher heranzurücken und auf eine Schlacht sich einzulassen. In der Ebene zwischen beiden Lagern standen die Heere, jedes vor seinen Verschanzungen, zum Angriffe bereit.
An Menge hatten die
Volsker
eine bedeutende Überlegenheit. Daherströmend und mit Verachtung thaten sie den Angriff. Der Consul ließ weder seine Linie sich in Schritt setzen, noch das Geschrei zur Schlacht beantworten. Er hieß sie bei ihren in die Erde gepflanzten Wurfspießen Stand halten; dann aber, wenn der Feind vor die Klinge gekommen sei, mit ganzer Kraft sich erhebend das Schwert gebrauchen. Die
Volsker,
vom Laufe und Geschreie ermüdet, waren auf die, so schien es, vor Furcht starrenden Römer herangestürzt: kaum aber fühlten sie sich von dem Widerstande gegenüber zurückgedrückt und sahen die Schwerter vor ihren Augen blitzen, so wandten sie mit einer Bestürzung, als wären sie auf einen Hinterhalt gestoßen, zur Flucht um, und auch zum Fliehen fehlte es ihnen an Kräften, weil sie zum Angriffe
gelaufen
waren. Die Römer hingegen, weil sie im Anfange der Schlacht ruhig gestanden hatten, ereilten bei voller Kraft die Ermüdeten leicht, stürmten ihnen in ihr Lager nach, verfolgten den aus seinem Lager gejagten Feind nach
Veliträ,
und in Einem Zuge drangen Sieger und Besiegte zugleich in die Stadt. Hier floß, in dem Gemetzel der Menschen aller Art, des Blutes mehr, als selbst in der Schlacht. Man verschonte nur die Wenigen, die wehrlos sich ergaben.
31.
Mit diesen Thaten im
Volskerlande
war der Sieg des Dictators über die
Sabiner
gleichzeitig, die ihm bei Weitem mehr Arbeit gemacht hatten. Er brachte sie zur Flucht und nahm ihr Lager. Durch seine einhauende Reuterei hatte er das feindliche Mitteltreffen in Unordnung gebracht, wo sie, bei zu weiter Ausdehnung auf die Flügel, durch Mangel an innerem Zusammenhange der Glieder eine Schwäche gegeben hatten. In dieser Verwirrung wurden sie vom Fußvolke angefallen, in fortschreitendem Angriffe ihr Lager erobert; und der Feldzug hatte ein Ende.
148
Nächst der Schlacht am
See Regillus
war in jenen Jahren nicht Eine so ruhmvoll. Der Dictator zog im Triumphe in die Stadt. Außer den übrigen Ehrenbezeigungen wurde ihm und seinen Nachkommen ein eigner Schausitz auf der Rennbahn eingeräumt und auf diesem Platze ein Thronsessel aufgestellt.
Den besiegten
Volskern
wurde das Gebiet von
Veliträ
genommen, und durch Anbauer, die man von Rom aus hinschickte,
Veliträ
zur Pflanzstadt gemacht.
Weit später kam es mit den
Äquern
zur Schlacht, auf die der Consul sich ungern einließ, weil man den Feind in seinem Vortheile nur von unten auf angreifen konnte. Allein die Soldaten, die den Consul geflissentlicher Zögerung beschuldigten, damit der Dictator, ehe sie in die Stadt zurückkämen, sein Amt niederlegen könnte und sein Wort eben so wenig gehalten würde, als das des vorigen Consuls, brachten ihn dadurch so weit, daß er sie auf gut Glück gerade am Gebirge hinaufrücken ließ. Durch die Feigheit der Feinde lief dies schlimme Wagstück glücklich ab. Denn ehe man sich noch mit Wurfspießen erreichen konnte, gaben sie, über die Kühnheit der Römer erstaunt, ein Lager preis, das ihnen die festeste Stellung gewährte und stürzten sich in die dahinter liegenden Thäler. Für einen so unblutigen Sieg fanden hier die Römer Beute genug.
Nach diesem auf drei Seiten glücklich geführten Kriege waren dennoch die Väter sowohl, als die Bürger, über die innern Angelegenheiten nicht außer Sorge; so groß war der Einfluß und die Geschicklichkeit, womit die Wucherer ihre Vorkehrungen getroffen hatten, nicht nur die Erwartungen der Bürger, sondern selbst des Dictators zu täuschen.
Valerius
nämlich machte, nach der Rückkehr des Consuls
Vetusius,
das Beste des siegreichen Volks zum Inhalte seines ersten Vortrags im Senate und fragte an, was man über die Schuldsklaven bestimmen wolle. Als dieser Antrag verworfen wurde, sprach er: «Ich werde mit meinen Bemühungen zum Besten der Einigkeit misfällig. Bei Gott! ihr werdet nächster Tage wünschen, daß die
149
Vertheidiger des Volks mir gleichen mögen. Was mich betrifft, so werde ich weder meinen Mitbürgern länger vergebliche Hoffnung machen, noch selbst vergebens Dictator sein. Zwietracht von innen und Krieg von außen machten mein Amt dem State wünschenswerth. Auswärts ist der Friede hergestellt; den innern
wollen
wir nicht. So will ich beim Aufruhre lieber Privatmann, als Dictator sein.» Mit diesen Worten verließ er das Rathhaus und legte seine Dictatur nieder. Es war den Bürgern einleuchtend, daß er aus Verdruß über ihre Lage abgedankt habe. Nicht anders, als hätte er sein Versprechen erfüllt – denn daß es nicht gehalten sei, habe ja nicht an
ihm
gelegen – gaben sie ihm, als er zu Hause ging, unter Beweisen des Wohlwollens und Danks die Begleitung.
32.
Nun geriethen die Väter in Furcht, es möchten, wenn das Heer entlassen würde, von neuem geheime Zusammenkünfte und Verschwörungen entstehen. Hatte gleich der Dictator die Werbung gehalten, so hielten sie doch den Soldaten, weil er den Consuln geschworen habe, durch seinen Eid für gebunden, und gaben unter dem Vorwande, die
Äquer
hatten den Krieg erneuert, den Legionen Befehl zum Ausrücken. Dies brachte den Aufruhr zur Reife. Anfangs sollen sich die Bürger über die Ermordung der Consuln besprochen haben, um sich ihres Eides zu entledigen; als sie aber belehrt wären, daß keine Verbindlichkeit durch eine Frevelthat getilgt werde, wären sie auf den Rath eines gewissen
Sicinius,
ohne Befehl der Consuln, auf den
heiligen Berg
hinausgezogen, jenseit des Flusses
Anio,
dreitausend Schritte von der Stadt. Diese Erzählung ist gewöhnlicher, als die vom
Piso
angegebene, daß sie sich auf den
Aventinus
gezogen hätten. Hier schlugen sie, ohne alle Anführer, ein festes Lager mit Wall und Graben auf, und hielten sich, ohne etwas weiter zu nehmen, als die nöthigen Lebensmittel, mehrere Tage ruhig, wurden von niemand angegriffen und vergriffen sich an niemand.
In der Stadt herrschte große Bestürzung und Alles schwebte in gegenseitiger Furcht. Die von den Ihrigen zurückgelassenen Bürger fürchteten Gewalt von den Vätern;
150
die Väter fürchteten die zurückgebliebenen Bürger, und wußten nicht, was ihnen lieber sein würde, wenn diese blieben, oder gingen. «Wie lange werde aber der ausgezogene Haufe sich noch ruhig verhalten? Was dann daraus werden wolle, wenn irgend ein auswärtiger Krieg entstände? Die einzige ihnen bleibende Hoffnung gründe sich durchaus auf Einigkeit unter den Mitbürgern. Diese müsse man dem State wieder gewinnen, es koste, was es wolle.» Man beschloß also, den
Agrippa Menenius,
einen beredten und bei den Bürgerlichen, mit denen er gleicher Abkunft war, beliebten Mann, als Redner an das Volk zu schicken. Er wurde ins Lager gelassen und stellte, wie man sagt, im Tone jenes alten ungeglätteten Vortrags, bloß folgende Erzählung auf:
«Einst, als im Menschen noch nicht alles so einstimmig gewesen sei, wie jetzt, sondern jedes Glied seinen eignen Willen, seine eigne Sprache hatte, habe es die übrigen Glieder verdrossen, daß ihre Sorge, Arbeit und Dienstleistung alles nur für den Magen herbeischaffe, der Magen aber, ruhig in der Mitte, nichts weiter thue, als daß er in den ihm zugeführten Genüssen sich sättige. Sie hätten sich also verabredet, die Hände sollten keine Speise zum Munde führen, der Mund die gebotene nicht annehmen, die Zähne sie nicht zermalmen. Über diese Spannung, in der sie den Magen durch Hunger zu zwingen dächten, waren zugleich die Glieder selbst und der ganze Körper auf den höchsten Grad der Auszehrung gebracht. Da sei es ihnen einleuchtend geworden, daß auch das Geschäft des Magens nicht in Unthätigkeit bestehe, und daß er eben so, wie er genährt werde, auch selbst wieder nähre, indem er das durch Verdauung der Speise gezeitigte Blut, wodurch wir leben und gedeihen, auf die sämtlichen Adern vertheilt, in alle Glieder des Körpers ausgehen lasse.»
Und durch Darlegung der Ähnlichkeit dieses innern Aufruhrs im Körper mit der Erbitterung der Bürger gegen die Väter, soll er seine Zuhörer umgelenkt haben.
33.
Es kam über die Aussöhnung zu
151
Unterhandlungen und in den Vergleichspunkten wurde den Bürgerlichen eingeräumt, daß sie ihre eigne Obrigkeit haben, daß diese unverletzlich und zur Hülfsleistung gegen die Consuln verpflichtet sein, und keinem von den Vätern erlaubt werden sollte, dies Amt zu bekleiden. Dem zufolge wurden zwei
Bürgertribunen
erwählt,
Cajus Licinius
und
Lucius Albinus
. Diese wählten sich noch drei Amtsgenossen, unter denen auch
Sicinius
gewesen sein soll, der die Entfernung von Rom in Vorschlag gebracht hatte. In der Angabe der beiden übrigen stimmt man nicht überein. Einige behaupten, man habe auf dem
heiligen Berge
nur zwei Tribunen gewählt, und dort sei auch das
beschworne Gesetz
Es wurde damals auf dem
heiligen Berge,
oder nach Andern, später auf dem
Aventinus,
feierlich
beschworen
. Man sehe über dessen Inhalt
Buch III, Cap. 55
.
gegeben.
Während der Entweichung des Bürgerstandes hatten
Spurius Cassius
und
Postumus Cominius
das Consulat angetreten. Unter diesen Consuln wurde mit den Völkerschaften
Latiums
ein Bündniß geschlossen. Zur Vollziehung desselben blieb der eine Consul zu Rom; der andre, der in den
Volskischen
Krieg geschickt wurde, erfocht einen Sieg über die
Volsker
von
Antium,
verfolgte die Geschlagenen in die Stadt
Longula
und eroberte diese. Darauf nahm er
Polusca,
gleichfalls eine Stadt der
Volsker
; dann ging es auf
Corioli,
zu dessen Erstürmung er alle Kräfte aufbot.
Zu den vornehmsten Jünglingen, die damals im Römischen Lager dienten, gehörte
Cajus Marcius,
ein junger Mann voll Gegenwart des Geistes und Thätigkeit, eben der, der nachher den Zunamen
Coriolanus
hatte. Das Römische Heer, welches
Corioli
belagerte, und ohne alle Besorgniß vor einem Angriffe von außen sein ganzes Augenmerk auf die in der Stadt eingeschlossenen Feinde gerichtet hatte, sah sich plötzlich von einem aus
Antium
aufgebrochenen Volskerheere in demselben Augenblicke angegriffen, als die Belagerten einen Ausfall thaten, gegen welche gerade
Marcius
mit seinem Posten stand. Mit
152
seinen Auserlesenen schlug er nicht bloß den Ausfall zurück, sondern kühn drang er in das offene Thor, erfüllte die vordere Gegend der Stadt mit Mord, und warf das Feuer, dessen er zufällig habhaft wurde, in die der Mauer nächsten Häuser. Das bei einem solchen Schrecken gewöhnliche Geschrei der Einwohner, vom Geheule der Weiber und Kinder begleitet, erhöhete schon durch seinen Ausbruch den Muth der
Römer
und machte die
Volsker
bestürzt, weil sie die Stadt, zu deren Hülfe sie gekommen waren, für erobert hielten. So wurden die
Volsker
von
Antium
geschlagen und die Stadt
Corioli
erobert. Und
Marcius
verdunkelte durch seinen Ruhm den Namen des Consuls so sehr, daß es jetzt vergessen sein würde, daß grade
Postumus Cominius
im Volskerkriege Anführer gewesen sei, wäre uns nicht durch das auf einer ehernen Säule eingegrabene Bündniß mit den
Latinern
der Umstand aufbehalten, daß
Spurius Cassius
allein,
in Abwesenheit seines Mitconsuls,
dies Bündniß geschlossen habe.
In eben diesem Jahre starb
Agrippa Menenius,
ein Mann, der während seines ganzen Lebens bei den Vätern und Bürgerlichen gleich beliebt war, aber nach dem Auszuge der Bürger diesen noch lieber. Und er, der Vermittler und Leiter der bürgerlichen Eintracht, der Abgesandte der Väter an das Volk, der Wiederbringer des Römischen Volks in die Stadt, hinterließ nicht, wovon er begraben werden konnte. Die Bürger trugen die Kosten seiner Bestattung, zu denen jeder mit einem Pfennige seinen Beitrag gab
Wenn der as libralis oder gravis jener Zeiten nach
Crevier
etwa
sechs Pfennige
Conv.M. beträgt, so ist der sechste Theil desselben (sextans) nicht mehr, als 1 Pfennig unsres Geldes.
.
34.
Darauf wurden
Titus Geganius
und
Publius Minucius
Consuln. In diesem Jahre traf den Stat, da man rund umher von auswärtigen Kriegen Ruhe hatte, und im Innern der Zwiespalt geheilt war, ein anderes weit größeres Übel; zuerst Theurung der Lebensmittel, weil während der Auswanderung der Bürger das Land unbestellt geblieben war; dann eine Hungersnoth, wie nur Belagerte sie
153
erfahren. Die Sklaven vollends und die niedrige Classe würden zu Grunde gegangen sein, wenn nicht die Consuln Vorkehrungen getroffen und nach allen Seiten ausgeschickt hätten, Getreide aufzukaufen, nicht nur nach
Hetrurien
längs der Küste zur Rechten von
Ostia,
und durch das
Volskerland
links am Meere hinab bis
Cumä
; sondern in
Sicilien
sogar ließen sie nachfragen: so sehr wurden sie durch den Haß der Nachbarn genöthigt, auf entfernte Hülfe Anspruch zu machen. Zu
Cumä
nahm die Schiffe mit dem aufgekauften Getreide der dortige Stadtherrscher
Aristodemus
Siehe
Cap. 21
.
in Beschlag, zum Ersatze für das Vermögen der
Tarquinier,
deren Erbe er war. Im
Volskischen
und
Pomptinischen
wurde nicht einmal der Kauf gestattet; ja die Käufer selbst liefen Gefahr, öffentlich gemishandelt zu werden. Nur aus
Hetrurien
kam Getreide auf der
Tiber,
mit dem man die Bürger hinhielt.
Sie würden bei dieser gesperrten Zufuhr sehr zur Unzeit von einem Kriege heimgesucht sein, wäre nicht unter den
Volskern,
eben als sie sich rüsteten, eine heftige Pest ausgebrochen. Dies Unglück machte die Feinde kleinmüthig; und um sie auch dann, wenn es aufhörte, durch Vorkehrung einigermaßen in Furcht zu erhalten, verstärkten die Römer die Anzahl ihrer Pflanzer zu
Veliträ
und setzten sich durch eine neue auf die Gebirge von
Norba
geschickte Colonie in den Besitz einer Höhe, welche das
Pomptinische
beherrschen konnte.
Unter den folgenden Consuln
Marcus Minucius
und
Aulus Sempronius
kam ein großer Vorrath Getreide aus
Sicilien
an, und im Senate stritt man darüber, zu welchem Preise es den Bürgern gelassen werden solle. Viele glaubten, nun sei es Zeit, den Bürgerstand zu demüthigen und sich wieder in die Rechte einzusetzen, welche den Vätern Entweichung und Gewalt entrissen habe; vor andern
Marcius Coriolanus,
ein Feind der tribunicischen Macht. «Wollen sie den alten Kornpreis,» sagte er, «so mögen sie den Vätern ihre vorigen Rechte wiedergeben. Warum
154
muß ich Obrigkeiten aus dem Bürgerstande sehen, warum einen gebietenden
Sicinius
als ein Gefangener sehen, den man unter dem Galgen durchtreibt, und gleich als von Straßenräubern nur um Lösegeld entlassen? Diese Unwürdigkeiten sollte ich länger ertragen, als nöthig ist? Im
Tarquinius
würde ich den König nicht geduldet haben, und sollte ihn im
Sicinius
dulden? Jetzt mag er hinziehen! mag das Volk entführen! der Weg zum heiligen Berge und zu andern Hügeln steht offen. Laßt sie doch das Korn auf unsern Feldern rauben, wie sie es vor drei Jahren raubten. Mögen sie nun des Kornpreises sich freuen, den sie sich durch ihre Wuth gemacht haben. Ich möchte dafür einstehen, daß sie, durch diese Noth gedemüthigt, lieber selbst zur Bestellung der Felder Hand anlegen werden, als daß sie wieder durch einen Auszug unter den Waffen die Bestellung hindern sollten.»
Darüber zu entscheiden, ob man dies habe thun sollen, finde ich nicht so leicht, als ich die Möglichkeit wahrscheinlich finde, daß die Väter unter der Bedingung wohlfeilerer Preise sich der tribunicischen Gewalt und aller ihnen aufgedrungenen Verpflichtungen hätten entledigen können.
35.
Auch dem Senate schien diese Meinung zu hart und die Bürger hätte sie beinahe vor Erbitterung in die Waffen gebracht. «Nun greife man sie, gleich Feinden, sogar durch Hunger an: Brot und Lebensmittel würden ihnen untergeschlagen. Das fremde Getreide, dies einzige Nahrungsmittel, das man gegen alle Erwartung dem Glücke zu danken habe, solle ihnen vor dem Munde weggerissen werden, wenn nicht die Tribunen dem
Cajus Marcius
gebunden überliefert würden, wenn er sich nicht Genugthuung auf dem Rücken Römischer Bürger verschaffen solle. Er sei als ihr neuer Henker aufgetreten, der «ihnen Tod oder Sklaverei gebiete.»
Sie würden ihn, als er aus dem Rathhause trat, angefallen haben, wenn ihm nicht gerade jetzt die Tribunen einen Gerichtstag bestimmt hätten. Dadurch legte sich der Zorn. Jeder sah sich zum Richter seines Feindes, sich über dessen Leben und Tod zum Herrn gemacht.
155
Anfangs hörte
Marcius
die Drohungen der Tribunen mit Verachtung an. «Ihrem Amte,» sagte er, «sei das Recht des Beistandes verliehen, aber nicht der Strafe; und sie wären Tribunen der Bürger, nicht der Väter.» Allein die Bürger erhoben sich mit so großer Erbitterung, daß die Väter nur durch die Strafe des Einen sich retten konnten. Gleichwohl leisteten sie Widerstand, so sehr sie sich dadurch dem Hasse aussetzten, und wandten alle Kräfte an, die jedem einzeln, die dem ganzen Orden, zu Gebote standen. Und zuerst machten sie den Versuch, die ganze Klage dadurch zu sprengen, daß sie durch angestellte Clienten diesen und jenen bereden ließen, sich den Zirkeln und Versammlungen der Bürger zu entziehen. Dann traten sie alle auf – man hätte die Väter sämtlich für die Beklagten halten sollen – und baten das Volk flehentlich, ihnen zu Liebe nur dies Einzigemal einem Bürger, einem Rathsherrn, wenn sie ihn nicht für unschuldig erklären wollten, seine verdiente Strafe zu schenken.
Als er an dem bestimmten Tage nicht erschien, verfolgte die Unzufriedenheit ihren Gang. Er wurde abwesend verdammt und ging zu den
Volskern
ins Elend, nicht ohne Drohungen gegen sein Vaterland, und schon jetzt von feindlichem Trotze erfüllt. Die
Volsker
nahmen den Kommenden gütig auf, und diese Güte stieg mit jedem Tage, je lauter aus ihm der Zorn gegen seine Mitbürger sprach, und je öfter er, bald in Klagen, bald in Drohungen ausbrach. Er hatte seine Wohnung beim
Attius Tullus
. Dieser war damals bei weitem der angesehenste Mann unter den
Volskern,
und von jeher der Römer bitterer Feind. Da also den Einen der alte Haß, den Andern die neue Erbitterung spornte, so entwarfen sie gemeinschaftlich einen Plan zum Kriege mit
Rom
. Ihre Bürger dahin zu vermögen, daß sie die so oft zu ihrem Schaden versuchten Waffen abermals ergriffen, hielten sie für nicht leicht. «Über den wiederholten Verlust ihrer Mannschaft in den vielen Kriegen und neulich noch in der Pest, hätten sie den Muth sinken lassen. Bei diesem durch das Alter erschöpften Hasse müsse man es künstlich darauf
156
anlegen, die Gemüther durch irgend einen neuen Unwillen zu erbittern.»
36.
Jetzt eben schickte man sich in
Rom
dazu an, die
Großen Spiele
noch einmal zu geben. Die Veranlassung, sie zu wiederholen, war diese. Am Festtage der Spiele hatte ein Hausvater frühmorgens, ehe das Schauspiel begann, seinen Sklaven unter dem Schultergalgen über den Platz der Rennbahn ausgepeitscht. Und nun ließ man die Spiele angehen, ohne diesen Vorfall mit der heiligen Feier in Bezug zu setzen. Bald nachher hatte
Tiberius Atinius,
vom Bürgerstande, einen Traum.
Jupiter
erschien ihm und sagte: «Die Eröffnung seiner Spiele durch diesen Vortänzer habe ihm sehr misfallen. Würden die Spiele nicht mit aller Pracht erneuert, so sei die Stadt in Gefahr. Er möchte hingehen und es den Consuln anzeigen.» Der Mann blieb allerdings nicht ganz ohne eine fromme Ängstlichkeit; doch siegte die Achtung für seine höchste Obrigkeit über seine Furcht: und wer macht sich gern im Munde der Leute zum Gespötte? Dies Zaudern kam ihn theuer zu stehen. In wenig Tagen verlor er seinen Sohn. Und damit ihm die Ursache des plötzlichen Todesfalls nicht zweifelhaft bliebe, so erschien dem Betrübten dieselbe Gestalt abermals im Traume, und fragte ihn: «Ob er für seine Verachtung des göttlichen Befehls genug gestraft sei. Er habe noch mehr zu erwarten, wenn er nicht eilends ginge und es den Consuln meldete.» Jetzt war es ihm näher gelegt. Als er dennoch zauderte und die Sache verschob, befiel ihn eine heftige Krankheit und plötzliche Lähmung. Da wurde ihm endlich die göttliche Ungnade zu sprechend. Den schon erduldeten und noch bevorstehenden Leiden erliegend, berief er einen Familienrath, erzählte, was er gesehen und gehört, wie
Jupiter
ihm so oft im Traume erschienen, und wie in seinen Schicksalen die Drohungen und der Zorn des Himmels in Erfüllung gegangen seien: und wurde, auf die anerkennende Beistimmung der ganzen Gesellschaft, in einer Sänfte auf den Markt vor die Consuln gebracht. Als er von hier auf Befehl der Consuln ins Rathhaus getragen war und zum
157
großen Erstaunen der sämtlichen Väter dieselben Umstände erzählt hatte – siehe da! ein neues Wunder! Derselbe Mensch, der an allen Gliedern gelähmt ins Rathhaus
getragen
war, ging, wie die Sage meldet, sobald er sich seines Auftrags entledigt hatte, auf seinen Füßen zu Hause.
37.
Der Senat befahl, die Spiele mit größter Pracht zu feiern. Zu dieser Festlichkeit fand sich, da ihnen
Attius Tullus
mit seinem Beispiele voranging, eine große Menge
Volsker
ein. Ehe die Spiele begannen, ging
Tullus
– so hatte er es zu Hause mit dem
Marcius
verabredet, zu den Consuln, und sagte, er wünsche mit ihnen über Statsangelegenheiten allein zu reden. Alle Zeugen wurden entfernt und er begann: «Ungern sage ich von meinen Mitbürgern etwas, was nicht so sein sollte. Doch komme ich nicht, sie einer begangenen That zu beschuldigen, sondern zu verhüten, daß sie sie nicht begehen. Der unserm Volke eigene Leichtsinn ist weit größer, als mir lieb ist. Unsre vielen Niederlagen haben uns dies fühlbar gemacht, und wenn wir noch als Stat dastehen, so ist dies nicht sowohl unser Verdienst, als eure Nachsicht. Es ist jetzt der
Volsker
eine große Menge hier. Es sind Spiele. Die Einwohner werden als Zuschauer ihren Blick nur dorthin richten. Ich erinnere mich dessen, was junge Sabiner bei gleicher Gelegenheit hier in der Stadt verübten. Mich schaudert vor jedem Schritte der Unbesonnenheit und Verwegenheit. Ich glaubte, unserer und eurer wegen euch, ihr Consuln, hierauf vorbereiten zu müssen. Was mich betrifft, so bin ich Willens, sogleich von hier nach Hause abzureisen, um aller kränkenden Theilnahme an dem, was etwa mündlich oder thätlich vorfallen könnte, meine Person zu entziehen.
»
So sprach er und reisete ab.
Als die Consuln die ungewisse Sache, die sie von so sicherer Hand hatten, dem Senate vortrugen, so fand man sich, wie so oft, mehr durch die sichere Hand, als durch die Sache selbst, zu Vorkehrungen veranlasset, selbst wenn sie unnöthig sein sollten. Vermöge eines Senatsbefehls, daß die
Volsker
die Stadt zu räumen hätten, wurden
158
Herolde umhergeschickt, die es ausriefen, sie sollten alle noch vor Nacht abreisen. Anfangs liefen sie in großer Bestürzung auseinander, um aus ihren Quartieren ihre Sachen mitzunehmen. Allein unterweges sagten sie im Ausbruche des Unwillens: «Man habe sie von Spielen, von den Tagen einer Feier, zu der sich gewissermaßen Götter und Menschen zusammenfänden, als eine Bande Verbrecher und Unreiner weggewiesen.»
38.
Als sie in einem fast ununterbrochenen Zuge wanderten, nahm
Tullus,
der bis zur
Ferentinischen Quelle
vorangereiset war, die Vornehmsten, so wie sie ankamen, in Empfang; und unter den Äußerungen seines Bedaurens und Unwillens führte er theils sie selbst, während sie seinen Einstimmungen in ihren Zorn emsig zuhörten, theils durch sie die ganze übrige Menge, auf eine an der Straße liegende Ebene. Hier begann er eine Rede, als spräche er zu einer Volksversammlung:
«Gesetzt ihr vergäßet alles Übrige, die alten Kränkungen vom Römischen Volke, die Niederlagen des Volskerstammes, mit was für Empfindungen, ich bitte euch, nehmet ihr die heutige Schmach zu Herzen, daß sie ihre Spiele mit eurer Beschimpfung eröffneten? Habt ihr das nicht gefühlt, daß heute über euch Triumph gehalten wurde? Daß ihr mit eurem Abzuge allen Menschen, Bürgern, Fremden, so vielen benachbarten Völkerschaften zum Schauspiele dientet? daß eure Gattinnen und eure Kinder vor aller Augen, Gefangenen gleich, vorübergeführt wurden? Was meint ihr? was haben alle diejenigen denken müssen, die den Ausruf des Heroldes vernahmen? und sie, die euch abziehen sahen? oder sie, sie eurem schimpflichen Zuge begegneten? was sonst, als daß wir irgend eine Schandthat begangen hatten, so daß wir durch unsre Gegenwart die Spiele entheiligen, und, diese Entweihung zu tilgen, ein Sühnopfer nöthig machen würden? und daß wir deshalb da, wo ehrliche Leute säßen, – von jeder Zusammenkunft, jeder Versammlung, weggewiesen würden? Und nun! wie weiter? fällt es euch gar nicht ein, daß wir noch leben, weil wir unsre
159
Abreise beschleunigten? wenn das eine Abreise, und nicht vielmehr eine Flucht zu nennen ist. Und ihr sehet in einer Stadt, wo ihr alle, wenn ihr euch einen Tag verspätet hättet, des Todes gewesen wäret, nicht die Stadt eurer Feinde? Der Krieg ist euch angekündigt; zum großen Schaden derer, die ihn ankündigten; wenn ihr Männer seid.»
Von selbst schon voll Erbitterung, zu der sie nun noch aufgefordert waren, gingen sie aus einander in ihre Heimat, und da ihrer so viele, jeder seine Völkerschaft, aufwiegelten, so hatte dies zur Folge, daß die sämtlichen
Volsker
gegen Rom aufstanden.
39.
Zu Feldherren für diesen Krieg wurden nach dem einstimmigen Schlusse aller Völkerschaften
Attius
und der vertriebene Römer,
Cajus Marcius,
gewählt, auf den sie weit mehr Hoffnung setzten. Und diese Hoffnung rechtfertigte er durchaus, so daß sich daraus die richtige Bemerkung ergab, daß die Stärke der Römer mehr auf ihren Heerführern, als auf ihren Heeren beruhe. Zuerst zog er vor
Circeji,
verjagte dort die Römischen Pflanzer und überlieferte die befreite Stadt den
Volskern
. Von hier ging er durch Querpfade auf die
Latinische
Heerstraße, und nahm die Städte
Satricum, Longula, Polusca, Corioli,
erst seit kurzem Römische Besitzungen. Darauf eroberte er
Lavinium
; dann der Reihe nach
Corbio, Vitellia, Trebia, Lavici, Pedum
. Von
Pedum
endlich zog er vor
Rom,
schlug bei den
Cluilischen Graben
fünftausend Schritte von der Stadt sein Lager auf, und verwüstete von hier aus das Römische Gebiet, doch so, daß die Plünderer nach Anweisung der ihnen Mitgegebenen die Grundstücke der Adlichen verschonen mußten; entweder weil er feindseliger gegen die Bürgerlichen war, oder, um zwischen Vätern und Bürgerlichen Zwietracht zu bewirken. Und sie wäre gewiß ausgebrochen; so sehr hetzten die Bürgertribunen durch ihre Beschuldigungen den an sich schon trotzigen Bürgerstand gegen die Väter auf: allein die Furcht vor dem Feinde von außen – das stärkste Band der Eintracht – ließ sie, bei allem gegenseitigen Verdachte und Hasse, dennoch
160
zusammenhalten. Nur darin blieben sie uneinig, daß der Senat und die Consuln ihre einzige Hoffnung auf die Waffen setzten, die Bürger hingegen alles lieber wollten, als Krieg.
Schon waren
Spurius Nautius
und
Sextus Furius
Consuln
Die Consuln der Jahre 264 und 265 fehlen, wahrscheinlich nicht durch die Schuld des
Livius
. Sie waren, im J. 264, Q. Sulpicius Camerinus, Sp. Lartius Flavus (2); und im J. 265 C. Julius Iulus, P. Pinarius Rufus.
. Sie musterten die Legionen, und vertheilten die Truppen auf die Mauern und andre Plätze, wo Posten und Wachen stehen sollten, als ein großer Volkshaufe sie in Schrecken setzte, der anfangs mit aufrührischem Geschreie den Frieden forderte, und dann sie nöthigte, den Senat zu versammeln und auf eine Gesandschaft an den
Cajus Marcius
anzutragen. Die Väter, da sie so offenbar den Muth der Bürger wanken sahen, genehmigten den Antrag: allein die mit Friedensvorschlägen an den
Marcius
abgefertigten Gesandten kamen mit einer harten Antwort zurück.
«Wenn den
Volskern
das genommene Stück Landes wieder abgetreten sei, dann erst könne man über Frieden sprechen. Dächten sie aber ihres Raubes aus dem Kriege nun in aller Stille sich zu freuen, so werde er, eben so sehr der ungerechten Behandlung von seinen Mitbürgern, als der gütigen Aufnahme bei seinen jetzigen Verpflegern eingedenk, seine Kräfte aufbieten, um der Welt zu zeigen, daß sein Muth durch die Verbannung gespornt, und nicht gebrochen sei.» Dieselben Gesandten wurden bei ihrer zweiten Ankunft nicht ins Lager eingelassen. Auch die Priester, in ihre Ehrentracht gehüllt, sollen in feierlich flehendem Aufzuge in das feindliche Lager hinausgegangen sein, und ihn eben so wenig gerührt haben, als die Gesandten.
40.
Da versammelte sich ein zahlreicher Kreis von edlen Frauen bei Coriolans Mutter
Veturia
und seiner Gattinn
Volumnia
. Ob dies öffentliche Aufforderung war, oder weibliche Furcht, finde ich nicht bestimmt. Genug, sie bewirkten, daß mit ihnen
Veturia,
so hoch betagt sie war, und
Volumnia,
mit zwei kleinen Söhnen vom
161
Marcius
auf den Armen, ins Lager der Feinde gingen, um die Stadt, welche Männer mit den Waffen nicht vertheidigen konnten, durch weibliche Bitten und Thränen zu retten. Als sie zum Lager kamen und man dem
Coriolanus
meldete, es sei ein langer Zug von Frauen angelangt, so zeigte der Mann, auf den die Würde der Statsgesandten, auf den die hohe, Blick und Empfindung ergreifende Feierlichkeit des Priesteraufzugs keinen Eindruck gemacht hatte, anfangs gegen die weiblichen Thränen noch größere Festigkeit. Dann aber sagte einer seiner Hausbedienten, der die durch ihre Traurigkeit sich auszeichnende
Veturia,
wie sie zwischen Schwiegertochter und Enkeln dastand, erkannte: «Triegen mich nicht meine Augen, so sind dort deine Mutter, Gattinn und Kinder.» Fast sinnlos flog
Coriolanus
von seinem Stuhle auf, mit ausgebreiteten Armen seiner Mutter entgegen: allein statt zu bitten, überließ sie sich dem Zorne. «Ehe ich deine Umarmung annehme,» sprach sie, «muß ich wissen, ob ich zu einem Feinde, oder zu meinem Sohne gekommen, ob ich in deinem Lager deine Gefangene, oder deine Mutter bin. Mußte mein langes Leben, mein unglückliches Alter, mich darum fristen, damit ich in dir einen Vertriebenen, und nun meinen Feind sähe? Dies Land konntest du verheeren, das dich gezeugt, dich genährt hat? Kamest du mit noch so erbittertem, mit noch so drohendem Grimme hier an; mußte dein Zorn nicht sinken, als du über die Gränze tratst? Regte sich nicht, als du Roms ansichtig wurdest, der Gedanke in dir: In jenen Mauern habe ich Haus und Hausgötter? Mutter, Gattinn und Kinder? Also, wenn ich nicht geboren hätte, so würde jetzt Rom nicht belagert: hätte ich keinen Sohn, so hätte ich im freien Vaterlande als eine Freie sterben können. Doch
mich
kann schon nichts mehr treffen, was nicht
dir
mehr Schande brächte, als Elend
mir:
und gesetzt, ich wäre noch so elend, so werde ichs nicht lange sein. Bedenk doch aber diese da, deren Schicksal, wenn du näher rückst, ein früher Tod, oder daurende Knechtschaft sein wird!»
162
Nun umarmte er Gattinn und Kinder: und das in der ganzen weiblichen Menge sich erhebende Geweine, und ihre Wehklage über sich und ihr Vaterland brachen endlich dem Manne den Sinn. Nach der Umarmung entließ er die Seinigen, und zog sich mit seinem Lager von der Stadt zurück. Als er endlich die Legionen ganz aus dem Römischen abführte, soll die Folge des daraus erwachsenen Hasses sein Tod gewesen sein, über dessen Art die Schriftsteller nicht eins sind. Beim
Fabius,
bei weitem dem ältesten Gewährsmanne, finde ich, daß er noch in Greisesjahren gelebt habe. Wenigstens führt dieser an, er sei oft in hohem Alter in die Worte ausgebrochen: «Für einen
Greis
ist doch die Verbannung noch weit jammervoller!»
Die Männer Roms ließen dem weiblichen Verdienste Gerechtigkeit widerfahren; so wenig war es damals Sitte, fremden Ruhm zu beeinträchtigen. Ja man setzte durch einen neugebauten,
dem Glücke der Frauen
geweihten, Tempel der Begebenheit ein Denkmal.
Bald brachen die
Volsker,
mit den
Äquern
in Verein, wieder ins Römische Gebiet: allein schon wollten die
Äquer
den
Attius Tullus
nicht mehr als ihren Feldherrn anerkennen. Auf den Streit, ob
Volsker
oder
Äquer
dem verbündeten Heere ein Oberhaupt geben sollten, folgte eine Trennung, und dann eine mörderische Schlacht. Und hier vernichtete das Glück des Römischen Volks zwei feindliche Heere in einem eben so verderblichen als hartnäckigen Kampfe.
Die Consuln
Titus Sicinius
und
Cajus Aquillius
. Dem
Sicinius
bestimmte das Los den Krieg gegen die
Volsker,
dem
Aquillius
die
Herniker
; denn auch diese waren in den Waffen. Die
Herniker
wurden in diesem Jahre besiegt, den
Volskern
eine unentscheidende Schlacht geliefert.
41.
Darauf wurden
Spurius Cassius
(zum drittenmale) und
Proculus Virginius
Consuln. Mit den
Hernikern
schloß man Friede: sie mußten zwei Drittel ihres Landes abtreten. Die Hälfte davon wollte der Consul
163
Cassius
unter die
Latiner,
die andre unter die Bürger vertheilen. Zu diesem Geschenke zog er noch ein ansehnliches Stück Landes, welches, laut seiner Beschuldigung, als Statsacker im Besitze einiger Privatpersonen sei. Dadurch sahen sich viele von den Vätern – sie eben waren die Besitzer – mit dem Verluste des Ihrigen bedroht. Allein auch in Rücksicht auf den Stat waren die Väter nicht ohne Sorge, daß der Consul sich durch diese Spende einen Anhang mache, von dem die Freiheit zu fürchten habe.
Dies war das erstemal, daß der Vorschlag, die Ländereien zu vertheilen, öffentlich gethan wurde; und nie ist er seitdem bis auf unsre Zeiten ohne die heftigsten Bewegungen betrieben. Der andre Consul widersetzte sich dieser Schenkung, unter dem Beistande der Väter, und hatte selbst nicht alle Bürger gegen sich, die gleich anfangs ein Geschenk verschmäheten, das, so gemein gemacht, statt bei den Bürgern stehen zu bleiben, sich auch auf Bundesgenossen erstrecke; und nachher hörten sie oft den Consul
Virginius,
wenn er in seinen Reden gleichsam prophetisch vorhersagte: «Sein Amtsgenoß mache ihnen dies Geschenk zu ihrem Verderben. Von diesen Ländereien würden die, die sie annahmen, die Knechtschaft ernten. Er bahne sich den Weg zum Throne. Warum würden sonst die
Bundsgenossen
und sämtlichen
Latiner
mit dazu gezogen? Wozu sei es nöthig gewesen, den
Hernikern,
so eben noch Feinden, den dritten Theil des ihnen genommenen Landes wiederzugeben, wenn nicht
Cassius
die Absicht habe, sich statt eines
Coriolanus
an die Spitze dieser Völker zu stellen?»
Schon fand er, selbst als Tadler und Gegner des Ackergesetzes, im Volke Beifall: und nun wetteiferten beide Consuln, den Bürgern willfährig zu sein.
Virginius
sagte, er habe nichts dagegen, daß sie sich die Ländereien anweisen ließen, wenn sie nur sonst niemand, als Römischen Bürgern angewiesen würden.
Cassius,
der seine Ackerspende zu sehr auf den Dank der Bundgenossen berechnet, und dadurch bei seinen Mitbürgern verloren hatte,
164
verlangte jetzt, um ihre Zuneigung durch ein anderes Geschenk wieder zu gewinnen, daß man die für das
Sicilinische
Getreide eingenommenen Gelder dem Volke zurückzahlen solle. Dies aber verabscheueten die Bürger gerade so, als ein für den Thron ihnen baar aufgezähltes Kaufgeld; und in Beziehung auf Alleinherrschaft waren sie für jeden Verdacht so empfänglich, daß sie seine Geschenke nicht anders, als hätten sie Überfluß an allem, mit inniger Verachtung von sich stießen.
Es ist gewiß, daß er gleich nach Niederlegung seines Amts verdammt und hingerichtet wurde. Einige behaupten,
sein Vater
habe die Todesstrafe an ihm vollzogen; habe ihn, nach zu Hause angestellter Untersuchung, peitschen und tödten lassen und des Sohnes eignes Vermögen der
Ceres
gewidmet. Hievon habe er ein Bild der Göttinn fertigen lassen, mit der Unterschrift:
Aus der Cassischen Familie gegeben
. Bei einigen finde ich – und dies kommt der Wahrheit näher, daß er von den peinlichen Richtern
Cäso Fabius
und
Lucius Valerius
auf Hochverrath angeklagt und nach dem Ausspruche des Gesamtvolks verdammet, auch sein Haus auf öffentlichen Befehl niedergerissen sei. Die Stelle hat jetzt der freie Platz vor dem
Tempel der Tellus
. Mag das Gericht über ihn zu Hause, oder vor dem Volke, stattgefunden haben; genug, er wurde verdammet, als
Servius Cornelius
und
Quintus Fabius
schon Consuln waren.
42.
Der Haß der Bürger gegen den
Cassius
war nicht von langer Dauer. Das Ackergesetz, hatte man ihnen gleich den Verfechter desselben genommen, stellte sich ihnen von selbst mit seinen Reizen dar, und die Unfreigebigkeit der Väter erhöhete diese Wünsche dadurch, daß sie, nach der diesjährigen Besiegung der
Volsker
und
Äquer,
den Soldaten um die Beute brachten. Alles, was man dem Feinde abnahm, verkaufte der Consul
Fabius
und lieferte den Ertrag in die Schatzkammer. So verhaßt indeß den Bürgern des letzten Consuls wegen der Name
Fabius
war, so setzten es dennoch die Väter durch, daß mit dem
Lucius Ämilius, Cäso Fabius
zum Consul gewählt wurde.
165
Der Bürgerstand, hierüber noch mehr erbittert, veranlassete durch die Unruhen im Innern einen Krieg von außen, und dann bekamen wieder die bürgerlichen Streitigkeiten durch den Krieg einigen Aufschub. Väter und Volk vereinigten sich gegen die den Krieg erneurenden
Volsker
und
Äquer,
und erfochten unter
Ämilius
Anführung einen Sieg. Doch kostete die Flucht mehr Feinden das Leben, als die Schlacht: so hartnäckig verfolgte die Reuterei die Geschlagenen.
Den funfzehnten
Quinctilis
Nachher hieß dieser Monat
Julius
.
eben dieses Jahrs wurde dem
Castor
der Tempel geweihet, den ihm in der Schlacht mit den
Latinern
der Dictator
Postumius
verheißen hatte. Ihn weihete sein Sohn, als ein dazu ernannter
Duumvir
(Zweiherr).
Auch in diesem Jahre brachte das lockende Ackergesetz die Bürger in Bewegung. Die Bürgertribunen nämlich fanden in diesem, die Vortheile des Bürgerstandes bezweckenden, Vorschlage das Mittel, öffentlich zu zeigen, wie sehr ihr Amt dem Vortheile der Bürger geeignet sei. Die Väter hingegen, welche glaubten, im großen Haufen finde sich, auch ohne Hoffnung eines Lohns, der Tollheit genug, dachten an die Spenden und Lockungen zur Verwegenheit nur mit Entsetzen. Und den Vätern gingen mit dem thätigsten Widerstande die Consuln voran. Folglich siegte
diese
Statspartei, und diesmal nicht bloß für den Augenblick; sondern sie verschaffte sich auch Consuln auf das nächste Jahr, den
Marcus Fabius,
den Bruder des
Cäso,
und den als Ankläger des
Spurius Cassius
den Bürgern noch verhaßteren
Lucius Valerius
.
Der Streit mit den Tribunen fand auch in diesem Jahre statt. Allein das Ackergesetz blieb ohne Erfolg, und seine Erneurer wurden mit ihren Anpreisungen eines Geschenks, das nie zu Stande kam, lächerlich. Die Besetzung dreier Consulate nach einander erwarb dem Namen der
Fabier
hohe Achtung, und sie galten dafür, sich, gleichsam in Einer Reihe, in den Kämpfen mit den Tribunen
166
bewährt zu haben. Darum blieb das Consulat, als gut aufgehoben, länger bei diesem Geschlechte.
Nun fing man mit den
Vejentern
Krieg an, und zugleich erneuerten ihn die
Volsker
. Doch zu den auswärtigen Kriegen hatte man beinahe der Kräfte zu viel, und diese misbrauchte man zu innern Streitigkeiten. Den allgemeinen Mismuth hierüber erhöheten noch himmlische Schreckzeichen, welche fast täglich in der Stadt und auf dem Lande ihre Drohungen verkündigten: und auf die von Seiten des Stats und von Einzelnen, bald durch Opfer, bald durch Vogelflug, vor die Gottheit gebrachten Anfragen, was ihren Zorn erregt habe, gaben die Priester keine andre Auskunft, als die, die heiligen Gebräuche würden nicht gehörig abgewartet. Diese Besorgnisse hatten indeß keine weitere Folge, als daß die Vestalinn
Oppia,
der Unkeuschheit schuldig erklärt, ihre Strafe erlitt.
43.
Darauf wurden
Quintus Fabius
und
Cajus Julius
Consuln. Der innere Zwist war in diesem Jahre eben so hitzig, und der auswärtige Krieg noch wüthender. Die
Äquer
griffen zu den Waffen: die
Vejenter
brachen verheerend ins Römische.
Noch war die Besorgniß über diese Kriege im Steigen, als
Cäso Fabius
und
Spurius Furius
Consuln wurden. Die
Äquer
bestürmten die
Latinische
Stadt
Ortona
. Die
Vejenter,
die schon zur Gnüge geplündert hatten, machten Miene,
Rom selbst
anzugreifen. Da diese Schreckensnachrichten den Trotz der Bürger hätten besänftigen müssen, so vermehrten sie ihn noch; und diese überließen sich wieder der alten Gewohnheit, die Aufforderung zum Kriegsdienste nicht zu beantworten, freilich nicht aus eignem Antriebe; sondern der Bürgertribun,
Spurius Licinius,
hatte geglaubt, jetzt sei die Zeit da, den Vätern in der höchsten Noth das Ackergesetz aufzudringen, und es sich zum Geschäfte gemacht, die Werbung zu verhindern. Allein diesmal trug er von der Ausübung seiner tribunicischen Gewalt den Haß ganz allein, und die Consuln konnten nicht feindseliger gegen ihn auftreten, als selbst es seine Amtsgenossen thaten, unter deren Beistande die Consuln die
167
Aushebung vollzogen. Es wurden für beide Kriege zugleich Heere errichtet. Über das gegen die
Äquer
bekam
Fabius,
und über das gegen die
Vejenter Furius
die Anführung. Im Vejenterlande fiel nichts Merkwürdiges vor.
Dem
Fabius
hingegen machten seine Bürger weit mehr zu schaffen, als der Feind. Er allein, der Consul selbst, hielt das Beste des Ganzen aufrecht, an dem das Heer, so viel an ihm lag, aus Haß gegen den Consul, zum Verräther wurde. Denn da der Consul unter andern Beweisen seiner Geschicklichkeit als Feldherr, deren er in Vorbereitung und Führung dieses Krieges so viele gab, seine Linie so gestellt hatte, daß er bloß durch den Angriff mit der Reuterei das Heer der Feinde schlug, so wollte das Fußvolk den Geschlagenen nicht nachrücken. Möchte der Zuruf des ihnen verhaßten Feldherrn ohne Wirkung geblieben sein: allein es konnte so wenig jetzt die Scheu, sich an ihrer eignen und an des States Ehre zu versündigen, als nachher, wenn der Feind wieder Muth gefasset hatte, die Gefahr sie bewegen, sich in Schritt zu setzen, oder wenigstens in Schlachtordnung stehen zu bleiben. Ohne Befehl kehrten sie mit den Fahnen um, und gingen traurig – Man hätte
sie
für die Besiegten halten sollen – unter wechselnden Flüchen auf ihren Feldherrn, auf die von der Reuterei geleisteten Dienste, ins Lager zurück. Und gegen ein so verderbliches Beispiel bot der Feldherr auch nicht ein einziges Heilmittel auf: so verläßt die herrlichsten Köpfe eher die Kunst, den Bürger zu leiten, als den Feind zu schlagen.
Der Consul kehrte nach Rom zurück, und hatte seinen Kriegsruhm nicht so sehr erhöhet, als er den Haß der Soldaten gegen sich gereizt und erbittert hatte. Dennoch setzten es die Väter durch, daß das Consulat bei der
Fabischen
Familie blieb. Sie wählten den
Marcus Fabius
zum Consul: des
Fabius
Amtsgenoß wurde
Cneus Manlius
.
44.
Auch in diesem Jahre brachte ein Tribun die Ländervertheilung in Vorschlag. Er hieß
Tiberius Pontificius
. Gleich als hätte
Spurius Licinius
sein Ziel erreicht, schlug auch
er
denselben Weg ein, und hinderte die
168
Werbung. Doch nur kurze Zeit. Denn als die Väter abermals in großer Sorge waren, sagte
Appius Claudius
: «Die tribunicische Gewalt sei im vorigen Jahre, der Sache nach
für dasmal,
in Hinsicht auf das Beispiel
auf immer
besiegt, weil man das Mittel entdeckt habe, sie durch sich selbst zu vernichten. Es werde nie an einem fehlen, dem nicht ein Sieg über seinen Amtsgenossen und der Beifall des besseren Theils, ohne dem Besten des Stats zu nahe zu treten, etwas Erwünschtes sei. Selbst mehrere Tribunen, wenn mehrere nöthig sein sollten, würden zur Hülfe der Consuln bereit sein; und man habe ja schon an Einem gegen Alle genug. Die Consuln und die Ersten der Väter möchten sich nur Mühe geben, wo nicht alle, wenigstens einige von den Tribunen, für die Sache des Stats und des Senats zu gewinnen.»
Gestimmt durch diese Maßregeln des
Appius
ließen sich die sämtlichen Väter mit den Tribunen leutselig und zuvorkommend ein: und die Consularen gewannen ihnen, theils als die Geliebten, theils als die Verehrten, je nachdem jeder von ihnen auf diesen oder jenen Tribun ins besondre wirken konnte, das Versprechen ab, daß der Einfluß des tribunicischen Amts dem State nicht nachtheilig sein solle: und unter dem Beistande von
vier
Tribunen, gegen
Einen
Störer des allgemeinen Besten vollzogen die Consuln die Aushebung.
Sogleich rückten sie zum Kriege gegen die
Vejenter
aus, bei denen sich von allen Seiten
Hetruriens,
Hülfsvölker gesammelt hatten, nicht etwa, weil die Freundschaft für die
Vejenter
sie zusammenbrachte, sondern weil ihnen die Hoffnung aufgegangen war, die innere Zwietracht könne die Auflösung des Römischen Stats zur Folge haben. Und auf allen Versammlungen der Völkerschaften
Hetruriens
ließen sich ihre Häupter laut vernehmen: «Die Macht der Römer würde ewig sein, wenn sie nicht durch Aufruhr getrennt gegen einander selbst wütheten. Hierin liege für blühende Staten das einzige Gift, der wahre Verfall, wodurch das Schicksal auch das Ende großer Reiche herbeiführe. Lange hätten dies Übel theils die
169
Väter durch ihre Klugheit, theils die Bürger durch ihre Duldsamkeit, hingehalten; jetzt sei es aufs Äußerste gekommen. Aus einer Bürgerschaft seien zwei geworden: jede Partei habe ihre eignen Obrigkeiten, ihre eignen Gesetze. Zuerst wären sie nur bei den Werbungen die Unbändigen gewesen; bei dem allen hätten sie doch im Kriege ihren Feldherren gehorcht. Habe es in der Stadt noch so schlimm gestanden, so habe man das Ganze, so lange die Kriegszucht geblieben sei, aufrecht erhalten können. Jetzt aber begleite die Gewohnheit, seinen Oberen nicht zu gehorchen, den Römischen Soldaten auch ins Lager. Im letzten Kriege habe das ganze Heer einstimmig, selbst in der Linie, und mitten in der Schlacht, den schon geschlagenen
Äquern
mit dem Siege ein freiwilliges Geschenk gemacht, habe die Fahnen preisgegeben, den Feldherrn in der Schlacht gelassen und sei ohne Befehl ins Lager zurückgegangen. Rom könne wahrlich, wenn man ihm nur zusetze, durch sein eignes Heer besiegt werden. Man habe weiter nichts nöthig, als den Krieg zu erklären und zu zeigen: das Übrige würden die Schicksale und die Götter seinen Gang gehen lassen.» Diese Hoffnung hatte die
Hetrusker,
die so oft bei wechselndem Geschicke Besiegte und Sieger gewesen waren, wieder in die Waffen gebracht.
45.
Auch den Römischen Consuln bangte vor nichts so sehr, als vor ihrer eignen Macht, vor ihren eignen Kriegern. Das Andenken an das schlimme Beispiel vom vorigen Kriege schreckte sie, die Sache nicht dahin kommen zu lassen, wo sie sich vor zwei Heeren zugleich zu fürchten hätten. Also hielten sie sich im Lager, ohne sich der Gefahr von beiden Seiten auszusetzen. «Vielleicht werde selbst der Aufschub und die Zeit die Zürnenden besänftigen und ihrem Verstande die Gesundheit wiederbringen.»
Desto dringender waren die Feinde,
Vejenter
und
Hetrusker
. Sie suchten die Römer zum Treffen zu bringen, anfangs dadurch, daß sie vor dem Lager auf und ab ritten und sie herausforderten; und als dies fruchtlos blieb, durch Schimpfen, theils auf die Consuln selbst, theils auf
170
das ganze Heer. «Unter dem Scheine eines innern Zwists hätten sie für ihre Feigheit einen Deckmantel gefunden: und die Consuln hätten eben so viel Ursache, in den Muth, als in die Treue ihrer Soldaten, ein Mistrauen zu setzen. Das sei ein Aufruhr von ganz neuer Art, in welchem Bewaffnete eine so tiefe Stille beobachteten.» Außerdem gaben sie ihnen als Neulingen in Rücksicht ihrer Herkunft und Abstammung theils falsches, theils wahres zu hören. Daß sie dergleichen dicht unter dem Walle und an den Thoren des Lagers erschallen ließen, litten die Consuln sehr gern. Allein die Herzen des unerfahrnen Haufens bestürmte bald der Unwille, bald die Scham, und ließ sie des inneren Misverhältnisses vergessen; es ärgerte sie, wenn dies den Feinden ungestraft hinginge; und es ärgerte sie, wenn die Väter, wenn die Consuln ihren Willen haben sollten. In ihrem Busen kämpfte Feindeshaß mit Bürgerhaß. Endlich behielt der gegen den äußern Feind die Oberhand; so schneidend und übermüthig wurde der Spott des Feindes. Zahlreich versammelten sie sich vor dem Hauptzelte, forderten ein Treffen, verlangten das Zeichen zur Schlacht. Die Consuln, als wollten sie die Sache überlegen, steckten die Köpfe zusammen; besprachen sich lange. Sie wünschten zu schlagen: allein sie mußten ihre Wünsche umrufen und verbergen, um durch Widerstand und Aufschub den Eifer des einmal gereizten Kriegers zu beflügeln. Sie ertheilten die Antwort: «Die Sache sei noch unreif; noch sei die Zeit zur Schlacht nicht da: sie möchten sich auf ihr Lager beschränken.» Dann ließen sie bekannt machen: «Es solle sich niemand auf ein Gefecht einlassen. Wer ohne Erlaubniß zum Kampfe aufträte, den würden sie als Feind behandeln.» Die mit diesem Bescheide Entlassenen wurden nun auf das Treffen so viel erpichter, je weniger sie die Consuln dazu geneigt glaubten. Und außerdem setzten ihnen die Feinde so viel kecker zu, sobald sie erfahren hatten, daß die Consuln sich bestimmt hätten,
nicht
zu schlagen. «Denn nun würden sie ungestraft sie höhnen können. Den Soldaten würden die Waffen nicht anvertraut. Der Aufruhr werde
171
zum heftigsten Ausbruche kommen, und Roms Oberherrschaft habe ihr Ende.»
In diesem Vertrauen liefen sie beständig an die Thore, riefen ihre Schmähungen hinein und konnten sich kaum enthalten, das Lager anzugreifen. Endlich konnten die Römer die Schmach nicht länger ertragen: aus dem ganzen Lager liefen sie von allen Seiten zu den Consuln. Nicht mehr mit Zurückhaltung, wie vorhin, nicht durch die Vornehmsten ihrer Hauptleute ließen sie ihre Forderungen vortragen, sondern betrieben sie alle in wilder Unordnung mit Geschrei.
Jetzt war die Sache reif; und dennoch zögerte man von jener Seite. Endlich ließ
Fabius,
als mit dem Getümmel die Furcht vor dem Ausbruche zunahm, mit Bewilligung seines Mitconsuls, durch die Trompete Stille gebieten und sprach: «Daß diese Leute siegen
können,
Cneus Manlius,
das
weiß ich. Daß ich aber
nicht
weiß, ob sie
wollen,
daran sind sie selbst Schuld. Es bleibt also fest und beschlossen, das Zeichen nicht eher zu geben, bis sie schwören, daß sie aus
dieser
Schlacht als Sieger kehren wollen. Einem Römischen Consul konnte der Soldat einmal in der Schlacht entlaufen: den Göttern entläuft er nie.» Unter den voranstehenden Schlachtforderern war
Marcus Flavolejus,
ein Hauptmann. «Ich,» rief er, «
Marcus Fabius,
will aus dem Treffen als Sieger kehren.» Hielte er nicht Wort, so rief er den Zorn des Vaters
Jupiter,
des schreitenden
Mars
und der andern Götter über sich. Und so verpflichtete sich der Reihe nach das ganze Heer, jeder durch seinen Eid.
Nach der Eidesleistung erhielten sie das Zeichen, griffen zu den Waffen und traten zur Schlacht auf, voll Erbitterung und Muth. Jetzt forderten sie die
Hetrusker
auf, Schimpfreden auszustoßen; jetzt hießen sie den Feind mit der fertigen Zunge ihnen vor die Klinge kommen. Bürgerliche und Adliche, alle zeichneten sich an
dem
Tage durch Tapferkeit aus; aber am hellsten strahlte der Name
Fabius
und die sämtlichen
Fabier
. Sie setzten es darauf an, die durch so manchen heimischen Zwist ihnen abgewandten
172
Herzen ihrer Bürger in dieser Schlacht wieder zu gewinnen. Jetzt wurden die Reihen gestellt: und die Feinde,
Vejenter
und
Hetruskerlegionen,
nahmen das Treffen an.
46.
Sie machten sich beinahe sichere Hoffnung, daß die Römer gegen
sie
eben so wenig fechten würden, als sie gegen die
Äquer
gefochten hätten; ja sie glaubten, bei dieser Erbitterung, und da sie eine noch nicht entschiedene Schlacht vor sich hätten, lasse sich von ihnen noch wohl ein wichtigerer Schritt erwarten. Es erfolgte grade das Gegentheil. In keinem der früheren Kriege gingen die Römer mit größerer Wuth ins Treffen; so sehr hatte sie hier der Hohn des Feindes, dort das Zögern der Consuln erbittert. Kaum hatten die
Hetrusker
Zeit, sich aufzustellen, als das Gefecht, weil die Römer gleich im ersten Heranstürzen ihre Wurfspieße mehr auf Gerathewohl hingeworfen, als abgeschossen hatten, schon Mann gegen Mann, schon bloß mit dem Schwerte galt, welches immer den heißesten Kampf giebt. Unter den Anführern gab sich das
Fabische
Geschlecht seinen Bürgern zum ausgezeichneten Schauspiele und Muster.
Einem von ihnen, dem
Quintus Fabius,
– er war vor drei Jahren Consul gewesen – der, den Seinigen voran, in die dichtgeschlossenen
Vejenter
einbrach und sich zu unvorsichtig unter den Händen so vieler Feinde herumtummelte, stieß ein an Körperkraft und Waffenkunst überlegner
Tusker
sein Schwert durch die Brust, und so wie er den Stahl zurückzog, stürzte
Fabius
auf seine Wunde nieder. Auf beide Heere wirkte des Helden Fall, und schon wichen die Römer, als der Consul
Marcus Fabius
über die Leiche des vor ihm liegenden wegsprang, seinen Schild ihr vorhielt und rief: «Habt ihr
das
geschworen, Soldaten, daß ihr fliehend ins Lager kehren wolltet? Ihr fürchtet also die feigesten Feinde mehr, als den
Jupiter
und
Mars,
bei denen ihr schwuret? Ich habe
nicht
geschworen; aber ich will entweder als Sieger kehren, oder hier neben dir,
Quintus Fabius,
fechtend fallen.» Und
Cäso Fabius,
der Consul des vorigen Jahrs, erwiederte dem Consul: «Glaubst du, Bruder, durch deine Worte zu
173
bewirken, daß sie fechten? Die Götter müssen es bewirken, bei denen sie schwuren! Und auch
wir
wollen, unserm Range gemäß und des Namens
Fabius
würdig, lieber kämpfend als ermahnend, den Muth der Unsrigen befeuern.» So flogen die zwei
Fabier
mit drohenden Lanzen an die Spitze und zogen mit sich die ganze Linie vorwärts.
47.
Während das Treffen auf dieser einen Seite wieder hergestellt wurde, förderte auf dem andern Flügel der Consul
Cneus Manlius
die Arbeit eben so lebhaft: und hier waltete fast ein gleiches Schicksal. Denn so wie auf jenem Flügel dem
Quintus Fabius,
so rückten auf diesem dem Consul selbst, der die Feinde schon als Geschlagene vor sich her trieb, die Soldaten kräftig nach; und eben so wichen sie auch, als er schwer verwundet die Linie verließ, weil sie glaubten, er sei geblieben. Und sie würden das Feld geräumt haben, hätte nicht der andre Consul, der mit einigen Haufen Reuterei herangesprengt kam, durch seine laute Versicherung, daß sein Mitconsul lebe, und daß er selbst als Sieger auf jenem Flügel herbeigeeilt sei, der wankenden Linie die Haltung wiedergegeben. Auch zeigte
Manlius,
um das Gefecht wieder herzustellen, sich ihnen in Person. Der Blick in das Antlitz beider Consuln erfüllte die Soldaten mit neuem Muthe. Auch hatte indeß die Linie der Feinde an wahrer Stärke verloren, weil sie, im Vertrauen auf ihre überflüssige Menge, den Rückhalt hinten weggezogen und zu einem Angriffe auf das Römische Lager abgeschickt hatten. Da sie in dieses ohne großen Widerstand eingebrochen waren, und, mehr des Plünderns als des Fechtens eingedenk, die Zeit verloren, so ließen die Römer der dritten Linie, die den ersten Einbruch nicht hatten hindern können, die Consuln von ihrer Lage benachrichtigen, sammelten sich bei dem Hauptzelte in einen dichten Kreis und erneuerten für sich allein das Gefecht: unterdessen hatte der Consul Manlius, bei seiner Zurückkunft zum Lager, alle Thore mit Soldaten besetzt und den Feinden den Ausweg gesperrt. Die Verzweiflung entflammte die
Tusker
mehr zur Wuth, als zur Tapferkeit. Denn da
174
sie nach allen Seiten, wo sich nur ein Ausweg hoffen ließ, mehrmals einen vergeblichen Anlauf gewagt hatten, so nahm sich einer ihrer Haufen den Consul selbst zum Ziele, den seine Waffen kenntlich machten. Anfangs fingen die Umstehenden die Pfeile auf: dann aber konnten sie der Übermacht nicht widerstehen. Der Consul, tödlich verwundet, fiel, und Alle um ihn wurden verjagt. Den
Tuskern
stieg der Muth: die Römer, ohne Fassung, trieb der Schrecken im ganzen Lager umher. Und es würde auf das Äußerste gekommen sein, hätten nicht die Unterfeldherren, nachdem sie den Körper des Consuls weggerissen hatten, den Feinden den Ausweg durch Ein Thor geöffnet. Zu diesem stürzten sie hinaus, und in wilder Unordnung davon eilend begegneten sie dem siegreichen andern Consul. Hier wurden sie abermals zusammengehauen und aus einander gesprengt.
Es war ein herrlicher Sieg erfochten, in den sich aber die Trauer über zwei so vornehme Leichen mischte. Darum antwortete der Consul, als ihm der Senat den Triumph zuerkannte: «Wenn das Heer ohne Feldherrn triumphiren könne, so wolle er ihm, für die in diesem Kriege geleisteten außerordentlichen Dienste, dies gern gestatten. Er aber werde, da seine Familie durch den Tod seines Bruders
Quintus Fabius
in Trauer, der Stat durch den Verlust des einen Consuls zur Hälfte verwaiset sei, den bei der Volks- und Haustrauer ihm übel stehenden Lorberkranz nicht annehmen.»
Der abgelehnte Triumph gab ihm größern Ruhm, als jeder gehaltene. So wahr ist es, daß Ehre, zur rechten Zeit abgewiesen, oft mit gehäuftem Maße wieder einkommt. Darauf begleitete er die beiden auf einander folgenden Leichenzüge seines Amtsgenossen und seines Bruders: er war es, der beiden die Leichenrede hielt, wobei er dadurch, daß er seine Verdienste auf sie übertrug, den größten Theil des Lobes selbst erntete. Und des Vorsatzes eingedenk, den er sich beim Antritte seines Consulats eingeprägt hatte, die Herzen der Bürgerlichen wieder zu gewinnen, vertheilte er die verwundeten Soldaten zur
175
Heilung unter die Väter. Den
Fabiern
gab er die meisten; und nirgends genossen sie einer bessern Pflege.
Seitdem waren die
Fabier
sogar Lieblinge des Volks, und nur durch ein für den Stat selbst wohlthätiges Mittel.
48.
Da also eben so sehr auf Betrieb der Bürger, als der Väter,
Cäso Fabius
zum Consul erwählt war – er wurde es mit dem
Titus Virginius,
– so waren ihm weder Kriege, noch Werbung, oder irgend eine andre Sorge so wichtig, als die, vollends bei der zum Theile schon begründeten Hoffnung zur Einigkeit, die Herzen der Bürger, so bald er könnte, den Vätern wieder zuzuwenden. Gleich mit Jahresanfang trug er bei den Vätern darauf an, «ehe noch irgend ein Tribun mit dem Vorschlage einer Ackervertheilung aufträte, möchten sie zuvorkommende Geber werden und die eroberten Ländereien unter die Bürgerlichen möglichst gleich vertheilen. Es sei doch billig, daß diejenigen sie besäßen, durch deren Blut und Schweiß sie erworben wären.»
Dies verwarfen die Väter; ja einige klagten sogar, daß jener ehemalige Feuergeist des
Cäso
durch zu großen Ruhm in Üppigkeit und Entkräftung ausarte. Auch gab es dies Jahr in der Stadt keinen Parteienzwist weiter: allein die
Latiner
litten durch die Einfälle der
Äquer
.
Cäso,
der mit dem Heere dorthin geschickt wurde, ging in das Land der
Äquer
selbst hinüber, um hier zu plündern. Die
Äquer
wichen in ihre Städte, und hielten sich hinter den Mauern: so kam es zu keiner merkwürdigen Schlacht.
Gegen den andern Feind, die
Vejenter,
hatte man durch die Unbesonnenheit des andern Consuls Verlust; und kam nicht
Cäso Fabius
zu rechter Zeit zu Hülfe, so war es um das Heer geschehen.
Seitdem hatte man mit den
Vejentern
weder Frieden, noch Krieg, und das Ganze gewann das Ansehen einer Straßenräuberei. Den Römischen Legionen wichen sie in die Stadt: merkten sie, daß diese abgezogen waren, so fielen sie ins Römische, indem sie wechselsweise den Krieg durch Stillsitzen, die Ruhe durch Angriff vereitelten.
So
konnten die Römer die Sache weder ganz liegen lassen,
176
noch beenden: und doch droheten andre Kriege theils schon jetzt mit dem Ausbruche, wie zum Beispiele von den
Äquern
und
Volskern,
die nie länger ruheten, als bis der frische Schmerz der letzten Niederlage vorüber war; theils sah man offenbar, daß nächstens die
Sabiner,
welche Rom immer aufsätzig waren, und das ganze
Hetrurien,
sich erheben würden. Allein der Krieg mit den
Vejentern,
mehr anhaltend, als ernsthaft, beunruhigte sie öfter durch Kränkungen, als durch Gefahr; weil er nie aus der Acht gelassen sein wollte, noch ihnen gestattete, sich gegen andre zu wenden.
Da trat das
Fabische Geschlecht
vor den Senat. Der Consul vertrat seinen Stamm als Wortführer. «Der
Vejentische
Krieg bedarf, wie ihr wisset, versammelte Väter, mehr eines bleibenden, als starken Kohrs. Besorgt ihr die andern Kriege: den
Vejentern
gebt die
Fabier
zu Gegnern. Wir sind euch Bürgen, daß dort die Ehre des Römischen Namens ungefährdet sein soll. Wir sind gewillet, diesen
unsern,
gleichsam unsrer Familie gehörigen, Krieg auf eigene Kosten zu führen. Auf dieser Seite mag der Stat von Volks- und Geldlieferungen ausruhen.»
Mit außerordentlichen Danksagungen wurde dies erwiedert. Den aus dem Rathhause tretenden Consul begleitete der Zug der
Fabier,
die im Vorhofe des Rathhauses, den Schluß des Senates abzuwarten, stehen geblieben waren, zu seiner Wohnung. Nach erhaltenem Befehle, am folgenden Tage sich bewaffnet vor der Thür des Consuls einzufinden, schieden auch sie in ihre Häuser.
49.
Das Gerücht durchlief die ganze Stadt. Lobsprüche erhoben die
Fabier
zum Himmel. «
Ein
Geschlecht,« hieß es, «habe die Last des States auf sich genommen: der
Vejentische
Krieg sei zu einem Privatgeschäfte, zu einem Privatkriege geworden. Wären in der Stadt noch zwei Familien von eben der Stärke, und die eine erbäte sich die
Äquer,
die andre die
Volsker,
so könnten die benachbarten Völker sämtlich unterjocht werden, während das Römische
Volk
in tiefem Frieden feiere.»
177
Den Tag darauf griffen die
Fabier
zu den Waffen und versammelten sich auf dem bestimmten Platze. Als der Consul im Feldherrnpurpur zu ihnen hinaustrat, erblickte er auf seinem Vorhofe seinen ganzen Stamm gerüstet und gestellt. Sie nahmen ihn in die Mitte und er gab den Befehl zum Aufbruche. Nie zog ein Heer durch die Stadt, kleiner an Zahl und durch den Ruf und die allgemeine Bewunderung gepriesener. Dreihundert und sechs Krieger, alle von Adel, alle aus Einem Stamme, deren Jeden der musterhafteste Senat – man denke ihn sich, in welche Zeiten man will – gern als sein Oberhaupt angenommen haben würde, schritten einher und droheten von der Kraft
Eines Geschlechts
dem Vejentischen
Volke
Verderben. Hinter ihnen her zog ein Schwarm, theils eigenes Gefolges von Verwandten und Freunden, die über jede mittelmäßige Hoffnung oder Sorge hinaus, lauter Großthaten im Sinne hatten; theils aus dem Volke, durch Theilnahme herbeigezogen, und vor Liebe und Bewunderung außer sich. «Gehet die Bahn der Helden!» riefen sie ihnen zu: «gehet sie glücklich! Krönet eure Unternehmung mit entsprechendem Erfolge! Von uns habt ihr einst Consulate, Triumphe, alle möglichen Belohnungen und Ehrenstellen zu erwarten.» So wie der Zug am
Capitole
und der
Burg
und andern Tempeln vorüberging, fleheten die Leute zu den Göttern, wie sie ihren Augen oder Gedanken begegneten, sie möchten doch diese Schar mit Segen und Gedeihen begleiten, und sie bald wohlbehalten ins Vaterland zu den Ihrigen zurückführen.
Alle diese Gebete blieben unerhört. Die
Fabier
zogen den Weg des Unglücks durch den rechten Schwibbogen des
Carmentalischen
Thors, und kamen an den Fluß
Cremera
. Hier wählten sie einen schicklichen Platz, ihr Kohr zu verschanzen.
Darauf wurden
Lucius Ämilius
und
Cajus Servilius
Consuln. So lange es bloß bei Verheerungen blieb, waren
die Fabier
nicht allein stark genug, ihren Posten zu behaupten, sondern in der ganzen Gegend, wo das
Tuskerland
an das
Römische
gränzt, gewährten sie, durch ihre
178
Streifereien auf beiderlei Gebiete, dem ihrigen völlige Sicherheit und machten das feindliche unsicher. Dann wurden die Verheerungen auf kurze Zeit unterbrochen, in welcher theils die
Vejenter
mit einem in
Hetrurien
aufgebotenen Heere den Posten am
Cremera
bestürmten; theils die Römischen Legionen, vom Consul
Lucius Ämilius
herbeigeführt, mit den
Hetruskern
in einem Treffen zusammengeriethen. Wiewohl man den
Vejentern
kaum die Zeit ließ, ihre Schlachtordnung zu richten. So völlig benahm ihnen noch während der ersten Verwirrung, indem sie den Fahnen folgend sich in Glieder stellten und die Hintertreffen aufpflanzten, der plötzliche Einbruch der Römischen Reuterei in ihre Flanke, nicht allein die Möglichkeit, das Treffen anzufangen, sondern selbst, Stand zu fassen. Bis
Saxa Rubra
(an die
rothen Felsen
), wo sie ihr Lager hatten, zurückgeschlagen, baten sie demüthig um Frieden. Sie erhielten ihn, brachen ihn aber mit dem ihnen eignen Wankelmuthe, ehe noch der Römische Posten vom
Cremera
abgeführt war.
50.
Der Kampf der
Fabier
mit dem
Vejentischen
Volke begann, ohne weitere größere Zurüstung zum Kriege, von neuem; und es gab nicht bloß Streifzüge in das feindliche Gebiet, oder unvorbereitete Angriffe von Seiten der Streifpartei, sondern es kam mehrmals in freiem Felde, Linie gegen Linie, zur Schlacht; und dies einzige Geschlecht des Römischen Volks trug oft über den, den damaligen Zeiten nach, so mächtigen
Hetruskischen
Stat den Sieg davon.
Anfangs sahen die
Vejenter
hierin nur die Kränkung und den Schimpf. Dann aber leitete sie die Sache selbst auf den Entwurf, dem übermüthigen Feinde einen Hinterhalt zu legen; ja sie freuten sich, daß die
Fabier
durch ihr vieles Glück immer kühner wurden. Theils also wurden den Plündernden mehrmals Viehheerden entgegengetrieben, als stießen ihnen diese zufällig auf; theils ließen die flüchtenden Landleute weit und breit die Dörfer leer; theils nahmen die bewaffneten Bedeckungen, die der Verheerung zu steuern abgeschickt waren, öfter aus
179
verstellter, als aus wahrer Furcht, die Flucht. Und schon verachteten die
Fabier
ihren Feind so sehr, daß sie glaubten, er könne ihren unbesiegbaren Waffen an keinem Orte, unter keinerlei Umständen, widerstehen.
Diese Zuversicht verleitete sie, auf eine weit vom
Cremera
erblickte Heerde, von der sie durch eine große Ebene geschieden waren, hinabzustürzen, ob sich gleich hie und da einige bewaffnete Feinde sehen ließen. Als sie ohne Vorsicht in vollem Laufe über den zu beiden Seiten ihres Weges gelegten Hinterhalt hinausgeeilt waren, und nach allen Seiten auf den Raub des Viehes aus einander sprengten, das von Schrecken gescheucht gewöhnlich sich zerstreut; so erfolgte plötzlich aus dem Hinterhalte ein allgemeiner Aufbruch, und vor sich, und auf allen Seiten hatten sie Feinde.
Zuerst schreckte sie das rundum ertönende Geschrei; dann kamen Pfeile aus allen Gegenden geflogen: und wie sie, als die
Hetrusker
sich schlossen, schon von einem zusammenhängenden Heerhaufen umringt waren, sahen sie, je stärker der Feind eindrang, sich ebenfalls gezwungen, einen so viel engeren Kreis zu schließen. Dadurch wurde zugleich ihre geringe Anzahl und die Menge der
Hetrusker
so viel sichtbarer, bei denen sich auf dem engen Raume die Zahl der Glieder vervielfachte. Folglich wandten sich die
Fabier,
mit Aufgebung des Gefechts, das sie gegen alle Seiten zugleich angefangen hatten, zusammen auf Einen Punkt. Gegen diesen mit Körper und Waffen andrängend, erbrachen sie sich im Keile einen Ausweg. Er führte sie auf einen mäßig erhabenen Hügel. Hier hielten sie zuerst wieder Stand, und kaum, daß ihnen der höhere Ort von neuem zu athmen verstattete und von einer so großen Bestürzung sich zu erholen, so schlugen sie auch die Heraufrückenden ab; und von ihrem Standorte begünstigt würden die Wenigen gesiegt haben, hätten nicht die
Vejenter
durch Umgehung des Hügels den Gipfel erstiegen. So bekam der Feind von neuem die Oberhand.
Die
Fabier
wurden alle bis auf den letzten Mann niedergemacht und ihre Verschanzung genommen. Man
180
stimmt darin überein, daß ihrer
dreihundert und sechs
gefallen sind, und nur ein Einziger, noch unerwachsen, übrig blieb, der Stammhalter des dazu bestimmten
Fabischen
Geschlechts, in mißlichen Umständen des Römischen Volks, mehr als einmal im Frieden und Kriege dessen größte Stütze zu werden.
51.
Als diese Niederlage die Römer traf, waren schon
Cajus Horatius
und
Titus Menenius
Consuln. Gegen die auf ihren Sieg stolzen
Tusker
wurde sogleich
Menenius
geschickt. Auch dasmal lief die Schlacht unglücklich ab, und die Feinde eroberten das
Janiculum
: ja die Stadt, die außer dem Kriege noch durch Hungersnoth litt, würde eingeschlossen sein; denn die
Hetrusker
waren über die
Tiber
gegangen; hätte man nicht den Consul
Horatius
aus dem
Volskerlande
zurückgerufen: und dieser Krieg kam den Mauern selbst so nahe, daß man sich zuerst beim Tempel
der Hoffnung
schlug, und zwar mit gleichem Glücke; dann am
Collinischen
Thore. War hier gleich auf Seiten der Römer der Vortheil nur von geringem Ausschlage, so machte doch dies Treffen den Soldaten, dem es seinen alten Muth wieder gab, auf künftige Schlachten besser.
Aulus Virginius
und
Spurius Servilius
wurden Consuln. Nach der Niederlage in der letzten Schlacht vermieden die
Vejenter
ein Treffen. Doch plünderten sie, und thaten als von einer Burg herab, vom
Janiculum
nach allen Seiten Ausfälle ins Römische Gebiet: nirgends waren die Heerden, noch die Landleute sicher. Endlich wurden sie durch eben die List gefangen, womit sie die
Fabier
gefangen hatten. Da sie den Heerden nachsetzten, die ihnen geflissentlich hie und da zur Lockspeise vorgetrieben wurden, so fielen sie in einen Hinterhalt. Je zahlreicher sie waren, desto mehr wurden ihrer zusammengehauen.
Ihre wüthende Erbitterung über diesen Verlust war die Veranlassung und Einleitung zu einer noch größern Niederlage. Sie setzten nämlich bei Nacht über die
Tiber,
und wagten es, das Lager des Consuls
Servilius
zu
181
bestürmen. Mit großem Verluste zurückgeschlagen, retteten sie sich mit genauer Noth in das
Janiculum
.
Sogleich setzte der Consul ebenfalls über die
Tiber
und schlug unter dem
Janiculum
ein festes Lager auf. Freilich auch durch sein Glück im gestrigen Treffen dreist gemacht, mehr aber noch, weil ihn der Mangel an Lebensmitteln zu Entwürfen verleitete, – mochten sie gewagt sein, wenn sie nur schneller wirkten, – ließ er sein Heer auf gut Glück, grade zum
Janiculum
bergauf, vor das feindliche Lager rücken; und schimpflicher zurückgeschlagen, als Tags zuvor die Feinde von ihm, verdankte er seine und seines Heeres Rettung der Dazwischenkunft seines Amtsgenossen. Hier wurden die
Hetrusker
zwischen zwei Heeren, denen sie wechselsweise den Rücken kehrten, sämtlich niedergehauen. So tilgte eine glückliche Unbesonnenheit den
Vejentischen
Krieg.
52.
Mit dem Frieden bekam die Stadt auch einen erleichterten Kornpreis wieder, theils weil man aus
Campanien
Zufuhr von Getreide hatte, theils weil jeder, sobald die Furcht vor künftigem eignen Mangel schwand, seine verborgenen Vorräthe aufthat. Nun stellte sich bei Überfluß und Muße der Übermuth wieder ein, und man trieb die alten Übel, weil es von außen daran gebrach, im Innern wieder auf. Durch ihr Zaubermittel, den Vorschlag der Landvertheilung, setzten die Tribunen den Bürgerstand in Bewegung; hetzten ihn dann auf die sich widersetzenden Väter, und nicht bloß gegen diese im Ganzen, sondern auch gegen einzelne.
Quintus Considius
und
Titus Genucius,
die Erneurer des Vorschlages, die Äcker zu theilen, setzten dem
Titus Menenius
einen Gerichtstag. Sie machten ihm einen Vorwurf aus dem Verluste des Kohrs am
Cremera,
weil er als Consul nicht weit davon sein Lager gehabt habe. Ihn richteten sie zu Grunde. Da sich die Väter für ihn eben so eifrig bemüheten, als für den
Coriolanus,
auch die Liebe für seinen Vater
Agrippa
noch nicht erloschen war, so milderten die Tribunen die Strafe. Ob sie ihn gleich auf das Leben angeklagt hatten, setzten sie ihm dennoch, als er verurtheilt
182
wurde, eine Geldstrafe, zu zweitausend Kupferass
Etwa 60 Gulden Conv.M.
. Dies brachte ihm den Tod. Man sagt, er erlag dem Schimpfe und Grame; fiel in eine Krankheit und starb.
Ein neuer Beklagter,
Spurius Servilius,
dem die Tribunen
Lucius Cäditius
und
Titus Statius,
sobald er vom Consulate abging, unter den Consuln
Cajus Nautius
und
Publius Valerius
gleich im Anfange des Jahrs einen Gerichtstag ansetzten, stellte den tribunicischen Angriffen nicht, wie
Menenius,
seine eignen, oder der Väter Bitten entgegen, sondern ein dreistes Vertrauen auf seine Unschuld und guten Namen. Auch ihm legte man die Schlacht mit den
Tuskern,
am
Janiculum,
zur Last. Er aber, eben so, wie vorhin bei der Gefahr des Stats, jetzt in seiner eigenen der Mann von glühendem Muthe, sprengte die Gefahr durch seine Kühnheit, indem er nicht bloß die Tribunen, sondern den ganzen Bürgerstand, in einer Rede voll Feuer zu Paren trieb, und ihnen die Verdammung und den Tod des
Titus Menenius
vorwarf, da es doch das Werk seines Vaters sei, daß die Bürgerlichen, einst von ihm in die Stadt wieder eingesetzt, grade diese Obrigkeit, durch die sie jetzt so unbändig waren, und diese gesetzlichen Vorrechte bekommen hatten. Zugleich unterstützte ihn sein Mitconsul
Virginius,
als vorgeführter Zeuge, dadurch, daß er ihn an seinem eignen Ruhme Theil nehmen ließ; noch mehr aber kam ihm die Verurtheilung des
Menenius
zu statten: so ganz anders dachte man über diesen jetzt.
53.
Die innern Streitigkeiten hatten ein Ende: da brach ein Krieg mit den
Vejentern
aus, mit denen sich die
Sabiner
vereinigt hatten. Der Consul
Valerius,
der nach Einberufung der Hülfstruppen aus den
Latinern
und
Hernikern,
mit einem Heere nach
Veji
geschickt wurde, griff das Lager, welches die
Sabiner
vor den Mauern ihrer Bundsgenossenstadt aufgeschlagen hatten, sogleich an, und machte dadurch ihre Verwirrung so allgemein, daß er, während sie zerstreut in Haufen aus allen Thoren eilten, um den Feind abzutreiben, sich des Thores, auf welches er
183
den ersten Angriff gethan hatte, bemächtigte. Nun erfolgte im Lager selbst mehr ein Gemetzel, als Kampf. Aus dem Lager drang das Getümmel in die Stadt, und mit einer Bestürzung, als wäre
Veji
schon erobert, liefen die
Vejenter
zu den Waffen. Ein Theil zog den
Sabinern
zu Hülfe; ein andrer griff die Römer an, die mit ganzer Macht das Lager stürmten. Jetzt mußten sie dies ein Weilchen aufgeben und kamen aus der Ordnung. Bald aber wandten auch sie sich gegen beide Theile und widerstanden; und die vom Consul auf den Feind gelassene Reuterei schlug die
Tusker
völlig. So gab ein entscheidender Augenblick den Sieg über zwei Heere und die beiden mächtigsten und größten Nachbarstaten.
Während dieser Vorfälle bei
Veji
hatten sich die
Volsker
und
Äquer
im
Latinerlande
gelagert und dort geplündert. Die
Latiner,
ohne einen Feldherrn oder Hülfe von Rom abzuwarten, nahmen ihnen mit Hülfe der
Herniker
ihr Lager, und fanden hier, außer ihrem wieder gewonnenen Eigenthume, große Beute. Dennoch schickte man von Rom den Consul
Cajus Nautius
ins
Volskerland
. Ich glaube, man wollte es nicht zur Sitte werden lassen, daß die Bundesgenossen ohne ein Römisches Haupt und Heer aus eigner Macht und nach ihren Planen Kriege führten. Aller nur mögliche Schaden und Hohn wurde den
Volskern
angethan, und doch konnte man sie nicht dahin bringen, eine Schlacht zu wagen.
54.
Darauf wurden
Lucius Furius
und
Cajus Manlius
Consuln. Dem
Manlius
bestimmte das Los die
Vejenter
; doch kam es nicht zum Kriege. Auf ihre Bitte wurde ihnen ein Waffenstillstand auf vierzig Jahre bewilligt, und eine Lieferung an Korn und Geld auferlegt.
An den Frieden von außen reihete sich sogleich der Zwist im Innern. Von den Tribunen durch den Vorschlag der Landvertheilungen gespornt, war der Bürgerstand in Aufruhr. Die Consuln, ohne sich im mindesten durch die Verurtheilung des
Menenius,
oder die Gefahr des
Servilius
abschrecken zu lassen, widersetzten sich aus allen Kräften. Sobald sie ihr Amt niederlegten, belangte sie der
184
Bürgertribun
Cneus Genucius. Lucius Ämilius
und
Opiter Virginius
traten das Consulat an.
In einigen Jahrbüchern finde ich statt des
Virginius
einen
Julius Vopiscus
als Consul aufgeführt. In diesem Jahre – was für Consuln es gehabt haben mag – gingen die vor dem Volke angeklagten
Furius
und
Manlius
in kläglichem Aufzuge eben sowohl bei den jüngern Vätern, als bei den Bürgerlichen umher. Jenen riethen sie warnend: «Sie möchten sich der Ehrenämter und der Verwaltung des Stats enthalten: möchten die consularischen Ruthenbündel, den verbrämten Rock und den Thronsessel für nichts anders, als Prunkstücke ihres Leichenzuges ansehen. Mit diesen glänzenden Ehrenzeichen gleich als mit Opferbinden behangen, würden sie zum Tode ausersehen. Wenn etwa das Consulat so große Reize für sie habe, so möchten sie noch jetzt sich davon überzeugen, daß eben dies Consulat von der tribunicischen Gewalt bezwungen und niedergedrückt sei. Ein Consul müsse, gleich dem tribunicischen Gerichtsdiener, in allen Stücken nach dem Winke und Befehle des Tribuns handeln. Wenn er sich rühre, wenn er Rücksicht auf die Väter nehme, wenn er glaube, im State gebe es auch noch Andre, als bloß Bürgerliche, so möge er sich die Verbannung eines
Cajus Marcius
(
Coriolanus
), die Verurtheilung und den Tod eines
Menenius
als sein Ziel vorstellen.»
Entflammt durch diese Ausdrücke hielten die Väter ihre Berathschlagungen nicht öffentlich, sondern in Privathäusern und so, daß nur wenigen Mitwissern der Zutritt gestattet war.
Und da man hier völlig darin überein kam, daß man die Beklagten retten müsse, sei es auf dem Wege Rechtens oder mit Gewalt, so fand auch jedes vorgeschlagene Mittel, je härter es war, desto mehrern Beifall; und selbst der noch so verwegenen That fehlte es nicht am Thäter.
Wie also am Gerichtstage die Bürger, vor Erwartung gespornt, auf dem Platze standen, so nahm es sie anfangs Wunder, daß der Tribun nicht herabkam. Als sein Ausbleiben schon einigermaßen verdächtig wurde, glaubten
185
sie, er habe sich von den Großen schrecken lassen und brachen in Klagen aus, daß er die Sache Aller im Stiche lasse und preisgebe. Endlich brachten Leute, welche näher an die Hausthür des Tribuns gegangen waren, die Nachricht, man habe ihn in seinem Hause todt gefunden. Sobald sich dies Gerücht durch die ganze Versammlung verbreitete, liefen Alle, wie ein Heer sich zerstreut, dem der Feldherr fiel, nach allen Seiten aus einander. Der größte Schrecken aber befiel die Tribunen, die der Tod ihres Amtsgenossen belehrte, wie wenig Schutz ihnen die
beschwornen
Gesetze
Siehe oben
Cap. 33
.
gewährten. Die Väter hingegen mäßigten theils ihre Freude nicht gehörig, theils suchten sie alle sich der That so wenig zu entziehen, daß sogar die Schuldlosen dafür angesehen sein wollten, sie gethan zu haben, und laut gesagt wurde: Die tribunicische Gewalt wolle nun einmal durch schlimme Mittel gebändigt sein.
55.
Unmittelbar nach diesem Siege, der ein so verderbliches Beispiel gab, kam der Befehl, eine Werbung zu halten; und weil die Tribunen noch vor Schrecken bebten, unterzogen sich ihr die Consuln ohne alle Einsage. Nun vollends wurden die Bürgerlichen unwillig, mehr über die schweigenden Tribunen, als über die ihre Macht ausübenden Consuln. Sie sagten: «Es sei um ihre Freiheit geschehen; es sei wieder so, wie ehemals; mit dem
Genucius
sei zugleich die tribunicische Gewalt gestorben und begraben. Man müsse andre Maßregeln ergreifen und darauf denken, wie man den Vätern widerstehen möge. Hier sei kein andrer Rath, als daß der Bürgerstand, weil er nirgend andre Hülfe sähe, sich selbst vertheidige. Nur
vier und zwanzig
Gerichtsdiener ständen den Consuln zu Gebote, und noch dazu lauter Bürgerliche; ein sehr verächtlicher, ein sehr schwacher Schutz, sobald er seine Verächter finde. Das Große, das Furchtbare hierin schaffe sich ein Jeder selbst.»
Als sie durch Zuruf dieser Art einer dem andern Muth gemacht hatten, befahlen die Consuln einem
186
Gerichtsdiener, sich an den
Publius Volero
zu machen, einen Bürgerlichen, welcher behauptete, er brauche nicht Soldat zu werden, weil er Hauptmann gewesen sei.
Volero
nahm die Tribunen in Ansprache. Da ihm aber keiner von ihnen zu Hülfe kam, befahlen die Consuln, dem Menschen die Kleider abzureißen und die Ruthenbündel zu öffnen. «So wende ich meine Ansprache,» rief
Volero,
«an das
Gesamtvolk!
weil die Tribunen lieber einen Römischen Bürger vor ihren Augen mit Ruthen hauen lassen, als sich in ihrem Bette von euch ermorden lassen wollen.»
Je trotziger er schrie, je eifriger zerrte und riß der Gerichtsdiener ihm am Rocke. Da erwehrte sich
Volero,
theils selbst ein starker Mann, theils durch die zu Hülfe gerufenen, des Dieners; warf sich dorthin in das dichteste Gedränge, wo er die, die aus Unwillen sich laut für ihn erklärten, am heftigsten schreien hörte, und wiederholte schreiend: «Ich spreche das Volk an, und flehe zum gantzen Bürgerstande um Schutz. Mitbürger, zu Hülfe! zu Hülfe, ihr Waffenbrüder! Auf die Tribunen dürft ihr nicht warten, die eurer Hülfe selbst nöthig haben.»
Die zusammengeströmte Menge machte sich fertig, gleichsam zur Schlacht; man sah, sie würden Alles aufs Spiel setzen, und keinem weder öffentliche, noch persönliche Rechte heilig sein. Als sich nun die Consuln diesem so großen Sturme aussetzten, so machten sie bald die Erfahrung, daß Hoheit ohne Stärke sich nicht gehörig schützen könne. Man mishandelte ihre Diener, zerbrach die Ruthenbündel: sie selbst wurden vom Markte in das Rathhaus gejagt, ungewiß, wie weit
Volero
seinen Sieg verfolgen werde. Als endlich der Lärmen schwieg und sie den Senat hatten berufen lassen, beklagten sie sich über ihre erlittenen Kränkungen, über die Gewaltthätigkeiten der Bürgerlichen, über
Volero's
Frechheit. Viele stimmten für heftige Maßregeln: allein die von reiferem Alter behielten die Oberhand, die ihr Misfallen darüber bezeigten, wenn der Unbesonnenheit des Bürgerhaufens der Senat von seiner Seite mit Heftigkeit begegne.
56.
Die Bürgerlichen machten den
Volero,
dem sie
187
ihre ganze Liebe schenkten, am nächsten Wahltage zum Bürgertribun, auf
das
Jahr, welches den
Lucius Pinarius
und
Publius Furius
zu Consuln hatte. Und gegen die allgemeine Erwartung, da man nicht anders geglaubt hatte, als daß er alle Kräfte seines Tribunats aufbieten werde, die Consuln des vorigen Jahres zu kränken, setzte er seinen Privatverdruß dem allgemeinen Besten nach, und ohne die Consuln mit einem Worte zu beleidigen, that er bloß dem Volke den Vorschlag, daß man sich zur Wahl der Obrigkeiten vom
Bürgerstande
nur
nach den Bezirken
versammeln solle. Unter diesem dem ersten Anscheine nach nichts weniger als furchtbaren Titel trug er auf eine Einrichtung an, die ganz und gar nicht geringfügig war, sondern den
Patriciern
alle Gelegenheit benahm, durch die Stimmen ihrer Schutzgenossen die zu Tribunen zu wählen, welche sie selbst wünschten
Denn auf den Wahltagen nach
Classen und Centurien
stimmten die Vornehmen zuerst und an die Bürgerlichen kam es nie. S.
B. I. C. 43.
nach der Mitte. Die Wahlen nach
Curien
hingen auch von der Zustimmung der Vögel ab, die in den Händen der Patricier war. Allein die vom
Volero
bewerkstelligte Wahl
nach Bezirken
wurde ohne alle Auspicien angestellt und die Bürger stimmten
Mann vor Mann
.
.
Freilich widersetzten sich die Väter dieser den Bürgerlichen höchst willkommnen Verhandlung aus allen Kräften; allein weder die Consuln, noch die Ersten des Senats vermochten über irgend einen von den sämtlichen Tribunen so viel, daß er Einsage gethan hätte; das einzige Mittel, ihren Widerstand wirksam zu machen: und dennoch verzog sich die Sache, deren Veranstaltung ohnehin ihre Schwierigkeiten hatte, über die Streitigkeiten ein ganzes Jahr.
Die Bürgerlichen machten ihren
Volero
wieder zum Tribun. Die Väter, die einen äußerst heftigen Kampf erwarteten, machten den
Appius Claudius,
des
Appius
Sohn, zum Consul, der schon seit den Streitigkeiten seines Vaters dem Bürgerstande verhaßt und aufsätzig war. Zum Gehülfen bekam er den
Titus Quinctius
.
Gleich mit dem Anfange des Jahrs ging die Verhandlung über jenen Vorschlag allen andern vor. Hatte
Volero
188
das Verdienst, ihn zuerst gethan zu haben; so verfocht ihn sein Gehülfe,
Lätorius,
mit neuem Muthe und Feuer. Sein Kraftgefühl stützte sich auf seinen großen Kriegsruhm, weil ihn niemand von seinen Jahren an Thaten des Arms übertraf.
Volero
ließ sich auf weiter nichts ein, als seinen Vorschlag, und enthielt sich aller Ausfälle auf die Consuln.
Er
hingegen begann mit Angriffen auf
Appius
und dessen Geschlecht, als lauter Tyrannen und Verfolger des Römischen Bürgerstandes; behauptete, im
Appius
hätten die Väter keinen Consul, sondern einen Henker gewählt, die Bürgerlichen zu martern und zu zerfleischen; und da versagte die bei dem bloßen Krieger ungeübt gebliebene Sprache seinem freimüthigen und kühnen Geiste den Ausdruck. Wie er also in seiner Rede stecken blieb, sprach er: «Weil ich nicht so fertig in Worten bin, ihr Quiriten, als ich mein Wort zu halten pflege, so seid morgendes Tages hier. Ich will entweder hier vor euren Augen das Leben lassen, oder den Vorschlag durchsetzen.»
Am folgenden Tage setzten sich die Tribunen früh genug in Besitz der Rednerbühne. Die Consuln und der Adel, die den Vorschlag bestreiten wollten, standen unten in der Versammlung. Da befahl
Lätorius,
jeden wegzupeitschen, der keine Stimme zu geben habe. Die Jünglinge von Adel standen, ohne dem Amtsboten zu weichen. Da wollte
Lätorius
einige greifen lassen. Dagegen behauptete der Consul
Appius,
«das Recht eines Tribuns erstrecke sich über niemand, als über Bürgerliche. Das Tribunat sei nicht Obrigkeit des Gesamtvolkes, sondern des Bürgerstandes. Und selbst diese Obrigkeit des Gesamtvolks könne nach altem Herkommen niemand befehlsweise wegschaffen; weil es jedesmal heiße:
Wenn es euch gefällig ist, ihr Quiriten, so tretet ab.
» Die Gewandheit, mit der er, und zwar so verächtlich, von dem Rechte des Tribuns sprach, mußte den
Lätorius
aus der Fassung bringen. Glühend vor Zorn schickte der Tribun seinen Amtsboten auf den Consul, der Consul seinen Gerichtsdiener auf den Tribun, indem er diesen laut für einen Privatmann erklärte, der keinen Oberbefehl, keine Amtswürde habe:
189
und der Tribun würde gemishandelt sein, wäre nicht für ihn die ganze Versammlung tobend gegen den Consul aufgestanden und die aus der ganzen Stadt herbeiströmende Menge auf den Markt zusammengelaufen.
Dennoch trotzte
Appius
mit Hartnäckigkeit einem so großen Sturme; und es wäre zu einem blutigen Gefechte gekommen, hätte nicht der andre Consul,
Quinctius,
einigen Consularen den Auftrag gegeben, seinen Amtsgenossen, wenn sie nicht anders könnten, mit Gewalt vom Gerichtsplatze abzuführen, und in eigner Person hier die aufgebrachten Bürger durch seine Bitten besänftigt, dort die Tribunen gebeten, die Versammlung zu entlassen. «Sie möchten ihrem Zorne Frist geben. Die Zeit werde ihnen nichts an ihrer Kraft entziehen, sondern sie durch planmäßiges Verfahren noch verstärken. Die Väter würden sich dem Willen des Gesamtvolkes fügen, so wie der Consul dem Willen der Väter.»
57.
Mit Mühe beruhigte
Quinctius
die Bürger, mit ungleich größerer die Väter den andern Consul. Als endlich die Volksversammlung entlassen war, hielten die Consuln Senat. Hier wechselten anfangs widersprechende Meinungen, je nachdem Furcht oder Zorn sie eingegeben hatte: je mehr sie indeß durch die Dazwischenkunft der Zeit von der Hitze zu Berathschlagungen übergingen, um so viel mehr verging ihnen die Lust zum Kampfe, so daß sie dem
Quinctius
dafür Dank abstatteten, daß er durch seine Einwirkung den Zwist gemildert habe. Den Appius ersuchte man, «er möge sichs gefallen lassen, daß die consularische Majestät so groß sei, als es mit der Eintracht im State bestehen könne. Darüber, daß Tribunen und Consuln, jeder auf seiner Seite, Alles an sich rissen, sei der Vereinigungspunkt der Kräfte verloren gegangen. Man bekümmere sich mehr
darum,
in wessen Händen der Stat sei, wenn auch noch so sehr zerstückelt und zerrissen, als, ob er im Wohlstande sei.»
Dagegen rief
Appius
Götter und Menschen zu Zeugen, «daß das allgemeine Beste aus Feigheit verrathen und preisgegeben werde. Der Consul lasse nicht den
190
Senat, wohl aber der Senat den Consul im Stiche. Man lasse sich härtere Gesetze gefallen, als einst auf dem
heiligen Berge
.» Doch von den Vätern überstimmt schwieg er, und der Vorschlag ging ohne alle Störung durch.
58.
Jetzt also wurden zum erstenmale Tribunen nach Stimmen der Bezirke gewählt.
Piso
meldet, die Zahl sei auch um drei vermehrt worden, als ob vorher nur Zwei gewesen wären. Auch macht er diese Tribunen namhaft, den
Cajus Sicinius, Lucius Numitorius, Marcus Duilius, Spurius Icilius, Lucius Mäcilius
.
Während der Uneinigkeit in Rom entstand ein
Volsker-
und
Äquerkrieg
. Sie hatten im Lande geplündert, um dem Volke, wenn es etwa auswandern sollte, Gelegenheit zu geben, sich zu ihnen zu schlagen. Als aber die Sache beigelegt war, zogen sie sich mit ihrem Lager zurück.
Gegen die Volsker zog
Appius Claudius:
die Äquer bestimmte das Los dem
Quinctius
.
Die Härte des
Appius,
die im Felde dieselbe blieb, wie zu Hause, war hier noch ungebundener, wo kein Tribun sie beschränkte. Sein Haß gegen die Bürgerlichen war mehr noch, als bloßes Erbstück vom Vater. «
Er selbst
sei von ihnen besiegt. Man habe ihn, einen so ausgesuchten Consul, der tribunicischen Gewalt entgegengestellt, und dennoch sei ein Vorschlag durchgegangen, den die vorigen Consuln mit minderem Kraftaufwande, bei weit geringerer Erwartung der Väter, verhindert gehabt hätten.» Dieser Groll, dieser Verdruß wurde für den stolzen Mann ein Sporn, seine Soldaten durch Härte seines Oberbefehls zu quälen; und dennoch ließen sie sich durch keine Gewalt bändigen, so tief waren sie vom Geiste der Widersetzlichkeit durchdrungen. Unlustig, saumselig, nachlässig, widerspänstig waren sie in allem Thun, und weder Scham noch Furcht hielt sie in Ordnung. Befahl er geschwinderen Schritt, so gingen sie geflissentlich langsamer: sah er ihren Arbeiten als Ermunterer zu, so ließen alle in dem von selbst bewiesenen Fleiße nach. War er zugegen, so sahen sie vor sich nieder: ging er vorüber, so fluchten sie ihm insgeheim; so daß der von keinem Bürgerhasse gebeugte Starrkopf oft nicht ohne Empfindung blieb. Nachdem er alle Härte vergeblich angewandt hatte, ließ er sich selbst gar nicht mehr mit den Soldaten ein; sagte, die Hauptleute hätten das Heer verdorben, und nannte sie spottweise
Bürgertribunen,
zuweilen auch
Voleronen
.
59.
Die
Volsker
wußten dies alles, und drangen so viel ernstlicher vor, weil sie hofften, das Römische Heer werde gegen den
Appius
dieselbe Widersetzlichkeit beweisen, die es gegen den Consul
Fabius
bewiesen habe
Siehe
Cap. 43.
gegen das Ende.
. Allein es ließ sie gegen den
Appius
zu einem weit heftigern Ausbruche kommen, als gegen den
Fabius
. Denn es wollte nicht allein nicht siegen, wie das
Fabische Heer,
sondern es wollte sich besiegen lassen. In die Linie vorgeführt, eilte es in schimpflicher Flucht dem Lager zu und hielt nicht eher Stand, als bis es die
Volsker
gegen seine Verschanzungen anrücken und das scheußliche Gemetzel in seinem Nachtrabe sah. Dies zwang sie zu thätiger Gegenwehr, um den siegenden Feind wenigstens vom Walle abzutreiben: doch sah man deutlich, der Römische Soldat habe nur sein Lager nicht erobern lassen wollen, freue sich
Ich lese nach einer Handschrift bei
Drakenborch
statt
alii
alioquin, und lasse das Punctum vor alioquin weg.
aber übrigens seiner Niederlage und seines Schimpfes.
Appius,
dessen Starrsinn hiedurch im mindesten nicht gebrochen wurde, wollte noch oben ein wüthen und berief eine Versammlung: da eilten die Unterfeldherren und Obersten zu ihm, und warnten ihn, «er möge seinen Oberbefehl, dessen ganze Kraft auf der Beistimmung der Gehorchenden beruhe, nicht geradezu aufs Spiel setzen. Die Soldaten versicherten durchgehends, sie würden nicht zur Versammlung kommen, und man höre sie hin und wieder laut rufen: Das Lager müsse aus dem Volskerlande aufbrechen. – Der siegende Feind sei kurz zuvor beinahe schon in den Thoren und auf dem Walle gewesen; und jetzt stehe ein großes Unglück nicht etwa in der Vermuthung da, sondern als offenbarer Anblick vor Augen.»
192
Endlich gab er nach, – wiewohl der Soldat nichts, als Aufschub der Strafe, gewann – stand von der Versammlung ab, ließ den Aufbruch auf den folgenden Tag bekannt machen und mit frühem Morgen zum Abzuge blasen. Grade als sich der Zug aus dem Lager entwickelte, griffen die
Volsker,
die, wie leicht zu erachten, von eben dem Zeichen geweckt waren, den Nachtrab an. Das Getümmel, das von dort bis zum Vortrabe drang, brachte durch den Schrecken eine solche Unordnung unter die Fahnen und Glieder, daß man keinen Befehl hören, keine Schlachtordnung stellen konnte. Jeder dachte nur auf Flucht. Sie stürzten über zu Boden geworfene Menschen und Waffen so unaufgehalten fort, daß der Feind eher vom Verfolgen abließ, als der Römer von der Flucht.
Der Consul, der unter vergeblichem Umrufen seinen Leuten gefolgt war, nahm sein Lager, nachdem er endlich die Flüchtigen aus der Zerstreuung wieder gesammelt hatte, auf vaterländischem Boden, berief sie zur Versammlung, schalt mit Recht auf ein Kriegsheer, das die Kriegszucht verwahrloset, die Fahnen preisgegeben, und fragte jeden, wo er seine Fahne, seine Waffen gelassen habe. Dann ließ er die Soldaten ohne Waffen, die Fahnenträger ohne Fahne, und außer ihnen noch die Hauptleute und Doppellöhner
Für die spätern Zeiten könnte der Ausdruck:
Doppelsöldner
passen. Damals aber bekamen die ausgezeichnet Tapfern noch nicht doppelten
Sold
– denn es gab überhaupt keinen Sold: sondern doppelt so viel
Getreide,
als die andern.
, die ihrem Gliede entlaufen waren, mit Ruthen peitschen und enthaupten. Aus der übrigen Menge wurde jeder, den unter Zehen das Los traf, zur Todesstrafe gezogen.
60.
Im
Äquerlande
hingegen wetteiferten Consul und Soldaten mit einander in Wohlwollen und Gefälligkeit.
Quinctius
war theils von Natur sanfter, theils bestimmte, ihn die unglückliche Härte seines Amtsgenossen, sich so viel lieber seinem Hange zu überlassen. Die
Äquer,
die es nicht wagten, sich einer so großen Einigkeit zwischen Feldherrn und Heere entgegen zu stellen, überließen ihr
193
Land dem Feinde, der umherziehend Beute machte, und sie hier in keinem der früheren Kriege so von allen Orten zusammengetrieben hatte. Sie wurde sämtlich den Soldaten gelassen. Hierzu kamen noch Lobsprüche, die den Krieger nicht weniger erfreuen, als der Gewinn.
Zufrieden mit seinem Feldherrn, und des Feldherrn wegen selbst mit den Vätern, kam das Heer zurück und erklärte, ihnen habe der Senat einen Vater, dem andern Heere, einen Zwingherrn gegeben.
Dies unter wechselndem Kriegsglücke, unter fürchterlichen Streitigkeiten in Rom und im Heere, verflossene Jahr zeichnet sich besonders durch das
den Bezirken
gegebene Wahlrecht aus; wobei gleichwohl der Sieg in dem darüber entstandenen Streite mehr Erwägung verdient, als der Vortheil. Denn durch die Ausschließung der Väter aus der Versammlung verlor der Wahltag mehr an Würde, als an Macht dem Bürgerstande zuwuchs, oder den Vätern entging.
61.
Das folgende Jahr, unter den Consuln
Lucius Valerius, Tiberius Ämilius,
war noch stürmischer, theils durch die Streitigkeiten der Stände über den Vorschlag der Landvertheilungen, theils durch die Anklage des
Appius Claudius,
welchen
Marcus Duilius
und
Cajus Sicinius
vor Gericht forderten, weil er der heftigste Gegner des Vorschlages war und die Sache derer, welche die Statsländereien im Besitze hatten, gleichsam als dritter Consul, vertheidigte.
Nie war ein den Bürgerlichen so verhaßter Beklagter vor das Volksgericht gezogen, als er, beladen mit dem Grolle gegen ihn selbst, wie mit dem gegen seinen Vater. Auch gaben sich die Väter nicht leicht für irgend jemand so viele Mühe. «Der Verfechter des Senats, der Retter ihrer Majestät, der, allen tribunicischen und bürgerlichen Stürmen entgegengestellt, bloß das Maß im Streite überschritten habe; werde den erbitterten Bürgern preisgegeben.»
Nur Einer von den Vätern,
Appius Claudius
selbst, achtete die Tribunen, den ganzen Bürgerstand und seine
194
eigne Klagesache für nichts. Ihn konnten die Drohungen der Bürger, die Bitten des Senats durchaus nicht dazu vermögen, nicht nur sich in Trauerkleider zu setzen oder als Beklagter den Leuten die Hand zu drücken, sondern selbst, als er seine Sache vor dem Volke führen mußte, nicht einmal dahin, seinen gewöhnlichen strafenden Vortrag im mindesten zu mildern und herabzustimmen. Er trug sein Antlitz eben so hoch; dieselbe Festigkeit sprach aus seinem Blicke; derselbe Ton aus seiner Rede: so daß ein großer Theil der Bürger den angeklagten
Appius
eben so sehr fürchteten, wie sie ihn als Consul gefürchtet hatten.
Einmal
vertheidigte er sich, in demselben anklagenden Tone, der allen seinen Vorträgen eigen war, und setzte durch seine Standhaftigkeit die Tribunen und den ganzen Bürgerstand so in Staunen, daß sie ihm unaufgefordert den Gerichtstag weiter hinaus rückten, und dann sich die Sache verzögern ließen. Unterdeß verlief einige Zeit. Doch ehe der verlängerte Termin herankam, starb er an einer Krankheit. Versuchten es gleich die Bürgertribunen, seine Leichenrede zu hintertreiben, so wollten doch die Bürger dem Begräbnißtage eines so großen Mannes die hergebrachte Ehrenfeier nicht schmälern lassen: sie liehen seiner Lobrede im Tode ihr Ohr so gern, als der Anklage bei seinem Leben und machten seinen Leichenzug durch ihr zahlreiches Gefolge feierlich.
62.
Da in eben diesem Jahre der Consul
Valerius,
der mit einem Heere gegen die
Äquer
gezogen war, die Feinde nicht zum Treffen bringen konnte, so wagte er einen Sturm auf ihr Lager. Diesen unterbrach ein schreckliches Gewitter, das mit Hagel und Donnerschlägen vom Himmel herabstürzte. Kaum war das Zeichen zum Rückzuge gegeben, so erfolgte, was die Römer noch weit mehr Wunder nahm, ein so mildes heiteres Wetter, daß sie sich ein Gewissen daraus machten, ein Lager abermals anzugreifen, das gleichsam durch göttliche Einwirkung vertheidigt wurde. Alle ihre Feindseligkeiten gingen nun auf Verheerung des Landes.
Der andre Consul
Ämilius
führte den Krieg im
195
Sabinerlande.
Hier wurde eben so, weil der Feind in seinen Mauern blieb, das Land verwüstet. Durch das Niederbrennen ihrer Landhäuser, ja der volkreichsten Dorfschaften, zum Aufbruche vermocht, gingen endlich die
Sabiner
den verheerenden Feinden entgegen, und zogen sich, nach einem unentschiedenen Treffen, den Tag darauf mit ihrem Lager in eine sichrere Gegend zurück. Dadurch hielt sich der Consul berechtigt, den Feind als den Besiegten aufzugeben, ob er gleich bei seinem Abzug den Krieg unbeendet ließ.
63.
Wahrend dieser Kriege, in denen die Uneinigkeit zu Hause fortdauerte, wurden
Titus Numicius Priscus
und
Aulus Virginius
Consuln. Länger schien der Bürgerstand den Aufschub der vorgeschlagenen Landvertheilung nicht gestatten zu wollen, und man machte sich zum heftigsten Kampfe fertig; als der Rauch der angezündeten Landgüter und die Flucht der Landleute von der Annäherung der
Volsker
Nachricht gab. Dies dämpfte den gereiften und beinahe schon ausbrechenden Aufruhr. Die Consuln, sogleich vom Senate zum Kriege aufgeboten, machten dadurch, daß sie mit den Dienstfähigen aus der Stadt zogen, auch die übrigen Bürger ruhiger. Die Feinde, die den Römern bloß einen leeren Schrecken eingejagt hatten, zogen eilig wieder ab.
Numicius
ging nach
Antium
gegen die
Volsker, Virginius
gegen die
Äquer
. Hier hätte man durch Überfall aus einem Hinterhalte beinahe eine große Niederlage erlitten; allein die Tapferkeit der Soldaten stellte die durch Fahrlässigkeit des Consuls verdorbene Sache wieder her. Die Anführung im Volskerlande war besser. Die Feinde wurden gleich im Anfange des Treffens geschlagen und auf ihrer Flucht bis in die nach damaligen Zeiten sehr mächtige Stadt
Antium
getrieben. Diese anzugreifen wagte der Consul nicht, nahm aber den Antiaten
Ceno,
eine andre, bei weitem nicht so ansehnliche Stadt.
Während die
Äquer
und
Volsker
die Römischen Heere beschäftigten, drangen die
Sabiner
plündernd bis an die Thore Roms. Nach wenig Tagen aber litten sie selbst von zwei Heeren, da beide Consuln aus Rache ihnen ins Land fielen, mehr Schaden, als sie gestiftet hatten.
196
64.
Am Ende des Jahrs hatte man einigen Frieden, der aber, wie immer, durch die Uneinigkeit der Väter und Bürger gestört war. Die unzufriedenen Bürgerlichen wollten nicht in der Versammlung zur Consulnwahl erscheinen. Also wählten die Väter und Schutzgenossen der Väter den
Titus Quinctius
und
Quintus Servilius
zu Consuln.
Sie hatten ein dem vorigen ähnliches Jahr; einen Anfang mit Aufruhr, und dann durch einen auswärtigen Krieg bewirkte Ruhe. Die
Sabiner,
die nach einem eiligen Durchmarsche über die
Crustuminischen
Felder am Flusse
Anio
Mord und Brand verübt hatten, wurden zwar nahe am
Collinischen
Thore von den Mauern zurückgetrieben, führten aber eine große Menge Menschen und Vieh als Beute weg. Der Consul
Servilius,
der ihnen mit einem rachlustigen Heere nachsetzte, konnte den eigentlichen Zug im freien Felde nicht erreichen, verbreitete aber seine Verheerungen so weit umher, daß nichts vom Ungemache des Krieges verschont blieb und er mit einem Gewinnste vielfacher Beute zurückkehrte.
Auch im
Volskischen
führten die Soldaten nicht weniger, als der Feldherr, die Sache des Stats mit ausgezeichnetem Verdienste. In der ersten Schlacht, die auf freiem Felde geliefert wurde; gab es auf beiden Seiten viele Todte und noch mehr Verwundete, und die Römer, denen bei ihrer geringern Anzahl der Verlust um so fühlbarer war, würden gewichen sein, wenn nicht der Consul durch eine heilsame Lüge, da er mehrmals rief, der Feind fliehe schon auf dem andern Flügel, seine Linie in Vorschritt gesetzt hatte. In diesem erneuerten Angriffe siegten sie, weil sie zu siegen glaubten. Aus Besorgniß, durch ein zu ernsthaftes Nachsetzen eine neue Schlacht zu veranlassen, gab der Consul das Zeichen zum Rückzuge. Dann verstrichen einige Tage, in denen man sich von beiden Seiten Ruhe nahm, als hätte man schweigend Waffenstillstand geschlossen; und während derselben zog sich eine ansehnliche Verstärkung aus allen Völkerschaften der
Volsker
und
Äquer
in das Lager, in der festen Erwartung, daß die Römer, sobald sie dies merkten, bei Nacht abziehen würden. Also
197
kamen sie, gegen die dritte Nachtwache, das Lager anzugreifen.
Quinctius
hatte kaum den Lärmen, den der erste Schrecken erregte, gestillt, so befahl er seinen Soldaten, ruhig in ihren Zelten zu bleiben, führte eine Cohorte
Herniker
auf den Vorposten hinaus, ließ die Hornbläser und Trompeter aufsitzen, und hieß sie vor dem Walle blasen und den Feind bis zum Tage in Aufmerksamkeit erhalten. Während der übrigen Nacht war im Lager alles so ruhig, daß die Römer sogar zum Schlafen kommen konnten. Die
Volsker
hielt der Anblick des bewaffneten Fußvolks, das sie für zahlreicher und für Römer hielten; das Schnauben und Wiehern der Pferde, die unter einem fremden Reuter und über den ihre Ohren durchdringenden Schall noch lauter tobten, als auf einen Angriff von Seiten des Feindes in Spannung.
65.
Als es tagte, trat der Römer kraftvoll und durch Schlaf erquickt in Schlachtordnung, und drängte den vom Stehen und Wachen ermüdeten
Volsker
gleich beim ersten Angriffe einwärts. Wiewohl die Feinde mehr wichen, als getrieben wurden: denn hinter ihnen lagen Hügel, auf welche sich die hinteren Glieder in voller Ordnung sicher zurückzogen.
Als der Consul diese ungünstige Stelle erreichte, ließ er Halt machen. Allein die Soldaten waren kaum zu halten; sie schrieen und verlangten, den Geworfenen nachsetzen zu dürfen. Noch ungestümer nahm sich die Reuterei. Sie umringte den Feldherrn und rief, sie wolle den Vortrab machen. Während der Unschlüssigkeit des Consuls, dem die Tapferkeit seiner Krieger gewiß, aber der Boden zu bedenklich war, schrieen sie alle, sie würden anrücken: und auf das Geschrei folgte die That. Sie pflanzten die Wurfspieße in die Erde, um so viel leichter die Anhöhen zu ersteigen, und gingen laufend bergan. Als die
Volsker
sie beim ersten Angriffe mit allen ihren Wurfwaffen überschüttet hatten, warfen sie die Steine, die ihnen vor den Füßen lagen, auf die berganrückenden und setzten ihnen in der Unordnung von oben herab mit häufigen Würfen zu. Dies wäre dem linken Flügel der Römer beinahe
198
zu viel geworden, hätte nicht, als sie schon wichen, der Consul, der bald ihre Verwegenheit, bald ihre Feigheit schalt, durch Beschämung ihre Furcht verscheucht. Zuerst hielten sie mit trotzendem Muthe Stand; dann wagten sie, so gut es ihnen gegen den die Höhe behauptenden Feind möglich war, heranzukommen und brachen mit erneuertem Geschreie in Linie auf. In einem zweiten Anlaufe arbeiteten sie sich hinauf und besiegten selbst das Hinderniß des Bodens. Schon waren sie nahe daran, den höchsten Rücken des Hügels zu ersteigen, als die Feinde die Flucht nahmen: und in gestrecktem Laufe, fast in Einem Zuge, stürzten Fliehende und Verfolger in das Lager. In diesem Schrecken wurde das Lager erobert. Wer von den
Volskern
entrinnen konnte, floh nach
Antium
.
Auch gegen
Antium
wurde das Römische Heer geführt. Nach einer Einschließung von wenig Tagen ergab sich die Stadt, ohne weitere Anstrengung von Seiten der Belagerer, weil ihre Vertheidiger schon seit jener unglücklichem Schlacht und dem Verluste ihres Lagers muthlos waren.
Drittes Buch.
Vom Jahre Roms 287 – 309.
200
Inhalt des dritten Buchs.
Unruhen über vorgeschlagene Landvertheilungen. Das
Capitolium
wird von Vertriebenen und Sklaven eingenommen, und, nachdem man sie niedergehauen, wieder gewonnen. Zweimal
Schatzung
. Bei dem ersten Schatzungsopfer wurden hundert und viertausend zweihundert und vierzehn Bürger geschatzt, die Waisen und Witwen nicht mitgerechnet; bei dem zweiten hundert und siebzehntausend zweihundert und neunzehn. Ein unglückliches Treffen mit den Äquern veranlaßt die Römer, den
Lucius Quinctius Cincinnatus,
der
auf dem Lande
bei seiner Beschäftigung mit der Feldarbeit zum
Dictator
ernannt wird, zur Führung dieses Krieges holen zu lassen. Er läßt die besiegten Feinde unter einem Joche durchziehen. Die
Zahl
der
Bürgertribunen
wird sechs und dreißig Jahre nach den ersten Bürgertribunen,
auf zehn vermehrt
. Man erbittet sich
Athens Gesetze
durch eine Gesandschaft, und als sie ankommen, werden, um sie abzufassen und einzuführen, statt der Consuln
Decemvirn,
ohne alle weitere Obrigkeit, gewählt; im Jahre nach Roms Erbauung dreihundert und zwei: und so, wie von den Königen auf die Consuln, ging jetzt die höchste Gewalt von den Consuln auf die Decemvirn über. Sie hängten
zehn Gesetztafeln
aus, nahmen sich in ihrem Amte mit vieler Mäßigung, und als man deshalb diese Regierungsverfassung auch für das folgende Jahr beibehielt, vermehrten sie die Gesetztafeln
mit zwei neuen,
übten aber mancherlei Übermuth aus, wollten ihr Amt nicht niederlegen und setzten es auch auf
das dritte
Jahr fort; bis endlich die
Unzucht des Appius Claudius
ihrer verhaßten Regierung ein Ende machte. Er hatte sich in eine Bürgerstochter verliebt, stellte jemand an, der sie als seine Sklavinn in Anspruch nehmen mußte, und setzte ihren Vater
Virginius,
der sie nicht anders retten konnte, in die Nothwendigkeit, ehe er seine Tochter dem Willen des Entehrers preisgäbe, sie mit einem im nächsten Laden ergriffenen Messer zu durchstechen. Empört über diese Zügellosigkeit des Wollüstigen
besetzen
die Bürger
den Aventinischen Berg,
und zwingen die Decemvirn, vom Amte abzutreten, Die strafbarsten unter ihnen, Appius und einer seiner Amtsgenossen, werden ins Gefängniß geworfen, die übrigen Landes verwiesen. Außerdem lesen wir
Siege über
Volsker, Äquer, Sabiner; auch einen
Rechtsspruch,
der dem Römischen Volke gar
nicht zur Ehre
gereicht. Von den Ardeaten und Aricinern zum Schiedsrichter ernannt, sprach es den streitigen Acker sich selbst zu.
201
Drittes Buch.
1.
Nach der Eroberung von
Antium
wurden
Tiberius Ämilius
und
Quintus Fabius
Consuln. Dieser
Fabius,
mit Vornamen
Quintus,
war der von seinem am
Cremera
vertilgten Stamme einzig Übriggebliebene.
Ämilius
hatte schon in seinem ersten Consulate zur Abgabe der Ländereien an die Bürgerlichen gerathen. Also erwarteten auch in seinem zweiten Consulate alle Landlustigen einen öffentlichen Vorschlag, und die Tribunen ließen sich auf die Sache ein, von der sie glaubten, da sie sie so oft
gegen
die Consuln gewagt hätten, sie müsse nun vollends mit Beihülfe eines Consuls durchgesetzt werden: und der Consul war noch seiner vorigen Meinung. Die Besitzer, ein großer Theil der Väter nämlich, wälzten durch ihre Vorwürfe, daß der erste Mann im State sich, in Anregungen, eines Tribuns würdig, gefalle, und mit Schenkungen von fremdem Eigenthume sich zum Günstlinge des Volkes mache, den Haß der ganzen Sache von den Tribunen auf den Consul. Schon war ein heftiger Streit im Anzuge: allein
Fabius
löste die schwierige Sache durch eine Auskunft, die keinem von beiden Theilen wehe that. Man habe ja noch beträchtliche Ländereien, welche
Titus Quinctius
voriges Jahr in seinem glücklichen Feldzuge den
Volskern
abgenommen habe. Man könne nach
Antium,
einer Stadt in dieser Nähe, mit dieser vortheilhaften Lage, und an der See, Anbauer abgehen lassen:
so
könnten sich die Bürger, ohne die Ackerbesitzer unzufrieden zu machen, auf Ländereien ansiedeln und der Stat bliebe in Eintracht. Sein Vorschlag wurde angenommen und er ernannte zu
Dreimännern
über die Vertheilung des Ackers den
Titus Quinctius, Aulus Virginius
und
Publius Furius
. Wer Land annehmen wollte, wurde aufgefordert, seinen Namen anzugeben. Die Befriedigung
202
bewirkte, wie gewöhnlich, sogleich Unlust; und es ließen sich so wenige aufzeichnen, daß man, um die volle Zahl von Anbauern zu haben, noch
Volsker
dazu nehmen mußte. Das übrige Volk fand mehr Gefallen daran, in Rom um Land zu pochen, als anderswo es sich geben zu lassen.
Den
Quintus Fabius
baten die
Äquer,
denn er war mit einem Heere gegen sie gezogen, um Frieden, und brachen diesen wieder durch einen unerwarteten Einfall ins
Latinergebiet
.
2.
Quintus Servilius,
der im folgenden Jahre gegen die
Äquer
geschickt wurde – denn er war mit dem
Spurius Postumius
Consul – hatte sein Standlager im Latinergebiete. Eine Krankheit, die das Heer befiel, hielt es im Lager in erzwungener Ruhe. Der Krieg schleppte sich ins dritte Jahr hinüber, in das Consulat des
Quintus Fabius
und
Titus Quinctius
. Weil
Fabius
schon einmal als Sieger den Äquern Frieden gegeben hatte, so wurde ihm dieser Krieg ohne Los übertragen.
In der gewissen Erwartung, daß der Ruf seines Namens die
Äquer
zum Frieden bestimmen werde, schickte er, im Anzuge gegen sie, Gesandte an die Versammlung ihrer Völkerstämme mit dem Auftrage: «Der Consul
Quintus Fabius
lasse ihnen sagen, er habe von den Äquern den Frieden nach Rom gebracht, und bringe
von
Rom den Äquern Krieg, in eben der
bewaffneten
Rechte, die er ihnen
vormals friedlich
gereicht habe. Das Volk, dessen Treulosigkeit und Meineid dies veranlasse, sei den Göttern als Zeugen nicht unbekannt und habe nächstens ihre Rache zu erwarten. Wie dem aber auch sein möge, so wünsche er selbst jetzt noch, die
Äquer
möchten das Geständniß der Reue einer feindlichen Behandlung vorziehen. Zeigten sie Reue, so könnten sie sich sicher an
Roms
erprobte Gnade wenden: beharrten sie im Meineide, so würden sie bei Führung des Krieges mehr den Zorn der Götter, als der Feinde, zu fürchten haben.»
Auf diese Vorstellungen achtete so durchaus niemand, daß sie sich beinahe an den Gesandten vergriffen hätten; und es zog gegen die Römer ein Heer in den
Algidus
.
203
Als dies nach Rom gemeldet wurde, ließ man mehr aus Unwillen, als aus Besorgniß, auch den andern Consul von der Stadt aufbrechen. So rückten zwei consularische Heere in Schlachtordnung an den Feind, um sogleich zu schlagen. Weil aber gerade vom Tage nicht viel mehr übrig war, so rief vom Posten der Feinde Einer: «Das heißt, zur Schlacht sich sehen lassen, ihr Römer! nicht, schlagen. Gegen Einbruch der Nacht stellt ihr die Linie. Zu
dem
Kampfe, der
unser
wartet, haben wir
länger
Tag nöthig. Morgen mit der kommenden Sonne tretet wieder auf! Der Kampf soll euch geboten werden: seid unbesorgt!» Gereizt durch diese Sprache, und bis auf den folgenden Tag ins Lager zurückgeführt, sah der Soldat einer in seinen Augen
langen
Nacht entgegen, weil sie dem Treffen Aufschub gab. Für jetzt überließen sie sich der Pflege durch Speise und Schlaf.
Mit Anbruch des folgenden Tages stand bei weitem zuerst die Römische Linie da: endlich traten auch die
Äquer
auf. Das Treffen ward auf beiden Seiten heftig. Die Römer fochten voll Erbitterung und Haß: die Äquer zwang das Bewußtsein der durch eigne Schuld herbeigeführten Gefahr, und die Überzeugung, daß man ihren Worte nicht wieder trauen werde, das Äußerste zu wagen und aufzubieten. Dennoch konnten einer
Römischen
Linie
Äquer
nicht widerstehen. Und als sie geschlagen sich in ihr Land zurückgezogen hatten, wurde der freche Haufe, den dies Alles nicht im mindesten zum Frieden geneigter machte, gegen seine Feldherren laut, daß sie es hatten zu einer Schlacht kommen lassen, worin sich der Römer durch Kriegskunst auszeichne. Der Äquische Soldat leiste mehr auf Plünderungen und Überfällen, und zur Führung ihrer Kriege seien viele vertheilte Haufen geschickter, als das schwerfällige Ganze eines einzigen Heeres.
3.
Nach zurückgelassener Bedeckung im Lager rückten sie aus und fielen so lärmend in das Römische Gebiet, daß sie die Stadt selbst in Schrecken setzten. Theils vergrößerte hier das Unerwartete der Sache die Bestürzung, weil man nichts weniger fürchten konnte, als daß ein
204
geschlagener und beinahe in seinem Lager eingeschlossener Feind an Plünderung denken könne; theils hörte man in dem Geschreie der voll Angst in die Thore hereinstürzenden Landleute nicht etwa von Plünderung, nicht von kleinen Räuberhaufen, sondern, weil sie alles aus falscher Furcht vergrößerten, feindliche Heere und Legionen waren schon da und brachen gerade zu gegen die Stadt herein. Das Hin- und Herlaufen und Geschrei der zu den Waffen rufenden glich fast dem Aufruhre einer eroberten Stadt.
Der Consul
Quinctius,
der gerade jetzt vom Algidus nach Rom zurückkam, – dies rettete sie aus der Angst – stillte den Auflauf, verwies ihnen ihre Furcht vor besiegten Feinden und besetzte die Thore. Dann berief er den Senat, kündigte auf Gutachten der Väter einen Gerichtsstillstand an und zog, mit Hinterlassung des
Quintus Servilius
als Stadtpflegers, zur Deckung der Gränzen aus, fand aber auf dem platten Lande keinen Feind.
Dem andern Consul glückte eine herrliche That. Er überfiel auf dem Wege, auf dem er ihn erwarten konnte, den mit Beute beladenen Feind, der so viel schwerfälliger herangezogen kam, und ließ ihn empfindlich für seine Plünderung büßen. Wenige Feinde entrannen diesem Überfalle, und alle Beute bekam man wieder. So machte die Rückkehr des Consuls
Quinctius
in die Stadt dem Gerichtsstillstande, der vier Tage gedauert hatte, ein Ende.
Darauf wurde von
Quinctius
die Schatzung gehalten und das Schatzungsopfer vollzogen. Die Zahl der geschatzten Bürger soll sich auf hundert und viertausend zweihundert und vierzehn belaufen haben, die Waisen und Witwen ungerechnet.
Im Äquerlande fiel weiter nichts Merkwürdiges vor. Sie wichen in ihre Städte und ließen den Feind im Lande brennen und plündern. Nachdem der Consul mit seinem Heere, das sich Verwüstung zum Zwecke machte, das ganze feindliche Gebiet mehrmals durchzogen war, kehrte er mit großer Ehre und Beute nach Rom zurück.
4.
Es folgen die Consuln
Aulus Postumius Albus, Spurius Furius Fusus
. Einige schreiben diese Familie
205
Furier Fusier.
Dies erinnere ich, damit niemand in der Verschiedenheit, die nur die Namen trifft, verschiedene Männer suche.
Es litt keinen Zweifel, daß einer von den Consuln den Krieg mit den
Äquern
führen werde. Also baten die Äquer die
Volsker von Ecetra
Siehe
Buch II. Cap. 25.
am Ende.
um Hülfe. Sie wurde ihnen mit Freuden bewilligt; so sehr wetteiferten diese Staten in beständigem Hasse gegen die Römer; und rüsteten sich mit aller Macht zum Kriege. Die
Herniker
merkten es und zeigten den Römern vorläufig an, daß die
Ecetraner
zu den Äquern abgefallen wären. Auch die Pflanzstadt
Antium
war verdächtig. Denn von hier war eine Menge Menschen, als die Stadt erobert wurde, zu den Äquern geflüchtet, und gerade diese hatten im Kriege den Äquern die besten Dienste gethan. Als sich nachher die Äquer in ihre Städte retteten, kehrte dieser Haufe aus seiner Zersplitterung nach Antium zurück und machte die schon wankenden Pflanzstädter den Römern abwendig. Da nun dem Senate, ehe noch die Sache reif war, nur ihre Vorbereitungen zum Abfalle gemeldet wurden, so gab er den Consuln den Auftrag, die Vornehmsten der Pflanzstadt nach Rom zu fordern und sie zu befragen, was das zu bedeuten habe. Sie erschienen ohne Bedenken, beantworteten aber, als sie von den Consuln vor den Senat geführt wurden, die vorgelegten Fragen
so,
daß sie verdächtiger entlassen wurden, als sie gekommen waren. Und der Krieg litt weiter keinen Zweifel.
Der eine Consul, dem das Los diesen Krieg bestimmte,
Spurius Furius,
zog gegen die
Äquer,
fand im
Hernikerlande
den plündernden Feind, und ohne dessen Stärke zu kennen, weil er sie nirgends im Ganzen gesehen hatte, überließ er sein an Zahl schwächeres Heer einer Schlacht. Beim ersten Angriffe geschlagen zog er sich ins Lager zurück; war aber auch hier noch nicht außer Gefahr. Denn in der nächsten Nacht und den Tag darauf wurde das Lager so ernstlich eingeschlossen und bestürmt, daß von hier
206
aus auch nicht einmal die Nachricht nach Rom kommen konnte. Man erfuhr es durch die
Herniker,
daß eine Schlacht verloren, und Consul und Heer eingeschlossen sei; und sie jagten den Vätern einen solchen Schrecken ein, daß dem andern Consul
Postumius
der Auftrag gegeben wurde, «
solche Anstalten zu treffen, daß der Stat nicht gefährdet werde;
» eine Form des Senatsschlusses, welche immer für einen Beweis der höchsten Noth gegolten hat. Man hielt es für das Beste, den Consul selbst in Rom bleiben zu lassen, um alle Waffenfähigen auszuheben, und
an Consuls Statt
mit einem Heere von Bundesgenossen den
Titus Quinctius
dem Lager zu Hülfe zu senden. Um es vollzählig zu machen, mußten die
Latiner, Herniker
und die Pflanzstadt
Antium
dem Quinctius
Subitarier
stellen: so nannte man damals die von den Bundsgenossen in Eile aufgebrachten Soldaten.
5.
Es gab in diesen Tagen mancherlei Bewegungen und Angriffe, von mehr als Einer Seite; weil die an Mannschaft überlegenen Feinde es darauf anlegten, die Macht der Römer auf mehrern Punkten zu beunruhigen, insofern sie nicht gegen Alles ausreichen würde. Während sie das Lager bestürmten, schickten sie zugleich einen Theil ihres Heeres ab, das Römische Gebiet zu plündern, und wenn sich das Glück ihnen böte, einen Versuch auf die Stadt selbst zu machen.
Zur Bedeckung der Stadt blieb
Lucius Valerius
zurück: den Plünderungen im Lande zu steuren, mußte der
Consul Postumius
ausrücken. Man ließ es nirgends an Aufmerksamkeit und Anstrengung fehlen. In der Stadt hielt man Wache, vor die Thore stellte man Posten und Vertheidiger auf die Mauern, und der bei einem solchen Tumulte nothwendig gewordene Gerichtsstillstand dauerte mehrere Tage.
Unterdeß that der Consul
Furius,
der anfangs die Einschließung im Lager ruhig gelitten hatte, auf den sichern Feind einen Ausfall aus dem Hinterthore; und da er ihn hätte verfolgen können, machte er Halt, um nicht das Lager einem Angriffe von der entgegengesetzten Seite preis
207
zu geben. Der Unterfeldherr
Furius
aber – er war zugleich des Consuls Bruder – nahm seinen Ausflug zu weit, und in der Hitze des Verfolgens bemerkte er weder den Rückzug der Seinigen, noch den Angriff der Feinde in seinem Rücken. Abgeschnitten machte er mehrere wiederholte Versuche, zum Lager sich einen Weg zu bahnen, vergebens, und fiel nach tapfrer Gegenwehr. Der Consul selbst, der auf die Nachricht von der Umzingelung seines Bruders zur Schlacht umkehrte, sich aber mehr auf gut Glück, als mit der nöthigen Vorsicht, mitten in das Gefecht warf, machte dadurch, daß er eine Wunde bekam und von den Umstehenden nur mit Mühe gerettet wurde, die Seinigen bestürzt und die Feinde so viel kecker. Im Gefühle ihrer Thaten, den Unterfeldherrn getödtet, den Consul verwundet zu haben, waren sie jedem Widerstande überlegen; indeß die ins Lager zurückgetriebenen Römer, ihnen weder an Muth noch Kräften gleich, sich von neuem eingeschlossen sahen. Es stand sehr mißlich um das Ganze, als
Titus Quinctius
durch fremde Hülfe, mit einem Heere von
Latinern
und
Hernikern,
ihr Retter wurde. Da er die gegen das Römische Lager gewandten
Äquer,
die den Kopf des Unterfeldherrn übermüthig zur Schau trugen, im Rücken angriff, und zugleich, auf ein von ihm in der Ferne gegebenes Zeichen, ein Ausfall aus dem Lager erfolgte, so hieb er von den in die Mitte genommenen Feinden eine große Menge nieder.
Auf
Römischem
Boden verloren die
Äquer
nicht so viele Leute, wurden aber viel weiter aus einander gejagt,
Postumius
nämlich hatte sie auf mehrern Punkten, die sehr zweckmäßig von ihm besetzt waren, angegriffen, als sie in Schwärmen ihre Beute fortführten. Ohne Haltung und in Züge von Flüchtlingen zersprengt, stießen sie auf den Sieger
Quinctius,
als er mit dem verwundeten Consul heimkehrte. Hier rächte das consularische Heer die Wunde seines Consuls und den mit seinen Cohorten gefallenen Unterfeldherrn durch einen herrlichen Sieg.
Unstreitig war in diesen Tagen der Verlust, den man auf beiden Seiten zufügte und selbst erlitt, beträchtlich.
208
Allein bei einer Begebenheit von so hohem Alter die Anzahl der Streitenden und Gefallenen genau bestimmen zu wollen, bleibt, wenn es Zuverlässigkeit gilt, zu mißlich. Gleichwohl wagt es
Valerius von Antium
Ein Römischer Geschichtschreiber um die Zeit des
Sulla,
dessen Ende in
Cicero's
Jugend fällt. Mit seinen Übertreibungen ist Livius auch
Buch XXVI. Cap. 49.
und
Buch XXXVI. Cap. 38.
unzufrieden.
Stroth
macht die Leser aufmerksam auf die Feinheit und Mäßigung, mit welcher Livius seine Misbilligung äußert.
, die Summen anzuschlagen. Die Römer hätten im Hernikerlande fünftausend und dreihundert Mann verloren; von den Äquischen Plünderern, die das Römische Gebiet verheerend durchstreiften, habe der Consul
Aulus Postumius
zweitausend vierhundert erlegt; der übrige mit Beute fortziehende Schwarm, der auf den
Quinctius
stieß, sei bei weitem nicht mit so geringem Verluste davongekommen. Es seien ihrer viertausend geblieben, und um die Zahl recht genau anzugeben, setzt er hinzu: Zweihundert und dreißig.
Als nach Rückkunft des Heeres in Rom der Gerichtsstillstand aufgehoben war, glaubte man den Himmel in vollem Feuer zu sehen, und noch andre Wunderzeichen wurden entweder wahrgenommen, oder droheten den Geschreckten in eingebildeten Erscheinungen. Diese Drohungen abzuwenden wurde eine dreitägige Feier verordnet, während welcher die Tempel alle das Gedränge von Männern und Weibern füllte, die um die Gnade der Götter flehten. Nun wurden die Cohorten der
Latiner
und
Herniker,
denen der Senat für ihre thätige Hülfsleistung im Kriege Dank sagte, nach Hause entlassen. Die tausend
Antiaten
hingegen, welche nach der Schlacht mit ihrer Hülfe zu spät gekommen waren, schickte man, fast nicht ohne Beschimpfung, zurück.
6.
Hierauf wurde der Wahltag gehalten. Die gewählten Consuln,
Lucius Äbutius
und
Publius Servilius,
traten am ersten Sextilis (August), den man damals als Neujahrstag beging, ihr Consulat an. Es war eine ungesunde Zeit (und gerade die Jahrszeit der Seuchen) für Stadt und Land, für das Vieh, wie für die Menschen: und sie
209
verschlimmerten die Krankheit noch dadurch, daß sie aus Furcht vor Plünderung die Heerden und die Landleute in die Stadt aufnahmen. Bei diesem Zusammenflusse von gemischten Geschöpfen aller Art befielen die Städter durch den ihnen ungewohnten Geruch, die in enge Häuser zusammengedrängten Landleute durch die Hitze und schlaflosen Nächte; und gegenseitige Dienstleistungen, ja die Berührung selbst, verbreiteten die Krankheiten. Kaum konnte man die Noth, die man vor Augen sah, noch ertragen, als unerwartet Gesandte der
Herniker
meldeten, daß auf ihrem Boden die vereinigten
Äquer
und
Volsker
ein Lager bezogen hätten und von dort aus ihr ganzes Land mit einem großen Heere verwüsteten.
Außerdem daß schon der schwach besetzte Senat die Bundesgenossen sehen ließ, wie sehr der Stat durch die Seuche gelitten habe, erhielten sie auch die traurige Antwort: «Die
Herniker
möchten in Verbindung mit den
Latinern
ihr Eigenthum selbst schützen. Die Stadt Rom werde durch die Ungnade der Götter unerwartet von einer Krankheit verheert. Sollte diese Plage einigermaßen nachlassen, so werde sie ihren Bundesgenossen, wie im Jahre zuvor und sonst immer, Hülfe leisten.» So gingen die Gesandten ab, und brachten auf eine traurige Nachricht den Bundesgenossen einen noch traurigern Bescheid. Denn sie sollten nun allein sich eines Krieges erwehren, dessen sie sich, von Roms Macht gestützt, kaum erwehrt haben würden.
Länger beschränkte sich der Feind nicht auf das
Hernikerland
. Er fiel von hier aus ins
Römische
Gebiet, das, auch ohne die Geißel des Krieges, schon verwüstet war. Als ihnen hier niemand, auch nicht einmal ein Unbewaffneter, entgegen kam, und sie Alles, wo sie durchzogen, nicht nur unbesetzt von Posten, sondern auch vom Landmanne unbestellt fanden, so rückten sie auf dem
Gabinischen
Heerwege bis zum dritten Meilensteine vor.
Äbutius,
der Römische Consul, war gestorben; sein Amtsgenoß
Servilius
lag fast ohne Hoffnung; die meisten Großen waren angesteckt; der größere Theil der Väter, die Dienstfähigen fast alle: so daß es an Mannschaft nicht
210
allein zum Aufbruche fehlte, wie eine so dringende Beunruhigung ihn forderte, sondern sogar zur Besetzung friedlicher Posten. Die Wachen versahen die Senatoren in eigner Person, so vielen Alter und Befinden es erlaubte: den Rundgang und die Bestellung hatten die
Bürger-Ädilen
(Polizei-Aufseher), welchen jetzt die höchste Regierung und der Rang der Consuln anheim gefallen war.
7.
Das verlassene Ganze, das ohne Haupt, ohne Kräfte war, fand seinen Schutz in den über die Stadt waltenden Göttern und ihrem Glücke, welches die
Äquer
und
Volsker
mehr im Sinne der Räuber, als der Feinde, handeln ließ. Denn die Mauern Roms zu erobern, ja, nur einen Versuch darauf zu machen, fiel ihnen so wenig ein, und der Anblick der fernen Häuser und ragenden Hügel erfüllte sie mit solcher Scheu, daß sie auf ein im ganzen Lager sich verbreitendes lautes Murren: – «Warum man in einem öden und verlassenen Lande unter hinsiechenden Heerden und Menschen unthätig und beuteleer die Zeit verbringe, da man sich in verschonte Gegenden, in das mit Überfluß gesegnete
Tusculanische,
wenden könne,» – plötzlich mit ihren Fahnen aufbrachen und auf Querwegen durch das Gebiet von
Lavici
auf die Höhen von
Tusculum
hinübergingen. Hieher zog sich nun der ganze Gang und Sturm des Krieges.
Die
Herniker
und
Latiner
unterdessen, von Scham zugleich, nicht bloß von Mitleiden ergriffen, wenn sie den mit einem Kriegsheere vor Rom rückenden gemeinschaftlichen Feinden nicht gewehrt, noch den Bedrängten die mindeste Hülfe geleistet hätten, zogen in vereintem Heere den Weg nach Rom. Als sie hier keinen Feind trafen, gingen sie der Aussage und Spur nach, und begegneten ihm, als er aus dem
Tusculanischen
ins
Albanische
Thal herabzog. Hier war das Gefecht keineswegs zu ihrem Vortheile, und für ihre Treue hatten die Bundesgenossen diesmal nicht Glück genug.
Nicht geringer ward in Rom die Niederlage durch die Krankheit, als die der Bundesgenossen durch das Schwert. Der einzige noch übrige Consul starb: es starben auch
211
andre angesehene Männer;
Marcus Valerius
und
Titus Virginius Rutilus,
die Vogelschauer,
Servius Sulpicius,
der Oberbezirkspfleger, und unter der niederen Volksclasse wüthete die Krankheit in allgemeiner Verbreitung. Außer Stande, menschliche Hülfe zu schaffen, wies der Senat seine Bürger an die Götter und zur Andacht, und forderte sie auf, mit Weib und Kind in die Tempel beten zu gehen und die Gnade der Götter zu erflehen. Durch öffentliches Geheiß zur Leistung dessen aufgerufen, was jedem schon die eigne Noth auferlegte, erfüllten sie alle Gotteshäuser. Am Boden liegend fegten die Mütter allenthalben die Tempel mit ihren Haren und flehten um Abwendung des himmlischen Zorns und um Tilgung der Seuche.
8.
Endlich wurden die Menschen, entweder weil sie die Götter versöhnt hatten, oder die böse Jahrszeit schon vorüber war, nach überstandner Seuche, allmälig gesunder, und als sie wieder an öffentlichen Angelegenheiten theilnahmen, wählte nach Verlauf mehrerer Zwischenregierungen,
Publius Valerius Publicola,
am dritten Tage seiner Zwischenregierung, den
Lucius Lucretius Tricipitinus
und
Titus
Veturius
– oder hieß er
Vetusius
? – Geminus
zu Consuln. Am elften Sextilis (August) traten sie ihr Amt an, und fanden den Stat schon stark genug, nicht bloß zum Vertheidigungskriege, sondern selbst zum Angriffe. Da also die
Herniker
meldeten, daß der Feind in ihr Land gefallen sei, sagte man ihnen sogleich Hülfe zu, und zwei consularische Heere wurden ausgehoben.
Veturius
wurde gegen die
Volsker
geschickt, sie in ihrem Lande anzugreifen.
Tricipitinus,
den man den Plünderern im Gebiete der Bundesgenossen entgegenstellte, rückte nicht weiter vor, als bis ins
Hernikerland
. In der ersten Schlacht warf und schlug
Veturius
die Feinde. Dem
Lucretius
aber, während er im Hernikerlande still saß, entging das Heer der Plünderer, das sich über die
Pränestinischen
Berge zog und von da in die Ebene herabkam. Nun verheerten sie das Gebiet von
Präneste
und
Gabii
und wandten sich aus dem
Gabinischen
seitwärts gegen die
Tusculanischen
Hügel. Auch die Stadt
Rom
traf ein
212
großer Schrecken, mehr durch die Überraschung, als weil sie sich zur Vertheidigung zu schwach gefühlt hätte.
Quintus Fabius
war Vorsteher in der Stadt. Durch Bewaffnung der Dienstfähigen und Aufstellung der Truppen sicherte und beruhigte er Alles. Die Feinde also, die, ohne sich näher an die Stadt zu wagen, nur die ihnen nahen Gegenden ausplünderten, kehrten um, und waren auf ihrem Rückwege, je weiter sie sich von der feindlichen Stadt entfernten, so viel sorgloser; als sie auf den Consul
Lucretius
stießen, der schon auf ausgekundschafteten Wegen in Schlachtordnung heranzog und des Kampfes gewärtig war. Da also schlagfertiger Muth Bestürzte im ersten Schrecken angriff, so warf eine weit kleinere Anzahl ein großes Heer und schlug es, trieb die Geschlagenen in hohle Thäler und konnte sie bei der Schwierigkeit der Auswege umstellen. Hier wurde beinahe Alles, was
Volsker
hieß, zu Grunde gerichtet. In einigen Jahrbüchern finde ich die Zahl der in der Schlacht und auf der Flucht gefallenen auf dreizehntausend vierhundert und siebzig, die der Gefangenen auf tausend zweihundert und funfzig, der erbeuteten Fahnen zu sieben und zwanzig angegeben. Wäre auch diese Zahl nicht ohne Zusatz, so war die Niederlage wenigstens groß. Siegreich kehrte der Consul mit einer ansehnlichen Beute in sein altes Standlager. Darauf bezogen die Consuln ein gemeinschaftliches Lager, und eben so ließen die
Volsker
und
Äquer
ihre geschmolzenen Heere zusammenstoßen. Hier erfolgte die dritte Schlacht dieses Jahrs. Das Glück entschied, wie vorhin. Auf den Sieg über die Feinde folgte die Eroberung ihres Lagers.
9.
So kamen Roms Angelegenheiten wieder in den vorigen Stand; auch weckte das Glück des Krieges sogleich die Unruhen in der Stadt.
Cajus Terentillus Arsa
war in diesem Jahre Bürgertribun. Er glaubte, in Abwesenheit der Consuln habe er freie Hand, als Tribun mit Anklagen aufzutreten, nahm mehrere Tage lang vor dem Volke den Übermuth der Väter zum Gegenstande seiner Beschuldigungen, und am heftigsten traf sein Tadel die Macht der Consuln als zu groß und einem Freistate unerträglich. «Nur
213
dem Namen nach sei sie weniger gehässig, in der That aber beinahe furchtbarer, als die königliche. Denn man habe in ihnen statt Eines Herrschers zwei mit ungemäßigter, unbegränzter Gewalt. Für ihre Person ohne Schranken und Zügel, ließen sie alle Drohungen der Gesetze und Henkerstrafen den Bürgerstand treffen. Um sie
so
nicht ewig schalten zu lassen, wolle er darauf antragen, zur Abfassung von Gesetzen über die consularische Macht,
fünf Männer
zu erwählen. Ein Consul müsse gerade so viel Gewalt haben, als ihm das Volk über sich einräume; sie müßten aber ihre Willkür und Eigenmacht nicht als Gesetz ansehen.»
Als der Vorschlag öffentlich ausgehängt war, fürchteten die Väter, man möchte ihnen in Abwesenheit der Consuln dies Joch aufbürden: allein der Stadtvorsteher
Quintus Fabius
berief den Senat, und griff den Vorschlag samt seinem Urheber mit solchem Sturme an, daß beide Consuln, wenn sie als Gegner den Tribun umpflanzt gehabt hätten, sich nicht drohender, nicht schreckender hätten ausdrücken können. «Aus seinem Hinterhalte falle der Mensch, der die Gelegenheit erlauert habe, den Stat an. Hätten die Götter im Zorne während der Pest und Kriegsnoth des vorigen Jahrs einen ähnlichen Tribun aufstehen lassen, so würde Rom haben fallen müssen. Dann würde er mit dem Tode der beiden Consuln, indeß die Bürger krank gelegen hätten, und
so
schon Alles zusammengestürzt sei, mit seinen Vorschlägen aufgetreten sein, die consularische Regierung auszurotten; würde den
Äquern
und
Volskern
im Angriffe auf die Stadt zum Führer gedient haben. Was er noch mehr verlange? Ob es ihm nicht frei stehe, wenn ja die Consuln irgend einen Bürger mit Härte oder Grausamkeit behandelten, ihnen einen Klagetag zu bestimmen und sie selbst vor dem Richterstuhle derer anzuklagen, aus deren Mitte der Beleidigte sei.
Der
Mensch mache nicht die Regierung der Consuln gehässig und unerträglich, sondern die Macht der Tribunen, die er jetzt von neuem aus ihrer Ruhe und Verträglichkeit mit den Vätern in ihre alten Übel zurückführe.
214
Ihn
wolle er auch gar nicht gebeten haben, nicht so fortzufahren, wie er angefangen habe.» – «
Euch,
ihr übrigen Tribunen,» sprach
Fabius
weiter, «euch bitten wir, vor allen Dingen zu bedenken, daß euer Amt gestiftet wurde, Einzelnen beizustehen, nicht, Alle zu verderben; daß man in euch – Tribunen für die Bürger, nicht den Vätern Feinde aufstellte. Für
uns
ist es ein Unglück, für
euch
ein Vorwurf, wenn ihr den Stat in seiner Verwaisung anfallen lasset. Nicht euer Recht, nein, der Haß gegen euch wird sich vermindern. Sprecht mit einem Amtsgenossen, daß er die Sache unentschieden bis zur Ankunft der Consuln ausgesetzt lasse. Selbst
Äquer
und
Volsker
verfolgten ihren Krieg gegen uns, als die Consuln im vorigen Jahre die Seuche wegraffte, nicht bis zur Grausamkeit und Unmenschlichkeit.»
Die Tribunen besprachen sich mit dem
Terentillus
; und als man die Verhandlung dem Scheine nach verschoben, im Grunde aber niedergeschlagen hatte, ließ man sogleich die Consuln einberufen.
10.
Lucretius
kehrte mit ansehnlicher Beute, mit weit größerem Ruhme heim; und er erhöhete diesen Ruhm bei seiner Ankunft dadurch, daß er die sämtliche Beute auf dem Marsfelde ausstellen ließ, so daß jeder sein Eigenthum, wenn er es binnen drei Tagen ausfindig machte, mitnehmen konnte. Was keinen Herrn fand, wurde verkauft. Einstimmig gebührte dem Consul der Triumph: allein die Sache wurde verschoben, weil der Tribun mit seinem Vorschlage auftrat. Dies hielt der Consul für wichtiger. Mehrere Tage dauerten die Verhandlungen darüber, im Senate und vor dem Volke. Endlich ließ der Tribun aus Achtung für den allgemein verehrten Consul die Sache fallen. Und nun ließ man dem Feldherrn und dem Heere die ihnen gebührende Ehre widerfahren. Er triumphirte über die
Volsker
und
Äquer,
und seinem Wagen folgten seine Legionen. Dem andern Consul bewilligte man den Einzug in die Stadt im
kleinen
Triumphe ohne Soldaten. Im folgenden Jahre bestürmte der
Terentillische
Vorschlag, von den sämtlichen Tribunen wieder zur Sprache gebracht,
215
die neuen Consuln. Diese waren
Publius Volumnius, Servius Sulpicius
. In diesem Jahre sah man den Himmel in Feuer: es gab eine starke Erderschütterung: daß ein Ochs geredet habe, was man im vorigen Jahre nicht hatte glauben wollen, glaubte man diesmal. Unter andern Wunderzeichen regnete es auch Fleisch. Diesen Regen, heißt es, habe eine große Schar darin herumschwärmender Vögel weggeschnappt; was aber niederfiel, habe mehrere Tage hin und wieder gelegen, ohne den Geruch im mindesten zu verändern. Die mit der Ansicht der heiligen Bücher
Der Sibyllinischen.
betrauten
Zwei-Männer
mußten diese nachschlagen. Sie verkündigten Gefahr von einer Zusammenrottung von Fremdlingen, einen Angriff auf die höchsten Plätze der Stadt und ein Blutvergießen von da herab. Unter andern warnten sie auch vor aller innern Uneinigkeit.
Schon machten die Tribunen die Auslegung, dies sei so eingeleitet, um ihren Vorschlag zu hintertreiben, und man sah einem heftigen Kampfe entgegen: da lief von den
Hernikern
– als sollte man sich Jahr vor Jahr in gleichem Kreise drehen – die Nachricht ein, die
Volsker
und
Äquer,
so geschwächt sie waren, machten ihre Heere vollzählig; zu ihrem Hauptpunkte hatten sie
Antium
gemacht; die Pflanzer aus
Antium
hielten öffentlich zu
Ecetra
Versammlungen; sie waren die Anstifter, sie die Hauptmacht dieses Krieges.
Auf diese im Senate gemachten Anzeigen wurde eine Werbung anbefohlen und die Consuln beauftraget, die Verwaltung des Krieges unter sich zu theilen, so daß ihn der eine gegen die
Volsker,
der andre gegen die
Äquer
zu führen habe.
Ihnen ins Angesicht riefen die Tribunen laut auf dem Markte: «Der
Volskische
Krieg sei eine verabredete Posse, und die
Herniker
seien immer bereit, ihre Rolle zu spielen. Jetzt wende man schon nicht mehr zur Bedrückung der Römischen Freiheit
Kraft
an, sondern vernichte sie durch einen Kniff. Weil es keinen Glauben mehr finde,
216
daß die beinahe aufgeriebenen
Volsker
und
Äquer
im Stande sein sollten, als Angreifende den Krieg zu erneuern, so sähen sich die Väter nach neuen Feinden um, und brächten eine treue, nachbarliche Pflanzstadt in Ruf. Angekündigt werde der Krieg den unschuldigen
Antiaten,
geführt mit dem Römischen Bürgerstande, den sie mit Waffen belastet in fortstürzenden Lügen zur Stadt hinausstoßen wollten, um sich durch diese Austreibung und Verbannung ihrer Mitbürger an den Tribunen zu rächen. Alsdann sei es – und man möge nicht glauben, daß sie etwas Anderes dadurch bezweckten – um den Vorschlag gethan, wenn man nicht bei Zeiten, so lange die Bürger noch zu Hause, noch in der Toga wären, Vorkehrungen treffe, sich nicht aus der Stadt vertreiben, noch das Joch aufbürden zu lassen. Wenn sie Muth hätten, solle es an Hülfe nicht fehlen. Alle Tribunen wären eins. Von außen sei kein Schrecken, keine Gefahr zu fürchten. Schon im vorigen Jahre hätten die Götter dafür gesorgt, daß man in Vertheidigung der Freiheit unangefochten bleibe.»
So
die Tribunen.
11.
Gegenüber hatten sich die Consuln ihre Stühle hinstellen lassen und hielten vor den Augen der Tribunen die Werbung. Diese kamen hieher gerannt und brachten die ganze Versammlung mit sich. Als zum Versuche wurden einige aufgerufen: und sogleich kam es zu Gewaltthätigkeiten. Legte der Häscher auf Befehl des Consuls Hand an einen, so befahl der Tribun, ihn zu entlassen; und niemand beschränkte sich auf sein Recht, sondern man mußte sich zur Erreichung seines Zwecks auf seine Stärke, auf seine Faust, verlassen. Hatten sich
so
die Tribunen benommen, um die Werbung zu vereiteln, so benahmen sich die Väter eben so, den Vorschlag zu hintertreiben, der an jedem Versammlungstage erneuert wurde. Die Schlägerei begann, so wie die Tribunen das Volk abtreten hießen, weil die Väter sich nicht wegtreiben lassen wollten. Von den Bejahrteren mischte sich eben niemand ein: denn es galt hier keine kluge Leitung, sondern dreistes Wagen und Kühnheit entschieden. Auch die Consuln zogen sich sehr
217
zurück, um nicht in der allgemeinen Unordnung ihre Würde einer Beschimpfung auszusetzen. Einem jungen
Quinctius,
mit Vornamen
Cäso,
gab theils seine hohe Geburt, theils seine Körpergröße und Stärke viele Überlegenheit. Über diese von den Göttern ihm verliehenen Vorzüge waren viele Ehrenthaten im Kriege und Beredsamkeit vor Gericht ein erworbenes Verdienst, so daß er für den beredtesten, für den tapfersten Mann im State galt. Wenn
er,
umgeben von einer Schar Patricier, dastand, so bot er allein, über Alle ragend, als wären mit seiner Stimme und Stärke alle Dictaturen und Consulate sein, den Anfällen der Tribunen und den Stürmen des Volkes Trotz. Unter seiner Anführung wurden die Tribunen mehrmals vom Markte getrieben, und die Bürgerlichen zerstreuet und verjagt. Wer ihm entgegen trat, zog mit Schlägen und ohne Kleider ab, so daß es einleuchtend war, wenn ein solches Verfahren gelte, sei es um den Vorschlag geschehen.
Da setzte einer vom Amte der Tribunen, die fast schon muthlos waren,
Aulus Virginius,
dem
Cäso
eine Klage auf Leib und Leben an. Den Feuergeist erbitterte er dadurch mehr, als daß er ihn schreckte: um so viel eifriger bestritt dieser den Vorschlag, jagte die Bürgerlichen aller Orten, und führte seinen Krieg gegen die Tribunen, als habe er nun ein Recht dazu. Der Kläger sah es gern, daß der Beklagte seinem Sturze entgegenflog, den Volkshaß zur Flamme auflodern und
ihn selbst
Stoff zu Beschuldigungen finden ließ: indessen brachte er den Vorschlag wieder in Anregung, nicht so sehr in Hoffnung, ihn durchzusetzen, als die Unbesonnenheit des
Cäso
zu reizen. Und da fielen manche unüberlegte Äußerungen und Handlungen der Jüngeren allein dem verdächtigen Feuerkopfe des
Cäso
zu Schulden: gleichwohl ging der Vorschlag nicht durch. Auch sagte
Aulus Virginius
den Bürgern mehr als einmal: «So merkt ihr es denn endlich, ihr
Quiriten,
daß ihr einen Bürger
Cäso
und das gewünschte Gesetz nicht zugleich haben könnet? Doch was sage ich von dem Gesetze. Er verträgt sich nicht mit eurer Freiheit: an Übermuth läßt er alle
Tarquinier
hinter sich. Wartet
218
nur, bis der einst Consul oder Dictator wird, den ihr schon im Privatstande durch seine Kraft und Kühnheit den König machen seht.» Ihm stimmten viele von denen bei, die sich über Mishandlung beschwerten, und sie drangen sogar in den Tribun, die Klage zu betreiben.
12.
Der Tag des Gerichts erschien, und wie man sah, glaubten die Leute allgemein, daß auf der Verdammung des
Cäso
ihre Freiheit beruhe. Da sah er sich endlich gezwungen, mit vieler Demüthigung Einem nach dem Andern die Hand zu drücken, und seine Verwandten, die Ersten des Stats, gingen mit ihm herum.
Titus Quinctius Capitolinus,
der dreimal Consul gewesen war, führte Manches an, was ihm selbst und seinem Geschlechte Ehre machte, versicherte aber, «weder im Stamme der
Quinctier
noch in ganz Rom habe je Einer so viele Anlage zu einer so hohen Vollkommenheit gezeigt. Er sei sein bester Soldat gewesen; er selbst habe ihn oft in die Feinde einbrechen sehen.»
Spurius Furius
sagte: «Vom
Quinctius Capitolinus
sei ihm
Cäso
damals in seiner bedrängten Lage
Siehe oben
Cap. 4.
und 5.
zu Hülfe geschickt, und seiner Meinung nach habe durchaus niemand zum glücklichern Erfolge mehr beigetragen, als eben er.»
Lucius Lucretius,
der Consul des vorigen Jahres, noch neu umglänzt von Ruhm, ließ den
Cäso
an seinem Lobe theilnehmen, schilderte ihn in Gefechten, stellte ihn ihnen dar in den Thaten der Auszeichnung, bald auf
Zügen,
bald auf dem Schlachtfelde, und rieth ihnen nicht ohne Warnung: «Sie möchten in einem so ausgezeichneten, mit allen Natur- und Glücksgaben ausgerüsteten Jünglinge, der auf die Macht jedes States, in welchen er sich begäbe, einen wichtigen Ausschlag geben werde, lieber sich einen Mitbürger erhalten, als ihn dem Auslande gönnen. Was an ihm anstößig sei, seine Hitze und Kühnheit, davon nehme das Alter täglich weg: was sie an ihm vermißten, Bedachtsamkeit; diese nehme mit jedem Tage zu. Sie möchten einem so großen Manne mit abnehmenden Fehlern und reifender Vollkommenheit,
219
vergönnen, im Vaterlande Greis zu werden.» Unter diesen Fürsprechern flehte auch sein Vater,
Lucius Quinctius,
mit dem Zunamen
Cincinnatus,
ohne die Verdienste seines Sohns zu wiederholen – er hätte sonst den Haß nur häufen mögen – bloß unter Bitten um Nachsicht mit seinem Fehltritte und seinen Jugendjahren; sie möchten ihm zu Liebe, der keinen Menschen durch Wort oder That beleidigt habe, seinem Sohne verzeihen. Allein einige ließen den Bittenden nicht an sich kommen, entweder aus Scham, oder aus Furcht; andre gaben mit der Klage, daß sie und die Ihrigen von
Cäso
gemishandelt wären, deutlich durch ihre harte Antwort zu erkennen, wie sie über ihn stimmen würden.
13.
Außer der allgemeinen Abneigung drückte den Beklagten vorzüglich Eine Beschuldigung.
Marcus Volscius Fictor,
der mehrere Jahre vorher Bürgertribun gewesen war, hatte als Zeuge ausgesagt: «Er sei bald nach der Pest, die in Rom gewesen; in der Gasse
Subura
auf einen Haufen schwärmender Jünglinge gestoßen. Hier sei eine Schlägerei entstanden, und sein älterer Bruder, der ohnehin von der Krankheit noch nicht völlig hergestellt gewesen, sei von einem Faustschlage des
Cäso
halbtodt zur Erde gesunken. Seine Erklärung hierüber sei die, daß hieran der auf ihren Händen zu Hause Getragene gestorben sei. Allein unter Consuln, wie die der letzten Jahre, habe er es nicht gerathen gefunden, die That, so scheußlich sie sei, anhängig zu machen.»
Als
Volscius
dies schreiend wiederholte, wurde die Erbitterung so groß, daß
Cäso
beinahe unter den Händen des einstürmenden Volks sein Leben verloren hätte.
Virginius
hieß den Kerl greifen und ins Gefängniß bringen. Dies verhinderten die Patricier durch Gewalt.
Titus Quinctius
rief laut: «Wer auf Leib und Leben angeklagt sei und nächster Tage sein Urtheil zu erwarten habe, an dem dürfe man, als an einem noch Unverdammten, noch Ungehörten, keine Gewalt üben.» Der Tribun erwiederte, «Er werde ihn nicht unverdammt hinrichten lassen, wolle ihn aber bis zum Gerichtstage in gefänglicher
220
Haft behalten, damit es dem Römischen Volke möglich bleibe, einen Mörder zur Strafe zu ziehen.» Die Tribunen, die er nun um Beistand ansprach, wußten die ihnen zustehende Hülfsleistung durch einen in die Mitte tretenden Ausspruch zu decken. Sie verboten, ihn gefangen zu legen, erklärten aber ihre Meinung dahin, daß der Beklagte gehalten sein solle, sich zu stellen, und dem Volke auf den Fall, daß er sich
nicht
stellte, eine Summe Geldes zugesichert werde. Wie hoch die zu versichernde Summe sich belaufen solle, überließen sie, weil sie nicht darüber eins werden konnten, der Entscheidung des Senats. Während die Väter zu Rath saßen, mußte der Beklagte auf dem Platze bleiben. Der Senat beschloß, er solle Bürgen stellen, und jeder Bürge mit dreitausend Kupferass haften
Jeder mit 60 Thlrn.
. Die Zahl der Bürgen sollten die Tribunen bestimmen. – Sie setzten sie auf zehn. So viele Bürgen ließ der Kläger für den Beklagten sich verbürgen. Und dieser war der erste, der dem Volke Bürgen stellte.
Als er vom Platze entlassen war, ging er als Auswandernder ins
Tuskerland
. Am Gerichtstage entschuldigte man seine Nichterscheinung mit seiner Auswanderung in die Fremde, und da
Virginius
dennoch die öffentliche Verhandlung fortsetzte, so entließen seine Amtsgenossen, deren Hülfe man ansprach, die Versammlung. Allein das Geld wurde mit vieler Härte bei dem Vater eingetrieben, so daß er nach Verkaufung aller seiner Habe, lange Zeit jenseit der
Tiber,
gleich einem Verbanneten, in einer abgelegenen Hütte lebte.
14.
Diese Gerichtssache und der ausgehängte Vorschlag hielten die Bürgerschaft in Bewegung: vor auswärtigen Waffen hatte man Ruhe. Als nun die Tribunen, gleich Siegern, ihren Vorschlag so gut als durchgesetzt ansahen, weil die Väter durch
Cäso's
Entfernung muthlos geworden waren, und die Bejahrteren unter ihnen, wenn es auf sie angekommen wäre, den Besitz der Statsverwaltung aufgegeben hätten; so trieben die jüngern Väter,
221
vorzüglich die von
Cäso's
Bekanntschaft, ihren Streit gegen die Bürgerlichen noch höher, ohne den Muth sinken zu lassen, und gewannen am meisten dadurch, daß sie ihre Kämpfe nach einem gewissen Plane beschränkten.
Wie es also nach
Cäso's
Auswanderung das erstemal wieder zum Antrage über den Vorschlag kam, so thaten sie unter dem Beistande eines großen Heeres von Schützlingen auf die Tribunen, so bald diese durch den Befehl zum Auseinandergehen die Gelegenheit gaben, ihren Angriff mit solcher Haltung und Fassung, daß jeder Einzelne von der daraus erwachsenden Ehre oder Feindschaft keinen größeren Antheil mit zu Hause nahm, als sie zusammen, und den Bürgerlichen nur die Klage blieb, daß statt Eines
Cäso
ihrer tausend aufgestanden waren. In den Zwischentagen, an welchen die Tribunen nichts mit dem Vorschlage zu thun hatten, war niemand sanftmüthiger oder friedlicher, als sie. Sie grüßten die Mitglieder des Bürgerstandes freundlich, redeten sie an, luden sie ein, leisteten ihnen gerichtlichen Beistand; ließen selbst den Tribunen alle übrigen Versammlungen ungestört; waren gegen Niemand, so wenig in öffentlichen, als Privatangelegenheiten, die Heftigen, außer wenn die Verhandlung über den Vorschlag begann. In allen andern Fällen waren die jungen Männer dem Volke zu willen. Auch setzten die Tribunen nicht nur alles übrige ruhig durch, sondern wurden sogar auf das folgende Jahr wieder gewählt. Ohne ein hartes Wort, viel weniger durch irgend ein gewaltsames Mittel, bloß durch Güte und sanfte Behandlung hatten die jungen Männer das Volk gewonnen. Durch diese Künste wurde der Vorschlag ein ganzes Jahr lang hintertrieben.
15.
Die Consuln
Cajus Claudius,
des
Appius
Sohn, und
Publius Valerius Publicola
übernahmen den Stat in friedlicherer Lage. Auch hatte das neue Jahr nichts Neues gebracht: nur die Sorge, den Vorschlag durchzusetzen, oder ihn annehmen zu müssen, beschäftigte Alle. Je mehr sich die jüngeren Väter an die Bürgerlichen anschmiegten, desto eifriger bemühten sich dagegen die Tribunen, sie durch Anschuldigungen den Bürgern verdächtig zu machen. «Man
222
habe eine Verschwörung zu Stande gebracht;
Cäso
sei in Rom. Es sei der Plan, die Tribunen zu ermorden, die Bürger niederzuhauen. Die älteren Väter hätten es den Jüngern zum Geschäfte gemacht, die tribunicische Gewalt aus dem State zu vertilgen, und ihm dieselbe Verfassung wieder zu geben, die er vor Besetzung des
Heiligen Berges
gehabt habe.» Man fürchtete von den
Volskern
und
Äquern
den festgesetzten und beinahe zur jährlichen Gewohnheit gewordenen Krieg: und ein näheres neues Übel brach unvermuthet ein.
Vertriebene und Sklaven, an viertausend fünfhundert Menschen, hatten unter Anführung eines
Sabiners, Appius Herdonius,
sich bei Nacht des
Capitols
und der
Burg
bemächtigt. Gleich zuerst hieben sie auf der Burg diejenigen nieder, die der Verschwörung nicht hatten beitreten, nicht hatten zu den Waffen greifen wollen. Von diesen rannten während des Auflaufs einige von Schrecken gejagt auf den Markt herab, und man hörte wechselsweise rufen: «Zu den Waffen!» und: «Die Feinde sind in der Stadt!»
Die Consuln scheuten sich eben so sehr, die Bürger zu bewaffnen, als, sie unbewaffnet zu lassen. Ungewiß, was für ein plötzliches Unglück, ob von außen, oder von innen, von erbitterten Bürgern, oder auf Anstiften der Sklaven, über die Stadt hereingebrochen sei, stillten sie den Auflauf; hin und wieder erregten sie ihn, indem sie ihn stillten: denn die bestürzte, durch einander gescheuchte Menge ließ sich durch Befehle nicht lenken. Doch theilten sie Waffen aus, nicht an Alle; nur so viel, daß man, bei der Ungewißheit über den Feind, auf jeden Fall, eine zuverlässige Mannschaft bereit habe. Den Überrest der Nacht brachten sie in Unruhe und Ungewißheit, wer und wie stark die Feinde sein möchten, damit hin, die zu besetzenden Plätze in der ganzen Stadt mit Posten zu belegen.
Endlich gab der Tag über den Krieg und dessen Anführer Auskunft.
Appius Herdonius
rief vom Capitole die Sklaven zur Freiheit. «Er habe die Sache jedes noch so Unglücklichen auf sich genommen, um alle widerrechtlich ausgestoßenen Verbanneten in ihr Vaterland
223
zurückzuführen, und den Sklaven ihr hartes Joch abzunehmen. Es sei ihm lieber, wenn es auf Verfügung des Römischen Volks geschehe. Wenn hier keine Hoffnung sei, so werde er die Hülfe der
Volsker
und
Äquer
und alles Äußerste versuchen und aufbieten.»
16.
Nun ging den Vätern und den Consuln mehr Licht auf. Gleichwohl fürchteten sie außer dem, was er ihnen laut drohete, es möchte dies ein Werk der
Vejenter,
oder
Sabiner
sein; ferner, es möchten noch, da schon der Feinde so viele in der Stadt wären, in Kurzem
Sabiner-
und
Hetruskerheere
nach einer Verabredung erscheinen; endlich, die ewigen Feinde, die
Volsker
und
Äquer,
möchten nicht, wie sonst, zur Plünderung des Landes, sondern gegen die Stadt selbst herankommen, die zum Theile schon erobert sei. So vielfach und mancherlei waren ihre Besorgnisse. Diese alle überwog die Gefahr von Seiten der Sklaven, in denen jeder seinen Feind im Hause gehabt hatte. Ihm Zutrauen zu schenken, oder ihn durch Mistrauen für treulos zu erklären, was ihn noch eher erbittern konnte, war beides gefährlich.
Kaum hielten sie es für möglich, den Stat zu halten, selbst bei der jetzigen Eintracht; so wenig dachte Einer von ihnen daran, da die vielfache anderweitige Noth schon überwiegend und zu Boden drückend war, daß man von den Tribunen oder den Bürgern das Mindeste zu fürchten habe. Dies Übel schien von milderer Art, immer nur während der Ruhe von andern Übeln sich einzustellen, und jetzt durch den Schrecken von außen übertäubt zu sein. Und gerade dies warf sich jetzt auf den zum Sturze sich neigenden Stat mit der lastendsten Schwere.
Die Tribunen gingen in ihrer Wuth so weit, daß sie behaupteten, «die Besetzung des Capitols sei nicht das Werk eines wahren, sondern eines vorgespiegelten Krieges; bloß dazu veranstaltet, den Eifer der Bürger von der Betreibung des Vorschlages abzulenken. Wenn die Gastfreunde und Schützlinge der Adlichen sähen, daß man den Vorschlag, ohne sich an ihren Lärmen zu kehren, durchgesetzt habe, würden sie noch stiller, als sie
224
gekommen wären, abziehen.» Darauf stellten sie zur Behauptung des Vorschlages eine Versammlung an, zu welcher sie das Volk von den Waffen abriefen. Unterdessen hielten, weil die neue Gefahr von Seiten der Tribunen sich drohender ankündigte, als die vom nächtlichen Überfalle des Feindes, die Consuln eine Sitzung des Senats.
17.
Als diesem gemeldet wurde, die Bürger legten die Waffen nieder und gingen von ihren Posten, rannte
Publius Valerius,
indeß sein Amtsgenoß den Senat beisammen behielt, aus dem Rathhause, gerade auf den Versammlungsplatz zu den Tribunen.
«Was ist das für ein Beginnen,» rief er, «ihr Tribunen? Wollt ihr unter Anführung und Obhut eines
Appius Herdonius
den Stat umstürzen? So ganz gelang es ihm, euch zu verführen, da seine Aufforderung nicht einmal bei euren Sklaven Eingang fand? Während uns die Feinde über dem Haupte stehen, sollen wir von den Waffen abtreten und auf Verordnungen antragen?» Hier wandte er seine Rede an die Menge. «Wenn euch,
Quiriten,
für eure Stadt, für euer eignes Wohl, kein Gefühl ergreift, so achtet doch eure Götter, die der Feind gefangen hält! Der allmächtige
Jupiter
; die Königinn
Juno,
und
Minerva,
und so viele Götter und Göttinnen sind von Feinden umringt! Ein Sklavenlager umschließt die Schutzgötter eures Stats! – Könnt ihr hierin das Bild eines gesunden States sehen? Nicht bloß innerhalb der Mauern, sogar auf der Burg, über dem Markte und über dem Rathhause sind Scharen von Feinden; und unterdeß wird auf dem Markte Volkstag gehalten; der Senat ist auf dem Rathhause; nicht anders, als in der tiefsten Ruhe, trägt der Rathsherr seine Meinung vor, und die übrigen Quiriten schreiten zur Stimmensammlung. Mußte nicht Alles, was Väter und Bürger heißt, mußten nicht Consuln, Tribunen, Götter und Menschen, alle bewaffnet zur Hülfe aufstehen, auf das Capitol eilen und jenem ehrwürdigen Wohnsitze des allmächtigen Jupiter Freiheit und Ruhe wiedergeben?
Vater Romulus,
verleihe du deinen Nachkommen deine Fassung. mit der du einst diese Burg, welche eben diese
Sabiner
durch Gold erobert hatten wieder gewannest! Laß sie denselben Weg hinangehen, auf welchem du Führer warst, und dein Heer dir nachzog! Sieh herab auf mich; ich als Consul gehe voran, dir und deiner Spur, soweit ein Sterblicher einem Gotte nachstreben kann, zu folgen.» Am Schlusse seiner Rede sagte er, «er greife zu den Waffen, und rufe alle Quiriten zu den Waffen. Wer sich dagegen setze, den werde er, ohne auf seine bloß consularischen Rechte, ohne auf tribunicische Macht und beschworne Gesetze Rücksicht zu nehmen, – wer er auch sei und wo er auch sei, auf dem Capitole, auf dem Markte – als Feind ansehen. Die Tribunen möchten es versuchen, weil sie doch gegen den
Appius Herdonius
die Waffen zu ergreifen verboten, sie gegen den
Consul, Publius Valerius,
aufzubieten: dann werde er gegen die Tribunen dasselbe wagen, was der Stifter seines Stammes gegen die Könige gewagt habe.»
Man sah offenbar, es werde zum gewaltthätigsten Ausbruche kommen und die Zwietracht der Römer den Feinden ein Schauspiel gewähren: dennoch konnte weder der Vorschlag durchdringen, noch der Consul aufs Capitol ziehen. Die Nacht unterbrach den schon beginnenden Kampf: aus Furcht vor den Waffen der Consuln machten sich die Tribunen gegen die Nacht beiseite.
Als sich die Anführer des Aufruhrs entfernt hatten, gingen die Väter bei den Bürgern herum, mischten sich in ihre Zirkel, sprachen mit ihnen, wie es die Umstände verlangten, und forderten sie auf, zu bedenken, in welche Gefahr sie den Stat stürzten. Dies sei ja kein Streit zwischen Vätern und Bürgern, sondern Väter und Bürger zugleich, die Burg der Stadt, die Tempel der Götter, die Schutzgötter des Stats und jedes Einzelnen würden dem Feinde hingegeben.» Indeß sie so auf dem Markte mit Beseitigung des Zwistes sich beschäftigten, hatten die Consuln an den Thoren und auf den Mauern gegen einen möglichen Angriff von Seiten der
Sabiner,
oder
Vejenter,
Vorkehrungen getroffen.
18.
In derselben, Nacht hatte man auch
zu Tusculum
226
die Eroberung der Burg, die Besetzung des Capitols und die übrigen Umstände der Verwirrung zu Rom erfahren.
Lucius Mamilius
war Dictator zu Tusculum. Er berief sogleich den Senat, ließ die Boten vor und drang darauf, «Nicht so lange zu warten, bis von Rom Gesandte mit der Bitte um Hülfe ankämen. Schon die Gefahr selbst, die dringenden Umstände, die Götter des Bundes und die Pflicht des Vertrages fordere sie. Eine so gute Gelegenheit, sich einen so mächtigen, so nahen Stat verbindlich zu machen, würden die Götter nie wieder verleihen.» Die Hülfsleistung wurde beschlossen, Mannschaft aufgeboten, Waffen ausgetheilt. Als sie mit dem ersten Tageslichte vor Rom ankamen, hielt man sie in der Ferne für Feinde: man glaubte
Äquer
oder
Volsker
im Anzuge zu sehen. Sobald indeß die eingebildete Gefahr vorüber war, ließ man sie in die Stadt und sie zogen auf den Markt hinab. Hier war
Publius Valerius,
der seinen Amtsgenossen bei den Posten an den Thoren gelassen hatte, schon mit Stellung einer Linie beschäftigt. Der geltende Mann hatte bei den Bürgern mit seinem Versprechen Eingang gefunden: «Wenn sie nach Wiedereroberung des Capitols und nach Beruhigung der Stadt sich belehren lassen wollten, was für geheime Ränke die Tribunen in jenem Vorschlage beabsichtigten, so wolle er, eingedenk seiner Vorältern, eingedenk seines Zunamens, mit welchem ihm die Sorge für das Volk von seinen Vorfahren gleichsam erblich übertragen sei, in der Versammlung der Bürger keine Störungen machen.»
Sie überließen sich seiner Anführung, ohne sich durch das Gegengeschrei der Tribunen umrufen zu lassen, und rückten in Schlachtordnung zum
Capitolinischen Hügel
hinauf. Die Legion
Tusculaner
schloß sich an. Bundesgenossen und Bürger wetteiferten um den Besitz der Ehre, die Burg wiedererobert zu haben. Beide Feldherren sprachen den Ihrigen Muth ein. Jetzt traf Verlegenheit die Feinde: nur auf den Ort konnten sie sich verlassen. Auf die Bestürzten thaten Römer und Bundesgenossen den Angriff. Schon waren sie bis auf den Vorplatz des Tempels durchgebrochen, als
Publius Valerius,
der an der Spitze den
227
Kampf belebte, fiel. Der Consular,
Publius Volumnius,
sah ihn sinken, befahl seinen Leuten, den Leichnam zu decken und flog voran in die Stelle und in den Posten des Consuls. In der .Hitze des Angriffs blieb ein so wichtiges Ereigniß dem Soldaten unbemerkt: er hatte schon gesiegt, ehe er gewahr wurde, daß er ohne Feldherrn focht.
Nun floß der Tempel vom Blute der Vertriebenen; viele wurden ergriffen:
Herdonius
fiel. So war das Capitol wiedergewonnen. Die Hinrichtung der Gefangenen war ihrem Stande gemäß, je nachdem einer Freier oder Sklave war
Freigeborene
wurden mit dem Beile enthauptet,
Sklaven
gekreuzigt.
. Den
Tusculanern
dankte der Senat. Das Capitol wurde gereinigt und wieder geweihet. In das Haus des Consuls sollen die Bürger Viertel-Asse
Das Viertel eines damaligen
Ass
beträgt etwa anderthalb Pfennige unsres Geldes.
hineingeworfen haben, damit er so viel feierlicher begraben werden möchte.
19.
Nach gewonnenem Frieden drangen die Tribunen in die Väter, das Versprechen des
Publius Valerius
zu erfüllen; und in den
Claudius,
seinen Amtsgenossen nicht im Grabe zum Lügner zu machen, und die Verhandlungen über den Vorschlag geschehen zu lassen. Der Consul sagte: Bevor er nicht seinen Amtsgenossen durch die Nachwahl ersetzt habe, werde er keine Verhandlungen über den Vorschlag gestatten. Diese Streitigkeiten dauerten bis zu dem Tage, der zur Wahl eines
Nachconsuls
angesetzt war.
Im December wurde, auf eifrigen Betrieb der Väter,
Lucius Quinctius Cincinnatus,
der Vater des
Cäso,
zum Consul ernannt, der das Amt sogleich antreten sollte. Die Bürgerlichen waren betroffen, da sie sich in ihm eines zürnenden Consuls versahen, dem die Gunst der Väter und eigner Werth Gewicht gaben, und drei Söhne, von denen keiner dem
Cäso
an Geistesgröße nachstand, ja die ihn an Bedachtsamkeit und Mäßigung, wenn diese nöthig waren, übertrafen.
Nachdem er sein Amt angetreten hatte, trieb er in seinen täglichen Reden von der Bühne herab mit gleicher
228
Heftigkeit das Volk zu Paren, und machte dem Senate Vorwürfe.
«Es liege bloß an der Schlaffheit dieses Ordens, daß nunmehr ewigbeamtete Bürgertribunen, nicht wie in einem Volksstate von Römern, sondern wie in einer schlechten Wirthschaft, durch ihre fertige Zunge und Verläumdungen die Allgebietenden waren. Mit seinem Sohne
Cäso
sei Heldenmuth, Standhaftigkeit und Alles, was jungen Männern im Kriege und Frieden Ehre mache, ausgebannet und vertrieben. Schwätzer, Aufrührer, Stifter des Unfriedens, durch die schlechtesten Mittel schon zwei- bis dreimal Tribunen, lebten in einer königlichen Ungebundenheit. Hat etwa
Aulus Virginius
dort,» sprach er weiter, «weil er nicht mit auf dem Capitole war, eine gelindere Todesstrafe verdient, als
Appius Herdonius?
Bei Gott, wenn man die Sache nach der Wahrheit nimmt, eine weit härtere! Herdonius hat doch wenigstens dadurch, daß er sich für einen Feind
gab,
euch, ich möchte sagen, angedeutet, daß ihr zu den Waffen greifen solltet: dieser Mensch aber nahm euch durch die Behauptung, es sei kein Krieg, die Waffen, und gab euch wehrlos euren Sklaven und Vertriebenen preis. Und dennoch rücktet ihr – mag mir
Cajus Claudius
den Vorwurf, und
Publius Valerius
im Grabe, verzeihen – gegen den Capitolinischen Hügel an, ohne vorher diese Feinde vom Markte vertilgt zu haben? – Schämen müssen wir uns vor aller Welt! Als die Feinde auf der Burg, auf dem Capitole standen, ein Führer von Vertriebenen und Sklaven Alles entweihet, und im Allerheiligsten Jupiters, des Allmächtigen, sein Wohnzimmer hatte; griff man in
Tusculum
eher zu den Waffen, als in
Rom!
Man konnte fragen, ob
Lucius Mamilius,
der
Tusculanische
Feldherr, oder ob die Consuln,
Publius Valerius
und
Cajus Claudius,
die Burg zu Rom befreien würden! Und wir, die wir sonst die Latiner, auch nicht einmal zu ihrer eignen Vertheidigung, wenn sie den Feind im Lande hatten, die Waffen anrühren ließen, wir waren erobert und vernichtet, wenn nicht
Latiner
ungefordert die Waffen
229
nahmen! Nennt ihr das, ihr Tribunen, dem Bürger Hülfe leisten; ihn wehrlos dem Feinde zum Niederhauen preisgeben? Freilich, wenn der niedrigste Mensch aus eurem Bürgerstande, den ihr als einen vom ganzen Gesamtvolke losgerissenen Theil, zu
eurem
Vaterlande, zu
eurem besondern
State gemacht habt, – wenn einer von diesen euch meldete, seine Sklaven hätten sich bewaffnet und belagerten ihm das Haus: ihr würdet ihm geholfen wissen wollen. Und Jupiter, der Allmächtige, von den Waffen Vertriebener und Sklaven umringt, war keiner menschlichen Hülfe würdig? Und solche Menschen verlangen, eine heilige Würde zu haben, denen die Götter selbst nicht heilig, nicht ehrwürdig sind? Doch was höre ich? ihr, mit Frevel gegen Götter und Menschen beladen, lasset euch verlauten, ihr würdet in diesem Jahre den Vorschlag gültig machen? Dann müßte, bei Gott! an jenem Tage, an welchem ich zum Consul ernannt bin, der Stat übelberathen gewesen sein; weit übler noch, als an jenem, da
Publius Valerius
fiel: wenn ihr das durchsetzt. Vor allen Dingen, ihr Quiriten – so fuhr er fort – finden ich und mein Amtsgenoß für gut, die Legionen gegen die
Volsker
und
Äquer
auszuführen. Ich weiß nicht, wie es zugehet, daß uns die Götter im Kriege geneigter sind, als im Frieden. Die Größe der Gefahr, die wir von jenen Völkern befürchten mußten, wenn sie gewußt hätten, daß das Capitol von Vertriebenen besetzt sei, wollen wir lieber aus dem Vergangenen abnehmen, als in der That erfahren.»
20.
Des Consuls Rede hatte auf die Bürger Eindruck gemacht. Voll Freude hielten die Väter die Statsregierung wieder für ihr Eigenthum: und hatte es gleich der andre Consul, zur Begleitung muthiger, als zum Vorangehen, gern geschehen lassen, daß in Betreibung einer so schwierigen Sache sein Amtsgenoß die Bahn brach, so erklärte er sich doch zur Ausführung alles dessen, was das Consulat für seinen Theil von ihm forderte, sehr bereit. Da setzten ihnen die Tribunen, die dies Alles als leere Worte verspotteten, mit der Frage zu: «Wie denn die Consuln mit
230
einem Heere ausrücken wollten., da ihnen niemand die Werbung gestatten werde.» – «Haben wir doch,» antwortete
Quinctius,
«gar keine Werbung nöthig; denn damals, als
Publius Valerius
den Bürgern zur Wiedereroberung des Capitoles die Waffen gab, haben alle auf die Formel geschworen:
Sich auf Befehl des Consuls zu stellen und ohne seinen Befehl nicht aus einander zu gehen
. Folglich kündigen wir euch, die ihr den Eid geleistet habt, hiemit an, euch morgendes Tages bewaffnet am
See Regillus
einzufinden.»
Die Tribunen wollten zwar das Volk von seinem Eide durch die Ausflucht entbinden, daß
Quinctius,
als die Bürger den Eid geleistet hatten, noch Privatmann gewesen sei. Noch aber war diese Geringschätzung der Götter, die über unser Zeitalter sich verbreitet hat, nicht eingetreten; damals machte man sich Eid und Gesetze noch nicht durch eigne Auslegung bequem, sondern richtete lieber seinen Wandel nach ihnen ein. Da also die Tribunen alle Hoffnung, die Sache zu hintertreiben, aufgeben mußten, so trugen sie darauf an, das Heer noch weiter zu entfernen; um so viel mehr, weil ein Gerücht sagte: «Man habe auch Vogelschauer befehligt, am
Regillischen See
sich einzufinden, und es werde daselbst ein Ort eingeweihet, wo man nach eingeholter Zustimmung der Götter Anträge vor das Volk bringen könne, um Alles, was in Rom durch die tribunicische Gewalt eingeführt sei, durch eine dort zu haltende Versammlung wieder abzuschaffen. Dort würden Alle zu Allem, was den Consuln beliebe, ihre Einwilligung geben; denn über tausend Schritte von der Stadt hinaus sei die Ansprache an das Volk nicht gültig: wollten aber die Tribunen sich dort einfinden, so würden sie mit den übrigen Quiriten zugleich dem consularischen Oberbefehle unterworfen sein.» Dies machte sie besorgt: allein was sie am meisten beunruhigte, war dies, daß sich
Quinctius
zum öftern verlauten ließ, «er werde gar keinen Versammlungstag zur Consulnwahl ansetzen. Die Krankheit des States sei nicht von der Art, daß er durch gewöhnliche Mittel gerettet werden könne. Das
231
allgemeine Beste erfordere einen Dictator, damit jeder, der es wagen würde, die Statsverfassung anzutasten, die Erfahrung machen könne, daß von der Dictatur keine Ansprache statt finde.»
21.
Der Senat war auf dem
Capitole
. Die Tribunen kamen mit dem bedrängten Bürgerstande hieher. Die Menge wandte sich mit großem Geschreie um Hülfe bald an die Consuln, bald an die Väter, doch brachten sie den Consul nicht eher von seinem Entschlusse zurück, als bis die Tribunen versprachen, sich dem Gutachten der Väter zu fügen. Nun wurden, auf des Consuls Antrag über die Forderungen der Tribunen und des Bürgerstandes, die Senatsschlüsse gemacht: «Die Tribunen sollten in diesem Jahre den Vorschlag nicht weiter rügen; aber auch die Consuln das Heer nicht aus der Stadt abführen. Obrigkeitliche Amtsverwaltungen ferner zu verlängern, und dieselben Tribunen wieder zu wählen, halte der Senat dem gemeinen Besten für nachtheilig.»
Die Consuln befolgten den Willen der Väter; allein die Tribunen ließen sich, des lauten Widerspruchs von den Consuln ungeachtet, abermals wählen. Nun wollten die Väter ebenfalls, um dem Bürgerstande kein Vorrecht zu lassen, den
Lucius Quinctius
wieder zum Consul machen. Allein er erklärte sich dagegen in einer so heftigen Rede, wie er sie in seinem ganzen Consulate nicht gehalten hatte.
«Soll ich mich darüber wundern,» sprach er, «ihr versammelten Väter, wenn euer Gutachten bei dem Bürgerstande unwirksam ist? Ihr selbst hebt es auf. Weil das Volk den Schluß des Senats über die Verlängerung der Ämter umstößt, so seid ihr eben so darüber aus, ihn umzustoßen, um der Unbesonnenheit des großen Haufens nicht nachzugeben; gerade, als ob das Übergewicht im State darauf beruhe, daß man mehr Leichtsinn und Ungebundenheit zeige; denn es verräth doch unstreitig mehr Leichtsinn und Unzuverlässigkeit, wenn man seine eigenen Ausfertigungen und Beschlüsse, als wenn man die von andern aufhebt. Seid immerhin, ihr versammelten
232
Väter, das Nachbild des unüberlegten Haufens: und ihr, die ihr andern ein Muster sein sollt, mögt lieber nach dem Beispiele anderer sündigen, als daß ihr sie nach eurem recht handeln lasset; wenn
ich
nur die Tribunen nicht nachahme, und mich nicht gegen den Senatsschluß zum Consul ernennen lasse. Dich aber,
Cajus Claudius,
fordre ich auf, theils für dich selbst dem Römischen Volke diese Übertretung zu wehren, theils in Rücksicht meiner überzeugt zu sein, daß ich dies nicht so aufnehmen werde, als habest du mich um dies Ehrenamt bringen wollen, sondern vielmehr glaube, daß du meinen Ruhm, diese Ehrenstelle ausgeschlagen zu haben, befördert, und den Vorwurf, der mich über ihre Beibehaltung treffen mußte, von mir abgewandt habest.» Darauf erließen beide die gemeinschaftliche Verordnung: «Es solle niemand dem
Lucius Quinctius
seine Stimme zum Consulate geben. Wenn es jemand thäte, so würden sie auf diese Stimme keine Rücksicht nehmen.»
Quintus Fabius Vibulanus
und
Lucius Cornelius Maluginensis
wurden zu Consuln gewählt; jener zum drittenmale. In diesem Jahre wurde die Schatzung gehalten: allein das Schatzungsopfer zu vollziehen, trug man Bedenken, weil das Capitol erobert gewesen und ein Consul geblieben war.
22.
Unter den Consuln
Quintus Fabius
und
Lucius Cornelius
gab es gleich im Anfange des Jahres Unruhen. Die Tribunen verhetzten das Volk. Die Aussagen der
Latiner
und
Herniker
droheten einen schweren Krieg mit den
Volskern
und
Äquern
. «Die Legionen der
Volsker
standen schon zu
Antium
.» Selbst den Abfall dieser Pflanzstadt fürchtete man sehr: und konnte doch nur mit Mühe von den Tribunen erlangen, daß sie den Krieg Allem vorgehen ließen. Nun theilten sich die Consuln in die Geschäfte.
Fabius
bekam den Auftrag, die Legionen nach
Antium
zu führen;
Cornelius,
Rom zu decken, damit nicht ein Theil der Feinde, nach der
Äquer
Sitte, zum Plündern heranzöge. Die
Herniker
und
Latiner
mußten vertragsmäßig Soldaten stellen, und so bestanden zwei
233
Theile im Heere aus Bundesgenossen, der dritte aus Bürgern.
Als die Bundesgenossen sich auf den bestimmten Tag einstellten, bezog der Consul vor dem
Capenischen
Thore ein Lager. Dann ging er nach Musterung seines Heers nach
Antium
und setzte sich nicht weit von der Stadt und dem feindlichen Standlager. Da die
Volsker,
ohne sich in ein Treffen einzulassen, weil das
Äquische
Heer noch nicht zu ihnen gestoßen war, bloß Vorkehrungen trafen, sich ruhig hinter ihrem Walle zu vertheidigen, so führte
Fabius
am folgenden Tage sein Heer gegen den feindlichen Wall, aber nicht in Einer aus Bundesgenossen und Bürgern gemischten, sondern in drei nach den drei Völkern abgesonderten Schlachtordnungen. Er selbst mit den Römischen Legionen stand in der Mitte. Von hieraus hieß er alle das Zeichen erwarten, damit die Bundesgenossen zugleich mit ihm angreifen, und, wenn er zum Rückzuge blasen ließe, abziehen könnten. Auch gab er jeder Abtheilung ihre eigne Reuterei zum Hintertreffen. So umringte er das Lager in dreifachem Angriffe, und da er von allen Seiten eindrang, warf er die seinem Einbruche weichenden
Volsker
vom Walle, überstieg die Verschanzungen und jagte den flüchtigen, nach Einer Seite hinstürzenden Schwarm aus dem Lager. Auf dieser ausgebreiteten Flucht kam die Reuterei, die bis dahin als Zuschauer des Treffens dagestanden hatte, weil sie den Wall nicht so gut erstürmen konnte, in freiem Felde über sie, und erntete durch das Gemetzel unter den Gescheuchten ihren Antheil am Siege. Groß war die Niederlage, sowohl im Lager, als unter den Fliehenden außerhalb der Verschanzungen; noch größer die Beute, weil der Feind kaum seine Waffen mitnehmen konnte; und das Heer würde vertilgt sein, wenn nicht Wälder seine Flucht gedeckt hätten.
23.
Wahrend dies bei
Antium
vorfiel, eroberten die
Äquer
mit dem vorangeschickten Kerne ihrer Mannschaft, die Burg zu
Tusculum
durch einen nächtlichen Überfall, und lagerten sich mit dem übrigen Heere, um die Macht des Feindes zu trennen, vor
Tusculums
Mauern. Diese
234
Nachricht, die schnell nach Rom, von Rom ins Lager nach
Antium
lief, machte auf die Römer den Eindruck, als würde ihnen die Eroberung des
Capitols
gemeldet: so neu war theils das Verdienst der
Tusculaner
; theils schien selbst die Ähnlichkeit ihrer Gefahr eine Erwiederung der geleisteten Hülfe zu fordern.
Fabius,
der alles Andre aufgab, ließ die Beute aus dem Lager schleunig nach
Antium
zusammenfahren, stellte hier eine mäßige Besatzung an, und flog in Eilmärschen nach
Tusculum
. Der Soldat durfte nichts mitnehmen, als die Waffen und was er an Gebackenem vorräthig hatte. Die Zufuhr besorgte Consul
Cornelius
von Rom aus.
Der Krieg vor
Tusculum
dauerte mehrere Monate. Mit dem einen Theile seines Heers bestürmte der Consul das Lager der
Äquer
; den andern hatte er den
Tusculanern
zur Wiedereroberung ihrer Burg gegeben. Hier im Sturme hinanzukommen, war nicht möglich. Zuletzt nöthigte der Hunger die Feinde, herabzukommen. Und als sie sich in der höchsten Noth hierzu verstehen mußten, ließen die
Tusculaner
sie sämtlich, entwaffnet und entkleidet, unter einem Jochgalgen abziehen. Als sie auf dieser schimpflichen Flucht ihrer Heimat zuwanderten, erreichte sie auf dem
Algidus
der Römische Consul und hieb sie zusammen. Bei
Columen
– so hieß der Ort, wohin der Sieger sein Heer zurückführte
Weil die gewöhnliche Lesart (exercitu
relicto
) keinen Sinn giebt, so habe ich die von Mehrern gebilligte (
reducto
) übersetzt.
– bezog er ein Lager. Nun rückte der andre Consul, da für Roms Mauern, nach Besiegung des Feindes, die Gefahr aufgehört hatte, ebenfalls aus Rom. Und so plünderten die Consuln, die von zwei Seiten den Feinden ins Land fielen, dort die
Volsker,
hier die
Äquer,
um die Wette.
Bei den meisten Schriftstellern finde ich, daß die
Antiaten
in diesem Jahre abgefallen sein sollen. Indeß für gewiß zu behaupten, daß der Consul
Lucius Cornelius
diesen Krieg geführt und die Stadt erobert habe, möchte ich, da die älteren Geschichtschreiber dessen nicht Erwähnung thun, nicht wagen.
235
24.
Nach Endigung dieses Krieges schreckte zu Hause die Väter der Krieg mit den Tribunen. Diese schrieen: «Es geschehe aus böser Absicht, daß man das Heer so lange im Felde lasse, und sei ein Kunstgriff, um den Vorschlag zu unterdrücken: dessen ungeachtet wollten sie die angefangene Sache ausführen.» Dennoch bewirkte
Publius Lucretius,
der Stadtvorsteher, daß die Verhandlungen der Tribunen hierüber bis zur Ankunft der Consuln ausgesetzt wurden.
Noch hatte sich eine neue Veranlassung zu Unruhen gefunden. Die Quästoren
Damals etwa: mit peinlichen Untersuchungen beauftragte Fiscale.
Aulus Cornelius
und
Quintus Servilius
hatten den
Marcus Volscius,
weil er gegen den
Cäso
offenbar als falscher Zeuge aufgetreten sei, vor Gericht geladen. Es ergab sich nämlich durch mehrere Aussagen, einmal, daß des
Volscius
Bruder, seitdem er befallen gewesen, sich nicht nur niemals wieder habe öffentlich sehen lassen, sondern nicht einmal von seiner Krankheit erstanden und an einer Monate daurenden Auszehrung gestorben sei: zum andern, daß
Cäso
in jener Zeit, welche der Zeuge seiner Beschuldigung unterlegte, nie in Rom gesehen sei, indem diejenigen, welche zugleich mit ihm im Dienste gewesen waren, versicherten, daß er damals mit ihnen immerfort, ohne Urlaub zu nehmen, unter der Fahne gestanden habe. Daß sich die Sache so verhalte, dies erboten sich viele auf ihre eigne Gefahr dem
Volscius
vor jedem Richter zu erweisen. Da er es nun nicht wagte, sich einem Richter zu stellen, so ließen alle diese zusammentreffenden Umstände die Verdammung des
Volscius
eben so sicher erwarten, als vorhin die des
Cäso
auf das Zeugniß des Volscius. Doch hinderten diese die Tribunen durch die Erklärung, sie würden nicht zugeben, daß die Quästoren des Beklagten wegen einen Volkstag hielten, wenn nicht zuvor einer des Vorschlags wegen gehalten sei. So wurden beide Sachen bis zur Ankunft der Consuln hingehalten.
Als nun diese triumphirend mit dem siegreichen Heere
236
in die Stadt gezogen waren, so glaubten Viele, weil über den Vorschlag Alles still blieb, die Tribunen hätten den Muth verloren. Allein diese, die damit umgingen, zum viertenmale Tribunen zu werden – denn es war schon am Ende des Jahrs – veranlaßten, statt des Streites über den Vorschlag, einen Zank über ihre Wahl. Und ob sich gleich die Consuln der Verlängerung des Tribunats mit nicht geringerem Eifer widersetzten, als geschähe jetzt der Antrag über jenen zur Herabsetzung ihrer Würde ausgehängten Vorschlag, so blieb dennoch der Sieg in diesem Streite den Tribunen.
Auch wurde in diesem Jahre den
Äquern
der erbetene Friede bewilligt. Die Schatzung, die im vorigen Jahre angefangen war, wurde beendet und mit einem Schatzungsopfer – dem zehnten nach Erbauung der Stadt – geschlossen. Geschatzt wurden hundert und siebzehntausend dreihundert neunzehn Bürgerköpfe.
Die Consuln hatten sich in diesem Jahre zu Hause und im Kriege großen Ruhm erworben. Im Felde hatten sie Frieden erkämpft: im Innern war der Stat, wenn auch nicht einig, doch minder entzweiet, als sonst.
25.
Die nun gewählten Consuln,
Lucius Minucius
und
Cajus Nautius,
fanden zwei aus vorigem Jahre rückständige Angelegenheiten vor. So wie die Consuln den Vorschlag, so verhinderten die Tribunen das Verhör des
Volscius
; allein die neuen Quästoren waren Männer von mehr Kraft und Ansehen. Mit dem
Marcus Valerius,
des
Manius
Daß es hier statt
Valerius
heißen müsse
Maniu
s, zeigt
Drakenborch
.
Sohne und des
Volesus
Enkel, war
Titus Quinctius Capitolinus
Quästor, der dreimal Consul gewesen war. Dieser verfolgte, weil er die
Quinctische
Familie ihres
Cäso
und den Stat seines vorzüglichsten jungen Mannes unwiederbringlich beraubt sah, den falschen Zeugen, der dem Unschuldigen die Selbstvertheidigung vor Gericht unmöglich gemacht hatte, mit einem Kriege, welchen Gerechtigkeit und Vaterpflicht billigten.
Virginius
hauptsächlich und die Tribunen betrieben die Durchsetzung
237
des Vorschlages; und den Consuln wurden zwei Monate Frist gegeben, den Vorschlag zu untersuchen, dann aber auch das Gesamtvolk, wenn sie es über die darunter beabsichtigten geheimen Ränke belehrt hätten, an der Abstimmung über denselben nicht zu hindern. Diese bewilligte Zwischenzeit bewirkte in der Stadt den Frieden.
Allein eine daurende Ruhe verstatteten die
Äquer
nicht. Sie brachen den im vorigen Jahre mit den Römern geschlossenen Frieden, und übertrugen den Oberbefehl dem
Gracchus Clölius
. Er war damals bei weitem der angesehenste
Äquer
. Unter Anführung des
Gracchus
fielen sie feindlich plündernd in das
Lavicanische
Gebiet, von da ins
Tusculanische,
und lagerten sich mit Beute beladen auf dem
Algidus
. In dieses Lager kamen als Gesandte von Rom
Quintus Fabius, Publius Volumnius, Aulus Postumius,
um sich über die Gewaltthätigkeit zu beklagen und dem Friedensschlusse gemäß Genugthuung zu fordern. Der Feldherr der
Äquer
hieß sie «ihre Aufträge vom Römischen Senate an die Eiche bestellen:
er
habe indeß andre Dinge zu thun.» Über sein Hauptzelt ragte ein großer Eichbaum her, dessen Schatten den Wohnsitz kühlte. Da sprach einer der Gesandten im Weggehen: «Diese geheiligte Eiche und alle Götter mögen es hören, daß ihr den Frieden gebrochen habt; mögen [sie] jetzt unserer Klagen und bald unsrer Waffen sich annehmen, wann wir für die von euch zugleich verletzten göttlichen und menschlichen Rechte Rache nehmen werden.» Als die Gesandten nach Rom zurückkamen, befahl der Senat dem einen Consul, mit einem Heere gegen den
Gracchus
auf den
Algidus
zu gehen; dem andern machte er die Plünderung des
Äquischen
Gebiets zum Geschäfte. Die Tribunen widersetzten sich nach ihrer Gewohnheit der Werbung, und vielleicht hätten sie es aufs äußerste getrieben: allein plötzlich trat ein neuer Schrecken ein.
26.
Feindlich plündernd kam ein großer Schwarm
Sabiner
nahe an die Stadtmauern. Die Dörfer wurden übel mitgenommen und die Stadt in Schrecken gesetzt. Da griffen die Bürger gutwillig zu den Waffen. Gegen alle
238
Einwendungen der Tribunen wurden zwei große Heere geworben. Das eine führte
Nautius
gegen die Sabiner, nahm sein Lager bei
Eretum,
und richtete, auf kleinen Streifzügen, meistens durch nächtliche Einfälle, im
Sabinischen
eine solche Verwüstung an, daß im Vergleiche mit dieser das Römische Gebiet vom Kriege fast unberührt schien.
Minucius
hatte in der Führung
seines
Geschäfts weder dasselbe Glück, noch dieselbe Geisteskraft. Denn da er in des Feindes Nähe sein Lager genommen hatte, hielt er sich, ohne eine bedeutende Niederlage erlitten zu haben, schüchtern im Lager. Als dies die Feinde merkten, stieg ihnen natürlich bei der Furchtsamkeit ihres Gegners der Muth; und da ihnen in einem nächtlichen Angriffe der dreiste Sturm nicht sonderlich gelang, so umgaben sie das Lager Tags darauf mit Werken. Ehe diese durch den ringsum aufgeworfenen Wall die Ausgänge schlossen, entkamen fünf Ritter durch die feindlichen Posten und meldeten in Rom die Einschließung des Consuls und des Heers. Nichts konnte so unvermuthet, so ganz gegen die Erwartung eintreten. Darum war auch der Schrecken und die Bestürzung so groß, als hätten die Feinde die Stadt, nicht das Lager, eingeschlossen. Der Consul
Nautius
wurde einberufen. Da man sich aber durch ihn noch nicht geschützt genug hielt, und es nöthig fand, einen Dictator zu wählen, der im Stande sei, die schlimme Sache wieder gut zu machen, so wurde
Lucius Quinctius Cincinnatus
einstimmig dazu ernannt.
Hier möchte ich denen Aufmerksamkeit empfehlen, in deren Augen Alles im menschlichen Leben dem Reichthume nachsteht; die ein hohes Ehrenamt oder Verdienst immer an seiner unrechten Stelle finden, außer wo Vermögen in vollen Strömen sich sammelt. Der einzige für die Oberherrschaft Roms zu erwartende Retter,
Lucius Quinctius,
beackerte jenseit der Tiber, gerade dem Platze gegenüber, wo jetzt die Schifflände ist, ein Grundstück von vier Morgen, welches jetzt die
Quinctische Wiese
heißt. Hier baten ihn die Gesandten, wie er, entweder beim Grabenziehen sich auf den Spaten stämmete, oder pflügte;
239
wenigstens, was man gewiß weiß, mit einer Landarbeit beschäftigt war; nach gegenseitiger Begrüßung, er möge zum Segen für ihn selbst und für den Stat, die Anträge des Senats in der Toga vernehmen. Voll Verwunderung und unter Fragen: «Ob nicht alles gut stehe,» hieß er seine Gattinn
Racilia
eilends die Toga aus der Hütte herbringen. Als er sich den Staub und Schweiß abgewischt hatte und nun gekleidet auftrat, begrüßten ihn die glückwünschenden Gesandten als Dictator, beriefen ihn zur Stadt und schilderten ihm die Gefahr des Heeres. Das Schiff zur Abholung des
Quinctius
gab der Stat: nach seiner Überfahrt empfingen ihn drei Söhne, die ihm entgegen gegangen waren; weiterhin die andern Verwandten und Freunde; zuletzt der größere Theil der Väter. Diese zahlreiche Umgebung geleitete ihn unter Vortritt der Beilträger bis an sein Haus. Auch der Zulauf der Bürgerschaft war groß: doch sah diese den
Quinctius
gar nicht zu ihrer Freude, weil sie theils die Gewalt seines Amts für zu groß, theils ihn selbst für den Mann hielt, der eben in dieser Amtsgewalt noch strenger sein werde.
Indeß that man für die nächste Nacht in der Stadt nichts weiter, als daß man wach blieb.
27.
Als der Dictator noch vor Anbruch des folgenden Tages auf den Markt gekommen war, ernannte er zum Magister Equitum den
Lucius Tarquitius,
aus adlichem Geschlechte, der unter allen jungen Männern Roms, ob er gleich aus Armuth zu Fuße gedient hatte, bei weitem für den ersten Krieger galt. Mit dem Magister Equitum trat er in die Versammlung, verordnete einen Gerichtsstillstand, ließ in der ganzen Stadt die Kaufladen schließen und untersagte die Betreibung jeder Privatsache. Dann hieß er Alle vom dienstfähigen Alter, bewaffnet, mit fertigem Mundvorrathe auf fünf Tage, und zwölf Schanzpfählen, vor Sonnenuntergang auf dem
Marsfelde
erscheinen: wer zum Dienste zu alt sei, solle dem Dienste thuenden Nachbar, während dieser seine Waffen in Stand setze und Schanzpfähle hole, seine Kost bereiten. Nun liefen die Jünglinge umher, sich Pfähle zu holen; jeder nahm sie, wo er sie
240
zunächst fand, ohne von jemand gehindert zu werden; und alle stellten sich dem Befehle des Dictators ungesäumt. Nach Anordnung des Zuges führte der Dictator selbst das Fußvolk, der Magister Equitum seine Reuterei; zum Treffen erforderlichen Falls in so guter Verfassung, als zum Marsche. In beiden Zügen hörte man Ermunterungen, wie die Lage der Dinge sie forderte. «Sie möchten den Schritt verdoppeln: es sei Eile nöthig, um in der Nacht an den Feind kommen zu können: ein Römischer Consul sei mit seinem Heere eingeschlossen; schon in den dritten Tag umringt: man könne nicht wissen, was jeden Tag, jede Nacht sich ereignen könne: oft beruhe die Entscheidung der wichtigsten Dinge auf einem Augenblicke.» Auch riefen sie selbst, um sich den Heerführern gefällig zu machen, unter einander: «Fähnrich, den Schnellschritt! Ihm nach, Soldat!» Um Mitternacht erreichten sie den
Algidus,
und als sie merkten, daß sie dem Feinde schon nahe waren, machten sie Halt.
28.
Hier befahl der Dictator, der das feindliche Lager umritt, und soviel Übersicht ihm die Nacht gestattete, die Lage und Gestalt desselben in Augenschein nahm, den Obersten, die Soldaten ihr Gepäck zusammenwerfen und sie dann wieder mit ihren Waffen und Schanzpfählen in die Glieder treten zu lassen. Der Befehl wurde vollzogen. Darauf stellte er, in der Ordnung, die sie unterwegs gehabt hatten, das ganze Heer in einem langen Zuge um das feindliche Lager, befahl allen, auf ein gegebenes Zeichen ein Geschrei zu erheben, und nach dem Geschreie sollte jeder sein Loch graben und den Pfahl einsenken.
Der Bekanntmachung des Befehls folgte das Zeichen. Der Soldat vollzog, was ihm befohlen war. Geschrei umtönte die Feinde. Es scholl über das feindliche Lager weg und drang zum Lager des Consuls. Dort erregte es Bestürzung: hier außerordentliche Freude. Die Römer, die sich einander glückwünschend zuriefen: «Das sei ein Geschrei von Landsleuten, und es sei Entsatz gekommen,» setzten nun selbst, von den Posten und Wachen aus, den Feind in Schrecken. Der Consul versicherte, «sie dürften nicht
241
säumen. Jenes Geschrei bedeute nicht bloß die Ankunft der Ihrigen, sondern den schon gethanen Angriff, und es müsse wunderbar zugehen, wenn das feindliche Lager nicht schon von der Außenseite bestürmt werde.» Also hieß er die Seinigen zu den Waffen greifen und ihm folgen. Noch in der Nacht fingen seine Legionen das Treffen an, und gaben dem Dictator durch ein Geschrei zu verstehen, daß auch auf dieser Seite die Sache schon im Werke sei.
Eben schickten die
Äquer
sich an, ihre Einschließung durch das Pfahlwerk zu verhindern, als sie auf das von dem inneren Feinde eröffnete Gefecht, aus Furcht, er möchte mitten durch ihr Lager hinausbrechen, von den Schanzenden sich gegen den Angriff von innen wandten, und die Fortsetzung der Werke die Nacht über ungestört ließen. So fochten sie mit dem Consul bis zum Tage.
Mit Tagesanbruch waren sie schon vom Dictator umpfählt; und dabei kaum dem Gefechte mit Einem Heere gewachsen. Nun wurde vom
Quinctischen
Heere, das sogleich nach Vollendung der Werke die Waffen wieder nahm, ihr Wall angegriffen: hier drängte sie ein neues Gefecht, und jenes frühere hatte noch nicht nachgelassen, In dieser Noth von beiden Seiten baten sie, vom Kampfe zum Flehen herabgestimmt, hier den Dictator, dort den Consul, sie möchten den Sieg nicht in ihrer Vertilgung suchen; sie möchten sie entwaffnet abziehen lassen.
Vom Consul wurden sie an den Dictator gewiesen, der sie aus Erbitterung noch mit Schimpf belegte. Er befahl ihnen, ihren Anführer
Gracchus Clölius
und andre Vornehme gebunden vor ihn zu bringen, und die Stadt
Corbio
abzutreten. «Nach dem Blute der
Äquer
verlange ihn nicht: sie könnten abziehen: um ihnen aber endlich einmal das Geständniß abzudringen, daß ihr Volk bezwungen und gebändigt sei, sollten sie unter einem Jochgalgen abziehen.» Von drei Spießen wurde ein Jochgalgen gemacht, so daß zwei in die Erde gesteckt, und eins quer darüber gebunden wurde. Durch diesen Galgen entließ der Dictator die
Äquer
.
242
29.
Nachdem er das Lager der Feinde in Besitz genommen hatte, wo sich Alles im Überflusse fand, – denn er hatte sie nur in Einem Rocke entlassen, – gab er die ganze Beute nur
seinen
Soldaten. Das consularische Heer und den Consul selbst redete er mit dem Verweise an: «Dir gebührt kein Theil, Soldat, an der Beute von einem Feinde, dem
du
beinahe zur Beute wurdest. Und du,
Lucius Minucius
wirst, bis du anfängst, den Muth eines Consuls zu haben, über diese Legionen Unterfeldherr sein.» Also legte
Minucius
sein Consulat nieder und blieb auf jenen Befehl beim Heere.
So sehr war man damals geneigt, sich dem besseren Oberbefehle willig zu fügen, daß die Soldaten mehr der Wohlthat als der Beschimpfung eingedenk, dem Dictator einen pfündigen goldenen Kranz als Geschenk zuerkannten und ihm bei seinem Abzuge, als ihrem
Patrone
Patronus war der liebevolle Ehrenname, mit dem die gewesenen Sklaven den Herrn benannten, der ihnen die Freiheit geschenkt hatte.
, Lebewohl sagten.
Zu Rom beschloß der vom Stadtvorsteher
Quintus Fabius
versammelte Senat, daß
Quinctius
in der Ordnung seines ankommenden Zuges triumphirend seinen Eintritt in die Stadt halten solle. Vor dem Wagen her gingen die Feldherren der Feinde; die Fahnen wurden ihm vorgetragen; das mit Beute beladene Heer folgte ihm. Vor jedem Hause soll ein Mahl zubereitet gewesen sein, und die Schmausenden schlossen sich unter Triumphliedern und den dabei üblichen Scherzen, nach Art der schwärmenden Zecher, an den Zug. An dem Tage wurde dem Tusculaner,
Lucius Mamilius,
mit allgemeiner Beistimmung, das Bürgerrecht verliehen.
Der Dictator würde sogleich von seinem Amte abgegangen sein, hätte ihn nicht der dem falschen Zeugen
Marcus Volscius
angesetzte Gerichtstag darin festgehalten, den die Tribunen aus Furcht vor dem Dictator nicht hinderten. Der verurtheilte
Volscius
ging nach
Lanuvium
ins Elend.
Quinctius
legte die auf sechs Monate übernommene Dictatur am sechzehnten Tage nieder.
243
In diesen Tagen erfocht der Consul
Nautius
bei
Eretum
einen ausgezeichneten Sieg über die
Sabiner
. Außer der Plünderung ihres Gebiets traf die
Sabiner
nun noch diese Niederlage. Auf den
Algidus
schickte man den
Quintus Fabius
in die Stelle des
Minucius
.
Am Ende des Jahrs brachten die Tribunen den Vorschlag wieder in Anregung: allein die Väter setzten es durch, daß in Abwesenheit beider Heere bei dem Gesamtvolke kein Antrag gethan werden sollte. Den Bürgerlichen gelang es, dieselben Tribunen zum fünftenmale zu wählen.
Auf dem
Capitole,
heißt es, hätten sich Wölfe sehen lassen, und waren von den Hunden verscheucht. Dieser Erscheinung wegen sei das
Capitol
durch Reinigungsopfer wieder geweihet. Dies sind die Begebenheiten dieses Jahres.
30.
Es folgen die Consuln
Quintus Minucius, Cajus Horatius Pulvillus
. Obgleich im Anfange dieses Jahrs von außen Ruhe war, so erregten doch im Innern dieselben Tribunen und derselbe Vorschlag Zwistigkeiten, und man würde hierin weiter gegangen sein, – so sehr ließ man sich von Leidenschaften hinreißen; – wäre nicht, gleichsam dazu bestellt, die Nachricht eingelaufen, daß die
Äquer
die Besatzung zu
Corbio
durch einen nächtlichen Überfall vernichtet hätten. Die Consuln beriefen den Senat und erhielten den Auftrag, ein Heer von eiligst Aufgebotenen zu werben und in den
Algidus
zu führen. Die Werbung veranlaßte, so wie man den Streit über den Vorschlag ruhen ließ, eine neue Spannung. Und unter dem Beistande der Tribunen würde man sich des consularischen Zwangsbefehls erwehrt haben, als eine neue Schreckenspost dazu kam: «Ein Heer von
Sabinern
sei auf Plünderung ins Römische Gebiet herabgezogen und komme nun gegen die Stadt.» Diese Drohung bewog die Tribunen, die Aushebung der Soldaten geschehen zu lassen; doch nur unter der Bedingung, daß künftig, weil man sie fünf Jahre lang habe hinhalten können und der Bürgerstand an ihnen nicht Beschützer genug habe,
zehn Bürgertribunen
gewählt werden sollten. Die Noth zwang den Vätern die Einwilligung ab; doch bevorworteten sie, daß man künftig nicht
244
dieselben Tribunen wieder wählen solle. Die Tribunenwahl wurde sogleich gehalten, damit nicht auch dies, wie so manches andere, nach dem Kriege vereitelt würde. Im sechs und dreißigsten Jahre nach den ersten Bürgertribunen wurden ihrer zehn gewählt; aus jeder Classe zwei
Es waren eigentlich
sechs
Classen:
Buch I. Cap. 43.
Allein die ärmste (sechste) Classe war bloß nach ihren Köpfen, nicht nach dem Vermögen geschatzt, und konnte also keine Tribunen stellen.
: und man setzte fest, daß sie auch künftig so gewählt werden sollten.
Nach gehaltener Werbung zog
Minucius
gegen die
Sabiner
und fand die Feinde nicht.
Horatius
lieferte den
Äquern,
welche die Besatzung zu
Corbio
niedergehauen und nun auch
Ortona
erobert hatten, auf dem
Algidus
eine Schlacht, tödtete eine Menge Menschen und vertrieb den Feind nicht bloß vom
Algidus,
sondern auch aus
Corbio
und
Ortona
. Und
Corbio,
wo man die Besatzung verrathen hatte, ließ er schleifen.
31.
Darauf wurden
Marcus Valerius
und
Spurius Virginius
Consuln. Von innen und von außen war Ruhe. Große Wasser
[ausgiebige Regenfälle]
verursachten drückende Theurung. Der Vorschlag, den
Aventinus
zum Anbaue frei zu geben, wurde genehmigt. Dieselben wiedergewählten Tribunen machten im folgenden Jahre, unter den Consuln
Titus Romilius
und
Cajus Veturius,
den Vorschlag zum Gegenstande aller ihrer Volksreden. Sie sagten: «Sie schämten sich ihrer vergeblich vermehrten Anzahl, wenn diese Sache binnen
ihren
zwei Jahren eben so unausgemacht bliebe, wie sie in den ganzen fünf Jahren vorher geblieben sei.» Gerade als sie dies so eifrig betrieben, meldeten Boten von
Tusculum
in voller Bestürzung, die
Äquer
seien auf
Tusculanischem
Boden. Das neue Verdienst dieses Volks mache, daß man sich schämte, mit der Hülfe zu zögern. Beide Consuln wurden mit einem Heere hingeschickt und trafen den Feind auf seinem Sitze, dem
Algidus
. Hier kam es zur Schlacht: über siebentausend Feinde blieben: die andern verjagte man und machte große Beute. Wegen Mangel in der Schatzkammer verkauften diese die Consuln.
245
Gleichwohl gereichte ihnen dies bei dem Heere zum Vorwurfe und gab auch den Tribunen Stoff, die Consuln bei dem Bürgerstande zu verläumden. Was geschah? So wie sie vom Amte abgingen, wurde unter den Consuln
Spurius Tarpejus
und
Aulus Aterius
ein Tag zu ihrer Anklage festgesetzt, dem
Romilius
von dem Bürgertribun
Cajus Claudius Cicero,
dem
Veturius
von dem Bürgerädil
Lucius Alienus
. Beide wurden, den Vätern zum großen Verdrusse, verurtheilt,
Romilius
zu zehntausend Ass,
Veturius
zu funfzehntausend
Romilius
zu 310 Gulden Conventionsgeld,
Veturius
zu 457 Gulden.
.
Doch dies Unglück der vorigen Consuln machte die neuen nicht unthätiger. Sie sagten: «Man könne auch
sie
verdammen, und dennoch sollten Bürger und Tribunen den Vorschlag nicht durchsetzen.»
Da thaten die Tribunen mit Aufgebung des Vorschlages, der während seiner (langen) Ausstellung veraltet war, den Vätern glimpflichere Anträge. «Sie möchten endlich den Streitigkeiten ein Ende machen. Wenn ihnen die Vorschläge von Bürgerlichen misfielen, nun so möchten sie gemeinschaftlich aus den Bürgern und aus den Vätern Gesetzgeber wählen lassen, die nur das festzustellen hätten, was beiden Theilen nützlich sei und auf Ausgleichung der Freiheit abzwecke.» Die Väter verwarfen den Antrag nicht, behaupteten aber: «
Geben
dürfe die Gesetze niemand, als wer aus den Vätern sei.» Als man über die Gesetzgebung einverstanden, und nur noch über den Geber uneins war, so schickte man den
Spurius Postumius Albus, Aulus Manlius
und
Publius Sulpicius Camerinus
als Gesandte nach
Athen,
und trug ihnen auf, die berühmten Gesetze
Solons
abzuschreiben und sich mit den Einrichtungen, Gewohnheiten und Rechten anderer Griechischen Staten bekannt zu machen. – Vor auswärtigen Kriegen hatte dies Jahr Ruhe.
32.
Noch ruhiger war unter den Consuln
Publius Curiatius
und
Sextus Quinctilius
das folgende durch die anhaltende Stille der Tribunen, weil man anfangs die nach
246
Athen
gegangenen Gesandten und die fremden Gesetze erwartete, und sich nachher zwei große Plagen zugleich einstellten, eine Hungersnoth und eine unter Menschen und Vieh gleich schreckliche Seuche. Die Dörfer wurden verödet; die Stadt durch ununterbrochene Leichenzüge entvölkert: viele und angesehene Häuser wurden in Trauer versetzt. Der Eigenpriester des Quirinus
Servius Cornelius
starb; der Vogelschauer
Cajus Horatius Pulvillus,
in dessen Stelle die Vogelschauer den
Cajus Veturius
so viel angelegentlicher aufnahmen, weil er von den Bürgerlichen verurtheilt war. Es starb der Consul
Quinctilius
und vier Bürgertribunen. Durch so vielfachen Verlust wurde dies ein trauriges Jahr. Vom Feinde hatte man Ruhe.
Es folgen die Consuln
Cajus Menenius, Publius Sestius Capitolinus.
Auch in diesem Jahre gab es keinen auswärtigen Krieg, es entstanden aber innere Unruhen. Schon waren die Gesandten mit den
Attischen
Gesetzen zurückgekommen. So viel ernstlicher drangen die Tribunen darauf, daß endlich einmal der Anfang gemacht würde, Gesetze abzufassen. Man beschloß,
Zehnmänner,
von denen keine Ansprache stattfände, zu wählen; auch sollte in diesem Jahre keine andre Obrigkeit sein. Ob auch Bürgerliche darunter aufgenommen werden sollten, darüber stritt man ziemlich lange: zuletzt überließ man die Platze den Vätern unter der Bedingung, daß das
Icilische
Gesetz
Siehe
Cap. 31.
im Anfange.
, den
Aventinus
betreffend, und die übrigen beschwornen Gesetze nicht aufgehoben würden.
33.
Im Jahre
dreihundert und zwei
nach Roms Erbauung wurde die Statsverfassung wieder verändert, da die Regierung von
Consuln
auf
Decemvirn
überging, wie sie ehemals von den Königen an die Consuln gekommen war. Diese Veränderung war minder ausgezeichnet, weil sie nicht von Dauer war; denn die Freude über die neue Obrigkeit wurde zu üppig: so viel schneller gerieth die Sache in Verfall, und man kam wieder dahin zurück, den Titel und die Macht der Consuln
Zweien
zu übertragen.
247
Zu
Decemvirn
wurden gewählt
Appius Claudius, Titus Genucius, Publius Sestius, Lucius Veturius, Cajus Julius, Aulus Manlius, Servius Sulpicius, Publius Curiatius, Titus Romilius, Spurius Postumius
. Dem
Claudius
und
Genucius
gab man, weil sie schon auf dies Jahr zu Consuln bestimmt gewesen waren, die eine Würde für die andre; und dem
Sestius,
dem einen der vorjährigen Consuln, wurde sie, weil er die Sache gegen den Willen seines Amtsgenossen bei den Vätern zum Vortrage gebracht hatte. Als die würdigsten nächst ihnen nahm man die drei Gesandten, welche nach
Athen
gegangen waren, theils um sie für die weite Reise durch die Ehrenstelle zu belohnen, theils weil man sich von ihrer Bekanntschaft mit ausländischen Gesetzen für die Abfassung der neuen Rechte Vortheil versprach. Die übrigen füllten die Zahl aus. Auch ließ man, wie es heißt, die letzten Wahlen auf betagte Männer fallen, damit diese den Beschlüssen der übrigen nicht gar zu muthig widersprechen möchten.
Die Leitung des ganzen Oberamtes war durch die Gunst der Bürgerlichen in den Händen des
Appius,
und er hatte sich so ganz in ein neues Betragen geschmiegt, daß aus dem furchtbaren und ungestümen Verfolger des Bürgerstandes auf einmal ein Bürgerfreund hervorging, der nach jedem Lüftchen der Volksgunst haschte. Alle zehn Tage sprach Einer von ihnen dem Volke Recht. An
dem
Tage hatte dieser als Vorsitzer des Gerichts die zwölf Beilträger und jeder seiner Amtsgenossen nur einen Gerichtsdiener. Und mit der musterhaften Eintracht unter ihnen selbst – einer Einigkeit, die sonst den Unterthanen nicht selten nachtheilig wird – war die höchste Billigkeit gegen Andre verbunden. Ich begnüge mich, den Beweis für ihre Mäßigung durch das Beispiel eines einzigen Falles einleuchtend zu machen. Da vermöge ihrer Wahl keine Ansprache an das Volk von ihnen galt, so setzte gleichwohl der Decemvir
Cajus Julius,
als man in dem Hause des
Publius Sestius,
eines Mannes vom Patricierstande, eine verscharrte Leiche fand und vor die Versammlung brachte, dem
Sestius,
so offenbar und schreiend die Sache
248
war, doch nur einen Gerichtstag an, trat vor dem Gesamtvolke in einer Sache als Kläger auf, in der er gesetzmäßiger Richter war, und begab sich seines Rechtes, um in dem, was er an einer obrigkeitlichen Gewalt schwinden ließ, der Freiheit des Volks einen Zuwachs zu geben.
34.
In eben der Zeit, da bei ihnen dem Höchsten wie dem Niedrigsten sein Recht unverzögert und ungebeugt, wie aus einem Orakel, zu Theile wurde, war auch die Abfassung der Gesetze in Arbeit; und als sie unter allgemein gespannter Erwartung
zehn Tafeln
ausgehängt hatten, beriefen sie das Gesamtvolk und forderten alle auf, «Zum Glücke, Heile und Segen für den Stat, für sie selbst und ihre Kinder, hinzugehen und die ausgehängten Gesetze zu lesen.
Sie
hätten, so weit der Einsicht von zehn Menschen die Vorsorge möglich gewesen sei, die Rechte aller, der Höchsten und der Niedrigsten, gleich gestellt. Die Einsicht und Berathung Vieler vermöge mehr. Sie möchten jeden Punkt bei sich überdenken, ihn in ihren Unterredungen zur Sprache bringen und über das Zuviel oder Zuwenig in jedem, ihnen Mittheilungen machen. Nur solche Gesetze solle das Römische Volk haben, bei denen man auf die Vermuthung kommen müsse, daß die einmüthige Stimme Aller sie nicht etwa; nachdem sie vorgeschlagen waren, genehmigt, sondern selbst in Vorschlag gebracht habe.»
Als sie nun nach den Äußerungen des Volks über jeden bekannt gemachten Punkt hinlänglich berichtigt schienen, so wurden auf einem Volkstage nach den Stimmen der Centurien die
Gesetze der zehn Tafeln
bestätigt, die noch jetzt bei dieser ungeheuren Menge von nach und nach gehäuften Gesetzen die Quelle des gesamten Stats- und bürgerlichen Rechtes sind.
Bald hörte man allgemein sagen, daß noch
zwei Tafeln
fehlten: wenn diese hinzukämen, so könne das gesamte Römische Recht zu einer vollendeten Sammlung gedeihen. Diese Erwartung machte bei der Annäherung des Wahltages den Wunsch rege, abermals Decemvirn zu wählen. Da auch die Decemvirn die Ansprache von dem Einen
249
an den Andern gestatteten, so vermißte der Bürgerstand, dem ohnehin
Consuln
und
Könige
gleich verhaßte Namen waren, nicht einmal den Beistand von Tribunen.
35.
Als aber nunmehr die Versammlungen zur Decemvirnwahl auf die nächsten drei Marktwochen angekündigt waren, so wurde der Eifer der Bewerbung so allgemein, daß auch die ersten Männer des Stats – ich glaube, aus Furcht, wenn sie die Plätze unbesetzt ließen, möchte der Besitz einer so hohen Macht auch nicht ganz würdigen offen stehen – den Leuten die Hände drückten und um dasselbe Ehrenamt, dem sie sich aus allen Kräften widersetzt hatten, bei eben dem Bürgerstande flehentlich nachsuchten, mit dem sie darüber gestritten hatten. Die als Kampfpreis ausgestellte Würde spornte selbst den
Appius Claudius,
der schon in seinen Jahren war und so hohe Ehrenstellen bekleidet hatte. Man wußte nicht, ob man ihn unter die Decemvirn, oder unter die Candidaten zählen sollte: oft schien er mehr das Amt zu suchen, als zu bekleiden. Er führte Klagen über die Vornehmen; erhob jeden der niedrigsten Bewerber: umringt von ehemaligen Tribunen, einem
Duilius,
einem
Icilius,
flog er auf dem Markte umher; durch sie ließ er sich den Bürgerlichen anpreisen; bis endlich auch seine Amtsgenossen, die ihm bis dahin innig ergeben gewesen waren, aufmerksam wurden und nicht begriffen, was er darunter suche. «Offenbar sei die Sache nicht rein. Diese Leutseligkeit bei so viel Hochsinn müsse gewiß ihre Absichten haben. Sich so sehr zum Gewöhnlichen herabzustimmen und mit Privatleuten gemein zu machen, sei nicht die Art dessen, der im Begriffe stehe, sein Amt abzugeben, sondern dessen, der sich den Weg zur Verlängerung des Amts zu bahnen suche.» Zu muthlos, seiner Ehrsucht sich offenbar zu widersetzen, suchten sie unter dem Scheine der Gefälligkeit seine Zudringlichkeit zu mildern. Einstimmig übertrugen sie ihm, weil er doch der Jüngste sei, das Geschäft, den Wahltag zu halten. Dies war ein Kunstgriff: er sollte sich nicht selbst wählen können; denn dies hatte bis dahin noch niemand, die Bürgertribunen ausgenommen,
250
und auch diese nicht ohne den ärgerlichsten Anstoß, gethan. Er aber, der sich gleich dazu verstand, er wolle in Gottes Namen den Wahltag halten, ergriff das Gegenmittel als eine Gelegenheit, und da er vermittelst seiner Verbindungen die beiden
Quinctier, Capitolinus
und
Cincinnatus,
ferner seinen Oheim
Cajus Claudius,
einen entschiedenen Freund der Edlen, und andre Männer von gleich hohem Range, durchfallen ließ, so stellte er Decemvirn auf, die jenen an glänzenden Verdiensten durchaus nicht gleich kamen, und unter den Ersten sich selbst, welches die Bessergesinnten, nachdem er es gethan, eben so sehr misbilligten, als es niemand geglaubt hatte, daß er es wagen werde. Mit
ihm
wurden gewählt
Marcus Cornelius Maluginensis, Marcus Sergius, Lucius Minucius, Quintus Fabius Vibulanus, Quintus Pötelius, Titus Antonius Merenda, Cäso Duilius, Spurius Oppius Cornicen, Manius Rabulejus
.
36.
Nun hörte
Appius
auf, die fremde Rolle zu spielen. Von jetzt fing er an, sich seiner Sinnesart zu überlassen und seine neuen Amtsgenossen, ehe sie noch die Würde antraten, nach seiner Weise zu bilden. Täglich kamen sie ohne Zeugen zusammen. Hier eingeweihet in Entwürfe der Herrschwuth, über denen sie ohne Mitwissen anderer brüteten, trieben sie ihr Wesen, selbst ohne ihren Übermuth länger zu verbergen – ließen sie doch selten jemand vor; sprachen sie doch mit den Vorgelassenen so unfreundlich – bis zum funfzehnten Mai.
Der funfzehnte Mai war damals zur Übernehmung der Statsämter festgesetzt. Gleich beim Antritte der Würde bezeichneten sie den ersten Tag ihres Amts durch Androhung eines gewaltigen Schreckens. Denn da die vorigen Decemvirn es so gehalten hatten, daß sich nur Einer die Ruthenbündel vortragen ließ, und dies königliche Machtzeichen der Reihe nach, so wie jeden der Wechsel traf, bei Allen herumging, so traten sie plötzlich alle, jeder mit zwölf Ruthenbündeln, auf. Hundert und zwanzig Beilträger erfüllten den Gerichtsplatz und trugen in den Ruthenbündeln die aufgesteckten Beile zur Schau. Und die
251
Decemvirn gaben darüber die Auskunft, es würde unnöthig gewesen sein, die Beile wegzulassen, da doch alle Ansprache von ihnen ungültig sei. Es war ein Anblick von zwölf
Königen,
und ein vervielfachter Schrecken, nicht nur für die Niedrigen, sondern selbst für die Ersten der Väter, weil sie glaubten, man suche nur einen Vorwand, mit Morden anzufangen, so daß, wenn jemand im Senate oder im Volke ein Wort fallen ließe, in dem noch Freiheit athme, sogleich Ruthen und Beile, um Andre zu schrecken, gehandhabt würden. Denn außerdem, daß man bei dem Gesamtvolke keine Hülfe finden konnte, da alle Ansprache abgeschafft war, hatten auch die Decemvirn allen vermittelnden Widerspruch unter sich selbst, durch ihre Verabredung vernichtet, da die vorigen Decemvirn gestattet hatten, daß ihre Aussprüche bei erfolgter Ansprache an ihren Amtsgenossen abgeändert wurden, und Manches, was vor ihren Richterstuhl zu gehören schien, vor das Gesamtvolk gebracht hatten.
Eine Zeitlang war die Furcht auf alle
gleich
vertheilt: allmälig ging sie ganz auf die Bürgerlichen über. Der Väter entsahen sie sich: mit den Niedrigeren verfuhren sie willkürlich und grausam: sie gehörten ganz der Person, nicht der Sache; denn Gunst galt bei ihnen für Recht. Ihre Rechtssprüche schmiedeten sie zu Hause; vor Gericht ließen sie sie hören. That jemand Ansprache an einen aus ihrem Mittel, so wurde er von dem, an den er sich wandte, so entlassen, daß es ihn gereuete, es nicht bei dem Ausspruche des ersten gelassen zu haben. Auch verbreitete sich ein unverbürgtes Gerücht, sie hätten sich zu diesen Bedrückungen nicht bloß für die Gegenwart verabredet, sondern einen geheimen Bund unter sich beschworen, keinen Wahltag zu halten und durch ein fortgesetztes Decemvirat die einmal in Besitz genommene Gewalt zu behaupten.
37.
Jetzt späheten die Bürgerlichen allenthalben den Patriciern nach den Mienen, und haschten bei ihnen nach jeder Hoffnung von Freiheit, da sie doch eben durch die Furcht, von dort aus unterdrückt zu werden, den Stat in
252
diese Lage gestürzt hatten. Die Ersten der Väter haßten die Decemvirn und haßten den Bürgerstand. Sie billigten nicht, was geschah, und glaubten doch, er leide nicht unverdient. Sie hatten keine Lust, Leuten zu helfen, die im gierigen Drange nach Freiheit in die Knechtschaft hinübergestürzt waren; ja sie suchten die Bedrückungen zu häufen, damit man endlich aus Unzufriedenheit mit der Gegenwart. wieder zwei Consuln und die ehemalige Lage der Dinge wünschenswerth finden möge.
Der größere Theil des Jahres war schon verstrichen: die
zwei
Gesetztafeln waren zu den vorjährigen
zehn
schon nachgeliefert, und wenn auch diese auf einem Volkstage durch die Stimmen der Centurien zu Gesetzen erhoben waren, so war weiter kein Grund da, warum der Stat dieses Amtes bedurft hätte. Alle erwarteten die baldige Ankündigung eines Versammlungstages zur Consulnwahl. Der Bürgerstand war nur darauf bedacht, auf irgend eine Weise die tribunicische Gewalt, dies Bollwerk seiner Freiheit, das er selbst aufgegeben hatte, wieder herzustellen. Allein des Wahltages geschah nicht die mindeste Erwähnung; und die Decemvirn, die anfangs immer, weil dies für Umgänglichkeit galt, umringt von gewesenen Tribunen vor dem Volke aufgezogen kamen, hatten sich jetzt mit jungen Adlichen umpflanzt. Scharenweise hielten diese die Gerichtsstühle umlagert. Sie schalteten und walteten mit dem Bürgerstande, mit seinen Angelegenheiten und Eigenthume, weil dem Mächtigern Alles, wonach ihn gelüstete, zugesprochen wurde
Ich lese mit J. F. Gronov: Hi ferre, agere plebem plebisque res et (lieber atque) fortunas; quum quidquid cupitum foret, potentioris esset.
. Bald kamen sie auch an Leib und Leben: es gab Ruthenhiebe; andre traf das Beil; und um die Grausamkeit nicht umsonst zu üben, folgte auf die Hinrichtung des Besitzers die Verschenkung seiner Güter. Dieser Lohn bestach die jungen Adlichen, sich den Bedrückungen nicht nur nicht zu widersetzen, sondern öffentlich ihre eigne Ungebundenheit der Freiheit Aller vorgehen zu lassen.
253
38.
Der funfzehnte Mai erschien. In ihre Stelle hatten die Decemvirn keine neue Obrigkeit wählen lassen: es traten also in ihnen nicht Decemvirn, sondern Privatleute auf, ob sie gleich weder am Willen, ihre Gewalt auszuüben, noch selbst im Äußern an ihren Ehrenzeichen, das Mindeste abgehen ließen. Dies sah man als offenbare Tyrannei an. Die Freiheit wurde auf ewig verloren gegeben: kein Retter stand auf und man sah auch keinen für die Zukunft. Nicht genug, daß den Römern selbst der Muth sank; schon erhob sich unter den benachbarten Völkern Verachtung: es verdroß sie, sich von denen beherrschen zu lassen, die nicht einmal Freiheit hätten. Mit einer großen Schar thaten die
Sabiner
einen Einfall in das Römische Gebiet, und als sie, nach weit verbreiteter Plünderung, Beute an Menschen und Vieh ungestraft davon geführt hatten, schlugen sie bei
Eretum,
wo sich ihr Heer aus seiner weiten Zerstreuung sammelte, ein Lager auf; voll Vertrauen auf die Uneinigkeit in Rom, die keine Werbung zulassen werde. Nicht bloß diese Nachrichten, sondern schon durch die Straßen flüchtende Landleute setzten alles in Bestürzung. Die Decemvirn rathschlagten, was zu thun sei. Zwischen dem Hasse der Väter und der Bürgerlichen sahen sie sich mitten inne bloßgestellt, als ihnen das Schicksal Schrecken über Schrecken einjagte. Die
Äquer
hatten auf einer andern Seite, auf dem
Algidus,
ein Lager geschlagen, und Gesandte von
Tusculum,
mit der Bitte um Hülfe, berichteten, wie die Feinde auf ihren Streifzügen von dort aus das
Tusculanische
verheert hätten. In dieser Angst sahen sich die Decemvirn gezwungen, da zwei Kriege zugleich die Stadt in die Mitte nahmen, den Senat anzugehen. Sie gaben Befehl, die Väter zu Rathhause zu fordern, ob sie sichs gleich versprechen konnten, daß ein großer Sturm von Vorwürfen sie erwarte. «Von den Verheerungen im Lande, von den hereinbrechenden Gefahren würden Alle die Schuld über sie zusammenfallen lassen; dies werde zu dem Versuche führen, ihnen das Amt zu nehmen, wenn sie nicht einmüthig sich zur Wehr setzten, und dadurch, daß sie gegen einige zu Vorlaute von
254
ihrer Gewalt nachdrücklichen Gebrauch machten, die Angriffe der übrigen niederschlügen.»
Als man auf dem Markte die Stimme des Herolds vernahm, der die Väter auf das Rathhaus zu den Decemvirn berief; so machte dies, weil sie die Sitte, den Senat zu befragen, schon lange unterlassen hatten, als etwas Ungewöhnliches, die Bürger aufmerksam, die sich wunderten: «Was doch vorgefallen sein möchte, daß man eine seit so langer Zeit abgekommene Gewohnheit wieder hervorsuche. Man müsse es den Feinden und dem Kriege Dank wissen, wenn irgend etwas geschehe, was in einem freien State üblich sei.» In allen Gegenden des Marktes spähete man nach einem Rathsherrn, und bemerkte kaum einen oder den andern: dann sah man wieder auf das Rathhaus und die Leere um die Decemvirn, in welcher sie selbst den allgemeinen Haß gegen ihre Regierung, die Bürger hingegen den Vorsatz der Väter fanden, sich denen nicht zu stellen, die als Nichtbeamtete kein Recht hatten, den Senat zu berufen. «Schon zeige sich für die Wiedereroberer der Freiheit ein Haupt, wenn sich die Bürger nur an den Senat anschlössen: wenn die Bürger eben so, wie sich die geforderten Väter nicht im Senate einstellten, sich der Werbung entzögen.
»
So murreten die Bürgerlichen laut.
Von den Vätern war beinahe kein einziger auf dem Markte, und nur wenige in der Stadt. Aus Verdruß über ihr Schicksal, hatten sie sich auf ihre Güter zurückgezogen, und lebten
ihren
Angelegenheiten, da man ihnen die öffentlichen genommen hatte; mit dem Gedanken, sich so viel mehr vor Kränkungen gesichert zu haben, je weiter sie der Verbindung und dem Umgange mit zügellosen Herrschern auswichen. Als sie sich auf die Forderung nicht einfanden, wurden ihnen Gerichtsboten in die Häuser geschickt, zugleich zur Wegnahme eines Pfandes, zugleich auch auf Erkundigung, ob sie geflissentlich die Unfolgsamen wären; und diese brachten die Nachricht, die Väter wären auf ihren Landsitzen. Dies war den Decemvirn erfreulicher zu hören; als wenn es geheißen hätte, sie
255
wären gegenwärtig und entzögen sich dem Befehle. Sie ließen alle herein berufen und beschieden den Senat auf den nächsten Tag, an welchem er auch weit zahlreicher, als sie erwartet hatten, zusammenkam. Dadurch war nun, nach der Meinung der Bürger, die Freiheit von den Vätern verrathen, insofern der Senat Männern, die von ihrer obrigkeitlichen Stelle schon abgegangen, und, wenn sie die Gewalt nicht beibehielten, völlig ohne Amt wären, gerade so gehorcht habe, als ob sie ihn rechtmäßig berufen könnten.
39.
Allein so folgsam sich die Väter zu Rathhause eingestellt hatten, so wenig Unterwürfigkeit verriethen, laut den Nachrichten darüber, ihre abgelegten Stimmen. Ehe noch über den vom
Appius Claudius
gethanen Vortrag die Stimmen der Reihe nach vernommen wurden, machte
Lucius Valerius Potitus,
wie die Geschichte sagt, durch seine Forderung, über die Lage des Stats reden zu dürfen, und als ihm dies die Decemvirn drohend untersagten, durch seine Versicherung, so werde er vor dem Volke auftreten, den Anfang zum Aufstande. Eben so muthvoll soll
Marcus Horatius Barbatus
es mit den Decemvirn aufgenommen haben, der sie
die Zehn Tarquinier
nannte und daran erinnerte, daß man unter Anführung eines
Valerius
und
Horatius
auch die Könige verjagt habe. «Der
Name
sei es nicht gewesen, dessen damals die Leute überdrüssig geworden wären: denn es sei sogar Sprache der Andacht, den
Jupiter
so zu nennen; auch führe
Romulus,
der Stifter der Stadt, und alle Könige nach ihm diesen Namen: man habe ihn ferner bei gottesdienstlichen Verrichtungen, als ganz gewöhnlich, beibehalten. Die Härte und Gewaltthätigkeit des Königs sei damals der Gegenstand des Hasses geworden; und habe man diese an dem damals einzigen Könige, oder an einem Sohne des Königs unerträglich finden müssen, wer sie sich denn von so vielen Privatleuten gefallen lassen werde? Sie möchten sich hüten, daß sie nicht durch ihr Verbot, im Rathhause frei zu reden, die Stimmen auch außerhalb des Rathhauses weckten. Auch sehe er nicht ein, warum es ihm, selbst ohne Amt, weniger zustehen solle, das Volk
256
zur Versammlung zu rufen, als ihnen, den Senat. Wenn sie Lust hätten, so möchten sie die Erfahrung machen, daß zur Wiederherstellung der Freiheit der Schmerz weit unternehmender sei, als die Herrschsucht zur Behauptung unrechtmäßiger Gewalt. Sie trugen auf einen Krieg mit den
Sabinern
an, als ob dem Römischen Volke ein Krieg wichtiger sein könne, als gegen die, die zur Gesetzgebung gewählt, nicht das mindeste Recht im State übrig gelassen, die alle Wahlversammlungen, jährliche Obrigkeiten und den Wechsel in der Regierung, dies einzige Mittel zur Erhaltung gleichmäßiger Freiheit, aufgehoben hätten, und, ohne Amt, die Ruthenbündel und eine königliche Regierung beibehielten. Nach Vertreibung der Könige habe man
patricische
Obrigkeiten gewählt; späterhin, nach dem Auszuge der Bürger,
bürgerliche
. Er frage sie, zu welcher Partei sie gehörten. Zur Volkspartei? Was sie denn durch das Volk betrieben hätten? Zu den Vornehmen? sie? die beinahe seit Jahresfrist keinen Senat gehalten hätten? und jetzt ihn so hielten, daß sie über die Lage des Stats zu reden verböten? Sie möchten nicht zu sehr bei Andern auf die Furcht rechnen: die Leute hielten das, was sie zu leiden hätten, schon für härter, als was sie etwa fürchten könnten.»
40.
Als die Decemvirn, bei diesen lauten Äußerungen des
Horatius,
weder für ihren Zorn, noch zum Verzeihen einen Ausweg finden, und eben so wenig absehen konnten, wie die Sache ablaufen werde, so hielt
Cajus Claudius,
des Decemvirs
Appius
Oheim, eine Rede, mehr im Tone des Bittenden, als des Rechtenden, worin er ihn bei der Ruhe seines verstorbenen Bruders, seines eigenen Vaters, beschwur: «Lieber der bürgerlichen Verbindung, in der er geboren sei, als des mit seinen Amtsgenossen widerrechtlich geschlossenen Bundes, eingedenk zu sein. Hierum bitte er ihn, weit mehr aus Rücksicht auf ihn selbst, als auf den Stat. Denn der Stat werde sich von ihnen, wenn es ihm, mit ihrem Willen, nicht möglich sei, auch wider ihren Willen sein Recht zu verschaffen wissen. Allein ein heftiger Streit errege gewöhnlich heftige
2572
Erbitterung; und diese sei ihm in ihren Folgen so schauderhaft.» Hatten gleich die Decemvirn verboten, über etwas anderes zu reden, als worauf ihr Antrag ging, so fanden sie es doch achtungswidrig, den
Claudius
zu unterbrechen. Er verfolgte also seinen Vorschlag, nach welchem gar kein Senatsschluß abgefaßt werden sollte. Alle nahmen dies so auf, als habe
Claudius
die Decemvirn für amtlos erklärt, und viele von den Consularen gaben seiner Meinung mündlich ihre Zustimmung. Eine andre Stimme, dem Scheine nach härter, aber weit weniger eingreifend, forderte die Patricier auf, zusammenzutreten und einen Zwischenkönig zu ernennen. Denn durch diesen Ausspruch wurden die, welche jetzt die Senatsversammlung hielten, für irgend eine Art von obrigkeitlichen Personen erkannt, da sie doch der Urheber jenes Vorschlages, gar keinen Senatsschluß abzufassen, schon für amtlos erklärt hatte.
Als so der Decemvirn Sache schon wankte, nahm
Lucius Cornelius Maluginensis,
des Decemvirs
Marcus Cornelius
Bruder, den sie geflissentlich von den Consularen zuletzt auftreten ließen, unter dem Scheine, als ob er nur auf den Krieg Rücksicht nähme, seinen Bruder und dessen Amtsgenossen in Schutz. «Es wundre ihn sehr,» sagte er, «wie es sich so sonderbar füge, daß eben diejenigen, die sich selbst um das Decemvirat beworben hätten, entweder als Helfershelfer, oder geradezu selbst am heftigsten gegen die Decemvirn einstürmten: oder was sie für Gründe haben möchten, da niemand bei der friedlichen Lage des Stats seit so vielen Monaten Streit darüber erregt habe, ob auch rechtmäßige Obrigkeiten das Ruder führten; gerade jetzt, da die Feinde beinahe vor den Thoren ständen, bürgerliche Uneinigkeit zu stiften; es müßte denn sein, daß sie glaubten, man werde unter den Unruhen ihr Vorhaben weniger durchschauen können. Es sei doch billig, da man jetzt mit dringenderen Sorgen beschäftigt sei, daß sich jedermann aller voreiligen Entscheidung über einen so wichtigen Gegenstand enthalte. Seines Ermessens könne die Behauptung des
Valerius
258
und
Horatius,
nach welcher die Decemvirn angeblich am funfzehnten Mai vom Amte abgegangen wären, erst nach Beendigung der herandringenden Kriege und Wiederherstellung der öffentlichen Ruhe dem Senate zur Entscheidung vorgelegt werden; und
Appius
habe sich schon jetzt darauf gefaßt zu machen, daß er über jenen Wahltag, den er zur Decemvirnwahl selbst als Decemvir gehalten habe, Rechenschaft abzulegen haben werde, ob sie auf Ein Jahr, oder bis zur Annahme der noch fehlenden Gesetze gewählt wären. Für jetzt müsse man alles, den Krieg ausgenommen, beseitigen: und wenn sie etwa glaubten, daß das verbreitete Gerücht falsch sei, und daß nicht bloß die Boten, sondern auch die
Tusculanischen
Gesandten Unwahrheiten gemeldet hätten, so trage er darauf an, Kundschafter auszusenden, um sichrere Nachrichten einzuziehen. Traue man aber den Boten und Gesandten, so müsse man je eher je lieber die Aushebung vornehmen, die Decemvirn die Heere dahin führen lassen, wo es jeder von ihnen für gut fände, und durchaus kein anderes Geschäft für eiliger halten.»
41.
Die jüngern Väter bewirkten, daß man zu dieser Meinung überging. So viel trotziger erhoben sich
Valerius
und
Horatius
und riefen laut: «Es müsse ihnen erlaubt sein, über die Lage des Stats zu reden. Und wenn ihnen dies im Senate der Parteigeist nicht gestatte, so würden sie vor dem Volke auftreten. Privatleute dürften ihnen hieran weder im Rathhause, noch in der Volksversammlung hinderlich sein: auch würden
sie
sich an ihre gleißenden Ruthenbündel nicht kehren.» Da rief
Appius,
der den Sturz ihrer Obergewalt sich nahen sah, wenn man nicht dem Ungestüme auf jener Seite, gleiche Kühnheit auf dieser entgegensetzte: «Ich wills euch rathen, kein Wort euch entfallen zu lassen, das nicht zu unserm Antrage gehört!» Und als
Valerius
erwiederte: «vor einem Privatmanne brauche er nicht zu schweigen,» befahl er dem Gerichtsdiener, sich an ihn zu machen.
Schon rief
Valerius
von der Schwelle des Rathhauses: «Ihr Quiriten! zu Hülfe!» Da umfaßte
Lucius
259
Cornelius
den
Appius,
brachte durch seinen Beistand, der einem ganz Andern galt, als dem er zu gelten schien, den Streit zur Ruhe, und wirkte dem
Valerius
die Erlaubniß aus, vorzutragen, was er wollte. Die Freimüthigkeit ging doch nicht über Worte hinaus, und die Decemvirn erreichten ihren Zweck. Selbst den Consularen und bejahrteren Vätern war es vermöge ihres noch regen Hasses gegen die tribunicische Gewalt, nach welcher sich ihres Ermessens die Bürger weit inniger sehnten, als nach einer consularischen Regierung, beinahe lieber, daß die Decemvirn einst ihr Amt gutwillig niederlegten, als daß die Unzufriedenheit mit ihnen den Bürgern Gelegenheit gäbe, sich wieder zu erheben. «Sollte man durch schonendes Zögern, mit Vermeidung aller heftigen Auftritte im Volke, die Regierung auf Consuln zurückführen können, so könnten vielleicht durch eintretende Kriege oder durch die von den Consuln in Ausübung ihrer Gewalt bewiesene Mäßigung die Tribunen bei den Bürgern in Vergessenheit gebracht werden.»
Ohne weitere Erklärung von Seiten der Väter wurde die Werbung anbefohlen. Die Dienstfähigen stellten sich, weil keine Ansprache von der Regierung galt, so wie sie gefordert wurden. Nach Errichtung der Legionen verglichen sich die Decemvirn, welche von ihnen in den Krieg ziehen, welche über die Heere gesetzt sein sollten.
Die Angesehensten unter den Decemvirn waren
Quintus Fabius
und
Appius Claudius
. Zu Hause drohete ein größerer Krieg, als von außen, Da sie nun glaubten,
Appius
sei mit seiner Heftigkeit mehr dazu geeignet, Unruhen in der Stadt niederzuschlagen;
Fabius
hingegen zeige mehr Wankelmuth im Guten, als Gewandheit in Ränken – denn diesen im Frieden und Kriege einst so vortrefflichen Mann hatten das Decemvirat und seine Amtsgenossen so umgewandelt, daß er lieber einem
Appius,
als
sich selbst
gleichen wollte – so übertrugen sie ihm den Krieg im
Sabinerlande
und setzten ihm die Amtsgenossen,
Manius Rabulejus
und
Quintus Pötelius
an die Seite.
Marcus Cornelius
wurde auf den
Algidus
geschickt, und mit
260
ihm
Lucius Minucius, Titus Antonius, Cäso Duilius, Marcus Sergius
. Dem
Spurius Oppius
wurde durch ihren Beschluß die Regierung der Stadt mit dem
Appius Claudius
gemeinschaftlich, und beiden die ganze Gewalt der sämtlichen Decemvirn übergeben.
42.
Der Stat befand sich unter ihrer Leitung im Felde nicht besser, als zu Hause. Nur hatten die Feldherren das allein zu verantworten, daß sie sich den Unterthanen verhaßt gemacht hatten: alle andre Schuld traf die Soldaten, denen es nicht darauf ankam, wenn nur unter Anführung und Oberaufsicht der Decemvirn nirgendwo das Mindeste gelänge, sich selbst und ihnen zur Schande besiegt zu werden. Geschlagen waren die Heere von den Sabinern bei
Eretum,
auf dem
Algidus
von den Äquern. Von
Eretum
hatten sie in der Stille der Nacht die Flucht genommen, und näher gegen Rom zwischen
Fidenä
und
Crustumeria
auf einer Anhöhe ein festes Lager bezogen. Statt sich dem nachgefolgten Feinde in offenem Felde zu stellen, verdankten sie ihren Schutz der festen Lage und dem Walle, nicht der Tapferkeit und den Waffen.
Im
Algidum
war die Unthat noch größer, auch größer der Verlust. Hier ging sogar das Lager verloren; und seines ganzen Geräths verlustig hatte sich der Soldat nach
Tusculum
geflüchtet, um hier von dem Beistande und Mitleiden seiner Wirthe zu leben, was ihm indessen nicht fehlschlug. Nach Rom erschollen die Nachrichten so fürchterlich, daß die Väter, mit Beiseitsetzung ihres Hasses gegen die Decemvirn, in der Stadt Wache halten ließen, jeden, der Alters halber die Waffen führen konnte, zur Besetzung der Mauern und der Posten vor den Thoren aufforderten, und die Beschlüsse faßten: «Nach
Tusculum
sollten außer den Truppen zur Ergänzung auch Waffen abgehen; die Decemvirn sollten von der Burg zu
Tusuculum
herunterkommen und mit den Soldaten ein Lager beziehen; das andre Lager von
Fidenä
ins
Sabinische
verlegt, und durch den Angriffskrieg die Feinde von dem Gedanken, auf Rom zu gehen, zurückgeschreckt werden.»
43.
An diese von den Feinden erlittenen Niederlagen
261
reiheten die Decemvirn noch zwei schändliche Thaten, im Felde und in Rom.
Bei dem Heere im
Sabinischen
schickten sie den
Lucius Siccius,
der bei dem allgemeinen Hasse der Decemvirn insgeheim gegen die gemeinen Soldaten von Tribunenwahl und Auswanderung gesprochen hatte, auf Besichtigung eines zum Lager zu wählenden Platzes aus, und gaben den Soldaten, die sie zu seiner Bedeckung mitgehen ließen, den Auftrag, ihn, wo sie einen schicklichen Platz ersähen, zu überfallen und zu tödten. Er verkaufte sein Leben theuer. Rund um ihn her fielen von seiner Gegenwehr mehrere Meuchelmörder, weil er, als ein sehr starker Mann, mit einem seiner Stärke angemessenen Muthe nach allen Seiten sich vertheidigte. Die übrigen gaben im Lager an: Sie seien in einen Hinterhalt gefallen, und
Siccius,
nach tapferer Gegenwehr, mit einigen andern Soldaten geblieben. Anfangs glaubte man ihrer Erzählung. Wie aber die auf Erlaubniß der Decemvirn zur Beerdigung der Gefallenen hingezogene Cohorte keine einzige Leiche beraubt, den
Siccius
in der Mitte liegen, noch in seiner Rüstung, und alle Leichen gegen ihn gekehrt sah; von den Feinden hingegen nicht Einen Gebliebenen, und keine Spur ihres Abzuges; so überbrachten sie seine Leiche mit der Versicherung, er sei gewiß von den Seinigen gemordet. Das ganze Lager gerieth in Erbitterung, und es war schon beschlossen, den
Siccius
sofort nach Rom zu tragen, hätten nicht die Decemvirn geeilt, ihn mit allen Kriegerehren auf öffentliche Kosten bestatten zu lassen. Sein Begräbniß setzte die Soldaten in tiefe Trauer, und die Decemvirn allgemein in den schlechtesten Ruf.
44.
Eine Schandthat von ganz andrer Art erfolgte in der Stadt, durch Unkeuschheit erzeugt, und von gleich scheußlichem Erfolge mit jener, als die Schändung und Entleibung der
Lucretia
die
Tarquinier
aus der Stadt und vom Throne stieß; so daß die Decemvirn nicht allein, so wie die Könige, aufhörten, sondern auch ihre Regierung durch gleiche Veranlassung verloren.
Dem
Appius Claudius
gab die Liebe zu einer
262
Jungfrau vom bürgerlichen Stande den Entschluß, sie zu entehren. Ihr Vater
Lucius Virginius
stand bei dem Heere im
Algidus
als einer der Hauptleute vom höhern Range; zu Hause und im Felde ein musterhafter Mann. Eben so war seine Frau erzogen, und so erzogen sie auch ihre Kinder. Die Tochter hatte er dem gewesenen Tribun,
Lucius Icilius,
verlobt, einem unternehmenden Manne und um die Partei der Bürgerlichen von bewährtem Verdienste. Als
Appius,
der vor Liebe glühend dies erwachsene, außerordentlich schöne, Mädchen durch Geschenke und Versprechungen zu verführen suchte, jeden Zugang durch Keuschheit versperrt sah, so entschloß er sich zu einer grausamen, alles niedertretenden Gewaltthat. Seinem Schützlinge,
Marcus Claudius,
gab er den Auftrag, sich des Mädchens als seiner Sklavinn zu versichern und nicht nachzugeben, wenn man bis zur Entscheidung ihrer Freiheit Aufschub fordere: da die Abwesenheit des Vaters, wie er hoffte, seine Ungerechtigkeit begünstigte. Als das Mädchen auf den Markt kam – denn dort standen unter den Krambuden auch Schulstuben – legte der Kuppler des Decemvirs, indem er sie als seine Sklavinn anredete, da sie eine Tochter seiner Sklavinn sei, Hand an sie, und befahl ihr, ihm zu folgen; im Weigerungsfalle werde er sie mit Gewalt fortführen. Während das Mädchen vor Schrecken starrte, entstand auf das Geschrei ihrer Amme, welche nach Hülfe rief, ein Auflauf. Ihres Vaters
Virginius,
ihres Bräutigams
Icilius
beliebter Name wurde laut genannt. Alle, die sie kannten, machte das Wohlwollen für jene, und den Haufen der Unwille zu Freunden des Mädchens. Schon war sie vor Gewalt sicher, als der Kläger anfing: «Das zusammengelaufene Volk sei hier ganz unnöthig. Er verfahre nach Recht, nicht mit Gewalt.» – Er forderte das Mädchen vor Gericht. Da selbst die, welche sich ihrer annahmen, ihr riethen, mitzugehen, so kam man vor des
Appius
Richterstuhl.
Der Kläger sagte seine dem Richter, als Erfinder des Stücks, bekannte Rolle auf. «Diese in seinem Hause geborene, ihm gestohlne und dem
Virginius
ins Haus
263
gebrachte Sklavinn, sei diesem als Kind untergeschoben. Seine Aussage gründe sich auf einstimmige Zeugnisse, und er werde sie beweisen, wenn auch
Virginius
selbst Richter sein sollte, der bei diesem Unrechte am meisten leide. Bis dahin sei es doch billig, daß die Magd ihrem Herrn folge.» Die Vertheidiger des Mädchens führten an: «
Virginius
sei im Dienste des Stats abwesend; er werde in zwei Tagen hier sein, sobald man es ihm sagen ließe; es sei hart, daß einem Abwesenden seine Kinder streitig gemacht würden:» und verlangten, «
Appius
möge die Sache bis zur Ankunft des Vaters unentschieden lassen. Laut des von ihm selbst gegebenen Gesetzes möge er für den Aufschub zu Gunsten der Freiheit den Ausspruch thun, und nicht zugeben, daß eine erwachsene Jungfrau Gefahr laufe, eher ihren guten Namen zu verlieren, als ihre Freiheit.»
45.
Appius
leitete seinen Spruch folgendermaßen ein: «Wie sehr er die Freiheit begünstigt habe, beweise selbst das Gesetz, auf welches sich dir Freunde des
Virginius
bei ihrer Forderung beriefen. Allein die Freiheit finde nur dann in diesem Gesetze sichern Schutz, wenn es so wenig zu Gunsten einer Sache, als einer Person verdrehet werde. Was sie verlangten, sei allerdings bei denen Recht, die als Herren ihrer selbst in ihrer angefochtenen Freiheit einstweilen erhalten werden müßten, weil sie als solche sich selbst an das Gesetz halten könnten: bei einer Person aber, die noch in väterlicher Gewalt stehe, könne es außer dem Vater keinen andern geben, dem der Eigenthümer in der Besitznehmung nachzustehen habe. Er erkenne also dahin, daß der Vater geholt werden müsse, der Kläger aber unterdessen, um nicht an seinem Rechte zu leiden, nicht abgehalten werde, das Mädchen mitzunehmen, und versprechen müsse, sie auf die Ankunft des angeblichen Vaters zu stellen.»
Da ihrer viele gegen die Ungerechtigkeit des Spruches mehr murreten, als daß irgend einer das Herz gehabt hätte, sich zu widersetzen, so kamen
Publius Numitorius,
des Mädchens Mutterbruder, und ihr Bräutigam
Icilius
264
dazu; und da sich die Menge, die ihnen Platz machte, zum Widerstande gegen den
Appius
das meiste von des
Icilius
Dazwischenkunft versprach, so rief der Gerichtsdiener, «Das Urtheil sei schon gesprochen,» und peitschte den laut werdenden
Icilius
weg.
Eine so scheußliche Ungerechtigkeit würde auch den Gelassensten empört haben. «Mit dem
Schwerte,
rief
Icilius,
«mußt du mich hier wegbringen lassen,
Appius,
wenn dir das ohne Rüge hingehen soll, was du so gern verheimlichen möchtest! Diese Jungfrau will ich heirathen; ich, der ich sie als eheliches, keusches Weib halten will. Ruf immerhin alle Gerichtsdiener, auch die deiner Amtsgenossen, herzu; heiß sie Ruthen und Beile zur Hand nehmen: dennoch soll die Verlobte des
Icilius
nicht außer ihres Vaters Hause bleiben. Habt ihr gleich dem Römischen Bürgerstande die tribunicische Hülfe und die Ansprache, diese beiden Bollwerke zur Behauptung seiner Freiheit, genommen; so ist darum eurer Ausgelassenheit noch keine Königsmacht über unsre Kinder und Frauen eingeräumt. Wüthet gegen unsre Rücken, gegen unsre Nacken: aber lasset wenigstens die Keuschheit unangetastet. Vergreift man sich an ihr, so rufe
ich
für meine Braut die hier versammelten Quiriten,
Virginius
für seine einzige Tochter die Soldaten, und
wir alle
– «Götter und Menschen zum Beistande auf; und ohne uns zu morden, wirst du nimmermehr deinen Ausspruch gültig machen. Ich fordere dich auf,
Appius,
überleg es von allen Seiten,
was
für einen Schritt du thuest. Kommt
Virginius,
so wird er selbst zusehen, wie er für seine Tochter zu sorgen habe. Nur das soll er wissen, daß er sich, falls er sie vorläufig in den Händen dieses Menschen läßt, nach einem andern Vorschlage für seine Tochter umzusehen habe. Ich aber lasse, die Freiheit meiner Braut zu retten, eher mein Leben schwinden, als mein Wort.»
46.
Die Menge war in Bewegung und Alles ließ sich zum Kampfe an. Die Gerichtsdiener hatten den
Icilius
umstellt. Doch blieb es bei Drohungen: denn
Appius
265
erklärte: «
Icilius
vertheidige nicht die
Virginia,
sondern der unruhige Mensch, der noch immer Tribunengewalt athme, suche nur Gelegenheit zum Aufruhre. Dazu wolle er ihm heute keine Veranlassung geben. Um ihm aber zu zeigen, daß er nicht auf seine Ungezogenheit, sondern auf die Abwesenheit des
Virginius,
auf Väternamen und Freiheit Rücksicht nehme, wolle er zwar heute kein Recht ergehen lassen, noch einen Ausspruch rechtskräftig machen; wolle lieber den
Marcus Claudius
ersuchen, von seinem Rechte abzustehen und es geschehen zu lassen, daß das Mädchen bis zum folgenden Tage in den Händen ihrer Vertheidiger bleibe. Falls sich aber der Vater am folgenden Tage nicht stelle, so deute er hiemit dem
Icilius
an, und Allen, die mit dem
Icilius
gleiches Gelichters seien, daß der Geber so wenig sein Gesetz, als der Muth den Decemvir im Stiche lassen werde; und daß er gar nicht gewillet sei, um den Aufrührern zu steuren, die Gerichtsdiener seiner Amtsgenossen zusammen zu rufen: er hoffe mit seinen eignen auszureichen.»
Kaum hörten die Beistände des Mädchens den Aufschub der Frevelthat, als sie auf die Seite traten und sogleich des
Icilius
Bruder und des
Numitorius
Sohn, zwei rasche Jünglinge, aufforderten, geradezu von hier sich zum Thore hinaus zu machen, damit so geschwind als möglich,
Virginius
aus dem Lager geholt werde. «
Darauf
beruhe die Rettung des Mädchens, wenn morgen der, dessen Gegenbeweis den Angriff vernichten müsse, auf die Stunde sich einstelle.» Auf dies Wort machten diese sich auf, gaben den Pferden die Spornen und brachten dem Vater die Nachricht.
Als der Kläger mit seinem Anspruche auf das Mädchen in den
Icilius
drang, daß er, um sie vorerst als eine Freie behalten zu können, Bürgen stellen möchte, und
Icilius
ihm sagte, sie seien eben damit beschäftigt, ob er gleich geflissentlich zögerte, um die ins Lager Abgeschickten einen Vorsprung gewinnen zu lassen; so streckte das Volk rund umher die Hände empor und jeder bot sich dem
Icilius
zur Bürgschaft an. Mit Thränen erwiederte er:
266
«Ich danke euch. Morgen werde ich von eurer Bemühung Gebrauch machen. Jetzt haben wir Bürgen genug.» So wurde
Virginia
gegen Bürgschaft von den nächsten Verwandten, bis zur Entscheidung den Ihrigen in Besitz gegeben.
Appius,
der noch eine Weile wartete, damit es nicht so scheinen sollte, als habe er bloß dieser Sache wegen die Sitzung gehalten, begab sich endlich, weil niemand vortrat – denn aus Theilnahme für diese einzige Sache setzte man alles übrige zurück – nach Hause, und schrieb seinen Amtsgenossen ins Lager: «Sie möchten dem
Virginius
keinen Urlaub geben, sondern ihn vielmehr verhaften.» Dieser gottlose Anschlag kam, wie er mußte, zu spät. Und
Virginius
war schon nach erhaltnem Urlaube um die erste Nachtwache abgegangen, als am folgenden Morgen der Brief mit dem Auftrage, ihn festzuhalten, vergeblich eingeliefert wurde.
47.
In der Stadt geleitete am frühen Morgen, als die Bürger von Erwartung gespannt schon auf dem Markte standen,
Virginius
im Anzuge eines Beklagten, seine Tochter, ebenfalls in veraltetem Kleide, auf den Markt, mit einem Gefolge von mehreren Frauen und vielen Hülfswilligen. Hier ging er bei den Leuten herum, drückte ihnen die Hand und sprach sie um ihren Beistand an, den er sich nicht bloß erbitte, sondern der ihm gebühre. «Für ihre Kinder und Gattinnen stehe er täglich in der Schlachtordnung, und der Mann müsse noch aufstehen, der sich im Felde mehrerer Beweise der Brauchbarkeit und Tapferkeit rühmen könne. Was ihm das Alles helfe, wenn seine Kinder mitten im Glücke Roms Behandlungen zu leiden haben sollten, die sie, wenn es von Feinden erobert wäre, als das Härteste fürchten könnten.» So ging er, als hielte er einen zusammenhängenden Vortrag, von Mann zu Mann. Ähnliche Reden führte
Icilius
. Aber mehr, als alle Sprache, rührte das weibliche Gefolge durch seine schweigenden Thränen.
Gegen dies Alles verhärtet bestieg
Appius
(so sehr hatte – die Tollheit, möchte man eher sagen, als – die
267
Liebe, seinen Verstand verrückt) den Richterstuhl; und da der Kläger ganz kurz sich sogar beschwerte, daß man ihm gestern, um sich gefällig zu machen, sein Recht vorenthalten habe, so nahm schon, ohne jenen sein Gesuch zu Ende bringen zu lassen, oder dem
Virginius
Zeit zur Gegenrede zu gestatten,
Appius
das Wort. Es kann sein, daß uns ältere Geschichtschreiber die Erörterung, die er seinem Ausspruche zum Gewande gab, der Wahrheit gemäß überliefert haben. Weil ich aber nirgend eine finde, die einem so abscheulichen Spruche nur eine erträgliche Wahrscheinlichkeit gäbe, so wird es am Besten sein, das, worin alle übereinkommen, ohne Hülle darzulegen, daß er dem Kläger das Recht zugesprochen habe, sich seiner Sklavinn zu bemächtigen.
Anfangs waren Alle vor Staunen über das Unbegreifliche einer solchen Scheußlichkeit erstarret, und es erfolgte eine tiefe Stille. Als aber
Marcus Claudius
hinging, das von Frauen umringte Mädchen zu greifen und mit einem kläglichen Geheule der Weiber empfangen wurde, so rief
Virginius
mit gegen den
Appius
emporgestreckten Händen: «
Appius!
dem
Icilius
habe ich meine Tochter versprochen, nicht dir! und erzogen habe ich sie zur Ehe, nicht zur Schändung! Machst du das zur Sitte, daß man wie das Vieh, wie das Wild, über Alles, was weiblich ist, wollüstig herfällt? Ob man dir das
hier
gestatten werde, weiß ich nicht; doch hoffe ich, daß es
die
nicht dulden sollen, welche Waffen in den Handen haben.» Während den verfolgenden Kläger der Haufe von Weibern und umherstehenden Freunden zurückstieß, ward durch den Herold Stille geboten.
48.
Der Decemvir, außer für die Eingebungen der Wollust, taub gegen Alles, fing an: «Nicht bloß durch das gestrige Widerbellen des
Icilius,
nicht bloß durch den Ungestüm des
Virginius,
worüber er jetzt das Römische Volk zu Zeugen nehme, sondern durch zuverlässige Aussagen habe er in Erfahrung gebracht, daß sich während der ganzen Nacht Rotten in der Stadt zusammengethan hätten, um Aufruhr zu erregen. Auf diesen Kampf
268
gefaßt habe er sich mit Bewaffneten eingefunden; nicht, um irgend Einem der ruhigen Bürger wehe zu thun, sondern um die Störer der öffentlichen Ruhe der Würde seines Oberbefehls gemäß zu beschränken. Also rathe ich euch,» – so fuhr er fort – «ruhig zu sein! Dorthin, Lictor! schlag den Haufen aus einander und schaffe Platz, daß der Eigenthümer seine Sklavinn greifen kann!»
Als er diese Worte in vollem Zorne herabgedonnert hatte, trat die Menge von selbst aus einander; und das Mädchen stand verlassen da, der Mishandlung zum Raube. Da sprach
Virginius,
wie er nirgend Hülfe sah: «Ich bitte dich,
Appius,
zuerst dem väterlichen Schmerze zu verzeihen, wenn ich mich zu hart gegen dich herausgelassen habe: dann aber erlaube mir, hier im Angesichte des Mädchens die Amme zu befragen, wie die Sache möglich sei; damit ich, wenn ich mit Unrecht Vater geheißen habe, so viel eher beruhigt hier abtreten kann.» Auf erhaltene Erlaubniß führte er Tochter und Amme auf die Seite, neben dem Tempel der
Cloacina
zu den Krambuden, die jetzt die Neuen heißen, und da er hier bei einem Fleischer ein Messer wegriß, sprach er: «Kind, dies einzige Mittel blieb mir, deine Freiheit zu retten.» Dann durchstach er dem Mädchen die Brust und rief, zum Richterstuhle hinaufblickend: «Auf dich,
Appius,
und dein Haupt lade ich den Fluch dieses Blutes!»
Appius,
durch das über die schreckliche That erhobene Geschrei aufgeregt, gab Befehl, den
Virginius
zu greifen. Er aber bahnte sich, wo er ging, mit dem Messer den Weg, bis er, selbst von der nacheilenden Menge gedeckt, das Thor erreichte.
Icilius
und
Numitorius,
die den entseelten Körper aufnahmen, zeigten ihn dem Volke und machten unter Thränen die Gräuelthat des
Appius,
die unglückliche Schönheit des Mädchens, die dem Vater gebietende Noth zum Vorwurfe ihrer Klagen. Die Frauen zogen hinterher und schrieen: «
Dazu
also sollten sie Kinder gebären?
dies
sei der Keuschheit Lohn?» und mehr dergleichen, wie es ihnen in solchen Fällen der weibliche Schmerz, je inniger er bei ihrem weicheren Herzen ist, zu so viel
269
rührenderen Klagen eingiebt. Desto lauter war das Geschrei der Männer, besonders des
Icilius,
über die dem Volke entrissene tribunicische Macht und Ansprache, und ihr Unwille über die Lage des Stats.
49.
Die Menge gerieth in Bewegung theils über die empörende Bosheit, theils durch die Hoffnung, bei dieser Gelegenheit ihre Freiheit wieder zu gewinnen.
Appius
befahl bald, den
Icilius
zu fordern, bald, den Widerspenstigen zu greifen: endlich, weil man seine Gerichtsdiener jenem nicht beikommen ließ, brach er mit einer Schar patricischer Jünglinge durch das Gedränge, und befahl, ihn ins Gefängniß zu werfen. Allein schon schloß sich an den
Icilius
nicht bloß die Menge, sondern auch
Lucius Valerius
und
Marcus Horatius,
als Anführer der Menge. Sie erklärten, als sie den Gerichtsdiener zurückgeworfen hatten, wenn es hier nach Recht gehen sollte, so wären sie hier Beschützer des
Icilius
gegen einen Mann ohne Amt; und wenn dieser Gewalt brauchen wolle, würden sie ihm auch da gewachsen sein. Es erfolgte eine stürmische Schlägerei. Des Decemvirs Gerichtsdiener fiel den
Valerius
und
Horatius
an: das Volk zerbrach ihm die Ruthenbündel.
Appius
bestieg die Bühne;
Horatius
und
Valerius
ihm nach. Auf sie hörte die Versammlung; dem Appius tosete sie entgegen. Schon gebot
Valerius
den Gerichtsdienern vermöge seines Machtspruchs, vom
Appius
als einem Amtlosen abzutreten; als dieser, der seinen Trotz besiegt sah und für sein Leben fürchtete, seinen Gegnern unbemerkt, mit verhülltem Haupte in ein Haus, nicht weit vom Markte, sich rettete.
Spurius Appius,
um seinem Amtsgenossen zu Hülfe zu kommen, brach von einer andern Seite auf den Marktplatz herein, und sah die Regierung schon durch den Sturm besiegt. Von mancherlei Anschlägen umgetrieben, zwischen denen er immer unschlüssig blieb, weil er nach allen Seiten hin den vielen Rathgebern beipflichtete, ließ er endlich den Senat berufen. Dies beruhigte die Menge, weil sie hoffte, da einem großen Theile der Väter das Verfahren der Decemvirn zu misfallen schien, durch den Senat
270
selbst ihrer Regierung ein Ende zu machen. Der Senat stimmte dahin, der Bürgerstand dürfe nicht erbittert werden, noch weit mehr aber müsse man zu verhüten suchen, daß die Ankunft des
Virginius
keinen Aufstand im Heere veranlasse.
50.
Also wurden die jüngeren Väter ins Lager geschickt, welches damals auf dem Berge
Vecilius
stand, den Decemvirn zu sagen, sie möchten alles Mögliche thun, die Soldaten von einer Empörung zurück zu halten. Hier aber hatte
Virginius
einen größern Aufstand erregt, als er in der Stadt zurückgelassen hatte. Denn außerdem, daß man ihn mit einer Schar von beinahe vierhundert Menschen hatte ankommen sehen, welche aus Erbitterung über das unwürdige Verfahren ihn aus der Stadt begleitet hatten, zog das empor gehaltene Messer, und das Blut, womit auch er bespritzt war, das ganze Lager zu ihm her; und die vielen Menschen in städtischer Tracht, die man im Lager erblickte, gaben den Schein einer noch größeren Menge Städter, als wirklich da war.
Auf die Frage: Was ihm fehle, – konnte er lange vor Thränen kein Wort vorbringen. Endlich, als der Haufe vom Getümmel des Zusammenlaufs zum Stehen kam und Stille erfolgte, erzählte er der Reihe nach Alles, wie es vorgefallen war. Dann, mit gen Himmel erhobenen Händen und sie seine Kampfbrüder nennend, bat er: «Sie möchten nicht
ihm
zurechnen, was
Appius Claudius
verbrochen habe; ihn nicht als einen Kindermörder verabscheuen. Das Leben seiner Tochter sei ihm theurer gewesen, als sein eigenes, wenn sie als eine Freie, als eine Keusche, hätte leben können. Da er sie aber, als Sklavinn, zur Schändung habe fortschleppen sehen, habe er sich, in der Überzeugung, es sei besser, seine Kinder durch den Tod, als durch Entehrung zu verlieren, als der Zärtliche den Schein des Grausamen gegeben. Auch würde er seine Tochter nicht überlebt haben, wenn er sich nicht vom Beistande seiner Kampfbrüder Rache für ihren Tod versprochen hätte. Denn auch sie hätten Töchter, Schwestern und Gattinnen, und mit seiner Tochter sei des
271
Appius Claudius
Unzucht noch nicht erloschen, sondern werde so viel zügelloser werden, je ungestrafter sie sei. In dem Unglücke eines Dritten sei ihnen die Lehre gegeben, sich selbst vor ähnlicher Gewaltthat zu hüten. Was ihn betreffe, so sei ihm seine Frau durch den Tod entrissen; seine Tochter habe, weil sie der Keuschheit ferner nicht hätte leben sollen, einen kläglichen, aber ehrenvollen Tod gefunden.
Sein
Haus also biete der Unzucht des
Appius
weiter keinen Stoff. Und vor seiner übrigen Gewaltthätigkeit werde er seine Person mit eben dem Muthe zu schützen wissen, mit dem er seine Tochter geschützt habe. Sie übrigen aber möchten sich selbst und ihre Kinder sicher stellen.»
Auf diese lauten Klagen des
Virginius
antwortete ein allgemeines Geschrei: «Sie würden sich weder die Rache für seinen Schmerz, noch ihre Freiheit nehmen lassen.» Und da die in das Gewühl der Soldaten sich einmischenden Städter in seinen kläglichen Bericht einstimmten; ihnen begreiflich machten, wie viel schrecklicher das Alles
anzusehen
gewesen sei, als es ihnen
anzuhören
sein könne; sie zugleich versicherten, die Regierung zu Rom sei so gut als abgesetzt; und endlich noch die später Nachkommenden meldeten,
Appius
habe sich mit Lebensgefahr kaum noch ins Ausland flüchten können: so bewirkte dies Alles, daß die Soldaten zu den Waffen riefen, die Fahnen aushoben und den Marsch nach Rom antraten.
Die Decemvirn, eben so sehr durch die Auftritte vor ihren Augen, als durch die Nachrichten aus Rom beunruhigt, liefen, der eine in diesen, der andre in jenen Theil des Lagers, die Bewegungen zu stillen. Auf gelinde Vorstellungen erhielten sie keine Antwort: versuchte einer die Strenge, so hieß es: «Hier hätten sie Männer und Bewaffnete vor sich.»
In geschlossenem Zuge gingen die Soldaten zur Stadt und besetzten den
Aventinischen
Berg, indem sie jeden Bürgerlichen, der ihnen begegnete, zur Wiedereroberung der Freiheit und zu einer Tribunenwahl aufforderten. Weiter hörte man kein hartes Wort.
272
Jetzt hielt
Spurius Oppius
eine Senatsversammlung. Man fand für gut, durchaus nicht mit Schärfe zu verfahren, weil sie selbst den Aufruhr veranlasset hätten. Drei Consularen,
Spurius Tarpejus, Cajus Julius, Publius Sulpicius,
wurden als Gesandte hingeschickt, im Namen des Senats die Soldaten zu befragen: «Auf wessen Befehl sie ihr Lager verlassen hätten; oder was sie damit wollten, daß sie bewaffnet den
Aventinus
besetzt, und mit Aufgebung des Krieges gegen die Feinde, sich ihrer Vaterstadt bemächtigt hätten.» Es fehlte nicht an einer Antwort: es fehlte an dem, der sie ertheilen sollte, weil sie noch keinen bestimmten Führer hatten, und jeder Einzelne zu furchtsam war, sich der Verantwortung auszusetzen. Nur soviel schrie ihnen die Menge zu: «Man möge ihnen den
Lucius Valerius
und
Marcus Horatius
schicken: diesen wollten sie eine Antwort geben.»
51.
Nach Entlassung der Gesandten stellte
Virginius
den Soldaten vor: «Man sei in einer nicht sehr wichtigen Sache so eben in Verlegenheit gewesen, weil die Menge kein Haupt gehabt habe, und man habe, freilich nicht unrecht, aber doch mehr aus zufälligem Gleichsinne, als nach gemeinschaftlichem Plane geantwortet. Er schlage ihnen vor,
zehn
Männer zu wählen, die die Leitung des Ganzen hätten, und nach einer Ehrenbenennung, wie Krieger sie gäben,
Kriegstribunen
heißen könnten.» Als ihm diese Stelle vor allen Andern angetragen wurde, antwortete er: «Wolltet ihr euch nicht lieber diese günstigen Äußerungen über mich, auf bessere Zeiten für mich und für euch, vorbehalten? So lange der Tod meiner Tochter ungerächet bleibt, kann mir kein Ehrenamt erfreulich sein; und auch für euch ist es nicht rathsam, diejenigen an eurer Spitze zu haben, die der Haß eurer Gegenpartei zunächst treffen möchte. Sollte ich euch irgend worin nützlich sein können, so kann ich das als Privatmann eben so gut.» Also wählten sie zehn Kriegstribunen.
Auch das Heer im
Sabinischen
blieb nicht ruhig. Auf Betrieb des
Icilius
und
Numitorius
trennte man sich von den Decemvirn auch hier, wo das neue Gerücht, daß
273
man ein Mädchen auf so schändliche Weise zum Misbrauche habe wegnehmen wollen, die Erbitterung nicht stärker anfachen konnte, als das erneuerte Andenken an den Mord des
Siccius
schon gethan hatte. Als
Icilius
hörte, auf dem
Aventinus
habe man Kriegstribunen gewählt, und er besorgen mußte, die Wahlversammlung der Bürger möchte sich demnächst durch die von den Soldaten früher vollzogene Wahl bestimmen lassen, eben diese Kriegstribunen zu
Bürgertribunen
zu ernennen; so war er, als ein in Volksverhandlungen gewandter Mann, der sich selbst auf diese Ehrenstelle Rechnung machte, darüber aus, daß auch hier, ehe der Zug zur Stadt vor sich ging, eine gleiche Anzahl mit gleicher Würde Bekleideter gewählt wurde. Sie rückten unter den Fahnen zum
Collinischen
Thore ein und zogen mitten durch die Stadt auf den
Aventinus
. Hier gaben sie mit dem andern Heere im Vereine den
zwanzig
Kriegstribunen den Auftrag, zwei aus ihrer Mitte zu Oberbefehlshabern zu erwählen. Dies traf den
Marcus Oppius
und
Sextus Manilius
.
Die Väter, welche, über den Besitz der Regierung in Sorgen, täglich im Senate sich versammelten, brachten die Zeit öfter mit Wortwechsel als mit Berathschlagungen hin. Den Decemvirn rückten sie die Ermordung des
Siccius
vor, die Frechheit des
Appius
und die verlorne Ehre im Felde. Sie wünschten,
Valerius
und
Horatius
möchten auf den
Aventinus
gehen. Diese versicherten, sie würden nicht anders hingehen, als wenn die Decemvirn die Ehrenzeichen eines Statsamtes ablegten, von dem sie schon vor einem Jahre abgegangen waren. Die Decemvirn, die sich darüber beschwerten, daß man ihnen zu viel zumuthe, erklärten, sie würden die Regierung nicht niederlegen, bevor nicht die Gesetze
eingeführt
wären, um derentwillen man sie erwählt habe.
52.
Die Bürgerlichen, die durch den
Marcus Duilius,
einen gewesenen Bürgertribun, Nachricht erhielten, daß unter den fortdauernden Gezänken nichts zum Schlusse komme, gingen vom
Aventinus
auf den
heiligen Berg
hinüber; weil
Duilius
versicherte, «die Sorge werde den
274
Vätern nicht eher ans Herz treten, bis sie die Stadt verlassen sähen. Der
heilige Berg
werde sie an die Beharrlichkeit des Bürgerstandes erinnern: dann würden sie es sich selbst sagen, daß ohne Wiedereinsetzung der Tribunen keine Eintracht möglich sei.» Ihr Zug ging die
Nomentanische
Heerstraße, welche damals die
Ficulensische
hieß; und an Sittsamkeit dem Beispiele ihrer Väter
Siehe
Buch II. Cap. 32.
treu, nahmen sie, ohne jemand Leid zu thun, auf dem
heiligen Berge
ein Lager. Dem Heere zogen die Bürger nach, so daß keiner, der Alters halber gehen konnte, zurück blieb. Ihnen folgten ihre Gattinnen und Kinder unter traurigen Fragen: «Wem sie sie in einer Stadt zurücklassen wollten, in der weder Keuschheit noch Freiheit heilig sei.»
Da die ungewöhnliche Einöde Alles in Rom noch einmal so groß machte, auf dem Markte außer einigen Greisen niemand zu sehen war, und vollends den Vätern auf ihrem Wege in den Senat der Markt sich in seiner Leere zeigte, so riefen nun schon mehrere, als
Horatius
und
Valerius,
laut: «Worauf wartet ihr, versammelte Väter? Wollt ihr, wenn die Decemvirn ihrer Hartnäckigkeit kein Ziel setzen, Alles einstürzen und abbrennen lassen? Und was ist das für eine Regierung, ihr Decemvirn, die ihr so fest haltet? Wollt ihr Häusern und Wänden Recht sprechen? Schämt ihr euch nicht, daß man auf dem Markte eure Gerichtsdiener fast in größerer Anzahl sieht, als Bürger und andre? Was wollt ihr anfangen, wenn die Feinde gegen die Stadt ziehen, oder wenn nächstens die Bürger, falls ihre Auswanderung nicht gehörig auf uns wirkt, bewaffnet ankommen? Wollt ihr eure Regierung mit dem Untergange der Stadt endigen? Kurzum! wir müssen entweder keinen Bürgerstand haben, oder zugleich auch Bürgertribunen. Wir würden eher der patricischen Obrigkeiten entbehren können, als sie der bürgerlichen. Sie zwangen dies Amt, ehe sie es kannten und versucht hatten, unsern Vätern ab, gewiß nicht, um sich jetzt,
275
nachdem es ihnen einmal so wohl behagt hat, an den Verlust desselben zu gewöhnen; noch dazu, da wir uns unserer Oberbefehle nicht so entsehen, daß ihnen ein Beistand entbehrlich würde.» Durch den Gleichsinn, mit welchem diese Äußerungen von allen Seiten erschollen, überstimmt, erklärten die Decemvirn, sie würden sich, weil man es so haben wolle, dem Willen des Senates fügen. Nur baten und warnten sie zugleich, man möge sie gegen den Haß in Schutz nehmen, und den Bürgerstand nicht dadurch, daß er
sie
bluten ließe, an die Hinrichtungen der Väter gewöhnen.
53.
Da bekamen
Valerius
und
Horatius,
welche abgeschickt wurden, den Bürgerstand unter ihm beliebigen Bedingungen zurückzurufen, und das Ganze zu verabreden, den Auftrag, auch die Decemvirn gegen jeden wüthenden Anfall der Menge zu sichern. Bei ihrer Ankunft nahmen die Bürger sie mit außerordentlicher Freude in ihr Lager, als ihre unstreitigen Befreier, wie beim Ausbruche der Unruhen, so auch jetzt durch den der Sache zu gebenden Ausgang. Gleich beim Eintritte stattete man ihnen diesen Dank ab, wobei
Icilius
im Namen Aller das Wort führte. Als die Rede auf die Bedingungen kam, legte auch
er
den Gesandten auf ihre Frage, was die Bürger forderten, nach einem schon vor Ankunft der Gesandten verabredeten Schlusse, solche Forderungen vor, daß man deutlich sah, das Volk stütze sich mehr auf die Billigkeit der Bedingungen, als auf seine Waffen. Es verlangte die Wiederherstellung der
tribunicischen Gewalt
und der
Ansprache
; Schutzmittel des Bürgerstandes, die er schon vor Anstellung der Decemvirn gehabt hatte; ferner, daß niemand dafür verantwortlich sein solle, wenn er Soldaten oder Bürger aufgerufen habe, die Wiederherstellung der Freiheit durch einen Aufstand zu bewirken. Nur in Ansehung der Bestrafung der Decemvirn war die Forderung hart. Sie meinten, ihre Auslieferung verlangen zu können, und droheten, sie lebendig zu verbrennen.
Hierauf antworteten die Gesandten: «Eure Forderungen, so weit sie Folgen der Überlegung waren, sind so
276
billig, daß wir sie euch von selbst hätten anbieten müssen. Denn ihr tragt darin auf Schutz eurer Freiheit an, nicht auf Ungebundenheit im Angriffe auf Andre. Euren Zorn aber muß man euch mehr zu Gute halten, als begünstigen, da ihr, gegen Grausamkeit erbittert, euch selbst in Grausamkeit stürzt, und beinahe noch eher, ehe ihr selbst einmal frei seid, schon über eure Widersacher gebieten wollt. Soll unser Stat sich nie von den Hinrichtungen erholen, welche, entweder Väter über Bürger; oder Bürger über Väter verhängen. Euch ist der Schild nöthiger, als das Schwert. Der ist herabgesetzt genug, der im State mit Andern auf gleichem Fuß leben muß, ohne ihnen Unrecht thun zu können – aber auch ohne es zu leiden. Und wollt ihr euch einst als die Furchtbaren zeigen, nun so werdet ihr ja dann, wenn ihr nach Wiedererlangung eurer Obrigkeiten und Gesetze über unser Leben und Eigenthum Richter seid, über Jeden entscheiden, wie seine Sache es mit sich bringt. Jetzt gewinnt ihr genug, wenn ihr eure Freiheit wieder erlangt.»
54.
Da alle den Gesandten Vollmacht gaben, hierüber eine beliebige Auskunft zu treffen, so versprachen diese, nächstens, nach beendeter Sache, wieder zu kommen. Als sie bei ihrer Ankunft den Vätern die Forderungen der Bürger vorlegten, so machten die übrigen Decemvirn, weil gegen ihre Erwartung ihrer Bestrafung gar nicht gedacht wurde, nicht die mindeste Einwendung. Nur
Appius,
mit diesem harten Herzen, der einer schwereren Verantwortung sich bewußt, den Haß Anderer gegen ihn nach seinem Hasse gegen sie ermaß, fing an: «Ich sehe mein Schicksal kommen. Man verschiebt, wie ich sehe, den Kampf gegen uns, bis wir unsern Feinden die Waffen abgeliefert haben: wir
sollen
unser Blut dem Hasse opfern. Aber auch ich nehme keinen Anstand, mein Decemvirat niederzulegen.» Darauf verordnete der Senat: «Die Decemvirn sollten je eher je lieber ihr Amt abgeben. Der Hohepriester
Quintus Furius
sollte Bürgertribunen wählen. Und niemand für den Aufstand der Soldaten und Bürger verantwortlich sein.» Nach Abfassung dieser
277
Schlüsse und Entlassung des Senats traten die Decemvirn in der Versammlung auf und entsagten ihrem Amte zur großen öffentlichen Freude. Dem Bürgerstande wurden diese Nachrichten überbracht, und Alles, was noch von Menschen in der Stadt vorhanden war, begleitete die Gesandten. Dieser Menge kam aus dem Lager eine eben so frohe Schar entgegen, und beide wünschten sich zu der dem State wiedergegebenen Freiheit und Eintracht gegenseitig Glück.
Dann sprachen die Gesandten vor der Versammlung: «Unter Glück, Heil und Segen für euch und für das Ganze kehret jetzt in die Vaterstadt zu euren Hausgöttern, Gattinnen und Kindern zurück: allein die Sittsamkeit, die ihr hier bewieset, wo ihr euch, bei so mancherlei einem so großen Haufen nöthigen Bedürfnissen, an niemandes Acker vergriffen habt, diese Sittsamkeit nehmet mit euch in die Stadt. Ziehet auf den
Aventinus,
von dem ihr ausgegangen seid. Dort, auf der glücklichen Stelle, wo ihr den ersten Grund zu eurer Freiheit gelegt habt, sollt ihr
Bürgertribunen
wählen. Der Hohepriester wird sich einfinden, die Wahlversammlung zu halten.»
Mit lautem Beifalle und Frohlocken genehmigten sie Alles. Sie hoben die Fahnen aus, und auf dem Zuge nach Rom wetteiferten sie mit den ihnen Begegnenden in der Freude. Bewaffnet, aber stille, zogen sie durch die Stadt auf den
Aventinus
. Hier wählten sie sogleich, unter dem Vorsitze des Hohenpriesters, Bürgertribunen, vor allen andern den
Lucius Virginius
; dann den
Lucius Icilius
und
Publius Numitorius,
den Oheim der
Virginia,
die Anstifter der Trennung von den Decemvirn; ferner den
Cajus Sicinius,
einen Enkel dessen, der, wie die Geschichte sagt, der erste auf dem heiligen Berge gewählte Bürgertribun war
Den Großvater nennt Livius
Buch II. Cap. 33.
, den Vater
Buch II. Cap. 58.
; und den
Marcus Duillius,
der sich in seinem Tribunate vor Anstellung der Decemvirn ausgezeichnet, und in den Streitigkeiten mit ihnen dem Bürgerstande
278
nützlich gemacht hatte. Die übrigen wurden mehr in Hoffnung, als nach Verdienst, gewählt, nämlich
Marcus Titinius, Marcus Pomponius, Cajus Apronius, Publius Villius, Cajus Oppius
.
Nach dem Antritte seines Tribunats trug
Lucius Icilius
sogleich bei dem Bürgerstande darauf an und der Bürgerstand machte es zum Gesetze, daß niemand für den Abfall von den Decemvirn verantwortlich sein sollte. Gleich darauf setzte auch
Marcus Duillius
seinen Vorschlag durch, Consuln zu wählen, von denen eine Ansprache statt finde. Dies Alles wurde in der Bürgerversammlung auf der
Flaminischen Wiese
abgethan, welche jetzt die
Flaminische Rennbahn
heißt.
55.
Darauf wurden durch einen Zwischenkönig
Consuln
gewählt;
Lucius Valerius
und
Marcus Horatius,
welche ihr Amt sogleich antraten. Sie begünstigten in ihrem Consulate das Volk, ohne den Vätern im mindesten Unrecht zu thun, und doch nicht ohne ihnen anstößig zu werden: denn jede Sicherstellung der bürgerlichen Freiheit hielten diese für eine Verminderung ihrer Macht.
Da es bisher gleichsam als eine streitige Rechtsfrage angesehen war, ob die Schlüsse einer Bürgerversammlung auch die Väter verbänden, so machten sie es vor allen Dingen durch die Stimmen der versammelten
Centurien
zum Gesetze: «Daß Alles, was der Bürgerstand durch die Stimmen seiner
Bezirke
festsetzte, das Gesamtvolk verpflichten solle.» Und gerade dies Gesetz wurde die Waffe, durch welche die Tribunen ihre öffentlichen Vorschläge so furchtbar machten.
Ein zweites Gesetz, – einst von einem Consul
Buch II. Cap. 8.
vom
Publius Valerius Publicola
.
gegeben – über die Ansprache, diese vorzügliche Schutzwehr der Freiheit, das durch die Einsetzung der Decemvirn umgestoßen war, stellten sie nicht allein wieder her, sondern befestigten es auch auf die Zukunft durch die Aufstellung des neuen Gesetzes: «Daß niemand irgend
eine
Obrigkeit wählen solle, von der man nicht
279
Ansprache nehmen könne. Wer eine solche wähle, den solle man nach menschlichen und göttlichen Rechten zu tödten befugt sein und dieser Mord nicht für ein peinliches Verbrechen angesehen werden.» Da sie so den Bürgerstand von der einen Seite durch die Ansprache, von der andern durch die tribunicische Hülfe hinlänglich gesichert hatten, so erneuerten sie auch den Tribunen selbst, durch eine nach langer Unterlassung wieder eingeführte Weihe, die Würde der Unverletzlichen, und machten sie nicht bloß durch diese heilige Feierlichkeit zu Unangetasteten, sondern auch durch ein Gesetz, in welchem bestimmt war: «Wer Bürgertribunen, Ädilen, Richtern, Decemvirn
Wir kennen die hier genannten
Richter
so wenig, als diese
Decemvirn
. Ist die Lesart richtig, so können doch die Amtsgenossen des
Appius
nicht gemeint sein, denn diese waren Adliche, und die Decemvirn in unserer Stelle müssen Unterobrigkeiten bürgerliches Standes gewesen sein.
Leides thäte, dessen Haupt sollte dem Jupiter zum Opfer verwünscht sein: seine Habe sollte am Tempel der
Ceres,
des
Liber
und der
Libera
feil geboten werden.» Die Rechtserklärer behaupten, nach diesem Gesetze sei von jenen Allen nicht Einer unverletzlich, sondern nur der, der einem von ihnen Leides thue, mit dem Fluche belegt. Daher könnten auch die höheren Obrigkeiten einen Ädilis greifen und setzen lassen; und ob dies gleich rechtswidrig sei – denn es geschehe ja Einem Leides, dem vermöge dieses Gesetzes keins geschehen solle –so sei dies doch ein Beweis, daß ein Ädilis nicht für unverletzlich gehalten werde. Die Unverletzlichkeit der Tribunen hingegen gründe sich auf jenes alte, bei ihrer ersten Einsetzung von den Bürgern
Anf dem heiligen Berge.
Buch II. Cap. 33.
beschworne, Recht. Andre haben von diesem
Horatischen
Gesetz die Auslegung gemacht, es sei darin eben so gut für die Sicherstellung der Consuln und Prätoren gesorgt, deren Wahl, so wie die der Consuln, der Vogelflug genehmigen müsse: denn unter der Benennung der
Richter
werde hier der Consul verstanden. Diese Erklärung wird dadurch widerlegt, daß es in jenen Zeiten wohl noch nicht Sitte gewesen sein mochte, den Consul
Richter,
sondern ihn
Prätor
zu nennen.
280
Dies waren die von den Consuln gegebenen Gesetze. Eben diese Consuln trafen auch die Verfügung, daß die Senatsschlüsse in den Tempel der
Ceres
an die Bürgerädilen geliefert werden mußten, welche vorher von den Consuln nach Willkür unterdrückt und verfälscht wurden.
Darauf trug der Bürgertribun
Marcus Duillius
bei dem Bürgerstande darauf an, und der Bürgerstand machte es zum Schlusse: «Daß jeder, der den Bürgerstand ohne Tribunen sein ließe, oder eine Obrigkeit ohne Ansprache wählte, mit seinem Rücken und Kopfe büßen solle.» Alle diese Verhandlungen wurden, freilich nicht zur Zufriedenheit des Adels, abgethan, doch widersetzte sich niemand, weil die Wirkungen des Hasses bis jetzt noch keinen Einzelnen trafen.
56.
Kaum aber fanden die Tribunen, nach Begründung der tribunicischen Macht und der Bürgerfreiheit, den Angriff auf Einzelne sicher und reif, so bestimmten sie gleich zuerst den
Virginius
zum Ankläger und den
Appius
zum Beklagten. Als
Virginius
dem
Appius
einen Klagetag angesetzt hatte, und
Appius
von jungen Adlichen umpflanzt auf dem Markte sich einfand, erwachte bei Allen, so wie sie ihn und seine Trabanten erblickten, das Andenken an jenes Scheusal von Regierung. Da begann
Virginius:
«Die Reden sind eine Erfindung für zweifelhafte Fälle. Ich werde also weder die Zeit damit verderben, Den vor euch anzuklagen, von dessen Grausamkeit ihr euch selbst mit den Waffen retten mußtet, noch dem Menschen gestatten, die Zahl seiner Gräuelthaten durch eine unverschämte Vertheidigung zu häufen. Alles das,
Appius Claudius,
dessen du dich gottloser und verruchter Weise binnen zwei Jahren eins über das andre erfrechet hast, erlasse ich dir. Nur wegen eines einzigen Klagepunkts lasse ich dich verhaften, wenn du nicht vor einem Richter erweisest, daß du nicht gesetzwidrig gegen eine freie Person auf Sklaverei erkannt habest.» Weder auf die Hülfe der Tribunen, noch auf das Urtheil des Volks konnte
Appius
im mindesten rechnen. Dennoch sprach er nicht
281
nur die Tribunen an, sondern als ihr Amtsbote, weil sich keiner von ihnen ins Mittel schlug, Hand an ihn legte, rief er auch:
Ich spreche das Volk an!
Dies Wort, das Hauptrettungsmittel der Freiheit, als es jetzt aus eben dem Munde erscholl, der jüngst durch seinen Spruch Freiheit in Sklaverei umwandeln wollte, bewirkte eine allgemeine Stille. Und während jeder nach seinen Empfindungen sich äußerte: «Endlich sehe man doch, daß es Götter gebe und daß sie der Menschen Thun beachteten. Auf Übermuth und Grausamkeit folgten, wenn gleich späte, doch nachdrückliche Strafen!
Der
spreche jetzt den Stat an, der die Ansprache aufgehoben habe!
Der
flehe jetzt zum Volke um Schutz, der alle Rechte des Volkes niedergetreten! und des Rechts der Freiheit selbst bedürfend, werde Der zur Haft fortgeschleppt, der eine freie Person der Sklaverei zugesprochen habe:» unterdeß war im Gemurmel der Versammlung die Stimme des
Appius
hörbar, der das Römische Volk um Erbarmung anrief. Er erinnerte an die Verdienste seiner Vorfahren um den Stat im Frieden und im Kriege; an seinen unglücklichen Eifer für den Römischen Bürgerstand, da er, um die Gesetze ausgleichen zu können. zum größten Anstoße für die Väter sein Consulat aufgegeben habe; an seine Gesetze, bei deren fortdauernder Gültigkeit er, der Geber derselben, ins Gefängniß geführt werde. «Doch auf das, was sich für ihn insbesondre zu seinem Vortheile oder Nachtheile sagen lasse, werde er es dann ankommen lassen, wenn ihm die Erlaubniß gegeben sei, sich zu verantworten. Für jetzt verlange er nur nach dem jedem Bürger zuständigen Rechte, daß er als angeklagter Römischer
Bürger
sich vertheidigen und seine Sache der Entscheidung des Römischen Volks anheim stellen dürfe. So sehr fürchte er den Haß noch nicht, daß er sich alle Hoffnung auf die Billigkeit und das Mitleiden seiner Mitbürger versagen sollte. Wolle man ihn ungehörter Sache ins Gefängniß führen, so spreche er abermals die Bürgertribunen an und warne sie, nicht denjenigen nachzuahmen, die ihnen so verhaßt wären. Falls aber die Tribunen eingeständen, daß sie
282
sich eben so durch einen Bund zur Aufhebung aller Ansprache verpflichtet hätten, wie sich dazu, laut ihrer Beschuldigung, die Decemvirn verschworen haben sollten; so wende er sich an das Volk, so flehe er die Gesetze über die Ansprache an, die von Consuln und von Tribunen erst in diesem Jahre gegeben waren. Wer sich noch auf Ansprache einlassen solle, wenn es dem nicht erlaubt werde, der noch nicht verdammt, noch nicht gehört sei? Welcher Bürgerliche, welcher geringe Mann bei den Gesetzen Schutz finden solle, wenn ihn
Appius Claudius
nicht fände?
Er
werde zum Beweise dienen, ob durch die neuen Gesetze Tyrannei oder Freiheit befestigt, und ob das Recht, gegen Kränkungen von oben Tribunen und Volk um Schutz anzusprechen, nur in todten Buchstaben vorgezeigt, oder wirklich ertheilt sei.»
57.
Dagegen behauptete
Virginius:
«
Appius Claudius
sei der einzige, der an Gesetzen, an bürgerlicher und menschlicher Verbindung keinen Theil habe. Sie möchten zu seiner Richterbühne dort hinansehen, dieser Burgfeste aller Bosheiten, wo jener ewige Decemvir, dem Eigenthume, dem Rücken, dem Blute seiner Mitbürger auflaurend, jedermann mit Ruthen und Beilen drohend, der Verächter aller Götter und Menschen, mit Henkern, nicht mit Gerichtsdienern, umpflanzt, nachdem er endlich von Raub und Mord auf Unzucht verfallen sei, die freigeborne Tochter eines Bürgers, im Angesichte des Römischen Volks, als eine im Kriege erbeutete Sklavinn, aus den Umarmungen des Vaters weggerissen, und einem Schützlinge, dem Lustdiener seines Schlafgemachs, zur Leibeignen gegeben habe. Hier habe er durch seinen grausamen Spruch, durch seine unerhörte Zuerkennung die Hand des Vaters wider die Tochter bewaffnet. Hier habe er, mehr durch die gestörte Büßung seiner Lust, als durch die Ermordung des Mädchens aufgebracht, den Befehl gegeben, ihren Bräutigam und Oheim, als sie die halbentseelte Leiche aufnahmen, ins Gefängniß zu führen. Das Gefängniß, das er so gern die Wohnstube der Römischen Bürgerlichen genannt habe, sei auch für ihn
283
erbauet. So wie
jener
also von neuem und immer wieder das Volk anspreche, so werde er ihn von neuem und immer wieder vor einen Richter fordern, vor dem er beweisen müsse, daß er nicht von Freiheit auf Sklaverei erkannt habe. Wolle er sich keinem Richter stellen, so werde er ihn als Verurtheilten verhaften lassen.»
So wenig jemand, als
Appius
ins Gefängniß geworfen wurde, dieses misbilligte, so machte es doch auf die Gemüther einen tiefen Eindruck, und selbst den Bürgerlichen schien ihre Freiheit, die über einen so großen Mann die Todesstrafe verfügen konnte, zu weit gediehen.
Virginius
setzte die Entscheidung auf einen späteren Gerichtstag aus.
Unterdeß kamen von den
Latinern
und
Hernikern
Gesandte zu Rom an, um den Vätern und Bürgern zu ihrer Eintracht Glück zu wünschen, und sie brachten dafür dem allmächtigen
Jupiter
ein Geschenk auf das
Capitol,
einen goldenen Kranz von geringem Gewichte, wie er damals sein mußte, als man noch nicht reich war, und die Gottesverehrungen mehr mit Andacht, als Pracht geübt wurden. Durch ihre Aussage erfuhr man auch, daß sich die
Äquer
und
Volsker
mit aller Macht zum Kriege rüsteten. Also bekamen die Consuln den Auftrag, sich in die Führung der Kriege zu theilen; und dem
Horatius
bestimmte das Los die
Sabiner
; die
Äquer
und
Volsker
dem
Valerius
. Als sie die Aushebung für diese Kriege angesetzt hatten, meldeten sich aus Liebe zu ihnen nicht bloß die Bürger vom Dienstalter zur Einzeichnung ihrer Namen, sondern auch eine große Anzahl Freiwilliger, die schon über die Dienstjahre hinaus waren; und darum wurde das Heer nicht nur an Mannszahl stärker, sondern auch durch den Werth der Truppen, unter denen so viele Veteranen dienten. Ehe die Consuln aus der Stadt gingen, ließen sie die in Erz gegrabenen
Gesetze der Decemvirn,
welche den Namen der
Zwölf Tafeln
führen, öffentlich aufstellen. Einige melden, auf Befehl der Tribunen hätten die Ädilen diese Verrichtung gehabt.
58.
Cajus Claudius
– eben der, der, aus Abscheu
284
gegen die Frevelthaten der Decemvirn, und vollends mit dem Übermuthe seines Brudersohns unverträglich, sich nach
Regillus,
seinem alten Stammorte, zurückgezogen hatte – dieser bejahrte Greis war jetzt zurückgekehrt, um durch seine Fürbitte die Gefahr dessen abzuwenden, dessen Lastern er ausgewichen war; ging mit seinen Stammgenossen und Schützlingen in Trauerkleidern auf dem Markte herum, drückte jedem Bürger die Hand und flehete: «Sie möchten den Stamm der
Claudier
nicht durch ein solches Brandmark beschimpfen, daß sie dessen Glieder des Kerkers und der Bande würdig erklärten. Der Mann, dessen Ahnenbild bei der Nachwelt von seiner höchsten Ehrenstelle zeugen werde, der Gesetzgeber und Stifter des Römischen Rechts, liege gefesselt unter nächtlichen Dieben und Straßenräubern. Sie möchten einmal vom Zorne auf Untersuchung und Besinnung zurückkommen, und lieber so vielen für ihn bittenden
Claudiern
den Einen schenken, als aus Haß gegen den Einen die Bitten so vieler zurückstoßen. Auch
er
thue dies bloß der Verwandschaft und dem Namen zu Liebe, und habe sich noch nicht mit dem ausgesöhnt, dem er nur im Unglücke habe helfen wollen. Durch Muth hätten sie die Freiheit wieder gewonnen; durch Milde könnten sie die Eintracht der Stände befestigen.» Einige rührte er, aber mehr durch sein eignes Gefühl für die Seinen, als durch die Sache dessen, für den er sprach. Allein
Virginius
bat: «Sie möchten sich vielmehr seiner erbarmen und seiner Tochter, und nicht auf die Bitten des
Claudischen
Stammes hören, der in einer königlichen Macht über die Bürger seine Bestimmung fühle, sondern auf die Verwandten der
Virginia,
und auf
drei
Tribunen, welche, zum Schutze des Bürgerstandes gewählt, jetzt selbst bei dem Bürgerstande um Mitleid und Schutz fleheten.»
Diese
Thränen fand man gerechter.
Da alle Hoffnung ausging, gab
Appius,
ehe der aufgeschobene Gerichtstag erschien, sich selbst den Tod. Gleich darauf zog
Publius Numitorius
den
Spurius Oppius
zur Verantwortung, den nächst dem
Appius
der Haß am
285
meisten traf, weil er in der Stadt gewesen war, als sein Amtsgenoß die ungerechte Verurtheilung ergehen ließ. Doch brachte dem
Oppius
eine Ungerechtigkeit, die er selbst verübt hatte, größeren Haß, als die nicht verhinderte. Man führte einen Zeugen vor, welcher sieben und zwanzig Dienstjahre aufzählte, achtmal, sogar mit Auszeichnung, beschenkt war, diese Ehrengeschenke vor dem Volke aufwies, sich dann den Rock abriß, den Rücken von Ruthen zerhauen zeigte und sich erklärte, «Wenn der Beklagte ihm die mindeste Schuld nachsagen könne, so wolle er sich diese wüthende Behandlung von ihm als Privatmanne noch einmal gefallen lassen.» Auch
Oppius
wurde ins Gefängniß geführt, und machte dort, ehe der Gerichtstag kam, seinem Leben ein Ende. Das Vermögen des
Claudius
und
Oppius
wurde von den Tribunen eingezogen. Ihre Amtsgenossen machten sich selbst zu Landesverwiesenen. Auch deren Güter wurden eingezogen.
Und
Marcus Claudius
mit seinem Anspruche auf die
Virginia?
Er wurde verklagt und verurtheilt; doch, weil ihm selbst
Virginius
die Todesstrafe schenkte, entlassen, und ging nach
Tibur
ins Elend. Und der Geist der
Virginia,
die im Tode glücklicher war, als im Leben, kam endlich, nachdem er so manches Haus zum Strafgerichte heimgesucht hatte, ohne Einen Schuldigen übergangen zu haben, zur Ruhe.
59.
Die Väter waren von großer Furcht befallen und die Tribunen hatten schon eben die hohe Miene, wie vorhin die Decemvirn, als
Marcus Duillius,
selbst ein Bürgertribun, mit heilsamer Beschränkung ihrer zu hoch gestiegenen Amtsmacht sich so erklärte: «Wir haben der Freiheit und der Strafen an unsern Feinden genug. Ich werde also nicht zugeben, daß in diesem Jahre jemand weiter vor Gericht gefordert, oder ins Gefängniß geführt werde. Ich möchte nicht gern, daß alte längst vergessene Sünden. wieder hervorgesucht würden, da die neuen durch Bestrafung der Decemvirn gebüßt sind: und daß nichts Neues vorfallen werde, was etwa tribunicische Einwirkung erfordern könnte, dafür bürgt uns der anhaltende Eifer, mit welchem beide Consuln für eure Freiheit sorgen.»
286
Diese Mäßigung eines Tribuns nahm zuerst den Vätern ihre Furcht ab, aber eben sie vermehrte auch ihre Unzufriedenheit mit den Consuln, weil sie so ganz auf Seiten der Bürger gewesen waren, daß für die Wohlfahrt und Freiheit der Väter eine bürgerliche Obrigkeit frühere Sorge getragen habe, als die patricische, und ihre Gegner der Bestrafungen satt geworden wären, ehe man einmal gesehen habe, daß die Consuln Miene machten, jener Ausgelassenheit zu begegnen. Zu viele machten dem Senate einen Vorwurf der Feigheit daraus, daß er die von den Consuln vorgeschlagenen Gesetze bestätigt habe; denn es ließ sich als gewiß annehmen, daß er, bei der Zerrüttung des Stats, den Umständen nachgegeben habe.
60.
Als die Consuln die Angelegenheiten der Stadt geordnet und die Lage der Bürger gesichert hatten, zogen sie jeder gegen den ihm bestimmten Feind.
Valerius
hielt gegen die schon auf dem
Algidus
vereinigten Heere der
Äquer
und
Volsker
den Krieg mit Klugheit hin. Denn hatte er es gleich auf das Glück ankommen lassen, so glaube ich fast, so wie damals seit der unglücklichen Anführung der Decemvirn der Muth der Römer und ihrer Feinde gestimmt war, der Kampf würde sehr zu seinem Nachtheile ausgefallen sein. Er hielt seine Truppen im Lager, das er tausend Schritte weit vom Feinde genommen hatte. Die Feinde erfüllten den Raum zwischen beiden Lagern mit ihrer aufgestellten Schlachtordnung, und ihre Aufforderungen zum Kampfe beantwortete von den Römern niemand. Endlich des Stehens und vergeblichen Harrens auf ein Treffen müde, zogen
Äquer
so gut, als
Volsker,
des ihnen eingeräumten Sieges fast schon gewiß, zum Theile ins
Herniker-,
zum Theile ins
Latinergebiet
auf Plünderung: im Lager blieb mehr eine Bedeckung, als Truppen genug zur Schlacht. Kaum merkte dies der Consul, so war nun die Reihe des Drohens an ihm: nun forderte
er
in Schlachtordnung den Feind auf. Sobald man dort im Bewußtsein eigner Schwäche dem Kampfe auswich, stieg den Römern der Muth, und sie sahen den hinter einem Walle bebenden Feind für besiegt an. Als sie
287
den ganzen Tag in Erwartung der Schlacht gestanden hatten, räumten sie gegen die Nacht den Platz.
Voll Hoffnung überließ man sich auf Römischer Seite der Pflege. Nicht mit gleichen Empfindungen schickten die Feinde eilfertig nach allen Seiten Boten aus, die Plünderer umzurufen. Die nächsten eilten zurück; die entfernteren fand man nicht.
Bei anbrechendem Tage rückten die Römer aus, mit dem Vorsatze, den Wall zu stürmen, wenn ihnen keine Schlacht geboten würde; und als schon hoch am Tage von Seiten des Feindes keine Bewegung erfolgte, so befahl der Consul den Angriff; und die Linie brach auf, als
Äquer
und
Volsker
der Unwille ergriff, daß siegreiche Heere, wie die ihrigen, ihren Schutz dem Walle, und nicht der Tapferkeit und den Waffen verdanken sollten. Also erhielten auch sie das ihren Feldherren abgepochte Zeichen zur Schlacht. Und schon war ein Theil aus dem Lager gerückt, und der Ordnung nach folgten die andern dem Zuge, aus dem sich jeder auf seine Stelle einreihete, als der Consul anrücken ließ, ehe die feindliche Linie auf ihre ganze Stärke fußend zum Stehen kommen könnte: und da er schon angriff, ehe sie noch alle herausgeführt waren, und die es waren, sich noch nicht völlig auf die Glieder ausgebreitet hatten, so brach er in den, ich mochte sagen, wankenden Haufen von Hin- und Herrennenden ein, die noch auf sich selbst und auf die Ihrigen warteten, und deren Bestürzung Schlachtgeschrei und Angriff zugleich erhöhete. Zuerst also wichen die Feinde: als sie sich aber gesammelt hatten, und ihre Feldherren ihnen verweisend von allen Seiten zuriefen, ob sie Besiegten weichen wollten, wurde das Gefecht wieder hergestellt.
61.
Auf der andern Seite forderte der Consul die Römer auf, nicht zu vergessen, «daß sie am heutigen Tage zum erstenmale als Freie für das freie Rom föchten. Sie würden den Sieg sich selbst erwerben, nicht, um als Sieger Decemvirn eine Beute zu werden. Hier sei kein
Appius
Anführer, sondern ein Consul,
Valerius,
von Befreiern des Römischen Volks entsprossen, und Befreier
288
selbst. Sie möchten zeigen, daß in den vorigen Schlachten die Schuld, nicht gesiegt zu haben, an den Feldherren, nicht an den Soldaten gelegen habe. Es sei schimpflich, gegen Mitbürger mehr Muth zu zeigen, als gegen die Feinde, und in der Stadt vor Knechtschaft sich ärger zu fürchten, als im Felde.
Virginia
sei nur die Einzige gewesen, deren Keuschheit im Frieden bedrohet sei;
Appius
nur der einzige Bürger von gefährlicher Wollust. Sollte aber das Glück der Schlacht sinken, so drohe den Kindern Aller von so viel tausend Feinden Gefahr. Doch er wolle das nicht über seine Lippen bringen, was Jupiter so wenig, als Vater Mars über die Stadt kommen lassen würden, die unter so glücklichen Vorzeichen erbauet sei.» Dann erinnerte er sie an den
Aventinischen,
an den
heiligen Berg
. «Sie möchten jener Stelle, auf der vor wenig Monaten die Freiheit errungen sei, auch die Oberherrschaft ungeschmälert wieder zubringen, und beweisen, daß Römische Soldaten noch derselbe Geist nach Vertreibung der Decemvirn beseele, wie vor deren Erwählung, und durch Ausgleichung der Gesetze der Muth des Römischen Volkes nicht gemindert sei.»
Als er so bei den Fahnen des Fußvolks geredet hatte, flog er zur Reuterei. «Auf, ihr jungen Männer!» sprach er, «übertreffet das Fußvolk an Tapferkeit, wie ihr es an Ehre und Range übertreffet. Im ersten Zusammentreffen hat schon das Fußvolk den Feind zurückgedrückt: sprengt ihr nun mit euren Rossen in den geschlagenen ein und jagt ihn aus dem Felde. Er wird den Angriff nicht aushalten, und schon jetzt zögert er mehr, als er widersteht.» Sie spornten die Pferde und ließen sie auf den Feind, den schon das Gefecht mit dem Fußvolke aus der Haltung gebracht hatte, durchbrachen die Glieder, und da sie bis ins Hintertreffen vorgedrungen waren, jagten sie zum Theile in der freien Ebene umher, trieben die schon auf allen Seiten die Flucht nehmenden fast sämtlich vom Lager abwärts, sprengten an diesem auf und nieder und schreckten sie zurück. Die Linie des Fußvolks, mit ihr der Consul selbst und der ganze Sturm der Schlacht warf sich auf das Lager
289
und eroberte es mit großem Verluste der Feinde und mit dem Gewinne einer noch größeren Beute.
Der Ruf von dieser Schlacht, der nicht bloß in die Stadt, sondern auch ins
Sabinische
zu dem andern Heere erscholl, erregte in der Stadt bloß allgemeine Freude; im Lager spornte er auch den Muth der Soldaten, dieser Ehre nachzueifern.
Hier hatte sie
Horatius
dadurch, daß er sie zu Ausfällen anstellte und in leichten Gefechten versuchte, schon wieder mehr daran gewöhnt, sich selbst zu vertrauen, als des unter Anführung der Decemvirn erlittenen Schimpfes zu achten; und diese kleinen Kämpfe waren der zu hoffenden Entscheidung des Ganzen sehr vortheilhaft gewesen. Und die
Sabiner,
stolz auf ihr vorjähriges Glück, hörten nicht auf, sie zu necken, heranzudringen und zu fragen: «Warum sie nach Straßenräuber Art in kleinen Rotten bald hervorsprengend, bald flüchtend, die Zeit hinbrächten und die Entscheidung eines einzigen Krieges in so viele kleine Treffen zerstückelten? Warum sie nicht in Linie anrückten und dem Glücke Gelegenheit gäben, der Sache mit Einem Schlage ein Ende zu machen?».
62.
Außerdem, daß der Muth der Römer, auch ungespornt, schon hoch genug gestiegen war, wurden sie nun noch vom Unwillen entflammt. «Das andre Heer werde schon als Sieger zur Stadt heimkehren, und
sie
müßten sich vom höhnenden Feinde sogar verspotten lassen;
Wann
sie ihm aber gewachsen sein würden, wenn sie es
noch
nicht wären?» Als der Consul vernahm, daß sich der Soldat so im Lager verlauten lasse, sprach er vor einer berufenen Versammlung: «Wie man sich auf dem
Algidus
gehalten habe, werdet ihr, Soldaten, wie ich glaube, gehört haben. Sie haben sich dort so genommen, wie man es von dem Heere eines
freien
Volks erwarten mußte. Durch die Geschicklichkeit meines Amtsgenossen, durch die Tapferkeit der Soldaten ist ein Sieg erfochten. Was mich betrifft, so werde ich so viel Entschließung und Muth haben, als ihr selbst mir einflößet. Der Krieg kann mit Vortheil langsam geführt, aber auch ohne Übereilung jetzt beendet werden. Müssen wir
290
zögern, so soll mir eben die Zucht, die ich bis jetzt angewandt habe, behülflich sein, euer Vertrauen und eure Tapferkeit von Tage zu Tage zu erhöhen. Habt ihr aber jetzt schon Muth genug und sehnt euch nach Entscheidung; wohlan! so erhebet hier euer Kriegsgeschrei, so wie ihr es in der Schlacht zu erheben denkt, zum Zeichen eurer Entschlossenheit und Tapferkeit!»
Als sie das Geschrei mit großer Lebhaftigkeit erschallen ließen, versprach er, ihnen in Gottes Namen Folge zu leisten und sie morgendes Tages zur Schlacht zu führen. Der Überrest des Tages wurde verwandt, die Waffen in Stand zu setzen.
Als die
Sabiner
am folgenden Tage die Aufstellung der Römischen Linie gewahr wurden, traten auch sie hervor, schon längst des Kampfes begierig. Die Schlacht war so, wie zwischen zwei Heeren voll Selbstgefühls; dem einen, von altem immer behaupteten Ruhme; dem andern, stolz auf seinen neulichen Sieg. Auch kamen die
Sabiner
ihrer Stärke mit einer List zu Hülfe. Denn da sie ihrer Linie die Länge der Römischen gegeben hatten, ließen sie noch zweitausend Mann außerhalb der Reihe aufgestellt, welche mitten im Gefechte auf den linken Römischen Flügel einbrechen sollten. Schon wurden diese dem durch ihren Seitenangriff beinahe umzingelten Flügel zu schwer, als die Ritter zweier Legionen, etwa sechshundert stark, von den Pferden sprangen, an die Spitze der schon weichenden Ihrigen flogen und sich nicht nur dem Feinde entgegen stellten, sondern auch zuerst durch gleiche Theilnahme an der Gefahr, und dann durch Beschämung den Muth der Fußgänger neu belebten. Diese fanden es schimpflich, wenn die Ritter im Gefechte ihren eignen und einen fremden Platz fülleten, sie aber, als Fußvolk es nicht einmal einer abgesessenen Reuterei gleich thäten.
63.
Sie brachen also wieder zum Kampfe vor; den sie schon aufgegeben hatten, und nahmen den Platz, aus dem sie gewichen waren, wieder ein. Und im Augenblicke war nicht allein das Gefecht hergestellt, sondern auch der
Sabinische
Flügel zurückgedrückt. Zwischen den Gliedern
291
des Fußvolks gedeckt machte sich die Reuterei wieder an ihre Pferde und flog, als Botinn des Sieges, zum andern Flügel hinüber; zugleich warf sie sich auf den Feind, der schon durch die Niederlage seines stärkeren Flügels geschreckt war. Ihre Tapferkeit zeichnete sie in dieser Schlacht vor allen Andern aus. Der Consul, sorgsam für Alles, lobte die Tapfern; schalt, wo er das Gefecht erschlaffen sah. Die Getadelten zeigten sogleich den Eifer tapfrer Männer, und hier spornte Beschämung so mächtig, als dort das Lob. Mit erneuertem Geschreie brachten sie, von allen Seiten zugleich sich anstrengend, den Feind zur Flucht, und nun war die Überlegenheit der Römer unwiderstehlich. Die
Sabiner,
in zerstreueten Haufen über die Felder gejagt, überließen ihr Lager dem Feinde zur Beute. Hier gewannen die Römer nicht, wie auf dem
Algidus,
das geraubte Gut der Bundsgenossen wieder, sondern ihr eigenes, das ihnen bei den Plünderungen ihres Landes genommen war.
Für diesen doppelten, in zwei verschiedenen Schlachten erfochtenen, Sieg verordnete der Senat die der Ehre der Consuln gebührende Dankfeier, allein verkleinernd nur auf Einen Tag. Aber ungeheißen zog das Volk auch am andern Tage scharenweise in die Tempel; und die Zuneigung machte diese sich selbst überlassene, vom Volke aus Liebe begangene, Feier beinahe festlicher, als die vorige. Die Consuln trafen nach einer Verabredung an zwei auf einander folgenden Tagen vor der Stadt ein, und beriefen den Senat auf das
Marsfeld
zu sich heraus. Als sie hier von ihren Thaten Bericht gaben, klagten die Häupter der Väter, man halte absichtlich den Senat; um ihn zu schrecken, mitten unter Soldaten. Die Consuln also, die Beschuldigung unstatthaft zu machen, verlegten die Senatsversammlung von hier auf den schon damals so genannten
Apollo-Platz
der
Flaminischen
Wiesen, auf welchem jetzt der Tempel des
Apollo
steht.
Da ihnen hier die Väter mit großer Einstimmigkeit den Triumph abschlugen, so trug der Bürgertribun
Lucius Icilius
auf den Triumph der Consuln beim
Volke
an, vor
292
welchem dann viele mit Gegenvorstellungen auftraten, und hauptsächlich
Cajus Claudius,
der mit lautem Unwillen sagte: «Über die Väter, nicht über die Feinde, wollen die Consuln triumphiren; und dem Tribun sei es bloß um eine Gegengefälligkeit für ihr besondres Verdienst um ihn, nicht um Ehre für ihre Tapferkeit, zu thun. Noch nie sei das Recht zu triumphiren vor dem Volke zur Sprache gebracht; allemal habe die Beurtheilung und Entscheidung dieser Ehre vom Senate abgehangen. Das ehrwürdige Vorrecht dieses höchsten Standes hätten selbst die Könige nicht geschmälert. Die Tribunen möchten sich mit ihrer Macht nicht so durchaus in Alles einmischen, daß sie darüber alle Berathung des Ganzen abschafften. «Nur dann erst werde der Stat frei, nur dann die Gesetze gleich gemacht sein, wenn jeder Stand seine Rechte, seine Würde behaupte.» Noch viele von den übrigen bejahrteren Vätern gehaltene Reden waren ähnlichen Inhalts: dennoch genehmigten alle Bezirke jenen Antrag. Dies war das erstemal, daß ohne Zustimmung der Väter, bloß auf Geheiß des Volks ein Triumph gehalten wurde.
64.
Dieser Sieg der Tribunen und des Bürgerstandes wäre beinahe dadurch in eine gefährliche Übertreibung ausgeartet, daß die Tribunen eins wurden, sich wieder wählen zu lassen, und damit ihre Amtssucht so viel weniger abstechend sei, auch den Consuln ihre Stelle zu verlängern. Zum Vorwande nahmen sie das Einverständniß der Väter, vermittelst dessen jene, um die Consuln zu beschimpfen, die Rechte des Bürgerstandes umzustoßen versucht hatten. «Was daraus werden wolle, wenn sie mit ihren Parteien, ehe noch die Gesetze in Kraft gegangen wären, über neue Tribunen herfielen? denn nicht immer würden ein
Valerius
und
Horatius
Consuln sein, die ihre eigne Macht der Freiheit des Bürgerstandes nachsetzten.»
Es fügte sich zur rechten Zeit so glücklich, daß das Los, am Wahltage den Vorsitz zu haben, gerade den
Marcus Duillius
traf, einen klugen Mann, der den von der Verlängerung der Ämter zu befürchtenden Haß voraussah.
293
Da dieser erklärte, er werde auf keinen einzigen von den alten Tribunen Rücksicht nehmen, und seine Amtsgenossen dagegen behaupteten, er solle den Bezirken bei der Stimmensammlung freien Willen lassen, oder den Vorsitz bei der Wahl seinen Amtsgenossen abtreten, welche sie mehr dem Gesetze gemäß, als nach dem Willen der Väter halten würden; so befragte er im Verfolge des Streits die Consuln, die er zu den Tribunensitzen rufen ließ, was sie in Betreff der Consulnwahl beschlossen hätten; und als sie antworteten, sie würden neue Consuln wählen, so trat er mit ihnen, als den schicklichsten Gegnern der Volkswünsche, weil sie gleichwohl des Volkes Liebe hatten, vor der Versammlung auf. Als er hier die Consuln vor dem Volke aufrief und sie befragte, was sie thun würden, wenn das Römische Volk, aus Dankbarkeit für die durch sie zu Hause wieder erlangte Freiheit, aus Dankbarkeit für ihre Kriegsdienste und Thaten, sie abermals zu Consuln wählte; die Consuln aber von ihrer Erklärung durchaus nicht abgingen: so ertheilte er ihnen sein Lob, daß sie bis ans Ende den Decemvirn so unähnlich blieben, ließ die Wahl vor sich gehen, und da die übrigen Bewerber, als fünf Tribunen schon erwählt waren, vor der Zudringlichkeit der neun ohne Scheu nach dem Amte ringenden Tribunen nicht die gehörige Stimmenzahl erhielten, so entließ er die Versammlung und setzte keine neue zu einem Wahltage an. Er sagte, dem Gesetze sei Genüge geschehen, da es, ohne den Tribunen eine bestimmte Zahl vorzuschreiben, bloß verordne, man solle das Volk nicht ohne Tribunen lassen
Dies Gesetz war durch den
Duillius
selbst zu Stande gebracht. Siehe oben
Cap. 55.
am Ende.
. Er las auch die Formel jenes Antrages vor, worin es heißt: «Wenn ich auf zehn Bürgertribunen antrage, und ihr solltet etwa heute zu Bürgertribunen weniger als Zehn gewählt haben, so sollen dann, wenn diese sich andre zu nachgewählten Amtsgenossen nehmen, diese Letztern vermöge dieses Gesetzes eben so rechtmäßige Bürgertribunen sein, als diejenigen, welche ihr heute zu Bürgertribunen gewählt haben werdet.»
294
Duillius
vereitelte durch seine bis zum Ende fortdauernde Beharrlichkeit, mit der Behauptung, der Stat könne doch nicht funfzehn Bürgertribunen haben, die herrschsüchtigen Absichten seiner Amtsgenossen, und geschätzt von den Vätern, wie vom Bürgerstande, trat er von seinem Amte ab.
65.
Die neuen Bürgertribunen begünstigten bei der Nachwählung ihrer Amtsgenossen den Willen der Väter, und stellten sogar zwei Patricier und gewesene Consuln, den
Spurius Tarpejus
und
Aulus Aterius
als Nachgewählte an.
Lar Herminius
und
Titus Virginius,
die neuen Consuln, die sich weder merklich auf die Seite der Väter, noch des Bürgerstandes neigten, hatten Frieden im Innern und auswärts. Der Bürgertribun
Lucius Trebonius,
der auf die Väter erbittert war, weil er von ihnen, wie er sagte, bei der Nachwahl der Tribunen überlistet und von seinen Amtsgenossen verrathen war, setzte den Vorschlag durch, «daß jeder, der bei dem Römischen Bürgerstande auf die Wahl von Bürgertribunen antrüge, diese Wahl so lange fortsetzen sollte, bis er zehn Bürgertribunen hätte ernennen lassen;» und verwandte sein Tribunat auf die Verfolgung der Väter, worüber ihm der Zuname
Asper (der Unsanfte)
gegeben wurde.
Die folgenden Consuln,
Marcus Geganius Macerinus
und
Cajus Julius,
wußten die geheimen Verbindungen der Tribunen gegen die Jüngern vom Adel abzuleiten, ohne weder gegen jene Macht feindselig zu verfahren, noch der Würde der Väter etwas zu vergeben. Den Bürgerstand hielten sie dadurch von Unruhen ab; daß sie sich zum Kriege gegen die
Volsker
und
Äquer
eine Werbung anbefehlen ließen und ihre Ausführung hinhielten, indem sie versicherten, bei der Ruhe im Innern sei auch von außen Alles friedlich: nur die bürgerlichen Uneinigkeiten machten den Auswärtigen Muth. So bewirkte die Sorge für den Frieden zugleich die innere Eintracht.
Doch Ein Stand mußte immer der Mäßigung des andern überlästig sein. Als die Bürgerlichen Ruhe hielten,
295
fingen die Jüngern der Väter an, sie zu kränken. Wollten die Tribunen den Niedrigern Hülfe leisten, so war diese anfänglich nicht hinreichend, und späterhin blieben sie selbst nicht unangetastet, vollends in den letzten Monaten, theils weil das Unrecht von den Mächtigern durch ihre Verbindungen geübt wurde, theils weil die Kraft jedes obrigkeitlichen Amts gewöhnlich gegen Ende des Jahrs um vieles schlaffer war: und schon setzte der Bürgerstand in das Tribunat nur dann noch einige Hoffnung, wenn er dem
Icilius
ähnliche Tribunen hatte; seit zwei Jahren habe er leere Namen gehabt. Die bejahrteren Väter hingegen, wenn sie gleich ihre jungen Männer für zu Übermüthig hielten, sahen es doch lieber, wenn das Maß einmal überschritten werden sollte, daß die Ihrigen des Muthes zu viel hatten, als ihre Gegner. So schwer ist die Mäßigung in Behauptung der Freiheit, weil Jeder unter dem Scheine, sich mit Andern auf gleiche Höhe stellen zu wollen, die Andern niederdrückt; die Menschen immer, um sich nicht fürchten zu dürfen, sich selbst furchtbar machen, und wir das Unrecht, so wie wir uns dessen erwehrt haben, gleich als müßten wir es entweder thun oder leiden, Andern aufbürden.
66.
Die darauf erwählten Consuln,
Titus Quinctius Capitolinus,
der es zum viertenmale war, und
Agrippa Furius,
fanden weder innere Unruhen vor, noch auswärtigen Krieg: aber beides drohete. Schon ließ sich die Zwietracht der Bürger nicht länger unterdrücken, da bei der Erbitterung der Tribunen und des Bürgerstandes gegen die Väter, die öfteren gerichtlichen Anklagen der Adlichen die Versammlungen jedesmal durch neue Streitigkeiten in Aufruhr setzten. Auf das erste Geräusch derselben griffen die
Äquer
und
Volsker,
als auf ein gegebenes Zeichen, zu den Waffen; auch darum, weil ihre raubsüchtigen Anführer ihnen eingebildet hatten: «Vor zwei Jahren
Siehe das vorhergehende Cap.
habe die anbefohlne Werbung nicht vor sich gehen können, weil sich der Bürgerstand den Oberbefehl nicht länger habe
296
gefallen lassen wollen: darum habe man keine Heere gegen sie gesandt: die Sitte, als Krieger zu dienen, finde in der Ungebundenheit ihr Grab. Die Römer sähen schon in Rom selbst die gemeinschaftliche Vaterstadt nicht mehr: alle ehemalige Erbitterung, allen Groll gegen Auswärtige hätten sie gegen sich selbst gewandt. Jetzt sei die Gelegenheit da, die durch Wuth gegen ihr Inneres verblendeten Wölfe zu vertilgen.»
Mit vereinten Heeren plünderten sie zuerst durch das ganze
Latinische
Gebiet, und da sich hier niemand, es zu hindern, ihnen entgegenstellte, rückten sie verheerend – und dies war vollends für die Anstifter des Krieges ein großer Triumph – selbst an die Mauern Roms in der Gegend des
Esquilinischen
Thors, und boten der Stadt in der Verheerung ihrer Gefilde ein höhnendes Schauspiel. Als sie von hier ungestraft, die Beute vor sich hintreibend, rückwärts nach
Corbio
abzogen, rief der Consul
Quinctius
das Volk zur Versammlung.
67.
Hier hielt er, wie ich finde, eine Rede folgendes Sinnes: «Bin ich mich gleich keines Verbrechens bewußt, ihr Quiriten, so trat ich gleichwohl tief beschämt vor eurer Versammlung auf. Daß ihr
das
erfahren mußtet! daß
das
der Nachwelt überliefert werden soll, daß
Äquer
und
Volsker,
die neulich kaum den
Hernikern
gewachsen waren, unter dem
vierten
Consulate des
Titus Quinctius,
sich den Mauern der Stadt Rom ungestraft mit den Waffen in der Hand genähert haben! Hätte ich gewußt, daß diese Schande – wiewohl wir schon lange
so
leben und die Sachen
so
stehen, daß man nichts Gutes erwarten kann! – gerade diesem Jahre beschieden sei, so würde ich mich ihr durch Auswanderung oder Tod, wenn ich dem Consulate auf keine andre Art hatte ausweichen können, entzogen haben. Ist es wahr? wenn jene Waffen, die wir in unsern Thoren erblickten, in den Händen von
Männern
waren, so konnte Rom in meinem Consulate
erobert
sein? Hatte ich doch der Ehrenämter genug gehabt, und der Lebensjahre genug und zu viel! in meinem
dritten
Consulate mußte ich sterben.»
297
«Und gegen wen nahmen sich denn die feigsten aller Feinde so viele Verachtung heraus? Gegen uns Consuln? oder gegen euch, Quiriten? Liegt die Schuld an uns, so nehmt uns Unwürdigen die Regierung, und ist das noch nicht genug, so bestraft uns noch oben ein. Liegt sie an euch? dann freilich finde sich weder Gott, noch Mensch, ihr Quiriten, der eure Vergehungen strafe; – lasset ihr sie euch nur gereuen! Nicht eure Muthlosigkeit war es, welche jene verachtet haben: nicht auf eigne Tapferkeit baueten sie: denn so vielmals geschlagen und verjagt, ihres Lagers beraubt, um Land gestraft, unter den Jochgalgen gebeugt, haben sie sich und euch kennen gelernt. Die Zwietracht der Stände ist das Gift dieser Stadt. Die Streitigkeiten zwischen Vätern und Bürgern, weil wir im Beherrschen, ihr in eurer Freiheit nicht Maß haltet; weil ihr mit den patricischen, diese mit den bürgerlichen Obrigkeiten unzufrieden sind, haben jenen den Muth gehoben. Um Gotteswillen, was wollt ihr denn? Ihr wolltet Bürgertribunen haben: der Eintracht zu Liebe gestanden wir sie euch zu. Ihr fandet Decemvirn wünschenswerth: wir ließen sie wählen. Ihr wurdet mit den Decemvirn unzufrieden: wir zwangen sie, abzudanken. Da euer Zorn gegen sie in ihrem Privatstande fortdauerte, ließen wir durch Geburt und Würden ausgezeichnete Männer Tod und Verbannung leiden. Dann wolltet ihr abermals Bürgertribunen haben; ihr habt sie gewählt; Consuln ernennen, die es mit
euch
hielten: fanden wir es gleich für die Väter nachtheilig, so sahen wir dennoch zu, als sogar dies patricische Amt vom Bürgerstande
plebi, der alte Genitiv für plebei, oder plebis.
verschenkt wurde. Die euch zur Hülfe gegebenen Tribunen, die Ansprache an das Volk, die Ausdehnung der Bürgerbeschlüsse auf die Väter, die unter dem Vorwande einer Ausgleichung der Gesetze bewirkte Unterdrückung unsrer Rechte – das Alles haben wir ertragen, und tragen es noch. Wann werden die Fehden ein Ende haben? Wann werden wir endlich Bürger Einer Stadt sein können? wann
298
einmal in
dieser
eine gemeinschaftliche Vaterstadt bewohnen? Wir, die Besiegten, verstehen uns mit mehr Gelassenheit zur Ruhe, denn ihr, als Sieger. Ist es nicht genug, daß ihr uns furchtbar seid? Gegen uns bezieht man den
Aventinus:
gegen uns wird der
heilige Berg
besetzt. Als aber die
Esquilien
vom Feinde beinahe schon erobert wurden, der
Volsker
als Feind den Wall hinanstieg, da trieb ihn niemand ab: nur gegen uns seid ihr Männer, nur gegen uns habt ihr Waffen.»
68.
«So ziehet doch einmal, wenn ihr hier mit der Belagerung des Rathhauses fertig seid, den Marktplatz gefährlich gemacht und das Gefängniß mit den ersten Männern gefüllet habt, mit eben diesem wilden Muthe hinaus vor das
Esquilinische
Thor: oder, wenn ihr auch das nicht wagt, so sehet von den Mauern herab eure Ländereien mit Feuer und Schwert verwüsten, die Beute wegtreiben, allenthalben die angezündeten Häuser rauchen. Ihr sagt: Es ist ja nur das Ganze, was hierunter am meisten leidet: wir lassen im Lande sengen und brennen, die Stadt belagern, unsern Kriegsruhm dem Feinde. – Wie aber? wie steht es um euer Eigenthum? Bald wird Jedem von seinem Grundstücke der erlittene Schade gemeldet werden. Und was habt ihr nun zu Hause, ihn zu ersetzen? Werden euch die Tribunen das Verlorne wiedergeben und erstatten? Geschrei und Worte werden sie euch entgegenströmen, so viel ihr wollt; Verläumdungen der Großen, Vorschläge, einen über den andern, und Versammlungen in Menge. Aber aus jenen Versammlungen kehrte noch niemand von euch mit Gewinnst für sein Vermögen oder seine Lage nach Hause. Wo wäre der, der seiner Gattinn und Kindern etwas anderes heimbrachte, als Erbitterungen, Beleidigungen, Feindschaften von ganzen Parteien und Einzelnen? vor denen ihr euch denn immer, nicht durch eure Tapferkeit und Unsträflichkeit, sondern durch fremde Hülfe schützt! Aber bei Gott! wenn ihr, geführt von uns, euren Consuln, nicht von den Tribunen, im Lager Dienste thatet, nicht auf dem Marktplatze; wenn in der Linie von eurem Geschreie die Feinde,
299
nicht in der Versammlung die Römischen Väter erbebten; dann kehrtet ihr, reich an Beute, reich an Land, das ihr dem Feinde nahmt, beladen mit Gütern und Ruhm für euer Vaterland und für eure Person, als die Triumphirenden in euer Haus und zu seinen Göttern: und jetzt lasset ihr den Feind belastet mit dem Eurigen abziehen. Nun so steht in euren Versammlungen festgepfählt! verlebt eure Tage auf dem Marktplatze! die Nothwendigkeit, zu fechten, die ihr fliehet, folgt euch doch. Es war euch zu beschwerlich, in das
Äquer-
und
Volskerland
auszuziehen? Dafür ist jetzt der Krieg vor den Thoren; und wenn ihr ihn da nicht abtreibt, so wird er nächstens innerhalb der Mauern sein, wird die
Burg,
das
Capitol
ersteigen und euch in eure Häuser verfolgen. Schon vor zwei Jahren befahl der Senat eine Werbung, und ein Heer sollte auf den
Algidus
ausrücken: statt dessen sitzen wir unthätig zu Hause, zanken wie die Weiber, lassen uns den augenblicklichen Frieden gefallen, und sehen nicht ein, daß aus dieser kurzen Ruhe vielfacher Krieg erwachsen werde.»
«Ich weiß, daß ich andre Sachen hätte vortragen können, die ihr lieber gehört hättet: wenn aber auch meine Denkungsart mich nicht aufforderte, lieber die Wahrheit, als das Angenehme zu sagen, so zwingt mich selbst die Noth. Ich möchte euch gern gefallen, ihr Quiriten, aber noch weit lieber ist mir eure Wohlfahrt; eure für mich daraus erwachsende Gesinnung mag auch sein, wie sie will. Es liegt in der Natur der Sache, daß der, der vor der Menge zu seiner eigenen Empfehlung spricht, lieber gehört wird, als der, dem nur das allgemeine Wohl vor der Seele schwebt; wenn ihr nicht etwa glaubt, daß jene öffentlichen Schmeichler, jene Kriecher beim Volke, die euch weder in den Waffen, noch in Ruhe sein lassen, euch eures eignen Besten wegen aufschrecken und verhetzen. Euren Aufstand nutzen sie dann sich selbst zum Ruhme oder Vortheile; und weil sie sehen, daß sie bei der Eintracht der Stände völlig unnütz sind, so geben sie sich lieber einer schlechten Sache, als gar keiner, – der
300
Verwirrung und dem Aufruhre, zu Führern. Könnt ihr nun endlich dieses Unwesens überdrüssig werden, und wollt euch eurer Väter und eure alte Sitte statt dieser neuen wieder zu eigen machen, so lasse ich mir jede Todesstrafe gefallen, wenn ich nicht diese Plünderer unsres Landes in wenig Tagen als geschlagene Flüchtlinge aus ihrem Lager treibe, und von unsern Thoren und Mauern den Schrecken des Krieges, von dem ihr jetzt betäubt seid, zu ihren Städten hinübertrage.»
69.
Nicht leicht war die schmeichelnde Rede eines Tribuns den Bürgern willkommener, als diese des gestrengen Consuls. Und selbst die Mannschaft, welcher sonst eine ähnlich drohende Lage in der Verweigerung der Kriegsdienste die furchtbarste Waffe gegen die Väter in die Hände gab, sehnte sich nach Bewaffnung und Krieg: und das Flüchten der Landleute, ferner die in den Dörfern Ausgeplünderten und Verwundeten, die noch weit schrecklichere Dinge meldeten, als sich dem Auge darstellten, erfüllten die ganze Stadt mit Erbitterung.
Aber als man nun in den Senat kam, da wandten sich alle gegen den
Quinctius,
betrachteten ihn, als den einzigen Erhalter der Römischen Hoheit; und die Ersten der Väter erklärten: «Das sei noch eine Rede, wie sie eines regierenden Consuls würdig sei; würdig seiner so vielen vorigen Consulate, würdig seines ganzen Lebens, das mit Ehrenstellen ausgestattet sei, die er so oft bekleidet, noch öfter verdient habe. Andre Consuln hätten entweder mit Aufopferung der Würde des Senats den Bürgern geschmeichelt, oder durch zu strenge Behauptung der Rechte dieses Standes die Menge gegen alle Leitung noch widerspänstiger gemacht;
Titus Quinctius
aber sei in seiner Rede sowohl der Majestät der Väter, als der Einigkeit der Stände und besonders der gegenwärtigen Lage eingedenk gewesen. Sie bäten ihn und seinen Amtsgenossen, im Namen des States aufzutreten; sie bäten die Tribunen, mit den Consuln Eines Sinnes, die Entfernung des Krieges von der Stadt und ihren Mauern zu begünstigen, und den Vätern in so dringender Noth mit der
301
Folgsamkeit des Bürgerstandes entgegen zu kommen. Das gemeinschaftliche Vaterland wende sich an die Tribunen, und rufe bei der Verheerung der Dörfer und fast schon eröffneten Belagerung der Stadt ihre Hülfe an.»
Mit allgemeiner Zustimmung wurde die Werbung befohlen und gehalten. Da die Consuln vor der Versammlung erklärten: «Die Zeit leide es jetzt nicht, Entschuldigungen zu untersuchen; alle Dienstfähigen sollten mit der Frühe des folgenden Tages auf dem
Marsfelde
erscheinen. Zur Untersuchung der Entschuldigungen aller derer, welche sich jetzt zum Dienste nicht meldeten, würden sie nach Beendigung des Krieges eine Zeit ansetzen; der werde als Ausreißer angesehen werden, dessen Vorwand sie nicht gültig fänden:» so stellten sich am folgenden Tage die Dienstfähigen alle. Die Hauptleute in jeder Cohorte wählten sich diese selbst, jeder Cohorte hingegen wurden zwei Senatoren vorgesetzt. Alles dies wurde so zeitig bewerkstelligt, daß die Fahnen noch denselben Tag, als sie die Quästoren aus der Schatzkammer verabfolgt und auf das
Marsfeld
geliefert hatten, um zehn Uhr Morgens von diesem Platze aufbrachen, und das neue Heer, dem einige Cohorten alter Krieger freiwillig folgten, beim zehnten Meilenzeiger
Fünf Römische Meilen machten eine Deutsche: also hier zwei Deutsche Meilen.
übernachten konnte. Der folgende Tag brachte sie dem Feinde zu Gesichte, und bei
Corbio
wurde Lager gegen Lager aufgeschlagen. Am dritten Tage fand der Kampf, weil die Römer die Erbitterung, und jene, die den Krieg so oft erneuert hatten, das Bewußtsein ihrer Schuld und die Verzweiflung spornte, keinen weiteren Aufschub.
70.
Standen gleich bei dem Römischen Heere zwei Consuln mit gleicher Gewalt, so lenkte dennoch – und dies ist für die Leitung wichtiger Geschäfte so vorzüglich heilsam – mit
Agrippa's
Einwilligung sein Amtsgenoß das Ganze, und dieser war bei seinem Vorrange artig genug, die Gefälligkeit, womit jener sich selbst ihm unterordnete,
302
durch die Bereitwilligkeit zu erwiedern, mit welcher er ihn an seinen Anschlägen, an seinem Ruhme Theil nehmen ließ, und einen Mann, den er übertraf, sich gleichstellte.
In der Schlacht hatte
Quinctius
den rechten Flügel,
Agrippa
den linken: die Führung des Mitteltreffens wurde dem Legaten
Spurius Postumius Albus
anvertraut; den andern Legaten
Servius Sulpicius
setzten sie über die Reuterei. Das Fußvolk auf dem rechten Flügel hielt sich vortrefflich, so thätigen Widerstand die
Volsker
leisteten.
Servius Sulpicius
mit seiner Reuterei brach mitten durch die feindliche Linie, und ob er gleich auf eben dem Wege, ehe die Feinde ihre zerrütteten Glieder wieder herstellen konnten, zu den Seinigen hätte zurückkehren können, so zog er es doch vor, den Feind im Rücken anzufallen, und er würde im Augenblicke durch diesen Angriff von hinten die von zwei Seiten bedroheten Feinde gesprengt haben, wenn sich nicht die
Volskische
und
Äquische
Reuterei zu seiner eigentlichen Beschäftigung mit ihm eingelassen und ihn eine Zeitlang aufgehalten hätte. Hier nun rief
Sulpicius:
«Zum Zögern sei jetzt nicht die Zeit. Sie wären umzingelt und von den Ihrigen abgeschnitten, wenn sie nicht alle ihre Kraft aufböten, das Gefecht mit der Reuterei abzuthun. Es sei nicht genug, die feindlichen Reuter als Flüchtlinge entkommen zu lassen; man müsse Roß und Mann niederstechen, so, daß keiner ins Treffen zurückkehren, keiner das Gefecht erneuren könne. Unmöglich könnten diese
ihnen
Stand halten, denen die geschlossene Linie des Fußvolks habe weichen müssen.» Das sagte er nicht tauben Ohren. In Einem Ansturze schlugen sie die ganze Reuterei, warfen eine Menge von den Pferden und durchbohrten sie samt den Pferden mit ihren Wurfspießen. So endigte sich das Gefecht mit der Reuterei. Jetzt ließen sie nach gethanem Angriffe auf das Fußvolk ihren Erfolg den Consuln zu wissen thun, vor denen sich die feindliche Linie schon einbeugte. Die Nachricht erhöhete den siegenden Römern den Muth und schlug die schon weichenden
Äquer
vollends. Ihre Niederlage begann
303
im Mittelpunkte, wo ihnen die durchgebrochene Reuterei die Glieder in Unordnung gebracht hatte. Dann wurde vom Consul
Quinctius
ihr linker Flügel zurückgetrieben, auf dem rechten aber gab es die meiste Arbeit. Kaum wurde hier
Agrippa,
ein junger kraftvoller Mann, gewahr, daß es um die Schlacht allenthalben besser stehe, als bei ihm, so rückte er mit den Fahnen, die er den Fähnrichen nahm, in eigner Person an, und andere warf er sogar in die dicht gedrängten Feinde. Die Soldaten, durch die Furcht vor dieser Schande aufgebracht, drangen ein: und der Sieg war allgemein. Jetzt ließ ihm
Quinctius
sagen: «Er bedrohe schon als Sieger das feindliche Lager, wolle aber nicht eher hineinbrechen, bis er wisse, ob auch
sein
linker Flügel gesiegt habe. Habe er die Feinde schon geschlagen, so möge er zu ihm stoßen, damit das gesamte Heer zugleich Beute machen könne.»
Agrippa
traf als Sieger unter gegenseitigen Glückwünschungen bei seinem Amtsgenossen, dem Sieger, am feindlichen Lager ein. Da die wenigen, die es vertheidigten, bald verjagt waren, so drangen die Consuln ohne Gefecht in die Verschanzungen, und führten das Heer, das eine reiche Beute machte und sein in der Plünderung seines Landes verlornes Eigenthum wiedergewann, nach Hause. Den Triumph sollen sie selbst nicht gefordert, noch der Senat ihnen denselben angetragen haben; und doch wird kein Grund angeführt, warum sie diese Ehre abgelehnt, oder gar nicht erwartet hatten. So viel meine Muthmaßung bei diesem so weiten Abstande jene Zeiten erreichen kann, trugen die Consuln Bedenken, da der Senat den Consuln
Valerius
und
Horatius
den Triumph abgeschlagen hatte, welche sich außer der Besiegung der
Volsker
und
Äquer
auch den Ruhm des beendeten
Sabinerkrieges
erworben hatten, für die Hälfte des Verdienstes um den Triumph nachzusuchen, zugleich auch, damit es, wenn man ihn bewilligt hätte, nicht scheinen möchte, man habe mehr auf die Personen Rücksicht genommen, als auf das Verdienst.
71.
Diesen ehrenvollen Sieg über die Feinde verunstaltete zu Rom der schimpfliche Richterspruch des Volks
304
in einer Gränzstreitigkeit seiner Bundsgenossen. Die
Ariciner
und
Ardeaten,
die über einen streitigen Acker öftere Kriege geführt hatten, nahmen, der vielen gegenseitigen Niederlagen müde, das Römische Volk zum Schiedsrichter. Als sie ihre Sache vorzutragen sich eingefunden hatten, kamen sie in der Versammlung des Volks, welche ihnen die Obrigkeiten dazu angesetzt hatten, hart an einander. Und schon sollten, nach Abhörung der Zeugen, die Bezirke aufgerufen werden und das Volk zur Stimmensammlung schreiten; da trat ein gewisser
Publius Scaptius,
vom Bürgerstande, auf, ein hochbejahrter Mann, und sagte: «Wenn es erlaubt ist, ihr Consuln, in einer Angelegenheit des States zu reden, so möchte ich das Volk in dieser Sache nicht gern im Irrthume lassen.» Da die Consuln sagten, man müsse auf den Aberwitzigen nicht hören, und ihn auf sein Geschrei, das Beste des Stats werde aufgeopfert, wegpeitschen lassen wollten, so sprach er die Tribunen an. Die Tribunen, so wie sie meistentheils mehr von der Menge sich lenken lassen, als diese lenken, thaten der Neugier des Volks den Gefallen und ließen den
Scaptius
sagen, was er wollte. Nun fing er an: Er sei im dreiundachtzigsten Jahre
Die Rechnung trifft zu. Der Krieg bei
Corioli,
in welchem sich
Marcius
den Zunamen erwarb, war im J. Roms 261.
Scaptius
war damals in seinem 20sten Dienstjahre, also 37 alt; und jetzt, da er vor dem Volke auftrat, im J. Roms 309, waren seitdem 46 Jahre verflossen.
, und habe auf der Feldmark, von der die Rede sei, als Soldat gestanden, nicht als junger Mensch, sondern schon in seinem zwanzigsten Dienstjahre, in dem Kriege bei
Corioli
. Er könne also die Wahrheit der Sache angeben, weil sie sich, so veraltet sie sei, seinem Gedächtnisse tief eingeprägt habe. Das streitige Land habe zum Gebiete der
Coriolaner
gehört; nach Eroberung von
Corioli
sei es dem Kriegsrechte gemäß ein Statseigenthum des Römischen Volks geworden. Er wundre sich, wie die
Ardeaten
und
Ariciner
hoffen könnten, das Römische Volk, welches sie aus dem Besitzer zum Schiedrichter machten, um ein Stück Landes zu betriegen, worauf sie selbst im Wohlstande von
Corioli
nie
305
Anspruch gemacht hätten. Er habe noch wenig Zeit zu leben übrig; doch habe er es sich selbst nicht versagen können, ein Feld, an dessen Eroberung auch er als Soldat Theil gehabt, auch als Greis mit der einzigen ihm gebliebenen Waffe, mit seinem Munde, dem rechten Herrn zu erhalten. Er rathe dem Volke ernstlich, nicht aus unnützer Bescheidenheit gegen seine eigne Sache zu sprechen.»
72.
Als die Consuln bemerkten, daß
Scaptius
nicht bloß mit Aufmerksamkeit, sondern selbst mit Beifall gehört wurde, riefen sie Götter und Menschen zu Zeugen, daß eine große Schandthat im Werke sei und holten die Ersten der Väter herbei. Mit diesen gingen sie bei den Tribunen herum und baten sie: «Sie möchten das Volk nicht eine so schimpfliche Unthat zu noch schlimmerem Beispiele begehen lassen, daß es sich als Richter die streitige Sache selbst zuspräche, noch dazu, da man, falls es auch einem Richter erlaubt würde, für seinen eignen Vortheil zu sorgen, an dem Stücke Landes, das man unterzuschlagen denke, bei weitem nicht so viel gewinne, als man an der Zuneigung der Bundsgenossen verliere, die man sich durch die Ungerechtigkeit zu Feinden mache. Der Nachtheil vom Verluste des guten Namens und Vertrauens lasse sich gar nicht berechnen. Das würden nun die Gesandten zu Hause melden! Es werde ruchtbar! Freunde und Feinde würden es erfahren! Mit welcher Betrübniß jene? und diese mit welchem Frohlocken? Ob sie glauben könnten, daß die benachbarten Völker dies dem
Scaptius,
dem alten Marktsitzer
Concionalis habe ich. durch
Marktsitzer
auszudrücken gesucht. Das Lateinische ist die verächtliche Benennung dessen, der nichts besseres zu thun weiß, als sich
auf dem Markte
in jeder Volksversammlung einzufinden. Ein Paar Zeilen später folgt das Wort Quadruplator. Es bedeutete den, der andre gerichtlich angab, um den
vierten Theil
der Strafe, der dem Angeber gesetzt war, zu
erschleichen
.
? zurechnen würden?
Scaptius
gebe dadurch seinem Ahnenbilde eine Berühmtheit: allein das Römische Volk werde von nun an in der Rolle eines Viertelschleichers, eines Kapers streitiger Güter auftreten: denn welcher Richter in Privatsachen habe je das streitige Eigenthum sich selbst
306
zuerkannt? Das werde selbst
Scaptius
nicht einmal thun, so sehr er aller Scham abgestorben sei.» So riefen die Consuln, so die Väter laut: allein die Habsucht und ihr Anreger
Scaptius
behielten die Oberhand. Die Bezirke gaben ihre Stimmen dahin ab: Der Acker sei ein Statseigenthum des Römischen Volks. Ich leugne auch nicht, daß sich die Sache so verhalten habe, wenn sich nur die Parteien an andre Richter gewandt hätten: so aber wird durch die Gerechtigkeit der Sache die Schande des Spruchs auf keine Weise gemindert: und er kam den
Aricinern
und
Ardeaten
nicht entehrender und härter vor, als den Römischen Vätern. Der übrige Theil des Jahrs blieb von innern und äußern Bewegungen ungestört.
Viertes Buch.
Vom Jahre Roms 310 – 351.
308
Inhalt des vierten Buchs.
Der Vorschlag,
die Ehen
zwischen Adlichen und Bürgerlichen betreffend, den die Bürgertribunen mit Heftigkeit betreiben, wird bei allem Widerstande der Väter durchgesetzt.
Kriegstribunen.
Mehrere Jahre lang wird die Regierung des Römischen Stats im Frieden und im Kriege durch diese Art von Obrigkeit verwaltet. Ferner wurden damals
die ersten Censorn
gewählt. Das den Ardeaten durch den Richterspruch des Römischen Volks genommene Stück Landes wird ihnen bei einer dort anzulegenden Pflanzung wiedergegeben. Als das Römische Volk an einer Hungersnoth litt, läßt
Spurius Mälius,
ein Römischer Ritter, auf seine Kosten dem Volke Getreide austheilen, und da er durch die Liebe der Bürger, die ihm dies gewann, König zu werden hofft, wird er von dem Anführer der Reuterei, Cajus Servilius Ahala, auf Befehl des Dictators
Quinctius Cincinnatus
getödtet: der Anzeiger
Lucius Minucius
wurde mit einem Ochsen und einem Standbilde
Siehe unten
Cap. 16.
beschenkt. Den von den Fidenaten erschlagenen Römischen Gesandten, die also im Dienste des Stats gefallen waren, werden Standbilder auf der Rednerbühne gesetzt. Der Kriegstribun
Cornelius Cossus,
der den König der Vejenter,
Tolumnius,
erlegt hatte, bringt dem
Feretrius
die zweite Fürstenbeute. Der Dictator
Mamercus Ämilius,
der das Amt der Censur, welches vorher fünfjährig war, auf eine Zeit von anderthalb Jahren beschränkte, wird dafür von den Censoren mit einer schimpflichen Herabsetzung bestraft.
Fidenä
kommt in Römische Gewalt und man sendet Anbauer hin. Die Fidenaten empören sich und ermorden jene, werden aber vom Dictator
Mamercus Ämilius
überwunden und
Fidenä
erobert. Eine Verschwörung der Sklaven wird unterdrückt. Der Kriegstribun
Postumius
wird für seine Grausamkeit von seinem Heere erschlagen. Jetzt wurde den Soldaten zum erstenmale Sold aus der Schatzkammer gegeben. Außerdem noch Thaten gegen
Volsker,
Vejenter, Fidenaten, Falisker
.
309
Viertes Buch.
1.
Die folgenden Consuln waren
Marcus Genucius
und
Cajus Curtius
. Dies Jahr brachte Widerwärtigkeiten von innen und von außen. Denn theils trug der Bürgertribun
Cajus Canulejus
gleich im Anfange des Jahrs auf die Ehen zwischen den Adlichen und Bürgerlichen an, worin aber die Väter eine Entehrung ihres Bluts und eine Vermischung der den Stammhäusern eignen Rechte zu finden glaubten: theils gedieh eine anfangs glimpfliche Anregung von Seiten der Tribunen, daß es erlaubt sein müsse, den Einen Consul aus dem Bürgerstande zu nehmen, endlich so weit, daß neun Tribunen den Vorschlag aushingen: «Es müsse dem Volke freistehen, die Consuln nach Gefallen aus dem Bürgerstande
oder
aus den Vätern zu wählen.» Sollte gar
das
geschehen, so glaubten die Väter, sie würden die Regierung des Stats nicht bloß mit den Niedrigsten zu theilen haben, sondern sie werde ganz aus den Händen der Vornehmeren auf die Bürgerlichen übergehen. Folglich freuten sie sich über die Nachrichten, daß die
Ardeaten
wegen des ihnen ungerechter Weise abgesprochenen Landes das Bündniß aufgehoben, daß die
Vejenter
auf den Gränzen des Römischen Gebiets geplündert und die
Volsker
und
Äquer
gegen die Befestigung von
Verrugo
sich laut erhoben hätten: so viel lieber war diesen sogar ein unglücklicher Krieg, als ein Friede mit Schande. Von dem allen machten die Väter noch mehr Aufhebens, um unter dem Getöse so vieler Kriege die Tribunen mit ihren Vorschlägen zum Schweigen zu bringen; befahlen, Werbungen zu halten, sich aus allen Kräften zum Kriege zu rüsten, und wo möglich noch mit größerer Anstrengung, als unter dem Consul
Titus Quinctius
. Da erklärte
Cajus Canulejus
mit wenigen Worten im Senate laut: «Der Versuch der Consuln, die Bürger durch jene
310
Nachrichten von der Theilnahme an den neuen Vorschlägen abzuschrecken, sei umsonst: so lange
er
lebe, sollten sie nie eine Werbung halten können, bevor nicht seine und seiner Amtsgenossen Vorschläge vom Bürgerstande genehmigt wären.» Und ungesäumt berief er das Volk zur Versammlung.
2.
Zu gleicher Zeit also erbitterten die Consuln den Senat gegen den Tribun, und der Tribun das Volk gegen die Consuln.
Die Consuln sagten: «Die Wuth der Tribunen werde unausstehlich. Sie sei schon aufs höchste gestiegen. Zu Hause würden mehr Kriege erregt, als auswärts. Allein die Schuld treffe nicht sowohl den Bürgerstand, als die Väter; die Tribunen nicht eigentlicher, als die Consuln. «Was man in einem State durch Belohnungen fördere, habe immer das herrlichste Gedeihen, und
so
bekomme man tüchtige Männer im Frieden, wie im Kriege. Zu Rom stehe der höchste Lohn auf Meuterei, und Einzelne sowohl, als ganze Körperschaften seien dadurch immerzu Ehren gestiegen. Sie möchten es zu Herzen nehmen
Wenn hier ein Ms. zusagte, so könnte ich glauben, es habe Reminiscerentur
ne
da gestanden, damit das Ganze als Frage leichter eingeschoben werden könne, und zu dem folgenden utrum (welches
Drakenborch
für ut aufnimmt) besser passe. Reminiscerenturne, quam maiestatem senatus ipsi a patribus accepissent, quam liberis tradituri essent? utrum (quemadmodum plebs) gloriari possent cet.
, in welcher Größe ihnen ihre Väter die Würde des Senats hinterlassen hätten, und wie geschmälert sie ihren Kindern von ihnen werde überliefen werden! Ob sie eben so, wie die Bürgerlichen, sich rühmen könnten, ihr Ansehen erweitert und erhöhet zu haben? Darum finde hier keine Gränze Statt, und werde auch nie stattfinden, so lange die Stifter des Aufruhrs eben so hoch angestellt würden, als jeder Aufruhr von glücklichem Erfolge sei. An wie viele und wichtige Dinge sich nicht ein
Cajus Canulejus
gewagt habe? Er werfe die Familien in Ein Gewühl zusammen! er stifte Verwirrung in der Befragung der Vögel von Seiten des Stats, von Seiten der Familien! damit alle Reinheit, alle Unbeflecktheit aufhöre,
311
und, wenn aller Unterschied aufgehoben sei, niemand weder sich selbst, noch die Seinigen ferner kenne! Was sonst für eine Folge die vermischten Heirathen haben würden, als daß sich Bürgerliche und Adliche durch einander, etwa wie das liebe Vieh, in wilder Mischung gatteten, so daß der aus einer solchen Ehe entsprungene nicht wisse, zu welchem Blute, zu welchen Opfern er gehöre? halb ein Adlicher, halb ein Bürgerlicher, mit sich selbst im Widerspruche stehe? Nicht damit zufrieden, alles Göttliche und Menschliche so durch einander zu werfen, wagten sich die Aufwiegler des Pöbels sogar an das Consulat. Anfangs hätten sie es bloß gesprächsweise hingeworfen, daß doch nur
der Eine
Consul aus dem Bürgerstande zu wählen sein möchte: jetzt werde öffentlich darauf angetragen, daß das Volk
beide Consuln
nach Gefallen aus den Vätern oder Bürgern nehmen solle. Und sicher werde man dann aus dieser Classe den lautesten Aufrührer am liebsten wählen. Dann würden lauter
Canulejer
und
Icilier
Consuln sein. Möge doch das der allmächtige
Jupiter
verhüten, daß eine Regierung, mit königlicher Hoheit ausgestattet, so tief herabsinke:
auch
würden
sie
sich lieber einen tausendfachen Tod gefallen lassen, als solche Entehrungen zugeben. Sie wären überzeugt, wenn ihre Vorfahren es hätten ahnen können, daß der Bürgerstand durch ihre beständigen Bewilligungen nicht gegen sie sanfter werden, sondern nur widerspänstiger von einer unbilligen Forderung zu noch unbilligeren fortgehen würde, so bald ihm die erste bewilligt wäre; so würden auch sie sich lieber dem mißlichsten Kampfe unterzogen haben, ehe sie
solche
Vorschläge sich hätten aufbürden lassen. Weil man damals Tribunen bewilligt habe, habe man sie abermals bewilligen müssen. Hier sei kein Ende zu erwarten. In Einem State könnten Bürgertribunen und Väter nicht bestehen. Entweder müsse man diesen Stand, oder jenes Amt eingehen lassen; und lieber zu spät, als nie, der Frechheit und Unbesonnenheit entgegen gehen. Ob es nicht schändlich sei, daß jene Menschen zuerst als Stifter der Zwietracht die
312
Nachbaren zu Kriegen weckten? dann gegen eben die Kriege, die
sie
geweckt hätten, dem State alle Bewaffnung und Vertheidigung untersagten? die Feinde so gut als herbeiriefen, und dennoch nicht gestatten wollten, daß gegen die Feinde Heere geworben würden? sondern ein
Canulejus
die Frechheit habe, vor dem Senate auszurufen: Falls die Väter nicht zugeben würden, daß man sich seine Gesetze, als die eines Überwinders, gefallen lasse, so werde er die Werbung untersagen? Könne dies etwas anders sein, als Drohung, er wolle an seinem Vaterlande zum Verräther werden? er wolle es belagern, erobern lassen? Mit welchem Muthe ein solcher Ausspruch – sie wollten nicht sagen, den Römischen Bürgerstand, sondern – die
Volsker, Äquer, Vejenter
beseelen müsse? Ob sie nicht hoffen müßten, unter dem Anführer
Canulejus
das
Capitol
und die
Burg
ersteigen zu können, wenn es den Tribunen gelingen sollte, den Vätern zugleich mit ihren Rechten und ihrer Würde auch den Muth zu entreißen? Sie, die Consuln, böten sich zu Führern dar, allein zuvörderst gegen den Frevel ihrer Mitbürger, und dann erst gegen die Waffen der Feinde.»
3.
Gerade während dieser Vorträge im Senate hielt
Canulejus
für seine Vorschläge und gegen die Consuln folgende Rede: «Die tiefe Verachtung, in welcher ihr, Quiriten, bei den Vätern steht, ihre Überzeugung von eurer Unwürdigkeit, mit ihnen in Einer Stadt, in einerlei Mauern zu leben, glaube ich zwar auch vormals oft bemerkt zu haben, vorzüglich aber jetzt, da sie mit solcher Wuth diese meine Anträge bestürmen, in denen wir sie doch – woran denn sonst, als daran nur? – erinnern, daß wir ihre Mitbürger sind, und wenn wir gleich nicht dieselben Reichthümer haben, doch mit ihnen dieselbe Vaterstadt bewohnen. In dem einen verlangen wir das Eherecht, das auch benachbarten Völkern und Auswärtigen bewilligt wird. Haben wir doch das Bürgerrecht, von wichtigerem Belange, als das Eherecht, sogar besiegten Feinden gegeben. In dem andern bringen wir nichts Neues auf, sondern fordern nur
das
zurück und machen
313
Gebrauch von
dem,
was dem Volke schon gehört; daß das Römische Volk seine Ehrenämter anvertrauen dürfe, wem es will. Kann hierin der Grund liegen, warum sie Himmel und Erde zusammenstürzen wollen? warum sie jetzt eben im Senate mich beinahe anfielen? drohen, sie würden es bis zu Thätlichkeiten treiben? sich verheißen, sie würden selbst meines geheiligten Amtes nicht schonen? Wenn also dem Römischen Volke die freie Stimmenwahl gestattet wird, das Consulat übertragen zu können, wem es will; und auch dem Bürgerlichen nicht alle Hoffnung abgeschnitten wird, falls er der höchsten Stelle würdig ist, die höchste Stelle zu erreichen; so soll unsre Stadt nicht länger stehen können? so ist es um unser Reich geschehen? Und heißt denn die Anfrage, ob
Ich lese mit
Stroth
und
Crevier:
Plebeiusne, in Einem Worte.
ein Bürgerlicher Consul werden könne, eben so viel, als wenn jemand sagte, ein Sklave oder Freigelassener soll Consul werden? Fühlt ihrs nun, ihr Quiriten, in wie tiefer Verachtung ihr lebt? Hinge es von ihnen ab, sie nähmen euch gern diesen Antheil am Tageslichte. Daß ihr Odem schöpft, daß ihr Töne der Sprache und Menschengestalt habt, ärgert sie. Ja sie sagen sogar – denkt euch, um des Himmels willen! – es sei sündlich, einen Bürgerlichen zum Consul zu machen! Ich bitte euch, wenn wir gleich keinen Zutritt zu den Jahrverzeichnissen, zu den Zeitbüchern der Oberpriester haben, sollten wir darum auch das nicht einmal wissen, was jeder Fremdling weiß, daß die Consuln an die Stelle der Könige traten? daß sie nicht das mindeste Recht, nicht die mindeste Würde haben können, die nicht vorher auf den Königen ruhete? Nun aber sagt mir, ist das eine so unerhörte Geschichte, daß
Numa Pompilius,
dem so viel zum Patricier fehlte, daß er nicht einmal
Römischer
Bürger war; den man aus dem
Sabinischen
holte, nach einer von den Vätern bestätigten
Volkswahl
den Römischen Thron besessen habe? daß späterhin
Lucius Tarquinius,
– nicht von
Römischem,
nicht einmal von
Italischem
Blute,
314
– ein Sohn des
Korinthiers Damaratus,
der bloß von
Tarquinii
hereingezogen war, noch bei Lebzeiten der Söhne des
Ancus,
König wurde? daß gleich nach ihm
Servius Tullius,
von einer gefangenen
Corniculanerinn
geboren, von unbekanntem Vater, von einer dienstbaren Mutter, durch Geist und Verdienst zum Throne gelangte? Habe ich nöthig, den
Titus Tatius
anzuführen, den
Sabiner,
den der Vater unsrer Stadt,
Romulus
selbst, neben sich auf den Thron nahm?
So
wuchs der Römische Stat, weil man da, wo man hervorleuchtendes Verdienst sah, sich nie an Abkunft stieß. Und wir sollten jetzt einen bürgerlichen
Consul
unzulässig finden, da unsern Vorfahren Ankömmlinge als
Könige
nicht anstößig waren, und unsre Stadt auch nach Vertreibung der Könige ausländischem Verdienste nicht gesperrt wurde? Wenigstens haben wir nach Vertreibung der Könige das
Claudische
Geschlecht aus dem
Sabinerlande
nicht bloß in unser Bürgerrecht, sondern selbst in die Zahl der Patricier aufgenommen. Ein Ausländer also soll Patricier, und dann Consul werden können, und einem gebornen Römer, wenn er vom Bürgerstande ist, soll alle Hoffnung auf das Consulat untersagt sein? Sollen wir es wohl gar entweder für eine Unmöglichkeit halten, daß es im Bürgerstande einen wackern, verdienstvollen, im Frieden und Kriege brauchbaren Mann, einen zweiten
Numa, Lucius Tarquinius, Servius Tullius,
geben könne? oder, wenn es ihn giebt, sollen wir ihn dessen ungeachtet nicht an das Statsruder treten lassen, und lieber Consuln haben, die den Decemvirn, diesen Scheusalen von Menschen, die damals alle aus dem Adel waren, ähnlicher sind, als den freilich ahnenlosen, aber Besten der Könige?»
4.
«
Allein seit Vertreibung der Könige ist noch nie ein Bürgerlicher – Consul gewesen,
 – – Und was nun weiter? Darf denn gar nichts Neues eingeführt werden? Und soll das, was noch nie geschah – und in einem neuen Volke ist
Vieles
noch nie geschehen – auch dann nicht einmal geschehen dürfen, wenn es nützlich ist? Oberpriester, Priester des Vogelflugs hatte man
315
unter der Regierung des
Romulus
noch nicht:
Numa Pompilius
schuf sie. Es gab keine Schatzung im State, keine Eintheilung in Centurien und Classen:
Servius Tullius
machte sie. Consuln waren nie gewesen: nach Vertreibung der Könige wurden sie gewählt. Von einem Dictator kannte man weder Amt noch Namen: zu unsrer Väter Zeiten kam beides auf. Bürgertribunen, Ädilen, Quästoren waren nicht: es wurde festgesetzt, daß sie sein sollten. Decemvirn zur Abfassung der Gesetze haben wir innerhalb dieser zehn Jahre erwählt und wieder aus dem State vertilgt. Wer zweifelt daran, daß in einer Stadt, die für die Ewigkeit gebaut ist und ins Unendliche wächst, nicht noch
neue
Statsämter, Priesterthümer, Rechte der Geschlechter und der Einzelnen eingeführt werden? Selbst dies Verbot, daß zwischen Adlichen und Bürgerlichen keine Heirath stattfinden soll, haben es nicht vor wenig Jahren erst die Decemvirn gegeben, zum größten Nachtheile für den Stat, zur höchsten Beleidigung des Bürgerstandes? Kann ein Schimpf größer und ausgezeichneter sein, wenn der eine Theil der Bürgerschaft, als wäre er unrein, des Rechts der Ehe für unwürdig gehalten wird? heißt das nicht, neben dem andern in einerlei Mauern leben und doch der Ausgestoßene, der Verwiesene sein? Jede Einmischung von unserer Seite durch Heirath, durch Abstammung, wollen sie verhüten, daß sie ja nicht durch die Bande des Blutes mit uns vereinigt werden. Wie? wenn das euren so hohen Adel verunreinigt, den ihr doch meistentheils als ursprüngliche
Albaner
und
Sabiner
nicht eurer Abkunft, nicht eurem Blute, sondern der Aufnahme unter die Väter verdankt, denen ihr entweder durch die Könige, oder nach Vertreibung der Könige durch einen Volksschluß eingereihet wurdet; konntet ihr ihn nicht, jeder für sich, dadurch unbefleckt erhalten, daß ihr weder selbst eine Frau vom Bürgerstande nahmt, noch eure Töchter und Schwestern aus dem Adelstande heraus heirathen ließet? Kein Bürgerlicher würde einer Jungfrau von jenem Stande Gewalt angethan haben: so etwas gelüstet nur Adliche.
316
Wir würden keinen von euch gezwungen haben, wider seinen Willen einen Ehevertrag zu schließen. Daß es aber sogar durch ein Gesetz verboten sein soll; daß alle Ehen zwischen Adlichen und Bürgerlichen für unstatthaft erklärt werden, nur darin liegt für den Bürgerstand das Schimpfliche. Warum vereinigt ihr euch nicht zu dem Gesetze, daß sich Reiche und Arme nicht heirathen sollen? Was allenthalben immer Sache der häuslichen Berathung blieb, daß ein Mädchen sich in ein Haus verheirathete, wenn es ihr anstand, und der Mann sich die Frau aus jedem Hause holte, wo er sich zu verloben für gut fand, das unterwerft ihr jetzt dem Zwange eines mehr als tyrannischen Gesetzes, um dadurch alle bürgerliche Verbindung zu zerreißen und Einen Stat in zwei aufzulösen? Warum verordnet ihr nicht, daß kein Bürgerlicher eines Adlichen Nachbar sein, nicht mit ihm einerlei Straße reisen, mit ihm zu Gaste gehen oder auf einerlei Marktplatze stehen soll? Denn – in der Sache selbst – was könnte es da verschlagen, ob ein Adlicher eine Bürgerinn, oder ein Bürgerlicher eine Adliche nimmt? Was gäbe es da für eine Änderung in den Rechten? Die Kinder folgen ja dem Vater. Auch suchen wir in der Ehe mit euch nichts weiter, als für Menschen, für Mitbürger zu gelten: und ihr selbst könnt keinen Grund haben, euch dagegen zu setzen; wenn es euch nicht etwa Vergnügen macht, einen Streit zu unsrer Schmach und Beschimpfung zu führen.»
5.
«Endlich, wem gehört denn die höchste Gewalt, dem Römischen Volke, oder euch? Würde etwa durch die Vertreibung der Könige euch herrische Obmacht, oder Allen gleiche Freiheit errungen? Dem Römischen Volke
muß
es freistehen, wenn es will, ein Gesetz zu genehmigen. Oder müßt ihr etwa, sobald ein Vorschlag ausgehängt wird, zur Strafe die Werbung anbefehlen? Und mußt du, als Consul, sobald ich als Tribun die Bezirke zum Stimmen schreiten lasse, die Dienstfähigen in Eid nehmen, ins Lager hinausführen, und dem Bürgerstande und dem Tribun drohen wollen? Ja wenn ihr nicht schon
317
zweimal erfahren hättet, wie wenig diese Drohungen gegen die Einmuth der Bürger vermögen. Aber freilich, ja; ihr enthieltet euch des Streites aus Wohlmeinung mit unserm Besten. Oder kam es vielmehr darum nicht zum Kampfe, weil die stärkere Partei auch die gemäßigte war? – Auch jetzt, ihr Quiriten, wird es nicht zum Streite kommen: euren Muth werden sie immer auf die Probe stellen, aber von eurer Stärke keine Erfahrung machen wollen.»
«Zu jenen Kriegen also, ihr Consuln, sie mögen erdichtet, oder wahr sein, stehen euch die Bürger bereit, wenn ihr, mit Einräumung des Eherechts, endlich Einheit in den Stat bringt; wenn sie sich an euch anschließen und durch nähere Verbindung sich mit euch vereinigen und verknüpfen dürfen; wenn der Zutritt zu Ehrenstellen tüchtigen und braven Männern gestattet wird; wenn sie mit euch an der Statsregierung Antheil haben, zum Bunde mit gehören, und wie es bei gleicher Freiheit sein muß, in jährlichen Ämtern wechselseitig gehorchen und gebieten sollen. Will dies aber jemand verhindern, so tragt jene Kriege in Gesprächen herum, vervielfältigt sie durch Gerüchte: es wird sich niemand einzeichnen lassen, niemand zu den Waffen greifen, niemand für übermüthige Gebieter fechten wollen, mit denen er weder in öffentlicher Amtsverbindung, noch in häuslicher Verwandschaft steht.»
6.
Als nun auch die Consuln in die Versammlung traten und auf die zusammenhängenden Reden ein Wortwechsel erfolgte, so antwortete ein Consul dem Tribun auf die Frage: «Warum denn ein Bürgerlicher nicht Consul werden dürfe,» vielleicht der Wahrheit, nur nicht dem Zeitpunkte der Erbitterung gemäß: «Weil kein Bürgerlicher die Vögel befragen dürfe; und deshalb hätten die Decemvirn diese Ehen nicht zugelassen, damit nicht die gemischte Abkunft derer, die die Vögel befragen müßten, hierin eine nachtheilige Störung verursache.» Gerade dies entflammte die Bürgerlichen zum höchsten Unwillen, sich für Menschen halten zu lassen, die zur Beachtung des
318
Vogelflugs den unsterblichen Göttern viel zu misfällig wären. Und da der Bürgerstand in dem Tribun den unternehmendsten Anführer fand, und selbst mit ihm in Beharrlichkeit wetteiferte, so hörten die Streitigkeiten nicht eher auf, bis die besiegten Väter zu dem Vorschlage wegen der Ehen endlich ihre Zustimmung gaben, obgleich nicht ohne den Seitenblick, daß auf diese Art die Tribunen noch am ersten den Streit über die bürgerlichen Consuln entweder ganz aufgeben, oder bis nach dem Kriege verschieben möchten und der vorerst durch das Ehegesetz befriedigte Bürgerstand sich zur Werbung stellen werde. Allein da den
Canulejus
sein Sieg über die Väter und seine Gunst bei den Bürgern zum großen Manne machte, so verfochten die übrigen Tribunen, um so viel streitlustiger, auch ihren Vorschlag aus allen Kräften, und widersetzten sich, so sehr die Kriegsgerüchte sich täglich mehrten, aller Werbung. Die Consuln, die durch den Senat, bei der Einsage der Tribunen, nichts zu Stande bringen konnten, beriethen sich mit den Vornehmeren zu Hause. Es lag am Tage, daß man entweder den Feinden, oder den Mitbürgern, den Sieg einräumen müsse. Die einzigen von den Consularen, welche diesen Berathschlagungen nicht beiwohnten, waren
Valerius
und
Horatius
. Die Meinung des
Cajus Claudius
gab den Consuln gegen die Tribunen die Waffen in die Hände. Die
Quinctier
hingegen –
Cincinnatus
und
Capitolinus
– fanden es unverantwortlich, Mord und Gewalt gegen Männer zu gebrauchen, welche man in dem mit dem Bürgerstande getroffenen Vergleiche als unverletzlich anerkannt habe.
Durch diese Berathschlagungen wurde die Sache dahin geleitet, daß man sich die Ernennung von Kriegstribunen mit Consulgewalt gefallen lassen wollte, welche gemischt aus Adlichen und Bürgerlichen gewählt sein könnten; in Absicht der Consulnwahl aber sollte keine Veränderung stattfinden. Und damit begnügten sich die Tribunen und eben so der Bürgerstand.
Darauf wurde ein Versammlungstag zur Wahl dieser
Kriegstribunen mit Consulgewalt
bestimmt. Kaum war
319
er angesetzt, so drückten alle, die sich in ihren Reden oder Thaten als Aufrührer benommen hatten, hauptsächlich gewesene Tribunen, den Leuten die Hände und liefen in Feierkleidern auf dem ganzen Markte umher; so daß die Patricier schon aus Verzweiflung, bei dieser Erbitterung des Bürgerstandes das Amt zu bekommen, zurücktraten, dann aber auch aus Unwillen, wenn sie es zugleich mit Leuten dieses Schlages zu führen haben sollten. Doch hielten sie endlich auf die dringenden Vorstellungen der Großen darum an, damit es nicht scheine, als hätten sie selbst den Besitz der Statsregierung aufgegeben. Der Ausgang dieses Wahltages war ein Belag für die Verschiedenheit der Gesinnungen im Streite für Freiheit und Ehre, und in der Unbestechlichkeit des Urtheils nach Beilegung des Streites. Denn das Volk wählte lauter Patricier zu Tribunen und begnügte sich damit, daß man doch auf Bürgerliche habe Rücksicht nehmen dürfen. Wo würde man jetzt den Einzelnen mit dieser Mäßigung, Billigkeit und Geisteshöhe finden, die damals einem ganzen Volke eigen war?
7.
Im Jahre dreihundert und zehn nach Erbauung Roms traten zum erstenmale statt der Consuln
Kriegstribunen
als Obrigkeit ins Amt:
Aulus Sempronius Atratinus, Lucius Atilius
und
Titus Cäcilius,
in deren Amte die innere Einigkeit auch Frieden von außen gewährte. Einige Schriftsteller sagen, ohne des Vorschlages, daß bürgerliche Consuln hätten gewählt werden sollen, zu erwähnen, man habe wegen des zu dem
Äquer-
und
Volskerkriege
und zu dem Abfalle der
Ardeaten
noch hinzugekommenen
Vejenterkrieges,
weil zwei Consuln so viele Kriege auf einmal nicht hätten bestreiten können, drei Kriegstribunen gewählt, welche dann auch consularische Gewalt und Ehrenzeichen gehabt hätten. Gleichwohl stand diese Art der Ausübung obrigkeitlicher Gewalt noch nicht festbegründet: denn schon im dritten Monate nach übernommenem Amte traten sie, vermöge eines Erkenntnisses der Priester des Vogelflugs, als fehlerhaft Gewählte von ihrer Stelle wieder ab, weil
Cajus Curtius,
der bei ihrer
320
Wahl den Vorsitz gehabt hatte, der Schauhütte
Die Gegend des Himmels, welche der Vogelschauer mit seinem Krummstabe bezeichnete, um innerhalb dieser Gränzen die Vögel zu erwarten, hieß Templum, und der Platz in diesem geweihten Bezirke, von wo aus der Vogelzug beobachtet wurde, Tabernaculum, das
Tabernakel
oder die
Schauhütte.
nicht die gehörige Stellung gegeben habe.
Von
Ardea
kamen Gesandte nach Rom, die in ihren Beschwerden zu erkennen gaben, daß die
Ardeaten
Verbündete und Freunde bleiben wollten, wenn das ihnen geschehene Unrecht durch Zurückgabe des Grundstücks wieder gut gemacht würde. Der Senat antwortete ihnen: «Der Ausspruch des Gesamtvolks könne vom Senate nicht umgestoßen werden außerdem daß er hierin ohne Beispiel und unbefugter Weise handeln würde, auch der Einigkeit der Stände wegen. Wenn die
Ardeaten
ihre Zeit abwarten und dem Senate die Milderung ihres Unrechts anheimstellen wollten, so würden sie einst Ursache haben, sich der Mäßigung ihres Zorns zu erfreuen, und hinterher einsehen, daß es der Väter ernstlicher Wille gewesen sei, Unrecht bei ihnen eben so wenig eintreten, als das eingetretene lange dauern zu lassen.» Die Gesandten sagten, sie wollten, ohne eine Enderklärung zu geben, die Sache melden, und wurden freundschaftlich entlassen.
Da der Stat ohne höchste Obrigkeit war, so traten die Patricier zusammen und ernannten einen Zwischenkönig. Der Streit, ob Consuln oder Kriegstribnnen gewählt werden sollten, verlängerte die Zwischenregierungen auf mehrere Tage. Der Zwischenkönig und der Senat wollten einen Wahltag für Consuln, die Bürgertribunen und die Bürger für Kriegstribunen, angesetzt haben. Die Väter behielten den Sieg, theils weil der Bürgerstand, der diese Ehrenstelle so gut, wie jene, an Patricier geben wollte, einen fruchtlosen Streit sehr unnöthig fand; theils weil selbst die Vornehmeren des Bürgerstandes eine solche Wahl lieber sahen, bei welcher auf sie nicht Rücksicht genommen werden
konnte,
als die, bei der sie als Unwürdige
321
übergangen würden. Ja die Bürgertribunen ließen sich die Aufgebung eines Streites ohne Erfolg von den Ersten der Väter als eine Gefälligkeit anrechnen.
Titus Quinctius Barbatus
wählte als Zwischenkönig die Consuln
Lucius Papirius Mugillanus
und
Lucius Sempronius Atratinus
.
Unter diesen Consuln wurde das Bündniß mit den
Ardeaten
erneuert, und eben dies ist das Denkmal, daß sie in diesem Jahre Consuln gewesen sind, da sie sich sonst weder in den alten Jahrbüchern, noch in den Verzeichnissen der Obrigkeiten finden. Da im Anfange des Jahrs Kriegstribunen gewesen waren und diese Consuln nur an deren Stelle nachgewählt wurden, so sind die Namen der Consuln vermuthlich in der Meinung übergangen, daß die Kriegstribunen das ganze Jahr regiert hätten.
Licinius Macer
bezeugt, daß sie sich in dem
Ardeatischen
Bündnisse und in den auf Leinwand geschriebenen Büchern im Tempel der
Moneta
gefunden haben. Bei der Menge drohender Gerüchte, die sich von Seiten der Nachbarn gemeldet hatten, blieb doch von außen Alles ruhig, und so auch im Innern.
8.
Diesem Jahre – mag es nun Tribunen allein, oder auch in den Platz der Tribunen gesetzte Consuln gehabt haben – folgt ein Jahr, das unstreitig Consuln hatte, den
Marcus Geganius Macerinus
zum zweiten- und den
Titus Quinctius Capitolinus
zum fünftenmale. Es war das Anfangsjahr der
Censur,
die vom Kleinen ausging, in der Folge aber einen so großen Umfang bekam, daß ihr die Aufsicht über Roms Sitten und Zucht, über den Senat und die Rittercenturien gehörte, das Erkenntniß über Ehre und Schande ein Geschäft dieser Obrigkeit wurde, und die Gerechtsame aller öffentlichen und Privatplätze, so auch die Einnahme und Ausgabe der Statseinkünfte des Römischen Volks von ihrer Bewilligung und Einrichtung abhingen. Die Sache wurde angefangen, weil die Schatzung des Volks, das seit vielen Jahren nicht geschatzt war, nicht länger verschoben werden, und sich doch die Consuln, bei den drohenden Kriegen so vieler Völker, mit diesem Geschäfte nicht befassen konnten. Sie brachten es im
Senate
Auch
Stroth
lieset mit
Pighius:
Mentio illata ab
consulibus in
senatu est.
in Anregung: «Eine so mühvolle, für Consuln gar nicht geeignete Verrichtung erfordere ihr besonderes Amt, von dem die Geschäfte der Schreiber, die Aufbewahrung und Fertigung der Verzeichnisse und die Abfassung der Schatzungsformel abhängen könnten.»
Die Väter ließen sich die Sache, so klein sie schien, dennoch, um so viel mehrere adliche Ämter im State zu haben, gern gefallen; auch sahen sie vermuthlich den wirklichen Erfolg voraus, daß demnächst das Ansehen derer, welche der Stelle vorständen, ihr selbst mehr Einwirkung und Hoheit zubringen werde. Und die Tribunen, die darin mehr die Besorgung eines nothwendigen Geschäftes, und das war es wirklich, als eines ehrenvollen fanden, setzten sich, um nicht unwillkommene Gegner auch in jeder Kleinigkeit zu sein, nicht sehr dawider. Da sich die Ersten im State für diese Ehrenstelle zu groß hielten, so setzte das Volk durch Stimmenwahl den
Papirius
und
Sempronius
– deren Consulat wir eben bezweifelt sahen – um ihnen für ihr zu kurzes Consulat durch dieses Amt Ersatz zu geben, als Vorsteher der zu haltenden Schatzung an. Den Namen
Censorn
bekamen sie von der Sache
Die Schatzung hieß census.
.
9.
Während dies in Rom geschah, kamen Gesandte der
Ardeaten,
mit der Bitte, um ihrer uralten Freundschaft, um ihres jüngst erneuerten Bündnisses willen, ihrer beinahe zerstörten Stadt zu helfen. Den Genuß des Friedens nämlich mit dem Römischen Volke, den sie so redlich gehalten hatten, verwehrte ihnen ein innerlicher Krieg, dessen Veranlassung und Ausbruch von einem Streite zwischen Parteien abhing, einem Statsübel, das so vielen Völkern verderblicher ward und sein wird, als auswärtige Kriege, als Hungersnoth und Seuchen, und was man sonst noch göttlichen Strafgerichten, als dem höchsten Unglücke der Staten, zuschreibt.
Um eine Jungfrau von bürgerlicher Abkunft, die
323
hauptsächlich durch ihre Schönheit Aufsehen machte, warben zwei junge Männer. Der Eine war mit ihr gleiches Herkommens, und verließ sich auf ihre Vormünder, welche ebenfalls von jenem Stande waren: der andre, ein Edelmann, war bloß von ihrer Schönheit bezaubert. Ihn begünstigten die Bemühungen der Vornehmen, worüber der Streit der Parteien sogar bis in das Haus des Mädchens drang. Der Adliche bekam den Vorzug durch die Erklärung der Mutter, welche ihre Tochter so glänzend als möglich verheirathen wollte: die Vormünder hingegen, auch hierin ihrem Anhange getreu, wünschten sie dem Ihrigen zuzuwenden. Als sich die Sache zwischen vier Wänden nicht abthun ließ, kam man vor Gericht. Die Obrigkeit, nachdem sie Mutter und Vormünder vernommen hatte, erkannte der Mutter das Recht zu, ihre Tochter zu verheirathen, wie sie wollte: allein Gewalt vermochte mehr. Denn die Vormünder, die sich in öffentlichen Reden auf dem Markte gegen die Anhänger ihrer Partei über das Unrecht beklagten, das ihnen durch diesen Spruch geschähe, brachen mit einem Haufen in das Haus der Mutter und raubten das Mädchen. Zu noch größerer Gewaltthat traten gegen jene die Vornehmen in Schlachtordnung auf, unter Anführung des durch die Beleidigung erbitterten Jünglings. Es kam zu einem blutigen Gefechte. Die geschlagenen Bürger, den Römischen in allen Stücken unähnlich, zogen bewaffnet aus der Stadt, besetzten eine Anhöhe und verwüsteten von hier aus die Landgüter der Vornehmen mit Feuer und Schwert. Durch die Hoffnung der Beute lockten sie eine Menge Handwerker aus der Stadt, und eine Belagerung drohete nun auch denjenigen Einwohnern, die vorher an dem Streite keinen Theil genommen hatten. Der Krieg zeigte sich in allen seinen Gestalten und traurigen Folgen, da sich die Wuth zweier Jünglinge, die auf den Trümmern ihrer Vaterstadt ein unglückliches Beilager halten wollten, als eine Ansteckung über den ganzen Stat verbreitete. Auch waren für beide Theile die Hülfsmittel zum Kriege und sein Ausbruch im Innern noch nicht genügend. Die Vornehmen riefen die
Römer
der belagerten
324
Stadt zu Hülfe; die Bürgerlichen die
Volsker,
ihnen
Ardea
erobern zu helfen. Die
Volsker
erschienen, unter Anführung des
Äquus Clölius,
zuerst vor
Ardea
und warfen vor den Mauern der Feinde einen Wall auf. Als dies nach Rom gemeldet wurde, brach sogleich der Consul
Marcus Gegamus
mit einem Heere auf, nahm dreitausend Schritte vom Feinde sein Lager, und weil sich der Tag schon neigte, hieß er seine Soldaten durch Pflege sich vorbereiten. Um die vierte Nachtwache rückte er vor, und die angefangene Schanzarbeit ging so schnell von statten, daß sich die
Volsker
bei Sonnenaufgang von den Römern mit einem festeren Pfahlwerke eingeschlossen sahen, als die Stadt von ihnen selbst. Von einer andern Seite lehnte der Consul einen Arm seines Walles an die Mauer von
Ardea,
damit seine Leute zur Stadt aus- und eingehen konnten.
10.
Als der vom Walle umschlossene
Volskische
Feldherr sein Heer, das er bis auf diesen Tag nicht von zusammengefahrnen Vorräthen, sondern von dem auf dem Lande nur für Einen Tag geraubten Getreide erhalten hatte, plötzlich an Allem Mangel leiden sah, so lud er den Consul zu einer Unterredung und sagte: «Falls die Römer gekommen sein sollten, der Belagerung ein Ende zu machen, so sei er bereit, mit seinen
Volskern
abzuziehen.»
Hierauf erwiederte der Consul: «Überwundene müßten Bedingungen annehmen, nicht vorschreiben: und die
Volsker
sollten nicht eben so eigenmächtig, wie sie gekommen wären, Bundesgenossen des Römischen Volks zu belagern, auch wieder abziehen. Sie müßten ihren Feldherrn ausliefern und die Waffen strecken, als Geständniß, daß sie besiegt und dem Gebote unterwürfig wären. Widrigenfalls werde er, als unversöhnter Feind, sie möchten weggehen oder bleiben, lieber einen
Sieg
über die
Volsker,
als einen unsichern Frieden, mit nach Rom nehmen.» Da die
Volsker,
welche mit der schwachen Hoffnung auf ihre Waffen – denn jede andre war ihnen auf allen Seiten abgeschnitten – einen Versuch machten, außer ihrem übrigen Misgeschicke auf einem Boden angriffen, welcher ungünstig zur Schlacht, noch ungünstiger zur
325
Flucht war; so gingen sie, von allen Seiten niedergehauen, vom Kampfe zu Bitten über, lieferten ihren Feldherrn aus, streckten die Waffen, zogen unter dem Jochgalgen durch und wurden in einem einzigen Kleidungsstücke, mit Schimpf und Unglück überhäuft, entlassen. Und da sie sich nicht weit von der Stadt
Tusculum
setzten, wurden sie unbewaffnet in einem Überfalle ein Opfer des alten Hasses der
Tusculaner,
so daß kaum einige entrannen, die von dem Gemetzel nachsagen konnten.
Zu
Ardea
stellte der Römische Consul die durch den Aufruhr zerrüttete Ordnung wieder her, bestrafte die Häupter der Unruhen mit dem Beile und ließ ihre Güter dem Stadtschatze der
Ardeaten
anheimfallen: und durch diese so große Wohlthat des Römischen Volks war in den Augen der
Ardeaten
die Ungerechtigkeit jenes Richterspruchs schon getilgt; allein der Römische Senat glaubte, um das Andenken an die Habsucht seines Volkes auszulöschen, ein Mehreres thun zu müssen.
Der Consul kehrte in die Stadt im Triumphe zurück, in welchem er den Feldherrn der Volsker,
Clölius,
vor seinem Wagen daherführen und die Waffen vorantragen ließ, die er dem feindlichen Heere, bei dem Durchgange unter dem Jochgalgen, ausgezogen hatte.
Der Consul
Quinctius
erreichte im Friedenskleide, was nicht leicht ist, den Ruhm seines bewaffneten Amtsgenossen; denn er gab seiner Aufmerksamkeit auf Eintracht und Frieden im Innern, dadurch, daß er die Rechte der Niedrigsten und Höchsten im Gleichgewichte hielt, eine solche Haltung, daß er nach dem Urtheile der Väter consularische Amtsstrenge, und nach dem der Bürgerlichen, Milde genug bewies. Er setzte Manches gegen die Tribunen durch, öfter vermöge seines Ansehens, als durch Streit. Fünf Consulate, mit gleich festem Gange verwaltet, und sein ganzes Leben, mit consularischem Anstande verlebt, gaben beinahe dem Manne selbst mehr Ehrwürdiges, als seinem Amte. Deswegen geschah auch unter diesen Consuln einer Wahl von Kriegstribunen gar nicht Erwähnung.
326
11.
Man wählte Consuln; den
Marcus Fabius Vibulanus
und
Postumus Äbutius Cornicen.
Je größern Ruhm im Frieden und Kriege jene Männer erworben hatten, an deren Stelle sich die Consuln
Fabius
und
Äbutius
gesetzt sahen – und sie glaubten, jenes Jahr
müsse
den benachbarten Bundesgenossen und Feinden höchst denkwürdig sein, weil man sich der
Ardeaten
in ihrem Unglücke mit solchem Eifer angenommen habe, – desto mehr ließen
sie
es sich angelegen sein, damit sie bei der Welt das Andenken an den schimpflichen Richterspruch völlig tilgen möchten, den Senatsschluß zu Stande zu bringen, daß nach
Ardea
Anbauer zur Besatzung gegen die
Volsker
abgesandt werden müßten, weil die dortige Bürgerzahl durch den innern Aufruhr auf so wenige herabgesunken sei. Und
so
wurde der Schluß in die öffentlichen Urkunden eingetragen, um dem Bürgerstande und den Tribunen den Plan, der ihren Richterspruch umstoßen sollte, zu verdecken. Man verabredete nämlich, daß an die eingezeichnete Anzahl von Pflanzern, zu denen man weit mehr
Rutuler
Ardea
war die Hauptstadt der
Rutuler
.
als
Römer
nahm, kein Grundstück weiter vertheilt werden sollte, als jenes durch den verrufenen Ausspruch entwandte, und daß auch dort keinem einzigen
Römer
eine Scholle Landes angewiesen würde, bevor nicht jeder
Rutuler
seinen Antheil bekommen hätte. So kam dies Land wieder an die
Ardeaten
.
Die zur Ausführung der Pflanzer nach
Ardea
erwählten
Dreimänner
waren
Agrippa Menenius, Titus Clölius Siculus, Marcus Äbutius Elva
. Da sie nun durch dies dem Volke gar nicht erfreuliche Geschäft, gerade das Land an Bundesgenossen zu vertheilen, welches das Römische Volk für sein erklärt hatte, den Bürgern anstößig wurden, und sich eben so wenig bei den Ersten der Väter beliebt machten, weil sie nie die von dem oder dem Empfohlnen begünstigten; so entzogen sie sich den Plackereien der Tribunen, die ihnen schon einen Gerichtstag bei dem Volke angesetzt hatten, dadurch, daß sie sich als Anbauer
327
einzeichneten und in der Pflanzstadt blieben, die ihnen ihre Unbestechlichkeit und Gerechtigkeit bezeugen konnte.
12.
Der innere und äußere Friede dauerte in diesem sowohl, als in dem folgenden Jahre fort, in welchem
Cajus Furius Pacilus
und
Marcus Papirius Crassus
Consuln waren. Die Spiele, welche die
Decemvirn
auf Befehl des Senats, während der Entfernung des Bürgerstandes von den Vätern, gelobet hatten, wurden in diesem Jahre gefeiert.
Veranlassung zum Aufruhre suchte
Pötelius
umsonst. So sehr er sich zu Beidem verheißen hatte, und eben darum zum zweitenmale Bürgertribun geworden war, so konnte er doch das Erste nicht durchsetzen, daß die Consuln auf Vertheilung von Ländereien an die Bürger im Senate antragen sollten; und als er das zweite durch großen Streit bewirkte, daß die Väter befragt werden sollten, ob man sich zur Consuln- oder zur Tribunenwahl zu versammeln habe, so kam der Befehl, Consuln zu wählen: und vollends lächerlich wurde der Tribun mit seiner Drohung, die Werbung verhindern zu wollen, da man bei der Ruhe der Nachbarn weder Krieg, noch Anstalt zum Kriege nöthig hatte.
Auf diese Stille im State folgt ein Jahr, unter den Consuln
Proculus Geganius Macerinus
und
Lucius Menenius Lanatus,
das sich durch mancherlei Unglück und Gefahr auszeichnete, durch Aufruhr, Hungersnoth und dadurch, daß man beinahe für eine lockende Spende den Nacken in das Joch des Königthums geschmiegt hätte. Ein einziges fehlte noch; Krieg von außen: hätte der das Unheil noch lastender gemacht, so würde man selbst mit aller Götter Hülfe kaum haben widerstehen können.
Mit der Hungersnoth fing die Reihe der Übel an, entweder weil die Witterung den Früchten ungünstig war, oder man hatte über die Unterhaltung, welche die Versammlungen und die Stadt gewährten, den Ackerbau versäumt: denn Beides wird angegeben. Die Väter beschuldigten die Bürger der Trägheit, und die Bürgertribunen die Consuln bald böser Absichten, bald einer Nachlässigkeit. Endlich bewirkten die Bürgerlichen, ohne Widerstand vom Senate, die Ernennung des
Lucius Minucius
zum
328
Proviantmeister;
dem es beschieden war, in diesem Amte mit größerem Glücke zur Rettung der Freiheit beizutragen, als zu dem Zwecke seines eigentlichen Geschäfts; wiewohl er sich zuletzt, auch wegen verminderter Theurung, nicht unverdienten Dank und Ruhm erwarb.
Da er durch die vielen zu Wasser und zu Lande bei den benachbarten Völkern vergeblich umhergeschickten Gesandschaften – außer daß ein unbedeutender Getreidevorrath aus
Hetrurien
ankam – keine Veränderung der Kornpreise bewirkt hatte; sich also genöthigt sah, zur gleichen Vertheilung des Mangels seine Zuflucht zu nehmen, (so daß er Jeden zwang, sein Getreide anzugeben und, was für Einen Monat zu viel war, zu verkaufen; ferner den Sklaven einen Theil ihrer täglichen Kost abziehen ließ; dann auch die Kornhändler beschuldigte und sie der Erbitterung des Volkes preisgab;) und durch strenge Untersuchungen die Noth mehr aufdeckte, als milderte: so stürzten sich viele von den Bürgern aus Verzweifelung, ehe sie eines qualvollen langsamen Todes sterben wollten, mit verhülltem Haupte in die Tiber.
13.
Hier ließ sich
Spurius Mälius,
vom Ritterstande, und für die damalige Zeit ein sehr reicher Mann, auf eine Unternehmung ein, die an sich löblich, allein von bösem Beispiele und von noch schlimmerer Absicht war. Nachdem er nämlich durch die Hülfe seiner Gastfreunde und Schützlinge für sein Geld Getreide in
Hetrurien
zusammengekauft hatte – und gerade dies mußte, wie ich glaube, dem State die Sorge für niedrigere Kornpreise erschweren – so fing er an, Spenden in Korn zu machen; und zog mit vielem Aufsehen und einem Großthun, welches die Stufe eines Privatmannes überstieg, allenthalben, wo er ging, die durch sein Geschenk gewonnenen Bürger hinter sich her, deren Gunst und Erwartungen ihm das Consulat mit Gewißheit versprachen. Er selbst aber – wie der menschliche Geist sich nie an dem genügen läßt, was das Glück ihm bietet – strebte nach dem Höheren und Unerlaubten; und weil er doch auch das Consulat von den Vätern, wider ihren Willen, erzwingen mußte; so
329
legte er es auf das Königthum an: dies allein könne der würdige Preis eines so großen Aufwandes von Entwürfen sein, und eines Kampfes, der ihm noch vielen Schweiß kosten werde. Indeß rückte der Tag zur Consulnwahl heran, und gerade dies gereichte ihm, weil seine Plane noch nicht geordnet oder reif genug waren, zum Verderben.
Titus Quinctius Capitolinus
wurde zum sechstenmale Consul, gar kein Mann für einen Neuerer: zum Amtsgenossen gab man ihm den
Agrippa Menenius,
mit dem Zunamen
Lanatus;
und
Lucius Minucius
wurde als Proviantmeister entweder zum zweitenmale angestellt, oder war, so lange er nöthig sein würde, auf unbestimmte Zeit gewählt: denn es findet sich hierüber nichts Gewisses, außer daß in den
leinenen
Büchern der Name dieses Aufsehers für beide Jahre unter den Obrigkeiten aufgeführt ist. Da dieser
Minucius
dasselbe Geschäft öffentlich zu besorgen hatte, welches
Mälius
für sich betrieb, so brachte er, weil in beiden Häusern dieselbe Classe von Menschen aus- und einging, den Anschlag in Erfahrung und legte ihn dem Senate vor. «In des
Mälius
Haus würden Waffen geschafft; er halte bei sich Zusammenkünfte, und mache zuverlässig Entwürfe zu einem Königthume. Nur die Zeit des Ausbruchs sei noch nicht bestimmt; alles Übrige schon verabredet: schon seien die Tribunen zum Verrathe der Freiheit erkauft, auch den Anführern des großen Haufens ihre Rollen zugetheilt. Im Verhältnisse mit der Gefahr komme
Minucius
mit dieser Anzeige beinahe schon zu spät, weil er nicht gern etwas Ungewisses und Grundloses habe berichten wollen.»
Als auf diese Meldung die Vornehmsten der Väter von allen Seiten den Consuln des verwichenen Jahres Vorwürfe machten, daß sie dergleichen Spenden und Versammlungen der Bürger im Hause eines Einzelnen hätten dulden können; – und den neuen Consuln, daß sie gesäumt hätten, bis ein Proviantmeister eine Sache von solcher Wichtigkeit zur Sprache brächte, die einen Consul nicht bloß zur Anregung, sondern auch zur Bestrafung auffordere: so sagte
Titus Quinctius:
«Die Consuln
330
hätten diese Verweise nicht verdient, weil sie, umstrickt von Gesetzen der Ansprache, welche zur Vernichtung ihrer Macht gegeben wären, durchaus nicht so viel Kraft in ihrem Amte, als eignen Muth hätten, eine solche Sache ihrer Abscheulichkeit gemäß zu bestrafen. Sie erfordere einen Mann, der nicht bloß Festigkeit habe, sondern auch von den Banden der Gesetze frei und entledigt sei. Darum wolle er den
Lucius Quinctius
zum Dictator ernennen, dessen Geist der hohen Macht dieses Amtes entspreche.»
Da ihm Alle beipflichteten, so weigerte sich
Quinctius
anfangs und fragte sie: «Was ihnen das helfen könne, daß sie ihn, als verlebten Greis, einem so schweren Kampfe entgegenstellten.» Als sie ihm aber von allen Seiten versicherten, sein gereifter Geist übertreffe nicht bloß an Weisheit, sondern auch an Festigkeit, sie Andern alle; ihn mit höchst verdienten Lobsprüchen überhäuften, und der Consul von seiner Bitte nicht abstand; so ließ sich endlich
Cincinnatus,
der in das Gebet ausbrach, die unsterblichen Götter möchten sein Alter dem State in dieser dringenden Noth nicht zum Nachtheile, noch zur Unehre gereichen lassen, vom Consul zum Dictator erklären. Er selbst ernannte dann den
Cajus Servilius Ahala
zum Magister Equitum.
14.
Als er Tages darauf nach mehreren ausgestellten Posten auf den Markt herabgekommen war, und Alles über die neue unerklärliche Erscheinung die Augen auf ihn richtete; die Partei des
Mälius
samt ihrem Anführer einsah, daß dies Amt mit so hoher Gewalt ihnen selbst gelte; alle Übrigen hingegen, mit den Anschlägen auf den Thron unbekannt, einmal über das andre fragten: «Welcher plötzliche Aufstand oder Krieg das hohe Amt einer Dictatur überhaupt, und insbesondre den
Quinctius
nach seinem achtzigsten Jahre als Oberhaupt des States nöthig gemacht habe:» so ging auf Befehl des Dictators der Magister Equitum
Servilius
auf den
Mälius
zu und sprach: «Der Dictator fordert dich!» Bestürzt fragte jener: Was er ihm wolle, und
Servilius
kündigte ihm an, er habe
331
sich zu verantworten und die Anklage zu widerlegen, welche
Minucius
an den Senat gebracht habe. Da zog sich
Mälius
in seine Schar zurück und sah sich, anfangs unschlüssig, nach allen Seiten um: endlich aber, als ihn der Gerichtsdiener auf Befehl des Magister Equitum mit sich nahm, rief er, durch Hülfe der Umstehenden los gemacht und fliehend, die Römischen Bürger zum Beistande auf, versicherte, die Väter hätten sich zu seiner Unterdrückung verschworen, weil er dem Bürgerstande wohlgethan habe, und bat, sie möchten ihm in seiner höchsten Noth ihre Hülfe gewähren und ihn nicht vor ihren Augen ermorden lassen.
Mitten in diesem Geschreie holte
Servilius Ahala
ihn ein und machte ihn nieder. Bespritzt vom Blute des Erschlagenen und gedeckt von einer Schar junger Patricier brachte er dem Dictator den Bescheid: Der vor ihn geforderte
Mälius
habe den Gerichtsdiener zurückgestoßen, das Volk erregen wollen, und dafür seine verdiente Strafe empfangen. Da sprach der Dictator: «Meinen Beifall,
Cajus Servilius,
der Großthat, durch welche du dem State die Freiheit wiedergabst!»
15.
Nun ließ er die lärmende Menge, die nicht wußte, wie sie die That aufnehmen sollte, zur Versammlung berufen, und erklärte: «Wenn auch
Mälius
des Verbrechens, nach dem Throne gestrebt zu haben, nicht schuldig gewesen sein sollte, so sei er doch mit Recht getödtet, da er, vom Magister Equitum vor den Dictator gefordert, sich nicht gestellt habe.
Er
habe hier die Sitzung eröffnet, um die Sache zu untersuchen, und nach beendeter Untersuchung würde des
Mälius
Schicksal seiner Sache angemessen gewesen sein. Da er aber Gewalt gebraucht habe, um sich dem Gerichte zu entziehen, so sei er mit Gewalt zur Ruhe gebracht. Auch habe man den Menschen gar nicht als einen Mitbürger behandeln müssen: denn in einem freien Volke, unter dem Schutze der Rechte und Gesetze sei er geboren; habe gewußt, daß gerade diese Stadt die Könige ausgetrieben habe, und daß in eben dem Jahre die Söhne vom der Schwester des Königs,
332
die Kinder vom Consul selbst, dem Befreier des Vaterlandes, auf geschehene Anzeige von einem Vertrage, den sie zur Wiederaufnahme der Könige in die Stadt eingegangen waren, von ihrem eignen Vater mit dem Beile bestraft wurden; habe gewußt, daß man hier den Consul
Tarquinius Collatinus
bloß aus Haß gegen seinen Namen zur Abdankung und Auswanderung zwang; gewußt, daß man hier mehrere Jahre nachher den
Spurius Cassius
wegen eines gemachten Anschlages auf den Thron am Leben strafte; daß man hier noch neulich die Decemvirn königlichen Übermuth mit der Einziehung ihrer Güter, Verweisung und Hinrichtung büßen ließ – und habe dennoch in derselben Stadt – er! ein
Spurius Mälius!
– sich unterstanden, den Thron zu hoffen. Und als was für ein Mensch? Zwar öffne kein Adel, kein Ehrenamt, kein Verdienst irgend jemand den Weg zur Alleinherrschaft: indeß ein
Claudius,
ein
Cassius,
habe sich doch noch durch Consulate, Decemvirate, durch seine und seiner Vorfahren Ehrenämter, durch den Glanz seines Geschlechts verleiten lassen, nach einer verbotenen Höhe emporzustreben.
Spurius Mälius
aber, für den ein Bürgertribunat mehr etwas Wünschenswerthes, als zu Hoffendes, gewesen sei, – ein reicher Kornhändler, – habe gehofft, für zwei Pfund Korn seinen Mitbürgern die Freiheit abgekauft zu haben und durch ein vorgeworfenes Stück Brot das Volk, das aller benachbarten Völker Sieger sei, in die Sklaverei locken zu können, so daß alsdann eben die Bürgerschaft, die sich ihn kaum als Rathsherrn hätte gefallen lassen können, ihn als König hätte dulden müssen; es hätte ansehen müssen, wie er mit den Majestätszeichen und der königlichen Macht eines von den Göttern entsprossenen und zu den Göttern zurückgegangenen Erbauers
Romulus
bekleidet sei. Dies müsse man nicht etwa für einen Frevel, für ein Scheusal müsse man es anerkennen. Auch sei sein Blut dafür keine genügende Sühne, wenn nicht auch sein Haus und die Wände, zwischen denen ein solcher Unsinn ausgebrütet sei, aus einander geworfen, und seine Güter, welche in
333
Berührung mit dem für die Freiheit gebotenen Kaufgelde verpestet wären, eingezogen würden. Er befehle hiemit den Schatzmeistern, diese Güter zu verkaufen und den Ertrag in die Statskasse zu legen.»
16.
Darauf gab er Befehl, das Haus sogleich niederzureißen, damit der freie Platz ein Denkmal des vernichteten gottlosen Entwurfes bliebe. Dieser bekam den Namen
Aquimälium
(Mäliusplatz).
Lucius Minucius
wurde mit einem Ochsen und einem vor dem
Drillingsthore
errichteten
Standbilde
Ich lese bove ac statua extra portam u. s. w., weil Plinius in seiner Naturgeschichte an zwei Stellen bezeugt, daß das, was dem
Minucius
außerhalb der porta Trigemina gegeben wurde, eine statua oder columna war. Die Worte boueacstatua zusammen gelesen konnten die Abschreiber irre führen; Einer las daraus boue aturato (s. Drakenb.) ein Andrer aurato: und alle Ausleger gestehen, daß sie mit bove aurato extra p. Tr. nichts anzufangen wissen.
beschenkt, womit selbst die Bürger nicht unzufrieden waren, weil er ihnen die Kornvorräthe des
Mälius,
den Modius zum Preise eines Ass
Der damalige
Ass
war, wie schon oben gesagt. etwa 6 Pfennige. Der
Modius
war
1
/
6
eines Berliner Scheffels.
vertheilte.
Bei einigen Schriftstellern finde ich, daß dieser
Minucius
aus dem Adel in den Bürgerstand übergegangen, von den zehn Bürgertribunen als der elfte aufgenommen sei, und einen über die Hinrichtung des
Mälius
entstandenen Aufruhr gestillet habe. Allein es ist kaum glaublich, daß die Väter die Vermehrung der Tribunenzahl gestattet haben sollten, daß gerade eine Patricier dies Beispiel aufgestellt, und der Bürgerstand nachher das einmal zugestandene Recht nicht behauptet, oder wenigstens zu behaupten versucht habe. Überwiegend aber wird die falsche Unterschrift, die die
Minucier
dem Bilde ihres Ahnherrn gegeben haben, dadurch widerlegt, daß erst vor wenig Jahren durch ein Gesetz den Tribunen verboten war, keinen Amtsgenossen über die Zahl anzunehmen.
Die einzigen vom Tribunenamte, welche auf die dem
Minucius
zu erweisenden Ehrenbezeigungen nicht mit angetragen hatten, waren
Quintus Cäcilius, Quintus
334
Junius,
Sextus Titinius:
sie waren es auch, welche nicht aufhörten, bald den
Minucius,
bald den
Servilius
zu beschuldigen und über den traurigen Tod des
Mälius
zu klagen. Dadurch brachten sie es doch dahin, daß am Wahltage Kriegstribunen statt der Consuln ernannt werden mußten; und sie zweifelten nicht, daß bei sechs Plätzen (denn so viele zu wählen, war schon bewilligt) auch einige Bürgerliche angestellt werden würden, wenn sie sich zu Rächern des ermordeten
Mälius
anboten. Der Bürgerstand war allerdings in diesem Jahre durch so viele und mancherlei Auftritte gereizt; und dennoch wählte er zu Tribunen mit Consulgewalt nicht mehr, als drei, und unter diesen den
Lucius Quinctius,
einen Sohn eben des
Cincinnatus,
dessen angefeindete Dictatur einen Aufstand veranlassen sollte. Den
Quinctius
übertraf an Mehrheit der Stimmen
Mamercus Ämilius,
ein höchst würdiger Mann. Der dritte wurde
Lucius Julius
.
17.
In ihrem Amte fielen die
Fidenaten,
eine Römische Pflanzstadt, an den
Vejentischen
König
Lar Tolumnius
und an die
Vejenter
ab. Sie häuften auf das Verbrechen des Abfalls noch ein größeres. Auf Geheiß des
Tolumnius
erschlugen sie die Römischen Gesandten
Cajus Fulcinius,
Clölius Tullus, Spurius Antius, Lucius Roscius,
welche sie um den Grund des abgeänderten Verhältnisses befragen mußten. Einige mildern die Schuld des Königs, und sagen, im Würfelspiele sei bei einem glücklichen Wurfe ein zweideutiger Ausruf von ihm, der für einen Hinrichtungsbefehl angesehen werden konnte, von den
Fidenaten
so verstanden, und habe den Tod der Gesandten bewirkt. Wie unglaublich! Er sollte bei der Erscheinung der
Fidenaten,
seiner neuen Bundesgenossen, die bei ihm eines Mordes wegen anfragten, welcher das Völkerrecht verletzen mußte, seine Aufmerksamkeit nicht einmal vom Spiele abgezogen, auch nachher die That nicht verabscheuet haben? Wahrscheinlicher ist es, daß es sein Wille wer, die
Fidenaten
mit einer Schuld zu beladen, damit ihnen das Bewußtsein, sich so schwer vergangen zu haben, jeden Rückblick auf irgend eine Hoffnung bei den
335
Römern, unmöglich machte. Den zu
Fidenä
erschlagenen Gesandten wurden zu Rom auf öffentliche Kosten Standbilder auf der Rednerbühne errichtet. Da die
Vejenter
und
Fidenaten
so nahe Nachbarn waren und überdies noch ihren Krieg durch eine so schändliche Veranlassung eröffneten, so konnte der bevorstehende Kampf nicht anders als blutig sein. Und weil bei der Sorge für das Ganze der Bürgerstand und seine Tribunen Ruhe hielten, so war man ohne Streit darüber eins, daß Consuln gewählt werden sollten. Diese waren
Marcus Geganius Macerinus
zum drittenmale und
Lucius Sergius
der
Fidenat,
ein Zuname, den er vermuthlich von dem nachher geführten Kriege bekam. Denn
er
lieferte dem Könige der
Vejenter
diesseit des
Anio
die erste Schlacht, mit Glück; allein der Sieg kostete Blut. Darum war auch der Schmerz über die verlornen Mitbürger größer, als die Freude über den geschlagenen Feind, und der Senat ließ, als in dringender Noth, einen Dictator ernennen, den
Mamercus Ämilius
. Dieser wählte zu seinem Magister Equitum seinen Amtsgenossen vom vorigen Jahre, in welchem sie beide Kriegstribunen mit consularischer Gewalt gewesen waren, den
Lucius Quinctius Cincinnatus,
einen seines Vaters würdigen jungen Mann; gab dem von den Consuln geworbenen Heere alte, des Krieges kundige; Hauptleute zu, und ersetzte die Anzahl der in der letzten Schlacht Gebliebenen.
Quinctius Capitolinus
und
Marcus Fabius Vibulanus
erhielten vom Dictator Befehl, ihn als Unterfeldherren zu begleiten.
Theils das Amt von höherer Macht, theils der Mann, der diesem Amte entsprach, entfernten schon die Feinde aus dem Römischen Gebiete, über den
Anio
hinaus, und sie besetzten mit ihrem zurückgezogenen Lager die Hügel zwischen
Fidenä
und dem
Anio,
rückten auch nicht eher in die Ebene herab, als bis ihnen die Legionen der
Falisker
zu Hülfe kamen. Nun erst schlugen die
Hetrusker
Vejenter
und
Falisker
gehörten beide unter die zwölf Hetruskischen Völkerstämme.
ihr Lager vor den Mauern von
Fidenä
auf, und der Römische Dictator lagerte sich in ihrer Nähe bei dem Zusammenflusse an den Ufern beider Ströme
Der
Anio
fällt hier in die
Tiber
.
, zwischen denen er, so weit der Platz es zuließ, seinen Wall aufführte. Und am folgenden Tage rückte er aus zur Schlacht.
18.
Unter den Feinden gab es verschiedene Meinungen. Die
Falisker,
zu dem Dienste, so fern von ihrer Heimat, verdrossen, und voll Zutrauen auf sich selbst, drangen auf eine Schlacht: die
Vejenter
und
Fidenaten
versprachen sich mehr vom zögernden Gange des Krieges.
Tolumnius,
aus Besorgniß, die
Falisker
möchten es sich nicht länger gefallen lassen, so weit von Hause zu dienen, ob er gleich übrigens den Seinigen beipflichtete, setzte den folgenden Tag zur Schlacht an.
Der Dictator und die Römer wurden nun, als der Feind einmal die Schlacht versagt hatte, noch muthvoller: und am folgenden Tage riefen die Soldaten schon, sie wollten, wenn ihnen keine Schlacht geboten würde, das Lager und die Stadt angreifen, als beide Heere zwischen beiden Lagern in die Mitte der Ebene vorrückten.
Die
Vejenter,
an Mannschaft überlegen, ließen ein Kohr die Berge umgehen, welches während der Schlacht das Römische Lager anfallen sollte. Das Heer der drei Völker war so gestellt, daß den rechten Flügel die
Vejenter,
den linken die
Falisker
hatten: die
Fidenaten
standen in der Mitte. Der Dictator leitete den Angriff auf seinem rechten Flügel gegen die
Falisker,
auf dem linken den
Vejentern
gegenüber
Quinctius Capitolinus,
und vor der Mitte trat der Magister Equitum mit der Reuterei auf.
Eine kurze Zeit herrschte ein ruhiges Schweigen, theils weil die Hetrusker nur fechten wollten, wenn sie angegriffen würden; theils weil der Dictator nach der Burg in Rom zurücksah, ob die Augurn das verabredete Zeichen ausstecken würden, daß die Vögel Alles gehörig bewilligt hätten. Sobald er dies erblickte, ließ er die Reuterei zuerst mit erhobenem Geschreie auf den Feind ansprengen.
337
Die Linie des Fußvolks, ihnen nacheilend, schlug sich mit größter Anstrengung; und auf keinem Punkte hielten die Hetruskischen Legionen den Angriff der Römer aus. Den meisten Widerstand leistete ihre Reuterei und der König selbst, bei weitem von seinen Rittern der tapferste, verlängerte den Kampf, weil er den überall unaufgehalten nachdringenden Römern entgegensprengte.
19. Bei der Römischen Reuterei stand damals
Aulus Cornelius Cossus
als Oberster, ein bildschöner Mann, eben so tapfer als kraftvoll, und seines Adels nicht uneingedenk, den er, so ehrenvoll dieser auf ihn als Erben kam, seinen Nachkommen noch ansehnlicher und verherrlichter hinterließ. Als er bemerkte, daß die Römischen Geschwader allenthalben, wo
Tolumnius
eindrang, vor seinem Angriffe wankten, und er ihn, wenn jener so die ganze Linie durchflog, an der auszeichnenden königlichen Kleidung erkannte, so rief er: «Ist das der Mann, der den Menschen ihre Bündnisse zerreißt? der am Völkerrechte frevelte? Wollen die Götter noch Etwas auf Erden heilig sein lassen, so fällt er jetzt von meiner Hand
Ich muß mich hier doch wohl verwahren, damit es mir nicht gehe, wie dem sel.
Wagner
in der
Großschen
Anmerkung zu dieser Stelle. Die Worte
von meiner
Hand
fallen
liegen in mactatam dabo, und
Todtenopfer
in den Worten
Manibus
und mactatam.
, unsern Gesandten ein Todtenopfer!» Er gab dem Pferde die Spornen und stürzte mit eingelegter Lanze auf den Einen Feind, warf ihn durch den Stoß vom Pferde und schwang sich sogleich, auf den Spieß gelehnt, auf seine Füße. Schon richtete sich der König wieder auf, da stieß er ihn mit der Wölbung seines Schildes rücküber und bohrte ihn mit wiederholten Stichen an die Erde. Dem Entseelten zog er die Rüstung ab, und das abgehauene Haupt als Sieger auf seiner Lanze tragend, jagte er die durch den Tod ihres Königs geschreckten Feinde. So wurde auch die Linie der Reuterei geschlagen, welche allein noch den Streit zweifelhaft gemacht hatte.
Der Dictator verfolgte das geschlagene Fußvolk und hieb die ihrem Lager zugetriebenen Feinde nieder. Von
338
den
Fidenaten
retteten sich die meisten, mit der Gegend bekannt, in das Gebirge.
Cossus,
der mit der Reuterei über die
Tiber
setzte, brachte aus dem Vejentischen eine ansehnliche Beute zur Stadt.
Während der Schlacht focht man auch im Römischen Lager gegen das feindliche Kohr, welches
Tolumnius,
wie oben gesagt, zum Angriffe des Lagers abgehen ließ. Anfangs ließ
Fabius Vibulanus
den Wall ringsum vertheidigen, dann aber griff er in einem Ausfalle aus dem rechten Seitenthore mit dem dritten Gliede die mit Erstürmung des Walles beschäftigten Feinde unvermuthet an und setzte sie so in Schrecken, daß sie, wenn auch ihr Verlust bei der kleineren Anzahl geringer war, doch eben so eilfertig flohen, als die in der Schlacht.
20.
Der Dictator, dem der Sieg auf allen Seiten gelungen war, zog nach einem Senatsschlusse, in welchen der Volksbefehl einstimmete, triumphirend in die Stadt. Bei weitem das auffallendste Schauspiel des Triumphs war
Cossus
in seinem Aufzuge mit der dem erlegten Könige abgenommenen Fürstenbeute. In den rohen Liedern, welche die Soldaten ihm zu Ehren sangen, hoben sie ihn zum
Romulus
empor. Mit einer feierlichen Weihe hängte er die erbeutete Rüstung als Geschenk für den
Jupiter Feretrius
in dessen Tempel neben der vom
Romulus
dargebrachten auf, welche, als die erste sogenannte
Fürstenbeute,
damals noch die einzige war. Und er hatte wirklich die Blicke seiner Mitbürger vom Wagen des Dictators auf
sich
gezogen, und von der Feierlichkeit dieses Tages den Genuß beinahe allein gehabt. Der Dictator legte auf Befehl des Volks einen pfündigen goldnen Kranz, den der Stat bezahlte, dem
Jupiter
auf dem Capitole als Geschenk nieder.
Wenn ich erzählt habe,
Aulus Cornelius Cossus
sei
als Oberster
mit der zweiten Fürstenbeute zum Tempel des Jupiter Feretrius eingezogen, so bin ich darin allen Geschichtschreibern vor mir gefolgt. Allein außerdem, daß nur eine solche Beute eigentlich als
Fürstenbeute
gelten kann, die ein Feldherr dem Andern abgezogen hat, und
339
wir keinen als Feldherrn anerkennen, außer den, unter dessen göttlich genehmigter Leitung der Krieg geführt wird, bezeugt auch selbst die Inschrift, die auf dieser Rüstung steht, gegen meine Vorgänger und mich, daß sie
Cossus als Consul
erbeutet habe. Da mir
Cäsar Augustus,
der Stifter und Wiederhersteller aller Tempel, gesagt hat, daß er im Tempel des
Jupiter Feretrius,
als er ihn einst besuchte, und weil er vor Alter verfallen war, wieder herstellen ließ, auf dem leinenen Brustharnische dies selbst gelesen habe; so könnte ich mich beinahe eines angetasteten Heiligthums zeihen, wenn ich den
Cossus
eines Zeugen für seine Beute, wie
Cäsar,
der Erneurer des Tempels selbst, ist, berauben wollte. Ob unser Irrthum daher rühre, daß die uralten Jahrbücher und die Verzeichnisse der Obrigkeiten, (welche
Licinius Macer,
als die auf Leinwand geschriebenen und im Tempel der
Moneta
niedergelegten Urkunden so oft als seine Bürgen anführt) des
Aulus Cornelius Cossus, als Consuls
mit dem
Titus Quinctius Pennus,
erst neun Jahre später erwähnen; überlasse ich der Beurtheilung eines Jeden. Hiezu kommt noch, daß man eine so berühmte Schlacht auf jenes spätere Jahr nicht mochte verlegen können, weil um die Zeit, in welche das Consulat des
Aulus Cornelius
fällt, fast drei volle Jahre, einer Pest und Hungersnoth wegen, kein Krieg war; so daß einige Jahrbücher, gleich als wären sie darüber in Trauer, von ihnen weiter nichts, als die Namen der Consuln melden. Das dritte Jahr nach
Cossus
Consulate hat ihn als Kriegstribun mit consularischer Gewalt, und dasselbe Jahr auch als Magister Equitum, in welcher Stelle er abermals mit seiner Reuterei ein ausgezeichnetes Treffen lieferte. Hier stände uns also eine Vermuthung frei. Indeß lassen sich, wie ich glaube, alle möglichen Meinungen aufstellen, sobald man Scheingründen folgt, die doch nicht gültig sind, da er, der den Kampf in Person bestand, als er jetzt die eben errungenen Spolien an heiliger Stäte niederlegte, und, ich möchte sagen, den
Jupiter
selbst, dem er sie weihte, und den
Romulus
vor Augen hatte – diese furchtbaren Zeugen einer erlogenen Angabe; – sich
340
dennoch
Aulus Cornelius Cossus, Consul,
unterschrieben hat
Dem aufmerksamen Leser entgeht es nicht, wie gern Livius die Wahrheit gegen Augusts Zeugniß schützen will.
Vielleicht
hatte August, in der Unterschrift A. CORNELIVS. COSSVS. COS. F. (Cossi filius) das letztere für COS. (Consul) gelesen. Das F. konnte auch verwischt, erloschen sein etc. Livius will ihm dem Scheine nach Recht geben, und führt doch – freilich schonend genug und nur mit halbem Beifall – Gründe an, aus denen sich schließen lässet, August habe sich verlesen; und hier noch zuletzt die Worte A. CORNELIVS. COSSVS. COS. der Länge nach; wenn ich nicht irre, dem Leser jenen Wink zu geben.
.
21.
Unter den Consuln
Marcus Cornelius Maluginensis
und
Lucius Papirius Crassus
wurden die Heere ins
Vejenter-
und
Faliskergebiet
geführt, Menschen und Vieh als Beute weggetrieben; den Feind aber fand man nicht im Felde, und er bot sich nie zu einer Schlacht: dennoch belagerte man seine Städte nicht, weil im Volke selbst eine Seuche ausbrach. Auch suchte in Rom der Bürgertribun
Spurius Mälius
einen Aufstand zu erregen, der aber nicht zum Ausbruche kam. In der Hoffnung, durch seinen beliebten Namen zu wirken, hatte er den
Minucius
auf einen Klagetag beschieden, und den Vorschlag gethan, die Güter des
Servilius Ahala
einzuziehen, indem er den
Minucius
beschuldigte, er habe den
Mälius
durch falsche Angaben unglücklich gemacht, dem
Servilius
aber die Ermordung eines unverurtheilten Mitbürgers vorwarf. Doch dies Alles war dem Volke noch unwichtiger, als der Mann selbst.
Mehr Besorgniß erregten die um sich greifende Krankheit und die furchtbaren Ereignisse als Vorzeichen des Unglücks, hauptsächlich die Nachrichten von den vielen Erderschütterungen, welche die Häuser der Landbewohner einstürzten. Es wurden deshalb öffentliche Gebete angestellt, bei denen die beiden Aufseher des Gottesdienstes dem Volke die Formel vorsagten.
In dem folgenden noch ungesunderen Jahre, unter den Consuln
Cajus Julius,
der es zum zweitenmale war, und
Lucius Virginius,
stieg die Furcht vor einem allgemeinen Aussterben in der Stadt und auf dem Lande so hoch, daß nicht allein jeder Streifzug zum Plündern vom
341
Römischen Gebiete aus unterblieb, und Väter und Volk den Angriffskrieg ganz vergaßen; sondern daß sogar die
Fidenaten,
die sich bis jetzt in ihre Stadt, oder auf Gebirge, oder in kleine Festungen zurückgezogen hatten, als angreifende Plünderer auf das Römische Gebiet herabkommen durften. Als sie hierauf ein Heer bloß von
Vejentern
an sich gezogen hatten, (denn die
Falisker
ließen sich zu einer Erneurung des Krieges weder durch das Unglück der Römer, noch durch die Bitten ihrer Bundsgenossen bewegen) so gingen beide Völker über den
Anio
und lagerten sich nahe vor dem
Collinischen
Thore. Auf dem Lande konnte der Schrecken nicht größer sein, als er in der Stadt war. Der Consul
Julius
besetzte Wälle und Mauern mit Soldaten,
Virginius
hielt im Tempel des
Quirinus
Senat. Man beschloß, den
Aulus Servilius
zum Dictator zu ernennen, der nach Einigen den Beinamen
Priscus,
nach Andern
Structus
gehabt haben soll.
Virginius,
der nur so lange wartete, bis er seinen Amtsgenossen befragen konnte, ernannte, da dieser einwilligte, den Dictator noch in der Nacht. Und dieser erklärte den
Postumus Äbutius Elva
zu seinem Magister Equitum.
22.
Der Dictator beschied Alle auf den anbrechenden Tag vor das
Collinische
Thor; und wer noch so viel Kraft hatte, die Waffen zu tragen, erschien. Aus der Schatzkammer wurden die Adler dem Dictator abgeliefert. Wahrend dieser Vorkehrungen zogen sich die Feinde in höhere Gegenden. Der Dictator zog mit seinem verfolgenden Heere hinan, nicht weit von
Nomentum
besiegte er die Hetruskischen Legionen in offener Schlacht, trieb sie von da in die Stadt
Fidenä
und schloß sie mit einem Walle ein. Allein mit Leitern konnte eine so hochgelegene und feste Stadt nicht erstiegen werden; auch die Einschließung hatte keinen Erfolg, weil die Belagerten Lebensmittel in Menge, nicht bloß zur Nothdurft, sondern bis zum Überflusse, früh genug zusammengefahren hatten. Da also der Dictator sowohl die Hoffnung, sie zu erstürmen, als zur Übergabe zu zwingen, aufgeben mußte, so beschloß er, von einer Gegend aus, die ihm ihrer Nähe wegen bekannt war,
342
im Rücken, der Stadt, wo diese, vermöge ihrer großen natürlichen Festigkeit, am schwächsten besetzt war, einen Erdgang zur Burg hinauf zu treiben. Nachdem er aus seinem Heere vier Abtheilungen gemacht hatte, die einander im Sturme ablösen sollten, zog er durch die von ganz entgegengesetzten Seiten Tag und Nacht fortgesetzten Angriffe auf die Mauern die Aufmerksamkeit der Feinde von jenem Werke ab; bis endlich, als der Berg vom Lager aus durchgraben war, der Weg zur Burg hinaufführte, und den
Hetruskern,
die statt der wirklichen Gefahr sich nur durch Scheinangriffe beschäftigen ließen, ein feindliches Geschrei über ihrem Haupte die Eroberung der Stadt verkündigte.
In diesem Jahre erklärten die Censorn
Cajus Furius Pacilus
und
Marcus Geganius Macerinus
ihre Zufriedenheit mit dem vollendeten Baue des
Bürgerhofes
auf dem
Marsfelde,
und hielten in demselben zum erstenmale die Volksschatzung.
23.
Ich finde beim
Licinius Macer,
daß für das folgende Jahr dieselben Consuln wieder gewählt sind,
Julius
zum dritten-,
Virginius
zum zweitenmale.
Valerius Antias
und
Quintus Tubero
geben als Consuln für dieses Jahr den
Marcus Manlius
und
Quintus Sulpicius
an. Und doch beruft sich sowohl
Tubero
als
Macer,
bei so verschiedener Angabe, auf die leinenen Bücher, ohne zu leugnen, daß sie bei alten Schriftstellern gefunden haben, dies Jahr habe Kriegstribunen gehabt.
Licinius
entscheidet sich geradezu für die leinenen Bücher,
Tubero
ist über die Wahrheit ungewiß. Wie so manches Andre, das seines hohen Alterthums wegen unausgemacht bleibt, lasse ich auch dies unentschieden.
Nach der Eroberung von
Fidenä
war man in
Hetrurien
in voller Unruhe, weil die Furcht vor einer ähnlichen Zerstörung nicht bloß die
Vejenter,
sondern auch die
Falisker
schreckte, die sich bewußt waren, anfangs mit jenen in Verbindung Rom bekriegt zu haben, ob sie ihnen gleich in dem erneuerten Kriege nicht geholfen hatten. Da nun diese beiden Staten durch ihre Gesandten bei den zwölf Völkerschaften die Bewilligung erhielten, daß das gesamte
343
Hetrurien
zu einer Zusammenkunft bei dem Heiligthume der
Voltumna
eingeladen werden sollte, so ließ der Senat, als ob von dorther ein ausgebreiteter Aufstand zum Kriege zu befürchten sei, den
Mamercus Ämilius
zum zweitenmale zum Dictator ernennen. Er ernannte den
Aulus Postumius Tubertus
zum Magister Equitum; und man rüstete sich mit so viel größerer Anstrengung zum Kriege, als das letztemal, je größere Gefahr das ganze
Hetrurien
drohete, als vorher zwei Völkerschaften allein.
24.
Doch von jener Seite blieb Alles ungleich ruhiger, als jedermann erwartet hatte. Als man nun durch Kaufleute erfuhr, daß den
Vejentern
die Hülfe abgeschlagen und die Weisung gegeben sei, sie möchten einen Krieg, den sie auf eignen Betrieb angefangen hatten, auch aus eignen Kräften führen, und nicht Völker zu Genossen ihres Unglücks machen, mit denen sie die noch ungeschmälerte Hoffnung des Glücks nicht hätten theilen wollen: so nahm sich der Dictator, um nicht vergeblich gewählt zu sein, und weil er, zum Ersatze für den ihm entgangenen Kriegsruhm ein Werk im Frieden zu stiften wünschte, welches seiner Dictatur zum Denkmale gereichte, – die
Beschränkung der Censur
vor, die ihm entweder eine zu große Gewalt zu haben schien, oder ihm nicht sowohl durch ihre Amtsgröße, als durch ihre Dauer anstößig war. Er berief also eine Versammlung und sagte:
«Die Sorge für das Beste des Stats von außen und für seine Sicherheit von allen Seiten, hatten die unsterblichen Götter auf sich genommen: er also wolle, was innerhalb der Mauern beschaffet werden müsse, die Freiheit des Römischen Volks sich zur Angelegenheit machen. Ihr bestes Verwahrungsmittel bestehe darin, daß man die großen Gewalten nicht von langer Dauer sein lasse, und die, deren Rechte man nicht beschränken könne, durch die zugemessene Zeit beschränke. Die übrigen obrigkeitlichen Ämter seien jährig; die Censur fünfjährig: es sei hart, einerlei Männern so viele Jahre hindurch, einen großen Theil seines Lebens, unterwürfig zu sein. Er bringe das Gesetz in Vorschlag, daß die Censur nur
344
anderthalbjährig sein solle.» Mit großer Beistimmung des Volks machte er dies Tags darauf zum Gesetze, und sprach: «Damit ihr auch durch die That erfahret, ihr Quiriten, wie wenig die langwierigen Ämter meinen Beifall haben, so lege ich hiemit meine Dictatur nieder.» Dem Manne, der so sein eignes Amt abgegeben und ein fremdes eingeschränkt hatte, gab das Volk unter lauten Glückwünschen und Beifallsbezeigungen das Geleit bis in sein Haus.
Die Censorn, die es verdroß, daß
Mamercus
ein Statsamt des Römischen Volks geschmälert hatte, entsetzten ihn seines Bezirks, und machten ihn unter achtfach erhöheten Abgaben zum Steuersassen
Ein solcher verlor Amt und Stimmrecht, und blieb nur durch die Erlegung der Steuern als Römischer Bürger ansässig, die ihm auch wohl, wie in unserm Falle, zur Strafe erhöhet wurden.
. Er selbst soll das mit vieler Seelengröße ertragen haben, indem er sich durch die Ursach seiner Beschimpfung über die Beschimpfung selbst erhob. Die Ersten der Väter aber, hatten sie gleich die Beschränkung der Censur ungern gesehen, soll doch dies Beispiel von der Härte der Censorn beleidigt haben, da sie voraus sehen konnten, daß jeder von ihnen länger und öfter Censoren unterworfen, als selbst Censor sein werde. Bei den Bürgern wenigstens stieg der Unwille zu einer solchen Höhe, daß nur das Ansehen des
Mamercus
selbst vermögend war, sie von Gewaltthätigkeiten gegen die Censorn abzuhalten.
25.
Die Bürgertribunen, die durch auf einander folgende Versammlungen eine Consulnwahl verhinderten, erreichten endlich, da sie es beinahe bis zu einer Zwischenregierung kommen ließen, ihren Zweck, daß Kriegstribunen mit Consulgewalt ernannt werden mußten: allein den Lohn, nach welchem sie rangen, daß auch ein Bürgerlicher gewählt werden sollte, gewährte ihr Sieg ihnen nicht. Es wurden lauter Adliche gewählt,
Marcus Fabius Vibulanus, Marcus Foslius, Lucius Sergius Fidenas
. Eine Seuche ließ in diesem Jahre alle anderen Unternehmungen ruhen. Nur wurde für die Genesung des Volks dem
Apollo
ein Tempel gelobet. Die beiden Aufseher der
345
gottesdienstlichen Angelegenheiten veranstalteten nach Anleitung der heiligen Bücher Mancherlei, die Götter zu versöhnen und die Krankheit vom Volke abzuwenden; und dennoch war das Sterben, da Menschen und Vieh ohne Unterschied weggerafft wurden, in der Stadt und auf dem Lande allgemein. Weil. man wegen der unterbliebenen Landbestellung eine Hungersnoth
Alle gestehen, daß der Grundtext hier mangelhaft sei. Da es so viele Muthmaßungen giebt, wie er ergänzt werden müsse, so stehe hier auch die meinige: Famem ex incultu inde agrorum timentes.
fürchtete, so beschickte man zum Kornkaufe
Hetrurien,
das
Pomptinische, Cumä
und zuletzt auch
Sicilien
.
Eine Consulnwahl wurde gar nicht zur Sprache gebracht. Man wählte Kriegstribunen mit Consulgewalt, lauter Adliche, den
Lucius Pinarius Mamercinus, Lucius Furius Medullinus, Spurius Postumius Albus
. In diesem Jahre ließ die Krankheit nach, und vermöge der getroffenen Vorsorge hatte man auch keinen Mangel an Getreide zu fürchten. In den Völkerversammlungen der
Äquer
und
Volsker,
ferner in
Hetrurien
bei dem Heiligthume der
Voltumna,
wurden Entwürfe zu neuen Kriegen gemacht. Doch wurden sie auf ein Jahr ausgesetzt, und der Schluß abgefaßt, bis dahin keine Versammlung wieder zu halten; unter vergeblichen Klagen der
Vejenter,
daß das Unglück der Zerstörung ihr
Veji
eben so treffen werde, als es
Fidenä
getroffen habe.
Wahrend dieser Ruhe von außen bestellten zu Rom die Häupter des Bürgerstandes, die lange schon umsonst auf höhere Ämter gehofft hatten, Versammlungen in die Häuser der Bürgertribunen. Hier hielten sie ihre Berathschlagungen für sich und äußerten ihren Unwillen, «sich vom Bürgerstande selbst so sehr verachtet zu sehen, daß noch keinem einzigen Bürgerlichen, ob man schon seit so vielen Jahren Kriegstribunen mit Consulgewalt anstelle, der Zutritt zu dieser Ehre gelungen sei. Die Vorfahren hätten sehr richtig in die Zukunft gesehn, wenn sie verordnet hätten, daß kein Adlicher ein Bürgeramt bekleiden solle; sonst würde man Adliche sogar zu
346
Bürgertribunen haben. So sehr wären sie ihrem eignen Stande zum Ekel, und den Bürgerlichen eben so verächtlich, als den Vätern.»
Andre entschuldigten den Bürgerstand und wälzten die Schuld auf die Väter.
«
Nur durch die Ränke dieser Amtssüchtigen werde den Bürgerlichen die Bahn zur Ehrenstelle versperrt. Wenn nur der Bürgerstand vor jenen «mit Drohungen gemischten Bitten zu freiem Athem kommen könnte, so würde er gewiß bei der Stimmenwahl der Seinigen eingedenk sein, und an das einst errungene Amt der Hülfe auch die Regierung zu knüpfen wissen.» Sie wurden eins, die Tribunen sollten, um den Prunk bei Amtsbewerbungen zu hindern, das Gesetz vorschlagen, daß niemand gestattet sein solle, auf die Kleidung, in der er sich um ein Amt bewürbe, Weiß aufzutragen. Jetzt möchte dies für eine Kleinigkeit, und kaum einer ernstlichen Verhandlung werth gehalten werden; und damals entflammte es Adliche und Bürgerliche zu einem heftigen Streite. Doch blieb der Sieg, den Vorschlag zum Gesetze zu erheben, den Tribunen; und es zeigte sich deutlich, daß der Bürgerstand bei dieser Erbitterung zum Vortheile der Seinigen stimmen werde. Um ihnen also nicht freie Hand zu lassen, wurde durch einen Senatsschluß der Wahltag für Consuln bestimmt.
26.
Zum Vorwande brauchte man den Aufstand zum Kriege, den, laut den Nachrichten der
Latiner
und
Herniker,
die
Äquer
und
Volsker
machten.
Titus Quinctius Cincinnatus,
– er führt auch den Zunamen
Pennus
– des
Lucius
Sohn, und
Cajus Julius Mento
wurden Consuln: und länger ließ sich der drohende Krieg nicht aufschieben. Nachdem beide Völker ihre Werbungen mit Anwendung des Banngesetzes gehalten hatten, welches bei ihnen das wirksamste Mittel ist, Truppen aufzubringen, stießen ihre ausgerückten starken Heere auf dem
Algidus
zueinander;
Äquer
und
Volsker
lagerten sich, jede besonders, und ihre Feldherren zeigten in der Anlegung ihrer Werke und in der Übung ihrer Leute weit mehr Eifer, als je. Um so viel drohender kamen die Nachrichten
347
nach Rom. Der Senat beschloß, einen Dictator ernennen zu lassen, theils weil diese Völker, wenn gleich schon oft besiegt, den Krieg mit größerer Anstrengung, als je vorher, erneuerten, theils weil auch ein ansehnlicher Theil der Römischen Jünglinge durch die Seuche weggerafft war. Die größte Besorgniß erregte die Verkehrtheit der Consuln, ihre Uneinigkeit und Zänkereien in allen Berathschlagungen. Einige Schriftsteller melden, diese Consuln hätten auf dem
Algidus
eine Schlacht verloren, und dies habe die Ernennung eines Dictators veranlasset. Darin aber stimmen alle überein, daß diese in allen Stücken Uneinigen, den Vätern zum Trotze, über den Einen Punkt einverstanden waren, keinen Dictator zu ernennen; bis endlich, da immer eine noch schrecklichere Nachricht über die andere einlief, und sich die Consuln dem Willen des Senats nicht fügen wollten,
Quintus Servilius Priscus,
der die höchsten Statsämter mit Auszeichnung bekleidet hatte, in die Worte ausbrach: «Weil es denn aufs Äußerste gekommen ist, so wendet sich der Senat, ihr Bürgertribunen, an euch mit der Bitte, bei dieser dringenden Verlegenheit des States die Consuln vermöge eurer Macht zur Ernennung eines Dictators zu zwingen.» Kaum hatte er das Wort gesprochen, so traten die Tribunen, die dies für eine Gelegenheit ansahen, ihre Macht zu erweitern, auf die Seite, und erklärten dann im Namen ihres Gesamtamts: «Sie fänden für nöthig, daß die Consuln dem Senate Folge leisteten. Wenn sie sich gegen den einstimmigen Willen des ehrwürdigsten Standes weiter sperren sollten, so würden sie Befehl geben, sie ins Gefängniß zu bringen.»
Die Consuln wollten sich lieber von den Tribunen, als vom Senate besiegen lassen; nicht ohne die laute Klage: «Die Väter hätten die Rechte des höchsten Statsamtes aufgeopfert, und das Consulat unter das Joch der tribunicischen Macht gegeben, insofern nunmehr die Consuln von einem Tribun kraft seines Amts zu etwas gezwungen, und sogar, was ein Privatmann als das Härteste zu fürchten habe, ins Gefängniß geworfen werden könnten.» Das Los, den Dictator zu ernennen – denn auch
348
darüber konnten sich Amtsgenossen nicht vergleichen – traf den
Titus Quinctius
. Er ernannte den
Aulus Postumius Tubertus,
seinen Schwiegervater, zum Dictator, einen Befehlshaber von höchster Strenge; und von diesem wurde
Lucius Julius
zum Magister Equitum ernannt. Zugleich wurde auch ein Gerichtsstillstand verordnet, und in der ganzen Stadt beschäftigte man sich bloß mit Vorkehrungen zum Kriege. Die Untersuchung der Ansprüche auf Dienstfreiheit wurde bis nach dem Kriege ausgesetzt, und dadurch ließen sich auch die, welche über diesen Punkt zweifelhaft waren, zur Angabe ihrer Namen bestimmen. Auch den
Hernikern
und
Latinern
wurden Truppenstellungen anbefohlen; und beide beeiferten sich, dem Dictator Folge zu leisten.
27.
Dies Alles wurde mit größter Eilfertigkeit betrieben. Und der Dictator, – der den Consul
Cajus Julius
zum Schutze der Stadt, und den Magister Equitum
Lucius Julius
zur Besorgung unvorhergesehener Erfordernisse des Krieges zurückließ, damit er selbst durch nichts, was etwa im Lager Bedürfniß werden könnte, aufgehalten würde, – verhieß den Göttern, nach einer vom Hohenpriester
Aulus Cornelius
ihm angegebenen und auf diese Kriegsschrecken sich beziehenden Formel, die Feier
großer Spiele
Vergl.
Buch VII. Cap. 11.
, und kam mit dem Heere, das er bei seinem Aufbruche aus der Stadt mit dem Consul
Quinctius
theilte, an den Feind.
Gerade so, wie sie hier zwei feindliche Lager in geringer Entfernung von einander vorfanden, nahmen auch sie etwa tausend Schritte vom Feinde, der Dictator gegen
Tusculum
zu, der Consul näher an
Lanuvium,
ihre Lager. So hatten vier Heere in eben so viel festen Stellungen eine Ebene in ihrer Mitte, die nicht bloß Ausfälle zu kleinen Gefechten, sondern auch die Aufstellung beider Linien vollkommen gestattete. Auch unterblieben von dem Tage an, seitdem Lager gegen Lager stand, die leichten Gefechte nicht, weil der Dictator es gern geschehen ließ, daß seine Krieger, indem sie sich mit dem Feinde maßen,
349
in diesen allmähligen Versuchen eines glücklichen Erfolgs, einen Vorgenuß von der Hoffnung des Sieges im Großen hatten. Da also die Feinde von einer ordentlichen Schlacht sich keinen Sieg versprachen, so wagten sie, auf die Gefahr eines sehr mißlichen Erfolgs, einen nächtlichen Angriff auf das Lager des Consuls. Ein plötzlich erhobenes Geschrei brachte nicht allein die Wachen des Consuls und dann sein ganzes Heer in Bewegung, sondern weckte auch den Dictator aus dem Schlafe. Den Consul verließen hier, wo schnelle Hülfe nöthig war, weder sein Muth, noch seine Klugheit. Ein Theil seiner Soldaten mußte die Posten der Thore verstärken, ein andrer den Wall im Kreise besetzen. Im andern Lager, bei dem Dictator, ließ sich bei geringerem Lärme auch jedes Erforderniß noch besser bemerken. Nachdem er sogleich ein Kohr unter Anführung des Legaten
Spurius Postumius Albus
dem Lager zu Hülfe geschickt hatte, bezog er selbst mit einem Theile seiner Truppen durch einen kleinen Umweg einen ganz außer dem Schlachtgetümmel gelegenen Platz, um von hier aus dem Feinde unvermuthet in den Rücken zu fallen. Den Legaten
Quintus Sulpicius
übergab er das Lager; die Reuterei wies er dem Legaten
Marcus Fabius
an, mit dem Befehle, sich mit diesem bei nächtlichem Getümmel schwer zu leitenden Kohre nicht vor Tage in Bewegung zu setzen. Was jeder andre kluge und thätige Feldherr in einer solchen Lage anordnen und ausführen würde, das Alles verfügte und leistete er Eins nach dem Andern: allein einen vorzüglichen Beweis der Klugheit und Entschlossenheit und eines nicht gewöhnlichen Verdienstes gab er dadurch, daß er sogar zum Angriffe auf das feindliche Lager, aus welchem seinen Kundschaftern zu Folge der größere Theil ausgezogen war, den
Marcus Geganius
an der Spitze auserlesener Cohorten abschickte. Dieser also that seinen Angriff auf Leute, die auf den Ausgang des anderweitigen Gefechtes aufmerksam und für sich selbst unbesorgt waren, bei völliger Vernachlässigung ihrer Wachen und Posten, und hatte das Lager beinahe schon erobert, ehe der Feind gewiß wußte, daß es gestürmt wurde. Sobald der Dictator von hier das
350
verabredete Zeichen, den Rauch, sich erheben sah, rief er laut aus, das feindliche Lager sei erobert, und befahl die Verbreitung dieser Nachricht.
28.
Schon begann der Tag und Alles lag vor den Augen da. Hier hatte
Fabius
mit der Reuterei den Angriff unternommen, dort der Consul auf die schon bedrängten Feinde einen Ausfall aus dem Lager gethan. Der Dictator aber, der gegenüber ihr Unterstützungskohr und das Hintertreffen angriff, hatte ihnen, so wie sie sich nach dem von entgegengesetzten Seiten tönenden Geschreie und gegen die unerwarteten Angriffe umkehrten, von allen Seiten seine Sieger zu Fuß und zu Pferde entgegengepflanzt.
So in die Mitte genommen würden die Umzingelten bis auf den letzten Mann die Wiedereröffnung des Krieges gebüßt haben, hätte nicht
Vectius Messius,
ein
Volsker,
ein Mann, den mehr seine Thaten, als seine Abkunft adelten, den schon zum Kreise sich schließenden Seinigen die lauten Vorwürfe zugerufen: «Hier wollt ihr euch den Pfeilen der Feinde hinstellen, ohne euch wehren, ohne euch rächen zu können? Wozu habt ihr denn die Waffen? oder warum begannet ihr den Krieg, im Frieden die Aufrührer, im Kriege die Feigen? Was hofft ihr hier von eurem Stehenbleiben? Erwartet ihr, daß ein Gott euch bedecken und von hier wegheben werde? Mit dem Schwerte müßt ihr Bahn machen. Hier, wo ihr mich voran schreiten sehet – auf! wer Haus und Ältern, Weib und Kinder wiedersehen will, der folge mir! Keine Mauer, kein Wall, bloß Bewaffnete sperren uns Bewaffneten den Weg! An Tapferkeit seid ihr ihnen gleich; durch die Noth, die letzte und furchtbarste Waffe, überlegen!»
Da sie auf diese Worte, die er schon mit der Ausführung begleitete, mit erneuertem Geschreie sich an ihn schlossen, brachen sie da hinein, wo ihnen
Postumius Albus
seine Cohorten entgegengestellt hatte, und warfen die Sieger, bis der Dictator bei den schon weichenden Seinigen ankam: und nun zog sich der ganze Kampf auf diese Seite. Auf den einzigen Helden
Messius
stützte sich das
351
Glück der Feinde. Auf beiden Seiten gab es viele Wunden: allenthalben viele Todte. Selbst den Römischen Feldherren kostete dies Treffen ihr Blut. Doch nur der einzige
Postumius,
dem ein Steinwurf den Kopf durchbrach, verließ die Schlacht. Keinesweges aber vermochte den Dictator seine verwundete Schulter, nicht den
Fabius
sein beinahe am Pferde festgebohrter Schenkel, nicht den Consul sein abgehauener Arm, dem heißen Kampfe sich zu entziehen.
29.
Den
Messius
führte sein Ansturz über zu Boden gestreckte Feinde mit einer Schar der tapfersten Jünglinge hinaus zum Lager der
Volsker,
welches noch nicht erobert war. Und die ganze Schlacht lenkte sich ihm nach. Der Consul, der die Gejagten bis an ihren Wall verfolgte, that jetzt den Angriff auf Lager und Wall. Von einer andern Seite rückte der Dictator mit seinen Truppen an. Der Sturm wurde so hitzig, als die Schlacht gewesen war. Der Consul soll auch einen Adler über den Wall hineingeworfen haben, damit die Soldaten so viel eifriger hinansteigen möchten, und die Wiedereroberung der Fahne soll hier zuerst den Einbruch bewirkt haben. Dort hatte der Dictator schon, nach Niederreißung des Walles, den Kampf ins Lager gebracht. Nun endlich warfen hie und da die Feinde die Waffen von sich und fingen an, sich zu ergeben. Und da nun
auch dieses
Lager erobert war, wurden die Gefangenen alle, die Senatoren ausgenommen, zu Sklaven verkauft. Von der Beute wurde den
Latinern
und
Hernikern,
was sie für ihr Eigenthum erkannten, wiedergegeben; einen Theil verkaufte der Dictator den Meistbietenden: dann setzte er den Consul über das Lager, fuhr im Triumphe zur Stadt ein und legte die Dictatur nieder.
Das Andenken dieser ausgezeichneten Dictatur trüben einige Schriftsteller durch die Erzählung,
Aulus Postumius
habe seinen Sohn, weil er, durch die Gelegenheit eines ehrenvollen Gefechtes verführt, seinen Posten ohne Erlaubniß verlassen habe, ob er gleich gesiegt hätte, mit dem Beile enthaupten lassen. Ich möchte es gern nicht glauben, und bei dem Widerspruche der Meinungen darf ich
352
das. Auch habe ich den Grund für mich, daß die Benennung:
Manlische
Zucht, nicht aber die:
Postumische,
üblich ist, da doch der, welcher ein solches Beispiel der Härte zuerst gab, auf die seine Grausamkeit bezeichnende Benennung frühern Anspruch gehabt hatte. Auch hat ein
Manlius
den Beinamen:
der Gebieterische: Postumius
hat keinen solchen schreckenden Zusatz zum Abzeichen.
Der Consul
Cajus Julius
weihete in Abwesenheit seines Amtsgenossen dem
Apollo
den Tempel, ohne darum geloset zu haben.
Quinctius,
so sehr ihn dies verdroß, beschwerte sich darüber, als er nach Entlassung seines Heeres zur Stadt zurückgekehrt war, im Senate vergeblich.
Zu den Denkwürdigkeiten dieses durch großer Thaten ausgezeichneten Jahrs fügt man noch die eine, die damals auf den
Römischen
Stat keinen Bezug zu haben schien, daß die
Carthager,
diese dereinst so wichtigen Feinde, bei den Uneinigkeiten der
Siculer
jetzt zum erstenmale ein Heer zur Unterstützung der einen Partei nach
Sicilien
übersetzten.
30.
In der Stadt betrieben die Bürgertribunen die Wahl consularischer Kriegstribunen, ohne sie durchsetzen zu können.
Lucius Papirius Crassus
und
Lucius Julius
wurden Consuln. Die
Äquer
trugen durch Gesandte beim Senate auf einen Friedensschluß an, und da man ihnen als Friedensbedingung die Übergabe zumuthete, so ließen sie sich einen achtjährigen Waffenstillstand bewilligen. Die
Volsker,
schon durch die auf dem
Algidus
erlittene Niederlage geschwächt, geriethen durch einen hartnäckigen Streit zwischen den Parteien für Krieg und Frieden, in Zänkereien und Aufruhr. Die Römer hatten auf allen Seiten Friede. Da die Consuln durch die Verrätherei Eines vom Gesamtamte der Bürgertribunen erfahren hatten, daß diese den Wünschen des Volks gemäß einen Vorschlag thun wollten, den Werth der zu erlegenden Strafen in Gelde zu bestimmen, so kamen sie ihnen mit diesem Antrage zuvor.
353
Lucius Sergius Fidenas
wurde zum zweitenmale Consul, und mit ihm
Hostus Lucretius Tricipitinus
. Unter ihrem Consulate geschah nichts, was einer Erwähnung würdig wäre. Ihnen folgten die Consuln
Aulus Cornelius Cossus
und
Titus Quinctius Pennus,
letzterer war es zum zweitenmale.
Die
Vejenter
thaten Einfälle in das Römische Gebiet. Weil dem Gerüchte nach einige junge
Fidenaten
an dieser Plünderung Theil genommen hatten, so bekamen
Lucius Sergius, Quintus Servilius
und
Mamercus Ämilius
den Auftrag, die Sache zu untersuchen. Einige wurden nach
Ostia
verwiesen, weil sie nicht genügende Auskunft geben konnten, warum sie in jenen Tagen von
Fidenä
entfernt gewesen wären. Man vermehrte die Zahl der dortigen Anbauer und wies ihnen die Ländereien derer an, die im Kriege gefallen waren.
Man hatte in diesem Jahre viele Noth von der Dürre. Es fehlte nicht allein an Regen, sondern die Erde war auch an eigenem Wasser so arm, daß sie kaum die Ströme fließend erhielt. An andern Orten verursachte der Wassermangel, daß die vor Durst verschmachtenden Heerden an den versiegten Quellen und Bächen haufenweise fielen. Auch starb viel Vieh an der Räude. Durch Ansteckung verbreitete sich die Krankheit auch über die Menschen: zuerst brach sie unter den Landleuten und Sklaven aus; dann wurde sie in der Stadt allgemein. Doch war die Seuche, die die Körper traf, nicht das Einzige: auch der Gemüther bemächtigte sich eine vielfache, meist ausländische, Abgötterei, weil diejenigen, die von den durch Aberglauben Geblendeten ihren Vortheil ziehen, durch vorgegebene Göttersprüche neue Opfergebräuche in den Häusern einführten. Endlich schämten sich die Großen im Namen des Stats, wenn sie sahen, daß in allen Gassen und wo nur ein Götterbild stand, ausländische und ungewöhnliche Opfer gebracht wurden, durch die man die erzürnten Götter versöhnen wollte. Es wurde also den Ädilen zur Pflicht gemacht, darauf zu achten, daß keine andre, als Römische Götter, und nur nach vaterländischer Weise, verehrt würden.
354
Die den
Vejentern
zugedachte Rache wurde auf das folgende Jahr verschoben, welches den
Cajus Servilius Ahala
und
Lucius Papirius Mugillanus
zu Consuln hatte. Und auch jetzt war man zu gewissenhaft, ihnen sogleich den Krieg anzukündigen, oder Heere gegen sie auszusenden, und hielt es für besser, zuvor durch Bundespriester Genugthuung zu fordern. Man hatte vor Kurzem den
Vejentern
bei
Nomentum
und
Fidenä
Schlachten geliefert, nachher keinen Frieden, sondern nur Waffenstillstand gemacht, und dieser war theils schon abgelaufen, theils hatten sie ihn noch vor dem Ablaufe gebrochen. Gleichwohl schickte man Bundespriester hin, welche der Sitte der Väter gemäß die Genugthuung nach abgelegtem Eide verlangten, allein kein Gehör fanden. Nun entstand die Streitfrage, ob das Gesamtvolk den Krieg genehmigt haben müsse, oder ob ein Senatsschluß hinlänglich sei. Die Tribunen bewirkten durch die angedrohete Verhinderung einer Werbung, daß die Consuln bei dem Volke auf diesen Krieg antragen mußten: und die sämtlichen Centurien genehmigten ihn. Auch gelang es dem Bürgerstande, seinen Willen durchzusetzen, daß auf das nächste Jahr keine Consuln gewählt werden durften.
31.
Es wurden vier Kriegstribunen mit consularischer Gewalt ernannt:
Titus Quinctius Pennus
mit dem
Aulus Cornelius Cossus
Ex consulatu]. – Die Worte ex consulatu, die auf den Namen des Quinctius Pennus folgen, werden von allen Critikern angefochten. Allein in der Handschrift des Barons
Lovel,
Nr. 3, welche
Drakenborch
anführt, steht consula
tus
(nicht consula
tu,
) und dann folgt das Wort centurio, welches sich überhaupt in 7 Handschriften findet. Eine
achte
lieset statt dessen schon richtiger cent
e
rio. Ich wage den Versuch, aus ex consul
atus
ce
n
tur
io,
oder besser ce
n
t
e
r
io,
die ächte Lesart herzustellen, und lese so, wie ich übersetzt habe: Tribuni militum consulari potestate quatuor creati sunt: T. Quinctius Pennus,
A. Cornelius Cossus, ex consulatus collegio
(conlegio); C. Furius, M. Postumius. Ex iis
Cossus
cet. Pennus nämlich und Cossus waren zwei Jahre vorher im Consulate Collegen gewesen. Und so etwas pflegt Livius zu bemerken. Eben so sagte er oben
B. IV. C. 17.
vom Dictator Mamercus Ämilius: Is magistrum equitum
ex collegio prioris anni,
quo simul tribuni militum cos. pot. fuerant, L. Quinctium – dixit. Von Auslassungen und Versetzungen der Namen, vollends wenn mehrere auf einander folgen, findet sich in allen critischen Ausgaben, auch bei
Drakenborch,
die Menge von Beispielen: und in unsrer Stelle verführte die Abschreiber noch so viel leichter die Nähe und Ähnlichkeit der Wörter Cornelius und conlegio, ferner Cossus mit cos. oder consul; welches die Abkürzung von consulatus sein sollte, den Namen A. Cornelius Cossus vor den Worten ex consulatus collegio auszulassen. Und daß in unsrer Stelle der Name des Cossus nicht am Ende des Satzes, sondern ursprünglich früher aufgeführt gewesen sei, wird mir einmal dadurch wahrscheinlich, weil Livius, wenn er den Cossus von den vier Namen zuletzt mit seinem ganzen Namen genannt hätte, nicht diesen Namen gleich wieder genannt, nicht
so
fortgefahren haben würde: Ex iis
Cossus
præfuit urbi, sondern
Hic
præfuit u. s. w. oder auf ähnliche Art. Noch mehr aber bestärkt mich in dieser Vermuthung der Umstand, daß
mehrere
Handschriften des
Sigonius
über den Worten ex consulatu durch eine zweite Hand die beiden Worte ter consul als eine Auslassung aus älteren Exemplaren nachgetragen haben. Man sehe bei
Drakenborch
nach, wie dies aller Geschichte widersprechende ter consul von den Critikern widerlegt ist. Ich finde in diesen beiden Worten nichts weiter, als die Spuren des ausgelassenen und dann mit Unrecht hintenan gesetzten Namens COR. COSSVS, der in TER. CONSVL verfälscht wurde.
, vorher schon Amtsgenossen im
355
Consulate;
Cajus Furius, Marcus Postumius
. Von diesen behielt
Cossus
die Aufsicht über die Stadt: drei zogen nach gehaltener Werbung gegen
Veji,
und gaben einen Beweis, daß der Oberbefehl im Kriege in den Händen Mehrerer schlecht aufgehoben ist. Dadurch, daß jeder
seinen
Plan befolgt wissen wollte, und doch der Eine dies, der Andre jenes für gut hielt, gaben sie dem Feinde Gelegenheit, ihnen beizukommen. Da die Römische Linie ohne Haltung war, weil der Eine zum Rückzuge, der Andre zur Schlacht blasen ließ, benutzten die
Vejenter
diesen Augenblick zum Angriffe: doch ereilten die in Unordnung gebrachten und fliehenden Römer ihr nahes Lager. Der Schimpf war also größer, als der Verlust. Die Bürger, ungewohnt, ihre Heere besiegt zu wissen, härmten sich, haßten die Tribunen und verlangten die Wahl eines Dictators: auf
dem
beruhe die ganze Hoffnung des Stats. Und da ihnen auch hier die heilige Bedenklichkeit entgegenstand, daß ein Dictator nur von einem Consul ernannt werden könne, so benahmen ihnen die darum befragten Vogelschauer diesen Zweifel.
Aulus Cornelius
ernannte den
Mamercus Ämilius
zum Dictator, und wurde selbst von ihm zum Magister Equitum ernannt. So wenig ließ man sich, sobald die Lage des Stats den wahren Verdienstvollen nöthig hatte,
356
durch die von den Censorn verhängte Strafe abhalten, den Herrscher des Stats aus einem unwürdig beschimpften
Man sehe das
24ste Cap. dieses Buchs
.
Hause zu nehmen. Die
Vejenter,
wiewohl sie, stolz auf ihr Glück, durch umhergeschickte Gesandte allen Völkern
Hetruriens
kund thun ließen, daß sie drei Römische Feldherren in Einer Schlacht besiegt hätten, konnten gleichwohl keinen zur Theilnahme an ihren Entwürfen bewegen; doch zogen sie durch die Hoffnung der Beute allenthalben Freiwillige an sich. Das einzige Volk der
Fidenaten
ließ sich auf Empörung ein; und gleich, als sei es ihnen verboten, den Krieg anders als mit einer Frevelthat zu eröffnen, so vereinigten sie sich nicht eher mit den
Vejentern,
bis sie ihre Waffen, wie vormals mit dem Blute der Gesandten, so jetzt mit dem der neuen Anbauer geweihet hatten. Nun rathschlagten die Häupter beider Völker, ob Sie
Veji
oder
Fidenä
zum Sitze des Krieges machen sollten.
Fidenä
schien ihnen gelegener. Also gingen die
Vejenter
über die
Tiber
und verlegten den Krieg nach
Fidenä
. Zu Rom herrschte großer Schrecken. Nach Einberufung des Heers von
Veji,
das noch dazu durch die verlorne Schlacht muthlos geworden war, wurde ein Lager vor dem
Collinischen
Thore aufgeschlagen, auf den Stadtmauern Bewaffnete aufgestellt, die Gerichte auf dem Markte und die Kaufladen geschlossen, und Alles sah einem Lager ähnlicher, als einer Stadt.
32.
Da schickte der Dictator seine Herolde durch die Gassen, ließ die bestürzten Bürger zur Versammlung berufen, und verwies es ihnen, «Daß sie ihren Muth von einem so unbedeutenden Glückswechsel abhängig sein ließen, und nach einem kleinen Verluste, den man selbst nicht durch die Tapferkeit der Feinde, nicht durch die Feigheit des Römischen Heers, sondern durch die Zwietracht der Feldherren erlitten habe, den
Vejenter
als Feind fürchteten, den sie schon sechsmal bezwungen, und
Fidenä,
das sie beinahe öfter erobert, als belagert hätten. Noch wären sowohl die Römer, als die Feinde, dieselben,
357
die sie seit so vielen Jahrhunderten gewesen wären: sie hätten noch denselben Muth, dieselbe Körperkraft, dieselben Waffen. Auch er sei noch eben der Dictator
Mamercus Ämilius,
der einst die Heere der
Vejenter
und
Fidenaten,
als sie sogar durch die
Falisker
verstärkt waren, bei
Nomentum
geschlagen habe: und der Magister Equitum,
Aulus Cornelius,
werde in der Schlacht derselbe sein, der im vorigen Kriege als Oberster den König der
Vejenter, Lar Tolumnius,
im Angesichte beider Heere erlegt habe und mit einer Fürstenbeute zum Tempel des
Jupiter Feretrius
eingegangen sei. Sie möchten also die Waffen mit dem Bewußtsein ergreifen, daß auf ihrer Seite Triumphe, Beute und Sieg ständen; auf Seiten der Feinde hingegen der Frevel, gegen das Völkerrecht Gesandte gemordet, mitten im Frieden die Anbauer zu
Fidenä
erschlagen, den Waffenstillstand gebrochen und den siebten unglücklichen Abfall gewagt zu haben. Er sei völlig überzeugt, sobald nur Lager gegen Lager aufgeschlagen stände, so werde theils diesen verworfensten aller Feinde die Freude über den Schimpf des Römischen Heeres bald vergehen, theils das Römische Volk innewerden, wie ungleich mehr der Stat denjenigen verpflichtet sei, die ihn zum drittenmale zum Dictator ernannt, als denen, die seiner zweiten Dictatur, weil sie die Tyrannei ihrer Censur zerstörte, einen Fleck angehängt hätten.»
Nachdem er den Göttern die Gelübde verheißen hatte, rückte er aus und schlug tausend fünfhundert Schritte diesseit
Fidenä
sein Lager auf, zur Rechten durch die Gebirge, zur Linken durch den Tiberstrom gedeckt. Dem Unterfeldherrn
Titus Quinctius Pennus
befahl er, die Berge zu besetzen und sich jener verdeckten Höhe zu versichern, die den Feinden im Rücken sei. Als den Tag darauf die
Hetrusker,
voll Muth über ihren neulichen – ich möchte lieber sagen: glücklichen
Angriff,
als – erfochtenen
Sieg,
in Schlachtordnung auftraten, so rückte auch der Dictator, der nur so lange zögerte, bis ihm seine Kundschafter meldeten,
Quinctius
habe die der Burg von
Fidenä
nahe gelegene Anhöhe schon erstiegen, zur Schlacht aus, führte
358
die geordnete Linie des Fußvolks in vollem Schritte auf den Feind, und gebot dem Magister Equitum, nicht ohne Wink von ihm sich einzulassen. Er wolle ihm, sobald die Mitwirkung der Reuterei nöthig sei, das Zeichen geben: dann aber möge die Erinnerung an jenen Königskampf, an die dargebrachte Fürstenbeute, an den
Romulus
und
Jupiter Feretrius,
seine Thaten leiten. Das Fußvolk schlug sich mit ungestümer Hitze. Von Haß entbrannt schalt der Römer die
Fidenaten
Bösewichter, die
Vejenter
Räuber; beide, Frevler am Waffenstillstande, mit der unerhörten Blutschuld erschlagener Gesandten beladene, vom Blute seiner Anbauer bespritzte Mörder, treulose Bundesgenossen, feige Feinde; und ließ in That und Worten seinen ganzen Grimm aus.
33.
Er hatte schon durch den ersten Angriff den Feind zusammengeschüttelt, als plötzlich die Thore von
Fidenä
sich öffneten und ein neues Heer herausstürzte, wie man es bis dahin nie gehört, nie gesehen hatte. Eine große mit Feuer bewaffnete Schar, so lang sie war, von brennenden Fackeln leuchtend, rannte, wie von Begeisterung in Lauf gesetzt, gegen den Feind; und die Erscheinung eines so ungewöhnlichen Kampfes setzte die Römer einen Augenblick in Schrecken. Der Dictator, der den Magister Equitum mit der Reuterei, auch den
Quinctius
vom Gebirge zu sich entboten hatte, belebte jetzt das Gefecht aufs Neue, eilte in eigner Person auf seinen linken Flügel, der im Schrecken vor den Flammen gewichen war, und den Anblick – mehr einer Feuersbrunst, als einer Schlacht – gewährte; und rief mit lauter Stimme:
«Wollt ihr, durch Rauch besiegt, wie ein Bienenschwarm von eurer Stelle gescheucht, einem wehrlosen Feinde weichen? Warum schlagt ihr nicht mit dem Schwerte diese Feuer aus? Warum schleudert ihr nicht die Fackeln, wenn denn einmal mit Feuer, nicht mit Waffen gestritten werden soll, so viele ihnen jeder entreißen kann, in sie selbst hinein? Auf! des Römernamens, der Tapferkeit eurer Väter und eurer eignen eingedenk, kehret diesen Brand gegen die Stadt der Feinde,
359
und vertilgt
Fidenä
mit
seinen
Flammen, da ihr es durch eure Wohlthaten nicht versöhnen konntet. Dies fordern von euch das Blut eurer Gesandten und Anbauer, und euer verwüstetes Land!»
Auf den Zuruf des Dictators setzte sich die ganze Linie in Bewegung: theils fingen sie die ihnen entgegen geworfenen Fackeln auf, Andre entrissen sie dem Feinde mit Gewalt: und nun waren beide Heere mit Feuer bewaffnet. Auch dem Gefechte der Reuterei gab der Magister Equitum eine neue Gestalt. Er befahl ihr, den Pferden die Zügel zu nehmen; und er selbst voran spornte sein entzügeltes Roß mitten in die Feuer: auch die übrigen Pferde stürzten freies Laufs, bloß vom Sporne getrieben, mit ihrem Reuter in den Feind. Der Staub, der mit Rauch gemischt sich erhob, entzog den Augen das Licht, den Kriegern, wie den Rossen; mochte aber den Männern der Anblick schreckhaft sein, die Rosse schreckte er nicht. Wo also die Reuterei durchbrach, da schien Alles vor ihr zusammenzustürzen.
Jetzt ließ ein neues Geschrei sich hören, und da sich beide Heere in Verwunderung dorthin wandten, rief der Dictator laut, der Unterfeldherr
Quinctius
habe mit seinem Kohre den Feind im Rücken angegriffen, und nun hieß er auch die Seinigen mit erneuertem Geschreie so viel rascher vorrücken. Da also zwei Schlachtordnungen, zwei Gefechte von entgegengesetzten Seiten, den umzingelten
Hetruskern
von vorne und von hinten zusetzten, und der Weg zur Flucht so wenig rückwärts ins Lager möglich war, als zu den Gebirgen hin, von denen herab der neue Feind sich ihnen entgegengeworfen hatte; auch die zügelfreien Rosse die Reuterei über das ganze Feld verbreitet hatten: so stürzte der größte Theil der
Vejenter
in vollem Laufe der
Tiber
zu, und die
Fidenaten,
so viele ihrer übrig waren, suchten ihre Stadt
Fidenä
zu erreichen, In der Bestürzung führte sie die Flucht mitten in das Gemetzel. Sie wurden an den Ufern niedergehauen; Andre in das Wasser gejagt und von den Strudeln verschlungen; vor Ermattung, Wunden und Bestürzung sanken auch die,
360
welche schwimmen konnten: nur Wenige von so Vielen schwammen hinüber. Der andre Schwarm rannte durch das Lager in die Stadt. Eben dahin führte der Nachdrang die verfolgenden Römer, vorzüglich den
Quinctius
und die mit ihm so eben vom Gebirge Herabgekommenen; sie waren zum Kampfe die Muntersten von Allen, weil sie erst gegen das Ende der Schlacht eingetroffen waren.
34.
So wie sie mit den Feinden gemischt in das Thor gedrungen waren, gewannen sie die Mauer, und gaben den Ihrigen von der Mauer herab das Zeichen, daß die Stadt erobert sei, Kaum wurde dies der Dictator gewahr, – denn auch er war schon in das verlassene feindliche Lager eingerückt – so bewog er seine Soldaten, so gern sie sich hier zum Plündern vertheilt hätten, durch die Hoffnung einer noch größern Beute in der Stadt, ihm an das Thor zu folgen, und sobald er eingelassen war, zog er zur Burg, wohin er die Haufen der Flüchtigen stürzen sah. Das Gemetzel war in der Stadt eben so groß, als in der Schlacht, bis endlich die Feinde die Waffen wegwarfen, nur um ihr Leben baten und sich dem Dictator ergaben. Stadt und Lager wurden geplündert. Am folgenden Tage bekam jeder, vom Ritter hinauf bis zum Hauptmanne, einen Gefangenen, so wie er durch das Los ihm zufiel; und wer sich durch Tapferkeit ausgezeichnet hatte, zwei. Nachdem der Dictator die übrigen im Kreise verkauft hatte, führte er sein siegreiches, mit Beute beladenes Heer im Triumphe in Rom ein, ließ den Magister Equitum sein Amt niederlegen, und dankte gleichfalls ab, so daß er binnen sechzehn Tagen die Regierung im Frieden wieder abgab, die er im Kriege und in der Zeit der Noth übernommen hatte.
Einige Jahrbücher erwähnen auch einer Flotte, die bei
Fidenä
mit den
Vejentern
geschlagen habe. Dies ist eben so unglaublich, als es unthunlich war, da der Strom hierzu auch jetzt nicht breit genug ist, und er damals nach alten Zeugnissen weit schmaler war: es müßte denn sein, daß man das Zusammentreffen einiger Schiffe, als man dem Feinde den Übergang über den Strom wehren wollte, wie so leicht geschieht, zu, hoch gepriesen, und darin den
361
ungegründeten Anspruch auf einen zu Wasser erfochtenen Sieg gefunden hat.
35.
Das folgende Jahr hatte Kriegstribunen mit consularischer Gewalt; den
Aulus Sempronius Atratinus, Lucius Quinctius Cincinnatus, Lucius Furius Medullinus, Lucius Horatius Barbatus
. Den
Vejentern
wurde ein Waffenstillstand auf
Es muß hier statt viginti, duodeviginti gelesen werden, wie aus dem Anfange des
58sten Cap.
in diesem Buche erhellet. Dort sagt Livius, im Jahre 348 sei der Waffenstillstand abgelaufen gewesen, der jetzt, im J. 330 geschlossen war. Leicht konnten bei der Schreibart ANNORVMIIXX die zwei Striche vor der Zahl XX wegen des ähnlichen voraufgehenden M wegfallen. Auch hat Drakenborch an dieser Stelle eine Lesart, welche dies bestätigt, nämlich: annorum XV, wo in der richtigen Zahl XVIII. durch das folgende IN die drei Striche verdrängt wurden.
achtzehn Jahre bewilligt, und den
Äquern
auf drei Jahre, ob sie gleich auf mehrere Jahre angetragen hatten. Auch in der Stadt machten keine Unruhen eine Störung.
Dem folgenden Jahre gaben weder ein auswärtiger Krieg, noch innere Unruhen eine Auszeichnung, wohl aber die im Kriege verheißenen Spiele eine Feierlichkeit, zu welcher theils die Anstalten der Kriegstribunen, theils der Zusammenfluß der Nachbaren beitrugen. Tribunen mit Consulgewalt waren
Appius Claudius Crassus, Spurius Nautius Rutilus, Lucius Sergius Fidenas, Sextus Julius Iulus
. Das Schauspiel gewährte den Fremden, außerdem daß sie auf öffentliche Einladung erschienen waren, durch die Artigkeit
Ich lese mit Herrn
Walch
ad ID, quod publico consensu venerant.
ihrer Wirthe noch größeres Vergnügen.
Den Spielen folgten aufrührische Reden der Bürgertribunen, in denen sie dem Bürgerstande Vorwürfe machten, daß er, staunend vor Bewunderung derer, die er hasse, sich selbst in ewiger Sklaverei festhalte, und nicht nur zu muthlos sei, sich die Hoffnung zu seinem Antheile am Consulate zu erlauben, sondern sogar bei der Wahl der Kriegstribunen, die doch Adlichen und Bürgerlichen gleich offen stände, so wenig seiner selbst, als der Seinigen, eingedenk sei. Man möge es sich also nicht befremden lassen, wenn niemand auf Vortheile des
362
Bürgerstandes antrüge. Mühe und Gefahren wende man nur an zu erwartende Vortheile und Ehre. Wenn denen, die Großes wagten, auch große Preise ausgesetzt würden, so würden sich die Menschen auf Alles einlassen. Daß aber irgend jemand von den Bürgertribunen mit seiner großen Gefahr und ohne allen Nutzen sich blindlings in Streitigkeiten stürzen solle, bei denen er sicher darauf rechnen könne, daß ihn die Väter, gegen die er sie zu führen habe, mit einem unversöhnlichen Kriege verfolgen würden, indeß er bei dem Bürgerstande, für welchen er gekämpft habe, um nichts geehrter sein werde; das stehe weder zu hoffen, noch zu verlangen. Zu großem Muthe werde man nur durch große Ehre gespornt. Kein Bürgerlicher werde sich für verächtlich halten, wenn sie selbst sich nicht länger verachten ließen. Man müsse doch endlich einmal mit Einem oder dem Andern den Versuch machen, ob auch wohl ein Bürgerlicher einem hohen Ehrenamte gewachsen sei, oder ob man es für etwas Unerhörtes und Wundervolles anzusehen habe, wenn einmal ein geborner Bürgerlicher als tüchtiger und verdienstvoller Mann aufträte. Mit der größten Anstrengung habe man das Recht errungen, zu Kriegstribunen mit Consulgewalt auch Bürgerliche wählen zu dürfen. Da hatten dann im Frieden und Kriege bewährte Männer darum angehalten. Weil sie aber in den ersten Jahren gehohnneckt, abgewiesen und den Vätern zum Gelächter preisgegeben wären, so hätten sie endlich aufgehört, ihre Stirn der Verhöhnung darzubieten. Auch sähen sie nicht ein, warum nicht das Gesetz selbst abgeschafft werde, nach welchem man zu Etwas berechtigt sei, wovon man nie Gebrauch mache: denn einer ungerechten Ausschließung würden sie sich weniger zu schämen haben, als wenn sie wegen eigner Unwürdigkeit übergangen würden.»
36.
Der Beifall, den die Reden dieses Inhalts fanden, vermochte diesen und jenen, sich zum Kriegstribunate zu melden; und der Eine versprach, in seinem Amte diese, der Andre, andre Vortheile des Bürgerstandes betreiben zu wollen. Sie machten Hoffnung zur Vertheilung der
363
Statsländereien, zur Ausführung auf neue Pflanzungen, zu einer den Landbesitzern aufzulegenden Abgabe, von welcher den Kriegern ein Sold gereicht werden könne. Die Kriegstribunen aber ersahen die Zeit, während sich die Einwohner auf das Land begeben hatten, durch geheime Einladungen den Senat auf einen bestimmten Tag herein zu berufen, und den Senatsschluß ausfertigen zu lassen, bei dem die Bürgertribunen nicht zugegen waren, man solle auf die eingelaufene Nachricht von einem verheerenden Einfalle der
Volsker
in das Gebiet der
Herniker,
die Kriegstribunen hingehen lassen., um die Sache zu untersuchen, und auf dem nächsten Wahltage Consuln wählen. Bei ihrer Abreise überließen sie die Regierung der Stadt dem
Appius Claudius,
dem Sohne des Decemvirs, einem thätigen jungen Manne, dem der Haß gegen die Bürgertribunen schon von der Wiege her eingeflößt war. So wurde es den Bürgertribunen gleich unmöglich gemacht, sich mit jenen Abwesenden, die den Senatsschluß zu Stande gebracht hatten, als mit dem
Appius,
da die Sache schon abgethan war, in einen Streit einzulassen.
37.
Es wurden Consuln gewählt;
Cajus Sempronius Atratinus
und
Quintus Fabius Vibulanus
. Ich finde in diesem Jahre eine Begebenheit des Auslandes gemeldet, die aber merkwürdig ist.
Vulturnum,
eine Stadt der
Hetrusker,
das jetzige
Capua,
soll von den
Samniten
erobert, und nach deren Heerführer
Capys,
oder, wie es wahrscheinlicher ist, von ihren Feldebenen,
Capua
genannt sein. Sie eroberten es aber, nachdem sie die
Hetrusker
durch Kriege gezwungen hatten, sie in den Mitbesitz ihrer Stadt und ihres Landes aufzunehmen; und dann erschlugen die neuen Anbauer die alten Einwohner in einem nächtlichen Überfalle, als diese nach einem Festtage vom Schlafe und Genusse übermannet lagen.
Gleich darauf traten am dreizehnten December die genannten Consuln ihr Amt an. Schon brachten nicht bloß die deshalb Abgeschickten, die Nachricht, daß ein
Volskischer
Krieg bevorstehe, sondern auch Gesandte von den
Latinern
und
Hernikern
meldeten: «Die
Volsker
hätten
364
noch nie bei der Wahl ihrer Feldherren und bei der Aushebung eines Heeres so viele Sorgfalt bewiesen. Durchgängig höre man sie im Unwillen sich äußern, daß sie entweder auf ewig den Waffen und Kriegen entsagen und das Joch auf sich nehmen, oder denen, mit denen sie um die Oberherrschaft stritten, an Tapferkeit, Ausdauer und Mannszucht es gleichthun wollten.»
Diese Nachrichten waren gegründet: theils aber machten sie auf die Väter nicht den nöthigen Eindruck; theils verfuhr
Cajus Sempronius,
dem das Los diesen Krieg beschied, in allen Stücken unbesonnen und nachlässig, und in
seinen
Gedanken Anführer des siegreichen Volks gegen Besiegte, – gleich als gäbe es in der Welt nichts zuverlässigeres, als das Glück, – vertraute er auf dieses; so daß sich im
Volskischen
Heere mehr Römische Ordnung, als im Römischen, fand. Also gab sich auch das Glück, wie mehrmals, der Tapferkeit zur Begleiterinn. Gleich im ersten Treffen, welches
Sempronius
ohne Vorsicht und Überlegung lieferte, ging das Gefecht an, ohne daß er seine Linie durch einen Rückhalt gedeckt, noch die Reuterei am rechten Platze aufgepflanzt hatte. Schon das Schlachtgeschrei gab zu erkennen, wohin der Sieg sich neigen würde. Von den Feinden wurde es weit munterer und allgemeiner erhoben. Von den Römern mistönig, ungleich, und einigemal schläfrig erneuert
Daß Livius nicht geschrieben haben könne: Clamor – incerto clamore prodidit pavorem, darüber sind alle Critiker einverstanden. Weil
Drakenborch
das von
Sigonius
vorgeschlagene incerto tenore noch am erträglichsten findet, so bin ich ihm in der Übersetzung gefolgt. Daß diese beiden Worte incerto clamore, wie H. 
Walch
vermuthet, aus
X. 36.
nach IV. 37. als Glosse verpflanzt sein sollten, ist mir unwahrscheinlich.
, sprach es schon durch seine schwankende Haltung die Verzagtheit ihres Innern aus, So viel muthvoller drangen die Feinde ein, drängten sie mit ihren Schilden, ließen ihnen die Schwerter vor den Augen blinken; indeß auf der andern Seite den um sich her sehenden die Helme wankten, und sie selbst, vor Verlegenheit unstät, sich der Menge anschlossen. Wo die Fahnen noch Stand hielten, wurden sie von den Vorderlinien verlassen, Andre in die Haufen der Ihrigen zurückgezogen.
365
Noch war so wenig Flucht, als Sieg, entschieden: doch deckte sich der Römer mehr, als daß er focht. Der
Volsker
hingegen brach ein, drängte die Linie, und sah mehr Feinde fallen, als fliehen.
38.
Schon wichen sie auf allen Punkten und vergeblich schalt und ermunterte der Consul
Sempronius:
Befehl und Hoheit galten nichts mehr: und bald würden sie dem Feinde den Rücken gekehrt haben, wenn nicht
Sextus Tempanius,
ein Rittmeister, durch seine Geistesgegenwart die sinkende Sache gestützt hätte. Laut schrie er: «Wer von den Rittern das Ganze gerettet wissen wolle, solle absitzen:» und da die Ritter aller Schwadronen, als auf des Consuls Gebot, gehorchten, rief er: «Wenn wir nicht, als Cohorte hinter
Die Reuterei wurde in
Turmen
getheilt, das Fußvolk in
Cohorten
. Indem er also seine Ritter eine
Cohorte
nennt, bezeichnet er sie dadurch als Fußvolk. Daß sie aber eigentlich Ritter sind, beweiset der kleine Ritterschild parma. Denn daß man hier statt des unnützen armata lieber
parmata
lesen müsse, ist die richtige Meinung von Schel, Gronov und Drakenborch, welche im Anfange des folgenden Capitels bestätigt wird.
Ritterschilden, den Anfall der Feinde aufhalten, so ist es um Roms Oberherrschaft gethan. Folget statt der Fahne meiner Lanze! Zeiget
Römern
und
Volskern,
daß es mit euch zu Pferde keine Reuterei, und zu Fuß kein Fußvolk aufnehmen könne.» Als sie mit Geschrei seinem Zurufe Beifall gaben, schritt er mit hoch erhobener Lanze voran. Wohin sie sich wandten, bahnten sie sich den Weg mit Gewalt: mit vorgehaltenen Ritterschilden stürzten sie dahin, wo sie die Ihrigen am meisten leiden sahen. Allenthalben, wo sie vordrangen, wurde die Schlacht wieder hergestellt, und hätten so Wenige Alles zugleich bereichen können, so würden unstreitig die Feinde die Flucht genommen haben.
39.
Schon konnte man sie nirgend mehr aufhalten, als der
Volskische
Feldherr seinen Leuten den Befehl gab, sie sollten die neue feindliche Cohorte mit den Ritterschilden durchlassen, damit sie, mit Ungestüm vordringend, von den Ihrigen abgeschnitten würde. So wie dies geschah, waren die Ritter abgeschnitten. Sie selbst konnten auf demselben Wege, auf dem sie durchgebrochen waren, sich
366
nicht wieder durchschlagen, weil da, wo sie sich Bahn gemacht hatten, die Feinde sich am dichtesten häuften: und der Consul und das Römische Fußvolk, als sie die, die, eben noch des ganzen Heeres Schutz gewesen waren, nirgends mehr erblickten, wagten sich in jede Gefahr, um so viele tapfere Männer nicht als Abgeschnittene vom Feinde übermannen zu lassen. Die
Volsker,
nach entgegengesetzten Seiten fechtend, hielten hier den Consul und das Fußvolk auf, und gegenüber bestürmten sie den
Tempanius
und seine Ritter, welche nach vergeblich wiederholten Versuchen, sich zu den Ihrigen durchzuschlagen, eine Anhöhe besetzten und im Kreise fechtend jeden Verlust am Feinde rächeten. Und vor Nacht hörte dies Gefecht nicht auf.
Auch der Consul hielt, ohne irgendwo mit dem Treffen nachzulassen, so lange man noch einigermaßen Tageslicht hatte, den Feind beschäftigt. Die Nacht trennte die Streitenden in völliger Ungewißheit, und wegen Unbekanntschaft mit dem Ausgange der Schlacht gerieth in beiden Lagern Alles in solche Bestürzung, daß beide Heere, mit Hinterlassung der Verwundeten und eines großen Theils ihres Gepäcks, sich als Besiegte auf die nächsten Gebirge zurückzogen. Indeß blieb der Hügel bis nach Mitternacht umringt. Als hier bei den Belagerern die Nachricht einlief, daß ihr Lager verlassen sei, hielten auch sie die Ihrigen für die Besiegten, und flohen, wohin Jeden der Schrecken im Dunkeln führte. Aus Furcht vor einer List hielt
Tempanius
die Seinigen bis zum Tage beisammen. Als er darauf mit einigen Wenigen auf Kundschaft ausging und durch Nachfrage bei den feindlichen Verwundeten erfuhr, daß die
Volsker
ihr Lager verlassen hätten, rief er voll Freude die Seinigen vom Hügel und rückte in das Römische Lager. Wie er aber auch hier Alles öde und verlassen, und denselben kläglichen Anblick, wie bei den Feinden, fand; zog er, – ohne die Rückkehr der Feinde, die ihres Irrthums gewahr werden konnten, abzuwarten, und mit so vielen Verwundeten, als er mitnehmen konnte, – weil er nicht wußte, in welche Gegend sich der Consul gewandt habe, auf den nächsten Wegen zur Stadt.
367
40.
Hier war der Ruf von der unglücklichen Schlacht und dem verlassenen Lager schon erschollen; und vor allen hatte man die Ritter beklagt, eben so sehr als Verlust für den Stat, als in den Familien. Und der Consul
Fabius,
der die Stadt selbst besorgt machte, hielt sich mit einem Posten vor den Thoren auf; als die Ritter, – die man in der Ferne, noch ungewiß, wer sie sein möchten, nicht ohne Schrecken sah, – sobald sie erkannt wurden, die Besorgniß in eine so große Freude verwandelten, daß ein Jubelgeschrei von Glückwünschen über die Rückkehr der geretteten siegreichen Ritter die Stadt durchdrang. Aus den kurz zuvor noch traurenden Häusern, welche die Ihrigen als verloren aufgegeben hatten, rannte man auf die Gassen; und zitternd liefen die Mütter und Gattinnen, in der Entzückung des Anstandes vergessend, dem Zuge entgegen, und jede flog, vor Entzücken kaum noch ihrer Glieder und Sinne mächtig, auf die Ihrigen zu.
Die Bürgertribunen, die den
Marcus Postumius
und
Titus Quinctius
vor Gericht gefordert hatten, weil durch ihre Schuld das Treiben bei
Veji
Siehe oben
Cap. 31.
so schlecht abgelaufen war, glaubten bei Gelegenheit des neuen Hasses, der auf den Consul
Sempronius
fiel, auch gegen jene die üble Stimmung erneuern zu können. Sie beriefen eine Versammlung, und da sie sich mit Geschrei darüber ausgelassen hatten, daß bei
Veji
das allgemeine Beste von den Feldherren aufgeopfert sei, daß nachher im
Volskerlande,
weil jene ungestraft geblieben wären, der Consul eben so sein Heer aufgeopfert, so tapfere Ritter zum Gemetzel preisgegeben und sein Lager schimpflich verlassen habe; so ließ
Cajus Julius,
einer von den Tribunen, den Ritter
Sextus Tempanius
vorfordern und sprach in Gegenwart der Beklagten:
«
Sextus Tempanius,
ich befrage dich, ob sich der Consul
Sempronius
deiner Meinung nach zur rechten Zeit in eine Schlacht eingelassen, sein Heer durch einen Rückhalt verstärkt, oder irgend eine Pflicht eines tüchtigen
368
Consuls erfüllt habe. Ferner, hast du nicht, als das Römische Fußvolk geschlagen war, aus eignem Entschlusse die Reuterei absitzen lassen und das Gefecht wieder hergestellt? Als du darauf von unserer Linie abgeschnitten warest, kam dir und den Rittern der Consul entweder selbst zu Hülfe, oder schickte er dir eine Unterstützung? Sahest du den Tag darauf von irgend jemand einigen Beistand, oder drangest du mit deiner Cohorte aus eigner Tapferkeit in euer Lager? Fandet ihr da einen Consul, oder ein Heer im Lager, oder Alles preisgegeben? die verwundeten Soldaten verlassen? Hierüber hast du, deiner Tapferkeit und Treue gemäß, auf welche allein das allgemeine Beste in dieser Schlacht sich stützte, dich heute zu erklären. Endlich noch darüber, wo
Cajus Sempronius,
wo unsre Legionen sein mögen; ob du verlassen seist, oder den Consul und das Heer verlassen habest. Endlich, ob wir die Besiegten oder die Sieger sind.»
41.
Hierauf antwortete
Tempanius,
wie man erzählt, in einer schmucklosen Rede, doch im festen Tone des Kriegers, ohne Prunk mit eignem Verdienste, ohne Wohlgefallen an Beschuldigungen eines Dritten: «Wie viele Einsichten im Kriegswesen
Cajus Sempronius
besitze, dies Urtheil über seinen Feldherrn sei nicht die Sache eines Soldaten, sondern damals des Römischen Volks gewesen, als es ihn am Wahltage zum Consul ausersehen habe. Also möchten sie ihn nicht über Entwürfe eines Feldherrn, über Geschicklichkeiten eines Consuls befragen, deren Würdigung selbst einen großen Geist, einen Mann von Kopf, erfordere. Er könne nur erzählen, was er gesehen habe. Er habe aber gesehen, ehe er vom Heere abgeschnitten sei, wie der Consul im Vordertreffen gefochten, Muth eingesprochen und unter den Fahnen der Römer und Pfeilen der Feinde gewaltet habe. Nachher habe er selbst die Seinigen aus dem Gesichte verloren. Aus dem Getümmel aber und dem Geschreie habe er abgenommen, daß das Gefecht bis in die Nacht fortgesetzt sei; er glaube aber, daß man vor der Menge von Feinden zu dem Hügel, den er selbst besetzt gehabt, nicht habe
369
durchdringen können. Wo das Heer sei, wisse er nicht; er vermuthe aber, so wie er selbst sich und die Seinigen durch den begünstigenden Platz geschützt habe, so werde auch der Consul zur Deckung des Heeres sein Lager in sicherern Gegenden genommen haben. Auch glaube er nicht, daß es bei den
Volskern
besser stehe, als bei den
Römern
. Zufall und Nacht hätten lauter Irrungen auf beiden Seiten herbeigeführt.» Dann soll er auf seine Bitte, sie möchten ihn, von Beschwerden und Wunden ermüdet, nicht länger aufhalten, unter großen Lobsprüchen seiner Bescheidenheit eben so sehr, als seiner Tapferkeit, entlassen sein.
Während dies vorging, war der Consul schon auf der
Lavicanischen
Heerstraße beim Tempel der Göttinn
Ruhe
. Dahin schickte man Wagen und mehrere Lastthiere von der Stadt aus, welche das von Wunden und nächtlichem Wege angegriffene Heer aufnahmen. Bald darauf zog auch der Consul in die Stadt, der nicht so angelegentlich die Schuld von sich abwälzte, als den
Tempanius
mit verdienten Lobsprüchen erhob.
Den über die verlorne Schlacht traurenden und auf die Feldherren erzürnten Bürgern wurde
Marcus Postumius,
der bei
Veji
Kriegstribun an Consuls Statt gewesen war, als Beklagter preisgestellt und zu einer Strafe von zehntausend Ass von schwerem Schrote
Zu 310 Gulden. Späterhin wurde der
Ass
auf die Hälfte des Werths herabgesetzt, oder genau zu reden, nur halb so schwer ausgeprägt. Darum heißt er in jenen Zeiten noch
der schwere,
oder von schwerem Schrote.
verdammt. Seinen Amtsgenossen
Titus Quinctius
sprachen alle Bezirke frei, weil er theils im
Volskerlande
als Consul unter dem Oberbefehle des Dictators
Postumius Tubertus,
theils bei
Fidenä
als Unterfeldherr des andern Dictators
Mamercus Ämilius
sich brav gehalten hatte, und die ganze Schuld jenes Unglücks seinem schon verurtheilten Amtsgenossen aufbürdete. Man sagt, es sei ihm das Andenken des ehrwürdigen
Cincinnatus,
seines Vaters, zu statten gekommen, auch der seinem Ende so nahe
Quinctius Capitolinus,
der die Bürger flehentlich bat, sie möchten ihn, da
370
er noch so wenige Zeit zu leben habe, keine so traurige Nachricht an den
Cincinnatus
mitnehmen lassen.
42.
Der Bürgerstand ernannte den
Sextus Tempanius, Aulus Sellius, Sextus Antistius
und
Spurius Icilius,
welche auch von den Rittern, dem Wunsche des
Tempanius
gemäß, zu ihren Hauptleuten
Die Ritter, welche eigentlich unter
Decurionen
(Rittmeistern) standen, hatten nur in der vorigen Schlacht, wo sie
als Fußvolk
dienten,
Centurionen
oder Hauptleute nöthig gehabt.
gewählt waren, zu Bürgertribunen. Weil der Haß gegen den
Sempronius
auch den Namen der Consuln anstößig machte, so verordnete der Senat, daß Kriegstribunen mit consularischer Macht gewählt werden sollten. Man wählte den
Lucius Manlius Capitolinus, Quintus Antonius Merenda, Lucius Papirius Mugillanus
.
Gleich im Anfange des Jahrs bestimmte der Bürgertribun
Lucius Hortensius
dem vorjährigen Consul
Cajus Sempronius
einen Gerichtstag. Da ihn nun vier seiner Amtsgenossen im Angesichte des Römischen Volkes baten, er möchte ihren unschuldigen Feldherrn, an dem man außer seinem Glücke nichts tadeln könne, nicht verfolgen, so wurde
Hortensius
unwillig, weil er glaubte, man wolle bloß seine Beharrlichkeit prüfen, und der Beklagte verlasse sich nicht so sehr auf die Fürbitten der Tribunen, die nur zum Scheine vorgebracht würden, als auf ihren Beistand. Also wandte er sich bald an ihn selbst und fragte ihn: «Wo jener adliche Hochsinn, wo der auf Schuldlosigkeit sich stützende und vertraunvolle Muth geblieben sei. Der Consular habe sich in den Schatten der tribunicischen Hülfe verkrochen.» Bald richtete er seine Fragen so an seine Amtsgenossen: «Wie aber, wenn ich nun mit meiner Klage gegen ihn fortfahre, was werdet ihr dann thun? etwa dem Volke sein Recht entreißen und die tribunicische Gewalt umstoßen?» Als jene erwiederten: «Dem Römischen Volke stehe über den
Sempronius,
wie über Alle, die höchste Gewalt zu, und sie wollten und könnten des Volkes Urtheil nicht aufheben: wenn aber ihre Bitten für ihren Feldherrn, der ihnen
371
Vaterstelle verträte, nichts vermöchten, dann würden sie mit ihm sich in die Hülle der Trauer werfen:» so sprach
Hortensius:
«Nein! seine Tribunen soll das Römische Volk nicht in Trauerkleidern sehen. Hat es
Cajus Sempronius
bei seiner Feldherrnstelle dahin bringen können, seinen Kriegern so lieb zu werden, so habe ich weiter keine Sache an ihn.» Und die vier Tribunen ernteten von ihrer kindlichen Gesinnung bei Bürgerlichen und Vätern keinen größern Beifall, als
Hortensius
von seinem auf gerechte Verwendung so versöhnlichen Herzen.
43.
Gegen die
Äquer,
welche den zweifelhaften Sieg der
Volsker
als den ihrigen benutzt hatten, war das Glück nicht länger nachsichtig. Deswegen fiel auch im nächsten Jahre, in welchem
Numerius Fabius Vibulanus
und
Titus Quinctius Capitolinus,
des
Capitolinus
Sohn, Consuln waren, unter der Anführung des
Fabius,
dem das Los diesen Krieg bestimmte, nichts Merkwürdiges vor. Denn da sich die
Äquer
in trippelnder Linie kaum gezeigt hatten, ließen sie sich, ohne daß der Sieg dem Consul große Ehre machte, schimpflich in die Flucht schlagen. Deswegen wurde ihm auch der Triumph verweigert. Weil er indeß den Schimpf der
Sempronianischen
Niederlage gemildert hatte, gestattete man ihm, im kleinen Triumphe zu Pferde in die Stadt einzuziehen.
So wie der Krieg mit minderem Kampfe, als man besorgt hatte, geendigt war, so kam auf die Ruhe in der Stadt unerwartet ein Schwall von Zwistigkeiten zwischen Bürgern und Vätern zum Ausbruche, welchen die zu verdoppelnde Zahl der Quästorn veranlaßte. Da die Väter dem von den Consuln gethanen Antrage, daß außer den beiden Stadtquästorn noch zwei für die Kriegsgeschäfte der Consuln dasein müßten, ihren ganzen Beifall gegeben hatten, so machten die Bürgertribunen den Consuln die Sache in der Absicht streitig, daß ein Theil der Quästoren – denn bisher hatte man nur Adliche dazu genommen – aus dem Bürgerstande angesetzt werden möchte. Anfangs widersetzten sich dieser Forderung Consuln und Väter aus allen Kräften; und als nachher ihre nachgiebige
372
Einwilligung, – daß man eben so bei den Quästorn dem Volke freie Wahl lassen solle, wie es sie bisher bei Ernennung der Tribunen mit consularischer Gewalt geübt habe, – nicht den gewünschten Erfolg hatte, gaben sie den die Vermehrung der Quästorn betreffenden Vorschlag ganz auf. Sogleich machten die Tribunen die aufgegebene Sache zu der ihrigen, und es folgte ein ruhestörender Antrag nach dem andern, wozu auch der über die Landvertheilungen gehörte. Da nun der Senat dieser Gährungen wegen lieber Consuln, als Kriegstribunen gewählt wissen wollte, die Tribunen aber durch ihre Einsagen keinen Senatsschluß zu Stande kommen ließen, so ging die Verwaltung des Stats von den Consuln auf eine Zwischenregierung über, und auch das nicht ohne großen Streit, weil die Tribunen die dazu nöthige Zusammenkunft der Patricier untersagten.
Da der größere Theil des folgenden Jahres unter neuen Bürgertribunen und mehreren Zwischenregierungen bei fortgesetzten Streitigkeiten verflossen war, – indem die Tribunen bald den Patriciern verboten, zur Aufstellung eines Zwischenkönigs zusammenzutreten; bald durch ihre Einsage den Senatsschluß hinderten, den der Zwischenkönig zur Ansetzung einer Consulnwahl bewirken wollte: – so betheuerte endlich der zuletzt aufgestellte Zwischenkönig,
Lucius Papirius Mugillanus,
unter Vorwürfen, die er bald den Vätern, bald den Bürgertribunen machte: «Von Menschen verlassen und aufgegeben, erhalte sich der Stat, weil sich statt ihrer die Vorsehung und Fürsorge der Götter seiner annähmen, bloß durch den Waffenstillstand mit den
Vejentern
und durch die Unentschlossenheit der
Äquer
. Wie aber, wenn von dorther Waffengetöse erschallen sollte? ob sie dann willens wären, den Stat ohne patricische Obrigkeit überfallen zu lassen? kein Heer zu haben? keinen Feldherrn zur Aushebung eines Heers? ob sie etwa den Krieg von außen durch innern Krieg abzuwehren dächten? Wenn dies Alles zusammenträfe, so würde kaum die Allmacht der Götter verhindern können, daß der Römische Stat nicht darunter erliege. Warum sie nicht lieber, indem sie beide von ihren
373
höchsten Forderungen zurückträten, in der Mitte zur Knüpfung der Eintracht sich begegnen wollten? die Väter, indem sie zugäben, daß statt der Consuln Kriegstribunen gewählt würden; die Bürgertribunen, wenn sie nichts dagegen einwendeten, daß das Volk die vier Quästorn gemeinschaftlich aus Bürgerlichen und Adlichen durch freie Stimmenwahl ernennen dürfe.»
44.
Der tribunicische Wahltag ging voran. Zu Kriegstribunen mit Consulgewalt wurden lauter Patricier gewählt;
Lucius Quinctius Cincinnatus
zum drittenmale,
Lucius Furius Medullinus
zum zweitenmale,
Marcus Manlius, Aulus Sempronius Atratinus
. Als unter dem Vorsitze dieses Tribuns bei der Quästornwahl unter mehrern Bürgerlichen auch der Sohn des Bürgertribuns
Antistius,
und der Bruder eines andern Bürgertribuns, des
Sextus Pompilius,
sich meldeten, so konnten doch diese so wenig durch ihr Amt, als durch ihre Empfehlung die Leute abhalten, diejenigen ihres Adels wegen vorzuziehen, in deren Vätern und Großvätern sie Consuln gesehen hatten.
Die Bürgertribunen sämtlich geriethen in Wuth; vor allen
Pompilius
und
Antistius,
aufgebracht über die Zurücksetzung der Ihrigen. «Ob das nicht unbegreiflich sei,» sagten sie. «Weder ihre Wohlthaten, noch die Kränkungen von den Vätern, noch endlich die Neugier, von ihrem Rechte einmal Gebrauch zu machen, – da ihnen doch jetzo frei stehe, was vormals nicht erlaubt gewesen sei; – hätten die Bürger vermögen können, einen einzigen Bürgerlichen, wenn denn auch nicht zum Kriegstribun, wenigstens doch zum Quästor zu machen. Fruchtlos waren die Bitten gewesen, des Vaters für seinen Sohn, des Bruders für seinen Bruder, zweier Bürgertribunen von heiligem, zum Schutze der Freiheit gestiftetem, Amte. «Sicher stecke ein Betrug dahinter, und
Aulus Sempronius
sei bei der Wahl mehr listig als ehrlich zu Werke gegangen. Seine Widerrechtlichkeit sei es, – so klagten sie, – welche die Ihrigen von dem Ehrenamte zurückgestoßen habe.» Da sie nun gegen ihn selbst, den seine Unschuld und sein jetziges Amt deckten, ihren Angriff
374
nicht richten konnten, so wandten sie ihren Zorn gegen den
Cajus Sempronius,
den Vaterbrudersohn des
Aulus
Da beide, sowohl C. Sempronius als Aulus, den Zunamen Atratinus haben, so ist es mir unwahrscheinlich, daß Livius hier, wo es nicht gleichgültig ist, den Letztern durch den Namen Atratinus ohne weiteres Merkmal unterscheiden sollte. Da aber in vielen Handschriften der Name Atratinus an dieser Stelle in Atracinius und
Attra
cinus verlängert wird, auch das A. als Vorname wegen des ersten A in Atratinus so leicht wegfallen konnte, so lese ich A. Atratini: und ohnehin liest man in vielen Ausgaben: A. Sempronii statt Atratini.
Atratinus,
und ließen ihn wegen des im
Volskerkriege
erlittenen Schimpfes vor Gericht fordern, wozu ihr Amtsgenoß,
Marcus Canulejus
die Hand bot. Unmittelbar darauf brachten eben diese Tribunen im Senate die Landvertheilungen zur Sprache, einen Vorschlag, dem sich
Cajus Sempronius
immer sehr heftig widersetzt hatte; weil sie sehr richtig vermutheten, er werde entweder, wenn er diese Sache fallen ließe, den Vätern als Beklagter weniger werth sein, oder, wenn er dabei beharrete, sich gerade gegen die Zeit seines Verhörs bei den Bürgern verhaßt machen.
Er
wollte lieber dem Hasse, den er vor Augen sah, sich preisgeben, und seiner eignen Sache schaden, als die des Stats im Stiche lassen, und blieb bei seiner Erklärung: «Man müsse die Schenkung nicht zu Stande kommen lassen, von der nur die drei Tribunen den Dank ernten würden. Und selbst hierin sei es nicht auf Ländereien für den Bürgerstand, sondern auf Haß gegen ihn abgesehen. Theils wollte er selbst diesen Sturm mit festem Muthe über sich ergehen lassen; theils müsse weder er, als Mitbürger, noch irgend ein Andrer, dem Senate so wichtig sein, daß man, um eines Einzigen zu schonen, ein Statsübel zulasse.» Da er, als der Tag erschien, mit eben so wenig gebeugtem Muthe seine Sache führte, und die Väter vergebens Alles aufgeboten hatten, den Bürgerstand zu besänftigen, so verdammte man ihn zu einer Strafe von funfzehn tausend Ass
467 Gulden Conv.M.
.
In eben dem Jahre mußte sich eine Vestalinn,
Postumia,
gegen die Anklage der Unkeuschheit verantworten,
375
die auch mit Unrecht beschuldigt war, allein durch ihr zu nettes Äußeres und ein muntreres Wesen, als einer Jungfrau anständig ist, dem Argwohne Gelegenheit gab. Es wurde ihr ein zweiter Gerichtstag zugestanden, und als sie freigesprochen war, empfahl ihr der Hohepriester im Namen seines Gesamtamtes, der Lustigkeit sich zu entäußern und sich lieber ehrwürdig, als geschmackvoll zu kleiden.
Auch wurde in diesem Jahre die Stadt
Cumä,
welche damals den
Griechen
gehörte, von den
Campanern
erobert. Das folgende Jahr hatte Kriegstribunen mit consularischer Gewalt; den
Agrippa Menenius Lanatus, Publius Lucretius Tricipitinus, Spurius Nautius Rutilus
.
45.
Das günstige Geschick des Römischen Volkes gab diesem Jahre seine Merkwürdigkeit mehr durch eine große Gefahr, als durch ein großes Unglück. Die Sklaven verschworen sich, die Stadt in verschiedenen Gegenden in Brand zu stecken, und während das Volk allenthalben mit Rettung der Häuser beschäftigt sei, bewaffnet die
Burg
und das
Capitol
zu erobern. Der verruchte Anschlag wurde vom Jupiter abgewandt: auf die Anzeige Zweier wurden die Schuldigen ergriffen und litten ihre Strafe. Von den Anzeigern bekam jeder zehntausend Ass schweres Erzes aus der Schatzkammer gezahlt, welche damals für Reichthum galten
300 Gulden Conv.M.
, und die Freiheit zur Belohnung.
Nun fingen die
Äquer
an, sich wieder zum Kriege zu rüsten, und man erfuhr in Rom aus sichern Quellen, daß die
Lavicaner,
als neue Feinde, mit jenen alten gemeinschaftliche Sache machten. Der Angriffe von den
Äquern
war man schon so gewohnt, als gehörten sie zum Jahreswechsel. Nach
Lavici
aber wurden Gesandte geschickt, und weil aus der zweideutigen Antwort, welche diese zurückbrachten, sich ergab, daß sie sich zwar jetzt noch nicht zum Kriege anschickten, daß aber auch der Friede nicht von Bestand sein werde, so gab man den
Tusculanern
den Auftrag, auf jede neue Bewegung zu
Lavici
aufmerksam zu seyn.
376
Kaum hatten die consularischen Kriegstribunen des folgenden Jahrs ihr Amt angetreten, – diese waren
Lucius Sergius Fidenas, Marcus Papirius Mugillanus, Cajus Servilius,
ein Sohn des
Priscus,
der als Dictator
Fidenä
erobert hatte, – so fanden sich bei ihnen Gesandte von
Tusculum
ein. Sie meldeten, die
Lavicaner
hätten die Waffen ergriffen, und, nachdem sie, mit dem Heere der
Äquer
in Verbindung, das
Tusculanische
verheert hätten, sich auf dem
Algidus
gelagert. Nun wurde den
Lavicanern
der Krieg angekündigt: als aber der Senat beschloß, daß zwei von den Tribunen zu Felde ziehen, und Einer die Angelegenheiten Roms besorgen sollte, so erhob sich zwischen diesen Tribunen ein unerwarteter Streit. Jeder hielt sich für den würdigern Feldherrn, und suchte der Stadtpflege, als einem undankbaren und unrühmlichen Geschäfte, auszuweichen. Als die Väter dem unanständigen Streite zwischen Amtsgenossen mit Befremdung zusahen, so sprach
Quintus Servilius:
«Weil ihr denn so wenig für diesen Stand, als für das allgemeine Beste einige Achtung fühlt, so soll das väterliche Ansehen den nichtswürdigen Streit entscheiden. Mein Sohn soll, ohne zu losen, die Stadt behalten. Mögen die, die auf die Führung des Krieges gesteuert sind, sie mit mehr Überlegung und Eintracht verwalten, als sie danach ringen!»
46.
Man fand für gut, die Werbung nicht auf das ganze Volk ohne Unterschied auszudehnen: das Los mußte zehn Bezirke bestimmen, und die aus diesen aufgezeichneten Dienstfähigen wurden von den zwei Tribunen in den Krieg geführt. Den Streit, der unter ihnen schon in der Stadt begann, entflammte dieselbe Lust zu befehlen, im Lager noch weit heftiger. In keinem Stücke waren sie eins; Jeder verfocht
seine
Meinung; nur seine Anschläge, nur seine Befehle sollten gültig sein: er verachtete den Andern und wurde wieder von ihm verachtet; bis endlich auf die Rüge der Unterfeldherren ein Vergleich bewirkt wurde, daß Jeder einen Tag um den andern den Oberbefehl haben sollte. Als man dies in Rom erfuhr, soll
Quintus Servilius,
durch Alter und Erfahrung belehrt, die
377
unsterblichen Götter gebeten haben, sie möchten diesen Zwist der Tribunen dem State nicht noch nachtheiliger werden lassen, als jener bei
Veji
gewesen sei; und, gleich als sei ein bevorstehendes Unglück außer Zweifel, soll er bei seinem Sohne darauf gedrungen haben, Truppen zu werben und auf Bewaffnung zu denken. Und seine Prophezeihung wurde erfüllt. Denn unter der Anführung des
Lucius Sergius,
der an diesem Tage den Oberbefehl hatte, wurden die Römer in einer nachtheiligen Stellung, dicht unter dem feindlichen Lager, – wohin sie die thörichte Hoffnung, es zu erobern, gelockt hatte, weil sich der Feind in verstellter Furcht bis an seinen Wall zurückzog, – in einem plötzlichen Angriffe der
Äquer
durch das rücklings abhängige Thal zurückgeworfen, und in diesem, mehr einem Zusammensturze als einer Flucht ähnlichen Gewühle eine Menge zertreten und niedergehauen. Auch ihr Lager, das sie an diesem Tage mit Mühe behaupteten, verloren sie am folgenden, als es großentheils schon vom Feinde umschlossen war, durch eine schimpfliche Flucht aus dem Hinterthore. Die Anführer und Unterfeldherren und der die Fahnen deckende Kern des Heers flüchteten nach
Tusculum
. Die Andern, die zerstreut im Lande umherschweiften, eilten auf mancherlei Wegen mit der Nachricht von einer größern Niederlage, als sie wirklich erlitten hatten, nach Rom.
Man gerieth hier weniger in Verlegenheit, weil der Erfolg gerade der war, den man befürchtet hatte, und vom Kriegstribun die Vorkehrungen, an die man in der Noth sich halten konnte, schon getroffen waren. Nachdem er ferner durch die Unterobrigkeiten den Auflauf in der Stadt gestillt hatte, wurden auf seinen Befehl eilends Kundschafter ausgeschickt, welche mit der Nachricht zurückkamen, das Heer sei mit seinen Feldherren zu
Tusculum,
und der Feind mit seinem Lager nicht weiter gerückt. Was ihnen aber am meisten Muth machte, war dies, daß vermöge eines Senatsschlusses
Quintus Servilius Priscus
zum Dictator ernannt wurde, ein Mann, dessen Seherblick in Statssachen die Bürger zwar schon in manchen früheren
378
Stürmen kennen gelernt hatten, vorzüglich aber jetzt durch den Ausgang dieses Krieges, weil er allein von dem Zwiste der Tribunen, noch von dem schlechten Erfolge, sich nichts Gutes versah. Nachdem er den Kriegstribun, von dem er selbst zum Dictator ernannt war, seinen Sohn, zum Magister Equitum erklärt hatte; – dies berichten Einige: denn Andre schreiben,
Servilius Ahala
sei in diesem Jahre Magister Equitum gewesen – rückte er mit dem neuen Heere zum Kriege aus, zog die zu
Tusculum
befindlichen an sich und schlug zweitausend Schritte vom Feinde sein Lager auf.
47.
Übermuth und Nachlässigkeit, vorher die Fehler der
Römischen
Feldherren, waren nach der gewonnenen Schlacht zu den
Äquern
übergegangen. Da also der Dictator gleich beim Anfange des Treffens durch seine einhauende Reuterei die vorderen feindlichen Glieder in Unordnung gebracht hatte, ließ er das Fußvolk einen raschen Angriff thun, und tödtete einen Zögerer von seinen Fahnenträgern mit eigner Hand. Man ging mit solchem Eifer in den Kampf, daß die
Äquer
den Angriff nicht aushielten, und als sie sich nach verlorner Schlacht in völliger Flucht in ihr Lager gerettet hatten, erforderte die Bestürmung weniger Zeit und Kampf, als vorhin die Schlacht. Als der Dictator nach Eroberung und Plünderung des Lagers dem Soldaten die Beute überlassen hatte, und die Reuterei, die dem Feinde auf seiner Flucht aus dem Lager nachgesetzt war, ihm meldete, daß die sämtlichen geschlagenen
Lavicaner
und ein großer Theil der
Äquer
nach
Lavici
geflohen wären, so rückte er den Tag darauf mit dem Heere vor
Lavici;
und die rundum bestürmte Stadt wurde mit Leitern erstiegen und geplündert: und sehr zur rechten Zeit beschloß der Senat durch eine große Mehrheit der Stimmen, ehe noch die Bürgertribunen durch beabsichtigte Ackerverschenkungen Unruhen erregen und eine Vertheilung der Feldmarken von
Lavici
in Vorschlag bringen konnten, eine Pflanzung nach
Lavici
abführen zu lassen. Tausend fünfhundert von Rom ausgeschickte Pflanzer bekamen jeder zwei Morgen Landes.
379
Nach Eroberung von
Lavici
und darauf erfolgter Anstellung der Kriegstribunen mit consularischer Gewalt, des
Agrippa Menenius Lanatus,
des
Lucius Servilius Structus,
des
Publius Lucretius Tricipitinus
– sie alle waren es zum zweitenmale – und des
Spurius Rutilius Crassus;
und für das folgende Jahr des
Quintus Fabius Vibulanus
Daß
Livius
hier den
Fabius,
dessen
zweites
Consulartribunat er
Cap. 49.
anführt, nicht ausgelassen haben werde, sondern daß dieser Fehler den Abschreibern zuzurechnen sei, denen dies (wie
Drakenborch
mehrmals bemerkt) hauptsächlich heim Abschreiben vieler Namen wiederfuhr, haben schon mehrere bemerkt. Nur ist man über die Stelle nicht eins, die der Name im Livianischen Texte einnehmen soll.
Crevier
(im Register zu der Ausgabe von 1747. unter Q. Fabius Vibulanus) will ihn auf den Namen des Sempronius Atratinus folgen lassen. Ich vermuthe, daß das vorhergehende Wort anno, wenn es
a
n
o
geschrieben war, die Veranlassung zum Fehler gab. Wenn nämlich die Worte Q. Fabio Vibul
ano
den ersten Platz gehabt haben, so glaubte der Abschreiber, als er die Worte insequenti
a
n
o
geschrieben hatte, schon bis Vibul
ano
geschrieben zu haben: Darüber fiel der Name aus.
, des
Aulus Sempronius Atratinus
zum drittenmale, des
Marcus Papirius Mugillanus
und
Spurius Nautius Rutilus
– diese beiden waren es zum zweitenmale – hatte man zwei Jahre lang äußere Ruhe, aber im Innern Streitigkeiten über vorgeschlagene Ackervertheilungen.
48.
Die Aufwiegler des Pöbels waren
Mäcilius
und
Metilius,
beide mit Vornamen
Spurius,
beide in ihrer Abwesenheit zu Bürgertribunen gewählt; jener zum vierten-, dieser zum drittenmale. Und da sie den Vorschlag ausgehängt hatten, daß alles den Feinden abgenommene Land nach Köpfen vertheilt werden sollte, und einem großen Theile der Adlichen ihre Güter durch einen solchen Volksschluß eingezogen sein würden, – denn eine auf fremdem Boden erbaute Stadt besaß von Ländereien fast nichts, als was sie mit den Waffen erobert hatte; und von den Bürgerlichen hatte niemand Ländereien, außer, die ihnen vom State verkauft oder angewiesen waren: – so schien hiermit das Zeichen zu einem heftigen Streite zwischen Bürgerlichen und Adlichen aufgepflanzt zu sein; und die Kriegstribunen fanden weder im Senate, noch in den angestellten besondern Versammlungen der Vornehmeren
380
einen Ausweg. Da soll
Appius Claudius,
ein Neffe
Schon Glareanus hat die Gründe angegeben, warum dieser
App. Claudius
nicht des Decemvirs
Enkel
sein kann. Denn sein Vater, der (
Cap. 36.
) im Jahre Roms 331. noch selbst iuvenis heißt, kann nicht im J. 339, also nur 8 Jahre später, schon einen Sohn unter den Rathsherren haben. Und wäre dieser Sohn im J. 339. auch nur 25 Jahre als Senator alt gewesen, so wäre er im J. 393. (
Buch VII. 6.
und
VI. 40.
) also in seinem 80sten Jahre Dictator gewesen, wo
Livius
keines viri exactæ ætatis, oder desgleichen etwas erwähnt. Glareanus ist geneigt,
filius
statt
nepos
zu lesen, und seine Gründe für die Behauptung, daß unser
Appius
nicht des Decemvirs
Enkel
sei, findet
Drakenborch
so wahrscheinlich, daß er gesteht, er würde das vorgeschlagene filius gleich aufnehmen, wenn nur Eine Handschrift beistimmte. Allein unser
Appius
kann auch des Decemvirs
Sohn
nicht sein. Denn des Decemvirs Sohn war im J. 331. Tribunus militum. Wäre nun der
Appius,
den unsre Stelle nennt, derselbe, folglich des Decemvirs Sohn, so müßte er im J. 352, wo unser
Appius
als Tribunus militum vorkommt, diese Stelle zum zweitenmale bekleidet haben. Allein
Livius
so wenig, als die fasti bei
Pighius
und
Almeloveen
geben ihm ein iterum, oder die Zahl II. Und sollte er erst nach zwanzig Jahren zum zweitenmale Tribun geworden sein? Da er also nach diesen letztern Gründen nicht der
Sohn,
und nach den obigen nicht der
Enkel
des Decemvirs sein soll,
so
will ich vorerst
der Neffe
übersetzen, und bis auf bessere Belehrung vermuthen, in den ältesten Handschriften habe vielleicht gestanden: NEPOS. EI,. QVI. XVIR. – – –
FR
AT. E. F
RAT
. Dies sollte heißen, nepos eius, qui decemvir – – – fuerat, e fratre. Von den beiden FRAT. ließen die Abschreiber das eine weg. Dann würde auch der
proavus
als wirklicher
Ältervater
nach
Drakenborchs
Wunsche zutreffen, über welchen Glareanus und Sigonius uneins sind.
des zur Gesetzgebung angestellt gewesenen Decemvirs, der jüngste von den versammelten Vätern, gesagt haben: «Er bringe von Hause eine alte, geerbte Maßregel mit. Sein Ältervater,
Appius Claudius,
habe den Vätern das einzige Mittel gezeigt, die tribunicische Gewalt aufzulösen; die Einsage der eigenen Amtsgenossen. Es sei leicht, solche Emporkömmlinge durch das Ansehen der Großen von ihrer Meinung abzuleiten, wenn man mit ihnen zuweilen mehr der Zeitumstände, als seiner Würde eingedenk zu reden wisse. Ihre Denkungsart richte sich nach ihrem Glücke. Wenn sie sähen, daß ihnen die Hauptförderer
381
des zu betreibenden Vorschlags alle Zuneigung des Bürgerstandes vorweggenommen hätten, und für sie kein Plätzchen mehr darin übrig sei, so würden sie sich ohne Weigerung an die Sache des Senats anschließen, durch die sie sich als Mitverbündete der Vornehmen dem ganzen Stande der Väter empföhlen.»
Da ihm Alle beipflichteten, und vorzüglich
Quintus Servilius Priscus
dem jungen Manne sein Lob darüber ertheilte, daß er dem
Claudischen
Stamme nicht entartet sei, so wurde es Allen zum Geschäfte gemacht, nach Möglichkeit diesen oder jenen vom Gesamtamte der Tribunen zur Einsage zu stimmen.
Nach Entlassung des Senats drängten sich die Großen schmeichelnd an die Tribunen; und auf ihr Zureden, auf ihre Vorstellungen und Versicherungen, wie sehr sie sich dadurch Jeden insbesondre und zugleich den ganzen Senat verpflichten würden, standen ihnen Sechs zur Einsage in Bereitschaft. Da nun am folgenden Tage im Senate nach genommener Abrede der Aufruhr zur Sprache gebracht wurde, welchen
Mäcilius
und
Metilius
durch eine Schenkung von so nachtheiligem Beispiele stiften würden; so machten die Vornehmsten der Väter zum Inhalte ihrer Reden die Erklärung, sie Alle wüßten sich nicht weiter zu rathen und sähen auch keine andre Hülfe vor sich, als den Beistand der Tribunen. Der bedrängte Stat flüchte sich, gleich einem hülflosen Privatmanne, in den Schutz dieser Macht. Ihnen selbst und ihrem Amte gereiche es zur Ehre, wenn das Tribunat Kraft genug habe, nicht sowohl den Senat zu quälen und Zwietracht unter den Ständen zu erregen, als boshaften Amtsgenossen Widerstand zu leisten. Im ganzen Senate wurde es jetzo laut, weil man von allen Seiten des Rathhauses die Hülfe der Tribunen in Anspruch nahm; und nun erklärten nach erfolgter Stille die durch den Einfluß der Großen gewonnenen Tribunen, sie würden dem von ihren Amtsgenossen ausgehängten Vorschlage, weil er nach dem Urtheile des Senats den Stat auflöse, ihre Zustimmung versagen. Der Senat versicherte sie für diese Einsage seiner Dankbarkeit. Die Förderer des Vorschlages
382
schalten vor dem berufenen Volke auf Verräther der Vortheile des Bürgerstandes, auf Sklaven der Consularen, thaten noch in weiteren Reden heftige Ausfälle auf ihre Mittribunen und ließen dann die Sache liegen.
49.
Das folgende Jahr, in welchem
Publius Cornelius Cossus,
Cajus Valerius Potitus, Numerius Fabius Vibulanus
Kriegstribunen mit Consulgewalt waren, würde die beiden beständigen Kriege wieder mitgebracht haben, hätten nicht den Ausbruch des Krieges mit
Veji
die dortigen Großen verschoben, die in der ihre Feldmarken verwüstenden und hauptsächlich ihre Landhäuser zerstörenden Überschwemmung der
Tiber
eine höhere Warnung sahen. Und die
Äquer
verhinderte die vor drei Jahren erlittene Niederlage, den
Bolanern,
einem ihrer Völkerstämme, Beistand zu leisten. Diese hatten in das angränzende
Lavicanische
Einfälle gethan und die neuen Anbauer bekriegt. Da sie nun gehofft hatten, ihr Unrecht durch den Beitritt der sämtlichen
Äquer
verfechten zu können, und sich von den Ihrigen verlassen sahen, so verloren sie in einem nicht einmal der Erwähnung würdigen Kriege nach einer Belagerung und einem einzigen leichten Gefechte Stadt und Land. Den vom Bürgertribun
Lucius Sextus
versuchten Vorschlag, daß auch nach
Bolä,
so wie nach
Lavici,
Pflanzer geschickt werden sollten, vereitelte die Einsage seiner Amtsgenossen, welche erklärten, sie würden keinen Volksschluß in Kraft gehen lassen, der nicht die Genehmigung des Senates habe.
Die
Äquer,
die im folgenden Jahre
Bolä
wieder eroberten und eine Pflanzung dorthin führten, gaben der Stadt neue Haltbarkeit, während in
Rom Cneus Cornelius Cossus, Lucius Valerius Potitus, Quintus Fabius Vibulanus
zum zweitenmale und
Marcus Postumius Regillensis
Kriegstribunen mit Consulgewalt waren. Der letzte bekam den Krieg gegen die
Äquer
zu führen, ein Mann, dessen verkehrten Sinn nicht sowohl die Führung des Kriegs, als der Sieg offenbarte. Denn mit Thätigkeit warb er ein Heer, führte es vor
Bolä,
brach in einigen leichten Gefechten den Trotz der
Äquer
und drang zuletzt in die Stadt. Nun
383
wandte er seine Angriffe von den Feinden auf seine Mitbürger; und da er während der Belagerung bekannt gemacht hatte, die Beute solle den Soldaten gehören, hielt er, nach Eroberung der Stadt, nicht Wort. Dieser Grund der Unzufriedenheit des Heeres mit ihm ist mir wahrscheinlicher, als der, daß es in der erst neulich geplünderten Stadt und noch neuen Pflanzung weniger Beute gefunden habe, als der Tribun verheißen hatte. Als er nachher auf den Ruf seiner Amtsgenossen, der tribunicischen Unruhen wegen, zur Stadt zurückgekehrt war, hörte man von ihm in der Versammlung, was jene Erbitterung noch vermehrte, einen unvernünftigen und beinahe wahnsinnigen Ausdruck, indem er dem Bürgertribun
Sextius,
auf seinen Vorschlag der Landvertheilung und auf die Äußerung, daß er auch auf die Absendung einer Pflanzung nach
Bolä
antragen werde, weil es doch billig sei, daß die Stadt und das Gebiet von
Bolä
denen gehöre, die es erkämpft hätten, – die Antwort gab: «Meine Soldaten sollte der Henker, – wenn sie nicht ruhig wären!« Worte, welche jetzt die Versammlung nicht tiefer kränkten, als nachher die Väter. Und der Bürgertribun, ein lebhafter und nicht unberedter Mann, der unter seinen Gegnern einen so übermüthigen Menschen sich geboten sah, und diese ungezähmte Zunge, die er durch Reizungen und Aufforderungen zu Ausdrücken verleiten konnte, welche nicht allein den Mann selbst, sondern auch seine Sache und den ganzen Stand verhaßt machten, ließ sich mit keinem vom Gesamtamte der Kriegstribunen öfter in Widerspruch ein, als mit dem
Postumius
. Und nun vollends bei dieser so harten und unmenschlichen Äußerung rief er: «Hört ihr ihn, ihr Quiriten, wie er den Soldaten, gleich Sklaven, Hiebe droht? Und dennoch werdet ihr dies Ungeheuer seines hohen Amts würdiger achten, als Alle, die euch mit Stadt und Feld beschenkt in Pflanzungen aussenden, für eine Ruhestatt eures Alters sorgen, für eure Vortheile gegen so grausame und übermüthige Gegner sich zum Kampfe stellen. Möchte es euch doch endlich auffallend werden, warum nur noch so Wenige sich eurer Sache annehmen. Denn was sollen sie
384
von euch hoffen? Etwa Ehrenstellen, die ihr euren Widersachern lieber gebt, als den Verfechtern des Römischen Volks? Ihr seufztet jetzt, als ihr den Ausdruck des Menschen hörtet. Was schadet das? Wenn ihr demnächst eure Wahlstimmen gebt, werdet ihr dennoch diesen hier, der euch wie Sklaven bedroht, denen, die euch im Besitze von Ländereien, Wohnstäten und Glücksgütern feststellen wollen, vorziehen.»
50.
Als dieser Ausdruck des
Postumius
den Soldaten zu Ohren kam, erregte er im Lager noch weit größeren Unwillen. «Will der Betrieger,» hieß es, «der unsre Beute unterschlug, nun auch Soldaten, wie Sklaven, drohen?» Und da sie nun ganz öffentlich lärmten, und der Quästor
Publius Sestius,
der den Aufruhr mit derselben Härte stillen zu können glaubte, durch welche er veranlasset war, gegen einen der Schreier den Häscher gehen ließ, so nöthigte ihn bei dem daraus erfolgten Geschreie und Gezänke, ein Steinwurf, sich aus dem Getümmel zurückzuziehen, und der ihn verwundet hatte, schrie ihm nach: «Nun hat der Quästor, was der Feldherr den Soldaten gedrohet hat!»
Postumius,
zu diesem Lärmen herzugerufen, machte durch scharfe Untersuchungen und grausame Hinrichtungen Alles noch widerspänstiger. Endlich, da er seinem Zorne keine Schranken setzte und auf das widerbellende Geschrei derer, die auf seinen Befehl unter aufgelegten Hürden ersäuft werden sollten, ein Auflauf entstand, lief er selbst in Wuth zu denen, die der Vollziehung wehren wollten, von der Richterbühne hinab. Da nun hier die allenthalben dreinschlagenden Häscher und Hauptleute dem Haufen übel zusetzten, so kam der Unwille zu einem so heftigen Ausbruche, daß der Kriegstribun unter einem Steinhagel seines Heeres erlag.
Als diese so schreckliche That nach Rom gemeldet wurde, und die Kriegstribunen durch den Senat Untersuchungen über den Tod ihres Amtsgenossen verordnen lassen wollten, thaten die Bürgertribunen Einsage. Dieser Zwist aber hing von einem andern Streite ab, nämlich dem, daß die Väter besorgt waren, die Bürger möchten aus
385
Furcht vor Untersuchungen und aus Erbitterung Kriegstribunen vom Bürgerstande wählen; und sie gaben sich alle Mühe, eine Consulnwahl zu bewirken. Da aber die Bürgertribunen keinen Senatsschluß zu Stande kommen ließen und zugleich durch ihre Einsage jeden consularischen Wahltag verhinderten, so kam man wieder auf eine Zwischenregierung zurück. Am Ende siegten die Väter.
51.
Als der Zwischenkönig
Quintus Fabius Vibulanus
den Wahltag hielt, wurden
Aulus Cornelius Cossus
und
Lucius Furius Medullinus
zu Consuln gewählt. Unter diesen Consuln wurde im Anfange des Jahrs ein Senatsschluß abgefaßt, daß die Tribunen je eher je lieber auf eine Untersuchung des am
Postumius
verübten Mordes bei dem Bürgerstande antragen, und ihm überlassen sollten, wem er die Leitung derselben übertragen wolle. Der Bürgerstand gab dies Geschäft mit Beistimmung des Gesamtvolkes den Consuln, welche mit der äußersten Mäßigung und Gelindigkeit, indem sie die Sache durch die Hinrichtung einiger Wenigen abthaten, von denen man fast allgemein glaubte, daß sie sich selbst das Leben genommen hätten, es dennoch nicht erlangen konnten, daß nicht die Bürger darüber sehr unzufrieden geworden waren. «Verordnungen, die zu ihrem Besten vorgeschlagen würden, lägen nun schon so lange ohne Wirkung, während daß ein Befehl, mit welchem es gegen sie auf Blut und Todesstrafen abgesehen sei, sogleich zur Ausübung komme und in seine volle Kraft übergehe.»
Jetzt wäre es die schicklichste Zeit gewesen, nach Bestrafung der Aufrührer, den Gemüthern durch die Vertheilung der
Bolanischen
Ländereien einen Trost entgegen zu bringen; und dadurch würde man die Sehnsucht nach einem Vorschlage der Landvertheilung, der die Väter aus dem unrechtmäßigen Besitze der Statsländereien vertrieb, gemindert haben. So aber verdroß die Bürger gerade das am meisten, daß der Adel nicht nur die Statsländereien, die er gewaltsam im Besitze hatte, hartnäckig festhielt, sondern auch nicht einmal ein herrenloses, erst neulich dem Feinde abgenommenes Feld, das demnächst, wie alle übrigen, die Beute einiger Wenigen werden mußte, an den Bürgerstand vertheilen lassen wollte.
In eben dem Jahre eroberten die unter dem Consul
Furius
gegen die Verheerungen der
Volsker
ins Gebiet der
Herniker
ausgerückten Legionen, weil sie dort den Feind nicht mehr fanden, die Stadt
Ferentinum,
in der sich eine große Menge
Volsker
gesammelt hatte. Die Beute war unter ihrer Erwartung, weil die
Volsker,
als ihre Hoffnung, die Stadt behaupten zu können, sank, ihre Sachen zusammengenommen und in der Nacht die Stadt verlassen hatten. Beinahe menschenleer wurde sie am folgenden Tage erobert. Das Gebiet selbst wurde den
Hernikern
geschenkt.
52.
An die Stelle der Tribunen, durch deren Mäßigung dies Jahr so ruhig gewesen war, trat nun der Bürgertribun
Lucius Icilius,
unter den Consuln
Quintus Fabius Ambustus, Cajus Furius Pacilus
. Da dieser gleich im Anfange des Jahrs, als ruhete auf seinem Namen und Geschlechte diese Bestimmung, durch ausgehängte Vorschläge der Landvertheilungen Unruhen erregte, so zog eine ausbrechende Seuche, die indeß mehr drohend, als tödtlich war, die Gedanken der Einwohner vom Markte und öffentlichen Streitigkeiten ab auf ihr Haus und auf die Sorge der körperlichen Pflege; und man glaubt, sie sei weniger nachtheilig gewesen, als der Aufruhr geworden sein würde.
Als der Stat damit abgekommen war, daß Viele zwar erkrankten, aber nur sehr Wenige starben, so folgte auf das ungesunde Jahr, wie gewöhnlich, unter den Consuln
Marcus Papirius Atratinus, Cajus Nautius Rutilus,
ein Getreidemangel, weil der Ackerbau verabsäumt war. Fast wäre die Hungersnoth drückender geworden, als die Seuche, wenn man nicht durch Gesandschaften, welche zum Ankaufe von Getreide bei allen am
Hetruskermeere
und an der
Tiber
wohnenden Völkern umhergeschickt wurden, für Lebensmittel gesorgt hätte. Mit Härte wurde den Gesandten von den
Samniten,
welche
Capua
und
Cumä
inne hatten, der Einkauf untersagt; hingegen waren
die
Der bekannteste von diesen ist der ältere
Dionysius,
Tyrann von
Syracus,
dessen Regierung in diese Zeit fällt.
Alleinherrscher
Siciliens
gütig genug, sie zu unterstützen, und die reichsten Ladungen führte ihnen, bei der größten Bereitwilligkeit der
Hetrusker,
die
Tiber
zu. Die Menschenleere in der kranken Stadt machte sich den Consuln auch dadurch fühlbar, daß sie sich genöthigt sahen, weil sich zu den verschiedenen Gesandschaften nur immer Ein Rathsherr fand, bei jeder noch zwei Ritter anzustellen. Krankheit und Theurung ausgenommen, gab es in diesen zwei Jahren keine weiteren Störungen, weder im Innern, noch von außen. Sobald aber jene Besorgnisse schwanden, erwachten alle die Übel, die den Stat zu beunruhigen pflegten; innere Zwietracht und auswärtiger Krieg.
53.
Unter den Consuln
Manius Ämilius
und
Cajus Valerius Potitus
rüsteten sich die
Äquer
zum Kriege, und von den
Volskern,
welche freilich nicht als Volk zu den Waffen griffen, stellten sich zu diesem Feldzuge Freiwillige, als Söldner. Da dem Consul
Valerius,
der auf den Ruf von ihren Feindseligkeiten – denn sie waren schon in das Gebiet der
Latiner
und
Herniker
hinübergegangen – eine Werbung hielt, der Bürgertribun
Marcus Mänius,
um die vorgeschlagene Landvertheilung zu erzwingen, sich widersetzte, und im Vertrauen auf den Schutz des Tribuns sich niemand wider Willen den Soldateneid aufdringen ließ, so kam plötzlich die Nachricht, die Feinde hätten schon die Burg
Carventana
besetzt. Dieser schimpfliche Vorfall gereichte theils dem
Mänius
bei den Vätern zum Vorwurfe, theils gab er den übrigen Tribunen, mit denen die Einsage gegen die vorgeschlagene Landvertheilung schon verabredet war, einen so viel gerechteren Vorwand, sich ihrem Amtsgenossen zu widersetzen. Da also diese Zänkereien die Sache lange aufhielten, und die Consuln Götter und Menschen zu Zeugen riefen, «daß die ganze Schuld jedes von den Feinden schon erlittenen oder noch zu befürchtenden Unglücks und Schimpfes auf den
Mänius
falle, weil er die Werbung verhindere,» und
388
Mänius
dagegen schrie: «Wenn die unrechtmäßigen Eigenthümer vom Besitze der Statsländereien abträten, so wolle er der Werbung weiter nicht hinderlich sein:» – so gab der dazwischentretende Beschluß von neun Tribunen dem Streite sein Ende; und sie erklärten im Namen ihres Gesamtamts: «Wenn der Consul
Valerius,
um die Werbung zu fördern, gegen die Dienstweigernden Strafen oder Zwangsmittel verfügte, so würden sie gegen die Einsage ihres Amtsgenossen auf seiner Seite sein.» Mit diesem Beschlusse gewaffnet ließ der Consul einige, welche dem Tribun zur Hülfe aufriefen, mit dem Stricke um den Hals wegführen, und aus Furcht leisteten die übrigen den Eid. Das vor die
Carventanische
Burg geführte Heer, vom Consul gehasset und erbittert auf ihn, warf dennoch voll Muth gleich bei seiner Ankunft die darin liegende Besatzung herab und gewann die Burg wieder. Die Sorglosigkeit, mit der sich ein Theil der Besatzung auf Plünderung verlaufen hatte, erleichterte den Stürmenden die Arbeit. Weil die Feinde bei ihren fortdauernden Verheerungen Alles in dem festen Platze zusammengetragen hatten, so war die Beute beträchtlich. Der Consul versteigerte sie öffentlich, ließ die Quästoren den Ertrag in die Statscasse liefern und sagte laut, alsdann solle das Heer an der Beute Theil nehmen, wenn es sich willig zum Dienste anfände. Dadurch stieg der Unwille gegen den Consul bei den Bürgern und bei den Soldaten. Wie er also nach einem Senatsschlusse im kleinen Triumphe in Rom einzog, ließen die Soldaten in den rohen Liedern, welche sie in ihrer Ausgelassenheit sangen, Schmähungen auf den Consul mit dem laut verkündigten Lobe des
Mänius
abwechseln, und so oft der Name des Tribuns ertönte, wetteiferte die Zuneigung des Volks durch Beifallklatschen und Einstimmung mit dem Geschreie der Soldaten. Gerade dies erregte bei den Vätern mehr Besorgniß, als der Muthwille der Soldaten gegen den Consul, der beinahe schon zur Feierlichkeit gehörte. In der Voraussetzung, daß dem
Mänius
eine Stelle unter den Kriegstribunen, falls er darum anhielte, nicht fehlschlagen könne, machten sie ihm diese durch Aufstellung eines consularischen Wahltages unmöglich.
54.
Zu Consuln wurden gewählt
Cneus Cornelius Cossus
und zum zweitenmale
Lucius Furius Medullinus.
Noch nie hatte es den Bürgerstand so verdrossen, daß man ihn keine Kriegstribunen hatte wählen lassen. Seinen Schmerz offenbarte er bei der Quästornwahl und rächte ihn zugleich dadurch, daß er jetzt zum erstenmale bürgerliche Quästorn wählte; so daß unter vier zu Erwählenden nur für Einen Adlichen, den
Cäso Fabius Ambustus,
eine Stelle blieb, und drei vom Bürgerstande,
Quintus Silius, Publius Älius, Publius Pupius,
den jungen Männern der angesehensten Geschlechter vorgezogen wurden. Diese so freimüthige Stimmengebung des Volks bewirkten, wie ich finde,
Icilier,
da aus ihrem gegen die Väter so feindseligen Stamme auf dies Jahr drei zu Bürgertribunen gewählt waren, welche dem ohnehin schon höchst begierigen Volke eine Menge von Aussichten auf viele und wichtige Veranstaltungen vorspiegelten, und dabei versicherten, sie würden von dem Allen nichts in Vorschlag bringen, wenn das Volk auch nicht einmal bei der Quästorenwahl, der einzigen, die der Senat zur gemischten Anstellung von Bürgerlichen und Adlichen dem Bürgerstande übriggelassen habe, Muth genug hätte, sich zu dem zu erheben, was es sich schon so lange gewünscht habe und wozu es durch Gesetze berechtigt sei. Folglich fand der Bürgerstand hierin einen großen Sieg, und er schätzte die errungene Quästur nicht nach dem Werthe des Amtes selbst, sondern glaubte, dadurch dem Bürgeradel den Zutritt zum Consulate und zu Triumphen geöffnet zu sehen.
Bei den Vätern hingegen wurde der Unwille so laut, als hätten sie nicht bloß Andre an den Ehrenstellen Theil nehmen lassen, sondern diese ganz verloren. «Wenn es so zugehen solle,» sagten sie, «so müsse man keine Kinder erziehen, weil diese, vom Platze ihrer Ahnen verdrängt, Andre im Besitze ihrer Würde sehen, und zu weiter nichts hinterlassen würden, als daß sie als Salier und Eigenpriester für das Volk opferten, ohne alle
390
Befehlshaberstellen und Amtsmacht.» Da beide Parteien gereizt waren, der Bürgerstand sich selbst zu hohen Gedanken gestimmt und aus einer durch Vertheidigung des Volks so berühmten Familie drei Führer hatte; so suchten die Väter, welche vorhersehen konnten, daß jeder Wahltag, an welchem die Bürger aus beiden Ständen wählen dürften, ein Gegenstück zu dem quästorischen geben werde, eine Consulnwahl zu bewirken: die
Icilier
hingegen behaupteten, man müsse Kriegstribunen wählen und endlich einmal Bürgerliche an den Statsämtern Theil nehmen lassen.
55.
Es trat aber keine consularische Verhandlung ein, durch deren Behinderung sie ihre Absicht hätten erzwingen können, bis endlich, wie gerufen, die Nachricht einlief, die
Volsker
und
Äquer
wären ausgerückt, um im Gebiete der
Latiner
und
Herniker
zu plündern. Als nun die Consuln vermöge eines Senatsschlusses für diesen Krieg zur Werbung schritten, widersetzten sich die Tribunen aus allen Kräften, sogar mit dem Geständnisse, daß das Glück ihnen und dem Bürgerstande entgegenkomme. Es waren ihrer drei, lauter unternehmende Männer, und unter den Bürgerlichen gehörte ihre Familie schon zu den höheren. Zwei von ihnen machten es sich zum angelegentlichen Geschäfte, Jeder mit Einem Consul, ihn nicht aus der Acht zu lassen, und Einer hatte die Bestimmung, durch öffentliche Reden die Bürger theils zu beschäftigen, theils zu erregen. Die Consuln brachten so wenig die Werbung, als die Tribunen den bezweckten Wahltag zu Stande. Endlich, weil sich das Glück auf die Seite der Bürger neigte, kamen Nachrichten, während sich die Besatzung der
Carventanischen
Burg zum Plündern verlaufen habe, hätten die
Äquer
die schwach besetzte Wache niedergemacht und die Burg genommen. Die Besatzung sei theils auf ihrem Rückzuge zur Burg, theils in der Zerstreuung auf dem Lande zusammengehauen. Dieser dem State widrige Vorfall gab der Forderung der Tribunen neue Stärke. Denn da sie nach allen vergeblichen Zumuthungen, doch jetzt endlich von der Verhinderung des Krieges abzustehen, weder dem Sturme, der das Ganze bedrohete, noch den für sie selbst
391
daraus erwachsenden Vorwürfen nachgaben; so setzten sie es durch, daß nach einem Senatsschlusse Kriegstribunen gewählt werden sollten, doch machte man es darin zur ausdrücklichen Bedingung, daß keiner in Betracht käme, der in diesem Jahre Bürgertribun gewesen sei, noch irgend ein Bürgertribun auf ein neues Jahr wieder gewählt würde; wodurch der Senat ganz offenbar die
Icilier
bezeichnete, auf die er den Verdacht fallen ließ, als hätten sie sich für ihr aufrührisches Tribunat mit einem Consulate belohnen lassen wollen.
Nun hielt man Werbung und stellte unter Beistimmung aller Stände Kriegsrüstungen an. Ob beide Consuln gegen die
Carventanische
Burg auszogen, oder ob der eine zur Haltung des Wahltages zurückgeblieben sei, läßt der Widerspruch der Schriftsteller ungewiß. Als gewiß kann man annehmen, worin sie nicht von einander abweichen, daß man von der
Carventanischen
Burg nach langer vergeblicher Belagerung abzog, daß eben dies Heer
Verrugo
im
Volskerlande
wieder eroberte
Daß die Römer
Verrugo
(im Volskerlande an der Äquischen Gränze) zur Festung machten, sagt Livius oben
Cap. 1.
Wann es ihnen wieder genommen sei, finden wir nicht. In unsrer Stelle erobern sie es wieder.
, das
Äquer-
und
Volskergebiet
verheerte und große Beute machte.
56.
Zu
Rom
gab der Erfolg des Wahltages, so wie die Bürger darin siegten, daß der ihnen wünschenswerthe Wahltag gehalten werden mußte, den Vätern den Sieg: denn gegen alle Erwartung wurden Kriegstribunen mit consularischer Gewalt lauter Patricier,
Cajus Julius Iulus, Publius Cornelius Cossus, Cajus Servilius Ahala
. Man sagt den Patriciern einen angewandten Kunstgriff nach, dessen auch damals die
Icilier
sie beschuldigten: sie hätten mit den würdigen einen Schwarm unwürdiger Bewerber auftreten lassen und durch die bei einigen auffallende Unrechtlichkeit die bürgerlichen alle dem Volke zuwider gemacht.
Darauf hörte man das Gerücht, die
Volsker
und
Äquer,
welche entweder die Behauptung der
Carventanischen Burg
mit Hoffnung, oder der Verlust der Besatzung von
392
Verrugo
mit Rache beseelt habe, wären mit ihrer gesamten Macht zum Kriege aufgestanden: an der Spitze des Ganzen standen die
Antiaten;
ihre Gesandten hatten die Stämme beider Hauptvölker bereiset und ihnen ihre Unthätigkeit vorgeworfen, «weil sie im vorigen Jahre hinter ihren Mauem versteckt die plündernden Römer in ihrem Lande hätten umherstreifen und die Besatzung von
Verrugo
überrumpeln lassen: nicht bloß bewaffnete Heere, sogar Pflanzungen würden ihnen schon ins Land geschickt, und die Römer theilten sich nicht nur selbst in ihr Eigenthum, sondern hätten auch das ihnen abgenommene
Ferentinum
den
Hernikern
geschenkt.» Da sie hiedurch zum Unwillen entflammt wurden, so ließ sich, wohin sie kamen, eine Menge Dienstfähiger anwerben. Die Mannschaft der sämtlichen Völkerstämme zog sich nach
Antium
zusammen, schlug dort ein Lager auf und erwartete den Feind. Als man dies mit beunruhigenden Übertreibungen in Rom meldete, befahl der Senat sogleich, was sonst nur in bedrängten Umständen das letzte Mittel war, einen Dictator zu ernennen. Dadurch sollen sich
Julius
und
Cornelius
beleidigt gefunden und die Sache selbst einen hitzigen Streit veranlaßt haben: denn die Ersten der Väter, die sich vergeblich darüber beklagten, daß sich die Kriegstribunen dem Gutachten des Senats nicht fügen wollten, sprachen zuletzt sogar die Hülfe der Bürgertribunen an und beriefen sich auf Beispiele, wo diese Macht in ähnlichem Falle auch gegen Consuln zwangsweise verfahren sei: die Bürgertribunen hingegen, denen die Uneinigkeit der Väter Freude machte, versicherten: «Leute, die nicht als Bürger, nicht einmal als Menschen angesehen würden, wären auch außer Stande zu helfen. Wann einmal die Ämter mit Gliedern beider Stände besetzt und ihnen an der Regierung Antheil gestattet sein würde, dann würden sie darauf achten, daß nie ein Senatsschluß durch den Übermuth der Beamteten unkräftig gemacht werde: bis dahin möchten die Patricier, die sich über alle Achtung für Gesetze und Obrigkeiten wegsetzten, dem Geschäfte des Tribunats sich selbst unterziehen.»
393
57.
Dieser Streit beschäftigte die Aufmerksamkeit der Väter, da sie einen so wichtigen Krieg zu beschicken hatten, sehr zur ungelegenen Zeit; bis der Kriegstribun
Servilius Ahala,
als
Julius
und
Cornelius
einer um den andern in langen Reden aus einander gesetzt hatten, «wie unbillig, es sei, das vom Volke ihnen übertragene Amt ihnen zu entreißen, da sie doch selbst zu Feldherren in diesem Kriege vollkommen tauglich wären;» sich endlich so erklärte: «Er habe bis jetzt geschwiegen, nicht, weil er unschlüssig gewesen sei; – denn welcher redliche Bürger schließe sich mit seinen eignen Maßregeln von den das Statswohl bezweckenden aus? – sondern weil er gewünscht habe, seine Amtsgenossen möchten sich lieber aus eignem Entschlusse dem Gutachten des Senats unterwerfen, als das Tribunenamt gegen sich in Anspruch nehmen lassen. Sogar jetzt würde er ihnen, wenn es die Umstände erlaubten, gern Zeit gelassen haben, ihre zu hartnäckige Erklärung zurückzunehmen: da aber der Drang des Krieges nicht so lange warte, bis Menschen sich besönnen, so solle ihm das allgemeine Beste mehr gelten, als das Wohlwollen seiner Amtsgenossen; und wenn der Senat bei seiner Meinung beharre, wolle er in der nächsten Nacht den Dictator ernennen, und, falls etwa eine Einsage keinen Senatsbefehl zu Stande kommen ließe, sich durch das bloße Gutachten für hinlänglich berechtigt halten.»
Außerdem daß er dadurch verdiente Lobeserhebungen und Danksagungen von Allen erntete, gewährte er, nach Ernennung des
Publius Cornelius
Es ist schon nach
Livius
Darstellung unwahrscheinlich, daß dieser Dictator
Publius Cornelius
mit dem unartigen Kriegstribun dieses Jahres einerlei Person sei. Weil aber in den Registern zum Livius (selbst im Drakenborchischen) aus drei Personen, die den Namen
Publius Cornelius
führen, Eine gemacht wird, so bemerke ich aus
Pighius,
daß
zum Dictator, von
394
dem er selbst wieder zum Magister Equitum gewählt wurde, wenn man ihn mit seinen Amtsgenossen verglich, den Beweis, daß Einfluß und Ehre nicht selten dem entgegen kommen, der sie am wenigsten sucht.
Der Krieg war nicht erheblich. Bei
Antium
wurden die Feinde in einem einzigen, noch dazu leichten, Treffen geschlagen. Das siegreiche Heer plünderte das Land der
Volsker
aus. Eine kleine Festung am See
Fucinus
wurde mit Sturm erobert und dreitausend darin zu Gefangenen gemacht; denn die übrigen
Volsker
waren in ihre Städte zurückgetrieben und ließen ihr Land unvertheidigt. Der Dictator, der den Krieg so geführt hatte, daß man nur nicht sagen konnte, er habe die Gelegenheiten unbenutzt gelassen, kehrte größer durch zugefallenes Glück als durch erworbenen Ruhm in die Stadt zurück und legte sein Amt nieder.
Die Kriegstribunen, ohne einer Consulnwahl auch nur zu erwähnen – ich glaube, aus Verdruß über die Anstellung des Dictators – kündigten einen Versammlungstag zur Wahl von Kriegstribunen an. Um so viel größer war die Sorge, welche die Väter ergriff, da sie ihre Sache von ihren eignen Mitgliedern verrathen sahen. So wie sie nun im vorigen Jahre durch die unwürdigsten bürgerlichen Bewerber einen Ekel auch vor den würdigen zu erregen gewußt hatten, so verschafften sie sich diesmal dadurch, daß sie die Adlichen von vorzüglichem Glanze und Einflusse zur Bewerbung aufboten, die sämtlichen Plätze, so daß kein Bürgerlicher dazu gelangte. Es wurden vier gewählt, welche sämtlich diese Stelle schon bekleidet hatten,
Lucius Furius Medullinus, Cajus Valerius Potitus, Numerius Fabius Vibulanus, Cajus Servilius Ahala
. Diesen ließ man als Wiedergewählten sein Amt behalten, theils wegen seiner übrigen Verdienste, theils aber, weil er sich so eben durch seine vorzügliche Mäßigung beliebt gemacht hatte.
58.
Weil in diesem Jahre die Zeit des Waffenstillstandes mit dem
Vejentischen
Volke abgelaufen war, so verlangte man durch Gesandte und Bundespriester
395
Genugthuung, denen aber bei ihrer Ankunft an der Gränze eine Gesandschaft der
Vejenter
mit der Bitte entgegenkam, nicht eher nach
Veji
zu gehen, bis sie selbst bei dem Römischen Senate vorgelassen sei. Und vom Senate erhielt sie es, daß die Genugthuung jetzt nicht gefordert werden solle, weil die
Vejenter
durch innerliche Unruhen litten: so weit war man davon entfernt, von dem Unglücke Anderer für sich selbst Gebrauch zu machen.
Im
Volskerlande
hingegen erlitt man einen Verlust durch die eingebüßte Besatzung von
Verrugo.
Hier hing Alles so sehr von der Zeit ab, daß das Hülfsheer, welches die dort von den
Volskern
belagerten Krieger auf ihre Bitte um Entsatz hätte retten können, wenn man es eiliger abgeschickt hätte, bloß dazu anlangte, die Feinde, als sie sich vom frischen Gemetzel auf Plünderung verliefen, zu überfallen. Die Schuld des Zögerns lag nicht sowohl an den Kriegstribunen, als am Senate, welcher über die Nachricht, daß sich die Besatzung aufs äußerste vertheidige, zu bedenken vergaß, daß auch die höchste Tapferkeit das Maß menschlicher Kräfte nicht übersteigen könne. Doch hatten jene Tapfern nicht allein ihr Leben theuer verkauft, sondern auch ihr Tod blieb nicht ohne Rache.
Im folgenden Jahre, in welchem die beiden
Cornelius Cossus,
der eine mit Vornamen
Publius,
der andre
Cneus, Numerius Fabius Ambustus
und
Lucius Valerius Potitus
Kriegstribunen mit Consulgewalt waren, kam der
Vejentische
Krieg zum Ausbruche, weil der
Vejentische
Senat den Genugthuung fordernden Gesandten die übermüthige Antwort geben ließ, wofern sie nicht sogleich Stadt und Land räumten, wolle man ihnen dasselbe geben, was
Lars Tolumnius
Den Tod nämlich. S. oben
Cap. 17.
gegeben habe.
Die Väter, hierüber unwillig, befahlen den Kriegstribunen auf eine Kriegserklärung gegen die
Vejenter
je eher je lieber beim Volke anzutragen. Kaum wurde dies bekannt gemacht, so riefen die Dienstfähigen laut: «Der Krieg mit den
Volskern
sei noch nicht abgethan; noch
396
neulich waren zwei Besatzungen zusammengehauen, und die Behauptung
Verrugo
war nach dem vorigen Cap. wieder gewonnen. Auch muß nach unserer Stelle die
Carventanische Burg,
vor der die Römer
Cap. 55.
abzogen, indeß von ihnen wieder erobert sein.
Crevier
. Vielleicht aber stand hier früher: modo duo præsidia occidione occisa, et cum periculo retineri
alterum;
(scil. Verruginem). Eine Handschrift nämlich hat hinter dem Worte retineri noch den Zusatz
domum
. Sollte dies aus alterum entstanden sein? Wenigstens fiele doch der von
Crev
. gemachte Vorwurf weg: additis verbis
et cum periculo retineri
indicatur, arcem Carventanam receptam esse, quod tamen nusquam memoratum est. In den übrigen Mse. konnte alterum darum wegfallen, weil man, wenn man hinter retineri absetzte, in alterum nullum annum keinen Sinn fand.
jener Plätze sei nicht ohne Gefahr. Kein Jahr gehe ohne Schlacht vorüber; und gleich als habe man noch nicht Noth genug, schaffe man sich einen Krieg mit einem benachbarten, vorzüglich mächtigen, Volke, welches ganz
Hetrurien
aufwiegeln werde.» So sprachen sie schon von selbst. Noch mehr setzten die Bürgertribunen sie in Feuer durch die Behauptungen, «daß die Väter den Krieg eigentlich mit dem Bürgerstande führten; diesen stellten sie geflissentlich gegen den Feind, um ihn im Kriegsdienste zerplagen und niederhauen zu lassen: sie hielten ihn weit von der Stadt und schickten ihn in die Ferne, damit er nie zu Hause in Ruhe, seiner Freiheit und der Aussendungen in Pflanzstädte eingedenk, weder den Besitz der Statsländereien, noch eine freie Stimmengebung einleiten könne.» Und wenn sie dann den Veteranen die Hände drückten, zählten sie jedem seine Dienstjahre, Wunden und Narben auf, und fragten: «Wie viel wundenfreie Stellen sie zum Empfange neuer Wunden an ihrem Körper aufweisen könnten? wie viel Blut sie noch übrig hätten, um es dem State darzubringen?
»
Als sie durch diese in Gesprächen und öffentlichen Reden wiederholten Vorstellungen den Bürgerstand zur Übernahme des Krieges unwillig gemacht hatten, so setzten die Väter den Zeitpunkt, mit dem Vorschlage aufzutreten, weiter aus, weil er, wie sie offenbar sahen, verworfen werden mußte, wenn man ihn dieser widrigen Stimmung preisgegeben hätte.
59.
Nach einem Beschlusse mußten unterdeß die
397
Kriegstribunen mit dem Heere ins
Volskische
ausziehen.
Cneus Cornelius
blieb allein in Rom. Die drei Tribunen, als sie sahen, daß die
Volsker
nirgendwo ein Lager hätten und sich auch zur Schlacht nicht stellen würden, zogen in drei Abtheilungen zur Verheerung des Landes aus.
Valerius
ging auf
Antium, Cornelius
gegen
Eceträ:
wohin sie kamen, plünderten sie Häuser und Felder weit und breit, um die
Volsker
zu trennen. Denn
Fabius
rückte, welches eigentlich die Hauptabsicht war, zum Angriffe auf
Anxur
ohne alle Plünderung vor. Die ehemalige Stadt
Anxur,
jetzt
Tarracinä,
senkt sich von einer Höhe gegen die Sümpfe
Dies sind die bekannten
Pomptinischen
Sümpfe.
; von dieser Seite drohete
Fabius
anzugreifen. Allein unter dem
Cajus Servilius Ahala
wurden vier Cohorten herumgeschickt, welche den über die Stadt ragenden Hügel besetzten und von dem höheren Standorte mit großem Geschreie und Getümmel die Mauern, die hier unbesetzt waren, erstiegen. Durch dies Getümmel stutzig gemacht ließen die, welche gegen den
Fabius
die untere Stadt vertheidigten, ihm Zeit, die Leitern anzubringen: und sogleich war Alles mit Feinden erfüllt, und ein daurendes unmenschliches Gemetzel traf Fliehende und Standhaltende, Bewaffnete und Wehrlose ohne Unterschied. Schon sahen sich also die Besiegten, weil ihnen, wenn sie wichen, keine Hoffnung übrig blieb, zur Erneurung des Gefechts gezwungen; als plötzlich durch den Ausruf, daß man nur gegen Bewaffnete Gewalt brauchen solle, die ganze übrige Menge sich die Waffen freiwillig entwinden ließ, und an zweitausend fünfhundert Gefangene gemacht wurden. Von der übrigen Beute hielt
Fabius
die Soldaten so lange zurück, bis seine Amtsgenossen dazu kämen, weil nach seiner Äußerung
Anxur
auch von jenen Heeren erobert sei, welche die übrigen
Volsker
von der Behauptung des Platzes abgezogen hatten. Als sie eintrafen, plünderten alle drei Heere die bei langem Glücke reich gewordene Stadt; und diese Willfährigkeit von Seiten der Feldherren machte den Anfang zur Versöhnung des Bürgerstandes mit
398
den Vätern. Hiermit verbanden die Großen in einem Zeitpunkte, der nicht erwünschter hätte sein können, die neue Wohlthat für den großen Haufen, daß der Senat, ehe noch der Bürgerstand oder seine Tribunen der Sache erwähnten, den Befehl gab, der Krieger solle vom State einen Sold zu empfangen haben, da bis dahin jeder die Kosten des Dienstes aus seinen Mitteln getragen hatte.
60.
Nie sollen die Bürgerlichen eine Wohlthat mit so großer Freude aufgenommen haben. Sie liefen bei dem Rathhause zusammen, drückten den Herausgehenden die Hände, sagten ihnen, sie hießen mit Wahrheit
Väter,
und gestanden, sie hätten dadurch bewirkt, daß niemand, so lange er noch irgend Kräfte habe, einem so wohlthätigen Vaterlande seine Person oder sein Blut versagen werde. Außerdem, daß es ihnen sehr vortheilhaft war, ihr Vermögen wenigstens so lange unbelastet zu wissen, als ihre Person Eigenthum des States und für ihn in Arbeit war, machte vorzüglich dies die Freude vielfach und den Werth der Wohlthat so viel größer, daß man ihnen damit entgegengekommen war, und niemals weder die Bürgertribunen darauf angetragen, noch sie selbst unter einander diese Forderung mündlich geäußert hatten.
Die Bürgertribunen, welche an der gemeinschaftlichen Freude und Eintracht der Stände allein keinen Theil hatten, behaupteten: «Dies werde weder den Vätern so erfreulich, noch für
Ich lese mit
Crevier:
Tam id lætum Patribus, nec universis cet.
Alle so gedeihlich sein, als sie selbst glaubten. Der Plan sei dem ersten Anscheine nach besser gewesen, als er sich in der Ausübung zeigen werde. Woher man dies Geld zusammenbringen wolle, wenn man nicht dem Volke eine Steuer auflege? Man sei also von fremdem Eigenthume freigebig gewesen. Und gesetzt, die Übrigen nähmen diese Last auf sich, so würden sich doch die, deren Dienstjahre schon abgelaufen waren, nicht gefallen lassen, daß Andre im Dienste besser stehen sollten, als
sie
gestanden hatten, und daß sie, nachdem sie die Kosten ihrer eignen Felddienste getragen hätten, sie
399
nun auch für Andre tragen sollten.» Auf einen Theil der Bürger machten sie durch diese Reden Eindruck. Zuletzt, als die Steuer schon angesagt war, erboten sich die Tribunen sogar durch eine öffentliche Bekanntmachung zum Beistande für Jeden, der zum Solde der Krieger nicht beitragen würde. Die Väter aber setzten das gut angefangene Werk mit Standhaftigkeit fort. Sie selbst lieferten die Beiträge zuerst, und weil man noch kein geprägtes
Silber
hatte, so erregte der Beitrag von Manchen, die ihre pfündigen
Kupferasse
auf Wagen zur Schatzkammer fahren ließen, sogar Aufsehen. Nachdem der Senat mit größter Gewissenhaftigkeit nach seinem Vermögen beigetragen hatte, so kamen auch die Vornehmsten des Bürgerstandes, als Freunde der Adlichen, vermöge ihrer Zusage, mit ihren Lieferungen. Und als die gemeinen Leute sahen, daß diese von den Vätern gepriesen, und vom Soldatenstande als gute Bürger betrachtet wurden, so fingen sie, mit Verzichtleistung auf alle tribunicische Hülfe, auf einmal an, mit einander in ihren Beitragen zu wetteifern. Und da jetzt die vorgeschlagene Kriegserklärung gegen die
Vejenter
durchging, so führten die neuen mit Consulgewalt bekleideten Kriegstribunen, ein Heer von großentheils Freiwilligen vor
Veji
.
61.
Diese Tribunen waren aber
Titus Quinctius Capitolinus, Quintus Quinctius Cincinnatus, Cajus Julius Iulus
zum zweitenmale,
Aulus Manlius, Lucius Furius Medullinus
zum drittenmale,
Manius Ämilius Mamercinus
. Sie waren die ersten, die
Veji
einschlossen; und da sich um die Zeit der angefangenen Belagerung die Völkerschaften
Hetruriens
sehr zahlreich bei dem Heiligthume der
Voltumna
versammelt hatten, so konnten sie nicht eins werden, ob sie die
Vejenter
durch einen allgemeinen Krieg ihres Gesamtvolkes unterstützen sollten, oder nicht. Im folgenden Jahre ging die Belagerung weniger rasch, weil ein Theil der Tribunen und des Heeres zum
Volskerkriege
abgerufen wurde.
Dieses Jahr hatte zu Kriegstribunen mit Consulgewalt den
Cajus Valerius Potitus
zum drittenmale, den
Manius
400
Sergius Fidenas, Publius Cornelius Maluginensis, Cneus Cornelius Cossus, Cäso Fabius Ambustus, Spurius Nautius Rutilus
zum zweitenmale. Mit den
Volskern
kam es zwischen
Ferentinum
und
Eceträ
zu einer ordentlichen Schlacht. Sie fiel für die Römer glücklich aus. Darauf unternahmen die Tribunen die Belagerung der
Volskischen
Stadt
Artena
. Bei einem versuchten Ausfalle, in welchem die Römer den Feind in die Stadt zurückschlugen, gelang es ihnen hineinzudringen, und sie eroberten Alles bis auf die Burg. Ein Haufe Bewaffneter zog sich in die von der Natur befestigte Burg, unter derselben aber wurden eine Menge Menschen niedergehauen oder gefangen genommen. Nun wurde die Burg belagert, und konnte weder durch Sturm genommen werden, weil sie für ihre Größe stark genug besetzt war, noch ließ sie eine Übergabe hoffen, weil alle öffentlichen Vorräthe, noch ehe die Stadt erobert wurde, hieher geschafft waren. Aus Überdruß würden die Römer abgezogen sein, hätte ihnen nicht ein Sklave die Festung verrathen. Die Soldaten, denen er zu einer schroffen Stelle heranhalf, erstiegen die Burg, und als sie die Wache niederhieben, vermochte die Betäubung des unerwarteten Schreckens die übrigen, sich zu ergeben.
Als die Burg und Stadt
Artena
zerstört war, wurden die Legionen aus dem
Volskischen
abgeführt und die ganze Römische Macht wandte sich gegen
Veji
. Dem Verräther gab man außer der Freiheit noch die Güter zweier Familien zur Belohnung. Sein Name wurde
Servius Romanus
. Einige glauben,
Artena
habe den
Vejentern,
nicht den
Volskern,
gehört. Der Irrthum rührt daher, daß eine Stadt dieses Namens zwischen
Cäre
und
Veji
gelegen hat, welche aber von den Römischen Königen zerstört wurde, und zu dem State von
Cäre,
nicht von
Veji,
gehörte. Die andre gleiches Namens, deren Zerstörung ich jetzt gemeldet habe, lag im
Volskischen
.
Fünftes Buch.
Vom Jahre Roms 352 – 465.
402
Inhalt des fünften Buchs.
In der Belagerung von
Veji
werden von den Soldaten Winterhütten angelegt. Weil dies etwas Neues war, so führten die darüber unwilligen Bürgertribunen die Klage, daß man den Bürgern auch nicht einmal den Winter über Ruhe vom Kriegsdienste gestatte. Die Ritter fangen an, auf eignen Pferden zu dienen. Da der
Albanische See
ausgetreten war, so nimmt man den Feinden einen Wahrsager weg, welcher die Erscheinung deuten soll. Im zehnten Jahre der Belagerung erobert der Dictator
Furius Camillus Veji:
dem
Apollo
sendet er den zehnten Theil der Beute nach
Delphi
. Als Kriegstribun schickt er bei der Belagerung von
Fulerii
die ihm durch Verrätherei gelieferten Söhne der Feinde den Ältern zurück, und erwirbt sich, weil gleich darauf die Übergabe erfolgte, den Sieg über die
Falisker
durch seine Rechtschaffenheit. Da der eine von den Censorn,
Cajus Julius,
stirbt, wird an seine Stelle ein Andrer gewählt,
Marcus Cornelius
. Dies that man niemals wieder, weil in diesen fünf Jahren Rom von den
Galliern
erobert war.
Furius Camillus,
den der Bürgertribun
Lucius Apulejus
auf einen Klagetag vorlud, geht ins Elend. Da die
Senonischen Gallier Clusium
belagerten, und die Gesandten, welche der Senat zur Vermittelung eines Friedens zwischen ihnen und den
Clusinern
hinschickte, in der Linie der
Clusiner
zum Gefechte mit den
Galliern
auftreten, so ziehen die dadurch gereizten
Senonen
als Feinde gegen Rom, schlagen die Römer am Flusse
Allia,
erobern die Stadt, das
Capitol
ausgenommen, in welches sich die Mannschaft geworfen hatte, und ermorden die Greise, welche sich, jeder in den Ehrenzeichen seiner verwalteten Statsämter, in den Vorhof ihrer Häuser gesetzt hatten. Sie ersteigen auf der Rückseite des Capitols die Höhe, werden aber, durch das Geschrei der Gänse entdeckt, hauptsächlich durch die Thätigkeit des
Mamercus Manlius
hinabgestürzt. Als endlich die Römer durch Hunger genöthigt sich dazu verstehen, tausend Pfund Goldes zu zahlen und für diesen Preis das Ende der Belagerung zu erkaufen, kommt während der Darwägung des Goldes der abwesend zum Dictator ernannte
Furius Camillus
mit einem Heere an, jagt die
Gallier
nach sechs Monaten aus der Stadt und haut sie zusammen. Dem
Ajus Locutius
wird ein Tempel auf der Stelle errichtet, wo man vor Eroberung der Stadt eine Stimme hatte rufen hören:
Die Gallier kommen!
Man spricht davon, weil die Stadt verbrannt und zerstört sei, müsse man nach
Veji
ziehen; allein
Camillus
vereitelt diesen Plan. Auf das Volk machten auch die bedeutungsvollen Worte eines Hauptmannes Eindruck, der an der Spitze seiner Schar, als sie auf dem Markte ankam, ausrief: «
Halt, Soldaten! hier ist zum Bleiben der beste Platz!
»
403
Fünftes Buch.
1.
Auf allen andern Seiten war der Friede errungen: nur die
Römer
und
Vejenter
standen in den Waffen, mit so viel Erbitterung und Haß gegen einander, daß sich schon jetzt die Vertilgung der Besiegten vorhersehen ließ. Auf ihrem Wahltage schlugen beide Völker einen ganz verschiedenen Weg ein. Die
Römer
vermehrten die Zahl ihrer Kriegstribunen mit Consulgewalt. Es wurden acht gewählt, – so viele hatte man noch nie gehabt; –
Manius Ämilius Mamercinus
zum zweitenmale,
Lucius Valerius Potitus
zum drittenmale,
Appius Claudius Crassus, Marcus Quinctilius Varus, Lucius Julius Iulus, Marcus Postumius, Marcus Furius Camillus, Marcus Postumius Albinus
. Die
Vejenter
hingegen, der jährlichen Bewerbung müde, welche öfters Veranlassung zu Streitigkeiten gab, wählten einen König.
Dadurch beleidigten sie die Völkerschaften
Hetruriens,
die nicht sowohl das Königthum haßten, als den König selbst. Er hatte schon früher das Gesamtvolk seinen Reichthum und Übermuth fühlen lassen, als er die Feierlichkeit ihrer Spiele, deren Unterbrechung die Religion verbeut, eigenmächtig gestört hatte: denn als ihm die Stimmenwahl der zwölf Völkerschaften einen Andern in Besetzung eines Priesteramtes vorzog, nahm er, aus Verdruß über seine Zurücksetzung, unerwartet die Schauspieler, welche großentheils seine Leibeigenen waren, mitten aus dem Spiele weg. Das Gesamtvolk also, welches vor allen andern Völkern so viel mehr auf seine heiligen Gebräuche hielt, weil es in der Kunst, sie zu begehen, Meister war, faßte den Schluß ab, den
Vejentern,
so lange sie unter dem Könige standen, die
Hülfe
zu versagen. Zu
Veji
wurde das Gerücht von diesem Beschlusse aus Furcht vor dem Könige unterdrückt, weil er jeden auf die
404
Anzeige, so etwas gesagt zu haben, als Haupt einer Empörung, nicht als Nachsager eines unbedeutenden Geschwätzes, angesehen haben würde. Die Römer erfuhren zwar, daß in
Hetrurien
Alles ruhig bliebe; weil es indessen hieß, man berathe sich über diesen Gegenstand in jeder Versammlung, so legten sie ihre Verschanzungen so an, daß sie auf zwei Seiten Bollwerke hatten; die Einen der Stadt zugekehrt und gegen die Ausfälle der Belagerten; die Andern, gegen
Hetrurien
zu, machten eine Linie zum Empfange jedes Entsatzes, der von dort heranziehen könnte.
2.
Da sich die Römischen Feldherren mehr von einer Einschließung, als von der Bestürmung versprachen, so wurden, für den Römischen Soldaten etwas ganz Neues, Winterhütten angelegt, um den Krieg in einem Winterfeldzuge fortzusetzen. Kaum erfuhren dies zu Rom die Bürgertribunen, die schon lange keinen Vorwand zu neuen Unruhen fanden, als sie in die Versammlung stürzten und die Bürger in Bewegung setzten, indem sie ihnen vorstellten: «Das sei nun die Frucht davon, daß man dem Krieger einen Sold festgesetzt habe. Sie hätten es vorhergesehen, daß dies Geschenk aus feindlichen Händen in Gift getaucht sein würde. Die Freiheit des Bürgerstandes sei verkauft. Die Mannschaft, auf ewig entfernt, und von der Stadt und öffentlichen Verhandlungen verwiesen, dürfe sich jetzt nicht einmal vor dem Winter oder vor der Jahrszeit bergen, und ihre Häuser und Habe wiedersehen. Was für eine Absicht sie in der Verlängerung des Kriegsdienstes zu entdecken glaubten? Sie würden sicher keine andre finden, als die, nur ihre Vortheile nicht bei der Vollzahl der jungen Männer, auf denen die ganze Stärke des Bürgerstandes beruhe, zur Sprache kommen zu lassen. Außerdem würden diese gequält und weit härter gedrückt, als die
Vejenter:
denn diese brächten doch den Winter in ihren Häusern zu, während vortreffliche Mauern und natürliche Lage ihrer Stadt ihnen Sicherheit gäben; der Römische Soldat hingegen müsse bei Arbeit und Mühseligkeit, in Schnee und Reif vergraben, unter Fellen ausdauern, ohne einmal während des Winters, wenn alle
405
Land- und Seekriege ruheten, die Waffen abzulegen. So weit hätten weder die Könige, noch jene vor Einführung der tribunicischen Gewalt so übermüthigen Consuln, noch das furchtbare Machtgebot eines Dictators, so weit hätten die frechen Decemvirn die Sklaverei nicht getrieben, daß sie einen ewigen Kriegsdienst eingeführt hätten, eine Tyrannei, welche bloße Kriegstribunen gegen den Römischen Bürgerstand ausübten. Wie die als Consuln oder Dictatoren verfahren würden, die sich unter dem Schattenbilde einer consularischen Stellvertretung so viele Härte und Grausamkeit erlaubt hätten? Allein dem Volke geschehe hierin gerade Recht. Denn nicht einmal unter acht Kriegstribunen habe ein einziger Bürgerlicher sein Plätzchen gefunden. Vorher hätten die Patricier alle Kräfte aufbieten müssen, nur die gewöhnlichen drei Stellen zu besetzen. Jetzt aber rennten sie schon als ein achtspänniger Zug in die zu besetzenden Statsämter, und in einem solchen Schwarme finde sich nicht einmal als Anhang ein einziger Bürgerlicher, der, wenn er auch zu nichts weiter tauge, doch seine Amtsgenossen erinnern könne, daß ihre Soldaten freie Männer und Mitbürger, nicht aber Sklaven, wären, daß man sie zum wenigsten im Winter unter Dach und Fach zurückbringen und ihnen doch
Eine
Zeit im Jahre gestatten müsse, Ältern, Kinder und Gattinnen wiederzusehen, ihre Freiheit zu genießen und Obrigkeiten zu wählen.»
Mit diesen und ähnlichen ungestümen Äußerungen trafen sie auf einen Gegner, der ihnen gewachsen war, den von seinen Amtsgenossen zur Dämpfung tribunicischer Unruhen zurückgelassenen
Appius Claudius,
einen Mann, dem die Lust zum Kampfe mit den Bürgerlichen in früher Jugend eingeflößt war, der vor mehrern Jahren, wie ich angeführt habe
Vor
zwölf
Jahren. S.
Buch IV. Cap. 48.
, den Rath gab, die tribunicische Gewalt durch die Einsage ihrer eignen Mitglieder zu entkräften.
3.
Jetzt hielt er, nicht bloß als der fähige Kopf, sondern auch als der geübte Gegner, folgende Rede. «Hat es
406
je darüber Zweifel gegeben, ihr Quiriten, ob die Bürgertribunen eures oder ihres eignen Vortheils wegen die beständigen Stifter der Unruhen waren, so weiß ich gewiß, daß dies seit diesem Jahre nicht länger zweifelhaft sein kann. Ich freue mich allerdings, daß endlich einmal eurem langen Irrthume ein Ziel gesetzt ist; vorzüglich aber wünsche ich euch, und eurer wegen dem State Glück, daß ihr gerade unter begünstigenden Umständen diesen Irrthum getilgt sehet. Sollte es einen Menschen geben, dem es zweifelhaft sein könnte, ob die Bürgertribunen je über euch zugefügte Beleidigungen, wenn es deren einst gegeben hat, so erbittert und aufgebracht gewesen sind, als über die dem Bürgerstande von den Vätern erzeigte Wohlthat, da sie den Kriegern einen Sold festsetzten? Was glaubt ihr, was sonst haben sie damals gefürchtet, was sonst möchten sie heute lieber stören, als die Eintracht der Stände, die sie für das wirksamste Mittel halten, ihre tribunicische Gewalt unkräftig zu machen? So suchen sie wahrlich, als unredliche Handwerker, sich nur immer zu thun zu machen; wünschen immer am State etwas schadhaft zu finden, damit es nie an Etwas fehle, zu dessen Heilung sie von euch gezogen werden müßten, Denn sagt, ihr Tribunen; vertheidigt oder bestreitet ihr den Bürgerstand? seid ihr die Gegner der im Felde stehenden, oder führt ihr ihre Sache? Es müßte denn sein, daß ihr sagtet:
Die Väter mögen thun, was sie wollen, so hat es unser Misfallen; mag es zum Besten des Bürgerstandes, oder zu seinem Nachtheile sein
. «Und so wie ein Hausherr seinen Sklaven gebietet, mit andern Leuten kein Verkehr zu haben, und von diesen billig verlangt, daß sie jenen weder Gutes noch Leides thun sollen; so untersagt ihr den Vätern alle Annäherung zum Bürgerstande: wir sollen ihn weder durch Güte und Freigebigkeit von unserer Seite auffordern, noch der Bürgerstand uns Folgsamkeit und Gehorsam beweisen. Ich bitte euch, wäre es nicht weit eher eure Pflicht – wenn nämlich bei euch noch das Mindeste, ich will nicht sagen, von Bürgersinn, sondern von Menschlichkeit, zu
407
finden wäre, – dieser Milde der Väter und dieser Gefälligkeit der Bürger euch zu freuen und sie nach euren besten Kräften zu befördern? Denn wer würde sich, wenn diese Eintracht dauernd wäre, nicht dreist dafür verbürgen, daß unser Stat in Kurzem unter allen benachbarten der größte werden müsse?»
4.
«Wie nützlich nun nicht allein, sondern auch wie nothwendig die Maßregel meiner Amtsgenossen war, welche sie bestimmete, das Heer nicht unverrichteter Sache von
Veji
abzuführen, werde ich nachher aus einander setzen: jetzt will ich von der Lage der Dienenden selbst reden, Und ich glaube, wenn diese Rede nicht bloß vor euch, sondern sogar im Lager gehalten würde, sie müßte selbst nach dem Ausspruche des Heeres als wahr anerkannt werden können: und fände ich bei meinem Vortrage nicht in mir selbst, was ich sagen sollte, so brauchte ich mich nur an das zu halten, was meine Gegner vorgebracht haben. Sie sagten neulich, den Kriegern müsse kein Sold gegeben werden, weil er ihnen nie gegeben sei. Wie können sie nun darüber unwillig sein, daß denen, die einen neuen Zuwachs an Vortheilen bekommen, auch eine neue verhältnißmäßige Arbeit auferlegt wird? Es giebt nirgend Mühe ohne Ertrag, und eben so nicht leicht Ertrag ohne aufgewandte Mühe. Arbeit und Vergnügen, ihrer Natur nach mit einander im Widerspruche, sind durch ein gewisses natürliches Band wieder an einander geknüpft. Vorher fand es der Soldat lästig, mit eignem Aufwande dem State Dienste zu thun: aber dafür hatte er die Freude, einen Theil des Jahrs über, sein Land bestellen und sich Etwas erwerben zu können, wovon er zu Hause und im Felde sich und die Seinen erhalten konnte. Jetzt ist es ihm willkommen, vom State einen Erwerb zu haben, und freudig nimmt er seinen Sold in Empfang. So muß er es sich auch willig gefallen lassen, von seiner Heimat, von seinem Hauswesen, dem jetzt die Kosten nicht zur Last fallen, etwas länger entfernt zu sein. Sollte nicht der Stat, wenn er ihn zur Gegenrechnung aufforderte, mit Recht sagen können:
Du
408
bekommst jährigen Sold; leiste jährigen Dienst. Oder findest du es billig, für halbjährigen Dienst, den vollen Sold hinzunehmen?
Ungern verweile ich bei diesem Theile meiner Rede, ihr Quiriten; denn so müssen diejenigen handeln, welche Miethsoldaten halten: wir aber möchten gern wie zu unsern Mitbürgern reden, und finden es billig, daß man mit uns als mit dem Vaterlande spreche. Entweder mußten wir den Krieg nicht anfangen, oder er muß der Würde des Römischen Volks gemäß geführt und möglichst bald geendet werden. Er wird aber geendet werden, wenn wir den Belagerten zusetzen; wenn wir nicht eher abziehen, bis wir unsre Hoffnung durch die Eroberung von
Veji
gekrönt sehen. Bei Gott! wenn auch weiter nichts, so muß uns schon die Scham Beharrlichkeit auferlegen. Zehn Jahre lang belagerte einst das gesamte
Griechenland
eine Stadt, eines einzigen Weibes wegen: in welcher Entfernung von der Heimat! durch wie viele Länder und Meere geschieden! Und wir fänden es schon unbequem, diesseit des zwanzigsten Meilensteins, beinahe im Angesichte unsrer Vaterstadt eine Belagerung nur Ein Jahr fortzusetzen? Etwa, weil die Ursache zum Kriege nicht erheblich genug ist? und wir nicht den mindesten gerechten Schmerz empfinden, der unsre Beharrlichkeit spornen könnte? Siebenmal haben sie den Frieden gebrochen: nie haben sie ihn so gehalten, daß wir ihnen trauen konnten: tausendmal haben sie unser Land verheert, die
Fidenaten
zum Abfalle von uns gezwungen, unsre dortigen Anbauer erschlagen: sie waren es, die gegen alles Völkerrecht die frevelhafte Ermordung unsrer Gesandten anstifteten: schon längst war es ihre Absicht, ganz
Hetrurien
gegen uns in die Waffen zu bringen, und noch jetzt arbeiten sie daran. Wie viel fehlte noch, daß sie sich an unsern Genugthuung fordernden Gesandten vergriffen hätten?»
5.
«Und mit einem solchen Volke sollen wir schonend und aufschubsweise Krieg führen? Wenn ein so gerechter Haß nichts über uns vermag; ich bitte euch, vermögen denn auch folgende Gründe nichts? Die Stadt
409
ist mit ungeheuren Werken umschanzt, durch welche der Feind in seine Mauern eingeschlossen ist. Sein Land hat er nicht bestellt; und was bestellt war, ist durch den Krieg verwüstet. Ziehen wir nun unser Heer zurück, wer kann denn noch daran zweifeln, daß jene nicht bloß auf Rachsucht, sondern durch die Noth gezwungen, auf fremdem Boden zu plündern, weil sie das Ihrige eingebüßt haben, in unser Land einfallen werden? Folglich wird der Krieg durch diese Maßregel nicht etwa verschoben, sondern wir nehmen ihn in unsre Gränzen auf.»
«Wie aber? – und dies betrifft eigentlich die Soldaten selbst, für deren Bestes die gutherzigen Bürgertribunen, die ihnen neulich den Sold aus den Händen winden wollten, jetzt auf einmal so besorgt sind – wie steht es um diese? Sie haben ihren Wall und Graben, beides Werke von ungeheurer Arbeit, in einer so weiten Ausdehnung vollendet; haben Schanzen, anfangs in geringerer Anzahl, dann, nach Vermehrung des Heers, in Menge angelegt; haben ihren Werken eine Stirn nicht bloß gegen die Stadt gegeben, sondern auch nach
Hetrurien
hin, wenn etwa von dort ein Entsatz kommen sollte. Soll ich der Thürme, der Annäherungshütten, Sturmdächer und der übrigen bei einer Belagerung nöthigen Anstalten erwähnen? Da sie so viele Arbeit überstanden haben, und nun endlich zur Vollendung des Werks gediehen sind, was meint ihr? so sollten sie nun das Alles liegen lassen, um gegen den Sommer auf die von vorne beginnende Anlage neuen Schweiß zu wenden? Wie weit weniger kostet es doch, die angelegten Werke zu behaupten, darin fortzufahren, zu beharren und was man zu thun hat, abzuthun? Und wirklich ist es bald gethan, wenn es nur in Einem Gange fortgeht, und wir nicht durch Unterbrechungen und Zwischenzeiten unsre Hoffnung selbst verzögern.»
«Doch ich rede hier von der Arbeit? vom Zeitverluste? Wie aber? gestatten uns denn die wiederholten Zusammenkünfte
Hetruriens,
die den Entsatz von
Veji
zum Zwecke haben, die Gefahr zu vergessen, der wir uns
410
durch Verlängerung des Krieges aussetzen? Wie jetzt die Sachen stehen, sind die
Hetrusker
gegen sie voll Zorn und Haß, schlagen ihnen alle Hülfsendung ab, und wenn es auf sie ankommt, mögen wir
Veji
erobern. Wer steht uns aber dafür, daß sie späterhin, wenn wir den Krieg aufschieben, eben so gesinnet sein werden; da vielleicht, wenn wir ihnen eine Zwischenzeit gönnen, größere und wiederholte Gesandschaften hingehen? da vielleicht der zu
Veji
angestellte König, woran sich jetzt die
Hetrusker
stoßen, nach einiger Zeit abgeschafft werden kann, entweder nach dem Gemeinwillen des Volks, um dadurch die
Hetrusker
wieder zu gewinnen, oder nach des Königs eignem Entschlusse, wenn er nicht will, daß die Rettung seiner Mitbürger durch sein Königthum gehindert werde?»
«Sehet, wie mancherlei und wie schädliche Folgen aus dieser Maßregel entspringen; der Verlust aller so mühsam angelegten Werke; zu erwartende Verheerung unsres Landes, und statt des
Vejentischen
ein
Hetruskerkrieg
. Dies, ihr Tribunen, sind eure Anschläge: wahrhaftig gerade so, als wenn man einem Kranken, der sogleich genesen könnte, wenn er sich mit einiger Standhaftigkeit behandeln ließe, nur für dasmal eine Speise, einen Trunk bewilligen wollte, durch deren Genuß die Krankheit langwierig und vielleicht unheilbar würde.»
6.
«Wenn es aber auch auf
diesen
Krieg nicht den mindesten Bezug hätte, so ist es doch, bei Gott! für die Kriegszucht von höchst wichtigem Einflusse, daß unser Soldat gewöhnt werde, nicht bloß den Sieg, der ihm entgegenkommt, sich gefallen zu lassen, sondern auch bei einem zögernden Gange der Dinge nicht zu ermüden, bei, noch so entfernter Aussicht das Ende zu erwarten, und sollte ein Krieg nicht gleich im Sommer geendigt sein, den Winter kommen zu lassen; nicht aber, wie die Sommervögel, sich schon im Herbste nach der Heimat und dem Rückzuge umzusehen. Ich bitte euch! die Neigung zur Jagd, und sein Vergnügen daran, treibt so Manchen durch Schnee und Reif in die Gebirge und Wälder: und
411
wir wollten bei dem Nothzwange des Krieges nicht die Standhaftigkeit zeigen, die eine bloße Lustbarkeit, ein Vergnügen so oft uns abgewinnt? Glauben wir denn, daß der Körper unsrer Soldaten so verzärtelt, ihr Muth so erschlafft sei, daß sie nicht Einen Winter im Lager ausdauern und von Haus entfernt sein können? daß sie, nicht anders, als hätten sie einen Seekrieg mit Benutzung des Wetters und Beachtung der Jahrszeit zu führen, weder Hitze noch Kälte ertragen könnten? Gewiß, erröthen würden sie, wenn ihnen jemand so etwas vorwürfe, und darauf bestehen, daß es ihrem Muthe und Körper noch nie an männlicher Ausdauer gefehlt habe; daß sie im Winter so gut, als im Sommer Kriege führen könnten; den Tribunen nicht aufgetragen hätten, Weichlichkeit und Trägheit in Schutz zu nehmen, und gerade durch dies tribunicische Amt daran erinnert würden, daß auch
dieses
ihre Vorfahren nicht im Zimmer, nicht unter einem Dache erworben hätten.»
«So ist es der Tapferkeit eurer Krieger, so dem Römischen Namen anständig, daß wir nicht bloß
Veji
und den gegenwärtigen Krieg vor Augen haben, sondern uns auch für andre Kriege und bei andern Völkern auf die Zukunft einen Ruf erwerben. Oder glaubt ihr, daß die daraus erwachsende Meinung von uns so unbedeutend sei? «Wollt ihr etwa lieber, daß die Nachbarn in uns Römern ein Volk sehen, von dem auch nicht einmal eine Stadt etwas Weiteres zu fürchten habe, sobald sie nur den ersten schnell vorübergehenden Angriff abgeschlagen hat? oder soll der Schrecken unsres Namens darin bestehen, daß kein Überdruß einer langwierigen Bestürmung, keine Strenge des Winters ein
Römisches
Heer von einer einmal umschlossenen Stadt verscheuchen kann; daß es keinen andern Ausgang des Krieges kennt, als den Sieg, und in seinen Kriegen nicht bloß den muthigen Angriff, sondern auch Beharrlichkeit zeigt, die freilich in jeder Art des Kriegsdienstes, hauptsächlich aber bei Belagerungen nothwendig ist, da die meisten Städte, wären sie auch durch Werke und natürliche Lage unüberwindlich, die
412
bloße Zeit durch Hunger und Durst besiegt und erobert; so wie sie auch
Veji
erobern wird, wenn nicht die Bürgertribunen den Feinden Hülfe leisten, und die
Vejenter
Beistand in
Rom
finden, um den sie sich in
Hetrurien
vergeblich bemühen. Was könnte wohl den
Vejentern
erwünschter kommen, als eine allgemeine Empörung, zuerst in Rom, und dann, wie durch Ansteckung, auch im Lager? Dahingegen ist wahrhaftig das Betragen der Feinde so löblich, daß bei ihnen kein Überdruß der Belagerung, selbst nicht des Königthums, die mindesten Unruhen veranlasset, nicht die Versagung
Hetruskischer
Hülfe sie schwierig macht. Jeder Stifter eines Aufruhrs muß dort auf der Stelle sterben, und auch nicht Einer darf sich erlauben, das zu sagen, was bei euch ungestraft ein Jeder sagt. Wenn unser Soldat der Fahne entläuft, oder seinen Posten verläßt, so erwartet ihn die Strafe des Todtprügelns. Aber Leuten, die nicht etwa einen oder den andern Krieger, sondern ganze Heere auffordern, den Fahnen zu entlaufen und das Lager zu verlassen, hört man öffentlich in der Versammlung zu. So sehr seid ihr schon gewohnt, Alles, was ein Bürgertribun spricht, und würde Landesverrath und Auflösung des States dadurch bewirkt, mit Beifall anzuhören, und von den Reizen dieses Amtes bezaubert, lasset ihr jeden Frevel sich hinter ihm verstecken. Es fehlt weiter nichts, als daß sie eben dies, womit sie hier so laut sind, im Lager und bei den Soldaten vortragen, unsre Heere verführen und ihnen den Gehorsam gegen die Feldherren untersagen; weil das nun einmal in Rom Freiheit heißt, Senat, Obrigkeiten, Gesetze, Gebräuche unsrer Vorfahren, Einrichtungen unsrer Väter und Kriegszucht nicht weiter achten.»
7.
Schon war
Appius
selbst in den Volksversammlungen den Bürgertribunen gewachsen, als ihm plötzlich ein Vorfall, von dem man es am wenigsten erwartet hätte, eine vor
Veji
erlittene Niederlage, in seiner Sache das Übergewicht gab, bei den Ständen eine größere Einigkeit, und den Eifer weckte,
Veji
so viel hartnäckiger zu belagern. Denn als der Belagerungswall bis an die Stadt
413
vorgerückt war und die Annäherungshütten sich beinahe schon an die Mauer lehnten, öffnete sich bei Nacht, als man die Werke nicht mit der Sorgfalt bewachte, mit der man sie bei Tage förderte, plötzlich ein Thor; eine zahlreiche Menge, größtentheils mit Fackeln bewaffnet, ließ allenthalben Feuer regnen, und in einer unglücklichen Stunde verschlang die Feuersbrunst den Belagerungsbau und die Annäherungshütten, das Werk einer so langen Zeit; und eine Menge Menschen, die umsonst zu retten suchten, fraß das Schwert, oder das Feuer.
Wie diese Nachricht in Rom ankam, erregte sie Trauer bei Allen, bei dem Senate Besorgniß und Furcht, daß vollends nunmehr der Aufruhr sich weder in der Stadt, noch im Lager, werde zurückhalten lassen, und daß die Tribunen dem State als Sieger mitspielen würden; als unerwartet diejenigen, denen bei ihrem Rittervermögen kein Pferd vom State angewiesen war, vor dem Senate erschienen, und auf erhaltene Erlaubniß zu reden, sich erboten, sie wollten den Dienst auf eignen Pferden thun. Auf das ehrenvolleste stattete ihnen der Senat seinen Dank ab: das Gerücht drang auf den Markt und durch die Stadt, und plötzlich sammelte sich vor dem Rathhause eine Menge Bürger. «Nun sei die Reihe,»
Ich lese mit Cuper, Duker und Stroth: Pedestris ordinis, aiunt, nunc esse, operam rei p. cet. Dann fällt das unnütze se, hinter ordinis, weg und geht ein weit passenderer Sinn hervor.
sagten sie, «an dem Stande, der zu Fuß diene, dem State einen außerordentlichen Dienst anzutragen; man möge sie nun vor
Veji,
oder sonst wohin führen. Wenn man sie nach
Veji
führte, so wollten sie nicht zurückkommen, bis sie die feindliche Stadt erobert hätten.»
Da konnte man sich im vollen Ausbruche der Freude kaum mäßigen. Man gab nicht etwa, wie bei den Rittern, den obrigkeitlichen Personen den Auftrag, ihnen zu danken; auch wurden sie ebenso wenig in das Rathhaus gerufen, um eine Antwort zu empfangen, als sich der Senat selbst durch die Schwelle des Rathhauses beschränken ließ; sondern von oben herab gab jeder mit Hand und Mund der
414
auf dem Platze stehenden Menge die allgemeine Freude zu erkennen. «Rom,» sagten sie, «sei bei einer solchen Eintracht glücklich, unüberwindlich, ewig.» Sie priesen die Ritter, priesen die Bürger, erhoben selbst den Tag mit Lobpreisungen; gestanden, man habe es der Güte und Wohlthätigkeit des Senats noch zuvorgethan. Vätern und Bürgern rannen Freudenthränen um die Wette, bis die Väter ins Rathhaus zurückgerufen und folgender Senatsschluß ausgefertigt wurde: «Die Kriegstribunen sollten sowohl denen, die zu Fuß, als denen, die zu Pferde dienten, vor einer berufenen Versammlung Dank abstatten, und sie versichern, daß der Senat ihrer Liebe zum Vaterlande eingedenk sein werde. Es solle aber Allen dieser außerordentliche Dienst, wozu sie sich freiwillig erboten hätten, in der Zahl ihrer Dienstjahre angerechnet werden.» Auch den Rittern wurde eine Zahl der Soldjahre festgesetzt. Dies war das erstemal, daß Ritter für Sold auf eignen Pferden
Auch in dieser Zeile folge ich dem von Stroth eingeschalteten suis so wie in der vorigen seiner Erklärung.
dienten.
Dies vor
Veji
geführte Heer von Freiwilligen stellte nicht allein die verlornen Werke wieder her, sondern legte auch neue an. Und von Rom aus besorgte man ihm die Zufuhr viel angelegentlicher, als vorher, um es einem so wohlverdienten Heere in keinem Stücke an dem Erforderlichen fehlen zu lassen.
8.
Das folgende Jahr hatte zu Kriegstribunen mit consularischer Macht
den Cajus Servilius Ahala
zum drittenmale, den
Quintus Servilius, Lucius Virginius, Quintus Sulpicius, Aulus Manlius
zum zweitenmale,
Manius Sergius
zum zweitenmale. Indeß unter ihrem Tribunate jedermann seine Sorge auf den
Vejentischen
Krieg richtete, wurden zu
Anxur,
wo man die Soldaten zu sorglos beurlaubt und
Volskische
Kaufleute ohne Unterschied aufgenommen hatte, die verrathenen Thorwachen plötzlich überfallen und die Besatzung überrumpelt. Der Soldaten fielen nur wenige, weil alle, bis auf die Kranken, nach
415
Marketender Art in den Dörfern und benachbarten Städten ihrem Handel nachgingen.
Nicht besser ging es bei
Veji,
welches damals der Hauptgegenstand aller öffentlichen Sorgen war. Denn theils hegten die Römischen Feldherren mehr Haß gegen einander, als Muth gegen die Feinde: theils vergrößerte sich der Krieg durch die unvermuthete Ankunft der
Capenaten
und
Falisker
. Diese beiden Völkerschaften
Hetruriens,
die sich nach der Eroberung von
Veji,
weil sie ihrer Lage nach zunächst auf jenes folgten, auch zunächst einem Römischen Kriege ausgesetzt sahen; ja die
Falisker
noch insbesondere dadurch in Gefahr, daß sie sich schon früher in den
Fidenatischen
Krieg gemischt hatten; verbanden sich durch gegenseitige Gesandschaften eidlich, und rückten unvermuthet mit ihren Heeren vor
Veji
.
Sie griffen das Lager gerade auf der Seite an, wo der Kriegstribun
Manius Sergius
den Oberbefehl hatte; und setzten Alles in Schrecken, weil die Römer glaubten, ganz
Hetrurien
aus seinen Sitzen emporgehoben, falle mit Riesenmacht über sie her. Eben diese Meinung setzte in der Stadt die
Vejenter
in Bewegung. So wurde das Römische Lager von zwei Seiten bestürmt, und die Römer konnten bei dem Hin- und Herlaufen – denn sie wandten ihre Waffen bald hier- bald dorthin – weder die
Vejenter
mit Nachdruck in ihre Mauern zurückweisen, noch den Sturm auf ihre eignen Werke abschlagen und sich gegen den äußeren Feind vertheidigen. Ihre einzige Hoffnung war, wenn man ihnen aus dem größeren Lager zu Hülfe käme, so daß die Legionen in entgegengesetzter Richtung, die einen gegen die
Capenaten
und
Falisker
föchten, die andern gegen den Ausfall der Belagerten. Allein in jenem Lager war
Virginius
Befehlshaber, und zwischen ihm und
Sergius
herrschte aus besondern Rücksichten gegenseitige Feindschaft. Als er die Nachricht erhielt, daß die Schanzen fast alle bestürmt, die Werke erstiegen würden, und der Feind von beiden Seiten eindringe, ließ er seine Leute unter den Waffen stehen bleiben, mit der Äußerung: «Wenn Hülfe nöthig sein sollte, würde sein Amtsgenoß es
416
ihn wissen lassen.» So wie er begrüßt sein wollte, so war jener hartnäckig genug, ehe er seinen Feind um Hülfe anspräche, sich lieber von den Feinden besiegen zu lassen, als durch seinen Mitbürger zu siegen. Das Gemetzel der in die Mitte genommenen dauerte lange. Endlich flohen sie, mit Hinterlassung ihrer Werke, in geringer Anzahl dem größern Lager zu, die meisten aber und
Sergius
selbst nach
Rom;
und da er hier alle Schuld auf seinen Amtsgenossen schob, beschloß man, den
Virginius
aus dem Lager abzurufen und dies so lange den Unterfeldherren anzuvertrauen. Nun wurde die Sache im Senate vorgenommen, und die Amtsgenossen wetteiferten gegen einander in Schmähungen. Nur Wenige stimmten für das allgemeine Beste; sondern, je nachdem jeden Privatgunst oder Einfluß in Beschlag genommen hatte, dieser für den Einen und jener für den Andern.
9.
Die Vornehmsten der Väter erklärten sich endlich: «Diese so schimpfliche Niederlage möchte nun der Schuld der Feldherren beizumessen sein, oder ihrem Mangel an Glück, so müsse man die gesetzmäßige Zeit der Wahl nicht abwarten, sondern sogleich neue Kriegstribunen wählen, welche mit dem ersten October antreten sollten.» Da die Senatoren zu dieser Meinung übertraten, so hatten die übrigen Kriegstribunen nichts dagegen. Aber
Sergius
und
Virginius,
um derentwillen der Senat unläugbar mit den diesjährigen Tribunen unzufrieden war, verbaten sich zuerst die Beschimpfung, dann legten sie gegen den Senatsschluß eine Verwahrung ein und erklärten, sie würden vor dem dreizehnten December, dem zur Übernahme der Ämter bestimmten Tage, ihre Stelle nicht niederlegen.
Jetzt wurden die Bürgertribunen, die bei der allgemeinen Eintracht und glücklichen Ruhe des Stats ungern geschwiegen hatten, auf einmal begeistert, und droheten den Tribunen, wofern sie sich nicht dem Gutachten des Senats fügten, sie ins Gefängniß führen zu lassen. Da sprach
Cajus Servilius Ahala,
der Kriegstribun:
«Was euch betrifft, ihr Bürgertribunen, und eure Drohungen, so hätte ich in der That wohl Lust, den
417
Versuch zu machen, ob es um euer Recht zum Drohen nicht eben so schlecht stehen möchte, als um euren Muth. Allein es ist unerlaubt, sich dem Gutachten des Senats zu widersetzen. Gebt also den Plan auf, in unsern Streitigkeiten Gelegenheit zu Beleidigungen zu suchen; und was meine Amtsgenossen betrifft, so werden sie entweder thun, was der Senat für gut findet, oder ich werde sogleich einen Dictator ernennen, der sie zur Niederlegung ihres Amtes zwingen soll.»
Da diese Rede allgemeinen Beifall fand, und die Väter erfreut waren, daß sich, ohne von den niedrigen Drohungen der Bürgertribunen Gebrauch zu machen, ein kräftigeres Mittel, Beamtete zu zügeln, gefunden habe; so schritten die einmüthig Überstimmten zur Wahl von Kriegstribunen, welche auf den ersten October das Amt antreten sollten, und legten ihr eignes vorher nieder.
10.
Als
Lucius Valerius Potitus
zum vierten-,
Marcus Furius Camillus
zum zweiten-,
Manius Ämilius Mamercinus
zum dritten-,
Cneus Cornelius Cossus
zum zweitenmale,
Cäso Fabius Ambustus
und
Lucius Julius Iulus
Kriegstribunen mit Consulgewalt waren, begab sich vieles zu Hause und im Felde. Theils hatte man vielfachen Krieg, zu gleicher Zeit bei
Veji,
bei
Capena,
bei
Falerii,
und um den Feinden
Anxur
wieder abzunehmen, auch im
Volskischen:
theils hatte man in Rom Noth mit der Werbung sowohl, als mit Aufbringung der Steuer: theils gab es einen Streit über die Nachwahl einiger Bürgertribunen, theils verursachte die gerichtliche Anklage der Beiden, welche kurz vorher noch in consularischem Amte gewesen waren, keine geringe Bewegung.
Die Kriegstribunen ließen es gleich ihr Erstes sein, eine Werbung anzustellen: und nicht bloß die Dienstpflichtigen wurden ausgehoben, sondern auch die älteren gezwungen, sich, zum Wachendienste in der Stadt, aufzeichnen zu lassen. Je mehr man nun die Zahl der Soldaten vergrößerte, desto mehr Geld hatte man zum Solde nöthig: und dies mußte durch die Steuer aufgebracht werden, welche die zu Hause bleibenden ungern entrichteten, weil sie
418
bei ihren Stadtwachen doch auch Soldatenarbeit verrichteten und im Dienste des States standen. War die Sache an sich schon drückend, so gaben ihr die Bürgertribunen dadurch einen noch ärgerlicheren Schein, daß sie in empörenden Reden die Beschuldigung vorbrachten: «Gerade dazu habe man den Kriegern einen Sold festgesetzt, um den einen Theil des Bürgerstandes im Dienste, den andern durch die Auflage zu Grunde zu richten. Einen einzigen Krieg schleppe man schon ins dritte Jahr hinüber und führe ihn geflissentlich schlecht, um ihn desto länger zu führen. Dann habe man in Einer Werbung zu vier Kriegen Heere aufgeboten, und Knaben sogar und Greise ausgehoben. Schon mache man zwischen Sommer und Winter keinen Unterschied mehr, um den geplagten Bürgern nie einige Ruhe zu gestatten, die man nun noch zu guter Letzt steuerpflichtig gemacht habe, um sie, wenn sie nun ihren durch Arbeit, Wunden und zuletzt vom Alter geschwächten Körper zurückbrächten, und zu Hause wegen des lange entbehrten Oberhaupts Alles schlecht bestellt fänden, dann noch von diesem zerrütteten Vermögen die Steuer zahlen, und den Sold, als hätten sie ihn um Zinsen empfangen, dem State vielfach erstatten zu lassen.»
Während man mit der Werbung, Aufbringung der Steuer und der Besorgung wichtigerer Angelegenheit beschäftigt war, traf es sich, daß man bei einer neuen Wahl den Bürgertribunen nicht die Vollzähligkeit geben konnte: dann stritt man darüber, daß für die leeren Plätze Patricier nachgewählt werden sollten. Als dies nicht durchging, brachte man, um doch das
Trebonische
Man vergleiche
Buch III. Cap. 65.
bald nach dem Anfange mit Cap. 64 gegen das Ende.
Gesetz zu entkräften, es dahin, daß aus dem Bürgerstande, unstreitig durch Einwirkung der Patricier,
Cajus Lacerius
und
Marcus Acutius
zu Tribunen nachgewählt wurden.
11.
Es traf sich, daß in diesem Jahre
Cneus Trebonius
Bürgertribun war, der die Aufrechthaltung des
Trebonischen
Gesetzes seinem Namen und Geschlechte
419
schuldig zu sein glaubte. Unter lauten Klagen darüber, «Daß den Vorsatz einiger Väter, ob diese gleich mit dem ersten Versuche gescheitert wären, die Kriegstribunen dennoch durchgefochten hätten; daß man das
Trebonische
Gesetz umgestoßen, und Bürgertribunen nicht durch die Summen des Volks, sondern auf patricisches Machtgebot nachgewählt habe; daß es so weit gediehen sei, daß man entweder Patricier oder doch Anhänger der Patricier zu Bürgertribunen haben müsse; endlich daß die beschwornen Gesetze dem Volke entrissen, das Tribunenamt ihm entwunden würde» – suchte er zu erhärten, daß an dem Allen die List der Patricier, und die Bosheit und Verrätherei seiner Amtsgenossen Schuld sei.
Da nun nicht bloß die Väter, sondern auch die Bürgertribunen, die Nachgewählten sowohl, als die Nachwähler, allen Haß auf
sich
fallen sahen, so machten sich drei von den Tribunen,
Publius Curiatius, Marcus Metilius
und
Marcus Minucius,
um sich selbst aus der Verlegenheit zu helfen, an den
Sergius
und
Virginius,
diese Kriegstribunen des vorigen Jahres, und leiteten durch eine Anklage vor Gericht die Unzufriedenheit und den Haß der Bürger von sich ab auf jene. Sie erklärten:
«Allen, welche sich durch die Werbung, durch die Auflage, durch den langwierigen Kriegsdienst, durch die Entfernung des Kriegsschauplatzes gedrückt fühlten; welchen die vor
Veji
erlittene Niederlage empfindlich sei; welche durch den Verlust ihrer Kinder, Brüder, Stammgenossen und Verwandten in Haustrauer versetzt wären; allen diesen hätten sie nun das Recht und die Gelegenheit verschafft, ihren Schmerz über das Unglück des Stats und der Ihrigen an den beiden Schuldigen zu rächen. Denn die Schuld von allem dem Übel treffe den
Sergius
und
Virginius;
und dies rüge der Kläger nicht ernstlicher, als die Beklagten es eingeständen, welche, obgleich beide schuldig, die Schuld einer auf den andern schöben, indem
Virginius
dem
Sergius
seine feige Flucht vorwerfe,
Sergius
aber dem
Virginius,
daß er ihn im Stiche gelassen habe. Ihre Sinnlosigkeit sei so unglaublich,
420
daß es vielmehr wahrscheinlich werde, man sei dabei nach einer Verabredung, nach einem gemeinschaftlichen Bubenstücke aller Patricier, zu Werke gegangen. Diese hätten, um den Krieg zu verlängern, sowohl vorher den
Vejentern
die Verbrennung der Werke gestattet, als jetzt das Heer verrathen und das Römische Lager den
Faliskern
preisgegeben. Dies geschehe alles, um die Jünglinge vor
Veji
veralten zu lassen, und die Tribunen zu hindern, daß sie weder über Ländereien noch andere Vortheile des Bürgerstandes einen Vortrag an das Volk thun, durch die Volksmenge in der Stadt ihren Verhandlungen eine Würde geben, und der Verschwörung der Patricier Widerstand leisten, könnten. Vorläufig habe gegen die Beklagten theils schon der Senat gesprochen, theils das Römische Volk, theils ihre eignen Amtsgenossen. Denn einmal wären sie durch einen Senatsschluß der Statsverwaltung entsetzt; dann, als sie nicht hätten abdanken wollen, von ihren Amtsgenossen mit einem Dictator geschreckt; und das Römische Volk habe Kriegstribunen gewählt, welche nicht am dreizehnten December, dem gewöhnlichen Tage, sondern sogleich, am ersten October ihr Amt hätten antreten müssen, weil der Stat, wenn solche Leute im Amte geblieben wären, nicht länger habe bestehen können. Durch so viele Urtheile schon vernichtet und zum voraus verdammt stellten sie sich gleichwohl dem Volksgerichte dar, und glaubten damit abzukommen und gestraft genug zu sein, daß sie zwei Monate früher amtlos gemacht wären, ohne zu begreifen, daß ihnen damals bloß die Macht, länger zu schaden, entrissen, allein keine Strafe auferlegt sei: denn auch ihren Amtsgenossen sei ja die Statsgewalt abgenommen, die wenigstens nichts verbrochen hätten. Die Quiriten möchten sich in jene Stimmung zurücksetzen, in der sie unmittelbar nach der erlittenen Niederlage gewesen wären, als sie das Heer in der Bestürzung der Flucht, voll Wunden und Angst zu den Thoren hatten hereinfallen sehen, wie es Klagen, nicht über sein Geschick, noch irgend einen der Götter, sondern über diese Anführer
421
erhoben habe. Sie wären überzeugt, daß niemand in der Versammlung dastehe, der nicht die Person, die Familie und alles Eigenthum des
Lucius Virginius
und
Manius Sergius
an jenem Tage verflucht und verabscheuet habe. Es würde höchst ungereimt sein, wenn sie gegen die, über welche Jeder den Zorn der Götter herabgeflehet habe, von ihrer erlaubten und pflichtmäßigen Gewalt nicht Gebrauch machen wollten. Die Götter legten nie selbst Hand an die Verbrecher: es sei genug, wenn sie die Gekränkten mit der Gelegenheit zur Rache waffneten.»
12.
Durch solche Reden erbittert verdammte der Bürgerstand die Beklagten, jeden zu einer Strafe von
Zu 310 Gulden Conventionsgeldes.
zehntausend schweren Kupferassen, indeß
Sergius
vergeblich das wechselnde Kriegsglück und das Schicksal anklagte, und
Virginius
in die Bitte ausbrach, man möge ihn doch im Frieden nicht unglücklicher werden lassen, als er im Felde gewesen sei. Die Richtung, die dem Zorne des Volks auf die Männer gegeben wurde, ließ die Nachwahl der Tribunen und die gegen das
Trebonische
Gesetz gebrauchte List im Dunkel der Vergessenheit ruhen.
Die Tribunen, welche als Sieger die Bürger für ihren Richterspruch gleich auf der Stelle belohnen wollten, brachten öffentlich Landvertheilungen in Vorschlag und untersagten die Aufbringung der Steuer, da doch für so viele Heere Sold nöthig war, und die Angelegenheiten im Felde in so weit glücklich genug gingen, außer daß man in keinem einzigen Kriege das gehoffte Ziel erreichte. Denn vor
Veji
wurde das verlorne Lager wieder erobert und durch Schanzen und Posten verstärkt. Hier hatten die Kriegstribunen
Manius Ämilius
und
Cäso Fabius
den Oberbefehl.
Marcus Furius
fand im
Faliskerlande,
und
Cneus Cornelius
im
Capenatischen
die Feinde nirgend außerhalb ihrer Festungen. Sie machten also Beute und verheerten die Gegend durch Niederbrennung der Landhäuser und Feldfrüchte. An die Städte machten sie sich weder
Ich lese mit Aldus, Gronov und Crevier: Oppida
nec
oppugnata, nec etc. In Rücksicht der eritischen Gründe gesteht
Drakenborch
seine Ungewißheit, und läßt uns also freie Hand. Daß aber
Camillus
hier Feldherr ist, lässet vermuthen, daß er nicht vergebliche Stürme auf diese Städte gewagt haben werde. Würde man ihn noch, vor seiner Verbannung, zweimal wiedergewählt haben, wenn er hier so schlechtes Glück gehabt hätte?
im
422
Sturme, noch als Belagerer. Im
Volskerlande
hingegen wurde nach Verheerung ihres Gebiets das hoch gelegene
Anxur
vergeblich angegriffen, und, weil der Sturm fruchtlos war, durch Wall und Graben eingeschlossen. Der Feldherr, dem das Los den
Volskischen
Krieg beschieden hatte, war
Valerius Potitus
.
Bei diesem Zustande der kriegerischen Angelegenheiten brach ein Aufruhr im Innern aus, der mit größerer Heftigkeit, als die Kriege, betrieben wurde. Und da die Tribunen die Zusammenbringung der Steuer verhinderten und den Feldherren kein Sold überschickt wurde, der Soldat aber seine Löhnung forderte, so war es nahe daran, daß der Einfluß der empörten Stadt auch das Lager zerrüttet hätte. Ob aber gleich die Tribunen dem Bürgerstande bei dieser seiner Erbitterung gegen die Väter vorstellten, daß jetzt die Zeit da sei, der Freiheit Festigkeit zu geben und das höchste Statsamt von einem
Sergius
und
Virginius
auf brave und tüchtige Männer aus dem Bürgerstande zu verlegen; so gingen die Bürger doch nicht weiter, als daß sie einen einzigen Bürgerlichen, um von ihrem Rechte Gebrauch zu machen, den
Publius Licinius Calvus
zu einem Kriegstribun mit Consulgewalt ernannten: die übrigen wählten sie aus den Patriciern, den
Publius Mänius, Lucius Titinius, Publius Mälius
,
Lucius Furius Medullinus, Lucius Publilius Volscus
.
Der Bürgerstand selbst wunderte sich, so viel erlangt zu haben, nicht der allein, den man gewählt hatte, ein Mann, der nie vorher ein Amt bekleidete, aber lange im Senate saß und schon bei Jahren war. Auch ist man nicht darüber eins, warum man gerade ihm zuerst und hauptsächlich die neue Ehre zu kosten gab. Einige glauben, der Einfluß seines Halbbruders
Cneus Cornelius,
der im vorigen Jahre Kriegstribun gewesen war und den Sold für die
423
Ritter auf das Dreifache erhöhet hatte, habe ihn zu dieser so hohen Ehre erhoben: Andre, er selbst habe zu rechter Zeit den Ständen die Eintracht in einer Rede empfohlen, die den Beifall der Väter und der Bürger gehabt habe. Frohlockend über diesen Sieg auf dem Wahltage ließen die Bürgertribunen in
dem
Punkte, der das Wohl des Stats am meisten behinderte, in Ansehung der Steuer nach: man brachte sie willig zusammen und überschickte sie dem Heere.
13.
Anxur
im
Volskerlande
wurde bald wieder erobert, weil an einem Feste die Wachen der Stadt vernachlässigt waren. Dies Jahr wurde merkwürdig durch einen so kalten Winter mit so vielem Schnee, daß die Wege gesperrt und die
Tiber
unschiffbar waren. Allein bei den angefahrnen Vorräthen änderte sich der Kornpreis nicht.
Weil sich
Publius Licinius
in dem Amte, das er ohne zu lärmen, mehr zur Freude der Bürgerlichen, als mit Unwillen der Väter, bekommen hatte, auch eben so benahm, so wandelte die Bürger die Lust an, bei der nächsten Kriegstribunenwahl Bürgerliche zu wählen. Ein einziger patricischer Bewerber,
Marcus Veturius,
bekam einen Platz: zu den übrigen Kriegstribunen mit Consulgewalt ernannten fast alle Centurien Bürgerliche, den
Marcus Pomponius,
den
Cajus Duilius, Volero Publilius, Cneus Genucius, Lucius Atilius
.
Auf den harten Winter folgte, entweder durch die unmilde Witterung, welche sich zu schnell in das Gegentheil umsetzte, oder aus einer andern Ursache, ein drückender und Allem, was lebte, ungesunder Sommer: und da man von dem unabwendbaren Dahinsterben weder Ursache noch Ende sah, so mußten auf Befehl des Senats die
Sibyllinischen
Bücher zu Rathe gezogen werden. Die Zweiherren des Gottesdienstes bewarben sich durch ein
Göttermahl
– das erste in Rom gehaltene – acht Tage lang um die Gnade des
Apollo
und der
Latona, der Diana
und des
Herkules,
des
Mercurius
und
Neptunus
Da die sechs Götter auf drei Polsterbetten standen, und
Drakenborch
und
Stroth
für die Vertheilung nach Paren (nach
B. XXII. C. 10.
) gestimmt sind, so folge ich der Handschrift bei
Drakenborch,
welche das
et
vor
Dianam
wegläßt, und lese: Apollinem Latonamque, Dianam et Herculem, Mercurium atque Neptunum.
, welche in drei
424
für die damalige Zeit auf das prachtvollste gepolsterten Speisebetten aufgestellt wurden. Auch in Privathäusern beging man diese heilige Feier. Wie es heißt, nahm man in der ganzen Stadt bei offen stehenden Hausthüren, vor denen man Bedürfnisse aller Art zu Jedermanns Gebrauche öffentlich ausgelegt hatte, Bekannte, und unbekannte Fremde ohne Unterschied als Gaste auf; man ließ sich mit seinen Feinden gütig und freundlich ins Gespräch ein, vermied jeden Zank und Rechtsstreit, nahm auch den Gefangenen für diese Tage die Bande ab, und machte sich nachher ein Gewissen daraus, diejenigen wieder zu fesseln, welcher sich die Götter selbst angenommen hätten.
Indeß vervielfältigte sich vor
Veji
die Gefahr dadurch, daß sich drei Kriege in Einen zusammenzogen. Denn da die
Capenaten
und
Falisker
unerwartet zum Entsatze anrückten, so begann wieder eben so, wie das vorigemal, auf beiden Seiten der Belagerungswerke ein hartnäckiger Kampf gegen drei Feinde. Die Erinnerung an die Verurtheilung des
Sergius
und
Virginius
that hier besonders das Ihrige. Ihr zufolge fiel sogleich aus dem größeren Lager, wo man das vorigemal so saumselig war, ein Kohr, das einen kurzen Umweg nahm, den
Capenaten
bei ihrem Sturme auf den Römischen Wall in den Rücken. Dieser Anfang der Schlacht setzte die
Falisker
in Schrecken, und in dieser Bestürzung jagte sie ein zu rechter Zeit angebrachter Ausfall aus dem Lager selbst, in die Flucht. Die Sieger, die den Geschlagenen nachsetzten, hieben ihrer eine Menge nieder, und gleich nachher trafen sie bei ihren Verheerungen im
Capenatischen
auf den der Schlacht entronnenen Rest, als würde er ihnen vorgeführt, und vertilgten ihn. Auch die
Vejenter
verloren bei ihrem flüchtigen Rückzuge in die Stadt viele Leute an den Thoren, weil sie aus Furcht, die Römer möchten zugleich mit eindringen, die
425
Thorflügel zuwarfen und die Letzten der Ihrigen ausschlossen.
14.
Dies waren die Thaten dieses Jahrs. Schon nahete der Tag der Kriegstribunenwahl heran, die den Vätern beinahe mehr Sorge machte, als der Krieg: denn sie sahen ja, daß sie die höchste Gewalt nicht bloß mit dem Bürgerstande getheilt, sondern beinahe verloren hatten. Ob sie also gleich die angesehensten Männer, welche man zu übergehen sich schämen müßte, durch Verabredung aufgeboten hatten, sich um das Amt zu bewerben; so zogen sie gleichwohl, um auch für ihre Person nichts unversucht zu lassen, als bewürben sie sich sämtlich, nicht Menschen allein, sondern auch die Götter in ihren Bund, indem sie die Wahlen der beiden letzten Jahre zu einer Sache des Himmels machten. «Im ersten Jahre sei ein unerträglicher Winter eingetreten, den man nur mit der Andeutung göttlicher Strafgerichte vergleichen könne. Im letzten sei nicht als bloße Andeutung, sondern schon als Erfolg, eine Seuche über Stadt und Land ausgebrochen, unläugbar durch den Zorn der Götter, da man selbst in den Büchern der Schicksale gefunden habe, daß man sie, wenn sie die Pest abwenden sollten, versöhnen müsse. Die Götter hätten mit Misfallen bemerkt, daß auf den Wahlen, über welche man doch die Vögel befrage, die Ämter an Jedermann gegeben und die Abgränzungen der Familien zerrüttet würden.» Das Volk, außer dem Eindrucke, den die Würde der Bewerber machte, von frommer Angst erschüttert, wählte zu Kriegstribunen mit Consulgewalt lauter Patricier, großentheils solche, die schon mehrmals die höchsten Stellen bekleidet hatten, den
Lucius Valerius Potitus
zum fünftenmale, den
Marcus Valerius Maximus,
den
Marcus Furius Camillus
zum dritten-,
Lucius Furius Medullinus
zum dritten-,
Quintus Servilius Fidenas
zum zweiten-,
Quintus Sulpicius Camerinus
zum zweitenmale. Unter diesen Tribunen fiel bei
Veji
nichts besonders Merkwürdiges vor. Die ganze Thätigkeit zeigte sich in Plünderungen. Die beiden höchsten Feldherren,
Potitus
und
Camillus,
trieben große Beute zusammen,
426
jener im Gebiete von
Falerii,
dieser von
Capena,
und ließen nichts verschont, was nur vom Feuer oder Schwerte leiden konnte.
15.
Unterdeß wurden viele Schreckzeichen gemeldet, von denen man die meisten nicht sonderlich glaubte oder achtete, theils weil sie von Einzelnen berichtet wurden, theils weil man bei dem Kriege mit den
Hetruskern
keine Opferschauer hatte, durch welche man sie hätte abwenden lassen können. Eins aber erregte allgemeine Besorgniß, daß nämlich der See im
Albanerwalde
ohne alle Regengüsse, oder sonst einen Grund, der der Sache das Wunderbare genommen hätte, zu einer ungewöhnlichen Höhe stieg. Was die Götter durch dieses Zeichen andeuten möchten, dies zu erfragen, schickte man Gesandte an das
Delphische
Orakel: allein durch die Fügung des Schicksals mußte sich ein näherer Ausleger finden, ein betagter
Vejenter,
der gegen die auf den Posten und Wachen sich neckenden
Römischen
und
Hetruskischen
Soldaten im Tone eines Propheten verkündigte: «Ehe nicht aus dem
Albanischen
See das Wasser abgelassen sei, werde der
Römer Veji
nie gewinnen.»
Anfangs achtete man dies, als nur so hingeworfen, gar nicht: dann wurde darüber herumgesprochen; bis endlich einer vom Römischen Vorposten bei dem nächsten von den Belagerten sich erkundigte, – denn die Langwierigkeit des Krieges gestattete gegenseitige Unterredungen; – wer denn der sei, der sich so räthselhaft über den
Albaner See
äußere; und auf die Nachricht, er sei ein Opferschauer, da er selbst gegen göttliche Dinge nicht gleichgültig war, den Propheten unter dem Vorwande, er werde ihn, falls er sich darauf einlassen wollte, über ein ihm selbst gewordenes Wunderzeichen zu Rathe ziehen, zu einer Zusammenkunft herauslockte. Als sich nun beide wehrlos und ohne alles Mistrauen etwas weiter von den Ihrigen entfernt hatten, faßte der kraftvolle junge Römer den schwachen Greis vor aller Augen auf, und trug ihn unter vergeblichem Lärmen der
Hetrusker
zu den Seinigen hinüber. Vor den Feldherrn geführt, und dann nach Rom an
427
den Senat geschickt, gab dieser auf die Frage, wie das zu verstehen sei, was er vom
Albanersee
geweissagt habe, zur Antwort:
«Ganz gewiß müßten die Götter an jenem Tage auf das
Vejentische
Volk ungnädig gewesen sein, an dem sie ihm die Stimmung gegeben hätten, die beschlossene Zerstörung seiner Vaterstadt kund zu thun. Was er also damals, von göttlicher Begeisterung getrieben, geweissagt habe, das könne er theils durch keinen Widerruf ungesagt machen, theils würde er vielleicht durch Verschweigung dessen, was die unsterblichen Götter kundgethan wissen wollten, eine nicht geringere Sünde auf sich laden, als wenn er das zu Verschweigende aussagte. So also laute die Überlieferung in den Büchern der Schicksale und in der
Hetruskischen
Lehre: Wann einst das Albanische Wasser zu hoch würde, und der
Römer
es gehörig ableitete, dann sei ihm der Sieg über die
Vejenter
beschieden: bevor dies nicht geschehe, würden die Götter die Mauern der
Vejenter
nicht verlassen.» Und nun setzte er aus einander, wie die Ableitung gehörig anzustellen sei. Da aber die Väter sein Wort für zu unwichtig und in einer so bedeutenden Angelegenheit für zu unsicher hielten, so beschlossen sie, die Gesandten und den Ausspruch des
Pythischen
Orakels abzuwarten.
16.
Ehe aber die Statsboten von
Delphi
zurückkamen und man die Sühnmittel zur Berichtigung des
Albanischen
Wunderzeichens kennen lernte, kamen neue Kriegstribunen mit Consulgewalt ins Amt,
Lucius Julius Iulus 
(2),
Lucius Furius Medullinus
zum viertenmale,
Lucius Sergius Fidenas, Aulus Postumius Regillensis, Publius Cornelius Maluginensis 
(2),
Aulus Manlius 
(3)
Weil
Livius
hier bei dem Einen hinzusetzt,
zum viertenmale;
so habe ich durch die im Texte eingeschlossenen Zahlen, die entweder von
Livius
selbst, oder von seinen Abschreibern ausgelassene Angabe, wie oft jeder dieser Männer das Amt schon bekleidet hatte, bemerkt.
.
In diesem Jahre traten die
Tarquinienser
als neue Feinde auf. Weil sie sahen, daß die
Römer
mit so vielen gleichzeitigen Kriegen beschäftigt waren; gegen die
428
Volsker
bei
Anxur,
wo diese die Besatzung eingeschlossen hielten; gegen die
Äquer
bei
Lavici,
– hier bestürmten diese die Römische Pflanzstadt, und außer dem
Vejentischen
Kriege mit dem gegen die
Falisker
und
Capenaten;
und daß in der Stadt selbst durch die Streitigkeiten der Väter und Bürger die Geschäfte nicht weniger gestört würden: so ließen sie einige leichte Cohorten zum Plündern in das Römische Gebiet einrücken, in der Voraussetzung, daß jetzt der beste Zeitpunkt zum Angriffe sei. Denn entweder würden die Römer dies Unrecht ungeahndet lassen, um sich nicht mit einem neuen Kriege zu belasten, oder es nur mit einem kleinen, mithin zu sclwachen, Heere rächen wollen.
Die Römer erfüllte die
Tarquiniensische
Plünderung mehr mit Unwillen, als Besorgniß. Darum machten sie weder große Anstalten dagegen, noch verschoben sie die Sache länger.
Aulus Postumius
und
Lucius Julius
boten eine Mannschaft auf, nicht durch förmliche Aushebung; denn diese verhinderten die Bürgertribunen; sondern beinahe aus lauter Freiwilligen, denen sie durch ihre Ermunterungen Lust gemacht hatten, zogen auf Querwegen durch das Gebiet von
Cäre,
überfielen die von ihren Plünderungen zurückkehrenden und mit Beute schwer beladenen
Tarquinienser,
hieben eine große Menge nieder, nahmen allen ihr Gepäck, und kehrten mit dem wiedergewonnenen Raube ihres eignen Landes nach Rom zurück. Zwei Tage wurden den Eigenthümern bewilligt, das Ihrige herauszufinden: was niemand anerkannte – dies war aber meistens feindliches Eigenthum – wurde am dritten unter einem aufgepflanzten Spieße verkauft, und der Ertrag unter die Soldaten vertheilt.
Der Ausgang der übrigen Kriege, vorzüglich des
Vejentischen,
blieb noch ungewiß. Ohne von menschlicher Macht etwas weiter zu erwarten, richteten die Römer ihren Blick auf die Schicksale und die Götter: da kamen die Gesandten von
Delphi
mit dem Ausspruche des Orakels zurück, der mit der Antwort des gefangenen Propheten übereinstimmete:
429
«Römer, das Albanerwasser darf der See nicht länger fassen; es darf auch nicht in seinem Strome in das Meer hinüberrinnen. Laß es die Gefilde netzen, über die du es durch Kunst verleitest: und tilg es, in Bäche zertheilt. Dann steig du kühn die Mauern der Feinde hinan, wohl wissend, daß dir über diese Stadt, die du seit Jahren schon umschließest, laut dieser jetzt enthüllten Sprüche der Sieg beschieden sei. Nach Endigung des Krieges sollst du Sieger ein herrliches Geschenk zu meinen Tempeln bringen; und väterlichen Gottesdienst, den du versäumtest, neu geweiht, nach seiner Weise verrichten.»
17.
Nun bekam der gefangene Prophet ein großes Ansehen, und die Kriegstribunen
Cornelius
und
Postumius
nahmen ihn zur Besorgung des
Albanischen
Wunderzeichens und gültigen Aussöhnung der Götter in Rath. Auch fand man endlich, in welchem Stücke die Götter über vernachlässigten Gottesdienst und unterlassene Gebräuche zu klagen hatten: es sei gewiß nichts anders, als daß die fehlerhaft gewählten Obrigkeiten die
Latinischen Feiertage
und das Opfer auf dem
Albanischen
Berge nicht gehörig hätten ansetzen können. Das einzige Söhnungsmittel für alles dies bestehe darin, daß die Kriegstribunen ihr Amt niederlegten, das Recht der Vögelbefragung erneuert, und eine Zwischenregierung eingeschaltet würde. Dies Alles wurde nach einem Senatsschlusse vollzogen. Es folgten nach einander drei Zwischenkönige,
Lucius Valerius, Quintus Servilius Fidenas, Marcus Furius Camillus
. Dabei hörten die Unruhen niemals auf, weil die Bürgertribunen die Wahlen untersagten, bis man darüber eins sei, daß der größere Theil der Kriegstribunen aus dem Bürgerstande gewählt werden solle.
Indessen versammelte sich
Hetrurien
bei dem Heiligthume der
Voltumna;
und den
Capenaten
und
Faliskern
wurde auf ihren Antrag, daß die sämtlichen Völkerschaften
Hetruriens,
Eines Sinns und Eines Planes zum Entsatze von
Veji
wirken möchten, die Antwort gegeben: «Sie hätten das schon früher den
Vejentern
abgeschlagen, weil diese da, wo sie in einer so wichtigen Sache keinen
430
Rath verlangt hätten, auch keine Hülfe suchen dürften. Und jetzt mache diese Hülfsleistung für ihren Theil ihr Verhältniß gerade auf dieser Seite Hetruriens unmöglich. Ein nie gesehenes Volk,
die Gallier,
wären ihre neuen Nachbarn, mit denen sie weder sichern Frieden, noch ausgemachten Krieg hätten: so viel aber wollten sie dem gemeinschaftlichen Blute und Namen und der dringenden Gefahr ihrer Verwandten nachgeben, daß sie von ihren jungen Leuten niemand abhalten wollten, als Freiwilliger diesen Krieg mitzumachen.» Und nun sagte das Gerücht in Rom, daß diese sich in großer Anzahl als Feinde gestellt hätten: und, wie gewöhnlich, bekamen bei der allgemeinen Gefahr die innern Unruhen eine mildere Stimmung.
18.
Die Väter hörten es nicht ungern, daß die erste Centurie den
Publius Licinius Calvus
ohne sein Gesuch zum Kriegstribun bestimmt habe, einen Mann, dessen Mäßigung sie bei seiner vorigen Amtsführung kennen gelernt hatten, der aber schon hochbejahrt war: und man sah, es würden alle seine damaligen Amtsgenossen der Reihe nach wieder gewählt werden,
Lucius Titinius
 (2),
Publius Mänius
 (2),
Publius Mälius
 (2),
Cneus Genucius
 (2),
Lucius Atilius
 (2). Ehe aber ihre Namen den in der Reihe stimmenden Bezirken angezeigt wurden, trat
Publius Licinius Calvus
mit Erlaubniß des Zwischenkönigs auf und sprach: «Ich sehe, ihr
Quiriten,
ihr sucht in der Erneurung des Andenkens an unser Amt für das folgende Jahr eine Vorbedeutung der Eintracht, dieser vorzüglich zu jetziger Zeit so heilsamen Tugend. Wenn ihr meine Amtsgenossen wieder wählt, so werdet ihr an ihnen Männer haben, die auch an Erfahrung gewannen: in mir aber seht ihr nicht mehr denselben, nur noch den übrig gebliebenen Schatten vom
Publius Licinius,
nur noch den Namen; denn meine Körperkraft ist geschwächt, die Sinne des Gesichts und Gehörs stumpf, das Gedächtniß untreu, die Munterkeit des Geistes gelähmt. Aber hier– so fuhr er fort und faßte seines Sohnes Hand – hier zeige ich euch einen jungen Mann, das Ebenbild und den Abdruck
431
dessen, den ihr ehemals den ersten Kriegstribun vom Bürgerstande werden ließet. Ihn, in meiner Zucht gebildet, übergebe und weihe ich dem State als meinen Stellvertreter; und bitte euch, Quiriten, die ohne meine Bitte mir angebotene Würde, auf sein Gesuch und meine es begleitende Fürbitte ihm zu übertragen.» Man gewährte dies dem bittenden Vater, und sein Sohn
Publius Licinius
wurde mit den oben gemeldeten zum Kriegstribun mit consularischer Gewalt erklärt.
Die Kriegstribunen
Titinius
und
Genucius,
welche gegen die
Falisker
und
Capenaten
auszogen, und den Krieg mit mehr Muth, als Vorsichtigkeit, führten, stürzten in einen Hinterhalt.
Genucius
fiel unter den Vordersten des Vortrabes und büßte seine Unbesonnenheit durch einen ehrenvollen Tod.
Titinius,
der seine Soldaten aus der großen Unordnung auf einen ragenden Hügel zusammenzog, stellte die Linie wieder auf, ließ sich aber nie in der Ebene mit dem Feinde ein. Der Verlust war nicht so groß, als der Schimpf, der aber beinahe in eine bedeutende Niederlage übergegangen wäre; so groß war der Schrecken, den er nicht bloß in Rom; wo das Gerücht vielfach vergrößert erscholl, sondern auch im Lager vor
Veji
erregte. Hier ließen sich die Soldaten kaum von der Flucht zurückhalten, weil sich das Gerücht im Lager verbreitete, die siegreichen
Capenaten
und
Falisker
und
Hetruriens
ganze Kriegsmacht hätten das Heer und die Feldherren niedergehauen und wären schon in der Nähe. Noch beunruhigendere Nachrichten hatte man zu Rom geglaubt: das Lager vor
Veji
werde schon bestürmt; schon rücke ein Theil der Feinde in einem drohenden Schwarme gegen die Stadt heran; man lief auf die Mauern; und die Frauen, die der allgemeine Schrecken aus den Häusern trieb, stellten in den Tempeln feierliche Gebete an und drangen flehend in die Götter, sie möchten doch nun auch
Roms
Häuser, Tempel und Mauern vor dem Untergange schützen und dies Unglück auf
Veji
abwenden, da man die heiligen Gebräuche gehörig erneuert, und die Sühnung der Schreckzeichen besorgt habe.
432
19.
Denn schon waren die Spiele der
Latinischen
Feiertage wieder angestellt, schon aus dem
Albanischen
See das Wasser auf die Felder geleitet und das Schicksal zog über
Veji
heran. Und so mußte auch der vom Verhängnisse zur Zerstörung dieser Stadt und zur Rettung seines Vaterlandes bestimmte Feldherr,
Marcus Furius Camillus,
zum Dictator ernannt werden, der den
Publius Cornelius Scipio
zu seinem Magister Equitum ernannte.
Mit der Veränderung des Feldherrn änderte sich auf einmal Alles. Es schien eine neue Hoffnung, ein neuer Muth bei den Leuten, und für die Stadt ein neues Glück aufzugehen. Gleich zuerst bestrafte er die, welche in jenem Schrecken von
Veji
geflohen waren, nach Kriegsrecht, und bewirkte dadurch, daß der Feind dem Soldaten nicht gerade das Furchtbarste war. Nachdem er darauf die Aushebung auf einen bestimmten Tag angesetzt hatte, machte er indeß, um den Soldaten Muth einzuflößen, eine Zwischenreise nach
Veji:
von hier kam er nach Rom zur Werbung des neuen Heeres zurück; und niemand weigerte sich zu dienen. Auch fanden sich die Jünglinge des Auslandes an,
Latiner
und
Herniker,
und versprachen zu diesem Kriege ihre Dienste. Dafür dankte ihnen der Dictator im Senate, und als er mit allen Vorbereitungen zum Feldzuge fertig war, gelobte er auf Befehl des Senats, nach der Eroberung von
Veji
Große Spiele zu feiern, und den Tempel der
Mutter Matuta
Des
Kadmus
Tochter, des
Athamas
Gemahlinn,
Ino,
hieß als Meergöttinn bei den Griechen
Leukothea,
bei den Römern
Mutter Matuta
.
, der schon ehemals vom Könige
Servius Tullius
geweihet war, wieder herzustellen und zu weihen.
Mehr noch mit Erwartungen, als bloßen Hoffnungen der Leute brach er mit seinem Heere aus der Stadt auf, und gleich im Gebiete von
Nepete
lieferte er den
Faliskern
und
Capenaten
eine Schlacht. Hier schloß sich an seine durchaus mit größter Überlegung und planmäßig getroffenen Vorkehrungen das Glück, wie es zu thun pflegt. Er besiegte die Feinde nicht bloß; er nahm ihnen ihr
433
Lager und gewann eine ansehnliche Beute, die aber größtentheils dem Schatzmeister geliefert wurde: der Soldat bekam nur wenig. Von hier führte er das Heer vor
Veji,
ließ die Schanzen näher zusammentreten und gewöhnte die Soldaten durch das Verbot, daß keiner ohne Erlaubniß fechten solle, statt der planlosen Gefechte, die zwischen der Stadtmauer und seinem Walle so häufig vorfielen, an die Schanzarbeit. Bei weitem das wichtigste und mühvolleste aller dieser Werke war ein Erdgang, den man zur Burg der Feinde hinanführte; und um dies Werk nicht unterbrechen zu lassen, noch auch durch die fortdauernde unterirdische Arbeit dieselben Leute aufzureiben, theilte er die Gräber in sechs Kohre, deren jedes der Reihe nach sechs Stunden zum Werke angewiesen wurde; und sie ließen nicht nach, bei Tage und bei Nacht zu arbeiten, bis sie sich den Weg in die Burg gebahnt hatten.
20.
Als der Dictator den Sieg bereits in seinen Händen sah; sah, daß die reichste Stadt fallen und so viel Beute geben werde, als man in allen früheren Kriegen zusammengenommen nicht gehabt hatte; so schrieb er, um sich weder durch zu kärgliche Vertheilung der Beute die Unzufriedenheit der Soldaten, noch durch eine zu reiche Spende einen Vorwurf von den Vätern zuzuziehen, an den Senat: «durch die Gnade der unsterblichen Götter, durch seine Leitung und die Beharrlichkeit der Soldaten werde
Veji
nächstens in des Römischen Volkes Gewalt sein. Was sie nun über die Beute beschlössen?» Den Senat hielten zwei Meinungen getheilt; die Eine des alten
Publius Licinius,
welcher, von seinem Sohne zuerst befragt, gesagt haben soll: «Seiner Meinung nach müsse man dem Volke öffentlich bekannt machen, daß Jeder, der an der Beute Theil nehmen wolle, ins Lager vor
Veji
gehen möchte:» Die andre des
Appius Claudius,
der dies als eine neue, verschwenderische, ungleiche und unüberlegte Schenkung verwarf; und dafür stimmte, «Wenn sie es einmal für unrecht hielten, die den Feinden abgenommenen Summen in die durch Kriege erschöpfte Schatzkammer zu legen, so möchten sie dem Soldaten von diesem Gelde den
434
Sold zahlen, damit der Bürgerstand so viel weniger an Steuer aufzubringen habe. Alsdann würden nämlich den gemeinschaftlichen Genuß des Geschenks alle Häuser in gleichem Grade empfinden, nicht aber die raubgierigen Hände müssiger Städter den tapfern Kriegern ihren Lohn vorwegnehmen, da es gewöhnlich der Fall sei, daß der, der sich der meisten Beschwerde und Gefahr aussetze, gegen die Beute gleichgültiger sei.»
Licinius
hingegen sagte: «Auf diesem Gelde werde ein ewiger Verdacht und Widerwille ruhen, und es werde Gelegenheit zu Anklagen vor dem Volke geben, dann zu Unruhen und neuen Vorschlägen. Es sei also gerathener, durch dieses Geschenk die Herzen des Bürgerstandes wieder zu gewinnen, den durch die Steuer so vieler Jahre Erschöpften und Verarmten zu Hülfe zu kommen, und ihnen den Gewinn von einem Kriege zu gute kommen zu lassen, in welchem sie beinahe ergreiset wären. Was jeder als eigenhändigen Raub vom Feinde mit zu Haus bringe, das werde ihm lieber und erfreulicher sein, als wenn er nach der Zutheilung eines Dritten vielfach so viel bekäme. Der Dictator selbst suche sich den daraus zu besorgenden Vorwürfen und Beschuldigungen zu entziehen. Darum habe er die Sache dem Senate anheim gestellt. Nun müsse sie der Senat, da sie einmal an ihn gewiesen sei, dem Volke übergeben, und jeden das behalten lassen, .was ihm das Kriegsglück zugeworfen habe.» Diese Meinung hielt man für sicherer, weil sie den Senat als Volksfreund darstellte. Man machte also bekannt: Wer Lust habe, in
Veji
Beute zu machen, möge sich zum Dictator ins Lager begeben.
21.
Es zog eine ansehnliche Menge hin und erfüllte das Lager. Als der Dictator mit Genehmigung der Vögel ans Werk ging, ertheilte er den Befehl, daß die Soldaten zu den Waffen greifen sollten, und sprach: «Unter deiner Führung,
Pythischer Apollo,
und von deiner Einwirkung getrieben, mache ich mich auf, die Stadt
Veji
zu zerstören, und gelobe dir den zehnten Theil ihrer Beute. Auch dich,
Königinn Juno,
die du jetzt
Veji
bewohnst, bitte ich; uns Siegern, in unsre, bald auch deine, Stadt zu
435
folgen, wo dich ein deiner Hoheit würdiger Tempel aufnehmen soll.»
Nach diesem Gebete griff er bei seinem Überflusse an Leuten die Stadt von allen Seiten an, um die vom Erdgange einbrechende Gefahr weniger bemerkbar zu machen. Die
Vejenter,
die nicht wußten, daß sie schon von eignen Propheten und fremden Orakeln verrathen waren; daß schon Götter eingeladen waren, an ihrer Beute Theil zu nehmen, und andre, durch Gelübde ihrer Stadt entlockt, sich schon nach Tempeln bei den Feinden und neuen Sitzen sehnten, und daß dieser Tag ihr letzter sei; die nichts weniger fürchteten, als daß ein unter ihren Mauern durchgeführter Erdgang ihre Burg schon mit Feinden erfüllt habe, liefen jeder mit den Waffen auf die Mauern, und konnten sichs nicht erklären, warum die Römer, bei denen sich seit mehrern Tagen keiner von den Posten entfernt habe, jetzt, wie von einer plötzlichen Wuth ergriffen, so unerwartet zu den Mauern heranstürzten. Hier bekommt eine Sage ihren Platz. Als der König der
Vejenter
geopfert habe, habe die Versicherung des Opferschauers, daß dem der Sieg beschieden sei, der die Eingeweide dieses Opferthiers den Göttern vorlegen werde, die Römischen Soldaten, die dies in dem Erdgange gehört hatten, bewogen den Gang zu öffnen, das Opferfleisch zu rauben und zum Dictator zu bringen. Bei Erzählungen von so hohem Alter will ich zufrieden sein, wenn man das für wahr annimmt, was allenfalls wahrscheinlich ist. Was sich aber, wie diese Angabe, mehr mit der Darstellung auf der Bühne, welche Abenteuer willkommen heißt, als mit der Glaubwürdigkeit verträgt, das zu erhärten oder zuwiderlegen, verlohnt sich nicht der Mühe.
Der Erdgang, der jetzt mit den auserlesensten Kriegern gefüllt war, ließ im Tempel der
Juno
auf der Vejentanischen Burg die Bewaffneten plötzlich hervortreten. Ein Theil von ihnen griff die Feinde auf den Mauern im Rücken an; ein andrer erbrach die Thore; noch ein andrer steckte die Häuser in Brand, von deren Dächern Weiber und Sklaven Steine und Ziegel herabwarfen. Überall ertönte ein Geschrei von Stimmen der Schreckenden und
436
der Geängsteten, mit dem sich das Geheul der Weiber und Kinder mischte. Da im Augenblicke die Vertheidiger von allen Seiten von der Mauer herabgetrieben und die Thore eröffnet waren, so wurde die Stadt von Feinden erfüllet, die hier scharenweise hereinstürzten, dort über die verlassenen Mauern stiegen, und allenthalben wurde gefochten. Nach langem Gemetzel wurde das Gefecht endlich schwächer, und der Dictator ließ durch Herolde den Befehl bekannt machen, der Unbewaffneten zu schonen. Hier hatte das Blutvergießen ein Ende. Nun ergaben sie sich ohne Waffen; und auf Erlaubniß vom Dictator zerstreuten sich die Soldaten zum Plündern. Da er nun sah, wie sie sich mit einer weit größern Beute und mit Sachen von weit höherem Werthe trugen, als er gehofft und geglaubt hatte, soll er mit gen Himmel erhobenen Händen gebetet haben: «Wenn irgend Einem der Götter und Menschen sein und des Römischen Volkes Glück zu groß schiene, so möchten doch die Römer damit abkommen, daß sie diesen Neid mit seinem und des States möglichst kleinen Nachtheile büßten.» Im Umdrehen bei diesem Gebete soll er gestolpert und gefallen sein; und als man sich nachher diesen Vorfall aus dem Erfolge zu erklären suchte, soll man ihn als eine Vorbedeutung angesehen haben, die sich auf die Verurtheilung des
Camillus
selbst und weiter noch auf das nach wenig Jahren erfolgte Unglück der Eroberung Roms bezogen habe. – Dieser Tag nun wurde mit Niedermetzlung der Feinde und mit Plünderung einer so reichen Stadt zugebracht.
22.
Den Tag darauf verkaufte der Dictator vom Kreise des Heers umringt die Freigebornen. Dies einzige Geld wurde in den Schatz geliefert, aber nicht ohne Unzufriedenheit der Bürger: ja auch die heimgebrachte Beute wußten sie weder dem Feldherrn Dank, weil er die Sache, die von ihm abhing, an den Senat abgegeben habe, um diesem die zu machenden Abzüge unter den Fuß zu geben, noch auch dem Senate; sondern der
Licinischen
Familie, aus welcher der Sohn die Sache vor den Senat gebracht, und der Vater zu Gunsten des Volks den Vorschlag gethan habe.
437
Als man schon alle menschlichen Güter aus
Veji
abgeführt hatte, so fing man nun an, auch die den Göttern geweihten Geschenke und die Götter selbst wegzubringen, aber mehr mit dem Anstande der Verehrung, als des Raubes: und so traten die erlesensten Jünglinge des ganzen Heers, denen die Überbringung der
Königinn Juno
nach
Rom
anvertraut war, nachdem sie sich zur Weihe gebadet hatten, in weißen Kleidern ehrfurchtsvoll in den Tempel, und legten voll heiligen Schauers Hand an, weil dies Götterbild nach Hetruskersitte kein andrer, als ein Priester von einem festgesetzten Stamme, anrühren durfte. Auf einen von ihnen wirkte entweder göttlicher Einfluß, oder er that die Frage aus jugendlichem Scherze: «Willst du nach Rom gehen,
Juno?
» und da schrieen die übrigen alle, die Göttinn habe genickt. Dann bekam die Erzählung den Zusatz, sie habe auch ein
Ja
von sich hören lassen. Wenigstens finden wir, daß sie sich durch Mittel von unbedeutender Gewalt von ihrer Stelle abheben und als die gern folgende leicht und willig überbringen ließ, daß sie unversehrt auf dem
Aventinus,
ihrem ewigen Sitze, anlangte, wohin sie der Römische Dictator durch Gelübde eingeladen hatte, und wo ihr nachher von eben diesem
Camillus
der Tempel, den er ihr gelobt hatte, auch geweihet wurde.
Dies Ende nahm
Veji,
eine der mächtigsten Städte
Hetruriens,
die ihre Größe noch bei ihrem Untergange darthat, da sie nach einer zehn Sommer und Winter daurenden Belagerung, nach weit mehr zugefügtem, als erlittenem Schaden, selbst zuletzt, als ihr Schicksal über sie hereinbrach, doch nur durch Werke, nicht durch Sturm erobert wurde.
23.
In Rom erregte die Nachricht,
Veji
sei erobert, ob man gleich die Abwendung aller Unglückszeichen besorgt hatte, die Weissagungen der Propheten und die Antwort des
Pythischen Orakels
kannte, auch, um Alles zu thun, was sich nach menschlichen Einsichten für die Sache wirken ließ, den größten aller Feldherren, den
Marcus Furius,
zum Anführer ausgesucht hatte, dessen
438
ungeachtet, weil man dort so viele Jahre lang mit abwechselndem Glücke gefochten und so manchen Verlust erlitten hatte, nicht anders, als käme sie völlig unerwartet, eine unendliche Freude: und ehe noch der Senat den Befehl gab, waren schon alle Tempel voll von Römischen Müttern, die den Göttern ihren Dank brachten. Der Senat ordnete ein Dankfest auf vier Tage an, so lange noch keins in irgend einem Kriege gedauert hatte,
Auch die Ankunft des Dictators war dadurch, daß ihm alle Stände entgegenströmten, feierlicher, als die irgend eines Andern vor ihm, und sein Triumph überstieg die gewöhnliche Weise, einen solchen Tag zu verherrlichen, bei weitem, Ihn selbst trafen die Blicke am meisten, weil er bei seinem Einzuge in die Stadt, auf einem Wagen mit
weißen
Pferden fuhr, worin man aber nicht bloß eine Erhebung über die Stufe des Bürgers, sondern auch über die eines Menschen, fand. Ja, daß sich ein Dictator mit seinem Gespanne dem
Jupiter
und dem
Sonnengotte
gleichstellen dürfe, hielt man sogar für eine Gewissenssache; und des einzigen Umstandes wegen erregte der Triumph mehr Aufsehen, als Zufriedenheit. Darauf bestellte er auf dem
Aventinus
den Tempel für die
Königinn Juno,
und den der
Mutter Matuta
weihete er ein. Und nach Ausrichtung dieser göttlichen und menschlichen Geschäfte legte er seine Dictatur nieder.
Nun dachte man auch auf das Geschenk für den
Apollo.
Da
Camillus
sagte, er habe ihm den zehnten Theil der Beute gelobt, und die Oberpriester erklärten, das Volk müsse sich dieser heiligen Schuld entledigen, so fand man es doch so leicht nicht, dem Volke die Rücklieferung der Beute anzubefehlen, um den gebührenden Theil zur heiligen Bestimmung abzusondern. Endlich wählte man das Mittel, welches das leichteste zu sein schien, daß Jeder, der sich und sein Haus der heiligen Verbindlichkeit entladen wolle, nach eigner Schätzung seiner Beute, den Werth des zehnten Theils dem State einliefern solle, wovon man ein goldenes Geschenk verfertigen lassen wollte, wie es, der Würde des Römischen Volks angemessen, in
439
einen so berühmten Tempel und einem Gotte von diesem Range geliefert werden müsse. Auch dieser Beitrag wirkte bei den Bürgern Abneigung gegen den
Camillus
.
Unterdessen kamen Gesandte von den
Volskern
und
Äquern
mit der Bitte um Frieden, und sie erlangten ihn, mehr, weil man der durch einen so langen Krieg ermüdeten Bürgerschaft Ruhe gönnen wollte, als daß sie die Gewährung ihrer Bitte verdient gehabt hätten.
24.
Das auf die Eroberung von
Veji
folgende Jahr hatte sechs Kriegstribunen mit consularischer Gewalt, zwei
Cornelier,
beide mit Vornamen
Publius;
mit Zunamen Einer
Cossus,
der Andre
Scipio;
den
Marcus Valerius Maximus
zum zweitenmale, den
Cäso Fabius Ambustus
zum dritten-,
Lucius Furius Medullinus
zum fünften-,
Quintus Servilius
zum drittenmale.
Den
Corneliern
beschied das Los den
Faliskerkrieg,
dem
Valerius
und
Servilius
den
Capenatischen
. Die letztern machten keinen
Versuch
auf die Städte, so wenig durch Sturm, als durch angelegte Werke; sie verheerten das Gebiet und nahmen den Landleuten das Ihrige: kein tragbarer Baum, keine Feldfrucht wurde verschont. Dieser Schade machte die
Capenaten
muthlos. Auf ihre Bitte wurde ihnen ein Friede bewilligt. Im
Faliskerlande
dauerte der Krieg fort.
Zu
Rom
waren unterdeß die Unruhen vielfach. Als ein Linderungsmittel hatte man die Ausführung von Pflanzern in das
Volskische
befohlen, zu welcher dreitausend Römische Bürger angenommen werden sollten; und die dazu ernannten Dreiherren hatten auf jeden Kopf drei Morgen und sieben Zwölftel angewiesen. Diese Wohlthat nahmen die Leute mit Verachtung auf, weil sie sie als ein Schmerzengeld ansahen, wofür man ihnen eine größere Hoffnung vernichten wolle. Denn warum würden sonst die Bürger ins
Volskerland
verwiesen, da man
Veji,
eine der schönsten Städte, und den
Vejentaner
Acker vor Augen habe, welcher fruchtbarer und größer sei, als der Römische? Selbst der Stadt gaben sie in der Lage, in der Pracht der öffentlichen und Privatgebäude und Plätze den
440
Vorzug vor der Stadt
Rom
. Ja ein Vorschlag kam in Anregung, der vollends nach der Eroberung Roms von den
Galliern
noch größeren Beifall fand, nach
Veji
hinüber zu ziehen. Übrigens bestimmten Einige
Veji
dem Bürgerstande, Andre dem Senate zum Sitze, so daß das Römische Volk in zwei Städten eines gemeinschaftlichen States wohnen sollte. Da sich nun die Vornehmen hiergegen mit solchem Ernste erklärten, daß sie betheuerten: «Sie würden vor den Augen des Römischen Volks eher sterben, als einen von diesen Vorschlägen durchgehen lassen: denn es gebe ja in der Einen Stadt der Mishelligkeiten genug; wie es vollends in zweien aussehen werde? Ob wohl jemand einer siegreichen Vaterstadt die besiegte vorziehen, und es geschehen lassen möchte, daß
Veji
nach der Eroberung ein größeres Glück erlange, als es in seinem Wohlstande gehabt habe?» und endlich versicherten: «Sie könnten freilich von ihren Mitbürgern in der Vaterstadt zurückgelassen werden, allein keine Gewalt solle je sie zwingen können, ihre Vaterstadt und Mitbürger hier zu lassen, und einem
Titus Sicinius
» – der war es von den Bürgertribunen, dem dieser Vorschlag gehörte – «mit Hintansetzung des Gottes
Romulus,
dieses Gottessohns, dieses Vaters und Stifters der Stadt Rom, als dem neuen Erbauer nach
Veji
zu folgen.»
25.
Gronov
und
Drakenborch
selbst in der Note zu XXXXIV. 40, 2. rechtfertigen es, daß im Anfange dieses Capitels mit den Worten hæc quum fœdis certaminibus zu dem bald folgenden Nachsatze nulla res alia von neuem eingeleitet werde, folglich vor den Worten hæc quum etc. kein Punctum stehen könne. Auch hat
Crevier
hier keines gesetzt. Man vergleiche unten VII. 8, 2. 3.
So gab es bei allen unanständigen Auftritten in diesem Streite, in welchem die Väter auch einen Theil der Bürgertribunen auf ihre Seite gezogen hatten, kein kräftigeres Mittel, die Bürger von Gewaltthätigkeiten gegen die Väter abzuhalten, als dies, daß gerade die Vornehmsten des Senats, sobald sich das Geschrei einer beginnenden Schlägerei erhob, sich selbst voran dem Haufen entgegenwarfen und ihn aufforderten, er möge nur auf sie losschlagen, auf sie einhauen und sie tödten. Weil man
441
sich nun der Entehrung ihres Alters, ihrer Würde und Ämter entsah, und auch bei den übrigen ähnlichen Unternehmungen die Ehrfurcht dem Zorne in den Weg trat; so sagte
Camillus
auf allen Plätzen zu wiederholten Malen in öffentlichen Reden: «Es sei kein Wunder, daß diese Wuth den Stat treffe, an den die Götter die Erfüllung seines Gelübdes zu fordern hätten und der doch für alles Andre eifriger sorge, als dafür, sich seiner heiligen Zusage zu entledigen. Er wolle nichts von dem Beitrage sagen, der mehr einem Almosen, als dem Zehntel gleich ausfalle, und für den das Gesamtvolk, seitdem diese Verbindlichkeit Jedem einzeln obliege, unverantwortlich sei
Ich lese QVA.QVANDO.SE.QVISQVE u. s. w. Das Wort
ea
schoben die Abschreiber ein, weil etwas im Zusammenhange fehlte, nachdem das
qua
vor dem eben so anfangenden
qua
ndo weggefallen war. Bei Drakenborch fehlt wirklich das ea in Einem Msc. und in einem andern steht es zum Beweise, daß es ein Einschiebsel sei, hinter quisque. Der Zusammenhang wäre dann so zu erklären: qua, quando (ea) se quisque privatim obligaverit, liberatus sit populus, so daß
qua
sich auf beides bezöge.
.
Dazu
aber lasse sein Gewissen ihn nicht stillschweigen, daß man das Zehntel nur von derjenigen Beute bestimme, welche in beweglichem Gute bestehe, allein der eroberten Stadt samt ihrem Gebiete, auf welche sich das Gelübde doch ebenfalls erstrecke, gar keine Erwähnung thue.»
Da die Entscheidung dieser Streitfrage, die dem Senate zweiseitig schien, den Oberpriestern aufgetragen wurde, so gab dies Gesamtamt mit Zuziehung des
Camillus
sein Gutachten dahin, daß von Allem, was vor Ablegung des Gelübdes
Vejentisches
Eigenthum gewesen und nach dem Gelübde dem
Römischen
Volke zugefallen sei, der zehnte Theil dem
Apollo
heilig sein müsse. Und so machte man einen Anschlag vom Werthe der Stadt
Veji
und ihres Gebiets. Das Geld gab die Schatzkammer her, und die consularischen Kriegstribunen bekamen den Auftrag, Gold dafür zusammen zu kaufen. Weil es aber daran fehlte, nahmen die Frauen von Stande in angestellten Zusammenkünften die Sache in Überlegung, versprachen durch einen gemeinschaftlichen Entschluß ihr Gold und sämtliches Geschmeide den Kriegstribunen, und lieferten es in die Schatzkammer. War dem Senate je etwas erfreulich gewesen, so war es dies; und den Frauen soll für diese Bereitwilligkeit die ehrenvolle Erlaubniß gegeben sein, zu den Feierlichkeiten des Gottesdienstes und der Spiele in vierrädrigen, und sonst an Fest- und Werktagen in zweirädrigen Kutschen zu fahren. Man ließ sich von einer Jeden das Gold zuwägen, setzte es auf den dafür zu zahlenden Geldeswerth, und beschloß, einen goldenen Mischkessel verfertigen zu lassen, der dem
Apollo
zum Geschenke nach
Delphi
gebracht werden sollte.
Kaum erholte man sich von der Gewissenssorge, so erregten die Bürgertribunen neue Unruhen. Sie wiegelten die Menge gegen die sämtlichen Vornehmen auf, vor allen gegen den
Camillus
. «Er habe die
Vejentische
Beute dadurch, daß er den Stat und den Gott daran habe Theil nehmen lassen, zum Nichts herabgebracht.» Mit dieser Dreistigkeit schalten sie auf die Abwesenden; waren aber die Väter gegenwärtig und boten sich willig dem zürnenden Volke dar, so bewies man ihnen alle Achtung. Als sie nun sahen, daß man die Sache aus diesem Jahre in das folgende hinüberziehen wollte, wählten sie diejenigen Bürgertribunen, welche den Vorschlag gethan hatten, auf ein Jahr wieder, und die Väter gaben sich dieselbe Mühe für die, welche Einsage gethan hatten. So wurden großentheils dieselben Bürgertribunen wieder erwählt.
26.
Am Wahltage der Kriegstribunen bewirkten es die Väter, die alle ihre Kraft aufboten, daß
Marcus Furius Camillus
gewählt wurde. Der Angabe nach wünschten sie ihn der Kriege wegen zum Feldherrn; eigentlich suchten sie den tribunicischen Schenkungsvorschlägen einen Gegner. Mit dem
Camillus
wurden zu Kriegstribunen consularisches Amtes gewählt
Lucius Furius Medullinus
zum sechstenmale,
Cajus Ämilius, Lucius Valerius Publicola, Spurius Postumius, Publius Cornelius
zum zweitenmale.
Im Anfange des Jahrs unternahmen die Bürgertribunen nichts, bis
Marcus Furius Camillus
gegen die
443
Falisker
in den Krieg zog, den man ihm übertragen hatte. Durch diesen Aufschub verlor ihr Vorschlag seine Kraft; und
Camillus,
ihr am meisten gefürchteter Gegner, erwarb sich im
Faliskerlande
noch größern Ruhm. Denn da sich die Feinde anfangs hinter ihren Mauern hielten, weil ihnen dies das sicherste schien, so zwang er sie durch Verheerung ihres Gebiets und Niederbrennung ihrer Landhäuser, aus der Stadt hervorzukommen; allein aus Furcht gingen sie nicht weit. Etwa tausend Schritte von der Stadt schlugen sie ihr Lager auf, welches sie durch weiter nichts gesichert hielten, als durch die Schwierigkeit des Zugangs, weil die Gegend rauh und felsig, die Wege hier enge, dort steil waren.
Camillus
indeß, der einen gefangenen Landmann zum Wegweiser nahm, brach in tiefer Nacht mit seinem Lager auf und zeigte sich mit dem Tage weit höher über ihnen. Die Römische dritte Linie schanzte
Trifariam]. – Da Livius von der dreifachen Abtheilung der Schanzenden keinen Grund angiebt, wie er sonst zu thun pflegt, so kann ich den Verdacht nicht bergen, daß es hier ursprünglich nicht geheißen habe: trifariam Romani muniebant, sondern Triarii Romani muniebant. Dann würde alius exercitus einen leichteren Gegensatz zu Triarii geben; und da die Triarii ohnehin in mancher Schlacht nicht zum Gefechte kamen, so sähe man hier den Grund, warum gerade sie, während die beiden Vordertreffen (hastati nnd principes) den Feind erwarteten, sich mit der Anlegung des Lagers beschäftigten. Eben so heißt es VII. 23: Ab Romanis nec opus intermissum, (
triarii
erant, qui muniebant) et ab
hastatis principibusque,
qui pro munitoribus intenti armatique steterant, præliuin initum.
: das übrige Heer stand zur Schlacht bereit. Als hier die Feinde die Arbeit hindern wollten, schlug es sie in die Flucht, und die
Falisker
geriethen so in Schrecken, daß sie im flüchtigen Laufe vor ihrem Lager, ob es gleich näher war, vorbei, der Stadt zueilten. Ehe sie sich in dieser Bestürzung in die Thore werfen konnten, wurden viele getödtet und verwundet. Das Lager wurde erobert; die Beute an die Schatzmeister abgeliefert, zu großer Unzufriedenheit der Soldaten; allein durch die Strenge des Oberbefehls niedergehalten bewunderten sie dieselbe Festigkeit des Mannes, die sie an ihm haßten. Nun folgten die Einschließung der Stadt, die Anlegung von Werken, und zuweilen gelegentliche Ausfälle der Belagerten auf die
444
Römischen Posten, und andere kleine Gefechte: man brachte die Zeit hin, ohne daß sich die Hoffnung auf eine von beiden Seiten neigte, weil die Belagerten mit Getreide und andern früher zusammengefahrnen Vorräthen reichlicher versehen waren, als die Belagerer. Auch schien die Arbeit hier eben so langwierig werden zu wollen, als sie vor
Veji
gewesen war, hätte nicht das Glück dem Römischen Heerführer Gelegenheit gegeben, sich von einer Seite zu zeigen, die seiner schon durch kriegerische Thaten bewährten Größe entsprach
Daß unsre Stelle diesen oder einen ähnlichen Sinn erfordere, lehrt der Zusammenhang dieser so bekannten Geschichte; und alle Ausleger verlangen ihn, gestehen aber auch, daß in den Worten des gewöhnlichen Textes gerade das Gegentheil liege. Daß
diese Tugend,
die Camillus
hier
bewies, keine virtus
rebus bellicis cognita
war, sieht Jedermann. Darum will
Stroth
die Stelle so erklären: specimen virtutis suæ,
alias
rebus bellicis iam cognitæ. Dies hebt aber jenen Einwurf nicht.
Gronov
schlägt vor, et cognitæ re
non
bellica virtutis zu lesen, und ein Andrer wollte cognitæ gegen incognitæ vertauschen. Der Fehler der Abschreiber liegt hier meiner Meinung nach bloß in den Worten
simul et
. Statt dieser also lese ich
simile,
welches mit specimen verbunden, wenn mich nicht Alles triegt, den Sinn giebt, den man hier der Geschichte nach erwarten muß. Daß aber in den Handschriften simile in simul verfälscht werde, zeigt
Drakenb
. VI. 25, 10., wo gerade, wie in unsrer Stelle, zwei Mss. statt mirantibus quidem
simile
unrichtig mirantibus quidem
simul
lesen, und X. 28, 1., wo statt
similis
pugna fälschlich
simul
pugna gelesen wird. Daß aber aus dem e in simil
e
leicht et werden konnte, weiß Jeder, der Handschriften verglichen hat. Nach meiner Vermuthung lautete also die Stelle im Ganzen so: ni fortuna imperatori Romano
simile
cognitæ rebus bellicis virtutis
specimen,
et maturam victoriam dedisset. Und der Sinn ist der: ni fortuna imperatori R. specimen (i. e. occasionem speciminis edendi) dedisset, simile speciminis de virtute bellica editi. Statt specimen simile speciminis de virt. bell. editi sagt Livius mit der den Lateinern
bei Vergleichungen
gewöhnlichen Kürze: Specimen simile virtutis bellicæ; so wie er oben IV. 52, 1. statt zu sagen:
Annum,
modestia tribunorum quietum, excepit
annus,
quo L. Icilius tribunus plebis fuit, lieber kürzer sagte:
Annum
mod. trib. quietum excepit
tribunus plebis
L. Icilius. Eins der deutlichsten Beispiele ist
Horazens
Aetas parentum peior
avis,
statt
ætate avorum
. Man vergl. meines Vaters Anmerk. zu Cic. de off. I, 22. 7. und 30, 12. und Liv. V. 23. Iovis Solisque
equis
æquiparari
dictatorem
. Wenn ferner bei der bekannten Bedeutung der Worte ludum
dare
alicui doch auch der Sinn: alicui potestatem, licentiam, occasionem ludendi dare stattfinden kann, wie
Stroth
aus
Plautus
beweiset, so schwächt dies allerdings den Einwurf
Drakenborchs,
wenn er gegen
Clericus
und
Duker
behauptet, specimen dare könne durchaus nicht so viel heißen, als occasionem speciminis edendi dare. Man sehe
Stroths
Anmerk. zu dieser Stelle. Wollte man dennoch
Drakenborchen
beipflichten und mit ihm specimen hier für den Nominativ halten, so würde die Übersetzung unsrer Stelle etwa so lauten: «hätte nicht dem Römischen Feldherrn das Glück und zugleich eine neue Probe seiner schon in Kriegen bekannt gewordenen Seelengröße sogar einen beschleunigten Sieg verliehen.» Und vielleicht führt uns hier bloß der Doppelsinn des Wortes virtus irre. Nehmen wir es für
Tapferkeit,
so bleibt es wahr, das hier vom Camillus gegebene specimen war kein specimen der Tapferkeit; und nehmen wir es für die
Tugend
der Redlichkeit, so war das hier gegebene specimen kein specimen virtutis iam bello cognitæ. Allein bei den Römern bedeutete virtutis Beides und noch mehr. Man denke sich also hier statt virtutis einen Ausdruck, der ungefähr beide Begriffe in sich vereinigte, etwa magnitudinis, excelsi animi, oder etwas Ähnliches, so würde wahrscheinlich aller Anstoß gehoben und die Abänderung der Lesart unnöthig sein.
, und dadurch den Sieg beschleunigte.
445
27.
Bei den
Faliskern
war es Sitte, ihre Söhne von ihrem Lehrer auch begleiten zu lassen, und mehrere Knaben zugleich wurden, wie es auch jetzt noch in
Griechenland
üblich ist, der Aufsicht eines Einzigen übergeben. Die Kinder der Vornehmen unterrichtete, wie das gewöhnlich der Fall ist, der, dem man vorzügliche Kenntnisse zutrauete.
Da es sich dieser Mensch in Friedenszeiten zur Gewohnheit gemacht hatte, die Kinder zu Spielen und Übungen vor die Stadt hinauszuführen, so entfernte er sich mit ihnen auch jetzt, ohne diese Sitte im Kriege zu unterlassen, bald auf kürzere, bald auf längere Strecken, vom Thore, und als sich ihm unter abwechselnden Spielen und Gesprächen die Gelegenheit bot, noch weiter als sonst, zu gehen, führte er sie durch die feindlichen Posten und dann durch das Römische Lager in das Feldherrnzelt zum
Camillus
. Hier begleitete er seine schändliche That mit einem noch schändlicheren Vortrage. «Er habe
Falerii
in der Römer Hände geliefert, weil er diese Knaben, deren Väter dort die Häupter der Regierung seien, in ihre Gewalt gegeben habe.»
Camillus
hörte dies und sprach: «Weder das Volk, noch der Feldherr, zu dem du Bösewicht mit deinem gottlosen Geschenke kamst, sind deines Gelichters. Zwischen uns und den
Faliskern
waltet kein Bund ob, wie Menschen ihn schließen: aber der von Natur uns angestammte besteht zwischen beiden, und soll bestehen. Auch der Krieg hat seine Rechte, so wie der Friede, und diese verstehen wir eben sowohl mit Gerechtigkeit, als
446
mit Tapferkeit zu üben. Die Waffen führen wir, nicht gegen
das
Alter, dessen man auch bei Eroberung der Städte schont, sondern gegen ebenfalls
Da et ipse im Livius fast immer
ebenfalls
bedeutet, so habe ich das Komma hinter armatos weggelassen, und das hat auch Crevier gethan.
Bewaffnete, die weder von uns gekränkt, noch gereizt, ein Römisches Lager vor
Veji
bestürmten. An ihnen bist du, so weit es dir möglich war, durch deinen unerhörten Frevel zum Sieger geworden: ich aber will sie durch
Römische
Mittel, durch Tapferkeit, Schanzen und Waffen, wie
Veji,
besiegen.»
Darauf lieferte er ihn entkleidet und mit auf den Rücken gebundenen Händen den Knaben aus, ihn nach
Falerii
zurückzubringen, und ließ ihnen Ruthen geben, den Verräther in die Stadt zu peitschen.
Als zu diesem Schauspiele zuerst das Volk zusammenlief, dann die Obrigkeiten über den nie gesehenen Auftritt den Senat beriefen, so erfolgte in der Stimmung der Gemüther eine solche Umwandlung, daß eben die Bürgerschaft, die kurz vorher noch, vor Haß und Erbitterung außer sich, fast lieber wie
Veji
endigen, als wie
Capena
Frieden schließen wollte, jetzt einstimmig Frieden verlangte. Die Redlichkeit der Römer, die Gerechtigkeitsliebe des Feldherrn wurden auf dem Markte, auf dem Rathhause, laut gepriesen und unter allgemeiner Beistimmung gingen Gesandte zum
Camillus
ins Lager, und von da mit seiner Bewilligung nach
Rom
an den Senat, die Stadt
Falerii
zu übergeben.
Bei ihrer Aufstellung im Senate war ihre Rede, wie die Nachrichten sagen, folgende: «Von euch, ihr versammelten Väter und von eurem Feldherrn durch einen Sieg bezwungen, der weder Göttern, noch Menschen misfallen kann, ergeben wir uns euch, in der Überzeugung, die für den Sieger nicht schmeichelhafter sein kann, daß wir unter eurem Oberbefehle glücklicher leben werden, als unter unsern eignen Gesetzen. Durch den Ausgang dieses Krieges sind dem menschlichen Geschlechte zwei
447
heilsame Beispiele aufgestellt.
Ihr
habt im Kriege Redlichkeit dem unausbleiblichen Siege vorgezogen:
wir
durch diese Redlichkeit aufgefordert, haben euch den Sieg freiwillig überbracht. Wir sind eure Unterthanen. Sendet, wen ihr wollt, unsre Waffen, Geisel und die Stadt bei offnen Thoren zu übernehmen. Ihr werdet nie, mit unserer Treue, noch wir mit eurer Oberherrschaft unzufrieden sein.»
Von Feinden und Mitbürgern empfing
Camillus
Danksagungen. Den
Faliskern
wurde die diesjährige Löhnung der Soldaten auferlegt, um das Römische Volk mit dieser Abgabe zu verschonen. Man gab ihnen Frieden, und das Heer wurde nach Rom zurückgeführt.
28.
Wie
Camillus,
verherrlicht durch einen weit edlern Ruhm, als damals, da ihn die weißen Rosse im Triumphe durch die Stadt zogen, durch
den,
die Feinde durch Gerechtigkeit und Rechtschaffenheit besiegt zu haben
Drakenborch
und
Stroth
haben hier hinter fideque ein Komma, da doch der Sinn der Worte hostibus iustitia fideque victis zusammengehört. Crevier hat dies Komma, meiner Meinung nach, sehr richtig weggelassen. Denn wenn die Worte hostibus victis für sich allein dastehen sollten, so wären sie, nach dem, was uns Livius schon von der Übergabe der Feinde erzählt hat, ein sehr unnöthiger Beisatz. Der Zusammenhang, denke ich, ist der: Quum Camillus, multo meliore laude – – insignis, iustitia fideque hostibus victis, in urbem redisset cet. Hinter insignis sollte ein Komma stehen.
, nach Rom zurückgekehrt war, so gab der Senat seine Achtung für ihn dadurch laut zu erkennen, daß er sogleich befahl, ihn seines Gelübdes zu entledigen; und man schickte den
Lucius Valerius, Lucius Sergius
,
Aulus Manlius
auf einem Kriegsschiffe nach
Delphi
als Gesandte ab, dem
Apollo
den goldenen Mischkessel als Geschenk zu überbringen; sie wurden aber nicht weit von der
Siculer
Meerenge von
Liparischen
Seeräubern aufgebracht und nach
Liparä
geführt.
Hier war es Sitte, sich in den Raub, den die Kaperei zu einem Eigenthume Aller machte, zu theilen. Zum Glücke bekleidete in diesem Jahre ein gewisser
Timasitheus
das höchste Statsamt, ein Mann, der mehr den Römern, als den Seinigen, glich. Selbst nicht ohne Achtung für den Namen
448
der Gesandschaft, für das Geschenk, und den Gott, dem es bestimmt war, so wie für den Zweck dieser Sendung, flößte er auch der Menge, die sich fast immer nach ihrem Oberhaupte bildet, die gebührende Ehrfurcht ein; begleitete die Gesandten, die er im Namen des Stats aufgenommen und bewirthet hatte, unter einer Bedeckung von mehreren Schiffen nach
Delphi
und brachte sie wohlbehalten nach
Rom
zurück. Kraft eines Senatsschlusses stiftete man Gastfreundschaft mit ihm und beschenkte ihn im Namen des Stats.
In eben diesem Jahre hatte man im Kriege gegen die
Äquer
abwechselndes Glück, so, daß man, wie bei den Heeren selbst, auch in Rom, ungewiß war, ob man Sieger, oder besiegt sei. Von den Kriegstribunen waren
Cajus Ämilius
und
Spurius Postumius
Feldherren der Römer. Anfangs wirkten sie gemeinschaftlich: nach einem erfochtenen Siege verglichen sie sich,
Ämilius
sollte mit seinem Kohre
Verrugo
decken,
Postumius
das feindliche Gebiet verheeren. Hier griffen ihn, wie er, nach dem gelungenen Siege weniger auf seiner Hut, mit einem ungeordneten Haufen heranzog, die
Äquer
an, erfüllten das Heer mit Bestürzung und jagten es auf die nächsten Anhöhen; ja der Schrecken verbreitete sich bis zu dem andern Kohre nach
Verrugo
.
Als
Postumius
den in Sicherheit gebrachten Seinigen vor einer Versammlung ihre Bestürzung und Flucht vorwarf; – hätten sie sich doch von dem feigsten und flüchtigsten Feinde schlagen lassen; – so rief das ganze Heer: Dies zu hören, hätten sie verdient; sie gestanden ihr schimpfliches Betragen; sie wollten es aber wieder gut machen, und der Feind solle die Freude nicht lange genießen. Sie verlangten, sogleich gegen das feindliche Lager geführt zu werden – es lag ihnen in der Ebene vor Augen – und unterwarfen sich jeder Strafe, wenn sie es nicht noch vor Nacht eroberten. Er lobte sie, hieß sie sich pflegen, und um die vierte Nachtwache bereit sein. Da die Feinde den Römern eine nächtliche Flucht vom Hügel durch Besetzung des Weges nach
Verrugo
449
versperren wollten, so stießen sie auf einander, und die Schlacht begann vor Tage; allein der Mond schien und man konnte mit eben der Zuversicht fechten, wie in einer Schlacht bei Tage. Doch das Geschrei, das nach
Verrugo
erscholl, setzte dort, wo man die Bestürmung des Römischen Lagers zu hören glaubte, die Soldaten so in Schrecken, daß sie gegen alles Zurückhalten und Bitten des
Ämilius
in zerstreuten Scharen nach
Tusculum
flohen. Und von hier verbreitete sich das Gerücht nach
Rom, Postumius
sei mit seinem Heere zusammengehauen.
Allein sobald der anbrechende Tag die Römer keinen Hinterhalt fürchten ließ, wenn sie den Geschlagenen nachstürzten, belebte sie
Postumius,
der die Glieder durchritt und ihr Versprechen einforderte, mit einem solchen Eifer, daß die
Äquer
den Angriff nicht länger aushielten. Das Blutbad unter den Fliehenden dauerte, wie sichs erwarten läßt, wenn mehr Erbitterung als Tapferkeit das Schwert führt, bis zur Vertilgung der Feinde; und auf die traurige Botschaft von
Tusculum,
die der Stadt einen unnöthigen Schrecken gemacht hatte, folgte ein mit Lorber umwundener Brief vom
Postumius,
welcher meldete, der Sieg sei des Römischen Volks und das Heer der
Äquer
vernichtet.
29.
Weil die Verhandlungen der Bürgertribunen noch nicht zum Ende gediehen waren, so bemüheten sich theils die Bürgerlichen, den Urhebern jenes Vorschlages das Tribunat zu verlängern, theils die Väter, die Gegner desselben wieder wählen zu lassen: doch behielt der Bürgerstand auf seiner Wahlversammlung die Oberhand. Die Väter rächten ihren Verdruß durch die Ausfertigung des Senatsbefehls, daß Consuln, diese den Bürgern so verhaßte Obrigkeit, gewählt werden sollten. Nach funfzehn Jahren also wurden wieder Consuln gewählt;
Lucius Lucretius Flavus
und
Servius Sulpicius Camerinus
.
Während daß gleich im Anfange dieses Jahrs die Bürgertribunen so viel dreister zur Durchsetzung ihres Vorschlages aufstanden, je weniger sie eine Einsage aus ihrem Mittel zu besorgen hatten, die Consuln hingegen aus eben dem Grunde so viel thätigeren Widerstand leisteten und
450
die ganze Bürgerschaft ihr Augenmerk nur hierauf gerichtet hatte, eroberten die
Äquer
die in ihrem Lande angelegte Römische Pflanzstadt
Vitollia
. Von den Pflanzern selbst rettete sich der größte Theil glücklich nach
Rom,
weil ihnen die Nacht, in welcher ihre Stadt durch Verrätherei genommen wurde, auf der entgegengesetzten Seite freie Flucht gestattete. Die Führung dieses Krieges traf den Consul
Lucretius
. Er rückte mit einem Heere aus, überwand die Feinde in einer Schlacht, und kam als Sieger nach Rom zurück in einen weit heftigern Kampf.
Die Bürgertribunen des vorigen Jahrs,
Aulus Virginius
und
Quintus Pomponius,
waren vor Gericht gefordert, und der Senat glaubte es der Aufrechthaltung seines eignen Vertrauens schuldig zu sein, sie durch die Mitwirkung der sämtlichen Väter vertheidigen zu lassen: denn niemand konnte ihnen weder in ihrem Wandel, noch in ihrer Amtsführung sonst etwas zur Last legen, als daß sie aus Gefälligkeit gegen die Väter den tribunicischen Vorschlag durch ihre Einsage hintertrieben hatten. Dennoch trug die Erbitterung des Bürgerstandes über den Einfluß des Senats den Sieg davon, und die Unschuldigen wurden, zu einem höchst ärgerlichen Beispiele, jeder zu einer Geldstrafe von zehntausend schweren Kupferassen
310 Concentionsgulden.
verdammt. Den Vätern war dies sehr kränkend.
Camillus
beschuldigte die Bürgerlichen öffentlich des Frevels. «Schon gingen sie auf die Ihrigen los, ohne zu bemerken, daß sie durch ihr ungerechtes Urtheil über die Tribunen die Einsage aufgehoben, und durch die Aufhebung der Einsage das Amt der Tribunen gestürzt hätten. Denn wenn sie hofften, die Väter würden sich nun die ungezügelte Willkür dieser Obrigkeit gefallen lassen müssen, so irrten sie sehr. Wenn sich die Väter der tribunicischen Gewalt nicht mehr durch tribunicische Hülfe erwehren könnten, so würden sie eine andre Waffe zu finden wissen.» Auch die Consuln tadelte er laut, «insofern sie es ruhig hätten geschehen lassen, daß diese Tribunen, weil sie dem Gutachten des Senats
451
beigetreten wären, in ihrem Vertrauen auf den Stat sich hätten getäuscht sehen müssen.» Durch diese Äußerungen in seinen öffentlichen Reden vermehrte er die Erbitterung der Leute gegen sich mit jedem Tage.
30.
Was aber den Vorschlag betraf, so bemühete er sich unablässig, den Senat dagegen aufzubringen. «Wenn der Tag der Entscheidung über den Vorschlag käme, möchten sie nicht anders auf den Markt hinabgehen, als mit dem Gedanken, daß sie jetzt für Altar und Herd, für die Tempel der Götter und für den Boden, auf dem sie geboren wären, zu kämpfen hätten. Denn wenn er bloß seine Person in Betracht ziehe, so werde es ja für ihn – wenn es nicht sündlich sei, bei der Gefahr des Vaterlandes auf eignen Ruhm Bedacht zu nehmen – sogar ehrenvoll sein, die von ihm eroberte Stadt bewohnt zu sehen, sich täglich am Denkmale seines Ruhms zu weiden, und die Stadt vor Augen zu haben, deren Bild seinem Triumphwagen voraufgetragen sei, und Jedermann über den Spuren seines Verdienstes wandeln zu lassen. Allein er halte es für Sünde, daß eine von den unsterblichen Göttern aufgegebene und verlassene Stadt wieder bewohnt werden, das Römische Volk auf erobertem Boden ein Fremdling sein
Ob ich gleich weiß, daß man den ersten Ausgaben nur selten vor den Handschriften den Vorzug geben und ihnen nur mit Behutsamkeit trauen darf, so thut es mir doch diesmal leid, daß
Drakenborch
die Lesart hospitari, die
in allen
vor Aldus gedruckten Ausgaben stand, den Handschriften zu Liebe verworfen hat. Sie sagt hier weit mehr, als habitare, Und wenn denn die ersten Drucker doch auch Handschriften vor sich hatten, aus denen sie den Text nahmen, so dünkt mich, habitare sehe viel eher dem Glossem, welches das fremdere hospitari erklären sollte, ähnlich, als umgekehrt. Im Worte hospitari giebt
Camillus
zu verstehen, die Römer würden in
Veji
immer Fremdlinge bleiben, wie
Seneca
(s. Gesn. thes. in hospitor) von unsrer Seele sagt: Quid aliud voces animum, quam deum in humano corpore hospitantem? Auch ist Crevier meiner Meinung.
und für seine siegreiche Vaterstadt eine besiegte eintauschen solle.»
Durch diese Ermahnungen von einem ihrer Ersten in Bewegung gesetzt, kamen die Väter, – Greise und Jünglinge, – als über den Vorschlag abgestimmet werden sollte, in Einem Zuge auf den Markt, vertheilten sich unter die Bezirksglieder, drückten, jeder seinen Bezirksgenossen, die
452
Hand und baten sie mit Thränen: «Sie möchten doch die Vaterstadt, für welche sie selbst und ihre Väter so tapfer und so glücklich gefochten hätten, nicht verlassen. Sie möchten doch das Römische Volk» – und hiebei zeigten sie auf das
Capitolium,
auf das Heiligthum der
Vesta
und die übrigen umherliegenden Tempel der Götter – «nicht wie einen verbanneten Flüchtling vom väterlichen Boden und von seinen Schutzgöttern in die Stadt der Feinde hinaustreiben, und es nicht dahin kommen lassen, daß man es für wünschenswerther halten müsse,
Veji
nicht erobert zu haben, damit
Rom
nicht verlassen würde.»
Weil sie nicht mit Gewalt, sondern bittweise verfuhren und in ihren Bitten so oft der Götter erwähnten, so machte sich der größte Theil des Volks eine Gewissenssache daraus, und die den Vorschlag genehmigenden Bezirke wurden von den ihn verwerfenden um Einen überstimmt. Dieser Sieg war den Vätern so erfreulich, daß den Tag nachher auf Antrag der Consuln folgender Senatsschluß ausgefertigt wurde: «Es sollten jedem Bürgerlichen sieben Morgen
Vejentisches
Landes angewiesen werden, und dies sich nicht bloß auf Hausväter, sondern auf alle Freigebornen jedes Hauses erstrecken: auch müsse diese Aussicht ihnen Lust machen, Familienvater zu werden.»
31.
Durch dies Geschenk besänftigt ließ der Bürgerstand es ohne Streit geschehen, daß ein Wahltag zur Ernennung zweier Consuln gehalten wurde. Die gewählten Consuln waren
Lucius Valerius Potitus
und
Marcus Manlius,
der
Die meisten Handschriften lesen mit Crevier: Cui Capitolino postea fuit cognomen (ohne etiam): andre mit
Gronov
und
Drakenborch:
Cui Capitolino postea
etiam
fuit cognomen. Daß
Livius
hier so schlechtweg gesagt haben sollte,
Manlius
habe
nachher
den Zunamen
Capitolinus
gehabt, ist darum unwahrscheinlich, weil schon 32 Jahre vor der Eroberung Roms durch die Gallier, im J. 332 sich ein L. Manlius, im J. 334 ein Marcus und 349 ein Aulus finden, welche alle den Zunamen
Capitolinus
schon haben. Denn eine Familie der Gens Manlia hieß Capitolini, weil ihr altes Haus auf dem Capitole stand, eine andre Coelimontani, vermuthlich weil sie auf dem Cælius wohnte. S. Almeloveen Fast. Consul. a. u. c. 352. Und diese Angabe so vieler Annalen und Fasten sollte
Livius
nicht gekannt haben? Dies muß man aber annehmen, wenn er hier nichts weiter sagen soll, als M. Manlius habe
nachher erst
den Zunamen Capitolinus gehabt, den er doch schon geerbt hatte.
Gronov
hält sich deswegen an das
etiam,
und erklärt dies so. Livius habe damit bemerken wollen, daß
Manlius auch so, wie
die Quinctii, Mælii, Petillii und Andere den Zunamen Capitolinus geführt habe. Dies hebt aber den obigen Zweifel nicht, vollends weil Livius
postea
hinzusetzt; und
Drakenborch
widerspricht
Gronoven
mit Recht. Warum sollte Livius gerade
hier
nur so viel sagen wollen? Vielmehr war es an einer Stelle, wo man eine Hindeutung auf die durch späteres Verdienst erworbene Benennung erwartet, unpaßlich, zu sagen, er habe den Zunamen auch mit einem Quinctius Capitolinus und Andern gemein gehabt.
den Namen
Capitolinus
nachher sogar als
453
Zunamen behielt. Diese Consuln feierten die großen Spiele, welche der Dictator
Marcus Furius
im
Vejentischen
Kriege gelobet hatte. In eben dem Jahre wurde auch der von eben diesem Dictator, gleichfalls in jenem Kriege, gelobete Tempel der
Königinn Juno
eingeweihet, und die Frauen sollen vielen Eifer bewiesen haben, diese Weihe zu verherrlichen. Mit den
Äquern
kam es auf dem
Algidus
zu einem Kriege, der aber unbedeutend war, weil die Feinde beinahe schon geschlagen waren, ehe man handgemein wurde. Dem
Valerius,
der sichs eifriger hatte angelegen sein lassen, den flüchtigen Feinden nachzuhauen, wurde der Triumph zuerkannt, dem
Manlius
der Einzug im
kleinen
Triumphe.
In eben dem Jahre brach ein neuer Krieg aus, der mit den
Volsiniern,
gegen welche aber wegen einer im Römischen Gebiete herrschenden Hungersnoth und Seuche, die auf eine Dürre und gar zu große Hitze gefolgt war, kein Heer ausrücken konnte. Grund genug für die
Volsinier,
welche die Verbindung mit den
Salpinaten
454
übermüthig machte, als Angreifende in das Römische Gebiet zu streifen. Hierauf wurde beiden Völkern der Krieg erklärt.
Der Censor
Cajus Julius
starb: an seine Stelle wählte man den
Marcus Cornelius;
woraus man sich nachher ein Gewissen machte, weil in diesen fünf Jahren
Rom
erobert wurde: und man hat nie wieder einen Censor an den Platz des Verstorbenen nachgewählt. Weil die Krankheit auch die Consuln befiel, so beschloß man, durch eine Zwischenregierung die Leitung von oben in andre Hände zu geben. Da also die Consuln nach einem Senatsschlusse abgedankt hatten, wurde
Marcus Furius Camillus
Zwischenkönig, welcher dann den
Publius Cornelius Scipio,
so wie dieser wieder den
Lucius Valerius Potitus
zum Zwischenkönige ernannte. Unter seinem Vorsitze wählte man sechs Kriegstribunen mit Consulgewalt, damit der Stat, falls auch einen von ihnen Krankheit behindern sollte, doch noch der Oberhäupter mehrere habe.
32.
Am ersten Quinctilis (Julius) traten
Lucius Lucretius, Servius Sulpicius, Marcus Ämilius, Lucius Furius Medullinus
zum siebtenmale,
Agrippa Furius
und
Cajus Ämilius
zum zweitenmale, ihr Amt an. Von ihnen bestimmte das Los den
Lucius Lucretius
und
Cajus Ämilius
gegen die
Volsinier
zu ziehen, den
Agrippa Furius
und
Servius Sulpicius gegen
die
Salpinaten
. Mit den
Volsiniern
focht man zuerst. Der Zahl der Feinde nach war die Schlacht bedeutend, das Gefecht selbst gar nicht gefährlich. Im ersten Zusammentreffen wurde ihre Linie in die Flucht geschlagen; und achttausend Bewaffnete, welche durch die Reuterei abgeschnitten waren, streckten die Waffen und ergaben sich. Das Gerücht von diesem Kriege bewog die
Salpinaten,
sich auf keine Schlacht einzulassen. Sie zogen sich mit den Waffen hinter ihre Mauern. Die Römer machten allenthalben Beute, im Gebiete von
Salpinum,
wie von
Volsinii,
ohne allen Widerstand, bis endlich die durch den Krieg gedemüthigten
Volsinier
unter der Bedingung, dem Römischen Volke Genugthuung zu geben und dem Heere den diesjährigen Sold zu liefern, einen Waffenstillstand auf zwanzig Jahre erhielten.
455
In diesem Jahre zeigte
Marcus Cädicius,
vom Bürgerstande, den Tribunen an, er habe auf dem Neuen Wege, wo jetzt die Capelle steht, über den Tempel der
Vesta
hinauf, bei nächtlicher Stille eine Stimme gehört, heller, als die eines Menschen, welche gerufen habe, man solle der Obrigkeit
die Ankunft der Gallier
melden. Wie gewöhnlich, achtete man auf die Aussage eines so geringen Mannes nicht: auch war ja jenes Volk so entfernt, und eben darum zu wenig bekannt. Ja man verkannte, weil das Unglück hereinbrechen sollte, nicht allein die Warnungen der Götter, sondern entfernte auch die einzige menschliche Hülfe, die man hatte, den
Marcus Furius,
von der Stadt. Da ihm der Bürgertribun
Lucius Apulejus
wegen der Beute von
Veji
einen Klagetag gesetzt hatte, und er um eben diese Zeit einen erwachsenen Sohn verlor, so berief er seine Bezirksgenossen und Schützlinge – sie machten keinen geringen Theil der Bürger aus – zu sich ins Haus, ihre Gesinnungen zu erfahren, und da sie ihm die Antwort gaben, «sie wollten die Summe, zu der man ihn verurtheilen würde, zusammenlegen, seine Lossprechung aber könnten sie nicht bewirken;» so ging er mit der Bitte an die unsterblichen Götter ins Elend: «Wenn er dies Unrecht unschuldig litte, so möchten sie ihn je eher je lieber von seinen undankbaren Mitbürgern vermißt werden lassen.» Man verdammte ihn in seiner Abwesenheit zu einer Geldstrafe von funfzehn tausend
Zu 467 Gulden Conventionsgeld.
schweren Kupferassen.
33.
Nach Vertreibung des Mitbürgers, dessen Gegenwart, wenn sich auf irgend etwas, das von Menschen abhängt, mit Gewißheit rechnen lässet, Roms Eroberung unmöglich gemacht hätte, kamen von den
Clusinern
– denn schon nahete das über die Stadt verhängte Unglück – Gesandte mit der Bitte um Hülfe gegen die
Gallier.
Der Sage nach soll diese Nation, gereizt durch die Süßigkeit der Früchte und vorzüglich des Weins, eines ihr damals noch neuen Genusses, über die
Alpen
gegangen sein und die von den
Hetruskern
gebauten Fluren besetzt
456
haben: den Wein aber habe ihr, um sie zu locken, ein
Clusiner, Aruns,
zugeführt, um sich an dem Verführer seiner Frau, am
Lucumo,
zu rächen, dessen Vormund er selbst gewesen war, den er aber, als einen sehr mächtigen jungen Mann, ohne eine auswärtige Macht aufzubieten, nicht zur Strafe ziehen konnte: er soll bei ihrem Übergange über die
Alpen
ihr Führer gewesen sein, und sie zum Angriffe auf
Clusium
aufgefordert haben.
Ich will nicht leugnen, daß
Aruns,
oder ein andrer
Clusiner: Gallier
vor
Clusium
geführt habe; daß aber die Belagerer
Clusiums
nicht die ersten
Gallier
waren, welche über die
Alpen
gingen, ist ausgemacht: denn die
Gallier
stiegen schon zweihundert Jahre früher, ehe sie
Clusium
bestürmten und die Stadt
Rom
eroberten, nach
Italien
herüber, und ihre Heere fochten nicht mit diesen
Hetruskern
zum erstenmale, sondern schon viel früher mit jenen, die zwischen dem
Apenninus
und den
Alpen
wohnten. Die Macht der
Tusker
nämlich erstreckte sich, vor der
Römischen
Oberherrschaft, weit über Land und Meer. Wie viel sie auf dem
Oberen
und
Unteren
Meere vermochten, welche Italien gleich einer Insel umgürten, beweisen schon die Namen, da letzteres bei den Völkerschaften
Italiens
nach dem Namen des Gesamtvolkes das
Tuskermeer,
und ersteres nach einer Pflanzstadt der Tusker,
Hadria,
das
Hadriatische Meer
heißt. Die
Griechen
nennen sie gleichfalls das
Tyrrhenische
und
Hadriatische
Meer.
Bei dieser Aussicht auf beide Meere bewohnten sie ihr Land in zwölf Städten, zuerst diesseit des
Apenninus
bis ans
Untermeer;
nachher auch in den Ländern jenseit des
Apenninus,
wohin sie nach der Zahl ihrer Hauptstämme Pflanzungen ausgehen ließen, welche das ganze Land jenseit des
Padus
(Po) bis an die
Alpen
besetzten, den Winkel der
Veneter
ausgenommen,
die
den Meerbusen umwohnen. Auch die
Alpenvölker
haben unstreitig denselben Ursprung, vorzüglich die
Räter,
denen aber die Gegend selbst ihre Wildheit mittheilte und ihnen von allem Angeerbten nichts weiter übrig ließ, als den Klang der Sprache, und auch den nicht einmal unverfälscht.
457
34.
Vom Übergange der
Gallier
nach
Italien
haben wir folgende Nachrichten. Als in
Rom Tarquinius Priscus
regierte, waren unter den
Celten,
die den dritten Theil
Galliens
ausmachen, die
Biturigen
das gebietende Volk: den König über das ganze
Celticum
gaben
sie
. Dieser hieß
Ambigatus
und war durch seine und seines Volkes Tapferkeit und Glück sehr mächtig, da unter seiner Regierung
Gallien
an Früchten und Menschen so ergiebig war, daß er die zu große Volksmenge kaum regieren zu können glaubte. In der Absicht, sein Reich des überlästigen Schwarms zu entledigen, und selbst schon hochbejahrt, ließ er bekannt machen, er wolle seine Schwestersöhne,
Bellovesus
und
Sigovesus,
unternehmende Jünglinge, in die Länder aussenden, die ihnen die Götter durch den Vogelflug zu Wohnsitzen bestimmen würden. Damit sich ihrem Anzuge kein Volk widersetzen könne, möchten sie selbst so viele Menschen aufbieten, als sie wollten. Da beschied ein heiliger Wink dem
Sigovesus
die
Hercynischen Wälder;
dem
Bellovesus
verliehen die Götter einen weit erfreulicheren Weg, den nach
Italien
. So viel hierzu in den Völkerschaften gemißt werden konnte, bot er auf, die
Biturigen, Arverner, Senonen, Äduer, Ambarrer, Carnuter, Aulerker
Ich gehe nach Samson d'Abbeville (in Perrot d'Ablancourt übersetztem Julius Cæsar) die neuen Namen: Bourges, Auvergne, Sens, Autun, Chalon sur Saone, Chartres, Perche.
. Mit einem großen Heere zu Fuß und zu Pferde brach er auf, und kam zu den
Tricastinern
S. Paul Tricastin au Rhone.
. Nun hatte er die
Alpen
vor sich. Daß ihm diese unübersteiglich schienen, wundert mich um so weniger, da sie, so viel uns die zusammenhängende Geschichte meldet, wenn wir nicht etwa den Sagen vom
Herkules
glauben wollen, noch nie überstiegen waren. Außerdem, daß hier die Höhe der Gebirge die
Gallier
wie eingezäunt festhielt, und sie in Verlegenheit waren, auf welchem Wege sie über die mit dem Himmel zusammenhängenden Bergrücken in einen andern Welttheil hinübergehen sollten, fühlten sie sich auch durch einen göttlichen Wink gehalten, als sie hörten,
458
daß noch andre Land suchende Ankömmlinge von dem Volke der
Salyer
belagert würden. Diese waren die
Massilier
Jetzt
Marseille
.
, die von
Phocäa
mit einer Flotte gekommen waren. Die
Gallier,
die diesem Umstande eine Deutung auf ihre eigne Lage gaben, leisteten den
Massiliern
Beistand, so daß diese, weil jetzt die
Salyer
es geschehen lassen mußten
Ich folge der von
Drakenborch
nicht widerlegten Vermuthung des Hadr. Valesius, der statt patentibus silvis, welches hier, wenn wir auch den Doppelsinn nicht erwägen, völlig unnöthig steht, patientibus Salyis las.
, den Platz, den sie gleich bei ihrer Landung besetzt hatten, befestigen konnten. Sie selbst gingen durch das Land der
Tauriner
Die Gegend um
Turin
.
und unwegsame Bergschluchten über die Alpen, und als sie nicht weit vom Flusse
Ticinus
Der
Tessino
.
die
Tusker
besiegt hatten, und erfuhren, das Land, wo sie sich gesetzt hatten, heiße das Land der
Insubren,
so fanden sie darin, daß sie auch im
Äduerlande
einen Bezirk gleiches Namens, die
Insubren,
gehabt hatten, einen Wink hier zu bleiben, baueten eine Stadt und nannten sie
Mediolanum
Das jetzige
Mailand
.
.
35.
Ein neuer Haufe,
Cenomaner
Aus der Gegend von Mans.
nämlich, welcher bald nachher unter Anführung des
Elitovius,
der Spur der früheren folgte, überstieg, von
Bellovesus
begünstigt, durch dieselbe Schlucht die
Alpen,
und setzte sich in der Gegend, wo jetzt die Städte
Brixia
Das jetzige Brescia.
und
Verona
sind, im Lande der
Libuer:
nach ihnen nahmen die
Salluvier
ihren Sitz neben dem alten
Ligurischen
Volke, den
Lävern,
die um den Fluß
Ticinus
Der Tessino.
wohnten. Nachher gingen die
Bojer
Bojer
aus Bourbonnois,
Lingonen
aus Langres.
und
Lingonen
über den
Peninus,
und weil sie schon die ganze Gegend zwischen dem
Po
und den
Alpen
besetzt fanden, fuhren sie in Flößen
459
über den
Po,
und trieben nicht allein die
Hetrusker,
sondern auch die
Umbrer
aus ihrem Eigenthume: doch beschränkten sie sich auf die Länder diesseit des
Apenninus
.
Die letzten Ankömmlinge endlich, die
Senonen,
wohnten vom Flusse
Utens
Utens, bei Ravenna, jetzt Montone. (
Stroth.
)
bis an den
Äsis
Äsis, bei Ancona, jetzt Fiume Esino. (
Stroth.
)
. Und dieser Völkerstamm ging, wie ich finde, gegen
Clusium,
und dann auf
Rom;
nur das ist nicht völlig gewiß, ob er allein kam, oder von allen Völkerschaften der diesseit der
Alpen
wohnenden
Gallier
unterstützt wurde.
Die
Clusiner
also, – die der neue Krieg in Schrecken setzte, als sie eine solche Menge Feinde, und nie gesehene Menschengestalten und Waffen erblickten, und zugleich hörten, daß die Heere der
Hetrusker
von ihnen oft diesseit und jenseit des
Po
geschlagen wären; – standen sie gleich mit den Römern weder als Verbündete, noch als Freunde in einem Verhältnisse, außer daß sie ihren Stammgenossen, den
Vejentern,
nicht gegen das Römische Volk beigestanden hatten; schickten dennoch Gesandte nach Rom, beim Senate um Hülfe nachzusuchen. Die Hülfe wurde ihnen nicht bewilligt; man schickte drei Gesandte hin, die Söhne des
Marcus Fabius Ambustus,
welche im Namen des Römischen Senats und Volks den
Galliern
vorstellen sollten: «Sie möchten Leute, von denen sie nie beleidigt waren, Bundesgenossen und Freunde des Römischen Volks, unangegriffen lassen. Die Römer würden diese, wenn es sein müsse, auch mit den Waffen vertheidigen; doch hielten sie es für besser, wo möglich, einen wirklichen Krieg abzuwenden, und mit den
Galliern,
dieser ihnen fremden Nation, lieber in Frieden, als durch die Waffen bekannt zu werden.»
36.
Das war keine unfriedliche Bestellung, hätte sie nicht die trotzigen Überbringer gehabt, die mehr den
Galliern,
als
Römern,
glichen. Als sie ihren Auftrag in der Versammlung der
Gallier
ausgerichtet hatten, gaben ihnen
460
diese zur Antwort: «Ob sie gleich den Namen der
Römer
zum erstenmale hörten, so glaubten sie doch, sie müßten tapfre Männer sein, weil sich die
Clusiner
in ihrer Noth an
sie
gewandt hätten. Und weil sie ihre Bundesgenossen lieber durch eine Gesandschaft, als mit den Waffen vor ihnen hätten schützen wollen, so wollten auch sie den angetragenen Frieden nicht zurückweisen, wenn die
Clusiner
von ihrem Lande, das sie in größeren Strecken besäßen, als bebaueten, den
Galliern,
die dessen bedürften, einen Theil abträten: unter andern Bedingungen könne der Friede nicht Statt haben. Sie wären bereit, die Antwort im Beisein der Römer in Empfang zu nehmen, und wollten auch, falls ihnen die Ländereien nicht bewilligt würden, im Beisein der Römer fechten, damit diese zu Hause bezeugen könnten, wie weit die
Gallier
alle übrigen Sterblichen an Tapferkeit überträfen.» Da sie nun auf die Fragen der Römer: «Was das für ein Recht sei, Eigenthümern ihr Land abzufordern, oder mit den Waffen zu drohen;» und «Was in
Hetrurien Gallier
zu suchen hätten;» trotzig erwiederten: «Sie trügen ihr Recht in den Waffen, und tapferen Männern gehöre Alles:» so lief man mit gegenseitiger Erbitterung zu den Waffen und die Schlacht begann.
Hier griffen die Gesandten, so wollte es das über die Stadt Rom hereinbrechende Verhängniß, gegen das Völkerrecht zu den Waffen; und dies konnte nicht verborgen bleiben, da drei der edelsten und tapfersten jungen Männer Roms vor den Fahnen der
Hetrusker
fochten, und die Tapferkeit dieser Fremden so sehr sich auszeichnete. Ja
Quintus Fabius,
der mit seinem Pferde vor die Linie hinaussprengte, durchbohrte einem Anführer der
Gallier,
der zu dreist auf die Reihen der
Hetrusker
einbrach, mit seinem Speere die Seite und erlegte ihn; und als er ihm die Rüstung abzog, erkannten ihn die
Gallier
und machten ihrer ganzen Linie bemerklich, daß dies ein
Römischer
Gesandter sei. Sie gaben ihren Zorn gegen die
Clusiner
auf, bliesen zum Rückzuge und droheten den Römern. Einige riethen, sogleich auf
Rom
zu gehen. Allein die Älteren
461
drangen durch, daß man vorher Gesandte abschickte, über das Unrecht sich zu beschweren und wegen des verletzten Völkerrechts auf die Auslieferung der
Fabier
anzutragen.
Als die Gesandten der
Gallier
sich ihrer Aufträge entledigt hatten, misbilligte der Senat das Betragen der
Fabier
allerdings, und hielt die Forderung der Wilden für gerecht: allein gegen Männer von so hohem Adel den Schluß so abzufassen, wie man ihn für recht hielt, ließ die gefällige Parteilichkeit nicht zu. Um also die Schuld nicht selbst zu tragen, wenn sich im Kriege gegen die
Gallier
ein Unglück ereignen sollte, verwies der Senat die Untersuchung der Gallischen Forderungen an das Gesamtvolk. Und hier waren Einfluß und Macht noch so viel geltender, daß man eben die, über deren Bestrafung jetzt erkannt werden sollte, für das nächste Jahr zu Kriegstribunen mit consularischer Gewalt ernannte. Hierüber, wie billig, aufgebracht, kehrten die
Gallischen
Gesandten, unter lauter Androhung des Krieges, zu den Ihrigen zurück. Mit den
drei Fabiern
wurden zu Kriegstribunen erwählt
Quintus Sulpicius Longus, Quintus Servilius
zum viertenmale,
Servius Cornelius Maluginensis
.
37.
Bei dieser so großen herannahenden Gefahr sah sich eben der Stat, der so manchesmal in den Kriegen gegen die
Fidenaten, Vejenter
und andre benachbarte Völker mit Aufbietung der äußersten Mittel einen Dictator ernannt hatte, jetzt, da vom Oceane und den entlegensten Küsten der Erde ein nie gesehener, nie genannter Feind zum Kampfe heranzog, – – so sehr blendet das Schicksal die Menschen, wenn es seine hereinbrechende Allgewalt nicht hemmen lassen will – – auch nicht im geringsten nach einem außerordentlichen Befehlshaber, oder Hülfsmittel um. Die Kriegstribunen, deren Unbesonnenheit den Krieg herbeigezogen hatte, hatten den Oberbefehl, und wandten auf die Werbung nicht die mindeste Sorgfalt mehr, als gewöhnlich bei mittelmäßigen Kriegen; ja sie setzten
diesen
Krieg noch unter den Ruf herab.
Unterdeß rissen die
Gallier,
auf die Nachricht, daß man den Frevlern am Völkerrechte noch dazu Ehre
462
erwiesen, und so ihre Gesandschaft gehöhnet habe, glühend vor Zorn, den dies Volk nicht zu beherrschen weiß, sogleich ihre Fahnen aus der Erde und machten sich im Eilmarsche auf den Weg. Als durch das Getümmel ihres im Fluge vorüberziehenden Heeres geschreckt, die Städte zu den Waffen eilten und die Landleute flüchteten, gaben sie mit lautem Geschrei zu verstehen, sie zögen auf
Rom;
und wohin sie kamen, bedeckten sie mit Roß und Mann in einem sich in die Länge und Breite dehnenden Zuge einen ungeheuren Platz. Über
Rom,
wohin der Ruf, und dann die Anzeigen der
Clusiner
und der übrigen der Reihe nach folgenden Völker vorangingen, verbreitete den meisten Schrecken die Geschwindigkeit der Feinde: denn ob man gleich mit einem fast nur zusammengerafften Heere sich schleunig aufmachte, so konnte man doch, ohne ihnen zu begegnen, kaum noch den elften Meilenstein
2
1
/
5
Deutsche Meilen von
Rom
.
erreichen, da wo der Fluß
Allia,
der vom
Crustuminischen
Gebirge in sehr tiefem Bette herabfließt, nicht weit unterhalb der Heerstraße mit dem
Tiberstrome
sich vereinigt. Schon hatte man überall vor sich und auf beiden Seiten Feinde, und bei der diesem Volke eigenen Stimmung für leeres Getöse, erfüllten sie durch wilden Gesang und manchfaltiges Geschrei Alles umher mit fürchterlichen Tönen.
38.
Hier stellten nun die Kriegstribunen, ohne vorher einen Platz zum Lager zu wählen, oder eine Verschanzung anzulegen, in die sie sich zurückziehen könnten, selbst der Götter, wie viel eher der Menschen? uneingedenk, ohne Vögel und Opfer um ihre Zustimmung zu fragen, ihre Linie so, daß sie sie auf die Flügel ausbreiteten, um nicht von der Menge der Feinde umzingelt zu werden. Und dennoch wurden die Stirnen einander nicht gleich, so sehr auch das Römische Mitteltreffen durch die Ausdehnung geschwächt und beinahe ohne Zusammenhang war. Zur Rechten war eine kleine Anhöhe: diese beschloß man mit einem Rückhalte zu besetzen, und gerade diese Vorkehrung, die den ersten Anlaß zur Unordnung und Flucht
463
gab, wurde die einzige Rettung der Fliehenden. Denn
Brennus,
der Fürst der
Gallier,
den vorzüglich die geringe Anzahl der Feinde eine List besorgen ließ, wandte sich in der Voraussetzung, daß die Höhe nur dazu besetzt sei, um seine
Gallier,
sobald sich ihr Vordertreffen mit den Legionen eingelassen habe, durch jenen Rückhalt von hinten und in der Seite anzugreifen, gleich zuerst gegen diesen Rückhalt, da er seiner so sehr überlegenen Menge, wenn er diesen geworfen hatte, in der Ebene einen leichten Sieg versprechen durfte: so sehr stand nicht allein Glück, sondern auch richtige Berechnung auf der Seite der Wilden.
Auf der Linie gegenüber sah es gar nicht Römisch aus, so wenig bei den Feldherren, als bei den Soldaten. Bestürzung und Flucht hatten die Gemüther eingenommen, und eine solche Vergessenheit aller Dinge, daß ein weit größerer Theil nach
Veji,
dieser feindlichen Stadt, flüchtete, von der sie doch die
Tiber
schied, als gerades Weges nach Rom zu ihren Weibern und Kindern. Auf kurze Zeit deckte den Rückhalt die Anhöhe: die übrige Linie nahm, sobald die, welche zunächst standen, das Geschrei auf der Seite, und die entferntesten es im Rücken hatten, ohne den Kampf nur zu versuchen, ja ohne das Geschrei zu beantworten, mit heiler Haut und unangegriffen die Flucht. Es kam nicht zum Blutvergießen eines Gefechts: nur im Kampfe mit denen, die ihnen im Gewühle am Fliehen hinderlich waren, hieben sie ihren eignen Leuten in den Rücken. Am Ufer der
Tiber
aber, wohin sich mit Wegwerfung seiner Waffen der ganze linke Flügel zog, erhob sich ein großes Gemetzel; und Viele, die nicht schwimmen konnten, oder vom Panzer und der übrigen Rüstung beschwert ermatteten, verschlang die Tiefe: doch rettete sich der größte Theil wohlbehalten nach
Veji,
sandte aber von da keine Unterstützung, nicht einmal die Anzeige ihrer Niederlage nach
Rom
. Vom rechten Flügel, welcher weiter ab vom Flusse, mehr unten am Berge gestanden hatte, liefen Alle nach Rom, und flüchteten, sogar ohne die Stadtthore zu schließen, auf die
Burg
.
39.
Auch die
Gallier
fühlten sich, gleich Staunenden,
464
vom Wunder dieses plötzlichen Sieges ergriffen. Bestürzung auch auf ihrer Seite ließ sie anfangs, wie festgeheftet, stillstehen, als wüßten sie nicht, was vorgefallen war: dann fürchteten sie einen Hinterhalt; zuletzt sammelten sie den Raub von den Erschlagenen, und thürmten, nach ihrer Sitte, Haufen von Waffen auf. Nun endlich, als sich nirgendwo etwas Feindliches zeigte, machten sie sich auf den Weg und kamen nicht lange vor Sonnenuntergang bei der Stadt Rom an. Als ihnen hier die vorausgegangenen Reuter meldeten, kein Thor sei geschlossen, kein Posten stehe vor den Thoren auf Wache, kein Bewaffneter sei auf den Mauern zu sehen, so standen sie über dies neue, dem vorigen ähnliche, Wunder, abermals still, und weil sie es bedenklich fanden, sich bei Nacht an eine Stadt zu wagen, deren Lage sie nicht kannten, ließen sie sich zwischen
Rom
und dem
Anio
nieder, und schickten Kundschafter an die Mauern und an mehrere Thore, um sich über die Maßregeln, die der Feind in seiner traurigen Lage nähme, zu belehren.
Bei den
Römern
erfüllte, weil sich der größere Theil aus der Schlacht nach
Veji
gewandt hatte, und niemand, glaubte, daß außer denen, die nach Rom zurückgeflüchtet waren, noch jemand übrig sei, die Wehklage um die Lebenden so gut, als um die Todten; fast die ganze Stadt mit Jammertönen. Dann aber, als man die Ankunft des Feindes erfuhr, betäubte der Schrecken der allgemeinen Noth die Trauer der Einzelnen. Gleich darauf hörte man auch, da die Wilden scharenweise die Mauer umschwärmten, die Mistöne ihres Geheuls und Gesanges. Und die ganze folgende Zeit erhielt die Bürger bis zum andern Tage in einer solchen Ungewißheit, daß sie mit jedem Augenblicke den Einbruch in die Stadt erwarteten. Zuerst
Ich interpungire mit
Crevier
und
Stroth:
ut idemtidem iam in urbem futurus videretur impetus. Und darum setze ich auch folgende Kommata. Primo, adventu, quo accesserant – – Deinde, sub occasum solis, quia – – Tum, in noctem dilatum consilium esse cet. Bei diesen primo, deinde, tum, deren Stufenfolge
Stroth
richtig bemerkt, ist ein ausgelassenes credebant zu verstehen. Sollte ich etwas zu ändern wünschen, so möchte ich lieber so lesen: primo, adventu;
quod
accesserant ad urbem.
glaubten
465
sie dies gleich bei der Ankunft des Feindes, weil er gegen die Stadt anrückte: denn er würde ja an der
Allia
geblieben sein, wenn dies nicht seine Absicht sei. Dann, gegen Sonnenuntergang, eben darum, weil nicht viel vom Tage übrig war; er werde noch vor Nacht gegen sie hereinbrechen. Noch später; er habe sein Vorhaben auf die Nacht versparet, um den Auftritt noch schauerlicher zu machen. Endlich brachte ihnen das kommende Tageslicht den Todesschrecken, und an die ununterbrochene Angst reihete sich, als sie die feindlichen Fahnen in die Thore rücken sahen, das Unglück selbst.
Dennoch hatten sie in dieser Nacht und an dem ihr folgenden Tage durchaus nicht mehr die geringste Ähnlichkeit mit denen, die an der
Allia
so bestürzt geflohen waren. Denn da es sich nicht denken ließ, mit den wenigen noch übrigen Kriegern die Stadt vertheidigen zu können, so beschloß man, die wehrhafte Mannschaft mit Weib und Kind und die Rüstigsten des Senats sollten sich auf die
Burg
und das
Capitol
begeben, sich mit Waffen und Lebensmitteln versehen und von dieser Feste herab die Götter, Bürger und den Namen Roms vertheidigen: der Eigenpriester hingegen und die Vestalischen Priesterinnen
Das Komma, welches ich in den übrigen Ausgaben hinter den Worten sacerdotesque Vestales finde, hat
Drakenborch
sehr richtig weggelassen; denn dadurch werden der Priester und die Vestalinnen zu Handelnden.
sollten die Heiligthümer des Stats vom Morde und Brande entfernen, und deren Verehrung nicht eher aufhören, als bis keiner mehr da sei, der sie verehren könne. Wenn aus der bevorstehenden Zertrümmerung der Stadt nur die
Burg
und das
Capitol,
diese Wohnsitze der Götter, der Senat als Haupt der Statsregierung und die dienstfähige Jugend gerettet würden, so sei der Verlust der Greise, dieses in der Stadt zurückgelassenen, ohnehin dem Tode preisgegebenen Haufens, leichter zu verschmerzen. Und damit sich die Menge vom Bürgerstande so viel gelassener darein ergeben möchte, so erklärten die Greise, welche Triumphe gehalten und Consulate verwaltet hatten, öffentlich, «sie wollten
mit ihnen
sterben, und mit diesem Körperreste, mit
466
dem sie keine Waffen tragen, kein Vaterland vertheidigen könnten, den Waffenfähigen ihren Mangel nicht noch drückender machen.»
40.
Dies waren die Trostgründe, welche sich die zum Tode bestimmten Greise einander selbst vorsagten. Dann richteten sie ihre Ermahnungen an den Zug der Jünglinge, den sie zum
Capitole
und zur
Burg
begleiteten; und empfahlen ihrer Tapferkeit und Jugendkraft das ganze Schicksal der Stadt, was sie – seit dreihundert und sechzig Jahren in allen Kriegen Siegerinn! – noch zu erwarten haben möchte. Und als nun die, welche alle Hoffnung und Hülfe mit sich nahmen, von denen schieden, die den Untergang der erorberten Stadt nicht zu überleben beschlossen hatten, so war dies Elend an sich, so wie sein Anblick, jammervoll genug: allein das Geweine der Weiber, ihr ängstliches Hin- und Herlaufen, indem sie sich bald an diese, bald an jene anschlossen, und unaufhörlich ihre Männer und ihre Söhne fragten, welchem Schicksale sie
sie
überlassen wollten, erfüllte jedes Maß menschlicher Leiden. Doch zog ein großer Theil von ihnen mit den Ihrigen in die Burg, ohne zurückgewiesen, ohne gerufen zu sein: denn was den Belagerten zur Verminderung der wehrlosen Menge heilsam gewesen wäre, vertrug sich nicht mit der Menschlichkeit. Ein anderer Schwarm, hauptsächlich vom niedern Stande, den ein so kleiner Hügel weder fassen, noch bei dem großen Mangel an Lebensmitteln nähren konnte, ging, wie in Einem Zuge hinausströmend, nach dem
Janiculum
. Von da verliefen sie sich theils auf das Land, theils zogen sie in die benachbarten Städte, ohne Führer, ohne Verabredung, Jeder seiner eignen Hoffnung, seinem eignen Entschlusse nach, weil sie ihren Verein im State für verloren ansahen.
Der Eigenpriester des
Quirinus
und die
Vestalischen
Jungfrauen, die unterdeß, ohne für ihr Eigenthum zu sorgen, nur darüber zu Rathe gingen, welche Heiligthümer sie mitnehmen, welche sie, – denn unmöglich konnten sie sie alle tragen – zurücklassen sollten, und welcher Ort diese in getreuer Hut bewahren würde; hielten fürs
467
Beste, sie, in kleine Gefäße gepackt, in der dem Hause des
Quirinalischen
Eigenpriesters zunächst gelegenen Capelle, wo man jetzt nicht ausspeien darf, zu vergraben: in die übrigen theilten sie sich, und trugen sie auf dem Wege, der über die Balkenbrücke zum
Janiculum
führt. An dieser Höhe wurde sie
Lucius Albinius
gewahr, ein Römer vom Bürgerstande, der, unter dem wehrlosen die Stadt räumenden Haufen, Frau und Kinder auf einem Wagen fuhr, und weil er es für sündlich hielt, die Priester des Stats zu Fuß gehen und die Heiligthümer des Römischen Volks tragen zu lassen, sich selbst aber mit den Seinigen auf einem Wagen zu zeigen; – so sehr behielt der Unterschied zwischen göttlichen und menschlichen Dingen selbst unter solchen Umständen seine Kraft! – so ließ er seine Frau und Kinder absteigen, nahm die Jungfrauen mit den Heiligthümern auf den Wagen, und fuhr sie, wohin die Reise der Priester ging, nach
Cäre
.
41.
Unterdeß erwarteten zu
Rom,
wo man schon, so gut es in der Lage sich thun ließ, zur Behauptung der
Burg
die gehörigen Vorkehrungen getroffen hatte, die sämtlichen Greise, auf ihren Tod gefaßt, die Ankunft der Feinde. Diejenigen, welche höhere Stellen bekleidet hatten, saßen, um in den Ehrenzeichen ihres ehemaligen Glücks, ihrer Ämter und Tapferkeit, zu sterben, so feierlich gekleidet, als ob sie einen Aufzug der Götterwagen oder des Triumphes hielten, mitten im Vorhofe ihrer Häuser auf ihren elfenbeinernen Thronsesseln. Einige melden, sie hätten sich für das Vaterland und
Roms Quiriten
die Todesweihe geben lassen, wobei ihnen der Hohepriester
Marcus Fabius
die Formel vorgebetet habe.
Die
Gallier,
bei denen in der Zwischenzeit der Nacht die Spannung des Kampfes nachließ, die auch weder in der Schlacht irgend eine Gefahr zu bestehen gehabt hatten, noch jetzt die Stadt durch Einbruch oder Sturm eroberten, zogen am folgenden Tage ohne alle Erbitterung und Wuth in das offene
Collinische
Thor, und rückten bis auf den
Markt
vor, wo sie ihre Blicke rund umher auf die Tempel der Götter warfen, und auf die
Burg,
die allein ein
468
kriegerisches Ansehen hatte. Von hier vertheilten sie sich, mit Hinterlassung eines mäßigen Kohrs, um nicht in ihrer Zerstreuung, von der
Burg
aus, oder vom
Capitole,
überfallen zu werden, durch die menschenleeren Straßen zum Plündern; stürzten theils scharenweise in jedes nächste Haus, theils rannten sie zu den entfernteren, als ob nur diese noch unbesucht und gestopft voll Beute wären. Von hier kehrten sie wieder, selbst durch die Einöde zurückgeschreckt, um nicht bei ihren Streifereien auf einen feindlichen Hinterhalt zu stoßen, in gedrängten Haufen auf den
Markt
und in dessen Nähe zurück: und hier, wo sie die Bürgerhauser verriegelt, die Vorhöfe der Großen aber offen sahen, fanden sie es fast bedenklicher, sich in die offenen, als in die verschlossenen zu wagen; ja nicht ohne Ehrfurcht betrachteten sie die in den Vorhäusern sitzenden Männer, denen bei ihrem Schmucke und Anstande, welcher sie über Menschen erhob, selbst die Hoheit, die aus ihren Zügen und dem Ernste des Antlitzes sprach, ein Ansehen von Göttern gab. Indem sie so, zu ihnen, als Standbildern, hinanblickend, dastanden, brachte einer derselben, wie man sagt,
Marcus Papirius,
einen
Gallier,
der ihm den Bart strich, – denn damals trugen Alle den Bart lang – dadurch in Zorn, daß er ihn mit seinem elfenbeinernen Stabe auf den Kopf schlug; und da das Gemetzel mit ihm den Anfang gemacht hatte, wurden auch die übrigen auf ihren Stühlen erschlagen. Nach der Ermordung der Großen wurde keines Menschen weiter geschont; die Häuser wurden geplündert und wenn sie geleeret waren, angezündet.
42.
Weil indeß entweder
nicht alle
Gallier an der Zerstörung der Stadt Gefallen fanden, oder ihre Häupter den Plan hatten, nur einige Feuer als Schreckmittel zu zeigen, um die Belagerten vielleicht durch die Liebe zu ihren Wohnplätzen zur Übergabe zu vermögen; aber auch nicht
alle
Häuser niederzubrennen, um immer noch in dem Reste der Stadt ein Pfand zu behalten, das auf die Herzen der Feinde mit Rührung wirken könnte; so brannte es am ersten Tage – gegen das Schicksal eroberter Städte – weder allenthalben, noch ließen sie das Feuer um sich greifen.
Die Römer, die von der Burg herab die Stadt voll Feinde sahen, die auf allen Straßen zerstreut umherliefen, konnten nicht allein, weil sich bald in dieser, bald in jener Gegend ein neues Unglück erhob, zu keiner Besinnung kommen, sondern sie trauten ihren eignen Augen und Ohren nicht mehr. Wohin das Geschrei der Feinde, das Geheul der Weiber und Kinder, das Prasseln der Flamme, und das Krachen der stürzenden Häuser sie rief, dahin wandten sie, nach jedem hinstarrend, Aufmerksamkeit, Antlitz und Auge, als hätte sie das Schicksal hieher gestellt, bei dem Untergange ihrer Vaterstadt Zuschauer zu sein, und von allem ihrem Eigenthume weiter nichts vertheidigen zu können, als ihre Personen; so viel beklagenswerther, als Alle, die je belagert sind, weil sie als Belagerte, selbst ausgesperrt von ihrer Vaterstadt, alles Ihrige in der Feinde Gewalt sahen. Der so grausenvoll hingebrachte Tag wich einer nicht ruhigeren Nacht, auf die Nacht folgte ein unruhiger Tag
Ich lese mit
Gronov
und
Drakenborch:
lux deinde noctem
inquieta
insecuta est.
; und es gab keinen Zeitpunkt mehr, der von dem Anblicke immer eines neuen Unglücks frei gewesen wäre.
Unter der Last so vieler Leiden begraben, gaben sie den Muth nicht auf, – sollten sie auch Alles durch Flammen und Trümmer dem Boden gleich gemacht sehen – dennoch den Hügel, den sie behaupteten, so arm und klein er war, als den einzigen Zufluchtsort der Freiheit, tapfer zu vertheidigen. Auch hatten sie sich, da es täglich dieselben Auftritte gab, – der Übel gleichsam schon gewohnt, – aller Empfindung ihrer Noth entfremdet, und blickten nur auf ihre Waffen und auf das Schwert in ihrer Rechte, als die einzigen Überbleibsel ihrer Hoffnung.
43.
Auch die
Gallier,
die mehrere Tage nach einander nur gegen die Häuser der Stadt einen Krieg ohne Erfolg geführt hatten, und unter den Brandstäten und
470
Trümmern der eroberten Stadt nichts weiter vor sich sahen, als bewaffnete Feinde, die sie vergeblich durch so vielerlei Unglück geschreckt hatten, und die sich auch, ohne Gewalt zu gebrauchen, zur Übergabe nicht verstehen würden, beschlossen jetzt, das Äußerste zu wagen und einen Angriff auf die
Burg
zu thun. Mit frühem Morgen stellte sich auf ein gegebenes Zeichen ihre ganze Menge auf dem
Markte
in Schlachtordnung, und nach erhobenem Geschreie rückten sie in geschlossenem Schilddache bergan.
Die Römer, völlig besonnen und kaltblütig, verstärkten an allen Zugängen die Posten, stellten da, wo sie den Feind andringen sahen, den Kern ihrer Männer ihm entgegen und ließen ihn heransteigen, weil sie ihn, je höher er sich den schroffen Felsen hinaufwagen würde, desto leichter am Abhange zurückzuwerfen hofften. Etwa in der Mitte des Hügels hielten sie, und als sie jetzt von ihrer Höhe, die sie beinahe von selbst auf den Feind fallen ließ, den Angriff thaten, häuften sich unter ihrem Schwerte und durch den Herabsturz vom Berge bei den
Galliern
Leichen auf Leichen, so daß sie nie wieder, so wenig truppweise, als vereint, diese Art des Gefechts versuchten.
Da sie also die Hoffnung, durch Sturm und Waffen hinanzukommen, aufgaben, schickten sie sich zur Belagerung an: theils aber hatten sie selbst, ohne bis dahin hieran zu denken, das Getreide bei den Einäscherungen der Häuser verbrannt; theils hatte man gerade in diesen Tagen alle Vorräthe vom Lande eilends nach
Veji
geschafft. Sie beschlossen also, mit getheiltem Heere,
dort
bei den benachbarten Völkern zu rauben,
hier
die Burg eingeschlossen zu halten, um durch den auf dem Lande plündernden Haufen den Belagerern Getreide zuzuführen.
Die von der Stadt aufbrechenden
Gallier
leitete das Schicksal selbst, um ihnen von der Römischen Tapferkeit eine Probe zu geben, nach
Ardea,
wo
Camillus
als Verbanneter lebte. Als er hier, betrübter über die Lage des Stats, als über seine eigne, unter Klagen über Götter und Menschen sich abhärmte, und es eben so ärgerlich als
471
unbegreiflich fand, daß jene Männer verschwunden sein sollten, die mit ihm
Veji
und
Falerii
erobert hätten, für die in andern Kriegen die Tapferkeit immer mehr gethan habe, als das Glück; so hörte er unerwartet, daß ein Heer von
Galliern
anrücke, und daß die
Ardeaten
voll Bestürzung hierüber zu Rathe gingen. Nicht anders, als hätte ihn der Odem der Gottheit angeweht, begab er sich mitten in die Versammlung, so sehr er bisher dergleichen Zusammenkünfte gemieden hatte, und sprach:
44.
«
Ardeaten,
ihr alten Freunde, und jetzt auch, weil es eure Güte erlaubte, und mein Schicksal so fügte, meine neuen Mitbürger; glaube niemand unter euch, daß ich meiner Lage uneingedenk hier aufgetreten sei: allein die Umstände und die gemeinschaftliche Gefahr zwingen Jeden, das ihm in diesem Drange mögliche Rettungsmittel mitzutheilen. Und wann könnte ich euch für eure so großen Verdienste um mich dankbar sein, wenn ich jetzt säumte? oder wo würdet ihr von mir Gebrauch machen können, wenn es nicht im Kriege sein sollte? Durch dieses Mittel behauptete ich meinen Posten im Vaterlande, und, unbesiegt im Kriege, ward ich im Frieden von undankbaren Mitbürgern vertrieben. Euch aber, ihr
Ardeaten,
bietet sich jetzt das Glück, theils dem Römischen Volke seine großen vormaligen Wohlthaten, deren Werth euch nicht entfallen ist, – und dem treuen Gedächtnisse muß man sie nicht vorhalten – zu vergelten, theils eurer Stadt die glänzende Ehre des Sieges über den gemeinschaftlichen Feind zu erwerben. Die in schwärmendem Zuge Herankommenden sind ein Volk, dem die Natur mehr große, als feste, Körper und Muth verlieh: darum treten sie zum Kampfe mehr furchtbar, als kraftvoll auf. Den Beweis mag uns
Roms
Unglück geben. Die
offene
Stadt konnten sie erobern: von der
Burg
und dem
Capitole
widersteht man ihnen mit einer Handvoll Leute. «Dem Überdrusse der Belagerung erliegend ziehen sie ab, und streifen schwärmend auf dem Lande umher. Mit hastig eingeschlungenen Speisen und Weinen überladen,
472
werfen sie sich
Ich folge der
Walchischen
richtigeren Interpunction, die auch
Crevier
in der kleinen Ausgabe gegeben hat.
, wenn die Nacht hereinbricht, ohne Verschanzung, ohne Posten und Wachen, wie das Vieh ohne alle Ordnung, an den Wasserbächen nieder, und jetzt im Glücke noch weniger auf ihrer Hut, als gewöhnlich. Ist es euer Wille, eure Mauern zu schützen und nicht Alles hier zu einem
Gallien
werden zu lassen, so greift zahlreich genug um die erste Nachtwache zu den Waffen; folgt mir zum Niedermetzeln, nicht zum Gefechte. Liefere ich sie euch nicht, vom Schlafe gefesselt, wie das Vieh zur Schlachtbank, so lasse ich mir zu
Ardea
dieselbe Wendung meines Schicksals gefallen, die es zu
Rom
nahm.»
45.
Freunde und Feinde waren darin eins, daß das gegenwärtige Zeitalter nirgendwo einen so großen Feldherrn aufzuweisen habe. Nach entlassener Versammlung genossen sie der gehörigen Pflege, aufmerksam, wann das Zeichen gegeben werden möchte: es erfolgte, und in der Stille der einbrechenden Nacht stellten sie sich an den Thoren dem
Camillus
. Sie rückten aus, und nicht weit von der Stadt überfielen sie das Lager der
Gallier,
das sie, wie er vorhergesagt hatte, ungeschützt und von allen Seiten vernachlässigt fanden, mit Geschrei. Nirgend gab es Kampf; allenthalben Gemetzel: unbewehrt, vom Schlafe abgespannt, wurden die
Gallier
niedergehauen. Die am äußersten Ende Liegenden trieb der Schrecken, der sie von ihren Lagerstellen aufjagte, ohne zu wissen, von wem und von welcher Seite der Überfall komme, in die Flucht, und einige blindlings mitten in die Feinde. Ein großer Theil, der auf das Gebiet von
Antium
gerieth, wurde in seiner Zerstreuung durch einen Angriff aus jener Stadt überfallen und niedergemacht.
Eine ähnliche Niederlage erlitten im Gebiete von
Veji
die
Tusker,
welche mit einer Stadt, die an die vierhundert Jahre ihre Nachbarinn, und jetzt von einem nie gesehenen, nie gehörten Feinde überrumpelt war, so wenig Mitleiden
473
hatten, daß sie gerade jetzt in das
Römische
einbrachen und mit Beute beladen sich zu einem Angriffe auf
Veji,
und die dortige Besatzung und letzte Hoffnung des Römischen Namens, anschickten. Die Römischen Soldaten hatten gesehen, wie sie auf dem Lande umherstreiften und in Einen Zug gesammelt die Beute vor sich hertrieben, und wurden jetzt ihr Lager in der Nähe von
Veji
gewahr. Hier regte sich bei ihnen zuerst das Gefühl ihres Elendes, dann der Unmuth und durch diesen der Zorn, «wenn auch sogar
Hetrusker,
von denen sie den
Gallischen
Krieg auf sich herübergezogen hätten, ihres Unglücks spotten sollten.» Kaum konnten sie es vor Erbitterung über sich erhalten, nicht sogleich auf sie loszugehen; doch von dem Hauptmanne
Cädicius,
den sie selbst zu ihrem Oberhaupte gesetzt hatten, zur Ruhe verwiesen, verschoben sie den Angriff auf die Nacht. Bloß der Anführer war hier kein
Camillus,
übrigens ging Alles denselben Gang und hatte denselben glücklichen Erfolg. Ja sie ließen sich von den Gefangenen, den Überbleibseln des nächtlichen Gemetzels, den Weg zu einer andern Schar von
Tuskern
zeigen, die an den
Salzgruben
standen, richteten unter ihnen in der folgenden Nacht durch Überfall ein noch größeres Blutbad an, und kehrten über ihren zwiefachen Sieg frohlockend nach
Veji
zurück.
46.
Unterdeß ging die Belagerung
Roms
meistens sehr schläfrig, und von beiden Seiten verhielt man sich ruhig, weil die
Gallier
nur darauf aufmerksam waren, daß von den Feinden keiner zwischen ihren Posten durchschlüpfen möchte; als unerwartet ein junger Römer seiner Mitbürger und der Feinde Bewunderung auf sich zog. Das
Fabische
Geschlecht hatte auf dem
Quirinalischen
Hügel ein festgesetztes Opfer zu verrichten. Um dies zu bringen, stieg
Cajus Fabius Dorso
in
Gabinischer
Umhüllung
Die
Gabinische Umhüllung
sieht man noch auf vielen Münzen des alten Rom; z. B. auf Kaisermünzen, wo der Kaiser als Pontifex Maximus opfert, und
die Toga vom Rücken
so
über den Kopf zurückgeschlagen
hat, daß sie diesen
einhüllt,
doch
das Gesicht frei lässet,
und
auf beiden Seiten in Falten herabhängt
.
, die Opfergeräthe in seinen Händen, vom
Capitole
herab, schritt mitten durch die feindlichen Posten, ohne auf Anruf oder Drohung zu achten, langte auf dem
Quirinalischen
Hügel an, und nachdem er hier Alles vorschriftsmäßig ausgerichtet hatte, ging er auf demselben Rückwege, mit eben dem festen Blicke und Schritte, im Vertrauen auf den vollen Schutz der Götter, deren Verehrung er, selbst von der Furcht des Todes bedroht, nicht unterlassen habe, auf das
Capitol
zu den Seinigen zurück; es sei nun, daß die
Gallier
durch dies Wunder der Kühnheit betroffen waren, oder daß die Ehrfurcht für das Heilige auf sie wirkte, für welche dieses Volk durchaus nicht fühllos ist.
Zu
Veji
vermehrte sich indeß mit jedem Tage nicht bloß der Muth, sondern auch die Macht, weil sich hier nicht bloß Römer aus dem Lande zusammenfanden, die nach der verlornen Schlacht und dem Unglücke der Eroberung
Roms
umhergeirrt waren, sondern auch aus
Latium
Freiwillige herbeiströmten, um an der Beute Theil zu nehmen. Die Zeit schien da zu sein, die Vaterstadt wieder zu erobern und sie den Händen der Feinde zu entreißen: aber dem kraftvollen Körper fehlte es noch an einem Haupte. Da erinnerte sie der Ort selbst an den
Camillus,
auch waren hier unter den Soldaten viele, die unter seiner Anführung und Obwaltung mit Glück gefochten hatten; und
Cädicius
erklärte, er werde es nicht abwarten, daß ihn irgend ein Andrer, Gott oder Mensch, seiner Befehlshaberstelle entsetze, bevor er sich nicht selbst, wie es sich für seinen Stand schicke, einen Feldherrn erbeten habe.
Allgemein wurde beschlossen, von
Ardea
den
Camillus
zu holen, zuvor aber den Senat zu
Rom
hierüber zu befragen: so waltete damals in allen Dingen eine bescheidene Rücksicht vor, und in dem fast vernichteten State erhielt man doch Jedem sein Recht. Der Weg mußte durch die feindlichen Wachen genommen werden, nicht ohne große Gefahr. Ein unternehmender Jüngling,
Pontius Cominius,
erbot sich hierzu; legte sich auf Kork und schwamm die
Tiber
hinab zur Stadt. Von hier stieg er, so nahe es Ihm vom Ufer aus möglich war, an dem steilen und
475
deswegen von der feindlichen Wache nicht beachteten Felsen, zum
Capitole
hinan, wurde den Obrigkeiten vorgestellt und entledigte sich der Aufträge des Heers. Nachdem er hier den Senatsschluß empfangen hatte, «daß theils
Camillus,
wenn er auf einer Versammlung nach Curien
Auf den Versammlungen nach
Centurien
(comitia centuriata) in denen die Consuln, consularische Kriegstribunen etc gewählt wurden, stimmten nicht bloß die Einwohner Roms, sondern auch die außerhalb wohnenden Bürger – in den vom
Servius Tullius
nach dem Unterschiede des
Vermögens
festgesetzten Centurien und Classen. Auf den Versammlungen nach
Bezirken
(comitia tributa) stimmten ebenfalls die in und außerhalb Roms wohnenden Bürger, aber nach
Köpfen,
nicht nach dem Vermögen. Auf den Versammlungen nach
Curien
(
Romulus
hatte das Volk in 30 Curien getheilt) stimmten bloß die
in Rom
Wohnenden. Und wenn gleich der Consul etc. nach
Centurien
gewählt war, so hatte er doch den Oberbefehl im Heere (imperium) nicht eher, bis ihm diesen die
Curien
ertheilt hatten.
aus der Verbannung zurückberufen wäre, sogleich durch die Stimme des Gesamtvolkes zum Dictator ernannt werden sollte, theils daß die Soldaten den zum Feldherrn haben sollten, den sie wollten;» stieg er auf eben dem Wege wieder herab und ging als Bote nach
Veji:
und es wurden nach
Ardea
Gesandte zum
Camillus
geschickt, die ihn nach
Veji
herüberführten: oder (weil ich lieber glauben möchte, er sei nicht eher von
Ardea
abgegangen, bis er erfahren hatte, daß der ihn betreffende Vorschlag durchgegangen sei: denn ohne Genehmigung des Gesamtvolks hätte er weder die Gränze wieder betreten, noch, ohne zum Dictator ernannt zu sein, den Oberbefehl im Heere haben können) die Curien genehmigten
Folglich mußte diesmal der in
Veji
befindliche
Theil
des Heers sich dort in
Curien
ordnen; und so bekam
Camillus
auch diesmal den Oberbefehl über das Heer durch die Stimmen der
Curien,
die ihre Versammlung in
Veji
hielten, weil sie von
Rom
ausgeschlossen waren.
den Vorschlag und
Camillus
wurde abwesend zum Dictator ernannt.
47.
Indeß man sich zu
Veji
hiermit beschäftigte, war die
Burg
zu
Rom
und das
Capitol
in großer Gefahr. Denn die
Gallier
, die entweder da, wo der Bote von
Veji
hinaufgekommen war, eine Menschenspur entdeckten, oder auch ohne dies bemerkt hatten, daß bei dem Tempel der
Carmentis
der Felsen leichter zu ersteigen sei, kamen in einer sternhellen Nacht, so daß sie zuerst einen
476
Unbewaffneten, den Weg zu versuchen, vorangehen ließen, dann ihm ihre Waffen zureichten, ferner bei schwierigen Stellen einer um den andern sich wechselsweise stützten und hoben, auch, je nachdem es der Ort erforderte, einer den andern zogen.; in solcher Stille zum Gipfel hinan, daß sie nicht allein den Wachen unbemerkt blieben, sondern sogar die Hunde nicht weckten, da diese Thiere sonst jedes nächtliche Geräusch erregt. Nur den Gänsen entgingen sie nicht, an denen man sich in der größten Hungersnoth, weil sie der
Juno
heilig waren, nicht vergriffen hatte. Und dies rettete Rom. Von ihrem Geschreie und Flügelschlagen geweckt ergriff
Marcus Manlius
– er war vor drei Jahren Consul gewesen, ein im Kriege ausgezeichneter Mann – die Waffen, rief die Übrigen zur Bewaffnung auf, und rannte herbei: und während jene zusammeneilten, warf er den schon oben stehenden
Gallier
durch einen Stoß mit dem Bauche seines Schildes hinunter. Als der Sturz des Gefallenen die Nächsten umstieß, erlegte
Manlius
einige Andre in ihrer Bestürzung, die mit Wegwerfung der Waffen die Klippen, an denen sie hingen, mit den Händen umklammerten: nun sammelten sich schon mehrere zu ihm und trieben den Feind mit Pfeilen und Wurfsteinen ab, so daß das ganze Kohr zusammenfallend über Hals über Kopf hinabstürzte.
Als sich der Aufruhr gelegt hatte, überließen sie sich, so weit es der Schrecken gestattete, da auch die überstandene Gefahr sie noch in Spannung erhielt, für den übrigen Theil der Nacht dem Schlafe. Mit Anbruch des Tages berief ein Trompetenstoß die Soldaten zur Versammlung vor den Kriegstribunen, um dem Verdienste sowohl, als der Pflichtvergessenheit ihren Lohn widerfahren zu lassen; und zuerst wurden dem
Manlius
für seine Tapferkeit Lob und Geschenke, nicht bloß von den Kriegstribunen, sondern auch einmüthig von den Soldaten: denn sie brachten ihm jeder ein halbes Pfund Speltkorn und ein Viertelmaß Wein in sein auf der
Burg
belegenes Haus; ein kleines Geschenk, das aber der Mangel zu einem auffallenden Beweise der Liebe machte, insofern jeder mit Verkümmerung
477
seiner eignen Lebensmittel den Beitrag zur ehrenvollen Gabe für den Einen Mann seiner Person und seinen nöthigsten Bedürfnissen entzog. Darauf wurden die Wachen des Postens vorgefordert, wo man den heransteigenden Feind unbeachtet gelassen hatte; und obgleich der Kriegstribun
Quintus Sulpicius
erklärte, er werde die Strafe nach Kriegsrecht an Allen vollziehen, so ließ er sich doch durch das einstimmige Geschrei der Soldaten, womit sie nur Einem Wächter die Schuld beimaßen, von der Bestrafung der übrigen zurückhalten, und zur allgemeinen Zufriedenheit den Einen, dieser Schuld offenbar überwiesenen, vom Felsen hinabstürzen. Seitdem waren die Wachen von beiden Seiten aufmerksamer; bei den
Galliern
, weil es auskam, daß zwischen
Veji
und
Rom
Boten ab- und zugingen; und bei den
Römern,
weil ihnen die Gefahr jener Nacht im Andenken blieb.
48.
Aber mehr, als alle Leiden der Belagerung und des Krieges, drückte beide Heere die Hungersnoth; ja die
Gallier
auch eine Seuche, weil sie auf einem zwischen Hügeln gelegenen Boden ihr Lager hatten, der noch dazu durch die Feuersbrünste erhitzt und voll Dampf war, und so wie sich ein Wind erhob, nicht allein Staub, sondern auch Asche verbreitete: und da sie, mit dem Allen unverträglich, als ein an Nässe und Kälte gewöhntes Volk, von Hitze und Beklemmung gequält, an der Seuche, wie angesteckte Heerden, hinstarben, so verbrannten sie zuletzt, aus Unlust, jeden Todten zu begraben, ganze Haufen ohne Unterschied zusammengeworfener Leichen, und veranlaßten dadurch die den Platz auszeichnende Benennung der
Gallischen Brandstäten
.
Darauf schlossen sie mit den
Römern
Waffenstillstand und mit Bewilligung der Feldherren stellte man Unterredungen an: und da die
Gallier
in diesen den
Römern
mehrmal den Hunger vorhielten, der sie zwinge, sich auf die Übergabe einzulassen, so warf man, wie erzählt wird, um diesen Verdacht von sich abzuwenden, an mehrern Orten vom
Capitole
Brot unter die feindlichen Posten.
478
Nun aber ließ sich die Hungersnoth eben so wenig länger verheimlichen, als ertragen. Während also der Dictator in
Ardea
die Werbung durch eignen Einfluß leitete, den Magister Equitum
Lucius Valerius
das Heer von
Veji
abführen ließ und alle Verfügungen und Vorkehrungen traf, um dem Feinde beim Angriffe gewachsen zu sein; sah das
Capitolinische
Heer, das von Postenstehen und Wachen erschöpft dennoch allen menschlichen Leiden Trotz bot, dem aber die Natur selbst die Besiegung des Hungers versagte, von einem Tage zum andern darnach aus, ob sich gar keine Hülfe vom Dictator zeigen wolle: und da endlich mit den Lebensmitteln auch die Hoffnung ausging, und bei dem beständigen Fortgange des Postendienstes fast die Waffen allein den entkräfteten Körper zu Boden drückten; so verlangte es Übergabe oder Loskaufung unter jeder Bedingung: denn die
Gallier
hatten sich nicht undeutlich verlauten lassen, sie würden sich für einen nicht hohen Preis zur Aufhebung der Belagerung geneigt finden lassen. Der Senat wurde berufen und den Kriegstribunen der Auftrag gegeben, einen Vergleich einzugehen. Der Kriegstribun
Quintus Sulpicius
und der Fürst der
Gallier, Brennus,
brachten die Sache in einer Unterredung zu Stande, und der Preis des Volkes, welches demnächst die Welt beherrschen sollte, wurde zu tausend Pfund Gold
Wie hoch der Werth des Goldes zu
Rom
in den Zeiten des
Brennus
stand, läßt sich schwerlich ausmitteln. Späterhin, als die Römer Gold prägten, schlugen sie aus einem Römischen Pfunde Gold 40 Goldstücke, deren jedes den Werth von 25 Silberdenaren hatte, also (den Silberdenar zu 4 Ggr. gerechnet) 4 Thlr. 4 Ggr. unsres Geldes betrug. Folglich gäben die 1000 Pfund Gold die Summe von 166,666 Thlr. 16 Ggr.
Stroth
hat sie (ich weiß aber nicht, nach welcher Annahme) zu 225,000 Thlr. berechnet. Setzen wir das Römische Goldstück unsern Luidoren gleich, so hätten wir die runde Summe von 200;000 Thlr,
Crevier
giebt 1562 Pariser Marken an.
bestimmt. Die darin liegende Schande wurde noch durch eine Unwürdigkeit erhöhet. Die
Gallier
brachten falsche Gewichtstücke her, und da sie der Tribun nicht gelten lassen wollte, warf der übermüthige
Gallier
noch sein Schwert zu den Gewichten, und ließ den einem Römischen Ohre unerträglichen Ausruf hören: «Besiegte müssen leiden!»
479
49.
Doch Götter und Menschen wandten es ab, daß die
Römer
nicht als Erkaufte leben sollten. Es mußte sich so fügen, ehe noch der schändliche Kauf beendet werden konnte, weil über den Wortwechsel noch nicht alles Gold dargewogen war, daß der Dictator dazu kam, das Gold auf die Seite zu thun und die
Gallier
wegzuweisen gebot. Als diese sich sträubend den Vertrag vorschützten, sagte er, der Vergleich sei ungültig, weil er nach seiner Ernennung zum Dictator ohne sein Geheiß von einer untergeordneten Obrigkeit geschlossen sei, und deutete den
Galliern
an, sich zum Treffen bereit zu halten. Seine Krieger aber hieß er ihr Gepäck auf einen Haufen werfen, die Waffen anlegen, und das Vaterland mit dem Schwerte, nicht mit Golde, wieder erwerben, da sie jetzt die Heiligthümer der Götter, ihre Gattinnen und Kinder, den durch die Leiden des Krieges verunstalteten Boden ihrer Vaterstadt, und lauter Dinge vor Augen hätten, deren Vertheidigung, Wiedereroberung und Rache die Pflicht gebiete. Darauf stellte er sein Heer, so gut es die Beschaffenheit des Platzes gestattete, auf dem Boden einer halbzerstörten Stadt, der an sich selbst schon uneben war; und was durch Kriegskunst den Seinigen zum Vortheile gewählt und vorbereitet werden konnte, das Alles veranstaltete er. Die
Gallier,
über den unerwarteten Auftritt bestürzt, griffen zu den Waffen, und rannten mehr mit Leidenschaft, als Überlegung auf die
Römer
ein.
Schon hatte sich das Glück gewandt: schon begünstigte der Beistand der Götter, mit der menschlichen Leitung in Verbindung, die Sache
Roms
. Also wurden die
Gallier
im ersten Zusammentreffen eben so leicht geworfen, als sie an der
Allia
gesiegt hatten. In einer zweiten, mehr förmlichen, Schlacht wurden sie am achten Meilensteine auf dem Wege nach
Gabii,
wohin sich ihre Flucht gewandt hatte, unter der glücklichen Anführung eben dieses
Camillus
abermals geschlagen. Hier war das Gemetzel allgemein; ihr Lager wurde erobert und nicht einmal
ein
Bote ihres Unglücks entrann.
Der Dictator, der sein Vaterland den Feinden abgewonnen hatte, zog triumphirend in die Stadt, und die
480
Soldaten nannten ihn in den Freudenliedern, die sie in rohen Versen ertönen lassen, mit nicht unverdientem Lobe einen
Romulus,
einen Vater des Vaterlandes und zweiten Stifter der Stadt. Und nachher erhielt er die im Kriege gerettete Vaterstadt unstreitig zum zweitenmale im Frieden dadurch, daß er die Auswanderung nach
Veji
vereitelte, obgleich die Tribunen nach Einäscherung der Stadt diesen Vorschlag noch eifriger betrieben, und die Bürger von selbst zu dem Entschlusse weit geneigter waren. Dies war auch der Grund, warum er nach dem Triumphe die Dictatur nicht niederlegte; denn der Senat bat ihn, den Stat nicht in dieser ungewissen Lage zu hinterlassen.
50.
Vor allen Dingen brachte er, wie er selbst ein sehr gewissenhafter Beobachter der Gottesverehrungen war, die in Hinsicht auf die unsterblichen Götter nöthigen Verfügungen zum Vortrage, und bewirkte den Senatsschluß, «daß alle heilige Stäten, weil sie der Feind besetzt gehabt habe, wieder hergestellt, begränzt und gereinigt, und über die Art ihrer Reinigung die heiligen Bücher von den Duumvirn befragt werden sollten. Mit den Einwohnern von
Cäre
sollte der Stat den Bund des Gastrechts knüpfen, weil sie die Heiligthümer des Römischen Volks und seine Priester aufgenommen hätten, und man die Nichtunterlassung der den unsterblichen Göttern gebührenden Verehrung der Wohlthat dieses Volks zu verdanken habe. Ferner: es sollten
Capitolinische Spiele
dem allmächtigen Jupiter zu Ehren angestellt werden, weil er seinen Sitz und die
Burg
des Römischen Volks in der Noth geschützt habe; und der Dictator
Marcus Furius
sollte hierzu eine Gesellschaft von Männern ernennen, die auf dem
Capitole
und der
Burg
wohnten.» Auch wurde in Erinnerung gebracht, daß man die nächtliche Stimme, die sich vor dem Gallischen Kriege als Verkündigerinn des Unglücks habe hören lassen und nicht beachtet sei, zu versöhnen habe, und der Befehl gegeben, am
Neuen
Wege dem
Ajus Locutius
Von Aio,
ich bejahe, sage an,
und Loquor,
ich spreche,
nannte man Gott, der die Stimme hatte hören lassen, und den man nicht errathen konnte, den Aius-Locutius, den
anzeigenden Sprecher
.
einen Tempel zu bauen. Sowohl
481
das den
Galliern
entrissene, als auch das übrige Gold, das man aus andern Tempeln in der Eile in
Jupiters
Allerheiligstes zusammengetragen hatte, wurde auf Befehl, weil man sich nicht entsinnen konnte, in welche Tempel es zurückzuliefern sei, zusammen für Kirchengut erklärt und unter
Jupiters
Thronsessel niedergelegt. Das im State herrschende Religionsgefühl hatte sich schon früher dadurch zu erkennen gegeben, daß man, weil im Schatze nicht Gold genug vorräthig war, um die Summe des, den Galliern versprochenen, Kaufgeldes voll zu machen, bloß in der Absicht, sich an heiligem Golde nicht zu vergreifen, die Frauen höheres Standes das ihrige hergeben ließ. Dafür wurde den Frauen Dank abgestattet, und außerdem die Ehre zugestanden, daß ihnen, wie den Männern, nach dem Tode eine Lobrede gebühren sollte.
Nachdem er so Alles, was die Götter betraf, und durch den Senat betrieben werden konnte, ausgerichtet hatte, so trat er nun auch, weil die Bürgertribunen in ihren fortgesetzten Versammlungen bei dem Volke darauf drangen, daß es mit Hinterlassung der Trümmer in die bereit stehende Stadt
Veji
hinüberziehen möchte, im Gefolge des ganzen Senats vor der Versammlung auf und hielt folgende Rede:
51.
«Die Streitigkeiten mit den Bürgertribunen sind mir so zuwider, ihr
Quiriten,
daß mir theils meine höchst traurige Verbannung, so lange ich in
Ardea
lebte, doch wenigstens den Trost gewährte, mich weit genug von diesen Zwistigkeiten entfernt zu wissen; theils daß ich, gerade in Rücksicht auf diese, entschlossen war, wenn ihr mich auch durch Senatsschluß und Volksbefehl zurückrufen lassen solltet, dennoch nie zurückzukommen. Auch jetzt hat mich zur Rückkehr nicht
meine
Sinnesänderung vermocht, sondern
euer
Schicksal: denn jetzt kam es
darauf
an, daß die Vaterstadt auf ihrer Stelle stehen blieb, nicht darauf, daß gerade ich in der Vaterstadt lebte.
482
Und so würde ich mich auch jetzt von Herzen gern ruhig und schweigend verhalten, wenn nicht auch dieser Kampf der Vaterstadt gölte: und
ihr
sich entziehen, so lange man noch einiges Leben übrig hat, ist für Andre eine Schande, für den Camillus sogar Todsünde. Denn wozu haben wir sie wiedererobert? wozu die Belagerte den Händen der Feinde entrissen, wenn wir die Wiedergewonnene selbst verlassen; wenn jetzt, – obgleich mitten im Siege der
Gallier,
als sie die ganze Stadt besetzt hatten, dennoch
Römische
Götter und Römische Männer das
Capitol
und die
Burg
behaupteten und bewohnten – jetzt, nach dem Siege der Römer, nach Wiedererwerbung der Stadt, selbst auch die
Burg
und das
Capitol
verlassen werden soll? wenn unser Glück eine größere Verwüstung über diese Stadt bringen soll, als unser Unglück ihr brachte? Hätten wir keine Gottesverehrungen, die zugleich mit unsrer Stadt gegründet und uns erblich überliefert wären, so begleitete dennoch die Schicksale Roms eine höhere Einwirkung so augenscheinlich, daß
ich
wenigstens glauben würde, alle Nachlässigkeit gegen Gottesverehrung sei bei den Leuten vertilgt. Betrachtet nur, entweder die günstigen oder die widrigen Schickungen dieser Jahre nach der Reihe: ihr werdet finden, daß uns Alles gelang, wenn wir den Göttern folgten; Alles mislang, wenn wir sie verachteten. Gleich zuerst der Vejentische Krieg – wie viele Jahre, mit welcher Mühseligkeit führten wir ihn! – fand nicht eher sein Ende, bis wir auf Erinnerung der Götter aus dem
Albanersee
das Wasser ableiteten. Und nun vollends dies letzte Unglück unserer Stadt? erhob es sich eher, als bis wir jene Stimme, die vom Himmel herab die Ankunft der
Gallier
verkündete, misachteten? bis unsre Gesandten das Völkerrecht verletzten? bis wir diese Verletzung, die wir bestrafen mußten, aus gleicher Achtlosigkeit gegen die Götter unbemerkt ließen? So haben wir denn als Besiegte, als Eroberte, als Losgekaufte, bei Göttern und Menschen so gebüßt, daß wir der Welt ein Beispiel der Warnung geworden sind. Da erinnerte uns unser
483
Unglück an die Verehrung der Götter. Wir nahmen unsre Zuflucht auf das
Capitol
zu den Göttern, zum Sitze des allmächtigen
Jupiter:
wir bargen, obgleich der Stat über uns zusammenstürzte, die Heiligthümer zum Theile in der Erde, zum Theile verwahrten wir sie, in die benachbarten Städte entführt, vor den Blicken der Feinde; und von Göttern und Menschen verlassen, unterließen doch wir den Dienst der Götter nicht. Da gaben sie uns unsre Vaterstadt, den Sieg, und die alte verlorene Kriegsehre wieder und wandten Schrecken, Flucht und Verderben auf den Feind, der, von Geiz geblendet, bei Darwägung des Goldes Vergleich und Treue brach.»
52.
«Wenn ihr nun diese über Achtung und Nichtachtung der Gottheit so belehrenden Denkmale in den Begebenheiten der Welt vor Augen sehet, wird es euch dann nicht einleuchtend, ihr Quiriten, zu welchem neuen Frevel wir, die wir so eben dem Schiffbruche unsrer früheren Verschuldung und Niederlage entsteigen, uns fertig machen? Wir haben eine Stadt, die durch göttliche Zustimmung und Weihe gegründet ward; jeder Platz in derselben hat seine Heiligkeiten, seine Götter; zu den eingeführten Opfern sind die Tage nicht eigentlicher, als die Plätze, an denen sie gebracht werden sollen, festgesetzt. Und alle diese Götter, des Stats sowohl, als eurer Häuser, ihr Quiriten, wollt ihr verlassen? Wie wenig stimmet euer Benehmen mit dem überein, das neulich in der Belagerung an dem ausgezeichneten Jünglinge, dem
Cajus Fabius,
zu nicht geringerer Bewunderung der Feinde, als der eurigen, so sehr in die Augen fiel; als er unter den Pfeilen der
Gallier
von der Burg herabschritt und das dem
Fabischen
Geschlechte gewöhnliche Opfer auf dem
Quirinalischen
Hügel ausrichtete! Oder wollt ihr nur die Familienopfer auch im Kriege nicht unterbrechen lassen, und die Opfer des States und die Götter Roms auch im Frieden aufgeben? und sollen die Oberpriester und Eigenpriester in den öffentlichen Religionsgebräuchen nachlässiger sein dürfen, als es ein Privatmann gegen eine Herkömmlichkeit seines Geschlechtes war?»
«Vielleicht möchte jemand sagen: Entweder können wir das Alles zu
Veji
verrichten, oder aber von dort unsre Priester zur Ausrichtung hieher senden. – Keins von beiden kann geschehen, ohne den Gottesdienst aufzuheben. Um nicht jede Art von Opfern und die sämtlichen Götter anzuführen; kann beim Gottesmahle
Jupiters
die Tafel anderswo bereitet werden, als auf dem
Capitole?
Soll ich des ewigen Feuers der
Vesta
und ihres Bildes erwähnen, das als Unterpfand unsrer Oberherrschaft Anspruch auf Verwahrung in
diesem
Tempel macht? oder eurer heiligen Schilde
S.
Buch I. Cap. 20.
,
Schreitender Mars
und du,
Vater Quirinus?
das Alles sollen wir hier auf entweiheter Stäte lassen? Heiligthümer, die so alt sind als die Stadt? zum Theile noch über den Ursprung der Stadt hinausgehen?»
«Und nun beherzigt den Unterschied zwischen uns und unsern Vorfahren. Sie haben uns gewisse Opfer, zur Ausrichtung auf dem
Albanerberge
und zu
Lavinium,
hinterlassen. Machten
sie
sich ein Gewissen daraus, Opfer aus der Feinde Städten hieher nach Rom zu verlegen: und wir sollten ohne Versündigung die unsrigen nach
Veji,
in eine Stadt der Feinde, verlegen können? Erinnert euch doch, ich bitte euch, wie oft gottesdienstliche Feierlichkeiten von neuem beginnen müssen, weil durch Unachtsamkeit oder Zufall in den väterlichen Gebräuchen etwas verabsäumt war. Was wurde noch neulich, nächst der Hindeutung auf den
Albanersee,
für unsern am
Vejenterkriege
leidenden Stat das Heilmittel, als die wiederholte Weihe des Opferdienstes und die Erneuerung des Rechts, die Vögel zu befragen? Sogar haben wir, gleich als hielten wir noch etwas auf unsre alten Gottesverehrungen, theils fremde Götter nach Rom herübergebracht, theils neue aufgestellt. Wie merkwürdig und feierlich wurde nicht neulich durch die rühmliche Bemühung der ersten Römerinnen der Tag, an dem wir der von
Veji
herübergefahrnen
Königinn Juno
die ihr geweihete Stelle
485
auf dem
Aventinus
gaben? Dem
Ajus Locutius
ließen wir, wegen der vom Himmel erschollenen Stimme, am
Neuen Wege
einen Tempel bauen: unsre feierlichen Gebräuche vermehrten wir mit
Capitolinischen Spielen,
und stifteten, auf des Senates Gutachten, hierzu eine neue Gesellschaft. Wozu war eine einzige von diesen Anstalten nöthig, wenn wir, mit den
Galliern
zugleich, die
Stadt der Römer
verlassen wollten? wenn wir während der Belagerung von so vielen Monaten auf dem
Capitole
nicht aus eigner Wahl geblieben sind, sondern uns dort nur die Furcht vor den Feinden festhielt?»
«Wir reden von den Opfern? von den Tempeln? was soll ich aber von den Priestern sagen? Fällt euch nicht ein, welch eine Sünde begangen werden würde? Für die
Vestalinnen
ist ja nur jener Sitz der einzige, aus welchem nie irgend ein Vorwand sie entfernen konnte, die Eroberung der Stadt ausgenommen. Für den Eigenpriester
Jupiters
ist es eine Todsünde, eine einzige Nacht aus der Stadt zu bleiben. Wollt ihr diese aus Priestern
Roms
zu
Vejentern
machen? Und sollen deine
Vestalinnen
dich,
Vesta,
verlassen? und der Eigenpriester durch seine Wohnung außerhalb für jede Nacht sich und den Stat mit einer solchen Todsünde beladen? Sollen wir ferner alles das, was wir unter Beistimmung der Vögel meistentheils innerhalb der Ringmauer besorgen, so der Vergessenheit, so der Verabsäumung preisgeben? An welchem andern Orte können die Vögel zur Wahlversammlung nach Curien, die die Angelegenheiten des Kriegswesens bestimmt, oder zu der nach Centurien, in der ihr eure Consuln und Kriegstribunen wählt, ihre Zustimmung geben, als da, wo sie immer gehalten werden? Wollen wir sie nach
Veji
verlegen? oder soll das Volk mit so vieler Beschwerlichkeit in dieser von Göttern und Menschen verlassenen Stadt sich zur Wahl einfinden?»
53.
«Allein die Sache selbst zwingt uns ja, eine durch Brand und Zertrümmerung verwüstete Stadt zu verlassen, und in ein unversehrtes Ganzes nach
Veji
zu ziehen, statt hier den unvermögenden Bürgerstand mit dem Bauen zu
486
plagen? Daß diese Angabe mehr Vorwand, als wahrer Grund sei, muß euch, ihr Quiriten, meiner Meinung nach, ohne daß ich es sage, einleuchten, da ihr euch erinnert, daß schon vor der Ankunft der
Gallier,
als noch alle öffentlichen und Privatgebäude standen und die Stadt noch nichts gelitten hatte, eben dieser Vorschlag, nach
Veji
hinüberzuziehen, betrieben wurde. Und hier sollt ihr nun sehen, ihr Tribunen, wie sehr meine Meinung von der eurigen verschieden ist. Ihr glaubt, wenn wir es auch damals nicht hätten thun müssen, so müßten wir's doch durchaus jetzo thun: ich hingegen – und darüber wundert euch nicht, so lange ihr das wahre Verhältniß noch nicht gehört habt – ich würde, wenn man auch damals hätte wegziehen müssen, als die ganze Stadt noch unversehrt stand, mich jetzt dafür erklären, diese Trümmer
nicht
zu verlassen. Denn damals wäre die Veranlassung, in die eroberte Stadt hinüberzugehen, unser Sieg gewesen, ruhmvoll für uns und unsre Nachkommen: jetzt aber ist die Wanderung für
uns
traurig und schimpflich, und für die
Gallier
ruhmvoll: denn wir haben dann nicht den Schein, unsre Vaterstadt als Sieger
verlassen,
sondern als Besiegte
verloren
zu haben; hierzu durch die Flucht an der
Allia,
hierzu durch die Eroberung der Stadt, durch die Belagerung des
Capitols
gezwungen gewesen zu sein, unsre Schutzgötter zu verlassen, und uns selbst Verbannung und Flucht aus einem Orte aufzuerlegen, den wir nicht hätten behaupten können. Und so sollten die
Gallier
Rom haben zerstören können, welches die Römer, wie der Schein lehren würde, nicht wieder herstellen könnten? Es fehlt weiter nichts, als daß ihr, wenn sie jetzt mit neuen Volkshaufen kommen sollten – man weiß ja, daß ihrer eine kaum glaubliche Menge ist – und in dieser, von ihnen eroberten, von euch verlassenen, Stadt zu wohnen verlangten, dies geschehen ließet. Wie, wenn nicht die
Gallier,
sondern eure alten Feinde, die
Äquer
oder
Volsker,
auf den Einfall kämen, sich nach
Rom
zu versetzen, wolltet ihr dann, daß sie die
Römer
waren und ihr die
Vejenter?
Oder wollt ihr, ehe es eine Stadt der Feinde sein soll, lieber eine euch gehörende Einöde daraus werden lassen? Ich sehe in der That nicht, welches von beiden größerer Frevel sein würde. Und könnt ihr, bloß aus Unlust zum Bauen, Entschlossenheit genug haben, diese Gräuel, diese Schimpflichkeiten, auf euch zu nehmen? Ließe sich in der ganzen Stadt kein besseres oder ansehnlicheres Gebäude aufführen, als jene Hütte unsers Stifters ist, wäre es euch dann nicht gleichwohl wünschenswerther, in der Mitte eurer Heiligthümer und Schutzgötter in Hütten, nach Art der Hirten und Landleute, zu wohnen, als mit dem ganzen State ins Elend zu wandern? Unsre Vorfahren – Ankömmlinge und Hirten – baueten auf dieser Stelle, wo es nichts als Wald und Sümpfe gab, in so kurzer Zeit eine neue Stadt: und
487
wir, die wir das
Capitol
und die
Burg
unversehrt, die Tempel der Götter stehen sehen, sind zu verdrossen, das Niedergebrannte wieder aufzubauen? und was wir jeder einzeln thun mußten, wenn einem das Haus abbrannte, dies bei dem Brande, der das Ganze traf, mit vereinter Kraft zu thun, wollten wir uns weigern?»
54.
«Und wie dann, wenn durch Bosheit oder Zufall eine Feuersbrunst zu
Veji
ausbräche, und die Flamme, – was doch möglich ist – vom Winde verbreitet, einen großen Theil der Stadt verzehrte, wollen wir von dort nach
Fidenä,
oder
Gabii,
oder einer andern Stadt uns umsehen, in die wir weiter zögen? Fesselt euch denn der vaterländische Boden so wenig? nicht diese Erde, die wir Mutter nennen? und trifft unsre ganze Vaterlandsliebe bloß die Oberfläche und die Balken? Mir wenigstens – ich will es euch gestehen, ob mir gleich die Erinnerung an euer Unrecht noch unwillkommener ist, als die an mein Unglück – mir traten, so oft ich in meiner Entfernung an meine Vaterstadt dachte, alle diese Dinge vor die Seele, die Hügel, die Gefilde, die Tiber, die Gegend, an die sich mein Auge gewöhnt hatte, und dieser Himmel, unter dem ich geboren und erzogen war; lauter Gegenstände, die euch lieber jetzt, ihr
Quiriten,
durch die auf ihnen haftende Liebe rühren sollten, als daß ihr euch nachher, wenn ihr sie verlassen haben solltet, durch die Sehnsucht nach ihnen martern lasset.»
«Nicht ohne Ursache haben Götter und Menschen für die anzulegende Stadt diesen Platz gewählt; so äußerst gesunde Hügel; einen Strom, so glücklich gebettet, daß er uns aus dem Mittellande die Früchte herabführt, und die Zufuhr von der See in Empfang nimmt; das Meer für unsre Vortheile nahe genug, und doch nicht durch zu große Nähe der Gefahr von fremden Flotten ausgesetzt; einen Platz, der als Mittelpunkt der Landschaften
Italiens
zum Emporkommen einer Stadt einzig geschaffen ist. Zum Beweise dient selbst die Größe dieser so neuen Stadt. Es ist jezt ihr dreihundert und fünfundsechzigstes Jahr, ihr
Quiriten:
von so vielen uralten Völkern umgeben führt ihr schon seit so langer Zeit Krieg, und in dieser ganzen Zeit sind euch – ich mag von einzelnen Städten nichts sagen – weder die mit den
Äquern
verbundenen
Volsker,
mit ihren vielen und mächtigen Städten, noch das gesamte
Hetrurien,
das zu Lande und zu Wasser so viel vermag, das die ganze Breite
Italiens
zwischen zwei Meeren im Besitze hat, im Kriege gleich. Wenn dem also ist, wie zum Henker! geht es zu, daß ihr mit etwas anders, als dem, was euch schon Probe gehalten hat, die Probe machen wollt; da sich doch, wenn auch eure Tapferkeit an einen andern Ort übergehen kann, wenigstens das auf dieser Stäte ruhende Glück nicht verlegen läßt? Hier steht
das Capitol,
wo man einst einen Menschenkopf fand, und die Erklärung hörte, diese Stäte solle das Haupt der Welt und der Sitz der Oberherrschaft werden. Hier ließen sich, als man mit Genehmigung der Vögel zum Platze für das
Capitol
die andern Tempel wegräumte, zur höchsten Freude unsrer Vorältern, die Göttinn der
Jugend
und der Gott der
Gränzen
ihren Platz nicht nehmen. Hier ist das Feuer der
Vesta,
hier sind die vom Himmelgesandten heiligen Schilde, hier die Götter alle, die, wenn ihr bleibt, euch segnen.»
55.
Die ganze Rede des
Camillus
soll auf die Bürger Eindruck gemacht haben, hauptsächlich aber der Theil, der auf die Götter Rücksicht nahm. Doch gab ein Ausruf, der hier sehr passend kam, der noch ungewissen Sache den Ausschlag. Denn als kurz nachher über eben diese Angelegenheit im
Hostilischen
Rathhause Senat gehalten wurde, traf es sich, daß die Cohorten, die von der Wache zurückkamen, über den Markt zogen, und auf dem Versammlungsplatze ein Hauptmann ausrief: «Hier, Fähnrich, pflanze die Fahne! hier ist die beste Stelle zum Bleiben!» Kaum hörten die Senatoren diese Worte, so kamen sie aus dem Rathhause und riefen alle: «Sie nähmen die Vorbedeutung an;» und das herzuströmende Volk gab seine Beistimmung. Als darauf der Vorschlag verworfen war, fing man an vielen Orten an zu bauen. Die Ziegel gab der Stat; und Jedem wurde frei gegeben, Steine und Holz zu hauen, wo er wollte; doch mußte er Bürgen stellen, daß er in diesem Jahre den Bau vollenden wolle. Die Eilfertigkeit ließ es nicht zu, auf die Richtung der Gassen zu achten, da jeder, ohne Rücksicht auf eignen oder fremden Boden, auf dem Platze bauen durfte, den er leer fand. Dies ist der Grund, warum die alten Ableitungsgraben, die ehemals den Straßen folgten, jetzt unter mehreren Privathäusern durchgehen, und die Ansicht der Stadt mehr eilige Besitznahme, als Austheilung des Platzes zu erkennen giebt.
Sechstes Buch.
Vom Jahre Roms 365 – 388.
2
Inhalt des sechsten Buchs.
Dies Buch enthält die glücklichen Kriege gegen die
Volsker
und
Äquer
und
Pränestiner
. Roms Vergrößerung durch
vier neue Bezirke,
den Stellatinischen, Sabatinischen, Tromentinischen, Arniensischen. Weil
Marcus Manlius,
der das Capitolium gegen die Gallier behauptet hatte, für die mit Schulden behafteten bezahlte und die Schuldsklaven losmachte, so wird er auf die Anklage, nach dem Throne gestrebt zu haben, verdammet und vom
Tarpejischen
Felsen gestürzt: ihm zum Schimpfe wird durch einen Senatsschluß festgesetzt, daß im
Manlischen
Geschlechte keiner den Vornamen
Marcus
führen solle. Die Bürgertribunen
Cajus Licinius
und
Lucius Sextius
hängen den Vorschlag aus, daß die Consuln, die bisher aus den Vätern gewählt waren, auch aus dem Bürgerstande genommen werden könnten: sie setzen diesen Vorschlag bei dem Widerstande der Väter unter vielem Streite durch, indem sie als immer wieder gewählte Bürgertribunen fünf Jahre lang die einzigen Obrigkeiten waren; und
Lucius Sextius
wird der
erste, aus dem Bürgerstande gewählte, Consul
. Auch ein zweiter Vorschlag geht durch, daß niemanden erlaubt sein solle, mehr als fünfhundert Morgen Landes zu besitzen.
3
Sechstes Buch.
1.
Was die
Römer
von Erbauung der Stadt bis zur Eroberung dieser Stadt zuerst unter
Königen,
dann unter
Consuln
und
Dictatoren,
ferner unter
Decemvirn
und
consularischen Tribunen
verrichtet haben, ihre auswärtigen Kriege, ihre Unruhen im Innern, habe ich in
fünf
Büchern dargelegt; lauter Thaten, welche
theils
wegen ihres zu hohen Alterthums in Dunkel gehüllt sind, gleich Gegenständen, die man in großer örtlicher Entfernung kaum sehen kann;
theils
weil die schriftlichen Nachrichten, dies dem Andenken des Geschehenen einzig treue Erhaltungsmittel, in eben diesem Zeitraume so kurz und so selten waren; und die, die sich etwa in den Verzeichnissen der Oberpriester und andern öffentlichen und Privatdenkmalen fanden, durch die Einäscherung der Stadt größtenteils verloren gegangen sind. Von nun an habe ich die, seit dem zweiten Ursprunge des gleichsam aus seinen Wurzeln erfreulicher und fruchtbarer wieder erwachsenen States, lichtvolleren und gewisseren Begebenheiten des Friedens und Krieges darzulegen. Hatte er sich übrigens am
Marcus Furius,
als seiner ersten Stütze, wieder aufgerichtet, so stand er auch jetzt, auf ihn, als seinen vorzüglichsten Mann, gelehnt; den man seine Dictatur nicht vor Ablauf des Jahres niederlegen ließ. Daß aber
die
Tribunen, in deren Amte die Stadt erobert war, den Wahltag für das folgende Jahr halten sollten, fand man anstößig; und so kam es zu einer Zwischenregierung.
Während die Bürgerschaft mit dem Werke und der anhaltenden Arbeit der wieder aufzustellenden Stadt beschäftigt war, wurde vom Bürgertribun
Cajus Marcius
dem
Quintus Fabius,
sobald dieser von seinem Amte abging, ein Klagetag angesetzt, weil er als Gesandter gegen
4
die
Gallier,
an die man ihn als Sprecher geschickt hatte, dem Völkerrechte zuwider gefochten habe: und dieser Untersuchung entzog ihn der Tod, der so gelegen kam, daß ihn viele für freiwillig hielten. Die Zwischenregierung trat damals
Publius Cornelius Scipio
als Zwischenkönig an, und nach ihm
Marcus Furius Camillus.
Dieser ließ,
Dies bezieht sich, wie
Stroth
richtig bemerkt (dessen Interpunction ich hier folge) auf
B. V. Cap. 17.
Stroth
lieset: Camillus. Iterum is tribunos etc.
wie schon einmal, Kriegstribunen mit consularischer Macht wählen, den
Lucius Valerius Publicola
zum zweitenmale, den
Publius Virginius, Publius Cornelius, Aulus Manlius, Lucius Ämilius, Lucius Postumius
.
Als diese unmittelbar nach der Zwischenregierung ihr Amt angetreten hatten, war die erste Angelegenheit, über die sie beim Senate anfragten, die Verehrung der Götter. Vor allen ließen sie, was sich an Bündnissen und Gesetzen fand (diese waren aber die
zwölf Tafeln
und einige
königliche Gesetze
), wieder aufsuchen: manche wurden dem Volke bekannt gemacht; was aber den Gottesdienst betraf, wurde hauptsächlich von den Priestern unterdrückt, damit sie den großen Haufen durch die Götterfurcht von sich abhängig erhalten möchten. Alsdann kam die Reihe an die Festsetzung der
bedenklichen
Tage, und sie nannten den durch eine zwiefache Niederlage bezeichneten
achtzehnten Quintilis
(Julius), auf den bei
Cremera
die
Fabier
gefallen, auf den nachher an der
Allia
zum Untergange der Stadt die schimpfliche Schlacht geliefert war, von der letztern Niederlage den
Alliensischen Tag,
und bezeichneten ihn als untauglich zu jedem öffentlichen und Privatgeschäfte. Einige glauben, weil der Kriegstribun
Sulpicius
an dem auf die
Quintilischen Idus
folgenden Tage nur ungünstige Opferzeichen wahrgenommen, und sein Heer am dritten Tage nachher, ohne sich der göttlichen Gnade versichert zu haben, dem Feinde preisgegeben habe, so sei die Besorgung jedes gottesdienstlichen Geschäfts auch auf den
Tag nach den Idus
Dies gilt nicht bloß für den Quintilis oder Julius, sondern für alle Monate des Römischen Calenders.
untersagt, und daher schreibe sich es,
5
daß auch auf dem Tage nach den
Calenden
und nach den
Nonen
dieselbe Bedenklichkeit hafte.
2.
Allein eine ruhige Überlegung der Entwürfe, wie der Stat nach seinem schweren Falle wieder zu heben sei, ward ihnen nicht
lange
gegönnt. Auf der einen Seite hatten die
Volsker,
diese alten Feinde, zur Vertilgung des Römischen Namens die Waffen ergriffen; auf der andern war, laut den Aussagen der Kaufleute, bei dem Heiligthume der
Voltumna
zwischen den Häuptern der sämtlichen Völkerschaften
Hetruriens
eine eidliche Verbindung zum Kriege zu Stande gekommen. Und eine neue beunruhigende Zugabe war der Abfall der
Latiner
und
Herniker,
die nach der Schlacht am See
Regillus
beinahe seit hundert Jahren gegen Roms Freundschaft nie eine zweideutige Treue gezeigt hatten. Von so vielen Besorgnissen auf allen Seiten bedroht und in der allgemeinen Überzeugung, daß der Römische Name nicht allein bei seinen Feinden dem Hasse, sondern auch bei seinen Freunden der Verachtung ausgesetzt sei, beschloß man, den Stat unter der Obwaltung eben dessen zu vertheidigen, der ihn wieder hergestellt hatte, und den
Marcus Furius Camillus
zum Dictator zu ernennen.
Als Dictator ernannte er den
Cajus Semilius Ahala
zum Magister Equitum, und nach Ankündigung eines Gerichtsstillstandes hielt er unter den Dienstfähigen eine Werbung, wobei er auch Bejahrtere, wenn sie noch einigermaßen rüstig waren, den Eid leisten und sich einreihen ließ. Das geworbene und bewaffnete Heer vertheilte er dreifach. Den einen Theil stellte er im Vejenterlande gegen
Hetrurien
auf; den andern hieß er sich vor Rom lagern. Über diese wurde der Kriegstribun
Aulus Manlius,
über jene, die gegen
Hetrurien
geschickt wurden,
Lucius Ämilius
gesetzt. Den dritten Theil führte er selbst auf die
Volsker,
und nicht weit von
Lanuvium
(die Gegend heißt:
bei Mäcium)
begann er die Bestürmung ihres Lagers.
Da sie nämlich in der Meinung, fast alle wehrhaften
Römer
seien von den
Galliern
aufgerieben, mit
6
Verachtung dieses Krieges ausgezogen waren, so hatte ihnen der bloße Ruf von der Anstellung des
Camillus
als Feldherrn einen solchen Schrecken eingeflößt, daß sie sich mit einem Walle, und den Wall mit einem Verhacke von Bäumen umzäunten, um dem Feinde ihre Verschanzungen von allen Seiten unzugänglich zu machen. Als dies
Camillus
gewahr wurde, ließ er in den ihm entgegen gestellten Verhack Feuer werfen: und gerade wehete ein heftiger Wind gegen den Feind ein. Folglich öffnete er sich nicht allein durch den Brand einen Weg, sondern er nahm auch durch die gegen das Lager einschlagenden Flammen, durch die Dunsthitze, durch den Rauch und das Geprassel des brennenden grünen Holzes den Feinden so sehr alle Fassung, daß es den Römern weniger Mühe kostete, über den Wall ins
Volskische
Lager zu brechen, als über den niedergebrannten Verhack wegzusteigen. Die Feinde wurden geschlagen und niedergehauen, ihr Lager im Sturme erobert, und die Beute überließ der Dictator den Soldaten, die ihnen um so angenehmer war, je weniger sie solche von ihrem sonst nicht freigebigen Feldherrn erwartet hatten. Als er darauf bei Verfolgung der Flüchtlinge das ganze
Volskergebiet
verheeret hatte, zwang er endlich die
Volsker
nach hundert und sieben
Schon
Glareanus
und
Sigonius
erinnern, daß es hier nicht septuagesimo, sondern septimo ac centesimo demum anno heißen müsse; denn seit dem Jahre Roms 259 war der Volskerkrieg mit Unterbrechungen bis 366, also 107 Jahre geführt. Daß Eutropius und Orosius beide gleichfalls 70 Jahre angehen, beweiset nur, daß die Exemplare des Livius schon früh an unsrer Stelle durch Abschreiber verfälscht waren.
Jahren zur Übergabe. Aus dem
Volskerlande
zog der Sieger gegen die ebenfalls zum Kriege schon thätigen
Äquer,
überfiel ihr Heer bei
Bolä,
und eroberte nicht allein ihr Lager, sondern auch die Stadt im ersten Angriffe.
3.
Indeß auf dieser Seite, wo
Camillus
an der Spitze der Römer stand, alles so glücklich ging, hatte sich auf einer andern großer Schrecken verbreitet. Fast das ganze
Hetrurien
in den Waffen, belagerte
Sutrium,
die Bundsgenossenstadt des Römischen Volks. Als ihre Gesandten die Bitte um Hülfe in dieser Noth vor den Senat gebracht
7
hatten, erlangten sie zwar den Beschluß, daß der Dictator sobald als möglich den
Sutrinern
helfen solle. Da aber die Umstände der Belagerten diese sich verzögernde Hoffnung nicht abwarten konnten, und schon die geringe Anzahl der Bürger, die den, beständig
dieselben
Leute treffenden, Schanzarbeiten, Wachen und Wunden erlag, ihre Stadt auf Bedingungen dem Feinde übergeben hatte, und ohne Waffen entlassen, jeder nur mit einem Rocke bekleidet, in kläglichem Zuge ihre Penaten verließ, so kam gerade jetzt
Camillus
mit dem Römischen Heere dazu.
Als der betrübte Haufe ihm zu Füßen fiel und sich an den von der höchsten Noth erzwungenen Vortrag ihrer Häupter das Geheul der Weiber und Kinder schloß, welche sie als Begleiter ihrer Auswanderung mit sich schleppten, so sagte
Camillus,
«die
Sutriner
möchten ihre Klagen einstellen. Die, denen er Trauer und Thränen brächte, wären die
Hetrusker
.» Dann ließ er das Gepäck zusammenlegen, befahl den
Sutrinern,
denen er eine mäßige Bedeckung ließ, hier Halt zu machen, und seinen Soldaten, bloß die Waffen mitzunehmen. Als er mit diesem leichten Heere nach
Sutrium
kam, fand er Alles, gerade wie er vermuthet hatte, in der beim Glücke so gewöhnlichen Sorglosigkeit; keine Posten vor den Mauern, die Thore offen, die Sieger in der Zerstreuung, wie sie raubend die feindlichen Häuser leer trugen.
So wurde
Sutrium
an eben dem Tage zum zweitenmale erobert, die
Hetrusker
in ihrem Siege allenthalben von dem neuen Feinde niedergehauen, und ihnen weder Zeit gelassen, sich zu sammeln und zu vereinigen, noch zu den Waffen zu greifen. Da sie, jeder auf eignen Antrieb, nach den Thoren eilten, um vielleicht durch Eines sich ins Freie zu retten, fanden sie diese, wie der Dictator gleich anfangs befohlen hatte, verschlossen. Nun griffen einige zu den Waffen; andre, die der Überfall gerade in den Waffen getroffen hatte, riefen die Ihrigen zur Eröffnung des Kampfes zusammen: und er würde bei der Verzweiflung der Feinde heftig geworden sein, wenn nicht die in der Stadt umhergeschickten Herolde geboten hätten, die
8
Waffen niederzulegen, jedes Unbewaffneten zu schonen, und sich an niemand, als an Bewaffneten, zu vergreifen. Da warfen auch die, welche sich in der dringenden Noth, bis aufs Äußerste zu kämpfen, entschlossen hatten, sobald sich Hoffnung zum Leben zeigte, allenthalben die Waffen von sich, und gaben sich unbewaffnet, was unter diesen Umständen das Sicherste war, dem Feinde hin. Eine große Menge wurde zur Verhaftung vertheilt. Noch, vor Nacht wurde den
Sutrinern
ihre Stadt unbeschädigt wieder eingeräumt, und von jedem Unglücke des Krieges unversehrt, weil sie nicht im Sturme erobert, sondern auf Bedingungen übergegangen war.
4.
Camill's
Triumph bei seiner Rückkehr nach Rom feierte den vereinigten Sieg dreier Kriege. Unter den Gefangenen, die seinem Wagen voraufgingen, waren die
Hetrusker
bei weitem die meisten. Aus dem öffentlichen Verkaufe derselben wurde so viel Geld gewonnen, daß man den
Römerinnen
den Werth ihres Goldes
S. oben
B. V. C. 25.
Sie hatten ihr Gold zu dem dem Apollo von der Vejentischen Beute bestimmten Weihkessel eingeliefert.
abbezahlen und vom Überschusse drei goldne Opferschalen fertigen lassen konnte, welche, wie bekannt, mit des
Camillus
Namen bezeichnet, ehe das
Capitolium
Im J. R. 670. im Marser- oder Bundsgenossenkriege.
abbrannte, in
Jupiters
Heiligthume der
Juno
zu Füßen aufgestellt gewesen sind.
In diesem Jahre wurden diejenigen
Vejenter, Capenaten
und
Falisker
ins Bürgerrecht aufgenommen, welche während dieser Kriege zu den Römern übergegangen waren, und ihnen als neuen Bürgern Land angewiesen. Auch wurden durch einen Senatsschluß alle von
Veji
in die Stadt zurückberufen, die, aus Unlust, in
Rom
zu bauen, die leeren Häuser in
Veji
bezogen und sich hier niedergelassen hatten. Anfangs zeigten sie gegen den Befehl laute Verachtung: allein die Festsetzung eines Tages und der Todesstrafe für jeden, der dann noch nicht wieder nach Rom gezogen sein würde, machte aus einem widerspenstigen
9
Ganzen, als jeder Einzelne für
sich
zu fürchten hatte, lauter Gehorsame. Und nun wuchs Rom nicht bloß an Volkszahl, sondern das Ganze erhob sich auch in seinen Gebäuden mit Einemmale, da theils der Stat die Kosten tragen half; theils die Ädilen das Werk, gleich als vom State in Verding gegeben, betrieben; theils die Eigenthümer selbst, die der Wunsch, Gebrauch davon zu machen, spornte, zur Beendigung des Werkes eilten: und unter einem Jahre
stand
die
neue Stadt
.
Am Ende des Jahrs wurde ein Wahltag für Kriegstribunen mit consularischer Macht gehalten. Gewählt wurden
Titus Quinctius Cincinnatus, Quintus Servilius Fidenas
zum fünftenmale,
Lucius Julius Iulus, Lucius Aquillius Corvus, Lucius Lucretius Tricipitinus, Servius Sulpicius Rufus. Ein
Heer führten sie gegen die
Äquer;
nicht zum Kriege, denn diese gaben sich ja überwunden, sondern aus Haß, um ihnen das Land zu verwüsten, damit ihnen zu neuen Unternehmungen die Kräfte genommen würden:
ein zweites
in das Gebiet von
Tarquinii
. Hier wurden die
Hetruskischen
Städte
Cortuosa
und
Contenebra
mit Sturm erobert und zerstört: und zwar
Cortuosa
ohne Kampf. Durch einen unvermutheten Überfall eroberten sie die Stadt mit dem ersten Geschreie und Angriffe. Sie wurde geplündert und verbrannt.
Contenebra
hielt die Bestürmung einige Tage aus; und wurde nur durch die fortgesetzte Anstrengung, die Tag und Nacht nicht nachließ, bezwungen. Denn da das Römische Heer in sechs Abtheilungen nur alle sechs Stunden der Reihe nach wieder zum Kampfe auftrat; die Belagerten hingegen ihre geringe Anzahl immer als dieselben Ermüdeten dem sich beständig erneurenden Gefechte bloßstellte; so wichen sie endlich und gaben den Römern eine Öffnung zum Einbruche in die Stadt. Die Tribunen hatten beschlossen, die Beute in den Schatz zu legen: allein ihr Befehl war säumiger, als ihr Wille. Indeß sie noch zauderten, ward die Beute schon den Soldaten, und konnte ihnen, ohne sich ihre Unzufriedenheit zuzuziehen, nicht wieder genommen werden.
10
In diesem Jahre wurde auch, damit die Stadt sich nicht bloß durch Privatgebäude höbe, das Capitolium mit Quadersteinen untermauert; ein selbst bei der jetzigen Pracht der Stadt noch sehenswürdiger Bau.
5.
Noch war die Bürgerschaft mit Bauen beschäftigt, als schon die Bürgertribunen den Versuch machten, ihren Reden zum Volke durch Vorschläge von Landvertheilungen zahlreiche Zuhörer zu verschaffen. Sie körnten die Hoffnungen mit dem
Pomptinischen
Acker, der jetzt erst, nach
Camill's
vernichtendem Siege über die
Volsker,
ein unstreitiges Eigenthum der Römer war. Sie beschuldigten den Adel, «daß jenes Stück Landes von ihm weit mehr zu leiden habe, als ehemals von den
Volskern:
denn diese hätten es doch nur so lange mit ihren Einfällen überzogen, als sie die Kraft dazu und Waffen gehabt hätten: die Adlichen hingegen wären als Räuber darauf erpicht, alle Statsländereien zu behalten, und kein Bürgerlicher werde dort ein Plätzchen bekommen, wenn man nicht durch eine Vertheilung den das Ganze an sich Reißenden zuvorkomme.» Sie hatten aber wenig Eindruck auf die Bürger gemacht, weil die Besorgung des Baues nur wenige auf dem Markte erscheinen ließ und sie sich eben durch diese Ausgaben erschöpft hatten, folglich nicht auf Ländereien denken konnten, zu deren Einrichtung ihnen die Kräfte fehlten.
Bei den mancherlei Rücksichten der Bürgerschaft auf die Götter, in der jetzt seit dem neulichen Unglücke selbst die Vornehmeren nicht ohne fromme Ängstlichkeit waren, ließ man, um sich von neuem der göttlichen Obhut zu versichern, eine Zwischenregierung eintreten. Als Zwischenkönige folgten auf einander
Marcus Manlius Capitolinus, Servius Sulpicius Camerinus, Lucius Valerius Potitus
. Dieser endlich hielt einen Wahltag, Kriegstribunen mit Consulgewalt zu ernennen. Unter seinem Vorsitze wählte man den
Lucius Papirius, Cajus Cornelius, Cajus Sergius. Lucius Ämilius
zum zweitenmale,
Lucius Menenius, Lucius Valerius Publicola
zum drittenmale. Unmittelbar nach der Zwischenregierung traten sie ihr Amt an.
11
In diesem Jahre wurde der Tempel des
Mars,
den man ihm im
Gallischen
Kriege verheißen hatte, vom
Titus Quinctius
als Duumvir der gottesdienstlichen Geschäfte eingeweiht. Aus den hinzugekommenen Bürgern vermehrte man die Zahl der Stadtbezirke mit vier neuen, dem
Stellatinischen, Tromentinischen, Sabatinischen, Arniensischen,
und dadurch stieg die Zahl der Bezirke auf fünf und zwanzig.
6.
Der Bürgertribun
Lucius Sicinius
brachte den Antrag über den
Pomptinischen
Acker vor das Volk, das schon zahlreicher erschien, schon für den Wunsch nach Ländereien empfänglicher war, als zuvor. Und die im Senate zur Sprache gebrachte Kriegserklärung gegen die
Latiner
und
Herniker
wurde über die Sorge vor einem größeren Kriege, da
Hetrurien
in den Waffen stand, verschoben. So kam die Führung des Ganzen wieder an den
Camillus
als Kriegstribun mit consularischer Gewalt. Ihm wurden fünf Amtsgenossen gegeben,
Servius Cornelius Maluginensis, Quintus Servilius Fidenas,
zum sechsten male Tribun;
Lucius Quinctius Cincinnatus, Lucius Horatius Pulvillus, Publius Valerius
.
Im Anfange des Jahrs konnte man sich auf den
Hetruskischen
Krieg nicht einlassen: denn ein aus dem
Pomptinischen
in die Stadt hereinstürzender Zug von Flüchtlingen brachte die Nachricht, die
Antiaten
ständen in den Waffen, und die Völkerschaften der
Latiner
hätten jenen unter der Hand Freiwillige zukommen lassen, ob sie sich gleich von aller Theilnahme von Seiten ihres Stats insofern lossagten, als sie nur Freiwilligen nicht hätten hinderlich sein wollen, zu dienen, wo sie wollten.
Die Stimmung, irgend einen Krieg verächtlich zu finden, war vorüber. Also erklärte man sich im Senate den Göttern dafür verpflichtet, daß jetzt
Camillus
im Amte sei; denn man habe ihn, wäre er Privatmann gewesen, zum Dictator ernennen müssen. Und seine Amtsgenossen gestanden, «die Leitung des Ganzen beruhe, sobald irgend ein Krieg drohe, auf diesem einzigen Manne, und sie hätten sich vorgenommen, ihren eignen Oberbefehl dem
Camillus
zu unterwerfen, und würden keine Art von
12
Vergrößerung, die sie seiner Würde einräumten, als Abgang an der ihrigen ansehen.» Der Senat bezeugte den Tribunen seinen Beifall, und
Camillus
selbst versicherte sie, nicht ohne Verlegenheit, seines Dankes. Dann sagte er: «Durch die Erklärung, daß man ihn schon zum viertenmale zum Dictator ernannt haben würde, sei ihm eine nicht geringe Verpflichtung vom Römischen Volke auferlegt; eine größere vom Senate durch solche Äußerungen über ihn; die größte von seinen Mittribunen, als so hochbeamteten Männern, durch ihre Hingebung. Wenn es ihm also möglich sei, seine Thätigkeit und Wachsamkeit noch zu erhöhen, so werde er, mit sich selbst wetteifernd, dahin streben, dieser so einstimmigen Meinung des States über ihn, so hohe Forderungen sie an ihn mache, auch die Dauer zu geben. Was den Krieg und die
Antiaten
betreffe, so zeige sich hierin mehr Drohung, als Gefahr. So wie er indeß keinen Grund zur Furcht sehe, so stimme er doch auch nicht für Sorglosigkeit. Die Stadt
Rom
sei von der Misgunst und dem Hasse der Nachbarn auf allen Seiten umgeben; darum bedürfe die Verwaltung des Stats mehrerer Führer zugleich und mehrerer Heere. Du,
Publius Valerius,
fuhr er fort, magst, als Theilnehmer meiner Feldherrnstelle und Entwürfe, die Legionen mit mir gegen die feindlichen
Antiaten
führen: Du,
Quintus Servilius,
mit einem zweiten gerüsteten und schlachtfertigen Heere die Stadt zu deinem Lager behalten, aufmerksam auf die indeß möglichen Bewegungen, entweder, wie neulich, von
Hetrurien
aus, oder, was uns die neueste Sorge macht, von den
Latinern
und
Hernikern
. Ich bin überzeugt, daß du unsre Sache führen werdest, wie es deines Vaters, deines Großvaters, deiner selbst und der sechs Tribunate würdig ist. Ein drittes Heer zur Besetzung der Mauern und der Stadt müsse uns
Lucius Quinctius
aus Zurückgesetzten und Überjahrten errichten.
Lucius Horatius
sorge für Wehr und Waffen, für Getreide und was sonst die Vorfälle des Krieges nöthig machen werden. Und dir,
Servius Cornelius,
übergeben wir Amtsgenossen den Vorsitz hier in
13
der Rathsversammlung, deiner Obhut den Gottesdienst, die Wahlen, die Gesetze, und alle städtischen Angelegenheiten.»
Da sie alle bereitwillig für den einem Jeden zugetheilten Geschäftskreis ihre Dienste versprachen, so fügte
Valerius,
mit welchem
Camillus
den Heeresbefehl theilen wollte, die Erklärung hinzu: «Er werde den
Marcus Furius
als seinen Dictator, und sich als dessen Magister Equitum ansehen. Und so möchten denn die Vater die Erwartungen von diesem Kriege nach dem Vertrauen bestimmen, das sie in diesen vorzüglichen Feldherrn setzten.» – «Allerdings, riefen die Väter laut, indem sie sich vor Freude von ihren Sitzen hoben, zeige sich ihnen für Krieg und Frieden und alle Statsangelegenheiten die schönste Aussicht. Nie werde der Stat eines Dictators bedürfen, wenn er solche Männer in Ämtern habe, die sich mit solcher Eintracht an einander schlössen, zum Gehorchen so bereitwillig wären, als zum Befehlen, und an ihrer eignen Ehre lieber das Ganze theilnehmen ließen, als die Ehre Aller auf sich selbst leiteten.»
7.
Nach angekündigtem Gerichtsstillstande und gehaltener Werbung zogen
Furius
und
Valerius
gegen
Satricum,
wo die
Antiaten
nicht allein die aus dem neuen Zuwachse ausgehobene Mannschaft der
Volsker,
sondern auch aus den
Latinern
und
Hernikern,
diesen in dem langen Frieden unvermindert gebliebenen Völkerschaften, eine ansehnliche Menge versammelt hatten. Diese Vereinigung neuer Feinde mit dem alten setzte die Römischen Soldaten in Furcht. Als dies die Hauptleute dem
Camillus,
wie er schon die Linie ordnete, meldeten: «die Soldaten seien in Bestürzung; muthlos hätten sie die Waffen genommen; zaudernd und wieder stillstehend seien sie aus dem Lager gerückt: ja man habe rufen hören: Jeder von ihnen werde mit hundert Feinden zu kämpfen haben und man werde kaum einer solchen Menge von Unbewaffneten widerstehen können, geschweige dann, wenn sie bewaffnet sei;» so warf er sich auf sein Pferd, und da er an der Spitze des Heers, das Gesicht der Linie zugekehrt, durch die Glieder
14
ritt, sprach er: «Wozu dieser Mismuth, Soldaten? dies ungewöhnliche Zaudern? Kennt ihr den Feind nicht? oder mich, oder euch? Was ist
der Feind
anders, als ein fortdaurender Stoff für eure Tapferkeit und euren Ruhm.
Ihr
hingegen habt unter meiner Führung – eines eroberten
Falerii
und
Veji,
und der in unsrer eroberten Vaterstadt niedergehauenen
Gallischen
Legionen nicht zu erwähnen – noch neulich über eben diese
Volsker,
über
Das folgende et
ex
Etruria und der Umstand (
Cap. 2.
am Ende), daß die
Äquer
damals nicht mit den
Volskern
zugleich, sondern
nach
ihnen besiegt wurden, lässet mich vermuthen, daß Livius nicht
et
Aequis, sondern
ex
Aequis geschrieben habe. Man vergleiche Drakenb. am Ende seines Note mit 26, 45. 1.
die
Äquer
und über
Hetrurien
euren dreifachen Sieg in dreifachem Triumphe gefeiert. Oder erkennt ihr in
mir
euren Feldherrn nicht, weil ich euch nicht als Dictator, sondern als Tribun, das Zeichen gegeben habe?
Über euch
habe ich für mich die unumschränkte Gewalt nicht nöthig: und auch ihr müsset
in mir,
auf weiter nichts, als auf
mich,
sehen: denn nie hat mir die Dictatur Muth eingeflößt, so wie ihn mir selbst die Verbannung nicht raubte. Folglich sind wir alle noch dieselben; und da wir in diese Schlacht alles mitbringen, was wir in die früheren mitbrachten, so laßt uns auch denselben Ausgang der Schlacht erwarten. Sobald ihr handgemein werdet, wird jeder thun, was er gelernt hat und gewohnt ist:
ihr
werdet siegen;
sie
werden fliehen.»
8.
Nun gab er das Zeichen, sprang vom Pferde und riß den nächsten Fahnenträger, den er bei der Hand ergriff, mit sich in den Feind, wobei er immer rief: «Leute! hinein mit der Fahne!» Kaum sahen sie ihn selbst, den vor Alter zu Thaten des Arms schon unvermögenden
Camillus,
in die Feinde hineinschreiten, so rannten mit erhobenem Geschreie alle zugleich vorwärts, und jeder einzelne rief: «Dem Feldherrn nach!» Man sagt auch,
Camillus
habe eine Fahne in die feindliche Linie werfen lassen, und diese wieder zu gewinnen, hätten sich die beiden Vordertreffen herangestürzt. Hier habe die Niederlage der
15
Antiaten
begonnen, und der Schrecken sich nicht bloß über ihre erste Linie, sondern auch auf ihr Hintertreffen verbreitet. Und dies Übergewicht der Römischen Soldaten war nicht bloß Folge ihrer eignen, durch die Gegenwart des Fellherrn erhöheten Tapferkeit, sondern auf die Einbildung der
Volsker
wirkte nichts so furchtbar, als, so oft ihnen
Camillus
aufstieß, sein Anblick selbst. So trug er allenthalben, wohin er sich wandte, den gewissen Sieg mit sich hinein. Am auffallendsten zeigte sich dies, als er mit dem Schilde eines Fußgängers sich auf sein Pferd warf, auf seinen fast schon geschlagenen linken Flügel hinsprengte und, indem er auf die übrige schon siegende Linie hinzeigte, durch seinen Anblick das Treffen herstellte.
Schon neigte sich die Schlacht zum Siege: allein theils war den Feinden ihr eignes Gewühl am Fliehen hinderlich, theils hätten die schon ermüdeten Römer eine so große Menge nur durch anhaltendes Gemetzel niederhauen können: da machte plötzlich ein unter heftigem Windsturme herabströmender Regenguß mehr dem offenbaren Siege, als dem Treffen, ein Ende. Nach gegebenem Zeichen zum Rückzuge wurde in der folgenden Nacht der Krieg, ohne Zuthun der Römer, entschieden. Denn da die
Latiner
und
Herniker
von ihrer verderblichen Maßregel keinen bessern Erfolg gewannen, so verließen sie die
Volsker
und zogen nach Hause. Als sich die
Volsker
von denen verlassen sahen, auf deren Beistand sie bei Erneurung des Krieges gerechnet hatten, so schlossen sie sich, mit Hinterlassung ihres Lagers, in die Mauern von
Satricum
ein; und diese wollte
Camillus
anfangs mit einem Walle umgeben und mit einem Sturmdamme und Werken angreifen. Da er aber sah, daß sie dies alles nicht einmal durch einen Ausfall zu verhindern suchten, so forderte er in der Voraussetzung, daß ein so muthloser Feind einen so langsam abzuwartenden Sieg unnöthig mache, seine Soldaten auf, sie möchten sich nicht bei langwierigen Werken zerarbeiten; sie hätten den Sieg in Händen: griff mit der lautesten Zustimmung der Soldaten die Mauer von allen Seiten an und eroberte die Stadt durch
16
Sturmleitern. Die
Volsker
warfen die Waffen von sich und ergaben sich.
9.
Übrigens beschäftigte der Feldherr seine Gedanken schon mit einer größeren Unternehmung, mit der gegen
Antium
. Dies sei die Hauptstadt der Volsker; sie die Urheberinn des letzten Krieges gewesen. Weil aber eine so starke Festung nicht ohne große Zurüstung, Wurfgeschütz und Werkzeuge erobert werden konnte, so reisete er, mit Hinterlassung seines Amtsgenossen beim Heere, nach Rom ab, um den Senat zur Zerstörung
Antiums
aufzumuntern. Während seiner Rede – ich glaube, es war der Götter Wille, daß
Antium
länger stehen sollte – kamen Gesandte von
Nepete
und
Sutrium,
welche um Hülfe gegen die
Hetrusker
baten, mit dem Zusatze, daß die Möglichkeit, ihnen zu helfen, bald nicht mehr sein werde. Dies war der Punkt, auf den das Schicksal das Übergewicht des
Camillus
von
Antium
ableitete. Denn da diese Plätze gegen
Hetrurien
zu gelegen und von dieser Seite gleichsam die Schlüssel und Thore waren, so waren die
Hetrusker
bei jedem neuen Aufstande darauf bedacht, sie zu besetzen, und die
Römer,
sie wieder zu erobern und zu behaupten. Deswegen fand es der Senat für gut, dem
Camillus
den Antrag zu thun, daß er, nach Aufgebung
Antiums,
den
Hetruskischen
Krieg übernähme. Es wurden ihm die Stadtlegionen bestimmt, die unter dem
Servilius
Daß hier statt quibus Quinctius zu lesen sei, quibus
Q. Servilius
u. s. w., vermutheten schon
Glareanus
und
J. F. Gronov.
Man sehe oben
Cap. 6.
Gerade von diesen Stadtlegionen, die jetzt Camillus gegen Hetrurien übernehmen soll, wird dort gesagt, daß sie unter dem
Q. Servilius
auf den Fall eines Hetruskerkrieges in der Stadt bereit stehen sollten. Da es aber
Drakenb.
nicht wahrscheinlich findet, daß Livius jetzt abermals bei dem Servilius den Vornamen Quintus anführe, weil er bei den andern keinen Vornamen wiederhole, und also nicht durch die Schuld der Abschreiber, wie Glarean und Gronov wollten, die Lesart Quinctius aus Quintus Servilius entstanden sein könne (denn nach seiner Voraussetzung fehlte ja
hier
der Vorname Quintus), so nehme ich an, daß man mit Weglassung des Vornamens Q. lesen müsse: quibus Servilius, und daß der Name Quinctius aus qb. . . . ius entstanden sei, d. i. aus der Abbreviatur des Wortes quibus und aus den letzten Buchstaben des halb erloschenen Namens Servilius. Und wirklich führt
Drakenb.
an, daß seine erste
Leidener
Handschrift, die er selbst optimae notae codicem nennt, die beiden Worte quibus Servilius weglasse. Schon früh also war hier durch das qb. . . . ius eine Lücke entstanden, die die meisten Abschreiber unrichtig durch
Quinctius
füllen zu müssen glaubten. Ich wenigstens möchte diese lieber die Schuld tragen lassen, als dem Auskunftsmittel derer beitreten, die hier bereit sind, zu gestehen: Memoria lapsum esse Livium.
gestanden hatten. Hätte er gleich das ihm bewährte,
17
an seinen Oberbefehl schon gewöhnte Heer, welches im
Volskerlande
stand, lieber gewählt, so weigerte er sich doch nicht im mindesten: nur erbat er sich den
Valerius
zum Mitbefehlshaber. Dem
Valerius
wurden zu Nachfolgern im
Volskerlande Quinctius
Man ließ also den bejahrten
Quintus Servilius
in Rom bei den minder brauchbaren Truppen, welche nach
Cap. 6.
unter dem
Quinctius
gestanden hatten, und schickte die jüngeren Tribunen
Quinctius
und
Horatius
gegen den Feind.
und
Horatius
gegeben,
Furius
und
Valerius,
welche von
Rom
nach
Sutrium
zogen, fanden einen Theil der Stadt schon von den
Hetruskern
erobert; im andern die Einwohner, die durch Sperrung der Straßen das Eindringen der Feinde kaum noch verhindern konnten; als auf einmal die Ankunft der Römischen Hülfe, noch mehr der bei Feinden und Bundsgenossen hochberühmte Name des
Camillus,
theils der gesunkenen Sache für jetzt eine Stütze, theils zur Rettung Zeit gab.
Camillus
nämlich, der sein Heer theilte, trug seinem Amtsgenossen auf, wenn er seine Truppen auf die von den Feinden besetzte Seite herumgezogen habe, die Mauern anzugreifen, nicht sowohl in der Hoffnung, die Stadt mit Leitern ersteigen zu können, als vielmehr, theils den vom Gefechte ermüdeten Einwohnern eine Erleichterung dadurch zu verschaffen, daß man den Feind nach jener Seite hinzöge; theils weil er selbst Raum gewinnen wollte, ohne Widerstand in die Stadt einrücken zu können. Da dies zugleich auf beiden Punkten bewerkstelligt wurde, und die von zwei Seiten bedrohten
Hetrusker
hier den hitzigsten Sturm auf die Mauern, dort die Stadt voll Feinde vor sich hatten, so stürzten sie eiligst zu dem einzigen Thore, welches gerade nicht belagert wurde, in Einem Zuge hinaus. In der Stadt sowohl, als auf dem Felde hatten die Fliehenden großen Verlust. Innerhalb der Mauern wurden sie
18
hauptsächlich von den Truppen des
Camillus
niedergehauen; die des
Valerius
hatten mehr Raum zum Verfolgen und hörten nicht eher mit dem Gemetzel auf, bis ihnen die Nacht die Aussicht nahm. Nach der Wiedereroberung von
Sutrium,
das den Bundesgenossen zurückgegeben wurde, zog das Heer vor
Nepete,
wo die
Hetrusker
durch Übergabe schon im Besitze des Ganzen waren.
10.
Die Wiedereroberung dieser Stadt ließ, wie es schien, mehr Arbeit fürchten; nicht deswegen allein, weil sie den Feinden schon ganz gehörte, sondern weil auch ein Theil der
Nepesiner,
als Verräther ihrer eignen Stadt, die Übergabe bewirkt hatte. Dennoch fand man für gut, ihre Häupter durch Abgeschickte aufzufordern, sich von den
Hetruskern
zu trennen, und zu der treuen Hülfe, um welche sie die Römer angeflehet hätten, auch das Ihrige beizutragen. Als sie nun zurücksagen ließen: «Es hinge nichts mehr von ihnen ab; die
Hetrusker
hielten die Mauern und die Thore besetzt:» so machte man zuerst den Versuch, die Einwohner durch Verheerungen ihres Gebiets zu zwingen. Weil sie aber den Pflichten der eingegangenen Übergabe vor der Bundespflicht den Vorzug gaben, so versah sich das Heer auf dem Lande mit Bündeln Reisholz, rückte an die Mauern, schlug nach Füllung der Gräben die Leitern an, und im ersten Geschreie und Angriffe wurde die Stadt erobert. Dem Aufrufe an die
Nepesiner,
die Waffen niederzulegen, folgte der Befehl, der Unbewaffneten zu schonen: die
Hetrusker
aber wurden, bewaffnet und unbewaffnet, niedergehauen. Auch diejenigen
Nepesiner,
welche die Übergabe betrieben hatten, traf das Richtbeil: dann gab man der unschuldigen Menge das Ihrige wieder, und ließ in der Stadt eine Besatzung zurück.
Als die Tribunen auf diese Art zwei Bundsgenossenstädte dem Feinde wieder abgenommen hatten, führten sie das siegreiche Heer nach
Rom
zurück.
In eben diesem Jahre forderte man von den
Latinern
und
Hernikern
Erstattung des Geraubten, und fragte an, warum sie in diesen Jahren, der Regel zuwider, keine
19
Soldaten gestellt hätten. In einer zahlreichen Versammlung beider Völker wurde hierauf die Antwort ertheilt: «Daß einige von ihren Jünglingen unter den
Volskern
mitgefochten hätten, sei von Seiten ihres Stats ohne Veranlassung und Absicht geschehen. Auch hätten diese für ihre Person die Strafe ihrer schlechten Gesinnungen schon erlitten, und kein Einziger von ihnen habe sich wieder angefunden. Daß sie aber keine Soldaten gestellt hätten, daran sei ihre beständige Unsicherheit vor den
Volskern
Schuld, einer Plage, die an ihre Seite gelagert, bei den vielen sich über einander häufenden Kriegen sich noch nicht habe tilgen lassen.» Auf diese Antwort den Krieg zu erklären, hielten die Väter mehr der Zeitumstände wegen, als der Gerechtigkeit der Sache nach, für unthunlich.
11.
Im folgenden Jahre, in welchem
Aulus Manlius, Publius Cornelius,
zwei
Quinctius Capitolinus,
jener mit Vornamen
Titus,
dieser
Lucius, Lucius Papirius Cursor
zum zweitenmale,
Cajus Sergius
zum zweitenmale Consulartribunen waren, entstand ein fürchterlicher Krieg von außen, und ein noch furchtbarerer Aufruhr im Innern; der Krieg durch die
Volsker,
weil der Abfall der
Latiner
und
Herniker
damit in Verbindung stand: der Aufruhr, von wo man ihn am wenigsten hatte fürchten können, von einem Manne aus patricischem Geschlechte und von ausgezeichnetem Rufe, vom
Marcus Manlius Capitolinus
.
Da er in seinen zu hohen Gedanken die übrigen Großen verachtete, und den einzigen
Marcus Furius,
diesen zugleich durch Ehrenstellen und Verdienste ausgezeichneten Mann, beneidete, so überließ er sich den kränkenden Vorstellungen, «daß jener in den Ämtern, bei den Heeren, immer der Eine sei: er stehe schon so hoch, daß er die mit ihm zugleich gewählten nicht als seine Amtsgenossen, sondern als seine Handlanger gebrauche; da doch die Vaterstadt, wenn man der Wahrheit gemäß urtheilen wolle, von der feindlichen Einschließung nicht habe befreiet werden können, wenn nicht zuvor das
Capitolium
und die
Burg
durch
ihn
erhalten sei; da doch
jener
die
Gallier,
nur beim Empfange des Goldes und in
20
der Aussicht zum Vergleiche, in ihrer Sorglosigkeit überfallen,
er selbst
sie hingegen in ihren Waffen und schon im Begriffe, die Burg zu erobern, hinabgestürzt habe; da ferner an dem Ruhme
jenes,
von den Soldaten, die mit ihm gesiegt hätten, jeder sein Mannesantheil habe, an
seinem Siege
hingegen keiner von allen Sterblichen Theilnehmer sei.»
Da er nun von diesem Dünkel aufgeblasen und noch dazu bei der seiner fehlerhaften Stimmung eignen Heftigkeit und Unbändigkeit sich gleichwohl nicht im Besitze eines so hervorspringenden Übergewichts über die Väter sah, als es seiner Meinung nach sein sollte; so nahm er jetzt, sobald er von den Vätern zur Volkspartei übergetreten war, Antheil an den Berathschlagungen der
bürgerlichen
Obrigkeiten, ließ sich in seinem Eifer, die Väter zu beschuldigen und die Bürger an sich zu ziehen, schon von der Volksgunst, nicht von der Vernunft leiten, und fand einen großen Namen Wünschenswerther, als einen guten: und um sich nicht auf die Vorschläge der Landvertheilung zu beschränken, einen Stoff zu Unruhen, den in seinen Augen so viele Bürgertribunen schon benutzt hatten; so suchte er
den Credit
umzustoßen, «insofern nämlich die Noth der Schuldenlast weit dringender sei, da sie nicht bloß mit Armuth und Schande drohe, sondern auf Freigeborne durch die Schrecken des Spannstocks und der Einsperrung wirke.» Und in der That war die Schuldennoth durch das Bauen, das selbst den Reichen die größten Kosten macht, sehr hoch gestiegen.
Man stellte also zum Scheine den an sich schon schweren, und durch den Abfall der
Latiner
und
Herniker
noch lastender werdenden Krieg mit den
Volskern
als den Bewegungsgrund auf, der ein höheres obrigkeitliches Amt nöthig mache. Noch mehr aber bestimmten den Senat zur Ernennung eines Dictators die neuen Entwürfe des
Manlius
. Der hierzu gewählte
Aulus Cornelius Cossus
ernannte den
Titus Quinctius Capitolinus
zu seinem Magister Equitum.
12.
Der Dictator, ob er gleich einen großem Kampf
21
zu Hause, als auswärts, bevorstehen sah, rückte dennoch, entweder weil der Krieg Geschwindigkeit forderte, oder weil er von einem Siege und Triumphe selbst seiner Dictatur größere Wirksamkeit versprach, nach gehaltener Werbung ins
Pomptinische,
wo sich den Nachrichten zufolge das
Volskische
Heer hatte sammeln sollen.
Ohne Zweifel wird sich meinen Lesern außer dem Überdrusse, schon in so vielen Büchern beständig Kriege mit den
Volskern
zu finden, auch die Frage aufdrängen, welche mich, als ich die dem Zeitraume dieser Begebenheiten näheren Erzähler durchmusterte, in Verwunderung setzte: wie die so oft besiegten
Volsker
und
Äquer
doch immer Soldaten zur Gnüge hatten. Da aber die Alten hierüber schweigen und es übergehen, wie sollte ich jetzt etwas mehr angeben können, als eine Meinung, wie sie jedem bei seinen Vermuthungen frei steht? Es ist wahrscheinlich, daß sie entweder bei den Unterbrechungen eines Krieges, wie es noch jetzt der Fall mit den Römischen Werbungen ist, zu den wiederholten Erneuerungen der Feldzüge einen Nachwuchs von Jünglingen nach dem andern nahmen; oder daß die Heere nicht immer in denselben Volksstämmen ausgehoben wurden, wenn gleich dasselbe Gesamtvolk den Krieg eröffnete; oder daß es eine unzählbare Menge Freigeborner in jenen Gegenden gegeben habe, wo jetzt, das ärmliche Überbleibsel einer Pflanzschule von Kriegern abgerechnet, ohne die Römischen Leibeigenen eine menschenleere Wüste sein würde. Darin stimmen wenigstens alle Geschichtschreiber überein, daß das Heer der
Volsker,
so großen Verlust ihnen
Camillus
durch seine Geschicklichkeit und Glück zugefügt hatte, sehr ansehnlich war: überdies waren
Latiner
und
Herniker
zu ihnen gestoßen, auch Hülfe von
Circeji,
und sogar Römische Pflanzstädter von
Veliträ
.
Als der Dictator, der noch an diesem Tage ein Lager aufschlug, sich am folgenden in die von den Vögeln bewilligte Versammlung begeben und den Göttern für ihren im dargebrachten Opferthiere angedeuteten Beistand gedankt hatte, so trat er vergnügt vor den Soldaten auf, die seinem Befehle zufolge auf das ausgesteckte Schlachtzeichen schon
22
mit Tages Anbruch zu den Waffen griffen. «Der Sieg ist
unser,
» sprach er, «ihr Soldaten, wenn irgend noch der Blick der Götter und ihrer Seher in die Zukunft reicht. So lasset uns, wie es Krieger ziemt, die voll sichrer Hoffnung sind und mit Feinden schlagen sollen, die ihnen nicht gewachsen sind, die Wurfspieße vor unsern Füßen niederlegen, und das Schwert die Waffe unsrer Rechten sein. Ja ich wünschte nicht einmal, daß ihr aus der Linie vorliefet, sondern, in festem Schritte den Feinden entgegengestämmt, ihren Ansprang auffinget. Wenn sie dann ihre unnützen Wurfpfeile herübergeschossen haben, und im Laufe heranwankend auf euch Standfesten anprellen; dann lasset die Schwerter blitzen; dann sage Jeglichem sein Bewußtsein, daß es die Götter sind, die dem Römer zur Seite stehen; daß es die Götter sind, die ihn unter glückversprechendem Vogelfluge ins Treffen sandten. – Du,
Titus Quinctius,
aufmerksam auf den ersten Anfang des beginnenden Kampfs, halt die Reuterei an dich: siehst du dann, daß die Linien Fuß gegen Fuß sich gefaßt haben, dann falle du mit dem Schrecken deiner Reuterei auf die schon von dieser Seite Bedrängten, und hineingesprengt wirf ihre fechtenden Reihen auseinander.» Seiner Anordnung gehorsam focht die Reuterei, focht das Fußvolk: und der Feldherr hielt seinen Legionen, das Glück dem Feldherrn Wort.
13.
Die Menge der Feinde, auf nichts, als ihre Anzahl, sich verlassend und beide Linien nur mit den Augen messend, fing die Schlacht ohne Besonnenheit an und gab sie ohne Besonnenheit auf. Nur zum Geschreie, zum Gebrauche ihrer Wurfgeschosse und im ersten Angriffe der Schlacht voll Muth, konnte sie die Schwerter, das Standgefecht und das von Kampflust blitzende Auge des Feindes nicht ertragen. Ihre Vorderreihe wurde zurückgedrängt, die Verwirrung verbreitete sich auf das Hintertreffen, und die einhauende Reuterei vermehrte den Schrecken. Da wurden ihre Glieder auf mehrern Punkten durchbrochen, keine Stellung behauptet und auf der ganzen Linie zeigte sieh eine wogende Bewegung. Als endlich nach dem Falle des
23
Vordermanns jeder das Gemetzel auf sich hereinbrechen sah, kehrten sie dem Feinde den Rücken. Die Römer hinterdrein; und so lange der Feind, noch bewaffnet und in Haufen, abzog, war das Fußvolk an der Reihe des Verfolgens: als man aber allenthalben die Waffen sinken und die feindliche Linie auf der Flucht sich über die Felder zerstreuen sah; da wurden die Geschwader der Reuterei in Flug gesetzt, die den Befehl hatten, nicht etwa dadurch, daß sie beim Niederhauen der Einzelnen verweilten, die Menge entkommen zulassen; es sei hinlänglich, durch Pfeile und drohenden Angriff sie im Laufe zu hindern und durch bloßes Entgegensprengen den Zug aufzuhalten, bis das Fußvolk nachkommen und durch ein vollständiges Gemetzel den Feind vertilgen könne.
Flucht und Verfolgung nahmen vor Nacht kein Ende; auch wurde noch an diesem Tage das Lager der
Volsker
erobert und geplündert, und die sämtliche Beute, mit Ausnahme der Freigebornen, dem Soldaten überlassen. Der größte Theil der Gefangenen bestand aus
Latinern
und
Hernikern,
und zwar nicht aus geringen Leuten, von denen man hätte glauben können, daß sie um Sold gedient hätten, sondern man fand junge Männer vom ersten Range, zum offenbaren Beweise, daß ihr Stat Roms Feinden, den
Volskern,
diese Hülfe bewilligt habe. Auch erkannte man Bürger von
Circeji
und Pflanzstädter von
Veliträ;
und als sie sämtlich nach Rom geschickt waren, bestätigten sie vor den Ersten der Väter auf geschehene Nachfrage, was sie schon dem Dictator gestanden hatten, jeder in unzweideutiger Aussage den Abfall seines Volks.
14.
Der Dictator hielt sein Heer im Standlager, in der gewissen Erwartung, daß die Väter den Krieg mit diesen Völkern genehmigen würden, als ein größerer zu Hause ausgebrochener Sturm seine Zurückberufung nach
Rom
gebot, wo eine Gegenpartei, die durch ihr Oberhaupt eine mehr als gewöhnliche Furcht erregte, täglich weiter um sich griff. Denn schon waren nicht bloß die Reden des
Marcus Manlius,
sondern auch seine Handlungen von der Art, daß sie unter dem Scheine, ihn als Volksfreund
24
darzustellen, wenn man ihre Absicht erwog
Ich lese statt intuenda mit
Gronov, Drakenborch, Crevier
und
Stroth:
intuenti.
, einen Aufruhr bezweckten. Einen Hauptmann, dem seine Kriegsthaten Ruhm erworben hatten, sah er Schulden halber verurtheilt wegführen, kam in der Mitte des Markts mit seiner Schar herzugelaufen, setzte sich mit Gewalt gegen die Abführung, und nachdem er sich laut über die Tyrannei der Väter, die Grausamkeit der Wucherer, das Elend der Bürger, und über die Verdienste und das Schicksal des Mannes herausgelassen hatte, sprach er: «Dann müßte ich wahrhaftig mit dieser Rechten Capitol und Burg umsonst gerettet haben, wenn ich zusehen kann, wie mein Mitbürger und Schlachtgenoß gleich als von siegenden
Galliern
gefangen, zu Sklaverei und Banden weggeschleppt wird.» Dann bezahlte er vor allem Volke dem Gläubiger die Schuld, und gab den durch feierlich dargewogene Zahlung Gelöseten frei, der nunmehr Götter und Menschen beschwur, «sie möchten dem
Marcus Manlius,
seinem Befreier, dem Vater des Römischen Bürgerstandes, dies nicht unvergolten lassen.» Sogleich in den aufrührerischen Haufen aufgenommen, vermehrte nun auch
dieser
den Aufruhr dadurch, daß er seine im
Vejentischen, Gallischen
und in mehrern andern Kriegen erhaltenen Wunden aufwies. «Bei seinen Kriegsdiensten,» sagte er, «bei dem Wiederaufbaue seines zerstörten Hauses, wären die Schulden, deren Capital er vielfach abbezahlt habe; dadurch daß die Zinsen das Capital immer wieder verschlungen hätten, über ihm zusammengeschlagen. Daß er das Tageslicht sehe, den Markt, das Antlitz seiner Mitbürger, sei das Werk des
Marcus Manlius:
alle Wohlthaten, die man Ältern verdanke, verdanke er ihm: «ihm gelobe er den Rest seiner Körperkraft, seines Lebens, seines Blutes zum Eigenthum: alle die Verpflichtungen, die er gegen Vaterland, gegen die Schutzgötter des Stats und seines Hauses gehabt habe, habe er jetzt gegen den einzigen Mann.»
25
Durch solche Reden begeistert, gehörten die Herzen des Volks schon dem Einzigen, der nun nach einem für die beabsichtigte Umwälzung des Ganzen noch wirksameren
Stroth
sagt in seiner Anmerkung zu dieser Stelle, in der er meiner Meinung nach die Lesart commotioris mit Recht verwirft: «Angenommen, daß das Wort commotioris so viel bedeuten soll, als
commoventioris,
Quid tum hoc ipsum
commovens
aliud esset, quam
turbans?
» Und damit erklärt er den Pleonasmus in den Worten consilium, maiorem vim
turbandi
ad
turbanda
omnia habens, mit Recht für unerträglich. Allein ich nehme dies
commoventioris,
das ich für die richtige Lesart halten möchte, in Schutz, und erwiedere auf
Stroths
Frage: Quid aliud, quam
efficacioris, magis promoventis, proficientis?
Denn
commotus
ira ist ja noch nicht gerade zu so viel als
turbatus
ira. Dies letztere sagt mehr; dahingegen commotus ira nur den bezeichnet, auf den der Zorn
gewirkt hat
. So führt
Oesner
aus Liv. 3o. . . an: Posteaquam nihil
commovebant,
und setzt sehr richtig hinzu: i. e.
nihil proficiebant verbis;
und aus Cic. de Or. 2. Facilius est currentem incitare, quam
commovere
languentem. Auch hier darf man ja unter commovere durchaus kein turbare verstehen; Wenn also commoventior so viel heißen kann, als magis promovens, oder efficacior, so wäre selbst
Stroths
Wunsch erfüllt, der am Ende seiner Note sagt, es müsse hier ein Wort stehen, das so viel bedeute, als efficax, maiorem vim habens. So erklärt auch
A. W. Ernesti
im Glossar. Liv. die Lesart commotius durch vehementius atque adeo
efficacius
ad turbas movendas.
Plane einen neuen Auftritt folgen ließ. Er unterwarf das Hauptstück seines Vermögens, sein im
Vejentischen
belegenes Grundstück, dem Ausgebote zur Versteigerung, mit der Angabe: «Nein! ich kann es nicht geschehen lassen, ihr Quiriten, daß einer von euch, so lange von meinem Vermögen noch das Mindeste übrig ist, als Verurtheilter oder in die Sklaverei Hingegebener weggeführt werde.» Dies vollends entflammte die Gemüther so, daß sie bereit schienen, dem Retter ihrer Freiheit zu jeder, erlaubten und unerlaubten, That zu folgen.
Außerdem hielt er in seinem Hause, wo er als zu einer Versammlung sprach, Vorträge, voll von Beschuldigungen gegen die Väter; und da er hier manches vorbrachte, ohne daß es ihm auf Wahrheit oder Unwahrheit ankam, so ließ er sich auch verlauten, «daß die Väter das gesammelte
Gallische
Gold versteckt hielten. Schon sei ihnen der Besitz der Statsländereien nicht genügend, wenn sie nicht auch öffentliche Gelder unterschlügen. Wenn dieser Umstand aufgedeckt würde, so könne der Bürgerstand aus allen Schulden kommen.» Bei dieser
26
vorgespiegelten Hoffnung fanden es die Leute vollends unwürdig, daß sie damals, als zur Loskaufung des Stats von den Galliern das Gold habe aufgebracht werden müssen, dies durch auferlegte Steuer zusammengeschossen hatten, und daß nun eben dies den Feinden wieder abgenommene Gold einigen Wenigen zur Beute geworden sei. Also drangen sie mit Fragen in ihn, wo denn ein so wichtiger Unterschleif verheimlicht werde. Und da er auswich und es zu seiner Zeit anzuzeigen versprach, so beschäftigten sich aller Gedanken, mit Zurücksetzung alles Übrigen, nur hiermit: und offenbar versprach ihm die Wahrheit seiner Aussage nicht geringe Liebe, war sie aber falsch, nicht weniger Feinde.
15.
Bei dieser erwartungsvollen Lage der Dinge kam der vom Heere abgerufene Dictator zur Stadt. Nachdem er in einer am folgenden Tage gehaltenen Senats Versammlung die Gesinnungen gehörig geprüft, und dem Senate befohlen hatte, ihm nicht von der Seite zu gehen; ließ er, gedeckt von dieser Schar, seinen Stuhl auf dem Vorplatze aufpflanzen und beschickte den
Marcus Manlius
durch einen Gerichtsboten. Auf den Befehl des Dictators, zu erscheinen, gab dieser seiner Partei das Zeichen, des Kampfes gewärtig zu sein, und kam mit einem zahlreichen Gefolge vor den Richterstuhl. Dort hatte sich der Senat, hier das Volk, wie in Schlachtordnung aufgestellt, und hier und dort wandte jeder den Blick auf seinen Führer. Nach gebotener Stille sprach der Dictator:
«Möchten ich und die Väter Roms in allen übrigen Stücken eben so mit den Bürgern einverstanden sein, als wir nach meiner festen Überzeugung in Betreff deiner und über den Punkt einverstanden sein werden, über den ich dich jetzt zu vernehmen habe. Es ist erwiesen, daß du der Bürgerschaft Hoffnung gemacht hast, die Schulden könnten, ohne Nachtheil für den Credit, von dem Gallischen Schatze, den die Vornehmsten der Väter verheimlichen sollen, bezahlt werden. Dies zu verhindern bin ich so weit entfernt, daß ich dich vielmehr auffordere,
Marcus Manlius,
die Bürger Roms von dem
27
Zinsendrucke zu befreien, und jene Ungeheuer, die auf diesem dem State gehörigen Schatze brüten, von dem verheimlichten Raube herabzuwälzen. Thust du das nicht, so werde ich dich, entweder als Selbsttheilnehmer am Raube, oder deiner falschen Angabe wegen, ins Gefängniß führen lassen, und nicht länger zugeben, daß der große Haufe von dir durch triegliche Hoffnungen aufgewiegelt werde.»
Hierauf erwiederte
Manlius:
«Es sei ihm nicht entgangen, daß der Dictator nicht gegen die
Volsker
ernannt sei, die so oft Feinde sein müßten, als es den Vätern zuträglich sei, auch nicht
gegen
die
Latiner
und
Herniker,
welche man durch falsche Beschuldigungen in die Waffen jage, sondern gegen ihn und den Römischen Bürgerstand. Schon wende man mit Beiseitsetzung eines Krieges, den man nur vorgegeben habe, sich gegen ihn; schon bekenne sich der Dictator zum Beschützer der Wucherer gegen die Borger; schon suche man in der Liebe des Volks zu ihm ein Verbrechen und sein Verderben. Ist dir,» fuhr er fort, «
Aulus Cornelius,
und euch, ihr versammelten Väter, die meine Person umschließende Menge anstößig? Warum leitet ihr sie nicht, Jeder durch seine Wohlthaten, von mir ab, wenn ihr für sie als Vermittler aufträtet, eure Mitbürger dem Spannstocke entrisset, es verhindertet, daß sie nicht verurtheilt und als Sklaven abgeführt werden, und von dem, was euren Reichthümern zuströmt, die Bedürfnisse eures Nächsten decktet? Doch was ermahne ich euch, vom Eurigen aufzuwenden? Setzt endlich einmal die Schuldsumme fest
Ich folge der durch Handschriften bestätigten, von
Drakenborch
nicht widerlegten, auch von
Stroth
aufgenommenen Gronovischen Lesart aliquam, und der Erklärung von
Doujat:
Offerte certam aliquam summam, quae semper eadem sit, nec per accessionem usurarum in dies crescat. So scheinen auch
Gronov
und
Crevier
die Stelle zu verstehen.
; zieht, was an Zinsen abbezahlt ist, vom Capitale ab: und meine Umgebung wird sich vor der eines jeden Andern nicht auszeichnen. Wie aber? warum trage denn ich allein diese Sorge für meine Mitbürger? Hierauf wüßte ich eben so wenig zu antworten, als wenn mich jemand
28
fragte, warum denn ich so allein Capitol und Burg gerettet hätte. Damals ließ ich die Hülfe, die in meinem Vermögen stand, Allen angedeihen, und jetzt will ich sie den Einzelnen angedeihen lassen. Was nun die
Gallischen
Gelder anbetrifft, so macht bloß eure Frage die an sich leichte Sache schwierig. Denn warum fragt ihr nach etwas, das ihr wisset? warum verlangt ihr, statt selbst die Sache darzulegen, daß wir euch die Falte, in der ihr sie versteckt haltet, ausschütteln sollen, wenn nicht ein Betrug dahinter steckt? Je mehr ihr darauf dringt, daß man euch eure Taschenspielerkniffe angeben soll, je mehr fürchte ich, daß ihr euren Beobachtern sogar die Augen gestohlen habt. Folglich muß nicht ich dazu gezwungen werden, euren Raub euch nachzuweisen, wohl aber ihr
dazu,
ihn herauszugeben.»
16.
Als er auf die Weisung des Dictators, die Umschweife fahren zu lassen, und auf die Zunöthigung, entweder die Wahrheit seiner Aussage darzulegen, oder sich des Verbrechens schuldig zu erklären, den Senat fälschlich verläumdet und ihm einen erlogenen Diebstahl aufgebürdet zu haben, zur Antwort gab, Er lasse sich von seinen Feinden nicht vorschreiben, was er reden solle, so befahl der Dictator, ihn ins Gefängniß zu führen. Vom Gerichtsdiener ergriffen rief er: «Allmächtiger
Jupiter!
Königinn
Juno!
du,
Minerva!
und ihr Götter und Göttinnen alle, die ihr das Capitol und die Burg bewohnt, so lasset ihr euren Krieger und Beschützer
so
von seinen Feinden mishandeln? Diese Rechte, mit der ich die
Gallier
von euren Tempeln hinabschleuderte, soll von jetzt an in Fesseln und Ketten sein?»
Jedes Auge und Ohr fühlte sich durch den empörenden Auftritt beleidigt. Allein die Bürgerschaft, gewohnt einer gerechten Regierung sich mit größter Willigkeit zu fügen, hatte gewisse Statsämter selbst gegen
ihren
Eingriff gesichert, und so wagten gegen die dictatorische Gewalt weder die Bürgertribunen, noch die Bürger selbst einen dreisten Blick oder ein lautes Wort.
Als
Manlius
ins Gefängniß geworfen war, legte ein
29
großer Theil des Bürgerstandes, laut einstimmigen Nachrichten, Trauerkleider an; eine Menge Menschen ließ Bart und Hare wachsen
Livius
selbst hat uns oben
V. 41.
erzählt, daß die
Römer
damals Bärte trugen, und wir wissen auch aus
Plinius
VII. 59. daß sie erst um das J. R. 434., also ungefähr 100 Jahre nach den Zeiten des
Camillus
und
Manlius
sich scheren ließen.
Stroth
glaubt ihn also von dieser scheinenden Zeitverrechnung durch die Behauptung zu retten,
Livius
sei als Geschichtschreiber nur verpflichtet, das Gerippe oder die Grundzeichnung seiner Erzählung der geschichtlichen Zeitfolge getreu zu geben, Fleisch aber und Farben könne er, seinen eignen Zeiten gemäß auftragen, wenn er auch hierin jener früheren Zeit widerspräche, ohne darum Tadel zu verdienen. Ich glaube,
Stroth
selbst würde bei seinem Gefühle für Wahrheit und. Schönheit es einem
Mengs
nicht verziehen haben, wenn ihm dieser eine Belagerung
Jerusalems
mit Kanonen, oder den
Arion
auf dem Delphin mit einer Geige in der Hand gegeben hätte. Und
Livius
ist auch ein
Mengs
. Ich setze also lieber aus
Drakenborchs
Note zu II. 23. 4. eine meiner Meinung nach gültigere Entschuldigung für unsern
Livius
hieher. «Ließen gleich, in jenen frühen Zeiten die
Römer
Bart und Hare wachsen, so versteht es sich doch, nicht so lang, als sie immer wachsen mochten, sondern bis zu einer Länge, wie die jedesmalige Mode sie forderte. Sie stutzten beides bald etwas länger, bald kürzer ein, und es war immer noch barba et coma promissa, im Gegensatze mit einer Tonsur. Folglich zeichneten die, die sich in Trauer zeigen wollten, sich immer noch dadurch aus, daß sie Bart und Hare
länger
wachsen ließen, als andre Leute.» Dieser Meinung ist auch
Crevier
.
und Betrübte gingen in Haufen vor dem Eingange des Kerkers auf und ab. Der Dictator triumphirte über die
Volsker,
und sein Triumph gereichte ihm mehr zum Vorwurfe, als zum Ruhme. Denn man rief laut, «er habe ihn in
Rom,
nicht im Felde erworben, und über einen Mitbürger, nicht über den Feind, gehalten. Das Eine habe seinem Übermuthe noch gefehlt, daß
Marcus Manlius
nicht vor dem Wagen voraufgeführt sei.» Und schon standen die Sachen nahe zum Aufruhre, als der Senat, ihn durch ein gelindes Mittel abzuwenden, ohne daß es jemand forderte, unerwartet den freiwilligen Geber machte. Er gab den Befehl, zweitausend Römische Bürger als Pflanzer nach
Satricum
auszuführen, mit der Anweisung für jeden auf dritthalb Morgen Landes. Da man dies aber als eine Kleinigkeit, als ein nur Wenigen ertheiltes Geschenk, und als einen Preis betrachtete, um welchen man den
Manlius
sinken lassen sollte, so wurde das Gegenmittel ein Sporn zum Aufruhre. Theils machten die Anhänger des
Manlius,
in der Trauer ihres Aufzugs und
30
Blicks den Angeklagten gleich, diese Auszeichnung immer auffallender; theils gestattete die nach dem Triumphe durch Niederlegung der Dictatur geschwundene Furcht den Leuten freiere Sprache und freieren Muth.
17.
Folglich hörte man ihre Äußerungen ganz öffentlich, in welchen sie dem Volke einen Vorwurf daraus machten, «daß es jedesmal durch seinen Beifall seine Vertheidiger auf eine steile Höhe emporhebe, und sie dann in der dringendsten Gefahr im Stiche lasse. So sei
Spurius Cassius
unglücklich geworden, weil er den Bürgerstand zum Ackerbesitze eingeladen habe; eben so
Spurius Mälius,
weil er sein Geld daran gewandt habe, den Hunger vom Munde seiner Mitbürger zu verscheuchen; so sei
Marcus Manlius
seinen Feinden geopfert, weil er den unter Schulden versunkenen und vergrabenen Theil der Bürgerschaft wieder zur Freiheit und an das Tageslicht habe hervorziehen wollen. Der Bürgerstand mäste seine Volksfreunde, um sie schlachten zu lassen. Ob ein Consular sich so behandeln zu lassen brauche, weil er nicht gleich auf den Wink eines Dictators geantwortet habe? Angenommen, er habe zuvor gelogen, und darum nicht gewußt, was er jetzt antworten sollte: ob denn je ein Sklave einer Lüge wegen in Fesseln geworfen sei? Ob ihnen nicht das Andenken jener Nacht vorgeschwebt habe, die beinahe die letzte und ewige Nacht des Römischen Namens geworden sei? nicht das Bild, der am
Tarpejischen
Felsen heransteigenden Schar der
Gallier?
nicht des
Marcus Manlius
selbst, wie sie ihn in seinen Waffen, von Schweiß und Blut überdeckt gesehen hätten, als er jetzt, man möchte sagen, den
Jupiter
selbst den Händen der Feinde entrissen hatte? Ob sie etwa mit ihren halben Pfunden Mehl dem Retter des Vaterlandes vergolten hätten? Ob sie zugeben wollten, daß ein Mann, den sie beinahe zu einem der Himmlischen, wenigstens durch seinen Zunamen dem
Capitolinischen
Jupiter gleich gemacht hätten, gefesselt im Kerker, in Finsterniß, bei jedem Athemzuge von der Willkür des Henkers abhängig sein solle? So viele Hülfe habe Allen dieser Eine leisten
31
können, und so ganz und gar keine finde sich, bei so Vielen für den Einen?»
Schon verlief sich ihr Haufe nicht einmal zur Nachtzeit von diesem Platze, und sie droheten, den Kerker zu erbrechen, als vermöge eines Senatschlusses, in welchem man ihnen nachließ, was sie schon sich selbst ertrotzen wollten,
Manlius
aus dem Gefängnisse losgegeben ward; eine Maßregel, die nicht den Aufruhr stillete, sondern dem Aufruhre ein Oberhaupt gab.
In diesen Tagen erhielten die
Latiner
und
Herniker,
und zugleich die Pflanzstädter von
Circeji
und
Veliträ,
die sich von dem den
Volskerkrieg
betreffenden Vorwurfe reinigen wollten und um die Auslieferung der gefangenen Ihrigen baten, um sie nach eignen Gesetzen zu bestrafen, eine sehr unfreundliche Abfertigung; eine noch härtere die Pflanzstädter, weil sie sich als Römische Bürger so unverantwortlich auf Angriffe gegen ihr Vaterland eingelassen hätten. Man verweigerte ihnen also nicht nur die Gefangenen, sondern ließ ihnen im Namen des Senats andeuten – doch gegen die Bundsgenossen entsah man sich dieser Erklärung – sofort die Stadt zu räumen, und sich nicht vor den Augen des Römischen Volks sehen zu lassen, damit nicht etwa der Schutz des Gesandschaftsrechts bei ihnen ungültig werde, da dieser nur Auswärtigen, nicht aber Bürgern zum Besten aufgestellet sei.
18.
Als der
Mantianische
Aufruhr wieder zum Ausbruche stand, wurde am Ende des Jahrs der Wahltag gehalten, und aus den Vätern zu Kriegstribunen mit Consulgewalt
Servius Cornelius Maluginensis
zum drittenmale gewählt,
Publius Valerius Potitus
zum zweitenmale,
Marcus Furius Camillus
zum sechstenmale
Daß hier die Zahl vom
Livius
angegeben sei, sieht man schon daraus, daß 9 Handschriften bei
Drakenborch
Quintus oder Q. lesen, weil frühere Abschreiber von der Zahl VI. den letzten Strich übersehen hatten, und spätere dann einen falschen Vornamen aus quintum machten. In andern hingegen trug der folgende Vornamen Ser. dazu bei, das recht geschriebene sext, zu verdringen.
,
Servus Sulpicius Rufus
zum zweitenmale,
Cajus Papirius Crassus, Titus Quinctius Cincinnatus
zum andernmale.
32
Der auswärtige Friede, den der Anfang dieses Jahrs gewährte, war den Vätern sowohl, als dem Bürgerstande sehr willkommen; dem Bürgerstande, weil er, durch keine Werbung abgerufen, die Hoffnung faßte, sich unter einem so mächtigen Führer die Befreiung von Schulden zu erkämpfen; den Vätern, weil sie durch keine auswärtige Drohung von der Aufmerksamkeit auf die Heilung der innern Übel abgezogen wurden. Da also beide Parteien sich mit weit größerem Eifer aufmachten, so stellte sich auch
Manlius
zum herannahenden Kampfe. Nachdem er die Bürgerlichen in sein Haus berufen hatte, rathschlagte er mit den Ersten unter ihnen Tag und Nacht über Entwürfe zu einer Regierungsveränderung, weit unternehmender und aufgebrachter, als er vorhin gewesen war. Den Zorn hatte in dem Gemüthe eines Mannes, dem Schmach vorher unbekannt gewesen war, die neuliche Beschimpfung entflammt: Muth machte ihm der Gedanke, theils daß sich der Dictator gegen
ihn
nicht dasselbe erlaubt habe, was
Quinctius Cincinnatus
an einem
Spurius Mälius
vollzogen habe; theils daß dem aus seiner Verhaftung erwachsenden Hasse nicht allein der Dictator durch Niederlegung seiner Dictatur ausgewichen
sei,
sondern auch nicht einmal der Senat habe Trotz bieten wollen. Hiedurch zugleich aufgeblasen und erbittert sprach er zu den von selbst schon entglüheten Herzen der Bürger noch in folgenden Aufforderungen:
«Wie lange wollt ihr denn eigne Kräfte verkennen, die nach dem Willen der Natur nicht einmal den Thieren unbekannt sein sollten. Zählt doch wenigstens, wie viele eurer sind, und wie viele Gegner ihr habt
Der Satz: Quot
enim
clientes etc. ist kein Beweis für den unmittelbar vorhergehenden: Si singuli singulos etc., sondern für den früheren: Numerate saltem etc. Darum erinnert
Crevier,
wenn man die Sätze in der angenommenen Ordnung stehen lassen wolle, so müsse man vor den Werten: Quot enim clientes ein ganzes Glied des Schlusses einschieben, etwa so eins:
Aber die Sache verhält sich ganz anders:
denn so viele eurer sonst als Clienten etc. Ich möchte fast vermuthen, daß der Abschreiber, nachdem er das Wort habea
tis
geschrieben hatte, durch die Endung getäuscht, geglaubt habe, er habe schon den Satz adversus unum hostem eri
tis
beendet. Folglich ließ er die Worte: Quot enim bis hostem eritis weg, und schob sie, als er nachher seinen Fehler entdeckte, hinter dem Satze: Si singuli bis certaturos ein. Dann würden die Sätze im besten Zusammenhange so auf einander folgen: «Zählt doch wenigstens, wie viele eurer sind, und wie viele Gegner ihr habt. Denn so viele eurer sonst als Schutzbedürftige einen einzigen Schutzherrn umstanden, so viele werden eurer jetzt gegen Einen Feind sein. Wenn ihr aber auch Mann gegen Mann auftreten müßtet, so würde ich doch glauben,» u. s. w. Sollte diese Versetzung zu gewagt scheinen, so ließe sich auch annehmen, daß vor den Worten Si singuli singulos ein etsi gestanden habe. Dann würde dieser Satz sich als Parenthese dicht an den voraufgehenden anschließen; und so habe ich hier, um die größere Versetzung zu vermeiden, übersetzt. Daß aber die vielen gleichlautenden Endungen in den Worten sitis, habeatis, essetis, eritis für die Abschreiber eine Klippe werden konnten, beweiset
Drakenborch
durch die Bemerkung, daß wirklich 2 Handschriften die Worte: Si singuli singulos aggressuri essetis ganz ausgelassen haben.
; ob ich
33
gleich, wenn ihr Mann gegen Mann auftreten müßtet, euch zutrauen dürfte, daß ihr eifriger für eure Freiheit streiten würdet, als sie für ihre Herrschaft, Denn so viele eurer sonst als Schutzbedürftige einen einzigen Schutzherrn umstanden, so viele werden eurer jetzt gegen Einen Feind sein. Zeigt nur den Krieg, und ihr werdet Frieden haben. Laßt sie sehen, daß ihr zur Gewalt entschlossen seid, so werden sie selbst ihre Ansprüche fallen lassen. Entweder müßt ihr als Gesamtheit etwas wagen, oder jeder Einzelne sich Alles gefallen lassen. Wie lange wollt ihr euch nach Hülfe bei mir umsehen?
Ich
werde zwar keinem von euch entstehen; sehet
ihr
aber dahin, daß mir das Glück nicht entstehe. Ich, euer Retter, war im Augenblicke, sobald es meinen Feinden beliebte, in ein Nichts verwandelt; und ihr Alle sahet den in Fesseln legen, der von jedem unter euch die Fesseln abgewehrt hatte. Was habe ich zu hoffen, wenn sich meine Feinde noch mehr gegen mich erlauben sollten? Soll ich dem Ende eines
Cassius,
eines
Mälius
entgegen sehen? Ganz recht, daß ihr verabscheuend ausrufet: ««Das werden die Götter verhüten!»» allein sie werden nie meinetwegen vom Himmel steigen.
Euch
müssen sie den Sinn verleihen, dies nicht zuzugeben, so wie sie
mich
in den Waffen und in der Toga beseelten, euch von wilden Feinden, euch von übermüthigen Bürgern zu retten. Hat ein so großes Volk so wenig Muth, daß ihr euch immer am bloßen
Beistande
gegen eure Feinde genügen lasset, und
34
weiter keinen Streit mit den Vätern kennet, als den, in wie weit ihr euch von ihnen
beherrschen
lassen wollet? Auch liegt das nicht von Natur in euch, sondern ihr lasset euch in Beschlag nehmen, weil ihr es gewohnt seid. Denn warum habt ihr gegen Auswärtige so viel Muth, daß ihr glaubt, es gebühre euch, sie zu beherrschen? Weil ihr gewohnt seid, mit diesen um die Oberherrschaft zu kämpfen; gegen jene die Freiheit mehr zu versuchen, als zu behaupten. Demungeachtet habt ihr, was ihr auch für Anführer hattet, und wie es immer um euch selbst stehen mochte, bisher alles, was ihr fordertet, entweder durch Gewalt, oder durch euer Glück erlangt. Es ist Zeit, sich auch an größere Dinge zu machen. Stellt nur euer Glück auf die Probe, und mich, euren, wie ich hoffe, schon glücklich Bewährten. Mit geringerer Mühe werdet ihr den aufstellen, der über die Väter herrschen soll, als ihr bisher diejenigen aufstelltet, die den Herrschenden Trotz bieten sollten. Die Dictaturen und Consulate müssen dem Boden gleichgemacht werden, damit der Römische Bürgerstand sein Haupt erheben könne. Also stellet euch ein! lasset es in den Geldangelegenheiten zu keinem Rechtsspruche kommen!
Ich
erkläre mich für den Schutzherrn des Bürgerstandes, mit welchem Namen mein Eifer und meine Treue mich schon bekleidet. Wollt
ihr
aber euren Führer mit einem Titel belegen, der auf eine ausgezeichnete Macht und Würde deutete, so werdet ihr euch seiner zur Erlangung dessen, was ihr wünscht, mit so viel größerem Nachdrucke bedienen können.»
Und hierauf sollen nun die Entwürfe zu einer königlichen Regierung in Anregung gekommen sein: allein mit wem, und wie weit sie gediehen seien, darüber sind die Nachrichten nicht deutlich genug.
19.
Auf der andern Seite kamen die Winkelversammlungen der Bürgerlichen in einem Privathause, das noch dazu auf der
Burg
lag, und die der Freiheit drohende Gefahr im Senate zur Beratschlagung. Ein großer Theil rief laut: «Hier bedürfe es eines
Servilius Ahala,
der einen Statsfeind nicht durch den Befehl, ihn zu verhaften, reize,
35
sondern durch Aufopferung Eines Bürgers den inneren Krieg beende.» Man ging aber zu einem andern Vorschlage über, der den Worten nach gelinder, übrigens von gleichem Nachdrucke war: «Die Obrigkeiten hätten dahin zu sehen, daß der Stat durch die verderblichen Anschläge des
Marcus Manlius
nicht gefährdet werde.» Und nun überlegten die Consulartribunen, so wie die Bürgertribunen – – denn auch diese hatten sich, weil sie ihre Gewalt, so wie die Freiheit Aller, mit gleichem Ende bedroht sahen, dem Gutachten des Senats gefügt – – sie Alle, sage ich, überlegten jetzt gemeinschaftlich, was zu thun sei. Da nun Keiner auf einen andern Ausweg, als Gewalt und Mord, verfiel, und man gleichwohl einsah, daß hiermit ein allgemeiner Kampf verbunden sein werde, so sprachen die Bürgertribunen
Marcus Mänius
und
Quintus Publilius:
«Warum machen wir das zu einem Streite zwischen Vätern und Bürgern, was eigentlich der ganze Stat gegen Einen verderblichen Bürger auszufechten hat? Warum greifen wir
den
und den Bürgerstand zugleich an, den wir sicherer
durch
den Bürgerstand selbst angreifen können, um ihn unter der Last seiner eignen Macht stürzen zu lassen?
Unser
Plan wäre der, ihm einen Klagetag zu setzen. Nichts ist mit der Liebe des Volks weniger verträglich, als Absicht auf den Thron. Sobald jene Menge sehen wird, daß der Kampf nicht ihr gilt; sobald die Bürger aus seinen Beiständen zu seinen Richtern gemacht werden, sobald sie bürgerliche Kläger und einen patricischen Beklagten vor Augen haben, und die Absicht auf den Thron als Beschuldigung vor ihnen daliegt, so werden sie für Niemand so innig Partei nehmen, als für ihre eigne Freiheit.»
20.
Da ihnen Alle beipflichteten, so setzten sie dem
Manlius
einen Klagetag. Dies Verfahren erregte gleich anfangs den Unwillen der Bürger, vollends als sie den Beklagten in Trauerkleidung und mit ihm nicht nur keinen von den Vätern sahen, sondern auch keinen seiner Blutsfreunde und Verwandten, ja endlich nicht einmal seine Brüder; die beiden
Manlier, Aulus
und
Titus;
da es bis
36
auf diesen Tag noch nie der Fall gewesen war, daß in einer so großen Gefahr nicht zugleich die nächsten Verwandten die Kleidung verändert hätten. «Als
Appius Claudius
ins Gefängniß geführt sei, habe sich
Cajus Claudius,
sein Feind, und das ganze
Claudische
Geschlecht in Trauerkleidern gezeigt. Es sei Verabredung, den Mann als Volksfreund zu unterdrücken, weil er der erste sei, der von den Vätern zum Bürgerstande übergetreten sei.»
Was dem Beklagten, als jener Tag erschien, außer den Versammlungen des großen Haufens, seinen aufrührischen Äußerungen, seinen Schenkungen und außer jener falschen Anzeige, in näherem Bezuge auf die ihm angeschuldigte Absicht auf den Thron, von seinen Anklägern vorgeworfen sei, finde ich von niemand angegeben. Doch bin ich außer Zweifel, daß es nicht unbedeutend gewesen sein muß, da der Grund, warum das Volk mit seiner Verdammung Anstand nahm, nicht in seiner Sache, sondern im Orte lag. Um aber die Welt erfahren zu lassen, was für herrliche und große Auszeichnungen die unselige Begierde nach dem Throne nicht bloß unverdienstlich, sondern selbst verhaßt werden ließ, mag Folgendes nicht unaufgezeichnet bleiben. Er soll beinahe vierhundert Menschen vorgeführt haben, denen er Geld ohne Zinsen geliehen, denen er ihr Eigenthum von der Versteigerung, die er selbst von der Übergabe in die Sklaverei gerettet hatte. Außerdem soll er seine Ehrenzeichen aus dem Kriege nicht bloß erwähnt, sondern auch zur Schau vorgelegt haben, Rüstungen erlegter Feinde an dreißig, Geschenke von Feldherren an vierzig, worunter sich zwei Mauer-, acht Bürgerkronen auszeichneten. Noch mehr, er habe Bürger vorgeführt, die er von den Feinden errettet hatte, und unter ihnen habe man den Magister Equitum,
Cajus Servilius,
als Abwesenden genannt. Und da er auch dessen, was er im Kriege geleistet hatte, um der Höhe seiner Verdienste nichts zu vergeben, verherrlichend in einer Darstellung erwähnte, deren Ausdrücke sich zu den Thaten emporschwangen, soll er seine von Wunden der Schlacht
37
benarbete Brust entblößt, und zum
Capitole
hinaufblickend einmal über das andre den
Jupiter
und die anderen Götter aufgefordert haben, ihm von oben herab in seinem Unglücke zu helfen; soll sie angeflehet haben, den Sinn, den sie ihm bei der Vertheidigung der
Capitolinischen
Burg zur Rettung des Römischen Volks verliehen hätten, jetzt in
seiner
Gefahr dem Römischen Volke zu verleihen; soll die Bürger einzeln und insgesamt gebeten haben, zum
Capitole
und zur
Burg
hinansehend und den unsterblichen Göttern zugekehrt, über ihn zu richten.
Da das Volk auf dem
Marsfelde
centurienweise zum Stimmen aufgerufen wurde, und der Beklagte, die Hände zum
Capitole
hinstreckend, sich mit seinen Bitten von den Menschen an die Götter wandte, so sahen die Tribunen ein, wenn sie das Denkmal eines so großen Verdienstes nicht
auch für die Augen
der Leute unwirksam machten, so würde das von der Wohlthat bestochene Urtheil der Richtenden die Klage nie für gerecht erklären. Also wurde nach Verlegung des Tages die Volksversammlung in den
Pötelinischen Hain
vor dem
Nomentanischen
Thore beschieden, wo man keine Aussicht auf das
Capitolium
hatte. Hier wurde die Beschuldigung gültig; und festen Sinnes fällte man den harten, selbst den Richtern schmerzhaften Spruch. Es fehlt nicht an Angaben, welche behaupten, er sei durch Duumvirn verurtheilt, die man dazu ernannt habe, gegen ihn auf Leib und Leben zu klagen. Die Tribunen stürzten ihn vom
Tarpejischen
Felsen, und so wurde derselbe Ort für denselben Mann das Denkmal seines ausgezeichneten Ruhms und seiner Hinrichtung, Auch trafen ihn noch Beschimpfungen im Tode; die eine vom State, da bei dem Volke darauf angetragen wurde, weil sein Haus da stand, wo jetzt der Tempel und die Werkstatt der
Moneta
steht, daß keinem Patricier erlaubt sein solle, auf der
Burg
oder dem
Capitolium
zu wohnen: die andre von seiner Familie, die durch einen Beschluß festsetzte, daß künftig Keiner ihres Stammes
Marcus Manlius
heißen solle. Dies war das Ende eines, wäre er nicht in einem freien State geboren gewesen, preiswürdigen Mannes.
38
Bald erwachte bei dem Volke, als es jetzt nichts mehr von ihm zu fürchten hatte, und sich seiner Verdienste ohne weitere Rücksicht erinnerte, die Sehnsucht nach ihm. Da auch gleich nachher eine Pest ausbrach, so galt sie bei vielen, weil sich keine auffallende Veranlassung dieses großen Unglücks zeigte, für eine Folge von der Hinrichtung des
Manlius
. «Das Capitol sei durch das Blut seines Retters entweihet; und den Göttern sei die ihnen beinahe zur Schau gestellte Todesstrafe dessen, der ihre Tempel den Händen der Feinde entrissen habe, ein Greuel gewesen.»
21.
Auf die Pest folgte im nächsten Jahre, in welchem
Lucius Valerius
zum viertenmale,
Aulus Manlius
zum drittenmale,
Servius Sulpicius
zum drittenmale,
Lucius Lucretius, Lucius Ämilius
zum drittenmale, und
Marcus Trebonius
Consulartribunen waren, ein Getreidemangel, und auf den sich verbreitenden Ruf von beiden Drangsalen vielfacher Krieg. Als neue Feinde traten, außer den
Volskern,
die gleichsam vom Verhängnisse fast auf immer dem Römischen Soldaten zur Übung beschieden waren, außer den Pflanzstädten
Circeji
und
Veliträ,
deren Abfall schon lange im Werke war, und den verdächtigen
Latinern,
nun auch unerwartet die
Lanuviner
auf, bisher eine der treuesten Städte. Die Väter, in der Voraussetzung, dies sei eine Folge der daraus erwachsenen Verachtung, daß man die
Veliterner,
als Mitbürger, für ihren Abfall so lange ungestraft gelassen habe, beschlossen, auf den ihnen anzukündigenden Krieg je eher je lieber beim Volke anzutragen, und um die Bürger zu diesem Feldzuge so viel geneigter zu machen, ernannten sie Fünfmänner zur Vermessung der
Pomptinischen
Länderei, und Dreimänner zur Ausführung einer Pflanzung nach
Nepete
. Nun wurde bei dem Volke darauf angetragen, den Krieg zu bewilligen, und aller Gegenvorstellungen der Bürgertribunen ungeachtet, erklärten sich die Bezirke sämtlich für den Krieg. Die Rüstung ging noch in diesem Jahre vor sich; allein der Pest wegen rückte das Heer nicht aus. Diese Verzögerung hätte den Pflanzstädtern Zeit gegeben; den
39
Senat um Verzeihung zu bitten, und viele von ihnen stimmten auch dafür, eine Gesandschaft mit dieser Bitte nach Rom abgehen zu lassen; wäre nicht, wie so oft, die Gefahr des Stats mit der Gefahr der Einzelnen verflochten gewesen, und hätten nicht die Urheber des Abfalls von den Römern, aus Furcht, als die einzigen Schuldigen dem Zorne der Römer zu Sühnopfern ausgeliefert zu werden, die Pflanzstädte von den Friedensgedanken zurückgebracht. Von ihnen wurde nicht allein in ihrem Senate jene Sendung hintertrieben, sondern sie vermochten auch einen großen Theil ihrer Bürger dahin, ins Römische Gebiet auf Plünderung auszugehen. Auch kamen in diesem Jahre die ersten Nachrichten vom Abfalle der
Pränestiner
in Umlauf; allein der Senat gab den
Tusculanern, Gabinern
und
Lavicanern,
welche sie dessen beschuldigten, da sie ihnen ins Land gefallen waren, eine so schonende Antwort, daß man wohl sah, die Anklagen fänden nur darum weniger Glauben, weil man nicht gern wollte, daß sie wahr sein möchten.
22.
Im folgenden Jahre führten die beiden
Papirier, Spurius
und
Lucius,
als neue Consulartribunen die Legionen gegen
Veliträ,
und ließen ihre vier Amtsgenossen, den
Servius Cornelius Maluginensis,
der dies Tribunat zum viertenmale, den
Quintus Servilius, Servius Sulpicius, Lucius Ämilius,
der es zum viertenmale bekleidete, zum Schutze der Stadt und gegen die neuen Bewegungen zurück, die etwa aus
Hetrurien
gemeldet werden möchten; denn von dortaus versah man sich nichts Gutes.
In der Schlacht bei
Veliträ,
in der die feindlichen Hülfsvölker von
Präneste
fast noch stärker waren, als das zahlreiche Heer der Pflanzstadt selbst, siegten die Römer, weil sich der Feind durch die Nähe seiner Stadt zur früheren Flucht bestimmen ließ, so wie sie auch sein einziger Zufluchtsort wurde. Einen Sturm auf den Ort unternahmen die Tribunen nicht, theils weil er mißlich war, theils weil sie sich einen Kampf zum Untergange der Pflanzstadt nicht erlauben wollten. In ihrem schriftlichen Berichte, der mit der Siegesbotschaft an den Senat nach Rom ging, führten
40
sie härtere Beschwerden über die Feindseligkeiten der
Pränestiner,
als der
Veliterner
. Also wurde vermöge eines Senatsschlusses und mit Genehmigung des Volks den
Pränestinern
der Krieg angekündigt; welche dann, mit den
Volskern
vereinigt, im folgenden Jahre
Satricum,
diese Pflanzstadt des Römischen Volks, so tapfer sie auch die Pflanzer vertheidigten, mit Sturm eroberten, und ihren Sieg auf eine schreckliche Art gegen die Besiegten misbrauchten. Hierüber aufgebracht wählten die Römer den
Marcus Furius Camillus
zum siebtenmale zum Kriegstribun. Zu Amtsgenossen wurden ihm gegeben die beiden
Postumius Regillensis, Aulus
und
Lucius;
ferner
Lucius Furius
nebst dem
Lucius Lucretius
und
Marcus Fabius Ambustus.
Den
Volskischen
Krieg bestimmte man dem
Marcus Furius
außerordentlich. Von den übrigen Tribunen beschied ihm das Los den
Lucius Furius
zum Gehülfen, nicht sowohl dem State zum Besten, als um durch ihn seinem Amtsgenossen jede Art von Ehre erwachsen zu lassen; man mag nun auf das Ganze sehen, wo
Camillus
wieder gut machte, was jenes Unbesonnenheit verdorben hatte, oder auf den einzelnen Mann, der von dem Fehltritte des Andern lieber dessen Verpflichtung, als eignen Ruhm gewinnen wollte.
Camillus
war schon hoch in die Jahre, und selbst auf dem Wahltage hatte er, schon bereit, den bei vorgeschützter Schwächlichkeit gewöhnlichen Eid zu leisten, nur der allgemeinen Stimme des Volkes nachgegeben: allein bei innerer Lebenskraft regte sich in ihm ein thätiger Geist; er hatte noch seine Munterkeit bei ungeschwächten Sinnen, und da er sich mit den bürgerlichen Angelegenheiten schon nicht mehr so emsig beschäftigte, so wurden die Kriege für ihn ein Erregungsmittel. Nach einer Werbung von vier Legionen, jede zu viertausend Mann, zog er mit dem Heere, das er auf den folgenden Tag an das
Esquilinische
Thor beschieden hatte, gegen
Satricum
. Hier erwarteten ihn die Eroberer der Pflanzstadt ganz unbefangen, voll Vertrauen auf die Anzahl ihrer Krieger, worin sie ihm bei weitem überlegen waren. Als sie die
41
Annäherung der Römer gewahr wurden, rückten sie sogleich in Schlachtordnung aus, um die Entscheidung nicht länger aufzuschieben. «In diesem Falle werde der Schwäche der Feinde die Geschicklichkeit des seltenen Feldherrn, worauf sie sich einzig verließen, ohne Nutzen sein.»
23.
Eben diese Hitze fand sich auch im Römischen Heere und bei dem einen Feldherrn; und dem Wagstücke eines augenblicklichen Kampfes stand weiter nichts entgegen, als die Weisheit und der Oberbefehl eines einzigen Mannes, der von einem langsamen Gange des Krieges eine Gelegenheit erwartete, seine Kräfte durch seinen Plan zu verstärken. Desto andringlicher wurde der Feind: und schon stellte er nicht bloß vor seinem Lager seine Linie auf, sondern schritt in die Mitte des Feldes vor und zeigte sich dadurch, daß er beinahe auf die feindliche Verschanzung heranrückte, im stolzen Vertrauen auf seine Stärke. Dies sahen die Römischen Soldaten mit Unwillen; noch weit unwilliger der andere Kriegstribun
Lucius Furius,
rasch durch Jugend und Sinnesart, und jetzt durch die Aussichten des großen Haufens gehoben, der seinen Muth auch aus den unzuverlässigsten Dingen nimmt. Er ermunterte die ohnehin schon aufgebrachten Soldaten dadurch noch mehr, daß er das Übergewicht seines Amtsgenossen von einer Seite, der einzigen, auf der er ihm beikommen konnte, von der seines Alters, unter den wiederholten Äußerungen verkleinerte: «Die Kriege gehörten nur für die Jünglinge, und mit dem Körper habe auch der Muth seine Fülle und seine Abnahme. Aus dem raschesten Krieger sei ein Zauderer geworden, und er, der sonst gewohnt gewesen sei, durch seine Ankunft Lager und Städte im ersten Sturme zu erhaschen, bringe jetzt hinter dem Walle die Zeit als der Unthätige hin, in der Hoffnung, daß zur Verstärkung seiner und zur Schmälerung der feindlichen Kräfte – möge Gott wissen, was? welche Gelegenheit etwa, oder Zeitumstand, oder Platz zum Hinterhalte? – sich finden werde. Kälte und Lähmung zeichne die Plane des Greises. Indeß wenn
Camillus
der Lebensjahre genug habe, so habe er auch des Ruhmes genug. Wozu es aber
42
nöthig sei, daß mit dem absterbenden Körper eines Einzigen zugleich die Kräfte des Stats, welchem Unsterblichkeit gebühre, vergreisen sollten?»
Durch diese Reden hatte er aller Augen im Lager auf sich gewandt, und als von allen Seiten die Schlacht gefordert wurde, sprach er: «
Marcus Furius,
wir können dem Andrange der Soldaten nicht länger wehren; und der Feind, dessen Muth wir durch Zögern erhöhet haben, ist schon mit durchaus unerträglicher Keckheit der Höhnende. Gieb nach, du als der Eine Allen; laß es geschehen, daß dein Plan überstimmet wird, damit du so viel früher den Krieg als Sieger beendest.»
Hierauf erwiederte
Camillus:
«In den Kriegen, die er bisher unter seiner alleinigen Aufsicht geführt habe, sei weder er, noch das Römische Volk mit seinen Maßregeln, oder seinem Glücke unzufrieden gewesen. Jetzt wisse er, daß er einen Amtsgenossen habe, der an Recht und Gewalt ihm gleichstehe, durch Jugendkraft vor ihm den Vorzug habe. Er könne also, ob er gleich, was das Heer betreffe, gewohnt gewesen sei, zu leiten, nicht, sich leiten zu lassen, seinen Amtsgenossen nicht in seinem Oberbefehl hindern. Er möge unter dem gnädigen Beistande der Götter handeln, wie er es für des States Bestes halte.
Er
bitte sogar für sein Alter um die Nachsicht, nicht an der Spitze der Linie stehen zu dürfen; was aber in einer Schlacht einem Greise obliegen könne, das wolle er keinesweges verabsäumen. Nur darum bitte er die unsterblichen Götter, daß nicht etwa ein Unfall
seiner
Maßregel die Bewährtheit geben möge.»
Weder die Menschen hörten auf den heilsamen Rath, noch die Götter auf dies fromme Gebet. Der Forderer der Schlacht ordnete die erste Linie; dem Hintertreffen gab
Camillus
Haltung, und pflanzte auch einen starken Posten vor das Lager. Er selbst nahm bei dem Gange einer fremden Leitung als aufmerksamer Zuschauer seinen Stand auf einer Anhöhe.
24.
Sobald im ersten Zusammentreffen die Waffen erklangen, wich der Feind, aus List, nicht aus Furcht,
43
zurück. Ihm im Rücken hob sich zwischen seiner Linie und seinem Lager ein mäßiger Hügel, und weil er Truppen die Menge hatte, so hatte er mehrere starke Cohorten unter den Waffen und schlachtfertig dazu im Lager stehen lassen, daß sie während des Gefechts, wenn sich der Feind ihren Werken näherte, hervorbrechen sollten. Der Römer, durch eine nachströmende Verfolgung des weichenden Feindes auf die ihm nachtheilige Stelle gelockt, sah sich diesem Ausfalle bloßgestellt. Folglich ging der Schrecken auf den Sieger über, und die Römische Linie bekam durch den Angriff des neuen Feindes, zugleich durch die Schräge des Abhangs eine Beugung. Die frischen Truppen der
Volsker,
die aus dem Lager herausgefallen waren, drangen ein, und zugleich erneuerten jene, die zum Scheine geflohen waren, das Gefecht. Schon wich der Römische Soldat nicht bloß rückwärts, sondern uneingedenk seiner heutigen Vermessenheit und seines alten Ruhms, wandte er auf mehrern Punkten den Rücken, und eilte in vollem Laufe seinem Lager zu, als
Camillus,
der, sobald ihn seine Begleitung auf sein Pferd geworfen hatte, schnell sein Hintertreffen vorschob, ihnen entgegenrief: «Ist das die Schlacht, Soldaten, die ihr gefordert habt? Wo ist der Mensch, wo der Gott, den ihr anklagen könntet? Nur ihr seid es, deren Verwegenheit
dort,
nur ihr, deren Feigheit
hier
die Schuld trägt. Seid ihr einem andern Führer gefolgt, so folgt nun dem
Camillus,
und erfechtet, wie ihr unter meiner Führung gewohnt seid, den Sieg. Wozu den Blick auf den Wall und das Lager. Es soll keinen von euch aufnehmen, der nicht Sieger ist!»
Zuerst hemmte die Beschämung ihren Heransturz. Dann, als sie sahen, daß die Fahnen gewandt, die Linie dem Feinde wieder zugekehrt wurde, und der Feldherr, bei seiner Auszeichnung durch so viele Triumphe auch durch sein Alter ehrwürdig, im Vordertreffen sich aussetzte, wo Kampf und Gefahr am dringendsten war; schalt jeder sich selbst und die andern, und in muthigem Geschreie durchlief gegenseitige Ermunterung die ganze Linie.
Auch ließ es der andre Tribun an sich nicht fehlen;
44
sondern von seinem Amtsgenossen, der die Linie des Fußvolks wiederherstellte, an die Reuterei geschickt, ersuchte er, ohne sich auf Verweise einzulassen – denn hierzu hatte er sich durch seine Theilnahme an ihrer Schuld das Ansehen vergeben – nein, ganz vom Befehlen zum Bitten herabgestimmt, sie einzeln und insgesamt, «sie möchten
ihn,
da er das Schicksal des heutigen Tages zu verantworten habe, vom Vorwurfe retten. Ohne Zustimmung, ja gegen die Abmahnung meines Amtsgenossen gab ich mich lieber der Unbesonnenheit Aller zum Theilnehmer hin, als der Vorsicht des Einen.
Camillus
sieht, in beiden Fällen des Ausgangs für euch, für
sich
nichts als Ruhm: ich aber werde, – und hierin bin ich gerade am schlimmsten daran– wenn die Schlacht nicht wieder hergestellt wird, Misgeschick mit Allen, die Schande allein tragen.»
Bei der wankenden Lage des Heers
Weil kein einziges Msc.
inter
fluctuantem aciem lieset, will
Stroth
diesen von
Drakenborch
angenommenen Vorschlag
Gronovs
nicht gelten lassen. Ich glaube, er hat nicht Unrecht. Davon nachher. Allein seiner Erklärung: Optimum visum est, equos calonibus tradi, eosque liberos passim ragari
in fluctuantis aciei speciem
sinere, kann ich nicht beipflichten: 1) weil die Knechte mit den Pferden doch irgend wo, falls die Ritter wieder aufsitzen wollten, still halten mußten, folglich equi calonibus traditi unmöglich liberi ac passim vagantes, folglich auch keine acies
fluctuans
sein können; 2) weil auch
Livius
einen Haufen herumlaufender Pferde keine
acies
nennen kann; 3) wenn es
Stroth
unschicklich findet, daß
Livius
hier einer fluctuans acies (militum) erwähnen soll, weil dies schon zur Gnüge vorher zu erkennen gegeben sei, so würde es ja einem
Livius
noch weit weniger zu verzeihen sein, wenn er da, wo die Worte fluctuans acies (militum) unstatthaft sein sollen, diese dennoch gebrauchte, aber ihnen einen weit ungewöhnlicheren Sinn beilegte und diese acies fluctuans von den Pferden verstanden wissen wollte. Dies hieße ja vorsetzlich den Leser irre führen; 4) die ganze Wortfügung, daß
tradere
eqos in fluctuantem
aciem
so viel heißen soll, als etwa facere, ut traditi calonibus equi fluctuanti aciei similes essent oder tradere calonibus in formam vel speciem aciei fluctuantis, scheint mir eben so unlateinisch, als nach dem, was ich (nº. 3) gesagt habe, vollends hier nicht ohne Härte; 5) auch finde ich die Behauptung
Stroths,
daß
Livius
hier die Erwähnung einer acies fluctuans durch das Vorhergesagte durchaus unnöthig gemacht habe, so daß er als ein loquax oder garrulus erscheinen müßte, wenn er hier von einer acies fluctuans (militum) reden wollte, durchaus ungegründet.
Livius
hatte uns vorher die Römer als die Fliehenden gezeigt, als terga vertentes; dann den
Camillus,
wie er diese Flucht zu hemmen sucht. Durch diese Versuche Camilli
restituentis
aciem peditum war sie ja noch nicht acies
restituta,
sondern ehe sie dies werden konnte, mußte sie nach der gehemmten Flucht erst wieder in eine acies fluctuans übergehen. Und hier holt ja Livius nicht etwa besonders aus; er sagt nicht, die acies wurde nun fluctuans, sondern als bei Gelegenheit sagt er: Bei dieser acies fluctuans schien es am besten gethan, die Pferde etc. Wo läge in dieser Kürze die garrulitas?– Ich möchte lieber das Komma von est hinter das Wort aciem setzen: Optimum visum est in fluctuantem aciem, tradi equos. Ohne dies als ein Beispiel mehr, von jener bekannten Construction anzusehen: Esse
in amicitiam ditionemque
populi Rom.; in
potestatem
hostium
esse;
in Ciliciam fore und mit
Liv.
XXIV. 8. si
stantibus
vobis
in aciem;
würde ich doch besonders in
dieser
Stelle die den meisten ähnlichen Stellen zum Grunde liegende Tendenz
wohin,
oder Verhältniß
wozu
in diesem
in
mit dem Accusativ eben so wenig verkennen, als in den Ausdrücken in praesens, in reliquum, in rem esse u. s. w., wovon
Drakenborch
(Liv. XXII. 3. 2.) aus
Livius
selbst und
Cicero
die Menge von Beispielen anführt, auch aus dem
Tacitus
(Hist. III. 8.) Coloniam copiis validam auferre Vitellio,
in rem famamque
videbatur. Und ich glaube, daß mein
optimum in fluctuantem aciem
videbatur eben so gut Livianisch sei, als III, 43. extr. Sepultus est
pessima
decemvirorum
in vulgus invidia
.
hielten sie es für das Beste, die Pferde abzugeben, und zu Fuß den
45
Feind anzugreifen. Durch Waffen und Muth sich auszeichnend, schritten sie dahin, wo sie ihr Fußvolk am meisten leiden sahen. Führer und Soldaten machten sich den höchsten Wetteifer des Muths zum unerläßlichen Ziele. So wurde denn die Einwirkung der angestrengtesten Tapferkeit für den Ausgang entscheidend: und die
Volsker,
die in derselben Richtung, in der sie eben noch aus verstellter Furcht gewichen waren, jetzt als wirklich Fliehende fortstürzten, wurden großentheils sowohl im Kampfe, als nachher auf der Flucht niedergehauen; die übrigen dann im Lager, welches die Römer noch in diesem Andrange eroberten; doch wurden hier mehr gefangen, als getödtet.
25.
Als man hier bei der Musterung der Gefangenen mehrere
Tusculaner
erkannte, so wurden diese von den übrigen abgesondert, vor die Tribunen geführt, und auf näheres Befragen gestanden sie, nicht ohne öffentliche Erlaubnis gedient zu haben.
Camillus,
gegen einen in dieser Nähe zu besorgenden Krieg nicht gleichgültig, sagte, «Er wolle sogleich die Gefangenen nach Rom führen, damit den Vätern der Abfall der
Tusculaner
vom Bündnisse nicht unbekannt bliebe. Sein Amtsgenoß möge indessen, wenn es ihm gefällig sei, Lager und Heer übernehmen.»
Diesem hatte jener Eine Tag die Lehre gegeben, sich mit
seinen
Maßregeln nicht über bessere wegzusetzen.
46
Dennoch glaubte so wenig er selbst, als jemand im Heere, daß ihm
Camillus
jenen Misgriff, durch den er das Ganze an den Abgrund der Gefahr gestellt hatte, so völlig vergessen würde; und sowohl im Heere, als zu Rom galt es für eine ausgemachte Sache, daß bei dem wechselnden Erfolge der Schlacht im
Volskischen
die Schuld des unglücklichen Gefechts und der Flucht den
Lucius
Furius treffe, alle Ehre des Sieges aber dem
Marcus
Furius gebühre. Als die Väter, denen die Gefangenen im Senate vorgeführt wurden, für die Eröffnung des Krieges mit den
Tusculanern
gestimmt, und dem
Camillus
die Führung desselben übertragen hatten, bat er sie, ihm Einen zum Gehülfen zu geben, und da ihm erlaubt wurde, von seinen Amtsgenossen zu wählen, wen er wolle, wählte er gegen Aller Erwartung den
Lucius Furius.
Durch diese Selbstbeherrschung besänftigte er nicht allein den schlimmen Ruf seines Amtsgenossen, sondern erwarb auch sich selbst allgemeinen Ruhm.
Mit den
Tusculanern
kam es aber nicht zum Kriege. Durch Beibehaltung friedlicher Ruhe erwehrten sie sich, was sie mit den Waffen nicht konnten, der Römischen Übermacht. Als ihnen die Römer ins Land rückten, flüchtete aus den dem Zuge nahen Orten niemand; nirgendwo wurde der Feldbau eingestellt. Bei offenen Thoren zogen sie in Friedenskleidung scharweise aus der Stadt den Feldherren entgegen, und freundschaftlich lieferten sie aus der Stadt und von den Dörfern dem Heere Zufuhr ins Lager. Als
Camillus,
der sein Lager vor den Thoren aufgeschlagen hatte, um zu wissen, ob dies Bild des Friedens, das man ihm im Lande zur Schau stellte, auch in den Ringmauern heimisch sei, in die Stadt rückte, die Hausthüren offen sah, in offenen Buden alles vornehin zum Verkaufe ausgestellt war, die Handwerker alle, jeder mit seiner Arbeit, sich beschäftigten, die Leseschulen von den Stimmen der Lernenden ertönten, auf vollen Gassen unter anderm Pöbel Kinder und Weiber hier und dorthin gingen, wohin jeden seine Bedürfnisse führten, und nirgendwo die mindeste Anzeige von Bestürzung; ja nicht
47
einmal von Verwunderung; so suchte er allenthalben mit spähenden Blicken um sich her, wo denn der Krieg gewesen sein möchte, so wenig war irgendwo eine Spur von etwas auf die Seite Gebrachtem oder nur für jetzt Herbeigeschafftem zu finden, sondern alles war in ungestörtem Frieden so ruhig, daß man hätte glauben sollen, hier habe man auch nicht einmal von einem Kriege gehört.
26.
Besiegt durch diese Hingebung der Feinde, ließ er ihren Senat berufen und sprach: «Bis jetzt habt ihr allein, ihr
Tusculaner,
die rechten Waffen und die rechten Mittel ausfindig gemacht, euer Eigenthum vor dem Zorne der
Römer
zu schützen. Gehet nach Rom an den Senat: die Väter werden beurtheilen, ob euer früheres Benehmen der Strafe, oder euer jetziges der Verzeihung würdiger sei. Ich bin nicht Willens, den Dank für die Großmuth des Stats mir im Voraus zuzueignen. Nur die Erlaubniß zur Abbitte nehmet von mir. Der Senat wird nach seinem Ermessen den Erfolg eurer Bitten bestimmen.»
Als die
Tusculaner
nach Rom kamen, und die Senatoren dieser noch kurz zuvor so treuen Bundsgenossen sich in der Vorhalle des Rathhauses in Trauer zeigten; ließen die Väter, auf die sogleich das Mitleiden wirkte, sie schon jetzt mehr gastfreundschaftlich als feindlich vorladen. Der Vortrag des
Tusculanischen
Dictators lautete so:
«Eben so gewaffnet und schlachtfertig, ihr versammelten Väter, als ihr uns jetzt am Eingange eures Rathhauses stehen seht, zogen
wir,
gegen die ihr den Krieg erklärtet und eröffnetet, euren Feldherren und Legionen entgegen. So war unser und unserer Bürger Aufzug, und so wird er immer sein, außer wenn wir die Waffen
von
euch und
für
euch in Empfang nehmen. Wir sagen euren Führern und euren Heeren Dank, daß sie lieber ihren Augen, als ihren Ohren glaubten, und da, wo keine Feindseligkeit sich fand, auch selbst keine begingen. Wir wollen uns von
euch
den Frieden erbitten, den
wir
gehalten haben, und flehen euch an, den Krieg dahin aufzuwenden, wo es dessen geben mag. Sollen wir leidend erfahren; was eure Waffen gegen uns vermögen, so wollen
48
wir unbewaffnet diese Erfahrung machen. Dies ist unsre Gesinnung; mögen die unsterblichen Götter geben, daß sie uns eben so erfreulich werde, als sie pflichtvoll ist! – Was die Beschuldigungen anbetrifft, die euch zur Kriegserklärung gegen uns bewogen haben, so finden wir, ob es gleich unnöthig ist, durch Thatsachen zurückgeworfene Angaben mit Worten zu widerlegen, dennoch für uns größere Sicherheit darin, falls sie wahr sein sollten, sie lieber einzugestehen, da unsre Reue so unverkennbar ist. Mag man sich gegen euch vergehen, wenn ihr die Männer seid, die eine solche Genugthuung verdienen.«
So etwa lauteten die Worte der
Tusculaner
. Sie erlangten für jetzt den Frieden, und bald nachher sogar das Bürgerrecht. Die Legionen zogen von
Tusculum
ab.
27.
Camillus,
ausgezeichnet durch Klugheit und Tapferkeit im
Volskischen
Kriege, durch Glück im Feldzuge gegen
Tusculum,
und in beiden durch seltene Nachsicht und Mäßigung gegen seinen Amtsgenossen, legte sein Amt nieder, nachdem unter seinem Vorsitze zu Kriegstribunen auf das folgende Jahr die beiden
Valerier, Lucius
und
Publius, Lucius
zum fünften-,
Publius
zum drittenmale gewählt waren, auch
Cajus Sergius
zum dritten-,
Lucius Menenius
zum zweitenmale,
Spurius Papirius
und
Servius Cornelius Maluginensis
.
Auch Censorn machte dies Jahr nöthig, hauptsächlich wegen der über die Geldschulden sich widersprechenden Gerüchte, indem die Bürgertribunen den Betrag der gehässigen Forderungen
Summam – invidiae eius.] – Invidia nach
Drakenborch
und
Walch
soviel, als res invidiosa.
sogar noch drückender angaben, während ihn diejenigen zur Kleinigkeit herabsetzten, die ihren Vortheil dabei fanden, wenn die Schwierigkeit des Bezahlens mehr in der Unredlichkeit der Schuldner, als an ihren Umstanden zu liegen schien. Die gewählten Censorn waren
Cajus Sulpicius Camerinus, Spurius Postumius Regillensis;
und die schon angefangene Untersuchung wurde durch den Tod des
Postumius
unterbrochen, weil man
49
sich ein Gewissen daraus machte, einem Censor einen nachgewählten Amtsgenossen zu geben. Als nun
Sulpicius
sein Amt niedergelegt hatte, konnten die zweiten Censorn, weil bei ihrer Wahl ein Fehler vorgefallen war, das Amt nicht führen. Und die dritten zu wählen, fand man anstößig, insofern die Götter die Censur für dieses Jahr nicht zu genehmigen schienen. Dies aber erklärten nun gar die Tribunen für eine unerträgliche Mishandlung des Bürgerstandes. «Der Senat weiche den Schatzungslisten, als Zeugen über das Vermögen jedes Bürgers, aus, weil er die Summe der Schulden nicht zur Schau gestellt haben wolle, die einen Beweis dafür geben würde, daß der eine Theil des Stats vom andern zu Grunde gerichtet sei; obgleich bei dem allen der verschuldete Bürgerstand einem Feinde nach dem andern vorgeführt werde. Auf allen Seiten ohne Unterschied suche man Kriege herbei. Von
Antium
wären die Legionen nach
Satricum,
von
Satricum
vor
Veliträ,
von da nach
Tusculum
geführt. Nun richte man die Waffen gegen die
Latiner, Herniker, Pränestiner,
mehr aus Haß gegen die Mitbürger, als gegen die Feinde; bloß damit man den Bürgerstand unter den Waffen mürbe mache und ihn nicht dahin kommen lasse, daß er sich in der Stadt erholen könne, oder in Ruhe seiner Freiheit eingedenk sei, oder in der Versammlung sich einfinde, um endlich einmal aus dem Munde eines Tribuns ein Wort zu hören, das auf Milderung des Wuchers und Abstellung andrer Bedrückungen abzwecke. Wenn der Bürgerstand den Muth habe, den ihm die Erinnerung an seiner Väter Freiheit einflößen müsse, so würden
sie
weder zugeben, daß man irgend einen Römischen Bürger Schulden wegen zur Leibeigenschaft verurtheile, noch eine Werbung halten lasse, bis, nach Untersuchung der Schuldenmasse, und ausgefundener Möglichkeit sie zu vermindern, Jeder wisse, was ihm, was Andern gehöre; ob ihm die Freiheit seiner Person noch übrig bleibe, oder ob er auch sich selbst dem Schließblocke schuldig sei.»
Dieser auf Empörung gesetzte Preis erregte auch sogleich Empörung; und theils wurden ja Viele zur
50
Leibeigenschaft verurtheilt, theils hatten die Väter auf das Gerücht von einem
Pränestinischen
Kriege die Werbung neuer Legionen befohlen; zwei Dinge, deren Verhinderung das tribunicische Hülfsamt und die Beistimmung des Bürgerstandes zugleich unternahm. Denn die Tribunen litten nicht, daß die Verurtheilten weggeführt wurden, und die Dienstfähigen ließen den Aufruf ihrer Namen unbeantwortet. Da nun den Vätern die rechtliche Verfügung in Schuldsachen nicht so wichtig war, als die Werbung; denn es lief schon die Nachricht ein, daß die von
Präneste
aufgebrochenen Feinde sich im Gebiete von
Gabii
gelagert hätten: so hatte unterdeß selbst dies Gerücht die Bürgertribunen mehr zu dem unternommenen Streite gereizt, als abgeschreckt, und das Einzige, was den Aufruhr in der Stadt zu dämpfen vermochte, war der Einbruch des Krieges beinahe in die Mauern selbst.
28.
Denn als die
Pränestiner
erfuhren, daß zu Rom kein Heer geworben, kein Feldherr bestimmt sei, daß Väter und Bürger gegen einander selbst aufgestanden seien, so rückten ihre Anführer, welche sich diesen Zeitpunkt geboten sahen, in Eilmärschen, auf denen sie die Dörfer vor sich hin plünderten, an das
Collinische
Thor. Die Bestürzung in Rom wurde allgemein. Man rief: Zu den Waffen! rannte auf die Mauern und an die Thore, und nach dem endlichen Übergange vom Aufruhre zum Kriege wählte man den
Titus Quinctius Cincinnatus
zum Dictator. Er ernannte den
Aulus Sempronius Atratinus
zum Magister Equitum. Kaum wurde dies ruchtbar, als zugleich die Feinde – ein so großer Schrecken ging vor diesem Amte her – sich von den Mauern zurückzogen und die jungen Römer ohne Weigerung dem Befehle sich stellten. Während in Rom ein Heer geworben wurde, verlegten die Feinde ihr Lager in die Nähe des Flusses
Allia,
plünderten von hier aus das Land wert umher, und wußten sich unter einander etwas darauf, einen der Stadt Rom verderblichen Posten zu haben. «Schrecken und Flucht würden hier denselben Gang nehmen, wie im
Gallischen
Kriege. Denn wenn den Römern schon der seit dem Unglücke an
51
jener Stelle mit Grauen behaftete und nach ihr benannte Tag so furchtbar sei; wie viel schauderhafter, als der Tag der
Allia
werde ihnen die
Allia
selbst sein, dies Denkmal ihrer so großen Niederlage? Gewiß würden hier die schrecklichen Gestalten der
Gallier
und der Ton ihrer Stimme ihnen vor Augen und Ohren schweben.» Mit solchen Nichtigkeiten in eben so nichtigen Einbildungen beschäftigt, ließen sie ihre Hoffnung auf dem Glücke des Orts beruhen.
Die Römer hingegen hielten sich überzeugt, «daß der
Latiner
als Feind, wo er sich auch sehen lasse, derselbe sei, den sie nach dem Siege am
See Regillus
im Gehorsame eines hundertjährigen Friedens erhalten hatten. Der Platz, den das Andenken ihrer Niederlage bezeichne, solle sie vielmehr spornen, das Andenken diese Schimpfes auszulöschen, als daß er sie fürchten lassen sollte, daß ihnen irgend ein Boden zum Siegen verboten sei. Ja wenn ihnen hier die
Gallier
selbst entgegen träten, so wollten sie so fechten, wie sie in Rom gefochten hätten, bei der Wiedereroberung ihrer Vaterstadt, wie den Tag darauf bei
Gabii,
damals nämlich, als sie es dahin gebracht hätten, daß von den in die Ringmauern Roms eingerückten Feinden auch nicht Einer, so wenig von seinem Glücke als Unglücke, eine Nachricht habe nach Hause bringen können.»
29.
In dieser Stimmung auf beiden Seiten gelangte man an die
Allia
. Schon zeigte sich der Feind in Schlachtordnung und Erwartung, da sprach der Römische Dictator: «Siehst du,
Aulus Sempronius,
wie sie im Vertrauen auf das Glück des Platzes sich an der
Allia
aufgestellt haben? Und mögen ihnen die unsterblichen Götter keine festere Zuversicht oder mächtigere Hülfe angedeihen lassen! Du aber sprenge, voll Vertrauen auf Waffen und Muth, mit deinen Rossen im Angriffe auf ihren Mittelpunkt: dann will ich auf die Verstörten und Bestürzten mit den Legionen anrücken. Ihr Götter, ihr Zeugen des Bundes, seid mit uns! und nehmet die Rache, die euch, an denen sie frevelten; und uns zugleich gebührt, denen sie den
52
Eid bei eurem heiligen Namen
So übersetze ich hier das Wort numen.
gebrochen haben!»
Weder der Reuterei, noch dem Fußvolke hielten die
Pränestiner
Stand: beim ersten Angriffe und Geschreie waren ihre Glieder getrennt. Dann, als ihre Linie allenthalben die Haltung verlor, wandten sie den Rücken; und von Verwirrung und Schrecken sogar vor ihrem Lager vorübergesprengt, setzten sie sich auf ihrer fortstürzenden Flucht nicht eher, bis sie
Präneste
im Gesichte hatten. Hier bezogen die zerstreuten Flüchtlinge einen Posten, den sie durch Nothwälle haltbar zu machen suchten, um nicht, durch ihren Rückzug hinter die Mauern, die Dörfer sogleich den Flammen zu überlassen und nach Verheerung des Ganzen, ihrer Stadt eine Belagerung zuzuziehen. Allein sobald sich, nach Plünderung ihres Lagers an der
Allia,
der siegende Römer zeigte, verließen sie auch diese Befestigung, und kaum dem Schutze ihrer Mauern trauend, schlossen sie sich in die Stadt
Präneste
ein. Außer dieser gehörten noch acht Städte zum Gebiete der
Pränestiner
. Sie wurden berennt, und als sie, eine nach der andern, ohne großen Kampf genommen waren, rückte das Heer vor
Veliträ
. Auch dies wurde erstürmt. Nun kam die Reihe an den Hauptsitz des Krieges,
Präneste,
in dessen Besitz man nicht durch Sturm, sondern durch Übergabe, kam.
Titus Quinctius
kehrte nach Einem Siege im Felde, nach Erstürmung von zwei feindlichen Lagern und neun Städten, und der Eroberung von
Präneste
durch Übergabe, nach Rom zurück, und brachte im Triumphe das von
Präneste
abgeführte Standbild des
Jupiter Imperator
auf das
Capitolium
. Es wurde zwischen den Kapellen
Jupiters
und
Minervens
aufgestellt, und eine unter demselben aufgehängte Tafel, welche jene Thaten beurkundete, hatte etwa folgende eingegrabene Inschrift: «Jupiter und die sämtlichen Götter verliehen, daß
Titus Quinctius
als Dictator neun Städte in neun Tagen
Gronov, Duker
und
Drakenborch
tadeln
Grutern
mit Recht, der die ganze Inschrift, welche
Livius
hier nicht liefern
wollte,
in den Livianischen Text aufnahm. Allein wenn
Livius,
der uns vorher
zehn
Städte nannte, nicht sich selbst und der Inschrift zugleich widersprechen soll, so muß man mit
Gronov, Crevier
und Andern annehmen, daß die ursprüngliche Lesart
oppida novem diebus novem
caperet, durch die Abschreiber verstümmelt sei, welche die beiden mittleren Worte wegen des doppelten novem aus einem den Abschreibern so gewöhnlichen Versehen wegließen. Und wie jene alle anführen, bezeugt
Festus,
daß die Inschrift selbst
neun in neun Tagen eroberter
Städte erwähnt habe.
eroberte.» Am
53
zwanzigsten Tage nach seiner Ernennung legte er die Dictatur nieder,
30.
Nun wurde ein Wahltag für Ernennung consularischer Kriegstribunen gehalten, auf dem man an Adlichen und Bürgerlichen eine gleiche Anzahl nahm. Aus den Vätern wurden die beiden
Manlius, Publius
und
Cajus,
nebst dem
Lucius Julius
gewählt; der Bürgerstand gab den
Cajus Sextilius, Marcus Albinus
,
Lucius Antistius
.
Den
Manliern,
die durch Abkunft den Bürgerlichen, durch Einfluß dem
Julius
vorgingen, bestimmte man den Krieg gegen die
Volsker
außerordentlich, ohne das Los oder einen Vergleich entscheiden zu lassen; welches nachher sowohl sie selbst, als die Väter, deren Werk es war, gereuete. Ohne Kundschaft einzuziehen schickten sie Cohorten auf Futterholung aus. Als sie, diese zu retten, die laut einer falschen Nachricht umzingelt sein sollten, schleunig herbeieilten, sogar ohne sich des Boten zu versichern – ein feindlicher
Latiner
hatte sie als Römischer Soldat belistet – so fielen sie selbst in einen Hinterhalt. In einer nachtheiligen Stellung leisteten sie unter gegenseitigem Verluste bloß durch die Tapferkeit der Soldaten Widerstand, als die Feinde von einer andern Seite das in einer Fläche liegende Römische Lager anfielen. Hier sowohl als dort gab die Unbesonnenheit und Unwissenheit der Feldherren Alles preis. Die dem Glücke des Römischen Volks
Gronov
(und mit ihm
Crevier
) lieset: Quidquid (scil. de his exercitibus) superfuit, fortuna populi Romani
et
militum virtus – – tutata est.
Drakenborch
aber entscheidet sich nicht für ihn. Und ich glaube,
Gronov
hat schon deswegen Unrecht, weil
Livius,
wenn er jetzt schon des für die Römer glücklichen Umstandes (daß die Feinde den Sieg unbenutzt ließen) erwähnt hätte, nicht nachher fortfahren konnte: Quae ubi Romam sunt relata, und dann noch einmal postquam quietae res ex Volscis adferebantur: sonst würde er ja einerlei Nachricht den Römern zweimal kund thun lassen. Die Römer, wenn sie das Alles schon wußten (nämlich fortunam populi R. – reliquias tutatam esse, et Volscos nescire victoria et tempore uti) hätten nicht nöthig gehabt, auf einen Dictator zu denken. Sie wollten ihn ernennen, weil sie es noch
nicht
wußten: folglich kann es auch von
Livius
nicht unter den Umständen aufgeführt werden, von denen er sagt: Quae ubi Romam relata sunt. –
Stroth
nimmt fortunae hier für den Genitiv, wie ich in seiner Note aus den Worten parum faust
i
– contingere potuisse schließe, noch mehr aus der Deutung, die er
Gronoven
giebt: Quasi populo Romano
nihil fortunae
praeter hunc exercitum fuerit. Ich halte fortunae für den Dativ, außer dem Grunde, den mir der Sinn nothwendig zu machen scheint, auch darum, weil
Livius
sonst lieber statt quidquid superfuit fortunae populi Romani gesagt haben würde: quidquid fortunae superfuit populo Romano.
54
gebliebenen Überreste schützte bloß der auch ohne Leitung feststehende Muth der Soldaten. Als diese Nachrichten nach Rom kamen, wollte man anfangs einen Dictator ernennen: als aber spätere Meldungen aus dem
Volskischen
die dortige Ruhe bezeugten und es sich nun ergab, daß die Feinde den Sieg und die Gelegenheit nicht zu benutzen wüßten, so wurden sogar die Heere und Feldherren von dort zurückgerufen, und von dieser Seite blieb man, so viel die
Volsker
betraf, ungestört. Nur am Schlusse des Jahres veranlaßte der Umstand neue Bewegungen, daß die
Pränestiner,
von denen sich auch
Latinische
Völkerschaften hatten aufwiegeln lassen, den Krieg erneuerten. In eben dem Jahre wurden den Bürgern zu
Setia,
die über Menschenmangel klagten, neue Anbauer zur Ergänzung gegeben. Und bei den minder glücklichen Ereignissen des Krieges tröstete man sich mit dem innern Frieden, dem die bürgerlichen Kriegstribunen, durch ihre Liebe und ihr Ansehen bei ihrer Volksklasse, die Dauer gaben.
31.
Gleich den Anfang des folgenden Jahres, in welchem
Spurius Furius, Quintus Servilius
zum zweitenmale,
Cajus Livinius, Publius Clölius, Marcus Horatius, Lucius Geganius
consularische Kriegstribunen waren, setzte ein heftiger Aufruhr in Flammen. Den Stoff und Vorwand zu diesem Aufruhre gaben die Schulden; und die zur Ausmittelung der Summe gewählten Censorn,
Spurius Servilius Priscus
und
Quintus Clölius Siculus,
wurden an der Ausrichtung des Geschäfts durch Krieg gehindert; denn zuerst brachten hereinstürzende Boten, dann die flüchtenden Landleute, die Nachricht vom Einfalle
55
Volskischer
Legionen, die allenthalben im Römischen plünderten. Bei aller Bestürmung war man gleichwohl so weit entfernt, sich durch den Schrecken von außen von den bürgerlichen Streitigkeiten abrufen zu lassen, daß sich im Gegentheile die sämtlichen Tribunen noch so viel heftiger der Werbung widersetzten, bis sie endlich den Vätern die Bedingungen aufdrangen, daß niemand während des Krieges die Steuer zahlen, und kein Richter in Schuldensachen sprechen sollte. Als sie dem Bürgerstande diese Erleichterung verschafft hatten, wurde die Werbung nicht länger gehindert.
Nach Aushebung der neuen Legionen beschloß man, sie in zwei Heere getheilt ins
Volskische
einrücken zu lassen.
Spurius Furius
und
Marcus Horatius
wandten sich zur Rechten gegen die Seeküste und
Antium; Quintus Servilius
und
Lucius Geganius
zur Linken gegen die Gebirge bis
Ecetra
. Auf keiner von beiden Seiten bot sich der Feind. Folglich wurde eine Plünderung daraus, aber nicht so abspringend, wie die
Volsker
die ihrige, nach Räuberart, im Vertrauen auf die Uneinigkeit der Feinde und vor ihrer Tapferkeit in Furcht, mit Schüchternheit beeilt hatten, sondern, wie ein förmliches Heer zur förmlichen Strafübung sie vollzieht, auch vermöge ihrer Dauer um so fühlbarer. Denn die
Volsker,
nicht ohne Furcht, es könne von Rom indessen ein Heer ausrücken, hatten sich mit ihren Einfällen auf die äußersten Gränzen beschränkt: für den Römer hingegen wurde die Absicht, den Feind zum Kampfe herauszulocken, sogar zum Bewegungsgrunde, auf feindlichem Boden zu verweilen. Nachdem sie also allenthalben die Häuser auf dem Lande, auch einige Flecken niedergebrannt, keinen tragbaren Baum, keine Sat zu künftiger Feldfrucht verschont, und Alles, was sich an Menschen und Vieh außerhalb den Städten fand, als Beute weggetrieben hatten, zogen sie aus beiden Gegenden ihre Heere zurück nach Rom.
32.
Nach einer kurzen den Schuldnern gegönnten Erholung, waren die Verurtheilungen, sobald man von Feinden Ruhe hatte, von neuem wieder in vollem Gange, und die Hoffnung, sich der alten Zinsen zu entledigen, so
56
entfernt, daß man sich durch eine Steuer zu einer von den Censorn in Verding gegebenen, von Quadern aufzuführenden, Mauer mit neuen Zinsen beladen sah; und der Bürgerstand war gezwungen, sich dieser Last zu unterziehen, weil es für die Bürgertribunen keine Werbung zu hindern gab. Ja in seiner Abhängigkeit vom Gelde der Großen machte der Bürgerstand lauter Patricier zu Kriegstribunen, den
Lucius Ämilius, Publius Valerius
zum viertenmale,
Cajus Veturius, Servius Sulpicius,
die beiden
Quinctius Cincinnatus,
Lucius und Cajus. Durch eben diesen Einfluß gelang es ihnen, da sie von niemand gehindert alle Dienstfähigen schwören lassen konnten, gegen die
Latiner
und
Herniker,
deren vereinte Legionen bei
Satricum
im Lager standen, drei Heere aufzustellen, eins zum Schutze der Stadt; ein zweites, um es schleunig ins Feld rücken zu lassen, wenn sich irgend sonst wo Bewegungen äußerten; das dritte, bei weitem das stärkste, führten
Publius Valerius
und
Lucius Ämilius
nach
Satricum
.
Als sie hier den Feind in einer Ebene in Schlachtordnung fanden, lieferten sie ihm sogleich ein Treffen: doch ein unter gewaltigen Stürmen sich ergießender Platzregen machte der Schlacht ein Ende, die sich, war sie gleich noch kein gewisser Sieg, doch sehr günstig anließ. Am folgenden Tage wurde sie erneuert; und eine Zeitlang leisteten mit gleichem Muthe und Glücke hauptsächlich die
Latinischen
Legionen Widerstand, die in dem langen Bündnisse den Römischen Dienst gelernt hatten. Nur die einhauende Reuterei brachte Unordnung in ihre Glieder, und in dieser Unordnung griff das Fußvolk sie an. So weit die Römische Linie vordrang, mußte die feindliche Schritt vor Schritt aufgeben, und als sich die Schlacht erst einmal neigte, wurde das Übergewicht der Römer unaufhaltsam. Weil die geschlagenen Feinde nach
Sutricum,
zweitausend Schritte von hier, nicht in ihr Lager flohen, so wurden sie, vorzüglich von der Reuterei, niedergehauen; ihr Lager erobert und geplündert. In der auf das Treffen folgenden Nacht ging ihr Zug, gleich einer Flucht, nach
Antium;
und ob ihnen gleich das Römische Heer fast auf der Ferse
57
folgte, so eilte doch die Furcht schneller, als die Erbitterung. Sie rückten schon in die Stadt, ehe der Römer in ihren Nachtrab einhauen, oder ihn aufhalten konnte. Nun vergingen mehrere Tage unter Plünderungen im Lande, weil sich die Römer aus Mangel an Sturmwerkzeugen zu einem Angriffe auf die Mauern nicht gehörig im Stande sahen, und die Feinde eben so wenig, eine Schlacht zu wagen.
33.
Jetzt kam es zwischen den
Antiaten
und
Latinern
zu einem Aufstande, weil die
Antiaten,
der Übel müde, und mürbe gemacht durch einen Krieg, in welchem sie geboren und Greise geworden waren, sich auf eine Übergabe einlassen wollten; die
Latiner
hingegen ihr Abfall, der nach einem langen Frieden erst neulich erfolgt war, bei noch frischem Muthe, zur Beharrlichkeit im Kriege so viel entschlossener machte. Der Streit war geendigt, sobald sich beide überzeugten, daß der Eine vom Andern unabhängig seine Maßregeln verfolgen könne. Die
Latiner
verwahrten sich durch ihren Aufbruch vor der Theilnahme an einem, ihrer Meinung nach, ehrlosen Frieden. Die
Antiaten,
sobald sie sich dieser mit den Entwürfen eigener Rettung unverträglichen Mitsprecher entledigt hatten, übergaben den Römern Stadt und Land.
Die Erbitterung und Wuth der
Latiner,
denen es eben so sehr mislungen war, den Römern durch diesen Krieg zu schaden, als die
Volsker
in den Waffen zu erhalten, brach dahin aus, daß sie die Stadt
Satricum,
die ihr erster Zufluchtsort nach der unglücklichen Schlacht gewesen war, verbrannten: und es blieb, weil ihre Feuerbrände ohne Unterschied geweihete und ungeweihete Häuser trafen, von dieser Stadt weiter kein Gebäude übrig als der Tempel der
Mutter Matuta
Siehe
V. 19.
. Von diesem soll weder eigene Gewissenhaftigkeit, noch Ehrfurcht für die Götter, sondern eine fürchterliche Stimme sie abgehalten haben, welche ihnen vom Tempel aus die schrecklichsten Drohungen zurief, wenn sie nicht ihr gottloses Feuer von den Heiligthümern
58
entfernt hielten. Von dieser Wuth entflammt warfen sie sich aus Erbitterung auf
Tusculum,
weil es von der gemeinschaftlichen Verbindung der
Latiner
abgetreten sei, und sich den
Römern
nicht bloß zum Bündnisse, sondern sogar zur Annahme ihres Bürgerrechts hingegeben habe.
Da sie unerwartet zu den offenen Thoren hineinstürzten, so eroberten sie die Stadt im ersten Geschreie, bis auf die Burg. In die Burg flüchteten die Einwohner mit Weib und Kind, und schickten Boten mit der Nachricht von ihrem Unglücke an den Senat nach Rom. Mit einer Schnelligkeit, die der Treue des Römischen Volks entsprach, ließ man ein Heer nach
Tusculum
rücken. Es wurde von den Kriegstribunen
Lucius Quinctius
und
Servius Sulpicius
geführt.
Tusculums
Thore fanden sie geschlossen, und die Latiner, als Belagerer und Belagerte, wie sie unter gleichzeitigen Entwürfen, hier die Mauern Tusculums zu vertheidigen, dort die Burg zu bestürmen, zugleich Andre ängstigten, und selbst in Angst waren. Allein mit der Ankunft der Römer trat auf beiden Seiten eine andre Stimmung ein. Die
Tusculaner
hatte sie aus einer drückenden Besorgniß in die muthigste Entschlossenheit versetzt, die
Latiner
aus der fast gewissen Erwartung, die Burg zu erobern, insofern sie der Stadt schon Meister waren, in die Unwahrscheinlichkeit, sich selbst retten zu können. Von der Burg aus stieg das Geschrei der
Tusculaner
empor: ungleich stärker wurde es vom Römischen Heere beantwortet. Auf beiden Seiten sahen sich die
Latiner
bedrängt: sie waren den Angriffen der Tusculaner nicht gewachsen, die von der Höhe herab auf sie einstürzten, und konnten auch die Römer nicht abhalten, die die Mauern heranstiegen und an den Riegeln der Stadtthore brachen. Die Eroberung der Mauern durch Sturmleitern gelang früher; dann wurden auch die Thore aufgesprengt. Und da der Feind auf zwei Seiten, von vorne und vom Rücken her eindrang, so wurden die
Latiner,
denen zum Gefechte die Kraft, zur Flucht der Raum fehlte, zwischen beiden bis auf den letzten Mann niedergehauen. Das Römische Heer, nachdem
59
es den Feinden
Tusculum
wieder abgenommen hatte, wurde nach Rom zurückgeführt.
34.
Je mehr man in diesem Jahre durch die glücklichen Kriege an Ruhe von außen gewann, je drückender wurde in der Stadt die Übermacht der Väter und das Elend des Bürgerstandes mit jedem Tage, weil die Zahlung gerade durch die Notwendigkeit, jetzt zahlen zu müssen, unmöglich gemacht wurde. Da die Schuldner also aus ihrem Vermögen schon nichts mehr entrichten konnten, so mußten sie, verurtheilt und in die Leibeigenschaft gegeben, den Gläubigern mit dem Verluste ihres ehrlichen Namens und ihrer persönlichen Freiheit Genüge leisten, und die Strafe ward zum Befriedigungsmittel. Folglich hatten nicht bloß die Niedrigsten, sondern auch die Ersten des Bürgerstandes ihren gedrückten Muth so herabgestimmt, daß auch von den thätigen und unternehmenden Männern nicht Einer es wagte, ich will nicht sagen, mit Patriciern sich um das Kriegstribunat zu bewerben, so eifrig sie auch nach dieser Erlaubniß gerungen hatten; sondern selbst die bürgerlichen Amtsstellen zu übernehmen oder zu suchen; und daß die Väter den Besitz des Amtsranges, von dem der Bürgerstand nur den Nießbrauch auf einige Jahre gehabt hatte, auf ewig wiedergewonnen zu haben schienen.
Um diese Freude der Einen Partei nicht zu groß werden zu lassen, mußte ein kleiner Umstand eintreten, der, wie so oft, der Hebel zu einer großen Unternehmung ward.
Marcus Fabius Ambustus,
ein Mann von Einfluß, sowohl unter den Mitgliedern seines Ranges, als auch bei dem Bürgerstande, weil er bei dieser Classe durchaus nicht für ihren Verächter galt, hatte von zwei Töchtern die ältere an den
Servius Sulpicius
Er war gerade in diesem Jahre consularischer Kriegstribun.
verheirathet, die jüngere an den
Cajus Licinius Stolo,
einen Mann von Ansehen, aber bürgerlich; und selbst die Nichtabweisung dieser Verwandschaft hatte den
Fabius
dem Volke beliebt gemacht. Einst fügte sichs, als sich die
Fabischen
Schwestern im Hause des Kriegstribuns
Servius Sulpicius
nach Weiberart
60
einander die Zeit verplauderten, daß gerade der Gerichtsdiener des
Sulpicius,
um seinen vom Marktplatze zu Hause kehrenden Herrn zu melden, mit seinem Stabe, wie das üblich ist, gegen die Hausthür schlug. Als die jüngere
Fabia,
dieser Sitte nicht gewohnt, darüber erschrak, so wurde sie von ihrer Schwester ausgelacht, die sich wunderte, daß ihre eigne Schwester dies nicht wisse. Allein dies Lachen senkte dem auch für Kleinigkeiten empfindlichen weiblichen Herzen seinen Stachel ein: vielleicht zeigte sich ihr auch bei dem zahlreichen Gefolge, das sich mit der Frage: «Ob er noch etwas zu befehlen habe,» vom
Sulpicius
beurlaubte, die Ehe ihrer Schwester von einer glänzenden Seite, und machte sie durch die uns eigne böse Anmaßung, unsern nächsten Verwandten am wenigsten nachstehen zu wollen, mit ihrer eignen Ehe unzufrieden. Ihr Vater, der sie von dieser neuen an ihrem Herzen nagenden Empfindung verstimmt sah, fragte sie, ob ihr nicht wohl sei, und da sie den Grund ihres Schmerzes, den sie sich so wenig für Schwesterliebe, als ihrem Gatten zur Ehre rechnen konnte, auf etwas anderes schob, so lockte er ihr durch leises Aushorchen das Geständniß ab, sie sei darüber traurig, daß sie in einer Misheirath lebe, in ein Haus gegeben sei, wo Rang und Einfluß keinen Zutritt haben könnten. Tröstend sprach
Ambustus
seiner Tochter Muth ein: sie solle nächster Tage dieselbe Amtsehre bei sich im Hause sehen, die sie bei ihrer Schwester sehe. Und nun ließ er sich mit seinem Schwiegersöhne auf Entwürfe ein, mit Zuziehung eines tüchtigen jungen Mannes, des
Lucius Sextius,
dem für seine Aussichten nichts, als patricische Abkunft, fehlte.
35.
Den günstigsten Zeitpunkt, Veränderungen einzuleiten, versprach ihnen jetzt die übergroße Menge der Schulden, ein Übel, dessen Linderung der Bürgerstand nie zu hoffen hatte, wenn nicht Männer aus seiner Mitte auf die höchsten Stellen gehoben wurden. «Auf dies Augenmerk gerichtet, müsse man sich jetzt fertig halten. Durch Unternehmungsgeist und Thätigkeit wären die Bürgerlichen schon so weit emporgeschritten, daß sie von hieraus bei fortgesetzter Anstrengung den Gipfel erreichen, und sich den Vätern eben so im Range gleich stellen könnten, als im Verdienste.»
Für jetzt beschlossen sie, Bürgertribunen zu werden, um sich in diesem Amte die Bahn zu den übrigen Ehrenstellen selbst zu öffnen. Und nun stellten
Cajus Licinius
und
Lucius Sextius
als erwählte Tribunen lauter Vorschläge zur Behinderung des Einflusses der Väter und zum Besten des Bürgerstandes auf; den einen, in Rücksicht der Schulden, daß nach Abrechnung der schon gezahlten Zinsen vom Capitale, die Bezahlung des Überschusses auf drei Jahre zu gleichen Summen vertheilt werden solle: den zweiten über die Größe des Landeigenthums, daß niemand mehr als fünfhundert Morgen Landes besitzen solle: den dritten, keinen Wahltag zur Ernennung von Kriegstribunen zu halten, und von den Consuln durchaus den Einen aus dem Bürgerstande zu wählen: lauter wichtige Punkte, und ohne den heftigsten Kampf nicht erreichbar.
Da die Väter, geschreckt durch die Gefahr, Alles auf einmal zu verlieren, was sich die Sterblichen mit unbegrenzter Begierde wünschen, Ländereien, Gelder, Ehrenämter, in ihren öffentlichen und besondern Beratschlagungen die größte Verlegenheit gezeigt hatten, so versicherten sie sich gegen die Vorschläge der Tribunen, weil sie außer der in vielen früheren Stürmen schon erprobten Einsage kein Mittel finden konnten, dieser Einsage ihrer Amtsgenossen. Als diese die Bezirke vom
Licinius
und
Sextius
zur Stimmensammlung aufgefordert sahen, so untersagten sie, von patricischer Bedeckung umpflanzt, die Vorlesung der Anträge und jede andre zu einem Volksschlusse nöthige Förmlichkeit. Und schon wurden nach öfteren vergeblich berufenen Versammlungen die Vorschläge als verworfen angesehen; da sprach
Sextius:
«Es ist noch nichts verloren! Wenn nämlich die Einsage eine so große Kraft haben soll, so wollen wir mit eben dieser Waffe den Bürgerstand schützen. Versucht es, ihr Väter; setzt einen Wahltag zur Ernennung von Kriegstribunen an: dann werde ich dafür sorgen; daß euch dies ausgerufene:
Untersagt!
in welches ihr jetzt unsre Amtsgenossen zu eurem großen Vergnügen einstimmen hört, keine Freude machen soll!» Und er hielt mit seinen Drohungen Wort, Es kam weiter keine Wahl zu Stande, als die der bürgerlichen Ädilen und Tribunen.
Licinius
und
Sextius,
abermal zu Bürgertribunen gewählt, verhinderten jede Anstellung in patricische Ämter; und darüber, daß der Bürgerstand
diese beiden
immer wieder zu Tribunen ernannte, und
sie
jede Kriegstribunenwahl untersagten, sah die Stadt ihre obrigkeitlichen Ämter ganzer fünf Jahre lang erledigt.
36.
Andre Kriege ruheten, sehr zur rechten Zeit: nur die Pflanzstädter von
Veliträ,
welche die Ruhe übermüthig machte, weil an kein Römisches Heer zu denken sei, hatten theils mehrere Einfälle ins Römische Gebiet gethan, theils einen Angriff auf
Tusculum
gewagt. Und gerade dies wirkte, als die
Tusculaner,
diese alten Bundsgenossen, diese neuen Mitbürger, um Hülfe baten, hauptsächlich weil man sich der Weigerung schämte, nicht bloß auf die Väter, sondern auch auf den Bürgerstand. Da also die Bürgertribunen nachgaben, wurde von einem Zwischenkönige ein Wahltag gehalten: allein die gewählten Kriegstribunen,
Lucius Furius, Aulus Manlius, Servius Sulpicius, Servius Cornelius,
und die beiden
Valerier, Publius
und
Cajus,
fanden bei der Werbung die Bürger bei weitem nicht so folgsam, als am Wahltage: nur mit einem unter vieler Widersetzlichkeit geworbenen Heere konnten sie ausrücken, und verjagten den Feind nicht bloß von
Tusculum,
sondern trieben ihn auch in seine eignen Mauern. Und nun hatte
Veliträ
eine weit heftigere Belagerung auszuhalten, als vorhin
Tusculum;
doch konnten dieselben Kriegstribunen, welche die Belagerung eröffnet hatten, es nicht erobern. Es wurden vorher neue gewählt,
Quintus Servilius, Cajus Veturius,
die beiden
Cornelier
Aulus und Marcus,
Quintus Quinctius, Marcus Fabius.
Aber auch von diesen Tribunen wurde vor
Veliträ
nichts Denkwürdiges ausgerichtet.
Weit mißlicher stand es um die Angelegenheiten im Innern. Denn außer dem
Sextius
und
Licinius,
welche
63
jene Vorschläge zum Antrage gebracht hatten, und schon zum achtenmale als Bürgertribunen wiedergewählt waren, trat nun auch der Kriegstribun
Fabius,
der Schwiegervater des
Stolo,
für die Vorschläge, die eigentlich sein Werk waren, ganz öffentlich mit seiner Empfehlung auf. Und da anfangs ihrer acht vom Gesamtamte der Bürgertribunen die Vorschläge bestritten hatten, so waren ihrer jetzt nur noch fünf; und diese wußten, als gewonnene Schwachköpfe, wie diejenigen meistens sind, die ihrer Classe untreu werden, ihre Einsage nur mit erborgten Worten zu rechtfertigen, die ihnen zu Hause eingegeben waren: «Ein großer Theil des Bürgerstandes, jetzt im Heere vor
Veliträ,
sei abwesend: man müsse den Versammlungstag bis zur Ankunft der Soldaten aussetzen, damit der gesammte Bürgerstand über Gegenstände seines eigenen Wohls zum Stimmen kommen könne.»
Sextius
und
Licinius
hingegen, mit einigen ihrer Amtsgenossen und dem einen Kriegstribun
Fabius,
schon durch die vieljährige Übung Meister in der Kunst, das Volk zu behandeln, setzten den Ersten der Väter, wenn sie sie dem Volke vorgeführt hatten, über jeden einzelnen dem Volke geschehenen Vorschlag mit diesen Fragen zu: «Ob sie die Stirn haben könnten, zu verlangen, daß es ihnen selbst erlaubt sein solle, während einem Bürgerlichen nur zwei Morgen Landes zugetheilt würden, über fünfhundert Morgen zu haben? daß jeder von ihnen die Ländereien von beinahe dreihundert Bürgern besitzen solle, und das Grundstück eines Bürgerlichen kaum zum nöthigen Gebäude oder zur Grabstelle Raum genug habe? Ob es ihr Wille sei, daß der durch Wucher zu Grunde gerichtete Bürgerliche lieber seine Person in den Schließblock und zur Sklavenstrafe hergeben, als die geliehene Summe, mit Abrechnung der Zinsen vom Capitale, abtragen solle? daß täglich heerdenweise die Verurtheilten vom Markte abgeführt und die Häuser der Adlichen der Menge Gefesselter zu enge würden, und allenthalben, wo ein Patricier wohne, ein eigner Hauskerker zu finden sei?»
64
37.
Und wenn sie nun durch diese eben so empörenden als Mitleid erregenden, im lauten Straftone gemachten, Darstellungen bei Leuten, die beständig ein gleiches Schicksal erwarteten, ihre Zuhörer mit noch größerem Unwillen erfüllt hatten, als sie selbst empfanden, so versicherten sie: «Bei dem Allen würden die Väter nie aufhören, sich in die Ländereien einzudrängen und die Bürgerlichen durch Wucher zu morden, ehe nicht das Volk den einen Consul als Hüter seiner Freiheit aus dem Bürgerstande aufgestellt habe. Die Bürgertribunen wären schon verächtlich, da dieses Amt seine eigne Kraft durch die Einsage vernichte. Da könne nie Gleichheit des Rechtes obwalten, wo die Herrschaft sich auf jener, auf ihrer Seite nur Hülfsleistung finde. Ohne Theilnahme an der Regierung werde der Bürgerstand nie an der Statsverwaltung gleichen Antheil haben. Auch müsse niemand glauben, es sei schon hinreichend, wenn bei der Consulwahl auf Bürgerliche nur Rücksicht genommen werden dürfe: wenn nicht der eine Consul durchaus aus dem Bürgerstande genommen werden
müsse,
so werde es nie Einer werden. Ob es ihrem Gedächtnisse schon entfallen sei, daß seit vier und vierzig Jahren, ob man gleich eben deswegen gutgefunden habe, lieber Kriegstribunen, als Consuln, zu wählen, um auch den Bürgerlichen den Zutritt zum höchsten Amte offen zu lassen, dennoch kein Bürgerlicher zum Kriegstribun gewählt sei? Wie sie glauben könnten, daß diejenigen bei
zwei
Plätzen freiwillig dem Bürgerstande Einen überlassen würden, die gewöhnlich bei der Kriegstribunenwahl
acht
Plätze
Siehe
V. 1.
besetzt hätten? daß diejenigen den Zutritt zum Consulate gestatten würden, die ihnen das Tribunat so lange gesperrt hätten? Durch Gesetzeskraft müßten sie sich das verschaffen, was ihnen am Wahltage fremder Einfluß unerreichbar mache, und den Zutritt der Bürgerlichen zu dem Einen Consulate außer Streit setzen, da es jedesmal, so lange es streitig gelassen würde, dem Mächtigern als Belohnung zufallen
65
werde. Auch könne jetzt die Einwendung nicht mehr gemacht werden, die man sonst von jener Seite gewöhnlich habe ertönen lassen, daß der Bürgerstand die Männer nicht habe, die zu patricischen Ämtern taugten. Oder habe sich etwa seit dem Tribunate des
Publius Licinius Calvus,
des ersten angestellten Bürgerlichen, in der Statsverwaltung mehr Schlaffheit und Sorglosigkeit gezeigt, als in jenen Jahren, in denen außer Patriciern niemand Kriegstribun gewesen sei? Im Gegentheile, mehrere Patricier wären nach ihrem Tribunate verurtheilt; kein einziger Bürgerlicher. Auch Quästorn habe man seit einigen Jahren, eben so, wie sonst Kriegstribunen, aus dem Bürgerstande angesetzt, und das Römische Volk habe nicht Ursache gehabt, mit Einem von ihnen unzufrieden zu sein. Nun sei nur das Consulat noch für den Bürgerstand übrig; dies aber sei die Burg, sei die Stütze der Freiheit. Gelange man zu
dem,
dann erst könne das Römische Volk die Könige für wirklich aus der Stadt vertrieben, und seine Freiheit für feststehend halten. Denn von dem Tage an werde dem Bürgerstande das Alles zufallen, was jetzt den Vorzug der Patricier ausmache, Oberbefehl und Ehrenamt, Kriegesruhm, Familienrang, Adel, lauter Dinge von hohem Werthe schon als Genuß für sie selbst, von höherem als Hinterlassenschaft für ihre Kinder.
Als sie bemerkten, daß Reden dieser Art Eingang fanden, legten sie noch einen neuen Antrag vor, daß man statt der
Zweiherren
zur Aufsicht des Gottesdienstes
Zehnherren
wählen, und die eine Hälfte aus den Bürgern, die andre aus den Vätern nehmen solle: und die Abstimmung über alle diese Vorschläge verschoben sie auf die Ankunft des Heeres, welches jetzt
Veliträ
belagerte.
38.
Das Jahr lief ab, ehe die Legionen von
Veliträ
zurückgeführt wurden. Folglich verzögerte sich die Verhandlung über jene Vorschläge ohne Entscheidung bis zu den neuen Kriegstribunen: denn zu Bürgertribunen wählte der Bürgerstand vorzugsweise jene
Ich glaube, daß das Komma hinter eosdem unrichtig sei. Bleibt es stehen, so sagt
Livius,
das Volk habe seine
sämtlichen
Tribunen vom vorigen Jahre wiedergewählt, und vorzüglich die beiden,
Sextius
und
Licinius
. Allein
Pighi
führt in seinen Annalen (jene beiden ausgenommen) ganz andre Tribunen an, als das vorige Jahr gehabt hatte. Und dann läßt es sich auch nicht denken, daß das Volk jene Schwachköpfe des vorigen. Jahrs (siehe
Cap. 36.
), mit denen es noch dazu unzufrieden gewesen war, weil ihr Veto dem
Sextius
und
Licinius
widersprach, wiedergewählt haben sollte.
beiden wieder, weil
66
die Vorschläge ihr Werk waren. Zu Kriegstribunen wurden gewählt
Titus Quinctius, Servius Cornelius, Servius Sulpicius, Spurius Servilius, Lucius Papirius, Lucius Veturius
.
Gleich im Anfange des Jahrs kam es über die Vorschläge zum heftigsten Streite, und da
In dieser Stelle muß unser Grundtext durch die Schuld der frühesten Abschreiber eine Lücke bekommen haben, die den Zusammenhang unterbricht.
Duker
hat die mancherlei Schwierigkeiten angegeben, mit denen man hier zu kämpfen hat, wenn man eine Verfälschung der Urschrift nicht zugestehen will. Denn 1) sagt uns
Livius
nicht, was aus dieser ersten Zusammenberufung der Bezirke geworden sei; 2) auch davon nichts, warum
Sextius
und
Licinius
ihre Vorschläge dasmal nicht durchsetzten, da ihnen doch keine Intercession hinderlich war; 3) und doch werden die Tribus nachher zur Stimmensammlung aufgefordert; also waren die Vorschläge das erstemal nicht durchgegangen; 4) auch hinderte die Tribunen keine Furcht vor dem Dictator; denn der wird erst nachher gewählt; 5) der Dictator konnte vor der folgenden«Nacht nicht gewählt werden: folglich muß zwischen der ersten Volksversammlung und der zweiten wenigstens die zur Dictatorwahl erforderliche Nacht angenommen werden. Ich setze hinzu: 6) Aus dem Nachfolgenden: Legum quoque latores
adversus tantum apparatum
adversariorum et ipsi caussam plebis ingentibus animis armant, wird es sehr wahrscheinlich, daß einige, vielleicht mehrere, Tage zwischen beiden Versammlungen verflossen. Warum werden nun nicht in dieser kürzern oder längeren Zwischenzeit die Vorschläge durchgesetzt, da es doch heißt: quum nec intercessio collegarum obstaret? 7) Wie konnte
Livius,
ohne einen Grund anzugeben, sagen, die Intercession habe schon in der ersten Versammlung nicht Statt gehabt? da sie doch in der zweiten wieder eintritt? 8) Erst nachher, bei der zweiten Versammlung, sagt er uns, daß die Intercession, so sehr sie auch die Gesetze auf ihrer Seite gehabt habe, der Parteilichkeit des Volks für die Vorschläge und ihre Urheber habe weichen müssen. Späterhin also sollte er es uns begreiflich machen wollen, warum die Intercession unkräftig wurde, und das erstemal ohne alle Vorbereitung gesagt haben: Da auch nicht einmal eine Intercession Statt hatte?
die
67
Kriegstribunen dem Senate anzeigten, es sei zu fürchten, daß
sich die Urheber der Vorschläge, wenn die Bezirke zur Abstimmung aufgerufen würden, auch nicht einmal an die Einsage ihrer Amtsgenossen kehren möchten; so nahmen die bestürzten Väter ihre Zuflucht zu den beiden letzten Mitteln, zum ersten Statsamte und zum ersten Bürger. Sie beschlossen, einen Dictator zu wählen: gewählt wurde
Marcus Furius Camillus,
der den
Lucius Ämilius
zu seinem Magister Equitum annahm. Einer solchen Zurüstung ihrer Gegner Trotz zu bieten, machten die Urheber der Vorschläge ebenfalls die höchste Entschlossenheit zur Waffe für die Volkssache; und nach angesetzter Bürgerversammlung forderten sie die Bezirke zur Abstimmung auf. Als der Dictator, Zorn und Drohungen athmend, von einer Schar Patricier umpflanzt, sich gesetzt hatte; dann mit dem gewöhnlichen Gezänke der Bürgertribunen unter sich, je nachdem sie einen Vorschlag durchsetzen wollten, oder bestritten, die Sache begann; und die Einsage, so viel Gewicht sie durch ihre Rechtmäßigkeit hatte, eben so viel durch die Parteilichkeit für die Vorschläge selbst und für ihre Verfechter, verlor, und schon die zuerst aufgerufenen Bezirke mit einem: «Dem Vorschlage gemäß!» ihre Stimme gaben: da fing
Camillus
an:
«Weil ihr euch denn, ihr Quiriten, schon nicht mehr vom Tribunenamte, sondern von Tribunenwillkür leiten lasset, und ihr die einst durch die Auswanderung des Bürgerstandes gewonnene Einsage zu eurem Schaden eben so gewaltthätig wieder aufhebt, wie ihr sie errungen habt, so erkläre ich mich, eben so sehr zu eurem, als des States Besten, als Dictator für die Einsage, und werde euer umgestoßenes Hülfsamt in meinen obrigkeitlichen Schutz nehmen. Sollten also
Cajus Licinius
und
Lucius Sextius
der Einsage ihrer Amtsgenossen nachgeben, so werde ich mich mit meinem patricischen Amte
68
keinesweges in eure Bürgerversammlung mischen. Wenn sie aber darauf ausgehen, der Einsage zum Trotze, dem State, als hätten sie ihn erobert, Gesetze aufzubürden, so werde ich nicht gestatten, daß die tribunicische Gewalt durch sich selbst aufgelöset werde.»
Als die Bürgertribunen dagegen, mit Verachtung seiner, ihre Sache noch eben so eifrig betrieben, sandte
Camillus,
von Zorn durchdrungen, seine Gerichtsdiener herab, die Bürger vom Platze zu jagen, und fügte die Drohung hinzu, wenn sie so fortführen, so werde er alle Dienstfähigen in Eid nehmen und sogleich mit einem Heere aus der Stadt rücken. Die Bürger selbst hatte er dadurch in großen Schrecken gesetzt, aber den Muth ihrer Führer befeuerte er durch den Wettkampf mehr, als daß er ihn minderte. Doch legte er, noch ehe sich die Sache auf eine von beiden Seiten neigte, sein Amt nieder, entweder weil bei seiner Wahl, wie einige melden, ein Fehler vorgefallen war, oder weil die Bürgertribunen bei dem Bürgerstande den Antrag machten, den dieser annahm, daß
Marcus Furius
für jede Verfügung, die er als Dictator treffen würde, eine Strafe von fünfmal hunderttausend Pfund
Ungefähr 10,000 Rthlr. (15,624 fl.
Crev.
).
erlegen solle. Wenn ich es wahrscheinlicher finde, daß er sich durch einen Wahlfehler, als durch diesen bis dahin beispiellosen Antrag, habe abschrecken lassen, so bestimmt mich dazu theils das Sittengepräge des Mannes, theils und noch mehr der Umstand, daß sogleich
Publius Manlius
als Dictator an dessen Stelle gesetzt wurde; (und was würde es geholfen haben, diesen zu einem Kampfe aufzustellen, in welchem
Marcus Furius
schon besiegt gewesen wäre?) theils weil das folgende Jahr den
Marcus Furius
wiederum als Dictator gehabt hat, der wenigstens nicht ohne Scham in ein Amt wieder eingetreten sein würde, dessen Kraft das Jahr zuvor in seiner Person gebrochen gewesen wäre; zugleich auch, weil er damals, als auf seine Geldstrafe angetragen sein soll, entweder auch diesem Antrage, den er zu seiner Beschränkung gethan sah, widerstehen
69
konnte, oder auch nicht Kraft genug hatte, selbst jene zu hindern, um dererwillen auch dieser aufgestellt ward; und weil dennoch, so lange Tribunen und Consuln bis auf unsre Zeiten ihre Kräfte gegen einander versucht haben, die Dictatur sich auf ihrer Höhe über sie behauptet hat.
39.
Auf der Volksversammlung, welche die Bürgertribunen zwischen der niedergelegten ersten und der vom
Manlius
angetretenen neuen Dictatur, gleichsam als in einer Zwischenregierung, hielten, zeigte sich es, welche von den Vorschlägen dem Bürgerstande und welche den Urhebern selbst die liebsten waren: denn die Anträge über die Schulden und Ländereien genehmigten die Bezirke, den über das bürgerliche Consulat verwarfen sie. Und dahin würden beide Verhandlungen abgelaufen sein, wenn nicht die Tribunen erklärt hätten, daß sie bei dem Bürgerstande auf die sämtlichen Punkte zugleich antrügen. Nachher gab
Publius Manlius
als Dictator der Sache eine für den Bürgerstand vortheilhafte Wendung, indem er den gewesenen Kriegstribun
Durch den Zusatz:
gewesenen Kriegstribun
(er war es im Jahre 377.
Cap. 31.
) unterscheidet
Livius
diesen C. Licinius P. F. Calvus Stolo von dem Bürgertribun und nachmaligen Consul C. Licinius C. F. P. N. Calvus Stolo. Selbst
Plutarch
verwechselt, wie
Pighi
und
Crevier
bemerken, diese verschiedenen Personen.
Cajus Licinius,
einen Bürgerlichen, zum Magister Equitum ernannte. Ich finde, dies sei den Vätern sehr unangenehm gewesen; der Dictator aber habe immer seine nahe Verwandschaft mit dem
Licinius
zu seiner Entschuldigung angeführt, und zugleich behauptet, die Stelle eines Magisters Equitum sei ja nicht höher, als die eines Consulartribunen.
Als der Tag zur Bürgertribunenwahl angesetzt war, benahmen sich
Licinius
und
Sextius
so, daß sie durch die Weigerung, sich das Amt verlängern zu lassen, bei dem Volke die heftigste Begierde weckten, gerade das zu thun, was sie selbst, ohne den Schein zu haben, suchten. «Schon ins neunte Jahr ständen sie gegen die Vornehmen gleichsam in Schlachtordnung, nicht ohne die größte eigne Gefahr, aber ohne den mindesten Vortheil für das Ganze. Schon wären mit ihnen selbst die ausgehängten
70
Vorschläge und die ganze Kraft des tribunicischen Amts veraltet. Zuerst habe man ihre Vorschläge durch die Einsage ihrer Amtsgenossen bestritten; dann durch die Wegsendung der Mannschaft in den
Veliternischen
Krieg; zuletzt habe man den Blitz der Dictatur auf sie gezückt. «Jetzt ständen weder Amtsgenossen, noch Krieg, noch ein Dictator im Wege; ja dieser habe sogar durch die Ernennung eines Magisters Equitum aus dem Bürgerstande zu einem bürgerlichen Consulate ein bedeutendes Vorspiel gegeben. Nur der Bürgerstand selbst verabsäume sich und seine Vortheile. In dem Augenblicke, in welchem er wolle, könne er die Stadt und den Gerichtsplatz von allen Gläubigern frei haben, frei die Ländereien von allen unrechtmäßigen Besitzern. Wann denn die Bürger endlich so große Anerbietungen mit dem gehörigen Danke erkennen würden, da sie selbst jetzt, während sie die zu ihren Vergrößerungen gethanen Vorschläge annähmen, denen, die sie gethan hätten, die Hoffnung zum Ehrenamte abschnitten? Es vertrage sich nicht mit der Bescheidenheit des Römischen Volks, für sich selbst zu verlangen, daß man es von seinen Schulden befreien und in die von den Mächtigen unrechtmäßig besessenen Ländereien einführen solle; und doch eben die Männer, durch welche es das Alles erreicht habe, diese im Tribunate Vergreiseten, nicht nur ohne Ehrenamt, sondern auch ohne Hoffnung auf das Ehrenamt zu lassen. Es möchte also zuvor bei sich selbst festsetzen, was eigentlich sein Wille sei, und dann am Tage der Tribunenwahl seinen Willen erklären. Wünsche es, daß sie die von ihnen ausgehängten Vorschläge ungetrennt zur Genehmigung vorlegen sollten, so lasse sich hören, daß man eben die Bürgertribunen wiederwählen wolle; denn diese würden auch die Durchsetzung ihrer Vorschläge zu bewirken wissen. Wünsche es aber nur die Annahme dessen, was jeder zu seinem besondern Vortheile nöthig finde, so sei die gehässige Verlängerung ihres Amtes unnöthig; so werde eben so wenig aus ihrem Tribunate werden, als aus den für das Volk gethanen Vorschlägen.»
71
40.
Als den übrigen vor Unwillen staunenden und verstummenden Vätern jede Antwort auf diese trotzende Rede der Bürgertribunen erstarb, soll
Appius Claudius Crassus,
des Decemvirs Enkel, mehr von Haß und Zorn, als von Hoffnung beseelt, als Gegenredner aufgetreten und sein Vortrag etwa folgender gewesen sein:
«Es würde mir nicht neu, nicht unerwartet sein, ihr
Quiriten,
wenn man den Hauptvorwurf, den aufrührerische Tribunen unserm Geschlechte immer gemacht haben, auch mir jetzt anzuhören gäbe, daß uns
Claudiern
gleich von Anfang an im State nichts wichtiger gewesen sei, als die Ehre der Väter, und daß wir uns immer den Vortheilen des Bürgerstandes widersetzt hätten. Das Eine will ich nicht in Abrede sein, es nicht widerlegen, daß wir von der Zeit an, da wir zugleich in das Bürgerrecht und unter die Väter aufgenommen wurden, uns angelegentlich bestrebt haben, daß man uns mit Wahrheit nachsagen könne, die Ehre der Geschlechter, unter denen ihr uns unsern Platz angewiesen habt, sei durch uns eher gehoben, als herabgesetzt. In Rücksicht auf das Zweite, ihr
Quiriten
, glaube ich für mich und meine Vorfahren behaupten zu dürfen; wenn nicht etwa jemand das, was man zum Besten des Ganzen thut, als nachtheilig für den Bürgerstand ansehen will, gerade als ob dieser eine andre Stadt bewohnte; daß wir wissentlich, wir mochten ohne Amt, oder im Amte sein, nie etwas gethan haben, was mit dem Wohle des Bürgerstandes unverträglich wäre, und daß man uns mit Wahrheit keiner That oder Rede zeihen könne, die euren Vortheil bestritten hätte, sollte sie auch zuweilen euren Willen bestritten haben. Oder sollte ich – gesetzt, ich wäre nicht vom
Claudischen
Geschlechte, nicht patricischem Blute entstammt, sondern ein
Quirit,
wie jeder andre, und wäre mich nur meiner Abkunft von zwei
freien
Ältern, meines Daseins in einem.
freien
State bewußt – sollte ich dann dazu schweigen können, wenn so ein
Lucius Sextius
und
Cajus Licinius,
diese, wenn Gott will, ewigen Tribunen! in den neun Jahren ihrer königlichen Regierung sich mit der
72
Frechheit so vertraut gemacht haben, daß sie euch ankündigen, sie würden euch so wenig über die Wahlen, als über die Annahme von Vorschlägen das Recht der freien Stimme gestatten?
Nur unter Bedingungen,
spricht so ein Mensch,
sollt ihr uns zum zehntenmale zu Tribunen wiederwählen können,
– Was sagt dies anders, als?
Was andre suchen, das ist uns so sehr zum Ekel, daß wir es ohne eine große Bewilligung nicht annehmen mögen
. – Und nun? worin besteht denn diese Bewilligung, unter der wir euch zu ewigen Tribunen haben sollen? –
Darin, daß ihr unsre sämtlichen Anträge, sie mögen euch gefallen, oder misfallen, euch nützlich oder schädlich sein, ohne sie zu trennen, annehmt
. – Setzt den Fall, ich bitte euch, ihr
Tarquinier
in Tribunengestalt, ich riefe mitten aus der Versammlung als einzelner Bürger zu euch empor: Habt doch die Gnade, uns zu erlauben, daß wir von diesen Vorschlägen diejenigen auswählen, die wir uns für zuträglich halten, und mit den andern es beim Alten lassen. –
Nein,
spricht er,
das wird nicht erlaubt. Nicht wahr? dann würdest du die Vorschläge, an denen ihr alle Theil nehmt, ich meine die über die Schulden und Ländereien, gut heißen, ließest aber den Gräuel nicht zur Wirklichkeit kommen, der euch mit Unwillen, mit Abscheu erfüllt, daß die Stadt der Römer so einen Lucius Sextius und einen Cajus Licinius für ihre Consuln ansehen soll? Genehmigt sie entweder alle, oder ich trage auf keinen an
. – Gerade so, als ob man einem, den der Hunger quält, mit der Speise Gift hinsetzte, und von ihm verlangte, entweder sich des Gedeihlichen zu enthalten, oder mit dem Gedeihlichen das Todbringende zusammen zu schütten. Das ists, was ich sage: wenn der Stat frei wäre, würden euch nicht ihrer die Menge zurufen: Fort mit dir und deinen Tribunaten und Vorschlägen! oder meinest du, wenn
du
nicht einen Vorschlag thätest, in dessen Annahme das Volk seinen Vortheil sähe, daß, ihn zu thun, sich niemand finden werde? – Wenn ein Patricier, oder, was nach ihrer
73
Meinung noch gehässiger klingen soll, wenn
ein Claudier
spräche: Entweder nehmt Alles an, oder ich habe gar keine Vorschläge zu thun! – ihr Quiriten, wer von euch würde das ertragen? Werdet ihr denn nie lieber auf die Sache sehen lernen, als auf den Angeber? sondern immer alles, was das Tribunat euch vorzutragen hat, mit geneigtem Ohre, und was wir euch sagen wollen, mit Abneigung vernehmen? –
Ja!
sagt ihr,
schon eure Sprache hat einen so unbürgerlichen Ton
. – So? Wie stehts denn um den Vorschlag, dessen Verwerfung sie euch so übel nehmen? Ja freilich, ihr Quiriten,
der
klingt so leutselig
Sollte nicht vielleicht in der Urschrift gestanden haben: Sermoni, Quirites,
civili
simillima, und das Wort civili wegen seiner Ähnlichkeit mit dem nächstfolgenden, weggefallen sein? Ich weiß wohl, daß sermo im Gegensatze von oratio und contentio (s. J. M. 
Heusingers
Anmerk. zu Cic. de off. I. 37. 1.) dann gebraucht wird, ubi remissius ac lenius agimus. Allein hier hatte
Livius
das Wort sermo zum höhern Begriffe gemacht, und ihm den sermo civilis und incivilis untergeordnet. Sollte er gleich darauf dasselbe Wort bloß im Sinne des untergeordneten Begriffs gebraucht haben?
, als möglich.
Ich trage darauf an,
so lautet er,
daß ihr euch nicht unterstehen sollt, Consuln nach eurem Gefallen zu wählen.
Könnte jemand seinen Antrag anders abfassen, wenn er euch befehlen wollte, den einen Consul durchaus vom Bürgerstande zu nehmen, und das Recht, zwei Patricier zu wählen, euch untersagte? Wenn wir jetzt solche Kriege hätten, wie der
Hetruskische
war, als
Porsena
das
Janiculum
besetzt hatte, oder wie der
Gallische
neulich, da außer dem
Capitole
und der
Burg
dies hier Alles in Feindes Händen war; und es bewürbe sich mit dem
Marcus Furius
hier oder mit jedem Andern aus den Vätern so ein
Lucius Sextius
um das Consulat; würdet ihr es dann nicht unerträglich finden, daß
Sextius
unbezweifelt Consul sein müßte,
Camillus
aber Gefahr liefe, abgewiesen zu werden? Heißt das, die Ehrenämter zu gemeinschaftlichen Stellen machen, wenn aus dem Bürgerstande zwei Consuln erwählt werden dürfen, aus den Patriciern aber nicht? wenn man den Einen schlechterdings aus dem Bürgerstande nehmen muß, bei beiden Stellen aber die Patricier vorbeigehen kann? Wo
74
bleibt hier die Gemeinschaft, wo die gleiche Theilnahme? Ist dir das zu wenig, daß du Antheil an einer Sache bekommst, an der du bis dahin nicht den mindesten Theil hattest, wenn du nicht auch, indem du nach dem Theile greifst, zugleich das Ganze an dich reißest?–
Ja,
spricht er,
ich fürchte, wenn ihr zwei aus den Patriciern wählen dürft, daß ihr gar keinen Bürgerlichen wählt
. – Was heißt das anders, als? weil ihr mit gutem Willen Unwürdige nicht wählen werdet, so will ich euch die Nothwendigkeit auferlegen, die zu wählen, die ihr nicht wollet. Und was wird die Folge davon sein? daß der eine Bürgerliche, wenn er mit zwei Patriciern sich bewirbt, seine Wahl nicht einmal als Wohlthat dem Volke zu verdanken hat, sondern behaupten kann, er sei durch das Gesetz, nicht durch die Stimmen, gewählt.»
41.
«Sie legen es nur darauf an, sich Ehrenämter zu erzwingen, nicht, darum anzuhalten: sie suchen sich in den Besitz der höchsten Stellen zu setzen, ohne sich auch nur die für die kleinesten schuldige Verpflichtung aufzuladen; wollen also lieber von den Zeitumständen, als vom Verdienste unterstützt, auf Amtsbewerbungen ausgehen. Fühlt sich jemand zu stolz dazu, sich als Bewerber beobachten, sich beurtheilen zu lassen; meint er, er allein müsse unter den mit ihm sich wagenden Bewerbern mit Sicherheit auf die Ehrenstelle rechnen dürfen; will er sich eurem Gutachten entziehen; will er eure gutwillig zu gebenden Stimmen zu erzwungenen, eure freie Wahl zu einer sklavischen machen
Das Punctum vor omitto glaube ich weglassen zu müssen. Ich nehme die Worte omitto bis numeratis für einen einzuschließenden Satz. Denn nach den Worten pro liberis faciat war der Sinn noch nicht aus, sondern schließt sich erst mit der auf die Parenthese folgenden Frage. Nach meiner Meinung würden auch die nächsten Sätze vor der Parenthese, als Fragen genommen, mehr Leben haben.
; – – den
Licinius
und
Sextius
nenne ich nicht; da ihr die Jahre in ihrem fortdaurenden Amte gerade so wie auf dem
Capitole
Auf dem
Capitole
standen die Bilder der sieben Könige (von
Romulus
bis
Tarquinius
) in Erz, und auf den Fußgestellen waren die Regierungsjahre eines jeden angegeben. (
Kuper
und
Drakenborch
.)
die
75
Regierungsjahre der Könige, zählt – – wer wäre wohl in unsern Tagen in der Bürgerschaft noch so niedrig, dem nicht der Zutritt zum Consulate durch den Schleichweg dieses Gesetzes leichter würde, als uns und unsern Kindern? wird es doch der Fälle geben, wo ihr uns nicht einmal werdet wählen können, wenn ihr auch wolltet, und jene wählen müsset, auch wenn ihr nicht wollt.»
«So viel von der Unwürdigkeit der Sache, Was soll ich aber nun, da die Würdigkeit sich bloß auf Menschen bezog, von den Gottesverehrungen und der Beobachtung des Vogelfluges sagen, wodurch dieser Unfug sich so ganz zu einer Verachtung und Beleidigung der unsterblichen Götter eignet? Daß unsre Stadt auf Zustimmung von oben, gebaut sei; daß nach dieser hohem Zustimmung sich die ganze Statsverwaltung im Kriege und im Frieden, im Innern und im Äußern, richte, wem ist das unbekannt? Und wer hat nach der Einrichtung der Vorfahren diese Zustimmung auszumitteln? Ich sage geradezu: Die
Väter:
denn bei der Wahl einer
bürgerlichen
Obrigkeit wird nach dieser Zustimmung nicht einmal gefragt. An uns schließt sich diese Zustimmung so eigenthümlich an, daß nicht allein das Volk diejenigen patricischen Obrigkeiten, die von seiner Wahl abhängen, nicht anders wählen darf, als wenn wir die göttliche Genehmigung eingeholt haben; sondern daß auch wir für uns, ohne alle Stimmenwahl des Volks, bloß auf die Bewilligung von oben einen Zwischenkönig ernennen können, «und also selbst außer dem Amte die Einholung des Götterwillens haben, die jenen dort nicht einmal als Obrigkeiten zukommt. Wer also durch seine Wahl bürgerlicher Consuln den Vätern das Recht dieser Einholung, welches nur sie besitzen können, entreißt, was thut der anders, als daß er alle Befragung des Götterwillens im State abschafft? Mögen sie immerhin als Spötter der heiligen Gebräuche fragen:
Was ist es denn mehr, wenn einmal die Hühner nicht fressen? wenn sie nicht so geschwind aus dem Käfige kommen? wenn ein Vogelschrei eine Warnung sein soll?
Dies sind Kleinigkeiten: aber als
76
Nichtverächter dieser Kleinigkeiten haben unsre Vorfahren dem State diese Größe gegeben. Wir jetzt, als bedürften wir der Gnade der Götter weiter nicht, verunehren die heiligen Gebräuche. So laßt uns denn Oberpriester, Vogelschauer, Opferkönige ohne Unterschied wählen; jedem, der nur Menschengestalt hat, die Hutspitze aufsetzen, die Jupiters Eigenpriester trägt; die Ancilien, des Reichs heilige Kleinode, die Götter selbst und die Sorge für die Götter in verbotene Hände geben. Lasset uns ohne Einholung des Götterwillens Gesetze geben, ohne ihn Obrigkeiten wählen. Lasset uns die Genehmigung der Väter, wir mögen unsere Volkstage nach Centurien oder nach Curien halten, unnöthig finden. Mögen
Sextius
und
Licinius,
gleich einem
Romulus
und
Tatius,
über die Stadt Rom als Könige gebieten, weil sie fremdes Geld, weil sie Ländereien verschenken. So süß ist es, Andrer Eigenthum zu plündern! und niemand begreift, daß durch den einen Vorschlag, wenn wir die Besitzer von ihren Feldmarken treiben, unsre Ländereien zu wüsten Einöden werden, und durch den andern Treue und Glaube abgeschafft wird, mit welchen alle menschliche Verbindung aufhört! In jeder Rücksicht müsset ihr, wie ich glaube, diese Vorschläge verwerfen. Geben die Götter zu eurem Thun ihren Segen!»
42.
Die Rede des
Appius
bewirkte nur so viel, daß die Annahme der Vorschläge noch aufgeschoben wurde.
Sextius
und
Licinius,
zum zehntenmale wieder als Tribunen angestellt, setzten den Vorschlag durch,
Zehnherren des Gottesdienstes
zur Hälfte aus den Bürgerlichen zu nehmen. Man wählte fünf aus den Vätern, und fünf aus dem Bürgerstande, und durch diesen Schritt schien der
Weg
zum Consulate schon gebahnt zu sein. Zufrieden mit diesem Siege gab der Bürgerstand, ohne jetzt der Consuln weiter zu erwähnen, den Vätern darin nach, daß Kriegstribunen gewählt werden sollten. Man wählte die beiden
Cornelier,
Aulus und Marcus, beide zum zweitenmale, den
Marcus Geganius, Publius Manlius, Lucius Veturius, Publius Valerius
zum sechstenmale.
77
Die Belagerung von
Veliträ
abgerechnet, deren Ausgang mehr zögernd, als zweifelhaft war, hatten die Römer von außen Ruhe, als das unerwartete Gerücht von einem einbrechenden
Gallischen
Kriege den Senat bewog, den
Marcus Furius
zum fünftenmale zum Dictator zu ernennen. Er ernannte den
Titus Quinctius Pennus
zu seinem Magister Equitum.
Claudius
Claudius Quadrigarius,
Römischer Geschichtschreiber, der zu den Zeiten des
Sulla
lebte.
VIII. 19.
meldet, man habe mit den
Galliern
in diesem Jahre am Flusse
Anio
geschlagen, und jener berühmte Zweikampf auf der Brücke, in welchen sich
Titus Manlius
mit dem fordernden
Gallier
einließ, ihn im Angesichte beider Heere erlegte und ihm die Halskette abnahm, habe damals Statt gehabt. Die Mehrzahl der Angaben bestimmt mich zu glauben, daß jene Begebenheit ganzer zehn Jahre jünger, das Treffen dieses Jahres aber unter dem Dictator
Marcus Furius,
im
Albanischen
geliefert sei. So groß der Schrecken war, den die
Gallier
den Römern durch die Erinnerung an ihr voriges Unglück mitbrachten, so war dennoch für diese der Sieg weder zweifelhaft, noch schwer. Tausende von Barbaren fielen in der Schlacht, Tausende wurden nach Eroberung ihres Lagers getödtet. Die übrigen, welche größtentheils nach
Apulien
hinüberstreiften, sicherten sich vor dem Feinde theils durch diese Flucht in die Ferne, theils dadurch, daß sie vor Bestürzung und Schrecken sich hier- und dorthin versprengten. Dem Dictator wurde einstimmig von den Vätern und Bürgern der Triumph zuerkannt.
Kaum hatte er den Krieg beendet, so gab ihm im Innern ein weit heftigerer Aufstand zu thun, in welchem Dictator und Senat, nach harten Kämpfen besiegt, die Annahme der tribunicischen Vorschläge geschehen lassen mußten; und es kam trotz dem Widerspruche des Adels eine Consulwahl zu Stande, vermöge welcher
Lucius Sextius
der erste Consul vom Bürgerstande ward. Aber auch dies machte den Streitigkeiten noch kein Ende. Weil die
78
Patricier ihre Bestätigung verweigerten, so kam es beinahe zu einer Auswanderung des Bürgerstandes und zu mehren schrecklichen aus Bürgerfehden erwachsenden Besorgnissen: doch wurden noch vom Dictator die Zwistigkeiten auf Bedingungen geschlichtet, und vom Adel dem Bürgerstande ein
bürgerlicher Consul,
von den Bürgern dem Adel ein aus den Vätern zu wählender
Prätor
zugestanden, der die Rechtspflege in der Stadt haben sollte. Da nun, nach dieser auf die lange Erbitterung erfolgten Rückkehr der Stände zur Eintracht, der Senat erklärte, dies Ereigniß verdiene, durch prächtige Spiele und Verlängerung der dreitägigen
Latinischen Festlichkeiten
um Einen Tag, gefeiert zu werden, und man
Ich verstehe unter dem facturos fore ein Wort, wie homines, cives, populum R. und darin lägen dann auch die, die es treffen soll, ohne daß sie genannt werden, aediles. Die Väter sahen voraus, daß die Bürgerädilien wegen der größeren Kosten sich weigern würden. – In den kurz vorhergehenden Worten: «der dreitägigen
Latinischen
Festlichkeiten» habe ich das Wort
Latinarum
in die Übersetzung aufgenommen.
Crevier
vermuthet, es sei durch Nachlässigkeit der Abschreiber weggefallen.
werde sich zu diesem den unsterblichen Göttern zu erweisenden Ehrendienste mehr als je verpflichtet erkennen: so lehnten die Ädilen dies Geschäft von sich ab, allein die jungen Patricier versprachen durch einmüthigen Ruf, sie wollten dies gern zur Ehre der unsterblichen Götter ausrichten, wenn man sie zu Ädilen mache. Von allen wurde ihnen Dank gesagt, und der Senat fertigte den Schluß aus, daß der Dictator bei dem Volke auf die Ernennung
zweier Ädilen aus den Vätern
antragen, und die Väter die sämtlichen Wahlen dieses Jahrs bestätigen sollten.
Siebentes Buch.
Vom Jahre Roms 389 – 413.
80
Inhalt des siebenten Buchs.
Die obrigkeitlichen Ämter wurden mit zwei neuen vermehrt, der
Prätur
und dem
Curulischen
(adlichen)
Ädilenamte
. Die Stadt wurde von einer Pest heimgesucht, welcher des
Furius Camillus Tod
eine Denkwürdigkeit gab; und da man, um zu genesen und die Pest zu vertreiben, neue heilige Feierlichkeiten anstellte, so gab dies den
Spielen der Schaubühne
den Ursprung. Als der Bürgertribun Marcus Pomponius den
Lucius Manlius
wegen seiner Härte bei der Werbung, und weil er seinen erwachsenen Sohn
Titus Manlius
ohne Schuld auf das Land verwiesen habe, vor Gericht forderte; so kam der Jüngling selbst, dessen Verweisung man dem Vater zum Vorwurfe machte, in des Tribuns Schlafzimmer, und zwang ihn mit gezücktem Schwerte, ihm den Eid nachzusagen, daß er die Klage nicht fortsetzen wolle. Das ganze Vaterland geräth durch einen
Erdfall
in der Stadt Rom in den größten Schrecken, und man wirft in den tiefen Schlund Kostbarkeiten aller Art. In seiner Rüstung zu Pferde stürzt
Curtius
sich hinein, und der Abgrund schließt sich. Der junge
Titus Manlius,
der seinen Vater von der Plackerei des Tribuns gerettet hatte, trat gegen einen Gallier; der die Römischen Soldaten herausforderte, zum Zweikampfe auf, nahm dem Erlegten eine goldne Halskette ab, die er nachher selbst trug, und bekam davon den Namen
Torquatus
. Zu den Bezirken kommen zwei neue hinzu, der
Pomptinische
und
Publilische. Licinius Stolo
wird kraft des von ihm selbst vorgeschlagenen Gesetzes verdammt, weil er mehr als fünfhundert Morgen Landes besaß.
Marcus Valerius
erlegt als Kriegstribun einen
Gallier,
von dem er gefordert war, mit Hülfe eines Raben, der sich ihm auf den Helm setzt und den Feind mit Krallen und Schnabel anfällt; bekommt davon den Namen
Corvus,
und wird das Jahr darauf, in einem Alter von drei und zwanzig, seiner Tapferkeit wegen zum Consul gewählt. Geschlossener Freundschaftsvertrag mit
Carthago
. Weil die
Campaner,
von den
Samniten
mit Krieg bedrängt, die bei dem Senate gesuchte Hülfe gegen sie nicht erhalten, so übergeben sie ihre Stadt und Land dem Römischen Volke: dies bewirkt den Entschluß, sie als nunmehriges Römisches Eigenthum, mit den Waffen
gegen die Samniten
in Schutz zu nehmen. Als das Heer unter Anführung des Consuls
Cornelius
in einer nachtheiligen Stellung in große Gefahr gerieth, wurde der Kriegstribun
Publius Decius Mus
dessen Retter. Durch Besetzung eines Hügels, der die Höhe beherrschte, auf welcher sich die
Samniten
gelagert hatten, gab er dem Consul Gelegenheit, sich auf einen vorteilhafteren Platz hinauszuziehen: er selbst schlug sich durch die ihn umschließenden Feinde. Als die zur Besatzung in
Capua
gelassenen Römischen Soldaten sich verschworen hatten, die Stadt für sich in Besitz zu nehmen, und nach Entdeckung ihres Anschlages aus Furcht vor der Strafe vom Römischen Volke abfielen, wurden sie durch den Dictator
Valerius Corvus,
dessen Klugheit sie von ihrer Verblendung zurückrief, dem Vaterlande wiedergegeben. Außerdem enthält dies Buch Siege über die
Herniker, Gallier, Tiburtiner, Privernaten, Tarquinienser, Samniten,
und
Volsker
.
81
Siebentes Buch.
1.
Dies Jahr wird durch das Consulat eines Emporkömmlings merkwürdig bleiben, merkwürdig durch zwei neue Ämter, die
Prätur
und
Curulädilität
. Diese Ehrenstellen verschafften sich die Patricier für das eine dem Bürgerstande eingeräumte Consulat. Dies Consulat gaben die Bürger dem
Lucius Sextius,
dessen Vorschläge sie es zu danken hatten; die Prätur verschaffte der Einfall der Väter auf dem Wahlfelde dem
Spurius Furius Camillus,
des
Marcus
Sohne; die Ädilität dem
Cneus Quinctius Capitolinus
und
Publius Cornelius Scipio,
lauter Männern ihres Standes. Dem
Lucius Sextius
wurde zum Amtsgenossen aus den Vätern
Lucius Ämilius Mamercinus
gegeben.
Im Anfange des Jahrs kam es theils wegen der
Gallier,
welche sich nach ihrer ersten Zerstreuung in
Apulien,
wie das Gerücht sagte, wieder sammelten, theils über den Abfall der
Herniker
mehrmals zu Anträgen. Da man aber absichtlich alles aufschob, um dem bürgerlichen Consul keinen Stoff zu Thaten zu geben, so herrschte in den Geschäften eine allgemeine Stille und einem Gerichtsstillstande ähnliche Ruhe; dies einzige ausgenommen, daß die Tribunen es nicht ungerügt ließen, daß sich der Adel zum Ersatze der Einen bürgerlichen Consulstelle drei Ämter für seine Patricier angemaßt habe, welche in der Purpurverbrämung gleich Consuln auf Thronsesseln dasaßen; ja daß auch ein Prätor, noch dazu mit der Gerichtspflege beauftragt, den Consuln als Amtsgenoß zugegeben, und gleich ihnen durch Befragung der Vögel geweihet werde; – und dadurch dem Senate die Bescheidenheit aufnöthigten, die Wahl der Curulädilen aus den Vätern nicht zu fordern. Zuerst verglich man sich dahin, sie ein Jahr um das andre
82
aus dem Bürgerstande zu wählen: nachher hatten beide Theile ohne Unterschied gleichen Zutritt.
Unter dem folgenden Consulate des
Lucius Genucius
und
Quintus Servilius,
in welchem weder Aufruhr noch Krieg die Ruhe störte, brach nun, damit es nie an Besorgniß und Gefahr fehlen möchte, eine heftige Pest aus. Ein Censor, ein Curulädil, drei Bürgertribunen sollen gestorben, und nach Verhältniß auch unter dem übrigen Volke viele Leichen gewesen sein. Und vorzüglich denkwürdig machte diese Pest der, wenn auch nicht zu frühe, dennoch kränkende Verlust des
Marcus Furius
. Denn wirklich war der Mann in jeder Lage
einzig;
schon ehe er in die Verbannung ging, im Frieden und Kriege der Erste; glänzender noch durch diese Verweisung, sei es, weil der Stat ihn vermißte, der, selbst in Feindes Hand, den Abwesenden um Rettung anflehete, oder weil ihm das Glück beschieden war, bei seiner Wiederaufstellung in der Vaterstadt mit sich selbst zugleich die Vaterstadt wieder herzustellen. Und in den folgenden fünf und zwanzig Jahren; denn so lange lebte er nachher noch; behauptete er sich in der Auszeichnung, die ein so hoher Ruhm ihm gab, und galt für den Mann, der es verdiente, nächst dem
Romulus
als
Stifter Roms
gepriesen zu werden.
2.
In diesem und im folgenden Jahre, unter den Consuln
Cajus Sulpicius Peticus
und
Cajus Licinius Stolo
dauerte die Pest. Darum wurde nichts Denkwürdiges unternommen, außer daß man, um die Gnade der Götter zu erflehen, jetzt zum drittenmale nach Roms Erbauung, ein
Göttermahl
V. 13.
im Jahre Roms 356. hat uns
Livius
das erste
Lectisternium
beschrieben. Wann das zweite gehalten sei, finden wir bei ihm, wie, wir ihn jetzt haben, nicht angegeben. Vielleicht war es ihm auch zu unwichtig.
anstellte. Und da weder menschliche Mittel, noch göttliche Hülfe die Gewalt der Krankheit milderten, so sollen, wie es heißt, bei der abergläubischen Stimmung der Leute, unter andern Sühnmitteln des göttlichen Zorns auch die
Spiele der Bühne
aufgekommen sein, für ein kriegerisches Volk, dem bisher nur Spiele der Rennbahn eine Augenweide gewährt hatten, etwas ganz Neues.
83
Aber auch diese waren zuerst, wie fast aller Anfang, nur klein und noch dazu ausländisch. Ohne allen Gesang, ohne alle Darstellung des Gesungenen durch Gebehrdenspiel, machten die aus
Hetrurien
geholten Spieler, in
Tuskischen
von einer Flöte begleiteten Tänzen ganz artige Bewegungen. Die Jünglinge ahmten ihnen nach, zugleich ließen sie sich unter einander in scherzhaften frei gearbeiteten Versen hören, und die Gebehrdung war dem Vortrage nicht unangemessen. Die Sache fand Beifall und hob sich durch die öftere Ausführung. Weil ein Spieler auf Tuskisch
Hister
hieß, so gab man auch den heimischen Künstlern den Namen
Histrio;
welche nun nicht mehr, wie sonst, ungefeilte und holperichte Verse, den
Fescenninen
Von der Hetruskischen Stadt
Fescennium
oder
Fescennia (orum)
hatten die Fescenninischen Verse ihren Namen, die am häufigsten bei Hochzeiten und Erntefesten gesungen wurden, ihrem Silbenmaße nach ebenso unrein, als gewöhnlich ihrem Inhalte nach.
ähnlich, als Wechselgespräch hinwarfen, sondern ein im Silbenmaße vollendetes Allerlei, als ein von der Flöte geleitetes Singstück, mit angemessenem Gebehrdenspiele aufführten. Mehrere
Aliquot darf hier nicht
einige
übersetzt werden, sondern
mehrere;
so wie auch aliquantum und aliquanto oft
beträchtlich
bedeutet. Denn dieser Grieche, Livius Andronicus, ein Freigelassener des
Marcus Livius Salinator,
gab seine Stücke um das Jahr Roms 512, im zweiten Punischen Kriegt; also 120 Jahre später. S. Ern. Glossar, Liv. in aliquanto und aliquantam, und Cic. de off. I. 1. 2.
Jahre nachher soll
Livius,
der es zuerst wagte, statt des Allerlei ein Schauspiel mit einer Haupthandlung anzulegen, als ihm bei den geforderten öfteren Wiederholungen eine Heiserkeit zustieß; – er war nämlich, wie damals Alle, zugleich Verfasser und Geber seiner Stücke – nach erbetener Erlaubniß einen Knaben zum Singen vor den Flötenspieler gestellt und den Gesang der Einen Person mit so viel lebhafterer Bewegung begleitet haben, weil ihm nun der Aufwand seiner Stimme nicht mehr hinderlich war. Seitdem ließ man zu dem Gebehrdenspiele der Histrionen einen andern singen, und nur der Wechselgesang blieb ihrer eignen Stimme vorbehalten. Als sich die Form der Bühnenstücke durch diesen regelmäßigen Gang immer mehr vom bloßen Lachen und
84
ausgelassenen Scherze entfernte, und ihr Spiel allmälig zu einer Kunst gediehen war, so überließen die jungen Römer die Aufführung der Bühnenstücke den wirklichen Schauspielern, und machten sichs zum eigenen Geschäfte, allerlei Stoff zum Lachen in Versen vorzutragen, welche man nachher, unter der späteren Benennung der
Nebenspiele,
hauptsächlich mit den
Atellanischen
Possenspielen
Diese
Posse
– Witz und Satire war ihr Hauptinhalt – von der Kürze eines Zwischenspiels oder Nachspiels, hatte ihren Namen von der Campanischen oder Oskischen Stadt
Atella,
(denn die
Osker
waren ein Campanisches Volk) zwischen Capua und Neapolis. Man vergleiche
Suetonius
Galba 13. und Domitian 10.
in Verbindung setzte. An diese den
Oskern
abgelernten Spiele hielt sich die Jugend und ließ sie nicht von den Histrionen entweihen. Daher wurde es zur bleibenden Sitte, daß die Geber Atellanischer Stücke darum nicht aus ihrem Bezirke gestoßen werden und Kriegsdienste thun dürfen, als wären sie mit der Schauspielerkunst außer aller Verbindung
Unter den Nachrichten über den kleinen Anfang so mancher andern Einrichtung glaubte ich auch dem ersten Ursprunge der Schauspiele einen Platz geben zu müssen, um es bemerklich zu machen, von was für einem gesunden Anfange sie zu diesem Unsinne übergingen, für welchen selbst die Reichthümer mächtiger Reiche kaum hinlänglich sind.
3.
Und doch befreiten diese Spiele, die ihrem Ursprunge nach der Abwendung des göttlichen Zorns gewidmet waren, weder die Herzen von ihrer Götterfurcht, noch die Körper von der Krankheit. Ja als die ausgetretene
Tiber,
weil sie die Rennbahn überschwemmte, die Spiele mitten in der Handlung unterbrach, so jagte ihnen dies besonders großen Schrecken ein; als hätten die abgewandten Götter selbst die Sühnmittel ihres Zorns zurückgewiesen
Man hüte sich, in dem Worte
aspernor,
das nicht von spernere, sondern von
asper
herzuleiten ist, ein
Verachten
zu finden; es bedeutet vielmehr ein Abweisen aus Zorn, oder Härte. S. meines Vaters Anmerkung zu Cic. de off. III. 8. 2.
. Da also unter dem Consulate des
Cneus Genucius
und
Lucius Ämilius Mamercinus,
der es zum zweitenmale verwaltete, die Auffindung der Sühnmittel mehr die
85
Gemüther, als die Krankheit die Körper quälte, so soll man auf ein altes Mittel zurückgekommen sein, weil sich die Bejahrteren erinnerten, daß vormals durch einen vom Dictator
eingeschlagenen Nagel
die Pest gedämpft sei. In dieser frommen Rücksicht beschloß der Senat, einen Dictator zur Einschlagung des Nagels zu ernennen. Der dazu ernannte
Lucius Manlius Imperiosus
nahm den
Lucius Pinarius
zum Magister Equitum. Ein uraltes Gesetz, in alter Schrift und Sprache abgefaßt, verordnet, daß der jedesmalige
oberste Vorsteher
am dreizehnten September den Nagel einschlagen soll. Es hat am Tempel des allmächtigen
Jupiter
zur rechten Seite gehangen, wo
Minerva
ihre Capelle hat. Nach diesen Nägeln soll man in jenen Zeiten, in denen die Buchstabenschrift eine Seltenheit war, die Jahre gezählt, und das Gesetz selbst der Capelle der
Minerva
gewidmet haben, weil die Zahl eine Erfindung der
Minerva
sein soll. Daß auch zu
Volsinii,
im Tempel der
Nortia,
einer
Hetruskischen
Göttinn, solche Nägel zu sehen gewesen sind, die man als Zeichen der Jahrszahl eingeschlagen habe, versichert und
Cincius
Lucius Cincius Alimentus
(Hannibals Gefangener nach Liv.
XXI. 38.
) vielleicht nach Liv.
XXVI. 23.
Prätor, schrieb (nach Dionys. Halicarn. I. 75.) die Römische Geschichte vom Ursprunge Roms an.
, ein auf dergleichen Denkmale sehr aufmerksamer Schriftsteller. Vermöge des Gesetzes vollzog der Consul
Marcus Horatius
die feierliche Einschlagung des Nagels am Tempel
Ich folge, wie
Crevier,
der Vermuthung
Gronovs,
welcher statt templum lieber templo lieset. Ob es hier ea lege oder ex lege heißen müsse, verschlägt dem Zusammenhange wenig.
des allmächtigen
Jupiter
in dem Jahre nach Vertreibung der Könige: von den Consuln ging die Feierlichkeit nachher zu den Dictatoren über, weil ihr Amt eine höhere Gewalt hatte. Als man nachher den Gebrauch unterließ, fand man die Sache an sich wichtig genug, einen Dictator bloß dazu zu ernennen. Und bloß hierzu ernannt quälte dennoch
Lucius Manlius,
um sich die Führung des Krieges mit den
Hernikern
zuzueignen, als hätte man ihn zu Unternehmungen an die Spitze des Stats gestellt, und nicht
86
vielmehr dazu gewählt, den Stat einer heiligen Obliegenheit zu entledigen, die Jugend durch eine mit Strenge betriebene Werbung; bis er endlich, weil alle, Bürgertribunen gegen ihn aufstanden, von ihnen dazu gezwungen, oder aus Scheu, gezwungen zu werden, seine Dictatur niederlegte.
4.
Dessenungeachtet forderte im Anfange des folgenden Jahres, in welchem
Quintus Servilius Ahala
und
Lucius Genucius
Consuln waren, der Bürgertribun
Marcus Pomponius
den
Manlius
vor Gericht. Seine Härte bei der Werbung hatte ihn verhaßt gemacht, welche die Bürger nicht bloß durch Auspfändungen, sondern auch durch Zerfleischung ihrer Körper empfunden hatten, indem er diejenigen, die bei dem Aufrufe ihrer Namen nicht antworteten, theils mit Ruthen hauen, theils gefangen legen ließ: und vorzüglich haßte man den ihm eigenen Starrsinn, und den einem freien State unausstehlichen Beinamen
Imperiosus
(der Gebieterische), den ihm die unverhehlte Äußerung einer Härte zuzog, welche er an Fremden nicht strenger, als gegen nahe Verwandte, ja selbst an seinem eigenen Blute ausübte. Darum machte ihm auch der Tribun unter andern Beschuldigungen einen Vorwurf daraus, «daß er seinen Sohn, einen Jüngling, den er keines Verbrechens zeihen könne, als einen aus der Stadt, aus dem Hause Verbannten, von den Penaten, vom Markte, vom Tageslichte, vom Umgange mit Seinesgleichen Geschiedenen, zu sklavischer Handarbeit, als in einen Kerker, in einen Sklavenzwinger, hingegeben habe, in welchem dieser Jüngling vom höchsten Range, eines Dictators Sohn, unter täglichem Elende sich überzeugen müsse, daß er in der That einen gebieterischen Vater habe. Und welches Verbrechens wegen? Weil ihm die fließende Rede, die fertige Zunge fehle. Ob er als Vater, wenn er nur einige Menschlichkeit besäße, diesen Naturfehler schonend habe mildern, oder durch Strafe und Mishandlung so viel auffallender machen müssen? Selbst die unvernünftigen Thiere hegten und pflegten dasjenige von ihren Jungen, was etwa nicht vollkommen gerathen sei, darum nicht weniger. Aber bei Gott!
Lucius Manlius
vergrößere das
87
Übel seines Sohns durch schlimme Behandlung, halte den schwerfälligen Geist sogar nieder und ersticke den Funken natürlicher Lebhaftigkeit, der etwa noch in ihm sei, dadurch, daß er ihn als einen Dorfbuben in bäurischem Aufzuge unter dem Viehe leben lasse.»
5.
Alle andern wurden durch diese Beschuldigungen erbittert, nur der Jüngling nicht: im Gegentheile voll Verdruß darüber, daß auch er zum Vorwande dienen müsse, Haß und Verläumdung gegen seinen Vater zu wecken, faßte er, um alle Welt es erfahren zu lassen, daß er es mit seinem Vater, nicht mit dessen Feinden halte, einen Entschluß, wie ein roher und bäurischer Muth ihn eingiebt, der aber, so wenig er für das bürgerliche Leben ein Muster sein kann, in Rücksicht der kindlichen Liebe Lob verdiente.
Ohne daß jemand darum wußte, ging er, mit einem Dolche unter dem Kleide, in aller Frühe zur Stadt und vom Thore geradezu vor das Haus des Tribuns
Marcus Pomponius
. Dem Thürsteher sagte er, «er müsse unverzüglich seinen Herrn sprechen; er möge nur den
Titus Manlius,
den Sohn des
Lucius,
melden.» Da er sogleich vorgelassen wurde, (denn es ließ sich erwarten, daß er auf seinen Vater ergrimmt entweder eine neue Beschuldigung oder einen der Sache förderlichen Wink mitzutheilen habe) sagte er nach gegenseitiger Begrüßung, «er habe etwas mit ihm ohne Zeugen zu besprechen.» Kaum hatte sich auf Befehl jedermann entfernt, so zog er den Dolch, und indem er über das Bett herragend das Mordgewehr auf den Tribun hielt, drohte er, ihn auf der Stelle zu durchbohren, wenn er ihm nicht den vorgesagten Eid nachschwüre, «daß er in der Klage gegen seinen Vater nie wieder eine Volksversammlung halten wolle.»
Der Tribun in Angst – denn er sah den Stahl vor seinen Augen blitzen, sich selbst allein und wehrlos; sich gegenüber einen handfesten und; was noch schlimmer war, auf seine Stärke tollkühnen Jüngling – schwur den verlangten Eid von Wort zu Worte, und trug kein Bedenken, öffentlich zu gestehen, diese Gewaltthat habe ihn genöthigt,
88
die Sache liegen zu lassen. Und danach zu rechnen, daß das Volk es allerdings lieber gesehen hätte, wenn es gegen einen so grausamen und übermüthigen Beklagten sein Stimmrecht hätte ausüben können, nahm es doch dem Sohne die für seinen Vater gewagte That so übel nicht; ja man fand sie darum noch so viel lobenswerther, weil selbst die große Härte des Vaters sein Herz der kindlichen Liebe nicht untreu gemacht hatte. Folglich erließ man nicht nur dem Vater die Vertheidigung, sondern der Vorfall verhalf auch dem jungen Manne zu einer Ehre: denn da man in diesem Jahre zum erstenmale die Einrichtung traf, die Kriegstribunen für die Legionen durch Stimmengebung zu ernennen: – vorher nämlich stellten die Feldherren selbst auch diese an, so wie noch jetzt die, welche
Rufuli
Diese, nicht vom Volke, sondern vom Feldherrn in der Legion angestellten Obersten, hießen Rufuli und Rutili, weil ein Rutilius Rufus einen ihre Rechte betreffenden Vorschlag gethan hatte. (Festus.)
Stroth
.
–
Wenn vier Legionen geworben waren, so waren eigentlich vier und zwanzig Soldatentribunen anzustellen. Die gleich nachher genannten
sechs
Plätze beweisen also, daß der Wahl des Volks nur wenig Stellen überlassen blieben.
Crevier
.
heißen; – so erhielt er von
sechs
Plätzen den zweiten, ohne daß ihm irgend ein Verdienst im Frieden oder Kriege dies Wohlwollen erworben hätte, da er seine Jugend auf dem Lande und in der Abgeschiedenheit vom menschlichen Umgange zugebracht hatte.
6.
In eben dem Jahre soll, entweder durch ein Erdbeben, oder durch sonst eine gewaltsame Wirkung, etwa die Mitte des Marktplatzes in eine weite Kluft zu einer unermeßlichen Tiefe hinabgesunken sein; und dieser Schlund soll sich durch alle hineingeschüttete Erde, die jeder nach Kräften herbeischaffte, nicht haben ausfüllen lassen, bis man auf göttliche Erinnerung die Frage aufwarf, worin eigentlich die Hauptstärke des Römischen Volks bestehe: denn dies mußte nach dem Ausspruche der Propheten diesem Abgrunde geeignet werden, wenn man dem Römischen State seine Dauer sichern wollte. Da heißt es nun,
Marcus Curtius,
ein im Kriege ausgezeichneter Jüngling, habe diejenigen, welche ihre Ungewißheit hierüber äußerten,
89
verweisend gefragt, ob es für
Römer
ein höheres Gut gebe, als kriegerische Tapferkeit. Nach gebotener Stille habe er unter Erhebung seiner Blicke zu den am Markte ragenden Tempeln der unsterblichen Götter und zum Capitole; und die Hände im Gebete bald zum Himmel empor, bald in die weite Öffnung der Erde zu den Göttern der Todten hinabstreckend, sich selbst zum Opfer eingeweiht, und auf seinem Pferde, das er so herrlich als möglich aufgeschmückt hatte, in voller Rüstung sich in den Schlund hinabgestürzt; eine Menge Männer und Weiber hätten Geschenke und Früchte über ihn zusammengeworfen, und der
Curtische See
habe seinen Namen nicht von jenem früheren
Curtius,
der auch
Mettus
hieß, dem Krieger des
Titus Tatius
Siehe
Buch I. Cap. 12
und 13.
, sondern von diesem bekommen. Könnte irgend ein Weg den Forscher hier auf die Wahrheit leiten, so würde ichs an meinem Fleiße nicht fehlen lassen: jetzt aber müssen wir uns da, wo ein zu hohes Alter die sichere Beglaubigung verweigert, an die geschichtliche Sage halten; und wirklich kennen die Meisten den Namen des Sees nur aus dieser späteren Erzählung.
Nach der Sühnung eines so außerordentlichen Schreckzeichens beschloß in diesem Jahre der Senat, der nach einer die
Herniker
betreffenden Sitzung, vergebens durch abgesandte Bundespriester Genugthuung von ihnen verlangt hatte, daß je eher je lieber bei dem Gesamtvolke darauf anzutragen sei, den
Hernikern
den Krieg anzukündigen; und das Volk genehmigte diesen Krieg in zahlreicher Versammlung. Ihn zu führen, bestimmte das Los den Consul
Lucius Genucius
.
Weil die Einholung des Götterwillens in dem zu führenden Kriege zum erstenmale von einem bürgerlichen Consul abhing, so war der Stat in Erwartung; bereit, in der zugestandenen Gemeinschaft der höchsten Ämter, je nachdem der Erfolg sein würde, eine glückliche oder unglückliche Maßregel zu finden. Ein Misgeschick wollte, daß
Genucius,
der auf seinem Zuge gegen den Feind viel
90
Unternehmungsgeist blicken ließ, in einen Hinterhalt fiel; und da die Legionen im Schrecken des Überfalls flohen, erlegten die Feinde den umringten Consul, ohne zu wissen, wen sie getödtet hatten.
Als diese Nachricht in Rom einlief, riefen die Väter, lange nicht so betrübt über den Verlust des Stats, als sie sich durch die verunglückte Anführung des bürgerlichen Consuls gehoben fühlten, allenthalben laut: «Nun könne man hingehen und Consuln vom Bürgerstande wählen, und die Einholung des Götterwillens auf die übertragen, denen sie nicht ohne Sünde anvertraut werden könne. Die Väter hätten durch den Bürgerbefehl aus den ihnen gebührenden Ämtern verdrängt werden können: ob sich aber auch die unsterblichen Götter an dies ohne ihre Zustimmung gegebene Gesetz gekehrt hätten? Sie selbst hätten ihren göttlichen Willen und die Art, ihn zu erfragen, in Schutz genommen: kaum habe der erste, dem dies nach menschlichen und göttlichen Rechten untersagt war, sich darein vergriffen, so habe die Vertilgung des Heers sammt seinem Führer die warnende Lehre gegeben, inskünftige nicht mit Zerrüttung der Familienrechte Wahlen anzustellen.» Das Rathhaus und der Markt ertönten von solchen Ausrufungen. Und nun ernannte der Consul
Servilius
den
Appius Claudius,
der jetzt, weil er das Gesetz widerrathen hatte, mit so viel größerem Gewichte den Erfolg eines von ihm gemisbilligten Entschlusses rügen konnte, nach einmüthigem Erkenntnisse der Patricier zum Dictator; und Werbung und Gerichtsstillstand wurden angesagt.
7.
Ehe der Dictator und die neuen Legionen im Gebiete der
Herniker
ankamen, bot sich dem Unterfeldherrn
Cajus Sulpicius
die Gelegenheit, seine Soldaten zu einer herrlichen That zu führen. Von ihm als Unterfeldherrn ermuntert, und voll von Zorn und Unwillen, thaten sie auf die
Herniker,
die nach dem Tode des Consuls auf das Römische Lager mit Verachtung und in der sichern Hoffnung, es zu erstürmen, anrückten, einen Ausfall. Und die Erwartung der
Herniker,
dem Lagerwalle beizukommen, sah
91
sich im Erfolge so sehr getäuscht, daß sie vielmehr in völlig zerrütteten Gliedern abzogen. Darauf vereinigte sich bei der Ankunft des Dictators das neue Heer mit dem alten, und die Stärke der Truppen verdoppelte sich: durch das vor der Versammlung dem Unterfeldherrn und den Soldaten, die das Lager so tapfer vertheidigt hatten, ertheilte Lob, erhöhete der Dictator den Hörern ihres verdienten Lobes den Muth, und spornte die übrigen, jenen Verdiensten nachzueifern. Eben so thätig setzten sich die Feinde zum Kampfe in Bereitschaft: ohne ihres vorhin erfochtenen Ruhms zu vergessen; und, von der Verstärkung der feindlichen Streitkräfte unterrichtet, verstärkten auch sie die ihrigen. Alles, was
Herniker
hieß, jeder dem Alter nach Dienstfähige, wurde aufgerufen. Acht Cohorten., jede von vierhundert auserlesenen Kraftmännern, wurden ausgehoben. Und dieser Blüte von Kerntruppen flößten sie auch dadurch Hoffnung und Muth ein, daß sie ihnen den Empfang eines doppelten Soldes zusicherten. Auch waren sie frei von andern Soldatendiensten, um es sich bewußt zu sein, daß sie, für die einzige Arbeit der Schlacht ausgehoben, mehr, als jeder andre Mann, zu leisten hätten. Ferner hatten sie in der Linie ihren abgesonderten Stand, um ihre Tapferkeit so viel bemerkbarer zu machen. Eine Ebene von zweitausend Schritten schied das
Römische
Lager von dem der
Herniker:
in beinahe gleicher Entfernung von beiden schlug man sich, auf diesem Zwischenraume.
Anfangs stand die Schlacht ohne Entscheidung, weil die Römischen Ritter mehreremal vergeblich versucht hatten, durch ihren Angriff die feindliche Linie in Unordnung zu bringen. Da nun die Reuterei durch das wirkliche Gefecht noch weniger bewirkte, als durch ihren Andrang, so flogen die Ritter, die nach der vom Dictator auf ihre Anfrage erhaltenen Erlaubniß ihre Pferde abgaben, mit großem Geschreie vor die Linien und begannen den Kampf von neuem: und nichts würde sie haben aufhalten können, hätten sich nicht die
außerordentlichen
Cohorten mit einem ihrer Körperkraft entsprechenden Muthe ihnen entgegen geworfen.
92
8.
Nun fochten an der Spitze beider Völker ihre Edlen. Was auf dieser oder jener Seite dem gemeinsamen Lose der Schlacht erlag, gab einen vielfachen, nicht nach der Anzahl zu schätzenden Verlust: die übrigen Haufen der Bewaffneten, gleich als hätten sie die Schlacht den Edlen übertragen, erwarteten ihr Schicksal von fremder Tapferkeit. Auf beiden Seiten blieben viele; noch mehrere wurden verwundet. Endlich brachen die Ritter, – die sich Einer den Andern verweisend fragten: «Was nun noch übrig sei, da sie weder als Reuterei den Feind geworfen hätten, noch jetzt als Fußvolk den mindesten Ausschlag gäben? Welche dritte Art zu fechten sie noch erwarten könnten? Zu welchem Zwecke sie so kühn an die Spitze der Linie geflogen wären, und als Stellvertreter Anderer föchten
Ich weiß, daß ein dicebant oder ein ähnliches Wort zuweilen bei Eröffnung solcher Reden fehlt. Hier ist es aber nicht nöthig, es in Gedanken zu suppliren, wenn man nur mit His inter se vocibus etc. kein neues Punctum anfängt, sondern nach
Livius
Art das Ganze fortlaufen lässet: Tandem equites, alios alium incitantes etc. – – – – clamore renovato, inferunt pedem. Man vergleiche oben
V. 25.
im Anfange.
?» – durch diesen gegenseitigen Zuruf in Schritt gesetzt, mit erneuertem Geschreie in den Feind; brachten ihn zuerst aus der Haltung, dann zum Weichen, und endlich zur völligen Flucht. Auch läßt sich nicht leicht bestimmen, welchem Umstande der Sieg über so gleiche Gegenkräfte zuzuschreiben war; wenn nicht etwa das jedem Volke eigne Glück, sich selbst getreu, hier den Muth hob, und dort ihn niederschlug. Die
Römer
verfolgten die fliehenden
Herniker
bis an ihr Lager: auf die Bestürmung des Lagers ließen sie sich nicht ein, weil es schon spät am Tage war. Das längere Ausbleiben günstiger Opferzeichen hatte dem Dictator nicht erlaubt, das Zeichen vor Mittag zu geben; darüber hatte sich der Kampf bis in die Nacht verzogen. Am folgenden Tage fand man das Lager durch die Flucht der
Herniker
preisgegeben und einige Verwundete zurückgelassen; das Heer der Fliehenden wurde von den Einwohnern von
Signia,
welche die schwach bemannten Fahnen an ihren Mauern vorbeiziehen sahen,
geschlagen
Ich kann mich nicht enthalten, mit
Crevier
zu lesen: agmenque fugientium
ab Signinis,
quum praeter moenia eorum infrequentia signa conspecta essent, fusum ac per etc. Er bemerkt sehr richtig, daß die Römische Colonie
Signia
im Volskischen sehr nahe bei Ferentinum, der Hauptstadt der
Herniker,
lag. S. 
XXXII. 2
, 4. Es wäre fast ein Wunder, wenn die Abschreiber hier bei
fugientium ab
und dem bald folgenden
conspecta signa
nicht aus dem Worte
Signinis
ihr
signis
gemacht hätten, so wie sie XXXII. 2, 4. statt
Signiam
Signam lasen, und
VIII. 3
, 9. praeter signa statt
praeter Signiam
.
, und verlief sich auf eilfertiger Flucht in die Dörfer. Auch auf Seiten der
Römer
war der Sieg nicht ohne Blut: man vermißte den vierten Theil der Soldaten, und was kein geringerer Verlust war, mehrere Römische Ritter waren gefallen.
9.
Als im folgenden Jahre die Consuln
Cajus Sulpicius
und
Cajus Licinius Calvus
ein Heer gegen die
Herniker
geführt, und weil sie den Feind im Freien nicht fanden, seine Stadt
Ferentinum
mit Sturm erobert hatten, so schlossen ihnen auf ihrem Rückzuge von dort die
Tiburtiner
ihre Thore. Dies wurde die entscheidende Veranlassung, da man schon vorher von beiden Seiten viele Beschwerden gegen einander geführt hatte, dem Volke von
Tibur,
nachdem man bei ihm durch Bundespriester Genugthuung gefordert hatte, den Krieg anzukündigen. Daß
Titus Quinctius Pennus
in diesem Jahre Dictator und
Servius Cornelius Maluginensis
sein Magister Equitum gewesen sei, ist außer Zweifel. Nur soll jener, wie
Licinius Macer
berichtet, des zu haltenden Wahltags wegen und zwar vom Consul
Licinius
ernannt sein, um der bösen Absicht seines Amtsgenossen zu begegnen, der sich beeilet habe, die Wahl noch vor dem Kriege zu veranstalten, um sein Consulat fortzusetzen. Durch das Lob, welches
Licinius
hiedurch auf seine eigne Familie fallen lässet, verliert seine Aussage an Glaubwürdigkeit; und da ich Jenes Umstandes in älteren Jahrbüchern gar nicht gedacht finde, so bin ich geneigter zu glauben, man habe einen Dictator des
Gallischen
Krieges wegen ernannt. Wenigstens hatten in diesem Jahre
Gallier
ein Lager am dritten Meilensteine auf dem
Salarischen
Wege
Die via salaria ging vom
Collinischen
Thore in das
Sabinerland
, und könnte der
Salzweg
übersetzt werden, weil die Sabiner auf dieser Heerstraße das Salz vom Meere holten.
Crevier
.
, jenseit der Brücke des
Anio
.
94
Nachdem der Dictator auf den Schrecken eines
Gallischen
Krieges einen Gerichtsstillstand verordnet hatte, nahm er alle Dienstfähigen in Eid, rückte mit einem großen Heere aus der Stadt und schlug am diesseitigen Ufer des
Anio
sein Lager auf. Die Brücke in der Mitte ließen beide Theile unabgebrochen, um nicht einen Schein von Furcht auf sich zu laden. Sie zu besetzen, fielen öftere Gefechte vor; und so lange beide ihre Stärke noch nicht gemessen hatten, ließ sich nicht entscheiden, wer sie behaupten würde. Da trat ein
Gallier
von ausgezeichneter Körpergröße auf die ledige Brücke, und rief mit der ganzen Kraft seiner Stimme: «Wen Rom jetzt als seinen Tapfersten stellen kann, auf! er trete zum Kampfe vor, damit der Ausgang zwischen uns beiden darthue, welches Volk im Streite des andern Meister sei!»
10.
Lange war unter den edlen Jünglingen der Römer alles still, weil sie sich schämten, den Kampf auszuschlagen, und auch nicht Lust hatten, das Los einer so vorzüglichen Gefahr auf sich zu nehmen. Da ging des
Lucius Manlius
Sohn, jener
Titus,
der seinen Vater von der Plackerei des Tribuns gerettet hatte, vom Vorposten zum Dictator und sprach: «Ohne dein Geheiß, Feldherr, möchte ich nicht außer dem Gliede fechten; auch dann nicht, wenn ich den Sieg vor Augen sähe
Wenn hier die strenge Wahrheit der Geschichte unsern
Livius
auf einen Eid zöge, ob der
junge Manlius
wirklich damals
die Worte
gesprochen habe, die ihm der Geschichtschreiber in den Mund legt, so würde er diesen Eid wenigstens mit dem Vorbehalte leisten können, daß er den Jüngling in dem Charakter sprechen lasse, den ihm als Manne selbst die Geschichte beilegt. Wie schön läßt uns
Livius
hier schon in dem Jünglinge den Mann ahnen, der einst seinen Sohn, den Sieger im verbotenen Zweikampfe,
B. VIII. Cap. 7.
zur Todesstrafe ziehen wird.
. Genehmigst Du es aber, so will ich jenem Unthiere, weil es doch so keck den feindlichen Reihen vorantanzt, zeigen, daß ich jenem Stamme entsprossen sei, der einen Schwarm
Gallier
am
Tarpejischen
Felsen hinabwarf!» Da sprach der Dictator:
«Bleib diesem Muthe treu,
Titus Manlius!
so wie deiner kindlichen Liebe gegen Vater und Vaterland! Geh
95
hin und stelle unter dem Segen der Götter das Römische Volk als das Unüberwindliche dar.»
Nun bewaffneten den Jüngling seine Freunde. Er nimmt den Schild eines Fußgängers und läßt sich mit einem, zum Gefechte in der Nähe tauglichen, Spanischen Kurzdegen gürten. So gewaffnet und ausgestattet führen sie ihn dem
Gallier
entgegen, dem ausgelassenen Pocher, der aus Hohn (die Alten haben nun einmal den Umstand des Aufbehaltens werth gefunden) sogar die Zunge ausstreckte. Sie ziehen sich auf ihren Posten zurück; und die beiden Gerüsteten werden in der Mitte mehr nach Sitte eines Schaukampfes, als dem Gebote des Kriegs gemäß, allein gelassen; dem Ansehen und ihrem Äußern nach zu urtheilen, keinesweges einander gleich. Dort – ein Körper von Riesengröße, umschimmert von vielfarbiger Kleidung und bunten mit Gold ausgelegten Waffen. Hier – die mittlere Höhe eines Kriegers; in seinen mehr führbaren, als schönen Waffen, nur mäßiger Prunk: kein Gesang, kein Getobe, kein nichtiges Waffengetümmel; aber seine Brust, voll Muth und stillen Zorns, sparte jeden Kraftausbruch auf die wirkliche Entscheidung des Kampfes. Als sie zwischen beiden Schlachtreihen dastanden, und die Herzen so vieler Sterblichen umher in Furcht und Hoffnung schwebten, schmetterte der
Gallier
als ein herüberragender Berg, während er sich mit der Linken den Schild vorhielt, auf die Waffen des anrückenden Feindes sein Schwert in vergeblichem Hiebe mit großem Geprassel herab. Der
Römer,
mit schräg gerichteter Klinge, stieß ihm mit seinem Schilde unten gegen den Schild, schmiegte sich mit seinem ganzen Körper, vor jeder Wunde schon durch die Nähe gedeckt, zwischen des Feindes Körper und Waffen, bohrte ihm einen und gleich noch einen Stich in die Weichen des Unterleibes und streckte den lang Hinstürzenden zu Boden. Gegen den Körper des Daliegenden erlaubte er sich keine weitere Mishandlung; nur die Halskette nahm er ihm, die er sich selbst, so bespritzt von Blute sie war, um den Hals wand.
Bestürzung und Staunen machte die
Gallier
starr. Die
96
Römer,
die von ihrem Posten ihrem Krieger frohlockend entgegen eilten, begleiteten ihn unter Glückwünschen und Lobeserhebungen zum Dictator. Unter den Scherzen, die der Soldat in kunstlosen versartigen Zeilen singt, hörte man damals auch den Zunamen
Torquatus
(der Bekettete); welcher nachher, als er in Umlauf gekommen war, noch den Erben des
Manlius
und seinem Stamme zur Ehre gereichte. Der Dictator fügte das Geschenk eines goldnen Kranzes hinzu, und pries diesen Zweikampf vor der Versammlung mit außerordentlichen Lobsprüchen.
11.
Und wirklich war dies Gefecht für den Erfolg des Krieges im Ganzen so entscheidend, daß das Heer der
Gallier,
welches in der nächsten Nacht sein Lager eiligst verließ, ins
Tiburtinische,
und gleich, darauf von da, nach einem mit den
Tiburtinern
geschlossenen Kriegsbündnisse und durch reichliche Zufuhr von ihnen unterstützt, nach
Campanien
hinüberging. Dies war der Grund, warum im folgenden Jahre der Consul
Cajus Pötelius Balbus,
da das Los seinem Amtsgenossen,
Marcus Fabius Ambustus,
den Krieg
gegen
die
Herniker
beschieden hatte, nach einem Volksschlusse ein Heer gegen die
Tiburtiner
ausführte. Als nun zu ihrer Hülfe die
Gallier
aus
Campanien
zurückkamen, so übten diese, offenbar von den
Tiburtinern
geführt, im Gebiete von
Lavici, Tusculum
und
Alba
schreckliche Verwüstungen: und da sich der Stat zur Führung des Krieges gegen die
Tiburtiner
mit einem Consul begnügen konnte; so machte der Schrecken des
Gallischen
Krieges die Wahl eines Dictators notwendig.
Quintus Servilius Ahala,
der dazu gewählt wurde, ernannte den
Titus Quinctius
zum Magister Equitum, und gelobte nach einem Gutachten der Väter, auf den Fall eines glücklichen Erfolgs in diesem Kriege, die Feier
großer Spiele
Es darf hier nicht heißen:
der großen Spiele,
denn die eigentlichen
großen
Spiele (ludi Magni oder Romani) waren jährlich, durften also nicht erst verheißen werden. Vergl.
B. IV. Cap. 27.
(
Crevier.
)
.
Der Dictator, der das consularische Heer, um die
Tiburtiner
durch ihren eignen Krieg zurückzuhalten, dort
97
bleiben hieß, nahm alle Dienstfähigen in Eid, und keiner weigerte sich des Dienstes. Es erfolgte eine Schlacht, in welcher Rom seine sämtlichen Kräfte aufbot, nicht weit vom
Collinischen
Thore, im Angesichte der Ältern, Gattinnen und Kinder: und diese selbst auf Abwesende mächtig wirkenden Ermunterungen des Muths befeuerten den Krieger, jetzt seinen Blicken dargestellt, zugleich durch Ehrgefühl und Mitleiden. Nach großem Verluste auf beiden Seiten wurde endlich das Heer der
Gallier
weggeschlagen. Fliehend eilten sie nach
Tibur,
nicht anders, als habe hier der
Gallische
Krieg seinen Sitz, wurden aber in ihrer Zerstreuung vom Consul
Pötelius
nicht weit von
Tibur
in Empfang genommen, und zugleich mit den zu ihrer Hülfe ausgerückten
Tiburtinern
in die Thore hineingejagt. Dem Dictator sowohl, als dem Consul machte der Feldzug Ehre. Auch der andre Consul
Fabius
besiegte die
Herniker
anfangs in kleinen Gefechten, zuletzt in einer Hauptschlacht, in welcher ihn die Feinde mit ihrer ganzen Macht angegriffen hatten.
Der Dictator, nachdem er den Consuln im Senate sowohl, als vor dem Volke erhöhetes Lob ertheilt hatte, worin er sogar zu ihrem Vortheile den Ruhm seiner eignen Thaten schmälerte, legte seine Dictatur nieder.
Pötelius
hielt einen doppelten Triumph, über die
Gallier
und
Tiburtiner: Fabius
begnügte sich mit dem kleineren Einzuge in die Stadt. Über den Triumph des
Pötelius
spotteten die
Tiburtiner
. «Sie möchten wohl wissen, wo er ihnen eine Schlacht geliefert habe. Es wären einige von ihnen, um die Flucht und Verwirrung der
Gallier
mit anzusehen, vor die Thore hinausgegangen: und wie sie gesehen hätten, daß man auch auf sie losgehe und ohne Unterschied jeden vor die Klinge kommenden niederhaue, hätten sie sich wieder zur Stadt hereingemacht. Das hätten nun die Römer eines Triumphs würdig gehalten! Damit ihnen die Erregung eines Auflaufs an feindlichen Thoren nicht ferner in dem Lichte einer höchst seltnen und großen That erscheinen möge, so sollten sie bald einen schreckenvollern Auftritt unter ihren eignen Mauern sehen.»
98
12.
Und wirklich brachen sie im folgenden Jahre, unter dem Consulate des
Marcus Popillius Länas
und
Cneus Manlius,
in der ersten Stille der Nacht mit einem Heere von
Tibur
zu einem feindlichen Angriffe auf und kamen vor Rom. Die plötzlich aus dem Schlafe Aufgestörten erfüllte das Unerwartete der Sache und die nächtliche Bestürzung mit Schrecken: noch dazu wußte so Mancher nicht, was für Feinde, und woher sie kämen. Doch rief man schleunig Alles zu den Waffen und sicherte die Thore durch Posten, die Mauern durch Truppen; und sobald das erste Tageslicht nur einen mäßigen Schwarm noch außer den Mauern, und keinen andern Feind, als den
Tiburtiner
sehen ließ, griffen die Consuln, die aus zwei Thoren rückten, das Heer, das schon die Mauern stürmen wollte, von zwei Seiten an: und da zeigte sichs, daß es sich mehr im Vertrauen auf den Überfall, als auf seine Tapferkeit, so weit gewagt hatte; so wenig hielt es kaum den ersten Angriff der Römer aus. Ja man kam darin überein, daß diese Erscheinung für Rom ein Glück gewesen sei, und daß die Furcht vor dem Kriege in einer solchen Nähe den zwischen Vätern und Bürgern schon beginnenden Zwist niedergeschlagen habe.
Im nächstfolgenden Kriege zeigte sich ein andrer Feind, dessen Ankunft dem Lande schrecklicher war, als der Stadt. Verheerend durchstreiften die
Tarquinienser
das Römische Gebiet, hauptsächlich auf jener Seite, wo es an
Hetrurien
stößt: nach vergeblich geforderter Genugthuung kündigten ihnen die neuen Consuln,
Cajus Fabius
und
Cajus Plautius
auf Befehl des Gesamtvolks den Krieg an, und das Los gab diesen Krieg dem
Fabius
zu führen, den gegen die
Herniker
dem
Plautius
. Auch verbreitete sich das Gerücht von einem Anzuge der
Gallier.
Bei so vielen Drohungen tröstete sich Rom mit dem Frieden, den es den Bitten der
Latiner
bewilligte, und daß ihm diese vermöge des alten Vertrages, den sie seit vielen Jahren unbeobachtet gelassen hatten, eine große Anzahl Soldaten stellten. Da der Stat auf diese Verstärkung fußen konnte, so fand man die gleich nachher eingelaufene Nachricht,
99
daß die
Gallier
nach
Präneste
gekommen wären und in der Nähe von
Pedum
sich gesetzt hatten, so schrecklich nicht. Man beschloß, den
Cajus Sulpicius
zum Dictator zu ernennen: der hierzu einberufene Consul
Cajus Plautius
ernannte ihn: der dem Dictator zugegebene Magister Equitum war
Marcus Valerius.
Sie führten den Kern der Truppen, den sie aus beiden consularischen Heeren zogen, gegen die
Gallier.
Der Gang dieses Krieges war weit zögernder, als beiden Theilen lieb war. Da anfangs bloß die
Gallier
die Kampflustigen waren, nachher aber der Römische Soldat, in seinem blinden Hange zu Waffen und Gefecht der
Gallischen
Keckheit es noch weit zuvorthat; so hatte gleichwohl der Dictator gar nicht Lust, ohne alle dringende Noth sich bloß dem Glücke zu überlassen, und zwar gegen einen Feind, welchen Zeit und fremder Himmel mit jedem Tage schwächer machen müßten; der ohne aufgeschüttete Vorräthe, ohne haltbare Werke stillsitze; noch mehr, dessen Muth und Körper dazu geeignet sei, alle Kraft im Ansturze zu äußern, aber auch bei dem mindesten Zögern zu erschlaffen. Unter diesen Ansichten zog der Dictator den Krieg in die Länge, und hatte schwere Strafe darauf gesetzt, wenn sich jemand ohne Erlaubniß mit dem Feinde einließe.
Die Soldaten, hiermit unzufrieden, verkleinerten den Dictator anfangs nur in Gesprächen unter sich auf ihren Posten und Wachen; zuweilen schalten sie auch auf die Väter insgesamt, daß sie den Krieg nicht den Consuln übertragen hätten. «Sie hätten ihnen einen herrlichen Befehlshaber ausgesucht; einen Feldherrn, einzig in seiner Art, der darauf warte, daß ihm während seines Nichtsthuns der Sieg vom Himmel in den Schoß herabfliegen werde.» Bald aber ließen sie sich eben so und noch trotziger an hellem Tage ganz öffentlich verlauten: «Sie würden, ohne den Befehl des Feldherrn abzuwarten, entweder schlagen, oder im Zuge nach Rom gehen.» Nun traten auch Hauptleute den Soldaten bei: man hörte nicht bloß truppweise rufen, sondern schon strömten die lauten
100
Zirkel in der Hauptgasse des Lagers und auf dem Feldherrnplatze zusammen: der Haufe schwoll zu einer förmlichen Versammlung und allenthalben wurde geschrieen: «Man müsse sofort zum Dictator gehen: Wortführer des Heers müsse, wie es seinem Verdienste gebühre,
Sextus Tullius
sein.»
13.
Schon zum siebentenmale führte
Tullius
als Hauptmann den ersten Haufen seiner Legion, und im ganzen Heere war unter allen zu Fuß Dienenden kein Mann durch Thaten geehrter, als er. Er ging, dem Zuge der Soldaten voran, zur Feldherrnbühne, und redete den
Sulpicius,
der sich über den Schwarm; noch mehr über den
Tullius,
diesen sonst dem Oberbefehle pünktlichst folgsamen Krieger, als Führer des Schwarmes wunderte, so an:
«Ich muß dir sagen, Dictator, daß das gesammte Heer, in der Meinung, du habest es der Feigheit schuldig befunden, und nicht anders als zur schimpflichen Strafe ohne Waffen blankgestellt, mich gebeten hat, seine Sache vor dir zu führen. Wenn wir den Vorwurf hören müßten, irgendwo von der Stelle gewichen zu sein, dem Feinde den Rücken gekehrt, die Fahnen schimpflich verlassen zu haben, so dächte ich doch, wir dürften dich durch unsre Bitten dahin vermögen, daß du uns erlaubtest, unsre Schuld durch Tapferkeit wieder gut zu machen, und das Andenken unsrer Schande durch neuen Ruhm zu tilgen. Auch die an der
Allia
geschlagenen Legionen eroberten doch eben die Vaterstadt, die sie durch ihre feige Flucht verloren hatten, als sie nachher von
Veji
hinzogen, durch ihre Tapferkeit wieder. Wir aber haben, Dank sei der Gnade der Götter und deinem und des Römischen Volkes Glücke, im Felde und an Ehre noch nichts verloren. Wiewohl über unsern Ruhm äußere ich mich nur schüchtern, so lange theils die Feinde uns hinter dem Walle Versteckten, als wären wir Weiber, unter allen möglichen Schmähungen höhnen dürfen; theils du selbst, du unser Feldherr, und das ist uns noch kränkender, deinem Heere Muth und Waffen und Hände absprichst, und ohne uns geprüft zu haben, ein so völliges
101
Mistrauen in uns setzest, daß du dich für einen Anführer von Krüppeln und Schwächlingen ansiehst. Worin sollen wir sonst die Ursache suchen, warum du, als Feldherr ergrauet, selbst der tapferste Krieger, mit gefalteten Händen, wie man es nennt, dasitzest? denn auf jeden Fall ist es doch anständiger, daß du an unsrer Tapferkeit gezweifelt zu haben scheinest, als wir an deiner. Stammet aber diese Maßregel nicht von dir, sondern von Mehrern her, und hält uns eine Verabredung der Väter, nicht der
Gallische
Krieg, in der Verweisung von Rom und unsern Hausgöttern, so bitte ich dich, siehe das, was ich nun noch zu sagen habe, nicht an, als sagten dies die Soldaten ihrem Feldherrn, sondern den Vätern der Bürgerstand, der etwa spräche, er dürfe, so wie ihr eure Maßregeln habt, auch die seinigen für sich haben. Darf denn jemand darüber ungehalten sein, daß wir Soldaten sind, und nicht eure Sklaven? daß wir in den Krieg, nicht ins Elend geschickt sind? daß wir, wenn uns jemand das Zeichen gäbe, uns in die Schlacht führte, uns als Männer und Römer halten wollen; wenn es aber der Waffen nicht bedarf, unsre Ruhe lieber in Rom, als im Lager, verleben wollen? Dies Alles gilt bloß den Vätern. – Dich aber, Feldherr, bitten wir, deine Soldaten, gieb uns Gelegenheit zum Fechten. Wir wünschen zu siegen, noch lieber unter dir zu siegen, dir den ehrenvollen Lorber zu überreichen, mit dir triumphirend in die Stadt zu ziehen, hinter deinem Wagen her glückwünschend und jubelnd zum Tempel des allmächtigen
Jupiter
hinanzugehen.» An die Rede des
Tullius
schlossen sich die Bitten der Menge; und von allen Seiten schrieen sie, er möge das Zeichen geben, möge sie berechtigen, zu den Waffen zu greifen.
14.
Sah der Dictator gleich, daß dies an sich nicht böse Benehmen des Beispiels wegen nicht zu loben sei, so machte er sich doch anheischig, den Wunsch der Soldaten zu erfüllen, fragte aber den
Tullius,
den er allein nahm, was das für eine Aufführung, was das für eine Zucht sei.
Tullius
bat ihn flehentlich, «er möge ja nicht glauben, daß er der Kriegszucht, seiner selbst oder des
102
feldherrlichen Oberbefehls uneingedenk gewesen sei; er habe aber der aufgebrachten Menge, die sich gewöhnlich nach ihren Aufwieglern richte, seine Leitung nicht entziehen wollen, damit nicht ein andrer, und ein solcher, wie er sich von der Wahl eines gährenden Haufens erwarten lasse, die Stelle einnähme. Er für seine Person werde sich durchaus dem Ermessen seines Oberbefehlshabers fügen; aber auch dieser müsse ernstlich darauf bedacht sein, daß ihm der Gehorsam seines Heeres nicht entstehe. So aufgebrachte Gemüther hinzuhalten, sei nicht möglich: sie selbst würden sich den Platz und die Zeit zur Schlacht wählen, sobald sie ihnen der Feldherr nicht gäbe.»
Während dieser Gespräche wurden einige Pferde, die gerade vor dem Lagerwalle weideten, einem
Gallier,
der sie wegtreiben wollte, von zwei
Römischen
Soldaten genommen. Auf diese warfen die
Gallier
mit Steinen. Nun erhob sich vom
Römischen
Vorposten ein Geschrei: von beiden Seiten stürzte man hervor; und Alles stand zu einem förmlichen Treffen, als die Hauptleute eiligst dem Gefechte Einhalt thaten. Wenigstens bestätigte dieser Vorfall dem Dictator die Versicherung des
Tullius;
und da die Sache schon keinen Aufschub mehr litt, so ließ er bekannt machen, sie sollten am folgenden Tage schlagen. Weil ihn aber mehr die Hitze seiner Truppen, als das Vertrauen auf ihre Stärke zum Treffen vermocht hatte, so sah er sich nach allen Seiten um und dachte darauf, den Feind durch eine List zu schrecken. Seine Erfindungskraft gab ihm ein neues Mittel an, dessen sich nachher viele Feldherren, unsere und fremde, ja einige noch in unsern Zeiten bedient haben. Den Maulthieren, denen er die Packsättel abnehmen ließ, mußten nur zwei Satteldecken gelassen werden, und die Pferdeknechte aufsitzen, die er mit erbeuteten Waffen, oder denen der Kranken, versah. Unter diesen fast auf tausend gebrachten Haufen steckte er hundert Ritter, mit dem Befehle, sich in der Nacht über das Lager auf die Gebirge zu ziehen, sich im Walde zu verbergen, und von dort sich nicht eher in Bewegung zu setzen, bis sie von ihm ein Zeichen bekämen. Sobald es Tag
103
wurde, breitete er seine Linie geflissentlich am Fuße der Gebirge aus, um dem Feinde die Stellung den Bergen gegenüber zu geben. Die Einrichtung zu jenem blinden Lärmen, der aber beinahe wirksamer wurde, als der Gebrauch der wahren Kräfte, war getroffen; und noch glaubten die
Gallischen
Anführer, die
Römer
würden nicht in die Ebene herabkommen: als sie aber unerwartet den Herabzug schon bewerkstelligt sahen, rannten auch sie, auf den Kampf begierig, ins Treffen, und ehe noch die Feldherren das Zeichen gaben, begann die Schlacht.
15.
Den heftigsten Angriff thaten die
Gallier
mit
Ich folge
Drakenborchs
Vermuthung, als dem leichtesten Heilmittel, den Verwirrungen über den
rechten
und
linken
Flügel auszuweichen, und lese hier
dextro
cornu, nicht dextrum. Sonst müßte man, wie
Stroth
thut, § 6. statt profligato
dextro
cornu, obequitabat hostium munimentis geradezu
sinistro
lesen, welches
Drakenborch
für zu gewagt erklärt. Seine Verbesserung giebt auch den Worten §. 4. signa in laevum cornu confert den richtigen Sinn, nämlich in laevum cornu Gallorum. Es ist doch nicht wahrscheinlich, daß hier unter dem laevum cornu,
in quod
ipse dictator signa conferebat, das Römische zu verstehen sei.
ihrem rechten Flügel; und man würde diesen nicht haben aushalten können, wäre nicht gerade hier der Dictator gegenwärtig gewesen, der den
Sextus Tullius
laut bei Namen rief und die Fragen an ihn that: «Ob er ihm angelobt habe, daß die Soldaten auf
die
Art fechten würden? wo jene Schreier wären, die die Waffen verlangt hatten? wo die Drohungen, ohne des Feldherrn Willen in die Schlacht gehen zu wollen? Hier rufe sie der Feldherr selbst mit lauter Stimme ins Treffen, und schreite, die Waffen in der Hand, vor die ersten Glieder. Ob ihm wohl einer von denen folge, die eben noch hätten anführen wollen; im Lager so keck, in der Schlacht so zaghaft?»
Sie hörten nichts, als Wahrheit: also fühlten sie sich durch die Beschämung so mächtig gespornt, daß sie sich in die feindlichen Waffen stürzten, mit einem von jedem Gedanken an Gefahr entfremdeten Muthe. Dieser beinahe wüthende Angriff bewirkte zuerst bei den Feinden eine Unordnung, und in dieser Unordnung jagte die auf sie gelassene Reuterei sie in die Flucht. Sobald der Dictator ihre Linie auf einer Seite wanken sah, wandte er sich mit
104
seinem Angriffe auf ihren linken Flügel, auf welchem, wie er bemerkte, der Feind im Gedränge sich häufte, und gab denen auf dem Gebirge das verabredete Zeichen. Als nun auch diese unerwartet ihr Geschrei erhoben, und schräg am Berge herab ihre Richtung, wie es schien, auf das
Gallische
Lager nahmen, so gaben die
Gallier,
um nicht abgeschnitten zu werden, das Gefecht auf und eilten in vollem Laufe ihrem Lager zu. Da ihnen hier der Magister Equitum
Marcus Valerius
entgegenkam, der nach Verjagung des feindlichen rechten Flügels vor ihren Verschanzungen herumschwärmte, so wandten sie ihre Flucht gegen die Gebirge und Wälder, wo die meisten von der täuschenden Scheinreuterei und den Pferdeknechten in Empfang genommen wurden: auch diejenigen, welchen die Angst den Wald erreichen half, traf nach schon geendigter Schlacht ein schreckliches Gemetzel. Und in der That triumphirte über die
Gallier
nächst dem
Marcus Furius
niemand mit größerem Rechte, als
Cajus Sulpicius.
Er legte auch von der
Gallischen
Beute auf dem Capitole einen nicht unbeträchtlichen Klumpen Goldes, als heiligen Schatz nieder, den er mit Quadersteinen vermauren ließ.
In diesem Jahre führten auch die Consuln ihre Kriege, doch mit ungleichem Erfolge. Die
Herniker
wurden vom
Cajus Plautius
besiegt und bezwungen. Sein Amtsgenoß
Fabius
lieferte den
Tarquiniensern
eine Schlacht ohne Vorsicht und Überlegung; und sein Verlust im Treffen war nicht so schmerzhaft, als daß die
Tarquinienser
dreihundert und sieben gefangene Römische Soldaten als Opfer schlachteten; eine Hinrichtung, die durch ihre Abscheulichkeit den Schimpf des Römischen Volks weit ruchtbarer machte. An diese Niederlage schloß sich die Verwüstung des Römischen Gebiets, welche die
Privernaten
und dann die
Veliterner
nach einem plötzlichen Einbruche ausübten. In eben diesem Jahre bekam die Stadt zwei neue Bezirke, den
Pomptinischen
und
Publilischen.
Die den Göttern gelobeten Spiele, welche ihnen
Marcus Furius
als Dictator
Camillus;
als durch die von den Vätern gegebene Einwilligung zum
bürgerlichen
Consulate die Eintracht der Stände wieder hergestellt wurde.
VI. 42.
105
verheißen hatte, wurden gefeiert: auch wurde auf Betrieb der Väter jetzt zum erstenmale ein Vorschlag gegen ungebührliche Amtsbewerbung, vom Bürgertribun
Cajus Pötelius,
an das Gesamtvolk gebracht: und sie schmeichelten sich, durch dies Gesetz vorzüglich diejenigen niederzuhalten, welche sich durch die auf Wochenmärkten und Sammelplätzen erschlichene Stimmenmehrheit zu Emporkömmlingen zu heben suchten.
16.
Lange nicht so erfreulich war den Vätern der Vorschlag, die Zinsen auf den zwölften Theil des Capitals
Bisher hatte man in Rom
jährlich
12 Procente Zinsen bezahlt, nämlich von 100 Ass monatlich einen Ass, also jährlich 12. Von nun an sollte die
jährliche
Zinse den zwölften Theil des Capitals nicht übersteigen, also die Zinse nur 8⅓ Procent betragen; und weil der Bürgerstand auch dies noch zu drückend fand, wurde sie (
Cap. 27.
im Jahr Roms 408) auf die Hälfte, auf 4
1
/
6
 Procent herabgesetzt.
herabzusetzen, den im folgenden Jahre unter den Consuln
Cajus Marcius
und
Cneus Manlius
die Bürgertribunen
Marcus Duilius
und
Lucius Mänius
gültig machten, und den die Bürgerlichen mit weit mehr Wärme gut hießen und als Gesetz annahmen. Zu den im voriger Jahre schon bestimmten neuen Kriegen kam nun auch der gegen die
Falisker,
unter zwiefacher Klage gegen sie: denn theils hatte ihre junge Mannschaft unter den
Tarquiniensern
gefochten; theils hatten sie die aus jener unglücklichen Schlacht nach
Falerii
Geflüchteten den Römischen Bundespriestern, welche sie zurückforderten, nicht ausgeliefert. Die Führung
dieses
Krieges traf den
Cneus Manlius: Marcius
führte sein Heer auf das in langem Frieden geschonte Gebiet der
Privernaten
und belud seine Krieger mit Beute. Außer dem ihnen zugewandten Überflusse bewies er sich auch noch darin als den Freigebigen, daß er durch Unterlassung aller Abzüge für die Statskasse die Soldaten in der Verbesserung ihrer eignen Umstände begünstigte. Da sich die
Privernaten vor
ihrer Stadt in einem befestigten Lager gesetzt hatten, so berief er die Soldaten zur Versammlung und sprach: «Jetzt gebe ich euch das
106
Lager und die Stadt der Feinde preis, wenn ihr mir versprecht, euch in der Schlacht als tapfre Männer zu beweisen und nicht sowohl ans Plündern, als ans Fechten zu denken.» Mit großem Geschreie forderten sie das Zeichen, und hohen Muthes und mit der Überlegenheit eines festen Vertrauens rückten sie in die Schlacht. Da rief
Sextus Tullius,
dessen ich oben erwähnte, vor den Fahnen: «Sieh her, Feldherr, wie dein Heer dir Wort hält!» er ließ den Wurfspieß fallen und ging mit gezücktem Schwerte in den Feind. Das ganze erste Glied folgte dem
Tullius,
und im ersten Angriffe warf man den Feind, verfolgte den geschlagenen zur Stadt, und sie ergab sich, als man schon die Sturmleitern an die Mauern schlug. Über die
Privernaten
wurde triumphirt.
Der andre Consul that nichts Denkwürdiges, außer daß er, völlig beispiellos, sein Heer im Lager bei
Sutrium
nach Stadtbezirken für seinen Vorschlag stimmen ließ, daß bei jeder Freilassung eines Leibeigenen
der zwanzigste
Theil seines Werths in die Statskasse fallen sollte. Die Väter bestätigten dies Gesetz, weil dadurch in die arme Schatzkammer eine nicht geringe Einnahme floß. Allein die Bürgertribunen bestimmte nicht sowohl das Gesetz, als das Beispiel, die Todesstrafe darauf zu setzen, wenn jemand künftig das Volk auf außerstädtische Beschlüsse zöge: denn wenn dies erlaubt sei, so könne ja ein Consul, durch die ihm vereideten Soldaten alles mögliche durchsetzen, wenn es auch dem Gesamtvolke noch so nachtheilig wäre. In eben dem Jahre wurde
Cajus Licinius Stolo
nach seinem eigenen Gesetze
S.
VI. 35.
vom
Marcus Popillius Länas
zu einer Strafe von zehntausend Kupferass
Ungefähr 200 Thaler.
verdammt, weil er nebst seinem Sohne tausend Morgen Landes besaß, und durch Entlassung des Sohns aus der väterlichen Gewalt das Gesetz hatte umgehen wollen.
17.
Die folgenden neuen Consuln,
Marcus Fabius Ambustus
zum zweitenmale, und
Marcus Popillius Länas
107
zum zweitenmale, fanden zwei Kriege. Der eine, mit den
Tiburtinern,
welchen
Länas
führte, war leicht. Nach Zurücktreibung der Feinde in die Stadt, verheerte er das Land. Den andern Consul aber brachten die
Falisker
und
Tarquinienser
im Anfange der Schlacht zum Fliehen. Sie hatten sich so furchtbar hauptsächlich dadurch gemacht, daß ihre Priester, mit vorgetragenen Feuerbränden und Schlangen, als Furien einherschreitend, durch diese neue Erscheinung die Römischen Soldaten in Schrecken setzten: und anfangs warfen sich diese, als hätten sie Gespenster gesehen und wie Bedonnerte in gedrängten Haufen in ihre Bollwerke. Als aber der Consul und die Unterfeldherren und Obersten sie verlachten und schalten, daß sie sich als Kinder durch nichtige Gaukeleien hätten scheuchen lassen; da weckte die Beschämung plötzlich das Ehrgefühl, und blindlings rannten sie auf die Dinge ein, vor denen sie geflohen waren. Kaum hatten sie das Possenspiel der Feinde aus einander gesprengt und sich auf die Bewaffneten selbst geworfen, so schlugen sie die ganze Linie, eroberten noch an eben dem Tage das Lager, machten ansehnliche Beute und kehrten, unter lautem Spotte über den Aufzug der Feinde und ihre eigne Zaghaftigkeit, als Sieger zurück.
Nun machten sich die sämtlichen
Hetruskischen
Völkerschaften auf, und zogen, von den
Tarquiniensern
und
Faliskern
geführt, bis an die
Salzwerke
Bei
Ostia,
am Ausflusse der
Tiber.
I. 33.
am Ende.
. In diesem Drange der Umstände wurde
Cajus Marcius Rutilus
Dictator, und zwar der erste vom Bürgerstande; und ernannte ebenfalls einen Bürgerlichen, den
Cajus Plautius,
zum Magister Equitum. Dies vollends schien den Vätern eine Unwürdigkeit, daß auch schon zur Dictatur jedermann den Zutritt habe; und sie verhinderten es aus allen Kräften, daß dem Dictator zu diesem Kriege irgend etwas bewilligt oder angeschafft würde. Desto bereitwilliger gestand ihm auf seinen Antrag das Volk Alles zu. Nach seinem Auszuge aus der Stadt vernichtete er auf beiden Seiten der
Tiber,
da er sein Heer allenthalben, wo die Feinde
108
ruchtbar wurden, auf Flößen übersetzte, eine Menge zerstreut umherschwärmender Plünderer. Auch ihr Lager eroberte er durch einen unvermutheten Angriff, nahm achttausend Feinde gefangen, tödtete die übrigen oder jagte sie aus dem Römischen Gebiete, und triumphirte, ohne Genehmigung der Väter, auf Bewilligung des Volks. Weil sie nun weder durch den bürgerlichen Dictator, noch durch den bürgerlichen Consul den consularischen Wahltag halten lassen wollten, und der andre Consul,
Fabius,
noch vom Kriege festgehalten wurde, so trat wieder eine Zwischenregierung ein. Zwischenkönige waren nach einander
Quintus Servilius Ahala, Marcus Fabius, Cneus Manlius, Cajus Fabius, Cajus Sulpicius, Lucius Ämilius, Quintus Servilius, Marcus Fabius Ambustus.
Unter der zweiten Zwischenregierung erhob sich ein Streit, weil zwei patricische Consuln auf die Wahl gebracht wurden; und da die Tribunen Einsage thaten, so erwiederte der Zwischenkönig
Fabius:
«Ein Gesetz der
zwölf Tafeln
bestimme, daß das allemal recht und gültig sein solle, was das Gesamtvolk zuletzt für seinen Willen erklärt habe: nun aber lasse sich hier Volkswille und Stimmenwahl nicht läugnen.» Da die Tribunen durch ihre Einsage weiter nichts, als den Aufschub des Wahltages hatten bewirken können, so wurden zwei patricische Consuln gewählt,
Cajus Sulpicius Peticus
zum drittenmale und
Marcus Valerius Publicola;
und sie traten noch an dem Tage ihr Amt an.
18.
Im
vierhundertsten
Jahre nach Erbauung der Stadt Rom,
im fünf und dreißigsten
nach ihrer Errettung aus den Händen der Gallier, traten zwei Patricier, da die Bürgerlichen nach elf Jahren das Consulat wieder einbüßten, als Consuln mit dem Ende der Zwischenregierung in das Amt ein,
Cajus Sulpicius Peticus
zum drittenmale und
Marcus Valerius Publicola.
Den
Tiburtinern
wurde in diesem Jahre
Empulum
ohne denkwürdigen Kampf abgenommen; dieser Krieg mag nun, wie einige melden, unter der Leitung beider Consuln geführt sein; oder der Consul
Sulpicius
verheerte gerade indeß, daß
Valerius
die Legionen gegen die
Tiburtiner
anführte, zugleich das
109
Gebiet der
Tarquinienser.
Zu Hause aber hatten die Consuln mit den Bürgerlichen und Tribunen einen wichtigem Streit, Sie glaubten es nicht bloß ihrer Tüchtigkeit, sondern selbst ihrer Rechtlichkeit schuldig zu sein, das Consulat, so wie sie es als zwei Patricier erhalten hätten, auch wieder zwei Patriciern zu überliefern. «Ja man müsse entweder das Consulat ganz abtreten, wenn es nun einmal ein bürgerliches Amt werden sollte, oder man müsse es ganz besitzen, so wie man diesen Besitz ungeschmälert von den Vorfahren erhalten habe.»
Dagegen riefen die Bürgerlichen laut: «Wozu sie denn das Leben hätten, und für einen Theil der Bürger angesehen würden, wenn sie das, was ihnen der Muth zweier Männer, des
Lucius Sextius
und
Cajus Licinius
errungen habe, nicht einmal Alle insgesamt behaupten könnten? Sie wollten sich lieber Könige, oder Decemvirn, oder eine noch abscheulichere Regierung, wie sie auch heißen möge, gefallen lassen, als zwei patricische Consuln zu sehen; wenn man nicht Eins um das Andre zu gehorchen und zu befehlen habe, sondern der eine Theil, zu ewiger Herrschaft eingesetzt, die Sklaverei für die einzige Bestimmung des Bürgerstandes halte.» Die Tribunen ließen es nicht daran fehlen, den Lärmen anzufachen; doch einem durch sich selbst schon aufgeregten Haufen konnten es seine Führer kaum zuvorthun.
Nachdem man sich mehreremal auf dem Marsfelde vergeblich eingefunden hatte, und viele Wahltage unter Streitigkeiten hingegangen waren, gedieh endlich der Mismuth des durch die Beharrlichkeit der Consuln besiegten Bürgerstandes so weit, daß er auf die laute Klage seiner Tribunen: «Es sei um die Freiheit geschehen; jetzt müsse man nicht bloß das Marsfeld, sondern eine Stadt verlassen, die unter der Sklaverei und dem Joche königlich schaltender Patricier stehe;» in tiefer Betrübniß mit ihnen davonging. Die Consuln, die den einen Theil der Versammlung abziehen sahen, beendeten dessenungeachtet die Wahl mit der geringeren Volksmenge. Die gewählten Consuln, beide Patricier, waren
Marcus Fabius Ambustus
110
zum drittenmale und
Titus Quinctius.
In einigen Jahrbüchern finde ich statt des
Titus Quinctius
einen
Marcus Popillius
als Consul angegeben.
19.
Zwei Kriege wurden in diesem Jahre mit Glück geführt und die
Tiburtiner
durch Siege zur Unterwerfung gezwungen. Man nahm ihnen die Stadt
Sassula
ab, und ihre übrigen Städte würden dasselbe Schicksal gehabt halben, wenn sich nicht der ganze Volksstamm mit Niederlegung der Waffen an den Consul ergeben hätte. Außer daß man über die
Tiburtiner
einen Triumph hielt, war der Sieg sehr schonend. Gegen die
Tarquinienser
hingegen verfuhr man mit erbitterter Härte. Nachdem man ihrer eine ansehnliche Menge in der Schlacht getödtet hatte
Ich hatte die Interpunction geändert, hinter saevitum einen Punkt gesetzt, und die Worte multis mortalibus in acie caesis nur durch ein Komma von den folgenden geschieden. Jetzt sehe ich, daß
Crevier
dies auch gethan hat.
, las man unter der großen Anzahl von Gefangenen dreihundert acht und fünfzig, lauter Vornehme, aus, um sie nach Rom zu schicken: die übrigen Geringeren wurden niedergehauen. Und das Volk war gegen die nach Rom geschickten nicht schonender. Mitten auf dem Markte wurden sie alle mit Ruthen gepeitscht und mit dem Beile enthauptet. So vergalt man den Feinden die Opferung der Römer auf dem Markte zu
Tarquinii
.
Diese siegreichen Thaten veranlaßten auch die
Samniten,
sich um Roms Freundschaft zu bewerben. Ihre Gesandten erhielten im Senate eine freundliche Antwort, und sie wurden durch einen Vertrag als Bundesgenossen anerkannt. In der Stadt aber waren die Römischen Bürger so glücklich nicht, als im Felde. Denn ob sie gleich durch die Herabsetzung der Zinsen auf Acht und ein Drittel vom Hundert Erleichterung bekommen hatten, so erlagen doch die Dürftigen unter dem Capitale selbst und fielen den Gläubigern als Sklaven anheim. Folglich ließen sich die Bürgerlichen in ihrer häuslichen Noth weder zwei patricische Consuln, noch die Sorge für den Wahltag, noch die Parteien im State zu Herzen gehen. Beide Consulstellen
111
blieben den Patriciern. Gewählt wurden zu Consuln
Cajus Sulpicius Peticus
zum viertenmale,
Marcus Valerius Publicola
zum zweitenmale.
Der Aufmerksamkeit des States, der sich eines Krieges mit den
Hetruskern
versah, weil sich einem Gerüchte zufolge das Volk von
Cäre
mit seinen Stammgenossen, den
Tarquiniensern,
aus Mitleiden vereinigt haben sollte, gaben Gesandte aus
Latium
die Richtung gegen die
Volsker;
denn sie meldeten, jene hätten ein Heer ausgehoben, bedroheten schlachtfertig schon ihre Gränzen, und würden von da verheerend ins Römische einbrechen. Der Senat beschloß also, keinen von beiden Gegenständen zu vernachlässigen, ließ Legionen gegen beide werben und die Consuln um die Provinzen losen. Späterhin eignete sich doch der
Hetruskerkrieg
zum wichtigern Geschäfte; denn man ersah aus einem Briefe des Consuls
Sulpicius
– ihm war durch das Los
Tarquinii
zugefallen –, daß sie in der Gegend der
Römischen Salzwerke
geplündert, einen Theil der Beute in das Gebiet der
Cäriten
geschafft, und sich, unter den Plünderern außer allem Zweifel Truppen dieses Volks befunden hätten. Also befahl der Senat dem zurückberufenen Consul
Valerius,
welcher gegen die
Volsker
gestanden und sein Lager an der
Tusculanischen
Gränze gehabt hatte, einen Dictator zu ernennen. Er ernannte den
Titus Manlius,
des
Lucius
Sohn. Dieser erklärte den
Aulus Cornelius Cossus
zu seinem Magister Equitum, begnügte sich mit dem Heere des Consuls und kündigte nach einem Gutachten der Väter und Volksgeheiße den
Cäriten
den Krieg an.
20.
Nun erst ergriff die
Cäriten,
nicht anders, als läge in dieser feindlichen Formel eine gewissere Andeutung des Krieges, als in ihrem eignen Benehmen, da sie doch durch ihre Plünderung die Römer gereizt hatten, eine wirkliche Furcht vor dem Kriege; und sie sahen ein, wie wenig dieser Kampf ihren Kräften angemessen sei. Sie bereueten die Plünderung, und verwünschten die
Tarquinienser,
ihre Verführer zum Abfalle. Auch schickte sich niemand auf Waffen oder auf Krieg, sondern jeder
112
verlangte, so dringend er konnte, man solle Gesandte abschicken, um sich für den Fehltritt Verzeihung zu erbitten.
Als die Gesandten, die ihre Bitte vor den Senat brachten, vom Senate an das Volk gewiesen waren, so riefen sie die Götter an: da sie ihre Heiligthümer im
Gallischen
Kriege aufgenommen und gehörig besorgt hätten, so möchten sie auch jetzt dasselbe Mitleid mit ihnen das Römische Volk in seinem Glücke ergreifen lassen, welches
sie
ehemals gegen das Römische Volk in
seiner
Noth ergriffen habe. Und gegen den Tempel der
Vesta
gewandt, beriefen sie sich auf die wirthliche Pflege, die sie den Eigenpriestern und Vestalinnen so heilig und gewissenhaft hätten angedeihen lassen. «Ob jemand glauben könne, daß Leute mit solchen Verdiensten auf einmal ohne allen Grund Feinde werden könnten? oder, sollten sie ja feindlich gehandelt haben, daß sie dies mehr mit kalter Überlegung, als durch Verblendung fehlgeleitet gethan hätten? so daß sie selbst ihre alten Wohlthaten, die sie noch dazu bei einem so dankbaren Volke angebracht hatten, durch spätere Übelthaten vernichteten, und das Römische Volk in seinem Wohlstande und bei seinem höchsten Glücke im Kriege sich zum Feinde wählten, da sie sich ihm in seinem Unglücke zu Freunden gemacht hätten? Man möge das nicht Plan nennen, was Zwang und Gebot des Schicksals zu nennen sei. Als das anrückende Heer der
Tarquinienser
durch ihr Land gezogen sei, habe es, ohne weiter etwas, als den Durchmarsch, zu verlangen, auf jene Plünderung, die ihnen zur Last gelegt werde, einige sich anschließende Landleute mitgenommen. Verlange man deren Auslieferung, so wären sie bereit, sie auszuliefern; oder ihre Hinrichtung, so würde man sie zur Strafe ziehen. Aber
Cäre,
diese Sacristei des Römischen Volks, die Gastkammer seiner Priester, den Rettungsort der Römischen Heiligthümer, möchten sie für die gütige Aufnahme der Vestalen und für die ehrfurchtsvolle Aufbewahrung der Götter von der Beschuldigung des Krieges rein und unbefleckt bleiben lassen.»
Nicht sowohl ihre Sache, wie sie da lag, als
113
vielmehr ihr ehemaliges Verdienst, bewog das Volk, lieber die Beleidigung, als die Wohlthat, zu vergessen. Also wurde dem Volke von
Cäre
der Friede bewilligt, und. man ließ ihn als hundertjährigen Waffenstillstand in den auszufertigenden Senatsschluß eintragen. Nun wandte sich der Krieg gegen die
Falisker,
welche dieselbe Beschuldigung traf: allein man fand die Feinde nirgends. Nach verheerenden Streifereien in ihrem Gebiete ließ man sich doch nicht auf Bestürmung der Städte ein, und als die Legionen nach Rom zurückgeführt waren, verwandte man die noch übrige Zeit des Jahrs auf die Ausbesserung der Mauern und ihrer Thürme, und weihete dem
Apollo
einen Tempel.
21.
Am Schlusse des Jahrs ging die Versammlung zur Consulwahl über einen Streit zwischen Vätern und Bürgern aus einander, weil die Tribunen keinen Wahltag gestatten wollten, wenn er nicht dem
Licinischen
Gesetze gemäß gehalten würde, und der Dictator entschlossen war, lieber das Consulat ganz für den Stat abzuschaffen, als den Bürgerlichen mit den Vätern gleichen Antheil daran zu geben. Da nun nach dem Aufschube des Wahltages der Dictator sein Amt niedergelegt hatte, so kam es wieder zu einer Zwischenregierung: und da die Zwischenkönige immer den Bürgerstand gegen die Väter erbittert fanden, so dauerte der Wetteifer im Streite bis in die
elfte
Zwischenregierung. Die Tribunen gaben sich das Ansehen, als nähmen sie bloß das
Licinische
Gesetz in Schutz: dem Bürgerstande aber lag der Kummer über die ihm immer drückender werdende Schuldenlast mehr am Herzen und er überließ sich in den öffentlichen Streitigkeiten den Ausbrüchen seines häuslichen Grams. Da befahlen die Väter, des Unwesens müde, dem Zwischenkönige
Lucius Cornelius Scipio,
sich bei der Consulwahl um der Eintracht willen nach dem
Licinischen
Gesetze zu richten.
Publius Valerius Publicola
bekam zu seinem Amtsgenossen aus dem Bürgerstande den
Cajus Marcius Rutilus.
Die neuen Consuln, die sich bei dieser allgemeinen Stimmung zur Eintracht auch auf die Erleichterung der Schuldenlast einließen, weil sie allein das Hinderniß der Einigkeit zu sein schien, machten die
114
Bezahlung der Schulden zur Sache des Stats, indem sie
Fünfmänner
ernannten, welche man von der Auszahlung der Gelder die
Bankherren
nannte. Billigkeit und Sorgsamkeit erwarb ihnen die Ehre, daß in den sämtlichen Urkunden der Jahrbücher ihres Namens Meldung geschieht.
Cajus Duilius
nämlich;
Publius Decius Mus, Marcus Papirius, Quintus Publilius
und
Tiberius Ämilius
hießen; die Männer, die eine so schwierige Sache, welche gewöhnlich beide Theile, wenigstens doch den einen drückt, sowohl überhaupt durch angebrachte Milderung, als hauptsächlich auf die Art durchführten, daß der Stat nicht verlieren, sondern nur herschießen mußte. Alte, mehr durch Unthätigkeit als Unfähigkeit der Schuldner verzögerte Posten wurden entweder nach vorangegangener Sicherstellung des Stats aus der Schatzkammer abbezahlt, wozu die Tische mit Geld auf dem Gerichtsplatze standen; oder nach einem billigen Anschlage ihres gesammten Vermögens getilgt, so daß eine bedeutende Menge Schulden nicht allein ohne Ungerechtigkeit, sondern selbst ohne Klage auf einer von beiden Seiten, abgetragen wurde.
Eine ungegründete Furcht vor einem
Hetruskischen
Kriege, zu welchem das Gerücht alle zwölf Völkerschaften sich verschwören ließ, machte die Ernennung eines Dictators nothwendig.
Cajus Julius
wurde, weil der Senatsschluß den Consuln ins Lager geschickt war, hier ernannt, und
Lucius Ämilius
sein Magister Equitum. Allein es blieb von außen Alles ruhig.
22.
Der Versuch, den der Dictator in der Stadt machte, die Wahl zweier patricischer Consuln zu Stande zu bringen, veranlaßte wieder eine Zwischenregierung. Durch die beiden eingeschalteten Zwischenkönige,
Cajus Sulpicius
und
Marcus Fabius,
wurde das, worauf es der Dictator vergebens angelegt hatte, daß zwei patricische Consuln gewählt würden, glücklich bewerkstelligt, weil den Bürgerstand die neulich durch Erleichterung der Schulden erwiesene Wohlthat nachgiebiger gemacht hatte. Der zuerst abgetretene Zwischenkönig,
Cajus Sulpicius Peticus,
wurde selbst gewählt, und
Titus Quinctius Pennus.
Einige
115
geben dem
Quinctius
den Vornamen
Cäso,
andre
Cajus
.
Beide zogen in den Krieg,
Quinctius
gegen die
Falisker, Sulpicius
gegen die
Tarquinienser;
und da sich der Feind nirgend auf eine Schlacht einließ, so führten sie ihre Kriege mehr mit dem Lande, als mit den Menschen, durch Sengen und Verheeren: und die Hartnäckigkeit beider Völker erlag der Entkräftung in dieser, ich möchte sagen, schleichenden Auszehrung so völlig, daß sie zuerst die Consuln, und dann auf deren Erlaubniß den Senat um Waffenstillstand baten. Sie erhielten ihn auf vierzig Jahre. Da man also die Sorge vor diesen beiden dringenden Kriegen aufgeben konnte, so beschloß man, während man einige Ruhe von den Waffen hätte, eine Schatzung halten zu lassen, weil die Bezahlung der Schulden so manchem Eigenthume einen andern Herrn gegeben hatte. Als aber der Tag zur Wahl der Censorn angesetzt war, unterbrach
Cajus Marcius Rufilus,
welcher der erste bürgerliche Dictator gewesen war, durch die Erklärung, daß er sich zur Censur melde, die Einigkeit der Stände. Dem Anscheine nach that er dies zur unrechten Zeit, weil eben zwei Patricier Consuln waren, welche sich weigerten, auf ihn Rücksicht zu nehmen. Allein theils erreichte er seinen Zweck durch eigene Beharrlichkeit, theils kam ihm die Mitwirkung der Tribunen zu statten, welche zur Wiedererhaltung eines Rechts, das ihnen auf den consularischen Wahltagen nicht mehr zustand, alle Kräfte aufboten: auch wohnte in dem Manne selbst eine Würde, für welche die höchste Ehrenstelle nicht zu hoch war; und vorzüglich wünschte der Bürgerstand gerade durch den Mann, der ihm die Bahn zur Dictatur eröffnet hatte, auch an der Censur Antheil zu bekommen. Aller Widerspruch in den Stimmen, der die Wahl des
Marcius
mit dem
Cneus Manlius
zum Censor hätte verhindern können, fiel also am Wahltage weg. Auch hatte dies Jahr im
Marcus Fabius
einen Dictator; nicht etwa, weil man Krieg besorgte, sondern um am Wahltage der Consuln das
Licinische
Gesetz ungültig zu machen. Als Magister Equitum war dem Dictator
Quintus Servilius
zur Seite. Doch auch die
116
Dictatur war nicht vermögend, dem verabredeten Plane der Väter bei der Consulnwahl einen glücklichern Erfolg zu geben, als sie bei der Censornwahl gehabt hatten.
23.
Der Bürgerstand gab den
Marcus Popillius Länas
zum Consul her, die Väter den
Lucius Cornelius Scipio.
Und selbst das Glück verlieh dem bürgerlichen Consul mehr Auszeichnung. Denn da die Nachricht einlief, daß sich ein großes Heer
Gallier
im
Latinischen
Gebiete gelagert habe, so wurde dem
Popillius,
weil
Scipio
von einer schweren Krankheit befallen ward, der
Gallische
Krieg außerordentlich übertragen. Durch seinen Eifer bei der Werbung des Heers stellte er, als sich auf seinen Befehl alle Dienstfertigen bewaffnet vor dem
Capenischen
Thore bei dem Marstempel eingefunden, und die Schatzmeister die Fahnen aus der Schatzkammer hieher geliefert hatten, vier vollzählige Legionen auf, übergab den Überschuß an Truppen dem Prätor
Publius Valerius Publicola,
und bewog die Väter, noch ein zweites Heer zu errichten, welches auf unvorhergesehene Ereignisse des Krieges dem State zum Schutze dienen könnte. Sobald er Alles hinlänglich angeordnet und herbeigeschafft hatte, zog er selbst gegen den Feind; und um sich von dessen Stärke lieber vorher zu unterrichten, als sie durch eine gewagte Entscheidung auf die Probe zu stellen, ließ er auf einer Anhöhe, so nahe er sie am Gallischen Lager besetzen konnte, einen Wall für ein Lager aufwerfen. Als jenes wilde und schlachtsüchtige Volk, das schon bei dem Anblicke der Römischen Fahnen in der Ferne, mit dem Vorsatze, sogleich zu schlagen, seine Linien ausbreitete, jetzt gewahr wurde, daß die Römer nicht in die Ebene herabrückten, sondern theils durch die hohe Stellung, theils durch Werke sich schützten; so hielt es dies für Verzagtheit, und in der Voraussetzung, daß sie ihm gerade jetzt bei der Anlegung ihrer Werke eine Blöße gäben, that es mit fürchterlichem Geschreie den Angriff. Von Seiten der Römer wurde die Arbeit nicht aufgegeben; – nur das dritte Glied war mit dem Schanzen beschäftigt: – und das erste und zweite, die vor den Schanzenden aufgepflanzt standen, fingen das Treffen an.
117
Außer ihrer Tapferkeit hatte auch die höhere Stellung die vorteilhafte Wirkung für die Römer, daß alle ihre Wurfpfeile und Lanzen, nicht wie gewöhnlich, wenn sie in der Ebene abgeschossen werden, fruchtlos zur Erde fielen, sondern sämtlich durch ihre Schwere niedergeschleudert hafteten: und die
Gallier,
mit Geschossen beladen, die ihnen entweder in ihren durchbohrten Körpern festsaßen, oder lastend in den Schilden hingen, waren sie gleich im Laufe beinahe zur Höhe hinaufgedrungen, machten dennoch jetzt unentschlossen Halt; und als eben dieses Zaudern den Muth auf ihrer Seite minderte, bei dem Feinde aber erhöhete, so stürzten sie, sobald sie zurückgeworfen wurden, alle über einander, und richteten unter sich selbst eine schrecklichere Niederlage an, als, der einhauende Feind. So wurden ihrer Mehrere im bergabstürzenden Gewühle zertreten, als durch das Schwert erlegt.
24.
Allein noch war der Sieg den Römern nicht gewiß. Als sie in die Ebene herabkamen, hatten sie einen neuen Riesenkampf zu bestehen. Denn die Menge der
Gallier,
die alles Gefühl eines solchen Verlustes niederwog, ließ dem siegenden Feinde, als stände eine neue Schlachtordnung auf, frische Streiter entgegentreten. Die Römer brachen im Vorschritte ab und standen; denn theils sollten sie als Ermüdete von neuem in den Kampf gehen, theils hatte sich der Consul auf kurze Zeit aus der Schlacht entfernt, weil ihm, als er sich zu unvorsichtig unter den Vorderstreitern tummelte, die linke Schulter mit einem langen Gallischen Wurfspieße beinahe durchstochen war. Schon hatten sie über diese Verzögerung den Sieg aufgegeben, als der Consul, sobald er nach dem Verbande seiner Wunde wieder vor die Linie geritten kam, ihnen zurief: «Was stehst du, Soldat? Du hast hier nicht den
Latiner,
nicht den
Sabiner
als Feind vor dir, die du aus besiegten Feinden zu Verbündeten machen kannst. Unser Schwert ist auf Unthiere gezückt. Badet ihr euch nicht in ihrem Blute, so fließt das eure. Vom Lager habt ihr sie zurückgeschlagen; am Abhange hinunter habt ihr sie ins Thal gestürzt; ihr steht auf hingestreckten Leichen der Feinde.
118
Füllet nun mit eben dem Gemetzel die Felder, mit dem ihr die Berge bedeckt habt. Erwartet nicht, daß sie vor euch fliehen werden, wenn ihr steht: anrücken müßt ihr! hineinbrechen in den Feind!» Durch solche Ermunterungen zum neuen Angriffe gehoben, drängten sie die vorderen Haufen der
Gallier
von der Stelle; dann brachen sie in mehreren Keilen bis in den Mittelpunkt des feindlichen Heers. So aus einander geworfen fielen die Barbaren, nun ohne festen Befehl und ohne Anführer, über ihre eignen Truppen her, rannten, über die Ebene gejagt, auf der Flucht vor ihrem eignen Lager vorbei, und eilten der
Höhe
von
Alba
zu, die ihnen unter mehreren gleich hohen Hügeln als der erhabenste Punkt ins Auge fiel. Der Consul, der sie nicht über ihr Lager hinaus verfolgte, – denn theils beschwerte ihn seine Wunde, theils wollte er das vom Gefechte ermüdete Heer nicht unter die vom Feinde besetzten Anhöhen ziehen – überließ die sämtliche Beute des Lagers dem Soldaten und führte sein Heer siegreich und mit
Gallischem
Raube beladen nach Rom zurück. Den Triumph des Consuls verspätete seine Wunde: eben dieser Umstand erregte auch bei dem Senate den Wunsch nach einem Dictator, um jemand zu haben, der während der Krankheit der Consuln den Wahltag hielte.
Lucius Furius Camillus,
welcher zum Dictator ernannt wurde, und den
Publius Cornelius Scipio
zum Magister Equitum nahm, verschaffte den Vätern den vorigen Besitz des Consulates wieder. Dieses Verdienstes wegen wurde er selbst durch die triftigsten Bemühungen der Väter zum Consul gewählt, und machte die Wahl des
Appius Claudius Crassus
zu seinem Amtsgenossen bekannt.
25.
Ehe die neuen Consuln ihr Amt antraten, hielt
Popillius
seinen Triumph über die
Gallier,
unter großen Beifallsbezeigungen der Bürgerlichen; und murmelnd fragten sie einer den andern, ob irgend jemand Ursache habe, mit einem bürgerlichen Consul unzufrieden zu sein. Zugleich schalten sie auf den Dictator, daß er zum Lohne für seine Nichtachtung des
Licinischen
Gesetzes das Consulat erhascht habe, das dem Manne durch seine Amtssucht, in
119
sofern er als Dictator sich selbst zum Consul habe wählen lassen, noch größere Unehre bringe, als durch das dem Volke angethane Unrecht.
Das Jahr zeichnete sich durch viele und manchfache Unruhen aus. Die
Gallier
verheerten in Streifzügen von den
Albanischen
Gebirgen herab, weil sie dort den harten Winter nicht aushalten konnten, die Ebenen und die Ortschaften am Meere. Das Meer, den Strich an der Küste von
Antium,
die Gegend um
Laurentum
und die Mündungen der
Tiber
machten
Griechische
Flotten unsicher; so daß einmal diese Seeräuber im Zusammentreffen mit jenen zu Lande ein unentschiedenes Gefecht hatten, und beide ungewiß, ob sie Besiegte oder Sieger wären, die
Gallier
sich in ihr Lager, die
Griechen
auf ihre Schiffe zurückzogen. Mitten unter diesen Bewegungen erwuchs die schreckendste Besorgniß aus den von den
Latinischen
Völkerschaften im Haine der
Ferentina
gehaltenen Versammlungen, und der nicht zweideutigen Antwort, die sie den Römern auf die geforderte Truppenstellung gaben: «Sie möchten aufhören, denen befehlen zu wollen, deren Hülfe sie nöthig hätten. Die
Latiner
würden die Waffen lieber für eigne Freiheit, als für fremde Herrschaft ergreifen.»
Weil der Senat in der Verlegenheit, in welche ihn bei zwei gleichzeitigen Kriegen von außen noch der Abfall der Bundesgenossen setzte, es nöthig fand, Völker, welche sich durch Treue nicht fesseln lassen wollten, durch Furcht zu fesseln; so befahl er den Consuln, bei der zu haltenden Werbung sich auf die sämtlichen Kräfte des States auszudehnen. Da das Bundesheer abfalle, so müsse man sich mit einem Heere von Eingebornen behaupten. In dieser rund umher angestellten Aushebung nicht bloß der städtischen, sondern auch der ländlichen Jünglinge soll man zehn Legionen aufgebracht haben, jede zu viertausend zweihundert Mann zu Fuß und dreihundert zu Pferde. Selbst jetzt würden bei einer plötzlichen Gefahr von außen die vereinten Kräfte des Römischen Volks, denen der Erdkreis fast zu klein wird, ein so zahlreiches Heer aus neugeworbenen Landeskindern nicht ohne Schwierigkeit aufstellen.
120
So sind wir nur in dem, woran wir krank liegen, groß geworden, in Reichthum und Schwelgerei.
Es gehört zu den übrigen Unfällen dieses Jahrs, daß der eine Consul,
Appius Claudius,
mitten unter den Rüstungen zum Kriege starb: und so kam die ganze Regierung in die Hände des
Camillus.
Und ihm, als alleinigem Consul, einen Dictator zu setzen, hielten die Väter für minder schicklich, theils überhaupt, weil man einen Mann von solchem Ansehen keiner Dictatur unterordnen müsse, theils auch der glücklichen Vorbedeutung wegen, die man bei diesem Aufstande gegen
Gallier
in seinem Familiennamen fand. Der Consul ließ der Stadt zwei Legionen zur Besatzung, theilte die acht mit dem Prätor
Lucius Pinarius;
und seines verdienstvollen Vaters würdig nahm er den
Gallischen
Krieg, ohne zu losen, für sich selbst; den Prätor hieß er die Seeküste decken und den
Griechen
die Landung wehren. Als er ins
Pomptinische
hin abgezogen war, wählte er einen schicklichen Platz zum Standlager: er wünschte keinen Angriff in der Ebene, zu welchem nichts ihn zwang, und glaubte auch, einem Feinde, der bloß vom Raube zu leben gezwungen sei, Schaden genug zu thun, wenn er ihm die Plünderungen verwehrte.
26.
Als hier die Römer ruhig auf ihren Posten standen, trat ein
Gallier
hervor, ausgezeichnet durch seine Größe und Rüstung; und da er durch Schläge auf seinen Schild alle zum Stillsein aufgefordert hatte, rief er durch einen Dollmetscher einen von den Römern auf, sich mit Ihm zu schlagen.
Marcus Valerius,
damals Oberster, ein Jüngling, der sich es zutrauete, einer solchen Ehre eben so würdig zu sein, als
Titus Manlius
Siehe oben
Cap. 10.
, bewarb sich zuvor um die Einwilligung des Consuls und trat bewaffnet in die Mitte. Den minder auffallenden Kampf der beiden Sterblichen verherrlichte
Deorum factum.] – Statt factum lieset Hr.
Walch
AVCTVM. Und ich benutze dankbar die Verbesserung.
eine eintretende Fügung der Götter. Dem schon angreifenden Römer setzte sich plötzlich ein Rabe auf den Helm, in die Richtung gegen den
121
Feind. Erfreut nahm dies der Tribun sogleich für Begünstigung des Himmels, und empfahl sich im Gebete dem gnädigen Schutze des Gottes, oder der Göttinn, die ihm den geflügelten Boten des Glücks gesandt habe. Man höre und staune! Der Vogel blieb nicht allein auf der einmal genommenen Stelle, sondern bei jedem Gange des Gefechts hob er sich mit den Flügeln, und fuhr mit Schnabel und Krallen dem Feinde ins Gesicht und in die Augen, bis dieser, durch den Anblick eines solchen Ungethüms geschreckt und seiner Augen und Besinnung kaum noch mächtig, vom
Valerius
erlegt wurde. Der Rabe, den Blicken entschwebend, flog gegen Morgen.
So lange verhielt man sich auf beiderseitigen Posten ruhig. Als aber der Tribun dem erlegten Feinde die Waffen nehmen wollte, blieben die
Gallier
nicht länger auf ihrer Stelle, und rascher noch liefen die Römer dem Sieger zu. Hier erwuchs das neben der Leiche des daliegenden
Galliers
entstandene Gefecht zu einer mörderischen Schlacht. Bald waren nicht bloß die Haufen von den nächsten Posten, sondern die von beiden Seiten herzugeströmten Legionen handgemein.
Camillus
hieß seine Soldaten, die der Sieg ihres Tribuns, die der sichtbare Beistand der Götter mit frohem Muthe erfüllte, dem Rufe der Schlacht folgen, und indem er auf den im Schmucke der Feindesbeute prangenden Tribun hinzeigte, rief er: «Dem thu es nach, Soldat! und strecke
Gallier
in Scharen neben dem liegenden Führer hin.»
Götter und Menschen thaten in dieser Schlacht das Ihrige, und der Sieg über die
Gallier
kam zur völligen Entscheidung: so gewiß hatten sich beide Heere schon im Geiste von ihrer Schlacht denselben Ausgang versprochen, den der Zweikampf ihrer Krieger für beide gehabt hatte. Zwischen den ersten Haufen, deren Zusammentreffen die übrigen herbeigezogen hatte, war das Gefecht schrecklich: der übrige Schwarm der
Gallier
nahm die Flucht, ehe er dem Feinde in den Schuß kam. Zuerst zerstreuten sie sich über das
Volsker-
und
Falernergebiet,
darauf wandten sie sich nach
Apulien
und dem
Obermeere
.
122
Der Consul beschenkte den vor einer berufenen Versammlung mit Lobsprüchen überhäuften Tribun mit zehn Ochsen und einem goldenen Kranze. Dann vereinigte er sich nach erhaltenem Senatsbefehle, des Seekrieges sich anzunehmen, mit dem Prätor. Weil sich aber bei der Saumseligkeit der
Griechen,
die sich auf keine Schlacht einließen, die Sache zu verzögern schien, so ernannte er hier nach einem Senatsgutachten, damit der Wahltag gehalten werden könnte, den
Titus Manlius Torquatus
zum Dictator. Als der Dictator den
Aulus Cornelius Cossus
zum Magister Equitum ernannt hatte, hielt er den consularischen Wahltag, und kündigte den von allen Stimmen des Volks begünstigten Nacheiferer seines Ruhms, den abwesenden
Marcus Valerius Corvus (Rabe)
(denn in der Folge hatte er diesen Zunamen) in einem Alter von dreiundzwanzig Jahren als erwählten Consul an. Zum Amtsgenossen aus dem Bürgerstande bekam
Corvus
den
Marcus Popillius Länas,
der dadurch zum viertenmale Consul ward.
Gegen die
Griechen
richtete
Camillus
nichts von Erheblichkeit aus. Sie waren so wenig Krieger zu Lande, als der Römer zur See. Als ihnen endlich, weil sie zu keiner Landung kommen konnten, bei den übrigen Bedürfnissen auch das Wasser ausging, verließen sie Italien. Von welcher Griechischen Völkerschaft oder von welchem Hauptvolke diese Flotte gewesen sei, ist ungewiß. Ich möchte am liebsten glauben, daß sie
Siciliens
Kleinherrschern gehört habe: denn das jenseitige
Gräcien
sah schon in jener Zeit, durch innern Krieg erschöpft, der
Macedonischen
Übermacht mit Schaudern entgegen
Kaum neun Jahre später siegte
Philipp
bei
Chäronea
.
.
27.
Als nach Entlassung der Heere Friede von außen und im Innern Eintracht der Stände und Ruhe herrschte, zwang eine Pest, welche den Stat als Milderung seines zu großen Glückes heimsuchte, den Senat, durch die Zehnherren die
Sibyllinischen
Bücher nachschlagen zu lassen, auf deren Andeutung ein Göttermahl angestellt wurde.
In diesem Jahre führten die
Antiaten
eine Pflanzung
123
nach
Satricum
und baueten diese von den
Latinern
zerstörte Stadt wieder auf. Und zu Rom schloß man mit den Gesandten von
Carthago,
welche mit der Bitte um Freundschaft und Bündniß gekommen waren, einen Vertrag.
Eben diese Ruhe von außen und im Innern dauerte unter den Consuln
Titus Manlius Torquatus
und
Cajus Plautius
fort. Doch wurden die Zinsen statt des bisher gezahlten zwölften Theils vom Capitale auf den vierundzwanzigsten Theil herabgesetzt
Man sehe oben die erste Anmerkung zu
Cap. 16.
Die Zinsen trugen also nunmehr nur noch 4
1
/
6
vom Hundert.
; und die Abtragung der Schulden wurde zu gleichen Zahlungen auf drei Jahre vertheilt, wenn das erste Viertel gleich jetzt bar bezahlt würde. Und ging gleich selbst bei dieser Einrichtung noch Mancher vom Bürgerstande zu Grunde, so hielt doch der Senat den öffentlichen Credit für einen wichtigern Gegenstand seiner Sorge, als die Noth der Einzelnen. Doch bekamen diese vorzüglich dadurch Erleichterung, daß keine Steuer und keine Werbung eintrat.
Im dritten Jahre nach
Satricum's
Wiedererbauung durch die
Volsker
erhielt
Marcus Valerius Corvus,
der in seinem zweiten Consulate den
Cajus Pötelius
zum Gehülfen bekam, auf die Nachricht aus
Latium,
daß Gesandte von
Antium,
um einen Krieg zu Stande zu bringen, die
Latinischen
Völkerschaften bereiseten, den Auftrag, ehe der Feinde mehr würden, die
Volsker
zu bekriegen, und zog mit seinem erbitterten Heere gegen
Satricum.
Da ihm hier die
Antiaten
und andern
Volsker
mit ihren auf den Fall einer Bewegung von Rom aus schon in Bereitschaft gehaltenen Truppen entgegenrückten, so erlaubte die alte Erbitterung auf beiden Seiten keinen Aufschub des Kampfs. Die
Volsker,
denen es eigen war, den Krieg muthiger zu erneuren, als zu führen, eilten nach verlorner Schlacht in vollem Laufe den Mauern
Satricums
zu; und da sie sich auch nicht einmal durch die Festungswerke gesichert glaubten, ergaben sie sich, als eben die rund umstürmte Stadt mit Leitern erstiegen wurde, den wehrlosen
124
Haufen nicht gerechnet, an die viertausend Krieger. Die Stadt wurde zerstört und verbrannt, nur den Tempel der
Mutter Matuta
Siehe
B. VI. C. 33.
ließ man mit dem Feuer verschont. Die ganze Beute wurde dem Soldaten überlassen: doch wurden die viertausend, die sich ergeben hatten, nicht zur Beute gerechnet. Diese ließ der Consul gebunden vor seinem Triumphwagen herziehen und legte aus ihrem Verkaufe eine große Summe in die Schatzkammer. Nach einigen Berichten bestand diese Menge bloß aus gefangenen Sklaven, und dies ist mir wahrscheinlicher, als daß man die verkauft haben sollte, die sich ergeben hatten.
28.
Auf diese Consuln folgten
Marcus Fabius Dorso, Servius Sulpicius Camerinus.
Jetzt machten die
Aurunker
mit einer unerwarteten Plünderung den Anfang zum Kriege: und aus Besorgnis, diese That einer einzelnen Völkerschaft deute auf einen Plan des
Latinischen
Gesamtvolkes, wählte man den
Lucius Furius,
als stände schon ganz
Latium
in den Waffen, zum Dictator, und er ernannte den
Cneus Manlius Capitolinus
zum Magister Equitum. Und nachdem man, wie es sonst nur bei einem großen Aufstande gewöhnlich war, einen Gerichtsstillstand bekannt gemacht und bei der Werbung jede Befreiung für ungültig erklärt hatte, wurden die Legionen, so schnell als möglich, in das Land der
Aurunker
geführt. Hier trafen sie mehr mit Räubergesindel, als mit feindlichen Kriegern zusammen: also war der Krieg mit der ersten Schlacht geendet. Weil sie indeß der angreifende Theil gewesen waren, und sich auch ohne Zögerung zum Treffen stellten, so glaubte der Dictator auch die Hülfe der Götter nöthig zu haben und gelobte, während dem Gefechte selbst, der
Juno Moneta
Crevier
erinnert, daß diese
Juno,
welcher
Camillus
(der Sohn) dem Tempel gelobte, den Zunamen
Moneta
erst später bekam. Die aus diesem Tempel nach einem Erdbeben gehörte Stimme, welche ein gewisses Opfer anbefahl, gab ihr den Namen Junonis monentis oder Monetae.
Crevier
führt die Stelle
Cicero's
an de Divin. I. 45. 101. Und erst nach dem Kriege mit
Pyrrhus
wurde in diesem Tempel Geld geprägt.
einen Tempel. Er kam, zur Leistung seines Gelübdes verpflichtet, siegreich nach Rom zurück,
125
und legte die Dictatur nieder. Diesen Tempel der Ehre des Römischen Volks würdig aufzuführen, ließ der Senat
Zweiherren
ernennen. Man bestimmte ihm den Platz auf der
Burg,
wo das Haus des
Marcus Manlius Capitolinus
gestanden hatte. Von dem Heere des Dictators machten die Consuln Gebrauch zu einem Kriege mit den
Volskern,
und nahmen den Feinden
Sora
durch Überfall.
Der Tempel der
Moneta
wurde in dem Jahre nach seiner Gelobung eingeweihet, unter dem
Cajus Marcius Rutilus
und
Titus Manlius Torquatus,
von denen jener zum dritten-, dieser zum andernmale Consul war. Gleich nach der Einweihung ereignete sich ein Schreckzeichen, jenem alten ähnlich, das man auf dem
Albanischen
Berge
Unter dem
Tullus Hostilius,
B. I. C. 31.
wahrnahm. Denn es fiel ein Steinregen und mitten am Tage schien die Nacht einzutreten; und da man wegen der frommen Besorgnisse, womit die ganze Stadt erfüllt war, die heiligen Bücher nachgeschlagen hatte, so beschloß der Senat, für die Feier der anzuordnenden Bettage einen Dictator zu ernennen. Man ernannte den
Publius Valerius Publicola.
Zum Magister Equitum bekam er den
Quintus Fabius Ambustus.
Man traf die Einrichtung, die feierlichen Aufzüge der Betenden nicht bloß von den Stadtbezirken halten zu lassen, sondern auch von den nächsten Völkerschaften; und es wurde eine Ordnung festgesetzt, an welchem Tage jede den Kirchgang halten sollte.
In diesem Jahre soll das Volk die von den Ädilen vor Gericht gezogenen Wucherer zu harten Strafen verurtheilt haben. Und ohne allen einer Angabe würdigen Grund ließ man wieder eine Zwischenregierung eintreten. Aus dieser Zwischenregierung – fast hätte man denken sollen, dies sei die Absicht gewesen – ging das Consulat zweier Patricier hervor,
Marcus Valerius Corvus
zum drittenmale und des
Aulus Cornelius Cossus
.
29.
Von hier an habe ich Kriege zu erzählen, die theils durch die Stärke der Feinde, theils eben so sehr durch die Entlegenheit des Schauplatzes, als durch die
126
Länge ihrer Dauer, von größerer Wichtigkeit waren. Denn in diesem Jahre ergriff Rom die Waffen gegen die
Samniten,
dieses mächtige und kriegerische Volk. Nach dem Kriege mit den
Samniten,
der seine mißlichen Zeitpunkte hatte, trat
Pyrrhus
als Feind auf, und nach dem
Pyrrhus
die
Punier.
Welch eine Masse von Begebenheiten! wie oft war Rom am Abgrunde der Gefahr, um seine Oberherrschaft zu dieser Größe hinanzuheben, die es selbst kaum tragen kann!
Der Krieg mit den
Samniten
hatte für die Römer, die mit ihnen als Freunde verbündet waren, eine äußere Veranlassung; entspann sich nicht zwischen den Parteien selbst. Die
Samniten
vermochte ihre Überlegenheit über die
Sidiciner
zu einem ungerechten Kriege gegen sie: und die Schwächern, genöthigt, Hülfe bei Mächtigern zu suchen, verbanden sich mit den
Campanern.
Da die
Campaner
zum Schutze ihrer Bundesgenossen mehr ihren Namen, als wahre Macht aufstellen konnten, so zogen sie, sobald sie im Gebiete der
Sidiciner
als die verweichlichten Schwelger gegen jene unter den Waffen abgehärteten Krieger die Schlacht verloren hatten, den ganzen Sturm des Krieges auf sich herüber. Denn die
Samniten,
die sich mit Aufgebung der
Sidiciner
gegen den Rückenhalt dieser ihrer Nachbarn, gegen die
Campaner
selbst, wandten, besetzten die bei
Capua
ragenden Höhen
Tifata
mit einem starken Kohre und zogen in geschlossenen Gliedern in die zwischen
Capua
und
Tifata
gelegene Ebene. Hier fochten die Linien zum zweitenmale, und da die durch die mislungene Schlacht auf ihre Mauern beschränkten
Campaner
nach dem Verluste ihrer Kerntruppen keine Hülfe in der Nähe zu hoffen hatten, so sahen sie sich gezwungen, die Römer um Beistand zu bitten.
30.
Ihre Gesandten hielten, als sie vor dem Senate auftraten, etwa folgende Rede:
«Das
Campanische
Volk, ihr versammelten Väter, hat uns, seine Gesandten, an euch geschickt, ihm eure Freundschaft auf immer, eure Hülfe für diesen Augenblick zu erbitten. Hätten wir um jene in unserm
127
Wohlstände gebeten, so würde sie, so wie sie schneller begonnen hätte, auch durch ein schwächeres Band geknüpft sein. Dann nämlich würden wir bei dem Bewußtsein, die Freundschaft mit euch als gleiche Theile geschlossen zu haben, eure Freunde vielleicht eben so gut, als jetzt, allein auch die minder abhängigen und verpflichteten gewesen sein. So aber müssen wir, durch euer Mitleiden an euch gekettet und durch euren Beistand in unsrer Noth geschützt, auch die empfangene Wohlthat verehren, um nicht undankbar, nicht aller göttlichen und menschlichen Hülfe unwürdig zu scheinen. Auch kann der Umstand, daß die
Samniten
eure Freunde und Bundsgenossen eher als wir geworden sind, unmöglich die Wirkung haben, daß wir nicht in eure Freundschaft aufgenommen würden; sondern nur die, daß
sie
an Alter und Rang
uns
vorgehen: denn in eurem Bündnisse mit den
Samniten
ist ja nicht festgesetzt, daß ihr keine neuen Bündnisse schließen solltet.»
«Ihr fandet euch von jeher schon dadurch hinlänglich zur Freundschaft aufgefordert, daß der, der sich um euch bewarb, euer Freund zu werden
wünschte.
Wir
Campaner
aber, erlaubt uns gleich unser gegenwärtiges Schicksal keinen zu hohen Ton, geben dennoch meines Erachtens, da wir in der Größe der Stadt, in der Fruchtbarkeit des Landes, außer euch, keinem andern Volke nachstehen, durch unsern Beitritt als Freunde eurem blühenden Wohlstande keinen geringen Zuwachs. Den
Äquern
und
Volskern,
den ewigen Feinden dieser Stadt, werden wir, so wie sie sich regen, im Rücken sein; und was ihr für unsre Rettung zuerst gethan haben werdet, das werden wir für eure Oberherrschaft, für euren Ruhm zu allen Zeiten thun. Sind die Völker zwischen uns und euch bezwungen;– eine Zukunft, die wir uns von eurer Tapferkeit und eurem Glücke als sehr nahe versprechen dürfen – so erstreckt sich eure Herrschaft ununterbrochen bis zu uns. Schmerzhaft und traurig ist das Bekenntniß, zu dem unser Schicksal uns zwingt. Es ist so weit gekommen, ihr versammelten Väter, daß wir
Campaner
128
entweder zu euren Freunden, oder zu euren Feinden gehören müssen. Nehmt ihr uns in Schutz, so sind wir die eurigen: verlaßt ihr uns, so gehören wir den
Samniten.
Ob ihr also
Capua
und ganz
Campanien
lieber eurer, oder der Macht der
Samniten
anheim fallen lassen wollet, dies sei der Gegenstand eurer Überlegung. Es ist zwar billig, ihr Römer, daß zu eurem Mitleiden, zu eurem Beistande
Alle
gleichen Zutritt haben; allein die doch vorzüglich, die, da sie Andern auf deren Bitte über ihre Kräfte Hülfe leisteten, sich jetzt Alle selbst in diese Nothwendigkeit versetzt sehen. Wiewohl wir haben für die
Sidiciner
nur dem Namen nach, eigentlich aber für uns selbst gefochten: denn wir sahen ja von der schändlichen Straßenräuberei der
Samniten
unsre Nachbaren angefallen; sahen, daß dieser Brand, sobald er die
Sidiciner
verzehrt hätte, zu uns herüberschlagen würde. Und wirklich kommen die
Samniten
auch jetzt nicht deswegen gegen uns angezogen, weil sie sich für unsern Angriff rächen wollen, sondern weil ihnen der gebotene Vorwand willkommen ist. Oder wenn dies zürnende Empfindlichkeit und nicht vielmehr Benutzung des Augenblicks zur Sättigung ihrer Habsucht wäre, konnten sie sich dann nicht damit begnügen, unsre Legionen einmal im
Sidicinischen,
und noch einmal in
Campanien
selbst, gestraft zu haben? Giebt es eine so erbitterte Feindseligkeit, die das Blut zweier Schlachten nicht befriedigen könnte? Und hierzu rechne man noch die Plünderung unsres Gebietes, die als Beute weggetriebenen Menschen und Heerden, die niedergebrannten und zertrümmerten Dörfer, die Verheerung des Ganzen durch Feuer und Schwert! Durch dies Alles hätte ihr Zorn nicht gesättigt werden können? Aber nein, ihre Habsucht sollte gesättigt werden. Diese spornt sie zur Bestürmung von
Capua.
Entweder wollen sie diese herrliche Stadt zerstören, oder selbst besitzen. So kommet doch ihnen, ihr Römer, in der Besetzung durch eure Wohlthat lieber zuvor, als daß ihr sie in dem durch Frevel erworbenen Besitze lasset.»
«Ich rede freilich nicht zu einem Volke, das der
129
Führung gerechter Kriege sich weigerte, und doch möchte ich glauben, wenn ihr eure Hülfe nur zeigtet, ihr würdet den Krieg nicht einmal nöthig haben.
Bis
zu uns konnte sich die Verachtung der
Samniten
erstrecken,
über
uns hinaus wird sie sich nicht erheben.
So
könnten wir schon vom Schatten eurer Hülfe, ihr Römer, geschirmt werden, wir, denen Alles, was wir in der Folge haben und sein werden, als euer Eigenthum erscheinen wird!
Euch
wird der
Campanische
Acker gepflügt werden;
euch Capua
die volkreiche Stadt sein: unsern Erbauern, unsern Vätern, den unsterblichen Göttern werden wir euch an die Seite setzen. Ihr werdet keine Pflanzstadt haben können, die uns an Folgsamkeit gegen euch und Treue überträfe. Lasset uns
Campanern,
versammelte Väter, euren Wink, euren heiligen nie besiegten Schutz angedeihen, und befehlt uns die Hoffnung, daß
Capua
länger stehen soll. Was glaubt ihr wohl, in welcher zahlreichen Begleitung der Menge aus allen Ständen wir von dort abgereiset sind? wie wir Alles unter Gelübden und Thränen verlassen haben? in welcher Erwartung jetzt der Senat und das Volk zu
Capua,
und unsre Gattinnen und Kinder sind? Ich bin gewiß, daß die ganze Menge an den Thoren steht und den von hier dorthin führenden Weg hinunter, der Antwort entgegen sieht, die wir ihnen in ihrer Angst und Ungewißheit auf euren Befehl, versammelte Väter, zu melden haben möchten. In dem einen Falle bringt sie Rettung, Sieg, Leben und Freiheit: im andern – – mich schaudert davor, ihre Folgen zu ahnen. Also gehet über uns zu Rathe, entweder, als über eure künftigen Verbündeten und Freunde, oder als über völlig aus allem Dasein verschwundene.»
31.
Als der Senat, sobald die Gesandten abgetreten waren, befragt wurde, so galt ihm die Redlichkeit, obgleich nach der Meinung eines großen Theils die ansehnlichste und wohlhabendste Stadt
Italiens,
und ihr fruchtbares, dem Meere so nahes Land in theuren Zeiten eine Kornkammer Roms werden konnte, dennoch mehr, als ein
130
so großer Vortheil, und dem Gutachten des Senats gemäß gab der Consul diese Antwort:
«Der Senat, ihr
Campaner,
erklärt euch des Beistandes würdig: allein es gebührt sich, die Freundschaft mit euch nur dann zu knüpfen, wenn keine ältere Freundschaft und Verbündung dadurch gekränkt wird. Die
Samniten
sind unsre Bundesverwandten. Also versagen wir euch unsre Waffen gegen die
Samniten,
weil wir sie sonst eher gegen die Götter, als gegen die Menschen, ergreifen müßten. Allein wir wollen, was uns göttliche und menschliche Rechte erlauben, an unsre Bundsgenossen und Freunde Gesandte mit der Bitte abgehen lassen, daß sie euch kein Leid thun sollen.»
Hierauf erwiederte das Haupt der Gesandschaft, ihren mitgegebenen Verhaltungsbefehlen gemäß: «Wenn ihr denn das Unsrige gegen Gewalt und Unrecht durch gerechte Gewalt nicht schützen wollt, so vertheidigt es wenigstens als das Eurige. Hiermit übergeben wir das
Campanische
Volk und die Stadt
Capua,
das Land, die Tempel der Götter, alles göttliche und menschliche Eigenthum, ihr versammelten Väter, in eure und des Römischen Volkes Gewalt; um Alles, was wir noch zu leiden haben sollen, als eure Unterthanen zu leiden.» Mit diesen Worten warfen sie sich Alle, die Hände zu den Consuln emporstreckend und in Thränen schwimmend, im Vorsale des Rathhauses zur Erde. Dieser Wechsel in den menschlichen Schicksalen rührte die Väter; wenn sogar ein Volk mit diesem Übergewichte an Macht, durch seine Üppigkeit und Prachtliebe so berufen, bei dem noch kurz zuvor die Nachbaren Hülfe gesucht hätten, so den Muth sinken lassen müsse, daß es selbst sich und alles das Seine in fremde Hände gäbe. Jetzt schien es Sache der Ehre, sie als neue Unterthanen nicht preiszugeben; und man hielt es für eine Ungerechtigkeit von Seiten der
Samniten,
wenn sie ein Land und eine Stadt, die durch Übergabe Römisches Statseigenthum geworden waren, bekriegen wollten. Es wurde also beschlossen, sogleich an die
Samniten
Gesandte zu schicken. Sie hatten den Auftrag, die Bitte der
Campaner,
131
die darauf vom Senate ertheilte, den Bund mit den
Samniten
berücksichtigende, Antwort, und die hinterher erfolgte Übergabe den
Samniten
aus einander zu setzen. Dann sollten sie vermöge der bestehenden Bundes - und Freundschaftsverhältnisse sie ersuchen, eines in Römischen Schutz übergegangenen Volkes zu schonen, und ein Land, das Römisches Eigenthum geworden sei, nicht feindlich zu behandeln. Sollte es ihnen mit diesen gütlichen Vorstellungen nicht gelingen, so hätten sie den
Samniten
im Namen des Römischen Volks und Senats anzudeuten, sich an der Stadt
Capua
und dem
Campanischen
Lande nicht zu vergreifen.
Die Antwort der
Samniten
auf diesen in ihrer Versammlung von den Gesandten gemachten Antrag wurde mit so vielem Trotze ertheilt, daß sie nicht allein erklärten, sie würden in der Führung dieses Krieges beharren, sondern daß sogar ihre Obrigkeiten bei ihrem Austritte aus dem Rathhause vor den noch dastehenden Gesandten die Anführer ihrer Cohorten riefen und ihnen mit lauter Stimme den Befehl gaben, sogleich auf Plünderung ins
Campanische
einzurücken.
32.
Als die Gesandschaft mit dieser Antwort nach Rom zurückkam, beschlossen die Väter, welche mit Beiseitsetzung aller übrigen Geschäfte Bundespriester hinschickten, um auf Schadenersatz anzutragen, und als dieser nicht geleistet wurde, die Kriegserklärung mit der gewöhnlichen Feierlichkeit nachfolgen ließen, die Sache je eher je lieber an das Volk gelangen zu lassen: und nach erfolgter Genehmigung vom Gesamtvolke brachen beide Consuln mit zwei Heeren aus der Stadt,
Valerius
nach
Campanien
auf,
Cornelius
nach
Samnium,
und lagerten sich, jener am Gebirge
Gaurus,
dieser bei
Saticula. Valerius
traf zuerst auf die Legionen der
Samniten;
denn hier war es, wo sie dem Hauptsturme des Krieges entgegensahen: zugleich trieb sie auch die Rache auf die
Campaner,
die immer gleich schnell gewesen wären, hier, Hülfe gegen sie zu leisten; dort, Hülfe gegen sie herbeizurufen. So wie sie das Römische Lager erblickten, forderten sie, jeder bei
132
seinem Anführer, das Zeichen zur Schlacht, und versicherten, der
Römer
solle dem
Campaner
mit nicht besserm Erfolge zu Hülfe gekommen sein, als einst der
Campaner
dem
Sidiciner
.
Valerius,
der unter leichten Gefechten nur einige Tage verstreichen ließ, um seinen Feind kennen zu lernen, befahl das Zeichen zur Schlacht aufzustecken, und faßte sich in der Ermunterung der Seinigen kurz: «Der neue Krieg, der neue Feind dürfe sie nicht schrecken. «Je weiter sie, die Waffen in der Hand, von der Stadt vorrückten, je unkriegerischer würden die Völker, zu denen sie fortschritten. Sie möchten nicht aus der
Sidiciner
und
Campaner
Niederlagen auf die Tapferkeit der
Samniten
schließen. Möchten die Kämpfenden noch so feige gewesen sein, so habe doch die eine Partei nothwendig besiegt werden müssen. Und die
Campaner
nun wären unstreitig mehr von ihrer eignen, durch übertriebene Schwelgerei herbeigeführten, Abspannung und von ihrer Weichlichkeit, als von der Kraft ihrer Feinde besiegt. «Was aber auch zwei in so vielen Jahrhunderten erfochtene Siege der
Samniten
gegen die vielen ruhmvollen Thaten des Römischen Volks sagen wollten, das beinahe mehr Triumphe zahle, als Jahre seit Erbauung der Stadt? das Alles um sich her,
Sabiner, Hetrurier, Latiner, Herniker, Äquer, Volsker, Aurunker,
mit seinen Waffen unterjocht? das die in so vielen Treffen niedergehauenen
Gallier
endlich gezwungen habe, auf das Meer und auf Schiffe zu fliehen
Cap. 26.
in der Mitte hieß es von den geschlagenen
Galliern:
Apuliam
ac mare Superum
petierunt.
. Freilich müsse Jeder hauptsächlich im Vertrauen auf eignen Kriegsruhm und eigne Tapferkeit ins Treffen gehen; dann aber auch beherzigen, unter wessen Führung und Götterleitung er zur Schlacht auftreten solle; ob er bei seinem bloß in den Worten kraftvollen, der Kriegsgeschäfte unkundigen, Feldherrn nur auf die hochtönenden Ermunterungen zu hören habe; oder ob dieser auch für seine Person sich darauf verstehe, die
133
Waffen zu handhaben, vor die Glieder zu schreiten, und sich im Sturme der Schlacht zu zeigen. Es würde mir lieb sein, Soldaten,» so fuhr er fort, «wenn ihr euch, ohne auf meine Worte zu hören, nach meinen Thaten richtetet; nicht bloß meiner Zucht, sondern auch meinem Muster, folgtet. Nicht durch Parteien, nicht durch die dem Adel gewöhnlichen Verabredungen, sondern mit dieser meiner Rechte habe ich mir seit kurzem drei Consulate
Das
modo
hinter factionibus läßt sich mit
Sigonius,
in dem Sinne eines nuper vertheidigen. Nur möchte ich es nicht mit
Drakenb.
zu usitatas ziehen, sondern, wie ich hier gethan habe, zu peperi.
Valerius
hatte in sechs Jahren
dreimal
das Consulat gehabt. Was hier, meiner Meinung nach, in dem modo liegt, läßt
Livius
seinen
Valerius
Cap. 40.
§. 8. ausführlicher mit den Worten sagen: Ex aetate consulatum adeptus eram, ut potuerim, tres et viginti annos natus, consul etc.
und die höchste Ehre errungen. Die Zeiten sind vorbei, in welchen man sagen konnte: ««Ja freilich, du warest ein Patricier, und stammetest von den Befreiern des Vaterlandes; und in eben dem Jahre hatte dein Geschlecht das Consulat, in welchem diese Stadt einen Consul hatte.»» Jetzt haben wir Väter und ihr Bürgerlichen gleiche Ansprüche auf das Consulat; und es ist nicht mehr, wie einst, der Preis der Abkunft, sondern des Verdienstes. Darum, ihr Soldaten, habt immer die höchste Ehre im Auge! Habt ihr gleich als Menschen, die der göttlichen Fügung folgten, mir diesen neuen Zunamen
Corvus
beigelegt, so ist doch darum jener alte Zuname unsrer Familie,
Publicola,
noch keinesweges vergessen. Ich blieb immer, im Kriege und Frieden, ich mochte ohne Amt, oder in Ämtern sein, in kleinen und in großen, mochte Tribun oder Consul sein, in gleichem Fortgange durch alle meine Consulate, wie sie auf einander folgten, Verehrer des Bürgerstandes und habe ihn von jeher verehrt. Doch jetzt ans Werk! auf! erringet mit mir einen neuen, noch nie gekosteten, Triumph über die
Samniten.
»
33.
Kein Feldherr stand mit seinen Kriegern auf einen vertraulicheren Fuß, da er ohne alle Weigerung sich mit den gemeinsten Soldaten jeder Ausrichtung unterzog. Ferner in den soldatischen Spielen, wenn die Cameraden
134
sich mit einander in Wettstreite der Schnelligkeit und der Stärke einlassen, benahm er sich mit einer freundlichen Leichtigkeit; behielt als Sieger, als Besiegter, dieselbe Miene; war gegen niemand, der sich ihm zum Gegenmanne bot, zurückstoßend; war in seinen Handlungen nach Maßgabe des Verhaltens der Gütige, im Gespräche der Freiheit Anderer eben so sehr, als seiner Würde eingedenk; und was die Herzen des Volks am sichersten gewinnt, er wurde dem Gange, den er zur Erlangung seiner Ämter einschlug, auch in ihrer Verwaltung nicht untreu. Folglich gränzte die muthvolle Regsamkeit, mit welcher das ganze Heer auf die Ermunterung eines solchen Feldherrn aus dem Lager rückte, ans Unglaubliche.
Begann je ein Treffen unter gleichen Hoffnungen, mit gleichen Kräften beider Theile, mit eignem Zutrauen auf sich selbst, ohne den Feind zu verachten, so war es dieses. Den Muth der
Samniten
erhöheten ihre neuen Thaten und der vor kurzem erfochtene zwiefache Sieg: den Muth der
Römer
der Ruhm von vier Jahrhunderten, und ihre Siege, gleichzählig den Jahren ihrer Stadt: und dennoch erregte beiden der neue Feind einige Besorgniß. Die Schlacht bewies die Stimmung beider Heere; denn sie fochten so, daß sich die Linie eine ganze Zeit lang nach keiner von beiden Seiten bog. Darauf versuchte der Consul, weil er auf einen Feind, den keine Tapferkeit vertreiben konnte, Verwirrung wirken lassen wollte, durch das Einhauen der Reuterei das feindliche Vordertreffen in Unordnung zu bringen: als er aber sah, daß diese, in fruchtlosem Getümmel mit ihren Geschwadern auf zu engem Räume kreisend, keine Bahn in die Feinde machen konnte, so rief er, indem er, bei seiner Zurückkunft zu den Vorderreihen der Legionen, vom Pferde sprang: «Soldaten, dies Stück Arbeit war uns Fußgängern aufbehalten! Wohlan! so wie ihr es von mir sehen werdet, wie ich mir allenthalben, wo ich dem Feinde in die Linie breche, mit dem Schwerte Bahn mache, so strecket auch ihr Jeden, der euch vor die Klinge kommt, zu Boden! Dort, wo jetzt die emporstarrenden Lanzen blinken, sollt ihr bald Alles weit hinein über Leichen
135
gebahnt sehen.» So sprach er, da sprengte die Reuterei, auf des Consuls Befehl sich theilend, auf die Flügel, und ließ dem Fußvolke zum Einbruche in das feindliche Mitteltreffen offenen Weg. Der Consul ging von Allen zuerst auf den Feind ein, und der, mit welchem ihn das Schicksal zusammenführte, fiel unter seinen Streichen. Zu seiner Rechten und zu seiner Linken, durch dieses Schauspiel zum Wetteifer gespornt, arbeitete Jeder im rühmlichsten Kampfe gerade vor sich hin. Entgegengestämmt hielten die
Samniten
Stand, bekamen sie gleich mehr Wunden, als sie beibrachten. Eine ganze Zeitlang war schon gefochten: schreckliches Gemetzel umgab die Fahnen der
Samniten;
aber noch regte sich durchaus keiner zur Flucht: so hartnäckig war ihr Entschluß, als Besiegte nur zu
fallen.
Die
Römer,
die in ihren sinkenden Kräften die Ermattung spürten und den Tag zu Ende gehen sahen, warfen sich als Wüthende auf den Feind. Und nun erst sah man weichende Schritte und einen Anfang zur Flucht; nun erst wurden hier
Samniten
gefangen, dort
Samniten
niedergehauen: und es würden sich wenige gerettet haben, wenn nicht die Nacht die Römer mehr vom Siegen, als vom Fechten, abgerufen hatte. Theils sagten es die Römer gerade heraus, daß sie nie mit einem hartnäckigern Feinde geschlagen hatten; theils legten sie den
Samniten
die Frage vor, Was ihnen als so standfesten Kämpfern die erste Veranlassung zur Flucht geworden sei. «In den Augen der
Römer
,» antworteten sie, «hätten sie Flammen gesehen, in ihren Blicken Raserei, und Wuth auf ihrem Antlitze. Dies habe mit größerem Schrecken auf sie gewirkt, als irgend sonst etwas.» Und diesen Schrecken verriethen sie nicht bloß durch den Verlust der Schlacht, sondern auch durch ihren nächtlichen Aufbruch. Am folgenden Tage fiel das geräumte feindliche Lager den Römern in die Hände, in welches, ihnen Glück zu wünschen, ganz
Capua
in Scharen hinausströmte.
34.
Übrigens wäre diese Freude beinahe durch eine große Niederlage in
Samnium
verkümmert. Denn der Consul
Cornelius
war nach seinem Aufbruche von
Saticula
136
unvorsichtig genug, mit dem Heere in einen Forst einzurücken, der vermittelst seines tiefen Thals den Durchzug gewährte, allein rundum vom Feinde besetzt war; und er wurde den Feind über seinem Haupte nicht früher gewahr, als bis er sich schon nicht mehr mit Sicherheit zurückziehen konnte. Während nun die
Samniten
nur noch so lange warteten, bis ihm das ganze Heer in die Tiefe des Thals gefolgt sein würde, bemerkte der Kriegstribun
Publius Decius
einen ragenden Hügel des Forstes, der das feindliche Lager beherrschte, der zwar einem schwer beladenen Heere zu hoch, für Truppen ohne Gepäck aber nicht schwer zu ersteigen war. Er wandte sich an den bestürzten Consul und sprach: «Siehst du,
Aulus Cornelius,
jenen Gipfel über dem Feinde? Er ist der Fels unsrer Hoffnung und unsres Heils, wenn wir, da ihn die
Samniten
in ihrer Blindheit unbenutzt gelassen haben, ihn geschwind genug besetzen. Auch brauchst du mir nicht mehr als das erste und zweite Glied Einer Legion
Zusammen etwa 2400 Mann.
zu überlassen. Komme ich mit diesen auf der Höhe an, so zieh du, aller Furcht entledigt, weiter, und rette dich und das Heer: denn der Feind unter uns, jedem Schusse von und ausgesetzt, wird nicht nachziehen können, wenn er sich nicht vernichten lassen will.
Uns
wird dann entweder das Glück des Römischen Volks, oder unsre Tapferkeit loshelfen.»
Vom Consul mit Lobsprüchen überhäuft zog er, nach Übernahme des Kohrs, in aller Stille durch den Forst, und wurde nicht eher vom Feinde bemerkt, bis er seinem Ziele schon nahe war. Während nun Alle vor Bewunderung staunten, – denn er hatte Aller Augen auf
sich
gezogen –; bekam durch ihn nicht nur der Consul Zeit, sich mit dem Heere auf einen freieren Platz hinauszuwinden, sondern auch
er
gewann den Stand auf der obersten Höhe. Den
Samniten,
welche darüber, daß sie sich bald gegen den Einen, bald gegen den Andern wandten, den Vortheil auf beiden Punkten versäumten, wurde es gleich
137
unmöglich, sowohl den Consul zu verfolgen, wenn sie nicht durch eben den Hohlweg ziehen wollten, in welchem sie ihn so eben noch ihren Pfeilen ausgesetzt gesehen hatten, als gegen den Hügel, welchen
Decius
über ihrem Haupte besetzt hatte, bergauf zu rücken. Doch bestimmte sie theils ihr Unwille, sich lieber gegen diese zu wenden, die ihnen den schönen Sieg entrissen hatten, theils die Nähe des Platzes und selbst die Schwäche des Postens; und bald wollten sie den Hügel auf allen Seiten mit Truppen einschließen, um den
Decius
vom Consul abzuschneiden; bald ließen sie einen Weg offen, um die ins Thal herabgegangenen anzugreifen. In dieser Unschlüssigkeit überfiel sie die Nacht.
Decius
hatte anfänglich die Hoffnung gehegt, von seiner Höhe herab mit einem bergansteigenden Feinde zu fechten: jetzt aber staunte er, daß sie weder einen Angriff unternahmen, noch ihn, wenn sie der nachtheilige Kampfboden von diesem Plan zurückschreckte, durch Werke und Schanzpfähle einschlossen. Dann sprach er zu den Hauptleuten, die er herbeirufen ließ: «Hab' ich je eine solche Unwissenheit in der Kriegskunst, eine solche Unthätigkeit gesehen! Und wie war es möglich, daß diese Leute über die
Sidiciner
und
Campaner
einen Sieg erlangen konnten? Ihr sehet, wie ihre Fahnen bald hieher, bald dort hinüber wanken; jetzt sich auf Einem Ruhepunkte vereinigen, dann wieder ausrücken. An Eröffnung der Werke denkt niemand, da wir schon umschanzt sein könnten. Dann müßten wir wahrhaftig ihnen ähnlich sein, wenn wir hier länger weilen wollten, als uns gut dünkt. Kommt, begleitet mich; wir müssen, so lange wir noch etwas Tageslicht haben, erspähen, wo sie ihre Posten aufstellen; wo uns ein Ausweg offen bleibt.» Damit die Feinde nicht merken möchten, daß der Anführer selbst die Runde mache, untersuchte er Alles im gewöhnlichen Kriegerrocke, und ließ die Hauptleute, eben so als gemeine Soldaten gekleidet, mitgehen.
35.
Als er hierauf die Nachtwachen angeordnet hatte, ließ er allen Übrigen bei der Parole bestellen: Wenn das
138
Horn das Zeichen zur zweiten Nachtwache
Mit dem Anfange der vierten Nachtstunde.
gegeben habe, möchten sie sich in aller Stille mit den Waffen bei ihm einfinden. Als sie sich, dem Befehle gemäß, ohne laut zu werden eingestellt hatten, fing er an: «Eben dieses
Schweigen,
Soldaten, müßt ihr jetzt als meine Zuhörer, ohne alle soldatische Willenserklärung, beibehalten. Habe ich euch meine Meinung aus einander gesetzt, dann treten die, die mir beipflichten, schweigend auf meine rechte Seite; und was die Mehrzahl will, darnach richten wir uns. Jetzt hört, was meine Gedanken sind. Der Feind hat euch hier umzingelt, nicht als hieher verschlagene Flüchtlinge, nicht als hier sitzen gebliebene Feige. Eure Tapferkeit war es, die euch diesen Posten besetzen ließ; eure Tapferkeit muß euch wieder hinaushelfen. Ihr zoget hieher und rettetet dem Römischen Volke ein herrliches Heer: werdet nun im Ausfalle eure eignen Retter. Ihr verdient die Ehre, als kleiner Haufe Vielen geholfen zu haben, und
selbst
keiner Hülfe zu bedürfen. Wir haben mit einem Feinde zu thun, der, da er gestern unser ganzes Heer vertilgen konnte, von seinem Glücke Gebrauch zu machen, zu schläfrig war, der diese so vortheilhafte, ihm über dem Haupte ragende Höhe, nicht eher bemerkte, als bis wir sie besetzt hatten; der weder unsrer kleinen Schar mit seinen vielen Tausenden das Hinansteigen wehrte, noch uns im Besitze des Platzes, so viel er auch vom Tage vor sich hatte, mit Werken umschloß. Konntet ihr ihn mit sehenden und wachenden Augen so zum Besten haben, so kann es nicht fehlen, daß ihr ihm im Schlafe nicht entkommen solltet. Und im Ernste, dies ist jetzt ein
Muß
für euch. Denn unsre Sachen stehen so, daß ich euch jetzt, ich kann nicht sagen, einen Vorschlag thun, sondern euch anzeigen muß, wozu ihr gezwungen seid. Es kann doch wohl nicht die Frage sein, ob ihr bleiben, oder gehen wollet; da euer Geschick euch nichts gelassen hat, als Waffen und diesen der Waffen sich bewußten Muth, und ihr Alle vor
139
Hunger und Durst umkommen müßt, wenn ihr vor dem Schwerte eine größere Scheu haben solltet, als Männer und Römer sie zu haben pflegen. Also giebt es keine andre Rettung, als Durchbrechen und Davongehen. Dies müssen wir entweder bei Tage, oder bei Nacht bewerkstelligen. Da seht ihr gleich ein zweites
Muß,
noch weniger zweifelhaft, als das Erste. Denn wenn wir den Tag abwarten wollten, was können wir denn anders uns versprechen, als daß uns der Feind mit einem geschlossenen Walle und Graben umzäunen werde, da er jetzt schon, wie ihr seht, mit unten hingebreiteten Körpern den ganzen Hügel umgürtet? Eignet sich aber die Nacht zum Ausfalle, wie sie das wirklich thut, so ist in der That diese Stunde der Nacht die tauglichste. Auf das Zeichen der zweiten Nachtwache seid ihr jetzt zusammengekommen, gerade, wenn die Sterblichen vom tiefsten Schlafe gefesselt liegen. So schreitet denn zwischen den Körpern der Schlafenden hin; denen ihr entweder, ohne daß sie es ahnen, in der Stille entkommt, oder die ihr, falls sie etwas merkten, durch euer plötzliches Geschrei mit Schrecken erfüllet. Folget jetzt mir, wie ihr mir schon gefolgt seid.
Ich
nehme dasselbe Glück zum Führer, das uns hieher geleitet hat. Nun wohlan, wer dies für unser Rettungsmittel hält, der trete auf meine rechte Seite herüber!»
36.
Dorthin traten sie Alle und folgten dem
Decius,
der durch die von Wachen unbesetzt gebliebenen Stellen fortschritt. Schon waren sie über die Mitte des Lagers hinaus, als der angestoßene Schild eines über die eingeschlafenen Wachen wegschreitenden Soldaten einen Klang gab. Da die Wache, hiedurch geweckt, ihren Nachbar rege machte, und beide, sich erhebend, wieder andre weckten, ohne zu wissen, ob hier Freunde oder Feinde gekommen wären; ob das Kohr vom Berge einen Ausfall thue, oder der Consul ihr Lager erobert habe: so jagte
Decius
durch das Geschrei, das er seine Soldaten erheben ließ, weil sie doch nun nicht unentdeckt blieben, den vom Schlafe betäubten Feinden eine solche Bestürzung ein, daß
140
sie vom Schrecken gelähmt weder schnell genug zu den Waffen greifen, noch die Wege besetzen, noch die Eilenden verfolgen konnten. Während dieser Verwirrung und bei dem Auflaufe der
Samniten
gelangte das Römische Kohr, das die ihm aufstoßenden Posten niederhieb, in die Nähe des Römischen Lagers. Die Nacht war noch lange nicht vorbei, als sie sich schon in Sicherheit sahen: da sprach
Decius:
«So brav zeigt euch immer, ihr Krieger Roms. Euren Zug und Rückzug werden alle Jahrhunderte preisen. Allein eine solche Tapferkeit vor den Anblick zu bringen, dazu bedarf es des Lichts und des Tages. Auch habt ihr es nicht verdient, bei eurer so ruhmvollen Wiederkehr ins Lager euch in Schweigen und Nacht einhüllen zu lassen. Hier wollen wir ruhig den Tag erwarten.» Sie folgten seinen Worten. Als er mit Tagesanbruch einen Boten an den Consul voraufschickte, gerieth das Lager durch die lauteste Freude in Bewegung; und als durch einen Umlauf bekannt gemacht wurde, daß diejenigen wohlbehalten wiederkämen, welche ihr Leben für die Rettung Aller einer so augenscheinlichen Gefahr ausgesetzt hätten, so strömten ihnen Alle entgegen, priesen sie, Jeder auf seine Weise, wünschten ihnen Glück und nannten sie einzeln und insgesamt ihre Retter; sagten den Göttern Lob und Dank und erhoben den
Decius
zum Himmel. Dies war ein Triumph, den
Decius
im Lager hielt, durch dessen Mitte er mit seinem Kohre unter den Waffen einherzog, wobei ihn Aller Augen, die auf ihn geheftet waren, als Tribun jeder Art von Ehre eben so würdig fanden, als den Consul.
Wie er in die Nähe des Feldherrnzeltes kam, ließ der Consul durch die Trompete zur Versammlung rufen; und schon begann er das verdiente Lob des
Decius,
als er, vom
Decius
selbst unterbrochen, die Versammlung aussetzte. Durch seine Vorstellungen, jetzt Alles der sich darbietenden Gelegenheit unterzuordnen, beredete er den Consul, auf die durch den nächtlichen Schrecken erschütterten Feinde, die auf einzelne Posten vertheilt sich um den Hügel zerstreut hätten, einen Angriff zu thun: er
141
glaube auch, daß mehrere zu seiner Verfolgung Ausgeschickte im Walde umherschwärmten. Die Legionen erhielten Befehl, sich zu waffnen: sie rückten aus und zogen, da man jetzt durch Kundschafter schon mit dem Walde bekannter war, auf einem offenern Wege gegen den Feind. Nach einem plötzlichen Angriffe, dessen er sich so wenig versah, daß die
Samnitischen
Soldaten, allenthalben zerstreut, größtentheils unbewaffnet, sich weder auf einen Punkt vereinigen, noch zu den Waffen greifen, noch sich in ihre Verschanzungen werfen konnten, trieben ihn die Römer zuerst in voller Bestürzung in sein Lager, dann eroberten sie bei der Verwirrung seiner Vorposten das Lager selbst. Das forthallende Geschrei umzog den Hügel, und scheuchte auch hier Jeden von seinem Posten, so daß ein großer Theil vor abwesenden Feinden lief. Diejenigen, welche der Schrecken ins Lager getrieben hatte, und ihrer waren an dreißig tausend, wurden alle niedergehauen, und das Lager geplündert.
37.
Nach diesen Thaten vollendete der Consul vor einer berufenen Versammlung nicht nur das vorhin angefangene, sondern auch das durch sein neues Verdienst noch vermehrte Lob des
Publius Decius;
und außer andern Kriegsgeschenken beschenkte er ihn mit einem goldnen Kranze und hundert Ochsen, nebst einem auserlesenen, weißen, fetten, mit vergoldeten Hörnern. Die Soldaten, die unter ihm jenen Posten ausgemacht hatten, erhielten auf immer die doppelte Maße an Getreide, und für jetzt jeder einen Ochsen, und zwei Unterröcke zu eigener
Ich weiß nicht, ob dies der für unsre Stelle schickliche Sinn des Wortes privis (binisque
privis
tunicis) sei. Ich denke mir, daß sie darum privae heißen
können,
weil es die Absicht war, daß die damit Belohnten diese Stücke als Ehrenkleidung
selbst
tragen, nicht an andre verschenken, verkaufen, oder von ihren Sklaven tragen lassen sollten. Wenigstens wäre der Sinn dann analogisch der Bedeutung gleich, welche die besseren Ausleger in dem Horazianischen: Sive aliud
privum
dabitur tibi zu finden glauben.
Tracht. Nach den Schenkungen des Consuls setzten die Legionen dem
Decius
einen Graskranz auf, den Ehrendank für ihre Rettung aus der Einschließung, den sie jauchzend
142
ihm zuerkannten. Der zweite Kranz, gleichfalls ein Sinnbild
dieser
Ehre, wurde ihm von seinem Kohre aufgesetzt. Mit diesen Ehrenzeichen geschmückt opferte er den auserlesenen Ochsen dem
Mars;
die hundert gab er den Soldaten zum Geschenke, die jenen Zug mit ihm gemacht hatten. Für jeden von diesen brachten aber auch die Legionen ein Pfund Getreide und ein Nößel Wein zusammen: und alles dies wurde mit der größten Bereitwilligkeit betrieben, welche das Geschrei der Soldaten, als Beweis der allgemeinen Beistimmung begleitete.
Die dritte Schlacht wurde bei
Suessula
geliefert, welche jenes erste vom
Marcus Valerius
geschlagene Heer der
Samniten,
nachdem es den ganzen Kern der heimischen Jugend an sich gezogen, als den Kampf der Entscheidung, zu wagen beschlossen hatte. Von
Suessula
waren Eilboten nach
Capua,
und von hier Schnellreuter zum Consul
Valerius
gekommen, ihn um Hülfe zu bitten. Sogleich erfolgte der Aufbruch: das Gepäck blieb unter einer starken Bedeckung im Lager zurück; das Heer zog in Eilmärschen und nahm nicht weit vom Feinde auf einem sehr engen Raume – denn es hatte bloß seine Reitpferde bei sich, ohne allen Troß von Packpferden und Knechten – sein Lager. Das Heer der
Samniten
stellte sich in Linie, als ob die Schlacht sogleich beginnen würde: da ihnen aber niemand entgegentrat, rückten sie als die Angreifenden gegen das feindliche Lager an. Als sie hier die Soldaten auf dem Walle sahen, und ihre nach allen Seiten ausgeschickten Kundschafter meldeten, auf was für einen engen Kreis das Lager zusammengezogen sei und wie schwach also der Feind sein müsse; so rief die ganze Linie laut, man müsse die Graben füllen, das Pfahlwerk niederreißen und in das Lager eindringen: und durch diese Unbesonnenheit würde der Krieg sein Ende erreicht haben, wenn nicht die Anführer den Ungestüm ihrer Soldaten zurückgehalten hätten. Weil aber ihr zahlreiches Heer große Vorräthe verbrauchte, und theils durch sein früheres Stillliegen bei
Suessula,
theils jetzt durch die Verzögerung der Schlacht einem gänzlichen Mangel sehr nahe war, so hielten sie es
143
für das Beste, während der zaghafte Feind sich einschlösse, die Truppen auf Getreideholungen in die Felder ziehen zu lassen; unterdeß werde sich auch bei dem Römischen Heere, welches leicht beladen nur so viel Getreide mitgebracht habe, als sich neben den Waffen auf den Schultern tragen ließ, ein völliger Mangel einstellen. Kaum erfuhr der Consul, daß der Feind auf den Feldern umherschwärme und nur schwache Posten zurückgelassen habe, so führte er seine Soldaten nach einer kurzen Anrede zum Sturme gegen das Lager. Als er es im ersten Geschreie und Sturme genommen, und mehr Feinde in ihren Zelten, als an den Thoren und auf dem Walle niedergehauen hatte, so hieß er die erbeuteten Fahnen auf Einen Platz zusammenwerfen, ließ zur Wache und Bedeckung zwei Cohorten
Ich folge
Jac. Gronovs
Vermuthung, welcher statt duabus
legionibus
(denn so groß war etwa des Consuls ganzes Heer) duabus
cohortibus zu
lesen vorschlägt.
zurück, denen er bei schwerer Strafe alles Plündern bis zu seiner Rückkehr untersagte; und da er sich bei seinem weiteren Vorrücken zum Angriffe fertig hielt, so richtete er unter den zerstreuten Feinden, die ihm wie bei einem Treibjagen von der vorausgeschickten Reuterei vorgetrieben wurden, ein gewaltiges Blutbad an: denn in der Bestürzung hatten sie weder festsetzen können, auf welches Zeichen sie sich sammeln, noch auch, ob sie ihrem Lager zueilen, oder sich in die Ferne retten wollten. Flucht und Schrecken waren so groß, daß dem Consul an vierzigtausend Schilde – so hoch belief sich doch die Zahl der Erschlagenen bei weitem nicht – und mit den im Lager erbeuteten an hundert und siebenzig Fahnen eingeliefert wurden. Nun erfolgte der Rückzug ins Lager der Feinde, wo die sämtliche Beute dem Soldaten überlassen ward.
38.
Das Glück dieses Krieges nöthigte theils die
Falisker,
welche bisher mit Rom nur einen Waffenstillstand gehabt hatten, bei dem Senate auf ein Bündniß anzutragen; theils wandte es den Krieg der
Latiner,
deren Heere schon bereit standen, von den
Römern
gegen die
Peligner.
Ja der Ruf von diesem Erfolge beschränkte sich nicht auf
144
Italiens
Gränzen; sondern auch
Carthago
schickte Gesandte nach Rom, seine Glückwünsche und einen goldenen Kranz als Geschenk zu überbringen, der auf dem
Capitole
in
Jupiters
Allerheiligstem niedergelegt werden sollte: er hatte fünfundzwanzig Pfund.
Beide Consuln triumphirten über die
Samniten,
und
Decius
zog, durch Ehre und Geschenke ausgezeichnet, hinterher: denn in den liederartigen Soldatengesängen erscholl sein Name so oft, als der der Consuln. Darauf bekamen die Gesandschaften der
Campaner
und
Suessulaner
Gehör und die Gewährung ihrer Bitte, daß man bei ihnen eine Besatzung in die Winterquartiere legen möchte, die den Streifereien der
Samniten
wehren könne.
Capua,
schon damals ein der kriegerischen Zucht gar nicht zuträglicher Aufenthalt, tilgte in den Herzen der Soldaten, welche sich durch die Befriedigungsmittel jeder Sinnlichkeit verführen ließen, das Andenken an ihr Vaterland: und sie entwarfen in den Winterquartieren allerlei Plane, den
Campanern Capua
auf eine eben so frevelhafte Art zu nehmen, als es diese einst seinen alten Bewohnern genommen hatten. «Auch sei es gar nicht unrecht, ihr Beispiel auf sie selbst anzuwenden. Warum denn die fruchtbarste Gegend
Italiens
und eine Stadt, die einer solchen Gegend Ehre mache, gerade den
Campanern
gehören solle, die weder sich, noch das Ihrige schützen könnten; und nicht vielmehr dem siegreichen Heere, das mit seinem Schweiße und Blute die
Samniten
daraus vertrieben habe? Ob es billig sei, daß Leute, die sich ihnen hätten ergeben müssen, in dieser Fruchtbarkeit und Anmuth schwelgten;
sie
hingegen, von Feldzügen ermüdet, mit einem ungesunden und dürren Boden um Rom her kämpfen, oder an der in der Stadt heimischen Seuche der täglich zunehmenden Schuldenlast dahin schwinden müßten?» Diese, in geheimen Verschwörungen bearbeiteten, noch nicht Allen mitgetheilten, Plane fand der neue Consul,
Cajus Marcius Rutilus,
welcher
Campanien
durch das Los erhalten, und seinen Amtsgenossen
Quintus Servilius
in Rom zurückgelassen hatte, bei seiner Ankunft vor, Da er
145
von dem ganzen Verlaufe der Sache durch die Tribunen Kenntniß bekommen hatte, und als ein Mann von Jahren und Erfahrung – er war jetzt zum viertenmale Consul, und schon Dictator und Censor gewesen – es am gerathensten fand, den Ungestüm der Soldaten auf
die
Art abzulenken, daß man sie bei dem Gedanken, ihren Plan, sobald sie wollten, auszuführen, nur hinhielte: so breitete er das Gerücht aus, daß die Besatzungen ihre Winterquartiere in eben diesen Städten auch für das folgende Jahr behalten würden. Sie waren nämlich in die Städte
Campaniens
vertheilt, und von
Capua
aus hatten sich jene Anschläge über das ganze Heer verbreitet. Durch diesen ihren Entwürfen gegebenen Spielraum kam der Aufstand für jetzt nicht zum Ausbruche.
39.
Nachdem der Consul mit den Soldaten in das Sommerlager gerückt war, machte er sich ein Geschäft daraus, so lange ihm die
Samniten
Ruhe ließen, das Heer durch Entlassungen der Ruhestörer zu reinigen. Bei einigen gab er an, ihre Dienstzeit sei um, bei andern, sie wären zu hoch in die Jahre, oder nicht mehr rüstig genug. Wieder andre wurden als Beurlaubte weggeschickt, anfangs nur einzeln, dann auch einige Cohorten, weil sie den Winter über so weit von Heimat und Eigenthum gedient hätten. Auch wurde unter dem Vorwande kriegerischer Erfordernisse, zu deren Besorgung die einen hier, die andern dorthin geschickt wurden, ein großer Theil entfernt; und alle diese hielten der andre Consul und der Prätor, welche einen Aufhalt nach dem andern auszumitteln wußten, in Rom zurück. Anfangs nahmen sie, ohne die Täuschung zu errathen, die Besuche der Heimat sehr gern vorlieb. Als sie aber bemerkten, daß nicht allein die Ersten nicht zu den Fahnen zurückkamen, sondern auch fast keiner, als wer in
Campanien
in den Winterquartieren gelegen hatte, und selbst unter diesen gerade die vorzüglichsten Urheber der Verschwörung weggeschickt wurden, so geriethen sie anfangs in Verwunderung, und dann in die nicht ungegründete Furcht, daß ihre Anschläge entdeckt sein möchten. «Nun würden sie gerichtliche Untersuchungen,
146
Angaben, heimliche Hinrichtungen des Einen und des Andern und die grausame Tyrannei der Consuln und Patricier über sich ergehen lassen müssen.» Dies waren die geheimen Unterredungen der im Lager Gebliebenen, als sie sahen, wie geschickt der Consul ihrer Verschwörung die Nerven ausgeschnitten habe. Eine Cohorte aber, die auf dem Wege in der Nähe von
Anxur
war, lagerte sich in dem engen Passe bei
Lautulä
zwischen dem Meere und dem Gebirge, um diejenigen aufzufangen, die der Consul, wie ich vorhin gesagt habe, unter mancherlei Vorwand wegschickte. Schon war ihr Haufe beträchtlich angewachsen, und es fehlte, ihnen zum Ansehen eines ordentlichen Heeres nichts als ein Anführer. Ungeordnet kamen sie als Plünderer bis ins
Albanische
und legten unter der Höhe von
Alba
ein befestigtes Lager an. Nach Vollendung der Werke brachten sie den übrigen Theil des Tages unter streitigen Meinungen über den zu wählenden Feldherrn hin, weil sie zu Keinem von den Gegenwärtigen Vertrauen genug hatten. «Wen sie aber aus
Rom
holen lassen könnten? Wer sich von den Vätern oder vom Bürgerstande wissentlich zu einer so großen Gefahr hergeben würde? oder wem sie, wenn er so eben von einem wüthenden Heere gewaltsam behandelt sei
Ex iniuria ist meiner Meinung nach so viel, als statim post iniuriam (ab insaniente exercitu) passam: so wie ex consulatu, ex dictatura 40, 1. 10, 5., oder wie Quinctil. 6. 2. 35. Vidi ego saepe histriones atque comoedos, quum ex aliquo graviore actu personam deposuissent, flentes adhuc egredi. Cic. ad Attic. 7, 25. Diem
ex
die exspectabam. Den Genitiv exercitus ziehe ich einmal zu iniuria und noch einmal zu caussa.
, die Sache desselben mit Sicherheit anvertrauen könnten?» Als sie am folgenden Tage eben diese Überlegung fortsetzten, meldeten einige von den umherstreifenden Plünderern, sie hätten in Erfahrung gebracht, daß
Titus Quinctius,
der der Stadt und allen Ehrenämtern entsagt habe, im
Tusculanischen
sein Feld baue. Er war von patricischem Geschlechte, und weil ihm sein durch eine Wunde gelähmter Fuß die Fortsetzung seiner mit großem Ruhme geleisteten Kriegsdienste nicht gestattete, so hatte er beschlossen, fern von Amtswerbungen und Roms Markte, auf dem Lande zu leben.
147
Als sie den Namen des Mannes hörten, erinnerten sie sich seiner sogleich, und hießen ihn in Gottes Namen herholen. Es ließ sich indeß kaum hoffen, daß er sich freiwillig zu irgend etwas verstehen würde: also wollte man Zwang und Drohung gebrauchen. Als die dazu Abgeschickten sich in der Stille der Nacht auf dem Landgute des
Quinctius
in das Haus geschlichen hatten, schleppten sie den im tiefen Schlafe Überfallenen, dem sie, ohne sich auf einen Mittelweg einzulassen, entweder die Ehre der Feldherrnstelle, oder im Weigerungsfalle als dem Unfolgsamen den Tod ankündigten, ins Lager. Gleich bei seiner Ankunft begrüßte man ihn als Oberbefehlshaber, stattete ihn, von dem überraschenden Auftritte noch vor Schrecken außer sich, mit allen Ehrenzeichen seiner Würde aus, und verlangte nach Rom geführt zu werden. Mehr aus eignem Ungestüme, als nach Gutbefinden ihres Feldherrn rissen sie die Fahnen auf, und kamen als feindliches Heer auf der Straße, welche jetzt die
Appische
heißt, bis zum achten Meilensteine; ja sie wären gerade auf Rom gegangen, wenn sie nicht gehört hätten, daß ihnen ein Heer entgegenrücke, und daß
Marcus Valerius Corvus
gegen sie zum Dictator und
Lucius Ämilius Mamercinus
zum Magister Equitum ernannt sei.
40.
Sobald sie diesen zu Gesichte kamen und
Ich hatte hier in meinem Exemplare der Strothischen Handausgabe meine Vermuthung beigeschrieben: Legerem: Tibi primum in conspectum ventum,
et
arma signaque. Ich sehe jetzt, daß
Crevier
schon 1747 eben so lesen wollte, und lange vor ihm
J. Fr. Gronov,
dessen Vorschlage auch
Duker
folgen will, wenn man nicht etwa so zu lesen vorzöge: in conspectum ventum
est, et
arma u. s. w.
Drakenborch
tritt nebst
Jac. Gronov
der ersten Verbesserung bei. Das
et
vor dem Worte arma ist so unentbehrlich, und der Fehler der Abschreiber in der Verwechselung des
et
mit est so leicht, und von
Drakenb.
mit so vielen Beispielen belegt, daß man dies
et
billig in den Text aufnehmen sollte.
die Waffen und Fahnen erkannten, besänftigte sogleich die Erinnerung an das Vaterland den Zorn bei Allen. Die Tapferkeit, Bürgerblut vergießen zu können, besaßen sie noch nicht; kannten noch keine Kriege, als gegen das Ausland, und über die Trennung von den Ihrigen ging ihre Wuth nicht hinaus. Also sehnten sich zugleich Feldherren
148
und Soldaten auf beiden Seiten nach einer Annäherung zu Unterredungen. Und
Quinctius,
müde, die Waffen
für
das Vaterland zu führen, geschweige
gegen
das Vaterland; und
Corvus,
er, der mit seiner Liebe die Bürger alle, besonders die Soldaten, und vor allen sein Heer, umschloß, traten zu einer Unterredung vor. Sobald er erkannt wurde, gewährten ihm die Gegner, um ihn reden zu hören, mit nicht geringerer Ehrerbietung, als sein eignes Heer, die tiefste Stille.
«Soldaten,» sprach er, «bei meinem Ausmarsche aus der Stadt ging mein Gebet zu den unsterblichen Göttern, zu euren so gut, als zu denen des Stats und den meinigen, nur
dahin,
und nur
die
Gnade heischte mein demüthiges Flehen, sie möchten keinen Sieg über euch, nein, mir die Ehre verleihen, die Eintracht wieder hergestellt zu haben. Es gab derer genug, an denen ich mir Kriegerruhm erwerben konnte, und wird ihrer geben: hier ist das Wünschenswerthe – der Friede. Warum ich die unsterblichen Götter bei der Verheißung meiner Gelübde anflehete, diesen Wunsch könnet ihr mir gewähren, wenn ihr euch daran erinnern wollt, daß euer Lager nicht in
Samnium,
nicht im
Volskerlande,
sondern auf Römischem Boden steht; daß auf jenen Hügeln, die ihr sehet, eure Vaterstadt liegt; daß dieses Heer aus euren Mitbürgern besteht: wenn ihr euch mich, als euren Consul denkt, unter dessen Führung und Götterleitung ihr im vorigen Jahre zweimal die Legionen der
Samniten
besiegtet, zweimal ihr Lager erstürmtet.
Ich
bin es ja, Soldaten, derselbe
Marcus Valerius Corvus,
dessen höhern Rang euch Verdienste um euch, nicht Beleidigungen, fühlbar machten; der ich nie ein hartes Gesetz gegen euch, nie einen grausamen Senatsschluß angab; der ich in allen meinen Befehlshaberstellen strenger gegen mich selbst war, als gegen euch. Und wenn irgend jemanden seine Abkunft, wenn ihm eine Tapferkeit, ferner seine Würde und Ehrenämter Stolz einflößen konnten; so stammte ich von solchen Ahnen, hatte solche Proben abgelegt, hatte das Consulat in einem solchen Alter erreicht, daß ich als Consul von
149
dreiundzwanzig Jahren, selbst gegen die Väter, nicht bloß gegen Bürgerliche, den Hochgebietenden hätte machen können. Allein wo habt ihr eine That, oder eine Äußerung von
Valerius,
dem Consul, gehört, welche beleidigender gewesen wäre, als von
Valerius,
dem Tribun? Eben dieser Haltung waren meine beiden folgenden Consulate gewidmet: und auch diese herrische Dictatur soll ihr gewidmet sein; nicht
Schon
Crevier
hat das Unzusammenhängende dieses
ut neque
gefühlt, und hält die Stelle nicht für fehlerfrei. Er erklärt sie so:
ita, ut
ne in hos quidem meos et patriae meae milites mitior futurus
sim,
vel futura
sit
haec dictatura, quam in vos hostes. Hiernach würde also ein sim oder sit fehlen. Ich möchte lieber eines solchen Einschiebsels überhoben sein, und vermuthen, das
ut
sei aus den beiden letzten Buchstaben des vorhergegangenen Wortes geretur entstanden.
Drakenborch
giebt Beispiele, wie es zu den voraufgegangenen Endsilben unt, it, nt und at entstand; unser ur ist dazu eben so sehr geeignet. Lässet man das ut weg, wie ich in der Übersetzung gethan habe, so dünkt mich, ist der Sinn zusammenhängend und leicht: eodem (tenore) haec imperiosa dictatura geretur, neque (i. e. et non) in hos meos – – mitior, quam hostilis in vos (futura). S. Hrn.
Walchs
Anmerk. zu dieser Stelle S. 230.
nachsichtiger sein gegen diese meine und meines Vaterlandes Krieger, als hart gegen euch – nicht ohne Schauder sag' ich es heraus – als
Feinde!
Also werdet ihr das Schwert eher gegen mich ziehen müssen, als ich es gegen euch ziehe.
Muß
gefochten werden; nun, so soll auf jener Seite die Trompete zuerst erschallen, von dort aus Schlachtgeschrei und Angriff beginnen. Lasset euch beigehen, was eure Väter und Großväter sich nicht in den Sinn kommen ließen; weder diese, als sie auf den
heiligen Berg
auszogen, noch jene, welche späterhin den
Aventinus
besetzten. Wartet darauf, daß jedem von euch, wie einst dem
Coriolanus,
Mütter und Gattinnen mit fliegenden Haren aus der Stadt entgegen kommen. Damals verstanden sich die Legionen der
Volsker
zur Ruhe, weil sie einen
Römer
zum Anführer hatten: ihr aber, – selbst ein
Römisches Heer,
– tretet
ja
nicht von eurem verruchten Kriege zurück!
Titus Quinctius!
was für einen Posten du dort, freiwillig oder gezwungen, bekleiden magst; wenn es zum Schlagen kommt, so zieh dich unter die Letzten zurück: ja du wirst mit mehr Ehre fliehen und
150
deinen Mitbürgern den Rücken kehren, als gegen dein Vaterland fechten. Jetzt kannst du zum Friedensgeschäfte rechtmäßig und mit Ehre an die Spitze treten, und dieser wohlthätigen Unterredung Sprecher sein. Thut, ihr dort, billige Forderungen, und, ihr hier, lasset sie euch gefallen: wiewohl es uns besser wäre, uns sogar zu unbilligen Bedingungen zu bequemen, als mit Mörderhänden auf einander einzuhauen.»
Bethränt wandte sich
Titus Quinctius
zu den Seinigen und sprach: «Auch an mir, Soldaten, falls ich euch noch nützlich sein könnte, habt ihr einen tauglichern Führer zum Frieden, als zum Kriege. Denn er, der hier eben sprach, war ja kein
Volsker,
kein
Samnit,
sondern, ein
Römer;
war euer Consul, euer Befehlshaber, ihr Soldaten: und da ihr den seine Führung begleitenden Göttersegen zu eurem Glücke kennen gelernt habt, so hütet euch doch, eine Probe davon
gegen
euch machen zu wollen. Es fehlte dem Senate nicht an Feldherren, welche gegen euch mit größerem Feindessinne fechten konnten: allein er wählte den, der eurer, als
seiner
Soldaten, am meisten schonen würde, dem ihr, als eurem Oberfeldherrn, am meisten trauen würdet. So wollen
die
sogar den Frieden, welche siegen könnten: was müssen
wir
denn wollen? Wohlan, sollen wir nicht unserer Erbitterung, unserer Habsucht, diesen gleißenden Verführerinnen, entsagen, und uns mit Allem, was unser ist, einer Redlichkeit in die Arme werfen, die wir erprobt haben?»
41.
Da Alle durch Geschrei ihr Ja zu erkennen gaben, trat
Titus Quinctius
vor die Reihen und sagte, die Soldaten überließen sich dem Dictator: dann bat er ihn, er möge die Sache seiner unglücklichen Mitbürger übernehmen, und wenn er sie übernommen habe, mit jener Rechtschaffenheit führen, mit der er den Stat zu verwalten gewohnt sei. Für sich insbesondre wolle er nichts bevorworten, sondern seine Hoffnung bloß auf eigne Unschuld gründen. Allein den Soldaten müsse dasselbe zugesichert werden; was die Väter schon einmal dem
151
Bürgerstande, und nachher noch einmal den Legionen
Als sie im Aufstande gegen die
Decemvirn
auf den
Aventinus
zogen.
zugesichert hätten, daß diese Absonderung nicht für sie von nachtheiligen Folgen sein solle.» Der Dictator versicherte den
Quinctius
seines Beifalls, hieß die übrigen gutes Muthes sein, sprengte zu Pferde nach der Stadt zurück, und trug, von den Vätern bevollmächtigt, im
Pötelinischen
Haine bei dem Gesamtvolke darauf an, daß keinem Soldaten diese Absonderung nachtheilig sein sollte. Dann bat er sichs bei den Quiriten zur Gefälligkeit aus, die Sache weder im Scherze, noch im Ernste, irgend jemanden vorzurücken. Auch wurde in Betreff der Soldaten ein Gesetz in Vorschlag gebracht, auf dessen Übertretung ein Fluch gesetzt sein sollte, daß man den Namen eines eingezeichneten Soldaten ohne seinen Willen nicht ausstreichen dürfe; mit dem Zusatze, daß niemand, der einmal Kriegstribun gewesen sei, nachher wieder als Hauptmann angestellt werden solle. Dies forderten die Verschwornen in Hinsicht auf den
Publius Salonius,
welcher beinahe ein Jahr um das andre Kriegstribun und erster Hauptmann, oder wie wir jetzt sagen, Hauptmann der ersten Pike, gewesen war. Gegen ihn waren die Soldaten aufgebracht, weil er immer ihrer bezweckten Auflehnung entgegen gewesen, und um keinen Theil daran zu nehmen, von
Lautulä
geflohen war. Da ihnen also der Senat diesen einzigen Punkt des
Salonius
wegen nicht zugestehen wollte, so bewirkte
Salonius
selbst dadurch, daß er in der Versammlung der Väter flehentlich darauf drang, sich seinen Rang im Heere nicht mehr zu Herzen zu nehmen, als die allgemeine Einigkeit, daß auch dieses durchging. Eine andre Forderung war eben so unverschämt; daß die Reuterei an ihrem Solde – sie stand damals auf das Dreifache – einen Abzug leiden sollte, weil sie der Verschwörung entgegen gewesen sei.
42.
Bei einigen Schriftstellern finde ich noch, daß der Bürgertribun,
Lucius Genucius,
bei dem Gesamtvolke das Verbot alles Wuchers in Vorschlag gebracht habe:
152
ingleichen, daß vermittelst anderer Volksschlüsse festgesetzt sei, daß niemand dasselbe obrigkeitliche Amt innerhalb zehn Jahren wieder bekleiden könne; eben so keine zwei Ämter in Einem Jahre; ferner daß es erlaubt sein solle, sogar beide Consuln aus dem Bürgerstande zu wählen. Wenn dem Bürgerstande dies Alles eingeräumt ist, so geht daraus hervor, daß die Stärke der Abgefallenen nicht unbedeutend gewesen sein muß. Andre Jahrbücher wissen nichts davon, daß
Valerius
zum Dictator ernannt sei, sondern lassen die ganze Sache durch die Consuln beseitigen. Auch soll der Haufe der Verschwornen nicht vor seiner Ankunft in die Stadt, sondern in Rom selbst sich in die Waffen geworfen haben: jener nächtliche Einfall nicht in das Landgut des
Titus Quinctius,
sondern in das Haus eines
Cajus Manlius
geschehen sein, und diesen hätten die Verschwornen gegriffen, um ihn zum Anführer zu machen; sie wären ausgerückt und hätten sich bei dem vierten Meilensteine verschanzt; die Stimmung zur Eintracht sei nicht das Werk der Feldherren gewesen, sondern beide Heere hätten sich, als sie bewaffnet in Linie gerückt wären, wider Erwartung begrüßt; dann hätten die Soldaten in bunter Mischung einer dem andern die Hand gereicht, einer den andern mit Thränen umarmt; und da die Consuln gesehen hätten, daß die Soldaten an nichts weniger, als ans Schlagen dächten, wären sie genöthigt gewesen, bei den Vätern auf Wiederherstellung der Einigkeit anzutragen. Also stimmen die Nachrichten aus dem Alterthume nur darin überein, daß ein Aufstand gewesen und beigelegt sei.
Allein der Ruf von diesem Aufstande und der mit den
Samniten
unternommene schwere Krieg machte mehrere Völker von der Verbindung mit Rom abwendig; und war man wegen der Unsicherheit des
Latinischen
Bündnisses schon längst nicht ohne Sorgen, so kam noch dies hinzu, daß die
Privernaten
die benachbarten Römischen Pflanzungen zu
Norba
und
Setia,
nach einem plötzlichen Einfalle verheerten.
Achtes Buch.
Vom Jahre Roms 414 – 432.
154
Inhalt des achten Buchs.
Die
Latiner
fallen zugleich mit den
Campanern
ab und lassen durch Gesandte an den Senat die Beibehaltung des Friedens nur unter der Bedingung versprechen, wenn der eine Consul aus den Latinern genommen würde. Ihr Prätor
Annius,
nachdem er sich seines Auftrages als Gesandter entledigt hat, thut einen so schweren Fall am Capitole, daß er todt bleibt. Der Consul
Titus Manlius
läßt seinen Sohn, weil er dem bekannt gemachten Befehle zuwider gegen die
Latiner,
obgleich mit Glück, gefochten hatte, mit dem Beile enthaupten. Weil die Römer in der Schlacht leiden, weihet sich
Publius Decius,
damals mit dem
Manlius
Consul, für das Heer dem Tode; sprengt zu Pferde mitten unter die Feinde, fällt und schaffet durch seinen Tod den Sieg den Römern wieder. Die
Latiner
ergeben sich. Dem
Titus Manlius
geht bei seiner Rückkehr in die Stadt von allen Dienstfähigen Keiner entgegen. Die Vestalinn
Minucia
wird Unkeuschheit wegen verdammt. Nach Besiegung der
Ausonen
wird in die ihnen abgenommene Stadt
Cales
eine Pflanzung ausgeführt. Auch
Fregellä
wird Pflanzstadt. Man entdeckt die Giftmischereien mehrerer Frauen von Stande, von denen die meisten sogleich ihre Gifte austrinken und sterben. Damals wurde das erste Gesetz über Giftmischerei gegeben. Den nach erneuertem Kriege besiegten
Privernaten
wird das Bürgerrecht ertheilt. Die
Paläpolitaner
ergeben sich nach einer Schlacht und Belagerung.
Publius Publilius,
der sie belagert hatte, war der Erste, dem man sein Feldherrnamt verlängerte und ihm als
Proconsul
einen Triumph zuerkannte. Die Unzucht eines Gläubigers,
Lucius Papirius,
der seinen Schuldner
Cajus Publilius
hatte schänden wollen, veranlasset zum Besten der Bürgerlichen die Aufhebung der persönlichen Haft. Während der Dictator
Lucius Papirius
vom Heere wegen der zu erneurenden Götterleitung in die Stadt zurückgereiset war, liefert der Magister Equitum
Quintus Fabius,
um eine sich darbietende Gelegenheit zu benutzen, gegen seinen Befehl den
Samniten
eine Schlacht und siegt. Als der Dictator Miene macht, den Magister Equitum deshalb mit der Todesstrafe zu belegen, entfliehet
Fabius
nach Rom, und da ihn der Rechtsgang nicht begünstigt, wird seine Bestrafung der Fürbitte des Volks geschenkt. Außerdem erzählt dies Buch Siege über die
Samniten
.
155
Achtes Buch.
1.
Schon waren
Cajus Plautius
(dieser zum zweitenmale) und
Lucius Ämilius Mamercinus
Consuln, als von
Setia
und
Norba
Boten nach Rom kamen, den Abfall der
Privernaten
und ihren eignen erlittenen Verlust anzuzeigen. Auch lief die Nachricht ein, daß sich ein Heer
Volsker,
von den Einwohnern
Antiums
geführt, bei
Satricum
gelagert habe. Beide Kriege fielen durch das Los dem
Plautius
zu. Zuerst zog er gegen
Privernum,
und lieferte sogleich eine Schlacht. Die Feinde wurden ohne großen Kampf besiegt, die Stadt erobert und nach eingelegter starken Besatzung den
Privernaten
wiedergegeben; allein zwei Drittheile ihres Gebiets ihnen genommen.
Von da wurde das siegreiche Heer nach
Satricum
gegen die
Antiaten
geführt. Hier erfolgte eine mörderische Schlacht mit großem Verluste auf beiden Seiten; und da ein Ungewitter die Streitenden bei gleichen Hoffnungen schied, stellten sich am folgenden Tage die Römer, die der zweifelhafte Kampf nicht ermüdet hatte, wieder zur Schlacht. Die
Volsker,
welche beim Nachzählen fanden, was für Männer ihnen die Schlacht gekostet habe, fühlten sich zur Wiederholung des Versuchs bei weitem nicht von gleichem Muthe aufgefordert. Besiegten gleich, traten sie in der Nacht ihren Rückzug nach
Vitium
so eilig an, daß sie ihre Verwundeten und einen Theil des Gepäcks zurückließen. Sowohl zwischen den Leichen des Schlachtfeldes, als im Lager der Feinde, fand man eine große Menge Waffen. Der Consul erklärte, er weihe sie der
Mutter Lua
Also mußten sie verbrannt werden. Vergl.
45, 33.
Lua ist Ops, Rhea, Terra.
Crevier
.
, und verheerte das feindliche Gebiet bis an die Seeküste.
156
Dem andern Consul,
Ämilius,
stellten die
Samniten,
denen er ins Land gerückt war, nirgends ein Lager, oder ein Heer entgegen. Als er ihr Gebiet mit Feuer und Schwert verwüstete, erschienen
Samnitische
Gesandte mit der Bitte um Frieden. Von ihm wurden sie an den Senat verwiesen, und baten, nach erhaltener Erlaubniß zu reden, vom ehemaligen Trotze völlig herabgestimmt, das Römische Volk um Frieden, und zugleich um Erlaubniß, die
Sidiciner
bekriegen zu dürfen. «Zu diesen Bitten hielten sie sich so viel mehr berechtigt, theils, weil sie in ihren guten Zeiten, und nicht, wie die
Campaner,
in ihrer Noth, des Römischen Volkes Freunde geworden waren; theils weil ihr Krieg nur den
Sidicinern
gelten solle, ihren ewigen Feinden, und zu keiner Zeit Freunden Roms; da sie weder, gleich den
Samniten,
im Frieden mit Rom um seine Freundschaft, noch, wie die
Campaner,
um seinen Beistand zum Kriege nachgesucht hätten, und weder Schutzverwandte des Römischen Volks, noch dessen Unterthanen wären.»
2.
Als der Prätor
Tiberius Ämilius
den Senat über die Forderungen der
Samniten
befragte, und die Väter dafür stimmten, sie wieder in das Bündniß aufzunehmen, so bekamen sie vom Prätor die Antwort: »Es habe weder am Römischen Volke gelegen, daß die Freundschaft mit ihnen nicht ununterbrochen geblieben sei, noch sei es jetzt ihnen entgegen, weil sie des durch eigne Schuld sich zugezogenen Krieges überdrüssig wären, die Freundschaft wieder auf den alten Fuß anzuknüpfen. Was die
Sidiciner
betreffe, so habe man nichts dagegen, daß das
Samnitische
Gesamtvolk über Krieg und Frieden mit ihnen nach Gutbefinden verfügen könne.»
Kaum waren die Gesandten nach geschlossenem Bündnisse zu Hause eingetroffen, so wurde das Römische Heer von dort abgeführt, nachdem es von ihnen einen jährigen Sold und Getreide auf drei Monate in Empfang genommen: denn dies war die Bedingung gewesen, unter welcher ihnen der Consul bis zur Zurückkunft der Gesandten einen Waffenstillstand bewilligt hatte. Nun brachen die
157
Samniten
mit denselben Truppen, welche sie im
Römischen
Kriege gebraucht hatten, gegen die
Sidiciner
auf, in der gewissen Hoffnung, sich der feindlichen Stadt sehr bald zu bemächtigen. Da boten sich die
Sidiciner
zuerst den
Römern
zur Übergabe an, und da die Väter diese, als zu spät und nur durch die höchste Noth erzwungen, verwarfen, den
Latinern,
welche schon aus eigner Bewegung die Waffen ergriffen hatten. Ja selbst die
Campaner
enthielten sich nicht, – so viel lebendiger war ihnen die Erinnerung an die Beleidigungen von Seiten der
Samniten,
als an die Wohlthat der
Römer
– an dieser Bewaffnung Theil zu nehmen. Ein großes aus so vielen Völkern vereinigtes Heer, das unter Anführung der
Latiner
in das Gebiet der
Samniten
einrückte, that ihnen mehr Abbruch durch Verheerungen, als durch Schlachten. Und waren gleich die
Latiner
in den Gefechten Sieger, so zogen sie sich doch nicht ungern, um nicht noch öfter zu schlagen, aus dem feindlichen Gebiete. Diese Zwischenzeit nutzten die
Samniten,
Gesandte nach Rom zu schicken. Als sie vor dem Senate erschienen, baten sie ihn nach vorgebrachter Klage, daß sie im Bündnisse mit Rom dasselbe leiden müßten, was sie als seine Feinde gelitten hätten, in den demüthigsten Ausdrücken: «Die Römer möchten sich damit begnügen, den
Samniten
den Sieg über ihre Feinde, die
Campaner
und
Sidiciner,
entrissen zu haben; sie möchten sie aber nicht durch diese feigesten Völker auch besiegen lassen. Ständen die
Latiner
und
Campaner
unter Römischer Hoheit, so möchten sie sie vermittelst ihrer Oberherrschaft aus dem
Samnitischen
Gebiete entfernen; und wenn sie die Oberherrschaft nicht anerkennen wollten, durch die Waffen im Zaume halten.» Man gab hierauf eine Antwort, welche zwei Seiten hatte, weil man nicht gern gestehen wollte, daß die
Latiner
schon nicht mehr von den
Römern
abhingen, und sich scheute, durch geforderte Verantwortung den völligen Bruch zu veranlassen. «Ganz anders stehe es mit den
Campanern,
die nicht durch ein Bündniß, sondern durch Übergabe, Roms Schutzverwandte geworden seien: folglich müßten die
158
Campaner
ruhig sein, sie möchten wollen, oder nicht. Das Bündniß mit den
Latinern
aber enthalte nichts, was ihnen wehren könne, Krieg zu führen, mit wem sie wollten.»
3.
Entließ eine solche Antwort die
Samniten
in Ungewißheit, was für einen Schritt sie von den Römern erwarten sollten, so bewog sie die bedroheten
Campaner
zum Abfalle von Rom; und die
Latiner
erfüllte sie, gleich als müßten ihnen die Römer nun schon Alles erlauben, mit so viel dreisterem Trotze. Ihre Häupter also, die unter dem Scheine des gegen die
Samniten
zu veranstaltenden Krieges häufige Versammlungen ansagten, brüteten in allen Beratschlagungen insgeheim über einem Kriege gegen Rom. Und auch die
Campaner
traten diesem Kriege gegen ihre Retter bei. So angelegentlich indeß Alles verheimlicht wurde, und so sehr man die Absicht hatte, mit dem Feinde im Rücken, mit den
Samniten,
fertig zu sein, ehe die
Römer
losbrächen; so fanden dessenungeachtet Winke über die Verschwörung durch gastfreundschaftliche Verbindungen und Verwandschaften mancher Häuser den Weg nach Rom. Da nun die Consuln auf Befehl ihr Amt vor der Zeit niederlegten, damit man gegen einen so wichtigen Krieg die neuen Consuln so viel früher wählen könne, so fand man es bedenklich, den Wahltag von Männern halten zu lassen, die an ihrer Amtsführung einen Abgang erlitten hatten. Man schritt also zu einer Zwischenregierung, und hatte zweimal einen Zwischenkönig, den
Marcus Valerius
und
Marcus Fabius.
Die gewählten Consuln waren
Titus Manlius Torquatus
zum drittenmale,
Publius Decius Mus.
Man weiß, daß in diesem Jahre
Nach
Crevier's
Behauptung
acht
Jahre später. Eben dies bemerkt auch
Duker
aus Dodwell de Cyclis X, 73.
Alexander,
König von
Epirus,
in
Italien
landete. Hätte er bei seiner Unternehmung gleich anfangs mehr Glück gehabt, so würde sich dieser Krieg unstreitig auch auf die
Römer
ausgedehnt haben. In eben dies Zeitalter fallen auch die Thaten seines Schwestersohns,
Alexanders des Großen,
des unbesiegten jungen Helden, den das Schicksal
159
in einem andern Welttheile durch eine Krankheit wegraffte.
Die Römer, sahen sie gleich dem Abfalle ihrer Bundesgenossen und der sämtlichen
Latiner
mit Gewißheit entgegen, beriefen dennoch, dem Scheine nach der
Samniten,
nicht ihrer selbst wegen, zehn der vornehmsten
Latiner
nach Rom, ihnen die erforderlichen Befehle zu ertheilen.
Latium
hatte damals zwei Prätoren, den
Lucius Annius
und
Lucius Numisius,
beide aus Römischen Pflanzstädten, jener aus
Setia,
dieser aus
Circeji;
und auf ihren Betrieb hatten nicht nur
Signia
und
Veliträ,
welche ebenfalls Römische Pflanzstädte waren, sondern auch die
Volsker
die Waffen ergriffen, Diese ließ man namentlich vorfordern. Der Grund ihrer Vorladung war Jedem einleuchtend. Also zeigten die Prätoren, die vor ihrer Abreise nach Rom eine Versammlung beriefen, dieser an, der Römische Senat habe sie zu sich entboten, und fragten an, was sie auf die Punkte, die man ihnen wahrscheinlich vorlegen werde, zu antworten hätten.
4.
Als der Eine dies, der Andre jenes vorschlug, so sprach
Annius:
«Ob ich gleich selbst auf eine zu gebende
Antwort
angetragen habe, so glaube ich doch, daß dem allgemeinen Besten die Frage wichtiger sei, was wir
thun,
als was wir reden sollen. Haben wir uns über unsre Maßregeln verständigt, so werden sich zu den Sachen die Worte leicht finden lassen. Denn wenn wir uns sogar jetzt noch unter dem Scheine eines Bündnisses auf gleichen
In den Ausgaben von
Ernesti und Stroth
ist foederis von aequi durch ein Komma geschieden, welches
Drakenborch
und
Crevier
nicht haben. Jene glaubten vermuthlich, wenn sie foederis aequi zusammen nähmen, den
Annius
dadurch ein den Römern ehrenvolles Geständniß thun zu lassen, welches hier freilich am unrechten Orte sein würde. Allein außerdem, daß die aequitas foederis schon sehr durch den Ausdruck umbra verliert, bekommt ja auch gerade das foedus aequum durch servitutem den nöthigen Gegensatz. Hätte
Livius
das Wort aequi mit pati in Verbindung setzen wollen, so würde er servitutem aequi pati, oder aequo animo pati gesagt, und nicht foederis aequi zusammengesetzt haben.
Fuß die Sklaverei gefallen lassen können, was bedarf es denn mehr, als daß wir, mit Aufopferung der
160
Sidiciner,
nicht bloß
Römischen,
sondern auch
Samnitischen
Befehlen gehorchen, und den Römern zur Antwort geben, wir würden, sobald sie winkten, die Waffen niederlegen? Wird aber endlich unserm Herzen der Biß der erwachenden Sehnsucht nach Freiheit fühlbar; ist das, was wir haben, ein
wahres
Bündniß; beruhet ein Bund auf der Gleichstellung der Rechte; dürfen wir der Verwandschaft mit den
Römern,
deren wir einst uns schämten, jetzt sogar uns rühmen; ist unser Bundesheer für sie so bedeutend, daß sie durch Vereinigung mit ihm ihre Macht verdoppeln und daß es zur Beendigung oder zur Eröffnung ihrer eignen Kriege ihren Consuln nicht von der Seite darf: warum wird dann nicht überall Gleichheit eingeführt? warum geben nicht die
Latiner
den einen Consul? Wo die halbe Macht ist, warum nicht da auch die halbe Regierung? Freilich ist dies an und für sich nicht eben sehr ehrenvoll für uns, weil wir dadurch einräumen, daß Rom
Latiums
Haupt sei; allein daß es ehrenvoll scheinen kann, haben wir selbst durch unsre lange Nachgiebigkeit bewirkt. Habt ihr euch aber je die Zeit einer Regierungsvereinigung und der Ausübung eurer Freiheit, herbeigewünscht, wohlan, jetzt ist diese Zeit da, durch eure Tapferkeit und die Gnade der Götter euch verliehen. Ihr machtet durch die Weigerung, Soldaten zu stellen, den Versuch, wie viel sie sich gefallen ließen. Wer zweifelt daran, wie sie entglüht sein müssen, als wir eine mehr denn zweihundertjährige Gewohnheit abschafften? Dennoch verbissen sie diesen Schmerz. Den Krieg mit den
Pelignern
führten wir als für uns selbst bestehender Stat. Und
sie,
die uns ehedem nicht einmal das Recht gestatteten, unsre Gränzen durch uns selbst zu schützen, hatten nichts dagegen. Daß wir die
Sidiciner
in Schutz genommen haben, daß die
Campaner
von ihnen zu uns übergetreten sind, daß wir gegen ihre Verbündeten, die
Samniten,
Heere rüsten, das Alles erfahren sie und regen sich nicht von der Stadt. Was bewegt sie zu dieser großen Mäßigung? was sonst, als das richtige Ermessen unserer und ihrer Kräfte? Ich habe meine sicheren
161
Nachrichten, daß der Römische Senat den
Samniten,
als sie sich über uns beklagten, eine Antwort gegeben habe, aus der man deutlich sehen kann, sie selbst machen schon nicht mehr Anspruch darauf, daß
Latium
unter Römischer Hoheit stehen soll. So macht doch endlich selbst durch eure Forderung Gebrauch von dem, was sie stillschweigend euch einräumen. Ist jemand zu furchtsam, den Antrag zu thun, wohlan, so erbiete ich mich selbst, nicht nur vor des Römischen Volks und Senats, sondern selbst vor Jupiters Ohren, im Capitole, seinem Sitze, zu erklären, daß sie von uns, wenn sie uns als Verbündete und Freunde behalten wollen, den einen Consul und die Hälfte des Senats annehmen müssen.»
Da er mit dieser Keckheit nicht
sie
bloß aufforderte, sondern sich selbst erbot, so gaben sie ihm Alle unter einem beistimmenden Geschreie die Vollmacht zu handeln und zu reden, wie er es dem allgemeinen Besten
Latiums
und seinem eignen Werthe gemäß fände.
5.
Nach ihrer Ankunft in Rom ließ sie der Senat auf dem
Capitole
vor sich. Als hier der Consul
Titus Manlius
im Namen der Väter sich gegen sie darüber erklärte, daß sie die
Samniten
als Verbündete nicht bekriegen müßten; so begann
Annius,
als wäre er der siegreiche Eroberer des
Capitoliums,
uneingedenk, daß er bloß unter dem Schutze des Völkerrechtes als Gesandter sprach:
«Die Zeitumstände hätten es dir anrathen sollen,
Titus Manlius,
und euch, versammelte Väter, nun nicht länger mit uns befehlsweise zu reden; da ihr sahet, daß
Latium
durch die Gnade der Götter an Volksmenge und Kriegsmacht zu den gesegnetsten Staten gehört, daß es die
Samniten
besiegt hat, mit den
Sidicinern
und
Campanern
sich verbündet hat, jetzt auch die
Volsker
sich angeschlossen hat, ja daß selbst eure Pflanzstädte der Römischen Regierung die
Latinische
vorgezogen haben. Weil ihr euch aber nicht dazu verstehen möget, eurer ungezügelten Tyrannei ein Ziel zu stecken, so wollen wir, ob wir gleich
Latiums
Freiheit durch die Waffen bewirken könnten, doch die Verwandschaft mit euch so
162
viel gelten lassen, daß wir den Frieden unter uns auf Bedingungen feststellen, welche eben so beiden Theilen gleiche Rechte geben, als es den unsterblichen Göttern gefallen hat, ihnen gleiche Macht zu verleihen. Der eine Consul muß aus
Rom,
der andre aus
Latium
gewählt werden; beide Völker stellen eine gleiche Anzahl zum Senate; beide werden zu Einem Volke, zu Einem State; und weil nun einmal, wenn wir einen gemeinschaftlichen Sitz der Regierung und Alle nur Einen Namen haben wollen, einer von beiden Theilen nachgeben muß, so mag immerhin, zum Segen für Beide, diese Vaterstadt den Vorzug haben und wir Alle den Namen
Römer
führen.»
Es mußte sich treffen, daß auch die Römer am
Titus Manlius
einen Consul hatten, der diesem Trotze gewachsen war. Er entsah sich nicht, im Zorne gerade herauszusagen: «Wenn die versammelten Väter so toll sein könnten, sich von einem Menschen aus
Setia
Gesetze vorschreiben zu lassen, so wolle er sich mit angestecktem Schwerte im Senate einstellen, und jeden
Latiner,
den er im Rathhause fände, mit eigner Hand niederstechen.» Und hingewandt zur Bildsäule
Jupiters,
rief er:
«Höre,
Jupiter,
diese Frevel! höret sie, ihr Gottheiten alles dessen, was Recht im Himmel und auf Erden ist! Du,
Jupiter,
solltest hier als der Gefangene, als der Gebeugte, in deinem geweiheten Tempel ausländische Consuln, einen Senat von Ausländern, sehen? Sind das die Bündnisse, ihr
Latiner,
die der Römische König
Tullus,
mit euren Stammvätern, den
Albanern;
welche späterhin mit euch selbst,
Lucius Tarquinius
schloß? Entsinnet ihr euch der Schlacht am See
Regillus
nicht mehr? Habt ihr eure alten Niederlagen, und unsre Verdienste um euch so ganz vergessen?»
6.
Als nach der Rede des Consuls auch der Unwille der Väter laut wurde, soll sich
Annius
gegen die wiederholten Anrufungen der Götter, an welche sich die Consuln mehrmals als an die Zeugen der Bündnisse wandten, Ausdrücke erlaubt haben, aus welchen seine Verachtung gegen die Gottheit des Römischen
Jupiter
sprach. So viel ist
163
wenigstens gewiß, daß er vor Zorn außer sich in hastigem Schritte vom Eingange des Tempels herabrannte, auf der Treppe ins Fallen gerieth und mit dem Kopfe so heftig gegen die unterste steinerne Stufe schlug, daß er sinnlos dalag. Daß er todt geblieben sei, lasse ich, weil die Nachrichten nicht alle beistimmen, dahin gestellt sein; so wie die Sage, daß sich bei der feierlichen Anrufung der Götter, als Zeugen der gebrochenen Bündnisse, unter einem fürchterlichen Donnerschlage ein Platzregen ergossen habe. Beides kann wahr sein; es kann aber auch als Erdichtung angebracht sein, um einen gleich auf der Stelle erfolgten Wink des göttlichen Unwillens anzudeuten. Als
Torquatus,
vom Senate zur Abfertigung der Gesandten entlassen, den
Annius
daliegen sah, rief er so laut, daß Volk und Väter seine Worte hören konnten: «Es steht Alles gut! Die Götter selbst haben unsern gerechten Krieg eröffnet. Noch waltet eine Regierung vom Himmel! Noch lebst du, großer
Jupiter!
Nicht umsonst haben wir dir, dem Vater der Götter und Menschen, diese heilige Stäte gewidmet! Ihr seid noch unschlüssig, Quiriten, und ihr, versammelte Väter, die Waffen zu ergreifen, da euch die Götter vorangehen?
So
will ich die Legionen der
Latiner
zu Boden strecken, wie ihr da ihren Gesandten liegen sehet.»
Diese Äußerung des Consuls, vom Volke mit Beifall beantwortet, setzte die Gemüther in eine so feurige Stimmung, daß die abreisenden Gesandten mehr durch die Fürsorge der obrigkeitlichen Personen, welche ihnen auf Befehl des Consuls das Geleit gaben, als durch das Völkerrecht vor der Wuth und Mishandlung des Pöbels geschützt wurden. Der Senat stimmte gleichfalls für den Krieg; und die beiden Consuln, die mit zwei neu errichteten Heeren durch das Land der
Marser
und
Peligner
zogen, schlugen, nach ihrer Vereinigung mit dem
Samnitischen
Heere, ihr Lager bei
Capua
auf, wo sich die
Latiner
mit ihren Bundsgenossen schon versammelt hatten. Hier soll jeder Consul im Traume dieselbe Erscheinung gehabt, einen Mann gesehen haben, von mehr als menschlicher Größe und Erhabenheit; welcher ihnen sagte: «Aus der einen
164
Schlachtordnung gebühre der Feldherr, aus der andern das Heer, den Göttern der
Todten
und der Mutter
Erde:
welches Heeres Feldherr die Legionen der Feinde und sich oben ein dem Tode weihen werde, dessen Volke und Partei sei der Sieg beschieden.»
Als sich die Consuln ihre Nachtgesichte einander mittheilten, so beschlossen sie, zur Abwendung des göttlichen Zorns, Schlachtopfer zu bringen: ferner, wenn die Eingeweide dieselbe Bestimmung anzeigten, die ihnen im Traume offenbart sei, so solle der Eine Consul dem Gebote des Schicksals Folge leisten. Da nun mit der ihrem Herzen eingesenkten Ahnung die Antworten der Opferschauer übereinstimmeten, so machten sie, damit nicht der freiwillige Tod eines Consuls das Heer mitten in der Schlacht in Schrecken setzen möchte, mit Zuziehung der Unterfeldherren und Obersten den Befehl der Götter bekannt, und verglichen sich unter einander, daß derjenige Consul, auf dessen Flügel das Römische Heer zuerst wiche, sich für das
Römische Volk
und
die Quiriten
dem Tode weihen sollte. Auch besprach man sich im Kriegsrathe darüber, daß man die Kriegszucht, wenn je in einem Kriege die Befehle mit Strenge gehandhabt wären, vorzüglich jetzt wieder auf die alte Sitte zurückführen müsse. Diese Vorsorge war um so nöthiger, weil die Feinde, die man jetzt vor sich hatte,
Latiner
waren, in Sprache, Sitten, Art der Waffen, und was das wichtigste war, in der ganzen Kriegsverfassung den Römern gleich: ihre Soldaten hatten mit Römischen Soldaten, Hauptleute mit Hauptleuten, Obersten mit Obersten als gemeinschaftlich angestellte Waffenbrüder und Nebenmänner in einerlei Kohre, oft in derselben Rotte gestanden. Um also die Soldaten vor jeder Verwechselung zu sichern, gaben die Consuln den Befehl, daß sich niemand außer dem Gliede auf ein Gefecht einlassen solle.
7.
Es traf sich, daß von mehreren Rittmeistern, welche nach allen Seiten auf Kundschaft ausgeschickt waren,
Titus Manlius,
des Consuls Sohn, mit seinem Geschwader über das feindliche Lager hinaussprengte, so daß
165
er kaum auf Schußweite vom nächsten Posten entfernt war. Hier standen die
Tusculanischen
Ritter; ihr Führer war
Geminus Metius,
ein Mann, durch Abkunft und Thaten unter den Seinen in Ansehen, Als dieser die Römischen Ritter, und den unter ihnen sich auszeichnenden Sohn des Consuls an ihrer Spitze ersah; denn sie kannten sich Alle, und vorzüglich Männer von Range; so sprach er: «Also mit Einer Schwadron wollt ihr Römer den Krieg gegen die
Latiner
und ihre Verbündeten führen? Was beginnen indeß die Consuln und zwei consularische Heere?» – «Sie werden, wenn's Zeit ist, da sein,» versetzte
Manlius,
«und mit ihnen wird
Jupiter
selbst dasein, als Zeuge der von euch gebrochenen Bündnisse, der noch mehr leistet, noch mehr vermag. Haben wir am See
Regillus
so mit euch gefochten, daß ihr dessen genug hattet, so wollen wir es hoffentlich auch hier dahin bringen, daß euch nach Heergefechten und förmlichen Schlachten mit uns nicht sehr verlangen soll.» Da erwiederte
Geminus,
indem er ein wenig von den Seinen heranritt: «Wolltest
du
denn wohl indeß, bis jener Tag kommt, an dem ihr mit so großem Aufheben eure Heere in Bewegung setzen werdet, einen Gang mit
mir
machen; so daß gleich jetzt aus dem Erfolge des Kampfs zwischen uns beiden das große Übergewicht hervorgehe, welches der
Latinische
Ritter über den
Römischen
hat?«
War es Zorn, oder Scham, den Kampf abzulehnen, was den feurigen Muth des Jünglings bestimmte? oder die unwiderstehliche Gewalt des Schicksals? Uneingedenk des väterlichen Befehls und der consularischen Bekanntmachung, unterzog er sich rasch einem Kampfe, in welchem für ihn siegen oder besiegt werden, fast auf Eins hinauslief
Denn auch auf den Sieg stand ja der Tod. Wenn die Leser diese Anmerkung überflüssig finden sollten, so bitte ich sie, die Übersetzungen von
Wagner
,
Große
und
Ostertag zu
vergleichen.
. Nachdem die übrigen Ritter, als zu einem Schauspiele, sich auf die Seiten gepflanzt hatten, sprengten jene auf dem freien Zwischenraume des Feldes mit ihren Pferden gegen einander ein, und da sie mit eingelegter Lanze
166
zusammentrafen, stieß
Manlius
mit seinem Spieße über dem Helme des Feindes,
Metius
neben dem Halse des Pferdes, vorbei. Sie schwenkten sich mit den Rossen, und
Manlius,
der zuerst wieder zu einem neuen Stoße ausholte, bohrte dem Pferde seines Gegners den Spieß zwischen die Ohren. Das Thier, das vor Schmerz der Wunde sich bäumend, aus allen Kräften mit dem Kopfe schlug, warf seinen Reiter ab; und als er eben, auf Speer und Schild gelehnt, vom schweren Falle sich erheben wollte, stach ihn
Manlius,
bei der Kehle hinein, so daß die Lanze durch die Rippen herausdrang, am Boden fest. Mit der erbeuteten Rüstung ritt er zu den Seinigen zurück, eilte, begleitet von seinem freudig jauchzenden Geschwader, dem Lager zu und gerades Weges in das Hauptzelt zu seinem Vater, ohne zu wissen, was er
Ich lese mit
Crevier
ignarus
facti;
und viele der besten Handschriften stimmen bei.
gethan, und was seiner warte; ob er Lob, ob er Strafe verdient habe. «Vater,» sprach er, «damit mich die Welt mit Recht für einen Sprößling deines Blutes erkenne, bringe ich dir diese ritterliche Beute, die ich, zum Kampfe aufgefordert, dem erlegten Feinde nahm.»
So wie der Consul dies vernahm, wies er sogleich seinen Sohn von sich und ließ durch die Trompete zur Versammlung rufen. Als sie sich zahlreich eingefunden hatte, sprach er: «Weil du,
Titus Manlius,
ohne Achtung für consularischen Befehl und väterlichen Ehrenrang, trotz unsrer Bekanntmachung, außer dem Gliede gegen den Feind gefochten, also so viel an dir lag, die Kriegszucht, durch welche sich Rom bis auf diesen Tag erhielt, vernichtet, und mich in die Notwendigkeit versetzt hast, entweder des Stats, oder mein und der Meinigen zu vergessen, so möge die Strafe unsres Verbrechens lieber uns selbst treffen, als daß der Stat zu
seinem
so großen Schaden
unsre
Vergehungen büße. Wir werden ein trauriges, aber für die Zukunft ein der Jugend heilsames Beispiel sein. Zwar läßt mich die natürliche Liebe zu meinen Kindern, und selbst diese Probe deiner Tapferkeit,
167
gegen dich durch den falschen Schein der Ehre Verleiteten nicht ohne Rührung. Da wir aber entweder durch deinen Tod die Befehle der Consuln bestätigen müssen, oder sie durch deine Ungestraftheit auf ewig abschaffen, so denke ich, du selbst, wenn in dir noch ein Tropfen meines Blutes fließt, werdest dich nicht weigern, die durch deine Schuld gefallene Kriegszucht durch deine Strafe wieder herzustellen. Geh, Lictor, bind ihn an den Pfahl!»
Entseelt durch den schrecklichen Befehl, und nicht anders, als sähe Jeder das Beil gegen sich selbst hervorgezogen, schwiegen Alle, mehr aus Furcht, als Bescheidenheit. Sobald aber bei dem Falle des Hauptes das Blut floß, brachen die Zuschauer, welche in Erstarrung verstummet dagestanden hatten, als höbe sich ihr Geist aus der Tiefe des Staunens, laut in unaufgehaltene Klagen aus, so daß sie sich eben so wenig des Jammerns, als der Flüche enthielten, den Körper des Jünglings, mit der von ihm erfochtenen Beute bedeckt, nach einem so feierlichen Leichenbegängnisse, als es der Beeiferung aller Soldaten möglich war, auf einem vor dem Lager aufgeführten Scheiterhaufen verbrannten: und
Manlischer Zuchtbefehl
erfüllte nicht bloß die damals Lebenden mit Schauder, sondern auch die Nachwelt als Beispiel mit Abscheu.
8.
Doch machte die Scheußlichkeit der Strafe die Soldaten dem Feldherrn gehorsamer, und außerdem, daß die Wachen bei Tage und bei Nacht, und der Reihengang der Posten allenthalben so viel sorgfältiger beobachtet wurden, war auch diese Strenge, als man zur Schlacht aufgetreten war, im entscheidenden Kampfe nicht ohne Nutzen. Denn die Schlacht hatte die größte Ähnlichkeit mit einem Bürgerkriege, so völlig hatten die
Latiner
nichts von den
Römern
unterscheidendes, den Muth ausgenommen. Vormals hatten die Römer den Rundschild im Gebrauche gehabt; nachher, als sie Sold aufbringen mußten, nahmen sie statt des Rundschildes den Langschild; und hatten sie sonst in Phalanxen, den
Macedonischen
ähnlich, gestanden, so fingen sie nachher an, ihre Linie in Streithaufen aufzustellen.
168
Zuletzt theilten sie sich in noch mehrere Ordnungen. Jede Ordnung hatte zweiundsechzig Mann, einen Hauptmann und einen Fahnenträger. Die erste Linie machten die
Hastaten
aus, in fünfzehn durch mäßige Zwischenräume geschiedenen Streithaufen. Jeder Streithaufe hatte zwanzig Leichtbewaffnete und außer ihnen lauter Langschildner. Leichtbewaffnete hießen die, welche nur eine Lanze und Gallische Wurfspieße führten. Dies erste Treffen der Schlachtordnung enthielt lauter blühende zum Kriegsdienst heranreifende Jünglinge.
Auf diese folgten in eben so vielen Streithaufen die von festerem Alter, welche
Principen
hießen; lauter Langschildner und mit vorzüglich ausgezeichneten Waffen. Diesen ganzen Zug von dreißig Streithaufen nannten sie die
(Vorpiken) Antepilanen,
weil hinter ihnen unter den Adlern wieder andre fünfzehn Ordnungen aufgepflanzt standen, von denen
jede Ordnung
ihre
drei Rotten
hatte. Jede
erste
dieser Rotten nannten sie die
erste Pike:
alle drei betrugen hundert sechsundachtzig Mann. Die erste Rotte hatte die
Triarier,
alte Krieger von bewährter Tapferkeit; die zweite die
Rorarier,
noch nicht so erstarkt an Jahren, nicht so versucht; die dritte die
Überzähligen,
auf die man sich am wenigsten verlassen konnte; darum wurden die ins letzte Treffen zurückgesetzt.
Wenn das Heer in solcher Ordnung aufgestellt war, fingen die
Hastaten,
als die vordersten von Allen, die Schlacht an. Konnten die Hastaten den Feind nicht zur Flucht bringen, so wurden sie, mit gehaltnem Schritte zurückweichend, von den
Principen
in ihre Zwischenräume aufgenommen. Nun war die Schlacht die Sache der Principen, an die sich die Hastaten anschlossen. Die
Triarier
lagen indeß unter ihren Adlern im Anschlage, das linke Bein vorgestreckt, ihre Langschilde an die Schulter gelehnt, die Hand an der schräg mit der Spitze emporgerichteten, unten in der Erde steckenden Lanze, gleich einer von umpflanzenden Schanzpfählen starrenden Linie. Waren auch die
Principen
in ihrem Kampfe nicht glücklich, so zogen sie sich allmälig vom Rande der Schlacht auf die
169
Triarier
zurück. Daher hört man so oft, wo es schlimm steht, im Sprichworte sagen: «Es kommt an die
Triarier
.» Hatten die sich jetzt erhebenden Triarier die Principen und Hastaten in die Zwischenräume ihrer eignen Streithaufen aufgenommen, so war sogleich durch die zusammengeschobenen Streithaufen jeder Durchgang wie verschlossen, und in Einem an einander hängenden Zuge, der nun keine weitere Hoffnung hinter sich hatte, fielen sie auf den Feind. Dies war aber auch dem Feinde gerade das furchtbarste, daß er, seiner Meinung nach schon Verfolger der Besiegten, plötzlich eine neue verstärkte Linie sich erheben sah.
Die geworbenen vier Legionen bestanden jede etwa aus fünftausend Mann zu Fuß, und dreihundert Rittern für jede Legion. Eine gleiche Anzahl lieferten die Werbungen der
Latiner,
welche nun der Römer Feinde waren und in der Stellung ihrer Linie dieselbe Einrichtung hatten: und es wußten nicht bloß die Rotten der Triarier, daß sie mit eben solchen Rotten, die sämtlichen Hastaten, daß sie mit Hastaten, so wie die Principen, daß sie mit Principen, sondern jeder Hauptmann, mit welchem Hauptmanne er, wenn die Ordnungen nicht versetzt würden, zusammentreffen werde. Von den beiden ersten Hauptleuten der
Triarier
in beiden Heeren war der
Römer
nicht eben vom stärksten Körperbaue, übrigens ein tüchtiger Mann von Kriegserfahrenheit; der
Latiner
bei außerordentlicher Stärke der erste Soldat: und beide kannten sich sehr genau, weil sie immer als anführende Hauptleute in gleichem Range gestanden hatten. Der Römer hatte sich, bei seinem Mistrauen auf sich selbst, schon zu Rom von den Consuln die Erlaubniß ausgewirkt; sich nach Belieben einen Unterhauptmann aufzusuchen, der ihn gegen den Einen ihm bestimmten Feind schützen könnte; und wirklich trug der jüngere Mann, der in der Schlacht gegen den Latinischen Hauptmann auftrat, den Sieg davon. Die Schlacht selbst fiel nahe am Fuße des Berges
Vesuvius
vor, auf der Seite, wo der Weg nach
Veseris
führte.
9.
Ehe die Römischen Consuln in Linie ausrückten,
170
ließen sie Opferthiere schlachten. Da soll der Opferschauer dem
Decius
bemerklich gemacht haben, daß auf derjenigen Seite der Leber, welcher die Römer anging, der in der Opfersprache mit dem Namen
Haupt
belegte Lappen wie abgehauen fehle, übrigens nähmen die Götter das Opfer gnädig an, und
Manlius
habe sehr erwünscht geopfert. «So steht Alles gut, sprach
Decius,
wenn nur mein Amtsgenoß glücklich geopfert hat.
»,
In der oben beschriebenen Stellung traten sie in Linien auf.
Manlius
führte den rechten,
Decius
den linken Flügel. Im Anfange des Gefechts waren auf beiden Seiten gleiche Kräfte, gleiches Feuer des Muths: dann aber zog sich auf dem
Römischen
linken Flügel das erste Treffen, das den eindringenden
Latinern
nicht widerstehen konnte, auf das zweite zurück. In dieser Verlegenheit rief der Consul
Decius
dem
Marcus Valerius
mit lauter Stimme zu: «
Valerius,
hier müssen die
Götter
helfen. Auf! sage du mir als Statsoberpriester des Römischen Volks die Gebetsformel vor, nach welcher ich mich für die Legionen darbringen muß.» Der Oberpriester hieß ihn einen verbrämten Friedensrock anlegen, und mit verhülltem Haupte, die Hand unter dem Rocke neben dem Kinne hervorgestreckt, mit beiden Füßen über einem Pfeile stehend, also sprechen:
«
Janus, Jupiter, Vater Mars, Quirinus, Bellona,
«ihr Hausgötter, ihr neu aufgenommenen Götter, ihr altheimischen Götter, ihr Götter, in deren Macht wir und die Feinde stehen, und ihr Götter der
Todten,
zu euch bete, flehe ich, erbitte mir die Gnade und versichere mich ihrer, daß ihr dem
Römischen Volke der Quiriten
Übermacht und Sieg angedeihen, und über die Feinde des
Römischen Volks der Quiriten
Schrecken, Entsetzen und Tod kommen lassen wollet. So wie ich euch dies hiemit ausdrücklich verheißen haben will, so weihe ich für den Stat der
Quiriten,
für ihr Heer, für ihre Legionen und für die Hülfsvölker des
Römischen Volks der Quiriten,
jetzt die Legionen und Hülfsvölker der Feinde
samt mir
den
Göttern der Todten
und der
Tellus
zum Opfer.»
Nach diesem Gebete hieß er seine Lictoren sich zum
171
Titus Manlius
begeben, und seinem Amtsgenossen eiligst melden, daß
er
sich für das Heer dem Tode geweihet habe. Dann schwang er sich, in die
Gabinische
Umhüllung geschleiert, bewaffnet auf sein Pferd und stürzte sich mitten in die Feinde. Beide Heere blickten auf ihn, als eine über die Menschheit erhabene Gestalt, sahen in ihm den als Sühnopfer alles göttlichen Zorns vom Himmel Herabgesandten, der alles von den Seinigen abgewandte Verderben auf die Feinde hinübertrüge: so sichtbar setzte gleich anfangs jede Art des Schreckens und Entsetzens, mit ihm hereinbrechend, die Glieder der
Latiner
in Verwirrung und verbreitete sich dann über ihr ganzes Heer. Das Auffallendste war, daß sie allenthalben, wo er zu Pferde vordrang, nicht anders, als vom Ausflusse eines pestbringenden Gestirnes angeweht, verzagten; und wo er, überdeckt mit Pfeilen, niedersank, da nahmen die Cohorten der
Latiner
mit unverkennbarem Entsetzen die Flucht und ließen weite Strecken leer. Zugleich erhoben sich auch die
Römer,
der Furcht vor den Mächten des Himmels entledigt, als wäre ihnen jetzt erst das Zeichen gegeben, und fingen die Schlacht von neuem an. Denn theils brachen die Rorarier zwischen den Antepilanen hervor und verstärkten die Hastaten und Principen; theils warteten schon die Triarier, auf das rechte Knie gestützt, auf den Wink des Consuls zum Aufbruche.
10.
Als die
Latiner
im Fortgange der Schlacht auf andern Punkten durch ihre Anzahl die Oberhand hatten, so war der Consul
Manlius,
der auf die Nachricht vom Schicksale seines Amtsgenossen, einem so denkwürdigen Tode die ihm vor Menschen und Göttern gebührenden Thränen und Lobsprüche geweihet hatte, ein Weilchen in Ungewißheit, ob es schon Zeit sei, die Triarier sich erheben zu lassen: darauf aber ließ er, überzeugt, daß es besser sei, diese bei frischen Kräften bis auf den Augenblick der Entscheidung aufzubewahren, die
Überzähligen
vom äußersten Ende des Hintertreffens vor die Fahnen rücken. Sobald diese eintraten, riefen die
Latiner,
gleich als hätten ihre Gegner dasselbe gethan, ihre Triarier auf.
172
Als diese nun ziemlich lange im hartnäckigsten Gefechte theils sich selbst ermüdet, theils die Spitzen ihrer Lanzen gebrochen oder abgestumpft hatten, doch aber durch ihre Überlegenheit und in der Meinung, daß sie schon dem Ende der Schlacht entgegenkämpften und die letzte Römische Linie erreicht hätten., den Feind zum Weichen brachten; da erst redete der Consul die Triarier an. «Nun erhebt euch, ihr Kraftvollen, gegen Ermüdete; und denkt an Vaterland, Ältern, Gattinnen und Kinder, denkt an den Consul, der für euren Sieg den Tod litt!»
Sobald die geschonten Triarier mit noch blitzenden Waffen, als ein neues plötzlich erscheinendes Heer auftraten und die Antepilanen in die Zwischenräume ihrer Streithaufen aufgenommen hatten, setzten sie schon durch ihr erhobenes Geschrei das Vordertreffen der
Latiner
in Schrecken: sie stachen ihnen mit ihren Spießen nach den Gesichtern, hieben die Kerntruppen der ersten Linien nieder, drangen beinahe ohne Wunden durch die übrigen Ordnungen, als durch Unbewaffnete, und brachen unter einem solchen Gemetzel durch die Keile des Feindes, daß kaum der vierte Theil desselben übrig blieb. Auch die in einiger Ferne am Fuße des Berges aufgestellten
Samniten
wurden den
Latinern
furchtbar.
Übrigens gebührte der Ruhm dieser Schlacht vor allen Bürgern und Bundesgenossen vorzüglich den Consuln, von denen der Eine alle von Göttern des Himmels und der Unterwelt zu befürchtenden Drohungen und Gefahren auf sich selbst ableitete; der Andre im Treffen so viel Tapferkeit und Einsicht bewies, daß die
Römischen
und
Latinischen
Schriftsteller, welche die Erzählung von dieser Schlacht der Nachwelt überliefert haben, darin übereinkommen, daß diejenige Partei unstreitig habe siegen müssen, die den
Titus Manlius
zum Anführer hatte.
Die
Latiner
zogen sich auf ihrer Flucht nach
Minturnä.
Ihr Lager wurde nach der Schlacht erobert, und in demselben eine große Menge zu Gefangenen gemacht, hauptsächlich
Campaner.
Die Leiche des
Decius
noch an dem Tage zu finden, war nicht möglich: die Nacht
173
übereilte die Suchenden. Am folgenden Tage fand man sie im dichtesten Haufen erschlagener Feinde, mit Pfeilen überdeckt; und sein Amtsgenoß machte die Bestattung so feierlich, als es diesem Tode gebührte.
Als Anhang stehe hier die Bemerkung, daß ein Consul, Dictator und Prätor, das Recht habe, wenn er die feindlichen Legionen dem Tode weihen will, nicht gerade sich selbst, sondern jeden, ihm beliebigen, gebornen Römer, der in einer eingezeichneten Legion steht, hierzu zu weihen. Kommt der Geweihete um, so sei dies eben recht: stirbt er nicht, so müsse sein Standbild von sieben Fuß Höhe oder noch größer in die Erde vergraben, und ein Opferthier zur Sühne geschlachtet werden. Die Stelle, wo dies Bild eingegraben ist, dürfe keine Römische Obrigkeit betreten. Will er aber sich selbst weihen, so wie sich
Decius
weihete, und er stirbt nicht, so kann ein solcher Geweiheter, ohne sich zu versündigen, kein gottesdienstliches Geschäft, weder für sich, noch für den Stat verrichten. Will er dem
Vulcan
oder einer andern Gottheit seine Waffen weihen, so darf er die Weihe vermittelst eines Schlachtopfers oder andern heiligen Gebrauchs vollziehen. Der Pfeil, auf dem der Consul stehend gebetet hat, muß nicht in feindliche Hände gerathen; bemächtigt sich dessen der Feind, so müssen dem
Mars
ein Schwein, Schaf und Stier zur Sühne geopfert werden. Sind gleich alle gottesdienstlichen und menschlichen Gebräuche dadurch, daß man Alles, was neu und ausländisch ist, dem alten und heimischen vorzieht, in Vergessenheit gerathen; so habe ich es doch nicht für zweckwidrig gehalten, diesen selbst in den Ausdrücken zu berichten, in denen man ihn uns überliefert und die man ehemals dabei gewählt hat.
11.
Bei einigen Schriftstellern finde ich; daß die
Samniten,
die den Ausgang der Schlacht abgewartet hätten, erst nach geendigtem Treffen den Römern zu Hülfe gekommen sein sollen. Auch habe man von
Lavinium
aus, wo man die Zeit mit Überlegen hinbrachte, nur dann erst Hülfstruppen für die
Latiner
abgehen lassen, als sie schon geschlagen waren. Und als die ersten Fahnen und
174
ein Theil des Zuges aus den Thoren gerückt waren, soll ihr Prätor, Namens
Milionius,
da auf die eingelaufene Nachricht von der Niederlage der
Latiner
die umgekehrten Reihen in die Stadt zurückkamen, gesagt haben, «den kurzen Weg werde man den Römern theuer bezahlen müssen.»
Als sich die von der Schlacht übrig gebliebenen
Latiner
nach ihrer Zerstreuung auf mancherlei Wegen, wieder gesammelt hatten, wurde die Stadt
Vescia
ihr Zufluchtsort. Hier behauptete in ihren Beratschlagungen ihr Oberfeldherr
Numisius:
«Das Kriegsglück habe, in Wahrheit unparteiisch, beide Heere in gleicher Niederlage zu Boden gestreckt, und die Römer hätten den Sieg bloß dem Namen nach, übrigens sähen sie sich in ihrer Lage eben so als Besiegte an: in beiden Hauptzelten der Consuln herrsche Trauer; im Einen über den gemordeten Sohn; im Andern über den Verlust des aufgeopferten Consuls: im ganzen Heere habe das Schwert gewüthet: das erste und zweite Treffen sei niedergehauen: vor und hinter den Fahnen sei das Gemetzel allgemein gewesen: nur die Triarier hätten zuletzt noch die Sache wieder hergestellt. Habe nun gleich die Macht der
Latiner
eben so sehr gelitten, so sei ihnen doch zur Ergänzung
Latium
oder das
Volskische
näher, als den Römern Rom. Wenn sie es also guthießen, so wolle er in den
Latinischen
und
Volskischen
Völkerschaften schleunig die Dienstfähigen aufbieten, mit diesem Heere angriffsweise auf
Capua
zurückgehen, und die Römer, die jetzt nichts weniger als eine Schlacht erwarteten, durch seine plötzliche Erscheinung überraschen.» Da sie also falsche Berichte schriftlich in
Latium
und unter den sämtlichen
Volskern
herumgehen ließen, so zog sich von allen Seiten, weil diejenigen, welche der Schlacht nicht beigewohnt hatten, so viel leichter ohne Untersuchung glaubten, ein zum augenblicklichen Dienste eilig aufgebrachtes Heer zusammen. Diesem Zuge begegnete der Consul
Torquatus
bei
Trifanum:
so heißt ein Ort zwischen
Sinuessa
und
Minturnä.
Ohne einen Platz zum Lager zu nehmen, warf man auf
175
beiden Seiten das Gepäck auf einen Haufen zusammen, schlug und entschied. Denn der Verlust war auf der Seite der
Latiner
so groß, daß sie sich dem Consul, der an der Spitze seines siegreichen Heeres zur Plünderung ihres Gebietes heranrückte, sämtlich ergaben, und an diese Übergabe auch die
Campaner
sich anschlossen.
Latium
und
Capua
büßten mit Verlust an ihrem Gebiete. Die
Latinische
Länderei, zu welcher man die
Privernatische
schlug, und das
Falernische,
welches dem
Campanischen
Volke gehört hatte, bis an den Fluß
Vulturnus,
wurden unter den Römischen Bürgerstand vertheilt. Im
Latinischen
bekam jeder zwei Morgen, und auf das Ganze wurden ihm noch an
Privernatischem
Dreiviertel zugegeben; im
Falernischen
gab man drei Morgen, so daß man hier die größere Entfernung durch Zulage eines Viertels vergütete. In diese Strafe waren nicht mitbegriffen, von
den Latinern
die
Laurenter,
und von den
Campanern
die Ritter, weil sie nicht abgefallen waren. Mit den
Laurentern
mußte das Bündniß auf Befehl erneuert werden, und seitdem wird es jährlich nach dem zehnten Tage des
Latinischen
Festes erneuert. Die
Campanischen
Ritter bekamen das Bürgerrecht, und sie hängten zu Rom als bezeugendes Denkmal eine eherne Tafel im Tempel des
Castor
auf. Dem
Campanischen
Volke wurde anbefohlen, jedem von ihnen – und ihrer waren tausend sechshundert – jährlich eine Abgabe von vierhundert und fünfzig Denaren zu entrichten
Hatten diese
Campanischen
Denaren den Werth des
Römischen
später geprägten Silberdenars, der etwa unsern Viergutegroschenstücken gleich ist, so bekam jeder Ritter jährlich 75 Thaler. Also betrug die Abgabe der
Campaner
für sie jährlich 120,000 Thaler. Doch läßt sich über den Werth des Campanischen Geldes noch weniger mit Gewißheit bestimmen, als über den des Römischen.
.
12.
Als
Titus Manlius
den Krieg so geführt, und jedem nach Verdienst Lohn oder Strafe zugetheilt hatte, kehrte er nach Rom zurück. Man weiß, daß ihm bei seiner Ankunft nur die Bejahrten entgegengingen, und daß ihn die Jüngeren sowohl damals, wie nachher, Zeit seines Lebens, verabscheueten und verwünschten.
176
Die
Antiaten
thaten Einfälle in das Gebiet von
Ostia, Ardea
und das
Solonische
Gefilde. Weil der Consul
Manlius
die Führung dieses Krieges seines Befindens wegen nicht selbst übernehmen konnte, so ernannte er den
Lucius Papirius Crassus,
der damals gerade Prätor war, zum Dictator, und von diesem wurde
Lucius Papirius Cursor
zum Magister Equitum ernannt. Die Verrichtungen des Dictators gegen die
Antiaten
blieben ohne Denkwürdigkeit, ob er gleich mehrere Monate im Gebiete von
Antium
sein Standlager hatte.
Auf dies durch Besiegung so vieler und so mächtiger Völker, ferner durch den ruhmvollen Tod des einen Consuls und durch die zwar harte, aber unvergeßliche Mannszucht des Andern ausgezeichnete Jahr, folgten
Tiberius Ämilius Mamercinus
und
Quintus Publilius Philo,
ein Par Consuln, denen theils ein so reichhaltiger Stoff zu Thaten sich nicht bot, theils ihre eignen Angelegenheiten und ihre Partei im State mehr am Herzen lagen, als das Beste des Vaterlandes. In den
Fenectanischen
Gefilden besiegten sie die aus Verdruß über ihren Länderverlust sich empörenden
Latiner
und nahmen ihnen ihr Lager. Während hier
Publilius,
der am Tage der Schlacht die Anführung und Götterleitung gehabt hatte, damit beschäftigt war, die Übergabe dieser
Latinischen
Völkerschaften anzunehmen, welche hier ihre Truppen verloren hatten, führte
Ämilius
sein Heer vor
Pedum.
Die
Pedaner
hatten Unterstützung von
Tibur, Präneste, Veliträ:
auch waren Hülfsvölker von
Lanuvium
und
Antium
gekommen. Als nun die Römer auch hier in den Gefechten siegten, allein gegen die Stadt
Pedum
selbst und gegen das an die Stadt stoßende Lager der mit ihr verbündeten Völker noch die volle Arbeit vor sich hatten, fiel es dem Consul ein, den unbeendigten Krieg liegen zu lassen, weil er gehört hatte, daß seinem Amtsgenossen der Triumph bewilligt sei, und nach Rom zurückzukehren, um auch für sich, noch vor dem Siege, den Triumph zu erpochen. Da diese Zudringlichkeit die Väter beleidigte, und sie ihm den Triumph nicht anders, als nach der Erstürmung oder Übergabe von
177
Pedum
bewilligen wollten; so setzte
Ämilius,
von nun an Gegner des Senats, sein Consulat auf den Fuß unruhiger Tribunate. Theils hörte er, so lange er Consul war, nicht auf, die Väter bei dem Volke zu beschuldigen: sein Amtsgenoß aber, welcher ebenfalls vom Bürgerstande war, setzte sich im mindesten nicht dagegen; und den Stoff zu diesen Beschuldigungen bot die den Bürgern gar zu kärglich ausgetheilte
Latinische
und
Falernische
Länderei: theils entsah er sich nicht, als die Väter bei dem sich erneurenden Kriege der
Latiner,
um dem Oberbefehle dieser Consuln ein Ende zu machen, die Ernennung eines Dictators verordneten, und ihm gerade an diesem Tage mit den Ruthenbündeln die ausübende Gewalt gehörte, seinen Amtsgenossen zum Dictator zu ernennen, welcher den
Junius Brutus
zum Magister Equitum ernannte. Die Freundschaft dieser Dictatur für das Volk äußerte sich theils durch Vorträge, voll Beschuldigungen gegen die Väter, theils dadurch, daß sie drei Vorschläge gültig machte, die dem Bürgerstande höchst vortheilhaft, dem Adel nachtheilig waren; den ersten: die Beschlüsse des Bürgerstandes sollten für alle
Quiriten
verbindlich sein; den zweiten: die Väter sollten schon vor der Stimmensammlung alle Verordnungen genehmigen, welche auf den nach Centurien gehaltenen Volkstagen gegeben werden möchten; den dritten: da man schon so viel für sich habe, daß man zu Consuln zwei Bürgerliche nehmen dürfe, so solle nun auch der eine von den beiden Censorn aus dem Bürgerstande gewählt werden
müssen.
Nach der Meinung der Väter wurde von dem Nachtheile, der in diesem Jahre durch die Consuln und den Dictator für das Innere erwuchs, die durch ihre Siege und kriegerischen Thaten bewirkte Erweiterung der Oberherrschaft nach außen hin, überwogen;
13.
Im folgenden Jahre, unter den Consuln
Lucius Furius Camillus, Cajus Mänius,
gab der Senat, um dem Consul des vorigen Jahres,
Ämilius,
den Vorwurf über den aufgegebenen Krieg bei
Pedum
so viel fühlbarer zu machen, mit lautem Unwillen die Erklärung, man müsse Waffen und Mann und jede Kraft aufbieten,
Pedum
zu
178
erobern und zu zerstören; und die neuen Consuln, denen dies zum wichtigsten Geschäfte gemacht wurde, gingen dahin ab.
Latium
war jetzt in einer solchen Lage, daß es sich auf Krieg und Frieden gleich ungern einließ. Zum Kriege fehlte es den
Latinern
an Kraft, und gegen den Frieden empörte sich der Schmerz über ihre Ländereinbuße. Sie glaubten, einen Mittelweg gehen zu müssen: sie wollten sich in ihre Städte zurückziehen, damit die Römer, wenn sie ungereizt blieben, auch keinen Anlaß zum Kriege hätten; allein auf den ersten Ruf von der Belagerung einer Stadt, sollte man aus allen Völkerschaften von allen Seiten den Belagerten zu Hülfe eilen. Dennoch erhielten die
Pedaner
nur von sehr wenig Völkern Beistand. Die von
Tibur
und
Präneste
bewog die Nähe ihrer Lage, sich bei
Pedum
einzufinden. Die von
Aricia
hingegen, von
Lanuvium
und
Veliträ
schlug der Consul
Mänius
in einem Überfalle am Flusse
Astura,
als sie eben zu den
Volskern
von
Antium
stoßen wollten. Bei
Pedum
lieferte
Camillus
den
Tiburtinern,
dem stärksten feindlichen Heere, eine Schlacht, die weit mehr Anstrengung forderte, ob sie gleich im Ausgange eben so glücklich war. Ein plötzlicher Ausfall der Belagerten während der Schlacht machte das Gefecht so viel lebhafter:
Camillus
aber, der einen Theil seines Heers gegen sie sich umwenden ließ, trieb sie nicht allein in die Mauern zurück, sondern erstieg noch an eben dem Tage, an welchem er sie und ihre Hülfsvölker besiegt hatte, die Stadt mit Sturmleitern. Nun beschlossen die Consuln, das siegreiche Heer nach Eroberung dieser ersten Stadt mit erweiterter Kraft und Aussicht zur Unterjochung
Latiums
von einem Orte zum andern zu führen, und sie ruheten nicht eher, als bis eine Stadt nach der andern durch Sturm oder Übergabe gefallen und ganz
Latium
bezwungen war. Sie belegten die eroberten Städte mit Besatzungen und zogen nach Rom zurück, zu einem Triumphe, den ihnen Alle einmüthig bestimmt hatten. Außer dem Triumphe erhielten sie noch die Ehre, daß ihnen Standbilder zu Pferde – eine Seltenheit
179
für jenes Zeitalter – auf dem Markte errichtet wurden.
Ehe sie durch einen Wahltag die Consuln für das folgende Jahr bestimmen ließen, machte
Camillus
im Senate die
Latinischen
Völkerschaften zum Gegenstande seines Vortrages und erklärte sich folgendermaßen: «Versammelte Väter, Was durch Krieg und Waffen in
Latium
bewirkt werden sollte, ist jetzt durch die Gnade der Götter und die Tapferkeit der Soldaten erreicht. Bei
Pedum
und an der
Astura
sind die Heere der Feinde niedergehauen; die sämtlichen
Latinischen
Städte, und die
Volskische, Antium,
durch Sturm oder Übergabe gewonnen, sind mit euren Besatzungen belegt. Jetzt bleibt uns nur noch zu überlegen, weil sie uns so oft durch ihre Empörungen beunruhigen, wie wir sie durch einen daurenden Frieden in Ruhe erhalten mögen. Die unsterblichen Götter haben diese Verfügung so ganz euch anheim gestellt, daß sie das fernere Sein oder Nichtsein
Latiums
in eure Hände gegeben haben. Was also die
Latiner
betrifft, so könnt ihr euch, sei es nun durch Härte, oder durch Verzeihen, einen Frieden auf ewig bereiten; Wollt ihr gegen eure Übergebenen, gegen eure Besiegten, grausam verfahren? Es steht euch frei, ganz
Latium
zu vertilgen, und Gegenden zu weiten Einöden zu machen, aus denen euch mehrmals ein auserlesenes Heer von Verbündeten in vielen und schweren Kriegen zu Gebote stand. Wollt ihr lieber nach dem Beispiele der Vorfahren den Römischen Stat dadurch vergrößern, daß ihr die Besiegten in die Rechte der Bürger aufnehmt? Die Gelegenheit, auf die rühmlichste Art groß zu werden, bietet sich euch jetzt. Wenigstens ist
die
Herrschaft bei weitem die festeste, welcher die Gehorchenden sich freuen. Allein was ihr über sie zu beschließen geruhet, erfordert Eile. Ihr habt hier der Völker so viele, die alle zwischen Furcht und Hoffnung schweben. Folglich ist es eben so nöthig, daß eure Plane mit ihnen je eher je lieber ausgeführt werden, als daß man ihren Entschlüssen, so lange sie noch in betäubender Erwartung sind, entweder durch Bestrafung oder durch Wohlthat zuvorkomme. Uns lag es ob, euch
180
auf alle Fälle zu Herren eures Entschlusses zu machen: nun liegt es an euch, zu entscheiden, was für euch und den Stat das Beste sei.»
14.
Die Häupter des Senats bezeigten dem Consul über seinen Antrag im Ganzen ihre Zufriedenheit; nur bemerkten sie, weil die Schuld dieser Völker ihre verschiedenen Stufen habe, man werde, wenn man gegen jedes nach Verdienst erkennen wolle, nur dann erst zum Schlusse kommen, wenn die Consuln die Sache jedes Volkes namentlich zum Vortrage brächten. Also erfolgte Antrag und Beschluß über jedes besonders. Den
Lanuvinern
wurde das Bürgerrecht ertheilt und ihr Gottesdienst wieder freigegeben, mit der Bedingung, daß der Tempel und Hain der
Juno Sospita
den
Lanuvinern
als Bürgern einer Freistadt und dem Römischen Volke gemeinschaftlich gehören solle. Die
Ariciner, Nomentaner
und
Pedaner
erhielten bei der Aufnahme in die Bürgerschaft mit den
Lanuvinern
gleiche Rechte. Den
Tusculanern
ließ man das Bürgerrecht, das sie schon hatten, und sah den ihnen zur Last gelegten Abfall nicht als bösen Vorsatz des Gesamtvolks, sondern für das Werk einiger wenigen Empörer an. Gegen die
Veliterner,
die als alte Bürger Roms sich so oft empört hatten, verfuhr man mit Härte. Ihre Mauern wurden niedergerissen, ihr Senat dort abgeführt, mit dem Befehle, jenseit der
Tiber
zu wohnen, so daß jedes Mitglied desselben, wenn es sich diesseit der
Tiber
betreffen ließe, tausend
Nimmt man den
schweren
oder
pfündigen
Ass der damaligen Zeit, wo 1000 Pfund
Erz
nur den Werth Eines Römischen Pfundes
Silber
hatten, ungefähr zu sechs Pfennigen an, so sind dies etwa 20 Thaler.
Pfund Erz als Pfandgebühr zu erlegen hätte, und der, der einen solchen einfinge, ihn nicht eher, als nach geleisteter Zahlung, der Haft entlassen sollte. Auf die Ländereien der Senatoren wurden neue Pflanzer geschickt, und da diese an die alten angereihet wurden, gewann
Veliträ
das Ansehen seiner ehemaligen Volksmenge wieder. Auch nach
Antium
wurde eine neue Pflanzung ausgeführt, zugleich aber den
Antiaten
freigestellt, sich selbst als Pflanzer anstellen zu lassen. Man nahm ihnen ihre Kriegsschilfe,
181
untersagte dem Volke von
Antium
das Meer und gab ihm das Bürgerrecht. Die
Tiburtiner
und
Pränestiner
wurden um Land gestraft, nicht bloß für die neulich sich zugezogene Schuld des Abfalls, die sie mit andern
Latinern
gemein hatten, sondern weil sie vorher aus Unzufriedenheit mit der Römischen Regierung, sich mit den rohen Barbaren, den
Galliern,
in ein Waffenbündniß eingelassen hatten. Den übrigen
Latinischen
Völkerschaften untersagte man die gegenseitigen Verheirathungen, die Handelsverbindungen und öffentlichen Zusammenkünfte unter einander. Den
Campanern
gab man aus Achtung für ihre Ritter, weil sie nicht mit den
Latinern
hatten abfallen wollen; auch den Einwohnern von
Fundi
und
Formiä,
weil sie immer einen sichern und friedlichen Durchmarsch durch ihr Gebiet verstattet hatten, das Bürgerrecht, doch ohne Stimme. Die Einwohner von
Cumä
und
Suessula
setzte man mit
Capua
auf gleiche Rechte, mit derselben Einschränkung. Die Schiffe der
Antiaten
wurden theils auf die Rehde
Roms
gebracht, theils verbrannt; mit ihren Schnäbeln ließ man die Rednerbühne auszieren, die auf dem Gerichtsplatze gebauet wurde, und nannte diese geweihete Stäte die
Rostra
(die Schnäbel).
15.
Als unter den Consuln
Cajus Sulpicius Longus, Publius Älius Pätus
zwar auch die Macht der Römer, aber eben so sehr auch die durch Wohlthaten erworbene Liebe das Ganze in gesegnetem Frieden beherrschte, brach zwischen den
Sidicinern
und
Aurunkern
ein Krieg aus. Die
Aurunker
waren, seitdem sie sich an den Consul
Titus Manlius
ergeben hatten, ohne Empörung treu geblieben: mit so viel größerem Rechte konnten sie sich von den Römern Beistand erbitten. Ehe aber die Consuln mit dem Heere von der Stadt aufbrachen; denn der Senat hatte die
Aurunker
zu schützen befohlen; lief die Nachricht ein, die
Aurunker
hätten aus Furcht ihre Stadt verlassen und sich als Flüchtlinge mit Weib und Kind in
Suessa
befestigt, welches davon noch jetzt das
Aurunkische
heißt, und ihre alten Mauern samt der Stadt hätten die
Sidiciner
zerstört. Aufgebracht gegen die Consuln, deren Zögern Verbündete
182
preisgegeben habe, ließ der Senat einen Dictator ernennen. Man ernannte den
Cajus Claudius Regillensis,
und dieser den
Cajus Claudius Hortator
zum Magister Equitum. Fromme Bedenklichkeiten wegen dieses Dictators und die Aussage der Vogelschauer, daß bei seiner Wahl ein Fehler vorgefallen sei, veranlassten ihn und den Magister Equitum, wieder abzudanken. In diesem Jahre wurde die, anfangs ihres zu netten Putzes wegen in Verdacht gerathene, dann bei den Oberpriestern von einem aussagenden Sklaven als schuldig angegebene Vestalinn
Minucia,
nachdem ihr durch ein Erkenntniß der Priester der Opferdienst und die Freilassung ihrer Sklaven untersagt war, nach erfolgter Verurtheilung, bei dem
Collinischen
Thore, rechter Hand der gepflasterten Straße, auf dem
Frevelfelde
lebendig unter der Erde vermauert. Den Namen bekam der Ort, wie ich glaube, vom Frevel der Unzucht. In eben diesem Jahre wurde
Quintus Publilius Philo
der erste, aus dem Bürgerstande gewählte Prätor; so sehr dies auch der Consul
Sulpicius,
selbst durch die Erklärung, daß er ihn bei der Wahl gar nicht in Betracht ziehen werde, zu hindern suchte: denn der Senat zeigte sich in der Behauptung dessen, was ihm bei den höchsten Befehlshaberstellen nicht gelungen war, bei der Prätur so eifrig nicht.
16.
Dem folgenden Jahre, welches den
Lucius Papirius Crassus
und
Cäso Duilius
zu Consuln hatte, gab der Krieg mit den
Ausonen
mehr durch seine Neuheit, als durch seine Wichtigkeit, eine Auszeichnung. Dieses Volk bewohnte die Stadt
Cales.
Es hatte seine Waffen mit den
Sidicinern,
seinen Nachbaren, vereinigt: und in einem einzigen, kaum denkwürdigen Gefechte wurde das Heer beider Völker geschlagen, dem die Nähe seiner Städte eine Einladung zur früheren Flucht, und auf der Flucht selbst größere Sicherheit gewährte. Gleichwohl gab der Senat seine Aufmerksamkeit für diesen Krieg nicht auf, weil die
Sidiciner
schon so oft entweder selbst Krieg angefangen, oder Kriegende unterstützt, oder doch Krieg veranlasset hatten. Also gab er sich alle Mühe, dem größten Feldherrn jener Zeit, dem
Marcus Valerius Corvus,
das vierte
183
Consulat zu verschaffen: und zum Amtsgenossen bekam
Corvus
den
Marcus Atilius Regulus
Den Großvater des im ersten
Punischen
Kriege so berühmt gewordenen
Regulus
.
. Damit auch das Los nicht etwa fehlgreifen möchte, ersuchte man die Consuln, diesen Krieg dem
Corvus
ohne Los zu bestimmen. Als er mit dem von den vorigen Consuln ihm übergebenen siegreichen Heere bei
Cales,
dem ursprünglichen Sitze des Krieges, angelangt war, und den Feind, den auch die Erinnerung an das vorige Treffen muthlos machte, im ersten Geschreie und Heransturze geschlagen hatte, so unternahm er den Angriff auf die Stadt selbst. Und die Soldaten hatten so glühenden Muth, daß sie sogleich mit Sturmleitern an die Mauern rücken wollten und sie zu ersteigen versprachen. Allein
Corvus
wollte, weil dies zu mißlich war, zur Erreichung seines Zwecks die Soldaten lieber einer größern Arbeit, als Gefahr aussetzen. Schon waren ein Sturmwall und Annäherungshütten aufgeführt, und Thürme an die Mauern gerollt, als ein begünstigender Zufall den Gebrauch derselben unnöthig machte. Ein gefangener Römer,
Marcus Fabius,
dem es bei der Nachlässigkeit der Wachen an einem Festtage gelang, seine Bande zu sprengen, hing sich an ein um die Mauerzinne gebundenes Seil, ließ sich an der Mauer mit den Händen in die Römischen Werke herab, und bewog den Feldherrn, die den Wein und Schmaus ausschlafenden Feinde zu überfallen; und so wurden die
Ausonen
samt ihrer Stadt in einem eben so leichten Kampfe bezwungen, als sie vorher im Treffen besiegt waren. Die Legionen machten ansehnliche Beute, und nach Zurücklassung einer Besatzung in
Cales
wurden sie nach Rom zurückgeführt. Vermöge eines Senatsschlusses hielt der Consul den Aufzug des Triumphs; und damit der andre Consul nicht von allem Ruhme ausgeschlossen bliebe, erhielten beide Consuln Befehl, ein Heer gegen die
Sidiciner
auszuführen. Vorher ernannten sie nach einem Senatsschlusse zur Haltung des Wahltages den
Lucius Ämilius Mamercinus
zum Dictator, und dieser ernannte den
184
Quintus Publilius Philo
zum Magister Equitum. Auf dem vom Dictator gehaltenen Wahltage wurden
Titus Veturius
und
Spurius Postumius
Consuln
Dies sind die in ihrem zweiten Consulate im J. 433. durch ihr Unglück bei
Caudium
so berühmt gewordenen Consuln.
. War gleich der
Sidicinische
Krieg noch nicht ganz geendigt, so trugen sie dennoch, um dem sehnlichen Wunsche der Bürger durch die Wohlthat zuvorzukommen, auf die Ausführung einer Pflanzung nach
Cales
an; und als der Senatsschluß zu Stande kam, daß zweitausend fünfhundert zur Absendung eingezeichnet werden sollten, ernannten sie zu Dreiherren der Ausführung und Landvertheilung den
Cäso Duilius, Titus Quinctius, Marcus Fabius
.
17.
Als darauf die neuen Consuln von den alten das Heer übernommen hatten, rückten sie in das feindliche Gebiet und drangen unter Verheerungen bis an die Mauern der Stadt. Weil aber theils die
Sidiciner
selbst, nach Aufstellung eines ansehnlichen Heeres, hier für ihre letzte Hoffnung das Äußerste wagen zu wollen schienen, theils, dem Gerüchte nach,
Samnium
zur Theilnahme am Kriege aufriefen, so ernannten die Consuln nach einem Senatsgutachten einen Dictator, den
Publius Cornelius Rufinus,
und Magister Equitum wurde
Marcus Antonius.
Allein fromme Bedenklichkeiten fanden die Rechtmäßigkeit dieser Wahl zweifelhaft, und beide dankten ab. Und da nun noch eine Pest dazu kam, so ließ man, nicht anders, als ob jene fehlerhafte Wahl sich auf Alle erstrecke, in deren Händen die Götterleitung war, eine Zwischenregierung eintreten, (J. R. 422.
Ich habe das Jahr 422 mit seinen Consuln
hier
in Parenthese eingeschaltet.
Livius
selbst sagt uns,
B. IX. Cap. 7.
daß im Jahre Roms 433 L. Papirius Cursor zum
zweitenmale
zum Consul gewählt sei, nämlich für das folgende Jahr 434. Er muß also irgendwo vorher das
erste
Consulat dieses Papirius Cursor angegeben haben: es fehlt aber mit der ganzen Geschichte jenes Jahrs, ich weiß nicht, ob durch
seine
Schuld, oder durch die der Abschreiber. Indeß einen andern Fehler scheint doch
Livius
begangen zu haben, weil der Synchronismus in seinen Zeiten noch schwieriger auszumitteln war. Er nimmt an, (
B. VIII. C. 24.
)
Alexandrien
sei im J. R. 429 gebaut, unter den Consuln C. Pötelius und L. Papirius
Mugillanus,
welchen letztern andre Annalen, nach Livius eigner Bemerkung, L. Papirius
Cursor
nennen. Er fand nämlich der Wahrheit gemäß die Erbauung Alexandriens auf das Consulat eines Papirius Cursor angesetzt. Nun verwechselt er aber, weil er den Papirius Mugillanus (
Cap. 23
am Schlusse) auch unter dem Namen Papirius Cursor fälschlich angegeben fand, das Jahr 429, in welchem der (unrichtig Cursor benannte) Mugillanus Consul war, mit dem Jahre 422, in welchem der wahre Papirius Cursor sein erstes Consulat führte. Denn nach Solinus wurde Alexandrien im J. R. 422 gebaut: und dieser Angabe folgen Pighius, Crevier (zu Cap. XXIV.), Almeloveen und Blair's Tabellen. Man muß also nicht mit Dodwell die einzuschaltenden Consuln Papirius Cursor (1) und C. Pötelius auf das Jahr 424 einschieben, sondern auf das Jahr 422; man muß nicht
in den Annalen des Livius
unmittelbar auf das Jahr 423 das Jahr 425 folgen lassen, sondern auf das Jahr 421 das Jahr 423. Dies könnte vielleicht auch noch durch
die
Bemerkung bestätigt werden, daß alsdann zwischen dem ersten und zweiten Consulate des Papirius Cursor vom Jahre 422 bis zum Jahre 434 volle elf Jahre verflossen, da nach dem Gesetze (
B. VII. C. 42
) niemand dasselbe Amt in zehn Jahren zweimal bekleiden durfte. Indeß ergeben die Consularischen Fasten, daß selbst in diesen Zeiten das noch nicht alte Gesetz nicht immer strenge befolgt sei.
L. Papirius Cursor
 (1),
C. Pötelius, Q. F. Libo
Coss.) Nach Eröffnung dieser
185
Zwischenregierung wurden erst vom fünften Zwischenkönige – dieser war
Marcus Valerius Corvus
– Consuln gewählt,
Aulus Cornelius
zum zweitenmale und
Cneus Domitius
.
Mitten in der Ruhe bewirkte die Nachricht von einem Anzuge der
Gallier
einen so schnellen Aufruf zum Kriege, daß man auch die Wahl eines Dictators nöthig fand. Ernannt wurde
Marcus Papirius Crassus,
und zum Magister Equitum
Publius Valerius Publicola:
und schon hielten sie die Werbung mit größerer Strenge, als bei den Kriegen mit den Nachbarn; da erfuhr man durch ausgeschickte Kundschafter, daß bei den
Galliern
alles ruhig sei. Auch erhielt sich der Verdacht, daß
Samnium
unter Entwürfen zum Abfalle in Gährung sei, schon in das zweite Jahr; deshalb wurde das Römische Heer aus dem
Sidicinischen
nicht zurückgezogen. Allein der Krieg des
Epirotischen Alexander
rief die
Samniten
zu den
Lucanern
hinüber; und beide Völker lieferten dem Könige, als er bei
Pästum
eine Landung wagte, eine förmliche Schlacht.
Alexander,
in diesem Kampfe Sieger, schloß mit den Römern einen Vertrag, ohne daß man bestimmen kann, wie treu er ihn gehalten haben würde, wenn er ferner gleiches Glück gehabt hätte. In eben diesem Jahre wurde eine Schatzung gehalten, und die neuen Bürger geschatzt: um ihrer willen
186
bekam Rom zwei neue Bezirke, den
Mäcischen
und
Scaptischen:
Diese Vergrößerung war das Werk der Censorn
Quintus Publilius Philo, Spurius Postumius.
Die Bürger von
Acerrä
wurden Römer, auf den vom Prätor
Lucius Papirius
gemachten Antrag, nach welchem sie das Bürgerrecht ohne Stimmrecht erhielten. Dies sind die friedlichen und kriegerischen Begebenheiten dieses Jahrs.
18.
Das folgende Jahr wurde entweder durch ungesunde Witterung oder durch menschliche Bosheit ein abscheuliches Jahr; es hatte die Consuln
Marcus Claudius
Der fünfmalige Consul, der den
Hannibal
bei
Nola
schlug, war der Urenkel dieses
Marcellus
.
Marcellus, Cajus Valerius.
Den Zunamen dieses Consuls finde ich in den Jahrbüchern verschieden, bald
Flaccus,
bald
Potitus,
angegeben ohne daß es uns viel verschlägt, was hier die Wahrheit sein mag.
Die
Angabe hingegen, die ich auch nicht bei allen Schriftstellern finde, möchte ich gern für unrichtig halten dürfen, daß diejenigen, durch deren Tod dies Jahr mit dem Rufe eines Pestjahrs gebrandmarkt ist, an Giften gestorben sein sollen. Um indeß keinem der Erzähler seine Glaubwürdigkeit abzusprechen, will ich die Sache darlegen, wie sie gemeldet wird.
Da die Vornehmsten des States an einerlei Krankheit starben, die auch fast bei allen einen gleichen Ausgang nahm, so machte sich eine Magd gegen den Adelsädil,
Quintus Fabius Maximus,
anheischig, die Ursache des allgemeinen Sterbens aufzudecken, wenn er ihr die Versicherung gäbe, daß die Anzeige sie nicht unglücklich machen solle.
Fabius
berichtete die Sache sogleich den Consuln, die Consuln an den Senat, und mit Beistimmung des ganzen Standes erhielt die Anzeigerinn jene Zusage. Nun entdeckte sie, daß an diesem Unglücke des Stats weibliche Bosheit Schuld sei und daß Frauen von Rang dergleichen Gifte kochten: man könne sie auf der That ertappen, wenn man ihr sogleich folgen wolle. Man folgte der Aussagerinn, und fand Einige mit dem Kochen solcher Mittel beschäftigt, manches schon Gekochte auf die Seite gestellt.
187
Man brachte Alles auf den Markt; an die zwanzig Frauen, bei denen man so etwas gefunden hatte, wurden durch den Gerichtsboten vorgefordert; zwei von ihnen,
Cornelia
und
Sergia,
beide aus patricischen Geschlechtern, betheuerten die Unschädlichkeit ihrer Arzeneien, und da die Klägerinn durch ihre Gegenbehauptung sie aufforderte, um zu beweisen, daß
sie
eine Unwahrheit vorgebracht habe, möchten sie selbst ihre Tränke austrinken, erbaten sie sich Zeit, mit einander Rücksprache zu halten. Das Volk mußte zurücktreten: sie brachten vor aller Augen die Sache bei den übrigen Frauen zur Anfrage, und da sich auch diese zum Trinken bereit erklärten, so tranken sie sämtlich ihre Tränke aus und büßten ihre Bosheit mit ihrem Leben. Die zu ihrer Begleitung gehörigen Sklavinnen, derer man sich sogleich bemächtigte, gaben eine große Anzahl von Frauen an, von denen an hundert und siebzig verdammt wurden. Nie war vorher zu Rom wegen Giftmischerei eine Untersuchung gewesen. Man fand in der Sache eine Vorbedeutung von Unglück, und sie schien sich mehr zu einer Verrücktheit des Verstandes, als zu einer Frevelthat zu eignen. Da man sich also aus den Jahrbüchern erinnerte, daß ehemals bei den abtrünnigen Auswanderungen des Bürgerstandes ein Dictator einen Nagel eingeschlagen, und diese Sühne die in der Zwietracht zum Unsinne übergegangenen Köpfe wieder zur Besinnung gebracht habe, so beschloß man, zur Einschlagung des Nagels einen Dictator zu wählen.
Cneus Quinctilius,
der dazu gewählt wurde, ernannte den
Lucius Valerius
zum Magister Equitum; und als der Nagel eingeschlagen war, traten sie beide von ihren Ämtern wieder ab.
19.
Consuln wurden
Lucius Papirius Crassus
zum zweitenmale und
Lucius Plautius Venno.
Im Anfange dieses Jahrs kamen Gesandte von den
Volskischen
Städten
Fabrateria
und
Polusca
Weil
Livius
selbst weiter unten
Cap. XXV.
sagt, die
Lucaner
hätten vorher mit den Römern, durchaus in keinem Verhältnisse gestanden, so können sie auch hier den Römern sich nicht zur Übergabe anbieten, nicht durch eine Römische Gesandschaft vor den
Samniern
geschützt werden. Dies haben schon mehrere Herausgeber und Erklärer dargethan. Ich folge also mit
Crevier
der Vermuthung des
Alb. Rubenius,
welcher statt Lucanis
Poluscanis
lieset, Polusca war nach
II. 33.
eine Stadt der
Volsker
.
nach Rom, mit der Bitte, ihre
188
Übergabe anzunehmen. Wenn sie vor den Waffen der
Samniten
geschützt würden, so wollten sie treu und gehorsam unter Römischer Hoheit leben. Da fertigte der Senat Gesandte ab, und ließ den
Samniten
andeuten, sich jedes Angriffs auf das Gebiet dieser Völker zu enthalten. Und diese Gesandschaft fand Gehör, nicht sowohl weil die
Samniten
zum Frieden so willig, als weil sie zum Kriege noch nicht in Bereitschaft waren.
In diesem Jahre begann auch der
Privernatische
Krieg, an welchem die Einwohner von
Fundi
Theil nahmen; ja der Feldherr war ein
Fundaner, Vitruvius Vaccus,
ein Mann, der nicht bloß in seiner Heimat, sondern selbst zu Rom in Ansehen stand. Ihm gehörte auf dem
Palatium
ein Haus, welches nach Niederreißung des Gebäudes als öffentlicher Platz den Namen der
Vaccische grüne Platz
bekam. Weil er die Gegend von
Setia, Norba
und
Cora
weit und breit verheerte, zog
Lucius Papirius
gegen ihn aus, und setzte sich nicht weit vom Lager desselben.
Vitruvius
hatte weder weise Selbstkenntniß genug, sich gegen einen stärkeren Feind im Lager zu halten, noch Muth, zu einer Schlacht sich vom Lager zu entfernen. Kaum ließ er seinem Heere die Zeit, völlig aus dem Lagerthore zu rücken, so lieferte er schon, ohne Plan, ohne Entschlossenheit, eine Schlacht, in der seine Soldaten ihre Blicke mehr rückwärts auf die Flucht, als auf das Gefecht und auf den Feind richteten, Indeß, mit so leichter Mühe und so entschieden er geschlagen war, so sicherte er doch, selbst durch den Mangel an Raum und durch die Leichtigkeit des Rückzuges in das Lager, sein Heer ohne Schwierigkeit vor großem Verluste; denn im Treffen selbst fiel fast niemand, sondern nur Wenige im Gedränge des fliehenden Nachtrabes, als sie ins Lager zurückstürzten; und beim ersten Dunkel ging der Zug in voller Eile nach
Privernum,
um sich lieber hinter Stadtmauern, als hinter einem Lagerwalle, zu vertheidigen.
189
Der andre Consul,
Plautius,
nachdem er das Gebiet von
Privernum
allenthalben verheert und Beute gemacht hatte, rückte mit seinem Heere in das Gebiet von
Fundi.
Als er die Gränzen betrat, kam ihm der
Fundanische
Senat mit der Erklärung entgegen: «Sie kämen nicht, für den
Vitruvius
und seine ihm nachgelaufene Bande zu bitten, sondern für das
Fundanische
Volk, dessen Schuldlosigkeit in Hinsicht auf den Krieg
Vitruvius
selbst dadurch erhärtet habe, daß er auf seiner Flucht sich nach
Privernum
gerettet habe, und nicht in seine Vaterstadt
Fundi.
«Zu
Privernum
also müsse das Römische Volk seine Feinde aufsuchen und in ihnen Leute verfolgen, welche zugleich von den
Fundanern
und von den
Römern,
mit gleicher Treulosigkeit gegen beide Vaterstädte, abgefallen wären. Zu
Fundi
herrsche Friede und Römische Gesinnung und dankbare Erinnerung an das erhaltene Bürgerrecht. Sie bäten den Consul, sich alles Krieges gegen ein unschuldiges Volk zu enthalten. Ihr Land, ihre Stadt, sie selbst mit Weib und Kind wären des Römischen Volkes Eigenthum und würden es ferner sein.» Der Consul bezeigte den
Fundanern
seine Zufriedenheit, meldete schriftlich nach Rom, daß
Fundi
unter die getreuen Städte gehöre, und wandte sich gegen
Privernum. Claudius
Quadrigarius.
Siehe
B. VI. C. 42.
schreibt, der Consul habe vorher noch die Häupter der Verschwörung zur Strafe gezogen; habe an dreihundert und fünfzig von den Verschwornen in Fesseln nach Rom geschickt, der Senat aber habe diese Auslieferung nicht gelten lassen, weil er den
Fundanern
die Absicht beigemessen habe, mit der Bestrafung dieser dürftigen und geringen Leute abzukommen.
20.
Während der Einschließung von
Privernum
durch zwei consularische Heere wurde der eine Consul des Wahltags wegen nach Rom zurückgerufen. In diesem Jahre wurden in der Rennbahn zum erstenmale Schranken aufgestellt. Noch hatte man sich der Sorge für den
Privernatischen
Krieg nicht entledigt, als sich das fürchterliche Gerücht
190
von einem drohenden Gallischen Überfalle verbreitete, welches die Väter nicht leicht unbeachtet ließen. Deswegen wurden die neuen Consuln,
Lucius Ämilius Mamercinus
und
Cajus Plautius,
sogleich am Antrittstage ihres Amts, am ersten
Quinctilis,
befehligt, über die Plätze ihrer Anstellung entscheiden zu lassen, und insbesondre
Mamercinus,
dem das Los den
Gallischen
Krieg bestimmte, sich bei der Werbung auf keine Nachsicht gegen vorgeschützte Dienstfreiheit einzulassen. Ja es heißt, man habe auch die sonst zum Kriegsdienste gar nicht geeignete Classe der Arbeiter und sitzenden Handwerker aufgeboten, und ein großes Heer nach
Veji
zusammengezogen, um von dort aus den
Galliern
entgegen zu gehen. Sich weiter zu entfernen hielt man nicht für rathsam, um nicht den Feind, wenn er einen andern Weg zur Stadt einschlüge, zu verfehlen. Als man sich wenige Tage nachher völlig versichert hatte, daß man für jetzt vor den
Galliern
nichts zu fürchten habe
Vielleicht setzte
Livius
die beiden Worte a Gallis in das folgende Komma, um den Doppelsinn zu meiden, welcher entstanden wäre, wenn er sie in dem zunächst vorhergehenden angebracht hätte. Denn eigentlich wäre doch wohl hier quies a Gallis zusammenzunehmen.
, zog sich der ganze Krieg gegen
Privernum
.
Hier giebt es zwei Erzählungen. Einige melden, die Stadt sei im Sturme erobert, und
Vitruvius
lebendig gefangen genommen: Andre, ehe es zum Äußersten gekommen sei, hätten sich die Bürger unter Vortragung eines Friedensstabes dem Consul auf Gnade ergeben, und den
Vitruvius
ausgeliefert. Der Senat beschied den Consul
Plautius,
auf dessen Anfrage über den
Vitruvius
und die
Privernaten,
wenn er
Privernums
Mauern niedergerissen und eine starke Besatzung dort gelassen habe, zum Triumphe; befahl, bis zur Rückkunft des Consuls den
Vitruvius
im Gefängnisse zu verwahren, und dann ihn zu peitschen und hinzurichten. Sein Haus auf dem
Palatium
sollte niedergerissen, seine Güter dem
Semo Sancus
Dem Dius Fidius der
Sabiner
.
geheiligt werden; und von dem daraus gelöseten Gelde wurden eherne Kugeln verfertigt und in der Capelle des
Sancus
auf jener
191
Seite aufgestellt, welche nach dem
Quirinustempel
hinsieht. Über den Senat von
Privernum
fiel der Beschluß dahin aus, daß jeder, der zu
Privernum
nach dem Abfalle von Rom als Senator geblieben sei, unter eben der Verpflichtung, wie die
Veliterner,
jenseit der
Tiber
wohnen solle. Nach diesen Beschlüssen kam die Sache der
Privernaten
bis zum Triumphe des
Plautius
nicht wieder im Senate vor: allein nach seinem Triumphe glaubte der Consul, weil
Vitruvius
und seine Mitschuldigen den Tod schon gelitten hatten, bei Zuhörern, die durch die Hinrichtungen so vieler Schuldigen versöhnt wären, der
Privernaten
ohne Gefahr erwähnen zu können, und sprach: «Da die Urheber des Abfalls ihre verdiente Strafe von den unsterblichen Göttern und von euch, ihr versammelten Väter, empfangen haben, so fragt es sich, was eurem Willen gemäß mit dem schuldlosen Haufen geschehen soll. Ist es gleich meinem Amte angemessener, eure Meinungen zu erfragen, als die meinige mitzutheilen, so wünschte ich doch für meine Person, wenn ich in den
Privernaten
die Nachbarn der
Samniten
sehe, eines Volks, dessen friedliches Verhältniß zu uns jetzt so unsicher steht, es möchte zwischen uns und ihnen nicht die mindeste Abneigung zurückbleiben.»
21.
Da in einer Sache, die ohnehin zwei Seiten hatte, Jeder nach seiner eignen Denkungsart entweder mehr zur Strenge oder zur Gelindigkeit rieth, so machte sie Alle Einer der
Privernatischen
Gesandten dadurch noch unschlüssiger, daß er, mehr der Lage, in welcher er geboren war, als seines jetzigen Unglücks eingedenk, einen der Rathsherrn von der strengeren Partei auf die Frage: «Was die
Privernaten
seiner Meinung nach für eine Strafe verdient hätten,» zur Antwort gab: «Die, welche Männern gebührt, die sich der Freiheit würdig halten.» Als der Consul bemerkte, daß über diese kühne Antwort diejenigen, die schon vorher der Sache der
Privernaten
entgegen waren, noch aufgebrachter wurden, so sprach er, in der Hoffnung, jenem durch eine freundlichere Frage auch eine sanftere Antwort abzugewinnen: «Wie? wenn wir euch
192
die Strafe erließen, was für einen Frieden würden wir uns dann von euch zu versprechen haben?» – «Ist der Friede,» erwiederte jener, «den ihr uns geben werdet, schonend; einen treuen, daurenden: ist er drückend; einen kurzen.» Nun vollends riefen Einige: «Ein
Privernat
unterstehe sich, zu drohen, und so ganz unverhohlen: solche Äußerungen seien dazu geeignet, sogar friedliche Völker zur Empörung zu reizen.» Allein der bessere Theil des Senats suchte der Antwort eine bessere Deutung zu geben und sagte: «Das habe ein
Mann,
und ein
Freier,
gesprochen. Ob es glaublich sei, daß irgend ein Volk; oder selbst ein einzelner Mensch, in einer Lage, mit der er unzufrieden sei, länger ausdauren werde, als der Zwang gebiete? Treuer Friede sei nur da zu finden, wo die Menschen aus freier Zustimmung ihn hielten; nie aber müsse man sich Treue da versprechen, wo man Sklaverei einführen wolle.» Vor allen andern gewann der Consul selbst die Gemüther für diese Meinung dadurch, daß er zu wiederholtenmalen den Consularen, an welche die Stimmenden sich anschlossen, so laut, daß es Mehrere hören konnten, zurief: «Nur solche Männer, welche auf nichts, als Freiheit, dächten, verdienten Römer zu werden.» Also ging die Sache nicht nur im Senate durch; sondern es wurde auch nach einem Gutachten der Väter bei dem Volke darauf angetragen, den
Privernaten
das Bürgerrecht zu ertheilen. Auch wurden in diesem Jahre dreihundert Bürger nach
Anxur
als Anbauer geschickt: sie bekamen jeder zwei Morgen Landes.
22.
Es folgte ein Jahr, das sich durch keine Begebenheit, weder im Kriege, noch im Innern, auszeichnet, unter den Consuln
Publius Plautius Proculus, Publius Cornelius Scapula;
außer daß nach
Fregellä,
welches mit seinem Gebiete vorher den
Sidicinern,
nachher den
Volskern
gehört hatte, eine Pflanzung ausgeführt, und vom
Marcus Flavius
bei der Beerdigung seiner Mutter dem Volke Fleisch ausgetheilt wurde. Es fehlte nicht an Leuten, welche dies so auslegten: er habe unter dem Scheine, seine Mutter zu ehren, dem Volke die verdiente Zahlung abtragen wollen,
193
weil es ihn, als er von den Ädilen vor Gericht gefordert war, von der Anklage, eine Ehefrau geschändet zu haben; freigesprochen habe. Diese zum Danke für die vormaliges Lossprechung veranstaltete Fleischvertheilung verhalf ihm auch zu einem Amte, und bei der nächsten Bürgertribunenwahl wurde er abwesend den gegenwärtigen Bewerbern vorgezogen.
Nicht weit von dem jetzigen
Neapolis
lag sonst
Paläpolis,
und Ein Volk bewohnte beide Städte. Es stammte von
Cumä.
Die
Cumaner
haben ihren Ursprung aus
Chalcis
in
Euböa.
Die Flotte, auf der sie von ihrer Heimat hier angekommen waren, gab ihnen an der von ihnen besetzten Küste ein großes Gewicht. Zuerst landeten sie auf den Inseln
Änaria
und
Pithecusä
Die jetzigen. Inseln
Ischia
und
Procita.
Die letzte heißt sonst bei den alten Geographen Pithecusa, und ihre Stadt Pithecusae im Plurale. Entweder giebt
Livius
hier auch der Insel den Plural, wie in Syracusae; oder er kann auch mit
Procita
das jetzige
Nisida
unter dem Namen
der Pithecusen
verstehen.
; dann hatten sie es gewagt, sich auf dem festen Lande anzusiedeln. Dieser Stat erlaubte sich theils im Vertrauen auf seine Macht; theils auf die Unzuverlässigkeit des
Samnitischen
Bündnisses mit den Römern, oder auch, weil er die Pest in Anschlag brachte, welche den Nachrichten zufolge in Rom ausgebrochen war, mancherlei Feindseligkeiten gegen die Römischen Bewohner des
Campanischen
und
Falernischen.
Da nun unter den Consuln
Lucius Cornelius Lentulus
und
Quintus Publilius Philo
– dieser war es zum zweitenmale – die Bundespriester, die man wegen der zu fordernden Entschädigung nach
Paläpolis
gesandt hatte, von ihnen, als
Griechen,
einem mehr zu Worten als zu Thaten tauglichen Völkerstamme, eine trotzige Antwort zurückbrachten, so wurde nach einem Gutachten der Väter der Krieg gegen die
Paläpolitaner
vom Gesamtvolke beschlossen. Bei der Entscheidung über den Geschäftskreis der Consuln bestimmte das Los den Krieg, der die
Griechen
bestrafen sollte, dem
Publilius:
mit einem zweiten Heere wurde
Cornelius,
falls sich die
Samniten
regen sollten,
194
diesen entgegengestellt. Und wirklich hieß es, sie würden nur den Abfall der
Campaner
abwarten und dann mit einem Heere heranrücken.
Cornelius
also hielt es für das Beste, sein Standlager bei ihnen zu nehmen. Und beide Consuln meldeten dem Senate, für die Beibehaltung des Friedens mit den
Samniten
sei wenig Hoffnung.
23.
Publilius
hatte berichtet, daß die
Griechen,
mehr von den
Nolanern
gezwungen, als aus freiem Willen, zweitausend
Nolanische
und viertausend
Samnitische
Soldaten in
Paläpolis
aufgenommen hätten:
Cornelius
hingegen, die Behörden hätten eine Werbung ausgeschrieben, ganz
Samnium
sei im Aufstande und wiegele offenbar die benachbarten Völker auf, die von
Privernum, Fundi
und
Formiä.
Da man durch diese Gründe sich bewogen gefunden hatte, vor der Eröffnung des Krieges Gesandte an die
Samniten
abgehen zu lassen, so ertheilten die
Samniten
eine trotzige Antwort. Ja sie setzten sich durch ihre Klagen über Ungerechtigkeiten der Römer in den Angriff, ohne doch ihre Vertheidigung gegen die ihnen gemachten Vorwürfe mit geringerer Wärme zu führen. «Wenn die Griechen durch Theilnahme oder Hülfsleistungen unterstützt würden, so sei dies keine Folge eines Statsbeschlusses: auch wären die
Fundaner
und
Formianer
nicht von
ihnen
aufgewiegelt;
sie
könnten, falls sie sich zum Kriege entschlössen, mit ihrer eignen Macht zufrieden sein. Übrigens könnten sie den Verdruß nicht verhehlen, den der
Samnitische
Stat darüber empfinde, daß das Römische Volk
Fregellä,
welches
sie
den
Volskern
abgenommen und zerstört hätten, von neuem aufgebaut, und hier auf
Samnitischem
Boden eine Pflanzstadt aufgestellt habe, welcher die Römischen Anbauer den Namen
Fregellä
wiedergegeben hätten. Dieser beschimpfenden Kränkung würden sie sich, wenn sie ihnen nicht von denen selbst, die sie ihnen angethan hätten, abgenommen würde, aus allen Kräften erwehren.»
Als hier der Römische Gesandte sie aufforderte, den Streit vor dem Richterstuhle gemeinschaftlicher Bundsgenossen und Freunde auszumachen, so antwortete Einer:
195
«Wozu diese Decke über unsern Verhandlungen?
Unsern
Streit, ihr Römer, kann kein Gespräch der Gesandten, kein Sterblicher als Schiedsrichter schlichten, sondern das
Campanische
Feld, auf dem wir zusammentreffen müssen, und die Waffen, und das über beide Theile waltende Kriegsglück. Wohlan! zwischen
Capua
und
Suessula
laßt uns Lager gegen Lager aufschlagen! dort werde es entschieden, ob Italiens Gebieter
Samniten
oder
Römer
sein sollen.» Indeß hier die Römischen Gesandten zur Antwort gaben, Die Römer pflegten nicht
dahin
zu gehen, wohin der Feind sie bescheide, sondern wohin sie von ihren Feldherren geführt würden; hatte
Publilius
schon, durch eine zwischen
Paläpolis
und
Neapolis
gewonnene vortheilhafte Stellung, den Feinden alle Vereinigung zu gegenseitiger Hülfe, die bis dahin der eine Ort dem andern, so wie dieser litt, geleistet hatte, unmöglich gemacht. Da nun der Wahltag heranrückte, und es durchaus nicht rathsam war, den
Publilius,
der schon an den Mauern der Feinde hinanstieg, von der mit jedem Tage zu hoffenden Eroberung der Stadt abzurufen, so mußten nach genommener Abrede die Tribunen bei dem Gesamtvolke darauf antragen, daß
Publilius Philo,
nach seinem Abgange vom Consulate, so lange als Consul in Thätigkeit bleiben solle; bis der Krieg mit den
Griechen
beendet sei. An den
Lucius Cornelius
schrieb man, – denn auch ihn wollte man, weil er schon in
Samnium
eingerückt war, im Gange des Krieges nicht unterbrechen – er möge zur Abwartung des Wahltages einen Dictator ernennen. Er ernannte den
Marcus Claudius Marcellus,
und dieser den
Spurius Postumius
zum Magister Equitum. Gleichwohl wurde der Wahltag nicht vom Dictator gehalten, weil die Gültigkeit Seiner eignen Wahl in Untersuchung kam. Die deshalb befragten Vogelschauer erklärten, ihres Bedünkens sei der Dictator fehlerhaft gewählt. Dies Benehmen machten die Tribunen durch eine laute Rüge verdächtig und allgemein verrufen; «Denn Einmal sei es so leicht nicht, einen solchen Fehler zu entdecken, da sich der Consul um Mitternacht in aller Stille zur Ernennung eines Dictators erheben müsse: zum
196
Andern habe der Consul weder von Amtswegen, noch für sich, an irgend jemand hierüber das Mindeste geschrieben; und keine Menschenseele sei zu finden, die etwas gesehen oder gehört haben wolle, wodurch die Anfrage bei den Göttern gestört sei; auch hätten doch wohl die Vogelschauer durch bloßes Stillsitzen in Rom nicht erspähen können, was für eine Unrichtigkeit dem Consul im Lager aufgestoßen sei. Wem es nicht einleuchte, daß die Vogelschauer den ganzen Fehler
darin
fänden, daß der Dictator bürgerliches Standes sei?» Dies und mehr dergleichen wurde von den Tribunen vergeblich vorgebracht: doch kam es darüber wieder zu einer Zwischenregierung; und da der Wahltag bald unter diesem, bald unter jenem Vorwande verschoben wurde, so konnte erst der vierzehnte Zwischenkönig
Lucius Ämilius
die Consulnwahl zu Stande bringen. Sie traf den
Cajus Pötelius
und
Lucius Papirius Mugillanus,
den ich in andern Jahrbüchern unter dem Zunamen
Cursor
finde.
24.
Ich verweise wegen der in diesem Cap. angegebenen Erbauung
Alexandriens
und über den am Schlusse des vorigen Cap. genannten
Papirius Cursor
auf meine Anmerkung zu
Cap. 17.
in der Mitte.
In diesem Jahre soll auch
Alexandrien
in
Ägypten
erbauet sein; und
Alexander,
König von
Epirus,
den ein Lucanischer Vertriebener tödtete, durch sein Ende den Ausspruch des
Dodonäischen Jupiter
bestätigt haben. Als er von den
Tarentinern
nach
Italien
gerufen wurde, hatte das Orakel ihm kund gethan, «Er solle sich vor dem
Acherusischen
Wasser und der Stadt
Pandosia
hüten: dort sei seinen Schicksalen das Ende beschieden.» Desto eiliger setzte er nach
Italien
über, um sich so weit als möglich von der Stadt
Pandosia
in
Epirus
zu entfernen, und von dem Flusse
Acheros,
welchen nach seinem Laufe aus
Molossis
durch die sogenannten
Höllischen Teiche
der
Thesprotische Meerbusen
aufnimmt. So wie wir aber gemeiniglich durch die Flucht uns unsrer Bestimmung in die Arme liefern, so hatte auch
Alexander
die
Bruttischen
und
Lucanischen
Legionen mehrmals geschlagen, die Pflanzstadt der
Tarentiner Heraclea
erobert, den
Lucanern
197
Consentia
und
Sipontum,
den
Bruttiern Terina,
und den
Messapiern
und
Lucanern
noch andre Städte abgenommen; hatte dreihundert vornehme Familien als Geisel nach
Epirus
geschickt, und lagerte sich jetzt nicht weit von der Stadt
Pandosia,
die zugleich die
Lucanischen
und
Bruttischen
Gränzen berührt, auf drei Hügeln, die einander nicht ganz nahe lagen, um von hier aus in alle Gegenden des feindlichen Gebietes Einfälle zu thun. Als eine Leibwache, auf die er sich verlassen zu können glaubte, dienten ihm beinahe zweihundert
Lucanische
Vertriebene, die sich aber, nach der gewöhnlichen Denkungart solcher Leute, mit ihrer Treue nach dem Glücke richteten.
Anhaltende Regengüsse, welche die sämtlichen Felder unter Wasser setzten, hatten dem dreifach getheilten Heere alle gegenseitige Hülfe unmöglich gemacht; die beiden Kohre, welche vom Könige getrennt waren, hatte ein unvermutheter feindlicher Angriff zu Grunde gerichtet, und kaum waren diese aufgerieben, so vereinigten sich die sämtlichen Feinde zur Einschließung des Königs. Nun beschickten die
Lucanischen
Vertriebenen die Ihrigen, und versprachen ihnen für die bedungene Wiederaufnahme, den König lebendig oder todt zu liefern. Der König, von seinem Muthe zu einer ausgezeichneten That beseelt, brach mit seinen Auserlesenen mitten durch die Feinde, erlegte den Feldherrn der
Lucaner,
der sich in Person mit ihm einließ, und indem er die durch die Flucht zerstreuten Seinigen sammelte, kam er an einen Strom, der ihm den Weg des Übergangs nur durch die noch frischen Trümmer der von der Gewalt des Wassers weggeführten Brücke bezeichnete. Als der Zug die unzuverlässigen Tiefen durchwatete, rief einer der Soldaten, der, von Furcht und Anstrengung erschöpft, den unglücklichen Namen des Flusses verwünschte: «Du heißest mit Recht
Acheros!
» Noch hörte der König den Klang dieser Worte, da fiel ihm augenblicklich die ihm gewordene Prophezeihung ein, und unschlüssig, ob er hinübergehen sollte, machte er Halt. Jetzt eröffnete ihm sein Waffenträger
Sotimus,
einer von den königlichen Edelknaben, mit der Frage, wie er im
198
entscheidenden Augenblicke einer so großen Gefahr zögern könne, den Anschlag der
Lucaner
auf sein Leben. Als der König zurückblickend sie aus der Ferne in geschlossener Schar anrücken sah, zog er sein Schwert und setzte zu Pferde mitten durch den Strom. Schon hatte er festen Boden gewonnen, als ihn ein Lucanischer Vertriebener mit einem Wurfpfeile von weitem durchbohrte. Den entseelten Körper des Gefallenen mit dem darin steckenden Geschosse führte der Strom unter die Posten der Feinde. Hier wurde der Leichnam jämmerlich zerfleischt. Sie hieben ihn in der Mitte durch, schickten die eine Hälfte nach
Consentia,
und behielten die andre, ihr Gespött damit zu treiben. Noch zielten sie darnach mit Pfeilen und Steinen, als eine Frau sich in den mit kaum glaublicher Unmenschlichkeit wüthenden Haufen wagte, etwas einzuhalten bat, und mit Thränen sagte: «Sie habe Mann und Kinder als Gefangene bei den Feinden; sie hoffe, für den königlichen Leichnam, so verstümmelt er sei, die Ihrigen zu lösen.» Nun hörte die Zerfleischung auf. Zu
Consentia
wurden die Körperreste von einer einzigen Frau bestattet, die Gebeine den Feinden nach
Metapontum
ausgeliefert und von da nach
Epirus
seiner Gemahlinn
Cleopatra
und seiner Schwester
Olympias
übersandt, von denen diese
Alexanders des Großen
Mutter, jene seine Schwester war. Mit diesen wenigen Worten glaubte ich mich über den traurigen Ausgang des
Epirotischen Alexander
auslassen zu dürfen, weil er, wenn ihn gleich
sein
Schicksal zu keinem Kriege mit den Römern kommen ließ, doch seine Kriege in
Italien
geführt hatte.
25.
In eben diesem Jahre feierte man zu Rom, zum fünftenmale nach Erbauung der Stadt, ein Göttermahl, zur Versöhnung derselbigen Götter, denen man die vorigen geweihet hatte.
Als hierauf die neuen Consuln vermöge Befehls vom Gesamtvolke die Bundespriester mit der Kriegserklärung an die
Samniten
gesandt hatten, so trafen sie nicht allein selbst zu diesem Kriege größere Vorkehrungen, als gegen die
Griechen,
sondern es bot sich auch, da sie jetzt an
199
nichts weniger dachten, von einer andern Seite eine neue Hülfe. Die
Lucaner
und
Apulier,
Völker, welche mit den Römern bis jetzt in keiner Beziehung gestanden hatten, traten auf die Seite Roms, und versprachen zu diesem Kriege Waffen und Truppen. Sie wurden in einem Vertrage für Freunde erklärt. Zu gleicher Zeit hatten auch die Unternehmungen in
Samnium
glücklichen Erfolg. Man unterwarf sich drei Städte,
Allifä, Callifä, Ruffrium;
und auch das übrige Gebiet der Feinde wurde gleich mit der Ankunft der Consuln weit und breit verheert.
Bei dem glücklichen Gange dieses Krieges erreichte auch der andre mit den belagerten
Griechen
sein Ende. Denn außerdem, daß der eine Theil der Feinde durch die unterbrochene Verbindung zwischen ihren Werken vom andern abgeschnitten war, waren auch die Drangsale, die sie innerhalb ihrer Mauern auszustehen hatten, weit härter, als die, womit der Feind ihnen zusetzte, und sie mußten gleichsam als Kriegsgefangene ihrer eignen Besatzungen die empörendste Behandlung ihrer Kinder und Gattinnen und alles Äußerste dulden, was nur eroberten Städten begegnen kann. Da nun nach einem Gerüchte sowohl von
Tarent,
als von den
Samniten,
neue Hülfsvölker im Anzuge sein sollten, so hatten sie, ihrer Meinung nach, der
Samniten
schon mehr in ihren Mauern, als ihnen lieb war; nach den
Tarentinischen
Truppen hingegen sehnten sie sich, als
Griechen
nach
Griechen,
in der Hoffnung, sich durch diese eben so sehr der
Samniten
und
Nolaner,
als der feindlichen
Römer
zu erwehren. Zuletzt aber hielten sie die Übergabe an die Römer für das kleinste Übel.
Charilaus
und
Nymphius,
die ersten Männer der Stadt, theilten sich nach einem verabredeten Plane in die Rollen der Ausführung: der eine sollte als Überläufer zum Römischen Feldherrn gehen; der andre, um von der Stadt aus dem Plane die Hand zu bieten, zurückbleiben.
Charilaus
– denn er war es, der zum
Publilius Philo
kam – begann mit dem Wunsche, «Daß aus seinem Entschlusse, «die Stadt zu übergeben, Glück, Heil und Segen für die
Paläpolitaner
und für das
Römische
Volk erwachsen
200
möge. Ob er sich durch diese That den Schein eines Verräthers seiner Vaterstadt, oder ihres Retters zuziehen werde, das hänge jetzt von der Rechtlichkeit der Römer ab. Für sich insbesondre habe er weder Bedingungen noch Bitten vorzutragen: für die Stadt aber wage er mehr die Bitte, als die Forderung, daß die Römer, wann das Vorhaben gelungen sein würde, sich lieber an die Bereitwilligkeit und an die Gefahr erinnern möchten, mit der sie zur Freundschaft zurückgekehrt sei, als an die thörichte Unbesonnenheit, mit welcher sie die friedlichen Gesinnungen verlassen habe.» Der Feldherr, der ihm seine Zufriedenheit bezeigte, gab ihm dreitausend Mann, sich des von den
Samniten
besetzten Theils der Stadt zu bemächtigen; und die Anführung dieses Kohrs bekam der Kriegstribun
Lucius Quinctius
.
26.
Zu gleicher Zeit verleitete auch
Nymphius
den Prätor der
Samniten
durch seine List zu einem falschen Schritte. Er hatte ihm vorgestellt, weil jetzt das ganze Römische Heer entweder um
Paläpolis,
oder in
Samnium
stehe, so möge er ihn mit einer Flotte den Seitenweg gegen das Römische nehmen lassen, nicht bloß, um an der Küste, sondern selbst in der Nähe Roms zu plündern. Wenn er aber unbemerkt hinauskommen solle, müsse er bei Nacht absegeln, und jetzt gleich die Schiffe flott machen. Zur schnellern Ausführung wurde ihm die sämtliche
Samnitische
Mannschaft, die unentbehrlichste Bedeckung der Stadt ausgenommen, ans Ufer mitgegeben. Während hier
Nymphius
in dunkler Nacht und in einem sich selbst hindernden Gewühle von Menschen die Zeit absichtlich unter lauter einander aufhebenden Befehlen hinbrachte, ließ
Charilaus,
der von seiner Partei der Abrede gemäß in die Stadt eingelassen war, sobald er die Höhen der Stadt mit Römischen Soldaten besetzt hatte, ein Geschrei erheben, auf welches die
Griechen
nach einem Winke von ihren Führern sich ruhig verhielten. Die
Nolaner
rannten fliehend durch die entlegene Seite der Stadt auf die nach
Nola
führende Heerstraße. Die
Samniten,
von der Stadt ausgesperrt, fanden die Flucht für diesen
201
Augenblick, so viel weniger gehindert, allein, sobald sie der Gefahr entronnen waren, auch so viel trauriger: denn ohne Waffen und mit Zurücklassung jedes Eigenthums in Feindes Händen, kehrten sie zum Gespötte, nicht bloß des Auslandes, sondern ihrer eignen Mitbürger, geplündert und als Bettler in ihre Heimat zurück.
Ist mir gleich die andre Meinung nicht unbekannt, nach welcher die Stadt von den
Samniten
verrathen sein soll, so habe ich mich doch theils an Gewährmänner gehalten, welche glaubwürdiger sind; theils macht das Bündniß mit der Stadt
Neapolis
– denn
sie
wurde nachher der Hauptsitz des
Großgriechischen
States – es wahrscheinlicher, daß die Rückkehr zur Freundschaft ihr eignes Werk gewesen sei.
Dem
Publilius
wurde der Triumph zuerkannt; weil man überzeugt war, daß nur die Noth der Belagerung die Übergabe der Feinde bewirkt habe. Die zwiefache Auszeichnung, die diesem Manne wiederfuhr, war die erste dieser Art; die Verlängerung des Heerbefehls, die vor ihm noch keinem gegeben war, und der Triumph nach seinem Abgange vom Amte,
27.
Gleich darauf entstand wieder ein Krieg, der mit den
Griechen
an der
andern
Küste. Denn als die
Tarentiner,
von denen die
Paläpolitaner
mit vergeblicher Hoffnung auf Hülfe eine Zeitlang hingehalten waren, jetzt erfuhren, daß die Römer die Stadt erobert hätten, so schalten sie auf die
Paläpolitaner,
gleich als wären sie von diesen im Stiche gelassen, und nicht diese von ihnen; auf die Römer wurden sie wüthend, vor Zorn und Neid; auch aus
dem
Grunde, weil sie hörten, daß die
Lucaner
und
Apulier
– denn in diesem Jahre kam mit
beiden
Völkern das Bündniß zu Stande – des Römischen Volks Schutzverwandte geworden waren. «Beinahe sei die Reihe nun an ihnen, und bald werde es dahin kommen, daß man die Römer entweder als Feinde, oder als Herren betrachten müsse. Die Entscheidung über ihre Lage hänge in der That nur von dem
Samnitischen
Kriege und seinem Ausgange ab. Dies einzige Volk sei noch übrig, und
202
noch dazu nach dem Abfalle der
Lucaner
nicht stark genug.
Noch
könne man diese wieder gewinnen und zur Aufhebung des Römischen Bündnisses vermögen, wenn man geschickt genug sei, Mishelligkeiten zu veranlassen.»
Da sie mit diesen Anschlägen bei denjenigen
Lucanern,
welche eine Abänderung des Statsverhältnisses wünschten, Eingang fanden, so zerpeitschten einige bestochene junge
Lucaner,
die unter ihren Landsleuten mehr in Ruf, als ehrenvollem Namen standen, sich unter einander mit Ruthen, stellten sich mit entblößtem Körper der Bürgerversammlung dar und schrieen, weil sie es gewagt hätten, das Römische Lager zu betreten, habe sie der Consul mit Ruthen peitschen und beinahe mit dem Beile hinrichten lassen. Da der an sich scheußliche Anblick für eine erlittene Mishandlung weit scheinbarer sprach, als für einen Betrug, so zwang die aufgebrachte Menge durch ihr Geschrei die Obrigkeit, den Senat zu berufen; ein Theil umringte die Rathsversammlung und forderte Krieg gegen
Rom;
ein andrer zerstreuete sich, um die Leute auf dem Lande zur Ergreifung der Waffen aufzuwiegeln; und da der Auflauf auch die Vernünftigen um die Fassung brachte, so wurde beschlossen, das Bündniß mit den
Samniten
zu erneuern und deshalb eine Gesandschaft abgehen zu lassen. Weil eine so unerwartete Veränderung eben so sehr Mistrauen einflößen mußte, als sie ohne Veranlassung war, so wurden sie von den
Samniten
genöthigt, Geisel zu geben, und in ihre festen Plätze Besatzungen aufzunehmen; und geblendet von Betrug und Erbitterung verstanden sie sich zu Allem. Bald nachher kam es mit der Betriegerei dadurch zur Aufklärung, daß die Erfinder jener falschen Beschuldigungen nach
Tarent
auswanderten: jetzt aber blieb den
Lucanern,
da sie alle Selbstständigkeit weggegeben hatten, nichts übrig, als eine vergebliche Reue,
28.
In diesem Jahre nahm in Rom die Freiheit der Bürgerlichen gleichsam einen zweiten Anfang, weil die
Verhaftung
der Verschuldeten aufhörte. Daß dies gerichtliche Verfahren abgeschafft wurde, daran war ein einziger Wucherer durch seine mit auffallender Grausamkeit geparte
203
Unzucht Schuld. Er hieß
Lucius Papirius.
Ihm hatte sich
Cajus Publilius
väterlicher Schulden wegen zum Sklaven in Haft gegeben, dessen Jugend und Schönheit den Wucherer, statt ihm ein Mitleid abzugewinnen, zur Unzucht und Mishandlung entflammten. Er glaubte, sein Capital biete ihm den Genuß dieser Jugendblüte als einen Nebengewinn, und versuchte es anfangs, den Jüngling durch unkeusche Reden zu verführen. Als dieser die schändliche Zumuthung mit Abscheu hörte, schreckte er ihn durch öftere Drohungen und erinnerte ihn zu wiederholtenmalen an seine Lage: zuletzt, als er sah, daß jener lieber seiner gegenwärtigen Umstände, als seiner ehrlichen Geburt vergaß, befahl er ihn zu entkleiden und Peitschen herzubringen. Von Hieben zerfleischt entsprang der Jüngling auf die Gasse, unter lauten Klagen über die Unzucht und Grausamkeit des Wucherers: eine große Menge Menschen, welche theils das Mitleiden mit seiner Jugend und seine ärgerliche Mishandlung, theils die Rücksicht auf ihre eigne Lage und auf ihre eignen Kinder in Feuer setzte, sammelte sich auf dem Markte und ging von hier in einem ordentlichen Zuge vor das Rathhaus. Und als die Consuln, durch den plötzlichen Auflauf genöthigt, den Senat beriefen, warfen sich die Leute den Vätern, so wie jeder in das Rathhaus trat, zu Füßen und zeigten ihnen den zerfleischten Rücken des Jünglings. So erlag an diesem Tage der unvernünftigen Härte eines Einzigen das starke Band des Credits, und die Consuln wurden bevollmächtigt, bei dem Gesamtvolke darauf anzutragen, daß niemand, außer eines Verbrechens wegen, bis zu seiner Bestrafung in Fesseln oder in den Spannstock gelegt werden solle; für geliehene Gelder solle der Schuldner mit seinen Gütern haften, aber nicht mit seiner Person. Nun wurden alle Schuldsklaven losgelassen, und ihre Verhaftung auf die Zukunft verboten.
29.
Zu der Sorge, welche in diesem Jahre der Krieg mit den
Samniten
schon für sich allein, ferner der plötzliche Abfall der
Lucarier,
und die Urheber dieses Abfalls, die
Tarentiner,
den Vätern machten, kam auch noch das,
204
daß das
Vestinische
Volk
Die
Vestiner,
die den
Sabinern
gegen Morgen wohnten, hatten selbst gegen Morgen das
Adriatische Meer.
Im Norden waren die
Picenter
ihre Nachbarn; im Süden die vom Adriatischen Meere aus westlich auf einander folgenden
Marruciner
,
Peligner
und
Marser;
und diesen beiden letztern südlich lag
Samnium
.
sich mit den
Samniten
verband. Blieb dies Ereigniß freilich in diesem Jahre mehr ein Gegenstand der Volksgespräche, als irgend einer öffentlichen Berathschlagung; so fanden doch die Consuln des folgenden Jahrs,
Lucius Furius Camillus
(zum zweitenmale) und
Junius Brutus Scäva,
zu einem Antrage im Senate nichts dringender und wichtiger. Der Neuheit der Sache war die Verlegenheit der Väter angemessen
Ich folge
Stroths
Lesart: Et, quam nova res erat, tanta cura patres incessit, ut u. s. w.
, so daß sie beides, sich darauf einzulassen, und sie aus der Acht zu lassen, gleich bedenklich fanden; weil die
Vestiner
bei völliger Ungestraftheit aus Muthwillen und Übermuth, oder bei der durch Krieg beabsichtigten Bestrafung die Völker ihrer Nachbarschaft durch die sich ihnen nähernde Gefahr und eigne Unzufriedenheit in Bewegung setzen konnten. Und dieser ganze Völkerstamm war als kriegende Macht reichlich so stark, als die
Samniten,
und bestand aus den
Marsern, Pelignern
und
Marrucinern,
welche man insgesamt, sobald man sich an den
Vestinern
vergriff, zu Feinden haben mußte. Dennoch siegte die Partei, welche für jetzt mehr Entschlossenheit, als Klugheit zu besitzen schien: allein der Ausgang zeigte, daß das Glück auf die Seite des Muthes trete. Der Krieg gegen die
Vestiner
wurde nach einem Gutachten der Väter vom Gesamtvolke beschlossen. Die Führung desselben erlosete
Brutus, Camillus
Samnium. Nach beiden Orten rückten Heere aus, und die Aufmerksamkeit auf die Beschützung ihres eigenen Gebiets verhinderte die Feinde, ihre Waffen zu vereinigen. Doch wurde der eine Consul,
Lucius Furius,
auf dem die Bürde der wichtigeren Unternehmung ruhte, vom Schicksale durch eine ihm zugestoßene schwere Krankheit dem Kriege entzogen; und er ernannte, als ihm die Ernennung eines Dictators zur Führung des Oberbefehls aufgetragen wurde, den damals berühmtesten Krieger, den
Lucius Papirius Cursor,
der den
Quintus Fabius Maximus Rullianus
zum Magister Equitum nahm: ein durch ihre in diesem Amte verrichteten Thaten denkwürdiges Par, denkwürdiger noch durch ihren Zwist, der beinahe zum äußersten Kampfe gedieh.
Der andre Consul hatte im
Vestinischen
Gelegenheit, sich auf die vielfachen Arten des Krieges einzulassen, ohne irgendwo einen Wechsel des Glücks zu erfahren. Er verwüstete das Land allenthalben, zog die Feinde, durch Verheerung und Niederbrennung ihrer Häuser und Saten, wider ihren Willen in eine Schlacht, und beugte die Macht der
Vestiner
durch dies einzige Treffen, obgleich nicht ohne vieles Blut auf seiner Seite, so sehr, daß sie nicht bloß in ihr Lager zurückflohen, sondern, selbst nicht mehr durch Wall und Graben gesichert, in die Städte sich verliefen, um sich durch deren feste Lage und hinter Mauern zu schützen. Als er endlich auch diese mit Sturm angriff, half ihm der außerordentliche Eifer seiner Soldaten, oder ihre Erbitterung wegen ihrer Wunden, weil fast kein einziger mit heiler Haut aus der Schlacht zurückgekommen war, zuerst
Cutina
mit Leitern ersteigen, und dann auch
Cingilia.
In beiden Städten überließ er die Beute den Soldaten, weil keine Thore, keine Mauern der Feinde sie hatten zurückweisen können.
30.
Den Zug gegen
Samnium
unternahm man, ohne der Götterleitung gewiß zu sein: doch das hiebei begangene Versehen schlug nicht zu einer Wendung des Krieges aus; denn dieser wurde mit Glück geführt; sondern zu einer wüthenden Erbitterung der Feldherren gegen einander. Denn da der Dictator
Papirius
auf eine warnende Anzeige des Hühnerwärters, um sich der Götterleitung von neuem zu versichern, nach Rom reisen mußte, so befahl er dem Magister Equitum, in dieser Lage stehen zu bleiben und sich in seiner Abwesenheit nicht mit dem Feinde einzulassen. Als
Fabius
nach der Abreise des Dictators durch Kundschafter erfahren hatte, daß bei den Feinden in allen Stücken eine solche Nachlässigkeit herrsche, als stände
206
nicht ein einziger Römer in
Samnium;
so brach er, entweder als muthvoller Jüngling darüber unwillig, daß Alles auf dem Dictator beruhen sollte, oder durch die Gelegenheit zu einer glücklichen That gelockt, mit seinem wohlgestellten und schlachtfertigen Heere nach
Imbrinium
auf – so heißt der Ort – und lieferte den
Samniten
ein Treffen. Das Glück dieser Schlacht war so vollständig, daß selbst die Möglichkeit eines besseren Erfolgs, wenn der Dictator zugegen gewesen wäre, wegfiel: der Feldherr that Alles für sein Heer, das Heer für seinen Feldherrn. Auch die Reuterei, die in wiederholtem Angriffe die feindliche Linie nicht durchbrechen konnte, zog auf das Wort des Obersten
Lucius Cominius
ihren Pferden die Zügel ab, und machte sie so, da sie zum vollen Laufe gespornt auf die Feinde stürzten, jedem Widerstände unaufhaltbar. Durch Waffen, durch Glieder hindurchsprengend streckten sie weit und breit Alles zu Boden. Das Fußvolk, das sich an die hineinstürmenden Reuter schloß, fand den Weg in die zerrütteten Reihen geöffnet. Zwanzigtausend Feinde sollen an dem Tage gefallen sein.
Nach einigen Angaben schlug man in des Dictators Abwesenheit mit dem Feinde zweimal und erfocht beidemal einen herrlichen Sieg. Bei den ältesten Schriftstellern findet sich nur die Eine Schlacht, und in einigen Jahrbüchern ist die ganze Sache übergangen.
Da der Magister Equitum von einer so großen Menge Erschlagener eine ansehnliche Beute gewann, so zündete er die in einen großen Haufen zusammengetragenen feindlichen Waffen an und verbrannte sie; entweder weil er das irgend einem Gotte als Gelübde versprochen hatte, oder wir glauben dem Geschichtschreiber
Fabius,
um nicht die Früchte von
seinem
Siege den Dictator ernten, ihn nicht hier durch Unterschrift seines Namens sich verewigen, oder mit der Beute im Triumphe prunken zu lassen. Auch war der Brief, den er über seinen Sieg an den Senat, nicht an den Dictator abgehen ließ, ein Beweis, daß er gar nicht Willens sei, sein Lob mit ihm zu theilen. Wenigstens nahm der Dictator das Ganze so auf; daß er, bei der Freude
207
aller Andern über den erfochtenen Sieg, Zorn und Verdruß ohne Rückhalt äußerte. Er entließ sogleich den Senat, rannte zum Rathhause hinaus und versicherte zu wiederholtenmalen: «Wenn dem Magister Equitum diese Nichtachtung des Oberbefehls ungestraft bliebe, dann habe er in der That die
Samnitischen
Legionen nicht eigentlicher besiegt und über den Haufen geworfen, als die Hoheit eines Dictators und die ganze Kriegszucht.» Unter Zorn und Drohungen reiste er zum Lager ab; allein auch durch die stärksten Tagereisen konnte er doch dem Rufe seiner Ankunft nicht zuvorkommen. Schon waren ihm Manche aus der Stadt mit der Anzeige vorangeeilt, der Dictator komme, Rache dürstend, und führe, fast ein Wort um das andre, den
Titus Manlius
als sein Muster an.
31.
Fabius,
der sogleich eine Versammlung berief, beschwur die Soldaten: «Sie möchten mit eben dem Muthe, womit sie den Stat gegen seine bittersten Feinde vertheidigt hätten, auch ihn, unter dessen Führung und Götterleitung sie gesiegt hätten, gegen die ungezügelte Grausamkeit des Dictators in Schutz nehmen. Er komme, rasend vor Neid; zürnend auf Anderer Tapferkeit und Glück. Er sei darüber in Wuth, daß in seiner Abwesenheit der Stat so herrlich berathen gewesen sei: er würde, wenn die Abänderung des Schicksals bei
ihm
stände, den Sieg lieber auf
Samnitischer,
als auf
Römischer
Seite sehen. Er spreche von nichts, als von Hintansetzung des Oberbefehls; gerade als ob ihn nicht bei dem Verbote zu schlagen dieselbe Gesinnung geleitet habe, die ihn jetzt über die Schlacht mit Schmerz erfülle. Er habe eben so wohl damals aus Neid fremdes Verdienst hindern, und so muthvollen Truppen die Waffen wegnehmen wollen, damit sie in seiner Abwesenheit nichts unternehmen könnten; als er jetzt
darüber
wüthe, und
das
ihm wehe thue, daß die Soldaten ohne den
Lucius Papirius
nicht wehrlos, nicht Krüppel gewesen seien; daß ein
Quintus Fabius
sich als Magister Equitum, nicht als Scherge seines Dictators, gefühlt habe. Was er wohl dann gethan haben würde, wenn die Schlacht, was doch dem Zufalle
208
während des Gefechts und dem gemeinschaftlichen Kriegsglücke möglich war, nachtheilig ausgefallen wäre, da er jetzt, nach Besiegung der Feinde, nach einem so herrlichen Erfolge für das Ganze, daß ihn jener einzige aller Feldherren nicht glorreicher habe machen können,
ihm,
einem Magister Equitum, mit der Todesstrafe drohe? Doch seine Erbitterung sei gegen den Magister Equitum nicht größer, als gegen die Obersten, gegen die Hauptleute, gegen das ganze Heer. Er werde, wenn es ihm möglich sei, gegen Alle wüthen; da dies nicht angehe, wüthe er gegen
Einen.
Der Neid schlage eben so, wie die Flamme, immer nach oben hin: er halte sich an das Haupt der Unternehmung, an den Führer selbst. Habe er erst ihn mit dem Ruhme dieses Sieges vernichtet, dann werde er mit dem ganzen Heere, wie mit Gefangenen schalten, und was ihm am Magister Equitum gestattet gewesen sei, sich gegen jeden Soldaten erlauben. Also möchten sie in
seiner
Sache die Freiheit Aller vertheidigen. Wenn jener sehen werde, daß das Heer mit derselben Einigkeit, die es im Treffen bewiesen habe, auch seinen Sieg verfechte, und daß die Rettung des Einen die Sache Aller sei, so werde er sich zu einem gelinderen Richterspruche herabstimmen. Kurz er stelle sein Leben und sein ganzes Schicksal ihrer Treue, ihrem Muthe anheim.»
32.
Die ganze Versammlung brach in das Geschrei aus, er solle guten Muth haben: so lange noch Römische Legionen beständen, solle ihm niemand Leides thun. Bald darauf kam der Dictator an, und ließ sogleich durch die Trompete zur Versammlung rufen. Der Herold gebot Stille, und forderte den Magister Equitum
Quintus Fabius.
Sobald dieser unten vom Platze zum Richterstuhle hinauftrat, fing der Dictator an:
«Ich verlange von dir zu wissen,
Quintus Fabius,
da einem Dictator der höchste Oberbefehl zusteht, und ihm die Consuln in ihrer königlichen Würde gehorchen, und eben so die Prätorn, ob sie gleich mit eben der heiligen Feierlichkeit gewählt werden, wie die Consuln; ob du es für Recht haltest, oder nicht, daß seinem Befehle ein
209
Magister Equitum Gehorsam leiste. Desgleichen befrage ich dich hierüber: da ich wußte, daß ich bei zweifelhaft gebliebener Götterleitung von Hause abgegangen war, ob ich, bei unserm unberichtigten Verhältnisse zu den Göttern, die Sache des Stats auf das Spiel setzen durfte, oder mir neue Zustimmung des Himmels einholen mußte, um mich nicht bei der Ungewißheit des Götterwillens auf Unternehmungen einzulassen. Auch das noch zugleich: ob es möglich sei, daß an eine heilige Bedenklichkeit, die den Dictator abhalten mußte, sich in Tätigkeit zu setzen, ein Magister Equitum sich nicht zu binden, noch zu kehren brauche. Doch wozu diese Fragen, da du selbst dann, wenn ich ohne ein Wort zu sagen abgereist wäre, deine Entschlüsse nach der Deutung meines Willen hättest regeln müssen. Antworte lieber darauf, ob ich dir nicht verboten habe, in meiner Abwesenheit irgend etwas zu unternehmen; ob ich dir nicht verboten habe, dich mit dem Feinde einzulassen: da du hingegen mit Verachtung dieses meines Befehls dich erfrechet hast, bei unausgemachter Zustimmung des Himmels, bei unberichtigtem Verhältnisse zu den Göttern; der Kriegessitte, der uralten Zucht, dem Winke der Götter zum Trotze, mit dem Feinde zu schlagen. Auf diese, dir vorgelegten Fragen hast du zu antworten. Außerdem aber laß dir kein Wort entfahren! – Tritt heran, Lictor!»
Da es so leicht nicht war, jede dieser Fragen zu beantworten, und
Fabius
bald in die Klage ausbrach, daß sein Kläger auf Leib und Leben zugleich sein Richter sei, bald in die laute Behauptung, man könne ihm eher das Leben entreißen, als die Ehre seiner That; und wechselnd bald im vertheidigenden, bald im angreifenden Tone sprach, so gab
Papirius,
mit erneueter Wuth den Befehl, dem Magister Equitum die Kleidung abzureißen und Ruthen und Beile zur Hand zu nehmen.
Fabius,
als ihm die Häscher an den Kleidern rissen, rief die Soldaten zur Hülfe auf, und flüchtete sich zu den Triariern, welche hinten
Crevier
erklärt die beiden Worte in concione für unnütz. Und freilich versteht es sich von selbst, daß die Triarier nicht von der Versammlung ausgeschlossen waren. Tan. Faber will lesen: tumultu iam concionem miscentes, und dies wünscht
Crevier
in den Text aufgenommen. Dann ist freilich jener Einwurf gemieden: allein, da hier concionem so viel als concionem totam bedeuten müßte, so würde dadurch das gleich folgende inde (i. ex concione tota) clamor in totam concionem est perlatus eine Tautologie; weil
Livius
unmittelbar vorher gesagt hätte, triarios tumultu concionem iam miscuisse. – Der Stellung des Römischen Heers zufolge standen die
Triarier
auch in der Versammlung am
weitesten hinten.
Das ergiebt sich auch aus den bald folgenden Worten:
Extrema concio
et circa Fabium globus: dies waren ja die nämlichen Triarier, zu denen
Fabius
geflüchtet war. Ich kann daher die Vermuthung nicht unterdrücken, daß in den ältesten Exemplaren gestanden habe: TVMVLT
V
VLT
IA
IA
IN CONCIONE etc. d. i. tumultum
ultima
iam in concione miscentes. Die Ähnlichkeit der letzten Silben von tum
ultu
mit den ersten des Wortes
ulti
ma., und der letzten, in ult
ima
mit dem gleich darauf folgenden
iam
(vollends in Abbreviaturen) ließ das Wort ultima ausfallen.
Livius
sagt selbst nachher
extrema
concio. Extremus und ultimus sind sich aber in der Bedeutung
des Orts
völlig gleich. Man sehe Gesner. Thes. in Ultimus. Und im
Livius
selbst hieß es oben
VI. 32.
Prius itaque moenia intravere hostes, quam Romanus extrema agminis (i. e. ultimum agmen) carpere aut morari posset. Ja in unserm Cap. sagt
Livius:
Ne ad
extremum
finem supplicii tenderet, was er in andern Stellen
ultimum
supplicium nennt.
210
in der Versammlung schon unruhig wurden. Von dort verbreitete sich Geschrei durch die ganze Versammlung: an einigen Stellen hörte man Bitten; an andern Drohungen. Die dem Richterstuhle gerade am nächsten standen und, unter den Augen des Feldherrn, bemerkt werden konnten, baten, er möge des Magisters Equitum schonen und nicht mit ihm das ganze Heer für schuldig erklären. Die Versammlung hinten und der den
Fabius
umgebende Haufe schalt auf den hartherzigen Dictator, und war dem Aufruhre nahe. Selbst auf der Richterbühne war nicht die hörige Ruhe. Die Legaten umstellten den Stuhl des Dictators und baten ihn, «die Sache bis zum folgenden Tage zu verschieben, seinem Zorne Frist, seiner Überlegung Zeit zu gestatten. Des
Fabius
Jugend sei gestraft genug; sein Sieg genug verunstaltet: er möge nicht auf die äußerste Strafe dringen; nicht einem so seltenen jungen Manne, noch dessen Väter, einem der angesehensten Männer, noch dem
Fabischen
Geschlechte, einen solchen Schimpf anthun.»
Da ihre Bitten so wenig, als der ihnen gegebene Vorwand, vermochten; hießen sie ihn auf die tobende
211
Versammlung sehen. Bei dieser erbitterten Stimmung der Soldaten dem Aufruhre Feuer und Brennstoff entgegen zu bringen, sei seinen Jahren, sei seiner Weisheit nicht angemessen. Die Schuld davon werde niemand dem
Quintus Fabius
beimessen, insofern dieser dadurch der Strafe habe ausweichen wollen; sondern dem Dictator, der von Zorn geblendet durch übel angebrachte Widersetzlichkeit die erbitterte Menge gegen sich gereizt habe. Damit er endlich nicht glauben möge, sie dächten so aus Freundschaft für den
Quintus Fabius,
so erklärten sie sich bereit, ihn durch einen Eid zu versichern, daß es nach ihrer Überzeugung für
das Ganze
gefährlich sei, den
Quintus Fabius
unter solchen Umständen zu bestrafen.»
33.
Allein der Dictator, den die Legaten durch diese Vorstellungen nur mehr gegen
sich
aufbrachten, als gegen den Magister Equitum besänftigten, befahl ihnen, die Richterbühne zu verlassen; und da nach vergeblichen Versuchen, durch den Herold Stille zu gebieten, vor Getöse und Aufruhr so wenig die Stimme des Dictators selbst, als seiner Gerichtsdiener gehört werden konnte, so machte, wie in einem Treffen, die Nacht dem Streite ein Ende. Der Magister Equitum, der sich am folgenden Tage wieder stellen sollte, entwich, da ihn Alle versicherten, der Grimm des
Papirius,
schon durch den Widerstand angefacht und erbittert, werde so viel heftiger auflodern, heimlich zu dem Lager nach
Rom:
und gerade, als er im Senate, den er sogleich auf den Rath seines Vaters
Marcus Fabius,
eines dreimaligen Consuls, auch gewesenen Dictators, berufen hatte, seine Klagen über die Gewaltthätigkeit und Ungerechtigkeit des Dictators den Vätern vortrug, hörte man plötzlich vor dem Rathhause das Geräusch der Platz machenden Beilträger: und
er selbst
erschien in seinem Grimme, da er, auf die Nachricht von des
Fabius
Abreise aus dem Lager, mit einer leichten Bedeckung von Reuterei ihm gefolgt war. Nun erneuerte sich der Streit, und
Papirius
befahl, den
Fabius
zu verhaften. Als hier der Hartherzige gegen die von den Ersten der Väter und vom
212
ganzen Senate eingelegten Fürbitten auf seinem Vorhaben beharrete, da sprach der Vater
Marcus Fabius:
«Weil denn das Ansehen des Senats, und mein Alter, das du kinderlos machen willst, und die Tapferkeit und der Rang eines Magisters Equitum, den du selbst ernannt hast, eben so wenig als flehentliches Bitten etwas über dich vermag, das doch oft Feinde besänftigte, und erzürnte Götter versöhnt; so flehe ich zu den Bürgertribunen um Schutz, und spreche das Gesamtvolk an. Und so fordere ich dich, da du dem Spruche deines Heeres, da du dem Spruche des Senats den Rücken kehrst, vor diesen Richter, der, wenn auch allein, wenigstens mehr als deine Dictatur, kann und vermag. Ich will doch sehen, ob du dich der Ansprache fügen werdest, da ihr ein König über Rom,
Tullus Hostilius,
sich fügte.»
Nun ging es aus dem Rathhause in die Volksversammlung. Als hier der Dictator nur mit einigen Wenigen, der Magister Equitum mit dem ganzen Zuge der Greisen die Erhöhung betrat, ließ
Papirius
diesen von der Rednerbühne herab, unten hin, führen. «
Das
machst du gut,» rief der dem Sohne folgende Vater, «daß du uns den Platz hier unten geben lässest, wo wir auch als Unbeamtete uns hören lassen dürfen.» Hier hörte man anfangs nicht sowohl zusammenhängende Reden, als Gezänk. Endlich überwand die Stimme und der Unmuth des Greises
Fabius,
der auf den Übermuth und die Grausamkeit des Dictators schalt, das Getöse.
«Auch er sei zu Rom Dictator gewesen; aber niemand, auch nicht ein einziger Bürgerlicher, sei von ihm gemishandelt, kein Hauptmann, kein Soldat: nur
Papirius
bereite sich einen Sieg, einen Triumph, über einen Römischen Feldherrn, wie über feindliche Heerführer. Welch ein himmelweiter Unterschied zwischen der Mäßigung der Alten und dem Übermuthe und der Grausamkeit der jetzigen Welt sei.
Quinctius Cincinnatus
habe als Dictator den Consul
Lucius Minucius,
den er doch aus einer Einschließung befreiet hatte, nicht härter angelassen, als daß er ihn nicht länger als Consul, sondern als
213
Legaten bei dem Heere bleiben ließ.
Marcus Furius Camillus
habe gegen den
Lucius Furius,
der als Verächter seines Alters und seines Ansehens sich so schimpflich schlagen ließ, seinen Zorn nicht bloß für dasmal so sehr gemäßigt, daß er über seinen Amtsgenossen dem Volke oder Senate nicht das mindeste Nachtheilige berichtete; sondern auch nach seiner Rückkehr gerade auf ihn unter allen Consulartribunen sein Augenmerk gerichtet, bei der vom Senate ihm freigestellten Wahl unter seinen Amtsgenossen, sich diesen zu seinem Mitbefehlshaber auszubitten. Denn was das Volk betreffe, dem doch die höchste Gewalt über Alles zustehe, so habe es selbst gegen die, die durch Unbesonnenheit und Unwissenheit ganze Heere eingebüßt hätten, seinen Zorn nie weiter getrieben, als daß es sie um Geld gestraft habe. Über Unglück im Kriege sei man bis auf den heutigen Tag noch keinem Feldherrn an das Leben gegangen. Jetzt aber würden gegen Heerführer des Römischen Volks, was man sich gegen sie als Besiegte nie habe erlauben dürfen, selbst wenn sie gesiegt und die vollständigsten Triumphe verdient hätten, Ruthen und Beile gezückt. Was denn sein Sohn noch weiter hätte leiden sollen, wenn er sein Heer verloren hätte, wenn er geworfen, geschlagen und seines Lagers verlustig geworden wäre? Ob der Dictator in diesem Falle seinen Grimm, seine Gewalttätigkeit noch höher würde haben treiben können, als daß er ihn peitschen und hinrichten ließe? Wie das zu einander stimme? der Stat durch
Quintus Fabius
in Freude, Siegsfeier, Dankfesten und Glückwünschungen: und er, um dessentwillen die Tempel der Götter offen ständen, die Altäre von Opfern dampften, mit Weihrauch und Gaben behäuft würden, in seiner Blöße vor den Augen des Römischen Volks mit Ruthenhieben zerfleischt, nach dem
Capitole,
nach der
Burg
und den Göttern hinaufblickend, die er in zwei Gefechten nicht ungehört angerufen habe? Mit was für Empfindungen das Heer, das unter seiner Führung und Götterleitung gesiegt habe, dies aufnehmen; welche Trauer dies im Römischen Lager wecken werde,
214
welche Freude bei den Feinden?» Und diesen Vortrag, gewebt aus Vorwürfen, Klagen und Aufrufungen aller Götter und Menschen, wobei er den Sohn in seine Arme schloß, begleiteten seine reichlichen Thränen.
34.
Hier standen mit ihm der Senat in seiner Hoheit, die Gunst des Volks, der Schutz der Tribunen, die Rücksicht auf das abwesende Heer. Von der andern Seite stellte man «die Unverletzlichkeit des vom Römischen Volke verliehenen Oberamtes auf, die Kriegszucht, den Befehl eines Dictators, der immer für einen Götterwink gegolten habe, die Mannszucht eines
Manlius
und die von ihm dem Vortheile des Stats nachgesetzte Liebe zu seinem Sohne. So habe sich auch ehemals
Lucius Brutus,
der Schöpfer der Römischen Freiheit, gegen seine beiden Söhne benommen. Jetzt aber wären die liebevollen Väter, diese gutwilligen Greise, bereit, nur dann, wenn die Jugend den Oberbefehl
eines Dritten
verachtet habe, ihr eine solche Kleinigkeit, als der Umsturz der Kriegszucht sei, zu verzeihen. Er für seine Person werde bei seinem Vorhaben beharren, und dem, der gegen seine ausdrückliche Andeutung, bei gestörtem Vertrauen auf die Götter, bei ungewisser Zustimmung des Himmels, eine Schlacht gewagt habe, nicht das Mindeste von der gerechten Strafe erlassen. Ob die Hoheit des Oberbefehls bleibend sein solle oder nicht
Ich weiß, daß die Worte perpetua ne esset, so viel heißen können, als perpetua, nec ne, esset. Da indeß bei
Drakenborch
zwei Handschriften die Lesart haben: perpetua
nec
esset, und eine dritte
necesset
lieset, so könnte es sich fragen, ob
Livius
an unsrer Stelle nicht wirklich geschrieben habe: perpetua,
nec ne,
esset. Daß aber dieses ne hier den Sinn eines ut non haben solle, den ich ihm in einer der neuern Übersetzungen gegeben sehe, ist mir darum nicht wahrscheinlich, weil
Livius
das ne alsdann nicht angehängt, sondern vorangesetzt haben würde.
, das stehe nicht in
seiner
Macht: allein die Rechte desselben werde nie ein
Lucius Papirius
schmälern lassen. Sein Wunsch sei der, daß die Tribunen, so wie sich niemand an
ihrem
Amte vergreifen dürfe, sich ebenfalls nicht durch ihre Einsage am Oberamte Roms vergreifen möchten; und daß das Volk nicht gerade in
ihm
den Dictator und die Rechte der Dictatur erlöschen lassen
215
wolle. Thue es dies, so würden die Nachkommen nicht über den
Lucius Papirius,
nein, über die Tribunen, über den tadelnswerthen Urtheilsspruch des Volks ihre zu späte Klage erheben; dann nämlich, wenn nach einmal gestatteter Mishandlung der Kriegszucht, der Soldat seinem Hauptmanne, der Hauptmann den Obersten, der Oberste dem Legaten, der Legat dem Consul, der Magister Equitum dem Dictator nicht ferner Gehorsam leisten werde; wenn sich niemand weiter an Menschen, an Götter kehre; wenn man auf Befehle der Feldherren, auf Götterleitungen nicht mehr achte; wenn die Soldaten, ohne Urlaub sich verlaufend, in Freundes-, in Feindeslande umherschwärmten; wenn sie, ihres Soldateneides unbekümmert, sich selbst bloß durch ihre Ungebundenheit, sobald sie wollten, verabschiedeten und die Fahnen unbesetzt ließen; wenn sie nicht mehr auf Befehl sich einstellten; nichts mehr darauf ankomme, ob sie die Treffen bei Tage oder bei Nacht, auf günstigem oder ungünstigem Kampfboden, mit oder ohne Befehl des Feldherrn lieferten; wenn sie weder der Fahne, noch dem Gliede folgten, und statt eines verfassungsmäßigen und heilig beschwornen Dienstes, wie die Straßenräuber blindlings und auf gut Glück zu Werke gingen. Diesen Anklagen, ihr Bürgertribunen, stellet euch auf alle Jahrhunderte bloß, und bringet, der Ungestraftheit des
Quintus Fabius
zu Liebe, eure Häupter als die schuldbeladenen dar.»
35.
Da standen die Tribunen, betreten und schon mehr für sich selbst besorgt, als für das Schicksal dessen, der sie um ihren Beistand bat; als sie aus ihrer peinlichen Lage das Römische Volk durch die Einmüthigkeit rettete, mit der es unter Bitten und Beschwörungen den Dictator anging, ihm zu Liebe dem Magister Equitum die Strafe zu erlassen. Auch die Tribunen stimmten in den Ton der allgemeinen Bitte und drangen flehentlich in den Dictator, er möge einem menschlichen Fehltritte, er möge den Jugendjahren des
Quintus Fabius
Verzeihung angedeihen lassen: er sei ja schon gestraft genug. Hier fiel der Jüngling selbst, nun auch der Vater
Marcus Fabius,
alles
216
Wortwechsels vergessend, dem Dictator zu Füßen, und baten ihn, nicht länger zu zürnen. Da gebot der Dictator Stille, und sprach:
«Es steht Alles gut, Quiriten! die Kriegszucht bleibt oben! die Heiligkeit des Oberbefehls oben! da sie beide Gefahr liefen, mit dem heutigen Tage aufzuhören.
Quintus Fabius,
der gegen den Befehl seines Oberfeldherrn schlug, wird nicht der Strafbarkeit entnommen, sondern als der verurtheilte Strafbare dem Römischen Gesamtvolke geschenkt, geschenkt dem tribunicischen Amte, das sich durch Bitten, nicht auf das Recht seiner Sache, für ihn verwandte. So lebe denn,
Quintus Fabius,
und rechne diese Vereinigung des gesamten States zu deinem Schutze für dein schöneres Glück, als den dich eben noch mit Stolz erfüllenden Sieg. Lebe, nach Unternehmung einer That, die dir selbst dein Vater, wenn er auf des
Lucius Papirius
Posten stand, nicht würde verziehen haben. Mit mir kannst du dich nach eignem Belieben aussöhnen. Gegen das Römische Volk aber, dem du dein Leben verdankst, wirst du dich nicht verbindlicher betragen können, als wenn du vom heutigen Tage die bleibende Belehrung nimmst, im Kriege und im Frieden gesetzmäßigem Oberbefehl dich zu unterwerfen.»
Als er nach gefälletem Ausspruche, der Magister Equitum sei hiemit entlassen, von der geweiheten Stäte herabstieg, schloß sich der Senat voll Freude, und mit noch größerer das Volk, da sich beide unter Glückwünschungen hier um den Magister Equitum, dort um den Dictator sammelten, an sein Gefolge; und nach aller Meinung hatte der Oberbefehl im Kriege durch die Gefahr des
Quintus Fabius
an Festigkeit nicht weniger gewonnen, als durch die traurige Hinrichtung des jungen
Manlius.
Es traf sich immer so in diesem Jahr, daß die Feinde in
Samnium,
bei der jedesmaligen Entfernung des Dictators vom Heere, eine Bewegung machten. Allein dem Legaten
Marcus Valerius,
der dem Lager vorgesetzt war, stand
Quintus Fabius
als Warnung vor Augen, so daß er eben so wenig Lust hatte, sich mit dem furchtbaren Zorne des Dictators
217
einzulassen, als mit dem eindringenden Feinde. Als daher ein auf Getreideholung ausgeschicktes Kohr, das in einen Hinterhalt fiel, bei dieser Stellung im Nachtheile, niedergehauen wurde, so glaubte man allgemein, der Legat hätte ihnen zu Hülfe kommen können, wenn ihn nicht die strengen Befehle geschreckt hätten. Auch dies wurde für die Soldaten eine Ursache der Unzufriedenheit mit dem Dictator, da sie schon früher deswegen auf ihn böse geworden waren, weil er sich gegen den
Quintus Fabius
so unversöhnlich benommen, und doch eben die Bitte, die er ihnen abschlug, dem Römischen Volke zugestanden hatte.
36.
Als der Dictator, der dem
Lucius Papirius Crassus
als neuem Magister Equitum die Stadt übergab, und dem
Quintus Fabius
jedes Amtsgeschäft untersagte, ins Lager zurückkam, erregte seine Ankunft weder bei seinen Bürgern sonderliche Freude, noch bei den Feinden die mindeste Besorgniß. Denn schon am folgenden Tage rückten sie, entweder, weil sie nicht wußten, daß der Dictator gekommen war, oder, weil es ihnen wenig verschlug, ob er zugegen sei, oder nicht, in Schlachtordnung gegen das Lager an. Allein so wichtig war der Ausschlag, der hier auf dem einzigen Manne, dem
Lucius Papirius
, beruhete, daß nach dem Geständnisse Aller die
Samniten
an dem Tage zu Grunde gerichtet sein würden, wenn die Soldaten die Entwürfe des Feldherrn wohlwollend befolgt hätten:
so
hatte er bei der Stellung seines Heers für Ort und Deckung gesorgt;
so
durch alle Kriegskunst ihm die Überlegenheit gesichert. Der Soldat that seine Schuldigkeit nicht, und hinderte den Sieg geflissentlich, um der Ehre des Feldherrn entgegen zu arbeiten. Die
Samniten
hatten mehr Todte; die
Römer
mehr Verwundete. Der erfahrne Feldherr begriff, was seinen Sieg gehindert habe; daß er seine Gemüthsstimmung beherrschen, und Güte seine Strenge mildern müsse. Also ging er selbst mit Zuziehung der Legaten bei den verwundeten Soldaten herum, steckte den Kopf in die Zelte, fragte jeden nach seinem Befinden, empfahl die Sorge für sie namentlich den Legaten, den Obersten, der Römer sowohl, als der Bundesgenossen, und
218
benahm sich bei diesem an sich schon Liebe erwerbenden Geschäfte so glücklich, daß während der Ausheilung ihrer Körper die Herzen der Soldaten schon längst dem Feldherrn wieder gehörten, und die Erkenntlichkeit, mit der sie seine Fürsorge aufnahmen, das wirksamste Mittel zu ihrer Genesung wurde.
Als er nach Wiederherstellung des Heeres, das jetzt des Erfolgs so gewiß war, als er selbst, mit dem Feinde zusammentraf, erfocht er einen so vollständigen Sieg, daß die
Samniten
seit diesem Tage zu keiner neuen Schlacht gegen den Dictator auftraten. Nun erschien das Heer der Sieger allenthalben, wo Beute zu hoffen war, und durchsuchte des Feindes Land, ohne eine Bewaffnung oder Gegenwehr, so wenig im Felde, als in einem Hinterhalte, anzutreffen. Ihre Thätigkeit erhöhete noch der Umstand, daß der Dictator die sämtliche Beute den Soldaten zugesprochen hatte, und ihr eigner Gewinn, eben so sehr, als der Haß gegen den öffentlichen Feind, für sie zum Sporne ward. Gedemüthigt durch diesen vielfachen Verlust baten die
Samniten
den Dictator um Frieden: und da sie von ihm unter der Bedingung, jedem Soldaten ein Kleid und den Sold eines Jahres zu liefern, die Erlaubniß erhielten, an den Senat zu gehen, so antworteten sie, sie wünschten lieber dem Dictator zu folgen, dessen Rechtschaffenheit und Zuverlässigkeit sie ihre Sache anheim stellten. So wurde das Heer aus dem
Samnitischen
abgeführt.
37.
Der Dictator zog triumphirend in die Stadt, und da er seine Dictatur niederlegen wollte, leitete er, auf Geheiß der Väter, noch vor seinem Abgange, die Wahl neuer Consuln, des
Cajus Sulpicius Longus
zum zweitenmale, und des
Quintus Aulius Cerretanus
Pighius und Sigonius beweisen, daß der Name dieses Consuls Q. Aulius Cerretanus (nicht Ämilius) gewesen sei. Denn 1) sagen das die
Fasten,
und
Almeloveen
hat auch hier den Namen Aulius; 2) ist der Zuname Cerretanus der
Ämilischen
Familie fremd, gehört aber den
Auliern,
wie aus zwei Stellen des
Livius
selbst (
IX. 15
und
22.
) erhellet; 3) in vielen Büchern steht statt Ämilius der Name Aurelius, der dem Aulius schon näher kommt, und
Diodor
nennt ihn Αίλιος (statt Αύλιος) und
Cassiodor
ebenso Älius statt Aulius; 4) 
Livius
würde sonst mit sich in Widerspruch gerathen. Denn
IX. 15
führt er diesen Q. Aulius Cerretanus zum
zweitenmale
als Consul an. Er kann also nicht das erstemal solchen Annalen folgen (wenn es deren gab) welche ihn Ämilius nennen, und bloß sagen, einige Annalen nenneten ihn Q. Aulius, und das andremal ihn selbst gerade zu Q. Aulius nennen. Diese Gründe sind auch
Drakenborchen
so einleuchtend, daß er erklärt: Recte viros doctos
Q. Aulium
restituisse existimo. Pighius scheint mit seiner Vermuthung völlig Recht
zu
haben, daß ein früherer Abschreiber statt des Namens Aulius aus Versehen den bekannteren Namen Ämilius hinsetzte. Ein späterer, der in einem andern Exemplare den Namen Aulius fand, setzte also für sich hinzu: Aulium quidam annales habent.
Drakenborch
würde, glaube ich, die Berichtigung des Namens in den Text aufgenommen haben, wenn es ihm nicht zu gewagt geschienen hätte, außer der Änderung an
drei
Stellen unsers Capitels, ohne Handschriften die Worte: Aemilium quidam annales habent, als unächt auszulassen. Ich wage es also auch nicht, diese von Pighius gerügte Glosse wegzustreichen. Die Worte: Aemilium quidam annales habent, mögen immerhin, falls sie auch nicht vom
Livius
sind, stehen bleiben: allein statt Ämilius lese ich hier allenthalben Aulius, und umgekehrt, um wenigstens den
Livius
vom Widerspruche mit sich selbst und mit den Fastis frei zu machen.
.
219
Die
Samniten
nahmen von Rom, ohne den Frieden zu Stande gebracht zu haben, dessen Bedingungen noch nicht ausgemacht waren, einen Waffenstillstand auf Ein Jahr mit. Sie scheuten sich aber nicht, selbst diesen zu brechen: so sehr fühlten sie durch die Nachricht, daß
Papirius
vom Amte abgegangen sei, ihren Muth zum Kriege gehoben.
Unter den Consuln
Cajus Sulpicius
und
Quintus Aulius
(einige Jahrbücher haben den Namen
Ämilius)
kam zu dem Abfalle der
Samniten
ein neuer Krieg, der
Apulische
. Nach beiden Orten sandte man Heere aus. Dem
Sulpicius
bestimmte das Los die
Samniten;
dem
Aulius
die
Apulier.
Einige melden, der Krieg sei nicht gegen die
Apulier
selbst gerichtet gewesen, sondern man habe Bundsgenossen dieses Völkerstamms gegen die Gewalttätigkeiten und Bedrückungen der
Samniten
in Schutz genommen. Allein die damalige Lage der
Samniten,
die sich selbst kaum der Feinde erwehren konnten, macht es wahrscheinlicher, daß die
Apulier
nicht von den
Samniten
angegriffen sind, sondern daß die Römer mit beiden Völkerstämmen zugleich Krieg gehabt haben. Gleichwohl fiel nicht das mindeste Denkwürdige vor: das Land der
Apulier
und
Samnium
wurden verwüstet: auf Feinde traf man weder hier, noch dort.
220
Zu Rom setzte ein nächtlicher Schrecken die plötzlich aus dem Schlafe aufgestörten Bürger in eine solche Bewegung, daß sich das
Capitol
nebst der
Burg,
auch die Mauern und Thore mit Bewaffneten füllten
Stroth,
dem die neueren Übersetzer folgen, erklärt dies ut – – fuerint durch ac si, quasi – – fuerint. Allein da weder
Drakenborch
noch
Crevier
für diese seltnere Bedeutung des ut für ut si Beispiele anführen, und das
ita,
ut fuerint in dem gewöhnlichen Sinne beibehalten werden kann, so habe ich ohne Beistimmung einer andern Lesart von diesem nicht abgehen wollen.
: und nachdem man allenthalben zusammengelaufen war und zu den Waffen gerufen hatte, zeigte sich bei Tages Anbruch so wenig ein Anstifter dieses Schreckens, als eine Veranlassung. Auch wurde in diesem Jahre nach dem
Flavischen
Vorschlage über die
Tusculaner
vor dem Volke Gericht gehalten. Der Bürgertribun
Marcus Flavius
trug bei dem Volke auf Strafung derjenigen
Tusculaner
an, mit deren Hülfe und Beistimmung die
Veliterner
und
Privernaten
das Römische Volk bekriegt hätten. Das
Tusculanische
Volk kam mit Weib und Kind nach Rom. Die ganze Schar ging in Trauerkleidern und im Aufzuge der Beklagten bei den Bezirken herum, und warf sich Allen zu Füßen. So half ihnen mehr das Mitleid, sich Verzeihung auszuwirken, als das Recht ihrer Sache, sich von der Anklage zu reinigen. Die Bezirke sämtlich, den
Pollischen
ausgenommen, verwarfen den Vorschlag. Der Bezirk
Pollia
stimmte dahin, alle Erwachsenen zu peitschen und hinzurichten, die Weiber und Kinder aber dem Kriegsrechte gemäß öffentlich als Sklaven zu verkaufen: und es ist bekannt, daß ihm die
Tusculaner
den Vorschlag, sie so hart zu bestrafen, bis auf unsrer Väter Zeiten nachgetragen haben, und daß nicht leicht jemand vom
Pollischen
Bezirke bei seinem Gesuche um ein Amt die Stimme des
Papirischen
Bezirks
Livius
setzt bei seinen Lesern voraus, daß es ihnen nicht unbekannt sein kann, daß die
Tusculaner
als Römische Bürger zu dem Bezirke
Papiria
gerechnet wurden.
erhielt.
38.
Im folgenden Jahre, unter den Consuln
Quintus Fabius, Lucius Fulvias,
führten ein Dictator,
Aulus Cornelius Arvina
und sein Magister Equitum
Marcus Fabius
221
Ambustus,
aus Besorgniß eines schwereren Krieges in
Samnium
– denn es hieß, man habe dort von den Nachbarn Truppen in Sold genommen – ein treffliches, durch strengere Werbung aufgebrachtes, Heer gegen die
Samniten.
Sie schlugen ihr Lager in Feindes Lande mit einer Sorglosigkeit auf, als ob der Feind weit entfernt sei; und plötzlich zeigten sich die Legionen der
Samniten
mit solcher Dreistigkeit, daß sie mit ihren Lagerpfählen bis zum Römischen Vorposten heranrückten. Schon brach die Nacht ein. Dies hinderte sie, die Werke anzugreifen; sie zeigten aber die Absicht, es mit Anbruch des folgenden Tages zu thun. Der Dictator, der den Kampf wider seine Erwartung so nahe sah, zog mit seinen Legionen, um nicht die Tapferkeit der Truppen an dem nachtheiligen Orte scheitern zu lassen, mit Hinterlassung vieler Feuerhaufen zur täuschenden Ansicht für die Feinde, in aller Stille ab: allein bei dieser Nähe ihres Lagers konnte er ihnen nicht unbemerkt bleiben. Ihre Reuterei, die ihn sogleich einholte, hing sich nur so an seinen Zug, daß sie das Gefecht bis zum Tagwerden verschob. Auch ihr Fußvolk rückte nicht vor Tage aus. Die Reuterei, die endlich mit dem Tage den Angriff auf den Feind begann, hielt ihn dadurch, daß sie in seinen Nachtrab einhieb und bei dem Übergange über schwierige Stellen sich auf ihn warf, in seinem Zuge auf. Unterdeß kam das Fußvolk der Reuterei nach und schon drangen die
Samniten
mit ihrer ganzen Macht heran. Da der Dictator ohne großen Nachtheil nicht weiter rücken konnte, so hieß er denselben Platz, auf dem er Halt machte, zum Lager abstecken. Allein vor der rund umher schwärmenden Reuterei war es nicht möglich, Pfahlholz zu holen und die Arbeit anfangen zu lassen. Wie er also sah, daß man ihn nicht ziehen und auch nicht Platz nehmen lassen wolle, so stellte er seine Schlachtordnung, nachdem er das Gepäck aus dem Zuge weggeschafft hatte. Auch die Feinde traten ihm gegenüber in Stellung, an Muth und Stärke ihm gleich. Sie waren aber vorzüglich darum so muthvoll, weil sie den Römern, ohne zu wissen; daß diese dem nachtheiligen Orte, nicht
222
dem Feinde, auswichen, als den Fliehenden und Geschreckten, ihrer Meinung nach als die Schreckenden nachsetzten. Dies gab dem Gefechte auf einige Zelt das Gleichgewicht, da sonst die
Samniten
schon längst nicht mehr gewohnt waren, das Schlachtgeschrei eines Römischen Heeres auszuhalten. Aber wahrlich an jenem Tage soll der Kampf von Morgens um neun bis fünf Uhr Abends so ohne alle Entscheidung gestanden haben, daß man weder das Geschrei, seitdem es einmal beim ersten Zusammentreffen erhoben war, erneuerte, noch irgendwo eine Fahne vordrang oder zurückgezogen und überhaupt auf keinem Punkte gewichen wurde. Jeder kämpfte, auf seinen Schritt gefestet, mit dem Schilde vorwärts drängend, ohne zu verschnaufen, ohne sich umzublicken. Das sich immer gleichbleibende Getöse und die unverrückte Dauer des Kampfs schienen nur mit einer völligen Erschöpfung oder mit der Nacht enden zu wollen. Schon gebrach den Männern die Kraft, dem Schwerte die Schärfe, jede Maßregel den Feldherren; als auf einmal die
Samnitische
Reuterei, die durch ein weiter hinausgesprengtes Geschwader in Erfahrung gebracht hatte, daß das Gepäck der Römer von den Fechtenden weit entfernt ohne Bedeckung, ohne Verschanzung, dastehe, voll Begierde nach Beute, hineinjagte. Dem Boten, der ihm in voller Bestürzung die Nachricht brachte, antwortete der Dictator: «So laß sie sich doch mit der Beute belasten.» Schon kam einer über den andern und schrie, alles Eigenthum der Soldaten werde geplündert und weggeschleppt. Da ließ er den Magister Equitum rufen. «Siehst du,» sprach er, «
Marcus Fabius,
die Schlacht von der feindlichen Reuterei aufgegeben? Da sitzen sie fest, mit unserm Gepäcke bepackt. Zerstreut, wie es jede Menge beim Beutemachen wird, greif sie an: nur Einzelne wirst du auf ihren Pferden finden; nur Einzelne, das Schwert in der Hand: und während sie den Raub auf die Pferde laden, haue die Unbewaffneten nieder, und laß sie die Plünderung mit ihrem Blute bezahlen. Die Legionen und ihr Kampf zu Fuß sollen meine Sorge sein: die Ehre von der Reuterei sei dein!»
223
39.
Die Linie der Ritter, die in möglichst schöner Ordnung auf die zerstreuten und beladenen Feinde einsprengte, erfüllte Alles mit Gemetzel. Mitten unter den eiligst hingeworfenen Päckereien, die den fliehenden und scheu werdenden Pferden vor den Füßen lagen, fanden jene, zum Fechten, wie zum Fliehen, gleich unfähig, ihren Tod. Nach beinahe gänzlicher Vertilgung der feindlichen Reuterei griff
Marcus Fabius
mit seinen Geschwadern die Linie des feindlichen Fußvolks durch eine kleine Umgehung im Rücken an. Das neue von dorther tönende Geschrei erfüllte die
Samniten
mit Schrecken: und als der Dictator in den feindlichen Vorderreihen die Gesichter sich umdrehen, die Kohre in Unordnung gerathen und die ganze Linie wanken sah, da verdoppelte er bei den Seinen die Aufforderungen und Ermunterungen, und rief namentlich die Obersten und ersten Hauptleute auf, mit ihm den Kampf zu erneuern. Mit neuerhobenem Schlachtgeschreie rückten sie an, und je weiter sie vordrangen, je mehr Unordnung wurden sie unter den Feinden gewahr. Die Vordersten erblickten schon die Ritter selbst, und
Cornelius,
nach seinen Haufen sich umsehend, gab ihnen mit Hand und Mund, so gut er konnte, zu verstehen, daß er schon die Standarten und Rundschilde der Seinigen unterscheiden könne. Kaum hörten sie dies, und sahen es selbst, so vergaßen sie auf einmal der fast den ganzen Tag erduldeten Kampfarbeit und ihrer Wunden so völlig, daß sie nicht anders, als brächen sie jetzt auf den Ruf der Trompete bei vollen Kräften aus dem Lager, auf die Feinde anstürzten. Da wurde es den
Samniten
unmöglich, die furchtbare Reuterei, das kräftige Fußvolk, länger aufzuhalten: hier wurden sie in der Mitte niedergemacht, dort in die Flucht gesprengt. Die Standhaltenden umzingelte das Fußvolk und hieb sie zusammen: auf die Fliehenden warf sich die Reuterei mit Gemetzel; und unter diesen fiel auch der Feldherr selbst.
Dies Treffen endlich brach die Macht der
Samniten
dergestalt, daß sie auf allen ihren Versammlungen laut riefen: «Es sei gar nicht zu verwundern, wenn sie in
224
einem gottlosen, vertragswidrig unternommenen Kriege, in welchem die Götter mit Recht auf sie noch zorniger wären, als die Menschen, kein Glück hätten. Die Schuld dieses Krieges zu tilgen und zu büßen, sei ein großes Opfer nöthig. Man habe nur noch auszumachen, ob man die Strafe mit dem schuldigen Blute einiger Wenigen, oder mit dem unschuldigen Aller bezahlen wolle.» Und schon hatten Einige Muth genug, die Anstifter des Krieges zu nennen. Vor allen Andern hörte man in jedem Munde der Lautwerdenden den Namen des
Brutulus Papius.
Er war ein Vornehmer und mächtiger Mann, der unstreitig den Bruch des letzten Waffenstillstandes bewirkt hatte. Die zum Berichte über ihn gezwungenen Prätoren faßten den Schluß ab: «
Brutulus Papius
solle den Römern ausgeliefert, und mit ihm alle Römische Beute, so auch die Gefangenen, nach Rom gesandt; und Alles, was sie durch ihre Bundespriester dem Vertrage gemäß hätten zurückfordern lassen, wie es vor Gott und Menschen recht sei, ihnen wiedergegeben werden.» Diesem Beschlusse zufolge wurden Bundespriester nach Rom geschickt, mit dem entseelten Körper des
Brutulus:
er selbst entzog sich der Beschimpfung und Hinrichtung durch einen freiwilligen Tod. Man hatte geglaubt, mit seinem Leichname auch sein Vermögen herausgeben zu müssen. Allein von dem Allen wurde, außer den Gefangenen, und was etwa jemand unter der Beute als sein Eigenthum erkannte, nichts angenommen: alles Übrige wurde vergeblich angeboten. Der Dictator triumphirte vermöge eines Senatsschlusses.
40.
Ich folge hier in der Abtheilung der Capitel dem
Crevier.
Denn es ist nicht gut, mit den Worten Nec discrepat, die mit den vorhergehenden so genau zusammenhängen, ein neues Capitel anzufangen. Auch glaube ich, den Zusammenhang zwischen den Worten Nec discrepat etc. und dem weiter unten folgenden nec facile est, durch meine Übersetzung angedeutet zu haben. Das große Punctum vor den Worten Id ambigitur (bei
Stroth
) ist bei
Drakenborch
und
Crevier
richtiger nur ein kleines. Ich denke mir die Worte Id ambigitur – – se dictatura abdicaret in eine Parenthese eingeschlossen, und gebe der Stelle (hier mit Einschiebung ein Par erklärender Wörtchen) etwa folgende Interpunction: Nec discrepat
quidem,
quin dictator eo anno A. Corn. fuerit: (
nam
id
solum
ambigitur, belline gerendi – – – se dictatura abdicaret:) nec
tamen
facile est, aut rem rei etc.
Einige Schriftsteller geben an, dieser Krieg sei
225
von den Consuln geführt, und
sie
hätten über die
Samniten
triumphirt:
Fabius
sei sogar bis nach
Apulien
vorgedrungen und habe von dort große Beute zurückgebracht. Es leidet freilich keinen Zweifel, daß
Aulus Cornelius
in
dem
Jahre Dictator gewesen sei. Man ist nur darüber uneins, ob man ihn zur Führung des Krieges gewählt habe, oder, um jemand zu haben, der bei den Römischen Spielen, weil der Prätor
Lucius Plautius
gerade von einer schweren Krankheit befallen war, den Rennwagen das Zeichen zum Auslaufen gäbe, und ihn nach Vollziehung eines so undenkwürdigen Amtsgebotes, von der Dictatur wieder abtreten zu lassen. Indeß ist es nicht leicht, dem einen Grunde vor dem andern, oder dem einen Schriftsteller vor dem andern mehr Glaubwürdigkeit beizumessen. Verfälscht wurde die Geschichte, meiner Meinung nach, durch die Lobreden auf Verstorbene und durch die unrichtigen Unterschriften der Ahnenbilder; insofern jede Familie den Ruhm hoher Thaten und Ämter durch Unwahrheiten sich zueignete, denen niemand nachrechnen kann. Die Verwirrung wenigstens, die sich in den Thaten der Einzelnen und in den öffentlichen Denkmalen findet, floß aus dieser Quelle. Auch hat man aus jenem Zeiträume keinen gleichzeitigen Schriftsteller, an den man sich mit Zuversicht halten könnte.
Neuntes Buch.
Vom Jahre Roms 433 – 449.
228
Inhalt des neunten Buchs.
Titus Veturius
und
Spurius Postumius,
die bei den
Caudinischen Gabeln
ihr Heer in einen engen Paß geführt hatten, mußten sich mit den
Samniten,
weil sie keine Hoffnung hatten zu entkommen, auf einen Vertrag einlassen, sechshundert Römische Ritter zu Geiseln stellen und durften ihr Heer nur unter der Bedingung abführen, daß sie Alle unter dem Jochgalgen durchzogen. Als man sie Beide auf den Vorschlag des Consuls
Spurius Postumius,
der im Senate darauf angetragen hatte, daß sich der Stat durch die Auslieferung derer, durch deren Schuld dieser so schimpfliche Vertrag geschlossen war, seiner Zusage entbinden müsse, nebst zwei Bürgertribunen und Allen, welche jenen Vertrag verbürgt hatten, den
Samniten
auslieferte, wurden sie nicht angenommen; und bald nachher wurde der Schimpf der neulichen Entehrung dadurch getilgt, daß
Papirius Cursor
die Samniten schlug, sie unter dem Jochgalgen durchziehen ließ und die sechshundert Römischen Ritter, die man zu Geiseln gegeben hatte, wieder bekam. Die Bezirke Roms wurden mit Zweien vermehrt, dem Ufentinischen und Falerinischen. Nach Suessa und Pontiä wurden Pflanzungen ausgeführt.
Appius Claudius
legt als
Censor
eine Wasserleitung an, läßt die
Straße
pflastern, welche die
Appische
genannt wurde, und nimmt Enkel von Freigelassenen in den Senat auf. Also hielten sich die Consuln des folgenden Jahrs, weil jener Stand durch die unwürdigen Mitglieder besudelt schien, bei der Musterung des Senats ganz an die alte Reihe, welche die nächstvorigen Censorn aufgestellet hatten. Außerdem erzählt dies Buch Siege über die Apulier, Hetrusker, Umbrier, Marser, Äquer und über die Samniten, die man wieder in den Bund aufgenommen gehabt hatte.
Der Schreiber
Flavius,
dessen Vater eines Freigelassenen Sohn war, wurde durch Hülfe einer Marktpartei zum Curulädil gewählt; und da diese die Wahlen auf dem
Campus
störte und durch ihren überwiegenden Einfluß zu herrschend wurde, so sendete sie der Censor Quintus Fabius in vier Bezirke aus, und nannte diese, die
Städtischen:
und davon hieß er seitdem
Fabius
Maximus
.
In diesem Buche geschieht auch
Alexanders des Großen
Erwähnung, der in jenen Zeiten auftrat; und aus einer aufgestellten Schätzung der damaligen Römischen Macht wird der Schluß gezogen, daß Alexandern, wenn er nach Italien übergegangen wäre, der Sieg über das Römische Volk nicht so leicht geworden sein würde, als über jene Völker, die er im Oriente seiner Oberherrschaft unterworfen hatte.
229
Neuntes Buch.
1.
Auf dieses Jahr folgt der durch die Niederlage der Römer berühmte
Caudinische
Vertrag, unter den Consuln
Titus Veturius Calvinus, Spurius Postumius.
Die
Samniten
hatten in diesem Jahre den
Cajus Pontius,
des
Herennius
Sohn, zum Heerführer, der von einem sehr einsichtsvollen Vater stammete, und selbst der erste Krieger und Feldherr war. Als die zur Auslieferung jener Sachen nach Rom geschickten Gesandten, ohne den Frieden bewirkt zu haben, zurückkamen, so fing er an: «Damit ihr nicht glaubt, wir hätten durch diese Gesandschaft gar nichts ausgerichtet, so muß ich euch sagen: Aller Zorn der Himmlischen, der wegen des Bundesbruches über uns waltete, ist abgebüßt. Ich bin überzeugt, daß allen den Gottheiten, nach deren Willen wir zu der Nothwendigkeit herabgebracht werden mußten, die von uns vertragsmäßig zurückgeforderten Sachen herauszugeben, diese von Seiten der Römer so übermüthige Abweisung der Bundessühne misfallen habe. Denn was konnte, Götter zu befriedigen und Menschen zu besänftigen, mehr gethan werden, als was wir gethan haben? Das erbeutete Eigenthum der Feinde, das wir nach Kriegesrecht als das Unsrige ansehen konnten, haben wir zurückgeschickt: die Anstifter des Krieges lieferten wir, weil wir sie lebendig nicht stellen konnten, nach ihrem Ableben aus: beladen mit ihren Gütern, um von Allem, worauf die Sünde haftete, nicht das Mindeste zu behalten, zogen wir nach Rom. Sprich, Römer, was bin ich dir, was bin ich dem Bündnisse, was den Zeugen des Bündnisses, den Göttern, noch weiter schuldig? Vor welchen Richter, über deinen Zorn, über meine erlittenen harten Strafen,
230
soll ich dich bescheiden
Gronov
verwirft dies Fragezeichen, und
Drakenborch
und
Stroth
folgen ihm.
Crevier
hat die Frage beibehalten. Fällt sie weg, so giebt das Ganze in Verbindung eine zierlichere Lateinische Eleganz. Allein die
fortgesetzte
Frage passet hier besser in den lebhaften Vortrag. Und wenn
Gronov
meint, sie thue dem Sinne Eintrag, so irrt er meiner Meinung nach. Denn es ist ja nicht durchaus nöthig, wie
er
will, die Frage so zu verstehen: Vix inveniri quemquam, quem iudicem capere possit; sondern sie leidet ja eben so gut, ja sie erfordert hier
den
Sinn: Per me licet, quemcumque mihi arbitrum feras. Quem vis, ut tibi feram? Neminem, neque pop. etc.
? Vor ein Volk? vor einen Privatmann? Ich scheue
keinen.
Und wenn denn dem Hülflosen gegen den Mächtigen kein Recht bei Menschen übrig bleibt, nun so flüchte ich mich zu den Göttern, den Rächern eines so unerträglichen Übermuths, so bitte ich
sie,
ihren Zorn diejenigen treffen zu lassen, denen weder ihr ausgeliefertes Eigenthum, noch die Zugabe von Fremdem genügt; deren Wuth nicht der Tod der Schuldigen, noch die Auslieferung der entseelten Körper, noch das die Auslieferung des Besitzers begleitende Vermögen sättigen kann: die nicht versöhnt werden können, wenn wir ihnen nicht unser Blut zum Vergießen und unser Fleisch zum Zerhauen darbieten. Wer nothwendigen Krieg führt, ihr
Samniten,
der führt einen gerechten Krieg; und heilig sind die Waffen dessen, der keine Rettung, als durch die Waffen, hoffen kann. Folglich könnt ihr,
Samniten,
da in den Angelegenheiten der Menschen so viel darauf ankommt
Nach meiner Einsicht hat
Stroth
hier einen doppelten Irrthum begangen. Er beschuldigt einmal
Gronoven,
er habe darum die Lesart unsrer Stelle ändern wollen,
weil
ihm die Intension, die in den Worten quam propitiis, quam adversis diis liege, anstößig gewesen sei. Davon ist aber in
Gronovs
Note (bei
Drakenborch
) keine Spur.
Gronov
will nur das Wort agant in agantur abändern und rem weglassen, folglich die Intension des quam beibehalten. Zum andern, wenn
Stroth
glaubt, quam sei hier der Accusativ des Pronomens, nicht das adverbium intendendi, so irrt er auch hier nach meiner Ansicht. Denn 1) hätte Livius, wenn er den von
Stroth
ihm untergelegten Sinn ausdrücken wollte, nicht gesagt:
quam propitiis
rem, und das quam unmittelbar vor propitiis stehen lassen, sondern: quam rem propitiis, quam adversis agant diis. 2) Wenn auch
Stroth
in philosophisch-theologischer Hinsicht Recht haben mag, wenn er sagt:
Nulla
res adversis diis, bene;
nulla
propitiis male geri potest; so hätte ihn doch der Nachsatz belehren müssen, daß
Livius
hier allerdings die Intension des adverbii
quam
zum Zwecke hat. Denn er läßt den
Pontius
seine
Samniten
versichern, daß sie in den vorigen Kriegen
nicht bloß
unter der Misbilligung der Götter gefochten hätten,
sondern,
gleich den Giganten,
gegen
die Götter
selbst,
und eben so in diesem durch die Noth gebotenen Kriege
nicht bloß
die Zustimmung der Götter haben würden, sondern
sogar
die Götter zu Führern. Die hier unverkennbare Gradation lässet mich glauben, daß
Livius
sich auch bei dem
quam
des Vordersatzes
Stufen
gedacht habe.
, in wiefern über ihrem Unternehmen der
231
Segen oder die Ungnade der Götter waltet, fest überzeugt sein, daß ihr die vorigen Kriege mehr gegen die Götter, als gegen Menschen geführt habt, in dem bevorstehenden aber die Götter selbst zu Führern haben werdet.»
2.
Als er nach dieser eben so wahren, als erheiternden Vorhersagung mit seinem Heere ausrückte, nahm er in der Gegend von
Caudium
sein Lager so versteckt als möglich. Von hier schickte er nach
Calatia,
wo die Römischen Consuln seinen Nachrichten zufolge schon mit ihrem Lager standen, zehn Soldaten, als Hirten gekleidet, mit dem Auftrage, sie sollten mit ihren Heerden in der Nahe der Römischen Posten nach entgegengesetzten Richtungen, der eine hier, der andre dorthin treiben: stießen sie auf Plünderer, so sollten sie Alle dieselbe Sprache führen: «Die Legionen der
Samniten
ständen in
Apulien;
sie belagerten
Luceria
mit ihrer ganzen Macht, und würden es in Kurzem durch Sturm erobern.» Auch war den Römern dies vorher geflissentlich verbreitete Gerücht schon zu Ohren gekommen: allein die Gefangenen machten es ihnen hauptsächlich dadurch glaubwürdiger, daß sie alle in ihrer Aussage übereinstimmeten. Daß die Römer den
Lucerinern,
ihren guten und getreuen Bundesgenossen, zu Hülfe eilen mußten, um zugleich den Abfall des gesammten
Apuliens
in dieser dringenden Noth zu verhindern, war außer allem Zweifel. Nur das war die Frage, welchen Weg sie nehmen sollten. Nach
Luceria
führten zwei Wege; der eine, breit genug und offen, durch Länder des oberen Meeres, allein so viel sicherer er war, so viel mochte er auch länger sein; der andre kürzere, durch die
Caudinischen Gabeln.
Die Beschaffenheit dieser Gegend ist folgende. Zwei hohe, schmale und waldige Pässe haben durch das rund umher zusammenhängende Gebirge eine Verbindung: zwischen ihnen liegt in der Mitte eine
232
ziemlich breite eingeschlossene Ebene, die Gras und Wasser hat, und der Weg geht mitten durch. Ehe man aber an dieses Feld kommt, muß man in die erste Schlucht hineingehen, und dann entweder denselben Weg, auf dem man sich hineinzog, wieder rückwärts nehmen, oder, will man weiter vorwärts, sich durch den andern noch engeren und beschwerlicheren Paß durcharbeiten.
Als die Römer, die ihr Heer auf dem einen Wege durch die hohlen Felsen in diese Ebene herabgezogen hatten, jetzt weiter zu der zweiten Schlucht fortrückten, fanden sie diese durch gefällete Bäume und große im Wege liegende Felsstücke gesperrt. Als hieraus offenbar feindliche List hervorging, ließen sich auf der Höhe des Passes auch Truppen sehen. Geschwind machten sie sich auf denselben Weg wieder zurück, den sie gekommen waren. Da fanden sie auch diesen eben so von
seinem
Verhacke und von Bewaffneten geschlossen. Von niemand zum Haltmachen befehligt standen sie. Betroffenheit bemächtigte sich aller Herzen und eine nie gefühlte Art von Lähmung ihrer Glieder: und Einer den Andern anblickend, weil jeder dem Andern mehr Besonnenheit und Entschließung zutrauete, schwiegen sie lange unbeweglich. Wie sie darauf die Hauptzelte der Consuln aufschlagen, und diesen und jenen das Schanzzeug zur Hand nehmen sahen, so gingen sie, – ob sie gleich einsahen, daß sie mit ihrem Schanzen, weil Alles verloren, und jede Hoffnung ihnen genommen war, zum Gespötte dienen würden – um wenigstens das Unglück nicht durch Straffälligkeit zu vermehren, der eine wie der andre, ohne von jemand aufgefordert oder befehligt zu sein, an die Schanzarbeit und zogen um das am Wasser aufgeschlagene Lager den Wall, indem sie, unter lautem Gehöhne des übermüthigen Feindes und eignen kläglichen Geständnissen, ihrer verlornen Mühe und Arbeit spotteten. Bei den in Trauer versunkenen Consuln, die auch keinen Kriegesrath beriefen, weil hier weder Rath noch Hülfe stattfand, sammelten sich die Legaten und Obersten von selbst; und die Soldaten, nach den Hauptzelten blickend, verlangten eine Rettung, die ihnen kaum
233
die unsterblichen Götter gewähren konnten, von ihren Feldherren.
3.
Mehr unter Klagen als Berathschlagungen wurden sie von der Nacht überfallen, während jeder nach seiner Denkungsart seinen Unmuth laut werden ließ, der Eine: «Durch die verhauenen Wege» – der Andre: «Gerade zu den Bergen hinauf lasset uns fortdringen! durch den Wald! wo sichs irgend mit den Waffen in der Hand einbrechen lässet! Sobald nur die Möglichkeit da ist, an den Feind zu gelangen, den wir schon beinahe seit dreißig Jahren besiegen, so wird dem Römer im Kampfe mit dem treulosen
Samniten
Alles zu Flächen und Ebenen.» Ein Andrer dagegen: «
Wohin
denn, oder
wo
sollen wir ziehen? Wollen wir die Berge aus ihrer Grundfeste heben?
Wo
will man, so lange diese Höhen emporragen, an den Feind gelangen? Wir Alle, Bewaffnete und Wehrlose, Tapfre und Feige, sind einer wie der andre gefangen und zu Grunde gerichtet. Der Feind wird uns nicht einmal das Schwert zum ehrenvollen Tode darbieten; stillsitzend wird er dem Kriege ein Ende machen.» Unter wechselnden Äußerungen dieser Art, ohne an Speise, ohne an Schlaf zu denken, brachten sie die Nacht hin.
Aber selbst die
Samniten
wußten eben so wenig in ihrem großen Glücke sich zu rathen. Deswegen stimmten Alle dahin, den
Herennius Pontius,
den Vater des Feldherrn, schriftlich um seine Meinung zu fragen. Seines hohen Alters wegen hatte sich der Mann schon von allen kriegerischen, selbst von den bürgerlichen, Geschäften zurückgezogen: allein den abgelebten Körper beseelte noch die volle Geisteskraft und Entschlossenheit. Auf die Anzeige, daß man bei den
Caudinischen Klausen
die Römischen Heere zwischen den beiden Pässen eingeschlossen halte, erklärte er dem nach Verhaltungsregeln fragenden Boten seines Sohns, man solle sie sogleich, ohne ihnen Leides zu thun, sämtlich abziehen lassen. Als dieser Rath verworfen wurde, gab er dem abermals an ihn gefertigten Boten auf die wiederholte Anfrage den Bescheid, man solle sie Alle bis auf den letzten Mann niederhauen. War gleich
234
der Sohn selbst einer der ersten, die der Widerspruch dieser gleichsam durch ein zweideutiges Orakel ertheilten Antworten auf den Gedanken brachte, auch des Vaters Geist habe in dem abgelebten Körper schon vom Alter gelitten, so mußte er doch dem einstimmigen Verlangen, ihn selbst in den Kriegsrath zu berufen, nachgeben. Der Greis soll, ohne sich durch die Beschwerlichkeit abhalten zu lassen, ins Lager gefahren sein, und als er in den Kriegsrath berufen wurde, sich ungefähr so erklärt haben, daß er nichts in seiner Meinung abänderte, sondern nur seine Gründe hinzufügte. «Sein erster Rath, den er für den besten halte, sichere ihnen Frieden und Freundschaft mit einem der mächtigsten Völker durch diese große Wohlthat auf immer: der zweite verschiebe den Krieg auf viele Menschenalter, während welcher der Römische Stat nach dem Verluste zweier Heere so leicht nicht wieder zu Kräften kommen werde: eine dritte Auskunft gebe es nicht.» Als ihm darauf im weiteren Verfolge der Sohn und andre Vornehme die Frage vorlegten: «Wie? wenn man einen Mittelweg einschlüge, und die Römer zwar unangefochten abziehen ließe, ihnen aber, als durch ein rechtliches Kriegsmittel Besiegten, gewisse Bedingungen auferlegte;» so sagte er: «Diese Maßregel ist von der Art, daß sie euch weder Freunde erwirbt, noch eure Feinde vertilgt. Versucht es, und schenkt denen das Leben, die ihr durch Beschimpfung erbittert habt. Die Römer sind ein Volk, das besiegt keine Ruhe kennt. Mag die Schande, die ihnen dasmal die dringende Noth aufdrückt, bestehen worin sie will, nie wird sie in der Römer Busen ersterben; wird sie nicht eher ruhen lassen, bis ihr sie ihnen durch vielfache Strafen gebüßt habt.»
4.
Von beiden Vorschlägen wurde keiner angenommen, und
Herennius
fuhr aus dem Lager nach Hause zurück. Im Römischen Lager fühlte man sich nach vielen vergeblich versuchten Angriffen, um sich durchzuschlagen, und weil schon Mangel an Allem war, durch die Noth gedrungen, Gesandte abzuschicken. Sie mußten zuerst auf einen Frieden unter gleichen Bedingungen antragen, und
235
wenn sie keinen Frieden erhielten, zur Schlacht herausfordern. Da antwortete ihnen
Pontius:
«Der Krieg sei zu Ende; und weil sie auch nicht einmal als Besiegte und Gefangne lernen wollten, ihre Demüthigung zu gestehen, so wolle er sie entwaffnet im bloßen Unterkleide unter dem Jochgalgen durchziehen lassen: die übrigen Friedensbedingungen sollten Besiegten und Siegern gleiche Vortheile gewähren. Wenn das
Samnitische
geräumt und die Pflanzstädter abgeführt würden, dann könnten
Römer
und
Samniten
im Genusse gleicher Bundesvortheile beide nach eigenen Gesetzen leben. Auf diese Bedingungen sei er zu einem Vertrage mit den Consuln bereit; sollte man aber auch nur Eine nicht bewilligen wollen, so möchten die Gesandten sich nicht unterstehen, wieder zu ihm zu kommen.»
Als die Gesandschaft diesen Bescheid zurückbrachte, so erhoben auf einmal Alle eine so laute Wehklage und wurden von so tiefer Traurigkeit befallen, daß man hätte glauben sollen, es könnte ihnen nicht schrecklicher sein, wenn ihnen der Tod auf der Stelle angekündigt wäre. Lange blieb man ohne alle Erklärung, und den Consuln erstarb jedes Wort, sowohl zur Empfehlung eines so schimpflichen, als zur Misbilligung eines so nothwendigen Vergleichs; da begann
Lucius Lentulus,
damals durch seine Tapferkeit und verwalteten Ämter unter den Legaten der Erste: «Ich habe oft meinen Vater erzählen hören, ihr Consuln, daß er allein auf dem Capitole dem Senate nicht dazu gerathen habe, die Stadt von den
Galliern
durch Gold zu erkaufen, weil man theils von diesem zur Anlage von Werken und Schanzen viel zu trägen Feinde nicht durch Wall und Graben eingeschlossen sei, theils auch, wenn gleich nicht ohne große Gefahr, doch ohne gewissen Tod, sich durchschlagen könne. Wenn
wir
jetzt, so wie es ihnen gestattet war, vom Capitole herab mit den Waffen auf den Feind einzubrechen, wie so oft schon Belagerte auf die Belagerer einen Ausfall thaten, eben so – gleichviel, ob unsre Stellung günstig oder ungünstig wäre – nur zum Kampfe mit dem Feinde gelangen könnten, so sollte auch mir bei meinem zu ertheilenden Rathe der Geist meines muthvollen Vaters nicht entstehen. Ehrenvoll ist es, ich läugne es nicht, für das Vaterland zu sterben; und ich bin bereit, für das Römische Volk und seine Legionen mich entweder zum Todesopfer zu weihen, oder mich mitten in die Feinde zu stürzen. Allein nach meiner Ansicht ist das Vaterland
hier, hier
Roms sämtliche Legionen. Wollen diese nicht für sich selbst in den Tod gehen, was bleibt ihnen dann durch ihren Tod noch zu retten? Die Häuser der Stadt, könnte man mir antworten, und die Mauern, und jener Haufe, von dem die Stadt bewohnt wird. Nein, bei Gott! aufgeopfert wird das Alles, wenn dies Heer vernichtet wird; nicht gerettet. Denn wer soll das Alles schützen? Etwa die unkriegerische und unbewehrte Menge? Wahrhaftig, eben so gewiß, als sie es vor dem Einbruche der
Gallier
schützte. Sollen sie etwa ein Heer von
Veji,
und einen
Camillus
als Anführer, herbeirufen? Alle Hoffnung, alle Hülfe ist nur
von diesen hier
zu haben: durch
ihre
Rettung retten wir das Vaterland; überliefern wir
sie
dem Tode, so verlassen, so verrathen wir das Vaterland. Allein die Übergabe ist so empörend und schimpflich? Die Liebe, die das Vaterland fordert, geht zu seiner Rettung, wenn es sein muß, eben so gern in den Schimpf als in den Tod. So nehmen wir denn diese Unehre auf uns, sei sie, so groß sie wolle! unterwerfen uns einer Nothwendigkeit, die auch die Götter nicht besiegen können! Ziehet hin, ihr Consuln! bringet dem State eure Waffen dar, dem eure Vorfahren ihr Gold darbrachten.»
5.
Die zur Unterredung mit
Pontius
abgegangenen Consuln erklärten dem Sieger, der auf einen Friedensabschluß drang, ohne Genehmigung des Volks könne kein Friede geschlossen werden, eben so wenig ohne Bundespriester und festgesetzte Feierlichkeiten. Also kam der
Caudinische
Vertrag nicht, wie man gewöhnlich glaubt, und
Claudius
auch schreibt, durch einen
Friedensschluß,
sondern durch eine
verbürgte Übereinkunft
zu Stande. Denn wozu wären Bürgen oder Geisel bei einem Friedensschlusse
237
nöthig gewesen, wo die Sache mit der Anrufung
Jupiters
abgethan wird, «daß er dasjenige Volk, durch dessen Schuld die aufgestellten Bedingungen nicht gehalten würden, eben so treffen solle, wie die Bundespriester das Schwein treffen?» Dasmal verbürgten sich die Consuln, die Unterfeldherren, die Schatzmeister, die Obersten; und die Namen Aller, die sich verbürgten, sind noch zu lesen; wo man doch, wenn die Sache auf den Fuß eines Friedensschlusses behandelt wäre, bloß die Namen der beiden Bundespriester finden würde. Auch wurden wegen des nothwendigen Aufschubs des eigentlichen Friedensschlusses noch sechshundert Ritter als Geisel gefordert, welche mit ihrem Leben büßen sollten, wenn die Zusage nicht gehalten würde. Dann wurde zur Auslieferung der Geisel und zum waffenlosen Abzuge des Heers eine Zeit festgesetzt.
Die Ankunft der Consuln erneuerte die Traurigkeit im Lager so sehr, daß sich die Soldaten beinahe an ihnen vergriffen hätten, deren Unbesonnenheit sie an einen solchen Ort geführt hatte; und durch deren Unentschlossenheit sie noch schimpflicher abziehen sollten, als sie hineingegangen waren. «Keinen Wegweiser, keinen Kundschafter hätten sie gehabt; blindlings hätten sie ihre Soldaten, gleich dem Wilde, in die Fanggrube stürzen lassen.» Sie sahen Einer den Andern an, betrachteten ihre bald abzuliefernden Waffen, ihre bald wehrlosen Hände, ihre dem Feinde preisgegebene Person. Sie stellten sich selbst den feindlichen Jochgalgen vor Augen, und den Hohn des Siegers, und seine stolzen Mienen, und ihren Zug ohne Waffen durch die bewaffneten Reihen; dann die klägliche Wanderung ihrer schimpfbeladenen Schar durch die Städte der Bundsgenossen, und diese Rückkehr ins Vaterland zu den Ihrigen, wohin sie selbst und ihre Vorfahren so oft triumphirend gekommen wären. «Nur sie allein wären ohne Wunde, ohne Schwert, ohne Schlacht besiegt; nur ihnen sei es nicht so gut geworden, das Schwert zu ziehen und mit dem Feinde handgemein zu werden; umsonst wären sie mit Waffen, umsonst mit Mannskraft, umsonst mit Muth gerüstet.»
238
Unter diesen Äußerungen des Unwillens brach die Stunde der über sie verhängten Beschimpfung herein, in der ihnen alles unter der Erduldung noch härter werden sollte, als sie es sich vorher gedacht hatten. Gleich zuerst wurde ihnen befohlen, nur im Unterkleide, ohne Waffen, aus dem Lagerwalle zu gehen; und vor allen Dingen wurden die Geisel überliefert und zur Verwahrung abgeführt. Darauf mußten die Lictoren von den Consuln abtreten, und die Feldherrnkleider wurden ihnen abgezogen: ein Anblick, der selbst bei denen, die kurz vorher unter Fluchen ihre Auslieferung und Zerstückelung verlangt hatten, ein so tiefes Mitleid wirkte, daß jeder, seines eignen Schicksals vergessend, von dieser Verunglimpfung einer so erhabenen Würde, als von einem sündlichen Schauspiele, seine Augen wegwandte.
6.
Zuerst wurden die Consuln, fast halbnackend, unter dem Jochgalgen durchgeschickt; dann traf die Schande jeden, wie er im Range der nächste war, zuletzt die Legionen eine nach der andern. Höhnend und spottend standen die Feinde in Waffen umher: vielen droheten sie mit dem Schwerte, ja einige wurden verwundet und getödtet, wenn etwa in ihrem Blicke der Ingrimm über die unwürdige Behandlung den Sieger beleidigte. So wurden sie unter dem Jochgalgen durch, und was beinahe noch drückender war, vor den Augen der Feinde vorübergeführt.
Als sie den Pass hinter sich hatten, war ihnen, ob sie gleich, als aus der Hölle hervorgezogen, jetzt erst das Tageslicht zu erblicken glaubten, dennoch selbst dies Tageslicht, in welchem sie ihren entstalteten Zug sahen, trauriger als jeder Tod. Ob sie also gleich noch vor Nacht in
Capua
hätten eintreffen können, so warfen sie sich, über die Zuverlässigkeit dieser Bundesgenossen ungewiß, und weil sie die Scham nicht weiter gehen ließ, nicht weit von
Capua
an der Heerstraße, unter Mangel an Allem, auf den Erdboden nieder. Als dies in
Capua
gemeldet wurde, überwog gerechtes Mitleiden gegen Bundsgenossen den den
Campanern
angebornen Übermuth. Sogleich versahen sie die Consuln mit ihren Ehrenzeichen,
239
mit Ruthenbündeln und Lictoren; und schickten den Soldaten Waffen, Pferde, Kleidung und Lebensmittel reichlich; und Senat und Volk, die ihnen bei ihrem Anzuge auf
Capua
vor das Thor entgegengingen, leisteten ihnen, für sich und im Namen ihres Stats jede von Gastfreunden zu erwartende Gefälligkeit. Doch alle Güte der Bundsgenossen, ihr freundlicher Blick, ihre Ermunterungen, konnten ihnen keine Rede abgewinnen; selbst nicht einmal bewirken, daß sie die Augen aufschlugen und den tröstenden Freunden ins Gesicht sahen. Vielmehr war es außer ihrer Betrübniß eine sehr begreifliche Scham, welche sie alle Gespräche und Menschengesellschaft fliehen hieß.
Als die jungen von Adel
Der Nachsatz von diesem Postero die, quum iuvenes nobiles – – folgt, nach der langen eingeschobenen Rede, erst im folgenden Cap. mit den Worten: dicitur Ofilius Calavius etc. Das 6te Cap. darf also nicht mit einem Punkt geschlossen werden.
, die man ihnen von
Capua
mitgegeben hatte, um die Abziehenden an die
Campanische
Gränze zu begleiten, am folgenden Tage zurückkamen, und vor den Rath gefordert auf die Nachfrage der Bejahrteren erzählten: «Sie wären ihnen noch weit betrübter und niedergeschlagener vorgekommen; so still und beinahe stumm wären sie auf ihrem Zuge weitergegangen: der alte Römische Hochsinn sei zu Grabe getragen; sie hätten sich mit den Waffen auch den Muth nehmen lassen; sie grüßten niemand, und erwiederten keinen Gruß; vor Furcht habe kein einziger den Mund aufthun können, gleich als trügen sie noch auf ihrem Nacken das Joch, unter dem sie entlassen wären. Die
Samniten
hätten sich nicht bloß einen herrlichen, sondern auch einen bleibenden Sieg zu eigen gemacht: denn sie hätten nicht, wie ehemals die
Gallier,
Rom, sondern, was eine weit größere Kriegsthat sei, die Römische Tapferkeit, den Römischen Heldenmuth erobert;»
7.
und nun nach Anhörung
eines solchen Berichts alles, was Römisch hieß, von der Versammlung der treuen Bundsgenossen so gut, als aufgegeben wurde:
da soll Ofilius Calavius,
des
Ovius
Sohn, ein durch Abkunft und
240
eigne Thaten, jetzt auch durch sein Alter ehrwürdiger Mann gesagt haben: «Die Sache verhalte sich ganz anders. Dies hartnäckige Schweigen, dieser auf die Erde geheftete Blick, dies für alle Tröstung taube Ohr, und die Scham, ins Tageslicht aufzusehen, verrathe einen lastenden, aus der Tiefe der Seele sich emporarbeitenden Grimm. Entweder kenne er die Denkungsart der
Römer
nicht; oder jenes Schweigen werde nächstens bei den
Samniten
klägliches Geschrei und Seufzer wecken; und die Erinnerung an den
Caudinischen
Vertrag werde einst den
Samniten
weit schmerzhafter sein, als den
Römern.
Denn wo sie sich einander träfen, würden beide den ihnen eigenen Muth beweisen; allein
Caudinische Pässe
würden sich für die
Samniten
nicht allenthalben finden.»
Jetzt hatte auch über Rom die schlimme Nachricht von seiner Niederlage sich verbreitet. Hier hatte man anfangs bloß die Einschließung des Heers erfahren: dann kam die noch traurigere Botschaft von einem mehr schimpflichen Vertrage, als wirklicher Gefahr der Truppen. Auf das Gerücht von ihrer Einschließung hatte man sogleich eine Werbung vorgenommen: als man aber vernahm, daß diese schändliche Übergabe schon vor sich gegangen sei, wurden die aufgestellten Hülfsvölker wieder entlassen, und ohne allen öffentlichen Aufruf vereinigte man sich zu jedem Bekenntnisse der Trauer. Die Buden am Markte waren geschlossen; der Gerichtsstillstand erfolgte auf dem Markte von selbst, ehe er angekündigt ward; alle breite Purpurverbrämung, alle goldenen Ringe legte man ab: die Bürgerschaft war fast noch betrübter, als das Heer: sie zürnte nicht bloß auf die Feldherren, nicht bloß auf die Abschließer und Bürgen des Vertrages, sondern haßte auch die unschuldigen Soldaten, und erklärte, man müsse sie nicht wieder in die Stadt und in die Häuser einlassen.
Die Ankunft des Heers, auch Zürnenden mitleidenswerth, brach diesen Sturm der Gemüther. Nicht als in ihr Vaterland Heimkehrende, nicht als über alle Erwartung Gerettete, sondern dem Aufzuge und der Miene nach als Gefangene, spät Abends in die Stadt geschlüpft, barg sich
241
Jeder so in sein Haus, daß er es auch am nächsten und folgenden Tagen nicht wagte, sich auf dem Markte, oder sonst öffentlich sehen zu lassen. Die Consuln, in häuslicher Stille begraben, entzogen sich jeder Amtsverrichtung, außer daß sie – und auch dies wurde ihnen durch einen Senatsbefehl abgenöthigt – zur Haltung des Wahltages einen Dictator ernannten. Dieser war
Quintus Fabius Ambustus;
und
Publius Älius Pätus
sein Magister Equitum. Weil bei dieser Wahl ein Fehler begangen war, so traten an deren Stelle als Dictator
Marcus Ämilius Papus,
als Magister Equitum
Lucius Valerius Flaccus.
Aber auch diese hielten den Wahltag nicht, und weil das Volk mit allen Obrigkeiten dieses Jahres unzufrieden war, kam man wieder auf eine Zwischenregierung zurück. Zwischenkönige waren
Quintus Fabius Maximus, Marcus Valerius Corvus.
Dieser erklärte den
Quintus Publilius Philo
und den
Lucius Papirius Cursor
(diesen zum zweitenmale) zu Consuln, nach unläugbar einstimmiger Wahl der Bürger, weil sie für die berühmtesten Feldherren ihres Zeitalters galten.
8.
Noch am Tage ihrer Wahl traten sie, dem Willen der Väter gemäß, ihr Amt an, und nachdem sie die gewöhnlichen Senatschlüsse ausgewirkt hatten, brachten sie den
Caudinischen
Frieden zum Vortrage.
Publilius
also, dem heute die Ruthenbündel gehörten, rief: «
Spurius Postumius,
erkläre dich!»
Er trat auf und begann, mit eben dem Blicke, mit dem er unter dem Jochgalgen durchgegangen war: «Ich bin mich dessen bewußt, ihr Consuln, daß ich, mir zum Schimpfe, nicht der Ehre wegen, zuerst aufgefordert und zu reden befehligt werde; nicht als Rathsherr, sondern als der mit der Schuld theils des unglücklichen Krieges, theils des schimpflichen Vertrages, Behaftete. Gleichwohl will ich, da ihr weder unser Verbrechen, noch unsre Bestrafung zum Vortrage gebracht habt, ohne allen Versuch einer Vertheidigung, die mir hier, vor diesen der menschlichen Schicksale und Nothfälle nicht unkundigen Männern, eben nicht schwer werden sollte, nur
242
über den Gegenstand eures Antrags mit Wenigem meine Meinung sagen. Und diese meine Meinung wird entscheiden, ob ich meiner selbst, oder eurer Legionen geschont habe, als ich diese Verbürgung – sei sie schandbar, oder nothgedrungen– auf mich nahm. Allein, da sie ohne Genehmigung des Volks geschlossen ist, so ist auch das Römische Volk nicht durch sie gehalten, und den
Samniten
gebührt vermöge derselben weiter nichts als unsre Person. Lasset uns durch die Bundespriester nackend und gebunden ausliefern; lasset uns das Volk von der eidlichen Verpflichtung, wenn wir ihm ja eine auferlegt haben, befreien; damit euch so wenig von Seiten der Götter als der Menschen irgend etwas hindere, den Krieg mit Gerechtigkeit und göttlichem Segen von neuem zu eröffnen. Indeß müßten die Consuln ein Heer werben, bewaffnen, ausführen, allein nicht eher in das feindliche Gebiet einrücken, als bis Alles zu unsrer Auslieferung Erforderliche in Stand gesetzt ist. Euch, ihr unsterblichen Götter, bitte ich und zu euch flehe ich; wenn es euch nicht gefällig war, daß die Consuln
Spurius Postumius
und
Titus Veturius
den Krieg gegen die
Samniten
mit Glück führen sollten, es dabei bewenden zu lassen, daß ihr uns unter dem Jochgalgen durchziehen sahet, uns sahet, wie wir mit einer, so berüchtigten Verbürgung belastet waren, und nun sehen sollet, wie wir nackend und gebunden den Feinden überliefert werden, und der ganzen feindlichen Rache unsre Häupter entgegenbringen. Möchtet ihr die neuen Consuln und Römischen Legionen den Krieg mit den
Samniten
so führen lassen, wie alle Kriege vor unserm Consulate geführt sind!»
Als er so gesprochen hatte, ergriff zugleich Bewunderung und Mitleiden gegen den Mann sie Alle in so hohem Grade, daß sie jetzt es sich kaum denken konnten, daß dies derselbe
Spurius Postumius
sei, der einen so schimpflichen Vertrag angenommen hatte; dann wieder es bedauerten, daß ein solcher Mann bei den Feinden, aus Rache für den aufgehobenen Vertrag, ausgesuchte Marter
243
erleiden sollte. Alle traten, nur in das Lob des Mannes einstimmend, durch schweigenden Übergang seiner Meinung bei; die Bürgertribunen
Bei
Caudium
hatten sie noch im Heere gedient, und waren nach ihrer Zuhausekunft zu Bürgertribunen gewählt.
Crevier
.
Lucius Livius
und
Quintus Mälius
versuchten einige Einrede. Sie sagten: «Eines Theils werde das Volk durch ihre Auslieferung von der eidlichen Verpflichtung nicht befreiet, wenn nicht den
Samniten
Alles, wie es bei
Caudium
gewesen sei, wieder übergeben würde; zum Andern hätten auch
sie
dafür, daß sie durch Verbürgung des Vertrages dem Römischen Volke ein Heer erhalten hätten, durchaus keine Strafe verdient: und endlich, da sie unverletzlich wären, dürften sie weder den Feinden überliefert, noch gemishandelt werden.»
9.
Da sprach
Postumius:
«So liefert inzwischen, was ihr eurem Gewissen unbeschadet thun könnt, uns Ungeweiheten aus: diese Unverletzlichen liefert ihr dann hinterher ab, sobald sie von ihrem Amte abgegangen sind; doch, wenn mein Wort gelten soll, vor ihrer Ablieferung hier auf dem Versammlungsplatze mit Ruthen gepeitscht, um ihnen so die aufgeschobene Zahlung der Strafe gleich zu verzinsen. Denn wenn sie sagen, durch unsre Ablieferung werde das Volk von der eidlichen Verpflichtung nicht entbunden, so möchte wohl niemand mit dem Rechte der Bundespriester so unbekannt sein, der nicht begriffe, daß sie dies mehr deswegen vorbringen, um nicht ausgeliefert zu werden, als weil sich die Sache wirklich so verhielte. Auch will ich nicht in Abrede sein, versammelte Väter, daß bei uns, die wir nächst den Verbindlichkeiten gegen die Götter menschliche Zusagen in Ehren halten, Verbürgungen eben so heilig sind, als geschlossene Verträge; das aber läugne ich, daß ohne Genehmigung des Volks irgend etwas zu einer Verpflichtung gemacht werden könne, durch die das Volk gebunden wäre. Wie? wenn die
Samniten
mit eben dem Übermuthe, mit dem sie jene Verbürgung von uns
244
erpreßten, uns gezwungen hätten, die bei der Übergabe von Städten eingeführte Formel auszusprechen, wolltet dann ihr Tribunen behaupten, daß wir das Römische Volk übergeben hätten, und daß diese Stadt, diese Tempel und Heiligthümer, und Land und Wasser den
Samniten
gehörten? Ich lasse den Ausdruck
Übergabe
fahren, weil es hier auf eine
Verbürgung
ankommt. Wie nun, wenn wir uns verbürgt hätten, daß das Römische Volk diese Stadt verlassen, daß es sie anzünden solle? daß es ohne Obrigkeit, ohne Senat, ohne Gesetze leben, daß es wieder unter Königen stehen solle?
Behüte Gott!
höre ich antworten. Allein das Empörende in der Forderung löset ja das Band der Verbürgung nie. Kann das Volk zu irgend etwas verbindlich gemacht werden, so kann es das zu Allem. Auch das verschlägt hier nichts, worauf vielleicht Mancher Rücksicht nehmen möchte, ob der Bürgende Consul war, oder Dictator, oder Prätor. So urtheilten auch die
Samniten
selbst, da sie, mit der Bürgschaft der Consuln nicht zufrieden, auch die Legaten, Schatzmeister und Obersten sich zu verbürgen zwangen. Auch muß mich jetzt Niemand fragen, warum ich denn diese Bürgschaft geleistet hatte, da sie doch keinem Consul zustehe, und ich keinen Frieden verbürgen könne, den ich zu geben nicht befugt sei, auch nicht in eurem Namen, da ihr mir dazu keinen Auftrag gegeben hattet. Bei
Caudium,
versammelte Väter, hat menschliche Leitung gerade nichts gethan. Die unsterblichen Götter nahmen euren und den feindlichen Feldherren den Verstand.
Wir
waren im Kriege nicht genug auf unsrer Hut; und
sie
verdarben sich ihren schlecht erworbenen Sieg auf eine eben so schlechte Art, da sie selbst auf die Gegend, durch die sie gesiegt hatten, nicht ohne Mistrauen blieben, und nur darauf erpicht waren, Männern, für die Waffen geboren, unter jeder Bedingung die Waffen aus den Händen zu winden. Oder machte das, wenn sie bei Verstande waren, so viele Schwierigkeit, während sie die Greise aus der Heimat zu ihren Beratschlagungen holen ließen, Gesandte nach Rom zu schicken, und mit dem
245
Senate, mit dem Volke, über Friedensschluß und Vertrag zu unterhandeln? Für Unbepackte war es eine Reise von drei Tagen. Unterdessen hätte ein Waffenstillstand Statt gehabt, bis ihnen die Gesandten entweder gewissen Sieg, oder gewissen Frieden von Rom zurückgebracht hätten. Das wäre dann eine gültige Verbürgung gewesen, in der wir uns mit Genehmigung des Volks verbürgt hätten. Allein weder
ihr
würdet sie haben an das Volk gelangen lassen, noch würden
wir
sie eingegangen sein; auch
mußte
der Ausgang der Sache kein andrer sein, als der, daß jene gleichsam durch einen viel zu fröhlichen Traum, als daß ihr Geist ihn hätte tragen können, umsonst geneckt wurden, und die Befreiung unseres Heeres eben so das Werk des Schicksals ward, wie seine Einschließung es gewesen war; daß ein nichtiger Sieg durch einen noch nichtigern Frieden aufgehoben, und eine Verbürgung ins Mittel treten mußte, die für niemand, als den Bürgen verbindlich war. Denn wo wären die Unterhandlungen, versammelte Väter, die man mit euch, oder mit dem Römischen Volke gepflogen hätte? Wer kann euch darauf in Anspruch nehmen? wer kann sagen, ihr hättet ihn getäuscht? Der Feind? oder der Unterthan? Dem Feinde habt ihr für Nichts gebürgt: von keinem Unterthan Bürgschaft für euch verlangt. Folglich habt ihr es weder mit uns zu thun, da ihr uns keinen Auftrag gegeben, noch mit den
Samniten,
da ihr mit ihnen über Nichts unterhandelt habt. Den
Samniten
ist niemand Bürge geworden, als
wir,
die wir ihnen für das, was wir dabei gethan haben, hinlänglich haften können
Statt der
Drakenborchischen
Interpunction, in welcher meiner Meinung nach nicht ohne Tautologie, das am Ende folgende saeviant auf in id, quod nostrum est, und eben so auch auf das folgende in id, quod praestare possumus, corpora nostra et animos etc. bezogen werden muß, folge ich lieber der von
Crevier
gegebenen: Samnitibus sponsores
nos
sumus: rei satis locupletes in id quod nostrum est; in id quod praestare possumus, corpora nostra et animos. In haec saeviant etc.
, mit
dem
haften, was wir dagegen aufsetzen können, mit unserer Person, mit unserm Leben. Mögen diese der Gegenstand ihrer Wuth werden, gegen den sie
246
ihre Schwerter, gegen den sie ihre Rache schärfen. Was die Tribunen betrifft, so stimmet darüber, ob ihre Auslieferung gleich jetzt geschehen könne, oder ob sie auf demnächst verschoben werden müsse. Indeß wollen wir,
Titus Veturius
und ihr übrigen, diese unsre werthlosen Häupter zur Büßung unsrer Bürgschaft darbringen, und durch unsre Bestrafung den Römischen Waffen die Ungebundenheit wiedergeben.»
10.
Die Sache selbst sowohl, als ihr Führer, bestimmte die Väter; und nicht bloß die übrigen, sondern auch die Bürgertribunen, erklärten, sie würden sich der Verfügung des Senats unterwerfen. Darauf dankten sie sogleich von ihren Ämtern ab, und wurden insgesamt den Bundespriestern zur Abführung nach
Caudium
übergeben. Die Abfassung dieses Senatsschlusses war für den Stat gleichsam ein Strahl des Lichts.
Postumius
war in Aller Munde: man erhob ihn mit Lobsprüchen zum Himmel: man setzte seine That dem Opfertode des Consuls
Publius Decius
und andern berühmten Thaten an die Seite. «Daß sich der Stat aus einem lastenden Friedensschlusse wieder emporhebe, sei
seine
Angabe,
sein
Werk:
er selbst
biete sich den Martern und dem Zorne der Feinde dar, und gebe sich zum Sühnopfer für das Römische Volk.» Nach Waffen und Krieg sich sehnend, fragten Alle: «Ob es denn nicht
Einmal
dazu kommen werde, daß sie sich als Bewaffnete mit den
Samniten
einlassen könnten?»
Da die Bürger so von Zorn und Haß entbrannt waren, so ließen sich beinahe alle freiwillig anwerben. Aus denselben Truppen wurden wieder neue Legionen aufgestellt und das Heer nach
Caudium
geführt. Als die voraufgegangenen Bundespriester an das Stadtthor kamen, ließen sie den Bürgen die Kleidung abziehen und die Hände auf den Rücken binden. Da der Gerichtsdiener aus Ehrfurcht für den hohen Rang des
Postumius
ihn nur lose band, rief dieser: «Willst du bald den Riemen anziehen, damit die Überlieferung ihre Gültigkeit habe?» Als sie darauf in die Versammlung der
Samniten
und vor den Richterstuhl des
Pontius
kamen, sprach der Bundespriester
247
Aulus Cornelius Arvina
folgende Worte: «Demnach diese Leute hier ohne Geheiß des
Römischen Volks der Quiriten
sich verbürgt haben, daß ein Friedensvertrag geschlossen werden solle, und deswegen sich mit Schuld behaftet haben; als übergebe ich deswegen, damit das Römische Volk von diesem gottlosen Frevel entbunden sei, diese Leute hier in eure Hände.» Bei diesen Worten gab
Postumius
dem Bundespriester, so stark er nur konnte, mit dem Kniee einen Stoß in die Hüfte und rief laut: «Er sei jetzt
Samnitischer
Unterthan, und jener ein Gesandter. Er habe sich gegen das Völkerrecht an einem Bundespriester vergriffen; um so viel gerechter werde der zu führende Krieg sein»
Es sei mir erlaubt,
Stroths
heftige Invective gegen den armen
Postumius
mit seinen Worten herzusetzen: Vae isti nequam! qui magnanimus dicitur. Quis eum Samnitem
civem
fecerat? deditum, obnoxium Samnitibus? Num haec est ista Romanorum laudata fides et probitas? Ego quidem nullum maius flagitium, nullam maiorem perfidiam inter barbaros novi. Hoc erat eludere deos, religionem ac fidem. Verissima contra sunt, quae adversus haec Pontius monet, quem postea Romani crudeliter interfecerunt. Ich möchte darauf antworten: Licet verissima sint, quae Pontius in sequentibus (Livio praeeunte) huic Postumii facto opponit, tamen de Postumio iudicanti obliviscendum non esse existimo, solam patriam eum respexisse ac ne mortis quidem instantis metu nec saeviore hostium in se ira, quam prodita per id facinus voluntate acuebat, a faciendo eo deterritum esse, quod sola et eximia illa quidem in patriam pietate ductus eo consilio perpetrabat, quo suis rem profuturam, hostibus deos iratos facturam, licet erraverit, sibi, pro sollenni (etiam scriptoribus sacris) temporum istorum de diis opinione, persuasum habebat.
.
11.
Da sprach
Pontius:
«Eine solche Auslieferung nehme ich eben so wenig an, als die
Samniten
sie gelten lassen werden. Wenn du noch glaubst,
Spurius Postumius,
daß es Götter giebt, warum rufst du nicht entweder Alles wieder auf, oder hältst deine Zusage? Dem
Samnitischen
Volke gehören alle diejenigen, die es in seiner Gewalt hatte, oder statt ihrer der Friede. Doch warum nehme ich dich in Anspruch, der du dich als Gefangenen dem Sieger mit möglichster Treue zurückgiebst? Das Römische Volk muß ich in Anspruch nehmen. Ist ihm die bei den
Caudinischen Klausen
getroffene Verbürgung nicht anständig, so liefere es die Legionen in den Paß zurück, in welchem sie eingeschlossen waren. Keiner soll den Andern übervortheilt haben: wir nehmen Alles, als ungeschehen: sie erhalten die Waffen zurück, die sie vermöge des Vergleichs ablieferten, und begeben sich wieder in ihr Lager. Alles, was sie Tages zuvor hatten, ehe wir in Unterhandlung traten, sei ihnen gewährt: dann wollen wir sehen, ob Gefecht und Kraftentschlüsse in ihrem Plane liegen, ob sie Bürgschaft und Frieden zurückweisen. Ganz in derselben Lage, auf demselben Standorte wollen wir den Krieg beginnen, die wir vor Erwähnung des Friedens hatten: und das Römische Volk soll sich so wenig über die Verbürgung seiner Consuln, als wir uns über die Treulosigkeit des Römischen Volks zu beschweren haben.»
«Soll es euch denn nie an Vorwand fehlen, warum ihr als Besiegte nicht Wort haltet? Dem
Porsena
stelltet ihr Geisel: durch einen Schelmstreich entzoget ihr sie ihm. Den
Galliern
kauftet ihr euren Stat mit Golde ab: bei der Einhändigung des Goldes hiebt ihr sie nieder. «Mit
uns
habt ihr den Vertrag geschlossen, daß wir euch eure gefangenen Legionen wiedergeben sollten; den Vertrag ruft ihr auf, und jedesmal belegt ihr eure Unredlichkeit mit einem Scheine des Rechts. Das Römische Volk misbilligt die Rettung seiner Legionen durch einen schimpflichen Frieden? Gut; ich gebe ihm diesen Frieden zurück; nur liefere es dem Sieger die gefangenen Legionen wieder ein; das hieße doch Redlichkeit; das hieße doch, sich der Verträge, sich der feierlichen Zusagen der Bundespriester würdig benehmen. Also
du
nur wolltest vermöge des Vertrags in dem Besitze dessen bleiben, was du dadurch zu gewinnen suchtest; das Leben so vieler Unterthanen:
ich
aber soll den Frieden, den ich mir bei der Rückgabe dieser
Hos tibi, nicht hosti tibi.
Gronov, Duker, Crevier
.
Leute bedang, fahren lassen? und dies wäre das Recht, welches du,
Aulus Cornelius,
und ihr, ihr Bundespriester, zwischen den Völkern aufstellt? Nein, ich nehme diese Leute, die ihr zum Scheine ausliefert, eben so wenig an, als ich dies für eine
249
Auslieferung erkenne: auch werde ich sie nicht abhalten, in den Stat, der durch die vor sich gegangene Bürgschaft verbindlich ward, auf den alle Götter zürnen müssen, weil er mit ihrer Gottheit ein Gespött treibt, zurückzugehen. Führet den Krieg immerhin, weil doch
Spurius Postumius
so eben einen Gesandten, einen Bundespriester, mit dem Kniee gestoßen hat. So einfältig werden auch die Götter sein, daß sie glauben,
Postumius
sei ein
Samnitischer
Unterthan, und kein
Römischer;
habe als
Samnit
einen
Römischen
Gesandten gemishandelt; und dadurch sei euer Krieg gegen uns rechtmäßig geworden. Daß ihr euch nicht schämt, mit einer solchen Verhöhnung ehrwürdiger Gegenstände an das Licht zu treten! und daß Männer von Jahren und gewesene Consuln, um der Haltung ihres Worts zu entschlüpfen, nach Winkelzügen haschen, die kaum für Knaben sich schicken! Geh hin, Lictor, nimm den Römern die Fesseln ab; und niemand wehre ihnen, zu gehen, wohin sie wollen!»
Und so kamen diese, nachdem sie das Versprechen, vielleicht auch des Stats, wenigstens doch das ihrige, gelöset hatten, von
Caudium
unangefochten in das Römische Lager zurück.
12.
Die
Samniten,
die aus einem übermüthigen Frieden einen höchst erbitterten Krieg wieder hervorgehen sahen, stellten sich Alles, was nachher erfolgte, nicht bloß im Geiste vor, sondern hatten es beinahe vor Augen: und zu spät und vergebens priesen sie nun beide Vorschläge des Greises
Pontius,
zwischen welchen sie auf einem unglücklichen Mittelwege durchschlüpfend, den Besitz des Sieges für einen unsichern Frieden hingegeben, und nun, nachdem sie die Gelegenheit, wohlthun oder zu schaden, versäumt hätten, mit denen fechten müßten, die sie auf ewig entweder als Feinde hätten vertilgen, oder zu Freunden machen können. Ja ehe noch ein Treffen einer der Mächte ein Übergewicht gab, hatte sich seit dem
Caudinischen
Vertrage die Stimmung der Gemüther so geändert, daß
Postumius
von seiner Auslieferung bei den Römern größeren Ruhm hatte, als
Pontius
bei den
Samniten
von
250
seinem unblutigen Siege; und daß die Römer die möglichgemachte Führung des Krieges schon für gewissen Sieg ansahen; die
Samniten
hingegen glaubten, den Krieg erneuren und siegen sei für die Römer einerlei.
Unterdeß waren die Einwohner von
Satricum
zu den
Samniten
abgefallen, und die Pflanzstadt
Fregellä
durch einen Überfall der
Samniten,
zu denen sich auch laut sichern Nachrichten
Satricaner
geschlagen hatten, bei Nacht überrumpelt. Dann hielten sich beide Theile aus gegenseitiger Furcht bis zum Anbruche des Tages ruhig. Das Tageslicht eröffnete den Kampf, den die
Fregellaner,
ob er gleich eine Zeitlang unentschieden blieb, dennoch bestanden, theils weil sie für Altar und Herd fochten, theils weil die unkriegerische Menge von den Dächern herab sie unterstützte. Eine List brachte endlich ihre Sache zum Sinken, weil sie einen Herold zu Worte kommen ließen, welcher jedem, der die Waffen strecken würde, freien Abzug versprach. Durch diese Aussicht wurde der Muth zum Kampfe gebrochen, und hin und wieder fing man an, die Waffen wegzuwerfen. Die Beharrlicheren brachen mit den Waffen zum entgegengesetzten Thore hinaus; und ihnen gewährte ihre Kühnheit besseren Schutz, als jenen die unvorsichtige Leichtgläubigkeit ihrer Furcht. Denn diese wurden von den
Samniten
mit rund umher angelegtem Feuer eingeschlossen und unter vergeblichen Berufungen auf Götter und gegebenes Wort verbrannt.
Die Consuln theilten sich in die Schauplätze des Krieges:
Papirius
zog nach
Apulien
gegen
Luceria,
wo die Römischen Ritter, die bei
Caudium
gestellten Geisel, in Verwahrung waren;
Publilius
blieb in
Samnium
gegen die Legionen von
Caudium
stehen. Dies gab der Aufmerksamkeit der
Samniten
eine verschiedene Richtung: denn sie durften nicht geradezu nach
Luceria
gehen, wenn sie nicht den Feind im Rücken haben wollten, noch auch ihre Stellung behalten, um nicht indeß
Luceria
zu verlieren. Sie hielten es für das Beste, etwas zu wagen und mit dem
Publilius
fertig zu werden. Also stellten sie ihr Heer zur Schlacht auf.
251
13.
Der Consul
Publilius,
im Begriffe, sich darauf einzulassen, glaubte, seine Soldaten vorher anreden zu müssen, und berief eine Versammlung. War aber der Eifer groß, mit dem sie alle dem Feldherrnplatze zueilten, so konnte man auch vor dem Geschreie der Schlachtfordernden von den Ermunterungen des Feldherrn nichts verstehen. Jeder hatte an dem der Beschimpfung sich erinnernden Muthe den Ermunterer
in
sich. Also drängten sie beim Ausrücken in die Schlacht die Fahnenträger vor sich her, und um sich nicht beim Angriffe mit dem Abschießen der Wurfpfeile und dann mit dem Ziehen der Schwerter zu verweilen, warfen sie die Wurfpfeile als auf ein gegebenes Zeichen von sich und stürzten mit gezücktem Schwerte im Laufe auf den Feind. An Kunst des Feldherrn in Anordnung der Linien oder des Hintertreffens war hier nicht zu denken: der Grimm der Soldaten that in einem beinahe wüthenden Angriffe Alles. So wurden die Feinde nicht bloß geschlagen, sondern sie wagten es nicht einmal, auf der Flucht sich durch ihr Lager aufhalten zu lassen und eilten in zerstreuten Haufen nach
Apulien;
doch kamen sie, als sie sich wieder in Einen Zug vereinigt hatten, nach
Luceria.
Die Römer führte derselbe Grimm, der sie mitten durch die Linie der Feinde geführt hatte, auch in das feindliche Lager. Hier gab es des Bluts und der Leichen noch mehr, als in der Schlacht, und in der Hitze wurde der größte Theil der Beute verderbt.
Das andre Heer mit dem Consul
Papirius
war an der Seeküste bis
Arpi
durch lauter Völker gezogen, welche sich, mehr aus Erbitterung über die von den
Samniten
erlittenen Beleidigungen, als aus Verbindlichkeit gegen das Römische Volk, friedfertig bezeigten. Denn die
Samniten,
die damals auf Gebirgen in Dörfern wohnten, verheerten die flachen und an der Rüste gelegenen Gegenden, da sie selbst, als ein rohes Bergvolk, die Bewohner, als eine mildere und, wie man es so oft findet, ihrem Boden ähnliche Menschenart verachteten. Wäre diese Gegend den
Samniten
treu gewesen, so würde entweder das Römische Heer nicht nach
Arpi
haben vordringen können, oder, da
252
sie zwischen
Rom
und
Arpi
lag, hätte sie die Römer, denen sie die Zufuhr abschneiden konnte, durch Mangel an Allem aufreiben lassen. Auch jetzt sogar, als die Römer schon von dort vor
Luceria
angekommen waren, wurde die Noth für die Belagerer so drückend, als für die Belagerten. Von
Arpi
wurde zwar den Römern Alles zugeführt, aber so nothdürftig, daß die Reuterei dem mit Postenstehen, Wachen und Schanzarbeit beschäftigten Soldaten das Getreide in Beuteln von
Arpi
auf ihren Pferden ins Lager brachte, und nicht selten, wenn sie auf Feinde stieß, sich genöthigt sah, das Getreide abzuwerfen und zu fechten. Auch hatten die
Samniten,
ehe der andre Consul mit seinem siegreichen Heere dazukam, vom Gebirge Vorräthe in die belagerte Stadt geschaffet und Hülfstruppen hineingeschickt. Seit der Ankunft des
Publilius
aber war sie in weit bedrängterer Lage: denn da er die Einschließung der Sorge seines Amtsgenossen überließ, so hatte er nichts weiter zu thun gehabt, als überall auf dem Lande den Feinden die Zufuhr unsicher zu machen. Weil also keine Hoffnung war, daß die Belagerten den Mangel länger ertragen würden, so sahen sich die
Samniten,
die bei
Luceria ein
Lager hatten, gezwungen, von allen Orten ihre Macht zusammenzuziehen und mit dem
Papirius
zu schlagen.
14.
Gerade als sich beide zum Treffen anschickten, kamen
Tarentinische
Gesandte dazu, und deuteten
Samniten
und
Römern
an, den Krieg einzustellen. Wer von beiden Schuld daran sein würde, daß man nicht von den Waffen abträte, gegen den würden sie für den Andern fechten. Als
Papirius
die Gesandschaft gehört hatte, gab er, als hätte ihre Erklärung Eindruck auf ihn gemacht, zur Antwort, er werde die Sache seinem Amtsgenossen mittheilen; ließ ihn kommen, brachte aber die ganze Zeit mit Zurüstungen zur Schlacht hin, über die er sich mit ihm einverständig besprach, und steckte das Schlachtzeichen auf. Unter diesen Beschäftigungen der Consuln mit dem, was gewöhnlich bei einer bevorstehenden Schlacht in Rücksicht auf Götter und Menschen besorgt wird, liefen
253
die
Tarentinischen
Gesandten bei ihnen in Erwartung einer Antwort auf und ab. Da sprach
Papirius:
«Der Hühnerschauer, ihr
Tarentiner,
meldet uns günstige Anzeichen. Außerdem ist das Opfer gar herrlich ausgefallen. Auf den Ruf der Götter, wie ihr sehet, gehen wir ans Werk.» Er gab Befehl, mit den Fahnen aufzubrechen und rückte mit den Truppen aus, nicht ohne lauten Eifer gegen die Albernheit eines Volks, das, vor innerem Aufruhre und Gezänke seiner selbst nicht mächtig, sich dennoch berufen fühle, bei Andern Krieg und Frieden anzuordnen. Die
Samniten,
die auf ihrer Seite alle Vorkehrungen zum Gefechte eingestellt hatten, entweder weil sie ernstlich Frieden wünschten, oder weil es ihr Vortheil war, um die
Tarentiner
zu gewinnen, sich so zu stellen, riefen, als sie auf einmal die Römer zur Schlacht gerüstet erscheinen sahen: «
Sie
würden sich an den Vorschlag der
Tarentiner
halten, würden zu keiner Schlacht auftreten und nicht einmal unter den Waffen ausrücken. Als die Betrogenen wollten sie lieber Alles leiden, was das Schicksal über sie verhängen werde, als sich den Schein zuziehen, die Friedensvermittlung der
Tarentiner
verworfen zu haben.» Die Consuln erwiederten, sie nähmen dies als eine Vorbedeutung an, und wünschten den Feinden den Entschluß, auch ihren Wall nicht zu vertheidigen.»
Nachdem sie die Truppen unter sich getheilt hatten, rückten sie vor die feindlichen Werke, und da in gleichzeitigem Angriffe von allen Seiten ein Theil die Graben verschüttete, ein andrer den Wall niederriß und in die Graben hinabwarf, und nicht bloß alte Tapferkeit, sondern auch Erbitterung den durch die Beschimpfung gekränkten Muth spornte, so brachen die Römer ins Lager hinein, und unter dem Rufe, den Jeder nach seiner Weise äußerte: «Hier ist keine Klause! kein
Caudium!
kein unwegsamer Wald, wo List der Verirrung übermüthige Siegerinn ward! hier gilt Römische Tapferkeit, die kein Wall, kein Graben aufzuhalten vermag!» hieben sie Alles nieder, die Standhaltenden und die Geschlagenen, Wehrlose und Bewaffnete, Sklaven und Freie, Erwachsene und
254
Unmündige, Menschen und Vieh. Und es würde keine lebende Seele übrig geblieben sein, wenn nicht die Consuln das Zeichen zum Rückzüge gegeben, und die mordgierigen Soldaten durch Befehl und Drohungen aus dem Lager der Feinde hinausgetrieben hätten. Darum wurde auch an die über die Unterbrechung der süßen Rache Unzufriedenen sogleich eine Rede gehalten, worin zu ihrer Belehrung gesagt wurde: «Die Consuln hätten keinem ihrer Krieger an Erbitterung gegen den Feind im mindesten nachgestanden und wollten auch nie einem nachstehen: ja sie würden sich ihnen, wie zur Schlacht, so auch zu unersättlicher Rache, zu Führern gegeben haben, wenn nicht die Rücksicht auf die sechshundert Ritter, die zu
Luceria
als Geisel festgehalten würden, ihre Wuth bezähmt hätte: damit nicht die Verzweiflung an aller Schonung die Feinde blindlings mit dem Mordstahle über jene herfallen ließe, um wenigstens diese noch, ehe sie selbst bluten müßten, zu erwürgen.» Dies fanden die Soldaten gegründet; sie freuten sich, daß man ihrem Zorne gewehrt habe, und erklärten, man müsse sich Alles gefallen lassen, um nur nicht das Leben so vieler der ersten Römischen Jünglinge aufzuopfern.
15.
Nach entlassener Versammlung wurde Kriegsrath darüber gehalten, ob man mit den gesammten Truppen
Luceria
bedrängen; oder ob der eine Feldherr mit dem zweiten Heere auf die umherwohnenden
Apulier,
ein Volk von bis dahin sehr zweifelhaften Gesinnungen, einen Versuch machen sollte.
Apulien
zu durchziehen, brach der Consul
Publilius
auf, und unterwarf sich in Einem Feldzuge mehrere Völker entweder mit Gewalt, oder nahm sie unter Bedingungen zu Bundesgenossen auf.
Auch den Hoffnungen des
Papirius,
der als Belagerer
Luceria's
stehen blieb, entsprach in kurzem der Erfolg. Denn da er alle Wege besetzt hielt, auf welchen die Zufuhr aus
Samnium
zu kommen pflegte, so ließ die
Samnitische
Besatzung in
Luceria,
vom Hunger bezwungen, dem Römischen Consul durch Gesandte antragen, er möchte gegen Zurückgabe der Ritter, um derer willen er vor
255
Luceria
stehe, die Belagerung aufheben.
Papirius
gab ihnen folgende Antwort: «Sie hätten bei dem
Pontius,
des
Herennius
Sohne, auf dessen Gutbefinden sie die Römer unter dem Jochgalgen hätten durchgehen lassen, anfragen müssen, was sich Besiegte nach seiner Meinung gefallen lassen müßten. Weil sie indeß ihre billige Strafe lieber von ihren Feinden hatten bestimmen lassen, als sich selbst zuerkennen wollen, so möchten sie nach
Luceria
hineinsagen: ««Waffen, Gepäck, Lastthiere und Alles, was unbewehrt sei, müßten in den Mauern zurückbleiben; die Soldaten wolle er, jeden nur mit Einem Unterkleide, unter dem Jochgalgen durchziehen lassen, bloß, die angethane Schmach zu rächen; nicht, um sie mit einer neuen zu belegen.»» Nicht Ein Punkt wurde verweigert. Siebentausend Krieger zogen unter dem Jochgalgen durch; man machte in
Luceria
große Beute, außerdem daß man alle Fahnen und Waffen wiedergewann, die man bei
Caudium
eingebüßt hatte, und was alle andre Freude überstieg, die Ritter gerettet sah, welche die
Samniten
als Friedenspfänder nach
Luceria
in Verwahrung gegeben hatten.
Einen Sieg, den die schnelle Umänderung der Dinge mehr verherrlicht hätte, hat das Römische Volk fast nie erfochten; da auch sogar
Pontius,
des
Herennius
Sohn, der
Samniten
Feldherr, wie ich in einigen Jahrbüchern finde, um für die Schmach der Consuln zu büßen, mit den Übrigen unter dem Jochgalgen durchgehen mußte. Übrigens wundre ich mich nicht so sehr über die hierin obwaltende Ungewißheit, ob sich der feindliche Feldherr habe ergeben und unter dem Jochgalgen durchgehen müssen: weit befremdender ist der Zweifel, ob ein Dictator,
Lucius Cornelius,
mit seinem Magister Equitum
Lucius Papirius Cursor
diese Thaten bei
Caudium
und dann bei
Luceria
verrichtet, und als der herrliche Rächer eines Römerschimpfs, ich möchte sagen, bis auf diesen Zeitpunkt im gerechtesten Triumphe nach dem
Furius Camillus
triumphirt habe, oder ob diese Ehre Consuln und insbesondre dem
Papirius
gebühre. Und hier schließt sich an
256
den einen Zweifel der andre: ob der
Papirius,
der auf dem nächsten Wahltage mit dem
Quintus Aulius Cerretanus
gewählt wurde, (dieser erhielt sein zweites Consulat) unser
Cursor
gewesen sei, so, daß man ihm wegen seines Glücks bei
Luceria
mit Verlängerung seines Amts das dritte Consulat gegeben; oder ob er
Lucius Papirius
Mugillanus
geheißen habe, und nur in dem Zunamen ein Irrthum liege.
16.
Darin ist man eins, daß der weitere Verfolg des Krieges bis zu seiner Beendigung durch die Consuln geleistet wurde.
Aulus
bezwang die
Ferentaner
durch ein einziges glückliches Treffen, und selbst ihrer Stadt, in die sich das geschlagene Heer geflüchtet hatte, bewilligte er die Unterwerfung nur gegen geforderte Geisel. Gleiches Glück hatte der andre Consul gegen die Einwohner von
Satricum,
die, selbst geborne Römer, nach dem Unglücke bei
Caudium Samnitische
Partei ergriffen und eine Besatzung von ihnen in die Stadt genommen hatten. Denn als das Heer vor
Satricum's
Mauern gerückt war, und der Consul ihren um Friede flehenden Gesandten die traurige Antwort gab, wenn sie nicht die
Samnitische
Besatzung entweder niedermachten, oder auslieferten, möchten sie nicht wieder vor ihn kommen; so setzten diese Worte die Pflanzstädter in größeren Schrecken, als der feindliche Angriff selbst. Und da er die Gesandten auf die mehrmals erneuerte Frage: «Wie er glauben könne, daß sie bei ihrer geringen Anzahl und Wehrlosigkeit sich an einer so starken und gerüsteten Besatzung vergreifen dürften?» sich bei denen Raths erholen hieß, auf deren Betrieb sie die Besatzung in die Stadt genommen hätten, so gingen sie ab und kamen zu den Ihrigen mit der kaum noch erhaltenen Erlaubniß zurück, ihren Senat deshalb befragen und dessen Antwort ihm wiederbringen zu dürfen. Zwei Parteien waren in diesem Senate einander entgegen: die eine war die, deren Häupter zum Abfalle vom Römischen Volke gerathen hatten; die andre der treu gebliebenen Bürger. Doch wetteiferten beide, zur Wiederherstellung des Friedens dem Consul einen Dienst zu thun. Die Einen
257
glaubten genug zu thun, wenn sie den Consul, da die Besatzung der
Samniten,
aus Mangel an Vorkehrungen zu einer auszuhaltenden Belagerung, in der nächsten Nacht abziehen wollte, die Stunde der Nacht, das Thor und den Weg erfahren ließen, auf den sich der Feind hinausmachen würde. Die Andern, die den Übertritt zu den
Samniten
ungern gesehen hatten, öffneten in dieser Nacht dem Consul sogar ein Thor und ließen heimlich bewaffnete Feinde in die Stadt. So wurde durch zwiefachen Verrath,
dort
die Besatzung der
Samniten,
weil man auf beiden Seiten ihres Weges die Waldung besetzt hatte, zusammengehauen;
hier
in der mit Feinden erfüllten Stadt das Geschrei zum Angriffe erhoben, und in Zeit von Einer Stunde waren die
Samniten
niedergemacht, die
Satricaner
Gefangene und Alles in des Consuls Händen. Nach angestellter Untersuchung, wessen Werk der Abfall gewesen sei, ließ er die schuldig befundenen mit Ruthen peitschen und enthaupten, legte eine starke Besatzung in die Stadt und nahm den
Satricanern
alle Waffen. Und hier lassen nun diejenigen den
Papirius Cursor
zum Triumphe nach Rom abgehen, welche ihn als den Feldherrn angeben, der
Luceria
erobert und die
Samniten
unter den Jochgalgen gebracht habe.
Und in der That war er ein jedes Kriegsruhmes würdiger Mann, ausgezeichnet nicht bloß durch Geisteskraft, sondern auch durch Körperstärke. Er war außerordentlich schnell zu Fuß, wodurch auch sein Zuname passend ward
Die gewöhnliche Lesart ist: quae cognomen etiam dedit. Allein
Livius
hat schon im J. R. 368 und 370. (
B. VI. C. 5
und
11.
) einen
Lucius Papirius
mit dem Zunamen
Cursor,
wahrscheinlich den Großvater unsres Dictators; und
Almeloveen
hat auch außer diesem
Lucius
in seinen
Fastis
im J. 375. einen gleichzeitigen
Spurius Papirius Cursor
angegeben, folglich hat unserm
Cursor
seine Schnelligkeit den Zunamen nicht erst geben können, den er wenigstens schon von Vater und Großvater geerbt hatte. Man sehe bei
Drakenborch
den von
ihm
und
Gebhard
mit Recht gemisbilligten Vorschlag des
Sigonius,
der, um den
Livius
vom Widerspruche zu retten, lesen wollte: quae cognomen
avo
iam dedit. Denn daraus, daß der Großvater den Zunamen schon hatte, folgt noch nicht, daß er dem
zuerst
gegeben sei, und dann ist auch das Wort
avo
gegen alle Handschriften eingeschoben.
Drakenborch
selbst ist ungewiß. Er sagt: An igitur Livius – aliquid humani passus esse censeri debet? vel an dicendum est,
Cursoris
cognomen, quod maiores iam obtinuerant, pedum pernicitatem huic L. Papirio confirmasse? Das erste räumt die Critik nur dann ein, wenn keine andre Hülfe möglich ist. Da indeß
mehrere
Handschriften, quae
cognomen via,
und ebenfalls
mehrere
quae
cognomini viam
dedit lesen, noch eine andre quae cognomen in victori dedit, so glaube ich, Livius habe geschrieben, quae cognomini etiam
vim
dedit. Daß vis so viel als significatio heiße, habe ich, als bekannt genug, nicht zu beweisen, sonst ließe sichs mit mehrern Stellen aus
Cicero
belegen. Daß aber die Abschreiber vim öfters in viam abgeändert haben, dazu giebt
Drakenborch
mit
Gronov
in den Noten zu 32, 9. 8. und 36, 16. 3. eine Menge Beläge. Der Sinn der Stelle wäre dann etwa der:
Welche auch seinen Zunamen mit der Bedeutung zutreffen ließ,
oder kürzer:
seinen Zunamen passend machte
.
. Er soll im Laufe alle seine Zeitgenossen besiegt,
258
und eben so, entweder wegen des Übermaßes seiner Kräfte, oder wegen seiner vielen körperlichen Übung mehr Speise und Wein vertragen haben, als jeder Andre: und weil er selbst einen Körper hatte, der keiner Arbeit erlag, so hatte auch Fußvolk, und Reuterei unter keinem Andern einen beschwerlicheren Dienst. Auch sagt man, die Ritter hätten einmal die Bitte an ihn gewagt, er möge ihnen, da sie sich so brav gehalten hätten, ihre Arbeit etwas erleichtern. Die Antwort war: «Damit ihr nicht sagt, es sei euch
nichts
erlassen, so erlasse ich euch das, daß ihr nicht durchaus gehalten sein sollt, wenn ihr von den Pferden steigt, euch den Rücken zu reiben»
Also erließ er ihnen etwas, was sie ohnehin nicht thaten, weil sie sich hätten schämen müssen, es zu thun. Denn wer sich nach einem Ritte den Rücken reiben oder streichen lassen muß, gesteht dadurch, daß ihm der Ritt eine ungewohnte Arbeit war und daß er sich steif geritten hat.
. Und sein Feldherrnamt führte der Mann über Bundesgenossen und Mitbürger mit gleich gebietender Kraft. Der Prätor von
Präneste
hatte aus Feigheit seine Leute aus dem Hintertreffen nicht schnell genug in die Vorderlinie geführt. Vor seinem Zelte wandelnd ließ er ihn fordern, und befahl dem Lictor, das Beil zu ziehen. Als der
Pränestiner
auf das Wort wie entseelt dastand, sprach
Papirius:
«Hier, Lictor, haue diese Wurzel weg, an die man beim Auf- und Abgehen sich stößt!» und entließ jenen, nachdem er ihn von der Angst der Todesstrafe hatte durchschauern lassen, mit einer Geldstrafe. Unstreitig zeichnete sich in jenem Zeitalter, das an großen Männern fruchtbarer war,
259
als jedes andre, nicht Einer als Stütze des Römischen States so sehr aus, als er. Ja man bestimmt ihn auf den gedachten Fall, daß
Alexander der Große
nach Bezwingung
Asiens
seine Waffen gegen
Europa
gewandt hätte, als Feldherrn zu dessen Gegner.
17.
Es kann wohl nichts weniger vom Anfange dieses Werkes an meine Absicht gewesen sein, als vom Faden der Geschichte zu weit abzulenken, und durch einen dem Werke gegebenen Abstich von Mannigfaltigkeiten dem Leser gleichsam angenehme Seitengänge und mir selbst eine Erholung zu gewähren. Gleichwohl heißt mich der genannte Name eines so großen Königs und Feldherrn die Gedanken, mit denen er so oft meinen Geist in der Stille beschäftigte, meinen Lesern vorführen, und macht mich geneigt, die Frage aufzuwerfen, wie der Erfolg für den Römischen Stat gewesen sein möchte, wenn er mit
Alexandern
Krieg geführt hätte.
Die Menge und Tapferkeit der Truppen, der Geist der Feldherren, das über alle menschliche Angelegenheiten und hauptsächlich über den Gang der Kriege gebietende Glück, sind doch wohl die Stücke, auf denen im Kriege das Meiste beruhet. Ich mag sie aber einzeln, oder zusammengenommen betrachten, so verbürgen sie dem Römischen Volke die Unbesiegtheit, wie von den andern Königen und Völkern, so auch von diesem.
Um jetzt zuerst mit der Vergleichung der Feldherren anzufangen, so leugne ich keinesweges, daß
Alexander
ein seltener Feldherr war; allein einen höheren Ruhm gab ihm auch das, daß er
allein
dastand, daß er als junger Mann im Fortschritte seiner Thaten starb, dem sich das Glück noch nicht von der andern Seite gezeigt hatte. Ohne mich auf andre berühmte Könige und Feldherren, als Beläge menschliches Misgeschicks, einzulassen; was sonst, als ein langes Leben, führte den von den
Griechen
so hoch gepriesenen
Cyrus,
so wie neulich
Pompejus den Großen,
dem sich wendenden Glücke entgegen? Ich will die Römischen Feldherren aufzählen, und zwar nicht alle aus jedem Zeitalter, sondern gerade nur die, mit denen
Alexander
260
als Consuln und Dictatoren hätte Krieg führen müssen; einen
Marcus Valerius Corvus,
einen
Cajus Marcius Rutilus, Cajus Sulpicius, Titus Manlius Torquatus, Quintus Publilius Philo, Lucius Papirius Cursor, Quintus Fabius Maximus,
die beiden
Decius,
den
Lucius Volumnius, Manius Curius.
Und die großen Männer folgen auf einander, als eine Reihe
Livius
will nicht unter dem deinceps (als wenn es deinde hieße) eine zweite spätere Reihe großer Männer verstanden wissen, wie
Stroth
meint, der darüber seine Verlegenheit äußert, was das für Männer gewesen sein möchten. Dann würde
Livius,
wie an andern Stellen (s. Ernesti Glossarium Liviamim) postea deinceps, inde deinceps, oder deinceps inde gesagt haben: sondern er sagt, Die
eben vorhin genannten
Männer folgen in einer so ununterbrochenen Reihe, daß
Alexander
auch dann noch, wenn er etwa 10 Jahre später, nämlich nach Carthago's Besiegung gegen Rom gezogen wäre, an mehr als Einem unter ihnen seinen Gegner gefunden haben würde. Es würde also unrichtig sein, wenn man hier übersetzen wollte:
Dann,
oder
darauf,
folgte
noch eine (zweite)
Reihe großer Männer etc. Der Sohn
Decius, Lucius Volumnius
und
Manius Curius
lebten für
Alexandern
schon spät genug.
; wenn er etwa den Krieg mit
Carthago
dem Kriege gegen
Rom
hätte vorangehen lassen und schon in gesetzteren Jahren nach Italien übergegangen wäre. Bei jedem von diesen fanden sich nicht allein an Muth und Geist dieselben Anlagen, wie bei
Alexandern,
sondern die Kriegskunst, die beständig seit dem Ursprunge Roms aus Hand in Hand forterbte, war auch in die Form einer nach zusammenhängenden Regeln geordneten Wissenschaft gebracht. So hatten die Könige ihre Kriege geführt, so nachher die Vertreiber der Könige, ein
Brutus
und
Valerius;
und so der Reihe nach die
Fabier, Quinctier, Cornelier;
eben so
Furius Camillus,
den diejenigen, welche mit
Alexandern
zu fechten gehabt hätten, in ihren Jünglingsjahren als Greis gekannt hatten. Wenn
Alexandern
Ich lasse nach
Stroths
Wunsche die Fragezeichen weg, weil schon in videlicet die Ironie liegt. Auch
Crevier
hat sie nicht.
, der als Soldat in Gefechten seinen Mann stand, – denn auch das macht ihn ja nicht weniger berühmt – ein
Manlius Torquatus
in der Schlacht als Gegner
Drakenborch
giebt nur die wenigen Handschriften an, die hier das Wort par auslassen. In den meisten aber steht es theils ausdrücklich, theils als Vorname P. zu Manlius gezogen, theils als per.
Stroth
verwarf es mit Unrecht. Er zog es nämlich zu non cessisset, und dann hatte er Recht, zu behaupten, daß im non cedere ein parem esse schon liege. Allein er mußte par zu oblatus ziehen, und ihm aus der Fechtersprache den Sinn des Worts adversarius geben. Man sehe die von
Drakenborch
angeführte Note
Gronovs
zu 22, 27. 3. (Ich finde jetzt meine Meinung von Hrn. 
Döring
bestätigt.)
aufgestoßen wäre, oder ein
Valerius Corvus,
261
so würden
sie
– man denke! – ihm gewichen sein, sie, die schon als Soldaten sich ausgezeichnet hatten, ehe sie als Feldherren sich auszeichneten! Eben so wären ihm die
Decier
gewichen, die sich die Weihe geben ließen, um unter die Feinde zu stürzen! Vermuthlich auch
Papirius Cursor
mit dieser Kraft des Körpers, wie des Muths! Besiegt hätten die Plane eines einzigen Jünglings, um nicht Einzelne zu nennen, jenen Senat, der nach der Aussage des Einzigen, der sich vom Römischen Senate eine richtige Vorstellung gemacht hat, aus Königen bestand! Und vorzüglich war das zu fürchten, daß er mit größerer Geschicklichkeit, als irgend einer der Genannten, seine Lagerplätze ausgesucht, die Zufuhr offen gehalten, Kriegslisten vorgebaut, den günstigen Zeitpunkt zur Schlacht gewählt, seine Linie gestellt, sie durch das Hintertreffen gedeckt hätte! Er würde gestanden haben, daß er es nicht mit einem
Darius
zu thun habe, diesem durch einen Zug von Weibern und Verschnittenen Gelähmten, diesem unter Purpur und Gold mit den Waarenlagern seiner königlichen Schätze Belasteten, den er, weil er in ihm mehr eine Beute, als einen Feind sah, nach der richtigen Berechnung, solche Nichtigkeiten verachten zu müssen, ohne Blutverlust besiegte. Eine ganz andre Ansicht würde ihm
Italien
dargeboten haben, als
Indien,
das er mit einem berauschten Heere schwärmend durchzog, wenn er
Apuliens
Forstpässe und
Lucaniens
Gebirge erblickt hätte, und die noch frischen Spuren seines Familienverlustes, wo neulich seiner Mutter Bruder,
Alexander,
König von
Epirus,
seinen Tod gefunden hatte,
18.
Und wir reden hier von
Alexandern,
wie er noch nicht im Glücke, das niemand weniger zu tragen vermochte, versunken war. Betrachtet man ihn, wie er in seinem neuen Glücke, und wenn ich so sagen darf, in
262
seinem neuen Geiste sich giebt, in den er sich als Sieger geworfen hatte, so würde er mehr einem
Darius,
als
Alexander,
ähnlich, nach
Italien
gekommen sein, und ein Heer mitgebracht haben, das
Macedoniens
vergessen hatte, und schon in die Sitten der
Perser
ausgeartet war. Ungern erwähnt man bei einem so großen Könige die übermüthige Veränderung seiner Tracht, und die verlangte Anbetung der sich vor ihm zur Erde Werfenden, Dinge, die den
Macedoniern
als Besiegten unerträglich gewesen sein würden, geschweige denn als Siegern; die scheußlichen Blutgerichte, die Ermordungen seiner Freunde beim Weine und über Tafel, und die Eitelkeit, sich eine Abkunft zu erlügen. Wie, wenn seine Liebe zum Weine, sein furchtbarer und glühender Jachzorn – ich führe nichts an, worüber nicht die Geschichtschreiber einverstanden waren – von Tage zu Tage zunahm? würde dies Alles seinen Vorzügen als Feldherr keinen Eintrag gethan haben? Vor allen Dingen aber war freilich das zu fürchten, was
Griechische
Schwätzer, die gegen die Ehre
Roms
sogar den Ruhm der
Parther
begünstigen, so oft wiederholen, daß dem Römischen Volke schon der hohe Name
Alexanders,
von dem ihnen, wie ich glaube, nicht einmal das Gerücht etwas gesagt hatte, unwiderstehlich gewesen sein würde; und daß gegen eben den Mann, gegen den man sich zu
Athen,
in einem durch
Macedoniens
Waffen geknickten State, der gerade jetzt die rauchenden Trümmer
Thebens
in seiner Nähe sah, öffentlich freie Vorträge erlaubte, was doch die Reden selbst als Denkmale beurkunden; daß gegen ihn, sage ich, von so vielen
Römischen
Großen nicht Einer die Stimme der Freiheit erhoben haben sollte. Man denke sich die Größe des einen Menschen noch so hoch, so bleibt sie doch immer die Größe Eines Menschen, die dieser durch ein Glück von etwas mehr als zehn Jahren sich sammelte: und wer diese durch die Anmerkung heben will, daß das Römische Volk, wenn gleich in keinem Kriege, doch in manchem Treffen besiegt sei,
Alexander
aber jede Schlacht gewonnen habe; der sieht nicht ein, daß er die Thaten Eines Menschen, und noch dazu eines
263
Jünglings, mit den Thaten eines Volkes vergleicht, das nun schon an die achthundert Jahre Krieg führt. Wundern wir uns, wenn das Glück auf dieser Seite, auf welcher sich mehr Menschenalter zählen lassen, als auf jener Jahre, in einem so langen Zeitraume öfter gewechselt hat, als in einem Leben von dreizehn Jahren? Warum vergleicht ihr nicht bei dem Einen Manne mit dem Andern, bei dem Einen Feldherrn mit dem Andern
Wenn
Livius
nicht auf Schönheit des Stils sehen wollte, so hätte er eigentlich sagen müssen: Quin tu hominis
unius
(e. g. Papirii vel Torquati, nec vero populi totius) fortunam eum hominis (Alexandri) fortuna, et ducis fortunam cum ducis fortuna confers, et fortunam parium annorum cum parium annorum fortuna? (nec vero fortunam tredecim annis collectam cum octingentorum annorum fortuna?) Diesen Übelklang zu meiden, stellte er die Verbindung anders auf. Und darin kam ihm die den Lateinern eigne Kürze bei Vergleichungen, zu statten, von der ich oben
V. 26.
am Ende das Beispiel (aus
IV. 52.
) anführte:
Annum
excepit
tribunus.
Ich glaubt also nicht, daß es der von Hrn. 
Döring
vorgeschlagenen Lesart homines und duces bedürfe.
, Glück gegen Glück? Wie viele Römische Heerführer könnte ich nennen, denen nie eine Schlacht mislang. Man darf nur die Seiten in den Jahrbüchern der obrigkeitlichen Personen durchlaufen, und in den Verzeichnissen von Consuln und Dictatoren, mit deren Tapferkeit so wenig, als mit ihrem Glücke, das Römische Volk ein einzigesmal unzufrieden sein durfte. Und was sie so viel bewunderungswürdiger macht, als
Alexandern
und jeden König, so bekleideten einige die Dictatur nur zehn oder zwanzig Tage, keiner das Consulat länger, als ein Jahr: von den Bürgertribunen wurden die Werbungen verhindert: sie zogen nach dem günstigsten Zeitpunkte in die Kriege: vor der Zeit wurden sie zum Wahltage wieder abgerufen: eben, als sie zu einem Schlage ausholten, war das Jahr abgelaufen: bald war die Unbesonnenheit, bald die Unredlichkeit ihres Amtsgenossen ihnen hinderlich oder schädlich: oft traten sie da ein, wo ein Andrer die Sache schlecht gemacht hatte; übernahmen ein Heer von Neulingen oder an schlechte Zucht gewöhnter Leute. Dagegen sind doch wahrhaftig, die Könige nicht allein frei von allen Behinderungen, sondern als Herren der Ausführung und der Umstände zwingen sie Alles in ihren Plan,
264
ohne sich zwingen zu lassen. Folglich würde der unbesiegte
Alexander
unbesiegte Feldherren gegen sich und gleiche Begünstigungen vom Glücke auf das Spiel zu setzen gehabt haben. Ja seine Lage würde noch so viel mißlicher gewesen sein, weil die
Macedonier
nur Einen
Alexander
gehabt hätten, der so manchen Unfällen nicht bloß unterworfen war, sondern selbst sich aussetzte: die Römer hingegen hatten Mehrere, an Ruhm und Thatengröße
Alexandern
gleich, von denen Jeder, wie es ihm bestimmt war, ohne Gefahr für den Stat, hätte leben und sterben können.
19.
Nun habe ich noch
Truppen
mit
Truppen
zu vergleichen, sowohl in Absicht der Zahl, als der Art der Soldaten und der Menge von Hülfsvölkern. Gewöhnlich wurden zu jenen Zeiten in den Musterungen zweihundert und funfzigtausend Köpfe geschatzt. Folglich konnte man, selbst bei dem Abfalle des ganzen
Latiums
vom Bunde, in einer Werbung beinahe aus der Stadt allein, zehn Legionen aufbringen. Oft führte man in jenen Jahren, in
Hetrurien,
in
Umbrien,
mit dem sich die
Gallier
zum Kriege vereinigten, in
Samnium,
in
Lucanien,
die Kriege mit vier bis fünf Heeren. Späterhin würde
Alexander
in den sämtlichen
Latinern,
nebst den
Sabinern
,
Volskern, Äquern,
dem ganzen
Campanien,
einem Theile
Umbriens
und
Hetruriens,
den
Picentern, Marsern, Pelignern, Vestinern
und
Apuliern,
auch in den
Samniten
und der ganzen mit ihnen zusammenhängenden
Griechischen
Küste des
Untermeers
von
Thurii
bis
Neapel
und
Cumä,
und von da wieder bis
Antium
und
Ostia
entweder mächtige Bundesgenossen der Römer oder schon von ihnen durch Krieg entkräftete Feinde gefunden haben. Er selbst wäre mit seinen
Macedonischen
Veteranen, die nicht über dreißigtausend zu Fuß, und viertausend Mann größtentheils
Thessalischer
Reuterei betrugen, über das Meer gesetzt: und hierin bestand seine eigentliche Macht. Hätte er
Perser, Indier
und andre Völker mitgebracht, so hätte er in ihnen mehr eine Last, als eine Hülfe, hinter sich hergezogen. Dazu kommt, daß den Römern jede Truppenergänzung in ihrer Heimat zur Hand war:
Alexanders
265
Heer hingegen würde in dem Kriege auf fremdem Boden, was nachher
Hannibal
erfuhr, allmälig ausgestorben sein.
Was die
Waffen
betrifft, so hatten jene den Rundschild und die lange Lanze: für die Römer aber war der Langschild eine weit größere Bedeckung des Körpers, und der Wurfpfeil eine in Stich und Schuß weit wirksamere Waffe, als ein Speer. Auf beiden Seiten hielten schwere
Truppen
Reihe und Glied: allein dort war die
Phalanx
zu unbehülflich und zu einförmig; die Römische Linie hingegen hatte Mannigfaltigkeit, bestand aus mehreren Theilen, ließ sich leicht, wo es nöthig war, trennen, leicht vereinigen. Und nun? welcher Soldat käme in den Arbeiten dem Römischen gleich? wäre zur Ausdauer bei Beschwerden fester? Mit Einem verlornen Treffen war für
Alexandern
der ganze Krieg verloren. Welche Schlacht aber hatte den Römermuth gebrochen, den kein
Caudium,
kein
Cannä
brach?
Wahrlich er würde oft, wenn er auch anfangs Glück gehabt hätte, seine
Perser
und
Indier
und ein unkriegerisches
Asien
vermißt, und gestanden haben, daß er bisher mit Weibern Krieg geführt habe; ein Ausdruck, den man
Alexandern,
dem Könige von
Epirus,
in den Mund legt, als er, tödlich verwundet, das gerade diesem Jünglinge gewordene Los, in
Asien
Krieg zu führen, mit dem seinigen verglich. Ich für mein Theil, wenn ich bedenke, daß sich im ersten
Punischen
Kriege die Flotten vierundzwanzig Jahre lang schlugen, möchte glauben, daß
Alexanders
Leben kaum zu Einem Kriege hingereicht haben würde. Und vielleicht würde ihn, da theils der
Punische
Stat mit dem
Römischen
kraft alter Verträge im Bunde stand, theils die gleiche Furcht diese beiden durch Waffenübung und Mannszahl so mächtigen Städte gegen den gemeinschaftlichen Feind bewaffnen konnte, die gleichzeitige Führung eines
Punischen
und
Römischen
Krieges zu Boden gedrückt haben. Die Römer haben zwar nicht unter
Alexanders
Anführung, nicht bei
Macedoniens
vollen Kräften, aber doch gegen
Antiochus,
gegen
Philipp
und
Perses,
die
266
Macedonier
als Feinde kennen gelernt, und nicht allein ohne alle Niederlage, sondern selbst ohne alle Gefahr auf
ihrer
Seite. Ohne unser Glück zu berufen und ohne die Bürgerkriege mitstimmen zu lassen, haben wir nie von der Reuterei des Feindes, nie von seinem Fußvolke, nie in offener Schlacht; nie auf gleichem, geschweige denn auf uns günstigem, Kampfboden zu leiden gehabt. Eine Reuterei mit Pfeilen
Ich folge der von
Stroth
vorgeschlagenen Lesart: Equitum sagittas. Daß die
Parther
gemeint sind, ist offenbar. Hor. Od. II. 13, 17. Miles sagittas et celerem fugam Parthi.
, verwachsene Pässe, der Zufuhr unzugängliche Gegenden können allerdings einen so schwer bewaffneten Krieger Unruhe machen: aber tausend Heere, furchtbarer als die der
Macedonier
und
Alexanders,
hat er geschlagen und wird sie schlagen; möge nur die Liebe zum Frieden, in dem wir jetzt leben, und die Sorge für bürgerliche Eintracht von Dauer sein!
20.
Darauf wurden
Marcus Foslius Flaccinator
und
Lucius Plautius Venno
Consuln. Die Gesandten mehrerer
Samnitischen
Völkerschaften, welche in diesem Jahre auf die Erneuerung eines Friedenschlusses antrugen, wurden vom Senate, den ihr fußfälliges Flehen rührte, mit ihrer Bitte an das Volk gewiesen, wo sie bei weitem nicht dieselbe Wirkung that. Mit Verweigerung eines Friedenschlusses bewilligte man ihnen, weil sie mehrere Tage lang die Bürger einzeln mit Bitten bedrängten, einen Waffenstillstand auf zwei Jahre. Auch in
Apulien
ergaben sich, um sich den Verheerungen nicht länger auszusetzen, die Einwohner von
Teanum
und
Canusium
dem Consul
Lucius Plautius,
dem sie Geisel gaben. In diesem Jahre wurden die ersten Gerichtshalter über
Capua
gesetzt, dessen Einwohnern der Prätor
Lucius Furius
Gesetze geben mußte, da sie selbst um beides, als Rettungsmittel ihres durch innern Zwiespalt leidenden States, gebeten hatten.
Roms
Bezirke wurden mit zwei neuen vermehrt, dem
Ufentinischen
und
Falerinischen.
Da in
Apulien
einmal mit der Unterwerfung der Anfang gemacht war, so fanden sich auch die
Apulier
von
Teate
mit der Bitte um einen
267
Friedensvertrag bei den neuen Consuln ein, dem
Cajus Junius Bubulcus
und
Quintus Ämilius Barbula,
bei denen sie sich anheischig machten, dem Römischen Volke Frieden in ganz
Apulien
zu bewirken. Durch dies dreiste Versprechen erhielten sie die Bewilligung des Vertrages, doch nicht auf gleiche Bundesrechte, sondern als Römische Unterthanen. Nach Bezwingung
Apuliens
– denn auch der festen Stadt
Forentum
hatte sich
Junius
bemächtigt – zog man weiter gegen die
Lucanier.
Der Consul
Ämilius
nahm ihnen die Stadt
Nerulum,
vor der er unerwartet erschien, durch Sturm. Und da es unter den Bundsgenossen ruchtbar wurde, was für eine feste Verfassung
Capua
sich durch Römische Rechtspflege gegeben habe, so ernannte der Senat eben so auf die Klage der
Antiaten,
daß sie ohne feste Gesetze, ohne Obrigkeit lebten, diejenigen Großen Roms zu ihren Gesetzgebern, deren Verwendung die Pflanzstadt selbst sich anzuvertrauen pflegte; und nicht allein die Waffen Roms, sondern auch seine Rechte galten weit und breit.
21.
Am Ausgange des Jahrs übergaben die Consuln
Cajus Junius Bubulcus
und
Quintus Ämilius Barbula
die Legionen nicht den von ihnen gewählten Consuln
Spurius Nautius
und
Marcus Popillius,
sondern einem Dictator, dem
Lucius Ämilius.
Durch seinen Angriff auf
Saticula,
den er mit dem Magister Equitum
Lucius Fulvius
unternahm, gab er den
Samniten
einen Vorwand zur Erneuerung des Krieges. Hier sahen sich die Römer von einer doppelten Gefahr bedroht. Auf der einen Seite lagerten sich die
Samniten,
die zum Entsatze ihrer Verbündeten ein großes Heer aufgebracht hatten, nicht weit vom Römischen Lager; auf der andern thaten die
Saticulaner,
welche unerwartet ihre Thore öffneten, mit großem Ungestüme einen Angriff auf die feindlichen Posten. Bald ließen sich beide Feinde, mehr im Vertrauen auf den Beistand des Andern, als auf eigne Stärke, auf eine förmliche Schlacht ein und bedrängten die Römer. Hatte gleich der Dictator auf zwei Seiten zu fechten, so hatte er doch auf keiner für seine Linie zu fürchten, weil er theils eine
268
Stellung nahm, in der er nicht leicht umzingelt werden konnte, theils seinem Heere zwei Vorderseiten nach entgegengesetzter Richtung gab. Doch rückte er im ernstlicheren Angriffe gegen die Herausgefallenen an und trieb sie ohne großen Kampf in ihre Mauern. Nun wandte er seine ganze Linie gegen die
Samniten.
Hier gab es härteren Kampf; allein dafür, daß der Sieg später erfolgte, war er gewiß und allgemein. Die in ihr Lager gejagten
Samniten
löschten in der Nacht ihre Feuer, zogen in aller Stille ab, und da sie die Hoffnung,
Saticula
zu retten, aufgaben, belagerten sie selbst, dem Feinde durch gleiche Kränkung zu vergelten, die Bundsgenossenstadt der Römer,
Plistia
.
22.
Nach Ablauf des Jahrs führte der Dictator
Quintus Fabius
den Krieg ohne Unterbrechung fort. Die neuen Consuln,
Lucius Papirius
zum vierten- und
Quintus Publilius
zum viertenmale
Drakenborch
selbst führt ohne Misbilligung den Vorschlag des
Sigonius
und
Pighius
an, daß man die durch Schuld der Abschreiber weggefallenen Namen der Consuln einschalten müsse, weil
Livius
die Consuln
dieser
Jahre mit der Zahl ihrer Consulate genau angebe, und selbst zwei Jahre später den
Papirius Cursor
als Consul zum
fünftenmale
aufführe. Wo sollen aber die Namen der Consuln im Texte stehen? Vor oder hinter den Worten Consules novi? Ich glaube, vor denselben. Die
Harlejanische
Handschrift lieset Q. Fabio
gestum,
ohne est. Wenn dies die richtige Lesart wäre, so ließe sich erklären, wie die Ähnlichkeit der Endigung des Wortes ges
tum,
die Worte: L. Papirius quartum et Q. Publilius quar
tum,
vor den Worten consules novi habe ausfallen lassen.
, blieben, so wie die vorjährigen, zu Rom:
Fabius
kam, um das Heer vom
Ämilius
zu übernehmen, mit den Ergänzungstruppen vor
Saticula
an; denn die
Samniten
waren nicht vor
Plistia
geblieben, sondern hatten im Vertrauen auf ihre Menge, weil sie von Haus neue Soldaten hatten kommen lassen, sich wieder auf dem vorigen Platze gelagert, und suchten die Römer durch Angriffe in Gefechten von der Einschließung der Stadt abzuhalten. So viel eifriger richtete der Dictator sein Augenmerk auf die Stadtmauern, überzeugt, daß der ganze Krieg nur auf der Belagerung beruhe: vor den
Samniten
war er weniger besorgt, und stellte ihnen bloß Posten entgegen, um einen Einbruch in sein Lager zu verhüten.
269
Desto kecker sprengten die
Samniten
bis zum Walle heran und hielten nicht Ruhe. Und da sie schon fast an den Thoren des Lagers standen, fiel der Magister Equitum,
Quintus Aulius Cerretanus,
ohne bei dem Dictator anzufragen, mit den sämtlichen Geschwadern der Reuterei mit großem Ungestüme heraus und warf den Feind zurück. Und hier gab das Schicksal in einem Gefechte, das sonst nicht zu den hartnäckigen gehört, seinem Einflusse eine Wendung, daß es auf beiden Seiten einen auffallenden Verlust und den Anführern selbst einen ausgezeichneten Tod bereitete. Zuerst stellte der
Samnitische
Feldherr, den es verdroß, sich da abgetrieben und zurückgeschlagen zu sehen, wo er so keck herangesprengt war, durch seine Bitten und Vorstellungen bei seiner Reuterei, das Treffen wieder her. Auf ihn nun, als er so, vor allen den Seinigen kenntlich, das Gefecht betrieb, jagte der Römische Magister Equitum mit eingelegter Lanze so ungestüm heran, daß er ihn durch Einen Stoß entseelt vom Pferde stürzte: allein die Menge wurde durch den Fall ihres Führers nicht sowohl betroffen, wie es sonst gewöhnlich ist, als erbittert. Alle rund umher schossen auf den zu unvorsichtig durch die feindlichen Geschwader vorgesprengten
Aulius
ihre Pfeile: allein den ehrenvollen Vorzug, den
Samnitischen
Feldherrn gerächt zu haben, gewährten die Götter
Dederunt.] – Ich übersetze nach Hrn.
Walch: dii
dederunt.
seinem Bruder. Er war es, der von Schmerz und Wuth ergriffen den Magister Equitum mitten in seinem Siege vom Pferde riß und zusammenhieb; und es fehlte nicht viel, so hätten sich die
Samniten
auch der Leiche des Erschlagenen bemächtigt, weil er zwischen den feindlichen Geschwadern gefallen war. Allein sogleich saßen die Römischen Ritter ab, und die
Samniten
sahen sich genöthigt, dasselbe zu thun. Eine plötzlich entstandene Linie begann um die Leichen der Führer her den Kampf zu Fuß, in welchem die Römer entschieden die Oberhand behielten; und mit einer Freude, in die sich Trauer mischte, brachten sie als Sieger den wiedererkämpften Körper des
Aulius
270
ins Lager zurück. Die
Samniten
kehrten nach dem Verluste ihres Feldherrn, und da sie in diesem Gefechte der Reuterei ihre Kräfte geprüft hatten, mit Aufgebung
Saticula's,
dessen Vertheidigung sie für vergeblich hielten, zur Belagerung von
Plistia
zurück; und in wenig Tagen hatten die Römer
Saticula
durch Übergabe, die
Samniten Plistia
durch Sturm in ihrer Gewalt.
23.
Nun veränderte sich der Schauplatz des Krieges. Die Legionen wurden aus
Samnium
und
Apulien
nach
Sora
hinübergeführt. Die Bürger von
Sora
hatten nach Ermordung der Römischen Anbauer
Samnitische
Partei ergriffen. Da das Römische Heer, um den Tod seiner Bürger zu rächen und die Pflanzstadt wieder zu erobern, in starken Märschen hier früher eingetroffen war, und von den auf die Heerwege vertheilten Kundschaftern einer über den andern meldete, daß die
Samnitischen
Legionen ihnen nachkämen und schon nicht mehr fern wären, so ging man dem Feinde entgegen und lieferte bei
Lautulä
ein Treffen, ohne Entscheidung. Nicht der Verlust oder die Flucht auf einer Seite, sondern die Nacht trennte die Fechtenden, ungewiß, ob sie Besiegte oder Sieger wären. Bei Einigen finde ich, daß diese Schlacht für die Römer nachtheilig gewesen, und daß der Magister Equitum
Quintus Aulius
in dieser gefallen sei.
Der in die Stelle des
Aulius
nachgewählte Magister Equitum
Cajus Fabius
war mit einem neuen Heere von Rom im Anzuge, und da er durch voraufgeschickte Boten sich bei dem Dictator erkundigt hatte, wo er stehen bleiben, wann und von welcher Seite er den Feind angreifen solle, so nahm er, auf alle Fälle gehörig angewiesen, eine verborgene Stellung. Der Dictator, der nach der Schlacht die Seinigen mehrere Tage lang im Lager gehalten hatte, mehr nach Art eines Belagerten, als eines Belagerers; ließ auf einmal das Zeichen zur Schlacht aufstecken; und weil er glaubte daß es, den Muth tapfrer Männer zu beleben, von stärkerer Wirkung sei, wenn ihnen Allen keine andre Hoffnung, als auf sich selbst, gelassen würde, so ließ er die Soldaten vom Magister Equitum und dem neuen Heere
271
nichts erfahren, und, gleich als gäbe es hier keine weitere Hoffnung, als sich durchzuschlagen, hielt er folgende Rede: «In einer einschließenden Gegend vom Feinde ereilt, bleibt uns kein andrer Weg, ihr Soldaten, als den wir durch Sieg uns öffnen. Unser Standlager ist durch seine Verschanzung sicher genug, aber auch vom Mangel bedroht. Denn rund umher ist Alles, was uns Zufuhr liefern könnte, von uns abgefallen; und wenn auch die Menschen uns helfen wollten, so ist die Gegend zu ungünstig. Ich darf euch also nicht dadurch hinhalten, daß ich ein Lager hier stehen ließe, in welches ihr euch, ohne den Sieg zu erfechten, so wie an dem Tage letzthin, zurückziehen könntet. Die Schanzen müssen durch Waffen, nicht die Waffen durch Schanzen gesichert sein. Mögen die ein Lager haben und es wieder suchen, denen daran gelegen ist, mit dem Kriege zu zögern:
wir
wollen uns den Rückblick auf Alles, den Sieg ausgenommen, abschneiden. Brechet auf gegen den Feind! Sobald der Zug den Wall hinter sich hat, mögen die, die dazu befehligt sind, das Lager anzünden: euren Verlust, Soldaten, wird euch die Beute, von allen abgefallenen Völkern umher, ersetzen.»
Angefeuert schon durch die Rede des Dictators, welche sie mit der dringenden Noth bekannt machte, gingen die Soldaten auf den Feind, und der Rückblick auf das brennende Lager, obgleich nur die Vorderseite desselben – so hatte es der Dictator befohlen – in Brand gesetzt wurde, war ihnen kein geringer Sporn. Gleich Wüthenden hineinstürzend brachten sie im ersten Angriffe die feindlichen Reihen in Unordnung, und zu rechter Zeit brach auch der Magister Equitum, sobald er von fern das Lager brennen sah – dies war das verabredete Zeichen – in den Rücken des Feindes. So nahmen die umzingelten
Samniten,
wo sich Jedem ein Ausweg zeigte, nach verschiedenen Richtungen die Flucht. Eine ansehnliche Menge, durch die Furcht zusammengedrängt und in ihr eignes Gewühl verwickelt, wurde in der Mitte niedergehauen. Das feindliche Lager ward erobert und geplündert; und beladen mit
272
der Beute desselben führte der Dictator seine Soldaten ins Römische Lager zurück, die sich lange nicht so sehr des Sieges freuten, als darüber, daß sie außer dem unbedeutenden Theile, der vom Brande gelitten hatte, alles Übrige wider Erwarten unbeschädigt fanden.
24.
Von hier zog man wieder vor
Sora;
und die neuen Consuln,
Marcus Pötelius
und
Cajus Sulpicius,
übernahmen vom Dictator
Fabius
das Heer, dem sie zum Ersatze für die große Menge entlassener alter Soldaten neue Cohorten zuführten. Da sich indeß wegen der unzugänglichen Lage der Stadt kein sichres Mittel ausfindig machen ließ, sie mit Sturm anzugreifen, und der Sieg entweder viele Zeit kosten mußte, oder als Wagstück mißlich war, so schlich sich ein
Soraner
als Überläufer heimlich aus der Stadt an die Römischen Wachen, verlangte, sogleich vor die Consuln gebracht zu werden, und als er vorgeführt war, versprach er, ihnen die Stadt zu überliefern. Als er ihnen auf die Frage, wie er dies leisten wolle, Auskunft gab, und seine Angaben Grund zu haben schienen, so vermochte er sie, das Römische Lager, welches beinahe an die Mauern stieß, sechstausend Schritte von der Stadt zurückzuziehen, weil dann die Posten bei Tage sowohl, als die Nachtwachen in ihrem Eifer, die Stadt zu hüten, nachlassen würden. Er selbst nahm in der folgenden Nacht, nachdem sich auf sein Verlangen einige Cohorten nahe vor der Stadt in einer Waldung versteckt hatten, zehn auserlesene Soldaten mit und führte sie über steile und fast unersteigliche Stellen in die Burg, wo er einen größeren Vorrath von Geschossen, als für diese Anzahl erforderlich war, zusammengeschaffet hatte. Außerdem gab es hier Steine, die theils ohne Zuthun, wie gewöhnlich auf rauhem Boden, dalagen, theils von den Einwohnern zur Verteidigung des Orts absichtlich zusammengetragen waren. Als er den Römern diesen Stand gegeben hatte, zeigte er ihnen den schmalen und steilen Pfad, der von der Stadt zur Burg herauf sich erhob, und sprach: «Hier heranzusteigen, würde einer noch so großen Menge gegen nur drei Bewaffnete zur Unmöglichkeit. Eurer sind zehn an der
273
Zahl, und was noch mehr sagen will, ihr seid Römer, und gerade unter den Römern die tapfersten, und der Ort
ist
auf eurer Seite; und die Nacht
wird
es sein, weil sie Erschrockenen in ihrer Ungewißheit Alles noch größer darstellt. Jetzt will ich die Stadt mit Schrecken erfüllen; seid ihr nur in Behauptung der Burg auf eurer Hut.» Er lief von dort hinab, und schrie, so lärmend er konnte, einmal über das andre: «Zu den Waffen! Hülfe, Hülfe, Bürger! die Feinde haben die Burg erobert! lauft! rettet!» Mit diesem Rufe stürzte er in die Hausthüren der Vornehmen; ihn wiederholte er allen ihm Begegnenden, auch denen, die voll Angst auf die Straße herausliefen. Den von dem Einen ihnen mitgetheilten Schrecken verbreiteten mehrere durch die Stadt. Voll Bestürzung schickten die Obrigkeiten Späher zur Burg hinauf, und auf den Bericht, daß die Burg mit Wehr und Waffen besetzt sei, deren Anzahl vervielfältigt wurde, gaben sie die Hoffnung, sie wieder zu erobern, auf. Alles war mit Flüchtenden erfüllt, und von Halbschlafenden und größtentheils Unbewaffneten wurden die Thore erbrochen, durch deren eines der auf ihr Geschrei herangeeilte Römische Posten eindrang, und die in Angst auf der Gasse sich Sammelnden niederhieb. Schon war
Sora
erobert, als die Consuln mit Tagesanbruch dazukamen, und die übrigen Einwohner, die dem nächtlichen Gemetzel entronnen oder nicht geflüchtet waren, sich ihnen ergaben. Von diesen ließen sie zweihundert und fünfundzwanzig, denen nach einstimmiger Aussage die Schuld des schändlich an den Pflanzern verübten Mordes und des Abfalls beigemessen wurde, gebunden nach Rom führen. Die übrige Menge ließen sie, ohne ihr Leides zu thun, nach eingelegter Besatzung, in
Sora
zurück. Alle nach Rom Abgeführten wurden auf dem Markte mit Ruthen gepeitscht und mit dem Beile enthauptet, zur großen Freude des Volks, weil ihm am meisten daran gelegen sein mußte, daß seine hier- und dorthin zahlreich auf Pflanzungen Ausgesandten allenthalben sicher wären.
25.
Die Consuln, die von
Sora
aufbrachen, wandten
274
den Krieg nun gegen das Land der
Ausonen
und deren Städte. Denn die Ankunft der
Samniten
hatte damals, als das Treffen bei
Lautulä
vorfiel, alles in Bewegung gesetzt; es waren hie und da in
Campanien
Verschwörungen gemacht, und selbst
Capua
blieb nicht ohne Beschuldigung; ja man kam bei der Untersuchung sogar bis nach
Bora
und an einige der Vornehmsten. Übrigens wurde das Volk der
Ausonen
durch seine, wie
Sora,
verrathenen Städte bezwungen. Es kamen nämlich aus den Städten
Ausona, Minturnä
und
Vescia,
die vornehmsten jungen Männer, zwölf an der Zahl, die sich zum Verrathe ihrer Städte verschworen hatten, zu den Consuln, und zeigten an: «Ihre Mitbürger, die schon längst die Ankunft der
Samniten
gewünscht hätten, hätten auf die Nachricht von dem Gefechte bei
Lautulä
die Römer für besiegt gehalten und den
Samniten
Truppen und Waffen geliefert. Nach Vertreibung der
Samniten
von dort, lebten sie in einem ungewissen Frieden, und verschlössen zwar den Römern ihre Thore nicht, um den Krieg nicht herbeizuziehen, waren aber des festen Vorsatzes, sie ihnen zu verschließen, falls sie mit einem Heere anrücken sollten. Bei diesen schwankenden Maßregeln könne man, ehe sie sich dessen versähen, sich ihrer bemächtigen.» Auf ihre Vorstellungen rückte man mit dem Lager näher, und schickte nach allen drei Städten zu gleicher Zeit Soldaten, theils mit Waffen, um in der Nähe der Mauern sich heimlich in einen Hinterhalt zu legen, theils in Bürgerkleidern, mit Schwertern unter den Röcken, um sich mit Tagesanbruch in die geöffneten Thore zu schleichen. Diese fingen damit an, die Wachen niederzuhauen, und gaben zugleich den Bewaffneten ein Zeichen, aus dem Hinterhalte hervorzubrechen. So wurden die Thore besetzt und die drei Städte zu gleicher Zeit und nach Einem Plane gewonnen. Weil aber bei dem Angriffe die Feldherren nicht zugegen waren, so war des Mordens kein Ende; und das Volk der
Ausonen,
des Abfalls kaum völlig überwiesen, wurde nicht anders vertilgt, als hätte es in diesem Kriege Leben oder Tod gegolten.
275
26.
Auch bemächtigten sich in diesem Jahre
Luceria's,
das seine Römische Besatzung dem Feinde verrieth, die
Samniten.
Doch blieben die Verräther nicht lange ungestraft. Nicht weit davon stand das Römische Heer, welches die in der Ebene gelegene Stadt im ersten Sturme eroberte.
Luceriner
und
Samniten
wurden bis zur Vertilgung niedergehauen, und die Erbitterung ging so weit, daß auch in Rom, als beim Senate wegen einer in
Luceria
anzulegenden Pflanzung angefragt wurde, Viele dafür stimmten, die Stadt zu zerstören. Außer ihrem tödlichen Hasse gegen eine Stadt, die sie zweimal hatten erobern müssen, mußten sie es wegen ihrer Entlegenheit gefährlich finden, ihre Bürger so weit von der Heimat unter so feindselige Völker zu verweisen. Dennoch behielt die Meinung, Anbauer hinzuschicken, die Oberhand. Zweitausend fünfhundert wurden hingeschickt.
Auch entspannen sich, bei der allgemeinen Treulosigkeit gegen die Römer in diesem Jahre, zu
Capua
geheime Verschwörungen der Großen. Als es hierüber beim Senate zum Antrage kam, ließ er diesen Gegenstand keinesweges außer Acht. Er verordnete Untersuchungen, und beschloß einen Dictator zu ernennen, der den Gang der Untersuchungen leiten sollte. Man ernannte dazu den
Cajus Mänius,
und dieser den
Marcus Foslius
zum Magister Equitum. Die Dictatur stand in einem furchtbaren Rufe. War es also Folge der Furcht vor dieser, oder eines bösen Gewissens? genug, die gewesenen Häupter der Verschwörung, die beiden
Calavier,
mit Vornamen
Ovius
und
Novius,
entzog dem Gerichte, ehe sie noch bei dem Dictator namhaft gemacht waren, der Tod, den sie gewiß sich selbst gegeben hatten. Als es darauf der Untersuchung zu
Capua
an Stoff fehlte, ging sie auf Rom über, weil man der Sache die Auslegung gab, der Senat habe nicht namentlich gegen die zu
Capua
Untersuchungen befohlen, sondern überhaupt gegen Alle, wo sie sein möchten, die dem State zum Nachtheile sich zusammengethan oder verschworen hätten; und die Vereinigungen, welche die Gelangung zu Ämtern zum Zwecke hätten, seien doch dem
276
State nachtheilig: und so wurde die Untersuchung in Betreff des Vorwurfs sowohl, als der Personen, weit umfassender, da der Dictator selbst nicht in Abrede war, daß er das Recht zu einer unbeschränkten Untersuchung habe. Nun wurden Männer von Range vorgefordert, und wandten sie sich an die Tribunen, so war ihnen von diesen nicht Einer dazu behülflich, die Eintragung ihrer Namen in das Verzeichniß der Angeklagten zu verhindern. Da versicherten die Adlichen, und nicht bloß die, gegen welche die Beschuldigung gerichtet war, sondern alle, «den Adel treffe diese Beschuldigung nicht, da ihm der Weg zu Ehrenstellen, wenn ihm nicht Ränke denselben sperrten, immer offen stehe, sondern die Emporkömmlinge: folglich würden der Dictator und der Magister Equitum selbst mit dieser Beschuldigung eher in Anspruch zu nehmen, als dazu taugliche Richter sein, und diese Wahrheit an sich selbst erfahren, sobald sie ihre Ämter niedergelegt hätten.»
Und da nun trat
Mänius,
dem sein guter Name wichtiger war, als sein Amt, vor der Versammlung auf und sprach: «Theils ist euch Allen, ihr Quiriten, mein bisheriger Wandel nicht unbekannt, theils ist selbst dies mir angetragene Ehrenamt meiner Unschuld Zeuge. Denn dasmal verlangten die Umstände des States nicht wie so oft, denjenigen zum Dictator, der den größesten Kriegsruhm besaß, sondern, um diese Untersuchung zu leiten, den, der sich in seinem Wandel von diesem Rottengeiste in der weitesten Ferne gehalten hatte. Weil aber einige von Adel – aus Gründen, die ich lieber eurem Ermessen anheimgebe, um nicht hier als Obrigkeit etwas Unerwiesenes zu behaupten – zuerst alle ihre Kräfte aufboten, die ganze Untersuchung umzuwerfen; dann, als sie dazu zu ohnmächtig waren, um sich nur nicht der Verantwortung zu stellen, lieber in die Bollwerke ihrer Gegner, in den erfleheten Schutz und Beistand der Tribunen flüchteten; und endlich, auch hier abgewiesen – so sehr hielten sie jedes andre Mittel für sicherer, als den Erweis ihrer Unschuld – gegen uns herangestürmt sind und sich
277
nicht entblödet haben, als Unbeamtete einen Dictator zu belangen: so entsage ich hiemit, um alle Götter und Menschen zu Zeugen zu haben, daß jene, um nur von ihrem Betragen nicht Rechenschaft zu geben, sich auch an Dinge wagen, die ihnen unerreichbar sind, und daß ich hingegen ihrer Beschuldigung entgegentrete, und mich meinen Feinden als Beklagter stelle, meiner Dictatur. Euch, ihr Consuln, ersuche ich, sobald euch dies Geschäft vom Senate übergeben sein wird, die Untersuchung zuerst mit mir und diesem
Marcus Foslius
anzustellen, um daraus hervorgehen zu lassen, daß wir durch unsre Unschuld, nicht durch die Hoheit unsres Amts, gegen diese, elenden Verläumdungen gesichert sind.»
Darauf legte er seine Dictatur nieder, und sogleich auch
Foslius
seine Stelle als Magister Equitum: sie waren die ersten die vor den Consuln – denn diesen wurde die Sache nun vom Senate übertragen – als Beklagte erschienen, und wurden, gegen die Zeugnisse von Adlichen, sehr ehrenvoll freigesprochen. Auch
Publilius Philo,
der so oft die höchsten Stellen bekleidet, so oft im Frieden und Kriege sich ausgezeichnet hatte, dem aber der Adel nicht wohl wollte, mußte sich verantworten und wurde freigesprochen. Die Untersuchung blieb, wie gewöhnlich, nur so lange sie neu war, gegen die Beklagten von großem Namen in Kraft: dann sank sie zu geringeren Personen herab, bis sie endlich den Übeln, denen sie hatte steuren sollen, Verbindungen und Parteien, erlag.
27.
Das Gerücht von diesen Auftritten, noch mehr aber der gehoffte Abfall der
Campaner,
der das Ziel der Verschwörung war, rief die
Samniten,
die sich nach
Apulien
gewandt hatten, wieder nach
Caudium
zurück, um von hier aus nahe genug zu sein, sobald ihnen ein Aufstand die Gelegenheit eröffnete, den Römern
Capua
entreißen zu können. Mit einem starken Heere zogen die Consuln hieher. Und anfangs ging man in der Gegend der Forstpässe, weil beide Theile nur mit Gefahr an den Feind gelangen konnten, nur zögernd zu Werke: dann aber zogen die
Samniten
ihr Heer durch offene Stellen auf einem
278
kurzen Umwege in die Ebene herab, in die
Campanischen Gefilde,
und hier wurde zuerst ein feindliches Lager dem andern sichtbar: darauf versuchte man sich auf beiden Seiten in leichten Gefechten, mehr mit Reuterei, als Fußvolk, und die Römer hatten keine Ursache, mit dem Erfolge derselben so wenig, als mit dem langsamen Gange des Krieges unzufrieden zu sein. Die
Samnitischen
Feldherren hingegen waren der Meinung, daß ihre Macht durch die täglichen kleinen Verluste geschmälert werde, und bei dem Aufschube des Treffens erschlaffe. Folglich traten sie zur Schlacht auf, so daß sie die Reuterei auf die Flügel vertheilten und ihr den Befehl gaben, mit größerer Aufmerksamkeit auf das Lager, daß dort kein Einbruch geschehe, als auf die Schlacht, nur dazustehen; dadurch werde auch die Linie des Fußvolks gedeckt sein. Die Consuln nahmen ihren Platz,
Sulpicius
auf dem rechten,
Pötelius
auf dem linken Flügel. Der rechte, welchem gegenüber sich auch die
Samniten,
entweder um den Feind zu umgehen, oder um selbst nicht umgangen zu werden, in dünne Reihen gestellt hatten, stand in einer gedehnten Ausbreitung. Die Stärke des linken gewann, außerdem daß er gedrängter stand, noch durch den schnellen Entschluß des Consuls
Pötelius,
der die Cohorten des Rückhaltes, deren volle Kraft auf die Ereignisse eines längeren Kampfs gespart bleiben sollte, sogleich in die erste Linie treten ließ und mit seiner ganzen Macht die Feinde beim ersten Angriffe zum Weichen brachte. Als die Linie des
Samnitischen
Fußvolks zurückgedrängt war, trat ihre Reuterei in den Kampf, Als sie in die Quer zwischen beiden Linien eindrang, jagte die Römische Reuterei auf sie ein, und warf die Reihen und Glieder des Fußvolks und der Reuterei zusammen, bis sie endlich die ganze Linie auf dieser Seite in die Flucht schlug. Auf diesem Flügel war nicht allein
Pötelius
als Ermunterer zugegen gewesen, sondern auch
Sulpicius,
der, auf das vom linken Flügel zuerst erhobene Geschrei, von den Seinigen, die noch nicht mit dem Feinde handgemein wurden, hieher geritten war. Als er hier den Sieg entschieden sah und mit zwölfhundert
279
Mann seinem Flügel wieder zueilte, fand er dort Alles ganz anders: die Römer aus ihrem Stande gedrängt, den siegreichen Feind in die Geschlagenen eindringend. Allein die Ankunft des Consuls änderte Alles auf einmal. Denn theils fand sich bei den Soldaten durch den Anblick ihres Feldherrn der Muth wieder ein, theils brachten die ankommenden Tapfern eine stärkere Hülfe mit, als ihre Zahl versprach; theils stellte der Sieg des andern Flügels, von dem sie hörten, und gleich darauf auch Augenzeugen waren, das Treffen wieder her. Nun siegten die Römer auf der ganzen Linie, und die
Samniten,
die den Kampf aufgaben, wurden niedergehauen und gefangen genommen, außer die sich nach der Stadt
Maleventum
retteten, welche jetzt den Namen
Beneventum
führt. Den Meldungen zufolge wurden an dreißigtausend
Samniten
getödtet oder gefangen.
28.
Nach diesem erfochtenen herrlichen Siege führten die Consuln ihre Legionen sogleich von da zur Belagerung von
Bovianum,
und hatten hier ihr Winterlager, bis der von den neuen Consuln,
Lucius Papirius Cursor
– er war es zum fünften- – und
Cajus Junius Bubulcus
– er war es zum zweitenmale – zum Dictator ernannte
Cajus Pötelius
mit seinem Magister Equitum
Marcus Foslius
das Heer übernahm. Auf die Nachricht von der Eroberung der
Fregellanischen
Burg durch die
Samniten
gab er
Bovianum
auf und zog nach
Fregellä,
welches er wegen der nächtlichen Entweichung der
Samniten
ohne Kampf gewann, eine starke Besatzung hineinlegte und von hier nach
Campanien
zurückging, hauptsächlich um
Nola
wieder zu erobern. Hier hatten sich gegen die Ankunft des Dictators theils die sämtlichen
Samniten,
theils die
Nolanischen
Landleute in die Mauern geworfen. Nachdem der Dictator die Lage der Stadt in Augenschein genommen hatte, ließ er, um einen offnern Zugang an die Werke zu haben, alle Häuser um die Stadtmauern her – und man hatte sich hier häufig angebaut – in Brand stecken; und bald darauf wurde, entweder vom Dictator
Pötelius,
oder vom Consul
Cajus Junius
– denn beide Angaben finden
280
sich – Nola erobert. Die die Ehre der Eroberung
Nola's
dem Consul zuwenden, fügen hinzu, er habe auch
Atina
und
Calatia
erobert,
Pötelius
aber sei bei ausgebrochener Pest zur Einschlagung eines Nagels zum Dictator ernannt, Auch wurden in diesem Jahre nach
Suessa
und
Pontiä
Pflanzungen ausgeführt.
Suessa
hatte den
Aurunkern
gehört;
Pontiä
hatten die
Volsker
bewohnt, weil diese Insel im Angesichte ihrer Küste lag. Ferner wurde der Senatsschluß ausgefertigt, daß nach
Interamna
und
Casinum
Pflanzungen ausgeführt werden sollten: allein erst die folgenden Consuln
Marcus Valerius
und
Publius Decius
ernannten dazu die
Dreimänner
und ließen viertausend Anbauer hingehen,
29.
Den
Samnitischen
Krieg hatte man beinahe ausgefochten, da erhob sich, ehe noch die Römischen Väter dieser Sorge sich entledigen konnten, der Ruf von einem
Hetruskischen.
Und es gab in jenem Zeitalter kein Volk, vor dessen Waffen man sich, nächst den Einbrüchen der
Gallier,
mehr gefürchtet hätte, außer seiner Nähe auch wegen seines Überflusses an Menschen. Da also der eine Consul die Überbleibsel des Kriegs in
Samnium
verfolgte, ernannte
Publius Decius,
der wegen einer schweren Krankheit in Rom geblieben war, auf Befehl des Senats einen Dictator, den
Cajus Sulpicius Longus,
der den
Cajus Junius Bubulcus
zu seinem Magister Equitum ernannte
Sigonius, Pighius, Drakenborch und Crevier lesen den Fastis Capitolinis zufolge: dictatorem C. Sulpicium Longum, qui magistrum equitum C. Iunium Bubulcum dixit. Und so habe ich übersetzt. Der Irrthum der Abschreiber erklärt sich hier leicht. Aus dem einen Namen gingen sie zum andern über.
. Er nahm, wie es die Wichtigkeit der Sache verlangte, alle Dienstfähigen in Eid, setzte Waffen und alles übrige Erforderliche mit größter Thätigkeit in Bereitschaft, und ohne sich durch seine großen Vorkehrungen zu einem angreifenden Kriege hinaufstimmen zu lassen, war er fest entschlossen, sich ruhig zu verhalten, wenn nicht die
Hetrusker
zuerst den Angriff thäten. Eben diesen Plan befolgten aber auch die
Hetrusker
sowohl in ihrer Rüstung
281
zum Kriege, als in seiner Verzögerung. Beide Theile gingen nicht über ihre Gränze.
In dieses Jahr fällt auch die ausgezeichnete Censur des
Appius Claudius
und
Cajus Plautius:
doch hat
Appius
seinen Namen der Nachwelt mit größerem Glücke dadurch empfohlen, daß er den Weg pflasterte und eine Wasserleitung in die Stadt führte, und diese Werke allein vollendete; denn sein Amtsgenoß hatte vor Beschämung über die verrufene und verhaßte Musterung des Senats
Worin diese bestanden habe, übergeht
Livius
hier, außerdem, daß es
seinen
Lesern bekannt war, vermuthlich deswegen, weil er selbst in der letzten Hälfte des
46sten Cap.
dieses Buchs davon mehr zu sagen hat.
sein Amt niedergelegt.
Appius
, der die seinem Stamme schon von alten Zeiten her eigene Festigkeit ausübte, behielt die Censur allein. Eben dieser
Appius
war Schuld daran, daß die
Potitier,
jenes Geschlecht, in welchem das Priesterthum am
Großen Altare
des
Hercules
erblich war, Sklaven, welche der Stat hielt, in den Geschäften dieses Gottesdienstes, um deren Verrichtung ihnen übertragen zu können, unterrichteten. Und hier wird erzählt, was freilich wunderbar klingt, und es zur Gewissenssache machen könnte, die festgesetzte Einrichtung gottesdienstlicher Angelegenheiten zu stören, von zwölf damals lebenden Familien der
Potitier,
unter denen dreißig Erwachsene waren, wären die sämtlichen Mitglieder innerhalb einem Jahre mit ihren Kindern ausgestorben, und nicht bloß der Name der
Potitier
sei erloschen, sondern auch der Censor
Appius
habe, weil ihm dies die Götter gedachten, nach einer Reihe von Jahren das Gesicht verloren.
30.
Die Consuln also, die auf dieses Jahr folgten,
Cajus Junius Bubulcus
zum dritten- und
Quintus Ämilius Barbula
zum zweitenmale, führten gleich mit dem Anfange des Jahrs bei dem Volke darüber Klage, daß durch die unstatthafte Musterung des Senats dieser Stand entehrt sei, insofern sie Manchen ausgestoßen habe, der ein weit würdigeres Mitglied sei, als die Aufgenommenen; sie erklärten, sie würden sich nach dieser Musterung, die ohne Rücksicht auf Recht und Unrecht nur mit
282
Parteilichkeit und Willkür ausgeübt sei, keinesweges richten, und lasen den Senat sogleich nach jener Reihe ab, die vor der Censur des
Appius Claudius
und
Cajus Plautius
gültig gewesen war. In diesem Jahre wurden auch zum erstenmale zwei Oberstellen vom Volke vergeben, welche beide in das Kriegsfach gehörten; nämlich einmal sollten immer sechszehn Stellen der Kriegsobersten für die vier Legionen vom Volke besetzt werden, welche vorher, bis auf wenige der Wahl des Volks überlassene Plätze, meistens von der Begünstigung der Dictatoren oder Consuln abhingen. Diesen Vorschlag brachten die Bürgertribunen
Lucius Atilius
und
Cajus Marcius
zur Gültigkeit. Zum Andern, das Volk sollte ebenfalls beim Seewesen
Zweiherren
zur Ausrüstung und Ausbesserung der Flotte ansetzen. Dieser Volksschluß war das Werk des Bürgertribuns
Marcus Decius
.
Einen andern geringfügigen Vorfall dieses Jahrs würde ich übergehen, wenn ich nicht glaubte, daß er auf die gottesdienstlichen Angelegenheiten Bezug habe. Weil die vorigen Censorn den Flötenspielern untersagt hatten, ihr Mahl nach altem Herkommen im Tempel
Jupiters
zu halten, so gingen diese aus Verdruß in einem ganzen Zuge nach
Tibur
, so daß niemand in der Stadt war, der bei den Opfern blies. Den Senat beschäftigte dies als Gewissenssache, und er schickte Gesandte nach
Tibur,
mit der Bitte, es so einzuleiten, daß diese Leute wieder nach Rom geliefert würden. Die
Tiburtiner
sagten dies willig zu, forderten sie zuerst vor den Rath und ermahnten sie, nach Rom zurückzugehen: als die Vorstellungen umsonst waren, brauchten sie eine List, die von der Neigung dieser Leute hergenommen war. An einem Festtage luden sie unter dem Vorwande, das Mahl durch Gesang zu feiern, der eine diesen, der andre den, und ließen sie bei vollem Genusse des Weins, den Leute dieser Art meistens lieben, einschlafen, warfen sie so, vom Schlafe gefesselt, auf Wagen und fuhren sie nach Rom; auch merkten diese nichts, bis ihnen, da man die Wagen auf dem Markte hatte stehen lassen, bei vollem Rausche der Tag in die Augen schien.
283
Nun lief das Volk zusammen, und weil sie einwilligten, hier zu bleiben, wurde ihnen vergönnt, jährlich drei Tage lang in ihrem Schmucke unter Flötenspiel mit der jetzt zur Feier gehörigen Ausgelassenheit durch die Stadt umherzuziehen, und denen, die bei den Opfern vorblasen mußten, wurde das Recht wieder eingeräumt, ihr Mahl im Tempel zu halten. So beschäftigte man sich unter den Zurüstungen zu zwei so wichtigen Kriegen.
31.
Die Consuln theilten sich in die Kriegsgegenden. Dem
Junius
beschied das Los die
Samniten,
dem
Ämilius Hetrurien,
als neuen Schauplatz. In
Samnium
hatte sich das von den Römern besetzte
Cluvia,
dessen Eroberung keinem Sturme gelang, nach erfolgter Einschließung den
Samniten
aus Hunger ergeben, und sie hatten die Besatzung nach der Übergabe auf eine scheusliche Art unter zerfleischenden Prügeln gemordet.
Junius,
der, über diese Grausamkeit erbittert, einen Sturm auf
Cluvia
sein erstes Werk sein ließ, nahm es an eben dem Tage, an welchem er die Mauern stürmend angriff, ein, und machte alle Erwachsenen nieder. Von hier wurde das siegreiche Heer vor
Bovianum
geführt. Dies war die überaus reiche und mit Waffen und Mannschaft überflüssig versehene Hauptstadt der
Pentrischen Samniten.
Hier, wo die Erbitterung nicht so groß war, wurden die Soldaten durch die Hoffnung der Beute gereizt, und eroberten die Stadt. Man verfuhr also auch nicht so hart gegen den Feind: an Beute aber führte man beinahe mehr aus, als aus ganz
Samnium,
und freigebig überließ man sie alle den Soldaten.
Weil nun dem durch seine Waffen übermächtigen Römer keine Heere, kein Lager, keine Festung widerstehen konnten, so legten es die sämtlichen Häupter
Samniums
recht eigentlich darauf an, einen Hinterhalt auszumitteln, in welchem man das feindliche Heer, wenn es sich eine ausgebreitete Plünderung erlaubte, überfallen und umzingeln könnte. Einige Überläufer vom Lande und Gefangene, welche den Römern theils durch Zufall, theils absichtlich aufstießen, gaben durch ihre übereinstimmende und nicht ungegründete Aussage vor dem Consul, daß eine
284
große Menge Vieh in einen unwegsamen Forst zusammengetrieben sei, die Veranlassung, die Legionen ohne Heergeräth zu dieser Beute hinzuführen. Ein starkes hier verstecktes feindliches Heer hatte die Wege besetzt, und sobald es die Römer in dem Forste einherziehen sah, brach es plötzlich mit Geschrei und Getöse hervor, und griff die Überraschten an. Diese erhielt der neue Auftritt so lange in Bestürzung, als sie sich waffneten und ihr Gepäck in die Mitte zusammenwarfen: dann aber, als sie sich von allen Seiten, so wie sich jeder seiner Last entledigt und zum Gefechte in Stand gesetzt hatte, zu den Fahnen sammelten und die Linie, durch alte Übung im Dienste an Reih und Glied gewöhnt, ohne Feldherrngebot sich von selbst aufpflanzte, sprengte der Consul zur mißlichsten Stelle des Kampfes hin, sprang vom Pferde, und betheuerte unter Anrufung des
Jupiter,
des
Mars
und anderer Götter: «Nicht die Aussicht auf eignen Ruhm, sondern auf Beute für die Soldaten, habe ihn hieher gezogen; man könne ihm weiter nichts vorwerfen, als einen zu großen Eifer, seine Soldaten in Feindes Lande reich zu machen: und von dieser Beschämung könne nichts in der Welt, als die Tapferkeit der Soldaten, ihn retten. Sie möchten nur Alle mit Einem Muthe zum Angriffe gegen einen Feind sich erheben, den sie geschlagen, aus seinen Lagern gejagt, von Festungen entblößt hätten; der seine letzte Hoffnung in den Tücken eines Hinterhalts versuche, und auf Ort, nicht auf Waffen, sich verlasse. Welcher Ort aber jetzt der Römischen Tapferkeit unüberwindlich sei?» Dann erinnerte er sie an die Burg zu
Fregellä,
an die zu
Sora,
und an alle die Stellen, wo der Kampf, dem Boden zum Trotze, gelungen war.
Der Soldat, hiedurch angefeuert, achtete keiner Schwierigkeit, und ging auf die herabdrohende feindliche Linie ein. So lange der Zug zur Anhöhe gerade hin anstieg, gab es einige Arbeit: allein sobald die ersten Fahnen die obere Fläche gewannen, und es der Linie merklich wurde, daß sie auf ebenem Boden fußte, ging der Schrecken sogleich zu den Auflauerern über; und zerstreut
285
und ohne Waffen suchten sie auf ihrer Flucht dieselben Schlupfwinkel wieder, wo sie sich vorher versteckt hatten: allein die beschwerliche Gegend, die sie für den Feind ausgesucht hatten, verwickelte sie in ihre eigne Falle. Sehr begreiflich fanden nur Wenige einen Ausweg offen; an die zwanzigtausend Menschen wurden niedergehauen, und die siegreichen Römer zerstreuten sich zum Raube der ihnen vom Feinde selbst vorgetriebenen Heerden.
32.
Während dieser Vorfälle in
Samnium
hatten schon die sämtlichen Völkerschaften
Hetruriens,
die
Arretiner
ausgenommen, zu den Waffen gegriffen, und mit der Belagerung
Sutrium's,
einer Römischen Bundesstadt, die gleichsam der Schlüssel zu
Hetrurien
war, den großen Krieg eröffnet. Hier fand sich der eine Consul
Ämilius
mit seinem Heere ein, die Einschließung der Bundesgenossen zu hintertreiben. Den ankommenden Römern führten die
Sutriner
in ihr vor der Stadt aufgeschlagenes Lager reichliche Vorräthe zu. Die
Hetrusker
ließen den ersten Tag unter Beratschlagungen verstreichen, ob sie sich im Kriege beeilen oder zögern sollten. Und da sich ihre Feldherren lieber für den schleunigen, als für den sichern Gang erklärten, wurde. am folgenden Tage mit Sonnenaufgang das Zeichen zur Schlacht aufgesteckt, und sie traten bewaffnet in Linie. Auf die Anzeige davon ließ der Consul sogleich die Losung umgehen, die Soldaten sollten ihr Mittagsbrot essen und vom Genusse neugestärkt die Waffen ergreifen. Sein Befehl ward befolgt. Als sie der Consul gerüstet und fertig sah, ließ er ausrücken und stellte seine Schlachtordnung nicht weit vom Feinde. Eine ziemliche Zeit standen sie von beiden Seiten gespannt und in der Erwartung, daß das Geschrei und Gefecht von Seiten der Gegner sich erheben würde; und die Sonne neigte sich schon um Mittag, ehe ein Pfeil von hier oder von dort abgeschossen war. Um nicht unverrichteter Sache abzuziehen, erhoben die
Hetrusker
das Geschrei; die Trompeten ertönten und der Angriff erfolgte. Eben so bereitwillig gingen die Römer in die Schlacht und man traf erbittert auf einander; der Feind überlegen an Zahl, die Römer an
286
Tapferkeit. Ohne Entscheidung raffte das Treffen viele Leute weg, und immer die Tapfersten, und nicht eher neigte sich das Gefecht, bis die zweite Linie der Römer in die Vorderreihen, mit ungeschwächter Kraft ihren Ermüdeten nachrückte. Die
Hetrusker,
deren erste Linie von keinen frischen Truppen unterstützt war, fielen alle vor und neben ihren Fahnen. Es würde in keiner Schlacht weniger geflohen und mehr gemordet sein, hätte nicht die zum Tode entschlossenen
Tusker
die Nacht umhüllt, so daß die Sieger eher zu fechten aufhörten, als die Besiegten. Erst nach Sonnenuntergang wurde das Zeichen zum Abzuge gegeben, und in der Nacht kehrten beide Theile in ihr Lager zurück. Auch fiel nachher in diesem Jahre nichts Merkwürdiges bei
Sutrium
vor: denn theils war im
feindlichen
Heere die ganze erste Linie in der einzigen Schlacht aufgerieben, und nur das Hintertreffen noch übrig, das kaum zur Deckung des Lagers hinreichte, theils gab es auf der
Römer
Seite so viele Wunden, daß nach dem Treffen mehr Verwundete starben, als in der Linie gefallen waren.
33.
Quintus Fabius,
der Consul des folgenden Jahres, überkam die Führung des Krieges bei
Sutrium.
Der dem
Fabius
gegebene Amtsgenoß war
Cajus Marcius Rutilus.
Freilich führte
Fabius
von Rom Ergänzungstruppen hin, allein auch zu den
Hetruskern
stieß ein neues aus ihrer Heimat aufgebotenes Heer.
Seit einer Reihe von Jahren hatte es zwischen den patricischen Obrigkeiten und den Tribunen keine Streitigkeiten gegeben, als sich aus der Familie, welche zu Zwisten mit den Tribunen und dem Bürgerstande gleichsam geboren
Ich folge der von
Gronov
vorgeschlagenen und von
Drakenborch
durch weitere Nachweisungen (zu IV. 13, 11.) gebilligten Lesart: quae velut
nata litibus cum
tribunis ac
plebe
erat.
Stroth
will
fatalis litibus
cum trib. lesen. Dann muß das ganze Wort litibus eingeschaltet werden; da man hingegen bei
Gronovs
Vorschlage, wie mich dünkt, die Entstehung der Silbe lis (in dem fälschlich statt nata gelesenen fata) aus
lib
9
sich eher erklären kann.
schien, ein Streit erhob. Der Censor
Appius Claudius
ließ sich, als die achtzehn Monate verflossen
287
waren, auf welche kraft des
Ämilischen
Gesetzes die Dauer der Censur begränzt war, obgleich sein Amtsgenoß
Cajus Plautius,
sein Amt niedergelegt hatte, durch kein Mittel dazu vermögen, vom Amte abzugehen. Der Volkstribun
Publius Sempronius
war es, der die gerichtliche Klage, die Censur in die gesetzmäßigen Zeitgränzen einzuschränken, übernommen hatte, die nicht sowohl auf Volksgunst, als auf Gerechtigkeit abzweckte, und dem großen Haufen nicht angenehmer sein konnte, als jedem besseren Manne. Nach wiederholter Anführung des
Ämilischen
Gesetzes, und vielen, dem Urheber desselben, dem Dictator
Mamercus Ämilius
deshalb ertheilten Lobsprüchen, weil er die ehemals fünfjährige und durch diese Dauer zur gebietenden Macht gewordene Censur auf das Maß von anderthalb Jahren eingeschränkt habe, rief er aus: «So sage doch einmal,
Appius Claudius,
was du gethan haben würdest, wenn du damals Censor gewesen wärest, als
Cajus Furius
und
Marcus Geganius
es waren.»
Appius
antwortete: «Die Frage des Tribuns habe auf seine Sache nur eine entfernte Beziehung. Denn habe gleich das
Ämilische
Gesetz jene Censoren gebunden, in deren Amte es gegeben sei, weil es vom Gesamtvolke
nach
der Wahl jener Censoren angenommen sei, und jedesmal
das
in Rechtskraft trete und gültig werde, was zuletzt die Zustimmung des Volks erhalten habe; so könne doch weder er, noch irgend jemand, den man nach der Annahme dieses Gesetzes zum Censor gewählt habe, an dies Gesetz gebunden sein.»
34.
Als
Appius,
ohne den geringsten Beifall zu erhalten, diese Spitzfindigkeiten vorbrachte, fuhr jener fort: «Da seht ihr, Quiriten, den ächten Nachkömmling jenes
Appius,
der, auf Ein Jahr zum Decemvir gewählt, im zweiten Jahre sich selbst wählte, im dritten ohne alle, sowohl eigne, als fremde Wahl, als ein Unbeamteter die Ruthenbündel und die Regierung beibehielt, und die fortgesetzte Führung eines obrigkeitlichen Amtes nicht eher aufgab, bis seine eben so unrechtmäßig beibehaltenen, als schlecht erworbenen und schlecht geübten
288
Machthabereien über ihm zusammenschlugen. Dies ist eben die Familie, ihr Quiriten, durch deren Gewalttätigkeiten und Ungerechtigkeiten ihr gezwungen wurdet, euch als Flüchtlinge eurer Vaterstadt auf den
heiligen Berg
zu ziehen; dieselbe, gegen die ihr das schützende Tribunat vor euch hinstelltet; dieselbe, um welcher willen ihr in zwei Heeren den
Aventinus
besetztet: sie bestritt jedesmal die
gegen
den Wucher, die
für
die Landvertheilungen gethanen Vorschläge; sie zerriß das Heirathsband zwischen Adlichen und Bürgerlichen; sie sperrte dem Bürgerstande den Weg zu den hohen Stellen: sie macht ein Haus, das eurer Freiheit viel aufsätziger ist, als das
Tarquinische.
So sollte also nach deiner Meinung,
Appius Claudius,
da es doch in den hundert Jahren seit der Dictatur des
Mamercus Ämilius
so viele Censorn gab, die alle angesehene und tüchtige Männer waren, keiner von Allen die zwölf Tafeln gelesen haben? keiner gewußt haben, daß nur
das
rechtskräftig sei, was zuletzt die Zustimmung des Volkes erhielt? Wahrhaftig sie wußten das Alle, und eben deswegen richteten sie sich vielmehr nach dem
Ämilischen
Gesetze, als nach jenem älteren, wodurch die Wahl der ersten Censorn geboten war; weil das neue vom Volke zuletzt genehmigt war, und weil jedesmal, wo es zwei einander widersprechende Gesetze giebt, das neue das alte schweigen heißt. Oder willst du so viel sagen,
Appius,
das Volk sei nicht an das
Ämilische
Gesetz gebunden? oder, das Volk sei freilich gebunden; nur du seiest gesetzlos? Band doch das
Ämilische Gesetz
jene gewaltthätigen Censorn,
Cajus Furius
und
Marcus Geganius,
die den Beweis gaben, wie viel Unheil dieses Amt im State stiften könne, da sie aus Rache für die Beschränkung ihres Amts den
Mamercus Ämilius,
den ersten Mann seines Zeitalters im Kriege und Frieden, zum Steuersassen machten. Es band alle folgenden Censoren in dem Zeitraume von hundert Jahren. Noch jetzt bindet es deinen Amtsgenossen, den
Cajus Plautius,
der doch mit denselben Feierlichkeiten, mit denselben Rechten gewählt ist, als du. Oder hat ihn
289
etwa das Volk nicht zu einem Censor gewählt, der
alle zur Censur gehörigen Rechte
haben sollte; und findet bei dir allein die Ausnahme statt, daß diese Formel bei dir eine vorzügliche und besondre Bedeutung haben soll? Soll der, den man zum
Opferkönige
wählt, sich an den königlichen Namen halten, und behaupten, er sei durch diese Wahl zum Könige Roms mit
allen dazu gehörigen Rechten
gewählt? Was meinst du, würde noch wohl jemand mit einer halbjährigen Dictatur, mit einer Zwischenregierung von fünf Tagen sich begnügen lassen? dürfte man es wagen, jemand zur Einschlagung eines Nagels, zur Eröffnung der Festspiele zum Dictator zu ernennen? Als was für einfältige und schläfrige Köpfe müssen euch nicht jene Männer erscheinen, die nach Aufstellung der größten Thaten innerhalb zwanzig Tagen die Dictatur niederlegten, oder, weil bei ihrer Wahl ein Fehler vorgefallen war, vom Amte abgingen? Wozu soll ich die alten Beispiele wieder hervorrufen? Legte doch neulich erst, vor noch nicht zehn Jahren, der Dictator
Cajus Mänius,
weil ihm bei den Untersuchungen, die er für die Sicherheit einiger Mächtigen mit zu großer Strenge ausübte, von seinen Feinden die Theilnahme an dem Verbrechen Schuld gegeben wurde, das er gerade selbst zu untersuchen hatte, seine Dictatur nieder, um als der Amtlose der Beschuldigung die Stirn zu bieten. Eine solche Bescheidenheit will ich
dir
keinesweges zumuthen: arte du ja deiner herrschsüchtigen und übermüthigen Familie nicht aus: du sollst nicht um einen Tag, nicht um eine Stunde früher, als nöthig ist, von deinem Amte abgehen; nur die festgesetzte Zeit sollst du nicht überschreiten. – Genügt es ihm etwa, entweder einen Tag, oder einen Monat zu seiner Censur hinzuzuthun? Nein, spricht er, drei und ein halbes Jahr länger, als ich nach dem
Ämilischen
Gesetze darf, will ich die Censur verwalten, und zwar
allein
verwalten. Das sieht ja gerade so aus, wie ein Königthum. Oder willst du dir etwa einen nachgewählten Amtsgenossen geben lassen, da man nicht einmal an die Stelle eines Verstorbenen einen nachwählen darf? Nun ja, du bist
290
noch nicht damit zufrieden, die älteste Opferfeier, die einzige, die selbst von dem Gotte gestiftet ward, dem sie gewidmet ist, den edelsten Vorstehern dieses heiligen Geschäfts abgenommen und zu einem Sklavendienste – du, der gewissenhafte Censor – erniedrigt zu haben; ein Geschlecht, dessen Alter über den Ursprung unsrer Stadt hinaufgeht, das uns durch die bei sich bewirtheten Gottheiten ehrwürdig ist, durch dich und deine Censur binnen Jahresfrist von Grund aus vertilgt zu sehen; wenn du nicht auch den ganzen Stat mit einem Frevel belädst, den ich schon der bösen Vorbedeutung wegen nicht zu nennen wage. In denselben fünf Jahren wurde die Stadt erobert, während welcher
Lucius Papirius Cursor,
um sein Amt nicht niederzulegen, nach dem Absterben seines Amtsgenossen, des Censors
Cajus Julius,
sich den
Marcus Cornelius Maluginensis
zum nachgewählten Amtsgenossen geben ließ. Und wie viel bescheidener war seine Amtssucht, als die deinige,
Appius?
Weder allein, noch über die durch das Gesetz bestimmte Zeit hinaus führte
Lucius Papirius
seine Censur: und dennoch hat sich niemand gefunden, der nach ihm seinem Beispiele gefolgt wäre. Alle späteren Censoren legten nach dem Tode ihres Amtsgenossen ihre Stelle nieder. Du aber lässest dich weder durch die abgelaufene Zeit der Censur, noch durch die Abdankung deines Amtsgenossen, von keinem Gesetze, keiner Scham, in deine Schranken weisen: in deinen Übermuth, in deine Frechheit und Verachtung aller Götter und Menschen setzest du dein Verdienst. In Rücksicht auf deine erhabene Würde,
Appius Claudius,
und auf die ihr gebührende Achtung, möchte ich nicht gern Hand an dich legen lassen, ja nicht einmal ein unsanfteres Wort gegen dich ausgestoßen haben: allein dieser dein Starrsinn und Übermuth war es, der mich zwang, die bis jetzt gerügte Klage gegen dich vorzubringen; und wenn du dem
Ämilischen
Gesetze nicht Folge leistest, werde ich dich ins Gefängniß bringen lassen; und da unsre Vorfahren die Einrichtung getroffen haben, daß sogar der Wahltag, ohne den
291
Einen Censor anzukündigen, auf den Fall ausgesetzt werden muß, wenn nicht beide die gehörige Stimmenzahl haben, so werde ich für meine Person nicht gestatten, daß du, der du doch zum alleinigen Censor nicht gewählt werden kannst, die Censur allein behaltest.»
Nach diesen und ähnlichen Anführungen hieß er den Censor greifen und ins Gefängniß führen. Allein gegen sechs, dem Verfahren ihres Amtsgenossen beistimmende, Tribunen leisteten drei dem ihren Schutz fordernden
Appius
Beistand, und zur höchsten Misbilligung aller Stände setzte
Appius
die Censur allein fort.
35.
Während dieser Auftritte in Rom wurde
Sutrium
schon von den
Hetruskern
belagert, und der Consul
Fabius,
der am Fuße des Gebirges heranrückte, um den Bundesgenossen Hülfe zu bringen, und, wenn es sich thun ließe, einen Versuch auf die feindlichen Verschanzungen zu machen, stieß auf die schlachtfertige Linie der Feinde. Und da ihn die weite sich hinabstreckende Fläche ihre ansehnliche Menge übersehen ließ, so zog er sich, um seinen wenigen Truppen durch die Stellung zu helfen, etwas seitwärts auf die Hügel – sie waren aber felsicht und wie mit Steinen besäet – und richtete nun seine Linie dem Feinde entgegen. Die
Hetrusker,
die an nichts, als an ihre Menge dachten, auf die sie sich allein verließen, stürzten mit solcher Hitze zur Schlacht heran, daß sie, um nur so viel eher handgemein zu werden, mit Wegwerfung ihrer Geschosse, im Andringen auf den Feind die Schwerter zogen. Die
Römer
hingegen überschütteten sie hier mit Pfeilen, dort mit Steinen, womit der Boden selbst sie reichlich bewaffnete. Getroffen auf Schild und Helm blieben auch die, die keine Wunde bekamen, nicht ohne Bestürzung: zum näheren Kampfe hinaufzudringen, war nicht so leicht, und Geschosse zum Gefechte aus der Ferne hatten sie nicht. Dastehend und jedem Schusse ausgesetzt, durch nichts gehörig gedeckt, zum Theile schon sich zurückziehend, wurden sie in ihrer wankenden, unhaltbaren Linie vom ersten und zweiten Gliede der Römer, mit erneuertem Geschrei und gezücktem Schwerte angegriffen.
292
Diesen Andrang hielten die
Hetrusker
nicht aus: sie wandten sich und stürzten in völliger Flucht ihrem Lager zu. Da aber die Römische Reuterei, die schräg über das Feld ihnen vorsprengte, sich den Fliehenden in den Weg warf, verließen sie die Richtung gegen das Lager und flohen dem Gebirge zu. Dann ging ihr Zug, beinahe waffenlos und übel von Wunden zugerichtet, tiefer in den
Ciminischen Wald.
Die
Römer,
die viele tausend
Hetrusker
erlegt und achtunddreißig Fahnen erbeutet hatten, bemächtigten sich auch des feindlichen Lagers mit einer ansehnlichen Beute. Und nun dachte man auf die Verfolgung des Feindes.
36.
Der
Ciminische Wald
war damals noch unwegsamer und schauerlicher, als neulich
Germaniens
Gebirgwälder, und bis dahin hatte ihn auch nicht einmal ein Kaufmann betreten. Sich in diesen hineinzuwagen, hatte fast niemand den Muth, den Feldherrn allein ausgenommen: den übrigen Allen war das Andenken an das Unglück bei
Caudium
noch zu neu. Da erbot sich von den Mitgliedern des Kriegsraths des Consuls Bruder
Marcus Fabius
– Andre geben ihm den Vornamen
Cäso,
Einige machen ihn unter dem Namen
Cajus Claudius
zu einem Bruder des Consuls von Einer Mutter – als Kundschafter hinzugehen, und nächstens von Allem sichern Bericht zu geben. Zu
Cäre
bei Gastfreunden erzogen, hatte er in den
Hetruskischen
Wissenschaften Unterricht bekommen und war mit der
Hetruskischen
Sprache vertraut. Ich finde angegeben, daß man allgemein die Römischen Knaben, wie jetzt im
Griechischen,
so damals im
Hetruskischen,
habe unterrichten lassen. Allein es ist wahrscheinlicher, daß dies bei dem Manne, der in Feindes Lande eine so gewagte Rolle zu spielen übernahm, etwas vorzügliches gewesen sei. Er soll Einen Sklaven mitgenommen haben, der zugleich mit ihm erzogen, und eben darum jener Sprache nicht unkundig war. Auch ließen sie sich auf ihrer Reise keine weitere Auskunft geben, als nur im Allgemeinen über die Beschaffenheit der Gegend, die sie bereisen, sollten, und die Namen der Großen unter den
293
Völkerschaften, um sich nicht in Gesprächen durch ihr Stocken bei irgend einem auffallenden Umstande zu verrathen. Sie gingen als Hirten gekleidet, mit ländlichem Geräthe bewaffnet, jeder mit einer Sichel und zwei
Gallischen
Wurfspießen. Allein weder die Bekanntschaft mit der Sprache, noch ihr Aufzug in Kleidung und Waffen schützte sie so, als die Unglaublichkeit, daß sich ein Ausländer in die
Ciminischen
Waldungen wagen werde. Sie sollen sich bis zur Stadt
Camers
in
Umbrien
durchgeschlichen haben. Hier soll es der Römer gewagt haben, sich kund zu geben; als er darauf vor ihren Senat geführt wurde, im Namen des Consuls auf Bündniß und Freundschaft angetragen haben; dann sehr gastfreundlich aufgenommen und beauftraget sein, den Römern zu melden, daß ihr Heer, wenn es diese Gegend beträte, auf dreißig Tage Lebensmittel in Bereitschaft und die bewaffnete Mannschaft der
Camertischen Umbrier
ihnen zu Befehl stehen solle.
Auf diese Nachrichten ließ der Consul um die erste Nachtwache das Gepäcke voraufgehen, die Legionen dem Gepäcke folgen, und blieb selbst mit der Reuterei zurück: am folgenden Tage ritt er bei der ersten Frühe vor den außer dem Walde aufgestellten feindlichen Posten auf und ab, zog sich, nachdem er den Feind lange genug beschäftigt hatte, wieder in sein Lager, rückte zu einem andern Thore aus und holte noch vor Nacht seinen Zug wieder ein. Am folgenden Tage stand er mit aller Frühe auf den Höhen des
Ciminischen
Gebirges. Nach genommener Übersicht auf die fetten Gefilde
Hetruriens,
schickte er seine Soldaten von dort in das Land herab. Schon hatten sie die Menge Beute weggetrieben, als einige zusammengeraffte Cohorten von
Hetruskischen
Landleuten, die von den Häuptern jener Gegend in Eile aufgeboten waren, den Römern entgegentraten, allein in so schlechtem Zustande, daß
sie,
die Rächer der Beute, fast selbst zur Beute wurden. Die Römer hieben sie nieder und verjagten sie, plünderten das Land weit umher und kehrten als Sieger, mit allen Vorräthen reich beladen, in ihr Lager zurück. Eben waren hier fünf Gesandte mit zwei Bürgertribunen
294
eingetroffen, um im Namen des Senats dem
Fabius
anzudeuten, daß er nicht über das
Ciminische
Gebirge gehen solle. Voll Freude, daß sie zur Verhinderung des Feldzuges zu spät gekommen waren, kehrten sie als Siegesboten nach Rom zurück.
37.
Durch diesen Zug des Consuls war der Krieg eher ausgebreitet, als getilgt. Denn die Verheerung war der am Fuße des
Ciminischen
Gebirges liegenden Gegend fühlbar geworden, und im Unwillen hatte sie nicht bloß die Völkerschaften
Hetruriens,
sondern auch die benachbarten
Umbrier
aufgewiegelt. Also zog sich ein Heer, so groß es vorher noch nie gewesen war, nach
Sutrium,
und rückte nicht bloß mit seinem Lager aus dem Walde hervor, sondern ließ sich aus Begierde zu schlagen eiligst auf die Ebene herab; hielt sich anfangs, nachdem es den Feinden, um sich gegenüber aufzustellen, Raum gelassen hatte, auf seinem Standpunkte, und erschien dann, als es den Feind einer Schlacht ausweichen sah, vor dessen Verschanzungen. Als die
Hetrusker
sahen, daß sogar die Posten in die Werke zurückgezogen waren, forderten sie sogleich mit Geschrei ihre Feldherren auf, ihnen die Kost auf heute aus dem Lager hieherbringen zu lassen; sie würden hier unter den Waffen bleiben, und entweder noch diese Nacht, oder doch mit anbrechendem Tage das feindliche Lager angreifen. Das eben so unruhige Römische Heer zügelte der Befehl seines Feldherrn. Es war etwa vier Uhr Nachmittags, als der Consul seine Soldaten essen hieß: er befahl ihnen, in den Waffen zu sein, zu welcher Stunde er, Tags oder Nachts, das Zeichen gäbe. Er redete sie mit wenigen Worten an, schilderte die Kriege mit den
Samniten
als schwer, setzte hingegen die
Hetrusker
herab; sagte: «Sie dürften diese gar nicht als Feinde mit jenem Feinde, noch ihre Menge mit jener Menge in Vergleich bringen. Außerdem würden sie, wann es Zeit sei, noch von einem insgeheim bereiteten Schlage zu hören bekommen: bis dahin müsse die Sache verschwiegen bleiben.» Er wollte durch diesen Wink, um seinen vor der Menge der Feinde besorgten Soldaten Muth zu machen, auf einen Verrath von
295
Seiten der Feinde deuten, und die Vorspiegelung war um so glaublicher, da sich diese ohne alle Befestigung hier gelagert hatten. Nachdem sie sich mit Speise gepflegt hatten, legten sie sich schlafen, und etwa gegen die vierte Nachtwache griffen sie, in aller Stille geweckt, zu den Waffen. Den Holzknechten wurden Brecheisen ausgetheilt, um das Pfahlwerk niederzubrechen und die Graben zu füllen: innerhalb der Verschanzungen stellte sich die Linie, und an den Ausgängen des Lagers wurden auserlesene Cohorten aufgepflanzt. Kurz vor Tage, gerade in dem Augenblicke, wo in den Sommernächten Alles im tiefsten Schlafe liegt, brach die Linie über den niedergestürzten Wall hervor und hieb auf die allenthalben herumliegenden Feinde ein: einige überraschte der Tod, ehe sie sich regten; andre halb im Schlafe; die meisten im Hinstürzen zu ihren Waffen: nur wenigen wurde Zeit gelassen, sich hineinzuwerfen. Aber selbst diese, die auf kein Zeichen, auf keinen Führer angewiesen waren, trieb der Römische Soldat in die Flucht und die Reuterei setzte den Fliehenden nach. In verschiedenen Richtungen zogen sie, hier ihrem Lager, dort dem Walde zu. Die sicherste Zuflucht gewährte ihnen der Wald; denn das Lager, das in einer Ebene lag, wurde noch an diesem Tage genommen. Das Gold und Silber mußte dem Consul geliefert werden; die übrige Beute gehörte dem Soldaten. Getödtet oder gefangen wurden an dem Tage an sechzigtausend Feinde.
Diese so berühmte Schlacht jenseit des
Ciminischen
Waldes soll, nach einigen Berichten, bei
Perusia
geliefert, und Rom in großer Besorgniß gewesen sein, daß das durch einen so fürchterlichen Gebirgwald abgeschnittene Heer von den rund umher aufgestandenen
Tuskern
und
Umbriern
zu Grunde gerichtet werden möchte. Indeß, die Schlacht mag vorgefallen sein, wo sie will, so waren die Römer Sieger, und deswegen kamen auch von
Perusia, Cortona, Arretium,
welche damals etwa die Hauptstaten in
Hetrurien
ausmachten, Gesandte, welche in Rom auf Frieden und Bündniß antrugen, allein nur einen Waffenstillstand auf dreißig Jahre erhielten.
296
38.
Während dieser Vorfälle in
Hetrurien
nahm der andre Consul
Cajus Marcius Rutilus
den
Samniten Allifä
mit Sturm. Viele andre kleine Festungen und Flecken wurden entweder feindlich zerstört, oder kamen in gutem Zustande in der Römer Gewalt. Da um eben die Zeit auch eine Römische, vom
Publius Cornelius,
den der Senat über die Seeküste gesetzt hatte, nach
Campanien
geführte Flotte bei
Pompeji
gelandet war, so gingen die Schiffsoldaten auf Plünderung in das Gebiet von
Nuceria,
verheerten im Fluge die nächsten Orte, von wo sie einen sichern Rückweg zu den Schiffen hatten, ließen sich aber, wie gewöhnlich, durch den Reiz der Beute zu weit locken und machten die Feinde rege. So lange sie auf dem Lande zerstreut waren, kam ihnen, ob sie gleich völlig hätten aufgerieben werden können, niemand entgegen: aber auf ihrem sorglosen Rückzuge holten die Landleute nicht weit von den Schiffen sie ein, nahmen ihnen den Raub wieder ab, und tödteten einen Theil: in voller Bestürzung wurde der Haufe, der dem Schwerte entrann, auf die Schiffe zurückgejagt.
So groß der Schrecken gewesen war, den der Zug des
Quintus Fabius
über den
Ciminischen
Wald in Rom verursachte, so groß war die Freude, die der Ruf davon unter den Feinden in
Samnium
verbreitete: sie erzählten sich schon von der Einschließung des abgeschnittenen Römischen Heers und von einem Gegenstücke zu der Niederlage der Römer bei der
Caudinischen Klause.
«Bei der ihrem Volke eigenen Begierde, immer weiter vorzudringen, eben so unbesonnen, wie damals, in unwegsame Gebirgwälder geführt, wären sie jetzt durch die Waffen der Feinde nicht eigentlicher, als durch die schlimme Gegend eingefangen.» Schon mischte sich in ihre Freude eine Art von Neid, daß das Glück einen so glänzenden Sieg im Römerkriege den
Samniten
misgönnt und den
Hetruskern
zugewandt habe. Also strömten sie mit bewaffneten Scharen herzu, den Consul
Cajus Marcius
in den Staub zu treten, und gleich von hier, falls sich
Marcius
in kein Gefecht einließe, durch das Land der
Marser
297
und
Sabiner
nach
Hetrurien
zu gehen. Allein der Consul stellte sich ihnen. Auf beiden Seiten focht man wüthend und mit ungewissem Ausgange. Bei unentschiedenem Verluste sprach dennoch das Gerücht die Niederlage den Römern zu, weil einige vom Ritterstande und von den Kriegsobersten, auch ein Legat geblieben waren, und was die Sache auffallend machte, der Consul eine Wunde bekommen hatte. Das hiedurch, wie gewöhnlich, vergrößerte Gerücht erfüllte die Väter mit großem Schrecken, und sie beschlossen, einen Dictator zu ernennen: auch zweifelte niemand, daß die Ernennung den
Papirius Cursor
treffen würde, auf den man damals im Kriege am meisten rechnete; allein theils waren sie ungewiß, ob sie bei lauter gefährlichen Wegen die Bestellung ins
Samnitische
mit Sicherheit machen könnten, theils auch darüber, ob der Consul
Marcius
noch lebe. Und der andere Consul,
Fabius,
lebte mit dem
Papirius
in persönlicher Feindschaft. Damit diese Erbitterung dem Besten des Ganzen nicht hinderlich werden möchte, beschloß der Senat, aus der Zahl der Consularen Abgeordnete an ihn zu schicken, welche ihn durch bewegende Rücksichten nicht bloß auf den Stat, sondern auch auf ihre Person, dahin vermögen sollten, die Mishelligkeit dem Vaterlande zu Liebe zu vergessen. Als die an den
Fabius
abgegangenen Gesandten ihm den Senatsschluß überreicht und ihre Bestellungen mit einem dazu passenden Vortrage begleitet hatten, ließ sie der Consul, der sich mit zur Erde gesenktem Blicke stillschweigend entfernte, in Ungewißheit, was er thun werde. In der folgenden Nacht ernannte er, der Sitte gemäß, in der Stille, den
Lucius Papirius
zum Dictator; und da ihm die Gesandten als dem rühmlichen Besieger seiner selbst ihren Dank abstatteten, blieb er bei jenem hartnäckigen Schweigen, und entließ sie ohne Antwort und ohne seiner Verrichtung zu erwähnen; zum Beweise, daß er nur mit großer Geistesfassung einen so empfindlichen Schmerz unterdrücke.
Papirius
ernannte den
Caius Junius Bubulcus
zum Magister Equitum, und als er bei den Curien auf die
298
Vollmacht als Feldherr antrug, verschob ein Umstand von trauriger Vorbedeutung die Sache bis zum folgenden Tage; der nämlich, daß die Curie
Faucia
zuerst stimmen mußte, die durch jene beiden Unglücksfälle, durch die
Eroberung
Roms und den
Caudinischen
Vertrag eine Auszeichnung erhalten hatte, weil in jenen beiden Jahren das Los der ersten Stimme gerade dieser Curie zugefallen war.
Licinius Macer
macht sie dadurch noch mehr zur Unglückscurie, daß er ihr eine dritte Niederlage, die am Flusse
Cremera,
aufbürdete.
39.
Nach erneuerter Gewißheit der göttlichen Zustimmung setzte der Dictator am folgenden Tage seinen Antrag durch; und da er mit den Legionen aufbrach, die man neulich auf die Schreckensnachricht geworben hatte, daß das Heer durch den
Ciminischen
Gebirgwald geführt sei, kam er nach
Longula,
ließ sich vom Consul
Marcius
das ältere Heer übergeben und rückte mit seinen Truppen in die Linie aus: auch schienen die Feinde eine Schlacht nicht abzulehnen. Da aber keiner von beiden Theilen den Anfang zum Treffen machte, so überfiel sie, gestellt und schlachtfertig, wie sie waren, die Nacht. Ruhig standen sie nun einige Zeit über, weil sie ohne Mistrauen auf eigne Kräfte auch den Feind nicht verachteten, im Lager einander in der Nähe.
Unterdeß gab es Auftritte in
Hetrurien.
Denn theils kam es zu einem entscheidenden Treffen mit dem Heere der
Umbrier:
doch wurden die Feinde mehr aus einander gejagt, als niedergehauen, weil sie in dem muthig angefangenen Kampfe nicht ausdauerten: theils lieferten die
Hetrusker,
welche ihr Heer vermittelst eines Banngesetzes aufgeboten hatten, so daß jeder Mann den andern warb, am See
Vadimo
eine Schlacht mit einer alles Vorige übersteigenden Truppenzahl und Tapferkeit; und man focht mit einer so wetteifernden Erbitterung, daß auf beiden Seiten kein Wurfspieß abgeschossen wurde. Mit den Schwertern eröffneten sie die Schlacht; und so hitzig sie begann, so wurde sie durch den Eifer selbst, der lange keine Entscheidung bewirkte, noch feuriger; so daß die
299
Römer nicht mit den so oft besiegten
Hetruskern,
sondern mit einem noch ungeprüften Volke zu kämpfen glaubten. Auf keiner Seite machte man die geringste Bewegung zur Flucht: die Vorderlinien fallen; und um die Fahnen nicht von Vorfechtern entblößen zu lassen, tritt die zweite Linie statt der ersten auf: dann holt man aus den letzten Hintertreffen die Streiter herbei; und Anstrengung und Gefahr steigen so völlig zur letzten Höhe, daß die Römischen Ritter ihre Pferde abgaben und über Waffen und Leichen zu den ersten Reihen des Fußvolks vordrangen. Diese unter lauter Ermüdeten hervortretende gleichsam neue Schlachtordnung brachte die Fahnen der
Hetrusker
in Verwirrung. Dadurch, daß die übrige Menge, so ermattet sie war, sich an diesen Angriff anschloß, durchbrach auch sie endlich die Reihen der Feinde. Nun begann der Sieg über den Trotz, und einige Haufen wandten sich ab; und sobald sie Einmal den Rücken kehrten, überließen sie sich der entschiedenen Flucht. An diesem Tage wurde zum erstenmale die durch langen Wohlstand üppige Macht der
Hetrusker
gebrochen. Der Kern ihrer Truppen fiel in der Schlacht, und in demselben Sturme wurde ihr Lager erobert und geplündert.
40.
Fast zu gleicher Zeit erfolgte eine eben so gefährliche und dem Ausgange nach eben so rühmliche Schlacht im Lande der
Samniten,
die, außer ihren übrigen kriegerischen Zurüstungen, dafür gesorgt hatten, daß ihre Linie in neuem Waffenprunke glänzte. Sie hatten zwei Heere: die Schilde des einen hatten sie mit Golde ausgelegt, die des andern mit Silber. Der Gestalt nach war ihr Schild der Langschild; nur der Obertheil, wo er Brust und Schultern deckt, war breiter und von gleichen Seiten; nach unten zu war er, um leichter zu sein, mehr keilförmig. Zur Brustdecke hatten sie einen Schwamm, und das linke Bein deckte eine Schiene. Die Helme hatten Büsche, dem Körper einen Schein von Größe zuzulegen. Die mit Gold geschmückten Soldaten trugen bunte Unterkleider, die mit Silber weiße leinene: diesen wurde der rechte Flügel angewiesen; jene traten auf den linken.
300
Die Römer waren dieser prächtigen Rüstung schon gewohnt geworden, und ihre Feldherren hatten sie belehrt: «Der Soldat müsse furchtbar aussehen; nicht mit Gold und Silber ausgelegt sein, sondern auf Schwert und Muth sich stützen. Jene Dinge seien mehr eine Beute, als wirkliche Waffen; glänzend, ehe es zur That komme; unter Blut und Wunden verschmutzt. Des Kriegers Schmuck sei Tapferkeit: jene Kostbarkeiten sämtlich fielen dem Siege anheim, und am reichen Feinde belohne sich der noch so arme Sieger.» Mit solchen Ausdrücken beseelte
Cursor
seine Soldaten und führte sie zur Schlacht. Auf dem rechten Flügel nahm er selbst seinen Platz; über den linken setzte er den Magister Equitum. Der Wetteifer mit dem Feinde wurde gleich nach geschehenem Angriffe hitzig: eben so lebhaft ward er zwischen dem Dictator und Magister Equitum, auf wessen Seite der Sieg beginnen würde. Es traf sich, daß
Junius
zuerst mit seinem linken Flügel den feindlichen rechten zum Weichen brachte, jene nach
Samnitischer
Sitte durch das Banngesetz geweiheten Soldaten, die eben darum durch die weiße Tracht und eben so blendendweiße Waffen sich auszeichneten. Da er mit dem wiederholten Ausrufe: «Er weihe diese dem
Orcus
zu Schlachtopfern» auf sie einbrach, brachte er ihre Glieder in Unordnung, und machte in ihre Linie offenbar eine Beugung. Als dies der Dictator gewahr wurde, rief er: «So soll der Sieg auf dem linken Flügel anfangen, und der rechte, wo der Dictator die Linie anführt, sich nur an den Sieg eines Andern anschließen, nicht selbst das Meiste zum Siege beitragen?» Dies brachte die Soldaten zum Schritte. Und die Reuterei gab an Tapferkeit dem Fußvolke, die Legaten an Eifer den Feldherren nichts nach.
Marcus Valerius
und
Publius Decius,
beide Consularen, jagten, jener vom rechten Flügel, dieser vom linken, zu der neben die Flügel gestellten Reuterei, forderten sie auf, mit ihnen an der Ehre Theil zu nehmen, und brachen in die Seiten des Feindes ein. Da dieser neu hinzukommende Schrecken die feindliche Linie von beiden Seiten umfaßte, und die Römischen Legionen, ebenfalls um
301
sie zu schrecken, mit erneuertem Geschreie hereinschritten, so nahm auf Seiten der
Samniten
die Flucht den Anfang. Bald waren mit hingestreckten Menschen und prächtigen Waffen die Felder bedeckt. Und anfangs nahm die gescheuchten
Samniten
ihr Lager auf: dann aber behaupteten sie auch dieses nicht. Erobert und geplündert, wurde es noch vor Nacht angezündet.
Der Dictator hielt nach einem Senatsschlusse einen Triumph, und bei weitem das größte Ansehen gaben diesem Triumphe die erbeuteten Waffen. Man fand sie so prächtig, daß man die mit Gold belegten Schilde, um den Markt damit zu zieren, an die Besitzer der Wechslerladen austheilte. Und dies soll für die Ädilen die Veranlassung geworden sein, den Markt aufzuputzen, wenn die Götterwagen ihren Aufzug halten. So verwandten die
Römer
die herrlichen Waffen der Feinde doch noch zur Ehre der Götter: die
Campaner
hingegen bewaffneten aus Übermuth und Haß gegen die
Samniten
die Klopffechter, die sie zur Augenweide bei Tafel auftreten ließen, mit diesen Prachtstücken und gaben ihnen den Namen
Samniten.
In diesem Jahre focht auch der Consul
Fabius
bei
Perusia,
welches den Waffenstillstand ebenfalls gebrochen hatte, mit dem Reste der
Hetrusker
so, daß der Sieg weder streitig noch schwer war. Er hätte die Stadt selbst erobert, denn er rückte nach seinem Siege vor ihre Mauern, wenn nicht Gesandte, mit der Übergabe bevollmächtigt, zu ihm hinausgegangen wären. Der Consul, der eine Besatzung in
Perusia
legte, und die um Freundschaft nachsuchenden Gesandschaften
Hetruriens
nach Rom an den Senat vorauf schickte, zog triumphirend über einen Sieg, welcher den des Dictators noch übertraf, in die Stadt ein. Ja die Besiegung der
Samniten
wurde auch großentheils den Legaten
Publius Decius
und
Marcus Valerius
angerechnet, welche das Volk auf dem nächsten Wahltage mit großer Übereinstimmung, den einen zum Consul, den andern zum Prätor erklärte.
41.
Dem
Fabius
wurde wegen der rühmlichen Bezwingung
Hetruriens
das Consulat verlängert,
Decius
ihm
302
zum Amtsgenossen gegeben, und
Valerius
zum viertenmale zum Prätor gewählt. Die Consuln loseten um die Schauplätze ihrer Kriegsführung: den
Decius
traf
Hetrurien,
den
Fabius Samnium.
Er zog vor
Nuceria Alfaterna,
und ohne jetzt die Bitte der Einwohner um Frieden anzunehmen, weil sie ihn damals, als er ihnen gegeben sei, nicht hätten halten wollen, nöthigte er sie durch Belagerung zur Übergabe. Er lieferte den
Samniten
eine Schlacht. Die Besiegung der Feinde kostete wenig Mühe, und das Andenken dieser Schlacht würde nicht aufbewahrt sein, wenn nicht in derselben die
Marser
zum erstenmale mit den Römern gefochten hätten. Die
Peligner,
welche sich an die abgefallenen
Marser
angeschlossen hatten, hatten auch mit ihnen gleiches Schicksal. Auch dem andern Consul,
Decius,
war das Glück im Kriege günstig. Bloß durch: Furcht hatte er die
Tarquinienser
gezwungen, seinem Heere Getreide zu liefern und auf vierzig Jahre um Waffenstillstand zu bitten. Den
Volsiniern
nahm er mehrere kleine Festungen durch Sturm; einige davon zerstörte er, damit sie den Feinden nicht zum Zufluchtsorte dienen sollten; und dadurch, daß er seine Waffen nach allen Seiten wandte, machte er sich so furchtbar, daß das ganze
Hetruskische
Gesamtvolk bei dem Consul auf ein Bündniß antrug. Dies wurde freilich abgeschlagen; doch gab er ihnen einen jährigen Waffenstillstand. Dem Römischen Heere zahlte der Feind den Sold dieses Jahrs, und mußte für jeden Mann zwei Unterkleider liefern. Dies war der Preis des Waffenstillstandes.
Aus dieser schon beruhigten Lage störte die
Hetrusker
der unerwartete Abfall der
Umbrier
von Rom, eines von den Übeln des Kriegs verschont gebliebenen Volks, außer daß ihr Land den Durchzug des Heers empfunden hatte. Da sie ihre ganze Mannschaft aufgeboten, und einen großen Theil der
Hetrusker
zur Erneuerung des Krieges bewogen hatten, so hatten sie ein so mächtiges Heer aufgestellt, daß sie, ruhmredig über sich selbst und unter verächtlichen Ausdrücken gegen die Römer, sich verlauten ließen, sie würden den
Decius
in
Hetrurien
hinter sich
303
stehen lassen und gerade vor
Rom
gehen, um es zu belagern. Als der Consul
Decius
dieses ihr Vorhaben erfuhr, zog er in Eilmärschen aus
Hetrurien
gegen Rom, und blieb im
Pupinischen
Gebiete stehen, auf jede Nachricht vom Feinde aufmerksam. In Rom war man ohnehin gegen den Krieg der
Umbrier
nicht gleichgültig; und nun hatte die Drohung bei den Römern Besorgniß erregt, weil sie in dem unglücklichen
Gallischen
Kriege erfahren hatten, was für eine unhaltbare Stadt sie bewohnten. Also ließen sie durch Abgeordnete dem Consul
Fabius
sagen, wenn er auf irgend eine Weise vom
Samnitischen
Kriege abkommen könnte, so möchte er eilends mit seinem Heere in
Umbrien
einrücken. Der Consul gehorchte und kam in starken Märschen nach
Mevania,
wo jetzt die Truppen der
Umbrier
standen. Die schnelle Ankunft des Consuls, den sie weit von
Umbrien
in
Samnium
mit einem andern Kriege beschäftigt geglaubt halten, schreckte die
Umbrier
so sehr, daß einige der Meinung waren, man müsse sich auf die Festungen zurückziehen, andre, man müsse den Krieg aufgeben. Nur Einer von ihren Kreisen, er hat bei ihnen den Namen
der Materinische,
erhielt die übrigen nicht bloß in den Waffen, sondern vermochte sie auch, sogleich ein Treffen zu liefern. Eben ließ
Fabius
die Pfähle zum Lager setzen, als sie ihn angriffen. Als sie der Consul in vollem Laufe gegen seine Werke heranstürzen sah, stellte er seine vom Schanzen abgerufenen Soldaten, so gut es Boden und Zeit gestatteten, ermunterte sie durch das gerechte Lob, das er ihren sowohl in
Hetrurien,
als in
Samnium
verrichteten Ehrenthaten ertheilte, und forderte sie auf, den kleinen Anhang des
Hetruskischen
Krieges abzuthun, und für die lästernde Drohung, die Stadt Rom bestürmen zu wollen, an den Feinden Rache zu üben. Die Soldaten hörten dies mit solcher Begeisterung an, daß ein ohne Geheiß erhobenes Geschrei den redenden Feldherrn unterbrach. Ohne den Befehl abzuwarten, stürzten sie bei dem Wettklange der Trompeten und Hörner in ungehemmtem Laufe auf den Feind. Nicht als gegen Männer, nicht als gegen Bewaffnete, rannten sie auf sie ein: nein,
304
– kaum glaubt man es der Erzählung! – sie rissen anfänglich den Fahnenträgern die Fahnen aus den Händen, dann zogen sie die Fahnenträger selbst zum Consul her, und schleppten die bewaffneten Soldaten aus jener Linie in diese herüber; und wo es ja einigen Kampf gab, da arbeiteten sie mehr mit den Schilden, als mit den Schwertern. Mit den Schildbuckeln und mit Schulterstößen streckten sie die Feinde zu Boden. Es gab mehr Gefangene, als Todte, und durch das ganze Heer lief die allgemeine Aufforderung an die Feinde: «Strecket die Waffen!» Also schritten selbst noch während des Kampfs die Haupturheber des Krieges zur Übergabe. Am nächsten und den folgenden Tagen ergaben sich auch die übrigen Völkerschaften
Umbriens.
Nur die
Ocriculaner
nahm man, nach gegenseitiger Zusage, zu Verbündeten auf.
42.
Fabius,
in einem Kriege Sieger, den das Los einem Andern bestimmt hatte, führte sein Heer an den Ort seiner Bestimmung zurück. Dieser so glücklichen Thaten wegen ließ ihn der Senat, so wie ihm im vorigen Jahre das Volk das Consulat verlängert hatte, für das folgende Jahr, in welchem
Appius Claudius
und
Lucius Volumnius
Consuln waren, den Heeresbefehl behalten; so sehr auch
Appius
dagegen war. In einigen Jahrbüchern finde ich,
Appius
sei bei der Bewerbung um das Consulat noch Censor gewesen, und seine Wahl sei von dem Bürgertribun
Lucius Furius
so lange untersagt geblieben, bis er die Censur niedergelegt habe. Nach seiner Wahl zum Consul blieb er, da seinem Amtsgenossen die Führung des Kriegs gegen neue Feinde, gegen die
Sallentiner,
angewiesen wurde, zu Rom, um sich selbst, weil die Ehre vom Kriege Andern zufiel, durch die Künste des Friedens zu heben.
Volumnius
fand sich an seinem rechten Platze. Er besiegte die Feinde in vielen Treffen, und nahm ihnen mehrere Städte mit Sturm ab. Mit der Beute war er freigebig, erhöhete die an sich schon willkommene Milde durch Leutseligkeit und hatte dem Soldaten durch diese Mittel Gefahr und Arbeit wünschenswerth gemacht.
Der Proconsul
Quintus Fabius
schlug mit den
305
Samniten
bei der Stadt
Allifä
Linie gegen Linie. Der Sieg war nicht im geringsten zweifelhaft. Die Feinde wurden geworfen und in ihr Lager getrieben; auch das Lager hätten sie nicht behauptet, wenn nur etwas mehr vom Tage übrig gewesen wäre: doch wurde es noch vor Nacht umringt, und in der Nacht gehütet, um niemand entschlüpfen zu lassen. Am folgenden Morgen, als es kaum halbhelle war, schritten die Feinde zur Übergabe, und bedungen sich aus, daß sämtliche
Samniten,
jeder mit einem einzelnen Kleidungsstücke, entlassen würden. Diese Alle mußten unter dem Jochgalgen durchziehen. Den Bundesgenossen der
Samniten
war nichts bevorwortet, und ihrer an siebentausend wurden im Kreise des Heers zu Sklaven verkauft. Wer sich als gebornen
Herniker
angab, wurde in besondern Verhaft gegeben. Alte diese schickte
Fabius
nach Rom an den Senat; nach angestellter Befragung, ob sie als vom State Geworbene, oder als Freiwillige, für die
Samniten
gegen Rom gefochten hätten, wurden sie unter den
Latinischen
Völkern in Gewahrsam gegeben; auch erhielten die neuen Consuln,
Publius Cornelius Arvina
und
Quintus Marcius Tremulus
– denn diese waren schon gewählt – den Befehl, die Sache von neuem vor den Senat zu bringen. Dies verdroß die
Herniker;
und in einer von den
Anagninern
auf ihrer sogenannten See-Rennbahn gehaltenen Versammlung der sämtlichen Völkerschaften erklärte das ganze Gesamtvolk der
Herniker,
die Staten von
Alatrium, Ferentinum
und
Verulä
ausgenommen, dem Römischen Volke den Krieg,
43.
Auch in
Samnium
brachen, weil
Fabius
dort abgezogen war, neue Unruhen aus.
Calatia
und
Sora
mit den darin liegenden Römischen Besatzungen wurden durch Sturm genommen, und die gefangenen Soldaten grausam gemishandelt. Deswegen wurde
Publius Cornelius
mit einem Heere hingeschickt. Die neuen Feinde, die
Anagniner
und übrigen
Herniker
– denn der Krieg gegen sie war schon genehmigt – wurden dem
Marcius
angewiesen. Anfangs hatten die Feinde durch Besetzung aller tauglichen Plätze die beiden Lager der Consuln so
306
von einander abgeschnitten, daß auch kein leichter Bote durchkommen konnte, daß beide Consuln mehrere Tage einer über den andern in Ungewißheit und Sorgen waren, und diese Besorgniß sich bis nach Rom verbreitete, so daß alle Dienstfähigen in Eid genommen und auf nicht vorherzusehende Ereignisse zwei volle Heere geworben wurden. Übrigens war der Krieg mit den
Hernikern
weder dem damaligen Schrecken, noch dem alten Ruhme dieses Volkes angemessen. Ohne irgendwo etwas Merkwürdiges gewagt zu haben, verloren sie in wenig Tagen drei Lager und erkauften einen Waffenstillstand von dreißig Tagen, um an den Senat Gesandte nach Rom schicken zu dürfen, mit einer Lieferung an Sold und Getreide für zwei Monate, und mit einem Rocke für jeden Soldaten. Vom Senate wurden sie an den
Marcius
zurückgewiesen, weil ihm durch einen Senatsschluß die Verfügung über die
Henriker
anheimgestellt war, und an ihn ergab sich das ganze Gesamtvolk.
Auch in
Samnium
war der andre Consul an Stärke den Feinden überlegen, aber durch die Gegend noch mehr gehindert. Sie hatten alle Wege gesperrt, und die gangbaren Waldpässe besetzt, um jede Zufuhr zu verhindern: auch konnte sie der Consul, da er täglich in Linie ausrückte, nie zu einem Treffen herauslocken; und es ergab sich deutlich, daß den
Samniten
mit einer Schlacht auf der Stelle so wenig gedient sei, als den
Römern
mit einem Aufschube. Allein die Ankunft des
Marcius,
der nach Bezwingung der
Herniker
seinem Amtsgenossen zu Hülfe eilte, bestimmte sie, das Treffen nicht länger zu verschieben. Denn da sie bei der Überzeugung, nicht einmal dem einen Heere gewachsen zu sein, dann vollends nicht die mindeste Hoffnung übrig haben konnten, wenn sie beide consularische Heere sich vereinigen ließen, so griffen sie den ankommenden
Marcius
an, der auf dem Zuge nichts weniger als schlachtfertig war. Schleunig ließ er das Gepäck in die Mitte zusammenbringen, und stellte seine Linie so gut es die Umstände gestatteten. Bei dem andern Consul setzte zuerst das Geschrei, das bis zu seinem Standorte drang, dann der in der Ferne erblickte Staub Alles
307
in seinem Lager in Bewegung. Sogleich hieß er seine Soldaten zu den Waffen greifen, rückte mit ihnen eilig zur Schlacht aus, und fiel dem feindlichen Heere, das schon mit einem andern Kampfe zu thun hatte, in die Seite, unter der wiederholten Betheurung, «Es würde für sie die größte Schande sein, wenn sie das andre Heer beider Siege theilhaftig werden ließen, und die Ehre von dem ihnen übertragenen Kriege nicht selbst behaupteten.» Da; wo er den Angriff gethan hatte, brach er durch, drang mitten durch der Feinde Heer in ihr Lager, und ohne Vertheidiger wurde es erobert und angezündet. Als das Heer des
Marcius
den Brand gewahr wurde, und die Feinde sich darnach umsahen, so begann auf allen Punkten die Flucht der
Samniten:
allein allenthalben sperrte ihnen Gemetzel den Weg und nirgends fanden sie sichere Rettung.
Schon waren dreißigtausend Feinde gefallen, schon hatten die Consuln das Zeichen zum Rückzuge gegeben und zogen ihre Truppen unter gegenseitigen Glückwünschungen zusammen, als sich plötzlich in der Ferne neue feindliche, zu Ergänzungstruppen geworbene, Cohorten sehen ließen und ein neues Gefecht veranlaßten. Ohne Geheiß der Consuln, ohne gegebenes Zeichen gingen die Sieger mit dem Ausrufe auf sie ein: «Man müsse dem
Samnitischen
Neulinge seine erste Ausflucht ungesegnet bekommen lassen.» Die Consuln ließen den erhitzten Legionen ihren Willen, weil sie wohl wußten, daß jene Neugeworbenen, im Gemische mit ihren schon durch die Flucht muthlos gewordnen Altkriegern, nicht einmal im Stande sein würden, ein Gefecht zu versuchen. Und sie täuschten sich nicht. Die sämtlichen
Samnitischen
Truppen, alte und neue, flohen auf die nächsten Berge. Dort hinauf zog sich auch die Römische Linie: die Geschlagenen sicherte jetzt auch der Ort nicht mehr; von den Höhen, welche sie besetzt hatten, wurden sie herabgeschlagen, und nun baten sie Alle einstimmig um Frieden; Nach einer ihnen auferlegten Lieferung Getreides auf drei Monate, eines jährigen Soldes, und eines Unterkleides für
308
jeden Soldaten durften sie Friedensgesandte an den Senat abgehen lassen.
Cornelius
blieb in
Samnium
stehen.
Marcius
hielt bei seiner Rückkehr in die Stadt seinen Triumph über die
Herniker,
und. ihm wurde ein auf dem Markte zu errichtendes Standbild zu Pferde zuerkannt, welches vor dem Tempel des
Castor
aufgestellt wurde. Den drei Völkerschaften der
Herniker,
von
Alatrium, Verulä
und
Ferentinum,
wurde ihre Verfassung, weil sie diese dem Römischen Bürgerrechte vorzogen, gelassen, und ihnen das Recht der wechselseitigen Verheirathung gestattet, welches sie von allen
Hernikern
allein eine ganze Zeitlang behalten haben. Denen von
Anagnia
und den andern, welche gegen Rom gekriegt hatten, wurde das Bürgerrecht ohne Stimme gegeben, aber alle Zusammenkünfte und Ehen unter einander verboten; auch ihren Obrigkeiten, außer der Besorgung des Gottesdienstes, alle Geschäfte untersagt. Auch wurde in diesem Jahre vom Censor
Cajus Junius Bubulcus
der Bau eines Tempels der
Salus,
den er im
Samnitischen
Kriege als Consul gelobet hatte, in Verding gegeben. Er und sein Amtsgenoß
Marcus Valerius Maximus
legten auch auf öffentliche Kosten Heerstraßen durch das Land an. Und mit den
Carthagern
wurde in eben diesem Jahre das Bündniß zum drittenmale erneuert, und ihren hierzu gekommenen Gesandten ließ man mit Höflichkeit Geschenke reichen.
44.
Dies Jahr hat auch einen Dictator gehabt, den
Publius Cornelius Scipio,
mit dem Magister Equitum
Publius Decius Mus.
Von ihnen wurde der consularische Wahltag gehalten, um dessentwillen man sie gewählt hatte, weil keiner der beiden Consuln vom Kriege abkommen konnte. Consuln wurden
Lucius Postumius, Tiberius Minucius.
Diese Consuln führt
Piso
gleich nach dem
Quintus Fabius
und
Publius Decius
auf, so daß die zwei Jahre ausfallen, in welchen ich den
Claudius
mit dem
Volumnius,
und
Cornelius
mit dem
Marcius,
als Consuln angegeben habe. Ob ihn bei der Anordnung seiner Jahrbücher das Gedächtniß getäuscht, oder ob er mit Fleiß
309
die beiden Consulare, weil er sie für unrichtig hielt, übergangen habe, weiß ich nicht.
In diesem Jahre thaten die
Samniten
Einfälle in das zum
Campanischen
gehörige
Stellatische
Gebiet. Also wurden beide Consuln nach
Samnium
geschickt: sie zogen in entgegengesetzten Richtungen,
Postumius
nach
Tifernum, Minucius
nach
Bovianum,
und unter Anführung des
Postumius
kam es bei
Tifernum
früher zur Schlacht. Nach einigen Nachrichten war der Sieg über die
Samniten
völlig ausgemacht und brachte zwanzigtausend Gefangene ein: nach andern heißt es, die Schlacht sei unentschieden gewesen, und
Postumius
habe, dem Scheine nach aus Furcht, heimlich bei Nacht sein Heer auf das Gebirge abgeführt: die Feinde, die ihm gefolgt wären, hätten sich ebenfalls auf festen Plätzen zweitausend Schritte von ihm gelagert. Nachdem der Consul, um sich den Schein zu geben, als habe er nur ein sicheres, leicht zu versorgendes Standlager beziehen wollen – und wirklich hatte er dies jetzt – sein Lager theils durch Werke befestigt, theils mit allen Bedürfnissen in Überfluß versehen hatte; so führte er mit Hinterlassung eines starken Kohrs, in der Nacht zwischen zwölf und drei Uhr seine Legionen ohne Gepäcke auf den nächsten Wegen seinem Amtsgenossen zu, der eben so andern Feinden gegenüber lag. Hier mußte, nach dem Entwürfe des
Postumius, Minucius
seine Feinde angreifen, und als das Treffen ohne Entscheidung bis tief in den Tag hinein fortdauerte, da fiel
Postumius
mit seinen frischen Legionen unvermuthet in die schon ermüdete feindliche Linie. So wurden die Feinde, denen Ermattung und Wunden selbst die Flucht unmöglich machten, sämtlich niedergehauen, und einundzwanzig Fahnen erbeutet. Und von da ging der Zug wieder zum Lager des
Postumius.
Hier griffen die beiden siegreichen Heere den schon durch das Gerücht geschreckten Feind an, schlugen und vertrieben ihn: sechsundzwanzig Fahnen wurden erbeutet, der Feldherr der
Samniten, Statius Gellius,
und eine große Menge Menschen gefangen, und beide Lager erobert: auch
Bovianum,
dessen Belagerung den Tag
310
nachher begann, wurde in kurzem genommen; und die Consuln hielten nicht ohne großen Thatenruhm ihren Triumph. Einige geben an, der Consul
Minucius,
den man schwer verwundet in das Lager zurückgebracht habe, sei gestorben, und in seine Stelle
Marcus Fulvius
als Consul nachgewählt, und von ihm sei, nachdem man ihn zum Heere des
Minucius
geschickt habe,
Bovianum
erobert. In diesem Jahre wurden
Sora, Arpinum, Censennia
den
Samniten
abgenommen. Ein großes Standbild des
Hercules
ward auf dem
Capitole
aufgestellt und eingeweihet.
45.
Unter den Consuln
Publius Sulpicius Saverrio
und
Publius Sempronius Sophus,
schickten die
Samniten,
die entweder das Ende, oder einen Aufschub des Krieges wünschten, des Friedens wegen Gesandte nach Rom. Auf ihren flehentlichen Antrag bekamen sie zur Antwort: «Wenn die Samniten nicht schon so oft bei ihren Rüstungen zum Kriege um Frieden nachgesucht hätten, so hätte man nach gegenseitigen Erörterungen einen Frieden abschließen können. So aber, da man sich auf ihre Worte bis jetzt nie habe verlassen können, müsse man sich an Wirklichkeiten halten. Der Consul
Publius Sempronius
werde nächstens mit einem Heere in
Samnium
sein; ihn würden sie über ihre Stimmung zum Kriege oder zum Frieden nicht täuschen können: er werde Alles seiner eignen Wahrnehmung gemäß dem Senate berichten: dann möchten sie dem Consul bei seinem Abzuge aus
Samnium
Gesandte folgen lassen.» Da nun in diesem Jahre das Römische Heer, dem die
Samniten
die Bedürfnisse willig lieferten, ganz
Samnium,
ohne Feindseligkeiten zu erfahren, durchzogen hatte, so wurde das ehemalige Bündniß mit ihnen erneuert.
Nun wandten sich die Römischen Waffen gegen die
Äquer,
diese alten Feinde, ob sie sich gleich seit vielen Jahren unter dem Scheine des Friedens, so unzuverlässig er war, ruhig verhalten hatten. Sie hatten nämlich, als noch die
Herniker
eine Macht waren, mit diesen zugleich den
Samniten
von Zeit zu Zeit Hülfsvölker geschickt: dann hatte, nach Bezwingung der
Herniker,
fast das ganze
311
Gesamtvolk, ohne es zu verhehlen, daß dies Maßregel des States sei, sich zu den Feinden Roms geschlagen; und als nun, nach dem zu Rom mit den
Samniten
abgeschlossenen Bündnisse, durch Bundespriester Schadenersatz verlangt wurde, hatten sie geantwortet: «Dies sei nur ein Versuch, ob sie, durch die Drohung des Krieges geschreckt, es sich gefallen lassen würden, Römer zu werden. Und wie sehr
dies
zu wünschen sei, hätten die
Herniker
gezeigt; da diejenigen von ihnen, denen man freie Wahl gelassen habe, ihre Verfassung dem Römischen Bürgerrechte vorgezogen hätten; und die, die nicht nach eignem Wunsche hätten wählen dürfen, das aufgedrungene Bürgerrecht als eine Strafe tragen würden.» Weil dies die allgemeine Sprache in ihren Volksversammlungen gewesen war, so befahl das Römische Gesamtvolk, die
Äquer
zu bekriegen, und beide Consuln, die zu dem neuen Kriege auszogen, nahmen viertausend Schritte vom feindlichen Lager ihren Stand. Das Heer der
Äquer,
das einem zusammengerafften Haufen glich, – hatten sie doch seit vielen Jahren keinen Krieg im Namen ihres States geführt – gerieth, ohne festgesetzte Anführer und Oberbefehl, in Verlegenheit. Einige stimmten dafür, man müsse zur Schlacht ausrücken; Andre, das Lager vertheidigen: die Meisten fanden die zu erwartende Verheerung der Ländereien bedenklich, und dann hinterher die Zerstörung der Städte, die man mit schwachen Besatzungen zurückgelassen habe. Kaum also ließ sich unter den vielen Vorschlägen auch der Eine hören, der mit Aufgebung der Sorge für das Ganze Jeden auf sein Eigenthum Rücksicht nehmen hieß, daß sie nämlich, um Alles fortzubringen und hinter Mauern zu bergen, um die erste Nachtwache Jeder seines Weges aus dem Lager in ihre Städte abziehen wollten; so erklärten sich Alle mit lauter Beistimmung für diesen Vorschlag. Schon hatten sich die Feinde über das Land vertheilt, als die Römer mit dem Tage ausrückten und in Schlachtordnung traten, und weil ihnen niemand entgegen kam, in vollem Schritte dem feindlichen Lager zueilten. Als sie hier weder an den Thoren eine Wache, noch irgend jemand auf dem Walle,
312
noch das einem Lager eigene Getöse bemerkten, so blieben sie, über die ungewöhnliche Stille stutzig, aus Furcht vor einem Hinterhalte, stehen. Dann aber stiegen sie über den Wall, fanden Alles verlassen und machten sich auf, der Spur des Feindes zu folgen; allein eben diese Spuren, die bei der Zerstreuung der Feinde, gleich auffallend nach allen Seiten führten, ließen sie anfangs in Ungewißheit: als sie aber nachher durch Kundschafter den Plan der Feinde erfuhren, zogen sie vor eine Stadt nach der andern und nahmen in fünfzig Tagen einundvierzig Städte, alle durch Sturm, ein. Die meisten wurden zerstört und verbrannt, und der Gesamtstat der
Äquer
fast bis zur Vernichtung aufgelöst. Über die
Äquer
wurde ein Triumph gehalten: an ihrem Unglücke spiegelten sich die
Marruciner, Marser, Peligner, Frentaner,
und schickten Gesandte nach Rom, sich Frieden und Freundschaft zu erbitten. Der Bitte dieser Völker wurde das Bündniß zugestanden.
46.
In diesem Jahre war der Schreiber,
Cneus Flavius,
des
Cneus
Sohn, eines Freigelassenen Enkel, allein bei seiner niedrigen Abkunft ein verschlagener und beredter Mann, Curulädil. In einigen Jahrbüchern finde ich, da er gesehen habe, daß ihn, ob er gleich im Dienste der Ädilen stand, der erste Bezirk zum Ädil ernenne, daß aber sein Name darum nicht angenommen werde, weil er eine Schreiberstelle habe, so habe er die Schrifttafel von sich gelegt, und geschworen, er wolle den Schreiberdienst nicht länger fortsetzen. Allein als Beweis, daß er das Schreiberamt schon weit früher abgegeben haben müsse, führt
Licinius Macer
an, er habe schon vorher das Tribunal und zwei Triumvirate bekleidet, das eine zur Erhaltung der nächtlichen Sicherheit, das andre bei einer auszuführenden Pflanzung. Worin Alle übereinkommen, ist das, daß es sein Trotz mit den seine Niedrigkeit verachtenden Adlichen aufnahm. So machte er die Rechtsregeln, die bis dahin in den Geheimstuben der Oberpriester verwahrt lagen, bekannt, und stellte am Markte den Gerichts-Calender auf einem weißen Brette aus, damit jedermann wissen möchte, an welchen Tagen man sich an die Gerichte zu wenden
313
habe. So weihete er den Tempel der
Eintracht
auf dem
Vulcanusplatze
zum größten Verdrusse des Adels; und durch einen einstimmigen Volksschluß sah sich der Hohepriester
Cornelias Barbatus
genöthigt, die Formel der Weihe auszusprechen, ob er gleich behauptet hatte, dem Herkommen gemäß könne kein Anderer, als ein Consul oder Feldherr, einen Tempel einweihen. Darum wurde auch nach einem Senatsgutachten bei dem Gesamtvolke darauf angetragen, daß niemand ohne Genehmigung des Senats oder des größern Theils der Bürgertribunen einen Tempel oder Altar solle weihen können. Einen Auftritt will ich noch erwähnen, der an sich selbst wenig Denkwürdiges hatte, wäre er nicht ein Beweis des bürgerlichen Freimuths gegen adlichen Übermuth. Als
Flavius
zu seinem kranken Amtsgenossen kam, um ihn zu besuchen, und nach einer Verabredung unter den jungen Adlichen, die hier am Bette saßen, niemand, ihm Platz zu geben, aufstand, so ließ er sich seinen Thronsessel herbringen und übersah von seinem Ehrenstuhle seine vor Neid sich ärgernden Feinde.
Übrigens hatte den
Flavius
eine Marktpartei zum Ädil gemacht, die durch die Censur des
Appius
so vielvermögend geworden war. Dieser hatte zuerst den Senat durch die hineingenommenen Enkel der Freigelassenen verunehrt; weil sich aber niemand an diese Aufnahme kehrte, und
Appius
im Senate den dadurch bezweckten Einfluß auf die Regierung Roms nicht erlangte, so hatte er durch Vertheilung des niedrigsten Pöbels unter die sämtlichen Bezirke den Wahlen auf dem Markte und auf dem Marsfelde einen falschen Gang gegeben. Und die Wahl des
Flavius
erregte auch eine so große Unzufriedenheit, daß die meisten Adlichen sich des Gebrauchs der goldenen Ringe und des Ritterschmucks begaben. Von der Zeit an zerfiel die Bürgerschaft in zwei Parteien. Ein andres Augenmerk hatte das unverdorbene Gesamtvolk, als Begünstiger und Verehrer der Rechtschaffenen; ein anderes die Marktpartei; bis endlich
Quintus Fabius
und
Publius Decius
Censorn wurden, und
Fabius,
theils, die Eintracht wieder herzustellen, theils, um die Wahlen nicht in den Händen der Niedrigsten zu lassen, den ganzen Schwarm der Marktpartei aussonderte, zusammen in vier Bezirke warf und diese die
Städtischen
nannte. Er fand mit dieser Maßregel so großen Beifall, daß er sich den Zunamen
Maximus,
den ihm so viele Siege nicht erworben hatten, durch dies berichtigte Verhältniß der Stände erwarb. Er soll auch das eingeführt haben, daß die Ritter am funfzehnten Quinctilis ihren Aufzug halten.
Zehntes Buch.
Vom Jahre Roms 450 – 459.
316
Inhalt des zehnten Buchs.
Sora
und
Alba
und
Carseoli
werden Pflanzstädte. Die sich ergebenden
Marser
werden angenommen. Die Anzahl der Vogelschauer wird vermehrt, so daß ihrer neun sein mußten, da ihrer vorher immer nur vier gewesen waren. Das Gesetz, welches Beklagten erlaubt, sich an das Gesamtvolk zu wenden, wird vom Consul
Valerius,
und zwar diesmal zum drittenmale, zur Bestätigung gebracht. Die Zahl der Bezirke wird mit zweien vermehrt, dem
Aniensischen
und
Terentinischen.
Den Samniten wird der Krieg angekündigt und mehrmals glücklich gegen sie gefochten. Als in der Schlacht gegen die
Hetrusker
,
Umbrier, Samniten
und
Gallier
das Römische Heer unter Anführung des
Publius Decius
und
Quintus Fabius
in großer Gefahr war, läßt sich
Publius Decius
nach dem Beispiele seines Vaters, für das Heer zum Opfer weihen, und verschafft durch seinen Tod dem Römischen Volke in dieser Schlacht den Sieg.
Papirius Cursor
schlägt das Heer der
Samniten,
welches sie, zu desto größerer Beharrlichkeit im tapfern Gefechte, nach eidlicher Verpflichtung zur Schlacht hatten auftreten lassen. Eine Schatzung wird gehalten. Ein Schatzungsopfer angestellt. Der geschatzten Bürger waren zweihundert zweiundsechzigtausend dreihundert und zweiundzwanzig.
317
Zehntes Buch.
1.
Unter den Consuln
Lucius Genucius
und
Servius Cornelius
hatte man fast von allen auswärtigen Kriegen Ruhe. Nach
Sora
und
Alba
wurden Pflanzungen ausgeführt. In das
Äquerland,
für
Alba,
wurden sechstausend Anbauer auf das Verzeichniß gesetzt.
Sora
hatte zum
Volskischen
gehört; allein die
Samniten
hatten es im Besitze gehabt. Hieher schickte man viertausend Menschen. In eben dem Jahre wurde den Einwohnern von
Arpinum
und
Trebula
das Bürgerrecht ertheilt. Die von
Frusino
mußten zur Strafe ein Drittel ihres Gebietes abtreten, weil man erfahren hatte, daß die
Herniker
von ihnen aufgewiegelt würden; und die Häupter dieser Verschwörung wurden, nach einer von den Consuln auf Befehl des Senats angestellten Untersuchung, mit Ruthen gepeitscht und mit dem Beile enthauptet.
Um indeß die Römer nicht das ganze Jahr ohne Krieg hinbringen zu lassen, mußte sich eine kleine Unternehmung in
Umbrien
finden, weil die Nachricht einlief, daß dort Bewaffnete aus einer Höhle Streifereien im Lande machten. Man drang in Schlachtordnung in diese Höhle ein, und sah sich hier im Dunkeln vielen Wunden ausgesetzt, hauptsächlich durch Steinwürfe, bis man, da die Höhle den Durchgang gestattete, die andre Öffnung fand, und beide Mündungen durch davor gebrachte Holzhaufen in Feuer setzte. An zweitausend Bewaffnete, die zuletzt, bei dem Versuche zu entkommen, selbst in die Flammen rannten, kamen so inwendig durch Rauch und Dampf ums Leben.
Unter den Consuln
Livius Denter
und
Ämilius
– beide mit dem Vornamen
Marcus
– ging der Krieg mit den
Äquern
wieder an. Da sie, aus Verdruß über die
318
gleich einer Zwingburg in ihrem Gebiete angelegte Pflanz-Stadt, diese mit aller Macht zu erstürmen gesucht hatten, waren sie von den Pflanzern selbst zurückgeschlagen. Weil es indeß kaum glaublich war, daß die so sehr geschwächten
Äquer
für sich allein zum Kriege aufgestanden sein sollten, so bewirkten sie zu Rom einen so großen Schrecken, daß man dieses plötzlichen Krieges wegen einen Dictator ernannte, den
Cajus Junius Bubulcus.
Dieser brach mit dem Magister Equitum
Marcus Titinius
auf; besiegte die
Äquer
im ersten Zusammentreffen, kehrte den achten Tag nachher triumphirend in die Stadt zurück, und gab dem Tempel der
Salus
, den er als Consul ihr verheißen, als Censor in Verding gegeben hatte, als Dictator die Weihe.
2.
In diesem Jahre eroberte eine
Griechische
Flotte, die unter Anführung des Lacedämoniers
Cleonymus
an Italiens Küsten landete, die Stadt
Thuriä
im
Sallentinischen.
Der gegen ihn ausgeschickte Consul
Ämilius
jagte den in Einer Schlacht besiegten Feind auf seine Schiffe zurück.
Thuriä
wurde seinen alten Bewohnern wieder eingeräumt, und im
Sallentinischen
der Friede hergestellt. In einigen Jahrbüchern finde ich, der Dictator
Junius Bubulcus
sei in das
Sallentinische
geschickt, und
Cleonymus
habe, ehe er noch nöthig gehabt, mit den Römern zu schlagen,
Italien
geräumt. Als er hierauf um
Brundusium's
Vorgebirge herumgefahren war, und ihn die Winde mitten durch den
Hadriatischen
Meerbusen führten, kam er am Ende desselben, weil ihn zur Linken die hafenlosen Küsten Italiens, zur Rechten die
Illyrier, Liburner
und
Istrer
abschreckten, lauter wilde und großentheils ihrer Seeräubereien wegen verrufene Völker, an die Küste der
Veneter.
Nachdem er hier einige seiner Leute ausgesetzt hatte, um die Gegend auszukundschaften, so ließ er auf ihre Aussage, daß hier dem Meere nur ein schmaler Uferstrich vorgebreitet sei; daß man, wenn man über diesen hinaus sei, Sumpfe hinter sich
Das Wort sint hinter ab tergo verwerfen
Gronov
und
Drakenborch
mit Recht, weil es gegen die Lateinische Construction ist. Aus letztem führe ich noch, als kritischen Beweis, an, daß mehrere Handschriften statt dieses sint den Indicativ sunt haben, und in einer andern sint vor die Worte a tergo gesezt ist. Schon diese Ungewißheit der Stellung macht es als einen Zusatz der Abschreiber verdächtig.
habe, die von der
319
Meeresflut bewässert würden; daß man von da die Aussicht über das Land in der Nähe habe, zunächst über Gefilde, weiter hin auf Hügel; dann komme man an die Mündung eines sehr tiefen Stroms, wo sie auch Schiffe zu einem sichern Standplatze hätten einbeugen sehen – dies war der Strom
Meduacus
– seine Flotte hier hineinlaufen und stromaufwärts gehen. Doch die schwersten Schiffe trug der Strom nicht bis dahin. Der größte Theil seiner Bewaffneten, der auf leichtere Fahrzeuge überging, kam in eine volkreiche Gegend, wo drei Seebezirke der
Pataviner
die Küste bewohnten. Da sie hier, nach zurückgelassener schwacher Bedeckung für die Schiffe, an das Land gegangen waren, erstürmten sie die Dörfer, zündeten die Häuser an, machten Beute an Menschen und Vieh, und entfernten sich über das Vergnügen zu plündern immer weiter von ihren Fahrzeugen. Als dies die Einwohner
Patavium's
erfuhren, theilten sie ihre Mannschaft – denn die Nachbarschaft der
Gallier
hielt sie beständig unter den Waffen – in zwei Theile. Der eine zog in die Gegend, aus welcher die zügellose Plünderung gemeldet wurde; der andre, um den Plünderern nicht zu begegnen, auf einem andern Wege nach dem Standplatze der Schiffe: er war vierzehntausend Schritte von der Stadt, Nach Erlegung der Wachen fielen sie auf die kleinen Schiffe, und vor Schrecken sahen sich die Schiffssoldaten genöthigt, mit ihren Schiffen an das andre Ufer des Stroms hinüberzufahren. Zu Lande hatte der Kampf gegen die zerstreuten Plünderer gleiches Glück; und als die
Griechen
zu ihrem Standplatze zurückfliehen wollten, versperrten ihnen die
Veneter
den Weg. So wurden die in die Mitte genommenen Feinde umzingelt und niedergehauen, und die Gefangenen sagten aus, daß ihre Flotte und ihr König
Cleonymus
dreitausend Schritte von hier stehe. Die
Veneter
also, die
320
ihre Gefangenen im nächsten Dorfe in Verwahrung geben, bemanneten theils ihre Flußschiffe, denen man zur Überfahrt über die seichten Stellen der Sümpfe den erforderlichen flachen Boden gegeben hatte, theils auch die erbeuteten Fahrzeuge, steuerten auf die Flotte zu und griffen die unbeweglichen Schiffe, denen die Unbekanntschaft mit der Tiefe noch furchtbarer war, als der Feind, von allen Seiten an; und da sie die ernstlicher auf die Flucht ins hohe Meer, als auf Gegenwehr bedachten Feinde bis an die Mündung des Stroms verfolgt hatten, kehrten sie siegreich wieder um, nachdem sie einige feindliche Schiffe, welche die Eilfertigkeit auf Untiefen gerathen ließ, erobert und verbrannt hatten.
Cleonymus,
von dessen Flotte kaum der fünfte Theil noch brauchbar war, zog ab, ohne irgend wo im
Hadriatischen
Meere mit Glück gelandet zu haben. Es sind ihrer noch Viele am Leben, welche zu
Patavium
im ehemaligen Tempel der
Juno
die aufgehängten Schiffschnabel nebst der übrigen
Lacedämonischen
Beute gesehen haben
Ich habe mich nicht enthalten können, hier von der gewöhnlichen Interpunction abzugehen. Ich setze das Punctum hinter das Wort Patavii, so daß die Worte supersunt, qui viderunt Patavii zusammengehören. Läßt man die folgende Periode mit Patavii anfangen, so scheint es, als sollte hier von einer andern Stadt geredet werden, als von welcher in der vorigen die Rede war. Auch gehörte doch wohl zur Angabe des
Junonstempels
die Angabe der Stadt, wo er gestanden hatte, in die erste Periode. Dagegen ist im letzten Punctum der Name unnöthig, weil er hier durch das Wort oppidi ersetzt wird.
. Das Andenken an jenes Gefecht zu Wasser wird noch jährlich am Tage der Schlacht, durch einen feierlichen Schiffskampf auf dem Flusse, der mitten durch die Stadt fließt, erneuert.
3.
Auch wurde in diesem Jahre zu Rom mit den
Vestinern,
welche um Freundschaft baten, ein Bündniß geschlossen. Darauf kündigten sich vielfache Schrecken an. Es wurde gemeldet, daß
Hetrurien
den Krieg erneure, und daß diesen Aufstand ein Parteienstreit zu
Arretium
veranlaßt habe, wo man schon Hand anlegte, das mächtige Geschlecht der
Cilnier,
dem man seines Reichthums wegen übel wollte, mit den Waffen zu vertreiben: ferner, daß die
Marser
ihr Gebiet, in welches man eine
321
Pflanzung nach
Carseoli
ausgeführt, und viertausend Menschen für dieselbe aufgezeichnet hatte, mit Gewalt behaupteten. Der dieser schleunigen Kriege wegen zum Dictator ernannte
Marcus Valerius Maximus
wählte sich den
Marcus Ämilius Paullus
zum Magister Equitum. Dies glaube ich lieber, als daß man den
Quintus Fabius
bei
seinen
Jahren und nach
solchen
Amtsführungen dem
Valerius
untergeordnet habe: hingegen möchte ich nicht leugnen, daß die Veranlassung zu diesem Irrthume in dem Zunamen
Maximus
liege. Der Dictator zog mit dem Heere aus und wurde durch eine einzige Schlacht der
Marser
Sieger. Da sie hiedurch in ihre befestigten Städte getrieben wurden, eroberte er in wenig Tagen
Milionia, Plestina, Fresilia,
und nachdem er sie zur Strafe einen Theil ihres Gebietes hatte abtreten lassen, stellte er das Bündniß mit den
Marsern
wieder her.
Darauf wandte sich der Krieg gegen die
Hetrusker,
und während der Dictator, um sich der göttlichen Zustimmung von neuem zu versichern, nach Rom gereist war, wurde der Magister Equitum, als er auf Futterholung ausgegangen war, in einem Hinterhalte umringt, und nach der Einbuße mehrerer Fahnen, wobei der Verlust an Leuten und die Flucht gleich schimpflich war, in sein Lager getrieben. Ein so beunruhigender Misgriff laßt sich nicht allein deswegen vom
Fabius
nicht denken, weil er seinem Zunamen, wenn irgend durch andre Vorzüge, hauptsächlich doch durch seine Verdienste im Kriege entsprach; sondern auch darum nicht, weil er, der Strenge des
Papirius
eingedenk, sich nie würde haben bewegen lassen, ohne Befehl des Dictators ein Gefecht zu wagen.
4.
Die Nachricht von dieser Niederlage erregte zu Rom einen größern Schrecken, als die Sache werth war. Denn es wurden nicht anders, als ob das ganze Heer vernichtet sei, ein Gerichtsstillstand angesagt, Posten an den Thoren und Wachen straßenweise gefordert, und Waffen zum Schutze und zum Angriffe auf die Mauern zusammengebracht. Der Dictator, der nach Beeidigung aller Dienstfähigen zum Heere geschickt wurde, fand über seine
322
Erwartung Alles ruhig und durch die Vorkehrungen des Magisters Equitum in Ordnung; das Lager an einen sicherern Ort zurückgezogen; die Cohorten, welche ihre Fahnen verloren hatten, außer dem Lagerwalle ohne Zelte allein gestellt; das Heer voll Begierde zu fechten, um so viel eher den Schimpf zu tilgen. Er rückte also sogleich mit dem Lager von da in das Gebiet von
Rusellä
vor. Dahin folgten auch die Feinde: und ob sie sich gleich nach jenem glücklichen Vorfalle von der Prüfung ihrer Streitkräfte auch in offenem Felde den besten Erfolg versprachen, so suchten sie doch auch diesmal dem Feinde durch einen Hinterhalt beizukommen, weil sie davon vorhin so glücklichen Gebrauch gemacht hatten. Nicht weit vom römischen Lager standen die halbzerstörten Häuser eines bei der Verheerung des Landes niedergebrannten Dorfs. Hier versteckten sie Bewaffnete und ließen im Angesichte des Römischen Kohrs, das unter dem Legaten
Cneus Fulvius
stand, Viehheerden hervortreiben. Als sich auf diese Lockung niemand vom Römischen Posten regte, so trat Einer der Hirten dicht unter die Verschanzungen, und rief den übrigen, welche das Vieh von den Schutthaufen des Dorfs nur zögernd hertrieben, laut entgegen: «Warum sie so zauderten, da sie sicher mitten durch das Römische Lager treiben könnten?» Da dies dem Legaten von einigen
Cäriten
verdollmetscht wurde, und die Soldaten alle in ihren Haufen vor Unwillen laut wurden, ob es gleich niemand wagte, ohne Befehl aufzubrechen, so hieß er die der Sprache Kundigen Acht geben, ob die Mundart der Hirten mit der ländlichen oder städtischen übereinkomme. Als sie ihm meldeten, der Ton der Sprache, der Anstand und ihr schmuckes Äußere sei für Hirten zu gebildet, so sprach er: «So geht denn hin und sagt ihnen, sie möchten ihren umsonst versteckten Hinterhalt nur enthüllen; die Römer wüßten Alles, und ließen sich jetzt eben so wenig durch List fangen, als durch Waffen besiegen.» Als jene dieses hörten und es den im Hinterhalte Liegenden anzeigten, so traten diese plötzlich aus ihrem Schlupfwinkel hervor und rückten mit ihren Fahnen in ein zur Übersicht
323
von allen Seiten offen liegendes Feld. Da schien dem Legaten ihre Linie stärker, als daß sein Kohr sie aufhalten könnte. Er schickte also eilends zum Dictator, um Hülfe zu holen: bis dahin hielt er die Angriffe der Feinde allein aus.
5.
Auf diese Anzeige ließ der Dictator die Fahnen ausrücken und seine Bewaffneten folgen: allein fast in Allem kamen sie seinen Befehlen zuvor. Augenblicklich wurden die Fahnen, die Waffen fortgerissen; und kaum ließen sie sich abhalten, im Laufe auf den Feind einzustürzen; da theils die Erbitterung über die neulich erlittene Niederlage, theils das Geschrei sie spornte, das vom zunehmenden Kampfe immer lauter herüberscholl. Folglich drängten sie Einer den Andern, und ermunterten die Fahnenträger, schneller zu gehen. Je mehr der Dictator sie eilen sah, je angelegentlicher hielt er ihren Zug auf und hieß sie langsam gehen. Die
Hetrusker
hingegen, die gleich mit dem Anfange des Gefechts herbeigeeilt waren, waren schon mit ihrer ganzen Macht aufgetreten: und Boten über Boten meldeten dem Dictator, die sämtlichen Legionen der
Hetrusker
hätten sich auf den Kampf eingelassen, und die Seinigen könnten nicht länger Widerstand leisten; ja er sah selbst von einer Anhöhe die große Gefahr jenes Kohrs. Da er indeß darauf rechnen konnte, daß der Legat auch jetzt noch den Kampf aushalten werde, und daß er selbst, als Retter in der Gefahr, so nahe sei, so wünschte er den Feind so viel möglich ermüden zu lassen, um ihn in der Erschöpfung mit frischen Kräften anzugreifen. Selbst bei dem langsamen Vorrücken hatten sie jetzt bis zum wirklichen Angriffe nur noch einen mäßigen Zwischenraum, vollends die Reuterei. Die Legionen zu Fuß mit ihren Fahnen gingen voran, damit die Feinde keinen versteckten oder plötzlichen Schlag besorgen möchten: allein er hatte zwischen den Haufen des Fußvolks Zwischenräume gelassen, so daß die Pferde, um hervorbrechen zu können, Platz genug hatten. Kaum erhob die Linie das Schlachtgeschrei, so stürzte auch die durchgelassene Reuterei in ungehemmtem Fluge auf die Feinde, und
324
goß über die zu einem Gefechte mit Reuterei Unvorbereiteten einen plötzlichen Schrecken aus. So wie also für die vom Feinde fast schon Umzingelten die Hülfe beinahe zu spät kam, so war ihnen jetzt die völligste Ruhe gewahrt. Die frischen Völker übernahmen den Kampf: er war aber weder lang, noch mißlich. Die geschlagenen Feinde eilten ihrem Lager zu, wichen aber den einrückenden Römern und drängten sich am äußersten Ende desselben zusammen. In den engen Thoren stopften sich die Fliehenden: ein großer Theil stieg auf die Böschung und den Wall, um sich entweder von der Höhe zu vertheidigen, oder irgendwo hinüber zu kommen und zu entrinnen. Es fügte sich, daß die Böschung an einer Stelle, wo sie nicht gehörig gedichtet war, unter der Last der darauf Stehenden in den Graben schoß; und unter dem Geschreie, daß ihnen die Götter selbst den Weg zur Flucht bahnten, entkamen sie, mehrere ohne, als mit Waffen.
Durch dieses Treffen wurde zum zweitenmale die Macht der
Hetrusker
gebrochen; und unter der Bedingung, den Sold für dies Jahr und auf zwei Monate Getreide zu liefern, erhielten sie vom Dictator Erlaubniß, eines Friedens wegen Gesandte nach Rom zu schicken. Den Frieden schlug man ihnen ab, und bewilligte einen Waffenstillstand auf zwei Jahre. Der Dictator kam triumphirend nach Rom zurück. Ich finde bei Einigen angegeben, daß
Hetrurien
vom Dictator ohne irgend eine denkwürdige Schlacht beruhigt sei, da er bloß die Parteienzwiste der
Arretiner
beigelegt und das
Cilnische
Geschlecht mit seinem Bürgerstande wieder ausgesöhnt habe. Aus seiner Dictatur ging
Marcus Valerius
in das ihm ertheilte Consulat über. Einige melden
Ich lese mit
Gronov, Duker, Drakenborch
und
Crevier
statt credidere lieber tradidere.
, man habe ihn ohne sein Gesuch, ja sogar abwesend gewählt, und dieser Wahltag sei von einem Zwischenkönige gehalten. Nur das allein ist außer Streit, daß er dies Consulat mit dem
Appulejus Pansa
verwaltet hat.
325
6.
Unter den Consuln
Marcus Valerius
und
Quintus Appulejus
war auswärts Alles ziemlich friedfertig. Die
Hetrusker
bestimmte ihr Unglück im Kriege und der Waffenstillstand, Ruhe zu halten; und den
Samniten,
durch ihre Niederlagen seit so vielen Jahren gedemüthigt, war das neue Bündniß noch nicht unwillkommen. Auch zu Rom hatten die Abführungen so vieler Menschen in Pflanzstädte den Bürgerstand beruhigt und entlastet. Damit aber ja nicht von allen Seiten Ruhe herrschen möchte, mußten die Bürgertribunen, die beiden
Ogulnier, Quintus
und
Cneus,
zwischen den Vornehmsten des Stats, sowohl vom Patricier- als Bürgerstande, einen Streit entzünden. Da sie auf allen Seiten Gelegenheit gesucht hatten, die Väter bei dem Bürgerstande zu beschuldigen, so stellten sie, nach mehrern vergeblichen Versuchen, eine Klage an, durch welche sie nicht etwa die niedrige Bürgerclasse aufwiegelten, sondern selbst die Häupter des Bürgerstandes, welche als Männer dieser Classe Consulate verwaltet und Triumphe gehalten hatten; insofern nämlich ihren Ehrenämtern die Priesterthümer allein noch abgingen, welche noch nicht aus beiden Ständen besetzt wurden. Sie ließen also den Vorschlag aushängen, daß man, da es jetzt vier Vogelschauer und vier Oberpriester gebe, und die Zahl der Priester zu vermehren sei, vier Oberpriester und fünf Vogelschauer, sämtlich aus dem Bürgerstande, hinzuthun sollte. Wie die Gesellschaft der Vogelschauer auf die Zahl von Vieren habe herabkommen können, wenn nicht etwa Zwei gestorben waren, finde ich nicht: denn es ist unter den Vogelschauern festgesetzt, daß ihre Anzahl ungleich sein müsse, so daß die drei alten Stadtbezirke, die
Ramnen, Titienser
und
Luceren,
jeder seinen Vogelschauer haben, oder wenn sie der Priester mehr haben wollen, sie verhältnißmäßig in gleicher Anzahl vermehren, gerade wie sie damals vermehrt sind, als die fünf zu den vier früheren Hinzugekommenen die volle Zahl Neun gaben, so daß jeder Bezirk seine Drei hatte. Weil sie aber aus dem Bürgerstande hinzugethan werden sollten, so war die Sache den Vätern eben so unangenehm, als damals, da sie den
326
Antheil am Consulate Jedem gegeben sahen. Ja sie gaben ihr das Ansehen, als sei dies mehr die Sache der Götter, als ihre eigene: «die Götter würden schon dahin sehen, daß ihnen geweihte Dinge nicht beschmutzt würden; Sie für ihre Person wünschten nur, daß daraus kein Unglück für den Stat hervorgehe.» Indeß, gewohnt, in dergleichen Streitigkeiten besiegt zu werden, setzten sie sich mit minderem Ernste entgegen. Und sie sahen hier auch Gegner vor sich, die nicht etwa nach hohen Ehrenstellen als einem Preise strebten, den sie ehemals kaum hatten hoffen dürfen, sondern die schon Alles, wonach sie bei noch so zweifelhaften Hoffnungen gerungen hatten, dennoch erreicht hatten, vielmalige Consulate, Censuren und Triumphe.
7.
Doch sollen zur Empfehlung und Bestreitung des Vorschlages hauptsächlich
Appius Claudius
und
Publius Decius Mus
gegen einander aufgetreten sein. Nachdem sie über das Recht der Väter und des Bürgerstandes fast dieselben Gründe aus einander gesetzt hatten, welche damals für und wider den
Licinischen
Vorschlag angeführt wurden, als man auf Besetzung des Consulats durch Bürgerliche antrug; soll
Decius
dem Volke das Bild seines Vaters ins Gedächtniß zurückgerufen haben, so wie jenen noch viele der in der Versammlung Anwesenden gesehen hatten, in demselben Aufzuge, in welchem er sich, in
Gabinische
Umhüllung geschleiert, auf einem Pfeile stehend, für das Römische Volk und dessen Legionen die Weihe zum Tode geben ließ.
«Der Consul
Publius Decius,
» sagte er, «sei damals «in den Augen der unsterblichen Götter eben so rein, eben so gottgefällig gewesen, als wenn sich sein Amtsgenoß
Titus Manlius
hatte zum Tode weihen lassen. Und eben diesen
Publius Decius
sollte man, ohne eine Sünde zu begehen, zur Ausrichtung des öffentlichen Gottesdienstes in Rom, nicht haben wählen dürfen? Ob
er
etwa fürchten solle, daß die Götter
seine
Gebete weniger gern hörten, als die des
Appius Claudius?
daß
dieser
bei seinem häuslichen Gottesdienste frömmer sei, als
er,
und die Götter gewissenhafter verehre? Wer wohl Ursache
327
gehabt habe, mit der Anrufung der Götter unzufrieden zu sein, die von den Lippen so vieler bürgerlichen Consuln, so vieler Dictatoren kam, entweder bei ihrem Hingange zu den Heeren, oder mitten unter den Kriegen selbst? Man möge die Feldherren derjenigen Jahre zählen, seit welchen der Gang der Kriege unter dem Oberbefehle und der Leitung von Bürgerlichen gestanden habe; man möge die Triumphe zählen. Selbst mit ihrem neuen Adel hätten die Bürgerlichen nicht Ursache, unzufrieden zu sein.
Er
sei überzeugt, wenn jetzt ein plötzlicher Krieg ausbreche, so werde Roms Senat und Gesamtvolk auf die patricischen Heerführer keine größere Hoffnung setzen, als auf die Bürgerlichen. Wo ist der Gott, fuhr er fort, wo der Mensch, der unter diesen Umständen eine Unwürdigkeit darin finden kann, wenn Männer, die ihr mit dem Thronsessel, mit der Purpurverbrämung, mit der Palmenweste, mit der Stickerei auf dem Rocke, mit dem Triumphskranze und dem Lorber beehrt habt, deren Häuser ihr durch Anheftung des den Feinden abgenommenen Raubes vor andern ausgezeichnet habt, zu dem Allen noch die Ehrenzeichen der Oberpriesterwürde und des Vogelschaueramts hinzuthun? Wenn der, der in der majestätischen Tracht des allmächtigen
Jupiter
in einem vergoldeten Wagen durch die Stadt zum
Capitole
hinauffahren durfte, sich mit einer Opferschale, mit einem Krummstabe sehen ließe, ein geweihetes Thier opferte, von der Burg die Zustimmung der Vögel holte; wenn ihr dem, auf dessen Bildnisse man einst in der Unterschrift das Consulat, die Censur, den Triumph ohne Anstoß lesen wird, das Vogelschaueramt, die Oberpriesterwürde noch dazu gegeben hättet: dann sollten die Augen der Leser von diesem Gräuel sich abwenden? Ich darf die Hoffnung äußern – mögen mir die Götter es nicht ungnädig nehmen! – daß wir den Priesterämtern, da wir durch die Wohlthaten des Römischen Volks schon so sehr gehoben sind, durch unsre Würdigsprechung nicht geringere Ehre ertheilen werden, als wir durch sie erhalten möchten, und daß wir mehr um der Götter, als um unserer selbst
328
willen, darauf dringen müssen, ihnen eben so gut, als wir sie in unsern Häusern verehren, auch öffentlich dienen zu dürfen.»
8.
«Doch warum habe ich bis jetzt so gethan, als hätten die Patricier in Betreff der Priesterthümer noch völlig reine Sache, und als wären wir nicht schon im Besitze eines der ehrenvollsten Priesterämter? Zehnmänner des Gottesdienstes, Dollmetscher der Sprüche der Sibylle und der Schicksale unsres Volks, und eben so Vorsteher des
Apollinarischen
Opfers und andrer Feierlichkeiten sehen wir ja im Bürgerstande schon jetzt. So wenig damals den Patriciern das mindeste Unrecht geschah, als die Zahl der Zweimänner des Gottesdienstes den Bürgerlichen zum Besten vermehrt wurde; eben so will auch jetzt der Tribun, dieser biedere und thätige Mann, die Zahl der Vogelschauer um fünf, die der Oberpriester um vier mit Bürgerlichen zu besetzende Plätze vermehren, nicht etwa deswegen,
Appius,
daß sie euch aus euren Plätzen verdrängen sollen, sondern daß die Männer vom Bürgerstande euch eben so in Besorgung der göttlichen Angelegenheiten zu Hülfe kommen mögen, wie sie euch in allen andern menschlichen Geschäften auch von ihrer Seite behülflich sind. Du darfst nicht erröthen,
Appius,
im Priesterthume einen Amtsgenossen zu haben, den du auch in der Censur, oder den du im Consulate zum Amtsgenossen haben konntest; bei dem du eben so gut Magister Equitum werden, wenn er Dictator ist, als sein Dictator sein kannst, wenn er Magister Equitum ist. Einen
Sabinischen
Ankömmling, den Stammvater eures Edelhauses, – mögt ihr ihn lieber
Attus Clausus
oder
Appius Claudius
genannt wissen – nahmen jene alten Patricier in ihre Zahl auf: so mußt auch du nicht zu ekel sein, uns in die Zahl der Priester aufzunehmen. Mit
uns
bringen wir der Ehrentitel viele, ja gerade alle diejenigen mit, die euch so übermüthig gemacht haben.
Lucius Sextius
war der erste ernannte
Consul
vom Bürgerstande,
Cajus Licinius Stolo
der erste
Magister Equitum, Cajus Marcius Rutilus
der erste
Dictator
329
und
Censor, Quintus Publilius Philo
der erste
Prätor.
Man hört immer euer ewiges Einerlei, daß
ihr
nur das Recht hättet, die Vögel zu befragen, daß
ihr
nur von Familie wäret, daß
ihr
allein im Frieden und im Kriege den Oberbefehl und die Befragung der Vögel gehörig versehen könntet. Beides war bisher mit gleichem Glücke in den Händen der Patricier und der Bürgerlichen, und wird es ferner sein. Ihr habt wohl nie davon erzählen hören, daß nicht etwa gewisse vom Himmel Gefallene zu den ersten Patriciern genommen wurden, sondern solche, die ihren Vater angeben konnten, das heißt, nichts weiter, als Freigeborne, waren? Ich kann ja schon in meinem Vater einen Consul anführen, und mein Sohn kann das demnächst in seinem Großvater. Bei der ganzen Sache, ihr
Quiriten,
ist es darauf abgesehen, daß uns Alles, was wir erlangen, erst abgeschlagen werden soll. Es ist bloß Streit, was die Patricier suchen, ohne sich darum zu kümmern, was sie von ihren Streitigkeiten für einen Erfolg haben werden. Ich bin der Meinung, daß dieser Antrag, zum Glücke, Heile und Segen für euch und den Stat, vorgeschlagenermaßen, zum Gesetze zu machen sei.»
9.
Sogleich befahl das Volk, die Bezirke zum Stimmen aufzurufen, und man sah der Annahme des Vorschlages entgegen: gleichwohl ging dieser Tag durch die Einsage verloren. Am folgenden Tage wurde er, da die Tribunen den Muth sinken ließen, mit großer Einstimmung angenommen. Zu Oberpriestern wurden gewählt
Publius Decius Mus,
der Fürsprecher des Vorschlages;
Publius Sempronius Sophus, Cajus Marcius Rutilus, Marcus Livius Denter.
Und gleichfalls aus dem Bürgerstande fünf Vogelschauer:
Cajus Genucius, Publius Älius Pätus, Marcus Minucius Fessus, Cajus Marcius, Titus Publilius.
So wurde die Zahl der Oberpriester auf acht, die der Vogelschauer auf neun gesetzt. In diesem Jahre brachte auch der Consul
Marcus Valerius
seinen Vorschlag wegen der Ansprache an das Volk, der er eine größere Unverletzlichkeit gab, zur Annahme. Dies war das drittemal
330
seit Vertreibung der Könige, daß auf dieses Gesetz angetragen wurde, und immer von Einem aus dieser Familie. Ich glaube, die Ursache, es so oft zu erneuern, war keine andre, als weil das Übergewicht einiger Mächtigen der Freiheit des Bürgerstandes zu drückend wurde. Indeß scheint doch das
Porcische
Nach
Pighius
und
Ernesti
(im Clavis) brachte dies der Bürgertribun
Publius Porcius Läca zum
Vortrage, und
Cato Censorius
war nur Suasor legis.
Gesetz allein zur Sicherstellung der Bürger vor körperlicher Mißhandlung gegeben zu sein, weil es dem eine schwere Strafe drohete, der einen Römischen Bürger peitschte oder tödtete. Denn das
Valerische
Gesetz fügt zu dem Verbote, daß man niemand, der das Volk anspricht, mit Ruthen peitschen oder mit dem Beile hinrichten soll, weiter nichts hinzu, als daß das Verfahren dessen, der dagegen handle,
gesetzwidrig
sei. Vermuthlich glaubte man bei der damaligen Rechtlichkeit der Leute, das Gesetz bedürfe keines stärkern Bandes: jetzt möchte in diesem Tone wohl niemand im Ernste drohen wollen. Eben dieser Consul führte gegen die aufgestandenen
Äquer
einen Krieg, der aber, weil ihnen von ihrem alten Wohlstande nichts als der Trotz geblieben war, gar nicht merkwürdig ward. Der andre Consul
Appulejus
schloß in
Umbrien
die Stadt
Nequinum
ein. Der Ort hatte eine steile Lage; auf der einen Seite, wo jetzt
Narnia
liegt, einen Absturz, und konnte weder durch Sturm, noch durch Werke genommen werden. Also kam dies Geschäft unvollendet an die neuen Consuln,
Marcus Fulvius Pätinus, Titus Manlius Torquatus
.
Licinius Macer
und
Tubero
berichten, da die sämtlichen Centurien den
Quintus Fabius
ohne sein Gesuch zum Consul auf dies Jahr ernannt hätten, so habe er selbst darauf angetragen, ihm das Consulat auf ein kriegerischeres Jahr zu versparen; für dies Jahr werde er dem State, durch Verwaltung eines Amtes in der Stadt, von größerem Nutzen sein: und so habe man ihn, da er, ohne darum anzuhalten, sich doch merken ließ, was er lieber wünschte, mit dem
Papirius Cursor
zum Curulädil gewählt. Dies
331
nicht als ausgemachte Wahrheit aufzustellen, veranlasset mich
Piso,
der seine Jahrbücher früher schrieb, und als Curulädilen dieses Jahrs den
Cajus Dominus Calvinus,
des
Cneus
Sohn, und den
Spurius Carvilius Quinti Filius Maximus
angiebt. Ich glaube, daß dieser Zuname den Irrthum über die Ädilen veranlaßt, und die Erzählung zur Folge gehabt habe, die als ein Gemisch von Angaben über die Ädilen- und Consulnwahl den Irrthum in Schutz nahm. Auch beendeten in diesem Jahre die Censorn
Publius Sempronius Sophus
und
Publius Sulpicius Saverrio
eine Schatzung, und vermehrten die Zahl der Bezirke um zwei, mit dem
Aniensischen
und
Terentinischen.
So viel von den Begebenheiten
in
Rom.
10.
Bei der Stadt
Nequinum
hingegen, wo man die Zeit mit einer nichts schaffenden Einschließung verlor, kamen zwei Einwohner durch einen geheimen Gang, den sie unter der Erde gemacht hatten, zu den Römischen Posten, und als sie zum Consul geführt wurden, versprachen sie, ein bewaffnetes Kohr in die Werke und Mauern einzulassen. Der Vorschlag schien sich eben so wenig zur Abweisung, als zur unvorsichtigen Annahme zu eignen. Mit dem Einen von ihnen – denn der Andre wurde als Geisel zurückbehalten – mußten zwei Kundschafter durch den Erdgang hineingehen, und als man sich durch diese hinlänglich unterrichtet hatte, zogen, von dem Überläufer geführt, dreihundert Bewaffnete in die Stadt und besetzten in der Nacht das nächste Thor. Als dies erbrochen war, rückte der Consul mit dem Römischen Heere ohne Gefecht in die Stadt. So kam
Nequinum
an den Römischen Stat. Es wurde dort eine Pflanzstadt gegen die
Umbrier
angelegt, welche vom Flusse den Namen
Narnia
bekam: und das Heer zog mit großer Beute nach Rom zurück.
In diesem Jahre rüsteten sich auch die
Hetrusker,
gegen den Waffenstillstand, zum Kriege. Allein ein großes Heer von
Galliern,
welches ihnen in das Land fiel, rief sie, mit ganz andern Vorkehrungen beschäftigt, eine Zeitlang von dieser Unternehmung ab. Im Vertrauen auf ihr Geld, welches sie zu einer Macht von Bedeutung
332
erhob, versuchten sie es, aus diesen Feinden Bundesgenossen zu machen, um in Vereinigung mit diesem Heere den Krieg gegen die Römer zu führen. Die
Barbaren
waren zu dem Bündnisse nicht abgeneigt; nur über die Bezahlung kam es zu Unterhandlungen. Als sie diese verabredet und erhalten hatten, Alles schon zum Kriege fertig war, und die
Hetrusker
sie aufforderten, ihnen zu folgen, so leugneten jene, sich diese Summe zur Führung eines Krieges mit den Römern bedungen zu haben. Was sie bekommen hätten, hatten sie dafür erhalten, daß sie das Gebiet der
Hetrusker
nicht verheeren und die Einwohner nicht als Feinde beunruhigen sollten. Doch wollten sie, wenn dies die
Hetrusker
durchaus verlangten, Dienste thun; allein unter keiner andern Bedingung, als daß sie Antheil an ihrem Lande und endlich einmal einen festen Wohnsitz bekämen.» Hierüber hielten die Völkerschaften
Hetruriens
viele Versammlungen, ohne zum Abschlusse zu kommen, nicht sowohl aus Abneigung gegen die Schmälerung ihres Gebiets, als vielmehr, weil sich Jeder fürchtete, ein so zügelloses Volk zum Nachbar anzunehmen. So zogen die
Gallier
ab, und nahmen eine ansehnliche Summe Geldes mit, ohne Mühe und Gefahr gehabt zu haben. Zu Rom bewirkte das Gerücht von dem Ansturze der
Gallier,
der sich mit dem
Hetruskischen
Kriege vereinigen würde, großen Schrecken: um so viel weniger bedachte man sich, mit dem Volke der
Picenter
ein Bündniß zu schließen.
11.
Dem Consul
Titus Manlius
gab das Los zum Schauplatze seiner Kriegsführung
Hetrurien.
Kaum hatte er das feindliche Gebiet betreten, als er bei einer Übung mit der Reuterei an einem Sturze vom Pferde, mit dem er in gestrecktem Laufe umwandte, fast entseelt liegen blieb. Drei Tage nach diesem Falle gab der Consul den Geist auf. Die Nachricht hob, als wäre sie eine Vorbedeutung auf den ganzen Krieg, den Muth der
Hetrusker,
die es laut erklärten, daß statt ihrer die Götter den Feldzug eröffnet hätten. Für Rom war dies, theils weil man den Mann ungern vermißte, theils unter so ungünstigen Umständen, eine traurige Meldung; so daß nur die auf das
333
Gutachten der vornehmsten Senatoren zur Wiederbesetzung der Consulstelle veranstaltete Wahl die Väter von Ernennung eines Dictators abhielt. Alle Raths- und Volksstimmen ernannten den
Marcus Valerius
zum Consul, den der Senat zum Dictator hatte ernennen wollen. Dann bekam er sogleich Befehl, zu den Legionen nach
Hetrurien
abzugehen. Schon seine Ankunft zügelte die
Hetrusker,
so daß es keiner wagte, aus den Verschanzungen zu gehen, und ihre Eingezogenheit einer Einschließung ähnlich war. Auch konnte sie der neue Consul nicht durch die Verheerung ihres Landes und Niederbrennung ihrer Gebäude, da allenthalben nicht bloß die Landhäuser, sondern auch volkreiche Dörfer im Rauche aufgingen, zu einer Schlacht herauslocken. Während dieser Krieg gegen die Erwartung schläfrig ging, kündigte das Gerücht, laut der Aussage der
Picenter
, dieser neuen Bundesgenossen, einen zweiten Feind an, welchen viele gegenseitige Niederlagen nicht mit Unrecht furchtbar gemacht hatten. Sie meldeten, daß die
Samniten
mit Krieg und Aufstand umgingen, und daß sie selbst von ihnen zur Theilnahme aufgefordert wären. Den
Picentern
wurde vom Senate Dank gesagt; und ein großer Theil der Sorge, welche die Väter wegen
Hetrurien
gehabt hatten, ging nun auf
Samnium
über. Auch setzte eine Theurung die Stadt in Verlegenheit, und wie diejenigen Schriftsteller melden, nach deren Berichte
Fabius Maximus
in diesem Jahre Ädil gewesen sein soll, würde der Mangel aufs höchste gestiegen sein, wäre nicht die Sorgfalt dieses Mannes in dem friedlichen Geschäfte der Austheilung der Lebensmittel, durch seine Bestellungen und Zufuhren von Getreide, eben so musterhaft gewesen, als sie es in Führung der Kriege zu wiederholtenmalen gewesen war.
In diesem Jahre trat, ohne daß man die Ursache angegeben findet, eine Zwischenregierung ein. Zwischenkönige waren
Appius Claudius
und dann
Publius Sulpicius.
Dieser hielt den consularischen Wahltag und erklärte den
Lucius Cornelius Scipio
und
Cneus Fulvius
für erwählte Consuln. Vor den neuen Consuln erschienen
334
im Anfange des Jahrs Gesandte
der Lucaner,
um sich über die
Samniten
zu beschweren, «die ihnen, weil sie sie durch keine Anerbietungen zur Theilnahme am Kriege hätten vermögen können, nach einem feindlichen Einbruche das Land verheerten und sie durch Krieg zum Kriege zwingen wollten. Das
Lucanische
Volk habe sich Einmal mehr als zu sehr vergangen; jetzt aber sei es fest überzeugt, daß es ein gelinderes Übel sei, Alles zu tragen und zu leiden, als sich je wieder am Römischen State zu versündigen. Sie bäten die Väter, einmal, die
Lucaner
zu Freunden anzunehmen, und zum andern, die Gewaltthätigkeiten und den Frevel der
Samniten
von ihnen zu entfernen. Wären sie gleich durch den mit den
Samniten
schon unternommenen Krieg zur Treue gegen die
Römer
gezwungen, so wären sie dennoch bereit, Geisel zu geben.»
12.
Der Senat kam bald zum Schlusse. Einmüthig stimmten Alle dafür, den Bund mit den
Lucanern
zu schließen und von den
Samniten
Ersatz zu fordern. Die
Lucaner
erhielten eine gütige Antwort, und der Bund wurde geschlossen. Man schickte Bundespriester ab, den
Samniten
anzudeuten, daß sie das Land Römischer Bundsgenossen räumen und ihr Heer aus dem
Lucanischen
Gebiete abführen sollten. Allein
Samnitische
Abgeordnete kamen ihnen schon entgegen, um ihnen zu sagen: «Wofern sie sich in
Samnium
auf irgend einer Versammlung betreten ließen, würden sie nicht ohne Mishandlung wegkommen.» Auf die hiervon zu Rom gemachte Anzeige wurde der Krieg gegen die
Samniten
von den Vätern beschlossen und vom Gesamtvolke gebilliget. Die Consuln theilten sich in die Schauplätze des Krieges. Dem
Scipio
gab das Los
Hetrurien,
dem
Fulvius
die
Samniten;
und sie rückten nach entgegengesetzten Richtungen, jeder zu seinem Kriege, aus. Dem
Scipio,
der einen schläfrigen, dem vorjährigen Feldzuge ähnlichen, Krieg erwartete, kamen die Feinde bei
Volaterrä
mit einem schlachtfertigen Heere entgegen. Man schlug sich fast den ganzen Tag mit großem Verluste auf beiden Seiten, und wurde, noch
335
ungewiß, für welche Seite sich der Sieg erklärt habe, von der Nacht überfallen. Das folgende Tageslicht entdeckte den Sieger und Besiegten: denn in der Stille der Nacht verließen
Ich glaube, es müsse hier heißen reliquer
a
nt: doch habe ich das von Drakenb. und Stroth beibehaltene reliquer
u
nt übersetzt.
die
Hetrusker
ihr Lager. Als die in Linie ausgerückten Römer durch den Abzug des Feindes sich den Sieg zugestanden sahen, rückten sie zu seinem Lager vor, und nahmen es, freilich menschenleer, aber mit sehr vieler Beute in Besitz: denn der Feind hatte lange darin gestanden
Ich lese hier (nam
et
stativa,
et
trepide deserta, fuerant) und muß gestehen; daß mir die gewöhnliche Lesart nam et stativa trepide etc. worin nur Einmal
et
gelesen wird, anstößig sei. Soll Livius damit sagen wollen: denn
auch
das Standlager hatten sie in Eile verlassen, so muß ich hier zwei feindliche Lager annehmen; das Eine, welches die Römer des Morgens verlassen fanden, und dann noch ein Zweites (vielleicht weiter hinten gelegenes) als Standlager der Feinde, wozu das
et
gehören soll. Davon sagte uns aber Livius nichts. Am meisten wundre ich mich, daß
Drakenb.
sagen kann: Recepta scriptura genuina est. Caussa, cur Romani plurima praeda in castris Etruscorum potiti sunt, erat, quod trepide ea deseruerant. Allein gerade aus seiner Anmerkung erfahren wir, daß
Gebhard
und
er
in
zwölf
Handschriften
et
stativa
et,
und in der 13ten
et
stativa
etiam
fanden. Nimmt man dies
et
stativa,
et
trepide etc. als wahre Lesart an, so fallen nicht allein jene Schwierigkeiten weg, sondern
Livius
macht es dann noch so viel glaublicher, daß das eroberte Lager eine sehr reiche Beute geliefert haben müsse, wenn er nicht Einen, sondern zwei Gründe angiebt. Nam haec, castra et stativa et trepide deserta, fuerant. 1) Die Feinde hatten es nicht etwa seit gestern bezogen, sondern hier ihre stativa gehabt, also vielerlei Vorräthe lange gehäuft; 2) sie hatten es in Eile verlassen. Will man aber annehmen, daß der Sinn etwa der sei, wie ihn
Drakenb.
und die übrigen Herausgeber, die hier keinen Anstoß fanden, genommen haben müssen: «Denn dies Lager war auch ihr – noch dazu eilig verlassenes – Standlager gewesen,» so müßte man doch durch die Interpunktion, nam et stativa, trepide deserta, fuerant, dem Leser zu Hülfe kommen. Zum Andern würde
Livius,
wenn ich nicht irre, dann durch das Wort deserta noch einmal sagen, was er schon vorher in den Worten Etrusci silentio noctis castra reliquerunt gesagt hatte. 3) Hingegen würde in meiner Lesart durch das zweite
et
der Accent deutlicher auf trepide fallen; 4) bliebe noch immer die Mehrzahl der Handschriften für die Wiederholung des
et.
, und es eilig verlassen. Als sie von hier ins Gebiet der
Falisker
zurückgeführt waren, und ihr Gepäck mit einer mäßigen Bedeckung in
Falerii
gelassen hatten, setzten sie mit ihrem entledigten Heere den Zug zur Plünderung des feindlichen Gebietes weiter fort. Alles wurde mit Feuer und Schwert verwüstet; allenthalben Beute weggetrieben: man ließ dem Feinde nicht bloß den Boden verödet zurück, sondern zündete auch Schlösser und
336
Dörfer an: nur auf Belagerung der Städte, in welche die
Hetrusker
die Furcht getrieben hatte, ließ man sich nicht ein.
Der Consul
Cneus Fulvius
hingegen lieferte in
Samnium
bei
Bovianum
eine sich auszeichnende Schlacht, in welcher der Sieg durchaus nicht zweifelhaft blieb. Er griff
Bovianum
an, und bald darauf
Aufidena,
und eroberte beide mit Sturm.
13.
In diesem Jahre wurde auch nach
Carseoli
eine Pflanzung in das Land der
Äquicoler
ausgeführt. Der Consul
Fulvius
triumphirte über die
Samniten.
Als die Consulnwahl herannahete, entstand ein Gerücht, die
Hetrusker
und
Samniten
brächten große Heere auf; öffentlich thue man in allen Versammlungen der
Hetrusker
den Großen die bittersten Kränkungen an, daß sie die
Gallier
nicht unter jeder Bedingung in den Krieg hineingezogen hätten; der
Samnitischen
Regierung würden Vorwürfe gemacht, daß sie ein Heer, welches man nur gegen Feinde geworben hatte, wie die
Lucaner
Ich folge
Drakenborch.
Er lieset mit
Gronov:
quod exercitum,
in
Lucanum hostem comparatum, obiecerint Romanis, und sagt von der Lesart
adiecerint
aus triftigen Gründen: ad eam non attendendum puto. Darum bin ich auch über die Worte itaque suis sociorumque viribus consurgere hostes ad b. et haudquaquam pari etc. der Meinung
Gronovs.
Er sagt: Pendent a superiore:
fama exorta,
et sunt, quae Romae iactarentur. Ich setze hinzu: Wollte man dies ängstliche Bekenntniß den Feinden Roms in den Mund legen, so sieht man nicht, wie Livius von den Römern sagen konnte:
Hic terror
omnes ad creandum cos. Q. Fabium impellebat. Nimmt man sie hingegen für Äußerungen der Römer, als ihnen jenes Gerücht zu Ohren kam, so kann Hic terror bestehen; und dann gehen im Munde der Römer die Worte
suis
viribus consurgere auf die
Samniten,
die vorher nur ein schwaches Heer gegen die Lucaner aufgestellt hatten, und nun viribus consurgentes ein stärkeres gegen Rom aufstellen werden: die Worte
sociorum
viribus hingegen beziehen sich auf die von den
Hetruskern
gewünschte Hülfe der
Gallier.
Denn die Unzufriedenheit der Hetrusker mit ihrer Regierung, daß sie die Verbindung mit den Galliern nicht quacumque conditione beibehalten hatte, ließ jetzt, was man in Rom fürchtete, erwarten, diese Verbindung solle wieder angeknüpft werden. Dann sind socii nicht bloß die Hetrusker in Vereinigung mit den Samniten, sondern auch die Gallier als Verbündete der Hetrusker.
waren, den
Römern
entgegen geworfen habe. – Hieraus folge, daß die Feinde ihre eignen und ihrer Bundsgenossen Kräfte aufböten, und daß man einen durchaus ungleichen Kampf zu bestehen
337
haben werde. Dieser Besorgniß wegen richteten Alle, da sich jetzt mehrere angesehene Männer um das Consulat bewarben, ihre Augen auf den
Quintus Fabius Maximus,
der anfangs nicht darum anhielt, und nachher, als er sah, daß diese Stimmung den Ausschlag bekam, es sich sogar verbat. «Warum sie ihn, den Greis, der schon der Beschwerden, so wie des Lohns für diese Beschwerden, genug getragen habe, aus seiner Ruhe aufstörten? Weder Körper- noch Geisteskraft bleibe immer dieselbe. Ja er fürchte, daß selbst sein Glück irgend einem der Götter zu groß und anhaltender scheinen möge, als das Los der Sterblichen es erlaube. So wie er selbst einst dem Ruhme der Bejahrteren nachgereift sei, so mache es ihm jetzt wieder Freude, Andre zu seinem Ruhme sich hinanheben zu sehen. Es fehle zu Rom weder an Ehrenämtern für tüchtige Männer, noch an tüchtigen Männern für die Ehrenämter.» Durch diese Bescheidenheit wurde ihre so gerechte Zuneigung nur noch verstärkt; und da er es nunmehr für Pflicht hielt, diese durch die Achtung für die Gesetze niederzuschlagen, so ließ er das Gesetz vorlesen, nach welchem derselbe Mann innerhalb zehn Jahren nicht wieder zum Consul gewählt werden durfte. Allein vor Geräusch konnte man das Gesetz kaum hören; und die Bürgertribunen erklärten, dies sollte kein Hinderniß sein: sie wollten bei dem Volke darauf antragen, daß er von den Gesetzen entbunden sein solle. Standhaft bei seiner Weigerung beharrend ließ er sie zu wiederholtenmalen die Frage hören: «Was es helfen könne, Gesetze zu geben, wenn ihnen selbst durch diejenigen Eintrag geschehe, welche sie gegeben hätten? Das heiße, den Gesetzen gebieten; nicht, sie gebieten lassen.» Nichtsdestoweniger begann das Volk die Stimmensammlung, und jede Centurie, so wie sie in die Schranken gerufen war, ernannte ohne Bedenken den
Fabius
zum Consul. Da endlich ergab er sich der einmüthigen Stimme des Volks und sprach: «Mögen die Götter genehmigen, ihr
Quiriten,
was ihr jetzt thut, und künftig thun werdet. Da ihr indeß über mich,
eurem
Willen gemäß, verfügen sollt, so lasset
338
bei der Wahl meines Amtsgenossen
meine
Bitte bei euch geltend sein. Ich ersuche euch, den
Publius Decius,
einen Mann, mir durch einträchtige Amtsführung bewährt und ganz eurer und seines Vaters würdig, mit mir zum Consul zu machen.» Man glaubte, seine Empfehlung ehren zu müssen; und alle noch übrigen Centurien ernannten den
Quintus Fabius
und
Publius Decius
zu Konsuln. In diesem Jahre wurde von den Ädilen gegen Mehrere eine gerichtliche Klage erhoben, weil sie ein größere Eigenthum an Ländereien haben sollten, als durch das Gesetz bestimmt war. Fast nicht
ein
Einziger konnte sich rechtfertigen; und die unmäßige Habsucht wurde kräftig gezügelt.
14.
Als die neuen Consuln –
Quintus Fabius Maximus
war es zum vierten- und
Publius Decius Mus
zum. drittenmale – mit einander verabredeten, daß sich der eine die
Samniten,
der andre die
Hetrusker
zu seinen Feinden wählen solle, ferner, wie viele Truppen für diesen oder jenen Kriegsschauplatz hinreichend sein würden, und wer von ihnen beiden zu dem einen, oder zu dem andern Kriege der paßlichere Feldherr sein möchte: so wandte die Anzeige der Gesandten von
Sutrium,
von
Nepete
und
Falerii,
daß die Völkerschaften
Hetruriens
in ihren Versammlungen auf einen zu erbittenden Frieden antrügen, den ganzen Sturm des Krieges gegen
Samnium.
Um sich die Zufuhr zu erleichtern und den Feind in größerer Ungewißheit zu lassen, von welcher Seite der Angriff geschehen werde, schlugen die aufbrechenden Consuln mit ihren Legionen zwei Wege gegen
Samnium
ein,
Fabius
durch das
Soranische
Gebiet,
Decius
durch das
Sidicinische.
Als sie die feindlichen Gränzen betraten, zogen sie unter ausgebreiteter Plünderung einher. Doch weiter noch, als sie selbst verheerten, breiteten sich ihre Späher aus. Daher entging es ihnen nicht, daß die Feinde bei
Tifernum
in einem versteckten Thale in Bereitschaft standen, sie von der Höhe herab, sobald sie hereingerückt wären, zu überfallen.
Fabius,
der sein Gepäck in Sicherheit brachte, und ihm eine mäßige Bedeckung gab, rückte
339
nach einer an seine Soldaten erlassenen Erinnerung, jetzt den Kampf zu erwarten, in geschlossener Stellung gegen den ihm schon bekannt gemachten Hinterhalt der Feinde heran. Da entschlossen sich die
Samniten,
die ihren unvermutheten Überfall vereitelt sahen, weil es nun doch zur offenen Entscheidung kommen mußte, ebenfalls, lieber zum Angriffe in einer ordentlichen Schlacht. Sie zogen in die Ebene herab und überließen sich, mit mehr Entschlossenheit, als Erwartung, dem Glücke. Gleichwohl zeigten sie sich; entweder weil sie den ganzen Kern der Mannschaft aus den sämtlichen
. Samnitischen
Völkerschaften zusammengezogen hatten, oder weil die Gefahr, Alles zu verlieren, ihren Muth erhöhete; selbst in dieser offenen Schlacht als sehr furchtbare Gegner.
Als
Fabius
sah, daß der Feind auf keiner Seite wich, hieß er die beiden Kriegstribunen, seinen Sohn,
Maximus,
und den
Marcus Valerius;
mit denen er ins Vordertreffen hervorgesprengt war, sich zu den Rittern begeben und ihnen vorstellen: «Wenn sie sich je eines Falls erinnerten, wo die Reuterei zum Besten des Stats wirksam gewesen sei; so möchten sie auch heute ihre Kräfte aufbieten, den Ruhm ihres Standes ungekränkt zu erhalten. Gegen das kämpfende Fußvolk stehe der Feind unbeweglich: alle übrige Hoffnung beruhe auf dem Angriffe der Reuterei.» Auch überhäufte er die jungen Männer selbst namentlich, gegen beide gleichartig, sowohl mit Lobsprüchen, als Verheißungen. Um aber, wenn auch dieser versuchte Einbruch mislingen sollte, da; wo Gewalt keine Hülfe schaffte, durch List zu wirken, hieß er den Legaten
Scipio
das Vordertreffen der ersten Legion aus der Linie herausziehen, und so heimlich als möglich zum nächsten Gebirge herumführen: beim Hinansteigen immer dem Auge verdeckt, sollte er mit seinem Zuge die Höhe gewinnen und dem vorwärts gekehrten Feinde sich plötzlich im Rücken zeigen.
Die Reuterei, welche unter Anführung der beiden Tribunen plötzlich an die Spitze der Linie gesprengt kam, verursachte bei den Feinden eine nicht viel größere
340
Unordnung, als bei den Ihrigen. Gegen die anstürzenden Geschwader stand die Schlachtordnung der
Samniten
unbeweglich, und ließ sich nirgend vertreiben oder durchbrechen. Nach diesem fruchtlosen Versuche zogen sich jene, die nun ihren Platz hinter den Fahnen bekamen, aus dem Gefechte. Da wuchs den Feinden der Muth; und die vordere Schlachtreihe hätte einem so langen Kampfe und der durch Selbstvertrauen steigenden Überlegenheit nicht widerstehen können, wenn nicht auf Befehl des Consuls die zweite Linie in die erste nachgerückt wäre. Die hier auftretende neue Kraft brachte die schon eindringenden
Samniten
zum Stehen, und die plötzlich vom Gebirge mit Geschrei sich erhebenden Fahnen schreckten den Muth der
Samniten
durch eine Besorgniß, die doch nur Täuschung zum Grunde hatte. Denn theils schrie
Fabius
laut, sein Mitconsul
Decius
komme an, theils riefen die Soldaten, jeder von eigner Freude begeistert, «Der andre Consul ist da! die Legionen kommen!» und der den Römern zu ihrem Vortheile vorgespiegelte Wahn, erfüllte die
Samniten
mit Flucht und Bestürzung, da sie vorzüglich der Gedanke schreckte, von einem zweiten, noch ungeschwächten, unangerührten Heere überwältigt zu werden. Auch war das Gemetzel, weil sie sich allenthalben zur Flucht zerstreueten, nach Verhältniß eines so wichtigen Sieges, geringer. Dreitausend vierhundert wurden niedergehauen, an dreihundert und dreißig gefangen genommen; dreiundzwanzig Fahnen erbeutet.
15.
Zu den
Samniten
würden vor der Schlacht die
Apulier
gestoßen sein, wenn ihnen nicht der Consul
Publius Decius
bei
Maleventum
ein Lager entgegengestellt, und als es ihm gelang, sie zum Treffen herauszulocken, sie geschlagen hätte. Auch hier war die Flucht größer, als die Einbuße. Zweitausend
Apulier
wurden niedergehauen; und
Decius,
ohne diesen Feind weiter zu achten, führte seine Legionen nach
Samnium.
Hier nun verwüsteten zwei consularische Heere, die sich nach entgegengesetzten Seiten ausbreiteten, fünf Monate lang Alles umher. Die Zahl der Plätze in
Samnium,
auf denen
Decius
sein
341
Lager gehabt hatte, belief sich auf fünfundvierzig; des andern Consuls auf sechsundachtzig. Hier blieben nicht bloß die Spuren von Wall und Graben, sondern weit auffallendere Denkmale, ich meine die der Verwüstung rund umher, und der verheerten Provinzen.
Fabius
eroberte auch die Stadt
Cimetra.
Hier wurden zweitausend vierhundert Bewaffnete zu Gefangenen gemacht, und an vierhundert und dreißig blieben im Gefechte. Nach seiner Abreise von hier nach
Rom
zur Haltung des Wahltages, eilte er, dies Geschäft abzuthun. Als die zuerst aufgerufenen Centurien sämtlich den
Quintus Fabius
zum Consul ernannten, so suchte
Appius Claudius,
der sich um das Consulat bewarb, ein unternehmender, nach Selbstwichtigkeit strebender Mann, um
sich
zu dem Amte, und zugleich den Patriciern wieder zu beiden Consulstellen zu verhelfen, durch seinen und des ganzen Adels Einfluß es zu erzwingen, daß
er
mit dem
Quintus Fabius
zum Consul ernannt würde. Anfangs weigerte sich
Fabius
fast mit den nämlichen Gründen, die er im vorigen Jahre angeführt hatte. Da umringte der ganze Adel seinen Stuhl, und bat ihn, das Consulat dem Schmutze des Nichtadels zu entheben, und theils dieser Würde, theils den patricischen Geschlechtern den alten Glanz wiederzugeben.
Fabius
ließ Stille gebieten, und besänftigte die erpichten Wähler durch eine Rede, in der er sich zwischen beiden Parteien in der Mitte hielt. Er sagte, «er würde dazu mitgewirkt haben, die Namen zweier Patricier annehmen zu dürfen, wenn er nur sähe, daß Jemand anders Consul werden solle, als er selbst. So aber werde er durchaus nicht, den Gesetzen zuwider, zum ärgerlichsten Anstoße für Alle, als Vorsitzer der Wahlversammlung auf sich selbst Rücksicht nehmen,» So wurden
Lucius Volumnius,
ein Bürgerlicher, und
Appius Claudius
zu Consuln gewählt, ein schon in ihrem vorigen Consulate zusammen aufgestelltes Par.
Fabius
mußte sich vom Adel nachsagen lassen, er habe in
Appius Claudius
nicht gern einen Amtsgenossen haben wollen, der ihn in der Beredsamkeit und Statskunst unleugbar überträfe,
342
16.
Nach Beendigung des Wahlgeschäfts wurden die alten Consuln angewiesen, mit Verlängerung ihres Oberbefehls auf sechs Monate, den Krieg in
Samnium
zu führen. Also auch im folgenden Jahre, unter den Consuln
Lucius Volumnius, Appius Claudius,
setzte
Publius Decius,
der als Consul von seinem Amtsgenossen in
Samnium
zurückgelassen war, jetzt als Proconsul seine Verheerungen in diesem Lande so lange fort, bis er das Heer der
Samniten,
welches sich nirgends in ein Treffen einließ, aus ihren eignen Gränzen trieb. Die Verjagten zogen nach
Hetrurien,
und in der Voraussetzung, daß sie den so oft durch Gesandschaften umsonst gemachten Versuch, mit einem so großen Heere unter den Waffen, wenn ihre Bitten mit Drohungen begleitet wären, so viel wirksamer betreiben würden, drangen sie auf eine Versammlung der Oberhäupter
Hetruriens.
Als diese sich eingefunden hatten, setzten sie ihnen aus einander, «wie viele Jahre sie nun schon für ihre Freiheit mit den Römern kämpften. Sie hätten Alles versucht, den schweren Sturm dieses Krieges aus eignen Kräften zu bestehen: sie hätten bei ihren Nachbaren, Völkern ohne großes Gewicht, um Hülfstruppen nachgesucht: da sie den Krieg nicht länger hätten aushalten können, hätten sie das Römische Volk um Frieden gebeten: sie hätten den Krieg erneuert, weil ihnen der Friede in Dienstbarkeit drückender geworden sei, als bei Freiheit der Krieg, Jetzt beruhe ihre einzige noch übrige Hoffnung auf den
Hetruskern.
Diese seien ihnen als das Volk bekannt, das durch Waffen, Volksmenge und Reichthum das mächtigste in
Italien
sei. Zu Nachbarn habe es die bei Schwert und Waffen Gebornen, diese freilich von Natur Allen, vorzüglich aber dem Römischen Volke aufsätzigen
Gallier,
die in ihrer Behauptung,
Rom
erobert und gegen Gold freigegeben zu haben, keine Pralerei begingen. Hätten die
Hetrusker
den Muth, den ehemals
Porsena
und ihre Vorfahren gehabt hätten, so könne es nicht fehlen, die Römer müßten sich genöthigt sehen, das ganze Land diesseit der
Tiber
zu räumen, und, statt sich eine unerträgliche Alleinherrschaft
343
über
Italien
zu erkämpfen, für ihre eigne Rettung fechten. Ein
Samnitisches
Heer, zu
ihrem
Dienste bereit, mit Waffen und Geld versehen, sei jetzt schon hier, und werde ihnen augenblicklich folgen, selbst wenn sie es zu einem Angriffe auf die Stadt
Rom
führen wollten.»
17.
Während dieser Großsprechereien und Aufwiegelungen wüthete in ihrer Heimat der
Römische
Krieg. Denn kaum hatte
Publius Decius
durch seine Kundschafter den Abzug des
Samnitischen
Heeres erfahren, so berief er einen Kriegsrath. «Wozu, sprach er, dies Herumschwärmen im Lande, um Ein Dorf nach dem andern zu bekriegen? Warum gehen wir nicht auf Städte und Mauern?
Samnium
wird von keinem Heere mehr gedeckt. Sie haben ihr Gebiet geräumt und sich selbst mit der Landesverweisung belegt.» Da Alle ihm beistimmten, zog er zur Belagerung von
Murgantia,
einer starken Festung: und die Liebe zum Feldherrn, und die Hoffnung einer größern Beute, als von den Plünderungen auf dem Lande, beseelte die Soldaten mit solchem Muthe, daß sie in Einem Tage die Stadt mit stürmender Hand eroberten. Zweitausend einhundert
Samniten
wurden hier im Gefechte umringt und gefangen genommen, und außerdem große Beute gemacht. Damit diese nicht durch schweres Gepäck das Heer belästigen möchte, ließ
Decius
die Soldaten zur Versammlung rufen. «Wolltet ihr euch mit diesem einzigen Siege, sprach er, oder bloß mit
dieser
Beute begnügen lassen? Hättet ihr nicht Lust, eure Hoffnungen mit eurer Tapferkeit in Verhältniß zu setzen? Die sämtlichen Städte der
Samniten
und alle ihre in den Städten zurückgelassene Habe sind euer; habt ihr doch ihre in so vielen Treffen geschlagenen Legionen zuletzt aus dem Lande gejagt. Verkauft den Plunder und lasset den Gewinn die Kaufleute locken, eurem Zuge zu folgen. Ich will euch von Zeit zu Zeit mehr zu verkaufen schaffen. Jetzt lasset uns gleich vor
Romulea
gehen, wo eurer ohne größere Arbeit größere Beute wartet.» Sie verkauften die Beute, und forderten selbst den Feldherrn auf, sie vor
Romulea
zu führen. Ohne Werke anzulegen, ohne
344
Geschütz aufzuführen, stiegen sie auch hier, sobald sie angerückt waren, durch keine Gegenwehr von den Mauern zurückgewiesen, Jeder an der ihm nächsten Stelle, auf schleunig angeschlagenen Leitern zu den Werken hinan. Die Stadt wurde erobert und geplündert. An zweitausend dreihundert Feinde fielen; sechstausend wurden gefangen genommen, und der Soldat machte große Beute. Nachdem er auch diese, wie die vorige, hatte verkaufen müssen, ließ er sich, ob ihm gleich nicht die mindeste Ruhe vergönnt wurde, dennoch mit größter Bereitwilligkeit vor
Ferentinum
führen. Hier aber gab es mehr Arbeit und Gefahr. Theils wurden die Mauern mit der größten Tapferkeit vertheidigt; theils war der Ort durch Werke und Lage gedeckt: und dennoch siegte der Soldat, weil er auf die Beute rechnen konnte, über Alles. Auf dreitausend Feinde fielen an den Mauern: die Beute gehörte dem Soldaten,
Der größte Theil der Ehre von der Eroberung dieser Städte wird in einigen Jahrbüchern dem
Maximus
beigelegt. Nach ihren Berichten that den Angriff auf
Murgantia Decius,
auf
Ferentinum
aber und
Romulea Fabius.
Andre schreiben dies Verdienst den neuen Consuln zu; wieder Andre nicht beiden, sondern nur dem Einen, dem
Lucius Volumnius,
weil durch das Los der Krieg in Samnium
ihm
beschieden gewesen sei.
18.
Während dieser Thaten in
Samnium
– wer sie auch verrichtet und geleitet haben mag – erhob sich aus vielen Völkern abermals in
Hetrurien,
ein fürchterlicher Krieg gegen die Römer, welchen der
Samnit, Gellius Egnatius,
einleitete. Fast alle
Tusker
hatten sich für diesen Krieg entschieden: ihr Beispiel hatte die nächsten Völkerschaften
Umbriens
angesteckt, und durch gebotenen Sold gewann man auch
Gallische
Hülfsvölker. Dieser ganze Völkerhaufe sammelte sich am Lager der
Samniten.
Da diese plötzliche Schreckensnachricht in Rom einlief, als der Consul
Lucius Volumnius
schon mit der zweiten und dritten Legion und funfzehntausend Bundesgenossen nach
Samnium
aufgebrochen war, so beschloß man, den
Appius
345
Claudius
je eher je lieber nach
Hetrurien
abgehen zu lassen. Ihm folgten zwei Römische Legionen, die erste und vierte, und zwölftausend Bundesgenossen. Er schlug in der Nähe des Feindes sein Lager auf. Indeß wurde mehr dadurch gewonnen, daß man zeitig genug ankam, einige sich schon zum Kriege anschickenden Völker
Hetruriens
durch den Schrecken des Römischen Namens niederzuhalten, als weil hier irgend eine Unternehmung des Consuls geschickt genug angelegt, oder völlig gelungen wäre. Er lieferte viele Gefechte, durch Ort und Umstände im Nachtheile: mit jedem Tage vermehrte die Hoffnung des Feindes Übergewicht; und es durfte nicht lange währen, so schwand das Zutrauen der Soldaten zum Feldherrn, des Feldherrn zu den Soldaten. In drei Jahrbüchern finde ich, daß er einen Brief habe abgehen lassen, seinen Amtsgenossen aus
Samnium
an sich zu ziehen. Doch mag ich dies nicht als
Ich folge
Crevier's
Vermuthung: piget tamen
certum
ponere. Die Lesart
in
certum entstand entweder aus dem unmittelbar vorhergehenden n im Worte tamen, oder daraus, daß tn (die Abbreviatur für tamen) für in angesehen wurde. So führt Drakenb. XXXII. 25, 9. statt omnem
tamen
casum die Lesart an: omnem
in
casum, und verweiset auf seine Note zu IX. 38, 10.
Gewißheit aufstellen, da gerade hierüber die Consuln des Römischen Volks, Männer, die diese Würde schon zum zweitenmale bekleideten, einander widersprachen; denn
Appius
leugnete, ihm geschrieben zu haben,
Volumnius
hingegen behauptete, durch des
Appius
Brief herbeigerufen zu sein.
Volumnius
nämlich hatte in
Samnium
schon drei kleine Festungen erobert, in welchen an dreitausend Feinde getödtet und etwa halb so viele gefangen genommen wurden: er hatte die Unruhen der
Lucaner,
die unter Anführung gemeiner und dürftiger Leute entstanden waren, durch den mit dem alten Heere dorthin geschickten Proconsul
Quintus Fabius,
unter der eifrigsten Theilnahme der Vornehmen, unterdrückt. Jetzt ließ er den
Decius
zur Verheerung des feindlichen Landes zurück, und zog selbst mit seinen Truppen zu seinem Amtsgenossen nach
Hetrurien,
wo ihn bei seiner Ankunft Alle mit Freuden empfingen. Nach dem, was dem
Appius
sein
346
Bewustsein sagte, war es, glaube ich, nicht ganz unrecht, daß er aufgebracht wurde, falls er nicht geschrieben hatte: hatte er aber Hülfe verlangt, so war es unedel und undankbar, es jetzt zu leugnen. Da er ihm vor die Thür entgegen ging und kaum von seiner Seite den Gruß erwiederte, sprach er: «Ist ein Unglück vorgefallen,
Lucius Volumnius?
Wie stehen die Sachen in
Samnium?
Was veranlaßte dich, aus deiner Provinz herauszugehen?»
Volumnius
antwortete: «in
Samnium
stehe Alles gut: er sei auf einen Brief von ihm gekommen. Sollte dieser untergeschoben, und er selbst in
Hetrurien
nicht nöthig sein, so wolle er sogleich umkehren und abziehen.» – «Geh in Gottes Namen,» sprach
Appius:
«hier hält dich niemand: denn es ist ungereimt, wenn du dort vielleicht
deinem
Kriege kaum gewachsen bist, daß du hier dich rühmen willst, Andern zu Hülfe gekommen zu sein.» – «Das wolle Gott
Ich folge hier
Crevier's
Interpunction: bene Hercules verteret, so daß das Comma vor und hinter Hercules wegfällt, dem von
Drakenb.
in der Note zu dieser Stelle angeführten Dii bene vertant! gemäß.
verhüten!» erwiederte jener. «Es sei ihm lieber, die Mühe vergeblich gehabt zu haben, als wenn sich irgend etwas ereignet hätte, wodurch Ein consularisches Heer für
Hetrurien
unzulänglich geworden wäre.»
19.
Als die Consuln schon von einander schieden, traten die Legaten und Tribunen aus dem
Appischen
Heere um sie herum. Einige baten
ihren
Feldherrn, «er möge die Hülfe seines Amtsgenossen, die man ihrerseits würde haben suchen müssen, doch jetzt, da sie ihm freiwillig angeboten würde, nicht abweisen.» Noch mehrere traten dem abgehenden
Volumnius
in den Weg und beschwuren ihn: «Nicht über einen unerlaubten Streit mit seinem Amtsgenossen das Beste des Stats aufzuopfern. Sollte sich ein Unglück ereignen, so würde es mehr dem verlassenden, als dem verlassenen Theile zur Last gelegt werden. Die Sache sei dahin gediehen, daß alle Ehre und Schande des glücklichen oder unglücklichen Erfolgs in
Hetrurien
dem
Lucius Volumnius
vermacht sei. Niemand werde
347
nachfragen, welcher Worte sich
Appius
bedient habe, sondern, wie es dem Heere ergangen sei. Vom
Appius
freilich werde er entlassen; allein der Stat und das Heer hielten ihn zurück; er möge nur die Wünsche der Soldaten auf die Probe stellen.» Unter solchen Warnungen und Betheurungen zogen sie die sich fast sperrenden Consuln zur Versammlung fort. Hier wurden längere Reden gehalten, fast desselben Inhalts, der vorhin den Gegenstand des Wortwechsels zwischen den Wenigen ausmachte. Und da sich
Volumnius
bei dem Rechte auf seiner Seite, selbst gegen die hohe Beredsamkeit seines Amtsgenossen gerade nicht als den Unberedten zeigte, und
Appius
spöttisch sich äußerte: «Sie müßten es ihm Dank wissen, daß aus dem Stummen und Sprachlosen sogar ein beredter Consul geworden sei; im ersten Consulate, vollends in den ersten Monaten, habe er den Mund nicht aufthun können, und jetzt sage er ganze Reden voll gefälliger Schmeicheleien auf»: so antwortete
Volumnius:
«Wie viel lieber wäre es mir, du hättest von mir tapfre Thaten gelernt, als ich von dir zierliche Reden!» Zuletzt that er ihm einen Vorschlag, welcher entscheiden sollte, «nicht, wer von ihnen beiden der bessere Redner sei; denn darum sei es dem State nicht zu thun; sondern der bessere Feldherr. Die beiden Kriegsprovinzen seien jetzt
Hetrurien
und
Samnium.
Er lasse ihn wählen, welche er wolle; und werde mit seinem Heere, sei es in
Hetrurien
oder in
Samnium,
seine Sache schon führen.» Da forderten die Soldaten, durch ein erhobenes Geschrei: «Beide möchten mit einander den
Hetruskischen
Krieg übernehmen.» Als
Volumnius
diesen Sinn der Eintracht bemerkte, sprach er: «Da ich Einmal die Meinung meines Amtsgenossen unrichtig verstanden habe, so soll es wenigstens
meine
Schuld nicht sein, wenn ich über
euren
Willen ungewiß bliebe. Erkläret mir durch euer Geschrei, ob ihr wollt, daß ich bleiben oder abziehen soll.» Und nun erhob sich ein so gewaltiges Geschrei, daß es die Feinde aus ihrem Lager rief, die geschwind die Waffen ergriffen und in Schlachtordnung traten.
Volumnius
ließ ebenfalls die Trompeten
348
blasen und die Fahnen ausrücken. Nur
Appius
soll bei sich angestanden haben: denn er sah, er selbst möchte schlagen, oder sich ruhig verhalten, so werde der Sieg das Werk seines Amtsgenossen sein: endlich soll auch er seinen Legionen, aus Furcht, sie möchten ebenfalls dem
Volumnius
folgen, auf ihr Pochen das Zeichen gegeben haben. Den Vortheil der Stellung hatte von beiden Linien eigentlich keine. Denn theils war der
Samnitische
Feldherr,
Gellius Egnatius,
mit einigen Cohorten auf Futterholung ausgegangen, und seine Soldaten ließen sich mehr aus eigner Aufwallung, als von irgend einem Oberen geführt oder befehligt, auf das Treffen ein: theils wurden die
Römischen
Heere weder beide zugleich aufgeführt, noch hatten sie die gehörige Zeit, sich zu stellen.
Volumnius
griff schon an, ehe
Appius
den Feind erreichte. Daher geschah auch der Angriff nicht in gerader Linie: auch ließ das Schicksal, als wollte es diesmal unter den einander gewohnten Feinden einen Tausch treffen, die
Hetrusker
gegen den
Volumnius
auftreten, und die
Samniten,
die wegen der Abwesenheit ihres Feldherrn eine Weile zauderten, gegen den
Appius.
Mitten im hitzigsten Gefechte soll
Appius,
so daß man ihn im Vordertreffen mit gen Himmel gehobenen Händen stehen sah, folgende Worte gebetet haben: «
Bellona,
wenn du uns heute Sieg giebst, ja so verheiße ich dir einen Tempel.» Nach diesem Gebete that er es, als hätte ihn die Göttinn begeistert, sowohl seinem Amtsgenossen, als seinem eignen Heere
Nach
Drakenborch, Gronov
und
Crevier,
denen auch
Wagners
Übersetzung folgt, ist exercitus hier der Genitiv, und des
Appius
eignes Heer gemeint, dem er allein, als der Zauderer, bisher an Tapferkeit nachgestanden habe. Daß sein Heer es dem andern (
Volumnischen
) Heere an Tapferkeit gleich gethan habe, wie
Große
und
Ostertag
übersetzen, davon sagt Livius, so wie die Worte jetzt dastehen, nichts. Und meine Vermuthung, daß in der alten Lesart adaequavit die Spur des richtigern
alt
9
e
quavit (alterius aequavit) vorhanden sei, möchte zu gewagt sein: sonst läge hierin der verlangte Sinn: et exercitus (Appii) virtutem alterius (i. e. Volumniani exercitus) aequavit.
an Tapferkeit gleich. Die Feldherren leisteten die Pflichten der Befehlshaber, und ihre Soldaten beeiferten sich, den Sieg nicht auf dem andern Flügel früher anfangen zu
349
lassen. Also wurde der Feind geworfen und gejagt, der ohnehin nur mit Mühe einer größern Macht Stand hielt, als mit der er gewöhnlich zu fechten hatte. Dadurch, daß die Römer dem Weichenden nachdrangen und den Geschlagenen verfolgten, trieben sie ihn bis an sein Lager. Hier wurde durch die Dazwischenkunft des
Gellius
und der
Samnitischen
Cohorten das Gefecht auf einige Zeit wieder lebhaft. Als aber auch diese bald geschlagen waren, machten sich die Sieger schon an die Bestürmung des Lagers; und da
Volumnius
selbst auf ein Thor den Angriff that, und
Appius
dadurch, daß er zu wiederholtenmalen den Namen der
Siegerinn Bellona
erschallen ließ, den Muth der Soldaten anfeuerte, so brachen sie über Wall und Graben hinein. Das Lager wurde erobert und geplündert: die gewonnene Beute war groß und wurde dem Soldaten gelassen. Siebentausend dreihundert Feinde fielen; zweitausend einhundert und zwanzig wurden gefangen.
20.
Während sich unter beiden Consuln die ganze Römische Macht angelegentlicher auf den Krieg mit den
Hetruskern
warf, brachen in
Samnium
neue Heere zur Plünderung des Römischen Gränzgebietes auf, zogen durch das
Vescinische
nach
Campanien
und in das
Falernerland
herüber und machten außerordentliche Beute.
Volumnius,
der in starken Märschen auf
Samnium
zurückkehrte, – denn schon ging der dem
Fabius
und
Decius
verlängerte Oberbefehl zu Ende – wandte sich auf den Ruf von diesem
Samnitischen
Heere und dessen Plünderungen im
Campanischen,
seitwärts, um die Bundsgenossen zu schützen. Als er in das
Calenische
kam, sah er theils die frischen Spuren der Verheerung selbst, theils erzählten ihm die
Calener:
«Die Feinde schleppten eine solche Menge Beute mit sich, daß sie sich kaum als Heerzug aufstellen könnten; deswegen sprächen auch ihre Anführer laut davon, man müsse sogleich den Weg nach
Samnium
nehmen, um, nach dort abgelegtem Raube, in den Feldzug zurückzugehen, nicht aber ein so belastetes Heer einem Gefechte aussetzen.» Fehlte es gleich diesen Aussagen nicht an Wahrscheinlichkeit, so schickte er dennoch, um
350
so viel sicherere Kundschaft einzuziehen, hier- und dorthin Ritter aus, um von den zerstreuten, in die Dörfer schwärmenden Plünderern einige aufzuheben. Durch Ausfragen erfuhr er von diesen: «Der Feind stehe am Flusse
Vulturnus;
er werde um die dritte Nachtwache aufbrechen; der Marsch gehe nach
Samnium.
» Hinlänglich hierüber belehrt zog er weiter, und legte sich in eine solche Entfernung von den Feinden, daß sie nur nicht durch zu große Nähe seine Ankunft erfuhren, er sie hingegen bei ihrem Abzuge aus dem Lager überfallen konnte. Lange vor Tage rückte er dem Lager näher und schickte einige, der
Oskischen
Sprache Kundige, ab, um zu erspähen, was jetzt im Werke sei. Da sich diese bei der Unordnung des nächtlichen Aufbruchs leicht unter die Feinde mischten, so brachten sie in Erfahrung, daß die Fahnen schwach besetzt schon ausgerückt wären, die Beute und die Bedeckung der Leute jetzt auszögen, in unscheinbarer Haltung, jeder nur mit der Fracht seines Eigenthums beschäftigt, ohne allen gemeinschaftlichen Plan mit den Übrigen, ohne bestimmte Leitung von oben. Dies schien ihm der günstigste Augenblick zum Angriffe: auch war der Tag schon im Anbrechen. Also ließ er die Trompeten blasen und fiel auf den Zug der Feinde. Die
Samniten,
mit ihrer Beute beschwert und nur einzeln bewaffnet, verdoppelten zum Theile ihre Schritte und trieben die Beute vorwärts, zum Theile machten sie Halt; und ungewiß, ob es sicherer sei, weiter zu gehen, oder ins Lager umzukehren, wurden sie in ihrer Unschlüssigkeit niedergemacht. Auch hatten die Römer den Wall schon erstiegen, und Mord und Getümmel war im Lager allgemein. Der Zug der
Samniten
war, außer dem feindlichen Getümmel, auch durch den plötzlichen Aufstand der Gefangenen in Verwirrung gerathen. Diese, zum Theile ungefesselt, banden die Gefesselten los; zum Theile nahmen sie die auf das Gepäck gebundenen Waffen weg, und so bewirkten sie, unter den Zug gemischt, ein Getümmel, welches fürchterlicher war, als das Treffen selbst. Nun aber bestanden sie eine denkwürdige That. Sie wagten einen Angriff auf den
351
Feldherrn
Stajus Minacius,
als er an die Glieder ritt und sie ermunterte; jagten die bei ihm befindlichen Reuter aus einander, nahmen ihn in die Mitte, und schleppten ihn gefangen auf seinem Pferde zum Römischen Consul. Durch diesen Lärmen wurde der Vortrab der
Samniten
wieder umgerufen, und das schon aufgegebene Gefecht begann von neuen, konnte aber nicht länger fortgesetzt werden. An sechstausend Mann blieben auf dem Platze; zweitausend fünfhundert wurden zu Gefangenen gemacht, unter diesen waren vier Obersten. Dreißig Fahnen wurden erbeutet; und was den Siegern das Erfreulichste war, siebentausend und vierhundert Gefangene und die Menge des den Bundsgenossen geraubten Gutes gewann man wieder. Durch eine Bekanntmachung wurden die Eigenthümer eingeladen, ihre Sachen auszusuchen und in Empfang zu nehmen. Was bis zu einem angesetzten Tage keinen Herrn gefunden hatte, blieb dem Soldaten, der aber seine Beute verkaufen mußte, um für nichts Anderes, als für seine Waffen, Sinn zu haben.
21.
Zu Rom hatte jene Plünderung
Campaniens
große Bestürzung veranlasset, und gerade in denselben Tagen war aus
Hetrurien
die Meldung eingelaufen, das ganze
Hetrurien,
welches, nach dem Abzuge des
Volumnischen
Heers von dort, in die Waffen getreten sei, und
Gellius Egnatius,
der
Samnitische
Feldherr
Ich folge der von
Drakenborch
gebilligten Verbesserung
Gronovs
(welcher voca
re
und sollicita
re
statt des Passivums lieset) und
Drakenborchs
Erklärung, nach welcher die
Hetrusker
mit
Egnatius
im Bunde den
Galliern
das Geld bieten; wodurch
Duker's
Einwendung gehoben wird.
, riefen nicht nur die
Umbrier
zum Aufstande, sondern wiegelten auch durch große Geldsummen die
Gallier
auf. Durch diese Nachrichten in Schrecken gesetzt, ließ der Senat einen Gerichtsstillstand ankündigen und eine Werbung aus allen Classen von Leuten halten: nicht nur Freigeborene oder im Dienstalter Stehende wurden beeidigt, sondern auch aus denen, die schon über die Jahre waren, wurden Cohorten errichtet, und Söhne der Freigelassenen in die Centurien eingereihet. Auch dachte man darauf, die Stadt
352
in Vertheidigungsstand zu setzen, und der Prätor
Publius Sempronius
hatte die Leitung des Ganzen. Indeß von einem Theile der Sorgen entlud den Senat der Brief des Consuls
Lucius Volumnius,
aus welchem man ersah, daß er die Plünderer
Campaniens
geschlagen und verjagt habe. Also wurden dieses Sieges wegen dem Consul zu Ehren feierliche Dankgebete angeordnet, der Gerichtsstillstand nach einer Dauer von achtzehn Tagen aufgehoben, und das Dankfest sehr vergnügt gefeiert. Darauf nahm man es in Überlegung, wie man der von den
Samniten
verheerten Gegend eine Bedeckung geben möchte. Man beschloß also, zwei Pflanzungen in das
Vescinische
und
Falernische
auszuführen: die eine an die Mündung des Flusses
Liris;
sie bekam den Namen
Minturnä:
die andre sollte im
Vescinischen
Gebirgwalde sein, wo er das
Falernische
berührt, da wo die Griechische Stadt
Sinope
gestanden haben soll, die nachher von den Römischen Anbauern
Sinuessa
genannt wurde. Die Bürgertribunen bekamen den Auftrag, den Prätor
Publius Sempronius
durch einen Beschluß des Bürgerstandes zur Ernennung der Dreiherren zu bevollmächtigen, welche den Anbauern jene Plätze anzuweisen hätten: doch hielt es schwer, Leute zu finden, die sich als Pflanzer einzeichnen ließen, weil sie ihrer Meinung nach so gut als auf einen feststehenden Posten in einer unsichern Gegend, nicht aber auf Landbesitzungen, ausgesandt wurden.
In der Besorgung dieser Dinge unterbrachen den Senat die immer zunehmende Wichtigkeit des
Hetruskischen
Krieges, und die wiederholten Briefe des
Appius
mit der Warnung, die Bewegungen jener Gegend nicht zu vernachlässigen. «Vier Völker vereinigten ihre Waffen, die
Hetrusker, Samniten, Umbrier, Gallier.
Schon hätten sie an zwei verschiedenen Stellen sich gelagert, weil Ein Platz eine so große Menge nicht fassen könne.» Aus diesen Gründen und zugleich des Wahltags wegen, dessen Zeit herannahete, wurde der Consul
Lucius Volumnius
nach Rom zurückgerufen; der dann, noch ehe er die Centurien zur Stimmensammlung aufforderte, vor dem zur
353
Versammlung berufenen Volke sich weitläufig über die Größe des
Hetruskischen
Krieges ausließ. «Schon damals, als er dort mit seinem Amtsgenossen gemeinschaftlich gewirkt habe, sei der Krieg so umfassend gewesen, daß er weder von Einem Feldherrn, noch mit Einem Heere habe geführt werden können. Nachher, so heiße es, wären die
Umbrier
noch hinzugekommen und ein ungeheures Heer von
Galliern.
Sie möchten nicht vergessen, daß sie am heutigen Tage in ihren Consuln Heerführer gegen vier Völker zu wählen hätten.
Er
würde, wenn er nicht darauf rechnete, daß die einstimmige Wahl des Römischen Volks
Den
zum Consul ernennen werde, den man unstreitig für den größten aller jetzigen Feldherren halte, ihn sogleich zum Dictator ernannt haben.»
22.
Niemand zweifelte daran, daß Alle einmüthig sich für den
Quintus Fabius
bestimmen würden; und wirklich ernannten auch die zuerst stimmende und alle nach ihr zunächst aufgerufenen Centurien ihn mit dem
Lucius Volumnius
zum Consul. Des
Fabius
Erklärung lautete, wie vor zwei Jahren: dann aber, als er durch die Einstimmung Aller sich überwunden sah, endigte sie mit der Bitte um den
Publius Decius,
als Amtsgenossen. «Hierin werde sein Alter eine Stütze finden. In der Censur und in zwei mit ihm verwalteten Consulaten habe er die Erfahrung gemacht, daß es zur Aufrechthaltung des Statsbesten kein stärkeres Mittel gebe, als eine einträchtige Amtsverbindung. An einen neuen Genossen des Oberbefehls könne sein alternder Geist sich jetzt kaum noch gewöhnen: aber einem Manne von ihm schon bekannter Denkart werde er sich zu gemeinschaftlichen Überlegungen leichter mittheilen können.»
Dieser Rede gab der Consul seinen Beifall, theils durch die dem
Publius Decius
ertheilten verdienten Lobsprüche, theils dadurch, daß er auseinander setzte, welche Vortheile bei der Leitung der Angelegenheiten im Felde aus der Eintracht der Consuln entsprängen, und welch ein großer Nachtheil aus ihrer Uneinigkeit; und wie nahe man neulich über seines Amtsgenossen Streit mit ihm der
354
augenscheinlichsten Gefahr gewesen sei; ferner durch seine Aufforderungen an den
Decius
und
Fabius,
«Eines Sinnes und Eines Herzens mit einander zu leben. Außerdem wären sie Männer, die zum Kriege geboren wären; durch Thaten groß; in Wortkämpfen und Zungengefechten ungeübt. So wären sie zu Consulaten gerade die rechten Männer. Den Schlauen hingegen und Gewandten, den Rechtsverständigen und Rednern, von des
Appius Claudius
Schlage, müsse man den Vorsitz in der Stadt und im Gerichte geben, und sie zu Prätoren wählen, um Recht zu sprechen.»
Unter solchen Vorträgen war der Tag verstrichen. Am folgenden richtete man sich bei der Consuln- und Prätorwahl nach dem Vorschlage des Consuls. Zu Consuln wurden
Quintus Fabius
und
Publius Decius
gewählt, zum Prätor
Appius Claudius;
alle ohne ihr Beisein. Auch dem
Lucius Volumnius
wurde durch einen Senatsschluß und auf ein Erkenntniß des Bürgerstandes der Heeresbefehl auf ein Jahr verlängert.
23.
In diesem Jahre ereigneten sich viele Schreckzeichen. Ihre Drohungen abzuwenden, verordnete der Senat zweitägige Andachtsübungen. Den dazu nöthigen Opferwein und den Weihrauch gab der Stat. Die Aufzüge beider Geschlechter zu den Tempeln waren sehr zahlreich. Eine Auszeichnung bekam dieses Betfest durch einen unter den Frauen von Stande in der Capelle der
Adlichen Keuschheit
vorgefallenen Streit: diese steht am Ochsenmarkte neben dem
runden Herculestempel.
Die Frauen hatten die an den bürgerlichen Consul
Lucius Volumnius
verheirathete Patricierinn,
Virginia,
des
Aulus
Tochter, weil sie von den Adlichen ausgeheirathet hatte, bei dem Gottesdienste nicht zulassen wollen. Der kurze Wortwechsel hierüber stieg durch die weibliche Reizbarkeit zu einem leidenschaftlichen Streite, in welchem
Virginia
mit Recht sich rühmte, sie habe den Tempel der
Adlichen Keuschheit
als eine Adliche, als eine keusche Frau betreten, die nur Einmal geheirathet habe, und zwar den, dem sie als Jungfrau übergeben sei; auch habe sie sich ihres Gatten,
355
oder seiner Ämter und Thaten nicht zu schämen. Diesen edelmüthigen Worten gab sie durch eine ausgezeichnete Handlung noch höheren Werth. In ihrem Hause auf der
Langenstraße
– hier wohnte sie – sonderte sie so viel Raum ab, als zu einer mäßigen Capelle hinreichte, errichtete hier einen Altar, ließ die angesehenen Bürgerinnen einladen, klagte ihnen ihre Beleidigung von den Patricierinnen und sprach: «Diesen Altar weihe ich der
bürgerlichen Keuschheit,
und fordere euch auf, den Wetteifer, der die Männer dieses States in der Tapferkeit beseelt, unter uns Frauen in der Keuschheit stattfinden zu lassen, und euch zu bestreben, daß der Ruf
diesem
Altare, wo möglich, eine noch reinere Verehrung und von noch keuscheren Weibern zuspreche, als
jenem
.» Der Dienst an diesem Altare hatte fast dieselbe Einrichtung, wie an jenem älteren, so daß auch hier nur Frauen von Range, von bewährter Keuschheit und die nur Einmal verheirathet waren, das Recht zu opfern hatten. Als aber späterhin die Besorgung desselben auch Entweiheten, nicht bloß von Stande, sondern auch Weibern aus allen Gassen preisgegeben war, gerieth er zuletzt in Vergessenheit.
In diesem Jahre brachten die beiden
Ogulnier, Cneus
und
Quintus,
als Curulädilen, die Anklage mehrerer Wucherer vor das Volk. Von den Strafgeldern, die sie aus dem Vermögen der Verurtheilten in die Statscasse zogen, ließen sie auf dem
Capitole
eherne Schwellen legen, in
Jupiters
Allerheiligstem ein Silbergeschirr zu drei Tischen, auf der Kuppel den
Jupiter
im vierspännigen Wagen, und bei dem
Ruminalischen Feigenbaume
die Bildnisse der an der Wölfinn saugenden Kinder, der beiden Erbauer Roms, aufstellen, ferner den Fußsteig vom
Campenischen
Thore bis zum
Marstempel
mit Quadersteinen pflastern. Auch veranstalteten die Bürgerädilen
Lucius Älius Pätus
und
Cajus Fulvius Curvus,
gleichfalls von Strafgeldern, welche sie von verurtheilten Pächtern öffentlicher Weideplätze eingetrieben hatten, feierliche Spiele und stellten im Tempel der
Ceres
goldne Opferschalen auf.
356
24.
Nun traten
Quintus Fabius
zum fünften- und
Publius Decius
zum viertenmale das Consulat an, die nun zum drittenmale als Consuln
Die gedrungene Kürze der Lateinischen Sprache erlaubte dem
Livius,
durch das Präsens: consulatum
incunt,
tribus consulatibus
collegae,
beides zugleich auszudrücken, daß sie nämlich in
zwei
Consulaten schon Collegen gewesen waren, und es heute zum
drittenmale wurden.
Man muß also hier nicht übersetzen: Welche in
drei
Consulaten Collegen
gewesen waren:
denn das waren sie
noch nicht gewesen.
Ja sie erlebten den Ablauf gerade dieses dritten gemeinschaftlichen Consulatjahres nicht, weil sich
Decius
schon vorher in der Schlacht nach dem Beispiele seines Vaters freiwillig in den Tod gab. S. die folgende Anmerkung.
und schon vorher als Censorn Amtsgenossen waren; Männer, die ihr Thatenruhm, so groß er war, nicht höher hob, als ihre Eintracht. Damit aber auch diese nicht ununterbrochen bliebe, mußte ein Streit, meiner Meinung nach mehr unter ihren Ständen, als unter ihnen selbst, eintreten; weil die Patricier dahin strebten, daß dem
Fabius Hetrurien
außer der Regel zum Kriegsschauplatze angewiesen würde, die Bürgerlichen hingegen dem
Decius
zuredeten, auf die Verlosung zu dringen. Wenigstens kam es darüber im Senate zum Streite, und weil hier
Fabius
die Oberhand behielt, wurde die Sache an das Gesamtvolk gebracht. Vor der Versammlung ließen sie sich als Kriegsmänner, die mehr auf Thaten, als auf Reden fußten, nur auf wenig Worte ein.
Fabius
sagte: «Es sei unbillig, daß unter dem Baume, den
er
gepflanzt habe, ein Anderer die Früchte lese.
Er
habe den
Ciminischen Wald
geöffnet und durch unwegsame Gebirgspässe dem Kriege Roms den Weg gebahnt. Warum man ihn in
seinen
Jahren aufgefordert habe, wenn man Willens gewesen sei, den Krieg unter einem andern Feldherrn zu führen?» Er äußerte nicht undeutlich die anzügliche Klage, «daß er sich also doch einen Gegner, nicht aber einen Gehülfen im Oberbefehle gewählt habe; und dem
Decius
müsse das Glück ihrer dreimaligen
Nach meiner Übersetzung würde man den ausgelassenen Schluß dieser Beschuldigung etwa so ergänzen können: «und darum habe
Decius
sie beide zu diesem Glücke nicht zum viertenmale kommen lassen wollen.» Meine Vorgänger übersetzen diese Stelle so: «Daß
Decius
über die
drei
einträchtig mit einander
geführten Consulate
mißvergnügt sei.» Allein das dritte Consulat
hatten
Fabius und Decius
noch nicht geführt,
sondern erst heute angetreten. Auch sagt
Livius
nicht
consulatibus
tribus, sondern
collegiis
tribus. Und da er in unserm Cap. oben gesagt hatte: tribus consulatibus
censuraque
collegae, und im 22sten von eben diesen beiden Männern
censura
duobusque consulatibus simul gestis, so kann er auch an unsrer Stelle sich nicht so vergessen, daß er unter den 3 collegiis die 3 Consulate allein verstünde, da nach seiner wiederholten Erklärung die Censur mit darunter gehört. Aus eben diesem Grunde glaube ich auch, daß
Crevier
das Wort invidisse unrichtig erklärt habe. Seine Note lautet so: Invidisse] Noluisse Decium, tertio tum in consulatu collegas eadem concordia inter se agere: qua duos iam consulatus simul gessissent. Folglich nimmt
Crevier
bei dem Worte invidisse Rücksicht auf das dritte eben angetretene Consulat, und läßt den
Livius
sagen,
Decius
habe (nach des
Fabius
Beschuldigung) dem
dritten
Consulate
das Glück
oder den Ruhm
nicht gönnen wollen,
welche die beiden vorigen von der Eintracht der beiden Consuln gehabt hätten. Dann aber hätte
Livius,
da in den collegiis tribus auch die Censur schon begriffen sein muß, sagen müssen: invidisse collegiis quatuor, oder quarto collegio. Ich glaubte also, das invidisse nicht auf das noch neue, eben erst eintretende Consulat, sondern auf die beiden vorigen und die Censur zugleich beziehen zu müssen, und wünsche, den Sinn des
Livius,
dem ich freilich bei dieser prägnanten Kürze des Ausdrucks mit einigen Worten mehr zu Hülfe kommen mußte, getroffen zu haben. Daß übrigens dem Worte invidere der ihm hier gegebene Sinn nicht fremd, sondern gerade der gewöhnlichste sei, beweiset gleich die von Gesner im Thesaurus zuerst aufgeführte Bedeutung:
rebus secundis
alterius dolere.
Eintracht im Amte zu groß geschienen haben.»
357
Am Schlusse sagte er: «Er verlange weiter nichts, als daß sie ihn, wenn sie ihn dieses Postens würdig achteten, zu demselben absenden möchten. Er habe sich hierin dem Gutachten des Senats überlassen, und werde sich auch der Entscheidung des Gesamtvolkes unterwerfen.»
Publius Decius
hingegen beklagte sich über die Ungerechtigkeit des Senats. «Die Väter hätten, so lange es ihnen möglich gewesen sei, alle Kräfte aufgeboten, den Zutritt zu hohen Ämtern dem Bürgerstande zu wehren. Seitdem sich aber das Verdienst durch sich selbst das Recht erkämpft habe, daß ihm, in welcher Classe es angetroffen werde, die Ehrenämter nicht entgehen dürften, sei man darauf bedacht, nicht bloß die Wahlstimmen des Volks, sondern selbst die Entscheidung des Loses ungültig zu machen und sie zur Begünstigung der Macht einiger Wenigen ausschlagen zu lassen. Alle Consuln vor ihnen hätten um ihre Posten geloset: jetzt ertheile der Senat dem
Fabius
seinen Posten ohne Los. Geschehe es, um den
Fabius
zu ehren, so habe dieser um ihn und um
358
den Stat so viele Verdienste, daß
er selbst
den Ruhm eines
Quintus Fabius
begünstigen wolle, sobald dieser nur nicht durch
seine
Verunglimpfung strahlen solle. Wer aber daran zweifeln könne, daß man alsdann, wenn der einzige gefährliche und schwierige Krieg dem Einen Consul ohne Los übertragen würde, den Andern für überflüssig und untauglich halten müsse?
Fabius
rühme sich seiner Thaten in
Hetrurien.
Auch
Publius Decius
wünsche, sich rühmen zu können, und werde vielleicht das Feuer, welches jener so verschüttet zurückgelassen habe, daß es so oft zu einer neuen unerwarteten Feuersbrunst aufschlage, völlig löschen. Übrigens wolle er Ehrenämter und Belohnungen seinem Amtsgenossen aus Achtung für dessen Alter und Würde gern überlassen: sobald es aber der Gefahr, sie zu verlieren, oder einem Kampfe um sie gelte, weiche er gutwillig weder jetzt noch künftig. Und sollte er weiter nichts bei diesem Streite gewinnen, so werde er wenigstens das erreichen, daß über Volkseigenthum das Volk selbst verfüge, nicht aber der Senat es parteiisch verschenke. Er bitte den allmächtigen
Jupiter
und die unsterblichen Götter, daß sie nur dann das Los zwischen ihm und seinem Amtsgenossen unparteiisch entscheiden lassen möchten, wenn sie ihm bei der Führung des Krieges gleiche Tapferkeit mit jenem und gleiches Glück verleihen wollten. So sei es wenigstens an sich billig, und des Beispiels wegen nöthig: auch erfordere es die Ehre des Römischen Volks, daß seine Consuln Männer wären, deren jedem man die Führung des
Hetruskischen
Krieges mit Recht anvertrauen könne.»
Fabius,
ohne eine weitere Bitte an das Volk hinzuzufügen, als daß die Bezirke, ehe sie zur Stimmensammlung in die Schranken gerufen würden, den aus
Hetrurien
eingelaufenen Brief des Prätors
Appius Claudius
sich vorlesen lassen möchten, schied aus der Wahlversammlung. Und mit eben so großer Einstimmung des Gesammtvolks, als des Senats, wurde der Oberbefehl in
Hetrurien,
ohne zu losen, dem
Fabius
zuerkannt.
25.
Nun liefen fast alle Dienstfähigen bei dem
359
Consul zusammen, und Jeder wollte sich annehmen lassen: so groß war die Begierde, unter diesem Feldherrn Dienste zu thun. Umströmt von diesem Schwarme begann er: «Ich bin gesonnen, nur viertausend Mann zu Fuß und sechshundert zu Pferde anzunehmen. Die sich von euch heute und morgen bei mir melden, sollen mit mir ziehen. Es liegt mir mehr daran, Alle bereichert wiederzubringen, als den Krieg mit vielen Truppen zu führen.»
Nach seinem Aufbruche mit diesem angemessenen Heere, das so viel mehr Vertrauen und Hoffnung hegte, je weniger man seine Größe nöthig gefunden hatte, nahm er seinen Weg gegen die Stadt
Aharna,
in deren Nähe die Feinde standen, zum Lager des Prätors
Appius.
Wenige tausend Schritte diesseits begegneten ihm die Holzholer unter einer Bedeckung. Als diese die Gerichtsdiener voraufgehen sahen, und die Ankunft des Consuls
Fabius
hörten, bezeigten sie unter Freude und Jubel den Göttern und dem Römischen Volke für die Sendung dieses Feldherrn ihren Dank. Als sie den Consul von allen Seiten begrüßten, fragte
Fabius:
«Wohin sie jetzt gingen.» Und auf ihre Antwort: «Sie gingen, Holz zu holen» erwiederte er: «Was sagt ihr da? habt ihr kein umpfähltes Lager?» Als sie ihm entgegenriefen: «Sogar mit einem doppelten Pfahlwerke, und mit einem Graben: und dennoch sind wir in großer Angst;» sprach er: «So habt ihr ja Holz in Menge. Kehret wieder um und reißet das Pfahlwerk nieder.» Sie kehrten zurück ins Lager und setzten hier durch Niederreißung des Walls die im Lager gebliebenen Soldaten und den
Appius
selbst in Bestürzung. Dann sagte für sich Einer dem Andern, sie thäten es auf Befehl des Consuls
Quintus Fabius
.
Am folgenden Tage brach er von hier mit dem Lager auf, entließ den Prätor
Appius
nach Rom, und seitdem hatten seine Römer nirgendwo ein stehendes Lager. Er sagte, es sei nicht gut, daß ein Heer an Einem Orte still liege: durch Märsche und Ortsveränderungen werde es so viel regsamer und gesunder. Ihre Märsche waren so stark, als der noch nicht abgelaufene Winter es gestattete. Gleich
360
im Anfange des Frühjahrs ging er selbst mit Zurücklassung der zweiten Legion bei
Clusium,
welches damals den Zunamen
das Camertische
hatte, und des
Lucius Scipio,
den er an Prätors Statt über das Lager setzte, nach Rom zurück, um über den Krieg Rücksprache mit dem Senate zu nehmen; sei es nun aus eigener Bewegung, weil sich ihm jetzt der Krieg in einer bedeutendern Größe zeigte, als er ihm auf das bloße Gerücht zugetrauet hatte; oder durch einen Senatsschluß zurückgerufen: denn ich finde beides angegeben. Nach Einigen fällt der Schein, seine Abrufung bewirkt zu haben, auf den Prätor
Appius Claudius,
insofern dieser im Senate und vor dem Volke, wie er das schon immer durch seine Briefe gethan hatte, die Gefahr des
Hetruskischen
Krieges durch die Behauptung vergrößerte: «
Ein
Feldherr und Ein Heer werde gegen vier Völker nicht hinlänglich sein. Möchten diese entweder in Vereinigung dem Einen zusetzen, oder den Krieg getheilt führen, so sei doch immer zu fürchten, daß der Eine nicht Alles zugleich bereichen könne.
Er
habe dort nur zwei Römische Legionen zurückgelassen, und an Fußvolk und Reuterei seien nicht volle fünftausend Mann mit dem
Fabius
nachgekommen. Seiner Meinung nach müsse der Consul
Publius Decius
je eher je lieber zu seinem Amtsgenossen nach
Hetrurien
abgehen, und der Krieg in
Samnium
dem
Lucius Volumnius
übertragen werden. Wolle aber der Consul lieber in die
ihm
bestimmte Provinz gehen, so müsse
Volumnius
dem Consul in
Hetrurien
ein vollständiges consularisches Heer zuführen.» Da diese Rede des Prätors auf einen großen Theil Eindruck machte, so soll
Publius Decius
gerathen haben, die ganze Sache so lange unentschieden zu lassen und dem
Quintus Fabius
nicht vorzugreifen, bis er entweder selbst, sobald es sich mit dem Besten des States vereinigen lasse, nach Rom käme, oder einen seiner Unterfeldherren schickte, der dem Senate darüber Auskunft gäbe, von welchem Umfange der Krieg in
Hetrurien
sei, und welch eine Truppenzahl und wie viele Feldherren er erfordere.
361
26.
Als
Fabius
nach Rom kam, hielt er sowohl im Senate, als da er vor dem Volke erschien, eine so gemäßigte Rede, daß man wohl sah, er vergrößere den Ruf des Krieges eben sowenig, als er ihn verkleinere, und sei bei seiner Bereitwilligkeit, sich einen zweiten Feldherrn neben sich gefallen zu lassen, mehr gegen die Besorgniß anderer der Nachsichtige, als wegen Abwendung seiner eigenen oder der öffentlichen Gefahr in Sorgen. «Wollten sie ihm indeß einen Gehülfen im Kriege, einen Mitfeldherrn, zugeben, wie er dann des Consuls
Publius Decius
vergessen könne, den er in so vielen gemeinschaftlichen Amtsführungen bewährt gefunden habe? Keinen Andern wünsche er mit sich lieber in Verbindung zu sehen. Stehe ihm
Publius Decius
zur Seite, dann habe er Truppen genug und nie der Feinde zu viel. Sollte aber seinem Amtsgenossen eine andre Anstellung lieber sein, ja dann möchten sie ihm zum Gehülfen den
Lucius Volumnius
geben.»
Volk und Senat, und eben so der Mitconsul, überließen Alles dem Gutbefinden des
Fabius;
und da sich
Publius Decius
zu Beidem bereit erklärte, nach
Samnium,
oder nach
Hetrurien
zu gehen, so wurde die Freude und das Frohlocken so groß, daß man zum Voraus in Gedanken den Sieg feierte, und den Consuln schon den Triumph, nicht erst die Führung des Kriegs zuerkannt zu haben glaubte. Einige Geschichtschreiber lassen, wie ich sehe, den
Fabius
und
Decius
gleich nach dem Antritte ihres Consulats nach
Hetrurien
abgehen, ohne im mindesten zu erwähnen, daß die Amtsgenossen, wie ich erzählt habe, über ihre Bestimmung geloset und sich gestritten hätten. Andre hingegen lassen sich an der Darstellung
dieser
Streitigkeiten noch nicht begnügen. Sie machen noch eine Zugabe mit allerlei Beschuldigungen, welche
Appius
gegen den abwesenden
Fabius
an das Volk gebracht haben soll; mit einer hartnäckigen Widersetzlichkeit des Prätors gegen den anwesenden Consul, mit noch einem andern Streite der beiden Amtsgenossen, da
Decius
es habe durchsetzen wollen, daß jeder die ihm durch das
362
Los beschiedene Bestimmung behalten solle. Erst von dem Zeitpunkte an, wo die beiden Consuln zu Felde gehen, ist wieder Einheit in der Erzählung.
Ehe aber die Consuln in
Hetrurien
eintrafen, kamen die
Senonischen Gallier
mit einem ungeheuern Schwarme bei
Clusium
an, um dort die Römische Legion und das Lager anzugreifen.
Scipio,
der hier den Oberbefehl hatte, zog seine Linie, um seiner geringen Truppenzahl durch die Stellung zu Hülfe zu kommen, an einem Hügel bergan, der zwischen der Stadt und dem Lager stand. Allein da er in der Überraschung den Weg nicht gehörig ausgekundschaftet hatte, so führte ihn dieser gerade auf die Anhöhe, welche der Feind, der sie von einer andern Seite erstieg, schon besetzt hatte. So wurde die Legion im Rücken angegriffen, und da der Feind von allen Seiten einbrach, in die Mitte genommen. Einige melden auch, sie sei hier so aufgerieben, daß nicht einmal ein Bote ihres Unglücks übrig blieb, und die Consuln, die schon nicht weit mehr von
Clusium
waren, hätten die Nachricht davon nicht eher erhalten, bis sie die
Gallischen
Reuter vor Augen gehabt hätten, welche die Köpfe der Erschlagenen den Pferden vor die Brust gehängt oder auf Lanzen gesteckt hatten, und in Gesängen nach ihrer Art frohlockten. Nach Andern sollen dies
Umbrier,
und keine
Gallier,
auch die Niederlage nicht so groß gewesen sein: und der Proprätor
Scipio
soll den, mit dem Legaten
Lucius Manlius Torquatus
auf Futterholung ausgegangenen, umringten Truppen aus dem Lager Hülfe gebracht, die siegenden
Umbrier
im erneuerten Gefechte geschlagen und ihnen Gefangene und Beute wieder abgenommen haben. Es ist wahrscheinlicher, daß diese Niederlage ein Werk der
Gallier,
nicht der
Umbrier
war, weil der Ansturz der
Gallier,
wie freilich schon oft, vorzüglich doch in diesem Jahre, Rom in Schrecken setzte. Deswegen wurden auch, außerdem daß beide Consuln mit vier Legionen und einer großen Römischen Reuterei, ferner mit tausend Mann auserlesener Ritter, welche
Capua
zu diesem Kriege stellte, und mit einem Heere von Bundsgenossen und Latinern zu diesem
363
Kriege auszogen, welches noch größer, als das Römische, war; noch zwei andre Heere in der Nähe der Stadt gegen Hetrurien aufgestellt, eins im
Falisker,
das andre im
Vaticanischen
Felde.
Cneus Fulvius
und
Lucius Postumius Megellus
wurden beide befehligt, als Proprätoren, in diesen Gegenden ihren Stand zu nehmen.
27.
Nachdem die Consuln über den
Apenninus
gegangen waren, gelangten sie im Gebiete von
Sentinum
an den Feind. Hier schlugen sie in einer Entfernung von beinahe viertausend Schritten ihr Lager auf. Nun hielten die Feinde Berathschlagungen und kamen dahin überein, nicht alle in Ein Lager sich zusammenzuthun, auch sich nicht zugleich auf eine Schlacht einzulassen. Den
Samniten
wurden die
Gallier,
den
Hetruskern
die
Umbrier
zugegeben; der Tag zur Schlacht bestimmt; die Schlacht selbst den
Samniten
und
Galliern
übertragen, und während des Kampfes sollten die
Hetrusker
und
Umbrier
das Römische Lager angreifen. Diese Anschläge vereitelten drei
Clusinische
Überläufer; welche heimlich in der Nacht zum Consul
Fabius
übergingen, und nach gegebener Auskunft über die Entwürfe der Feinde mit Geschenken entlassen wurden, um von Zeit zu Zeit jeden neuen Entschluß, so wie sie ihn in Erfahrung brächten, ihm zu hinterbringen. Die Consuln schrieben dem
Fulvius
und
Postumius,
sie möchten beide, jener aus dem
Faliskischen,
dieser aus dem
Vaticanischen
, gegen
Clusium
vorrücken und das feindliche Gebiet, so arg sie könnten, verheeren. Der Ruf von dieser Verheerung setzte die
Hetrusker
zum Schutze ihres Landes aus dem
Sentinatischen
in Marsch. Nun eilten die Consuln, in Abwesenheit jener es zur Schlacht zu bringen. Zwei Tage nach einander forderten sie den Feind durch Gefechte auf: an beiden Tagen geschah nichts Erhebliches. Wenige fielen auf beiden Seiten, und eigentlich wurde der Muth nur zu einer förmlichen Schlacht gereizt, ohne eine Entscheidung des Ganzen zu bewirken. Am dritten Tage rückte man mit allen Truppen in die Ebene. Als die Heere in Schlachtordnung standen, lief eine vom Wolfe verfolgte Hirschkuh, auf ihrer Flucht
364
aus dem Gebirge, über die Felder zwischen beide Heere hinab. Nun wandten die Thiere ihren Lauf, in entgegengesetzter Richtung, die Hindinn zu den
Galliern
ein, der Wolf gegen die
Römer.
Dem Wolfe gab man zwischen den Gliedern offenen Weg: die Hindinn schossen die
Gallier
nieder. Da rief ein Römischer Soldat im Vordertreffen: «Dorthin ziehen sich Flucht und Tod, wo ihr das der
Diana
heilige Wild liegen sehet. Auf unsrer Seite aber blieb der Sieger, der dem
Mars
heilige Wolf unverletzt und unentweihet, und hat uns an unsre Abkunft vom
Mars
und an unsern Stifter erinnern wollen.» Auf dem rechten Flügel standen die
Gallier;
auf dem linken die
Samniten.
Gegen die
Samniten
stellte
Quintus Fabius
auf seinem rechten Flügel die erste und dritte Legion auf; gegen die
Gallier
auf dem linken
Decius
die fünfte und sechste. Die zweite und vierte standen unter dem Proconsul
Lucius Volumnius
in
Samnium.
Beim ersten Zusammentreffen focht man mit so völlig gleichen Kräften, daß die Römer, wenn die
Hetrusker
und
Umbrier
mit zugegen gewesen wären, allenthalben, wo diese den Ausschlag gegeben haben würden, sei es in der Schlacht, oder im Lager, die Geschlagenen sein mußten.
28.
Ob aber gleich die Hoffnung des Sieges noch beiden Theilen gehörte, und das Glück es noch nicht bemerklich gemacht hatte, auf welche Seite es das Übergewicht geben würde, so war doch der Gang der Schlacht auf dem linken Flügel von dem auf dem rechten ganz verschieden. Die Römer unter
Fabius
erwehrten sich des Kampfes mehr, als daß sie ihn betrieben, und das Gefecht wurde bis tief in den Tag hinein nur hingehalten. Der Feldherr war überzeugt, daß die
Samniten
und
Gallier
im ersten Angriffe die Überlegenen waren; daß es genug sei, sie hierin aufzuhalten; daß den
Samniten
bei längerer Dauer des Gefechts der Muth allmählig sinke; daß überdies die Körperkraft der
Gallier,
in Beschwerden und Hitze aller Ausdauer unfähig, sich auflöse; daß sie den Kampf mit mehr als Männerkraft eröffneten, und schwächer als Weiber ihn endeten. Folglich sparte er seinen
365
Soldaten die vollen Kräfte für jenen Zeitpunkt auf, in welchem sich der Feind gewöhnlich besiegen ließ.
Decius,
durch Jugend und Lebhaftigkeit des Muthes hitziger, strömte gleich im Anfange des Streites die ganze Fülle seiner Kraft aus; und weil ihm das Gefecht des Fußvolks nicht rasch genug ging, so setzte er die Reuterei in Angriff. Vom tapfersten Geschwader der Jünglinge umschlossen, bat er sie, als die Ersten der Jugend mit ihm zugleich in den Feind einzuhauen. «Sie würden doppelten Ruhm ernten, wenn der Sieg vom linken Flügel, und zwar von der Reuterei ausginge.» Und zweimal warfen sie die
Gallische
Reuterei. Als sie zum drittenmale etwas weiter vorgesprengt waren und schon mitten unter den Scharen der feindlichen Reuter fochten, wurden sie von einem Kampfe überrascht, der ihnen seiner Art nach neu war. Auf Kriegswagen und Karren stehend kam der bewaffnete Feind unter einem gewaltigen Getöse von Rossen und Rädern heran und machte die eines solchen Getümmels ungewohnten Pferde der Römer scheu. Die schon siegende Reuterei stob, als hätte sie ein Gespenst gesehen, betäubt aus einander; die fortstürzenden Rosse und Reuter streckte die besinnungslose Flucht zu Boden. Dadurch geriethen auch die Ordnungen des Fußvolks in Verwirrung; unter den heranstürzenden Pferden und den durch die Glieder fortgerissenen Wagen wurden in den beiden ersten Linien Viele zertreten: und die Linie der
Gallier,
die bei der unter den Feinden bemerkten Unordnung sogleich hereinbrach, ließ ihnen keine Zeit sich zu erholen und sich wieder zu setzen.
Decius
schrie: «Wohin sie flöhen? Was sie durch die Flucht zu gewinnen hofften?» er trat den Weichenden in den Weg; er rief die Fortströmenden zurück. Als er sie durch nichts in ihrer Bestürzung aufhalten konnte, sprach er unter namentlicher Anrufung seines Vaters
Publius Decius:
«Warum ergebe ich mich nicht gleich in die auf mich vererbte Bestimmung? Es ist unsrem Stamme beschieden, zur Abwendung der Gefahren die Sühnopfer des Stats zu sein. Bald will ich
der Erde
und den Geistern
der Todten
die Legionen der
366
Feinde mit mir zum Opfer darbringen.» Nach diesen Worten befahl er dem Oberpriester
Marcus Livius,
dem er, als er sich in das Treffen begab, geboten hatte, nicht von seiner Seite zu weichen, ihm die Formel vorzusprechen, durch welche er sich und die Legionen der Feinde für das Heer des
Römischen Volks der Quiriten
dem Tode weihen müsse. Er erhielt die Weihe mit eben dem Gebete und in eben dem Anzuge, in welchem sie sich sein Vater
Publius Decius
bei
Veseris
im
Latinischen
Kriege hatte geben lassen. Er fügte der gewöhnlichen Formel noch die Worte hinzu: «Schrecken und Flucht, Mord und Blut, den Zorn der himmlischen und unterirdischen Götter lasse ich vor mir hergehen: trage den Fluch der Vernichtung mit mir auf der Feinde Fahnen, Waffen und Wehren hinüber; und Verderben trifft die
Gallier
und
Samniten
mit mir auf Einer Stelle;» und nach diesen über sich und die Feinde herabgerufenen Verwünschungen spornte er sein Roß in die Linie der
Gallier,
wo er sie am gedrängtesten sah, und fand unter den auf ihn gerichteten Waffen der Feinde, denen er selbst entgegenstürzte, den Tod.
29.
Von nun an schien die Schlacht kaum noch das Werk der Menschen zu sein. Die
Römer
hatten ihren Feldherrn verloren, und statt, wie wohl sonst, sich dadurch schrecken zu lassen, hörten sie auf zu fliehen und Erneurung des Kampfes war ihr Wunsch. Die
Gallier,
und vorzüglich der Haufe, der die Leiche des Consuls umstand, schossen wie betäubt ihre nicht mehr treffenden Pfeile vergeblich ab: Andre standen erstarrt da, ohne Sinn für Gefecht, oder Flucht. Auf jener Seite hingegen rief der Oberpriester
Livius,
welchem
Decius
die Lictoren übergeben und den Rang eines Prätors ertheilt hatte: «Die Römer hätten gesiegt: der Tod ihres Consuls habe sie gerettet. Die
Gallier
und
Samniten
wären der
Mutter Erde
und den
Todtengeistern
vermacht.
Decius
ziehe und rufe ihr mit ihm zugleich dem Tode geweihtes Heer sich nach: und überall herrsche bei den Feinden Verblendung der Hölle und Geisterscheu.» Indem dieser Flügel das Treffen wieder herstellte, stießen
Lucius
367
Cornelius Scipio
und
Cajus Marcius
mit aufgesparten Truppen aus dem Hintertreffen auf Befehl des Consuls
Fabius
zu ihm, der sie seinem Amtsgenossen zur Unterstützung geschickt hatte. Hier bekamen sie mit der Nachricht, wie
Publius Decius
geendet habe, die kräftigste Aufforderung für das allgemeine Wohl Alles zu wagen. Da nun die
Gallier
mit vor sich hingepflanzten Schilden in geschlossenem Gliede feststanden, und der Kampf gegen sie Fuß an Fuß unthunlich war, so wurden auf Befehl der Legaten die Wurf
pfeile,
welche zwischen beiden Heeren hingeworfen lagen, vom Boden gesammelt und gegen die Schildwand der Feinde abgeschossen; und da diese meistentheils die Schilde, von den Wurf
spießen
Die Veruta hatten eine längere, runde Spitze, nicht die dreieckige, wie Sagittae und Pila.
aber auch manche die Körper durchbohrten, so wurde ihr Keil geworfen, so daß ein großer Theil ohne Wunde wie bedonnert niederstürzte. So hatte das Glück auf dem
linken
Flügel der Römer gewechselt.
Auf dem
rechten
hatte
Fabius
anfangs, wie vorhin gesagt ist, den Tag mit Zögern hingebracht: als aber das Geschrei der Feinde, ihr Andrang und ihre Schüsse nicht mehr dieselbe Kraft verriethen; so hieß er, sobald er den Obersten der Reuterei den Befehl ertheilt hatte, ihre Geschwader auf die Seite der
Samniten
herumzuziehen, um ihnen auf ein gegebenes Zeichen im möglichst heftigen Ansturze in die Flanke zu fallen; sein Fußvolk allmälig anrücken und den Feind verdrängen. Als er keinen Widerstand, sondern offenbare Ermattung sah, so nahm er
nun
erst die sämtlichen bis auf diesen Punkt gesparten Truppen vom Hintertreffen mit sich, ließ das Fußvolk sich in Eilschritt setzen und gab der Reuterei das Zeichen, auf den Feind einzubrechen. Diesen Angriff hielten die
Samniten
nicht aus: sie rannten in vollem Laufe dicht am Heere der
Gallier
vorbei ihrem Lager zu und ließen ihre Waffengenossen auf dem Punkte der Entscheidung im Stiche. Die
Gallier
standen in geschlossnem Gliede hinter
368
ihrer Schildwand. Da befahl
Fabius,
der jetzt den Tod seines Amtsgenossen erfuhr, einem Geschwader
Campanier
von etwa fünfhundert Rittern, sich aus der Linie um die
Gallier
herumzuziehen und sie im Rücken anzugreifen; dem zweiten Treffen der dritten Legion aber, diesen zu folgen, und wo sie das Heer der Feinde vom Angriffe der Reuterei in Unordnung gerathen sähen, hineinzudringen und die Geschreckten niederzuhauen. Er gelobte dem
Jupiter Sieger
einen Tempel und die feindlichen Waffen, und eilte selbst dem Lager der
Samniten
zu, auf welches der gescheuchte Schwarm hingedrängt wurde. Dicht unter dem Walle machten die durch das Gewühl der Ihrigen Ausgeschlossenen, weil die Thore eine solche Menge nicht aufnehmen konnten, einen Versuch zu fechten. Hier fiel
Gellius Egnatius,
der
Samnitische
Feldherr. Nun wurden die
Samniten
in ihre Verschanzungen hineingetrieben, das Lager nach einem kurzen Gefechte genommen und die
Gallier
im Rücken umzingelt. Fünfundzwanzig tausend Feinde sollen an dem Tage gefallen, achttausend gefangen sein. Aber der Sieg hatte auch Blut gekostet. Vom Heere des
Publius Decius
blieben siebentausend Mann, von dem des
Fabius
tausend zweihundert. Nachdem
Fabius
einige ausgeschickt hatte, die Leiche seines Amtsgenossen aufzusuchen, verbrannte er, dem
Jupiter Sieger
zu Ehren, die auf einen Haufen gesammelten Waffen der Feinde. Den Leichnam des Consuls konnte man an
dem
Tage, weil er von Haufen über ihm zusammengestürzter
Gallier
bedeckt lag, nicht auffinden. Am folgenden Tage wurde er gefunden und unter vielen Thränen der Soldaten gebracht. Mit Aussetzung aller andern Geschäfte beging
Fabius
die Begräbnißfeier seines Amtsgenossen sehr ehrenvoll und mit der verdienten Lobrede.
30.
Auch in
Hetrurien
ging der Krieg unter dem Proprätor
Cneus Fulvius
in eben diesen Tagen nach Wunsch; und außer dem ungeheuren Schaden, den man dem Feinde durch Verheerung seines Landes zufügte, wurde auch ein Sieg erfochten. Über dreitausend
Perusiner
und
Clusiner
wurden getödtet und an zwanzig Fahnen erbeutet. Der Zug
369
der
Samniten,
deren Flucht durch das
Pelignische
ging, wurde von den
Pelignern
umzingelt, und von fünf Tausenden an tausend niedergehauen.
Der Ruhm des Tages, zu dem die Schlacht im
Sentinatischen
Gebiete vorfiel, ist immer noch groß, wenn man auch bei der Wahrheit stehen bleibt. Einige aber haben durch Vergrößerungen die Glaubwürdigkeit überschritten, da nach ihrer Angabe im feindlichen Meere vierzigtausend
Wo der Autor mehrere Zahlen nennt, da geben auch die Abschreiber den Critikern Anlaß zu Klagen. Daß in den angegebenen 40,000 keine Übertreibung liegen könne, hat schon
Crevier
bemerkt, der aus
Cap. 26
darthut, daß die Römer selbst in dieser Schlacht, wo nicht ganz, doch beinahe so stark gewesen sein müssen, und aus dem vorigen Cap. anführt, daß 25,000 Feinde auf dem Platze blieben und 8000 gefangen genommen wurden. Folglich muß doch ein Heer, das so Viele hergab, an 40,000 stark gewesen sein, und auch darum dürfte diese Zahl dem
Livius
keine Übertreibung scheinen. Vielleicht könnte die letzte Silbe in pedi
tum
ein darauf folgendes cen
tum
haben verloren gehen lassen. Allein es lassen sich hier noch mehr Schreibfehler vermuthen, worunter ich vor allen die Worte trecentos triginta zähle. Wenn diese so genaue Angabe die Zahl der
gefallenen
Feinde meldete, so könnte man sagen, die Römer hatten Zeit, sie auf dem Schlachtfelde zu zählen. Allein bei einem
zur Schlacht aufgestellten
Heere kannte man doch wohl an die, denen man selbst die Übertreibung zu Gute halten wollte, die Frage thun: Wer gab euch die Listen der feindlichen Heereszahl, die die
Gallischen
Horden vielleicht selbst nicht wußten? – Ohne Beistimmung von Handschriften läßt sich in solchen Stellen auch kaum durch Conjecturen helfen. Sollten sich einmal in einer die Worte so gestellt finden: in hostium exercitu peditum
centum
quadraginta millia
armatos,
triginta equitum
et
sex millia, mille carpentorum scripsere fuisse; so könnte dies vielleicht die richtigere Lesart sein.
dreihundert und dreißig Mann zu Fuß, sechstausend zu Pferde und tausend Wagen gewesen sein sollen; nämlich mit Einschluß der
Umbrier
und
Tusker,
welche sie gleichfalls bei der Schlacht zugegen sein lassen. Und um auch die Truppen der Römer zu vergrößern, geben sie den Proconsul
Lucius Volumnius
den Consuln zum Nebenfeldherrn, und mit seinem Heere den Legionen der Consuln eine Zugabe. Den meisten Jahrbüchern zufolge gehört dieser Sieg den beiden Consuln allein.
Lucius Volumnius
war indessen in
Samnium
thätig und schlug das Heer der
Samniten,
das er auf das Gebirge
Tifernus
getrieben hatte, ohne sich durch die Schwierigkeit des Angriffs abschrecken zu lassen, völlig in die Flucht.
Quintus Fabius
, der das Heer des
Decius
in
370
Hetrurien
ließ und
seine
Legionen zur Stadt führte, hielt einen Triumph über die
Gallier, Hetrusker
und
Samniten:
die Soldaten folgten seinem Triumphzuge. In ihren kunstlosen Liedern priesen sie den herrlichen Tod des
Publius Decius
eben so hoch, als den Sieg des
Quintus Fabius,
und weckten das Andenken an die That seines Vaters, die sie in Hinsicht des Erfolgs für den Stat und für ihn selbst dem Verdienste des Sohns an die Seite setzten. Aus der Beute wurden jedem Soldaten zweiundachtzig
Ungefähr 1⅔ Thaler unsres Conventionsgeldes.
Kupferass gegeben, ein Feldrock und eine Weste; Belohnungen, welche dem damaligen Krieger keinesweges verächtlich waren.
31.
Bei diesem Erfolge war dennoch in
Samnium
und in
Hetrurien
noch kein Friede. Denn theils war auf Betrieb der
Perusiner,
sobald der Consul sein Heer abgeführt hatte, der Krieg wieder erneuert; theils kamen die
Samniten
in das
Vescinische
und
Formianische
Gebiet und von einer andern Seite in das
Äserninische
und die am Flusse
Vulturnus
belegene Gegend auf Plünderung herab. Gegen diese schickte man den Prätor
Appius Claudius
mit des
Decius
Heere. In dem von neuem aufgestandenen
Hetrurien
erlegte
Fabius
viertausend fünfhundert
Perusiner
und nahm an tausend siebenhundert vierzig gefangen, für deren Loskaufung man von jedem dreihundert und zehn Ass
Ungefähr 6½ Thaler.
bekam: die ganze übrige Beute ließ man dem Soldaten. Die Legionen der
Samniten,
deren einem Theile der Prätor
Appius Claudius,
dem andern der Proconsul
Lucius Volumnius
nachzog, trafen im Gebiete von
Stella
zusammen. Hier lagerten sich also die
Samniten
Gronov
und
Drakenborch
sind an dieser Stelle darin eins, daß man statt
Samnitium
legiones
omnes
lesen müsse Samnitium omnes. Auch haben sie die Mehrzahl der Handschriften für sich.
alle, und
Appius
und
Volumnius
vereinigten sich. Es erfolgte eine Schlacht, voll der höchsten Erbitterung, weil auf der einen Seite der Groll gegen die den Krieg so oft Erneuernden zum Sporne ward, auf der
371
andern die letzte Hoffnung Alles wagte. Folglich blieben von Seiten der
Samniten
sechzehntausend dreihundert, und zweitausend siebenhundert wurden gefangen genommen: und vom Römischen Heere fielen zweitausend siebenhundert. Dies in Ansehung des Krieges so glückliche Jahr wurde durch eine Seuche drückend und durch seine Schreckzeichen beunruhigend. Denn theils lief die Nachricht ein, daß an verschiedenen Orten ein Erdbeben gewesen sei, theils sollten im Heere des
Appius Claudius
Viele vom Blitze erschlagen sein: und man schlug deswegen die Bücher nach. In diesem Jahre belegte
Quintus Fabius Gurges
, des Consuls Sohn, mehrere Frauen vom Stande, die er in einer Klage vor dem Gesamtvolke der Unzucht überführte, mit einer Geldstrafe. Von diesen Geldern ließ er der
Venus
den Tempel erbauen, der neben der Rennbahn steht.
Noch immer sehe ich Kriegen der
Samniten
entgegen, die ich nun schon ununterbrochen durch vier Bücher und durch einen Zeitraum von sechsundvierzig Jahren, seit dem Consulate des
Marcus Valerius
und
Aulus Cornelius,
die zuerst in
Samnium
eindrangen, verfolge. Ohne mich jetzt auf die Niederlagen beider Völker in so vielen Jahren, und auf die überstandnen Mühseligkeiten einzulassen, denen gleichwohl jener ausdauernde Muth nicht unterlag, so waren doch die
Samniten,
nur im vorigen Jahre, im Gebiete von
Sentinum,
im
Pelignerlande,
am
Tifernus,
in den Ebenen von
Stella,
bald mit ihren Legionen allein, bald mit andern in Verbindung, von vier
Römischen
Heeren und vier Feldherren geschlagen; hatten einen der berühmtesten Feldherren ihres Volks verloren; sahen ihre Kampfgenossen, die
Hetrusker, Umbrier, Gallier,
eben so unglücklich, als sie selbst waren; konnten sich weder durch eigene, noch durch fremde Hülfe länger halten: und standen dennoch nicht vom Kriege ab. So ungern entsagten sie der selbst mit Unglück vertheidigten Freiheit, und wollten lieber besiegt werden, als den Sieg unversucht lassen. Was müßte man
Drakenborch
scheint mit Recht das non vor pigeat zu verwerfen, weil es seine
besten
Handschriften nicht haben; und giebt, nach Weglassung des non, den Sinn so: Oratio per interrogationem concepta indicabit,
neminem esse debere,
quem eius pigeat. Ich glaube, man müsse das
quinam
(was für einer? qualis?) nicht in dem Sinne von
quisnam
(quis? wer?) nehmen. Ich vermuthe, daß eben diese Verwechselung des richtigen quinam mit quisnam die Veranlassung geworden sei, das non hier einzuschieben. In den Wörterbüchern, selbst im Thes. Gesn. sind quinam und quisnam in ihren Bedeutungen nicht gehörig geschieden. Und doch sagt Horazens Quisnam igitur liber? Quisnam igitur sanus? ganz etwas anderes, als bei Liv. IX. 17. ut quaerere libeat,
quinam
(
qualis
tandem) eventus Romanus futurus fuerit, si cum Alexandro etc. und Sil. IX. 641. Quaenam autem mentis, vel quae discordia fati? oder auch im adverbio
Quinam?
für quali oder quo modo? (Parei Lex. crit.) Nach meiner Meinung hieße also das Quinam sit ille? so viel, als Qualis (quam iners, quam impatieni taedii) sit ille, etc.
von dem
372
Geschichtschreiber und Leser denken, wenn sie über diesen langwierigen Kriegen ermüdeten, denen selbst die Kriegenden nicht erlagen?
32.
Auf den
Quintus Fabius
und
Publius Decius
folgten die Consuln
Lucius Postumius Megellus
und
Marcus Atilius Regulus.
Beiden wurde
Samnium
als ihr Standort angewiesen, weil das Gerücht sagte, daß die Feinde drei Heere angeworben hätten, mit deren Einem sie wieder nach
Hetrurien,
mit dem andern wieder auf Plünderung nach
Campanien
zögen, und das dritte zum Schutze ihrer eigenen Gränzen aufstelleten. Den
Postumius
hielt eine Krankheit in Rom zurück:
Atilius
brach sogleich auf, um die Feinde, so wie es die Väter haben wollten, noch ehe sie ausrückten, zu überfallen. Hier trafen sie, als wäre es verabredet, in einer Gegend auf einander, die es den Römern eben so wenig erlaubte, in
Samnium
einzurücken, noch weniger also, dort zu plündern, als den
Samniten,
sich von hier auf die ruhigen Länder und Besitzungen der Römischen Bundesgenossen herauszuziehen. Als nun Lager gegen Lager aufgeschlagen stand, wagten die
Samniten,
was kaum die Römer nach ihren vielen Siegen gewagt haben würden – so viel wirkt die Verzweiflung in ihrer höchsten Unbesonnenheit – und stürmten das Römische Lager. Und wenn gleich ein so kühnes Unternehmen seinen Zweck nicht erreichte, so war es doch nicht ganz ohne Erfolg. Ein tief in den Tag
373
hinein dauernder Nebel war so dicht, daß er das Tageslicht unwirksam machte, weil er nicht allein alle Aussicht über den Lagerwall, sondern selbst den in der Nähe auf einander Treffenden, den gegenseitigen Anblick benahm. Im Vertrauen auf ihren hiedurch gleichsam verschleierten Überfall kamen die
Samniten
schon vor Anbruch des Tages, den noch dazu die dicke Luft zurückhielt, bis an den Römischen Posten, der in aller Muße am Thore Wache hielt. Die Überraschten hatten so wenig den Muth, sich zu wehren, als die Kraft. Der Angriff geschah im Rücken des Lagers, am Hinterthore: also wurde das Zelt des Schatzmeisters erstürmt, wobei der Schatzmeister
Lucius Opimius Pansa
fiel. Nun rief Alles: Zu den Waffen!
33.
Der Consul, durch den Lärm, geweckt, befahl zwei Cohorten Bundesgenossen, einer
Lucanischen
und einer
Suessanischen,
die gerade die nächsten waren, das Hauptzelt zu decken, und führte seine Legionen rottenweise in der Querstraße des Lagers auf. Kaum gehörig bewaffnet traten sie in Reihe und Glied, und entdeckten den Feind mehr durch sein Geschrei, als mit ihren Augen: auch ließ sich seine Stärke nicht bestimmen. Ungewiß, wie es um sie selbst stände, wichen sie anfangs und ließen ihn in die Mitte des Lagers vordringen. Hier leisteten sie auf die wiederholte laute Frage des Consuls: «Ob sie über den Wall hinausgetrieben, hinterher ihr eignes Lager angreifen wollten,» nach erhobenem Geschreie den ersten Widerstand; rückten vorwärts, stürmten auf den Feind ein, trieben ihn, als er Einmal wich, eben so furchtbar, als sie begonnen hatten, vor sich hin, und schlugen ihn zum Thore hinaus aus dem Walle. Zum Ausrücken und Verfolgen zu vorsichtig, – denn bei dem trüben Tage mußten sie auf allen Seiten Hinterhalte fürchten – zogen sie sich, mit der Befreiung ihres Lagers zufrieden, in den Wall zurück, nachdem sie dem Feinde fast dreihundert getödtet hatten. Von dem Römischen Vorposten, von der Wache und von denen, die bei dem Zelte des Schatzmeisters überfallen waren, blieben gegen zweihundert und dreißig.
374
Dies nicht ganz mislungene Wagestück erhöhete den
Samniten
den Muth: sie wehrten den Römern nicht allein das weitere Vorrücken mit dem Lager, sondern auch jede Futterholung auf
Samnitischem
Boden, und diese gingen zum Futterholen rückwärts in das befreundete Gebiet von
Sora.
Der Ruf von diesen Vorfällen, der mit größerem Lärmen, als die Sache verdiente, in Rom einlief, nöthigte den kaum genesenen Consul
Lucius Postumius,
aus der Stadt aufzubrechen. Nachdem er den Soldaten
Sora
zum Sammelplatze angewiesen hatte, weihete er vor seinem Abzuge in eigner Person der
Siegsgöttinn
den Tempel, dessen Bau er als Curulädil aus den Strafgeldern hatte besorgen lassen. Nach erfolgtem Aufbruche zum Heere zog er, von
Sora
aus, nach
Samnium
zu seinem Amtsgenossen ins Lager. Und als die
Samniten
aus Mistrauen in ihre Kräfte, wenn sie zwei Heeren widerstehen sollten, sich von dort zurückzogen, trennten sich die Consuln nach entgegengesetzten Seiten zu Plünderungen des Landes und Angriffen auf die Städte.
34.
Postumius
versuchte in der Unternehmung auf
Milionia
anfangs Sturm und Gefecht. Als dies nicht nach Wunsch gelang, gewann er die Stadt durch Werke und Annäherungshütten, die zuletzt sich an die Mauer lehnten. Hier wurde nach Eroberung der Mauer von zehn Uhr Vormittags bis etwa um zwei in allen Theilen der Stadt gefochten, und zwar lange mit ungewissem Erfolge. Endlich wurden die Römer Meister von der Stadt. Dreitausend zweihundert
Samniten
wurden niedergehauen, und außer der übrigen Beute hatte man viertausend zweihundert Gefangene. Von da wurden die Legionen vor
Ferentinum
geführt, welches die Einwohner mit allem ihrem Eigenthume, so viel sie wegbringen und forttreiben konnten, bei Nacht durch das jenseitige Thor in aller Stille räumten. Natürlich rückte der Consul bei seinem Anzuge gleich in der gehörigen Stellung und Rüstung an die Mauern, als ob er hier einen gleichen Kampf, wie vor
Milionia,
erwartete; dann aber, als er in der Stadt allgemeine Stille, und weder Bewaffnung noch Männer auf den Thürmen und Mauern bemerkte, that er der Begierde der Soldaten, in die verlassene Stadt einzubrechen, Einhalt, um sie nicht, ohne darauf gefaßt zu sein, in einen versteckten Hinterhalt fallen zu lassen. Er hieß zwei Geschwader
Latinischer
Bundesgenossen um die Mauern herumreiten und Alles untersuchen. Die Ritter sehen ein und das andre Thor, welche in Einer Gegend einander nahe waren, offen und auf den Wegen dort heraus die Spuren von der nächtlichen Flucht der Feinde. Sie reiten langsam näher an die Thore und sehen aus ihrem sichern Standorte den Durchgang auf geraden Straßen ungehindert: sie melden dem Consul, die Stadt sei geräumt; dies erhelle unbezweifelt aus der allgemeinen Stille, aus den frischen Spuren der Flucht und den umher liegenden in der nächtlichen Eile zurückgelassenen Sachen. Auf diesen Bericht zog der Consul nach jener Seite der Stadt herum, wo sich ihr die Ritter genähert hatten, und da er nicht weit vom Thore Halt machte, hieß er fünf Ritter in die Stadt hineinreiten. «Drei sollten, wenn sie eine mäßige Strecke vorgerückt wären und Alles sicher fänden, bei einander stillhalten; zwei aber ihm Bericht erstatten.» Als diese zurückkamen und meldeten, sie wären so weit vorgerückt, daß sie die Umsicht nach allen Seiten gehabt hätten: es herrsche weit und breit Stille und Menschenleere, so zog der Consul sogleich mit den leichten Cohorten in die Stadt; die übrigen hieß er unterdessen ein festes Lager aufschlagen. Als die eingerückten Soldaten die Hausthüren erbrachen, fanden sie nur einige Betagte und Kranke, und was sonst schwer fortzubringen war, zurückgelassen. Dies nahm man weg, und erfuhr von den Gefangenen, «daß sich mehrere Städte umher nach gemeinschaftlicher Verabredung zur Flucht entschlossen hätten:
ihre
Mitbürger wären um die erste Nachtwache abgezogen. Nach ihrer Meinung müßten die Römer die andern Städte eben so menschenleer finden.» Die Gefangenen hatten die Wahrheit gesagt. Die verlassenen Städte nahm der Consul in Besitz.
35.
Dem andern Consul,
Marcus Atilius,
wurde der Krieg bei weitem so leicht nicht. Als er seine Legionen
376
nach
Luceria
führte, welches laut Nachrichten von den
Samniten
belagert wurde, kam ihm der Feind an der
Lucerinischen
Gränze entgegen. Hier gab die Erbitterung beiden Theilen gleiche Kräfte. Das Treffen war wechselnd und mißlich, seinem Ausgange nach aber trauriger für die Römer, theils, weil es ihnen etwas Ungewohntes war, besiegt zu werden, theils, weil sie, als man von einander abließ, es weit empfindlicher fühlten, als im Gefechte selbst, wie groß auf ihrer Seite die Überzahl an Verwundeten und Gebliebenen war. Folglich erhob sich im Lager eine Bestürzung, die gewiß, wenn sie die Fechtenden befallen hätte, eine große Niederlage zur Folge gehabt haben würde. Selbst jetzt hatten sie eine ängstliche Nacht, weil sie glaubten, daß die
Samniten
jeden Augenblick das Lager angreifen würden, oder daß man am frühen Morgen mit den Siegern werde schlagen müssen.
Auf Seiten der Feinde war der Verlust kleiner, der Muth nicht größer. Sobald es tagte, wollten sie ohne Kampf abziehen. Es führte aber nur Ein Weg von dort, und zwar an den Feinden vorüber. Als sie diesen einschlugen, sah es nicht anders aus, als zögen sie gerades Weges zur Bestürmung des Lagers heran. Der Consul hieß die Soldaten zu den Waffen greifen und ihm vor den Walle hinaus folgen. Den Legaten, Tribunen und Obersten der Bundesgenossen gab er Anweisung, was für jeden von ihnen zu thun sei. Alle versicherten: «
Sie
würden freilich Alles thun; allein die Soldaten wären muthlos. Sie hätten die ganze Nacht unter Wunden und Ächzen der Sterbenden durchwacht. Wäre der Feind vor Tage gegen das Lager angerückt, so würden sie, nach der allgemeinen Bestürzung zu urtheilen, die Fahnen verlassen haben; jetzt würden sie nur durch Scham von der Flucht zurückgehalten: übrigens nähmen sie sich ganz, als Besiegte.» Da der Consul nach diesem Berichte es für nöthig hielt, selbst herumzugehen und den Soldaten zuzureden, so that er, wo er solche fand, die mit der Bewaffnung zögerten, die verweisende Frage: «Was ihnen diese Unthätigkeit, diese Unlust, helfen könne? Der Feind
377
werde ins Lager kommen, wenn sie ihm nicht vor das Lager entgegen gingen; und sie würden für ihre Zelte fechten müssen, wenn sie für ihren Wall nicht fechten wollten. Bewaffnet und kämpfend könnten sie doch den Sieg noch hoffen. Wer aber unbewaffnet und wehrlos den Feind erwarten wolle, müsse sich Tod oder Sklaverei gefallen lassen.» Auf diese Vorwürfe und Verweise antworteten sie: «Die gestrige Schlacht habe es ihnen gethan; ihre Kräfte, ihr Blut seien erschöpft. Der Feind zeige sich in größerer Anzahl, als er gestern gehabt habe.» Unterdeß kam der Zug näher, und da sie bei der geringeren Entfernung schon deutlicher sehen konnten, so behaupteten sie Alle, die
Samniten
hätten schon die Schanzpfähle bei sich, und es sei offenbar, daß sie das Lager umpfählen wollten. Da rief der Consul: «Das sei doch vollends unerhört, wenn man sich eine solche Schmach und Beschimpfung von einem so feigen Feinde gefallen ließe. So sollen wir uns noch dazu in unserm Lager einschließen lassen?» sagte er; «um lieber schimpflich durch Hunger, als, wenn es sein müßte, mit dem Schwerte in der Hand mit Ehren zu sterben? Möchten die Götter kein Unglück daraus entstehen lassen, wenn Jeder von ihnen thäte
Nach
Dukers
und
Drakenborchs
Wunsche habe ich das que hinter facerent weggelassen. Dii bene verterent! facerent, quod se dignum etc.
, was er seiner würdig achte. Consul
Marcus Atilius
werde, wenn ihm sonst niemand folge, auch allein den Feinden entgegen gehen, und lieber in den Reihen der
Samniten
fallen, als ein Römisches Lager umpfählen sehen.» Die Legaten, Tribunen, alle Geschwader der Reuterei, und die Hauptleute der ersten Rotten erklärten sich für den Consul. Da griffen die Soldaten, von Scham besiegt, mit Unlust zu den Waffen; mit Unlust gingen sie aus dem Lager: in einem langen unzusammenhängenden Zuge, traurig und fast schon als Geschlagene, rückten sie gegen den Feind auf, dessen Besorgniß und Muthlosigkeit nicht kleiner war. Denn kaum erblickten die
Samniten
die Römischen Fahnen, so verbreitete sich
378
von der Spitze ihres Zuges bis zu den Letzten der laute Ruf: «Da kämen die Römer heraus, wie man gefürchtet habe, den Abmarsch zu wehren. Jeder Ausweg, selbst zur Flucht, sei unmöglich. Hier auf der Stelle müsse man entweder fallen, oder die Feinde hinstrecken und über ihre Leichen hinaussteigen.»
36.
Sie warfen ihre Bündel auf Einen Haufen zusammen, und Jeder stellte sich unter den Waffen in seinem Gliede auf. Schon war zwischen beiden Linien nur noch ein kleiner Raum, und sie standen voll Erwartung da, daß vom Feinde der Angriff geschähe, vom Feinde das Geschrei erhoben würde. Beiden Theilen fehlte es zum Fechten an Muth. Und beide würden wohlbehalten und ohne Schwertschlag jeder seines Weges gezogen sein, wenn sie nicht gefürchtet hätten, daß dem Weichenden der Andre nachsetzen würde. Unwillkürlich begann unter Heeren voll Abneigung und Unlust mit einem dumpfen, unterbrochenen Geschreie ein kaltes Gefecht, das keinen von seiner Stelle trieb. Da sandte der Römische Consul, um etwas Leben hineinzubringen, einige aus der Reuterei genommene Geschwader dazwischen; und da diese meistentheils von ihren Pferden sanken und die Übrigen in Unordnung geriethen, so brachen theils die
Samniten,
um die Gestürzten niederzumachen, theils die
Römer,
um den Ihrigen beizustehen, aus der Linie hervor. Darüber wurde das Gefecht einigermaßen lebhafter; allein weit rascher und auch in größerer Anzahl rannten doch die
Samniten
herbei; und die Reuterei jagte in der Verwirrung mit ihren scheuen Pferden selbst die ihr zu Hülfe Gekommenen nieder. Nun wandte die ausbrechende Flucht die ganze Römische Linie ab. Und schon hieben die
Samniten
den Fliehenden in den Rücken, als der Consul, der zum Lagerthore voraussprengte, einen Posten Reuterei davor pflanzte, ihm befahl, jeden dem Walle Zueilenden, er möchte
Römer,
oder
Samnit
sein, als Feind anzusehen, und unter diesen ihnen zugerufenen Drohungen den zum Lager fortstürzenden Seinigen in den Weg trat. «Wohin, Soldat?» rief er: «auch hier wirst du Waffen und Männer finden,
379
und so lange dein Consul lebt, nicht anders, als siegend, das Lager betreten! Wähle nun, ob du lieber gegen Bürger, oder gegen Feinde fechten willst!» Bei diesem Worten des Consuls umschwärmten die Ritter das Fußvolk mit drohender Lanze und geboten ihm, zum Gefechte umzukehren. Und nun kam dem Consul außer seiner Tapferkeit auch das Glück zu statten: denn die
Samniten
drangen nicht nach, sondern ließen ihnen Raum, sich zu schwenken und die Linie vom Lager ab wieder gegen den Feind zu richten. Da ermunterte Einer den Andern wieder zum Gefechte; die Hauptleute drangen mit den Fahnen, die sie den Fähnrichen wegrissen, ein, und zeigten den Ihrigen, wie schwach und weitschichtig in aufgelösten Gliedern der Feind herankomme. Zu gleicher Zeit erhob der Consul die Hände gen Himmel und gelobte mit lauter Stimme, so daß ihn Jeder hören mußte, dem
Jupiter Standgeber
einen Tempel, wenn das Römische Heer wieder Stand halten und in erneuertem Treffen die Legionen der
Samniten
werfen und besiegen würde. Da bot von allen Seiten Alles seine Kraft auf, die Schlacht wieder herzustellen; Anführer und Soldaten, Fußvolk und Reuterei insgesamt: ja auch die waltende Gottheit schien auf die Sache Roms gnädig herabzublicken; so leicht wurde der Ausschlag errungen und die Feinde vom Lager zurückgetrieben. Bald waren sie auch wieder auf den Platz gedrängt, wo die Schlacht begonnen hatte. Hier, wo ihnen der Haufe ihres zusammengeworfenen Gepäcks im Wege lag, blieben sie, im freien Schritte gehindert, hängen; dann umschlossen sie die Bündel, um ihre Habe nicht plündern zu lassen, mit einem Kreise von Fechtenden. Um so mehr bedrängte sie von vorn das Fußvolk, im Rücken die herumgezogene Reuterei. So wurden sie in der Mitte niedergehauen und gefangen genommen. Die Anzahl der Gefangenen betrug siebentausend und zweihundert, welche Alle entkleidet unter dem Jochgalgen durchziehen mußten. Die Getödteten werden auf viertausend achthundert angegeben. Aber auch den Römern war dies kein erfreulicher Sieg. Als der Consul den erlittenen Verlust dieser zwei Tage nachzählen
380
ließ, ergab sich die Summe von siebentausend zweihundert Vermißten.
Während dieser Begebenheiten in
Apulien
mislang den
Samniten
ein Versuch, den sie mit ihrem zweiten Heere auf
Interamna
machten, eine Römische Pflanzstadt an der
Latinischen
Heerstraße: und als sie nach ausgeübter Plünderung theils die übrige Beute von Menschen und Vieh unter einander, theils die gefangenen Pflanzbürger vor sich hintrieben, stießen sie auf den Consul, der als Sieger von
Luceria
zurückkam. Und sie verloren nicht allein ihre Beute wieder, sondern auch sie selbst, in einem gedehnten und beladenen Zuge ohne alle Haltung, wurden niedergehauen. Der Consul, der durch einen Aufruf die Eigenthümer zur Anerkennung und Empfangnahme ihrer Sachen nach
Interamna
zurückkommen und sein Heer dort stehen ließ, ging zum Wahltage nach Rom. Sein Antrag auf die Ehre eines Triumphs wurde abgelehnt, theils weil er so viele tausend Soldaten verloren, theils die unter dem Jochgalgen durchgeschickten Gefangenen
ohne
Vermuthlich ist die
Strothische
Ausgabe nach der
Ernestischen
von 1769 abgedruckt, in welcher das kleine Wort sine, das ohnehin von niemand angefochten wird, durch einen Druckfehler ausfiel.
weitere Verpflichtung entlassen hätte.
37.
Der andre Consul,
Postumius,
der sein Heer aus
Samnium
, wo es ihm an Stoff zum Kriege fehlte, nach
Hetrurien
herüberführte, hatte anfangs das Gebiet von
Volsinii
verheert: als darauf die Feinde zum Schutze ihres Landes ausrückten, schlug er sie nicht weit von ihren eignen Mauern. Der gefallenen
Hetrusker
waren zweitausend achthundert: die übrigen rettete die Nähe der Stadt. Dann ging das Heer in das Gebiet von
Rusellä
hinüber. Hier wurde nicht bloß das Land verwüstet, sondern auch die Stadt erobert. Über zweitausend Menschen wurden Gefangene, und nicht völlig zweitausend an den Mauern erschlagen. Doch war der daraus hervorgehende Friede ruhmvoller und wichtiger, als der diesjährige Krieg mit
Hetrurien
gewesen war. Die drei mächtigsten Hauptstädte
Hetruriens, Volsinii, Perusia, Arretium
baten um
381
Frieden, und da sie sich durch eine Lieferung an Soldatenröcken und Getreide vom Consul die Erlaubniß ausgewirkt hatten, Gesandte nach Rom zu schicken, erhielten sie einen Waffenstillstand auf vierzig Jahre. Jedem dieser Staten wurde eine gleich zu zahlende Geldbuße von fünfmal hunderttausend Kupferass
Ungefähr 15,624 Gulden Conventionsmünze.
auferlegt. Als der Consul für diese Thaten, mehr der Sitte gemäß, als in Hoffnung eines Erfolgs, beim Senate um den Triumph anhielt, und dabei sehen mußte, daß die Einen, weil er zu spät aus der Stadt aufgebrochen, die Andern, weil er ohne Erlaubniß des Senats aus
Samnium
nach
Hetrurien
übergegangen sei, zum Theile aus Abneigung gegen
ihn,
zum Theile aus Freundschaft für seinen Amtsgenossen, nun auch
ihm
den Triumph versagten, um jenen über sein abgeschlagenes Gesuch durch die Gleichstellung beider zu trösten; so sprach er: «Die Ehrfurcht für euren hohen Rang, ihr versammelten Väter, wird mich doch nicht vergessen lassen, daß ich Consul bin. Berechtigt durch denselben Oberbefehl, welchen ich in den zu führenden Kriegen hatte, werde ich nach glücklicher Beendigung dieser Kriege, nach Bezwingung
Samniums
und
Hetruriens
und nach errungenem Siege und Frieden, den Triumph halten.» Mit diesen Worten verließ er den Senat. Dies veranlaßte einen Streit der Bürgertribunen unter einander. Der eine Theil erklärte sich zur Einsage bereit, um den Consul nicht vermittelst einer Neuerung triumphiren zu lassen: die andern wollten den Triumphirenden gegen ihre Amtsgenossen in Schutz nehmen. Darüber kam es zu Verhandlungen vor dem Gesamtvolke. Nachdem der vorgeladene Consul angeführt hatte, daß schon die Consuln
Marcus Horatius
und
Lucius Valerius,
und neulich
Cajus Marcius Rutilus,
der Vater dessen, der jetzt Censor sei, ohne Bewilligung vom Senate, bloß auf Verordnung des Volks triumphirt hätten; so fügte er hinzu: «Auch er würde bei dem Volke darauf angetragen haben, wenn er nicht gewußt hätte, daß Bürgertribunen als Leibeigne des Adels,
382
den Vorschlag bestreiten würden. Also werde ihm der Wille und Beifall des einstimmigen Volks jetzt und künftig statt aller Befehle gelten.» Und den Tag darauf hielt er unter dem Beistande dreier Bürgertribunen, der Einsage von sieben Tribunen und dem einstimmigen Willen des Senats zum Trotze, seinen Triumph, und das Volk beging den Tag mit festlicher Freude.
Auch den Nachrichten über dieses Jahr fehlt es an Übereinstimmung.
Claudius
berichtet,
Postumius
sei nach Eroberung mehrerer Städte in
Samnium,
in
Apulien
völlig geschlagen, und selbst verwundet mit einer kleinen Zahl in
Luceria
hineingetrieben; die Thaten in
Hetrurien
habe
Atilius
verrichtet, und dieser auch triumphirt.
Fabius
schreibt, die Thaten in
Samnium
und bei
Luceria
hätten beide Consuln gethan; dann sei das Heer nach
Hetrurien
hinübergeführt; er setzt aber nicht hinzu, von welchem Consul; bei
Luceria
sei der Verlust auf beiden Seiten groß gewesen, und in diesem Treffen dem
Jupiter Standgeber
der Tempel verheißen, wie ihn schon vorher
Romulus
verheißen hatte; obgleich bis dahin hier bloß ein
Fanum
gewesen war, das heißt
Sed fanum tantum, id est, locus, templo effatus, sacratus fuerat.] –
Drakenborch, Duker
und
Gronov
lassen diese Stelle unangefochten, auch
Crevier. Stroth
aber will das Wort sacratus wegwerfen, das doch in allen Handschriften steht; ja
die ganze Stelle
scheint ihm eine Glosse. So wenig wir es aber einem Deutschen Geschichtschreiber verargen würden, wenn er uns in einer kleinen Parenthese eine Erklärung z. B. des alten Wortes
Weichbild
gäbe, so wenig verdiente
Livius
Tadel, wenn er seinen Moment die Bedeutung des veralteten Wortes
fanum
giebt. Nur eine
kleine
Änderung erlaube ich mir. Ich habe immer geglaubt, daß das erste S in sacratus von den Abschreibern unrichtig zu
effatu
gezogen sei, woraus denn das falsche effatus sacratus entstand. Und ich habe nachher diese Vermuthung durch die von
Gebhard
(bei
Drakenborch
) angeführte Lesart am Rande der zweiten
Palatinischen
Handschrift bestätigt gefunden. Nur interpungire ich sie so, wie es mir am richtigsten scheint: Sed fanum tantum (id est, locus templo effatu sacratus) fuerat.
, der durch das ausgesprochene Gelübde zum Tempel geheiligte Platz. Erst in diesem Jahre glaubte man sich im Gewissen verbunden, da dem State dasselbe Gelübde schon zweimal gewährt sei
Ceterum hoc demum anno, ut aedem etiam fieri senatus iuberet, bis eiusdem voti damnata re pubica, in religionem venit.] – So lese ich mit
Gronov
und
Crevier. Drakenborch
hat zwei Gründe angegeben, warum er nicht re, sondern res publica lieset, und dieses res publica als Subjekt mit den Worten in religionem venit verbindet. Zuerst seine Handschriften. Allein er führt selbst Beispiele genug an, daß die Abbreviatur R. P. sehr oft von den Abschreibern falsch gelesen sei, und gesteht, daß sie auch an unsrer Stelle, statt re zu lesen, den Nominativ genommen haben könnten. Und zweitens bestimmt ihn die von
Duker
angezogene Stelle aus Cic. de Nat. Deor. II. 4.
rem
que illam in religionem venisse
populo
sentiret. Er sagt, weil hier ausdrücklich stehe:
res
in religionem
venit,
so wolle er die gewöhnliche Lesart res publica in religionem venit beibehalten. Ich meine hingegen, daß gerade diese Stelle Cicero's (wie alle andern von
Gronov
und
Drakenborch
selbst angeführten) offenbar für
Gronovs
Verbesserung, für re publica, entscheiden. Denn in den Worten Cicero's ist ja
res
das
Object,
das dem
Subjecte populo
zur Gewissenssache wurde, oder in religionem venit. Nach
Drakenborchs
Verbindung aber müßte in unsrer Stelle res publica (der Stat) das
Subject
sein, welcher selbst in religionem käme, und dem zufolge müßte man sagen können ego venio in religionem, da es doch nach allen übrigen Stellen (siehe
Gronov
und
Drakenb.)
heißen muß: res venit mihi (wie populo) in religionem. Oder sollte vielleicht res publica hier nicht Subject, nicht der Stat selbst sein, sollte es als
öffentlich verhandeltes Geschäft
hier das Object sein sollen, so kann doch nicht von dem Objecte gesagt werden, daß es iam bis damnata voti sei; dies kann doch nur zu einem Subjecte passen. Es fehlt also bloß das gewöhnlich bei
Livius
in dieser Formel ausgelassene Subject, hominibus oder populo, oder senatui. Hier eine Paraphrase der Stelle: Huc usque nil nisi fanum fuerat. Ceterum hoc demum anno ea res (scil. dilata voti solutio) in tantam religionem hominibus venit, deorum iram tantopere timendam animis obiecit, quum sibi conscii essent, bis iam eiusdem voti damnatam rem publicam esse, ut eadem etiam aedificari senatus iuberet.
, nun auch den wirklichen Bau des Tempels durch den Senat befehlen zu lassen.
383
38.
Auf dieses Jahr folgt als Consul der durch seines Vaters und seinen eignen Ruhm ausgezeichnete
Lucius Papirius Cursor,
und ein gewaltiger Krieg mit einem so wichtigen Siege, wie ihn über die
Samniten
bis auf den Tag niemand, außer des Consuls Vater,
Lucius Papirius,
errungen hatte. Und gerade hatten sie wieder mit eben der Anstrengung und Zurüstung ihren Kriegern durch einen Aufwand von prächtigen Waffen einen Glanz gegeben, und wieder die Götter zu Hülfe genommen, da sie ihren Soldaten durch eine Vereidigung vermittelst einer uralten Feierlichkeit eine Art von Weihe gaben, und durch ganz
Samnium
die Werbung nach der neuen Formel hielten, daß jeder Dienstfähige, der sich nicht auf Feldherrnbefehl stellen, oder ohne Erlaubniß sich entfernen würde, für seine Person dem
Jupiter
zum Opfer verheißen sein sollte. Darauf beschieden sie das ganze Heer nach
Aquilonia.
Es
384
fanden sich an vierzigtausend ein, die Kerntruppen
Samniums.
Etwa in der Mitte des Lagers war ein Platz, auf allen Seiten in gleicher Länge von zweihundert Fuß, mit Flechtwerk und Brettern abgezäunt und mit Leinwand überdeckt. Hier wurde nach der aus einem alten auf Leinwand geschriebenen Buche verlesenen Vorschrift geopfert, wobei ein gewisser
Ovius Pactius
Priester war, ein hochbejahrter Mann, der, seiner Versicherung nach, diese heilige Handlung ans dem uralten Gottesdienste der
Samniten
entlehnte, welchen ihre Vorfahren damals befolgt hätten, als sie sich zu dem geheimen Anschlage verbanden, den
Hetruskern Capua
wegzunehmen. Nach vollendetem Opfer ließ der Feldherr jeden durch Geburt und Thaten geadelten Krieger durch einen Gerichtsboten fordern. Sie wurden einzeln hereingeführt. Außer den übrigen Opferanstalten, welche die Seele mit heiligem Schauer durchströmen konnten, standen in der Mitte des rundum verdeckten Platzes Altäre, geschlachtete Opferthiere lagen umher und Hauptleute mit gezückten Schwertern umgaben das Ganze. Der Soldat mußte zu den Altären treten, mehr selbst ein Schlachtopfer, als ein Theilnehmer am Opfer, und ward durch einen Eid verpflichtet, das, was er hier gesehen und gehört hätte, nicht auszusagen. Dann mußte er sich zu einer fürchterlichen Eidesformel verstehen, die als Fluch über sein Haupt, seine Familie und Nachkommen abgefaßt war, wenn er nicht in die Schlacht zöge, wohin ihn seine Feldherren führten, ferner, wenn er selbst aus der Linie flöhe, oder den, den er fliehen sähe, nicht auf der Stelle tödtete. Einige, welche gleich zuerst, dies zu schwören, sich weigerten, wurden neben den Altären ermordet, und dienten, zwischen den gewürgten Opferthieren hingestreckt, den Übrigen zur Warnung, sich nicht zu weigern. Als die Vornehmsten der
Samniten
unter dieser Verwünschung sich verpflichtet hatten
Ich folge
Drakenborchs
Verbesserung: obstrictis, decem nominatis ab imperatore
edictum,
ut vir u. s. w.
, gab der Feldherr zehn dazu Ernannten den Befehl, so lange mit der
385
Aushebung von Mann zu Mann fortzufahren, bis sie die Zahl auf sechzehntausend gebracht hätten. Diese wurden von der Decke des umzäunten Platzes, wo der Adel durch den Schwur geweihet war, die
Leinwandlegion
genannt. Man gab ihnen, zur Auszeichnung vor den Übrigen, vorzügliche Waffen und Helme mit Büschen. Etwas über zwanzigtausend betrug das übrige Heer, das an Körperschönheit, Kriegsruhm und Waffenrüstung der
Leinwandlegion
nicht nachgab. Diese Menschenmasse, lauter ausgesuchte Mannschaft, lagerte sich bei
Aquilonia
.
39.
Die Consuln brachen von Rom auf.
Spurius Carvilius,
welcher zuerst mit den ihm bestimmten alten Legionen, die der Consul des vorigen Jahres,
Marcus Atilius,
im Gebiete von
Interamna
zurückgelassen hatte, nach
Samnium
aufbrach, nahm den Feinden, während sie sich, mit abergläubischen Gebräuchen beschäftigt, in ihren Versammlungen einzäunten, die
Samnitische
Stadt
Atinum
mit Sturm ab. Hier wurden fast zweitausend achthundert Menschen niedergemacht, und viertausend zweihundert und siebzig gefangen genommen.
Papirius
erstürmte mit dem der Verordnung gemäß ausgehobenen neuen Heere die Stadt
Duronia.
Er machte weniger Gefangene, als sein Amtsgenoß, aber er erlegte weit mehr. An beiden Orten gewann man reiche Beute. Nachdem die Consuln
Samnium
durchstreift und hauptsächlich das Gebiet von
Atinum
verheert hatten, kam
Carvilius
vor
Cominium
an,
Papirius
vor
Aquilonia,
wo die Hauptmacht der
Samniten
stand. Eine ganze Zeitlang unterblieben hier zwar die Angriffe nicht, und doch kam es nicht zu ernsthaften Gefechten. Der Tag ging damit hin, daß man die Stillliegenden beunruhigte, den Widerstandleistenden wich, und öfter drohete, als in Gefechten vordrang: und darüber, daß mau so sich einließ und wieder abtrat, verzog sich die Entscheidung im Großen, wie im Kleinen, von einem Tage zum andern. Das zweite Römische Lager war nur zwanzigtausend Schritte von hier entfernt, so daß auch die Plane des abwesenden Consuls auf jede Unternehmung wirken konnten: und
Carvilius
hatte mehr
386
Aufmerksamkeit auf
Aquilonia,
wo die Entscheidung wichtiger war, als auf
Cominium,
das er belagerte.
Als
Lucius Papirius
alle Vorkehrungen zu einer Schlacht getroffen hatte, ließ er seinem Amtsgenossen sagen: «Er sei Willens, am folgenden Tage, wenn es ihm der Götterwille gestatte, mit dem Feinde sich einzulassen. Es sei erforderlich, daß auch
er Cominium
so heftig als möglich bestürme, damit die
Samniten
nicht daran denken könnten,
Aquilonia
zu Hülfe zu kommen.» Der Bote hatte den Tag zur Hinreise: in der Nacht kam er mit dem Bescheide zurück, daß der andre Consul dem Entschlusse beistimme. Gleich nach Absendung des Boten hielt
Papirius
eine Versammlung, redete weitläufig von dem Eigenthümlichen dieses Krieges überhaupt, und eben so von der diesmaligen Rüstung der Feinde, die mehr ein leerer Prunk, als auf den Erfolg von Wirkung sei. «Ein Helmbusch mache ja keine Wunde: der Römische Wurfspieß durchbohre bemalte und vergoldete Schilde eben so gut; und die blendenden Röcke einer schimmernden Linie bekämen, wann das Schwert entscheide, Blutflecke. Schon früher habe sein Vater ein von Gold und Silber strotzendes Heer der
Samniten
zusammengehauen, und selbst die Besitzer hätten in diesen Waffen nicht so ehrenvoll geprunkt, als der feindliche Sieger in dieser Beute. Vielleicht sei es seinem Namen und seinen Stammgenossen beschieden, immer den kräftigsten Anstrengungen der
Samniten
als Feldherren entgegengestellt zu werden, und erbeutete Waffen heimzubringen, welche sogar als Prachtstücke öffentlicher Plätze auffielen. Die unsterblichen Götter ständen wegen der so oft erneuerten Friedensgesuche, die eben so viele Friedensbrüche geworden waren, auf Römischer Seite: ja, wenn man dem göttlichen Willen eine Bestimmung zusagen könne, so wären sie nie auf ein Heer so erzürnt gewesen, als auf ein solches, das bei einem gräßlichen Opfer vom Blute unter einander gewürgter Menschen und Thiere bespritzt, einer zwiefachen Götterrache hingegeben, hier vor den Göttern als Zeugen der mit Rom geschlossenen Bündnisse, dort vor der
387
allen Bündnissen zum Trotze auf sich geladenen Verfluchung schaudernd, wider Willen geschworen habe, seine Verpflichtung zur Fahne verabscheue, und sich zu gleicher Zeit vor Göttern, Mitbürgern und Feinden fürchten müsse.»
40.
Als der Consul alles dies, was er durch die Aussagen der Überläufer wußte, den ohnehin schon erbitterten Soldaten aus einander gesetzt hatte, so forderten sie, voll Vertrauen auf göttliche und menschliche Mitwirkung, mit einstimmigem Geschreie die Schlacht; sahen ungern den Kampf bis zum folgenden Tage verschoben, und der heutige mit seiner Nacht wurde ihnen unausstehlich lang. In der dritten Nachtwache stand
Papirius
, der die schriftliche Antwort seines Amtsgenossen schon empfangen hatte, in aller Stille auf und hieß den Hühnerwärter auf die Zeichen des Götterwillens achten. Die Begierde zum Treffen hatte im Lager alle Classen von Menschen ergriffen: Hohe und Niedrige waren in gleicher Spannung, und dem Feldherrn wurde am Soldaten, dem Soldaten am Feldherrn ein brennendes Verlangen unverkennbar. Auch denen, welche den Götterwillen beobachteten, hatte sich diese Kampflust mitgetheilt, und da die Hühner nicht fressen wollten, erlaubte sichs ein Hühnerwärter, eine Angabe des Götterwillens zu erlügen und meldete dem Consul die erfreulichste Freßgier seiner Hühner
Wenn den heiligen Hühnern, an denen man den Götterwillen ersah, von ihrem Futter vor Freßbegierde etwas entfiel, so galt das für die glücklichste Vorbedeutung und hieß tripudium solistimum.
. Der Consul, in voller Freude, verkündigte den Soldaten die herrliche Vorbedeutung und den zugesicherten Beistand der Götter im Gefechte und ließ das Zeichen zur Schlacht aufstecken. Als er eben in die Linie ausrücken wollte, meldete ihm ein Überläufer, zwanzig Cohorten
Samniten
– jede war fast vierhundert Mann stark – wären nach
Cominium
aufgebrochen. Er sandte sogleich einen Boten ab, seinen Amtsgenossen davon zu benachrichtigen. Er selbst hieß die Fahnen schneller vorrücken, und hatte schon die sämtlichen Truppen des Rückhalts auf ihren Posten und die Befehlshaber bei den Truppen angestellt. Über den rechten Flügel setzte er
388
den
Lucius Volumnius,
über den linken den
Lucius Scipio,
über die Reuterei die andern Legaten, den
Cädicius
und
Trebonius,
beide mit Vornamen
Cajus.
Dem
Spurius Nautius
befahl er, die Maulthiere ohne Packsättel mit den Flügelcohorten schnell auf einen vor Augen liegenden Hügel herumzuführen, und sich von dortaus während des Gefechtes selbst, durch Erregung eines möglichst großen Staubes bemerklich zu machen.
Während der Feldherr hiermit beschäftigt war, erhob sich unter den Hühnerwärtern über das Vorzeichen dieses Tages ein Streit, welchen Römische Ritter mit anhörten. Weil sie die Sache nicht für unwichtig hielten, so meldeten sie dem
Spurius Papirius
, des Consuls Brudersohne, man sei über den Götterwillen in Zweifel. Der junge Mann, in einer Zeit geboren, in welcher Gottesverachtung noch nicht Lehre war, unterrichtete sich von der Sache, um nicht dem Consul eine unzuverlässige Angabe zu machen, und zeigte sie ihm an. «Wohl dir,» erwiederte ihm dieser, «daß du so brav und so achtsam bist. Wenn mir aber der, der des Götterwillens wahrzunehmen hat, einen falschen Bericht giebt, so fällt die Verantwortung auf ihn. Für das Römische Volk und unser Heer ist nun einmal die mir gemeldete erfreuliche Freßgier der Hühner zur herrlichsten Vorbedeutung geworden.» Und er befahl den Hauptleuten, die Hühnerwärter vorn in die Linie zu stellen. Nun setzten sich auch die Fahnen der
Samniten
in Bewegung, denen ihre Linie in einer so prunkenden Rüstung folgte, daß sie selbst als Feinde einen prächtigen Anblick gewährten. Noch ehe es zum Schlachtgeschreie und zum Angriffe kam, sank der Hühnerwärter durch den unbemerkten Schuß eines Wurfspießes in den Vorderreihen nieder. Auf die Meldung antwortete der Consul: «Die Götter walten in der Schlacht! Die Strafe hat das Haupt des Schuldigen getroffen!» Bei diesen Worten des Consuls ließ sich ein vorüberfliegender Rabe mit hellem Krächzen hören. Erfreut über diese Vorbedeutung ließ der Consul unter der Versicherung, daß die Götter nie an menschlichen Angelegenheiten sichtbarern Antheil
389
genommen hätten, die Trompeten blasen und das Feldgeschrei erheben.
41.
Es begann ein fürchterliches Treffen, obgleich unter ganz verschiedenen Stimmungen. Voll Zorn, Hoffnung und Kampfbegier stürzten die
Römer,
nach feindlichem Blute dürstend, zum Gefechte heran: einen großen Theil der
Samniten
zwang die Noth und ihr gebundenes Gewissen, mehr wider Willen Stand zu halten, als fechtend einzudringen. Auch hätten sie, seit mehreren Jahren gewohnt besiegt zu werden, den ersten Schlachtruf und Angriff der Römer nicht ausgehalten, wenn nicht eine andre mächtigere Furcht in der Tiefe ihres Herzens sie von der Flucht zurückgehalten hätte. Alle Anstalten jenes geheimen Opfers schwebten ihnen vor Augen; die gewaffneten Priester; die unter einander hingewürgten Menschen und Opferthiere; die mit erlaubtem und unerlaubtem Blute bespritzten Altäre; die schreckliche Eidesleistung; die mit den Furien der Hölle drohende, den Fluch über Familie und Nachkommen herabrufende Formel. Durch diese der Flucht vorgeschobenen Riegel festgehalten standen sie, in größerer Scheu vor dem Mitbürger, als vor dem Feinde, da. Die Römer drangen von beiden Flügeln ein, eben so vom Mittelpunkte, und hieben die von Götter- und Menschenfurcht Betäubten nieder. Sie fanden nur muthlosen Widerstand, wie von Leuten, deren Flucht nur durch die Furcht verzögert wurde. Schon näherte sich das Gemetzel ihren Fahnen, als von der Seite ein Staub sich sehen ließ, wie vom Einherzuge eines großen Heeres aufgeregt. Es war
Das Schlußwort dieser Periode, erat, sollte billig ein Komma vor sich haben, so daß Sp. Nautius erat zusammengehörte, nicht dux erat.
Spurius Nautius,
nach Andern
Octavius Melius,
der Anführer der Flügelcohorten. Sie machten einen größern Staub, als von ihrer Anzahl zu erwarten stand. Die Holzknechte auf den Maulthieren zogen belaubte Zweige an der Erde hinter sich her: voran blitzten Waffen und Fahnen durch die dicke Luft, und der hinterher ziehende höhere und dichtere Staub gab den Anschein einer den
390
Zug schließenden Reuterei. Dies täuschte nicht allein die
Samniten,
sondern auch die
Römer;
und der Consul bestärkte sie in ihrem Irrthume, indem er mehrmals im ersten Gliede ausrief, so daß sein Rufen auch zu den Feinden drang: «
Cominium
sei erobert! Sein Amtsgenosse zeige sich als Sieger! sie möchten den Sieg zu erringen suchen, ehe das andre Heer die Ehre davon habe!» So rief er vom Pferde herab. Dann befahl er den Obersten und den Hauptleuten, sie möchten der Reuterei Bahn machen. Schon früher hatte er selbst bei dem
Trebonius
und
Cädicius
bestellt, wenn sie Ihn seinen emporgehaltenen Speer schwenken sähen, möchten sie die Reuterei im heftigsten Ansturze sich auf den Feind werfen lassen. Alles geschah auf den Wink; es war ja verabredet. Zwischen den Ordnungen öffneten sich die Wege: die Reuterei flog hervor, rannte mit eingelegten Lanzen mitten in das feindliche Heer, und wo sie ansetzte, durchbrach sie die Glieder,
Volumnius
und
Scipio
kamen nach und streckten den Feind in seiner Bestürzung zu Boden. Da wurden die Leinwandcohorten, bei denen göttliche und menschliche Zwangsmittel die Kraft verloren, geworfen: Vereidete und Unvereidete flohen, und nichts war ihnen fürchterlich, als der Feind. Der Zug des Fußvolks, so viel dessen vom Treffen übrig war, wurde in das Lager bei
Aquilonia
getrieben. Der Adel und die Reuterei retteten sich nach
Bovianum.
Der Reuterei ging die Reuterei nach, dem Fußvolke das Fußvolk; und die Römischen Flügel zogen in verschiedener Richtung, der rechte gegen das
Samnitische
Lager, der linke gegen die Stadt. Das Lager zu erobern, gelang dem
Volumnius
weit früher: in der Stadt fand
Scipio
größeren Widerstand; nicht weil diese Besiegten mehr Muth gehabt hätten, sondern weil Mauern gegen Angriff besser schützen, als Schanzpfähle. Von den Mauern trieben jene den Feind mit Steinen ab.
Scipio,
überzeugt, wenn nicht im ersten Schrecken, ehe sie ihren Muth wieder sammelten, die Sache abgethan würde, so werde sich die Belagerung der festen Stadt in die Länge ziehen, fragte seine Soldaten: «Ob sie es gleichgültig dulden wollten,
391
daß der andre Flügel das Lager erobert habe, und sie als Sieger von den Thoren einer Stadt abgetrieben würden.» Auf ihr einstimmiges lautes Nein, ging er selbst mit über den Kopf gehaltenem Schilde zum Stadtthore voran; die andern, unter einem Schilddache, hinter ihm drein, brachen in die Stadt; und nachdem sie die am Thore stehenden
Samniten
verjagt hatten, gewannen sie die Mauern. Tiefer in die Stadt zu dringen wagten sie nicht, weil ihrer zu wenige waren.
42.
Der Consul wußte anfangs von dem Allen nichts, sondern dachte auf den Rückzug des Heeres: denn schon neigte sich die Sonne stark zum Untergange, und die einbrechende Nacht machte selbst den Siegern Alles gefährlich und verdächtig. Als er weiter vorrückte, sah er zu seiner Rechten das Lager erobert, zu seiner Linken hörte er das Geschrei in der Stadt, das mit dem Getöse der Fechtenden und Nothleidenden sich mischte; und gerade war jetzt das Gefecht am Thore. Als er aber, so wie er näher ritt, die Seinigen auf der Mauer erblickte, und sah, daß ihm hier nicht mehr freie Hand gelassen sei, insofern ihm durch die Verwegenheit einer so kleinen Zahl eine Ausführung von Wichtigkeit geboten werde, so befahl er, die Truppen, die er schon den Rückzug machen ließ, schnell heran zu treiben und in die Stadt zu dringen. Als sie auf der ihnen zunächst liegenden Seite eingerückt waren, machten sie der herannahenden Nacht wegen Halt. In der Nacht verließen die Feinde die Stadt.
An dem Tage fielen bei
Aquilonia
dreißigtausend dreihundert und vierzig
Samniten;
man machte dreitausend achthundert und siebzig Gefangene und erbeutete siebenundneunzig Fahnen. Übrigens finde ich noch angemerkt, daß man nicht leicht einen Feldherrn in der Schlacht heiterer gesehen habe; entweder weil ihm dies natürlich, oder weil er des Sieges so gewiß war. Vermöge eben dieser Geistesstärke ließ er sich auch nicht durch das streitige Vorzeichen von der Schlacht abbringen; und in der Gefahr selbst, wo sonst den unsterblichen Göttern Tempel gelobet werden, hatte er dem
Jupiter Sieger,
falls er die
392
Legionen der Feinde besiegen würde, einen Becher Weinmeth auszugießen gelobt, ehe er selbst Wein tränke. Die Götter nahmen dies Gelübde gnädig auf: und die Vorzeichen schlugen zum Guten aus.
43.
Gleiches Glück hatte der andre Consul vor
Cominium.
Nachdem er seine sämtlichen Truppen an die Mauern geführt hatte, leitete er mit Anbruch des Tages einen Ringsturm ein, pflanzte, jeden Ausfall zu verhindern, den Thoren gegenüber starke Kohre auf, und wollte schon das Zeichen geben, als er sich durch den Eilboten seines Amtgenossen, der die Ankunft jener zwanzig Cohorten meldete, genöthigt sah, den Angriff auszusetzen und einen Theil der Truppen, der schon zum Sturme bereit in Erwartung stand, wieder abzurufen. Er trug dem Legaten
Decimus Brutus Scäva
auf, mit der ersten Legion, mit zehn Flügelcohorten und der Reuterei dem feindlichen Entsatze entgegenzugehen: wo er ihn auch träfe, da möchte er sich ihm in den Weg stellen und ihn aufhalten; wenn es nöthig wäre, sich mit ihm einlassen, und es auf alle Fälle diesen Truppen unmöglich machen, nach
Cominium
zu gelangen. Er selbst ließ rund um die Stadt Leitern an die Mauern schlagen und rückte vermittelst eines Sturmdaches an die Thore. Zu gleicher Zeit wurden die Thore erbrochen und die Mauer von allen Seiten bestürmt. Hatten die
Samniten,
so lange sie noch keine Gegner auf den Mauern sahen, Muth genug gehabt, den Feinden das Eindringen in die Stadt zu wehren, so wurden sie von jetzt an – – da sie sich schon nicht mehr aus der Ferne und mit Geschossen, sondern mit dem Degen angegriffen sahen; und nunmehr auch den mit Mühe vom Boden zur Mauer hinaufgestiegenen Römern nach Besiegung des schlimmsten Hindernisses, ihres Standorts, der Kampf auf gleichem Boden gegen einen ungleichen Feind viel leichter wurde – – mit Hinterlassung ihrer Thürme und Mauern auf den Markt zusammengedrängt, und versuchten von hier aus noch in einem kurzen Gefechte ihr letztes Glück. Endlich warfen sie die Waffen von sich, und gegen elftausend vierhundert Menschen ergaben sich dem Consul. An
393
viertausend dreihundert und achtzig waren gefallen. So ging es vor
Cominium,
so vor
Aquilonia.
In der Mitte zwischen beiden Städten, wo man ein drittes Treffen erwartet hatte, fand man die Feinde nicht. Als sie noch siebentausend Schritte von
Cominium
entfernt waren, verfehlten sie, weil sie von den Ihrigen zurückgerufen wurden, beide Schlachten. Sie hatten schon, als es anfing dunkel zu werden, hier ihr Lager, dort
Aquilonia
im Gesichte gehabt: ein Geschrei, welches von beiden Seiten gleich laut erscholl, ließ sie Halt machen: darauf bewog sie die aus der Gegend ihres von den Römern angezündeten Lagers sich weit verbreitende Flamme, der sichere Beweis ihrer Niederlage, nicht näher zu kommen. Fast ohne eine Stelle zu wählen streckten sie sich hier allenthalben unter ihren Waffen hin, die ganze Nacht über voll Unruhe, unter Erwartung und Besorgniß, daß es tagen möchte. Bei dem ersten Tageslichte noch ungewiß, nach welcher Seite sie sich wenden sollten, wurden sie plötzlich zur Flucht aufgeschreckt, weil die Reuterei sie entdeckt hatte, die bei der Verfolgung der in der Nacht aus der Stadt entwichenen
Samniten
eines Schwarms ansichtig wurde, den weder Wall noch Posten schützte. Auch von den Mauern
Aquilonia's
hatte man diesen Schwarm bemerkt, und schon setzten die Cohorten der Legionen ihm nach. Indeß konnte das Fußvolk die Fliehenden nicht erreichen, und die Reuterei hieb nur vom Nachzuge an zweihundert und achtzig nieder. Doch ließen die Gescheuchten eine Menge Waffen und achtzehn Fahnen im Stiche. Die Übrigen entkamen, so gut es bei einer solchen Verwirrung möglich war, nach
Bovianum
.
44.
Die Freude beider Römischen Heere wurde durch das gegenseitige Glück erhöhet. Beide Consuln gaben, jeder auf das Gutachten des Andern, die von ihnen eroberte Stadt den Soldaten zur Plünderung preis: dann zündeten sie die ausgeleerten Häuser an, und an Einem Tage brannten
Aquilonia
und
Cominium
nieder. Unter gegenseitigen Glückwünschen der Legionen und ihrer selbst bezogen die Consuln ein gemeinschaftliches Lager. Im Angesichte beider Heere pries und beschenkte
Carvilius
die Seinigen
394
nach eines jeden Verdienste; und
Papirius,
auf dessen Seite der Kampf, in der Schlacht, am Lager, vor der Stadt, so vielfach gewesen war, beschenkte den
Spurius Nautius,
den
Spurius Papirius,
den Sohn seines Bruders, vier Hauptleute und eine ganze Rotte vom ersten Gliede mit Armspangen und goldenen Kränzen; den
Nautius
für jenen Zug, auf dem er sich das dem Feinde so furchtbare Ansehen eines großen Heeres gab; den jungen
Papirius
für die mit der Reuterei sowohl in der Schlacht, als auch in jener Nacht geleisteten Dienste, in welcher durch ihn den aus
Aquilonia
heimlich abziehenden
Samniten
die Flucht so nachtheilig ward; die Hauptleute und jene Soldaten, weil sie sich des Thors und der Mauer von
Aquilonia
zuerst bemächtigt hatten. Der gesammten Reuterei gab er für ihre bei vielen Gelegenheiten ausgezeichneten Dienste kleine Ehrenhörner und silberne Armspangen. Darauf wurde Kriegsrath gehalten; weil es schon Zeit war, entweder beide Heere, oder doch das Eine aus
Samnium
abzuführen. Man hielt es für das Rathsamste, bei der jetzt bewirkten Schwäche der
Samnitischen
Macht, den weitern Verfolg so viel beharrlicher und eifriger zu betreiben, um den folgenden Consuln
Samnium
völlig bezwungen übergeben zu können. Weil es jetzt kein feindliches Heer mehr gebe, das zu einer Schlacht sich stellen möchte, so sei die einzige noch übrige Art der Kriegsführung die, die Städte anzugreifen, durch deren Zerstörung man dem Soldaten zu reicher Beute verhelfen und den für Altar und Herd kämpfenden Feind vernichten könne. Nachdem sie also dem Römischen Senate und Gesamtvolke von ihren Thaten schriftlichen Bericht erstattet hatten, rückten sie mit den getheilten Legionen aus,
Papirius
zum Angriffe auf
Säpinum, Carvilius
gegen
Volana
.
45.
Auf dem Rathhause und in der Volksversammlung erregten die vorgelesenen Briefe der Consuln einen großen Jubel, und an dem viertägigen Dankfeste feierten die Bürger die allgemeine Freude mit eifriger Theilnahme. Auch war dem Römischen Volke dieser Sieg nicht bloß wichtig, sondern auch sehr erwünscht, weil gerade um
395
diese Zeit die Nachricht einlief, daß die
Hetrusker
den Krieg erneuert hätten. Man stellte die Betrachtung an, wie es möglich gewesen sein würde, im Falle eines unglücklichen Feldzuges gegen
Samnium,
den Krieg mit
Hetrurien
auszuhalten, da es, durch die Verschwörung der
Samniten
zum Aufstande bewogen, gerade weil sich beide Consuln und die ganze Römische Macht gegen
Samnium
gewandt hätten, diese Abhaltung der Römer als Gelegenheit benutzt habe, den Krieg wieder anzufangen. Die Gesandschaften der Bundesgenossen, die der Prätor
Marcus Atilius
im Senate einführte, klagten, daß die benachbarten
Hetrusker
in ihrem Gebiete Alles niederbrennten und verheerten, weil sie vom Römischen Volke nicht abfallen wollten, und beschwuren die versammelten Väter, sie vor den Gewaltthätigkeiten und Mishandlungen ihrer gemeinschaftlichen Feinde zu schützen. Man gab den Gesandten zur Antwort: «Der Senat werde dafür sorgen, daß den Bundesgenossen ihre Treue nicht leid thun solle: es werde den
Hetruskern
nächster Tage nicht besser ergehen, als den
Samniten
.» Dennoch würde man in Ansehung
Hetruriens
gezögert haben, wenn man nicht erfahren hätte, daß sich auch die
Falisker,
die seit vielen Jahren Roms Freunde gewesen waren, mit den
Hetruskern
verbunden hätten. Die Nähe dieses Volks machte den Vätern die Sorge dringender, und veranlaßte sie zu dem Beschlusse, durch Bundespriester auf Ersatz antragen zu lassen. Als dieser nicht erfolgte, wurde nach einem Gutachten des Senats den
Faliskern
durch einen Volkesschluß der Krieg erklärt, und die Consuln erhielten Befehl zu losen, wer von ihnen beiden aus
Samnium
nach
Hetrurien
hinübergehen sollte.
Schon hatte
Carvilius
den
Samniten Trolana, Palumbinum
und
Herculaneum
abgenommen,
Volana
innerhalb weniger Tage,
Palumbinum
an dem nämlichen, an welchem er vor die Mauern rückte. Bei
Herculaneum
kam es sogar zweimal zu mißlichen Gefechten, und zwar mit größerem Verluste auf seiner, als auf der feindlichen Seite. Darauf schloß er nach Aufschlagung eines Lagers
396
den Feind in die Mauern ein. Die Stadt wurde gestürmt und erobert. In diesen drei Städten wurden an zehntausend Menschen gefangen oder getödtet, so daß die Mehrzahl der Gefangenen nur um ein Weniges größer war. Als die Consuln um die Kriegsgegenden loseten, fiel
Hetrurien
dem
Carvilius
zu, wie es seine Soldaten, denen die heftige Kälte in
Samnium
unerträglich wurde, sich gewünscht hatten. Gegen den
Papirius
stellte sich bei
Säpinum
eine feindliche Macht von größerer Bedeutung auf. Es kam zu öfteren Treffen, in Linie, auf dem Marsche, und an der Stadt gegen die feindlichen Ausfälle; und es war eben so wenig eine wirkliche Belagerung, als eigentlicher Krieg im freien Felde, weil die
Samniten,
indem sie sich zugleich durch ihre Mauern deckten, die Mauern nicht weniger durch ihre Truppen vertheidigten. Endlich brachte er die Feinde durch Gefechte zu einer völligen Einschließung und eroberte die belagerte Stadt durch Sturm und Werke. Daher wurde auch bei der Einnahme der Stadt aus Erbitterung so viel mehr Blut vergossen. Siebentausend vierhundert Menschen wurden niedergehauen; nicht volle dreitausend zu Gefangenen gemacht. Die Beute, welche sehr beträchtlich war, weil die
Samniten
ihr Eigenthum nur in wenige Städte geflüchtet hatten, wurde dem Soldaten überlassen.
46.
Schon war Alles mit Schnee bedeckt, und man konnte nicht länger ohne Obdach aushalten: also führte der Consul sein Heer aus
Samnium
ab. Bei seiner Ankunft vor Rom wurde ihm der Triumph einstimmig bewilligt. Er hielt ihn, noch im Amte, in einem für die Umstände der damaligen Zeit prächtigen Aufzuge. Fußvolk und Reuterei zogen in der Auszeichnung der erhaltenen Geschenke vorüber, und man bemerkte viele Bürger-, Lager- und Mauerkronen. Man betrachtete die
Samnitische
Beute, und verglich sie wegen ihrer Pracht und Schönheit mit der von seinem Vater eingebrachten, von der man so viele an öffentlichen Plätzen aufgestellte Prunkstücke kannte. Mehrere Gefangene von Range, berühmt durch ihre eigenen und ihrer Väter Thaten, schleppten sich vorüber.
397
Dann folgten die Wagen mit zwei Millionen
Ungefähr 63,520 Gulden.
und fast dreiunddreißig tausend schweren Kupferassen, und dieses Kupfer war der Angabe nach aus dem Verkaufe der Gefangenen gelöset. Das in den Städten erbeutete Silber betrug tausend dreihundert und dreißig Pfund
Nach
Crevier
2078 Pariser Mark, oder etwa 41,560 Gulden.
. Alles Silber und Kupfer wurde in die Schatzkammer gelegt. Den Soldaten gab man von der Beute nichts; und hierüber wurde der Bürgerstand um so viel ungehaltener, weil zum Solde der Krieger sogar eine Steuer aufgebracht werden mußte; da man doch, wenn man über die Ehre, von dem erbeuteten Gelde die Schatzkammer bereichert zu haben, hätte wegsehen wollen, von dieser Beute sowohl jetzt dem Soldaten hätte ein Geschenk machen, als auch den Sold der Krieger hatte zahlen können. Den Tempel des
Quirinus
(ich finde bei keinem der älteren Geschichtschreiber, daß ihn
Papirius
in der Schlacht selbst gelobet habe: auch hatte er ihn wahrlich in so kurzer Zeit nicht vollenden können) den
sein Vater
als Dictator verheißen hatte, weihete der Sohn als Consul ein, und verherrlichte ihn mit Prachtstücken von der feindlichen Beute, deren Menge so groß war, daß man nicht allein diesen Tempel und den Markt damit zieren konnte, sondern auch Bundesgenossen und benachbarten Pflanzstädten zum Schmucke ihrer Tempel und öffentlichen Plätze davon mittheilte. Nach dem Triumphe führte er sein Heer in die Winterquartiere auf das Gebiet von
Vescia,
weil diese Gegend von den Einfällen der
Samniten
litt.
Indeß hatte Consul
Carvilius
in
Hetrurien
aus
Troilium,
welches er zuerst angriff, vierhundert und siebzig der Reichsten, die ihm den gestatteten Abzug mit einer ansehnlichen Geldsumme bezahlten, entlassen: die übrigen Einwohner mit der Stadt selbst bekam er durch Sturm in seine Gewalt. Darauf erstürmte er fünf Schlösser von natürlich fester Lage. Hier wurden zweitausend vierhundert Feinde getödtet, nicht volle zweitausend gefangen. Auch
398
bewilligte er den um Frieden bittenden
Faliskern
einen jährigen Waffenstillstand, für den sie ihm hunderttausend
3124 Gulden Conventionsgeld.
schwere Kupferasse und den Sold auf dies Jahr für seine Soldaten versprechen mußten. Nach diesen Verrichtungen, ging er zum Triumphe ab, welcher freilich als Triumph über die
Samniten
dem, welchen sein Amtsgenoß gehalten hatte, an Glanze nicht gleichkam, allein durch die Zugabe des
Hetruskischen
Krieges ihn erreichte. Er lieferte dreihundert und achtzigtausend
12,186 Gulden.
schwere Kupferasse in die Schatzkammer: seinen Feldherrnantheil an dem übrigen Gelde bestimmte er zu einem Tempel der
Fors Fortuna,
welcher nach seiner Bestellung neben dem Tempel dieser Göttinn, den ihr König
Servius Tullius
geweiht hatte, erbaut werden sollte. Auch gab er von der Beute jedem Soldaten hundert und zwei
51 Ggr. oder 2 Thaler ungefähr.
Asse, und den Hauptleuten und Rittern doppelt so viel; ein Geschenk, dem die Unmilde seines Amtsgenossen in den Augen der Empfänger einen so viel größern Werth gab. Die Liebe des Consuls gereichte seinem Legaten
Lucius Postumius
bei dem Volke zum Schutze: denn da ihm von dem Bürgertribun
Marcus Cantius
ein Gerichtstag gesetzt war
S.
Cap. 37.
Er war mit seinem Heere ohne Befehl aus
Samnium
nach
Hetrurien
hinübergegangen, und hatte gegen die Einsage von sieben Tribunen, weil er drei auf seiner Seite hatte, einen Triumph gehalten.
, so hatte er sich, wie die Leute sagten, vor der Verurtheilung beim Volke in die Unterfeldherrnstelle geflüchtet, und die Klage gegen ihn konnte zwar zur Sprache gebracht, aber doch nicht entschieden werden.
47.
Nach Ablauf des Jahrs hatten die neuen Bürgertribunen ihr Amt schon angetreten, weil aber bei ihrer Wahl ein Fehler vorgefallen war, wurden nach fünf Tagen statt ihrer andere gewählt. Die Censorn
Publius Cornelius Arvina
und
Cajus Marcius Rutilus
schlossen in diesem Jahre die Schatzung: die Zahl der Geschatzten betrug zweihundert zweiundsechzig tausend dreihundert und
399
zweiundzwanzig. Seit den
ersten Censorn
waren diese die sechsundzwanzigsten, und ihr Schatzungsopfer das neunzehnte. In diesem Jahre sahen die für ihre Thaten im Kriege mit Kränzen Beschenkten den
Römischen Spielen
zum erstenmale in ihren Kränzen zu; und zum erstenmale wurden nach einer aus
Griechenland
entlehnten Sitte den Siegern Palmzweige gereicht. Die Curulädilen, welche diese Spiele veranstaltet hatten, setzten in diesem Jahre von den, den Pächtern öffentlicher Weideplätze auferlegten, Strafgeldern die Pflasterung der Heerstraße mit Kieseln vom
Marstempel
bis
Bovillä
fort
Den Anfang dieser Pflasterung vom
Capenischen Thore
bis zum
Marstempel
hatte
Livius
oben im
23sten Cap.
gemeldet.
Crevier
.
.
Den consularischen Wahltag hielt
Lucius Papirius,
und ließ den
Quintus Fabius Gurges,
des
Maximus
Sohn, und den
Decimus Junius Brutus Scäva
zu Consuln wählen.
Papirius
selbst wurde zum Prätor ernannt.
Die vielen erfreulichen Begebenheiten dieses Jahrs gewährten kaum für ein einziges Übel Entschädigung, für eine zugleich Stadt und Land heimsuchende Pest, die durch ihre Verwüstung auf ein übernatürliches Strafgericht zu deuten schien. Man ließ auch in den heiligen Büchern nachsehen, ob sich von den Göttern eine Erlösung von diesem Unglücke oder ein Gegenmittel hoffen ließe. Aus den Büchern ersah man, daß
Äsculap
von
Epidaurus
nach Rom geholt werden müsse. Weil aber die Consuln mit dem Kriege zu thun hatten, so geschah für dies Jahr in der Sache nichts weiter, außer daß man dem
Äsculap
zu Ehren Einen Tag als Betfest feierte.
Elftes
bis
zwanzigstes Buch.
Vom Jahre Roms 460 – 533.
402
Inhalt des elften Buchs.
Vom Jahre Roms 460 – 468.
Als der Consul
Fabius Gurges
gegen die Samniten eine Schlacht verloren hatte, und der Senat im Begriffe war, ihm das Heer zu nehmen, machte sein Vater, Fabius Maximus, bei seiner Fürbitte, seinem Sohne diesen Schimpf nicht anzuthun, hauptsächlich dadurch Eindruck auf den Senat, daß er sich seinem Sohne als Unterfeldherr zu stellen versprach: und er that es. Unter seiner Leitung und Mitwirkung erwarb sich sein Sohn, der Consul, durch Besiegung der Samniten den Triumph. Den
Feldherrn der Samniten, Cajus Pontius,
ließ er, nach der Aufführung im Triumphe, mit dem Beile enthaupten. Die bei einer ausgebrochenen Pest nach Epidaurus geschickten Gesandten, um das Standbild des Äsculap nach Rom zu holen, brachten eine Schlange mit, die sich zu ihnen in das Schiff begeben hatte; nach damaligem allgemeinen Glauben die Gottheit selbst: und da sie sich auf die Tiberinsel auslandete, wurde
hier dem Äsculap ein Tempel
geweihet. Der Consular Lucius Postumius wurde verurtheilt, weil er als Befehlshaber des Heers die Soldaten zu Handarbeiten auf seinem Landgute gebraucht hatte. Mit den um Frieden bittenden Samniten erneuerte man das Bündniß zum viertenmale. Der Consul
Curius Dentatus,
der die Samniten zusammengehauen und die empörten Sabiner besiegt und zur Übergabe genöthigt hatte, triumphirte in diesem Amte zweimal. Nach Castrum, Sena und Hadria wurden Pflanzungen ausgeführt. Zum erstenmale werden Dreimänner über die Vollziehung der Todesstrafe angestellt. Nach gehaltener Schatzung wird das Schatzungsopfer vollzogen. Geschatzt wurden zweihundert und zweiundsiebzig tausend Bürger. Nach schweren und anhaltenden Streitigkeiten über die Geldschulden
zog
endlich
der Bürgerstand auf das Janiculum
aus, und als ihn der Dictator Quintus Hortensius von dort zurückgeführt hatte, starb dieser in diesem Amte. Außerdem enthält dies Buch die Thaten gegen die Volsinienser, auch gegen die Lucaner, gegen welche man den Thurinern Hülfe zugesagt hatte.
 
Inhalt des zwölften Buchs.
Vom Jahre Roms 469 – 471.
Als man den
Senomischen Galliern
wegen Ermordung der Römischen Gesandten den Krieg angekündigt hatte, wurde der Prätor Lucius Cäcilius mit seinen Legionen von den Galliern niedergehauen. Die
Tarentiner
beraubten eine Römische Flotte, tödteten den Duumvir, welcher sie
403
befehligte und mißhandelten die Gesandten, welche der Senat an sie geschickt hatte, über diese Beleidigungen Klage zu führen. Man kündigte ihnen also den Krieg an. Die Samniten fielen ab. Gegen diese, ferner gegen die Lucaner, und Bruttier und Hetrusker führten mehrere Feldherren den Krieg in mehreren Schlachten glücklich.
Pyrrhus,
König der Epiroten,
kommt nach Italien, den Tarentinern beizustehen.
Die Campanische Legion, die unter ihrem Obersten Decius Jubellius der Stadt Rhegium zur Besatzung gegeben war, bemächtigte sich, nach Ermordung der Rheginer, der Stadt.
 
Inhalt des dreizehnten Buchs.
Vom Jahre Roms 472 – 474.
Für den Consul
Valerius Lävinus
lief
die Schlacht mit dem Pyrrhus
unglücklich ab, hauptsächlich weil sich die Soldaten durch den ungewohnten Anblick der Elephanten schrecken ließen. Als Pyrrhus nach der Schlacht die Körper der erschlagenen Römer betrachtete, fand er sie alle gegen den Feind gekehrt liegen. Unter Plünderungen rückte er gegen die Stadt Rom an. Dem
Cajus Fabricius,
der vom Senate über die Auswechselung der Gefangenen an ihn geschickt ward, that der König den vergeblichen Vorschlag, von seinem Vaterlande abzufallen. Die Gefangenen wurden ohne Bezahlung zurückgegeben.
Cineas,
Gesandter des Pyrrhus an den Senat, bat für den König, um die Erlaubniß, zur Abschließung des Friedens in die Stadt kommen zu dürfen. Als man für gut befand, die Anfrage vor einen zahlreicheren Senat gelangen zu lassen, so kam Appius Claudius, der lange schon seiner Blindheit wegen allen öffentlichen Berathschlagungen sich entzogen hatte, zu Rathhause und bewirkte durch seine abgegebene Meinung, daß es dem Pyrrhus abgeschlagen wurde. Cneus Domitius, der erste Censor vom Bürgerstande, vollzog das Schatzungsopfer. Geschatzt wurden zweihundert achtundsiebzig tausend zweihundert zweiundzwanzig Bürger. Eine
zweite Schlacht gegen Pyrrhus
war von zweifelhaftem Ausgange. Mit den Carthagern erneuerte man das Bündniß zum viertenmale. Der Consul Cajus Fabricius schickte den Überläufer vom Könige Pyrrhus, der sich anheischig machte, den König zu vergiften, mit dieser Anzeige an den König zurück. Außerdem enthält das Buch die glücklichen Unternehmungen gegen die Hetrusker, Lucaner, Bruttier und Samniten.
 
404
Inhalt des vierzehnten Buchs.
Vom Jahre Roms 475 – 479.
Pyrrhus ging nach Sicilien
über. Da unter andern Unglückszeichen das Standbild Jupiters auf dem Capitole durch einen Blitz herabgeworfen war, wurde der Kopf desselben durch die Opferschauer wieder aufgefunden. Curius Dentatus war der Erste, der bei der angestellten Werbung die Güter derer, die bei dem Aufrufe sich nicht meldeten, feil bieten ließ. Den
aus Sicilien nach Italien wieder zurückgekehrten Pyrrhus besiegte er
und trieb ihn aus Italien. Fabricius schloß als Censor den Consular Publius Cornelius Rufinus vom Senate aus, weil dieser zehn Pfund verarbeitetes Silber hatte. Bei dem von den Censorn vollendeten Schatzungsopfer wurden zweihundert einundsiebzig tausend zweihundert vierundzwanzig Bürger geschatzt. Mit
Ägyptens Könige Ptolemäus
Dieser war
Philadelphus.
wurde ein Bündniß beschlossen. Die Vestalische Jungfrau Sextilia, wegen Unzucht verurtheilt, ward lebendig eingemauert. Nach Posidonia und Cosa wurden Pflanzungen ausgeführt.
Den Tarentinern
kam
eine Flotte der Carthager
zu Hülfe: dadurch verletzten sie das Bündniß. Außerdem enthält dies Buch die glücklichen Unternehmungen gegen die Lucaner, Samniten und Bruttier und den Tod des Königs Pyrrhus.
 
Inhalt des funfzehnten Buchs.
Vom Jahre Roms 480 – 487.
Den besiegten Tarentinern bewilligte man Frieden und Freiheit. Die Campanische Legion, welche sich Rhegiums bemächtigt hatte, wurde belagert und nach erfolgter Übergabe mit dem Beile enthauptet. Die Jünglinge, welche die an den Senat abgefertigten Gesandten von Apollonia geschlagen hatten, wurden den Apolloniaten ausgeliefert. Den besiegten Picentern wurde der Friede bewilligt. Nach Ariminum im Picenischen, nach Beneventum in Samnium wurden Pflanzungen ausgeführt. Damals kam bei den Römern
das erste Silbergeld
in Gebrauch
Sollte hier nicht durch die Ähnlichkeit der Endungen von den beiden Wörtern ar
gento
si
gnato
das letzte ausgefallen sein?
. Die Übergabe der besiegten Umbrier und Sallentiner wird angenommen. Die Zahl der Quästoren wird vermehrt, so daß ihrer nun acht waren.
 
405
Inhalt des sechzehnten Buchs.
Vom Jahre Roms 488 – 491.
Die Abkunft der
Carthager
und die Entstehung ihrer Stadt wird erzählt. Gegen sie und den Syracusanischen König Hiero beschließt der Senat den Mamertinern Hülfe zu leisten, nicht ohne Streit zwischen den dafür und dawider Stimmenden. Hier ging zum erstenmale Römische Reuterei
Tum primum mare equitibus]. – Das für equitibus von
Crevier
vorgeschlagene exercitibus konnte leicht in der Abkürzung e
xc
itibus für equitibus angesehen werden.
über Meer, und gegen den Hiero wurde (einigemal?) mit Glück gefochten. Auf seine Bitte ward ihm der Friede bewilligt. Die Censorn vollzogen das Schatzungsopfer. Geschatzt wurden zweihundert zweiundachtzig tausend zweihundert vierunddreißig Bürger. Seinem verstorbenen Vater zu Ehren giebt Decimus Junius Brutus das erste Fechterspiel. Nach Asernia wird eine Pflanzung ausgeführt. Außerdem enthält dies Buch die glücklichen Unternehmungen gegen die Punier und Vulsinier.
 
Inhalt des siebzehnten Buchs.
Vom Jahre Roms 492 – 495.
Der Consul Cneus Cornelius, den die Punier mit ihrer Flotte einschlossen und betrieglich als zu einer Unterredung zu sich herüber lockten, wurde von ihnen gefangen genommen. Der
Consul Cajus Duilius
focht gegen eine Punische Flotte mit Glück und war von allen Römischen Heerführern
der erste,
der eines
Seesieges
wegen einen Triumph hielt. Darum ließ man ihm auch die Ehre lebenslang
Eine Ehre, die den Feldherren sonst nur am Abend ihres Triumphtages erwiesen wurde.
, daß er sich beim Zuhausegehen vom Abendessen die Wachsfackel unter Musik eines Pfeifers vortragen lassen durfte. Der Consul Lucius Cornelius focht in Sardinien und Corsica gegen die Sardinier und Corsen und den Punischen Feldherrn Hanno mit Glück. Als der Consul Atilius Calatinus sich zu unvorsichtig mit seinem Heere auf eine nachtheilige von den Puniern umsetzte Stellung eingelassen hatte, entging er ihr durch die Tapferkeit und Thätigkeit des Obersten
Marcus Calpurnius,
welcher nach einem
mit dreihundert Soldaten
bewirkten Ausbruche die Feinde gegen sich gewandt hatte. Der Punische Befehlshaber Hannibal wurde nach Besiegung der unter ihm stehenden Flotte von seinen Soldaten an das Kreuz geschlagen. Der Consul Atilius Regulus geht nach einem Seesiege über die Punier nach Africa über.
 
406
Inhalt des achtzehnten Buchs.
Vom Jahre Roms 496 – 501.
Atilius Regulus
erlegt in Africa eine Schlange von ungeheurer Größe mit großem Verluste seiner Soldaten; und da er mehrere Schlachten gegen die Carthager gewonnen hatte und ihm bei seinem Kriegsglücke vom Senate kein Nachfolger geschickt wurde, so beklagte er sich darüber in einem Briefe an den Senat, worin er unter den Gründen, einen Nachfolger zu verlangen, auch den anführte, daß sein kleines Grundstück von seinen Miethlingen verlassen sei. Als nachher das Schicksal es darauf anlegte, im Regulus ein erhabenes Beispiel für Glück und Unglück aufzustellen, so wurde er durch den von den Carthagern berufenen
Lacedämonischen Feldherrn Xanthippus
geschlagen und
gefangen.
Das darauf zu Wasser und zu Lande erfolgte Glück der sämtlichen Römischen Befehlshaber wurde durch die Schiffbrüche der Flotten verunstaltet.
Tiberius Coruncanius
war der erste aus dem Bürgerstande gewählte Hohepriester. Die Censorn Publius Sempronius Sophus und Manius Valerius Maximus schlossen bei ihrer Musterung des Senats dreizehn Mitglieder aus. Sie vollzogen das Schatzungsopfer, bei welchem zweihundert siebenundneunzig tausend siebenhundert siebenundneunzig Bürger geschatzt wurden.
Regulus,
von den Carthagern an den Senat geschickt, um auf einen Frieden, und falls er den nicht erlangen könnte, auf Auswechselung der Gefangenen anzutragen, und zugleich durch einen Eid verpflichtet, wenn die Auswechselung der Gefangenen nicht bewilligt würde, nach Carthago zurückzukommen,
rieth dem Senate, beides abzuschlagen,
kehrte als ein Mann von Wort zurück und wurde von den Carthagern hingerichtet.
 
Inhalt des neunzehnten Buchs.
Vom Jahre Roms 502 – 511.
Cäcilius Metellus hielt nach einem glücklichen Zuge gegen die Punier einen glänzenden Triumph, in welchem dreizehn feindliche Feldherren und hundert und zwanzig Elephanten vorübergeführt wurden. Der Consul Claudius Pulcher, der gegen den Götterwink ausrückte, und die Hühner, die nicht fressen wollten, ersäufen hieß, wurde von den Carthagern zur See geschlagen: und da ihn der Senat zurückberufen und genöthigt hatte, einen Dictator zu ernennen, ernannte er den Claudius Glicia, einen Menschen vom niedrigsten Stande, welcher, zur Niederlegung des Amts gezwungen, nachher den Spielen in obrigkeitlicher Kleidung zusah. Atilius
407
Calatinus war
der erste Dictator,
der ein Heer
außerhalb Italien
anführte. Mit den Puniern kam eine Auswechselung der Gefangenen zu Stande. Nach Fregenä wurde eine Pflanzung ausgeführt, und im Sallentinischen Gebiete nach Brundusium. Die Censorn schlossen die Schatzungsfeier. Geschatzt wurden zweihundert einundfunfzigtausend zweihundert zweiundzwanzig Bürger. Claudia, Schwester des Publius Claudius, der als Verächter des Götterwinks die Seeschlacht verloren hatte, rief, als sie beim Zuhausefahren aus den Spielen im Gedränge aufgehalten wurde: «Möchte doch mein Bruder noch leben und wieder eine Flotte anführen!» Dafür belegte man sie mit einer Geldstrafe. Es wurden zum erstenmale zwei Prätoren erwählt. Der Hohepriester Cäcilius Metellus hielt den Consul Aulus Postumius, weil dieser zugleich Eigenpriester des Mars war, als er in den Krieg ziehen wollte, in der Stadt zurück und gestattete ihm nicht, sich von der Besorgung des Gottesdienstes zu entfernen. Den glücklichen Unternehmungen mehrerer Feldherren gegen die Punier setzt
der Consul Cajus Lutatius
durch Besiegung der Punischen Flotte
bei den Ägatischen Inseln
die Krone auf. Den Carthagern wird auf ihre Bitte der Friede zugestanden. Als der Tempel der Vesta brannte, riß der Hohepriester Cäcilius Metellus die Heiligthümer aus dem Feuer. Die Stadt wird mit zwei Bezirken vermehrt, dem Velinischen und Quirinischen. Die empörten und in sechs Tagen bezwungenen Falisker ergeben sich.
 
Inhalt des zwanzigsten Buchs.
Vom Jahre Roms 512 – 533.
Nach Spoletium wird eine Pflanzung ausgeführt. Zum erstenmale dringt ein Heer gegen die Ligurier vor. Die Sardinier und Corsen, die den Krieg erneuerten, wurden bezwungen. Die Vestalische Jungfrau Tuccia wird Unzucht halber verurtheilt. Den Illyriern, welche einen der an sie abgefertigten Gesandten ermorden, wird der Krieg angekündigt. Sie werden bezwungen und unterwerfen sich. Die Zahl der Prätoren wird auf vier vermehrt. Die in Italien eingebrochenen Transalpinischen Gallier werden niedergehauen. In diesem Kriege soll der Römische Stat an eignen Bürgern und Latinern dreimal hunderttausend Mann aufgestellt haben. Von den jetzt
zum erstenmale über den Po
geführten Römischen Heeren wurden die Insubrischen Gallier in mehreren Schlachten besiegt, und unterwarfen sich. Der Consul
Marcus Claudius Marcellus
erwirbt durch
Erlegung des Virdomarus,
des Heerführers der Insubrischen Gallier, eine Fürstenbeute. Die Istrier werden unterjocht. Auch die nach der Empörung bezwungenen Illyrier unterwerfen sich. Die Censorn vollziehen das
408
Schatzungsopfer, wobei zweihundert siebzigtausend zweihundert und dreizehn Bürger geschatzt werden. Die Söhne der Freigelassenen, die bisher allen Bezirken beigemischt gewesen waren, werden in vier eigne Bezirke vertheilt, in den Esquilinischen, Palatinischen, Suburanischen und Collinischen. Der Censor Cajus Flaminius läßt den Flaminischen Heerweg pflastern und erbauet die Flaminische Rennbahn. Auf das den Galliern abgenommene Land werden Pflanzungen ausgeführt, nach Placentia und Cremona.
Einundzwanzigstes Buch.
Die Jahre Roms 534 und 535.
410
Inhalt des einundzwanzigsten Buchs.
Die Veranlassung des
zweiten Krieges der Punier
gegen Italien wird erzählt; wie der Punische Feldherr
Hannibal
dem Vertrage zuwider über den Fluß Ebro ging und Saguntum, die Stadt Römischer Bundesgenossen, im achten Monate der Belagerung eroberte. Man beschickte die Carthager durch Gesandte, um über diese Beleidigungen Klage zu führen. Da sie sich zur Genugthuung nicht verstehen wollten, kündigte man ihnen den Krieg an. Nach seinem Übergange
über das Pyrenäische Gebirge
kommt Hannibal
durch Gallien,
wo er die Volken, die sich ihm zu widersetzen wagen, besiegt,
an die Alpen;
und nach einem beschwerlichen Zuge über dieselben, auf dem er auch die ihm entgegentretenden Berg-Gallier in mehreren Treffen zurückschlug, stieg er nach Italien hinunter und besiegte die Römer
am Flusse Ticinus
in einem Treffen mit der Reuterei, in welchem den verwundeten
Publius Cornelius Scipio
sein Sohn rettete, der nachher den Zunamen Africanus erhielt. Nachdem Hannibal das Römische Heer zum zweitenmale
am Flusse Trebia
geschlagen hatte, ging er nicht ohne großes Ungemach, das seine Soldaten von der stürmischen Witterung litten,
auch über den Apenninus.
Cneus Cornelius Scipio war in Spanien gegen die Punier glücklich, und nahm den feindlichen Feldherrn Hanno
Duce hostium Magone capto]. – Wenn wir die Lesart Magone behalten, so müssen wir hier einen Irrthum des Epitomators annehmen.
Drakenborch, Oudendorp
und
Crevier
bemerken, daß Livius selbst diesen Feldherrn
Cap. 60.
nicht
Mago,
sondern
Hanno
nennt.
gefangen.
411
Einundzwanzigstes Buch.
1.
Die Erklärung, welche so viele Geschichtschreiber an die Spitze
ihres Ganzen
gestellt haben, kann ich diesem
Theile
meines Werks vorangehen lassen, daß ich den merkwürdigsten aller Kriege, die je geführt sind, beschreiben werde; den nämlich, welchen unter
Hannibals
Oberbefehle die
Carthager
mit dem
Römischen
Volke geführt haben. Denn theils richteten nie mächtigere Staten und Völker die Waffen gegen einander, theils hatten selbst diese nie so viele Stärke und Kraft. Auch waren sie sich in den Künsten des Krieges, mit denen sie gegen einander auftraten, nicht unbekannt, sondern hatten sich schon im
ersten Punischen
Kriege kennen gelernt: und das Kriegsglück war so abwechselnd und der Kampf so mißlich, daß die Gefahr auf Seiten derer größer war, welche siegten. Ja sie kämpften fast mit größerer Erbitterung, als Kräften; die
Römer,
aus Unmuth, daß sie als Sieger von ihren Besiegten angegriffen waren; die
Punier,
weil sie glaubten, daß man gegen sie als Besiegte oft den übermüthigen und habsüchtigen Gebieter gemacht habe. Auch hat man die Sage:
Hamilcar
habe, als er nach Beendigung des
Africanischen
Krieges schon im Begriffe, ein Heer nach
Spanien
überzusetzen, den Göttern opferte, den beinahe neunjährigen
Hannibal,
der den Väter kindlich schmeichelnd bat, ihn mitzunehmen, zum Altare treten lassen, und ihn unter Berührung des Opfers eidlich verpflichtet, sobald er könne, als Feind der Römer aufzutreten. Der hohe Geist des Helden konnte
Siciliens
und
Sardiniens
Verlust nicht verschmerzen: denn
Sicilien
habe man aus Muthlosigkeit viel zu schnell verloren gegeben, und
412
Sardinlen
während der
Africanischen
Unruhen durch Römische List eingebüßt, die ihnen sogar noch eine Kriegssteuer auferlegt habe.
2.
In der Spannung, die ihm dieser Kummer machte, benahm er sich während der fünf Jahre des
Africanischen
Krieges, welcher gleich nach dem Friedenschlusse mit den Römern ausbrach, und in den folgenden neun Jahren bei der Erweiterung der
Punischen
Oberherrschaft in
Spanien,
offenbar so, daß man sah, er denke auf einen wichtigeren Krieg, als der war, der ihn jetzt beschäftigte; und die
Punier
würden, wenn er länger gelebt hätte, den Angriff auf
Italien,
den sie unter
Hannibals
Führung unternahmen, schon unter
Hamilcar
gethan haben.
Hamilcars
jetzt eintretender Tod, und
Hannibals
Jugend verschoben den Krieg. Zwischen Vater und Sohne hatte beinahe acht Jahre lang
Hasdrubal
den Heeresbefehl, dem, wie man, sagt, die Reize seiner Jugend zuerst
Hamilcars
Gunst gewannen, dann seine großen Anlagen dem Bejahrteren zum Schwiegersohne empfahlen, und der sich gerade als dieser Schwiegersohn durch den Einfluß der
Barcinischen
Partei, der bei dem Heere und Volke überwiegend war, gegen den Willen der Großen, den Oberbefehl erwarb. Als ein Mann, der öfter den Weg der Klugheit, als den der Gewalt, einschlug, verschaffte er der Sache
Carthago's
größere Vortheile durch seine Gastfreundschaften mit den Fürsten und dadurch, daß er sich bei dem Wohlwollen der Großen immer neue Völker gewann, als durch Krieg und Waffen. Und dennoch schützte ihn der Friede eben so wenig. Ein
Spanier
ermordete ihn, die Hinrichtung seines Herrn zu rächen, ganz öffentlich; machte, von den Umstehenden ergriffen, ein Gesicht, als wäre er entkommen; ja als er unter Foltern zerfleischt wurde, behielt er in der alle Schmerzen überwiegenden Freude einen Zug des Lachens. Mit diesem
Hasdrubal
hatten die Römer, weil er in der Kunst, die Völker anzulocken und sie an seine Oberherrlichkeit zu fesseln, Meister war, das Bündniß mit der Bestimmung erneuert, daß der Fluß
Ebro
die Gränze zwischen beiden Gebieten sein, und den
413
zwischen den Gebieten beider Völker wohnenden
Saguntinern
ihre Freiheit gelassen werden solle.
3.
Bei der Wiederbesetzung seiner Feldherrnstelle war es keinem Zweifel unterworfen, daß auf die vorläufige Wahl von Seiten der Soldaten, vermöge welcher sogleich der junge
Hannibal
in das Feldherrnzelt getragen und unter dem einstimmigen Geschreie und Beifalle Aller zum Feldherrn ausgerufen war, auch die Genehmigung des Volkes folgen würde. Ihn hatte kaum als werdenden Mann
Hasdrubal
durch einen Brief zu sich entboten: und die Sache war selbst im Senate zur Sprache gekommen, da die
Barciner
es zu bewirken suchten, daß
Hannibal
sich als Soldat anlernen und den ganzen Einfluß seines Vaters erben möchte.
Hanno,
das Haupt der Gegenpartei, sagte: «
Hasdrubal
scheint etwas sehr Billiges zu fordern, und dennoch bin ich der Meinung, man müsse ihm seinen Wunsch nicht gewähren.» Da Alle vor Verwunderung über eine so räthselhafte Erklärung die Augen auf ihn wandten, sprach er: «
Hasdrubal
glaubt mit vollem Rechte, die Blüte der Jugend, deren Genuß er selbst dem Vater
Hannibals
gestattete, wieder am Sohne ernten zu dürfen. Für uns aber ist es durchaus unschicklich, unsre Jugend, als gehörte dies zu den Lehrjahren des Kriegsdienstes, mit der Zügellosigkeit ihrer Vorgesetzten vertraut zu machen. Oder fürchten wir etwa, daß einem Sohne
Hamilcars
die unbeschränkten Befehlshaberstellen und das Bild des väterlichen Königthums zu spät vor Augen stehen werde, und daß wir dem Sohne jenes Königs, dessen Schwiegersohne unsre Heere erblich hinterlassen wurden, nicht früh genug dienstbar sein werden?
Ich
gebe meine Stimme dahin ab, daß man den jungen Menschen zu Hause behalte und ihn unter Gesetzen und Obrigkeiten mit Andern auf gleichen Fuß leben lehre, damit nicht früh oder spät dieser kleine Brand zu einer großen Flamme aufschlage.»
4.
Wenige, und fast die Rechtlichsten alle, stimmten dem
Hanno
bei; allein, wie gewöhnlich, siegte die größere Partei über die bessere.
Hannibal
wurde nach
Spanien
414
geschickt, und zog gleich bei seiner ersten Ankunft die Blicke des ganzen Heeres auf sich. Die alten Soldaten glaubten,
Hamilcar
in seinen Jugendjahren sei ihnen wiedergegeben: sie sahen ihm dieselbe Lebhaftigkeit des Blickes an, eben das Feuer in den Augen, die Gesichtsbildung, die Züge. Bald aber brachte er es dahin, daß sein Vater für ihn nur die kleinste Empfehlung war. Nie paßte sich ein und derselbe Kopf in die zwei entgegengesetztesten Dinge, in das
Gehorchen
und
Befehlen,
besser. Darum war es schwer zu entscheiden, ob er dem Feldherrn, oder dem Heere, lieber war: und so wie
Hasdrubal,
wenn eine Unternehmung Muth und Pünktlichkeit forderte, die Leitung keinem Andern lieber gab, so hatte auch der Soldat unter keinem andern Führer mehr Zutrauen oder Muth. Er zeigte bei Übernehmung der Gefahren die höchste Kühnheit, während der Gefahren selbst die höchste Besonnenheit. Durch keine Beschwerde ward sein Körper erschöpft, sein Muth besiegt. Gegen Hitze und Kälte war seine Ausdauer gleich: das Maß seiner Speisen und Getränke wurde vom Bedürfnisse der Natur, nicht vom Vergnügen bestimmt. Seine Zeit zum Wachen und Schlafen wurde nie durch Tag und Nacht geschieden: was ihm die Geschäfte übrig ließen, ward der Ruhe gegönnt; aber auch sie wurde so wenig durch ein weiches Lager, noch durch Stille herbeigerufen: vielmehr haben ihn Viele oft mit einem Soldatenmantel zugedeckt zwischen den Wachen und Posten der Soldaten liegen sehen. Seine Kleidung war vor seines Gleichen nie hervorstechend, aber seine Waffen und Rosse zeichneten sich aus. Er war bei weitem sowohl der beste Soldat zu Pferde, als zu Fuß. In das Treffen ging er voran; hatte es einmal begonnen, dann schied er als der Letzte. Diesen so großen Tugenden des Mannes hielten übergroße Fehler das Gleichgewicht; eine unmenschliche Grausamkeit, mehr als Punische Treulosigkeit: Wahrheit war ihm fremd, nichts ihm heilig; ihn band keine Furcht vor Gott, kein Eid, kein Gewissen. Mit dieser Ausstattung von Tugenden und Fehlern diente er drei Jahre unter
Hasdrubals
Oberbefehle, ohne das Mindeste, was ein künftiger
415
Feldherr von Bedeutung thun oder sehen muß, außer Acht zu lassen.
5.
Von dem Tage an aber, da er zum Feldherrn erklärt war, beschloß er, – gleich als wäre ihm zum Orte seiner Bestimmung
Italien
angewiesen und der Krieg gegen
Rom
schon aufgetragen; ohne sich einen Aufschub zu erlauben, damit nicht auch ihn, wie seinen Vater
Hamilcar,
wie nachher den
Hasdrubal,
ein Unstern abriefe, – die
Saguntiner
zu bekriegen. Da nun ein Angriff auf sie unfehlbar
Rom
zum Kriege auffordern mußte, so rückte er mit seinem Heere zuvor in das Gebiet der
In der Nähe des jetzigen
Toledo
.
Olcaden;
– dies Volk wohnte auf jener Seite des
Ebro,
die den
Carthagern
zwar noch nicht unterwürfig, aber doch überlassen war; – um sich den Schein zu geben, als habe er es nicht auf die
Saguntiner
angelegt, sondern sei durch den Gang der Dinge, da er, nach Bezwingung ihrer Nachbaren, sie selbst seinen Besitzungen habe einreihen müssen, in diesen Krieg hineingezogen. Er erstürmte
Althäa,
die reiche Hauptstadt jenes Volks, und plünderte sie. Hiedurch geschreckt unterwarfen sich die kleineren Städte und wurden zinsbar. Siegreich und mit Beute beladen wurde das Heer nach
Neu-Carthago
in die Winterquartiere geführt. Nachdem er sich hier durch freigebige Vertheilung der Beute und pünktliche Auszahlung des rückständigen Soldes in der Liebe sämtlicher Unterthanen und Bundesgenossen befestigt hatte, zog er mit dem Anfange des Frühlings in fortschreitendem Angriffe gegen die
Vaccäer. Hermandica
Man setzt
Hermandica
in die Gegend des heutigen
Salamanca;
doch scheint unter
Helmantica
(dieser vermuthlich richtigern Lesart aus
Polyb.
) eine andre Stadt gemeint zu sein.
und
Arbocala,
die Städte der
Vaccäer,
wurden mit Sturm genommen.
Arbocala
vertheidigte sich durch die Tapferkeit und Volkszahl seiner Bewohner lange. Die Flüchtlinge von
Hermandica,
die sich mit den
Olcadischen
Vertriebenen, des im vorigen Sommer unterjochten Volks, vereinigten, wiegelten die
Carpetaner
Noch jetzt heißt
Madrid
Lateinisch Mantua Carpetanorum.
auf, und
416
da sie den
Hannibal
auf seinem Rückzuge aus dem
Vaccäerlande
nicht weit vom Flusse
Tagus
angriffen, brachten sie seinen mit Beute belasteten Zug in Unordnung.
Hannibal
ließ sich auf ein Treffen nicht ein: da er sein Lager am Ufer genommen hatte, ging er, sobald die Feinde ruhig und still wurden, an einer seichten Stelle durch den Strom, und nachdem er mit seinem Walle so weit gegen die Feinde vorgerückt war, daß er ihnen Raum ließ, durch den Fluß zu setzen, beschloß er, sie bei ihrem Übergange anzugreifen. Seiner Reuterei gab er Befehl zum Angriffe, sobald sie den Feind in das Wasser gehen sähen. Sein Fußvolk pflanzte er am Ufer auf, und vor diesem vierzig Elephanten. Die
Carpetaner
mit den sich anschließenden
Oleaden
und
Vaccäern
beliefen sich auf hunderttausend Mann; ein unüberwindliches Heer, hätte man auf freiem Felde gefochten. Da sie also, trotzig von Natur, auf ihre Menge sich verlassend, und in der Einbildung, der Feind habe sich aus Furcht zurückgezogen, nur darin einen Aufschub ihres Sieges fanden, daß der Strom sie trenne, so rannten sie nach erhobenem Geschreie ohne Ordnung und Befehl, wo Jeder am nächsten zukam, in den Strom. Allein auch von der andern Seite des Ufers rückte die Reuterei in bedeutender Menge in den Fluß; und man traf mitten in seinem Bette in einem sehr ungleichen Kampfe zusammen; weil eben da, wo der Fußgänger, ohne festen Stand, und kaum auf dem Boden ordentlich Fuß fassend, selbst von einem unbewaffneten Reuter, wenn dieser sein Pferd nur geradezu gehen ließ, umgeworfen werden konnte, der Reuter, seines Körpers und seiner Waffen Meister, auf seinem selbst mitten in den Tiefen standfesten Pferde sich im Stande sah, in der Nähe so gut, als aus der Ferne zu fechten. Also wurde ein großer Theil vom Flusse verschlungen; Andre, die der Strom in seinen Strudeln unter die Feinde trieb, wurden von den Elephanten zertreten; und als die Letzten, die sich, durch die Umkehr nach ihrem Ufer, retteten, aus einer so großen Verwirrung sich wieder zusammen fanden, jagte sie
Hannibal,
ehe sie von dem großen Schrecken sich wieder erholen konnten, durch einen
417
Angriff mit geschlossenen Gliedern vom Ufer in die Flucht. So mußten sich also auch die
Carpetaner,
nach Verwüstung ihres Gebiets, in wenig Tagen ergeben. Und schon gehörte Alles jenseit des
Ebro,
die
Saguntiner
ausgenommen, den
Carthagern
.
6.
Noch hatte
Hannibal
mit den
Saguntinern
keinen Krieg; indessen wurden schon, um Krieg mit ihnen zu haben, allerlei Streitigkeiten zwischen ihnen und ihren Nachbaren eingeleitet, hauptsächlich mit den
Turdetanern.
Da nun diese gerade bei dem, der den Streit veranlasset hatte, Unterstützung fanden, und aus Allem hervorging, daß es nicht auf rechtliche Verhandlung, sondern auf Gewalt angelegt sei, so schickten die
Saguntiner
Gesandte nach
Rom,
um sich für einen Krieg, der offenbar schon im Anzuge sei, Beistand zu erbitten.
Consuln waren damals zu Rom
Publius Cornelius Scipio
und
Tiberius Sempronius Longus.
Als sie nach Aufstellung der Gesandschaft im Senate über die Angelegenheiten des Stats den Vortrag eröffnet, und die Väter für gut befunden hatten, Gesandte nach Spanien abgehen zu lassen, um die Lage der Bundesgenossen zu untersuchen, und wenn sie gegründete Ursachen fänden, theils dem
Hannibal
anzudeuten, sich nicht an den
Saguntinern,
als
Roms
Bundesgenossen, zu vergreifen, theils auch nach
Carthago
in
Africa
überzugehen, um dort die Beschwerden der Römischen Bundesstadt vorzutragen
querimonias deferrent. Hac legatione]. – Das Punctum vor hac ist unrichtig, weil mit diesen Worten der Nachsatz anfangen muß. Ich folge also lieber
Crevier,
der nur ein Kolon hat.
: so kam unterdeß, daß die Gesandschaft schon beschlossen, aber noch nicht abgefertigt war, die Nachricht von der Belagerung
Sagunts
der Erwartung Aller zuvor. Nun wurde die Sache von neuem im Senate zur Sprache gebracht. Einige, nach deren Meinung die Consuln in
Spanien
und
Africa
auftreten sollten, stimmten dafür, den Krieg zu Lande und zu Wasser zu führen: Andre wollten den Krieg ganz gegen
Spanien
und gegen den
Hannibal
gerichtet wissen. Auch fehlte es nicht an solchen, welche den Rath gaben, sich
418
nicht so geradezu auf eine Sache von dieser Wichtigkeit einzulassen, sondern die Rückkehr der Gesandten aus
Spanien
abzuwarten. Diese Meinung, welche die sicherste schien, behielt die Oberhand; und so viel eiliger ließ man als Gesandte den
Publius Valerius Flaccus
und
Quintus Bäbius Tamphilus
zum
Hannibal
nach
Sagunt
abgehen, und, falls er vom Kriege nicht abstände, von dort nach
Carthago,
um zur Genugthuung für den Bundesbruch die Auslieferung des Feldherrn selbst zu verlangen.
7.
Während dieser Vorbereitungen und Verhandlungen in Rom wurde
Sagunt
schon auf das heftigste bestürmt. Diese Stadt, bei weitem die wohlhabendste jenseit des
Ebro,
lag nicht völlig tausend Schritte vom Meere. Ihre Einwohner sollten aus der Insel
Zacynthus
herstammen, und sich mit ihnen einige aus
Ardea
von
Rutulischer
Abkunft vermischt haben. Und zu ihrer so großen Macht waren sie in kurzem gestiegen, entweder durch ihren Erwerb zur See, oder zu Lande, oder durch ihre zunehmende Volksmenge, oder durch jene ehrwürdige Sittlichkeit, mit der sie ihrer Bundespflicht selbst bis zu ihrem eignen Verderben treu blieben.
Hannibal,
der mit seinem Heere feindlich ihnen ins Land rückte, verwüstete Alles weit und breit, und griff die Stadt von drei Seiten an. Eine Ecke der Mauer trat in ein Thal hervor, welches flacher und freier war, als die übrigen Umgebungen. Gegen diese Ecke ließ
Hannibal
die Annäherungshütten anlegen, um unter diesen den Sturmbock an die Mauer bringen zu können. So wie aber die Gegend in der Ferne von der Mauer eben genug war, die Annäherungshütten fortzuführen, so wenig glücklich ging das Werk von statten, als es seine Wirkung thun sollte. Theils ragte hier ein gewaltiger Thurm; theils war die Mauer hier, als an einer bedenklichen Stelle, zu einer vorzüglichen Höhe aufgeführt; theils leistete eine auserlesene Mannschaft gerade da, wo sich die meiste Gefahr und Arbeit zeigte, auch den kräftigsten Widerstand. Und anfangs trieben sie den Feind mit Pfeilen ab und ließen die Schanzenden nirgend ein sicheres Plätzchen finden. Bald
419
aber blitzten ihre Waffen nicht bloß zum Schutze der Mauer und des Thurms, sondern sie hatten Muth genug, auf die feindlichen Posten und Werke Ausfälle zu thun, und in diesen überraschenden Gefechten hatten die
Saguntiner
fast nie größeren Verlust, als die
Punier.
Als aber
Hannibal
selbst, wie er sich zu unvorsichtig an die Mauer wagte, mit einem Wurfspieße vorn an der Hüfte schwer verwundet zu Boden sank, so wurde die Flucht und Bestürzung um ihn her so allgemein, daß beinahe die Werke und Annäherungshütten preisgegeben wären.
8.
Hierauf wurde die Stadt einige Tage über, so lange die Wunde des Feldherrn geheilt wurde, mehr eingeschlossen gehalten, als bestürmt. So wie man während dieser Zeit von allen Gefechten ruhete, so fuhr man mit der Fertigung der Sturmmaschinen und mit den Schanzarbeiten ununterbrochen fort. Folglich erhob sich der erneuerte Sturm so viel heftiger, und an mehreren Stellen, von denen manche die Anlegung von Werken kaum gestattete, wurden Annäherungshütten aufgeführt und Mauerbrecher angebracht Und
Hannibal
hatte einen Überfluß an Truppen: denn man schätzt seine Stärke mit ziemlicher Gewißheit auf hundert und funfzigtausend Mann. Die Belagerten hingegen, wenn sie Alles decken und bereichen wollten, mußten sich auf zu viele Punkte vertheilen: auch hielten die Mauern nicht länger aus; denn sie wurden schon mit Sturmböcken bearbeitet, und hatten viele schadhafte Stellen bekommen. An Einer Stelle, wo eine ganze Strecke eingeschossen war, stand die Stadt schon offen: dann waren drei Thürme nach der Reihe und das ganze Zwischenstück der Mauer mit großem Krachen niedergestürzt: und schon versprachen sich die
Punier
von ihrem Falle die Eroberung der Stadt, als man von beiden Theilen, gleich als hätten beide bisher die Mauer zur Schutzwehr gehabt, zum Kampfe hervorbrach. Dieser hatte nicht die mindeste Ähnlichkeit mit jenen unvorbereiteten Gefechten, wie sie bei Bestürmung der Städte die dem andern Theile sich darbietende Gelegenheit zu veranlassen pflegt: sondern vollständige Schlachtreihen hatten sich, als auf freiem
420
Felde, zwischen den Trümmern der Mauer und den nicht weit davon entfernten Häusern der Stadt aufgestellt. Hier spornte den Muth die Hoffnung, dort die Verzweiflung; da die
Punier,
wenn sie sich nur einigermaßen anstrengten, die Stadt schon erobert zu haben glaubten; die
Saguntiner
hingegen für ihre von Mauern entblößte Vaterstadt ihre Körper aufpflanzten, und keiner von ihnen einen Fuß breit wich, um nicht in die von ihm verlassene Stelle den Feind einrücken zu lassen. – Je hitziger also und gedrängter sie von beiden Seiten fochten, je mehrere wurden verwundet, weil es unmöglich war, daß auch ein einziger Pfeil ohne zu treffen zwischen Waffen und Männern niederfiel. Die
Saguntiner
bedienten sich der
Falarica,
eines Wurfspießes mit tannenem, übrigens rundem, Schafte, außer an dem Ende, aus welchem das Eisen hervorstand. Hier war sie, wie unser Wurfpfeil, viereckig, wurde hier mit Werg umwunden und mit Pech bestrichen. Das Eisen hatte drei Fuß Länge, so daß es den Mann samt den Waffen durchbohren konnte. Wenn sie aber auch, ohne in den Körper einzudringen, im Schilde hängen blieb, so war sie doch hauptsächlich dadurch fürchterlich, daß sie mit brennender Mitte abgeschossen wurde, und wenn sie einmal Feuer gefangen hatte, mit einer selbst durch die Bewegung angefachten Flamme geflogen kam, wodurch sie den Feind nöthigte, die Waffen von sich zu werfen, und sich ohne Bedeckung jedem folgenden Schusse bloß zu stellen.
9.
Als der Streit lange unentschieden geblieben war, und den
Saguntinern,
weil sie über alle Erwartung Widerstand leisteten, der Muth wuchs, der
Punier
hingegen, eben weil er nicht gesiegt hatte, für besiegt galt, erhoben die Belagerten plötzlich ein Geschrei und trieben den Feind auf die Trümmer der Mauer, und da ihm diese im Wege lagen und er in Verwirrung gerieth, jagten sie ihn auch über diese hinaus, und endlich als den völlig Geschlagenen in sein Lager zurück. Indeß war die Ankunft
Römischer
Gesandter gemeldet.
Hannibal
schickte ihnen an das Meer entgegen und ließ ihnen sagen, es würde für sie nicht ohne Gefahr sein, wenn sie sich unter dem
421
Waffengetümmel so vieler erbitterten Völker bis zu ihm wagen wollten; und auch für ihn sei jetzt im Augenblicke der wichtigsten Entscheidung die Zeit nicht, Gesandschaften zu hören. Er sah leicht ein, daß die nicht Vorgelassenen geradezu nach
Carthago
abgehen würden. Also schrieb er den Häuptern der
Barcinischen
Partei durch voreilende Boten, sie möchten ihre Freunde vorbereiten, damit sich nicht etwa die Gegenpartei den Römern gefällig erweisen möge.
10.
Folglich war auch diese Gesandschaft, außer daß sie vorgelassen und angehört wurde, vergeblich und ohne Erfolg. Der einzige
Hanno
nahm gegen die im Senate herrschende Stimmung das Bündniß in Schutz, unter allgemeiner Stille der Zuhörer, die er aber seinem Ansehen, nicht ihrem Beifalle verdankte. «Bei den Göttern, den Richtern und Zeugen der Bündnisse, habe er sie aufgefordert und früh genug gewarnt, keinen von
Hamilcars
Nachgelassenen zum Heere zu senden. Der Geist des Mannes so wenig, als seine Nachkömmlinge könnten Ruhe halten, und die Bündnisse mit Rom würden nie, so lange von
Barcinischem
Blute und Namen noch jemand übrig sei, unangefochten bleiben. Einen Jüngling, der von Begierde nach Alleinherrschaft brennt, und den einzigen Weg sie zu erreichen darin sieht, wenn er durch Aufstellung eines Krieges nach dem andern im Kreise von Waffen und Legionen lebt, habt ihr, als wolltet ihr dem Feuer Stoff geben, zu den Heeren gesandt. So habt ihr denn dem Brande, von dem ihr jetzt ergriffen seid, die Nahrung selbst gereicht. Eure Heere umlagern jetzt
Sagunt,
dessen Boden ihnen der Vertrag untersagt: bald werden
Römische
Legionen
Carthago
umlagern, von eben den Göttern herangeführt, durch welche sie im vorigen Kriege des Bundesbruches Rächer wurden. Miskennt ihr etwa den Feind, oder euch selbst? oder beider Völker Glück? Gesandten, die
von
Bundesgenossen und
für
Bundesgenossen kamen, ließ euer sauberer Feldherr nicht in sein Lager zu: er vernichtete das Völkerrecht. Und
sie
– da weggewiesen, wo man selbst feindlichen Gesandten den Zutritt nicht wehret, wenden sich an euch,
422
verlangen, dem Bundesvertrage gemäß, Genugthuung. Dem State wollen sie keine böse Absicht beimessen: nur den Urheber des Frevels, ihn, den der Vorwurf trifft, wollen sie ausgeliefert haben. Je schonender sie zu Werke gehen, je zögernder sie beginnen, je beharrlicher, fürchte ich, wird, wenn sie einmal angefangen haben, ihre Erbitterung sein. Stellet euch die
Ägatischen Inseln
und den
Berg Eryx
Eryx,
Bergfestung in
Sicilien,
wo das Punische Heer gegen Ende des ersten Punischen Krieges von den Römern eingeschlossen war und nur durch den Friedensschluß gerettet wurde.
vor Augen, und was ihr zu Lande und zu Wasser in jenen vierundzwanzig Jahren gelitten habt. Und dort war nicht dieser Knabe Feldherr, sondern der Vater selbst,
Hamilcar,
der zweite
Mars,
wie gewisse Leute wollen. Allein damals hatten wir uns, dem Vertrage zuwider, an
Tarent,
also an
Italien
vergriffen, so wie wir uns jetzt an
Sagunt
vergreifen. Folglich wurden wir von Göttern und Menschen besiegt; und fehlte es gleich nicht an Wortstreit darüber, welches von beiden Völkern den Bund gebrochen habe, so gab doch der Ausgang des Krieges, gleich einem gerechten Richter, demjenigen den Sieg, auf dessen Seite das Recht stand. An
Carthago's
Mauern rückt
Hannibal
jetzt mit seinen Annäherungshütten und Thürmen; auf
Carthago's
Mauern thut er die Stöße mit dem Sturmbocke.
Sagunt's
Trümmer – möchte ich ein falscher Prophet sein! – werden auf
unsre
Häupter fallen, und den mit den
Saguntinern
angefangenen Krieg werden wir mit den
Römern
zu
führen
haben.
Also sollten wir den Hannibal ausliefern?
möchte jemand sagen. Ich weiß, daß
mein
Gutachten, wegen meiner Feindschaft mit seinem Vater, gegen ihn wenig Gewicht haben mag. Allein so wie ich mich darüber, daß
Hamilcar
umkam, deswegen freute, weil wir, wenn
er
noch lebte, schon mit den Römern Krieg hätten, so hasse und verabscheue ich diesen jungen Menschen, als die Furie und Fackel des neuen Krieges. Und ich meine, man müsse diesen Sündenträger des Bundesbruchs nicht bloß ausliefern, sondern, wenn ihn niemand verlangte, ihn an die
423
entlegensten Enden des Meeres und der Erde wegführen und an einen Ort hinausschaffen, von welchem sein Name und der Ruf von ihm weder zu uns gelangen, noch den Stat in seiner Ruhe stören könne. Ich gebe meine Stimme dahin ab, daß man sogleich Gesandte nach
Rom
gehen lasse, um dem Senate genugzuthun; eine zweite Gesandschaft, dem
Hannibal
anzudeuten, daß er sein Heer vor
Sagunt
abführe, und den
Hannibal
selbst dem Vertrage gemäß den Römern auszuliefern: auf eine dritte Gesandtschaft trage ich an, den
Saguntinern
Ersatz zu geben.»
11.
Als
Hanno
seinen Vortrag schloß, hatte auch nicht ein Einziger nöthig, sich in einer Gegenrede mit ihm einzulassen, so sehr war fast der ganze Senat auf
Hannibals
Seite, und sie beschuldigten den
Hanno,
er habe feindseliger geredet, als
Valerius Flaccus,
der Römische Gesandte. Darauf ertheilte man den Römern die Antwort: «Der Krieg sei von den
Saguntinern
veranlasset; nicht von
Hannibal.
Das Römische Volk thue Unrecht, wenn es den
Saguntinern
vor dem uralten Bundesvereine mit den
Carthagern
den Vorzug geben wolle.»
Indeß die Römer mit Absendung von Gesandschaften die Zeit verloren, gab
Hannibal
seinen durch Gefechte und Arbeiten ermüdeten Soldaten, nachdem er bei den Annäherungshütten und andern Werken Bedeckungen ausgestellt hatte, einige Tage zum Ausruhen. Während dieser befeuerte er ihren Muth dadurch, daß er bald ihre Erbitterung gegen den Feind spornte, bald sie Belohnungen hoffen hieß. Und als er nun vor der Versammlung die Beute der eroberten Stadt für ein Eigenthum der Soldaten erklärte, so wurden dadurch Alle so begeistert, daß ihnen dem Anscheine nach, hätte er sogleich das Zeichen gegeben, Nichts würde haben widerstehen können.
Hatten die
Saguntiner
von Gefechten Ruhe gehabt, insofern sie in mehreren Tagen weder angriffen, noch angegriffen wurden; so hatten sie auch weder bei Tage, noch bei Nacht, die Arbeit unterlassen, um auf
der
Seite, wo die Stadt durch die Lücken der Mauer geöffnet war, eine neue Mauer aufzuführen. Darauf wurden sie in einem weit
424
heftigeren Sturme, als vorher, angegriffen, und da Alles von mancherlei Geschreie ertönte, so blieben sie in Ungewißheit, wo die schnelleste oder nachdrücklichste Hülfe nöthig sei.
Hannibal
selbst war als Ermunterer da zugegen, wo er den Rollthurm anrücken ließ, der an Höhe die sämtlichen Festungswerke der Stadt übertraf. Als dieser, näher gebracht, durch die auf alle seine Stockwerke vertheilten kleineren und größeren Wurfgeschütze die Mauern von Vertheidigern entblößt hatte, so schickte
Hannibal,
um diesen Augenblick zu nutzen, an fünfhundert
Africaner
mit Brecheisen gegen die Mauer, um sie von unten zu durchbrechen; und sie hatten keine schwere Arbeit, weil die Steine nicht durch Mörtel gekittet, sondern nach der alten Bauart, mit Lehm eingestrichen waren. Folglich stürzten die Steine in weiterem Umfange, als gebrochen wurde, und durch die weiten Lücken schritten Züge von Bewaffneten in die Stadt. Ja sie gewannen auch eine Höhe, welche sie, als sie hier die kleinern und größern Wurfgeschütze zusammengefahren hatten, mit einer Mauer umschlossen, um an diesem Bollwerke in der Stadt eine Alles beherrschende Festung zu haben; und die
Saguntiner
zogen vor den noch nicht eroberten Theil der Stadt eine innere Mauer. Von beiden Seiten mauerte und focht man mit der höchsten Anstrengung: allein die
Saguntiner
machten dadurch, daß sie nur das Innere zu behaupten suchten, die Stadt mit jedem Tage kleiner. Zugleich stieg bei der langen Einschließung der Mangel an Allem, und die Erwartung einer Hülfe von außen nahm immer mehr ab, da die Römer, die einzige Hoffnung, so fern, und Alles umher in den Händen der Feinde war. Doch auf eine kurze Zeit erholte sich ihr gesunkener Muth durch den Zug, den
Hannibal
unvermuthet gegen die
Oretaner
und
Carpetaner
unternahm, zwei Völkerschaften, welche über die strenge Werbung empört, durch Festnehmung der Werber einen Aufstand besorgen ließen, allein durch
Hannibals
Geschwindigkeit überrascht die schon ergriffenen Waffen wieder aufgaben.
12.
In der Bestürmung
Sagunts
wurde dadurch nichts
425
versäumt, weil
Himilcons
Sohn,
Maharbal,
dem sie
Hannibal
übertragen hatte, so thätig dabei zu Werke ging, daß die Abwesenheit des Feldherrn weder den Soldaten, noch den Feinden bemerklich ward. Er lieferte mehrere glückliche Gefechte, warf mit drei Sturmböcken einen beträchtlichen
Das aliquantulum verträgt sich mit dem gleich folgenden strata omnia recentibus ruinis so wenig, daß ich mich nicht enthalten kann, mit Frobenius und den wenigen Handschriften, die nach
Drakenborch
aliquantum wirklich lesen, dies letztere vorzuziehen. Weil die Abschreiber das aliquantum nicht verstanden, und es mit aliquantulum für einerlei hielten, so setzten sie dies oft für das erste, wo bessere Handschriften aliquantum beibehalten, wie Cic. de off. I, 1. 2. Lael. 12, 3.
Crevier
hat aliquantum schon in den Text aufgenommen.
Theil der Mauer nieder und zeigte dem
Hannibal
bei seiner Ankunft lauter Strecken, mit neuen Trümmern bedeckt. Also wurde das Heer sogleich vor die Burg selbst geführt: ein fürchterlicher Kampf begann, mit großem Verluste auf beiden Seiten, und ein Theil der Burg wurde erobert.
Jetzt ließen sich zwei Männer, freilich mit schwacher Hoffnung, auf Versuche zum Frieden ein;
Alcon,
ein
Saguntiner,
und
Alorcus,
ein
Spanier.
Nachdem
Alcon,
der durch Bitten etwas auszurichten glaubte, ohne Wissen der
Saguntiner
bei Nacht zum
Hannibal
übergegangen war, so blieb er, als seine Thränen nichts vermochten, und lauter harte, von einem erbitterten Sieger zu erwartende Bedingungen gemacht wurden, aus einem Fürsprecher in einen Überläufer umgewandelt, bei dem Feinde, indem er versicherte, der würde des Todes sein, der einen Frieden unter solchen Bedingungen in Vorschlag brächte. Man verlangte aber, sie sollten den
Turdetanern
Ersatz leisten, nach Ablieferung alles Goldes und Silbers in einem einzigen Rocke aus der Stadt wandern, und an dem Orte sich niederlassen, den ihnen
Hannibal
anweisen würde.
Als
Alcon
dabei blieb, daß die
Saguntiner
diese Friedensbedingungen nicht annehmen würden, erbot sich
Alorcus
mit der Behauptung, daß da, wo Alles bräche, auch der Muth breche, zum Vermittler dieses Friedens. Er diente damals unter dem
Hannibal,
hatte aber von
426
Seiten seines Stats mit den
Saguntinern
Freundschaft und Gastrecht. Er gab sein Gewehr vor Aller Augen an die feindliche Wache ab, wurde in die Festung gelassen und, wie er es selbst verlangte, vor den
Saguntinischen
Prätor geführt. Da sich hier sogleich Leute von allen Ständen sammelten, so ließ der Senat die übrige Menge abtreten, den
Alorcus
einführen; und dieser hielt folgende Rede:
13.
«Wenn euer Mitbürger
Alcon,
so wie er, den Frieden zu erbitten, zum
Hannibal
kam, auch mit den Bedingungen des Friedens vom
Hannibal
zu euch zurückgekehrt wäre, so würde dieser Gang von meiner Seite sehr zwecklos gewesen sein, insofern er mich weder als
Hannibals
Abgeordneten, noch als Überläufer zu euch geführt hätte. Da er aber entweder durch eure, oder durch seine Schuld, bei dem Feinde geblieben ist; – durch seine eigene, wenn er die Besorgniß heuchelte; durch eure, wenn man mit der Angabe der Wahrheit bei euch Gefahr läuft: – so bin ich, damit es euch nicht unbekannt bliebe, daß es für euch doch noch Bedingungen der Rettung und des Friedens gebe, vermöge des alten Gastrechts, worin ich mit euch stehe, zu euch gekommen. Daß ich aber das, was ich jetzt zu euch rede, bloß in Rücksicht auf euch, und auf niemand anders, rede, muß euch schon daraus erwiesen sein, daß ich weder, so lange ihr mit eignen Kräften Widerstand leistetet, noch, während ihr von den
Römern
Hülfe hofftet, des Friedens je bei euch erwähnt habe. Da ihr aber von den
Römern
nicht das Mindeste zu hoffen habt, und euch so wenig eure Waffen, als eure Mauern länger schützen, so trage ich euch einen Frieden an, der mehr nothwendig, als billig ist; den ihr nur dann vielleicht hoffen könnt, wenn ihr, so wie
Hannibal
als Sieger ihn vorschreibt, als Besiegte ihm Gehör gebt; wenn ihr nicht das, was ihr einbüßet, als Verlust; – da doch Alles dem Sieger gehört – sondern was euch noch gelassen wird, als Geschenk ansehen wollet. Die Stadt, die er, großentheils zertrümmert, so gut als ganz erobert hat, nimmt er euch: eure Ländereien läßt er euch, weil er euch einen Platz
427
anweisen will, wo ihr eine neue Stadt bauen könnt: alles Gold und Silber, Statsschatz und eignes Vermögen, heißt er euch abliefern, läßt euch aber eure Gattinnen, eure Personen und Kinder unangetastet, wenn ihr unbewaffnet, jeder nur mit zwei
War
Alorcus
gleich kein Abgeordneter
Hannibals,
so scheint doch
Hannibal,
weil er sah, daß
Alcon
jene früheren Bedingungen den
Saguntinern
anzubringen Bedenken trug, dem
Alorcus
gelindere Vorschläge mitgegeben zu haben. Der vorhin zum Besten der
Turdetaner
geforderte Ersatz fällt hier weg, und statt des früher zugestandenen Einen Rockes werden zwei bewilliget.
Drakenb.
Kleidungsstücken aus
Sagunt
abziehen wollt. Dies sind die Forderungen, auf die der Feind als Sieger besteht. So drückend und hart sie sind, so räth euch doch eure Lage, sie anzunehmen. Ich gebe zwar nicht alle Hoffnung auf, daß er bei gänzlicher Hingebung von eurer Seite eins und das andre erlassen werde. Allein ich würde euch lieber rathen, selbst dies zu erdulden, als euch selbst niederhauen zu lassen, und eure Gattinnen und Kinder nach Kriegsrecht geraubt und weggeschleppt zu sehen.»
14.
Als durch die nach und nach herbeigeströmte Menge, welche diese Eröffnungen hatte anhören wollen, eine Volksversammlung sich mit dem Senate gemischt hatte, so traten plötzlich die Angesehensten noch vor Ertheilung der Antwort ab, brachten alles Silber und Gold aus dem Schatze und eignem Vermögen auf den Markt, warfen es in ein zu dieser Absicht schnell veranstaltetes Feuer und stürzten sich meistentheils selbst ihm nach. Schrecken und Bestürzung hierüber verbreitete sich durch die ganze Stadt, da hörte man von der Burg her einen neuen Lärm. Ein Thurm, der dem Mauerbrecher lange Widerstand gethan, war gefallen, und da die
Punische
Cohorte, die durch die Lücke eindrang, ihren Feldherrn wissen ließ, daß die Stadt von den gewöhnlichen feindlichen Posten und Wachen entblößt sei, so eroberte sie
Hannibal,
der bei einer solchen Gelegenheit nicht säumen zu müssen glaubte, durch einen Angriff mit seiner ganzen Macht im Augenblicke, und gab den Wink, alle Erwachsenen niederzuhauen. Daß dieser grausame Befehl gleichwohl beinahe nothwendig war, zeigte
428
der wirkliche Erfolg. Denn wessen konnte man von solchen Feinden schonen, die sich entweder mit Weib und Kind in ihren Häusern verschlossen und sich mit ihnen verbrannten, oder bewaffnet den Kampf nur mit ihrem Leben endeten?
15.
Mit der Stadt gewannen die Sieger eine ansehnliche Beute. Zwar hatten die Eigenthümer Vieles absichtlich verderbt; bei dem Gemetzel hatte die Erbitterung kaum einige Rücksicht auf irgend ein Alter genommen, und die Gefangenen wurden den Soldaten als Beute überlassen: und dennoch ergiebt sich, daß der Werth der verkauften Sachen eine bedeutende Geldsumme einbrachte und viele kostbare Geräthe und Kleidungsstücke nach
Carthago
geschickt wurden.
Nach einigen Schriftstellern wurde
Sagunt
im achten Monate nach eröffneter Belagerung erobert. Von da soll sich
Hannibal
nach
Neu-Carthago
in die Winterquartiere begeben haben, und dann erst im fünften Monate nach seinem Aufbruche von
Neu-Carthago,
in
Italien
angekommen sein. Verhält sich dies so, so können
Publius Cornelius
und
Tiberius Sempronius
nicht dieselben Consuln gewesen sein, welche im Anfange der Belagerung von den
Saguntinern
beschickt wurden, und doch in ihrem Amte dem
Hannibal,
der Eine am Flusse
Ticinus,
und Beide eine ganze Weile nachher am
Trebia,
die Schlacht lieferten. Entweder rückt dies Alles auf weit kürzere Zeit zusammen, oder die Belagerung
Sagunts
wurde mit dem Anfange des Jahrs, in welchem
Publius Cornelius
und
Tiberius Sempronius
Consuln waren, nicht eröffnet, sondern beendet. Denn die Schlacht am
Trebia
läßt sich nicht auf das Jahr des
Cneus Servilius
und
Cajus Flaminius
hinaussetzen, weil
Flaminius
sein Consulat zu
Ariminum
antrat, nachdem er es unter dem Vorsitze des Consuls
Tiberius Sempronius
erhalten hatte; und dieser kehrte nach Beendigung des Wahlgeschäfts zu seinem Heere in die Winterquartiere zurück, als er erst nach der Schlacht am
Trebia
zur Consulnwahl nach Rom gegangen war
In Blair's Zeittafeln ist die Eroberung
Sagunts
richtiger auf das vorige Jahr gesetzt. Denn nach
Crevier's
Berechnung brach
Hannibal,
nachdem er den ganzen Winter, der auf die Eroberung von
Sagunt
folgte, seinen Soldaten Ruhe gegönnt und Vielen Urlaub gegeben hatte, (s. unten
Cap. 21
) erst um dieselbe Zeit aus
Spanien
auf, in welcher
Cornelius Scipio
und
Sempronius Longus
ihr Consulat antraten. Dies thaten sie den 15ten März. Folglich muß
Sagunt
schon etwa im Herbst des Jahrs 333 unter dem ersten Consulate des
Marcus Livius Salinator
und
Lucius Ämilius Paullus
erobert sein.
.
429
16.
Fast um eben die Zeit, als die von
Carthago
zurückgekommenen Gesandten die Nachricht brachten, daß nichts als Krieg zu erwarten sei, erfuhr man auch die Zerstörung
Sagunts:
und die Väter fühlten sich zugleich von Betrübniß, von Mitleid mit den so schmählich umgekommenen Bundsgenossen, von Beschämung, ihnen nicht geholfen zu haben, von Zorn gegen die
Carthager,
und nicht anders, als stände der Feind schon vor den Thoren, von Besorgniß für den ganzen Stat, so stark ergriffen, daß sie, von so vielen Gemütsbewegungen auf Einmal erschüttert, mehr durch einander lärmten, als sich beriethen. «Nie habe man mit einem hartnäckigeren, kriegerischeren Feinde zu thun gehabt, und nie sei der Römische Stat so abgespannt, so ungerüstet gewesen. Die
Sardinier
und
Corsen,
die
Istrier
und
Illyrier
hätten die Römischen Waffen mehr geneckt, als geübt, und mit den
Galliern
habe man mehr einen Kriegslärm als wahren Krieg gehabt. Die
Punier,
diese erprobten Feinde, seit dreiundzwanzig Jahren in den härtesten Feldzügen unter Spanischen Völkern beständig Sieger, zuerst unter
Hamilcar,
dann unter
Hasdrubal;
jetzt von
Hannibal,
dem unternehmendsten Feldherrn, eingewöhnt, kämen nach der Zerstörung der mächtigsten Stadt neugestärkt über den Ebro, zögen so viele Völker
Spaniens
hinter sich her, und würden die immer kampflustigen Völkerschaften
Galliens
aufstören. Mit dem ganzen Erdkreise werde man Krieg zu führen haben, und das in
Italien
und für
Roms
Mauern.»
17.
Benannt waren den Consuln ihre Provinzen schon früher: jetzt mußten sie darüber losen. Den
Cornelius
traf
Spanien;
den
Sempronius Africa
nebst
Sicilien.
Sechs Legionen wurden ihnen für dies Jahr bestimmt, so
430
viele Bundsgenossen, als sie nöthig finden würden, und eine Flotte, so groß sie sie ausrüsten könnten. Sie brachten vierundzwanzig tausend Mann Römisches Fußvolk auf und tausend achthundert Ritter; von den Bundsgenossen vierzigtausend zu Fuß, viertausend vierhundert zu Pferde; und machten zweihundert und zwanzig Linienschiffe und zwanzig Jachten segelfertig. Darauf wurde die Frage an das Volk gebracht: «Ob es genehmige und beschließe, daß dem State von
Carthago
der Krieg angekündigt werde.» Und dieses Krieges wegen wurde in der Stadt ein Betfest angestellt, und die Götter angeflehet, dem Kriege, den das Römische Volk beschlossen habe, einen gesegneten und glücklichen Erfolg angedeihen zu lassen.
Die Truppen wurden unter die Consuln so vertheilt.
Sempronius
bekam zwei Legionen, jede zu viertausend Mann und dreihundert Rittern; sechzehntausend Mann Bundsgenossen zu Fuß, und tausend achthundert zu Pferde; hundert und sechzig Kriegesschiffe und zwölf Jachten. Mit diesen Truppen zu Lande und zu Wasser wurde
Sempronius
nach
Sicilien
geschickt, um damit, wenn der andre Consul zur Abhaltung der
Punier,
von
Italien
hinreichte, nach
Africa
überzugehen.
Dem
Cornelius
gab man weniger Truppen, weil der Prätor
Lucius Manlius
ebenfalls mit einem nicht schwachen Heere nach
Gallien
geschickt wurde. Vorzüglich verringerte man dem
Cornelius
die Zahl der Schiffe. Man gab ihm sechzig Linienschiffe; denn man glaubte nicht, daß der Feind zur See herankommen, oder überhaupt sich auf diese Art der Kriegsführung einlassen werde: ferner vier Legionen Römer mit ihrer vollzähligen Reuterei, und vierzehntausend Mann Bundesgenossen zu Fuß mit tausend sechshundert zu Pferde.
Zwei Römische Legionen, zehntausend Mann Bundesgenossen zu Fuß, tausend Mann Bundesgenossen zu Pferde und sechshundert Römische Ritter bekam die Provinz
Gallien,
welche gegen
Eodem anno versa in Punicum bellum habuit.] – In keiner einzigen Handschrift findet sich das Wort anno, und
Drakenborch
(mit
Gronov
und
Crevier
) verwirft es, wie ich glaube, mit Recht.
Gronov
will statt eodem lieber nondum lesen. Ich glaube nicht, daß es dieser Änderung bedarf.
Livius
sagte
Cap. 10
, daß die Römer sich gefürchtet hätten,
Hannibal
werde Spanier
und Gallier
mitbringen: sie vermutheten also, daß er zu Lande
durch Gallien
kommen werde. Selbst in unserm 17ten Cap. geben sie dem
Scipio
weniger Schiffe, weil sie
Hannibals
Angriff nicht von der Seeseite erwarten. Sie schicken also, um dem
Hannibal
den Weg zu Lande zu wehren, den Consul
Scipio
nach Spanien und den Prätor
Manlius nach Gallien.
Eben dieses für
Gallien
bestimmte Heer gebraucht auch Consul Scipio nachher gegen den
Hannibal,
nachdem er sein eignes seinem Bruder
Cneus
für
Spanien
abgegeben hat. Daß dies
für Gallien gegen Hannibal
bestimmte Heer nachher die
Bojer
und
Insubrier
beschäftigen, es überfallen und schlagen, konnten die Römer jetzt noch nicht wissen; es war also auch nicht zunächst gegen diese, sondern überhaupt gegen Norden, von wo
Hannibal
kam, bestimmt. Nach erfolgter Ergänzung (
Cap. 26.
im Anfange) ist es wieder stark genug, daß es Scipio (
Cap. 32.
eo, qui circa Padum erat, exercitu Italiam defensurus) gegen den
Hannibal
anzuführen wagt. Auch hatte ja
Livius
kurz vorher gesagt: Cornelio minus copiarum datum, quia L. Manlius praetor et ipse cum haud invalido praesidio in Galliam mittebatur. Hieraus ersieht sich die Absicht, daß die Truppen des
Manlius
eodem versa, in Punicum bellum, sein sollten. Sie hatten nur Nebenkohr ein sollen, und vielleicht siegte
Hannibal
nachher auch darum so viel eher am Ticinus, weil sie aus Noth zum Hauptkohre gemacht waren.
dieselbe Seite des
431
Angriffs zum
Punischen
Kriege aufgestellt wurden.
18.
Nach diesen Vorkehrungen schickte man, um ehe es zum Kriege käme, jede Pflicht erfüllt zu haben, von den bejahrteren Senatoren den
Quintus Fabius, Marcus Livius, Lucius Ämilius, Cajus Licinius, Quintus Bäbius
als Gesandte nach
Africa,
um bei den
Carthagern
anzufragen, ob
Hannibal Sagunt
mit Zustimmung des Stats belagert habe; und wenn sie dies, was man vermuthete, eingestehen und als Maßregel des Stats rechtfertigen wollten, dem
Carthagischen
Volke den Krieg anzukündigen. Als die in
Carthago
angelangten
Römer
vor den Senat gelassen waren, und
Quintus Fabius,
dem Auftrage gemäß, bloß jene einzige Frage that, so sprach einer von den
Carthagern:
«Auch eure vorige Gesandschaft, ihr Römer, war sehr zufahrend, da ihr den
Hannibal
ausgeliefert haben wolltet, als hätte er
Sagunt
auf
seine
Verantwortung belagert: allein diese, wenn gleich bis jetzt in den Ausdrücken milder, ist in der That noch beleidigender. Damals wurde
Hannibal
zugleich beschuldigt und zur Auslieferung verlangt: jetzt wollt ihr uns das Geständniß einer Schuld abnöthigen, und sogleich,
432
als hätten wir sie schon gestanden, Ersatz haben. Meiner Meinung nach muß hier nicht gefragt werden: Hat
Hannibal Sagunt
für sich oder mit Zustimmung des Stats belagert? sondern: That er das mit Recht oder mit Unrecht? Ob er es auf eignen, oder unsern Antrieb gethan hat, darüber haben bei unserm Unterthan nur wir zu untersuchen und zu verfügen. Mit euch beruhet der Streit bloß darauf, ob unser Vertrag das
zugelassen
habe. Weil ihr indeß die Frage ausgemacht wissen wollt, was die Feldherren nach des States Ermessen und was sie auf eignen Antrieb thun sollen; so hat ja auch euer Consul
Lutatius
einen Vertrag zwischen euch und uns geschlossen: und als in diesem die Bundesgenossen beider Theile sicher gestellt wurden, fiel nicht ein Wort von Sicherstellung der
Saguntiner
vor; denn sie waren eure Bundesgenossen noch nicht. Aber, sagt ihr, in dem Vertrage, den wir mit
Hasdrubal
schlossen, war sie den
Saguntinern
ausdrücklich ausbedungen. Hierauf werde ich nichts erwiedern, als was ich von euch gelernt habe. Ihr wolltet damals an den ersten Vertrag, welchen Consul
Lutatius
mit uns schloß, durchaus nicht gehalten sein, weil er weder nach einem Gutachten des Senats, noch auf Befehl des Volks geschlossen war. Deswegen wurde ein anderer ganz neuer mit Zustimmung eures Stats geschlossen. Wenn
ihr
euch nicht an Verträge bindet, die nicht auf euer Gutachten oder Geheiß geschlossen sind, so hat auch
Hasdrubals
Vertrag, den er ohne unser Wissen schloß,
uns
nicht verpflichten können. So höret doch auf,
Sagunt
und den
Ebro
im Munde zu führen, und lasset das, womit euer Inneres so lange schon schwanger geht, endlich hervortreten.» Da sprach der Römer, indem er seine Toga in eine Vertiefung
In Niedersachsen: in eine
Schlippe
zusammenfassen.
zusammenfaßte: «Hier bringen wir euch Krieg und Frieden: nehmt, was euch beliebt!» Auf diese Worte erwiederten sie nicht minder trotzig mit Geschrei: Er möge ihnen geben, welches von beiden er wolle. Und als er dagegen,
433
indem er die Vertiefung ausschüttete, sich erklärte: Er gebe ihnen den Krieg; so antworteten Alle: «Sie nähmen ihn an, und würden mit eben dem Muthe, womit sie ihn annahmen, ihn führen.»
19.
Diese gerade Anfrage und Kriegserklärung schien der Würde des Römischen Volks angemessener zu sein, als sich über das Recht der Verträge in einen Wortstreit einzulassen, selbst wenn es vor der Zerstörung Sagunts geschehen wäre; um so viel mehr jetzt nach derselben. Denn wenn hier eine Auseinandersetzung in Worten Statt finden sollte, wie konnte man
Hasdrubals
Vertrag mit dem ersten, nachher geänderten, Vertrage des
Lutatius
zusammenstellen, da im Vertrage des
Lutatius,
der ausdrückliche Zusatz gemacht war: «er solle nur dann gültig sein, wenn das Volk es für gut fände;» – in
Hasdrubals
Vertrage hingegen dergleichen nicht nur nie bevorwortet war, sondern dieser selbst durch ein vieljähriges Stillschweigen noch bei
Hasdrubals
Leben so volle Gültigkeit bekam, daß auch nicht einmal bei seinem, des Stifters, Tode etwas darin abgeändert wurde? Selbst wenn man sich an den älteren
An den vom
Lutatius
mit Römischer Genehmigung geschlossenen.
Vertrag halten wollte, so war in diesem für die
Saguntiner
hinlänglich dadurch gesorgt, daß die Bundesgenossen beider Theile sicher gestellt waren: denn es war weder hinzugesetzt: «Bloß diejenigen, die wir jetzt haben;» noch auch, daß man keine neue annehmen sollte. Und wenn man neue Bundesgenossen annehmen durfte, wer könnte dann es sich denken, daß man nicht entweder dieses und jenes Volk seiner Verdienste wegen annehmen, oder die in den Bund Aufgenommenen unbeschützt lassen werde? wenn man nur
Carthagische
Bundsgenossen eben, so wenig zum Abfalle reizte, als sie, wenn sie von selbst abfielen, in Schutz nahm.
Die Römischen Gesandten gingen, wie ihnen zu Rom befohlen war, von
Carthago
nach
Spanien
über, wo sie die Staten bereisen sollten, um sie zum Römischen Bunde zu bereden, oder von den
Puniern
abzuziehen. Zuerst
434
kamen sie zu den
Bargusiern.
Weil diese der
Punischen
Oberherrschaft überdrüssig waren, wurden sie gütig aufgenommen, und weckten bei vielen Völkern den Wunsch nach einer neuen Lage. Von hier kamen sie zu den
Volcianern,
deren in
Spanien
ruchtbar gewordene Antwort die übrigen Völker vom Römischen Bunde abwandte. Der Älteste von ihnen ließ sich vor der Versammlung so heraus: «Mit welcher Unverschämtheit, ihr Römer, verlangt ihr, daß wir eure Freundschaft der
Carthagischen
vorziehen sollen, da ihr an den
Saguntinern,
die dies gethan haben, als Bundesgenossen mit mehr Grausamkeit zu Verräthern geworden seid, als die
Punier,
ihre Feinde, zu Mördern? Ich dächte, ihr suchtet euch Bundesgenossen, wo man vom Unglücke der
Saguntiner
nichts weiß. Für
Spaniens
Völker werden die Trümmer
Sagunts
eine eben so auffallende, als traurige Warnung sein, sich auf Roms Treue und Bündniß nicht zu verlassen.» Darauf wurde ihnen angedeutet, aus dem
Volcianischen
sich sogleich zu entfernen, und nun erhielten sie von keiner einzigen Versammlung in
Spanien
eine freundlichere Antwort. So gingen sie, nachdem sie
Spanien
vergeblich bereiset hatten, nach
Gallien
hinüber.
20.
Hier hatten sie einen neuen, fürchterlichen Anblick, weil [die
Arverner
?]
quod armati]. – Der Name eines besondern
Gallischen
Volks ist hier weggefallen; das sieht man aus den nachher folgenden Worten: Eadem ferme in
ceteris
Galliae conciliis dicta auditaque. Aber welches?
Gronov,
der Vater, zeigt aus XXVII. 39, daß die
Arverner
das erste Gallische Volk waren, zu welchem man über die Pyrenäen aus Spanien gelangte. Deswegen will er das Cap. so anfangen: In Arvernis nova terribilisque species u. s. w. Ich benutze seine Weisung, stelle aber das Wort Arveni vor armati, weil ich mir dann eher erklären kann, warum es die Abschreiber wegfallen ließen, und lese so: In his nova terribilisque species visa est, quod
Arverni armati
(ita mos
gentis
– i. e. omnium Gallorum – erat) in concilium venerunt.
in der Versammlung des Volks – so war es bei der Nation Sitte – bewaffnet erschienen. Als die Gesandten nach einer Schilderung, in der sie den Ruhm und die Tapferkeit des Römischen Volks und die Größe seiner Herrschaft priesen, ihre Bitte vortrugen, die
Gallier
möchten dem
Hannibal
zu seinem
435
Angriffe auf
Italien
den Durchzug durch ihre Länder und Städte nicht gestatten; so soll ein so lautes Getöse und Gelächter entstanden sein, daß kaum die Obrigkeiten und Greise die Jüngeren zum Schweigen bringen konnten. So albern und unverschämt fanden es die
Gallier,
daß man ihnen zumuthe, sie sollten, um den Krieg nicht durchziehen zu lassen, ihn auf sich selbst ableiten, und ihr eignes Land einem Fremden zum Besten der Verheerung preisgeben. Als endlich das Getöse gestillet war, gaben sie den Gesandten die Antwort: «Weder die
Römer
hätten sich um sie so verdient gemacht, noch die
Carthager
an ihnen so schlecht gehandelt, daß sie entweder
für
die Römer, oder
gegen
die Carthager zu den Waffen greifen möchten. Im Gegentheile müßten sie hören, daß Völker ihres Stammes von den
Römern
aus
Italiens
Gebiete und Gränzen vertrieben würden, daß sie Tribut zahlten und andre Unwürdigkeiteu zu leiden hätten.» Die Anträge der Gesandten und die Antworten darauf waren in den übrigen Versammlungen
Galliens
fast dieselben: und die Sprache der gastlichen und wohlmeinenden Aufnahme hörten sie nicht eher, als bis sie nach
Massilia
kamen. Hier wurden sie nach den mit treuer Sorgfalt angestellten Erkundigungen dieser Bundesgenossen von Allem unterrichtet; «Daß
Hannibal
in der Bewerbung um die Freundschaft der
Gallier
ihnen schon früh zuvorgekommen sei; daß aber diese Nation bei ihrer Wildheit und Rohheit auch gegen ihn nicht so ganz gefällig sein werde, wenn er nicht von Zeit zu Zeit das Wohlwollen der Oberhäupter durch Gold gewönne,» auf welches die Nation außerordentlich erpicht ist. So trafen die Gesandten, nachdem sie die Völkerschaften
Spaniens
und
Galliens
bereiset hatten, zu Rom nicht lange nachher ein, als die Consuln zu den Heeren abgegangen waren. Hier fanden sie die ganze Stadt bei der Aussicht auf den Krieg in Regung: denn das Gerücht, daß die
Punier
schon über den
Ebro
gegangen waren, wurde allgemein bestätigt.
21.
Hannibal
war nach der Eroberung
Sagunts
in die Winterquartiere nach
Neu-Carthago
gegangen. Und
436
hier, wo er die Verhandlungen und Beschlüsse von
Rom
und
Carthago
erfuhr, und daß
er
nicht bloß als der Feldherr, sondern auch als der Urheber dieses Krieges angesehen werde, ließ er, nach Austheilung und Verkaufung der noch übrigen Beute, die gebornen
Spanier
seines Heeres zusammenrufen, weil er nun nicht länger säumen wollte. «Ich glaube,» sprach er, «es werde euch, Bundesgenossen, ebenfalls einleuchten, daß wir, nach Beruhigung der sämtlichen Völkerschaften
Spaniens,
entweder unsern Kriegsdienst aufgeben und die Heere entlassen, oder den Kriegesschauplatz in andre Länder verlegen müssen: denn nur dann werden sich diese Nationen nicht bloß der Segnungen des Friedens, sondern auch der des Sieges zu erfreuen haben, wenn wir auf Beute und Ruhm bei andern Völkern ausgehen. Da uns also ein Dienst fern von der Heimat bevorsteht, und es ungewiß ist, wann ihr eure Häuser und was ein Jeder dort Liebes hat, wiedersehen werdet; so gebe ich Jedem von euch, der die Seinigen besuchen will, hiemit Urlaub. Mit dem Eintritte des Frühlings – dies ist mein Befehl – findet euch wieder ein, um unter dem Beistande der Götter einen Krieg zu beginnen, der uns mit Ruhm und Beute überhäufen wird.»
So ziemlich Allen war die ungesuchte Vergünstigung, ihre Heimat besuchen zu dürfen, sehr willkommen, weil sie theils schon nach den Ihrigen sich sehnten, theils auf die Zukunft eine längere Entbehrung voraussahen. Diese während des ganzen Winters zwischen den schon überstandenen und demnächst zu überstehenden Beschwerden genossene Ruhe gab ihnen neue Körperkraft und Muth, Alles wieder von vorn an zu bestehen. Mit dem Anfange des Frühjahrs stellten sie sich seinem Befehle.
Als
Hannibal
die Hülfstruppen der sämtlichen Völker gemustert hatte, reiste er nach
Gades,
bezahlte dem
Hercules
seine Gelübde, und machte sich, wenn ihm seine Unternehmungen ferner gelängen, zu neuen verbindlich. Und nun beschloß er, zufolge seiner auf Angriff und Sicherstellung zugleich vertheilten Maßregeln, damit nicht die
Römer
von
Sicilien
aus, während er zu Lande durch
437
Spanien
und
Gallien
gegen
Italien
heranzöge,
Africa
wehrlos und offen finden möchten, letzteres durch ein starkes Truppenkohr zu sichern. Zum Ersatze ließ er sich aus
Africa
eine Verstärkung größtentheils von leichtbewaffneten Wurfschützen geben, so daß in
Spanien Africaner,
in
Africa Spanier
Kriegsdienste thaten, beide in der Ferne von Hause bessere Soldaten werden und sich einander gleichsam durch wechselseitige Unterpfänder Bürgschaft stellen mußten. Dreizehntausend achthundert und fünfzig Mann Fußvolk mit kleinen
Spanischen
Schilden schickte er nach
Africa, Balearische
Schleuderer achthundert und siebzig, und an Reuterei, aus mehreren Völkern gemischt, tausend zweihundert. Diese Truppen bestimmte er theils zur Besatzung von
Carthago,
theils zur Vertheidigung in
Africa.
Auch mußten viertausend der auserlesensten Jünglinge, die er durch seine Werber in den Staten ausheben ließ, als Besatzung zugleich und als Geisel, nach
Carthago
gebracht werden.
22.
Um aber auch
Spanien
nicht außer Acht zu lassen, – und gerade
dies
(atque ideo
haud
minus, quod haud ignarus]. – Das erste haud, welches
Gronov
und
Crevier
geradezu wegstreichen wollen, weil es dem Sinne durchaus zuwider ist, und
Drakenborch,
ob es gleich auch ihm misfällt, der Handschriften wegen, welche
Dukers
Verteidigung unterstützt, nicht ganz auszumerzen wagt, ließe sich vielleicht zur Hälfte beibehalten, wenn man annähme, daß es ursprünglich hanc geheißen habe.
um so viel weniger, weil ihm nicht unbekannt war, daß eine Römische Gesandschaft mit Anträgen an die Großen es bereiset habe – bestimmte er dies seinem Bruder
Hasdrubal,
einem Manne von Thätigkeit, zu seiner Provinz, und versah ihn mit einem Heere größtentheils
Africanischer
Truppen, mit einem Fußvolke von elftausend achthundert und fünfzig
Africanern,
dreihundert
Liguriern,
fünfhundert
Balearen.
Außer dieser Macht zu Fuß gab er ihm an Reuterei dreihundert
Libyphönicier,
ihrer Abkunft nach halb
Punier,
halb
Africaner;
an tausend achthundert
Numider
und
Mauren,
Anwohner des
Oceans;
und eine kleine Schar
Ilergeten
aus
Spanien,
zweihundert Reuter; und um es ihm an keinem Erfordernisse einer Landmacht fehlen zu lassen, vierzehn
438
Elephanten. Ferner gab er ihm eine Flotte zum Schutze der Seeküste – denn es ließ sich vermuthen, daß sich die Römer auch jetzt wieder auf diesen Zweig der Kriegsführung einlassen würden, der ihnen vorhin den Sieg verschafft hatte – fünfzig Fünfruderer, zwei Vierruderer und fünf Dreiruderer: allein segelfertig und bemannet waren nur zweiunddreißig Fünfruderer und die fünf Dreiruderer.
Von
Gades
kehrte er nach
Neu-Carthago
in das Winterlager seines Heeres zurück, und nach seinem Aufbruche von hier rückte er bei der Stadt
Etovissa
vorbei gegen den
Ebro
und die Seeküste. Hier, heißt es, sah er im Traume einen Jüngling von göttlicher Gestalt, der ihm sagte,
Jupiter
schicke ihn dem
Hannibal
zum Wegweiser nach
Italien,
Er möge also folgen und seine Augen nach keiner Seite von ihm abwenden. Anfangs sei er schüchtern, ohne seitwärts oder hinter sich zu blicken, ihm nachgegangen; dann aber habe er, vermöge der menschlichen Neugierde, darüber unruhig, was da sein möge, wonach er sich nicht umsehen solle, die Augen nicht länger in seiner Gewalt gehabt. Da habe er denn einen Drachen von erstaunlicher Größe gesehen, der über niedergebrochene Bäume und Gebüsche ihm nachstürzte, und im Hintergrunde eine Wetterwolke, die am krachenden Himmel heraufzog. Auf seine Frage, was die Riesenschlange und das ganze furchtbare Bild bedeute, habe er die Antwort bekommen: «Das sei die Verheerung
Italiens:
er möge weiter gehen, nicht nach Mehrerem fragen und die Zukunft in ihrem Dunkel ruhen lassen.»
23.
Des Traumes froh, setzte er sein Heer in drei Abtheilungen über den
Ebro,
nachdem er Einige voraufgeschickt hatte, die ihm für seinen Durchzug die
Gallier
jener Gegenden durch Geschenke gewinnen und die Wege über die
Alpen
erspähen sollten. Es waren neunzigtausend Mann zu Fuß und zwölftausend zu Pferde, die er über den
Ebro
führte. Darauf unterwarf er sich die
Ilergeten, Bargusier, Ausetaner
und
Lacetanien,
welches am Fuße der
Pyrenäen
liegt, und setzte den
Hanno
über diese ganze Gegend, um den Paß, durch welchen
Spanien
mit
439
Gallien
zusammenhängt, in seiner Gewalt zu haben. Zur Behauptung dieser Länder ließ er dem
Hanno
zehntausend Mann zu Fuß und tausend zu Pferde.
Als das Heer den Zug über die
Pyrenäischen
Gebirge begann, und unter seinen fremden Truppen das Gerücht von einem Römischen Kriege sich mit einiger Gewißheit verbreitete, wandten sich dreitausend Mann
Carpetanisches
Fußvolks hinter ihm ab. Man erfuhr, daß nicht sowohl der Krieg selbst sie geschreckt habe, als der weite Weg und die Unmöglichkeit, die
Alpen
zu übersteigen.
Hannibal,
der aus Besorgniß, auch den Trotz der Übrigen zu wecken, es zu gewagt fand, jene umzurufen oder mit Gewalt festzuhalten, schickte noch über siebentausend Mann, denen er eine gleiche Unlust zum Dienste angemerkt hatte, nach ihrer Heimat zurück und gab sich den Schein, auch die
Carpetaner
entlassen zu haben.
24.
Nun zog er mit den übrigen Truppen, um sie nicht durch Aufenthalt und Unthätigkeit schwierig werden zu lassen, über die
Pyrenäen,
und lagerte sich bei der Stadt
Illiberi.
Die
Gallier
hörten zwar, daß der Krieg
Italien
gelte; und dennoch sammelten sich auf das Gerücht, daß man die
Spanier
jenseit der
Pyrenäen
zur Unterwerfung gezwungen und mit starken Besatzungen belegt habe, mehrere Völkerschaften, die aus Furcht vor der Sklaverei zu den Waffen herbeistürzten, zu
Ruscino.
Als dies dem
Hannibal
gemeldet wurde, ließ er, mehr den Aufenthalt, als ihre Kriege fürchtend, ihren Fürsten sagen: «Er wünsche sich persönlich mit ihnen zu unterreden, entweder möchten sie naher an
Illiberi
kommen, oder er wolle nach
Ruscino
vorrücken, um die Zusammenkunft durch die Nähe zu erleichtern: er werde sie mit Freuden in sein Lager aufnehmen und eben so ohne Bedenken sich bei ihnen einfinden; denn er sei nach
Gallien
als Gastfreund, nicht als Feind gekommen. Auch werde er, wenn es die
Gallier
geschehen ließen, sein Schwert nicht eher ziehen, bis er
in Italien
angelangt sei.» So weit die Bestellung durch die Abgeordneten. Als sich nun die Fürsten der
Gallier,
nach sogleich
440
veranstaltetem Aufbruche bis
Illiberi,
ohne Anstand bei dem
Hannibal
eingefunden hatten, wurden sie durch Geschenke gewonnen, und ließen sein Heer ungestört durch ihr Gebiet, bei der Stadt
Ruscino
vorüberziehen.
25.
Nach
Italien
war unterdeß noch keine weitere Nachricht gelangt, als durch die
Massilischen
Gesandten nach
Rom,
daß
Hannibal
über den
Ebro
gegangen sei: und dennoch empörten sich sogleich, nicht anders, als hätte er schon die
Alpen
zurückgelegt, die
Bojer,
von denen die
Insubrier
schon aufgewiegelt waren, nicht sowohl aus alter Erbitterung gegen Rom, als, weil es sie verdroß, daß neulich in der Nähe des
Po
Pflanzungen nach
Placentia
und
Cremona
auf das
Gallische
Gebiet ausgeführt waren. Plötzlich griffen sie zu den Waffen und setzten Alles durch ihren Einfall gerade in diese Gegend so in Schrecken und Aufstand, daß nicht bloß eine Menge Landbewohner, sondern selbst die Römischen Dreiherren, die zur Landvermessung hieher gekommen waren,
Cajus Lutatius, Cajus Servilius, Titus Annius,
weil ihnen
Placentia
nicht fest genug schien, nach
Mutina
flüchteten. Über den Namen des
Lutatius
finde ich keinen Zweifel. Statt
des Cajus Servilius
und
Titus Annius
haben einige Jahrbücher den
Quintus Acilius
und
Cajus Herennius,
andre den
Publius Cornelius Asina
und
Cajus Papirius Maso.
Auch das ist ungewiß, ob sich die
Bojer
an den Gesandten vergriffen, welche sie zur Rede stellen sollten, oder ob sie die Dreiherren bei der Vermessung des Landes anfielen. Die
Gallier,
von welchen sie zu
Mutina
eingeschlossen waren, und die, als ein mit dem Sturme auf Städte zu unbekanntes und zur Anlegung von Werken viel zu träges Volk, ohne Erfolg vor den unberührten Mauern lagen, ließen sich zum Scheine auf Friedensunterhandlungen ein. Die von den Häuptern der
Gallier
zur Unterredung herausgerufenen Gesandten wurden nicht nur gegen das Völkerrecht, sondern auch dem auf diese Zeit gegebenen Worte zuwider, verhaftet; und die
Gallier
weigerten sich, sie loszulassen, wenn ihnen nicht ihre Geisel zurückgegeben würden.
441
Auf diese Nachricht über die Gesandten, und bei der Gefahr, in welcher
Mutina
mit seiner Besatzung schwebte, rückte der Prätor
Lucius Manlius
in vollem Zorne, ohne sein Heer im Schlusse zu halten, gegen
Mutina.
Auf beiden Seiten des Weges stand damals noch ein Wald, weil die Gegend meistens noch unbeackert war. Hier fiel er, weil er ohne eingezogene Kunde sich aufgemacht hatte, in einen Hinterhalt. Nicht ohne großen Verlust an Leuten und nur mit Mühe rettete er sich in die freien Ebenen, wo er ein Lager aufschlug, und weil die
Gallier
keinen Angriff auf dieses wagten, den Muth seiner Truppen wieder herstellte, ob sie gleich ihre Gefallenen auf sechshundert
Die Schreibart ADDCCECIDISSE, welche die Abschreiber ad DC cecidisse hätten lesen sollen, veranlassete die unrichtigen Lesarten: ad cecidisse, wo die Zahl ganz wegfiel: in andern adCcecidisse, welches nach den Worten multa cum caede zu wenig scheint.
Gronov
will in der Lesart ad.C.cecidisse das C in D verwandeln. Ich glaube, es ist nicht so gewaltsam, dies C, das in einer guten Handschrift sich findet, beizubehalten, und das in ad vorhandene D nur noch einmal zu nehmen. Schon
Stroth
hat dieselbe Vermuthung.
berechnen konnten. Sie begannen den Marsch von neuem, und so lange der Zug durch offene Gegenden ging, zeigte sich kein Feind. Kaum aber rückten sie wieder in Gehölze, als ihnen der Feind in den Nachtrab fiel und in der allgemeinen Verwirrung und Bestürzung achthundert tödtete und sechs Fahnen nahm. Diese furchtbaren Angriffe der
Gallier
und die Verzagtheit der Römer hatten sogleich ein Ende, als diese dem unwegsamen und wildverwachsenen Forste entgangen waren. Von nun an im Freien richteten sie ihren ohne Mühe gesicherten Zug nach
Tanetum
Tenedo, in der Nähe von Parma.
, einem Flecken in der Nähe des Po. Hier behaupteten sie sich gegen die täglich wachsende Menge der Feinde für die erste Zeit durch eine Verschanzung, durch die Zufuhr vermittelst des Flusses und den Beistand der
Gallier von Brixia
Jetzt Brescia.
.
26.
Als die Nachricht von diesem unerwarteten Aufstande in Rom einlief, und die Väter den
Punischen
Krieg noch durch einen
Gallischen
erweitert sahen, befahlen sie
442
dem Prätor
Cajus Atilius,
mit Einer Römischen Legion und fünftausend Mann Bundesgenossen, welche der Consul durch eine neue Werbung aushob, dem
Manlius
zu Hülfe zu ziehen; und er kam ohne Schwertschlag, weil sich die Feinde aus Furcht zurückgezogen hatten, nach
Tanetum.
Auch der Consul
Publius Cornelius,
der die mit dem Prätor abgeschickte Legion durch eine neugeworbene ersetzte, kam nach seiner Abfahrt von Rom mit sechzig Kriegsschiffen, an der Küste
Hetruriens, Liguriens
und den Gebirgen der
Salyer
vorbei nach
Massilia,
und schlug an der nächsten Mündung der
Rhone
– denn der Strom theilt sich bei seinem Ausflusse in mehrere – sein Lager auf, ohne daran glauben zu wollen, daß
Hannibal
schon über die
Pyrenäischen
Gebirge hinaus sei. Als er nun hören mußte, daß dieser sogar schon auf den Übergang über die
Rhone
denke, so schickte er, ungewiß, wo er ihm entgegentreten sollte, und weil auch seine Soldaten von der Seekrankheit noch nicht völlig hergestellt waren, vorläufig dreihundert auserlesene Ritter aus, welche von den Massiliern und Gallischen Hülfstruppen geleitet, sich nach Allem erkundigen und aus einem sichern Standorte den Feind beobachten sollten.
Hannibal,
der sich bei den übrigen Völkern eine friedliche Aufnahme erzwungen oder erkauft hatte, war jetzt in das Gebiet der
Volken,
eines mächtigen Volks, gekommen, Sie wohnen an beiden Ufern der
Rhone;
weil sie sichs aber nicht zutrauten, den
Puniern
das diesseitige Land verwehren zu können, so schafften sie, um den Strom als Schutzwehr zu nutzen, fast ihr sämtliches Eigenthum über die
Rhone
und besetzten das jenseitige Ufer mit Bewaffneten. Die übrigen Anwohner des Flusses, und selbst diejenigen von ihnen, welche sich von ihren Wohnungen nicht hatten trennen wollen, wurden theils vom
Hannibal
mit Geschenken gewonnen, von allen Seiten Schiffe zusammenzubringen und neue zu zimmern; theils war es ihr eigner Wunsch, das Heer übergesetzt und ihr Land baldmöglichst von einem so drückenden Menschengewühle erleichtert zu sehen. Es wurde also eine ansehnliche Menge
443
von Schiffen und Kähnen zusammengebracht, die ohnehin zu allerlei Bedürfnissen der Nähe fertig standen: und man machte noch neue dazu, indem zuerst bloß die
Gallier
zu jedem Kahne, dem sie kaum den ersten Zuschnitt gaben, einen Baumstamm aushöhlten; dann aber auch die Soldaten selbst, zugleich durch die Menge des Bauholzes und die Leichtigkeit der Arbeit angelockt, weil sie nur
darauf
zu sehen brauchten, daß sie auf dem Wasser schwimmen und beladen werden könnten, in der Eile eine Menge unförmlicher Kiele bloß dazu fertigten, sich und ihr Eigenthum vermittelst ihrer auf die andere Seite zu schaffen.
27.
Als schon Alles zur Überfahrt in gehörigem Stande war, so mußte man nun noch die Feinde gegenüber fürchten, die das ganze Ufer mit Reuterei und Fußvolk besetzt hielten. Um diese zu vertreiben, gab er dem
Hanno,
einem Sohne
Bomilcars,
Befehl, mit einem Theile der Truppen, vorzüglich
Spaniern,
stromaufwärts einen Tagesmarsch zu machen und, wenn er dann, wo es sich am ersten thun ließe, so unbemerkt als möglich über den Strom gegangen sei, sich mit seinem Kohre herumzuziehen, um den Feind zu rechter Zeit im Rücken anzugreifen. Die hierzu mitgegebenen
Gallischen
Wegweiser belehrten ihn, daß der Fluß, beinahe fünfundzwanzig tausend Schritte weiter aufwärts, wo er eine kleine Insel umschließe, weil er sich hier theile, bei einem breiteren und eben darum nicht so tiefen Bette, einen Übergang gestatte. Hier wurden sogleich Bäume gefället und Flöße gezimmert, um auf diesen Pferde und Leute und andre Lasten überzusetzen. Die
Spanier
schwammen, ohne große Zurüstungen, auf Schläuchen, nachdem sie ihre Kleidung hineingesteckt und ihre Rundschilde unter sich genommen hatten, über den Fluß. Das übrige Heer, das auf verbundenen Flößen übersetzte, hielt in einem nahe am Flusse bezogenen Lager, wegen seiner Ermüdung vom nächtlichen Marsche und von der beschwerlichen Arbeit einen Rasttag, während daß der Anführer sich anschickte, den Plan zu rechter Zeit auszuführen. Am folgenden Tage gaben sie, nach ihrem Aufbruche aus dieser Stellung, das Zeichen durch Rauch, daß
444
sie über den Fluß gegangen und nicht mehr fern waren.
Sobald dies
Hannibal
hörte, gab auch er, um den Augenblick nicht zu versäumen, Befehl zum Übergange. Schon war das Fußvolk mit seinen Kähnen fertig und im Stande. Der Zug von Schiffen, der so ziemlich die ganze Reuterei neben den schwimmenden Pferden, und zwar um den Andrang des Stromes aufzufangen; oberhalb hinübertrug, gewährte den unterhalb übersetzenden Kähnen ein stilles Wasser. Die Pferde wurden großentheils schwimmend von den Hintertheilen der Schiffe an Riemen nachgezogen, bis auf die, welche man gesattelt und gezäumt auf die Schiffe genommen hatte, damit sich der Reuter, so wie er ans Land stiege, ihrer sogleich bedienen könnte.
28.
Die
Gallier
kamen ihnen unter mancherlei Geheule und Gesänge nach ihrer Sitte, an das Ufer entgegengelaufen, schlugen über ihrem Kopfe auf ihre Schilde und schwangen in ihrer Rechte die Waffen; wiewohl auch sie eine so große Menge von Schiffen vor ihnen, so wie der lautrauschende Strom und das mannigfache Geschrei der Schiffer und Soldaten, welche hier den treibenden Strom zu durchbrechen strebten, dort vom andern Ufer den übersetzenden Ihrigen Ermunterungen zuriefen, in Schrecken setzte. Schon bestürzt genug über das Getümmel, das sie vor sich sahen, wurden sie im Rücken von einem noch fürchterlicheren Geschreie überfallen, weil
Hanno
ihr Lager erobert hatte. Gleich darauf war er selbst da, und der Schrecken umringte sie von zwei Seiten, da von den Schiffen her eine solche Menge Bewaffneter das Ufer gewann, und ein nicht erwartetes Heer sie im Rücken bedrängte. Als die
Gallier,
die gegen beide Seiten Gewalt zu brauchen versuchten, sich geschlagen sahen, brachen sie durch, wo ihnen der Weg am meisten offen schien und verliefen sich als Gescheuchte nach allen Seiten in ihre Dörfer.
Hannibal,
dem seit diesem Tage die lärmenden Angriffe der
Gallier
wenig Besorgniß machten, schlug ein Lager auf, nachdem er seine übrigen Truppen in aller Ruhe übergesetzt hatte.
Die Elephanten überzusetzen, kam man vermuthlich auf mehr als Einen Anschlag; wenigstens erzählt man den
445
Vorgang auf mancherlei Art. Einige berichten: Nachdem man die Elephanten zusammen an das Ufer getrieben, habe der wildeste von ihnen, den man durch seinen Führer necken ließ, dadurch, daß er den ins Wasser flüchtenden
nantem sequeretur]. – Ich lese mit Hn.
Walch:
nando insequeretur. Man s. die folgende Anmerk.
schwimmend verfolgte, die ganze Heerde hinter sich hergezogen, da selbst die Gewalt des Stroms jeden einzeln, so wie ihm bei seiner Scheu vor der Tiefe der
Ut quemque
timentem
altitudinem destituerat vadum, impetu ipso
fluminis
.] – Ich habe die Stelle so zu übersetzen gesucht, wie sie da steht. Auch scheint mir
Stroths
doppelte Rüge unnöthig. Er sagt 1) Man sieht nicht ein, warum die Worte timentem altitudinem zu dem folgenden destituerat vadum gesetzt werden. Deswegen will er durch eine Versetzung die Worte: traxisse gregem timentem altitudinem zusammennehmen; und dann wieder anfangen: ut quemque destituerat vadum u. s. w. Allein wenn gleich der erste Elephant, weil er böse gemacht war, in der Wuth die Tiefe nicht achtete, und schwimmend (nando) den flüchtenden Führer verfolgte, so war doch den übrigen (ut
quemque
), die nicht gereizt waren, die jenem bloß folgten, weil er voranging, die Scheu vor der Tiefe nicht benommen; sie waren immer noch timentes altitudinem. 2) 
Stroths
zweite Rüge betrifft die Worte impetu ipso
fluminis
in alteram ripam rapiente. Man sieht nicht, sagt er, warum der Fluß den Elephanten an das Ufer gegenüber treiben muß, da er ihn vielmehr mitten in seinem Bette fortreißen mußte. Wenn aber die westliche Hälfte des Stroms, von welcher Hannibal nach dem östlichen Ufer überging, durch einen Zug von Elephanten, Fahrzeugen und Reutern gestauet wurde, so blieb für die an dieser Stauung sich brechenden Wellen kein andrer Platz übrig, als über die Tiefe der Mitte zum östlichen Ufer hinzuströmen.
Grund ausging, an das andre Ufer hinüberriß. Allein Mehrere kommen darin überein, daß sie auf Flößen übergesetzt sind. Und so wie diese Maßregel vor der Ausführung die sicherste gewesen sein müßte, so wird sie auch dadurch, daß die Sache gelang, so viel wahrscheinlicher. Sie ließen ein zweihundert Fuß langes, fünfzig Fuß breites Floß vom Lande in den Strom herüberragen. Nachdem sie dies am oberen Ufer mit mehreren starken Seilen festgebunden hatten, damit es nicht mit dem Strome fortgehen konnte, beschütteten sie es gleich einer Brücke mit darauf gebrachter Erde, so daß es die Thiere, wie einen festen Boden, ohne Scheu betreten konnten. Ein zweites Floß, eben so breit, aber nur hundert Fuß lang, und zur Überfahrt eingerichtet, wurde mit jenem in Verbindung gesetzt; und sobald die Elephanten, die auf dem festen Flosse, als
446
auf einem Heerwege, den voraufgehenden Weibchen nachgetrieben wurden, auf das kleinere angehängte hinübergegangen waren, wurden die Seile, womit es an jenem nur leicht befestigt war, sogleich gelöset, und das Floß von einigen Ruderschiffen zum andern Ufer hinübergezogen. Wenn man so die ersten gelandet hatte, holte man wieder andre und setzte auch diese über. So lange sie noch wie auf einer festen Brücke gingen, zeigten sie nicht die mindeste Scheu. Nur dann erst äußerten sie Ängstlichkeit, wenn das ganz
ab ceteris]. – Et rate et elephantis; ab omni solido.
abgelösete Floß sie in die Mitte des Stromes fortführte: hier bezeigten sie sich sehr unruhig, drängten sich unter einander und die äußersten zogen sich vom Wasser zurück, bis endlich die Furcht selbst, wenn sie nichts als Wasser um sich sahen, sie ruhig machte. Auch stürzten einige zu unbändige in den Fluß; indeß da schon ihre Schwere sie im Stehen erhielt, warfen sie ihre Führer herunter, suchten selbst Fuß vor Fuß die seichten Stellen und kamen glücklich an das Land.
29.
Während die Elephanten übergesetzt wurden, hatte
Hannibal
fünfhundert
Numidische
Reuter gegen das Römische Lager geschickt, um den Standort, die Stärke der Truppen und ihre Unternehmungen zu erspähen. Auf dies Geschwader stießen die dreihundert
Römischen
Ritter, die, wie oben gesagt, von der Mündung der
Rhone
abgeschickt waren. Es kam zu einem Gefechte, das weit ernsthafter war, als es die geringe Anzahl der Kämpfenden erwarten ließ. Denn außer vielen Wunden auf beiden Seiten war auch der Verlust beinahe gleich und den schon sehr entkräfteten
Römern
gab nur die Flucht und Bestürzung der
Numider
den Sieg. Von den Siegern fielen an hundert und sechzig, und nicht einmal lauter
Römer,
sondern zum Theile
Gallier;
von den Besiegten über zweihundert. Dieser Anfang des Krieges beschied den Römern zugleich als Vorbedeutung zwar im Ganzen einen glücklichen Erfolg, aber auch einen blutigen Sieg und mißlichen Kampf.
447
Als beide Theile nach diesem Versuche zu ihrem Feldherrn zurückkamen, so konnte hier
Scipio
zu keinem weiteren Entschlusse kommen, als daß sich seine Maßregeln nach den Entwürfen, und Unternehmungen des Feindes richten sollten; und dort bestimmte den
Hannibal,
der eben so unschlüssig war, ob er seinen angetretenen Zug nach
Italien
fortsetzen, oder mit dem ersten sich darbietenden
Römischen
Heere schlagen sollte, die Ankunft der
Bojischen
Gesandten und des Fürsten
Magalus,
sich für jetzt auf keine Schlacht einzulassen, weil sie sich zu Wegweisern und Theilnehmern des Wagestücks erboten und der Meinung waren, man müsse den Sturm des Krieges ungebrochen, und ohne vorher an Kräften das mindeste aufzuopfern,
Italien
treffen lassen. Der Soldat im Allgemeinen fürchtete zwar den Feind, weil das Andenken des vorigen Krieges noch nicht in ihm erloschen war, noch besorgter aber machten ihn der ungeheure Weg und die
Alpen,
die der Ruf Leuten, welche sie nie gesehen hatten, noch fürchterlicher schilderte.
30.
Hannibal
also, sobald sein Schluß, weiter zu ziehen und sich nach
Italien
zu wenden, gefaßt war, ließ das Heer zur Versammlung rufen und bearbeitete den Muth der Soldaten auf mancherlei Weise, durch Beschämung und Ermunterung. «Er begreife nicht, was für ein plötzlicher Schrecken ihre sonst immer furchtlose Brust befallen habe. Seit so vielen Jahren dienten sie als siegreiche Krieger, und hätten
Spanien
nicht eher verlasen, als bis die sämtlichen Nationen und Länder, welche von den beiden einander gegenüber liegenden Meeren umschlossen würden,
Carthago
gehört hätten. Nur der Unwille darüber, daß das Römische Volk alle Belagerer
Sagunts,
gleich als Verbrecher, habe ausgeliefert wissen wollen, habe sie über den
Ebro
geführt, um den Römischen Namen zu vertilgen und die Welt zu befreien. Da habe keinem der Zug lang geschienen, als sie ihn vom Untergange der Sonne ihrem Aufgange entgegen begonnen hätten. Jetzt, da sie bei weitem den größeren Theil des Marsches zurückgelegt sähen, unter einer Menge der
448
wildesten Völker den
Pyrenäischen
Gebirgswald überstiegen hätten, die
Rhone,
einen so großen Fluß, den ihnen die
Gallier
zu Tausenden hätten sperren wollen, selbst mit Besiegung des reißenden Stromes überschritten hätten, und die
Alpen
vor Augen sähen, deren andere Seite
Italien
zugehöre, jetzt, schon an den Thoren der Feinde, blieben sie als die Erschöpften stehen; vielleicht in der Meinung, als wären die Alpen – – was denn sonst, als Berghöhen? Gesetzt, diese wären auch höher, als die Rücken der
Pyrenäen;
so reiche doch nirgendwo der Erdboden an den Himmel, und sei nie dem menschlichen Geschlechte unersteiglich. Die
Alpen
würden sogar bewohnt, beackert; sie erzeugten und nährten lebende Geschöpfe. Menschen in geringer Anzahl gingen hinüber, und sie wären
Pervias paucis esse, exercitibus invias?]. –
Drakenborch
beschuldigt den
Doujat,
er habe diese Stelle unrichtig in
dem
Sinne genommen, daß
Hannibal
durch seine Frage die Unwegsamkeit der
Alpen
für ganze Heere habe
leugnen
wollen; in diesem Sinne: num eas, quae vel paucis perviae sint, totis exercitibus crederent esse insuperabiles: und dies werde ja durch die großen Schwierigkeiten, welche
Hannibal
nachher auf seinem Zuge über die
Alpen
gefunden habe, widerlegt. Hier thut
Drakenborch
offenbar (wie öfters) dem
Doujat
unrecht. Denn wenn auch
Hannibal
alles Ungemach, das ihn nachher auf den
Alpen
traf, vorhergewußt hätte, so wäre es doch von ihm sehr unweise gewesen, wenn er jetzt, da er den Soldaten Muth machen will, nicht gerade das Gegentheil behauptet hätte.
Drakenborch
selbst will die Frage
als Einwurf
verstanden wissen: «Ihr sagt vielleicht, in kleiner Anzahl kann man hinüber kommen, aber ganzen Heeren sind sie unübersteiglich.» Allein dieses so wenig, als jenes, kann
Livius
hier, nach
Stroths
richtiger Ansicht, den
Hannibal
sagen lassen. Er selbst mag den Satz: «Die Alpen sind einer kleinen Menschenzahl ersteiglich», als erwiesen, voraufschicken, um (wie
Doujat
will) daraus ihre Zugänglichkeit für ganze Heere zu erweisen; oder (nach
Drakenborch
) sich von seinen Soldaten den Einwurf machen lassen, daß sie zwar von einzelnen Leuten überstiegen würden, aber nur nicht von ganzen Heeren, so hatte er ja nicht nöthig, unmittelbar darauf die
Gallischen Gesandten
als einen Beweis aufzustellen, daß man sich
in kleinerer Gesellschaft
über die
Alpen
wagen könne. Wozu der Beweis zu einem Satze, den er, wenn wir die Frage beibehalten, entweder selbst vorher schon als angenommen aufgestellt hatte, oder sich von Andern in ihrem Einwurfe als zugestanden aufstellen ließ?
Stroth
hat meiner Meinung nach Recht, ein ausgelassenes nec hier einzuschieben, und den Satz nicht als eine Frage anzusehen; nur finde ich es nicht so wahrscheinlich, als er selbst, daß dies nec wegen des folgenden ex weggefallen sei. In allen Handschriften lieset man: pervias paucis esse exercitibus. eos ipsos u. s. w. Das in allen ausgefallene Wort invias also fand kein Abschreiber
hinter
dem Worte exercitibus. Daß es aber in früheren Handschriften sich gefunden haben müsse, sieht man aus der Aufnahme desselben in die
Mailänder
Ausgabe, und auch daraus, daß es an den Rand eines
Palatinischen
Codex geschrieben ist. Für die Kritik ist hier die Frage nicht gleichgültig: Wo soll es seine Stelle haben? Wenn ich annehmen dürfte, daß die ursprüngliche Lesart folgende gewesen sei: pervias paucis
esse
; nec invias
esse
exercitibus, so würde sich daraus die Entstehung der Lücke erklären lassen. Als der Abschreiber das erste esse geschrieben hatte, glaubte er schon das zweite geschrieben zu haben, und so fielen die drei Wörter nec invias esse weg. Die hier vorausgesetzte Wiederholung des esse darf so wenig Anstoß erregen, daß sie vielmehr nach der Menge von Beispielen, welche
Drakenborch
dafür angeführt hat, ächt
Livianisch
ist. Nam, ut Gronovius docet (sagt er zu I. 41, 5.) Livius eam vocem
in orationibus subinde repetere
solet. – Für den Satz pervias paucis esse will Hannibal im Folgenden noch den Beweis geben; also darf er ihn nicht in einer Frage als schon erwiesen voraussetzen.
auch für Heere nicht unwegsam. Selbst
449
die Gesandten, die sie hier sähen, wären ja nicht, auf Flügeln durch die Luft getragen, über die
Alpen
gekommen. Auch die Vorfahren dieser
Gallier
wären keine Eingeborne; sondern hier als Fremdlinge, als Landbewohner
Italiens,
wären sie über diese nämlichen
Alpen
oft in großen Zügen mit Weib und Kind nach Art wandernder Völker ohne alle Gefahr herübergekommen. Und einem bewaffneten Krieger, der nichts als die Bedürfnisse des Krieges mit sich führe, was dem wohl unwegsam oder unübersteiglich sei? Wie viele Gefahren, wie viele Beschwerden sie acht Monate lang erduldet hätten, um
Sagunt
zu erobern? Und im Anzuge gegen
Rom,
die Hauptstadt der Welt, wollten sie irgend etwas so rauh und steil finden, daß es sie in ihrer Unternehmung aufhalten könne?
Gallier
hätten einst die Stäte sogar erobert, welche nur betreten zu können der
Punier
die Hoffnung aufgebe. Also möchten sie entweder einem Volke, das sie in diesen Tagen so oft besiegt hätten, den Preis des Muths und der Tapferkeit einräumen, oder das Ziel ihres Marsches auf dem Felde zwischen der
Tiber
und
Roms
Mauern erwarten.»
31.
Als er sie durch diese Ermunterungen angefeuert hatte, hieß er sie sich pflegen und sich zum Marsche bereit halten. Den folgenden Tag zog er, am Ufer der
Rhone
aufwärts, tiefer in
Gallien
hinein, nicht etwa, weil dies ein geraderer Weg zu den
Alpen
gewesen wäre, sondern, weil er, je weiter er sich vom Meere entfernte, so viel
450
weniger auf die
Römer
zu stoßen hoffte, mit denen er sich vor seiner Ankunft in
Italien
nicht einzulassen beschlossen hatte. In vier Märschen kam er an die sogenannte
Insel,
wo sich die beiden Ströme
Isere
Mehrere Kritiker sind darüber eins, daß man hier statt Arar lieber Isara lesen müsse. Auch hat wirklich Eine Handschrift Ibi Ara Rhodanusque; andre ibique Arar Rhodanusque. Man sieht leicht, daß statt IBIISARARHOD. ibiq RARrhod. gelesen werden konnte. Der Arar oder die Saone ist hier viel zu weit nördlich hinauf.
und
Rhone,
die von zwei entgegengesetzten Seiten der
Alpen
herabkommen und einen großen Strich Landes umschließen, mit einander vereinigen. Die Ebenen zwischen beiden haben den Namen
Insel
erhalten. Da herum wohnten die
Allobrogen
Ihre Hauptstädte waren (nach Perrot d'Ablancourt) Vienne an der Rhone, Grenoble und Genf.
, ein Volk, das schon damals keinem
Gallischen
Volke an Macht und Rufe nachstand; jetzt aber herrschte in demselben Mishelligkeit. Zwei fürstliche Brüder stritten um den Thron. Der ältere, der auch schon geherrscht hatte, Namens
Brancus,
wurde von seinem jüngeren Bruder und dessen Anhange unter der Jugend, weil ihm dieser an Macht, wenn gleich nicht an Recht, überlegen war, verdrängt. Da die ihm vorgelegte Entscheidung dieses Streits dem
Hannibal
sehr erwünscht kam, so gab er, als ernannter Schiedsrichter über den Thron, was der Senat und die Vornehmen gewollt hatten, dem älteren die Regierung wieder. Dieses Verdienstes wegen unterstützte man ihn mit Zufuhr und allem Überflusse, vorzüglich an Kleidungsstücken, womit er sich gegen die verrufene Alpenkälte versehen mußte.
Als er jetzt nach beigelegtem Zwiste der
Allobrogen
den
Alpen
näher rückte, nahm er seinen Weg nicht gerade aus, sondern wandte sich links in das Gebiet der
Tricastiner;
von da zog er durch die äußerste Ecke des
Voconzischen
in das Gebiet der
Tricorier,
ohne den Weg beschwerlich zu finden, bis er an den Fluß
Druentia
kam. Dieser, ebenfalls ein Alpenstrom, hat unter allen Flüssen
Galliens
beim Übergange die meisten Schwierigkeiten. Denn bei den großen Wassermassen, in denen er
451
fortströmt, kann er doch keine Schiffe tragen, weil er, ohne sich auf Ufer einzuschränken, zugleich in mehrere und nicht immer dieselben Betten vertheilt ist, und bei immer neuen Untiefen und neuen Tiefen – gerade dies macht auch dem Fußgänger den Durchweg gefährlich – und bei seinem treibenden Grunde, nirgend einen festen und sichern Tritt gewährt. Auch damals machte er ihnen, noch dazu durch Regengüsse angeschwollen, beim Übergange nicht geringe Noth, da ihnen, alles Übrige abgerechnet, schon ihre eigne Verlegenheit und so mancherlei irre machendes Geschrei die Fassung nahm.
32.
Der Consul
Publius Cornelius
war etwa drei Tage nach
Hannibals
Aufbruche von der
Rhone,
in Schlachtordnung bei dem feindlichen Lager angekommen, sogleich zu schlagen bereit. Wie er aber die Verschanzungen verlassen sah, und daß er die so weit Voraufgekommenen so leicht nicht werde einholen können, kehrte er an das Meer und zu seinen Schiffen zurück, um so desto sicherer und leichter dem
Hannibal,
bei seinem Herabsteigen von den
Alpen,
entgegen zu kommen. Um aber
Spanien,
die durch das Los ihm gewordene Provinz, nicht ohne Römische Unterstützung zu lassen, schickte er seinen Bruder
Cneus Scipio
mit dem größten Theile seiner Truppen gegen den
Hasdrubal,
nicht bloß zum Schutze der alten Bundsgenossen und zu Verbindungen mit neuen, sondern sogar den
Hasdrubal
aus
Spanien
zu treiben. Er selbst ging nach
Genua
nur mit sehr wenig Truppen zurück, weil er
Italien
mit dem am
Po
stehenden Heere vertheidigen wollte.
Hannibal
war von der
Druentia
meistens durch Ebenen, ohne von den Bewohnern jener Gegenden, den
Galliern,
gehindert zu werden, bis an die
Alpen
gekommen. Hatten sich gleich die Soldaten von diesen schon eine Vorstellung gemacht, wie der Ruf sie gab, der ungekannte Dinge gern über die Wahrheit hebt; so erregten doch jetzt die Höhe der Gebirge, als sie sie in der Nähe sahen; die fast mit dem Himmel zusammenhängenden Schneemassen; die elenden auf Klippen angebrachten Hütten; die Heerden und das Zugvieh, vor Kälte verschrumpft; die Menschen,
452
ungeschoren und verwildert; die ganze lebende und leblose Natur starrend von Frost, und alle übrigen Erscheinungen, die im Anblicke noch gräßlicher wurden, als in der Schilderung, ihr Entsetzen von neuem. Als der Zug zu den vorderen Hügeln hinanging, wurden sie gewahr, daß die Bergbewohner die Höhen über ihnen besetzt hielten. Hatten diese die versteckteren Thäler besetzt, so würden sie durch einen plötzlichen Angriff eine allgemeine Flucht und Niederlage bewirkt haben.
Hannibal
ließ Halt machen, und da er durch die zur Besichtigung der Gegend voraufgeschickten
Gallier
erfuhr, daß hier kein Durchgang möglich sei, so nahm er in einem so ausgedehnten Thale, als er konnte, zwischen lauter Felsstücken und Klippen sein Lager. Da er nun durch eben jene
Gallier,
welche in Sprache und Sitten von den Bergbewohnern wenig unterschieden sich in ihre Gespräche gemischt hatten, belehrt wurde, daß der Waldpaß nur bei Tage besetzt sei, daß sie sich sämtlich des Nachts in ihre Wohnungen verliefen; so rückte er mit dem Morgenlichte an den Fuß der Hügels, als ob er vor ihren Augen bei hellem Tage sich den Paß erzwingen wolle. Als nun die
Punier
auf derselben Stelle, wo sie stehen geblieben waren, mit Verschanzung eines Lagers, einer scheinbaren Beschäftigung, die ganz etwas Anderes bezweckte, den Tag hingebracht hatten; so drang
Hannibal,
sobald er sah, daß die Bergmänner von den Höhen herabgegangen waren und ihre Posten nur einzeln standen, nachdem er zum Scheine mehrere Feuer hatte anzünden lassen, als die Zahl der Bleibenden erforderte, mit Hinterlassung seines Gepäcks, seiner Reuterei und des größten Theils vom Fußvolke, an der Spitze seiner unbelasteten Kerntruppen, eiligst durch den Paß, und nahm seine Stellung auf denselben Höhen, welche die Feinde besetzt gehabt hatten.
33.
Mit frühem Morgen brach das Lager auf und der Zug der Zurückgebliebenen begann. Schon wollten sich die Bergbewohner auf das aus ihren Burgen gegebene Zeichen zu ihrem gewöhnlichen Posten sammeln, als sie unerwartet einen Theil der Feinde, nach Besetzung ihrer
453
Anhöhe, über ihren Häuptern stehen, die andern durch die Straße ziehen sahen. Über beide zu gleicher Zeit sich darbietende Erscheinungen standen sie anfangs mit stierem Blicke und starr vor Staunen ohne Bewegung. Als sie aber das Gedränge im Passe, und den Zug schon durch sein eignes Getümmel, hauptsächlich über die scheu werdenden Pferde, in Verwirrung sahen, so kamen sie in der Überzeugung, daß dem Feinde selbst der kleinste Zuwachs seiner Bestürzung verderblich werden müsse, auf allen Seiten
perversis]. – Statt dessen folge ich der von Hrn.
Walch
in
diversi
verbesserten Lesart des Cod. Pal. 2.
diversis
.
, der Unwege eben so wie der Umwege gewohnt, von den Klippen herabgerannt. Da sahen sich die
Punier
zugleich dem Kampfe mit den Feinden und mit der nachtheiligen Gegend ausgesetzt; und da Jeder nur für sich dahin strebte, der Gefahr am geschwindesten zu entkommen, so hatten sie mehr Streit unter einander selbst, als mit den Feinden. Vorzüglich machten den Zug die Pferde unsicher, weil sie geschreckt durch das mistönende Geschrei, welches die Haine und wiederhallenden Thäler noch verstärkten, lauter Sprünge machten, und wenn sie einen Schlag oder eine Wunde bekamen, so wild wurden, daß sie eine Menge Menschen und Gepäck aller Art zu Boden stießen; Viele warf auch das Gedränge, da der Paß auf beiden Seiten steil und abgerissen war, in den Abgrund hinunter, ja selbst einige Soldaten; die Packthiere aber rollten, als stürzten große Gebäude ein, mit ihren Lasten bergab. So gräßlich dies anzusehen war, so blieb
Hannibal
dennoch anfangs stehen und hielt seine Leute zurück, um das Getümmel und die Verwirrung nicht noch zu vermehren. Dann aber, als er sah, daß der Zug durchbrochen werde, und er Gefahr laufe, sein Heer, wenn auch ungeschlagen, doch von allem Gepäcke entblößt, über den Paß hinausgebracht zu haben, eilte er von der Höhe herbei; und hatte er gleich durch den bloßen Angriff die Feinde zerstreuet, so hatte er doch auch bei seinem Heere die Verwirrung vermehrt. Indeß diese Verwirrung ward
454
im Augenblicke, sobald durch die Flucht der Bergbewohner die Wege frei geworden waren, geschlichtet, und bald erfolgte der völlige Durchzug nicht nur in aller Ruhe, sondern beinahe in der Stille. Darauf eroberte er eine Schanze, die Hauptfestung jener Gegend, und einige umherliegende Flecken, und erhielt drei Tage lang sein Heer von den erbeuteten Speisevorräthen
Et captivorum pecoribus.] – Alle Handschriften haben: et captivo ac pecoribus.
Stroth
verwirft die von
Valla
vorgeschlagene und von den übrigen Editoren in den Text aufgenommene Lesart: et captivorum pecoribus, aus zwei Gründen. 1) Weil er das Wort captivorum hier in dem Sinne nimmt:
der im Treffen Gefangenen
; und deswegen fragt er: «Sind denn die Bergbewohner in der Schlacht samt ihren Heerden
gefangen?
und verzehrte Hannibals Heer nicht auch anderes Vieh, als das, was den
Gefangenen
gehörte?» Ich antworte: Wenn die Lesart captivorum an sich die wahre wäre, so würden captivi hier nicht die im Treffen Gefangenen, sondern die Unterjochten sein.
Gesner
im Thes. sagt: captivus, i. in potestatem redactus; und
Livius
hatte ja unmittelbar vorhergesagt: castellum – viculosque circumiectos
capit;
auch
die
nimmt ja Hannibal nicht in der Schlacht
gefangen.
Von den Heerden dieser
Bezwungenen
zehrte Hannibals Heer. 2) Weil
Polybius
sagt: σίτου καὶ θρεμμάτων, so schiebt
Stroth
das Wort frumento ein. Σι̃τος ist aber auch cibus, nicht bloß frumentum. Und vermuthlich sollen wir hier nicht an Getreide denken. Denn
Livius
sagt gleich im Folgenden,
Hannibal
sei bald nachher in eine Gegend gekommen, die
nach der Art,
daß hier nichts als Gebirge waren, noch
ziemlich viel Landbauer
hatte. Wie viel weniger war also
in jener
Gegend an Getreide zu denken, wo er die kleinen Eroberungen gemacht hatte? Wie, wenn
Livius
das Wort frumento absichtlich gemieden, wenn er Beeren, Wurzeln, Obst, Käse und ähnliche Speisen der Bergbewohner gemeint hätte? Auch hat das Wort frumento nicht die mindeste Ähnlichkeit mit den daneben stehenden, wodurch es in allen Msc. verdrängt sein könnte. Sollten im Worte captivo vielleicht die beiden letzten Silben tivo Schuld gewesen sein, ein folgendes cibo ausfallen zu lassen?
Drakenborch
hat im Buchstaben C Beispiele genug angegeben, daß c und t, bei der Rundung, die das t in den Handschriften höheres Alters hat, daß accingere und attingere, cui und tui, maceria und materia, cautus und tantus u. s. w. verwechselt werden. Dann ließe sich dies cibo von jeder bei dem mit dem Ackerbaue unbekannten Bergbewohner üblichen
Speise
verstehen, und captivo wäre die
erbeutete;
so wie ich übersetzt habe; als ob captivo cibo ac pecoribus im Texte stände.
und Heerden. Und weil es weder durch die Bergbewohner, die noch im ersten Schrecken waren, noch auch durch die Gegend sonderlich aufgehalten wurde, so legte er in diesen drei Tagen einen nicht unbedeutenden Theil des Weges zurück.
34.
Von dort kam er zu einer andern Völkerschaft, die nach Verhältniß einer Gebirgsgegend, eine Menge Landbauer hatte. Hier lief er Gefahr, nicht in offenem
455
Kriege, sondern durch seine Künste, durch Täuschung und Nachstellung, überwältigt zu werden. Die Oberhäupter der kleinen Festungen, Männer von hohem Alter, fanden sich als Gesandte bei dem
Punischen
Feldherrn ein und sagten: «Das Unglück Anderer habe sie, als ein heilsames Beispiel den Wunsch gelehrt, lieber die Freundschaft, als die Übermacht der
Punier
zu erfahren. Also würden sie gehorsam alle Befehle vollziehen. Er möge Lebensmittel, Wegweiser und für die Sicherheit ihrer Versprechungen Geisel annehmen.»
Hannibal,
der, ohne ihnen geradezu zu glauben, und ohne sie abzuweisen, damit sie nicht als Zurückgestoßene offenbar Feinde würden, eine gütige Antwort ertheilte, die Geisel, die sie ihm gaben, annahm, und von den Lebensmitteln, die sie ihm selbst auf die Straße brachten, Gebrauch machte, folgte ihren Wegweisern mit völlig geordnetem Heere, gar nicht, als in Freundes Lande. Die Elephanten und die Reuterei waren die ersten des Zuges: er selbst folgte mit dem Kerne seines Fußvolks, nach allen Seiten der Achtsame und auf seiner Hut. Kaum war er in einen schmaleren Weg gekommen, der einer zur Seite ragenden Höhe ausgesetzt war, so brachen die Barbaren allenthalben von vorn und von hinten aus ihrem Hinterhalte hervor, und griffen aus der Nähe und aus der Ferne an; sie wälzten große Steine auf den Zug hinab, und ihr größter Haufe warf sich in seinen Nachtrab. Der Umstand, daß jetzt die
Punier
ihr Fußvolk in Linie sich gegen diese wenden lassen konnten, machte es ihnen augenscheinlich, wie groß ihr Verlust in diesem Gebirgspasse gewesen sein würde, wenn ihr Zug im Rücken nicht gedeckt gewesen wäre. Selbst jetzt sahen sie sich in der äußersten Gefahr und am Rande des Verderbens. Denn während
Hannibal
Anstand nahm, mit
seinem
Heerestheile in den Paß hin einzurücken
Demittere
agmen]. – Dieser Lesart einiger Msc. folgt
Drakenborch. Dimittere
läßt sich, meiner Meinung nach, nicht vertheidigen: so hätte ja
Hannibal
als der dimittens
allein
stehen bleiben müssen.
, weil das Fußvolk, mit welchem er selbst die Reuterei deckte, nicht eben so einen Schutz im Rücken hatte, so pflanzten
456
sich die von der Seite heranstürzenden Bergbewohner, da der Zug in der Mitte
perrupto
medio agmine]. – Ich lese mit
J. F. Gronov
aus der Schreibart aller Msc. montanierupto (und
Drakenb.
billigt es) montani
interrupto.
Die Bergbewohner hatten nicht nöthig,
perrumpere
agmen. Dadurch, daß die Reuterei weiterzog, und
Hannibal
nicht nachrückte, entstand von selbst ein agmen
interruptum
.
getrennt war, selbst in dem Wege auf, und
Hannibal
war Eine Nacht ohne Reuterei und Gepäcke.
35.
Am folgenden Tage stießen seine Truppen, weil sich die Barbaren schon nicht mehr so hitzig in die Lücke drängten, wieder zusammen, und legten den Paß nicht ohne Einbuße, doch mit größerem Verluste an Lastthieren, als an Menschen, zurück. Seitdem fielen die Bergbewohner nur noch in kleineren Haufen, und mehr nach Räuber- als nach Kriegerart, bald in den Vortrab, bald in den Nachtrab, je nachdem ihnen entweder die Gegend einen Vortheil gab, oder der Zug durch sein Fortrücken oder Nachbleiben die Gelegenheit bot. Für den großen Zeitverlust, mit welchem die Elephanten über die
Sicut praecipites per artas vias magna mora agebantur.] – Wollte man diese Lesart beibehalten, und praecipites auf die Elephanten ziehen, so sieht man, wie schon
Crevier
erinnert, nicht ein, warum die Elephanten gerade in den viis artis die stürmenden sein sollten, da eine via arta auch zugleich plana sein kann. Dann konnte man eher per
alias
vias lesen wollen, da nach der von
Gesner
citirten Anmerkung
Drakenborchs
zum Sil. Ital. so oft artus und altus verwechselt werden. Allein
Drakenb.
führt aus seinem besten Codex, dem
Florentinischen,
die Lesart an: sicut per artas praecipites vias, die auch
Crevier
in einem Msc. fand. Diese behalte ich bei. S. Hn. 
Walch,
S. 83.
engen steilen Wege weiter gebracht wurden, gewährten sie auch, wohin ihr Gang sie führte, dem Zuge Sicherheit vor den Feinden, weil diese, ihrer ungewohnt, zu furchtsam waren, sich ihnen zu nähern.
Am neunten Tage kam man auf den Gipfel der
Alpen,
meistens auf Unwegen und Irrgängen, weil sie entweder von den Wegweisern absichtlich irre geleitet wurden, oder weil sie selbst, wenn sie diesen nicht traueten, sich auf gut Glück in Thäler hineinwagten, wo sie einen Weg vermutheten. Zwei Tage hatten sie auf der Höhe ihr Standlager: so lange wurde den von Beschwerden und Gefechten ermüdeten Soldaten Ruhe gegönnt, und in dieser Zeit
457
fanden sich auch mehrere der auf den Felsen gestürzten Lastthiere, die der Spur des Zuges nachgegangen waren, wieder in das Lager. Vom Überdrusse ihres so manchfaltigen Ungemachs erschöpft sahen sie sich durch den gefallenen Schnee – denn schon hörte das
Siebengestirn
auf sichtbar zu sein – zu ihrem großen Schrecken überrascht. Als das Heer, das mit dem ersten Morgenlichte aufbrach, allenthalben durch hohen Schnee, verdrossen weiterzog, und Unlust und Verzweifelung aus Aller Blicken sprach, stellte sich
Hannibal
an die Spitze des Zuges, ließ die Soldaten auf einer vortretenden Gebirgsecke, wo man weit und breit eine Aussicht hatte, Halt machen, und zeigte ihnen die am Fuße der
Alpengebirge
zu beiden Seiten des
Po
sich hinstreckenden Gefilde, mit der Versicherung, «daß sie jetzt die Mauern, nicht
Italiens
allein, sondern selbst der Stadt
Rom
überstiegen. Von nun an gehe der Weg durch Ebenen, ja sogar bergab. Nach Einem, höchstens zwei Treffen, würden sie über die Burg und Hauptstadt
Italiens
als über ihr Eigenthum zu gebieten haben.» Und nun ging der Zug weiter, selbst ohne alle Versuche von Seiten der Feinde, kleine gelegentliche Belistungen abgerechnet. Indeß war der Weg hier weit beschwerlicher, als er im Hinansteigen gewesen war, weil die
Alpen
meistentheils auf der
Italiänischen
Seite zwar minder hoch, aber auch steiler sind. Fast der ganze Weg war jäh, enge und schlüpfrig, so daß sie weder
Ich folge
Creviers
Versetzung
:
ut neque sustinere se a lapsu
possent, si qui
paullulum titubassent,
nec haerere
afflicti vestigio suo; und bemerke nur noch, daß die beiden auf ssent sich endigenden Verba dem Abschreiber, wie so oft, Gelegenheit gaben, das Wort nec an die unrechte Stelle zu setzen.
Drakenborchs
Vorschlage, statt afflicti lieber affixi zu lesen, kann ich darum nicht beistimmen, weil dann sustinere se a lapsu und haerere affixum vestigio suo einerlei sagen würden, so daß
Livius
nicht durch nec – nec beides zu Gegensätzen hätte machen können. Si sustinere se a casu potuissent, eo ipso haesissent affixi vestigio suo. Und wenn
Stroth
sagt:
afflicti
nihil aliud significare potest, quam
affixi, firmiter insistentes;
so führe ich dagegen außer 58, 3. nur einige Stellen an, die
Gesner
schon im Thes. hat.
Cic.:
Statuam istius – deturbant, affligunt, comminuunt,
Plaut.:
Affligam te ad terram, scelus.
Cic.
: Afflicto et iacenti – dexteram porrexit.
Idem:
Scopulos, – ad quos – afflictam navem videres. In allen diesen Stellen bedeutet doch affligi ganz etwas anderes, als affigi.
, wenn sie einmal ins
458
Wanken kamen, sich vom Falle zurückhalten konnten, noch, wenn sie zu Boden gefallen waren, auf ihrer Stelle liegen blieben, und also Menschen und Vieh, eins über das andre, hinstürzten.
36.
Nun kam man auf eine Klippe, die noch weit enger war und deren Felsenwände so gerade standen, daß kaum ein unbewaffneter Soldat, wenn er den Versuch machte und sich mit den Händen an den umher ragenden Büschen und Stämmen hielt, sich hinablassen konnte. Diese Stelle, schon vorher von Natur steil, war neulich erst durch einen Erdfall zu einer Tiefe von beinahe tausend Fuß
Recenti lapsu terrae in pedum mille admodum altitudinem]. – Diese von.
Valla
vorgeschlagene, und von beiden
Gronoven,
von
Duker, Drakenborch
und
Crevier
gebilligte Lesart scheint mir nicht allein richtig, weil
Livius
die vom
Polybius
auf 900 angegebenen Fuß auf gegen 1000 Fuß angiebt, sondern auch, wenn gleich
Stroth
behauptet, sie sei nullo codicum praesidio firmata, aus der Lesart der ältesten und besten Handschriften
inpeditus dumille
admodum altitudinem sehr glücklich wieder hergestellt zu sein. Las der Abschreiber statt in pedum mille durch unrichtige Theilung inpe | dum | ille, so sah er sich genöthigt, zu seinem neu entstandenen ille, auch aus inpe ein Participium impeditus dazu zu schaffen. Wie sollte hier allenthalben in den besten Handschriften die Partikel dum sich finden, wenn sie nicht aus pedum entstanden wäre? und wie das Pronomen ille, wenn nicht das in von mille fälschlich zu pedu gezogen wäre? Die von
Stroth
wieder aufgenommene Lesart: Locus iam ante praeceps, recenti lapsu terrae
impeditus,
in mirandam admodum altitudinem abruptus erat, kann außerdem, daß sie sich nur aus den jüngeren und schlechteren Handschriften herschreibt, auch darum nicht Statt finden, weil das mit ihr zugleich eingeführte Wort impeditus sich in seiner Stellung mit dem folgenden abruptus nicht verträgt. Ich hätte nichts dagegen, wenn es hieße: locus, lapsu terrae abruptus in mirandam altitudinem, impeditus erat; aber umgekehrt ist es nicht möglich, daß der Ort schon durch den lapsus terrae impeditus, und nachher erst abruptus sein soll.
hinabgestürzt. Als
Hannibal
sich wunderte, was hier den Zug aufhielte, weil die Reuterei nicht anders, als sei der Marsch zu Ende, stehen blieb, so meldete man ihm, auf dieser Klippe sei kein Durchkommen möglich. Er ging selbst hin, den Ort in Augenschein zu nehmen. Er glaubte, sich entschließen zu müssen, das Heer auf einem Umwege, wäre er auch noch so lang, durch die ungebahnten, nie betretenen Umgebungen zu führen. Hier aber war der Weg vollends unmöglich. Denn so lange der bis jetzt unberührte
Super veterem nivem
intacta
nova.] – So lieset
Crevier
statt
intactam.
Ich glaube, er hat Recht. Denn ob der alte, unten liegende Schnee intacta war, oder nicht, verschlägt in unserer Stelle dem Leser nichts. Daß aber der neue bis jetzt unberührt geblieben war, ist theils an sich schon zu vermuthen, weil
Livius
diese Gegend kurz vorher inviam nec tritam antea genannt hatte, theils mußte es hier des Gegensatzes wegen gesagt werden, weil es nachher heißt: Als er aber weggetreten war und schmolz. Für den Abschreiber gab es hier zwei Klippen. Der vorhergehende doppelte Accusativ mit super, und das auf intacta folgende n im Worte nova.
neue Schnee, von mäßiger Höhe,
459
über dem alten lag, konnten sie bei ihrem Eintritte in den weichen, nicht zu hohen, Schnee leicht festen Fuß fassen. Als er aber durch den Heerzug so vieler Menschen und Thiere aus einander getreten war, gingen sie auf dem darunter stehenden nackten Eise und im fließenden Schlamme des geschmolzenen Schnees. Natürlich hatten sie hier eine schreckliche Noth
Ut a lubrica glacie – – – corruissent – ita in levi.] – Ich halte mich in diesen schwierigen Worten ganz an die Stellung und Erklärung, die ihnen Hr. 
Walch
(S. 84 ff.) gegeben hat. Sie ist diese: Tetra ibi luctatio erat, ut a lubrica glacie non recipiente vestigium, et in prono citius
pedes
fallente: et seu manibus in assurgendo seu genu se adiuvissent, ipsis adminiculis
prolapsi
si iterum
corruerent,
nec
(ne quidem)
stirpes circa radicesve, ad quas pede aut manu quisquam eniti posset, erant; ita in levi tantum glacie tabidaque nive volutabantur. Iumenta secabant interdum
etiamtum
infimam ingredientia nivem, et prolapsa iactandis gravius in
connitendo
ungulis penitus perfringebant, ut pleraque, velut etc. Doch setze ich hinter Iumenta secabant interdum ein Komma, und lese dann: etiamtum infim
a
ingredientia niv
e
. Das m in infima
m
entstand aus dem
in
von ingredientia, Infima
m
ingredientia nive
m
verstehe ich nicht.
mit dem schlüpfrigen Eise, auf dem kein Fußtritt haftete und dessen abschüssige Fläche den Fuß so viel eher gleiten ließ. Und stürzten sie, weil auch dann, wenn sie sich auf ihren Händen oder Knieen aufrichten wollten, selbst diese Stützen ausglitten, von neuem nieder, so gab es rund umher weder Stamm noch Wurzel, woran sie sich mit dem Fuße oder der Hand hätten aufhelfen können.
So
wälzten sie sich nun auf lauter glattem Eise und im zerflossenen Schnee. Die Lastthiere traten öfters durch, da sie ohnehin schon auf der untersten Schneelage gingen; und wenn sie, um sich etwa vom Falle emporzustämmen, stärker mit den Klauen aufschlugen, sanken sie völlig ein, so daß die meisten, wie in einem Fangeisen, in dem starren und hoch auffrierenden Eise stecken blieben.
37.
Endlich wurde, als sich Thiere und Menschen vergeblich erschöpft hatten, auf der Höhe ein Lager
460
aufgeschlagen, wozu man den Platz nur mit größter Mühe reinigte: so viel Schnee hatte man loszugraben und wegzubringen. Nun mußten die Soldaten herbei, über diese Klippe, die einzige, über welche der Weg möglich war, Bahn zu machen: und da der Fels gebrochen werden mußte, so thürmten sie die in der Nähe gefälleten und gekappten ungeheuren Bäume zu einem gewaltigen Holzstoße auf: diesen setzten sie, bei einem sich aufmachenden heftigen Winde, der die Glut beförderte, in Brand, und machten das glühende Gestein durch aufgegossenen Essig mürbe. Den auf diese Art ausgebrannten Felsen öffneten sie mit Werkzeugen und ließen seine Höhen so sanft in mäßigen Krümmungen ablaufen, daß nicht allein die Packpferde, sondern auch die Elephanten hinabgeführt werden konnten. Vier Tage brachte man an dieser Klippe zu, während welcher die Lastthiere beinahe vor Hunger umkamen: denn die Gipfel sind gewöhnlich kahl; und haben sie einiges Futter, so verschüttet es der Schnee. Am Fuße der Gebirge giebt es Thäler, und manchen sonnigen Hügel, auch Bäche an den Waldungen, und Plätze, welche es schon eher verdienen, von Menschen gebaut zu werden. Hier schickte man die Lastthiere auf die Weide, und gab den von Anlegung der Straße ermüdeten Menschen eine dreitägige Ruhe. Von da ging es in die Ebene hinab, wo schon die Gegend und die Sitten ihrer Bewohner milder waren.
38.
Ungefähr auf diese Art gelangten sie nach
Italien,
seit ihrem Aufbruche von
Neu-Carthago,
wie Einige
(ut quidam auctores sunt)]. – Dieser Zwischensatz gehört nach meiner Meinung zu dem Vorhergehenden, nicht zu dem Folgenden. Denn da uns
Livius
selbst die Zahl der 15 Tage, in welchen
Hannibal
über die
Alpen
stieg, theilweise angegeben hatte, so würden ja die quidam auctores
ihn ebenfalls
mit einschließen. Die fünfzehn Tage kommen nämlich
auch nach seiner
Berechnung heraus, wenn man die drei letzten Ruhetage, am Fuße der schon überstiegenen Alpen nicht mitzählt. Über den bald nachher genannten
Cincius
vergleiche man oben
Buch VII. Cap. 3.
melden, im fünften Monate; nachdem sie die
Alpen
in fünfzehn Tagen überstiegen hatten. Wie viele Truppen
Hannibal
nach seinem Übergange in
Italien
gehabt habe, darüber sind die Schriftsteller durchaus nicht einig.
461
Nach der höchsten Angabe soll er hunderttausend Mann zu Fuß, zwanzigtausend zu Pferde gehabt haben; nach der niedrigsten, zu Fuß zwanzig-, zu Pferde sechstausend. Ich würde mich am liebsten an den
Lucius Cincius Alimentus
halten, weil er nach seinem eignen Berichte
Hannibals
Gefangener war; hätte er nicht dadurch, daß er die
Gallier
und
Ligurier
mit in die Summe zieht, die Zahl zusammengeworfen. Diese mitgerechnet, habe
Hannibal
– ob es mir gleich wahrscheinlicher ist, daß sie ihm nun erst zuströmten, was auch einige Schriftsteller behaupten – achtzigtausend Mann zu Fuß, zehntausend zu Pferde, nach
Italien
gebracht; er habe aber vom
Hannibal
selbst gehört, daß er nach seinem Übergange über die
Rhone
sechsunddreißig tausend Menschen und eine ansehnliche Menge Pferde und anderes Lastvieh verloren habe.
Als
Hannibal
im Gebiete der
Tauriner
amisisse, in Taurinis, quae Gallis]. – Wenn die Erzählung hier ohne Unterbrechung zusammenhinge, so würde
Livius
schwerlich gleich wieder im Anfange des folgenden Cap. zu
Taurinis
den Zusatz machen; proximae genti, da er an unsrer Stelle eben gesagt hatte: in
Taurinis,
quae Gallis
proxima gens
erat. Allein nach Parenthesen pflegen die Lateiner, um wieder einzuleiten, ein par Worte des Vordersatzes, wenn auch etwas abgeändert, noch einmal zu setzen. Cic. Phil. II. 31. 2.: Quae cum
illa
legeret
flens,
– nun die Parenthese von 3 bis 4 Zeilen, und dann: cum
mulier fleret
uberius, homo misericors ferre non potuit, Plin. ep. V. 3, 5.: An
ego verear
(neminem viventium nominabo) sed
ego verear,
ne me caet.? Livius selbst XXXVIII. 55.: Ad hunc
praetorem,
adeo
amicum
Corneliae familiae, ut – es folgen 7 Zeilen Zwischensatz – – aut adeo
inimicum,
ut propter – es folgen wieder einige Zeilen – – caeterum ad hunc
nimis aequum aut inimicum practorem
reus extemplo factus L. Scipio. Mehrere Beispiele aus
Cicero
und
Cäsar
s. bei
Drakenborch
zu XXXXIIII. 40, 2., wo
Drakenborch,
was auch in unsrer Stelle der Fall ist, mit dem Beispiele aus V. Cap. 24. und 25. beweiset, daß
Livius
oft mehrere Punkte – – ich setze hinzu, oft ganze Reden (VIIII. Cap. 6. u. 7.) – – in Parenthesen einzuschließen pflegt. Zieht man nun die von
Gronov; Drakenborch
und Andern gerügten Ungereimtheiten in Erwägung, die dann entstehen, wenn man die Worte
in Taurinis
zu dem Vorhergehenden zieht; so wird man es mir vielleicht verzeihen, daß ich mit den Worten
In Taurinis
ein neues Punctum anfange, und
so
interpungire: In
Taurinis,
quae Gallis
proxima gens
erat, in Italiam degresso, (id quum inter omnes constet – bis ans Ende des Cap. – montani appellant.) peropportune ad principia rerum,
Taurinis, proximae genti,
adversus Insubres motum bellum erat. Man sehe noch B. XXII. 18, 8. 9. 10.
agens cum magistro equitum,
– – – haec nequicquam
praemonito magistro equitum,
Romam est profectus.
, des den
Galliern
nächsten Volks, nach
Italien
hinuntergegangen
462
war; (da hierüber Alle einverstanden sind, so wundert es mich so viel mehr, daß man darüber ungewiß ist,
wo
er über die
Alpen
gegangen sei, und daß man gewöhnlich glaubt, er sei über den
Peninus
gegangen, und
diese
Nach
Gronovs
Verbesserung: nomen
ei
iugo Alpium. Man vergl.
XXXVIII. 57.
am Ende.
Höhe der
Alpen
habe davon den Namen bekommen.
Cölius
läßt ihn über die Höhe des
Centro
gehen: allein diese Pässe beide würden ihn nicht zu den
Taurinern,
sondern durch die
Salasser
des Gebirges in das Gallische Volk der
Libuer
herabgeführt haben. Auch ist es nicht wahrscheinlich, daß jene Wege nach
Gallien
damals schon offen waren: vorzüglich würde die Gegend, die zum
Peninus
führt, von
Halbgermanischen
Völkern versperrt gewesen sein. Und daß jenem Gebirge von einem Übergange der
Pöner
der Name beigelegt sei, wenn etwa jemand
hierin
einen Grund finden wollte; davon wissen die
Veragrer,
die Bewohner dieser Höhe, in der That nicht das Mindeste; sondern es bekam ihn von dem Gotte, den die
sed ab eo]. – Ich folge der von
Drakenborch
und
Leibnitz
gebilligten Vermuthung
Cupers:
der für sed
ab eo
richtiger sed
a deo
lieset; um so viel sicherer, da sich in der Handschrift Lovel 5. die Lesart sed ad eo findet, und der von
Sponius
angeführte Stein, den man selbst auf dem
großen St. Bernhardsberge
gefunden hat, in seiner Inschrift den Deus Peninus nennt. Wenn
Stroth
glaubte, falls die Lesart a deo richtig sei, so würde
Livius
lieber geschrieben haben: a deo in summo vertice sacra
to,
Peninum etc., so muß ich gestehen, daß es mir im Gegentheile wahrscheinlicher ist, Livius habe eben der vielen Ablative wegen (a deo in summo vertice), und weil man sonst das sacrato hätte zu vertice ziehen können, die schönere Wendung in summo sacra
tum
vertice gewählt. Weil übrigens
Drakenborch
sagt: Deum illum ita vocari,
quod
incolae montium summitates
pin
vel
pen
vocare soliti sint, ut praeter
Lipsium
et
Cluverum
etiam docet
Pontanus,
so wird es mir wahrscheinlich, daß
Livius,
der selbst ein Oberitaliener war, und bei seinem Forschungsgeiste etwas von dieser Bedeutung des Worts Peninus gehört haben konnte, durch den Zwischensatz in summo vertice sacratum auf den Grund der Benennung hingedeutet habe, und übersetze deswegen:
Weil
er auf dem höchsten Gipfel u. s. w.
Bergbewohner
Peninus
nennen,
weil
der auf dem
höchsten
Gipfel geheiligt steht.)
39.
so hatten zum großen Vortheile für sein beginnendes Unternehmen die
Tauriner,
gerade dies erste Volk, an welches er kam, mit den
Insubren
Ihre Hauptstadt war
Mailand
.
Krieg angefangen.
463
Doch konnte
Hannibal
sein Heer, welches jetzt, da es sich erholte, am meisten fühlte, wie viele Übel es sich vorhin zugezogen hatte, so wenig zur Hülfe des einen, als des andern Volks in die Waffen treten lassen. Die Ruhe nach der Beschwerde, der Überfluß nach dem Mangel, die Pflege nach der Unreinlichkeit und Nässe, wirkten auf die verschmutzten und fast verwilderten Körper auf mancherlei Art.
Dies bewog den Consul
Publius Cornelius,
mit dem Heere, das er, nach seiner Ankunft mit der Flotte zu
Pisa,
vom
Manlius
und
Atilius
übernommen hatte, war es gleich neugeworben und wegen der neulichen unrühmlichen Vorfälle
Es hatte gegen die
Bojer
wiederholten Verlust gehabt.
Cap. 25.
noch muthlos; an den
Po
zu eilen, um mit dem Feinde zu schlagen, ehe sich dieser erholt hatte. Allein als der Consul nach
Placentia
kam, war
Hannibal
aus seinem Standlager schon aufgebrochen, und hatte Eine Stadt der
Tauriner,
die Hauptstadt dieses Volks, weil sie sich nicht auf die von ihm
Quia volentes in amicitiam]. –
Drakenb.
hält sich mit Recht an die Lesart der besten Handschriften, volen
tis
. In diesem volen
tis
liegt, was
Drakenb.
aus
Polybius
anführt, αυτοὺς εις φιλίαν προυκαλει̃το. Auch würde, dünkt mich, da in dem
venire
in amicitiam schon ein velle liegt, das von Crevier und Stroth aufgenommene volentes ziemlich überflüssig sein.
gesuchte Freundschaft einließen, mit Sturm erobert: auch würden sich die am
Po
wohnenden
Gallier
nicht bloß aus Furcht, sondern selbst gutwillig an ihn angeschlossen haben, hätte sie nicht plötzlich die Ankunft des Consuls, als sie nur den rechten Zeitpunkt zum Abfalle erwarteten, überrascht. Und wirklich brach
Hannibal
aus dem
Taurinischen
auf, weil er hoffte, daß die
Gallier
in der Ungewißheit, auf welche Partei sie treten sollten, wenn er nur da wäre, auf
seine
Seite treten würden.
Schon standen die Heere einander fast im Gesichte, und Feldherren waren sich näher gerückt, welche beide, wenn gleich noch nicht ganz mit einander bekannt, doch schon von einer gegenseitigen Bewunderung durchdrungen waren. Denn
Hannibal
stand, auch bei den
Römern,
464
schon vor der Zerstörung
Sagunts
in hohem Rufe; und daß
Scipio
ein vorzüglicher Mann sein müsse, urtheilte
Hannibal
selbst daraus, daß man diesen hauptsächlich gegen ihn ausgesucht habe. Und diese Hochachtung hatten Beide gegenseitig erhöhet;
Scipio
dadurch, daß er, der in
Gallien
Zurückgelassene, dem nach
Italien
herübergegangenen
Hannibal
jetzt gegenüber stand;
Hannibal
theils durch die kühne Unternehmung eines Überganges über die
Alpen,
theils durch die Bewerkstelligung. Doch setzte
Scipio
geschwinder über den
Po;
und als er mit seinem Lager bis an den Fluß
Ticinus
vorgerückt war, begann er, ehe er zur Schlacht auszog, um seine Soldaten zu ermuntern, folgende Rede.
40.
«Soldaten! wenn ich jenes Heer in Linie ausrücken ließe, das ich in
Gallien
bei mir hatte, so wäre ich aller Anrede an euch überhoben. Denn wozu könnte es nützen, entweder jene Ritter zu ermuntern, die an der
Rhone
die feindliche Reuterei so ruhmvoll besiegt hatten, oder jenes Fußvolk, mit welchem ich als Verfolger gerade dieses fliehenden Feindes das Bekenntniß des Ausweichenden und dem Kampfe sich Entziehenden als einen Sieg genoß? Jetzt aber, da jene Legionen, für den Kriegsschauplatz in
Spanien
geworben, unter meiner Obwaltung mit meinem Bruder
Cneus Scipio
dort in Thätigkeit sind, wo sie es nach dem Willen des Römischen Senats und Volkes sein sollen; und ich mich selbst, um euch gegen den
Hannibal
und die
Punier
einen Consul zum Anführer zu geben, freiwillig diesem Kampfe gestellt habe, so wird der neue Feldherr seinem neuen Heere wenigstens einige Worte zu sagen haben.»
«Um euch die Art dieses Krieges und diesen Feind nicht verkennen zu lassen, muß ich euch sagen, Soldaten, ihr habt mit eben denen zu fechten, die ihr im vorigen Kriege zu Lande und zu Meere überwunden; von denen ihr seit zwanzig Jahren Steuren eingetrieben; von denen ihr
Sicilien
und
Sardinien
als Lohn des Sieges errungen habt. Folglich wird euch und ihnen im bevorstehenden Kampfe zu Muthe sein, wie Siegern und
465
Besiegten zu sein pflegt. Auch jetzt werden sie nicht fechten, weil sie Muth haben, sondern weil sie müssen; wenn ihr nicht etwa glauben wollt, daß Leute, die mit ihrem vollständigen Heere der Schlacht auswichen, nachdem sie beim Übergange über die
Alpen
zwei Drittel an Fußvolk und Reuterei verloren haben, – denn es sind ja beinahe mehr umgekommen, als noch am Leben – bessere Aussichten gewonnen hätten. Aber, sagt man, Wenige sind ihrer zwar, allein diese sind so munter an Geist und Körper, daß alle Tapferkeit ihrer Kraft und Stärke kaum widerstehen kann. Menschliche Gestalten, Schatten sind sie; ausgemergelt sind sie von Hunger, Kälte, Unreinlichkeit und Schmutz; an Felsen und Klippen zerstoßen und gelähmt. Außerdem sind ihnen Finger und Zehen verfroren, die Nerven vom Schnee steif, die Glieder vor Kälte erstarrt, ihre Waffen wackelig und zerbrochen, ihre Pferde lahm und elend. Mit solch einer Reuterei, und solch einem Fußvolke werdet ihr fechten; die letzten Überbleibsel der Feinde, nicht die Feinde, werdet ihr vor euch haben. Und ich fürchte nichts mehr, als daß, wenn ihr gefochten habt, schon die
Alpen
den
Hannibal
besiegt zu haben scheinen werden. Doch vielleicht wollte es die Schicklichkeit so, daß einem Kriege mit einem bundbrüchigen Feldherrn und Volke die Götter selbst, ohne alles menschliche Zuthun, den Anfang und den Ausschlag gaben, und wir, die wir nächst den Göttern die Beleidigten sind, nach diesem ihm gegebenen Anfange und Ausschlage ihn endigen mußten.»
41.
«Ich fürchte nicht, daß jemand glauben werde, ich redete in diesem hohen Tone, um euch Muth zu machen, in der That aber sei mir dabei ganz anders ums Herz. Es stand mir ja frei, mit meinem Heere auf den mir angewiesenen Kriegsschauplatz, nach Spanien zu gehen, wohin ich schon abgegangen war, wo ich nicht nur an meinem Bruder einen Theilnehmer meiner Entwürfe und Begleiter in der Gefahr, sondern auch statt
Hannibals
lieber den
Hasdrubal
mir gegenüber gehabt hätte, und unstreitig einen weniger lastenden Krieg. Gleichwohl
466
landete ich, als ich mit meiner Flotte an
Galliens
Küsten vorbeisegelte, sobald ich von diesem Feinde hörte, sandte meine Reuterei voraus und rückte mit meinem Lager an die
Rhone.
Im Gefechte der Reuterei, des einzigen Theils meiner Truppen, mit welchem es mir dem Feinde beizukommen gelang, habe ich ihn geschlagen: weil ich den Zug seines Fußvolks, das mit einer fluchtähnlichen Schnelligkeit weiter getrieben wurde, zu Lande nicht erreichen konnte, so schiffte ich mich wieder ein und kam ihm, so schnell es mir bei einem solchen Umwege über Meer und Land möglich war, am Fuße der
Alpen
entgegen. Läßt es sich denken, daß ich diesem furchtbaren Feinde, ich, der Ausweichende, gegen alle Erwartung, aufgestoßen sein sollte? oder bin
ich
es nicht, der ihm auf seiner Spur entgegentritt, ihn auffordert und zum Schlagen zwingt? Ich wünschte doch zu erfahren, ob die Erde seit zwanzig Jahren auf Einmal andre
Carthager
hervorgebracht hat, oder ob sie noch dieselben sind, die bei den
Ägatischen
Inseln fochten und die ihr, den Mann zu achtzehn Denaren berechnend, von
Eryx
abziehen ließet: ob dieser
Hannibal
, wie er sich rühmt, in seinen Zügen es mit dem
Hercules
aufnimmt, oder ob ihn sein Vater als einen dem Römischen Volke zinsbaren und steuerpflichtigen Dienstmann hinterlassen hat. Jagte ihn nicht der an
Sagunt
verübte Frevel in der Welt herum, so würde er wahrlich, wenn auch nicht auf sein besiegtes Vaterland, wenigstens auf sein Haus und seinen Vater zurückblicken und auf die von
Hamilcars
Hand geschriebenen Verträge; eben des
Hamilcar,
der auf unsres Consuls Befehl die Besatzung von
Eryx
abführte, der sich die drückenden, den besiegten
Carthagern
auferlegten Bedingungen heulend und jammernd gefallen lassen mußte, der sich zur Räumung
Siciliens,
zu baren Zahlungen an das Römische Volk verstand.»
«Deswegen wünschte ich, Soldaten, daß ihr nicht bloß mit eurem gewöhnlichen Muthe, wie gegen andre Feinde, fechten möchtet, sondern mit einer Art von
467
Unwillen und Empörung, so wie, wenn ihr plötzlich eure Sklaven gegen euch in den Waffen stehen sähet. Wir konnten sie, die in
Eryx
Eingesperrten, durch die schmählichste Marter, die Menschen treffen kann, durch Hunger umkommen lassen: wir konnten unsre siegreiche Flotte nach
Africa
hinübergehen lassen und in wenig Tagen ohne Schwertschlag
Carthago
vertilgen. Wir verziehen den Bittenden; wir entließen sie aus der Belagerung, machten mit den Besiegten Frieden und sahen sie, als sie nachher im
Africanischen
Kriege bedrängt waren, als unsre Schützlinge an. Zur Dankbarkeit kommen sie, einen wüthenden Jüngling an ihrer Spitze, und fallen unser Vaterland an.»
«Und wollte Gott! diese Schlacht würde bloß für unsre Ehre, nicht für unsre Rettung gefochten. Nicht um den Besitz
Siciliens
und
Sardiniens,
worauf es ehemals ankam, sondern für
Italien
habt ihr zu kämpfen, und es steht kein andres Heer uns im Rücken, welches dem Feinde, wenn wir ihn nicht besiegen, entgegen träte; auch giebt es keine
Alpen
weiter, die sie zu übersteigen hätten, während wir neue Truppen zusammenbringen könnten.
Hier
müssen wir Stand halten, Soldaten, als stritten wir vor den Mauern
Roms.
Jeder denke sichs jetzt, daß er mit seinen Waffen nicht bloß seine Person, sondern seine Gattinn und zarten Kinder vertheidigt, und beschränke sich nicht bloß auf diese Sorge für sein Haus, sondern rufe sich den Gedanken immer wieder in die Seele zurück, daß auf
unsern
Arm jetzt die Augen des Römischen Senats und Volks gerichtet sind, und daß mit
unserm
Wirken und
unsrer
Tapferkeit das künftige Schicksal jener Stadt und der Römischen Oberherrschaft in Verhältniß stehen werde.»
42.
So sprach auf Seiten der Römer der Consul.
Hannibal,
welcher glaubte, seine Soldaten, ehe er redete, durch Handlungen ermuntern zu müssen, ließ in der Mitte seines als Zuschauer einen Kreis schließenden Heeres gefangene Bergbewohner in Fesseln aufstellen, diesen dann
Gallische
Waffen vor die Füße werfen und sie durch einen
468
Dollmetscher befragen: «Ob jemand Lust habe, wenn man ihm die Fesseln abnähme, und ihm, falls er siegte, Waffen und Pferd geschenkt würden, zum Zweikampfe aufzutreten.» Als sie insgesamt Schwert und Kampf verlangten und die Lose zu diesem Zwecke gemischt waren, so wünschte Jeder unter denen zu sein, die das Schicksal zu diesem Kampfe beschiede. So wie eines Jeden Los heraussprang, griff er flink, unter den ihm Glück Wünschenden vor Freude hüpfend, und in Tanzsprüngen nach seiner Landessitte, mit Hastigkeit zu den Waffen. Und als sie nun fochten, da fühlten sich nicht nur ihre Mitgefangenen, sondern auch die Zuschauer allgemein so gestimmt, daß sie die eines so schönen Todes Sterbenden eben so glücklich priesen, als die Sieger.
43.
Als er sie mit diesem Eindrucke, nachdem sie mehreren Paren zugesehen, entlassen hatte, soll er vor der nun erst berufenen Versammlung so geredet haben:
«Wenn ihr dieser Stimmung, die ihr vor dem Spiegel eines fremden Loses äußertet, auch in der Würdigung eures eignen Schicksals treu bleibt; Soldaten, so ist der Sieg schon unser: denn was ihr gesehen habt, war nicht ein bloßes Schauspiel, sondern, ich möchte sagen, die bildliche Darstellung
eurer
Lage. Und ich weiß nicht, ob nicht
euch
das Schicksal mit stärkeren Zwangsmitteln und dringenderer Noth umgeben hat, als eure Gefangenen. Zur Rechten und Linken sperren uns zwei Meere die Flucht, da wir selbst nicht einmal zu dieser Flucht ein einziges Schiff im Besitze haben.
Vor
uns haben wir den
Po,
und dieser
Po
ist ein größerer und reißenderer Strom, als die
Rhone:
an unsern Rücken schließen sich die
Alpen,
die ihr kaum bei voller Kraft und Munterkeit überstieget. Hier, Soldaten, wo ihr zuerst an den Feind kommt, müssen wir siegen oder sterben. Und dasselbe Schicksal, welches euch die Nothwendigkeit zu fechten auferlegt hat, hält euch als Siegern Belohnungen vor, die sich die Menschen von den unsterblichen Göttern selbst nicht ansehnlicher zu wünschen pflegen. Wollten wir durch unsre Tapferkeit bloß
Sicilien
und
Sardinien
469
wieder erobern, die man unsern Vätern entriß, so würde dieser Preis dennoch ansehnlich genug sein. So aber wird Alles, was die Römer je in so vielen Triumphen errungen und zusammengetragen haben, samt den Besitzern euer sein. Auf! zu einem so überschwenglichen Lohne greift unter dem segnenden Beistande der Götter zu den Waffen! Lange genug seid ihr auf den wüsten Gebirgen
Lusitaniens
und
Celtiberiens,
wo ihr bloß auf Heerden Jagd machen konntet, für eure so vielen Beschwerden und Gefahren ohne allen Genuß geblieben: es ist Zeit, daß ihr einträglichere und bereichernde Dienstjahre habt, und von eurer Mühe einen ansehnlichen Lohn erntet, da ihr einen solchen Zug über so viele Gebirge und Ströme und durch so viele bewaffnete Völker zurück gelegt habt. Hier hat euch das Schicksal das Ziel eurer Arbeiten beschieden; hier wird es euch die überstandnen Dienstjahre würdig vergelten.»
«Auch müsset ihr nicht glauben, daß der Sieg so schwer sei, als der große Name dieses Krieges erwarten läßt. Oft hielt ein verachteter Feind einem blutigen Kampfe Stand, und berühmte Völker und Könige wurden durch einen sehr geringen Kraftaufwand besiegt. Rechnet ihr diesen einzigen Glanz des
Römischen
Namens ab, was wäre dann noch, warum sie mit euch verglichen werden könnten? Ohne eurer zwanzig Jahre im Dienste, begleitet von einer solchen Tapferkeit, von einem solchen Glücke, zu erwähnen, seid ihr doch von
Hercules
Säulen, vom Oceane und den äußersten Gränzen der Erde, durch so viele, so trotzige Völker
Spaniens
und
Galliens,
siegend hieher gekommen. Fechten werdet ihr mit einem Heere von Neulingen, das noch in diesem Sommer von
Galliern
sich schlagen ließ, besiegt und eingeschlossen wurde; das seinem Feldherrn noch unbekannt ist, und den Feldherrn nicht kennt. Oder soll ich
mich,
der ich im Hauptzelte meines Vaters, eines so berühmten Feldherrn, ich möchte sagen, geboren, wenigstens doch erzogen bin, den Bezwinger
Spaniens
und
Galliens,
und eben so den Sieger nicht bloß der
Alpenvölker,
sondern,
470
was ungleich mehr ist, der
Alpen
selbst, mit diesem halbjährigen Anführer vergleichen, der seinem Heere entlief? Wenn ihm, noch heute, jemand die
Punier
und
Römer
ohne Fahnen vorführte, so bin ich überzeugt, er würde nicht wissen, bei welchem von beiden Heeren er Consul sei. Das ist in meinen Augen keine Kleinigkeit, ihr Soldaten, daß unter euch nicht Einer ist, vor dessen Augen
ich
nicht oft eine Kriegerthat vollbracht hätte, und dem ich nicht eben so, als Zuschauer und Zeuge
seiner
Tapferkeit, mit Bemerkung der Zeit und des Orts seine Ehrenthaten aufzählen könnte. Mit euch, die ihr unzähligemal von mir belobt und beschenkt wurdet, will ich, eurer Aller Zögling früher, als Feldherr, zur Schlachtreihe gegen Leute auftreten, die ihren Mitsoldaten eben so unbekannt, als diese
ihnen
fremd sind.»
44.
«Wo ich meine Blicke umhergehen lasse, sehe ich Alles voll Muth und Kraft; ein Fußvolk aus Altkriegern; eins Reuterei, mit und ohne Zügel, aus den edelsten Völkern; euch Bundesgenossen, eben so treu als tapfer; in euch
Carthagern
die Männer, die nicht bloß um ihres Vaterlandes willen, sondern auch aus einer höchst gerechten Erbitterung kämpfen werden. Den Krieg eröffnen
wir,
und als die Angreifenden steigen wir nach
Italien
hinab, auf Kühnheit und Tapferkeit im Gefechte so viel mehr gefaßt, je mehr der Angreifende an Hoffnung und Muth vor dem sich Vertheidigenden gewöhnlich voraus hat. Außerdem befeuern und spornen unsern Muth Schmerz, Kränkung und Unwille. Ausgeliefert wollten sie uns haben, zur Todesstrafe; zuerst mich, den Feldherrn, dann euch Alle, die ihr
Sagunt
belagert hättet; und die Ausgelieferten würden sie mit den schmählichsten Martern belegt haben. Dies grausamste und übermüthigste Volk will allenthalben besitzen, allenthalben entscheiden. Mit wem wir Krieg, mit wem wir Frieden haben sollen, dies zu bestimmen, gebührt nach seiner Meinung
ihm;
es engt und schließt uns in Gränzen von Gebirgen und Flüssen ein, die wir
ja
nicht überschreiten sollen; und doch läßt es die Gränzen, die es setzte, selbst
471
nicht gelten
Um das Gespräch zwischen den
Römern
und
Hannibal
so viel besser anzudeuten, setze ich die Buchstaben
R.
und
H.
voran.
.
R. 
Daß du nicht über den
Ebro
gehst! daß du dich nicht an den
Saguntinern
vergreifst!
«H. Sagunt
liegt noch
am
Ebro. R. 
Du sollst dich überhaupt nicht vom Flecke bewegen!
H. 
Ist es nicht genug, daß du mir meine uralten Provinzen
Sicilien
und
Sardinien
nimmst? nun nimmst du auch
Spanien?
und räume ich dies, so wirst du nach
Africa
hinübergehen.
Wirst,
sage ich, noch hinübergehen? Schon haben sie die beiden Consuln dieses Jahrs, den Einen nach
Africa,
den Andern nach
Spanien
gehen lassen. Nirgendwo bleibt uns das Mindeste übrig, außer was wir mit den Waffen behaupten.
Sie
mögen die Feigen und Muthlosen sein, da sie zurückblicken können, da sie ihr eigner Boden, ihr Vaterland von der Flucht über sichere und friedliche Wege in Empfang nehmen wird: euch gebietet die Noth Helden, zu sein, und da ihr zwischen Sieg oder Tod nichts als den Abgrund in offenbarer Verzweiflung vor euch seht, entweder zu siegen, oder, sollte das Glück Anstand nehmen, lieber in der Schlacht, als auf der Flucht, den Tod willkommen zu heißen. Ist dies eure feste Überzeugung und Vorsatz, so sage ich noch einmal: Ihr
habt
schon gesiegt. Ein wirksameres Hülfsmittel zum Siege, als die Verachtung des Lebens, haben die unsterblichen Götter dem Menschen nicht gegeben
Nullum momentum ad vincendum cet.
Drakenb.
]. – Man sehe bei
Drakenborch
die mancherlei Versuche der Herausgeber, diese verunglückte Stelle zu berichtigen.
Valla
schlug vor: Nullum
incitamentum
ad vincendum.
J. Fr. Gronov:
Nullum
momentnm
ad vinc.
Jak. Gronov:
Nullum
contemtu sui
ad vinc; oder auch: Nullum
eo telum
ad vinc. Der letztern Lesart folgte
Stroth,
ob er gleich selbst lieber: Nullum
contemtu mortis telum
ad vinc. lesen möchte. Von dem Worte telum findet sich, wie
J. Fr. Gronov
meinte, in den Msc. auch nicht eine Spur, daher es
Jak. Gronov
und
Stroth
voran (nullum eo
telum
ad vinc.), die meisten Editoren aber ans Ende stellen, wenn sie so lesen: a diis immortalibus
acrius telum datum
est. Die Vorschläge der früheren Herausgeber sind meistens mit wichtigen Gründen von den späteren widerlegt. Da sich indeß
Drakenborch
und
Stroth
gegen
Jak. Gronovs
vorgeschlagene Lesart: Nullum eo telum nicht abgeneigt erklären, so glaube ich, sie thun dies nur aus einem Nothbehelfe: denn es geht kein Substantivum voran, worauf sich dies eo beziehen könnte; und den ganzen vorhergehenden Satz: Si hoc bene fixum omnibus destinatumque in animo est, oder das noch entferntere mortem obpetere zu dem Subjecte zu machen, das mit diesem eo in Beziehung stünde, scheint mir zu gesucht; und wenn ich es auch so erklären wollte: nullum telum hoc telo acrius datum est, so läßt sich noch fragen, worauf das hoc telo bezogen werden soll. Ich wage den Versuch, aus der ältesten Lesart mehrerer
Palatinischen
Handschriften, die uns
Gebhard
aufbehalten hat, mit denen noch andre bei
Drakenb.
übereinstimmen, den Text wieder herzustellen. Diese lesen so: Nullum contemtu ad vincemtum homi
nem
a diis imm. acrius datum est. Daß m und ui oft mit einander verwechselt werden, zeigt
J. Gronov
selbst in unsrer Stelle. Und daß bei contemtu ein Substantiv im Genitive weggelassen sei, ist so auffallend, daß
Stroth
deswegen auf die Lesart nullum contemtu mortis,
Gronov
auf contemtu sui verfiel:
Gebhard
aber sagt geradezu in der Erklärung unsrer Stelle: Dicit Hannibal,
contemtu vitae
ac desperatione nihil efficacius esse ad acquirendam victoriam. Dies vitae fiel zwischen nullum und contemtu aus, es mag nun uitae oder uite geschrieben gewesen sein, weil es, mit dem um in nullum und dem c in contemtu zusammengelesen, gleich viel Hauptstriche hat, so daß seine ersten Buchstaben uit von dem
u
und den beiden ersten Strichen des
m
in nullum, und das æ von dem letzten Striche des
m
und dem ersten Buchstaben in contemtu verschlungen wurden. Das Wort hominem aber zeigt uns die Spur, wo eigentlich das Wort telum stand. Statt h
om
i tel
u
(welches homini telum heißen sollte) las der Abschreiber homitem, und weil er sein homo besser decliniren zu können glaubte, hominem. Ich würde also die ganze Stelle so ordnen: Nullum vitae contemtu ad vincendum homini telum ab diis immortalibus acrius datum est. Es stände dann zwischen homini und ab diis imm. nur das einzige Wort telum, in derselben Ordnung, wie oben Cap. 43, 5. quibus ampliora homines ne ab diis quidem immortalibus optare solent.
.
472
45.
Als auf beiden Seiten der Muth der Soldaten durch diese Ermunterungen zum Kampfe angefeuert war, schlugen die
Römer
eine Brücke über den
Ticinus,
und warfen zur Behauptung der Brücke eine Schanze daneben auf. Während den Feind diese Arbeit beschäftigte, schickte der
Punische
Fehlherr den
Maharbal
mit dem einen Flügel der
Numider
von fünfhundert Mann Reuterei, das Gebiet der Römischen Bundesgenossen zu verheeren. Er hieß sie der
Gallier
so viel als möglich schonen, und die Vornehmeren zum Abfalle auffordern. Als die Brücke fertig war, setzte sich das ins Gebiet der
Insubren
hinübergeführte Heer fünftausend Schritte von
Victumuli.
Hier hatte
Hannibal
sein Lager, und da er bei dem offenbar herannahenden Kampfe den
Maharbal
und die Reuterei eilends zurückgerufen hatte, verhieß er seinen Soldaten in der Überzeugung, daß um sie zu ermuntern nie genug gesagt und vorerinnert werden könne, vor einer berufenen Versammlung sichere Belohnungen, die sie von diesem
473
Kampfe zu hoffen haben sollten. «Er wolle ihnen Ländereien geben, in
Italien, Africa, Spanien,
wo sie sich Jeder wünschen möchte, und zwar abgabenfrei für den Empfänger und seine Kinder. Wer lieber Barschaft haben wollte, als Land, den werde er mit Geld befriedigen. Wer von den Bundsgenossen
Carthagischer
Bürger werden wolle, dem werde er dazu verhelfen. Sollten Andre lieber nach Haus zurückgehen wollen, so werde er dafür sorgen, daß sie mit keinem ihrer Landsleute in Ansehung ihrer Glücksumstände sollten tauschen wollen.» Auch den Sklaven, die ihren Herren gefolgt waren, versprach er die Freiheit, und den Herren für jeden von ihnen zwei Leibeigene. Und damit sie sich hierauf verlassen könnten, rief er, in der linken Hand ein Lamm, in der Rechten einen Kiesel haltend, den
Jupiter
und die übrigen Götter auf, ihn selbst eben so zu erschlagen, wie er jetzt dies Lamm erschlüge, und zerschmetterte nach dieser Anrufung mit dem Steine des Thieres Haupt. Da verlangten sie Alle, gleich als hätten sich Jedem die Götter selbst zu Bürgen seiner Hoffnung gegeben, überzeugt, daß bloß der Umstand, daß sie noch nicht föchten, die Erfüllung ihrer Hoffnungen verspäte, einmüthig und einstimmig die Schlacht.
46.
Bei den
Römern
herrschte keinesweges eine solche Munterkeit, da sie noch dazu jetzt eben durch ungünstige Vorzeichen geschreckt waren. Denn es war nicht allein ein Wolf in das Lager gelaufen, und nachdem er Alle, die ihm aufstießen, zerrissen hatte, selbst unbeschädigt entkommen, sondern es hatte sich auch auf einem Baume, der nahe am Feldherrnzelte stand, ein Bienenschwarm niedergelassen.
Scipio,
der nach Beseitigung dieser Zeichen mit der Reuterei und leichten Wurfschützen ausgerückt war, um das feindliche Lager und die
Ich lese mit
Gronov
und
Crevier:
profectus, ad castra hostium ex propinquo copiasque, quantae u. s. w. Auch
Stroth
tritt der Lesart ex propinquo, die sich wirklich in Handschriften findet, bei, lässet aber das que (das doch wegen des gleich folgenden qu in quantae so leicht ausfallen konnte) ganz weg, und eben dadurch den Satz ohne Verbindung.
Stärke und Beschaffenheit der Truppen in der Nähe zu beobachten, stieß auf
474
den
Hannibal,
der ebenfalls mit Reuterei ausgezogen war, sich mit der Gegend bekannt zu machen. Beide blieben sich anfangs einander unentdeckt: bald aber wurde der vom Marsche so vieler Menschen und Pferde sich erhebende dicke Staub das Zeichen von der Annäherung der Feinde. Beide Züge machten Halt und schickten sich zum Treffen an.
Scipio
stellte die Wurfschützen und die
Gallischen
Reuter voran, die
Römer
und den Kern der Bundestruppen in den Rückhalt.
Hannibal
nahm die Reuterei mit Zügeln in die Mitte; seine Flügel sicherte er durch die
Numider
.
Kaum war das Schlachtgeschrei erhoben, so flüchteten die Wurfschützen auf ihren Rückhalt. Nun war das Gefecht in der zweiten Linie.
Inter subsidia ad secundam aciem]. – Einige Kritiker sehen die Worte ad subsidia, andre die ad secundam aciem für Einschiebsel der Glossatoren an; und Eins von beiden müßte man auch ausfallen lassen, wenn man das Punctum oder Kolon vor dem Worte inde beibehalten wollte. Ich glaube, die Stelle muß nur richtig interpungirt werden, nämlich so: iaculatores fugerunt inter subsidia. Ad secundam aciem inde equitum certamen erat, aliquamdiu anceps. Und nach dieser Abtheilung habe ich übersetzt. Die Worte ad secundam aciem verbinde ich nicht mit equitum, sondern erkläre mir den Zusammenhang so: ad secundam deinde aciem certamen, quod antea
equites
(Poeni frenati)
et pedites
(iaculatores Romani) miscuerant, ad solos equites transierat, iam equitum solum erat, et ibi quidem aliquamdiu anceps. Ich gebe den Worten ad secundam aciem den Sinn: in secunda acie, wie ad urbem esse so oft nichts anders heißt, als in urbe; ad hostes esse nichts weiter, als apud hostes. Man sehe außer Ernesti Glossar. Liv. die von
Drakenb.
zu VII. 7, 4. gehäufte Menge vom Beispielen aus
Livius
selbst und
Cicero,
und die angeführten Stellen, wo er noch auf mehrere verweiset.
die Sache der Reuterei, und eine Zeitlang unentschieden. Dann aber focht man, da so viele von den Pferden fielen, weil das eingedrungene Fußvolk die Pferde scheu machte, oder auch, wenn sie die umzingelten Ihrigen in Noth sahen, von den Pferden herabsprangen, großentheils schon zu Fuß; bis endlich die
Numider,
die auf den Flügeln standen, nach einer kleinen Abbeugung sich im Rücken zeigten. Hier geriethen die
Römer
in Bestürzung; und diese vermehrte sich noch durch die Wunde des Consuls und seine Gefahr, die aber durch die Dazwischenkunft seines Sohnes, eines damals noch reifenden Jünglings, abgewandt wurde. Dieser junge Mann wird in der Folge derselbe sein, dem die Ehre zu
475
Theile wird, diesen Krieg geendet zu haben, und der wegen seines ausgezeichneten Sieges über
Hannibal
und die
Punier
der
Africaner
genannt wurde.
Indeß die in voller Flucht Fortstürzenden waren hauptsächlich die Wurfschützen, die von den
Numidern
als erstes Glied angegriffen waren. Die übrige Reuterei brachte in geschlossener Ordnung ihren in die Mitte genommenen Consul, nicht bloß mit ihren Waffen, sondern auch mit ihren Körpern ihn schützend, ins Lager zurück, ohne irgendwo in Unordnung oder aus einander gesprengt zu weichen. Die Ehre, den Consul gerettet zu haben, theilet
Cölius
einem Sklaven zu, einem gebornen
Ligurier.
Ich möchte lieber, daß die Wahrheit sie dem Sohne zuspräche, was sich auch theils bei den meisten Geschichtschreibern findet, theils in der allgemeinen Sage erhalten hat.
47.
Dies war das erste Treffen mit
Hannibal,
aus welchem sich beides leicht ergab, daß die
Punier
an Reuterei überlegen, und daß eben darum die offenen Ebenen, wie es sie zwischen dem
Po
und den
Alpen
giebt, den
Römern
zur Führung des Krieges nicht angemessen wären. Also ließ
Scipio
in der nächsten Nacht seine Truppen, die ihre Sachen ohne Aufruf zusammenpacken mußten, das Lager am
Ticinus
abbrechen, und eilte zum
Po,
um sie vermittelst der noch stehenden Schiffbrücke, die er über den Fluß geschlagen hatte, ohne alle Unordnung und Verfolgung vom Feinde, überzusetzen. Sie kamen auch früher nach
Placentia,
als
Hannibal
mit Sicherheit wußte, daß sie vom
Ticinus
aufgebrochen wären; doch machte er noch am diesseitigen Ufer an sechshundert Säumige, welche die Schiffbrücke nicht schnell genug abbrachen, zu Gefangenen. Selbst über diese zu gehen gelang ihm nicht, weil die ganze Schiffbrücke, sobald das Ende abgelöset war, in den treibenden Strom hinabsank.
Cölius
berichtet,
Mago
sei mit der Reuterei und dem
Spanischen
Fußvolke sogleich durch den Fluß geschwommen;
Hannibal
selbst habe weiter aufwärts an seichten Stellen des
Po
sein Heer, vor welchem er, um die Gewalt des Stromes zu brechen, die
476
Elephanten in Reihen aufgepflanzt habe, durchgeführt. Dies läßt sich, wenn man den Strom kennt, kaum glauben. Denn einmal ist es nicht wahrscheinlich, daß sich die Reuterei, ohne ihre Waffen und Pferde preiszugeben, durch einen so reißenden Strom habe durcharbeiten können, selbst wenn aufgeblasene Schlauche die sämtlichen
Spanier
hinübergetragen hätten: und dann hätte man die Untiefen des
Po,
wo ein Heer mit schwerem Gepäcke hätte durchgehen sollen, durch einen Umweg von vielen Tagesmärschen suchen müssen. Ich pflichte lieber den Angaben bei, daß die
Punier
zu einer Schiffbrücke über den Strom kaum in zwei Tagen eine Stelle fanden, und über diese die leichte
Spanische
Reuterei mit dem
Mago
voraufgehen ließen. Indeß
Hannibal,
den die Anhörung
Gallischer
Gesandschaften in der Nähe des Flusses verweilte, sein schweres Fußvolk übersetzen ließ, gelangte die mit dem
Mago
über den Strom gegangene Reuterei in Einem Tagesmarsche nach
Placentia
an den Feind. Wenig Tage nachher legte
Hannibal
sechstausend Schritte von
Placentia
ein Lager an, und zeigte sich den Tag darauf den Feinden, vor deren Augen er seine Schlachtordnung aufstellte, zum Treffen bereit.
48.
In der folgenden Nacht veranlasseten im
Römischen
Lager die
Gallischen
Hülfstruppen ein Gemetzel, das aber mehr lärmend, als der Sache nach wichtig war. An zweitausend Mann Fußvolk und zweihundert Reuter hieben an den Thoren die Wachen nieder und gingen zum
Hannibal
über, der sie, nach einer freundlichen Anrede unter Verheißung ansehnlicher Geschenke, Jeden in seine Vaterstadt entließ, wo sie ihre Landsleute aufwiegeln sollten.
Scipio,
der in diesem Gemetzel das Zeichen zum Abfalle der sämtlichen
Gallier
zu sehen glaubte, und daß sie durch diesen Frevel, an dem sie Alle Theil nähmen, gleichsam von Wuth befallen, zu den Waffen greifen würden, brach in der folgenden Nacht um die vierte Wache, so schwer er seiner Wunde wegen weiter zu bringen war, in aller Stille nach dem Flusse
Trebiä
auf, und zog in eine
477
höhere Gegend und auf Hügel, die der Reuterei den Angriff schwerer machten. Diesmal aber entkam er nicht so unbemerkt, als am
Ticinus;
und
Hannibal
würde durch seine vorausgeschickten
Numider,
und dann durch seine ganze Reuterei vorzüglich den Nachtrab übel zusammengeworfen haben, hätte nicht die
Numider
ihre Gier nach Beute seitwärts auf das ledige
Römische
Lager abgeleitet. Während sie hier mit Durchsuchung jedes Winkels im Lager, ohne allen diese Verspätung aufwiegenden Lohn, die Zeit hinbrachten, verloren sie den Feind aus den Händen, und tödteten, als sie schon sahen, daß die Römer über den
Trebia
gegangen waren und ein Lager absteckten, nur einige Verspätete, welche sie diesseit des Flusses umzingelten.
Scipio,
dem die längere Beunruhigung seiner Wunde auf einem stoßenden Wege unerträglich wurde, und der auch seinen Amtsgenossen erwarten zu müssen glaubte – auch hatte er ja die Zurückberufung desselben aus
Sicilien
schon erfahren – verschanzte sich auf einem ausgesuchten Platze, der ihm in der Nähe des Flusses zu einem Standlager am sichersten schien. Und
Hannibal,
nachdem er sich in der Nähe gelagert hatte; nicht stolzer auf seinen Sieg mit der Reuterei, als in Unruhe über den Mangel, der ihm auf dem Marsche durch Feindesland, ohne alle zur Versorgung getroffene Vorkehr, mit jedem Tage drückender bevorstand; schickte ein Kohr auf
Clastidium,
einen Flecken, wo die Römer eine große Menge Getreides zusammengefahren hatten. Hier wurde den
Puniern
, als sie Sturm laufen wollten, Hoffnung zum Verrathe gemacht, und für einen geringen Preis, für vierhundert Goldstücke
Die
Römer
hatten damals noch kein geprägtes Gold, wohl aber das durch Handel reiche
Carthago.
In der Berechnung giebt man dem späteren Römischen Goldstücke ungefähr den Werth von 3½ Thaler: dies betrüge hier 1400 Thaler.
Crevier
aber nimmt
Attische
Didrachmen an, das Stück zu 6 Thlr. Dies gäbe 2400 Thlr. In beiden Fällen bleibt es eine unbedeutende Summe für ein Magazin, von dem ein ganzes Heer einige Wochen lang lebt.
, womit sich der Befehlshaber der Besatzung,
Dasius,
ein
Brundusiner,
bestechen ließ, wurde dem
Hannibal Clastidium
übergeben. Dies war die Kornkammer der
Punier,
so lange sie am
Trebia
lagen. Die Gefangenen von der übergebenen Besatzung behandelte man, weil man sich anfangs in den Ruf der Gelindigkeit setzen wollte, gar nicht mit Härte.
49.
Als der Landkrieg am
Trebia
Halt machte, hatten sich unterdessen die
Römer
in der Gegend von
Sicilien
und den an
Italien
liegenden Inseln, sowohl unter dem Consul
Sempronius,
als auch schon vor seiner Ankunft, zu Lande und zu Meere thätig gezeigt. Von zwanzig Fünfruderern, welche die
Carthager
mit tausend Mann Truppen zur Verheerung der
Italiänischen
Küste aussandten, hatten neun die
Liparen,
acht die Insel des
Vulcan
erreicht: drei wurden von der Fluth in die Meerenge verschlagen. Sobald man diese Schiffe von
Messana
aus gewahr wurde, ließ der
Syracusanische
König
Hiero,
der sich gerade, den
Römischen
Consul zu erwarten, in
Messana
befand, zwölf Schiffe auslaufen, von welchen jene ohne Widerstand genommen und im Hafen zu
Messana
aufgebracht wurden. Von den Gefangenen erfuhr man, daß außer dieser gegen
Italien
abgeschickten Flotte von zwanzig Schiffen, zu der sie selbst gehörten, noch fünfunddreißig andere Fünfruderer auf
Sicilien
steuerten, um ihre ehemaligen Bundsgenossen auf ihre Partei zu ziehen. Ihr vorzüglichstes Augenmerk sei,
Lilybäum
zu überrumpeln: aber auch diese Flotte werde von eben dem Sturme, der die ihrige zerstreuet habe, an die
Ägatischen Inseln
geworfen sein.
Der König schrieb Alles, der Aussage gemäß, an den Prätor
Marcus Ämilius,
dem die Verwaltung
Siciliens
gehörte, und rieth ihm, sich
Lilybäums
durch eine starke Besatzung zu versichern. Sogleich schickte der Prätor
theils
in die Städte seine Unterfeldherren und Obersten umher, um seinen Leuten die sorgfältigste Hut einschärfen zu lassen; vorzüglich sollten sie sich
Lilybäums
versichert halten; wobei sie den Befehl bekannt machen mußten, die Seeleute sollten außer dem Kriegsgeräthe auf zehn Tage gekochte Speisen an Bord nehmen; es sollte sich auf das
479
gegebene Zeichen Jeder ungesäumt einschiffen
Extemplo
et
circa a praetore cet.] – Der Prätor schickt
theils
seine hohen Officiere in die Städte umher mit auszurichtenden Befehlen,
theils
Andere (geringere Leute) an die ganze Küste, um in die Ferne zu sehen. Diese beiden
theils
folgen so natürlich, daß man gleich, wie Livius angefangen hatte: Extemplo
et,
ein nachher folgendes
et
vermuthen mußte. Dies
et
ist auch wirklich dagewesen; es ist nur über die Silbe
et
im Worte facer
et
von den Abschreibern übersehen. Sie wollten ihr Versehen durch das dem Worte per angehängte que wieder gut machen. Allein in 10 Msc. fehlt dies
que.
Also Rechtsgrundes genug, es zu verdammen. Das Wort erant, welches schon in dieser Verbindung: per omnem oram
qui
erant – Allen verdächtig ist, obgleich Hr. 
Walch
es sehr gut vertheidigt, fehlt nicht allein in den besten, sondern auch in den meisten Handschriften, und ist schon von
Gronov, Drakenb.
u. A. verworfen. Die Stelle hat also nichts Schwieriges, wenn man sie in diesem Zusammenhange lieset: Extemplo
et
circa a praetore ad civitates
missi
legati tribunique, qui (nun kommen die Aufträge, die für Legaten und Tribunen gehören):
et
per omnem oram (scil. multi, ignobiliores), qui ex speculis prospicerent adventantem hostium classem.
:
theils
Andre an der ganzen Küste umher, um von den Wachthöhen die ankommende feindliche Flotte früh genug zu entdecken. Sobald man sie also, obgleich die
Carthager
mit Fleiß langsamer segelten, um vor Tage bei
Lilybäum
anzukommen, dessenungeachtet vorher gewahr wurde, weil der Mond die ganze Nacht schien und sie mit aufgesteckten Segeln kamen; gab man sogleich von den Wachthöhen das Zeichen, rief in der ganzen Stadt zu den Waffen und schiffte sich ein; und die Soldaten standen schon entweder auf den Mauern und an den Thoren auf ihren Posten, oder auf den Schiffen. Auch hielten sich die
Carthager,
weil sie sahen, daß sie nicht mit Unvorbereiteten zu thun haben würden, bis an den Morgen vom Hafen entfernt, indem sie diese Zeit mit Beilegung der Segel hinbrachten, und sich mit der Flotte zur Schlacht anschickten. Als es Tag wurde, zogen sie die Flotte auf die Höhe zurück, um selbst zur Schlacht Platz zu haben und den feindlichen Schiffen das Auslaufen aus dem Hafen frei zu lassen. Und die
Römer,
voll Zuversicht theils auf jenen Sieg, an welchen gerade diese Gegend sie erinnerte
Durch seinen entscheidenden Sieg bei den
Ägatischen Inseln, Lilybäum
gegenüber, hatte Consul
Cajus Lutatius Catulus
dem
ersten Punischen
Kriege ein Ende gemacht.
, theils auf die Menge und Tapferkeit ihrer Truppen, nahmen die Schlacht an.
480
50.
Als sie auf die Höhe hinausgesegelt waren, wollten die
Römer
zum Gefechte anlegen und mit dem Feinde sich in der Nähe messen; die
Punier
hingegen wichen aus, wollten sich nur auf Kunst, nicht auf Tapferkeit, einlassen, und das Ganze mehr zu einem Kampfe der Schiffe machen, als der Männer und Waffen. Denn war gleich ihre Flotte hinlänglich mit Seeleuten besetzt, so war sie doch mit Soldaten schwach bemannet, und sobald sich eins ihrer Schiffe einließ, war die Anzahl seiner Fechtenden der feindlichen durchaus nicht gleich. Sobald dies bemerkt wurde, erhöhete den
Römern
ihre Menge den Muth, und jenen sank er bei ihrer geringen Zahl. Sogleich wurden sieben
Punische
Schiffe umringt, die übrigen ergriffen die Flucht. Tausend siebenhundert Mann, Soldaten und Seeleute, wurden auf diesen Schiffen genommen, und unter ihnen drei vornehme
Carthager.
Die Römische Flotte lief wohlbehalten, da ihr nur Ein Schiff durchbohrt war, welches aber gleichfalls mit zurückkam, wieder in den Hafen.
Nach dieser Schlacht, von der man aber zu
Messana
noch nichts gehört hatte, kam der Consul
Tiberius Sempronius
zu
Messana
an. Als er in die Meerenge einlief, fuhr ihm König
Hiero
mit seiner festlich geschmückten Flotte entgegen; und als er aus seinem königlichen Schiffe auf das Admiralschiff übergegangen war, setzte er ihm nach abgestattetem Glückwunsche zu seiner glücklichen Ankunft mit Heer und Flotte, und feierlicher Anwünschung einer gesegneten und erfreulichen Überfahrt nach
Sicilien,
den Zustand der Insel und die Versuche der
Carthager
aus einander: dann versprach er, mit eben der Gesinnung als Greis den Römischen Stat zu unterstützen, womit er ihn im vorigen Kriege als Jüngling unterstützt habe. Getreide und Kleidung wolle er den Legionen des Consuls und den Seeleuten unentgeldlich liefern. Endlich sagte er,
Lilybäum
und die Seestädte seien in großer Gefahr, und bei der Stimmung Mancher für Empörung werde es daran nicht fehlen.
Diese Gründe bewogen den Consul, sogleich mit der Flotte nach
Lilybäum
zu gehen und der König mit seiner
481
Flotte begleitete ihn. Unterweges wurde ihnen die Schlacht bei
Lilybäum
gemeldet, und daß die feindliche Flotte theils geschlagen, theils genommen sei.
51.
Von
Lilybäum
setzte der Consul, nachdem er den
Hiero
mit der königlichen Flotte beurlaubt, und den Prätor zum Schutze der
Sicilianischen
Küste zurückgelassen hatte, nach der Insel
Melita
über, welche von den
Carthagern
besetzt war. Bei seiner Ankunft wurde ihm
Hamilcar, Gisgons
Sohn, der Befehlshaber der Besatzung, mit beinahe zweitausend Mann, und die Stadt mit der Insel übergeben. Von da ging er nach wenig Tagen nach
Lilybäum
zurück, und Consul und Prätor verkauften ihre Gefangenen, bis auf einige durch ihren Rang sich auszeichnende, im Kreise des Heers zu Sklaven. Als der Consul
Sicilien
von dieser Seite für hinlänglich gesichert hielt, setzte er nach den
Inseln Vulcans
über, weil dort eine
Punische
Flotte stehen sollte, fand aber in der Gegend dieser Inseln auch nicht Einen Feind. Sie waren eben zur Verheerung der
Italiänischen
Küste hinübergesegelt und setzten, durch Plünderung der Gegend um die Stadt
Vibo,
diese selbst
Da die Stadt Hippo oder Vibo im
Bruttierlande,
ganz unten in Italien lag (jetzt Bivona in Calabria ultra), so kann
Rom
hier nicht gemeint sein.
in Schrecken. Auf seiner Rückfahrt nach
Sicilien
wurde dem Consul die im Gebiete von
Vibo
erfolgte Landung der Feinde gemeldet und ein vom Senate angekommener Brief eingehändigt, der ihm
Hannibals
Übergang nach
Italien
anzeigte und ihn je eher je lieber seinem Amtsgenossen zu Hülfe kommen hieß. Über so mancherlei gleichzeitige Sorgen in Verlegenheit ließ er sogleich sein eingeschifftes Heer auf dem
Obermeere
nach
Ariminum
abgehen; übertrug dem Legaten
Sextus Pomponius,
mit fünfundzwanzig Schiffen das Gebiet von
Vibo
und die Seeküste
Italiens
zu decken; verstärkte die Flotte des Prätors
Marcus Ämilius
auf funfzig Schiffe; und kam selbst, nachdem er
Siciliens
Angelegenheiten in Ordnung gebracht hatte, mit zehn Schiffen, auf denen er an
Italiens
Küste hinfuhr, nach
Ariminum.
Von hier brach er mit
482
seinem Heere nach dem Flusse
Trebia
auf und vereinigte sich mit seinem Amtsgenossen.
52.
Haß man jetzt beide Consuln und die gesammte Römische Macht gegen
Hannibal
aufstellte, hieß deutlich erklären, entweder müsse man die Verteidigung des Römischen Reiches
von diesen
Truppen erwarten, oder man habe auf weiter nichts zu hoffen. Dennoch wünschte der eine Consul, herabgestimmt durch das letztere
Equestri praelio
uno
], – Das Wort uno ist Mehrern anstößig. Ich vermuthete, die rechte Lesart sei
una,
ob ich mir gleich selbst gestand, daß
Livius
hier statt una lieber simul gesagt haben würde. Ich fand nachher, daß schon
Sigonius
die Lesart una vorgeschlagen, und auch schon
Gronov
dagegen erinnert habe, daß dem
Livius
simul angemessener sei, als una.
Stroth
wollte equestri praelio
victus
lesen, und ich leugne nicht, daß aus uict
9
leicht die Lesart uno entstehen konnte. Allein da in minutus beides liegt, so dünkt mich, praelio et vulnere minutus sei viel schöner, als praelio victus et vulnere minutus. Jetzt glaube ich, daß alle Versuche, einer Änderung unnöthig sind. Uno ist die richtige Lesart.
Scipio
nämlich hatte dem
Hannibal
zwei Gefechte mit der Reuterei geliefert. Das erste an der
Rhone,
wo
Scipio
siegte. Auf diesen Sieg seiner Reuterei beruft er sich
Cap. 40
und 41. Das zweite Treffen am
Ticinus
hatte
Scipio
verloren. Der Geschichtschreiber, der uns selbst den Sieg
Scipio's
im ersten Treffen erzählt hat, beweiset also seine Aufmerksamkeit auf den Gang der Geschichte, wenn er jetzt, wo er Ton dem Verluste im zweiten Treffen redet, daran erinnert, daß dies nur das
Eine,
dem Scipio mislungene Gefecht sei; daß dieser in dem zweiten Treffen den Muth 2wieder verlor, den der Sieg im ersten erhöhet hatte.
Gefecht mit der Reuterei und durch seine Wunde, lieber zu zögern: der andre, noch unversehrten Muths, und eben darum so viel ungestümer, wollte sich keinen Aufschub gefallen lassen.
Die Gegend zwischen dem
Trebia
und dem
Po
bewohnten damals
Gallier,
die in dem Kampfe der beiden übermächtigen Volker, von ihrer schwankenden Begünstigung beider Parteien unstreitig den Dank des Siegers zu ernten hofften. Dies konnten die
Römer,
wenn jene nur nicht gegen sie aufstanden, ihnen gern nachsehen; dem
Punischen
Feldherrn aber war es sehr ungelegen, da er behauptete, von den
Galliern
gerufen sei er zu ihrer Befreiung hieher gekommen. Aus Rache also und zugleich, sein Heer vom Raube zu nähren, ließ er durch zweitausend Mann zu Fuß und tausend zu Pferde, meistens
Numider
mit zugegebenen
Galliern,
die ganze Gegend der
483
Reihe nach bis an die Ufer des
Po
verheeren. Um Hülfe verlegen, sahen sich die
Gallier,
so sehr sie bis dahin in der Unentschiedenheit sich erhalten hatten, jetzt gezwungen, statt der Partei, die sie mishandelte, die zu ergreifen, wo sie Schutz erwarteten; und eine Gesandschaft an den Consul mußte sich die Hülfe der
Römer
für ihr Land erbitten, das für seine nur zu große Treue gegen Rom jetzt büßen müsse.
Weder der Beweggrund, noch die Zeit, war nach des
Cornelius
Meinung dazu geeignet, sich hiermit zu befassen, und diese Nation war ihm verdächtig, nicht nur wegen ihrer so oft bewiesenen Untreue, sondern auch, wenn alles Übrige als verjährt angesehen würde, wegen der neulichen Treulosigkeit der
Bojer. Sempronius
hingegen erklärte, es gebe kein stärkeres Bindemittel, Bundsgenossen in der Treue zu erhalten, als dies, der Ersten, welche Hülfe nöthig hätten, sich anzunehmen. Und da sein Amtsgenoß noch unschlüssig war, schickte er seine Reuterei, der er vom Fußvolke beinahe tausend Mann Wurfschützen mitgab, zur Verteidigung des
Gallischen
Gebietes auf die andre Seite des
Trebia.
Da diese die Feinde in ihrer Zerstreuung und Unordnung, und noch dazu die meisten mit Beute beladen, unerwartet überfielen, verbreiteten sie allenthalben Schrecken und Gemetzel und jagten die Flüchtigen bis an das feindliche Lager und in die Vorposten: und als sie hier von der herausstürzenden Menge zurückgetrieben wurden, stellten sie durch die von den Ihrigen erhaltene Unterstützung das Treffen wieder her. Ungeachtet nun das Gefecht, da sie unter wechselndem Vortheile bald verfolgten, bald wichen
Varia inde pugna sequentes.] – Ich folge mit
Crevier
der von
Sanctius
und
J. Fr. Gronov
vorgeschlagenen Lesart: Varia inde pugna
cedentes
sequentes
que;
doch glaube ich, sie in varia inde pugna sequentes cedentesque abändern zu müssen. Und da eine der ältesten Handschriften, die
Puteanische
, ausdrücklich sequen
tesque
lieset, so bestätigt sich die Vermuthung, daß die gleiche Endung in den Wörtern sequentes und cedentes den Abschreibern, wie so oft, auch hier zur Klippe ward. (So findet sich bei
Drakenb.
[Cap, 56, 5.] gerade umgekehrt, daß die
Harlej.
Handschrift von den beiden auf einander folgenden Worten cedentis sequentes das letzte wegfallen ließ.) Als der Abschreiber die Wörter varia inde pugna sequentes geschrieben hatte, hängte er das que von dem ausfallenden cedentes an das dafür gehaltene sequentes. Auch würde, wenn cedentes voraufgegangen wäre, dieses Wort sich wenigstens in einigen Handschriften erhalten haben, und sequentes das ausgefallene sein; was doch hier gerade der entgegengesetzte Fall ist. In der
Lit. Zeit.
(J. 1818. Nr. 190. S. 687.) soll der Sinn der folgenden Worte: maior tamen hostium Romanis fama victoriae fuit, des Zusammenhanges wegen, dieser sein: Obgleich der Vortheil beider bis zuletzt gleich gewesen war, so schrieb der Ruf doch den Sieg mehr den Carthagern, als den Römern zu; und Romanis soll für quam Romanorum stehen. Allein gerade der Zusammenhang spricht gegen diese Erklärung. Im folgenden Cap. heißt es gleich anfangs: Aber niemand hielt diesen Sieg für größer und vollständiger, als der Consul selbst. Folglich muß ja der Ruf eines Sieges – obgleich nicht so groß, als ihn der Consul machen will – auf Seiten der Römer, nicht der Feinde, gewesen sein.
Livius
wollte nicht zweimal fama (das eine Mal im Nominativ, das andre Mal im Ablativ) auch nicht zweimal victoriae sagen, sonst hätte es nach der Construction geheißen: Romanis tamen fama victoriae maior fuit (famâ victoriae) hostium. Man lasse die beiden eingeklammerten Worte weg, so bleibt, was wir ganz richtig noch haben; maior tamen [famâ victoriae] hostium Romanis fama victoriae fuit. So erkläre ich mir diese angefochtene Stelle, auch aus der Stellung der Worte; weil
Livius
gleich auf hostium das Wort Romanis, das hier den Hauptaccent haben muß, folgen lässet. Hätte er sagen wollen, was
Döring
vorzieht: fama tamen hostium victoriae (h. e. de victis hostibus) Romanis (apud Romanos) maior fuit (oder Romanis tamen
de victoria ex hostibus parta
magis gloriari licuit); so würde er wahrscheinlich lieber gesagt haben: maior tamen hostium victoriae Romanis fama fuit. Den Doppelsinn in victoriae hostium mag ich nicht einmal rügen.
Walch's
Vorschlag: hostium
fuga
(i. e. ob hostium fugam) würde hier, wenn sich eine Handschrift auch nur ihm näherte, sehr passend den Grund angeben, warum der Ruf die Römer, und nicht die (geflohenen) Feinde für Sieger erklärte.
, am Ende auf beiden
484
Seiten gleich war, so erklärte sich doch der Ruf des Sieges lauter für die
Römer,
als für ihre Feinde.
53.
Allein unter allen hielt ihn niemand für größer und vollständiger, als der Consul selbst. Er war außer sich vor Freude, gerade mit dem Theile der Truppen gesiegt zu haben, mit dem sich der andre Consul habe schlagen lassen. «Nun sei den Soldaten der Muth wiedergegeben und gestärkt, und niemand wünsche einen Aufschub des Kampfes, als sein Amtsgenoß, der, mehr am Muthe, als am Körper, krank, wenn er an seine Wunde dächte, vor Schlacht und Waffen zurückschaudere. Man müsse sich aber nicht mit dem Kranken verliegen. Wozu man die Zeit weiter aussetzen, oder verbringen solle? Welchen dritten Consul, welch neues Heer man erwarte? Das Lager der
Carthager
stehe in
Italien,
beinahe im Angesichte
Roms,
Ihre Absicht gehe nicht etwa auf
485
Sicilien
und
Sardinien,
das sie als Besiegte verloren hätten, oder auf
Spanien
diesseit des
Ebro:
sondern die
Römer
würden von ihrem väterlichen Boden und aus dem Lande vertrieben, in welchem sie geboren waren. Wie tief,» sagte er, «würden unsre Väter seufzen, sie, die an den Mauern
Carthagos
zu kriegen pflegten, wenn sie sehen sollten, daß wir, ihre Erzeugten, daß zwei Consuln und consularische Heere, mitten in
Italien,
hinter ihrem Lager sich ducken! daß die
Punier
das ganze Land zwischen den
Alpen
und dem
Apennin
sich unterworfen haben!»
So
sprach er am Bette seines kranken Amtsgenossen;
so
flossen ihm die Worte auf dem Feldherrnplatze, nicht anders, als redete er vor einer Versammlung. Ihn spornte zugleich bei der herannahenden Wahl die Besorgniß, den Krieg auf die neuen Consuln hinausgesetzt zu sehen, und die Gelegenheit, bei der Krankheit seines Amtsgenossen, allen Ruhm sich allein zuzueignen. Mochte
Cornelius
immerhin seine Zustimmung versagen; genug, er hieß die Soldaten zum nahen Kampfe sich bereit halten.
Hannibal,
der des Feindes Bestes kannte, durfte kaum hoffen, daß die Consuln irgend einen unüberlegten und unvorsichtigen Schritt thun würden. Da er aber, zuerst durch das Gerücht, und dann durch die Erfahrung belehrt, von der Hitze und Keckheit des Einen überzeugt war, und jetzt annehmen konnte, daß jener durch das glückliche Gefecht mit seinen Plünderern noch kecker geworden sei, so sah er einer Gelegenheit zur Ausführung irgend eines Streiches mit Gewißheit entgegen. Er war in beständiger Unruhe und Spannung, die Zeit hierzu nicht vorübergehen zu lassen, so lange noch die feindlichen Soldaten ungeübt wären, so lange noch den Besseren von ihren Feldherren seine Wunde unbrauchbar machte, und die
Gallier
noch frischen Muth hätten, von denen er voraussah, daß ihre gewaltige Menge, je weiter er sie von ihrer Heimat wegführte, so viel weniger Lust haben würde, zu folgen. Da er aus diesen und ähnlichen Gründen ein baldiges Treffen hoffte, falls man aber dort zögern sollte, es
486
zu erzwingen wünschte; und nun durch seine
Gallischen
Kundschafter – sie waren zur Erspähung dessen, was er wissen wollte, so viel sicherer zu gebrauchen, weil in beiden Lagern
Gallier
dienten – ihm gemeldet wurde, die
Römer
schickten sich zum Treffen an; so sah er sich nach einer Stelle zum Hinterhalte um.
54.
In der Mitte war ein Bach, auf beiden Seiten von sehr hohen Ufern eingeschlossen, rund umher mit Sumpfpflanzen und der gewöhnlichen Bekleidung unangebauter Plätze, mit Buschwerk und Dornsträuchen bewachsen. Als er diese Gegend, der es nicht an Schlupfwinkeln fehlte, sogar Reuterei zu verstecken, selbst zu Pferde in Augenschein genommen hatte, sprach er zu seinem Bruder
Mago:
«Dies soll der Platz sein, welchen du zu besetzen hast. Suche dir unter dem gesammten Fußvolke und unter der Reuterei, von jedem hundert Mann aus, mit denen du um die erste Nachtwache zu mir kommen kannst. Jetzt ist es Zeit, euch durch Nahrung zu stärken.» Hiemit wurde der Kriegsrath entlassen.
Mago
mit seinen Erlesenen stellte sich bald. «Ich sehe hier lauter Kernmänner!» sprach
Hannibal.
«Um euch aber auch durch die Anzahl, nicht bloß durch euren Muth ein Übergewicht zu geben, sollt ihr euch Jeder
neun
seines Gleichen aus den Geschwadern und Rotten aussuchen. Den Ort, wo ihr auflauren sollt, wird euch
Mago
zeigen. Ihr werdet einen Feind vor euch haben, der für Kriegslisten dieser Art blind ist.»
Als er diese tausend Mann zu Pferde und tausend zu Fuß zu ihrer Bestimmung unter
Mago
hatte abgehen lassen, gab er mit Tages Anbruche der
Numidischen
Reuterei Befehl, über den Fluß
Trebia
zu gehen, vor den Thoren der Feinde herumzuschwärmen und durch Schießen auf die Vorposten den Feind zur Schlacht herauszulocken, dann aber, wenn sie ihn zum Kampfe gebracht hätten, durch einen zögernden Rückzug ihn über den Fluß sich nachzuziehen. So weit die Befehle an die
Numider.
Den übrigen Anführern des Fußvolks und der Reuterei trug er auf, sie sollten den Soldaten befehlen, daß Alle jetzt
487
äßen, und dann gewaffnet und sattelfertig das Zeichen erwarteten.
Sempronius
ließ bei dem lärmenden Andrange der
Numider
zuerst die ganze Reuterei – dieser Theil des Heeres lieh ihm ja den hohen Muth, – dann sechstausend Mann Fußvolk, zuletzt die sämtlichen Truppen, seinem schon längst bestimmten Entschlusse gemäß, zur Schlacht ausrücken, die ihm sehr erwünscht kam. Es war gerade jetzt um die Zeit des kürzesten Tages, die Witterung Schneegestöber, in einer Gegend, die zwischen den
Alpen
und
Apenninen
lag und ohnehin wegen der nahen Flüsse und Sümpfe sehr kalt war. Außerdem hatten Menschen und Pferde, die bei dem eiligen Aufbruche eben so wenig genossen, als sich auf Verwahrungsmittel gegen die Kälte geschickt hatten, nicht die mindeste innere Wärme mehr; und je näher sie dem Zuge der Flußluft kamen, desto heftiger war die Kälte, die ihnen entgegenwehete. Als sie aber in Verfolgung der zurückziehenden
Numider
in das Wasser gingen – und es reichte ihnen, vom Regen in der Nacht angewachsen, bis an die Brust; – da waren ihnen Allen, vorzüglich als sie wieder heraustraten, die Glieder so erstarrt, daß sie kaum die Waffen zu halten vermochten und zugleich vor Ermattung, weil es schon hoch am Tage war, und vor Hunger ohnmächtig wurden.
55.
Hannibals
Soldaten, die unterdeß vor den Zelten Feuer angemacht, mit dem in dieser Absicht rottenweise vertheilten Öle ihre Glieder geschmeidigt und in aller Ruhe Speise zu sich genommen hatten, griffen auf die Nachricht, daß der Feind durch den Fluß gegangen sei, munter an Seele und Leib zu den Waffen und rückten in Schlachtordnung. Die
Balearen
und
Es ist, wie
Stroth
bemerkt, nicht wahrscheinlich, daß die
Balearen
allein achttausend Mann stark gewesen sind.
Mit
den Balearen machten die Leichtbewaffneten ein so starkes Kohr aus. Auch
Polybius
sagt ausdrücklich: «Die Balearen
und
Leichtbewaffneten.»
Sigonius
fand in einer Handschr. und
Drakenb.
noch in einer: Baliares locat ante signa levem
que
armaturam. Ich vermuthe, daß ein
ac
zwischen sign
al
evem wegen des zusammenlaufenden
al
ausgefallen sei.
die andern Leichtbewaffneten, beinahe achttausend Mann, stellte er voran;
488
dann das Fußvolk in der schwereren Rüstung, seine zuverlässigsten, seine Kerntruppen: auf den Flügeln umschloß er sie mit zehntausend Mann Reuterei, und neben die Flügel pflanzte er die auf beide Seiten vertheilten Elephanten. Der Consul gab seiner in gestrecktem Laufe verfolgenden Reuterei, als sie, ohne darauf gefaßt zu sein, von den plötzlich Stand haltenden
Numidern
angegriffen wurde, das Zeichen zum Rückzuge und stellte sie nach diesem Umrufe auf die beiden Seiten des Fußvolks. Der
Römer
waren achtzehn-, der
Latinischen
Bundestruppen zwanzigtausend; außerdem hatten sie Hülfsvölker von den
Cenomanern,
dem einzigen treu gebliebenen
Gallischen
Volke. Dies waren die Truppen, die jetzt zusammentrafen.
Den Anfang des Treffens machten die
Balearen.
Da das
Römische
Fußvolk so leicht Bewaffneten mit großer Überlegenheit widerstand, so mußten diese schnell auf ihre Flügel abfallen. Dies bewirkte, daß die
Römische
Reuterei sogleich im Nachtheile stand: denn außerdem, daß schon an sich selbst viertausend zu Pferde Zehntausenden, und Ermüdete meistens noch frischen Truppen kaum widerstehen konnten, wurden sie nun noch wie mit einer Wolke von Wurfpfeilen überschüttet, welche die
Balearen
auf sie hereinschleuderten. Noch mehr; die auf den Ecken der Flügel ragenden Elephanten verbreiteten hauptsächlich dadurch, daß vor ihrem ungewohnten Anblicke und Geruche die Pferde scheu wurden, allenthalben Flucht.
Das Gefecht der Fußvölker war sich gleich, mehr im Muthe, als in der Stärke. Denn die
Punier
brachten, weil sie noch kurz zuvor sich pflegen konnten, frische Kräfte in die Schlacht; aber den nüchternen, ermattenden und vor Kälte starrenden
Römern
erlahmten die Glieder. Dennoch hätten sie durch ihren Muth sich behauptet, wenn sie bloß gegen Fußvolk zu fechten gehabt hätten. Theils aber schossen ihnen die
Balearen
nach Vertreibung der Reuterei in die Flanken, theils waren schon die Elephanten in die Mitte der Linie eingebrochen; und
Mago,
der mit den
Numidern,
sobald die Römische Linie vor seinem
489
Hinterhalte ohne sich dessen zu versehen vorbeigerückt war, sich ihr im Rücken erhob, setzte sie in große Verwirrung und Schrecken. Dennoch stand sie, in so vielfachem Nachtheile, eine Zeitlang unbeweglich, und was am wenigsten zu erwarten war, hauptsächlich gegen die Elephanten. Die hierzu angestellten Leichtbewaffneten jagten die Thiere durch die auf sie geschleuderten Wurfpfeile in die Flucht, und stachen ihnen im Nachsetzen von hinten unter die Schwänze, wo sie wegen der weicheren Haut am leichtesten zu verwunden sind.
56.
Die Thiere, die in der Verwirrung und
Trepidantesque prope iam]. – Die bis auf
Jak. Gronov
beibehaltene Lesart: Trepidantes propeque iam in suos ist nach
Creviers
Zeugnisse durch den Beitritt älterer Handschriften bewährt, und schon von ihm in den Text aufgenommen.
in Wuth fast schon auf ihre eignen Truppen stürzten, ließ
Hannibal
aus der Mitte der Linie nach außen hin auf den linken Flügel gegen die
Gallischen
Hülfstruppen treiben. Hier bewirkten sie sogleich offenbare Flucht. Ein neuer Schrecken für die
Römer;
die nun ihre Hülfsvölker geschlagen sahen. Jetzt, da sie schon eingeschlossen im Kreise fochten, erzwangen sich beinahe zehntausend Mann den Durchbruch, der ihnen auf keiner andern Seite
Quum
alii
evadere nequissent]. – Freilich sind es die besten Handschriften, aus welchen
Drakenb.
die Lesart
alii
wieder einführte. Dennoch glaube ich, mit
Gronov
und
Crev.
alia lesen zu müssen, was sich doch auch in vielen Ausgaben und allen den Handschriften findet, welche
Drakenborch
nicht als Zeugen für sein begünstigtes alii aufstellt; und andre geben uns durch ihre Lesart: ali
is,
oder ali
o,
oder al
iter,
einen Wink, daß der letzte Buchstabe dieses Wortes in der Urschrift mehr als ein bloßes i war. Hierzu kommen noch für alia folgende Gründe: Hätte
Livius
sagen wollen: die Andern (alii) konnten sich nicht durchschlagen, so mußte hier nicht nequissent, sondern nequirent stehen. Denn die Versuche dieser Andern, sich durchzuschlagen, dauerten noch fort; sie hatten, als den 10,000 der Durchbruch gelang, noch nicht aufgehört, was uns
Livius
selbst gleich nachher mit den Worten sagt: Plures deinde in omnes partes eruptiones factae. Für diese rem adhuc imperfectam gehörte also das imperfectum
nequirent.
Von den 10,000 hingegen konnte er im Plusquamperfect sagen: Media acie perruperunt, quum ali
a
(via)
nequissent.
Einen zweiten Grund für die Lesart ali
a
finde ich darin, daß
Livius
sagt: «Sie brachen
mitten durch
die Linie.» Dieses Umstandes erwähnte er gerade deswegen, weil er eben vorher gesagt hatte: «Weil sie
auf keiner andern
Stelle durchdringen konnten.» Man sieht nicht, warum die umringten 10,000 sich nicht nach jeder andern Seite durchschlagen, wenn nicht der Grund angegeben werden soll: Darum brachen sie durch die Mitte, weil ihnen jeder andre Ausweg gesperrt war. Und drittens endlich:
Livius
würde sich ja nicht selbst widersprechen, und, wenn er eben erzählt hatte: «Da sich die Andern nicht durchschlagen konnten, so brachen nur die 10,000 durch –» gleich drei Zeilen nachher selbst sagen: «Die Andern brachen nach allen Seiten aus.» – – Auch wollte
Gronov
statt media Afrorum acie,
quae
lieber lesen: m. Afr. acie,
qua.
Ohne diese Lesart geradezu für richtig zu erklären, habe ich doch ihrem Sinne gemäß übersetzt, weil er auch in der gewöhnlichen Lesart media Afrorum acie,
quae
nicht bloß liegen kann, sondern auch nach
Polybius
liegen muß. Denn nach ihm (Ιβη̃ρας καὶ Κελτοὺς καὶ Λιβύας) haben ebenfalls die
Gallier
den mittelsten Platz.
490
möglich war, mit großem Verluste der Feinde, mitten durch die
Punische
Linie, wo sie mit den
Gallischen
Hülfsvölkern besetzt war. Und da sie weder in ihr Lager, von welchem sie der Strom ausschloß, zurückgehen, noch bei dem Regen mit Gewißheit bestimmen konnten, wo sie den Ihrigen helfen sollten, so zogen sie gerades Weges nach
Placentia.
Nun erfolgten mehrere Ausbrüche nach allen Seiten. Freilich Alle, die dem Strom zueilten, wurden entweder von den Tiefen verschlungen, oder während sie Anstand nahmen hineinzugehen, von den Feinden eingeholt. Die sich hingegen auf der Flucht über die Felder zerstreuten, folgten der Spur des weichenden Haufens und gingen nach
Placentia;
oder sie wagten sich aus Furcht vor den Feinden in den Strom und kamen hinüber in ihr Lager. Ein mit Schnee gemischter Regen, und die unerträglich heftige Kälte, raffte viele Menschen und Lastthiere und die Elephanten fast alle weg. Der Fluß
Trebia
setzte den verfolgenden
Puniern
ein Ziel, und sie kehrten vor Kälte so erstarrt in ihr Lager zurück, daß sie die Freude des Sieges kaum empfanden. Als daher in der folgenden Nacht die Bedeckung des Lagers und ein großer Theil des noch übrigen Heers auf Flößen über den
Trebia
setzten, hörten die
Punier
entweder vor dem rauschenden Regen nichts davon, oder sie stellten sich, als merkten sie nichts, weil sie sich vor Müdigkeit und Wunden schon nicht mehr regen konnten; und ohne daß sie sich rührten, führte Consul
Scipio
sein Heer in aller Stille nach
Placentia,
und von hier, damit nicht Eine Pflanzstadt zu sehr durch die Winterquartiere zweier Heere leiden möchte, über den
Po
nach
Cremona
.
491
57.
Über
Rom
verbreitete diese Niederlage einen solchen Schrecken, daß Alle glaubten, «der Feind werde sogleich zum Angriffe auf die Stadt heranziehen, und es sei weder die mindeste Hoffnung, noch irgend ein Mittel übrig, den Sturm auf ihre Thore und Mauern abzuschlagen. Was für andre Heerführer, was für andre Legionen man herbeiziehen könne, da ein Consul am
Ticinus,
und, nach Abrufung des andern aus
Sicilien,
zwei Consuln und zwei consularische Heere geschlagen wären?»
In diesem Schrecken fand sie der ankommende Consul
Sempronius,
der sich nicht ohne große Gefahr mitten durch die allenthalben nach Beute umherschwärmenden feindlichen Reuter durchgefunden hatte, mehr von seiner Kühnheit geleitet, als von einem Plane, oder mit einiger Hoffnung, sich
durchzuschleichen,
oder wenn er nicht unentdeckt bliebe, sich
durchzuschlagen.
Nachdem er die Consulwahl, für jetzt das dringendste Bedürfniß von allen, beseitigt hatte, kehrte er in die Winterquartiere zurück. Gewählt wurden zu Consuln
Cneus Servilius
und
Cajus Flaminius
zum zweitenmale
et C. Flaminius. Ceterum]. – Da
Livius,
der in den drei ersten Büchern die Zahl der wiederholten Consulatsführung, wie
Drakenb.
sehr richtig zeigt (B. II. Cap. 16. §. 7.), öfters unbemerkt läßt, allein nach dem dritten Buche diese Angabe immer seltener versäumt, und sie auch, je umständlicher und wichtiger die Geschichte wird, immer weniger weglassen kann; so glaube ich, daß das schon von Andern vorgeschlagene iterum nach dem Namen des
Flaminius
(bei einem so wichtigen Consulate) diesmal eingeschoben werden müsse, wobei ich nur nicht aus der Acht zu lassen bitte, daß das folgende ceterum an der Verdrängung des ihm so ähnlichen iterum Schuld war.
.
Aber auch nicht einmal in den Winterquartieren hatten die
Römer
Ruhe, weil allenthalben die Numidische Reuterei, und wo für diese die Wege zu schlimm waren, die
Celtiberier
und
Lusitanier
umherschwärmten. Folglich war ihnen die Zufuhr auf allen Seiten gesperrt, außer was ihnen auf dem
Po
die Schiffe zuführten. Nahe bei
Placentia
lag ein Handelsplatz, der mit vielem Fleiße befestigt und mit einer starken Besatzung belegt war.
Hannibal,
ob er gleich auf diese kleine Festung, zu deren Erstürmung er seine Reuter und Leichtbewaffneten mitnahm,
492
den Angriff in der Nacht that, weil er sich von der Verheimlichung seines Unternehmens den meisten Erfolg versprach, konnte dennoch die Wachen nicht überfallen. Plötzlich erhob sich ein so lautes Geschrei, daß man es auch in
Placentia
hörte. Also war gegen Morgen mit seiner Reuterei der Consul schon da, der dem Fußvolke Befehl gegeben hatte, in schlachtfertiger Stellung zu folgen. Indeß kam die Reuterei zum Gefechte, in welchem aber der durch
Hannibals
Verwundung – sie nöthigte ihn, das Treffen zu verlassen – unter den Feinden sich verbreitende Schrecken für die Besatzung eine ehrenvolle Rettung bewirkte.
Nachdem er sich nur wenig Tage Ruhe gegönnt und seine Wunde kaum völlig hatte heilen lassen, rückte er weiter zum Angriffe auf
Victumviä.
Dieser Handelsplatz war im
Gallischen
Kriege von den
Römern
befestigt. Nachher hatten mehrere Anbauer, die sich von allen Seiten aus den benachbarten Völkern zusammenfanden, den Ort bevölkert; und jetzt hatte ihn die Furcht vor Verheerung zu einem Sammelplatze von größtenteils Landleuten gemacht. Eine Menge Menschen dieses Schlages, durch den Ruf von dem tapfern Widerstande der Besatzung bei
Placentia
muthig gemacht, griff schnell zu den Waffen und rückte dem
Hannibal
entgegen. Noch auf dem Wege stießen sie, ich will lieber sagen, in Zügen, als in Schlachtordnung, auf einander: und da auf der einen Seite nur ein unförmlicher Haufe, auf der andern ein Feldherr stand, der seinem Heere, und ein Heer, das seinem Feldherrn trauen konnte, so wurden fast dreißigtausend Mann von Wenigen in die Flucht geschlagen. Den Tag darauf nahmen sie nach, geschloßner Übergabe eine Besatzung ein, und als sie dem erhaltenen Befehle zufolge die Waffen abgeliefert hatten; wurde plötzlich den Siegern ein Zeichen gegeben, die Stadt, als wäre sie durch Sturm erobert, zu plündern. Keine Art des Unheils, welche die Geschichtschreiber bei solchen Ereignissen gewöhnlich bemerkenswerth finden, blieb hier unausgeübt; so völlig erlaubten sich die
Punier
gegen diese Unglücklichen jeden Ausbruch der Wollust, Grausamkeit
493
und unmenschlichen Verhöhnung. Dies waren
Hannibals
Unternehmungen im Winter.
58.
Die Ruhe, die er nun seinen Soldaten gestattete, dauerte nur kurze Zeit, so lange die Kälte unausstehlich war; und da er schon auf die ersten und unsichern Zeichen des Frühjahrs aus den Winterquartieren aufbrach, trat er den Weg nach
Hetrurien
an, um auch dieses Volk, so wie die
Gallier
und
Ligurier,
mit Gewalt oder mit Güte, sich anzuschließen. Bei dem Übergange über den
Apennin
überfiel ihn ein so schreckliches Unwetter, daß es die Gräuel der
Alpen
fast noch übertraf. Gleich zuerst sahen sie sich bei dem von Sturm begleiteten, ihnen gerade ins Gesicht schlagenden Regengusse genöthigt, Halt zu machen, weil sie entweder die Waffen von sich werfen mußten, oder wenn sie gegen das Wetter anstrebten, vom Wirbel niedergeschleudert zu Boden fielen. Als es ihnen aber nun auch die Luft benahm und kein Athemholen gestattete, setzten sie sich ein Weilchen mit dem Rücken gegen den Wind. Und jetzt fing der Himmel schrecklich an zu tosen, und Blitze zückten mit furchtbarem Gekrache. Ohne zu hören, ohne zu sehen, starrten Alle vor Entsetzen. Als endlich nach dem Ergusse des Regenschauers der Wind eben darum sich noch weit stürmischer erhob, mußten sie sich entschließen, gerade auf der Stelle, wo sie vom Wetter überfallen waren, ein Lager aufzuschlagen. Hier war es nicht anders, als ginge ihre Noth von neuem an: denn sie konnten weder irgend etwas aus einander rollen, noch aufstellen; und war es aufgestellt, so blieb es nicht stehen, weil der Wind Alles zerriß und mit sich nahm: und gleich darauf stürzten die vom Sturme in die Höhe geführten und auf den kalten Gebirgshöhen gefrornen Wasserdünste einen so gewaltigen Hagel mit Schnee herab, daß die Menschen alles Übrige preis gaben, sich niederwarfen, und unter ihren Decken mehr vergraben, als verwahrt, umherlagen. Und nun trat eine so heftige Kälte ein, daß niemand, so gern er sich aus den jämmerlich zusammengestürzten Menschen und Lastthieren erheben und loshelfen wollte, dies in langer Zeit vermochte, weil ihm
494
die vor Kälte starrenden Nerven kaum erlaubten, die Finger krumm zu machen. Als sie sich endlich durch Auf- und Abgehen die Bewegung wiedergaben und wieder ins Leben kamen, und man hin und wieder anfing Feuer zu machen, sah sich jeder Hülflose nach fremder Hülfe um. Zwei Tage lagen sie auf diesem Platze wie belagert still. Sie büßten viele Menschen und viele Lastthiere ein, und von den aus der Schlacht am
Trebia
übriggebliebenen Elephanten sieben.
59.
Hannibal
zog vom
Apenninus
herab wieder rückwärts gegen
Placentia,
rückte an zehntausend Schritte vor und lagerte sich. Den folgenden Tag führte er zwölftausend Mann zu Fuß und fünftausend zu Pferde an den Feind. Und der Consul
Sempronius
– denn schon war er von
Rom
zurückgekommen – wich der Schlacht nicht aus. An dem Tage betrug die Entfernung beider Lager nur dreitausend Schritte. Am folgenden schlug man sich mit außerordentlichem Muthe und wechselndem Erfolge. Bei dem ersten Zusammentreffen kamen die Römer so sehr in den Vortheil, daß sie nicht allein in der Linie siegten, sondern auch die geschlagenen Feinde in ihr Lager verfolgten und dann sogar das Lager bestürmten.
Hannibal,
der auf den Wall und an die Thore nur wenige Vertheidiger stellte, zog die übrigen Truppen dicht geschlossen in die Mitte des Lagers zurück und befahl ihnen, das Zeichen zum Ausfalle aufmerksam zu erwarten. Schon war es fast um drei Uhr Nachmittags, als der
Römische
Feldherr, der sich nun keine Hoffnung mehr machen durfte, das Lager zu erstürmen, seinen vergebens ermüdeten Truppen das Zeichen zum Abzuge gab. Kaum hörte dies
Hannibal,
und sah nun das Gefecht aufgegeben und den Rückzug vom Lager, als er sogleich zur Rechten und Linken seine Reuterei auf den Feind gehen hieß und selbst in der Mitte mit dem Kerne seines Fußvolks aus dem Lager hervorbrach.
Nicht leicht würde eine Schlacht wüthender und durch den Verlust auf beiden Seiten merkwürdiger geworden sein, wenn der Tag gestattet hätte, sie länger
495
fortzusetzen. Die Nacht machte dem mit so außerordentlichem Muthe angefangenen Gefechte ein Ende. Folglich war das erste Zusammentreffen hitziger, als das Gemetzel, und so wie man fast mit gleichem Glücke gefochten hatte, so schied man auch mit gleichem Verluste. Auf keiner Seite fielen im Fußvolke über sechshundert, und halb so viel Reuterei. Bei den Römern aber überwog der Verlust die Zahl, weil mehrere vom Ritterstande, fünf Kriegstribunen und von den Bundesgenossen drei Obersten geblieben waren.
Nach dieser Schlacht zog
Hannibal
nach
Ligurien, Sempronius
nach
Luca.
Die
Ligurier
überlieferten dem
Hannibal
bei seiner Ankunft, um ihn von der Zuverlässigkeit ihres Vertrages und Beitritts so viel fester zu überzeugen, zwei listig aufgefangene
Römische
Quästorn, den
Cajus Fulvius
und
Lucius Lucretius,
nebst zwei Kriegstribunen und fünf vom Ritterstande, meistens Söhnen von Senatoren.
60.
Während dieser Vorfälle in
Italien
unterwarf der mit Flotte und Heer nach
Spanien
geschickte
Cneus Cornelius Scipio,
als er nach seiner Abfahrt von der Mündung der
Rhone
am Vorgebirge der
Pyrenäen
vorbeigesegelt und bei
Emporiä
gelandet war, mit seinem hier ausgesetzten Heere, das mit den
Lacetanern
den Anfang machte, die ganze Küste bis an den Fluß
Ebro,
theils durch Erneuerung der alten Verträge, theils durch eingeleitete neue, der
Römischen
Hoheit. Durch den hier erworbenen Ruf der Gelindigkeit gewann er nicht bloß das Vertrauen der Küstenbewohner, sondern selbst der kriegerischen Völkerschaften tiefer landeinwärts und auf den Gebirgen. Er vermochte sie nicht bloß zum Friedensschlusse, sondern sogar zum Waffenbündnisse, und man hob bei ihnen an Hülfstruppen mehrere starke Cohorten aus.
Diesseit des
Ebro
gehörte der Oberbefehl dem
Hanno:
ihn hatte
Hannibal
zum Schutze dieser Gegend zurückgelassen. Weil dieser es für nöthig hielt, ehe Alles von ihm abfiele, dem Feinde entgegen zu gehen, so nahm er im Angesichte desselben ein Lager und rückte in Schlachtordnung aus. Der
Römische
Feldherr sah nicht ein, warum
496
er zögern sollte, da er wußte, daß er mit
Hanno
und
Hasdrubal
zugleich zu kämpfen haben würde, und lieber gegen jeden einzeln, als gegen beide vereinigt aufzutreten wünschte. Auch ward die Schlacht ohne großen Kampf abgethan. Sechstausend Feinde blieben, zweitausend wurden nebst der Lagerbedeckung zu Gefangenen gemacht; denn auch das Lager wurde genommen, auch
Scissis,
eine Stadt in der Nähe des Lagers, erobert. Freilich gab die Beute in der Stadt nur Sachen von geringem Werthe, Hausgeräth wilder Völker und elende Sklaven. Aber das Lager machte den Soldaten reich: denn er fand nicht bloß das Eigenthum des hier besiegten, sondern auch des in
Italien
unter
Hannibal
dienenden Heeres, welches fast alle seine Kostbarkeiten, um sich nicht mit schwerem Gepäcke zu tragen, diesseit der
Pyrenäen
zurückgelassen hatte.
61.
Hasdrubal,
der noch vor dem bestätigten Rufe von dieser Niederlage mit achttausend Mann zu Fuß und tausend zu Pferde in der Meinung über den
Ebro
gegangen war, den
Römern
gleich bei ihrer ersten Ankunft entgegen zu treten, wandte jetzt, auf die Nachricht von der unglücklichen Schlacht bei
Scissis
und dem Verluste des Lagers, seinen Marsch gegen das Meer. Nicht weit von
Tarraco
jagte er die Römischen Seesoldaten und Schiffleute, die sich zerstreuet hatten und in den Dörfern umherschwärmten – Glück erzeugt ja gewöhnlich Sorglosigkeit – durch seine nach allen Seiten vertheilte Reuterei, mit großem Verluste der Feinde, mit noch größerer Verwirrung in ihre Schiffe. Da er sich aber in dieser Gegend aus Furcht, vom
Scipio
überfallen zu werden, nicht länger aufzuhalten wagte, zog er sich über den
Ebro
zurück: und
Scipio,
der auf das Gerücht von neuen Feinden sein Heer in Eilmärschen herbeigeführt hatte, hinterließ, nach Bestrafung einiger wenigen Schiffshauptleute, in
Tarraco
eine mäßige Besatzung und ging mit der Flotte wieder nach
Emporiä.
Kaum hatte er sich entfernt, so war
Hasdrubal
wieder da, verleitete die
Ilergeten,
ein Volk, welches dem
Scipio
Geisel gestellt hatte, zum Abfalle, und gerade ihre Mannschaft war es, mit der er die den
Römern
497
treugebliebenen Staten verheerte. Als er dadurch den
Scipio
aus den Winterquartieren aufgestört hatte, überließ er ihm abermals die ganze Gegend diesseit des
Ebro. Scipio
brach in das Gebiet der von ihrem Aufwiegeler verlassenen
Ilergeten
feindlich ein, trieb sie nach
Athanagia
– dies war ihre Hauptstadt – und belagerte sie: und in wenig Tagen machte er die
Ilergeten,
denen er jetzt mehr Geisel, als das erste Mal, abforderte und eine Geldstrafe auferlegte, wieder zu Römischen Unterthanen. Von da rückte er in das Land der
Ausetaner
am
Ebro,
welche es ebenfalls mit den
Puniern
hielten, und bei der Belagerung ihrer Stadt überfiel er die
Lacetaner,
welche ihren Nachbaren zu Hülfe zogen, nicht weit von der Stadt, als sie eben hineinrücken wollten, in einem Hinterhalte. An zwölftausend wurden niedergehauen: die Übrigen flohen, fast alle mit Verlust ihrer Waffen, allenthalben über die Felder zerstreuet, in ihre Heimat; und nun schützte die Belagerten weiter nichts, als der den Belagerern ungünstige Winter. Die Einschließung währte dreißig Tage, während welcher der Schnee selten unter vier Fuß hoch lag: und er hatte die Sturmplanken und Annäherungshütten der Römer so bedeckt, daß er allein gegen das vom Feinde mehrmals hineingeworfene Feuer sogar Schutz gewährte. Endlich, als sich ihr Fürst
Amusitus
zum
Hasdrubal
geflüchtet hatte, ergaben sie sich nach eingegangener Bedingung, zwanzig Silbertalente zu erlegen. Nun erfolgte der Rückzug in die Winterquartiere nach
Tarraco
.
62.
Zu
Rom
oder in seiner Nähe ereigneten sich in diesem Winter viele Vorzeichen, oder es wurden, wie dies der Fall zu sein pflegt, wenn die Stimmung zur Götterfurcht einmal da ist, viele einberichtet und geradezu geglaubt. Unter andern: Auf dem Kohlmarkte habe ein halbjähriges Kind freier Ältern
Triumph
gerufen: in einem Hause am Ochsenmarkte sei ein Ochs von selbst in das dritte Stockwerk hinaufgegangen und habe sich, durch den Auflauf der Bewohner gescheucht, von da herabgestürzt; am Himmel hätten sich strahlende Schiffe sehen lassen; in den Tempel der
Hoffnung
am Kohlmarkte habe der Blitz
498
eingeschlagen: zu
Lanuvium
habe ein Spieß sich geregt; in den Tempel der
Juno
sei ein Rabe geflogen und habe sogar auf dem Tafelsitze sich gesetzt: im Gebiete von
Amiternum
hätten sich an mehreren Orten weißgekleidete Menschengestalten in der Ferne sehen lassen, die sich aber niemanden genähert hätten: im
Picenischen
habe es Steine geregnet: zu
Cäre
hätten sich die Orakeltäfelchen verkleinert: und in
Gallien
habe ein Wolf einer Schildwache das Schwert aus der Scheide gerissen und mitgenommen.
Wegen der übrigen Vorzeichen wurden die
Zehnmänner
befehligt, die Bücher nachzuschlagen; allein wegen des Steinregens im
Picenischen
wurde ein neuntägiges Betfest ausgeschrieben, und fast die ganze Bürgerschaft hatte immer von neuem mit Ausrichtung der Sühnopfer zu thun. Vor allen Dingen hielt man den Reinigungsumgang um die Stadt, und schlachtete allen in den Büchern angegebenen Göttern große Opferthiere: man brachte nach
Lanuvium
in den Tempel der
Juno
ein Geschenk aus vierzig Pfund Goldes: der
Juno
auf dem
Aventinus
weiheten die Frauen von Range ein Standbild von Erz: zu
Cäre,
wo sich die Orakeltäfelchen verkleinert hatten, wurde ein Göttermahl angeordnet, und der
Fortuna
auf dem
Algidus
ein Betfest: auch zu
Rom
der
Juventus
ein Göttermahl; man setzte ein Betfest namentlich allein für den Tempel des
Hercules
an, und dann ließ man eins vom ganzen Volke bei allen Altären anstellen: auch wurden dem
Schutzgeiste
fünf große Thiere geopfert, und der Prätor
Cajus Atilius Serranus
bekam den Auftrag, im Namen des States, wenn er in den nächsten zehn Jahren seine Verfassung behielte, die Erfüllung gewisser Gelübde zu versprechen. Diese nach den Angaben der
Sibyllinischen Bücher
veranstalteten Abwendungen und Gelübde erleichterten die Angst vor dem Götterzorne um ein Großes.
63.
Der Eine von den beiden ernannten Consuln,
Flaminius,
welchem das Los die zu
Placentia
überwinternden Legionen bestimmt hatte, ließ mit einem Briefe an den Consul einen Aufruf abgehen, daß jenes Heer auf den fünfzehnten März bei
Ariminum
im Lager stehen sollte. Es
499
war nämlich seine Absicht, sein Consulat am Orte seiner Bestimmung anzutreten: denn er erinnerte sich der alten Streitigkeiten, die er mit den Vätern als Bürgertribun und nachher als Consul zuerst über das ihm abgesprochene Consulat, und dann über seinen Triumph gehabt hatte. Auch hatte er sich den Haß der Väter bei Gelegenheit eines neuen Vorschlages zugezogen, vermittelst dessen der Bürgertribun
Quintus Claudius
zum Nachtheile des Senats – auch unterstützte den Vorschlag von allen Vätern nur der einzige
Flaminius
– es zum Gesetze gemacht hatte, daß niemand, der selbst Senator sei oder einen Senator zum Vater gehabt habe, ein Seeschiff von mehr als dreihundert Tonnen halten dürfte. Zur Abholung der Früchte aus den Landgütern hielt man diese Größe für hinreichend: und sah jeden Handelserwerb für Senatoren als schimpflich an. Die Folge dieser mit der größten Heftigkeit betriebenen Verhandlung war für den
Flaminius
als Fürsprecher des Gesetzes bei dem Adel Haß, bei dein Bürgerstande Wohlwollen und dann das zweite Consulat. Da er aus diesen Gründen erwartete, man werde ihn durch erlogene Vorbedeutungen, durch verlangte Abwartung der
Latinischen
Feiertage und andre mit dem Consulate verknüpfte Hinderungen in der Stadt festhalten, so ging er unter dem Vorwande einer Reise als Privatmann heimlich zum Heere ab. Dies Benehmen zog ihm, so wie es bekannt wurde, bei den ihm schon vorher aufsätzigen Vätern neuen Unwillen zu. «
Cajus Flaminius,
» sagten sie, «führe nicht bloß mit dem Senate Krieg, sondern nun auch mit den unsterblichen Göttern. Schon ehemals gegen die Winke der Götter zum Consul gemacht, sei er, ob ihn gleich Götter und Menschen, selbst vom Schlachtfelde zurückgerufen hätten, der Ungehorsame gewesen; und jetzt aus bösem Gewissen, weil er beide verachtet habe, dem
Capitole
und der Abkündigung der jährlichen Gelübde entlaufen, um nur
ja
nicht am ersten Tage seines Amts den Tempel des allmächtigen
Jupiter
zu betreten; um nicht den ihm allein verhaßten Senat, dem er selbst verhaßt sei, sehen und befragen zu müssen; oder die
Latinischen
Feiertage zu
500
bestimmen und dem
Jupiter Latiaris
das jährliche Opfer auf der Anhöhe zu bringen; um
ja
nicht zu dem feierlichen Aufzuge auf das Capitol, wo er die Gelübde hätte ablegen müssen, die Zustimmung der Götter einzuziehen und im Feldherrnpurpur mit Lictoren zum Heere abzugehen. Wie ein Marketender sei er ohne Ehrenzeichen, ohne Lictoren, heimlich auf Schleichwegen davongegangen, als hätte er gleich einem Verwiesenen das Land räumen müssen. Er finde es vermuthlich der Majestät des consularischen Oberbefehls angemessener, zu
Ariminum,
als zu
Rom,
sein Amt anzutreten, und den Purpur lieber im Absteigequartiere eines Gastfreundes, als bei den Göttern seiner Heimat anzulegen.» Alle stimmten dafür, man müsse ihn zurückrufen und abholen lassen, und ihn zwingen, ehe er zum Heere und zu seinem Bestimmungsorte abginge, allen seinen Pflichten gegen Götter und Menschen an Ort und Stelle Genüge zu leisten.
Quintus Terentius
und
Marcus Antistius,
welche zu dieser Sendung abgingen – denn man bestimmte sich für eine Gesandschaft – konnten ihn eben so wenig bewegen, als ihn in seinem ersten Consulate das vom Senate an ihn erlassene Schreiben bewogen hatte. Wenig Tage nachher trat er sein Amt an. Bei seinem Opfer entriß sich das schon gestochene Kalb den Händen der Opferpriester und bespritzte viele der Umstehenden mit Blut. Das Flüchten und der Auflauf wurde weiterhin bei denen, die die Ursache des Durcheinanderstürzens nicht wußten, noch größer; und die meisten fanden darin eine schreckliche Vorbedeutung. Nachdem er sich die zwei Legionen vom vorjährigen Consul
Sempronius
und zwei vom Prätor
Cajus Atilius
hatte übergeben lassen, begann das Heer den Marsch auf den Pfaden über den
Apenninus
nach
Hetrurien
.
Zweiundzwanzigstes Buch.
Die Jahre Roms 535 und 536.
502
Inhalt des zweiundzwanzigsten Buchs.
Hannibal, der bei dem beständigen Wachen in den Morästen ein Auge verliert, kommt nach Hetrurien: in diesen Morästen war er, ohne irgend auszuruhen, vier Tage und drei Nächte fortmarschirt. Der Consul,
Cajus Flaminius,
ein verwegener Mann, der den Götterwinken zuwider aufbrach, die Heerfahnen, weil man sie nicht aus dem Boden aufziehen konnte, losgraben ließ, und als er zu Pferde gestiegen war, über den Kopf herabstürzte, wurde am
Trasimenischen
See durch Hannibals List umringt und mit dem Heere niedergehauen. Sechstausend, welche sich durchgeschlagen und an Maharbal ergeben hatten, läßt Hannibal treuloser Weise fesseln. Bei der auf die Nachricht von dieser Niederlage über Rom sich verbreitenden Trauer bekommen zwei Mütter unvermuthet ihre Söhne zurück, und sind vor Freude des Todes. Nach Anweisung der Sibyllinischen Buches gelobt man dieser Niederlage wegen einen
heiligen Frühling.
Als
Quintus Fabius Maximus,
der nun als Dictator gegen Hannibal geschickt wurde, sich mit ihm in kein Treffen einlassen wollte, um nicht seine durch unglückliche Gefechte muthlos gewordenen Soldaten gegen einen auf so viele Siege dreisten Feind in der Schlacht auf das Spiel zu setzen, und Hannibals Absichten bloß dadurch vereitelte, daß er sich ihm entgegenstellte: so bewirkt sein Magister Equitum, Marcus Minucius, ein dreister und verwegener Mann, dadurch, daß er den Dictator der Unthätigkeit und Feigheit beschuldigt, einen Volksschluß, der ihm mit dem Dictator gleichen Oberbefehl giebt; und als er mit dem zwischen ihnen getheilten Heere auf ungünstigem Kampfboden ein Treffen liefert und es sehr schlimm um seine Legionen steht, wird er von dem mit seinem Heere herzueilenden Fabius Maximus gerettet. Gerührt durch diese Wohlthat, zieht er wieder zu ihm ins Lager, begrüßt ihn
Vater,
und auf seinen Befehl thun dies auch die Soldaten.
Hannibal,
der nach der Verheerung Campaniens zwischen der Stadt Casilinum und dem Berge Callicula
vom Fabius eingeschlossen
wird,
verjagt durch Reisbündel,
welche er Ochsen an die Hörner binden und anzünden läßt, das Römische Kohr, welches den Callicula besetzt hält, und kommt so durch den Paß. Auch
verschont
er, als er Alles umher niederbrennen läßt,
das Landgut des Dictators
Quintus Fabius Maximus, um ihn als Verräther verdächtig zu machen. Nun kommt es unter dem Consulate und eigner Anführung des
Ämilius Paullus
und
Terentius Varro
zu der höchst unglücklichen Schlacht mit Hannibal
bei Cannä,
in welcher fünfundvierzigtausend Römer mit dem Consul Paullus und achtzig Senatoren bleiben, und dreißig gewesene Consuln, Prätoren oder Ädilen. Als nach dieser Niederlage mehrere Jünglinge von Adel aus Verzweiflung mit dem Entwurfe umgehen,
Italien zu verlassen,
so schwört der Kriegstribun Publius Cornelius Scipio, nachher der Africaner genannt, indem er den Beratschlagenden sein Schwert über die Köpfe hält, daß er den als Feind ansehen wolle, der ihm nicht die vorgesagten Worte nachschwüre, und bewirkt dadurch, daß sie alle sich eidlich verpflichten, Italien auf keinen Fall zu verlassen. Außerdem berichtet dies Buch die Bestürzung und Trauer der Stadt Rom und die besser gelungenen Unternehmungen in Spanien. Opimia und Floronia, Vestalische Jungfrauen, werden Unkeuschheit wegen verurtheilt. Aus Mangel an Soldaten werden
achttausend Sklaven
bewaffnet. Die Gefangenen werden, ob man sie gleich auslösen konnte, nicht ausgelöset. Dem Varro geht man entgegen, und danket ihm, daß er den Stat noch nicht aufgegeben habe.
503
Zweiundzwanzigstes Buch.
1.
Jetzt nahete der Frühling, als
Hannibal,
der
es
schon vorhin bei der unerträglichen Kälte vergebens versucht hatte, über den
Apenninus
zu gehen, und nicht ohne große Gefahr und Besorgniß so lange hier gestanden hatte, aus den Winterquartieren aufbrach. Als die
Gallier,
welche die Hoffnung des Beutemachens und Plünderns ihm zugeführt hatte, statt dessen, daß sie selbst auf fremdem Boden zu rauben und zu plündern dachten, ihr eignes Land zum Schauplatze des Krieges gemacht und mit den Winterquartieren der beiderseitigen Heere belastet sahen, so ging ihr Haß von den
Römern
wieder auf
Hannibal
über: und
Hannibal,
schon mehrmals von den Nachstellungen ihrer Großen bedroht, hatte ihrer eignen gegenseitigen Treulosigkeit, mit der sie ihre Entwürfe eben so leichtsinnig verriethen als verabredeten, seine Rettung verdankt, oder auch durch öfters veränderte Kleidung und Kopfbedeckung in seiner Unkenntlichkeit Schutz gefunden. Doch war auch diese Besorgniß ein Grund für ihn, den Aufbruch aus den Winterquartieren zu beschleunigen.
Um eben diese Zeit trat zu Rom der Consul
Cneus Servilius
am fünfzehnten März sein Amt an. Als er bei dieser Gelegenheit die Übersicht der Lage des States zur Sprache bringen mußte, erwachte der Unwille über den
Cajus Flaminius
von neuem. «Zwei Consuln,» sagten die Väter, «hätten sie gewählt, und nur Einen hätten sie. Denn wie könne man von jenem behaupten, daß er einen rechtmäßigen Oberbefehl, daß er die Götterleitung habe? Diese müsse ja jeder Beamtete von der Heimat aus, von den Schutzgittern des Stats und seines Hauses, nach begangener Feier der Latinischen Festtage, nach
504
verrichtetem Opfer auf der
Höhe,
nach förmlicher Ablegung der Gelübde auf dem
Capitole,
mit sich hinausnehmen; sie schließe sich nie an den Privatmann, und wer ohne Götterleitung abgereiset sei, könne sich ja nicht im Auslande eine neue und eben so gültige selbst geben.» Und Schreckzeichen, welche von mehrern Orten zugleich einberichtet wurden, vermehrten diese Furcht. In
Sicilien
sollten mehrern Soldaten, in
Sardinien,
zu
Sulci
In Sardinia
autem
in muro]. – Es fällt auf, daß der Name der Stadt fehlt, von deren Mauer hier die Rede ist. Da aber so viele Msc. das sonst so bekannte Wort autem in audes, rudes, und die meisten und besten es in
sudes
verwandeln, und Sulci eine der ersten Städte Sardiniens war, so folge ich der von
Drakenb.
und
Crevier
gebilligten Vermuthung
Jak. Gronovs,
der (statt des autem) aus
sudes
Sulcis zu lesen vorschlug. Man sehe
Drakenb.
, dem Ritter, der auf der Mauer bei den Wachen die Runde machte, der Stab in der Hand gebrannt; die Küsten von vielem Feuer geleuchtet; zwei Schilde Blut geschwitzt, der Blitz einige Soldaten erschlagen, und die Sonnenscheibe sich verkleinert gezeigt haben. Zu
Präneste
sollten brennende Fackeln
ardentes lampades caelo cecidisse]. –
Drakenborch
erklärte sich mit Recht für diese Lesart des
Latinius
und
Lykosthenes;
und
Stroth
nahm sie billig in den Text auf. Denn wenn es hier geheißen hätte,
lapides
cecidisse, so würde auch nachher bei den Anstalten zur Abwendung des durch die Zeichen gedroheten Unheils eines novemdiale sacrum erwähnt sein, wie das immer nach einem Steinregen der Fall war. So hieß es XXI, 62. ob cetera prodigia libros adire decemviri iussi. Quod autem lapidibus pluisset in Piceno, novemdiale sacrum edictum. XXIII. 31. fin. Lapidibus circa id templum pluit. Ob quem imbrem novemdiale,
ut assolet,
sacrum fuit: ceteraque prodigia cum cura expiata.
vom Himmel gefallen, zu
Arpi
Schilde am Himmel und die Sonne mit dem Monde im Kampfe gesehen, und zu
Capena
bei Tage zwei Monde aufgegangen sein: die Bäder zu
Cäre
hätten ein mit Blut gemischtes Wasser gegeben und aus der
Herculesquelle
selbst sei das Wasser wie mit blutigen Flecken besprengt hervorgequollen: Schnittern seien in der Gegend von
Antium
blutige Ähren in den Korb gefallen: zu
Falerii
habe man den Himmel wie von einem großen Risse gespalten gesehen und aus der Öffnung habe ein gewaltiges Licht hervorgeleuchtet; die Orakeltäfelchen seien dort kleiner geworden, und eins beim Umschütteln herausgesprungen, mit der Aufschrift:
505
«
Mars
schwingt seinen Speer;» und zu gleicher Zeit habe zu Rom das Standbild des
Mars
neben den Bildnissen der Wölfe an der
Appischen Straße
Schweiß vergossen: auch habe man zu
Capua
den Himmel brennend und unter einem Regenschauer einen herabfallenden Mond gesehen. Nun fanden auch die Meldungen von unbedeutenderen Vorzeichen Glauben, daß bei verschiedenen Leuten Ziegen Wolle bekommen hätten, daß sich eine Henne in einen Hahn, ein Hahn in eine Henne verwandelt habe.
Nachdem der Consul diese Angaben, so wie sie gemeldet waren, den Vätern vorgelegt und die Aussager vor dem Senate hatte auftreten lassen, brachte er die göttlichen Angelegenheiten zur Umfrage. Man beschloß, diese Vorbedeutungen theils durch größere, theils durch noch saugende Opferthiere beseitigen und bei allen Göttersitzen ein dreitägiges Betfest halten zu lassen. Alles Übrige sollte, wenn die Zehnherren die Bücher nachgeschlagen hätten, so ausgerichtet werden, wie sie es nach der Aussage der heiligen Sprüche für den Göttern
cordi esse divis, carminibus praefarentur.] – Die Lesart divis, die
Stroth
in den Text aufgenommen hat, halte ich für die richtige, wenn man nicht etwa lesen will: Quemadmodum cordi dis esse, divinis carminibus praefarentur. Ob der sonst bei göttlichen Aussprüchen richtige Ausdruck profarentur an unsrer Stelle durchaus nöthig sei, wage ich nicht zu entscheiden. Da die Bekanntmachung des Ausspruchs durch die Decemvirn als etwas Vorläufiges, als eine praefatio, der Vollziehung des Opfers oder Darbringung des Geschenks vorhergeht, so könnte praefarentur vielleicht ächt sein.
gefällig erklären würden. Auf die Angabe der Zehnherren wurde beschlossen, zuerst zum Geschenke für den
Jupiter
einen goldenen Donnerkeil fünfzig Pfund schwer machen zu lassen, der
Juno
und
Minerva
silberne Geschenke darzubringen, der
Juno Regina
auf dem
Aventinus
und der
Juno Sospita
zu
Lanuvium
große Thiere zu opfern; die Frauen von Stande sollten von einer zusammengeschossenen Geldsumme, zu welcher jede nach ihrer Bequemlichkeit beitrüge, der
Juno Regina
ein Geschenk auf den
Aventinus
bringen, und ein Göttermahl gehalten werden; ja die weiblichen Freigelassenen sollten
Quin et libertinae ut ipsae]. – Ich wünschte, man hätte die Lesart der besten und nicht wenigen Handschriften beibehalten: Quin et ut libertinae et ipsae. Et ipse heißt beim Livius fast allenthalben nichts weiter, als
ebenfalls
.
ebenfalls nach ihren Umständen zu einer
506
Summe zusammenlegen, wovon der
Feronia
ein Geschenk gemacht werden könnte. Als dies geschehen war, brachten die Zehnherren große Thiere auf dem Markte zu
Ardea
zum Opfer. Noch in den letzten Tagen des Monats December wurde zu Rom im Tempel des
Saturnus
geopfert, ein Göttermahl, bei welchem Senatoren die Tafelsitze überzogen, und ein allgemeines Gastgebot angeordnet; in der ganzen Stadt rief man bei Tage und bei Nacht: «
Saturnalien!
» und dem Volke wurde anbefohlen, diesen Tag festlich zu begehen und ihn auch in Zukunft beizubehalten,
2.
Indeß den Consul zu
Rom
die Versöhnung der Götter und die Werbung beschäftigte, nahm
Hannibal,
der auf das Gerücht, daß der Consul
Flaminius
schon zu
Arretium
angekommen sei, aus den Winterquartieren aufbrach, nicht den ihm gezeigten längeren, freilich bequemeren, Weg, sondern den näheren durch die Sümpfe, wo in diesen Tagen der Fluß
Arno
stärker als gewöhnlich ausgetreten war. Die
Spanier
und
Africaner
– aus diesen bestand der Kern seiner Altkrieger – ließ er voraufgehen, und zwar mit ihrem Gepäcke, damit es ihnen, wenn sie irgendwo Halt machen müßten, nicht an allem Nöthigen fehlen möchte: ihnen mußten die
Gallier
folgen, um in der Mitte des Zuges zu sein; und zuletzt die Reuterei: dann mußte
Mago
mit den leichten
Numidern
den Zug schließen, vorzüglich um die
Gallier
beisammen zu halten, wenn sie etwa aus Überdruß der Beschwerden und des langen Marsches – denn dergleichen auszuhalten ist dies Volk zu weichlich – sich verschleichen oder stehen bleiben sollten. Die Ersten folgten, wo nur ihre Wegweiser vorangingen, durch die jähen und tiefen Schlünde der Stromflut, vom Schlamme fast verschlungen und hineinsinkend, dennoch den Fahnen. Die
Gallier
konnten sich weder halten, noch, wenn sie gefallen waren, aus den Schlünden wieder aufstehen; ihre Körper so wenig durch Muth, als
507
ihren Muth durch Hoffnung erhalten; so daß sie theils die ermatteten Glieder nur mit Mühe weiter schleppten, theils, wenn sie Einmal aus Überdruß verzweifelnd sich hingeworfen hatten, zwischen den gleichfalls umherliegenden Lastthieren starben. Was die Leute am meisten entkräftete, war das Wachen, das sie nun schon vier Tage und drei Nächte ertragen hatten. Da in der Alles bedeckenden Flut keine Stelle zu finden war, wo sie ihre müden Körper hätten ins Trockne strecken können, so legten sie sich oben auf ihr im Wasser aufgethürmtes Gepäck. Hin und wieder gewährten ihnen sogar die Haufen der auf dem ganzen Zuge gefallenen Lastthiere, da sie nur irgend etwas suchten, was aus dem Wasser ragte, auf kurze Zeit ein Nothlager.
Hannibal
selbst, der bei einer gleich anfangs durch die unbeständige, mit Hitze und Kälte wechselnde, Frühlingswitterung ihm zugestoßenen Augenkrankheit, um so viel höher über dem Wasser zu sein, sich von dem noch übrigen einzigen Elephanten tragen ließ, wurde zuletzt, da das viele Wachen und die Nachtdünste bei der Sumpfluft ihm den Kopf angriffen, auf dem einen Auge blind.
3.
Als er endlich nach einem kläglichen Verluste vieler Menschen und Lastthiere aus den Sümpfen wieder hervortauchte, schlug er, sobald er das auf trocknem Boden konnte, ein Lager auf, und erfuhr durch seine vorausgeschickten Kundschafter mit Gewißheit, daß das Römische Heer zu den Mauern
Arretiums
stehe. Nun beschäftigte er sich damit, die Entwürfe und Gesinnung des Consuls, die Lage der Gegenden, die Wege, die Möglichkeit, sich freie Zufuhr zu verschaffen, und alles Übrige, was ihm zu wissen nöthig war, auf das sorgfältigste zu erforschen. Die Gegend war eine der fruchtbarsten
Italiens;
die
Hetruskischen Gefilde,
die zwischen
Fäsulä
und
Arretium
liegen, mit Überfluß an Getreide und Heerden und allem Übrigen gesegnet. Der Consul noch voll Übermuth von seinem vorigen Consulate, und nicht nur ohne Scheu vor den Gesetzen und der Würde der Väter, sondern auch so ziemlich vor den Göttern. Das Glück hatte diese ihm natürliche
508
Verwegenheit durch einen ihn begünstigenden Erfolg in seinen bürgerlichen und kriegerischen Unternehmungen genährt. Es stand also gewiß zu erwarten, daß er, ohne Götter oder Menschen zu befragen, in allen Stücken mit Kühnheit und Übereilung zu Werke gehen werde. Und damit er sich seinen Fehlern so viel eher überlassen möchte, legte es
Hannibal
darauf an, ihn in Athem zu setzen und zu reizen; und da er auf seinem Marsche gegen
Fäsulä,
mit Hinterlassung des Feindes zur Linken, in der Mitte von
Hetruriens
Fluren zum Plündern auszog, ließ er durch angerichtete Metzeleien und Brandschäden den Consul aus der Nähe einer Verheerung zusehen, so arg sie ihm zu bewirken möglich war.
Flaminius,
der selbst einem ruhigen Feinde gegenüber nicht geruhet haben würde; der vollends jetzt, als er das Eigenthum der Bundsgenossen beinahe vor seinen Augen plündern und wegtreiben sah, es sich selbst zur Unehre anrechnete, wenn die
Punier
schon
Italiens
Mitte durchschwärmten und ohne den mindesten Widerstand zum Angriffe auf die Mauern Roms weiter rücken könnten: – mochten immerhin alle übrigen Stimmen im Kriegsräthe dem wahren Vortheile vor der Scheinehre durch die Erklärung den Vorzug geben, «daß
Flaminius
seinen Amtsgenossen erwarten müsse, damit sie Beide mit vereinten Heeren, in Einem Geiste und nach Einem Plane zu Werke gehen könnten: bis dahin müsse man mit der Reuterei und den leichtbewaffneten Hülfstruppen die ausgelassene Frechheit des Feindes in seinen Verheerungen beschränken:» – genug, er stürzte in vollem Zorne zum Kriegsrathe hinaus und ließ das Zeichen zum Aufbruche und zur Schlacht zugleich aufstecken, «Daß wir doch ja,» rief er, «vor
Arretiums
Mauern sitzen bleiben: denn hier ist ja unsre Vaterstadt mit unsern Hausgöttern.
Hannibal,
den wir unsern Händen entschlüpfen lassen, mag
Italien
verwüsten, mag unter Verheerungen und Einäscherungen der ganzen Gegend bis an
Roms
Mauern vordringen; und wir regen uns ja nicht eher von der Stelle, bis die Väter, wie einst den
Camillus
von
Veji,
509
den
Cajus Flaminius
von
Arretium
rufen lassen.» Als er mit diesem laut geäußerten Hohne zugleich den Befehl gab, die Fahnen schleunig auszuziehen, und sich auf sein Pferd warf, stürzte plötzlich das Pferd lang hin und über den Kopf weg ward der Consul zur Erde geschleudert. Noch waren alle Umstehenden über die abscheuliche Vorbedeutung, mit welcher die Unternehmung begönne, in Schrecken, als die Meldung kam, eine Fahne wolle trotz aller vom Fähnriche angewandten Kraft nicht aus der Erde. «Bringst du nicht etwa,» rief der Consul dem Meldenden entgegen, «auch einen Brief vom Senate, worin mir der Krieg verboten wird? Geh! sag ihnen, wenn ihnen vor Feigheit die Hände zu lahm wären, die Fahne herauszu
ziehen,
so sollten sie sie heraus
graben
.» Nun erfolgte der Aufbruch des Heeres, obgleich die höheren Führer nicht allein im Kriegsrathe dagegen gewesen, sondern auch jetzt durch die zwiefache Vorbedeutung in Schrecken gesetzt waren; indeß der gemeine Soldat, der mehr auf die Hoffnung seines Feldherrn, als auf die Gründe dieser Hoffnung sah, an dem kecken Muthe desselben seine Freude hatte.
4.
Hannibal
übte bei seiner Plünderung des Landstriches zwischen der Stadt
Cortona
und dem See
Trasimenus
alle Gräuel des Krieges aus, damit die Erbitterung hierüber für die Feinde ein so viel schärferer Sporn würde, das Ungemach ihrer Bundesgenossen zu rächen. Schon waren sie in die zu einem Hinterhalte wie gemachte Gegend gekommen, wo der
Trasimenus
dicht unter die Gebirge von
Cortona
tritt. Es bleibt nur ein sehr schmaler Weg dazwischen, gleichsam als wäre dieser Raum absichtlich hierzu übrig gelassen; weiterhin eröffnet sich ein etwas breiteres Feld, und dann erheben sich die Hügel. Hier in der offenen Ebene schlug
Hannibal
ein Lager auf, wo er selbst nur mit den
Africanern
und
Spaniern
seinen Standort haben wollte. Die
Balearen
und übrigen Leichtbewaffneten ließ er sich hinter den Bergen herumziehen: die Reuterei pflanzte er an den Eingang des Passes, wo sie von Hügeln zweckmäßig verdeckt stand, damit ringsum, wenn
510
sich den hineingerückten Römern die Reuterei in den Rücken würfe, Alles vom See und von Bergen eingeschlossen wäre.
Als
Flaminius,
welcher Tags zuvor mit Sonnenuntergange bei dem See angekommen war, ohne alle eingezogene Runde den Paß am folgenden Tage fast noch in der Dämmerung zurückgelegt hatte, so daß er eben anfing, seinen Zug in das offenere Feld auszubreiten, wurde er freilich Feinde gewahr, aber nur die vor ihm stehenden: von dem Hinterhalte im Rücken und über seinem Haupte ahnete er nichts. Kaum sah
Hannibal,
was er gewünscht hatte, den Feind zwischen dem See und den Bergen eingeschlossen und von seinen Truppen umringt, so gab er Allen das Zeichen, zugleich anzugreifen. Wie diese, wo es Jedem am nächsten war, herabgerannt kamen, so war dies den Römern so viel überraschender und unerwarteter, weil sich ein aus dem See aufgestiegener Nebel dichter auf der Ebene, als auf den Bergen gelagert hatte, und die feindlichen Haufen, die sich von mehreren
Ex pluribus
collibus
ipsa inter se satis conspecta,
eoque
magis]. – Außerdem, daß ich dem von
Lipsius
vorgeschlagenen, und von
Gronov, Crevier, Duker,
und selbst von
Drakenborch
gebilligten collibus (statt vallibus) folge, glaube ich auch, das
que
hinter eo hier weglassen zu müssen. Denn außerdem, daß dies der richtigere Zusammenhang zu fordern scheint, wird auch dies que dadurch verdächtig, daß gerade die beste Handschrift, die Florentinische, eo magis
que
lieset. Eine solche Ungewißheit der Stelle lässet gewöhnlich eine Aufnahme vom Rande her vermuthen. Das nach dem Participium conspecta hier sehr unnöthige que scheint mir eben so der Zusatz eines Abschreibers zu sein, als das von Mehreren verworfene et bei praetermissurus XXIII. 14, 6. Daß das Participium conspecta hier, wie das so oft der Fall ist, die Stelle eines Adjectivums in ibilis vertritt, darf ich wohl nicht erinnern.
Höhen aus deutlich genug beobachten konnten, den Angriff so viel gleichzeitiger thaten. Die
Römer
schlossen schon aus dem Geschreie, weil es rund um sie her sich erhob, daß sie umzingelt waren, ehe sie noch völlig sehen konnten; und sie wurden schon von vorn und auf den Seiten angegriffen, ehe sie Zeit hatten, die Linie gehörig zu stellen, die Waffen in Stand zu setzen und das Schwert zu ziehen.
5.
Der Consul, der danach, daß er in einer drängenden Lage war, bei der allgemeinen Bestürzung für seine
511
Person noch Fassung genug behielt, gab den in Unordnung gerathenen Gliedern, in denen sich Jeder nach dem von entgegengesetzten Seiten ertönenden Geschreie hinwandte, die Richtung wieder, so gut es Zeit und Ort gestattete; und wo er nur herankommen und gehört werden konnte, sprach er Muth ein, und hieß die Leute Stand halten und fechten: «denn hier sei die Rettung durch kein Gelübde, keine Anrufung der Götter, sondern durch Kraft und Tapferkeit zu bewirken. Mitten durch die Linien bahne sich das Schwert den Weg; und je weniger man fürchte, je kleiner finde man gewöhnlich die Gefahr.» Allein vor Getöse und Lärmen konnte man keinen Rath, keinen Befehl vernehmen; und weit entfernt, auf seine Fahne, sein Glied und seinen Platz zu merken, hatte der Soldat kaum Besinnung genug, um zu den Waffen zu greifen und sie zum Gefechte in Stand zu setzen: Manche wurden niedergehauen, weil ihre Waffen sie mehr belasteten, als schützten: auch thaten bei dem dicken Nebel die Ohren bessere Dienste, als die Augen. Ihr Antlitz, ihr Auge irrte nach dem Geächze der Verwundeten umher, nach den auf Körper, auf Waffen fallenden Streichen, nach den sich mischenden Tönen der Drohung
strepentium paventiumque]. – Wenn die paventes durch ihr Geschrei laut werden, was hier der Fall ist, so sind auch sie strepentes
;
folglich können hier strepentes und paventes einander nicht entgegengesetzt werden. An mehreren Stellen macht Livius, bei Schilderungen dieser Art, terrentes und paventes zu Gegensätzen. Ich vermuthe, die Lesart strepentium sei daraus entstanden, daß einer der früheren Abschreiber das
s
im Worte mix
tos
unrichtig mit terrentium zusammenlas, welches, abgekürzt mixtos
tren
tium geschrieben; um so viel leichter in strepentium überging.
und des Angstrufs. Hier blieben Fliehende, weil sie auf einen Haufen Fechtender stießen, feststecken: dort riß ein Schwarm von Fliehenden die ins Gefecht Zurückkehrenden mit sich fort.
Als sie nun nach allen Seiten hin vergebliche Angriffe gemacht hatten, auf den Flügeln die Berge und der See, von vorn und im Rücken das feindliche Heer sie einschlossen, und der Augenschein lehrte, daß hier keine andere Rettung zu erwarten sei, als von der Faust und vom Schwerte; da wurde Jeder sein eigner Führer und
512
Ermunterer zum Einhauen, und es erfolgte eine zweite neubeginnende Schlacht; aber freilich nicht jene nach einem Mittel-, Vorder- und Hintertreffen geordnete, und weder so vertheilt, daß die Vorfechter
vor
den Fahnen, und das übrige Heer
hinter
den Fahnen gestritten hätten, noch so, daß der Soldat in seiner Legion, oder in seiner Cohorte, oder Rotte stand. Der Zufall warf die Leute in Eine Masse; den Platz vorn oder hinten im Gefechte gab Jedem sein eigner Muth: und der Waffenkampf wurde so hitzig; die Aufmerksamkeit so ganz auf die Schlacht gespannt; daß jenes Erdbeben, welches in vielen Städten
Italiens
ganze Straßen niederwarf, reißende Ströme von ihrem Laufe abwandte, das Meer in die Flüsse trieb, Berge durch ungeheuren Fall vertiefte, der Fechtenden keiner bemerkte.
6.
Beinahe drei Stunden schlug man sich, und allenthalben mit Erbitterung. Doch um den Consul her war das Gefecht noch hitziger und ergrimmter. An ihn schloß sich der Kern seiner Männer; er selbst leistete überall, wo er die Seinigen Noth leiden und im Gedränge sah, schleunige Hülfe. Ihm beizukommen, – denn seine Waffen machten ihn kenntlich, – boten die Feinde alle Kräfte auf; die Bürger, ihn zu schützen: bis endlich ein
Insubrischer
Reuter – er hieß
Ducarius
– der ihn auch von Gesicht kannte, seinen Landsleuten zurief: «Sehet! dies ist derselbe Consul, der unsre Legionen niederhieb, der unser Land und unsre Stadt verheerte. Jetzt will ich ihn den Seelen unsrer kläglich gemordeten Mitbürger zum Opfer bringen!» sogleich seinem Pferde die Spornen gab, durch den dichtesten Haufen der Feinde hereindrang, und nachdem er den Waffenträger, der sich seinem Angriffe entgegen warf, erlegt hatte, den Consul mit einer Lanze durchbohrte. Er wollte ihn entwaffnen, mußte aber den Triariern weichen, die den Leichnam mit ihren Schilden deckten.
Dies war für einen großen Theil
Römer
der Anfang zur Flucht; und nun galt ihrer Bestürzung kein See, kein Berg als Hinderniß; blindlings rannten sie durch jeden. Hohlweg, über jede Klippe; und Waffen und Männer stürzten über einander. Viele, die bei der völligen
513
Unmöglichkeit zu fliehen, an den seichten Uferstellen des Sees ins Wasser gingen, wagten sich so weit hinein, als sie noch mit Kopf und Schultern ragten. Einigen gab die Unbesonnenheit des Schreckens sogar den Versuch ein, sich durch Schwimmen zu retten. Wenn sie dann das unerreichbare Ziel wieder aufgeben mußten, fanden sie entweder aus Mangel an Athem ihren Tod in der Tiefe, oder sie arbeiteten sich nach fruchtloser Erschöpfung kaum noch zu den Uferstellen zurück und wurden hier von der in das Wasser hineinreitenden feindlichen Reuterei allenthalben niedergehauen.
Fast sechstausend Mann des Vordertreffens, die sich muthig gerades Weges durch die Feinde durchschlugen, retteten sich, ohne im mindesten zu wissen, was hinter ihnen vorging, aus dem Passe. Als sie auf einem Hügel Halt gemacht hatten, konnten sie, da sie nichts als Geschrei und Waffengetöse hörten, den Ausgang der Schlacht weder vernehmen, noch vor dem Nebel so weit sehen. Wie aber endlich nach entschiedenem Unglücke der von der wärmeren Sonne zertheilte Nebel den Tag durchbrechen ließ, da zeigten ihnen Gebirge und Ebenen die verlorne Schlacht und das kläglich hingestreckte Römische Heer in vollem Lichte. Damit ihnen nun nicht, sobald man sie von ferne sähe, die Reuterei nachgeschickt würde, machten sie sich mit ihren eiligst aufgerissenen Fahnen so schnell als möglich davon. Am folgenden Tage, da sie außer dem übrigen Elende auch dem schmählichsten Hunger entgegensahen, verstanden sie sich, auf
Maharbals
– er hatte sie in der Nacht mit seiner ganzen Reuterei eingeholt – gegebenes Wort, Jeden mit Einem Kleidungsstücke, wenn sie die Waffen abliefern würden, zu entlassen, zur Übergabe. Diese Zusage erfüllte
Hannibal
mit
Punischer
Gewissenhaftigkeit; und Alle wurden in Fesseln gelegt.
7.
Dies ist die berühmte Schlacht am
Trasimenus,
die als eine der seltenen Niederlagen des Römischen Volks aufgeführt wird. Funfzehntausend Römer fielen in der Schlacht; zehntausend, die sich auf der Flucht über ganz
514
Hetrurien
zerstreueten, suchten auf verschiedenen Wegen Rom zu erreichen. Von den Feinden blieben tausend fünfhundert in der Schlacht, und viele starben noch nachher an ihren Wunden. Nach andern Berichten soll der Verlust auf beiden Seiten vielfach gewesen sein. Außerdem, daß ich überhaupt nicht gern aus unstatthaften Angaben geschöpft haben möchte, wozu sich die Geschichtschreiber nur gar zu gern verführen lassen, glaube ich, mich hauptsächlich an den
Fabius
halten zu müssen, dessen Leben jenem Kriege gleichzeitig war.
Als
Hannibal
nach unentgeltlicher Entlassung aller
Latinischen,
und Festnehmung aller
Römischen
Gefangenen, den Befehl gab, die aus dem aufgethürmten Haufen der Feinde hervorgesuchten Leichen der Seinigen zu begraben, ließ er auch den Körper des
Flaminius,
um ihn zu bestatten, sehr sorgfältig aufsuchen, allein ohne ihn zu finden.
Zu Rom lief das Volk auf die erste Nachricht von dieser Niederlage in großem Schrecken und Getümmel auf den Markt. Frauenzimmer von Stande durchstrichen die Gassen und wollten von Jedem, der ihnen aufstieß, über das plötzlich gemeldete Unglück und über das Schicksal des Heeres Auskunft haben. Und da der Volksschwarm, gleich einer zahlreichen Versammlung dem Wahlplatze und dem Rathhause zugekehrt, die Obrigkeiten herausrief, so gab ihnen endlich der Prätor
Marcus Pomponius
kurz vor Sonnenuntergange die Erklärung: «Wir haben eine große Schlacht verloren!» Und hatten sie gleich nichts Ausführlicheres von ihm erfahren, so brachten sie doch, einer vom Andern mit Gerüchten beladen, die Nachricht zu Hause: «Der Consul sei mit dem größten Theile des Heers geblieben. Die wenigen noch Lebenden hätten sich entweder als Flüchtlinge in
Hetrurien
verlaufen, oder wären vom Feinde gefangen.» So mancherlei die Schicksale des geschlagenen Heeres waren, so verschiedenen Sorgen öffneten sich die Herzen derer, die in dem Heere unter dem Consul
Cajus Flaminius
Verwandte hatten, da sie nicht wissen konnten, was für ein Los jeden der Ihrigen getroffen
515
habe, und jeder über das, was er hoffen oder fürchten sollte, in Ungewißheit blieb. Am folgenden und mehreren Tagen nach einander stand an den Thoren fast ein größerer Haufe von Weibern als von Männern, die entweder einen der Ihrigen selbst, oder doch Nachricht von ihnen erwarteten. Sie drängten sich mit ihren Fragen um die Kommenden, und waren, vollends von Bekannten, durchaus nicht eher wegzubringen, bis sie ihnen Alles der Reihe nach abgefragt hatten. Und wenn sie nun von den Erzählern schieden, dann konnte man den verschiedenen Ausdruck der Gesichter sehen, je nachdem Jeder frohe oder traurige Botschaft erfahren hatte; und wie sie beim Zuhausegehen von Freude oder Beileid Bezeigenden umringt waren. Auffallend zeichnete sich die Freude und die Traurigkeit bei dem weiblichen Geschlechte aus. Eine Mutter soll noch im Thore, wo sie unerwartet den geretteten Sohn traf, vor seinen Augen den Geist aufgegeben haben: eine Andre, die in ihrem Kummer, weil ihr fälschlich der Tod ihres Sohnes gemeldet war, zu Hause saß, soll bei dem ersten Anblicke des Wiederkehrenden vor übergroßer Freude des Todes gewesen sein. Den Senat hielten die Prätoren mehrere Tage lang von Sonnenaufgang bis zum Untergange im Rathhause versammelt, am zu überlegen, unter welchem Feldherrn oder durch was für Truppen sie sich der siegenden
Punier
erwehren könnten.
8.
Ehe sie sich noch für eine Maßregel entschieden, kam unerwartet die Nachricht von einem neuen Unglücke. Viertausend Mann Reuterei, welche der Consul
Servilius
unter dem Proprätor
Cajus Centenius
an seinen Amtsgenossen schickte, wären in
Umbrien,
wohin sie sich, auf das Gerücht von der
Trasimenischen
Schlacht, gewandt hatten, von
Hannibal
aufgehoben. Der Eindruck, den diese Nachricht auf die Leute machte, war sehr verschieden. Einige, deren Gemüth noch der größere Kummer füllte, hielten diesen neuen Verlust an Reuterei im Vergleiche mit den früheren für unbedeutend. Andre berechneten diesen Unfall nicht nach seiner eigenen Große, sondern meinten, so wie einem geschwächten Körper, ein noch
516
so unbedeutender Zufall weit empfindlicher sei, als einem starken ein schwererer; so müsse man auch jetzt jedes Misgeschick, von dem der kranke und leidende Stat betroffen werde, nicht nach der Größe des Ereignisses, sondern nach seinen geschwächten Kräften in Anschlag bringen, die auch nicht den mindesten Zuwachs von Übel ertragen konnten. So nahm denn der Stat seine Zuflucht zu einem Rettungsmittel, das man lange nicht nöthig gefunden, noch gebraucht hatte; zur Ernennung eines Dictators. Und weil der Consul, den man allein zur Ernennung desselben berechtigt hielt, abwesend, und es so leicht nicht war, bei der Besetzung
Italiens
von
Punischen
Waffen, ihn mit einem Boten oder Briefe zu beschicken, vom Volke aber kein Dictator ernannt werden konnte, was auch bis auf diesen Tag nie geschehen war, so erklärte das Volk den
Quintus Fabius Maximus
zum Prodictator, und zum Magister Equitum den
Marcus Minucius Rufus.
Ihnen machte es der Senat zum Geschäfte, die Mauern und Thürme der Stadt in festen Stand zu setzen, Truppen auszustellen, wo sie es nöthig fänden und die Brücken über die Flüsse abzuwerfen: denn da man
Italien
nicht habe behaupten können, so müsse man nun den Kampf zur Rettung
Roms
im Angesichte seiner Schutzgötter wagen.
9.
Hannibal
kam gerades Weges durch
Umbrien
bis nach
Spoletum.
Als er aber – – von dieser Stadt, die er nach Verheerung ihres Gebietes stürmend angriff, mit großem Verluste zurückgeschlagen, – – aus der Stärke einer einzigen gar nicht mit Glück angegriffenen Pflanzstadt sich es berechnete, welch ein Riesenbau
Rom
selbst sein müsse, so nahm er seinen Marsch seitwärts in das
Picenische
Gebiet, das nicht allein an Vorräthen aller Art Getreides einen Überfluß hatte, sondern auch eine Fülle von Beute gab, über welche seine gierigen und nothleidenden Truppen unaufhaltsam herfielen. Hier hatte er sein Standlager mehrere Tage; und der Soldat, den die Wintermärsche, der Zug durch die Sümpfe, und die Schlacht angegriffen hatten, die mehr im Ausgange glücklich, als an sich unbedeutend und leicht gewesen war, erholte sich.
517
Als er endlich, da ihnen ohnehin Raub und Verheerung lieber war, als Muße und Erholung, nach gehöriger Ruhezeit wieder aufbrach, verwüstete er das Gebiet von
Prätutii
und
Hadria,
dann das Land der
Marser, Marruciner
und
Peligner,
und die nächste Gegend
Apuliens
um
Arpi
und
Luceria
.
Kaum erfuhr der Consul
Cneus Servilius,
der mit den
Galliern
einige leichte Gefechte gehabt und ihnen eine unbedeutende Stadt genommen hatte, die Niederlage seines Amtsgenossen und des Heeres, so machte er sich bei der eintretenden Besorgniß für die Mauern der Vaterstadt, um nicht in der dringendsten Gefahr abwesend zu sein, auf den Weg nach
Rom. Quintus Fabius Maximus,
der gleich am Antrittstage seiner zweiten Dictatur den Senat berief, bestimmte durch seine von den Göttern ausgehende Belehrung, daß sich Consul
Cajus Flaminius
durch Nichtachtung der heiligen Gebräuche und Götterwinke mehr, als durch Unbesonnenheit und Ungeschicklichkeit habe zu Schulden kommen lassen, und daß man um die Sühnmittel des göttlichen Zorns die Götter selbst befragen müsse, die Väter zu dem Beschlusse, der sonst gewöhnlich nur auf die Anzeige schrecklicher Vorzeichen ausgefertigt wird, daß die Zehnherren sich an die
Sibyllinischen
Bücher wenden sollten. Nach genommener Einsicht in die Bücher der Schicksale berichteten diese den Vätern: «Das auf Veranlassung dieses Krieges dem
Mars
dargebrachte Gelübde müsse, weil es nicht gehörig besorgt sei, von neuem und ansehnlicher ausgerichtet werden: dem
Jupiter
müsse man große Spiele, der
Venus Erycina
und der Göttinn
Mens
Tempel verheißen, ferner einen Bettag und ein Göttermahl anstellen, und eine heilige Frühlingsspende dann zu geben geloben, wenn man im Kriege glücklich wäre, und der Stat in dem Zustande, worin er vor dem Kriege gewesen, sich erhielte.» Weil den
Fabius
die Sorge für den Krieg beschäftigen würde, befahl der Senat dem Prätor
Marcus Ämilius,
dies Alles nach dem eingeholten Gutachten des Gesamtamtes der Oberpriester baldigst besorgen zu lassen.
518
10.
Nach Ausfertigung dieser Senatsschlüsse erklärte der Hohepriester
Lucius Cornelius Lentulus
auf die vom Gesamtamte der Prätoren
Consulente collegio praetorum]. – Zu meiner Rechtfertigung darüber, daß ich mit
Crevier
diese Lesart fast aller Handschriften beibehalte, setze ich
Creviers
Anmerkung zu den letzten Worten des vorigen Cap. hieher. Non iubetur M. Aemilius ea omnia
per se ipse
peragere, sed curare, ut mature fiant. Itaque nihil repugnat huic loco, quod L. XXXIII. c. 44. A. Cornelius Mammula ver sacrum vovisse dicitur. Sic et infra c. 10. (extrem.) aedes Veneri Erycinae vovetur a Fabio dictatore; Menti a T. Otacilio praetore; et mox cap. seq. (init.)
consulitur pontifex maximus
de vere sacro,
non a solo Aemilio,
sed
a collegio praetorum
.
bei ihm geschehene Anfrage, vor allen Dingen müsse man über die heilige Frühlingsspende bei dem Volke anfragen; ohne Genehmigung des Volks könne sie nicht versprochen werden. Der Antrag an das Volk lautete wörtlich so: «Ist es euer Wille und Gebot, daß es also geschehe,
daß
Alpes sunt) datum, donum]. – Dieses
daß
fehlt im Grundtexte; es ist aber wegen des vorhergehenden hoc
sic
fieri nothwendig.
Creviers
Vorschlag ist, dies ut zwischen den Worten cis Alpes sunt) und datum, donum duit p. R. einzuschieben: und ich glaube, daß es durch die Abbreviatur s
u
t in den unmittelbar vorhergehenden Worten qui cis Alpes
sunt
verdrängt sei.
, wenn der Stat
des Römischen Volks der Quiriten
auf die nächsten fünf Jahre, wie ichs ihm wünsche, in diesen Kriegen unbeschadet erhalten wird, (ich meine den Krieg, der dem
Römischen Volke
gegen das
Carthagische
obwaltet, und die Kriege, die mit den
Galliern
obwalten, welche diesseit der
Alpen
wohnen) das Römische Volk der Quiriten eine geschenkte Gabe daraus mache, daß Alles, was an Heerdenvieh, an Schweinen, Schafen, Ziegen, Rindern, der Frühling bringen wird, und was noch keinem geweihet ist, dem Jupiter von dem Tage an geweihet sei, den der Senat und das Volk bestimmen wird? Wer dann opfern wird, der opfere, wann er will, und nach welcher Vorschrift er will: auf welche Weise er opfern mag, soll er recht geopfert haben. Stirbt das, was hätte geopfert werden müssen, so soll es ungeweiht gewesen und keine Sünde sein. Verderbet oder tödtet es jemand unvorsetzlich, so soll daraus kein Nachtheil erwachsen. Stiehlt es jemand, so soll es weder dem Volke, noch dem, dem es gestohlen wird, zur Sünde werden. Opfert es jemand
519
ohne Wissen an einem Unglückstage, so soll er recht geopfert haben. Mag es bei Tage, oder bei Nacht, mag es ein Sklave oder ein Freier opfern, so soll er recht geopfert haben. Wenn Senat und Volk früher zu opfern verordnet haben, als jemand opfert, so soll das Volk ohne Verantwortung und frei sein.» Auf eben diese Veranlassung wurden Große Spiele, zu einem Kostenaufwande von dreihundert dreiunddreißig tausend dreihundert dreiunddreißig und einem Drittel Kupferass
Nach
Crevier
etwa 10,400 Gulden Conventionsgeld.
gelobet; außerdem dem
Jupiter
ein Opfer von dreihundert Stieren, vielen andern Göttern weiße Rinder und den übrigen Opferthiere. Als die Gelübde feierlich zugesagt waren, wurde der Bettag bekannt gemacht, und mit Weib und Kind zog nicht allein das Volk in der Stadt zur Anbetung in die Tempel, sondern auch diejenigen von den Landleuten, welche bei eigenem Wohlstande gegen den öffentlichen nicht gleichgültig waren. Nun wurde das Göttermahl drei Tage nach einander gefeiert, welches die Zehnherren des Gottesdienstes besorgten. Sechs Göttertafeln waren öffentlich aufgestellt; eine für
Jupiter
und
Juno,
die andre für
Neptun
und
Minerva,
die dritte für
Mars
und
Venus,
die vierte für
Apollo
und
Diana,
die fünfte für
Vulcan
und
Vesta,
die sechste für
Mercur
und
Ceres.
Dann wurden die Tempel gelobet. Der
Venus Erycina
gelobte ihren Tempel der Dictator
Quintus Fabius Maximus,
weil es so aus den Büchern der Schicksale angegeben war, daß der ihn geloben solle, der im State den höchsten Oberbefehl habe. Der Göttinn
Mens
gelobte ihren Tempel der Prätor
Titus Otacilius
.
11.
Als so die heiligen Geschäfte beseitigt waren, fragte der Dictator nun auch in Betreff des Krieges und der Statsangelegenheiten an, welche und wie viele Legionen die Väter dazu bestimmten, dem siegreichen Feinde entgegen zu gehen. Man beschloß: «Er solle das Heer vom Consul
Cneus Servilius
übernehmen, außerdem unter Bürgern und Bundsgenossen so viel Reuterei und
520
Fußvolk ausheben, als er nöthig fände, und in allen übrigen Stücken so verfahren und handeln, wie es seiner Meinung nach das Beste des Stats erfordere.»
Fabius
erklärte, er werde des
Servilius
Heer mit zwei Legionen verstärken. Er bestimmte diesen, als der Magister Equitum sie ausgehoben hatte, einen Tag, auf den sie sich zu
Tibur
stellen mußten. Und als er selbst, nach erlassener Bekanntmachung, – – daß Alle, die in unbefestigten Städten und Flecken wohnten, sich in sichere Plätze ziehen und selbst aus den Dörfern jener Gegend, durch welche
Hannibal
gehen würde, Alle auswandern sollten, wenn sie zuvor die Häuser angezündet, und die Früchte verderbt hätten, damit sich nicht der mindeste Vorrath fände; – – auf der
Flaminischen
Heerstraße dem Consul und den Truppen entgegen zog, so schickte er, sobald er an der
Tiber
bei
Ocriculum
den Zug in der Ferne und den Consul gewahr wurde, der mit der Reuterei herankam, einen Amtsboten hin, um dem Consul zu sagen, er müsse vor dem Dictator ohne Lictoren erscheinen. Er gehorchte; und ihre Zusammenkunft gab der Dictatur bei Bürgern und Bundsgenossen, die mit diesem Statsamte durch die Länge der Zeit beinahe unbekannt geworden waren, ein gewaltiges Ansehen: da meldete ein Brief aus Rom, daß die Frachtschiffe, die von
Ostia
aus Lebensmittel für das Heer nach
Spanien
geladen hatten, nahe am Hafen von
Cosa
von einer
Punischen
Flotte genommen wären. Also wurde der Consul sogleich befehligt, nach
Ostia
abzugehen, und wenn er die bei
Rom
oder zu
Ostia
liegenden Schiffe mit Soldaten und Seeleuten bemannt hätte, die feindliche Flotte zu verfolgen und
Italiens
Küste zu decken. Es hatte nämlich zu
Rom
eine starke Aushebung Statt gehabt: sogar Freigelassene, wenn sie Kinder und das dienstfähige Alter hatten, waren in Eid genommen. Von diesem in der Stadt geworbenen Heere wurden die unter fünfunddreißig Jahren eingeschifft, die Andern blieben zur Besatzung der Stadt.
12.
Nachdem sich der Dictator das Heer des Consuls vom Legaten
Fulvius Flaccus
hatte übergeben lassen, kam er durch das
Sabinische
nach
Tibur,
an welchem sich hier
521
die neuen Soldaten seiner Bekanntmachung gemäß hatten einstellen müssen: von hier ging er auf
Präneste,
und über Querwege auf die
Latinische
Heerstraße; und von da rückte er auf lauter sorgfältigst ausgekundschafteten Wegen näher an den Feind, mit dem Vorsatze, es nirgend, außer wenn die Noth geböte, auf das Glück ankommen zu lassen.
Gleich am ersten Tage, als er nicht weit von
Arpi
im Angesichte des Feindes sein Lager aufschlug, ließ es auch
Hannibal
sein Erstes sein, in Schlachtordnung auszurücken und ihm ein Treffen anzubieten. Wie er aber sah, daß bei den Feinden Alles ruhig blieb und ihr Lager nicht im mindesten in Aufruhr gerieth, so äußerte er zwar bei seinem Rückzuge ins Lager laut spöttelnd, daß doch endlich
auch den Römern
der vom
Mars
angestammte Muth gebrochen, der Krieg beendet und der Preis der Tapferkeit und Ehre offenbar
ihm
überlassen sei; verschwieg aber die Sorge, die in seinem Inneren erwachte, daß er es nun mit einem Feldherrn zu thun haben werde, der keinesweges einem
Flaminius
und
Sempronius
ähnlich sei, und daß die Römer, durch Unglück belehrt, sich endlich nach einem Feldherrn umgesehen hätten, der dem
Hannibal
gewachsen sei. Daß er vom Dictator keinen Gewaltschlag, sondern Klugheit zu fürchten habe, sah er gleich. Und da er seine Beharrlichkeit noch nicht kannte, so legte er es darauf an, durch öftern Aufbruch mit seinem Lager und durch Verheerung des Gebiets der Römischen Bundsgenossen vor seinen Augen, ihn zu beunruhigen und zu reizen. Bald entzog er sich seinen Blicken durch einen schnellen Marsch, bald blieb er plötzlich an irgend einer Krümmung des Weges im Hinterhalte stehen, um ihn, falls er in die Ebene herabkäme, in Empfang zu nehmen.
Fabius
führte sein Heer immer in hohen Gegenden, in mäßiger Entfernung vom Feinde, so daß er ihn weder losließ, noch mit ihm zusammentraf. Die Soldaten ließ er, außer wenn es Bedürfnisse unumgänglich nothwendig machten, nicht aus dem Lager. Futter und Holz holten sie nie in kleinen, nie in zerstreuten Schwärmen. Ein
522
Kohr Reuterei und Leichtbewaffneter, auf jeden unvorhergesehenen Lärmen in Schluß und Bereitschaft, deckte die eignen Soldaten überall und machte den zerstreuten feindlichen Plünderern die ganze Gegend unsicher. Nie wagte er das Ganze in einer allgemeinen Schlacht: und die unbedeutenden Vortheile in kleinen Gefechten, wo seine Leute aus einer sichern Stellung angriffen und den Zufluchtsort in der Nähe hatten, gewöhnten die durch bisherige Niederlagen muthlos gewordenen Krieger, endlich mit ihrer Tapferkeit oder ihrem Glücke nicht mehr so unzufrieden zu sein.
Allein diese so heilsamen Maßregeln sah er vom
Hannibal
nicht feindseliger bestreiten, als von seinem Magister Equitum, der, in Entwürfen keck und übereilt
Ich glaube, so construiren zu müssen: qui, ferox rapidusque in consiliis, nihil aliud morae ad rem p. praecipitandam habebat, quam quod etc. Darum interpungire ich so: qui nihil aliud, quam quod impar erat imperio, morae ad rem p. praecipitandam habebat, ferox rapidusque in consiliis: ac lingua immodicus, primo inter paucos – – – – – – compellabat; cet.
, bloß dadurch abgehalten wurde, das allgemeine Beste an den Rand des Verderbens zu stellen, daß er dem Dictator im Oberbefehle nicht gleichstand. Und mit seiner unbändigen Zunge machte er in seinen Benennungen anfangs nur gegen Wenige, zuletzt ganz laut vor jedermann aus dem Zögernden einen Lässigen, aus dem Behutsamen einen Feigen, so daß er den Tugenden des Mannes die naheliegenden Fehler andichtete; und hob sich durch die Kunst, Vorgesetzte zu verkleinern, welche gottlose Kunst durch den nur zu glücklichen Erfolg, den sie so Manchem gewährte, selbst ihr Glück gemacht hat.
13.
Hannibal
ging aus dem
Hirpinischen
nach
Samnium
hinüber, verheerte die Gegend um
Benevent,
eroberte die Stadt
Telesia,
ja er reizte den Römischen Feldherrn recht angelegentlich, um ihn vielleicht, empört durch so manchen ärgerlichen Auftritt, so manches Unglück seiner Verbündeten, zu einer Schlacht in der Ebene herabzulocken.
Zu den vielen
Italiänischen
Bundesgenossen, welche
523
vom
Hannibal
am
Trasimenus
zu Gefangenen gemacht und entlassen waren, gehörten auch drei
Campanische
Ritter, welche
Hannibal
schon damals mit vielen Geschenken und Versprechungen gewonnen hatte, ihre Landsleute ihm zu Freunden zu machen. Diese veranlaßten ihn durch die Versicherung, daß ihm der Besitz von
Capua
nicht fehlschlagen könne, wenn er nur sein Heer in
Campanien
einrücken ließe, ungeachtet seiner Zweifel, da ihm die Leute, um sich auf ihr Wort einzulassen, für eine so wichtige Sache zu unbedeutend schienen, und so sehr er zwischen Trauen und Nichttrauen schwankte, dennoch endlich, aus
Samnium
nach
Campanien
aufzubrechen: er entließ sie mit der wiederholten Aufforderung, ihre Versprechungen durch die That zu bekräftigen und hieß sie, mit Mehreren und zwar mit einigen der Vornehmsten wieder zu ihm kommen. Er selbst befahl dem Wegweiser, ihn in das Gebiet von
Casinum
zu führen, weil er sich von der Gegend Kundigen hatte belehren lassen, daß er den Römern durch Besetzung jenes Passes jede Auskunft sperren würde, ihren Bundesgenossen Hülfe zu leisten. Doch seine
Punische
mit der Aussprache
Latinischer
Namen unverträgliche Mundart ließ den Wegweiser statt
Casinum
–
Casilinum
verstehen; und so zog
Hannibal,
ganz von seinem Wege ab, durch die Gebiete von
Allifä, Calatia
und
Cales
in die Ebene bei
Stella
hinunter. Als er sich hier in einer von Bergen und Flüssen eingeschlossenen Gegend sah, ließ er den Wegweiser rufen und fragte ihn: Wo in aller Welt sie wären? Als dieser versicherte, sie würden noch heute zu
Casilinum
Nachtquartier nehmen, da erst entdeckte sich das Misverständniß, und daß
Casinum
weit von hier in einer ganz andern Gegend liege. Er ließ den Wegweiser mit Ruthen peitschen und den Übrigen zum Schrecken ans Kreuz schlagen, legte ein festes Lager an und sandte den
Maharbal
mit der Reuterei zum Plündern in das
Falerner
Gebiet. Diese Verheerung erstreckte sich bis an die Bäder von
Sinuessa.
Die
Numider
richteten ungeheuren Schaden an; noch allgemeiner verbreiteten sie Flucht und Schrecken. Und dennoch ließen sich die Bundesgenossen durch diesen Schrecken, obgleich Alles umher in Kriegsflammen stand, von ihrer Treue nicht entfernen; natürlich, weil sie unter einer gerechten und schonenden Regierung standen, und – was das einzig Band der Treue ist, – zum Gehorsame gegen Bessere sich angezogen fühlten.
14.
Als nun
Hannibal
gar am Flusse
Vulturnus
ein Lager aufschlug, die reizendste Gegend
Italiens
verheeret ward und allenthalben die Landhäuser im Rauche aufgingen, indeß
Fabius
auf den Höhen des Gebirges
Massicus
umherzog, da kam es von neuem unter seinen Soldaten beinahe zum Aufstande. Sie hatten sich einige Tage ruhig verhalten, weil sie bei den schnelleren Märschen, als sie gewöhnlich machten, geglaubt hatten, man eile so, um den Plünderungen
Campaniens
zu steuren. Als sie aber auf die letzten Höhen des Gebirges
Massicus
gekommen waren, den Feind unter sich vor Augen hatten, der die Gebäude des
Falernergebiets
und der Anbauer von
Sinuessa
niederbrannte, und dennoch von keiner Schlacht die Rede war; da fing
Minucius
an:
«Sind wir denn hiehergekommen, um gleichsam zur Augenweide den Ermordungen unsrer Bundesgenossen und den Feuersbrünsten zuzusehen? Und schämen wir uns, wenn auch vor niemand sonst, auch nicht einmal vor diesen unsern Mitbürgern, die von unsern Vätern als Anbauer nach
Sinuessa
geschickt wurden, um vor den Feindseligkeiten der
Samniten
eine Gegend zu schützen, welche jetzt nicht der benachbarte
Samnit
in Flammen setzt, sondern der
Punier,
ein Ausländer, den unsre Zögerung und Schläfrigkeit von den äußersten Gränzen des Erdkreises bis hieher vordringen ließ? So sehr sind wir leider! unsern Vätern ausgeartet, daß wir dieselbe Küste, an welcher
Punische
Flotten schwärmen zu lassen, sie schon für einen Schimpf ihrer Oberherrschaft ansahen, jetzt von Feinden überschwemmt und in ein Besitzthum der
Numider
und
Mauren
verwandelt sehen. Wir, die wir neulich noch, aus Unwillen über die Bestürmung
Sagunts,
nicht Menschen allein, sondern Bundesrecht und
525
Götter aufboten, sehen jetzt kaltblütig den
Hannibal
an den Mauern einer Römischen Pflanzstadt hinansteigen. Von den brennenden Landhäusern und Dörfern zieht uns der Hauch in Augen und Mund: die Ohren gellen uns vom Geschreie unsrer jammernden Bundesgenossen, die in ihrem Hülferufen öfter unsern, als der Götter Namen nennen. Und
wir
– führen unser Heer, gleich den Heerden, auf sonnigen Waldhöhen und ablaufenden Pfaden, in Wolken und Gehölz versteckt. Hätte
Marcus Furius
eben so, auf Wanderungen über Berggipfel und Waldhöhen, den
Galliern Rom
wieder nehmen wollen, wie dieser
neue Camillus
– dies uns in unserm Unglücke aufgestellte Muster eines Dictators – dem
Hannibal Italien
wieder abgewinnen will; so gehörte
Rom
den
Galliern
noch, das jetzt von unsern Vorfahren durch ihre mehrmalige Rettung – bei dieser unsrer Saumseligkeit muß ich das fürchten! – für
Hannibaln
und für die
Punier
gesparet sein wird. Aber als ein Mann und ächter Römer bot er dem Feinde, noch an demselben Tage, als zu
Veji
die Nachricht einlief, daß er auf des Senates Gutachten und Befehl des Volks zum Dictator ernannt sei, obgleich das
Janiculum
hoch genug war, um ihn als den Stillsitzenden auf den Feind herabsehen zu lassen, die Schlacht in der Ebene, und hieb noch an eben dem Tage mitten in der Stadt, wo jetzt die
Gallischen Brandstäten
sind, und am folgenden diesseit
Gabii
die
Gallischen
Legionen zusammen. Und wie? als uns viele Jahre nachher bei der
Caudinischen Klause
die
Samniten
unter dem Jochgalgen durchgehen ließen, legte damals
Lucius Papirius Cursor
das dem Römernacken abgehobene Joch dem übermüthigen
Samniten
etwa dadurch auf, daß er
Samniums
Höhen durchwandelte, oder dadurch, daß er
Luceria
zusetzte und es einschloß, und den siegreichen Feind forderte? Was anders gab unlängst dem
Cajus Lutatius
den Sieg, als Schnelligkeit? daß er gleich den Tag darauf, nachdem er den Feind entdeckte, die mit Vorräthen belastete, durch ihre eigne Ladung und Rüstung behinderte Flotte überfiel. Glauben, daß man durch
526
Stillsitzen oder fromme Verheißungen den Krieg beendigen könne, ist Thorheit.
Bewaffnet
werden müssen die Truppen, die man in die Ebene hinabführen muß, um Mann gegen Mann auftreten zu lassen. Durch Wagen und Handeln hob sich der Römische Stat, nicht durch diese unthätigen Maßregeln, die der Feige Vorsicht nennt.»
Bei diesem im Rednertone gehaltenen Vortrage umstand den
Minucius
eine Menge Römischer Obersten und Ritter, ja seine kecken Äußerungen drangen selbst den gemeinen Soldaten zu Ohren: und sie sagten ganz unverhohlen, wenn es auf ihre Stimmen ankäme, so würden sie sich den
Minucius
lieber zum Feldherrn nehmen, als den
Fabius
.
15.
Fabius,
in beständiger Aufmerksamkeit, auf die Seinigen nicht minder, als auf die Feinde, behauptete sich in seiner Festigkeit zuerst gegen jene. Wußte er gleich sehr gut, daß sein Zögern nicht bloß in seinem Lager, sondern auch schon zu Rom in übelm Rufe stand, so ließ er dennoch unverrückt den noch übrigen Theil des Sommers bei demselben Gange seiner Maßregeln verstreichen, so daß
Hannibal,
den die Hoffnung einer sehnlichst gewünschten Schlacht im Stiche ließ, sich schon für seine Winterquartiere nach einem Orte umsehen mußte, weil die Gegend seiner desmaligen Stellung – lauter Baumgärten und Weinberge, und überall mehr mit lieblichen als mit nothwendigen Früchten bestellt – Vorräthe für die Gegenwart, nicht aber für die Dauer, lieferte.
Fabius
erfuhr dies durch seine Kundschafter. Da er darauf rechnen konnte, daß
Hannibal
durch eben den Paß, durch den er in das
Falernische
eingerückt war, wieder zurückgehen werde, so besetzte er den Berg
Callicuta
und die Stadt
Casilinum,
die, vom Flusse
Vulturnus
getheilt, das
Falernische
Gebiet vom
Campanischen
scheidet, mit mäßigen Truppen; schickte den
Lucius Hostilius Mancinus
mit vierhundert Mann Bundesreuterei auf Kundschaft, und führte sein eignes Heer wieder auf denselben Höhen zurück. Als
Mancinus,
der anfangs bloß als Kundschafter sich nur so weit hervorwagte, daß er aus einer sichern
527
Stellung den Feind beobachten konnte, die
Numider
hie und da in den Dörfern herumstreifen sah, und, weil er im Vortheile war, auch einige niederhieb; so fühlte er sich sogleich – – er gehörte ja zu jenen jungen Männern, die oft in Haufen den kecken Vorträgen des Magisters Equitum zugehört hatten – – von Kampflust hingerissen; und vergessen waren die Vorschriften des Dictators, der es ihm zur Pflicht gemacht hatte, wenn er, so weit er
sicher
könnte, vorgerückt wäre, sich gleich zurückzuziehen, ehe ihn die Feinde gewahr würden. Die
Numider,
von denen immer wieder andre bald auf ihn heranjagten, bald zurücksprengten, lockten ihn mit völliger Erschöpfung seiner Pferde und seiner Leute fast bis an ihr Lager. Als
Carthalo,
unter welchem die Reuterei stand, bloß dadurch, daß er in vollem Galoppe hervorbrach, den Feind, noch ehe man zum Pfeilschusse kam, geworfen hatte, so verfolgte er die Fliehenden in ununterbrochener Nachjagd beinahe fünftausend Schritte weit.
Mancinus
, der den Feind nicht nachlassen, und sich ihm zu entreißen keine Möglichkeit sah, kehrte nach einem Zurufe an die Seinigen, in ein Gefecht zurück, dem er in keiner Rücksicht gewachsen war. Umzingelt blieben er und seine erlesenen Ritter auf dem Platze. Die Übrigen, die nun wieder davonjagten, retteten sich zuerst nach
Cales,
und von hier auf beinahe unwegsamen Pfaden zum Dictator. Gerade an diesem Tage hatte mit dem
Fabius
sich
Minucius
wieder vereinigt. Er war abgeschickt gewesen, ein Kohr in den Gebirgswald zu werfen; der oberhalb
Tarracina,
wo er sich zu einem engen Passe schließt, am Meere hinzieht; weil sonst
Hannibal,
wenn ihm die
Appische
Heerstraße ungesperrt blieb, in die Gegend von
Rom
hätte vordringen können. Nach Vereinigung ihrer Heere zogen sich Dictator und Magister Equitum mit ihrem Lager in den Weg hinab, den
Hannibal
nehmen mußte. Die Feinde standen zweitausend Schritt von ihnen.
16.
Am folgenden Tage bedeckte der Zug der
Punier
den ganzen Weg zwischen beiden Lagern. Ob nun gleich die
Römer
dicht unter ihrem Walle offenbar im Vortheile
528
standen, so rückten die
Punier
dennoch mit leichten Truppen und Reuterei von unten herauf, und machten mit kleinen bald heransprengenden bald wieder zurückweichenden Posten den Angriff, bloß um den Feind zur Schlacht zu bringen. Allein die Römische Linie behauptete ihre Stellung. Das Gefecht nahm einen zögernden Gang und war mehr in des Dictators als in
Hannibals
Hand. Auf Römischer Seite fielen zweihundert; auf feindlicher achthundert.
Nun schien
Hannibal,
da der Weg nach
Casilinum
besetzt war, eingeschlossen zu sein, und zwar so, daß
Capua
und
Samnium
und so viele reiche Bundesgenossen im Rücken der Römer, ihnen Zufuhr liefern konnten, indeß die
Punier
keine andre Winterquartiere gehabt hätten, als zwischen den Klippen von
Formiä,
den Sandsteppen
Liternums
und wildverwachsenen Sümpfen. Auch sah
Hannibal
sehr wohl, daß man seine eigenen Künste gegen ihn gebrauche. Da er also bei
Casilinum
nicht durchkommen konnte, sondern sich gegen die Gebirge wenden und die Höhe des
Callicula
übersteigen mußte, so beschloß er, – um ein zur Täuschung des Feindes ersonnenes, dem Anscheine nach fürchterliches Blendwerk ausführen zu können, wodurch die Römer gehindert würden, seinen zwischen Thälern eingeschlossenen Zug anzugreifen, – mit einbrechender Nacht sich unvermerkt gegen die Berge zu ziehen. Der listige Plan selbst war so angelegt. Aus den Dörfern rund umher zusammengebrachte Fackeln, Ruthenbündel und dürres Reisig ließ er den Ochsen, deren er eine Menge, zahme und wilde, unter der übrigen Landbeute mit sich führte, auf die Hörner binden. Er brachte gegen zweitausend Stück zusammen, und gab dem
Hasdrubal
den Auftrag, beim ersten Dunkel der Nacht die Heerde mit der angezündeten Ladung auf den Hörnern gegen die Berge treiben zu lassen, und vorzüglich, so viel er könnte, über die vom Feinde besetzten Waldpässe.
17.
Mit dem ersten Dunkel brach das Lager in aller Stille auf: die Ochsen wurden eine ziemliche Strecke vorangetrieben. Als man an den Fuß der Berge und die engen
529
Wege kam, wurde sogleich das Zeichen gegeben, das Holz auf den Hörnern der Rinder anzuzünden, und sie zu den Bergen hinan zu treiben: und schon die Furcht vor der ihnen vom Kopfe herab leuchtenden Flamme, und die Hitze, die ihnen bald an das Leben, an die Wurzeln der Hörner kam, jagte die Ochsen wie von Wuth gespornt. So wie sie aus einander rannten, schienen alle Gebüsche umher, nicht anders als wären Wald und Gebirge angezündet, plötzlich in Feuer zu stehen; und bei der reißenden Bewegung, mit der sie die Köpfe schleuderten und die Flammen noch vermehrten, glaubte man, überall umherfahrend
Blitze
Capitumque
irrita
quassatio, flammam excitans,
hominum
passim discurrentium speciem praebebat]. – Wenn unser Text sagte, man habe die leuchtend umherlaufenden Ochsen für umherlaufende
Menschen
gehalten, so möchte das hingehen. Wenn es aber heißt,
das Kopfschütteln selbst,
wodurch die Flamme noch verstärkt wurde, habe
Menschen
ähnlich gesehen, so gestehe ich, daß ich das nicht begreife. So etwas kann
Livius
nicht sagen. Wenn es hieße: capitum quassatio – –
ignivomorum
hominum speciem praebebat, oder hominum passim
cum facibus discurrentium
speciem praebebat, so wäre doch zwischen der angegebenen capitum quassatio und dem daraus durch die Phantasie erzeugten Bilde ein Zusammenhang. Allein ist es möglich, daß die von einem springenden Ochsen wüthend geschleuderte Flamme, die einem feurigen Zickzacke gleichen mußte,
Menschen
vorstellen kann? Verdiente auch ein bloßer discursus hominum, wenn er auch einige Gefahr vom Feinde befürchten ließ, daß er an das schreckliche Bild des ganzen, wie es schien, in Feuer stehenden Waldes angereihet wurde? Diese ganze Stelle ist von den Abschreibern übel mitgenommen.
Gronovs
Verbesserung, der aus der
Patavischen,
und
Florentinischen
Lesart (captumquaeritaquaeratio) und aus der
Puteanischen
(captumque rita quaesatio) das in den Text aufgenommene capitumque irrita quassatio errieth, wurde noch von seinem Sohne dadurch verbessert, daß dieser statt des unnöthigen irrita lieber cita las, welchem auch
Drakenborch
darum den Vorzug giebt, weil es der Lesart rita (in einem andern sita) am nächsten kommt. Ich lese also mit
Jak. Gronov
und
Drakenborch
capitumque cita quassatio. Allein statt des folgenden hominum möchte ich lieber fulminum lesen. Das F mit seinem Mittelstriche und dem ersten Striche des V gab dem Abschreiber ein H, und war im L die andere Hälfte erloschen, so gab ihm der Fuß, mit dem zweiten Striche des V zusammengelesen, ein O. Vielleicht glaubte er auch, daß das folgende Wort discurrentium besser zu hominum als zu fulminum passe, obgleich
Virgil
von einer ähnlichen Erscheinung sagt: Stella facem ducens multa cum luce
cucurrit.
Und an einer andern Stelle: Ignea rima micans
percurrit
lumine nimbos. Was mich in meiner Vermuthung bestärkt, ist die vom Silius Italicus in der Erzählung eben dieser Geschichte dem
Livius,
fast möchte ich sagen, nachgebildete Gedankenfolge. B. VII. 353.
Hic vero ut, gliscente malo et
quassantibus
aegra
Armentis
capita
, adiutae pinguescere flammae
Coepere.
–               Vom anscheinenden Brande des Waldes V. 360
Per iuga, per valles
errat
Vulcania pestis,
Nusquam stante malo; vicinaque litora fulgent.
–         Und V. 366
At facie subita volitantum in montibus altis
Flammarum, quis tunc cecidit custodia sorti,
Horrere, atque ipsos nullo spargente
vagari
[discurrentium]
Credere, et indomitos pasci sub collibus ignes.
Caclone exciderint
, et magna
fulmina
dextra
Torserit omnipotens, an caecis rupta cavernis
Fuderit egestas accenso sulfure flammas
In felix tellus, media in formidine quaerunt.
zu sehen.
530
Als die zur Besetzung des Waldpasses ausgestellten Wachen oben auf den Bergen und über sich einige Feuer gewahr wurden, so verließen sie, weil sie sich umgangen glaubten, ihren Posten: aber ob sie gleich ihrer Meinung nach den sichersten Weg, nach den Höhen der Gebirge einschlugen, wo sie die wenigsten Flammen leuchten sahen; so stießen sie doch auf einige Ochsen, welche von ihren Haufen abgestreift waren. Anfangs, so lange sie sie noch aus der Ferne sahen, standen sie, von der seltsamen Erscheinung dieser Flammenhauchenden wie bedonnert: und als sie menschliche List darin erkannten, und nun vollends, weil sie sich eines Hinterhalts versahen, in so viel größerer Bestürzung sich auf die Flucht machten, rannten sie sogar auf die leichten Truppen des Feindes. Doch hielt die Nacht, von welcher beide Theile gleich viel zu fürchten hatten, beide ab, vor Tage in ein Gefecht sich einzulassen, und
Hannibal,
der unterdeß den Paß mit seinem ganzen Zuge zurückgelegt hatte, schlug nun im Gebiete von
Allifä
sein Lager auf.
18.
Diese Bewegung war dem
Fabius
nicht unbemerkt geblieben. Weil er aber theils einen Hinterhalt vermuthete, theils vorzüglich jedes nächtliche Gefecht scheuete, so behielt er seine Leute in den Verschanzungen. Mit dem ersten Tageslichte kam es am Abhange des Berges zu einem Gefechte, in welchem die Römer die von den Ihrigen abgeschnittenen leichten Truppen des Feindes bald besiegt haben würden; denn sie waren ihnen an Zahl bei weitem überlegen; wenn nicht die eben deswegen vom
531
Hannibal
zurückgeschickte Cohorte
Spanier
angekommen wäre. Diese, der Gebirge mehr gewohnt, und theils durch körperliche Geschwindigkeit, theils durch die Beschaffenheit ihrer Waffen zum Ansprunge zwischen Felsen und Klippen geschickter und behender, vereitelte bei dieser Art des Gefechts den Angriff eines Feindes leicht, der mit seiner schweren Rüstung in die Feldschlacht und in Reihe und Glied gehörte. Als sie nach einem eben darum ungleichen Kampfe von einander abließen, zogen die
Spanier
fast alle ohne Wunde, die
Römer
mit Verlust Mehrerer von den Ihrigen, in ihr Lager. Auch
Fabius
brach sein Lager ab und als er den Paß zurückgelegt hatte, setzte er sich oberhalb
Allifä
Ich glaubte das Komma hinter den Worten super Allifas voran setzen zu müssen.
Hannibal
hatte sich im Gebiete
von Allifä
gelagert,
Fabius
also auf einer Höhe oberhalb.
in einer hohen und befestigten Gegend. Darauf zog sich
Hannibal,
der zum Scheine den Weg durch
Samnium
nach Rom einschlug, unter lauter Verheerungen wieder in das
Pelignische
zurück.
Fabius,
zwischen dem Zuge der Feinde und der Stadt Rom in der Mitte, führte sein Heer immer auf Höhen weiter, ohne vom Feinde abzulassen, noch mit ihm zusammen zu treffen. Aus dem
Pelignischen
bog
Hannibal
seitwärts ab, und kam, auf seinem Rückmarsche gegen
Apulien,
nach
Geronium,
einer Stadt, die von den Ihrigen, weil ein Theil ihrer Mauer in Trümmern lag., aus Furcht verlassen war. Der Dictator verschanzte sein Lager im Gebiete von
Larinum
.
Von hier in gottesdienstlichen Angelegenheiten nach
Rom
gerufen, reisete er
Inde sacrorum caussa Romam revocatus]. – Auf diesen Vordersatz folgt am Ende des Cap. der Nachsatz Romam est profectus. Die Herausgeber haben nicht wohl gethan, daß sie nach dem Worte respirasse ein Punctum setzten und das folgende haec mit einem großen H anfingen. Es ist dies wieder ein Beweis (s. oben XXI. 38. bei den Worten amisisse in Taurinis), daß Livius nach einer Einschaltung eins oder ein par Worte von den vor der Einschaltung vorhergegangenen zu wiederholen pflegt. Precibus
agens cum magistro equitum,
«ut plus consilio – – – – cladibus respirasse»: haec necquicquam
praemonito magistro equitum,
Romam est profectus. S. XXIIII. 26. vv.
, nachdem er dem Magister Equitum nicht bloß befehlsweise, sondern als rathgebender
532
Freund und beinahe bittend vorgestellt hatte: «er möge lieber auf Vorsicht, als auf Zufall bauen; als Feldherrn lieber
ihn,
als einen
Sempronius
oder
Flaminius
zum Muster nehmen; ja nicht glauben, es sei damit
nichts
gethan, daß sich der Feind fast den ganzen Sommer über habe gängeln lassen müssen; auch die Ärzte richteten zuweilen mehr durch Ruhe, als durch bewegende und anregende Mittel aus; es sei keine Kleinigkeit, von einem so oft siegreichen Feinde sich nicht mehr schlagen zu lassen, und von den beständigen Niederlagen sich erholt zu haben:» ich sage, nach diesen dem Magister Equitum – freilich vergeblich – gemachten Vorstellungen, ging er nach
Rom
ab.
19.
Im Anfange des Sommers, in welchem dieses vorfiel, nahm der Krieg auch in
Spanien
zu Lande und zu Wasser seinen Anfang.
Hasdrubal
verstärkte die Zahl der ausgerüsteten und schlachtfertigen Schiffe, die er von seinem Bruder empfangen hatte, mit zehn neuen, übergab dem
Himilco
eine Flotte von vierzig Schiffen, und da er so von
Neucarthago
an der Küste hinsegelte, ließ er das Heer am Ufer mitgehen, zur Schlacht bereit, mit welchem Theile seiner Macht der Feind ihm aufstoßen möchte. Denselben Vorsatz hatte
Cneus Scipio,
als er den Aufbruch des Feindes aus den Winterquartieren hörte, anfangs auch. Nachher aber, da er es bei dem allgemeinen Gerüchte von neuen, zum Feinde gestoßenen Hülfstruppen bedenklich fand, sich zu Lande einzulassen, blieb er sich nur in so fern treu, daß er mit einer Flotte von fünfunddreißig Schiffen, auf welche er die zum Seedienste ausgesuchten Soldaten eingeschifft hatte, dem Feinde entgegen zog. Am vierten Tage nach seiner Abfahrt von
Tarraco
erreichte er einen Ankerplatz, welcher zehntausend Schritte von der Mündung des
Ebro
entfernt war. Zwei von hier vorausgeschickte
Massilische
Spähschiffe meldeten, die
Punische
Flotte stehe in der Mündung des Stroms und habe ihr Lager am Ufer. Um sie also mit dem Schrecken eines allgemeinen auf einmal hereinbrechenden Angriffs unversehens und unvorbereitet zu
533
überfallen, ließ er die Anker lichten und segelte auf die Feinde zu.
Spanien
hat viele, auch auf Höhen angelegte, Thürme, deren man sich theils zu Warten, theils zu Blockhäusern gegen die Räuber bedient. Von einer solchen gab man dem
Hasdrubal,
sobald man die feindliche Flotte entdeckte, ein Zeichen; und es gerieth Alles zu Lande und im Lager früher in Bewegung, als zur See und auf den Schiffen, wo man noch keinen Ruderschlag oder andres Getöse der Seeleute gehört hatte, und auch die Vorgebirge noch keine Flotte sehen ließen: als plötzlich ein Reuter nach dem andern vom
Hasdrubal
ankam und die Seesoldaten, die in ihrer Zerstreuung am Ufer, in ihrer Ruhe unter Zelten, nichts weniger als heute einen Feind oder eine Schlacht erwarteten, eilends zu Schiffe gehen und sich bewaffnen hieß: eine Römische Flotte sei schon nicht weit mehr vom Hafen. Allenthalben meldeten die abgeschickten Reuter diese Befehle. Bald kam
Hasdrubal
selbst mit dem ganzen Heere dazu, und überall tobte vielfaches Getümmel durch einander, weil zugleich Ruderknechte und Soldaten, mehr vom Lande Flüchtenden, als in die Schlacht Gehenden ähnlich, auf die Schiffe stürzten. Kaum waren alle an Bord, so fuhren diese hier, wenn sie das Hintertau gelöset hatten, gegen die Anker an; dort kappte man, um sich durch nichts aufhalten zu lassen, die Ankertaue; und da sie Alles im Fluge mit völliger Übereilung betrieben, so störten die Vorkehrungen der Soldaten die Geschäfte des Seedienstes, und die Verwirrung der Seeleute hinderte die Soldaten, die Waffen zu holen und anzulegen. Und schon nahete
Scipio
nicht bloß, sondern hatte auch seine Schiffe in die Schlachtreihe gestellt. Die
Punier,
durch den Feind und das Treffen nicht eigentlicher, als durch ihr eigenes Gewühl in Verwirrung gebracht, dreheten ihre Schiffe, da sie die Schlacht anzufangen mehr versucht, als wirklich angefangen hatten, zur Flucht um. Und da sie in einem so ausgebreiteten Zuge, und ihrer so viele auf einmal, durchaus nicht in die Mündung, dem Strome entgegen, einlaufen konnten, so fuhren sie hier und dort mit den
534
Schiffen gegen den Strand, und nahmen durch einen gelungenen Sprung, jene auf eine seichte Stelle, diese auf das trockne Ufer, theils mit, theils ohne Waffen, ihre Zuflucht zu der am Ufer aufgestellten Linie der Ihrigen. Docht waren gleich beim ersten Zusammentreffen zwei
Punische
Schiffe genommen, und vier in Grund gebohrt.
20.
Die Römer, die ohne Anstand zu nehmen, ob sie gleich das Land in des Feindes Gewalt, und seine bewaffnete Linie an der ganzen Küste hinunter sich ihnen entgegenbreiten sahen, dennoch der flüchtigen feindlichen Flotte nachsetzten, zogen theils diejenigen Schiffe, die bei dem Stoße auf den Strand das Vordertheil nicht
Naves omnes, quae
non aut
perfregerant.] –
Crevier
wollte dies
non
ganz wegstreichen. Einige Schiffe, sagt er, retteten sich doch in die Mündung des Stromes; die übrigen, mit beschädigten Vordertheilen, oder auf den Sandbänken festgefahrnen, zogen die Römer auf die Höhe.
Perizonius
hingegen setzt das non hinter aut, und so lieset auch eine Handschrift bei
Drakenborch.
Ich glaube, dem Letztern folgen zu können, wenn ich unter perfringere ein penitus oder prorsus frangere verstehe.
gänzlich zertrümmert hatten, theils die mit dem Kiele auf Sandbänken festgefahrnen, sämtlich im Schlepptaue hinter ihren Schiffen her auf die Höhe. Von vierzig Schiffen eroberten sie an fünfundzwanzig. Gleichwohl war dies bei diesem Siege nicht ihr Hauptgewinn, sondern sie sahen sich durch eine einzige leichte Schlacht im Besitze dieses ganzen Küstenmeeres. Da sie also mit ihrer Flotte nach
Honosca
segeln konnten und, nach bewerkstelligter Landung die Stadt erstürmt und geplündert hatten, zogen sie von da gegen
Neucarthago;
und nachdem sie die ganze Gegend umher verwüstet hatten, steckten sie zuletzt sogar die an die Stadtmauer und an die Thore stoßenden Häuser in Brand.
Von da kam die Flotte, schon mit Beute belastet, nach
Longuntica,
wo
Hasdrubal
zum Schiffsbedarfe einen großen Vorrath von Pfriemengras
Spartum Plinii ist nach
Linné
stipa tenacissima. (Triandr. digyn.)
aufgehäuft hatte. So viel man nöthig hatte, nahm man weg und verbrannte das Übrige insgesamt.
So
fuhr
Proiectas oras praetervecta]. –
So
fuhr sie nicht bloß u. s. w. Dieses
So
habe ich eingeschoben, um dadurch anzudeuten, daß unter praetervecta kein bloßes friedliches Vorbeisegeln, sondern ein mit Landungen und Plünderungen verbundenes Hinunterfahren an der Küste zu verstehen sei. Auf diese Art glaubte ich dies praetervecta vielleicht retten zu können. Denn da vorhin von lauter Plünderungen der Küste die Rede war, und
Livius
nun fortfährt: «Auch fuhr die Flotte nicht bloß an der Küste vorbei, sondern sie setzte auch nach
Ivica
über, belagerte dort die Hauptstadt und machte noch größere Beute, als auf dem festen Lande»:– so muß praetervecta, wenn es stehen bleiben soll, hier mehr als ein bloßes Vorüberfahren bedeuten. Da indeß das beste Msc., das
Florentinische,
und außer ihm noch
elf
andre das Wort praetervecta gar nicht kennen, so wird es durch so viele Stimmen als Einschiebsel verdächtig. Wenn man also so läse: Nec continentis modo proiectas oras, sed in Ebusum insulam transmissum, so müßte entweder aus dem voraufgegangenen pervenit, oder aus dem folgenden transmissum ein adiit, accessit, oder aus dem Zusammenhange des Ganzen ein vastavit, diripuit supplirt werden. Eben so vertrat VI. 25. in den Worten: proposita omnia in medio
vidit
– – et ludos literarum strepere discentium vocibus – das
vorhergehende
vidit ein bei strepere fehlendes audivit: und in den Worten III. 67. Esquilias ab hoste prope captas et scandentem – Volscum nemo
submovit
lag in dem
nachfolgenden
submovit das bei Esquilias prope captas vermißte tutatus est, oder defendit. Drakenb. giebt von dieser dem
Livius
eigenen Kürze mehrere Beispiele. Man sehe in seinem Register im Artikel Verbum unter den Worten nach: unum pluribus nominibus iunctum altero verbo suppresso; und gleich im folgenden 21sten Cap. ein Beispiel, wo
Gronov
statt legatos obsidesque dederant, ich glaube, gegen die Manier des
Livius,
uns lesen lässet: legatos miserant obsidesque dederant.
sie nicht bloß an den
535
vortretenden Küsten des festen Landes hin, sondern setzte auch auf die Insel
Ebusus
über. Als hier die Römer, – die bei Belagerung der Hauptstadt dieser Insel, trotz ihrer zweitägigen äußersten Anstrengung die Zeit unter vergeblichen Hoffnungen hingehen sahen, nach nunmehr vorgenommener Plünderung und Niederbrennung mehrerer Dörfer – mit einer ansehnlichern Beute, als ihnen das feste Land gegeben hatte, sich wieder auf ihre Schiffe begaben, so erschienen vor
Scipio
Gesandte von den
Balearischen Inseln
mit der Bitte um Frieden. Von hier wandte sich die Flotte rückwärts und kehrte in die diesseitige Gegend der Provinz zurück, wo die Gesandten aller Völker, welche diesseit des
Ebro
Qui
cis
Iberum incolunt]. – So lese ich nach
Gronovs
von
Drakenborch
und
Crevier
gebilligten Verbesserung. Die Beläge aus
Livius
selbst und
Cäsar
giebt
Drakenborch
.
wohnen, und auch Vieler vom äußersten
Spanien
zusammentrafen. Und es waren der Völker, welche sich wirklich durch Stellung ihrer Geisel der Römischen Hoheit und Oberherrschaft unterwarfen, mehr als hundert und zwanzig. Da sich also
Scipio
nun auch
536
dreister auf seine Landmacht verlassen konnte, so rückte er bis zu dem Waldgebirge von
Castulo
vor.
Hasdrubal
zog sich nach
Lusitanien
und naher an den Ocean zurück.
21.
Nun schien es, als würde man die übrige Zeit des Sommers Ruhe haben, und sie würde auch von Seiten der
Punier
nicht durch Feindseligkeiten gestört sein; allein außerdem, daß die
Spanier
an sich unruhige und neuerungssüchtige Köpfe sind, hatten
Mandonius
und
Indibilis,
der vorhin Fürst der
Ilergeten
gewesen war, sobald die Römer von dem Gebirge nach der Seeküste zurückgingen, ihre Landsleute aufgewiegelt und fielen als Plünderer auf Freundesgebiet, auf Römische Bundesgenossen. Ein Oberster, der vom
Scipio
mit leichten Truppen von den Hülfsvölkern gegen sie abgeschickt wurde, jagte sie Alle, als einen zusammengerafften Haufen, nach leichtem Kampfe in die Flucht, und nachdem er ihnen Einige getödtet und Gefangene gemacht hatte, entwaffnete er ihrer eine große Menge. Gleichwohl zog dieser kleine Krieg den zum Oceane weichenden
Hasdrubal
jetzt zum Schutze seiner Verbündeten wieder in die Gegend diesseit des
Ebro.
Das
Punische
Lager stand im Gebiete von
Ilercao,
das
Römische
Lager bei
Nova Classis;
als eine unerwartete Nachricht den Krieg nach einer andern Seite wandte. Die
Celtiberer,
welche den Römern die Häupter ihres Volks als Gesandte, auch Geisel, zugeschickt hatten, griffen, auf die vom
Scipio
erhaltene Anzeige, zu den Waffen und brachen mit einem starken Heere in die Provinz der
Carthager
ein. Drei Städte nahmen sie mit Sturm. In zwei darauf erfolgten Schlachten mit
Hasdrubal
selbst, in denen sie sich vortrefflich hielten, erlegten sie funfzehntausend Feinde, nahmen viertausend gefangen und erbeuteten viele Fahnen,
22.
Bei dieser Lage der Dinge in
Spanien
kam
Publius Scipio,
der nach seinem Consulate unter Verlängerung seines Oberbefehls vom Senate in die Provinz geschickt wurde, mit dreißig Kriegsschiffen, mit achttausend Mann und vielen mitgebrachten Vorräthen an. Diese Flotte, die man mit ihrem großen Zuge von Ladungsschiffen von
537
weitem erblickte, lief zu großer Freude der Römer und ihrer Bundsgenossen von der Höhe in den Hafen von
Tarraco
ein. Hier schiffte
Scipio
die Truppen aus, zog zu seinem Bruder, um sich mit ihm zu vereinigen, und seitdem befolgten sie in der Führung des Krieges einerlei Geist und Plan.
Sie gingen ungesäumt, weil jetzt die
Carthager
mit dem
Celtiberischen
Kriege beschäftigt waren, über den
Ebro,
und drangen, ohne einen Feind gesehen zu haben, bis
Sagunt
vor, weil die vom
Hannibal
hier in Verwahrung gegebenen Geisel des gesammten
Spaniens,
wie man erfuhr, auf der Burg nur eine mäßige Wache hatten. Dies wichtige Pfand hielt die zur Freundschaft mit
Rom
geneigten sämtlichen Völker
Spaniens
noch zurück, um nicht die Schuld des Abfalls mit dem Blute ihrer Kinder büßen zu müssen. Von diesem Zwange befreite
Spanien
ein Einziger durch einen Anschlag, der seiner Gewandtheit mehr Ehre macht, als seiner Treue.
Zu
Sagunt
befand sich ein
Spanier
von Rang,
Abelux,
bisher ein treuer Anhänger der
Punier.
Jetzt aber wurde (der gewöhnlichen Denkungsart der Barbaren gemäß) mit dem Glücke seine Treue wandelbar. Weil er nun glaubte, daß ein Überläufer, der bei den Feinden ankomme, ohne eine Sache von Wichtigkeit zu verrathen, nichts weiter mitbringe, als sein einziges unbedeutendes und ehrloses Ich, so legte er es darauf an, seinen neuen Freunden durch sich einen der größten Vortheile zuzuwenden. Da er alle die Mittel durchdachte, die ihm seine Lage an die Hand geben konnte, so richtete er sein Augenmerk vorzüglich auf eine Überlieferung der Geisel, weil gerade dies nach seiner Einsicht den Römern die Freundschaft der
Spanischen
Großen mehr als Jedes andre Mittel gewinnen mußte. Weil er aber gewiß war, daß ohne Geheiß des Befehlshabers
Bostar
die Wachen der Geisel sich auf nichts einlassen würden, so machte er listig sich an
Bostar
selbst.
Bostar
hatte sein Lager außerhalb der Stadt dicht am Ufer, um den Römern den Zugang von der Hafenseite zu versperren. Hier war es, wo er ihn allein
538
nahm und ihn über die Lage der Dinge, als wäre sie ihm unbekannt, belehrte. «Bis heute habe die
Spanier
Furcht im Zaume gehalten, weil die
Römer
fern gewesen waren; jetzt aber stehe ein Römisches Lager diesseit des
Ebro,
eine sichere Burg und Zuflucht für Alle, die eine Statsveränderung wünschten. Also müsse man die, die keine Furcht mehr fessele, sich durch Wohlthat und Liebe verpflichten.» Als
Bostar
in Verwunderung gerieth und ihn fragte, womit man ihnen denn in der Geschwindigkeit ein so wichtiges Geschenk machen könne; antwortete er: «Schicke die Geisel in ihre Staten zurück. Dies wird als Familiengeschenk den Vätern, die gerade die geltendsten in ihren Staten sind, und als Statsgeschenk den Völkern sehr willkommen sein. Jeder will sich gern sich selbst anvertrauet wissen, und meistentheils macht bewiesenes Vertrauen zu Gegenvertrauen sogar verbindlich. Das Geschäft, die Geisel ihrer Heimat wieder zuzuführen, erbitte ich mir selbst, um meiner Angabe auch durch aufgewandte Thätigkeit zu Hülfe zu kommen, und einer Sache, die sich schon durch sich selbst empfiehlt, noch alle mir mögliche Empfehlung mitzugeben.»
Als er den in Vergleich mit andern
Punischen
Köpfen nicht so schlauen Menschen beredet hatte, ging er in der Nacht heimlich zu den feindlichen Vorposten hinaus, wandte sich an einige von den
Spanischen
Hülfstruppen, wurde von ihnen vor den
Scipio
gebracht und eröffnete seinen Antrag. Nach gegenseitiger Zusage und Verabredung, wo und wann die Geisel überliefert werden sollten, ging er nach
Sagunt
zurück, und brachte den folgenden Tag bei dem
Bostar
damit hin, sich mit den zur Ausführung der Sache nöthigen Befehlen versehen zu lassen. Nach der Entlassung machte er sich, weil die Abreise, um den feindlichen Posten zu entkommen, auf die Nacht verabredet war, mit den Wachen der Kinder, die er um die ihnen bestimmte Stunde in Bewegung setzte, auf den Weg, und führte sie, wie es schien, ohne es zu wissen, den durch seine List bestellten Auflaurern in die Hände. Sie wurden ins Römische Lager gebracht. Übrigens nahm die
539
ganze Zurückgabe der Geisel, der Verabredung mit
Bostar
gemäß, denselben Gang, den sie genommen haben würde, wenn gerade dasselbe im Namen der
Carthager
geschehen wäre. Dennoch ernteten von einerlei Verfahren die
Römer
eine weit größere Liebe ein, als daraus für die
Carthager
erwachsen sein würde. Denn da man von
diesen
während ihres Glücks Druck und Härte zu leiden gehabt hatte, so konnte man denken, Unglück und Furcht habe sie gütiger gemacht. Die
Römer
hingegen, bei aller früheren Unbekanntschaft, hatten gleich bei ihrer Ankunft mit Gnade und Edelmuth den Anfang gemacht; und ein so kluger Mann, als
Abelux,
schien nicht ohne Grund in der Wahl seiner Freunde getauscht zu haben. Folglich war bei den
Spaniern
die Stimmung zum Abfalle allgemein, und sie würden sogleich zu den Waffen gegriffen haben, wenn nicht der Winter eingetreten wäre, der selbst die
Römer
und
Carthager
in die Quartiere trieb.
23.
So ging es auch in
Spanien
in diesem zweiten Sommer des
Punischen
Krieges, indeß in
Italien
die Niederlagen der Römer durch des
Fabius
kluges Zögern eine kurze Zwischenzeit gewonnen hatten. In so große Verlegenheit dieses den
Hannibal
setzte, welcher jetzt sah, daß die
Römer
die Leitung des Krieges endlich den Händen eines Mannes anvertrauet hatten, der im Kriege mit Überlegung, nicht auf gut Glück zu Werke ging; in eben so großer Verachtung stand es bei des
Fabius
Mitbürgern, in den Waffen so gut wie in der Toga; und vollends jetzt, da in seiner Abwesenheit durch die Planlosigkeit des Magisters Equitum ein Gefecht Statt gehabt hatte, dessen Ausgang, die Wahrheit zu sagen, mehr gern gesehen, als glücklich war. Die Unzufriedenheit mit dem Dictator zu vergrößern, waren noch zweierlei Veranlassungen zusammengetroffen. Die eine durch
Hannibals
List und Bosheit; in so fern das Landgut des Dictators, welches ihm Überläufer gezeigt hatten, das einzige war, das auf seinen Befehl, da Alles umher dem Boden gleich gemacht wurde, von Feuer und Schwert und jeder feindlichen Gewaltthat unberührt bleiben mußte, um die Leute hierin den Preis
540
eines geheimen Verständnisses finden zu lassen. Die andre durch sein eignes Benehmen, das anfangs vielleicht in einem zweifelhaften Lichte erschien, weil er hiebei die Genehmigung des Senats nicht abgewartet hatte; das aber zuletzt unstreitig zu seiner größten Ehre ausschlug, nämlich bei der Auswechselung der Gefangenen; insofern beide Feldherren, der
Römische
und der
Punische,
so wie man es im ersten
Punischen
Kriege gehalten hatte, mit einander übereingekommen waren, daß derjenige Theil, welcher mehr Gefangene zurückerhielte, als ablieferte, auf den Mann drittehalb
Etwa 50 Thlr. Conv. M.
Pfund Silber zu zahlen habe. Da nun die
Römer
zweihundert und siebenundvierzig mehr zurückerhielten, als die
Punier,
und das dafür schuldige Geld, so oft die Sache im Senate zur Sprache kam, weil er die Väter nicht darum befragt hatte, erst nach Zögerungen verwilligt wurde; so ließ er durch seinen Sohn
Quintus,
den er nach Rom schickte, das vom Feinde unberührt gelassene Landgut verkaufen und erfüllte auf eigne Kosten die im Namen des Stats gethane Zusage.
Hannibal
hatte sein Standlager vor den Mauern der Stadt
Geronium,
von der er, als er sie eroberte und anzündete, einige Gebäude zu Vorrathshäusern hatte stehen lassen. Von hier schickte er zwei Drittel seines Heeres auf Futterholung aus; mit dem dritten marschfertigen blieb er in seiner Stellung, theils zur Beschützung seines Lagers, theils auf Umsicht nach allen Seiten, um seine Futterholer nirgends überfallen zu lassen.
24.
Das
Römische
Heer lag damals im Gebiete von
Larinum.
Der Magister Equitum
Minucius
hatte den Oberbefehl, weil der Dictator, wie vorhin gesagt, zur Stadt gereiset war. So wurde denn das Lager, das man auf einem hohen Berge und sichern Platze genommen hatte, gleich in die Ebene verlegt, und der Sinnesart des Befehlshabers gemäß wurden, raschere Maßregeln genommen, so daß man entweder auf die sich zerstreuenden Futterholer oder auf das nur schwach besetzt gebliebene Lager einen
541
Angriff that. Auch entging dem
Hannibal
die Bemerkung nicht, daß sich mit dem Befehlshaber auch der Gang des Krieges abgeändert habe, und daß die Feinde mehr mit Kühnheit, als Überlegung zu Werke gehen würden. Und doch schickte er selbst (kaum sollte man es glauben), da sich der Feind genähert hatte, ein Drittel seiner Leute auf Fütterung aus, so daß er nur zwei Drittel im Lager behielt; dann rückte er selbst mit seinem Lager dem Feinde näher, beinahe zweitausend Schritte von
Geronium,
auf einen Hügel, der dem Feinde vor Augen lag, um ihm zu verstehen zu geben, daß er bei jedem Angriffe, der auf seine Futterholer geschehen könnte, sie zu schützen bereit stehe. Von hier aus zeigte sich ihm ein noch näherer Hügel, der hart an das Römische Lager stieß. Weil ihm nun, wenn er zur Besetzung desselben am Tage vor aller Augen ausrücken ließ, der Feind unstreitig auf kürzerem Wege zuvorkommen mußte, so ließ er ihm durch heimlich hingeschickte
Numider
bei Nacht besetzen. Kaum hatten die Römer am folgenden Tage den ihnen verächtlichen schwachen Posten aus dem Besitze des Platzes vertrieben, so verlegten sie selbst ihr Lager hieher.
Jetzt also, da Wall und Wall nur ein geringer Zwischenraum schied, bedeckte nicht allein die Römische Linie diesen beinahe ganz, sondern zu gleicher Zeit verbreitete ihre Reuterei, die mit den leichten Truppen aus dem von
Hannibals
Lager abgewandten Lagerthore auf die Futterholer gelassen wurde, unter den zerstreuten Feinden allenthalben Tod und Flucht. Und
Hannibal
wagte es nicht, sich auf eine Schlacht einzulassen, weil er, wenn ein Sturm auf sein Lager unternommen wäre, mit so wenig Truppen kaum dieses hätte schützen können. Ja, bald führte er den Krieg [
(pars exercitus aberat)]. – Bestünde diese kleine Parenthese nur aus diesen drei Worten, so wäre hier, in so fern aus dem vorhergegangenen Iamque nach der Parenthese ein iam wiederholt wird, abermals ein Beweis für den bekannten (XXI. 38. erwähnten) Latinismus. Und dieser scheint auch die gelehrten Ausleger veranlasset zu haben, die Worte iam ferme nicht mit in die Parenthese einzuschließen. Und doch will ich dies Mal lieber den Latinismus aufgeben, und den gesunden Zusammenhang retten, der hier Gefahr läuft, wenn man die Parenthese nicht erweitert.
Stroth
sagt sehr richtig: Es läßt sich nicht erwarten, daß
Livius
– der schon einmal gesagt hatte, tertiam partem militum frumentatum, duabus in castris retentis, dimisit; der wieder daran durch die Worte erinnerte, quia tanta paucitate vix castra tutari poterat – hier zum dritten Male mit den Worten pars exercitus aberat dasselbe sagen sollte. Er will also mit
Gronov
lesen
dum
pars exercitus aberat, und weil dann diese Worte aufhören, Parenthese zu sein, auch mit Gronov das folgende iam vor ferme wegfallen lassen. Allein kein Msc. hat eine Spur von jenem dum; und alle behalten dieses zweite iam. –
Crevier
sagt ebenfalls gar nicht unrecht:
Hannibal
habe von des
Fabius
Kunstgriffen nicht etwa an dem Einen Tage, an welchem
Minucius
den kleinen Vortheil über ihn erhielt, sondern noch mehrere Tage nachher Gebrauch gemacht, und hiervon rede
Livius
in dem mit Iamque artibus angefangenen §. Nun aber fährt
Crevier
fort: Es lasse sich nicht denken, daß jenes abgeschickte Drittel des Heers immer noch gefehlt habe; und darum gehöre die kleine Parenthese nicht hieher, sondern weiter voran müsse es heißen: quia tanta paucitate (pars exercitus aberat) vix castra – tutari poterat. Allein diese drei Worte dorthin zurückzuziehen, ist aus
Stroths
oben angeführten Gründen sehr unnöthig; ist ferner gegen alle Msc, und endlich bedarf es dessen ja nicht, unter den Worten tertia pars aberat jenes Drittel zu verstehen, welches am Tage des Gefechts mit
Minucius
auf Fouragirung ausgegangen war. Aus
Polybius
ergiebt sich, daß
Hannibal
aus Noth
so oft
Theile des Heers ausschicken mußte. Ich ziehe also die Worte iam ferme mit in die Parenthese: Iamque artibus Fabii, (pars exercitus aberat iam ferme); sedendo et cunctando bellum gerebat. Daß ferme beim
Livius
oft plerumque bedeutet, beweisen die Stellen: ut ferme solent und ähnliche, und XXI. 54.: locus obsitus palustribus herbis et, quibus inculta
ferme
vestiuntur, virgultis vepribusque. Um diesen Sinn deutlich zu machen, ließ ich hier die Übersetzung lieber mehr erklärend sein, als genau sich anschließen.
Ein Theil des Heeres fehlte ihm
542
jetzt fast immer] nach Art des
Fabius,
als der Stillsitzende und Zögernde, und hatte sich auch in sein voriges Lager, das an
Geroniums
Mauern stand, zurückgezogen.
Einige melden, daß man sich in ordentlicher Linie eine förmliche Schlacht geliefert habe. Bei dem ersten Zusammentreffen wären die
Punier
bis an ihr Lager zurückgeschlagen; dann habe sich bei dem von hieraus erfolgten Ausfalle der Schrecken auf die
Römer
geworfen; endlich sei durch die Ankunft des
Samniten, Numerius Decimius,
das Treffen wieder hergestellt. Da dieser Mann – er war nicht bloß in
Bovianum,
seiner Heimat, sondern in ganz
Samnium
der Vornehmste und Reichste, auf seinem Zuge zum Römischen Lager, dem er auf Befehl des Dictators achttausend Mann zu Fuß und fünfhundert zu Pferde zuführte, sich dem
Hannibal
im Rücken gezeigt habe, hätten beide Theile geglaubt, ein neues Kohr mit dem
Quintus Fabius
von
Rom
ankommen zu sehen; auch habe
543
Hannibal
aus Furcht eines Hinterhalts seine Truppen zurückgezogen; die
Römer,
die ihm nachgegangen waren, hätten an dem Tage mit Hülfe der
Samniten
zwei Schanzen erobert; von den Feinden wären sechstausend gefallen, von den Römern volle fünftausend; und dennoch sei, bei einem so fast gleichen Verluste, zu
Rom
das Gerücht von einem herrlichen Siege mit einem noch prahlerischeren Briefe vom Magister Equitum eingelaufen.
25.
Diese Vorfälle kamen mehrmals im Senate sowohl, als in der Versammlung zur Sprache. Da nun bei der allgemeinen Freude der Dictator allein weder dem Gerüchte, noch dem Briefe glauben wollte, ja sich sogar äußerte, gesetzt, daß Alles wahr sei, so besorge er von dergleichen Glücke mehr, als vom Misgeschicke; so erklärte der Bürgertribun
Marcus Metilius;
«Das sei doch wahrhaftig unausstehlich. Der Dictator habe sich nicht allein, so lange er dort gewesen sei, jeder Unternehmung widersetzt, sondern befeinde auch jetzt abwesend dies schon gelungene That, und bringe die Zeit mit Verzögerung des Krieges und zwar
In ducendo bello ac sedulo]. – Dies ac erklärt
Drak.
durch et quidem, und führt für dasselbe die Putean., Florentin. und noch 9 andre Handschriften an.
in der Absicht hin, so viel länger im Amte zu sein und sowohl zu Rom als im Heere den Oberbefehl allein zu haben. Denn der eine Consul sei in der Schlacht gefallen, der andre, unter dem Vorwande, die
Punische
Flotte zu verfolgen, weit von Italien verschickt. Zwei Prätoren habe man mit
Sicilien
und
Sardinien
zu beschäftigen gewußt, da doch keine von ihren beiden Provinzen
quorum – – – provincia praetore egeat]. – Das Wort quorum beziehe ich auf praetores duos, ohne es von egeant abhängen zu lassen. Quorum praetorum ambae provinciae praetore non egeant. Statt ambae non egent sagte Livius neutra eget. Es bedarf so weder der Abänderung von quorum in quarum, noch der Ausschließung des Worts praetore.
unter jetzigen Umständen eines Prätors bedürfe. Den Magister Equitum
Marcus Minucius
habe er, damit dieser ja keinen Feind zu sehen bekäme, ja nichts, Kriegerisches unternähme, beinahe wie in Haft gehalten. So habe denn der Feind – sei es
544
Gott geklagt! – nicht bloß
Samnium,
das man schon wie ein jenseit des
Ebro
gelegenes Land den
Puniern
eingeräumt habe, sondern sogar das
Campanische, Calenische
und
Falernische
von Grund aus verwüstet, indeß der Dictator zu
Casilinum
gesessen und mit den Legionen des Römischen Stats sein Landgut gedeckt habe. Das Heer, nach einer Schlacht sich sehnend, und den Magister Equitum, habe er beinahe als Eingesperrte im Lager gehalten; ihnen gleich gefangenen Feinden die Waffen genommen. Da sie endlich, als der Dictator abgereiset sei, wie aus einer Belagerung Erlösete, aus dem Walle hätten ausrücken können, hätten sie den Feind geschlagen und in die Flucht gejagt. Aus diesen Gründen würde er, wenn noch der alte Geist auf dem Römischen Bürger ruhete, dreist darauf angetragen haben, den Oberbefehl des
Quintus Fabius
für aufgehoben zu erklären; so aber wolle er nur auf die schonendere Verfügung antragen, die Rechte des Magisters Equitum und des Dictators gleich zu stellen, aber auch so den Dictator nicht eher zum Heere gehen zu lassen, als bis er an des
Cajus Flaminius
Stelle einen Consul nachgewählt habe.»
Der Dictator hielt sich von den Volksversammlungen zurück, da sich sein Vortrag den Beifall des Volks unmöglich versprechen konnte; ja selbst im Senate hörte man ihm eben nicht gern zu, wenn er den Feind in seinen Reden erhob; wenn er die Niederlagen dieser zwei Jahre als Folgen der Unüberlegtheit und Unwissenheit der Feldherren darstellte; und wenn er sagte, der Magister Equitum müsse darüber, daß er gegen seinen Befehl sich in ein Treffen eingelassen habe, zur Rechenschaft gezogen werden. «Bliebe der Oberbefehl und die Leitung des Ganzen in
seinen
Händen, so hoffe er nächstens den Leuten begreiflich zu machen, daß ein tüchtiger Feldherr das Glück nur sehr gering in Anschlag bringe, daß Verstand und Überlegung das Ganze bestimme. Das Heer zur Zeit der Noth und ohne Ehrverlust erhalten zu haben, gereiche ihm zu größerem Ruhme, als wenn er Tausende von Feinden erlegt hätte.» Nach mehreren vergeblichen
545
Reden dieses Inhalts und nach gehaltener Consulwahl, die den
Marcus Atilius Regulus
traf, ging er, um nicht selbst die Beschränkung seines Oberbefehls zur Entscheidung gebracht zu sehen, in der Nacht vor jenem Tage, an welchem hierauf angetragen werden sollte, zum Heere ab.
Als mit Tagesanbruch die Volksversammlung gehalten wurde, so fühlten die Leute mehr eine Regung stummer Unzufriedenheit mit dem Dictator und des Wohlwollens für den Magister Equitum, als daß dieser oder jener Muth genug gehabt hätte, zur Empfehlung dessen, was der große Haufe wünschte, aufzutreten; und bei der Gewißheit einer günstigen Aufnahme fehlte es dem Antrage dennoch an einer Einführung. Da fand sich als Fürsprecher des Vorschlages ein Einziger an,
Cajus Terentius Varro,
der im vorigen Jahre Prätor gewesen war, ein Mann, nicht bloß von niedriger, sondern sogar schmutziger Herkunft. Sein Vater soll Fleischer gewesen sein und selbst als Umträger seiner Ware eben diesen Sohn zu den knechtischen Handreichungen seines Gewerbes gebraucht haben.
26.
Als der junge Mensch durch das Geld, das ihm der Vater von dieser Art des Erwerbes hinterließ, sich zur Hoffnung eines ehrenvolleren Ranges berechtigt hielt, und ein Standeskleid und öffentliches Leben für ihn Reize hatten; so gelang es ihm zuerst dadurch, daß er die schmutzigsten Personen und Parteien, der Sache und dem guten Rufe rechtlicher Leute zum Nachtheile als Schreier in Schutz nahm, zu einer Bekanntschaft bei dem Volke und dann zu Ehrenämtern zu kommen. Und da er nach Verwaltung der Quästur und beider Ädilenämter, des bürgerlichen und des adlichen, zuletzt auch der Prätur, sich nunmehr zur Aussicht auf das Consulat gehoben fühlte, so suchte er, listig genug, von dieser Unzufriedenheit mit dem Dictator für sich die Zuneigung des Volks zu gewinnen: und als der Volksschluß zu Stande kam, war er es allein, dem man dies verdankte.
Jedermann, zu Rom sowohl, als im Heere, Freund und Feind, sah in dem durchgegangenen Vorschlage eine beabsichtigte Herabsetzung des Dictators: er selbst nur
546
nicht. Hatte er mit fester Würde seine bei der Menge ihn verläumdenden Feinde ertragen, so ertrug er auch mit dieser das ihm vom aufgebrachten Volke zugefügte Unrecht: und da er das Schreiben mit dem Senatsschlusse
Literis senatusque consulto.] – Dieser Verbesserung
Gronovs
treten
Crevier
und
Drakenborch
bei. Und hieß dieser Schluß gleich vorher ein plebis scitum, was er auch war, so bemerkt doch
Crevier
sehr richtig, daß die Väter, die seit der Absetzung der Decemvirn durch die Consuln
Horatius
und
Valerius
an die Plebissciten gebunden waren, sich dadurch in den Vortheil setzten, daß sie den Plebissciten durch ihre Senatsconsulte die Bestätigung zu geben schienen.
über die Theilung des Oberbefehls noch unterweges erhalten hatte, so kam er, fest überzeugt; daß durch den gegebenen Antheil an den Rechten eines Oberfeldherrn nicht auch die Geschicklichkeit des Oberfeldherrn mitgetheilt sei, in einer von seinen Mitbürgern eben so wenig, als vom Feinde besiegten Fassung, bei dem Heere wieder an.
27.
Minucius
hingegen, den schon vorher sein Glück und die Begünstigung des Pöbels beinahe unausstehlich gemacht hatten, rühmte sich, nun vollends ohne sich zu mäßigen oder zu schämen, seines Sieges über den
Hannibal
nicht angelegentlicher, als über den
Quintus Fabius.
«Gerade der Feldherr, den man in der Noth als den Vorzüglichsten, als Gegenmann für einen
Hannibal
ausgesucht habe, sei gegen alles Beispiel in den Jahrbüchern, sei als der Vorgesetzte seinem Untergeordneten, als Dictator seinem Magister Equitum auf Befehl des Gesamtvolks in eben dem State gleichgestellt, in welchem sollst jeder Magister Equitum vor den Ruthenbündeln und Beilen eines Dictators gezittert und geschaudert habe. In einem so glänzenden Lichte habe sich
sein
Glück und
seine
Tapferkeit gezeigt. Sollte nun der Dictator bei seiner von Göttern und Menschen verworfenen Saumseligkeit und Unthätigkeit beharren, so werde
er
sich an sein Glück halten.» Also gleich den ersten Tag, an dem er mit dem
Quintus Fabius
zusammenkam, erklärte er: «Vor allen Dingen müsse festgesetzt werden, wie sie es mit dem gleichgemachten Oberbefehle halten wollten. Seiner Meinung nach sei es am besten, daß einen Tag um den andern,
547
oder falls man sich für größere Zeiträume bestimme, auch hierin wechselsweise, alle Gewalt und Anordnung von Einem abhänge, damit es dieser bei sich darbietender Gelegenheit nicht bloß in der Anlage, sondern auch in der Stärke mit dem Feinde aufnehmen könne.» Dies wollte sich
Quintus Fabius
durchaus nicht gefallen lassen, «weil sonst, wenn man der Unbesonnenheit seines Amtsgenossen Alles hingäbe, auch Alles dem Zufalle hingegeben werde. Ihm sei der Oberbefehl gemeinschaftlich mit ihm gegeben, aber nicht genommen. Also werde er nie gutwillig davon zurücktreten, auf den Theil, bei dem es ihm noch möglich sei, nach seiner Einsicht zu wirken; werde sich nie mit ihm in Zeiten oder Tage des Oberbefehles, sondern in die Heere theilen, und nach
seinen
Maßregeln, weil ihm die Rettung des Ganzen nicht mehr freistehe, so viel zu retten suchen, als er könne.» Dadurch bewirkte er, daß sie sich, wie es bei den Consuln üblich ist, in die Legionen theilten. Die erste und vierte gab das Los dem
Minucius,
die zweite und dritte dem
Fabius.
So theilten sie sich auch in die Reuterei und in die Hülfstruppen der Bundesgenossen und
Latinischen
Völker beide gleich. Ja der Magister Equitum fand sogar für gut, sein abgesondertes Lager zu haben.
28.
Hierüber hatte
Hannibal
eine doppelte Freude: denn es blieb ihm nichts von Allem, was bei den Feinden vorging, unbekannt, weil er theils durch Überläufer Vieles erfuhr, theils seine Kundschafter hatte. Er sah, wenn er die nunmehr fesselfreie Verwegenheit des
Minucius
in die Falle locken wollte, sich freie Hand gelassen: er sah der Geschicklichkeit des
Fabius
die Hälfte der Wirkungskraft entzogen.
Zwischen dem Lager des
Minucius
und dem der
Punier
war eine Anhöhe. Wer diese nahm, setzte unstreitig von hieraus den Feind in den Nachtheil.
Hannibal
wünschte sie nicht sowohl ohne Gefecht zu besetzen, wiewohl selbst dies der Mühe werth war, als dadurch ein Gefecht mit dem
Minucius
zu veranlassen, bei dem er sicher darauf rechnen konnte, daß er jedesmal, zur
548
Verhinderung seiner Absichten, ihm entgegentreten werde. Das ganze Feld dazwischen war zur Anlage eines Hinterhalts dem ersten Anscheine nach unbrauchbar, weil es auch nicht Eine mit Waldung oder nur mit Gesträuch bekleidete Stelle hatte; in der That aber war es einen Hinterhalt zu decken um so mehr geeignet, weil sich in einem nackten Thale eine solche List gar nicht fürchten ließ, und doch hatte es in seinen Krümmungen Felsenhöhlen, so groß, daß einige zweihundert Bewaffnete fassen konnten. In diese Schlupfwinkel ließ er sich, so viel als jeden derselben bequem besetzen konnten, zusammen fünftausend Mann zu Fuß und zu Pferde verstecken. Damit aber nicht hier oder dort durch die Bewegung eines zu unvorsichtig hervortretenden oder durch die blitzenden Waffen der Betrug in einem so offenen Thale sich verriethe, so gab er dem Auge des Feindes durch Absendung einer geringen Mannschaft, die mit Anbruch des Tages die vorhin genannte Anhöhe besetzen mußte, eine Beschäftigung. Kaum erblickten diese die
Römer,
so erfüllte sie die schwache Zahl mit Verachtung, und den Auftrag, die Feinde dort zu vertreiben, forcierte Jeder. Als einer der prahlendsten und kecksten bot sie der Feldherr selbst zur Einnahme des Ortes auf und rief dem Feinde leere Muthergießungen und Drohungen entgegen. Zuerst entließ er die Leichtbewaffneten, dann sandte er die Reuterei in geschlossenem Zuge; zuletzt, als er sah, daß auch den Feinden Unterstützung nachrücke, trat er mit seinen schlagfertigen Legionen auf. Auch
Hannibal,
der den bedrängten Seinigen mit steigendem Kampfe eine Verstärkung über die andre nachschickte, hatte schon die volle Linie aufgestellt und auf beiden Seiten war die gesammte Stärke in Arbeit. Die
Römischen
Leichtbewaffneten an der Spitze, die aus der Tiefe herauf zu dem besetzten Hügel hinanstiegen, erfüllten, so wie sie geschlagen und hinuntergeworfen waren, die nachrückende Reuterei mit Bestürzung, und flohen auf die Glieder der Legionen. Die Linie des Fußvolks blieb unter den bestürzten allein unerschrocken, und wie es schien, würde sie allerdings, wenn sie hätte
549
in einer ordentlichen Schlacht oder dem Feinde gerade gegenüber fechten können, ihm gewachsen gewesen sein. Allein die plötzlich aus dem Hinterhalte Hervorbrechenden, bewirkten durch ihren Angriff auf beide Seiten und vom Rücken her Verwirrung und Schrecken in so hohem Grade, daß Allen der Muth zum Fechten entsank, ja selbst die Hoffnung zu entfliehen.
29.
Fabius,
als er zuerst ihr Angstgeschrei hörte, dann von fern die Linie in Unordnung sah, rief: «Da haben wirs! Nicht schneller, als ichs gefürchtet habe, hat das Unglück die Unbesonnenheit gefaßt. Der dem
Fabius
im Oberbefehle gleich Gesetzte sieht im
Hannibal
seinen Obmann an Tapferkeit und Glück. Doch zum Hadern und Zürnen wird sich eine andre Zeit finden. Jetzt zu den Fahnen! Ausgerückt! Dem Feinde wollen wir seinen Sieg abgewinnen, und unsern Mitbürgern das Geständniß ihrer Verirrung!» Als ein großer Theil hier schon niedergehauen war, dort sich nach der Flucht umsah, erschien plötzlich, wie vom Himmel herabgesandt, das Heer des
Fabius
zu ihrer Hülfe. Sehr begreiflich hielt es schon, ehe es sich auf Schußweite näherte oder handgemein wurde, seine Mitbürger von der völligen Flucht, und die Feinde im zu dreisten Verfolge des Gefechts zurück. Die aus den gesprengten Gliedern zerstreut umherliefen, eilten von allen Seiten dem neuen Heere zu; die in Einem Haufen mit einander geflohen waren, zogen sich jetzt, dem Feinde wieder zugekehrt und im geschlossenen Kreise, mehr allmälig zurück, oder behaupteten, in einen dichten Schwarm zusammengedrängt, ihren Platz. Und schon waren die Linien des geschlagenen und die des neuen Heeres beinahe zu Einer gediehen und rückten gegen den Feind an, als auf
Punischer
Seite zum Rückzuge geblasen wurde, nicht ohne
Hannibals
lautes Geständniß: Er habe den
Minucius, Fabius
ihn besiegt.
Als so der größere Theil des Tages unter wechselndem Glücke verstrichen war, sprach
Minucius
nach der Rückkehr in sein Lager, vor seinen zusammenberufenen Soldaten: «Ich habe oft gehört, Soldaten, der sei der erste
550
Mann, der selbst das zur Sache Dienliche angeben könne; der zweite der, der gutem Rathe Folge leiste: wer aber selbst weder anzugeben, noch einem Andern sich zu fügen verstehe, zeige die größte Geistesschwäche. Weil uns nun der erste Rang an Verstandes- und Geistesstärke nicht beschieden ist, so wollen wir uns an den zweiten, mittleren halten, und bis wir befehlen lernen, dem Entschlusse Raum geben, dem Klügeren uns zu fügen. Laßt uns unser Lager wieder mit
Fabius
vereinigen. Sobald ich ihn dann, wenn wir die Fahnen auf dem Feldherrnplatze aufgestellt haben,
Vater
anrede, wie es seinem Verdienste um uns und seiner Erhabenheit gebührt, so müsset ihr, Soldaten, die, deren Waffen und Arm euch so eben beschützt haben, als eure
Schutzherren
begrüßen: und wenn wir von diesem Tage weiter nichts gewinnen, so soll er uns wenigstens den Ruhm eines dankbaren Herzens erworben haben.»
30.
Nach gegebenem Zeichen erfolgte der Aufruf zum Einpacken. Ihr Ausrücken und der geschlossene Zug zum Lager des Dictators setzte diesen selbst und Alle, die um ihn waren, in Verwunderung. Als nach Aufpflanzung der Fahnen vor der Feldherrnbühne der Magister Equitum, der vor die Übrigen heraustrat, den
Fabius
mit dem Namen
Vater
angeredet und sein ganzer Zug die umströmten Soldaten des
Fabius, Schutzherren
gegrüßt hatten, sprach er:
«Dictator! meinen Ältern, denen ich dich so eben durch die Benennung, so weit die Sprache reicht, gleichgestellte, verdanke ich bloß mein Leben; dir die Rettung sowohl meiner selbst, als dieser Aller. Was also den Volksschluß betrifft, mit dem ich mehr belastet, als beehrt bin, so bin ich der Erste, der ihn verwirft und aufhebt: ich kehre – möge es für dich und mich, möge es für diese deine Heere, das gerettete sowohl, wie seine Retter, die glücklichsten Folgen haben! – unter deinen Oberbefehl, in deine Obhut zurück, und liefere dir diese Fahnen und Legionen wieder. Du aber, ich bitte dich, laß als der Verzeihende mich mein Amt als Magister Equitum, diese hier Jeden seine Stelle behalten.» Jetzt
551
schlossen Beide Hand in Hand, und die angekommenen Soldaten wurden nach entlassener Versammlung von Bekannten und Unbekannten liebevoll und gastfreundschaftlich eingeladen; und aus einem noch kurz vorher so traurigen und fast verwünschenswerthen Tage ward ein Tag der Freude.
Zu
Rom,
als die Nachricht von diesem Auftritte einlief, und dann durch die Briefe der Feldherren selbst nicht eigentlicher, als der gemeinen Soldaten aus beiden Heeren sich bestätigte, erhob Jeder nach seiner Weise den
Maximus
mit Lobsprüchen bis zum Himmel. Gleichen Ruhm ließen ihm selbst die Feinde,
Hannibal
und die
Punier,
widerfahren, und nun endlich wurden sie inne, daß sie mit
Römern,
und in
Italien,
Krieg führten. Denn in den letzten zwei Jahren waren ihnen die Römischen Heerführer sowohl, als die Heere, so unbedeutend geworden, daß sie kaum mit demselben Volke zu kriegen glaubten, von dem ihnen ihre Väter eine so fürchterliche Schilderung gemacht hatten. Auch
Hannibal
soll bei seinem Rückzuge aus der Schlacht gesagt haben: «Endlich habe die Wolke, die immer auf den Berghöhen gelegen habe, Sturm und Platzregen gebracht.»
31.
Während dies in
Italien
vorging, segelte der Consul
Cneus Servilius Geminus,
der mit einer Flotte von hundert zwanzig Schiffen die Küste von
Sardinien
und
Corsica
umfahren war und sich an beiden Orten Geisel hatte geben lassen, nach
Africa
über; und nachdem er noch, ehe er hier zur Landung kam, die Insel
Menix
verheeret, und sich von den Einwohnern
Cercina's
zehn Talente Silbers
Ungefähr 12,000 Thaler.
als Brandschatzung hatte zahlen lassen, erreichte er die Küste von
Africa
und schiffte seine Truppen aus. Die sogleich zur Plünderung des Landes geführten Soldaten und Seeleute schwärmten so ausgelassen umher, als ob sie auf jenen menschenarmen Inseln plünderten. Da sie sich also durch ihre Unbehutsamkeit in einen Hinterhalt geführt, als Zerstreute von vollen Haufen, als
552
Fremde von der Gegend Kundigen umringt sahen, so wurden sie in schimpflicher Flucht mit Vielem Verluste zu den Schiffen zurückgejagt. Sie büßten an tausend Mann ein, unter diesen den Quästor
Sempronius Bläsus.
Die Flotte, die von der mit Feinden erfüllten Küste in eiliger Verwirrung abstieß, setzte ihre Fahrt bis
Sicilien
fort und zu
Lilybäum
übergab sie der Consul dem Prätor
Titus Otacilius,
um sie durch seinen Legaten
Publius Sura
nach Rom zurückführen zu lassen. Er selbst nahm seinen Weg durch
Sicilien
zu Lande und setzte durch die Meerenge nach
Italien
über, wohin ihn sowohl, als seinen Amtsgenossen
Marcus Atilius
ein Brief vom
Quintus Fabius
beschieden hatte, um von ihm, weil das halbe Jahr seines Oberbefehls beinahe abgelaufen sei, die Heere zu übernehmen.
Die Verfasser beinahe der sämtlichen Jahrbücher lassen den
Fabius,
was er gegen
Hannibal
gethan hat, als Dictator thun; und
Cölius
schreibt sogar, er sei der erste Dictator
Als zweiten vom
Volke
ernannten Diktator rechnete
Cölius
(nach Crevier's Bemerkung) den
Sulla,
der sich vom Volke wählen ließ.
gewesen, den das Volk gewählt habe. Doch
Cölius
sowohl, als die übrigen, bedachten nicht, daß dem Consul
Cneus Servilius,
den damals die Führung des Krieges in
Gallien
weit entfernt hielt, das Recht, einen Dictator zu ernennen, allein zustand; daß man aber in der Stadt, weil man im Schrecken über die Niederlage einen so langen Aufschub nicht abwarten konnte, die Auskunft traf, vom Volke einen Prodictator wählen zu lassen; und daß nachher die Thaten und der ausgezeichnete Ruhm dieses Feldherren, ferner seine Nachkommen, welche die Unterschrift des Ahnenbildes heben wollten, leicht veranlassen konnten, daß der, der nur Prodictator war, als Dictator angegeben wurde.
32.
Als die Consuln nach Übernahme der Heere,
Atilius
des
Fabischen, Servilius Geminus
des
Minucischen,
sich im Winterlager frühzeitig verschanzt hatten, denn es war schon am Ende des Herbstes; setzten sie in höchster
553
Eintracht den Krieg nach des
Fabius
Maßregeln fort. Wenn
Hannibal
auf Getreideholung ausrücken ließ, so zeigten sie sich von entgegengesetzten Seiten im Vortheile, schnitten Theile seines Heeres ab und fingen die Zerstreuten auf. Zu dem mißlichen Wurfe eines allgemeinen Kampfs, nach welchem
Hannibal
mit allen Künsten rang, ließen sie es nie kommen. Und
Hannibal
sah sich von Mangel so bedrängt, daß er, wenn er nicht gefürchtet hätte, sich jetzt durch einen Abzug den Schein des Fliehenden zu geben; nach
Gallien
zurückgegangen sein würde, weil ihm zur Erhaltung seines Heeres in diesen Gegenden keine Hoffnung übrig blieb, sobald die folgenden Consuln den Krieg nach eben diesen Maßregeln führten.
Als die Unternehmungen, vom Winter behindert, bei
Geronium
still standen, kamen nach
Rom
Gesandte von
Neapolis.
Sie überreichten im Rathhause vierzig goldene Schalen von großer Schwere, und gaben ihrem Vortrage die Einkleidung, daß sie sagten: «Die
Neapolitaner
wüßten, daß die Schatzkammer des Römischen Volks durch den Krieg erschöpft werde, und da er für die Städte und Länder der Bundesgenossen nicht minder geführt werde, als für das Haupt und die Burg
Italiens,
für die Stadt
Rom
und deren Oberherrschaft; so hätten sie es für billig erachtet, mit dem Golde, was ihnen ihre Vorfahren theils zur Zierde der Tempel, theils zum Nothpfennige hinterlassen hätten, dem Römischen Volke auszuhelfen. Wenn sie sich selbst eine thätige Hülfsleistung
Si quam opem]. – Da es schon vorher hieß iuvare, so ist hier das Wort opem wahrscheinlich unrichtig. Deswegen wollte
Duker
Si quam aliam opem lesen.
Stroth
sagt opem de armorum ope intelligamus necesse est. Ich glaube, opem sei aus opam entstanden, welches operam heißen sollte. Cic. de off. II. 15. At qui
opera,
id est
virtute atque industria,
liberales erunt. Nep. Cat. Magni eius opera existimata est in praelio apud Senam. Doch Hr. 
Walch
erklärt S. 179 in sese durch in semet ipsis: und hierunter könnte allerdings die von mir vorgeschlagene opera begriffen sein.
hätten zutrauen dürfen, so würden sie diese mit gleicher Dienstbeflissenheit angeboten haben. Die Väter und die Bürger Roms würden ihnen einen Gefallen erzeigen, wenn sie alles Eigenthum der
Neapolitaner
als das Ihrige ansähen
554
und sie für würdig hielten, ein Geschenk von ihnen anzunehmen, das durch die Gesinnung und den guten Willen derer, die es mit Freuden gaben, größer und ehrenvoller sei, als durch sich selbst.» Der Senat stattete den Gesandten für die darbietende Güte und Theilnahme ihrer Sender seinen Dank ab, und nahm die Schale an, die das kleinste Gewicht hatte.
33.
Gerade in diesen Tagen wurde ein
Carthagischer
Kundschafter, der zwei Jahre lang unentdeckt geblieben war, zu Rom ertappt, und mit abgehauenen Händen entlassen: auch wurden fünfundzwanzig Sklaven gekreuzigt, weil sie angeblich sich auf dem
Marsfelde
zu einer Verschwörung verbunden hatten. Den Anzeiger belohnte man mit der Freiheit und zwanzigtausend schweren Kupferassen
Stroth,
der den As libralis zu 7 Ggr. 8 Pf. annimmt, giebt die 20,000 aeris gravis zu etwas über 6388 Thlr. an. Allein da nach
Creviers
Erinnerung der schon zu den Zeiten des ersten Punischen Krieges zu
1
/
6
und unter der Dictatur des Q. Fabius zu Hannibals Zeilen auf
1
/
12
herabgesetzte Ass jenen hohen Werth nicht mehr hatte, so folge ich lieber
Creviers
Berechnung, nach welcher diese Summe ungefähr nur 624 Gulden Conv. M. beträgt. Dann hat der As 6 Pf., der Denarius 5 Ggr.
. Auch schickte man eine Gesandschaft an den
Macedonischen
König
Philipp,
mit dem Antrage, den
Demetrius von Pharia
auszuliefern
Diesen Illyrischen Fürsten und Vormund des nachher genannten Königs
Pineus
hatte der Consul
L. Ämilius Paullus,
eben der, der in seinem zweiten Consulate bei
Cannä
blieb, im J. R. 533, dem letzten vor dem Ausbruche des zweiten
Punischen
Krieges, besiegt. Er war von der Illyrischen Insel Pharus oder Pharia (im Adriatischen Meere) gebürtig.
, welcher nach dem unglücklichen Kriege mit Rom zu ihm geflohen sei; eine andre an die
Ligurier,
um sie darüber zur Rede zu setzen, daß sie die
Punier
mit Vorräthen und Hülfstruppen unterstützt hatten; und zugleich, um in der Nähe zu beobachten, was man bei den
Bojern
und
Insubriern
unternähme. Auch an den König
Pineus
gingen Gesandte nach
Illyrien
ab, die Geldlieferungen einzufordern, deren Zahlungsfrist schon abgelaufen war, oder, wenn er sie verlängern wollte, sich Geisel geben zu lassen. So wenig vernachlässigten die Römer, ob sie gleich mit einem schweren Kriege belastet waren, irgendwo ein Geschäft, selbst wenn es aus
555
weiter Ferne besorgt sein wollte. Auch machte man sich darüber ein Gewissen, daß man den Bau eines Tempels der
Eintracht,
welchen auf Veranlassung eines Soldatenaufruhrs in
Gallien
der Prätor
Lucius Manlius
vor zwei Jahren gelobet hatte, bis jetzt noch nicht in Arbeit gegeben habe. Also gaben zu diesem Geschäfte vom Stadtprätor
Marcus Ämilius
ernannte Zweiherren,
Cneus Pupius
und
Cäso Quinctius Flamininus,
den Bau des Tempels, der auf der Burg stehen sollte, in Bestellung.
Eben dieser Prätor mußte nach einem Senatsschlusse den Consuln schreiben, wenn sie es für gut fänden, so möchte der Eine von ihnen zur Consulnwahl nach Rom kommen: er wolle dann auf den Tag, den sie bestimmen würden, die Wahlversammlung ankündigen. Hierauf schrieben die Consuln zurück: «Ohne Nachtheil für das Ganze könnten sie sich vom Feinde nicht entfernen. Es sei also besser, die Wahl durch einen Zwischenkönig besorgen zu lassen, als einen von den Consuln vom Kriege abzurufen.» Die Väter hielten es für zweckmäßiger, daß ein Consul zur Haltung der Wahl einen Dictator ernenne.
Lucius Veturius Philo,
der dazu ernannt wurde, erklärte den
Manius Pomponius Matho
zum Magister Equitum. Da aber bei ihrer Wahl ein Fehler vorgefallen war, und sie vierzehn Tage nachher ihr Amt niederlegen mußten, so kam es doch zu einer Zwischenregierung.
34.
Den Consuln wurde der Oberbefehl auf ein Jahr verlängert. Die von den Vätern aufgestellten Zwischenkönige waren
Cajus Claudius Centho,
des
Appius
Sohn; dann
Publius Cornelius Asina.
In seiner Zwischenregierung ging der Wahltag, unter einem heftigen Streite zwischen Vätern und Bürgerlichen, vor sich.
Dem
Cajus Terentius Varro,
den der große Haufe als einen Mann seines Standes, sogar zum Consulate emporzuheben strebte, weil er sich durch Verunglimpfung großer Männer und andre dem Volke schmeichelnde Mittel bei dem Bürgerstande in Gunst gesetzt, und dadurch, daß er den Einfluß des
Quintus Fabius
und die Gewalt eines Dictators erschütterte, die Unzufriedenheit des Volks
556
mit Jenem zu seinem eignen Glanze benutzt hatte; ihm widersetzten sich die Väter aus allen Kräften, damit man sich nicht daran gewöhnen möchte, in ihrer Verunglimpfung den Weg zur Gleichstellung mit ihnen zu finden. Der Bürgertribun
Quintus Bäbius Herennius,
ein Verwandter des
Cajus Terentius
suchte durch Beschuldigungen nicht bloß des Senats, sondern auch der Vogelschauer, weil diese den Dictator verhindert hätten, die Wahl zu Stande zu bringen, bei dem Hasse, den er auf diese fallen ließ, seinem Bewerber Liebe im Volke zu erschwatzen. «Die Adlichen, die seit vielen Jahren Krieg gesucht hätten, hätten den
Hannibal
nach
Italien
hereingeführt, und eben diese wären es, die den Krieg, der schon gewendet sein könne, listig genug in die Länge zögen. Daß man mit vier Legionen zusammengenommen zur Schlacht habe auftreten dürfen, sei dadurch erwiesen, daß
Marcus Minucius
in
Fabius
Abwesenheit mit Glück gefochten habe: dann hätten sich zwei Legionen dem Feinde zum Gemetzel preisgeben, und hinterher vom Gemetzel retten lassen müssen, damit nur eben der Mann den Namen
Vater
und
Schutzherr
davontrüge, der den Siegen der Römer früher in den Weg getreten sei. als ihrer Besiegung. Darauf hätten die Consuln mit
Fabischen
Künsten den Krieg, den sie hätten beendigen können, verlängert. Hierzu ständen die Adlichen alle im Bunde; und man würde das Ende des Krieges nicht eher erleben, bis man einen wirklich Bürgerlichen, oder, welches einerlei sei, einen Emporkömmling zum Consul mache: denn die vom Bürgeradel wären schon in eben die Geheimnisse eingeweiht, und verachteten, seitdem sie nicht mehr von den Vätern verachtet würden, jeden Bürgerlichen. Wem es nicht einleuchte, daß man bloß deswegen darnach getrachtet und gerungen habe, eine Zwischenregierung eintreten zu lassen, damit die Väter über die Wahl zu schalten hätten? Dies hätten beide Consuln mit ihrem Dortbleiben beim Heere erreichen wollen: nachher habe man, weil gegen ihren Willen zur Haltung des Wahltages ein Dictator ernannt sei, es dennoch zu
557
erzwingen gewußt, daß die Vogelschauer die Dictatorwahl für fehlerhaft erklärt hätten. So habe man denn eine Zwischenregierung. Allein wenigstens Eine Consulstelle gehöre doch dem Römischen Bürgerstande. Das Volk werde darüber nach freiem Willen verfügen, und sie dem ertheilen, der lieber wirklich siegen, als lange Feldherr sein wolle.»
35.
Durch solche Vorträge aufgebracht wählte der Bürgerstand, obgleich drei Altadliche,
Publius Cornelius Merenda, Lucius Manlius Vulso, .Marcus Ämilius Lepidus,
und zwei aus schon adlichen Bürgerfamilien, nämlich
Cajus Atilius Serranus
und
Quintus Älius Pätus
sich zugleich bewarben, von denen der Eine Oberpriester, der Andre Vogelschauer war, den
Cajus Terentius
allein zum Consul, so daß der zur Wahl seines Amtsgenossen anzusetzende Tag von ihm abhing. Da mußte sich auf Antrieb des Adels, dem es nicht entgangen war, daß die Mitbewerber nicht Gewicht genug gehabt hatten,
Lucius Ämilius Paullus,
so anhaltend und ernstlich er sich weigerte, zum Consulate melden, ein Mann, der mit dem
Marcus Livius
Consul gewesen und bei der Verurtheilung seines Amtsgenossen, ja es fehlte nicht viel, bei seiner eigenen, kaum mit ganzer Haut davongekommen war; ein abgesagter Feind des Bürgerstandes. Dieser wurde am nächsten Wahltage, da vor ihm Alle, die mit dem
Varro
in die Schranken getreten waren, zurücktraten, dem Consul, ich möchte lieber sagen, zum Amtsgegenmanne, als zum Amtsgenossen gegeben. Darauf wurde die Prätorenwahl gehalten. Gewählt wurden
Manius Pomponius Matho
und
Publius Furius Philus.
Das Los, zu Rom die städtische Gerichtspflege auszuüben, traf den
Pomponius,
und die zwischen Römischen Bürgern und Fremden, den
Publius Furius Philus.
Man setzte aber noch zwei Prätoren an, den
Marcus Claudius Marcellus
für
Sicilien,
den
Lucius Postumius Albinus
für
Gallien.
Sie alle wurden abwesend gewählt, und keinem von ihnen, den Consul
Terentius
ausgenommen, ein Amt übertragen, das er nicht schon vorher verwaltet gehabt hätte, indem man sogar
558
mehrere wackere und brauchbare Männer überging, weil man glaubte, in der gegenwärtigen Lage dürfe man keinem ein Amt anvertrauen, das ihm noch neu sei.
36.
Auch die Heere wurden verstärkt. Wie viel aber die Vermehrung an Fußvolk und Reuterei betragen habe, darüber sind, sowohl in Hinsicht der Zahl, als der Art der Truppen, die Angaben so wenig übereinstimmend, daß ich es kaum wage, irgend einer, als der ausgemacht gewissen beizutreten. Einige sagen, man habe als Ergänzungstruppen neue zehntausend Mann ausgehoben: Andere, man habe vier neue Legionen errichtet, um mit acht Legionen zur Schlacht auftreten zu können; auch habe man den Legionen eine größere Kopfzahl an Fußvolk und Reuterei gegeben, in so fern man jede um tausend Mann zu Fuß und hundert zu Pferde verstärkt habe, so daß sich jede auf fünftausend zu Fuß und vierhundert
treceni equites essent]. – Da uns
Livius
schon an mehrern Stellen (
XXI. 17.
VIII. 8.
) selbst gesagt hat, daß jede Legion ihre 300 Ritter gehabt habe, so kann er hier diejenigen, nach deren Angabe jede Legion diesmal um 100 Ritter vermehrt wurde, nicht sagen lassen wollen, daß die Summe nach der Vermehrung nur 300 betragen habe.
Crevier
sagt zwar: Hic requirimus Livii diligentiam, und zeigt dann aus den oben angeführten Stellen, daß Livius nicht nöthig gehabt habe, die Vermehrung um hundert Mann zu Hülfe zu nehmen, um die Ritterzahl der Legion auf 300 zu bringen, da die Legion schon vorher 300 Ritter gehabt habe. Allein ich sage lieber: Hic requirimus, ut saepe, librariorum diligentiam, und folge der von
Lipsius
vorgeschlagenen, von
Duker
und
Drakenborch
gebilligten Vermuthung, daß hier quadringeni equites gelesen werden müsse, um so viel lieber, wenn ich mir den Abschreiber denke, der in der Lesart CCCCeni (dies sollte quadringeni heißen) das letzte C nicht als Zahl, sondern, als zur Endung gehörig, in ceni zusammenlas.
Duker
bestätigt diese Verbesserung des
Lipsius
noch durch die angeführte Stelle
XXIII. 34.
, wo
Livius
gleich im folgenden Jahre wieder erzählt, man habe (wie es die Noth und Feind Hannibal geboten) nicht 300, sondern 400 Reuter auf die Legion geworben. Da
Livius
immer nur 300 Mann Ritter auf die Legion angegeben hatte, so würde er bei dem gleich folgenden Jahre 537 über diese Vermehrung etwas haben sagen müssen, wenn er es nicht an unsrer Stelle bei dem Jahre 536, wenn gleich nicht in seinem eignen Namen, sondern in der Angabe
der zweiten Meinung
über die Truppenzahl bei Cannä, gethan hätte. Man wende nicht dagegen, wie
Duker,
ein, daß Livius sich dann selbst durch die angegebene Summe von 87,200 widersprechen würde, weil durch Vermehrung der Ritter auf 400 und die davon abhängige Verdoppelung der Bundesreuterei die Summe von 89,600 herauskommen werde. Dies widerspricht ja dem
Livius
nicht, der uns selbst vorhin gesagt hat, daß er hier keine
eigne
Meinung aufstellen könne. Er liefert uns drei Angaben: 1) man habe das Heer mit 10,000 Neuausgehobenen verstärkt; 2) man habe 4 neue Legionen ausgehoben, und also 8 Legionen aufgestellt, die folglich mit der vermehrten Zahl der Reuterei (sie beträgt 9,600 Mann) eine Summe von 89,000 Mann geben würden; 3) Einige gaben nur 87,300 Mann an, die bei
Cannä
gefochten haben sollten. Diese dritte Meinung, so verschieden sie von der zweiten ist, trifft doch zu, und muß zutreffen, wenn man die – nur nach der zweiten Meinung angegebene – Vermehrung der Reuterei nicht mit hineinrechnet.
Perizonius
und
Crevier
wollen aber die beiden letzten Meinungen in Eine ziehen. Die letzte Angabe soll bloß die nachgerechnete Summe aufführen, die bei der Berechnung nach der zweiten Angabe herauskäme, und also mit der zweiten Eins sein. Dann aber tritt jener vom
Lipsius
so glücklich gehobene Widerspruch des
Livius
mit sich selbst wieder ein. Sie wollen ferner das
quidam
autores sunt, einmal ihrem Irrthume zu Liebe, und zum andern, weil hier ein fuisse fehle, entweder in
fuisse,
autores sunt, oder in
iidem
autores sunt verwandeln, und so die Angabe einer dritten Meinung ganz verdrängen. Das ist aber 1) gegen alle Msc, 2) gegen den gesunden Verstand des
Livius,
3) gegen die richtige Rechnung des
Lipsius.
Freilich ist es wahrscheinlich, daß in der angeführten dritten Angabe das Wort fuisse durch Schuld der Abschreiber weggefallen sei. Denn es bleibt immer eine Härte, wenn man ohne das Wort fuisse zusammenlesen soll: Septem et octoginta millia armatorum – – in castris Romanis, – quidam autores sunt. Allein man muß, um dies fuisse wieder einzuschalten, nur nicht das zur Aufstellung einer dritten Meinung so nöthige quidam verdrängen wollen. Ich glaube, ich wüßte wohl für dieses fuisse eine richtigere Stelle.
Zwei
alte Msc. lesen hier octoginta
quinque
millia,
fünf
andre und mit ihnen
viele
alte Ausgaben:
Septem et octoginta quinque
millia. Dies ist gegen alle Wahrheit. Allein es muß doch ein Wort dagewesen sein, woran sie ihr unrichtiges quinque geschaffen haben. Dies, vermuthe ich, war unser vermißtes fuisse; wenigstens war der Irrthum, statt FVI, QVI zu lesen, nicht unmöglich. Auch schien den Abschreibern, weil sie Zahlen vor sich hatten, ein octoginta
quinque
millia besser fortzulaufen, als octoginta
fuisse
millia. Die ganze Stelle würde also, wenn ich des
Lipsius, Perizonius, Dukers
und meine Vermuthungen vereinigen darf, so lauten: Ut quina millia peditum,
quadringeni
equites essent, socii duplicem cet. – – – Septem et octoginta
fuisse
millia armatorum et decentos – – –
quidam
auctores sunt.
zu Pferde
559
belief, und die Bundsgenossen an Reuterei die Doppelzahl gaben, an Fußvolk den Römern gleich waren. Einige geben die Summe der Bewaffneten im Römischen Lager, als man bei Cannä schlug, auf siebenundachtzig tausend zweihundert an. Darin aber stimmen alle Berichte überein, daß man diesmal weit ernstlicher und kräftiger zu Werke gegangen sei, als in den vorigen Jahren, weil die Hoffnung, den Feind besiegen zu können, durch den Dictator geweckt war.
Ehe indeß die neuen Legionen von der Stadt aufbrachen, wurde wegen der Besorgniß, welche durch neue Schreckzeichen allgemein unter den Leuten verbreitet war, den Zehnmännern der Auftrag gegeben, sich an die
560
heiligen Bücher zu wenden und aus ihnen sich zu belehren. Denn es war nicht nur gemeldet, daß es zu gleicher Zeit zu
Rom
auf dem
Aventinus
und zu
Aricia
Steine gehagelt, sondern auch, daß im
Sabinischen
Götterbilder von vielem Blute getrieft haben sollten, und in den Bädern zu
Cäre
blutiges
In Sabinis caedis, aquas e fonte calidas.] – In der Übersetzung bin ich
Creviers
Vorschlage gefolgt:
Caeretes
aquas e fonte
cruentas
cet., ob ich ihm gleich nicht beipflichten kann. Denn weil er Caeretes statt caedis lieset, so mußte er auch calidas in cruentas verwandeln, weil die aquae Caeretes an sich calidae sind, also die Angabe calidas e fonte manasse, kein Prodigium sein kann. Allein von der Lesart cruentas findet sich in den Msc. auch nicht die leiseste Spur. Wenn
Stroth,
der die Lesart Caeretes aufnahm, hinterher calidas stehen ließ, so ist dies vermuthlich ein Versehen. – Ich möchte bei dieser Stelle lieber mit
Lipsius
sagen: Illud
Caedis
nomen aliquod loci in Sabinis est, mihi ignoti. Sollte es vielleicht heißen: In Sabinis
Caeduis?
so daß, wie silva caedua, oder der Ort Caeduum bei
Soest,
der Ort im Sabinischen Caedua, orum, (das Gehau) geheißen hätte? Mit
Jak. Gronov
und
Drakenb.
signa in Sabinis
Cereris
zu lesen, gefällt mir aus zwei Gründen nicht; 1) ich sehe nicht, warum die Abschreiber das ihnen bekannte Wort Cereris sollten in caedis so einmüthig verwandelt haben; 2) würde dann auch, meiner Meinung nach, Livius gesagt haben: signa Cereris in Sabinis, oder: in Sabinis signa Cereris, nicht aber: signa in Sabinis Cereris. Mehr Wahrscheinlichkeit hat in meinen Augen
Drakenborchs
Vorschlag über die letzte Hälfte dieser Stelle. Er lässet calidas, als die Lesart aller Msc, stehen, vermuthet aber, weil so viele Msc. hinter aquas das Wort que einschieben, daß dies QVE aus VII entstanden sei. Es gab nämlich (nach
Cluver
) im Sabinischen ein Gewässer Namens Septem Aquae. Dann würde
Livius
an die übrigen Prodigia in Sabinis auch dieses anreihen:
Aquasque Septem
e fonte calidas manasse. Der Abschreiber fand AQVASQ.VII und machte aus Q.VII sein QVE.
Wasser gequollen sei. Weil sich diese Erscheinung zu wiederholten Malen ereignete, wurde sie dadurch so viel drohender. Auch hatte auf der Schwibbogen-Straße – sie war in der Nähe des Marsfeldes – der Blitz mehrere Menschen getroffen und getödtet. Man traf dieser Zeichen wegen die Verfügungen nach den heiligen Büchern. Von
Pästum
kamen Gesandte nach Rom, goldene Schalen zu überreichen. Der Senat erklärte ihnen, eben so wie den
Neapolitanischen,
seinen Dank, nahm aber das Gold nicht an.
37.
In diesen Tagen lief zu
Ostia
eine Flotte vom
Hiero
mit vieler Zufuhr ein. Die
Syracusanischen
Gesandten, als sie dem Senate vorgestellt wurden, meldeten: «Die Nachricht von dem Verluste des Consuls
Cajus
561
Flaminius
und seines Heers sei dem Könige
Hiero
so schmerzhaft gewesen, daß ihm kein Misgeschick, wenn es ihn selbst und sein Reich betroffen hätte, habe empfindlicher sein können. Darum habe er, obgleich völlig überzeugt, daß sich die Größe des Römischen Volks in widrigen Schickungen beinahe noch bewundernswürdiger zeige, als im Glücke, dennoch allerlei hergeschickt, was man in Kriegen als eine Beisteuer von redlichen und treuen Bundsgenossen zu bekommen pflege, und ersuche die versammelten Väter inständig, ihm die Annahme nicht zu versagen. Vorzüglich brächten sie zur guten Vorbedeutung eine goldene
Siegsgöttinn
von dreihundert und zwanzig Pfunden mit. Sie möchten sie annehmen, ihres Besitzes sich versichern und sie als ihr bleibendes Eigenthum betrachten. Auch hätten sie dreihunderttausend Maß Weizen hergefahren und zweihunderttausend Maß Gerste, um einem Mangel an Lebensmitteln vorzubauen; und was etwa noch nöthig sein möchte, würden sie da anfahren lassen, wo es die Väter beföhlen. Der König wisse, daß sich das Römische Volk keiner andern Soldaten und Reuterei bediene, als geborner
Römer
und
Latiner,
doch habe er leichte Hülfstruppen auch von Auswärtigen im
Römischen
Lager gesehen
Im ersten Punischen Kriege.
. Also habe er tausend Bogenschützen und Schleuderer mitgeschickt, ein Kohr, das sich gegen
Balearen
und
Mauren
und andre auf den Schuß geübte Völker gebrauchen lasse.»
Diese Geschenke begleiteten sie mit dem guten Rathe, daß man den Prätor, dem die Verwaltung
Siciliens
zu Theil geworden sei, mit einer Flotte nach
Africa
übersetzen lassen möchte, damit auch der Feind den Krieg im Lande habe, und ihm so viel weniger freie Hand gelassen werde, dem
Hannibal
Unterstützung nachzusenden.
Der Senat ließ dem Könige zurücksagen; «
Hiero
sei ein Muster der Redlichkeit und ein Bundsgenoß ohne Gleichen. Er habe, seitdem er mit dem Römischen Volke Freundschaft geknüpft, eine ununterbrochene Treue
562
bewiesen und sich jederzeit und aller Orten der Sache Roms durch reiche Spenden angenommen. Dies erkenne das Römische Volk, seiner Schuldigkeit gemäß, mit Dank. Die goldenen Geschenke, die auch einige andre Staten dargebracht hätten, habe das Römische Volk, ohne den guten Willen zu verkennen, zurückgegeben. Die
Siegsgöttinn
aber und die Vorbedeutung nehme es an: es eigne und weihe der Göttin das
Capitolium,
den Tempel des allmächtigen
Jupiters,
zum Sitze: auf dieser Burg der Stadt Rom in ihrer Heiligkeit aufgestellt, werde sie als segnende Geleiterinn sich dem Römischen Volke fest und unwandelbar anschließen.» Die Schleuderer und Bogenschützen nebst dem Getreide wurden an die Consuln abgeliefert. Die Flotte, die unter dem Proprätor
Titus Otacilius
in
Sicilien
stand, verstärkte man mit fünfundzwanzig Fünfruderern, und stellte es ihm frei, sobald er es dem State für zuträglich hielte, nach
Africa
überzusetzen.
38.
Nach beendeter Werbung verweilten die Consuln noch einige Tage, die Ankunft der Bundestruppen aus den Stämmen
Latiums
abzuwarten. Diesmal wurden die Soldaten, was nie vorher geschehen war, von ihren Obersten eidlich in Pflicht genommen, daß sie auf Befehl der Consuln sich stellen, und ohne deren Befehl nie aus einander gehen wollten. Denn bis dahin war es bloß bei der
Dienstweihe
geblieben; und wenn die Soldaten zusammengekommen waren, sich in ihre Rotten zu zehn oder zu hundert Mann einreihen zu lassen, so schwur die Reuterei rottenweise zu zehn-, das Fußvolk zu hundert Mann frei willig unter sich, sie wollten nie als Flüchtlinge, als Furchtsame davongehen, nie ihre Schar verlassen, außer um ihr Gewehr zu nehmen, Schanzpfähle
nisi teli sumendi, aut petendi]. –
Drakenborch
sagt: Quum inter
sumere
et
petere telum
nihil intersit, Clariss. Crevier. legendum putat
repetendi,
scil. ex hostium acie. Mich dünkt aber, es gehöre ja unter die Fälle, in welchen dem Soldaten erlaubt sein mußte, nicht in ordine zu bleiben, durchaus auch der, dessen
Liv.
VIII. 38. erwähnt: id vero, circumfuso undique equitatu,
ut vallum peteretur,
opusque inciperet, fieri non poterat. Ich lese also
so:
nisi teli sumendi, VALLI petendi, et aut hostis feriendi aut civis servandi caussa. Wenn das V in Valli erloschen war, so blieb für den Abschreiber fast nichts übrig, als statt
alli
aut zu lesen. Noch mehr: Für ihn war die Kürze des Übergangs ohne Copula anstößig, und die aut boten sich ihm in der Nähe in Menge dar.
zu holen,
563
und entweder auf den Feind einzuhauen oder einen der Ihrigen zu retten. Dieser freiwillige Verein der Soldaten unter einander wurde von den Obersten in eine gesetzmäßige eidliche Verpflichtung verwandelt.
Ehe die Truppen aus der Stadt aufbrachen, unterhielt der Consul
Varro
das Volk durch öftere in einem hohen Tone gehaltene Reden, in denen er gerade heraussagte: «Der Krieg sei von den Adlichen nach
Italien
hereingerufen, und werde im Herzen des States festsitzen, wenn er mehrere
Fabier
zu Feldherren hätte.
Er
wolle ihm gleich denselben Tag ein Ende machen, an dem er den Feind zu sehen bekäme.»
Sein Mitconsul
Paullus
hielt nur Eine Rede, den Tag vor seinem Aufbruche aus der Stadt; die freilich mehr Wahrheit, aber weniger Beifall im Volke hatte, und in der er sich weiter keinen Ausfall gegen den
Varro
erlaubte, als diesen: «Er wundre sich, wie irgend ein Feldherr, ehe er noch sein eignes oder das feindliche Heer, die Lage der Örter, die Beschaffenheit der Gegend kenne, schon jetzt aus seinem Gesichtskreise in
Locatus in urbe.] –
Jak. Gronov, Duker, Perizonius
und
Crevier
empfehlen statt locatus das von
Muretus
vorgeschlagene togatus. Es ist nicht zu leugnen, daß togatus einen schönen Gegensatz zu armato machen würde. Allein so viele Stellen auch
Jak. Gronov
und
Duker
anführen, in denen togati und armati beim
Livius
Gegensätze sind, so fragt doch die Kritik:
Muß
denn Livius in jeder Stelle diese regelrechten Gegensätze machen? Muß man nicht dann auch, wie
Crevier
wirklich thut, die beiden Worte in urbe, als ein Glossem von togatus, ausstreichen? Giebt Verschönerung ein Recht, einen richtigen Sinn zu verdrängen? Ich folge also lieber dem älteren
Gronov
und
Drakenborchen,
welche die Conjectur des
Muretus
als Conjectur anführen.
der Stadt ersehen wolle, was er zu thun haben werde, wenn er unter den Waffen stehe; und wie er sogar den Tag vorherbestimmen könne, an dem er sich mit dem Feinde in eine förmliche Schlacht einlassen wolle. Mit Entwürfen, welche ohnehin mehr von den Umständen den Menschen, als von den Menschen den Umständen geliehen würden,
564
wolle er sich zum voraus, so lange sie noch unreif wären, nicht befassen; wenn nur nach seinem Wunsche das mit Vorsicht und Überlegung Unternommene den gehörigen Erfolg habe. Die Unbesonnenheit sei, außerdem daß sie thöricht sei, auch bis dahin noch die Unglückliche gewesen.» So viel ließ sich schon von seiner eigenen Stimmung erwarten, daß er die sicheren Maßregeln den raschen vorziehen werde; und damit er hierin so viel standhafter beharren möchte, sprach ihm, wie man erzählt, als er eben ausrückte,
Quintus Fabius Maximus
folgende Worte zu:
39.
«Hättest du,
Lucius Ämilius,
entweder, was ich lieber wünschte, einen dir ähnlichen Amtsgenossen, oder wärest du deinem Amtsgenossen ähnlich, so könnte ich meine Rede sparen. Denn als zwei gute Consuln würdet ihr, auch ohne meine Worte, in allen Stücken dem Besten des Stats gemäß handeln, wie es sich von euch erwarten ließ: und als zwei schlechte würdet ihr weder meine Worte zu Ohren, noch meinen Rath zu Herzen nehmen. So aber wird meine Rede, wenn ich auf der einen Seite deinen Amtsgenossen, auf der andern in dir einen so würdigen Mann erblicke, mit dir allein zu thun haben; da ich sehe, daß du umsonst der rechtschaffne Mann und Bürger sein wirst, wenn der Stat auf der andern Seite schlecht bestellt sein sollte. Dann werden schlimme und gute Maßregeln gleiche Rechte und Gewalt haben. Denn du irrest,
Lucius Paullus,
wenn du einem geringeren Kampfe mit dem
Cajus Terentius
entgegensiehst, als mit dem
Hannibal.
Ich möchte fast sagen, der Widersacher, der dich in diesem hier erwartet, ist schlimmer, als in jenem der Feind. Mit jenem wirst du nur in Linie, mit diesem an allen Orten und zu allen Zeiten zu kämpfen haben: und den
Hannibal
und seine Legionen wirst du mit deiner Reuterei, mit deinem Fußvolke bestreiten; aber
Varro
wird dich als Anführer mit deinen eigenen Soldaten bestürmen. Schon der Vorbedeutung wegen möchte ich dich nicht gern an den
Cajus Flaminius
erinnern. Und dennoch äußerte der seine
565
Wuth nur erst als Consul, auf dem Schauplatze des Krieges und bei dem Heere: bei diesem aber spukt es, schon ehe er sich ums Consulat bewirbt, dann bei der Bewerbung ums Consulat, und auch jetzt noch, da er Consul ist, ehe er noch ein Lager oder einen Feind zu sehen bekommt. Und was meinst du, wird der, der schon jetzt durch seine Prahlereien von Gefechten und Schlachten so viele Gewitter unter Bürgern im Friedenskleide aufsteigen lässet, dort in der Mitte der Bewaffneten beginnen, dort, wo an die Worte die That sogleich sich anschließt? Wenn denn der Mensch, was er uns als seinen Vorsatz ankündigt, sich den Augenblick auf das Schlagen einläßt, so sind entweder die Kriegskunst, diese Art des Krieges und dieser Feind mir unbekannte Dinge, oder es wird irgend ein Ort durch unsre Niederlage noch berühmter, als der
Trasimenus.
So sehr es zur Unzeit sein würde, mich gegen einen Einzelnen zu rühmen, und ob ich gleich lieber in Verachtung des Ruhms das Ziel überschreiten möchte, als in der Sucht nach Ruhm; so spricht doch hier die Sache. Die einzige Richtung, die wir dem Kriege mit
Hannibal
geben können, ist die, die ich ihm gegeben habe. Dies lehrt nicht nur der Erfolg – er ist der Lehrmeister der Thoren –; sondern gerade diese Richtung selbst, die immer unveränderlich blieb und bleiben wird, so lange die Umstände dieselben sind.
Wir
führen den Krieg in
Italien,
auf unserm Grunde und Boden. Rings umher haben wir allenthalben Mitbürger und Bundsgenossen. Sie helfen uns aus mit Waffen, Fußvolk, Reuterei, Zufuhr, und werden uns aushelfen. Diesen Beweis der Treue haben sie in unserm Unglücke schon gegeben. Uns macht die Zeit mit jedem Tage geübter, vorsichtiger, standhafter.
Hannibal
hingegen steht in einem fremden, in Feindes Lande; wo Alles um ihn her gegen ihn ist und ihm auflauert, fern von seiner Stadt, fern von seinem Vaterlande: Friedliches für ihn giebt es weder zu Lande, noch zur See: keine Städte nehmen ihn auf, keine Mauern: nirgends findet er, was zu
ihm
gehörte: er lebt vom Raube für diesen Tag: kaum
566
hat er noch von jenem Heere, mit dem er über den
Ebro
ging, den dritten Theil: der Hunger nahm ihm mehr Leute, als das Schwert: und selbst für diese Wenigen reichen die Lebensmittel nicht mehr zu. Zweifelst du nun noch, ob wir durch Stillsitzen
ihn
bezwingen werden, der mit jedem Tage kraftloser wird? der keine Zufuhr, keinen Ersatz, kein Geld hat? Wie lange habe ich ihn vor
Geroniums,
einer elenden Schanze
Apuliens,
als vor
Carthago's
Mauern – – –
tamquam pro Carthaginis moenibus – –]. – In so gefälligem Lichte hier beim ersten Anblicke die von
Gronov
vorgeschlagene Aposiopese , und ein verschwiegenes cum lusi oder detinui mir von jeher erschien, so glaubte ich doch zuweilen, sie möchte für den Historiker zu lebhaft, fast theatralisch, sein. Und
Valla
,
Gronov
selbst und
Perizonius
stellten aus dem folgenden Sed, wie es schien, so glücklich, das verloren gegangene
sedet
wieder her, daß ich kaum noch zweifelte, die Lesart des
Perizonius:
pro Carthaginis moenibus sedet? Sed ne adversus te quidem etc. sei die einzig wahre. Allein nach genauerer Prüfung des Zusammenhangs werfe ich mich doch wieder in
Gronovs
Arme, und glaube, die Aposiopese sei hier nothwendig. Denn da
Hannibal noch immer
vor
Geroniums
Mauern still sitzt, auch jene Zeit über, als an
Fabius
Platze die Consuln
Servilius
und
Atilius
in
Fabius
Geiste sich ihm entgegengestellt hatten, auf diesem Flecke hatte bleiben müssen, so gehörte das Verdienst, daß
Hannibal
noch immer hier
sitzt
(sedet), nicht dem
Fabius
allein, sondern auch den beiden auf ihn folgenden Consuln. (Man vergl.
Cap. 23
, 9.
24
, 5 u. 10.
32
, 1 u. 4.) Folglich kann
Fabius,
wenn er gesagt hätte: pro Geronii moenibus
sedet,
nicht fortfahren: «Doch ich will
meine
That nicht rühmen.» Er konnte den
Paullus
nicht auf das Verdienst der spätern Consuln verweisen, wenn er das Stillsitzen
Hannibals
als
sein eignes
Verdienst ihnen schon vorweggenommen hatte. Allein sehr gut kann er in diesem Zusammenhange, wie mich dünkt, ein:
ich habe ihn dort hingehalten
verschweigen, und den
Paullus
dann auf die beiden Consuln hinsehen heißen, die es eben so gemacht hatten, als er selbst.
? Doch auch nicht einmal Dir ganz allein will ich
mein
Beispiel anpreisen. Bedenk aber, wie ihn die letzten Consuln,
Cneus Servilius
und
Atilius
geäffet haben. Dies,
Lucius Paullus,
ist der einzige Weg der Rettung, den dir aber mehr deine Mitbürger erschweren und anfechten werden, als der Feind. Denn deine eignen Soldaten werden mit den feindlichen einerlei Willen haben.
Varro,
der
Römische
Consul, wird dasselbe wünschen, was
Hannibal
als feindlicher Befehlshaber wünscht. Du
allein
also mußt zwei Feldherren widerstehen, und wirst ihnen widerstehen, wenn du gegen das Gerücht und gegen das Gerede der
567
Leute gehörig fest stehst, wenn weder der nichtige Ruhm eines Amtsgenossen, noch deine eigene unwahre Nachrede auf dich Eindruck macht. Nur zu oft leidet, nach dem Sprichworte, die Wahrheit eine Verdunkelung, aber sie erlischt nie. Wer Ruhm verachten konnte, erlangt den ächten. Mögen sie aus dir, wenn du der Vorsichtige bist, den Furchtsamen machen, aus dem Überlegenden den Trägen, aus dem Kriegserfahrnen den Feigen. Mir ist es lieber, wenn der weise Feind dich fürchtet, als wenn unverständige Mitbürger dich loben. Wagst du Alles, so wird
Hannibal
dich verachten: unternimmst du nichts auf gut Glück, so wird er dich fürchten. Auch fordere ich dich nicht auf, Nichts zu thun, sondern dich bei deinem Thun von der Überlegung, nicht vom Glücke, leiten zu lassen. Alles muß jedesmal von
dir
abhängen, Alles auf
deiner
Seite sein: du mußt immer in den Waffen, immer aufmerksam bleiben; weder deinen Vortheil versäumen, noch dem Feinde den seinigen bieten. Nur nichts beeilt! und Alles wird dir deutlich und entschieden: Übereilung ist unvorsichtig und blind.»
40.
In dem, was der Consul hierauf erwiederte, äußerte er in der That wenig frohe Aussichten, insofern er freilich die Wahrheit dessen, was
Fabius
gesagt habe, nicht aber die Leichtigkeit der Ausführung zugab. «Wenn einem Dictator sein Magister Equitum schon zu viel geworden sei, wie dann ein Consul sich gegen einen aufrührischen und unbesonnenen Amtsgenossen wirksam und geltend erhalten könne? Er sei den Flammen der Volksverdammung in seinem vorigen Consulate kaum als der Gesengte entgangen. Er wünsche, daß Alles glücklich gehen möge. Sollte sich aber ein Unfall ereignen, so werde er sein Haupt lieber den Waffen der Feinde darbieten, als den richtenden Stimmen ergrimmter Mitbürger.» Gleich nach dieser Unterredung soll
Paullus
ausgerückt sein, von den Ersten der Väter begleitet. Dem bürgerlichen Consul gab sein Bürgerstand das Geleit, das sich mehr durch den vollen Haufen, als durch seine Würde, auszeichnete.
568
Als sie nach ihrer Ankunft im Lager die neuen und die alten Truppen durch einander gesteckt hatten, ließen sie, nach Anlegung eines doppelten Lagers, wovon das neue kleinere dem
Hannibal
näher stand, das alte aber den größeren Theil des Heeres mit den sämtlichen Kerntruppen enthielt, von den Consuln des vorigen Jahres den
Marcus Atilius,
der Alters wegen um Entlassung bat, nach Rom zurückgehen, den
Servilius Geminus
aber setzten sie im kleineren Lager über eine Römische Legion mit zweitausend Mann Bundsgenossen zu Fuß und zu Pferde.
Hannibal,
ob er gleich die feindlichen Truppen um die Hälfte verstärkt sah, hatte dennoch über die Ankunft der Consuln eine außerordentliche Freude. Denn es war nicht nur von den auf Einen Tag geraubten Lebensmitteln nichts mehr übrig, sondern es gab auch nicht einmal eine Gegend mehr, wo er sie hätte nehmen können, da man rund umher bei der Unsicherheit des platten Landes, alles Getreide in die Festungen gefahren hatte, so daß bei ihm, wie man nachher erfuhr, der Vorrath von Getreide kaum noch auf zehn Tage zureichte, und die
Spanier
schon aus Mangel übergehen wollten, wenn man den Eintritt dieses Zeitpunkts abgewartet hätte.
41.
Allein der Planlosigkeit des einen Consuls und seiner vorschnellen Art sich zu bestimmen gab selbst das Verhängniß dadurch einen Nahrungsstoff, daß es in einem bei Zurücktreibung der Plünderer sich ereignenden Zusammentreffen, welches mehr durch das Herbeistürzen der Soldaten, als nach getroffener Vorkehrung oder auf Befehl der Feldherren erfolgte, die
Punier
völlig den Kürzern ziehen ließ. Es blieben ihrer an tausend siebenhundert, da die
Römer
mit ihren Bundsgenossen nicht über hundert verloren. Aus Furcht vor einem Hinterhalte trat Consul
Paullus,
der an diesem Tage den Oberbefehl hatte, – denn sie wechselten sie nach Tagen – seinen in Unordnung nachsetzenden Siegern in den Weg, so unwillig auch
Varro
lärmte und schrie, man habe den Feind aus den Händen gelassen; man hätte dem Kriege, wenn man nicht zurückgeflohen wäre, ein Ende machen können.
569
Hannibal
nahm diesen Verlust gerade nicht zum höchsten auf; ja er glaubte vielmehr, die Verwegenheit des dreisteren Consuls und vorzüglich der jungen Soldaten sei dadurch gleichsam gekörnet. Auch kannte er das ganze Verhältniß bei den Feinden so gut, als sein eigenes; wußte, daß zwei ungleiche und uneinige Männer an der Spitze standen, daß im Heere beinahe zwei Drittel der Soldaten Neulinge waren. Da er also jetzt zu einem Hinterhalte einen schicklichen Ort und Gelegenheit zu haben glaubte, so ließ er in der nächsten Nacht sein Lager, aus dem ihm die Soldaten mit nichts, als mit den Waffen beladen, folgen mußten, mit allerlei Vorräthen von Stats- und Privateigentum stehen, barg hinter den nächsten Höhen zur Linken sein aufgestelltes Fußvolk, zur Rechten die Reuterei, und ließ das Gepäcke als mittleren Zug durch das Thal gehen, um so den Feind zu überfallen, wenn er mit der Plünderung eines nach der Flucht seiner Besitzer für verlassen geachteten Lagers beschäftigt sei und sich belastet habe. Es mußten viele Wachtfeuer im Lager brennen bleiben, um es wahrscheinlich zu machen, daß er, um nur auf der Flucht einen größern Vorsprung zu gewinnen, die Consuln durch den beibehaltenen Schein eines Lagers, so wie er voriges Jahr den
Fabius
getäuscht hatte, in ihrer Stellung habe festhalten wollen.
42.
Als es Tag wurde, erregten zuerst die eingezogenen Posten, dann, als man näher heranging, die ungewöhnliche Stille, Verwunderung. Als man sich von der Räumung völlig vergewissert hatte, so strömte im Römischen Lager Alles mit der Nachricht zu den Feldherrnzelten hin, der Feind sei geflohen, so übereilt geflohen, daß er bei stehenden Zelten sein Lager verlassen habe; auch habe er, seine Flucht so viel besser zu verdecken, viele Feuer zurückgelassen. Nun erhob sich ein Geschrei, man solle Befehl zum Aufbruche geben, man solle sie anführen, dem Feinde nachzusetzen und sogleich das Lager zu plündern. Und der eine Consul war ganz, wie einer von den lärmenden Gemeinen.
Paullus
sagte einmal über das andre, man müsse sich vorsehen und auf seiner Hut sein. Endlich,
570
als er weder dem Aufruhre, noch dem Wortführer des Aufruhrs, auf andre Art steuren konnte, schickte er den Obersten der Reuterei,
Marius Statilius,
mit einem
Lucanischen
Geschwader auf Kundschaft. Als dieser, so wie er sich den Thoren näherte, die Übrigen außerhalb der Werke hatte halten lassen, so ging er selbst mit zwei Rittern in den Wall, und als er Alles sorgfältig erspähet hatte, meldete er zurück: Es sei gewiß eine Falle: die zurückgelassenen Feuer fänden sich nur auf der gegen den Feind liegenden Lagerseite: die Zelte ständen offen und alle Sachen von Werth lägen zum Hinnehmen da; auch habe er hin und wieder in den Lagergassen herumliegendes Silber bemerkt, als wenn es zum Plündern hingeworfen sei.
Was hier gemeldet wurde, um die Raubgier zu schrecken, entzündete sie. Und da die Soldaten ein Geschrei erhoben, sie würden, wenn man ihnen den Aufruf versagte, ohne Führer hingehen, so fehlte es auch an einem Führer durchaus nicht: denn sogleich gab
Varro
das Zeichen zum Aufbruche. Da aber dem
Paullus
bei seinem geflissentlichen Zögern auch die Hühner bei der Vogelschau das Ausrücken untersagten, so ließ er seinem Amtsgenossen, als er eben mit den Fahnen zum Thore hinauszog, diese Abmahnung entgegenstellen. So verdrießlich dies dem
Varro
war, so fühlte er sich doch durch das neuliche Unglück des
Flaminius,
und durch den im ersten
Punischen
Kriege denkwürdig gewordenen Verlust des Consuls
Claudius
zur See, von heiliger Furcht ergriffen. Fast möchte ich sagen, an diesem Tage waren es die Götter selbst, die das über den Römern schwebende Verderben, wo nicht abwandten, doch verschoben. Denn als die Soldaten dem Befehle des Consuls, ins Lager wieder einzurücken, nicht gehorchen wollten, mußte es sich so fügen, daß gerade an diesem Tage zwei Sklaven, der eine eines
Formianischen,
der andre eines
Sidicinischen
Ritters, die unter den Consuln
Servilius
und
Atilius
beim Futterholen den
Numidern
in die Hände gefallen waren, ihren Herren wieder zuliefen, und vor den Consuln aussagten,
Hannibals
ganzes Heer stehe auf jener Seite der nächsten Berge
571
im Hinterhalte. Daß sie so zur rechten Stunde eintrafen, dies setzte die Befehle der Consuln wieder in Kraft, da die nach Gunst haschende Sucht des Einen gleich anfangs bei den Soldaten durch seine strafbare Nachsicht das Band der Ehrfurcht für ihn gelöset hatte.
43.
Als
Hannibal
sah, daß sich die Römer zwar vorschnell genug in Angriff gesetzt hatten, aber nicht auf Gerathewohl zum Ziele der Entscheidung fortschritten, so ging er, da seine List ohne Erfolg entdeckt war, in sein Lager zurück. Mehrere Tage hier zu bleiben, machte der Mangel an Getreide unmöglich, und nicht bloß bei den Soldaten, die aus einem Zusammenflusse aller Völker gemischt waren, sondern selbst bei dem Feldherrn erneuerte sich mit Jedem Tage der Gedanke, sich ein andres Verhältniß zu geben. Denn da sie anfangs nur murrend, dann geradezu mit lauten Stimmen den schuldigen Sold forderten: zuerst über knappes Auskommen, zuletzt über Hungersnoth klagten; und es ruchtbar wurde, daß die Miethsoldaten und vorzüglich die aus Spanien zum Übergehen entschlossen wären: so soll
Hannibal
selbst zuweilen damit umgegangen sein, sich nach
Gallien
zu flüchten und mit Zurücklassung des sämtlichen Fußvolks sich mit dem berittenen Heere davonzumachen. Bei diesen Entwürfen und Gesinnungen in seinem Lager entschloß er sich, von hier in
Apuliens
wärmere und eben darum zur früheren Ernte sich eignende Gegenden aufzubrechen, zugleich auch, um seinen Wankelmüthigen, je weiter er sich vom Feinde zurückzöge, das Überlaufen desto mehr zu erschweren. Er zog in der Nacht ab, da er eben so mehrere Feuer anlegen und zum Scheine einige Zelte stehen ließ, damit sich die Römer, aus Furcht vor einer List, wie neulich, festhalten lassen sollten. Als aber eben der
Lucaner, Statilius,
der die ganze Gegend über das Lager hinaus und jenseit der Berge auskundschaftete, mit der Nachricht zurückkam, man habe den Zug der Feinde in der Ferne gesehen, so wurde nun über die Verfolgung des Feindes Kriegsrath gehalten. Da die Meinung beider Consuln eben so ausfiel, wie sie vorher immer gestimmet hatten, dem
Varro
aber beinahe Alle beipflichteten, dem
Paullus
niemand, den vorjährigen Consul
Servilius
ausgenommen, so brachen sie nach dem Beschlusse der meisten Stimmen, von der Übermacht des Verhängnisses gedrängt, nach
Cannä
auf, das sie durch jene Niederlage der
Römer
berühmt machen sollten.
Nahe bei diesem Flecken hatte
Hannibal
sein Lager aufgeschlagen, mit dem Rücken gegen den Südostwind, der auf jenen vor Dürre brennenden Gefilden den Staub in Wolken fortführt. Dies war theils für das Lager an sich schon wohlthätig, theils mußte es vorzüglich dann von wichtigem Vortheile sein, wenn sich die Schlachtlinien stellten, insofern die
Punier,
abgewandt vom Winde, der ihnen nur in den Rücken blies, mit einem Feinde fechten konnten, der vom entgegenströmenden Staube geblendet ward.
44.
Als die Consuln, die auf gehörig geprüften Wegen dem
Hannibal
folgten, nach
Cannä
kamen, wo sie den Feind vor sich sahen, so verschanzten sie sich fast in eben der Entfernung, wie bei
Geronium,
in zwei Lagern, auf welche sie die Truppen wieder eben so vertheilten. Zu dem Strome
Aufidus,
der in der Nähe beider Lager floß, kamen die Wasserholer, wie es sich für jeden nach seinem Standorte thun ließ, wiewohl nicht ohne Gefechte. Doch die Römer im kleineren Lager, welches jenseit des
Aufidus
stand, holten das Wasser mit weniger Störung, weil das jenseitige Ufer keinen feindlichen Posten hatte.
Hannibal,
der jetzt hoffen konnte, die Consuln würden ihm in diesen zu einem Gefechte mit der Reuterei geschaffenen Gegenden – und hierin bestand ja seine unüberwindliche Stärke – eine Schlacht bieten, stellte seine Linie auf und ließ den Feind durch die vorsprengenden
Numider
fordern. Sogleich gerieth das Römische Lager von neuem durch den Aufstand der Soldaten und durch die Zwietracht der Consuln in Bewegung; da
Paullus
dem
Varro
die Unbesonnenheit eines
Sempronius
und
Flaminius, Varro
hingegen das jedem feigen und unthätigen Feldherrn vorleuchtende Beispiel des
Fabius
hinwarf, und Götter und Menschen zu Zeugen rief, «daß er nicht Schuld
573
daran sei, wenn
Italien
zu
Hannibals
Eigenthume verjähre, daß ihn sein Amtsgenoß wie eingeschnürt festhalte; daß den erbitterten und kampfbegierigen Soldaten das Schwert und die Waffen genommen würden:» indeß jener betheuerte: «wenn die zu einer unberathenen und unvorsichtigen Schlacht hingeopferten und preisgegebenen Soldaten nicht glücklich sein sollten, so werde er der völlig Schuldlose, aber Theilnehmer jedes Erfolges sein: es stehe zu wünschen, daß die, die jetzt so fertig und keck mit der Zunge wären, in der Schlacht eben so kraftvolle Arme zeigten.»
45.
Während die Zeit mehr unter Zänkereien als Beratschlagungen verging, schickte
Hannibal
aus seiner Linie, die er bis tief in den Tag aufgestellt erhalten hatte, als er sich jetzt mit den übrigen Truppen in das Lager zurückzog, die
Numider
über den Fluß, um die Wasserholer aus dem kleineren Römischen Lager anzugreifen. Als sie den ungeordneten Haufen schon bei ihrem ersten Auftritte auf das Ufer durch ihr Geschrei und Getümmel gescheucht hatten, so jagten sie auch auf den vor dem Walle aufgestellten Posten und beinahe an die Thore selbst. Von einem bloß lärmenden Hülfskohre sogar ein Römisches Lager bedroht zu sehen, dies fanden die Römer so empörend, daß sie sogleich über den Fluß gegangen und zur Schlacht aufgetreten sein würden, wenn nicht der einzige Umstand sie zurückgehalten hätte, daß heute die Reihe des Oberbefehls an
Paullus
war. Am folgenden Tage also steckte
Varro,
dem heute der Oberbefehl zukam, ohne bei seinem Mitconsul anzufragen, das Zeichen zur Schlacht aus, und führte die Truppen in Schlachtordnung über den Fluß: und
Paullus
folgte, weil er dem Unternehmen zwar seinen Beifall, nicht aber seine Unterstützung versagen durfte.
Als sie über den Fluß gegangen waren, zogen sie auch die Truppen an sich, die sie im kleineren Lager gehabt hatten, und stellten ihre Linie so, daß sie auf dem
rechten
Flügel – dieser war näher am Flusse – der Römischen Reuterei ihren Platz gaben; dann ihrem Fußvolke:
574
den
linken
Flügel besetzte nach außen hin die Reuterei der Bundsgenossen, nach innen ihr Fußvolk, welches sich in der Mitte an das Römische Fußvolk schloß. Die Wurfschützen und die übrigen leichtbewaffneten Hülfstruppen machten das Vordertreffen aus. Die Consuln nahmen die Flügel,
Terentius
den linken,
Ämilius
den rechten. Dem
Servilius Geminus
gaben sie die Leitung der Schlacht in der Mitte.
46.
Hannibal,
der mit Tagesanbruche nach Voraufsendung der
Balearen
und übrigen Leichtbewaffneten über den Fluß ging, stellte seine Truppen nach eben der Ordnung in Linie, in der er sie herübergeführt hatte. Die
Gallische
und
Spanische
Reuterei neben dem Ufer auf den linken Flügel, der Römischen Reuterei gegenüber. Den rechten Flügel gab er der
Numidischen
Reuterei, nachdem er die Mitte so durch das Fußvolk gedeckt hatte, daß auf beiden Ecken
Africaner
standen, und zwischen diese die
Gallier
und
Spanier
in die Mitte gepflanzt waren. Die
Africaner
hätte man größtentheils für eine
Römische
Linie halten sollen; so waren sie gewaffnet, da ihnen zwar auch die Schlacht am
Trebia,
größtentheils aber die am
Trasimenus
diese Waffen gegeben hatte. Die Schilde der
Gallier
und
Spanier
waren ungefähr von gleicher Form; ihre Schwerter aber sich ungleich und unähnlich: das
Gallische
sehr lang und ohne Spitze; dieses –
der Spanier
ist gegen seinen Feind mehr auf Stich, als auf Hieb gewöhnt – leicht durch seine Kürze und mit einer Spitze. Auch gab wirklich dem übrigen Äußern dieser Völker Körpergröße sowohl, als Aufzug etwas Furchtbares. Die
Gallier
waren bis auf den Nabel nackend; die
Spanier
standen da in leinenen mit Purpur verbrämten Leibröcken, die vom reinsten Weiß glänzend waren. Die Zahl des gesammten Fußvolks, welches dasmal in Linie stand, betrug vierzigtausend; die Reuterei zehntausend. Anführer auf den Flügeln waren, auf dem linken
Hasdrubal,
auf dem rechten
Maharbal:
das Mitteltreffen führte
Hannibal
selbst mit seinem Bruder
Mago.
Die Sonne war beiden Theilen, entweder weil sie sich geflissentlich so stellten,
575
oder ohne Absicht so zu stehen kamen, zur Seite gleich vortheilhaft, da die
Römer
gegen Mittag, die
Punier
gegen Mitternacht standen. Der Wind – die Einwohner jener Gegend nennen ihn
Vulturnus
– der sich den Römern entgegen aufmachte, nahm ihnen durch den vielen Staub, den er ihnen ins Gesicht wälzte, die Aussicht,
47.
Nach erhobenem Schlachtgeschreie brachen die Hülfsvölker hervor und das Gefecht begann zuerst unter den Leichtbewaffneten: dann ließ sich auch der linke Flügel der
Gallischen
und
Spanischen
Reuter mit dem rechten Römischen ein, aber gar nicht so, wie Reuterei zu fechten pflegt: denn sie mußten mit gegen einander gekehrten Vorderreihen zusammentreffen, weil sie in ihrer geraden gegenseitigen Richtung hier der Fluß, dort die Linie des Fußvolks beschränkte, ohne ihnen zu einem Seitenausfalle den mindesten Raum zu lassen. Als die Pferde standen und zuletzt im Gedränge sich festschoben, umfaßte ein Mann den andern und zog ihn vom Pferde. Schon hatte sich der Kampf großentheils in ein Gefecht zu Fuß verwandelt: doch focht man mehr mit Erbitterung, als Ausdauer und die geschlagenen Römischen Ritter nahmen die Flucht.
Gegen das Ende des Kampfes zu Pferde begann auch die Schlacht der Fußvölker. Anfangs hielten die
Gallier
und
Spanier,
dem Feinde gleich an Stärke, wie an Muth, im Gliede Stand: aber endlich drangen die Römer nach langer und wiederholter Anstrengung in gerader Linie und dicht geschlossener Stellung hinein in den feindlichen Keil, welcher, zu dünn gestellt und eben darum ohne die gehörige Kraft, aus der übrigen Linie hervorragte. Dann setzten sie den weggedrängten und voll Bestürzung sich Zurückziehenden nach, und da sie in Einem Vorrücken durch den vor Schrecken eiligst zurückstürzenden Haufen mitten in die feindliche Schlachtordnung drangen, so kamen sie zuletzt ohne Widerstand an das Hintertreffen der
Africaner,
die rechts und links auf zurückgelehnten Flügeln standen, weil der Mittelpunkt der Linie, auf dem die
Gallier
und
Spanier
gestanden hatten, einen bedeutenden
576
Vorsprung gehabt hatte. Als dieser geschlagene Keil zuerst die Vorderreihe zur geraden Linie ausglich, dann durch das Nachdrängen der Römer in der Mitte einen Bogen gab, so hatten sich die
Africaner
schon zu beiden Seiten als die Ecken aufgestellt, überflügelten nun die Römer, die unvorsichtig in die Mitte hineinstürzten, und es währte nicht lange, so hatten sie durch Ausdehnung ihrer Flügel den Feind auch im Rücken eingeschlossen. Und nun traten die Römer, ohne vom ersten Gefechte Vortheil zu haben, indem sie die
Gallier
und
Spanier
fahren lassen mußten, auf welche sie schon von hinten eingehauen hatten, auch gegen die
Africaner
in den Kampf, der nicht allein deswegen ungleich war, weil sie als Eingeschlossene gegen ihre Umgebung, sondern auch als Ermüdete mit frischen und kraftvollen Truppen zu fechten hatten.
48.
Auch auf ihrem linken Flügel, wo die Reuterei der Bundsgenossen gegen die
Numider
stand, waren die Römer schon zum Treffen gekommen, das anfangs einen zögernden Gang nahm und mit einer Punischen List begann. An fünfhundert
Numider,
die außer ihren gewöhnlichen Schutz- und Angriffswaffen, unter den Panzern Dolche versteckt hielten, sprangen, als sie unter dem Scheine von Überläufern, die Schilde auf den Rücken haltend, von ihrer Linie herübergesprengt kamen, plötzlich von den Pferden, und da sie Schild und Wurfspieß den Feinden zu Füßen warfen, ließ man sie ins Glied und führte sie zu den Letzten, mit dem Befehle, im Rücken des Heeres zu bleiben. Und bis auf allen Punkten die Schlacht allgemein wurde, standen sie ruhig da. Als aber das Gefecht aller Herzen und Augen beschäftigte, da fielen sie, indem sie sich der Schilde bemächtigten, die allenthalben zwischen den Haufen der Erschlagenen auf dem Boden lagen, die Linie der Römer von hinten an, und bewirkten dadurch, daß sie ihnen durch die Rücken stachen oder die Kniekehlen abhieben, ein gewaltiges Gemetzel und eine noch weit größere Bestürzung und Unordnung.
577
Da auf einigen
Quum alibi terror ac fuga, alibi – – Hasdrubal, qui ea parte].– Das erste alibi geht auf die beiden Römischen Flügel. Auf dem
linken,
dessen
Livius
zuletzt erwähnt hatte, war pavor ac tumultus (terror) durch die zum Scheine übergegangenen 500 Numider entstanden. Auf dem rechten war fuga; nach Cap. 47. pulsique Romani equites terga vertunt. Das zweite alibi geht auf das von den
Puniern
eingeschlossene Haupttreffern der Römer. Was
Livius
an unsrer Stelle malam spem nennt, nannte er Cap. 47. pugnam iniquam, quod inclusi adversus circumfusos, fessi cum recentibus pugnabant. Allein der Nachsatz: Hasdrubal, qui ea parte etc. wird von allen Editoren für eine verwahrlosete, aufgegebene Stelle erklärt, der man, bis ihr bessere Handschriften helfen, nur durch Vermuthungen Hülfe leisten kann.
Gronov
und
Crevier
geben aus
Polybius
die Hauptumstände an, die uns in Stand setzen müssen, hier zu urtheilen.
Hasdrubal
nämlich, der auf dem
linken
Punischen Flügel die Gallische und Spanische Reuterei commandirte, rieb den vom Consul Paullus befehligten rechten Flügel der Römer, auf dem ihre Ritter standen, so völlig auf, daß nur sehr Wenige entkamen. Dann geht er zum
rechten
Punischen Flügel hinüber, wo nach
Livius
Maharbal (nach
Polybius
Hanno) die Numider commandirte, bringt durch seine Ankunft die Römische Bundesreuterei ihres linken Flügels zum Weichen, und schickt ihnen die Numider nach. Nun hat er selbst Zeit, mit seiner Gallischen und Spanischen Reuterei den Africanern im Punischen Mitteltreffen zu Hülfe zu kommen. Er vertheilt hier seine Reuterei allenthalben, und nun werden die schon vorher eingeschlossenen, jetzt noch auf mehreren Punkten von Reuterei angefallenen Römer völlig niedergehauen. Widersprach nun
Livius
in unserer Stelle nur dem
Polybius
, so könnte man das als zwei verschiedene Aussagen zweier Erzähler ansehen, ohne den Einen nach dem Andern modeln zu wollen. Allein so wie die Stelle durch Schuld der Abschreiber vor uns liegt, widerspricht
Livius
mehrmals sich selbst auf die gröbste Art, wie schon
Gronov
u.
Crevier
zeigen. 1) Hasdrubal, qui
ea parte
praeerat, subductos
ex media acie
cet. Hasdrubal hatte ja, nach Liv. selbst, nicht mediam aciem, sondern den linken Flügel; folglich kann es nicht von ihm heißen: qui
ea parte
praeerat, subductos
ex media acie
cet. Wenn
Gronov
lesen will:
qua parte
(st. qui ea parte) praeerat, subductos ex
media
acie, so hebt dies den Widerspruch nicht im mindesten. Wozu also
diese
Änderung? 2) Wie kann Hasdrubal, gesetzt er hätte die mediam aciem befehligt,
hier
die Numider wegziehen, wo sie, nach Liv. selbst, nicht standen? Sie standen ja unter Maharbal, auf dem
rechten
Punischen
Flügel.
Darum will
Gronov
die Worte subductos ex media acie ganz wegstreichen;
Perizonius
wenigstens das Wort media. 3) Wozu soll Hasdrubal das Gallische und Spanische
Fußvolk
(pedites) sich an die Africaner im Mitteltreffen anschließen lassen? Mit diesen stand es ja schon anfangs, nach
Livius
selbst, als Cuneus, dann als gerade Linie, in Verbindung, und zuletzt als eine von den Römern ins Hintertreffen zurückgedrängte Fronte, von der die Africaner die beiden einschließenden Seiten ausmachten. Dieser letzte Widerspruch ist nach
Gronov
und
Crevier
am leichtesten gehoben. Sie lesen statt Gallos Hispanosque
pedites
geradezu: G. H. 
equites,
und
Drakenborch
nennt diese Verwechselung errorem librariis consuetum, die z. B.
Buch 37. Cap. 40.
in Einem Cap. mehrmals gefunden wird. Vielleicht hieß dieser §. im Livius ungefähr so: Quum alibi terror ac fuga, alibi pertinax in mala iam spe praelium
esset
;
Hasdrubal, qui ea parte,
qua vicerat, relicta, in dextrum cornu transierat, quum eius adventu superior etiam factus
esset Maharbal, qui ea parte
praeerat, subductos ex
impedita
acie Numidas, quia segnis eorum cum adversis pugna erat, ad persequendos passim fugientes mittit: Hispanos et Gallos
equites
iam Afris prope fessis, caede magis quam pugna, adiungit. Durch die Ähnlichkeit der Stellen: esset; Hasdrubal qui ea parte und esset Maharbal, qui ea parte fiel die dazwischen liegende Zeile, die den Aufschluß und Zusammenhang des Ganzen geben muß, aus. Aus
i
pedta konnte, wenn der Fuß des p erloschen war, statt inpedita leicht media gelesen werden. Und daß pedites in equites verwandelt werden muß, lehrt die Sache selbst, wenn auch diese Verwechselung nicht so häufig wäre, als ich aus
Drakenb.
oben gezeigt habe. Um den Autor nicht mit sich selbst in mehrern Widersprüchen auftreten zu lassen, übersetze ich nach meiner Interpolation, die ich aber durch Cursiv auszeichne. Für die Richtigkeit der Sachen steht, wie schon gesagt,
Polybius
ein.
Punkten der Schlacht Schrecken und Flucht herrschte, auf einem andern der Kampf unter
578
schlechten Aussichten hartnäckig anhielt, schickte
Hasdrubal,
der von jenem Flügel,
auf welchem er gesiegt hatte, zum rechten hinübergezogen war, sobald Maharbal, welcher hier den Oberbefehl hatte, durch seine Ankunft das Übergewicht erhielt,
die
Numider,
die er aus ihrer beschränkten Linie wegzog, weil sie, bei ihrer Art zu fechten, auf einen gegenüber aufgepflanzten Feind zu unwirksam waren, nach allen Gegenden zur Verfolgung der Fliehenden ab, und ließ seine
Spanische
und
Gallische
Reuterei sich an die
Africaner
anschließen, die fast mehr vom Niederhauen, als vom Fechten ermüdet waren.
49.
Auf der andern Seite der Schlacht
Parte altera pugnae Paullus – occurrit – Hannibali]. –
Livius
widerspricht sich hier nicht, wenn er den Consul, den er uns im Anfange der Schlacht auf dem
rechten Flügel
der Römer zeigte, jetzt
im Mitteltreffen
gegen Hannibal auftreten läßt.
Polybius
sagt ausdrücklich, Paullus habe, obgleich sein Flügel niedergehauen wurde, sich gerettet (wir wissen aus
Livius:
durch seine Verwundung gleich im Anfange der Schlacht), und da er gesehen, daß die Entscheidung der Schlacht bloß noch vom Widerstande der Legionsoldaten (zu Fuß) abhänge, habe er auch noch zuletzt seine Pflicht thun wollen, sei zum Mitteltreffen hingeritten, habe noch mit eigner Hand Feinde erlegt u. s. w. Hatte
Livius,
wie ich am Schlusse des vorigen Cap. angenommen habe, zuletzt von den Numidern des
rechten Punischen
Flügels geredet, so ist die Stelle, die Paullus an der Seite
seines
niedergehauenen rechten Flügels im Mitteltreffen einnahm, sehr richtig pars altera pugnae, nämlich die
linke Seite
des Punischen Hauptkohrs, in welchem Hannibal sich befand, wo es im Anfange der Schlacht seinen
linken
Flügel zur Seite gehabt hatte.
trat
Paullus,
wiewohl er gleich im Anfange des Gefechts durch einen Schleuderwurf schwer verwundet war, dennoch mehrmals in dicht geschlossener Schar dem
Hannibal
entgegen, und stellte das Treffen auf mehreren Punkten wieder her, da ihn Römische Ritter deckten, die aber zuletzt ihre Pferde
579
abgaben, weil der Consul zu ohnmächtig wurde,
sein
Pferd zu lenken. Da soll
Hannibal
dem, der ihm meldete, der Consul habe die Ritter absitzen lassen, gesagt haben: «Noch besser
Quam mallem cet.]. – In
Hannibals
Ironie liegt ein zwiefacher Sinn: 1) 
Jenes
Mittel wird ihm doch nichts helfen; 2) durch
dieses
ersparte er uns noch die Mühe des Niederhauens. Nach
Plutarch
sagt er gerade das Gegentheil: Hoc mallem, quam si vinctos mihi traderet. Dem
feinen
Hannibal, so wie er sich nachher in Carthago gegen den Scipio und Antiochus zeigt, scheint mir, was ihn Livius sagen läßt, angemessener.
, wenn er sie mir gebunden lieferte!» Das Gefecht dieser Ritter zu Fuß war so, wie wenn dem Feinde der Sieg schon gewiß ist; da die Besiegten lieber auf der Stelle sterben, als fliehen wollten, die Sieger hingegen, auf die Verzögerer ihres Sieges ergrimmt, niederhieben, was sie nicht zurücktreiben konnten. Doch brachten sie die noch übrigen Wenigen, die von Anstrengung und Wunden erschöpft waren, zum Weichen. Nun zerstreuten sich Alle, und wem es möglich war, der suchte wieder an sein Pferd zu kommen, um zu entfliehen.
Cneus Lentulus,
ein Oberster, sah im Vorbeireiten den Consul mit Blut bedeckt auf einem Steine sitzen, und sprach: «
Lucius Ämilius,
du, dessen sich die Götter als des einzigen am Unglücke des heutigen Tages Unschuldigen erbarmen müssen, besteig, da
auch du
dum et tibi]. – Wenn ich dies et tibi recht verstehe, so verräth es bei aller Kürze den Sinn des muthvollen Patrioten, der selbst nach einer Niederlage bei Cannä den Stat noch nicht verloren giebt. Es läge dann hierin
der
Gedanke: Cape equum, dum
tibi quoque,
non rei publicae solum, aliquid virium superest. Um so viel passender ist des Consuls Antwort: Macte
virtute
.
noch nicht ganz der Kraftlose bist, mein Pferd; ich kann dich mit mir nehmen und schützen. Gieb dieser Schlacht nicht durch den Tod eines Consuls ein schwarzes Abzeichen. Auch ohne dies haben wir der Thränen und der Trauer genug!»
Der Consul antwortete: «Bleib dieser edlen Gesinnung treu,
Cneus Cornelius!
laß aber die kurze Zeit, in der du noch den Händen der Feinde entkommen kannst, nicht unter vergeblichem Bedauren verstreichen. Auf! melde den Vätern insgesamt, sie möchten die Römische Hauptstadt verwahren, und noch, ehe der siegende Feind
580
ankommt, durch Truppen sichern; und dem
Quintus Fabius
insbesondre:
Lucius Ämilius
sei seinen Lehren im Leben treu gewesen und selbst noch im Tode treu.
Mich
laß hier unter meinen hingestreckten Kriegern den Athem aushauchen, damit ich nicht nöthig habe, entweder auch nach meinem zweiten Consulate als Beklagter dazustehen, oder gegen meinen Mitconsul als Kläger aufzutreten, um durch die Anklage eines Andern meine eigne Unschuld zu retten.» Sie hatten eben ausgeredet, da stürzten, zuerst ein Haufe fliehender Römer, dann die Feinde heran, die den Consul, ohne zu wissen, wen, unter Pfeilen begruben. Mit dem
Lentulus
flog sein Pferd mitten durch das Getümmel. Und nun wurde die Flucht allgemein.
Siebentausend erreichten das kleine Lager, zehntausend das große, fast zweitausend den Flecken
Cannä
selbst; die aber sogleich von
Carthalo
und seiner Reuterei, weil keine Werke den Flecken schützten, umzingelt wurden. Der andre Consul, der sich durch Zufall, oder absichtlich, keinem Zuge der Fliehenden anschloß, erreichte mit etwa siebzig Rittern
Venusia.
Vom Fußvolke sollen
Quadraginta millia pedi
tum
.] – In der Summe des gefallenen Fußvolks folge ich mit
Crevier
und
Drakenborch
der Lesart der
besten,
der
Puteanischen
Handschrift: XXXXV.D. pedi
tes,
für welche auch der
Florentinische
Codex, und die Excerpta
Pithöi,
diese durch XXXV pedi
tes
, jener durch XLV pedi
tes
zu stimmen scheinen, so daß, weil sie pedi
tes,
nicht pedi
tum
lesen, bei ihnen das D dagestanden haben muß, und nur wegen des folgenden P wegfiel. Vergl.
Cap. 54
am Anfange. – Bei dem Verluste der Reuterei folge ich der von Drakenb. angegebenen Lesart des
Eutropius,
der in
seinem
Livius nicht duo, sondern
tria
millia fand. Die Sache selbst spricht hier, wenn auch die Buchstabenkritik schweigt. Der rechte Römische Flügel war von Hasdrubal am Flusse (denn seine Leute gaben keinen Pardon; Polyb. II. 115.) fast ganz vernichtet. Der kleine Rest, der sich mit Consul
Paullus
an das Mitteltreffen schloß, wurde hier wieder umzingelt und bis auf Wenige niedergehauen. Vom andern Flügel hieben die Numider die
Meisten
nieder (Polyb. II. 116.); und eben dieser Polybius sagt uns II. 117, daß sich von 6000 Rittern nur 70 mit Varro nach Venusia (so sagt auch Livius) und 300 in andre Städte retteten. Ist es nun glaublich, daß von 6000 (nach Polybius Angabe) oder nach Andern von 9000 nur 2700 gefallen sein sollten? Hierzu kommt, daß Livius selbst an drei Stellen (
Buch XXII. Cap. 59.
u. C. 60. und
XXV, 6.
) die Gebliebenen theils auf 50,000, theils über 50,000 angiebt. Dieser Summe kommt man dann am nächsten, wenn man zu den 45,500 Mann Fußvolk 3700 Reuter rechnet, also 49,200 herausbringt.
fünfundvierzig tausend fünfhundert, von der Reuterei
581
dreitausend siebenhundert gefallen sein, und zwar von Bürgern und Bundesgenossen beinahe gleichviel; hierunter auch beide Quästorn der Consuln,
Lucius Atilius
und
Lucius Furius Bibaculus;
einundzwanzig Obersten; einige, die schon Consuln, Prätoren oder Ädilen gewesen waren; unter diesen
Cneus Servilius Geminus
und
Marcus Minucius,
der im vorigen Jahre Magister Equitum und einige Jahre früher Consul gewesen war; ferner achtzig Senatoren, oder die doch solche Ämter bekleidet hatten, aus denen sie in den Senat genommen werden mußten, allein zum freiwilligen Dienste unter die Legionen gegangen waren. Gefangen genommen waren im Treffen selbst dreitausend Mann zu Fuß und dreihundert zu Pferde.
50.
Dies ist die Schlacht bei
Cannä,
mit der Niederlage an der
Allia
von gleichem Rufe; übrigens so wie in ihren Folgen, weil der Feind säumte, leichter, so durch das Gemetzel im Heere schwerer und scheußlicher. Denn eben dadurch, daß die Flucht an der
Allia
die Stadt preisgab, rettete sie das Heer: bei
Cannä
aber hatte der fliehende Consul kaum siebzig Mann zum Gefolge, der andre im Tode das ganze Heer.
Da in beiden Lagern die halbbewaffnete Menge ohne Anführer war, so ließen die im größern Lager jenen hinübersagen: «Während in der Nacht die vom Treffen und dann von den Mahlen der Freude ermüdeten Feinde der Schlaf feßle, möchten sie zu ihnen herüberkommen: sie wollten dann in Einem Zuge nach
Canusium
abgehen.» Diesen Vorschlag verwarfen einige ganz. «Denn warum kämen jene, welche
sie
hinüberrufen ließen, nicht selbst, da sie doch eben so gut zu
ihnen
stoßen könnten? weil freilich Alles in der Mitte von Feinden besetzt sei, und sie lieber das Leben Anderer, als ihr eignes, einer so großen Gefahr aussetzen wollten.» Andern misfiel der Vorschlag nicht so sehr, als es ihnen an Muth fehlte. Da sprach
Publius Sempronius Tuditanus
, ein Oberster:
«So wolltet ihr euch lieber gefangen nehmen lassen? von dem geldgierigsten, grausamsten Feinde? den Preis eurer Köpfe bestimmen lassen? euch euren Werth mit
582
den Worten abfragen lassen:
Bist du Römischer Bürger, oder Latinischer Bundsgenoß?
– damit aus deiner Schmach, aus deinem Jammer Andern Ehre erwachse? Jeder ruft
Nein!
wenn ihr anders als Mitbürger einem Consul
Lucius Ämilius
angehört, der für
seine
Person lieber mit Ehren sterben, als mit Schande leben wollte; und so vielen Tapferen, die in Haufen um ihn herliegen. Nein, ehe uns der Tag übereilt, und größere Scharen von Feinden den Weg sperren, wollen wir durch diese Elenden, die ohne Ordnung, ohne Gliederschluß vor den Ausgängen herumtoben, hinausbrechen. Schwert und Muth bahnen den Weg durch einen noch so dichten Feind. Und vollends im Keile werden wir durch diese verstreute und aufgelösete Schar hindurchgehen, als stände uns kein Mensch im Wege. So folge mir denn, wer sich selbst und den Stat gerettet wissen will!» Mit diesen Worten zog er sein Schwert, schritt in geschlossenem Keile mitten durch die Feinde fort, und da die
Numider
von der rechten Seite her, wo sie ungedeckt waren, auf sie schossen, so nahmen sie ihre Schilde auf den rechten Arm herüber, drangen an sechshundert stark in das große Lager durch, und von hier, wo sich ein beträchtlicher zweiter Zug ihnen anschloß, glücklich nach
Canusium.
So ging es bei den Überwundenen zu, mehr in einer Aufwallung von Muth, wie sie Jedem seine eigne Sinnesart oder das Schicksal eingab, als nach einem Kriegsrathe, oder auf Befehl eines Oberen.
51.
Bei dem Sieger
Hannibal
hingegen, den ein Gedränge von Glückwünschenden umringte und ihn aufforderte, nach Beendigung eines so wichtigen Krieges für diesen Tag, so viel davon noch übrig sei, und die folgende Nacht sich selbst zur Ruhe berechtigt zu halten, und sie seinem ermüdeten Heere zu gönnen, sprach
Maharbal,
der Anführer der Reuterei, der durchaus von keinem Aufschube wissen wollte: «Ei nein! um zu erfahren, was durch diese Schlacht gewonnen sei, mußt du in fünf Tagen als Sieger auf dem
Capitole
speisen. Komm mir nach: ich will mit der Reuterei vorausgehen, um sie
583
früher erfahren zu lassen, daß du gekommen
seist,
als daß du kommen
werdest
.» Dem
Hannibal
schien diese Unternehmung das Glück zu übertreiben, und zu groß, um sich sogleich darein finden zu können. Er sagte also: «Er lobe
Maharbals
guten Willen; allein den Vorschlag zu prüfen habe man Zeit nöthig.» Da sprach
Maharbal:
«Nun ja; die Götter gaben nicht Einem Alles. Siegen,
Hannibal,
hast du gelernt; nicht aber, den Sieg zu nutzen.» Man glaubt ziemlich allgemein, Rom und seine Oberherrschaft haben dem Aufschube dieses Tages ihre Rettung zu verdanken.
Mit Anbruch des folgenden Tages waren sie darüber aus, ihren Raub zu sammeln und das selbst ihnen als Feinden gräßliche Gemetzel in Augenschein zu nehmen. Da lagen so viele Tausende von Römern, Fußvolk und Reuter, unter einander, wie Zufall, Kampf oder Flucht sie neben einander gebettet hatte. Einige, von ihren durch die Morgenluft gekälteten Wunden ermuntert, richteten sich kaum in ihrem Blute mitten aus dem Gemetzel auf, so wurden sie vom Feinde niedergemacht. Andre sah man, weil sie mit abgehauenen Schenkeln und Kniekehlen noch lebend dalagen, den Nacken und den Hals entblößen und den Feind auffordern, ihnen auch das übrige Blut abzuzapfen. Einige fand man mit den Köpfen unter aufgescharrter Erde stecken, so daß es augenscheinlich war, sie mußten sich diese Löcher selbst gemacht, und dadurch, daß sie sich den Mund mit der aufgeworfenen Erde verschütteten, sich selbst erstickt haben. Besonders zog Aller Augen ein
Numider
auf sich, der mit zerfleischter Nase und Ohren noch lebend einem auf ihm liegenden todten
Römer
untergebreitet lag, so daß bei diesem, weil ihm die Hände den Dienst, eine Waffe zu halten, versagten, der Grimm in Wuth übergegangen war, und er den Geist aufgab, während er seinen Feind mit den Zähnen zerfleischte,
52.
Nachdem sie bis tief in den Tag die Beute eingesammelt hatten, führte sie
Hannibal
zum Angriffe auf das kleinere Lager; und sein erstes Geschäft war, die
584
Römer durch einen vorgezogenen Graben vom Flusse abzuschneiden. Da sie aber sämtlich unter Beschwerden, Wachen und Wunden erlagen, so erfolgte die Übergabe früher, als er selbst gehofft hatte. Nach eingegangenem Vertrage, daß für die Römischen Gefangenen auf den Kopf
Ungefähr 60 Thaler, dann 40 und 20 Thlr.
dreihundert, für Bundesgenossen zweihundert, für Sklaven einhundert Silberdenare gezahlt und sie nach Entrichtung dieses Lösegeldes, jeder mit Einem Kleidungsstücke, entlassen werden sollten, nahmen sie den Feind in das Lager auf, und wurden alle, Römer und Bundsgenossen von einander getrennt, in Verwahrung gegeben.
Da unterdeß, daß man hier so die Zeit hinbrachte, aus dem größeren Lager von denen, welche noch Kräfte oder Muth genug hatten, an viertausend zu Fuß und zweihundert zu Pferde, sich theils in geschlossenem Zuge, theils einzeln durch die Dörfer – welches eben so sicher war – nach
Canusium
geflüchtet hatten; wurde das Lager selbst von den Verwundeten und Muthlosen, unter eben den Bedingungen, wie jenes, dem Feinde übergeben. Er machte große Beute: und außer den Pferden und Menschen und was sich etwa an Silber fand – dies bestand meistens in Putzschilden der Pferde; denn zum Tafelgeräthe verarbeitetes Silber hatte man damals nur sehr wenig, vollends im Felde – wurde alle übrige Beute zum Plündern preisgegeben. Darauf ließ
Hannibal
die Leichen der Seinigen zusammentragen, um sie zu begraben. Es sollen an achttausend der besten Truppen gewesen sein. Nach einigen Schriftstellern soll man auch den Römischen Consul aufgesucht und begraben haben. Die nach
Canusium
Geflüchteten unterstützte eine
Apulierinn,
Namens
Busa,
eine vornehme und reiche Frau, da sie von den
Canusiern
bloß in die Stadt und in die Häuser aufgenommen waren, mit Getreide, Kleidung, sogar mit Geldhülfen; für welche Mildthätigkeit ihr nachmals der Senat am Ende des Krieges Ehre widerfahren ließ.
53.
Ob hier nun gleich vier Kriegsobersten waren,
585
Fabius Maximus
von der ersten Legion, der Sohn des vorjährigen Dictators; von der zweiten Legion
Lucius Publicius Bibulus
und
Publius Cornelius Scipio,
und von der dritten Legion
Appius Claudius Pulcher,
der neulich Ädil gewesen war; so wurde doch der Oberbefehl einstimmig dem
Publius Scipio,
so jung er noch war, und dem
Appius Claudius
übertragen. Als diese in einem kleinen Zirkel über die Lage der Dinge zu Rathe gingen, so eröffnete ihnen
Publius Furius Philus,
der Sohn eines gewesenen Consuls: «Es sei umsonst, daß sie sich an eine gescheiterte Hoffnung hielten: es sei mit dem State vorbei und alle Rettung aufgegeben. Einige junge Adliche, deren Haupt
Lucius Cäcilius Metellus
sei, sähen sich schon nach dem Meere und nach Schiffen um, um mit Hinterlassung
Italiens
zu irgend einem Könige überzugehen.» Da bei diesem Schlage, der sie, außer seiner Härte, noch als Zugabe zu so vielen Niederlagen traf, Alle vor Staunen und Entsetzen in Erstarrung dasaßen, und der ganze Zirkel dafür stimmte, deshalb einen Kriegsrath zu berufen, so behauptete der junge
Scipio,
vom Schicksale zum Sieger dieses Krieges bestimmt, so etwas eigne sich nicht für einen Kriegsrath. «Bei einem Übel von dieser Größe,» sagte er, «müsse man wagen und handeln, nicht Rath halten. Wer den Stat gerettet wissen wolle, möge sogleich bewaffnet mit ihm gehen. Nirgendwo stehe das feindliche Lager in eigentlicherem Sinne, als da, wo man dergleichen Gedanken hege.» Begleitet von Wenigen ging er geradezu in
Metells
Quartier, und da er hier die jungen Männer, die ihnen angegeben waren, versammelt fand, rief er, indem er den Rathschlagenden mit dem gezückten Schwerte über den Köpfen stand: «Ich schwöre, so wie ich es ehrlich meine, so wahr, als ich den Stat des Römischen Volkes nicht verlassen, noch zugeben will, daß ihn ein andrer geborner Römer verlasse. Breche ich diesen Eid wissentlich, dann möge der allmächtige
Jupiter
mich, mein Haus, meine Verwandten und Alles, was mir zugehört, mit dem schmählichsten Tode belegen! Ich verlange,
Lucius Cäcilius,
daß du diese Worte
586
nachschwörst, und so auch ihr Übrigen, die ihr hier seid. Wer nicht schwört, soll wissen, daß dies Schwert auf ihn gezogen sei.» Voll nicht geringeres Schreckens, als wenn sie den Sieger
Hannibal
vor sich gesehen hätten, schwuren sie Alle, und gaben sich selbst dem
Scipio
in Gewahrsam.
54.
Während dieser Auftritte zu
Canusium
kamen zu
Venusia
bei dem Consul an
Ad quatuor millia]. – Ich lese mit der besten Handschrift, der
Puteanischen,
ad quatuor millia et
quingenti,
pedi
tes
equi
tes
que. Denn sie hat millia et D. pedites equitesque. Nächst ihr die beste, die
Florentinische,
hat mit mehreren andern nur das D wegen des folgenden P ausgelassen (man sehe oben
Cap. 49.
), und lieset millia
et
pedi
tes
cet. Fast alle Handschriften bestätigen durch die Lesart pedi
tes
equi
tes
que, daß bei ihnen die Worte et D weggefallen sein müssen.
viertausend fünfhundert Mann, Fußvolk und Reuterei, die sich auf der Flucht über das Land zerstreuet hatten, wieder an. Die
Venusiner,
welche sie sämtlich zur guten Aufnahme und Pflege unter ihre Familien vertheilten, gaben jedem Reuter ein Ober- und Unterkleid und fünfundzwanzig Silberdenare
Dem Ritter etwa 5 Thaler, dem Fußgänger 2.
, dem Fußgänger zehn, auch denen Waffen, die keine hatten; benahmen sich in allen Stücken, als Volk und als Einzelne, sehr gastfreundschaftlich, und beeiferten sich, den Stat von
Venusia
nicht von Einer
Canusinerinn
in Liebesdiensten übertreffen zu lassen. Allein für die
Busa
wurde die Last der Menge wegen so viel drückender; und es waren dort ihrer schon an zehntausend. Darum ließen auch
Appius
und
Scipio,
sobald sie hörten, daß sich der Eine Consul gerettet habe, diesem anzeigen, wie viele Truppen zu Fuß und zu Pferde sie bei sich hätten; und zugleich bei ihm anfragen, ob sie ihm dies Heer nach
Venusia
zuführen, oder es zu
Canusium
behüten sollten.
Varro
aber führte seine Truppen selbst nach
Canusium
hinüber. Und schon hatten sie doch den Schein eines consularischen Heeres wieder, und konnten sich vielleicht in einer Festung, wenn auch nicht im freien Felde, halten.
Allein in
Rom
hatte man auch nicht einmal vom Dasein dieser Reste von Bürgern und Bundsgenossen gehört,
587
sondern daß beide Consuln mit beiden Heeren niedergehauen und alle Truppen völlig vernichtet wären. Nie herrschte in Roms Mauern, ohne Angriff auf die Stadt selbst, ein solcher Schrecken, eine solche Verwirrung. Also will ich lieber der zu schweren Aufgabe erliegen, und mich nicht an Schilderungen wagen, die bei der ausführlichsten Darstellung dennoch hinter der Wahrheit zurückbleiben würden. Da man schon im vorigen Jahre einen Consul und ein Heer eingebüßt hatte, so wurde jetzt nicht nach dem alten Schlage ein neuer, sondern vervielfachtes Unglück gemeldet, der Verlust zweier Consuln, zweier consularischen Heere; für Rom gebe es kein Lager, keinen Feldherrn, noch Soldaten mehr;
Apulien, Samnium,
und schon fast ganz
Italien
sei in
Hannibals
Händen. Jeder andre Stat würde gewiß von einem so großen Übergewichte des Unglücks erdrückt sein. Wollte man hiermit das Unglück der
Carthager
in dem Seetreffen bei den
Ägatischen Inseln
vergleichen, wodurch sie kleinmüthig gemacht
Sicilien
und
Sardinien
abtraten, und hinterher sich zoll- und steuerpflichtig machen ließen? oder die unglückliche Schlacht in
Africa,
welcher gerade dieser
Hannibal
selbst in der Folge erlag? Sie können in keinem Stücke mit diesem verglichen werden, außer darin, daß man sich dabei so viel kleinmüthiger benahm.
55.
Die Prätoren
Publius Furius Philus
und
Manius Pomponius
beriefen den Senat in das
Hostilische
Rathhaus, um auf die Sicherstellung der Stadt anzutragen. Denn sie zweifelten nicht daran, daß der Feind, da die Heere vertilgt wären, zum Angriffe auf
Rom,
der einzigen noch übrigen Kriegesthat, heranrücken werde. Da aber bei diesen Übeln, die sich, so groß sie waren, doch nicht bestimmen ließen, keiner einen ordentlichen Rath ertheilen konnte, das Geschrei jammernder Weiber sie umtönte, und, so lange noch nichts bekannt gemacht war, die Wehklage über Lebende und Todte ohne Unterschied fast in allen Häusern erhoben wurde; so gab
Quintus Fabius Maximus
den Rath: «Man solle auf der
Appischen
und
Latinischen
Heerstraße leichte Reuterei ausschicken, die
588
nach geschehener Erkundigung bei den ihnen Begegnenden – denn die Flucht würde doch wohl Einige hier- und dorthin versprengt haben – Nachricht zurückbrächten, wie es um die Consuln und um die Heere stehe; und sollten die unsterblichen Götter aus Erbarmung gegen den Stat, dem Römischen Volke ein Überbleibsel gelassen haben
Fecerint: ubi]. –
Drakenborch
und mit ihm die späteren Herausgeber trennen diese Worte durch ein Kolon. Dann geben die Worte et si quid dii immortales etc. ein
Ob
. Mir scheint
Creviers
Interpunction, der ich gefolgt bin, ungezwungener. Er hat hinter fecerint nur ein Komma: dadurch wird si zum
Wenn
.
, wo diese Truppen ständen; wohin sich
Hannibal
nach der Schlacht gewandt habe, welche Anstalten er treffe, was er
jetzt
thue, und thun
werde.
Alles dies müsse man durch tüchtige junge Männer auszuforschen und zu erfahren suchen. Hingegen müsse man es den Vätern selbst, weil der Obrigkeiten zu wenig wären, zum Geschäfte machen, daß sie dem Aufruhre und der Verwirrung in der Stadt ein Ende machten, die Frauen von den Straßen wegwiesen und jede zwängen sich innerhalb ihrer Thür zu halten; daß sie den Wehklagen der Familien Schranken setzten; Stille in der Stadt bewirkten; Sorge dafür trügen, daß die Boten mit jeder Nachricht zu den Prätoren geführt würden; Jeden den Aussager seines Schicksals zu Hause erwarten ließen: ferner, daß sie Wachen an die Thore stellten, um zu verhindern, daß irgend jemand die Stadt verlasse, und daß sie die Leute nur von der Erhaltung der Stadt und ihrer Mauern die eigne Rettung hoffen hießen. Wann sich der Aufruhr gelegt habe, dann erst sei es Zeit, die Väter wieder zu Rathhause zu rufen und über die Sicherstellung der Stadt sich zu berathschlagen.»
56.
Nachdem sie Alle beistimmig zum
Fabius
hinübergetreten waren, und, sobald durch die Obrigkeiten der Schwarm vom Markte weggeschafft war, die Väter sich nach mehreren Gegenden zur Stillung des Aufruhrs vertheilt hatten; da endlich lief ein Brief vom Consul
Terentius
mit der Anzeige ein: «Der Consul
Lucius Ämilius
589
und das Heer sei niedergehauen;
Er
stehe zu
Canusium
und sammle die Überbleibsel einer so großen Niederlage wie aus dem Schiffbruche. Sie machten beinahe fünfzehntausend
Ad
decem
millia]. – Zahlen! also auch Misgriffe der Abschreiber! Schon
Gronov
und
Crevier
wollten ad XIIII millia lesen, weil
Livius,
der 10,000 von der
Busa
zu
Canusium
Verpflegte, und 4,500 zum
Varro
nach
Venusia
Geflüchtete angegeben hatte, beide Summen nicht in 10,000 zusammenwerfen kann. Nehmen wir die in der
Puteanischen
Handschrift (m. s. Cap. 54. im Anfange) aufgeführte Summe, quatuor millia et D, als richtig an, so müssen hier ad quindecim millia angegeben werden; und da es leichter ist, daß ein Abschreiber hinter dem X das V wegfallen lässet, als ein IIII oder IV, so erwächst aus dieser Berichtigung wieder ein Grund für die Richtigkeit jener Lesart des
Codex Puteanus,
Cap. 54.
Mann nicht zusammengehöriger und ungeordneter Truppen aus.
Hannibal
sitze bei
Cannä,
wo er, eben so wenig im Geiste eines Siegers, als nach Sitte eines großen Feldherrn, mit den Preisen seiner Gefangenen und der übrigen Beute hökere.» Nun wurde auch jeder Familie der Verlust der Ihrigen bekannt, und die ganze Stadt so überall mit Trauer erfüllt, daß das jährliche Opfer der
Ceres
unterbleiben mußte, weil keine Leidtragende es bringen darf, und in jener Unglückszeit keine Frau von Stande ohne Trauer war. Damit nun nicht aus gleicher Ursache auch andre dem State oder Einzelnen obliegende Gottesverehrungen versäumt würden, so wurde durch einen Senatsbefehl die Zeit der Trauer auf dreißig Tage beschränkt.
Als nun nach gestilltem Aufruhre in der Stadt die Väter wieder zu Rathhause berufen waren, meldete noch ein andrer Brief, aus
Sicilien
vom Proprätor
Titus Otacilius:
«
Hiero's
Reich werde von einer
Punischen
Flotte verheeret. Als er diesem auf seine Bitte habe zu Hülfe ziehen wollen, sei ihm gemeldet, daß eine zweite Flotte bei den
Ägatischen Inseln
gerüstet und zum Angriffe bereit stehe, um sogleich, wenn die
Punier
merkten, daß er sich auf die Verteidigung der
Syracusanischen
Küste einlasse,
Lilybäum
und die übrige Römische Provinz zu überfallen. Wenn man also den verbündeten König und
Sicilien
schützen wolle, so sei eine Flotte nöthig.»
590
57.
Als des Consuls und des Proprätors Briefe verlesen waren, beschlossen die Väter
Propraetorisque lectis, censuerunt M. Claudium]. – Das Wort censuerunt hat
Stroth
aus einer Handschrift aufgenommen. Die beste, die
Puteanische,
lieset praetorisque
Marcium
Claudium, die andern praetoris quem Appium Claudium, oder praetorisque
Appium
Claudium. So viel sieht man, daß vor Claudium ein etwas längerer Name, als der bloße Vorname M. gestanden haben müsse, und das aus dem Cod. Put. angeführte Marcium läßt mich glauben, man müsse Marcellum Claudium lesen; so wie XXIII. 14, 10. Daß dieser damals Prätor war, wissen wir aus
Cap. 35;
und Livius sagt selbst nachher, der Consul sei befehligt, einem
Prätor
das Heer zu übergeben. Welchem? Hatte er an unserer Stelle gesagt: praetorem Marcellum Claudium, so war sein späteres praetori deutlich genug. Ich glaube also, da auch
Gronov
hier censuerunt
praetorem
M. Claudium lesen will, seine und
Sigonius
Vermuthung, censuerunt patres hier vereinigen und so lesen zu müssen: Literis consulis propraetorisque lectis,
censuerunt patres, praetorem Marcellum Claudium,
qui classi cet. Der
Puteanischen
Lesart, die von praetorisque gleich zu Marcium übergeht, sieht man es an, daß die Ähnlichkeit der Worte praetoris und praetorem Gelegenheit gab, die Worte lectis, censuerunt patres, praetorem zwischen praetoris und Marcellum (welches der Abschreiber falsch Marcium las) ausfallen zu lassen.
, den Prätor
Claudius Marcellus,
der jetzt die bei
Ostia
stehende Flotte befehlige, nach
Canusium
zum Heere zu schicken, und dem Consul zu schreiben, wenn er dem Prätor das Heer übergeben hätte, möchte er, so weit es sich mit dem Besten des Stats vereinigen lasse, je eher je, lieber nach Rom kommen.
Außer so großen Unglücksfällen wurden die Gemüther theils durch andre Schreckzeichen, theils auch durch dieses erschüttert, daß man in diesem Jahre zwei
Vestalinnen, Opimia
und
Floronia,
der Unzucht überführt, und die eine, wie gewöhnlich, vor dem
Collinischen
Thore unter der Erde hatte sterben lassen, die andre sich selbst den Tod angethan hatte.
Lucius Cantilius,
Schreiber eines Oberpriesters, die man jetzt die
kleinen
Oberpriester nennt, der mit der
Floronia
den verbotenen Umgang gehabt hatte, war vom Hohenpriester auf dem Versammlungsplatze so lange mit Ruthen gehauen, bis er unter den Schlägen den Geist aufgab. Da man nun auch diesen Frevel, wie sichs unter so vielen Unfällen erwarten ließ, für ein Unglückszeichen nahm, so bekamen die Zehnherren Befehl, die Bücher nachzuschlagen. Auch wurde
591
Quintus Fabius Pictor
nach
Delphi
an das Orakel geschickt, um anzufragen, durch was für Gebete und Anrufungen man die Götter versöhnen könne, und auf was Art die so großen Unglücksfälle ein Ende gewinnen würden. Unterdeß brachte man, wie es die Bücher der Schicksale verlangten, mehrere außerordentliche Opfer, auch dieses, daß man einen
Gallier
und eine
Gallierinn,
einen
Griechen
und eine
Griechinn,
auf dem Rindermarkte lebendig in ein unter der Erde ummauertes Zimmer hinabließ, das schon
Im Jahre Roms 526. (also vor 10 Jahren) unter den Consuln
M. Valerius Messalla
und
L. Apustius Fullo
hatte man eben so zwei Menschenpare lebendig eingemauert, um der von den
Sibyllinischen Büchern
gedroheten Besitznehmung des Römischen Bodens von
Galliern
und
Griechen
auf diese Art eine abwendende Erfüllung zu geben. (
Freinsheim
und
Crevier
.) Die Vermuthung des
Perizonius
also, der aus der Lesart des Codex
Puteanus:
conseptum
u
iam ante lieber so lesen wollte: conseptum VII an. ante, d. i. conseptum septem annis ante, würde gar nicht gegen die Zeitrechnung streiten, wenn man annähme, daß jenes V aus einem halberloschenen X entstanden sei, und man
so
lesen müsse: conseptum,
decem
iam annis ante cet. Gerade so haben mehrere Msc. Cap. 60, 19. statt XL die Lesart VI.
ehemals, ganz gegen den Geist Römischer Gottesverehrungen, Menschen als Opferthiere in Empfang genommen hatte.
Als die Götter, wie man glaubte, gehörig versöhnt waren, schickte
Marcus Claudius Marcellus
von
Ostia
die für die Flotte geworbenen, unter ihm stehenden, tausend fünfhundert Mann, nach
Rom,
um hier als Besatzung zu dienen. Er selbst eilte, nachdem er die Legion der Flotte (sie war die
dritte
Ea legio
tertia
erat]. – Nach
Cap. 53.
focht die
dritte
Legion bei
Cannä;
denn der Kriegstribun
App. Claudius,
der nach
Canusium
geflüchtet war, gehörte zu dieser dritten Legion. Wie kann sie nun hier die Flottenlegion sein, die unter dem Prätor
Marcellus
bei
Ostia
steht? An beiden Stellen rügt
Drakenb.
diesen Verstoß. Wir wissen, daß damals 8 Legionen waren. Wie, wenn wir annähmen, daß in unserer Stelle, wo eine Handschrift trina lieset, dies TRINA aus dem unrichtig gelesenen VIIMA – oder in den andern Msc., welche alle tertia lesen, dies IIIa aus dem falsch gelegenen VIIa entstanden sei? Vielleicht läßt sich aber die Lesart tertia retten, wenn wir uns erinnern, daß
Hannibal
den Römern an Reuterei bei weiten überlegen war; daß also vielleicht die Römer die Reuterei der bei
Ostia
stehenden Legion, die eigentlich mit dem Marcellus (
Cap. 35.
) nach
Sicilien
bestimmt war, aber immer noch nicht abfuhr, weil gegen
Hannibal
ihre Reuterei unentbehrlich war, bei
Cannä
gebrauchten. So könnte
Appius Claudius
als Tribunus militum in der Reuterei bei
Cannä
gefochten und doch zugleich der bei
Ostia
stehenden Legion gehört haben. Doch ist mir diese Auskunft weit weniger wahrscheinlich, als die erste.
Legion) mit den Obersten
592
nach
Sidicinisch-Teanum
vorausgeschickt, und die Flotte seinem Mitprätor
Publius Furius Philus
übergeben hatte, wenige Tage nachher in großen Märschen nach
Canusium.
Der nach einem Senatsgutachten gewählte Dictator
Marcus Junius
und sein Magister Equitum
Tiberius Sempronius
hoben nach angesetzter Werbung die Dienstfähigen vom siebzehnten Jahre an, einige sogar noch im verbrämten Rocke, aus. Aus diesen stellte man vier Legionen und tausend Ritter auf. Ferner beschickten sie die Bundesgenossen und das ganze
Latium,
die vertragsmäßigen Hülfstruppen in Empfang zu nehmen. Sie ließen Schutz- und Angriffswaffen und ähnliche Dinge fertigen: auch nahmen sie in den Tempeln und Hallen die ehemals erbeuteten Waffen herab. Der Mangel an freien Leuten und die Noth veranlaßten noch eine Werbung in einer neuen Gestalt. Sie bewaffneten achttausend vom State gekaufte kernhafte Jünglinge vom Sklavenstande, nachdem sie jeden befragt hatten, ob er zum Kriegsdienste Lust habe. Sie nahmen diese Art Soldaten lieber, ob sie gleich für einen geringeren Preis ihre Gefangenen hätten loskaufen können.
58.
Denn als
Hannibal,
der, nach der so glücklichen Schlacht bei
Cannä
mehr auf die Geschäfte eines Siegers, als eines kriegenden Feldherrn sah, von den Gefangenen, die er sich vorführen und sondern ließ, die Bundesgenossen der Römer, so wie vormals am
Trebia
und am See
Trasimenus,
nach einer gütigen Anrede unentgeltlich entlassen hatte; so redete er auch die Römer, die sonst nie vor ihn gerufen waren, ganz gnädig an: «Er führe mit den Römern keinen Vertilgungskrieg; er kämpfe um Ehre und Oberherrschaft. So wie seine Vorfahren der Römischen Tapferkeit gewichen wären, so gehe
sein
Streben dahin, daß nun auch seinem Glücke zugleich und seiner Tapferkeit Alles weiche. Er stelle es
593
also den Gefangenen frei, sich loszukaufen. Der Preis betrage auf jeden Kopf, für den Ritter fünfhundert Silberdenare, für den Fußgänger dreihundert, für den Sklaven hundert.»
Wurde hier gleich den Rittern zu der Summe, die sie bei ihrer Übergabe bedungen hatten, ein Ansehnliches
Hannibal
entschädigt sich an den Rittern für das den Bundesgenossen erlassene Lösegeld. Diese hatten zweihundert Denare oder 40 Thlr. (
C. 52.
) für den Mann versprochen: so viel läßt er nun die Ritter mehr zahlen. Statt 60 sollen diese nun 100 Thlr. geben.
aufgesetzt, so nahmen sie doch einen Vertrag unter jeder Bedingung mit Freuden an. Man ließ sie durch eigne Stimmenwahl Zehn unter sich dazu ernennen, nach Rom an den Senat zu gehen, und nahm von diesen kein anderes Pfand der Redlichkeit, als einen Eid, daß sie wiederkommen wollten.
Carthalo, ein
vornehmer
Carthager,
wurde ihnen mitgegeben, um, auf den Fall, daß er zu Rom eine Stimmung zum Frieden fände, die Bedingungen angeben zu können. Als sie aus dem Lager abgegangen waren, kehrte einer von ihnen, ein Mensch ohne allen Römersinn, als hätte er dort etwas vergessen, in das Lager zurück, um sich seines Eides zu entledigen, und holte vor Nacht seine Gefährten wieder ein. Als man erfuhr, daß sie nach Rom kämen, wurde dem
Carthalo
ein Gerichtsdiener entgegen geschickt, der ihm in des Dictators Namen andeuten mußte, noch vor Nacht das Römische Gebiet zu räumen.
59.
Die Gesandten der Gefangenen ließ der Dictator vor den Senat. Ihr Anführer,
Marcus Junius,
sprach: «Es ist keiner unter uns, der nicht wüßte, daß nie in einem State die Kriegsgefangenen weniger geachtet würden, als im unsrigen. Und dennoch sind nie, wenn wir nicht für unsre Sache zu sehr eingenommen sind, Römer in feindliche Gewalt gerathen, welche es weniger verdienten, von euch vernachlässigt zu werden, als wir. Wir haben nicht aus Feigheit in der Schlacht das Gewehr gestreckt, sondern nachdem wir fast bis in die Nacht, über Haufen der Erschlagenen stehend, das
594
Gefecht fortgesetzt hatten, zogen wir uns ins Lager zurück. Den Rest des Tages und die folgende Nacht hindurch behaupteten wir, obgleich ermattet von Beschwerden und Wunden, unsern Wall. Tages darauf, als uns, vom Heere des Siegers umlagert, das Wasser abgeschnitten war; die Möglichkeit, die dichten Scharen der Feinde zu durchbrechen, sich nicht denken ließ, und wir nicht begreifen konnten, daß es ein Bubenstück sein sollte, wenn nach einem Opfer von fünfzig Tausenden, die aus unserm Heere fielen, ein oder der andre Römische Soldat aus der Schlacht bei
Cannä
übrig bliebe; erst dann gingen wir den Preis ein, um welchen wir entlassen werden wollten, und überreichten die Waffen, die uns weiter keinen Schutz gewährten, dem Feinde. Wir wußten, daß auch unsre Vorfahren sich von den
Galliern
durch Gold gelöset, daß eure Väter, so zurückstoßend sie den vorgeschlagenen Frieden verwarfen, dennoch Gesandte zur Auswechselung der Gefangenen nach
Tarent
geschickt hatten. Gleichwohl war, was beide Schlachten, sowohl die an der
Allia
mit den
Galliern,
als die bei
Heraclea
mit dem
Pyrrhus,
verrufen machte, nicht so sehr der Verlust, als Muthlosigkeit und Flucht. Bei
Cannä
sind die Felder mit Haufen erschlagener Römer überdeckt; und nur die von uns überlebten die Schlacht, zu deren Niedermetzelung dem Feinde Schwert und Kräfte zu stumpf wurden. Auch giebt es deren unter uns, die nicht einmal in der Schlacht Flüchtlinge geworden sind, sondern die, im Lager als Besatzung zurückgelassen, nur
dadurch
in Feindesgewalt geriethen, daß das Lager sich ergab. Ich misgönne keinem meiner Mitbürger oder Kampfgenossen sein Glück oder sein Verhältniß, und möchte mich auch nicht durch Herabsetzung Anderer erheben: allein, wenn nicht etwa Schnelligkeit zu Fuß und im Laufe belohnt werden soll, so dürfen selbst nicht einmal die, die meistens als waffenlose Flüchtlinge aus der Schlacht nicht eher stillstanden, bis sie zu
Venusia
oder
Canusium
ankamen, sich mit Recht vor uns den Vorzug geben, noch sich rühmen, daß sie dem State
595
mehr Schutz gewährten, als wir. Machet allerdings von ihnen als tüchtigen und tapfern Kriegern Gebrauch; von uns aber ebenfalls, die wir für das Vaterland noch bereitwilliger sein werden, als sie, insofern wir durch eure Wohlthat ausgewechselt und in unser Vaterland wieder eingesetzt sein werden.»
«Eure Werbung erstreckt sich über jedes Alter, jeden Stand; wie ich höre, werden achttausend Sklaven bewaffnet. Unsre Zahl ist nicht geringer, und uns auszuwechseln kostet nicht mehr, als jene zu kaufen. Denn wenn ich uns übrigens mit ihnen vergleichen wollte, so würde ich ja die Römische Bürgerehre kränken. Auch
das,
dünkt mich, ihr versammelten Väter, dürftet ihr bei dieser Überlegung nicht unbeachtet lassen, wenn ihr anders gegen uns härter sein wolltet, ob ihr es gleich ohne alles unser Verschulden sein würdet,
welchem
Feinde ihr uns dann überlassen würdet. Etwa einem
Pyrrhus,
der unsre Gefangenen als seine Gäste behandelte, oder dem Barbaren, dem
Punier,
bei dem es sich schwer entscheiden läßt, ob er geldsüchtiger, oder grausamer ist? Solltet ihr die Ketten, das Elend, die Jammergestalt eurer Bürger sehen, gewiß, ihr würdet durch diesen Anblick nicht weniger gerührt sein, als wenn ihr auf der andern Seite eure in den Feldern von
Cannä
hingestreckten Legionen durchschautet. Aber sehen könnt ihr die Angst und die Thränen unsrer im Vorhofe des Rathhauses stehenden, auf eure Entscheidung wartenden Verwandten. Wenn sie schon für uns und für jene Abwesenden so besorgt und ängstlich sind, was meint ihr, müssen die selbst für Empfindungen haben, deren Leben und Freiheit auf dem Spiele stehen? Bei Gott! sollte
Hannibal
aus eigner Bewegung im Widerspruche mit sich selbst gegen uns der Gütige sein wollen, so würden wir dennoch glauben, daß uns mit dem Leben nichts gedient sei, nachdem ihr uns für unwürdig erklärt hättet, uns loszukaufen. Freilich kamen einst die vom
Pyrrhus
unentgeltlich zurückgeschickten Gefangenen wieder nach Rom: allein sie kamen wieder, von Gesandten
596
begleitet, den Ersten des Stats, die man zu ihrer Loskaufung hingeschickt hatte. Und
ich
sollte wieder in meine Vaterstadt kommen, wenn ich als Bürger Roms nicht dreihundert Denare werth sein soll? Jeder hat sein
eigenes
Gefühl, ihr versammeltest Väter. Ich weiß, daß mein Leben und mein Kopf auf dem Spiele stehen. Aber weit mehr wirkt auf mich die meine Ehre betreffende Besorgniß, verworfen und verstoßen von euch, abziehen zu müssen: denn daß ihr es
auf das Geld
angesehen haben solltet, wird die Welt nicht glauben.»
60.
Kaum hatte er aufgehört zu reden, so erhob die Menge derer, die auf dem Versammlungsplatze standen, ein klägliches Geschrei, und sie streckten die Hände zum Rathhause empor, mit der Bitte, man möge ihnen ihre Kinder, Brüder und Verwandten wiedergeben. Bangigkeit und das Band der Liebe hatte in diesen Schwarm von Männern auf dem Markte auch Weiber sich einmischen lassen. Nun wurden nach Entfernung der unbefugten Zuhörer
Diese sind hier die Gesandten der Kriegsgefangenen.
die Rathsherren um ihre Meinungen befragt. Da diese sehr verschieden waren, und Einige dafür stimmeten, man müsse die Gefangenen aus dem Schatze loskaufen; Andre, man müsse dem State keine Kosten machen, aber auch nicht verwehren, daß sich Jeder für sein Geld löse, und wenn es diesem oder jenem an barem Gelde fehlen sollte, ihm aus dem Schatze leihen, und den Stat durch Bürgschaften und liegende Gründe sicher stellen; da soll
Titus Manlius Torquatus,
ein Mann von alter, und wofür er bei den Meisten galt, von gar zu harter Strenge, als ihm seine Stimme abgefordert wurde, so geredet haben:
«Wenn die Gesandten im Namen derer, die jetzt in Feindes Händen sind, bloß das Verlangen geäußert hätten, wieder losgekauft zu sein, so würde ich, ohne gegen irgend jemand anzüglich zu werden, meine Meinung ganz kurz vorgetragen haben. Denn was hätte ich weiter nöthig gehabt, als euch daran zu erinnern, die von
597
unsern Vätern auf uns vererbte Sitte zu einem für den Kriegsdienst unerläßlichen Beispiele beizubehalten? So aber, da sie sich dessen beinahe rühmen, daß sie sich den Feinden überliefert haben, und sich selbst den Vorzug nicht allein vor den in der Schlacht vom Feinde Gefangenen, sondern auch vor denen, die sich nach
Venusia
und
Canusium
retteten, und sogar vor dem Consul
Cajus Terentius
als ihre Gebühr zuerkennen; so kann ich unmöglich zugeben, ihr versammelten Väter, daß euch auch das Mindeste von allem dem, wie es dort hergegangen ist, unbekannt, bleibe. Und was wollte ich darum geben, daß ich das, was ich jetzt
euch
auseinandersetzen werde, zu
Canusium
auseinanderzusetzen hätte, vor dem Heere selbst, dem besten Zeugen von eines Jeden Feigheit oder Tapferkeit; oder daß wenigstens der einzige
Publius Sempronius
hier gegenwärtig wäre, da diese Menschen noch heute, wenn sie seiner Führung gefolgt wären, Soldaten im Römischen Lager, nicht als Gefangene in feindlicher Gewalt sein würden. Allein da sie die ganze Nacht zum Ausfalle frei hatten, weil die Feinde vom Gefechte ermüdet, vor Siegerfreude trunken und fast Alle, so wie
sie,
in ihr Lager zurückgegangen waren, da auch siebentausend Bewaffnete selbst dichte Feindesscharen hatten durchbrechen können, machten sie eben so wenig aus eigner Bewegung diesen Versuch, als sie Lust hatten, sich an einen Andern anzuschließen. Fast die ganze Nacht über hörte
Publius Sempronius
nicht auf, sie zu erinnern, sie aufzufordern, sie möchten ihm als Führer folgen, so lange die Zahl der Feinde vor dem Lager noch so klein, so lange noch Alles ruhig und still sei, so lange noch die Nacht die Unternehmung decke: noch vor Tage könnten sie sichere Gegenden, könnten sie verbündete Städte erreichen. Wenn so, wie zu unserer Großväter Zeiten der Kriegstribun
Publius Decius
in
Samnium,
wie in unsern Jünglingsjahren im ersten
Punischen
Kriege
Calpurnius Flamma
seine dreihundert Freiwilligen anredete, als er sie zur Besetzung einer Anhöhe führte, die
598
in der Mitte der Feinde lag: Lasset uns sterben, Leute, und durch unsern Tod die umzingelten Legionen aus der Einschließung erretten: – wenn so
Publius Sempronius euch
anredete, so konnte er euch ja nicht einmal für Männer, geschweige für Römer, halten; wenn sich ihm zum Begleiter bei seiner Großthat auch nicht Einer erbot. Er zeigt ihnen die Bahn, nicht sowohl zum Ruhme, als zu ihrer Rettung; er will sie dem Vaterlande, ihren Ältern, Gattinnen und Kindern wieder zuführen. Euch retten zu lassen, fehlt es euch an Muth. «Was würdet ihr thun, wenn es darauf ankäme, für das Vaterland zu
sterben?
Funfzigtausend an Einem Tage erschlagener Bürger und Bundesgenossen liegen um euch her. Konnten euch so viele Beispiele der Tapferkeit nicht bewegen, so wird euch nie etwas bewegen: konnte euch eine solche Niederlage nicht gleichgültig gegen das Leben machen, so kann es nie eine. Wünscht euch in das Vaterland zurück, als seine freien, vollbürtigen Mitglieder; oder vielmehr, wünscht euch zurück, so lange es für euch noch Vaterland ist, so lange ihr noch seine Bürger seid. Jetzt wünscht ihr das zu spät, da ihr euren persönlichen Werth verloren, euer Bürgerrecht veräußert, euch den
Carthagern
zu Sklaven hingegeben habt. Wollt ihr euch da wieder einkaufen lassen, wo ihr aus Feigheit und Untauglichkeit weggegangen seid?
Publius Sempronius,
euer Mitbürger, fand bei euch kein Gehör, als er euch aufforderte, zum Schwerte zu greifen und ihm zu folgen: aber gleich hinterher fand
Hannibal
Gehör, als er euch zumuthete, euer Lager zu verrathen und die Waffen abzuliefern. Klage ich noch lange die Feigheit dieser Menschen an, die ich des Frevels bezeihen könnte? Denn sie weigerten sich nicht bloß, dem zu folgen, der ihnen ihr Bestes rieth, sondern versuchten es sogar, sich dem Zuge zu widersetzen und ihn zurückzuhalten, wenn nicht jene Helden mit gezücktem Schwerte die Nichtswürdigen aus einander gesprengt hätten. Ich sage,
Publius Sempronius
mußte zuvor durch einen Schwarm von Bürgern, und dann erst durch die Feinde sich
599
durchschlagen. Nach solchen Bürgern sollte das Vaterland sich sehnen, da es im Falle, daß ihnen die übrigen ähnlich gewesen wären, heute auch nicht an einem Einzigen von allen, die bei
Cannä
gefochten haben, noch einen Bürger hätte? Unter siebentausend Bewaffneten fanden sich nur sechshundert, die den Muth hatten, sich durchzuschlagen! die in ihr Vaterland frei und unentwaffnet zurückkehrten: und vierzigtausend Feinde konnten es ihnen nicht wehren. Was meint ihr, wie viel sicherer mußte der Weg einem Zuge von beinahe zwei Legionen sein? Dann hättet ihr heute, versammelte Väter, an Bewaffneten zu
Canusium
tapfre, treue
Viginti millia armatorum Canusii,
fortia, fidelia
]. – Ich behalte mit
Drakenb.
und
Crev.
diese Lesart der besten und meisten Msc. bei. Die beiden von
Stroth
für fortium, fidelium angeführten sind theils nicht die besten, theils machen sie ihre Lesart (die Eine: fortium fideliumque;
die
Andre: fortium et fidelium) durch diese Zusätze als Correctur verdächtig. Mir scheint Livius absichtlich den Zusammenlauf von vier Genitiven gemieden zu haben. In Rücksicht auf die Zahl viginti könnte ich fast vermuthen, daß die Lesart des
Haverk. Msc.,
TRIGINTA, aus der richtigeren II.VIGINTI (welches duo et viginti heißen sollte) entstanden sei. Man vergl. die Anmerk.
Cap. 56.
im Anfange.
Zwanzigtausend. Wie wäre es aber jetzt möglich, daß diese Menschen nur ehrliche – denn für Tapfere dürften sie sich doch wohl selbst nicht ausgeben – und treue Mitbürger sein könnten; wenn man nicht etwa glauben will, sie wären es damals gewesen, als sie die auf den Feind Ausfallenden vom Ausfalle zurückhalten wollten? oder daß sie nicht die Früchte der Tapferkeit, die Rettung und Ehre jener beneiden sollten, da
sie
sich bewußt sind, ihre schimpfliche Sklaverei durch Muthlosigkeit und Unthätigkeit verschuldet zu haben? Sie wollten lieber, in ihren Zelten versteckt, mit dem Tage zugleich den Feind erwarten, da
sie
doch Gelegenheit hatten, in der Stille der Nacht sich hinauszumachen. Doch vielleicht fehlte es ihnen nur an Muth zum Ausfalle aus dem Lager; allein ihr Lager zu vertheidigen, hatten sie Muth genug: vielleicht schützten sie in einer Belagerung von
mehreren
Tagen und Nächten den Wall durch die Waffen, sich selbst durch den Wall; und nur zuletzt, nachdem sie das
600
Äußerste gewagt und gelitten hatten, da ihnen alle Lebensmittel fehlten, und sie von Hunger entkräftet die Waffen nicht länger halten konnten, erlagen sie, mehr dem Gebote ihrer Natur, als dem Feinde? – Nein! Mit Sonnenaufgang rückte der Feind an den Wall, und schon vor acht Uhr Morgens lieferten sie, ohne ihr Glück im Gefechte auch nur zu versuchen, ihre Waffen und sich selber aus. Denkt euch ihre Thaten in jenen zwei Tagen so: als sie in Linie Stand halten und fechten sollten, flohen sie zurück ins Lager; als sie den Wall vertheidigen sollten, übergaben sie das Lager: im Lager eben so unbrauchbar, als in der Linie. Euch sollte ich auslösen? wenn ihr aus dem Lager ausfallen sollt, säumt ihr und bleibt? wenn die Noth euch bleiben und das Lager mit den Waffen schützen heißt, übergebt ihr Lager und Waffen und euch selbst dem Feinde? – Ich kann eben so wenig, ihr versammelten Väter, für die Loskaufung dieser Menschen stimmen, als für die Auslieferung derer, die mitten durch die Feinde aus ihrem Lager durchbrachen und durch hohe Tapferkeit sich dem Vaterlande wiedergaben, an
Hannibal
.»
61.
Als
Manlius
gesprochen hatte, ließen sich die Väter, die doch fast sämtlich mit den Gefangenen in Familienbeziehung standen, nicht bloß durch das Beispiel des States bestimmen, der von jeher gegen seine Kriegsgefangenen durchaus nicht der Nachsichtige gewesen war, sondern auch durch die Rücksicht auf die Geldsumme: denn sie hatten eben so wenig Lust, die Schatzkammer zu erschöpfen, die auf den Ankauf und die Bewaffnung der Sklaven zum Kriegsdienste schon eine große Summe hergegeben hatte, als den
Hannibal
reich zu machen, dem es, wie man hörte, hauptsächlich an Gelde fehlte. Als der strenge Bescheid erfolgte, die Gefangenen würden nicht ausgelöset, und zu den bisherigen Aufforderungen zur Trauer nun noch diese durch den Verlust so vieler Bürger hinzukam, da reihete sich an die Abgeordneten bis ans Thor eine Begleitung von vielen Weinenden und Wehklagenden. Der Eine von ihnen ging nach seinem
601
Hause, ab, weil er sich durch den listigen Rückgang ins Lager seines Eides entledigt zu haben glaubte. Als dies bekannt wurde und an den Senat kam, stimmten Alle dahin, ihn greifen und unter einer vom State mitgegebenen Wache zum
Hannibal
zurückbringen zu lassen.
Von den Gefangenen erzählt noch eine andre Sage: es seien ihrer zuerst Zehn gekommen. Als man im Senate unschlüssig gewesen sei, ob man sie in die Stadt einlassen solle, oder nicht, habe man ihnen den Eingang gestattet, doch ohne sie im Senate vorzulassen. Als sie nun gegen Aller Erwartung zu lange ausgeblieben wären, seien noch drei andre Gesandte gekommen,
Lucius Scribonius, Cajus Calpurnius
und
Lucius Manlius.
Nun erst habe ein Verwandter des
Scribonius,
ein Bürgertribun, auf die Auslösung der Gefangenen angetragen, der Senat habe die Auslösung nicht bewilligt, und die drei neuen Gesandten seien zum
Hannibal
zurückgekehrt, die zehn alten aber geblieben; weil sie von ihrer Reise, unter dem Vorwande, sich ein Namenverzeichniß der Gefangenen geben zu lassen, zum
Hannibal
zurückgekehrt und ihres Eides entledigt wären. Über ihre Auslieferung sei es im Senate zu lebhaften Erörterungen gekommen, und diejenigen, welche für die Auslieferung gewesen wären, hätten einer nur geringen Mehrzahl von Stimmen nachgeben müssen. Übrigens wären jene von den nächsten Censorn durch alle möglichen Arten schimpflicher Auszeichnung so übel mitgenommen, daß sich einige von ihnen sogleich selbst das Leben genommen, die übrigen aber, so lange sie nachher gelebt, sich nicht bloß den Markt, sondern beinahe das Tageslicht und alles öffentliche Erscheinen versagt hätten. Man kann sich eher über die große Verschiedenheit der Angaben wundern, als mit Gewißheit ausmachen, was hier das Wahre sei.
Wie viel bedeutender aber diese Niederlage gewesen sein müsse, als die früheren, geht schon daraus hervor, daß selbst diejenigen Bundesgenossen, die bis auf diesen Tag festgestanden hatten, jetzt anfingen zu wanken, offenbar aus keinem andern Grunde, als weil sie Roms
602
Oberherrschaft für verloren hielten. Es traten zu den
Puniern
folgende Völkerschaften über: die Einwohner von
Atella,
von
Calatia,
die
Hirpiner,
ein Theil der
Apulier,
die
Samniten
mit Ausnahme der
Pentrer,
alle
Bruttier,
die
Lucaner;
ferner die von
Surrentum
und fast die ganze Küste der
Griechen,
die von
Tarent, Metapontum, Croton
und
Locri;
und alle
Gallier
diesseit der
Alpen.
Und dennoch konnten diese Niederlagen und der Abfall so vieler Bundesgenossen nicht bewirken, daß des Friedens von Seiten der Römer nur Erwähnung geschehen wäre, so wenig vor der Ankunft des Consuls in Rom, als nachdem er zurückgekommen war und das Andenken der erlittenen Niederlage erneuerte. Ja selbst in dieser Zeit beseelte die Bürger ein so hoher Geist, daß sie dem nach einer so großen, meistens durch ihn selbst verschuldeten, Niederlage zurückkehrenden Consul aus allen Ständen zahlreich entgegenzogen, und ihm Dank sagten, daß er den Stat noch nicht aufgegeben habe; da eben er, wenn er
Carthagischer
Feldherr gewesen wäre, sich der schmählichsten Hinrichtung hätte unterwerfen müssen.
Drei und zwanzigstes Buch.
Jahre Roms 536 und 537.
2
Inhalt des drei und zwanzigsten Buchs.
Die
Campaner
treten zum Hannibal über. Mago, mit der Botschaft vom Cannensischen Siege nach Carthago gesandt, schüttet im Vorzimmer des Rathhauses die den erschlagenen Römern von
den Fingern gezogenen Ringe
aus, welche über einen Modius betragen haben sollen. Auf diese Anzeige räth Hanno, einer der edelsten Punier, dem Carthagischen Senate, bei dem Römischen Volke um Frieden nachzusuchen; dringt aber, von der Barcinischen Partei überstimmt, nicht durch. Der Prätor
Claudius Marcellus
ficht
bei Nola
in einem Ausfalle aus dieser Stadt
gegen Hannibal
mit Glück. In den
Winterquartieren zu Capua
fällt Hannibals Heer durch Schwelgerei in eine Abspannung an Körperkraft und Muth.
Casilinum, von den Puniern belagert,
leidet so drückenden Hunger, daß man hier von den Schilden abgelösete Riemen und Häute, auch Mäuse, isset, und von Nüssen lebt, welche die Römer auf dem Strome Vulturnus hinfließen lassen. Der Senat wird aus dem Ritterstande mit hundert siebenundneunzig Köpfen ergänzt. Der
Prätor Lucius Postumius
wird mit seinem Heere
von den Galliern niedergehauen.
Die
beiden Scipionen
Cneus und Publius
in Spanien
besiegen den Hasdrubal und unterwerfen sich Spanien. Die
Überbleibsel des Cannensischen Heers
werden
nach Sicilien
verwiesen, mit dem Verbote, nicht eher von dort abzugehen, bis nach geendetem Kriege. Der Macedonische König
Philipp
und
Hannibal
schließen
ein Bündniß.
Consul Sempronius Gracchus schlägt die Campaner. Außerdem enthält dies Buch die glücklichen Thaten des Prätors Titus Manlius in Sardinien gegen die Punier und Sardinier. Der Feldherr Hasdrubal, auch Mago und Hanno werden seine Gefangenen. Der Prätor
Caudius Marcellus
praetor
] – Dies praetor möchte wohl aus der Abkürzung procos. entstanden sein. In dem ersten Gefechte mit Hannibal bei Nola war Marcellus
Prätor,
im zweiten ebendaselbst, schon
Proconsul.
Man vergl.
Crevier's
Anmerk. an dieser Stelle.
Claudius Marcellus
erficht
bei Nola über Hannibals Heer
einen völligen Sieg, und ist der erste, der für diesen Krieg den durch so viele Niederlagen erschöpften Römern eine bessere Aussicht giebt.
3
Drei und zwanzigstes Buch.
1.
Hannibal
war, als er nach der
Cannensischen
Schlacht
Äcä
Hannibal post Cannensem.] – Ich folge
Gronovs
Vermuthung, theils weil sie aus der Lesart einiger Msc. wahrscheinlich wird; theils weil
Drakenb.
sagt: Gronovii coniecturam ingeniosam ac veram puto, quam firmari auctoritate codicis L. 1. testatur Hearnius; theils weil
Fabius
XXIV. 20
die
Apulische
Stadt Aecae dem Hannibal wieder abnimmt.
Gronov
stellt den Text so wieder auf:
Aecia
Hannibal post Cannensem pugnam cap
tis
ac direp
tis,
confestim etc.
erobert und geplündert hatte, sogleich aus
Apulien
nach
Samnium
aufgebrochen, weil ihn
Statius Trebius
durch das Versprechen, ihm
Compsa
zu übergeben, in das Land der
Hirpiner
gerufen hatte.
Trebius
war ein
Compsaner,
bei seinen Mitbürgern nicht ohne Ansehen; allein ihn drückte die Partei der
Mopsier,
einer durch Begünstigung der Römer mächtigen Familie. Als der
Mopsische
Anhang auf den Ruf von der Schlacht bei
Cannä
und der durch des
Trebius
Äußerungen verkündigten Ankunft
Hannibals
die Stadt geräumt hatte, wurde sie ohne Kampf den
Puniern
übergeben und nahm eine Besatzung ein.
Hannibal,
der die sämmtliche Beute und das Gepäcke hier zurückließ, und sein Heer theilte, hieß den
Mago
die Städte dieser Gegend, wenn sie von den Römern abfielen, besetzen, oder wenn sie sich weigerten, zum Übertritte zwingen. Er selbst zog durch das
Campanische
nach dem
Untermeere,
zu einem Angriffe auf
Neapolis,
um eine Seestadt in Besitz zu haben. Als er den
Neapolitanischen
Boden betrat, legte er einen Theil seiner
Numider,
wo es sich thun lassen wollte – und es giebt hier viele Hohlwege und versteckte Beugungen – in Hinterhalte: andre mußten, prunkend mit dem Raube der Dörfer, den sie vor sich hertrieben, bis an die Stadtthore schwärmen. Da nun auf diesen dem
4
Scheine nach schwachen und ungeschlossenen Haufen ein Geschwader Reuterei einen Ausfall that, so wurde dieses, sobald es die absichtlich Weichenden in den Hinterhalt gelockt hatten, umzingelt, und nicht Einer würde entkommen sein, hätten nicht das nahe Meer und die nicht weit vom Strande wahrgenommenen Schiffe, die meistens Fischern gehörten, die, welche schwimmen konnten, gerettet. Doch wurden in diesem Gefechte mehrere junge Männer von Stande gefangen und getödtet: auch fiel
Hegeas,
Oberster unter den Rittern, der die Weichenden zu hitzig verfolgt hatte. Von einem Sturme auf die Stadt schreckte den
Hannibal
der Anblick ihrer Mauern ab, die für Sturmlaufende gar nicht einladend waren.
2.
Von hier wandte er sich auf
Capua,
das bei seinem langen Glücke, und vom Geschicke verzogen, bei dem freilich allgemeinen Sittenverderbnisse, doch hauptsächlich durch die Zügellosigkeit seines im Gebrauche der Freiheit unmäßigen Bürgerstandes in Üppigkeit versunken war.
Pacuvius Calavius
hatte den Senat sich selbst und dem Bürgerstande verbindlich gemacht, ein Mann von Adel und zugleich ein Volksfreund, der sich übrigens dies Gewicht durch Ränke verschafft hatte. Da er gerade in dem Jahre, in welchem es so schlimm am
Trasimenus
herging, die höchste Amtsstelle verwaltete, so schlug er – – in der Überzeugung, daß die dem Senate lange schon auflaurenden Bürger, bei einem eintretenden neuen Statsverhältnisse, zu einer That von Bedeutung sich erheben, das heißt, den
Puniern,
sobald
Hannibal
mit seinem siegreichen Heere in diese Gegend käme,
Capua
nach Ermordung des Senats übergeben würden – – zwar als ein unredlicher, doch nicht im höchsten Grade schlechter Mensch, insofern er lieber mit Erhaltung, als durch Umsturz des States der Allesgeltende sein wollte, und dabei begriff, daß kein der Leitung des Ganzen beraubter Stat bestehen könne, – – einen Weg ein, auf dem er zugleich den Senat rettete, und ihn sich und dem Bürgerstande verbindlich machte.
Nachdem er dem zusammengerufenen Senate
5
einleitend eröffnet hatte, «daß er auf keine Weise zu dem Entschlusse, von den Römern abzufallen, sich verstanden haben würde, wenn dieser nicht durchaus nothwendig geworden wäre; denn er habe ja Kinder von der Tochter eines
Appius Claudius,
habe ja selbst seine Tochter an einen
Livius
nach Rom gegeben; daß aber jetzt ein viel größerer und weit furchtbarerer Sturm im Anzuge sei: denn der Bürgerstand gehe nicht damit um, sich in der Statsverfassung durch den Abfall von Rom des Senats zu entledigen, sondern eben durch Ermordung des Senats dem
Hannibal
und den
Puniern
den Stat zu freier Verfügung zu übergeben; daß er sie aber aus dieser Gefahr retten könne, wenn sie sich ihm überlassen, wenn sie, ohne der Mishelligkeiten mit ihm über Statssachen weiter zu denken, ihm vertrauen wollten:» so fuhr er, da sie Alle von Besorgniß geschreckt sich ihm überließen, so fort: «Ich will euch im Rathhause einschließen, und dadurch, daß ich, als vermeinter Theilnehmer des entworfenen Frevels, Anschlägen beitrete, denen ich mich vergeblich widersetzen würde, eure Rettung auszumitteln suchen. Nehmt hierauf einen Eid von mir, so heilig ihr ihn selbst verlangt.» Als er nach geleisteter Zusage aus dem Rathhause ging, ließ er es verschließen und besetzte den Vorplatz mit Wache, daß ohne Erlaubniß von ihm niemand zum Rathhause hinein, noch herausgehen konnte.
3.
Nun redete er das zur Versammlung berufene Volk so an:
«Was ihr euch so oft gewünscht habt, die Macht, ihr
Campaner,
einen gottlosen und verabscheuungswerthen Senat zur Strafe zu ziehen, diese habt ihr jetzt; doch nicht so, daß ihr mit größter Gefahr für euch selbst, im Aufruhre die einzelnen Häuser erstürmen müßtet, die sie durch aufgepflanzte Posten von Schützlingen und Sklaven vertheidigen würden, sondern mit eurer völligen Sicherheit und ungehindert. Nehmt sie alle in Empfang, im Rathhause eingeschlossen, allein, unbewaffnet. Verfahret aber nicht zu rasch, nicht auf
6
Gerathewohl und blindlings. Ich will euch das Recht verschaffen, über das Leben eines Jeden abzusprechen, damit Jeder die Strafe leide, die er verdient hat. Vor allen Dingen aber müßt ihr eurem Zorne nur in so weit Raum geben, daß ihr euer eigenes Heil und Bestes noch lieber habt, als eure Rache. Denn wenn ich nicht irre, so hasset ihr nur diese Senatoren; seid aber nicht der Meinung, gar keinen Senat zu haben. Ihr müsset nämlich entweder – wovor uns Gott behüten wolle! – einen König haben, oder was für einen Freistat die einzige berathende Macht bleibt, einen Senat. Ihr habt also zwei Dinge auf Einmal zu beschicken; erstlich, den alten Senat wegzuräumen; zum andern, einen neuen an dessen Stelle zu wählen. Jetzt will ich Einen Senator nach dem andern vorfordern lassen, so daß ich euch über ihr Leben zu Richtern machen werde. Was ihr über jeden beschließet, soll geschehen. Zuvor aber müßt ihr in diese Stelle einen tüchtigen, brauchbaren neuen Senator ernennen, ehe an dem Schuldigen die Hinrichtung vollzogen wird.» Nun setzte er sich zu Gerichte, und nachdem die Namen in eine Urne geworfen waren, ließ er den Namen, der beim Losen zuerst heraussprang, laut ausrufen und den Mann selbst aus dem Rathhause vorführen. Sowie der Name erscholl, schrie jeder auf seine Weise, das sei ein böser, ein gottloser Mensch und der Todesstrafe würdig. Da sprach
Pacuvius:
«Ich sehe, wie ihr über diesen gesprochen habt. Wählet nun in die Stelle des bösen und gottlosen Senators einen guten und frommen.»
Aus Mangel eines vorzuschlagenden Bessern war anfangs Alles still: und nachher entstand, als es sich jemand herausnahm, einen zu nennen, sogleich ein weit lauteres Geschrei; da einige sagten, sie kennten
den
nicht, andre ihm schlechte Thaten, oder Niedrigkeit und schmutzige Armuth, oder auch das Beschimpfende seiner Kunst und seines Erwerbes vorwarfen. Dies war bei dem zweiten und dritten vorgeforderten Senator der Fall noch weit mehr; so daß man wohl sah, die Leute waren mit
7
ihm
unzufrieden, hatten aber niemand, den sie statt seiner eintreten ließen; da es theils nichts helfen konnte, die schon einmal genannten noch einmal zu nennen, weil sie bloß
dazu
genannt zu sein schienen, ihre Schmähungen zu hören; theils auch die übrigen noch weit niedriger und unbekannter waren, als die, auf die man gleich zuerst gefallen war. So gingen die Bürger aus einander; sagten, je bekannter man mit einem Übel sei, je erträglicher sei es, und auf ihr Verlangen wurde der Senat seines Verhaftes entlassen.
4.
Da
Pacuvius
auf diese Weise durch die Wohlthat der Lebensrettung den Senat noch weit mehr sich selbst verpflichtet hatte, als dem Bürgerstande, so herrschte er, weil ihm jetzt Alle den Rang ließen, ohne Gewalt der Waffen. Seitdem schmeichelten die Senatoren, ihrer eignen Würde und Freiheit uneingedenk, den Bürgerlichen, grüßten diese zuerst, luden sie höflich ein, bewirtheten sie auf angestellten Gastereien; übernahmen die Führung solcher Sachen, leisteten immer
der
Partei Beistand, entschieden als Richter die Streitsachen für
die,
die bei dem Volke die gelittnere und mehr geeignet war, ihnen die Zuneigung des großen Haufens zu gewinnen. Sogar in den Verhandlungen des Senats ging es nicht anders zu, als ob hier die Bürger Versammlung hielten. Der Stat, in dem man immer zur Schwelgerei geneigt war, nicht allein durch Schuld der eignen Sinnesart, sondern auch durch den zuströmenden Überfluß von Vergnügungen und durch die Lockungen aller vom Meere wie vom Lande dargebotenen Lieblichkeiten, versank nun vollends durch die Nachgiebigkeit der Großen und durch die Zügellosigkeit des Bürgerstandes in eine solche Üppigkeit, daß Lüste und Aufwand keine Schranken mehr hatten. Zu der Verachtung der Gesetze, der Obrigkeiten, des Senats kam jetzt nach der Niederlage bei
Cannä
noch dies, daß sie vor der Regierung zu Rom, für die sie bis dahin doch einige Achtung hegten, keine Furcht mehr hatten. Das einzige Hinderniß, nicht den Augenblick abzufallen, lag für sie darin, daß das alte Recht der Gegenheirathen
8
viele angesehene und mächtige Familien mit Römischen verbunden hatte; und das stärkste Band waren, da ihrer Mehrere in Römischen Kriegsdiensten standen, die dreihundert Ritter, alle aus den edelsten
Campanischen
Häusern, welche zu Besatzungen der
Sicilianischen
Städte von den Römern ausgehoben und dort hingeschickt waren.
5.
Ihre Ältern und Verwandten setzten es nur mit Mühe durch, daß man an den Römischen Consul Gesandte abgehen ließ. Sie fanden den Consul, als er noch nicht nach
Canusium
aufgebrochen, sondern noch zu
Venusia
war, mit wenigen Halbbewaffneten, unter Umständen, die ihn gutdenkenden Bundsgenossen höchst mitleidenswürdig, übermüthigen aber und treulosen, wie die
Campaner
waren, verächtlich machen mußten. Und der Consul beförderte diese Verachtung seiner Lage und seiner selbst noch dadurch, daß er Roms Verlust gar zu sehr aufdeckte und enthüllete. Denn als ihm die Gesandten erklärten, es sei dem
Campanischen
Senate und Volke sehr schmerzhaft, daß die Römer nicht ganz glücklich gewesen wären, und sich zu allen Lieferungen von Kriegsbedürfnissen erboten, so antwortete er: «Ihr
Campaner
habt euch in der Aufforderung an uns, die Kriegslieferungen bei euch eintreiben zu lassen, mehr an die zwischen uns als Bundesgenossen bestehende alte Formel gehalten, als dem Zustande unsrer gegenwärtigen Lage gemäß geredet. Denn was ist uns bei
Cannä
übrig geblieben, so daß wir, als hätten wir noch
Etwas,
uns nur das Fehlende von unsern Bundesgenossen ersetzen lassen möchten? Sollen wir Fußvolk von euch verlangen; gleich als hätten wir Reuterei? Sollen wir sagen, es fehle uns an Gelde, als fehlte es uns nur
daran?
Das Schicksal hat uns nichts, auch nicht einmal etwas zu ergänzen gelassen. Fußvolk und Reuterei, Waffen und Fahnen, Pferde und Leute, Geld und Lebensmittel gingen entweder in der Schlacht oder in den beiden am folgenden Tage eingebüßten Lagern verloren. Also müßt ihr uns nicht im Kriege unterstützen, ihr
Campaner,
sondern so gut als an unsrer Stelle den Krieg
9
übernehmen. Möchtet ihr euch jetzt daran erinnern, wie wir einst eure Vorfahren in ihrer Verlegenheit, als sie auf ihre Stadtmauer beschränkt waren, und nicht bloß vor den
Samniten,
sondern sogar vor den
Sidicinern
als Feinden bebten, als unsre Schutzgenossen bei
Saticula
vertheidigt und den eurerwegen mit den
Samniten
angefangenen Krieg beinahe hundert Jahre lang unter abwechselnden Launen des Glücks ausgehalten haben. Rechnet hierzu noch, daß wir euch, die ihr euch doch an uns ergeben hattet, gleichseitige Vertragspunkte zugestanden, euch eure Gesetze ließen, ja noch bis auf die Letzt – und das wollte doch vor der Niederlage bei
Cannä
sehr viel sagen – einer großen Anzahl von euch unser Bürgerrecht gegeben und es mit euch getheilt haben. Darum müsset auch ihr
Campaner
die Niederlage, die wir erlitten, so ansehen, als habe sie beide getroffen; müsset euch denken, es sei ein gemeinschaftliches Vaterland zu vertheidigen. Wir haben nicht mit
Samniten
oder
Hetruskern
zu thun, so daß die Regierung
Italiens,
wenn sie uns genommen wurde, doch noch in
Italien
bliebe. Unser Feind ist der
Punier,
der ein Heer, nicht einmal in
Afrika
heimisch, von den äußersten Küsten der Erde, von der Meerenge des
Oceans
und von
Herkules Säulen
herbeischleppt, ein Heer, dem Völkerrecht, Vertrag, ja beinahe die Menschensprache fremd sind. Diese durch Natur und Gewohnheit rohe und wilde Horde hat ihr Führer dadurch noch wilder gemacht, daß er sie Brücken und Dämme von aufgethürmten Menschenkörpern machen ließ, daß er sie – mich ekelt es zu sagen – Menschenkörper essen lehrte. Und in diesen mit so schauderhafter Kost gemästeten Wilden, deren Berührung schon eine Verunreinigung sein würde, seine Beherrscher vor sich zu sehen und über sich zu haben, sich Gesetze aus
Afrika
und aus
Carthago
zu holen,
Italien
eine Provinz der
Numider
und
Mauren
sein zu lassen, wem sollte das – sei er in
Italien
auch nur geboren – nicht ein Gräuel sein? Ehrenvoll wird es euch sein, ihr
Campaner,
wenn das durch eine
10
Niederlage der Römer gesunkene Reich durch eure Treue, durch eure Kraft behauptet und wieder hergestellt wird. Ich sollte denken, dreißigtausend Mann zu Fuß, viertausend zu Pferde, ließen sich aus
Campanien
werben. Ferner, Geld und Getreide habt ihr ja genug. Hält eure Treue mit eurer Wohlhabenheit gleichen Schritt, so soll
Hannibal
eben so wenig davon empfinden, daß er gesiegt hat, als die Römer, daß sie geschlagen sind.»
6.
Als die Gesandten nach dieser Rede des Consuls entlassen und auf der Rückreise unterweges waren, sagte einer von ihnen,
Vibius Virrius:
«Die Zeit sei gekommen, wo die
Campaner
nicht allein die ihnen ehemals von den Römern widerrechtlich genommenen Ländereien wieder erlangen, sondern sich auch der Regierung
Italiens
bemächtigen könnten. Mit dem
Hannibal
würden sie einen Vertrag auf Bedingungen schließen können. Es werde gar kein Streit darüber sein, wenn
Hannibal
selbst nach geendetem Kriege als Sieger nach
Afrika
heimziehe und sein Heer abführe, die Regierung
Italiens
den
Campanern
zu überlassen.» Da die andern alle diesen Äußerungen des
Virrius
beipflichteten, so statteten sie ihren Gesandschaftsbericht so ab, daß jedermann glauben mußte, der Römische Stat sei vernichtet. Sogleich sah auch das Volk und der größere Theil des Senats einem Abfalle entgegen. Doch wurde die Sache durch die Einsprachen der Bejahrteren einige Tage hingehalten; endlich aber setzte es die Meinung der Mehrzahl durch, daß eben die Gesandten, die zum Römischen Consul gegangen waren, an
Hannibal
abgeschickt wurden. Ehe diese abgegangen wären und noch ehe sich die
Campaner
zum Abfalle fest entschlossen hätten, sollen sie, wie ich in einigen Jahrbüchern finde, Gesandte nach Rom geschickt haben, mit der Forderung, wenn die Römer auf Hülfe rechnen wollten, so müsse der Eine Consul ein
Campaner
sein. Im Ausbruche des Unwillens habe man sie vom Rathhause wegtreiben lassen, und einen Gerichtsdiener mitgeschickt, der sie habe aus der Stadt bringen und ihnen andeuten müssen, noch heute außerhalb
11
des Römischen Gebiets zu übernachten. Weil mir die ehemalige Forderung der
Latiner
gar zu gleichlautend war, und
Cölius
und andere den Umstand nicht ohne ihre Gründe übergangen hatten, so trug ich Bedenken, ihn als erwiesen aufzustellen.
7.
Die Gesandten kamen zum
Hannibal,
und schlossen mit ihm einen Frieden auf Vertragspunkte. «Kein Feldherr, keine Obrigkeit der
Punier
sollte über einen
Campanischen
Bürger irgend ein Recht haben; auch kein
Campanischer
Bürger zu Waffendiensten oder andern Dienstleistungen gezwungen werden.
Capua
sollte seine Gesetze, seine Obrigkeiten für sich haben. Von
Punischer
Seite sollte man den
Campanern
dreihundert Römische Gefangene überlassen, die sie selbst aussuchen würden, um sie gegen die in
Sicilien
dienenden
Campanischen
Ritter auswechseln zu können.» So weit der Vertrag. Aber mehr, als der Vertrag forderte, ließen sich die
Campaner
durch Thätlichkeiten zu Schulden kommen. Denn der Pöbel ließ die Kriegsobersten der Bundsgenossen und andre Römische Bürger, welche theils in Anstellungen beim Kriegswesen zu thun hatten, theils in Privatgeschäfte verwickelt waren, nachdem er sie alle plötzlich festgenommen hatte, unter dem Vorwande, sie hier in Verwahrung zu geben, in die Badehäuser einschließen, wo sie vor Glut und Hitze erstickend auf die schmählichste Art den Geist aufgaben. Sowohl diesen Thätlichkeiten, als der Absendung der Gesandschaft an den
Hannibal
hatte sich
Decius Magius
aus allen Kräften widersetzt, ein Mann, dem zum höchsten Ansehen nichts weiter fehlte, als ein gesunder Verstand seiner Mitbürger. Wie er aber hörte, daß
Hannibal
eine Besatzung schicke, so rief er öffentlich, indem er ihnen laut die übermüthigen Herrscheranmaßungen des
Pyrrhus
und die klägliche Sklaverei der
Tarentiner
als Beispiele vorhielt, zuerst, sie möchten die Besatzung nicht einnehmen. Sein zweiter Rath war, wenn sie sie aufgenommen hätten, sie entweder zu verjagen, oder, wenn sie ihre schlechte That, den Abfall von ihren ältesten
12
Bundesgenossen und Blutsfreunden, durch eine tapfere und denkwürdige That wieder gut machen wollten, nach Niedermetzelung des
Punischen
Kohrs sich den Römern wiederzugeben.
Als dies dem
Hannibal
gemeldet wurde – und es war ja nicht im Verborgenen geschehen – so schickte er anfangs Einige ab, den
Magius
zu ihm ins Lager zu rufen. Als dieser in hohem Tone versicherte, er werde nicht hingehen; denn
Hannibal
habe keinem Campanischen Bürger zu gebieten, so übernahm den
Punier
der Zorn, und er befahl, den Menschen zu greifen und gebunden herzuschleppen. Doch als er hinterher befürchtete, es könne bei der Gewaltthat ein Auflauf, und durch aufgeregte Leidenschaften ein wilder Kampf entstehen, so brach er nach vorläufiger Anzeige bei dem
Campanischen
Prätor,
Marius Blosius
, daß er am folgenden Tage zu
Capua
eintreffen werde, in eigner Person mit einer mäßigen Bedeckung aus seinem Lager auf.
Marius,
der eine Volksversammlung berief, forderte sie auf, in zahlreichem Aufzuge mit Gattinnen und Kindern dem
Hannibal
entgegen zu gehen. Und das thaten sie insgesammt; nicht bloß als die Folge leistenden, sondern selbst sich beeifernd, ja von Seiten des Volks aus Zuneigung und Neugierde, den schon durch so viele Siege berühmten Feldherrn zu sehen. Nur
Decius Magius
ging weder zum Empfange hinaus, noch hielt er sich auch, was ihm hätte den Schein eines sich fürchtenden bösen Gewissens geben können, zu Hause. Geschäftlos ging er, indeß die ganze Stadt in Bewegung war, den
Punischen
Feldherrn zu empfangen und zu sehen, auf dem Marktplatze mit seinem Sohne und einigen seiner Schützlinge auf und ab.
Hannibal
verlangte, nach seinem Einzuge in die Stadt, sogleich Gehör beim Senate; und da ihn nun die
Campanischen
Großen baten, heute nichts Ernsthaftes vorzunehmen, und den durch seine Ankunft festlichen Tag auch selbst heiter und sich hingebend mitzufeiern, so verwandte er, um sie nicht gleich zum Anfange eine Fehlbitte thun zu lassen, bei seinem natürlichen Hange zum
13
Zorne, dennoch einen großen Theil des Tages darauf, die Stadt in Augenschein zu nehmen.
8.
Er trat ab bei den beiden
Ninnius Celer,
mit den Vornamen
Stenius
und
Pacuvius,
deren Adel und Reichthum bekannt war.
Pacuvius Calavius
, dessen ich oben erwähnte, das Haupt jener Partei, welche den Übertritt zu den
Puniern
bewirkt hatte, brachte seinen Sohn mit hieher, einen Jüngling, den er dem
Decius Magius
aus den Armen und von der Seite weggerissen hatte, welchem er sich zur Aufrechthaltung des Römischen Bündnisses gegen den Punischen Vergleich auf das muthvolleste anschloß, ohne sich weder durch das Übergewicht der allgemeinen Stimme für das Gegentheil, noch durch die gebietende Würde seines Vaters von seiner Gesinnung abbringen zu lassen. Jetzt söhnte der Vater mit diesem jungen Manne, mehr durch Bitte um Verzeihung, als durch Rechtfertigung, den
Hannibal
wieder aus; und
Hannibal,
der den Bitten und Thränen des Vaters nachgab, lud ihn sogar mit dem Vater zur Tafel, ob er gleich nicht Willens gewesen war, irgend einen
Campaner
in diese Gesellschaft zu ziehen, außer seine Wirthe und den
Jubellius Taurea,
einen im Kriege ausgezeichneten Mann. Sie setzten sich noch bei hellem Tage an Tafel, und der Schmaus war nicht nach
Punischer
Sitte oder auf Kriegerfuß, sondern, wie in einem seit langen Zeiten
Domo luxuriosa, omnibus.] – Alle Msc. haben hinter domo das Wort diu, und dann folgt entweder ad varios, oder adversariosa, oder ad variosa. Aus dem letztern rieth
Gronov
die von
Drakenb.
gebilligte und aufgenommene Lesart luxuriosa, welche
Stroth
wieder verworfen, und das vom
Sigonius
aus dem diu gemachte divite dafür aufgenommen hat. Da aber jenes diu in
allen
Msc. steht, warum wollen wir nicht diu luxuriosa behalten?
Capua
und das reiche Haus der
Ninnier
konnten ein convivium,
omnibus
voluptatium illecebris instructum, so viel eher geben, wenn sie nicht erst seit Kurzem Schwelger waren, sondern schon lange darauf ausgelernt hatten.
Livius
sagte oben
Cap. 2.
mit den Worten Capuam flectit iter,
luxuriantem longa
felicitate, von Capua ungefähr dasselbe.
schwelgenden State und Hause, mit allen Lockungen sinnlicher Genüsse ausgestattet. Nur der einzige
Perolla,
des
Calavius
Sohn, ließ sich bei allem Nöthigen, sowohl von Seiten der Hausherren, als zuweilen selbst
Hannibals,
14
auf Nichts ein, indem er selbst sein Befinden vorschützte, und auch der Vater die leicht zu erklärende Verstimmung des Sohns als Ursache angab. Als gegen Sonnenuntergang der Vater
Calavius
aus der Gesellschaft hinausgegangen war, redete der Sohn, der ihm nachging, als sie in dem Garten, der hinter dem Hause lag, sich allein sahen, ihn so an: «Ich theile dir einen Anschlag mit, Vater, durch den wir
Campaner
für unser Vergehen, für unsern Übertritt zum
Hannibal,
bei den Römern nicht allein Verzeihung erhalten, sondern in weit größerer Achtung und Liebe stehen werden, als wir je gestanden haben.» Da der Vater voll Verwunderung fragte, was das für ein Anschlag sei, zeigte er ihm, nach Zurückwerfung der Toga von der Schulter, seine Seite mit einem Dolche umgürtet. «Jetzt will ich, sprach er, mit
Hannibals
Blute das Römische Bündniß besiegeln. Dir wollte ich es vorher zu wissen thun, wenn du etwa, während die That vollbracht wird, lieber nicht zugegen sein wolltest.»
9.
Bei diesem Anblick und diesen Worten rief der Greis, nicht minder vor Furcht außer sich, als sähe er die That, von der er hörte, schon vollbringen: «Bei allen den Banden, mein Sohn, welche die Kinder an ihre Ältern knüpfen, bitte und flehe ich dich, vor deines Vaters Augen keine Scheußlichkeiten zu begehen und an dir begehen zu lassen. Es sind kaum einige Stunden, daß wir durch den Schwur bei allen Göttern, so viele es deren giebt, mit dargebotener Rechte, ihm Treue zugesichert haben; etwa dazu, um die durch die Zusage geweihete Hand, so wie wir von der Unterredung abträten, gegen ihn zu bewaffnen? Stehst du von gastlicher Tafel auf, zu der du als der dritte
Campaner
von
Hannibal
geladen bist, um diese Tafel mit dem Blute dessen zu bespritzen, der dich lud? So konnte ich meinem Sohne als Vater den
Hannibal
gewinnen, und meinen Sohn nicht dem
Hannibal?
Aber setzen wir uns über Alles, was heilig ist, weg; über Treue, Achtung des Eides und Redlichkeit; sie werde gewagt, die Schandthat, wenn sie nicht zugleich mit dem Frevel Verderben
15
über uns bringt. Du allein wolltest den
Hannibal
antasten? Und jener Schwarm so vieler Freien und Sklaven? die auf ihn allein gehefteten Augen Aller? und so manche Hand? werden die alle bei deiner Tollheit erlahmt sein? Den Blick
Hannibals
selbst, welchen bewaffnete Heere nicht ertragen konnten, vor dem das Römische Volk schaudert, wolltest du ertragen? Gesetzt, es fehlte ihm an anderer Hülfe; wirst du es vermögen, mich zu durchstechen, wenn ich Hannibals Person meinen eignen Körper vorbreite? Ja, durch meine Brust stich nach ihm und durchbohre ihn. Laß dich lieber hier abschrecken, als dort überwältigen! Laß meine Bitten bei dir gelten, so wie sie heute für dich gegolten haben!» Als er hier den Jüngling weinen sah, schloß er ihn in seine Arme, und mit Küssen an ihm hangend, ließ er nicht eher mit Bitten ab, bis er ihn dahin vermochte, den Dolch abzulegen, und sein Versprechen erhielt, so etwas ungethan zu lassen. Dann sprach der Jüngling: »Was mich betrifft, so zahle ich dann die Pflicht, die ich dem Vaterlande schuldig bin, an den Vater. Aber in deine Seele schmerzt es mich, daß du den Vorwurf eines dreimal am Vaterlande begangenen Verrathes auf dir hast: einmal, als du den Abfall von Rom, dann, als du den Friedensschluß mit
Hannibal
bewirktest; und heute zum drittenmale, da du das Gegengewicht und Hinderniß wirst,
Capua
den Römern wiederzugeben. Nimm du, o Vaterland, den Stahl zu dir, mit welchem ich, für dich bewaffnet, diesen Sitz der Feinde betrat, da mir mein Vater ihn entwindet.» Mit diesen Worten warf er den Dolch über die Gartenmauer auf die Gasse, und um so viel weniger Verdacht zu erwecken, ging auch er wieder in die Gesellschaft zurück.
10.
Am folgenden Tage erschien
Hannibal
in dem ihn zahlreich erwartenden Senate. Hier war der Anfang seiner Rede sehr schmeichelhaft und gütig: denn er sagte den
Campanern
Dank, daß sie
seine
Freundschaft dem Bunde mit Rom vorgezogen hätten; und unter andern herrlichen Verheißungen, versprach er auch,
Capua
solle
16
nächstens das Haupt des gesammten
Italiens
sein, und nebst dessen übrigen Völkern werde dann auch das
Römische
von hier aus sich Gesetze holen. Nur Einer habe keinen Theil an der
Punischen
Freundschaft und an dem mit ihm geschlossenen Vertrage; der sei aber kein
Campaner
und dürfe auch nicht so genannt werden;
Decius Magius.
Er verlange, daß ihm dieser ausgeliefert, daß noch in seiner Gegenwart die Sache zum Vortrage gebracht und ein Senatsschluß abgefaßt werde. Alle gaben hierzu ihre Stimme; obgleich vielen von ihnen theils der Mann diese Mishandlung nicht verdient zu haben, theils zur Schmälerung ihrer Freiheitsrechte ein nicht geringer Anfang gemacht zu sein schien.
Als
Hannibal
Egressus curia in templo magistratibus consedit.] –. Der Erklärung
Dukers:
Magistratus est Marius Blosius, praetor Campanus (
Cap. VIII.
) sind
Drakenb.
und
Crevier
stillschweigend,
Stroth
aber durch eine eigene Anmerkung beigetreten, und die Übersetzer, so viele ich gesehen habe, gefolgt. Und doch kann das Wort magistratus hier nicht der Nominativ sein, sondern, wenn es ächt ist, muß es der Genitiv sein. Denn wenn hier der Nominativ, folglich Marius Blosius zu verstehen wäre, so konnte ja
Decius Magius,
von
seiner eignen
Obrigkeit, vom Campanischen Prätor, aufgefordert sich zu verantworten, nicht behaupten, daß er hierzu nicht gezwungen werden könne, und noch viel weniger, daß er hierzu lege foederis nicht gezwungen werden könne. Dies letztere bezieht sich ja auf den ersten Artikel des Vertrages Cap. VII: Ne quis
imperator magistratusve Poenorum
ius ullum in civem Campanum haberet. Säße hier also nicht
Hannibal,
sondern der Prätor
Capua's
auf dem Richterstuhle, so wäre die Berufung des
Decius
auf jenen Vertragspunkt ohne Sinn. Auch hatte der Campanische Senat durch das in
Hannibals
Gegenwart abgefaßte Decret die Auslieferung des
Decius
an
Hannibal
schon bewilligt, folglich verfährt
Hannibal
mit ihm, wie mit einem schon in seine Gewalt gegebenen. Daß er sich mit dem von seinem Schwerte geliehenen Rechte auf den Richterstuhl des Campanischen Prätors setzt, dies macht, so wie die am Schlusse seiner Rede
geforderte
Auslieferung des Decius, den von Livius bezweckten Abstich zu den Worten: Ubi
prima
eius oratio
perblanda ac benigna
fuit.
das Rathhaus verlassen hatte, setzte
17
er sich auf dem der Obrigkeit geweiheten Platze, hieß den
Decius Magius
greifen und am Fuße des Richterstuhles stehend sich verantworten. Als dieser mit sich gleich bleibendem Trotze behauptete, hierzu könne er kraft des Vertrages nicht gezwungen werden, so wurde er in Ketten gelegt und ein Gerichtsdiener befehligt, ihn vor sich her ins Lager abzuführen. So lange er während seiner Abführung den Kopf frei hatte, schritt er unter fortgesetzten Reden einher, indem er der von allen Seiten ihn umströmenden Menge zurief: «Das ist nun die Freiheit,
Campaner,
nach der ihr gestrebt habt! Mitten auf dem Markte, am hellen Tage, vor euren Augen, muß ich, der ich keinem
Campaner
nachstehe, mich in Fesseln zum Tode fortschleppen lassen. Was könnte Gewaltsameres geschehen, wenn
Capua
erobert wäre? Gehet doch dem
Hannibal
entgegen! schmücket die Stadt auf! heiligt den Tag seiner Ankunft, um Zuschauer zu sein, wenn euer Mitbürger im Triumphe aufgeführt wird.» Unter diesen Ausrufungen wurde ihm, weil sie auf das Volk Eindruck zu machen schienen, das Haupt verhüllet, und es kam Befehl, ihn so viel schneller zum Thore hinaus zu schaffen. So wurde er in das Lager geliefert, sogleich auf ein Schiff gesetzt und nach
Carthago
geschickt, damit nicht auch der Senat, wenn der Unwille über dies Verfahren eine Bewegung in
Capua
veranlassen sollte, sich es gereuen ließe,
18
einen der ersten Männer ausgeliefert zu haben; ferner, damit man sich nicht genöthigt sähe, falls eine Gesandtschaft käme, seine Zurückgabe zu fordern, entweder durch Versagung ihrer ersten Bitte die neuen Bundsgenossen zu beleidigen, oder wenn man sie gewährte, in ihm den Zunder zu Aufruhr und Unruhen in
Capua
zu behalten. Ein Sturm verschlug das Schiff nach
Cyrenä,
welches damals unter Königen stand. Als den
Magius,
weil er sich hier zur Bildsäule des Königs
Ptolemäus
rettete, seine Wache von da nach
Alexandrien
zum
Ptolemäus IV. Philopator.
Ptolemäus
hatte bringen müssen, so wurden ihm auf seinen Bericht, daß er gegen die Bedingung im Vertrage vom
Hannibal
in Ketten gelegt sei, seine Fesseln abgenommen, und ihm freigestellt, wohin er am liebsten wollte, nach
Rom
oder nach
Capua,
zurück zu gehen.
Magius
wandte dagegen ein: «In
Capua
sei er nicht sicher, und der Aufenthalt zu
Rom
werde ihm zu einer Zeit, in welcher zwischen
Römern
und
Campanern
Krieg sei, eher den Schein eines Überläufers, als eines Gastes geben. Er wolle nirgend lieber leben, als im Reiche dessen, den er für den Retter und Stifter seiner Freiheit ansähe.»
11.
Unterdessen kam
Quintus Fabius Pictor,
der Römische Gesandte, von
Delphi
zurück und las die schriftlich aufgesetzte Antwort vor. Es waren darin die sämtlichen
Divi
quoque
in eo erant.] – Dies quoque verwerfen
Drakenborch, Doujat
und
Crevier.
Die beiden letztern lesen statt dessen
quique,
welches ich übersetzt habe.
Gottheiten angegeben, an die man sich in öffentlichen Gebeten, und wie man sich an sie wenden sollte. Dann hieß es ferner: «Wenn ihr darnach thut, ihr Römer, so werden eure Sachen ein besseres und günstigeres Ansehen gewinnen; eure öffentlichen Angelegenheiten mehr nach eurem Wunsche gehen, und der Sieg im Kriege wird auf Seiten des Römischen Volkes sein. Dem
Pythischen Apollo
sollt ihr, wenn ihr eures Stats Wohlfahrt beschaffet und ihn gerettet habt, von
19
euren erworbenen Vortheilen ein Geschenk senden; und von der Beute, ihrem Ertrage und den erkämpften Rüstungen ihm eine Verehrung darbringen. Vor Gottesverachtung sollt ihr euch bewahren.» Als er die
Griechische
Urformel in der Übersetzung vorgelesen hatte, setzte er hinzu: «Sobald er vom Orakel abgetreten sei, habe er sogleich allen diesen Gottheiten mit Weihrauch und Wein ein Opfer gebracht; auch habe es ihm der Vorsteher des Tempels zur Pflicht gemacht, so wie er bekränzt mit einem Lorberkranze vor dem Orakel erschienen sei, und die heilige Opferhandlung vollbracht habe, eben so im Kranze zu Schiffe zu gehen und ihn nicht eher abzulegen, bis er in Rom angelangt sei. Alle diese Befehle habe er mit größter Gewissenhaftigkeit und Pünktlichkeit vollzogen, und den Kranz zu Rom auf den Altar des
Apollo
niedergelegt.» Der Senat befahl, daß alle diese Opfer und öffentlichen Gebete je eher je lieber sorgfältig ausgerichtet werden sollten.
Indeß man sich so zu
Rom
und in
Italien
beschäftigte, war
Mago, Hamilcars
Sohn, mit der Nachricht vom Siege bei
Cannä
zu Carthago angekommen. Sein Bruder hatte ihn nicht unmittelbar nach der Schlacht abgeschickt, sondern mehrere Tage in Italien zurückbehalten, um die
Bruttischen
und andere zu ihm übertretende Städte durch ihn in Besitz zu nehmen. Als er im Senate vorgelassen wurde, machte er von den Thaten seines Bruders in
Italien
diese Schilderung: «Er habe mit sechs Feldherren, von welchen vier – Consuln, ihrer zwei – Dictator und Magister Equitum gewesen wären, mit sechs consularischen Heeren, geschlagen; habe über zweimal hunderttausend Feinde getödtet, über funfzigtausend Gefangene gemacht. Von den vier Consuln habe er zwei erlegt; von den beiden übrigen habe sich der Eine mit einer Wunde, der Andre nach Verlust seines ganzen Heeres kaum mit funfzig Mann gerettet. Der Magister Equitum, der den Rang eines Consuls habe, sei völlig in die Flucht geschlagen; der Dictator gelte bloß deswegen, weil er nie eine Schlacht gewagt habe, für den
20
vorzüglichsten Feldherrn. Die
Bruttier
und
Apulier,
ein Theil der
Samniten
und
Lucaner
seien auf
Punische
Partei getreten.
Capua,
die Hauptstadt nicht bloß
Campaniens,
sondern nach der Schlacht bei
Cannä,
dem Todesstreiche der Römischen Macht, von ganz
Italien,
habe sich dem
Hannibal
ergeben. Es sei Pflicht, für diese so großen und so vielen Siege den unsterblichen Göttern den Dank der Feier und der Herzen darzubringen.»
12.
Zur Beglaubigung dieser so erfreulichen Nachrichten ließ er im Vorzimmer des Rathhauses die goldnen Ringe ausschütten, die einen so großen Haufen ausmachten, daß sie, als man sie maß, nach der Angabe einiger Schriftsteller, drei und eine halbe Metze betrugen. Nach der wahrscheinlicheren Sage, die sich erhalten hat, war es nicht mehr als Eine Metze
Eine solche
Metze
(modius) betrug etwa ⅔ eines Braunschweiger Himtens .
Große
hat seiner Übersetzung eine Berechnung beigefügt, um ungefähr auszumachen, wie viel Ringe der modius enthalten habe. Er giebt den modius zu 2
3
/
5
 Berliner Metzen an. Wenn nun eine Berliner Metze 18 Rthlr. Kupferpfennige oder 4184 fasse, also 2
3
/
5
 Metzen 13,478 einzelne Pfennige, und man dann annehme, daß
zwei Pfennige
mit einem Fingerringe gleichen Raum einnähmen, oder daß ein Gefäß
halb so viel
Ringe fasse, als Kupferpfennige, so müßte die Zahl der erbeuteten Ringe zwischen 6 und 7000 betragen haben. Die Ringe der Alten waren aber (nach Gorlaei Dactyliotheca) weit dicker, als unsere, und als Siegelringe hatten sie entweder einen größeren, beinahe plumpen, Kasten mit einer geschnittenen Gemme, oder doch ein Petschaft im Golde; so daß ich glaube, es möchten kaum wohl 12 unsrer Pfennige hinreichen, den Raum eines solchen Siegelringes auszufüllen. Nähmen wir indeß 12 Pfennige für den Raum eines solchen dicken Ringes an, so würden nach
Große
etwa 1000 Ringe in den Modius gehen, also auf die 3½ modios, die
der Römer
Livius der Angabe einiger Schriftsteller nicht gern glauben möchte, 3500 Ringe, eine Summe, wodurch die oben
Cap. 49.
von mir angegebene Zahl von 3700 gefallenen Rittern nicht unwahrscheinlich gemacht wird.
. Dabei bemerkte er ausdrücklich, um sie auf eine so viel größere Niederlage schließen zu lassen, daß dieses Ehrenzeichen nur von Rittern, und zwar von den Vornehmsten, getragen werde. Im Ganzen ging seine Rede dahin: «Je näher man der Hoffnung sei, den Krieg zu beenden., je mehr müsse man den
Hannibal
aus allen Kräften unterstützen. Denn der Schauplatz des Krieges sei weit von der Heimat, mitten im Lande der Feinde. Es gehe viel Getreide, viel Geld
21
darauf; und so wie die vielen Schlachten die feindlichen Heere vertilgt hätten, so hätten sie doch auch die Truppen des Siegers um Etwas verkleinert. Also müsse man ihm Verstärkung schicken; und Geld und Getreide zur Löhnung für Krieger schicken, welche sich um den
Punischen
Namen so hochverdient gemacht hätten.»
Als sie durch diesen Bericht des
Mago
Alle sehr erheitert waren, so sprach
Himilco,
einer von der
Barcinischen
Partei, der die Gelegenheit nutzen wollte, dem
Hanno
Eins zu versetzen: «Wie nun,
Hanno?
Bist du noch immer nicht mit dem gegen Rom unternommenen Kriege zufrieden? Dring doch auf
Hannibals
Auslieferung! untersage uns, den unsterblichen Göttern für so erfreuliche Schickungen unsern Dank darzubringen! Laßt uns doch einmal dem
Römischen
Senator im
Carthagischen
Rathhause zuhören!» Und
Hanno
erwiederte:
«Ich hätte heute geschwiegen, versammelte Väter, um nicht bei der allgemeinen Freude etwas vorzutragen, was euch nicht so angenehm sein möchte. Wenn ich aber jetzt einem Senator auf seine Frage, ob ich noch immer mit dem gegen
Rom
unternommenen Kriege unzufrieden sei, nicht antwortete, so würde ich entweder den Übermüthigen, oder den Knechtischen spielen: und jenes gehört nur für den Mann, der Anderer; dieses für den, der seiner eignen Freiheit uneingedenk ist. Ich muß also dem
Himilco
antworten; und zwar, daß ich noch nicht aufgehört habe, mit dem Kriege unzufrieden zu sein, und auch nicht eher aufhören werde, eurem unbesiegbaren Feldherrn Vorwürfe zu machen, bis ichs erlebe, daß der Krieg unter einigermaßen leidlichen Bedingungen geendigt ist: und nichts Andres, als ein
neuer
Friede, wird meiner Sehnsucht nach dem
alten
ein Ziel setzen. Jene Verhältnisse, mit denen
Mago
so eben geprahlt hat, sind allerdings einem
Himilco
und den übrigen Trabanten
Hannibals
schon jetzt erfreulich. Auch
mir
können sie erfreulich sein, weil erworbene Vortheile des Krieges, wenn wir unser Glück benutzen wollen, uns einen billigeren Frieden
22
verschaffen werden. Denn wenn wir diese Zeit vorbeigehen lassen, in der wir uns den Schein geben können, den Frieden mehr zu ertheilen, als anzunehmen, so fürchte ich, daß auch diese Freude für uns zu üppig werde und uns verloren gehe. Und doch von welcher Beschaffenheit ist sie denn, selbst jetzt? ««Ich habe die feindlichen Heere niedergehauen: schickt mir Soldaten!»» Was sonst würdest du verlangen, wenn
du
der Geschlagene wärest? ««Ich habe zwei feindliche Lager erobert – – die doch wohl mit Vorräthen gefüllt waren – Gebt mir Lebensmittel und Geld!»» Was sonst könntest du dir erbitten, wenn
du
geplündert, wenn
du
aus deinem Lager gejagt wärest? Doch um nicht der Einzige zu sein, der das Alles so sonderbar findet, so mag mir jetzt – – denn da
ich
dem
Himilco
geantwortet habe, so habe ich nun auch das Recht und die Befugniß,
wieder
zu fragen – – entweder
Himilco,
oder
Mago,
die Frage beantworten:
Einmal,
da doch die Schlacht bei
Cannä
zur Vernichtung der Römischen Macht ausgefallen ist, und alle Welt weiß, daß ganz
Italien
abfällig ist, ob von den
Latinischen
Völkern auch wohl ein einziges sich für
uns
erklärt habe:
zum andern,
ob aus jenen fünfunddreißig Stadtbezirken auch wohl ein einziger Mensch zum
Hannibal
übergelaufen sei?» Als
Mago
beides verneinte, rief jener: «So haben wir denn der Feinde immer noch mehr als zuviel. Indeß wünschte ich wohl zu wissen, wie es jetzt um den Muth, um die Hoffnungen einer noch so großen Menge stehen mag.»
13.
Als
Mago
sagte, das sei ihm unbekannt, so erwiederte
Hanno:
«Und nichts läßt sich leichter wissen. Haben die
Römer
irgend jemand mit Friedensvorschlägen an
Hannibal
gesandt? Habt ihr Nachricht, daß man zu Rom des Friedens im mindesten erwähnt habe?» Als
Mago
auch dieses verneinte, so fuhr jener fort: «So haben wir denn den Krieg völlig noch so
vor
uns, als wir ihn an jenem Tage hatten, wie
Hannibal
nach
Italien
hinüberging. Die meisten von uns Jetztlebenden erinnern sich dessen noch, wie wechselnd
für die Römer
23
der Sieg im ersten
Punischen
Quam varia victoria priore
Punico
bello.] – Um einen
Punischen
Rathsherrn vom
Punischen
Kriege reden lassen zu können,. den
er
eigentlich einen
Römischen
nennen müßte, habe ich die Worte «
für die Römer
» eingeschoben. Richtet er sich doch auch nachher in der Berechnung der Jahre nach
Römischen Consuln. Gronov
wollte entweder das Wort Punico wegstreichen, oder doch statt dessen Romano, oder pugnatum, oder Italico lesen. Vielleicht hatte
Livius
geschrieben: Quam varia victoria P. R. PRIORE Punico bello fuerit. Und statt populi Romani zu lesen, gab der Abschreiber das erste P. R. wegen des folgenden P. R. für einen Schreibfehler an. Daß aber Livius einen Punischen Rathsherrn sagen lässet: Wie sehr im ersten Kriege mit uns
der Sieg der Römer
wechselte – ist in sofern sehr richtig, weil die Römer am Ende Sieger
blieben.
– Eben so fiel XXIII. 33. 7. in den Worten populumque Romanum Praetor – in einigen Msc. wegen des folgenden PR in praetor das voraufgehende pop. q. Rom. weg, in andern wegen des voraufgegangenen PqR das Wort praetor. Man sehe dort
Drakenb.
Soll mein vorgeschlagenes P. R. nicht gelten, so gilt die Entschuldigung, die Hr. 
Walch
p. 216. ganz mit meiner Zustimmung angiebt.
Kriege war. Nie hatten unsre Sachen zu Lande und zu Meere ein günstigeres Ansehen, als in dem Jahre vor dem Consulate des
Cajus Lutatius
und
Aulus Postumius.
Unter den Consuln
Lutatius
und
Postumius
wurden wir bei den
Ägatischen Inseln
die Besiegten. Gesetzt; das Glück würde – was die Götter verhüten mögen! – auch jetzt wieder wankend, hoffet ihr alsdann Frieden, wenn wir besiegt werden, den uns niemand giebt, da wir siegen? Ich meines Orts würde, wenn mich jemand über den Frieden befragen sollte, ob dieser dem Feinde anzubieten oder von uns anzunehmen sei, ihm meine Meinung sogleich angeben können: wenn ihr aber bloß unser Gutachten über
Mago's
Forderungen verlangt, so glaube ich, daß es nicht nöthig sei, Siegern etwas zu schicken, und sollten sie uns durch falsche und leere Hoffnungen täuschen, so muß ihnen, meiner Meinung nach, noch so viel weniger etwas geschickt werden.»
Hanno's
Rede machte nur auf Wenige Eindruck. Denn theils nahm seine Feindschaft gegen die
Barcinische
Familie seinen Behauptungen das Gewicht, theils hatten sie, so eben von der Freude bestochen, für Alles, was ihre frohe Stimmung hätte vereiteln können, kein Gehör: ja sie glaubten, dem Kriege bald sein Ende geben zu können, wenn sie sich nur einigermaßen anstrengen wollten.
24
Also wurde mit großer Übereinstimmung der Senatsschluß ausgefertigt, daß dem
Hannibal
(vier und) zwanzigtausend
Hannibali quatuor Numidarum millia.] –
Drakenb.
bemerkt aus Cap. 32. daß dort dem Hannibal statt der hier decretirten 4000 Numider nur 1500 und statt der 40 Elephanten nur 20 zugesandt werden, also Alles in kleineren Summen, als sie nach dem in der ersten Freude abgefaßten Beschlusse sein sollten. Dort werden aber auch 12,000 Mann Fußvolk angegeben. Es ist also an unsrer Stelle die decretirte größere Summe des Fußvolks weggefallen. Er will so lesen: ut Hannibali viginti peditum, quatuor Numidarum millia u. s. w. Nähme man an, daß Livius geschrieben habe, ut Hannibali
quatuor et viginti
peditum,
quatuor
Numidarum millia; so ergäbe sich daraus noch anschaulicher, wie die Abschreiber aus dem Einen quatuor ins Andre hinüberlasen und die Worte dazwischen wegfielen. In den nachfolgenden Worten multa talenta folge ich mit
Gronov
u.
Drakenb.
der Verbesserung des
Muretus:
MVCta;
Crevier
will zwar aus Cap. 32.
mille
talenta lesen. Allein auch darum, weil in unserm Cap. alle Summen größer sind, als dort, ziehe ich des
Muretus
Lesart, die ohnehin den Buchstaben nach so viel für sich hat,
Creviers
Vermuthung vor.
Mann Fußvolk, viertausend
Numider
als Ergänzungstruppen geschickt werden sollten, ferner vierzig Elephanten und tausend fünfhundert Talente Silbers. Vorläufig wurde mit dem
Mago
ein Dictator nach
Spanien
geschickt, um dort zwanzigtausend Mann zu Fuß und viertausend zu Pferde auszuheben, um mit diesen die Heere, sowohl das in
Italien,
als das in
Spanien,
zu ergänzen.
14.
Übrigens ging man hiebei, wie das im Glücke der Fall zu sein pflegt, sehr saumselig und ungeschäftig zu Werke. Die Römer hingegen ließ, außer der ihnen eigenen Thätigkeit, auch ihr Unglück nicht zaudern. Der Consul betrieb jedes ihm obliegende Geschäft mit Eifer: Und der Dictator
Marcus Junius Pera,
nachdem er die Forderungen der Götter befriedigt, und, wie gewöhnlich, bei dem Gesamtvolke darauf angetragen hatte, daß er aufsitzen lassen dürfe, nahm außer den beiden Stadtlegionen, welche im Anfange des Jahres von den Consuln geworben waren, ferner außer den ausgehobenen Sklaven und den im
Picenischen
und in den
Gallischen
Gallicus
ager
hießen damals die Ländereien zwischen den Flüssen
Äsis
und
Rubico,
die den Senonischen Galliern abgenommen und an Römische Bürger vertheilt waren, Vergl.
XXIV. 10.
Crevier
.
Feldmarken aufgebrachten Cohorten, noch ein Mittel zu Hülfe, wie es
25
in einem beinahe aufgegebenen State die äußerste Noth gebietet, wann die Pflichtmäßigkeit dem Nutzen zu weichen pflegt, und machte öffentlich bekannt: «Er wolle alle diejenigen, die das Leben verwirkt hätten, alle, welche Schulden halber verurtheilt in Haft wären, wenn sie unter ihm Kriegsdienste nehmen würden, von Strafe und Schulden freisprechen lassen.» Sechstausend solcher Menschen rüstete er mit den erbeuteten
Gallischen
Waffen aus, die man bei dem Triumphe des
Flaminius
durch die Straßen getragen hatte. Und so brach er mit einem Heere von fünfundzwanzigtausend Mann aus der Stadt auf.
Als
Hannibal
nach der Besitznehmung von
Capua
abermals auf die Gesinnung der
Neapolitaner
durch Verheißungen und durch Drohungen einen vergeblichen Versuch gemacht hatte, führte er sein Heer in das Gebiet von
Nola
hinüber, mit dem Vorsatze, so wie er nicht gleich feindlich verfahren wollte, weil er die Hoffnung auf ihren freiwilligen Beitritt noch nicht aufgab, sie aber auch alle möglichen Drangsale und Beängstigungen fühlen zu lassen, wenn sie seiner Hoffnung nicht entsprächen. Der Senat und besonders die ersten Glieder desselben beharreten im Römischen Bunde mit aller Treue: das Volk war, wie das gewöhnlich der Fall ist, ganz für die neue Veränderung und für den
Hannibal,
und sah im Geiste schon die zu besorgende Verheerung der Ländereien und die mancherlei drückenden und empörenden Übel, die es in der Belagerung zu erdulden haben würde. Auch fehlte es an Ermunterern zum Abfalle keinesweges. Dem Senate, welcher schon besorgen mußte, er werde sich bei offenen Maßregeln der aufstehenden Menge nicht widersetzen können, gelang es in der Stille, durch scheinbare Begünstigung
Clam, secunda simulando, dilationem.] – Ich folge dieser von
Stroth
angenommenen Lesart. Das Wort
secunda
hat die besten Msc. für sich.
das Übel aufzuschieben: er gab vor, er sei dem Übertritte zum
Hannibal
nicht abgeneigt, allein noch nicht über die Bedingungen einig, unter welchen man sich der neuen Verbindung und Freundschaft überlassen
26
wolle. Da er hierdurch Zeit gewann, schickte er eilends Gesandte an den Römischen Prätor
Claudius Marcellus,
der mit seinem Heere bei
Casilinum
stand, und unterrichtete ihn von der großen Gefahr, in welcher sich der
Nolanische
Stat befinde: das Land sei schon in
Hannibals
und der
Punier
Händen; die Stadt werde es, wenn keine Hülfe komme, nächstens auch sein. Nur dadurch, daß der Senat dem Volke seine Bereitwilligkeit zugestanden habe, abzufallen, sobald es wolle, habe er es noch bewirkt, daß es sich mit dem Abfalle nicht übereilt habe.
Marcellus,
der den
Nolanern
ihr Lob ertheilte, hieß sie unter eben dem Scheine bis zu seiner Ankunft die Sache hinhalten; und bis dahin sich weder von den Verhandlungen mit ihm, noch von einer Hoffnung auf Römische Hülfe das Mindeste merken zu lassen. Er brach von
Casilinum
nach
Calatia
auf, und kam vermittelst eines Übergangs über den Strom
Vulturnus,
durch das Gebiet von
Saticula
und
Trebula,
auf jener Seite von
Suessula,
über die Gebirge nach
Nola
.
15.
Kurz vor der Ankunft des Römischen Prätors verließ der
Punische
Feldherr das
Nolanische
Gebiet, und ging in die Nähe von
Neapolis,
an das Meer hinab, nicht ohne den Wunsch, sich einer Seestadt zu bemächtigen, wo die Schiffe aus
Africa
sicher einlaufen könnten. Als er aber vernahm, daß
Neapolis
ein Römischer Oberster besetzt habe, – dieser war
Marcus Junius Silanus,
den die
Neapolitaner
selbst hereingerufen hatten – zog er, da er
Neapolis
eben so, wie
Nola,
aufgab, vor
Nuceria.
Diese Stadt brachte er nach längerer Einschließung unter öfteren Stürmen und vergeblichen Versuchen, bald die Bürger, bald die Vornehmen zu gewinnen, endlich durch Hunger zur Übergabe, mit dem Versprechen, jeden mit Einem Rocke und ohne Waffen abziehen zu lasen. Darauf bot er, weil er im Anfange gegen alle
Italier,
mit Ausnahme der
Römer,
der Gütige scheinen wollte, allen denen, welche bleiben und bei ihm Kriegsdienste nehmen würden, Belohnungen und Ehrenstellen an. Allein es ließ sich keiner durch diese Aussicht
27
halten. Sie verliefen sich Alle, wohin jeden entweder geknüpftes Gastrecht, oder zufälliger Antrieb führte, in die Städte
Campaniens,
meistens nach
Nola
und
Neapolis.
Gegen dreißig Senatoren, und gerade alle die Vornehmsten, die auf
Capua
gegangen waren, wandten sich, da man sie hier deswegen abwies, weil sie dem
Hannibal
ihre Thore verschlossen hätten, nach
Cumä.
Die Beute in
Nuceria
wurde den Soldaten überlassen; die Stadt geplündert und verbrannt.
Im Besitze von
Nola
sah sich
Marcellus
nicht sowohl durch seine Truppen gesichert, als durch die gute Gesinnung der Großen. Der Bürgerstand machte ihm Sorgen, und vorzüglich
Lucius Bancius,
der sich durch seine Beistimmung zu dem versuchten Abfalle und aus Furcht vor dem Römischen Prätor gedrungen fühlte, entweder seine Vaterstadt zu verrathen, oder, wenn es ihm hierzu an Gelegenheit fehlen sollte, zum
Hannibal
überzugehen. Er war ein feuriger junger Mann und unter den Bundesgenossen seiner Zelt beinahe der angesehenste Ritter. Bei
Cannä
war er in einem Haufen Erschlagener halbtodt gefunden, und
Hannibal,
der ihn unter milder Pflege heilen ließ, hatte ihn sogar mit Geschenken nach Hause entlassen. Erkenntlich für dies Verdienst um ihn hatte er den
Hannibal
zum Herrn und Besitzer von
Nola
machen wollen: und die Spannung und Unruhe, mit welcher er die zu bewirkende Statsveränderung betrieb, blieb dem Prätor nicht unbemerkt. Da er nun entweder durch Hinrichtung unschädlich gemacht, oder durch Wohlthat gewonnen werden mußte, so wollte
Marcellus
einen tapfern und brauchbaren Bundesgenossen lieber zu sich herüberziehen, als ihn bloß dem Feinde genommen haben, ließ ihn rufen und sagte nach einer freundlichen Anrede: «Daß du unter deinen Landsleuten viele Neider haben müssest, läßt sich schon daraus leicht abnehmen, daß mir noch kein geborner
Nolaner
je davon gesagt hat, wie zahlreich deine Auszeichnungen im Kriege waren. Wer aber in einem Römischen Lager gedient hat, dessen Tapferkeit kann nicht im Dunkel bleiben. Ihrer viele, die mit
28
dir zugleich im Dienste standen, lassen mich erfahren, was für ein Mann du bist, und wie großen und wiederholten Gefahren du zur Erhaltung und Ehre des Römischen States dich aussetztest; und wie du in der Schlacht bei
Cannä
nicht eher aufhörtest zu fechten, bis du beinahe verblutet, unter dem Gewühle über dich hinstürzender Männer, Rosse und Waffen begraben lagst. Fahr also fort,» setzte er hinzu, «so brav zu sein. Bei mir kannst du jeder Ehre, jeder Belohnung entgegen sehen: und je öfter du um mich sein wirst, je inniger wirst du überzeugt werden, daß dir dieser Umgang zur Ehre und zum Vortheile gereiche.» Und nun beschenkte er den über diese Zusagen erfreuten jungen Mann mit einem auserlesenen Pferde, rief dem Schatzmeister zu, ihm fünfhundert Silberdenare
Etwa 150 Gulden Conv. M.
auszuzahlen, und gebot seiner Wache, so oft er zu ihm kommen wolle, ihn einzulassen.
16.
Diese Leutseligkeit des
Marcellus
versetzte den jungen Mann aus seinem Trotze in eine so milde Stimmung, daß sich nachher unter allen Bundsgenossen keiner der Sache Roms kräftiger und treuer annahm
Quum Hannibal ad portas.] – Ich mußte meiner Überzeugung nach hier die Interpunction ändern; den Satz quum Hannibal etc. mit dem vorigen zusammenhängen und hinter spectaret ein Punctum setzen. Wenn hier stände, Marcellus sub adventum. h. intra m. se
receperat,
so könnte die alte Abtheilung unangefochten bleiben. Allein da es heißt: quum Hannibal ad portas
esset,
so kann die Zeit sub adventum eius nicht als nachfolgend gedacht werden, noch weniger also das
recepit
se sub adventum hostium Marcellus intra muros. Geht aber mit Marcellus ein neues Punctum an, so ist es unnöthig, das tempus in recepit zu ändern. Eben so macht es
Crevier
XXIV. 15, 7.
, als selbst
Hannibal
vor den Thoren stand – denn er hatte sein Lager von
Nuceria
wieder nach
Nola
verlegt – und die
Nolanischen
Bürger von neuem einem Abfalle entgegen sahen.
Marcellus
zog sich gegen die Ankunft der Feinde in die Mauern zurück, nicht aus Mistrauen auf seinen Stand im Lager, sondern um denen, welche nur darauf warteten, die Stadt verrathen zu können – und ihrer waren nur zu viele – die Gelegenheit zu benehmen. Von nun an stellten sich die Linien auf beiden Seiten,
29
die
Römische
zum Schutze
Nola's
vor dessen Mauern, die
Punische
vor ihrem Lager. Darüber kam es zwischen der Stadt und dem Lager zu kleinen Gefechten, und zwar mit wechselndem Erfolge; da die Heerführer denen, welche ohne Plan in kleiner Anzahl sich herausforderten, eben so wenig steuern, als zur allgemeinen Schlacht das Zeichen geben wollten. Bei dieser fortdauernden Stellung beider Heere meldeten die vornehmsten
Nolaner
dem
Marcellus:
«Es komme zwischen ihren Bürgern und den
Puniern
zu nächtlichen Unterredungen: und jene hätten sich vorgenommen, wenn das ausgerückte Römische Heer von den Thoren abzöge, den schweren Nachzug und das Gepäck zu plündern, dann die Thore zu schließen und die Mauern zu besetzen, um sofort, wenn ihr Verhältniß und ihre Stadt von ihnen selbst abhinge, statt der
Römer
die
Punier
einzulassen.»
Marcellus,
der bei dieser Mittheilung den
Nolanischen
Senatoren mit Lobeserhebungen dankte, entschloß sich, ehe noch eine Bewegung von innen ausbräche, eine Schlacht zu wagen. An den drei zum Feinde führenden Thoren stellte er sein Heer in drei Abtheilungen zum Treffen, ließ das Gepäck nachfolgen, und die Holzknechte, Marketender und zum Gefechte Unbrauchbaren mußten Schanzpfähle tragen. An dem mittelsten Thore gab er seinen tapfern Legionen und der Römischen Reuterei ihren Platz, an den beiden Thoren zur Seite den Neugeworbenen, den Leichtbewaffneten und der Reuterei der Bundsgenossen. Den
Nolanern
wurde verboten, sich den Mauern und Thoren zu nähern; und dem Gepäcke eine eigne Bedeckung zugegeben, um es so, während die Legionen das Treffen beschäftigte, vor jedem Anfalle zu sichern. So standen sie innerhalb der Thore in Schlachtordnung.
Den
Hannibal,
der so, wie seit mehreren Tagen, bis tief in den Tag schlagfertig in Linie gestanden hatte, nahm es anfangs Wunder, daß eben so wenig ein Römisches Heer ausrückte, als auf den Mauern ein Bewaffneter sich sehen ließ. Dann schickte er, in der Vermuthung, seine Unterredungen möchten den Römern
30
verrathen sein, und ihre Besorgniß sie in der Stadt zurückhalten, einen Theil seiner Soldaten mit dem Befehle ins Lager zurück, alle zum Sturme auf die Stadt nöthigen Werkzeuge sogleich an die Spitze des Heeres zu liefern; nicht ohne die sichere Erwartung, daß während seines Andringens auf die Zögernden das Volk in der Stadt einen Aufstand erregen werde. Indem nun Alle im Vordertreffen, zu ihren verschiedenen Verrichtungen sich vertheilend, durch einander eilten und die Linie sich gegen die Mauer in Bewegung setzte, ließ
Marcellus
nach plötzlich geöffnetem Thore die Trompeten blasen, zugleich ein Schlachtgeschrei erheben, und das Fußvolk voran, ihm nach die Reuterei, in möglichst heftigem Ansturze, auf den Feind hervorbrechen. Schon hatten sie Schrecken und Verwirrung genug in das Mitteltreffen hineingetragen, als aus den beiden Thoren zur Seite die Legaten
Publius Valerius Flaccus
und
Cajus Aurelius
auf die feindlichen Flügel hervorstürzten. Die Marketender und Holzknechte und der übrige dem Gepäcke als Bedeckung zugegebene Schwarm verstärkten das Geschrei, so daß die Punier, denen der Feind hauptsächlich seiner geringen Anzahl wegen verächtlich war, plötzlich ein großes Heer zu sehen glaubten. Kaum wage ich es, zu behaupten, was einige berichten, daß zweitausend achthundert Feinde blieben, und die Römer nicht über fünfhundert verloren. Mag der Sieg so groß, oder kleiner gewesen sein, so wurde an diesem Tage wenigstens eine große, ich möchte fast sagen, in diesem Kriege die größte That bewerkstelligt: denn vom
Hannibal
nicht besiegt zu werden, war dasmal für die Sieger eine schwerere Aufgabe, als späterhin die, ihn zu besiegen.
17.
Als
Hannibal
nach vereitelter Hoffnung,
Nola
zu gewinnen, sich auf
Acerrä
zurückgezogen hatte, stellte
Marcellus
sogleich bei verschlossenen Thoren und vertheilten Wachen, welche niemand aus der Stadt lassen durften, auf dem Gerichtsplatze eine Untersuchung über diejenigen an, welche sich mit den Feinden in geheime Unterredungen eingelassen hatten, ließ über siebzig des
31
Verraths schuldig befundene mit dem Beile enthaupten und erklärte ihre Güter für dem Römischen Stat verfallen: und nachdem er die Regierung der
Nolaner
ihrem Senate übergeben hatte, brach er mit seinem ganzen Heere auf und nahm in einem oberhalb
Suessula
aufgeschlagenen Lager seinen Stand.
Hannibal,
der bei seinem zuerst angestellten Versuche, die Einwohner von
Acerrä
zur freiwilligen Übergabe zu bereden, sie unbeweglich fand, schritt nun zur Einschließung und Bestürmung. Allein die
Acerraner
hatten mehr Muth als Gegenkraft. Wie sie also ihre Mauern umpfählen sahen, flüchteten sie, aus Verzweiflung, die Stadt behaupten zu können, ehe noch die feindlichen Ringwerke sich schlossen, da sie durch die offen gelassenen oder unbesetzt gebliebenen Stellen des Walles in später Nacht sich durchschlichen, auf gangbaren und ungangbaren Wegen, wo eigne Wahl oder Verirrung jeden hinführte, in solche Städte
Campaniens,
über deren Beharrlichkeit auf ihrer Partei sie völlig gewiß waren.
Als dem
Hannibal,
nachdem er
Acerrä
geplündert und verbrannt hatte, die Nachricht gebracht wurde, die Besatzung zu
Casilinum
suche den Römischen Dictator mit den neuen Legionen an sich zu ziehen, so führte er, damit nicht bei einer solchen Nähe des feindlichen Lagers selbst
Capua
unruhig würde
Ne quis – – Capuam quoque recurrat.] – In dieser verunglückten Stelle, die
Drakenborch
so gegeben hat, wie er sie fand, lieset der Codex
Puteanus:
ne quis – Capuae quoque orere currunt. Ich dachte an: ne quis – Capuae quoque terror incuteretur. Weil aber
Gronov
lieset entweder: ne quid – Capuae quoque moveretur, oder ne quis – Capuae quoque oreretur motus (ich wünschte lieber metus) so habe ich ungefähr nach
Gronovs
Sinne übersetzt.
, sein Heer vor
Casilinum
.
Casilinum
war damals von fünfhundert
Pränestinern
und einigen wenigen
Römern
und
Latinern
besetzt, welche die Nachricht von der
Cannensischen
Niederlage hieher getrieben hatte. Als sie nämlich nach zu spätem Aufbruche aus ihrer Heimat – denn die Werbung war zu
Präneste
nicht auf den bestimmten Tag beendet gewesen – zu
Casilinum
vor dem Gerüchte von jener
32
Niederlage angekommen waren; so veranlassete sie, da sie in Vereinigung mit andern Römern und Bundsgenossen in einem ziemlich starken Kohre von
Casilinum
weiter zogen, die Nachricht von der
Cannensischen
Schlacht, wieder nach
Casilinum
umzukehren. Da sie hier eben so sehr bei den
Campanern
in Verdacht, als vor ihnen in Furcht, und unter gegenseitiger Aufmerksamkeit auf die zu umgehenden, oder auf die zu legenden Schlingen, mehrere Tage hingebracht hatten, und nun schon als völlig gewiß erfuhren, daß
Capua
seines Übertritts wegen unterhandle und den
Hannibal
aufnehme; so ermordeten sie bei Nacht diejenigen Bürger, die ihnen verdächtig waren
Satis pro certo hab
uere,
interfectis nocte.] –
Duker
und
Crevier
bemerken beide aus Cap. 19. daß nicht alle
Casiliner
von der Römischen Besatzung getödtet wurden, sondern daß sie in Vertheidigung der halben Stadt den Römern sogar behülflich waren. Hierzu kommt, daß die meisten Msc. und Edd. habuere lesen, viele habere, eins haberent. Ich glaube,
haberent
und
habuere
sind beide recht, und Livius habe so geschrieben: satis pro certo
haberent;
quos suspectos
habuere,
interfectis nocte oppidanis etc. Die Lesart
habere
entstand, weil der Abschreiber an das habe von haberent, die Endigung re von habuere anhängte, und das dazwischen stehende dann ausfallen mußte.
, und bemächtigten sich der Stadt, so weit sie diesseit des
Vulturnus
liegt; denn von diesem wird sie getheilt: und aus ihnen bestand die Römische Besatzung zu
Casilinum.
Hierzu gesellte sich noch eine
Perusinische
Cohorte von vierhundert und sechzig Mann, die ebenfalls auf jene Nachricht, wie wenig Tage zuvor die
Pränestiner,
ihre Zuflucht nach
Casilinum
nahmen. Und so war die Mannschaft zur Behauptung eines so kleinen Platzes, den noch dazu auf Einer Seite der Strom deckte, ungefähr stark genug; ja der Mangel an Getreide machte, daß der Menschen nur zu viel zu sein schienen.
18.
Als sich
Hannibal
der Stadt schon näherte, schickte er die
Gätuler
mit ihrem Obersten, Namens
Isalcas,
vorauf, und hieß sie, wenn man sich auf eine Unterredung einließe, die Einwohner zuerst mit guten Worten zur Öffnung der Thore und Einnahme einer Besatzung bereden; wenn sie aber im Trotze beharreten, Gewalt gebrauchen, und versuchen, ob sie auf irgend einer Seite in die
33
Stadt eindringen könnten. Als sie an die Mauern rückten, glaubten sie wegen der herrschenden Stille, die Stadt sei menschenleer; und der fremde Oberste, in der Meinung, man habe sie aus Furcht geräumt, wollte schon die Thore einschlagen lassen und die Schlösser sprengen, als aus den plötzlich sich öffnenden Thoren die beiden in dieser Absicht inwendig schon gestellten Cohorten mit lautem Getöse hervorstürzten und unter den Feinden eine große Niederlage anrichteten. Selbst
Maharbal,
der nach diesem unglücklichen Versuche des Vortrabes mit einem größeren Haufen besserer Truppen anrücken mußte, konnte dem Ausfalle der Cohorten nicht widerstehen. Endlich mußte sich
Hannibal,
der ihnen vor den Mauern sein Lager entgegenstellte, darauf einlassen, gegen eine so kleine Stadt und gegen dies kleine Kohr alle seine Mittel und Truppen aufzubieten. Und da er ihnen mit seinem rings um die Mauern aufgestellten Kreise zusetzte und gegen sie anstürmte, verlor er mehrere und zwar die besten seiner Leute, die man ihm von der Mauer herab und von den Thürmen erschoß. Einmal hatte er sie, da sie sogar einen Ausfall wagten, durch einen vorgeschobenen Trupp Elephanten beinahe abgeschnitten, und er trieb sie nach einem für ihre geringe Anzahl bedeutenden Verluste in voller Verwirrung in die Stadt zurück. Es würden noch mehr gefallen sein, wenn nicht die Nacht dem Gefechte ein Ende gemacht hätte. Am folgenden Tage beseelte
Hannibal
die sämtlichen Belagerer mit neuem Eifer, hauptsächlich dadurch, daß er einen goldenen Mauerkranz als Preis aussetzte, und er selbst, als ihr Oberfeldherr, den Eroberern
Sagunts
, die er einzeln und insgesamt an
Cannä,
an den
Trasimenus,
an den
Trebia
erinnerte, aus der zögernden Belagerung eines elenden flach gelegenen Örtchens einen Vorwurf machte. Nun wurden auch Annäherungshütten und Erdgänge angelegt: allein es fehlte hier zur Vereitlung jedes feindlichen Unternehmens weder an Tapferkeit noch an Gewandtheit. Gegen die Annäherungshütten legten die Römischen Bundsgenossen Außenwerke an; die feindlichen Erdgänge
34
gruben sie durch Quergänge ab, und wußten jedem offenbaren und geheimen Versuche zu begegnen; bis endlich
Hannibal
aus Scham von der Unternehmung abstand, und um nicht den Schein zu haben, als sei das Ganze aufgegeben, nach Befestigung seines Lagers und mit Hinterlassung eines mäßigen Kohres, nach
Capua
in die Winterquartiere zog.
Hier legte er, den größern Theil des Winters über, sein Heer in die Häuser, das bei aller wiederholten und langen Abhärtung gegen jede menschliche Noth, doch mit dem Wohlleben unbekannt und unverträglich war. Eben den Leuten also, welche kein Druck der Noth überwältigt hatte, wurden die gar zu guten Tage und die übermäßigen Vergnügungen verderblich, und dies um so viel mehr, je begieriger sie sich nach der Ungewohnheit in dieselben hineinstürzten. Denn durch Schlaf, Wein, Gastereien, Unzucht, Bäder und eine mit jedem Tage behaglichere Unthätigkeit wurden sie an Körper und Geist so entnervt, daß nachher mehr ihre ehemaligen Siege sie deckten, als wirkliche Stärke, und ihrem Feldherrn von Kennern der Kriegskunst dies zum größeren Fehler angerechnet wird, als daß er sie nicht sogleich nach der
Cannensischen
Schlacht vor Rom führte. Denn durch jene Zögerung konnte er den Sieg bloß verschoben zu haben scheinen, durch diesen Misgriff sich selbst die Kraft zum Siege geraubt zu haben. Und in der That fand sich, gleich als bräche er von
Capua
mit einem andern Heere auf, nirgend mehr eine Spur der alten Zucht. Theils kehrten sie wieder um, meistens in liederliche Verbindungen verwickelt; theils wurden sie, als sie nun wieder unter Zelten ausdauern mußten, und der Marsch nebst andern Beschwerlichkeiten des Kriegerlebens an die Reihe kam, gleich den jüngsten Soldaten ohnmächtig und muthlos: auch verlief sich, so lange der Sommerfeldzug dauerte, ein großer Theil ohne Urlaub von den Fahnen; und der Schlupfwinkel für solche Ausreißer war jedesmal
Capua
.
19.
Übrigens rückte
Hannibal,
als der Winter schon nachließ, mit seinem Heere aus den Winterquartieren
35
wieder vor
Casilinum.
Hier hatte man freilich die Bestürmung so lange ausgesetzt; allein bei der fortwährenden Einschließung litten die Bürger und Besatzung den äußersten Mangel. Im Römischen Lager hatte
Tiberius Sempronius
den Oberbefehl, weil der Dictator, die Götterleitung zu erneuern, nach Rom gereiset war. Den
Marcellus,
der eben so den Belagerten zu Hülfe zu kommen wünschte, hielten in
Nola
theils der stark angeschwollene
Vulturnus
fest, theils die Bitten der Einwohner und
Acerraner,
die von den
Campanern,
sobald die Römische Besatzung sich entfernte, zu fürchten hatten.
Gracchus,
der bei
Casilinum
bloß still saß, unternahm nichts, weil ihn der Dictator ausdrücklich gewarnt hatte, sich in seiner Abwesenheit auf Nichts einzulassen, obgleich von
Casilinum
Dinge gemeldet wurden, die auch der höchsten Ausdauer zu schwer werden mußten. Man wußte, daß sich verschiedene, der Qual des Hungers zu entgehen, in den Strom gestürzt hatten, daß sie sich ohne Waffen auf die Mauern stellten, und sich unbedeckt den Geschossen zum Ziele darboten. So empfindlich dies dem
Gracchus
war, so konnte er doch nichts weiter thun, da er gegen des Dictators Befehl keine Schlacht wagen durfte (er sah aber, ohne Gefecht ließ sich kein Getreide geradezu hineinschaffen) und heimlich es hineinzubringen sich nicht hoffen ließ, als daß er aus den Dörfern rund umher Korn zusammenfahren, dieses auf eine Menge Fässer laden und der Obrigkeit nach Casilinum hineinsagen ließ, sie möchten die mit dem Strome kommenden Fässer auffangen. In der nächsten Nacht, als sie Alle dem Strome und der von dem Römischen Boten ihnen gemachten Hoffnung entgegen sahen, kamen auf dem Flusse die in seiner Mitte fortgeschwemmten Fässer angeschwommen; und das Getreide wurde unter Alle zu gleichen Theilen ausgegeben. So ging es am folgenden, auch am dritten Tage wieder. Bei Nacht erfolgte die Absendung und die Ankunft: nur dadurch blieben sie den feindlichen Posten unentdeckt. Nun aber trieb der durch anhaltende Regengüsse reißender gewordene Strom in seitwärts
36
auslaufenden Strudeln die Fässer an das von den Feinden besetzte Ufer. Hier wurde man sie gewahr, da sie in dem am Ufer wachsenden Weidengesträuche hangen geblieben waren. Es wurde dem
Hannibal
gemeldet, und seitdem genauer Acht gegeben, so daß ihnen von allem, was der
Vulturnus
der Stadt zuführen sollte, nichts entgehen konnte. Und doch fing man zu
Casilinum
Wallnüsse, die bei dem Römischen Lager in den Strom geschüttet wurden und mitten in seinem Bette geschwommen kamen, mit Flechtwerk auf. Zuletzt stieg die Noth so hoch, daß sie sich daran machten, Riemen und von den Schilden gerissene Häute zu kochen und zu essen, sich nicht vor Mäusen und allen andern Thieren ekelten, und alle Arten von Kräutern und Wurzeln unten am Erddamme der Mauer ausrodeten: ja, da die Feinde jeden Grasfleck außerhalb der Mauer umgepflügt hatten, warf man von oben Rübesamen hinein, so daß
Hannibal
ausrief: «So lange soll ich noch vor
Casilinum
liegen, bis daraus Rüben werden?» Und Er, der vorher von keiner Unterhandlung hatte hören wollen, verstand sich nun endlich dazu, einen Antrag wegen Loskaufung der Freigebornen anzunehmen. Der Preis, zu dem man übereinkam, betrug für Jeden sieben Unzen Goldes
Nach
Crevier
etwa 182 Gulden unsrer Conv. M.
. Nach erhaltener eidlichen Versicherung ergaben sie sich; wurden bis zu völlig berichtigter Zahlung in Verwahrung genommen, und dann der Zusage gemäß nach
Cumä
entlassen. Dies ist mehr begründet, als daß man sie bei ihrem Abzuge durch nachgeschickte Reuterei habe niederhauen lassen. Sie waren größtentheils
Pränestiner.
Von fünfhundert und siebzig Mann, welche dort als Besatzung gestanden hatten, nahm Schwert und Hunger beinahe die Hälfte weg: die übrigen kamen mit ihrem Prätor
Manicio.] – Ich mache es mit diesem Manicius, wie man es ehedem mit dem Agellius machte: 1) weil
Livius
nachher eine Inschrift citirt, und in den Inschriften pflegt der Vorname nicht zu fehlen. Vergl.
VI. 29.
a. Ende; 2) weil Livius selbst B. XLIV. einen L. und einen Cn. Anicius anführt; 3) weil der von
Drakenb.
erwähnte M. Manicius oder Mannicius oder Manucius des
Petronius
theils keine historische Glaubwürdigkeit, theils keine critische Gewißheit hat. 4) Auch hat Pighius in seinen Annalen im J. 505 einen Q. Anicius
Praenestinus
u. im J. 506 einen M. Anicius.
Marcus
37
Anicius
– er war vorher Schreiber gewesen – wohlbehalten in
Präneste
wieder an. Hiervon gab ehemals sein Standbild die Anzeige, das ihm auf dem Markte zu
Präneste
errichtet, und unter der umhüllenden Toga gepanzert war, mit verschleiertem Haupte: so wie auch drei Bilder, und dabei auf einer Kupferplatte die Inschrift: «
Marcus Anicius
habe sie vermöge seines Gelübdes für die Errettung der Soldaten dargebracht, welche zu
Casilinum
in Besatzung gestanden.» Dieselbe Inschrift befand sich auch unter drei Bildern, die im Tempel der
Fortuna
aufgestellt waren.
20.
Die Stadt
Casilinum
gab
Hannibal
den
Campanern
zurück, nachdem er sie mit einer Besatzung von siebenhundert Mann aus seinem Heere belegt hatte, damit sie nicht nach dem Abzuge der
Punier
von den Römern angegriffen würde. Den
Pränestinischen
Soldaten sprach der Römische Senat einen doppelten Sold zu und fünfjährige Freiheit vom Dienste. Da ihnen auch zum Lohne ihrer Tapferkeit das Bürgerrecht ertheilt wurde, nahmen sie den Tausch nicht an. Die Nachrichten über das Schicksal der
Perusiner
haben für uns mehr Dunkles, weil uns hierüber weder ein Denkmal bei ihnen selbst, noch ein Römischer Statsbefehl Licht giebt.
Damals wurden auch die Einwohner von
Petelia,
die vor andern
Bruttiern
dem Römischen Bunde treu geblieben waren, nicht bloß von den
Carthagern,
als damaligen Besitzern des Landes, sondern auch von den übrigen
Bruttiern,
weil sie es nicht mit ihnen gehalten hatten, angegriffen. Da sich die
Peteliner
gegen diese drohenden Stürme nicht stark genug fühlten, so schickten sie Gesandte nach Rom, sich Hülfe zu erbitten. Diese erregten durch ihre Bitten und Thränen – denn auf den erhaltenen Bescheid, daß sie sich selbst berathen möchten, ergossen sie sich im Vorsale des Rathhauses in wehmüthige Klagen – bei den Vätern und bei dem Volke ein
38
allgemeines Bedauren. Und als die Väter vom Prätor
Manius Pomponius
zum zweitenmale hierüber befragt wurden, gaben sie ihnen, da die angestellte Übersicht ihrer sämtlichen Statskräfte sie zu dem Geständnisse zwang, daß für so entfernte Bundsgenossen jetzt bei ihnen keine Hülfe zu haben sei, die Erklärung, sie möchten nach Hause gehen, und da sie ihrer Bundestreue völlig Genüge geleistet hätten, unter den jetzigen traurigen Umständen ihre Maßregeln für die Zukunft selbst nehmen. Auf diesen den
Petelinern
erstatteten Bericht ihrer Gesandten ergriff ihren Senat im ersten Augenblicke eine so große Betrübniß und Verzagtheit, daß Ein Theil der Meinung war, jeder müsse sich retten, wohin er könne und die Stadt preisgeben; ein anderer: da man von den alten Bundsgenossen verlassen sei, müsse man sich an die
Bruttier
anschließen und durch diese an den
Hannibal
ergeben. Doch behielt die Partei die Oberhand, welche dafür stimmte, nichts übereilt und aufs Gerathewohl zu thun, sondern die Sache von neuem zu überlegen. Nach genommener Frist bewirkten am folgenden Tage die Bessergesinnten im Senate, da die Bestürzung sich schon mehr gelegt hatte, daß die Stadt mit ihren Mauern, nach Einbringung der sämtlichen Vorräthe vom Lande, in Vertheidigungsstand gesetzt wurde.
21.
Ungefähr um eben diese Zeit liefen zu Rom Briefe aus
Sicilien
und
Sardinien
ein. Der zuerst im Senate verlesene, des Proprätors
Titus Otacilius,
meldete aus
Sicilien:
«Der Prätor
Publius Furius
sei mit seiner Flotte aus
Africa
zu
Lilybäum
angekommen; sei aber selbst wegen seiner schweren Wunde in größter Lebensgefahr. Soldaten und Seeleute bekämen auf den Zahlungstag weder Sold noch Getreide; man wisse auch nicht, woher man es nehmen solle. Er empfehle den Vätern dringend, beides baldmöglichst zu übersenden: auch möchten sie ihm, wenn es ihnen gefällig sei, einen von den neuen Prätoren zum Nachfolger geben.» Fast dasselbe schrieb in Rücksicht des Soldes und Getreides der Proprätor
Aulus Cornelius Mammula
aus
39
Sardinien.
Beide bekamen die Antwort: Es sei nichts da, wovon man schicken könne. Sie möchten selbst für ihre Flotten und Heere Rath schaffen.
Titus Otacilius,
der sich durch Abgeordnete an den
Hiero,
des Römischen Volkes vorzüglichen Helfer, wandte, erhielt von ihm so viel Geld, als er zum Solde nöthig hatte, und auf sechs Monate Getreide. Für den
Cornelius
legten die Städte der Bundsgenossen in
Sardinien
reichlich zusammen. Auch zu Rom wurden wegen Geldmangel auf den Vorschlag des Bürgertribuns
Marcus Minucius
drei Bankherren ernannt:
Lucius Ämilius Papus,
welcher Consul und Censor gewesen war,
Marcus Atilius Regulus,
welcher zweimal Consul gewesen war; und
Lucius Scribonius Libo,
damaliger Bürgertribun. Auch weiheten, als ernannte Zweiherren, die
Atilier, Marcus
und
Cajus,
den Tempel der Eintracht, welchen
Lucius Manlius
als Prätor gelobet hatte. Ferner wurden drei Oberpriester gewählt,
Quintus Cäcilius Metellus, Quintus Fabius Maximus
und
Quintus Fulvius Flaccus,
in die Stelle des verstorbenen
Publius Scantinius,
und des Consuls
Lucius Ämilius Paullus
und des
Quintus Älius Pätus,
welche beide in der
Cannensischen
Schlacht gefallen waren.
22.
Nachdem die Väter die durch eine Reihe von Niederlagen herbeigeführten Verluste, so weit menschliche Klugheit reichte, wieder ersetzt hatten, nahmen sie endlich auch Rücksicht auf sich selbst, auf ihr menschenleeres Rathhaus und die geringe Anzahl derer, die im Statsrathe zusammenkamen. Denn seit den Censorn
Lucius Ämilius
und
Cajus Flaminius
war keine Senatorenwahl angestellt, obgleich die verlornen Schlachten so viele Senatoren und außerdem seit fünf Jahren eigne Sterblichkeit diesen und jenen weggerafft hatten. Als der Prätor
Manius Pomponius
– denn der Dictator war nach dem Verluste von
Casilinum
schon zum Heere abgegangen – dies auf einstimmige Anforderung zum Vortrage brachte, so sagte
Spurius Carvilius,
nachdem er in einer langen Rede nicht bloß über die Verarmung der Bürger, sondern auch über den Mangel an solchen geklagt hatte, aus
40
welchen Senatoren gewählt werden könnten, er müsse, wenn man den Senat ergänzen und das gesammte
Latium
noch enger mit Rom verbinden wolle, gar sehr dazu rathen, aus jeder
Latinischen
Völkerschaft zweien Senatoren, falls es die Römischen Väter genehmigten, das Bürgerrecht zu ertheilen und sie an die Stelle der Verstorbenen in den Senat aufzunehmen. Dieser Vorschlag fand bei den Vätern eine eben so ungünstige Aufnahme, als ehemals die Forderung der
Latiner
selbst; und da die Äußerungen ihres Unwillens im ganzen Rathhause laut wurden, und vorzüglich
Titus Manlius
sich vernehmen ließ: «Es fehle auch jetzt noch nicht an einem Manne aus jenem Stamme, aus welchem einst ein Consul auf dem Capitole gedrohet habe, jeden
Latiner,
den er im Rathhause erblicken würde, mit eigner Hand zu ermorden;» so sagte
Quintus Fabius Maximus:
«Noch nie sei im Senate irgend ein Gegenstand mehr zur Unzeit in Anregung gebracht, als jetzt dieser bei so schwankenden Gesinnungen und so unzuverlässiger Treue der Bundsgenossen berührte Punkt, der sie obenein noch reizen müsse. Eine so unüberlegte Äußerung eines Einzelnen müsse durch die Verschwiegenheit Aller vernichtet werden; und habe man je auf dem Rathhause irgend Etwas als Geheimniß oder Heiligthum zu verschweigen gehabt, so habe man dies vor allen andern zuzudecken, zu verheimlichen, zu vergessen, und als nie gesagt anzusehen.» Und so kam die Sache nicht weiter zur Sprache. Man beschloß, einen gewesenen Censor, und zwar den ältesten von den jetztlebenden gewesenen Censorn, zum Dictator ernennen zu lassen, um durch ihn die Senatorenwahl zu bewerkstelligen, und gab Befehl, zur Ernennung des Dictators den Consul
Cajus Terentius
kommen zu lassen. Als dieser aus
Apulien
mit Hinterlassung seines Kohrs in starken Tagereisen nach Rom zurückgeeilt war, ernannte er in der nächsten Nacht, wie es Sitte war, vermöge eines Senatsschlusses den
Marcus Fabius Buteo
auf sechs Monate zum Dictator ohne Magister Equitum.
23.
Kaum hatte dieser mit seinen Lictoren die
41
Rednerbühne bestiegen, so erklärte er: «Er könne es eben so wenig billigen, daß man zwei Dictatoren auf einmal habe, was noch nie geschehen sei, als daß er Dictator ohne Magister Equitum sei; eben so wenig, daß man die Gewalt eines Censors einem Einzigen und zwar demselben Manne zum zweitenmale anvertraut, als daß man einem Dictator, wenn er nicht zur Kriegsführung ernannt sei, den Oberbefehl auf sechs Monate gegeben habe. Er wolle diese durch Schicksal, Zeitumstände und Noth herbeigeführten Übertreibungen wieder beschränken. Denn Einmal werde er keinen von denen aus dem Senate stoßen, welche von den Censorn
Cajus Flaminius
und
Lucius Ämilius
in den Senat aufgenommen wären: er werde bloß die Namen in die neue Liste umschreiben und vorlesen lassen, um nicht das Urtheil und die Entscheidung über den guten Namen und die Aufführung eines Senators einem Einzelnen anheim gestellt sein zu lassen: zum andern werde er die Plätze der Verstorbenen so besetzen, daß man sehen solle, er habe einem Stande vor dem andern, nicht aber einem Manne vor dem andern einen Vorzug eingeräumt.» Als er die Namen der alten Senatoren hatte verlesen lassen, nahm er nun zuerst diejenigen in die Stellen der Verstorbenen auf, welche nach den Censorn
Lucius Ämilius
und
Cajus Flaminius
ein Adelamt bekleidet hatten, aber noch nicht in den Senat aufgenommen waren, und zwar danach, wie jeder zuerst gewählt war: dann nahm er die, welche Bürgerädilen und Bürgertribunen, oder Quästoren gewesen waren: dann von denen, welche noch kein Amt bekleidet hatten, diejenigen, welche in ihrem Hause aufgehängte feindliche Rüstungen vorzeigen konnten, oder mit einem Bürgerkranze beschenkt waren. Als er so mit großem öffentlichen Beifalle hundert und siebenundsiebzig in den Senat aufgenommen hatte, legte er sogleich seine Dictatur nieder, und stieg als Privatmann, da er auch seinen Lictoren geboten hatte, von ihm abzutreten, von der Rednerbühne herab: dann mischte er sich in den Haufen derer, die in ihren eigenen
42
Angelegenheiten erschienen waren, so daß er absichtlich die Zeit hinbrachte, um nur nicht Schuld zu sein, daß das Volk, um ihn zu begleiten, vom Gerichtsplatze abträte. Und dennoch erkaltete über sein Zögern die öffentliche Theilnahme nicht; sondern in zahlreichem Gefolge begleitete man ihn nach Hause. In der folgenden Nacht ging der Consul wieder zum Heere ab, ohne es dem Senate angezeigt zu haben, damit ihn dieser nicht der Wahlgeschäfte wegen in der Stadt zurückhielte.
24.
Der Senat also beschloß auf die gleich Tags darauf vom Prätor
Manius Pomponius
geschehene Anfrage, dem Dictator schreiben zu lassen, er möge, wenn er es mit dem allgemeinen Besten vereinbar fände, mit dem Magister Equitum und dem Prätor
Marcus Marcellus
zur Consulnwahl nach Rom kommen, damit sich die Väter durch ihre Aussage über die Lage des Stats belehren und den Umständen nach ihre Maßregeln nehmen könnten. Die Geforderten alle erschienen, nachdem sie ihre Legionen unter dem Oberbefehle ihrer Legaten zurückgelassen hatten. Der Dictator, der von sich selbst wenig und mit Bescheidenheit sprach, wandte einen großen Theil
seines
Ruhms dem Magister Equitum
Tiberius Sempronius Gracchus
zu, und setzte einen Wahltag an, um an diesem den
Lucius Postumius,
der damals den Angelegenheiten
Galliens
vorstand, in seiner Abwesenheit zum drittenmale und den
Tiberius Sempronius Gracchus,
den damaligen Magister Equitum und Curulädil, zu Consuln wählen zu lassen. Dann wurden
Marcus Valerius Lävinus, Appius Claudius Pulcher, Quintus Fulvius Flaccus, Quintus Mucius Scävola
zu Prätoren gewählt. Nachdem der Dictator die Wahl der Obrigkeiten besorgt hatte, kehrte er nach
Teanum
in die Winterquartiere zu seinem Heere zurück, mit Hinterlassung seines Magisters Equitum zu Rom, damit dieser, der in wenig Tagen sein neues Amt antreten mußte, wegen der auf das nächste Jahr zu werbenden und aufzustellenden Heere den Senat befragen könne.
Gerade als man hiermit beschäftigt war, wurde eine neue Niederlage gemeldet, da das Schicksal für dieses
43
Jahr eine auf die andere häufte. Der zum neuen Consul bestimmte
Lucius Postumius
sei in
Gallien
mit seinem Heere niedergehauen. Es war ein ungeheurer Wald – bei den
Galliern
hieß er
Litana
– durch welchen er mit seinem Heere ziehen wollte. Am Wege durch diesen Wald zur Rechten und zur Linken hatten die
Gallier
die Bäume so eingesägt, daß sie, unangerührt, standen, allein vom Übergewichte eines mäßigen Stoßes sanken.
Postumius
hatte zwei Legionen Römer, und am Obermeere so viel Bundsgenossen geworben, daß er mit fünfundzwanzigtausend Mann in das feindliche Gebiet eingerückt war. Da die
Gallier
den Wald am Rande der Außenseite umstellt hatten, so stießen sie, als der Zug sich in den Paß hineingelassen hatte, die äußersten eingesägten Bäume um, die dann, weil der eine auf den andern ohnehin unhaltbaren und kaum noch am Stamme hängenden fiel, unter ihrem Zusammensturze von beiden Seiten Waffen und Mann und Roß begruben, so daß kaum zehn Menschen entrannen. Denn da die meisten von den Baumstämmen und Bruchstücken der Äste erschlagen wurden, so ward auch die übrige Menge durch das plötzliche Unglück außer Fassung, von den
Galliern,
welche den ganzen Paß bewaffnet umstellt hatten, niedergehauen; so daß nur wenige von einer so großen Anzahl Gefangene wurden, die auf ihrer Flucht nach der Brücke des Flusses von dem Feinde, der die Brücke schon besetzt hatte, abgeschnitten wurden. Hier blieb
Postumius,
der alles daran setzte, sich nicht gefangen nehmen zu lassen, im Gefechte. Die der Leiche des Feldherrn ausgezogene Rüstung und sein abgehauenes Haupt brachten die
Bojer
im Jubelaufzuge in den heiligsten von ihren Tempeln. Nachdem sie den Kopf ausgenommen hatten, legten sie den Schädel nach ihrer Sitte mit Gold aus: er diente ihnen, als heiliges Gefäß bei Feierlichkeiten zur Opferschale, und der Priester und die Tempelvorsteher tranken daraus. Auch war für die
Gallier
die Beute nicht geringer, als der Sieg. Denn war gleich das Vieh großentheils durch den Sturz des Waldes getödtet, so fanden sie doch die
44
übrigen Sachen, die durch keine Flucht zerstreuet waren, in der ganzen Länge des zu Boden liegenden Heerzuges ausgebreitet.
25.
Als die Bürger auf die Nachricht von dieser Niederlage mehrere Tage in so großer Bestürzung gewesen waren, daß endlich der Senat, – weil die Kaufladen nicht anders, als herrschte nächtliche Stille in der Stadt, geschlossen blieben, – den Ädilen den Auftrag gab, in der Stadt herumzugehen, die Kaufladen öffnen und Rom nicht länger ein Bild der allgemeinen Betrübniß sein zu lassen: so versammelte
Tiberius Sempronius
den Senat, und tröstete die Väter und ermahnte sie: «Sie, die dem niederschmetternden Schlage von
Cannä
nicht erlegen wären, möchten bei kleineren Unglücksfällen den Muth nicht sinken lassen. Wenn nur gegen die
Carthager
und
Hannibal
Alles gut ginge, wie er hoffe, daß es gehen werde, so könne man den
Gallischen
Krieg eben so sicher liegen lassen, als verschieben, und es werde schon einmal von den Göttern und vom Römischen Volke abhängen, jene Bosheit zu bestrafen. Jetzt sei der
Punische
Krieg nebst den Heeren, durch die man ihn führen wolle, der Gegenstand, den man erwägen und betreiben müsse.» Nun war er der erste, der über Fußvolk und Reuterei, über Bürger und Bundsgenossen im Heere des Dictators, Auskunft gab. Dann legte
Marcellus
den Betrag
seiner
Truppen vor. Wie viele unter dem Consul
Cajus Terentius
in
Apulien
ständen, erfragte man von denen, die es wissen könnten. Und doch sah man die Möglichkeit nicht, wie man den consularischen Heeren für einen so wichtigen Krieg die gehörige Stärke geben wolle. Also beschloß man, den Aufforderungen einer gerechten Rache ungeachtet,
Gallien
für dies Jahr aufzugeben. Des Dictators Heer bestimmte man dem Consul. Von
Marcells
Heere sollten diejenigen, die bei
Cannä
geflohen wären, nach
Sicilien
übergesetzt werden und dort so lange dienen, als in
Italien
Krieg sei. Dorthin solle man auch aus des Dictators Legionen den Ausschuß von Schwächlingen entfernen, ohne ihnen eine
45
Dienstzeit zu bestimmen, es sei denn, daß einer die gehörige Zeit der Dienstjahre habe. Dem andern Consul, der in die Stelle des
Lucius Postumius
nachgewählt würde, bestimmte man zwei Stadtlegionen, und beschloß, ihn sobald zu wählen, als es sich ohne Hintansetzung des Götterwillens thun lasse. Außerdem sollten je eher je lieber zwei Legionen aus
Sicilien
abgerufen werden; aus diesen könne dann der Consul, dem die Stadtlegionen zufielen, sich so viele Soldaten aussuchen, als er nöthig fände. Dem Consul
Cajus Terentius
solle die Feldherrnstelle noch ein Jahr gelassen, und das zur Deckung
Apuliens
ihm anvertraute Heer durchaus nicht verkleinert werden.
26.
Bei diesen Unternehmungen und Zurüstungen in
Italien
ging der Krieg in
Spanien
in seinem raschen Gange fort; allein bis dahin mit mehr Glück für die Römer. Nachdem die
Scipione, Publius
und
Cneus,
ihre Truppen unter sich getheilt hatten, so daß
Cneus
den Land-,
Publius
den Seekrieg führte, hielt sich der
Punische
Feldherr
Hasdrubal,
der im einen so wenig, als im andern, seinen Kräften trauen durfte, weit vom Feinde, so daß er sich durch die Entfernung und durch genommene Stellungen sicherte, bis ihm endlich auf sein dringendes und langes Anhalten viertausend Mann Fußvolk und fünfhundert Reuter als Verstärkung aus
Africa
geschickt wurden. Jetzt, da endlich seine Hoffnung wieder erwachte, rückte er mit seinem Lager dem Feinde näher, und auch er hieß zur Behauptung der Inseln und der Küste die Flotte in Stand setzen und segelfertig halten. Gerade im Aufschwunge zu wiederbeginnenden Unternehmungen lähmte ihn der Übergang seiner Schiffsobersten, welche seit dem harten Verweise nach dem Vorfalle am
Ebro,
wo sie vor Bestürzung die Flotte preisgaben
Vgl.
XXII. 19.
, es nie wieder, so wenig mit ihm als Feldherrn, als mit der Sache
Carthago's,
aufrichtig gemeint hatten. Diese Überläufer hatten bei dem Volke der
Carpesier
46
einen Aufstand bewirkt und auf ihr Anstiften waren mehrere Städte abgefallen: eine hatten sie selbst mit Sturm erobert. So ging der Krieg aus seiner Richtung gegen die Römer zu diesem Volke hinüber; und
Hasdrubal,
der ihnen als Feinden mit einem rächenden Heere ins Land fiel, beschloß einen Angriff auf den
Galbus,
einen
Carpesischen
Heerführer von Ruf, welcher vor den Mauern der seit wenig Tagen eroberten Stadt mit einem starken Heere sich auf sein Lager beschränkte. Nach Voraussendung seiner Leichtbewaffneten, welche den Feind zum Kampfe herauslocken sollten, schickte er einen Theil seines Fußvolks nach allen Gegenden zur Plünderung des Landes aus, auch
Ad depopulandum – – dimisit, ut palantes exciperent.] – Sollte nicht zwischen dimisit und ut ein
et
weggefallen sein? oder passim müßte so verstanden werden: et passim quidem.
die Umherstreifenden aufzufangen. Zu gleicher Zeit also gab es Getümmel vor dem Lager und auf dem Lande Flucht und Gemetzel: dann aber, als sie sich auf verschiedenen Wegen von allen Seiten her auf ihr Lager zurückgezogen hatten, schwand auf einmal alle Furcht bei ihnen so völlig, daß sie nicht allein Muth genug hatten, ihre Werke zu vertheidigen, sondern auch, den Feind zur Schlacht aufzufordern. In Taktsprüngen, nach ihrer Sitte, brachen sie im Zuge aus ihrem Lager; und ihre plötzliche Kühnheit setzte den Feind, der kurz vorher
sie
aufgefordert hatte, in Schrecken. Jetzt also gab
Hasdrubal
ebenfalls seinen Truppen eine geschützte Stellung auf einem Hügel von mäßiger Höhe, der von vorne noch durch einen Fluß gedeckt war, er ließ auch seine voraufgeschickten Leichtbewaffneten und die umherstreifende Reuterei sich ebendahin zurückziehen; und weil er sich weder durch den Hügel, noch durch den Fluß hinlänglich gesichert hielt, warf er um sein Lager einen Wall auf. Während dieser wechselseitigen Bedrohungen fielen mehrere Gefechte vor: und der
Numider
war als Reuter dem
Spanier
keinesweges gewachsen, so wenig als der
Maurische
Wurfschütze dem
Rundschildner,
der
47
ihm an Geschwindigkeit gleich, an Muth und Körperkraft bei weitem überlegen war.
27.
Da die
Carpesier,
so oft sie sich vor dem
Punischen
Lager zeigten, den Feind dennoch nicht zum Kampfe herauslocken konnten, und die Bestürmung des Lagers so leicht nicht war, so nahmen sie die Stadt
Ascua,
wo
Hasdrubal,
als er ihnen ins Land rückte, Getreide und andre Vorräthe zusammengefahren hatte, mit Sturm ein und unterwarfen sich die ganze umliegende Gegend. Und nun ließen sie sich weder auf dem Marsche, noch im Lager, durch irgend einen Befehl beisammen halten. Als
Hasdrubal
diese gewöhnlich auf Glück folgende Unordnung bei ihnen einreißen sah, ging er nach einer Ermahnung an seine Truppen, die Feinde ohne Fahnen in ihrer Zerstreuung anzugreifen, vom Hügel herab in förmlicher Schlachtlinie ihnen vor das Lager. Als die von den Warten und Posten Zurückfliehenden mit vielem Lärme meldeten, der Feind sei schon da, so erfolgte nun erst der Aufruf zu den Waffen. Und so wie jeder sich bewaffnet hatte, stürzten sie ohne Befehl, ohne Fahnen, ohne Stellung, ohne Schluß ins Treffen. Schon hatten sich die ersten eingelassen, als andre noch in Scharen herbeiliefen, wieder andre noch nicht ausgerückt waren. Doch selbst dieser Beweis von Muth machte sie anfangs dem Feinde furchtbar. Da sie aber eben deswegen, weil sie selbst außer Schluß auf geschlossene Reihen stießen, bei ihrer geringern Zahl sich nicht schützen konnten, so sahen sie sich Einer nach dem Andern um und drängten sich, von allen Seiten her zurückgetrieben, in einen Kreis; und da sie, während sich Mann an Mann und Schild an Schild schloß, so in die Enge zusammengedrückt wurden, daß sie kaum Platz genug hatten, die Waffen zu regen, so sahen sie sich, rundum von den Feinden umstellt, bis tief in den Tag hinein dem Gemetzel preisgegeben. Nur ein kleines Kohr, das sich durchschlug, lief dem Walde und Gebirge zu: und
derselbe
Schrecken bewirkte beides, daß sie ihr Lager im Stiche ließen, und Tages darauf das gesammte Volk sich ergab. Doch
48
hielt es seine Zusage
Nec diu in pacato mansit.] – Für
Stroths
glückliche Vermuthung; Nec diu in
pacto
mansit entscheidet die von ihm aus Cic. I, Vorr. 6. angeführte Stelle:
Nec diu in
conditione ac
pacto mansit
.
nicht lange. Denn von Zeit zu Zeit erfuhr man aus
Carthago,
daß
Hasdrubal
je eher je lieber mit seinem Heere nach
Italien
gehen solle. Die Verbreitung dieser Nachricht in Spanien wandte fast alle Völker den Römern zu. Deswegen schrieb
Hasdrubal
ungesäumt nach
Carthago,
und zeigte den großen Nachtheil, den der Ruf von seinem Abzuge gehabt habe. «Wenn er aber wirklich aufbräche, so würde ganz Spanien, noch ehe er über den
Ebro
ginge, den Römern gehören. Denn außerdem, daß er weder Truppen noch einen Feldherrn habe, den er statt seiner zurücklassen könne, wären die Römischen Heerführer solche Männer, gegen die man kaum bei gleichen Kräften auftreten dürfe. Wenn ihnen also
Spanien
nicht völlig gleichgültig sei, so möchten sie ihm an der Spitze eines tüchtigen Heeres einen Nachfolger schicken, der selbst bei dem glücklichsten Erfolge noch genug zu thun finden werde.»
28.
Machte gleich dieser Brief anfangs großen Eindruck auf den Senat, so traf dieser dennoch, weil seine erste und wichtigste Sorge auf
Italien
gerichtet blieb, in Ansehung
Hasdrubals
und
seiner
Truppen keine Änderung. Um aber
Spanien
zu Lande und zu Wasser zu behaupten und zu decken, wurde
Himilco
mit einem angemessenen Heere und einer verstärkten Flotte hingeschickt, der auch, sobald er die Land- und Seetruppen übergesetzt, ein Lager aufgeschlagen, die Schiffe am Ufer aufgeführt und mit einem Walle eingefaßt hatte, an der Spitze seiner auserlesensten Reuter, so schnell es ihm bei einem Marsche möglich war, auf dem er sich gegen unzuverlässige, wie gegen feindliche Völker, in gleicher Fassung zu halten hatte, bei dem
Hasdrubal
ankam. Als er ihn mit den Beschlüssen und Aufträgen des Senats bekannt gemacht, und sich dagegen von ihm hatte belehren lassen, wie der Krieg in
Spanien
behandelt sein wolle, machte er den Rückweg in sein Lager, auf welchem ihn nichts
49
so sehr schützte, als seine Schnelligkeit, indem er allenthalben schon durchgegangen war, ehe man eine Vereinigung gegen ihn beschließen konnte.
Ehe
Hasdrubal
aufbrach, schrieb er bei den sämtlichen von ihm abhängigen Völkerschaften Geldlieferungen aus: denn er wußte wohl, daß auch
Hannibal
den Durchzug einigemal erkauft, und von den
Galliern
keine andre als gedungene Hülfstruppen gehabt hatte; daß jener kaum, wenn er einen solchen Zug mit leerer Hand angetreten hätte, bis an die
Alpen
gekommen sein würde. Nachdem er die Gelder eiligst beigetrieben hatte, zog er zum
Ebro
hinab. Als man bei den Römern von den Beschlüssen der
Carthager
und von
Hasdrubals
Marsche hörte, so schickten sich mit Zurücksetzung alles Übrigen beide Feldherren darauf an, mit vereinigten Kräften seiner Unternehmung entgegen zu gehen und ihm in den Weg zu treten; denn sie glaubten das Ende des Römischen States voraus zu sehen; wenn mit einem Feinde, wie
Hannibal,
der allein schon
Italien
beinahe erdrückte, ein Feldherr, wie
Hasdrubal,
und ein Heer
Spanier
sich vereinigen sollte. Von diesen Sorgen geängstet zogen sie ihre Truppen am
Ebro
(Iberus) zusammen, und da sie nach dem Übergange lange überlegt hatten, ob sie sich, Lager gegen Lager, dem Feinde stellen, oder sich damit begnügen sollten, ihn durch ihre Angriffe auf
Carthagische
Bundsgenossen von dem beschlossenen Zuge zurückzuhalten, fingen sie an, eine der reichsten Städte jener Gegend – sie hieß nach dem nahen Strome
Ibera
– zu belagern. Als
Hasdrubal
dies hörte, zog er gleichfalls, statt seinen Bundsgenossen zu Hülfe zu kommen, vor eine Stadt, die sich erst neulich in Römischen Schutz begeben hatte. Da hoben die Römer jene schon angefangene Einschließung auf und wandten sich zum Angriffe gegen den
Hasdrubal
selbst.
29.
Einige Tage hatten sie in einer Entfernung von fünftausend Schritten Lager gegen Lager, zwar nicht ohne leichte Gefechte, doch ohne, in Linie auszurücken. Endlich wurde an einem und demselben Tage, als wäre es
50
verabredet, von beiden Seiten das Zeichen zur Schlacht ausgesteckt, und sie zogen mit allen Truppen in die Ebene. Die Römische Linie stand in ihren drei Reihen. Zwischen den beiden ersten Treffen wurde ein Theil der Leichtbewaffneten aufgestellt, ein andrer Theil hinter das dritte Treffen: die Reuterei deckte die Flügel.
Hasdrubal
besetzte seinen Mittelpunkt mit den
Spaniern;
ihnen zur Seite pflanzte er rechts die
Punier,
links die
Africaner
und Miethsoldaten auf: von seiner Reuterei gab er die
Numider
dem
Punischen
Fußvolke auf den Flügel, die übrigen den
Africanern.
Allein nicht alle
Numider
standen auf dem rechten Flügel, sondern nur die, welche selbst oft im hitzigsten Gefechte, weil sie zwei Pferde bei sich hatten, nach Art der Kunstspringer, von dem müden Pferde auf das frische hinüber zu springen pflegten: so flink sind sie selbst, und so gelehrig diese Art von Pferden. In dieser gegenseitigen Stellung hatten beiderlei Feldherren fast gleiche Hoffnungen. Denn auch nicht einmal an Zahl, oder in der Art der Truppen, hatten diese oder jene ein bedeutendes Übergewicht: allein die Soldaten hatten bei weitem nicht gleichen Muth. Denn den
Römern,
so weit sie auch von ihrem Vaterlande fochten, hatten doch ihre Feldherren leicht begreiflich gemacht, daß sie jetzt für
Italien
und für die Stadt
Rom
zu fechten hätten. Also hatten sie sichs vorgesetzt, gleich als hinge ihre Rückkehr ins Vaterland von der Entscheidung dieser Schlacht ab, zu siegen oder zu sterben. So entschlossen waren die Kämpfer gegenüber nicht. Denn der größte Theil bestand aus
Spaniern,
die sich nicht so gern als Sieger nach
Italien
schleppen, als in
Spanien
schlagen lassen wollten. Also gleich beim ersten Zusammenstoße, als kaum die Wurfpfeile abgeschossen waren, zog sich das Mitteltreffen zurück, und als die Römer mit großem Ungestüme eindrangen, kehrte es den Rücken. Dessenungeachtet wurde auf den Flügeln mit Hitze gekämpft. Von hier setzten den
Römern
die
Punier
zu, von dort die
Africaner,
und fochten gegen sie auf zwei Seiten als gegen Umzingelte. Allein sobald sich die Römische Linie
51
in ihrer ganzen Stärke in der Mitte gesammelt hatte, so hatte sie auch Kraft genug, die feindlichen Flügel aus einander zu sprengen. Es standen also hier zwei Schlachten nach entgegengesetzter Richtung; und in beiden trugen die Römer, die nun auch, nachdem sie, das Mitteltreffen verjagt hatten, an Zahl und Festigkeit der Truppen die Überlegenen waren, einen unbezweifelten Sieg davon. Die Menge der hier Gefallenen war sehr groß, und wären nicht die
Spanier,
als man kaum handgemein geworden war, in vollen Haufen geflohen, so würden vom ganzen Heere nur wenige übrig geblieben sein. Die Reuterei kam so gut als gar nicht zum Gefechte: denn sobald die
Mauren
und
Numider
ihr Mitteltreffen zurückgedrängt sahen, ließen sie durch ihre völlige Flucht die Flügel bloßgestellt, indem sie sogar die Elephanten vor sich her wegtrieben. Und
Hasdrubal,
der bis zur letzten Entscheidung des Treffens aushielt, rettete sich mitten aus dem Gemetzel nur mit Wenigen. Das Lager wurde von den Römern erobert und geplündert. Waren in
Spanien
noch einige Völker unschlüssig gewesen, so zog sie diese Schlacht auf Römische Seite; und dem
Hasdrubal
benahm sie nicht allein die Hoffnung, sein Heer nach
Italien
hinüberzuführen, sondern selbst in
Spanien
sich mit völliger Sicherheit zu halten. Als sich diese Nachricht durch die Briefe der
Scipione
zu Rom verbreitete, freute man sich nicht so sehr über den Sieg, als darüber, daß
Hasdrubals
Übergang nach
Italien
abgewandt war.
30.
Während dies in
Spanien
vorging, wurde im
Bruttierlande Petelia
mehrere Monate nach eröffneter Belagerung, von
Himilco, Hannibals
Unterbefehlshaber, erobert. Diesen Sieg erkauften die
Punier
mit vielem Verluste und Wunden: und doch war eigentlich der Hunger das Zwangmittel, dem die Eingeschlossenen erlagen. Denn als die Lebensmittel an Getreide und das Fleisch aller Arten von vierfüßigen Thieren verzehrt waren, lebten sie zuletzt von Schildleder, Kräutern und Wurzeln und dem Abstreifel von Brombeersträuchen, und blieben unbezwungen, bis es ihnen an Kraft fehlte, auf der
52
Mauer zu stehen und die Waffen zu halten. Nach der Einnahme von
Petelia
gingen die
Punischen
Truppen nach
Consentia
hinüber, welches sich nach einem minder hartnäckigen Widerstande in wenig Tagen ergab. Fast in denselben Tagen berannte auch ein
Bruttisches
Heer die
Griechische,
einst so kriegerische und volkreiche Stadt
Croto,
die aber damals schon durch viele und große Unglücksfälle so herabgekommen war, daß sich aus allen Altern nicht volle zwanzigtausend Bürger zusammenfanden. Also bemächtigten sich einer Stadt, die für ihre Vertheidiger zu groß war, die Feinde mit leichter Mühe: nur die Burg behauptete sich, auf welche sich während des Getümmels bei Eroberung der Stadt mitten aus dem Gemetzel ihrer Mehrere retteten. Auch
Locri,
wo das Volk von seinen Vornehmen verrathen wurde, trat auf die Seite der
Bruttier
und
Punier.
Die Bewohner von
Rhegium
waren die Einzigen jener Gegend, die bis ans Ende den
Römern
treu und ihre eigenen Herren blieben. Jene Stimmung der Gemüther ging auch nach
Sicilien
über, und nicht einmal
Hiero's
Haus blieb von aller Theilnahme am Abfalle rein. Denn sein ältester Prinz,
Gelo,
dem zugleich des Vaters hohes Alter, und nach der
Cannensischen
Niederlage das
Römische
Bündniß, verächtlich wurde, trat zu den
Puniern
über, und würde in
Sicilien
Bewegungen veranlasset haben, hätte ihn nicht, als er schon das Volk bewaffnete und Bundsgenossen aufwiegelte, der Tod so zu rechter Zeit weggerafft, daß diesen der Verdacht sogar dem Vater beimaß. Dies sind die Begebenheiten dieses Jahrs in
Italien,
in
Africa,
in
Sicilien,
in
Spanien,
von ungleichem Erfolge. Am Ende des Jahres hielt
Quintus Fabius Maximus
bei dem Senate um die Erlaubniß an, den Tempel der
Venus Erycina,
den er ihr als Dictator verheißen habe, zu weihen. Der Senat fertigte den Befehl aus, daß der ernannte Consul
Tiberius Sempronius,
sobald er sein Amt angetreten habe, bei dem Gesamtvolke darauf antragen sollte, den
Quintus Fabius
für diese dem Tempel zu gebende Weihe zum Zweiherrn ernennen zu lassen. Auch gaben dem
53
Marcus Ämilius Lepidus
zu Ehren, welcher zweimal Consul und Augur gewesen war, seine drei Söhne
Lucius, Marcus
und
Quintus
bei seiner Beerdigung dreitägige Spiele, und ebenfalls drei Tage nach einander auf dem Markte zweiundzwanzig Pare Klopffechter. Die Curulädilen
Cajus Lätorius
und
Tiberius Sempronius Gracchus,
der ernannte Consul, der als Ädil zugleich Magister Equitum gewesen war, stellten die
Römischen
Spiele an, die drei Tage nach einander gegeben wurden. Die
bürgerlichen
Spiele der Bürgerädilen
Marcus Aurelius Cotta
und
Marcus Claudius Marcellus
wurden dreimal gegeben.
Als das dritte Jahr des
Punischen
Krieges sein Ende erreicht hatte, trat
Tiberius Sempronius Gracchus
am funfzehnten März als Consul sein Amt an. Die Prätoren
Quintus Fulvius Flaccus,
der schon zweimal Consul, auch Censor, gewesen war, und
Marcus Valerius Lävinus
erloseten jener die Rechtspflege über die Stadt, dieser die über die Fremden;
Appius Claudius Pulcher Sicilien, Quintus Mucius Scävola Sardinien.
Dem
Marcus Claudius Marcellus
wurde vom Gesamtvolke eine Feldherrnstelle als Proconsul gegeben, weil er nach der
Cannensischen
Niederlage der einzige Römische Feldherr war, der in
Italien
mit Glück gefochten hatte.
31.
Der Senat beschloß auf dem
Capitole,
gleich an dem Tage seiner ersten Sitzung, um in diesem Jahre eine doppelte Steuer ausschreiben zu können, die einfache schon jetzt eintreiben zu lassen, damit hiervon den sämtlichen Soldaten ihr Sold sogleich gereicht werden könne, diejenigen ausgenommen, die bei
Cannä
im Dienste gestanden hätten. Über die Heere trafen sie folgende Verfügungen: den zwei Stadtlegionen sollte der Consul
Tiberius Sempronius
einen Tag bestimmen, auf den sie sich zu
Cales
zu sammeln hätten: von da sollten diese Legionen in das
Claudische
Lager oberhalb
Suessula
abgeführt werden: die hier stehenden Legionen – sie gehörten aber größtentheils zum
Cannensischen
Heere – sollte der Prätor
Appius Claudius Pulcher
nach
Sicilien
übersetzen,
54
und die in
Sicilien
befindlichen sollten nach Rom herübergebracht werden. Zu dem Heere, welches sich auf den bestimmten Tag zu
Cales
sammeln mußte, schickte man den
Marcus Claudius Marcellus,
und befahl ihm, die Stadtlegionen in das
Claudische
Lager abzuführen. Hier das alte Heer in Empfang zu nehmen und es nach
Sicilien
abzuführen, schickte
Appius Claudius
seinen Legaten
Titus Metilius Croto
.
Anfangs hatten alle stillschweigend erwartet, daß der Consul einen Wahltag zur Ernennung eines Mitconsuls halten würde. Jetzt aber, als sie sahen, daß
Marcus Marcellus
gleichsam absichtlich weggeschickt sei, da sie doch ihn vor allen andern, wegen seiner ausgezeichneten Thaten in der Prätur, zum Consul gewählt haben würden, so wurden sie auf dem Rathhause laut. Als dies der Consul merkte, sprach er: «Beides war dem allgemeinen Besten angemessen, versammelte Väter, sowohl daß
Marcus Claudius
zur Austauschung der Heere nach
Campanien
abging, als auch, daß der Wahltag nicht eher angesetzt wurde, bis jener nach Vollendung des Geschäftes, das ihm aufgetragen ist, zurückgekehrt sein wird, damit ihr zu einem Consul, wie ihn die Umstände des Stats erfordern, gerade denjenigen bekommen möchtet, den ihr am liebsten wünscht.» Und nun war über den Wahltag bis zur Rückkehr des
Marcellus
Alles still. Unterdessen wurden
Quintus Fabius Maximus
und
Titus Otacilius Crassus
zu Zweiherren ernannt, den Göttinnen
Mens
und
Venus Erycina
die Tempel zu weihen, jenen,
Otacilius,
diesen,
Fabius.
Beide Tempel stehen auf dem
Capitole,
nur durch einen Canal von einander geschieden. Auch that man wegen der dreihundert
Campanischen
Ritter, welche nach Verlauf ihrer mit aller Treue in
Sicilien
ausgehaltenen Dienstjahre nach Rom gekommen waren, nunmehr den Antrag bei dem Gesamtvolke, sie unter die Römischen Bürger aufzunehmen, imgleichen, sie um einen Tag früher, als der Abfall des
Campanischen
Volks vom
Römischen
erfolgt sei, für Municipalbürger von
Cumä
gelten zu lassen. Der
55
Hauptbeweggrund, diesen Antrag zu thun, war der, daß diese Ritter sagten, sie wüßten selbst nicht, zu welchem Menschenstamme sie gehörten, da man sie, nachdem sie ihr altes Vaterland verlassen hätten, in dasjenige, in welches sie aus
Sicilien
zurückgekommen wären, noch nicht aufgenommen habe.
Als
Marcellus
vom Heere zurückkehrte, wurde ein Versammlungstag angesetzt, um den Einen Consul in die Stelle des
Lucius Postumius
zu wählen. Mit großer Einstimmigkeit ernannte man dazu den
Marcellus,
und zwar so, daß er sein Amt sogleich übernehmen sollte. Da es aber bei seinem Eintritte in das Consulat donnerte, so erklärten die zu Rathe gezogenen Augurn, ihrer Meinung nach sei die Wahl fehlerhaft; und die Väter brachten allgemein in Umlauf, es sei den Göttern misfällig, daß durch diese Wahl das Consulat zum erstenmale an zwei Bürgerliche gekommen sei. In
Marcellus
Platz wurde, als er von dem Amte zurücktrat,
Fabius Maximus
nachgewählt, der zum drittenmale Consul ward.
In diesem Jahre brannte das Meer. Bei
Sinuessa
warf eine Kuh ein Füllen: zu
Lanuvium
flossen die Bildsäulen am Tempel der
Juno Sospita
von Blute, und in der Nähe dieses Tempels regnete es Steine. Dieses Regens wegen wurde, wie gewöhnlich, ein neuntägiges Betfest angestellt, und die übrigen Schreckzeichen wurden sorgfältig durch Sühnungen abgewandt.
32.
Nun theilten sich die Consuln in die Heere. Dem
Fabius
beschied das Los das Heer, welches unter dem Dictator
Marcus Junius
gestanden hatte; dem
Sempronius
die sämtlichen Freiwilligen vom Sklavenstande und fünfundzwanzigtausend Mann Bundsgenossen. Dem Prätor
Marcus Valerius
bestimmte man die aus
Sicilien
zurückgekommenen Legionen, und schickte den
Marcus Claudius
als Proconsul zu jenem Heere, welches zum Schutze
Nola's
oberhalb
Suessula
stand. Die Prätoren gingen nach
Sicilien
und
Sardinien
ab. Die Consuln machten bekannt, wenn sie den Senat beriefen, sollten sich die Senatoren und alle, welche das Stimmrecht im
56
Senate hätten, am
Capenischen
Thore
Um die Nachrichten gleich am Thore in Empfang zu nehmen. Aus dem
Capenischen
Thore führte die Via Appia auch nach
Capua,
wo
Hannibal
stand. Nahe am Thore war die nachher zugeworfene und bebauete Piscina Publica, ein Wasserbehälter, der zugleich der öffentliche Übungsplatz für die Schwimmer war.
versammeln. Die Prätoren, welche die Gerichtspflege hatten, schlugen ihre Richterstühle am
Öffentlichen Schwimmteiche
auf. Hier ließen sie die Bürgschaften leisten, und hier wurde in diesem Jahre Recht gesprochen.
Unterdeß lief zu
Carthago,
als
Mago, Hannibals
Bruder, von hier aus mit zwölftausend Mann zu Fuß und tausend fünfhundert zu Pferde, nebst zwanzig Elephanten und tausend Talenten Silbers unter einer Bedeckung von sechzig Kriegsschiffen nach
Italien
übergehen sollte, die Nachricht ein, daß man in
Spanien
unglücklich gewesen und daß fast alle Völkerschaften jenes Landes zu den Römern übergegangen seien. Es fehlte nicht an solchen, die mit Zurücksetzung
Italiens
den
Mago
mit dieser Flotte und Mannschaft für
Spanien
bestimmten, als sich unvermuthet ein Strahl von Hoffnung zeigte,
Sardinien
wieder zu erobern. «Denn das
Römische
Heer dort sei nur schwach: der alte, mit dieser Provinz bekannte, Prätor
Aulus Cornelius
gehe ab; der neue werde erwartet. Außerdem seien die
Sardinier
der alten Regierung durch die Länge überdrüssig, und im vorigen Jahre habe man sie mit Härte und Habsucht behandelt, habe sie durch schwere Steuern und übertriebene Kornlieferungen gedrückt. Es fehle nur an dem, der ihnen die Hand biete, zu ihm überzugehen.» Dies meldeten ihnen die Häupter der Insel durch eine geheime Gesandschaft, hauptsächlich auf Betrieb des
Hampsicora,
der damals unter ihnen bei weitem der angesehenste und reichste war.
Durch diese Nachrichten beinahe zu gleicher Zeit gebeugt und gehoben, schickte man von
Carthago
den
Mago
mit seiner Flotte und Mannschaft nach
Spanien.
Für
Sardinien
wählte man einen
Hasdrubal
zum Anführer, und bestimmte ihm fast eben so viel Truppen als dem
Mago
.
57
Schon setzten sich auch zu
Rom
die Consuln, nachdem sie ihre Stadtgeschäfte beseitigt hatten, zum Kriege in Bewegung.
Tiberius Sempronius
bestimmte seinen Soldaten den Tag, auf den sie sich zu
Sinuessa
sammeln sollten; und
Quintus Fabius
verordnete, nachdem er deshalb bei dem Senate angefragt hatte, «daß alle Landbewohner ihr Getreide vor dem nächsten ersten Junius in die festen Städte liefern sollten. Wer es nicht geliefert hätte, dem würde er die Felder verheeren, die Sklaven käuflich versteigern, die Gebäude niederbrennen lassen.» Nicht einmal
die
Prätoren, welche für die Gerichtspflege gewählt waren, wurden mit Ausrichtung kriegerischer Geschäfte verschont. Man beschloß, den Prätor
Valerius
nach
Apulien
gehen zu lassen, um das Heer vom
Terentius
zu übernehmen: wenn die Legionen aus
Sicilien
angekommen wären, sollte er eigentlich diese zum Schutze jener Gegend gebrauchen: das Heer des
Terentius
aber mit einem Legaten nach
Tarent
Terentianum mitti.] – Aus
Livius
eignen Worten Cap. 33. militibus Varronianis, quibus L. Apustius legatus
Tarenti
praeerat, lese ich hier mit
Duker:
Terentianum
Tarentum
mitti. Und eben so gleich nachher: Et XXV naves P. (nicht M.) Valerio datae sunt. Denn in eben dem Cap. 38. nennt Livius selbst diesen
Valerius
, dem die 25 Schiffe gegeben waren,
Publius.
Man vergl.
Drakenb.
Note, und die von ihm angeführte Stelle Cap. 16, 13., nach welcher
P. Valerius Flaccus
in diesem Jahre
Legat
war.
gehen lassen. Auch dem
Publius Valerius
wurden fünfundzwanzig Schiffe gegeben, um die Seeküste zwischen
Brundusium
und
Tarent
decken zu können. Eine gleiche Anzahl von Schiffen wurde dem Stadtprätor
Quintus Fulvius
bestimmt, um die Küste in der Nähe von Rom zu schützen. Dem Proconsul
Cajus Terentius
wurde aufgetragen, im
Picenischen
Gebiete eine Werbung anzustellen, und jene Gegend in Schutz zu nehmen. Auch wurde
Titus Otacilius Crassus,
nachdem er den Tempel der
Mens
auf dem
Capitole
eingeweihet hatte, mit dem Oberbefehle über die Flotte nach
Sicilien
geschickt.
33.
Auf diesen Kampf zweier der mächtigsten Völker auf Erden hatten alle Könige und Nationen ihre
58
Aufmerksamkeit gerichtet; und unter ihnen
Philipp,
König von
Macedonien,
so viel ernstlicher, je näher er
Italien
war, und nur durch das
Ionische
Meer von ihm geschieden wurde. So wie er auf den ersten Ruf von
Hannibals
Übergange über die
Alpen
sich über den zwischen den
Römern
und
Puniern
ausgebrochenen Krieg gefreuet hatte, so hatte er doch, so lange das Übergewicht noch unentschieden war, bei sich selbst gewankt, welchem von beiden Völkern er den Sieg am liebsten gönnen sollte. Als jetzt schon mit der dritten Schlacht der dritte Sieg auf
Punischer
Seite stand, neigte er sich dem Glücke zu und schickte Gesandte an den
Hannibal,
welche mit Umgehung der Hafen
Brundusium
und
Tarent
– denn diese waren von Römischen Wachtschiffen besetzt – bei dem Tempel der
Juno Lacinia
an das Land stiegen. Da sie von hier durch
Apulien
ihren Weg auf
Capua
nahmen, geriethen sie mitten unter die Römischen Posten, und wurden vor den Prätor
Marcus Valerius Lävinus
geführt, der in der Nähe von
Luceria
sein Lager hatte. Hier sagte
Xenophanes,
das Haupt der Gesandschaft, ohne im mindesten verlegen zu sein, König
Philipp
habe ihn geschickt, um mit dem Römischen Volke Freundschaft und Bündniß zu schließen; er habe Aufträge an die Consuln, an den Römischen Senat und an das Volk.
Der Prätor über den neuen Beitritt eines so berühmten Königs mitten unter dem Abfalle der alten Bundsgenossen hocherfreut, nahm seine Feinde als Freunde höflich auf, gab ihnen eine Begleitung mit, die ihnen genau die Wege mit der Bemerkung zeigen mußten, welche Plätze und welche Pässe von den Römern, oder von den Feinden besetzt wären. So kam
Xenophanes
durch die Römischen Posten nach
Campanien,
und von hier, sobald er ihm nahe genug war, in
Hannibals
Lager, und schloß mit ihm einen Vertrag und ein Bündniß unter folgenden Bedingungen: «König
Philipp
solle mit einer möglichst großen Flotte – und er schien zweihundert Schiffe stellen zu können – nach
Italien
übersetzen, die Seeküste verheeren und seinerseits am Kriege zu Lande und
59
zu Wasser Theil nehmen. Am Ende des Krieges solle ganz
Italien
mit der Stadt
Rom
selbst den
Carthagern
gehören und alle Beute
dem Hannibal heimfallen.
Wenn man sich
Italien
unterworfen habe, dann wollten
sie
zur See nach
Griechenland
kommen, und der
Cum quibus
regibus
.] – Ich trete mit
Doujat
und
Crevier
der von
Gronov
vorgeschlagenen Lesart regi bei. Die Abschreiber glaubten, dem Worte regi den Casus des vorangehenden quibus geben zu müssen. Allein regibus kann hier der Ablativ nicht sein 1) weil Philipp, ehe er an Kriege mit Antiochus oder Ptolemäus, Eumenes, Prusias etc. denken durfte, mit Athen, Ätolien und den Achäern, lauter Freistaten, erst fertig sein mußte; 2) dann müßte folgen: Quae
regna
continentis – – ad Macedonium vergunt: es folgt aber quae
civitates.
Wollte man aber regibus für den Dativ nehmen, und darunter Philipps Familie, Regentenstamm und Nachfolger verstehen (etwa wie I. 39. init. Clamore – orto excitos reges): so dünkt mich 1) die Bedeutung wäre zu gesucht, 2) wäre der Dativ so unmittelbar hinter dem Ablativ quibus nicht ohne Härte.
König werde die Feinde zu bestimmen haben, gegen die es gelten solle. Alle an
Macedonien
stoßenden Staten des festen Landes und alle nahen Inseln sollten dem
Philipp
und seinem Reiche gehören.»
34.
Ungefähr auf diese Bedingungen kam der Vertrag zwischen dem
Punischen
Feldherrn und den
Macedonischen
Gesandten zu Stande: und die diesen mitgegebenen Bevollmächtigten, welche ihn vom Könige selbst bestätigen lassen sollten,
Gisgo, Bostar
und
Mago,
gelangten wieder bis zum Tempel der
Juno Lacinia,
wo ihr Schiff auf einem versteckten Ankerplatze stand. Als sie nach ihrer Abfahrt schon die Höhe erreicht hatten, wurden sie von der Römischen Flotte bemerkt, welche
Calabriens
Küsten deckte. Den vom
Publius Valerius Flaccus
ausgeschickten Jachten, welche das Schiff einholen und zurückbringen sollten, suchten die
Macedonier
anfangs zu entkommen; da sie aber merkten, daß die Römer schneller segelten, ergaben sie sich. Als sie vor den Admiral gebracht wurden, fing
Xenophanes
auf die Fragen desselben, wer und woher sie wären und wohin ihre Fahrt ginge, wieder an, seine schon einmal glücklich genug gewesene
Satis iam semel felix.] – Diese Worte schließt
Drakenborch
in zwei Commata ein. Dann scheinet felix auf den
Xenophanes
gezogen zu werden.
Crevier
hingegen hat diese Commata nicht: und ich habe mit ihm felix auf mendacium gezogen.
Lüge wieder aufzutischen: «Er
60
sei von
Philipp
an die Römer gesandt: bis zum
Marcus Valerius
sei er gekommen, weil bis zu ihm, aber auch nur zu
ihm,
der Weg sicher gewesen sei: denn durch
Campanien
zu kommen, das er ganz von feindlichen Posten umstellt gefunden habe, sei ihm unmöglich gewesen.» Als aber
Hannibals
Gesandten durch ihre
Punische
Tracht und Ihr Äußeres Verdacht erregten, und bei den an sie gethanen Fragen ihre Sprache sie verrieth, so kam man durch besondere Abhörung ihrer Bedienten und angebrachte Drohungen dem Briefe
Hannibals
an
Philipp
und den Verabredungen zwischen dem
Macedonischen
Könige und dem
Punischen
Feldherrn auf die Spur. Nach erhaltener hinlänglichen Kenntniß fand man am besten, die Gefangenen und ihr Gefolge je eher je lieber nach Rom zum Senate oder zu den Consuln abführen zu lassen, wo diese auch sein möchten. Hierzu suchte man die fünf besten Schnellsegler aus, gab ihnen den
Lucius Valerius Antias
als Befehlshaber mit, und trug ihm auf, die Gesandten auf alle Schiffe zur abgesonderten Bewachung zu vertheilen, und dahin zu sehen, daß keiner den andern sprechen oder ihm Mittheilungen machen könne.
Um eben diese Zeit faßten zu Rom die Väter – auf den Bericht des von der Verwaltung
Sardiniens
abgegangenen
Aulus Cornelius Mammula
über den Zustand der Insel, daß Alles dort nach Krieg und Abfall aussehe; daß sein Nachfolger
Quintus Mucius
, weil er gerade bei der ungesunden Jahrszeit und anhaltenden Nässe eingetroffen sei, durch eine zwar nicht gefährliche, aber langwierige Krankheit auf längere Zeit außer Stand gesetzt werde, sich dem Sturme des Krieges zu unterziehen; und daß das dortige Heer bei aller hinreichenden Stärke, die Provinz in Friedenszeiten zu schützen, doch für einen Krieg, der jetzt allem Anscheine nach zum Ausbruche komme, viel zu schwach sei – den Beschluß ab:
Quintus Fulvius Flaccus
solle fünftausend Mann zu Fuß und vierhundert zu Pferde ausheben, diese Legion je eher je
61
lieber nach
Sardinien
übersetzen lassen, und ihr nach seiner Wahl einen Befehlshaber mitgeben, der sich den Kriegsgeschäften so lange unterzöge, bis
Mucius
wieder hergestellt sei. Hierzu wurde
Titus Manlius Torquatus
abgeschickt, welcher zweimal Consul, auch Censor gewesen war und in seinem Consulate die
Sardinier
unterjocht hatte. Fast um eben diese Zeit wurde eine von
Carthago,
unter Anführung
Hasdrubals,
mit dem Beinamen der
Kahle,
ebenfalls nach
Sardinien
gesandte Flotte, die ein schrecklicher Sturm übel zurichtete, an die
Balearischen Inseln
verschlagen; und darüber, daß hier die Schiffe ans Land gezogen und wieder ausgebessert werden mußten – so sehr waren nicht bloß Masten und Ruder, sondern selbst die Rümpfe beschädigt – ging viele Zeit verloren.
35.
In
Italien,
wo es mit dem Kriege nach der Schlacht bei
Cannä
nicht so rasch ging, weil auf der einen Seite die Kraft gebrochen, auf der andern der Trieb erschlafft war, unternahmen es die
Campaner
für sich allein, den Stat von
Cumä
sich zu unterwerfen; zuerst dadurch, daß sie die
Cumaner
zum Abfalle von Rom zu bereden suchten: und als dies nicht gelang, legten sie es darauf an, sie durch List zu fangen. Die sämtlichen
Campaner
hatten bei
Hamä
einen festgesetzten Opfertag. Sie ließen den
Cumanern
sagen, der
Campanische
Senat werde sich dort einfinden, und baten, auch der Senat von
Cumä
möge hinkommen, um durch gemeinschaftliche Berathung es dahin zu bringen, daß beide Völker dieselben Freunde und Feinde hätten: sie würden dort Mannschaft unter den Waffen haben, um vor den
Römern,
wie vor den
Puniern,
außer Gefahr zu sein. Die
Cumaner
, waren sie gleich nicht ohne Besorgniß einer Hinterlist, erklärten sich doch zu Allem bereit: sie glaubten, auf diese Art eine Falle von ihrer Seite so viel besser verdecken zu können.
Der Consul
Tiberius Sempronius,
der indeß nach Musterung seiner Truppen zu
Sinuessa,
wohin er sie auf einen gewissen Tag zum Sammelplatze beschieden hatte,
62
über den Fluß
Vulturnus
gegangen war, setzte sich in der Nähe von
Liternum.
Weil er hier ein ruhiges Standlager hatte, so ließ er die Soldaten fleißig Übungen machen, damit die Neulinge – sie bestanden größtentheils aus Freiwilligen vom Sklavenstande – der Fahne folgen und sich in der Linie zu ihrer Schar finden lernten. Hierbei hatte der Feldherr sein Hauptaugenmerk darauf gerichtet, und dies auch den Legaten und Obersten zur Vorschrift gemacht, «ja nicht dadurch, daß man irgend jemand seinen vormaligen Stand vorrückte, die Stände unter einander zu entzweien. Der alte Soldat solle sichs gefallen lassen, dem jungen, der Freigeborne, dem Freigekauften sich gleichgestellt zu sehen. Jeder solle die für ehrenwerth und edelbürtig achten, denen das
Römische
Volk seine Waffen und Fahnen anvertrauet habe. Dieselbe Noth, welche diesen Schritt zu thun geboten habe, gebiete auch, da man ihn gethan habe, ihn zu verfolgen.» Angelegentlicher konnten die Anführer diese Befehle nicht geben, als die Soldaten sie befolgten; und in kurzer Zeit waren alle zu einem so einmüthigen Ganzen geworden, daß es fast in Vergessenheit kam, aus welchem Stande jeder ins Heer getreten sei.
Unter diesen Beschäftigungen meldeten dem
Gracchus
Gesandte von
Cumä
den Antrag, der ihnen vor einigen Tagen von den
Campanern
durch eine Gesandschaft gethan sei und was sie selbst darauf geantwortet hätten. Von morgen an daure das Fest drei Tage. Die
Campaner
würden hier nicht allein ihren ganzen Senat, sondern auch ein Lager und ein Heer haben.
Gracchus,
der die
Cumaner
Alles vom Lande in die Stadt zusammenfahren und in ihren Mauern bleiben hieß, brach den Tag vor der festgesetzten
Campanischen
Opferfeier nach
Cumä
auf.
Hamä
liegt von da dreitausend Schritte. Schon hatten sich hier die
Campaner
der Verabredung gemäß zahlreich versammelt, und nicht weit davon stand
Marius Alfius,
der Medixtuticus, – bei den Campanern
höchstes Oberhaupt
– mit vierzehntausend Bewaffneten in einem versteckten Lager, allein weit eifriger auf die
63
Zurüstungen zum Opfer bedacht und dabei zugleich auf Vorbereitung des Überfalls, als auf Befestigung seines Lagers, oder irgend ein kriegerisches Geschäft. Die Opferfeier bei
Hamä
war
Triduum sacrificatum.] –
Perizonius
beweiset die Unrichtigkeit der Lesart sacrificatum. Er schlugt sacrificandum vor, und
Drakenb.
billigt dies, sagt aber, was auch
Stroth
anführt,
Crevier
wolle sacrificatur lesen und daraus folgern, daß auch noch zu
Livius
Zeiten dies Campanische Opfer bei Hamä üblich gewesen sei. Wenn dies
Drakenb.
aus
Creviers
größerer Ausgabe hat, die ich nicht gesehen habe, so hat es doch
Crevier
in der kleinern von 1747, die ich vor mir habe, zurückgenommen. Denn da sagt
Crevier:
Videmur legere debere
sacrificabatur,
id est, sacrificari mos erat. – Dies Imperfectum sacrificabatur passet freilich sehr gut zu dem gleich folgenden erat; allein des
Perizonius
Lesart sacrificandum zu nocturnum erat nicht weniger, und hat, wie
Drakenb.
bemerkt, noch das für sich, daß man leichter einsieht, wie aus sacrificádum das unrichtige sacrificatum entstand.
dreitägig; die heilige Handlung ging bei Nacht vor sich, doch mußte sie vor Mitternacht vollzogen sein. Da
Gracchus
diesem Augenblicke auflauren zu müssen glaubte, so ließ er, nach Besetzung der Thore, damit niemand sein Vorhaben hinausmelden könne, und nachdem er seine Soldaten angehalten hatte, bis zur zehnten Tagesstunde sich zu pflegen und zu schlafen, damit sie mit dem ersten Dunkel auf sein Zeichen sich sammeln könnten, gegen die erste Nachtwache den Aufbruch erfolgen: und da er in aller Stille ausgerückt war, drang er, so wie er um Mitternacht bei
Hamä
eintraf, durch alle Thore zugleich in das von den
Campanern
– es war ja Nachtfeier – vernachlässigte Lager: tödtete sie theils, so wie sie im Schlafe hingestreckt lagen, theils wie sie von dem vollzogenen Opfer unbewaffnet zurückkamen. Mehr als zweitausend Menschen verloren in diesem nächtlichen Überfalle samt ihrem Heerführer
Marius Alfius
ihr Leben: man erbeutete vierunddreißig Fahnen.
36.
Gracchus,
der mit einem Verluste von nicht vollen hundert Mann das feindliche Lager erobert hatte, zog sich geschwind nach
Cumä
zurück, weil ihm vor
Hannibal
bange war, der oberhalb
Capua
auf der Höhe
Tifata
sein Lager hatte. Und er hatte sich in dem, was er vorauszusehen glaubte, nicht geirrt. Denn kaum erfuhr man diese Niederlage zu
Capua,
als
Hannibal,
der
64
das Heer von Neulingen und großentheils Sklaven über den Sieg in ausgelassener Freude, noch bei
Hamä
über der Beraubung der Erschlagenen und Wegschaffung der Beute anzutreffen hoffte, in schnellem Zuge vor
Capua
vorbeieilte, die auf ihrer Flucht ihm begegnenden
Campaner
unter mitgegebener Bedeckung nach
Capua
bringen und die Verwundeten auf Wagen hinfahren ließ. Er fand bei
Hamä
das Lager von den Feinden geräumt, und nichts als die Spuren eines frischen Blutbades und allenthalben die Leichen seiner Bundesgenossen hingestreckt. Einige riethen ihm, sogleich von hier auf
Cumä
zu gehen und die Stadt anzugreifen. So innig dies
Hannibal
selbst wünschte, um wenigstens, weil es ihm mit
Neapolis
nicht gelungen war, an
Cumä
eine Seestadt in Besitz zu haben, so zog er sich doch, da der Soldat bei dem schnellen Aufbruche nichts als die Waffen mitgenommen hatte, wieder in sein Lager auf
Tifata
zurück. Auf unablässiges Bitten der
Campaner
kam er Tages darauf von dort mit allem zum Sturme auf eine Stadt nöthigen Zubehöre wieder vor
Cumä,
und lagerte sich, nach gänzlicher Verheerung des
Cumanischen
Gebiets, tausend Schritte von der Stadt, in welcher
Gracchus
stehen blieb, mehr, weil er sich schämte, Bundesgenossen, die ihn und das Römische Volk um Rettung anflehten, in einer solchen Noth zu verlassen, als daß er sich ganz auf sein Heer hätte verlassen können. Auch der andre Consul,
Fabius,
der bei
Cales
sein Lager hatte, wagte sich nicht über den Fluß
Vulturnus,
zuerst durch Wiedereinholung der Götterleitung behindert, dann durch schlimme Vorbedeutungen, die ihm eine über die andre gemeldet wurden: und als er sie durch Sühnopfer abwenden lassen wollte, zeigten ihm die Priester an; daß es schwer sei, ein günstiges Opfer zu erhalten.
37.
Da diese Gründe den
Fabius
festhielten, so blieb
Sempronius
in der Stadt eingeschlossen; und sie wurde schon mit Werken bestürmt. Gegen einen ungeheuern hölzernen Thurm, der auf die Stadt anrückte, führte der Römische Consul auf der Mauer selbst einen
65
andern beträchtlich höheren auf, weil er bei Ziehung
Subiectis validis sublicis.] – Wenn wir die Lesart subiectis behalten, so müßte sich dies Wort auf ein dabei hinzuzudenkendes turri beziehen: muro – per se alto, quum
turri
subiiceret validas sublicas, pro solo usus erat. Ich vermuthe aber, daß dies subiectis aus
sup
iectis entstanden sei. Dann würde ich dies superiectis lieber auf muro beziehen. So wurde aus supererat multidudo I. 6, 3. superat mult., aus prope 37. 49, 2. probe, aus supersit 21. 10, 3. subsit; u. s. w.
der starken Grundbalken die an sich schon hohe Mauer als Unterlage genutzt hatte. Von hieraus behaupteten die Vertheidiger ihre Mauern und ihre Stadt anfangs mit Steinen, Pfählen und anderem Geschosse; zuletzt, als sie sahen, daß der herangerollte Thurm an die Mauer stieß, warfen sie vermittelst brennender Fackeln auf einmal eine Menge Feuer hinein. Und als die Menge von Bewaffneten durch den Brand in voller Verwirrung sich vom Thurme herabstürzte, brachte ein aus zwei Thoren zugleich unternommener Ausfall die feindlichen Posten zum Weichen und trieb sie in ihr Lager zurück, so daß die
Punier
an diesem Tage eher die Belagerten, als die Belagerer, zu sein schienen. An tausend dreihundert
Carthager
wurden getödtet und neunundfunfzig Gefangene gemacht, welche an der Mauer und auf ihren Posten in aller Sorglosigkeit und Unordnung, weil sie nichts weniger, als einen Ausfall, befürchteten, ehe sie sich dessen versahen, abgeschnitten wurden. Ehe sich die Feinde von dem plötzlichen Schrecken erholten, gab
Gracchus
das Zeichen zum Rückzuge und barg seine Truppen hinter den Mauern. Am folgenden Tage stellte
Hannibal,
in der Voraussetzung, der Consul werde, muthig durch sein Glück, sich in eine förmliche Schlacht einlassen, zwischen seinem Lager und der Stadt seine Linie auf. Als er aber niemand von der gewöhnlichen Bewachung der Stadt sich entfernen, nichts im Vertrauen auf gut Glück unternehmen sah, zog er sich unverrichteter Sachen auf
Tifata
zurück,
In eben den Tagen, an welchen
Cumä
von der Einschließung befreiet wurde, war auch in
Lucanien
bei
Grumentum Tiberius Sempronius
mit dem Zunamen
66
Longus
in einem Gefechte mit dem
Punier Hanno
glücklich. Er erlegte über zweitausend Feinde, verlor nur zweihundert achtzig Mann, und erbeutete etwa einundvierzig Fahnen.
Hanno,
aus den Gränzen
Lucaniens
weggeschlagen, zog sich wieder in das Bruttische zurück. Auch wurden durch den Prätor
Marcus Valerius
den
Hirpinern
drei Städte, welche vom Römischen Volke abgefallen waren, mit Sturm wieder abgenommen,
Vercellium, Vescellium
und
Sicilinum
Vercellium, Vescellium, Sicilimim et auctores ] – Ich folge dieser von
Stroth
aufgenommenen Lesart, welche
Gronov
aus der Puteanischen, Petavischen und Menardischen Handschrift gab, und
Drakenb.
in der Florentinischen bestätigt fand.
; und die Urheber des Abfalls mit dem Beile enthauptet. Über tausend Gefangene wurden öffentlich verkauft, die übrige Beute dem Soldaten überlassen, und das Heer nach
Luceria
zurückgeführt.
38.
Als während dieser Begebenheiten im
Lucanischen
und
Hirpinischen,
die fünf Schiffe, welche die aufgefangenen
Macedonischen
und
Punischen
Gesandten nach Rom bringen sollten, auf ihrer aus dem Obermeere fast um die ganze Küste
Italiens
bis ins Untermeer gemachten Fahrt vor
Cumä
vorbeisegelten, und man nicht gewiß wußte, ob sie Feinden oder Freunden gehörten, so schickte ihnen
Gracchus
Schiffe von seiner Flotte entgegen. Als man nach gegenseitiger Erkundigung auf jenen Schiffen hörte, daß zu
Cumä
der Consul sei, so landeten sie bei
Cumä,
und die Gefangenen wurden vor den Consul gebracht und die Briefe abgeliefert. Nachdem der Consul
Philipps
und
Hannibals
Brief gelesen hatte, schickte er alles versiegelt zu Lande an den Senat: die Gesandten ließ er zu Schiffe hinbringen. Da nun fast an Einem Tage Briefe und Gesandte zu Rom eintrafen, und in dem angestellten Verhöre die mündliche Aussage mit der schriftlichen übereinstimmte, so geriethen die Väter anfangs in große Besorgniß, da sie sich von einem lastenden Kriege mit
Macedonien
bedrohet sahen, während sie schon dem
Punischen
beinahe erlagen. Doch weit entfernt, sich von
67
dieser Besorgniß niederbeugen zu lassen, dachten sie vielmehr sogleich darauf, durch einen zuvorkommenden Angriff diesen Feind von
Italien
abzuhalten. Nachdem sie die Gefangenen hatten in Fesseln legen und deren Begleiter öffentlich verkaufen lassen, befahlen sie, die Flotte von fünfundzwanzig Schiffen, die unter dem Oberbefehle des
Publius Valerius Flaccus
stand, mit den zweiten fünfundzwanzig
Ad naves XXV etc. ] – Ich lese diese Stelle mit
Perizonius
und
Crevier
so: Ad naves XXV. quibus P. Val. praef. praeerat, viginti quinque
parandas
alias decernunt, und zwar so, daß ich dies parandas statt paratas aufnehme. Was die ersten XXV. betrifft, so hatte uns
Livius
selbst Cap. 32 gesagt, XXV. naves P. Valerio Flacco datae sunt, quibus oram maritimam inter Brundusium et Tarentum etc. Er kann also diese Flotte hier, wenn ich so sagen soll, nicht anders citiren, als unter der Firma der 25 dem P. Valerius gegebenen Schiffe. Er darf aber auch bei seiner ausdrücklichen Angabe, einmal von triginta und nachher von quinquaginta, nicht fürchten, daß seine Leser etwa aus den 25 ersten, zu welchen einschließlich die zurückgegangenen 5 gehören, und aus den 25 zweiten eine Flotte von 55 Schiffen herauszählen werden, da er uns selbst gesagt hat, daß Valerius von seinen 25 ersten Schiffen 5 mit den gefangenen Gesandten vorerst nach Rom geschickt habe, und diese ihm auch jetzt als zu seinen ersten 25 gehörend wiedergegeben werden. Valerius blieb immer Oberbefehlshaber auch über die 5 nur einstweilen nach Rom geschickten Schiffe. – Die Lesart paratas wollte
Gronov
in parari verwandeln,
Drakenborch
das ganze Wort wegstreichen. Da aber dieser oben in Cap. 35 bei den Worten sacrificatum ad Hamas gezeigt hat, wie leicht dies aus sacrificádum entstehen konnte, und an mehrern Stellen auf die Menge ähnlicher Fälle verweiset, so erlaube ich mir auch hier die Vermuthung, daß die Lesart paratas, die auch des folgenden comparatis wegen nicht bleiben kann, aus parádas entstanden sei.
noch zu bauenden, zu verstärken. Als diese gebaut und in See gelassen waren, und man die fünf Schiffe, auf denen die aufgefangenen Gesandten gekommen waren, wieder hatte dazu stoßen lassen, gingen diese dreißig Schiffe von
Ostia
nach
Tarent
ab; und
Publius Valerius
erhielt den Befehl, wenn er die zu
Tarent
unter dem Legaten
Lucius Apustius
stehenden ehemaligen Truppen des
Varro
eingeschifft hätte, mit seiner Flotte von funfzig Schiffen nicht bloß die Küste
Italiens
zu decken, sondern sich auch über den
Macedonischen
Krieg Gewißheit zu verschaffen. Wären
Philipps
Maßregeln mit den Briefen und Aussagen der Gesandten übereinstimmend, so solle er den Prätor
Marcus Valerius
schriftlich davon benachrichtigen, und dieser dann, wenn
68
er nach Abgabe seines Heers an den Legaten
Lucius Apustius
zur Flotte nach
Tarent
gegangen sei, je eher je lieber nach
Macedonien
übersetzen, und alles aufbieten, den
Philipp
in seinem Reiche festzuhalten. Zu den Kosten der Flotte und des
Macedonischen
Krieges bestimmte man die Gelder, welche man nach
Sicilien
an den
Appius Claudius
geschickt hatte, um sie dem Könige
Hiero
zurückzuzahlen: diese ließ der Legat
Lucius Apustius
nach
Tarent
herüberholen. Mit diesen schickte
Hiero
zweimalhunderttausend Maß Weizen und hunderttausend Maß Gerste.
39.
Während dieser Vorbereitungen und Verfügungen von Seiten der Römer fand das aufgebrachte Schiff, welches mit den nach Rom geschickten ging, unterweges Gelegenheit, zum
Philipp
zu entkommen: dadurch erfuhr er, daß seine Gesandten mit den Briefen aufgefangen waren. Weil er nun nicht wußte, was seine Gesandten mit dem
Hannibal
verabredet hatten und was ihm dessen Gesandten mitgetheilt haben würden, so ließ er eine zweite Gesandschaft mit den nämlichen Aufträgen abgehen. Die Gesandten an
Hannibal
waren
Heraclitus
mit dem Beinamen
Scotinus, Crito
von
Beröa
und
Sositheus
aus
Magnesia.
Diese brachten ihre Aufträge glücklich hin und zurück. Allein der Sommer ging zu Ende, ehe sich der König in Bewegung setzen und etwas unternehmen konnte: von solcher Wichtigkeit war die Wegnahme des einzigen Schiffs mit den Gesandten für den Aufschub dieses den Römern bevorstehenden Krieges.
Auch in der Gegend von
Capua
waren jetzt
beide
Consuln in Thätigkeit, da
Fabius
nach endlicher Beseitigung der bösen Zeichen über den
Vulturnus
gegangen war. Die zu den
Puniern
übergetretenen Städte
Compulteria, Trebula
und
Saticula
eroberte
Fabius
mit Sturm, und machte die dortigen Besatzungen
Hannibals
und sehr viele
Campaner
zu Gefangenen. Zu
Nola
hielt es wieder, wie voriges Jahr, der Senat mit den Römern, der Bürgerstand mit
Hannibal,
und es fehlte nicht an geheimen Anschlägen, die Vornehmen zu ermorden und die
69
Stadt zu verrathen. Um diesen keinen Fortgang zu verstatten, nahm
Fabius,
der sein Heer zwischen
Capua
und
Hannibals
auf
Tifata
stehendem Lager hindurch führte, seine Stellung oberhalb
Suessula
Super Vesuvium. ] – Der
Vesuv
liegt von
Nola
und dem
Claudischen
Lager viel zu weit südlich, noch mehr aber würde sich
Fabius
entfernt haben, wenn er sich sogar jenseits desselben gelagert hätte. Ich lese also mit
Cluner, Gronov
und
Crevier,
der die Stellen Cap. 17. 32. 46. 48 zum Beweise anführt, super
Suessulam.
In dem gleich folgenden lese ich nach Hrn. 
Walchs
Berichtigung (S. 96.) Marcellum propraetorem. statt M. proconsulem.
im
Claudischen
Lager, und schickte von hier den Proprätor
Marcus Marcellus,
mit den Truppen, welche dieser bei sich hatte, zur Besatzung nach
Nola
.
40.
Auch in
Sardinien
brachte der Proprätor
T. Manlium praetorem. ] –
Crevier
giebt hier dem
Manlius
und Cap. 41. dem
Otacilius
statt des Titels Prätor den eines Proprätors, weil beide jetzt nicht mehr Prätoren waren.
Duker
und
Drakenb.
erklären sich dagegen, weit
Livius
auch an andern Stellen die vorjährigen Prätoren, oder auch die es vor 5 und 3 Jahren gewesen waren, noch praetores nenne. Bei dem
Otacilius
kann dies gelten, denn er war erst vor 2 Jahren Prätor gewesen. Allein unser
Manlius
war schon vor 9 Jahren
Consul
gewesen und seitdem nicht wieder vom Volke zum Prätor gewählt. Er kann also auch an unsrer Stelle nicht wirklicher praetor sein, sondern nur pro praetore cum imperio in Sardiniam missus. Und da hier 3 Handschriften ausdrücklich propraetorem lesen, so folge ich dem
Crevier,
dem auch
Perizonius
beistimmt.
Titus Manlius
die Unternehmungen wieder in Gang, die seit der schweren Krankheit des Prätors
Quintus Mucius
liegen geblieben waren. Dadurch, daß
Manlius,
um den Krieg zu Lande zu führen, die Kriegsschiffe bei
Carales
hatte auf das Ufer ziehen lassen und die Seeleute bewaffnet, auch die Truppen vom Prätor übernommen hatte, stellte er ein Heer von zwanzigtausend Mann Fußvolk und tausend zweihundert Reutern auf. Als er mit dieser Stärke an Reuterei und Fußvolk in das feindliche Gebiet gerückt war, schlug er nicht weit von
Hampsicora's
Lager das seinige auf.
Hampsicora
war eben zu den
Pelz-Sardiniern
Als Bewohner der kalten Gebirge trugen sie Pelze.
abgegangen, um zur Verstärkung seiner Truppen ihre junge Mannschaft zu bewaffnen. Sein Sohn, Namens
Hiostus,
hatte den Oberbefehl im Lager: in einem Treffen, auf welches er sich aus jugendlichem
70
Übermuthe unbesonnen einließ, wurde er geschlagen und in die Flucht gejagt. An dreitausend
Sardinier
blieben in dieser Schlacht; beinahe achthundert wurden Gefangene. Das übrige Heer, welches anfangs auf der Flucht in Feldern und Waldungen umherirrte, rettete sich nachher in die Hauptstadt jener Gegend, Namens
Cornus,
wohin dem Gerüchte zufolge ihr Anführer geflohen war. Und der Krieg in
Sardinien
würde mit dieser Schlacht zu Ende gewesen sein, wäre nicht unter
Hasdrubal
die
Punische
Flotte, die an die
Balearischen Inseln
verschlagen gewesen war, für die zu erneurende Stimmung zum Kriege zu rechter Zeit eingetroffen. Auf den Ruf von einer gelandeten
Punischen
Flotte zog sich
Manlius
nach
Carales
zurück. Dies gab dem
Hampsicora
Gelegenheit, sich mit den
Puniern
zu vereinigen.
Hasdrubal,
der nach Ausschiffung seiner Truppen und Zurücksendung seiner Flotte nach
Carthago
von
Hampsicora
geführt in das Gebiet der Römischen Bundsgenossen auf Plünderung eingerückt war, würde bis Carales vorgedrungen sein, wenn nicht
Manlius
dadurch, daß er ihm mit dem Heere entgegen ging, seiner ausgebreiteten Verheerung Gränzen gesetzt hätte. Anfangs standen sie, Lager gegen Lager, in mäßiger Entfernung; dann folgten Ausfälle und leichte Gefechte von wechselndem Ausgange: endlich traten sie in Reihen, und fochten, Heer gegen Heer, vier Stunden lang in einer ordentlichen Schlacht. So leicht sich gewöhnlich die
Sardinier
besiegen ließen: so lange verzögerten die
Punier
die Entscheidung: endlich, als rund um sie her die
Sardinier
niedergehauen waren oder flohen, wurden auch sie geschlagen. Allein als sie jetzt die Flucht ergriffen, umzingelte sie der Römische Feldherr durch Schwenkung des Flügels, mit dem er die
Sardinier
geschlagen hatte. Und nun erfolgte mehr ein Gemetzel, als ein Gefecht. Zwölftausend Feinde
, Sardinier
und
Punier
zusammen, wurden getödtet, beinahe dreitausend und siebenhundert gefangen, und siebenundzwanzig Fahnen erbeutet.
41.
Was diese Schlacht vorzüglich berühmt und
71
denkwürdig machte, war die Gefangennehmung des Feldherrn
Hasdrubal
und zweier
Carthagischer
Edlen, des
Hanno
und
Mago. Mago,
aus dem
Barcinischen
Geschlechte, war mit
Hannibal
nahe verwandt:
Hanno
hatte die
Sardinier
zur Empörung vermocht und war unstreitig der Anstifter dieses Krieges. Aber auch durch das Unglück der
Sardinischen
Feldherren kam die Schlacht in nicht geringeren Ruf. Denn
Hiostus,
der Sohn des
Hampsicora,
blieb im Treffen; und als
Hampsicora,
den auf der Flucht nur wenige Reuter begleiteten, in dieser traurigen Lage auch den Tod seines Sohns erfuhr, nahm er in der Nacht, um sein Vorhaben vor jedem darauf zukommenden Verhinderer zu sichern, sich selbst das Leben. Die übrigen fanden wieder, wie vorhin, ihren Zufluchtsort in der Stadt
Cornus,
welche aber
Manlius,
als er sie mit seinem siegreichen Heere angriff, in wenig Tagen einnahm. Auch die übrigen Städte, welche zum
Hampsicora
und den
Puniern
übergetreten waren, ergaben sich, nachdem sie Geisel gestellt hatten. Als er einer jeden nach Maßgabe ihrer Kräfte oder ihrer Schuld Geld- und Getreidelieferungen auferlegt hatte, führte er sein Heer nach
Carales
zurück. Als er hier die Kriegsschiffe flott gemacht und die mit ihm herübergeschifften Truppen wieder eingeschifft hatte, segelte er nach Rom und meldete den Vätern die Bezwingung
Sardiniens:
die eingetriebenen Gelder lieferte er den Schatzmeistern; das Getreide den Ädilen, die Gefangenen an den Prätor
Quintus Fulvius.
Da um eben diese Zeit der Proprätor
T. Otacilius praetor. ] – Ich habe oben zu Cap. 40 gesagt, daß ich
Dukers
und
Drakenborchs
Gründe ehre, womit sie in ähnlichen Stellen die Lesart praetor vertheidigen, wo eigentlich propraetor hätte stehen sollen. Da aber auch hier
zwei
Mss. Otacilius
propr.
lesen, so nehme ich mit
Gronov, Perizonius
und
Crevier
diese Lesart
hier
als richtig an.
Titus Otacilius,
der mit einer Flotte von funfzig Schiffen von
Lilybäum
nach
Africa
übergesetzt war und das
Carthagische
Gebiet verheert hatte, von hier nach
Sardinien
steuerte, wohin dem Rufe nach
Hasdrubal
neulich von den
Balearen
übergegangen war, so stieß er auf diese nach
Africa
zurücksegelnde Flotte, und da es auf der
72
Höhe zu einem leichten Gefechte kam, nahm er ihr sieben Schiffe samt ihren Seeleuten ab: die Übrigen warf die Furcht, gleich einem Sturme, aus einander. Gerade in diesen Tagen landete auch
Bomilcar
mit den von
Carthago
geschickten Ergänzungstruppen, Elephanten und Vorräthen zu
Locri. Appius Claudius,
der in der Absicht, ihn unvermuthet zu überfallen, mit seinem Heere unter dem Scheine, als wolle er in seiner Provinz die Runde machen, schleunig nach
Messana
ging, setzte mit der Fluth nach
Locri
über. Allein schon war
Bomilcar
von hier zum
Hanno
in das
Bruttische
abgegangen, und die
Locrer
schlossen den Römern die Thore.
Appius,
der mit großen Anstalten
nichts
gethan hatte, ging nach
Messana
zurück. In diesem Sommer that
Marcellus
von
Nola
aus, welches er besetzt hielt, häufige Einfälle in das Gebiet der
Hirpiner
und der
Samniten
von
Caudium,
und verwüstete alles mit Feuer und Schwert so arg, daß er dadurch bei den
Samniten
das Andenken an die ehemaligen Verheerungen erneuerte.
42.
Deswegen wurden ungesäumt von beiden Völkern zugleich Gesandte an
Hannibal
geschickt, welche ihn so anredeten:
«Anfangs,
Hannibal,
standen wir als Feinde des Römischen Volks für uns allein da, so lange unsre Waffen, unsre Kräfte uns schützen konnten. Als unser Vertrauen auf diese schwand, schlossen wir uns an den König
Pyrrhus
an: von ihm im Stiche gelassen bequemten wir uns aus Noth zum Frieden, und hielten in diesem beinahe
sechzig
Jahre aus, bis auf die Zeit, da
du
nach
Italien
kamst. Deine Tapferkeit freilich und dein Glück, nicht weniger aber deine außerordentliche Leutseligkeit und Güte gegen unsre Mitbürger, die du als deine Gefangenen uns znrücksandtest, haben uns so für dich eingenommen, daß wir uns, so lange du, unser Freund, lebst und in deiner Kraft dastehst, nicht nur vor keinen Römern, sondern nicht einmal – wenn der Ausdruck nicht sündlich ist – vor der Ungnade der Götter, fürchten würden. Aber wahrhaftig, nicht bloß
73
bei deiner vollen Kraft und deinen Siegen, sondern sogar in deiner Gegenwart – beinahe könntest du die Wehklage unsrer Gattinnen und Kinder hören, und unsre Häuser brennen sehen, – sind wir in diesem Sommer mehreremal so ausgeplündert, daß bei
Cannä Marcus Marcellus,
nicht
Hannibal,
gesiegt zu haben scheint, und die Römer die hohe Sprache führen, du seist, – gleichsam nur zu Einem Stiche lebendig genug, – nachdem du den Stachel stecken gelassen habest, jetzt der Erstorbene. Fast ganzer hundert Jahre haben wir mit dem Römischen Volke Krieg geführt, ohne von einem fremden Feldherrn oder Herrn unterstützt zu werden, außer daß
Pyrrhus
zwei Jahre lang mehr durch unsre Truppen
seine
Macht verstärkte, als durch seine Stärke
uns
vertheidigte. Ich will mich unsres Glücks nicht rühmen, daß wir zwei Consuln und zwei consularische Heere unter dem Jochgalgen durchziehen ließen, und anderer für uns erfreulichen oder ruhmvollen Ereignisse. Aber selbst was uns damals Hartes und Widriges begegnete, können wir dir eher ohne Unwillen erzählen, als was wir jetzt erleben. Große Dictatoren, jeder mit seinem Magister Equitum, immer zwei Consuln mit zwei consularischen Heeren zogen in unsre Gränzen ein, und rückten nie anders auf Plünderung aus, als nach eingezogener Kundschaft, und ausgestelltem Rückhalte, und in Reihe und Glied. Jetzt sind wir die Beute eines einzigen Proprätors
Nunc proprii unius. ] – Ich halte Hrn.
Walchs
Vorschlag für durchaus annehmenswerth, propraetoris, statt proprii zu lesen, theils wegen des schönen Gegensatzes zu magni dictatores und bini consules, theils weil meiner Ansicht nach zu der Abkürzung PROPR. das folgende u im unius dem Abschreiber die angehängten ii hergab.
und einer selbst zum Schutze
Nola's
zu schwachen Besatzung. Nicht einmal in geschlossener Schar, sondern nach Art der Straßenräuber, schwärmen sie in unserm Gebiete; sorgloser, als wenn sie auf Römischem Boden umherstreiften. Der Grund davon ist theils der, daß du selbst dich unsrer nicht annimmst, theils, daß unsre Jugend, welche uns schützen würde, wenn sie zu Hause wäre, sämtlich unter deinen
74
Fahnen dient. Ich müßte weder dich, noch dein Heer, kennen, wenn ich nicht glaubte, daß es Dem, von dem ich so viele Römische Linien besiegt und zu Boden geworfen weiß, ein Leichtes sei, unsre ohne alle Fahnen schwärmenden Plünderer zu vertilgen, die sich immer dahin verlaufen, wo die Hoffnung, zu plündern, so vergeblich sie ist, jeden hinlockt. Sie müssen schon eine Beute für wenige
Numider
werden, und durch dein uns geschicktes Hülfskohr
Et Nolae ademerit. ] –
Stroth
folgt der Lesart ademer
is
und der Erklärung des
Pithöus,
nach welcher praesidium missum auf die von den Römern unter Marcellus nach Nola geschickte Besatzung gezogen wird. Er beruft sich dabei auf die kurz vorhergehende Stelle: Nunc proprii unius et parvi ad tuendam Nolam praesidii praeda sumus. Allein da die Gesandten schon vorher dies praesidium
als in voller Thätigkeit
geschildert hatten, wie kämen sie dazu, es erst hier praesidium
missum
zu nennen? Hatten sie früher gesagt, daß dies Kohr
von Nola aus
ganz Samnium ausplündere, warum erwähnen sie hier dessen, daß es
nach Nola geschickt
sei? Außerdem muß man dann auch in Gedanken zu dem missum ein Nolae hinzusetzen, wie mich dünkt, nicht ohne Zwang: und dieser wird dadurch noch härter, weil man dann unter
praesidium
Nolae ademeris die Nola schützende Besatzung oder ein Hülfskohr, und unter
praesidium
nobis ademeris ein Kohr angreifender, plündernder Feinde verstehen, also praesidium in doppeltem Sinne nehmen müßte. Auch
Drakenb.
urtheilt über diese Erklärung des
Pithöus:
Non satisfacit. Ich lese mit
Drakenb.
ademer
it,
und beziehe, wie er, das praesidium missum auf
die Hülfe, die sich die Samniten von Hannibal erbitten.
Dies um so viel lieber, weil Hannibal gleich im Anfange des folgenden Cap. den Bittenden einen Vorwurf daraus macht: Omnia simul facere Samnites; indicare clades suas,
et petere praesidium,
et queri se indefensos. Also muß doch wohl in der Rede des Samnitischen Gesandten eines praesidii mittendi erwähnt sein. Und das geschieht an unsrer Stelle. Dann hängt praesidiumque missum nobis sehr gut zusammen. Läse man praesidioque misso, so könnte freilich das in allen Mss. befindliche ademeris bestehen, dann aber müßte man die Lesart der besten und fast aller Mss. praesidi
um
que miss
um
verlassen.
verliert sie
Nola
zugleich; wenn du anders uns, die du des Bundes mit dir würdig achtetest, jetzt, da du uns in deine Obhut genommen hast, auch deines Schutzes nicht unwürdig hältst.»
43.
Hierauf erwiederte
Hannibal:
«Die
Hirpiner
und
Samniten
thäten Alles auf einmal: sie meldeten ihre Verluste; sie bäten um Hülfstruppen, und klagten, daß man sie unbeschützt gelassen und vernachlässigt habe. Zuerst hätten sie die Anzeige thun sollen: dann hätten sie Recht gehabt, um Hülfe zu bitten; und zuletzt, wenn sie diese nicht erhalten hätten, dann erst
75
hätten sie sich beschweren dürfen, daß sie vergeblich um Hülfe gebeten hätten. Er werde sein Heer nicht auf das Gebiet der
Hirpiner
und
Samniten
führen, damit nicht auch er ihnen zur Last falle; sondern in die nächsten Gegenden der Römischen Bundsgenossen. Durch deren Verheerung werde er theils seine Soldaten bereichern, theils den für sich selbst besorgten Feind von ihnen weit entfernen. Was den Römischen Krieg betreffe, so werde er, wenn die Schlacht am
Trasimenus
die am
Trebia,
wenn die bei
Cannä
wieder die am
Trasimenus
an Ruf übertreffe, auch das Andenken der Schlacht von
Cannä
durch einen größern und glänzendern Sieg verdunkeln.» Mit dieser Antwort und ansehnlichen Geschenken entließ er die Gesandten. Als er, nach Hinterlassung eines mäßigen Kohrs auf
Tifata,
mit dem übrigen Heere aufgebrochen war, zog er gerade auf
Nola.
Eben dahin kam auch
Hanno
aus dem
Bruttierlande
mit den von
Carthago
mitgebrachten Ergänzungstruppen und Elephanten.
Als
Hannibal
in der Nähe ein Lager bezogen hatte, fand er bei seinen Erkundigungen Alles ganz anders, als ihm die Gesandten seiner Bundesgenossen gesagt hatten. Denn
Marcellus
unternahm durchaus nichts, wobei er sich auf Gerathewohl dem Glücke oder dem Feinde überlassen hatte. Er war auf Plünderung ausgegangen, aber nicht ohne Kundschaft, unter starker Bedeckung und nach Sicherung des Rückzuges: und in Allem war er, als hätte er den
Hannibal
selbst vor sich, auf seiner Hut und gefaßt. Jetzt, sobald er die Ankunft des Feindes gewahr wurde, beschränkte er seine Truppen auf die Stadt; die
Nolanischen
Senatoren hieß er auf den Mauern die Runde machen und nach allen Seiten die Unternehmungen des Feindes erspähen. Mit zweien von ihnen, dem
Herennius Bassus
und
Herius Pettius,
ließ sich
Hanno,
welcher sie bei seiner Ankunft vor der Stadtmauer zu einem Gespräche eingeladen hatte, zu dem sie mit
Marcells
Bewilligung hinausgingen, durch einen Dollmetscher in Unterredung ein. Er erhob
Hannibals
Tapferkeit und Glück;
76
dagegen riß er des Römischen Volkes Hoheit, als zugleich mit seinen Kräften veraltend, in den Staub herab. «Gesetzt aber, beide wären sich noch, wie ehemals, gleich; so müßten dessenungeachtet Leute, welche die Erfahrung gemacht hätten, wie drückend die Römische Regierung ihren Verbündeten, und wie schonend
Hannibal
sogar gegen alle Gefangenen von
Italischem
Stamme sei, eine Verbindung und Freundschaft mit den
Puniern
wünschenswerther finden, als mit den
Römern.
Wenn beide Consuln mit ihren Heeren bei
Nola
ständen, so würden sie doch dem
Hannibal
eben so wenig gewachsen sein, als sie es bei
Cannä
gewesen wären: geschweige denn, daß ein einziger Prätor mit ein Par neugeworbenen Soldaten
Nola
sollte schützen können. Es sei wichtiger für sie selbst, als für den
Hannibal,
ob
Nola
durch Sturm, oder durch Übergabe, sein werde: denn
sein
müsse es werden, wie ihm
Capua
und
Nuceria
geworden sei: allein der Unterschied zwischen
Capua's
und
Nuceria's
Lose könne den
Nolanern,
die beinahe in der Mitte von beiden wohnten, nicht unbekannt sein. Schon der Vorbedeutung wegen möge er sie nicht daran erinnern, was die Stadt nach einem Sturme zu erwarten haben werde: lieber wolle er sich ihnen verbürgen, daß niemand anders, als sie selbst, wenn sie mit der Stadt
Nola
den
Marcellus
und seine Besatzung übergäben, die Bedingungen festsetzen solle, auf welche sie sich der Verbindung und Freundschaft mit
Hannibal
überlassen wollten.»
44.
Hierauf antwortete
Herennius Bassus:
«Schon seit vielen Jahren bestehe zwischen den Völkern von
Rom
und
Nola
eine Freundschaft, welche sich keiner von beiden Theilen bis auf den heutigen Tag habe gereuen lassen: und hätten sie ja mit dem Glücke ihre Verbindung abändern sollen, so sei doch für
sie
diese Änderung jetzt zu spät; denn wenn sie sich dem
Hannibal
hätten ergeben wollen, so hätten sie keine Römische Besatzung hereinrufen müssen. Sie theilten mit denen; die zu ihrem Schutze sich eingefunden hätten,
77
Wohl und Weh, und würden es bis auf den letzten Augenblick mit ihnen theilen.» Diese Unterredung vernichtete
Hannibals
Hoffnung, sich
Nola's
durch Verrätherei zu bemächtigen. Nun umstellte er die Stadt mit einem Truppenkranze, um von allen Seiten zugleich zu den Mauern hinanzustürmen. Kaum sah ihn
Marcellus
unter den Mauern ankommen, als er mit seinen innerhalb des Thores gestellten Truppen unter großem Getümmel hervorbrach. Im ersten Angriffe wurden mehrere überrascht und niedergehauen: als hierauf Alles bei den Fechtenden zusammenlief, und beide Theile an Stärke sich gleich wurden, begann ein fürchterliches Gefecht; und es würde seinen Platz unter den denkwürdigsten erhalten haben, hätte nicht ein unter heftigen Stürmen sich ergießender Platzregen die Fechtenden geschieden. So zogen sich beide, da für heute der Kampf unbedeutend blieb und ihren Muth nur gereizt hatte, die
Römer
in die Stadt, die
Punier
in ihr Lager zurück. Dennoch waren von den gleich anfangs durch den Ausfall überraschten
Puniern
nicht weniger
Ceciderunt haud plus quam triginta.] – Cap. 43, 7. macht
Crevier
bei den Worten cauta provisaque fuerunt die Anmerkung: Fortasse:
fuerant.
Und
Drakenb.
billigt dies. Dort ist aber, weil das voraufgeschickte plqpf.
ierat
die verflossene Zeit hinlänglich angedeutet hatte, meiner Meinung nach das perfectum
fuerunt
richtig, wodurch die in dieser verflossenen Zeit anhaltende Fortdauer bezeichnet wird: denn die Folgen von Marcells vorsichtigen Maßregeln waren ihm
jetzt noch
heilsam. An unsrer Stelle aber müßte, wenn ich nicht irre, cecider
ant
gelesen werden, weil sich das perfectum
occiderunt
nicht als fortlaufende Zeit an das voraufgegangene receperunt anschließen kann, sondern die Zeit des cecider
ant
vor der des receperunt schon als verflossen gedacht werden muß. – In den hier angegebenen Zahlen folge ich der aus den besten Handschriften und
Drakenborchs
Vermuthung zusammengesetzten Lesart: Poenorum – – – ceciderunt (lieber
ceciderant
) haud plus (ich möchte fast glauben, daß dies plus aus mg [minus] entstanden sei) quadringenti, Romani L. Ich bin ungewiß, zu welcher Periode das tamen den Gegensatz machen soll. Bezieht es sich auf das entferntere atrox coepit esse pugna, memorabilisque inter paucas fuisset, so wäre gegen den Nachsatz tamen haud
plus
nichts zu erinnern. Geht es aber als adversativa auf das unmittelbar zunächst gesagte, auf commisso
modico
(tantum) certamine atque irritatis (tantum) animis – se receperunt, so müßte der Nachsatz mit tamen haud
minus
gemacht werden.
Doujat
will freilich haud
plus
quam
triginta
beibehalten, und von den
Puniern
weniger, als von den
Römern
gefallen sein lassen. Dem aber widerspricht Marcells Aussage im Anfange des folgenden Cap.
victis
ante diem tertium etc.
als vierhundert gefallen; von
78
den Römern funfzig. Der anhaltende Regen dauerte die ganze Nacht durch bis den folgenden Morgen um neun Uhr. Also beschränkten sich beide Theile, so kampflustig sie waren, für heute auf ihre Verschanzungen. Am dritten Tage schickte
Hannibal
einen Theil seiner Truppen im Gebiete von
Nola
auf Plünderung aus. Als dies
Marcellus
gewahr wurde, rückte er sogleich mit seinen Truppen zur Schlacht aus; und
Hannibal
lehnte sie nicht ab. Zwischen der Stadt und dem Lager waren etwa tausend Schritte. Auf diesem Raume – denn rund um
Nola
sind lauter Felder – trafen sie zusammen. Das von beiden Seiten erhobene Geschrei rief auch von den in die Dörfer auf Plünderung ausgegangenen Cohorten die nächsten in das schon angefangene Treffen zurück. Auch verstärkten die
Nolaner
die Römische Linie. Doch hieß sie
Marcellus,
der ihnen ihr Lob ertheilte, den Rückhalt bilden und die Verwundeten aus der Linie wegtragen, allein am Gefechte nicht Theil nehmen, wenn er ihnen nicht ein Zeichen gäbe.
45.
Das Treffen war zweifelhaft; und die Feldherren boten eben so im Ermahnen alle ihre Kräfte auf, wie die Soldaten im Fechten.
Marcellus
forderte die Seinigen auf: «Feinden, über welche sie vorgestern den Vortheil gehabt, welche sie vor wenig Tagen von
Cumä
verscheucht hätten, und die in vorigem Jahre ebenfalls unter seiner Anführung, nur mit andern Truppen, vor
Nola
weggeschlagen wären, keine Ruhe zu lassen. Sie wären nicht einmal alle in der Schlacht zugegen: plündernd streiften sie im Lande umher: aber auch die Fechtenden wären durch
Campanische
Schwelgerei ausgemergelt, und hätten sich durch Wein und Huren und durch Besuchung aller schlechten Winkel den ganzen Winter über zu Grunde gerichtet. Jenes Feuer, jene Lebhaftigkeit habe sie verlassen: verschwunden sei die Körper- und Geisteskraft, mit der sie die Höhen der
Pyrenäen
und
Alpen
überstiegen hätten: von jenen Männern fechte nur noch der Überrest, der kaum seine Waffen und eignen Glieder tragen könne.
Capua
sei
Hannibals Cannä
79
geworden. Hier sei alle kriegerische Tapferkeit, hier die Kriegszucht, hier sein Ruhm zu früherer Zeit, hier seine Hoffnung auf die Zukunft erloschen.»
Während
Marcellus
durch diese den Feinden schimpfliche Rüge den Muth seiner Soldaten belebte, brach
Hannibal
gegen jene in noch weit härtere Vorwürfe aus: «Die Waffen freilich und die Fahnen erkenne er noch für dieselben, die er am
Trebia
und
Trasimenus,
und zuletzt bei
Cannä
gesehen und gehabt habe. Aber wahrlich habe er ganz andre Soldaten in die Winterquartiere nach
Capua
geführt, und ganz andre wieder herausgebracht. Mit aller Anstrengung bestehet ihr, die ihr euch nie von zwei consularischen Heeren aufhalten ließet, jetzt kaum einen Römischen Legaten und den Kampf mit Einer Legion und ihren
Atque alae. ] –
Stroth
giebt hier dem Worte ala die gewöhnliche Bedeutung:
Römische Reuterei,
und belegt diese mit Stellen aus
Livius.
Eben so gültig sind die von
Crevier
angeführten Stellen, wo unter ala die
Bundestruppen
(und hauptsächlich zu Fuß) verstanden werden. Da beides an sich richtig ist, so fragt sich nur, welches
für unsre Stelle
das Schicklichere sei. Da Hannibal hier
verkleinern
will, so muß er, meiner Meinung nach, unter den nachher erwähnten tirone milite
ac Nolanis subsidiis
keine andre verstehen, als die er vorher legionem unam
atque alam
genannt hatte. Denn sonst vermehrt er ja hier die Anzahl der Feinde, wenn wir ihn außer der legio una atque ala, die seinen Soldaten unwiderstehlich sein sollen, noch andre (tirones ac Nolanos) aufstellen lassen, und würde dadurch selbst die Rechtfertigung seinen Puniern gleichsam in den Mund legen. Ich folge also hier lieber
Crevier's
Erklärung.
Bundestruppen? Muß uns
Marcellus
mit seinen Neulingen und Helfern aus
Nola
ungestraft schon zum zweitenmale zum Kampfe fordern? Wo fänd' ich ihn, der – mein ächter Soldat – dem vom Pferde herabgerissenen Consul
Cajus Flaminius
den Kopf abhieb? wo ihn, der bei
Cannä
den
Lucius Paullus
erlegte? Sind jetzt eure Schwerter abgestumpft, oder eure Rechten erlahmt? oder was für ein Ungethüm waltet hier? Die ihr sonst gewohnt waret, als kleine Zahl die Menge zu besiegen, ihr haltet jetzt als Mehrzahl kaum Wenigen Stand? Ihr vermaßet euch, in Worten tapfer, Rom zu erobern, wenn euch jemand hinführen wollte. Freilich, das ist auch eine leichtere Aufgabe
Enim
minor est res. ] – Nach
Gronov, Crevier
,
Stroth
und den besten Mss. – Auch XXXIV. 32, 13. soll nach
Gronov
und
Stroth
Enim im Anfange der Periode stehen. Dort aber hat
Drakenb.
gute Gründe, das At enim nicht verdrängen zu lassen; und dann wäre unsre Stelle die einzige, wo
Livius
mit Enim anfinge. Vermuthlich hat darum
Drakenb.
auch hier dies Enim verworfen, und sich das von
Valla
vorgeschlagene En nunc gefallen lassen. Sollte Enim nicht ächt sein, so würde ich es doch lieber in En hic, als in En nunc verändern. Dann würde vielleicht der Zusammenhang: En!
hic
minor est res:
hic
experiri vim virtutemque volo, dem
Redner
noch angemessener sein: und
hic
den beiden Buchstaben
im
(von Enim) wenigstens eben so nahe kommen, als das sich gleichfalls bloß auf Conjectur gründende
nunc.
Die Uebersetzung würde dann etwa so lauten: «Wohlan!
hier
habt ihr eine leichtere Aufgabe:
hier
will ich von eurer Kraft etc.»
.
Hier
will ich von eurer Kraft, von eurer
80
Tapferkeit, eine Probe sehen. Erobert
Nola,
eine Stadt in der Ebene, die keinen Fluß, kein Meer zum Schutze hat. Von hier will ich entweder euch, mit Beute und Siegesgewinn aus einer so reichen Stadt beladen, führen, wohin ihr wollt, oder von euch mich führen lassen.»
46.
Allein den
Puniern
Fassung zu geben, schlugen weder gute, noch böse Worte, an. Da sie von allen Seiten zurückgedrängt wurden, und den
Römern
der Muth wuchs, weil nicht bloß ihr Feldherr sie ermunterte, sondern auch die
Nolaner
durch ihr Geschrei, den Zeugen ihres Beifalls, ihren Eifer zum Kampfe befeuerten, so nahmen sie die Flucht und wurden in ihr Lager zurückgejagt.
Marcellus
führte seine Römer, ob sie gleich begierig waren, es zu stürmen, nach
Nola
zurück, unter lauten Freudensbezeigungen und Glückwünschen sogar der Bürgerclasse, die es vorher mehr mit den
Puniern
gehalten hatte. Von den Feinden fielen an diesem Tage über fünftausend; sechshundert wurden Gefangene, neunzehn Fahnen erbeutet und zwei Elephanten: vier tödtete man in der Schlacht. Von den
Römern
blieben nicht völlig tausend. Den folgenden Tag verwandte man in einem schweigend bewilligten Waffenstillstande auf Beerdigung der von beiden Seiten in der Schlacht Gefallenen. Die den Feinden abgezogenen Waffen verbrannte
Marcellus,
wie er dem
Vulcan
gelobet hatte. Drei Tage nachher gingen, vielleicht als Beleidigte, oder auch in Hoffnung eines freundlicheren Dienstes, tausend zweihundert und zweiundsiebzig Reuter, theils
Numider,
theils
Spanier,
81
zum
Marcellus
über. Ihre Tapferkeit und Treue kam den Römern mehrmals in diesem Kriege zu statten. Nach geendigtem Kriege wurde den
Spaniern
in
Spanien,
den
Numidern
in
Africa,
zur Belohnung ihrer Tapferkeit, ein Grundstück als Niederlassung
Locus datus est. ] – Ich folge dieser von
Stroth
unter Beistimmung der meisten Mss. aufgenommenen Lesart, um so lieber, da
Gronov
aus der lex Thoria die Worte citirt: quemve agrum locum, de eo agro loco, qui publicus pop. Romani etc.
angewiesen.
Nachdem
Hannibal
den
Hanno
nebst den mit diesem gekommenen Truppen in das
Bruttische
zurückgeschickt hatte, zog er von
Nola
in die Winterquartiere
Apuliens
und lagerte sich um
Arpi. Quintus Fabius,
der auf die Nachricht von
Hannibals
Abzuge nach
Apulien
sogleich von
Nola
und
Neapolis
Getreide in das Lager oberhalb
Suessula
zusammenfahren ließ, die Werke in Stand setzte und eine Besatzung zurückließ, die den Platz während der Winterquartiere behaupten könnte, verlegte selbst sein Lager näher nach
Capua
und verheerte das
Campanische
mit Feuer und Schwert, bis endlich die
Campaner
sich gezwungen sahen, bei allem Mistrauen auf eigne Kraft, aus den Thoren zu rücken und ein Lager vor der Stadt im Freien zu befestigen. Sie hatten sechstausend Mann untaugliches Fußvolk: mit ihrer Reuterei konnten sie mehr ausrichten, und neckten deswegen den Feind durch Angriffe zu Pferde. Unter den vielen vornehmen
Campanischen
Rittern war einer,
Cerrinus Jubellius,
mit dem Zunamen
Taurea.
Er gehörte zu
Capua
unter die Römischen Bürger und war unter allen
Campanern
bei weiten der tapferste Ritter, so daß ihm, als er noch unter den Römern diente, der einzige Römer,
Claudius Asellus,
an Ritterruhme gleich kam. Jetzt also fragte
Taurea
Hunc Taurea. ] – Ich lese mit Hrn.
Walch
(S. 139)
Tunc
Taurea.
, als er lange vor den feindlichen Geschwadern, sie durchspähend, auf und ab geritten war, endlich nach erwinkter Stille, wo
Claudius Asellus
sei, und warum er nicht jetzt, da er sonst so oft mit ihm in Worten über den Vorzug in der Tapferkeit gestritten habe,
82
die Entscheidung vom Schwerte nehme, und entweder seinen Sieger ausgezeichnete Prunkstücke gewinnen lasse, oder, selbst Sieger, sie erbeute.
47.
Asellus,
der auf die ihm ins Lager gebrachte Nachricht nur so lange Anstand nahm, bis er sich bei dem Consul erkundigt hatte, ob er gegen einen fordernden Feind außer dem Gliede fechten dürfe, setzte sich, auf erhaltene Erlaubniß, sogleich in die Waffen; und so wie er vor die Posten hinausgeritten war, rief er den
Taurea
bei Namen und forderte ihn auf, sich mit ihm zu messen, wo er wolle. Schon hatte sich eine Menge Römer, diesem Kampfe zuzusehen, vor ihrem Lager aufgestellt: auch die
Campaner
erfüllten als Zuschauer nicht bloß den Wall ihres Lagers, sondern auch ihre Stadtmauer. Da beide schon vorher durch muthvolle Äußerungen dem Kampfe ein höheres Ansehen gegeben hatten, so jagten sie jetzt mit eingelegter Lanze gegen einander. Unter neckendem Getummel auf freiem Platze verlängerten sie nun den Kampf ohne einander zu verwunden. Da sprach der
Campaner
zu dem
Römer:
«Das wird ein Kampf für die Pferde, und nicht für die Reuter, wenn wir nicht vom Felde in diesen Hohlweg hinabreiten. Dort, wo der Raum jede Abschweifung versagt, müssen wir einander vor die Klinge kommen.» Beinahe ehe jener ausredete, setzte
Claudius
schon mit seinem Pferde in den Weg hinab.
Taurea,
muthiger in Worten, als in der That, rief: «Ei mit Erlaubniß! warum nicht gar den Wallach in den
Cantherium in fossa. ] – So kann, wie
Stroth
richtig bemerkt, das Sprichwort lauten, wenn von einem die Rede sein soll, der schon in der Noth steckt. Als Warnung, sich nicht hineinzubegeben, muß es heißen: Minime cantherium in foss
am. Stroth
nimmt hier zu in fossam ein ausgelassenes deiiciam zu Hülfe. Auch lesen hier mit der
Florentinischen
noch acht andre Handschriften in foss
am
.
Graben?» Worte, die nachher in ein ländliches Sprichwort übergegangen sind. Als
Claudius,
der in dem Wege weit hinunter ritt, ohne auf einen Feind zu treffen, wieder auf das Feld herausgekommen war, schalt er auf die Feigheit seines Feindes und kehrte, von lauten Freudensbezeigungen und Glückwünschen als Sieger
83
begleitet, ins Lager zurück. An die Erzählung von diesem Ritterkampfe knüpfen einige Jahrbücher noch einen Umstand, der wenigstens wunderbar klingt: über die Wahrheit desselben bleibt von meiner Seite
Ich lese mit
Drakenborch
quam vera sit, communis
per me
existimatio est.
jedem sein Urtheil freigestellt. Als
Claudius
den in die Stadt flüchtenden
Taurea
verfolgt habe, sei er in das offene feindliche Thor hineingeritten, und durch das entgegengesetzte, während die Feinde über das Wunder staunten, unversehrt entkommen.
48.
Seitdem stand man einander ruhig gegenüber, ja der Consul zog sich mit seinem Lager zurück, damit die
Campaner
die Sat bestellen möchten; auch vergriff er sich an den
Campanischen
Feldern nicht eher, als bis die Sat schon so hoch im Kraute war, daß sie Futter geben konnte. Dies ließ er in das
Claudische
Lager oberhalb
Suessula
zusammenfahren und legte hier seine Winterquartiere an. Dem Proconsul
Marcus Claudius
befahl er, wenn er zu
Nola
die zur Behauptung der Stadt nöthigen Truppen zurückbehalten hätte, die übrigen nach Rom zu entlassen, damit sie den Bundsgenossen keine Beschwerde und dem State keine Kosten machten. Nachdem auch
Tiberius Gracchus
seine Legionen von
Cumä
nach
Luceria
in
Apulien
geführt hatte, so schickte er von hier den Prätor
Marcus Valerius
mit dem Heere, welches dieser zu
Luceria
gehabt hatte, nach
Brundusium
mit dem Auftrage, die Küste des
Sallentinischen
Gebiets zu decken und in Hinsicht auf
Philipp
und den
Macedonischen
Krieg die nöthigen Maßregeln zu treffen.
Am Ende des Sommers, in welchem laut meiner Erzählung dieses vorfiel, meldete ein von den
Scipionen, Publius
und
Cneus,
eingelaufener Brief, was für große und glückliche Thaten sie in
Spanien
verrichtet hatten, daß es aber an Geld zum Solde für das Heer, an Kleidung und Getreide, und den Seeleuten an Allem
Vergl. den Schluß dieses Capitels.
fehle. Was den Sold betreffe, so wollten sie, wenn die
84
Schatzkammer zu arm sei, es möglich zu machen suchen, daß sie ihn von den
Spaniern
nähmen; das Übrige aber müsse nothwendig von Rom geschickt werden, sonst lasse sich weder das Heer, noch die Provinz länger erhalten. Als der Brief verlesen war, fand sich niemand, der nicht die Wahrheit der Angaben und die Billigkeit der Forderungen eingestanden hätte: allein dabei fiel ihnen aufs Herz, «was für große Heere zu Lande und zu Wasser sie zu halten hätten und wie groß die neue nächstens auszurüstende Flotte sein müsse, wenn der
Macedonische
Krieg zum Ausbruche käme.
Sicilien
und
Sardinien,
welche vor dem Kriege Steuern geliefert hätten, ernährten jetzt kaum die zu ihrer Behauptung dort stehenden Heere. Jetzt treibe man die Kosten lediglich durch die Abgaben herbei: allein gerade die Anzahl derer, welche die Abgaben entrichteten, sei durch die großen Niederlagen der Heere, theils am
Trasimenischen
See, theils bei
Cannä,
vermindert: wenn man die noch übrigen Wenigen mit so vielfachen Zahlungen belaste, so würden sie einer andern Noth erliegen. Folglich müsse der Stat, da er sich mit barem Gelde nicht retten könne, durch Credit sich retten. Der Prätor
Fulvius
müsse in der Versammlung auftreten, dem Volke die Verlegenheit des States aufdecken, und diejenigen, die durch Übernahmen vom State ihr Vermögen vergrößert hätten, auffordern, dem State, der sie reich gemacht habe, durch gestattete Frist zu helfen
Ut rei p. – tempus commodarent. ] – So habe ich nach
Creviers
Erklärung, ohne ad, den Sinn auszudrücken gesucht. Mit ad würde es heißen: Auf einige Zeit Vorschuß zu thun.
, und die dem
Spanischen
Heere nöthigen Lieferungen unter der Bedingung zu übernehmen, daß ihnen, sobald die Schatzkammer Geld habe, vor allen andern gezahlt würde.» Der Prätor zeigte dies der Versammlung an und zugleich den Tag, an welchem er die Lieferung der dem
Spanischen
Heere nöthigen Kleidungsstücke und Kornvorräthe, und was außerdem noch für die Seesoldaten erforderlich sei, verdingen wolle.
85
49.
Als dieser Tag gekommen war, fanden sich zur Übernahme neunzehn Menschen in drei Gesellschaften an, und machten folgende zwei Bedingungen. Erstlich, daß sie, so lange sie dem State auf diese Art dienten, vom Kriegsdienste frei wären. Zweitens, wenn sie die Ladungen eingeschifft hätten, daß alsdann alle Gefahr von Seiten der Feinde oder eines Sturmes der Stat zu tragen habe. Nachdem ihnen beides zugestanden war, schlossen sie ab und die Ausgaben des Stats wurden von Privatleuten bestritten. Dies war die Gesinnung, so groß die Vaterlandsliebe, die gleichsam der Reihe nach durch alle Stände ging. So hochherzig man sich zur Übernahme verstanden hatte, so lieferte man auch den Heeren alles mit größter Treue, und nicht anders, als ob sie, wie sonst, aus einer reichen Schatzkammer verpflegt würden.
Als diese Zufuhren ankamen, belagerten
Hasdrubal
und
Mago
und
Hannibal, Bomilcars
Sohn, die Stadt
Illiturgi
wegen ihres Übertritts zu den Römern. Die
Scipione,
die zwischen diesen drei Lagern durch, unter hartem Kampfe und großem Verluste der sich widersetzenden Feinde, in die Stadt ihrer Bundesgenossen eindrangen, führten ihr Getreide zu, woran sie Mangel litt, und nachdem sie die Bürger ermuntert hatten, eben so muthvoll ihre Mauer zu vertheidigen, als sie das Römische Heer für sie hätten fechten sehen, zogen sie zum Angriffe gegen das größte der drei Lager, wo
Hasdrubal
den Oberbefehl hatte. Hier sammelten sich aber auch die beiden andern Feldherren und Heere der
Carthager,
weil sie einsahen, daß das Ganze von diesem Punkte abhänge. Also erfolgte das Gefecht vermittelst eines Ausfalls aus ihren Lagern. Sechzigtausend Feinde standen an diesem Tage in der Schlacht, und sechzehntausend Römer. Dennoch war der Sieg so wenig unentschieden, daß die Römer mehr Feinde erlegten, als sie selbst Leute hatten, über dreitausend Gefangene machten, beinahe tausend Pferde, neunundfunfzig Fahnen und sieben Elephanten erbeuteten, da sie schon fünf im Treffen getödtet hatten. Auch eroberten sie noch an dem Tage alle drei Lager.
86
Nach dem Entsatze von
Illiturgi
wurden die
Punischen
Heere zur Belagerung von
Intibili
geführt, da sie Ergänzungstruppen aus ihrer Provinz bekommen hatten, welche, wenn es nur Beute oder Sold gab, so kriegslustig war, als irgend eine, und jetzt an Mannschaft Überfluß hatte. In einer abermaligen Schlacht hatte der Kampf für beide Theile wieder eben den Erfolg. Über dreizehntausend Feinde wurden getödtet, über zweitausend gefangen, zweiundvierzig Fahnen genommen und neun Elephanten. Nun aber gingen auch fast alle Völker
Spaniens
zu den
Römern
über, und es waren in diesem Sommer weit wichtigere Thaten in
Spanien
verrichtet, als in
Italien
.
Vier und zwanzigstes Buch.
Jahre Roms 537 – 539.
88
Inhalt des vier und zwanzigsten Buchs.
Hieronymus,
König der
Syracusaner,
dessen Großvater
Hiero
der Römer Freund gewesen war, tritt zu den
Carthagern
über, und wird wegen seiner Grausamkeit und seines Übermuths von seinen Unterthanen ermordet. Der Proconsul Tiberius
Sempronius Gracchus
ficht gegen die Punier und ihren Feldherrn Hanno bei Beneventum mit Glück, hauptsächlich durch die Tapferkeit der Sklaven; und erklärt sie für Freie. Consul
Claudius Marcellus
berennt in Sicilien, welches fast ganz zu den Puniern abgefallen war,
Syracus.
Dem Macedonischen Könige
Philipp
kündigt man den Krieg an. Bei Apollonia in einem nächtlichen Treffen überrascht und geschlagen, flieht er mit einem beinahe wehrlosen Heere nach Macedonien. Zur Führung dieses Krieges war der Prätor (Marcus) Valerius
Bellum gerendum Valerius. ] – Ich vermuthe, daß das m in gerendum die Auslassung des Vornamens M. vor Valerius verschuldet habe.
abgeschickt. Außerdem enthält dies Buch die Thaten der beiden
Scipione, Publius
und
Cneus
in
Spanien
gegen die Carthager.
Syphax,
König von Numidien, wird der Römer Freund, und da er von Masinissa, einem Massylischen Prinzen, der auf Carthagischer Seite focht, geschlagen wird, zieht er sich mit einer großen
Livius sagt Cap. 49 das Gegentheil: Syphax cum paucis equitibus in Maurusios – – refugit, und nachher erst ingentes brevi copias armavit. Doch wage ich es nicht, cum
haud
magna manu vorzuschlagen, weil der Epitomator vielleicht beides in Eins zusammenziehen wollte.
Schar in das Gebiet der Maurusier, Gades gegenüber, wo Afrika und Spanien durch die schmale Meerenge geschieden werden. Auch die Celtiberer wurden zu Freunden angenommen: und durch den Zutritt ihrer Hülfsvölker
zum erstenmale
im Römischen Lager
Lohntruppen
angestellt.
89
Vier und zwanzigstes Buch.
1.
Nach seiner Rückkehr aus
Campanien
ins
Bruttische
Gebiet machte
Hanno,
von den
Bruttiern
unterstützt und angeführt, Versuche auf die
Griechischen
Städte, die aber in der Verbindung mit Rom so viel lieber beharreten, weil sie sahen, daß die
Bruttier,
die von ihnen gehaßt und gefürchtet wurden, auf
Carthagischer
Partei waren. Auf
Rhegium
machte er den ersten Versuch und verlor hier mehrere Tage. Unterdeß rafften die
Locrenser
Getreide, Holz und andre Bedürfnisse vom Lande in ihre Stadt zusammen, auch deswegen, um dem Feinde keine Beute zurückzulassen; und täglich strömte eine größere Menge aus allen Thoren. Zuletzt waren bloß die in der Stadt zurückgelassen, welche die Mauern und Thore ausbessern und Vorräthe von Geschossen auf die Vertheidigungswerke bringen mußten. Auf jene aus allen Altern und Ständen gemischte und großentheils wehrlos im Lande umherstreifende Menge schickte der
Punier Bomilcar
seine Reuterei, welche mit dem ausdrücklichen Verbote, irgend jemand zu verletzen, bloß dazu mit ihren Geschwadern sich ihnen entgegenwarf, um die auf der Flucht sich Zerstreuenden von der Stadt abzuschneiden. Der Feldherr selbst, welcher eine Höhe besetzte, von wo er die Gegend und die Stadt übersehen konnte, ließ eine Cohorte
Bruttier
an die Mauern rücken, welche die vornehmsten
Locrenser
zu einer Unterredung herausrufen und sie unter der Zusage von
Hannibals
Freundschaft zur Übergabe der Stadt bereden sollten. In der Unterredung trauten diese anfangs den
Bruttiern
durchaus nicht; dann aber, als auf den Höhen sich die
Punier
zeigten, und einige Zurückgeflohene berichteten,
90
daß der ganze übrige Haufe in feindlicher Gewalt sei, verstanden sie sich aus Furcht zu der Antwort, sie wollten bei dem Gesamtvolke darauf antragen: und da in der sogleich berufenen Versammlung die Leichtsinnigen alle eine neue Verfassung und neue Verbindung gern sahen; diejenigen aber, deren Verwandte außerhalb der Stadt von den Feinden abgeschnitten waren, ihre Neigung, gleich als hätten sie Geisel gegeben, schon verpfändet hatten, und nur wenige die Beharrlichkeit in der Treue mehr in der Stille für recht erkannten, als die für recht erkannte zu vertheidigen wagten, so erfolgte dem Scheine nach mit offenbarer Übereinstimmung die Übergabe an die
Punier.
Nachdem man den Befehlshaber der Besatzung,
Lucius Atilius
und seine Römer heimlich in den Hafen gebracht und eingeschifft hatte, um sie nach
Rhegium
abfahren zu lassen, nahm man den
Bomilcar
und die
Punier
auf die Bedingung in die Stadt, daß in den gleich jetzt abzuschließenden Punkten des Bündnisses beide Theile sich gleich gestellt würden. Beinahe wäre ihnen dies nach der Übergabe nicht gehalten, weil der
Punische
Anführer sie beschuldigte, sie hätten treuloser Weise die Römer abziehen lassen, und die
Locrenser
dagegen vorschützten, jene hätten sich selbst gerettet. Es wurde auch den Römern Reuterei nachgeschickt, auf den möglichen Fall, daß die Flut die Schiffe in der Meerenge aufhielte oder sie auf das Land triebe. Sie holte die, denen sie nachsetzte, nicht mehr ein, wurde aber andre Schiffe gewahr, welche von
Messana
durch die Meerenge nach
Rhegium
übersetzten. Es waren Römische Soldaten, die der Prätor
Claudius
schickte, um sich dieser Stadt zu versichern. Deswegen zog auch
Hanno
gleich darauf von
Rhegium
ab. Der mit
Hannibals
Zustimmung den
Locrensern
bewilligte Friede setzte fest: «Sie sollten frei nach ihren Gesetzen leben; die Stadt den
Puniern
offen stehen, der Hafen den
Locrensern
gehören: der Bund sollte auf der Verpflichtung beruhen, daß die
Punier
den
Locrensern,
die
Locrenser
den
Puniern
im Frieden und Kriege Hülfe zu leisten hätten.«
91
2.
Nun also zogen sich die
Punier
von der Meerenge wieder zurück, nicht ohne lautes Murren von Seiten der
Bruttier,
weil diese
Rhegium
und
Locri,
Städte, welche sie sich zum Plündern ausersehen hatten, unangerührt hatten verlassen müssen. Deswegen machten sie für sich allein, nachdem sie unter ihren Dienstfähigen funfzehntausend ausgehoben und bewaffnet hatten, sich auf den Weg,
Croto
zu belagern, eine ebenfalls Griechische, auch am Meere gelegene Stadt; in der Überzeugung, durch den Besitz einer Seestadt, welche ihres Hafens und ihrer Festigkeit wegen wichtig sei, ihre Macht bedeutend zu erhöhen. Nur diese Sorge beunruhigte sie, daß sie es nicht geradezu wagen wollten, die
Punier
zur Hülfsleistung ungerufen zu lassen, um sich nicht den Schein zu geben, als hätten sie hier nicht
Ne quid non
pro sociis
egisse. ] – Ich übersetze nach
Creviers
Erklärung, der die Worte pro sociis auf die
Bruttier
selbst bezieht: ne quid viderentur egisse, in quo non pro sociis se gessissent; ne quid esset, in quo non tamquam socii egisse viderentur. Denn wollte man, wie einige Übersetzer thun, pro sociis auf die
Punier
ziehen, so wäre ja die Verstärkung der Bruttischen Macht durch die Eroberung von Croto doch eine res pro sociis gesta.
als Bundesgenossen gehandelt; und sie doch auch, wenn die
Punier
auch diesmal mehr den Schiedsrichter zum gütlichen Vergleiche, als den Gehülfen im Angriffe machten, nicht gern vergebens, und nur für die Freiheit von
Croto,
so wie vorhin für die von
Locri,
gefochten haben wollten. Sie hielten es also fürs Beste, an den
Hannibal
Gesandte zu schicken und es bei ihm zu bevorworten, daß
Croto
nach der Eroberung den
Bruttiern
gehören solle. Da sie
Hannibal
mit der Antwort, das hatten die zu überlegen, die an Ort und Stelle wären, an den
Hanno
gewiesen hatte, so gab ihnen auch
Hanno
keine Gewißheit. Denn beide wollten eine so berühmte und reiche Stadt nicht gern geplündert werden lassen, und hofften, wenn die
Bruttier
sie belagerten, und es sich zeige, daß man von
Punischer
Seite die Belagerung weder billige, noch unterstütze, daß sie so viel eher zu ihnen übertreten werde. In
Croto
selbst hatten die Eingebornen weder einerlei Anschläge, noch Absichten. Ich möchte sagen, die Städte
Italiens
waren
92
sämtlich von derselben Krankheit befallen, daß die Bürgerlichen anders dachten, als die Vornehmen; der Senat die
Römer
begünstigte, der Bürgerstand sich auf
Punische
Seite neigte. Diese Uneinigkeit in der Stadt zeigte ein Überläufer den
Bruttiern
an; zugleich, daß
Aristomachus
das Haupt des Bürgerstandes sei und die Übergabe der Stadt beabsichtige; daß in einer so großen Stadt und bei ihren weit aus einander laufenden Werken die Posten und Wachen der Senatoren nur einzeln ständen, wo aber Bürgerliche die Wache hätten, der Eingang offen sei. Auf dies Wort des Überläufers und unter seiner Leitung rückten die
Bruttier
im Sturmkranze an die Stadt, und von den Bürgerlichen beim ersten Angriffe eingelassen, besetzten sie die sämtlichen Plätze, die Burg ausgenommen. Die Burg behaupteten die Vornehmen, welche sie schon früher auf einen solchen Fall als Zufluchtsort in Bereitschaft gesetzt hatten. Eben dahin flüchtete auch
Aristomachus,
als sei es seine Absicht gewesen, die Stadt den
Puniern,
nicht aber den
Bruttiern
zu übergeben.
3.
Die Stadt
Croto
hatte vor des
Pyrrhus
Ankunft in
Italien
eine Mauer gehabt, die sich auf zwölftausend Schritte in die Runde erstreckte. Nach der in jenem Kriege erlittenen Entvölkerung wurde kaum noch die Hälfte bewohnt. Der Fluß, welcher die Stadt in der Mitte durchströmt hatte, floß jetzt außerhalb der mit Häusern besetzten Gegend vorüber und die Burg lag von dem bewohnten Theile weit ab. Sechstausend Schritte von der berühmten Stadt, und noch berühmter als die Stadt selbst, stand der Tempel der
Juno Lacinia,
allen umher wohnenden Völkern heilig. Dort hatte ein von dichter Waldung und hohen Tannenbäumen umschlossener Hain in seiner Mitte die herrlichsten Weideplätze, wo das der Göttinn heilige Vieh aller Art ohne Hirten weidete; und die nach ihren Arten gesondert ausgegangenen Heerden wanderten eben so des Abends wieder den Ställen zu, von auflaurendem Wilde, von menschlicher Bosheit gleich unbeschädigt. Folglich war der Gewinn von diesen Heerden ansehnlich, und man hatte davon einen
93
Pfeiler von gediegenem Golde verfertigen lassen und geweihet; und der Tempel stand auch seines Reichthums wegen, nicht bloß durch seine Heiligkeit, in Ruf. Auch pflegen dergleichen sich auszeichnenden Orten Wunder angedichtet zu werden. So sagt man, im Vorhofe des Tempels stehe ein Altar, dessen Opferasche kein Wind verwehe.
Die Burg von
Croto
nun, die mit der einen Seite über das Meer ragt, mit der andern landeinwärts liegt, ehemals bloß durch ihre natürliche Lage fest, war späterhin auch da mit einer Mauer umzogen, wo
Siciliens
Tyrann
Dionysius
von hintenzu über die Felsen sich hereingeschlichen hatte. Diese Burg, die, wie der Augenschein gab, fest genug war, hatten damals die Vornehmsten von
Croto
besetzt und wurden hier von den
Bruttiern
und ihren eignen Bürgern belagert. Als die
Bruttier
zur Eroberung der Burg sich zu schwach fühlten, riefen sie endlich nothgedrungen den
Hanno
zu Hülfe.
Hanno
fand mit seinem Versuche, die
Crotoniaten
zur Übergabe durch die Vorstellung zu vermögen, daß sie sichs gefallen lassen möchten,
Bruttische
Pflanzer einzunehmen und ihrer öden und menschenarmen Stadt die alte Bevölkerung wiedergegeben zu sehen, bei niemand Eingang, als bei dem
Aristomachus;
sie versicherten, sie wollten lieber sterben, als im Gemische mit
Bruttiern
zu fremden Gebräuchen, Sitten und Gesetzen und demnächst auch zu einer andern Sprache übergehen.
Aristomachus
war der Einzige, der, weil er sie weder zur Übergabe zu bereden vermochte, noch eine Möglichkeit sah, die Burg zu verrathen, wie er die Stadt verrathen hatte, als Überläufer zum
Hanno
ging. Als aber bald nachher mit
Hanno's
Erlaubniß Gesandte von
Locri
sich in die Burg begaben, ließen sich die
Crotoniaten
von diesen zu der Einwilligung bereden, nach
Locri
versetzt zu werden und es nicht zum Äußersten kommen zu lassen. Auch hatten sie diese Erlaubniß schon vom
Hannibal
durch Gesandte erhalten, die sie an ihn selbst geschickt hatten. So wurde
Croto
geräumt, und die
Crotoniaten,
die man an die Küste brachte, gingen zu Schiffe. Sie wandten sich sämtlich nach
Locri.
94
Zwischen den
Römern
und dem
Hannibal
blieb in
Apulien
auch nicht einmal der Winter ruhig. Der Consul
Sempronius
überwinterte zu
Luceria, Hannibal
in der Nähe von
Arpi.
So wie man sich traf, oder so wie diese oder jene Partei ihren Vortheil ersah, fielen kleine Gefechte vor; und in diesen wurden die Römer bessere Soldaten und lernten sich von Tage zu Tage besser vor Überlistung hüten und schützen.
4.
In
Sicilien
hatte in Hinsicht der Römer Alles eine andre Gestalt bekommen, durch den Tod des
Hiero
und den Übergang der Regierung auf seinen Enkel
Hieronymus,
einen Knaben, der von sich erwarten ließ, daß er sich jetzt kaum in seiner Freiheit, geschweige denn in der Oberherrschaft mäßigen würde. Mit dieser Sinnesart kam er in die Hände von Vormündern und Freunden, welche sichs angelegen
Ea aetate
id ingenium –
ad
praecipitandum. ] – Das Wort ea steht in keiner einzigen Handschrift, eben so wenig, als das von andern aufgenommene
laeti
id ingenium. Aus den Lesarten der besten Mss.
aetatis id
ingenium, oder
aetate sit,
oder
aetates
id, in welchen allen das s beibehalten ist, lese ich
alacres
id ingenium, und ziehe dies alacres zu
ad
praecipitandum, denn dies
ad,
welches
Drakenb.
u.
Crevier
dreien (nicht den besten) Handschriften zufolge weglassen wollen, hat
alle übrigen besseren
für sich. So sagt Caesar:
ad
bella suscipienda Gallorum
alacer
animus, und Cic. quo sis, Africane,
alacrior ad
tutandam rem p. Das Wort ingenium muß dann, wie das so oft im Livius der Fall ist, zweimal gedacht werden. Tutores id ingenium acceperunt, alacres ad praecipitandum id ingenium in omnia vitia. Wie hier aus alacres
aetates
wurde, so 45, 14. x. aus alacritate
aequitate
.
sein ließen, ihn in alle Laster zu stürzen.
Hiero,
der dies voraus sah, soll noch in seinen letzten Tagen Willens gewesen sein,
Syracus
als einen Freistat zu hinterlassen, damit sein Königreich, durch löbliche Mittel begründet und festgestellt, nicht unter dem Machtgebote eines Kindes muthwillig zu Grunde gerichtet würde. Diesem seinem Vorsatze arbeiteten seine Töchter mit allen Kräften entgegen, weil sie erwarteten, daß der Prinz den königlichen Titel, die Regierung des Ganzen aber sie und ihre Gatten,
Andranodorus
und
Zoippus
haben würden; denn diese hatte
Hiero
unter den ernannten Vormündern oben an gestellt. Es war allerdings nicht leicht für ihn, im neunzigsten Jahre, Tag
95
und Nacht von liebkosenden Töchtern umlagert, sich die freie Stimmung zu geben, und statt des Besten seines Hauses das des States zu beherzigen. Er that also nur
so
viel: er hinterließ dem jungen Prinzen funfzehn Vormünder, die er sterbend bat, sie möchten die treue Freundschaft mit dem Römischen Volke, die er funfzig Jahre lang gehalten habe, unverbrüchlich beibehalten, und den Jüngling vorzüglich
seinen
Fußstapfen und
der
Zucht folgen lassen, in welcher er bis jetzt gebildet sei. Dies waren seine Bestellungen. Als nach seinem Ableben das Testament durch die Vormünder bekannt gemacht und der Prinz der Versammlung vorgestellt war, – er war aber damals beinahe funfzehn Jahre alt – und nur die Wenigen, die man in der Versammlung vertheilt hatte, um ein Freudengeschrei zu erheben, dem Testamente Beifall gaben, die übrigen aber wie nach dem Verluste eines Vaters in dem verwaiseten State Alles fürchteten, so ging der königliche Leichenzug vor sich, feierlicher durch die Liebe und Werthachtung der Unterthanen, als durch Veranstaltung der Familie. Bald
Daß dies sehr bald erfolgt sein müsse, giebt theils die Sache, theils die Geschichte. Um so viel lieber folge ich der Lesart des (besten)
Puteanischen
Codex
celebrevi,
aus welcher schon
Crevier
die von
Drakenb.
nicht gemisbilligte Verbesserung vorschlug: celebre. Brevi deinde.
darauf verdrängte
Andranodorus
die übrigen Vormünder durch die Behauptung,
Hieronymus
sei schon Jüngling und selbst regierungsfähig: und dadurch, daß er eine Vormundschaft niederlegte, in die er sich mit Mehreren zu theilen hatte, eignete er die Macht aller Übrigen sich allein zu.
5.
Selbst jedem guten und sich mäßigenden Könige möchte es nur mit Mühe gelungen sein, als Nachfolger des so hochgeliebten
Hiero
die Herzen der
Syracusaner
zu gewinnen.
Hieronymus
aber, als wollte er die Leute durch seine Laster seinen Großvater recht vermissen lassen, zeigte gleich, so wie er sich zum erstenmale sehen ließ, in allen Stücken einen nur zu sehr auffallenden Abstich. Hatten die Unterthanen seit so vielen Jahren den
Hiero
und seinen Prinzen
Gelo
nie durch ihre Tracht
96
oder ein andres Abzeichen von den übrigen Bürgern sich unterscheiden sehen, so zeigte
er
sich ihnen jetzt in Purpur, mit einer königlichen Kopfbinde, mit bewaffneten Trabanten, oder, wie er nicht selten auf einem Viergespanne von weißen Rossen, nach Sitte des Tyrannen
Dionysius,
von der Königsburg herabfuhr. An diesen Prunk im ganzen Zuschnitte des Äußern schlossen sich, wie es sich dazu schickte, Geringschätzung aller Andern, Erwartung eines hochfeiernden Tones, eine beleidigende Sprache, seltenes Vorlassen nicht nur Anderer, sondern auch der Vormünder, ausgedachte Wollüste, unmenschliche Grausamkeit. So überfiel denn auch Alle ein solcher Schrecken, daß einige von den Vormündern durch freiwilligen Tod oder Flucht der gefürchteten Hinrichtung zuvorkamen. Drei von ihnen, die allein einen vertrauteren Zutritt im Innern hatten,
Andranodorus
und
Zoippus, Hierons
Schwiegersöhne, und ein gewisser
Thraso,
fanden zwar in andern Dingen auch wenig Gehör; doch hatten sie darüber, daß ihrer Zwei die Sache
Carthago's, Thraso
hingegen das Bündniß mit
Rom,
begünstigt wissen wollten, zuweilen durch ihren Streit und Eifer die Aufmerksamkeit des Jünglings auf sich gezogen; als man von einer Verschwörung gegen das Leben des Tyrannen durch einen gewissen
Calon
Nachricht erhielt, der, mit dem
Hieronymus
gleiches Alters, von früher Kindheit an alle Rechte der vertrautesten Freundschaft genossen hatte. Der Anzeiger konnte nur Einen von den Verschwornen nennen, den
Theodotus,
der ihn selbst zur Theilnahme aufgefordert hatte. Als dieser sogleich ergriffen und dem
Andranodorus
zur Folterung überliefert war, so verschwieg er, nach dem freimüthigsten Geständnisse über sich selbst, seine Mitverschwornen. Endlich, unter Martern zerfleischt, die alles, was Menschen aushalten können, überstiegen, gab er, indem er sich stellte, als müsse er vor Schmerzen bekennen, statt der Mitwissenden Unschuldige an; machte fälschlich den
Thraso
zum Urheber des Anschlages, weil sie ohne Rückhalt an einem so mächtigen Haupte auf eine so wichtige Unternehmung sich
97
nicht eingelassen haben würden. Und nun
Ab latere inde eos nominat tyranni. ] – Weil die von
Gronov
durch Weglassung der Worte inde eos nominat aufgestellte Parenthese nach
Drakenborchs
und
Creviers
Meinung zu hart ist, so bin ich
Strothen
gefolgt, der jene Worte aus den ältesten
gedruckten
Ausgaben wieder aufgenommen hat.
nannte er von der nächsten Umgebung des Tyrannen alle die, deren Leben in seinen Augen, so viel er sich bei der unter Schmerzen und Gewimmer auszudenkenden Anklage entsann, den wenigsten Werth hatte. Bei dem Tyrannen gab seiner Aussage dies die meiste Glaubwürdigkeit, daß er den
Thraso
nannte. Sogleich wurde dieser zur Hinrichtung abgeliefert, die auch an den übrigen eben so Unschuldigen vollzogen wurde. Von den Mitverschwornen versteckte sich, obgleich der Theilnehmer ihres Anschlags lange auf der Folter war, nicht Einer; nicht Einer nahm die Flucht: so fest verließen sie sich auf die Standhaftigkeit und Treue des
Theodotus,
und so viel Kraft hatte
Theodotus
selbst, sein Geheimniß zu bewahren.
6.
Als auf diese Art
Thraso,
das einzige Band der Vereinigung mit den
Römern,
aus dem Wege geräumt war, so war der wirkliche Abfall so gut als ausgemacht: es gingen Gesandte an den
Hannibal
ab, und
er
schickte dagegen nebst einem vornehmen Jünglinge, Namens
Hannibal,
den
Hippocrates
und
Epicydes,
die zu
Carthago
geboren waren, aber durch ihren vertriebenen Großvater aus
Syracus
stammeten und nur von mütterlicher Seite
Punier
waren. Durch sie kam ein Bündniß zwischen
Hannibal
und dem
Syracusaner
Zwingherrn zu Stande, und
Hannibal
sah es nicht ungern, daß sie bei dem Zwingherrn zurückblieben.
Als der Prätor
Appius Claudius,
dessen Provinz
Sicilien
war, dies erfuhr, schickte er sogleich an den
Hieronymus
Gesandte, welche aber auf die Anzeige, daß sie gekommen waren, das mit seinem Großvater bestandene Bündniß zu erneuern, von
Hieronymus
nicht ohne Höhnung angehört und entlassen wurden, indem er sich spöttisch bei ihnen erkundigte: «Wie doch die Schlacht bei
Cannä
für sie abgelaufen sei: denn was
Hannibals
98
Gesandte davon erzählten, sei beinahe unglaublich. Er wünsche doch die Wahrheit zu wissen; um sich darnach zu bestimmen, an welche Partei von beiden er sich anzuschließen habe.» Die Römer, die ihm antworteten, sie wollten sich wieder bei ihm einfinden, wann er so weit gekommen sein würde, Gesandschaften mit Ernst anhören zu können, beurlaubten sich mehr im Tone der Warnenden, als der Bittenden, den Bund nicht so leichtsinnig aufzugeben.
Hieronymus
schickte Gesandte nach
Carthago,
der Vereinigung mit dem
Hannibal
gemäß ein Bündniß abzuschließen. In dem Vertrage ward man eins, daß, wenn sie die
Römer
aus
Sicilien
vertrieben hätten, – und dies würde bald geschehen, wenn nur die
Carthager
Schiffe und Truppen schickten – der Fluß
Himera,
welcher beinahe die Durchschnittslinie der Insel ist, die Länder des
Syracusanischen
Königreichs und der
Punischen
Hoheit scheiden sollte. Aufgeblasen durch die Schmeicheleien derer, welche ihn bedenken hießen, daß nicht bloß
Hiero
sein Großvater gewesen sei, sondern von der Mutter her auch König
Dessen Tochter
Nereis
Gelo, Vater des Hieronymus, zur Gemahlinn gehabt hatte.
Pyrrhus,
fertigte er späterhin eine zweite Gesandschaft ab, durch welche er erklärte, billig müsse ihm ganz
Sicilien
überlassen und für
Carthago
als alleiniges Eigenthum die Herrschaft über
Italien
erkämpft werden. Sie fanden diese unsichere und schwankende Haltung an einem verrückten Jünglinge eben so wenig befremdend, als zu Gegenvorstellungen geeignet; wenn sie ihn nur den Römern abwendig machten.
7.
Allein bei ihm stürzte sich Alles dem Untergange unaufgehalten entgegen. Denn als er nach Voraufsendung des
Hippocrates
und
Epicydes,
welche mit zweitausend Mann auf die mit Römischen Besatzungen belegten Städte Versuche machen sollten, für seine Person mit dem ganzen übrigen Heere – es waren an funfzehntausend Mann Fußvolk und Reuterei – ebenfalls nach
Leontini
abgegangen war, so miethete sich ein Haufe
99
Verschworner – und sie alle dienten gerade unter den Truppen – ein wirthleeres Haus an einer engen Straße, durch welche der König auf den Marktplatz zu kommen pflegte. Einen aus ihrer Mitte, Namens
Dinomenes,
bestellten sie dazu, weil er zur Leibwache gehörte, während die übrigen in Erwartung des vorübergehenden Königs fertig und gewaffnet daständen, durch irgend eine Veranlassung, wenn sich der König der Hausthür näherte, hinter dem Könige den Zug in der schmalen Straße aufzuhalten. Es ging Alles, wie es verabredet war.
Dinomenes,
der unter dem Scheine, an seinem aufgehobenen Fuße einen zu fest geschürzten Riemen nachzulassen, die Menge aufhielt, bewirkte dadurch einen so großen Zwischenraum, daß der König, auf welchen der Angriff geschah, als er im Vorübergehen keine Bewaffneten um sich hatte, durch mehrere Wunden niedergemacht wurde, ehe man ihm zu Hülfe kommen konnte. Bei dem ausbrechenden Geschreie und Getümmel, wurde auf den
Dinomenes
, den man nun offenbar den Weg sperren sah, mit Pfeilen geschossen, unter denen er aber mit zwei Wunden entkam. Die Trabanten, als sie den König liegen sahen, nahmen die Flucht. Die Mörder eilten zum Theile auf den Marktplatz unter die über ihre Freiheit frohlockende Menge, zum Theile nach
Syracus,
um den Maßregeln
Andranodor's
und der übrigen Königsfreunde zuvorzukommen.
Da
Appius Claudius
bei dieser ungewissen Lage der Dinge dem Ausbruche des Krieges in seiner Nähe entgegensah, so benachrichtigte er den Senat schriftlich, man gehe damit um,
Sicilien
den
Carthagern
und dem
Hannibal
zu befreunden. Dann zog er, den Maßregeln zu
Syracus
entgegen zu wirken, alle seine Truppen gegen die Gränzen seiner Provinz und des königlichen Gebiets.
Am Ende dieses Jahres machte
Quintus Fabius
nach einem Gutachten des Senats
Puteoli,
welches während des Krieges als Handelsplatz bevölkert war, zur Festung und legte eine Besatzung hinein. Auf seiner Reise von hier zum Wahltage nach Rom setzte er den nächsten zur Versammlung sich eignenden Tag zur Wahl an, und nahm
100
seinen Weg vor der Stadt vorbei zum
Marsfelde
hinab. Da die Dienstfähigen der
Aniensischen
Centurie an diesem Tage durch das Los die erste Stimme zu geben hatten und sie den
Titus Otacilius
und den
Marcus Ämilius Regillus
zu Consuln ernannte, so hielt
Quintus Fabius
nach gebotener Stille folgende Rede:
8.
«Hätten wir entweder Frieden in
Italien,
oder Krieg mit einem Feinde, gegen den man der Fahrlässigkeit einigen Spielraum gestatten dürfte, so würde ich glauben, daß der Mann, der euren Neigungen, mit denen ihr auf das Wahlfeld kommt, um die Statsämter jedem nach eurem Gefallen anzuvertrauen, das mindeste Hinderniß entgegenstellen wollte, nicht die gehörige Rücksicht auf eure Freiheit nähme. Allein da in diesem Kriege und gegen diesen Feind keiner von unsern Feldherren einen Fehler begangen hat, der nicht für uns den größten Nachtheil zur Folge gehabt hätte, so müßt ihr auch mit eben der Fassung, mit der ihr euch gewaffnet in die Schlachtreihe stellt, bei der Consulnwahl zum Stimmengeben schreiten, und Jeder zu sich selbst sagen: ««Ich wähle im Consul dem Feldherrn
Hannibal
einen Gegenmann.»» Selbst in diesem Jahre wurde bei
Capua
dem herausfordernden
Jubellius Taurea,
als dem besten
Campanischen
Ritter der beste
Römische
Ritter
Claudius Asellus
entgegengestellt. Dem fordernden
Gallier,
auf der Brücke des
Anio,
sandten einst unsre Vorfahren den muth- und körperfesten
Titus Manlius.
Eben dies muß, meiner Meinung nach, einige Jahre später der Grund gewesen sein, warum man in den
Marcus Valerius
kein Mistrauen setzte, als er bei der ähnlichen Forderung eines
Galliers
sich waffnete. So wie wir Fußvolk und Reuterei zu haben wünschen, die den feindlichen überlegen, wo nicht, ihnen wenigstens gleich sind, so müssen wir uns nach einem Heerführer umsehen, der dem feindlichen Feldherrn gleich ist. Selbst wenn wir den erfahrensten Feldherrn im State ausgesucht haben, so wird er doch als der jetzt eben gewählte, als der nur auf Ein Jahr angesetzte einem alten und
101
bleibenden Feldherrn gegenüber gestellt, den weder Beschränkung der Zeit noch seiner Rechte abhält, Alles so zu leiten und anzuordnen, wie es die Umstände des Krieges fordern. Uns aber geht noch im Zuschnitte selbst und wenn wir die Sachen eben nur eingeleitet haben, das Jahr schon zu Ende. Nachdem ich über
den
Punkt, was für Consuln ihr wählen müßtet, genug gesagt habe, bleibt mir noch in Rücksicht der Männer einiges zu bemerken, für welche die zuerst stimmende Centurie sich erklärt hat.
Marcus Ämilius Regulus
ist Eigenpriester des
Quirinus,
so daß wir ihn weder in den Krieg abgehen lassen, noch hier behalten können, wenn wir nicht entweder die Sorge für die Götter, oder die für den Krieg verabsäumen wollen.
Otacilius
hat meiner Schwester Tochter zur Gattinn und Kinder von ihr. Allein eure Verdienste um mich und meine Vorfahren sind nicht so unbedeutend, daß ich nicht des States Bestes allen Familienverbindungen vorziehen sollte. Auf ruhigem Meere kann jeder Schiffer und Mitfahrende das Steuer führen: erhebt sich aber ein wüthender Sturm und das Schiff wird auf wogendem Meere vom Winde fortgeschleudert, dann muß der
Mann,
der Steuerkundige, herbei. Wir schiffen jetzt nicht auf ruhiger See, sondern durch mehrere Stürme sind wir dem Sinken nahe gebracht. Folglich habt ihr mit der größten Sorgfalt es einzurichten und darüber zu verfügen, wer am Steuer sitzen soll. In einer minder wichtigen Sache,
Titus Otacilius,
haben wir mit dir einen Versuch gemacht. Wahrlich du hast uns keine solche Probe abgelegt, daß wir Lust hätten, uns im Großen auf dich zu verlassen. Die Flotte, die du zu führen hattest, rüsteten wir in diesem Jahre zu dreierlei Zwecken aus: sie sollte die
Africanische
Küste verheeren, uns die Küste
Italiens
sichern, hauptsächlich aber keine Zufuhr an Truppen, Geld und Vorräthen von
Carthago
zum
Hannibal
gelangen lassen. Wählet ja den
Titus Otacilius
zum Consul, wenn er dem State, ich will nicht sagen, dieses Alles, sondern nur Eins davon geleistet hat.
102
Wenn aber, indeß du an der Spitze unsrer Flotte standest, alles mögliche beim
Hannibal
von Hause sicher und unverkümmert anlangte, nicht anders, als wäre zu Wasser Friede; wenn
Italiens
Küste in diesem Jahre öfter beunruhigt ward, als die von
Africa,
was kannst du dann als Grund anführen, warum wir gerade dich als Feldherrn einem Feinde wie
Hannibal
entgegen stellen sollen? Wenn du jetzt Consul wärest, so müßten wir nach dem Muster unsrer Vorfahren auf Ernennung eines Dictators antragen: und du dürftest nicht darüber unwillig sein, daß im Römischen State jemand für brauchbarer im Kriege gehalten würde, als du. Es kann keinem mehr daran liegen,
Titus Otacilius,
als dir selbst, daß deinem Nacken keine Last aufgebürdet werde, unter welcher du erliegest.»
«Ich fordere euch dringend auf, wie, wenn ihr schon als Bewaffnete in der Schlachtreihe jetzt gleich zwei Feldherren wählen solltet, um unter ihrer Führung und Götterleitung zu fechten, in eben dieser Stimmung auch heute die Consuln zu wählen, denen eure Kinder den Fahneneid leisten, auf deren Ruf sie sich stellen, unter deren Schutze und Aufsicht sie fechten sollen. Der
See Trasimenus
und
Cannä
sind für unsre Erinnerung traurige Beispiele, aber zu unserer Belehrung, uns vor ähnlichen Niederlagen zu hüten
Ich lese hier: tristia ad recordationem exempla, sed ad praecavendas similes, utiles documento sunt. In den ersten Worten kann ich
Strothen
nicht beipflichten, wenn er gegen
alle
Msc. triste statt tristia lesen, und exempla
r
beibehalten will, da doch
Drakenb.
sagt: satius fuisset, ultimam literam, του̃ exemplar expungi, und ich auch weiß, daß in Handschriften von einigem Alter (wie die Florentiner, oder Puteanische, oder der Codex vom Mallius Theodorus in Wolfenbüttel) sich r und f so ähnlich sehen. Dadurch, daß aus exempla, sed fälschlich gelesen wurde exemplar, entstand nun die falsche Lesart mehrerer Msc. exemplar et und exemplar at. In den letzten Worten hingegen glaube ich,
Strothen
Recht geben zu müssen, daß er sich an den Cod. Florent. hält, und unsre Stelle so supplirt: ad praecavendas similes [clades], utiles documento sunt. Ich vertheidige ihn gegen die, welche etwa glauben möchten, wegen des voraufgegangenen tri
stia
ad recordationem exem
pla,
müsse es auch nachher heißen ad praecavendas similes [clades], uti
lia
documento sunt, durch die in der Vorrede zum Cic. de offic. Seite 46. bei der Stelle
Cicero's
Omni ornatu orationis, tamquam veste detrac
ta
angeführten ähnlichen Stellen des
Nepos
und
Suetonius,
wo die Editoren noch mehrere angegeben haben.
, heilsam. Herold,
103
fordere die Dienstfähigen der
Aniensischen
Centurie auf, noch einmal zu stimmen!»
9.
Als
Titus Otacilius
trotzig rief,
Fabius
wolle nur sein Consulat fortsetzen, und in Widerworten laut wurde, so hieß der Consul die Gerichtsdiener sich neben jenen stellen; und weil er selbst, ohne in die Stadt zu ziehen, sogleich von der Reise auf das
Marsfeld
gegangen war, so fragte er ihn, ob er wohl wisse, daß auf seinen Ruthenbündeln noch die Beile steckten. Die zuerst stimmende Centurie schritt wieder zur Stimmensammlung, und von ihr wurden
Quintus Fabius Maximus
zum viertenmale,
Marcus Marcellus
zum drittenmale zu Consuln gewählt. Die übrigen Centurien ernannten ohne alle Abweichung dieselben Consuln. Auch Ein Prätor wurde wieder gewählt,
Quintus Fulvius Flaccus,
die übrigen drei
Novi alii creati.] – Ich glaube, die Lesart
Gronovs
und
Creviers
novi
tres
alii creati wieder herstellen zu müssen. Dem Cod.
Puteanus
zu Liebe warf
Drakenborch
die Zahl – und Zahlen fallen doch so leicht in den Msc. weg – aus dem Texte. Er selbst aber hielt sich V. 35, 5. in den Worten legati tres M. Fabii Ambusti filii nicht an den schönen Cod. Florentinus, in welchem doch das Wort tres, wie in vielen andern entweder das Wort tres oder der Vorname M. fehlte. Dort sagt er selbst sehr richtig: Ex hac lectionum varietate colligi potest, vocem
tres
olim per notas III. scriptam fuisse, ob similitudinem autem ductuum inter hanc notam et literam M factum esse, ut alterum ab altero interceptum sit. So geht es gerade an unsrer Stelle. Statt Flaccus: novi III alii findet sich in allen alten Ausgaben Flaccus nonuM, alii u. s. w. und in vielen Handschriften die Spur des M, entweder in nove
nn
ali oder nove
s
ali, nove
m s
ali, nove
m s
alii, nove
m
alii creati. Alle diese M, oder alle Spuren desselben, zeugen für das ursprünglich dagewesene III. Und wie schon gesagt,
Gronov
und
Crevier
(letzterer noch 1747, nachdem
Drakenb.
schon 1710 hatte drucken lassen) sind meiner Meinung.
waren neue,
Titus Otacilius Crassus,
der es zum zweitenmale ward;
Quintus Fabius,
des Consuls Sohn, damals Curulädil, und
Publius Cornelius Lentulus.
Nach beendeter Prätorenwahl wurde ein Senatsschluß abgefaßt, daß dem
Quintus Fulvius
die Stadtgeschäfte ohne Los zuerkannt, und er, wenn die Consuln in den Krieg abgegangen wären, die eigentliche Stadtobrigkeit sein sollte. Man hatte in diesem Jahre zweimal großes Wasser, und die
Tiber
riß in der Überschwemmung auf dem Lande viele Häuser ein, und Heerden und Menschen kamen um.
104
Im fünften Jahre des
zweiten Punischen
Krieges fanden bei dem Antritte ihres Consulats
Quintus Fabius Maximus –
es war sein viertes – und
Marcus Claudius Marcellus
– es war sein drittes – den Stat in Rücksicht ihrer in einer mehr als gewöhnlichen Erwartung. Denn seit vielen Jahren war kein solches Par Consuln gewesen. Greise erzählten:
so
wären
Maximus Rullus
und
Publius Decius
für den
Gallischen
Krieg,
so
nachher
Papirius
und
Carvilius gegen
die
Samniten
und
Bruttier
und gegen das
Lucanische
Volk samt dem
Tarentinischen
zu Consuln erklärt.
Marcellus
war abwesend zum Consul gewählt, da er bei dem Heere stand: dem
Fabius
wurde das Consulat in seiner Gegenwart verlängert und da er selbst den Wahltag hielt. Die Zeitumstände, der Drang des Kriegs und die Gefahr des Ganzen waren die Ursachen, warum niemand gegen dies gegebene Beispiel eine Rüge unternahm oder den Consul in Verdacht der Herrschsucht zog. Vielmehr pries man seine Geistesgröße, daß er bei der Überzeugung, jetzt habe der Stat seinen größten Feldherrn nöthig, und der sei außer allem Zweifel er selbst, die üble Nachrede, die für ihn daraus erwachsen konnte, weniger geachtet habe, als das Beste des Stats.
10.
An dem Tage, an welchem die Consuln ihr Amt antraten, wurde auf dem Capitole Senatssitzung gehalten und vor allen Dingen beschlossen, daß die Consuln darum losen oder sich vergleichen sollten, wer von ihnen, ehe sie zum Heere abgingen, eine Versammlung zur Censornwahl zu halten habe. Dann wurde allen, die bei ihrem Heere standen, der Oberbefehl verlängert, und ihnen sämtlich aufgegeben, in ihrem Wirkungskreise zu bleiben,
Tiberius Gracchus
zu
Luceria,
wo er mit dem Heere von Freiwilligen aus dem Sklavenstande hielt;
Cajus Terentius Varro
im
Picenischen
Gebiete;
Manius Pomponius
auf den
Gallischen Feldmarken.
Von den Prätorn des vorigen Jahrs sollten als Proprätoren
Quintus Mucius Sardinien
behalten,
Marcus Valerius
bei
Brundusium
als Befehlshaber an der Küste die sämtlichen Bewegungen
105
des
Macedonischen
Königs
Philipp
beobachten. Dem Prätor
Publius Cornelius Lentulus
wurde
Sicilien
als Geschäftskreis bestimmt; dem
Titus Otacilius
eben die Flotte, die er voriges Jahr gegen die
Carthager
gehabt hätte.
In diesem Jahre meldete man viele Schreckzeichen, und je mehr sie bei jenen schlichten und gewissenhaften Leuten Glauben fanden, desto mehrere wurden gemeldet. Zu
Lanuvium
hätten im Innersten des Tempels der
Juno Sospita
Raben genistet; in
Apulien
habe ein grüner Palmbaum gebrannt, bei
Mantua
das stehende Wasser des übergetretenen Stromes
Mincius
eine Blutfarbe gehabt; zu
Cales
habe es Steine, zu
Rom
auf dem Rindermarkte Blut geregnet. Ferner auf der
Instejischen
In vico
Insteio
.] – So lesen der Cod. Putean. Florent. Petav., also die besten und noch viele andre. Da nun vicus Istricus uns eben so unbekannt ist, als vicus Insteius, für die letzte Lesart aber alle gute Handschriften sich erklären, so habe ich diese aufnehmen zu müssen geglaubt. Auch sagt
Jac. Gronov
bei
Drakenb.
Notum in Romanis familiis vocabulum
Insteius.
Und da man mehrere vicos von Familien benannt hat, z. E. Vicus Aemilius, Sulpicius, so wäre auch ein Vicus Insteius wenigstens in dieser Ähnlichkeit gegründet.
Straße soll ein Quell unter der Erde so wasserreich hervorgebrochen sein, daß er irdene Pipen und Fässer, die auf dem Platze standen, wie ein reißender Strom fortgewälzt habe: auf dem
Capitole
sei der freie Vorplatz vom Blitze getroffen, auf dem
Marsfelde
der Tempel des
Vulcan,
im
Sabinischen
eine Schauhöhe
Nucem
in Sabinis.] – Ich bleibe, da nucem sich bloß von
Valla
herschreibt, so lange bei der Lesart der alten Ausgaben arcem, bis die Lesart der Handschriften, Vocem, entweder ihre Erklärung oder Verbesserung findet. Da auch arx in der Augursprache, wie templum, den zur Beobachtung des Vogelflugs geweiheten Platz bedeutet, so läßt sich eher ein prodigium darin finden, wenn der Blitz einen solchen heiligen Ort, als wenn er einen Wallnußbaum trifft.
nebst der Heerstraße, zu
Gabii
die Mauer und ein Thor. Unterdeß trug man sich noch mit andern Wundern: zu
Präneste
habe sich der Speer des
Mars
von selbst vorwärts gerückt; in
Sicilien
ein Ochs gesprochen; im
Marrucinischen
ein Kind im Mutterleibe: Juchheh! Triumph! gerufen; zu
Spoletum
ein Weib sich in einen Mann verwandelt: zu
Hadria
sich am Himmel ein Altar sehen lassen, umringt von Menschengestalten in weißen Gewändern. Ja in der
106
Stadt Rom selbst brachten einige, nach der Erscheinung eines Bienenschwarms auf dem Markte, durch die Behauptung, sie sähen auf dem
Janiculum
bewaffnete Legionen, die Bürgerschaft in die Waffen: die aber auf dem
Janiculum
gegenwärtig waren, versicherten, es habe sich außer den gewöhnlichen Anbauern des Hügels niemand sehen lassen. Nach einer Erklärung der Opferschauer wurde die Abwendung dieser Schreckzeichen durch Opferung großer Thiere besorgt und ein öffentlicher Betgang bei allen Göttern verordnet, die in Rom Altäre hatten.
11.
Nachdem alles zur Versöhnung der Götter Nöthige besorgt war, brachten die Consuln die Statsgeschäfte und die Führung des Kriegs im Senate zur Sprache, und den Betrag der Heere und wo jedes stehen solle. Man bestimmte die Anzahl der Legionen für den Krieg auf achtzehn: zwei davon sollte sich jeder Consul nehmen;
Gallien, Sicilien
und
Sardinien
jedes mit zweien behauptet werden: ferner mit zweien der Prätor
Quintus Fabius Apulien
decken, mit zwei Legionen Freiwilliger vom Sklavenstande
Tiberius Gracchus
die Gegend um
Luceria:
dem Proconsul
Cajus Terentius
sollte für das
Picenische
und dem
Marcus Valerius
für die Flotte bei
Brundusium,
jedem Eine gelassen werden, und zwei sollten der Stadt zur Besatzung dienen. Um diese Anzahl der Legionen aufzubringen, mußten sechs neue ausgehoben werden. Die Consuln wurden befehligt, diese baldmöglichst auszuheben und eine Flotte in Stand zu setzen, so daß in diesem Jahre, die Schiffe mit eingerechnet, welche zum Schutze
Calabriens
an der dortigen Küste lagen, die Flotte auf hundert und funfzig Kriegsschiffe vom Range gebracht werden sollte. Nachdem die Werbung gehalten und hundert neue Schiffe in See gelassen waren, hielt
Quintus Fabius
die Censornwahl: die Gewählten waren
Marcus Atilius Regulus
und
Publius Furius Philus.
Als das Gericht von dem in
Sicilien
ausgebrochenen Kriege allgemeiner wurde, bekam
Titus Otacilius Befehl,
mit der Flotte dorthin abzugehen. Da es aber an Seeleuten fehlte, so machten die Consuln vermöge eines
107
Senatsschlusses bekannt: «Wer für seine Person oder wessen Väter von den Censorn
Lucius Ämilius
und
Cajus Flaminius
als Besitzer von funfzigtausend bis zu hunderttausend Kupferass angeschlagen, oder nachher zu einem solchen Vermögen gelangt sei, solle Einen Matrosen mit sechsmonatlicher Löhnung stellen; wer über hunderttausend bis zu dreimal hunderttausend Ass besitze, drei Matrosen mit ihrem jährigen Solde; der Besitzer von mehr als dreimal hunderttausend Ass bis zur Million, fünf Matrosen; von mehr als einer Million – sieben, und die Senatoren
Die 50,000 Kupferass geben etwa in Conventionsgelde 1560 Gulden, die 100,000 Ass 3120 Gulden, die 300,000 Ass 9770 Gulden, und die Million 31,240 Gulden; die Mark zu 20 Gulden gerechnet.
acht Matrosen mit dem jährigen Solde.» Die zufolge dieser Verordnung gestellten Seeleute, welche von ihren Herren mit Mundvorrath auf dreißig Tage versehen waren, schifften sich ein. Dies war das erstemal, daß man die Römische Flotte mit Seeleuten bemannete, welche auf Kosten der Privatpersonen gestellt wurden.
12.
Diese mehr als gewöhnliche Zurüstung schreckte vorzüglich die
Campaner
durch die Besorgniß, die Römer möchten den diesjährigen Feldzug mit der Einschließung von
Capua
eröffnen. Also schickten sie an
Hannibal
Gesandte mit der Bitte, sich mit seinem Heere
Capua
zu nähern: «zu Rom würden zu einem Sturme auf
Capua
neue Heere geworben; denn kein Abfall irgend einer Stadt habe die Römer heftiger erbittert.» Weil sie so bedrängt bei dieser Meldung thaten, so zog
Hannibal,
welcher eilen zu müssen glaubte, damit ihm die Römer nicht zuvorkamen, nach seinem Aufbruche von
Arpi,
auf
Tifata
in sein ehemaliges Lager oberhalb
Capua.
Von hier ging er, nachdem er die
Numider
und
Spanier
zur Bedeckung seines Lagers sowohl als
Capua's
zurückgelassen hatte, mit dem übrigen Heere zum See
Avernus
hinab, dem Vorwande nach, um dort ein Opfer zu bringen, in der That aber, um auf
Puteoli
und die dortige Besatzung einen Versuch zu machen. Als dem
Maximus
gemeldet wurde,
Hannibal
sei von
Arpi
aufgebrochen
108
und ziehe wieder nach
Campanien,
ging er, ohne seine Reise Tag und Nacht zu unterbrechen, zu seinem Heere, ließ den
Tiberius Gracchus
von
Luceria
seine Truppen gegen
Beneventum
ziehen, und den Prätor
Quintus Fabius
– dies war sein, des Consuls, Sohn – nach
Luceria
in
Gracchus
Stelle rücken. Zu gleicher Zeit gingen zwei Prätoren nach
Sicilien
ab,
Publius Cornelius
zum Heere
, Otacilius
zum Oberbefehle an der Küste und zur See; so auch die übrigen jeder in seine Provinz; und diejenigen, denen der Oberbefehl verlängert war, behielten dieselben Gegenden, wie im vorigen Jahre.
13.
Zum
Hannibal
kamen, als er am See
Avernus
stand, fünf junge Edelleute von
Tarent,
die er theils am See
Trasimenus,
theils bei
Cannä
gefangen genommen und mit eben der Leutseligkeit in ihre Heimat entlassen hatte, die er – ein
Punier
– gegen alle Römische Bundesgenossen bewies. Sie sagten: «Eingedenk seiner Wohlthaten hätten sie einen großen Theil junger
Tarentiner
dahin vermocht,
Hannibals
Freundschaft und Bündniß wünschenswerther zu finden, als die Römische, und als Abgeordnete der Ihrigen bäten sie den
Hannibal,
sein Heer in die Nähe von
Tarent
zu führen. Sobald man von
Tarent
aus seine Fahnen, sein Lager erblicken werde, würde der Übergabe der Stadt nichts weiter im Wege stehen. Von der bewaffneten Jugend hänge der Bürgerstand ab, und in den Händen des Bürgerstandes sei die ganze Regierung von
Tarent
.»
Hannibal,
der ihnen seinen Beifall erklärte und die Menge großer Verheißungen mitgab, hieß sie zur Beschleunigung ihres Unternehmens nach Hause zurückgehen: er werde sich zu rechter Zeit einfinden. Mit dieser Hoffnung entließ er die
Tarentiner.
Ihm selbst war der Wunsch,
Tarent
zu besitzen, sehr wichtig geworden. Er dachte sich es, als die reiche, berühmte Stadt, die noch dazu an der Küste und so vortheilhaft
Macedonien
gegenüber liege, und daß König
Philipp
im Falle eines Übergangs nach
Italien,
da die Römer
Brundusium
hätten, nun auf diesen Hafen steuern könne. Nachdem er das Opfer, das er hatte
109
bringen wollen, vollzogen, und während seines Hierseins die ganze Gegend von
Cumä
bis zum Vorgebirge des
Misenus
hatte verheeren lassen, wandte er sich plötzlich gegen
Puteoli,
um die dortige Besatzung zu überfallen. Sie war aber sechstausend Mann stark, und der Ort auch durch Werke, nicht bloß durch seine Lage, gesichert. Als sich
Hannibal
hier unter Angriffen, die er auf diese Besatzung von allen Seiten machte, drei Tage aufgehalten hatte, rückte er, weil es ihm durchaus nicht gelang, mehr aus Erbitterung, als aus Hoffnung sich der Stadt zu bemächtigen, zur Verheerung des Gebiets von
Neapolis
weiter. Bei seiner Ankunft in die Nähe; geriethen die Bürgerlichen zu
Nola,
die schon lange den Römern abgeneigt und ihrem Senate aufsätzig waren, in Bewegung. Es fanden sich also auch ihre Gesandten beim
Hannibal
ein, ihn herbei zu ziehen, mit der gewissen Zusage, ihm die Stadt zu übergeben. Der Consul
Marcellus,
den die Vornehmen gerufen hatten, kam diesem Unternehmen zuvor. Er hatte zu dem Marsche nach
Suessula
von
Cales
Einen Tag gebraucht, weil ihn der Übergang über den Strom
Vulturnus
aufgehalten hatte. Von da schickte er in der nächsten Nacht sechstausend Mann zu Fuß und dreihundert zu Pferde dem Senate zur Stütze nach
Nola
hinein; und so wie der Consul in Allem rasch zu Werke ging, um sich
Nola's
früher zu versichern, so war
Hannibal
der Zögernde, weil er nach zwei vergeblichen früheren Versuchen Anstand nahm, den
Nolanern
zu trauen.
14.
In eben den Tagen kam theils der Consul
Quintus Fabius
zu einem Versuche vor
Casilinum
an, wo eine
Punische
Besatzung lag, theils trafen vor
Beneventum,
als hätten sie sich verabredet, von der einen Seite
Hanno
aus dem
Bruttischen
mit einer bedeutenden Mannschaft zu Fuße und zu Pferde, und von der andern
Tiberius Gracchus
von
Luceria
ein, der auch zuerst in die Stadt einzog. Dann aber, als er hörte,
Hanno
habe beinahe dreitausend Schritte von der Stadt am Flusse
Calor
ein Lager bezogen und verheere von dort aus die Gegend, schlug er ebenfalls, nachdem er aus der Stadt vorgerückt
110
war, beinahe tausend Schritte vom Feinde sein Lager auf, und hier war es, wo er seine Soldaten in einer Versammlung anredete. Seine Legionen nämlich bestanden größtentheils aus Freiwilligen vom Sklavenstande, welche schon ins zweite Jahr die Freiheit lieber stillschweigend hatten verdienen, als geradezu fordern wollen. Doch war es ihm bei dem Aufbruche aus den Winterquartieren nicht unbemerkt geblieben, daß sie im Zuge halblaut sich gefragt hatten: «Ob sie wohl jemals als Freie dienen würden;» und er hatte dem Senate nicht sowohl geschrieben, was sie erwarteten, als was sie verdient hätten; denn er habe sie als treue und tapfre Leute seither immer gebraucht, und es fehle ihnen, einen vollgültigen Soldaten vorzustellen, nichts als die Freiheit. Er hatte hierin Vollmacht erhalten, so zu handeln, wie er es dem Besten des States angemessen fände. Ehe er also mit dem Feinde sich einließ, erklärte er öffentlich: «Der Augenblick, zum Besitze der lange gehofften Freiheit zu gelangen, sei für sie gekommen. Am folgenden Tage wolle er auf freiem und offenem Felde eine ordentliche Schlacht liefern, wo ohne alle Furcht vor Hinterhalt bloß wahre Tapferkeit die Sache werde auszufechten haben. Wer den Kopf eines Feindes brächte, den werde er auf der Stelle für frei erklären; wer aber wiche, den werde er mit dem Sklaventode bestrafen. Jeder habe also sein Schicksal in seiner Hand: für den Erklärer ihrer Freiheit würden sie nicht sowohl ihn anzusehen haben, als den Consul
Marcus Marcellus
und den ganzen Senat, der auf geschehene Anfrage von ihm ihre Freisprechung ihm überlassen habe.» Hierauf las er ihnen des Consuls Brief und den Senatsschluß vor, welche sie durch ein Freudengeschrei in großer Einstimmung beantworteten. Sie forderten die Schlacht, und drangen mit Ungestüm darauf, ihnen auf der Stelle das Zeichen zu geben.
Gracchus
erklärte den folgenden Tag zum Schlachttage und entließ die Versammlung. Voll Freude wandten die Soldaten, vorzüglich die, welche für die Dienstleistung Eines Tages die Freiheit zum Lohne haben sollten, die
111
übrige Zeit dazu an, ihre Waffen in Stand zu setzen.
15.
Kaum ließen sich am folgenden Tage die Trompeten hören, so waren sie von Allen die ersten, die bereit und völlig gerüstet vor dem Feldherrnzelte sich sammelten. Nach Sonnenaufgang rückte
Gracchus
mit seinen Truppen in Linie, und die Feinde säumten nicht, den Kampf anzunehmen. Es waren ihrer siebzehntausend zu Fuß, größtentheils
Bruttier
und
Lucaner;
zu Pferde tausend zweihundert, unter diesen nur wenige
Italier,
die übrigen mochten wohl alle
Numider
und
Mauren
sein. Das Gefecht wurde hitzig und anhaltend. Vier Stunden lang neigte sich die Schlacht auf keine Seite, und nichts war den Römern hinderlicher, als daß der Preis ihrer Freiheit auf feindlichen Köpfen stand. Denn so wie einer seinen Feind muthig erlegt hatte, so brachte er einmal darüber, daß er nur mit Mühe im Gedränge und Getümmel den Kopf herunterhieb, die Zeit hin, und zum andern hatten alle die Tapfersten, die ihre Rechte mit dem zu haltenden Kopfe beladen hatten, aufgehört, Kämpfer zu sein: die Schlacht war den Zögerern und Feigen übergeben. Wie also die Obersten dem
Gracchus
meldeten: «man verwunde schon keinen
stehenden
Feind mehr, sondern zermetzle die
liegenden,
und statt der Schwerter hätten die Soldaten Menschenköpfe in der Rechte;» so ließ er geschwind bekannt machen, «sie sollten die Köpfe wegwerfen und auf den Feind gehen. Ihre Tapferkeit sei einleuchtend und ausgezeichnet genug, und die Freiheit könne so tapfern Männern auf keinen Fall entstehen.» Da begann das Treffen von neuem und auch die Reuterei ward auf den Feind gelassen. Da ihr aber die
Numider
muthig entgegen sprengten, und das Gefecht der Reuterei eben so hitzig wurde, als das des Fußvolks, so sah es um die Entscheidung abermals mißlich aus
In dubium adducta res. Quum utrimque.] – Ich folge lieber
Creviers
Interpunction, der hinter res ein Semikolon setzt: quum utrimque etc. mit dem voraufgehenden zusammenhängt und mit Postremo pronunciat ein neues Punctum anfängt. Man vergl. XXIII. 16. im Anf.
, ungeachtet die Feldherren von beiden Seiten
112
in ihren Ermunterungen, der
Römische
die
Bruttier
und
Lucaner,
als so oft von den Vorfahren besiegte und unterjochte Feinde, der
Punische
die
Römer,
als Leibeigne und als Soldaten aus dem Sklavenzwinger herabwürdigten. Endlich erklärte
Gracchus
laut: «auf Freiheit dürften sie sich durchaus keine Rechnung machen, wenn sie nicht heute den Feind besiegten und in die Flucht schlügen.»
16.
Dies Wort endlich befeuerte ihren Muth abermals
Ita animos accendit, atque.] – Weil atque fast in allen Msc. fehlt, so will
Gronov
statt ita lieber ira lesen. Dies wäre eine glückliche Verbesserung, wenn die Römer hier etwa durch den Vorwurf mancipia Romana et ex ergastulo milites gereizt von neuem eingedrungen wären. Was sie hier aber bewog, war nicht ira, sondern vox Gracchi minitantis, esse nihil, quod de libertate sperarent. Weil ita, item, interim und iterum fast immer von den Abschreibern vertauscht werden, und
Livius
von dieser Schlacht
schon einmal
gesagt hatte: Tum redintegrata pugna est, so glaube ich, daß in der Urschrift nicht ita, sondern iterum gestanden habe. Ea demum vox iterum animos accendit. Renovato etc.
. Gleich als wären sie plötzlich verwandelt, stürzten sie mit erneuertem Geschreie in solchem Ungestüme auf den Feind, daß aller fernere Widerstand unmöglich war. Zuerst wurden die Vorderreihen der
Punier,
dann die unter den Fahnen in Unordnung gebracht, zuletzt die ganze Linie zurückgedrängt: dann wandten sie entschieden sich ab und stürzten so geschreckt und eilig flüchtend in ihr Lager, daß auch nicht einmal an den Thoren oder auf dem Walle der mindeste Widerstand geleistet wurde, und die Römer, die fast in Einem Zuge ihnen folgten, erst mitten in den feindlichen Werken einen neuen Kampf zu bestehen hatten. Je gedrängter hier in der Enge das Gefecht war, je schrecklicher war das Morden; und die Gefangenen vermehrten es noch. Denn da sie im Getümmel Waffen errafft hatten, hieben sie, in einen Trupp gesammelt, zugleich von hinten auf die
Punier
ein, und sperrten ihnen die Flucht. Darum entkamen auch von einem so großen Heere nicht einmal zweitausend Menschen; und größtentheils nur von der Reuterei, mit dem Feldherrn selbst: die andern alle wurden niedergehauen oder gefangen, und man erbeutete achtunddreißig Fahnen. Von den Siegern fielen gegen zweitausend.
113
Die sämtliche Beute, nur die Gefangenen nicht, wurde dem Soldaten überlassen; auch war das Vieh davon ausgenommen, wozu sich innerhalb dreißig Tagen die Eigenthümer melden würden.
Als die Soldaten, beladen mit Beute, ins Lager zurückgekehrt waren, so zogen sich beinahe viertausend Freiwillige, welche in der Schlacht nicht so brav gewesen, auch nicht zugleich mit den andern in das feindliche Lager eingebrochen waren, aus Furcht der Strafe auf eine Anhöhe in der Nähe des Lagers. Als sie Tags darauf durch Obersten von dort herabgeholt wurden, kamen sie, als
Gracchus
eben die Soldaten zur Versammlung berufen hatte, dazu. Nachdem der Proconsul hier zuerst die alten Soldaten, jeden nach seiner im Treiben bewiesenen Tapferkeit und Thätigkeit, mit Kriegergeschenken belohnt hatte, sprach er: «was die Freiwilligen betreffe, so wolle er lieber alle insgesamt, würdige und unwürdige, belobt, als am heutigen Tage irgend jemand bestraft haben. Er erkläre sie also insgesamt mit dem Wunsche, daß dies dem State und ihnen selbst zum Glücke, Heile und Segen gereichen möge, für freie Männer.» Als auf dies Wort ein lautjubelndes Geschrei ertönte, und sie bald unter gegenseitigen Glückwünschen sich umarmten, bald mit gen Himmel erhobenen Händen für das Römische Volk und den
Gracchus
selbst nichts als Segen herabfleheten, so fuhr
Gracchus
weiter fort: «So lange ich noch nicht Alle durch einerlei Freiheitsrechte gleich gestellt hatte, wollte ich niemanden durch ein Abzeichen als braven oder feigen Krieger kenntlich machen. Jetzt, nachdem ich das Wort des Stats gelöset habe, werde ich, um nicht allen Unterschied zwischen Tapferkeit und Feigheit aufzuheben, die Namen derer, die im Bewußtsein, dem Gefechte sich entzogen zu haben, kurz vorher sich von uns trenneten, mir melden lassen, und sie, Einen nach dem Andern, so wie ich sie vorfordere, durch einen Eid verpflichten, daß sie, so lange sie Dienste thun, wenn nicht Krankheit sie entschuldigt, nie anders als stehend Speise und Trank zu sich nehmen wollen. Ihr werdet
114
euch diese Strafe gern gefallen lassen, sobald ihr bedenkt, daß ihr mit keinem glimpflichern Abzeichen der Saumseligkeit belegt werden konntet.» Dann gab er das Zeichen zum Aufbruche, und die Soldaten kamen, ihre Beute tragend und vor sich her treibend, unter Muthwillen und Scherz so lustig nach
Beneventum
zurück, daß man hätte glauben sollen, sie kehrten von einem an hochgefeiertem oder festlichem Tage gehaltenen Schmause, und nicht aus der Schlacht. Die sämtlichen
Beneventaner,
die ihnen in herausströmendem Schwarme vor die Thore entgegen gegangen waren, umarmten die Soldaten, wünschten ihnen Glück und luden sie zu sich ins Quartier. Sie alle hatten in ihren Häusern, auf dem Vorplatze, ein Gastgebot ausgerichtet; hierzu nöthigten sie sie, und baten den
Gracchus
für die Soldaten um Erlaubniß zum Schmause. Und
Gracchus
gab sie, aber unter der Bedingung, daß Alle auf der Straße essen sollten. So ließ Jeder seine sämtlichen Gerichte vor seiner Hausthür auftragen. Die gewesenen Sklaven hatten beim Essen Hüte auf oder die Köpfe mit weißer Wolle umwunden: einige lagen zu Tische, andere standen, und diese machten zugleich den Aufwärter und den Gast. Dem
Gracchus
war der Auftritt so viel werth, daß er nach seiner Rückkehr nach Rom die Feier jenes Tages im Tempel der
Freiheit,
welcher durch seinen Väter aus den Strafgeldern auf dem
Aventinus
erbauet und geweihet war, in einem Gemälde darstellen ließ.
17.
Während dieser Vorfälle bei
Beneventum
rückte
Hannibal,
der die Gegend um
Neapolis
verheert hatte, gegen
Nola
vor. Als der Consul dessen Annäherung merkte, machte er sich fertig, nachdem er den Proprätor
Pomponius
mit seinem im Lager oberhalb
Suessula
stehenden Heere an sich gezogen hatte, dem Feinde entgegen zu gehen und ihm ungesäumt eine Schlacht anzubieten. Den
Cajus Claudius Nero
schickte er in der Stille der Nacht mit dem Kerne der Reuterei aus dem vom Feinde am weitesten abgelegenen Thore, und hieß ihn, wenn er sich unbemerkt hinter dem Feinde herumgezogen hätte,
115
dem Zuge desselben langsam nachgehen, und sobald er sähe, daß es zum Treffen gekommen sei, sich ihm in den Rücken werfen. Ob
Nero
dies aus Unkunde der Wege oder Mangel an Zeit nicht habe ausführen können, ist ungewiß. Als das Treffen in seiner Abwesenheit geliefert wurde, behielten freilich die Römer unbezweifelt die Oberhand; weil aber die Reuterei nicht zu rechter Zeit eintraf, so gerieth der verabredete Plan ins Stocken.
Marcellus,
der es nicht wagen durfte, dem weichenden Feinde nachzusetzen, gab den siegenden Seinigen das Zeichen zum Abzuge. Doch sollen an dem Tage über zweitausend Feinde gefallen sein; von den Römern nicht volle vierhundert. Als um Sonnenuntergang
Nero,
welcher Tag und Nacht hindurch Pferde und Menschen vergeblich ermüdet hatte, ohne einen Feind gesehen zu haben wiederkam, so machte ihm der Consul so ernstliche Vorwürfe, daß er sagte, nur er sei Schuld daran, daß diesmal die Niederlage bei
Cannä
dem Feinde nicht vergolten sei. Am folgenden Tage stellten sich die Römer in Schlachtordnung:
Hannibal,
selbst nach seinem schweigenden Geständnisse besiegt, blieb im Lager. Drei Tage nachher brach er in der Stille der Nacht, ohne die Hoffnung der Eroberung
Nola's,
die ihm nie hatte glücken wollen, zu verfolgen, nach
Tarent
auf, wo er einer Verrätherei mit mehr Gewißheit entgegen sah.
18.
Der Ernst der Römer in den Statsgeschäften zu Hause war dem im Kriege bewiesenen gleich. Die Censoren, die bei der Armuth der Schatzkammer auf öffentliche in Verding zu gebende Baulichkeiten nicht zu denken hatten, wandten ihre Aufmerksamkeit auf Berichtigung des Lebenswandels und Abstellung der Gebrechen, welche eben so aus dem Kriege erwuchsen, wie mit langwierigen Krankheiten behaftete Körper sie aus sich selbst erzeugen. Zuerst forderten sie diejenigen vor, von denen es hieß, sie hätten nach der
Cannensischen
Schlacht den Stat verlassen und
Italien
räumen wollen. Der vornehmste von diesen,
Lucius Cäcilius Metellus,
war damals gerade Quästor. Da er und die übrigen desselben Verbrechens
116
Beschuldigten bei der ihnen anbefohlnen Verantwortung ihre Unschuld nicht erweisen konnten, so thaten die Censoren den Ausspruch: sie hätten sich auf Äußerungen und Reden gegen den Stat eingelassen, um eine Verschwörung zur Räumung
Italiens
zu Stande zu bringen. Nach diesen wurden die listigen Deuter der Eidesumgehung vorgefordert, diejenigen von den Kriegsgefangenen, welche dadurch, daß sie unterweges in aller Stille in
Hannibals
Lager zurückgegangen waren, sich der beschwornen Rückkehr entledigt zu haben glaubten. Ihnen so wie den vorhin genannten wurden, wenn ihnen der Stat das Pferd hielt, diese Pferde genommen, sie selbst aus dem Bürgerrange gestoßen und sämtlich für Steuersassen erklärt. Auch beschränkte sich diese Aufmerksamkeit der Censorn nicht bloß darauf, daß sie im Senate oder Ritterstande auf Sittlichkeit hielten, sondern sie machten aus dem Verzeichnisse der Dienstfähigen einen Auszug von den Namen aller derer, die seit vier Jahren keine Dienste gethan hätten, ob sie gleich weder einen gültigen Urlaub hatten, noch eine Krankheit vorschützen konnten. Alle diese Namen, die sich über zweitausend beliefen, trugen sie in die Reihe der Steuersassen und strichen sie in der Rangliste der Bürger. Und zu dieser
an sich unkräftigen
Inerti censoriae notae.] – Diese gewöhnliche Lesart inerti kommt doch den
meisten
Handschriften am nächsten, welche statt dessen Marti, merci, meri u. s. w. lesen.
Jac. Gronov's
Vorschlag, aus der Lesart des Cod. Put.
tamerici
lieber tam truci aufzunehmen, weicht einmal von der Lesart der meisten Msc. viel weiter ab, zum andern ist das voraufgehende trux wegen des folgenden schwächeren tristis, welches doch hier als Verstärkung mehr sagen soll, meiner Meinung nach zu hart. Drittens aber ist die Nota censoria wirklich an sich iners, und
Crevier
irret, wenn er sagt: Vox
inerti
parum hic convenit. Sie setzte zwar im Range herab, sie erklärte mancher Rechte verlustig, sie belegte mit schwerer Steuer: allein sie nahm dem Manne die bürgerliche Ehre nicht; sie war in gewisser Rücksicht
unkräftig,
iners. Das sehen wir aus vielen Stellen in Cic. pro Cluent. cap. 42. 43. 44. und aus der Geschichte selbst. Mamercus war IV. 24. tribu motus octuplicatoque censu aerarius factus. Und doch heißt es von ihm IV. 31. als er dessenungeachtet Dictator wird:
nihil cen
soria animadversio
effecit,
quo minus regimen rerum ex notata indigne domo peteretur. Hier war sie also iners, oder wie Livius sagt: nihil effecit. XXIX. 37. wird C. Claudius Nero von seinem Collegen unter die aerarios gesetzt, und ist doch XXX, 2. nicht allein unter den Gesandten an den König Ptolemaeus Epiphanes, wozu man doch immer Männer von hoher Ehre nahm, sondern sogar das Haupt der Gesandschaft. Also auch bei ihm war die nota censoria
iners
.
Beschimpfung von Seiten der
117
Censorn kam nun noch der harte Senatsschluß, daß alle, die von den Censorn beschimpft wären, zu Fuße dienen und nach
Sicilien
zu den Überbleibseln des
Cannensischen
Heers geschickt werden sollten, zu jener Classe von Soldaten, deren Dienstzeit vor Vertreibung des Feindes aus
Italien
nicht zu Ende ging.
Weil sich auch die Censorn wegen Armuth der Schatzkammer schon nicht mehr darauf einließen, Ausbesserungen der heiligen Gebäude, Lieferungen der Rennpferde und ähnlicher Dinge in Verding zu geben, so fand sich bei ihnen eine Menge solcher Leute ein, welche sich gewöhnlich mit dieser Art von Kaufgebot befasseten, und forderte die Censoren auf, «Alles eben so zu unternehmen und zu verdingen, als ob Geld im Schatze wäre. Sie alle wollten nur erst nach beendigtem Kriege bei der Kammer auf Bezahlung antragen.» Darauf stellten sich die Eigenthümer derer ein, welche
Tiberius Sempronius
bei
Beneventum
für Freie erklärt hatte, und sagten, sie wären vor das Zahlamt gefordert, um sich das Geld für ihre Sklaven auszahlen zu lassen; sie würden es aber vor geendigtem Kriege nicht annehmen. Da dieser Wille, der Schatzkammer in ihrem Mangel auszuhelfen, Stimmung des Volkes wurde, so fing man auch an, zuerst die Pupillengelder, dann auch die Witwengelder einzuliefern, weil die Abliefernden überzeugt waren, sie nirgends sicherer und gewissenhafter aufgehoben zu wissen, als wenn sich der Stat dafür verbürgte. Wurde den Pupillen und Witwen von ihren Geldern etwas gekauft oder angeschafft, so stellte der Schatzmeister eine schriftliche Anweisung aus. Diese Hülfswilligkeit der Privatpersonen verbreitete sich von der Stadt auch über das Lager, so daß kein Ritter, kein Hauptmann seinen Sold nahm, und jedem, der ihn sich geben ließ, den Schimpfnamen
Söldner
entgegenrief.
19.
Der Consul
Quintus Fabius
hatte sein Lager
118
vor
Casilinum,
wo zweitausend
Campaner
und siebenhundert Mann von
Hannibals
Truppen als Besatzung lagen. Den Oberbefehl führte
Statius Metius.
Er war von dem diesjährigen Medixtuticus zu
Capua, Cneus Magius Atellanus,
hieher geschickt, welcher auch die Sklaven und Bürgerlichen ohne Unterschied zu dem Zwecke bewaffnete, während den Consul die Bestürmung
Casilinums
beschäftige, das Römische Lager anzugreifen.
Fabius
wußte das Alles. Also ließ er seinem Amtsgenossen nach
Nola
sagen: «Es sei während des Sturmes auf
Casilinum
ein zweites Heer erforderlich, um es den
Campanern
entgegen zu stellen. Er möge entweder, mit Hinterlassung einer mäßigen Besatzung zu
Nola,
selbst kommen; oder falls ihn
Nola
festhalte, und er
Hannibals
wegen noch nicht außer Sorgen sei, so wolle er den Proconsul
Tiberius Gracchus
von
Beneventum
kommen lassen.» Auf diese Anzeige kam
Marcellus,
der zu
Nola
zweitausend Mann zur Besatzung ließ, mit seinem übrigen Heere nach
Casilinum,
und seine Ankunft erhielt die
Campaner,
die sich schon in Bewegung gesetzt hatten, in Ruhe. Nun unternahmen beide Consuln den Sturm auf
Casilinum.
Als hier die Römischen Soldaten, weil sie zu dreist an den Mauern hinaufstiegen, viele Wunden bekamen und ihre Unternehmungen nicht den gewünschten Erfolg hatten, so erklärte sich
Fabius
dahin, man müsse eine Sache, welche minder erheblich, und doch eben so schwierig sei, als die von Wichtigkeit, aufgeben und abziehen.
Marcellus
hingegen mit seiner Behauptung: «So wie sich große Feldherren auf dies und jenes nicht einzulassen hätten, so müßten sie, wenn sie sich einmal darauf eingelassen hätten, nicht davon abgehen: denn der Ausschlag des Rufes sei auf beiden Seiten allerdings von Bedeutung;» setzte es durch, daß man nicht unverrichteter Sache abzog. Als darauf die Annäherungshütten und alle Arten von Werken und Kunstgerüsten angebracht wurden, und die
Campaner
den
Fabius
baten, ihnen einen sichern Abzug nach
Capua
zu gestatten; so bemächtigte sich
Marcellus,
als erst
119
Wenige herausgekommen waren, des Thores, aus dem sie zogen, und nun kam es zuerst am Thore zu einem Gemetzel gegen Alle ohne Unterschied, dann auch, nach bewerkstelligtem Einbruche, in der Stadt. Etwa funfzig der zuerst ausgezogenen
Campaner
gelangten, da sie sich zum
Fabius
retteten, unter einer Bedeckung von ihm, nach
Capua.
So gaben zur Eroberung von
Casilinum
die Unterredungen und die Unschlüssigkeit der um Schutz Bittenden Gelegenheit. Die Gefangenen, sie mochten
Campanische
oder von
Hannibals
Truppen sein, wurden nach Rom geschickt und dort gefänglich eingesperrt: der Schwarm von Einwohnern wurde unter die benachbarten Völker zur Verwahrung vertheilt.
20.
In eben den Tagen, da man nach erreichtem Zwecke von
Casilinum
aufbrach, schickte
Gracchus
in
Lucanien
einige in dortiger Gegend geworbene Cohorten unter einem Obersten der Bundsgenossen in das feindliche Gebiet auf Plünderung.
Hanno,
der diese sich zu weit ausbreitenden Schwärme angriff, brachte hier am Feinde die Niederlage beinahe wieder ein, die er selbst bei
Beneventum
erlitten hatte, und zog sich geschwind, um nicht vom
Gracchus
eingeholt zu werden, ins
Bruttische.
Die Consuln gingen,
Marcellus
zurück nach
Nola,
woher er gekommen war;
Fabius
aber in
Samnium
weiter vorwärts, um die Dörfer zu plündern und die abgefallenen Städte mit den Waffen zu bezwingen. Mit vorzüglicher Härte wurde das
Caudinische Samnium
verwüstet. Die Dörfer wurden weit und breit niedergebrannt, und Vieh und Menschen als Beute weggetrieben. Die mit Sturm genommenen Städte waren
Compulteria, Telesia, Compsa, Melä, Fulfulä
und
Orbitanium;
im
Lucanischen Blandä;
in
Apulien
wurde
Äcä
belagert. Fünfundzwanzig tausend Feinde wurden in diesen Städten zu Gefangenen gemacht, oder getödtet: auch fielen dem Consul dreihundert und siebzig Überläufer in die Hände, welche er nach Rom schickte, wo sie alle auf dem Versammlungsplatze mit Ruthen gehauen und vom Felsen gestürzt wurden. Dies Alles verrichtete
Quintus Fabius
in wenig Tagen.
120
Den
Marcellus
hielt eine Krankheit zu
Nola
in Unthätigkeit. Auch der Prätor
Quintus Fabius,
dem sein Wirkungskreis in der Gegend von
Luceria
angewiesen war, eroberte in diesen Tagen die Stadt
Accua
mit Sturm, und verschanzte bei
Ardoneä
sein Standlager.
Indeß die Römer diese Thaten in andern Gegenden verrichteten, war
Hannibal
schon vor
Tarent
angekommen, nicht ohne die schrecklichste Verwüstung aller Orte, durch die er seinen Weg nahm. Erst im
Tarentinischen
ging sein Zug friedlich weiter. Hier vergriff man sich an Nichts, und beschränkte sich immer auf die Heerstraße: es war einleuchtend, daß dies nicht aus Bescheidenheit der Soldaten oder des Feldherrn, sondern in der Absicht geschah, die
Tarentiner
sich geneigt zu machen. Wie er übrigens beinahe bis an die Mauern gerückt war, ohne daß auf den Anblick seines Vortrabes, wie er gehofft hatte, irgend eine Bewegung entstand, so schlug er fast tausend Schritte von der Stadt ein Lager auf. Zu
Tarent
ließ
Marcus Livius,
welcher, drei Tage vor
Hannibals
Ankunft an den Mauern, von dem die Flotte bei
Brundusium
befehligenden Proprätor
Marcus Valerius
hiehergeschickt war, nach Aushebung der vornehmeren Jünglinge und Ausstellung von Posten an allen Thoren und wo es im ganzen Umkreise der Mauer nöthig war, bei seiner Tag und Nacht fortgesetzten höchsten Aufmerksamkeit, die Feinde so wenig, als seine unzuverlässigen Bundsgenossen dazu kommen, irgend einen Versuch zu machen. Nachdem also
Hannibal
mehrere Tage vergeblich hier zugebracht hatte, so brach er, da von denen, welche ihn am See
Avernus
aufgesucht hatten, weder selbst jemand erschien, noch ihm Boten oder Briefe sandte, mit seinem Lager wieder auf, da er sah, daß er auf gut Glück leeren Versprechungen nachgegangen war. Aber auch jetzt ließ er, ohne sich an den Feldern von
Tarent
zu vergreifen, – denn hatte ihm gleich der angenommene Schein von Güte bis jetzt nichts geholfen, so gab er doch die Hoffnung, ihre Treue wankend zu machen, gar nicht auf – – als er nach
Salapia
kam, hier alles Getreide
121
aus den Feldern von
Metapontum
und
Heraclea
zusammenfahren; denn der Sommer war schon halb vorüber, und der Platz gefiel ihm zu Winterquartieren. Von hier aus entließ er die
Numider
und
Mauren
auf Plünderung in das
Sallentinische
Gebiet und die nächsten Forsten
Apuliens,
wo sie zwar an anderer Beute wenig, aber hauptsächlich die Heerden von Pferden wegtrieben, von denen er an viertausend, um sie zuzureiten, unter seine Reuterei vertheilte.
21.
Da in
Sicilien
ein Krieg zum Ausbruche kam, der keinesweges unbeachtet bleiben durfte, und der Tod des Tyrannen den
Syracusanern
eher tüchtige Feldherren gegeben, als ihr Verhältniß oder ihre Gesinnungen abgeändert hatte, so bestimmten die Römer die Führung dieses Krieges dem einen Consul, dem
Marcus Marcellus.
Zu
Leontini
hatten nach Ermordung des
Hieronymus
die Soldaten anfangs einen Aufruhr gemacht und drohend gerufen, man müsse dem Könige mit dem Blute der Verschwornen ein Todtenopfer bringen. Nachher aber hatte der den Ohren so süße, oft erschallende Name der wiederhergestellten Freiheit; die ihnen gemachte Hoffnung zu Spenden aus dem königlichen Schatze und zu einem Kriegsdienste unter tauglicheren
Ich folge mit
Crevier, Ernesti
und
Stroth
der von
Gronov
vorgeschlagenen Lesart:
potioribus
ducibus.
Anführern; und die Schilderung der scheußlichen Frevelthaten des Tyrannen und seiner noch scheußlicheren Lüste, eine solche Veränderung in ihren Gesinnungen bewirkt, daß sie drein willigten, die Leiche des kurz zuvor so sehr vermißten Königs unbegraben liegen zu lassen.
Da die übrigen Verschwornen, um sich des Heeres zu versichern, hierblieben, so jagten
Theodotus
und
Sosis
auf königlichen Pferden, so schnell sie konnten, nach
Syracus,
um die Hofpartei, als wüßte sie noch von Allem nichts, zu überfallen. Allein nicht bloß das Gerücht, dem in solchen Fällen nichts in der Welt an Geschwindigkeit vorgeht, sondern auch einer von den königlichen Sklaven war ihnen als Bote zuvorgekommen. Also hatte
122
Anaranodorus
sowohl die
Insel,
als die königliche Burg und andre Plätze, so viele er konnte und die sich dazu eigneten, mit Wachen besetzt.
Theodotus
und
Sosis,
die nach Sonnenuntergang schon beim Dunkelwerden durch
Hexapylon
einritten, das blutige Gewand des Königs und seinen Kopfschmuck zur Schau tragend, beschieden auf ihrem Zuge durch das Stadtviertel
Tyche
unter beständigem Rufe:
Zur Freiheit!
und:
zu den Waffen!
die Bürger zur Versammlung in das Stadtviertel
Achradina.
Die Leute liefen theils auf die Gasse hinaus, theils standen sie in ihren Vorderthüren, theils sahen sie von den Dächern und Fenstern herab, und wiederholten die Frage: «Was giebt es?» Alles war von Lichtern hell und mit mancherlei Getöse erfüllet. Auf den offenen Plätzen sammelten sich die Bewaffneten. Die Unbewaffneten nahmen im Tempel des
Olympischen Jupiter
die den
Galliern
und
Illyriern
ausgezogenen Waffen, welche
Hiero
vom Römischen Volke zum Geschenke bekommen und hier aufgehängt hatte, mit der Bitte an den
Jupiter,
herab, er möge ihnen diese heiligen Waffen mit Wohlgefallen und unter seinem Segen überlassen, da sie sich zum Schutze des Vaterlandes, der Göttertempel und der Freiheit bewaffnen wollten. Auch dieser Haufe schloß sich an die auf den Hauptplätzen der Stadt schon angestellten Posten. Auf der
Insel
hatte zwar
Andranodorus
Praesidiis firmat horrea.] – Da Livius schon oben gesagt hatte: Andranodorus et Insulam, et arcem, et alia – – – – praesidiis
firmarat,
so folge ich
Crevier,
der auch hier statt firmat
firmarat
zu lesen wünscht.
unter andern auch die öffentlichen Vorrathshäuser mit Truppen besetzt. Allein dieses mit einer Mauer von Quadern umfaßten und gleich einer Burg befestigten Platzes bemächtigte sich die zur Besatzung desselben bestimmte Mannschaft, und ließ nach
Achradina
hineinsagen, «die Vorrathshäuser und das Getreide seien dem Senate sicher.»
22.
Mit Anbruch des Tages kam das ganze Volk, bewaffnet und unbewaffnet, in
Achradina
vor dem Rathhause zusammen. Hier hielt einer der Vornehmsten,
123
Namens
Polyänus,
am Altare der
Eintracht,
der auf diesem Platze stand, eine Rede, die eben so sehr für die Mäßigung, als für die Freiheit sprach. «Mit dem Gefühle der Knechtschaft und des Unwillens vertraut, hätten sie sich gegen dies ihnen bekannte Übel empört. Was für Unglück bürgerliche Zwietracht herbeiführe, hätten die
Syracusaner
mehr von ihren Vätern gehört, als selbst erfahren. Daß sie ungesäumt zu den Waffen gegriffen hätten, billige er; werde es aber noch mehr billigen, wenn sie von ihnen, nur durch die äußerste Noth gezwungen, Gebrauch machten. Für jetzt müsse man seiner Meinung nach an den
Andranodorus
Gesandte schicken, ihm anzukündigen, daß er sich dem Senate und Volke zu unterwerfen, die Thore der
Insel
zu öffnen
Ich folge mit
Stroth
der Lesart, die den meisten Msc. am nächsten kommt: Portas Insulae patefaciat, reddat praesidium.
und die Besatzung an ihre Behörde zu überlassen habe. Sollte dieser aber willens sein, auf der Vormundschaft über die Regierung eines Dritten sich selbst einen Thron zu errichten, dann müsse man auch eben so nach seiner Meinung die Freiheit weit ernstlicher vom
Andranodorus
zurückfordern, als vom
Hieronymus.
» Nach dieser Rede wurden die Gesandten abgeschickt. Darauf wurde Senat gehalten; welcher freilich, so wie er unter
Hiero's
Regierung die höchste Statsbehörde geblieben war, nach dessen Tode bis auf diesen Tag in keiner einzigen Angelegenheit weder zusammengerufen noch zu Rathe gezogen war.
Als die Gesandten zum
Andranodorus
kamen, so fand er in der Vereinigung aller Bürger, in der Besatzung der übrigen Theile der Stadt, und in der Übergabe und dem Abfalle sogar des festesten Platzes auf der
Insel,
für seine Person allerdings triftige Gründe. Allein seine Gemahlinn
Demarata,
eine Tochter des
Hiero,
noch voll von königlicher Hoheit und weiblichem Übermuthe, ließ ihn von den Gesandten herausrufen und erinnerte ihn an den so oft angeführten Ausspruch des Tyrannen
Dionysius,
wodurch er erklärt habe, man müsse die Alleinherrschaft
124
nicht fahren lassen, bis man bei den Füßen heruntergezogen werde, aber nie, so lange man noch zu Pferde sitze. Den Besitz eines hohen Ranges aufzugeben, sei jeden Augenblick, sobald man es für gut finde, etwas Leichtes: allein die Anlage und der Erwerb sei schwierig und steil. Er möge sich beiden Gesandten einige Frist zur Überlegung ausbitten. Diese möge er dazu anwenden, die Soldaten von
Leontini
kommen zu lassen. Wenn er diesen die königlichen Schätze verspräche, so würde ihm Alles zu Gebote stehen.» Diese weiblichen Eingebungen verwarf
Andranodorus
weder ganz, noch nahm er sie augenblicklich an; da es seiner Überzeugung nach zur Erlangung der höchsten Macht einen sicherern Weg gab, wenn er für jetzt sich in die Lage der Dinge fügte. Also bat er die Gesandten zurückzumelden, er werde sich dem Senate und Volke als Unterthan stellen.
Nachdem er am folgenden Tage mit frühem Morgen die Thore der Insel hatte öffnen lassen, kam er auf den Volksplatz von
Achradina.
Hier trat er vor den Altar der
Eintracht,
an welchem Tages zuvor
Polyänus
die Rede gehalten hatte, und fing seinen Vortrag damit an, daß er für seine Unschlüssigkeit um Verzeihung bat. «Denn er habe die Thore geschlossen gehalten, nicht etwa, um sich in ein vom Ganzen abgesondertes Verhältniß zu setzen, sondern aus ängstlicher Besorgniß, was für Gränzen man, da die Schwerter einmal gezückt gewesen wären, dem Blutvergießen stecken werde: ob sie sich, wie es zur Sicherstellung der Freiheit hinreichend sei, auf die Hinrichtung des Tyrannen beschränken würden; oder ob jeder, der durch Abstammung oder Verheirathung oder durch irgend eine Art von Dienstgeschäft mit dem Hofe in Berührung gestanden habe, als Theilhaber fremder Schuld gemordet werden sollte. Sobald er gesehen habe, daß die Befreier des Vaterlandes es auch nach seiner Befreiung erhalten wissen wollten, und daß man von allen Seiten zu gemeinschaftlicher Berathung zusammentrete, da habe er keinen Anstand genommen, seine Person und Alles, was ihm anvertrauet
125
und in seine Aufsicht gegeben sei, da der, welcher es ihm übergeben gehabt habe, ein Opfer seines eignen Unsinns geworden sei, dem Vaterlande wieder einzuliefern.» Dann sprach er, indem er sich an die Mörder des Tyrannen wandte und namentlich den
Theodotus
und
Sosis
anredete: «Ihr habt eine denkwürdige That verrichtet. Aber glaubt mir, euer Ruhm ist nur erst eingeleitet, noch nicht vollendet, und die große Gefahr ist noch nicht beseitiget, daß der Stat, wenn ihr nicht für Frieden und Eintracht sorgt, als Freistat zu Grabe getragen werde.»
23.
Nach dieser Rede legte er ihnen die Schlüssel zu den Thoren und zum königlichen Schatze zu Füßen. Und was diesen Tag betrifft, so brachten Alle, voll Freuden aus der Versammlung entlassen, mit Weib und Kind in allen Tempeln der Götter ihre Dankgebete dar. Am folgenden Tage wurde Prätorenwahl gehalten. Einer der zuerst gewählten war
Andranodorus:
die übrigen waren großentheils von den Mördern des Tyrannen; zwei wählte man sogar in ihrer Abwesenheit, den
Sopater
und
Dinomenes.
Als diese beiden von den Auftritten zu
Syracus
hörten, ließen sie den zu
Leontini
befindlichen königlichen Schatz nach
Syracus
fahren und überlieferten ihn den hierzu gewählten Schatzmeistern; auch der auf der
Insel
wurde
Ea, quae in Insula erat, Achradinam tradita est.] – Dies halte ich für die richtige Lesart. Denn da die Lesart tradita est fast in allen, und diese: ea, quae in Insula erat, Achradinam tradita est, in mehrern Msc. sich findet, so sehe ich nicht, warum man diese nicht lieber behalten will, als die in andern Msc. über das Wort tradita geschriebene Glosse translata, statt deren andere Msc. wieder eine andre Glosse, nämlich traducta, aufgenommen haben. Sollte nicht tradere (d. i. transdare oder transdere) argentum Romam eben so gut Latein sein, als transmittere, transferre, traducere argentum Romam? Weil die Abschreiber pecunia Achradinam tradita est nicht verstanden, oder auch weil der
M
strich in Achradiná erloschen war, so machten sie daraus ihr et Achradina tradita est.
nach
Achradina
herübergebracht, und derjenige Theil der Mauer, welcher die
Insel
von der übrigen Stadt als gar zu festes Bollwerk abschnitt, wurde mit allgemeiner Beistimmung niedergerissen. Diese Stimmung der Gemüther zur Freiheit hatte auch die übrigen Maßregeln zur Folge.
Hippocrates
und
Epicydes
gingen auf die Nachricht
126
vom Tode des Zwingherrn, welche
Hippocrates
sogar durch Hinrichtung des Boten hatte unterdrücken wollen, von den Soldaten verlassen, nach
Syracus
zurück, weil sie dies unter den gegenwärtigen Umständen für das Sicherste hielten. Um hier während ihres Aufenthalts nicht in dem Verdachte zu stehen, als suchten sie irgend eine Gelegenheit zu einer Statsumwälzung, wandten sie sich zuerst an die Prätoren, dann durch diese an den Senat. «
Hannibal,
» sagten sie ganz dreist, «habe sie an den
Hieronymus,
als seinen Freund und Bundesgenossen, gesandt. Sie hätten sich dem Befehle dessen angeschlossen, an den ihr Feldherr sie gewiesen habe. Jetzt wollten sie zum
Hannibal
zurückgehen. Weil indeß der Weg nicht sicher sei, da durch ganz
Sicilien
allenthalben Römische Scharen umherstreiften, so bäten sie, man möge ihnen eine Art von Bedeckung mitgeben, welche sie nach
Locri
in
Italien
hinüberbrächte. Man würde sich durch diese kleine Gefälligkeit den
Hannibal
sehr verbinden.» Dies ward ihnen sehr leicht bewilligt: denn man sah es gern, daß diese königlichen Befehlshaber, die sich auf den Krieg verstanden, und zugleich arm und unternehmend waren, sich entfernen möchten; allein man betrieb die nöthige Beschleunigung dessen, was man wünschte, nicht thätig genug. Unterdessen streuten diese kriegerischen jungen Männer, die mit Soldaten umzugehen verstanden, theils selbst bei diesen, theils bei den Überläufern, welche größtentheils Römische Seeleute waren, theils unter dem niedrigsten Volke allerlei Beschuldigungen gegen den Senat und die Vornehmen aus. «Diese gingen damit um und leiteten es so ein, daß
Syracus
unter dem Vorwande einer wieder angeknüpften Bundesfreundschaft von den Römern abhängig würde, und dann ihre Partei und die wenigen Beförderer des erneuerten Bündnisses als Herren schalten könnten.»
24.
In
Syracus
strömte, mit jedem Tage sich mehrend, eine Menge Menschen zusammen, denen so etwas zu hören und zu glauben eben recht war, und weckte nicht allein beim
Epicydes
die Hoffnung einer
127
Statsveränderung, sondern auch bei dem
Andranodorus.
Bewältigt von den unablässigen Einredungen seiner Gattinn, welche ihm vorstellte, «daß jetzt die rechte Zeit zum Eingreifen sei, so lange bei der neuen und noch nicht begründeten Freiheit allenthalben Verwirrung herrsche, noch die Truppen, von königlichem Solde gepflegt, vor seinen Augen ab- und zugingen, noch die vom
Hannibal
hergesandten Anführer bei ihrer Vertraulichkeit mit den Soldaten sein Vorhaben unterstützen könnten;» war dieser unvorsichtig genug, die mit dem
Themistus,
einem Schwiegersohne des
Gelo,
getroffene Verabredung, wenig Tage nachher, einem gewissen
Aristo
zu entdecken, der in Trauerspielen die Bühne betrat, und dem er auch sonst seine Geheimnisse anzuvertrauen pflegte. Die Abkunft und Umstände des Mannes waren gut, und seine Kunst warf, weil so etwas bei den
Griechen
nicht zur Unehre gereicht, auf diese keinen Schatten. In der Überzeugung, dem Vaterlande zu größerer Treue verpflichtet zu sein, brachte er seine Anzeige vor die Prätoren. Als sich diese durch sichere Nachweisungen von der Wahrheit der Sache überzeugt hatten, so besetzten sie, nach genommener Rücksprache mit den Ältesten und auf deren Betrieb, die Thüren des Rathhauses mit einer Wache, und als
Themistus
und
Andranodorus
hereintraten, stach man sie nieder: und da über eine solche, dem Anscheine nach noch schrecklichere That, weil den übrigen die Veranlassung unbekannt war, Alles in Aufstand gerieth, so führten sie nach endlich bewirkter Stille den Aussager vor den Senat. Als sie dieser der Reihe nach über Alles belehrte, auch darüber, daß die Verschwörung schon seit dem Beilager der
Harmonia, Gelons
Tochter, als sie dem
Themistus
gegeben wäre, im Werke sei; daß die
Africanischen
und
Spanischen
Hülfstruppen angewiesen wären, die Prätoren und andre Vornehme zu ermorden; daß deren Güter den Mördern als Beute zugesprochen wären; daß
Andranodorus
schon eine Schar Miethsoldaten, gewohnt, seinen Befehlen zu gehorchen, in Bereitschaft gehalten habe, um sich der
Insel
wieder
128
zu bemächtigen; und ihnen dann stückweise Alles, was und durch wen es hatte ausgeführt werden sollen und die ganze Verschwörung mit allen Personen und gewaltsamen Mitteln ihres Plans vor Augen legte; da fand der Senat allerdings ihre Hinrichtung eben so rechtmäßig, als die des
Hieronymus.
Vor dem Rathhause ertönte das Geschrei einer gemischten und über den Vorgang noch ungewissen Volksmenge, welche aber, so trotzig sie auf dem Vorplatze des Rathhauses drohete, als sie die Leichen der Verschwörer sah, die Furcht so ruhig machte, daß sie ganz still dem vernünftigeren Theile der Bürger zur Versammlung folgte.
Sopater
bekam vom Senate und seinen Amtsgenossen den Auftrag, zu ihr zu reden.
25.
Wie, wenn er als gerichtlicher Ankläger den
Andranodorus
und
Themistus
vor sich gehabt hätte, maß er ihnen, von deren früherem Lebenswandel er ausging, von jeder seit
Hiero's
Tode verübten Schandthat und Bosheit die ganze Schuld bei. «Denn was
Hieronymus,
dieser Knabe und kaum werdende Jüngling, aus eignem Triebe habe thun können? Seine Vormünder und Hofmeister hätten regiert, indeß er den Haß getragen habe. Sie hätten also schon früher als er, oder doch wenigstens mit dem
Hieronymus,
ermordet werden müssen. Statt dessen hätten sie, schon selbst des Todes würdig und seine bestimmten Opfer, noch nach des Tyrannen Tode sich auf neue Frevel eingelassen: und zwar gleich anfangs ganz öffentlich, indem
Andranodorus
nach Verschließung der Inselthore das Königreich als seine Erbschaft angetreten, und was er als Aufseher in Verwahrung gehabt, als Eigenthümer hingenommen habe. Nachher, wie er von denen auf der
Insel
im Stiche gelassen und von der ganzen,
Achradina
in Besitz habenden, Bürgerschaft belagert sei, habe er es darauf angelegt, den Thron, den er frei und öffentlich zu besteigen vergeblich versucht habe, insgeheim und mit List sich zuzueignen, und sich nicht einmal durch das mit zuvorkommender Güte ihm übertragene Ehrenamt gewinnen lassen, als man unter den Befreiern des Vaterlandes
129
auch ihn, gerade den heimlichen Feind der Freiheit, als Prätor angestellet habe. Und diesen herrschsüchtigen Sinn hätten ihnen die königlichen Gemahlinnen eingeflößt, da mit dem Einen
Hiero's,
mit dem Andern
Gelo's
Tochter verheirathet sei.» Bei diesen Worten erhob sich auf allen Seiten das Geschrei aus der Versammlung: «Keine von ihnen dürfe das Leben behalten, und überhaupt niemand vom Stamme der Tyrannen übrig bleiben.»
So ist der große Haufe: er macht entweder den kriechenden Sklaven oder den übermüthigen Zwingherrn. Der in der Mitte liegenden Freiheit versteht er eben so wenig mit Mäßigung sich zu entäußern, als zu genießen; und gewöhnlich fehlt es seiner Erbitterung nicht an dienstwilligen Helfern, welche die gierigen und unbändigen Leidenschaften der Volksmenge zu Blutvergießen und Mordthaten aufreizen. So thaten auch damals die Prätoren sogleich den Vorschlag, – und er wurde beinahe eher angenommen, als gethan – die ganze königliche Familie umzubringen: und
Damarata,
Hiero's, und
Harmonia,
Gelo's Tochter, wurden durch die von den Prätoren Abgeschickten ermordet.
26.
Eine
Tochter
Hiero's, Heraclea,
war die Gattinn des
Zoippus,
der als Gesandter vom
Hieronymus
an den König
Ptolemäus
geschickt, sich zu einer freiwilligen Verbannung entschlossen hatte. Da sie schon gehört hatte, daß man auch zu ihr kommen werde, so war sie mit zwei erwachsenen Töchtern, mit fliegendem Hare und auch übrigens in einem Mitleid erregenden Aufzuge in ihre Capelle zu den Hausgöttern geflüchtet. Und so brach
Addidit preces «Nunc per.] – Dieses
nunc
hängt mit dem, nach dem Schlusse ihrer Bitte folgenden;
tum
omissis precibus zusammen. Nunc, so lange sie
auch noch für sich
selbst zugleich mit bat: tum, dann aber, als sie
nur noch
für die Töchter bat. Ich würde also lieber so interpungiren: addidit preces, nunc, per memoriam Hieronis patris Gelonisque fratria, «Ne se innoxiam, etc.
sie anfangs in die flehentliche Bitte aus, in welcher sie bei dem Andenken ihres Vaters
Hiero
und ihres
Bruders Gelo
die Mörder beschwur: «Sie möchten sie als
130
eine Unschuldige nicht auch ein Opfer des Hasses gegen den
Hieronymus
werden lassen. Sie habe von dessen Regierung nichts, als die Verbannung ihres Mannes: sie habe weder bei Lebzeiten des
Hieronymus
mit ihrer Schwester gleiches Glück gemacht, noch sei sie jetzt nach dessen Hinrichtung mit ihr in gleicher Verantwortung. Ja, wenn dem
Andranodorus
seine Anschlage geglückt wären, so würde jene mit ihrem Manne geherrscht haben, sie aber mit allen Andern die Unterthänige gewesen sein. Ob jemand daran zweifeln könne, daß
Zoippus,
wenn ihm gemeldet würde,
Hieronymus
sei ermordet und
Syracus
frei, nicht sogleich zu Schiffe ginge und in sein Vaterland zurückkäme. Wie sich die Menschen in ihren Erwartungen irren könnten! Seine Gattinn und Kinder geriethen im befreieten Vaterlande in Lebensgefahr, weil sie der Freiheit – in welchem denkbaren Falle? – im Wege ständen! Was für Gefahr irgend jemand von ihr, einer Verlassenen und so gut als Witwe, und von zwei in Vaterlosigkeit lebenden Mädchen zu fürchten habe? Wolle man sagen: Gefahr fürchte man von ihr freilich nicht; allein der königliche Stamm sei nun einmal verhaßt; so möge man sie doch weit von
Syracus
und
Sicilien
wegschicken, und sie nach
Alexandrien
bringen lassen, die Gattinn zum Manne, die Tochter zum Vater.» Ohne darauf zu hören und zu achten, griffen, wie sie sah, schon einige, um nicht die Zeit zu verlieren, zu den Dolchen
Ferrum enim.] – Dies enim verwirft
Drakenb.
mit Zustimmung aller Msc. und älteren Ausgaben. Ich interpungire so: (aversis auribus animisque, casse ne tempus tereretur, ferrum quosdam expedientes cernebat:) tum, omissis pro se precibus, puellis ut saltem cet. Die Worte Aversis – – – cernebat stehen hier gleichsam in Parenthese, und das folgende tum schließt sich als Nachsatz an das oben voraufgegangene nunc addidit preces per memoriam etc.
. Nun flehete sie, ohne für sich weiter zu bitten: «Sie möchten wenigstens die Mädchen verschonen, an deren Jugend auch der feindliche Krieger seinen Grimm nicht auslasse; sonst würden sie ja selbst in der Rache an den Tyrannen die ihnen verhaßten Gräuelthaten derselben nachahmen!»
131
Unter diesen Worten mordeten sie die von der heiligen Stäte Weggerissene, und gingen nun auf die mit der Mutter Blute bespritzten Mädchen los. Sinnlos vor Schmerz und Furcht zugleich rannten diese, wie von Wuth ergriffen, mit solcher Schnelligkeit aus dem Heiligthume, daß sie gewiß, wenn ihnen nicht die Ausflucht auf die Gasse versperrt gewesen wäre, die ganze Stadt in Aufruhr gesetzt haben würden. Aber auch so retteten sie sich in einem nichts weniger als geräumigen Hause mitten durch so viele Bewaffnete mehreremale ohne eine Wunde zu bekommen, und entrissen sich denen, welche sie schon ergriffen hatten, so vielen und starken Händen sie sich auch zu entwinden hatten. Endlich sanken sie, von so vielen Wunden entkräftet, nachdem sie Alles mit ihrem Blute erfüllt hatten, entseelt zu Boden: und ihre an sich schon bejammernswerthe Ermordung machte der Zufall noch bejammernswerther, weil gleich nachher, bei dem schnell erfolgten Übergange zum Mitleiden, ein Bote eintraf, der ihre Hinrichtung untersagte. An die Stelle des Mitleids trat nun der Unwille, daß man mit der Todesstrafe so sehr geeilt; es unmöglich gemacht habe, sich eines Bessern zu besinnen und von der Hitze des Zorns in sich zurückzugehen. Die Volksmenge wurde laut, und verlangte für die Stelle des
Andranodorus
und
Themistus
– denn beide waren Prätoren gewesen – eine neue Wahl, die man gewiß nicht nach den Wünschen der Prätoren ausfallen lassen wollte.
27.
An dem zur Wahlversammlung angesetzten Tage rief wider Aller Erwartung einer vom niedrigsten Haufen den Namen
Epicydes
aus; dann ein Anderer:
Hippocrates!
Bald wurde dies Rufen allgemeiner und hatte bestimmt den Beifall der Menge. Und die Versammlung war nicht bloß aus einem Schwarme vom Volke, sondern auch von Soldaten zusammengeströmt, in welchen sich auch eine große Anzahl von Überläufern gemischt hatte, für die eine gänzliche Umwälzung etwas Erwünschtes war. Anfangs wollten die Prätoren nichts merken, und die Sache hinhalten: endlich aber überstimmt und nicht ohne
132
Besorgniß eines Aufruhrs erklärten sie jene für gewählte Prätoren. Und diese enthüllten ihre Absichten nicht sogleich nach ihrer Wahl, so unangenehm es ihnen auch war, daß an den
Appius Claudius
Gesandte mit dem Antrage eines zehntägigen Waffenstillstandes abgingen, und nach dessen Bewilligung eine zweite Gesandschaft abgefertigt wurde, um über die Erneuerung des alten Bündnisses zu unterhandeln.
Die Römer standen damals mit einer Flotte von hundert Schiffen bei
Murgantia,
um den Ausgang der zu
Syracus
durch Hinrichtung des Herrscherstammes entstandenen Bewegungen abzuwarten, und auf welche Partei die neue und ungewohnte Freiheit die
Syracusaner
leiten werde. Da
Appius
in diesen Tagen dem
Marcellus,
welcher eben in
Sicilien
ankam, die
Syracusanischen
Gesandten zuschickte, so ließ
Marcellus,
nachdem er die Friedensbedingungen angehört hatte, von der Möglichkeit einer Übereinkunft überzeugt, auch von seiner Seite Gesandte nach
Syracus
abgehen, um an Ort und Stelle mit den Prätoren über die Erneurung des Bündnisses zu unterhandeln. Hier aber war die bisherige Ruhe und Friedlichkeit schon ganz verschwunden. Denn als die Nachricht einlief, bei
Pachynum
stehe eine Römische Flotte, so gaben
Hippocrates
und
Epicydes,
dadurch dreister gemacht, hier bei den Miethsoldaten, dort bei den Überläufern vor, man gehe damit um,
Syracus
den Römern zu verrathen. Wie nun noch dazu
Appius
mit der Flotte seinen Stand an der Mündung des Hafens nahm, um auch den Muth der
Quo aliae partis.] – Die Lesarten mehrerer Handschriften quo
d
aliae, qui
d
aliae, qui
dem
aliae lassen mich vermuthen,
Livius
habe geschrieben: quo
et
aliae.
andern Partei zu beleben, so gab dies jenen ungegründeten Beschuldigungen eine große Scheinbarkeit, und in der ersten Hitze war die Volksmenge tobend an den Strand hinabgelaufen, den Römern, falls sie landen wollten, dies zu verwehren:
28.
Bei einer so allgemeinen Verwirrung fand man für gut, eine Versammlung zu berufen. Als hier der Eine diesen, der Andre jenen Zweck verfolgte, so daß es
133
beinahe zu einem Aufstande kam, hielt einer der Vornehmsten,
Apollonides
, eine Rede zum allgemeinen Besten, so gut es unter diesen Umständen sich schaffen ließ. «Nie sei irgend ein Stat seiner gehofften Rettung, aber auch nie seinem Untergange näher gewesen. Denn wenn sie Alle einmüthig entweder auf
Roms,
oder auf
Carthago's
Seite träten, so könne es nie für einen Stat eine günstigere oder vortheilhaftere Lage geben. Wenn aber der Eine den Stat auf diese, der Andre auf jene Partei ziehen wolle, so könne der Krieg zwischen den
Puniern
und
Römern
nicht schrecklicher sein, als zwischen den
Syracusanern
unter sich selbst, wenn innerhalb einerlei Mauern jede der beiden Parteien ihre Heere, ihre Waffen, ihre Feldherren finden werde. Folglich müsse man sich durchaus dahin bestreben, daß Alle derselbe Sinn beseele: welche von beiden Verbindungen die vortheilhaftere sei, dies sei eine weit leichtere und unwichtigere Frage. Doch aber sei bei der Wahl der Bundesgenossen
Hiero
ein nachahmungswürdigeres Beispiel, als
Hieronymus;
oder man müsse auch eine seit funfzig Jahren glücklich bewährte Freundschaft einer jetzt noch neuen, ehemals ungetreuen, vorziehen. Auch
das
sei für diese Überlegung nicht ohne Gewicht, daß man einem Vertrage mit den
Carthagern
ausweichen könne, ohne durchaus mit
ihnen
für jetzt Krieg führen zu müssen, mit den
Römern
hingegen sogleich entweder Frieden oder Krieg haben müsse.» Je weniger Leidenschaft und Parteilichkeit diese Rede verrieth, um so viel mehr machte sie sich geltend. Man setzte den Prätoren und einem Ausschusse von Senatoren noch einen Kriegsrath an die Seite, und hieß die Hauptleute und Obersten der Hülfstruppen an den Berathschlagungen Theil nehmen. Nachdem die Sache mehrmals unter großen Streitigkeiten zur Sprache gebracht war, beschloß man endlich, weil ein Krieg mit den Römern durchaus keinen Grund für sich hatte, ihren Gesandten den Frieden zuzusagen und zur Bestätigung desselben mit diesen eigene Gesandte abgehen zu lassen.
134
29.
Kaum waren einige Tage verstrichen, als aus
Leontini
Gesandte eintrafen, welche für ihr Gebiet um eine Bedeckung anhielten. Diese Gesandschaft kam, wie man glaubte, sehr erwünscht, weil man sich der unordentlichen und unruhigen Volksmenge entledigen, und ihre Anführer entfernen wollte.
Hippocrates,
der Prätor, bekam den Auftrag, die Überläufer dorthin zu führen; und die vielen, ihm nachfolgenden Miethsoldaten machten, daß sich die Zahl auf viertausend Bewaffnete belief. Den Wegschickenden und den Weggeschickten war dieser Zug erfreulich. Denn die Letztern bekamen dadurch Gelegenheit, im State neue Unruhen zu stiften, was sie lange schon wünschten; und jene freuten sich, gewissermaßen die Hefen der Stadt abgelassen zu haben. Doch verschafften sie dadurch dem Statskörper, wie einem Kranken, nur für jetzt Erleichterung, nach welcher er bald in eine so viel schwerere Krankheit zurückfallen mußte. Denn
Hippocrates
fing damit an, das benachbarte Gebiet
Der Römischen Provinz.
durch verstohlne Einfälle zu verheeren: und nachher, als
Appius,
das Gebiet seiner Bundesgenossen zu schützen, einige Mannschaft hinschickte, brachte er durch einen Angriff mit seinen sämtlichen Truppen dem ihm entgegengesetzten Posten einen ansehnlichen Verlust bei.
Als dies dem
Marcellus
gemeldet wurde, schickte er sogleich Gesandte mit der Erklärung nach
Syracus,
daß der Friede gebrochen sei, und daß es nie an Veranlassungen zum Kriege fehlen werde, wofern nicht
Hippocrates
und
Epicydes,
nicht bloß aus
Syracus,
sondern aus ganz
Sicilien
weit entfernt würden.
Epicydes,
welcher ebenfalls nach
Leontini
abging, entweder, um nicht bei der Klage gegen seinen abwesenden Bruder, wenn er hier bliebe, selbst verantwortlich zu werden, oder auch, um bei der Anregung zum Kriege von seiner Seite nichts zu versäumen, fing jetzt, da er die
Leontiner
zu einem Kriege gegen Rom erbittert genug glaubte, sogar an, sie auch den
Syracusanern
abwendig zu machen: «weil diese
135
den Frieden mit den Römern auf die Bedingung geschlossen hätten, daß die sämtlichen Völkerschaften, welche königliche Unterthanen gewesen wären, nun auch zu
ihrem
Gebiete gehören sollten. Sie begnügten sich schon nicht mehr mit ihrer eignen Freiheit, wenn sie nicht auch herrschten und geböten. Man müsse ihnen also zurücksagen lassen: ««Auch die
Leontiner
glaubten, frei sein zu müssen, theils weil der Tyrann auf dem Boden
ihrer
Stadt gefallen sei, theils weil hier zuerst der Aufruf zur Freiheit Statt gehabt und man sich von hieraus mit Hinterlassung der königlichen Heerführer nach
Syracus
zusammengethan habe. Also müsse entweder jene Bedingung im Friedensvertrage wegfallen, oder
sie
würden sich zu diesem Punkte des Vertrages nie verstehen.»» Die Menge überredete er leicht. Und so erhielten die
Syracusanischen
Gesandten sowohl auf ihre Beschwerde wegen des niedergehauenen Römischen Postens, als auf ihren Antrag, daß
Hippocrates
und
Epicydes
nach
Locri
abgehen möchten, oder wohin sie sonst lieber wollten, wenn sie nur
Sicilien
räumten, die trotzige Antwort: «Sie hätten den
Syracusanern
nicht aufgetragen, in
ihrem
Namen Frieden mit den Römern zu machen; und an fremde Verträge wären sie nicht gebunden.» Die
Syracusaner
zeigten dies den Römern an, mit der Erklärung: «Die
Leontiner
wären
ihre
Unterthanen nicht mehr. Also könnten die Römer, dem Vertrage mit
ihnen
unbeschadet, mit jenen Krieg führen. Auch würden sie selbst bei diesem Kriege nicht ohne Theilnahme bleiben; doch unter der Bedingung, daß jene, wenn man sie bezwungen habe, wieder zu ihrem Gebiete gehörten, wie der Vertrag es festgesetzt habe.»
30.
Marcellus,
der mit seinem ganzen Heere gegen
Leontini
aufbrach, auch den
Appius
an sich zog, um ihn den Angriff von der andern Seite thun zu lassen, wurde von seinen Leuten, welche den
Leontinern
des während der Friedensunterhandlungen niedergehauenen Postens gedachten, mit so raschem Eifer unterstützt, daß die Stadt im ersten Angriffe genommen war.
Hippocrates
136
und
Epicydes,
als sie sahen, daß die Mauern erstiegen, die Thore erbrochen wurden, zogen sich mit Wenigen in die Burg. Von da entflohen sie heimlich bei Nacht nach
Herbessus.
Den
Syracusanern,
die mit einem Zuge von achttausend Mann von Hause aufgebrochen waren, kam am Flusse
Mylas
ein Bote mit der Nachricht entgegen, die Stadt sei erobert, der aber übrigens ein Gemisch von Wahrem und Falschem berichtete. «Man habe bei dem Gemetzel zwischen Soldaten und Bürgern keinen Unterschied gemacht; er glaube nicht, daß noch ein Erwachsener übrig sei: man habe die Stadt geplündert, das Eigenthum der Reichen verschenkt.»
Auf diese so fürchterliche Nachricht machte der Zug Halt, und da Alle empört waren, berathschlagten die Anführer – diese waren
Sosis
und
Dinomenes
– was sie thun sollten. Einen Schein von schrecklicher Wahrheit bekam die Lüge dadurch, daß die Überläufer, an zweitausend Mann, gepeitscht und mit dem Beile enthauptet wurden. Übrigens hatte man sich nach Einnahme der Stadt weder an einem
Leontiner,
noch sonst an irgend einem Soldaten, vergriffen, und alles Eigenthum, außer was im ersten Getümmel der Eroberung verloren gegangen war, wurde ihnen wiedergegeben. Der Zug ließ sich so wenig bewegen, nach
Leontini
weiter zu rücken, weil Alle klagten, man habe ihre Cameraden zum Niederhauen preisgegeben, als da, wo er stand, gewissere Nachrichten abzuwarten. Da den Prätoren die Neigung der Truppen zum Abfalle einleuchtete, zugleich aber auch, daß diese Aufwallung nicht von Dauer sein werde, sobald man die Rädelsführer des Unsinns aus dem Wege räumte; so führten sie das Heer nach
Megara.
Sie selbst gingen mit einiger Reuterei nach
Herbessus
ab, in der Hoffnung, bei dem allgemeinen Schrecken sich der Stadt durch Verrath zu bemächtigen. Als dies Unternehmen fehlschlug, brachen sie, um nun mit Gewalt zu verfahren, am folgenden Tage mit ihrem Lager von
Megara
auf, um mit ihrer ganzen Macht
Herbessus
anzugreifen.
Hippocrates
und
Epicydes,
welche es nicht sowohl
137
für eine auf den ersten Anblick sichere, als, weil ihnen allenthalben die Hoffnung ausging, für ihre einzige Maßregel hielten; ihr Schicksal in die Hände der Soldaten zu geben, welche großentheils an sie gewöhnt, und jetzt durch das Gerücht von dem Blutbade unter ihren Cameraden erbittert waren, gingen dem Zuge entgegen. Es traf sich so, daß den Vortrab sechshundert
Cretenser
machten, welche beim
Hieronymus
unter
ihnen
gedient und dem
Hannibal
die Schonung zu verdanken hatten, daß sie von ihm, als er sie am
Trasimenus
mit andern Römischen Hülfsvölkern zu Gefangenen machte, entlassen waren. Als
Hippocrates
und
Epicydes
diese an den Fahnen und der Art ihrer Bewaffnung erkannten, baten sie unter dem Schutze dargereichter Ölzweige und mit der Kopfbinde Gnadeflehender umwunden: «Sie möchten sie unter sich aufnehmen, sie als Aufgenommene ihres Schutzes gewähren, und nur nicht den
Syracusanern
preisgeben, von denen auch sie selbst nächstens an die Römer zum Niedermetzeln würden abgeliefert werden.»
31.
Da
Enimvero conclamant.] – Ich habe mit
Crevier
dies enimvero nicht mit in die Rede, sondern zu conclamant gezogen. So steht es auch I. 51. Enimvero manifesta res visa.
schrieen ihnen Alle entgegen: «Sie möchten gutes Muthes sein:
sie
wollten jedes Schicksal mit ihnen theilen.» Während dieser Unterredung hatten die Fahnen Halt gemacht, und der Zug stand, ohne daß die Ursache des Aufenthalts den Anführern kund geworden war. Als das Gerücht von des
Hippocrates
und
Epicydes
Erscheinung bis zu ihnen drang, und ein lautes Rufen durch den ganzen Zug diese offenbar willkommen hieß; jagten die Prätoren zu Pferde sogleich zu den vordersten Fahnen hin, und fragten: «Was das für eine Sitte sei? wie sich die
Cretenser
herausnehmen könnten, mit Feinden Unterredungen anzuknüpfen und sie ohne Befehl der Prätoren in ihren Zug aufzunehmen?» Sie befahlen, den
Hippocrates
zu greifen und in Ketten zu legen. Plötzlich erhoben auf dieses Wort zuerst die
Cretenser
ein solches Geschrei – und dann stimmten die übrigen ein – daß
138
man leicht abnehmen konnte, wenn sie weiter gingen, würden sie für sich selbst zu fürchten haben. Aus Besorgniß und Ungewißheit über ihre Lage gaben sie Befehl zum Rückzuge nach
Megara,
woher sie gekommen waren, und berichteten über ihren gegenwärtigen Zustand nach
Syracus.
Bei dieser Empfänglichkeit der Gemüther für jeden Verdacht erhöhete
Hippocrates
die Wirkung noch durch eine List. Da er durch einige abgeschickte
Cretenser
die Wege hatte besetzen lassen, so las er einen Brief vor, den er selbst verfertigt hatte, aber aufgefangen haben wollte. «Die Prätoren von
Syracus
an den Consul
Marcellus.
» Nach dem gewöhnlichen Gruße hieß es: «Er habe darin recht und planmäßig gehandelt, daß er zu
Leontini
niemand verschont habe. Allein die sämtlichen Miethsoldaten wären nicht minder strafbar, und
Syracus
werde nie Ruhe haben, so lange noch von fremden Hülfstruppen entweder in der Stadt, oder in ihrem Heere das Mindeste übrig sei. Er möge sichs also angelegen sein lassen, daß er die unter ihren Prätoren bei
Megara
im Lager stehenden in seine Gewalt bekäme und durch ihre Hinrichtung
Syracus
endlich befreiete.» Als er ihnen dies vorgelesen hatte, sprengten sie mit einem solchen Geschreie zur Ergreifung der Waffen aus einander, daß die Prätoren voll Bestürzung während des Auflaufs nach
Syracus
davon ritten. Allein selbst ihre Flucht beruhigte den Aufstand noch nicht: man ging auf die
Syracusanischen
Soldaten los, und würde keinen verschont haben, wenn nicht
Epicydes
und
Hippocrates
der Erbitterung des großen Haufens gewehrt hätten, nicht aus Mitleiden oder Menschlichkeit, sondern um sich nicht selbst die Hoffnung zur Rückkehr abzuschneiden, und theils selbst diese
Syracusanischen
Soldaten zugleich als treue Leute, zugleich als Geisel zu behalten, theils auch, um deren Verwandte und Freunde einmal durch eine so hohe Verpflichtung, zum andern durch diese Unterpfänder an sich zu fesseln. Und da sie gesehen hatten, welchen Eindruck die grundlosesten und unwichtigsten Eingebungen auf den Pöbel machten, so richteten sie einen Soldaten ab, an dem sie ihren Mann
139
fanden, einen von denen, welche zu
Leontini
in der Belagerung gewesen waren, mit den nach dem Flusse
Mylas
gemeldeten Unwahrheiten übereinstimmende Aussagen nach
Syracus
zu überbringen, und dadurch, daß er als Bote aufträte und jeden zweifelhaften Umstand als mit Augen angesehen erzählte, die Erbitterung der Leute zu reizen.
32.
Er fand nicht allein Glauben bei dem Pöbel, sondern machte selbst, als er in das Rathhaus geführt ward, Eindruck auf den Senat. Manche, sonst nicht unzuverlässige Männer, sagten laut: «Es sei ein großes Glück, daß man zu
Leontini
die Habsucht und Grausamkeit der Römer ohne Hülle gesehen habe. Sie würden, wenn sie
Syracus
betreten hätten, eben so, oder noch schändlicher gehandelt haben, je reicher hier für ihre Habsucht der Gewinn gewesen sein würde.» Also stimmten Alle dafür, man müsse die Thore schließen und die Stadt besetzen. Doch waren nicht gerade die Römer die so von Allen Gefürchteten, nicht sie bei Allen die so Gehaßten. Der ganze Soldatenstand und ein großer Theil der Bürgerlichen war gegen Alles, was Römer hieß, eingenommen. Die Prätoren aber und einige Vornehme, wenn gleich durch die falsche Erzählung in Feuer gesetzt, suchten sich eigentlich vor dem näheren und gegenwärtigen Übel zu sichern. Und wirklich standen
Hippocrates
und
Epicydes
schon vor dem
Hexapylum,
und trugen durch die in ihrem Heere dienenden Verwandten der Einwohner darauf an, ihnen die Thore zu öffnen und die Vertheidigung der gemeinschaftlichen Vaterstadt gegen einen Angriff der Römer nicht zu hindern. Schon war man nach Öffnung Eines Thores von
Hexapylum
damit beschäftigt, sie einzulassen, als die Prätoren dazu kamen. Anfangs drangen diese befehlsweise und unter Drohungen darauf, dann durch angegebene Gründe und vorgehaltene Gefahr, zuletzt, da Alles umsonst war, aller Hoheit sich entäußernd, mit Bitten in sie, ihre Vaterstadt nicht den ehemaligen Trabanten des Tyrannen, den jetzigen Verführern des Heeres preiszugeben. Allein die Ohren der aufgeregten Menge waren für das Alles taub: die Thore wurden eben so gewaltsam von innen als von außen
140
bestürmt, und als sie sämtlich erbrochen waren, nahm man den ganzen Zug in
Hexapylon
auf. Die Prätoren mit ihren eignen Truppen flohen nach
Achradina.
Die Miethsoldaten und Überläufer und Alles was von königlichen Truppen in
Syracus
war, verstärkte den Zug der Feinde. So wurde auch
Achradina
im ersten Angriffe erobert und die Prätoren, bis auf die, welche während des Getümmels entflohen, wurden sämtlich niedergemacht. Die Nacht endigte das Gemetzel. Am folgenden Tage wurden die Sklaven zur Freiheit gerufen, die Gefesselten aus den Kerkern entlassen; und dieser ganze zusammengerottete Haufe ernannte den
Hippocrates
und
Epicydes
zu Prätoren. So fiel
Syracus
nach einem bald vorübergehenden Strahle von Freiheit, in die alte Sklaverei zurück.
33.
Als dies den
Römern
gemeldet wurde, brachen sie sogleich mit ihrem Lager von
Leontini
gegen
Syracus
auf. Die vom
Appius
gerade jetzt zum Hafen hereingeschickten Gesandten befanden sich auf einem Fünfruderer. Des voraufgeschickten Vierruderers bemächtigten sich, so wie er zur Mündung des Hafens einlief, die Feinde: die Gesandten retteten sich mit genauer Noth. So hatte man sich nicht allein an den Verträgen des Friedens, sondern selbst am Kriegsrechte vergriffen: da lagerte sich ein Römisches Heer bei
Olympium
– dies ist ein Tempel
Jupiters
– tausend fünfhundert Schritte von der Stadt. Selbst von hier aus wollte man zuvor noch einen Versuch durch Gesandte machen. Damit diese nicht in die Stadt kommen möchten, gingen ihnen
Hippocrates
und
Epicydes
mit einigen von ihrem Anhange vor das Thor entgegen.
Der Römische Sprecher sagte: «Er bringe den
Syracusanern
nicht Krieg, sondern Beistand und Hülfe, sowohl denen, welche, mitten aus dem Blutbade entronnen, sich zu
ihnen
gerettet hätten, als auch denen, welche, durch Furcht zu Boden gedrückt, sich eine Knechtschaft gefallen lassen müßten, die nicht allein schmählicher sei, als jede Verbannung, sondern selbst als der Tod. Auch würden die Römer die schändliche Ermordung ihrer Bundsgenossen nicht ungerächet lassen. Wenn also denen,
141
welche sich zu
ihnen
geflüchtet hätten, die sichere Rückkehr in ihre Vaterstadt offen stände, die Anstifter des Blutbades ausgeliefert und den
Syracusanern
Freiheit und Gesetze wiedergegeben würden, so bedürfe es der Waffen nicht. Geschehe das nicht, so würden sie jeden, der daran hinderlich sei, mit Krieg verfolgen.» Hierauf erwiederte
Epicydes:
«Wenn sie Aufträge an
sie beide
gehabt hätten, so würden sie diese beantwortet haben: so aber möchten sie dann wieder kommen, wenn der
Syracusanische
Stat in den Händen derer sei, an welche sie abgeschickt wären. Sollten sie einen feindlichen Angriff thun, so würden sie durch den Erfolg selbst belehrt werden, daß es nicht einerlei sei,
Syracus
oder
Leontini
zu bestürmen.» Dann ließ er die Gesandten stehen und schloß die Thore zu. Nun nahm die Bestürmung von
Syracus
zu Lande und zu Wasser zugleich ihren Anfang; zu Lande auf das
Hexapylum,
zur See gegen
Achradina,
dessen Mauer von den Fluthen bespült wird. Und weil die Römer nicht daran zweifelten, so wie sie
Leontini
in Schrecken und im ersten Angriffe erobert hatten, auch in eine geräumige und sich weit ausdehnende Stadt auf irgend einer Seite einzudringen, so setzten sie alle zum Sturme auf Städte erforderlichen Werkzeuge gegen die Mauern in Bewegung.
34.
Und dies mit so großem Eifer begonnene Unternehmen würde nicht ohne Erfolg geblieben sein, wenn nicht damals in
Syracus
ein einziger Mann gelebt hätte. Dieser war
Archimedes,
ein vorzüglicher Beobachter des Himmels und der Gestirne, noch bewundernswürdiger als Erfinder und Angeber solcher Kriegsgeschosse und Werkzeuge, wodurch er Alles, was die Feinde durch ungeheure Veranstaltungen bewirken wollten, von seiner Seite durch einen geringen Aufwand von Kraft vereiteln konnte. Die über ungleiche Hügel fortlaufende Mauer – meistens hatte sie eine hohe Lage und von schwierigem Zugange, an andern Stellen stand sie in der Tiefe, und so, daß man ihr aus den Thalebenen beikommen konnte – besetzte er, je nachdem es ihm an jeder Stelle dienlich schien, mit allen möglichen Arten von Wurfgeschossen.
Marcellus
bestürmte die Mauer
142
von
Achradina,
die, wie ich vorhin gesagt habe, vom Meere bespült wird, mit Fünfruderern. Von den übrigen Schiffen aus ließen die Pfeilschützen und Schleuderer und die leichten Wurfschützen, deren Geschoß von Leuten, welche damit unbekannt sind, nicht zum Rückwurfe gebraucht werden kann, kaum jemand ohne Wunde auf der Mauer stehen. Sie hielten ihre Schiffe, weil sie für ihre Geschosse Raum nöthig hatten, in einiger Ferne von der Mauer. Auf andern Fünfruderern, es waren etwa acht
Aliae binae ad quinqueremes.] –
Duker
billigt die aus
Polybius
von Sigonius und Lipsius vorgeschlagene Verbesserung: Iunctae aliae binae (
ad octo
) quinqueremes, welcher ich folge, weil ad VIIIVremes, meiner Meinung nach, die Abschreiber irre machte. So lese ich auch nachher mit
Crevier
aus der Puteanischen Handschrift: velut
una navis
agerentur.
, die man parweise so verbunden hatte, daß man ihnen auf den innern Seiten die Ruder nahm; so daß Wand an Wand schloß, indeß sie durch die äußeren Ruderreihen wie ein einzelnes Schiff regiert wurden, standen Thürme mit Stockwerken und andre zur Einstoßung der Mauern dienliche Werkzeuge. Gegen diese Anstalten von der Seeseite vertheilte
Archimedes
auf den Mauern seine Wurfgeschütze von verschiedener Grüße. Auf die Schiffe in der Ferne warf er Steine von ungeheurem Gewichte: die näheren beschoß er mit leichteren um so zahlreicheren Geschossen: ja zuletzt brach er, damit die Seinigen den Feind beschießen könnten, ohne selbst verwundet zu werden, durch die Mauer von unten bis oben eine Menge Schießscharten, nach innen
Cubitalibus fere cavis.] – Ließe man es auch ungerügt, daß
Livius
hier dem
Polybius
widersprechen würde, wenn er sagt, die Schießlöcher waren durch und durch eine Elle weit, da
Polybius
ihre Weite nach innen auf eine Elle, nach außen auf Handbreite angiebt, so kann auch
Livius,
selbst der Sache nach, diesen Öffnungen nicht durchaus die Breite einer Elle geben, weil dann die Oeffnungen den Schutz nicht gewähret haben würden, welchen
Archimedes
dabei bezweckte. Durch ein offenes Fenster eine Elle weit konnten eben so viele Pfeile hereinfliegen, als hinausgingen; auch hätte es doch nur etwa den halben Mann gedeckt. Dann hätte
Livius
lieber die Weite gar nicht, als so unzureichend, angeben sollen. Nehmen wir aber an,
Livius
habe so geschrieben, wie ich hier übersetze: Crebris, cubitalibus
introrsum, extrorsum palmaribus
fere, cavis aperuit, so wäre nicht allein der Widerspruch mit
Polybius
weggeräumt, und
Livius
in der Sache selbst berichtigt, sondern wir hätten auch wieder einen Fall, wo die Abschreiber, durch das ομοιοτέλευτον cubita
libus
und palma
ribus
getäuscht, die auf das erste
ibus
folgenden Worte ausfallen ließen.
von Ellenweite, nach außen etwa einer Hand
143
breit, so daß sie unbemerkt, theils mit Pfeilen, theils mit mäßigen Skorpionen auf den Feind schießen konnten. Wagten sich einige Schiffe näher an die Mauer, um so viel eher dem Wurfgeschütze unter den Schuß zu kommen, so stellte er sie, indem er sie vermittelst einer über die Mauer hinausgehenden Wippe mit einer eisernen an starken Ketten befestigten Zange am Vordertheile faßte, so wie das schwere Bleigewicht auf den Boden zurückschnellete, mit schwebendem Vordertheile auf das Hintertheil: dann ließ die plötzlich loslassende Zange das Schiff, als ob es von der Mauer herabfiele, mit den gewaltsam durch einander fliegenden Seeleuten so heftig auf das Wasser zurückprallen, daß es selbst dann, wenn es gerade niederfiel, eine Menge Wasser einnahm. So wurde der Angriff auf die Seeseite vereitelt, und der ganze Sturm bekam nun die Richtung, mit allen Kräften zu Lande anzudringen. Aber auch diese Seite war auf Kosten und Betrieb des
Hiero
seit vielen Jahren vom
Archimedes
mit seltener Kunst durch Aufstellung von Geschützen aller Art in eben so guten Stand gesetzt. Und die Natur kam hier noch zu Hülfe, weil der Felsen, auf welchem der Grund der Mauer steht, meistens so abschüssig ist, daß nicht allein Alles, was vermittelst der Geschütze geschleudert ward, sondern auch das, was durch eigene Schwere fortrollte, die Feinde so viel reißender niederschmetterte. Eben dies machte beim Hinanklimmen den Zugang steil und den Schritt unsicher. Daher beschlossen die Römer in einem Kriegsrathe, weil alle ihre Versuche vereitelt wurden, von der Bestürmung abzustehen; und dem Feinde bloß durch Einschließung zu Wasser und zu Lande die Zufuhr abzuschneiden.
35.
Unterdeß eroberte
Marcellus,
der ungefähr mit dem dritten Theile seines Heeres aufgebrochen war, um sich die Städte zu unterwerfen, welche in diesem Aufstande an die
Carthager
abgefallen waren,
Helorus
und
Herbessus
durch Übergabe. Das mit Sturm eingenommene
Megara
zerstörte und plünderte er, um die übrigen, hauptsächlich die
Syracusaner,
zu schrecken. Etwa um eben die Zeit landete auch
Himilco,
welcher lange mit seiner
144
Flotte am Vorgebirge
Pachynus
gestanden hatte, bei
Heraclea
mit dem Beinamen
Minoa,
mit fünfundzwanzig tausend Mann zu Fuß, dreitausend zu Pferde und zwölf Elephanten, einem Heere, welches gar nicht mehr so unbedeutend war, als das, mit dem er vorher auf der Flotte bei
Pachynus
stand. Im Gegentheile, da er auf die Nachricht, daß sich
Hippocrates
in den Besitz von
Syracus
gesetzt habe, nach
Carthago
gesegelt war, und sich hier auf einen Brief vom
Hannibal
stützte, worin dieser behauptete, jetzt sei zur ehrenvollen Wiedereroberung
Siciliens
die rechte Zeit; so hatte er auch selbst durch eindringliche Vorstellungen an Ort und Stelle leicht bewirkt, daß man Alles, was man an Fußvolk und Reuterei aufbringen konnte, nach
Sicilien
übergehen ließ. Wenige Tage nach seiner Ankunft zu
Heraclea
besetzte er
Agrigent;
und die Hoffnung, die
Römer
aus
Sicilien
zu vertreiben, wurde auch in den übrigen Städten, die es mit
Carthago
hielten, so lebendig, daß sogar die in
Syracus
Belagerten Muth bekamen, und in der Überzeugung, die Stadt mit einem Theile ihrer Truppen hinlänglich vertheidigen zu können, sich folgendergestalt in die Geschäfte des Krieges theilten, daß
Epicydes
den Oberbefehl über die Besatzung der Stadt,
Hippocrates
aber in Vereinigung mit dem
Himilco
die Führung des Krieges gegen den Römischen Consul haben sollte. Mit zehntausend Mann zu Fuß und fünfhundert zu Pferde zog er sich in der Nacht durch die unbesetzt gebliebenen Stellen, und war noch in der Nähe der Stadt
Acrillä
mit Anlegung seines Lagers beschäftigt; da überfiel
Marcellus
die Schanzenden. Auf seinem Rückwege von dem schon eroberten
Agrigent,
wohin dieser, bei aller Eile, dem Feinde zuvorzukommen, doch vergeblich aufgebrochen war, hatte er sich, so wenig er erwarten konnte, daß er eben jetzt und gerade hier auf ein Heer
Syracusaner
stoßen würde, dennoch aus Besorgniß vor dem
Himilco
und den
Puniern,
weil er ihnen mit den Truppen, die er bei sich hatte, durchaus nicht gewachsen war, bei der möglichsten Aufmerksamkeit, mit seinem Heere auf alle Fälle gefaßt gehalten.
145
36.
Und so kam ihm die gegen die
Punier
gebrauchte Vorsicht gegen die
Siculer
zu statten. Da er sie bei Aufstellung ihres Lagers in Unordnung und Zerstreuung und meistens unbewaffnet fand, nahm er das ganze Fußvolk in die Mitte: die Reuterei mit dem
Hippocrates
entfloh nach einem kurzen Gefechte nach
Acrä.
Da dieses Treffen dem Abfalle der
Siculer
von den Römern gesteuert hatte, kehrte
Marcellus
nach
Syracus
zurück; und wenige Tage nachher schlug
Himilco
in einer Entfernung von beinahe achttausend Schritten, am Flusse
Anapus,
in Verbindung mit dem
Hippocrates,
sein Lager auf.
Etwa um eben die Zeit liefen nicht allein unter dem Flottenführer
Bomilcar
fünfundzwanzig
Carthagische
Linienschiffe von der Höhe im
Großen Hafen
von
Syracus
ein, sondern es setzte auch eine
Römische
Flotte von dreißig Fünfruderern die erste Legion zu
Panormus
aus; und es konnte das Ansehen haben – so sehr richteten beide Völker ihr Augenmerk auf
Sicilien
– als habe sich der Krieg von
Italien
hieher gezogen.
Himilco,
welcher sicher darauf rechnete, daß die zu
Panormus
ausgesetzte Römische Legion auf ihrem Anzuge gegen
Syracus
seine Beute werden sollte, verfehlte des Weges. Denn der
Punische
Feldherr nahm seine Richtung mitten durch die Insel; die Legion aber kam durch lauter Seeplätze in Begleitung der Flotte zum
Appius Claudius,
der ihr mit einem Theile seiner Truppen bis
Pachynus
entgegen gegangen war.
Nun weilten auch die
Punischen
Anführer nicht länger bei
Syracus.
Der Eine,
Bomilcar,
theils aus Mistrauen auf seine Seemacht, da die Römer leicht eine noch einmal so starke Flotte hatten, theils aus Überzeugung, daß durch sein unnützes Verweilen die Seinigen den Mangel ihrer Verbündeten nur noch drückender machten, lief auf die Höhe aus und segelte nach
Africa
über. Der Andere,
Himilco,
der dem
Marcellus
nach
Syracus,
wiewohl vergeblich, nachgegangen war, um ihm, ehe mehrere Truppen zu ihm stießen, ein Treffen zu liefern, sobald sich eine Gelegenheit zeigte, brach ebenfalls, weil sie sich ihm durchaus nicht darbot, und er sah, wie fest und stark der Feind vor
146
Syracus
stand, um nicht unter vergeblichem Stillsitzen und als Zuschauer bei der Belagerung seiner Bundesgenossen die Zeit zu verlieren, sein Lager hier ab, um allenthalben, wo ihn irgend ein zu hoffender Abfall von den Römern hinriefe, mit seinem Heere zu erscheinen und durch seine Gegenwart seinen Anhängern Muth zu machen.
Murgantia,
wo die Römer große Vorräthe aller Art zusammengefahren hatten, eroberte er zuerst, weil ihm die Römische Besatzung von den Einwohnern verrathen wurde.
37.
Auch in andern Städten erwachte die Neigung zu einem gleichen Abfalle, und an mehrern Orten wurden die Römischen Besatzungen entweder aus der Burg vertrieben, oder, wenn man sie treulos verrathen hatte, niedergehauen.
Henna
war theils auf einer ragenden, von allen Seiten steilen Anhöhe durch seine Lage unüberwindlich; theils hatte es eine starke Besatzung, und an der Spitze dieser Besatzung einen Mann, der sich gewiß keiner Belistigung bloß gab. Dieser war
Lucius Pinarius,
ein Mann von Unternehmung, der die Unmöglichkeit, hintergangen zu werden, für sicherer hielt, als die Treue der
Sicilianer,
und vorzüglich jetzt bei den vielen Erzählungen von Verrath und Abfall der Städte und von niedergehauenen Besatzungen gegen Alles so viel eifriger auf seiner Hut war. Also war Alles bei Tage so gut, wie bei Nacht, mit Posten und Wachen versehen und besetzt, und nie trat der Soldat unter dem Gewehre aus oder von seinem Posten ab. Als die Oberhäupter zu
Henna,
die dem
Himilco
den Verrath der Besatzung schon zugesagt hatten, jetzt wahrnahmen, daß der Römische Feldherr aller ihrer List nie eine Blöße gebe, so wollten sie ganz offen zu Werke gehen. «Stadt und Burg,» sagten sie, «müßten in
ihrer
Gewalt sein, wenn sie sich den Römern als freie Leute zum Bunde, nicht als Sklaven zur Haft, hingegeben hätten. Darum hielten sie es für billig, daß die Thorschlüssel
ihnen
ausgeliefert würden. Für redliche Bundesgenossen sei eigene Treue das stärkste Band; und nur dann könne ihnen das Römische Volk und der Senat Dank wissen, wenn sie aus freiem
147
Willen, und nicht als die Gezwungenen, in der Freundschaft beharreten.»
Hierauf erwiederte der Römische Befehlshaber: «Er sei von seinem Feldherrn hier zur Besatzung eingelegt und habe die Thorschlüssel und die Wache auf der Burg von
ihm
erhalten, so daß er beides weder seinem eigenen, noch der
Hennenser,
sondern dem Gutbefinden dessen verdanke, der es ihm übergeben habe. Auf Abgang vom Posten stehe bei den Römern der Kopf, und dieses Gesetz hätten Väter sogar durch die Hinrichtung ihrer Kinder unverbrüchlich gemacht. Der Consul
Marcellus
sei in der Nähe: sie möchten sich mit ihren Gesandten an Den wenden, der hierüber zu gebieten und zu verfügen habe.» Sie hingegen wollten sich zu keiner Absendung verstehen und versicherten, wenn sie mit Worten nichts ausrichteten, so würden sie sich ihre Freiheit auf irgend eine Art zu verschaffen suchen. Da sagte
Pinarius:
«Wenn sie es denn zu beschwerlich fänden, den Consul zu beschicken, so möchten sie ihn vor dem Volke auftreten lassen, damit er erführe, ob diese Zumuthung von einigen Wenigen, oder von der gesammten Bürgerschaft herrühre.» Und mit ihrer Zustimmung wurde die Versammlung auf den folgenden Tag bestellt.
38.
Als er aus dieser Unterredung sich auf die Burg zurückbegeben hatte, hielt er an seine zusammenberufenen Soldaten folgende Rede. «Ich glaube, ihr werdet gehört haben, Soldaten, wie die Römischen Besatzungen von den
Sicilianern
in diesen Tagen überlistet und zu Grunde gerichtet sind. Dieser List seid ihr zuvörderst durch die Gnade der Götter, dann aber auch durch die Beharrlichkeit entgangen, mit welcher ihr Tag und Nacht unter den Waffen und wach geblieben seid. Möchten wir auch auf die Folge die Zeit hinbringen können, ohne Scheuslichkeiten entweder zu leiden, oder zu begehen! Gegen heimliche List bleibt uns das Vorsichtsmittel, dessen wir uns bis jetzt bedient haben; weil es ihnen aber damit nicht glücken will, so fordern sie die Thorschlüssel geradezu und unverhohlen; und so wie wir diese abliefern, wird
148
Henna
den Augenblick
Carthagisch
sein, und wir noch jämmerlicher zusammengehauen werden, als die Besatzung zu
Murgantia
gemordet ist. Mit Mühe habe ich mir eine einzige Nacht als zur Überlegung erbeten, um euch in dieser Nacht von der drohenden Gefahr zu benachrichtigen. Mit Anbruch des Tages werden sie eine Versammlung halten, um mich zu beschuldigen und gegen euch das Volk aufzuwiegeln. Am morgenden Tage also wird
Henna
entweder mit eurem, oder mit
Hennensischem
Blute überschwemmt werden. Lasset ihr euch zuvorkommen, so habt ihr nirgends die mindeste Hoffnung; seid ihr selbst die Zuvorkommenden, nirgends die mindeste Gefahr. Wer zuerst das Schwert zieht, dem gehöret der Sieg. So wartet denn Alle aufmerksam und bewaffnet auf mein Zeichen. Ich werde in der Versammlung sein, und bis Alles fertig ist, die Zeit mit Schwatzen und Zanken hinbringen. Wenn ich mit meinem Rocke das Zeichen gebe, dann fallet – hört ihr? – mit ringsum erhobenem Geschreie über den Haufen her, strecket Alles mit dem Schwerte zu Boden, und lasset ja Niemand übrig bleiben, von dem Gewalt oder List sich fürchten ließe. Euch, Mutter
Ceres
und
Proserpina,
und ihr übrigen himmlischen und unterirdischen Gottheiten, in deren Schutze diese Stadt und diese euch geheiligten Seen und Haine stehen, euch flehe ich an, nur dann uns willig und gnädig beizustehen, wenn wir diese Maßregel ergreifen mußten, uns selbst vor Tücken zu retten, nicht aber, sie auszuüben. Euch, Soldaten, würde ich angelegentlicher ermuntern, wenn dies ein Kampf mit Bewaffneten sein müßte. So aber werdet ihr Unbewaffnete, nichts weniger Erwartende, niederzuhauen haben, bis ihr dessen müde seid. Auch ist ja des Consuls Lager in der Nahe, so daß ihr vom
Himilco
und den
Puniern
nichts zu fürchten haben könnt.»
39.
Als er sie mit dieser Ermunterung entlassen hatte, nahmen sie Stärkung zu sich. Am folgenden Tage stellten sie sich, diese hier, jene dort, indem sie sich zur Besetzung der Wege und zur Sperrung der Ausgänge
149
aufpflanzten, größtentheils oberhalb des Versammlungsplatzes und um ihn her, auch schon früher nicht ungewohnt, bei den Volksversammlungen Zuschauer zu sein. Als der Römische Befehlshaber, von der Obrigkeit vor das Volk geführt, seine Behauptung, daß es dem Consul und nicht ihm zukomme, über diesen Punkt zu entscheiden und zu verfügen, und meistentheils wieder, wie gestern, dasselbe vorgebracht hatte; und jene anfangs deutlich genug und schon in größerer Zahl; dann aber Alle einstimmig die Auslieferung der Schlüssel verlangten, bei seiner Unschlüssigkeit und Zögerung ihm trotzig droheten und der äußersten Gewalt sich nicht länger enthalten zu wollen schienen: da gab er mit seinem Rocke das verabredete Zeichen. Und die Soldaten, schon lange darauf wartend und gefaßt, fielen theils nach erhobenem Geschreie von oben herab der Versammlung in den Rücken, theils stellten sie sich dichtgedrängt vor die Ausgänge des Platzes. Die
Hennenser,
im Käfige eingeschlossen, wurden niedergehauen, und stopften sich nicht bloß in dem Gemetzel, sondern auch durch die Flucht, da Einige den Andern über die Köpfe fortstürzten, und die Unverwundeten, wenn sie über die Verwundeten, die Lebenden, wenn sie über die Todten gefallen waren, in Haufen zusammenlagen. Von hier aus ging der Angriff nach allen Seiten, und wie in einer eroberten Stadt, gab es allenthalben Gemetzel und Flucht, da die Soldaten ohne alle Rücksicht, daß sie auf einen wehrlosen Haufen einhieben, eben so wüthend waren, als ob sie Leben gegen Leben setzten oder ein heißer Kampf sie erbitterte.
So wurde
Henna
durch eine That behauptet, die entweder schlecht, oder nothwendig war.
Marcellus,
der das, was einmal geschehen war, nicht misbilligte, erkannte auch die in
Henna
gemachte Beute den Soldaten zu, weil er glaubte, die
Sicilianer
würden, hiedurch abgeschreckt, ihrer Verräthereien an den Besatzungen sich entsehen. Wirklich durchdrang auch der Ruf von dem Unglücke dieser Stadt, die mitten in
Sicilien
lag, und theils durch ihre natürlich feste Lage, theils durch eine Menge heiliger Spuren der vormals hier geraubten
Proserpina
berühmt war,
150
beinahe in Einem Tage die ganze Insel. Weil man aber die Sache so ansah, als hätten sich die Römer durch dies unerhörte Gemetzel nicht bloß an einem Wohnsitze der Menschen, sondern auch der Götter, versündigt, so traten nunmehr alle, die schon vorher gewankt hatten, zu den
Puniern
über.
Hippocrates
und
Himilco,
die, von den Verräthern gerufen, ihre Truppen vergeblich vor
Henna
geführt hatten, zogen sich von hier, jener nach
Murgantia,
dieser nach
Agrigent
zurück.
Marcellus
ging wieder rückwärts ins
Leontinische,
und nachdem er Getreide und andre Vorräthe in sein Lager zusammengefahren, fand er sich mit Hinterlassung einer mäßigen Besatzung bei der Einschließung von
Syracus
ein, und setzte, weil er den
Appius Claudius
zur Bewerbung um das Consulat von hier nach Rom entließ, an dessen Stelle den
Titus Quinctius Crispinus
über die Flotte und das alte Lager. Er selbst verschanzte sich in einem Winterlager fünftausend Schritte von
Hexapylon
– der Ort hat den Namen
Leon
– und baute es aus. So viel geschah in
Sicilien
bis zu Anfange des Winters.
40.
In eben dem Sommer kam auch der Krieg mit dem Könige
Philippus,
dessen man sich schon versehen hatte, zum Ausbruche. Es kamen Gesandte von
Oricum
zum Proprätor
Marcus Valerius,
welcher mit seiner Flotte
Brundusium
und die
Calabrische
Küstengegend zu decken hatte, und meldeten,
Philippus
habe zuerst mit hundert und zwanzig kleinen Fahrzeugen, stromaufwärts auf dem
Aous
Flumine adverso.
] – Wenn hier von
Alexandrien
die Rede wäre, so wüßte der Leser, daß unter flumen adversum kein andrer als der
Nil,
zu verstehen sei. Sollte
Livius
vorausgesetzt haben, daß der kleine Fluß Aous (er heißt auch Aeas) bei
Apollonia,
auch ungenannt den Lesern bekannt sei? ich vermuthe, hinter dem Worte flumine sei wegen Ähnlichkeit mit dem gleich folgenden
adv
das Wort aoo weggefallen. Falls sich diese Vermuthung auch nicht zur Aufnahme in den Text eignete, so mag sie in der Übersetzung als Nachweisung stehen.
, einen Versuch auf
Apollonia
gemacht; als ihm aber dies Unternehmen nicht geschwind genug gelungen sei, sei er heimlich in der Nacht mit seinem Heere vor
Oricum
gerückt und habe diese in einer Ebene gelegene,
151
weder durch Mauern, noch durch Mannschaft und Waffen geschützte Stadt im ersten Sturme überrascht. Mit dieser Anzeige verbanden sie die Bitte, er möge ihnen helfen, und diesen unstreitigen Feind der Römer,
[der vom Lande aus die Hand nach dem Meere ausstrecke,]
Romanis terra aut maritimis viribus.] –
Crevier
sagt: Msc. hic corruptissimi sunt. Alle Editoren wünschen hier eine Verbesserung. Hier ein Versuch.
Philipp
legte es von seinem Reiche aus durch seine jetzigen Unternehmungen zu Lande darauf an, die Seestädte, Italien gegenüber, in seine Gewalt zu bekommen, um von hier aus die Römer so viel näher und nachdrücklicher zu bekriegen. So etwas stellen, wie mich dünkt, die Gesandten von
Oricum
dem Römischen Befehlshaber vor. Sollte dieser Sinn vielleicht in den Worten liegen: hostem haud dubium Romanis,
mare attrectantem ab terra,
maritimis
urbibus
arceret,
quae
ob nullam aliam caussam, quam quod imminerent Italiae, peterentur. Die Worte mare attrectantem ab terra nehme ich aus den Spuren der
Puteanischen
Handschrift: mae actgrra acterra; die Lesart
urbibus
hat schon
Ursinus
aus einem alten Msc. vorgeschlagen, und
quae
findet sich im
Florentinischen
und noch einem andern.
Ab terra
hätte hier dann eben die Bedeutung, wie 28, 6. Oppidum munitum
ab terra
(a parte mediterranea) oder wie 38, 32.
a mari
fines eorum vastati. Auch ist das Wort attrectare in dieser Bedeutung dem Livius nicht fremd. Er sagt attrectare signum deae, attrectare fasces atque insignia etc.
von den Seestädten abhalten, die er aus keiner andern Ursache angreife, als weil sie
Italien
nahe gegenüber lägen.
Marcus Valerius,
der zur Sicherung. seines Postens den Legaten
Publius Valerius
zurückließ, und den Theil seiner Mannschaft, welchen die Kriegsschiffe nicht fassen konnten, auf Lastschiffe brachte, kam Tages darauf mit seiner wohlbemannten und schlagfertigen Flotte zu
Oricum
an, und nahm diese Stadt bei der schwachen Besatzung, welche
Philippus
bei seinem Abzuge von hier zurückgelassen hatte, ohne großen Kampf wieder in Besitz. Hier fanden sich Gesandte von
Apollonia
mit der Anzeige ein, man halte sie, weil sie nicht von den Römern abfallen wollten, eingeschlossen, und sie könnten, wenn ihnen die Römer keine Hülfe schickten, dem Angriffe der
Macedonier
nicht länger widerstehen. Er versprach ihnen, ihre Bitte zu gewähren, und schickte unter einem Obersten der Bundesgenossen, dem
Quintus Nävius Crista,
einem muntern und kriegserfahrnen Manne, zweitausend auserlesene Soldaten auf Kriegsschiffen an die Mündung des Flusses. Nachdem dieser seine Leute gelandet und die Schiffe nach
Oricum,
152
woher sie kamen, zur Flotte zurückgeschickt hatte, führte er sein Kohr in einiger Entfernung vom Flusse einen Weg, den die königlichen Truppen gar nicht besetzt hatten, und rückte bei Nacht, ohne von einem Feinde bemerkt zu werden, in die Stadt. Den folgenden Tag hielten sie sich ruhig, indeß der Oberste die Mannschaft der
Apolloniaten,
die Waffen und Kräfte der Stadt in Augenschein nahm. Da ihn ihr Anblick bei dieser Musterung mit gegründetem Muthe erfüllte, und er zugleich durch seine Kundschafter die große Sorglosigkeit und Nachlässigkeit der Feinde erfuhr, so rückte er in tiefer Nacht in aller Stille aus der Stadt, und fand das feindliche Lager bei seinem Eintritte so vernachlässigt und offen, daß man gewiß weiß, es waren schon tausend Mann eingerückt, ehe es jemand merkte; und sie hätten bis zum königlichen Zelte vordringen können, wenn sie sich vom Gemetzel zurückgehalten hätten. Daß man die nächsten am Thore niederhieb, dies machte die Feinde wach. Nun aber überfiel Schrecken und Bestürzung Alle in so hohem Grade, daß nicht allein Niemand daran dachte, zu den Waffen zu greifen, oder die Vertreibung der Feinde aus dem Lager zu versuchen, sondern daß auch selbst der König, so wie er aus dem Schlafe aufgesprungen war, fast als ein halbnackter Flüchtling, in einem Aufzuge, der sich kaum für einen Soldaten, geschweige für einen König schickte, dem Flusse und den Schiffen zueilte. Dahin strömte auch der übrige Haufe. Etwas weniger als dreitausend Mann wurden im Lager entweder gefangen oder getödtet: doch waren der Gefangenen bei weitem mehr, als der Erschlagenen. Nach Plünderung des Lagers führten die
Apolloniaten
die Katapulten, Ballisten und das übrige schwere Geschütz, was zum Sturme auf ihre Stadt angelegt war, zur Vertheidigung ihrer Mauern in einer ähnlichen Lage, nach
Apollonia
ab. Die sämtliche übrige Lagerbeute wurde den Römern preisgegeben.
Als dies nach
Oricum
gemeldet wurde, führte
Marcus Valerius
seine Flotte sogleich vor die Mündung des Flusses, damit der König nicht zu Schiffe die Flucht nehmen könne. Also ging
Philippus,
der sich zu einem
153
Gefechte, so wenig zu Lande, als zur See, stark genug hielt, nachdem er seine Schiffe ans Ufer gezogen und
Aut incensis.
] – Ich folge
Dukers
Vermuthung, daß man statt subductis
aut
incensis lesen müsse: subductis
atque
incensis.
verbrannt hatte, zu Lande nach
Macedonien,
mit einem Heere, das großentheils waffenlos und ausgezogen war. Die Römische Flotte überwinterte mit dem
Marcus Valerius
zu
Oricum
.
41.
In
Spanien
hatten die Unternehmungen in diesem Jahre wechselndes Glück. Denn ehe die Römer über den
Ebro
gingen, schlugen
Mago
und
Hasdrubal
große
Spanische
Heere; und das jenseitige
Spanien
würde von den Römern abgefallen sein, wäre nicht
Publius Cornelius
mit seinem in aller Eile über den
Ebro
gesetzten Heere bei der wankenden Stimmung seiner Bundesgenossen zu rechter Zeit eingetroffen. Zuerst hatten die Römer ihr Lager bei dem
Weißen
Ad Castrum Altum.] – Nach
Drakenborch's
Zeugnisse findet sich Castrum Altum nirgends weiter genannt, als hier; und
Diodorus Siculus,
der doch älter ist, als alle unsre Msc., nennt den Ort ausdrücklich άκρα Λευκή. Auch weiset
Drakenb.
noch andre Stellen nach, wo altus und albus verwechselt sind. Ich glaube also, Castrum
Album
übersetzen zu müssen.
Schlosse:
der Ort ist dadurch merkwürdig, daß hier der große
Hamilcar
umkam. Dies war eine Bergfestung und die Römer hatten hier schon früher Getreide zusammengefahren. Dennoch zogen sie von hier, weil rund umher die Menge Feinde stand, auch die feindliche Reuterei ungestraft in den Zug der Römer eingehauen und an zweitausend theils Nachzügler, theils in den Dörfern Zerstreute, getödtet hatte, dem Gebiete ihrer Freunde näher, und nahmen am Berge der
Victoria
ein festes Lager. Hieher kam
Cneus Scipio
mit allen seinen Truppen, und
Hasdrubal, Gisgons
Sohn, als der dritte
Punische
Feldherr mit einem vollständigen Heere, und alle drei nahmen jenseit des Flusses ihre Stellung dem Römischen Lager gegenüber.
Publius Scipio,
der mit einem fliegenden Kohre in der Stille ausgerückt war, um die Gegend in Augenschein zu nehmen, blieb den Feinden nicht unbemerkt, und sie würden ihn im freien Felde vernichtet
154
haben, wenn er sich nicht auf einen nahen Hügel gezogen hätte. Auch hier umzingelt, wurde er durch seinen dazukommenden Bruder von der Einschließung befreiet.
Castulo,
eine feste und angesehene
Spanische
Stadt, und mit dem
Puniern
in so genauer Verbindung, daß
Hannibal
von hier seine Gemahlinn hatte, fiel an die Römer ab. Die
Carthager
ließen sich auf die Bestürmung von
Illiturgis
ein, weil hier eine Römische Besatzung lag, und es schien, als würden sie den Ort vorzüglich durch Hunger erobern.
Cneus Scipio,
der den Bundesgenossen und der Besatzung zu Hülfe zu kommen, mit einer Legion ohne Gepäck aufbrach, drang mit großem Verluste der Feinde, zwischen ihren beiden Lagern durch, in die Stadt, und that am folgenden Tage einen eben so glücklichen Ausfall. Sie verloren in diesen zwei Gefechten über zwölftausend Mann; mehr als tausend wurden gefangen und sechsunddreißig Fahnen erbeutet. Natürlich folgte der Abzug von
Illiturgis.
Nun begannen die
Carthager
die Belagerung von
Bigerra,
ebenfalls einer Römischen Bundesstadt. Scipio's Ankunft machte ohne Schlacht der Einschließung ein Ende.
42.
Von hier brach das
Punische
Lager nach
Munda
auf, und dahin folgten die Römer sogleich. Hier fochten sie beinahe vier Stunden lang, Heer gegen Heer; und mitten im schönsten Siege mußte den Römern das Zeichen zum Rückzuge gegeben werden, weil
Cneus Scipio
mit einem Wurfspieße durch den Schenkel geschossen war: die Besorgniß, daß die Wunde tödtlich sein möchte, hatte die ihn zunächst umgebenden Soldaten bestürzt gemacht. Übrigens litt es keinen Zweifel, daß man das
Punische
Lager, wäre nicht dies Hinderniß eingetreten, an diesem Tage hätte erobern können. Schon waren nicht allein die Soldaten, sondern auch die Elephanten bis an den Wall zurückgedrängt, und neununddreißig Elephanten auf dem Walle selbst mit Wurfpfeilen niedergeschossen. Auch in diesem Treffen sollen an zwölftausend Mann geblieben, beinahe dreitausend Gefangene gemacht und siebenundfunfzig Fahnen genommen sein.
Darauf zogen sich die
Punier
nach der Stadt
155
Auringe
zurück, und die Römer folgten ihnen, um die Geschreckten nicht loszulassen. Hier lieferte
Scipio,
der sich in einer Sänfte in die Linie tragen ließ, abermals eine Schlacht: und der Sieg blieb nicht zweifelhaft, obgleich nur halb so viel Feinde fielen, als das vorigemal, weil der Streitbaren so viel weniger übrig waren. Aber eine Familie, wie die
Barcinische,
zur Erneurung und Wiederbelebung der Kriege wie geboren, ergänzte durch den von seinem Bruder auf Werbung abgeschickten
Mago
das Heer in kurzer Zeit, und machte ihm Muth, den Kampf von neuem zu wagen. Indeß da die meisten übrigen Soldaten für eine in wenig Tagen so oft besiegte Partei nicht mit höherem Muthe fochten, als vorhin, so war auch jetzt der Erfolg derselbe. Über achttausend Mann blieben, nicht viel weniger als tausend wurden gefangen, fünfundachtzig Fahnen genommen, und die Beute bestand meistens in einer großen Menge
Gallischer
goldener Halsketten und Armbänder. Auch zwei angesehene Fürsten der
Gallier,
sie hießen
Mönicaptus
und
Civismarus,
fielen in diesem Treffen: acht Elephanten wurden gefangen, drei getödtet.
Da jetzt die Sachen in
Spanien
so günstig standen, so fanden es die Römer nun auch beschämend, wenn die Stadt
Sagunt,
die Veranlassung zum Kriege, schon ins
fünfte
Octavum iam annum.] – Schon mehrmals ist es gerügt, daß
Livius,
wenn er sich nicht selbst widersprechen soll, nicht geschrieben haben könne octavo, sondern quinto. Die Fahrlässigkeit der Abschreiber bei Zahlen haben wir schon oft gesehen. Waren in der Lesart Vto nur noch die drei stärkern Striche der Silbe to sichtbar, so las sie der Abschreiber für III, und so entstand die falsche Lesart
octavo
.
Jahr in Feindes Händen sein sollte. Sie nahmen den Ort nach Vertreibung der
Punischen
Besatzung wieder ein, gaben ihn den alten Bewohnern, so viele die Wuth des Krieges verschont hatte, zurück, bezwangen auch die
Turdetaner,
welche jenen den Krieg mit den
Carthagern
zugezogen hatten, verkauften sie zu Sklaven und zerstörten ihre Stadt.
43.
Dies wurde unter dem Consulate des
Quintus Fabius
und
Marcus Claudius
in
Spanien
verrichtet. In Rom setzte, gleich nach dem Antritte der neuen
156
Bürgertribunen,
Lucius Metellus,
ein Bürgertribun, den Censoren
Publius Furius
und
Marcus Atilius
einen Gerichtstag vor dem Gesamtvolke an. Wegen der von ihm bei
Cannä
angestifteten Verschwörung,
Italien
zu verlassen, hatten sie ihn als Quästor im vorigen Jahre, nach Abnahme des Ritterpferdes, aus seinem Bezirke gestoßen und zum Steuersassen gemacht. Allein durch den Beitritt der andern neun Tribunen erhielten sie den Befehl, sich während ihres Amtes nicht vor Gericht zu verantworten, und blieben unangefochten. Daß sie die Schatzung nicht schlossen, daran war der Tod des
Publius Furius
Schuld.
Marcus Atilius
legte sein Amt nieder.
Die Consulnwahl wurde vom Consul
Quintus Fabius Maximus
gehalten. Zu Consuln wählte man zwei Abwesende, den
Quintus Fabius Maximus,
des Consuls Sohn, und den
Tiberius Sempronius Gracchus
zum zweitenmale. Prätoren wurden
Marcus Atilius
und die dermaligen Curulädilen
Publius Sempronius Tuditanus
und
Cneus Fulvius Centumalus;
ferner
Marcus Ämilius Lepidus.
Man hat es dem Gedächtnisse aufbewahrt, daß in diesem Jahre zum erstenmale die Curulädilen vier Tage nach einander Vorstellungen auf der Schaubühne geben ließen. Nach beendigten Wahlen traten auf Antrieb des Consuls
Quintus Fabius
die neuernannten Consuln, die man deshalb nach Rom berief, ihr Amt an: sie thaten beim Senate Anfrage wegen des Krieges, wegen ihrer eignen und der Prätoren Kriegsbezirke, auch wegen der Heere, was für welche man gebrauchen und wer sie befehligen solle: und die Standorte des Krieges nebst den Heeren wurden
so
vertheilt:
44.
Der Krieg gegen den
Hannibal
wurde den Consuln übertragen, und von den Heeren das eine, welches
Sempronius
selbst, und das andre, welches der Consul
Fabius
gehabt hatte. Jedes bestand aus zwei Legionen. Der Prätor
Marcus Ämilius,
dem die Gerichtsbarkeit über die Auswärtigen zugefallen war, sollte seine Gerichtspflege seinem Amtsgenossen, dem Stadtprätor
Marcus Atilius
übertragen, die Gegend um
Luceria
zu seinem
157
Standorte und die beiden Legionen haben, welche der nunmehrige Consul
Quintus Fabius
als Prätor befehligt hatte. Dem
Publius Sempronius
gab das Los die Kriegsführung bei
Ariminum,
dem
Cneus Fulvius
die bei
Suessula,
jedem eben so mit zwei Legionen, so daß
Fulvius
die in der Stadt geworbenen Legionen zu führen hatte, und
Tuditanus
die vom
Manius Pomponius
übernahm. Mit Beibehaltung des Oberbefehls und Wirkungskreises ließ man dem
Marcus Claudius Sicilien,
so weit sich das Reich des
Hiero
erstreckt hatte, dem Proprätor
Lentulus
die alte Römische Eroberung, dem
Titus Otacilius
die Flotte. Zugaben an Truppen bekamen sie nicht. Dem
Marcus Valerius
blieb
Griechenland
und
Macedonien
nebst der Legion und Flotte, die er schon hatte; dem
Quintus Mucius Sardinien
mit dem alten Heere: es bestand aus zwei Legionen; dem
Cajus Terentius
seine bisherige Legion und das
Picenum.
Außerdem sollten zwei Legionen in der Stadt und zwanzigtausend Mann Bundesgenossen ausgehoben werden. Dies waren die Feldherren, dies die Truppen, die man zum Schutze des Römerreichs gegen so viele gleichzeitige entweder schon ausgebrochene oder noch zu fürchtende Kriege aufstellte.
Nachdem die Consuln zwei Legionen in der Stadt geworben und Ergänzungen für die übrigen ausgehoben hatten, besorgten sie noch vor ihrem Aufbruche aus der Stadt die Sühne der einberichteten Unglückszeichen. Der Blitz hatte in die Mauer und in Thore eingeschlagen, und zu
Aricia
war sogar
Jupiters
Tempel vom Blitze getroffen. Auch andere Täuschungen des Gesichts und des Gehörs hatte man für wirkliche Erscheinungen genommen. Auf dem Flusse bei
Tarracina
wollte man Kriegsschiffe gesehen haben, und doch fand man keine: im Tempel des
Jupiter Vicilinus,
der im Gebiete von
Compsa
steht, sollten Waffen geklirrt haben, und der Fluß zu
Amiternum
blutig geflossen sein. Nachdem die Consuln die Abwendung dieser Zeichen einem Erkenntnisse der Oberpriester gemäß besorgt hatten, rückten sie aus;
Sempronius
nach
Lucanien, Fabius
nach
Apulien.
Der Vater ging,
158
als Unterfeldherr bei seinem Sohne, in das Lager bei
Suessula.
Als ihm der Sohn entgegen ging, und die vor ihm herschreitenden Lictoren aus Achtung für das ehrwürdige Haupt ohne Anruf vorübergingen, so war der Greis schon vor elf Ruthenbündeln vorbeigeritten, als der Consul den letzten Lictor aufforderte, seine Schuldigkeit zu thun, und dieser dem Greise zurief, er solle absteigen. Jetzt endlich sprang der Vater herab und sagte: «Ich wollte nur sehen, mein Sohn, ob du es gehörig wüßtest, daß du Consul bist.»
45.
In dieses Lager kam
Dasius Altinius,
ein
Arpiner,
heimlich in der Nacht mit drei Sklaven, und versprach gegen eine Belohnung
Arpi
zu verrathen. Als
Fabius
die Sache vor den Kriegsrath brachte, meinten Einige: «Einen Menschen von solchem Doppelsinne, den gemeinsamen Feind beider Parteien, müsse man als einen Überläufer peitschen und hinrichten lassen. Nach der Niederlage bei
Cannä
sei er, als ob sich die Treue auf die Seite des Glückes halten
müsse,
zum
Hannibal
übergegangen und habe
Arpi
zum Abfalle verleitet. Jetzt, da die Sache
Roms
gegen seine Hoffnung und Wünsche gleichsam erstände, biete er dafür, ihrer Meinung nach noch niederträchtiger, den vorhin Verrathenen einen neuen Verrath an; er stehe immer auf
der
Partei, mit deren Gegnern er es halte, als treuloser Bundsgenoß, als unschädlicher Feind. Man müsse in ihm den Überläufern zur Warnung ein Beispiel aufstellen, das sich als das dritte an die Verräther der Stadt
Falerii
und des
Pyrrhus
anschließe.»
Dagegen sagte
Fabius,
des Consuls Vater: «Sie schienen ihm, der Zeitumstände uneingedenk, mitten unter den Flammen des Krieges, gerade wie im Frieden, über jeden ohne Rückhalt schalten zu wollen, da sie, statt
dahin
zu arbeiten und
darauf
zu sinnen, wenn es irgend möglich zu machen sei, keinen Bundsgenossen von Rom abfallen zu lassen, dies aus der Acht ließen; ja sogar, wenn sich einer eines Bessern besönne und sich wieder nach der alten Freundschaft umsähe, von
159
aufzustellenden Beispielen sprachen. Wenn man von den Römern abtreten, aber nicht wieder zu ihnen zurückkehren dürfe, wem es dann nicht einleuchte: daß in Kurzem die Sache Roms, von ihren sämtlichen Bundsgenossen verlassen, alle Völker in
Italien
durch Verträge an
Carthago
gekettet sehen werde. Indeß sei er gar nicht der Mann, der dazu rathe, dem
Altinius
im mindesten zu trauen: er wolle sich an einen Mittelweg halten. Man solle ihn, ohne ihn gleich jetzt für einen Feind,? oder für einen Freund zu nehmen, unter freier Haft in irgend eine treue Stadt in der Nähe des Lagers, so lange der Krieg daure, in Verwahrung geben: dann habe man nach Beendigung des Krieges zu beherzigen, ob der frühere Abfall strafwürdiger, oder die spätere Rückkehr verzeihlicher sei.»
Die Stimmen erklärten sich für den
Fabius. Altinius
wurde in Ketten gelegt und für seine Person samt seiner Begleitung in Gewahrsam gegeben. Eine ansehnliche Summe Goldes, die er diesmal mitgebracht hatte, ließ man ihm aufbewahren. Zu
Cales
ging er bei Tage ohne Ketten, von der Wache begleitet; des Nachts war er gefänglich eingeschlossen. Zu
Arpi
vermißte man ihn zuerst in seinem Hause und suchte ihn; dann erregte das durch die ganze Stadt sich verbreitende Gerücht, da in ihm einer der ersten Männer verschwunden war, einen Auflauf, und aus Furcht vor einer Umwälzung fertigte man sogleich Boten an den
Hannibal
ab.
Hannibal,
der sich diese Mittheilung durchaus nicht leid sein ließ, weil er den
Altinius
als einen zweideutigen Mann schon lange in Verdacht hatte und jetzt einen Vorwand bekam, die Güter eines so reichen Mannes in Besitz zu nehmen und zu verkaufen; um doch die Leute glauben zu lassen, daß er sich hier nicht sowohl von Habsucht, als von Rache leiten lasse, erlaubte
Crudelitatem quoque gravitati.] – Ich übersetze nach
Stroth's
glücklicher Vermuthung: crudelitatem quoque
aviditati
.
seiner Raubgier sogar eine Grausamkeit. Er ließ die Gattinn und Kinder des
Altinius
160
ins Lager holen, sie dann, zuerst über dessen Entweichung, nachher über den Belauf des im Hause gebliebenen Goldes und Silbers peinlich vernehmen, und sobald er die nöthige Auskunft hatte, lebendig verbrennen.
46.
Fabius,
der von
Suessula
aufbrach, verfolgte zunächst den Angriff auf
Arpi.
Als er hier in einer Entfernung von etwa fünfhundert Schritten sein Lager aufgeschlagen hatte, beschloß er nach einer näheren Besichtigung der Lage der Stadt und ihrer Mauern, gerade gegen den festesten Theil der Werke anzurücken, weil er hier vorzüglich die Besetzung vernachlässigt sah. Wie Alles, was zum Sturme auf Städte gebraucht wird, herbeigeschafft war, las er im ganzen Heere die tüchtigsten Hauptleute aus, nahm zu den Obersten, die er über sie setzte, Männer von Muth, gab ihnen sechshundert Soldaten mit, so viele ihm hinlänglich schienen, und den Befehl, wenn sie zur vierten Nachtwache blasen hörten, an jener Stelle die Sturmleitern anzuschlagen. Hier war ein niedriges und enges Thor an einer in diesem öden Theile der Stadt wenig besuchten Straße. Sobald sie vermittelst der Leitern die Mauer überstiegen hatten, sollten sie
Eam portam scalis prius transgressos ad murum.] – Die Übersetzung folgt der von
Roellius
vorgeschlagenen Versetzung des Wörtchens
ad,
und interpungirt so: ad eam portam, scalis prius transgressos murum, pergere, et ex etc.
sich an dies Thor machen und von innen das Schloß erbrechen; wenn sie dann im Besitze dieses Theiles der Stadt waren, mit dem Horne ein Zeichen geben, damit er auch die übrigen Truppen anrücken lassen könne: er werde Alles bereit und schlagfertig halten.
Es wurde ungesäumt vollzogen: und was ihnen bei der Unternehmung ein Hinderniß werden zu wollen schien, war ihnen vorzüglich behülflich, unbemerkt zu bleiben. Ein Platzregen, welcher um Mitternacht anfing, nöthigte die feindlichen Posten und Wachen mit Verlassung ihres Standortes in die Häuser zu flüchten, ließ sie anfänglich vor dem Rauschen des gießenden Sturmschauers das Getöse der am Thore Brechenden nicht hören, und wie er
161
nun nachließ und dem Ohre mehr eintönig klang, brachte er Vielen von ihnen den Schlaf. Als die Römer im Besitze des Thors waren, mußten die auf dem Wege in gleichen Entfernungen aufgestellten Hornbläser in das Horn stoßen, um den Consul heranzurufen. So wie das verabredete Zeichen erfolgte, rief der Consul zum Aufbruche und rückte kurz vor Tage durch das gesprengte Thor in die Stadt.
47.
Jetzt endlich wurden die Feinde wach, da der Regen schon aufhörte und der Tag im Anbrechen war. Die Stadt hatte eine Besatzung vom
Hannibal,
beinahe fünftausend Mann stark, und die
Arpiner
selbst stellten dreitausend. Um sich vor diesen gegen jede Untreue in ihrem Rücken zu sichern, stellten die
Punier
sie gegen den Feind voran. Anfangs focht man im Finstern und in engen Gassen. Als darauf die Römer nicht bloß die Straßen, sondern auch die nächsten Häuser am Thore besetzt hatten, um von oben vor Schuß und Wunde sicher zu sein; erkannten sich einige
Arpiner
und
Römer
gegenseitig und nun kam es zu Unterredungen. Die Römer fragten: Was denn die
Arpiner
hierin eigentlich suchten? Was ihnen die Römer zu Leide gethan, noch mehr
Quod autem ob meritum.] –
Duker
schon wünschte statt aut lieber autem zu lesen. Und
Stroth
hat diese Lesart, der ich hier folge, aus dem
Palatinischen
Msc. Nr. 2. in den Text genommen.
was sie den
Puniern
zu verdanken haben könnten, daß sie deswegen als
Italier
auf der Seite von Ausländern und Barbaren gegen ihre alten Bundesgenossen, die Römer, Krieg führten, und
Africanern
Italien zinsbar und steuerpflichtig machen wollten? Die
Arpiner
sagten zu ihrer Entschuldigung, sie wären, ohne es zu wissen, von ihren Oberhäuptern an die
Punier
verkauft und von einigen Wenigen überlistet und unterjocht. Nach diesem Anfange besprachen sich schon Mehrere mit Mehreren. Endlich wurde der
Arpinische
Prätor von seinen Leuten zum Consul begleitet, und da man sich unter Fahnen und Schlachtreihen Freundschaft zugesichert hatte, wandten plötzlich die
Arpiner
ihre Waffen als Freunde der Römer gegen
162
die
Carthager.
Auch gingen beinahe tausend
Spanier,
die sich beim Consul nichts weiter ausbedungen, als daß die
Punische
Besatzung freien Abzug bekäme, mit ihren Fahnen zu ihm über. Den
Carthagern
öffnete man die Thore, hielt ihnen bei der Entlassung Wort, und sie kamen unangefochten zum
Hannibal
nach
Salapia.
So war
Arpi
ohne alles Unglück, das ausgenommen, welches jenen alten Verräther und neuen Überläufer traf, wieder auf Römische Seite getreten. Den
Spaniern
ließ man doppelte Kost reichen, und sie leisteten durch ihre Tapferkeit und Treue dem State manchen Dienst.
Als der eine Consul in
Apulien,
der andre in
Lucanien
stand, kamen hundert und zwölf edle
Campanische
Ritter, die unter dem Vorwande, auf feindlichem Boden plündern zu wollen, mit Erlaubniß ihrer Obrigkeit aus
Capua
ausgerückt waren, an das oberhalb
Suessula
stehende Römische Lager. Sie sagten dem Posten, wer sie wären, und daß sie den Prätor zu sprechen wünschten. Den Oberbefehl im Lager hatte
Cneus Fulvius.
Als sie ihm gemeldet wurden, und er von den Zehn, die er aus ihrer Anzahl unbewaffnet vor sich bringen ließ, ihre Forderungen vernommen hatte – sie baten aber um weiter nichts, als daß ihnen nach der Wiedereroberung von
Capua
ihre Güter zurückgegeben würden – nahm er sie Alle als Freunde auf.
Auch die Stadt
Aternum
wurde erobert, von dem andern Prätor,
Sempronius Tuditanus.
Über siebentausend Menschen fielen in seine Gewalt und eine ganze Menge geprägtes Kupfers und Silbers. In
Rom
währte eine schreckliche Feuersbrunst zwei Nächte und einen Tag. Zwischen den
Salzgruben
und dem
Carmentalischen
Thore brannte Alles nieder, auch das
Aquimälium
und die
Jugarische
Straße
Jugarioque vico.] –
Drakenb.
führt aus dem
Festus
an, Vicum
Jugarium
nomen habuisse
ab ara Junonis Jugae,
quae ibi fuit.
. Das weit um sich greifende Feuer vernichtete auch im Tempel der
Fortuna,
der
Mutter Matuta
und der
Spes
außerhalb dem Thore, geweihete und ungeweihete Sachen in Menge.
163
48.
In eben diesem Jahre erweiterten die beiden
Scipione, Publius
und
Cneus,
da ihre Sachen in
Spanien
erwünscht standen, und sie theils viele ehemalige Bundesgenossen wiedergewannen, theils viele neue dazu bekamen, ihre Aussichten sogar bis nach
Africa. Syphax,
König von
Numidien,
brach unerwartet mit
Carthago.
An ihn schickten sie drei Hauptleute als Gesandte, um Freundschaft und Bündniß mit ihm zu schließen, und ihn zu versichern, wenn er durch Fortsetzung des Krieges den
Carthagern
zu schaffen machte, so würde er sich dadurch den Römischen Senat samt dem Volke verbinden, und sie würden sichs angelegen sein lassen, zu seiner Zeit und in reichlichem Maße es zu vergelten. Dem fremden Könige war dieser Antrag willkommen, und da er sich mit den Gesandten über die Art der Kriegsführung besprach, so ergab es sich ihm bei den Äußerungen dieser alten Krieger, aus dem Vergleiche eines so wohlgeordneten Kriegswesens, wie Manches ihm selbst noch unbekannt sei. Da bat er sie: «Das Erste, was sie ihm als gute und treue Bundesgenossen zu Liebe thäten, müsse das sein, daß Zwei von ihnen mit der Antwort auf ihre Sendung zu ihren Feldherren zurückgingen, Einer aber als Aufseher des Kriegswesens bei ihm bliebe. Seine
Numider
wären mit dem Kriegsdienste zu Fuß völlig unbekannt, wären bloß gut eingeritten; so hätten schon seit den frühesten Zeiten ihres Volks ihre Vorfahren die Kriege geführt; und so wären sie selbst gewöhnt. Er habe aber einen Feind vor sich, der sich auf sein Fußvolk verlasse: wenn er es
dem
in der Stärke gleichthun wolle, so müsse auch
er
sich ein Fußvolk schaffen. Und Leute genug könne sein Reich dazu hergeben; nur die Kunst, sie zu bewaffnen, zusammenzustellen und einzuüben, verständen sie nicht. Bei ihnen bestehe Alles, wie bei einem blindlings zusammengelaufenen Haufen, in der großen ungeregelten Masse.»
Die Gesandten antworteten, sie wollten es vorerst so machen, wie er es wünsche; ließen sich aber von ihm versprechen, wenn ihre Feldherren ihre Zustimmung nicht
164
geben sollten, daß er dann jenen sogleich zurückschicken wolle.
Quintus Statorius
hieß der, welcher bei dem Könige zurückblieb. Mit den beiden übrigen Römern schickte der
Numidische
König Gesandte nach
Spanien,
um sich von den Römischen Feldherren die Zusage geben zu lassen. Auch trug er ihnen auf, sofort die
Numider,
welche unter Carthagischen Truppen als Hülfsvölker dienten, zum Übergange zu vermögen. Auch
Statorius
hob dem Könige bei einem Überflusse an Mannschaft ein Fußvolk aus, lehrte die Leute, die er auf Römischen Fuß einreihete, in ihren Stellungen und Entwickelungen der Fahne folgen und Glied halten; und machte sie mit der Schanzarbeit und Allem, was der Soldat zu leisten hat, so vertraut, daß sich der König bald auf sein Fußvolk eben so sehr verlassen konnte, als auf seine Reuterei, und wirklich die
Carthager
im freien Felde Mann gegen Mann in einer vollständigen Schlacht besiegte. Auch den Römern in
Spanien
gereichte die Ankunft der königlichen Gesandten zum großen Vortheile. Auf den bloßen Ruf davon erfolgte von Seiten der
Numider
ein Übertritt nach dem andern. So kam das Bündniß der Römer mit
Syphax
zu Stande. Als dies die
Carthager
erfuhren, ließen sie sogleich an den
Gala,
welcher den andern Theil
Numidiens
beherrschte, – das Volk hat den Namen
Massyler
– eine Gesandschaft abgehen.
49.
Gala
hatte einen Sohn, Namens
Masinissa,
welcher erst
siebenundzwanzig
Septem et decem.] –
Wesseling
und
Duker
(man sehe
Drakenborchs
Anmerkung) haben dargethan, daß
Masinissa
damals nicht 17, sondern 27 Jahre alt war. Er war, wenn ich die Jahrrechnung, welcher
Stroth
am Rande seiner Ausgabe folgt, beibehalte, im Jahre Roms 512 geboren, und starb in einem Alter von 92 Jahren im J. R. 604. Also war er im J. R. 539, dessen Geschichte
Livius
in unserm Cap. verfolgt, nicht 17, sondern 27 Jahre alt. Die Abschreiber lasen statt VII et XX. unrichtig VII et X. aus einer Verwechselung des zweiten X mit dem folgenden A, wie in lanX und lanA. 40, 59. 8.
Jahre alt war, allein ein junger Mann von solchen Anlagen, daß man schon damals voraussehen konnte, er werde dem Reiche einen größern Umfang und Wohlstand geben, als es bei seinem Antritte gehabt habe. Die Gesandten stellten vor: «Weil
165
Syphax
sich den Römern angeschlossen habe, um sich durch das Bündniß mit ihnen gegen die Könige und Völker
Africa's
mehr Stärke zu geben, so werde auch
Gala
besser thun, wenn er sich sogleich mit
Carthago
verbände, ehe noch
Syphax
nach
Spanien,
oder die Römer nach
Africa
übersetzten. Den
Syphax
könne man, so lange er vom Römischen Bündnisse noch weiter nichts, als den Namen habe, leicht bezwingen.»
Gala
wurde, da sich sein Sohn für diesen Krieg als Führer anbot, ohne Mühe überredet, ein Heer abzusenden; und dieses, mit den
Carthagischen
Legionen in Verbindung, besiegte den
Syphax
in einer Hauptschlacht. Dreißigtausend Menschen sollen in diesem Treffen geblieben sein.
Syphax
entfloh mit wenigen Reutern vom Schlachtfelde zu den
Maurusischen Numidern,
welche ganz hinten am Oceane,
Gades
gegenüber wohnen, und da auf den bloßen Ruf von ihm die Barbaren von allen Seiten herbeiströmten, so hatte er in kurzem wieder ein großes Heer in den Waffen. Ehe er mit diesem nach
Spanien
über die scheidende schmale Meerenge setzen konnte, erschien
Masinissa
mit seinem siegreichen Heere, und führte hier den Krieg mit dem
Syphax
zu seinem großen Ruhme ganz allein ohne alle Mitwirkung von Seiten der
Carthager
.
In
Spanien
selbst fiel nichts vor, was eine Erwähnung verdient hätte, außer daß die Römischen Feldherren die Truppen der
Celtiberier
für eben den Sold, um welchen sie mit den
Carthagern
eins geworden waren, auf ihre Seite brachten, und über dreihundert
Spanier
aus den besten Häusern nach
Italien
schickten, um ihre unter
Hannibals
Hülfsvölkern dienenden Landsleute zum Abfalle zu vermögen. Nur dies zeichnet sich als Denkwürdigkeit vom diesjährigen
Spanischen
Feldzuge aus, daß damals die
Celtiberier
die ersten Lohntruppen waren, welche die Römer in ihrem Heere gehabt haben.
Fünf und zwanzigstes Buch.
Jahre Roms 539 und 540.
168
Inhalt des fünf und zwanzigsten Buchs.
Publius Cornelius
Scipio, der nachmalige Africanus,
wird vor dem dazu erforderlichen Alter zum Ädil erwählt. Durch einige junge
Tarentiner,
welche eine nächtliche Jagdpartie vorgeben,
bemächtigt sich Hannibal der Stadt Tarent
bis auf die Burg, in welche sich die Römische Besatzung rettet. Den Göttersprüchen des Marcius zufolge, in welchen man auch die Niederlage bei Cannä vorhergesagt fand, werden die Apollinarischen Spiele eingeführt. Die Consuln
Quintus Fulvius
und
Appius Claudius
fechten gegen den Punischen Feldherrn Hanno mit Glück. Der
Proconsul Tiberius Sempronius Gracchus,
den sein Lucanischer Gastfreund in einen Hinterhalt lockt, wird
vom Hanno getödtet. Centenius Penula,
bis dahin Hauptmann, der aber auf seinen Antrag im Senate, ihm ein Heer zu geben, und auf sein Versprechen, falls ihm seine Bitte gewährt würde, den Hannibal zu besiegen, über die achttausend Mann, die man ihm giebt, zum Anführer gesetzt wird, liefert dem Hannibal eine Schlacht, und wird mit seinem Heere niedergehauen. Der Prätor Cneus Fulvius ist gegen den Hannibal unglücklich, verliert sechzehntausend Mann in der Schlacht und entkommt mit zweihundert Rittern. Capua wird von den Consuln
Quintus Fulvius
und
Appius Claudius
eingeschlossen.
Claudius Marcellus erobert Syracus
im dritten Jahre und zeigt sich als großen Mann. Im Getümmel der Eroberung
verliert Archimedes,
vertieft in die Figuren, die er im Sande verzeichnet hatte,
sein Leben. Die beiden Scipione,
Publius und Cneus, ernten in Spanien von ihren zahlreichen und so großen glücklichen Thaten
ein trauriges Ende:
sie werden im achten Jahre nach ihrem Eintritte in
Spanien
fast mit ihren ganzen Heeren niedergehauen: und für die Römer war es um den Besitz ihrer Provinz geschehen, hätte nicht
Lucius Marcius, ein Römischer Ritter,
durch seine Tapferkeit und Thätigkeit mit den gesammelten Resten der Heere, denen er Muth einsprach, zwei feindliche Lager erobert. Er tödtete an siebenunddreißig tausend Feinde, bekam an tausend achthundert und dreißig gefangen und machte große Beute. Die Soldaten gaben dem Marcius den Titel:
Führer
.
169
Fünf und zwanzigstes Buch.
1.
Während dieser Unternehmungen in
Africa
und in
Spanien
brachte
Hannibal
den Sommer im
Tarentinischen
zu, in der Hoffnung, durch Verrätherei sich der Hauptstadt der
Tarentiner
zu bemächtigen, Unterdessen fielen die minder wichtigen Städte ihres und
Ipsorum interim Sallentinorum.] – Ich lese mit
Ruben., Gron.
und
Crev.:
Ipsorum interim
et
Sallentinorum.
des
Sallentinischen
Gebietes an ihn ab. Zu gleicher Zeit begaben sich in
Bruttien
von den zwölf Völkerschaften, welche im vorigen Jahre zu den
Puniern
übergetreten waren, die
Consentiner
und
Thuriner
wieder in den Schutz der Römer. Und es würden mehrere zurückgekehrt sein, hätte sich nicht
Titus Pomponius Vejentanus,
ein Oberster der Bundesgenossen, welcher durch verschiedene glückliche Streifereien das Ansehen eines ordentlichen Feldherrn bekommen hatte, an der Spitze eines zusammengerafften Heers mit dem
Hanno
in eine Schlacht eingelassen. Hier wurden viele Menschen, obgleich nur ungeordnete Haufen von Bauern und Sklaven, getödtet oder gefangen, und der kleineste Verlust war der, daß sich unter den Gefangenen der Oberste selbst befand, ein Mensch, dessen Werk nicht allein jetzt dies unbesonnene Gefecht war, sondern der auch schon vorher als Pächter der Statsgüter durch alle möglichen Ränke sowohl dem State als den Theilnehmern seiner Pachtungen treulos und nachtheilig gewesen war. Der Consul
Sempronius
hatte in
Lucanien
viele kleine Gefechte, von denen keins denkwürdig ist, und eroberte mehre unbedeutende
Lucanische
Städte.
Je mehr sich der Krieg in die Länge zog und je größer der Wechsel war, welchen Glück und Unglück nicht
170
eigentlicher in den Umständen, als in der Stimmung der Menschen bewirkten, je allgemeiner wurde auch unter den Bürgern der Hang zu frommen, meistentheils ausländischen, Übungen, so daß es schien, als wären plötzlich entweder ganz andre Menschen, oder ganz andre Götter aufgekommen. Die Römischen Gebräuche ließ man nicht bloß insgeheim und innerhalb seiner Hauswände abkommen, sondern auch auf den Gassen, auf dem Markte und Capitole sah man Haufen von Weibern, die nicht mehr nach vaterländischer Weise opferten oder beteten. Opferpriester und Wahrsager hatten sich der Herzen bemächtigt: und ihre Anzahl vermehrte sich, theils durch die gemeinen Landleute, welche aus ihren während des langen Kriegs unbestellten und unsichern Feldern von Dürftigkeit und Furcht in die Stadt getrieben waren, theils durch die Leichtigkeit, in der Einfalt Anderer einen Erwerb zu finden, den sie so dreist betrieben, als hätten sie zur Ausübung ihrer Kunst einen Freiheitsbrief gehabt. Anfangs hörte man die einzelnen Misbilligungen der Redlichen: nachher gedieh die Sache zu einem Antrage an die Väter und zu einer Statsbeschwerde. Als nun die Ädilen und Dreimänner der peinlichen Gerichtspflege, die man im Senate hart darüber anließ, daß sie dem Unwesen nicht steuerten, es auf sich nahmen, den Markt von diesem Gesindel zu säubern und die Anstalten der Weihe zu sprengen, so hätte man sich beinahe an ihnen vergriffen. Wie man sah, daß das Übel zu mächtig geworden sei, um durch Unterobrigkeiten gedämpft zu werden, gab der Senat dem Stadtprätor
Marcus Atilius
den Auftrag, das Volk dieser Frömmeleien zu entledigen. Er las in einer Volksversammlung den Senatsschluß vor und machte bekannt: «Jeder, der prophetische Bücher, Gebete oder schriftliche Anweisungen zum Gottesdienste besäße, solle diese sämtlichen Bücher und Schriften vor dem ersten April bei ihm einliefern, auch solle niemand an öffentlicher oder heiliger Stätte fremden gottesdienstlichen Gebräuchen folgen.»
2.
Auch starben in diesem Jahre einige öffentliche Priester:
Lucius Cornelius Lentulus,
der Hohepriester,
171
und
Cajus Papirius Maso,
des
Cajus
Sohn, ein Oberpriester, und
Publius Furius Philus,
ein Vogelschauer, und
Cajus Papirius Maso,
des
Lucius
Sohn, Zehnherr der gottesdienstlichen Angelegenheiten. In die Stelle des
Lentulus
wurde
Marcus Cornelius Cethegus,
in die des
Papirius
wurde
Cneus Servilius Cäpio
zum Priester gewählt, Vogelschauer wurde
Lucius Quinctius Flamininus
; Zehnherr der gottesdienstlichen Angelegenheiten
Lucius Cornelius Lentulus.
Schon nahete die Zeit der Consulnwahl; weil man aber die mit dem Kriege beschäftigten Consuln nicht abrufen wollte, so ernannte der Consul
Tiberius Sempronius
den
Cajus Claudius Centho
zum Dictator für die Wahlen, und dieser den
Quintus Fulvius Flaccus
zu seinem Magister Equitum. Unter Vorsitz des Dictators wurden am nächsten Volkstage
Quintus Fulvius Flaccus,
der Magister Equitum, und
Appius Claudius Pulcher,
der als Prätor in
Sicilien
gestanden hatte, zu Consuln erwählt. Dann wählte man die Prätoren, den
Cneus Fulvius Flaccus, Cajus Claudius Nero, Marcus Junius Silanus, Publius Cornelius Sulla.
Nach Beendigung der Wahlen legte der Dictator sein Amt nieder.
Curulädilen waren in diesem Jahre
Marcus Cornelius Cethegus
und
Publius Cornelius Scipio,
welcher nachher den Zunamen
Africanus
hatte. Als diesem bei seiner Bewerbung um das Ädilenamt die Bürgertribunen entgegen waren, und behaupteten, auf ihn könne keine Rücksicht genommen werden, weil er noch nicht das zur Bewerbung gehörige Alter habe, so sprach er: «Wenn alle
Quiriten
mich zum Ädil machen wollen, so bin ich alt genug.» Und nun eilten die Bürger mit solcher Vorliebe für ihn zur Abgebung der Stimmen auf ihre Bezirksplätze, daß die Tribunen sogleich von ihrem Vorhaben zurücktraten. Die Ädilenspende bestand in folgendem. Sie stellten die
Römischen Spiele
an, die nach Maßgabe des damaligen Reichthums prächtig genug waren und Einen Tag gefeiert wurden, und vertheilten auf jede Straße ein Stübchen Öl. Die Bürgerädilen
Lucius Villius Tappulus
und
Marcus Fundanius Fundulus
belangten mehrere Frauen von Stande
172
vor dem Gesamtvolke wegen schlechter Aufführung: einige, für schuldig erklärte, wiesen sie aus der Stadt. Die
Bürgerspiele
wurden zwei Tage gefeiert, und in Beziehung auf diese Spiele dem
Jupiter
zu Ehren ein Gastgebot angestellt.
3.
Quintus Fulvius Flaccus
trat sein drittes und
Appius Claudius
sein erstes Consulat an. Auch die Prätoren erloseten ihre Stellen;
Publius Cornelius Sulla
die Gerichtspflege in der Stadt und über die Fremden, in welche sonst zwei Prätoren sich theilten;
Cneus Fulvius Flaccus Apulien, Cajus Claudius Nero Suessula, Marcus Junius Silanus
die
Tusker.
Den Consuln bestimmte man den Krieg gegen den
Hannibal
und jedem zwei Legionen: der eine sollte die des vorjährigen Consuls
Quintus Fabius,
der andre die des
Fulvius Centumalus
übernehmen. Von den Prätoren sollte
Fulvius Flaccus
die Legionen haben, welche bei
Luceria
unter dem Prätor
Ämilius, Claudius Nero
die, welche in
Picenum
unter dem
Cajus Terentius
gestanden hätten. Ihre Ergänzungen sollte jeder selbst ausheben. Dem
Marcus Junius
wurden für
Tuscien
die Stadtlegionen vom vorigen Jahre gegeben. Dem
Tiberius Sempronius Gracchus
und
Publius Sempronius Tuditanus
wurden ihr Oberbefehl und ihre Stellen in
Lucanien
und
Gallien
mit Beibehaltung ihrer Heere verlängert; desgleichen dem
Publius Lentulus
im Bezirke der alten Provinz in
Sicilien,
dem
Marcus Marcellus
vor
Syracus
und so weit sich
Hiero's
Reich erstreckt habe; dem
Titus Otacilius
über die Flotte; dem
Marcus Valerius
über
Griechenland,
dem
Quintus Mucius Scävola
über
Sardinien;
den
Corneliern Publius
und
Cneus
über die beiden
Spanien.
Außer den alten Heeren errichteten die Consuln noch zwei Legionen in der Stadt, und man brachte die Zahl der Legionen in diesem Jahre auf dreiundzwanzig.
Die Werbung der Consuln fand einen Aufschub durch das Benehmen des
Marcus Postumius
von
Pyrgi
Einer kleinen Festung in
Hetrurien
.
, welches beinahe eine große Bewegung veranlasset hätte.
Postumius
173
war ein Statspächter, dem es seit vielen Jahren an Betrug und Geiz niemand unter den Bürgern gleich gethan hatte, außer
Titus Pomponius Vejentanus,
welchen im vorigen Jahre auf seinen unbesonnenen Plünderungen
Lucaniens
die Carthager unter
Hanno's
Anführung gefangen genommen hatten. Weil jeden durch Sturm angerichteten Schaden in Allem, was den Heeren zugeführt wurde, der Stat trug, so hatten diese beiden bald erlogene Schiffbrüche angegeben, bald waren sogar die, welche sie mit Wahrheit meldeten, durch sie selbst aus böser Absicht, nicht durch Zufall, veranlasset. Wenn sie wenige Waaren von schlechtem Werthe auf alte baufällige Schiffe geladen hatten, diese dann auf hohem Meere sinken und die Schiffer in bereitgehaltene Kähne herübersteigen ließen, gaben sie vielfache Ladungen als verloren an. Schon im vorigen Jahre war dieser Betrug dem Prätor
Marcus Atilius
angezeigt und durch ihn an den Senat berichtet, aber noch durch keinen Senatsschluß geahndet, weil die Väter den Stand der Statspächter bei der gegenwärtigen Lage der Dinge nicht gern unzufrieden machen wollten. Das Volk verfuhr gegen den Betrug mit größerer Strenge, und endlich wurden zwei Bürgertribunen, die beiden
Carvilier, Spurius
und
Lucius,
durch die allgemeine Unzufriedenheit und laute Misbilligung dahin vermocht, gegen den
Marcus Postumius
auf eine Geldstrafe von zweimalhunderttausend Kupferass anzutragen
Wenn dies, wie
Crevier
mit Recht vermuthet, aes grave war (denn hier wird ja die Sache
gerichtlich
genommen); so betrug diese Geldstrafe etwa 6248 Gulden Conv. Geld.
. Als der Tag kam, an welchem man hierüber entscheiden sollte, und das Volk sich so zahlreich eingefunden hatte, daß der freie Platz des Capitols die Menge kaum faßte, so schien für den
Postumius
nach vorgebrachter Vertheidigung die letzte Hoffnung noch darauf zu beruhen, wenn der Bürgertribun
Cajus Servilius Casca,
sein Blutsfreund und mütterlicher Verwandter, ehe die Bezirke darüber abstimmten, diese Abstimmung durch seine Einsprache untersagte. Nach Abhörung der Zeugen, ließen die Tribunen das Volk zurücktreten, und die Urne wurde
174
gebracht, um die Stimmgeber
Ubi Latini suffragium ferrent.] – Unter Allen, die diese verderbte Stelle auszubessern versucht haben, scheint mir
Stroth
mit seinem Vorschlage, statt Latini lieber laturi zu lesen, am glücklichsten gewesen zu sein. Doch will er ubi beibehalten, welches er durch quo ordine erklärt: dafür möchte ich lieber uti lesen; denn ubi kann doch nur auf den Ort gehen, wo sie stimmen sollten, uti hingegen würde die Rangordnung der tribuum anzeigen, wie das Los sie bestimmte. Auch will
Stroth
das folgende ferrent in essent verwandeln. Ich glaube fast, daß man dies ferrent beibehalten könne. Statt zu sagen: ut laturi (i. e. cives oder tribus suffragium laturae) sortirentur,
uti
(i; e. quo modo, quo ordine, qua praerogativa) suffragium ferrent, setzt
Livius
das handelnde Subject laturi, wie er so oft thut, in das zweite Komma. Gegen
Gronov's
Vorschlag: ut sortirentur
tribus, ac dein
suffragium ferrent, hat schon
Stroth
nicht mit Unrecht eingewandt, daß er sich zu weit von den Msc. entfernt, und mit dem sortirentur ac dein etwas Gedehntes einschiebt.
losen zu lassen, in welcher Ordnung sie stimmen sollten. Indeß drangen die Statspächter in den
Casca,
die Versammlung für den heutigen Tag aufzulösen. Dagegen schrie das Volk laut; und
Casca,
dessen Inneres Furcht und Scham zugleich bestürmten, saß gerade auf einer Ecke voran. Da er den erwarteten Schutz nicht gewährte, so brachen die Pächter, um Alles in Verwirrung zu setzen, in einen Keil gestellt, über den vom zurückgewiesenen Volke geräumten Platz herein, und zankten zugleich mit dem Volke und mit den Tribunen. Und schon kam man beinahe zum Schlagen, da sprach der Consul
Fulvius
zu den Tribunen: «Sehet ihr nicht, wie wenig eure Vorrechte gelten, und daß es zum Aufruhre kommen wird, wenn ihr nicht sogleich die Versammlung der Bürger entlasset?»
4.
Als sie das Volk entlassen hatten, wurde der Senat berufen, und die Consuln thaten über die durch der Statspächter Gewaltthat und Frechheit gestörte Volksversammlung folgenden Vortrag.
«Marcus Furius Camillus,
dessen Verbannung den Untergang der Stadt zur Folge gehabt, habe sich von seinen zürnenden Mitbürgern verurtheilen lassen. Schon vor ihm hätten die Decemvirn, an deren Gesetze man bis diesen Tag sich halte, und späterhin viele der ersten Männer im State sich in den Ausspruch des Volks ergeben. Nur ein
Postumius
von
Pyrgi
habe dem Römischen Volke die Stimmfreiheit gewaltsam entrissen, habe die Volksversammlung gesprengt,
175
die Tribunen in die Schranken von Privatpersonen zurückgeworfen, gegen das Römische Volk eine Schlachtreihe aufgestellt, den Platz besetzt, um die Tribunen von den Bürgern abzuschneiden, um die Aufrufung der Bezirke zum Stimmengeben zu verwehren. Vom wirklichen Gemetzel und blutigen Kampfe habe die Leute weiter nichts abgehalten, als die Nachgiebigkeit der Obrigkeiten, mit der sie für dasmal der Wuth und Frechheit einiger Wenigen ausgewichen wären, und es hätten geschehen lassen, daß sie selbst und das Römische Volk die Besiegten geworden wären: mit der sie endlich den Volkstag, den der Beklagte durch Gewalt und Waffen habe hindern wollen, um den Kampflustigen keine Veranlassung zu geben, seinem Wunsche gemäß aufgehoben hätten.» Da nun gerade die redlichsten Männer, der Abscheulichkeit der Sache gemäß, in diesem Tone eiferten, und der Senat dahin erkannt hatte, diese Gewaltthat sei ein Verbrechen gegen den Stat und gebe ein verderbliches Beispiel, so ließen sofort die beiden
Carvilier,
die Bürgertribunen, die Entscheidung über die Geldstrafe fallen, bestimmten einen Tag zur Klage gegen den
Postumius
auf Leib und Leben und befehligten den Gerichtsdiener, falls der Beklagte keine Bürgen stelle, ihn zu greifen und ins Gefängniß zu bringen.
Postumius
stellte Bürgen, erschien aber nicht. Da thaten die Bürgertribunen den Antrag, den der Bürgerstand annahm: «Wenn
Marcus Postumius
auf den ersten Mai sich nicht stelle und auf diesen Tag als Vorgeladener nicht Rede stehe, oder wegen seiner Abwesenheit sich nicht rechtfertige, so wolle man es so ansehen, als lebe er in der Verbannung; man werde seine Güter verkaufen und jedermann untersagen, ihm Wasser und Feuer zu reichen.» Darauf stellte man der Reihe nach gegen die sämtlichen Urheber jenes Lärms und Auflaufs die Klage auf Leib und Leben an und verlangte Bürgschaft von ihnen; warf dann erst diejenigen ins Gefängniß, welche keine Bürgen stellten, nachher auch solche, welche sie hätten stellen können: und dieser Gefahr auszuweichen; gingen die meisten als Verwiesene ins Ausland.
176
5.
Einen solchen Ausgang hatte der Betrug der Statspächter und die Frechheit, mit der sie zuletzt ihn in Schutz nahmen. Darauf wurde eine Versammlung zur Wahl eines Hohenpriesters gehalten: der neue Oberpriester
Marcus Cornelius Cethegus
hielt sie. Ihrer drei boten bei dieser Bewerbung alle ihre Kräfte auf; der Consul
Quintus Fulvius Flaccus,
der schon zweimal Consul, auch Censor gewesen war;
Titus Manlius Torquatus,
ebenfalls durch zwei Consulate und die Censur ausgezeichnet; und
Publius Licinius Crassus,
der noch nicht einmal um das Amt eines Curulädils angehalten hatte. Und der Jüngling gewann in diesem Wettstreite über die durch Jahre und Ämter ehrwürdigen Männer den
Sieg.
Vor ihm war seit hundert und zwanzig Jahren, den
Publius Cornelius Calussa
ausgenommen, niemand zum Hohenpriester gewählt, der nicht schon auf einem Amtsthrone gesessen hatte.
Da die Consuln die Werbung nicht ohne Schwierigkeit betrieben, weil die geringe Anzahl der Dienstfähigen keinesweges zu beiden Bedürfnissen hinreichte, nämlich zugleich neue Stadtlegionen zu errichten, und die alten zu ergänzen, so befahl ihnen der Senat, ihr Geschäft gleichwohl nicht aufzugeben, und «einen zwiefachen Ausschuß, jeden zu drei Männern, wählen zu lassen, von denen die Einen diesseit, die Andern jenseit des funfzigsten Meilensteins in den Dörfern, Marktflecken und Gerichtsorten den ganzen Bestand der Freigebornen in Augenschein nehmen, und Alle, die ihnen zum Waffendienste Stärke genug zu haben schienen, wenn sie auch das Dienstalter noch nicht hätten, zu Soldaten machen sollten. Die Bürgertribunen sollten, wenn sie es für gut hielten, bei dem Gesamtvolke darauf antragen, daß Allen denen, die vor ihrem siebzehnten Jahre zur Fahne geschworen hätten, die Dienstjahre eben so angerechnet werden sollten, als wenn sie im Alter von siebzehn Jahren, oder älter, Soldaten geworden wären.» Und nun nahm der doppelte, vermöge dieses Senatschlusses ernannte, Ausschuß von je drei Männern unter den Freigebornen auf dem Lande die Aushebung vor.
177
Um diese Zeit wurde auch im Senate ein Brief des
Marcus Marcellus
aus
Sicilien
verlesen, über die Forderungen der Soldaten, welche unter dem
Publius Lentulus
dienten. Sie bestanden aus dem im Unglücke bei
Cannä
übrig gebliebenen Heere, das man, wie ich oben gesagt, mit dem Bedeuten nach
Sicilien
weggeschickt hatte, vor dem Ende des
Punischen
Krieges nicht nach
Italien
zurückgebracht zu werden.
6.
Sie schickten mit Genehmigung des
Lentulus
die ersten Ritter und Hauptleute und die Tapfersten vom Fußvolke der Legionen an den
Marcus Marcellus
in dessen Winterquartier, und nach erhaltener Erlaubniß zu reden sprach einer von ihnen:
«Wir hätten uns schon an dich,
Marcus Marcellus,
als Consul in
Italien
gewandt, gerade als jener, wo nicht harte, doch niederbeugende Schluß vom Senate über uns gefället war, wenn wir nicht gehofft hätten, in eine durch den Tod ihrer Könige in Aufruhr gesetzte Provinz zu einem schweren Kriege gegen
Sicilianer
und
Punier
«zugleich geschickt zu werden, und mit unserm Blute und Wunden dem Senate Genüge zu leisten, so wie ihm zu unsrer Väter Zeiten die vom
Pyrrhus
bei
Heraclea
gefangen genommenen im Kampfe gegen eben diesen Pyrrhus Genüge leisteten. Und gleichwohl, was haben wir verschuldet, daß ihr so auf uns gezürnt habt, ihr versammelten Väter, oder noch jetzo zürnet? Mir ist nämlich, wenn ich meine Augen auf dich richte,
Marcus Marcellus,
nicht anders, als ob ich beide Consuln und den ganzen Senat vor mir sähe: denn hätten wir bei
Cannä
dich zum Consul gehabt, so stände es jetzt besser um den Stat und um uns. Vergönne mir, ich bitte dich, ehe ich dir unsern Zustand klage, von dem Vorwurfe, den man uns macht, uns zu reinigen. Sind wir nicht durch den Zorn der Götter, nicht durch das Schicksal, nach dessen Gesetzen die unabänderliche Reihe der menschlichen Ereignisse sich zusammenstellt, sondern durch Schuld unglücklich geworden, so frage ich: Wessen war denn diese Schuld? der Soldaten, oder der
178
Feldherren? Freilich darf ich mir als Soldat auch die mindeste Äußerung über meinen Feldherrn nicht erlauben, um so weniger, da ich weiß, daß ihm der Senat feierlich dafür gedankt hat, daß er den Stat nicht gleich für aufgegeben hielt, da ihm nach seiner Flucht von
Cannä
Jahr auf Jahr der Oberbefehl verlängert ist. Und eben so hören wir, daß auch diejenigen von den Überresten jenes unglücklichen Tages, welche uns als Obersten vorstanden, um Ehrenämter nachsuchen, sie wirklich bekleiden und in Kriegsgegenden angestellt werden. Also wolltet ihr, versammelte Väter, euch selbst und euren Kindern so leicht verzeihen, und nur gegen uns Menschen ohne Werth so hart sein? Einem Consul und den übrigen Großen des Stats soll es nicht schimpflich sein, wenn alle Hoffnung verloren war, zu fliehen, und nur uns Soldaten schicktet ihr schlechterdings zum Sterben in die Schlacht? An der
Allia
nahm beinahe das ganze Heer die Flucht. Bei den
Caudinischen Gabeln
lieferte es, sogar ohne den Kampf zu versuchen, seine Waffen dem Feinde ab; anderer unrühmlichen Niederlagen unserer Heere nicht zu erwähnen. Gleichwohl war man so weit davon entfernt, an eine Beschimpfung dieser Heere zu denken, daß man sogar mit eben dem Heere, welches von der
Allia
nach
Veji
geflohen war, die Stadt Rom wieder gewann; und daß die
Caudinischen
Legionen, die ohne Waffen nach Rom zurückgekehrt waren, mit Waffen nach
Samnium
zurückgeschickt, unter dem Jochgalgen eben den Feind durchgehen lassen konnten, der vorhin von ihrer ähnlichen Beschimpfung den Genuß gehabt hatte.»
«Kann aber jemand Flucht oder Bestürzung dem Heere von
Cannä
vorwerfen, wo mehr als funfzigtausend Menschen sanken? wo der Consul mit siebzig Rittern entkam? wo niemand übrig blieb, außer wen der Feind, vom Niederhauen ermattet, übrig ließ? Als den Gefangenen die Auslösung versagt wurde, lobte man uns allgemein, daß wir uns dem State erhalten hätten; daß wir nach
Venusia
wieder zum Consul gegangen, und
1790
wenigstens dem Scheine nach als ordentliches Heer aufgetreten wären. Jetzt aber haben wir es weit schlimmer, als die Gefangenen zu unsrer Väter Zeiten. Jene wurden doch nur in Hinsicht der Waffen, in der Rangordnung im Dienste, und durch den Platz, wo ihr Zelt im Lager stand, erniedrigt, und das Alles konnten sie durch Einen dem State geleisteten Dienst, durch Ein glückliches Gefecht, wieder einbringen. Keiner von ihnen wurde in die Verbannung weggeschickt, keinem die Hoffnung genommen, mit seinen Dienstjahren fertig zu werden. Nur wir, denen man nichts vorwerfen kann, als daß wir es uns haben zu Schulden kommen lassen, daß noch ein oder der andre Römische Soldat aus der Schlacht bei
Cannä
übrig ist, werden nicht allein weit von unserm Vaterlande und
Italien,
sondern auch aus der Nähe des Feindes weggeschickt, damit wir gar keine Hoffnung, keine Gelegenheit haben sollen, unsern Schimpf zu tilgen, den Zorn unsrer Mitbürger zu besänftigen, ja nicht einmal die, mit Ehren zu sterben. Auch bitten wir ja nicht um Beendigung unsres Schimpfes, um Belohnung unsrer Tapferkeit: nur sei es uns vergönnt, unsern Muth zu versuchen, unsre Kraft zu üben. Beschwerden und Gefahren erbitten wir uns, um als Männer, als Soldaten unsre Pflicht zu thun. In
Sicilien
wird der Krieg schon ins zweite Jahr mit großer Lebhaftigkeit geführt; da erstürmen hier die
Punier
Städte, dort die
Römer;
Heere von Fußvolk und Reuterei treffen zusammen: bei
Syracus
ficht man zu Lande und zu Wasser: das Geschrei der Kämpfenden, das Geklirr der Waffen hören wir, und sitzen still und unthätig, als hätten wir weder Arme, noch Waffen. Die Legionen von Sklaven hat der Consul
Tiberius Sempronius
schon so oft gegen den Feind Mann gegen Mann geführt. Sie haben schon zur Belohnung ihrer Dienste die Freiheit und das Bürgerrecht. Möchten wir euch nur so viel gelten, als für diesen Krieg erkaufte Sklaven. Man gönne es uns, an den Feind zu kommen, und fechtend uns die Freiheit zu erstreben. Willst du einen Versuch unsrer Tapferkeit
180
zur See machen? zu Lande? in der Schlachtreihe? im Sturme auf Städte? Jedes Schlimmste in Hinsicht auf Beschwerde, auf Gefahr fordern wir für
uns,
um das, was wir bei
Cannä
haben thun sollen, je eher je lieber in Erfüllung gehen zu lassen, weil doch seit jenem Tage unser ganzes Leben der Schande hingegeben sein soll.»
7.
Bei diesen Worten fielen sie dem
Marcellus
zu Fuße.
Marcellus
sagte, hierüber erstrecke sich eben so wenig sein Recht, als seine Macht. Er wolle an den Senat schreiben und ganz nach dem Willen der Väter verfahren. Sein Brief lief bei den neuen Consuln ein, wurde von ihnen im Senate verlesen und nach geschehener Umfrage folgender Schluß abgefaßt: «Das Wohl des Stats Soldaten anzuvertrauen, welche bei
Cannä
ihre fechtenden Cameraden im Stiche gelassen hätten, dazu sehe der Senat nicht den mindesten Grund. Sollte der Proconsul
Marcus Claudius
andrer Meinung sein, so möge er so handeln, wie er es dem Besten des Stats und seiner eigenen Gewissenhaftigkeit gemäß fände, unter der Bedingung, daß keinem von ihnen eine Dienstbarkeit erlassen, keiner wegen seines Wohlverhaltens nach Heeressitte beschenkt, noch, so lange der Feind in
Italien
stehe, nach
Italien
zurückgebracht würde.»
Hierauf wurde vom Stadtprätor auf Gutachten des Senats und Erkenntniß des Volks ein Versammlungstag gehalten; an welchem Fünfherren zu Ausbesserung der Mauern und Thürme gewählt wurden; imgleichen zwiefache Dreiherren; die Einen, die Heiligthümer zusammenzusuchen und die Weihgeschenke aufzuzeichnen; die Andern, die Tempel der
Fortuna
und
Mutter Matuta
innerhalb des
Carmentalischen
Thors wieder aufzubauen, aber auch den der Göttinn
Spes
außerhalb des Thores, welche von der vorjährigen Feuersbrunst verzehrt waren. Es gab schreckliche Gewitter. Auf dem
Albanischen Berge
dauerte ein Steinregen zwei Tage lang. An vielen Orten schlug der Blitz ein; in zwei Tempel auf dem
Capitole;
im Lager über
Suessula
an vielen Stellen in den Wall, und erschlug zwei Schildwachen. Zu
Cumä
181
wurden die Mauer und verschiedene Thürme nicht bloß vom Blitze getroffen, sondern ganz herabgeworfen. Zu
Reate
glaubte man ein großes Felsstück liegen zu sehen; die Sonne sah röther, als gewöhnlich und wie Blut aus. Dieser Schreckzeichen wegen wurde ein Bettag angestellt, und die Consuln beschäftigten sich mehrere Tage mit gottesdienstlichen Angelegenheiten; auch wurde während derselben das neuntägige Opferfest begangen.
Schon lange war der Abfall der
Tarentiner
für
Hannibal
ein Gegenstand der Hoffnung, und für die
Römer
des Argwohns, als zufälliger Weise von außen eine Veranlassung eintrat, ihn zu beschleunigen.
Phileas,
ein
Tarentiner,
welcher sich schon lange unter dem Scheine einer Gesandschaft zu Rom aufhielt, ein Mann, dessen unruhiger Geist sich durchaus nicht in die Unthätigkeit finden konnte, bei deren langer Dauer er jetzt, seiner Meinung nach, alle Kraft verlor, wußte sich den Zugang zu den
Tarentinischen
Ad obsides Tarentinos.] – Ich möchte wohl hinzusetzen: et Thurinos, S. unten
Cap. 15.
Geiseln zu verschaffen. Man hütete sie im Vorhofe des
Freiheitstempels
ziemlich unbesorgt, weil es weder ihr eigener, noch ihres States Vortheil war, den Römern untreu zu werden. Bei wiederholten Zusammenkünften verführte er sie, und als er sie durch Vorschub zweier bestochenen Tempelwärter beim ersten Dunkel ihrem Gewahrsame entführt hatte, gab er sich selbst den in aller Stille Entwichenen zum Begleiter. Mit Tagesanbruche wurde ihre Flucht in der Stadt ruchtbar: die ihnen nachgeschickten Verfolger brachten sie sämtlich von
Tarracina,
wo sie sie ergriffen hatten, zurück. Sie wurden auf dem Versammlungsplatze der Reihe nach zur Strafe geführt, auf Zustimmung des Gesamtvolks mit Ruthen gepeitscht und vom Felsen herabgestürzt.
8.
Die Scheußlichkeit dieser Strafe erbitterte zwei der vornehmsten
Griechischen
Städte in
Italien,
insofern diese sie theils als Staten, theils insbesondre ihre einzelnen Bürger betraf, je nachdem jeder von diesen mit den so kläglich Hingerichteten durch Verwandschaft oder
182
Freundschaft in Verbindung stand. Von diesen verschworen sich etwa dreizehn junge
Tarentiner
aus den ersten Häusern, unter welchen
Nico
und
Philemenus
die Vornehmsten waren. Weil sie, ehe sie etwas unternähmen, eine Unterredung mit
Hannibal
für nöthig hielten, so machten sie sich unter dem Vorwande, als gingen sie bei Nacht auf die Jagd, zu ihm auf den Weg. Als sie nicht mehr weit vom Lager entfernt waren, verbargen sich die Übrigen in einem Walde an der Straße.
Nico
und
Philemenus
wurden, so wie sie an die Posten kamen, ergriffen, und, wie sie selbst verlangten, vor
Hannibal
geführt. Nach Darlegung der Gründe für ihren Entschluß und ihres Plans, bekamen sie, mit Lobeserhebungen und Versprechungen überhäuft, die Erlaubniß, um es ihren Mitbürgern glaublich zu machen, daß sie auf Beutemachen aus der Stadt gegangen wären, einiges
Carthagisches
Heerdenvieh, das man auf die Weide vor das Lager geschickt hatte, in die Stadt zu treiben. Daß sie dies ohne alle Gefahr und Gefecht sollten bewerkstelligen können, wurde ihnen zugesichert. Die mitgebrachte Beute der Jünglinge fiel ins Auge; um so viel weniger wunderte man sich, daß sie es noch einmal und öfters wagten. Bei einer abermaligen Zusammenkunft mit
Hannibal
setzten sie vertragsmäßig fest, daß die
Tarentiner
als freie Leute ihre Gesetze und Eigenthum behalten, den
Puniern
nicht die geringste Abgabe zahlen, noch wider ihren Willen, eine Besatzung einnehmen sollten; die jetzige Besatzung aber durch den Verrath in
Carthagische
Gefangenschaft käme. Als sie hierüber eins geworden waren, so machte
Philemenus
nun vollends von seiner Gewohnheit, bei Nacht durch das Thor aus- und einzugehen, so viel öfteren Gebrauch: und er galt für einen leidenschaftlichen Jäger: Hunde und andres Jagdgeräth waren sein Gefolge, und fast jedesmal machte er mit seinem Wildprette oder mit dem Eingebrachten, das er verabredetermaßen dem Feinde abnehmen durfte, entweder dem Befehlshaber der Besatzung oder den Thorwachen ein Geschenk. Daß er meistens bei Nacht aus- und, einging, dies
183
glaubte man geschehe aus Furcht vor den Feinden.
Als dies endlich so zur Gewohnheit geworden war, daß ihm zu jeder Nachtzeit auf sein durch ein Pfeifen gegebenes Zeichen das Thor geöffnet wurde, so glaubte
Hannibal,
die Sache sei der Ausführung gereift. Er war drei Tagemärsche entfernt; und damit es so viel weniger auffiele, daß er mit seinem Lager so lange auf einem und demselben Platze stände, stellte er sich krank. Selbst den Römern, die zu
Tarent
in Besatzung lagen, war sein unthätiges Zögern nicht mehr verdächtig.
9.
Als er sich entschlossen hatte, auf
Tarent
zu gehen, brach er mit zehntausend Mann zu Fuß und zu Pferde, wozu er diejenigen auslas, die er wegen persönlicher Schnelligkeit und Leichtigkeit ihrer Waffen für die tauglichsten zu diesem Zuge erachtete, um die vierte Nachtwache auf; und etwa achtzig
Numidischen
Reutern, die er voranschickte, gab er den Befehl, sich an die Landstraßen zu vertheilen und allenthalben umherzusehen, daß ihnen auch nicht ein Landmann, der ihren Zug aus der Ferne beobachtete, unentdeckt bliebe: Alle, die ihnen vorauf waren, sollten sie umholen; die ihnen begegneten, niederhauen, um sich bei den Anwohnern eher den Schein der Plünderer, als eines Heeres, zu geben. Er selbst schlug nach dem schnellesten Eilmarsche beinahe funfzehn tausend Schritte von
Tarent
sein Lager auf, und ohne auch hier den Soldaten im mindesten anzuzeigen, wohin sie gingen, schärfte er ihnen bloß bei einem Zusammenrufe ein, auf der Heerstraße zu bleiben, niemand einkehren oder im Zuge aus dem Gliede treten zu lassen, mit vorzüglicher Aufmerksamkeit jedem Befehle entgegen zu sehen, nichts ohne Gebot ihrer Vorgesetzten zu thun: wenn es Zeit sei, werde er ihnen seine Willensmeinung eröffnen.
Fast in derselben Stunde traf in
Tarent
das Gerücht ein, daß einige wenige
Numidische
Reuter in den Dörfern plünderten und weit und breit die Landleute in Schrecken setzten, Auf den Römischen Befehlshaber machte die Nachricht keinen weitern Eindruck, als daß
184
er den Befehl gab, am nächsten Tage solle ein Theil der Reuterei in der ersten Frühe ausrücken, um den Plünderungen des Feindes zu steuern. Übrigens hielt man sich hiedurch so wenig zu höherer Achtsamkeit aufgefordert, daß man im Gegentheile diese Streiferei der
Numider
als einen Beweis ansah, daß
Hannibal
mit seinem Heere noch nicht aufgebrochen sei.
Hannibal
rückte um die Zeit des Schlafengehens aus. Sein Führer war
Philemenus,
wie gewöhnlich mit der Ausbeute seiner Jagd beladen. Die übrigen Verräther erwarteten, was verabredet war. Man hatte nämlich ausgemacht,
Philemenus
sollte, wenn er seinen Fang durch das gewöhnliche Pförtchen einbrächte, Bewaffnete mit hineinnehmen; von einer andern Seite
Hannibal
sich dem Thore
Temenis
nähern. Dies lag landeinwärts gegen Morgen, bei den Grabhügeln, welche ziemlich tief in die Ringmauer der Stadt
spectabat. aliquantum intra moenia includuntur.] –
Sigonius
schon und beide
Gronove
haben es versucht, diese mangelhafte Stelle auszufüllen. Aus der Lesart des alten Cod. Putean. orientem specta
best
aliquantum intra moenia etc. machte
Jac. Gronov
: spectat, ad
busta,
quae Tarenti intra moenia etc. Freilich muß man aus den Worten intra moenia includuntur schließen, daß
Livius
dessen erwähnt haben müsse, was
Polybius
μνήματα nennt. Allein man mag die μνήματα des
Polybius
mit
J. Fr. Gronov
in monumenta, oder mit
Jac. Gronov
in busta verwandeln, es bleibt immer noch die Frage: Warum erwähnt
Livius
dieser Denkmale, wenn er nicht zugleich angeben will, daß sie dem
Nico
bei seinem Plane zu statten kamen? und überhaupt: Warum ist
Nico
hier bei der Verabredung der Zeichen ausgelassen, woran er doch so vielen Antheil hatte? Dies hat schon Sigonius gerügt, und
Stroth
pflichtet ihm bei. Man kann also nicht weiter helfen, als daß man ungefähr erräth, was hier habe gesagt sein mögen. Und vielleicht entstand die Lücke, wie so manche, durch ähnliche Endigung zweier Worte. Ich denke mir den Sinn der Stelle etwa so: Ea mediterranea regione orientem spec
tabat.
Ibi Nico paratam suorum manum post monumenta occul
tabat,
quae aliquantum intra moenia includuntur. «Dies lag landeinwärts gegen Morgen; und hier stand
Nico
mit seiner Schar hinter den Grabmalen in Bereitschaft, welche ziemlich weit in die Stadt hinein in die Ringmauer eingeschlossen sind.»
eingeschlossen sind,
Als sich
Hannibal
dem Thore näherte, ließ er das der Verabredung gemäß angezündete Feuer hinüberleuchten: und
Nico
erwiederte dies Zeichen: dann löschte man die Feuer auf beiden Seiten.
Hannibal
kam in aller Stille vor das Thor.
Nico,
der die eingeschlafenen Wachen überfiel, mordete sie auf ihrem Lager und öffnete
185
das Thor.
Hannibal
rückte mit seinem Fußvolke ein: die Reuterei mußte zurückbleiben, um erforderlichen Falls aus freiem Felde herbeieilen zu können. Auf der andern Seite kam auch
Philemenus
an das Pförtchen, wo er aus- und einzugehen pflegte. Auf seinen bekannten Ton und das schon zur Gewohnheit gewordene Zeichen erhebt sich die Schildwache, und weil er ruft, er könne die Last des großen Stückes kaum noch tragen, wird ihm das Pförtchen geöffnet. Zwei Jünglingen, die einen Eber tragen, folgt er selbst mit einem leichtbewaffneten Jäger, und durchbohrt die Schildwache, die in sorgloser Bewunderung des großen Thiers nur auf die Träger achtet, mit seinem Jagdspieße. Etwa dreißig hereineilende Soldaten machen die übrigen Wachen nieder, und hinter ihnen her rückt der Zug unter den Fahnen ein. Von hier in aller Stille nach dem Marktplatze geführt, vereinigen sie sich mit
Hannibal. Hannibal
schickt an der Spitze von zweitausend
Galliern,
die er in drei Haufen theilt,
Tarentiner
mit dem Befehle in der Stadt umher, die gangbarsten Straßen zu besetzen, und wenn der Lärm ausbräche, allenthalben die Römer niederzuhauen und der Bürger zu schonen. Um dies möglich zu machen, bedeutete er die jungen
Tarentiner,
wo sie einen ihrer Landsleute von ferne sähen, sollten sie ihm zurufen, er möge sich ruhig verhalten, schweigen, und ohne alle Besorgniß sein.
10.
Schon war der Lärm und das Geschrei so laut, wie in einer eroberten Stadt, allein noch wußte niemand mit Gewißheit was es bedeute. Die
Tarentiner
glaubten, die Römer hätten sich zu einer Plünderung der Stadt zusammengerottet: die
Römer
hielten es für einen Aufstand der Bürger in irgend einer bösen Absicht. Der Befehlshaber der Besatzung, der gleich beim ersten Getümmel in Bewegung gerieth, entfloh nach dem Hafen und fuhr, in einen Kahn aufgenommen, von dort nach der Burg herum. Auch eine Trompete, die vom öffentlichen Schauplatze her sich hören ließ, erregte Schrecken. Denn es war freilich eine
Römische,
welche die Verräther hierzu in Bereitschaft gehalten hatten; allein da sie von einem
Griechen
186
ungeschickt geblasen wurde, so wußte man eben so wenig,
von
wem, als
wem
dies Zeichen gegeben werde. Als es anfing zu tagen, da freilich ließ den Römern der Anblick der
Punischen
und
Gallischen
Waffen keinen Zweifel mehr; und die
Griechen,
die allenthalben erschlagene
Römer
liegen sahen, wußten nun, daß
Hannibal
die Stadt erobert habe. Sobald es völlig Tag geworden war, die dem Gemetzel entronnenen Römer sich auf die Burg geflüchtet hatten und der Tumult allmälig schwieg, bestellte
Hannibal
eine unbewaffnete Versammlung der
Tarentiner.
Sie fanden sich sämtlich ein, diejenigen ausgenommen, welche den auf die Burg weichenden
Qui, cedentes in arcem, Romanos.] – Nach dieser Interpunction, welche
Stroth
aus
Drakenborch
beibehalten hat, scheint cedentes der Nominativ zu sein. Meiner Meinung nach ist die
Creviersche:
qui cedentes in arcem Romanos (ohne Kommata), wo cedentes als Accusativ zu Romanos gehört, die leichtere.
Römern gefolgt waren, um jedes Schicksal mit ihnen zu theilen. Nach einer gütigen Anrede und Berufung auf Alles, was er an ihren beim
Trasimenus
oder bei
Cannä
gefangenen Mitbürgern gethan habe, wobei er die harte Tyrannei der Römer nicht ungerügt ließ, machte er es allen
Tarentinern
zur Pflicht, sich zu Hause zu halten und an ihre Hausthür ihre Namen zu schreiben; denn er werde sogleich auf ein gegebenes Zeichen die nicht bezeichneten Häuser plündern lassen. Wer vor das Quartier eines gebornen
Römers
– diese lagen nämlich in herrenlosen Häusern – einen Namen setzte, den werde er als Feind behandeln. Als nach entlassener Versammlung die mit Inschriften bemerkten Hausthüren den Unterschied zwischen Freundes und Feindes Wohnung kenntlich machten; zerstreuten sich
Hannibals
Truppen auf ein Zeichen von ihm zur Plünderung der Römischen Quartiere: und ihre Beute war beträchtlich.
11.
Am folgenden Tage führte er sie zur Belagerung der Burg. Da er aber diese auf der Seite des Meeres, von dem sie größtentheils wie eine Halbinsel umflossen ist, durch sehr hohe Felsen, und von der Stadtseite durch eine Mauer und einen großen Graben geschützt sah, und daß sie eben darum so wenig durch Sturm, als durch Werke
187
zu erobern stehe: so beschloß er, damit weder ihn selbst die Sorge, die
Tarentiner
zu schützen, von wichtigern Dingen abhielte, noch auch die Römer von der Burg aus, so oft sie wollten, über die ohne große Besatzung zurückgelassenen
Tarentiner
herfallen könnten, die Stadt von der Burg durch einen Wall abzuschneiden; wobei sich ihm zugleich die Hoffnung zeigte, den Römern, wenn sie die Arbeit verhindern wollten, beizukommen, und wenn sie sich zu keck herausmachten, durch eine tüchtige Schlappe die Stärke der Besatzung so zu schwächen, daß die
Tarentiner
für sich selbst ihre Stadt leicht vor ihnen schützen könnten. Als die Arbeit begann, stürzten die Römer aus dem sich plötzlich öffnenden Thore auf die Schanzenden hervor; und der Posten, der die Arbeiter deckte, ließ sich verdrängen, damit die Feinde durch den Erfolg dreister werden und in größerer Anzahl und so viel weiter hinaus die Geschlagenen verfolgen möchten. Jetzt aber erhoben sich die von
Hannibal
dazu aufgestellten
Punier
auf ein gegebenes Zeichen von allen Seiten. Die Römer hielten den Angriff nicht aus: allein der enge Raum und die mancherlei Sperrungen, hier von dem schon angefangenen Werke, dort von den Vorkehrungen dazu, erschwerten ihnen die freie Flucht. Sehr viele stürzten in den Graben, und sie verloren mehr auf der Flucht, als im Gefechte. Seitdem ging auch die Arbeit ohne alle Störung vor sich. Ein großer Graben wurde gezogen, und diesseits ein Wall aufgeführt; ja
Hannibal
ging daran, in einer mäßigen Entfernung noch auf eben dieser Seite hinter demselben eine Mauer aufzustellen, damit sich die Bürger auch ohne ein Hülfskohr gegen die Römer behaupten könnten. Dennoch ließ er ihnen eine mäßige Besatzung zurück, zugleich auch, damit ihnen diese bei der anzulegenden Mauer helfen sollte. Nach seinem Aufbruche mit den übrigen Truppen schlug er am Flusse
Galäsus –
er ist fünftausend Schritte von der Stadt entfernt – sein Lager auf. Als das Werk, zu dessen Besichtigung er aus diesem Standlager zurückkam, über seine Erwartung schnell vorgerückt war, so glaubte er, auch die Möglichkeit zu sehen, die
188
Burg zu erobern. Und sie ist vom Lande her
Et est non altitudine, ut cetera, tuta.] – Ich lese so: Et est non altitudine
a terra
tuta. Die Lesart ut cetera entstand aus dem fehlerhaft gelesenen a terra. Wenn der Abschreiber at zusammennahm und es für ut las, so blieb ihm nichts übrig, als das unerklärliche erra für eine Abbreviatur von cetera zu nehmen. Daß die Burg nach
dem Lande zu
nicht altitudine tuta gewesen sei, behauptet Liv. hier als Gegensatz von dem, was er im Anfange dieses Cap. gesagt hatte: et mari –
praealtis rupibus
– septam videret. Auch dort wollte
Gron.
lesen: et
a
mari.
nicht so durch ihre Höhe gesichert, sondern liegt hier auf einer Ebene, und ist von der Stadt bloß durch Mauer und Graben geschieden. Als sie schon mit Maschinen aller Art und aus Werken bestürmt wurde, machte eine aus
Metapontum
geschickte Verstärkung den Römern so viel Muth, daß sie bei Nacht die feindlichen Werke überfielen. Einige zertrümmerten, andre verbrannten sie. Und nun hatten
Hannibals
offenbare Angriffe auf die Burg
Ea parte.] – Sollten diese zwei Wort vielleicht aus aperte entstanden sein?
ein Ende. Die einzige Hoffnung beruhete noch auf der Einschließung; aber auch sie versprach nur wenig Erfolg, weil die Besitzer der Burg, welche durch ihre Lage auf der Halbinsel den Eingang des Hafens beherrscht, das Meer frei hatten, da hingegen der Stadt die Zufuhr zur See abgeschnitten, und die Belagerer dem Mangel eher ausgesetzt waren, als die Belagerten. Da setzte
Hannibal
den vornehmsten
Tarentinern,
die er zusammenkommen ließ, alle gegenwärtigen Schwierigkeiten aus einander. «Er sehe weder ein Mittel, eine so feste Burg zu erobern, noch rechne er im geringsten auf die Einschließung, so lange der Feind im Besitze des Meeres sei. Wenn man Schiffe habe, ihm die Einfuhr der Lebensmittel zu wehren, so müsse er sogleich entweder abziehen, oder sich ergeben.» Die
Tarentiner
stimmten ihm bei, meinten aber: «Wer zu einer Sache rathe, müsse ihr auch durch sein Zuthun zu Hülfe kommen. Wenn er
Punische
Schiffe aus
Sicilien
zusammenzöge, so würden diese das bewerkstelligen können: wie aber ihre eigenen Schiffe, die im Innern einer kleinen Bucht eingeschlossen ständen, es möglich machen wollten, da der Feind den Hafen geschlossen halte, auf
189
das offene Meer hinaus zu kommen?» – «Sie sollen hinaus kommen!» sprach
Hannibal.
«Manche der Natur nach schwierige Aufgabe löset die Klugheit. Ihr habt eine Stadt, die in einer Fläche liegt. Ihre ebenen und hinlänglich breiten Straßen sind nach allen Seiten hin offen. Auf dem Wege, der vom Hafen
Via, quae in portum.] – Ich glaube, der Sache selbst und des
Polybius
εκ του̃ λιμένος gemäß, mit
Sigonius
und
Crevier
lesen zu müssen: Via, quae
ex
portu. Dieser Lesart nähern sich auch
zwei
Handschriften, in welchen sich Via, quae
est
in portu findet.
mitten durch die Stadt bis zum Meere durchgeführt ist, will ich die Schiffe ohne große Schwierigkeit auf Wagen hinüberschaffen. Dann wird einmal das Meer, das jetzt die Feinde beherrschen, unser sein; zum andern werden wir die Burg von dort aus zur See, von hier aus zu Lande einschließen. Was gilts? in Kurzem werden wir sie, entweder von den Feinden geräumt, oder mit samt den Feinden in unsrer Gewalt haben.» Diese Sprache weckte bei ihnen nicht bloß die Hoffnung zur Ausführung, sondern erfüllte sie auch mit einer außerordentlichen Bewunderung des Feldherrn. Sogleich wurden von allen Seiten Wagen zusammengebracht und an einander gebunden: man brachte Walzen an, die Schiffe auf das Ufer zu heben, und pflasterte zur Erleichterung der Überfahrt für die Wagen und größere Vorkehrungen zu ersparen, den Weg. Man bot Zugvieh und Menschen auf, ging mit Eifer an das Werk; und nach wenig Tagen segelte die Flotte bemannet und fertig um die Burg herum und legte sich gerade vor der Mündung des Hafens vor Anker.
In diesem Zustande hinterließ
Hannibal Tarent,
als er in die Winterquartiere zurückging. Ob übrigens der Abfall der
Tarentiner
im vorigen, oder in diesem Jahre zu Stande gekommen sei, darüber sind die Geschichtschreiber nicht einig. Die meisten und, ihrer Lebzeit nach, der aufzubehaltenden Begebenheit die nächsten, setzen ihn in
dieses
Jahr.
12.
Zu Rom wurden die Consuln und Prätoren bis zum siebenundzwanzigsten April durch die
Latinischen
190
Opferfestlichkeiten aufgehalten. Nachdem sie aber an diesem Tage die Feier auf dem
Albanischen
Berge begangen hatten, ging jeder zum Orte seiner Bestimmung ab. Jetzt fand man in den Liedern des
Marcius
einen neuen Gegenstand frommer Beherzigungen. Dieser
Marcius
war ein berühmter Prophet gewesen, und seine Lieder waren, als im vorigen Jahre vermöge eines Senatsschlusses die Aufsuchung von Schriften dieser Art Statt hatte, dem Stadtprätor
Marcus Atilius,
der dies Geschäft besorgte, in die Hände gekommen. Er hatte sie dann weiter dem neuen Prätor
Sulla
abgeliefert. Von zwei Prophezeihungen dieses
Marcius
verschaffte das vom eingetroffenen Erfolge begleitete Ansehen der einen, erst nach der Erfüllung bekannt gewordenen, auch der zweiten Glauben, deren Zeit noch nicht gekommen war. In dem ersten Liede war die Niederlage bei
Cannä
ungefähr mit folgenden Worten verkündigt:
«
Troischer
Sprößling,
Römer,
vermeide den Strom
Cannä;
daß dich nicht Fremdlinge zwingen, im Felde des
Diomedes
handgemein ihnen zu werden. Wiewohl du wirst mir nicht glauben, bis du mit deinem Blute die Felder dort überfüllt hast, und der Strom so manches Tausend erschlagener Deinen von fruchtbringender Erde dem großen Meere zuführt, und den Fischen und Vögeln und landbewohnendem Wilde dein Fleisch wird zur Speise, wie
Jupiter
mir geredet.»
Hier fanden diejenigen, welche in jenen Gegenden Kriegsdienste gethan hatten, die
Felder des Argivers Diomedes
und den
Strom Cannä
eben so richtig angegeben, als die
Niederlage
selbst. Darauf wurde auch die zweite Prophezeihung vorgelesen. Sie war nicht allein dunkler als jene, insofern die Zukunft größere Ungewißheit hat, als die Vergangenheit, sondern auch noch verwickelter in der Abfassung.
«Wollt ihr,
Römer,
den Feind aus eurem
Hostem, Romani, si expellere.] – Ich folge der Lesart des Macrobius: Hostem, Romani, si ex agro expellere vultis.
Stroth
führt ihn ebenfalls an, aber unrichtig: ex agro pellere.
Lande vertreiben, und das Geschwür, das weit aus fremden
191
Völkern daherkam, müßt ihr, das ist mein Rath, dem
Apollo
Spiele geloben, jegliches Jahr sie feiren und willig,
Apollo
zu Ehren. Hat das gesamte Volk vom gemeinen Schatze gegeben? lege der Einzelnen Jeder dazu für sich und die Seinen. Bei den zu haltenden Spielen gehört der Vorsitz dem Prätor, welcher gesamtem Volk' und Bürgern das höchste Recht spricht. Zehnherren bringen ihm Opferthiere nach
Griechischer
Weise. Thut ihr das, wie sichs gebühret, so werdet ihr immer euch freuen, und euer Zustand wird besser. Denn Er, der Göttliche, wird sie tilgen, die euch bekriegen und eure Felder gemächlich jetzt abweiden.»
Man nahm sich einen Tag dazu, diese Weissagung zu deuten. Am folgenden Tage wurde der Senatsschluß abgefaßt, daß die Zehnherren über die dem
Apollo
anzustellenden Spiele und Opfer in den heiligen Büchern nachschlagen sollten. Als über diese Punkte nachgesehen und an den Senat berichtet war, erklärten die Väter: «Dem
Apollo
sollten Spiele verheißen und angestellt werden, und wenn die Spiele gefeiert wären, sollten dem Prätor zu Ausrichtung der heiligen Handlung zwölftausend
Etwa 366 Gulden Conv. M.
Kupferass und zwei große Opferthiere verabfolgt werden.» Ein zweiter Senatsschluß lautete dahin: «Die Zehnherren sollten das Opfer nach Griechischer Weise vollziehen und mit folgenden Opferthieren: dem
Apollo
mit einem Ochsen mit vergoldeten Hörnern, der
Diana
Bove aurato et capris duabus albis.] – Ich lese et capris
Dianae
duabus albis, weil ich vermuthe, daß das Wort diane wegen seiner Ähnlichkeit mit dem folgenden duab
9
ausgefallen sei.
Jac. Gronov,
welchem auch
Crevier
beitritt, bemerkt, daß sich dieser Fehler schon früh in die Exemplare des
Livius
eingeschlichen haben müsse, weil auch Macrobius der gewöhnlichen unrichtigen Lesart folgt.
Drakenborch
sucht durch zwei Einwendungen die gewöhnliche Lesart zu vertheidigen. 1) In den carminibus Marcii stehe kein Wort von der
Diana,
warum wir sie also hier einschieben wollten? Ich antworte: In des
Marcius
Liede kommt auch keine Silbe von der
Latona
vor, und dennoch wurde sie aus den näheren Nachweisungen, welche die Sibyllinischen Bücher über diese Opfer gaben, im Senatusconsulte mit dem
Apollo
zugleich genannt. Sollte
Drakenborch's
Grund gelten, so müßten wir auch die Worte: Latonae bove femina aurata hier wegstreichen. 2) Er glaubt, aus
Homers
bekannter Stelle (Iliad. A) vom Priester
Chryses,
aus den Worten ταύρων ηδ' αιγω̃ν darzuthun, daß dem
Apollo
auch
Ziegen
geopfert sein müßten. Allein die αι̃γες, die dem
Apoll
geopfert werden konnten, waren ja λευκοὶ, nicht aber λευκαὶ, und
Livius
sagt ausdrücklich du
a
bus. Es muß also an unsrer Stelle nicht von einem Gotte, sondern von einer Göttinn die Rede sein. Ich setze noch hinzu: Da, wo
Apollo
und
Latona
Opfer bekommen, pflegt
Diana
nicht zu fehlen; sie gehörte immer als die dritte zu der Mutter mit ihren zwei Kindern. (Man sehe
V. 13.
) Nach der Religion der Alten wäre dies eine Zurücksetzung der
Diana
gewesen, die man als ein numen summe irritabile (wer denkt nicht an die
Kalydonische
Eberjagd?) zu beleidigen sich scheuen mußte.
mit zwei weißen
192
Ziegen, eben so vergoldet, der
Latona
mit einer eben so vergoldeten Kuh.» Als der Prätor die Spiele auf der großen Rennbahn anstellen wollte, machte er bekannt, daß jeder im Volke während dieser Spiele zu einer Steuer für den
Apollo
nach Gutbefinden beitragen möchte. Dies ist der Ursprung der
Apollinarischen
Spiele, welche in Hoffnung des Sieges, nicht der Gesundheit, wie die meisten glauben, gelobet und angestellt wurden. Das Volk sah ihnen in Kränzen zu; die Frauen von Stande gingen zum Gebete in die Tempel: allenthalben speiste man bei offenen Thüren auf den Vorplätzen und beging den Tag mit heiligen Feierlichkeiten aller Art.
13.
Als
Hannibal
in der Gegend von
Tarent,
und die beiden Consuln zwar noch in
Samnium
standen, allein schon auf die Einschließung von
Capua
zu denken schienen, da litten die
Campaner,
was sonst nur die schlimme Folge einer anhaltenden Belagerung zu sein pflegt, schon jetzt eine Hungersnoth weil die Römischen Heere sie verhindert hatten, die Sat zu bestellen. Also schickten sie an
Hannibal
Gesandte mit der Bitte, ehe die Consuln mit den Legionen ihnen ins Land rückten und alle Wege von feindlichen Truppen besetzt würden, aus den benachbarten Orten Getreide nach
Capua
zusammenfahren zu lassen.
Hannibal
hieß den
Hanno
mit seinem Heere aus
Bruttien
nach
Campanien
übergehen und dafür sorgen, daß die
Campaner
mit Getreide versehen würden. Sobald
Hanno,
der auf dem Zuge aus
Bruttien
mit seinem Heere jedem feindlichen Lager und den in
Samnium
stehenden Consuln auswich, in die Nähe von
Beneventum
kam, bezog er dreitausend Schritte von der Stadt selbst sein Lager auf einer
193
Anhöhe. Von hier ließ er, unter mitgegebener Bedeckung für die Fuhren, aus den verbündeten Völkern der Nachbarschaft das während des Sommers hier zusammengebrachte Getreide in sein Lager fahren, und meldete von da aus nach
Capua
den Tag, an welchem sie zur Übernahme des Getreides mit Fuhrwerken und Lastthieren aller Art, so viel sie in den Dörfern zusammenbringen könnten, in seinem Lager sich einzufinden hätten. Die
Campaner
betrieben die Sache mit ihrer gewöhnlichen Sorglosigkeit und Nachlässigkeit. Sie schickten kaum etwas über vierhundert Wagen und außerdem wenige Lastthiere.
Hanno,
der dies mit dem Verweise rügte, daß bei ihnen auch nicht einmal der Hunger die Achtsamkeit spornen könne, der doch das unvernünftige Vieh in Thätigkeit setze, bestimmte ihnen einen andern Tag, an dem sie das Getreide nach ernstlicheren Vorkehrungen abholen sollten.
Da die
Beneventaner
vom ganzen Vorgange der Sache Nachricht bekamen, so schickten sie sogleich – das Römische Lager stand in der Gegend von
Bovianum
– dorthin zehn Gesandte an die Consuln. Als diese, auf die Anzeige von den Auftritten zu
Capua,
übereingekommen waren, daß der eine von ihnen mit dem Heere nach
Campanien
ziehen sollte, so brach
Fulvius,
dem diese Unternehmung zugefallen war, sogleich auf und rückte bei Nacht in
Beneventum
ein. Hier erfuhr er in der Nähe, daß
Hanno
mit einem Theile des Heers auf Getreideholung ausgegangen sei, daß er durch seinen Zahlmeister den
Campanern
Getreide geliefert habe, daß bei ihm zweitausend Wagen nebst einem Haufen ungeschlossener Mannschaft und andern Unbewaffneten eingetroffen seien, daß Alles in Auflauf und Verwirrung und die ganze Gestalt des Lagers und alle soldatische Ordnung durch die aus jenen Gegenden hereingeströmten Landleute aufgehoben sei. Als sich der Consul hierüber gehörig unterrichtet hatte, kündigte er seinen Soldaten an, auf die nächste Nacht bloß Fahnen und Waffen bereit zu halten; es gelte einem Sturme aufs
Punische
Lager. Als sie; mit
194
Hinterlassung ihrer Bündel und lästigen Geräthe zu
Beneventum,
wo sie um die vierte Nachtwache aufbrachen, kurz vor Tage bei dem Lager ankamen, jagten sie hier Alles so in Schrecken, daß sie es gewiß im ersten Angriffe hätten erobern können, wenn es in der Ebene gelegen hätte. So aber war es durch seine Höhe und Bollwerke geschützt, welche auf allen Seiten nur einen steilen und schwierigen Zugang gestatteten. Mit Tagesanbruch begann ein heftiges Gefecht; und die
Punier
behaupteten nicht nur ihr Lager, sondern warfen auch, weil ihnen ihr Standort den Vortheil gab, die steil heranklimmenden Feinde hinab.
14.
Allein ausdaurende Tapferkeit besiegte jedes Hinderniß und man drang an mehreren Stellen zugleich bis an den Wall und die Graben, wiewohl nicht ohne viele Wunden und Verlust an Leuten. Deswegen erklärte auch der Consul den zusammenberufenen Obersten: «Man müsse von dem zu gewagten Unternehmen abstehen. Er halte es für das Sicherste, für heute das Heer nach
Beneventum
zurückzuführen, und sich dann morgen dicht an das Lager der Feinde zu legen, damit die
Campaner
eben so wenig dort weggehen, als
Hanno
sich zurückziehen könne. Um dies so viel leichter zu bewirken, wolle er auch seinen Amtsgenossen und dessen Heer an sich ziehen und dem vereinten Angriffe diese Richtung geben.» Allein als er schon zum Abzuge blasen ließ, warf das Geschrei, mit dem die Soldaten einen so muthlosen Befehl zurückwiesen, diese Maßregel des Feldherrn über den Haufen. Einem der feindlichen Thore zunächst stand eine Cohorte
Peligner.
Ihr Oberster,
Vibius Accuaus,
ergriff eine Fahne und warf sie in die Verschanzung der Feinde. Und unter Flüchen, die er auf sich und seine Cohorte herabrief, wenn diese Fahne in feindlichen Händen bliebe, brach er selbst voran über Graben und Wall in das Lager. Schon fochten die
Peligner
innerhalb des Pfahlwalles, schon machte auf der Seite gegenüber der Oberste der dritten Legion,
Valerius Flaccus,
seinen Römern einen Vorwurf über die Feigheit, mit der sie die Ehre von der Eroberung des Lagers ihren
195
Verbündeten überließen; da nahm
Titus Pedanius,
erster Hauptmann der zweiten Linie, einem Fahnenträger das Feldzeichen und rief: «Gleich sollen diese Fahne und dieser Hauptmann im feindlichen Lager stehen! Wer dem Feinde die Eroberung der Fahne nicht gönnt, der folge mir!» Die Soldaten von seiner Rotte waren die ersten, die ihm über den Graben nachstiegen; dann folgte die ganze Legion. Ja der Consul selbst, der, sobald er jene den Wall ersteigen sah, mit Abänderung seines Plans, vom Abrufen zum Auffordern und Ermuntern überging, zeigte den Soldaten jetzt die dringende Gefahr, in der sich Cohorte und Legion der tapfersten Bundesgenossen und Bürger befanden. Da stiegen sie über ebene und unebene Stellen, mochten ihnen die Feinde unter einem Pfeilregen von allen Seiten Waffen und Menschen entgegenpflanzen, Alle ohne Ausnahme vorwärts und brachen ein. Viele Verwundete, auch solche, denen Blut und Kräfte schwanden, boten noch Alles auf, in den feindlichen Verschanzungen zu fallen. So war das Lager im Umsehen erobert, als hätte es ohne die starken Werke in einer Ebene gestanden. Im Innern desselben trat nun, bei dem so vielfachen Gemische von Leuten, an die Stelle des Gefechts das Gemetzel. Über sechstausend Feinde wurden getödtet; über siebentausend Menschen nebst den
Campanischen
Getreidefahrern und das ganze Aufgebot von Wagen und Lastvieh geriethen in die Gefangenschaft. Auch die übrige Beute war ansehnlich, welche
Hanno,
der allenthalben auf seinem Zuge plünderte, aus den Dörfern Römischer Bundesgenossen hier zusammengeschleppt hatte. Von dem niedergerissenen feindlichen Lager kehrte man nach
Beneventum
zurück, wo beide Consuln – denn wenig Tage nachher traf hier auch
Appius Claudius
ein – die Beute verkauften und austheilten. Auch wurden die beschenkt, durch deren Verdienst das feindliche Lager erobert war, vor andern der
Peligner Accuaus
und
Titus Pedanius
aus der zweiten Linie der dritten Legion.
Hanno
nahm von
Cominium Ceritum,
wohin ihm der Verlust seines Lagers gemeldet wurde, mit den wenigen
196
Feldplünderern, die er gerade bei sich hatte, seinen Rückweg, mehr nach Art einer Flucht, als eines Marsches, ins
Bruttische
.
15.
Auch die
Campaner
beschickten auf die Nachricht von ihrem und ihrer Bundesgenossen Verluste den
Hannibal
wieder durch Gesandte, welche ihm sagen mußten: «Zwei Consuln ständen bei
Beneventum,
eine Tagereise von
Capua:
sie hätten den Krieg fast dicht an ihren Thoren: komme er nicht schleunig zu Hülfe, so werde
Capua
noch schneller, als
Arpi,
in der Römer Händen sein.
Tarent
selbst nicht, geschweige denn das bloße Schloß, dürfe ihm so viel werth sein, daß er
Capua,
welches er sonst immer der Stadt
Carthago
an die Seite gesetzt habe, darüber verabsäume und es unvertheidigt dem Römischen Volke überliefere.»
Hannibal
ließ mit dem Versprechen, für
Capua
zu sorgen, für jetzt zweitausend Mann Reuterei mit den Gesandten zurückgehen, damit sie ihr Gebiet vor Plünderungen decken könnten.
Unterdeß sorgten die Römer, wie für so manches Andere, auch für die Burg von
Tarent
und die dort eingeschlossene Besatzung. Der Legat
Cajus Servilius,
den der Prätor
Publius Cornelius
auf ein Gutachten der Väter zum Aufkaufe von Getreide nach Hetrurien schickte, lief mit mehreren beladenen Schiffen zwischen den feindlichen Posten durch im Hafen von
Tarent
ein. Waren die Römer vor seiner Ankunft, bei ihrer geringen Hoffnung auf Hülfe, von den Feinden oft in Gesprächen zum Übergeben aufgefordert, so war jetzt die Reihe, die Feinde aufzufordern und zu sich herüber zu rufen, an ihnen. Da auch zum Schutze der Burg von
Tarent
die Truppen aus
Metapontum
hieher verlegt waren, so war die Besatzung stark genug. Kaum aber sahen sich die
Metapontiner
der Furcht, welche sie gefesselt hatte, entledigt, so fielen sie an den
Hannibal
ab. Dasselbe thaten an eben dieser Küste auch die
Thuriner.
Es war nicht sowohl der Abfall der
Tarentiner,
der auf sie wirkte, oder der der
Metapontiner,
ob sie gleich mit letztern, außer der
197
gemeinschaftlichen Abstammung aus
Achaja,
auch verwandt waren, als die Erbitterung gegen die Römer wegen der neulich hingerichteten Geisel. Die Freunde und Verwandten von diesen
Eorum amici cognatique.] – Mit den
Metapontinern
hatten die
Thuriner
einerlei Abstammung, nämlich aus
Achaja,
nicht mit den aus
Lacedämon
gekommenen
Tarentinern.
Mit den ihnen näher wohnenden
Metapontinern
waren die
Thuriner
verwandt, nicht mit den entfernteren
Tarentinern,
die noch über
Metapont
hinaus in der nordöstlichen Ecke des Tarentiner Meerbusens wohnten, dahingegen
Thurii
in der entgegengesetzten südwestlichen Ecke jenes Busens stand. Nun waren aber
Cap. VII.
§. 11. keine
Metapontinische
Geisel von den Römern hingerichtet, daß man etwa annehmen könnte, die
Thuriner
hätten als Verwandle der
Metapontiner
selbst einige von den Ihrigen bei jener Hinrichtung der Geisel verloren, sondern so wie jetzt der Text lautet, bloß
Tarentinische.
Aus diesem Grunde vermuthe ich, es müssen oben Cap. VII. §. 11. hinter den Worten ad obsides Tarentinos die beiden Worte et Thurinos weggefallen sein. Diese Vermuthung bekommt einige Wahrscheinlichkeit 1) wegen der Ähnlichkeit der Worte Tarentinos und Thurinos; 2) besticht dort Phileas im Atrium Libertatis, wo die Geisel gehütet werden,
zweierlei
Wächter; ich meine, den der Tarentinischen und den der Thurinischen Geisel; 3) sagt
Livius
gleich nachher Cap. VIII. ausdrücklich: Huius atrocitas poenae
duarum
nobilissimarum in Italia Graecarum civitatium animos irritavit, quum publice, tum etiam
singulos privatim, ut quisque
tam foede interemtos
aut propinquitate, aut amicitia contingebat.
Können wir es vermuthen, daß er uns erst Cap. XXV. darüber belehren wird, welches diese
Zweite
Griechische Stadt war? Ist es möglich, daß wir bei den Worten
singulos privatim, ut quisque
tam foede interemtos
aut propinquitate
u. s. w. an die über die Hinrichtung ihrer Verwandten erbitterten
Thuriner
denken können, wenn er bloß von
Tarentinern
geredet hatte? Dieser Vorwurf träfe ihn dann nicht, wenn er bei den Worten ad obsides Tarentinos hinzugesetzt hätte: et Thurinos.
ließen dem
Hanno
und
Mago,
welche in der Nähe in
Bruttien
standen, durch Briefe und Abgeordnete wissen: «Wenn sie mit einem Heere vor ihre Mauern rückten, so wollten sie ihnen die Stadt in die Hände spielen.»
Marcus Atinius
war zu
Thurii
Befehlshaber mit einer mäßigen Besatzung. Sie glaubten, er werde sich sehr leicht zum ersten besten Kampfe aus der Stadt locken lassen, nicht sowohl im Vertrauen auf seine Soldaten, – deren hatte er sehr wenige – als auf die
Thurinische
Mannschaft, die er nicht ohne Absicht in Centurien gereihet und bewaffnet hatte. Als die
Punischen
Feldherren ihre Truppen unter sich getheilt hatten, ging
Hanno
bei ihrem Eintritte in das
Thurinische
mit dem Fußvolke als der Angreifende gegen die Stadt selbst.
Mago
blieb mit der Reuterei, um seinen
198
Hinterhalt zu verstecken, hinter vortretenden Hügeln stehen.
Atinius,
der durch seine Kundschafter nur von heranziehendem Fußvolke gehört hatte, rückte zur Schlacht aus, mit der Falle, die ihm in der Stadt bereitet wurde, eben so unbekannt, als mit dem feindlichen Hinterhalte. Das Gefecht der Fußvölker nahm
einen
zögernden Gang, weil im Vordertreffen nur die wenigen Römer fochten, die
Thuriner
hingegen den Erfolg mehr abwarteten, als unterstützten; und die
Carthagische
Linie zog sich geflissentlich zurück, um den nichts ahnenden Feind an den Rücken des von ihrer Reuterei besetzten Hügels zu ziehen. Als sie hier ankamen, jagte sogleich die mit Geschrei hervorbrechende Reuterei den regellosen Schwarm der
Thuriner,
der ohnehin auf der Partei, auf deren Seite er focht, mit wankender Treue stand, in die Flucht. Die umzingelten Römer, ob ihnen gleich auf der einen Seite Fußvolk, auf der andern Reuterei zusetzte, hielten dennoch das Gefecht eine Zeitlang hin. Endlich kehrten auch sie den Rücken und flüchteten der Stadt zu. Kaum hatte die sich hier zusammendrängende Truppe von Verräthern ihre Mitbürger in die offenen Thore aufgenommen, so schrie sie, als sie die geschlagenen Römer der Stadt zueilen sah, «die
Punier
wären hinter ihnen, und wenn man nicht eilig die Thore schlösse, würden auch die Feinde, mit ihnen in Einem Haufen, in die Stadt dringen.» Und so gaben sie die ausgeschlossenen Römer dem Feinde zum Niederhauen preis: doch ließen sie den
Atinius
mit einigen Wenigen ein. Nun begann ein bald vorübergehendes Gezänk, da die Einen sich erklärten, man müsse die Stadt behaupten, jene aber von der andern Seite, man müsse den Umständen nachgeben und die Stadt den Siegern überlassen. Das Schlimmere, im Erfolge wie der Absicht nach, behielt, wie gewöhnlich, die Oberhand. Sie führten den
Atinius
mit den Seinigen, mehr aus Wohlwollen gegen ihn, weil er sie mit Güte und Gerechtigkeit behandelt hatte, als aus Rücksicht auf die Römer, an den Strand hinab zu den Schiffen, und nahmen die
Carthager
in die Stadt.
199
Die Consuln führten von
Beneventum
ihre Legionen in das Gebiet von
Capua,
nicht bloß die Sat zu verderben, die schon im Kraute stand, sondern
Capua
selbst anzugreifen: ihrem Consulate, glaubten sie, würde die Eroberung einer so mächtigen Stadt einen Namen machen, und zugleich würden sie ihren Stat von dem schimpflichen Vorwurfe befreien, daß er den Abfall einer so nahen Stadt schon drei Jahre lang ungestraft gelassen habe. Um indeß
Beneventum
nicht ungeschützt zu lassen, zugleich auch um auf unvorhergesehene Fälle, wenn etwa
Hannibal,
was man sicher von ihm erwartete, zur Rettung seiner Verbündeten gegen
Capua
heranzöge, ihrer Reuterei gegen seine Überlegenheit ein Gleichgewicht zu geben, befahlen sie dem
Tiberius Gracchus
mit seiner Reuterei und den leichten Truppen aus
Lucanien
nach
Beneventum
zu kommen; und um die Behauptung
Lucaniens
nicht aufzugeben, solle er den Oberbefehl über die Legionen und sein dortiges Standlager einem Andern übertragen.
16.
Gracchus
hatte, als er vor seinem Aufbruche aus
Lucanien
opferte, eine traurige Vorbedeutung. Zwei Schlangen, welche nach Vollendung des Opfers, man sah nicht, woher, zu den Eingeweiden hinschlüpften, fraßen die Leber, und als man sie bemerkte, waren sie plötzlich verschwunden. Als man auf der Opferschauer Erinnerung das Opfer wiederholte und die
Exta reserata servarentur.] – Diese Lesart wird von allen Critikern, ich glaube, mit Recht, verworfen.
Stroth
folgt der Florent., Cambridg. und Creviers Handschrift, welche reserata ganz weglassen, und bloß reservarentur lesen. Mir scheint in diesen ein der Lesart reserata ähnliches Wort, eben dieser Ähnlichkeit wegen, weggefallen zu sein. Die Versuche eines
Salmasius, Gronov, Drakenborch
bestätigen meine Vermuthung. Eine von
Hearne's
Handschriften las exta resecata servarentur. Daraus will
Drakenborch
prosecta lesen. Dies würde, wie es von einem
Drakenborch
zu erwarten steht, der einzig wahre Ausdruck sein, wenn hier die exta
beim Opfer
selbst
zur Besichtigung vorgelegt
werden sollten. Ich möchte mich lieber noch näher an den alten Codex. Putean. anschließen, welcher resereservarentur lieset, und exta
resecta
servarentur lesen. An unsrer Stelle, sollen die exta nicht vorgelegt werden, non prosecantur; sondern, nachdem sie ausgenommen sind, weggesetzt und aufgehoben werden: und dies liegt, wenn ich nicht irre, in resecta servarentur, welches auch den Lesarten resecata und reseres am nächsten kommt.
ausgenommenen Eingeweide sorgfältiger verwahrte, sollen sich die
200
Schlangen zum zweiten- und drittenmale eingestellt, die Leber angefressen und ohne daß man ihnen beikommen konnte, sich davon gemacht haben. Ob ihm nun gleich die warnenden Opferschauer andeuteten, daß dies Vorzeichen dem Feldherrn gelte, und sich
Gracchus
vor versteckten Menschen und deren Rathe zu hüten habe, so ließ sich doch das hereinbrechende Schicksal durch alles Vorherwissen nicht abändern. Ein
Lucaner, Flavius,
war das Haupt derjenigen
Lucanischen
Partei, welche es, da die andre zum
Hannibal
übergetreten war, mit den Römern hielt: er stand schon seit einem Jahre im Amte, da er ebenfalls durch jene zum Prätor gewählt war. Plötzlich änderte der Mann seine Gesinnung, und da er sich beim
Hannibal
beliebt machen wollte, so glaubte er noch nicht genug zu thun, wenn er selbst überginge und die
Lucaner
zum Abfalle vermöchte, wenn er nicht auch seiner Verbindung mit den Feinden mit dem Leben und Blute eines verrathenen Feldherrn, der zugleich sein Gastfreund war, die Unverbrüchlichkeit gäbe. Heimlich ging er zu einer Unterredung mit
Mago
ab, der im
Bruttischen
den Oberbefehl hatte; und auf die von ihm erhaltene Zusage, wenn er ihnen den Römischen Feldherrn lieferte, so sollten die
Lucaner
bei ihren Gesetzen als freie Leute zu Verbündeten aufgenommen werden, führte er den
Punischen
Feldherrn an eine Stelle, wohin er den
Gracchus
mit einem schwachen Gefolge bringen wollte
Locum, quo – – occuleret, iubet.] – Das Wort iubet fehlt in allen Msc. Ich stelle also aus
Stroth, Gronov
und
Crevier,
deren Vermuthungen und Handschriften ich theilweise folge, diese Lesart auf: deducit Poenum in locum, quo erat cum paucis Gracchum adducturus. Mago, ubi pedites equitesque armasset, caperet eas latebras, ubi ingentem numerum occuleret. Loco satis inspecto etc.
.
Mago
sollte sowohl mit Fußvolk als Reuterei zum Kampfe fertig, diejenigen Schlupfwinkel besetzen, in denen sich eine große Anzahl verstecken ließe. Als sie den Platz gehörig in Augenschein genommen und von allen Seiten untersucht hatten, bestimmten sie den Tag der Ausführung.
Flavius
kam zum Römischen Feldherrn. Er sagte: «Er habe eine Sache von Wichtigkeit eingeleitet, zu deren
201
Vollendung der Zutritt des
Gracchus
selbst erforderlich sei. Er habe die Prätoren der sämtlichen Völker, welche in jenem allgemeinen Aufstande
Italiens
zu den
Puniern
übergegangen waren, beredet, zur Verbindung mit Rom zurückzukehren, weil doch auch der Römische Stat, der durch das Unglück von
Cannä
dem Untergange so nahe gebracht sei, von Tage zu Tage glücklicher und stärker werde;
Hannibals
Kraft hingegen im Abnehmen sei und fast zum Nichts herabsinke. Das Römische Volk werde gegen ein ehemaliges Vergehen nicht unversöhnlich sein. Nie habe sich ein Volk leichter erbitten und zum Verzeihen bereitwilliger finden lassen. Wie oft sie selbst ihren Vorfahren die erneuerten Kriege verziehen hätten? Dies, sagte er, habe er ihnen vorgestellt: indeß wünschten sie, wenn auch nur dasselbe, doch lieber vom
Gracchus
selbst zu hören, den Handschlag von ihm in Person zu bekommen, und als Unterpfand der Treue mitzunehmen. Zur Verabredung habe er ihnen einen Ort bestimmt, wo man ungesehen sei, nicht weit vom Römischen Lager. Hier könne die Sache mit wenig Worten abgethan werden, deren Erfolg der Beitritt aller
Lucaner
zur Freundschaft und zum Bündnisse mit Rom sein werde.»
Gracchus,
der so wenig in dieser Rede, als in der Sache selbst, eine List zu finden glaubte, rückte mit seinen Lictoren und einem Geschwader Reuterei aus dem Lager, und fiel, von seinem Gastfreunde geleitet, in den Hinterhalt. Plötzlich brachen die Feinde hervor, und um den Verrath unbezweifelt zu machen, schloß
Flavius
an diese sich an. Von allen Seiten fliegen Pfeile auf den
Gracchus
und seine Ritter.
Gracchus
springt vom Pferde, heißt die Andern eben das thun und ermahnt sie: «Das Einzige, was ihnen das Schicksal übrig gelassen habe, durch Tapferkeit ehrenvoll zu machen. Was aber einer kleinen, von einer Menge in einem durch Waldung und Gebirge verschlossenen Thale umringten, Schar weiter übrig sei, als der Tod? Nur das mache einen Unterschied, ob sie, sich selbst hingebend, und wie das Vieh ungerächet, sich abschlachten lassen, oder ob sie, ohne einem Gedanken an Stillhalten
202
und an Abwartung des Ausgangs Raum zu geben, nur Angriff und Rache athmend, voll reger Kraft und Muth, in feindlichem Blute gebadet, zwischen hochaufgehäuften Waffen und Körpern ihrer sterbenden Todfeinde fallen wollten. Sie möchten Alle auf den
Lucanischen
Verräther und Überläufer halten. Wer
den
als Opferthier vor sich her zur Unterwelt hinabschicke, werde sich ausgezeichneten Ruhm und einen herrlichen Ersatz für eigenen Tod erkaufen.» Nachdem er sich bei diesen Worten den Feldmantel um den linken Arm gewickelt hatte – denn auch nicht einmal Schilde hatten sie mitgenommen – stürzte er auf die Feinde ein. Das Gefecht breitete sich weiter aus, als es sich von einer so kleinen Anzahl erwarten ließ. Vorzüglich waren es die Wurfspieße, welche den Römern die unbedeckten Körper durchbohrten: und der Feind hatte allenthalben von den Höhen den Wurf in das hohle Thal. Die
Punier
boten Alles auf, den von Vertheidigern schon entblößten
Gracchus
lebend in ihre Gewalt zu bekommen. Er aber, als er jetzt seinen
Lucanischen
Gastfreund unter den Feinden erblickte, brach mit solcher Erbitterung in die geschlossenen Glieder, daß man ihn, ohne viele Leute aufzuopfern, nicht schonen konnte. Seine Leiche schickte
Mago
sogleich an den
Hannibal
ab, und ließ sie mit den zugleich erbeuteten Ruthenbündeln vor der Thronbühne des Feldherrn niederlegen. So lautet der wahre Bericht.
Gracchus
fiel im
Lucanischen
in der Nähe der sogenannten
Alten Felder
.
17.
Dagegen geben Andre in der Gegend von
Beneventum,
nahe am Flusse
Calor,
die Stelle an, wo ihn, als er mit den Lictoren und drei Sklaven zum Baden aus dem Lager gegangen sei, die unter dem am Ufer aufgeschossenen Weidengebüsche zufällig versteckten Feinde, nackend und wehrlos und da er sich nur mit den vom Flusse fortgespülten Steinen vertheidigt hätte, getödtet haben sollen. Noch Andre berichten, als er sich auf Erinnerung der Opferschauer fünfhundert Schritte vom Lager entfernt habe, um die oben angeführten Schreckzeichen durch Sühnopfer auf einem unbetretenen Rasenplatze abzuwenden, hätten ihn
203
zwei in dieser Gegend gerade auflauernde
Numidische
Geschwader überfallen. So wenig ist man bei einem so berühmten und ausgezeichneten Manne weder über den Ort, noch über die Art seines Todes eins. Auch über die Beerdigung des
Gracchus
lauten die Berichte verschieden. Einige lassen ihn im Römischen Lager von den Seinigen bestatten; Andre – und diese Erzählung ist die gewöhnlichere – lassen den
Hannibal
auf dem Vorplatze des
Punischen
Lagers einen Scheiterhaufen errichten, sein ganzes Heer unter den Fahnen sich in Entwickelungen üben, die
Spanier
in ihrem Kriegstanze, die übrigen in den bei jedem Volke üblichen Waffen- und Körperbewegungen, und den
Hannibal
selbst durch Anordnungen und Reden dem Leichenbegängnisse die ehrenvolleste Feierlichkeit geben. So erzählen die, welche den ganzen Vorfall nach
Lucanien
setzen. Will man denen glauben, welche berichten,
Gracchus
sei am Flusse
Galor
gefallen, so bekamen die Feinde bloß seinen Kopf in ihre Gewalt. Als dieser dem
Hannibal
gebracht wurde, schickte er sogleich den
Carthalo
ab, ihn ins Römische Lager an den Schatzmeister
Cneus Cornelius
abzuliefern. Dann veranstaltete dieser die Leichenfeier des Feldherrn im Lager, welche nebst dem Heere auch die
Beneventaner
begingen.
18.
Als die Consuln nach ihrem Eintritte in das
Campanische
hin und wieder plünderten, riefen sie zwar, durch einen Ausfall der
Capuaner
und des
Mago
an der Spitze seiner Reuterei in Schrecken und Bestürzung gesetzt, die hier und dort zerstreuten Soldaten zu den Fahnen zurück, allein da sie kaum Zeit hatten, sich in Linie zu stellen, wurden sie geschlagen und verloren über tausend fünfhundert Mann. Da stieg bei diesem an sich schon übermüthigen Volke die Keckheit noch höher, und sie neckten die Römer durch beständige Gefechte: die Consuln hingegen hatte dies Eine, ohne Vorsicht und Plan gelieferte Treffen gelehrt, besser auf ihrer Hut zu sein. Doch ein einziger kleiner Vorfall stellte auf der einen Seite den Muth wieder her, und verminderte die Kühnheit auf der andern: wiewohl im Kriege nichts so geringfügig ist, daß
204
es nicht auf wichtige Dinge einen Ausschlag geben sollte. Des
Titus Quinctius Crispinus
Gastfreund war der
Campaner Badius,
der mit ihm in sehr vertrauten Verhältnissen stand. Ihre Freundschaft war dadurch noch enger geworden, daß
Badius,
vor dem Abfalle der
Campaner,
zu Rom in einer Krankheit im Hause des
Crispinus
sehr anständig und gütig behandelt war. Und jetzt ging
Tum Badius.] – Ich folge
Crevier's
Verbesserung, der aus dem Cod. Put. lieset: Is tum Badius.
eben dieser
Badius
über die Posten hinaus, die das Stadtthor außerhalb deckten, und verlangte, man solle den
Crispinus
rufen. Als man es dem
Crispinus
meldete, ging er in der Meinung, daß jener eine freundschaftliche und vertrautere Unterredung wünsche, weil er sich auch nach dem Bruche beider Staten doch der Privatverhältnisse noch erinnere, einige Schritte vor die Übrigen hervor. Als sie einander zu Gesicht kamen, rief
Badius:
«
Crispinus,
ich fordere dich zum Kampfe. Wir steigen zu Pferde, lassen die Andern zurücktreten, und machen für uns aus, wer von Beiden der Tapfere sei.»
Crispinus
antwortete: «Ihm so wenig, als ihm, fehle es an Feinden, an denen sie ihre Tapferkeit zeigen könnten. Selbst wenn er ihm in der Schlacht begegnete, würde er ausweichen, um seine Hand nicht durch das Blut seines Gastfreundes zu entweihen.» Hier drehete er sich um und ging. Nun aber fing der
Campaner
an, noch so viel trotziger ihm Weichlichkeit und Feigheit vorzuwerfen, und gegen den Schuldlosen Schmähungen auszustoßen, die er selbst verdiente; nannte ihn einen gastlichen Feind, der sich die Miene gebe, dessen zu schonen, dem er sich nicht gewachsen fühle. Wenn er etwa glaube, daß durch Auflösung der Statenverbindungen ihre Privatverhältnisse noch nicht hinlänglich abgebrochen wären, so kündige er,
Badius
aus
Capua,
dem
Titus Quinctius Crispinus
aus
Rom,
hiemit öffentlich vor den Ohren zweier Heere die Gastfreundschaft auf. Er habe mit
ihm
nicht die mindeste Gemeinschaft; und auch
er
könne als Feind nicht mit einem
205
Feinde im Bunde stehen, gegen dessen Vaterstadt, gegen dessen Volks- und Hausgötter, er als Belagerer aufgetreten sei. Wenn er ein Mann sei, so möge er sich stellen.» Den
Crispinus,
welcher lange Anstand nahm, beredeten endlich die Übrigen von seinem Geschwader, den Hohn des
Campaners
nicht ungestraft zu lassen. Nachdem er sich nur die Zeit genommen hatte, bei seinen Feldherren anzufragen, ob sie ihm erlauben wollten, außer dem Gliede gegen einen fordernden Feind zu fechten, warf er sich nach erhaltener Erlaubniß in die Waffen, bestieg sein Pferd und rief den
Badius
namentlich zum Kampfe heraus. Der
Campaner
stellte sich unverzüglich. Sie sprengten, Roß gegen Roß gespornt, zusammen.
Crispinus
durchbohrte mit seinem Speere dem
Badius
die linke Schulter über dem Schilde, und sprang zu dem mit seiner Wunde Niedergesunkenen vom Pferde herab, um zu Fuß den Daliegenden völlig zu tödten. Allein
Badius
ließ, ehe jener über ihn kam, Schild und Pferd im Stiche und entfloh zu den Seinigen.
Crispinus,
mit erkämpften Roß und Waffen und seinem blutigen Speere, im Schmucke seiner Siegerbeute, prangend, wurde von den Soldaten unter lauten Lobsprüchen und Glückwünschen vor die Consuln geführt und erhielt auch von ihnen auszeichnendes Lob und mehrere Geschenke.
19.
Als
Hannibal
aus der Gegend von
Beneventum
mit seinem Lager nach
Capua
aufgebrochen war, führte er am dritten Tage nach seiner Ankunft seine Truppen zur Schlacht vor, in der sichern Erwartung, da die
Campaner
in seiner Abwesenheit vor wenig Tagen mit Glück gefochten hätten, daß die Römer so viel weniger ihm und seinem so oft siegreichen Heere Stand halten würden. Doch litt die Römische Linie, nachdem die Schlacht begonnen hatte, hauptsächlich nur durch den Angriff der Reuterei, von der sie mit Wurfpfeilen überdeckt wurde, bis endlich auch
ihrer
Reuterei das Zeichen gegeben wurde, auf den Feind einzusprengen. So focht auf beiden Seiten nur Reuterei, als das in der Ferne entdeckte Heer des
Sempronius,
den Schatzmeister
Cneus Cornelius
an seiner Spitze,
206
auf beiden Theilen die gleiche Besorgniß veranlaßte, es möchte ein neuer Feind im Anzuge sein. Auf beiden Seiten wurde, als hätten sie es verabredet, zum Rückzuge geblasen, und sie schieden bei ihrem Abzuge ins Lager fast mit gleichem Verluste. Doch hatten die Römer durch jenen ersten Angriff der Reuterei der Gefallenen mehr. In der folgenden Nacht gingen die Consuln, um den
Hannibal
von
Capua
abzuziehen, in entgegengesetzten Richtungen,
Fulvius
in die Gegend um
Cumä, Claudius
nach
Lucanien.
Als dem
Hannibal
Tages darauf gemeldet wurde, das Römische Lager sei geleeret und sie wären in zwei Zügen nach entgegengesetzten Seiten abgegangen, so bestimmte er sich, nach einiger Unschlüssigkeit, wem er folgen sollte, dem
Appius
nachzugehen. Der aber traf, nachdem er seiner Absicht gemäß den Feind herumgezogen hatte, auf einem andern Wege wieder vor
Capua
ein. Und dem
Hannibal
führte das Glück in diesen Gegenden einen andern Vortheil zu.
Unter denen, welche die erste Hauptmannsstelle bekleideten, war
Marcus Centenius
mit dem Zunamen
Penula,
ausgezeichnet durch Körpergrüße und Muth. Dieser ausgediente Krieger, dem der Prätor
Publius Cornelius Sulla
im Senate Zutritt verschaffte, bat die Väter, sie möchten ihm fünftausend Mann geben. «Mit dem Feinde und mit den Gegenden bekannt, wolle er in kurzem etwas leisten, was sie ihm Dank wissen würden. Er werde sich der Kunstgriffe, wodurch bis dahin unsre Feldherren und Heere überlistet wären, gegen den Erfinder selbst bedienen.» Die Thorheit, so etwas zu versprechen, war nicht größer, als die, so etwas zu glauben: gerade als wäre die Tüchtigkeit zum Soldaten mit der zum Feldherrn einerlei. Statt der fünftausend gab man ihm achttausend Mann, die Hälfte Bürger, die Hälfte Bundsgenossen; er selbst zog noch eine ansehnliche Menge von Freiwilligen unterweges in den Dörfern an sich, und kam mit einem beinahe verdoppelten Heere nach
Lucanien,
wo
Hannibal
nach seiner vergeblichen Verfolgung des
Claudius
Halt gemacht hatte. Zwischen einem Feldherrn
Hannibal
und einem
207
Hauptmanne; zwischen zwei Heeren, von denen das eine unter Siegen ergrauet, das andre ganz neu, ja großentheils zusammengerafft und halbbewaffnet war, war die Sache so gut als entschieden. Als sich die Scharen zu Gesichte kamen und keiner von beiden Theilen den Kampf verweigerte, stellte man sich sogleich in Linie. Das Gefecht dauerte, bei durchaus ungleichen Verhältnissen, dennoch länger als zwei Stunden, weil auch die Römische Linie, so lange ihr Führer stand, mit Lebhaftigkeit einbrach. Als aber dieser, nicht bloß seinem alten Ruhme getreu, sondern auch aus Furcht vor künftiger Schande, wenn er das durch seine Unbesonnenheit herbeigeführte Unglück überlebte, den feindlichen Waffen beständig sich entgegenwerfend fiel, so war die Römische Linie den Augenblick geschlagen. Allein auch der Weg zur Flucht war ihnen, da die Reuterei alle Ausgänge besetzt hatte, so wenig offen gelassen, daß von einer so großen Menge kaum tausend entrannen: die übrigen wurden in der Zerstreuung, der eine durch diesen, der andere durch jenen Tod, aufgerieben.
20.
Nun gingen die Consuln wieder mit ganzem Ernste an die Einschließung von
Capua,
und alles dazu Nöthige wurde herbeigeschafft und in Stand gesetzt. Man fuhr Getreide nach
Casilinum
zusammen; man legte an der Mündung des
Vulturnus,
wo jetzt die Stadt ist, eine Schanze an; die
Castellum communitum: ante Fabius Maximus munierat.] – Die zweite kleine Festung, welche
Fabius
angelegt hatte, war Puteoli. (
XXIV. 7.
XXV. 22.
) Da es aber scheint, daß
Livius
hier den Namen nicht ausdrücklich angegeben habe, so muß man entweder mit
Stroth
annehmen, daß das Wort ante die Auslassung eines voraufgegangenen alteri veranlasset habe, oder man muß dem Cod. Hafn. bei
Drakenborch
folgen, welcher
quod
ante Fabius Maximus munierat lieset. Dann würde vor diesem quod ein illi oder alteri zu suppliren sein.
Crevier
will lieber geradezu das Wort Puteolis einschieben.
vorhin vom
Fabius Maximus
angelegte versah man mit einer Besatzung, um das nahe Meer und den Strom im Besitze zu haben. In diese beiden Küstenschanzen ließ man sowohl das neulich aus
Sardinien
geschickte, als das vom Prätor
Marcus Junius
in
Hetrurien
aufgekaufte Getreide zusammenfahren, damit es dem Heere den Winter über nicht fehlen sollte. Außer dem
208
Verluste, den man in
Lucanien
erlitten hatte, verlief sich auch das Heer angekaufter Freiwilligen, das, so lange
Gracchus
lebte, mit größter Treue gedient hatte, von den Fahnen, als ob es mit dem Tode des Feldherrn verabschiedet wäre.
Hannibal
war gar nicht Willens,
Capua
zu vernachlässigen, und eben so wenig gerade jetzt in ihrer so großen Gefahr seine Bundesgenossen preiszugeben; allein der glückliche Erfolg, den er durch die Unbesonnenheit Eines Römischen Anführers gewonnen hatte, ließ ihn auf eine Gelegenheit denken, auch einen Zweiten samt seinem Heere zu Grunde zu richten.
Apulische
Gesandte meldeten ihm nämlich, der Prätor
Cneus Fulvius
sei anfangs bei seinen Angriffen auf einige Apulische an den
Hannibal
abgefallene Städte ziemlich vorsichtig zu Werke gegangen: nachher aber habe er samt den Soldaten, bei ihrem zu großen Glücke, bei dem Überflusse an Beute, sich so ganz der Zügellosigkeit und Nachlässigkeit hingegeben, daß alle Kriegszucht aufgehört habe.
Hannibal,
außer seinen mehrmaligen früheren Erfahrungen, selbst aus den letzten Tagen mit dem Zustande eines Heeres unter einem unwissenden Feldherrn bekannt, brach sogleich nach
Apulien
auf.
21.
Die Römischen Legionen unter dem Prätor
Fulvius
standen bei
Herdonea.
Auf die Nachricht vom Anzuge des Feindes hätten sie beinahe ohne Geheiß des Prätors die Fahnen aufgerissen, um zur Schlacht auszurücken. Was sie noch am meisten zurückhielt, war die sichere Hoffnung, dasselbe nach eigner Willkür zu jeder andern Zeit thun zu können. Als
Hannibal
erfuhr, wie unruhig es in ihrem Lager zugegangen sei, und daß die Meisten unter einem lauten Aufrufe zu den Waffen dem Feldherrn trotzig zugesetzt hätten, ihnen das Zeichen zu geben; so vertheilte er, der die Gelegenheit zum Siege schon vor Augen sah, in der folgenden Nacht dreitausend Mann bloß mit Waffen in die umherliegenden Landhäuser, Gebüsche und Waldungen. Sie sollten auf ein Zeichen alle zugleich aus ihren Winkeln hervorbrechen. Den
Mago
hieß er mit fast zweitausend Mann Reuterei die sämtlichen
209
Wege besetzen, welche seiner Berechnung nach die Fliehenden einschlagen mußten. Nach diesen in der Nacht getroffenen Vorkehrungen, ließ er mit anbrechendem Tage die Truppen in die Linie ausrücken. Auch
Fulvius
war sogleich entschlossen, nicht sowohl aus irgend einem Grunde von Hoffnung, als weil er sich von dem zufälligen Ungestüme seiner Soldaten fortreißen ließ. Also wurde auch mit eben der Unbesonnenheit, mit der sie in die Linie ausgerückt waren, die Linie selbst aufgeführt, nach dem Eigenwillen der Soldaten, die auf gut Glück da vortraten, oder da stehen blieben, wie es ihrer Laune behagte, und dann wieder aus Eigenwillen oder Furchtsamkeit diesen Platz verließen. Die erste Legion und die Bundesgenossen vom zweiten Flügel wurden vorangestellt und die Linie in die Länge gedehnt. Mochten die Obersten schreien: «Im Innern sei keine Stärke, keine Haltbarkeit; allenthalben, wo die Feinde angriffen, würden sie durchbrechen:» die Soldaten nahmen keinen heilsamen Rath zu Herzen, sie hörten nicht einmal danach. Und doch war es
Hannibal,
der jetzt, als ein ganz anderer Feldherr, mit einem ganz andern, gar nicht
so
aufgestellten Heere anrückte. Also hielten die Römer auch nicht einmal das Geschrei und den ersten Angriff dieses Heeres aus. Ihr Führer, an Unverstand und Unbesonnenheit ein zweiter
Centenius,
an Muth durchaus mit ihm nicht zu vergleichen, wie er die Sache schlimm stehen und die Seinigen in Verwirrung sah, warf sich auf sein Pferd und entfloh mit beinahe zweihundert Rittern: die übrige Linie, von vorne geschlagen, im Rücken und auf den Flügeln umzingelt, wurde so zusammengehauen, daß von achtzehn tausend Menschen nicht mehr als zwei tausend entkamen. Das Lager fiel in die Hände der Feindes.
22.
Die Nachrichten von diesen Niederlagen, welche zu Rom eine über die andre einliefen, bewirkten freilich allgemeine Trauer und Bestürzung; doch machten sie, weil die Consuln auf dem Hauptpunkte bis dahin glücklich waren, einen minder tiefen Eindruck. An die Consuln schickte man den
Cajus Lätorius
und
Marcus
210
Metilius
als Abgeordnete mit der Bestellung, sie möchten die Reste jener beiden Heere sorgfältig sammeln, und zu verhindern suchen, daß sie sich nicht aus Furcht und Verzweifelung, wie es nach der
Cannensischen
Niederlage der Fall gewesen sei, an die Feinde auslieferten; auch sollten sie die Ausreißer vom Heere der angekauften Sklaven wieder aufsuchen lassen. Eben dies Geschäft bekam auch
Publius Cornelius,
welchem auch die Werbung aufgetragen war: und er machte in allen Marktflecken und auf den Sammelplätzen bekannt, daß eine Aufsuchung der angekauften Sklaven vorgenommen und diese wieder zu den Fahnen geliefert werden sollten. Dies Alles betrieb man mit der angestrengtesten Sorgfalt. Dem Consul
Appius Claudius,
der an der Mündung des
Vulturnus
den
Decimus Junius,
zu
Puteoli
den
Marcus Aurelius Cotta
zu Befehlshabern mit der Anweisung ernannt hatte, so wie aus
Hetrurien
und
Sardinien
Schiffe anlandeten, das Getreide sofort ins Lager zu liefern, fand nach seiner Zurückkunft vor
Capua,
daß sein Amtsgenoß zu
Casilinum
damit beschäftigt sei, zum Angriffe auf
Capua
Alles herüberzuschaffen und in Stand zu setzen.. Darauf gingen sie beide an die Einschließung der Stadt, und ließen auch den Prätor
Claudius Nero
von
Suessula
aus dem
Claudischen
Lager hieher rufen. Auch er zog sich also, nachdem er zur Behauptung des Platzes eine mäßige Besatzung zurückgelassen hatte, mit allen seinen übrigen Truppen nach
Capua
herunter. So standen um
Capua
drei Feldherrnzelte; und drei Heere, die auf entgegengesetzten Seiten das Werk begannen, machten sich daran, die Stadt mit Wall und Graben zu umziehen, sie legten in mäßigen Zwischenräumen Schanzen an, und fochten auf mehreren Punkten zugleich mit den
Campanern,
als sie die Anlagen stören wollten, mit solchem Erfolge, daß sich diese zuletzt auf ihre Thore und Mauern beschränkten. Ehe aber die Werke Zusammenhang bekamen, schickten sie Gesandte an
Hannibal,
welche darüber klagen mußten, daß er
Capua
im Stiche gelassen und so gut als an die Römer abgegeben habe; und ihn
211
beschwören sollten, ihnen als nicht mehr bloß umstellten, sondern schon umschanzten, wenigstens jetzt noch zu Hülfe zu kommen. Den Consuln schrieb der Prätor
Publius Cornelius,
«ehe sie
Capua
durch Werke einschlössen, möchten sie den
Campanern
erklären, daß es jedem von ihnen freistehen solle,
Capua
zu verlassen und sein Eigenthum mitzunehmen. Wer vor dem funfzehnten März herausginge, sollte frei sein und alles Seinige behalten. Nach jenem Tage würde jedermann, er möge herauskommen, oder darinnen bleiben, als Feind angesehen werden.» Der Antrag wurde den
Campanern
gethan, und von ihnen so geradezu abgewiesen, daß sie noch oben ein Schmähungen und Drohungen ausstießen.
Hannibal
hatte in der Hoffnung, sich der
Tarentinischen
Burg durch Gewalt, oder durch List zu bemächtigen, seine Legionen von
Herdonea
nach
Tarent
geführt. Als ihm diese fehlschlug, bog er seitwärts gegen
Brundusium,
weil er glaubte, man werde ihm diese Stadt verrathen. Als er auch hier die Zeit vergeblich aufwandte, trafen die
Campanischen
Gesandten unter Klagen und Bitten zugleich bei ihm ein.
Hannibal
antwortete ihnen in einem hohen Tone: «Seine Ankunft habe schon einmal der Belagerung ein Ende gemacht, und auch jetzt würden die Consuln sie nicht bestehen.» Die Gesandten, mit dieser Hoffnung entlassen, konnten kaum wieder in die Stadt kommen, weil sie schon mit einem doppelten Graben und Walle umgeben war.
23.
Gerade als die Aufführung des Pfahlwalles um
Capua
am eifrigsten betrieben wurde, erreichte die Belagerung von
Syracus
ihr Ende, welches außer der Thätigkeit und Tapferkeit des Feldherrn und des Heeres, auch durch Verrath von innen bewirket ward.
Marcellus
nämlich, im Anfange des Frühlings noch unschlüssig, ob er dem Kriege die Richtung auf
Agrigent
gegen den
Himilco
und
Hippocrates
geben, oder ob er die Einschließung von
Syracus
fortsetzen sollte, wenn er gleich einsah, daß eine von der Land- und Seeseite unüberwindliche Stadt so wenig durch Sturm als durch
212
Hunger zu erobern sei, da die Zufuhr der Lebensmittel von
Carthago
aus beinahe frei war; forderte doch, um nichts unversucht zu lassen, die zu ihm übergegangenen
Syracusaner
auf, – es befanden sich aber im Römischen Lager einige der vornehmsten Männer, die man um die Zeit des Abfalls von den Römern, weil sie den neuen Maßregeln nicht beistimmeten, vertrieben hatte – durch Unterredungen mit Leuten von ihrer Partei die Gesinnungen zu erforschen und ihnen zu versprechen, wenn sie
Syracus
übergäben, sollten sie als freie Leute nach ihren Gesetzen leben. Die Unterredungen ließen sich aber nicht möglich machen, weil bei dem Verdachte gegen die Gesinnung so vieler Mitbürger die Besorgniß und selbst die Blicke Aller darauf gerichtet waren, jedem Anschlage dieser Art auf die Spur zu kommen. Ein einziger Sklave dieser Vertriebenen, den sie wie einen Überläufer in die Stadt gehen ließen, und der sich nur an Einzelne wandte, brach diesen Gesprächen zuerst die Bahn. Dann ließen sich Einige in einem Fischerkahne mit Netzen zudecken, fuhren so zum Römischen Lager herum und besprachen sich mit den Übergegangenen. Eben so machten es zu wiederholten Malen bald diese, bald Andere. Zuletzt waren ihrer gegen achtzig. Und da schon Alles zur Übergabe verabredet war, wurden sie sämtlich auf die von einem gewissen
Attalus
dem
Epicydes
gemachte Anzeige – er that das aus Unwillen darüber, daß man ihn nicht in das Geheimniß gezogen hatte – unter Martern hingerichtet.
An die Stelle dieser vereitelten Hoffnung trat bald nachher eine andere. Ein gewisser
Damippus,
ein
Lacedämonier,
der von
Syracus
an den König
Philippus
gesandt wurde, war von Römischen Schiffen aufgebracht. Theils war dem
Epicydes
sehr daran gelegen, den Mann auszuwechseln, theils war
Marcellus
nicht abgeneigt, weil es die Römer schon damals auf eine Verbindung mit den
Ätolern
anlegten, deren Bundesgenossen die
Lacedämonier
waren. Die Abgeordneten, welche über seine Auswechselung in Unterhandlung treten sollten, fanden einen Ort am Hafen der
Trogilier,
nahe an dem Thurme,
213
der
der Wieselfang
hieß, am meisten in der Mitte und für beide Theile am gelegensten. Nach öfterer hier gehaltenen Zusammenkunft meldete ein Römer, der bei näherer Ansicht der Mauer ihre Höhe nach einem muthmaßlichen Überschlage ausmaß, – denn er konnte die Steine zählen und in Gedanken die vordere Höhe eines jeden berechnen – und jetzt zu finden glaubte, daß sie bei weitem niedriger, als er und Andre bisher gemeint hatten, und selbst auf mittelmäßigen Leitern zu ersteigen sei, dem
Marcellus
seine Entdeckung.
Marcellus
hielt sie der Beachtung nicht unwerth. Weil aber dieser Stelle nicht beizukommen war, die eben um dieser Rücksicht willen so viel sorgfältiger bewacht wurde., so sah man sich nach einer Gelegenheit um. Und diese bot sich durch einen Überläufer, welcher aussagte, das Fest der
Diana
werde drei Tage hinter einander begangen, und weil es bei der Belagerung an manchem Andern fehle, so würden die Gastgebote durch reichlicheren Weingenuß gefeiert: diesen habe
Epicydes
dem gesamten Bürgerstande durch eine Spende möglich gemacht, welche durch die Vornehmsten unter die Bezirke vertheilt sei. Als
Marcellus
dies erfuhr, besprach er sich mit einigen seiner Obersten, und nachdem er durch sie zur Ausrichtung und Unternehmung eines so wichtigen Vorhabens die tauglichsten Hauptleute und Soldaten ausgesucht und Leitern in aller Stille zusammengebracht hatte, ließ er den Übrigen durch Lagerbefehl bekannt machen, sie sollten bei Zeiten sich gehörig stärken und schlafen legen, weil sie in der Nacht zu einer Unternehmung aufbrechen müßten. Als die Zeit dazusein schien; wo die Belagerten nach ihren noch bei hellem Tage angegangenen Gastereien schon von Wein überfüllt im ersten Schlafe liegen mußten, ließ er die Soldaten von Einer Fahne die Leitern nehmen, und etwa gegen tausend Bewaffnete in einer schmalen Linie ganz in der Stille an jenen Ort führen. Als die Ersten ohne alles Geräusch und Lärm hinaufgestiegen waren, folgten die Andern der Reihe nach, da die Kühnheit der Vorangegangenen auch den minder Entschlossenen Muth machte.
214
24.
Schon hatten die tausend Bewaffneten einen Theil der Stadt gewonnen, als die übrigen Truppen
Quum ceterae admotae.] – Einige wollen hier lieber ceteri admoti lesen und das que hinter pluribus weglassen.
Stroth
meint, man müsse ein im Sinne liegendes cohortes zu Hülfe nehmen, doch sei die Auslassung dieses Wortes eine Härte. Sollte nicht die Ähnlichkeit der Abkürzungen ctae und cpae, oder die Ähnlichkeit der Worte ceterae und copiae Schuld daran sein, daß das letztere hier ausgelassen wurde? Ich läse die Stelle gern so: quum ceterae copiae admotae: pluribusque scalis in murum etc.
anrückten; und schon erstiegen sie die Mauer auf mehrern Leitern, indem man ihnen ein Zeichen vom
Hexapylon
aus gab, wohin man, ohne Einem Menschen zu begegnen, gekommen war, weil ein großer Theil, der auf den Thürmen geschmauset hatte, entweder vom Weine eingeschlafen war, oder halbtrunken noch zechte. Man tödtete nur einige, die man auf ihrem Lager überfiel. Erst in der Nähe vom Hexapylon wurde die Gewalt durch Sprengung eines Pförtchens laut: schon war aber von der Mauer das verabredete Zeichen mit der Trompete gegeben; und zugleich ging man auf allen Seiten nicht mehr verstohlen, sondern mit offenbarer Gewalt zu Werke, weil man bis
Epipolä,
einen stark besetzten Ort, gekommen war, und die Feinde mehr geschreckt, als getäuscht werden mußten. Und sie ließen sich schrecken. Denn sobald man den Klang der Trompeten und das Geschrei derer vernahm, welche die Mauern und einen Theil der Stadt im Besitze hatten, so flohen die Wachen in der Meinung, es sei schon Alles besetzt, zum Theile auf der Mauer weiter, theils sprangen sie von der Mauer oder stürzten im Gewühle der Zusammengeschreckten herab. Bei dem Allen war ein großer Theil mit dem fürchterlichen Unglücke noch unbekannt, entweder weil sie Alle im Rausche und tiefem Schlafe lagen oder weil in einer Stadt von so weitem Umfange das, was in Einem Theile vorging, nicht so vernehmlich nach allen Seiten hinüberscholl. Gegen Morgen setzte sie
Marcellus,
der nach Erbrechung des
Hexapylums
mit allen Truppen einrückte, sämtlich in Bewegung und in die Noth, zu den Waffen zu greifen und ihrer fast schon eroberten Stadt, wo
215
möglich, zu Hülfe zu kommen.
Epicydes,
der von der Insel – sie heißt bei ihnen
Nasos
– mit einem fortgerafften Haufen anrückte, und gar nicht daran zweifelte, die wenigen etwa durch Nachlässigkeit der Wachen über die Mauer Gestiegenen bald hinauszuwerfen, der sogar die in der Bestürzung ihm entgegen sprengenden mit den Worten anließ: Sie vermehrten nur den Lärmen und machten in ihren Angaben die Sache größer und fürchterlicher, als sie wirklich sei; wandte bald, da er um
Epipolä
Alles voll Waffen sah, ohne etwas weiter zu thun, als daß er den Feind durch einige Schüsse beunruhigte, mit seinem Zuge nach
Achradina
um, nicht so sehr aus Furcht vor der Übermacht und Menge der Feinde, als daß bei dieser Gelegenheit ein geheimer Plan im Innern ausbrechen möchte, und er dann bei dem Auflaufe die Thore von
Achradina
und der Insel verschlossen fände.
Als
Marcellus
nach seinem Einzuge in die Mauern fast die schönste aller damaligen Städte von den höhern Gegenden aus überblickte, soll ihn theils die Freude über eine so wichtige vollbrachte That, theils der uralte Ruhm der Stadt, zu Thränen gerührt haben. Die in Grund gebohrten Flotten der
Athenienser,
die beiden großen mit ihren beiden weltberühmten Feldherren vertilgten Heere, stellten sich seinem Geiste dar; die vielen, von dieser Stadt mit
Carthago
geführten, für ihre Feindinn so mißlichen, Kriege; ihre so vielen und so mächtigen Zwingherren und Könige; vor allen Hiero, theils als König aus der neuesten Zeit, theils über alles Andre, was eigner Werth und Glück ihm beschied, durch seine Verdienste um den Römischen Stat so ausgezeichnet. Da ihm dies Alles vor die Seele trat, und ihn der Gedanke ergriff, daß dies vor ihm liegende Ganze, wenn jetzt die Stunde des Unglücks geböte, in Flammen stehen und in Asche zurückkehren werde, so schickte er, ehe er mit den Fahnen gegen
Achradina
anrückte, die
Syracusaner,
welche, wie oben gesagt, bei den Römischen Truppen ihre Sicherheit gefunden hatten, vorauf, damit sie durch friedliche Vorstellungen die Feinde bewegen mochten, diese Stadt zu übergeben.
216
25.
Allein die Thore und Mauern von
Achradina
waren meistens mit Überläufern besetzt, welche bei einer unterhandelten Übergabe keine Begnadigung hoffen durften: und
sie
litten keine Annäherung an die Mauer, keine Unterredung.
Marcellus
also, wie er die Unthunlichkeit seines Anschlages sah, gab den Truppen Befehl, sich gegen
den Euryalus
zurückzuziehen. Dies ist ein vom Meere abwärts gelegener Hügel an der äußersten Ecke der Stadt; er beherrscht die in die Felder und in die Mitte
Siciliens
führende Heerstraße, und gewährt durch seine Lage den Vortheil, alle Zufuhr auffangen zu können. Den Oberbefehl in dieser Festung hatte der vom
Epicydes
hieher gelegte
Argiver, Philodemus. Sosis,
einer von den Mördern des Tyrannen, der vom
Marcellus
an ihn geschickt und nach einer langen Unterredung unter einem leeren Vorwande auf eine andre Zeit wiederbestellt wurde, meldete dem
Marcellus,
der Mann habe sich Bedenkzeit genommen, Da er aber einen Tag nach dem andern aufschob, bis
Hippocrates
und
Himilco
mit ihren Lagern und Heeren in die Nahe kämen, und dann erwarten konnte, daß das zwischen Mauern eingeschlossene Römische Heer, sobald er jene in die Festung einnähme, aufgerieben werden müsse; so schlug
Marcellus,
wie er sah, daß
der Euryalus
ihm nicht überliefert werde und daß er auch nicht zu erobern stehe, zwischen
Neapolis
und
Tycha
– so heißen diese Städten gleichenden Theile der Stadt – sein Lager auf, zugleich aus Besorgniß, er werde seine beutelustigen Soldaten, wenn er sich auf die bewohnteren Gegenden einließe, nicht von der Zerstreuung zurückhalten können. Hier fanden sich unter dem Schutze der heiligen Binde und andrer Umhüllungen Gesandte von
Tycha
und
Neapolis
mit dem Antrage bei ihm ein, er möge nur nicht morden und brennen lassen. Nachdem
Marcellus
über dies, mehr im Tone der Bitte, als der Forderung vorgebrachte Gesuch Kriegsrath gehalten hatte, so ließ er nach der einstimmigen Meinung aller Mitglieder den Soldaten bekannt machen: «Es solle sich Keiner an einem Freigebornen vergreifen: alles
217
Übrige solle ihnen als Beute gehören.» Das Lager mußte sich an einer Mauer hinter dem Fachwerke
Castraque tectis parietum.] – Tectis parietum ist gegen allen Sinn: es müßte ja heißen tectorum parietibus. Auch verwirft
Duker
mit Recht das que hinter Castra. Er sagt: Oratio scabra est. nam
edixit
–
castraque septa
–
stationes disposuit
non cohaerent.
Stroth
ist ungewiß, ob er Castra obiectu parietum pro muro septa, oder Castra obiectis parietibus pro muro septa lesen soll.
Drakenborch
giebt die Stelle ganz auf. Wenn man sich erinnert, daß in den Msc. die Silbe con so oft durch einen Zug ausgedrückt wird, der ungefähr unsrer Zahl 9 gleich kommt, und daß dieser leicht für ein que bedeutendes q. angesehen werden konnte, so findet man vielleicht meinen Vorschlag Castra contextis parietum pro muro septa nicht zu gewagt. Unter contexta parietum (welches so, wie summa montium für summi montes, nichts anders ist, als contexti parietes) verstehe ich dann das Fach- und Flechtenwerk oder Ständerwerk der Häuserwände, oder die im Verbande stehenden Wände selbst. Bei
Virgil
heißt das Trojanische Pferd equus, trabibus
contextus
acernis.
der Häuserwände schützen. An seine Thore, die gegen die Straßen der Stadt hin sich öffneten, vertheilte er Posten und Truppen, um es, während die Soldaten umherliefen, vor Angriffen zu sichern. Auf das gegebene Zeichen zerstreuten sich die Soldaten zum Plündern; doch enthielten sie sich, selbst bei Erbrechung der Thüren und dem allgemeinen Getöse des Schreckens und Getümmels, alles Mordens. Des Raubens aber war kein Ende, bis sie alle während eines vieljährigen Wohlstandes in den Häusern aufgehäuften Güter herausgeholt hatten.
Unterdeß übergab auch
Philodemus,
der sich, als ihm alle Hoffnung auf Hülfe schwand, das Versprechen geben ließ, daß man ihn, ohne sich an ihm zu vergreifen, zum
Epicydes
abziehen lassen wolle, mit Abführung seiner Truppen den Römern den Hügel. Gerade als das Getümmel der zum Theile eroberten Stadt die Aufmerksamkeit Aller auf sich zog, segelte
Bomilcar,
der unter Begünstigung einer Nacht, in welcher die Römische Flotte des Sturmes wegen sich in tiefem Wasser nicht vor Anker legen konnte, mit fünfunddreißig Schiffen aus dem
Syracusanischen
Hafen abfuhr, ohne daß ihm jemand das Meer streitig machte, auf die Höhe, ließ dem
Epicydes
und den
Syracusanern
fünfundfunfzig Schiffe zurück, und nachdem er die
Carthager
über die mißliche Lage der Dinge zu
Syracus
unterrichtet hatte, kam er in wenig Tagen mit hundert und zwanzig Schiffen wieder, vom
Epicydes,
wie es hieß, durch ansehnliche Geschenke aus
Hiero's
Schatze hierzu vermocht.
218
26.
Durch Eroberung und Besetzung des
Euryalus
hatte sich
Marcellus
der Einen Sorge entledigt, daß nicht etwa ein feindliches ihm im Rücken in die Festung aufgenommenes Kohr seine von Mauern eingeschlossenen und beengten Truppen beunruhigen möchte. Darauf umschloß er mit drei an vortheilhaften Stellen angelegten Lagern
Achradina,
in der Hoffnung, bei den Umlagerten einen völligen Mangel an allen Bedürfnissen zu bewirken. Nachdem man sich mehrere Tage lang auf den Posten von beiden Seiten ruhig verhalten hatte, so veranlaßte die unerwartete Ankunft des
Hippocrates
und
Himilco,
daß die Römer auf allen Punkten sogar die Angegriffenen wurden. Denn theils unternahm
Hippocrates,
der sich am
großen Hafen
verschanzt hatte, auf ein der Besatzung von
Achradina
gegebenes Zeichen, einen Sturm auf das alte Römische Lager unter dem
Crispinus,
theils that
Epicydes
einen Ausfall auf die Posten des
Marcellus;
und die Punische Flotte legte sich zwischen der Stadt und dem Römischen Lager an den Strand, damit
Marcellus
dem
Crispinus
keine Hülfe nachschicken könne. Und doch war der Auflauf, den die Feinde veranlaßten, größer als der Kampf. Denn den
Hippocrates
trieb
Crispinus
nicht bloß von den Verschanzungen ab, sondern er verfolgte ihn sogar auf seiner eiligen Flucht; und den
Epicydes
wies
Marcellus
in die Stadt zurück. Ja man schien sogar auf die Zukunft den Vortheil erreicht zu haben, daß man von unerwarteten Ausfällen der Feinde nichts zu fürchten hatte. Hierzu kam noch die Pest, ein Übel, welches beiden Theilen gemein und groß genug war, ihre Gedanken von allen Entwürfen des Krieges abzuziehen. Denn in der herbstlichen Jahrszeit und in einer an sich ungesunden Gegend hatte die unerträgliche Hitze fast auf alle Körper in beiden Lagern, wiewohl noch weit mehr in dem außerhalb als in der Stadt, einen nachtheiligen Einfluß. Und anfangs erkrankten und starben sie nur durch Schuld der Jahrszeit und des Ortes; nachher machte selbst die Pflege und Berührung der Kranken die Seuche allgemeiner, so daß Jeder, der einmal befiel; entweder verabsäumt und aufgegeben dahinstarb, oder seine Wärter und Pfleger, von demselben Gifte der Krankheit angesteckt, mit sich ins Grab riß; daß man täglich Leichen und Tod vor Augen hatte und rund um sich her Tag und Nacht das Jammern hörte. Zuletzt wurden die Herzen durch Gewöhnung an das Übel so unempfindlich, daß man den Gestorbenen nicht nur keine Thränen, keine schuldige Todtenklage widmete, sondern sie nicht einmal hinausschaffte oder begrub, so daß die entseelten Körper vor den Augen derer, die denselben Tod erwarteten, über einander lagen; und die Todten die Kranken, die Kranken die Gesunden nicht bloß durch die Furcht, sondern auch durch Fäulniß und todbringenden Geruch zu Grunde richteten; ja, um lieber durch das Schwert zu sterben, fielen Einige ganz allein die feindlichen Posten an. Doch wüthete die Pest weit stärker im
Punischen
Lager, als unter den Römern, welche sich während der langen Einschließung von
Syracus
schon mehr an die hiesige Luft und an die nasse Witterung gewöhnt hatten. Bei dem feindlichen Heere verliefen sich die
Sicilianer,
sobald sie sahen., daß an dem ungesunden Orte die Krankheit um sich greife, jeder in seine nahe Stadt: die
Carthager
hingegen, die nirgends eine Zuflucht hatten, starben samt ihren Feldherren
Hippocrates
und
Himilco
völlig aus.
Marcellus
hatte, als das Übel so heftig wurde, seine Truppen schon in die Stadt herübergeführt, und der Schutz der Häuser und Schatten stellte die Kranken wieder her. Doch auch im Römischen Heere wurden von dieser Pest Viele hingerafft.
27.
Da die
Punische
Landmacht vertilgt war, schafften diejenigen
Sicilianer,
welche des
Hippocrates
Soldaten gewesen waren, in
zwei
In haud magna oppida.] – Das Wort
zwei
habe ich in der Übersetzung deswegen hinzugethan, weil
Livius
nachher sagt: alterum – alterum. Durchaus nöthig ist es freilich nicht, im Grundtexte das Wort duo nach in einzuschieben. Doch leugne ich nicht, da
Drakenb.
(Index voc.
Numeralia
) Beispiele angiebt, daß III und M mit einander von den Abschreibern verwechselt werden, daß ich vermuthe, daß auch hier das N im Worte in oder das H im folgenden haud, Schuld gewesen sein könne, daß die Zahl II wegfiel.
eben nicht große, aber
220
durch Lage und Befestigung sichere Städte – die eine liegt dreitausend, die andre funfzehn tausend Schritte von
Syracus
– aus ihren Städten Lebensmittel zusammen und zogen Hülfsvölker an sich. Unterdeß hatten auch die Vorstellungen
Bomilcars
zu
Carthago,
wo er zum zweitenmale mit seiner Flotte angelangt war, und von der Lage der Bundesgenossen eine solche Schilderung machte, daß man hoffen konnte, durch neue Hülfe nicht nur sie selbst zu retten, sondern auch die Römer in der noch nicht ganz eroberten Stadt zu umringen, die Wirkung gehabt, daß man ihm Vorräthe aller Art auf eine Menge von Lastschiffen mitgab und auch seine Flotte verstärkte. Bei seiner Abreise von
Carthago
mit hundert und dreißig Kriegs- und siebenhundert Lastschiffen hatte er zur Überfahrt nach
Sicilien
ganz günstige Winde. Eben so waren
Sed iidem venti superare.] – Auf
Bomilcars
Überfahrt von
Carthago
nach
Sicilien
war der ihm günstige Wind der West. Und über das Vorgebirge
Pachynum
hinauszukommen, konnte er sich keinen bessern wünschen. Folglich können wir nicht unter iidem venti, qui Pachynum superare prohibebant, den
Westwind
verstehen, um so viel weniger, da wir gleich nachher aus der Besorgniß des
Epicydes
sehen, daß der Wind, der den
Bomilcar
nicht bei
Pachynum
vorbeisegeln ließ, der
Ostwind
war. Da in den Msc. (man sehe
Drakenborchs
Index) item, idem, itidem, iidem so oft verwechselt werden, so lese ich hier mit Einschaltung eines einzigen T statt iidem lieber
itidem;
und so habe ich übersetzt. Dem gar
zu
gewissenhaften Critiker, der auch dies T ohne Msc. nicht aufnehmen will, könnte ich vorschlagen, das Wort iidem als Adjectiv im Sinne seines adverbii zu nehmen; wie etwa in der Vorrede des
Livius:
in quam civitatem tam
serae
(dem Sinne nach tam
sero
) avaritia luxuriaque immigraverint, oder wie XXI. 21. si cetera
prospera
(für prospere) evenissent. Dann würde iidem venti so viel bedeuten, als sic venti, eodem modo, (wie XXVII. 22. Idem et Tubulo) itidem venti. Doch auch alsdann kommen wir, wenigstens dem Sinne nach, wieder auf mein vorgeschlagenes itidem zurück.
es aber auch die Winde, welche ihn jetzt verhinderten, über
Pachynum
hinauszukommen. Da die Annäherung
Bomilcars
zuerst durch ihren Ruf, dann durch ihre unvermuthete Zögerung, bei
Römern
und
Syracusanern
wechselsweise Freude und Furcht erregte, so schiffte
Epicydes
aus Besorgniß, die
Punische
Flotte möchte, wenn derselbe
221
Ostwind, welcher jetzt wehete, mehrere Tage anhielte, nach
Africa
zurücksegeln, zum
Bomilcar
und überließ
Achradina
den Anführern der Miethsoldaten. Ihn, der mit den Vordertheilen seiner Schiffe
Africa
zugekehrt stand, und vor einem Seetreffen sich fürchtete, nicht sowohl, weil er an Stärke oder Schiffszahl der Schwächere gewesen wäre – denn hierin war die Überlegenheit auf
seiner
Seite – sondern weil der Wind der Römischen Flotte günstiger war, als der seinigen, bewog dennoch
Epicydes
endlich, sein Glück in einer Seeschlacht zu versuchen. Auch
Marcellus,
um nicht bei seiner Beschränkung auf eine feindliche Stadt zugleich zu Wasser und zu Lande angegriffen zu werden – denn er sah, daß die
Sicilianer
ein Heer aus der ganzen Insel zusammenbrachten, und daß eine
Punische
Flotte mit reichen Vorräthen im Anzuge sei – entschloß sich, obgleich an Schiffszahl der Schwächere, den
Bomilcar
nicht zu
Syracus
ankommen zu lassen.
Zwei einander beobachtende Flotten standen in der Gegend des Vorgebirges
Pachynum,
als wollten sie, sobald sie bei ruhigem Meere die Höhe gewinnen könnten, zusammentreffen. Wie also der seit mehreren Tagen stürmende Ostwind sich jetzt legte, setzte sich
Bomilcar
zuerst in Bewegung, und anfangs
Cuius prima classis.] – Ich finde dies bei Andern den Worten nach durch
dessen erstes Geschwader
oder
die vordere Linie seiner Flotte
übersetzt. Man sieht aber nicht, warum dieser hier besonders erwähnt werde, da von der hinteren Linie, als Gegensatze zum vorigen, nichts gedacht wird. Darum sagt auch
Duker:
Quae est illa
prima classis?
an pars, quae prima e portu vel statione egressa fuerat? Vix puto: nam classem totan intelligi, videntur ostendere sequentia. Er will deswegen – ich glaube sehr richtig – statt prima lieber primo gelesen haben. Dagegen sagt
Stroth:
prima, i. e. prior quam Romana [dagegen ist das den Augenblick vorhergegangene prior Bomilcar movit, worin das prior quam Romana, wie es Stroth erklärt, schon liegt] ipsa Latinitate τὸ
prima
requirente. Nam si scripsisset
primo,
ut doctiss. Dukerus volebat, aliud respexisset sermo; quasi
primo
altum petere visa,
deinde
in portum reversa esset classis.
Stroth
hätte meiner Meinung nach in den letzten Worten Recht, wenn das primo hier auf petere sich bezöge. Es bezieht sich aber auf visa est (scil. Romanis).
Anfangs
schien es den Römern, als wollte
Bomilcar
darum in die hohe See gehen, damit er um das Vorgebirge herum käme:
nachher aber
ging er ganz davon. Ich lese also nach
Dukers
Vorschlage prim
o,
nicht prim
a
.
schien seine Flotte deswegen die Höhe zu suchen, um so viel leichter um das Vorgebirge
222
hinaus zu kommen. Allein als
Bomilcar
die Römischen Schiffe auf sich heransegeln sah, nahm er – man weiß nicht, was ihn so plötzlich in Furcht setzte, seinen Lauf in die hohe See, und nachdem er nach
Heraclea
den Befehl hatte abgehen lassen, daß auch die Frachtschiffe von dort nach
Africa
zurückgehen sollten, segelte er an
Sicilien
vorüber nach
Tarent. Epicydes,
dem auf einmal seine so große Hoffnung fehlgeschlagen war, schiffte, um nicht in die Belagerung einer großentheils schon eroberten Stadt zurückzukehren, nach
Agrigent,
mehr in der Absicht, den Ausgang abzuwarten, als von hieraus etwas zu unternehmen.
28.
Als im Lager der
Sicilianer
die Nachrichten einliefen,
Epicydes
habe sich aus
Syracus
fortgemacht, die
Carthager
hätten die Insel verlassen und den Römern zum zweitenmale so gut als geräumt, so schickten sie, nachdem sie sich zuvor über die Gesinnung der Belagerten unterrichtet hatten, Gesandte an den
Marcellus.
Da man hier beinahe darüber Eins wurde, daß Alles, was irgendwo den Königen gehört habe, den Römern gehören, alles Übrige aber nebst ihrer Freiheit und Verfassung den
Sicilianern
verbleiben solle, so sagten sie denen, welchen
Epicydes
die Geschäfte übertragen hatte, in einer Unterredung, zu der sie diese herausgerufen hatten, «Das
Sicilianische
Heer habe sie zugleich an den
Marcellus
und an
sie
abgesandt, damit Alle zugleich, die Belagerten sowohl als die Nichteingeschlossenen, ihr Schicksal mit einander theilen, und die Einen nicht etwa Bedingungen für sich allein machen möchten.» Als sie von diesen eingelassen waren, um ihre Verwandten und Gastfreunde einmal zu sprechen, so vermochten sie diese, denen sie ihre schon mit dem
Marcellus
abgeschlossenen Verträge mittheilten, durch die ihnen gemachte Hoffnung ihres eignen Heils, dahin, daß sie ihnen behülflich waren, des
Epicydes
Stellvertreter, den
Polyclitus, Philistus
und
Epicydes
(
Sindon
genannt) zu überfallen. Als sie diese getödtet, die Einwohner zur Versammlung gerufen, und in die Klage über die Hungersnoth eingestimmt hatten, die schon oft unter diesen in der Stille des Gegenstand des Murrens gewesen war, so behaupteten
223
sie: «Bei der Menge der Übel, von denen sie bedrängt wären, dürften sie doch ihr Schicksal nicht anklagen, weil es selbst von ihnen abhinge, wie lange sie solche ertragen wollten.
Syracus
zu belagern, wären die Römer aus Liebe zu den
Syracusanern
veranlasset, nicht durch Haß. Denn nur als sie gehört hätten,
Hippocrates
und
Epicydes, Hannibals
und späterhin des
Hieronymus
Trabanten, hätten die Regierung an sich gerissen, nur dann erst hätten sie den Krieg eröffnet, und die Belagerung der Stadt unternommen, um die Tyrannei ihrer Bedrücker, nicht die Stadt selbst, zu erstürmen. Nun aber
Hippocrates
von der Pest weggerafft,
Epicydes
von
Syracus
abgeschnitten, auch die von ihm angestellten Obersten getödtet, und die
Carthager
aus dem Besitze
Siciliens
zu Wasser und zu Lande gänzlich vertrieben wären; was die Römer nun noch für einen Grund haben sollten, den Wohlstand von
Syracus
nicht eben so eifrig zu wünschen, als wenn
Hiero,
dies Muster der Anhänglichkeit an Rom, selbst noch lebte? Folglich stehe weder der Stadt, noch ihren Bewohnern irgend eine andere Gefahr bevor, als die sie sich selbst bereiten würden, wenn sie es versäumten,
Nullam deinde fore) simul libertas.] – Ich folge der Interpunction und Lesart, welche
Stroth
aufgenommen hat, ob sie gleich für den Übersetzer mehr Schwierigkeit hatte.
– und so günstig, wie in diesem entscheidenden Zeitpunkte, werde die Gelegenheit nie wieder kommen – sich mit den Römern in dem Augenblicke auszusöhnen, in welchem ihnen der erste Strahl der Errettung von ihren übermüthigen Tyrannen aufgegangen sei.»
29.
Diese Rede fand außerordentlichen Beifall bei Allen, doch beschlossen sie, ehe sie Gesandte ernennten, zuvor Prätoren zu erwählen. Darauf wurden aus der Zahl der Prätoren selbst Abgeordnete an den
Marcellus
geschickt. Das Haupt der Gesandschaft sprach: «Wir
Syracusaner
waren es nicht, die in jener ersten Zeit von euch abfielen, sondern das that
Hieronymus,
der gegen euch lange so frevelhaft nicht war, als gegen uns; eben so wenig hat nachher den durch die Ermordung des
224
Tyrannen wiederhergestellten Frieden irgend ein
Syracusaner
gestört, sondern das thaten die Trabanten der Tyrannei,
Hippocrates
und
Epicydes,
nachdem sie uns theils durch Furcht, theils durch List unterdrückt hatten. Auch kann niemand behaupten, daß es für uns eine Zeit der Freiheit gegeben habe, die nicht zugleich die Zeit des Friedens mit euch gewesen wäre. Wenigstens haben wir uns, sobald wir durch Ermordung derer, welche
Syracus
unterdrückt hielten, unsre eignen Herren geworden sind, sogleich eingefunden, um unsre Waffen abzuliefern, uns selbst, unsre Stadt und Mauern zu übergeben, und uns jedes Schicksal gefallen zu lassen, das ihr uns auferlegen werdet. Die Ehre, die berühmteste und schönste der Griechischen Städte erobert zu haben, haben die Götter dir beschieden,
Marcellus.
Was wir je zu Lande und zu Meere Denkwürdiges verrichtet haben, schließt sich an den Ruhm deines Sieges. Könntest du es wünschenswerther finden, daß man die Größe der von dir eroberten Stadt der Sage zuglaube, als daß sie selbst vor dem Anblicke der Nachkommen dastehe? Nein. Wohin
Quo quisque terra.] – Ich kann dem Gefühle nicht widerstehen, daß hier – es ist ja eine Rede – das Feuer des Redners durch die eingeschobene Parenthese und durch die bis habendas tradas? fortgesetzte Frage gelähmt werde. Dies scheinen auch
Crevier
und
Stroth
gefühlt zu haben. Sie verwerfen die zu lang gedehnte Frage, aber nicht bloß am Schlusse bei tradas? sondern auch schon im ersten Satze bei spectaculo esse? Ich interpungire so: Famaene credi velis, qu. u. a te c. s., quam p. q. eam spectaculo esse? Quo quisque t. q. m. venerit, nunc n. de Ath. Carth. tropaea, nunc t. de nob. ostendat; incolumesque Syracusas familiae, vestrae – – – habendas tradas. Hiernach geht mit Quo quisque die Antwort auf die, meiner Meinung nach, bei spectaculo esse? geendigte Frage an, so wie ich übersetzt habe.
Crevier
und
Stroth
und Andre lesen Famae ne credi velis, ohne Frage, und
Stroth
stützt diese Behauptung auf das folgende
Ne
plus apud vos etc. Allein eben darum, weil Livius nachher mit dem verbietenden Ne den Satz
anfängt,
würde auch im Anfange das Ne besser vor famae stehen. So anstößig es uns hier sein müßte, wenn er nachher sagte: Plus ne apud vos statt ne plus apud vos, eben so anstößig ist mir das Famae ne credi velis statt Ne famae credi velis. Darum behält auch
Drakenborch
Famaene als Frage bei. Dagegen hat er, wie mich dünkt, unrecht, wenn er nun diese Frage bis über die Parenthese ausdehnt und erst bei tradas? damit endigt.
Crevier
nimmt das
quo
quisque – – venerit für
ita, ut, quicumque
in eam terra, qui cumque mari venerint, eis urbs ostendat, nunc nostra etc.
Drakenborch
zieht das quo richtiger zu venerit, will aber ostendat von dem auf die Tropäen hinzeigenden Fremden verstehen. Nach meiner Meinung ist der Sinn der: Quo i. e. quocumque, quemcumque in locum urbis, [Achradinamne an Tychen, Neapolin, Epipolas, Nasumve, ad quaecumque fora, templa, theatra, porticus arcusve triumphales] hospes seu terra, seu mari veniens accesserit, ibi urbs nostra ei ostendat tropaea etc. ac tu [potius, quam urbem deleri velis,] Syracusas illas celeberrimas – – familiae vestrae – – sub tutela habendas tradas.
der
225
Fremde – vom Lande, von der See aus – den Fuß setzt, da müsse
sie
ihm hier die Denkmale unsrer Siege über
Athen
und
Carthago,
dort der deinigen über
uns
zeigen: und
du
müssest an dem von dir erhaltenen
Syracus
deinem Stamme ein dem Schutze des
Marcellischen
Namens anbefohlnes Pflegekind hinterlassen. Das Andenken des
Hieronymus
darf bei euch nicht über das des
Hiero
den Ausschlag haben. Er war weit länger euer Freund, als jener euer Feind: von
Hiero's
Wohlthaten ward euch der volle Genuß; die Tollheit jenes schlug nur zu seinem eigenen Verderben aus.
In Rücksicht auf die Römer hatten sie keine Fehlbitte, keine Unsicherheit zu fürchten. Unter ihnen selbst gab es der blutigen Auftritte und Gefahren desto mehr. Die Überläufer, die sich ihrer Auslieferung an die Römer versahen, flößten dieselbe Furcht auch den Miethsoldaten ein. Sie griffen zu den Waffen, hieben zuerst die Prätoren nieder, vertheilten sich dann, zum Gemetzel unter den
Syracusanern,
mordeten in der Wuth jeden, der ihnen vorkam, und wo sie zugreifen konnten, plünderten sie. Darauf ernannten sie, um nicht ohne Anführer zu sein, sechs
Obersten,
drei zu Befehlshabern in
Achradina,
drei für
die Insel.
Nach endlich gestilltem Auflaufe, als die Miethsoldaten durch Nachfrage in Erfahrung brachten, was man eigentlich mit den Römern unterhandelt habe, sahen sie, wie es wirklich stand, daß ihr Verhältniß von dem der Überläufer ganz verschieden sei.
30.
Gerade jetzt kamen vom
Marcellus
die Gesandten zurück, welche ihnen aus einander setzten, daß sie sich durch ungegründeten Verdacht hätten aufbringen lassen, und daß die Römer auch nicht einen einzigen Grund wüßten, sie zur Strafe zu ziehen.
Unter den drei
Obersten
in
Achradina
war ein
226
Spanier,
Namens
Mericus.
An ihn wurde im Gefolge der Gesandten absichtlich einer von den
Spanischen
Hülfstruppen hineingeschickt, der es sein Erstes sein ließ, sobald er den
Mericus
allein fand, ihm die Lage zu schildern, in welcher er
Spanien
verlassen habe: und er war erst neulich dorther gekommen. «Dort sei Alles den Römischen Waffen unterwürfig. Er könne ja, wenn er etwas Dankenswerthes leiste, unter seinen Landesleuten der erste Mann sein, er möge nun lieber auf Römischer Seite fechten, oder in sein Vaterland zurückgehen wollen. Hingegen, wenn er sich lieber länger belagern lasse, was er dann, zu Lande und zu Wasser eingeschlossen, für Aussichten haben könne?»
Auf diese Vorstellungen ließ
Mericus
mit der nächsten an den
Marcellus
abzuschickenden Gesandschaft seinen Bruder mitgehen. Dieser, der durch eben jenen
Spanier
ohne die Andern zum
Marcellus
geführt wurde, ließ sich von ihm die Zusage geben, verabredete mit ihm den der Sache zu gebenden Gang und kam nach
Achradina
zurück. Da fing
Mericus
an, um sich bei jedermann außer allen Verdacht einer Verrätherei zu setzen: «Dies Ab- und Zugehen der Gesandten gefalle ihm durchaus nicht. Man müsse so wenig jemand annehmen, als absenden; und damit die Wachen so viel sorgfältiger in Acht genommen würden, müßten die bedenklichen Stellen unter die
Obersten
vertheilt werden, so daß Jeder für die Aufsicht über seinen Bezirk verantwortlich sei.» Über diese Vertheilung der Plätze waren Alle seiner Meinung: ihm selbst bestimmte das Los die Gegend vom Quelle
Arethusa
bis zur Mündung des
großen Hafens.
Er sorgte dafür, daß die Römer dies erfuhren.
Marcellus
also ließ in der Nacht ein bemannetes Lastschiff im Taue eines Vierruderers an das Ufer von
Achradina
schleppen und die Soldaten in der Gegend des Thores landen, welches nahe am Quelle
Arethusa
liegt. Als dies um die vierte Nachtwache geschehen war, und
Mericus
die ans Land gesetzten Soldaten der Verabredung gemäß in das Thor gelassen hatte, that
Marcellus
am frühen
227
Morgen mit allen seinen Truppen einen Angriff auf die Mauern von
Achradina,
so daß er nicht allein die Besatzung von
Achradina
auf sich richtete, sondern auch die Truppen aus der
Insel
scharenweise mit Verlassung ihrer Posten herbeiliefen, um den Sturm der andringenden Römer abzuschlagen. In diesem Getümmel mußten einige Schnellruderer, die schon vorher bemannet und hieher herumgefahren waren, ihre Truppen auf
der Insel
aussetzen, welche durch ihren unvermutheten Angriff auf die halbbesetzten Posten und offengelassenen Pforten des Thores, durch welches so eben die Soldaten dorthin gelaufen waren, ohne großen Kampf die in der Verwirrung von ihrer weggeeilten Besatzung preisgegebene
Insel
eroberten. Auch zeigten die Überläufer unter Allen die wenigste Festigkeit oder Ausdauer zum Standhalten, da sie, selbst nicht ohne Mistrauen gegen ihre eigene Partei, mitten im Kampfe davonliefen. Als
Marcellus
erfuhr, daß
die Insel
erobert, ein Theil von
Achradina
von den Seinigen besetzt und
Mericus
mit seinen Truppen zu ihnen gestoßen sei, ließ er zum Rückzuge blasen, damit die königlichen Schätze, deren Ruf die Wahrheit noch überstieg, nicht geplündert werden möchten.
31.
Darüber, daß er die Soldaten in ihrer Hitze zurückhielt, wurde theils den in
Achradina
befindlichen Überläufern Zeit und Raum zur Flucht gegönnt; theils schickten die endlich von ihrer Furcht erlöseten
Syracusaner,
die sogleich die Pforten von
Achradina
öffneten, Gesandte an den
Marcellus,
die um nichts weiter baten, als um ihr und der Ihrigen Leib und Leben.
Marcellus
antwortete ihnen vor einem berufenen Kriegsrathe, zu welchem er auch jene
Syracusaner
zog, die, durch Empörungen aus ihrer Vaterstadt vertrieben, im Römischen Lager Schutz gefunden hatten: «Die Zahl des vom
Hiero
den Römern seit funfzig Jahren erwiesenen Guten übersteige die des Bösen nicht, was ihnen in diesen wenigen Jahren diejenigen angethan hätten, in deren Besitze
Syracus
gewesen sei. Indeß sei dies meistentheils auf die zurückgefallen, die es verdient hätten; und die Störer der Verträge hätten sich selbst weit härter bestraft, als das Römische Volk es gewollt habe. Freilich halte er
Syracus
schon in das dritte Jahr eingeschlossen; nicht aber in der Absicht, die Stadt dem Römischen Volke zur Sklavinn zu machen, sondern damit sich nicht die Anführer der Überläufer in der Eroberung und Bedrückung derselben behaupten möchten. Was die
Syracusaner
hätten thun können, davon wären theils diejenigen ihrer Mitbürger ein Beweis, welche sich in Römischen Schutz geflüchtet hätten, theils sogar ein
Spanischer
Anführer,
Mericus,
welcher seinen Posten überliefert habe, und endlich der zwar späte, aber doch mannhafte Entschluß der
Syracusaner
selbst. Für ihn sei von allen seinen vor den Mauern von
Syracus
zu Wasser und zu Lande seit so langer Zeit ausgestandenen Beschwerden und Gefahren kein Genuß so groß, als der, daß er
Syracus
habe
erobern
können.»
Nun wurde zur Übernahme und Bewachung des königlichen Schatzes der Schatzmeister auf
die Insel
geschickt. Die Stadt wurde den Soldaten zur Plünderung preisgegeben, sobald in die Häuser derer, welche ihre Zuflucht im Römischen Lager gehabt hatten, Schutzwachen vertheilt waren. Unter den mancherlei Gräueln, welche aus Rache und Raubsucht begangen wurden, ist doch der Zufall der Nachwelt aufbewahrt, daß
Archimedes,
der unter einem Getümmel, so groß es nur in einer eroberten Stadt bei dem Umherstreifen der plündernden Soldaten möglich war, sich ganz in seine in den Sand gezeichneten Figuren vertieft hatte, von einem Soldaten, der ihn nicht kannte, getödtet wurde. Dies soll dem
Marcellus
sehr nahe gegangen sein, und er soll selbst für die Bestattung der Leiche gesorgt haben, ja der Name und das Andenken des Mannes erwarben seinen Verwandten, welche
Marcellus
aufsuchen ließ, Ehre und Schutz.
Etwa auf diese Art wurde die Stadt
Syracus
erobert, in welcher sich so viel Beute fand, als damals kaum die Eroberung der Stadt
Carthago
gegeben haben würde, welche doch als eigentliche Gegnerinn mit Rom im
229
Gleichgewichte stand. Wenig Tage vor der Einnahme von
Syracus
segelte
Titus Otacilius
mit achtzig Fünfruderern von
Lilybäum
nach
Utica
über. Da er vor Tage in den Hafen eingelaufen war, bemächtigte er sich der mit Korn befrachteten Lastschiffe: er ging ans Land, verheerte eine weite Gegend um
Utica
und brachte mancherlei Beute auf seine Schiffe. Am dritten Tage nach seiner Abfahrt von
Lilybäum
traf er hier wieder ein, mit einer schweren Ladung an Korn und Beute auf hundert und dreißig Lastschiffen, und schickte das Getreide sogleich nach
Syracus.
Wäre dies nicht so zu rechter Zeit zu Statten gekommen, so würde die Hungersnoth den Siegern eben so verderblich geworden sein, als den Besiegten.
32.
In
Spanien
vereinigten die Römischen Feldherren in diesem Sommer, nachdem hier beinahe seit zwei Jahren nichts Merkwürdiges geschehen, und der Krieg mehr durch Einleitungen, als mit den Waffen, geführt war, nach dem Aufbruche aus den Winterquartieren ihre Truppen. Hier hielten sie Kriegsrath, und alle Stimmen waren darin einig, da man bis jetzt nur darauf hingewirkt habe, den
Hasdrubal
von seinem Zuge nach
Italien
zurückzuhalten, so sei es nun Zeit, auf die Beendigung des Krieges in
Spanien
zu denken: und hierzu hielten sie sich durch den Zuwachs an Truppen stark genug, den ihnen das Aufgebot von zwanzigtausend
Celtiberern
in diesem Winter gegeben hatte. Der
Punischen
Heere waren drei.
Hasdrubal, Gisgons
Sohn, und
Mago
standen beinahe fünf Tagemärsche von den Römern in einem gemeinschaftlichen Lager. Näher war
Hamilcars
Sohn,
Hasdrubal,
in
Spanien
der alte Feldherr. Er hatte sein Heer bei einer Stadt, Namens
Anitorgi.
Ihn wollten die Römischen Feldherren zuerst aufreiben, und sie hatten die Hoffnung, hierzu überflüssig stark zu sein. Die einzige Sorge blieb ihnen, der andre
Hasdrubal
und
Mago
mochten sich, durch seine Besiegung muthlos gemacht, in abgelegene Waldungen und Gebirge zurückziehen und den Krieg verlängern. In der Meinung, so am Besten zu thun, wenn sie mit getheilten Heeren den
230
gesammten
Spanischen
Krieg zugleich umfasseten, trafen sie die Theilung unter sich so, daß
Publius Cornelius
an Römern und Bundesgenossen zwei Drittel des Heers gegen den
Mago
und
Hasdrubal
mitnehmen,
Cneus Cornelius
hingegen an der Spitze des übrigen Drittels vom alten Heere und der
Celtiberer
den Krieg gegen den
Barcinischen Hasdrubal
führen sollte. Nachdem sich beide Feldherren und Heere zugleich auf den Weg gemacht hatten, auf dem sie die
Celtiberer
vorangehen ließen, schlugen sie bei der Stadt
Anitorgi
im Angesichte der Feinde, von denen ein Strom sie schied, ihr Lager auf. Hier blieb
Cneus Scipio
mit den vorhin benannten Truppen stehen, und
Publius Scipio
ging nach der ihm bestimmten Seite des Feldzuges ab.
33.
Als
Hasdrubal
bemerkte, daß das Heer im Lager der Feinde an
Römern
so schwach sei und daß ihre ganze Hoffnung auf den
Celtiberischen
Hülfsvölkern beruhe, so trug er, bekannt mit der Treulosigkeit der Barbaren überhaupt und vorzüglich aller jener Völker, unter denen er seit so vielen Jahren focht, bei der Leichtigkeit sich zu verständigen, da es in beiden Lagern
Spanier
in Menge gab, den Anführern der
Celtiberer
eine große Summe unter der Bedingung an, ihre Truppen hier wegzuziehen. Auch war das in ihren Augen keine so unerhörte That. Denn man unterhandelte ja nicht mit ihnen, daß sie die Waffen gegen die Römer kehren sollten, und noch dazu wurde ihnen jetzt eine Summe, die ihnen selbst zur Führung des Krieges genügt hätte, bloß dazu gegeben,
keinen
Krieg zu führen: und so wie die Ruhe überhaupt, so war noch mehr die Rückkehr in die Heimat und der Genuß, die Seinigen und sein Eigenthum zu sehen, dem gemeinen Soldaten willkommen. Also wurde der große Haufe eben so leicht gewonnen, als die Anführer: selbst nicht einmal Furcht vor den Römern, deren so wenige waren, konnte hier stattfinden, wenn diese sie etwa mit Gewalt hätten zurückhalten wollen. Davor also werden sich Römische Feldherren immer zu hüten und diese Beispiele in der That als warnende
231
Belehrungen anzusehen haben, sich nie so sehr auf fremde Hülfsvölker zu verlassen, daß ihr Lager nicht noch an innerer Stärke und an eigenthümlichen Truppen eine Überlegenheit behalte. Plötzlich brachen die
Celtiberer
mit ihren Fahnen auf und zogen ab, ohne den Römern, welche nach der Ursache fragten und sie beschwuren hier zu bleiben, weiter etwas zu antworten, als, sie würden durch eigenen Krieg abgerufen. Als
Scipio
sah, daß sich die Bundesgenossen weder durch Bitten, noch durch Gewalt halten ließen, daß er eben so wenig ohne sie dem Feinde gewachsen sei, als sich mit seinem Bruder wieder vereinigen könne, und daß sich jetzt weiter nichts zur Rettung thun lasse, so beschloß er, so weit als möglich zurückzugehen, wobei er sein ganzes Augenmerk nur darauf richtete, sich nirgendwo in freiem Felde mit dem Feinde einzulassen, der schon über den Fluß gegangen und den Abziehenden beinahe immer an der Ferse war.
34.
In eben den Tagen wurde
Publius Scipio
von einem gleichen Schrecken, von noch größerer Gefahr, durch einen neuen Feind bedrängt. Der junge
Masinissa,
welchen Roms Freundschaft nachher so berühmt und mächtig gemacht hat, war damals Bundesgenoß der
Carthager.
Dieser warf sich dem ankommenden
Publius Scipio
gleich jetzt mit seiner
Numidischen
Reuterei entgegen, und kam auch nachher Tag und Nacht beständig als der Angreifende wieder, fing nicht bloß die Zerstreuten auf, die sich auf Holz- und Futterholungen weiter vom Lager entfernten, sondern er setzte auch dadurch, daß er dicht an das Lager heranritt, und oft mitten in die Posten hineinsprengte, nicht ohne großes Getümmel Alles in Unruhe. Oft hatte man durch seinen plötzlichen Angriff sogar bei Nacht an den Thoren und Wällen vollauf zu thun, und den Römern blieb auch keine Stelle, keine Zeit, von Furcht und Besorgniß frei. Und da sie auf ihr Lager zurückgedrängt, aller Nothwendigkeiten beraubt, sich beinahe schon in einer förmlichen Einschließung befanden, und diese offenbar noch enger werden mußte, sobald
Indibilis,
der Sage nach mit siebentausend fünfhundert
232
Suessatanern
schon im Anzuge, sich mit den
Puniern
vereinigte; so faßte
Scipio,
dieser behutsame und vorsichtige Feldherr, in der dringenden Noth den allerdings gewagten Entschluß, in der Nacht dem
Indibilis
entgegen zu gehen und wo er ihm aufstoßen würde, mit ihm zu schlagen. Nachdem er also, mit Hinterlassung einer mäßigen Bedeckung und des Unterfeldherrn
Titus Fontejus
als Befehlshabers im Lager, abgegangen war, traf er mit den ihm entgegen kommenden Feinden zusammen. Freilich fochten sie hier mehr in Scharenzügen, als in Schlachtreihen: und dennoch hatten die Römer, so viel in diesem wilden Gefechte möglich war, die Oberhand. Allein plötzlich brach auch die
Numidische
Reuterei, welche nach
Scipio's
Meinung sie nicht bemerkt haben sollte, sie aber jetzt auf den Flügeln umringte, zu ihrem großen Schrecken auf sie ein. Kaum hatten sie sich auf den neuen Kampf mit den
Numidern
eingelassen, so kamen, als dritter Feind, noch die
Punischen Feldherren
dazu, die ihnen, als sie schon im Gefechte standen, im Rücken nachgekommen waren. Und nun sahen sich die Römer allenthalben von der Schlacht umringt, ohne zu wissen, gegen welchen Feind zuerst, und nach welcher Seite zusammendrängend sie den Durchbruch versuchen sollten. Hier wurde dem fechtenden, seine Leute ermunternden, und wo die Noth am größten war, sich aussetzenden Feldherrn die rechte Seite mit einer Lanze durchbohrt; und kaum sah der Keil von Feinden, der auf die um ihren Anführer sich zusammendrängenden Römer eingebrochen war, den
Scipio
entseelt vom Pferde sinken, so sprengte er unter einem Freudengeschrei mit der Nachricht durch die ganze Linie: Der
Römische
Feldherr sei gefallen. So wie dieser Ausruf überall sich verbreitete, galten auch unfehlbar die Feinde schon für Sieger, die Römer für die Besiegten. Mit. dem Verluste des Feldherrn begann auch sogleich das Flüchten aus der Linie. Allein so wenig Schwierigkeit es
Auxilia haud difficilis res erat.] – Ich vermuthe,
Livius
habe geschrieben: inter – – – alia auxilia res haud difficilis erat. Darüber, daß die Abschreiber auxiliares zusammenlasen, welches sie mit alia nicht reimen konnten, ließen sie res ausfallen. Man sehe
Gronovs, Creviers
und
Drakenborchs
Meinungen über diese Stelle bei letzterem.
machte,
Numider
233
und andre leichtbewaffnete Hülfsvölker zu durchbrechen, so war es auch kaum möglich, einer so zahlreichen Reuterei, und Fußvölkern, die den Pferden an Schnelligkeit gleich kamen, zu entlaufen: und auf der Flucht fielen der Römer beinahe mehr, als in der Schlacht. Es würde niemand davon gekommen sein; allein da sich der Tag schon tief zum Abend neigte, so wurde die Nacht ihre Retterinn.
35.
Die
Punischen
Feldherren, die ohne Säumen von ihrem Glücke Gebrauch machten, trieben ihr Heer, dem sie kaum die nöthige Erholung gestatteten, gleich nach der Schlacht in Eilmärschen zum
Hasdrubal, Hamilcars
Sohne, mit der gewissen Hoffnung, wenn sie
Non dubia spe, quum copias coniunxissent.] –– Die Worte quum copias, welche
Stroth
in den Text wieder aufgenommen hat, fehlen fast in allen Msc. Hingegen coniunxissent, woraus
Gronov
quum iuncti essent machen wollte, haben sie alle. Ich vermuthe, daß wegen des voraufgegangenen SPE die folgenden beiden Wörtchen SI SE ausgefallen sind. So sagte Livius Cap. 34. §. 6.
Si se
Indibilis – – – Poenis coniunxisset.
sich vereinigten, den Krieg beendigen zu können. Als sie hier ankamen, brachen Heere und Heerführer vor Freude über den eben erfochtenen Sieg und in der gewissen Erwartung eines zweiten nicht minder wichtigen, in laute Glückwünsche aus, einen so großen Feldherrn mit seinem ganzen Heere aufgerieben zu haben. Bei den Römern war zwar die Nachricht von diesem großen Verluste noch nicht angekommen, allein es herrschte unter ihnen ein trauriges Schweigen und eine stille Ahnung, wie sie unser Herz zuweilen ergreift, wenn es vom nahenden Unglücke eine Vorempfindung hat. Der Feldherr selbst fühlte sich; außerdem daß er sich von seinen Bundesgenossen verlassen und die feindlichen Truppen so sehr verstärkt sah, durch Vermuthung und Nachdenken mehr zum Argwohne eines erlittenen Verlustes, als zu irgend einer erfreulichen Aussicht gestimmt. «Denn wie hätte sonst
Hasdrubal
und
Mago,
wenn sie nicht mit
ihrem
Kriege fertig waren,
234
ihr Heer ohne Widerstand dort abführen können? Wie sei es aber sonst möglich, daß sein Bruder ihnen nicht hinderlich gewesen oder doch auf dem Fuße gefolgt sei, um wenigstens, wenn er die Vereinigung der Feldherren und der Heere nicht habe abwenden können, eben so mit seinem Heere zu seinem Bruder zu stoßen?» Von diesen Sorgen geängstet hielt er es für jetzt für das einzige Rettungsmittel, sich so weit als möglich zurückzuziehen, und wirklich ließ er in Einer Nacht, so lange die Feinde von nichts wußten und eben darum still lagen, einen beträchtlichen Weg hinter sich. Mit Anbruch des Tages, sobald sie den Abzug ihres Feindes gewahr wurden, fingen sie die Verfolgung in Märschen an, so schnell sie ihnen möglich waren. Noch vor Nacht langten die
Numider
unter Angriffen, bald im Rücken, bald auf den Seiten, an. Die Römer machten Halt, und deckten ihren Zug so gut als möglich; doch ermunterte sie
Scipio,
so viel sie mit Sicherheit könnten, zugleich zu fechten und weiter zu rücken, ehe das Fußvolk sie einhole.
36.
Allein da sie unter wechselndem Fortziehen und Anhalten in ziemlicher Zeit nur unbedeutend weiter kamen, und die Nacht schon hereinbrach, so rief
Scipio
seine Leute vom Gefechte zurück und führte sie, als er sie gesammelt hatte, einen Hügel hinan, der zwar keine völlige Sicherheit gewährte, am wenigsten einem von Schrecken befallenen Heere, der aber doch höher war, als die Gegend umher. Das Fußvolk, welches sich hier um sein nebst der Reuterei in die Mitte genommenes Gepäck herumstellte, hielt anfangs ohne Schwierigkeit die Angriffe der heransprengenden
Numider
zurück: nachher aber, als drei Feldherren mit drei ordentlichen Heeren in vollem Anzuge erschienen, und es einleuchtend war, daß die Römer ohne Verschanzung mit den Waffen allein zur Behauptung des Platzes zu schwach sein würden, so fing ihr Feldherr an sich umzusehen und darauf zu sinnen, wie er es möglich machen wolle, einen Wall umher aufzuführen. Allein der Hügel war so nacket und der Boden so spröde, daß sich hier weder Gebüsch, um Pfähle zu hauen, noch ein zum
235
Rasenstechen, oder zur Führung eines Grabens oder sonst zur Anlage irgend eines Werkes taugliches Erdreich finden ließ: auch nicht Eine Stelle war durch Natur so steil oder abschüssig, daß sie dem Feinde den Zugang oder das Heransteigen erschwert hätte: das Ganze erhob sich allmälig zu einer sanften Höhe. Um indeß doch einen Anschein von Wall vor sich zu haben, legten die Römer um sich her einen Kreis von ihren Packsatteln an mit dem darauf festgebundenen Gepäcke, welches sie zur gewöhnlichen Höhe gleichsam aufmauerten, doch so, daß sie da, wo es an Satteln zum Bollwerke fehlte, alle möglichen Bündel im Haufen vor sich aufbanseten.
Als die
Punischen
Heere ankamen, rückte ihr Zug zwar ohne Schwierigkeit die Höhe hinan, allein die neue Art von Verschanzung fesselte sie anfangs gleich einer Wundererscheinung, ob ihnen gleich ihre Führer von allen Seiten zuriefen: «Warum sie Halt machten, und dies Spielwerk, welches Weiber oder Knaben kaum aufzuhalten vermöchte, nicht aus einander rissen und hinnähmen? Sie hätten den hinter sein Gepäck sich verkriechenden Feind so gut als gefangen.» So verächtlich forderten ihre Feldherren sie auf. Übrigens war es so leicht eben nicht, die ihnen entgegengethürmten Lasten zu überspringen, oder sie loszubrechen, oder die festgepackten und in das Gepäcke selbst vergrabenen Sattel aus einander zu hauen. Lange machte ihnen dies zu schaffen
Tardatis diu quum amolita obiecta.] – Allen Herausgebern sind diese vier Participia tardatis und armatis, amolita und obiecta anstößig; vorzüglich, glaube ich, die beiden letzten. Da aber in mehrern Msc. statt tardatis sich traducti ohne s findet, im
Florent.
traditis ibi –: in keinem einzigen amolita, sondern in den meisten amoliti, in Einem wirklich amolitis; so lese ich so: Tardati sunt diu. Quum amolitis obiecta onera armatis dedissent viam etc.
. Sobald aber das weggeräumte Packwerk sie mit den Waffen eindringen ließ, und dies an mehreren Stellen geschah, war auch das Lager auf allen Seiten erobert: die Wenigen wurden von den Vielen, Muthlose von Siegern, allenthalben niedergehauen. Doch ein großer Theil der Soldaten, der in die nahen Wälder entfloh, rettete sich in das Lager des
Publius Scipio,
236
welchem der Unterfeldherr
Titus Fontejus
vorstand.
Cneus Scipio
soll, nach einigen Berichten, auf dem Hügel beim ersten Angriffe der Feinde gefallen sein, nach andern sich mit Wenigen auf einen Thurm in der Nähe des Lagers geflüchtet haben. Um diesen habe man Feuer gelegt und ihn so durch Verbrennung der Thorflügel, die man mit aller Gewalt nicht erbrechen konnte, erobert, und alle darin befindlichen samt dem Feldherrn niedergehauen.
Cneus Scipio
verlor sein Leben im achten Jahre nach seiner Ankunft in
Spanien,
neunundzwanzig Tage nach dem Tode seines Bruders. Die Traurigkeit über ihren Verlust war zu Rom nicht größer, als in ganz
Spanien.
Bei ihren Mitbürgern ging sogar ein Theil des Schmerzes um sie auf die eingebüßten Heere, auf die verlorene Provinz und auf das Unglück des States ab. In beiden
Spanien
hingegen beweinte und vermißte man sie in ihrer Person; doch den
Cneus
noch inniger, insofern er dort den Oberbefehl noch länger gehabt, das Wohlwollen früher in Beschlag genommen, und der Erste gewesen war, der von der Gerechtigkeit und Enthaltsamkeit der Römer eine Probe gegeben hatte.
37.
Als das Heer vertilgt und die
Spanischen
Provinzen verloren schienen, gab ein einziger Mann der schlimmen Sache eine bessere Wendung. Bei diesem Heere stand
Lucius Marcius,
des
Septimus
Sohn, ein Römischer Ritter; dabei ein muntrer junger Mann, von weit größerem Muthe und Geiste, als der Stand, in welchem er geboren war, erwarten ließ. Seinen hohen Fähigkeiten war die Zucht des
Cneus Scipio
zu Hülfe gekommen, unter der er seit so vielen Jahren in allen Künsten des Krieges gebildet war. Aus den von der Flucht aufgesammelten Soldaten und einigen abgeführten Besatzungen hatte er ein nicht unbedeutendes Heer zusammengebracht und es dem Unterfeldherrn des
Publius Scipio,
dem
Titus Fontejus
zugeführt. Allein an Ansehen und Ehre bei den Soldaten hatte der Römische Ritter so sehr den Vorzug, daß diese – als man in dem diesseit des
Ebro
befestigten Lager nach gemeinschaftlichem Beschlusse zur Ernennung eines
237
Feldherrn über beide Heere eine Wahlversammlung von Soldaten hielt, während welcher immer einer den andern auf den Wachen und Posten ablösete, bis sie sämtlich nach der Reihe gestimmt hatten – alle ohne Ausnahme den Oberbefehl dem
Lucius Marcius
übertrugen. Die ganze folgende Zeit, so kurz sie war, wurde auf Befestigung des Lagers und Anfuhr von Lebensmitteln verwandt, und die Soldaten vollzogen jeden Befehl nicht nur mit Eifer, sondern auch ohne alle Verzagtheit. Allein als sie jetzt hörten,
Hasdrubal, Gisgons
Sohn, sei in der Absicht, die Überbleibsel des Krieges zu vertilgen, über den
Ebro
gegangen und schon in der Nähe, und nun das Zeichen zur Schlacht vom neuen Feldherrn aufgesteckt sahen, da brachen sie alle bei der Rückerinnerung, was für Feldherren sie noch kurz zuvor gehabt hätten, und mit welchem Vertrauen auf Anführer und Truppen sie sonst immer zur Schlacht aufgetreten wären, auf einmal in Thränen aus und schlugen sich vor die Stirn: einige streckten unter Klagen über die Götter die Hände gen Himmel; andre warfen sich zur Erde und riefen jeder seinen Feldherrn bei Namen. Auch ließ sich ihre Wehklage nicht stillen, obgleich jeder Hauptmann die Soldaten seiner Rotte zu ermuntern suchte, und
Marcius
selbst bald sie tröstete, bald ihnen verweisend zurief: «Warum sie sich lieber zu weibischen und unnützen Thränen erniedrigten, statt daß sie mit ihm zu ihrer eignen und des States Vertheidigung den Muth stählen und ihre Feldherren im Tode nicht ungerächet lassen sollten:» als plötzlich Geschrei und Trompetenklang erscholl; denn die Feinde waren schon nahe vor dem Walle. Da rannten sie, indem plötzlich ihre Trauer in Grimm überging, nach ihren Waffen, stürzten wie von Wuth entflammt zu den Thoren hin und warfen sich auf den nachlässig und unordentlich herankommenden Feind. Die Überraschung jagte sogleich den
Puniern
Schrecken ein: voll Verwunderung, wie nach beinahe gänzlicher Vertilgung des Heers so viele Feinde, so schnell sich aufgemacht haben könnten, wie die Geschlagenen und in die Flucht Gejagten zu dieser Kühnheit, zu diesem Selbstvertrauen kämen, wer nach dem
238
Falle zweier
Scipione
noch Feldherr sein könne, wer das Lager befehlige, wer das Zeichen zur Schlacht gegeben habe: über alles dies Unerwartete ohne Aufschluß und staunend, zogen sie sich anfangs zurück, und als sie durch einen kräftigen Andrang geworfen wurden, kehrten sie den Rücken. Und nun würde entweder für die Flüchtigen das Gemetzel schrecklich, oder für die Verfolgenden der Ausfall gewagt und mißlich geworden sein, hätte nicht
Marcius
schleunig das Zeichen zum Rückzuge gegeben, und dadurch daß er den Seinigen an der Spitze entgegentrat, einige sogar selbst zurückhielt, ihrer fortstürzenden Linie Einhalt gethan. Dann führte er sie noch in ihrer vollen Begierde nach Gemetzel und Blut in das Lager zurück.
Als die
Carthager,
die anfangs flüchtig genug vom feindlichen Walle zurücksprengten, sich von niemand verfolgt sahen, gingen sie in der Meinung, die Römer hätten aus Furcht Halt gemacht, nun wieder voll Verachtung und in langsamem Schritte ihrem Lager zu. Das Lager selbst bewachten sie mit gleicher Nachlässigkeit. Denn war gleich der Feind in der Nähe, so dachten sie ihn sich doch als Überbleibsel zweier vor wenig Tagen von ihnen vertilgten Heere. Da aus diesem Grunde bei den Feinden Alles die Nachlässigkeit selbst war, so ließ sich
Marcius,
als man es ihm meldete, auf einen Plan ein, der dem ersten Anscheine nach mehr unbesonnen als unternehmend war; selbst einen Angriff auf das feindliche Lager zu thun, weil er es für leichter hielt, das Lager des einzigen
Hasdrubal
zu erstürmen, als, wenn sich die drei Heere und die drei Feldherren abermals vereinigten, sein eigenes zu vertheidigen; zugleich auch, um entweder durch den glücklichen Erfolg den erlittenen Schaden zu heilen, oder wenn er ja zurückgeschlagen würde, sich wenigstens durch den zuvorkommenden Angriff bei den Feinden aus der Verachtung zu setzen.
38.
Weil er es aber nöthig fand, sich gegen die Soldaten darüber auszulassen und sie sogar aufzufordern, damit nicht der völlige Mangel an Vorbereitung und der Aufstand bei Nacht und noch dazu ein in ihrer Lage nicht zu
erwartender
Etiam non suae fortunae consilium.] – Ich nehme mit
Perizonius
consilium für den Nominativ, weil ich glaube, die Worte non suae nicht auf den
Marcius,
sondern auf die Soldaten ziehen zu müssen: denn das vorhergehende subitares. und nocturnus terror kann ja nur auf die Soldaten gehen, nicht auf den
Marcius,
der mit dem, was sein Werk war, nicht unbekannt sein, nicht davon überrascht werden konnte. Auch geht ja die Lateinische Gedankenfolge so: Alloquendos tamen
milites
ratus, ne subita res et nocturnus terror, etiam non suae fortunae consilium (eos) perturbaret etc. Sollte consilium hier der Accusativ sein, so würde Livius turbaret gesagt haben. Consilium
tur
batur, milites
per
turbantur.
Plan sie um alle Fassung brächte; so redete er sie in einer berufenen Versammlung so an:
«Sowohl meine kindliche Liebe zu unseren Feldherren im Leben und im Tode, als unserer Aller gegenwärtige Lage können es Jedem glaublich machen, daß mir die jetzige Befehlshaberstelle, so ehrenvoll für mich durch eure Würdigung, in der That sehr drückend und beunruhigend sein müsse. Zu einer Zeit, in der ich meiner selbst, wenn die Furcht den Gram nicht übertäubte, kaum mächtig genug sein würde, für mein bekümmertes Herz einige Tröstungen aufzufinden, bin ich gezwungen, auf eurer Aller Bestes zu denken, und, was in Traurigkeit gerade am schwersten wird, ich ganz allein: und selbst dann nicht einmal, wenn ich darauf denken soll, wie ich diese Überbleibsel zweier Heere dem Vaterlande möchte retten können, ist es mir zu Gemüthe, mein Herz von dem festsitzenden Grame abzurufen. Die schmerzhafte Erinnerung ist immer wieder da; die
Scipione
beide halten mich Tag und Nacht in Sorgen und Schlaflosigkeit: sie wecken mich oft durch den Gedanken aus dem Schlafe, daß ich sie, daß ich ihre seit acht Jahren in diesen Landen unbesiegten Krieger, eure Kampfgenossen, daß ich den Stat nicht ungerächet lassen darf; und fordern mich auf, an ihre Zucht, an ihre Einrichtungen mich zu halten; und so wie bei ihrem Leben niemand ihren Befehlen folgsamer gewesen sei, als ich, so auch nach ihrem Tode
das
in jedem Falle als das Beste zu wählen, wovon ich am festesten überzeugt sei, daß auch sie hier so gehandelt haben würden. Auch
ihr,
Soldaten, dächte ich, müßtet ihnen nicht, gleich Ausgestorbenen, unter Wehklagen und
240
Thränen nachtrauern; – sie leben ja und wirken durch den Ruhm ihrer Thaten; – sondern ihr müsset jedesmal, so oft euch, [im Begriffe zu fechten, und wer auch euer Anführer sein mag.]
Quotiescumque occurret.] – Nach der Ordnung der Gedankenfolge des Textes heißt es: quotiescumque memoria Scipionum vobis occurret, vos ita praelia inire velim, veluti si eos – – videatis. Da ist also das Schlachtanfangen eine Folge der Erinnerung an die Scipione. Wie kann aber
Marcius
seinen Soldaten zumuthen, daß sie jedesmal, wenn ihnen ihre verstorbenen Feldherren einfallen, in die Schlacht gehen sollen? Wie? wenn sie nun gegen keinen Feind ständen? oder gar, wenn Friede ist? sollen sie bei der Erinnerung an die Scipionen Krieg anfangen? Meiner Meinung nach mußte es heißen: so oft ihr zur Schlacht gehet, so erinnert euch ihrer, und fechtet so, als ob ihr sie etc. Ich glaube, Livius habe geschrieben: sed quotiescumque
pugnaturis, duce quocumque,
occurret memoria illorum, velut si etc. Die ähnlichen Endungen in quoties
cumque
und duce
quocumque
waren Schuld, daß die Abschreiber die dazwischen stehenden Worte pugnaturis, duce quocumque ausfallen ließen. Alsdann wäre pugnaturis (vobis) der zu occurret gehörige Dativ der hier fehlte; ferner läge im videatis
eos
ein so viel stärkerer Gegensatz von duce quocumque; und in den Worten duce quocumque steckte ein verschwiegenes etiam
me
duce. «Mag euch führen, wer da will, (selbst nur ein Ritter, wie ich jetzt) so denkt nicht an
ihn,
nicht an
mich,
sondern an die
Scipione:
als ob ihr
sie
[nicht den ducem quemcumque, nicht mich] euch Muth einsprechen, euch das Zeichen geben sähet.»
ihr Andenken begegnet,
so
in die Schlachten gehen, als ob ihr
sie
euch Muth einsprechen, euch das Zeichen geben sähet. Und gewiß bewirkte keine andere Erscheinung, als die ihrige, dadurch daß sie euren Augen und euren Seelen vorschwebte, am gestrigen Tage das denkwürdige Gefecht, in welchem ihr den Feinden den Beweis gegeben habt, daß nicht zugleich mit den
Scipionen
Alles, was
Römer
heißt, ausgestorben sei; sondern daß die Kraft und Tapferkeit dieses Volks, da sie im Unglücke von
Cannä
nicht versank, sich gewiß aus jedem Sturme des Schicksals emporarbeiten werde. Jetzt, da ihr so viel aus eignem Triebe gewagt habt, möchte ich wohl den Versuch machen, wie viel ihr, aufgefordert von eurem Anführer, wagen würdet. Denn es war gestern, als ich euch von der fortreißenden Verfolgung des in Unordnung fliehenden Feindes durch mein Zeichen zurückrief, nicht meine Absicht, euren Muth zu brechen, sondern ihn für euren größern Ruhm und für ein sich darbietendes Glück zu sparen, damit ihr demnächst als die Vorbereiteten Unbesorgte, als die
241
Bewaffneten Wehrlose, ja sogar im Schlafe Liegende im günstigsten Zeitpunkte überfallen könntet. Und die Hoffnung auf diese Gelegenheit, ihr Soldaten, hege ich nicht etwa, ohne Grund zu haben, sondern weil sie aus der Sache selbst hervorging. Auch ihr würdet, wenn euch jemand fragen sollte, wie eurer so Wenige gegen so Viele, ihr, die Besiegten, gegen die Sieger euer Lager behauptet hättet, gewiß nichts anders antworten, als gerade weil ihr dies befürchtet hättet, hättet ihr Alles durch Werke gehörig gedeckt gehabt, und wäret selbst bereit und schlagfertig gewesen. Und so verhält es sich. Die Menschen sind gegen keinen Schlag weniger gesichert, als den das Glück sie nicht fürchten läßt; weil allemal unsre unbeachtete Seite auch die unbewachte, und offene ist. Nichts in der Welt fürchten unsre Feinde jetzt weniger, als daß wir, so eben noch selbst die Eingeschlossenen und Umstürmten, ihr Lager als die Angreifenden bestürmen könnten. Lasset uns unternehmen, was als Unternehmung von unsrer Seite nicht denkbar ist. Eben darum, weil es so äußerst schwer scheint, wird es äußerst leicht sein. Um die dritte Nachtwache will ich euch in aller Stille hinführen. Ich weiß durch sichere Erkundigungen, daß sie keine Ordnung in ihren Wachen, keine gehörigen Posten haben. Schon der Ton eures Feldgeschreies in ihren Thoren und der erste Sturm werden das Lager erobern. Dann richtet mir unter den von Schlaf Betäubten, durch das überraschende Getümmel Besinnungslosen, auf ihren Schlafstellen wehrlos Überfallenen das Blutbad an, von welchem gestern abgerufen zu werden euch so empfindlich war. Ich weiß, mein Plan scheint gewagt. Allein in dringender Noth und bei schmaler Hoffnung ist immer die kräftigste Maßregel die sicherste; weil wir dann, wenn wir im entscheidenden Augenblicke des im Vorüberfluge sich darbietenden günstigen Zeitpunkts im mindesten gesäumt haben, hinterher den unbenutzten vergebens zurückwünschen. Nur
eins
ihrer Heere steht in der Nähe«:
zwei
sind nicht weit entfernt: und ihr habt schon eure Stärke mit der
242
ihrigen gemessen. Lassen wir Einen Tag verstreichen, sind wir nach dem Rufe von unserm gestrigen Ausfalle nicht mehr die Verächtlichen, so laufen wir Gefahr, daß sich die Feldherren alle, die Truppen alle, vereinigen. Werden wir dann drei Feldherren, drei feindlichen Heeren, gewachsen sein, denen ein
Cneus Scipio
mit dem vollständigen Heere nicht gewachsen war? So wie unsre Feldherren durch die Theilung ihrer Truppen unglücklich wurden, so können auch die Feinde, getrennt und getheilt, zu Grunde gerichtet werden. Einen andern Weg der Unternehmung giebt es für uns nicht. So lasset uns denn auf nichts weiter warten, als auf den günstigen Zeitpunkt der nächsten Nacht. Gehet unter dem gnädigen Beistande der Götter, und thut euch zu gute, um bei voller Kraft und Wirksamkeit mit eben dem Muthe in das feindliche Lager einzubrechen, mit dem ihr das eurige vertheidigt habt.»
Der neue Vorschlag vom neuen Feldherrn machte ihnen Freude; und je kühner er war, je mehr gefiel er ihnen. Die übrige Tageszeit brachten sie hin, die Waffen in Stand zu setzen und sich zu gute zu thun, und den größeren Theil der Nacht wandten sie zum Schlafen an. Mit der vierten Nachtwache brachen sie auf.
39.
Über das nächste Lager hinaus standen in einer Entfernung von sechstausend Schritten noch andre
Punische
Truppen. Ein hohles, von Bäumen dichtes Thal war dazwischen. Beinahe in der Mitte dieser Waldung wurde mit
Punischer
Schlauheit eine Römische Cohorte und Reuterei versteckt. Als man so den Zwischenweg gesperrt hatte, wurden die übrigen Truppen in aller Stille gegen die nächsten Feinde geführt. Und da an den Thoren kein Posten, auf dem Walle keine Wache stand, so zogen sie ohne irgend einigen Widerstand, wie in ihr eignes Lager, völlig ein. Nun erschallen die Trompeten und das Feldgeschrei erhebt sich. Hier hauen sie die halbschlafenden Feinde nieder, dort werfen sie Feuer auf die mit dürrem Strohe gedeckten Hütten; Andre besetzen die Thore, um die Flucht zu sperren. Feuer, Geschrei,
243
Gemetzel, Alles zugleich, läßt die Feinde, wie ihrer Sinne beraubt, nichts hören, nichts veranstalten. Wehrlos gerathen sie unter bewaffnete Scharen; einige rennen nach den Thoren, andre springen, weil sie die Wege gesperrt finden, über den Wall; und so wie sich jeder davon macht, eilt er sofort dem andern Lager zu, wo Alle von der aus dem Hinterhalte hervorbrechenden Cohorte und Reuterei umzingelt und insgesamt niedergehauen werden. Wiewohl wenn auch einer diesem Gemetzel entronnen wäre, so eilten doch die Römer nach Eroberung des näheren Lagers in solchem Fluge zu dem zweiten hinüber, daß ihnen kein Bote des Unglücks voraufkommen konnte. In diesem nun fanden sie, weil es vom Feinde so viel weiter entfernt lag, und weil gegen Morgen viele auf Futter- und Holzholungen, manche auch zum Plündern ausgegangen waren, die Vernachlässigung und Unachtsamkeit in allen Stücken noch größer; auf den Posten bloß die Gewehre hingestellt, die Soldaten ohne Waffen auf der Erde sitzen und liegen, oder außerhalb des Walles und vor den Thoren auf- und abgehen. Auf diese Sorglosen und Unachtsamen hieben jetzt, noch heiß vom eben bestandenen Kampfe und durch ihren Sieg gehoben, die Römer ein. Also war an den Thoren aller Widerstand unmöglich. Aber hinter denselben erhob sich, als auf das erste Geschrei und Getümmel der Zulauf aus dem ganzen Lager sich sammelte, ein heftiger Kampf: und er würde lange gedauert haben, wenn nicht der Anblick der blutigen Römischen Schilde den
Puniern
den Beweis von der Niederlage des ersten Heers und dadurch Bestürzung mitgetheilt hätte. In diesem Schrecken wandten sie sich Alle zur Flucht, und da sie, bis auf die, welche das Gemetzel übereilte, allenthalben, wo nur ein Weg war, hinausstürzten, so blieb ihr Lager den Siegern. So wurden in Zeit von Nacht und Tag unter Anführung des
Lucius Marcius
zwei feindliche Lager erobert.
Claudius,
welcher die Jahrbücher des
Acilius
aus dem Griechischen ins Lateinische übersetzt hat, giebt die Anzahl der gebliebenen Feinde auf siebenunddreißig
244
tausend, die der Gefangenen auf tausend achthundert und dreißig und den Betrag der Beute sehr groß an; in dieser habe sich auch ein silberner Schild, hundert und achtunddreißig Pfund schwer, mit dem Bilde des
Hasdrubal Barcas
befunden.
Valerius
von
Antium
sagt, nur
Mago's
Lager sei erobert und siebentausend Feinde getödtet: in der zweiten Schlacht habe man nur in einem Ausfalle mit dem
Hasdrubal
gefochten, und zehntausend getödtet, viertausend dreihundert und dreißig zu Gefangenen gemacht.
Piso
schreibt, als
Mago
den weichenden Unsrigen zu hitzig nachgesetzt habe; habe er durch einen Hinterhalt fünftausend Mann verloren. Alle lassen dem
Marcius
als Anführer große Ehre. Ja Einige erhöhen seinen wirklichen Ruhm durch Erzählungen von Wundern. Während seiner Rede sei ihm vom Haupte, ohne Empfindung für ihn, aber zum großen Entsetzen der umstehenden Soldaten, eine Flamme aufgelodert: auch soll sich als Denkmal seines Sieges über die
Punier
der Schild, unter dem Namen:
der Marcische,
mit
Hasdrubals
Bildnisse bis auf den Brand des
Capitols
Im Jahre Roms 669 unter den Consuln
Scipio
und
Norbanus.
In dieser vermuthlich zufälligen Feuersbrunst verbrannten auch die Sibyllinischen Bücher.
in diesem Tempel befunden haben.
Nun hielt man sich in
Spanien
eine Zeitlang ruhig, weil beide Theile nach so großen gegenseitig zugefügten und erlittenen Niederlagen Anstand nahmen, etwas Entscheidendes zu wagen.
40.
Während dieser Ereignisse in
Spanien
ließ
Marcellus,
der nach der Eroberung von
Syracus
alles Übrige in
Sicilien
mit einer so großen Rechtschaffenheit und Reinheit in Ordnung gebracht hatte, daß er nicht bloß
seinen
Ruhm, sondern auch die Ehrfurcht gegen den Römischen Stat erhöhete, die Zierden dieser Stadt, die Statuen und Gemälde, woran
Syracus
einen Überfluß hatte, nach
Rom
abführen. Freilich war das Alles feindliche Beute, und nach dem Kriegsrechte Eigenthum geworden; allein eben daraus entstand auch die Bewunderung
245
Griechischer Kunstwerke, und diese Dreistigkeit, alles Heilige und Unheilige ohne Unterschied zu plündern, welches nachher die Römischen Götter selbst und gerade zuerst diesen vom
Marcellus
so herrlich geschmückten Tempel
Wahrscheinlich in den Bürgerkriegen.
Stroth
.
traf. Denn sonst besahen sich immer die Fremden in den beiden vom
Marcellus
am
Capenischen
Thore geweiheten Tempeln wegen der vortrefflichen Prachtstücke dieser Art, von denen aber jetzt nur noch ein sehr kleiner Theil vorhanden ist.
Fast aus allen Städten
Siciliens
fanden sich nun beim
Marcellus
Gesandschaften ein. So wie sie ungleiche Sache hatten, hatten sie auch ungleiches Schicksal. Diejenigen, welche vor der Eroberung von
Syracus
entweder nicht abgefallen, oder zur Verbindung mit Rom zurückgekehrt waren, wurden als treue Bundesgenossen angesehen und behandelt; die sich aber nach der Eroberung von
Syracus
aus Furcht ergeben hatten, mußten als Besiegte vom Sieger sich Gesetze geben lassen. Doch fanden sich für die
Römer
in der Gegend von
Agrigent
nicht unbeträchtliche Reste des Krieges;
Epicydes
nämlich und
Hanno,
als die vom bisherigen Kriege noch übrigen Feldherren, und ein dritter, neuer, welchen
Hannibal
in des
Hippocrates
Stelle geschickt hatte, ein
Libyphönicier
von Abkunft aus
Hippo
– er hieß bei seinen Landsleuten
Mutines –
ein unternehmender Mann und als Zögling
Hannibals
mit allen Regeln des Krieges bekannt.
Epicydes
und
Hanno
übergaben ihm die
Numidischen
Hülfstruppen. Mit diesen durchstreifte er das feindliche Gebiet dergestalt, und stellte sich, um die Bundesgenossen in ihrer Treue zu erhalten, oder wo diesem und jenem in der Noth zu helfen war, immer so richtig ein, daß er bald seinen Namen über ganz
Sicilien
verbreitete, und die Anhänger der
Carthagischen
Partei auf niemand so große Hoffnung setzten, als auf ihn. Die beiden Feldherren also, der
Punische
und der
Syracusanische,
seit einiger Zeit bloß auf die Mauern von
Agrigent
beschränkt,
246
wagten sich jetzt, ich sage nicht, auf
Mutines
Rath, aber doch im Vertrauen auf ihn, aus den Mauern hervor und schlugen am Flusse
Himera
ihr Lager auf. Gleich auf die Nachricht hiervon setzte sich
Marcellus
mit seinen Truppen in Bewegung und nahm beinahe viertausend Schritte von den Feinden seine Stellung, um ihr Verfahren und ihre Plane abzuwarten. Allein
Mutines
setzte über den Fluß, bewirkte durch seine Angriffe auf die feindlichen Posten Schrecken und Auflauf, und ließ ihm zum Warten und Überlegen weder Gelegenheit noch Zeit; ja den folgenden Tag jagte er die Römer beinahe in einem ordentlichen Treffen in ihre Verschanzungen. Da ihn nun ein im Lager ausgebrochener Aufstand der
Numider
, von denen auch beinahe dreihundert nach
Heraclea Minoa
weggingen, von hier abrief, um sie wieder zu besänftigen und zurückzuholen, so soll er bei seiner Abreise die andern Feldherren ernstlich gewarnt haben, in seiner Abwesenheit sich mit dem Feinde nicht einzulassen. Dies verdroß beide, den
Hanno
am meisten, weil ihm der Ruhm des Mannes schon lange Kummer machte. «Ein
Mutines,
ein halber Africaner, wolle ihm, einem
Carthagischen,
von Senat und Volk ausgesandten Feldherrn, seine Gränzen anweisen.» Er brachte den
Epicydes,
trotz seines Sträubens, zu der Einwilligung, daß sie über den Fluß setzten und in Linie ausrückten. «Denn wollten sie den
Mutines
erwarten,» sagte
Hanno,
«und die Schlacht fiele glücklich aus, so werde sicher
Mutines
die Ehre davontragen.»
41.
Da nun gab
Marcellus,
der es sich zur Schande rechnete, wenn er diesen von ihm selbst zu Lande und zu Wasser besiegten Feinden auswiche, da er den auf den Sieg bei
Cannä
fußenden
Hannibal
von
Nola
zurückgeschlagen habe, sogleich seinen Soldaten Befehl, zu den Waffen zu greifen und auszurücken. Als er sein Heer stellte, kamen zehn
Numider
zu Pferde in vollem Laufe aus der feindlichen Linie angesprengt und meldeten, ihre Landsleute würden, theils in Folge jenes Aufstandes, in welchem dreihundert aus ihrer Anzahl nach
Heraclea
247
weggegangen wären, theils weil sie ihren Obersten gerade vor dem Tage der Schlacht von beiden seinem Ruhme entgegen arbeitenden Feldherren weggeschickt sahen, in der Schlacht sich ruhig verhalten. Die sonst so treulose Nation hielt diesmal Wort. Folglich wuchs nicht nur den Römern der Muth, als schleunig durch alle Glieder bekannt gemacht wurde, der Feind werde von seiner Reuterei, vor der sie sich am meisten fürchteten, im Stiche gelassen; sondern die Feinde geriethen auch in Schrecken, da sich ihnen, außerdem daß gerade ihre größte Stärke sie nicht unterstützte, noch die Furcht aufdrängte, zugleich von ihrer eignen Reuterei angegriffen zu werden. Also kostete es hier nicht vielen Kampf. Das erste Geschrei beim Angriffe entschied. Als die
Numider,
die während des Zusammentreffens ruhig auf den Flügeln stehen blieben, die Ihrigen den Rücken kehren sahen, so nahmen sie nur an ihrer Flucht auf eine Strecke als Begleitung Theil: wie sie aber sahen, daß sich der ganze Zug in voller Bestürzung nach
Agrigent
wende, verliefen sie sich, um sich nicht belagern zu lassen, in die nächsten Städte umher. Viele tausend Menschen wurden getödtet und gefangen, und acht Elephanten. Dies war
Marcell's
letzte Schlacht in
Sicilien.
Er ging von hier als Sieger nach
Syracus
zurück.
Schon war das Jahr beinahe zu Ende. Also befahl der Senat zu Rom, der Prätor
Publius Cornelius
solle den Consuln vor
Capua
schriftlich anzeigen, während
Hannibal
weit entfernt sei, und bei
Capua
nichts von großem Belange vorgenommen werde, möge der Eine von ihnen, wenn sie es für gut fänden, zur Wahl der neuen Obrigkeiten nach Rom kommen. Nach Empfange des Briefes verglichen sich die Consuln so, daß
Claudius
die Wahlen zu Stande bringen,
Fulvius
vor
Capua
bleiben solle. Unter des
Claudius
Vorsitze wurden
Cneus Fulvius Centumalus
und
Publius Sulpicius Galba,
des
Servius
Sohn, ob er gleich noch kein adliches Amt bekleidet hatte, zu Consuln ernannt. Darauf erwählte man zu Prätoren den
Lucius Cornelius Lentulus
,
248
Marcus Cornelius Cethegus, Cajus Sulpicius, Cajus Calpurnius Piso.
Den
Piso
traf die Gerichtspflege in der Stadt, den
Sulpicius
Sicilien, den
Cethegus
Apulien, den
Lentulus
Sardinien. Den Consuln wurde der Heerbefehl auf ein Jahr verlängert.
Sechs und zwanzigstes Buch.
Jahre Roms 541 und 542.
250
Inhalt des sechs und zwanzigsten Buchs.
Hannibal
schlägt
drei Meilensteine von Rom
oberhalb des Anio sein Lager auf, und reitet selbst, um sich mit der Lage der Stadt bekannt zu machen, mit zweitausend Mann Reuterei bis nahe an das Capenische Thor
Capenam portam.] – Livius selbst sagt richtiger Collinam.
Crev.
und
Drakenb.
auf und ab. Von beiden Seiten tritt man drei Tage
Per triduum.] – Livius Cap. 11 sagt biduum.
Crev.
und
Drakenb.
nacheinander mit allen Truppen zur Schlacht auf, welche jedesmal ein Ungewitter verhindert. (Man sieht dies für eine höhere Misbilligung an
Nam quum in castra.] – Dies Nam bringt den gelehrten
Crevier
auf die nicht ungegründete Vermuthung, daß hier ein par Worte ausgelassen sind. Etwa: Ea res in religionem vertit.
). Denn so oft sie wieder ins Lager zurückgekehrt waren, war gleich wieder heiteres Wetter eingetreten.
Capua wird
von den
a Q. Fulvio et App. Claudio consulibus.] – Livius nennt oft die noch praetores und consules, die schon Proprätoren und Proconsuln waren.
Crevier
und
Drakenb.
Proconsuln Quintus Fulvius und Appius Claudius
erobert.
Die vornehmsten Campaner geben sich den Tod durch Gift. Als die Campanischen Senatoren schon an die Pfähle gebunden waren, um mit dem Beile enthauptet zu werden, legte der Proconsul Quintus Fulvius den vom Senate einlaufenden Brief, welcher ihm Schonung gebot, in seinen Schoß, ließ nach dem Gesetze verfahren und die Hinrichtung vollziehen. Auf die vor dem versammelten Volke geschehene Anfrage, wem der Oberbefehl über die beiden Spanien aufgetragen werden solle, erklärte
Publius Scipio, des in Spanien gefallenen Publius Sohn,
da sich niemand dazu erbot, er wolle hingehen: und als er durch die Wahl des Volks und mit allgemeiner Beistimmung hingeschickt wurde,
eroberte er Neu-Carthago in Einem Tage.
Er war erst im vierundzwanzigsten Jahre, und man trauete ihm göttliche Abkunft zu, theils weil er, seitdem er die Männertoga trug, sich täglich auf dem Capitole einfand, theils weil man mehrmals im Schlafzimmer seiner Mutter eine Schlange gesehen hatte. Außerdem enthält dies Buch die Thaten in Sicilien, die Befreundung mit den Ätolern, und den Krieg gegen die Acarnanen und
den Macedonischen König Philipp
.
251
Sechs und zwanzigstes Buch
1.
Als die Consuln
Cneus Fulvius Centumalus
und
Publius Sulpicius Galba
am funfzehnten März ihr Amt angetreten hatten, ließen sie den auf das
Capitol
berufenen Senat über die Statsverwaltung, über die Führung des Krieges, über die Provinzen und Heere sich erklären. Den Consuln des vorigen Jahrs
Quintus Fulvius
und
Appius Claudius
verlängerte man den Heerbefehl und hieß sie ihre jetzigen Heere behalten. Dabei wurde bestimmt, sie sollten von
Capua,
welches sie eingeschlossen hielten, nicht abziehen, bis sie es erobert hätten. Diese Sorge beschäftigte damals die Römer am meisten, nicht sowohl aus Erbitterung, ob diese gleich nie gegen einen Stat gerechter war, als weil sie der Meinung waren, so wie diese berühmte und mächtige Stadt durch ihren Abfall mehrere Völker sich nachgezogen habe, so werde auch ihre Wiedereroberung die Stimmung bewirken, sich wieder nach der ehemaligen Regierung umzusehen. Auch den Prätoren des vorigen Jahrs,
Marcus Junius
in
Hetrurien
und
Publius Sempronius
in
Gallien
wurde der Heerbefehl über die zwei Legionen, die jeder gehabt hatte, verlängert. Auch sollte ihn
Marcus Marcellus
behalten, um in
Sicilien
als Proconsul den Rest des Krieges mit seinem jetzigen Heere zu beenden. Hätten seine Truppen Ergänzung nöthig, so möchte er sie aus den Legionen vollzählig machen, welche unter dem Proprätor
Publius Cornelius
in Sicilien ständen; nur sollte er dazu nicht Einen Mann von denen nehmen, welchen der Senat den Abschied und die Rückkehr ins Vaterland vor Beendigung des Krieges verweigert habe. Dem
Cajus Sulpicius,
welcher
Sicilien
erloset hatte, bestimmte man die zwei Legionen, welche
Publius Cornelius
gehabt
252
habe, und Ergänzungstruppen von dem Heere des
Cneus Fulvius,
welches voriges Jahr in
Apulien
so schimpflich zusammengehauen und in die Flucht geschlagen war. Den hierzu gehörigen Soldaten hatte der Senat für ihre Dienstzeit dasselbe Ziel gesetzt, wie denen von
Cannä,
und zur Erhöhung ihres Schimpfes durften Beide nie in Städten Winterquartiere nehmen, noch sie unter einer Entfernung von zehntausend Schritten, bei irgend einer Stadt anlegen, Dem
Lucius Cornelius
gab man für
Sardinien
die zwei Legionen, welche
Quintus Mucius
befehligt hatte. Die etwa nöthigen Ergänzungstruppen sollten die Consuln ausheben. Dem
Titus Otacilius
und
Marcus Valerius
wurden
Siciliens
und
Griechenlands
Küste mit den Legionen und Flotten bestimmt, welchen sie schon vorstanden. In
Griechenland
gebrauchte man funfzig Schiffe und Eine Legion, für
Sicilien
hundert Schiffe und zwei Legionen. Die Römer führten den Land- und Seekrieg für dieses Jahr mit dreiundzwanzig Legionen.
2.
Als es im Anfange des Jahrs über den vom
Lucius Marcius
eingelaufenen Bericht zum Vortrage kam, so erklärte zwar der Senat die Thaten desselben für preiswürdig, allein die Ehrenstelle, die er sich in der Überschrift gab – er hatte, ohne den Oberbefehl auf Geheiß des Gesamtvolks oder nach einem Gutachten des Senats zu haben, so geschrieben: «
Der Proprätor an den Senat
» – fanden Viele anstößig. «Es gebe ein böses Beispiel, wenn man die Feldherren von den Heeren wählen lasse: auch gehe dann die feierliche Sitte der durch heilige Vögel genehmigten Wahlen in das Lager und in die Provinzen über, wo sie in der Ferne der Gesetze und Obrigkeiten von der Unbesonnenheit der Soldaten abhingen.» Obgleich Einige dahin stimmten, die Sache im Senate zur Sprache zu bringen, so hielt man doch für besser, diese Berathschlagung bis nach der Abreise der Ritter zu verschieben, welche den Brief vom
Marcius
überbracht hatten. Man beschloß, in Absicht des Getreides und der Kleidungsstücke für das Heer ihm zu antworten: «Der Senat werde für Beides Sorge tragen.» Allein die
253
Aufschrift: «
An den Proprätor Lucius Marcius
» sollte wegfallen, damit er nicht gerade das, was man der Berathschlagung vorbehielt, als vorläufig bewilligt ansehen möchte.
Nach Abfertigung der Ritter machten die Consuln diese Sache zum ersten Gegenstande ihres Vortrages, und alle Stimmen vereinigten sich dahin, die Bürgertribunen zu vermögen, daß sie je eher je lieber bei dem Bürgerstande anfragten, wen man als Oberbefehlshaber nach
Spanien
zu dem Heere schicken solle, welches
Cneus Scipio
als Oberfeldherr befehligt habe. Man machte dies mit den Tribunen aus, und sie brachten die Sache zum öffentlichen Anschlage. Unterdeß hatte eine Streitigkeit von anderem Inhalte die Aufmerksamkeit auf sich gezogen.
Cajus Sempronius Bläsus,
der den
Cneus Fulvius
wegen des in
Apulien
verlornen Heers vor das Volk beschieden hatte, nahm diesen in seinen Reden sehr heftig mit, deren gewöhnlicher Inhalt dieser war: «Schon mancher Feldherr habe durch Unbesonnenheit und Ungeschicklichkeit sein Heer an den Rand des Verderbens geführt, aber noch keiner, außer
Cneus Fulvius,
habe seine Legionen, ehe er sie aufgeopfert habe, durch alle Arten von Laster zu Grunde gerichtet. Man könne mit Wahrheit sagen, sie wären schon vorher verloren gewesen, ehe sie einen Feind gesehen hätten, und nicht vom
Hannibal,
sondern von ihrem Feldherrn zu Überwundenen gemacht. Niemand könne, wenn er zur Stimmenwahl schreite, mit Sicherheit vorhersehen, wem er den Oberbefehl, wem er das Heer anvertraue. Wie ganz anders sich
Tiberius Sempronius
benommen habe? Dem habe man ein Heer von Sklaven gegeben, und in Kurzem habe er durch Zucht und Gebot bewirkt, daß sie Alle ihrer Abkunft, ihres Ursprungs, in der Schlacht vergessen hätten, und der Bundesgenossen Schutz, der Feinde Schrecken geworden wären;
Cumä, Beneventum
und andre Städte gleichsam aus
Hannibals
Klauen dem Römischen Volke wiedergewonnen hätten.
Cneus Fulvius
aber habe einem Heere
Römischer Quiriten,
edelbürtigen, frei erzogenen Männern Sklavenlaster eingeimpft. So habe er es dahin gebracht, daß sie gegen
254
Bundsgenossen die Trotzigen und Unfriedlichen, gegen den Feind feig und muthlos geworden wären, und nicht nur den Angriff der Punier, sondern auch schon ihr Feldgeschrei nicht hätten aushalten können. Auch sei es, bei Gott! kein Wunder, daß die Soldaten in der Schlacht nicht Stand gehalten hätten, da der Feldherr von Allen zuerst geflohen sei. Er wundre sich mehr darüber, daß doch noch Einige in Linie stehende gefallen wären, als daß sie nicht Alle den
Cneus Fulvius
in seiner Bestürzung und Flucht begleitet hätten. Ein
Cajus Flaminius, Lucius Paullus, Lucius Postumius,
die
Scipione Cneus
und
Publius,
hätten lieber in der Schlacht fallen, als ihre umzingelten Heere im Stiche lassen wollen: nur
Cneus Fulvius
sei beinahe als der alleinige Bote von seinem vertilgten Heere zu Rom angekommen. Es sei unerhört, daß das Heer von
Cannä
wegen seiner Flucht aus der Schlacht, nach
Sicilien
abgeführt sei, um dort nicht eher entlassen zu werden, bis der Feind
Italien
geräumt habe; daß man dasselbe neulich gegen die Legionen des
Cneus Fulvius
erkannt habe; wenn dem
Cneus Fulvius
seine Flucht aus dem durch seine Unbesonnenheit gelieferten Treffen ungestraft hinginge; wenn er in den Schenken und liederlichen Winkeln, wo er seine Jugend verlebt habe, auch sein Alter zubringen sollte; und die Soldaten, die weiter nichts verbrochen hätten, als daß sie ihres Feldherrn Ebenbild gewesen wären, so gut als in die Verbannung verwiesen, in einem schimpflichen Dienste ständen. So ungleich sei zu
Rom
die Freiheit zwischen Reichen und Armen, zwischen denen in Ämtern und den Unbeamteten vertheilt.»
3.
Der Beklagte schob die Schuld von sich auf die Soldaten. «Da er sie auf ihre trotzige Forderung, zu schlagen, aber nicht an dem Tage, da sie es gewollt – denn da sei es schon zu spät gewesen – sondern am folgenden ins Treffen geführt und in Hinsicht auf Zeit und Ort dem Feinde gleichgestellt habe, hätten sie entweder dem großen Namen oder der Tapferkeit des Feindes untergelegen. Da sie alle unaufhaltsam geflohen wären; sei auch er vom
255
Gedränge fortgerissen, wie
Varro
in der
Cannensischen
Schlacht, wie so mancher andre Feldherr. Wie er aber durch sein alleiniges Standhalten, wenn nicht etwa sein Tod künftige Niederlagen habe abwenden sollen, dem State habe nützen können? Ihm habe es kein Mangel an Lebensmitteln gethan, kein unvorsichtiger Zug auf eine nachtheilige Stelle, kein Überfall aus einem Hinterhalte auf unerkundetem Wege: durch offenen Angriff, mit Waffen, in der Schlacht sei er besiegt. Er habe so wenig den Muth der Seinigen, als der Feinde, in seiner Gewalt gehabt: Kühnheit oder Bangigkeit gebe Jedem sein eigner Sinn.»
Er wurde zweimal angeklagt, und der Kläger trug auf Geldstrafe an. Als aber im dritten Termine von den aufgestellten Zeugen, außerdem daß ihm eine Menge von Vorwürfen zur Last fiel, sehr viele eidlich aussagten, der Prätor habe zu dieser Flucht und Muthlosigkeit das erste Beispiel gegeben, und da die von ihm im Stiche gelassenen Soldaten geglaubt hätten, die Furcht ihres Feldherrn müsse nicht ungegründet sein, so hätten auch sie die Flucht genommen: so wurde die Erbitterung so groß, daß die ganze Versammlung rief, man müsse sein bürgerliches Dasein in Anspruch nehmen. Hierüber kam es zu einem neuen Streite. Denn da der Tribun zweimal auf Geldstrafe angetragen hatte, und nun zum drittenmale sagte, er komme gegen des Beklagten bürgerliches Dasein ein, so nahm
Fulvius
die Tribunen in Ansprache. Und diese erklärten, sie würden ihrem Amtsgenossen nicht hinderlich sein, wie es ihm nach alter Sitte zustehe, entweder Kraft der Gesetze oder des Herkommens, so lange auf Strafe anzutragen, bis er gegen ihn als Privatmann entweder einen Spruch auf Geldstrafe oder gegen dessen bürgerliches Dasein bewirkt habe. Da sagte
Sempronius,
er klage gegen den
Cneus Fulvius
auf Hochverrath und erbat sich hierzu vom Stadtprätor
Cajus Calpurnius
einen Volkstag. Jetzt versuchte der Beklagte einen andern Weg der Hülfe, ob er es möglich machen könnte, seinen Bruder,
Quintus Fulvius
zum gerichtlichen Beistande zu haben, dessen Thatenruhm bei
256
der zu hoffenden baldigen Eroberung
Capua's
in voller Blüte stand. Da
Fulvius
in einem um die Rettung seines Bruders kläglich flehenden Briefe um diese Erlaubniß angehalten, die Väter aber geantwortet hatten, seine Entfernung von
Capua
werde einen nachtheiligen Einfluß auf das Ganze haben, so ging
Cneus Fulvius
gegen die Zeit des Gerichtstages in die Verbannung nach
Tarquinii:
und der Bürgerstand erklärte, die Verbannung sei ihm von Rechtswegen zuerkannt.
4.
Indessen hatte sich die ganze Stärke des Krieges gegen
Capua
gewandt, ob es gleich ernstlicher eingeschlossen, als bestürmt wurde: und die Sklaven und geringen Leute konnten eben so wenig die Hungersnoth länger tragen, als durch so enge Posten an den
Hannibal
Boten senden. Da fand sich ein
Numider,
der mit einem Briefe durchzukommen versprach, und da er, um Wort zu halten, bei Nacht mitten durch das Römische Lager ging, bei den
Campanern
den Muth weckte, so lange sie noch einige Kräfte hätten, auf allen Seiten einen Ausfall zu versuchen. Auch liefen bei dem wiederholten Kampfe die Gefechte mit der Reuterei für sie meistens glücklich ab; nur zu Fuß waren sie die Geschlagenen. Indeß die Freude, zu siegen, war bei weitem nicht so groß, als der Verdruß, auf irgend einer Seite von einem belagerten und fast schon bezwungenen Feinde besiegt zu werden. Endlich fand man ein Mittel, den Abgang an Kraft durch Kunst zu ersetzen. Man hob aus allen Legionen die durch Munterkeit und leichteren Körperbau raschesten Jünglinge aus, und gab ihnen kürzere Rundschilde, als die Ritter hatten und jedem sieben Wurfspieße von vier Fuß Länge, vorne mit Eisen beschlagen, wie es die Lanzen der leichten Truppen haben. Von diesen nahm jeder Ritter einen zu sich aufs Pferd und gewöhnte ihn, hinter ihm aufzusitzen und auf ein Zeichen schnell abzuspringen. Als sie durch die tägliche Übung so weit gekommen zu sein schienen, dies mit der gehörigen Fertigkeit thun zu können, so rückte man auf dem zwischen dem Lager und der Stadtmauer befindlichen Felde
257
gegen die aufgestellte
Campanische
Reuterei vor. Als man zum Pfeilschusse kam, sprangen auf das Zeichen die Leichtbewaffneten ab; und nun drang plötzlich aus der Reuterei eine Linie zu Fuß auf die feindlichen Ritter ein und schleuderte mit Eindruck Spieße über Spieße auf sie ab. Da diese allenthalben in Menge auf Roß und Mann geworfen wurden, so verwundeten sie viele: doch war es eigentlich das Neue und Unerwartete des Auftritts, was ihnen den meisten Schrecken einjagte; und da nun auf die bestürzten Feinde die Reuterei einhieb, so verbreitete diese Flucht und Gemetzel unter ihnen bis an die Thore. Von nun an hatten die Römer auch an Reuterei die Überlegenheit. Es wurde festgesetzt, in den Legionen solche
Absitzer
beizubehalten. Diese Mischung der Reuterei mit Fußvolk war, der Angabe nach, das Werk des Hauptmanns
Quintus Navius,
der davon bei seinem Feldherrn alle Ehre hatte.
5.
Bei dieser Lage der Dinge vor
Capua
sah sich
Hannibal
von seinen Entwürfen, die Burg von
Tarent
zu gewinnen und
Capua
zu retten, nach zwei entgegengesetzten Seiten gezogen: doch behielt die Rücksicht auf
Capua
die Oberhand, weil er sah, daß die Aufmerksamkeit der sämtlichen Bundesgenossen und Feinde auf diese Stadt gerichtet war, deren Abfall von den Römern in beiden Fällen des Ausgangs als Belehrung gelten werde. Nachdem er also einen großen Theil des Gepäcks und alle schweren Rüstungen im
Bruttischen
zurückgelassen hatte, eilte er mit Fußvolk und Reuterei, so passend er sie zur Beschleunigung des Zuges auswählen konnte, nach
Campanien:
doch folgten ihm auf seinem so schnellen Marsche dreiunddreißig Elephanten. In einem versteckten Thale hinter dem in
Capua's
Nähe ragenden Gebirge
Tifata
setzte er sich. Nach Eroberung des Kastells
Galatia,
wo er gleich bei seiner Ankunft die Besatzung im Sturme hinauswarf, wandte er sich gegen die Belagerer
Capua's.
Weil er nach
Capua
die Bestellung hatte voraufgehen lassen, daß sie um eben die Zeit, wo er das Römische Lager angreifen würde, zum Ausfalle fertig zu allen
258
Thoren herausstürzen möchten, so setzte er bei den Römern Alles in Schrecken. Denn auf der einen Seite griff er selbst an, auf der andern brachen die sämtlichen
Campaner,
Fußvolk und Reuterei, und mit ihnen die
Punische
Besatzung unter
Bostar
und
Hanno
aus der Stadt. Die Römer, um nicht in einer solchen Verlegenheit durch ein Zusammenströmen auf Einen Punkt irgend eine Stelle ohne Vertheidigung zu lassen, vertheilten ihre Truppen so.
Appius Claudius
trat den
Campanern
entgegen,
Fulvius
dem
Hannibal. Cajus Nero,
der Proprätor, nahm mit den Rittern der sechsten Legion seinen Stand auf der Straße nach
Suessula, Cajus Fulvius Flaccus,
der Legat, dem Strome
Vulturnus
gegenüber. Das Treffen begann nicht allein mit dem gewöhnlichen Geschreie und Lärmen, sondern außer dem Getöse der Männer, Rosse und Waffen, erhob auch die Menge von
Campanern,
welche wehrlos auf den Mauern aufgepflanzt stand, unter einem Geklapper mit ehernen Becken, wie man es in nächtlicher Stille bei einer Mondfinsterniß ertönen lässet, ein solches Geschrei, daß es die Aufmerksamkeit der Heere vom Gefechte abzog. Die
Campaner
hielt
Appius
ohne Mühe von seinem Walle ab: allein den
Fulvius
bedrängte von der andern Seite ein wirksamerer Feind,
Hannibal
mit seinen
Puniern.
Hier wich die sechste Legion von ihrer Stelle, nach deren Vertreibung eine Cohorte
Spanier
mit drei Elephanten bis an den Wall vordrang: und schon hatte sie die Linie der Römer in der Mitte gesprengt und schwebte selbst zwischen Hoffnung und Furcht, ob sie bis ins Lager durchbrechen oder von den Ihrigen abgeschnitten würde. Als
Fulvius
die Legion in Bestürzung, das Lager in Gefahr sah, rief er dem
Quintus Navius
und mehreren der vornehmsten Hauptleute zu, sie möchten die feindliche schon am Walle fechtende Cohorte angreifen: die Sache stehe zur mißlichsten Entscheidung: entweder müsse man die Feinde durchlassen; und dann würden sie mit leichterer Mühe, als sie die dichte Linie gesprengt hätten, in das Lager einbrechen, oder man müsse sie am Walle
259
zusammenhauen. Und dies werde so großen Kampf nicht kosten. «Der Haufe sei klein, und noch dazu von den Seinigen abgeschnitten; und wenn die Linie, die jetzt bei der Bestürzung der Römer unterbrochen scheine, sich von beiden Seiten gegen den Feind wende, so könne sie von vorne und von hinten die in die Mitte Genommenen einschließen.» Auf dies Wort des Feldherrn riß
Navius
dem Fähnriche von der zweiten Rotte des ersten Gliedes die Fahne aus der Hand und trug sie unter der Drohung den Feinden entgegen, sie mitten unter sie zu werfen, wenn nicht sogleich jeder Soldat ihm folgte und seinen Theil des Gefechts auf sich nähme. Der Mann war von mächtigem Körperbaue; die Waffen standen ihm schön
;
und die emporgehaltene Fahne zog die Aufmerksamkeit von Freund und Feind auf dieses Schauspiel. Freilich schossen die
Spanier,
als er sich jetzt ihren Fahnen näherte, von allen Seiten ihre Wurfpfeile auf ihn und fast ihre ganze Linie richtete sich gegen den Einen: allein weder die Menge von Feinden, noch ein Hagel von Geschossen vermochte den Andrang dieses Mannes aufzuhalten.
6.
Auch der Legat
Marcus Atilius
zwang den Fähnrich der ersten Rotte im zweiten Gliede eben dieser Legion, mit seiner Fahne auf die
Spanische
Cohorte einzugehen. Eben so vertheidigten auch die dem Lager vorgesetzten Legaten
Lucius Porcius Licinus
und
Titus Popilius
den Wall mit Muth und erlegten die Elephanten beim Übergange auf dem Walle selbst. Allein der Graben, durch diese Körper gestopft, gewährte den Feinden den Durchgang, als führte ein Damm oder eine Brücke hinüber: und auf dieser mit todten Elephanten überdeckten Stelle erhob sich ein fürchterliches Gemetzel.
Auf der innern Seite des Lagers waren die
Campaner
und die
Punische
Besatzung schon geschlagen; man focht selbst unter dem Thore von
Capua,
welches nach
Vulturnum
führt; und es waren nicht sowohl die Bewaffneten, welche den Römern das Eindringen wehrten, als das mit großen und kleinen Wurfgerüsten besetzte Thor, welches die Feinde durch Geschosse fern hielt. Auch that
260
dem Andrange der Römer die Wunde ihres Feldherrn
Appius Claudius
Einhalt, welchem an der Spitze der Seinigen, denen er Muth einsprach, die Brust oben unter der linken Schulterhöhle von einem
Gallischen
Wurfspieße getroffen ward. Dennoch wurde eine große Menge Feinde vor dem Thore niedergehauen, und die übrigen in voller Bestürzung in die Stadt getrieben. Als
Hannibal
die Niederlage der
Spanischen
Cohorte, und das feindliche Lager mit der höchsten Tapferkeit vertheidigt sah, so fing er an, mit Aufgebung des Angriffs, seine Fahnen zurückzuziehen, und sein Fußvolk zu schwenken, dem er im Rücken die Reuterei vorbreitete, damit es der Feind nicht verfolgen könnte.
Die Legionen brannten vor Eifer, dem Feinde nachzusetzen, allein
Flaccus
ließ zum Rückzuge blasen: er glaubte, beide Zwecke hinlänglich erreicht zu haben, sowohl die
Campaner
zu belehren, wie wenig ihnen
Hannibal
helfen könne, als den
Hannibal
selbst dies fühlen zu lassen. Die Berichte der Geschichtschreiber über diese Schlacht sagen,
Hannibal
habe an diesem Tage achttausend Mann verloren, die
Campaner
dreitausend; dem
Carthagern
habe man funfzehn Fahnen genommen, den
Campanern
achtzehn. Bei Andern habe ich gefunden, daß die Schlacht keinesweges von solcher Bedeutung, und die Verwirrung größer gewesen sei, als der Kampf, indem die
Numider
und
Spanier
unvermuthet mit den Elephanten in das Römische Lager eingebrochen wären, und die mitten durch das Lager fortschreitenden Elephanten unter großem Getöse den Umsturz der Gezelte und die Flucht der von ihren Halftern sich losreißenden Packpferde veranlasset hätten: diese Verwirrung sei durch
Hannibals
List noch größer geworden, weil er durch Leute, welche der
Lateinischen
Sprache kundig waren – und er hatte deren mehrere – im Namen der Consuln ausrufen ließ, die Soldaten sollten sich, da das Lager verloren sei, auf das nahe Gebirge retten; doch sei die List bald entdeckt und zum großen Verluste für die Feinde vereitelt; die Elephanten habe man mit Feuer aus dem
261
Lager gescheucht. Diese Schlacht, wie sie auch angefangen und geendet sein mag, war vor der Übergabe von
Capua
die letzte. Medixtuticus – so heißt bei den
Campanern
die höchste Obrigkeit – war in diesem Jahre
Sappius Lesius,
ein Mensch von niedriger Abkunft und dürftigen Umständen. Seine Mutter soll einst bei einem Sühnopfer, das sie zur Abwendung eines ihrer Familie drohenden Schreckzeichens im Namen dieses Unmündigen brachte, auf die Erklärung des Opferschauers, die erste Regierungsstelle zu
Capua
werde an diesen Knaben kommen, weil sie sich zu dieser Hoffnung durchaus nicht berechtigt sah, geantwortet haben: «Da muß es doch deiner Aussage nach sehr schlecht um
Capua
stehen, wenn hier die höchste Ehrenstelle an meinen Sohn kommen soll.» Und gerade dieser mit der Wahrheit getriebene Scherz ging gleichwohl in Wahrheit über. Denn als unter dem Drucke der Hungersnoth und des Krieges und bei völliger Verzweiflung an Allem diejenigen, welche vermöge ihrer Geburt auf Ehrenstellen hoffen durften, sich ihnen entzogen, so verschaffte sich durch seine Klagen, daß die Vornehmen
Capua
preisgäben und verriethen, die höchste obrigkeitliche Würde
Lesius,
der Niedrigste aller
Campaner
.
7.
Als
Hannibal
sah, daß er die Feinde weder zu einem neuen Treffen herauslocken, noch durch ihr Lager nach
Capua
durchbrechen könne, so beschloß er, um sich nicht selbst von den neuen Consuln die Zufuhr abschneiden zu lassen, von seinem vergeblichen Versuche abzustehen und sein Lager von
Capua
zurückzuziehen. Unter einer Menge von Anschlägen, wohin er sich nun wenden solle, fühlte er in sich den Drang, auf den Hauptsitz des Krieges, auf
Rom selbst,
zu gehen; eine stets gewünschte Unternehmung, deren günstigen Zeitpunkt nach der Schlacht bei
Cannä
versäumt zu haben, theils mancher Andere rügte, theils
Hannibal
selbst nicht geradezu läugnete. «Sollte man daran verzweifeln müssen, durch Überraschung und im Getümmel wenigstens einen Theil der Stadt zu erobern? Auch würden ja, sobald Rom in Gefahr sei, entweder beide Römische
262
Feldherren, oder doch Einer von ihnen,
Capua
liegen lassen: und hätten sie ihre Truppen getheilt, so würden beide, nun so viel schwächer, entweder ihm oder den
Campanern
Gelegenheit geben, ihr Glück zu machen.» Die einzige Sorge drückte ihn, daß sich die
Campaner,
so wie er abgezogen wäre, ergeben möchten, Da vermochte er durch Geschenke einen zu jedem Wagstücke entschlossenen Numider, mit einem Briefe als Überläufer ins Römische Lager, und auf der andern Seite heimlich nach
Capua
zu gehen. Der Brief war voll von Ermunterungen. «Sein Abzug, der ihnen zur Rettung gereichen werde, solle die Römischen Feldherren und Heere vom Sturme auf
Capua
zur Vertheidigung Roms herüberziehen. Sie möchten den Muth nicht sinken lassen. Durch Ausdauer auf einige Tage würden sie der ganzen Belagerung ein Ende machen.» Dann befahl er, die Schiffe, die er auf dem Flusse
Vulturnus
wegnehmen ließ, bei der Schanze zusammen zu bringen, welche er schon früher, sich zu decken, aufgeworfen hatte. Als er hörte, man habe so viele beisammen, daß das Heer in Einer Nacht übersetzen könne, ging er mit den Legionen, die sich mit zehntägiger Kost versehen hatten, in der Nacht bis an den Fluß und noch vor Tage hinüber.
8.
Als
Fulvius Flaccus,
noch ehe es so weit kam, dem Senate nach Rom schrieb, daß man dies zu erwarten habe – er wußte es durch Überläufer; – so machte die Nachricht auf die Bürger nach der Verschiedenheit der Sinnesarten verschiedenen Eindruck. In dem bei so dringender Noth sogleich berufenen Senate wollte
Publius Cornelius,
mit dem Zunamen
Asina,
alle Feldherren und Heere aus ganz
Italien,
ohne weiter an
Capua
oder sonst etwas zu denken, zum Schutze der Stadt zurückgerufen wissen.
Fabius Maximus
erklärte es für eine Schande, von
Capua
abzuziehen und sich durch jeden Wink, jede Drohung
Hannibals
schrecken und herumführen zu lassen. «Er, der als Sieger bei
Cannä
dennoch den Muth nicht gehabt habe, auf Rom zu gehen, solle jetzt, von
Capua
zurückgeschlagen, sich der Hoffnung überlassen,
263
Meister von Rom zu werden? Nicht zur Belagerung
Roms,
sondern
Capua
von der Belagerung zu befreien, mache er sich auf den Weg. Rom würden, außer dem Heere, welches in der Stadt stehe,
Jupiter,
der Zeuge der von
Hannibal
gebrochenen Verträge, und die übrigen Götter vertheidigen.» Über diese einander widersprechenden Stimmen behielt die Stimme des
Publius Valerius Flaccus
auf dem Mittelwege die Oberhand. Mit Rücksicht auf Beides rieth er, den vor
Capua
stehenden Feldherren zu schreiben: «Sie wüßten selbst, wie es mit der Besatzung der Stadt aussehe, wie stark dagegen die unter
Hannibal
anrückenden Truppen seien, eben so, wie groß das zur Einschließung
Capua's
erforderliche Heer sein müsse. Wenn zugleich einer von den Feldherren und ein Theil des Heers unter der Bedingung nach Rom kommen könne, daß von dem dort zurückbleibenden Feldherrn und Heere
Capua
gehörig eingeschlossen gehalten werde, so möchten sie Beide,
Claudius
und
Fulvius,
sich darüber vergleichen, wer von ihnen die Belagerung von
Capua
behalten, und wer zum Entsatze der Vaterstadt nach Rom kommen müsse.» Als dieser Senatsschluß vor
Capua
ankam, so führte der Proconsul
Quintus Fulvius,
der unter diesen Umständen, weil sein Amtsgenoß noch nicht von der Wunde genesen war, nach Rom gehen mußte, an funfzehntausend Mann zu Fuß und tausend zu Pferde, lauter erlesene Leute aus drei Heeren, über den
Vulturnus.
Von hier ließ er, weil er schon gewiß war, daß
Hannibal
auf der
Latinischen
Heerstraße weiter gehen werde, in den auf der
Appischen
Straße und in deren Nähe liegenden Freistädten, in
Setia, Cora, Lanuvium,
zum voraus ansagen, sie sollten sich in den Städten auf Vorräthe schicken, aus den abgelegenen Dörfern sie an die Heerstraße liefern und in die Städte Mannschaften zusammenziehen, damit jede Stadt den Schutz ihres ganzen Innern in ihrer Gewalt habe.
9.
Am Tage seines Überganges über den
Vulturnus
bezog
Hannibal
in der Nähe des Flusses ein Lager. Am folgenden kam er vor
Cales
vorbei in das
Sidicinische.
264
Hier brachte er einen Tag unter Plünderungen hin und zog durch die Gebiete von
Suessa, Alifä
und
Casinum
auf der Latinischen Straße: bei
Casinum
stand er zwei Tage und ließ rund umher plündern. Von da kam er vor
Interamna
und
Aquinum
vorbei in das Gebiet von
Fregellä
an den Fluß
Liris,
wo er, um ihn im Marsche aufzuhalten, von den
Fregellanern
die Brücke abgeworfen fand. Eben so hatte der Strom
Vultumus
den
Fulvius
aufgehalten, der zum Übersetzen seines Heers, weil
Hannibal
die Schiffe verbrannt hatte, bei dem großen Mangel an Zimmerholz, kaum die nöthigen Flößen bauen konnte. Allein als das Heer auf diesen hinübergeschafft war, kam
Fulvius
rasch auf dem übrigen Wege vorwärts, weil nicht bloß in den Städten, sondern auch an der Heerstraße Lebensmittel in Menge ausgestellt waren, und die Soldaten voll Munterkeit Einer den Andern aufforderten, er müsse durch den Gedanken, daß dieser Gang der Vertheidigung der Vaterstadt gelte, seine Schritte verdoppeln. Nach
Rom
brachte ein Bote aus
Fregellä,
der Tag und Nacht den Weg gemacht hatte, die schreckendsten Nachrichten. Aber noch lärmender, als seine Meldung, hatte das Hin- und Herlaufen der Menschen, die zu dem, was sie hörten, noch Unwahrheiten hinzusetzten, die ganze Stadt in Aufruhr gebracht. Nicht bloß aus den Privathäusern hörte man das Geheul der Weiber, sondern auch die Frauen von Stande, die auf die Gasse hinausströmten, liefen von allen Seiten in die Tempel, fegten mit gelösetem Hare die Altäre, streckten auf den Knieen liegend die Hände zum Himmel und zu den Göttern empor, und fleheten, sie möchten die Stadt Rom aus der Hand der Feinde erretten und die Römischen Mütter mit ihren Kleinen vor Mishandlung schützen. Der Senat stellte sich den Obrigkeiten auf dem Markte, für jeden Fall einer Anfrage. Die Einen nahmen Befehle in Empfang und begaben sich Jeder auf den Posten der Geschäfte: die Andern erboten sich zu Allem, wo ihre Dienste nöthig sein könnten. Truppen wurden auf der Burg, auf dem Capitole, auf den Mauern. um die Stadt her, auch auf dem
265
Albanischen
Berge und der
Äsulanischen
Burg aufgestellt. Unter diesem Getümmel lief die Nachricht ein, der Proconsul
Quintus Fulvius
habe sich mit seinem Heere von
Capua
aufgemacht: und damit sein Heerbefehl durch seinen Eintritt in die Stadt nicht an Gültigkeit verlöre, wurde ein Senatsschluß abgefaßt, daß
Quintus Fulvius
im Oberbefehle den Consuln gleichstehen solle.
Hannibal,
nachdem er das Gebiet von
Fregellä
der abgebrochenen Brücken wegen noch feindseliger verheert hatte, kam durch das Gebiet von
Frusino, Ferentinum
und
Anagnia
in die Gegend von
Lavici.
Von da ging er durch den
Algidus
auf
Tusculum,
und da ihn die Stadt nicht einließ, zog er unterhalb
Tusculum
rechts nach
Gabii
herunter. Als er von hier sein Heer in den
Pupinischen
Bezirk hinabgezogen hatte, schlug er achttausend Schritte von Rom sein Lager auf. Je näher der Feind heranrückte, je mehr Flüchtende ließ er, da die
Numider
den Vortrab machten, niederhauen, und je mehr Gefangene machte er von jedem Stande und Alter.
10.
In diesem Getümmel zog
Fulvius Flaccus,
der mit seinem Heere zum
Capenischen
Thore in Rom eingerückt war, mitten durch die Stadt über die Straße
Carinä
nach den
Esquilien.
Von da rückte er wieder aus und schlug zwischen dem
Esquilinischen
und
Collinischen
Thore sein Lager auf. Dorthin besorgten ihm die Bürgerädilen die Lebensmittel. Die Consuln und der Senat kamen in das Lager, und hier hielten sie Statsrath. Es wurde ausgemacht, die Consuln sollten in der Gegend des
Collinischen
und
Esquilinischen
Thors ein Lager aufstellen; der Stadtprätor
Cajus Calpurnius
solle das
Capitol
und die
Burg
unter Aufsicht haben, und der Senat versammelt auf dem Markte bleiben, falls man bei dem Drange der Umstände einer Anfrage bedürfe, Unterdeß rückte
Hannibal
mit seinem Lager an den Fluß
Anio,
dreitausend Schritte von der Stadt. Als er hier seinen Stand genommen hatte, ritt er selbt mit zweitausend Reutern vom
Collinischen
Thore bis an den Tempel des
Hercules
heran, und nahm so nahe als möglich im Auf- und
266
Abreiten die Mauern und die Lage der Stadt in Augenschein. Daß er dies so dreist und ungestört thun könne, sah
Flaccus
als einen Schimpf an und schickte seine Reuterei gegen ihn mit dem Befehle, die feindliche Reuterei abzutreiben und auf ihr Lager zurück zu bringen. Als das Treffen angegangen war, befahlen die Consuln den
Numidischen
Überläufern, deren damals an tausend zweihundert auf dem
Aventinus
standen, mitten durch die Stadt nach den
Esquilien
hinüber zu gehen, weil sie zu Gefechten zwischen Thälern, Gartenhäusern und Gräbern oder lauter Hohlwegen diese Truppen für die paßlichsten hielten. Leute, welche von der
Burg
und vom
Capitole
aus diese
Numider
zu Pferde an der
Publicischen Höhe
hinuntersprengen sahen, fingen an zu schreien, der
Aventinus
sei erobert. Und dieser Zufall erregte ein so allgemeines Umhertummeln und Flüchten, daß die ganze Volksmenge in der Angst zu den Thoren hinausgestürzt sein würde, hätte nicht vor der Stadt ein
Punisches
Lager gestanden: so aber flohen sie in ihre Häuser und auf die Dächer, und warfen auf ihre eigenen in den Straßen zerstreuten Leute, die sie für Feinde hielten, mit Steinen und Pfeilen. Auch war es nicht möglich, den Lärm zu stillen und den Irrthum aufzudecken, weil die Straßen vom Gewühle der Landleute und Heerden gestopft waren, die der plötzliche Schrecken in die Stadt zusammengetrieben hatte. Das Gefecht fiel für die Reuterei glücklich aus; die Feinde wurden zurückgetrieben. Weil indeß hin und wieder so mancher ohne Grund veranlaßte Auflauf gestillt werden mußte, so beschloß man, allen gewesenen Dictatoren, Consuln und Censorn, bis der Feind von den Mauern abgezogen sein würde, die Macht des Heerbefehls beizulegen. Und noch mancher blinde Lärm, der während des Restes vom Tage und in der folgenden Nacht entstand, wurde gestillet.
11.
Den Tag darauf rückte
Hannibal
nach seinem Übergange über den
Anio
mit allen Truppen zur Schlacht aus; und
Flaccus
und die Consuln lehnten das Gefecht nicht ab. Als von beiden Seiten die Heere zu einem Kampfe
267
aufgestellt standen, in welchem der Preis des Siegers
die Stadt Rom
sein sollte, setzte ein gewaltiger Platzregen mit Hagel gemischt beide Linien so in Verwirrung, daß sie sich kaum mit den geretteten Waffen ins Lager zurückziehen konnten und den Feind ihre geringste Sorge sein ließen. Ein gleicher Gewittersturm schied auch am folgenden Tage die auf demselben Platze aufgestellten Linien. Sobald sie sich in ihr Lager zurückgezogen hatten, trat das heiterste Wetter und Windstille ein. Dies nahmen die
Punier
für einen höheren Wink, und man will vom
Hannibal
die Äußerung gehört haben: «
Roms
sich zu bemächtigen, fehle es ihm bald an Sinn, bald an Glück.» Auch sanken seine Hoffnungen durch einen zwiefachen Zufall, von denen der eine unbedeutend, der andre wichtig war. Der wichtige: er hörte, man habe, während er selbst mit einem Heere an den Mauern der Stadt Rom stand, Truppen in Reihe und Glied als Verstärkung nach
Spanien
abgehen lassen. Der unbedeutende: er erfuhr von einem Gefangenen, daß in diesen Tagen gerade das Feld, auf dem er mit seinem Lager stand, verkauft sei, ohne darum im mindesten am Preise zu verlieren. Dies nun, daß sich zu demselbigen Boden, den er als seine Eroberung besitze und inne habe, zu Rom ein Käufer gefunden habe, schien ihm ein so hoher Übermuth, eine solche Beschimpfung, daß er sogleich einen Ausrufer kommen ließ, der die damals am Römischen Markte stehenden Wechslerbuden käuflich ausbieten mußte. Aus diesen Gründen zog er sein Lager bis an den Fluß
Tutia
zurück, sechstausend Schritte von der Stadt. Von da ging er weiter zum Haine der
Feronia,
einem damals durch seinen Reichthum berühmten Heiligthume. Die
Capenaten
waren die alten
Capenates aliqui.] – Dies aliqui verbessert Hr.
Walch
in antiqui: so wie bald nachher religione
inducti
in
intacti.
Anwohner, welche ihm dadurch, daß sie die Erstlinge ihrer Früchte und andre Geschenke nach Vermögen darbrachten, einen reichen Schmuck an Gold und Silber verschafft hatten. Aller dieser Geschenke wurde das Heiligthum damals beraubt. Von
268
Erz in Stücken fand man nach
Hannibals
Abzuge, weil es die Soldaten, ohne die Sünde zu scheuen, umhergeworfen hatten, große Haufen.
Cölius
berichtet,
Hannibal
sei dorthin auf seinem Hingange nach Rom von
Eretum
aus seitwärts gezogen, und läßt ihn von
Reate,
von
Cutiliä
und
Amiternum
ausgehen. Aus
Campanien
sei er nach
Samnium
, dann ins
Pelignerland
gekommen; sei bei der Stadt
Sulmo
vorbei ins
Marrucinische
übergegangen, von da durch das
Albenser
Gebiet ins
Marserland,
und dann nach
Arniternum
und zu dem Flecken
Foruli
gekommen. Die Ungewißheit rührt nicht daher, daß sich etwa die Spuren eines so großen Heeres binnen so kurzer Zeit
Cölius
lebte etwa nur 80 Jahre nachher, zu den Zeiten der
Gracchen.
in dem Andenken verwischt hätten, denn daß er diesen Weg gezogen sei, ist ausgemacht: nur darüber ist man uneins, ob er auf diesem Wege zur Stadt gekommen, oder von der Stadt nach
Campanien
zurückgegangen sei.
12.
Übrigens war
Hannibals
Beharrlichkeit, die Stadt
Capua
zu retten, keinesweges so groß, als die der Römer, ihr mit der Belagerung zuzusetzen. Denn aus
Lucanien
eilte er in das
Bruttische,
dann aber an die
Meerenge
und nach
Rhegium
so schnellen Laufs, daß er hier beinahe durch seine plötzliche Ankunft die Sorglosen überrascht hätte. Der Stadt
Capua,
war sie gleich diese Tage über eben so ernstlich belagert, wurde dennoch die Ankunft des
Flaccus
fühlbar; und man wunderte sich, daß
Hannibal
nicht zugleich zurückgekommen sei. Dann erfuhren sie durch mündliche Mittheilungen, daß sie die Verlassenen und Preisgegebenen waren, und daß die
Punier
alle Hoffnung,
Capua
zu behaupten, aufgegeben hatten. Hierzu kam noch der Aufruf des Proconsuls, der vermöge eines Senatsschlusses angeschlagen und den Feinden bekannt wurde: «Jeder
Campanische
Bürger, der bis zu einem bestimmten Tage überginge, solle frei von Strafe sein.» Doch erfolgte nicht ein einziger Übergang, weil die Furcht sie stärker, als die Treue, zusammenhielt, da für die
269
schweren Vergehungen bei ihrem Abfalle keine Verzeihung zu erwarten stand. So wie sich aber niemand entschloß, für sich allein zum Feinde überzugehen, so berieth man sich auch nicht zur gemeinschaftlichen Rettung. Der Adel hatte sich dem State entzogen und konnte nicht in den Senat zusammengerufen werden; und im höchsten Amte stand ein Mensch, der nicht etwa durch dieses
seine
Ehre erhöhete, sondern der durch seine Unwürdigkeit das Amt, das er bekleidete, um alle Macht und Gerechtsame brachte. Schon ließ sich weder auf dem Markte, noch sonst auf einem öffentlichen Platze, irgend einer der Vornehmen sehen: zu Hause eingeschlossen sahen sie dem Falle ihrer Vaterstadt und ihrem eignen Untergange mit jedem Tage entgegen. Alle Sorge für das Ganze lag auf dem
Bostar
und
Hanno,
den Befehlshabern der
Punischen
Besatzung, denen ihre eigne Gefahr, nicht die ihrer Bundesgenossen, zu schaffen machte. Diese beklagten sich über den
Hannibal
in einem Briefe an ihn selbst, nicht bloß in einem freimüthigen, sondern in einem vorwerfenden Tone: «Nicht
Capua
allein habe er den Feinden in die Hände geliefert, sondern auch
sie
und ihre Besatzung allen Martern preisgegeben. Er sei ins
Bruttierland
davongegangen, als wolle er sich abwenden, um nicht
Capua
vor seinen Augen erobern zu sehen. Aber bei Gott! die Römer hätten sich nicht einmal durch den Sturm auf die Stadt Rom von der Einschließung
Capua's
abziehen lassen: mit so viel größerer Standhaftigkeit sei der
Römer
– Feind, als der
Punier
– Freund. Wenn er nach
Capua
zurückginge und den ganzen Kriegsschauplatz hieher verlegte, so würden sie sowohl, als die
Campaner
zum Ausfalle bereit sein. Nicht zu einem Kriege mit den
Rheginern
oder
Tarentinern
wären sie über die
Alpen
gegangen. Wo die Römischen Legionen ständen, da müsse auch das Heer der Carthager sein.
So
habe man bei
Cannä,
so am
Trasimenus
Thaten gethan, dadurch, daß man sich einander genähert, Lager gegen Lager aufgeschlagen und dem Glücke sich geboten habe.» Den also lautenden Brief gab man einigen
Numidern
mit, die
270
für den ausgelobten Preis ihre Dienste schon angeboten hatten. Da diese als Überläufer zum
Flaccus
ins Lager gekommen waren, um sich, sobald sie ihre Zeit ersähen, davon zu machen, und beider Hungersnoth, die schon so lange in
Capua
anhielt, jedermann die Veranlassung zu ihrem Übergange glaublich fand, so kam unvermuthet eine Weibsperson aus
Capua
ins Lager, die Hure eines der Überläufer, und zeigte dem Römischen Feldherrn an, der Übergang der
Numider
sei ein listiger Plan; sie hätten einen Brief an den
Hannibal
bei sich, und sie sei bereit, es dem Einen von ihnen, der ihr die Sache entdeckt habe, auf den Kopf zuzusagen. Als er vorgeführt wurde, gab er sich anfangs mit vieler Haltung den Schein, als sei die Person ihm unbekannt: allein nach und nach durch die Wahrheit überführt, und als er sah, daß die Folter bestellt und herbeigeholt wurde, gestand er. Der Brief kam zum Vorscheine, und außerdem erfuhr man durch seine Aussage, was bis jetzt verheimlicht geblieben war, daß auch andre
Numider
unter dem Scheine von Überläufern im Römischen Lager herumgingen. Ihrer wurden über siebzig ergriffen, mit den neuen Überläufern gestäupt und mit abgehauenen Händen nach Capua zurückgeschickt. Der Anblick einer so schrecklichen Strafe brach den
Campanern
den Muth.
13.
Der Zusammenlauf des Volks vor dem Rathhause zwang den
Lesius,
den Senat zu berufen; und man drohte den Vornehmen, die schon lange aus den öffentlichen Berathschlagungen wegblieben, geradezu, wenn
sie
nicht in den Senat kämen, wolle man Haus bei Haus zu
ihnen
kommen und sie alle mit Gewalt auf die Straße schleppen. Die Furcht vor einer solchen Behandlung versammelte den Senat um sein Oberhaupt sehr zahlreich. Als hier die Übrigen darauf antrugen, Gesandte an die Römischen Feldherren abgehen zu lassen, und
Vibius Virrius,
der an dem Abfalle von den Römern Schuld war, um seine Meinung befragt wurde, sagte er: «Diejenigen, welche von Gesandten, von Frieden und Übergabe sprächen, bedächten weder, was sie selbst gethan haben würden, wenn sie die Römer in ihrer Gewalt gehabt hätten, noch was jetzt ihr
271
eignes Schicksal sein müsse. Meint ihr etwa – fuhr er fort – die Übergabe werde von eben der Art sein, wie jene einst, als wir, um uns Schutz gegen die
Samniten
zu erkaufen, uns und alles Unsrige den Römern übergaben? Habt ihr schon vergessen, in welchem Zeitpunkte, in welcher Lage der Römer wir von ihnen abfielen? vergessen, wie wir bei unserm Abfalle ihre Besatzung, die wir entlassen konnten, unter Martern, und Rom zu höhnen, hinrichteten? wie oft, wie ergrimmt wir auf sie in der Belagerung Ausfälle thaten, ihr Lager bestürmten? den
Hannibal
zu ihrer Vertilgung riefen? ihn noch neulichst von hier zum Sturme auf Rom entsandten? Nun erinnert euch auf der andern Seite, wie erbittert
sie
sich gegen uns benahmen, um hiernach selbst bestimmen zu können, was ihr zu hoffen habet. Als ein wildfremder Feind in
Italien
stand, dieser Feind ein
Hannibal
war und überall die Flamme des Krieges loderte, schickten sie, ohne auf sonst irgend etwas, ohne selbst auf den
Hannibal
zu achten, beide Consuln mit zwei consularischen Heeren zum Angriffe auf
Capua.
Schon ins zweite Jahr martern sie uns Umpfählte und Eingeschlossene durch Hunger, ob sie gleich so gut wie wir die äußersten Gefahren, die drückendsten Beschwerden zu erdulden hatten, da sie oft an ihren Wällen und Graben zusammengehauen sind, zuletzt noch beinahe ihr Lager verloren hätten. Ich will dies nicht weiter verfolgen: bei Belagerung einer feindlichen Stadt Beschwerden und Gefahren auf sich nehmen, ist etwas Altes und Gewöhnliches. Aber
das
ist doch wohl der Beweis von einem Grimme und Hasse bis zur Vertilgung?
Hannibal
bestürmt mit einem mächtigen Heere Fußvolk und Reuterei ihr Lager und erobert es zum Theile: sie lassen sich durch keine Größe der Gefahr in der Belagerung stören. Er geht über den
Vulturnus,
brennt Alles im
Calenischen
nieder: das höchste Elend ihrer Bundesgenossen ruft sie nicht ab. Er läßt sein Heer ohne Schonung auf Rom selbst gehen: auch dieses heranziehenden Gewitters achten sie nicht. Er geht über den
Anio,
nimmt
272
dreitausend Schritte von der Stadt sein Lager, rückt zuletzt an die Mauern selbst und an die Thore. Er drohet, ihnen
Rom
nehmen zu wollen, wenn sie
Capua
nicht lassen: sie lassen es nicht. Wilde Thiere, wenn sie noch so blind und voll Wuth heranstürzen, lassen sich auf die ihren Lieblingen zu leistende Hülfe dadurch ableiten, daß man seinen Gang geradezu gegen ihre Lagerstellen und Jungen richtet. Die Römer vermochte weder ihr umlagertes Rom, noch Weib und Kind, deren Klaggeschrei wir fast von hieraus hörten, weder Altar noch Herd, nicht die Verunreinigung und Entweihung ihrer Göttertempel und der Gräber ihrer Väter von
Capua
abzuziehen: so groß ist ihre Gier nach einem Strafgerichte über uns, so groß ihr Durst, in unserm Blute zu schwelgen. Und vielleicht thun sie daran nicht Unrecht: auch wir würden dasselbe gethan haben, wenn wir das Glück gehabt hätten. Da dies nicht der Götter Wille gewesen ist, so kann ich, weil ich mich des Todes nicht einmal weigern darf, doch den Martern und Beschimpfungen, auf die der Feind sich freuet, noch als freier Mann, als Herr meiner selbst, durch einen nicht bloß ehrenvollen, sondern auch gelinden Tod entfliehen. Ich will keinen
Appius Claudius,
keinen
Quintus Fulvius
in seinem übermüthigen Siege sich brüsten sehen, mich nicht als Schauspiel des Triumphes gebunden durch die Stadt Rom schleppen lassen, um hinterher im Kerker, oder an den Pfahl gebunden mit zerstäuptem Rücken meinen Hals unter ein Römisches Beil zu strecken; nicht sehen, wie meine Vaterstadt zerstört und in Brand gesteckt wird und die Campanischen Frauen und Jungfrauen und edelbürtigen Knaben zur Entehrung fortgeschleppt werden.
Alba,
woher sie selbst stammten, haben sie von Grund aus zerstört, um sogar das Andenken ihres Stammorts, ihres Ursprungs zu vertilgen: und ich sollte glauben, daß sie
Capua's
schonen würden, auf welches sie noch erbitterter sind, als auf
Carthago?
Für diejenigen also, welche von euch gesonnen sind, dem Schicksale zuvor auszuweichen, ehe sie von so vielen und so kränkenden Auftritten Zeugen werden; soll heute bei mir
273
eine besetzte Tafel bereit stehen. Haben wir uns satt gegessen und getrunken, dann soll derselbe Becher, den man mir reichen wird, herumgehen. Dieser Trunk wird unsern Körper vor aller Marter, den Geist vor allem Hohne, und Auge und Ohr vor dem Anblicke und der Anhörung aller Kränkungen und Entehrungen, welche Besiegten bevorstehen, bewahren. Es werden Leute bestellt sein, welche unsre entseelten Körper auf einen großen im Vorhofe meines Hauses angezündeten Scheiterhaufen werfen sollen. Dies ist der einzige ehrenvolle und freie Weg zum Tode. Selbst die Feinde sollen unsre Festigkeit bewundern, und
Hannibal
es fühlen, daß die von ihm im Stiche gelassenen und preisgegebenen Bundesgenossen Männer waren.»
14.
An Beifall fehlte es dieser Rede des
Virrius
nicht so sehr, als an Männern, welche es über sich erhalten konnten, den Vorschlag, dem sie beistimmten, mit Entschlossenheit auszuführen. Der größere Theil des Senats, der die Hoffnung nicht aufgab, daß die oft in vielen Kriegen bewährte Gelindigkeit des Römischen Volks auch gegen sie versöhnlich sein werde, beschloß, den Römern
Capua
durch Gesandte zu übergeben und ließ sie abgehen. Dem
Vibius Virrius
folgten an siebenundzwanzig Senatoren nach seinem Hause und schmausten mit ihm; und als sie sich durch den Wein, so viel sie konnten, des Gefühls für den herannahenden schweren Schritt entschlagen hatten, nahmen sie Alle den Gifttrank. Nach aufgehobener Tafel reichten sie einander die Hand, beweinten in ihrer letzten Umarmung ihren und ihres Vaterlandes Untergang, und blieben theils, um auf einerlei Scheiterhaufen verbrannt zu werden, da, theils schieden sie in ihre Häuser. Auf die mit Speise und Wein überfüllten Blutgefäße war die Kraft des Giftes zur Beschleunigung des Todes nicht wirksam genug. Also rangen die meisten die ganze Nacht und einen Theil des folgenden Tages mit dem Tode; doch gaben sie noch Alle, ehe den Feinden die Thore geöffnet wurden, den Geist auf.
Am folgenden Tage wurde dem Römischen Lager
274
gegenüber das
Jupitersthor
auf Befehl des Proconsuls geöffnet. In dieses rückten eine Legion und die Geschwader von zwei Legionen mit dem Unterfeldherrn
Cajus Fulvius
ein. Dieser, der vor allen Dingen dafür sorgte, daß alle zu
Capua
befindlichen Schutz- und Angriffswaffen bei ihm abgeliefert werden mußten, und an alle Thore Posten stellte, damit niemand hinausgehen oder hinausgeschickt werden könnte, machte die
Punische
Besatzung zu Gefangenen; den
Campanischen
Senat hieß er ins Lager zu den Römischen Feldherren gehen. Als sie hier ankamen, wurden sogleich ihnen Allen Ketten angelegt, mit dem Befehle, was sie an Gold und Silber hätten, an die Schatzmeister abzuliefern. Das Gold betrug siebzig
Das Gold etwa 22,000, das Silber 100,000 Gulden Conv.
, das Silber dreitausend zweihundert Pfund. Fünfundzwanzig Senatoren wurden nach
Cales,
achtundzwanzig nach
Teanum
in Gewahrsam gegeben: lauter solche, von denen man wußte, daß sie hauptsächlich für den Abfall von Rom gestimmet hatten.
15.
Über die Bestrafung des
Campanischen
Senats waren
Fulvius
und
Claudius
durchaus verschiedener Meinung.
Claudius
hätte gern Verzeihung zugestanden:
Fulvius
erklärte sich für die Strenge. Darum wollte
Appius
die ganze Sache zur Entscheidung an den Senat nach Rom gelangen lassen; auch darum, weil die Väter billig freie Hand behalten müßten, zu untersuchen, ob nicht etwa die
Campaner
mit einigen von den
Latinischen
Bundsgenossen und von den Freistädten ein Verständniß unterhalten und durch deren Vorschub Unterstützung im Kriege gehabt hätten. «Gerade dahin,» sagte
Fulvius,
«müsse man es durchaus nicht kommen lassen, daß man treugesinnte Bundsgenossen durch unerwiesene Beschuldigungen kränke, und sie von der Aussage solcher Menschen abhängig mache, denen es nie darauf angekommen sei, was sie thäten, oder was sie sprächen. Er also werde diese Untersuchung niederschlagen und unmöglich machen.» Als sie nach diesen Worten aus einander
275
gingen und
Appius
nicht zweifelte, sein Amtsgenoß werde bei allen seinen starken Äußerungen dennoch in einer so wichtigen Sache erst einen Brief aus Rom abwarten, so gab
Fulvius,
um sich nicht eben dadurch in seinem Plane gehindert zu sehen, gleich bei der Entlassung des Kriegsraths den Obersten der Bundsgenossen, so wie den Kriegstribunen, Befehl, bei der Reuterei zweitausend Auserlesenen anzudeuten, daß sie sich auf das Zeichen der dritten Nachtwache bereit zu halten hätten. Da er in der Nacht mit diesem Geschwader nach
Teanum
aufbrach, rückte er mit Tagesanbruch ins Thor und dann gerade auf den Markt, und da schon bei dem Eintritte seiner Truppen Alles herbeiströmte, ließ er den
Sicidinischen
Senat fordern, und befahl ihm, die ihm in Verhaft gegebenen
Campaner
vorführen zu lassen. Sie wurden sämtlich vorgeführt, mit Ruthen gepeitscht und mit dem Beile enthauptet. Von da ging es in vollem Laufe nach
Cales.
Als er hier auf der Richterbühne saß und die vorgeführten
Campaner
schon an die Pfähle gebunden wurden, kam ein Ritter von Rom angesprengt und überreichte dem
Fulvius
einen Brief vom Prätor
Cajus Calpurnius
mit einem Senatsbefehle. Da durchlief von der Richterbühne aus die ganze Versammlung das Geflister: die Sache der
Campaner
bleibe bis zur Entscheidung der Väter unausgemacht.
Fulvius,
der dies vermuthete, legte den ihm eingehändigten Brief unerbrochen in den Schoß und befahl dem Ausrufer, den Scharfrichter nach dem Gesetze verfahren zu lassen. So wurde auch an denen zu
Cales
die Hinrichtung vollzogen. Nun las er den Brief und den Senatsbefehl, der zur Verhinderung einer geschehenen Sache zu spät kam, die er geflissentlich beschleunigt hatte, um die Verhinderung unmöglich zu machen. Schon erhob sich
Fulvius
vom Stuhle, da rief ihn
Jubellius Taurea,
der
Campaner,
welcher mitten durch die Stadt und durch den Haufen herangeschritten kam, laut bei Namen, und als
Fulvius
voll Verwunderung, was er von ihm wolle, sich wieder gesetzt hatte, sprach jener: «Laß auch mich hinrichten, damit du dich rühmen könnest,
276
einen weit tapferern Mann, als du selbst bist, getödtet zu haben.» Da
Flaccus
behauptete, der Mensch sei gewiß nicht bei Sinnen; bald wieder erklärte, wenn er es auch thun wolle, so verbiete es ihm ja der Senatsbefehl; so fuhr
Jubellius
fort: «Weil mir denn nach Eroberung meiner Vaterstadt, nach dem Verluste meiner Verwandten und Freunde, nach dem Tode meiner Gattinn und Kinder, die ich, um sie keine Unwürdigkeiten leiden zu lassen, mit eigner Hand getödtet habe, auch nicht einmal derselbe Tod werden kann, der diesen meinen Mitbürgern ward, so gewähre mir eigne Kraft von diesem verhaßten Leben Befreiung!» und da er sich hier das unter dem Kleide verborgen gehaltene Schwert gerade durch die Brust stieß, sank er sterbend vor den Füßen des Feldherrn nieder.
16.
Weil sowohl das, was die Hinrichtung der
Campaner
betrifft, als auch mehreres Andre ganz allein auf
Flaccus
Gutbefinden vor sich gegangen war, so melden Einige,
Appius Claudius
sei um die Zeit der Übergabe von
Capua
gestorben. Auch eben der
Taurea
habe sich weder von selbst zu
Cales
eingefunden, noch sich mit eigner Hand getödtet; sondern als er mit den Andern an den Pfahl gebunden wurde, habe
Flaccus
, weil man vor Geräusch das, was jener rief, nicht gehörig verstanden habe, Stille geboten. Da habe
Taurea
die Worte gesprochen, deren ich vorhin erwähnte. «Er werde als tapfrer Mann von dem getödtet, der ihm bei weitem an Tapferkeit nicht gleichkomme.» Auf diese Äußerung habe der Ausrufer auf Befehl des Proconsuls den Aufruf ergehen lassen: «Scharfrichter! dem tapfern Manne giebst du einige Hiebe mehr, und verfährst mit ihm zuerst nach dem Gesetze!» Auch berichten Einige,
Flaccus
habe noch vor Handhabung des Beils den Senatsbefehl gelesen, weil aber auch der Ausdruck darin gestanden habe: «es werde ihm anheim gegeben, die Sache, ohne darin zu verfahren, an den Senat gelangen zu lassen,» so habe er die Auslegung so gemacht, es werde ihm anheim gegeben, was er dem Besten des Stats für angemessener halte.
277
Von
Cales
ging er nach
Capua
zurück, dann zur Übernahme von
Atella
und
Calatia,
– und auch hier bestrafte er die höchsten Statsmänner mit dem Tode. So waren an siebzig der ersten Senatoren hingerichtet: fast dreihundert der vornehmsten
Campaner
wurden in Kerker geworfen; die Andern, welche er in die
Latinischen
Bundesstädte zur Verwahrung gab, fanden ihren Tod auf mancherlei Weise: die übrige Menge
Campanischer
Bürger verkaufte er. Nun konnte sich also die Berathschlagung nur noch auf die Stadt und das Land erstrecken; und Einige stimmten für die Zerstörung der Stadt, weil sie so vorzüglich mächtig, nahegelegen und feindlich gesinnet sei. Allein der einleuchtende Vortheil gab den Ausschlag. Ihres Bodens wegen, welcher in jeder Art des Feldertrages unstreitig für den ersten in ganz
Italien
galt, ließ man die Stadt stehen, um doch den Ackerleuten einen Wohnort zu lassen. Zur Bevölkerung der Stadt mußte eine Menge von Einwohnern, Freigelassenen, Umträgern und Handwerkern darin bleiben: alles Land aber und die öffentlichen Gebäude wurden Römisches Statseigenthum. Übrigens hatte man bloß die Absicht,
Capua
als Stadt bewohnt und bevölkert bleiben zu lassen; allein es sollte keine Statsverfassung, keine Senats- oder Volksversammlung, keine Beamtete haben: dann werde der Haufe ohne Stadtrath, ohne Oberhaupt, und durch nichts mit einander in Verbindung, auch unfähig sein, sich zu irgend etwas zu vereinigen: zur Gerichtspflege wollte man jährlich von Rom aus einen Statthalter hinschicken. So wurde Alles, was
Capua
betraf, nach einem in jeder Hinsicht zu billigenden Plane beigelegt: gegen die vorzüglich Schuldigen verfuhr man mit Strenge und ohne Aufschub; die Menge der Bürger wurde ohne Hoffnung einer Rückkehr zerstreuet; man ließ nicht durch Brand und Zerstörung seine Wuth an den unschuldigen Häusern und Mauern aus; gab sich, außer dem Gewinne, bei den Bundsgenossen dadurch das Ansehen der Gelindigkeit, daß man eine so berühmte und wohlhabende Stadt unzerstört ließ, über deren Zertrümmerung ganz
Campanien
und
278
alle
Campanien
rundum begränzenden Völker geseufzt haben würden; und nöthigte dem Feinde das Geständniß ab, wie sehr es Rom in seiner Gewalt habe, treulose Bundesgenossen zu züchtigen, und wie ohnmächtig
Hannibal
sei, die, welche sich seinem Schutze anvertrauet hätten, zu schützen.
17.
Die Römischen Väter, die sich jetzt, was
Capua
betraf, ihrer Sorge entledigt sahen, bestimmten dem
Cajus Nero
von den zwei Legionen, die er bei
Capua
gehabt hatte, sechstausend Mann zu Fuß und dreihundert zu Pferde, welche er selbst sich aussuchen würde, und von den
Latinischen
Bundesgenossen ein eben so starkes Kohr zu Fuß und achthundert zu Pferde. Mit diesem zu
Puteoli
eingeschifften Heere setzte
Nero
nach
Spanien
über. Als er mit der Flotte zu
Tarraco
angekommen war, hier die Truppen ausgeschifft, die Schiffe auf den Strand gebracht und zur Vergrößerung seines Heeres auch die Seeleute bewaffnet hatte, rückte er an den
Ebro
und übernahm vom
Titus Fontejus
und
Lucius Marcius
das Heer. Von da zog er gerade gegen den Feind.
Hasdrubal, Hamilcars
Sohn, hatte sein Lager im
Ausetanischen,
bei den
schwarzen Steinen:
so heißt diese Gegend, zwischen den Städten
Illiturgi
und
Mentissa. Nero
besetzte die Pässe dieses Forstes.
Hasdrubal,
um sich aus der Schlinge zu ziehen, schickte einen Herold mit dem Versprechen, wenn man ihn abziehen ließe, sein ganzes Heer aus
Spanien
abzuführen. Als sich der Römische Feldherr mit Freuden hierauf einließ, erbat sich
Hasdrubal
den folgenden Tag zu einer Unterredung, damit die Römer wegen Übergabe der Burgfesten in den Städten die Bedingungen abfassen und einen Tag festsetzen möchten, an welchem die
Punier
die Besatzungen abführen und ihr sämtliches Eigenthum unangefochten mitnehmen könnten. Als ihm dies bewilligt wurde, ließ er gleich beim ersten Dunkel und dann die ganze Nacht Alles, was unter seinem Heere das Schwerste war, auf jedem möglichen Wege sich aus dem Forste ziehen. Er entließ geflissentlich in dieser Nacht nicht Viele, damit
279
es der kleinen Zahl so viel leichter würde, dem Feinde in der Stille zu entgehen und sich auf den engen und beschwerlichen Pfaden hinauszumachen. Am folgenden Tage kam man zur Unterredung: da man ihn aber damit zubrachte, daß man geflissentlich Manches redete und schrieb, was nicht hieher gehörte, so wurde die Sache bis morgen ausgesetzt. Die gewonnene nächste Nacht gab ihm Zeit, noch Mehrere wegzuschicken, und auch den nächsten Tag kam man noch nicht zum Ende. So gingen mehrere Tage dem Scheine nach mit Auseinandersetzung der Bedingungen, die Nächte unter heimlichen Entlassungen aus dem
Carthagischen
Lager hin, und als der größere Theil des Heers gerettet war, wollte man auch das nicht halten, wozu man sich erboten hatte, und so wie mit der Noth die Lust zum Worthalten schwand, konnte man immer weniger eins werden. Schon war fast das ganze Fußvolk aus dem Forste entkommen, als mit frühem Morgen ein dicker Nebel den Wald und die Felder umher bedeckte.
Hasdrubal,
so wie er ihn gewahr wurde, schickte an den
Nero
um Aufschub der Unterredung auf den folgenden Tag; weil für den heutigen die Gesetze den
Carthagern
jedes ernste Geschäft untersagten. Auch jetzt argwöhnte
Nero
noch keinen Betrug.
Hasdrubal,
der sogleich nach erhaltener Bewilligung dieses Tages mit der Reuterei und den Elephanten sein Lager verließ, entkam ohne Geräusch ins Freie. Gegen zehn Uhr enthüllte der von der Sonne gescheuchte Nebel den Tag, und die Römer sahen das feindliche Lager leer. Als
Claudius,
dem nun endlich
Punischer Betrug
sich ankündigte, sich überlistet sah, machte er sich sogleich zur Verfolgung des Abziehenden auf, zur Schlacht in völliger Bereitschaft: allein der Feind wich jedem Kampfe aus, ob es gleich zwischen dem Hintertreffen des
Punischen
Heerzuges und dem Römischen Vortrabe zu leichten Gefechten kam.
18.
Unterdessen kehrten von den Völkern in
Spanien
weder diejenigen zur Römischen Partei zurück, welche nach der letzten Niederlage abgefallen waren, noch traten irgend einige neue zu ihnen über. In Rom lag
280
jetzt nach der Wiedereroberung von
Capua
dem Senate und Volke
Italien
nicht inniger am Herzen, als
Spanien;
und man beschloß, nicht nur das Heer zu verstärken, sondern auch einen Feldherrn hinzuschicken: doch war es nicht so entschieden, wen man hinsenden solle, als daß man den mit vorzüglicher Umsicht auszusuchen habe, der da, wo zwei der größten Feldherren innerhalb dreißig Tagen gefallen waren, in beider Stelle einrücken müsse. Da der Eine den, der Andre jenen nannte, so traf man endlich die Auskunft, daß das Volk zur Wahl eines Proconsuls für
Spanien
zusammenkommen sollte: und die Consuln setzten den Wahltag an. Anfangs erwartete man, daß diejenigen, welche sich eines so hohen Oberbefehls würdig erachteten, sich nennen würden. Als diese Erwartung fehlschlug, da fühlte man den Schmerz über die erlittene Niederlage, und wie viel man in den beiden Feldherren verloren habe, von neuem. Traurig also und fast unfähig sich zu rathen, gingen die Bürger am Versammlungstage doch auf das Wahlfeld hinab, und ihre Beamteten ins Auge fassend blickten sie nach den Mienen der Vornehmsten herum, die sich selbst einander ansahen; und schon murreten sie laut, daß der Stat so tief gesunken und seine Erhaltung so ganz aufgegeben sei, daß auch nicht Einer den Muth habe, den Oberbefehl für
Spanien
anzunehmen
So interpungirt mit mir auch Hr.
Ruperti.
: als unerwartet
Publius Cornelius,
des in
Spanien
gefallenen
Publius
Sohn, jetzt in einem Alter von beinahe vierundzwanzig Jahren, mit der Erklärung, daß er darum anhalte, auf eine höhere Stelle trat, wo man ihn sehen konnte. Da jetzt Alle die Augen auf ihn wandten, so wurde augenblicklich ihr Freudengeschrei und Beifallruf der Vorbote von Glück und Segen in seiner Feldherrnstelle; und als sie darauf zur Stimmenwahl angewiesen wurden, erklärten nicht nur die sämtlichen Centurien, sondern jeder Einzelne einstimmig den
Publius Scipio
zum Feldherrn in
Spanien.
Kaum aber war es geschehen und die Aufwallung und heiße Vorliebe hatte
281
sich gelegt, als auf einmal an deren Stelle ein allgemeines Schweigen und die stille Überlegung trat, was sie gemacht hätten; ob hier nicht Zuneigung mehr gethan habe, als Vernunft. Vorzüglich stieß man sich an seine Jugend: Einigen wurde sogar bange vor dem Misgeschicke seines Hauses und dem Namen dessen, der aus zwei in Trauer versetzten Familien in Länder abgehen solle, wo er den Schauplatz für seine Thaten zwischen den Gräbern seines Vaters und Oheims finde.
19.
Als er die allgemeine Ängstlichkeit und Besorgniß wahrnahm, der man sich nach einer so leidenschaftlich betriebenen Wahl überließ, lud er das Volk zu Anhörung seiner Rede, und sprach über sein Alter, über die ihm aufgetragene Feldherrnstelle und den zu führenden Krieg mit so viel Geistesgröße und Muth, daß er jenen erkalteten Eifer wieder weckte und erneuerte, und die Zuhörer mit einer festeren Hoffnung erfüllte, als sonst die Sicherheit menschlicher Zusagen und ein vernünftiges Vertrauen auf die Umstände uns gewöhnlich einflößt. Und in der That war
Scipio
der Mann, dem nicht bloß wirkliche Vorzüge Bewunderung erwarben, sondern der sich auch von Jugend auf eine Geschicklichkeit zu geben wußte, sie sehen zu lassen; insofern er auch seine Sache vor dem Volke fast immer durch angegebene Erscheinungen im Traume oder als durch ihm gewordene göttliche Eingebungen betrieb; entweder weil er selbst von einer Art frommer Einbildung nicht frei war, oder weil er bewirken wollte, daß man seinen Befehl und seinen Rath, als Aussprüche eines Orakels, ohne Anstand befolgte. Hierauf gleich von Anfang die Menschen hinzuleiten, besuchte er von der Zeit an, da er die männliche Toga angelegt hatte, jeden Tag, ehe er irgend ein öffentliches oder Privatgeschäft vornahm, das
Capitol,
ging in den Tempel, setzte sich und brachte hier mehrentheils einige Zeit allein und im Verborgenen zu. Diese Gewohnheit, die er sein ganzes Leben hindurch beibehielt, sei es absichtlich, oder ohne besondern Zweck, bewirkte bei Einigen den Glauben an die verbreitete Meinung, daß der Mann eine göttliche Abstammung habe; und
282
brachte die schon früher über
Alexander den Großen
verbreitete, eben so ungegründete und eben so herumgesprochene, Sage wieder in Umlauf, daß er von einer ungeheuren Schlange gezeugt sei, und daß man im Schlafzimmer seiner Mutter sehr oft die Erscheinung des Wunderthiers gesehen habe, das aber, wenn jemand darauf zugekommen, plötzlich entschlüpft und vor den Augen verschwunden sei. Nie machte er selbst den Glauben an diese Wunder lächerlich, vielmehr bestärkte er ihn durch eine gewisse Feinheit, dergleichen so wenig zu widerlegen, als geradezu zu behaupten. Mehrere Dinge dieser Art, theils wahr, theils angedichtet, setzten den jungen Mann in der Bewunderung des Volks über den Menschen hinaus, und hierauf vertraute die Bürgerschaft, als sie seinem durchaus noch nicht gereiften Alter eine solche Last von Geschäften und eine so wichtige Feldherrnstelle übertrug. Zu den Truppen, welche theils in
Spanien
vom alten Heere noch übrig, theils von
Puteoli
mit dem
Cajus Nero
hinübergegangen waren, gab man ihm noch zehntausend Mann und tausend zu Pferde: und der Proprätor
Marcus Junius Silanus
wurde ihm in seinen Unternehmungen zum Gehülfen gegeben. Als er so mit einer Flotte von dreißig Schiffen – und es waren lauter Fünfruderer – aus der Mündung der
Tiber
an der Küste des
Tuskermeeres,
an den
Alpen
hin den Gallischen Meerbusen entlang, und dann um das
Pyrenäische
Vorgebirge herumgesegelt war, setzte er die Truppen zu
Emporiä,
einer Stadt der
Griechen
– auch diese stammeten aus
Phocäa
– ans Land; und als er von hier nach ertheiltem Befehle, daß die Schiffe nachfolgen sollten, zu Lande nach
Tarraco
gegangen war, hielt er eine Versammlung der sämtlichen Bundesgenossen; denn auf das Gerücht von seiner Ankunft waren Gesandschaften aus der ganzen Provinz herbeigeströmt
Die Schiffe ließ er hier auf den Strand bringen, nachdem er die vier
Massilischen
Dreiruderer, die ihm das Ehrengeleit gegeben, nach Hause entlassen hatte.
. Nun ging er daran, den durch den Wechsel so vieler Unfälle schwankenden Gesandschaften Antworten zu ertheilen; und diese
283
gab er mit einem durch das volle Vertrauen auf seine Vorzüge so erhöheten Edelmuthe, daß ihm nicht nur kein einziges übermüthiges Wort entfiel sondern auch Alles, was er sagte, in gleich hohem Grade Verehrung und Vertrauen einflößte.
20.
Nach seinem Aufbruche von
Tarraco
besuchte er die Staten der Bundsgenossen und die Winterquartiere des Heers; und gab den Soldaten das rühmliche Zeugniß, daß sie, von zwei so gewaltigen Schlägen nach einander getroffen, die Provinz dennoch behauptet, den Feind, ohne ihn die Früchte seiner Siege genießen zu lassen, vom ganzen Gebiete diesseits des
Ebro
abgehalten, und die Bundesgenossen treulich beschützt hätten. Den
Marcius
hatte er immer bei sich, und mit so großer Auszeichnung, daß man wohl sehen konnte, die Furcht, daß ein Andrer
seinem
Ruhme im Wege stehen könne, sei ihm etwas Fremdes. Darauf rückte
Silanus
in
Nero's
Platz, und die neuen Soldaten bezogen die Winterquartiere. Als
Scipio
Alles in Zeiten bereiset und abgethan hatte, was zu bereisen und abzuthun war, ging er wieder nach
Tarraco.
War
Scipio's
Ruf bei seinen Mitbürgern und Bundsgenossen groß, so war er es bei den Feinden nicht weniger, und hier mit einer Ahnung der Zukunft verbunden, die ihnen so viel größere Besorgniß einflößte, je weniger sie sich von dieser ohne Veranlassung bei ihnen aufgestiegenen Furcht den Grund angeben konnten. Die Winterquartiere hatten sie in entgegengesetzten Richtungen bezogen;
Hasdrubal, Gisgons
Sohn, bis an den
Ocean
und
Gades; Mago
mitten im Lande, größtentheils oberhalb des Gebirges von
Castulo; Hasdrubal, Hamilcars
Sohn, überwinterte, dem
Ebro
zunächst, in der Gegend von
Sagunt
.
Am Ende des Sommers, in welchem
Capua
erobert wurde, und
Scipio
nach
Spanien
kam, hatte zwar eine
Punische
Flotte, welche aus
Sicilien
nach
Tarent
gerufen war, um der Römischen Besatzung auf der
Tarentiner
Burg die Zufuhr abzuschneiden, jeden Zugang zur Burg vom Meere aus gesperret; allein durch ihr längeres Stillliegen veranlassete sie bei ihren Bundsgenossen
284
drückendern Mangel, als bei den Feinden. Denn unter dem Schutze
Punischer
Schiffe konnte den Einwohnern auf freiem Meere und vermittelst ihrer offenen Hafen nicht so viel Getreide zugeführt werden, als die Flotte selbst mit ihrem aus Menschen aller Art gemischten Gewimmel verzehrte; so daß sich die Besatzung der Burg, weil sie schwach war, auch ohne Zufuhr von ihren früheren Vorräthen erhalten konnte, für die
Tarentiner
hingegen und für die Flotte nicht einmal die Zufuhr hinreichend war. Endlich entließ man die Flotte weit froher, als man sie empfangen hatte: der Mangel aber ließ nur wenig nach, weil nun, da der Schutz zur See aufhörte, kein Getreide eingebracht werden konnte.
21.
Marcus Marcellus,
der im Ausgange dieses Sommers aus der Provinz
Sicilien
vor Rom ankam, wurde vom Prätor
Cajus Calpurnius
dem Senate im Tempel der
Bellona
vorgestellt. Als er sich hier nach Auseinandersetzung seiner Thaten, mehr in Rücksicht der Soldaten, als seiner selbst, die leise Klage erlaubt hatte, daß er nach völliger Besiegung der Provinz dennoch sein Heer nicht habe abführen dürfen, so trug er auf die Erlaubniß an, im Triumphe in die Stadt einzuziehen. Dies ward ihm nicht bewilligt. Nachdem es darüber zu vielen Worten gekommen war, ob es weniger unstatthaft sei, dem Manne, zu dessen Ehre man für die unter seiner Anführung gelungenen Unternehmungen, in seiner Abwesenheit ein Dankfest angeordnet und den unsterblichen Göttern Opfer dargebracht habe, in seiner Gegenwart den Triumph abzuschlagen; oder eben den Mann, dem der Befehl zur Abgabe des Heers an seinen Nachfolger ertheilt sei, welcher nur dann ausgefertigt werde, wenn der Krieg in der Provinz noch fortdaure, jetzt eben so, als habe er den Krieg gänzlich beendet, triumphiren zu lassen, da doch das Heer, welches jedem verdienten und unverdienten Triumphe als Zeuge beiwohnen müsse, nicht zugegen sei: so schlug man den Mittelweg ein, ihn im
kleinen
Triumphe in die Stadt einziehen zu lassen. Die Bürgertribunen trugen nach einem Senatsgutachten bei dem Gesamtvolke darauf an, daß
Marcus Marcellus
auf den Tag, an welchem er im kleinen Triumphe
285
in die Stadt einzöge, den Heerbefehl haben solle. Den Tag vor seinem Einzuge in die Stadt triumphirte er auf dem
Albanischen
Berge. In dem folgenden kleinern Triumphe kam er mit einer Menge voraufziehender Beute zur Stadt. Nebst einer Abbildung des eroberten
Syracus
lieferte er großes und kleines Wurfgeschütz und andres Kriegsgeräth aller Art, an einen langen Frieden und an königlichen Reichthum erinnernde Prachtstücke, eine Menge verarbeitetes Silber und Erz, andre Geräthschaften, kostbare Kleidungen, und viele berühmte Kunstwerke, womit
Syracus,
als eine der ersten
Griechischen
Städte geprangt hatte. Als Beweis eines Sieges über
Punier
zogen acht Elephanten auf. Ein nicht weniger auffallendes Schauspiel gewährten die in goldenen Kränzen voraufschreitenden Beiden, der
Syracusaner Sosis
und der
Spanier Mericus,
von denen der Erste die Römer bei ihrem nächtlichen Einbruche in
Syracus
geleitet, der Andre die Inselburg nebst der Besatzung verrathen hatte. Beiden gab man das Bürgerrecht und jedem fünfhundert Morgen Landes. Dem
Sosis
sollten diese an solchen
Syracusanischen
Ländereien angewiesen werden, die entweder den Königen oder Feinden des Römischen Volks gehört hätten, ferner zu
Syracus
nach seiner eignen Wahl eins von den Häusern, deren Eigenthümer nach Kriegsrecht hingerichtet wären; dem
Mericus
aber und den mit ihm übergegangenen
Spaniern
eine Stadt in
Sicilien
und ein Feldeigenthum der vom Römischen Volke Abgefallenen. Den Auftrag, ihnen Stadt und Land nach seinem Gutbefinden anzuweisen, bekam
Marcus Cornelius.
Auf demselben Grunde und Boden wurden auch dem
Belligenes,
durch den man den
Mericus
zum Übertritte vermocht hatte, vierhundert Morgen zuerkannt.
Nach
Marcell's
Abreise aus
Sicilien
landete eine
Punische
Flotte achttausend Mann Fußvolk und dreitausend
Numidische
Reuter.
Murgantia
mit seinen Umgebungen ergriff ihre Partei, und diesem Abfalle folgten
Hybla, Macella
und einige andre minder wichtige Städte. Auch brannten die
Numider,
die unter ihrem Obersten
Mutines
286
ganz
Sicilien
durchstreiften, die Dörfer Römischer Bundsgenossen nieder. Außerdem that selbst das Römische Heer aus Erbitterung, theils weil es nicht mit seinem Feldherrn aus der Provinz abgeführt war, theils wegen der ihm untersagten Winterquartiere in Städten, seine Dienste mit Unlust, und es fehlte ihm zur Empörung mehr an einem Anstifter, als am Willen. Unter allen diesen Schwierigkeiten beruhigte der Prätor
Marcus Cornelius
nicht nur die Gemüther der Soldaten, bald durch Zureden, bald durch Verweise, sondern brachte auch die abgefallenen Städte sämtlich wieder zum Gehorsame. Und von diesen wies er den
Spaniern,
denen jener Senatsschluß eine Stadt und Acker bestimmte
Urbs agerque debebatur, ex S. C. attribuit.] – Ich folge
Crevier's
Interpunction: urbs agerque debebatur ex senatus consulto, attribuit. Denn
Murgantia
gab er ihnen nicht ex senatus consulto, weil im Senatschlusse stand, ut,
ubi ei videretur,
urbem – eis adsignaret.
,
Murgantia
an.
22.
Weil beide Consuln
Apulien
zum Schauplatze ihrer Kriegsführung hatten, und die
Punier
und
Hannibal
selbst schon nicht mehr so furchtbar waren, so wurden ihnen
Apulien
und
Macedonien
als die Plätze bestimmt, worüber sie zu losen hätten. Den
Sulpicius
traf
Macedonien,
und er wurde des
Lävinus
Nachfolger. Den
Fulvius
berief man zum Wahlgeschäfte nach Rom, und als er den Versammlungstag zur Consulnwahl hielt, ernannten die Jüngern in der zuerst stimmenden Centurie
Veturia
den
Titus Manlius Torquatus
und
Titus Otacilius. Manlius,
welcher gegenwärtig war, kam von einem großen Volkshaufen umringt – denn ein Schwarm von Glückwünschenden sammelte sich um ihn, und die Zustimmung des Volks war vorauszusehen – vor die Thronbühne des Consuls und bat, für einige Worte ihm Gehör zu geben, und die Centurie, welche ihre Stimme schon gegeben habe, wieder umrufen zu lassen. Da die Erwartung, was er zu fordern haben möge, Alle in Spannung hielt, so lehnte er seiner Augenkrankheit wegen das Amt ab. «Wenn der Steuermann und der Feldherr Alles mit fremden Augen betreiben müsse, so sei es Unbescheidenheit von ihm, zu
287
verlangen, daß man ihm Anderer Leben und Wohlfahrt anvertrauen solle. Wenn es also dem Consul nicht misfällig sei, so möge er die Jüngern von der Centurie
Veturia
auffordern, zur neuen Stimmengebung zu schreiten und bei der Consulnwahl den jetzigen Krieg in
Italien
und die Lage des Stats nicht zu vergessen. Von dem Geräusche und Getöse, was die Feinde gemacht hätten, als sie noch vor wenig Monaten an den Mauern Roms standen, habe sich ja das Ohr kaum schon erholt!» Als ihm hier die Centurie mit lebhaftem Geschreie entgegenrief, «Sie werde ihre Stimme nicht zurücknehmen, sondern dieselben Männer zu Consuln ernennen;» so sagte
Torquatus:
«Ich werde mich eben so wenig als Consul mit euren Sitten vertragen können, als ihr euch mit meinem Oberbefehle. Gehet wieder an die Stimmengebung, und bedenkt, daß
Punier
jetzt in Italien Krieg führen und daß der Heerführer der Feinde
Hannibal
sei.» Da bat die Centurie, theils durch das Ansehen des Mannes, theils durch die ausbrechende Bewunderung der Umstehenden bewogen, den Consul, die Älteren von der Centurie
Veturia
vorfordern zu lassen. «Sie wünsche mit den Bejahrteren sich zu besprechen und nach deren Gutachten Consuln zu ernennen.» Als die älteren Bürger der
Veturia
gefordert waren, wurde ihr Zeit gelassen, sich ohne Zeugen mit ihnen in den Schranken zu unterreden. Die Älteren sagten, man habe auf Drei Rücksicht zu nehmen. Zwei von diesen,
Quintus Fabius
und
Marcus Marcellus,
hätten schon eine Menge Ämter bekleidet; wenn sie aber durchaus irgend einen Neuen zum Consul gegen die
Punier
ernannt wissen wollten, so habe sich
Marcus Valerius Lävinus
gegen den König
Philipp
zu Lande und zur See durch herrliche Thaten ausgezeichnet. Auf diesen Vorschlag, Drei in Überlegung zu nehmen, schritten die Jüngern nach Entlassung der Alten wieder zur Stimmenwahl. Sie ernannten den
Marcus Claudius Marcellus,
dem eben jetzt die Eroberung
Siciliens
einen Glanz gab, und den
Marcus Valerius,
beide abwesend, zu Consuln; und die Centurien traten sämmtlich der abgegebenen Stimme ihrer Vorgängerinn bei.
288
Mag man jetzt über die Verehrer des Alterthums spotten. Ich wenigstens sollte glauben, wenn es irgendwo jenen Stat der Weisen gäbe, von dem die Weltweisheit mehr Träume als Kunde hat, so könnten weder seine Großen ehrwürdiger und mehr von aller Herrschsucht zurückgezogen, noch seine Volksmenge besser gesittet sein. Daß aber eine Centurie jüngerer Bürger die Alten in Rath genommen haben soll, wem sie durch ihre Stimmen den Oberbefehl zu geben habe, das ist in unsern Tagen, wo sogar die Ältern von ihren Kindern gar nicht oder kaum geachtet werden, beinahe zur Unglaublichkeit geworden.
23.
Nun wurde Prätorenwahl gehalten.
Publius Manlius Vulso, Lucius Manlius Acidinus, Cajus Lätorius
und
Lucius Cincius Alimentus
waren die Gewählten. Es traf sich gerade so, daß nach Beendigung der Wahl die Nachricht einlief,
Titus Otacilius,
welchen das Volk, allem Anscheine nach, in seiner Abwesenheit dem
Titus Manlius
zum Amtsgenossen gegeben hätte, wenn nicht der gewöhnliche Gang der Wahl unterbrochen wäre, sei in
Sicilien
gestorben.. Im vorigen Jahre waren
Apollinarische Spiele
angestellt; und als der Prätor
Cajus Calpurnius
darauf antrug, daß man sie auch dieses Jahr beginge, fertigte der Senat den Befehl aus, daß sie auf immer gelobet sein sollten. Auch wurden in diesem Jahre mehrere Schreckzeichen gesehen und einberichtet. Auf dem Tempel der
Eintracht
wurde die auf dem Gipfel stehende
Siegsgöttinn
vom Blitze getroffen und herabgeworfen, blieb aber, ohne weiter zu fallen, an den Bildern der Siegsgöttinn hängen, welche auf dem Vorsprunge standen. Von
Anagnia
sowohl als von
Fregellä
meldete man, der Blitz habe in die Mauer und in Thore eingeschlagen; auf dem Markte zu
Sudertum
sollten einen ganzen Tag lang Bäche Bluts geflossen sein; zu
Eretum
habe es Steine geregnet, und zu
Reate
habe eine Mauleselinn geworfen. Die Sühne dieser Schreckzeichen wurde mit größeren Opferthieren besorgt, auch dem Volke eine Betandacht auf Einen Tag und das neuntägige Opfer anbefohlen. Es starben in diesem Jahre einige Statspriester; und neue rückten ein; in
289
die Stelle des
Manius Ämilius Numida,
eines Zehnherrn gottesdienstlicher Geschäfte,
Marcus Ämilius Lepidus;
in die Stelle des
Manius Pomponius Matho,
eines Oberpriesters,
Cajus Livius;
in die des
Spurius Corvilius Maximus,
eines Vogelschauers,
Marcus Servilius.
Weil der Tod des Oberpriesters
Titus Otacilius Crassus
am Ende des Jahrs erfolgt war, so fand bei ihm die Ernennung eines Nachfolgers nicht Statt.
Cajus
C. Claudius.] – Vermuthlich soll es heißen Q. Claudius.
Drakenb.
führt im Register an, daß C und Q oft verwechselt werden. Um so viel eher ist des
Sigonius
Vermuthung anzunehmen, daß dieser Claudius mit dem
XXVII. 22.
zweimal
genannten Q. Claudius Flamen einerlei Person sei. Wahrscheinlich blieb ihm der Zuname Flamen von dem in unserm Cap. angeführten Vorfalle.
Sigonius
und
Pighius
irren, wenn sie ihm
darum
den Zunamen Flamininus oder Flaminius geben wollen; allein
Drakenborch,
der die Unsicherheit der Vornamen kannte und darüber Beläge giebt, mußte sie auch nicht bloß (XXVII. 22.) durch die Verschiedenheit des Vornamens widerlegen wollen.
Claudius,
Eigenpriester des
Jupiter,
mußte von seinem Priesteramte abtreten, weil er bei dem Auflegen des Opferfleisches einen Fehler begangen hatte.
24.
Um diese Zeit traf
Marcus Valerius Lävinus,
nachdem er zuvor in geheimen Unterredungen die Gesinnung der vornehmsten
Ätoler
erspähet hatte, mit seiner schnellsegelnden Flotte zu einer
Ätolischen
Volksversammlung ein, welche sie gerade in dieser Absicht schon früher bestellt hatten. Als er hier zur Beglaubigung des Römischen Waffenglücks in
Sicilien
und
Italien
die Eroberungen von
Syracus
und
Capua
als Großthaten aufgeführt und dabei behauptet hatte: «Es sei bei den Römern schon von ihren Vorfahren geerbte Sitte, ihre Bundesgenossen in Ehren zu halten, deren sie sogar Einige in ihre Bürgerschaft und zu gleichen Rechten mit sich selbst aufgenommen, Andre so gesetzt hätten, daß sie lieber Roms Bundsgenossen bleiben, als selbst Bürger werden wollten;» so versicherte er: «Die
Ätoler
würden noch so viel größere Achtung zu erwarten haben, weil sie unter allen Völkern jenseit des Meers die Ersten wären welche sich auf die Freundschaft mit Rom einließen. Sie hätten an
Philipp
und den
Macedoniern
290
beschwerliche Nachbarn. Indeß habe er deren Macht und Stolz theils schon jetzt gebrochen, theils werde er diese noch so herunterstimmen, daß sie nicht allein die den
Ätolern
gewaltsam abgenommenen Städte wieder räumen, sondern selbst in
Macedonien
nicht sicher sein sollten. Auch die
Acarnanen,
deren Trennung von ihrem Statskörper den
Ätolern
so schmerzhaft sei, wolle er unter die alte Vertragsformel
Ätolischer
Gerechtsame und Landeshoheit zurückführen.» Diese Äußerungen und Verheißungen des Römischen Feldherrn bestätigten
Scopas,
der damalige Prätor des Volks, und
Dorymachus,
einer der
Ätolischen
Großen, durch ihre geltende Beistimmung, in welcher sie mit weniger Zurückhaltung und größerer Unparteilichkeit die Größe der Römischen Macht und Hoheit darstellten. Den größten Eindruck machte die Hoffnung,
Acarnanien
wieder zu bekommen. Also wurden die Bedingungen aufgesetzt, unter welchen sie der Freundschaft und dem Bündnisse mit Rom beitreten wollten, mit dem Anhange: «Wenn man es zufrieden sei und jene Völker selbst es wünschten, so sollten auch die
Eleer
,
Lacedämonier,
auch
Attalus, Pleuratus
und
Skerdilädus
–
Attalus
war
Asiens,
die Letztern Könige der
Thracier
und
Illyrier
– an diesem Bunde gleiches Recht haben. Den Krieg gegen
Philipp
zu Lande sollten die
Ätoler
sogleich anfangen, die Römer sollten mit einer Flotte von wenigstens zwanzig Fünfruderern sie unterstützen. Bis
Corcyra,
von
Ätolien
an gerechnet, sollten von den Städten Grund und Boden, Gebäude, Mauern und Ländereien den
Ätolern,
alle übrige Beute den Römern gehören: auch sollten die Römer dafür sorgen, daß die
Ätoler
in den Besitz von
Acarnanien
kämen. Falls die
Ätoler
mit
Philipp
Friede machten, so sollten sie zu dem Vertrage hinzusetzen: der Friede könne nur dann gültig sein, wenn sich
Philipp
aller Angriffe auf die Römer, ihre Bundesgenossen und Alle, welche von diesen abhängig wären, enthielte. Eben so sollte das Römische Volk, wenn es sich durch einen Vertrag mit dem Könige vergliche, bevorworten, daß er nicht befugt sei,
291
die
Ätoler
und ihre Bundesgenossen zu bekriegen.» Dies waren die Punkte der Übereinkunft, welche zwei Jahre nachher zu desto größerer Unverbrüchlichkeit, als geweihete Denkmale, von den
Ätolern
zu
Olympia,
von den
Römern
auf dem
Capitole,
schriftlich niedergelegt wurden. Dies hatte sich verzögert, weil die
Ätolischen
Gesandten in Rom zu lange aufgehalten waren; obgleich die Unternehmungen dadurch nicht gehindert wurden. Die
Ätoler
ihrerseits brachen sogleich gegen
Philipp
los, und auch
Lävinus
nahm
Zacynthus,
– dies ist eine kleine Insel, nahe an
Ätolien;
sie hat nur Eine Stadt, gleiches Namens; diese erstürmte er bis auf die Burg –
Öniadä
und
Nasus
den
Acarnanen
weg, und räumte sie den
Ätolern
ein. Und weil er auch den
Philipp
so tief in den Krieg mit den Nachbaren verwickelt zu haben glaubte, daß dieser an
Italien,
an die
Punier
und seine Verträge mit dem
Hannibal
nicht denken könne, zog er sich wieder nach
Corcyra
zurück.
25.
Den Abfall der
Ätoler
erfuhr
Philipp,
als er zu
Pella
überwinterte. Weil er nun mit dem Anfange des Frühjahrs gegen
Griechenland
aufbrechen wollte, so unternahm er, um seinem
Macedonien
von Seiten der
Illyrier
und ihrer Nachbarn durch die nun auf sie übergehende Furcht die Ruhe zu sichern, plötzlich einen Zug in die Gegend von
Oricum
und
Apollonia,
und schlug die
Apolloniaten,
die gegen ihn ausgerückt waren, in großer Unordnung und Bestürzung in ihre Mauern zurück. Als er die nächsten Gegenden
Illyricums
verheert hatte, wandte er sich mit gleicher Schnelligkeit nach
Pelagonien,
und nahm die
Dardanische
Stadt
Sintia
weg, weil sie in den Händen der
Dardaner
ein Schlüssel zu
Macedonien
geblieben sein würde. Nachdem er dies im Laufe abgethan, zog er, des
Ätolischen
und damit verbundenen
Römischen
Krieges eingedenk, durch
Pelagonien, Lyncus
und
Bottiäa
nach
Thessalien
hinab. Er glaubte, hier die Einwohner gewinnen zu können, mit ihm im Kriege gegen die
Ätoler
Partei zu nehmen; und nachdem er an dem Passe
Thessaliens
den
Perseus
mit viertausend Mann
292
zurückgelassen hatte, um den
Ätolern
den Eingang zu verwehren, zog er selbst, ehe er in wichtigere Geschäfte verwickelt wurde, mit seinem Heere nach
Macedonien
und von da nach
Thracien
und gegen die
Mäder.
Diese fielen gewöhnlich in
Macedonien
ein, sobald sie merkten, daß den König ein auswärtiger Krieg beschäftige und sein Reich ohne Bedeckung sei. Er machte den Anfang mit Verheerung ihres Gebietes bei
Phragandä,
und ging dann an die Bestürmung der Stadt
Jamphorina,
der ersten Stadt und Festung in
Mädica.
Als
Scopas
hörte, der König sei nach
Thracien
gegangen und mit dem Kriege auf jener Seite beschäftigt, so ließ er die ganze
Ätolische
Mannschaft zum Kriege gegen
Acarnanien
in die Waffen treten. Gegen einen solchen Angriff schickten sich die
Acarnanen,
die ungleich schwächer waren,
Öniadä
und
Nasus
schon verloren und sich noch obenein von
Römischen
Waffen bedrohet sahen, mehr mit Wuth, als planmäßig, zum Kriege an. Nachdem sie ihre Weiber und Kinder und die Greise über sechzig Jahre in das nahe
Epirus
geschickt hatten, machten sich Alle von funfzehn bis zu sechzig Jahren durch einen Eid anheischig, nicht anders als siegreich heimzukehren. Jeden Eingebornen belegten sie mit dem schrecklichsten förmlich abgefaßten Fluche, wenn er irgend Einem, der aus der Schlacht als Besiegter entflohen wäre, in die Stadt, unter sein Dach, an seinen Tisch, oder bei dem Schutzgotte aufnähme; zu gleichem Zwecke setzten sie an alle auswärtigen Gastfreunde die feierlichste Beschwörung auf; und baten zugleich die
Epiroten,
allen ihren Landsleuten, welche in der Schlacht fallen würden, die gemeinschaftliche Decke Eines Hügels zu geben und die Beerdigten mit der Inschrift zu beehren:
«
Hier liegen die Acarnanen, welche im Kampfe gegen Ätolische Gewalt und Mishandlung für ihr Vaterland fielen.
»
Hiedurch mit Muth beseelt, lagerten sie sich an ihrer äußersten Gränze, da wo der Feind heranziehen mußte. Dadurch, daß sie auch den
Philipp
von der Größe ihrer
293
Gefahr benachrichtigten, zwangen sie den König, den Krieg, mit dem er eben beschäftigt war, liegen zu lassen, als sich
Jamphorina
schon ergeben hatte und ihm auch andre Unternehmungen gelangen. Die
Ätoler
hatten auf den Ruf von der eidlichen Verbindung der
Acarnanen
zuerst mit ihrem Angriffe gezögert, und die Nachricht von
Philipps
Anzuge nöthigte sie sogar, sich tief in ihr Land zurückzuziehen. Doch rückte
Philipp,
ob er gleich, um die
Acarnanen
nicht unterjochen zu lassen, in starken Märschen herbeigeeilt war, nur bis
Dium
vor und kehrte ebenfalls, auf die Nachricht vom Rückzuge der
Ätoler
aus
Acarnanien,
nach
Pella
zurück.
26.
Als
Lävinus,
der mit dem Anfange des Frühjahrs von
Corcyra
absegelte, um das Vorgebirge
Leucate
herum nach
Naupactum
gekommen war, erklärte er seinen Vorsatz, von hier nach
Anticyra
zu steuern, damit
Scopas
und die
Ätoler
sich dort einfinden möchten.
Anticyra
liegt in
Locris
, wenn man in den
Corinthischen
Meerbusen einläuft, zur Linken; und von
Naupactum
war der Weg zu Lande für die
Ätoler,
wie für ihn zur See nur kurz. Etwa drei Tage nachher begann die Belagerung auf beiden Seiten. Der Sturm von der Seeseite war der wirksamere, theils weil die Flotte mit Wurfgeschützen und Maschinen aller Art versehen war, theils weil hier die
Römer
stürmten. Nach der in wenig Tagen erfolgten Übergabe wurde die Stadt den
Ätolern
eingeräumt, die Beute fiel nach dem Vertrage den Römern anheim. Hier meldete dem
Lävinus
ein Brief, er sei abwesend zum Consul ernannt, und sein Nachfolger
Publius Sulpicius
sei unterweges; weil ihn aber dort eine langwierige Krankheit festhielt, kam er gegen alle Erwartung erst spät nach Rom.
Marcus Marcellus,
der am funfzehnten März sein Consulat antrat, eröffnete, bloß weil es Sitte war, an diesem Tage den Senat, und zwar mit der Erklärung: «Er werde in Abwesenheit seines Amtsgenossen so wenig die Lage des Stats, als die Vertheilung der Provinzen, zur Sprache bringen. Er wisse, daß sich viele
Sicilianer
294
nahe bei der Stadt in den Landhäusern seiner Neider aufhielten. Ihnen die Erlaubniß zu versagen, die von seinen Feinden ausgesprengten und erdichteten Beschuldigungen öffentlich in Rom bekannt zu machen, liege so ganz und gar außer seinem Plane, daß er sie vielmehr, wenn sie nicht eine Art von Furcht heuchelten, in Abwesenheit seines Amtsgenossen sich über ihn als Consul zu erklären, jetzt gleich vor den Senat gestellt haben würde. Sobald aber sein Amtsgenoß einträfe, würde er auf nichts eher antragen lassen, als auf die Vorlassung der
Siculer
im Senate.
Marcus Cornelius
habe in ganz
Sicilien,
er möchte fast sagen, eine Werbung gehalten, um der Kläger gegen ihn so Viele als möglich nach Rom gehen zu lassen. Derselbe Mann habe, seinem Ruhme Abbruch zu thun, durch lügenhafte Briefe die Nachricht in der Stadt verbreitet, daß in
Sicilien
der Krieg noch fortdaure.» Der Consul, dem an diesem Tage die Ehre der Selbstbeherrschung zu Theile ward, entließ nun den Senat, und es schien, als würden die sämtlichen Angelegenheiten, bis zur Wiederkehr des andern Consuls zur Stadt, fast wie bei einem Gerichtsstillstande, liegen bleiben. Diese Ruhe weckte, wie gewöhnlich, ein Murren unter dem Bürgerstande. Die Leute klagten: «Der Krieg daure gar zu lange; die Ländereien um die Stadt, wo
Hannibal
als Feind durchgezogen sei, seien verheert;
Italien
werde durch die Werbungen erschöpft, und fast jährlich seien Heere niedergehauen; auch habe man zwei kriegerische Consuln gewählt, beide rasche und unternehmende Männer, die im tiefsten Frieden Krieg zu erregen fähig wären, geschweige denn, daß sie im Kriege der Bürgerschaft einige Erholung gönnen sollten.»
27.
Diese Geschwätze fanden ihre Unterbrechung durch eine in der Nacht vor dem
Quinquatrusfeste
in der Gegend des Marktes an mehreren Stellen zugleich entstandene Feuersbrunst. Auf einmal sah man die sieben Kramladen, deren nachher nur fünf waren, und die Wechslerladen, welche jetzt
die Neuen
heißen, in Flammen, Dann ergriff das Feuer auch Privatgebäude; denn damals
295
standen hier noch keine Statspalläste; ferner den Steinbruchskerker, den Fischermarkt, die Königshalle. Der Tempel der
Vesta
wurde kaum gerettet, und zwar hauptsächlich durch dreizehn Sklaven, welche nachher der Stat an sich kaufte und freiließ. Eine Nacht und einen Tag hielt das Feuer an. Auch zweifelte niemand daran, daß es boshafter Weise angelegt sei, weil es zugleich an mehrern und zwar entgegengesetzten Orten ausgebrochen war. Deswegen machte der Consul auf ein Senatsgutachten in einer Volksversammlung bekannt, wer die Thäter anzeigen würde, die dies Feuer veranstaltet hätten, sollte zur Belohnung, wenn er ein Freier sei, eine Geldsumme; ein Sklave, die Freiheit haben. Diesen Preis zu verdienen, sagte der Sklave der
Calavier,
einer
Campanischen
Familie, –
Mannus
hieß er – folgendes aus: «Seine Hausherren nebst fünf andern jungen Adlichen aus
Capua,
deren Väter
Quintus Fulvius
hatte enthaupten lassen, hätten diesen Brandschaden gestiftet, und würden, wenn man sich ihrer nicht versichere, hin und wieder noch mehrere stiften.» Sie wurden mit ihren Bedienten festgenommen: und anfangs machten sie den Angeber und seine Aussage durch den Vorwurf verdächtig: «Der Mensch sei Tages zuvor von seinen Herren mit Schlägen gezüchtigt und ihnen entlaufen. Aus Rache und Leichtsinn habe er dann diesen Zufall zu ihrer Verläumdung benutzt.» Als aber das persönliche Gegenverhör sie widerlegte, und mit den Handlangern ihres Frevels mitten auf dem Gerichtsplatze die peinliche Untersuchung vor sich ging, da bekannten sie Alle: und Herren und mitschuldige Sklaven wurden hingerichtet. Dem Angeber schenkte man die Freiheit und zwanzigtausend Ass
Ungefähr 624 Conventionsgulden.
.
Als der Consul
Lävinus
vor
Capua
vorbeireisete, umringte ihn eine Menge
Campaner,
die ihn mit Thränen um die Erlaubniß baten, sie nach Rom an den Senat gehen zu lassen, um die Väter, wenn endlich noch einiges Mitleiden sie zu rühren vermöchte, zu bitten, sich
296
doch nicht ihr völliges Verderben zum Zwecke zu machen, und nicht Alles, was
Campaner
heiße, vom
Quintus Flaccus
vertilgen zu lassen.
Flaccus
betheuerte dagegen: «Er stehe durchaus nicht als Privatmann mit den
Campanern
in einem Misverständnisse. Er hasse sie als Statsbürger und öffentlicher Feind, und werde sie hassen, so lange er überzeugt sei, daß sie eben so gegen Rom gesinnet wären. Denn es sei gegen Alles, was Römer heiße, kein Volk auf Erden, kein Völkerstamm, erbitterter als sie. Darum halte er sie in die Mauern eingeschlossen, weil sie, so wie sie entsprängen, gleich wilden Thieren im Lande umherstreiften und Alles, was ihnen in Wurf komme, zerfleischten und niederrissen. Einige wären zum
Hannibal
übergelaufen, Andre nach Rom gegangen, um es in Brand zu stecken. Die Spuren
Campanischen
Frevels werde der Consul auf dem halb niedergebrannten Markte noch finden. Es sei auf den Tempel der
Vesta
abgesehen gewesen, auf das Ewige Feuer und jenes im Allerheiligsten verwahrt liegende Kleinod, an welches vom Schicksale die Dauer des Römerreichs geknüpft sei. Er halte es durchaus nicht für sicher,
Campanern
den Eintritt in die Mauern Roms zu gestatten.» Doch erlaubte
Lävinus
den
Campanern,
ihm nach Rom zu folgen, nachdem sie dem
Flaccus
hatten schwören müssen, fünf Tage nach erhaltener Antwort vom Senate, sich wieder in
Capua
einzustellen. An der Spitze dieses ihm nachströmenden Schwarmes, und zugleich vor den ihm entgegen gegangenen
Sicilianern
und
Ätolern
her kam er nach Rom, und führte also die im Kriege Besiegten, jetzt als Kläger gegen die beiden hochgepriesenen Eroberer der berühmtesten Städte, in die Stadt ein. Doch der erste Vortrag der Consuln im Senate betraf die Lage des Stats und die Provinzen.
28.
Hier setzte
Lävinus
die Lage
Macedoniens
und
Griechenlands,
der
Ätoler, Acarnanen
und
Locrer,
und was er selbst dort zu Lande und zur See geleistet habe, aus einander. «
Philipp,
der schon gegen die
Ätoler
297
angerückt gewesen sei, den er aber nach
Macedonien
zurückgeschlagen habe, habe sich in das Innerste seines Reichs davon gemacht; und die Legion könne dort abgeführt werden: den König von
Italien
abzuhalten, sei die Flotte hinreichend.» So viel sagte er über sich selbst und über den Schauplatz seines nun beendigten Oberbefehls. Den Vortrag wegen der anzuweisenden Kriegsplätze thaten die Consuln gemeinschaftlich. Die Väter beschlossen: «
Italien
und der Krieg gegen
Hannibal
solle nur Einem Consul angewiesen werden, und der andre die bisher vom
Titus Otacilius
geführte Flotte haben, und
Sicilien
als seinen Geschäftskreis mit dem Prätor
Lucius Cincius
gemeinschaftlich.» Ihm wurden die beiden Heere bestimmt, welche
Hetrurien
und
Gallien
hatte: dies waren vier Legionen. Die beiden Stadtlegionen vom vorigen Jahre sollten nach
Hetrurien
gehen, und die beiden, welche
Sulpicius
als Consul befehligt habe, nach
Gallien. Gallien
und seine Legionen sollten unter dem stehen, dem der Consul, welcher
Italien
bekäme, sie anvertrauen wolle.
Cajus Calpurnius,
dem man nach seiner Prätur den Heeresbefehl auf ein Jahr verlängerte, wurde nach
Hetrurien
geschickt, und dem
Quintus Fulvius Capua
als Provinz bestimmt, ebenfalls mit jähriger Verlängerung seines Heerbefehls. Die Römischen und verbündeten Truppen sollten vermindert werden, so daß aus zwei Legionen nur Eine, von fünftausend Mann zu Fuß und dreihundert Rittern, gemacht würde, und diejenigen, welche die meisten Dienstjahre hätten, entlassen würden: an Bundesgenossen sollte sie siebentausend Mann zu Fuß und dreihundert Ritter behalten, und auch hier bei Entlassung der alten Soldaten auf das Verhältniß der Dienstjahre gesehen werden. Mit dem Consul des vorigen Jahres,
Cneus Fulvius,
traf man weder in Ansehung seiner Provinz
Apulien,
noch des Heeres, welches er gehabt hatte, die mindeste Änderung, außer daß man ihm den Heerbefehl auf ein Jahr verlängerte. Sein Amtsgenoß,
Publius Sulpicius,
wurde angewiesen, sein ganzes Heer, die Seeleute ausgenommen, zu verabschieden. So sollte auch nach der Ankunft des Consuls in
298
Sicilien
das Heer, welchem
Marcus Cornelius
vorstand, aus dieser Provinz entlassen werden. Dem Prätor
Lucius Cincius
gab man zur Behauptung
Siciliens
die Soldaten von
Cannä,
welche zwei Legionen ausmachten. Für
Sardinien
bestimmte man dem Prätor
Publius Manlius Vulso
eben so viele Legionen, diejenigen, welche voriges Jahr in dieser Provinz
Lucius Cornelius
angeführt hatte. Für die Stadtlegionen sollten die Consuln mit der Werbung so verfahren, daß sie niemand zum Soldaten nähmen, der schon unter dem
Marcus Claudius, Marcus Valerius,
oder
Quintus Fulvius
im Heere gestanden habe; und die Zahl der Römischen Legionen sollte sich für dieses Jahr nicht über einundzwanzig belaufen.
29.
Nach Abfassung dieser Senatsschlüsse loseten die Consuln um ihre Kriegsplätze. Den
Marcellus
traf
Sicilien
und die Flotte, den
Lävinus Italien
und der Krieg gegen den
Hannibal.
Diese Entscheidung des Loses brachte die
Sicilianer,
– und sie waren in Erwartung, wie das Los ausfallen würde, den Consuln näher getreten – nicht anders, als sähen sie
Syracus
zum zweitenmale erobert, so aus aller Fassung, daß sie schon jetzt durch ihre Wehklagen und weinerlichen Stimmen Aller Augen auf sich zogen und auch nachher zu mancherlei Gerede Anlaß gaben. Denn sie gingen in Trauerkleidung bei den Senatoren umher und versicherten: «Sie würden nicht nur Jeder seine Vaterstadt, sondern ganz Sicilien verlassen, wenn
Marcellus
abermals als Oberbefehlshaber dorthin geschickt würde. Ohne alles ihr Verschulden sei er schon vorher gegen sie der Unversöhnliche gewesen: was er nun aus Rache thun werde, da er wisse, daß die
Sicilianer,
um über ihn zu klagen, nach Rom gekommen wären? Unter den Feuern des
Ätna
verschüttet zu werden, oder im Meere zu versinken, sei ihrer Insel zuträglicher, als sich ihrem Feinde gleichsam zur Züchtigung preisgegeben zu sehen.» Diese Klagen der
Sicilianer,
die anfänglich in den Häusern der Vornehmen herumgingen, und dann durch Äußerungen in Umlauf kamen, welche theils das Mitleiden mit den
Sicilianern,
theils der Neid gegen den
Marcellus
299
veranlaßte, gelangten endlich auch vor den Senat. Hier verlangte man von den Consuln, beim Senate auf eine Vertauschung der Provinzen anzutragen. Da sagte
Marcellus:
«Wenn der Senat die
Sicilianer
schon abgehört hätte, so möchte
seine
Erklärung vielleicht anders ausgefallen sein: so aber wolle er sich bloß deswegen, damit niemand sagen könne, die Furcht halte diese Leute ab, mit der gehörigen Freimüthigkeit über den zu klagen, der sie nächstens in seiner Gewalt haben werde, wenn sein Amtsgenoß nichts dawider habe, den Tausch der Provinzen gefallen lassen. Er verbitte sich aber jede vorgreifende Entscheidung von Seiten des Senats. Denn da es schon unbillig gewesen sein würde, seinem Amtsgenossen die Wahl einer Provinz ohne Losung zu überlassen, wie viel größer dann die Beleidigung, ja die Beschimpfung für ihn sein müsse, wenn man
sein
Los auf jenen übertrüge?» Und so wurde der Senat, der freilich seine Willensmeinung zu erkennen gegeben hatte, entlassen, ohne sie als Beschluß auszufertigen. Die Consuln verglichen sich selbst über die Provinzen; und der Tausch kam zu Stande, weil das Schicksal den
Marcellus
zum
Hannibal
hinriß, zu dessen Ruhme er, so wie er die Ehre davon getragen hatte, ihn zuerst besiegt zu haben, gerade unter den glücklichsten Fortschritten des Krieges als der letzte Römische Feldherr fallen sollte.
30.
Nach Vertauschung der Provinzen machten die im Senate vorgelassenen
Sicilianer
eine weitläufige Schilderung von des Königs
Hiero
ununterbrochener Treue gegen das Römische Volk, um ihrer Stadt daraus ein Verdienst zu machen. «
Hieronymus
hingegen, und nachher
Hippocrates
und
Epicydes,
wären ihnen zwar auch als Tyrannen aus andern Gründen, hauptsächlich aber wegen ihres Übertritts von den Römern zum
Hannibal,
verhaßt gewesen. Darum sei auch
Hieronymus
von ihren vornehmsten jungen Männern, man möchte sagen, auf Anschlag des ganzen Volks, ermordet: und so hätten sich auch zur Ermordung des
Epicydes
und
Hippocrates
siebzig der edelsten Jünglinge verschworen gehabt, die aber
300
alle, da durch
Marcells
Saumseligkeit die Sache ausgekommen sei, – denn er sei nicht zur bestimmten Zeit mit seinem Heere auf
Syracus
angerückt; – von den Tyrannen hingerichtet wären. Ja selbst dieser Tyrannei des
Hippocrates
und
Epicydes
habe
Marcellus
durch die grausame Plünderung zu
Leontini
das Dasein gegeben. «Nie hätten es die ersten Männer von
Syracus
seit jener Zeit an Übertritten zum
Marcellus
und an Versprechungen fehlen lassen, ihm die Stadt, sobald er wolle, zu überliefern. Allein anfangs habe er sie lieber mit Sturm einnehmen wollen. Dann aber, als ihm dies durch alle Versuche zu Lande und zu Wasser nicht gelungen sei, habe er lieber einem Kupferschmiede
Sosis
und einem
Spanier Mericus,
als den ersten
Syracusanern,
die sich hierzu so oft von selbst, immer umsonst, erboten hätten, die Übergabe von
Syracus
verdanken wollen; freilich um einen gerechtern Vorwand zu haben, die ältesten Bundesgenossen des Römischen States morden und plündern zu können. Wenn nicht
Hieronymus,
sondern Volk und Senat von
Syracus
an den
Hannibal
abgefallen wären; wenn die
Syracusaner
selbst vermöge eines Statsbeschlusses, nicht aber, nach Unterdrückung der
Syracusaner,
ihre Tyrannen,
Hippocrates
und
Epicydes,
dem
Marcellus
die Thore von
Syracus
verschlossen hätten; wenn die
Syracusaner
diesen Krieg mit
Carthagischer
Wuth gegen Rom geführt hätten; ob
Marcellus
alsdann noch feindseliger hätte verfahren können, als er verfahren sei, es müßte denn sein, daß er
Syracus
völlig vertilgt hätte. Wenigstens habe er, die Mauern und ausgeplünderten Häuser, und die erbrochenen und entweiheten Göttertempel abgerechnet, da er selbst die Götter samt ihren Kostbarkeiten weggeführt habe, der Stadt
Syracus
nichts übrig gelassen. Vielen habe er auch ihre Güter genommen, so daß sie auch nicht einmal von dem nackten Boden, dem Überreste ihrer geplünderten Habe, sich und die Ihrigen ernähren könnten. Sie bäten die versammelten Väter, wenn es nicht möglich sei, Alles, wenigstens doch das, was sich finde und anerkannt werden könne, an die
301
Eigenthümer wieder abliefern zu lassen.» Als sie nach diesen Klagen
Lävinus
aus dem Rathhause abtreten ließ, damit im Senate über ihre Forderungen die Umfrage vor sich gehen könnte, so sagte
Marcellus:
«Laßt sie ja hier bleiben, damit ich ihnen in ihrem Beisein antworten kann, weil wir Feldherren doch einmal bei Führung eurer Kriege, ihr versammelten Väter, in der Lage sind, daß wir unsre Besiegten zu Anklägern haben müssen. Mögen doch die beiden in diesem Jahre eroberten Städte,
Capua
den
Fulvius, Syracus
den
Marcellus
vor Gericht stellen.»
31.
Als die Gesandten wieder in das Rathhaus eingeführt waren, sprach der Consul: «Der Hoheit des Römischen Stats und der Würde dieses Oberbefehls, versammelte Väter, kann ich unmöglich so sehr vergessen, daß ich, wenn jetzt eine Anklage gegen mich zur Sprache käme, mich als Consul gegen beschuldigende
Griechen
verantworten würde: allein es kommt hier nicht in Untersuchung, was
ich
etwa gethan haben mag, sondern was ihnen zu leiden oblag. Sind sie nicht unsre Feinde gewesen, so ist es einerlei, ob ich mich jetzt, oder noch bei Lebzeiten des
Hiero,
an
Syracus
vergriffen habe. Sind sie aber von uns abgefallen; sind sie auf unsre Gesandten mit Schwert und Waffen eingedrungen; haben sie ihre Stadt und Mauern uns verschlossen und sie mit einem
Carthagischen
Heere gegen uns vertheidigt: wer darf alsdann darüber unwillig sein, daß sie Feindseligkeiten litten, da sie deren genug begingen? Die ersten Männer von
Syracus,
die mir die Stadt hätten übergeben wollen, soll ich abgewiesen, soll einen
Sosis,
einen
Spanier Mericus,
in einer so wichtigen Sache meines Vertrauens würdiger gehalten haben. Ihr seid doch wohl nicht die Geringsten zu
Syracus:
denn ihr werft ja Andern die Niedrigkeit vor. Ist einer unter euch, der mir versprochen hätte, mir die Thore zu öffnen? meine Soldaten mit Waffen in die Stadt einzulassen? Ihr hasset, ihr verwünscht ja die, die es thaten, und enthaltet euch nicht einmal hier der Schmähungen gegen sie: so weit waret ihr davon entfernt, so etwas selbst zu thun. Selbst die Niedrigkeit,
302
ihr versammelten Väter, die sie jenen vorwerfen, ist ja der stärkste Beweis, daß ich niemanden, der unserm State seine Dienste leihen wollte, abgewiesen habe. Ehe ich
Syracus
einschloß, habe ich bald durch abgeschickte Gesandte, bald durch eingegangene Unterredungen den Frieden versucht; dafür aber habe ich auch nachher, als man sich nicht scheute, sich an meinen Gesandten zu vergreifen, und selbst ich in der Zusammenkunft am Thore von ihren Großen nicht einmal eine Antwort erhielt, so viele Beschwerden ich auch zu Lande und zu Wasser zu besiegen hatte, doch endlich
Syracus
durch Sturm und Waffen erobert. Was ihnen als Besiegten wiederfuhr, darüber dürften sie sich mit mehrerem Rechte bei dem
Hannibal
und den
Carthagern,
ihren
Victosque iustius.] – Statt victosque lese ich mit
Gronov
,
Drakenborch
und
Crevier
victos secum, wohin auch die Lesart so vieler Msc. (victos sese) leitet.
Mitbesiegten, beklagen, als vor dem Senate der Sieger. Daß ich
Syracus
habe plündern lassen; wenn ich dies leugnen wollte, versammelte Väter, so würde ich ja auf keinen Fall mit der Beute von dort die Stadt Rom verschönert haben. Habe ich als Sieger diesem oder jenem etwas genommen oder zugesprochen, so bin ich gewiß, hierin sowohl nach Kriegsrecht, als nach dem Verdienste eines Jeden gehandelt zu haben. Daß ihr dies genehmigt, versammelte Väter, wahrlich daran liegt dem State mehr, als mir. Ich habe meine Pflicht erfüllt; jetzt muß es Wunsch des States sein, daß ihr nicht etwa durch den Umsturz meiner Verfügungen die Schritte künftiger Feldherren lähmet. Und nun, ihr versammelten Väter, da ihr in beider Theile Gegenwart sowohl die
Sicilianer,
als mich, gehört habt, so wollen wir auch zugleich von dieser Stäte abtreten, damit der Senat in meiner Abwesenheit so viel freier die Stimmen abgeben könne.» Nachdem er so die
Sicilianer
entlassen hatte, ging auch er zu einer Aushebung der Truppen auf das
Capitol
.
32.
Der andre Consul that über die Forderungen der
Sicilianer
den Antrag an die Väter. Hier wurde freilich
303
bei der Abstimmung lange gestritten, und sehr Viele vom Senate, die sich der Stimme des
Titus Manlius Torquatus
anschlossen, waren der Meinung:
«Mit den Tyrannen, als Feinden der
Syracusaner
und
Römer
zugleich hatte der Krieg geführt werden müssen; die Stadt aber hätte man wieder in Schutz nehmen, nicht erobern, und nach der Wiederaufnahme auf ihre alte Verfassung und Freiheit begründen, nicht aber in ihrer Ermattung unter der kläglichsten Sklaverei durch Krieg noch elender machen sollen. Über die Kämpfe der Tyrannen mit dem Römischen Feldherrn sei sie selbst, als in der Mitte aufgestellter Preis des Siegers, zu Grunde gegangen, eine der schönsten und berühmtesten Städte, ehemals die Korn- und Schatzkammer des Römischen Volks, die durch ihre Freigebigkeit und Geschenke in so manchem Sturme, selbst noch zuletzt in eben diesem Punischen Kriege, dem State Hülfe und Ehre geschafft habe. Wenn König
Hiero,
dieser treueste Verehrer des Römischen Stats, von den Todten aufstehen sollte, mit welcher Stirn man ihm entweder
Syracus
oder
Rom
zeigen wolle; wenn er, nach dem Hinblicke auf seine halbzerstörte und geplünderte Vaterstadt, schon bei seinem Eintritte in Rom, auf dem Vorplatze der Stadt, beinahe im Thore, die Prunkbeute aus seiner Vaterstadt zu sehen bekäme?» – Ich sage, obgleich dies und mehr dergleichen dem Consul zum Vorwurfe und zur Erregung des Mitleids mit den
Syracusanern
vorgebracht wurde, so faßten die Väter dennoch in Hinsicht auf den
Marcellus
den schonenden Beschluß ab: «Was er als kriegführender Feldherr und Sieger verfügt habe, müsse gültig bleiben. Für das Weitere wolle sich der Senat die Sache der
Syracusaner
empfohlen sein lassen, und dem Consul
Lävinus
den Auftrag geben, so viel sich ohne Nachtheil für das Ganze thun lasse, sich der Umstände jenes States anzunehmen.» Zwei auf das
Capitol
an den Consul abgefertigte Senatoren riefen ihn in das Rathhaus zurück, und nach abermaliger Einführung der
Sicilianer
wurde der Senatsschluß verlesen. Die Gesandten, die man nach einer gütigen Anrede entließ,
304
warfen sich dem Consul
Marcellus
mit der Bitte zu Füßen: «Was sie zur traurigen Darlegung und Erleichterung ihres Unglücks gesagt hätten, möge er ihnen verzeihen, und sie und die Stadt
Syracus
seines Beistandes und Schutzes würdigen.» Und darauf wurden sie vom Consul, der ihnen mit Sanftmuth zusprach, entlassen.
33.
Nun ließ der Senat die
Campaner
eintreten, deren Vortrag kläglicher, wie ihre Sache schlimmer, war. Denn sie konnten nicht leugnen, die Strafe verdient zu haben, und hatten auch keine Tyrannen, auf die sie die Schuld wälzen konnten. Doch glaubten sie, da sich so viele ihrer Senatoren vergiftet, so viele unter dem Richtbeile geblutet hätten, Strafe genug gelitten zu haben. «Wären doch nur Wenige von ihren Adlichen noch am Leben; und diese habe weder ihr Gewissen gezwungen, sich selber Leides zu thun, noch der erbitterte Sieger sie zum Tode verdammt. Diese bäten für sich und die Ihrigen um die Freilassung und um die Zurückgabe einiges Vermögens, da sie selbst Römische Bürger, meistentheils vermöge der alten Berechtigung zu Gegenheirathen mit Römischen Häusern verschwägert und durch nahe Verwandschaft mit ihnen verbunden wären.»
Nachdem man die Gesandten aus dem Rathhause hatte abtreten lassen, bedachten sich die Väter ein wenig, ob sie nicht den
Quintus Fulvius
von
Capua
kommen lassen sollten, – denn der Consul
Claudius
war gleich nach Einnahme der Stadt gestorben – um die Sache eben so in Gegenwart des Feldherrn auszumachen, der dort der Handelnde gewesen sei, wie man es mit dem
Marcellus
und den
Sicilianern
gemacht habe. Als sie aber den
Marcus Atilius
und den
Cajus Fulvius,
des
Flaccus
Bruder, seine beiden Unterfeldherren, und eben so die Unterfeldherren des
Claudius,
den
Quintus Minucius
und
Lucius Veturius Philo
im Senate sitzen sahen; sämtlich Augenzeugen von Allem, was dort vorgenommen war; und sie weder den
Fulvius
von
Capua
abrufen, noch die
Campaner
auf einen andern Tag bestellen wollten, so wurde
Marcus Atilius Regulus,
unter den vor
Capua
gewesenen der Geltendste,
305
um seine Meinung befragt. «Ich erkläre,» sprach dieser, «daß ich von den Consuln zu dem Kriegsrathe gezogen bin, in welchem nach Eroberung von
Capua
die Frage vorkam, ob sich irgend ein
Campaner
um unsern Stat ein Verdienst erworben habe. Man brachte in Erfahrung, es fänden sich zwei Frauenspersonen, die
Vestia Oppia,
eine zu
Capua
wohnende
Atellanerinn,
und die
Faucula Cluvia,
welche in früheren Zeiten von ihren käuflichen Reizen gelebt hatte; jene habe täglich für Roms Erhaltung und Sieg geopfert, diese den nothleidenden Gefangenen heimlich Nahrungsmittel gereicht. Die Gesinnung aller übrigen
Campaner
gegen uns war die der
Carthager,
und hielt sich
Quintus Fulvius
bei ihrer Hinrichtung an eine Auszeichnung, so war es mehr die durch Stand, als durch Schuld. Ich sehe ein, daß der Senat gegen die
Campaner,
weil sie Römische Bürger sind, ohne Beistimmung des Gesamtvolkes nicht verfahren kann: und daher kam es auch bei unsern Vorfahren in der Angelegenheit der abgefallenen
Satricaner,
daß der Bürgertribun
Marcus Antistius
vorher bei dem Bürgerstande darauf antragen und der Bürgerstand sich erst erklären mußte, daß der Senat zum Urtheilspruche über die
Satricaner
berechtigt sein solle. Nach meiner Meinung also müßte man die Tribunen ersuchen, daß einer oder mehrere von ihnen einen Antrag an den Bürgerstand thue, wodurch wir das Recht bekommen, über die
Campaner
zu verfügen.» Der Bürgertribun
Lucius Atilius
that nach einem Senatsgutachten den Antrag bei dem Bürgerstande mit diesen Worten: «Über alle Einwohner von
Capua, Atella, Calatia
und die
Sabatiner,
welche sich durch die Übergabe an den Proconsul
Fulvius
der Verfügung und Landeshoheit des Römischen Volks unterworfen haben: auch was sie mit sich zugleich übergeben haben; ihr Land, ihre Stadt, geweihetes und ungeweihetes Eigenthum, ihre Geräthschaften und was sie sonst noch übergeben haben: wie mit dem Allen eurem Willen gemäß verfahren werden solle, darüber befrage ich euch,
Quiriten.
» Der Bürgerstand erklärte
306
sich so: «Was in einem hierzu vereideten Senate die «Mehrzahl von euch in der Sitzung Gegenwärtigen für Recht erkennen mag, das wollen und beschließen wir.»
34.
Der nach diesem Volkserkenntnisse um seine Stimmen befragte Senat erkannte gleich zuerst der
Oppia
und
Cluvia
ihre Güter und Freiheit wieder zu, und hieß sie, wenn sie sich noch andre Belobungen beim Senate zu erbitten hätten, nach Rom kommen. In Rücksicht der
Campaner
richteten sich die Beschlüsse nach den verschiedenen Familien, und es ist nicht der Mühe werth, sie alle anzuführen. Bei einigen beschloß man die Einziehung ihrer Güter: sie selbst, ihre Kinder und Frauen sollten verkauft werden, diejenigen Töchter ausgenommen, welche, ehe die Römer Landesobrigkeit geworden wären, ins Ausland geheirathet hätten. Andre sollten gefesselt, und demnächst über sie verfügt werden. Bei andern Campanern ließen sie auch den Unterschied des Vermögens bestimmen, ob ihre Güter eingezogen werden sollten, oder nicht. Das ihnen weggenommene Vieh, die Pferde ausgenommen, ihre Sklaven, außer die männlichen Erwachsenen, und Alles, was nicht zum Boden gehörte, erklärten sie für zurükzugebendes Eigenthum. Alle
Campaner, Atellaner, Calatiner, Sabatiner
, diejenigen ausgenommen, die entweder selbst, oder deren Ältern sich bei den Feinden aufhielten, sollten frei sein, doch so, daß niemand von ihnen
Römischer
oder
Latinischer
Bürger sein könne; auch sollte keiner von denen, die während der Sperrung in
Capua
gewesen wären, länger, als bis zu einem bestimmten Tage, in der Stadt und im Gebiete von
Capua
bleiben dürfen. Diesen sollte ein Wohnort jenseit der
Tiber
angewiesen werden, der aber die
Tiber
nicht berühren dürfe. Wer aber in der Zeit des Krieges weder zu
Capua,
noch in einer von Rom abgefallenen
Campanischen
Stadt gewesen wäre, sollte bis in die Gegend diesseit des Flusses
Liris,
nach Rom zu, entfernt werden; und die zu den Römern übergegangen wären, ehe
Hannibal
vor
Capua
erschienen sei, bis diesseit des
Vulturnus:
keiner von ihnen sollte dem Meere näher, als
307
funfzehntausend Schritte, ein Landstück oder Gebäude haben dürfen. Diejenigen von ihnen, welche über die
Tiber
hinausgewiesen wären, sollten so wenig selbst, als ihre Nachkommen, irgendwo ein Grundeigenthum erwerben oder besitzen können, außer im Gebiete von
Veji, Sutrium, Nepete,
und auch dies nur unter der Bedingung, daß es das Maß von funfzig Morgen nicht übersteige. Die Güter der sämtlichen Senatoren und Obrigkeiten von
Capua, Atella, Calatia
sollten zu
Capua
verkauft werden. Die Freien, deren Verkauf bestimmt war, sollten nach Rom geschickt und zu Rom verkauft werden. Was von den ehernen Bildern und Statüen, welche sie den Feinden abgenommen haben wollten, als Heiligthum anzusehen sei oder nicht, überließ man dem Gesamtamte der Oberpriester zu entscheiden. Durch diese Beschlüsse noch weit tiefer gebeugt, als sie gekommen waren, wurden die
Campaner
aus Rom entlassen. Und nun klagten sie nicht mehr über die Härte des
Quintus Fulvius
gegen sie, sondern über die Ungerechtigkeit der Götter und über ihr fluchwürdiges Schicksal.
35.
Nach Entlassung der
Sicilianer
und
Campaner
nahm man die Aushebung der Truppen vor, und als man ein Heer geworben hatte, beschäftigte man sich mit Entwürfen zur Ergänzung der Ruderknechte. Da man aber hierzu weder Menschen genug hatte, noch in der Schatzkammer zu deren Ankaufe und Besoldung damals das mindeste Geld war, so machten die Consuln bekannt, jeder Einzelne habe nach seinem Vermögen und Stande, so wie vormals, Ruderer zu stellen, mit Sold und Beköstigung auf dreißig Tage. Auf diese Bekanntmachung wurden die Bürger so laut und ihr Unwille so groß, daß es zum Aufruhre mehr an einem Anführer, als an Zunder fehlte. «Bei den Consuln komme nun die Reihe des Vertilgens und Hinwürgens nach den
Sicilianern
und
Campanern
an die Römischen Bürger. Seit so vielen Jahren durch Geldlieferungen erschöpft, hätten sie nichts mehr übrig, als den nackten und verödeten Boden. Die Häuser hätten ihnen die Feinde in Brand gesteckt; die Sklaven
308
zum Ackerbaue habe der Stat hingenommen, indem er sie bald für eine Kleinigkeit zum Kriegsdienste ankaufe, bald für die Ruderbank sie fordere. Das Wenige, was dieser und jener an Silber und Kupfer gehabt habe, sei durch die Besoldung der Ruderknechte und die jährlichen Geldlieferungen daraufgegangen. Zu geben, was sie nicht hätten, könne keine Gewalt, kein Befehl sie zwingen. Man möge das Ihrige verkaufen, möge gegen ihre Person, das Einzige ihnen übrig Gebliebene, wüthen; Sie hätten auch nicht einmal
so
viel noch, daß sie sich als Sklaven freikaufen könnten.»
So rief, nicht etwa hinter den Wänden, sondern ganz öffentlich auf dem Markte und unter den Augen der Consuln selbst, ein großer, sie umströmender, Schwarm; und weder durch harte, noch durch sanfte Worte konnten die Consuln die Leute zur Ruhe bringen. Darauf erklärten sie, sie gäben ihnen drei Tage Bedenkzeit; diese Frist aber nutzten sie selbst, die Sache zu prüfen und möglich zu machen. Den Tag nachher hielten sie über die Ergänzung der Ruderer eine Senatssitzung. Als sie hier weitläufig aus einander gesetzt hatten, warum die Weigerung der Bürger nicht unbillig sei, schlossen sie ihren Vortrag mit der Behauptung: «Den Privatpersonen müsse diese Last, es sei nun billig oder unbillig, aufgebürdet werden. Wovon sie sonst die Seeleute stellen sollten, da die Schatzkammer kein Geld habe? Wie man aber ohne Flotten entweder
Sicilien
behaupten, oder den
Philipp
von
Italien
abhalten, oder
Italiens
Küsten decken wolle?»
36.
Als bei diesen Schwierigkeiten niemand Rath zu schaffen wußte, und jeder sich wie am Verstande gelahmt fühlte, da sprach der Consul
Lävinus:
«Die Statsbeamten müßten dem Senate, und der Senat dem Gesamtvolke, wie sie ihm an Ehre vorgingen, so auch zur Übernahme alles Drückenden und Unangenehmen als Führer vorangehen. Wolle man den Geringeren etwas aufbürden, so würde man sie Alle so viel folgsamer finden, wenn man dieselbe Verpflichtung zuerst sich selbst
309
und den Seinigen auferlegte. Auch wird ihnen die Ausgabe nicht schwer, wenn sie sehen, daß Jeder der Vornehmsten an Beiträgen, mehr als auf seinen Antheil fällt, übernimmt. Wollen wir also, daß das Römische Volk Flotten habe und bemanne, daß die Einzelnen ohne Weigerung Ruderer stellen; so müssen wir sie uns zuerst auferlegen. Alles unser Gold, Silber, geprägtes Kupfer wollen wir Senatoren morgendes Tages dem State einliefern, so daß Jeder nur für sich, seine Gattinn und Kinder die Ringe, für seinen Sohn den Brustknopf, und diejenigen, welche Frau und Töchter haben, für jede eine Unze Gold behalte. Wer schon den Thronsessel bekleidet hat, behält an Silber den Pferdeschmuck und noch ein Pfund, um die Götter mit Salzfaß und Opferschale bedienen zu können. Von uns übrigen Senatoren behält jeder Hausvater für sich nur Ein Pfund Silber und an Kupfermünze fünftausend
5000 Kupferasse. Nach
Crevier
etwa 94 Gulden Convent. G.
Ass. Alles übrige Gold, Silber und gemünzte Kupfer wollen wir sogleich den Dreiherren der Bank einliefern, und zwar ohne vorhergegangenen Senatsschluß, damit unser freiwilliger Beitrag und Wetteifer in Unterstützung des States zuerst dem Ritterstande, dann auch den übrigen Bürgern Lust mache, es uns nachzuthun. Nach Allem, was wir Consuln darüber besprochen haben, fanden wir diesen einzigen Weg. Betretet ihn unter göttlichem Beistande. Die Rettung des Stats verbürgt uns auch die Rettung unseres Eigenthums ohne Schwierigkeit: opfert man den Stat auf, so rettet man das Seinige umsonst.»
Hierzu. gaben Alle ihre Beistimmung mit solchem Edelmuthe, daß sie sogar den Consuln ihren Dank erklärten. Nach Entlassung des Senats lieferte Jeder für seine Person sein Gold, Silber, Kupfer dem State ein, mit einem so aufbietenden Wetteifer, ja seinen Namen unter den ersten im öffentlichen Verzeichnisse obenan geschrieben zu sehen, daß die Dreiherren der Bank nicht Hände genug zum in Empfang nehmen, die Buchhalter,
310
nicht zum Einschreiben hatten. Dieser Einstimmigkeit des Senats folgte der Ritterstand, und dem Ritterstande die Bürger. So war der Stat, ohne Abkündigung, ohne obrigkeitlichen Zwang, mit Mannschaft zur Ergänzung der Seeleute und dem Solde für sie versehen; und wie Alles zum Kriege in Bereitschaft war, gingen die Consuln auf ihre Kriegsplätze ab.
37.
Auch gab es in diesem Kriege nie einen Zeitpunkt, in welchem
Carthager
und
Römer,
beide von mannigfachem Wechsel umkreuzt
Casibus immistis.] – Besser nach Hrn.
Walch:
casibus
immisti.
, so sehr zwischen Hoffnung und Furcht geschwankt hätten. Bei den Römern hatte theils in den Provinzen, dort das Unglück in
Spanien,
hier das Glück in
Sicilien,
Trauer und Freude gemischt; theils in
Italien
selbst, der Verlust von
Tarent
Schaden und Betrübniß, aber auch die mit der Besatzung behauptete Burg
Tarents,
unerwartete Freude veranlasset; und den plötzlichen Schrecken und die Bestürzung bei dem Angriffe und Sturme auf
Rom
verwandelte die Eroberung
Capua's
nach wenig Tagen in Jubel. Auch jenseit des Meers wogen sich die Erfolge gewissermaßen auf. Sehr zur Unzeit hatte man an
Philipp
einen Feind bekommen; dafür waren die
Ätoler
neue Bundesgenossen geworden, mit ihnen
Attalus,
der König
Asiens;
gleich als wollte das Schicksal den Römern schon jetzt auf die Beherrschung der Morgenländer Hoffnung machen.
Eben so stellten die
Carthager
den Verlust von
Capua
und die Eroberung
Tarents
gegen einander; und so wie sie sichs zum Ruhme anrechneten, daß sie niemand habe hindern können, bis an die Mauern von Rom zu dringen, so wehe that ihnen die aufgegebene Unternehmung, und sie schämten sich, so wenig geachtet zu sein, daß während sie selbst vor den Mauern Roms lagen, aus einem andern Thore ein Römisches Heer nach
Spanien
abging. Selbst die beiden
Spanien,
je näher sie dort der Hoffnung gewesen waren, durch Vertilgung zweier so großer Feldherren und Heere den Krieg beendigt und die
311
Römer ausgetrieben zu haben, erfüllten sie mit so viel größerem Unwillen darüber, daß ihr ganzer Sieg von einem
Lucius Marcius,
einem solchen Nothfeldherrn, so ganz vereitelt und vernichtet war.
Bei diesem Gleichgewichte der Schicksale blieb auf beiden Seiten alles im Schwanken, so daß sie alle ihre Hoffnungen, alle ihre Besorgnisse noch eben so vor sich hatten, als fingen sie gerade jetzt den Krieg erst an.
38.
Den
Hannibal
beunruhigte nichts mehr, als dies, daß der Ruf, wie viele Beharrlichkeit die Römer im Angriffe auf
Capua,
wie wenig er selbst zur Rettung desselben bewiesen, viele Völker
Italiens
ihm abwendig gemacht hatte, die er eben so wenig alle durch Besatzungen fesseln konnte, wenn er sein Heer nicht in viele und kleine Theile zerstückeln wollte, was ihm jetzt durchaus nicht zuträglich war; als er es wagen durfte, die Treue seiner Bundsgenossen, wenn er seine Besatzungen abführte, entweder ihren ungehinderten Wünschen, oder einer bedrohenden Gefahr preis zu geben. Seine Neigung zur Habsucht und Grausamkeit bestimmte ihn, was er nicht behaupten konnte, zu plündern, um es dem Feinde verwüstet zu hinterlassen. So schlimm es war, sich auf eine solche Maßregel einzulassen, so war sie in ihren Folgen noch schlimmer: denn dadurch wandte er nicht bloß die Herzen der Gemishandelten, sondern auch der Übrigen von sich ab, weil das Beispiel mehreren fühlbar ward, als der Schade. Und der Römische Consul ließ es an Versuchen auf die Städte, wo sich nur einige Hoffnung zeigte, nicht fehlen. Zu
Salapia
waren
Dasius
und
Blattius
die ersten Männer.
Dasius
hielt es mit
Hannibal, Blattius
begünstigte, so viel er mit Sicherheit konnte, die Partei der Römer, und hatte durch geheime Boten dem
Marcellus
Hoffnung zu einer Übergabe gemacht; allein ohne Mitwirkung des
Dasius
konnte die Sache nicht durchgesetzt werden. Nach vielen und langen Bedenklichkeiten, und auch jetzt mehr aus Mangel eines bessern Plans, als in Hoffnung des Erfolgs, trug er beim
Dasius
selbst darauf an. Dieser, eben so sehr gegen die Sache
312
eingenommen, als aus Feindschaft gegen den Nebenbuhler seiner Macht, entdeckt das Ganze dem
Hannibal.
Als beide vorgefordert waren,
Hannibal
auf der Richterbühne noch einiges abthat, um sogleich die Untersuchung über den
Blattius
vorzunehmen, und Kläger und Beklagter, weil das Volk hatte Platz machen müssen, allein standen, so erneuerte
Blattius
beim
Dasius
seinen Antrag. Da rief
Dasius,
der Unläugbarkeit des Verbrechens gewiß, laut aus: «Nun fordere man ihn sogar unter
Hannibals
Augen zum Verrathe auf.» Eben ihrer Kühnheit wegen schien dem
Hannibal
und seinen Beisitzern die That so viel weniger wahrscheinlich. «Es sei gewiß zwischen ihnen bloß Eifersucht und Haß; und jener bringe eine Beschuldigung vor, die er eben darum, weil kein Zeuge darüber möglich sei, so viel dreister habe erdichten können.» Sie wurden also entlassen: und
Blattius
gab seinen kühnen Plan nicht auf, bis er durch fortgesetzte Zudringlichkeit und durch die Vorstellungen, welchen Vortheil sie selbst und ihre Vaterstadt davon haben würden, bei jenem es dahin brachte, daß sie die
Punische
Besatzung – sie bestand aus fünfhundert
Numidern
– und
Salapia
dem
Marcellus
überlieferten. Doch ging die Übergabe nicht ohne vieles Blutvergießen ab: denn jene waren bei weitem die tapfersten Reuter im ganzen
Punischen
Heere. Ob sie also gleich überrascht wurden, und von ihren Pferden in der Stadt keinen Gebrauch machen konnten, griffen sie dennoch während des Auflaufs zu den Waffen, suchten sich durchzuschlagen, und als sie nirgend durchbrechen konnten, fielen sie kämpfend bis auf den letzten Mann. Nicht über funfzig von ihnen kamen den Feinden lebendig in die Hände: und der Verlust dieses Geschwaders seiner Reuterei war dem
Hannibal
empfindlicher, als der von
Salapia:
auch waren die
Punier
seitdem an Reuterei, in welcher ihre Hauptstärke bestanden hatte, nicht mehr die Überlegenen.
39.
Da um eben diese Zeit der Mangel auf der
Tarentiner Burg
kaum noch zu ertragen stand, so hatte die dortige Römische Besatzung, so wie ihr und der Burg
313
Befehlshaber
Marcus Livius,
ihre ganze Hoffnung auf die Zufuhr gesetzt, die ihr von
Sicilien
geschickt wurde; und damit diese sicher an
Italiens
Küste vorbeigehen könnte, stand zu
Rhegium
eine Flotte von beinahe zwanzig Schiffen. Den Oberbefehl über die Flotte, wie über die Zufuhren, hatte
Decimus Quinctius,
von geringer Herkunft, allein durch viele tapfre Thaten von ausgezeichnetem Kriegsruhme. Anfangs hatte er nur fünf Schiffe, von welchen die beiden größten, zwei Fünfruderer,
Marcellus
ihm anvertrauet hatte. Nachher wurden ihm wegen seines mehrmaligen braven Benehmens drei Fünfruderer zugegeben; und zuletzt brachte er durch Beitreibung der von den Bundsgenossen, von den
Rheginern,
von
Velia,
von
Pästum,
vertragsmäßig zu stellenden Schiffe, seine Flotte, wie schon gesagt, auf zwanzig Segel. Dieser von
Rhegium
ausgelaufenen Flotte begegnete
Democrates
mit eben so viel
Tarentiner
Schiffen
bei Sacriportus
beinahe funfzehn tausend Schritte von der Stadt. Die Römer, die sich keines Treffens versahen, hatten sich ganz ihren Segeln überlassen. Doch in der Gegend von
Croto
und
Sybaris
hatten sie ihre Ruderknechte vollzählig gemacht, und die Flotte war, der Größe ihrer Schiffe gemäß, vortrefflich ausgerüstet und bemannet: auch traf es sich, daß sich ungefähr zu gleicher Zeit der starke Wind gänzlich legte, und der Feind ihnen zu Gesichte kam, so daß sie völlig Zeit hatten, die Segel einzuziehen und Ruderer und Soldaten zum bevorstehenden Streite in Bereitschaft zu setzen. Nicht leicht trafen vollständige Flotten mit größerer Kampfbegier zusammen: denn sie fochten, um über einen Zweck zu entscheiden, der ihren eignen Werth überstieg; die
Tarentiner,
um von den Römern, denen sie ihre Stadt fast nach hundert Jahren wieder abgewonnen hatten, nun auch die Burg zu befreien, in der Hoffnung, wenn sie dem Feinde durch die Seeschlacht den Besitz des Meeres entrissen, ihm sogar die Zufuhr abzuschneiden; die
Römer,
um durch fortgesetzte Behauptung der Burg zu zeigen, daß sie
Tarent
nicht durch Eroberung oder Tapferkeit, sondern durch Verrath und Büberei verloren hätten. Nachdem sie also von
314
beiden Seiten auf das gegebene Zeichen mit den Schnabeln gegen einander gefahren waren, niemand sein eignes Schiff zurückzog, und eben so vermittelst des angeworfenen Raubhakens dem feindlichen, mit dem er sich eingelassen hatte, alles Losreißen unmöglich machte; so kamen sie in solcher Nähe zum Streite, daß sie nicht bloß mit Geschossen, sondern auch mit dem Schwerte, beinahe Fuß an Fuß, fochten. Die zusammengefahrnen Vordertheile saßen fest; die Wendungen der Hintertheile hingen von den Rudern des feindlichen Schiffes ab. Dicht gedrängt standen sich die Schiffe so nahe, daß zwischen ihnen kaum ein Pfeil, umsonst abgeschossen, ins Meer fiel. Gleich Linien im Felde drangen sie mit der Stirn gegen einander, und die Fechtenden schritten von Schiffe zu Schiffe weiter. Doch zeichnete sich unter den übrigen das Gefecht von zweien aus, die an der Spitze des ganzen Zuges auf einander getroffen waren. Auf dem Römischen Schiffe war
Quinctius
selbst, auf dem Tarentinischen Nico, mit dem Zunamen
Percon,
der nicht bloß als öffentlicher Feind, sondern auch für seine Person den Römern verhaßt war, und sie wieder haßte, insofern er zu jener Partei gehörte, welche
Tarent
dem
Hannibal
verrathen hatte. Er durchborte den
Quinctius,
als dieser, mit dem Gefechte und den Ermunterungen seiner Leute zugleich beschäftigt, ihm eine Blöße gab, mit seinem Speere, daß
Ille atque praeceps.] –
Gronov
will dieses atque durch statim oder illico erklären. Allein, in den angeführten Stellen, wo atque diese Bedeutung hat, fängt es den Nachsatz an: atque illum, atque ego u. s. w. nicht wie hier: Ille atque. Auch sagt
Drakenborch:
De veritate tamen eius lectionis hoc loco dubito. – Bis sich irgendwo die ausgefallenen Worte wieder finden (z. B. etwa so:
Ubi hastae affixus
ille atque praeceps etc. oder
Ubi moribundus
ille atque praeceps etc.) will ich für die Übersetzung das gelindere Heilmittel wählen, statt ille atque bloß durch eine Versetzung atque ille übersetzen; und so lange mit
Gronov
dies atque ille an das Voraufgegangene knüpfen, da es
Drakenb.
wenn ich nicht irre, lieber zum Anfange des folgenden machen würde.
er, in der Rüstung hinabstürzend, am Vordertheile niederfiel. Schon trieb der
Tarentiner,
als Sieger, welcher rasch auf das durch den Verlust seines Anführers in Verwirrung gesetzte Schiff herüberschritt, die Feinde vor sich her; schon waren die
315
Tarentiner
vom Vordertheile Meister, als sich plötzlich am Hintertheile ein neuer Feind, ein Dreiruderer, zeigte. So wurde das in die Mitte genommene Römische Schiff erobert. Kaum sahen die übrigen das Hauptschiff verloren, so bemächtigte sich ihrer der Schrecken. Nach allen Seiten nahmen sie die Flucht, sanken zum Theile auf der Höhe, zum Theile ruderten sie auf den Strand, wo sie gleich nachher den
Thurinern
und
Metapontinern
zur Beute wurden. Von den Lastschiffen, welche der Flotte die Lebensmittel nachführten, fielen den Feinden nur sehr wenige in die Hände: die übrigen gewannen dadurch die Höhe, daß sie ihren Segeln gegen die wechselnden Winde bald hier- bald dorthin die schräge Richtung gaben.
Bei
Tarent
selbst hatten die Sachen in diesen Tagen einen ganz andern Erfolg. Denn da ihrer an viertausend, die auf Getreideholung ausgerückt waren, allenthalben in den Dörfern schwärmten, so schickte
Livius,
der Befehlshaber der Burg und der Römischen Besatzung, der keine Gelegenheit zu einem glücklichen Streiche aus der Acht ließ, den
Cajus Persius,
einen tüchtigen Mann, an der Spitze von Zweitausenden aus der Burg ab. Dieser überfiel die in den Dörfern ausgelassen umherstreifenden und zerstreuten, hieb sie lange auf allen Seiten nieder; und es retteten sich von den Vielen nur Wenige durch die eiligste Flucht in die Thore, die man ihnen, um nicht die Stadt von dem zugleich heranstürzenden Feinde erobern zu lassen, nur halb geöffnet hatte. So hielten sich bei
Tarent
der
Römische
Sieg zu Lande und der
Tarentinische
zur See das Gleichgewicht. Die gehoffte Zufuhr an Getreide, die sie schon vor Augen sahen, ging beiden verloren.
40.
Als um eben diese Zeit nach Verlauf eines großen Theils vom Jahre, der Consul
Lävinus,
den alten und neuen Bundesgenossen ersehnt, in
Sicilien
angekommen war, so ließ er es sein erstes und wichtigstes Geschäft sein, die Lage der Dinge zu
Syracus,
die bei dieser Neuheit des Friedens sich noch nicht gesetzt hatte, zu ordnen. Von da führte er seine Legionen vor
Agrigent,
wo allein noch Krieg zu führen war, und eine starke
Carthagische
316
Besatzung lag. Und hier kam ihm das Glück zu Hülfe.
Hanno
nämlich war Oberfeldherr der
Carthager;
sie hatten aber, ihre ganze Hoffnung auf den
Mutines
mit seinen
Numidern
gesetzt. Auf seinen Streifereien durch ganz
Sicilien
trieb dieser von den Römischen Bundesgenossen Beute zusammen, und keiner Tapferkeit, keiner List gelang es, ihn von
Agrigent
abzuschneiden, oder an seinen Ausfällen, sobald er sie thun wollte, zu hindern. Dieser sein Ruhm, der jetzt schon die Ehre des Feldherrn verdunkelte, ging endlich in Haß über, so daß auch seine gelungensten Thaten dem
Hanno
des Thäters wegen nicht mehr erfreulich waren. Deswegen gab er zuletzt die Oberstenstelle des
Mutines
an seinen Sohn, in der Voraussetzung, er werde ihm mit dem Oberbefehle zugleich das Ansehen bei den
Numidern
nehmen. Gerade das Gegentheil. Die alte Liebe zum
Mutines
erhöhete er noch dadurch, daß er sich selbst verhaßt machte: und jener verschmerzte die empörende Zurücksetzung nicht, sondern ließ sogleich durch geheime Boten dem
Lävinus
die Übergabe von
Agrigent
antragen. Als man ihm durch diese seine Annahme zugesichert und den Gang der Sache verabredet hatte, nahmen die
Numider,
die sich des zum Meere führenden Thors nach Vertreibung oder Niedermetzelung der Wache bemächtigten, die zu diesem Zwecke abgeschickten Römer in die Stadt auf. Und schon ging ihr Zug unter großem Lärmen in die Mitte der Stadt und nach dem Markte, als
Hanno
in der Meinung, es sei bloß ein Auflauf und eine Meuterei der
Numider,
wie das schon früher der Fall gewesen war, zur Dämpfung des Aufruhrs dorthin rückte, Aber freilich, als er eine in der Ferne für bloße
Numider
zu große Menge erblickte und ihm das wohlbekannte Kriegsgeschrei der Römer zu Ohren drang, begab er sich, noch ehe er sich auf Schußweite näherte, auf die Flucht, nahm den
Epicydes
in seine Begleitung auf und kam mit Wenigen, zum Hinterthore hinausgelassen, an das Meer. Hier trafen sie zum Glücke ein kleines Fahrzeug, überließen den Feinden das seit so vielen Jahren streitig gemachte
Sicilien,
und setzten nach
Africa
über. Die übrigen nicht wenigen
317
Carthager
und
Sicilianer,
die, ohne eine Gegenwehr zu versuchen, sich blindlings auf die Flucht warfen und die Ausgänge gesperrt fanden, wurden an den Thoren niedergehauen. Nach Einnahme der Stadt ließ
Lävinus
die Mitglieder der Regierung zu
Agrigent
mit Ruthen peitschen und mit dem Beile enthaupten. Die übrigen, wie auch die Beute, verkaufte er. Das sämtliche Geld schickte er nach Rom.
Als der Ruf von diesem Unglücke der
Agrigentiner
durch
Sicilien
erscholl, so fiel auf einmal Alles den Römern zu. Durch Verrath gewannen sie in kurzer Zeit zwanzig Städte; sechs nahmen sie durch Sturm; gegen vierzig ergaben sich freiwillig. Nachdem der Consul den Oberhäuptern dieser Städte, jedem nach Verdienste, ihre Belohnung oder Bestrafung hatte angedeihen lassen; nachdem er ferner die
Sicilianer
gezwungen hatte, endlich die Waffen niederzulegen und sich ganz mit Ackerbau zu beschäftigen, so daß die Insel nicht bloß zur Ernährung ihrer Bewohner ergiebig genug sein müßte, sondern auch einem Mangel in
Rom
und
Italien
abhelfen könnte, wie sie schon oft in solchen Verlegenheiten gethan hatte: so nahm er noch von
Agathyrna
einen Haufen unstätes Gesindels mit sich nach
Italien
hinüber. Es waren viertausend Menschen, ein Gemisch von allen möglichen Zusammengelaufenen, von Vertriebenen; Verschuldeten und meistentheils Todesverbrechern, die schon früher, als sie noch in ihren Städten und unter Gesetzen lebten, und auch noch nachdem sie ein ähnliches Schicksal unter mancherlei Veranlassungen in
Agathyrna
zusammengeworfen hatte, von Straßenraub und Dieberei sich ernährten. Theils hielt es
Lävinus
für zu unsicher, auf einer Insel, die sich so eben nach dem neuen Frieden wieder zu einem Ganzen vereinigte, solche Menschen als einen Zunder neuer Unruhen zurückzulassen; theils konnten sie sich den
Rheginern,
denen ein solcher in Räuberzügen geübter Haufe erwünscht kam, durch Verheerung des
Bruttierlandes
nützlich machen. Und so wurde der Krieg, so weit er
Sicilien
betraf, in diesem Jahre beendet.
318
41.
In
Spanien
ertheilte
Publius Scipio,
der mit dem Anfange des Frühlings die Schiffe ins Meer ließ und die Hülfstruppen der Bundsgenossen vermittelst einer Bekanntmachung nach
Tarraco
beschied, der Flotte und den Lastschiffen Befehl, von hier nach der Mündung des
Ebro
zu steuren. Als er hier auch die Legionen aus den Winterquartieren sich hatte sammeln lassen, ging er selbst mit fünftausend Mann Bundesgenossen zum Heere. Nach seiner Ankunft hielt er, weil er hauptsächlich den alten, nach so harten Niederlagen noch übrigen, Soldaten etwas Angenehmes sagen wollte, vor einer berufenen Versammlung folgende Rede:
«Vor mir hat noch nie ein neuer Feldherr seinen Soldaten, noch ehe er von ihren Diensten Gebrauch machte, gerechten und verdienten Dank abstatten können. Mich aber hat das Schicksal euch schon verpflichtet, ehe ich die Provinz oder das Lager zu sehen bekam; einmal durch die liebevolle Gesinnung, die ihr meinem Vater und Oheime im Leben und im Tode bewieset; zum andern dafür, daß ihr den durch eine so schwere Niederlage verlornen Besitz der Provinz sowohl dem Römischen State, als mir, ihrem Nachfolger, durch eure Tapferkeit ungeschmälert erhalten habt. Da wir aber jetzt durch die Gnade der Götter
darauf
denken können und
damit
beschäftigt sind, nicht, daß
wir
in
Spanien
bleiben wollen, sondern daß kein
Punier
darin bleibe, nicht, daß wir, an den Ufern des
Ebro
aufgepflanzt, die Feinde vom Übergange abhalten, sondern daß wir als die Angreifenden hinübergehen und den Krieg auf die andre Seite tragen; besorge ich, diese Maßregel möchte Einem und dem Andern unter euch theils für den gebliebenen Eindruck der neulich erlittenen Niederlagen, theils für meine Jahre zu groß und zu gewagt scheinen. In keinem menschlichen Herzen können unsre unglücklichen Schlachten in
Spanien
weniger erlöschen, als in dem meinigen. Denn
mir
fielen Vater und Oheim innerhalb dreißig Tagen, als sollte in meiner Familie Leiche auf Leiche folgen. Schlägt aber, ich möchte sagen, die Verwaisung und Einsamkeit
319
meines Hauses meinen Geist nieder, so läßt mich dagegen das Glück meines Volks und seine Tapferkeit am Erfolge für das Ganze nicht verzweifeln. Durch eine Art von Verhängniß ist uns das Los beschieden, daß wir in allen wichtigen Kriegen als die Besiegten siegen mußten. Ich übergehe die alten, einen
Porsenna,
die
Gallier,
die
Samniten:
laßt mich mit den
Punischen
Kriegen anfangen. Wie viele Flotten, wie viele Feldherren, wie viele Heere gingen im
ersten
Kriege verloren? Wozu soll ich derer aus
diesem
Kriege erwähnen? Bei allen Niederlagen war ich entweder selbst zugegen, oder war da, wo ich fehlte, von Allen der Einzige, der sie am tiefsten fühlte.
Trebia,
der
Trasimenus, Cannä,
was sind sie anders, als Denkmale erschlagener Römischer Heere und Consuln? Dazu kam der Abfall
Italiens, Siciliens
dem größern Theile nach, und
Sardiniens.
Und dann noch die letzte Noth und Angst – ein
Punisches
Lager, das zwischen dem
Anio
und
Roms
Mauern stand, und
Hannibal,
der sich als Sieger beinahe in den Thoren zeigte. Unter den Trümmern dieses Einsturzes stand allein der hohe Muth des Römischen Volks unverkümmert und unerschüttert.
Er
war es, der Alles zu Boden geschlagene wieder aufrichtete und emporhob. Ihr, Soldaten, waret unter allen die ersten, die dem nach unserm Unglücke bei
Cannä
gegen die
Alpen
und
Italien
heranschreitenden
Hasdrubal
– und hätte
er
sich mit seinem Bruder vereinigt, so gäbe es jetzt niemand mehr, der Römer hieße – unter der Anführung und Götterleitung meines Vaters euch entgegenstelltet; und eure glücklichen Thaten hier ließen uns das Unglück auf jener Seite ertragen. Jetzt geht durch die Gnade der Götter in
Italien
und
Sicilien
Alles gesegnet und glücklich und mit jedem Tage erfreulicher und herrlicher. In
Sicilien
sind
Syracus, Agrigent,
erobert, die Feinde von der ganzen Insel vertrieben, und die wiedergenommene Provinz steht unter der Hoheit des Römischen Volks. In
Italien
ist
Arpi
wieder unser,
Capua
erobert.
Hannibal,
der den ganzen Weg von Rom in eiliger Flucht zurücklegte, in den äußersten
320
Winkel des
Bruttierlandes
hineingedrängt ist, bittet die Götter um keine größere Wohlthat, als daß sie ihn ohne Einbuße den feindlichen Boden räumen und abziehen lassen. Soldaten! was würde sich weniger schicken, als wenn ihr damals, wie die Niederlagen sich auf einander häuften, und die Götter selbst, ich möchte sagen, auf
Hannibals
Seite standen,
hier
mit meinen beiden Vätern – laßt sie mich auch durch diese ehrenvolle Benennung einander gleichstellen! – das wankende Glück des Römischen Stats aufrecht erhalten hattet; und gerade ihr wolltet jetzt, weil
dort
Alles gesegnet und erfreulich steht, den Muth verlieren? Und selbst die neulichen Unfälle, möchten sie eben so ohne Nachweh für mich, als für euch, sich gewandt haben! Eben die unsterblichen Götter, die Beschützer der Römischen Oberherrschaft, sie, auf deren Eingebung sich alle Centurien erklärten, daß man den Oberbefehl
mir
geben solle, verkündigen uns jetzt durch ihre Andeutungen, durch den Flug ihrer Vögel und selbst durch Erscheinungen im Traume lauter Freude und Glück. Und mein eigner Sinn, bis jetzt mein gültigster Prophet, sagt mir vorher,
Spanien
sei unser; bald werde alles, was
Punier
heißt, hier ausgerottet, Meere und Länder auf schimpflicher Flucht bedecken. Was der Geist aus sich selbst ahnet, eben das geht auch aus untrieglichen Vernunftgründen hervor. Die von jenen gemishandelten Bundesgenossen flehen durch Gesandte um unsern Schutz. Drei Feldherren, unter sich so uneinig, daß beinahe einer vom Andern abfallen möchte, haben ihr dreifach getheiltes Heer in die geschiedensten Länder verschleppt. Dasselbe Schicksal bricht über
sie
herein, das neulich
uns
beugte. Denn sie werden so von ihren Bundsgenossen verlassen, wie wir vorher von den
Celtiberern,
und sie haben ihre Heere getrennt, gerade so, wie dies meinem Vater und Oheime so verderblich wurde. Ihre innere Uneinigkeit wird sie sich nicht vereinigen lassen, und einzeln werden sie uns nicht widerstehen können.»
«Gönnet ihr mir, Soldaten, dem Namen der
Scipione
321
eure Liebe, dem Sprößlinge eurer Feldherren, der gleichsam aus dem abgehauenen Stamme wieder aufschießt. Wohlan, ihr alten Krieger, führet das neue Heer und den neuen Feldherrn über den
Ebro,
führet sie hinüber in Länder, die ihr mehrmals unter einer Menge tapfrer Thaten durchzogen habt. Bald hoffe ich es dahin zu bringen, daß ich euch, so wie ihr jetzt an mir die Ähnlichkeit mit meinem Vater und Oheime im Gesichte, in der Miene und in körperlichen Grundzügen wiederfindet, eben so an Geist, an Biedersinn und Tapferkeit ein zum Sprechen getroffenes Nachstück ihres Urbildes geben kann, so daß Jeder sagen soll, sein Feldherr
Scipio
sei ihm wieder aufgelebt oder von neue, geboren.»
42.
Als er durch diese Rede den Muth der Soldaten entflammt hatte, ließ er zur Bedeckung dieser Gegend den
Marcus Silanus
mit dreitausend Mann zu Fuß und dreihundert zu Pferde zurück, und ging mit den sämtlichen übrigen Truppen – es waren aber fünfundzwanzig tausend zu Fuß und zweitausend fünfhundert zu Pferde – über den
Ebro.
Da ihm hier einige riethen, weil sich die
Punischen
Heere auf drei so weit aus einander gelegene Gegenden vertheilt hätten, das nächste anzugreifen, so beschloß er doch aus Besorgniß, sie dadurch Alle nach dem Einen Punkte hinzuziehen, und dann mit seinem Heere allein so vielen nicht gewachsen zu sein, in dieser Frist
Neu-Carthago
zu belagern, eine Stadt, die theils an sich sehr reich, theils jetzt mit allen Kriegsvorräthen der Feinde angefüllt war; – denn hier hatten sie ihre Waffen, ihre Kriegscasse und die Geisel des gesamten
Spaniens:
– die außerdem zur Überfahrt nach Africa sehr bequem liegt, und noch dazu an einem Hafen, der für jede noch so große Flotte geräumig genug, und ich möchte wohl sagen, so weit die
Spanische
Küste an unser Meer stößt, der einzige ist. Wohin der Marsch gehe? wußte von den Übrigen niemand, außer
Cajus Lälius.
Ihn, der mit der Flotte herumgehen mußte, hatte er angewiesen, seine Fahrt so einzurichten, daß die Flotte, so wie sich die Landmacht zeigte, in den Hafen liefe. In sieben
322
Tagen kam man vom
Ebro
zu Lande und zu Wasser zugleich vor
Carthago
an. Auf der Nordseite der Stadt errichtete man ein Lager, und deckte es, weil die Stirn durch die Natur gesichert war, im Rücken durch einen Wall.
Die Lage von
Neu-Carthago
[heute Cartagena]
ist übrigens diese. Der Meerbusen, der, etwa in der Mitte der
Spanischen
Küste, hauptsächlich dem Südwestwinde gegenüber liegt, zieht sich zweitausend
Oppositus et quingentos passus introrsus retractus, paullo plus passuum.] – Wenn der Hafen nur 500 Schritte lang und kaum etwas breiter sein soll, so widerspricht
Livius
der obigen Behauptung, daß er für
jede noch so große
Flotte geräumig gewesen sei. Auch dem
Po1ybius,
aus welchem schon
Sigonius
und
Crevier
Vorschläge zur Berichtigung des Textes gethan haben. Ich vermuthe, nach ihren Angaben, daß hier in den Msc. stand: oppositus, ∞ ∞ \& quingentos passus introrsus retractus, paullo plus ∞ passuum in latitudinem patens. Das letzte s in oppositus, oder auch die Abbreviatur
9
und das folgende \& ließen, wie
Drakenb.
so oft bemerkt, die beiden ∞ ∞ (bis mille) wegfallen, so wie nachher das s von plus Schuld war, daß die Zahl ∞ vor den Worten passuum in latitudinem wegfiel. Um den
Livius
nicht mit sich selbst im Widerspruche zu lassen, habe ich nach diesen Vorschlägen übersetzt.
fünfhundert Schritte weit in das Land hinein und erstreckt sich etwas über tausend Schritte in die Breite. Eine kleine Insel, die dem Busen in der Mitte seiner Mündung von der Seeseite vorgebreitet ist, sichert den Hafen vor jedem Winde, den Südwest ausgenommen. Vom Innersten des Busens läuft eine Landzunge aus, gerade die Anhöhe, auf welche die Stadt gebauet ist, die gegen Osten und Süden vom Meere eingefaßt wird; gegen Westen aber schließt sie ein stehender See, der sich auch etwas nordwärts erstreckt, von abwechselnder Tiefe, je nachdem das Meer Fluth oder Ebbe hat. Eine Erdenge, etwa zweihundert funfzig Schritte breit, verbindet die Stadt mit dem festen Lande. So wenig Mühe eine Verschanzung auf dieser Seite gemacht hätte, so zog der Römische Feldherr dennoch hier keinen Wall, entweder um sein Selbstvertrauen dem Feinde durch Nichtachtung zu zeigen, oder um bei den öfteren Angriffen auf die Stadtmauer den Rückweg offen zu behalten.
43.
Als er die übrigen erforderlichen Anlagen vollendet hatte, gab er auch den Schiffen im Hafen, als wollte er auch eine Belagerung von der Seeseite erwarten
323
lassen, ihre Stellung; und nachdem er bei seiner Durchfahrt durch die Flotte den Schiffshauptleuten eingeschärft hatte, auf die Nachtwachen mit Sorgfalt zu achten, weil ein belagerter Feind anfangs allenthalben Alles versuche; so hielt er nach seiner Rückkunft ins Lager, um den Soldaten Auskunft über seinen Entschluß zu geben, warum er den Feldzug mit einer Belagerung eröffne, und sie zugleich durch ermunternde Darstellungen die Eroberung hoffen zu lassen, vor dem versammelten Heere folgende Rede:
«Wenn jemand glaubt, man habe euch, Soldaten, bloß zum Angriffe auf eine einzige Stadt hieher geführt, so berechnet er eure Mühe richtiger, als euren Gewinn. Denn ihr werdet wirklich nur die Mauern einer einzigen Stadt bestürmen, allein in dieser Einen Stadt das ganze
Spanien
erobert haben. Hier sind die Geisel aller berühmten Könige und Völker, welche in dem Augenblicke, da sie in eure Hände fallen, Alles, was jetzt den
Carthagern
gehorcht, an uns übergeben werden. Hier ist der ganze Geldschatz der Feinde, ohne welchen sie den Krieg nicht führen können, weil sie Miethsoldaten füttern; der aber uns, um die Barbaren zu unsern Freunden zu machen, höchst brauchbar sein wird. Hier sind ihre Wurfgeschütze, ihre Waffen, ihr Schiffsgeräth und alle ihre Kriegsvorräthe, die euch reichlich versorgen und zugleich den Feind entblößen werden. Außerdem werden wir Herren der schönsten und reichsten Stadt, mit ihrer äußerst vortheilhaften Lage an einem herrlichen Hafen, von wo aus alle Erfordernisse des Krieges zu Wasser und zu Lande uns zugeführt werden können. So viel uns selbst das Alles werth sein muß, so nehmen wir doch dem Feinde dadurch noch weit mehr. Denn dies ist ihre Burg, ihr Kornboden, ihre Schatzkammer, ihr Zeughaus, kurz die Niederlage von Allem. Von hier geht die gerade Fahrt nach
Africa;
hier ist zwischen den
Pyrenäen
und
Gades
der einzige Flottenstand; von hieraus ist
Africa
dem gesamten
Spanien
furchtbar. Doch ich sehe euch ja schon gerüstet und gestellt: so
324
lasset uns mit gesamter Kraft und gutes Muthes zum Sturme auf
Neu-Carthago
übergehen.»
Da ihm ihr einstimmiges Geschrei mit einem: Recht so! antwortete, so führte er sie gegen
Carthago
ein. Und nun gab er Befehl zum Sturme zu Lande und zu Wasser.
44.
Als
Mago,
der
Punische
Befehlshaber, den Feind die Belagerung zu Lande und zu Wasser eröffnen sah, so traf auch er unter seinen Truppen die Anordnung zur Gegenwehr. Zweitausend Bürger stellte er den Feinden auf jener Seite entgegen, wo das Römische Lager stand: mit fünfhundert seiner Soldaten besetzte er die Burg, mit fünfhundert eine gegen Osten gelegene Anhöhe der Stadt: die übrige Menge erhielt Befehl, aufmerksam auf Alles, dahin zu eilen, wo ein Geschrei oder sonst ein unerwarteter Vorfall sie hinrufen würde. Jetzt öffnete er das Thor und ließ jene ausrücken, die er auf der zum feindlichen Lager führenden Straße aufgestellt hatte.
Die Römer zogen sich, so wollte es ihr Feldherr, ein wenig zurück, um während des Kampfes selbst jeder nachrückenden Unterstützung näher zu sein. Anfangs hielten beide Theile gleiche Linie; dann aber trieben die wiederholten Verstärkungen aus dem Lager die Feinde nicht nur in die Flucht, sondern drangen den Fortstürzenden so hitzig nach, daß sie, allem Anscheine nach, ohne das Zeichen zum Rückzuge mitten im Gewühle der Flüchtenden in die Stadt eingebrochen wären. Die Verwirrung war im Treffen nicht größer gewesen, als jetzt in der ganzen Stadt. Viele Posten wurden vor Bestürzung und Fluchteile aufgegeben, und die Mauern standen verlassen, weil jeder, wo er am nächsten konnte, heruntergesprungen war. Als
Scipio,
der sich auf den sogenannten
Mercurshügel
begeben hatte, die Mauern an vielen Stellen von Vertheidigern entblößt sah, ließ er sogleich Alle aus dem Lager zur Bestürmung der Stadt sich aufmachen und Leitern herbringen. Er ging selbst, indem ihm drei handfeste Jünglinge ihre Schilde vorhielten – denn alle Arten von Geschoß kamen schon in Menge von den Mauern geflogen – an die Stadt, ermunterte, traf die
325
zweckmäßigsten Anordnungen, und was den Muth der Soldaten zu entflammen das Wichtigste war, er stand als Zeuge und Zuschauer der Tapferkeit oder Feigheit eines Jeden da. So stürzten sie Wunden und Pfeilen entgegen; und keine Mauern, keine obenstehenden Bewaffneten konnten sie abhalten, wetteifernd hinanzusteigen. Zu gleicher Zeit begann auch von den Schiffen aus der Sturm auf jene Seite der Stadt, wo sie das Meer bespült. Indeß was sich hier anwenden ließ, war mehr Lärm, als Ernst. Indem sie anlegten, theilweise die Leitern und Soldaten aussetzten, und Jeder, wo es ihm am nächsten war, ans Land zu steigen sich tummelte, hinderte vor Eilfertigkeit und Wetteifer Einer den Andern.
45.
Unterdessen hatten auch die
Punier
ihre Mauern völlig wieder mit Vertheidigern besetzt, und Geschosse hatten sie, bei einem so großen aufgehäuften Vorrathe, in vollem Überflusse zur Hand. Allein weder Männer, noch Waffen, noch sonst etwas gewährte der Mauer stärkeren Schutz, als diese sich selbst. Nur einzelne Leitern kamen ihrer Höhe gleich, und je höher jede war, desto schwächer war sie auch. Da also immer der, der oben stand, auf die Mauer nicht kommen konnte, und doch Andre nachstiegen, so brachen die Leitern schon von der Last; und selbst wenn sie standen, stürzte mancher zur Erde herab, weil ihnen in der Höhe der Schwindel vor die Augen trat. Allenthalben sanken Menschen und Leitern, und selbst durch den Erfolg wuchs auf Seiten der Feinde Muth und Thätigkeit, als das Zeichen zum Abzuge ertönte; wovon sich die Belagerten nicht nur für jetzt Ruhe nach so schwerem Kampfe und so großer Anstrengung versprachen, sondern auch für die Zukunft die Gewißheit, daß man ihre Stadt mit Leitern und im Ringsturme nicht erobern werde; die Anlage von Werken aber habe theils ihre Schwierigkeiten, theils werde sie ihren Feldherren Zeit geben, ihnen zu Hülfe zu kommen.
Kaum aber schwieg das vorige Getöse, als
Scipio
andern noch kraftvollen, ungebrauchten Truppen befahl, den Müden und Verwundeten die Leitern abzunehmen,
326
und dem Sturme mehr Ernst zu geben. Er selbst aber nahm, als ihm der Eintritt der Ebbe gemeldet wurde, – denn er hatte durch Fischer von
Tarraco,
welche den stehenden See theils auf leichten Kähnen, theils, wo diese sitzen blieben, auf den seichten Stellen watend durchkreuzt hatten, in Erfahrung gebracht, daß man hier zu Fuß leicht an die Mauer kommen könne; – fünfhundert Mann mit sich
Eo secum armatos.) –
Crevier
bemerkt, da
Livius
in der Stelle des folgenden Cap. wo er von diesen Truppen redet, sie bloß durch die Benennung
die Fünfhundert
kenntlich macht, daß er die Zahl schon vorher, nämlich an unsrer Stelle angegeben haben müsse. Und wie höchst wahrscheinlich ist es nicht, daß bei der Schreibart EODSECVM das D wegen der Ähnlichkeit mit dem voraufgehenden O wegfiel.
) an diese Stelle. Es war beinahe Mittag, und außerdem, daß das Wasser schon von selbst mit der sinkenden Fluth den Zug zum Meere nahm, gab auch ein sich erhebender strenger Nordwind dem abfließenden See mit der Ebbe einerlei Richtung, und hatte die Untiefen so seicht gemacht, daß den Römern das Wasser an einigen Stellen bis an den Nabel reichte, an andern kaum die Knie überstieg.
Scipio,
der das, was Aufmerksamkeit und Nachdenken ihn wahrnehmen ließ, einem Wunderwerke und den Göttern zuschrieb, die das Meer zu einem Durchgange für die Römer abziehen ließen, dem See es entführten und ihnen bis jetzt von keinem menschlichen Fuße betretene Wege öffneten, forderte sie auf, unter
Neptuns
Anführung ihren Weg zu verfolgen und mitten durch den See gegen die Mauern fortzuschreiten.
46.
Auf der Landseite hatten die Stürmenden schwere Arbeit; und die Mauer wurde ihnen nicht bloß durch ihre Höhe nachtheilig, sondern auch dadurch, daß die Feinde die herankommenden Römer auf beiden Flügeln zum Schusse unter sich hatten, so daß diese sich im Hinansteigen mehr auf den Seiten bedrohet sahen, als von vorne. An jener Stelle hingegen wurde den Fünfhunderten nicht nur der Durchgang durch den See, sondern auch das Ersteigen der Mauer leicht gemacht: denn theils war hier die Befestigung nicht ausgeführt, weil man sie durch die Lage und den See hinlänglich geschützt hielt, theils
327
fanden sie hier keinen Posten, keine Wache gegen sich, weil sich Alle mit ihrer Hülfe dorthin gewandt hatten, wo die Gefahr sich zeigte. Als sie die Stadt ohne Widerstand erstiegen hatten, eilten sie im schnellsten Laufe jenem Thore zu, wo der ganze Kampf sich gesammelt hatte. Und auf diesen waren nicht nur die Gedanken, sondern die Augen und Ohren aller Kämpfenden, aller ihnen Zusehenden und Ermunterung Zurufenden so ganz gerichtet, daß keiner von der Eroberung der Stadt in ihrem Rücken früher etwas merkte, bis von hinten Pfeile unter sie flogen und sie auf zwei Seiten Feinde vor sich hatten. Jetzt brachte die Furcht die Vertheidiger außer Fassung. Zugleich von innen und außen brach man an dem Thore, und gleich nachher, da man die Thorflügel, um jede Sperrung beim Einrücken unmöglich zu machen, zerhauen hatte, stürzten die Truppen in die Stadt. Viele stiegen auch über die Mauern herein, und diese vertheilten sich nach allen Seiten zum Gemetzel unter den Einwohnern. Hingegen die volle Linie, die zum Thore eingerückt war, zog unter ihren Befehlshabern in Reihe und Glied mitten durch die Stadt auf den Hauptplatz. Als
Scipio
hier bemerkte, daß die Fliehenden zwei Wege einschlugen, die Einen nach dem Hügel gegen Osten, der mit fünfhundert Mann besetzt war; die Andern nach der Burg, wohin sich auch
Mago
fast mit der ganzen von der Mauer vertriebenen Mannschaft geflüchtet hatte; so schickte er einen Theil seiner Truppen zur Eroberung des Hügels ab, und mit einem andern zog er selbst vor die Burg. Der Hügel wurde im ersten Sturme genommen; und da
Mago,
welcher anfangs die Burg vertheidigen wollte, Alles umher voll Feinde und nirgends einige Hoffnung sah, so ergab er sich ebenfalls mit der Burg und der Besatzung. Bis zur Übergabe der Burg wurde in der ganzen Stadt das Gemetzel allenthalben fortgesetzt, und keines Erwachsenen, wo man ihn fand, geschont. Dann aber wurde auf ein gegebenes Zeichen dem Blutvergießen ein Ende gemacht; die Sieger gingen ans Plündern, und ihre Beute war in jeder Art sehr beträchtlich.
328
47.
An Freigebornen männlichen Geschlechts belief sich die Zahl der Gefangenen auf zehntausend. Von diesen ließ
Scipio
diejenigen, welche Bürger von Neu-Carthago waren, frei und gab ihnen die Stadt und alles Ihrige, was ihnen der Krieg gelassen hatte, zurück. Der Handwerker fanden sich an zweitausend: diese erklärte er für Kammerknechte des Römischen Stats mit der Hoffnung einer baldigen Freilassung, wenn sie bei den Handreichungen zum Kriege in ihrem Dienste Eifer bewiesen. Den übrigen Haufen junger Einwohner und tüchtiger Sklaven gab er zur Ergänzung seiner Ruderer auf die Flotte, die er mit acht eroberten Schiffen vermehrt hatte. Von dieser Menge waren die Geisel der
Spanier
ausgeschlossen, für welche man eben so große Sorge trug, als wären sie Kinder der Bundsgenossen. Auch erbeutete man einen ansehnlichen Vorrath an Kriegsgeräth; hundert und zwanzig der größten Catapulten, zweihundert einundachtzig kleinere; an großen Ballisten dreiundzwanzig, an kleinern zweiundfunfzig; große und kleine Skorpione, Schutz- und Angriffswaffen in beträchtlicher Anzahl, und vierundsiebzig Fahnen. Ferner wurde eine ansehnliche Menge Gold und Silber dem Feldherrn eingeliefert: der goldenen Schalen waren zweihundert sechsundsiebzig, fast alle ein Pfund schwer; an verarbeitetem und gemünztem. Silber achtzehntausend dreihundert
Ungefähr 571,872 Gulden Conv. M.
Pfund, und silberne Gefäße in großer Zahl. Dies Alles wurde dem Schatzmeister
Cajus Flaminius
zugewogen und zugezählt. An Weizen fanden sich vierzigtausend Maß, an Gerste zweihundert und siebzigtausend. Im Hafen wurden dreiundsechzig Lastschiffe erstiegen und genommen, einige mit ihren Ladungen an Getreide, Waffen, auch Kupfer und Eisen, Segeltuch und Pfriemengras, und anderem zur Ausrüstung einer Flotte erforderlichen Bedarfe; so daß bei einem so großen Gewinne an Kriegsvorräthen
Carthago
selbst bei weitem der kleinste war.
48.
Noch zu dem Tage führte
Scipio,
der die Stadt
329
dem
Cajus Lälius
und den Seesoldaten zu bewachen gab, die Legionen selbst in ihr Lager zurück, und hieß die durch alle Arten in Einem Tage bestandener Kriegsarbeiten ermüdeten Soldaten – sie hatten in Linie gefochten, hatten im Sturme auf die Stadt sich so vielen Beschwerden und Gefahren ausgesetzt, hatten nach der Eroberung mit den auf die Burg Geflüchteten, selbst in Rücksicht des Standorts im Nachtheile, den Kampf fortgesetzt – sich zu Gute thun. Am folgenden Tage brachte er vor den zusammen berufenen Land- und Seetruppen zuerst Preis und Dank den unsterblichen Göttern dar, insofern sie ihn nicht bloß in Einem Tage in den Besitz der reichsten aller
Spanischen
Städte gesetzt, sondern auch zuvor die Schätze beinahe von ganz
Africa
und
Spanien
in ihr zusammengehäuft hätten, um den Feinden nicht das Mindeste übrig zu lassen, und ihm und seinen Römern Alles im Überflusse zu geben. Dann ertheilte er der Tapferkeit der Soldaten ihr Lob, daß kein Ausfall der Feinde, keine Höhe der Mauern, keine Unbekanntschaft mit den Tiefen des Sees, nicht die Festung auf hohem Hügel, nicht die so stark verschanzte Burg sie habe abschrecken können, allenthalben hinüberzusteigen und durchzubrechen. Ob er nun gleich Allen Alles zu verdanken habe, so gebühre doch die Auszeichnung des Mauerkranzes dem, der die Mauer zuerst erstiegen habe. Wer sich dieser Belohnung würdig achte, solle sich melden. Es meldeten sich zwei;
Quintus Trebellius,
Hauptmann in der vierten Legion, und
Sextus Digitius,
ein Seesoldat: und der Streit unter ihnen selbst war minder heftig, als der Parteigeist, der bei den Truppen, unter welchen jeder stand, in Anregung kam. Für die Seesoldaten sprach
Cajus Lälius,
Befehlshaber der Flotte; für die von der Legion
Marcus Sempronius Tuditanus.
Als
Scipio,
weil der Streit beinahe zum Aufruhre gedieh, erklärt hatte, er wolle ihnen drei
Worthalter
geben, welche nach untersuchter Sache und Abhörung der Zeugen entscheiden sollten, wer die Stadt zuerst erstiegen habe, so setzte er den Beiständen der Parteien; dem
Cajus Lälius
und
Marcus
330
Sempronius,
einen parteilosen Dritten, den
Publius Cornelius Caudinus
an die Seite, und befahl diesen drei Worthaltern die Sitzung anzufangen und die Sache zu untersuchen. Da sie aber nun noch mit so viel heftigerem Streite betrieben wurde, weil man jene Männer von so hohem Range, bisher nicht sowohl Beistände, als vielmehr Beschränker des Parteigeistes, hatte abtreten lassen, so kam
Cajus Lälius
aus der Sitzung zum
Scipio
auf die Richterbühne und meldete ihm: «Die Parteien kennten kein Maß, keine Zurückhaltung mehr; es sei nahe dabei, daß sie handgemein würden. Wenn es aber auch nicht zur Gewaltthätigkeit komme, so gebe doch das Benehmen in der Sache ein höchst verwerfliches Beispiel, insofern man sich den Preis der Tapferkeit durch Betrug und Meineid zuzueignen suche. Auf der einen Seite ständen die Soldaten der Legion, auf der andern die von der Flotte, bereit, bei allen Göttern zu beschwören, mehr; was sie für Wahrheit halten wollten, als was sie dafür erkenneten, brächten den Fluch des Meineids nicht bloß auf sich und ihr eignes Haupt, sondern auch auf ihre Fahnen, auf die Adler, und entweiheten den heiligen Soldatenschwur. Er habe ihm dies von Seiten des
Publius Cornelius
und
Marcus Sempronius
melden sollen.»
Scipio,
der dem
Lälius
dankte, berief eine Versammlung und erklärte: «Er finde es völlig erwiesen, daß
Quintus Trebellius
und
Sextus Digitius
die Mauer zugleich erstiegen hätten; also schenke er Jedem von ihnen für seine Tapferkeit den Mauerkranz.» Nun belohnte er auch die Übrigen, dem Verdienste und der Tapferkeit eines Jeden gemäß; vor allen Andern setzte er den Befehlshaber der Flotte
Cajus Lälius
durch Ehrenbezeugungen aller Art sich selbst gleich und beschenkte ihn mit einem goldenen Kranze und dreißig Opferstieren.
49.
Darauf ließ er die Geisel der
Spanischen
Staten vor sich rufen. Ihre Zahl mag ich nicht bestimmen, weil ich sie bei Einigen fast auf dreihundert, bei Andern siebenhundert fünfundzwanzig angegeben finde. Eben so wenig einstimmend sind die Geschichtschreiber über andre
331
Punkte. Die
Punische
Besatzung giebt der eine auf zehn-, der andre auf sieben-, noch ein Andrer nur auf zweitausend an. Bei einigen findet man zehntausend Gefangene, bei andern über fünfundzwanzigtausend. Die Zahl der erbeuteten großen und kleinen Skorpione würde ich auf sechzig bestimmen, wenn ich mich an einen Griechen, den Geschichtschreiber
Silenus,
halten wollte; hingegen nach dem
Valerius
von
Antium
auf sechstausend große und dreizehntausend kleine: so hält man auf keiner Seite im Lügen Maß. Nicht einmal über die Feldherren ist man eins. Die meisten sagen,
Lälius
habe die Flotte geführt; einige aber,
Marcus Junius Silanus. Valerius
von
Antium
nennt den Befehlshaber der
Punischen
Besatzung, der sich an die Römer ergeben habe,
Arines;
nach andern Schriftstellern war es
Mago.
Weder über die Zahl der eroberten Schiffe, noch über den Betrag des Goldes und Silbers, und des gelöseten Geldes sind sie einig. Soll man sich durchaus für diesen oder jenen erklären, so bleiben immer die Angaben der Mittelzahl die wahrscheinlichsten.
Scipio
also, der die Geisel hatte rufen lassen, hieß sie gleich zuerst sämtlich gutes Muthes sein. «Sie seien dem Römischen Volke anheim gefallen, welches die Menschen lieber durch Wohlthun als durch Furcht mit sich verkette, und die auswärtigen Völker lieber durch Treue und Bündniß mit sich vereinigt, als in trauriger Knechtschaft sich unterwürfig sehe.» Als er sich die Namen von ihren Staten hatte angeben lassen, sah er in der Reihe der Gefangenen nach, wie viele jedem Volke gehörten, und ließ dann in ihre Heimat sagen, daß Jeder kommen könne, die Seinigen wieder in Empfang zu nehmen. Waren gerade von einigen Städten Gesandte gegenwärtig, so gab er diesen die Ihrigen auf der Stelle zurück: die übrigen übergab er dem Schatzmeister
Cajus Flaminius
zu gütiger Behandlung.
Da warf sich mitten aus dem Haufen der Geisel eine hochbejahrte Frau, die Gemahlinn des
Mandonius
– er war ein Bruder des Königs der
Hergeten, Indibilis
–
332
dem Feldherrn weinend zu Füßen, und fing an ihn zu beschwören, er möge doch die Wartung und Behandlung der Frauenzimmer den Aufsehern dringend empfehlen. Als
Scipio
versicherte, es solle ihnen an nichts fehlen: «
Darauf
kommt es uns so sehr nicht an: denn was wäre in einer Lage, wie diese, nicht genügend? Eine andre Sorge ängstet mich, wenn ich auf die Jugend dieser Mädchen hinblicke; denn ich selbst bin über die Gefahr, als Weib zu leiden, hinaus.» In Jugend und Schönheit blühend standen die Töchter des
Indibilis
und Andere von gleichem Range um sie her, welche Alle sie als eine Mutter verehrten. Da sprach
Scipio:
«Schon meiner und der Römischen Kriegszucht zu Liebe würde ich dahin sehen
.,
daß bei uns nichts entweihet werde, was irgendwo heilig ist. Mir hieraus jetzt noch eine angelegentlichere Sorge zu machen, fordert mich eure Tugend und Würdigkeit auf, die ihr auch nicht einmal im Unglücke des weiblichen Anstandes vergesset.» Darauf übergab er sie einem Manne von bewährter Sittenreinheit, und hieß sie mit eben der Achtung und Bescheidenheit behandeln, als wären sie Gattinnen oder Mütter von Gastfreunden.
50.
Dann wurde ihm von den Soldaten eine erwachsene Jungfrau als Gefangene vorgeführt, von so außerordentlicher Schönheit, daß sie, wo sie ging, aller Augen auf sich zog.
Scipio,
der sie um ihr Vaterland und um ihre Ältern befragte, erfuhr unter andern, daß sie mit einem der vornehmsten jungen
Celtiberier
verlobt sei: er hieß
Allucius.
Sogleich ließ er die Ältern und den Bräutigam von Hause kommen, und da er unterdessen hörte, daß dieser sterblich in seine Braut verliebt sei, so wandte er sich, als der Bräutigam vor ihn kam, in seiner Anrede noch angelegentlicher an ihn, als an die Ältern. «Um uns bei dieser Unterredung so viel weniger durch Zurückhaltung zu binden, rede ich als Jüngling in dir den Jüngling an. Weil ich, – als deine gefangene Braut von unsern Soldaten vor mich gebracht war, ich dann hörte, daß du sie innig liebtest, und ihre
333
Schönheit es mich glauben hieß, – selbst den Wunsch hegte, man möchte eben so – falls ich mir jetzt ein solches jugendliches Vergnügen und vollends eine erlaubte und rechtmäßige Liebe gestatten dürfte, und nicht der Stat meine ganze Seele beschäftigte – auch
mir
eine aufmerksame Liebe für meine Braut zu Gute halten; so will ich auch, was mir vergönnt ist,
deine
Liebe begünstigen. Deiner Braut wiederfuhr bei uns dieselbe Achtung; wie bei deinen Schwiegerältern, ihren eignen Ältern: sie wurde dir so aufgehoben, daß sie dir als ein unentweihtes, meiner und deiner würdiges, Geschenk übergeben werden konnte. Die einzige Belohnung bedinge ich mir zur Gegengabe: Sei des Römischen States Freund! Und wenn du glaubst, ich sei ein braver Mann, wie ihn diese Völker schon früher in meinem Vater und Oheime gekannt haben, so sage ich dir: Es giebt der Männer, wie wir, unter Roms Bürgern noch viele, und man kann dir jetzt kein Volk auf Erden nennen, das du dir und den Deinigen weniger zum Feinde, und lieber zum Freunde wünschen möchtest.»
Durchdrungen zugleich von Beschämung und Freude, und
Scipio's
Rechte festhaltend, rief der junge Mann alle Götter an, ihm statt seiner zu vergelten, weil
er
dazu, nach seiner Empfindung und
Scipio's
Verdienste um ihn, durchaus nicht vermögend genug sei. Nun wandte sich
Scipio
an die Ältern und Verwandten der Jungfrau. Sie, denen die Tochter unentgeltlich wiedergegeben ward, zu deren Loskaufung sie reichlich Gold mitgebracht hatten, drangen mit der Bitte in den
Scipio,
dies von ihnen als Geschenk anzunehmen, indem sie versicherten, sie würden ihm dafür eben so innig Dank wissen, als für die Rückgabe der ungekränkten Jungfrau.
Scipio,
der ihnen auf eine so dringende Bitte die Annahme zusagte, ließ das Gold zu seinen Füßen hinstellen, rief den
Allucius
näher und sprach: «Zu der Mitgift, die du von deinem Schwiegervater erhalten wirst, kommt noch dies Brautgeschenk von mir:» hieß ihn dann das Gold hinnehmen und als sein Eigenthum ansehen. Unter Freuden über
334
diese Geschenke und Ehrenbezeugungen in seine Heimat entlassen, verbreitete
Allucius
unter seinen Landesleuten
Scipios
verdientes Lob: «Da sei ein junger Mann gekommen, ein wahres Ebenbild der Götter, der Alles durch Waffen nicht kräftiger, als durch Güte und Wohlthaten besiege.» Und so stellte er sich, nach vollendeter Werbung unter seinen Schützlingen, mit tausend vierhundert Mann auserlesener Reuter in wenig Tagen beim
Scipio
wieder ein.
51.
Scipio,
der den
Lälius
so lange bei sich behielt, bis er mit dessen Zuziehung über die Gefangenen, über die Geisel und die Beute seine Verfügungen getroffen hatte, schickte ihn, wie Alles in gehöriger Ordnung war, auf einen dazu bestimmten Fünfruderer, auf welchem er auch die Gefangenen, den
Mago
und etwa fünfzehn zugleich mit ihm zu Gefangenen gemachte Senatoren einschiffte, als Boten seines Sieges nach Rom: er selbst aber verwandte die wenigen Tage, die er noch zu seinem Aufenthalte in
Carthago
bestimmt hatte, zur Übung seiner See- und Landtruppen. Am ersten Tage machten die Legionen in ihren Waffen auf eine Länge von viertausend Schritten Schwenkungen im Eilschritte: am zweiten ließ er sie vor den Zelten ihre Waffen in Stand setzen und putzen: am dritten Tage lieferten sie einander ordentliche Treffen, aber mit Fechthölzern, und schossen mit vorne beknauften Wurfspießen: am vierten war Rasttag; am fünften wieder Heerschwenkung unter den Waffen. Diese Ordnung der Arbeit und der Ruhe beobachteten sie, so lange sie sich in
Carthago
aufhielten. Die Ruderer und Seesoldaten, die bei stillem Meere auf die Höhe fahren mußten, versuchten in vorgestellten Seetreffen die Schnelligkeit ihrer Schiffe. Diese Übungen vor der Stadt zu Lande und zu Wasser stählten Körper und Geist zum Kriege. Die Stadt selbst ertönte von Anfertigung der Kriegsgeräthe, zu welcher die Handwerker aller Art in der öffentlichen Werkstatt eingeschlossen wurden. Der Feldherr selbst zeigte sich allenthalben gleich aufmerksam. Bald war er auf der Flotte und bei dem
Seegefechte
In classe ac navali.] – Ich setze nach Hrn.
Walch
das durch Verwechselung mit dem folgenden eratnunc ausgefallene Wort certamine wieder hinzu.
, bald machte er die Übungen der Legionen mit, bald wandte er seine Zeit auf Besichtigung der Arbeiten, welche in den Werkstätten, im Zeughause, auf den Werften eine Menge von Handwerkern täglich mit großem Eifer betrieb. Nachdem er dies Alles so eingeordnet, die Mauern, wo sie gelitten hatten, wieder ausgebessert und die Truppen zum Schutze der Stadt angewiesen hatte, brach er nach
Tarraco
auf, und wurde schon unterweges von vielen Gesandschaften angegangen. Zum Theile fertigte er sie noch auf seinem Zuge mit der Antwort ab, zum Theile verschob er diese bis auf
Tarraco,
wohin er die sämtlichen alten und neuen Bundesgenossen zu einer Versammlung beschieden hatte. Und ungefähr alle diesseit des
Ebro
wohnenden Völker fanden sich hier ein, einige sogar vom jenseitigen Kriegsschauplatze.
Die
Carthagischen
Feldherren suchten anfangs das Gerücht von der Eroberung
Carthago's
zu unterdrücken: nachher, wie die Sache zu bekannt wurde, um sie verheimlichen oder ableugnen zu können, stellten sie sie als unbedeutend vor. «Durch Überraschung, und man möchte sagen, durch das Diebesglück eines einzigen Tages, habe man eine einzige Stadt
Spaniens
weggehaschet. Stolz auf den Preis einer solchen Kleinigkeit habe der übermüthige Jüngling seiner übertriebenen Freude den Anstrich eines großen Sieges gegeben. Wann er aber hören werde, daß drei Feldherren, drei siegreiche feindliche Heere gegen ihn anrückten, dann würden ihm bald die Trauerfälle seines Hauses wieder ins Andenken kommen.» So ließen sie sich gegen die Menge verlauten, so wenig sie es sich selbst bergen konnten, wie viel sie durch den Verlust von
Carthago
in jeder Hinsicht an Stärke verloren hatten.
Sieben und zwanzigstes Buch.
Jahre Roms 542 – 545.
338
Inhalt des sieben und zwanzigsten Buchs.
Der Proconsul
Cneus Fulvius
wird mit seinem Heere vom
Hannibal bei Herdonea
niedergehauen. Mit glücklicherm Erfolge ficht der Consul Claudius Marcellus gegen ihn bei
Numistro,
und Hannibal zieht sich in der Nacht zurück. Marcellus verfolgt ihn, und drückt dem Weichenden immer nach, bis er sich schlägt.
In der ersten
Schlacht hat Hannibal die Oberhand,
in der folgenden
Marcellus. Der Vater Fabius Maximus erobert als Consul
Tarent
durch Verrätherei
wieder.
In Spanien schlägt
Scipio bei Bäcula
mit Hasdrubal, dem Sohne Hamilkars, und siegt. Auch schickt er einen gefangenen jungen Prinzen von vorzüglicher Schönheit mit Geschenken an dessen Mutterbruder Masinissa zurück.
Die Consuln
Claudius Marcellus und Titus Quinctius Crispinus, die aus ihrem Lager auf Spähung ausgehen, werden
vom Hannibal in einem Hinterhalte umringt.
Marcellus fällt, Crispinus entflieht. Ausserdem enthält dies Buch die Thaten des Proconsuls
P. Sulpicio praetore.] –
Crevier
zeigt aus XXVI. 22. daß es nicht heißen müsse praetore, sondern proconsule. Es ist einleuchtend, daß aus der Abkürzung procos die falsche Lesart praetor entstanden sei.
Publius Sulpicius gegen Philipp und die Achäer. Die Censorn schließen die Schatzung. Die Kopfzahl der geschatzten Bürger betrug hundert und siebenunddreißig tausend einhundert und acht; aus welcher Summe sich ergab, wie viele Menschen das Unglück in so mancher Schlacht dem Römischen Volke genommen hatte.
Hasdrubal,
der mit einem neuen Heere
die Alpen überstiegen
hatte, um sich
mit Hannibal zu vereinigen, bleibt mit sechsundfunfzig tausend
Mann in einem Treffen gegen den Consul Marcus Livius,
durch
nicht geringere
Mitwirkung
des Consuls Claudius Nero. Denn dieser, der dem Hannibal gegenüber steht, bringt dadurch, daß er dem Feinde unbemerkt sein Lager verläßt und mit einer auserlesenen Mannschaft dort hinzieht, den Hasdrubal ins Unglück.
339
Sieben und zwanzigstes Buch
1.
So standen die Sachen in
Spanien.
In
Italien
nahm der Consul
Marcellus,
nachdem er
Salapia
durch Verrätherei wiedergewonnen hatte, den
Samniten Maronea
und
Meles
durch Sturm. Hier gingen dem
Hannibal
dreitausend Mann verloren, die er dort zur Besatzung gelassen hatte. Die Beute – und sie war beträchtlich – wurde dem Soldaten zugestanden. Auch fand man an Weizen zweihundert vierzigtausend Maß und hundert und zehntausend an Hafer. Allein die Freude hierüber wog keinesweges die wenig Tage nachher unweit der Stadt
Herdonea
erlittene Niederlage auf.
Hier hatte der Proconsul
Cneus Fulvius
sein Lager, in der Hoffnung,
Herdonea
wieder zu bekommen, welches nach der Niederlage bei
Cannä
von den Römern abgefallen war: das Lager aber hatte weder in der Stellung die gehörige Festigkeit, noch durch aufgestellte Posten Sicherheit. Die dem Feldherrn eigene Unachtsamkeit wurde noch durch die Aussicht vergrößert, daß die Bürger, wie er gemerkt hatte, in ihrer Treue gegen die
Punier
wankten, sobald sie erfahren hatten, daß sich
Hannibal
nach dem Verluste von
Salapia
aus diesen Gegenden in das
Bruttierland
gezogen habe. Alle diese Umstände, die
Hannibal
durch geheime Boten von
Herdonea
erfuhr, weckten in ihm den Wunsch, sich eine Bundesstadt zu erhalten, und zugleich die Hoffnung, den Feind in seiner Sorglosigkeit zu überfallen. Mit einem leichtbeladenen Heere eilte er in starken Märschen, so daß er beinahe dem Rufe von seiner Ankunft zuvorkam, nach
Herdonea,
und um den Feind noch so viel mehr in Schrecken zu setzen, kam er schon in anrückender Schlachtordnung. An
340
Kühnheit ihm gleich, an Kopf und Truppenstärke unter ihm, nahm der Römische Feldherr, der schleunigst mit seinem Heere ausrückte, die Schlacht an; und die fünfte Legion, begleitet vom linken Flügel der Bundesgenossen, ließ sich hitzig ein. Doch
Hannibal,
der seiner Reuterei ein Zeichen gegeben hatte, sobald der lebhafte Kampf die Blicke und Gedanken der Linien zu Fuß beschäftigen würde, sollte sie durch einen Umweg theils das feindliche Lager, theils die Bestürzten im Rücken angreifen, sagte unter spöttischen Ausfällen auf den gleichen Namen des
Fulvius,
weil er vor zwei Jahren in eben dieser Gegend den Prätor
Cneus Fulvius
besiegt hatte, einen gleichen Ausgang der Schlacht vorher. Und er irrte sich nicht. Denn da bisher die Glieder und Fahnen der Römer noch Stand hielten, so viel ihrer auch Mann gegen Mann und im Kampfe gegen das Fußvolk gefallen waren, so jagte doch das Getöse der Reuterei in ihrem Rücken und zugleich das aus ihrem Lager erschallende feindliche Geschrei zuerst die sechste Legion, welche, als Hintertreffen aufgestellt, auch zuerst von den
Numidern
geworfen wurde, dann auch die fünfte Legion und alle im ersten Gliede fechtenden vom Platze. Ein Theil stürzte flüchtend fort, die Andern wurden von allen Seiten niedergehauen, und hier fiel auch
Cneus Fulvius
selbst mit eilf Obersten. Wie viel tausend Römer und Bundesgenossen im Treffen geblieben sind, wer könnte das mit Gewißheit bestimmen, da ich bei Einigen. dreizehn-, bei Andern nicht über siebentausend angegeben finde. Der Sieger nahm das Lager und seine Beute.
Herdonea
steckte er, nachdem er die gesammte Volksmenge nach
Metapontum
und
Thurii
abgeführt hatte, in Brand, weil er erfuhr, daß es zu den Römern übergetreten sein würde, und ihm auch nicht treu bleiben werde, wenn er abgezogen wäre; und die Vornehmen, von denen er in Erfahrung brachte, daß sie mit dem
Fulvius
geheime Unterredungen gehabt hätten, ließ er hinrichten. Diejenigen von den Römern, welche sich aus der großen Niederlage retteten, flohen halbbewaffnet auf mancherlei Wegen zum Consul
Marcellus
nach
Samnium.
341
2.
Marcellus,
ohne sich eben durch ein so großes Unglück schrecken zu lassen, schrieb nach Rom an den Senat: «man habe bei
Herdonea
einen Feldherrn samt dem Heere verloren. Übrigens sei
er,
derselbe, der nach der Schlacht bei
Cannä
den auf seinen Sieg trotzenden
Hannibal
abgeklopft habe, schon auf dem Wege, ihm die Freude, in der er jetzt frohlocke, bald zu benehmen.» Zu Rom freilich war die Trauer über das Vorgefallene eben so groß, als die Besorgniß wegen der Zukunft. Der Consul aber, der aus
Samnium
nach
Lucanien
überging, schlug bei
Numistro
vor
Hannibals
Augen sein Lager in einer Ebene auf, obgleich der
Punische
Feldherr auf einer Höhe stand. Ja er ließ dadurch noch mehr Selbstvertrauen blicken, daß er zuerst zum Treffen ausrückte. Und
Hannibal,
als er die Fahnen aus dem Lager ziehen sah, schlug es nicht aus. Doch stellten sie die Schlachtordnung so, daß
Hannibal
seinen rechten Flügel zur Höhe hinanzog, die Römer sich mit ihrem linken an die Stadt lehnten. Ob sie nun gleich das Gefecht von Morgens neun Uhr bis gegen die Nacht fortsetzten und die Vorderlinien schon vom Schlagen ermüdet waren, auf Römischer Seite nemlich die erste Legion und der rechte Flügel der Bundesgenossen, auf Seiten
Hannibals
die
Spanischen
Truppen, die
Baliarischen
Schleuderer und auch die Elephanten, die erst während des Kampfes in das Treffen getrieben waren; so blieb doch die Schlacht so lange für beide Theile unentschieden
Diu pugna – stetit.]
Crevier
will diese Worte vor die Worte Ab hora tertia zurückziehen. So viel scheint wenigstens hier gewiß zu sein, daß mit den Worten ab Romanis nicht der Nachsatz angehen könne. Man sehe die Gründe bei
Crevier.
Ich habe deswegen mit diu pugna den Nachsatz angehen lassen. Mit
Primae legioni
fange ich also einen neuen Satz an, und so habe ich übersetzt, leugne aber nicht, daß sich diese Worte besser zum Anfange des Nachsatzes schicken würden, wenn nach
Crevier
die Worte diu – stetit hier weggehoben würden. Sollte vielleicht so geholfen werden können? Meiner Meinung nach hatte Livius so geschrieben: Ita tamen aciem instruxerunt, ut Poenus dextrum cornu in collem erigeret, Romani sinistrum ad oppidum applicarent.
Ab
Romanis prima legio et dextera ala,
ab
Hannibale Hispani milites et funditor Baliaris, elephanti quoque, commisso iam certamine, in praelium acti. Diu pugna neutro inclinata stetit.
Ab
hora tertia quum ad noctem pugnam extendissent, fessaeque pugnando primae acies essent; primae legioni tertia, dextrae alae sinistra subiit. etc. Nachdem er nämlich gesagt hatte: ita aciem instruxerunt, war es doch am natürlichsten, nun die zu nennen, qui in praelium agebantur. Allein der Abschreiber, der nach dem Worte applicarent. fortfahren sollte
Ab Romanis,
kam, durch die mehreren
ab
Romanis,
ab
Hannibale,
ab
hora tertia, irre gemacht, in die Zeile
Ab hora,
schrieb seinen Satz bis primae acies essent aus, und holte nun das Ausgelassene von Ab Romanis prima – – neutro inclinata stetit nach. Wenn diese Abänderung richtig sein sollte, so müßte ich etwa so übersetzen: «– die Römer sich mit ihrem linken Flügel an die Stadt lehnten. Von Seiten der Römer wurden die erste Legion und der rechte Flügel der Bundesgenossen, von Seiten
Hannibals
die
Spanischen
Truppen und die
Baliarischen
Schleuderer, auch die Elephanten, doch diese erst während des Gefechts, ins Treffen geführt. Lange stand die Schlacht für beide Theile unentschieden. Als sie den Kampf von Morgens neun Uhr bis gegen die Nacht fortgesetzt hatten, und die Vorderlinien schon vom Schlagen ermüdet waren, trat an die Stelle der ersten Legion die dritte u. s. w.» Eine ähnliche Verirrung wegen eines ομοιόπρωτον, möchte ich es nennen, s. unten
Cap. 36.
.
342
Nun trat statt der ersten Legion die dritte, statt des rechten Flügels der Bundesgenossen der linke auf, und auch bei den Feinden nahmen frische Truppen den Ermüdeten. das Gefecht ab. Ein neuer und fürchterlicher Kampf glühete plötzlich aus dem so schläfrigen auf, weil Muth und Kräfte neu waren; allein die Nacht schied die Fechtenden bei ungewissem Siege.
Tages darauf standen die Römer von Sonnenaufgang bis tief in den Tag in Schlachtordnung. Als ihnen kein Feind entgegentrat, sammelten sie mit Muße den Raub ein und verbrannten ihre zusammengetragenen Todten. In der folgenden Nacht brach
Hannibal
in aller Stille auf und zog nach
Apulien
ab.
Marcellus,
welcher gleich, so wie der Tag die Flucht des Feindes aufdeckte, die Verwundeten mit einer mäßigen Bedeckung in
Numistro
zurückließ und dem Obersten
Lucius Furius Purpureo
die Aufsicht anvertrauete, schloß sich als Verfolger ihm an die Spur. Bei
Venusia
holte er ihn ein. Da man hier mehrere Tage lang von den Posten auf einander sprengte, so kamen Reuterei und Fußvolk gemischt zu Gefechten, die mehr lärmend als wichtig, und meistens für die Römer glücklich waren. Von hier ging der Zug der Heere durch
Apulien,
ohne irgend ein denkwürdiges Treffen, da
Hannibal,
um Gelegenheit zu einem Hinterhalte zu bekommen, immer in der Nacht aufbrach,
Marcellus
nie anders, als bei hellem Tage, und nach eingezogener Kundschaft ihm folgte.
343
3.
Während
Flaccus
unterdessen zu
Capua
die Zeit mit dem Verkaufe der Güter der Großen und mit Verpachtung der Ländereien zubrachte, welche für Statseigenthum erklärt waren – er verpachtete sie aber sämtlich für Getreidelieferungen –; kam ein neuer im Verborgenen glimmender Entwurf der Bosheit, als sollte es ihm zur Härte gegen die
Campaner
nie an einem Stoffe fehlen, durch Aussage an den Tag. Theils um auch die Häuser der Stadt, so wie die Länderei, zur Benutzung zu vermiethen, theils aus Besorgniß, auch sein Heer möge, wie es dem
Hannibal
ging, durch die garzu große Anmuth der Stadt verweichlicht werden, hatte er seine Soldaten die Häuser räumen lassen und sie genöthigt, auf den Thoren und Mauern sich selbst nach Feldsitte ein Obdach zu bauen. Hierzu hatten sie meistens Hürden oder Bretter genommen, zum Theile Schilf geflochten, überall aber Strohdächer angebracht, gleichsam absichtlich lauter Nahrungsmittel einer Feuersbrunst. Dies Alles bei Nacht in Einer Stunde anzuzünden, hatten sich hundert und siebzig
Campaner,
deren Häupter die Gebrüder
Blosius
waren, verschworen. Als auf die vom Gesinde der
Blosier
hierüber gemachte Anzeige die Soldaten, welche plötzlich auf Befehl des Proconsuls die Thore schlossen, auf ein gegebenes Zeichen in die Waffen traten, so wurden alle Schuldigen ergriffen und nach scharfer Untersuchung verurtheilt und hingerichtet: die Angeber bekamen die Freiheit und jeder zehntausend Ass
Nach
Crevier's
richtiger Bemerkung aeris gravis, also etwa 310 Gulden Conv. M.
. Die Einwohner von
Nuceria
und
Acerrä
wies
Fulvius
mit ihrer Klage, daß sie keine Wohnungen hätten, weil
Acerrä
zum Theile verbrannt,
Nuceria
zerstört sei, nach Rom an den Senat. Die
Acerraner
bekamen die Erlaubniß, das Abgebrannte wieder aufzubauen: die
Nuceriner
wurden, weil ihnen dies lieber war, nach
Atella
übergeführt, und die
Atellaner
mußten nach
Calatia
wandern. Unter den vielen und großen Ereignissen, welche bald als Glück, bald als Unglück die Gedanken der Römer beschäftigten, vergaßen sie doch auch der
Tarentiner
Burg nicht.
Marcus
344
Ogulnius
und
Publius Aquillius
gingen als Beauftragte nach
Hetrurien,
Getreide aufzukaufen, das nach
Tarent
geliefert werden sollte; und von der Stadtbesatzung schickte man tausend Mann, eben so viele Römer als Bundesgenossen, mit dem Getreide eben dorthin zur Besatzung.
4.
Schon ging der Sommer zu Ende und die Zeit der Consulnwahl rückte heran. Allein ein Brief vom
Marcellus,
worin er bezeugte, es sei für den Stat nachtheilig, den
Hannibal
jetzt aus der Spur zu lassen, den er eben, weil er weiche und jedes Treffen vermeide, als der Nachstürmende verfolge, hatte die Väter in die Verlegenheit gesetzt, entweder den Consul gerade jetzt in seiner Thätigkeit vom Kriege abrufen zu müssen, oder auf ein Jahr keine Consuln zu haben. Sie fanden für gut, lieber den Consul
Valerius,
ob er gleich außerhalb
Italiens
sei, aus
Sicilien
zurückzurufen. Auf Befehl des Senats schrieb der Stadtprätor
Lucius Manlius
an diesen und legte den Brief des
Marcellus
bei, damit er hieraus ersehen möchte, was für Veranlassung die Väter hätten, lieber ihn, als seinen Amtsgenossen aus seinem Wirkungskreise abzurufen. Ungefähr um diese Zeit trafen in Rom Gesandte vom Könige
Syphax
ein, welche seine Siege über die Carthager meldeten. Sie versicherten, «ihr König sei gegen kein Volk so erbittert, als gegen die
Carthager,
und gegen keins freundschaftlicher gesinnt, als gegen das Römische. Er habe schon einmal Gesandte nach
Spanien
an die
Cornelier, Cneus
und
Publius,
Roms Feldherren, geschickt; jetzt habe er Roms Freundschaft gleichsam aus der Quelle selbst schöpfen wollen.» Der Senat ertheilte nicht nur den Gesandten eine sehr gütige Antwort, sondern schickte auch von seiner Seite den
Lucius Genucius, Publius Pötelius, Publius Popillius
als Gesandte mit Geschenken an den König. Sie überbrachten ihm ein purpurnes Ober- und Unterkleid, einen elfenbeinernen Sessel, eine aus fünf Pfund
Diese 5 Pfund betragen etwa 1400 Gulden Conv. M. und die folgenden 3 Pfund etwa 800 Gulden.
Gold verarbeitete Opferschale. Sie hatten Befehl, noch weiter bei andern Königen
Africas
ihren Besuch zu machen, und
345
überbrachten ihnen die bestimmten Geschenke, verbrämte Oberkleider und goldene Opferschalen, jede zu drei Pfund. Auch mussten nach
Alexandrien,
um die ehemalige Freundschaft in Erinnerung zu bringen und zu erneuern, an den König
Ptolemäus
Philopator.
und die Königinn
Cleopatra Marcus Atilius
und
Manius Acilius
als Gesandte abgehen und dem Könige ein purpurnes Ober- und Unterkleid nebst einem elfenbeinernen Sessel, der Königinn ein gesticktes Obergewand und einen purpurnen Mantelrock überbringen.
Den Sommer über, in welchem man dies beschickte, wurden aus den benachbarten Städten und Gegenden viele Schreckzeichen einberichtet. Zu
Tusculum
sei ein Lamm mit einem milchenden Euter geboren, der Giebel am Jupiterstempel vom Blitze getroffen und fast das ganze Dach abgedeckt; fast in eben den Tagen habe der Erdboden vor dem Thore von
Anagnia,
den der Blitz getroffen, ohne alle Feuernahrung Tag und Nacht gebrannt, und im Haine der
Diana
am
Anagninischen
Kreuzwege hatten die Vögel ihre Nester auf den Bäumen verlassen: zu
Tarracina
hätten im Meere nicht weit vom Hafen außerordentlich große Schlangen wie spielende Fische getanzt: zu
Tarquinii
sei ein Ferkel mit einem Menschengesichte zur Welt gekommen, und im Gebiete von
Capena
hätten im Haine der
Feronia
vier Statüen Nacht und Tag viel Blut geschwitzt. Auf Verordnung der Oberpriester wurde die Sühne dieser Schreckzeichen mit großen Opferthieren besorgt, und ein Betumgang zu allen Tempeln auf einen Tag für Rom, auf den andern für die Gegend des
Capenatischen
Haines der
Feronia
, abgekündigt.
5.
Als der Consul
Marcus Valerius,
abgerufen durch jenen Brief, Provinz und Heer dem Prätor
Cincius
übergeben und den Befehlshaber der Flotte, den
Marcus Valerius Messalla,
mit einem Theile seiner Schiffe nach Africa geschickt hatte, um die Beschäftigungen und Entwürfe der
Carthager
zu erspähen; so hielt er gleich nach seiner glücklichen Ankunft zu Rom, wohin er mit zehn Schiffen
346
abgegangen war, Senatsversammlung. Hier machte er von seinen Thaten diese Darstellung: «Da man beinahe seit sechzig Jahren in
Sicilien
zu Lande und zu Wasser, oft mit großem Verluste, Krieg geführt habe, so habe er es zur Provinz gemacht. In
Sicilien
sei kein
Carthager
mehr; jeder
Sicilianer,
der sich als Flüchtling aus Furcht entfernt gehabt habe, sei wieder da: sämtlich in ihre Städte, auf ihre Ländereien zurückgekehrt ackerten und säeten sie jetzt: der lange versäumte Boden gewähre endlich durch Wiederbestellung den Bebauern selbst reichen Ertrag, und dem Römischen Volke, es sei Friede oder Krieg, die treueste Aushülfe in Theurungen.» Darauf wurden
Mutines
und alle, die der Consul sonst noch wegen ihrer Verdienste um den Römischen Stat dem Senate vorstellen ließ, um das Wort des Consuls nicht unerfüllt zu lassen, ehrenvoll belohnt. Den
Mutines
machte man sogar zum Römischen Bürger, vermöge eines auf Gutachten der Väter von einem Bürgertribun vor das Volk gebrachten Antrages.
Während dies in Rom vorging, landete
Marcus Valerius Messalla,
welcher sich mit funfzig Schiffen vor Tages Anbruche der Küste von
Africa
genähert hatte, unvermuthet im Gebiete von
Utica
; und nachdem er es weit und breit verheert hatte, schiffte er sich mit einer Menge Gefangener und Beute aller Art wieder ein, fuhr nach
Sicilien
über und kam dreizehn Tage nach seiner Abfahrt von hier zu
Lilybäum
wieder an. Von den Gefangenen erfuhr er durch angewandte Befragung, was er auch Alles dem Consul
Lävinus,
um ihn über die Vorkehrungen in
Africa
zu belehren, ausführlich schrieb: «Zu
Carthago
ständen unter dem
Masinissa,
dem Sohne des
Gala,
einem sehr unternehmenden jungen Manne, fünftausend
Numider,
auch würden in ganz Africa Miethsoldaten geworben, die man für den
Hasdrubal
nach
Spanien
übersetzen wolle, damit dieser mit einem möglichst großen Heere je eher je lieber nach
Italien
übergehen und sich mit
Hannibal
vereinigen könne. Hierauf beruhe, wie man zu
Carthago
glaube, der Sieg. Außerdem werde eine ansehnliche Flotte
347
ausgerüstet,
Sicilien
wieder zu erobern, und diese müsse;
ihrer
Meinung nach, bald hinübergehen.» Als der Consul diese Anzeige vorlas, so machte sie auf die Väter einen solchen Eindruck, daß sie festsetzten, der Consul solle die Wahlen nicht abwarten, sondern zur Haltung des Wahltages einen Dictator ernennen und sogleich in die Provinz zurückgehen. Nur konnte man erst nicht einig werden, als der Consul sagte, er wolle in
Sicilien
den
Marcus Valerius Messalla,
der jetzt der Flotte vorstand, zum Dictator ernennen, und die Väter dagegen einwandten, außerhalb dem Römischen Gebiete – und dies gehe doch nicht über
Italien
hinaus – dürfe kein Dictator ernannt werden. Als der Bürgertribun
Marcus Lucretius
den Senat hierüber um seine Meinung befragte, beschloß dieser: «Der Consul solle vor seiner Abreise von der Stadt bei dem Gesamtvolke anfragen, wen es zum Dictator ernannt wissen wolle, und wen das Gesamtvolk verlangte, den solle er ernennen. Weigere sich der Consul, so solle die Anfrage bei dem Gesammtvolke der Prätor thun, und wenn auch der nicht wolle, so sollten es die Tribunen an den Bürgerstand gelangen lassen.» Da ihm der Consul erklärte, er werde das Gesamtvolk nicht um eine Sache befragen, die von ihm selbst abhänge, und auch dem Prätor die Anfrage untersagte, so übernahmen sie die Tribunen, und das Volk erkannte dahin, daß
Quintus Fulvius,
der damals in
Capua
stand, zum Dictator ernannt würde. Allein in der Nacht vor dem angesetzten Versammlungstage ging der Consul heimlich nach
Sicilien
ab, und die ohne Hülfe gelassenen Väter mussten sich entschließen, an den
Marcus Claudius
zu schreiben, er möge sich des von seinem Amtsgenossen verlassenen Stats annehmen und den vom Volke bestimmten Dictator ernennen. So wurde
Quintus Fulvius
vom Consul
Marcus Claudius
zum Dictator erklärt und vermöge desselben Bürgerschlusses vom Dictator
Quintus Fulvius
der Hohepriester
Publius Licinius Crassus
zu seinem Magister Equitum.
6.
Als der Dictator nach Rom kam, schickte er seinen Legaten
Cneus Sempronius Bläsus,
den er zu
Capua
348
gehabt hatte, in die Provinz
Hetrurien
zum Heere, um den Prätor
Cajus Calpurnius
abzulösen, den er schriftlich anwies,
Capua
und
sein
Heer zu übernehmen. Er selbst setzte die Wahlversammlung auf den nächsten dazu passenden Tag an, die aber wegen des Streites der Tribunen mit dem Dictator nicht beendet werden konnte. Die jüngern Bürger der Centurie
Galeria,
die dem Lose nach zuerst stimmen musste, hätten den
Quintus Fulvius
und
Quintus Fabius
zu Consuln ernannt, und eben so würden sich auch die übrigen Centurien der Reihe nach erklärt haben, hätten nicht die beiden Bürgertribunen
Arennius, Cajus
und
Lucius,
Einrede gethan. Sie sagten: «Es sei sehr unbürgerlich, sich obrigkeitliche Amtsführungen verlängern zu lassen, und ein noch weit ärgerlicheres Beispiel, wenn gerade der sich wählen lasse, der den Wahltag halte. Wenn also der Dictator die Angabe seines eigenen Namens gelten ließe, so würden sie gegen die Wahl Einsage thun; wenn aber Andre, mit Vorbeigehung
seiner,
bedacht würden, so hätten sie gegen die Wahl nichts zu erinnern.» Der Dictator behauptete die Rechtmäßigkeit der Wahl aus dem Senatsgutachten, aus dem Bürgerbeschlusse und aus Beispielen. «Denn unter dem Consul
Cneus Servilius,
als der andre Consul,
Cajus Flaminius,
am
Trasimenus
gefallen war, habe man nach einem Gutachten der Väter bei den Bürgern darauf angetragen und die Bürger hätten es genehmigt, daß das Gesamtvolk das Recht haben solle, so lange in
Italien
Krieg sei, von den gewesenen Consuln, welche und wie oft es wolle, wieder zu Consuln zu wählen. Er beziehe sich für den jetzigen Fall auf das uralte Beispiel des
Lucius Postumius Megellus
Im Jahre Roms 460, um die Zeiten des
Curius, Fabricius
im Samnitenkriege, etwa 10 Jahre vor Ankunft des
Pyrrhus.
, der an demselben Wahltage, welchen er als Zwischenkönig hielt, mit dem
Cajus Junius Bubulcus
zum Consul ernannt sei; und auf das neuliche des
Quintus Fabius
S. oben
XXIIII. 7.
8. 9.
, der sich gewiß sein Consulat nie würde haben verlängern lassen, wenn es nicht des States Vortheil gewesen wäre.»
349
Als man lange in Reden dieses Inhalts gestritten hatte, kamen zuletzt Dictator und Tribunen dahin überein, sich an die Entscheidung des Senats zu halten. Den Vätern schienen die Umstände des Stats von der Art zu sein, daß man ihn bewährten und kriegskundigen Feldherrn anvertrauen müsse: daher erklärten sie ihr Misfallen gegen jede Behinderung der Wahl. Die Tribunen gaben nach, und die Wahl ging vor sich.
Quintus Fabius Maximus
wurde zum fünftenmale und
Quintus Fulvius Flaccus
zum viertenmale zum Consul ernannt. Darauf wurden zu Prätoren, gewählt
Lucius Veturius Philo, Titus Quinctius Crispinus, Cajus Hostilius Tubulus, Cajus Aurunculejus.
Als
Quintus Fulvius
die Wahl der nächstjährigen Obrigkeiten besorgt hatte, legte er seine Dictatur nieder.
Am Ende dieses Sommers verheerte eine
Punische
Flotte von vierzig Schiffen, die unter
Hamilcars
Führung nach
Sardinien
übersetzte, zuerst die Gegend von
Olbia,
und als sie von hier, sobald sich der Prätor
Publius Manlius Vulso
mit seinem Heere zeigte, auf die andre Seite der Insel herumgefahren war, das Gebiet von
Caralis
und kehrte mit Beute aller Art nach
Africa
zurück. Es starben in diesem Jahre mehrere von Roms Priestern, und ihre Stellen wurden wieder besetzt.
Cajus Servilius
trat in den Platz des
Titus Otacilius Crassus
als Oberpriester. Für eben den
Titus Otacilius Crassus
wurde
Tiberius Sempronius Longus,
des
Tiberius
Sohn, Vogelschauer. Zehnherr der gottesdienstlichen Angelegenheiten in die Stelle des
Tiberius Sempronius Longus,
eines Sohns vom
Cajus,
wurde ebenfalls
Tiberius Sempronius Longus,
des
Tiberius
Sohn. Der Opferkönig
Marcus Marcius
starb, auch der oberste Curienpriester
Marcus Ämilius Papus;
und ihre Stellen blieben dies Jahr unbesetzt. Auch hatte dies Jahr Censoren, den
Lucius Veturius Philo
und
Publius Licinius Crassus,
der zugleich Hoherpriester war.
Licinius Crassus
war weder Consul noch Prätor gewesen, ehe er Censor ward. Vom Ädilenamte that er den Schritt zur Censur. Doch diese Censoren musterten weder den Senat, noch verrichteten sie sonst ein
350
Statsgeschäft. Dies verhinderte der Tod des
Lucius Veturius;
daher trat auch
Licinius
von der Censur ab. Die Curulädilen
Lucius Veturius
und
Publius Licinius Varus
feierten einen Tag lang die
Römischen Spiele
wieder. Die Bürgerädilen
Quintus Catius
und
Lucius Porcius Licinus
gaben von den Strafgeldern eherne Statüen in den Tempel der
Ceres,
und feierten
ihre
Spiele, nach Verhältniß des damaligen Aufwandes, mit vieler Pracht.
7.
Am Ende dieses Jahrs kam, in vierunddreißig Tagen nach seiner Abfahrt von
Tarraco, Scipio's
Legat,
Cajus Lälius,
nach Rom, und sein Eintritt in die Stadt mit einem Zuge von Gefangenen verursachte einen großen Zusammenfluß des Volks. Als er Tags darauf dem Senate vorgestellt wurde, berichtete er die Eroberung von
Neu-Carthago,
der Hauptstadt
Spaniens,
die Wiederbesetzung mehrerer abtrünnig gewesener Städte und den Beitritt neuer zum Römischen Bunde. Was man von den Gefangenen erfuhr, stimmte ungefähr mit dem überein, was
Marcus Valerius Messalla
geschrieben hatte. Am meisten beunruhigte die Väter
Hasdrubals
Übergang nach
Italien,
da dieses sich kaum
Hannibals
und
seiner
Waffenmacht erwehren könne. In seiner Aufstellung vor dem Volke wiederholte
Lälius
jene Mittheilungen.
Scipio's
Thaten zu Ehren verordnete der Senat ein eintägiges Dankfest: den
Cajus Lälius
hieß er die Schiffe, mit denen er gekommen war, je eher je lieber nach
Spanien
zurückführen.
Die Eroberung von
Neu-Carthago
habe ich nach mehreren Angaben in dies Jahr gesetzt, ob ich gleich weiß, daß es nach Einigen erst im folgenden Jahre erobert sein soll: denn es ist mir unwahrscheinlich, daß
Scipio
in
Spanien
ein ganzes Jahr unthätig zugebracht habe.
Beiden Consuln, dem
Quintus Fabius Maximus,
der es zum fünften-, und dem
Quintus Fulvius Flaccus,
der es zum viertenmale war, wurde den funfzehnten März, auf den sie ihr Amt antraten,
Italien
als Kriegsstelle angewiesen, doch sollten sie den Oberbefehl auf zwei verschiedene Gegenden vertheilen, der Eine ihn bei
Tarent
351
haben, der Andre im
Lucanischen
und
Bruttischen.
Dem
Marcus Claudius
wurde der Oberbefehl auf ein Jahr verlängert. Den Prätoren bestimmte das Los folgende Plätze: dem
Cajus Hostilius Tubulus
die Gerichtspflege in der Stadt; die über die Fremden nebst
Gallien
dem
Lucius Veturius Philo;
dem
Titus Quinctius Crispinus
Capua, dem
Cajus Arunculejus
Sardinien. Die Heere wurden auf die verschiedenen Standplätze so vertheilt: dem
Fulvius
wurden die beiden Legionen angewiesen, welche
Marcus Valerius Lävinus
in
Sicilien
habe; dem
Quintus Fabius
die, welche in
Hetrurien
unter dem
Cajus Calpurnius
gestanden hätten. Das Stadtheer sollte wieder für
Hetrurien
dort eintreten und dem
Cajus Calpurnius
der Befehl über Provinz und Heer zustehen;
Capua
mit dem Heere, welches
Quintus Fulvius
gehabt, solle
Titus Quinctius
haben.
Lucius Veturius
C. Hostilius.] – Nach
Pighi
und
Gronov,
denen auch
Crevier
beitritt, muß es heißen L. Veturius.
sollte sich vom Proprätor
Cajus Lätorius
dessen Provinz und Heer, welches damals zu
Ariminum
stand, übergeben lassen. Dem
Marcus Marcellus
wurden dieselben Legionen bestimmt, mit denen er sich als Consul so wohl gehalten hatte. Dem
Marcus Valerius
und dem
Lucius Cincius
– denn auch ihnen wurde der Oberbefehl in
Sicilien
auf ein Jahr verlängert – gab man das Heer von
Cannä,
und den Befehl, durch die von den Legionen des (Proconsuls)
Cneus Fulvius (Centumalus)
noch übrigen Soldaten es zu ergänzen. Die Consuln ließen diese aufsuchen und schickten sie nach
Sicilien:
auch wurden sie im Dienste mit eben dem Schimpfe belegt, der auf den Truppen von
Cannä
und jenen vom Heere des
Prätors
Cneus Fulvius (Flaccus) haftete, welche der Senat aus Unwillen über ihre ähnliche Flucht gleichfalls dorthin geschickt hatte. Dem
Cajus Aurunculejus
bestimmte man dieselben Legionen in
Sardinien,
mit denen
Publius Manlius Vulso
jener Provinz vorgestanden hatte. Dem
Publius Sulpicius,
der mit seiner bisherigen Legion
Eadem legione.] – Vielleicht ließe sich der Widerspruch in unsrer Stelle mit
XXVI. 28.
heben, wenn man annehmen dürfte, daß Livius mit den Worten eadem legione bloß milites classicos verstanden habe und unter classe die Schiffzahl.
und Flotte
Macedonien
behalten sollte, wurde der Oberbefehl auf ein Jahr verlängert. Dreißig Fünfruderer sollten aus
Sicilien
nach
Tarent
zum Consul
Quintus Fabius
geschickt werden, und
Marcus Valerius Lävinus
entweder selbst mit der übrigen Flotte auf Plünderung nach
Africa
übergehen, oder den
Lucius Cincius,
oder den
Marcus Valerius Messalla
hinschicken. Auch über
Spanien
traf man keine Änderung, außer daß dem
Scipio
und
Silanus
der Oberbefehl nicht auf ein Jahr verlängert ward, sondern bis sie der Senat abrufen würde. So wurden die Standplätze und Feldherrnstellen für dies Jahr vertheilt.
8.
Mitten unter den Sorgen für wichtigere Dinge brachte die Wahl eines
obersten Curienpriesters,
als die Stelle des
Marcus Ämilius
beim Opferdienste wieder besetzt werden sollte, einen alten Streit in Anregung: denn die Adlichen behaupteten, auf den
Cajus Mamilius Vitulus,
den einzigen bürgerlichen Mitbewerber, sei keine Rücksicht zu nehmen, weil vor ihm noch niemand, der nicht aus den Vätern gewesen sei, dies Priesterthum bekleidet habe. Die Tribunen, an welche seine Ansprache erging, wiesen die Sache an den Senat, der Senat überließ sie dem Gesamtvolke. So war
Cajus Mamilius Vitulus
der erste Bürgerliche, dem man das Amt des obersten Curienpriesters gab. Der Hohepriester
Publius Licinius
zwang den
Cajus Valerius Flaccus,
sich wider Willen die Weihe zum Eigenpriester
Jupiters
geben zu lassen. An die Stelle des verstorbenen
Quintus Mucius Scävola
wurde
Cajus Lätorius
zum Zehnherrn der gottesdienstlichen Angelegenheiten gewählt. Die Ursache, warum der Eigenpriester zur Weihe gezwungen wurde, hätte ich gern verschwiegen, wenn nicht dadurch sein voriger schlimmer Ruf in einen guten übergegangen wäre. Seiner nachlässigen und ausschweifenden Jugend wegen war
Cajus Flaccus,
dem auch
Lucius Flaccus,
sein Bruder von Einem Vater, und die übrigen Verwandten dieser Unarten
353
wegen gram waren, vom Hohenpriester
Publius Licinius
zum Eigenpriester ausersehen. Als nun die Sorge für den Gottesdienst und die heiligen Gebräuche seinen Geist beschäftigte, zog er so auf einmal die alten Sitten aus, daß von allen jungen Männern keiner mehr galt, als er, keiner bei den Ersten der Väter, bei Verwandten und Fremden größern Beifall fand. Durch einen so einstimmig guten Ruf zu gerechtem Selbstvertrauen gehoben, machte er von einer seit vielen Jahren durch die Unwürdigkeit der vorigen Eigenpriester abgekommenen Gewohnheit wieder Gebrauch, nämlich in den Senat zu gehen; und da er als Eigenpriester nach seinem Eingange in das Rathhaus vom Prätor
L. Licinius.] – Dieser hieß
Publius.
(Sigon. Pighi. Crev. Drakenb.)
Publius Licinius
wieder hinausgeführt wurde, sprach er die Hülfe der Tribunen an. Er berief sich auf das alte Recht seines Priesteramts; und das sei dem Eigenpriesterthume durch den verbrämten Rock und durch den Thronsessel verliehen. Der Prätor meinte, ein Recht beruhe nicht auf längstverjährten Beispielen aus Jahrbüchern, sondern jedesmal auf der neuerlichsten Ausübung einer Gewohnheit, und so wenig zu der Väter als Großväter Zeiten habe je ein Eigenpriester dies Recht ausgeübt. Da die Tribunen für Recht erkannten, aus dem durch Schläfrigkeit der Eigenpriester abgekommenen Rechte habe für sie selbst, nicht aber für das Priesteramt, ein Nachtheil erwachsen können; so führten sie, ohne weitere Einwendungen selbst von Seiten des Prätors, mit großem Beifall der Väter und Bürger den Eigenpriester in den Senat; da jedermann die Sache so ansah, als habe er den Erfolg mehr der Unsträflichkeit seines Wandels zu verdanken, als dem Rechte seines Priesterthums.
Ehe die Consuln zu ihren Standplätzen abgingen, hoben sie zwei Stadtlegionen aus, und an Ergänzungstruppen für die übrigen Heere so viel als nöthig war. Das alte Stadtheer ließ der Consul
Fulvius
durch seinen Legaten
Cajus Fulvius Flaccus
– er war des Consuls Bruder – nach
Hetrurien
abführen und die Legionen, welche
354
in
Hetrurien
standen, nach Rom zurückbringen. Eben so ließ der Consul
Fabius
die zusammengebrachten Reste des
Fulvischen
Heers – sie betrugen an dreitausend dreihundert sechsunddreißig Mann – durch seinen Sohn
Quintus Maximus
dem Proconsul
Marcus Valerius
in
Sicilien
zuführen und von ihm die zwei Legionen und dreißig Fünfruderer in Empfang nehmen. Und durch die Abführung dieser Legionen aus der Insel verlor die Besatzung dieser Provinz weder an innerer Starke, noch im Äußeren. Denn hatte gleich
Lävinus
Milites scripsit.] – Aus diesem scripsit sieht man, daß vom Proconsul M. Valerius Lävinus die Rede sei. Man muß also entweder proconsul oder Valerius oder Lävinus suppliren. Das letzte könnte vielleicht vor dem Worte legiones gestanden haben, und über die Ähnlichkeit mit diesem ausgefallen sein. Der Zusammenhang ist durch den eingeschobenen Satz: Nihil hae – praesidium zu sehr unterbrochen, so daß man nicht aus dem vorhergegangenen
ab eo
duas legiones das Subject herübernehmen kann.
außer den beiden alten so herrlich ergänzten Legionen noch eine große Menge
Numidischer
Überläufer zu Pferde und zu Fuß, so nahm er doch auch die
Sicilianer,
welche unter dem
Epicydes
oder den
Puniern
im Heere gedient hatten, als tüchtige Krieger, unter seine Soldaten. Durch diese Anstellung fremder Hülfstruppen bei jeder Römischen Legion erhielt er seiner Macht den Schein zweier Heere. Mit dem einen mußte
Lucius Cincius
den Theil der Insel decken, der das Reich des
Hiero
ausgemacht hatte; mit dem andern deckte er selbst den übrigen Theil, der ehemals durch die Gränzen der
Römischen
und
Punischen
Herrschaft geschieden war: auch theilte er die Flotte von siebzig Schiffen, um im ganzen Umfange der Küste die Gegenden an der See gesichert zu wissen. Mit der Reuterei des
Mutines
durchzog er selbst die ganze Provinz, um die Feldmarken zu besichtigen, sich das Bebaute oder Unbebaute zu merken und danach unter die Besitzer Lob oder Tadel auszutheilen. Diese Vorsorge trug ihm so viel Getreide ein, daß er theils davon nach Rom schickte, theils Vorräthe zu
Catana
aufhäufen ließ, aus welchen das Heer, das den Sommer über bei
Tarent
stehen sollte, versorgt werden konnte.
355
9.
Bald aber hätte die Überschiffung der Soldaten nach
Sicilien
– und der größere Theil bestand aus
Latinern
und Bundesgenossen – Veranlassung zu einem bedeutenden Aufstande gegeben: so hängt oft in wichtigen Dingen der Ausschlag von Kleinigkeiten ab. In den Versammlungen der
Latiner
und Bundsgenossen erhob sich ein lautes Murren: «Schon ins zehnte Jahr würden sie durch Werbungen und Soldlieferungen erschöpft: fast jedes Jahr litten sie in Schlachten großen Verlust. Die Einen fielen in der Schlacht, die Andern stürben durch Ansteckung. Es gingen ihnen mehr Bürger verloren, wenn sie zum Römischen Dienste ausgehoben, als wenn sie von den
Puniern
gefangen genommen würden: denn der Feind entlasse sie unentgeltlich in ihr Vaterland, die Römer aber verschickten sie weit von
Italien,
ins Elend eigentlicher, als ins Feld. Schon seit acht Jahren vergreise dort der Soldat von
Cannä,
der eher sterben werde, ehe der Feind, der gerade jetzt in seiner vollen Stärke sei,
Italien
räume. Wenn die alten Soldaten nicht heimkehrten, und immer neue ausgehoben würden, so werde bald niemand übrig sein. Ehe es also zur äußersten Entvölkerung und Armuth komme, müsse man den Römern abschlagen, was ihnen doch nächster Tage die Sache selbst abschlagen werde. Wenn sie dann sähen, daß alle Bundsgenossen hierin einig wären, würden sie gewiß darauf denken, mit den
Carthagern
Frieden zu machen: sonst werde
Italien,
so lange
Hannibal
lebe, nie ohne Krieg sein.» So lautete es in ihren Versammlungen.
Dem Römischen Volke standen damals dreißig
Von den 53 Colonien, welche Rom damals nach Sigonius hatte, hatten 7 vacationem sacrosanctam, und die übrigen waren entweder in Hannibals Händen, oder eingegangen, zum Theile auch zu arm an Menschen. (
Crevier
.)
Pflanzstädte zu Gebote. Zwölf von ihnen, da sich die Gesandschaften Aller zu Rom befanden, erklärten den Consuln, sie könnten so wenig Soldaten als Geld geben. Diese waren
Ardea, Nepete, Sutrium, Alba, Carseoli, Cora,
356
Suessa, Circeji, Setia, Cales, Narnia, Interamna.
Die Consuln, die durch eine so unerwartete Erklärung betroffen von ihrem abscheulichen Vorsatze sie abschrecken wollten, sagten ihnen, in der Voraussetzung, mehr durch Verweise und Vorwürfe, als durch Gelindigkeit zu wirken: «Ihre dreiste Äußerung gegen die Consuln im Senate zur Sprache zu bringen, könnten die Consuln unmöglich über sich erhalten. Denn ein solches Benehmen heiße nicht, die Kriegsleistungen verweigern, sondern geradezu vom Römischen State abfallen. Sie möchten also eiligst in ihre Pflanzstädte zurückkehren und, als hätten sie, ohne weitere Folgen, einen solchen Frevel mehr in Worten gehabt, als im Willen, mit den Ihrigen darüber zu Rathe gehen; möchten sie daran erinnern, daß sie ja selbst nicht
Campaner,
nicht
Tarentiner
seien, sondern
Römer,
daß sie von
Rom
stammeten, daß man sie von Rom aus in die Pflanzungen und auf die eroberten Ländereien geschickt habe, um den Römerstamm zu vermehren. Was Kinder den Ältern schuldig wären, das wären sie den Römern schuldig, wenn sie noch die mindeste kindliche Liebe, noch das mindeste Gefühl für ihren alten Stammort hätten. Sie möchten ihre Berathschlagungen von vorne wieder anfangen; denn der Zweck, auf den sie jetzt so unbesonnen hinarbeiteten, sei kein anderer, als den Römischen Stat zu verrathen und dem
Hannibal
den Sieg in die Hände zu geben.» Nachdem die Consuln einer um den andern auf Vorstellungen dieser Art viele Zeit verwandt hatten, erklärten die Gesandten, ohne sich bewegen zu lassen: «Hierüber gebe es so wenig für sie etwas zu berichten, als neue Maßregeln dort für ihren Senat, wo es eben so an Leuten zu Aushebungen fehle, als an Gelde zu Soldlieferungen.»
Als die Consuln diese Unbiegsamkeit sahen, brachten sie die Sache vor den Senat. Hier geriethen Alle in so große Bestürzung, daß Viele riefen: «Es sei um den Stat geschehen. Die andern Pflanzstädte würden dasselbe thun; die Bundesgenossen alle hätten sich dahin vereinigt, Rom dem
Hannibal
zu verrathen.»
357
10.
Die Consuln ermunterten und trösteten den Senat. Sie sagten; «Die andern Pflanzstädte würden von ihrer Treue und alten Verbindlichkeit nicht abgehen. Selbst diejenigen, welche von ihrer Pflicht abgetreten wären, würden der Regierung, wenn sie durch Gesandte beschickt würden, welche aber im verweisenden, nicht im bittenden Tone reden müßten, ihre Achtung nicht versagen.» Als ihnen der Senat Vollmacht gab, so zu verfahren und zu handeln, wie sie es für des States Bestes hielten, so riefen sie, nachdem sie vorläufig die Gesinnungen der übrigen Pflanzstädte geprüft hatten, die Gesandten derselben zu sich und fragten bei ihnen an, ob sie die vertragsmäßigen Truppen geworben hätten. Da antwortete im Namen der achtzehn Pflanzstädte
Marcus Sextilius
von
Fregellä:
«Die vertragsmäßigen Truppen ständen bereit, und sollten mehrere nöthig sein, so werde man auch mehrere stellen: überhaupt werde man sich eifrig angelegen sein lassen, die Forderungen und Wünsche des Römischen Volks zu erfüllen. Es fehle ihnen dazu nicht an Kräften, und noch weniger am Willen.» Die Consuln bezeugten vorläufig, ihrer Meinung nach sei ein bloßes Lob aus ihrem Munde für dies ihr Verdienst noch zu wenig, wenn ihnen nicht auch die gesammten Väter im Rathhause Dank sagten; und hießen sie ihnen in die Senatsversammlung folgen. Der Senat, der sich mit einer Ausfertigung in den ehrenvollsten Ausdrücken an sie wandte, gab den Consuln den Auftrag, sie auch dem Gesamtvolke vorzustellen und in der Reihe von so vielen rühmlichen Verdiensten, welche die Römer und ihre Vorfahren diesen Pflanzstädten zu verdanken hätten, auch dieses ihres neuesten um den Stat zu erwähnen. So werde denn auch von mir, nach so vielen Menschenaltern, ihr Name noch genannt, ihr Ruhm nicht beeinträchtigt! Es waren die Pflanzer von
Signia,
von
Norba,
von
Saticula, Brundusium, Fregellä, Luceria, Venusia, Hadria, Firmum, Ariminum;
und an dem andern Meere die von
Pontiä, Pästum, Cosa;
aus der Mitte des Landes die von
Beneventum, Äsernia, Spoletium, Placentia,
358
Cremona.
Die Unterstützung von diesen Pflanzstädten rettete damals dem Römischen Volke seine Herrschaft, und im Senate sowohl als vor dem Volke erhielten sie eine Danksagung. Der zwölf übrigen Pflanzstädte, welche den Gehorsam verweigert hatten, verbot der Senat überall zu erwähnen: die Consuln sollten die Gesandten weder abfertigen, noch zurückbehalten, und sich gar nicht mit ihnen einlassen. Dieser schweigende Verweis schien der Würde des Römischen Volks am angemessensten zu sein.
Um den Consuln die Herbeischaffung der übrigen Erfordernisse des Krieges möglich zu machen, beschloß man, den Schatz
des Zwanzigsten
S.
B. VII. C. 16.
, oder das in der geheimeren Schatzkammer für Nothfälle aufbewahrte Gold, anzugreifen. Man nahm an viertausend Pfund Gold
Diese 4000 Pfund Gold betragen (nach
Crevier
) etwa 1,250,000 Gulden Conv. M.; die 500 Pfund aber 156,200 Gulden, und die 100 Pfund etwa 31,200 Gulden.
heraus. Davon wurden den Consuln, ferner den Proconsuln
Marcus Marcellus
und
Publius Sulpicius,
auch dem Prätor
Lucius Veturius,
dem das Los
Gallien
zum Standorte gegeben hatte, jedem fünfhundert Pfund gegeben, und dem Consul
Fabius
außerdem noch hundert Pfund Gold zugelegt, welche auf die
Tarentiner
Burg geschafft werden sollten. Das übrige wandte man dazu an, die Lieferung der Kleidungsstücke für das Heer, welches in
Spanien
sich selbst und seinem Feldherrn Ehre machte, gegen bare Zahlung zu verdingen.
11.
Ehe die Consuln aus der Stadt abgingen, sollte auch die Sühne der Schreckzeichen besorgt werden. Auf dem
Albanischen
Berge hatte der Blitz ein Jupitersbild getroffen und nahe am Tempel einen Baum; zu
Ostia
einen
See,
zu
Capua
die Mauer und
Fortunens
Tempel, zu
Sinuessa
die Mauer und ein Thor. Dies waren die Wetterschläge. Andere meldeten, das
Albanische Wasser
habe blutig geflossen: zu Rom sei im Allerheiligsten des Tempels der
Fors Fortuna
ein auf dem Haupte der Göttinn in ihrem Kranze stehendes Bild von selbst in ihre
359
Hände herabgefallen: zu
Privernum
hatte nach Aller Überzeugung ein Rind geredet, und ein Geier war bei voller Versammlung auf dem Markte in eine Bude geflogen; zu
Sinuessa
ein Kind geboren, dessen Geschlecht als männlich oder weiblich nicht zu bestimmen war, dergleichen der gemeine Mann, nach einer im Griechischen für die meisten Fälle leichteren Zusammensetzung,
Androgyne
(Mannweibchen) nennt: auch sollte ein Milchregen gefallen, und ein Knabe mit einem Elephantenkopfe geboren sein. Diese Schreckzeichen wurden durch Opferung größerer Thiere gesühnt, ein Betfest in allen Tempeln, und auf Einen Tag eine Litanei angeordnet; ferner festgesetzt, daß der Prätor
Cajus Hostilius
dem
Apollo
Spiele geloben und anstellen sollte, so wie sie in diesen Jahren gelobet und angestellt waren. In diesen Tagen hielt auch der Consul
Fulvius
eine Wahlversammlung zur Ernennung der Censorn. Zu Censorn wurden
Marcus Cornelius Cethegus
und
Publius Sempronius Tuditanus
gewählt, welche beide noch nicht Consuln gewesen waren. Nach einem Senatsgutachten wurde bei den Bürgern darauf angetragen, daß diese Censorn die
Campanische
Länderei zur Benutzung verpachten sollten, und die Bürger genehmigten es. Die Musterung des Senats verzögerte der Streit unter den Censorn, wen sie als
Ersten Mann
ablesen sollten. Die Ablesung kam dem
Sempronius
zu.
Cornelius
aber behauptete: «Man müsse der von den Vorfahren überlieferten Sitte folgen, und den als Ersten Mann ablesen, der von den Jetztlebenden zuerst Censor gewesen sei.» Dies war
Titus Manlius Torquatus. Sempronius
hingegen sagte: «Wen die Götter durch das Los zur Vorlesung bestimmt hätten, dem hätten auch die Götter eben dadurch die Wahl freigestellt. Er werde hierin nach seinem Gutbefinden verfahren, und diesen Platz dem
Quintus Fabius Maximus
geben, dessen Vollgültigkeit, als dermaliger Erster Mann des Römischen Stats, er selbst vor
Hannibals
Richterstuhle zu erweisen hoffe.» Als sein Amtsgenoß nach langem Wortstreite nachgab, las
Sempronius
den Consul
Quintus Fabius
360
Maximus
als Ersten Mann des Senats zuerst, dann die ganze Reihe der übrigen Senatoren ab, wobei er acht überging, unter denen auch
Lucius Cäcilius Metellus
war, der berüchtigte Urheber des Anschlages,
Italien
nach der Schlacht bei
Cannä
zu verlassen. Eben diesen Grund ließen sie bei Bestrafung der Ritter Statt finden; es waren aber nur sehr wenige, welche diese Schande traf. Die Pferde wurden ihnen genommen, so wie allen – und deren waren viele – die, als Ritter bei den Legionen von
Cannä,
in
Sicilien
standen. Die Härte der Strafe verstärkten sie noch durch Bestimmung der Dauer, daß jenen die zurückgelegten Dienstjahre, in welchen ihnen der Stat das Pferd zum Dienste gehalten hatte, nicht berechnet werden sollten, sondern Jeder auf eignem Pferde noch zehn Dienstjahre zu machen habe. Außerdem machten sie derer eine große Menge ausfindig, welche zu Pferde hätten dienen müssen, und erklärten Alle, die bei dem Anfange des Krieges siebzehn Jahre alt gewesen waren und keine Dienste genommen hatten, für Steuersassen. Darauf gaben sie die am Markte abgebrannten Gebäude, die sieben Buden, die Fleischbank und die Königshalle zum Wiederaufbaue in Verding.
12.
Nachdem die Consuln Alles, was sie zu Rom besorgen mußten, abgethan hatten, zogen sie zu Felde.
Fulvius
ging nach
Capua
vorauf, und in wenig Tagen kam
Fabius
nach. Dieser, – der seinem Amtsgenossen mündlich, und dem
Marcellus
schriftlich die dringendsten Vorstellungen machte, sie
Ut quam acerrimo bello detinerent.] – So lese ich mit Periz. und Drakenb. statt detineret.
möchten, während er selbst
Tarent
belagerte, den
Hannibal
durch die hitzigsten Angriffe festzuhalten suchen; denn nach dem Verluste dieser Stadt werde der allenthalben vertriebene Feind, dem jeder Standort, jeder sichere Rückhalt genommen sei, auch nicht einmal einen Vorwand behalten, warum er länger in
Italien
bleiben müsse; – schickte auch einen Boten nach
Rhegium
an den Befehlshaber der Besatzung.
Consul Lävinus
hatte sie gegen die
Bruttier hieher
gelegt:
361
es waren achttausend Mann, größtentheils, wie ich oben erwähnte, von
Agathyrna
aus
Sicilien
herübergeführt und gewohnt, von Raube zu leben:
Bruttische
Überläufer, hier aus der Gegend, eben so kühn, als nothgedrungen, Alles zu wagen, waren noch zu ihnen gestoßen. Auch diese Mannschaft mußte auf seinen Befehl ausrücken, zuerst auf Plünderung des
Bruttischen
Gebiets, dann zur Belagerung der Stadt
Caulonia.
Sie vollzog diesen Auftrag nicht bloß muthvoll, sondern selbst begierig, und nachdem sie die Landbewohner geplündert und verjagt hatte, that sie auf die Stadt die heftigsten Stürme.
Marcellus,
welchen theils des Consuls Brief in Bewegung setzte, theils seine eigne Meinung von sich, daß von allen Römischen Feldherren keiner dem Hannibal so ganz gewachsen sei, als er, aus den Winterquartieren aufbrechen ließ, sobald nur Futter auf den Feldern zu haben war, traf den
Hannibal
bei
Canusium.
Der
Punische
Feldherr suchte die
Canusiner
zum Abfalle zu bewegen. Als er aber
Marcells
Annäherung erfuhr, brach er auf. Die Gegend war ihm zu offen; ohne alle Schlupfwinkel zu einem Hinterhalte: also zog er sich allmälig in die höheren Waldungen.
Marcellus
folgte ihm auf dem Fuße, schlug immer Lager gegen Lager auf, und so wie es verschanzt war, trat er mit den Legionen zur Schlacht auf.
Hannibal,
der seine Reuterei nur geschwaderweise oder von seinem Fußvolke nur die Wurfschützen zu leichten Gefechten kommen ließ, fand das Wagstück eines entscheidenden Treffens nicht nothwendig, und wurde doch zu dem Kampfe, den er mied, gezwungen.
Marcellus
holte ihn, als er in der Nacht vorwärts gegangen war, in einer ebenen und offenen Gegend ein, und wehrte ihm, als er sich lagern wollte, durch die auf die Schanzgräber von allen Seiten gemachten Angriffe, die Verschanzung. So kam es zur Schlacht: die Truppen sämtlich fochten, und schieden, als die Nacht heranrückte, mit gleichen Vortheilen. Noch vor Nacht wurde die Befestigung beider Lager, die einander sehr nahe standen, vollendet. Am folgenden Tage rückte
Marcellus
mit frühem Morgen in Schlachtordnung. Auch
Hannibal
362
entzog sich dem Kampfe nicht, nachdem er seine Truppen weitläufig ermahnt hatte: «Eingedenk der Schlachten am
«Trasimenus
und bei
Cannä
den kecken Feind zu zerstampfen. Er dränge und verfolge sie, lasse sie eben so wenig mit Ruhe weiter gehen, als ein Lager beziehen, gestatte ihnen keine Erholung, keinen Umblick. Die aufgehende Sonne und die Römische Linie sei im Felde der tägliche Anblick. Wenn sie ihn nur in Einer Schlacht mit blutigem Kopfe heimschickten, so werde er seinen Unternehmungen mehr Stillstand und Ruhe geben.» Gespornt durch diese Ermunterungen, und zugleich der Keckheit des täglich andringenden und neckenden Feindes überdrüssig, fingen sie das Treffen hitzig an. Man focht über zwei Stunden, da fingen auf Römischer Seite der rechte Flügel der Bundesgenossen und ihre
Auserlesenen
an zu weichen. Als dies
Marcellus
bemerkte, führte er die achtzehnte Legion an die Spitze der Schlacht. Da aber jene voll Bestürzung wichen, diese zögernd nachrückten, so gerieth die ganze Linie in Unordnung, dann wurde sie völlig geworfen, und als die Furcht erst die Scham besiegte, kehrte sie den Rücken. In der Schlacht und auf der Flucht fielen von Bürgern und Bundesgenossen an zweitausend siebenhundert; unter diesen vier Römische Hauptleute, und zwei Obersten,
Marcus Licinius
und
Marcus Helvius.
Der Flügel, welcher zuerst gewichen war, büßte vier, die Legion, welche in die Stelle der weichenden Bundesgenossen einrückte, zwei Fahnen ein.
13.
Nach der Rückkehr ins Lager machte
Marcellus
seinen versammelten Soldaten so harte und bittere Vorwürfe, daß ihnen die Rede des zürnenden Feldherrn weher that, als das den ganzen Tag über mit Verlust hingehaltene Treffen. «Den unsterblichen Göttern, sprach er, bringe ich unter solchen Umständen noch obenein mein Lob und meinen Dank dafür, daß der siegreiche Feind, als ihr in voller Angst in die Werke und Thore hineinstürztet, nicht auch das Lager selbst angegriffen hat. Ihr hättet gewiß eben so verzagt euer Lager im Stiche gelassen, als ihr das Treffen aufgegeben habt. So
363
verschüchtert, so verblüfft zu sein! Wie konnte es euch so plötzlich anwandeln, zu vergessen, wer ihr, die Fechtenden, waret, und gegen was für Leute ihr fochtet? Sind es doch gerade dieselben Feinde, mit deren Besiegung und siegreicher Verfolgung ihr den ganzen vorigen Sommer zugebracht habt; die ihr noch in diesen Tagen auf ihrer Flucht bei Tage und bei Nacht verfolgtet; die ihr in leichten Gefechten erschöpftet; denen ihr noch gestern weder fortzugehen, noch ein Lager zu beziehen gestattetet. Nichts mehr von dem, worauf ihr stolz sein müsset: an das muß ich erinnern, was schon ganz allein mit Scham und Unmuth euch erfüllen muß. Hobet ihr doch noch gestern die Schlacht unter gleichen Vortheilen auf. Hat diese einzige Nacht, dieser eine Tag, neue Verhältnisse aufgestellt? Wurden in dieser Zeit eure Scharen vermindert? die feindlichen verstärkt? Mir ist gar nicht so, als redete ich zu meinem Heere, zu
Römischen
Soldaten. Nur die Gestalten und Waffen sind noch dieselben. Oder hätte der Feind, wenn ihr den alten Muth noch hattet, euch auf den Rücken sehen, einer einzigen Rotte oder Cohorte die Fahne nehmen können? Bisher rühmte er sich bloß niedergehauener Legionen von Römern: durch euch ward ihm zum erstenmale die Ehre, das Heer gejagt zu haben.»
Da erhob sich ihr Geschrei: «Er möge ihnen den heutigen Tag verzeihen.
Wo
er künftig wolle, müsse er den Muth seiner Soldaten auf die Probe stellen.» – «Sie soll gemacht werden, Soldaten, diese Probe!» sprach er. «Morgendes Tages führe ich euch ins Treffen, um euch die erbetene Verzeihung als Siegern, nicht als Besiegten, zu gewähren.» Den Cohorten, welche ihre Fahnen verloren hatten, ließ er Gerste reichen. Von den Rotten, welche ihre Fahnen vermissten, ließ er die Hauptleute ohne Gurt, mit Degen ohne Scheide, zur Schau ausstellen, und befahl, auf den folgenden Tag sollten sich Alle, Reuterei und Fußvolk, mit ihren Waffen einfinden. So wurden sie aus der Versammlung entlassen, nicht ohne eigenes Geständniß, den Verweis habe er ihnen mit Fug und Recht gegeben, und der einzige, der an diesem Tage als Mann in der
364
Römischen Linie gestanden habe, sei der Feldherr selbst, dem sie entweder durch den Tod, oder durch ausgezeichneten Sieg Genüge leisten müßten. Tages darauf stellten sie sich dem Befehle, völlig bereit und gewaffnet. Der Feldherr, der ihnen seinen Beifall bezeigte, kündigte ihnen an: «Er werde diejenigen, welche gestern zuerst geflohen wären, und die Cohorten, die ihre Fahnen verloren hätten, im Treffen voranstellen. Jetzt erkläre er ihnen, daß er Fechten und Siegen von ihnen Allen fordere. Jeder einzeln und Alle im Ganzen müssten dahin streben, daß die Nachricht von ihrer gestrigen Flucht nicht früher zu Rom eintreffe, als vom heutigen Siege.» Dann hieß er sie, sich gütlich thun, damit die Kräfte ausreichten, wenn die Schlacht länger dauern sollte. Wie Alles, was ihren Muth beleben konnte, gesagt und gethan war, rückten sie aus in die Kampfreihen.
14.
Als dem
Hannibal
dies gemeldet wurde, rief er: «Das sage ich ja; wir haben mit einem Feinde zu thun, der weder Glück noch Unglück vertragen kann. Hat er gesiegt, so drängt er keck den Besiegten nach: ist er geschlagen, so stellt er sich den Siegern zu neuem Kampfe.» Er ließ die Trompeten blasen und rückte aus.
Von beiden Seiten focht man weit hartnäckiger, als Tags zuvor, da die
Punier
ihre Kräfte daran setzten, die Ehre von gestern zu behaupten; die Römer, den Schimpf zu tilgen. Auf dem Römischen linken
Sinistra ala – – et legio vicesima.] Im vorigen Cap. hieß diese ala nicht sinistra, sondern dextera, und die Legion duodevicesima. Die letztere Verbesserung nehme ich von
Perizonius
und
Drakenborch
an. Für sinistra will
Drakenb.
sinistro lesen, und dies auf cornu beziehen. Des Übellauts wegen, wenn auf das o am Ende ein a zu Anfange des nächsten Wortes folgt, stimme ich dem sinistro ala nicht bei. Wenn ich annähme, es habe hier sinistrae gestanden und vom ae sei nur das Häkchen weggefallen, so wären die cohortes, quae amiserant signa und die ala zugleich sinistrae ab Romanis genannt, und sie könnte immerhin dextra an und für sich oder nur gestern gewesen sein; heute stand sie auf dem linken Flügel, und die cohortes und die ala sociorum selbst waren heute sinistrae.
Flügel fochten jene Bundesgenossen und Cohorten, welche ihre Fahnen verloren hatten, an der Spitze; und die achtzehnte Legion war als rechter Flügel aufgestellt.
Lucius Cornelius
365
Lentulus
und
Cajus Claudius Nero,
die Legaten, befehligten die Flügel:
Marcellus
kräftigte durch seine Gegenwart, als Ermunterer und Zeuge, das Mitteltreffen. Auf
Hannibals
Seite machten die
Spanier
die Vorderreihe, und sie waren der Kern des ganzen Heers. Als die Schlacht lange unentschieden blieb, ließ
Hannibal
die Elephanten als Vorderreihe aufführen, um dadurch vielleicht Verwirrung oder Schrecken zu bewirken. Anfangs brachten sie auch die Fahnen und Glieder in Unordnung, und weil sie Alles umher entweder niedertraten oder durch den Schrecken zerstreuten, so bewirkten sie auf der einen Seite der Linie eine Blöße, und die Flucht würde allgemeiner geworden sein, hätte nicht der Oberste
Cajus Decimius Flavus,
der dem Fähnriche der ersten Rotte im ersten Gliede die Fahne wegriß, die Rotte dieser Fahne aufgefordert, ihm zu folgen. Er führte sie dahin, wo die zusammengedrängten Ungeheuer das größte Getümmel verursachten, und hieß auf sie mit Wurfpfeilen schießen. Wo der Schuß so wenig fehlen konnte, in einer solchen Nähe, auf so große vom Gewühle zusammengeschobene Körper, trafen die Pfeile alle. Wenn aber auch nicht alle Elephanten verwundet wurden, so rissen doch die, in deren Rücken der haftende Wurfpfeil steckte, durch ihre Flucht – wie diese schreckliche Thierart so leicht sich schrecken läßt –
(ut est genus anceps)] Ich glaubte anfangs, dem
Crevier
und
Sigonius
folgen zu können, welche dies so erklären: ut belua illa eiusmodi est, quae tam in suos, quam in hostes ruat, und wollte es etwa so ausdrücken: «Ein so mißliches Hülfsmittel sind diese Thiere.» Allein ich glaube, wenn
Livius
dies hätte sagen wollen, so würde er es schicklicher bei den nachfolgenden Worten: eo magis ruere in suos beluae angebracht haben. Hier, an unsrer Stelle, giebt er, wie mich dünkt, nur den Grund an, warum die unverwundeten Elephanten durch die Flucht der verwundeten sich mit wegreißen lassen
Genus anceps, tam ad accipiendum, quum ad inferendum terrorem.
. Ich fühle es, wie weit ich hinter der Kürze der Urschrift zurückbleibe. Mich tröstet der Gedanke, daß
Sigonius
und
Crevier,
wenn sie diese Übersetzung lesen könnten, wenigstens darüber nicht ungewiß sein würden, was für einen Sinn ich dieser Stelle leihe.
auch die Unverwundeten mit sich fort. Da schoß nicht mehr die Eine Rotte, sondern jeder Soldat nach Möglichkeit, wenn er nur die Schar der fliehenden Elephanten erreichen konnte, mit
366
Wurfpfeilen auf sie. So viel gewaltiger stürzten die Thiere auf ihr eigenes Heer, und warfen hier noch so viel schrecklicher Alles nieder, als sie unter den Feinden gethan hatten, weil die treibende Angst auf das gescheuchte Thier eine viel stärkere Wirkung hat, als der auf ihm sitzende Lenker seinem Gebote zu geben vermag. Auf die bei diesem Durchbruche ihrer Elephanten zerrüttete Linie rückte jetzt das Römische Fußvolk an, und ohne großen Kampf schlug es die Getrennten und Bestürzten in die Flucht. Gleich schickte
Marcellus
den Fliehenden seine Reuterei nach, und die Verfolgung hörte nicht eher auf, als bis die Gescheuchten in ihr Lager getrieben waren, Denn außer den übrigen Veranlassungen des Schreckens und der Verwirrung waren auch zwei Elephanten im Thore selbst zu Boden gestürzt, und die Soldaten waren genöthigt, über Graben und Wälle in ihr eigenes Lager einzubrechen. Hier wurde das Blutbad unter den Feinden am stärksten. An achttausend Menschen wurden getödtet und fünf Elephanten. Aber auch auf Seiten der Römer hatte der Sieg Blut gekostet. Von den zwei Legionen waren beinahe tausend siebenhundert Mann und von den Bundesgenossen über tausend dreihundert geblieben. An Verwundeten hatten Bürger und Bundesgenossen sehr viele. In der nächsten Nacht brach
Hannibal
mit seinem Lager auf. Ihm zu folgen, so sehr
Marcellus
es wünschte, erlaubte die Menge der Verwundeten nicht.
15.
Die dem Zuge nachgeschickten Kundschafter kamen am folgenden Tage mit der Nachricht zurück,
Hannibal
ziehe sich gegen das
Bruttische.
Ungefähr in denselben Tagen ergaben sich an den Consul
Quintus Fulvius
nicht nur
et ad Q. Fulvium – – accepti. Et Bruttiis] Ich lese mit
Drakenb.
aus den meisten und besten Mss. accepti
sunt,
verwandle aber das Punctum vor Et Bruttiis nur in ein Semikolon. Zu dem ersten
et
ad Q. Fulvium gehört meiner Meinung nach das zweite
et
Bruttiis als Nachsatz.
die
Hirpiner, Lucaner
und
Volcenter,
lieferten
Hannibals
Besatzungen, die in ihren Städten lagen, aus, und wurden vom Consul, der ihren ehemaligen Fehltritt bloß mit Worten rügte, sehr gütig aufgenommen;
367
sondern da sich auch von Seiten der
Bruttier
die Brüder
Vibius
und
Pactius,
bei weitem die angesehensten Männer jenes Volks, mit der Bitte bei ihm einfanden, sich auf eben die Bedingungen, wie die
Lucaner,
ergeben zu dürfen, so machte er auch ihnen Hoffnung zu einer ähnlichen Verzeihung.
Der Consul
Quintus Fabius
eroberte im
Sallentinischen
die Stadt
Manduria
mit Sturm, machte hier an viertausend Gefangene und außerdem ansehnliche Beute. Von hier brach er nach
Tarent
auf und nahm sein Lager selbst am Eingange des Hafens. Die Schiffe, mit welchen
Livius
seine Zufuhr gedeckt hatte, nahm
Fabius
theils zu Vorrichtungen und Veranstaltungen des Mauersturms, theils versah er sie mit Wurfgeschützen, Steinen und Geschoß aller Art; eben so auch die Lastschiffe und nicht bloß die mit Rudern versehenen; so daß seine Leute hier mit Sturmzeugen und Leitern an die Mauern kommen, dort aber aus der Ferne von den Schiffen auf die Vertheidiger der Mauer schießen konnten. Diese Schiffe hatten die Einrichtung und den Zweck, vom offenen Meere aus die Stadt anzugreifen. Und das Meer war frei, weil die
Punische
Flotte zu dem Angriffe, den
Philipp
auf die
Ätoler
unternahm, nach
Corcyra
gegangen war. Unterdeß hatten sich im
Bruttischen
die Belagerer von
Caulonia
bei
Hannibals
Annäherung, um nicht aufgehoben zu werden, auf einen Hügel gezogen, der sie nur für den Augenblick gegen einen Angriff schützen konnte. Dem
Fabius
aber war bei der Belagerung
Tarents
ein geringfügiger Umstand zur Erreichung seines großen Zwecks behülflich.
Unter den Truppen ihrer Besatzung hatten die
Tarentiner
eine Cohorte
Bruttier,
die ihnen
Hannibal
gab. Der Oberste dieser Mannschaft war sterblich in eine Dirne verliebt, deren Bruder im Heere des Consuls
Fabius
stand. Als dieser aus seiner Schwester Briefe ihren neuen Umgang mit dem reichen und bei seinen Landsleuten so angesehenen Fremden erfuhr, so theilte er, in der Hoffnung, durch seine Schwester den Verliebten zu Allem vermögen zu können, seine Aussichten dem Consul mit. Als sein Anschlag nicht
368
für unstatthaft erklärt wurde, mußte er als Überläufer nach Tarent hineingehen, gewann durch seine Schwester den Obersten, stellte anfangs dessen Gesinnungen unvermerkt auf die Probe und als er von seinem Leichtsinne Begriffe genug hatte, machte er ihn durch die weiblichen Liebkosungen geneigt, auf dem Posten, der ihm anvertrauet war, die Wache zu verrathen. Als sie über das Wie und Wann eins geworden waren, meldete der bei Nacht über die unbesetzten Lücken heimlich aus der Stadt gelassene Soldat dem Consul, wie weit die Sache gediehen und was nach der Verabredung zu thun sei.
Fabius,
der um die erste Nachtwache die Besatzung der Burg und den Posten am Hafen durch ein Zeichen benachrichtigte, nahm für sich mit Umgehung des Hafens auf der östlichen Seite der Stadt eine verdeckte Stellung. Dann ertönten die Trompeten zugleich von der Burg, vom Hafen und von den Schiffen, die auf der freien Seeseite anlegten: Geschrei und schreckliches Getümmel machte man geflissentlich auf allen Stellen, wo am wenigsten zu fürchten war. Noch immer hielt der Consul seine Leute in aller Stille an sich. Wie also
Democrates,
der vormalige Flottenführer, der gerade den Oberbefehl an dieser Stelle hatte, Alles um sich her ruhig sah, zu andern Gegenden aber ein so lautes Getöse vernahm, daß das Geschrei zuweilen als aus der schon eroberten Stadt emporzusteigen schien, so zog er aus Besorgniß, der Consul möchte, während er hier säume, an irgend einer Stelle stürmen und eindringen, seine Mannschaft in die Gegend der Burg, von wo das Getöse am fürchterlichsten zu ihm herüberscholl. Als
Fabius
aus der Länge der Zeit und aus der Stille selbst abnehmen konnte, daß hier die Besatzung abgeführt sei; – denn wo man noch kurz zuvor die Schlafenden aufschrie und zu den Waffen rief, da war jetzt auch nicht ein Laut zu hören –; so ließ er an derjenigen Stelle Leitern an die Mauer legen, wo nach der Aussage des Unterhändlers bei diesem Verrathe, die
Bruttische
Cohorte die Posten versah. Hier wurde die Mauer zuerst erstiegen, weil die
Bruttier
den Soldaten hinaufhalfen und ihnen die Hände reichten. Diese kamen in
369
die Stadt hinüber und erbrachen hier das nächste Thor, so daß ganze
Züge
unter den Fahnen einrücken konnten. Nach erhobenem Geschreie kamen sie fast mit Tagesanbruch, ohne auf Bewaffnete zu stoßen, auf den Marktplatz, und zogen von allen Seiten den Angriff Aller, die bei der Burg und am Hafen fochten, auf
sich
.
16.
Allein der Kampf hier am Eingange des Marktes begann mit größerer Hitze, als Beharrlichkeit. Weder an Muth, noch an Waffen und Kriegesübung, an Munterkeit so wenig als an Körperkraft waren die
Tarentiner
den
Römern
gleich. Kaum hatten sie ihre Wurfpfeile abgeschossen, so kehrten sie, fast noch ehe sie handgemein wurden, dem Feinde den Rücken, und zerstreuet entkamen sie, bei ihrer Bekanntschaft mit den Straßen der Stadt, in ihre oder ihrer Freunde Häuser. Zwei von ihren Anführern,
Nico
und
Democrates,
fielen unter tapferer Gegenwehr.
Philemenus,
der dem
Hannibal Tarent
verrathen hatte, jagte zwar im Schnelllaufe aus dem Gefechte; man erkannte aber gleich nachher sein in der Stadt umherlaufendes Pferd, ohne seinen Körper finden zu können. Man glaubte allgemein, er habe sich vom Pferde in einen offenen Brunnen gestürzt.
Carthalo,
der Befehlshaber der
Punischen
Besatzung, der die Waffen gestreckt hatte und unter Berufung auf die väterliche Gastfreundschaft schon dem Consul nahete, wurde von einem herzukommenden Soldaten niedergemacht. Die andern tödteten hier diese, dort jene, Bewaffnete und Unbewaffnete ohne Unterschied,
Tarentiner
so gut, als
Carthager.
Auch hieb man viele
Bruttier
nieder, entweder aus Irrthum, oder aus altem eigenthümlichen Hasse gegen sie, oder auch, um das Gerücht von der Verrätherei niederzudrücken, daß man eher glauben sollte,
Tarent
sei im Sturme und durch Waffen erobert. Nach dem Gemetzel vertheilten sich die Soldaten zur Plünderung der Stadt. Sie machten, wie es heißt, dreißigtausend Sklaven zu Gefangenen, fanden an verarbeitetem und geprägtem Silber eine gewaltige Menge, dreiundachtzig tausend Pfund
LXXXIII millia pondo] Selbst für das reiche Tarent ist diese Summe von mehr als 27 Millionen Gulden Conv, M., wie schon
Glareanus
erinnert, zu groß. Vermuthlich aber gehören die Worte octoginta tria millia zu der durch die Abschreiber weggefallenen Summe des
rohen Silbers,
die Livius, bei seinen Angaben der Beute, gewöhnlich auf das Gold folgen lässet. Denn vorher hatte er bloß den Betrag des
verarbeiteten
und
geprägten
Silbers angegeben.
Gold,
370
und der Statüen und Schildereien so viele, daß sie beinahe dem Reichthume der
Syracuser
Kunstschätze gleichkamen. Aber hochherziger als
Marcellus,
konnte sich
Fabius
der Beute dieser Art enthalten. Auf die Aufrage, wie er es mit den Standbildern gehalten wissen wolle – und es waren lauter Götter in Riesengröße, jeder mit seinen Waffen im Angriffe dargestellt – gab er dem Schreiber zur Antwort: «Die zürnenden Götter sollen den
Tarentinern
bleiben.» Die Mauer, welche die Burg von der Stadt schied, ließ er noch niederreißen und aus einander werfen.
Als
Hannibal,
an den sich während dieser Ereignisse zu
Tarent
die Belagerer von
Caulonia
ergeben mußten, die Belagerung
Tarents
erfuhr, und nach mehreren zur Beschleunigung des Entsatzes Tag und Nacht fortgesetzten Eilmärschen hörte, die Stadt sei erobert, sagte er: «Auch die Römer haben ihren
Hannibal.
Über
Tarent
müssen wir denken:
Wie gewonnen, so verloren.
» Um indeß bei seinem Rückzuge nicht als der Fliehende zu erscheinen, schlug er da, wo er sein Heer hatte halten lassen, beinahe fünftausend Schritte von der Stadt, ein Lager auf. Dann zog er sich nach einem Aufenthalte von wenigen Tagen auf
Metapontum
zurück. Von hier ließ er zwei
Metapontiner
mit Briefen von den Häuptern der Stadt zum
Fabius
nach
Tarent
gehen, um sich vom Consul die Zusage zu erbitten, daß ihnen alles Vorige verziehen sein sollte, wenn sie ihm
Metapontum
mit der
Punischen
Besatzung überlieferten.
Fabius,
der ihre Anträge für Wahrheit nahm, bestimmte ihnen den Tag, wann er vor
Metapontum
ankommen wollte, und gab ihnen an jene Häupter Briefe mit, die dem
Hannibal
geliefert wurden. Dieser, über seine glücklich angelegte Falle so viel mehr erfreuet, wenn sich selbst
Fabius
von ihm überlisten lassen müßte, stellte in der Nahe von
Metapontum
einen Hinterhalt an. Dem
Fabius,
der vor seinem Aufbruche von
Tarent
371
Vogelschau hielt, zeigten die Vögel Einmal und abermals nichts Gutes an, und da er auch im ausgeschlachteten Opferthiere den Wink der Gottheit zu vernehmen suchte, warnte ihn der Opferschauer vor feindlicher List und Nachstellung. Als die
Metapontiner,
wie er auf den bestimmten Tag nicht kam, sich wieder einfanden, um den Säumenden aufzufordern, wurden sie geschwind festgenommen, und entdeckten, aus Furcht vor härterer Folter, den ganzen Anschlag.
17.
Im Anfange des Sommers, in welchem dieses vorfiel, kam zum
Publius Scipio,
welcher in
Spanien
den ganzen Winter dazu angewandt hatte, die Herzen der Ausländer. theils durch Geschenke, theils durch Zurücksendung der Geisel und Gefangenen zu gewinnen,
Edesco,
der bei den
Spaniern
als Feldherr Ruf hatte. Seine Gattinn und Kinder waren in der Römer Händen: allein außer dieser Veranlassung führte ihn eine Art von unwillkürlicher Zuneigung her, welche fast das ganze
Spanien
bewog, aus der
Punischen
Oberherrschaft zur Römischen überzutreten. Dies war auch der Grund, warum
Indibilis
und
Mandonius,
unstreitig die ersten Häupter des gesammten
Spaniens,
mit allen ihren Landestruppen sich vom
Hasdrubal
trenneten und auf den an sein Lager stoßenden Anhöhen ihre eigene Stellung nahmen, um von hier über die zusammenhängenden Bergrücken einen ungehinderten Weg zu den Römern zu haben. Da
Hasdrubal
die Macht der Feinde durch so großen Zuwachs sich verstärken, die seinige in Abnahme sah, und voraussehen konnte, daß sie sich, wie sie schon anfinge, völlig auflösen würde, wenn er nicht durch ein Wagstück eine Änderung bewirkte, so beschloß er, je eher je lieber zu schlagen. Noch sehnlicher wünschte
Scipio
ein Treffen, theils aus Hoffnung des Siegs, die der glückliche Fortgang seiner Unternehmungen verstärkte, theils weil er lieber, ehe die feindlichen Heere sich vereinigten, mit Einem Feldherrn und Einem Heere schlagen wollte, als mit allen zugleich. Doch auch auf den Fall, auf einmal mit Mehreren fechten zu müssen, hatte er ein Mittel gewußt, seine Truppen zu vermehren. Weil er sah, daß er von seinen Schiffen keinen Gebrauch machen konnte –
372
denn die ganze
Spanische
Küste hatte jetzt keine
Punische
Flotte – so ließ er die Seesoldaten von den Schiffen, die zu
Tarraco
auf den Strand gebracht wurden, zu seinen Landtruppen stoßen. Und Waffen hatte er in Überfluß, theils zu
Neu-Carthago
erbeutet, theils nach der Eroberung durch die Menge eingeschlossener Handwerker gefertiget. Mit diesen Truppen zog
Scipio,
der zu Anfang des Frühlings von
Tarraco
ausrückte, – denn auch
Lälius
war schon von Rom zurückgekommen, ohne den er nichts Wichtiges unternehmen wollte, – gerade gegen den Feind. Auf diesem Zuge durch lauter Freundesland, auf welchem ihn jede Völkerschaft der Bundesgenossen, so wie er durch ihre Gränzen ging, begleitete und empfing, kamen
Indibilis
und
Mandonius
mit ihren Truppen ihm entgegen.
Indibilis
führte in beider Namen das Wort, und gar nicht als der vermessene, rücksichtslose Barbar, sondern vielmehr mit bescheidener Würde, und mehr im Tone dessen, der seinen Übertritt mit der Nothwendigkeit entschuldigt, als daß er sich dessen berühmt hätte, bei dieser ersten Gelegenheit gleichsam zugegriffen zu haben. «Den Namen
Überläufer,
das wüßten sie sehr gut, treffe, bei den vorigen Bundesgenossen, ihr Fluch, bei den neuen, ihr Mistrauen: auch wollten sie diese Sitte der Menschen nicht tadeln, so lange dieser zwiefache Haß von einem Grunde, nicht aber vom Namen erzeugt werde.» Dann erwähnte er ihrer Verdienste um die
Carthagischen
Feldherren; wie habsüchtig hingegen, wie übermüthig und in allen Stücken ungerecht sich jene gegen sie und ihre Landsleute benommen hätten. «Darum wären
sie
bis jetzt auch nur mit ihrem Körper auf jener Partei gewesen; ihr Herz sei längst schon da, wo ihrer Überzeugung nach Gerechtigkeit und Gottesfurcht geachtet werde. Auch die Hülfesuchenden, welche die Gewaltthätigkeiten und Mishandlungen von Menschen nicht länger tragen könnten, nähmen ja ihre Zuflucht zu den Göttern. Sie bäten den
Scipio
nur darum, in ihrem Übertritte so wenig einen Nachtheil für sie, als eine Empfehlung zu finden, sondern den Werth ihres Diensteifers nur darnach zu bestimmen, wie sie seinen Erfahrungen über sie
373
vom heutigen Tage an sich bewähren würden.» Der Römische Feldherr antwortete: «Er werde sich ganz so verhalten, und Männer nicht als Überläufer ansehen, weil ihnen ein Bündniß mit Menschen ungültig gewesen sei, denen weder göttliche noch menschliche Rechte heilig wären.» Jetzt zeigten sich ihren Blicken ihre vorgelassenen Gemahlinnen und Kinder, die den vor Freude Weinenden zurückgegeben wurden; und
Scipio
nahm sie für heute als Gäste mit sich in sein Quartier. Am folgenden Tage nahm er vermittelst eines Vertrages die Zusage ihrer Treue an, und entließ sie zur Herbeiführung ihrer Truppen. Seitdem standen ihre Zelte im Römischen Lager, und sie brachten als Wegweiser das Heer vor den Feind.
18.
Das nächste
Carthagische
Heer stand unter
Hasdrubal
bei der Stadt
Bäcula.
Vor dem Lager waren Posten von Reuterei aufgestellt. Auf diese thaten die Leichtbewaffneten, die erste Linie und der Vortrab, so wie sie auf dem Marsche ankamen, ehe sie noch einen Platz zum Lager nahmen, ihren Angriff mit so vieler Verachtung, daß man schon hieraus auf den Muth beider Theile schließen konnte. Die Reuterei wurde in unordentlicher Flucht auf ihr Lager geworfen, und die Römischen Fahnen rückten beinahe in die Thore selbst. Für heute blieb es bei der bloßen Aufforderung zum Kampfe, und die Römer schlugen ein Lager auf. In der Nacht zog
Hasdrubal
seine Truppen auf einen Hügel zurück, der sich oben in eine flache Ebene ausbreitete, im Rücken einen Strom hatte und dessen ganzen Rand vorn und auf den Seiten gleichsam ein steiles Ufer umgab. Unter jener Ebene lag tiefer herab eine zweite, schräg ablaufende. Ein zweiter, eben so schwer zu ersteigender Abhang zog sich auch um diese. Auf dies tiefer gelegene Feld schickte
Hasdrubal
am folgenden Tage, als er die feindliche Linie vor ihrem Lager in Stellung sah, die
Numidische
Reuterei und die
Baliarischen
und
Africanischen
leichten Truppen herab.
Scipio,
der bei seinen Gliedern und Fahnen herumritt, hieß sie nicht unbemerkt lassen, «daß der Feind, der, mit Verzichtleistung auf eine Schlacht im freien Felde, nur Höhen zu gewinnen suche, –
374
bloß. im Vertrauen auf seine Stellung, nicht auf Tapferkeit und Waffen, ihnen unter die Augen getreten sei. Allein
Neu-Carthago
habe noch höhere Mauern gehabt; und doch habe sie Roms Krieger überstiegen. Dort hätten ihren Waffen keine Bergschanzen, keine Burg, nicht einmal das Meer widerstehen können. Die Höhen, welche die Feinde besetzt hätten, würden zu weiter nichts dienen, als daß sie in Sprüngen über Klippen und Abstürze fliehen müßten. Aber auch diese Flucht wolle er ihnen versperren.» Und so ließ er zwei Cohorten, die eine den Eingang des Thals besetzen, durch welches der Strom hinabging, die andre sich an den Weg legen, der von der Stadt am Abhange des Hügels hin ins Feld leitete. Er selbst führte seine Leichtbewaffneten, welche den Tag vorher die feindlichen Vorposten geworfen hatten, gegen die feindlichen leichten Truppen, die auf der unteren Wimper des Berges standen.
Anfangs gingen sie auf rauhem Boden, durch nichts, als durch den Weg selbst, aufgehalten. Als sie jetzt dem Feinde in den Wurf kamen, wurden sie von einer schrecklichen Menge Geschosse aller Art überströmt: sie selbst erwiederten dies mit Steinen, welche allenthalben auf dem Boden zerstreuet und zum Wurfe tauglich sich darboten; und dies thaten nicht die Soldaten allein, sondern auch der den Bewaffneten zugegebene Schwarm der Holzknechte. So schwer ihnen indeß das Hinansteigen ward und ob sie gleich mit Geschossen und Steinen beinah überschüttet wurden, so kamen dennoch, des Sturms auf Mauern gewohnt und im Muthe beharrend, die Ersten hinauf. Kaum hatten diese nur ein Plätzchen der Ebene gewonnen, wo sie festen Fuß fassen konnten, so jagten sie einen leichtbewaffneten Feind, der sich nur auf den schnellen Ansprung versteht, sich in seiner sichern Ferne hält, so lange man von weitem mit Geschossen spielend ficht, der aber dem Handgefechte in der Nähe nicht Stand halten kann, von seinem Platze, und warfen ihn mit großem Verluste gegen die auf dem oberen Hügel aufgepflanzte Linie. Da theilte
Scipio,
der die Sieger gegen das Mitteltreffen hinanrücken
375
ließ, seine übrigen Truppen mit dem
Lälius,
hieß ihn die rechte Seite des Hügels umgehen, bis er einen sanfteren Aufweg fände, und brach selbst von der linken, nach einem kleinen Umwege, den Feinden in die Flanke. Hier gerieth ihre Linie zuerst in Unordnung, als sie nach dem auf allen Seiten sie umtönenden Geschreie ihre Flügel schwenken und den Gliedern dar Linie die Richtung auf die Flügel geben wollten. Während dieser Verwirrung gewann auch
Lälius
die Höhe, und als sie sich zurückzogen, um nicht im Rücken verwundet zu werden, lösete sich ihre vordere Linie und machte den im Mitteltreffen Angreifenden das Hinaufsteigen möglich, die auf einem so nachtheiligen Boden, wenn die Glieder unverrückt stehen geblieben wären, vor denen noch dazu Elephanten aufgepflanzt standen, den Platz nie erstiegen hätten. Als schon auf allen Seiten das Niederhauen anfing, hatte
Scipio,
der mit seinem linken Flügel auf den rechten eingedrungen war, den Hauptvortheil, gegen die unbeschildete Seite des Feindes zu fechten. Schon war ihnen auch kein Ausweg zur Flucht mehr offen. Denn theils hatten sich Römische Posten auf beiden Seiten, zur Rechten und zur Linken, an den Weg gelegt; theils hatte die Flucht des Feldherrn und der Vornehmsten das Lagerthor gesperrt, wozu noch das Getümmel der Elephanten kam, welche jetzt in Scheu ihnen eben so furchtbar waren, als der Feind. Also blieben achttausend Menschen auf dem Platze.
19.
Hasdrubal,
der das geraubte Geld schon vor der Schlacht, nun auch die Elephanten voraufschickte, und von seinen Flüchtlingen, so viele er konnte, an sich zog, eilte am Flusse
Tagus
hinauf den
Pyrenäen
zu.
Scipio,
der nach der Eroberung des feindlichen Lagers die ganze Beute, mit Ausnahme der Freigebornen, den Soldaten überließ, fand bei Musterung der Gefangenen zehntausend vom Fußvolke, zweitausend von der Reuterei. Die darunter befindlichen
Spanier
entließ er sämtlich ohne Lösegeld in ihre Heimat; die
Africaner
mußte der Schatzmeister verkaufen. Da wurde er von der ihn umströmenden Menge
Spanier,
die sich theils früher ergeben hatten, theils gestern
376
gefangen waren, mit dem einstimmigen Zurufe:
König!
begrüßt.
Scipio
ließ durch den Herold Stille gebieten und sagte ihnen: «Für ihn sei die Benennung Oberbefehlshaber, welche ihm seine Soldaten gegeben hätten, die höchste. An andern Orten sei der königliche Titel etwas Großes, zu Rom aber unausstehlich. Daß er königlichen Sinn habe, möchten sie, wenn sie dies für die erhabenste menschliche Gesinnung hielten, bei sich in der Stille anerkennen, allein des Gebrauchs der Benennung sich enthalten.» Selbst den Barbaren machte sich diese Geisteserhabenheit fühlbar, die auf dem Gipfel ihrer Höhe eine Würde zurückwies, deren Wunderglanz andre Sterbliche in Staunen setzt.
Darauf theilte er den
Spanischen
Fürsten und Großen Geschenke aus, und ließ den
Indibilis
unter der großen Menge erbeuteter Pferde dreihundert nach Belieben sich auswählen. Als der Schatzmeister, dem Befehle des Feldherrn gemäß, die
Africaner
verkaufte, und unter ihnen einen Knaben in den ersten Jünglingsjahren von außerordentlicher Schönheit fand, so schickte er ihn, als er hörte, er sei von königlicher Abkunft, an den
Scipio.
Auf die Fragen des
Scipio:
Wer, woher er sei und warum er so jung schon dem Lager folge, antwortete er: «Er sei ein
Numider
, heiße mit seinem Landesnamen
Massiva;
als Waise vom Vater hinterlassen, sei er bei seinem mütterlichen Großvater, dem
Numidischen
Könige
Gala,
erzogen, und mit seiner Mutter Bruder
Masinissa,
welcher neulich den
Carthagern
Hülfstruppen an Reuterei zugeführt habe, nach
Spanien
übergegangen. Er sei noch nie in eine Schlacht gekommen, weil es
Masinissa
seiner Jugend wegen nicht erlaubt habe. Am Tage der Schlacht mit den Römern habe er ohne Vorwissen des Oheims in aller Stille seine Waffen und sein Pferd genommen und sei ins Treffen gegangen; hier aber von seinem stürzenden Pferde vornüber zur Erde geschleudert und von den Römern gefangen.» Nach ertheiltem Befehle zur Verwahrung des
Numiders
that
Scipio
seine Geschäfte auf der Richterbühne ab. Dann ließ er, als
377
er in sein Feldherrnzelt zurückgegangen war, ihn rufen und fragte ihn, ob er wohl Lust habe, wieder zum
Masinissa
zu gehen. Als der Jüngling unter hervorströmenden Freudenthränen antwortete: «O sehr große!» schenkte er ihm einen goldenen Ring, ein breitverbrämtes Unterkleid nebst einem Spanischen Kriegsrocke mit der goldnen Schnalle und ein stattlich aufgeschirrtes Pferd, und entließ ihn mit dem Befehle an einige Reuter, ihn, so weit er es verlange, zu begleiten.
20.
Nun wurde Kriegsrath gehalten. Da ihm Einige riethen, sogleich den
Hasdrubal
einzuholen, so widmete er dennoch in Betracht der Gefahr, daß sich
Mago
und der andre
Hasdrubal
mit jenem vereinigen möchten, den Rest des Sommers der Wiederaufnahme
Spanischer
Völkerschaften in seinen Bund, und schickte bloß zur Besetzung der
Pyrenäen
einige Mannschaft ab. Und wirklich kamen auch wenige Tage nach der Schlacht bei
Bäcula,
als
Scipio,
schon auf der Rückkehr nach
Tarraco,
sein Heer aus dem Gebirgswalde von
Castulo
herausgezogen hatte, die Feldherren
Hasdrubal, Gisgons
Sohn, und
Mago
aus dem jenseitigen
Spanien
bei dem
Hasdrubal
an, freilich zur Hülfe nach geschehenem Unglücke zu spät, aber zu dem über die weitere Führung des Krieges zu verabredenden Entwurfe sehr zur rechten Zeit. Nach gegenseitigen Mittheilungen über die Gesinnungen der
Spanier,
wie sie jeder von ihnen in der Gegend seiner Provinz gefunden hatte, war der einzige
Hasdrubal Gisgons
der Meinung, die entfernteste Küste
Spaniens
am Oceane und gegen
Gades
sei noch mit den Römern unbekannt und eben darum
Carthago
völlig treu. Der andre
Hasdrubal
hingegen und
Mago
hielten es für ausgemacht, «daß
Scipio
durch seine Gefälligkeiten die Herzen Aller, der Völker sowohl, als der Einzelnen, schon gewonnen habe, und daß die
Spanischen
Soldaten nicht eher aufhören würden, zu ihm überzugehen, bis sie alle entweder in das äußerste
Spanien
entfernt oder nach
Gallien
übergeführt wären. Wenn es also auch der Senat zu
Carthago
nicht verlangt hätte, so würde
378
Hasdrubal
dennoch nach
Italien
haben gehen müssen, weil dort vom Hauptsitze des Krieges die Entscheidung des Ganzen abhänge, und zugleich damit er die sämtlichen
Spanier,
um in der Ferne nichts vom
Scipio
zu hören, von
Spanien
wegführte. Sein Heer, durch den häufigen Überlauf, besonders durch das unglückliche Treffen geschwächt, müsse er durch
Spanische
Soldaten wieder vollzählig machen. So müsse auch
Mago
nach Übergabe seines Heers an
Hasdrubal, Gisgons
Sohn, mit einer ansehnlichen Geldsumme, um Miethvölker zu werben, auf die
Baliaren
übergehen;
Hasdrubal Gisgons
sich mit seinem Heere in das innere
Lusitanien
entfernen und sich mit den Römern gar nicht einlassen;
Masinissa
aber von den ausgesuchtesten Truppen der ganzen Reuterei volle dreitausend Mann haben und in dem (ihnen) diesseitigen
Spanien
zur Vertheidigung der Bundesgenossen, zu Angriffen auf feindliche Städte und Verheerungen ihres Gebiets umherschwärmen.» Nach diesen Beschlüssen traten die Feldherren, ihre Verabredungen auszuführen, ihre verschiedenen Wege an. Dies geschah in diesem Jahre in
Spanien.
Zu Rom stieg der Ruf des
Scipio
mit jedem Tage. Dem
Fabius
gereichte die Eroberung
Tarents,
wenn gleich mehr durch List, als durch Tapferkeit bewirkt, dennoch zur Ehre. Der Ruf des
Fulvius
war im Sinken. Vom
Marcellus
sprach man sogar übel, weil er, außer dem ersten unglücklichen Gefechte, seine Soldaten mitten im Sommer, während
Hannibal
in
Italien
umherzog, nach
Venusia
in die Quartiere gebracht hatte. Der Bürgertribun
Cajus Publicius Bibulus
war sein Feind. Dieser hatte schon seit der ersten unglücklichen Schlacht nicht aufgehört, in seinen öffentlichen Reden den
Claudius
bei den Bürgern verrufen und verhaßt zu machen, und jetzt trug er darauf an, ihm den Oberbefehl absprechen zu lassen: doch bewirkten des
Marcellus
Verwandte, daß er, mit Hinterlassung eines Legaten zu
Venusia,
nach Rom kommen durfte, um sich gegen die von seinen Feinden vorgeschlagenen Beschlüsse zu vertheidigen, und daß man
379
die Anfrage über seine Entsetzung vom Oberbefehle in seiner Abwesenheit ruhen ließ. Es traf sich, daß
Marcellus,
um sich dieser Kränkung durch Gegenvorstellungen zu erwehren, und Consul
Quintus Fulvius
zur Haltung der Wahlversammlungen, um dieselbe Zeit nach Rom kamen.
21.
Die Verhandlung über des
Marcellus
Oberbefehl ging unter großem Zulaufe der Bürger und aller Stände auf der
Flaminischen
Rennbahn vor sich; und der Bürgertribun beschuldigte nicht den
Marcellus
allein, sondern die Adlichen alle. «Ihre Unredlichkeit, ihr Zögern sei Schuld daran, daß
Hannibal Italien
schon ins zehnte Jahr zu seinem Tummelplatze habe, daß er hier mehrere Jahre gelebt habe, als zu
Carthago.
Da sehe nun das Römische Volk die Früchte vom verlängerten Oberbefehle des
Marcellus:
sein zweimal geschlagenes Heer stehe zu
Venusia
in Sommerquartieren.» Diesen Ausfall des Tribuns schlug
Marcellus
durch Darlegung seiner Thaten so völlig zu Boden, daß nicht allein der Antrag, ihn des Oberbefehls zu entsetzen, verworfen, sondern er selbst den Tag nachher von allen Centurien mit großer Einstimmung zum Consul ernannt wurde. Zum Amtsgenossen gab man ihm den
Titus Quinctius Crispinus,
der damals Prätor war. Am folgenden Tage wurden zu Prätoren gewählt der Hohepriester
Publius Licinius Crassus Dives, Publius Licinius Varus, Sextus Julius Cäsar, Quintus Claudius Flamen.
Selbst in den Tagen der Wahlversammlung befürchtete die Bürgerschaft einen Abfall
Hetruriens.
Nach einem Briefe des
Cajus Calpurnius,
welcher als Proprätor über jene Provinz gesetzt war, gaben die Einwohner von
Arretium
hierzu den Ton an. Also wurde ungesäumt
Marcellus,
der nächstkünftige Consul, hingeschickt, die Sache zu untersuchen, und wenn er es nöthig fände, durch Herbeiholung seines Heers den Krieg aus
Apulien
nach
Hetrurien
zu verlegen. Hiedurch in Schrecken gesetzt, hielten die
Hetrusker
Ruhe. Die
Tarentinischen
Gesandten mit ihrem Gesuche um Frieden, Freiheit und Beibehaltung ihrer Gesetze beschied
380
der Senat zur Wiederkehr, wann Consul
Fabius
in Rom angekommen sei. Die Römischen und die Bürger-Spiele wurden dies Jahr, jede auf Einen Tag, wieder gegeben. Curulädilen waren
Lucius Cornelius Caudinus
und
Servilis Sulpicius Galba;
Bürgerädilen
Cajus Servilius
und
Quintus Cäcilius Metellus.
Den
Servilius
beschuldigte man, er sei eben so widerrechtlich Bürgertribun gewesen, als er jetzt Ädil sei, weil sein Vater, den die
Bojer,
wie man seit zehn Jahren irrig glaubte, als einen der Dreiherren bei der Landvermessung in der Gegend von
Mutina
erschlagen haben sollten, wie man jetzt gewiß wußte, noch am Leben
S.
Buch XXX. Cap. 18.
und in Feindes Händen war.
22.
Im elften Jahre dieses
Punischen
Krieges traten
Marcus Marcellus
zum fünftenmale (wenn ich das Consulat mitzähle, welches er wegen des Wahlfehlers nicht bekleidete) und
Titus Quinctius Crispinus
das Consulat an. Bei den Consuln bestimmte man
Italien
zum Standorte, und zu ihren Heeren die beiden consularischen des vorigen Jahrs; – das dritte stand damals zu
Venusia
und hatte den
Marcus Marcellus
zum Anführer gehabt – so, daß sie sich aus diesen dreien nach eigner Wahl zwei aussuchen konnten, und das dritte dem übergäben, der
Tarent
und das
Sallentinische
zum Standorte bekäme. Die übrigen Geschäftsstellen wurden unter die Prätoren so vertheilt:
Publius Licinius Varus
wurde bei der Gerichtspflege in Rom angestellt,
Publius Licinius Crassus,
der Hohepriester, bei der auswärtigen oder wozu ihn sonst der Senat bestimmen würde;
Sextus Julius Cäsar
in
Sicilien
,
Quintus Claudius Flamen
zu
Tarent.
Auf ein Jahr verlängerten Oberbefehl bekam
Quintus Fulvius Flaccus,
so daß er
Capua,
den bisherigen Standort des Prätors
Titus Quinctius,
mit einer Legion haben sollte. Man verlängerte ihn auch dem
Cajus Hostilius Tubulus,
der als Proprätor bei den zwei Legionen in
Hetrurien
in die Stelle des
Cajus Calpurnius
rücken sollte; verlängerte ihn auch dem
Lucius Velurius Philo,
der nun als
381
Proprätor dieselbe Provinz
Gallien
mit denselben Legionen behalten sollte, die er als Prätor gehabt hatte. Wie über den
Lucius Veturius,
eben so verfügte auch der Senat über den
Cajus Aurunculejus,
und dahin ging auch der Antrag bei dem Gesamtvolke, ihm den Oberbefehl zu verlängern, da er als Prätor die Provinz
Sardinien
mit zwei Legionen gehabt hatte. Auch wurden ihm zur Deckung der Provinz funfzig Schiffe zugegeben, die ihm
Publius Scipio
aus
Spanien
senden würde. Sowohl dem
Publius Scipio,
als dem
Marcus Silanus
wurden beide
Spanien
ferner nebst ihren Heeren auf ein Jahr bestimmt.
Scipio
sollte von den achtzig Schiffen, welche er theils aus
Italien
mitgenommen, theils in
Neu-Carthago
erobert habe, funfzig nach
Sardinien
übergehen lassen: denn das Gerücht sagte, zu
Carthago
mache man für dieses Jahr große Seerüstungen und wolle mit zweihundert Schiffen alle Küsten
Italiens, Siciliens
und
Sardiniens
überdecken. Auch für
Sicilien
traf man folgende Eintheilung. Dem
Sextus Cäsar
wurde das Heer von
Cannä
gegeben.
Marcus Valerius Lävinus
– denn auch ihm verlängerte man den Oberbefehl – sollte die bei
Sicilien
stehende Flotte von siebzig Schiffen haben, die dreißig Schiffe, welche voriges Jahr bei
Tarent
gewesen waren, dazu nehmen, und mit dieser Flotte von hundert Schiffen, wenn er es gerathen fände, auf Plünderungen nach
Africa
übergehen. Auch dem
Publius Sulpicius
wurde der Oberbefehl auf ein Jahr verlängert, so daß er für
Macedonien
und
Griechenland
dieselbe Flotte behielt. Mit den beiden Legionen, welche zu Rom gestanden hatten, traf man keine Änderung. Ergänzungstruppen, wo sie auch nöthig sein möchten, sollten die Consuln ausheben dürfen. Roms Oberherrschaft wurde dies Jahr von einundzwanzig Legionen vertheidigt. Auch dem Stadtprätor
Publius Licinius Varus
gab man den Auftrag, die dreißig alten Kriegsschiffe, welche zu
Ostia
standen, auszubessern und zwanzig neue mit Seeleuten zu bemannen, um mit einer Flotte von funfzig Schiffen die Rüste in der Nähe der Stadt Rom zu decken.
Cajus Calpurnius
382
erhielt Befehl, mit seinem Heere nicht eher von
Arretium
aufzubrechen, als wenn sein Nachfolger angekommen sei. Eben
Idem et Tubulo.] –
Perizonius,
der dies idem in zu strengem Sinne auf das vorige bezieht, will deswegen Eidem et Tubulo lesen, und
Drak. Crev.
und
Duker,
die ihm beitreten, wollen dann auch nachher caveret in caverent abändern. Wenn man idem ungefähr in dem Sinne nähme, wie eadem cautio, eadem providentia Tubulo imperata, wie ich in der Übersetzung gethan habe, so könnte man dieser beiden Abänderungen überhoben sein. So hießen auch XXV. 27. venti iidem nicht
dieselben
Winde, sondern so viel als
eodem modo
venti prohibebant. (Accedit WALCHIVS pag. 203).
so machte man es dem
Tubulus
zur Pflicht, sich vorzüglich dagegen zu verwahren, daß die
Hetrusker
eine Umwälzung einleiten könnten.
23.
Die Prätoren gingen auf ihre Standplätze ab. Die Consuln hielt eine fromme Bedenklichkeit auf; weil ihnen nach eingegangenen Berichten von mehreren Schreckzeichen kein Opfer gelingen wollte. Auf jener Seite war aus
Campanien
gemeldet, zu
Capua
habe der Blitz zwei Tempel getroffen, den der
Fortuna
und des
Mars,
und mehrere Gräber; zu
Cumä
hatten die Mäuse – so mischt ein verkehrter Glaube die Götter auch in die größten Kleinigkeiten – im Tempel
Jupiters
am Golde genagt; zu
Casinum
habe sich ein ungeheurer Bienenschwarm auf dem Markte niedergelassen. Von dieser Seite: zu
Ostia
habe der Blitz in die Mauer und in ein Thor eingeschlagen; zu
Cäre
sei ein Geier in
Jupiters
Tempel geflogen; zu
Volsinii
habe der See Blutwasser gehabt. Dieser Schreckzeichen wegen wurde ein eintägiges Betfest angestellt. Mehrere Tage lang schlachtete man große Opferthiere ohne Erfolg und konnte lange den Frieden der Götter nicht erbitten. Die unglückliche Erfüllung der Schreckzeichen kostete, ohne den Stat zu treffen, den Consuln das Leben.
Die Apollospiele waren zum erstenmale unter den Consuln
Quintus Fulvius
und
Appius Claudius
vom Stadtprätor
Publius Cornelius Sulla
angestellt. Seitdem hatten sie alle Stadtprätoren der Reihe nach begangen, sie gelobten sie aber nur auf das eine Jahr und feierten sie auf einen unbestimmten Tag. In diesem Jahre wurde die
383
Stadt und ihre Gegend von einer schweren Pest heimgesucht, die aber mehr zu langwierigen als tödlichen Krankheiten ausschlug. Dieser Seuche wegen wurden in der ganzen Stadt auf den Kreuzwegen Betübungen angestellt, und der Stadtprätor
Publius Licinius Varus
mußte bei dem Gesamtvolke darauf antragen, daß die Feier dieser Spiele auf immer, auf einen festgesetzten Tag, verheißen sein sollte. Er war der erste, der sie auf diese Bedingung gelobete und am fünften Quinctilis beging. Dieser Tag blieb nachher ein unbeweglicher Festtag.
24.
Das über die Stadt
Arretium
sich verbreitende Gerücht wurde täglich schlimmer und für die Väter beunruhigender. Deswegen schrieben sie dem
Cajus Hostilius,
er möge die Abforderung der
Arretinischen
Geisel nicht aufschieben, und
Cajus Terentius Varro
wurde mit der Vollmacht eines Oberfeldherrn hingeschickt, um sie sich von ihm zur Ablieferung nach Rom übergeben zu lassen. Als dieser ankam, ließ
Hostilius
sogleich eine Legion, die ihr Lager vor der Stadt hatte, in die Stadt einrücken, stellte an den gehörigen Plätzen Wachen aus und forderte auf dem Markte von den vor ihn beschiedenen Senatoren Geisel. Als sich der Senat zwei Tage Bedenkzeit ausbat, kündigte er ihnen an, sie müßten sie entweder sogleich stellen, oder er werde morgen lauter Senatorenkinder nehmen. Darauf erhielten die Kriegstribunen, die Obersten der Bundsgenossen und die Hauptleute Befehl, die Thore zu besetzen, damit niemand bei Nacht aus der Stadt ginge. Dies wurde nicht schnell und thätig genug vollzogen. Sieben der ersten Senatoren entkamen noch vor Nacht mit ihren Kindern, ehe die Wachen an den Thoren ausgestellt waren. Tages darauf, als am frühen Morgen der Senat auf den Markt gefordert wurde, vermißte man sie und verkaufte ihre Güter. Von den übrigen Senatoren nahm man hundert und zwanzig Geisel, ihre eigenen Kinder, in Empfang und lieferte sie dem
Cajus Terentius
zur Abführung nach Rom. Dieser gab der Sache vor dem Senate in allen Stücken ein noch verdächtigeres Ansehen, als sie schon gehabt hatte. Also
384
erhielt, gleich als wäre ein
Hetrusker-Aufstand
schon im Ausbruche, er selbst,
Cajus Terentius,
Befehl, eine von den beiden Stadtlegionen nach
Arretium
zu führen und sich mit ihr dort in Besatzung zu legen. Mit dem übrigen Heere sollte
Cajus Hostilius
in der ganzen Provinz umherziehen und Alles abwenden, was ihnen bei ihrer Lust zur Umwälzung zu statten kommen könnte. Als
Cajus Terentius
mit der Legion zu
Arretium
ankam, forderte er der Stadtobrigkeit die Thorschlüssel ab. Als sie ihm antworteten, sie wären nicht zu finden, und er vermuthete, sie möchten eher absichtlich weggeschafft als aus Nachlässigkeit verloren gegangen sein, belegte er die sämtlichen Thore mit neuen Schlössern, und ließ sichs eifrig angelegen sein, Alles in seiner Gewalt zu haben. Den
Hostilius
forderte er ernstlich auf, seine ganze Hoffnung, daß die
Hetrusker
keine Unruhen anfangen würden, nur darein zu setzen, wenn er dafür sorgte, daß sie keine anfangen
könnten
.
25.
Nun kam im Senate die Angelegenheit der
Tarentiner
unter lebhaften Erörterungen zur Sprache, und zwar in Gegenwart des
Fabius,
der seine Überwundenen in Schutz nahm, da Andre auf sie erbittert und großentheils geneigt waren, sie für eben so schuldig und strafbar zu erklären, als die
Campaner.
Der Senatsschluß wurde so abgefaßt, wie
Manius Acilius
gestimmet hatte: die Stadt sollte mit einer Besatzung belegt werden, die sämtlichen
Tarentiner
sich auf ihre Mauern beschränken, und ihre Sache demnächst, wenn
Italien
mehr Ruhe habe, von neuem zum Vortrage gebracht werden. Über den
Marcus Livius,
den Befehlshaber der
Tarentinischen
Burg, entstand ein eben so lebhafter Streit; denn Einige stimmten dahin, es ihm in einem Senatsschlusse zu verweisen, daß er als Befehlshaber durch seine Sorglosigkeit
Tarent
den Feinden preisgegeben habe; Andre trugen für ihn auf Belohnungen an, weil er doch die Burg fünf Jahre lang behauptet und man vorzüglich durch sein Zuthun
Tarent
wieder gewonnen habe; und zwischen beiden in der Mitte behaupteten die Dritten, die Untersuchung über ihn
385
gehöre vor die Censorn, nicht vor den Senat. Dieser Meinung trat auch
Fabius
bei, doch fügte er hinzu: «Er gestehe, daß
Tarent
durch Zuthun des
Livius
wieder erobert sei; wie dessen Freunde so laut im Senate gerühmt hätten; denn die Wiedereroberung würde ja nicht möglich gewesen sein, wenn es nicht verloren gewesen wäre.»
Der eine von den Consuln,
Titus Quinctius Crispinus
ging mit den Ergänzungstruppen nach
Lucanien
zu dem Heere, welches
Quintus Fulvius Flaccus
gehabt hatte. Den
Marcellus
hielten noch die frommen Bedenklichkeiten, die sich ihm eine nach der andern aufdrängten. Dahin gehörte, daß die Oberpriester ihm die Weihe des Tempels nicht gestatten wollten, den er im
Gallischen
Kriege bei
Clastidium
dem
Honos
und der
Virtus
verheißen hatte. Sie behaupteten, Eine Götterwohnung könne nicht gut Zweien gewidmet werden, denn wenn der Blitz hineinschlüge, oder sich sonst ein Wunderzeichen darin ereignete, so habe die Sühne ihre Schwierigkeiten, weil man nicht wissen könne, welcher von beiden Gottheiten das Opfer zu bringen sei; denn dasselbe Opferthier Zweien zugleich zu weihen, es müßten denn
gewisse
Gottheiten sein, gehöre sich nicht. So wurde in beeiltem Baue für die
Virtus
noch ein Tempel angehängt; wiewohl er selbst die Weihe beider nicht vollzog. Nun endlich ging er mit den Ergänzungstruppen zu dem Heere ab, welches er im vorigen Jahre zu
Venusia
gelassen hatte.
Crispinus,
in dessen Augen sich
Fabius
durch die Eroberung von
Tarent
so großen Ruhm erworben, hatte zur Belagerung von
Locri
im
Bruttischen
alle Arten von Wurfgeschütz und Maschinen aus
Sicilien
kommen lassen: auch waren Schiffe von dort hieher beschieden, welche die Stadt von der Seeseite bestürmen sollten. Diese Belagerung unterblieb, weil
Hannibal
schon bis
Lacinium
vorgerückt war, und auch dem
Crispinus
das Gerücht sagte, sein Amtsgenoß, mit dem er sich vereinigen wollte, sei schon mit dem Heere von
Venusia
aufgebrochen. Also ging er aus dem
Bruttischen
nach
Apulien
zurück, und zwischen
Venusia
und
Bantia
standen beide
386
Consuln, nicht volle dreitausend Schritte aus einander, in zwei Lagern. Als
Hannibal
den Angriff auf
Locri
abgewandt hatte, zog auch er wieder in jene Gegend. Hier rückten nun die Consuln, beide voll Unternehmungsgeist, beinahe täglich zur Schlacht aus, in der gewissen Hoffnung, wenn es der Feind mit zwei vereinigten consularischen Heeren aufnähme, dem Kriege ein Ende zu machen.
26.
So wie sich
Hannibal,
weil er im vorigen Jahre bei seinem zweimaligen Zusammentreffen mit dem
Marcellus
Sieger und Besiegter gewesen war, wenn er jetzt nur wieder mit ihm allein kämpfen sollte, zur Hoffnung und zur Besorgniß berechtigt halten mußte, so hielt er sich doch
beiden
Consuln durchaus nicht gewachsen. So viel mehr sah er sich, ganz im Geiste seiner alten Schliche, nach einem Hinterhalte um. Indessen gab es zwischen beiden Lagern leichte Gefechte von wechselndem Ausgange. Da die Consuln, wenn sie auch glaubten, den Sommer damit hinbringen zu können, doch die Belagerung von
Locri
hierbei für thunlich hielten, so schrieben sie an den
Lucius Cincius,
er möchte mit seiner Flotte von
Sicilien
nach
Locri
übersetzen. Und damit die Mauern auch von der Landseite angegriffen würden, ließen sie von
Tarent
einen Theil des Heeres, das dort in Besatzung lag, heranrücken.
Hannibal,
der diese Vorkehrungen durch einige
Thuriner
erfuhr, ließ den Weg von
Tarent
besetzen. Hier nahmen unter der Höhe von
Petelia
dreitausend Mann Reuterei, zweitausend zu Fuß eine verdeckte Stellung, und da die ohne eingezogene Kunde heranrückenden Römer ihnen in die Hände fielen, so hatten sie einen Verlust von etwa zweitausend Todten und fast tausend zweihundert Gefangenen. Die andern kamen, als Flüchtlinge über die Felder und Waldungen zerstreuet, nach
Tarent
zurück.
Zwischen dem
Punischen
und
Römischen
Lager war ein waldiger Hügel, anfangs von beiden unbesetzt: denn die Römer wußten nicht, wie er auf der dem feindlichen Lager zugekehrten Seite aussehe, und
Hannibal
hielt ihn für tauglicher zu einem Hinterhalte, als zum Lager.
387
Deswegen hatte er auch einige bei Nacht dazu ausgeschickte
Numidische
Geschwader mitten im Walde versteckt, von denen bei Tage niemand vom Posten ging, um so wenig Waffen als Leute in der Ferne sichtbar werden zu lassen. Im Römischen Lager rief man durchgängig, der Hügel müsse besetzt und mit einer Schanze belegt werden, damit man nicht, wenn ihn
Hannibal
besetze, den Feind wie auf dem Nacken habe.
Marcellus,
der darauf hörte, sagte seinem Amtsgenossen: «Sollen wir selbst mit einiger Reuterei hingehen, ihn zu erkunden? Die Ansicht wird uns so viel sicherer bestimmen.» Als
Crispinus
einwilligte, rückten sie mit zweihundert und zwanzig Rittern aus, von denen vierzig
Fregellaner,
die übrigen
Hetrusker
waren. Mit ihnen gingen als Obersten
Marcus Marcellus,
Sohn des Consuls, und
Aulus Manlius,
und ebenfalls zwei Obersten der Bundesgenossen,
Lucius Arennius
und
Manius Aulius.
Einige Schriftsteller haben die Erzählung aufbewahrt: Consul
Marcellus
habe an dem Tage geopfert. Bei dem zuerst ausgeschlachteten Opferthiere habe an der Leber ein Lappen gefehlt: bei dem zweiten habe sich Alles, wie gewöhnlich, gezeigt, ja man habe sogar den einen Lappen übergroß gefunden, und dies sei dem Opferschauer gar nicht lieb gewesen, daß sich nach Erscheinung des Verstümmelten und Misgestalteten gleich etwas Übererfreuliches gezeigt habe.
27.
Allein bei dem Consul
Marcellus
war die Begierde, mit
Hannibal
zu schlagen, so groß, daß ihm nie Lager an Lager nahe genug stand. Auch jetzt gab er, schon im Wegreiten aus dem Lager, Befehl, der Soldat solle sich schlagfertig auf seiner Stelle
Ad locum.] – Ich nehme hier nicht paratus ad locum zusammen, sondern verstehe ad locum für in loco, wie ad urbem, ad Capuam, ad aedem u. s. w. Quisque in tentorio paratus (ad pugnam) esset; nemo pabulatum, lignatum, ambulatum ex castris abiret. – Ich sehe jetzt, daß Hr. 
Walch
S. 24. dies noch mit andern Beispielen belegt.
halten, um sogleich, falls ihnen der Hügel, den sie jetzt in Augenschein nehmen wollten, gefiele, aufbrechen und folgen zu können. Vor dem Lager war eine kleine Feldstrecke; von da führte ein auf allen Seiten offener und
388
übersehbarer Weg zum Hügel. Den
Numidern
gab ihr Auflaurer, den sie wahrlich nicht in Hoffnung eines so großen Fangs ausgestellt hatten, sondern nur, um kleine Streifparteien aufheben zu können, die sich etwa bei Futter- oder Holzholungen zu weit vom Lager entfernten, das Zeichen, auf einmal aus ihren verschiedenen Winkeln hervorzubrechen. Die, welche dem Feinde gerade entgegen von der Höhe her aufbrechen mußten, kamen ihm nicht eher zu Gesichte, bis ihn die, welche ihm den Weg im Rücken abschneiden sollten, schon umgangen hatten. Da brachen Alle von allen Seiten hervor und thaten mit Feldgeschrei den Angriff. Ob sich gleich die Consuln in einem Thale befanden, aus dem sie weder zu der vom Feinde besetzten Höhe hinaufdringen, noch sich zurückziehen konnten, weil sie im Rücken umzingelt waren, so hätte sich doch der Kampf länger fortsetzen lassen, wenn nicht die
Hetrusker
durch ihren Anfang zur Flucht die übrigen bestürzt gemacht hätten. Dennoch gaben die von den
Hetruskern
im Stiche gelassenen
Fregellaner
das Gefecht nicht auf, so lange noch die Consuln unverwundet durch ihre Ermunterungen und selbst für ihren Theil als Mitstreiter die Sache hinhielten. Als sie aber beide Consuln verwundet, den
Marcellus
sogar, von einer Lanze durchbohrt, sterbend vom Pferde sinken sahen, so machten auch sie – es waren aber nur sehr wenige übrig – mit dem von zwei Wurfspießen getroffenen Consul
Crispinus,
und dem jungen ebenfalls verwundeten
Marcellus
sich davon. Der Oberste
Aulus Manlius
blieb auf dem Platze, und von den beiden Obersten der Bundsgenossen wurde
Manius Aulius
getödtet,
Lucius Arennius
gefangen. Auch fielen den Feinden fünf Lictoren der Consuln in die Hände; die übrigen wurden entweder getödtet oder entkamen mit dem Consul. Dreiundvierzig Ritter fielen entweder im Gefechte oder auf der Flucht; achtzehn wurden gefangen. Auch im Lager war man in Bewegung gerathen, um den Consuln zu Hülfe zu eilen, als man schon den einen Consul und den Sohn des andern, beide verwundet, mit dem kleinen Reste der unglücklichen Unternehmung auf das
389
Lager zukommen sah. Der Tod des
Marcellus,
an sich schon bedaurenswerth, war es dadurch noch mehr, daß er weder seinen Jahren, – denn er war schon über sechzig – noch der Klugheit eines alten Feldherrn gemäß, so unvorsichtig sich selbst, seinen Mitconsul und beinahe den ganzen Stat ins Verderben stürzte.
Ich würde mich bei diesem Einen Umstande auf viele Nebenwege einlassen müssen, wenn ich die verschiedenen Angaben der Geschichtschreiber über den Tod des
Marcellus
sämtlich verfolgen wollte. Um der andern nicht zu erwähnen;
Lucius Cölius allein
stellt den Gang der Begebenheit in einem dreifachen Verfolge auf; in dem einen, wie das Gerücht sie erzählt habe; in dem andern, wie sie in der vom Sohne, einem Augenzeugen, gefertigten Leichenrede zu lesen sei; und im dritten, wie er sie selbst seinen Untersuchungen und Erfahrungen gemäß berichte. So verschieden indeß die Aussagen sind, so erzählen doch die meisten, daß
Marcellus
bei einem Ritte aus dem Lager, zur Besichtigung einer Gegend, und alle, daß er in einem Hinterhalte gefallen sei.
28.
Hannibal,
der es sich dachte, wie sehr der Tod des einen, und die Verwundung des andern Consuls die Feinde geschreckt haben müsse, verlegte sein Lager sogleich, um keine Gelegenheit unbenutzt zu lassen, auf den Hügel, wo sie gefochten hatten. Hier fand man den Körper des
Marcellus,
den er begraben ließ.
Crispinus,
muthlos durch den Tod seines Mitconsuls und seine eigne Wunde, brach in der folgenden Nacht in aller Stille auf und nahm sein Lager auf den nächsten Bergen, die er erreichen konnte, in einer hohen ringsum gedeckten Stellung. Hier boten die Feldherren beide ihre Schlauheit auf, der Eine, jenem einen Streich zu spielen, der Andre, sich dagegen zu verwahren. Mit des
Marcellus
Leiche war auch sein Siegelring in
Hannibals
Hände gekommen. Aus Besorgniß, der
Punische
Feldherr möge durch eine Täuschung mit dem Petschafte irgend jemand belisten, hatte
Crispinus
die nächsten Städte mit der Anzeige beschickt, sein Mitconsul sei gefallen, und dessen Siegelring
390
in Feindes Händen: sie möchten keinem Briefe unter
Marcellus
Namen trauen. Eben war dieser Bote vom Consul zu
Salapia
angekommen, als ein Brief von
Hannibal,
in
Marcells
Namen abgefaßt, die Bestellung machte: «Er werde in der nächstfolgenden Nacht zu
Salapia
eintreffen. Die Truppen der Besatzung sollten sich bereit halten, wenn er etwa ihre Dienste nöthig habe.» Die
Salapitaner
durchschauten die List; und weil sie fürchteten, seine Rache suche nur Gelegenheit, sie theils für ihren Abfall, theils für seine getödtete Reuterei,
Man sehe
B. XXVI. C. 38.
zur Strafe zu ziehen, so vertheilten sie nach Zurücksendung des Boten – es war aber ein Römischer Überläufer – um den Soldaten bei ihren Vorkehrungen freie Hand zu lassen, ihre Bürger auf die Mauern und dazu sich eignenden Stadtplätze, und besorgten die Anstellung der Posten und Wachen für diese Nacht mit vieler Pünktlichkeit. An dem Thore, wo sie die Ankunft des Feindes erwarten mußten, stellten sie ihm die ganze Stärke der Besatzung entgegen.
Hannibal
kam gegen die vierte Nachtwache vor der Stadt an. Den Vortrab machten die Römischen Überläufer, die auch Römische Waffen hatten. Als sich diese dem Thore näherten, riefen sie, alle in Lateinischer Sprache, die Wachen an und hießen sie das Thor öffnen: der Consul sei da. Die Wachen, gleich als kämen sie durch ihren Anruf aus dem Schlafe, machten sich laut, thaten sehr eilig und arbeiteten am Thore. Es war durch ein niedergelassenes Fallgatter gesperrt. Dies lüfteten sie theils mit Hebebäumen, theils zogen sie es durch Seile so weit in die Höhe, daß man aufrecht darunter weggehen konnte. Kaum war der Durchgang groß genug, als die Überläufer wetteifernd zum Thore hereinstürzten: und als ihrer beinahe sechshundert eingedrungen waren, stürzte das Fallgatter, weil das Seil, an dem es hing, nachgelassen wurde, mit großem Geprassel nieder. Nun fielen die
Salapitaner
hier auf die Überläufer, die ihre Waffen
391
noch vom Marsche nachlässig, wie in Freundes Lande, auf den Schultern hängen hatten; dort trieben sie vom Thurme des Thors und von den Mauern herab den Feind mit Steinen, Pfählen und Wurfpfeilen zurück. So mußte
Hannibal,
in seiner eignen Schlinge gefangen, hier abziehen. Er machte sich nun auf den Weg, die Stadt
Locri
zu entsetzen, welche
Cincius
aus allen Kräften mit Werken und aus
Sicilien
herbeigeführtem Wurfgeschütze aller Art bestürmte. Dem
Mago,
der schon beinahe den Muth aufgab, die Stadt zu behaupten und den Feind abzuhalten, ging der erste Strahl von Hoffnung auf, als er den Tod des
Marcellus
erfuhr. An diese Nachricht schloß sich die zweite:
Hannibal,
der die
Numidische
Reuterei vorangehen lasse, komme selbst mit dem Fußvolke in den schnellsten Eilmärschen herangezogen. Sobald ihm also das von den Warten ihm mitgetheilte Zeichen die Ankunft der
Numider
verkündigte, brach auch er aus einem plötzlich geöffneten Thore mit dreister Kühnheit auf die Feinde ein. Und anfangs blieb das Gefecht unentschieden, mehr weil er sie überrascht hatte, als weil er ihnen gewachsen gewesen wäre. Als aber nachher die
Numider
dazu kamen, wurde die Bestürzung unter den Römern so groß, daß sie allenthalben, mit Hinterlassung ihrer Werke und Maschinen, die sie zum Stoße auf die Mauern gebraucht hatten, dem Meere und ihren Schiffen zueilten. So nahm durch
Hannibals
Ankunft die Belagerung von
Locri
ein Ende.
29.
Als
Crispinus
sah, daß sich
Hannibal
in das
Bruttische
gezogen habe, trug er dem Obersten
Marcus Marcellus
auf, das Heer, welches sein Mitconsul befehligt hatte, nach
Venusia
abzuführen. Er selbst, mit seinen Legionen schon auf dem Wege nach
Capua,
auf dem er bei seinen schweren Wunden kaum die Bewegung der Sänfte ertragen konnte, meldete durch einen Brief den Tod seines Amtsgenossen und seine eigene bedenkliche Lage nach Rom. «Er könne zu den Wahlversammlungen nicht nach Rom kommen, theils weil man es ihm nicht zutraue, die Beschwerden der Reise aushalten zu
392
können, theils weil er für
Tarent
besorgt sei, wenn sich
Hannibal
aus dem
Bruttischen
dort hinwenden sollte. «Es sei nöthig, ihn durch Absendung einiger einsichtsvollen Männer in den Stand zu setzen, daß er seine Vorschläge in Hinsicht des States mündlich thun könne.» Dieser vorgelesene Brief erregte gleich große Trauer über den Tod des einen und Besorgniß wegen des andern Consuls. Also schickte man nicht bloß zum Heere nach
Venusia
den
Quintus Fabius,
den Sohn, sondern auch an den Consul drei Abgeordnete, den
Sextus Julius Cäsar, Lucius Licinius Pollio, Lucius Cincius Alimentus,
der kaum einige Tage vorher aus
Sicilien
zurückgekommen war. Sie mußten dem Consul sagen, wenn er selbst zu den Wahlversammlungen nach Rom nicht kommen könne, so möge er auf Römischem Boden einen Dictator zur Haltung der Wahlen ernennen. Falls der Consul schon nach
Tarent
abgegangen sei, finde man es nöthig, den Prätor
Quintus Claudius
mit den Legionen von dort in eine Gegend rücken zu lassen, wo er die meisten verbündeten Städte decken könne.
In diesem Sommer ging
Marcus Valerius
mit der Flotte von hundert Schiffen aus
Sicilien
nach
Africa
über, und nach einer bei der Stadt
Clupea
bewerkstelligten Landung verheerte er, fast ohne einem Bewaffneten zu begegnen, das Land weit umher. Aber eilig warfen sich die Plünderer wieder auf ihre Schiffe, weil ihnen unerwartet das Gerücht von Annäherung einer
Punischen
Flotte zu Ohren kam. Sie bestand aus dreiundachtzig Schiffen. Nicht weit von
Clupea
hatten die Römer mit ihr ein glückliches Gefecht. Sie nahmen achtzehn Schiffe, schlugen die übrigen in die Flucht und kehrten reich an Beute, die sie zu Lande und zur See gemacht hatten, nach
Lilybäum
zurück.
In diesem Sommer kam auch
Philipp
den
Achäern
auf ihre Bitte zu Hülfe. Der
Lacedämonische
Zwingherr
Machanidas
bedrängte sie als Nachbar mit Kriege, und von den
Ätolern,
welche mit einem Heere über die, von den Einwohnern
Rhion
genannte,
Naupactus
und
Paträ
393
scheidende, Meerenge setzten, waren sie ausgeplündert. Auch sagte man,
Attalus,
König von
Asien,
werde nach Europa herüberkommen, weil ihm die
Ätoler
auf ihrer letzten Versammlung die höchste obrigkeitliche Stelle ihres Landes übertragen hätten.
30.
Als
Philipp
aus diesen Gründen nach
Griechenland
herabzog, stießen ihm bei der Stadt
Lamia
die
Ätoler
auf, unter ihrem Feldherrn
Pyrrhias,
den sie für dies Jahr nebst dem abwesenden
Attalus
zum Prätor gewählt hatten. Auch standen Hülfsvölker vom
Attalus
bei ihnen, und fast tausend Mann von der Römischen Flotte, die ihnen
Publius Sulpicius
geschickt hatte. Gegen diesen Feldherrn und diese Truppen focht
Philipp
zweimal mit glücklichem Erfolge. In beiden Gefechten tödtete er an tausend Feinde. Als sich die
Ätoler
hiedurch geschreckt auf die Mauern der Stadt Lamimia beschränkten, ging
Philipp
mit seinem Heere nach
Phalara
zurück. Dieser Ort liegt an dem
Maliacischen
Meerbusen, und war vormals wegen seines herrlichen Hafens, der sichern Ankerplätze in seiner Nähe und bei so manchen ihm zu Wasser und zu Lande eigenen Vortheilen sehr bevölkert. Hier fanden sich Gesandte von
Ägyptens
Könige
Ptolemäus,
von den
Rhodiern, Athenern
und
Chiern
ein, um den Krieg zwischen
Philipp
und den
Ätolern
beizulegen. Die
Ätoler
zogen auch von ihren Nachbaren den König der
Athamanen, Amynander,
als Friedensvermittler mit dazu. Bei allen aber war dies nicht sowohl Sorge für die
Ätoler,
deren Trotz für die Sinnesart jedes
Griechischen Volks
viel zu groß war, als vielmehr die, daß sich
Philipp
und
Macedonien,
von denen einst für die Freiheit zu fürchten war, in
Griechenlands
Angelegenheiten mischen möchten. Die Berathschlagung über den Frieden wurde bis zur Versammlung der
Achäer
verschoben, und zu dieser Versammlung Ort und Tag angesetzt, indeß aber ein Waffenstillstand von dreißig Tagen bewilligt. Der König, der von hier aufbrach, kam durch
Thessalien
und
Böotien
nach
Chalcis
auf
Euböa,
um dem
Attalus,
von dem er gehört hatte, er werde mit seiner Flotte auf
Euböa
zusteuren, die Hafen und die Anfahrt an die Küste zu
394
verwehren. Nach seinem Aufbruche von hier, wo er einige Mannschaft gegen den
Attalus
zurückließ, wenn dieser unterdessen übersetzen sollte, kam er nur mit wenigen Reutern und Leichtbewaffneten nach
Argos.
Von hier, wo ihm die Besorgung der
Junonischen
und
Nemeischen
Spiele durch Stimmenwahl des Volks übertragen wurde, weil die
Macedonischen
Könige ihre Abkunft aus dieser Stadt herleiten, ging er, so wie die
Junonischen
Spiele beendigt waren, unmittelbar nach der Feierlichkeit, nach
Ägium
zu der schon längst dorthin beschiedenen Versammlung seiner Bundesgenossen. Hier besprach man sich über die Beendigung des
Ätolischen
Krieges, damit weder die
Römer,
noch
Attalus
einen Vorwand hätten,
Griechenland
zu betreten. Dies Alles wurde, beinahe noch vor Ablauf des Waffenstillstandes, durch die
Ätoler
wieder umgeworfen, sobald sie nur hörten, daß
Attalus
nach
Ägina
gekommen sei und daß bei
Naupactus
eine Römische Flotte stehe. Denn als sie in die Versammlung der
Achäer
gerufen waren, in welcher sich dieselben Gesandschaften einfanden, die zu
Phalara
den Frieden zu bewirken suchten, so beklagten sie sich zuerst über einige Kleinigkeiten, welche während des Waffenstillstandes gegen die Verabredung vorgefallen waren, und am Ende erklärten sie, der Krieg könne nicht beigelegt werden, wofern nicht die
Achäer
den
Messeniern Pylus
wiedergäben, die
Römer
die Landschaft
Atintania
zurückbekämen, und
Skerdilädus
und
Pleuratus
das Land der
Ardyäer.
Voll höheres Unwillens, daß seine Besiegten ihm, dem Sieger, sogar Bedingungen vorschreiben wollten, sagte
Philipp:
«Er habe schon vorher den Friedensvorschlägen nicht etwa deswegen Gehör gegeben oder den Waffenstillstand bewilligt, weil er von Seiten der
Ätoler
die mindeste Friedfertigkeit erwartet habe, sondern um alle Bundesgenossen zu Zeugen zu haben, daß er selbst es auf den Frieden, jene aber auf Krieg angelegt hätten.» Als er die Versammlung, ohne Frieden geschlossen zu haben, entlassen hatte, ließ er den
Achäern
zum Schutze viertausend Mann seiner Truppen hierbleiben, und sich dagegen von ihnen fünf
395
Linienschiffe geben. Denn er hatte sich vorgenommen, wenn er diese mit der ihm neulich zugeschickten
Carthagischen
Flotte und mit jenen Schiffen vereinigt hätte, welche aus
Bithynien
vom Könige
Prusias
unterwegs waren, den Römern, welche lange schon in dieser Gegend zu Meere die Oberhand hatten, eine Schlacht anzubieten. Er selbst ging von jener Versammlung nach
Argos
zurück; denn die Zeit der
Nemeischen
Spiele ruckte heran, welche er durch seine Gegenwart glänzender machen wollte.
31.
Indeß sich der König mit Veranstaltung der Spiele beschäftigte und während der Feiertage sich der Abspannung mit größerer Ungebundenheit überließ, als Kriegszeiten sie gestatten, landete
Publius Sulpicius,
der von
Naupactus
mit seiner Flotte absegelte, zwischen
Sicyon
und
Corinth,
und verheerte die durch ihre Fruchtbarkeit so berühmte Gegend weit und breit. Das Gerücht hiervon störte den
Philipp
von den Spielen auf. Nach einem raschen Zuge mit seiner Reuterei, auf dem seine Fußvölker ihm folgen mußten, überfiel er die Römer, die sich, ohne so etwas zu ahnen, allenthalben in den Dörfern zerstreut und mit Beute beladen hatten, und jagte sie auf die Schiffe. So kehrte die Römische Flotte, welcher das Beutemachen gar nicht gut bekommen war
haud quaquam laeta praeda.] Nach Crevier: haudquaquam laetâ praedâ. (Cui praedatio haudquaquam laetabilis facta erat.)
, nach
Naupactus
zurück. Der Ruf dieses, wenn auch unbedeutenden, doch über
Römer
erfochtenen Sieges machte auch für
Philipp
die Feierlichkeit der noch übrigen Spiele so viel festlicher, und man beging die Feiertage mit ungemeiner Freude; um so viel mehr noch, weil er mit Ablegung seines Kopfschmucks, seines Purpurs und des übrigen königlichen Anzuges, sich im Äußern Allen gleichstellte, was in Freistaten so wohl aufgenommen wird. Auch würde er ihnen dadurch Hoffnung für die Sicherheit ihrer Freiheit gemacht haben, wenn er nicht dies Alles durch empörende Wollüste verunehrt und entwürdigt hätte. So aber durchschwärmte er mit Einem oder Zweien seines Gefolges bei Tage und bei Nacht die Häuser, wo es Ehen gab; je weniger er auffiel, weil
396
er seine Höhe auf den Fuß eines Privatmannes herabstimmte, desto mehr erlaubte er sich, und machte von aller Freiheitsliebe, die er gegen Andre aus Eitelkeit blicken ließ, nur für seine Zügellosigkeit Gebrauch. Und nicht immer erkaufte oder erschmeichelte er die Gunstbezeugungen: er lieh seinen schändlichen Zwecken auch Gewalt; und Gatten und Ältern liefen Gefahr, wenn sie mit ungefälliger Strenge einem Lustgenusse des Königs in den Weg traten. Sogar einem der vornehmsten
Achäer, Aratus
Dieser war
Aratus
der jüngere. Der berühmte Stifter des
Achäischen
Bundes war sein Vater.
Crevier.
, ließ er die Frau,
Polycratia
hieß sie, wegnehmen und unter Versprechung des königlichen Beilagers nach
Macedonien
bringen. Nachdem er unter solchen Schandthaten die Feier der
Nemeischen
Spiele hingebracht und hier noch einige Tage zugegeben hatte, brach er auf, um die
Ätolische
Besatzung, welche die
Eleer
gerufen und in die Stadt genommen hatten, zu verjagen.
Cycliadas,
der Oberfeldherr, und seine
Achäer
stießen bei
Dymä
zu dem Könige, theils aus Haß gegen die
Eleer,
weil sie sich vom Bunde der übrigen
Achäer
ausgeschlossen hatten, theils aus Erbitterung gegen
die Ätoler,
denen sie es beimaßen, daß auch die
Römer
Krieg mit ihnen angefangen hätten. Nach ihrem Aufbruche von
Dymä
gingen sie mit vereintem Heere über den Strom
Larisus,
der das Gebiet von
Elis
vom
Dymäischen
scheidet.
32.
Den ersten Tag, an welchem sie über die feindliche Gränze zogen, brachten sie mit Plündern zu. Am folgenden rückten sie in Schlachtordnung den
Eleern
vor die Stadt, und schickten die Reuterei voran, welche durch nahes Schwärmen an den Thoren die zu Ausfällen gleich fertigen
Ätoler
reizen sollte. Sie wußten aber nicht, daß
Sulpicius
mit funfzehn Schiffen von
Naupactus
nach
Cyllene
hinübergesetzt, mit viertausend Mann gelandet, und um seinen Anzug zu verheimlichen, in der Stille der Nacht in
Elis
eingerückt war. Daher setzte sie die Überraschung in großen Schrecken, als sie zwischen den
Ätolern
und
Eleern
Römische Fahnen und Truppen erblickten. Und anfangs hatte der König seine Truppen zurückziehen
397
wollen; weil er aber in dem Gefechte, auf welches sich die
Ätoler
und die
Trallen,
ein
Illyrisches
Volk, schon eingelassen hatten, die Seinigen leiden sah, so sprengte auch er mit seiner Reuterei auf eine Römische Cohorte. Da hier das Pferd, mit einem Wurfpfeile durchschossen, den über Kopf abgeworfenen König zur Erde schleuderte, so wurde der Kampf von beiden Seiten heftig, weil die Römer auf den König eindrangen, und ihn die Seinigen beschützten. Und der König focht nicht ohne Auszeichnung, da er sich zu Fuß unter lauter Reuterei zum Kampfe gezwungen sah. Als endlich der Streit schon ungleich wurde, und viele um den König her sanken und Wunden bekamen, begab er sich, durch die Seinigen weggerissen und auf ein anderes Pferd gesetzt, auf die Flucht. An dem Tage noch nahm er sein Lager fünftausend Schritte von der Stadt
Elis.
Tags darauf rückte er mit allen Truppen gegen eine kleine Feste,
der Thurm
genannt, wohin sich, wie er erfuhr, eine Menge Landleute aus Furcht vor Plünderung mit ihren Heerden geflüchtet hatte. Diese ungeordnete und wehrlose Menge machte er bei seiner Ankunft gleich im ersten Schrecken zu Gefangenen, und bekam an dieser Beute für den bei
Elis
erlittenen Schimpf Ersatz. Als er die Beute und die Gefangenen vertheilte, – es waren viertausend Menschen, und an Vieh edler Art an zwanzigtausend Stück – kam die Nachricht aus
Macedonien,
daß ein gewisser
Eropus,
von dem sich der Befehlshaber der Besatzung habe bestechen lassen, sich der Stadt
Lychnidus
bemächtigt, einige Flecken im Gebiete der
Dassaretier
besetzt habe, und auch die
Dardaner
aufwiegele. Da er also vom
Achäischen
Kriege in so weit abtrat, daß er doch noch zweitausend fünfhundert Mann an Truppen aller Art unter Anführung des
Menippus
und
Polyphantes
zum Schutze seiner Bundesgenossen zurückließ, brach er von
Dymä
auf und kam durch
Achaja, Böotien
und über
Euböa
in zehn Tagemärschen zu
Demetrias
in
Thessalien
an.
33.
Hier kamen ihm schon andere Boten mit der Nachricht von einem noch größeren Aufstande entgegen.
398
Die
Dardaner,
welche in
Macedonien
eingebrochen wären, hätten schon die Landschaft
Orestis
besetzt und sich in die
Argestäische
Ebene herabgezogen; auch habe sich unter den Barbaren das Gerücht verbreitet, daß
Philipp
getödtet sei. Auf jenem Zuge, als er in der Gegend von
Sicyon
das Gefecht mit den Plünderern hatte, hatte er durch einen Satz seines Pferdes gegen einen Baum an einem hervorstehenden Aste das eine Horn seines Helms abgebrochen. Ein
Ätoler
hatte es gefunden; und da es nach
Ätolien
an den
Skerdilädus
kam, welcher den Helm, den es schmückte, kannte, so wurde dadurch der Ruf vom Tode des Königs allgemein. Nach dem Abzuge des Königs aus
Achaja
vereinigte sich
Sulpicius,
der mit seiner Flotte nach
Ägina
ging, mit dem
Attalus.
Die
Achäer
lieferten den
Ätolern
und
Eleern
nicht weit von
Messene
ein glückliches Treffen. König
Attalus
und
Publius Sulpicius
überwinterten auf
Ägina
.
Am Ende dieses Jahrs starb der Consul
Titus Quinctius Crispinus,
nachdem er den
Titus Manlius Torquatus
zur Haltung der Wahlversammlungen und Spiele zum Dictator ernannt hatte, an seiner Wunde; Einige sagen, zu
Tarent,
Andere, in
Campanien,
So hinterließen, was noch in
keinem
Kriege der Fall gewesen war, beide Consuln, die nicht einmal in einer denkwürdigen Schlacht fielen, den Stat gleichsam verwaiset. Der Dictator
Manlius
ernannte den damaligen Curulädil
Cajus Servilius
zu seinem Magister Equitum. Am ersten Tage seiner Zusammenkunft befahl der Senat dem Dictator, die Großen Spiele anzustellen, welche der Stadtprätor
Marcus Ämilius
unter den Consuln
Cajus Flaminius
und
Cneus Servilius
angestellt und auf alle fünf Jahre gelobet hatte. Der Dictator besorgte die Spiele und gelobte sie wieder auf das nächste Schatzungsopfer. Da nun zwei consularische Heere ohne Feldherren in einer solchen Nähe des Feindes standen, so beschäftigte die Väter und das Volk mit Beiseitsetzung alles Andern die Hauptsorge, je eher je lieber Consuln zu wählen, und zwar ganz vorzüglich solche zu wählen; die sich bei ihrer Tapferkeit auch gehörig gegen
399
Punische
List zu sichern wüßten. «Denn außerdem, daß in diesem ganzen Kriege die vorschnellen und hitzigen Köpfe der Feldherren nur Schaden gestiftet hätten, so wären selbst in diesem Jahre beide Consuln über ihre Sucht, sich mit dem Feinde zu messen, in eine unvorhergesehene Schlinge gefallen. Allein aus Mitleid mit dem Römerstamme hätten die unsterblichen Götter der unschuldigen Soldaten geschont, und ihr Misfallen an der Unbesonnenheit der Consuln durch den über sie selbst verhängten Tod offenbaret.»
34.
Als sich die Väter nach Männern umsahen, die sie zu Consuln machen könnten, fiel ihnen vor allen andern
Cajus Claudius Nero
auf. Für ihn suchte man nun einen Amtsgenossen: denn ihn selbst hielten sie freilich für einen vortrefflichen Mann, allein auch für rascher und unternehmender, als die Verhältnisse des Krieges und ein Feind
Hannibal
ihn verlangten: seinen unternehmenden Geist glaubten sie durch einen als Mitconsul ihm an die Seite zu stellenden Mann von Bedacht und Einsicht mildern zu müssen. So ein Mann war
Marcus Livius,
der vor mehreren Jahren bei seinem Abgange vom Consulate durch einen Gerichtsspruch des Volks verurtheilt war. Dieser Schimpf war ihm so empfindlich gewesen, daß er auf das Land hinauszog und viele Jahre lang sich der Stadt und aller Zusammenkünfte enthielt. Beinahe schon im achten Jahre nach seiner Verurtheilung hatten ihn die Consuln
Marcus Claudius Marcellus
und
Marcus Valerius Lävinus
wieder in die Stadt geholt: allein noch immer ging er im abgetragenen Rocke mit langgewachsenem Hare und Barte, und legte in Miene und Aufzug das unverkennbare Bewußtsein des erlittenen Schimpfes zu Tage. Die Censoren
Lucius Veturius
und
Publius Licinius
zwangen ihn, sich scheren zu lassen, das trübe Äußere abzulegen, in den Senat zu kommen und andere öffentliche Verrichtungen zu übernehmen. Allein auch jetzt noch gab er seine Zustimmung mit einem Ja, oder trat zu einem Stimmgeber hinüber, bis er sich in der Sache eines seiner Verwandten, des
Marcus Livius Macatus,
dessen guter Name
400
gefährdet ward, genöthigt sah, vor dem Senate aufzutreten und seine Meinung vorzutragen. Der Redner, der nach so langer Zwischenzeit sich wieder hören ließ, zog aller Augen auf sich, und gab Gelegenheit, daß man äußerte: «Er habe das Unrecht vom Volke nicht verdient, und es sei für den Stat ein großer Verlust gewesen, in diesem schweren Kriege die Thätigkeit und den Rath eines solchen Mannes nicht benutzt zu haben. Dem
Cajus Nero
könne man weder den
Quintus Fabius,
noch den
Marcus Valerius Lävinus
zum Amtsgenossen geben, weil man zwei Consuln von Adel nicht wählen dürfe. Dies sei auch der Fall bei dem
Titus Manlius,
außerdem daß er schon einmal das angetragene Consulat ausgeschlagen habe und es auch wieder ausschlagen werde. Das würde ein herrliches Par Consuln sein, wenn man den
Marcus Livius
dem
Cajus Claudius
zum Amtsgenossen gäbe.» Auch das Volk wies den von den Vätern ausgegangenen Vorschlag nicht von der Hand. Nur Einer von der ganzen Bürgerschaft, gerade der Mann, dem die Ehrenstelle geboten wurde, verweigerte die Annahme, weil ihm die Bürger zu leichtsinnig wären. «Sie hätten mit ihm, als Beklagten im Trauergewande, kein Mitleiden gehabt, und jetzt trügen sie ihm gegen seinen Willen die blendende Toga an. Mit Ehrenämtern und Strafen behäuften sie denselben Mann. Wenn sie ihn für einen rechtschaffenen Mann hielten, warum sie ihn als den Schlechten und Strafwürdigen verurtheilt hätten? Hätten sie ihn schuldig befunden, wozu dem, dem das erste Consulat so übel anvertraut gewesen sei, ein zweites anvertrauen?» Diese und ähnliche Vorwürfe und Klagen verwiesen ihm die Väter, und erinnerten ihn, «auch
Marcus Furius,
den man doch aus der
Verbannung
zurückgerufen, habe die von ihrer Stelle verrückte Vaterstadt wieder eingesetzt. Die Härte «des Vaterlandes müsse man, wie die der Ältern, durch Dulden und Tragen mildern.» Alle drangen in ihn; und mit dem
Cajus Claudius
wurde
Marcus Livius
Consul.
35.
Drei Tage nachher war Prätorenwahl. Die gewählten Prätoren waren
Lucius Porcius Licinus, Cajus
401
Mamilius
und die beiden
Hostilius Cato, Aulus
und
Cajus.
Nach Beendigung der Wahlen und Vollziehung der Spiele gingen der Dictator und Magister Equitum von ihrem Amte wieder ab.
Cajus Terentius Varro
wurde als Proprätor nach
Hetrurien
geschickt, weil aus dieser Provinz
Cajus Hostilius
(Tubulus) nach
Tarent
zu dem Heere gehen sollte, welches der Consul
Titus Quinctius
gehabt hatte. Auch sollte
Lucius Manlius
als Gesandter auf die jenseitige Küste gehen und zusehen, wie es dort stände. Zugleich sollte er, weil für diesen Sommer die Spiele zu
Olympia
bevorstanden, welche
Griechenland
durch eine äußerst zahlreiche Zusammenkunft verherrlichte, wenn er es der Feinde wegen mit Sicherheit könnte, diese Versammlung besuchen; um theils die während des Krieges dorthin verschlagenen
Sicilianer,
theils die vom
Hannibal
verwiesenen
Tarentiner
zur Heimkehr einzuladen und sie wissen zu lassen, daß ihnen das Römische Volk Alles, was sie vor dem Kriege gehabt hätten, wiedergebe.
Weil dies Jahr so viele Gefahren mitzubringen schien und der Stat noch ohne Consuln war, so wünschte man, die nächstbestimmten Consuln, auf die sich Aller Augen richteten, sobald als möglich um die Plätze ihrer Bestimmung losen zu lassen, und früh genug zu erfahren, welchen Standort jeder von ihnen bekommen, welchen Feind er vor sich haben werde. Auch kam es im Senate über ihre Aussöhnung zur Sprache, wozu
Quintus Fabius Maximus
die Einleitung machte. Ihre Feindschaft nämlich war stadtkundig, und die Erbitterung und der Unwille auf Seiten des
Livius
noch durch sein Unglück vergrößert, weil er sich bei seinem Misgeschicke für den Verachteten hielt. Er also war auch der Unversöhnlichere, und behauptete: «Es bedürfe keiner Aussöhnung: sie würden Alles mit so viel mehr Eifer und Anstrengung betreiben, um nicht im Amtsgenossen den Feind auf ihre Kosten glänzen zu lassen.» Doch der Einspruch des Senats bestimmte sie, mit Beiseitsetzung alles Grolls, zur einträchtigen Führung der Geschäfte und Befolgung gemeinschaftlicher Plane. Ihre Standorte wurden ihnen, nicht wie im vorigen Jahre auf
402
vereinigtem Gebiete, sondern auf entgegengesetzten Punkten des äußersten
Italiens
angewiesen; dem Einen, als Gegner
Hannibals,
die
Bruttier
und
Lucaner,
dem Andern gegen den
Hasdrubal,
welcher sich schon den
Alpen
nähern sollte,
Gallien.
Von den zwei in
Gallien
und
Hetrurien
stehenden Heeren mit Zugabe der Stadttruppen, sollte sich der, dem das Los
Gallien
beschiede, eins nach Gefallen aussuchen. Wem aber sein Platz in
Bruttien
zufiele, sollte sich, nach Aushebung neuer Stadtlegionen, eins von den beiden Heeren der vorjährigen Consuln wählen. Das vom Consul nicht gewählte Heer sollte der Proconsul
Quintus Fulvius
übernehmen und auf ein Jahr den Oberbefehl behalten. Den
Cajus Hostilius
(Tubulus), den sie vorhin seinen Platz in
Hetrurien
gegen
Tarent
hatten vertauschen lassen, hießen sie jetzt
Tarent
gegen
Capua
vertauschen. Er bekam die eine Legion, welche voriges Jahr unter dem
Fulvius
gestanden hatte.
36.
Die Besorgniß wegen
Hasdrubals
Annäherung gegen
Italien
nahm mit jedem Tage zu. Seinen Übergang nach
Gallien
hatten die Gesandten der
Massilier
zuerst gemeldet, auch den Eindruck, den seine Ankunft auf die
Gallier
gemacht habe, weil er eine Menge Goldes mitgebracht haben sollte, Hülfstruppen in Sold zu nehmen. Die mit den
Massiliern
von Rom aus zu näherer Erkundigung abgegangenen Gesandten
Sextus Antistius
und
Marcus Räcius
hatten berichtet, sie hätten mit
Massilischen
Wegweisern Leute ausgechickt, welche ihnen durch Vorschub ihrer Gastfreunde unter den Oberhäuptern der
Gallier
von Allem genauere Nachricht hätten geben müssen. Jetzt hielten sie es für ausgemacht, daß
Hasdrubal
mit seinem großen schon zusammengerückten Heere im nächsten Frühjahre über die
Alpen
gehen werde; und schon jetzt halte ihn nichts weiter ab, als daß ihm der Winter die
Alpen
sperre.
An die Stelle des
Marcus Marcellus
wurde
Publius Älius Pätus
zum Vogelschauer gewählt und geweihet. Statt des vor zwei Jahren verstorbenen
Marcus Marcius
bekam
Cneus Cornelius Dolabella
die Weihe als
Opferkönig
Hoc eodem anno et]. Diese vier Worte verschiebe ich nach
Creviers
Vermuthung, der ich völlig beistimme, bis zu den Worten comitium tectum, und nehme die des folgenden Perioden Eo anno primum – – – in Italiam venisset vor die Worte Lustrum conditum herüber. Man sehe eine ähnliche Verirrung der Abschreiber, in unserm Buche oben Cap. 2.
. In diesem Jahre wurde zum erstenmale seit
Hannibals
Ankunft in
Italien
ein Schatzungsopfer gehalten, von den Censorn
Publius Sempronius Tuditanus
und
Marcus Cornelius Cethegus.
Geschatzt wurden hundert und siebenunddreißig tausend einhundert und acht Bürger, eine beträchtlich kleinere Zahl, als sie vor dem Kriege gewesen war. Von eben diesem Jahre finde ich noch bemerkt: einmal, der Versammlungsplatz habe ein Obdach bekommen; zum andern: die Curulädilen
Quintus Metellus
und
Cajus Servilius
hätten die Römischen Spiele auf Einen Tag, und die Bürgerädilen
Quintus Mamilius
und
Marcus Cäcilius Metellus
die Bürgerspiele an zwei Tagen gegeben. Diese stellten auch drei Statüen im Tempel der
Ceres
auf. Auch war in Bezug auf die Spiele
Jupitern
zu Ehren ein Opferschmauß.
Nun traten
Cajus Claudius Nero
und zum zweitenmale
Marcus Livius
ihr Consulat an. Weil sie schon als bestimmte Consuln um ihre Standplätze geloset hatten, so ließen sie nun die Prätoren losen. Den
Cajus Hostilius
(Cato) traf die Rechtspflege in der Stadt; man gab ihm die über Ausländer dazu, damit man noch für drei Prätoren Plätze behielte.
Aulus Hostilius
erlosete Sardinien,
Cajus Mamilius
Sicilien,
Lucius Porcius
Gallien. Die sämtlichen dreiundzwanzig Legionen wurden so auf die Provinzen vertheilt, daß man für jeden
Consul
zwei; für
Spanien
vier; für jeden der drei Prätoren in
Sicilien, Sardinien
und
Gallien,
zwei; für den
Cajus Terentius
in Hetrurien zwei; zwei für den
Quintus Fulvius
im
Bruttischen
; zwei dem
Quintus Claudius
für die Gegend von
Tarent
und das
Sallentiner
Gebiet, und eine dem
Cajus Hostilius Tubulus
für
Capua
bestimmte, und noch zwei Stadtlegionen ausgehoben werden sollten. Die Obersten bei den vier ersten Legionen wählte das Volk; bei den übrigen stellten die Consuln sie an.
404
37.
Noch vor dem Aufbruche der Consuln wurde der neuntägige Gottesdienst gehalten, weil zu
Veji
Steine vom Himmel gefallen waren. Auf die Angabe Eines Schreckzeichens folgte gleich, wie gewöhnlich, die Meldung noch anderer: zu
Minturnä
sei der Tempel
Jupiters
und der Hain der
Marica,
so auch zu
Atella
die Mauer und ein Thor vom Blitze getroffen. Ja was noch schrecklicher sei, erzählten die
Minturnenser,
in ihrem Thore habe ein Blutstrom geflossen. Und zu
Capua
hatte ein Wolf, der bei Nacht ins Thor gekommen war, einen Wächter zerrissen. Die Sühnung dieser Schreckzeichen wurde mit großen Opferthieren besorgt, und auf ein Erkenntniß der Oberpriester ein Bettag gehalten. Dann wurde der neuntägige Gottesdienst abermals angestellt, weil man
auf der Waffenweihe
einen Steinhagel fallen sah. Kaum hatten sich die Gemüther vor diesen heiligen Drohungen gesichert, so beunruhigte sie die neue Anzeige, zu
Frusino
sei ein Kind geboren, so stark, als ein vierjähriges; doch sei das Befremdende an ihm nicht sowohl die Größe, als die Ungewißheit, so wie bei jenem, vor zwei Jahren zu
Sinuessa
gebornen, ob in ihm ein Knabe, oder ein Mädchen, zur Welt gekommen sei. Dies nun vollends erklärten die aus
Hetrurien
berufenen Zeichendeuter für ein abscheuliches und häßliches Ungethüm, das man aus dem Römischen Gebiete verbannen und fern von aller Berührung mit dem festen Lande im tiefen Meere versenken müsse. So steckte man es lebend in eine Kiste, fuhr mit ihm auf die Höhe und warf es über Bord. So verordneten auch die Oberpriester, daß drei Chöre, jeder von neun Jungfrauen, in einem Aufzuge durch die Stadt ein Lied singen sollten. Als diese sich im Gesange des vom Dichter
Livius
verfaßten Liedes im Tempel des
Jupiter Stator
übten, schlug der Blitz auf dem
Aventinus
in den Tempel der
Juno Regina:
und weil die Zeichendeuter erklärten, dies Schreckzeichen gelte den Standesfrauen, so wählten diese, welche sich sämtlich, so viele ihrer in der Stadt und innerhalb des zehnten Meilensteines von Rom wohnhaft waren, nach einer Verordnung der Curulädilen auf dem Capitole einfanden, aus
405
ihrem Mittel fünfundzwanzig Frauen, um diesen von ihrer Mitgift ihre Beisteuer einzuliefern. Hiervon wurde ein goldenes Becken als Weihgeschenk verfertigt, in den Tempel auf dem
Aventinus
getragen und dabei von den Frauen mit aller Reinheit und Andacht das Opfer verrichtet. Gleich darauf wurde von den Zehnherren der heiligen Geschäfte ein Tag zu einer andern Opferfeier eben dieser Göttinn zu Ehren angesetzt. Die Ordnung dabei war folgende. Vom Tempel des
Apollo
führte man zwei weiße Kühe zum
Carmentalischen
Thore herein in die Stadt. Zwei cypressene Standbilder der
Juno Regina
wurden ihnen nachgetragen. Dann folgten zu Fuß siebenundzwanzig Jungfrauen in langen Gewändern und sangen ein Loblied auf die
Juno Regina,
das damals vielleicht bei dem noch ungebildeten Geschmacke Beifall fand, das aber jetzt, wenn ich es hersetzen wollte, unverständlich und übelklingend sein möchte. Dem Zuge der Mädchen folgten die Zehnherren im Lorberkranze und in der Purpurverbrämung. Vom Thore ab kamen sie über die
Jugarische
Straße auf den Markt. Auf dem Markte stand der Zug still, und die Mädchen machten an einem Seile, das ihnen Allen durch die Hand lief, eine schreitende Reihe, in welcher sie zum Tonmaße des Gesanges mit dem Fußschlage den Einklang gaben. Von da ging der Zug weiter, über die
Tuskerwik
[das Tuskerviertel]
, das
Velabrum,
den
Rindermarkt,
auf die
Publicische Höhe
und zum Tempel der
Juno Regina.
Hier opferten die Zehnherren die beiden Thiere und stellten die cypressenen Bilder im Tempel auf.
38.
Nach gehöriger Aussöhnung der Götter hielten die Consuln eine Werbung, welche strenger und ausgedehnter war, als sich dessen irgend jemand aus früheren Jahren erinnern konnte. Denn die Gefahr des Krieges hatte sich durch den Anzug eines neuen Feindes gegen
Italien
verdoppelt, und der Dienstfähigen, aus denen sie die Soldaten nehmen sollten, waren weniger. Also forderten sie auch die Pflanzstädte der Seeküste, welche der Sage nach eine unverletzliche Dienstfreiheit hatten, zu Truppenstellungen auf. Als sie sich weigerten, setzten sie ihnen
406
einen Tag fest, an welchem jede von ihnen im Senate anzeigen sollte, aus welchem Rechtsgrunde sie die Dienstfreiheit genieße. An diesem Tage erschienen vor dem Senate die Volksbürger von
Ostia, Alsium, Antium, Anxur, Minturnä, Sinuessa,
und von
Sena
am Obermeere. Als jede Völkerschaft ihren Freiheitsbrief vorgelesen hatte, ließ man aus dem Grunde, daß jetzt der Feind in
Italien
stehe, bei keiner,
Antium
und
Ostia
ausgenommen, die Verschonung vom Dienste gelten: und selbst die Dienstfähigen dieser Pflanzstädte wurden darauf beeidigt, so lange der Feind in
Italien
sei, nicht über einen Monat außer den Mauern ihrer Pflanzstadt zu übernachten. Da Alle dafür stimmten, die Consuln müßten je eher je lieber zum Kriege aufbrechen; – denn theils müsse man dem von den
Alpen
herabsteigenden
Hasdrubal
entgegengehen, damit er nicht die
Gallier
diesseits der
Alpen,
oder
Hetrurien
in Bewegung setze, welches einer Veränderung der Dinge entgegensähe; theils müsse man den
Hannibal
durch einen nur ihm geltenden Feldzug beschäftigen, damit er nicht aus dem
Bruttischen
entschlüpfen und seinem Bruder entgegenziehen könne: – so war
Livius
der Säumige, weil er meinte, er könne sich auf die Heere seiner Bezirke nicht so ganz verlassen; sein Mitconsul hingegen habe aus zwei herrlichen consularischen Heeren, und einem dritten, welches zu
Tarent
unter dem
Quintus Claudius
stand, das Aussuchen; und schon hatte er den Vorschlag gethan, abermals Freiwillige aus den Sklaven unter die Fahnen zu nehmen. Der Senat gab den Consuln freie Vollmacht, sowohl die Ergänzungen herzunehmen, wo sie wollten, als auch von allen Heeren die zu wählen und zu vertauschen, welche sie wollten, und selbst aus Provinzen Heere in eine andre herüberzunehmen, wenn sie es dem State für zuträglich hielten. Alles dies setzten die Consuln mit höchster Eintracht ins Werk. Freiwillige aus den Sklaven nahmen sie in die neunzehnte und zwanzigste Legion.
Nach einigen Schriftstellern sandte auch
Publius Scipio
dem
Marcus Livius
zu diesem Kriege ansehnliche Verstärkungen aus
Spanien,
achttausend Mann
Spanier
407
und
Gallier,
zweitausend Legionsoldaten, und an Reuterei, aus
Numidern
und
Spaniern
zusammengesetzt, tausend Mann. Diese Truppen habe
Marcus Lucretius
auf Schiffen gebracht; und auch aus
Sicilien
habe
Cajus Mamilius
an viertausend Bogenschützen und Schleuderer geschickt.
39.
Die Unruhe zu Rom wurde noch dadurch vermehrt, daß der Prätor
Lucius Porcius
aus
Gallien
schrieb: «
Hasdrubal
sei aus den Winterquartieren aufgebrochen und gehe schon über die
Alpen.
Achttausend
Ligurier,
schon ausgehoben und bewaffnet, würden nach seinem Übergange in
Italien
zu ihm stoßen, wenn man nicht jemand hingehen lasse, der ihnen durch einen Angriff auf
Ligurien
zuvorkäme. Er selbst wolle mit seinem schwachen Heere so weit vorrücken, als er für sicher erachte.» Dieser Brief bestimmte die Consuln, nach schnell beendigter Werbung früher auf ihre Plätze abzugehen, als sie sich vorgenommen hatten, mit dem Vorsatze, jeder seinen Feind in seiner Gegend festzuhalten, und ihm keine Vereinigung, kein gemeinschaftliches Wirken auf Einen Punkt zu gestatten. Am meisten war ihnen hierin
Hannibal
selbst durch seine Meinung beförderlich; weil er, wenn er gleich seines Bruders Heerzug gegen
Italien
auf diesen Sommer erwartete, ihm gleichwohl, wenn er sich erinnerte, wie viel er selbst auf seinem Zuge zuerst über die
Rhone,
dann über die
Alpen,
mit Menschen und Natur im Kampfe, fünf Monate lang habe ausstehen müssen, keinen so leichten und baldigen Übergang zutrauete. Und darum brach er auch später aus den Winterquartieren auf. Allein mit
Hasdrubal
ging Alles über seine und Anderer Erwartung schnell und ungehindert. Denn die
Arverner
und die übrigen
Gallischen
und
Alpinischen
Völker der Reihe nach nahmen ihn nicht allein auf, sondern folgten ihm in den Krieg: und so wie er größtentheils durch Gegenden kam, welche seines Bruders Übergang, so unwegsam sie vorher waren, gebahnt hatte, so ging auch sein Zug, weil der offene Weg über die
Alpen
schon eine Dauer von zwölf Jahren hatte, durch viel milder gewordene Völker. Denn vorher eben so
408
wenig von Ausländern besucht, als selbst gewohnt, Ankömmlinge in ihrem Lande zu sehen, waren sie gegen alle andern Menschen unverträglich. Auch hatten sie anfangs, ehe sie wußten, wohin die
Punier
gingen, geglaubt, es sei auf ihre Klippen und Bergschanzen, auf Vieh- und Menschenraub abgesehen. Nachher hatte sie der Ruf des
Punischen
Krieges, von welchem
Italien
nun ins zwölfte Jahr litt, hinlänglich belehrt, daß über ihre
Alpen
nur der Weg gehe, daß zwei der mächtigsten Städte, durch Meere und Länder weit von einander geschieden, um Oberherrschaft und Macht sich bekriegten. Diese Gründe hatten dem
Hasdrubal
die Alpen geöffnet. Was er indeß auf seinem Zuge an Schnelligkeit gewann, verlor er wieder durch seinen Aufenthalt vor
Placentia,
welches er vergeblich, ich möchte lieber sagen, sperrte, als belagerte. Er hatte sich die Eroberung einer Stadt in der Ebene so leicht gedacht, und der Ruf dieser Pflanzung hatte ihn glauben lassen, er werde durch Zerstörung dieser Stadt die übrigen in großen Schrecken setzen. Diese Belagerung aber wurde nicht nur ein Hinderniß für ihn selbst, sondern ließ auch den
Hannibal
still sitzen, als er auf den über seine Erwartung schnell erfolgenden Ruf von
Hasdrubals
Übergange schon aus den Winterquartieren aufbrechen wollte. Er kannte ja den langsamen Gang der Städtebelagerungen, und wußte, daß er selbst, obgleich als Sieger vom
Trebia
kehrend, auf eben diese Pflanzstadt einen vergeblichen Versuch gemacht hatte.
40.
Dadurch, daß die Consuln auf zwei entgegengesetzten Wegen von der Stadt aufbrachen, gaben sie der allgemeinen Theilnahme die Richtung als auf zwei verschiedene gleichzeitige Kriege. Indem man sich hier zurückerinnerte, wie manches Unglück
Hannibals
Einbruch gleich anfangs über
Italien
gebracht habe, überließ man sich dort der ängstlichen Betrachtung: «Wo die Götter wären, die der Stadt Rom und ihrem State gnädig genug sein möchten, um ihm zu gleicher Zeit auf beiden Punkten Glück zu verleihen. Noch habe man bei dem Gegengewichte der Vortheile gegen die Unfälle sich bis
409
jetzt so hingehalten. Als die Sache Roms in
Italien
am «
Trasimenus
und bei
Cannä
die stürzenden Fälle gethan habe, hätten die glücklichen Kriege in
Spanien
sie vom Sturze wieder aufgerichtet. Als in
Spanien
eine Niederlage nach der andern nach dem Verluste zweier ausgezeichneten Feldherren zwei Heere großentheils aufgerieben habe, hätten die Siege in
Italien
und
Sicilien
den leckgewordenen Stat bei sich geborgen. Und selbst bei der Entfernung des Schauplatzes, da der eine dieser Kriege an den äußersten Küsten der Welt geführt sei, habe man Raum gehabt sich zu erholen. Jetzt nähmen zwei, in
Italien
eingelassene, Kriege, zwei Feldherren vom höchsten Rufe die Stadt Rom in die Mitte, und der ganze Schwall und alle Last der Gefahr habe sich auf Einen Punkt geworfen. Wer von den Beiden zuerst siegen würde, werde sich in wenig Tagen mit dem Andern vereinigen.» Und das vorige Jahr, durch den Tod beider Consuln so trauervoll, vermehrte die Ängstlichkeit. Unter diesen marternden Sorgen gab man den Consuln, als sie beim Abgange nach ihren Standplätzen schieden, das Geleit.
Marcus Livius,
der, wie ich aufgezeichnet finde, noch voll Erbitterung auf seine Bürger zum Kriege aufbrach, soll dem
Quintus Fabius
auf seine Warnung: «Ehe er seinen Feind nicht kenne, sich ja nicht unbehutsam einzulassen,» geantwortet haben: «Sobald er das feindliche Heer zu Gesicht bekomme, wolle er schlagen.» Auf die Frage, Was ihn so eilen heiße, antwortete er: «Entweder will ich mir am Feinde einen glänzenden Ruhm, oder an meinen geschlagenen Mitbürgern eine, mir wenigstens zu gönnende, wenn auch ruhmlose, Freude erwerben.»
Ehe noch der Consul
Claudius
auf seinem Kriegsplatze eintraf, überfiel
Cajus Hostilius Tubulus
mit seinen schlachtfertigen Cohorten den
Hannibal,
der sein Heer durch die äußerste Ecke des Gebiets von
Larinum
in das
Sallentinische
zog, und brachte den ungeschlossenen Zug in eine fürchterliche Verwirrung. Er tödtete ihm gegen viertausend Mann und erbeutete neun Fahnen.
410
Als der Feind von sich hören ließ, war auch
Quintus Claudius,
dessen Truppen vertheilt in den Städten des
Sallentinischen
Gebietes lagen, aus den Winterquartieren aufgebrochen. Um also nicht mit zwei Heeren zugleich zu schlagen, brach
Hannibal
in der Nacht sein Lager im
Tarentinischen
ab und zog sich in das
Bruttische,
und
Claudius
wandte sich wieder in das
Sallentinische. Hostilius,
der seinen Zug nach
Capua
verfolgte, begegnete bei
Venusia
dem Consul
Claudius.
Hier wurden aus beiden Heeren vierzigtausend Mann zu Fuß und zweitausend fünfhundert zu Pferde ausgesucht, welche der Consul dem
Hannibal
entgegenstellen wollte; die übrigen mußte
Hostilius
nach
Capua
führen, um sie dem Proconsul
Quintus Fulvius
zu übergeben.
41.
Hannibal
kam mit seinem aus den Winterquartieren oder aus den Besatzungen des
Bruttischen
Gebiets von allen Seiten zusammengezogenen Heere in das Land der
Lucaner,
nach
Grumentum,
in der Hoffnung, die Städte wieder zu gewinnen, welche aus Furcht zu den Römern übergetreten waren. Eben dahin eilte auch der Römische Consul auf ausgesicherten Wegen und schlug etwa tausend fünfhundert Schritte vom Feinde sein Lager auf. Der
Punische
Lagerwall schien mit
Grumentums
Mauern beinahe zusammen zu hängen. Die Entfernung betrug nur fünfhundert Schritte. Zwischen dem
Punischen
und
Römischen
Lager war ein Feld. Den
Puniern
zur Linken und den
Römern
zur Rechten ragten nackte Hügel, beiden gleich unverdächtig, weil sie ohne alle Waldung, ohne Schlupfwinkel zu Hinterhalten waren. Auf der in der Mitte liegenden Ebene ließ man sich bei Ausfällen von den Posten in Gefechte ein, die keiner Erwähnung verdienen. Der Römer Zweck schien nur der zu sein, den Feind nicht abziehen zu lassen.
Hannibal,
der sich loszuwinden suchte, trat immer mit seiner ganzen Macht zum Kampfe auf. Da hieß der Consul, ganz im Geiste seines Feindes, eben weil sich auf so offenen Hügeln kein Hinterhalt fürchten ließ, fünf Cohorten mit einer Verstärkung von fünf Rotten die Höhe bei Nacht
411
übersteigen und ihr im Rücken sich in die Thäler legen. Über die Zeit zum Aufbruche aus ihrem Hinterhalte und zum Angriffe auf den Feind bekamen die ihnen mitgegebenen Anführer, der Oberste
Tiberius Claudius Asellus
und
Publius Claudius,
Oberster der Bundsgenossen, seine Anweisung. Er selbst rückte bei Anbruch des Tages mit allen seinen Truppen zu Fuß und zu Pferde in Linie auf. Gleich darauf steckte auch
Hannibal
das Zeichen zur Schlacht aus, und sein Lager ertönte vom Geschreie der zu den Waffen Greifenden. Wetteifernd strömten Reuterei und Fußvolk aus den Thoren, und eilten, über das Feld sich verbreitend, dem Feinde zu. Als sie der Consul heranschwärmen sah, befahl er dem
Cajus Aurunculejus,
Obersten in der dritten Legion, die Reuterei dieser Legion im heftigsten Anfluge auf die Feinde los zu lassen: sie hätten sich, wie Heerden, ohne allen Schluß auf dem ganzen Felde so verlaufen, daß man sie niederreiten und zertreten könne, ehe sie noch gestellt würden.
42.
Noch war
Hannibal
nicht aus dem Lager gegangen, als er schon das Geschrei der Fechtenden hörte. Aufgestört durch den Lärm jagte er seine Truppen dem Feinde entgegen. Noch waren die von der Reuterei zuerst Angegriffenen in voller Bestürzung, und schon rückte die erste Legion Fußvolk und der rechte Flügel Bundesgenossen zum Kampfe an. Die Feinde ohne Schluß kamen ins Gefecht, so wie jeden der Zufall auf Fußvolk oder Reuterei gerathen ließ. Die Nachrückenden gaben dem Gefechte mehr Ernst, und durch die Menge der zum Kampfe Hervorbrechenden ward es allgemeiner. Dennoch würde
Hannibal
seine schon fechtenden Truppen – was nur einem alten Feldherrn bei seinem alten Heere möglich ist – mitten unter Getümmel und Angriff aufgestellt haben, wenn sie nicht bei dem ihnen im Rücken ertönenden Geschreie der Cohorten und Rotten, die von den Hügeln herabgerannt kamen, hatten fürchten müssen, von ihrem Lager abgeschnitten zu werden. Dies brachte sie aus der Fassung: auf allen Seiten begann die Flucht, und das Gemetzel war so groß nicht, weil die Nähe des Lagers
412
ihnen den Weg der Flucht verkürzte, so geschreckt sie auch waren. Denn die Reuterei lag ihnen im Rücken, und die Cohorten, die von den Hügeln auf offenem und abhängigem Wege im Zulaufe herabrannten, waren ihnen in die Flanken gefallen. Dennoch blieben über achttausend Menschen, über siebenhundert wurden Gefangene; neun Fahnen gingen verloren, und von den Elephanten, die sie in einem so unerwarteten und unvorbereiteten Gefechte gar nicht hatten gebrauchen können, wurden vier getödtet, zwei gefangen. Der Sieger waren ungefähr fünfhundert, Römer und Bundsgenossen, gefallen. Am folgenden Tage lagen die
Punier
still. Als der Römische Feldherr, der mit seinen Truppen ausrückte, niemand ihm entgegentreten sah, ließ er die Rüstungen der erschlagenen Feinde sammeln und die zusammengetragenen Leichen der Seinigen begraben. Mehrere der folgenden Tage nach einander näherte er sich den feindlichen Lagerthoren so sehr, daß es den Schein hatte, als wollte er hineinbrechen: bis endlich
Hannibal,
der in seinem Lager auf der Feindesseite viele Feuer und Zelte, und um sie auf dem Walle und an den Thoren sehen zu lassen, einige
Numider
zurückließ, in der dritten Nachtwache aufbrach und den Weg nach
Apulien
nahm. Als es tagete, rückte die Römische Linie an den Wall. Die
Numider
zeigten sich, wie sie sollten, noch ein Weilchen an den Thoren und auf dem Walle, und als sie den Feind eine Zeitlang getäuscht hatten, holten sie auf gespornten Pferden den Zug der Ihrigen ein. Als der Consul die Stille im Lager, und auch die Wenigen nicht mehr bemerkte, die am frühen Morgen vorn hin und her gegangen waren, ließ er zwei Ritter auf Kundschaft in das Lager voraufgehen, und wie Alles völlig sicher befunden wurde, die Truppen einrücken. Hier verweilte er nur so lange, als die Soldaten die Beute zusammenholten, ließ dann zum Abzuge blasen, und brachte noch lange vor Nacht seine Truppen zurück. Am folgenden Tage brach er mit frühem Morgen auf, ging in starken Märschen dem Rufe und der Spur des feindlichen Zuges nach und erreichte ihn nicht weit von
Venusia.
Auch
413
hier kam es zu einem unvorbereiteten Gefechte. Über zweitausend
Punier
blieben auf dem Platze. Von hier zogen sie immer bei Nacht und über Gebirge, um keine Schlacht zuzulassen, bis
Metapontum.
Von da wurde
Hanno
– denn er hatte der Besatzung des Ortes vorgestanden – mit schwacher Begleitung in das
Bruttische
geschickt, ein neues Heer aufzubringen.
Hannibal
vereinigte die Truppen desselben mit den seinigen, ging auf seinen vorigen Wegen nach
Venusia
zurück und rückte von da bis
Canusium
vor. Nie war
Nero
dem Feinde von der Spur gewichen; und als er selbst ihm auf
Metapontum
folgte, hatte er nach
Lucanien,
um diese Gegend nicht ohne Bedeckung zu lassen, den
Quintus Fulvius
hereingerufen.
43.
Unterdessen wurden vier
Gallische
und zwei
Numidische
Reuter, welche
Hasdrubal
nach aufgehobener Einschließung von
Placentia
mit einem Briefe an den
Hannibal
abfertigte, und die fast die ganze Länge
Italiens
mitten durch die Feinde schon zurückgelegt hatten, die aber jetzt, als sie dem nach
Metapontum
sich zurückziehenden
Hannibal
nachgehen wollten, aus Unkunde der Wege nach
Tarent
gerathen waren, von den im Lande herumstreifenden Römischen Futterholern zum Proprätor
Quintus Claudius
gebracht. Anfangs suchten sie ihn durch unbestimmte Antworten zu hintergehen, als sie aber die Furcht vor der angedroheten Folter zum Geständnisse der Wahrheit zwang, sagten sie aus, sie hätten einen Brief von
Hasdrubal
an
Hannibal.
Mit diesem Briefe, den er, so wie er war, unentsiegelt ließ, übergab er sie dem Obersten
Lucius Virginius
zur Ablieferung an den Consul
Claudius,
und ließ zwei Geschwader
Samniten
zur Bedeckung mitgehen. Als sie bei dem Consul
Claudius
angekommen waren, der Brief durch einen Dollmetscher gelesen und die Gefangenen abgehört wurden, so war seinen Ansichten nach der Stat jetzt nicht in einer solchen Lage, daß sich jeder Feldherr nach dem gewöhnlichen Gange, auf die Gränzen seines Bezirks beschränken durfte, um bloß mit
seinen
Truppen den vom
414
Senate
nur ihm
angewiesenen Feind zu bestreiten; sondern man mußte sich zu einer unerwarteten, überraschenden That erheben, die durch ihren ersten Schritt die Bürger nicht weniger, als die Feinde, in Schrecken setzen mußte, in der Ausführung aber die große Besorgniß in große Freude verwandeln sollte: und diese seine Absicht theilte er, als er
Hasdrubals
Brief nach Rom an den Senat schickte, in seinem eigenen den Vätern mit: zugleich machte er es ihnen zur Pflicht, da
Hasdrubal
laut seinem Briefe seinen Bruder in
Umbrien
zu treffen hoffe, die Legion von
Capua
nach Rom kommen zu lassen, in Rom selbst eine Werbung zu halten und die Stadttruppen bei
Narnia
gegen den Feind aufzustellen. So viel schrieb er dem Senate: zugleich schickte er in das
Larinatische, Marrucinische, Frentanische, Prätutianische,
durch welche er seinen Zug machen wollte, Leute mit der Bestellung voraus, alle Einwohner sollten zur Speisung der Soldaten Lebensmittel aus den Dörfern und Städten auf die Heerstraße liefern, und Pferde und anderes Zugvieh stellen, damit es nicht an Fuhrwerk für die Ermüdeten fehle. Dann hob er im ganzen Heere von Bürgern und Bundsgenossen die besten Truppen aus, sechstausend Mann zu Fuß, tausend zu Pferde, und machte bekannt, er wolle die nächste Stadt in
Lucanien
mit ihrer
Punischen
Besatzung überrumpeln; Jeder solle sich marschfertig halten. Er brach in der Nacht auf, und ging seitwärts gegen das
Picenische
.
44.
Was also den Consul betraf, so eilte dieser in möglichst starken Märschen seinem Amtsgenossen zu, nachdem er den Legaten
Quintus Catius
als Befehlshaber im Lager zurückgelassen hatte. Zu Rom aber war der Schrecken und der Auflauf nicht geringer, als vor
drei
Biennio ante.] – Legendum:
triennio
ante. Crev. Drakenb.
Jahren, als Roms Mauern und Thoren ein
Punisches
Lager gegenüber stand: und man konnte mit sich selbst nicht Eins werden, ob man den so kühnen Zug des Consuls loben oder tadeln wollte. Offenbar sollte sein Ruf – und
415
das ist doch so unbillig, als möglich – vom Erfolge abhängen. «Ständen doch die Truppen dicht vor einem Feinde
Hannibal,
ohne Feldherrn, in einem Lager, dem die kräftigsten, die blühendsten Männer entzogen wären: und der Consul, der ihnen eingebildet habe, er gehe nur nach
Lucanien,
ziehe gegen das
Picenum
und
Gallien,
und lasse sein Lager im Stiche, dessen ganze Sicherheit auf dem Irrthume des Feindes beruhe, so lange dieser nicht wisse, daß hier der Feldherr und ein Theil des Heeres fehle. Was aber daraus werden wolle, wenn dies kund würde, und
Hannibal
auf die Gedanken käme, entweder mit seinem ganzen Heere den
Nero
zu verfolgen, der nur mit sechstausend Mann abgegangen sei, oder auf das Lager loszugehen, das man ihm ohne Stärke, ohne Oberbefehl, ohne Götterleitung zur Beute hingegeben habe?» Mit Schrecken dachte man an die früheren Niederlagen dieses Krieges zurück, und an die beiden im vorigen Jahre gebliebenen Consuln. «Und das Alles habe man schon erlebt, da doch nur Ein Feldherr, nur Ein Heer der Feinde in
Italien
gewesen sei: jetzt aber wären
zwei Punische
Kriege daraus geworden; zwei gewaltige Heere und beinahe
zwei Hanniballe
ständen in
Italien.
Denn
Hasdrubal
sei ebenfalls
Hamilcars
Sohn, ein eben so unternehmender Feldherr, seit so vielen Jahren in
Spanien
im Römerkriege eingeübt, verherrlicht durch einen zwiefachen Sieg, in welchem er zwei Heere mit ihren berühmten Feldherren vernichtet habe. Ja mit der Schnelligkeit seines Zuges aus
Spanien
, mit der Aufwiegelung der
Spanischen
Völkerschaften zu den Waffen, könne er sich noch höher rühmen, als
Hannibal
selbst; da er gerade in den Gegenden ein Heer gesammelt habe, in welchen jener den größeren Theil seiner Soldaten durch die kläglichste Todesart, durch Hunger und Frost, verloren hätte.» Wer mit den Vorfällen in
Spanien
bekannt war, setzte noch hinzu: «Er werde im
Cajus Nero
nicht auf einen ihm unbekannten Feldherrn treffen, sondern auf denselben, den er einst, als ihn jener durch Zufall in einem unwegsamen Gebirge überrascht hatte, gleich einem Knaben durch Abfassung trieglicher Friedensbedingungen überlistet und sich ihm entwunden habe.» Ja in
dem
Lichte, in welchem die Furcht sich ihnen zeigte, die sich immer auf die schlimme Seite neigt, schienen ihnen alle Hülfsmittel der Feinde größer, als sie waren, und ihre eigenen geringer.
45.
Als sich
Nero
jetzt so weit vom Feinde entfernt hatte, daß er seine Absicht mit Sicherheit entdecken konnte, hielt er an seine Soldaten eine kurze Anrede. Er sagte: «Nie sei eine Maßregel eines Feldherrn dem Scheine nach gewagter, in der That aber sicherer gewesen, als die seinige. Er führe sie zum gewissen Siege. Denn in einem Kriege, zu dem sein Mitconsul nicht eher abgegangen sei, bis ihm der Senat Fußvolk und Reuterei zur eigenen vollen Genüge bewilligt habe, und zwar zahlreicher und stattlicher gerüstet, als wenn es gegen den
Hannibal
selbst ginge, müßten sie jetzt, wenn sie auch noch so geringe Kraft zum Ausschlage einlegten, der ganzen Sache die Entscheidung geben. Sobald man nur in der Schlacht hören werde, – und daß man es nicht eher hören solle; dafür wolle
er
sorgen – der zweite Consul und das zweite Heer sei angekommen, so werde auch der Sieg außer Zweifel sein. Den Ausgang der Kriege bestimme der Ruf; und menschliche Hoffnung und Furcht hänge von kleinen Einwirkungen ab. Fast den ganzen Ruhm vom erfochtenen Siege würden
sie
ernten. Jede zuletzt noch zutretende Kraft scheine immer Alles gethan zu haben. Sie sähen ja selbst, wie ihr Zug der allgemeine Gegenstand des Zusammenlaufs, der Bewunderung und Liebe sei.» Und in der That zogen sie allenthalben durch aufgestellte Reihen von Männern und Weibern, die von allen Seiten aus den Dörfern herbeigeströmt waren, unter Gelübden, Gebeten und Lobeserhebungen weiter;
sie
nannte man die Stützen des Stats, die Retter der Stadt Rom und ihres Reichs: auf den Waffen, auf der Rechte dieser Männer, hieß es, beruhe ihre und ihrer Kinder Erhaltung und Freiheit. Man rief alle Götter und Göttinnen an, ihnen Segen auf den Weg, einen glücklichen Kampf und baldigen Sieg
417
über die Feinde zu verleihen: man wünschte zur Bezahlung
der
Gelübde verpflichtet zu werden, die man für sie gethan habe; um in wenig Tagen, so wie man jetzt voll Sorge ihnen das Geleit gäbe, eben so voll Freude sie im Siegerjubel empfangen zu können. Dann nöthigte sie Jeder nach seiner Weise, bot ihnen an, und bestürmte sie mit Bitten, was sie für sich und ihre Pferde nöthig hätten, doch ja am liebsten von ihm zu nehmen; und gab ihnen mit willigem Herzen Alles in Überfluß. Da wetteiferten auch die Soldaten in der Bescheidenheit, nichts weiter anzunehmen, als was sie nothwendig gebrauchten: nirgends hielten sie sich auf; traten nicht aus dem Gliede; machten selbst beim Essen nicht Halt
Nec ab signis absistere cibum capientes.] – Ich übersetze die aus Mss. von
Gronov
vorgeschlagene Lesart, der auch
Crevier
und
Drakenborch
beistimmen: nec ab signis absistere, nec subsistere cibum capientes.
, sondern gingen Tag und Nacht, und erlaubten sich kaum so viele Ruhe, als die Natur für den Körper forderte. An den andern Consul waren Boten voraufgeschickt, ihre Annäherung zu melden, und bei ihm anzufragen, ob sie in der Stille oder öffentlich ankommen, ob sie einerlei Lager mit ihm, oder ein zweites beziehen sollten. Er hielt es für rathsamer, sie bei Nacht unbemerkt einrücken zu lassen.
46.
Der Consul
Livius
hatte im Lager den Befehl ausgegeben, jeder Oberste sollte einen Obersten, jeder Hauptmann einen Hauptmann, der Ritter den Ritter, der Fußgänger den Fußgänger bei sich einnehmen: das Lager dürfe man nicht erweitern, damit der Feind die Ankunft des andern Consuls nicht merke. Auch mußten sich mehrere auf den engen Raum Eines Zeltes so viel leichter zusammendrängen lassen, weil das
Claudische
Heer auf diesen Zug fast nichts als die Waffen mitgenommen hatte. Doch war auf dem Marsche selbst der Zug durch Freiwillige vermehrt, da nicht nur alte Soldaten, die schon ausgedient hatten, sich unaufgefordert anboten, sondern auch Jünglinge, welche
Nero
bei ihrem Wetteifer sich annehmen zu lassen, wenn ihr Wuchs und ihre Kräfte zum Dienste tauglich schienen, angestellt hatte. Das Lager des
418
andern Consuls stand bei
Sena
, und
Et
quingentos.] – Dies
et
fehlt in mehrern Mss. Ich vermuthe, daß die Zahl ∞ (mille) von den Abschreibern für \& genommen wurde, oder auch, weil sie sie nicht verstanden, wegfiel, und daß
Livius
geschrieben habe mille quingentos inde ferme etc. Einmal hätte doch wohl
Hasdrubaln,
wenn er nicht einmal 500 Schritte entfernt war, der Einzug von 6000 Mann nicht unbemerkt bleiben können. Zum andern treten ja (Cap. 47. anf.) in dieser Ebene zur Schlacht, zu der es freilich nachher auf einem andern Platze wirklich kommt, zwei Heere auf, welche jedes wenigstens 70,000 Mann ausmachen: denn allein vom Einen Heere gehen 61,000 Mann an Todten und Gefangenen verloren, und die Gallier und Ligurier retten sich noch. Für zwei so große Heere war doch eine Ebene von nicht vollen 500 Schritten zu klein.
fast fünfhundert Schritte davon stand
Hasdrubal.
Deswegen blieb
Nero,
als er sich jetzt näherte, hinter den Bergen stehen, um nicht vor Nacht ins Lager einzurücken. Als sie in der Stille eingezogen waren, wurden sie, Jeder von Einem seines Ranges, ins Zelt aufgenommen, und unter großer allgemeiner Freude bewirthet. Am folgenden Tage wurde Kriegsrath gehalten, welchem auch der Prätor
Lucius Porcius Licinus
beiwohnte. Er hatte sein Lager mit dem Lager der Consuln in Verbindung gesetzt, und schon vor ihrer Ankunft, indem er mit seinem Heere nur auf Höhen weiter zog, dem Feinde durch alle möglichen Kriegslisten Abbruch gethan; hatte bald die engen Pässe besetzt, um ihm den Durchgang abzuschneiden, bald dessen Zug von der Seite oder im Rücken angegriffen. Jetzt war er mit im Kriegsrathe. Viele stimmten dafür, das Treffen müsse noch aufgeschoben werden, bis
Nero
sein vom Marsche und Wachen erschöpftes Heer sich habe erholen lassen, und sich selbst einige Tage Zeit genommen habe, den Feind kennen zu lernen.
Nero
aber rieth nicht bloß, sondern hörte nicht auf so dringend als möglich zu bitten: «Man möge seine Maßregel, deren Sicherheit nur auf Schnelligkeit beruhe, nicht durch Zögern zu einer Unbesonnenheit machen.
Hannibal,
gleichsam im Schlummer der Unwissenheit, die aber nicht lange dauern werde, denke weder daran, sein ohne Feldherrn zurückgelassenes Lager anzugreifen, noch habe er sich zu seiner Verfolgung in Marsch gesetzt. Ehe der sich rege, könne
Hasdrubals
Heer schon aufgerieben sein, und
er
nach
Apulien
419
zurückgehen. Wer durch Aufschub dem Feinde Zeit gebe, verrathe dem
Hannibal
nicht nur jenes Lager, sondern öffne ihm auch den Weg nach
Gallien,
um sich in aller Muße, sobald er wolle, mit
Hasdrubal
zu vereinigen. Ungesäumt müsse man das Zeichen geben und zur Schlacht ausrücken, und von dem Irrthume des entfernten sowohl, als des gegenwärtigen Feindes Gebrauch machen, so lange jener noch nicht wisse, daß er mit Wenigeren, dieser, daß er es mit Mehreren zu thun habe.» Nach Entlassung des Kriegsraths wurde das Zeichen zur Schlacht aufgesteckt, und sogleich rückten sie in Linie aus.
47.
Schon standen die Feinde vor ihrem Lager aufgepflanzt, doch wurde die Schlacht bloß dadurch verzögert, daß
Hasdrubal,
als er mit einigen Rittern vor die Glieder ritt, bei den Feinden alte Schilde erblickte, die er vorher nicht bemerkt hatte, auch abgerittene Pferde. Ja die Menge schien ihm größer als gewöhnlich. Da muthmaßte er allerdings, wie es stand, ließ sogleich zum Rückzuge blasen, und schickte Truppen an den Fluß, wo die Feinde Wasser holten, ob sie vielleicht einige auffangen, oder schon durch die Ansicht bemerken könnten, daß dieser oder jener, wie vom neulichen Marsche, mehr gebräunt sei; zugleich ließ er das feindliche Lager in der Ferne umreiten, um zu sehen, ob es nicht auf irgend einer Seite erweitert sei, und vorzüglich darauf Acht geben, ob zum Lagerzeichen ein- oder zweimal geblasen werde. Da ihm hierüber Alles Punkt vor Punkt berichtet wurde, so blieb ihm nur das unerklärlich, daß das Lager nicht erweitert war. Es waren immer noch die zwei Lager, wie vor der Ankunft des andern Consuls; das eine, des
Marcus Livius
: das andre, des
Lucius Porcius:
bei keinem von beiden waren, um etwa für mehrere Zelte Platz zu gewinnen, die Werke im Mindesten herausgerückt. Allein der Umstand, daß man ihm meldete, im Lager des Prätors sei einmal, im Lager des Consuls zweimal geblasen, war für den alten, mit Römern als Gegnern bekannten Feldherrn entscheidend. «Gewiß wären zwei Consuln da.» Nun machte er sich Sorge darüber, wie der andere sich vom
Hannibal
habe
420
losmachen können. Am wenigsten konnte er die Wahrheit vermuthen, daß sich
Hannibal
die hohe Täuschung habe abgewinnen lassen, nicht zu wissen, wo der Feldherr, wo das Heer sei, dem er Lager an Lager gegenüber stehe. «Gewiß habe Jener, durch eine bedeutende Niederlage geschreckt, den Muth zum Nachzuge verloren.
Er
fürchte gar sehr, nach geschehenem Unglücke, zur Hülfe zu spät zu kommen. Und die Römer möchten wohl schon in
Italien
eben so viel Glück haben, als in
Spanien.
» Zuweilen glaubte er auch, sein Brief müsse nicht angekommen sein, und da der Consul diesen aufgefangen habe, sei er herbeigeeilt, um mit
ihm
fertig zu werden. Unter so ängstigenden Sorgen ließ er die Feuer löschen, und auf ein in der ersten Nachtwache gegebenes Zeichen, in aller Stille einzupacken; ging der Marsch vor sich. In dieser Eile und nächtlichen Unruhe blieb von seinen nicht sorgfältig genug beobachteten Wegweisern der eine in einem Schlupfwinkel sitzen, den er sich schon vorher ausersehen hatte, der andre, mit dem Flußbette des
Metaurus
bekannt, schwamm hinüber. So irrte der Zug von seinen Führern verlassen anfangs über die Felder: ihrer mehrere, vom vielen Wachen todtmüde, warfen sich, wo es sein mochte, auf den Boden und ließen die Fahnen unbesetzt.
Hasdrubal
ließ die Fahnen, bis der Tag den Weg zeigen würde, dem Ufer des Flusses folgen, und setzte, ohne an den Krümmungen und Windungen des sich schlängelnden Stromes viel weiter zu kommen, seinen Irrweg fort, immer in der Absicht, sobald ihm der Morgen einen bequemen Durchgang zeigen würde, hinüberzusetzen. Da er aber nirgends auf seichte Stellen traf, weil er, je weiter er sich vom Meere entfernte, den Strom immer von steilen Ufern eingeschlossen fand, so verlor er diesen Tag und gab dem Feinde Zeit, ihn einzuholen.
48.
Zuerst erschien
Nero
mit der ganzen Reuterei. Dann holte ihn
Porcius
mit den Leichtbewaffneten ein. Als diese von allen Seiten in dem ermüdeten Zuge Einzelne wegrafften und einbrachen, und die
Punier
eben mit Aufgebung ihres Marsches, der mehr einer Flucht ähnlich war,
421
auf einer Höhe am Ufer ein Lager abstecken wollten, kam
Livius
mit der ganzen Macht des Fußvolks dazu, nicht bloß im Anmarsche, sondern, wie zur augenblicklichen Schlacht, in Stellung und Rüstung. Als sie die sämtlichen Truppen vereinigt hatten und die Linie gerichtet wurde, stellte
Claudius
den rechten Flügel zur Schlacht auf,
Livius
den linken: die Anführung des Mitteltreffens bekam der Prätor. Als
Hasdrubal
sah, daß er schlagen
müsse,
stellte er, mit Aufgebung der Lagerarbeiten, seine Elephanten im ersten Treffen vor die Fahnen, ihnen zur Seite auf dem linken Flügel gegen den
Claudius
die
Gallier,
nicht so sehr aus Vertrauen auf sie, als weil er glaubte, sie würden vom Feinde gefürchtet: für sich selbst und für die
Spanier
– und auf diese alten Soldaten setzte er die meiste Hoffnung – nahm er den rechten Flügel gegen den
Marcus Livius.
Die
Ligurier
bekamen ihren Platz in der Mitte hinter den Elephanten: allein die Linie hatte mehr Länge, als Tiefe. Die
Gallier
deckte ein vortretender Hügel. Jene Vorderseite, welche die
Spanier
besetzt hatten, ließ sich mit dem linken Römischen Flügel ein, aber die ganze Linie zur Rechten blieb, über die Schlacht hinausragend, in Unthätigkeit: der vorliegende Hügel ließ sie weder von vorn, noch seitwärts zum Angriffe kommen. Zwischen
Livius
und
Hasdrubal
war das Treffen sehr lebhaft geworden und auf beiden Seiten wurde schrecklich gemordet. Hier standen beide Feldherren; hier der größere Theil der Römer an Fußvolk und Reuterei; hier die
Spanier,
diese alten Soldaten und des Gefechts mit Römern gewohnt, und die
Ligurier,
ein unter den Waffen ausdauerndes Volk. Hierher stürzten auch die Elephanten, die gleich durch ihren Angriff beide Römische Vordertreffen in Unordnung brachten und denen selbst die Linie der Fahnen den Platz räumte. Nachher aber bei dem steigenden Kampfe und Geschreie ließen sie sich schon so gut nicht lenken, tummelten sich, als wüßten sie nicht, zu welcher sie gehörten, zwischen beiden Linien um, gleich Schiffen, die ohne Steuer treiben.
422
Claudius
hingegen, als er unter dem Zurufe an seine Soldaten: «Wozu haben wir denn in stürzendem Laufe einen so langen Weg gemacht?» mit seiner Linie zur vorliegenden Höhe hinaufzurücken vergeblich versucht hatte, und die Unmöglichkeit sah, auf dieser Seite an den Feind zu kommen, zog aus seinem rechten Flügel, wo er statt eines Gefechts nur einen müssigen Postenstand zu erwarten hatte, mehrere Cohorten heraus, und führte sie hinter der Linie herum. Den Römern eben so unerwartet, als den Feinden, fiel er in den rechten
In sinistrum hostium latus.] – Wenn ich hier statt sinistrum
dextrum
lese, so habe ich außer dem Gebote des Zusammenhangs einen
Glarcanus
,
Perizonius, Crevier
und
Drakenborch
auf meiner Seite. Letzterer hat zu VII. 15, 6. eine Menge von Beispielen gesammelt, wo die Abschreiber dexter und sinister vertauschen. So unwahrscheinlich diese Vertauschung manchem scheinen kann, so möchte ich doch heute beinahe die Abschreiber um Vergebung bitten, da mir gerade an dieser Stelle meiner Übersetzung, bei dem festen Vorsatze, das Wort
rechten
zu schreiben, die Feder das
l
schon hingesetzt hatte, um das Wort
linken
anzufangen.
feindlichen Flügel, und mit solcher Schnelligkeit, daß die Cohorten, als sie sich eben auf der Flanke gezeigt hatten, dem Feinde schon im Rücken fochten. So wurden die
Spanier
und
Ligurier
auf allen Punkten, von vorn, auf der Seite, im Rücken, niedergehauen; und schon kam das Gemetzel an die
Gallier.
Hier war der Kampf am schwächsten: denn ein großer Theil fehlte bei den Fahnen, weil er sich in der Nacht verlaufen und allenthalben in den Feldern zum Schlafe hingestreckt hatte; und die noch dastehenden, schon von Natur zur Ausdauer in Beschwerden untauglichen Körpermassen schleppten, vom Marsche und Wachen erschöpft, kaum die Waffen auf den Schultern. Auch war es schon Mittag: lechzend vor Durst und Hitze ließen sie sich bei Scharen niederhauen oder gefangen nehmen.
49.
Von den Elephanten tödteten ihre eigenen Lenker mehrere, als der Feind. Sie führten einen Werkmeißel und Hammer bei sich. Wurde das Thier wüthend und rannte auf sein Heer, so setzte ihm der Führer den Meißel zwischen die Ohren, gerade auf das
423
Gelenk, wo Kopf und Nacken zusammenhängen, und trieb ihn, so stark er schlagen konnte, hinein. Wenn man die Hoffnung, Thiere von einem solchen Riesenkörper zu lenken, aufgeben mußte, war dies die beste Erfindung, sie schnell zu tödten; und
Hasdrubal
hatte sie zuerst eingeführt, ein Feldherr, der sich schon so manchesmal, vorzüglich aber durch diese Schlacht denkwürdig machte. Hielten die Fechtenden Stand, so war dies das Werk seiner Ermunterung, seiner gleichen Theilnahme an der Gefahr. Er war es, der den von Überdruß und Arbeit Erschöpften und des Kampfes sich Weigernden bald durch Bitten, bald durch Vorwürfe wieder Muth machte; der die schon aufgegebene Schlacht auf mehreren Punkten wieder herstellte. Endlich als sich das Glück offenbar für die Feinde erklärte, stürzte er sich, um ein so großes Heer, das seinem Feldherrnruhme gefolgt war, nicht zu überleben, auf gesporntem Rosse in eine Römische Cohorte. Fechtend fiel er, seines Vaters
Hamilcar,
seines Bruders
Hannibal
würdig.
Nie waren in diesem Kriege in Einer Schlacht so viele Feinde geblieben, und die Niederlage von
Cannä
schien durch den Verlust sowohl des Feldherrn, als des Heeres, vergolten. Sechsundfunfzig tausend Feinde lagen todt, fünftausend vierhundert waren gefangen: die Beute aller Art war ansehnlich, vorzüglich die an Gold und Silber. Auch bekamen die Römer über viertausend Bürger wieder, welche bei den Feinden Gefangene gewesen waren. So hatten sie für den in diesem Treffen erlittenen Verlust einige Erleichterung: denn der Sieg hatte allerdings Blut gekostet. Beinahe achttausend Römer und Bundesgenossen lagen auf dem Platze; und selbst die Sieger waren des Blutvergießens und Mordens so satt, daß der Consul
Livius,
als ihm am folgenden Tage gemeldet wurde, die
Cisalpinischen Gallier
und die
Ligurier,
die theils im Treffen nicht gewesen, theils während des Gemetzels entflohen waren, zögen in Einem Haufen ab, ohne sichere Führung, ohne Fahnen, völlig ohne Ordnung und Oberbefehl; wenn ihnen Ein Flügel Reuterei
424
nachgeschickt würde, könnten sie alle vernichtet werden; zur Antwort gab: «Es müssen ja Boten von des Feindes Niederlage und unsrer Tapferkeit übrig bleiben.»
50.
Nero,
der noch in der Nacht nach dem Treffen aufbrach, kam mit seinen Truppen, die er noch schneller eilen ließ, als auf dem Herwege, am sechsten Tage in seinem Lager und bei seinem Feinde wieder an. Seinen Zug machte, weil kein Bote vorausgegangen war, kein so großer Zulauf feierlich, aber ein so großer Jubel, daß die Menschen vor Freude kaum ihrer selbst mächtig waren. Die Stimmung der Gemüther zu Rom in beiderlei Lagen gehörig anzugeben und zu beschreiben vermag ich nicht, so wenig jene, da die Bürger über die Erwartung des Ausgangs in Ungewißheit waren, als diese, mit der sie den Siegesruf vernahmen. Seitdem das Gerücht den Hinzug des Consuls
Claudius
gemeldet hatte, war Tag vor Tag, von Sonnenaufgang bis an den Abend, weder ein Senator vom Rathhause und von den oberen Behörden, noch das Volk vom Platze gewichen. Die Frauen, die zum Selbsthelfen zu schwach, zu Gebeten und Anrufungen ihre Zuflucht nahmen, bestürmten die Götter von Tempel zu Tempel mit Flehen und Gelübden. In dieser ängstlichen Spannung hörten die Bürger zuerst die ungewisse Sage: Zwei Ritter von
Narnia
sollten aus der Schlacht in das Lager gekommen sein, das in
Umbriens
Engpässen angelegt war, und den Sieg über die Feinde gemeldet haben. Anfangs ließen sie sich das mehr zu Ohren, als zu Herzen gehen: es war zu wichtig, zu erfreulich, als daß sie es fassen oder sicher glauben konnten, und der Glaube stieß sich selbst an die Schnelligkeit, weil die Schlacht erst vor zwei Tagen vorgefallen sein sollte. Darauf kam ein Brief vom
Lucius Manlius Acidinus
aus dem Lager an, der die Ankunft der
Narniensischen
Ritter meldete. Dieser Brief, als er über den Markt zum Prätor auf die Richterbühne gebracht wurde, trieb den Senat aus dem Rathhause, und das Volk lief in solchem Gedränge und Getümmel an den Thüren des Rathhauses zusammen, daß der Bote nicht durchkommen konnte, und sich immer von
425
Leuten gehalten fühlte, die ihn ausfragen wollten und laut riefen: Der Brief müsse erst auf der Rednerbühne und dann im Senate vorgelesen werden. Endlich ließen die Obrigkeiten Platz machen und den Haufen in seine Schranken weisen; und nun konnte man die Freude auf die Gemüther, die wie unbändig darauf gesteuert waren, mit Ordnung vertheilen. Im Senate wurde der Brief zuerst vorgelesen, dann vor dem Volke. Und je nachdem Jeder dachte, genoß der Eine schon der sichern Wonne, der Andre wollte nichts eher glauben, bis er den Bericht der Consuln selbst entweder durch Gesandte, oder aus ihrem Briefe erführe.
51.
Da kam denn die Nachricht, die Gesandten wären im Anzuge. Und nun lief ihnen Alt und Jung entgegen, die alle die Ersten sein wollten, die Botschaft einer so hohen Wonne mit Augen und Ohren zu verschlingen. Bis zur
Mulvischen
Brücke riß der Zug nicht ab. Die Gesandten,
Lucius Veturius Philo, Publius Licinius Varus, Quintus Cäcilius Metellus,
gelangten, umflutet von einer Volksmenge aus allen Ständen, auf den Markt, doch so, daß man bald hier sie selbst, bald dort ihr Gefolge über das Vorgefallene befragte: und so wie Jeder hörte, das Heer der Feinde sei mit dem Feldherrn erlegt, die Römischen Legionen seien wohlbehalten und die Consuln gesund, theilte er sogleich seine Freude Andern weiter mit. Als die Gesandten mit Mühe im Rathhause ankamen, und noch weit mühsamer der Schwarm abgehalten wurde, zwischen die Väter zu stürzen, wurde der Brief im Senate verlesen, und dann die Gesandten der Volksversammlung vorgeführt.
Lucius Veturius
setzte nach Vorlesung des Briefs den ganzen Vorgang weitläufiger aus einander, nicht ohne großen Beifall und zuletzt unter dem Geschreie der ganzen Versammlung, da sich die Leute vor Freude kaum zu lassen wußten. Nun verliefen sich diese in die Tempel, den Göttern ihren Dank zu bringen; jene in ihre Häuser, um Frau und Kindern eine so große erfreuliche Botschaft mitzutheilen. Der Senat verordnete ein dreitägiges Dankfest, mit der Angabe: Weil die Consuln
Marcus Livius
und
Cajus
426
Claudius
mit Erhaltung ihres eignen Heeres den Feldherrn und die Legionen der Feinde erlegt hätten. Dies Dankfest kündigte der Prätor
Cajus Hostilius
der Versammlung an, und es wurde von Männern und Frauen begangen. Alle Tempel hatten die ganzen drei Tage hindurch gleich zahlreiche Besucher, und die Mütter in ihrem kostbarsten Kleide, mit ihren Kindern, brachten den unsterblichen Göttern ihren Dank, so ganz aller Furcht entledigt, als wäre der Krieg schon völlig geendet. Auch auf den innern Zustand des Stats hatte dieser Sieg den Einfluß, daß man es nun wieder, wie zu Friedenszeiten, wagte, sich mit andern auf Verträge des Verkaufs oder Kauf, auf Darleihen und Abtragung geliehener Gelder einzulassen.
Als der Consul
Cajus Claudius
im Lager wieder angekommen war, ließ er
Hasdrubals
Kopf, den er sorgfältig aufbewahrt und mitgebracht hatte, vor die feindlichen Posten hinwerfen, und die gefangenen
Africaner
in ihren Fesseln zur Schau stellen, auch zwei von ihnen entfesselt zum
Hannibal
gehen, damit sie ihm erzählen könnten, was vorgefallen war.
Hannibal,
von einem so harten Schlage des Stats und seiner Familie zugleich getroffen, soll gesagt haben: «Er verkenne
Carthago's
Schicksal nicht.» Nachdem er aufgebrochen war, um seine sämtlichen Hülfsvölker, welche er in zu weiter Ausdehnung nicht schützen konnte, auf den äußersten Winkel
Italiens,
in das
Bruttische
, zusammenzuziehen, nahm er auch alle Einwohner des
Metapontinischen
Stats, die er auswandern hieß, und was von
Lucanern
in seinem Bereiche war, in das
Bruttische
Gebiet hinüber.
Acht und zwanzigstes Buch.
Jahre Roms 545 – 547.
428
Inhalt des acht und zwanzigsten Buchs.
Erzählung dessen, was
Silanus, Scipio's
Legat, und
Scipio's
Bruder
Lucius
gegen die
Punier
in
Spanien,
was der Proconsul
Sulpicius
und der
Asiatische
König
Attalus
gegen den
Macedonischen
König
Philipp
zum Besten der
Ätoler
ausrichten. Da den Consuln Marcus Livius und Claudius Nero der Triumph zuerkannt wird, so zieht Livius, unter dessen Oberbefehle in einer Provinz der Sieg erfochten war, auf dem
Triumphwagen
ein: Nero, der nur in der Provinz seines Mitconsuls ihm bei dem Siege geholfen hatte, folgt
zu Pferde
und erntet in diesem Aufzuge mehr Ehre und Achtung, als sein Amtsgenoß: er hatte auch in diesem Feldzuge mehr geleistet. Im Tempel der Vesta erlischt durch die Nachlässigkeit einer Vestalinn das Feuer, das sie unbewacht gelassen hatte. Sie wird zur Strafe gegeißelt.
In Spanien macht Publius Scipio
im vierzehnten Jahre dieses Krieges, im fünften nach seiner Ankunft dem dortigen Kriege mit den Puniern ein Ende und erobert
Spanien
mit gänzlicher Ausschließung der Feinde vom Besitze desselben: geht von Tarraco auf zwei Schiffen zum
Numidischen Könige Syphax
nach Africa über und schließt
mit ihm ein Bündniß.
Hier lag Gisgons Sohn Hasdrubal mit ihm auf Einem Polster zu Tafel. Seinem Vater und Oheime zu Ehren giebt er zu Neu-Carthago ein Fechterspiel, nicht von Fechtsklaven, sondern von solchen, die entweder ihrem Feldherrn zu Ehren, oder auf Herausforderung in den Zweikampf sich einließen: hier fechten auch zwei königliche Brüder um den Thron. Als die Römer die Stadt Astapa belagern, ermorden die Einwohner nach Errichtung eines Scheiterhaufens ihre Kinder und Frauen und stürzen sich ihnen nach ins Feuer. Scipio selbst dämpft nach seiner Widergenesung einen
Aufruhr,
der während seiner schweren Krankheit
bei einem Theile des Heeres
ausbrach, und zwingt die sich empörenden Völker
Spaniens,
sich zu ergeben. Nach gestifteter
Freundschaft mit dem Numidischen Könige Masinissa,
der ihm, wenn er nach Africa herüberkäme, Hülfe zusagt; auch mit den
Gaditanern,
welche Mago vermöge eines schriftlichen Befehls aus Carthago, nach Italien überzugehen, verlassen muß, kehrt
Scipio
nach Rom zurück und wird
zum Consul gewählt.
Da er sich Africa zum Standorte ausbittet, wird ihm auf den Widerspruch des Quintus Fabius Maximus
Sicilien gegeben,
mit der Erlaubniß, wenn er es dem State zuträglich fände, nach Africa überzusetzen. Mago, Hamilcars Sohn, geht von Minorca, wo er überwintert hatte, nach Italien über.
429
Acht und zwanzigstes Buch.
1.
Da
Spanien
der Erwartung nach vom Kriegssturme so viel mehr Erleichterung hätte haben müssen, je mehr durch
Hasdrubals
Übergang auf
Italien
abgeleitet war; so brach hier plötzlich ein neuer Krieg aus, so heftig als der vorige. Beide
Spanien
waren damals so zwischen
Römern
und
Puniern
getheilt.
Hasdrubal, Gisgons
Sohn, hatte sich ganz bis an das Weltmeer und nach
Gades
zurückgezogen. Die Küste unsres Meers und fast das ganze östliche
Spanien
stand unter
Scipio
und den Römern. Da der neue Feldherr,
Hanno,
der in die Stelle des
Barcinischen Hasdrubal
mit einem neuen Heere aus Africa herübergekommen und zum
Mago
gestoßen war, in
Celtiberien,
welches zwischen beiden Meeren liegt, sehr bald eine große Menge Menschen bewaffnet hatte, so schickte
Scipio
gegen ihn den
Marcus Silanus
ab mit nicht mehr, als zehntausend Mann zu Fuß und fünfhundert zu Pferde.
Silanus
kam durch Märsche, so stark er sie machen konnte, – freilich waren ihm die rauhen Wege und die in
Spaniens
häufige Waldungen eingeklemmten Engpässe hinderlich – dennoch nicht nur den Verkündigern, sondern selbst dem Rufe seiner Ankunft zuvor und gelangte unter der Führung von Überläufern, welche selbst geborne
Celtiberer
waren, an den Feind. Durch diese erfuhr er auch, als sie ungefähr noch zehntausend Schritte vom Feinde entfernt waren, daß an der Straße, auf der sie zogen, zwei Lager ständen; das zur Linken gehöre den
Celtiberern,
einem neugeworbenen über neuntausend Mann starken Heere; das zur Rechten den
Puniern.
Dieses sei durch Posten, Wachen und alle im Felde nöthige Aufmerksamkeit gesichert und
430
verwahrt; in dem andern herrsche Unordnung und Nachlässigkeit, wie gewöhnlich bei Barbaren, noch dazu bei Neugeworbenen, und eben weil sie in ihrem Lande ständen, so viel eher Unbesorgten.
Silanus,
der den frühern Angriff auf das Letztere vorzog, hielt sich auf seinem Zuge so viel möglich linker Hand, um den Punischen Vorposten auf keinem Punkte sichtbar zu werden, ließ seine Späher vorausgehen und eilte rasch auf den Feind.
2.
Schon war er nicht volle dreitausend Schritte mehr entfernt, und von den Feinden hatte noch niemand das Mindeste gemerkt. Nur die Hügel, von Schluchten durchschnitten und mit Gebüsch bewachsen, hielten
Obsita virgultis.] – Ich folge der Lesart der beiden besten und noch andrer Msc. obsiti virgultis, und ziehe tenebant auf ein ausgelassenes Silanum, in dem Sinne, wie im vorigen Cap.
impediebant
autem et asperitate viarum et angustiae etc.
ihn auf. Hier ließ er in einem hohlen, eben darum verdeckten Thale die Soldaten Halt machen und Speise genießen: indeß kamen seine Späher zurück und bestätigten die Aussage der Überläufer. Da griffen die Römer, die ihr Gepäck zusammenwarfen, zu den Waffen und rückten in ordentlicher Linie zur Schlacht an. Tausend Schritte waren sie noch entfernt, als die Feinde sie bemerkten, und plötzlich Alles in Bewegung gerieth. Auch
Mago
kam auf das erste Geschrei und Getümmel aus seinem Lager zu Pferde herangesprengt. Das
Celtiberische
Heer hatte viertausend Mann Beschildete und zweihundert Reuter. Diese vollzählige Legion, die auch beinahe den Kern ausmachte, stellte er in die erste Linie; die übrigen, lauter Leichtbewaffnete, ins Hintertreffen. Als er sie so geordnet aus dem Lager führte, empfingen die Römer die kaum Ausgerückten mit ihren Wurfpfeilen. Die
Spanier
legten sich gegen die feindlichen Geschosse auf das eine Knie, und hoben sich wieder, um die ihrigen abzuschießen. Als die Römer in ihrem gewöhnlichen Schlusse diese mit zusammengeschobenen Schilden aufgefangen hatten, stand jetzt Fuß gegen Fuß und nun galt die Klinge. Den
Celtiberern,
zum Gefechte auf Ansprung geübt, machte der
431
unebene Boden ihre Schnelligkeit unnütz; den Römern hingegen, der stehenden Schlacht gewohnt, war er nicht nachtheilig, außer daß die schmalen Stellen und die zwischentretenden Gebüsche ihre Glieder trennten und sie nöthigten, einzeln und parweise, wie im Zweikampfe zu fechten. Was den Feinden die Flucht hinderte, das gab sie auch, wie Gefesselte, dem Gemetzel preis. Schon wurden auch die leichtbewaffneten
Celtiberer,
nachdem ihre Beschildeten fast sämtlich gefallen waren, und die aus dem andern Lager zu Hülfe gekommenen
Carthager,
noch in ihrer Bestürzung niedergehauen. Nicht über zweitausend Mann zu Fuß entkamen, und die ganze Reuterei, die sich kaum auf ein Gefecht eingelassen hatte, mit dem
Mago.
Der andre Feldherr
Hanno
wurde mit denen, welche noch zuletzt bei der schlimmen Wendung des Treffens dazu gekommen waren, gefangen genommen. Fast die ganze Reuterei und was sich noch als Rest des alten Fußvolks an den fliehenden
Mago
angeschlossen hatte, gelangte in zehn Tagen in die Gegend von
Gades
zum
Hasdrubal.
Die
Celtiberer,
diese Neugeworbenen, die in die nächsten Waldungen entschlüpften, liefen aus einander in ihre Heimat. Durch diesen Sieg zu rechter Zeit war nicht sowohl ein schon ausgebrochener Krieg von Wichtigkeit getilgt, als vielmehr ein reicher Stoff zu einem künftigen Kriege, wenn die Feinde Zeit gehabt hätten, nach Aufwiegelung der
Celtiberer
auch die übrigen Völker zu Ergreifung der Waffen zu bereden. Also ertheilte
Scipio
dem
Silanus
kein geringes Lob, und da sich ihm jetzt die Hoffnung zeigte, wenn er sie nicht durch eignes Säumen verzögerte, dem Kriege ein Ende zu machen, so zog er, um das Übrige noch abzuthun, in das äußerste
Spanien
gegen den
Hasdrubal.
Der
Punische
Feldherr, welcher damals, um sich der Treue seiner Bundsgenossen im
Bätischen Spanien
zu versichern, hier im Lager stand, brach sogleich auf und ging, mehr auf der Flucht, als im Marsche, ganz an den Ocean und nach
Gades.
Weil er aber besorgen mußte, so lange er sein Heer beisammen hielte, das Ziel der feindlichen Angriffe
432
zu sein, so vertheilte er die sämtlichen Truppen hin und wieder in die Städte, um sie selbst durch die Mauern, und die Mauern wieder durch ihre Waffen schützen zu lassen.
3.
Als
Scipio
sah, daß sich der Krieg auf mehrere Gegenden vertheilt habe, und er das Herumziehen zum Angriffe aller einzelnen Städte für noch langwieriger, als beschwerlich, hielt, so ging er wieder zurück. Um aber diese Gegend den Feinden nicht zu überlassen, schickte er seinen Bruder
Lucius Scipio
mit zehntausend Mann zu Fuß und tausend zu Pferde ab, die wohlhabendste Stadt in diesem Bezirke, bei den Barbaren hieß sie
Oringis,
zu belagern. Sie liegt im Gebiete der
Melesser,
eines
Spanischen
Stamms. Ihr Boden ist fruchtbar; auch haben die Einwohner Silberbergwerke. Bei
Hasdrubals
Ausfällen auf die landeinwärts wohnenden Völker rund umher, war sie sein fester Standort gewesen.
Ehe
Scipio
die Stadt, in deren Nähe er sein Lager nahm, mit einem Pfahlwerke umschloß, schickte er an die Thore, um durch eine Unterredung in der Nähe auf die Einwohner einen Versuch zu machen, und sie dahin zu stimmen, sich lieber auf eine Probe von der Freundschaft der Römer, als von ihrer Überlegenheit, einzulassen. Als die Antwort gar nicht friedlich lautete, umzog er die Stadt mit einem Graben und doppelten Walle, und gab seinem Heere drei Abtheilungen, um immer die eine stürmen zu lassen, indeß die beiden andern ruheten. Als die erste den Sturm begann, erfolgte in der That ein schrecklicher und mißlicher Kampf. Vor der Menge herabfliegender Pfeile konnten die Römer kaum anrücken, kaum die Leitern zur Mauer bringen. Ja schon wurden die, welche ihre Leiter an der Mauer aufgerichtet hatten, zum Theile mit dazu verfertigten Gabeln herabgestoßen; Andern warf man von oben eiserne Raubhaken an, so daß sie Gefahr liefen, schwebend zur Mauer hinaufgezogen zu werden. Als
Scipio
bemerkte, daß die geringe Anzahl der Seinigen dem Gefechte die Gleichheit gebe und daß der Feind schon dadurch überlegen sei, weil er auf
433
der Mauer fechte; so ließ er seine erste Abtheilung sich zurückziehen und bestürmte die Stadt mit den beiden andern zugleich. Schon ermüdet vom Gefechte mit der ersten geriethen die Belagerten hiedurch in einen solchen Schrecken, daß die Bürger in schleuniger Flucht die Mauern verließen, und sich die
Punische
Besatzung aus Furcht, die Stadt möchte verrathen sein, mit Verlassung ihrer Posten, in Einen Haufen sammelte. Jetzt kamen die Bürger auf die Besorgniß, wenn der Feind in die Stadt dränge, möchte er
Punier
und
Spanier
ohne Unterschied, allenthalben wo sie ihm aufstießen, niederhauen. Durch ein schleunig geöffnetes Thor stürzten sie in Menge zur Stadt hinaus, hielten sich bloß die Schilde vor, um nicht aus der Ferne getroffen zu werden, und die unbewehrte Rechte in die Höhe, um sehen zu lassen, daß sie die Schwerter weggeworfen hätten. Ob man dies in der Entfernung nicht deutlich genug bemerkt, oder eine List gefürchtet habe, ist unausgemacht. Die Überläufer wurden feindlich angegriffen, und eben so niedergemacht, als hätte man sie in Schlachtordnung vor sich gehabt. Zu eben dem Thore drang der angreifende Feind in die Stadt; auch auf andern Seiten wurden die Thore mit Äxten und Brecheisen eingehauen und gesprengt; so wie jeder Reuter eindrang, jagte er, zur Besetzung des Marktplatzes, wie ihm befohlen war, in gestrecktem Laufe dorthin; und der Reuterei war eine Unterstützung vom dritten Gliede zugegeben. In die übrigen Theile der Stadt drangen die Legionsoldaten: der Plünderung und des Niederhauens der ihnen Begegnenden, wenn diese nicht in Waffen Widerstand thaten, enthielten sie sich. Alle
Carthager
wurden in Verwahr gegeben, auch beinahe dreihundert von den Bürgern, welche die Thore verschlossen hatten. Den übrigen wurde die Stadt wieder eingeräumt und ihr Eigenthum gelassen. In dem Sturme auf diese Stadt fielen von den Feinden beinahe zweitausend, von den Römern nicht über neunzig Mann.
4.
Erfreulich war diese Eroberung sowohl denen, welche sie bewirkt hatten, als dem Feldherrn und dem
434
übrigen Heere: und ihrer Ankunft gaben sie dadurch ein Ansehen, daß sie einen großen Schwarm von Gefangenen vor sich hergehen ließen. Nachdem
Scipio
dem Bruder sein Lob ertheilt, und so ehrenvoll als möglich, die durch ihn gelungene Eroberung von
Oringis
seiner eigenen von
Neu-Carthago
an die Seite gesetzt hatte, führte er alle seine Truppen, weil auch der Winter herannahete, so daß er weder einen Versuch auf
Gades
machen, noch dem allenthalben in der Provinz zerstreuten Heere
Hasdrubals
nachziehen konnte, in das diesseitige
Spanien
zurück: er entließ die Legionen in die Winterquartiere, schickte seinen Bruder
Lucius Scipio
mit dem feindlichen Feldherrn
Hanno
und den übrigen vornehmen Gefangenen nach Rom und ging für seine Person nach
Tarraco
.
In diesem Jahre verheerte auch eine Römische Flotte, die mit dem Proconsul
Marcus Valerius Lävinus
nach
Africa
überging, das Gebiet von
Utica
und
Carthago
weit umher: sie machte Beute auf den äußersten
Carthagischen
Gränzen, selbst vor den Mauern von
Utica.
Auf ihrer Rückfahrt nach
Sicilien
begegnete ihr eine
Punische
Flotte von siebzig Linienschiffen. Von diesen eroberte sie siebzehn, und bohrte vier in den Grund. Die übrige Flotte wurde geschlagen und floh. Zu Lande und zu Meere Sieger, segelte der Römische Befehlshaber mit einer großen Beute aller Art nach
Lilybäum
zurück. Da die feindlichen Schiffe vom ganzen Meere vertrieben waren, so hatte Rom ansehnliche Zufuhr von Getreide.
5.
Im Anfange des Sommers, in welchem sich dieses zutrug, gingen der Proconsul
Publius Sulpicius
und König
Attalus;
welche, wie vorhin gesagt ist, auf
Ägina
überwintert hatten, mit einer vereinigten Flotte von fünfundzwanzig Römischen und fünfunddreißig königlichen Fünfruderern von dort nach
Lemnus
über. Auch
Philipp,
um zu jeder Unternehmung bereit zu sein, er möchte nun zu Lande oder zur See dem Feinde entgegen gehen müssen, begab sich nach
Demetrias
an die Küste; seinem Heere bestimmte er einen Tag, sich in
Larissa
zu sammeln. Auf den Ruf von der Ankunft des Königs trafen
435
von allen Seiten zu
Demetrias
Gesandschaften seiner Bundsgenossen ein. Die
Ätoler
nämlich waren auf ihr Bündniß mit den Römern, noch mehr durch die Ankunft des
Attalus
keck geworden und plünderten ihre Nachbaren: und nicht allein die
Acarnanen,
die
Böotier
und Einwohner von
Euböa
waren in großer Besorgniß, sondern auch die
Achäer,
welche sich außer dem
Ätolischen
Kriege auch vom
Machanidas,
dem
Lacedämonischen
Zwingherrn bedroht sahen, der an der
Argivischen
Gränze ein Lager bezogen hatte. Sie Alle schilderten, Jeder für sich, die Gefahr, die ihren Staten zu Lande und zu Wasser drohe und baten um seine Hülfe. Ja laut den Nachrichten aus seinem eigenen Reiche war selbst dessen Ruhe nicht ungestört; hatten sich
Skerdilädus
und
Pleuratus
in Bewegung gesetzt; wollten von
Thraciens
Seite her hauptsächlich die
Mäder
in die nächsten Gegenden
Macedoniens
einbrechen, sobald der König durch einen Krieg in der Ferne abgerufen werde. Noch meldeten ihm die
Böotier
und die Völker des inneren
Gräciens,
der Gebirgswald von
Thermopylä
werde in der schmalen Schlucht, die den engen Weg bildet, von den
Ätolern
durch Graben und Wall gesperrt, damit
Philipp,
wenn er seinen Bundesstädten zu Hülfe ziehen wollte, keinen Durchgang fände. Auch einen säumigen Feldherrn hätten so viele ihn umtönende Schreckensnachrichten rege gemacht. Sogleich fertigte
Philipp
die Gesandschaften mit dem Versprechen ab, so wie sich Zeit und Umstände bieten würden, ihnen Allen Hülfe zu schaffen. Für dasmal schickte er, was jetzt das Dringendste war, eine Besatzung in die Stadt der Insel
Peparethus,
weil ihm von dorther gemeldet war,
Attalus,
der von
Lemnus
aus mit seiner Flotte hinübergegangen sei, habe alles Land im Umkreise der Stadt verwüstet. Nach
Böotien
schickte er eine mäßige Mannschaft mit dem
Polyphantas;
den
Menippus,
gleichfalls einen seiner Heerführer, mit tausend Leichtbeschildeten – der
Macedonische
leichte Schild ist dem
Spanischen
Lederschilde nicht unähnlich – nach
Chalcis.
Um alle Theile der Insel
Euböa
decken zu können, gab er
436
ihm fünfhundert
Agrianen
zu. Er selbst ging nach
Scotussa,
und auch die
Macedonischen
Truppen mußten sich von
Larissa
dorthin ziehen. Hier erfuhr er, die
Ätoler
hätten eine Versammlung zu
Heraclea
angesetzt, auf welcher auch König
Attalus
erscheinen werde, um sich mit ihnen über den Krieg im Allgemeinen zu berathen. Um diese Zusammenkunft durch seine Überraschung zu stören, eilte er in den stärksten Märschen nach
Heraclea.
Freilich kam er, als die Versammlung schon entlassen war; allein er verheerte die Feldfrüchte, welche schon im Reifen waren, hauptsächlich am
Änianischen
Meerbusen, und führte dann seine Truppen nach
Scotussa
zurück. Hier ließ er sein ganzes Heer und ging bloß mit der königlichen Leibcohorte wieder nach
Demetrias.
Um von hier aus jeder feindlichen Bewegung begegnen zu können, schickte er Leute nach
Phocis, Euböa
und
Peparethus,
Höhen auszusuchen, die ihn ein gegebenes Feuerzeichen sehen ließen. Er selbst legte auf dem
Tisäus,
einem Berge mit einem außerordentlich hohen Gipfel, eine Warte an, um sich durch das in der Ferne ausgesteckte Feuer, so wie die Feinde etwas unternähmen, gleich ein Zeichen geben zu lassen. Der Römische Befehlshaber und König
Attalus
setzten von
Peparethus
nach
Nicäa
über. Von hier ließen sie die Flotte nach
Euböa
vor die Stadt
Oreum
gehen, welche man auf der Fahrt aus dem Meerbusen von
Demetrias
nach
Chalcis
und in den
Euripus
als die erste Stadt auf
Euböa
linker Hand liegen sieht.
Attalus
und
Sulpicius
waren übereingekommen, daß den Sturm von der Seeseite die Römer, vom Lande aus die königlichen Truppen unternehmen sollten.
6.
Erst am vierten Tage nach ihrer Landung mit der Flotte griffen sie die Stadt an: so lange währten die geheimen Unterredungen mit
Plator,
welchem
Philipp
die Stadt anvertrauet hatte. Diese hat zwei Schlösser: das eine liegt am Meere, das andre mitten in der Stadt. Aus letzterem führt ein unterirdischer Gang an das Meer, den auf der Seeseite ein treffliches Bollwerk schloß, ein Thurm
437
von fünf Stockwerken. Hier gab es anfangs einen wüthenden Kampf, theils weil der Thurm mit Geschossen aller Art versehen war, theils weil man zum Sturme auf diesen Wurfgeschütze und Maschinen von den Schiffen gelandet hatte. Während dieser Kampf Aller Aufmerksamkeit und Blicke auf sich zog, ließ
Plator
in das Thor des Seeschlosses die Römer ein und im Augenblicke war diese Burg genommen. Die Bürger, von dort in die Mitte der Stadt getrieben, eilten der andern Burg zu. Aber auch hier fanden sie Wachen gestellt, welche die Thorflügel zuwarfen. So wurden die Ausgeschlossenen von allen Seiten niedergemacht und gefangen genommen. Die
Macedonische
Besatzung hielt als ein dichter Haufe unten an der Burgmauer, sprengte zwar nicht zur Flucht aus einander, focht aber auch nicht mit Nachdruck.
Plator,
der sie mit Bewilligung des
Sulpicius
einschiffte, setzte sie zu
Demetrium
in
Phthiotis
aus: er selbst nahm seinen Aufenthalt bei dem
Attalus
.
Sulpicius,
durch den ihm so leicht gewordenen Erfolg bei
Oreum
kühn gemacht, fuhr mit seiner siegreichen Flotte sogleich von da nach
Chalcis;
hier aber entsprach der Ausgang seiner Erwartung nicht. Das Meer, das sich hier auf zwei Seiten von der offenen Höhe her in eine schmale Enge schließt, könnte auf den ersten Anblick den Schein eines doppelten Hafens gewähren, der sich nach zwei Mündungen hinziehe: und doch giebt es nicht leicht für Schiffe einen unsicherern Standort. Denn theils stürzen sich von den sehr hohen Gebirgen beider Landseiten plötzliche und stürmische Winde herab; theils hat die Meerenge des
Euripus
selbst nicht, wie die Sage erzählt, siebenmal des Tages ihren bestimmten Flutenwechsel, sondern bei einer Wogenflut, die eben so unregelmäßig, als der Wind, ihren Zug bald hier- bald dorthin nimmt, ist sie so reißend, wie ein von steilem Gebirge sich herabwälzender Strom. Folglich haben die Schiffe Tag und Nacht keine Ruhe. Kaum hatte sich die Flotte diesem so gefährlichen Standorte hingegeben, so fand sie nun auch die Stadt auf der einen Seite vom Meere
438
geschlossen, auf der andern, der Landseite, trefflich befestigt und durch eine starke Besatzung gedeckt, und über das Alles durch die Treue der Befehlshaber und Volkshäupter, die bei
Oreum
so unzuverlässig und triegend gewesen war, völlig haltbar und unüberwindlich. Hatte sich indeß der Römische Befehlshaber unvorsichtig eingelassen, so handelte er wenigstens darin klug, daß er sogleich, als ihm die Schwierigkeiten einleuchteten, um sich den Zeitverlust zu ersparen, von seiner Unternehmung abließ, und mit der Flotte nach
Cynus
in
Locris
überging, einem der Stadt
Opus,
die nur tausend Schritte vom Meere entfernt liegt, gehörigen Ladungsplatze.
7.
Für
Philipp
war theils das Feuer, das ihm von
Oreum
aus die Anzeige that, durch
Plators
Untreue zu spät auf der Warte ausgesteckt; theils war auch bei seiner Schwäche zur See eine Landung auf der Insel für seine Flotte zu mißlich: über dies Zögern unterblieb die ganze Unternehmung. Desto rascher setzte er sich auf das erhaltene Zeichen in Bewegung, der Stadt
Chalcis
zu Hülfe zu kommen. Freilich liegt die Stadt
Chalcis
ebenfalls auf jener Insel, allein sie ist vom festen Lande nur durch eine so schmale Meerenge geschieden, daß sie vermittelst einer Brücke mit ihm zusammenhängt und vom Lande aus zugänglicher ist, als von der See.
Philipp,
der von
Demetrias
nach
Scotussa
ging
Igitur Philippus, deiecto.] – Ich halte
Creviers
Versetzung für richtig, und lasse nach seinem Vorschlage die Wortfolge diese sein: Igitur Philippus, quum ab Demetriade Scotussam, inde de tertia vigilia profectus, deiecto praesidio fusisque Aetolis, qui saltum Thermopylarum insidebant, trepidos hostes Heracleam compulisset, ipse uno die etc. Denn Cap. 5 ließ Philipp sein Heer zu
Scotussa
und ging mit der königlichen Cohorte nach
Demetrias.
Also muß er von Demetrias wieder über Scotussa und so zum Angriffe weiter gehen.
, hier wieder um die dritte Nachtwache aufbrach, die Besatzung und die geschlagenen
Ätoler
aus dem Passe
Thermopylä
verjagte, und die Feinde in voller Bestürzung nach
Heraclea
trieb, machte in Einem Tage einen Marsch von mehr als sechzigtausend Schritten bis nach
Elatea
in
Phocis.
Dies war etwa derselbe Tag, an welchem König
Attalus
die eroberte Stadt
Opus
plünderte.
Sulpicius
nämlich hatte diesmal die
439
Beute dem Könige überlassen, weil zu
Oreum
wenig Tage vorher die Römischen Soldaten geplündert hatten, ohne die königlichen Theil nehmen zu lassen. Die Römische Flotte war dorthin zurückgegangen, und
Attalus,
ohne von
Philipps
Annäherung etwas zu wissen, brachte die Zeit damit hin, von den Vornehmen Gelder einzutreiben. Er wurde so überrascht, daß er hätte aufgehoben werden können, wenn nicht einige
Cretenser,
die sich gerade auf Futterholung etwas weiter von der Stadt entfernt hatten, den Zug der Feinde von weitem gesehen hätten. In vollem Laufe rannte
Attalus
ohne Waffen, in der höchsten Unordnung dem Meere und den Schiffen zu. Noch brachten sie die Schiffe vom Ufer ab, als
Philipp
dazukam und vom Lande aus selbst die Seesoldaten in großen Schrecken setzte. Von hier ging er nach
Opus
zurück, unter Klagen über Götter und Menschen, daß ihm das Glück, einen solchen Hauptstreich auszuführen, beinahe vor seinen Augen habe schwinden müssen: in diesem Unwillen machte er auch den
Opuntiern
Vorwürfe, daß sie, statt die Belagerung bis zu seiner Ankunft hinzuhalten, gleich bei Erscheinung des Feindes sich zu einer beinahe freiwilligen Übergabe verstanden hätten. Als er zu
Opus
Alles angeordnet hatte, zog er nach
Thronium
Toronem.] – Mit Glareanus, Sigonius, Gronov, Crevier, Palmer und Drakenborch lese ich hier und in den nächsten Stellen Thronium. Und gegen das Ende dieses Cap. statt in Phoceas mit Drakenb. inde Oxeas.
.
Attalus
zog sich zuerst auf
Oreum
zurück. Von da fuhr er auf das Gerücht, König
Prusias
von
Bithynien
sei ihm ins Reich gefallen, mit Beiseitsetzung alles Übrigen, auch des
Ätolischen
Krieges, nach
Asien
über. Auch
Sulpicius
ging mit seiner Flotte nach
Ägina
zurück, wo er im Anfange des Frühlings abgefahren war.
So leicht
Attalus Opus
erobert hatte, eroberte
Philipp Thronium.
Die Bewohner dieser Stadt waren Flüchtlinge von
Thebä Phthioticä.
Als ihnen
Philipp
ihr
Theben
nahm, hatten sie sich in den Schutz der
Ätoler
begeben, und diese hatten ihnen jenen Wohnort eingeräumt, eine schon in früherem Kriege ebenfalls mit
Philipp
verwüstete
440
und entvölkerte Stadt. Als er von dem, wie ich eben gesagt habe, eroberten
Thronium
wieder aufbrach, nahm er
Tritonos
und
Drymä,
kleine und unbekannte Städte in
Doris,
ein. Von hier kam er nach
Elatea,
wo ihn die Gesandten des
Ptolemäus
und der
Rhodier
auf seine Bestellung erwarteten. Als hier auf Beendigung des
Ätolischen
Krieges angetragen wurde – denn diese Gesandten hatten auch neulich der Versammlung der
Römer
und
Ätoler
zu
Heraclea
beigewohnt; – lief die Nachricht ein,
Machanidas
gehe damit um, die
Eleer
bei ihren Anstalten zur Feier der
Olympischen
Spiele zu überfallen. Ihm zuvorzukommen brach
Philipp,
nachdem er die Gesandten sehr freundschaftlich mit der Erklärung entlassen hatte: «er sei an dem Kriege nicht Schuld gewesen und werde auch einem Frieden nicht hinderlich sein, wenn es ihm irgend billige und ehrenvolle Bedingungen erlaubten»: mit schlachtfertigen Truppen auf, zog durch
Böotien,
nach
Megara
und dann nach
Corinth
hinab, versorgte sich hier mit Lebensmitteln und eilte nach
Phlius
und
Pheneus.
Da er schon bei seiner Ankunft zu
Heräa
erfuhr,
Machapidas
sei, durch die Nachricht von seiner Annäherung geschreckt, nach
Lacedämon
zurückgeflohen, so ging auch er zurück nach
Ägium
zur Versammlung der
Achäer,
zugleich in der Erwartung, hier eine
Punische
Flotte vorzufinden, die er sich dorthin bestellt hatte, um auch zur See sich geltend zu machen. Wenige Tage zuvor waren die
Punier
nach den
spitzen Inseln
hinübergesegelt: von da hatten sie die Hafen
Acarnaniens
aufgesucht, weil sie seit der Nachricht,
Attalus
und die
Römer
wären von
Oreum
ausgelaufen, besorgen konnten, daß diese gegen sie heranzögen, und sie dann innerhalb
Rhium
– so heißt die Mündung des
Corinthischen
Meerbusens – aufgehoben würden.
8.
Freilich machte sich
Philipp
darüber Kummer und Sorgen, daß er, bei seinen schnellen Ausflügen nach allen Punkten, dennoch nirgends zu rechter Zeit gekommen war, und daß das Schicksal, indem es ihm Alles vor seinen Augen entrückt hatte, seine Geschwindigkeit höhnte.
441
Allein vor der Versammlung sprach er, seines Verdrusses Meister, in einem hohen Tone; rief Götter und Menschen zu Zeugen: «Daß er es an keinem Orte, zu keiner Stunde an sich habe fehlen lassen, mit der möglichsten Schnelligkeit allenthalben hinzueilen, wo nur der Klang einer feindlichen Waffe hörbar geworden sei. Allein es lasse sich kaum ausmitteln, ob die Kühnheit, mit welcher er, oder die Fluchtliebe, womit die Feinde den Krieg führten, größer sei. So sei von
Opus Attalus,
von
Chalcis Sulpicius,
so in diesen Tagen
Machanidas
ihm aus den Händen entschlüpft. Indeß die Flucht gelinge nicht jedesmal, auch sei ein Krieg gerade nicht für schwierig zu halten, in welchem man schon gesiegt habe, sobald man mit den Feinden zusammentreffe. Er habe, was schon jetzt von hohem Werthe sei, das Geständniß der Feinde, daß sie ihm nicht gewachsen seien: nächstens werde er den Sieg eben so gewiß haben; sie aber würden gegen ihn mit nicht glücklicherem Erfolge kämpfen, als sie Jetzt sich selbst versprächen.» An seinen Bundesgenossen hatte der König erfreute Zuhörer. Darauf gab er den
Achäern Heräa
und
Triphylia
zurück;
Aliphera
aber räumte er den
Megalopolitanern
Man vergleiche
XXXII. 5.
um zu bemerken, daß es diesmal mit allen diesen Abtretungen nur bei dem Versprechen blieb.
wieder ein, weil sie sattsam bewiesen, daß es zu ihrem Gebiete gehört habe. Von hier setzte er, nachdem er sich von den
Achäern
hatte Schiffe geben lassen – es waren aber drei Vierruderer und eben so viel Zweiruderer – nach
Anticyra
über. Als er von da wieder mit sieben Fünfruderern und mehr als zwanzig Jachten ausgelaufen war – er hatte sie in den
Corinthischen
Meerbusen gehen lassen, weil sie sich mit der
Carthagischen
Flotte hatten vereinigen sollen; – unternahm er bei dem
Ätolischen Erythrä,
welches nahe bei
Eupalium
liegt, eine Landung. Die
Ätoler
hatten sich dessen versehen. Was sich von Menschen entweder in den Dörfern befand, oder in den kleinen Schanzen in der Nähe von
Potidania
und
Apollonia,
rettete sich in die Wälder und Gebirge. Nur
442
das Vieh, was sie in der Eile nicht hatten wegtreiben können, wurde geraubt und eingeschifft. Mit dieser und der übrigen Beute schickte er den Prätor der
Achäer Nicias
nach
Ägium,
segelte nach
Corinth
und ließ von da seine Landtruppen durch
Böotien
zu Lande weiter gehen. Er selbst kam zur See, von
Cenchreä
aus, der
Attischen
Küste entlang, um
Sunium
herum, beinahe mitten durch die feindlichen Flotten nach
Chalcis.
Nachdem er hier die Bürger für ihre Treue und Tapferkeit gelobt hatte, und daß weder Furcht noch Hoffnung sie in ihren Gesinnungen wankend gemacht habe, sie auch auf die Zukunft ermahnt hatte, mit gleicher Festigkeit bei seinem Bunde zu beharren, wenn sie anders ihr eignes Los glücklicher fänden, als das der Städte
Oreum
und
Opus,
so schiffte er von
Chalcis
nach
Oreum,
überließ hier denjenigen Großen, welche nach Eroberung der Stadt lieber hatten entweichen, als sich den Römern ergeben wollen, die Regierung und Besetzung der Stadt, und fuhr von
Euböa
nach
Demetrias
über, wo er den Zug zur Unterstützung seiner Bundesgenossen angetreten hatte. Darauf ließ er zu
Cassandrea
zu hundert neuen Linienschiffen die Kiele legen, zog zur Förderung der Arbeit eine Menge Schiffszimmerleute herbei, und weil theils die Abreise des
Attalus,
theils seine eigene den nothleidenden Bundesgenossen zu rechter Zeit geleistete Hülfe
Griechenland
beruhigt hatte, so ging er in sein Reich zurück, die
Dardaner
zu bekriegen.
9.
Als am Schlusse des Sommers, in welchem dies in
Griechenland
geschah,
Quintus Fabius,
des
Maximus
Sohn, als Abgeordneter vom Consul
Marcus Livius
an den Senat zu Rom, berichtete, nach des Consuls Meinung sei die Provinz
Gallien
durch die Legionen unter dem
Lucius Porcius
hinlänglich gedeckt; er selbst könne dort abgehen und das consularische Heer abgeführt werden; so verordneten die Väter, nicht allein
Marcus Livius
solle nach Rom zurückkommen, sondern auch sein Mitconsul
Cajus Claudius.
Nur darin lautete die Ausfertigung verschieden, daß
Marcus Livius
sein Heer zurückbringen,
443
Nerons
Legionen aber dem
Hannibal
gegenüber auf ihrem Standorte bleiben sollten. Die Consuln machten schriftlich mit einander aus, da sie die Sache des Stats so einmüthig ausgefochten hätten, so wollten sie, ob sie sich gleich aus ganz entgegengesetzten Provinzen zusammenfinden müßten, nun auch zu Einer Zeit zu Rom eintreffen: wer zuerst zu
Präneste
ankäme, sollte seinen Amtsgenossen dort erwarten. Es traf sich, daß Beide an Einem Tage zu
Präneste
ankamen. Nach voraufgeschickter Bekanntmachung, daß sich die Senatsversammlung am dritten Tage im Tempel der
Bellona
einzufinden habe, kamen sie zur Stadt, aus der ihnen alles Volk entgegenströmte. Der ganze sie umringende Zug hieß sie willkommen; aber auch jeden Einzelnen drängte der Wunsch, auch für seine Person die siegerischen Rechten der Consuln zu berühren, und hier empfing man sie unter Glückwünschen, dort dankte man ihnen mit der Erklärung, die Rettung des Stats sei ihr Werk. Als sie im Senate, wie alle Feldherren thun, nach Darlegung ihrer Thaten, darauf antrugen: «Man möge im Betracht ihrer von Tapferkeit und Glück begleiteten Führung der Statsgeschäfte den unsterblichen Göttern den Ehrendank darbringen, und zugleich
ihnen
erlauben, triumphirend in die Stadt einzuziehen;» gaben die Väter diese Antwort: «Zum verdienten Danke bewilligten sie diese Forderungen, den Göttern zuerst und nächst den Göttern den Consuln.» Als darauf zu Ehren beider Consuln ein Dankfest und jedem von ihnen der Triumph bestimmt wurde, so machten sie mit einander aus: «Da sie in der Führung des Krieges selbst so einmüthig gewesen wären, so wollten sie auch im Triumphe nicht getrennt sein.» Weil nun aber theils ihr Sieg in des
Marcus Livius
Provinz erfochten sei, theils auch er gerade am Schlachttage die Götterleitung gehabt habe, weil ferner des
Livius
Heer, als das abgeführte, nach Rom habe kommen können,
Nerons
Heer aber von seinem Standorte nicht abgeführt werden dürfe, so solle
Marcus Livius
im Gefolge des Heers auf dem Triumphwagen in die Stadt fahren,
Cajus Claudius
aber zu Pferde ohne Heer einziehen.»
444
Diese Vereinigung des Triumphs gewährte Beiden noch größern Ruhm, vorzüglich dem, der seinem Amtsgenossen, je mehr er selbst ihn an Verdienst übertraf, einen desto größern Vorrang an Ehre überließ.
«Der dort zu Pferde, sagte man, habe in Zeit von sechs Tagen die ganze Länge
Italiens
durchlaufen, und auf denselben Tag in
Gallien
dem
Hasdrubal
eine förmliche Schlacht geliefert, an welchem er nach
Hannibals
Meinung ihm in
Apulien
im Lager gegenüber stand. So habe der Eine Consul, auf beiden Punkten
Italiens
Beschützer, gegen zwei feindliche Heerführer, gegen zwei Hauptfeldherren, dort seine Maßregel, hier seine Person aufgepflanzt.
Nerons
Name sei hinreichend gewesen,
Hannibaln
in seinem Lager festzuhalten:
Hasdrubal
aber sei, wodurch denn sonst, als durch die Dazwischenkunft dieses Helden? zu Boden geschlagen und vernichtet. Möge der andre Consul hinziehen, prunkend auf hohem Triumphwagen, mit Rossen, wenn er wolle, vielfach bespannt. Der wahre Triumphzug gehe dort mit dem Einen Pferde durch die Stadt; und den
Nero
werde nicht allein der in diesem Kriege erworbene, sondern auch der bei diesem Triumphe abgelehnte Ruhm denkwürdig machen.» Solche Äußerungen der Zuschauer begleiteten den
Nero
bis in das
Capitol
.
An Gelde lieferten die Consuln drei Millionen Sestertien
Die 3,000,000 Sestertien betragen etwa 234,372 Conv. Gulden, die 80,000 Ass etwa 2500 Gulden; also die ganze Summe 236,872 Gulden.
und achtzigtausend Kupferass in die Schatzkammer. Unter seine Soldaten vertheilte
Marcus Livius
Mann vor Mann sechsundfunfzig Ass
56 Ass, also jedem 1 Rthlr. 4 Ggr., wenn nämlich auch hier aes grave zu verstehen ist; widrigenfalls betrüge die Summe nur 14 Ggr.
. Eben so viel versprach
Cajus Claudius
seinen abwesenden Soldaten zu geben, wann er zum Heere zurückkäme. Man hat angemerkt, daß die munteren Lieder der Soldaten an diesem Tage mehr den
Cajus Claudius
feierten, als ihren eignen Consul, auch daß die Ritter der beiden Unterfeldherren
Lucius Veturius
und
Quintus Cäcilius
große Lobsprüche ertheilten
445
und den Bürgerstand aufforderten, sie für das nächste Jahr zu Consuln zu wählen. Dieser vorläufigen Stimme der Ritter hätten die Consuln dadurch Gewicht gegeben, daß sie Tags darauf in ihrer Rede an das Volk bezeugten, wie viel sie der Tapferkeit und Treue vorzüglich dieser beiden Legaten zu danken hätten.
10.
Da die Zeit der Wahlversammlungen herannahete und man diese durch einen Dictator halten lassen wollte, so ernannte der Consul
Cajus Claudius
seinen Amtsgenossen
Marcus Livius
zum Dictator;
Livius
den
Quintus Cäcilius
zum Magister Equitum. Unter dem Vorsitze des Dictators
Marcus Livius
wurden
Lucius Veturius
und
Quintus Cäcilius,
eben der, welcher jetzt Magister Equitum war, zu Consuln gewählt. Nun ging die Prätorenwahl vor sich. Die Gewählten waren
Cajus Servilius, Marcus Cäcilius Metellus, Tiberius Claudius Asellus, Quintus Mamilius Turinus,
der damalige Bürgerädil. Der Dictator, der nach beendigten Wahlen sein Amt niederlegte und sein Heer entließ, ging vermöge eines Senatsbeschlusses in die Provinz
Hetrurien
ab, um dort Untersuchungen anzustellen, welche Völkerschaften
Hetruriens
oder
Umbriens
um die Zeit von
Hasdrubals
Anzuge damit umgegangen wären, von den Römern zu ihm überzutreten, und welche ihn durch Hülfstruppen, Zufuhren und andre Begünstigungen unterstützt hätten. Dies waren die Begebenheiten dieses Jahres im Innern und im Felde. Die Curulädilen
Cneus Servilius Cäpio
und
Servius Cornelius Lentulus
begingen die vollständige Feier der Römischen Spiele dreimal. Eben so vollständig war die eintägige Feier der Bürgerspiele, welche die Bürgerädilen
Marcus Pomponius Matho
und
Quintus Mamilius Turius
gaben.
Im dreizehnten Jahre dieses
Punischen
Krieges, welches den
Lucius Veturius Philo
und
Quintus Cäcilius Metellus
zu Consuln hatte, wurde diesen beiden das
Bruttische
als Standort des Krieges gegen den
Hannibal
bestimmt. Als darauf die Prätoren loseten, traf den
Marcus Cäcilius Metellus
die Gerichtspflege in der Stadt, den
Quintus Mamilius
die über die Fremden, den
Cajus
446
Servilius
Sicilien, den
Tiberius Claudius
Sardinien. Die Heere wurden so vertheilt: dem einen Consul das bisherige Heer des vorjährigen Consuls
Cajus Claudius;
dem andern das des Proprätors
Quintus Claudius:
jedes bestand aus zwei Legionen. In
Hetrurien
sollte
Marcus Livius,
als Proconsul mit Verlängerung des Heerbefehls auf ein Jahr, vom Proprätor
Cajus Terentius
die zwei Legionen Freiwilliger vom Sklavenstande übernehmen. Ferner wurde dem
Quintus Mamilius
bestimmt, nach Übertragung seiner Gerichtspflege an seinen Amtsgenossen,
Gallien
mit dem Heere vorzustehen, welches der Prätor
L. Porcius propraetor praefuerat.] – Pighi, Duker, Crevier, Drakenborch lesen praetor statt propraetor. So wollte es Livius selbst
B. XXVII. 35.
 ff. Und wie leicht machte der Abschreiber aus L. Porcius
pr.
praefuerat einen propraetor.
Lucius Porcius
befehligt hatte, und das Gebiet der
Gallier
zu verheeren, welche bei
Hasdrubals
Anzuge zu den
Puniern
übergegangen waren. Dem
Cajus Servilius
wurde mit den beiden Legionen von
Cannä,
so wie sie
Cajus Mamilius
gehabt hatte,
Sicilien
anvertraut. Aus
Sardinien
wurde das alte Heer, das unter dem
Aulus Hostilius
gestanden hatte, abgeführt: eine neue Legion, welche
Tiberius Claudius
mit hinübernehmen sollte, hoben die Consuln aus. Dem
Quintus Claudius
und dem
Cajus Hostilius Tubulus
wurde der Heerbefehl auf ein Jahr verlängert, jenem für seinen Standort zu
Tarent,
diesem für
Capua.
Der Proconsul
Marcus Valerius,
der die Seeküste im Umkreise
Siciliens
zu schützen gehabt hatte, erhielt Befehl, dreißig Schiffe an den
Cajus Servilius
abzugeben und mit der ganzen übrigen Flotte nach Rom zurückzukommen.
11.
Weil die Bürger aus Ängstlichkeit bei einem so mißlichen Kriege die Ursachen jedes Glücks und Unglücks den Göttern zurechneten, so wurden ihnen auch die Menge Schreckzeichen gemeldet; zu
Tarracina
habe der Blitz in den Tempel
Jupiters,
zu
Satricum
in den Tempel der
Mutter Matuta
geschlagen. Daß in den Tempel
Jupiters
zwei Schlangen sogar durch die Thorflügel geschlüpft
447
waren, fanden die
Satricaner
nicht minder schrecklich. Von
Antium
wurde gemeldet, den Mähern hätten sich blutige Ähren gezeigt. Zu
Cäre
war ein Ferkel mit zwei Köpfen und ein Zwitterlamm zur Welt gekommen. Zu
Alba
wollte man zwei Sonnen gesehen haben, und zu
Fregellä
ein bei Nacht entstandenes Licht. Selbst auf der Feldmark
Roms
sollte ein Ochse geredet, auf der
Flaminischen
Rennbahn
Neptuns
Altar von vielem Schweiße geflossen haben; und die Tempel der
Ceres,
der
Salus,
des
Quirinus
hatte der Blitz getroffen. Die Consuln erhielten Befehl, die Sühne dieser Schreckzeichen mit großen Opferthieren besorgen, und einen Bettag halten zu lassen. Es geschah, dem Senatsschlusse gemäß. Aber mehr als alle von außen einberichteten oder selbst in Rom wahrgenommenen Drohungen schreckte die Gemüther das im Tempel der
Vesta
erloschene Feuer; und auf Verordnung des Oberpriesters
Publius Licinius
wurde die
Vestalinn,
die in jener Nacht die Wache gehabt hatte, gegeißelt. War dies gleich, ohne Andeutung von Seiten der Götter, eine Folge menschlicher Nachlässigkeit gewesen, so mußte dies Unheil dennoch mit großen Opferthieren abgewandt und im Tempel der
Vesta
ein Bettag gehalten werden.
Ehe die Consuln zum Kriege aufbrachen, wurde ihnen vom Senate aufgegeben, für die Zurückführung der Bürger auf ihre Feldmarken Sorge zu tragen. «Durch die Gnade der Götter habe sich der Krieg von der Stadt
Rom
und von
Latium
weggezogen; und man könne wieder ohne Furcht auf dem Lande wohnen. Es sei sehr unrecht, größere Sorgfalt auf
Siciliens,
als auf
Italiens
Anbau zu wenden.» Und doch war es für die Bürger keine leichte Aufgabe: die freigebornen Ackerleute hatte der Krieg weggerafft; an Sklaven fehlte es sehr; die Heerden waren weggetrieben; die Landhäuser zerstört oder niedergebrannt. Gleichwohl gingen Viele, durch die Vorstellungen der Consuln vermocht, in ihre Dörfer zurück. Die Sache war eigentlich durch die Klage der Gesandten von
Placentia
und
Cremona
zur Sprache gekommen, daß
448
ihnen die benachbarten
Gallier
das Land durchstreiften und verheerten, daß ein großer Theil ihrer Anbauer sich verlaufen habe, und ihnen nichts übrig sei, als entvölkerte Städte, und wüste, verödete Länderei. Den Auftrag, die Pflanzstädte vor dem Feinde zu schützen:, erhielt der Prätor
Mamilius.
Vermöge eines Senatsschlusses machten die Consuln bekannt, daß sich jeder Bürger aus
Cremona
und
Placentia
vor einem bestimmten Tage in seiner Pflanzstadt wieder einzufinden habe. Dann gingen auch sie mit Anfang des Frühjahrs zum Kriege ab. Der Consul
Quintus Cäcilius
übernahm das Heer vom
Cajus Nero; Lucius Veturius
das vom Proprätor
Quintus Claudius
und ergänzte es durch neue Truppen, die er selbst geworben hatte. Beide Consuln rückten nun in das Gebiet von
Consentia,
und als sie es weit und breit verheert und schon ihren Zug mit Beute beladen hatten, geriethen sie in einem engen Passe durch einen Angriff von
Bruttiern
und
Numidischen
Wurfschützen in ein solches Gedränge, daß nicht allein ihre Beute, sondern selbst die Truppen in Gefahr kamen. Doch wurde das Getümmel größer, als das Gefecht, und als sie erst die Beute vorangeschickt hatten, zogen sich auch die Legionen ohne Verlust auf sichere Gegenden heraus. Von da gingen sie nach
Lucanien,
und ohne sich zu wehren gab sich dies ganze Volk wieder unter Römische Hoheit.
12.
Mit dem
Hannibal
kam es in diesem Jahre nicht zu Thätlichkeiten. Bei der erst neulich dem State und ihm geschlagenen Wunde bot er selbst sich den Römern nicht, und sie ließen den Ruhenden ungestört. So viel Kraft trauten sie dem Einzigen, als Feldherrn, zu, wenn auch Alles um ihn her zusammenstürzte. Und ich möchte wohl sagen: Er war im Unglücke noch bewundernswürdiger, als im Glücke. Denn eben der Mann, der seit dreizehn Jahren, sogar in Feindes Lande, so weit von Hause, bei wechselndem Glücke Krieg führte, und nicht an der Spitze eines Heers von Landesleuten, sondern eines gemischten Zusammenflusses aus allen Völkern; denen weder Gesetz, noch Sitte, noch Sprache gemein war;
449
deren jedes sich anders trug, andre Kleidung, andre Waffen, Gebräuche und Gottesdienst, ja beinahe andre Götter hatte; wußte sie dennoch durch Ein gemeinschaftliches Band so zu verknüpfen, daß es nie, weder unter ihnen selbst, noch gegen den Feldherrn zu einem Aufstande kam, so oft auch die Gelder für den Sold, und in Feindes Lande die Zufuhr fehlten; Erfordernisse, deren Mangel im ersten
Punischen
Kriege viele Schändlichkeiten zwischen den Heerführern und Truppen veranlaßt hatte. Daß aber sogar nachher, als
Hasdrubals
Heer samt dem Feldherrn vernichtet war, auf dem doch die ganze Hoffnung des Sieges beruhete, daß auch da, als
Hannibal
durch seinen Rückzug in den Winkel
Bruttiens
das übrige
Italien
räumte, nie die mindeste Unruhe in seinem Lager ausbrach, wer fände das nicht der Bewunderung werth? Zu so manchen andern Verlegenheiten kam noch die, daß er seine ganze Hoffnung, das Heer zu ernähren, auf das
Bruttische
Gebiet beschränkt sah, das zur Erhaltung eines so großen Heeres, gesetzt, es wäre auch allenthalben bestellt, doch viel zu klein war; und außerdem fanden so viele dem Ackerbaue entzogene junge Männer ihre Beschäftigung im Kriege und in der, diesem Volke eigenen, bösen Gewohnheit, Straßenraub als Übung im Kriegsdienste zu treiben. Und von Hause aus wurde ihm nichts geschickt, weil man sich dort nur um die Behauptung
Spaniens
Sorge machte, gleich als stände in
Italien
Alles erwünscht.
In
Spanien
hatten die Dinge in gewisser Rücksicht dieselbe, in anderer eine ganz verschiedene Lage: dieselbe, insofern die
Carthager
durch den Verlust einer Schlacht und eines Feldherrn an die äußerste Küste
Spaniens,
bis zum
Ocean,
zurückgedrängt waren: verschieden hingegen, insofern
Spanien
durch die Eigenthümlichkeit seiner Gegenden und seiner Menschen zur Erneuerung des Krieges nicht nur geschickter ist, als
Italien,
sondern als jedes Land in der Welt. Eben darum wurde es auch, ob es gleich von allen Provinzen des festen Landes die erste war, welche die Römer betraten, dennoch unter allen zuletzt, erst zu unsern Zeiten, unter der Anführung und
450
Götterleitung
Cäsars Augustus,
uns unterwürfig. Hier stellte damals
Hasdrubal, Gisgons
Sohn, in jenem Kriege nächst denen aus dem Hause
Barcas
der größte und angesehenste Feldherr, nach seiner Rückkehr von
Gades
in der Hoffnung, den Krieg erneuern zu können, von
Hamilcars
Sohne
Mago
unterstützt, durch Werbungen, die er im jenseitigen Spanien gehalten hatte, an funfzigtausend Mann zu Fuß und viertausend fünfhundert zu Pferde unter die Waffen. Über die Stärke der Reuterei sind die Schriftsteller ziemlich eins; aber das bei der Stadt
Silpia
versammelte Fußvolk geben einige auf siebzigtausend an. Hier lagerten sich auf offenen Feldern beide
Punische
Feldherren, mit dem Vorsatze, den Kampf nicht abzulehnen.
13.
Als der Ruf dem
Scipio
die Aufstellung eines so großen Heeres verkündigte, schickte er in der Überzeugung, daß er einer so großen Macht bloß mit Römischen Legionen nicht gewachsen sei, wenn er ihr nicht wenigstens zum Scheine auch fremde Hülfstruppen entgegenstellte, ohne doch diesen so viel Gewicht einzuräumen, daß etwa ihre Treulosigkeit, so wie sie seinen Vater und Oheim unglücklich gemacht habe, einen bedeutenden Ausschlag bewirken könne, den
Silanus
an den
Colcha
vorauf, einen Beherrscher von achtundzwanzig Städten, um von ihm die Truppen zu Pferde und zu Fuß in Empfang zu nehmen, die er im Winter zu sammeln versprochen hatte; zog selbst nach seinem Aufbruche von
Tarraco
bei seinen Bundesgenossen, wie er der Reihe nach auf seinem Wege an sie kam, mäßige Verstärkungen an sich und kam nach
Castulo.
Hier führte ihm
Silanus
die Hülfsvölker zu, dreitausend Mann zu Fuß, fünfhundert zu Pferde. Von da rückte
Scipio mit
seinem ganzen Heere von Römern und Bundsgenossen, an Fußvolk und Reuterei zusammen fünfundvierzig tausend, nach
Bäcula
vor. Als sie sich lagern wollten, griffen
Mago
und
Masinissa
mit der ganzen Reuterei an, und würden sie bei der Schanzarbeit in Unordnung gebracht haben, hätte sich nicht die Reuterei, welche
Scipio
hinter einer hierzu sehr vortheilhaft
451
gelegenen Höhe versteckt hatte, auf den ausgebreiteten Feind geworfen. Sie trieb die Unternehmendsten, welche dicht an den Wall und auf die Schanzer vorangesprengt waren, durch den kaum begonnenen Kampf zurück: mit den Übrigen aber, welche unter den Fahnen und in Gliedern anrückten, war das Gefecht anhaltender und lange mißlich. Als aber zuerst die schlagfertigen Cohorten von den Posten, dann auch die von der Arbeit abgeführten und zur Bewaffnung aufgerufenen Truppen, als die Zahlreicheren und Geschonten die Ermüdeten ersetzten, und schon ein großer Zug in vollen Waffen aus dem Lager ins Treffen eilte, da war die Flucht der
Punier
und
Numider
entschieden. Anfangs zogen sie in Geschwadern ab, ohne die Glieder in der Bestürzung und Eile zu brechen; als aber die Römer mit Nachdruck auf die Letzten einhieben, und ihr Angriff unwiderstehlich ward, da löseten sie sich ohne Glied zu halten allenthalben, wo es Jedem am nächsten war, zur Flucht auf. Ob aber gleich durch dieses Treffen den Römern der Muth um ein Großes erhöhet, und den Feinden gemindert war, so unterblieb doch mehrere der folgenden Tage hindurch das Heransprengen der Reuterei und der Leichtbewaffneten nicht.
14.
Als
Hasdrubal
in diesen leichten Kämpfen seine Kräfte hinlänglich geprüft zu haben glaubte, rückte er zuerst zur Schlacht aus: dann traten auch die
Römer
auf. Beide Linien blieben aber vor ihrem Walle aufgestellt; und da von keiner Seite der Kampf begann, so führte, weil sich der Tag schon zum Abend neigte, der
Punische
Feldherr zuerst, dann auch der
Römische,
seine Truppen ins Lager ab. Eben so ging es mehrere Tage nach einander:
Hasdrubal
war immer der Erste, der seine Truppen ausrücken ließ, aber auch der Erste, der seinen vom Stehen Ermüdeten das Zeichen zum Rückzuge gab. Von beiden Seiten erfolgte kein Angriff, kam kein Pfeil, ertönte kein Laut. Hier besetzten das Mitteltreffen die
Römer,
dort die
Carthager
mit Africanern untermischt, und die Bundesgenossen die Flügel: auf beiden Seiten standen
Spanier
auf den Flügeln. Vor der
Punischen
Linie
452
nahmen sich die Elephanten von weitem als Schanzen aus. Schon sprachen beiderlei Truppen in ihrem Lager darüber ab, daß sie so zum Gefechte kommen würden, wie sie gestellt wären. Beide Mitteltreffen,
Römer
und
Punier,
die eigentlichen Parteien des Krieges, würden, an Muth und Rüstung sich gleich, auf einander treffen. Als
Scipio
diesen festen Glauben sah, änderte er auf den Tag, an dem er schlagen wollte, Alles geflissentlich ab. Abends ließ er im Lager den Befehl herumgehen, Mann und Pferd sollten vor Tagesanbruch sich gepflegt und gefuttert haben; der Reuter sein Pferd aufgestanget und gesattelt halten. Noch war es nicht völlig hell, als er schon die ganze Reuterei mit den leichten Truppen die
Punischen
Posten angreifen ließ; und sogleich rückte er selbst mit den schweren Legionen
so
auf, daß er, gegen die sichere Erwartung seines eigenen und des feindlichen Heers, die Flügel mit Römern besetzte, die Bundesgenossen in die Mitte nahm. Wie
Hasdrubal
, durch das Geschrei der Reuterei geweckt, aus seinem Zelte sprang, das Getümmel vor dem Lagerwalle, die Bestürzung der Seinigen, in der Ferne die blitzenden Adler der Legionen und die Ebene voll Feinde sah, schickte er ungesäumt seine ganze Reuterei gegen die feindliche ab, zog selbst mit dem Fußvolke zum Lager heraus, änderte aber in der gewöhnlichen Weise der Stellung nicht das Mindeste.
Lange schon blieb sich das Gefecht der Reuterei auf beiden Seiten gleich; auch konnte es nicht durch sich selbst entschieden werden, weil die Geschlagenen – und dies waren sie beinahe wechselsweise – jedesmal in der Linie ihres Fußvolks eine sichere Aufnahme fanden. Als aber diese nur noch fünfhundert Schritte von einander entfernt waren, ließ
Scipio
nach gegebenem Zeichen zum Rückzuge die Glieder sich öffnen und die ganze Reuterei nebst den Leichtbewaffneten in die Mitte nehmen, und stellte diese in zwei Haufen vertheilt als Hintertreffen auf die Flügel. Dann ließ er, als jetzt die Schlacht beginnen sollte, die
Spanier
– sie standen im Mittelpunkte, mit gehaltenem Schritte aufrücken. Er selbst ließ vom
453
rechten Flügel, wo er seinen Stand hatte, dem
Silanus
und
Marcius
sagen, sie möchten ihren Flügel nach der Linken ausdehnen, wie sie ihn selbst den seinigen nach der Rechten dehnen sahen, und ihre raschesten Truppen zu Fuß und zu Pferde mit dem Feinde zusammentreffen lassen, ehe die Mittelpunkte einander erreichen könnten. So wurden auf beiden verlängerten Flügeln drei Cohorten zu Fuß und drei Geschwader Reuterei nebst den Leichtbewaffneten im Schnellschritte auf den Feind geführt, indeß die andern in schräger Richtung folgten. Die Mitte gab eine Bucht, weil die
Spanier
langsamer aufrückten. So waren die Flügel schon in voller Arbeit, indeß die
Punischen
Altkrieger und
Africaner,
gerade der Kern des feindlichen Heeres, noch nicht zum Pfeilschusse gekommen waren, und auch auf die Flügel, um an deren Kampfe theilzunehmen, sich nicht ausbreiten durften, wenn sie nicht den Mittelpunkt dem gegenüber ankommenden Feinde öffnen wollten. Ihre Flügel sahen sich auf zwei Seiten bedrängt: die Reuterei und die Leichtbewaffneten, die Veliten, hatten ihre Flügel herumgezogen und fielen ihnen in die Flanke, und die Cohorten drängten von vorn heran, um die Flügel von der übrigen Linie zu trennen.
15.
Sie hatten also auf keiner Seite des Gefechts das Gleichgewicht, auch deswegen nicht, weil ein Schwarm
Balearen
und neugeworbene
Spanier
Römische und Lateinische Krieger zu Gegnern hatten, und weil
Hasdrubals
Heer mit dem fortrückenden Tage sich immer kraftloser fühlte, da es durch das frühe Getümmel überrascht und ehe es sich durch Speise gestärkt hatte, gezwungen gewesen war, eiligst zur Schlachtordnung auszurücken. Noch dazu hatte
Scipio
absichtlich bis tief in den Tag gezögert, um spät genug zu schlagen. Denn erst Nachmittags um Eins griff das Fußvolk die Flügel an: die Mitteltreffen kamen weit später zum Gefechte, so daß die
Punier,
noch ehe sie mit dem Feinde handgemein wurden, schon die Hitze der Mittagssonne, das beschwerliche Stehen unter den Waffen und dabei Hunger und Durst entkräftete. Also standen sie an ihre Schilde gelehnt. Außerdem hatten sich auch,
454
durch die geräuschvolle Art des Gefechts der Reuterei, der Absitzer und Leichtbewaffneten gescheucht, die Elephanten von den Flügeln auf das Mittelheer gestürzt. Erschöpft an Körperkraft und Muth wichen die Punier, hielten sich aber noch in Gliedern, gerade so, als zöge sich ihre Linie ungebrochen, auf Befehl des Feldherrn, zurück. Als aber jetzt die Sieger, die den Kampf sich entscheiden sahen, so viel nachdrücklicher von allen Seiten hereinstürzten und ihr Andrang unwiderstehlich ward, da gewann bei den
Puniern,
ob sie gleich
Hasdrubal
aufhalten wollte, den Weichenden in den Weg trat, und ihnen zurief: «Sie hätten im Rücken Hügel und sichere Zuflucht, wenn sie nur allmälig sich zurückzögen;» dennoch die Furcht die Oberhand über das Ehrgefühl; und da immer der dem Feinde Zunächststehende auswich, so kehrten sie bald Alle den Rücken und warfen sich auf die Flucht. Zwar machten sie anfangs, weil die Römer nicht Lust zu haben schienen, ihre Linie gerade bergan zu richten, am Fuße der Höhen Halt und suchten die Glieder wieder herzustellen; als sie aber den Feind muthig zum Angriffe heranschreiten sahen, erneuerten sie die Flucht und ließen sich im Schrecken in ihr Lager treiben. Die Römer waren nicht mehr weit vom Walle, und in dieser Hitze des Angriffs würden sie das Lager genommen haben, hätte sich nicht nach dem stechenden Sonnenscheine, so wie er zwischen regenschwangern Wolken hervorbricht, ein so gewaltiger Platzregen ergossen, daß auch die Sieger sich kaum in ihr Lager zurückziehen konnten, und einige hierin selbst einen göttlichen Wink fanden, für heute nichts weiter zu unternehmen. Waren gleich für die durch Beschwerden und Wunden erschöpften
Carthager
die Nacht und der Regen sehr einladend zur nöthigen Ruhe, so verstärkten sie doch, weil ihnen Furcht und Gefahr zum Säumen nicht Zeit ließ, – sahen sie doch mit dem Anbruche des Tages dem feindlichen Sturme auf ihr Lager entgegen – ihre Brustwehr durch Steine, die sie allenthalben aus den nahen Thälern zusammentrugen, um sich bei dem zu schwachen Schutze ihrer Waffen durch
455
Bollwerke zu vertheidigen. Allein der Übergang ihrer Bundesgenossen zum Feinde ließ sie doch die Flucht als sicherer dem längeren Bleiben vorziehen. Den Anfang zum Abfalle machte
Attanes,
Fürst der
Turdetaner.
Er ging mit einem großen Zuge seiner Unterthanen über: dann wurden auch zwei Festungen mit ihren Besatzungen von ihren Befehlshabern den Römern übergeben. Damit also bei dieser Stimmung zum Abfalle das Übel nicht um sich greifen möchte, brach
Hasdrubal
in der Stille der folgenden Nacht mit seinem Lager auf.
16.
Scipio,
so wie ihm in der ersten Frühe seine Posten den Abzug der Feinde meldeten, hieß der voraufgeschickten Reuterei die Fahnen folgen. Und der Zug ging so schnell, daß sie den Feind, wenn sie seiner Spur gerades Weges gefolgt wären, ohne Zweifel eingeholt haben würden. Allein sie trauten der Versicherung ihrer Wegweiser, daß ein kürzerer Weg zum Flusse
Bätis
führe, wo sie den Feind beim Übergange anzugreifen hofften. Da
Hasdrubal
den Übergang über den Fluß gesperrt fand, wandte er sich seitwärts nach dem Weltmeere. In vollem Laufe machten sich die
Punier,
gleich Fliehenden, davon, und dies gab ihnen vor den Römischen Legionen einen bedeutenden Vorsprung. Nur die Reuterei und die leichten Truppen, die ihnen bald in den Rücken fielen, bald auf den Flanken entgegensprengten, machten ihnen Noth und hielten sie auf: da sie indeß bei den öfteren Angriffen Halt machen, und sich bald mit der Reuterei, bald mit den Absitzern und dem Fußvolke der Hülfstruppen einlassen mußten, so kamen die Legionen nach. Nun erfolgte, schon nicht mehr eine Schlacht, sondern ein wahres Gemetzel, wie unter Viehheerden, bis endlich ihr Feldherr, selbst Aufforderer zur Flucht, sich mit beinahe sechstausend Mann Halbbewaffneter auf die nächsten Anhöhen rettete. Die Übrigen wurden niedergehauen oder gefangen. Hier legten die
Punier
in größter Eile auf dem höchsten Hügel ein Nothlager an, und von da herab vertheidigten sie sich gegen die vergeblichen Versuche des Feindes, an dem unersteiglichen Abhange
456
hinaufzukommen, mit leichter Mühe. Allein die Einschließung ließ sich auf einem nackten und dürftigen Boden kaum einige Tage aushalten: und so gingen Überläufer in Menge zu den Feinden. Zuletzt ließ sich der Feldherr, weil das Meer in der Nähe war, Schiffe geben, verließ in der Nacht sein Heer und floh nach
Gades.
Als
Scipio
die Flucht des feindlichen Feldherrn erfuhr, ließ er dem
Silanus,
um das Lager eingeschlossen zu halten, zehntausend Mann zu Fuß und tausend zu Pferde. Er selbst kehrte mit den übrigen Truppen in siebzig Tagemärschen, auf denen er der Reihe nach die Theilnahme der Fürsten und Staten für Rom untersuchte, um sie nach gehöriger Würdigung ihrer Verdienste belohnen zu können, zurück nach
Tarraco.
Als
Scipio
abgezogen war, ging auch
Masinissa
nach einer geheimen Unterredung mit dem
Silanus,
um sich bei seinen neuen Maßregeln der Folgsamkeit seines Volks zu versichern, mit einigen seiner Unterthanen nach
Africa
über: und war gleich jetzt die Ursache dieser schnellen Veränderung so einleuchtend nicht, so diente doch seine nachherige bis in sein spätestes Alter unerschütterliche Treue zum Beweise, daß er auch damals nicht ohne triftigen Grund gehandelt habe.
Auf den von
Hasdrubal
zurückgeschickten Schiffen ging nun auch
Mago
nach
Gades.
Die übrigen
Punier,
von ihren Feldherren verlassen, zerstreuten sich theils als Überläufer, theils als Flüchtlinge in die nächsten Städte; lauter Scharen, an Zahl eben so unbedeutend, als an Kraft.
So etwa wurden unter der Anführung und Götterleitung des
Publius Scipio,
im dreizehnten Jahre nach Eröffnung des Kriegs, im fünften, seitdem
Publius Scipio
diese Provinz und das Heer übernommen hatte, die
Carthager
aus
Spanien
getrieben. Nicht lange nachher traf
Silanus
mit der Nachricht, daß der Krieg zu Ende sei, zu
Tarraco
bei dem
Scipio
wieder ein.
17.
Lucius
Scipio wurde mit vielen vornehmen Gefangenen, die Eroberung
Spaniens
zu melden, nach Rom geschickt. Und während hier Jedermann die That als
457
Gegenstand der allgemeinen Wonne und des lautesten Preises feierte, sah nur Einer, der Thäter selbst, bei seinem unbefriedigten Streben nach Verdienst und wahrem Ruhme, in der Eroberung
Spaniens
eine kleine Probe dessen, was ihm seine Aussicht und seine Geistesgröße versprach. Schon sah er nach
Africa,
nach
Groß-Carthago
hinüber, und auf den ganzen Ruhm aus diesem Kriege vom Schicksale zu
seiner
Verherrlichung, zu
seiner
Benennung, gleichsam für ihn zusammengehäuft. In der Voraussetzung, er habe seine Voranstalten dort schon jetzt zu treffen und sich die Könige und Völker zu Freunden zu machen, beschloß er, sich zuerst an den König
Syphax
zu wagen. Dieser war König der
Masäsyler.
Die
Masäsyler,
Nachbaren der
Mauren,
haben
Spanien
sich gegenüber, am geradesten die Gegend von
Neu-Carthago.
Jetzt stand der König mit den
Carthagern
im Bunde: da aber
Scipio
glaubte, daß ihm dieser nicht wichtiger und heiliger sein werde, als den meisten Barbaren, deren Treue vom Glücke abhängt; so ließ er den
Cajus Lälius
als Gesandten mit Geschenken an ihn abgehen. Hierüber erfreut und in Betracht dessen, daß die
Römer
jetzt allenthalben Glück, die
Punier
in
Italien
Unglück, in
Spanien
gar nichts mehr hatten, erklärte sich der ausländische König zur Freundschaft mit Rom bereit: allein das Wort zum Abschlusse des Bundes gebe er keinem Andern, und nehme es auch von keinem Andern, als vom Römischen Feldherrn in Person. So ließ sich
Lälius
vom Könige nur darauf das Wort geben, daß
Scipio
sicher kommen dürfe, und kehrte zu diesem zurück.
Für den, der sein Augenmerk auf
Africa
richtete, war
Syphax
in jeder Hinsicht ein Mann von großem Ausschlage; der mächtigste König dieser Weltgegend, im Kriege mit
Carthago
schon versucht, und durch die Lage seines Reichs in Verbindung mit
Spanien
, von welchem jenes nur durch die schmale Meerenge geschieden ist. Da also
Scipio
die Sache wichtig genug fand, weil sie sich nicht anders thun lasse, sie selbst nicht ohne große Gefahr zu unternehmen, so ließ er zur Behauptung
458
Spaniens
zu
Tarraco
den
Lucius Marcius,
zu
Neu-Carthago,
wohin er von
Tarraco
zu Lande in starken Märschen gegangen war, den
Marcus Silanus
zurück, reisete mit dem
Cajus Lälius
auf zwei Fünfruderern von
Neu-Carthago
ab und fuhr bei Windstille, meistentheils vermittelst der Ruder, und nur zuweilen mit Hülfe eines schwachen Windes, nach
Africa.
Es traf sich so, daß gerade jetzt der aus
Spanien
getriebene
Hasdrubal,
der mit sieben Dreiruderern im Hafen eingelaufen war, seine Schiffe schon vor Anker sich ans Land legen ließ; als auf einmal der Anblick der beiden Fünfruderer, die jeder gleich für feindliche erkannte und mit der überlegenen Macht, ehe sie noch in den Hafen liefen, nehmen zu können glaubte, dennoch weiter nichts bewirkte, als ein Getümmel und Durcheinanderlaufen der Soldaten, so wie der Seeleute, welche vergebens Waffen und Schiffe in Stand setzten. Denn die Segel, die jetzt von der Höhe her ein etwas stärkerer Wind traf, trugen die Fünfruderer schon in den Hafen, ehe die
Punier
die Anker lichten konnten: und im königlichen Hafen selbst es noch weiter kommen zu lassen, als zum Lärme, wagte keiner. Also stieg zuerst
Hasdrubal
ans Land, bald auch
Scipio
und
Lälius;
und Alle begaben sich zum Könige.
18.
Syphax
fand es, was es auch wirklich war, ehrenvoll für sich, daß die Feldherren der beiden mächtigsten Völker damaliger Zeit sich an Einem Tage eingefunden hatten, um Frieden und Freundschaft mit ihm zu haben. Er nöthigte beide, bei ihm abzutreten; und weil sie das Schicksal unter Ein Dach, zu einerlei Hausgöttern zusammengeführt hatte, so versuchte er es auch zur Beilegung ihrer Feindseligkeiten eine Unterredung zu vermitteln, bis ihn
Scipio
versicherte, er hege gegen den
Punischen
Feldherrn nicht die mindeste persönliche Abneigung, um etwa diese durch eine Unterredung zu tilgen; er könne sich aber auch über Statssachen ohne Vollmacht vom Senate mit einem Feinde durchaus nicht einlassen. Und weil dem Könige, damit nicht der Eine seiner Gäste von der Tafel ausgeschlossen schiene, so sehr
459
daran gelegen war, daß er sichs gefallen lassen möchte, mit
Hasdrubal
bei
Einem
Mahle zu erscheinen, so sagte er sich zu. Sie speisten also zugleich beim Könige, und weil dieser etwas darin suchte, lagen
Scipio
und
Hasdrubal
sogar auf Einem Tafelpolster.
Scipio
aber hatte so viel Gefälliges und in allen Stücken eine so große ihm natürliche Gewandheit, daß er nicht allein den
Syphax,
diesen mit Römischen Sitten unbekannten Wilden, sondern selbst seinen abgesagten Feind durch die Unbefangenheit in seinen Unterhaltungen gewann; so daß dieser laut sagte: «Der Mann habe sich durch die persönliche Bekanntschaft bei ihm in noch höhere Achtung gesetzt, als durch seine Thaten im Kriege. Auch werde ganz gewiß in Kurzem
Syphax
und sein Reich den Römern zu Befehle stehen:
so
habe dieser Mann darauf ausgelernt, die Herzen zu gewinnen. Man habe also in
Carthago
nicht nachzufragen, wie
Spanien
habe verloren gehen können, sondern darauf zu denken, wie man sich
Africa
erhalte. Nicht zur Lustreise, nicht um liebliche Küsten zu befahren, habe sich ein so hoher Römischer Feldherr, mit Hinterlassung einer neueroberten Provinz, mit Hinterlassung seiner Heere, auf zwei Schiffen nach
Africa
gewagt, in ein feindliches Land, in die Gewalt eines Königs, den er nicht kenne, sondern im Anschlage auf die Eroberung
Africa's.
Schon längst gehe er damit in Gedanken um, und äußere seine Unzufriedenheit laut, daß nicht schon jetzt, wie
Hannibal
in
Italien,
so
Scipio
in
Africa
den Krieg führe.» Nach geschlossenem Bündnisse mit
Syphax
reiste
Scipio
aus
Africa
ab, und erreichte, von wechselnden und meistens stürmischen Winden auf offenem Meere umgetrieben, am vierten Tage den Hafen von
Neu-Carthago
.
19.
Hatte gleich
Spanien
vom
Punischen
Kriege Ruhe, so zeigte sich es doch offenbar, daß einige Staten im Bewußtsein ihrer Schuld, sich mehr aus Furcht, als aus Anhänglichkeit an Rom, ruhig verhielten. Die bedeutendsten, aber auch die strafbarsten darunter waren
Illiturgi
und
Castulo.
Die Einwohner von
Castulo,
die mit
460
Rom zur Zeit seines Glücks im Bunde standen, waren nachher, als die
Scipione
mit ihren Heeren niedergehauen wurden, zu den
Puniern
abgefallen. Die
Illiturgitaner
hatten als Verräther und Mörder der Flüchtlinge, die sich aus jenem Unglücke zu ihnen retteten, ihren Abfall noch durch Frevel verschlimmert. Härte gegen diese Völker würde gleich bei
Scipio's
Ankunft, bei den wankenden Gesinnungen der
Spanier,
freilich verdient, aber nicht rathsam gewesen sein. Allein da ihm jetzt bei der allgemeinen Ruhe die Zeit der Bestrafung gekommen zu sein schien, so schickte er den
Lucius Marcius,
den er von
Tarraco
berief, mit dem dritten Theile der Truppen zum Angriffe auf
Castulo
ab; er selbst traf mit dem übrigen Heere beinahe in vier Tagemärschen vor
Illiturgi
ein. Die Thore waren geschlossen, und Alles in Verfassung und Bereitschaft, sich des Sturmes zu erwehren: so völlig hatte bei ihnen das Bewußtsein, das ihnen sagte, was sie verdient hatten, die Stelle der Kriegserklärung vertreten. Deswegen leitete auch
Scipio
die Anrede an seine Soldaten etwa so ein: «Durch die Schließung ihrer Thore gäben diese
Spanier
selbst zu erkennen, was sie zu fürchten berechtigt wären. Deswegen müsse auch der Sturm gegen sie mit weit regerem Grolle ausgeführt werden, als gegen die
Carthager
selbst. Denn mit diesen streite man fast ohne Erbitterung um Oberherrschaft und Ruhm: an jenen aber müsse man die Strafe der Treulosigkeit, der Grausamkeit und des Frevels vollziehen. Die Zeit sei gekommen, für die schändliche Ermordung ihrer Kampfbrüder, und für eine, wenn die Flucht auch
sie
hieher verschlagen hätte, auch auf
sie
angelegte Bosheit Rache zu üben, und durch ein nachdrückliches Strafexempel für alle Zeiten die Warnung aufzustellen, daß sich niemand einfallen lasse, ein Römischer Bürger oder Soldat, in welcher Lage sich dieser auch befinde, sei ihm zur Mishandlung preisgegeben.»
Durch diese Aufforderung des Feldherrn angefeuert, theilten sie unter die rottenweise Erlesenen die Sturmleitern aus, und mit getheiltem Heere, so daß die eine
461
Hälfte den Unterfeldherrn
Lälius
an der Spitze hatte, setzten sie die Stadt durch einen doppelten Angriff, von zwei Seiten zugleich, in Schrecken. Den Einwohnern gebot nicht etwa ein Hauptfeldherr, oder mehrere ihrer Vornehmen, sondern die Furcht ihres eigenen bösen Gewissens die muthigste Vertheidigung der Stadt. Sie wußten es selbst, und Einer rief es dem Andern zu, daß es hier darauf abgesehen sei, Rache, nicht Sieg, zu ernten. Es komme also nur auf die Stelle an, wo Jeder seinen Tod finde; ob sie lieber im Streite und in der Schlachtreihe, wo das Kampfglück unparteiisch zuweilen auch den Besiegten wieder aufrichte und den Sieger niederwerfe, oder später, nach Verbrennung und Zertrümmerung ihrer Vaterstadt, vor den Augen ihrer gefangenen Gattinnen und Kinder, unter Schlägen und Ketten, nach Erduldung der schmählichsten und empörendsten Mishandlungen ihren Geist aufgeben wollten. Und so leisteten denn nicht bloß das kriegerische Alter, nicht die Männer allein, sondern auch Weiber und Kinder eine thätigere Hülfe, als ihr Muth und ihre Körperkraft sie versprach: sie reichten ihren Vertheidigern die Geschosse, trugen den Arbeitern an der Mauer die Steine zu. Hier galt es nicht bloß die Freiheit, die nur tapfern Männern die Brust stählt; sondern die schmählichste Hinrichtung, und der kläglichste Tod Aller schwebte ihnen vor Augen. Ihren Muth erhöhete der Wetteifer in Übernehmung der Beschwerden und Gefahren, und schon ihr gegenseitiger Anblick. Daher begann auch der Kampf mit einer solchen Wuth, daß selbst dies Heer von Unterjochern des gesamten
Spaniens,
durch die Mannschaft einer einzigen Stadt mehrmals von den Mauern abgeschlagen, bei diesem ihm gar nicht ehrenvollen Gefechte in Verlegenheit kam. Als
Scipio
dies bemerkte, gab er von der Besorgniß, durch die vereitelten Anstrengungen der Seinigen möge den Feinden der Muth wachsen und seinen Soldaten die Lust vergehen, auf den Gedanken geleitet, er selbst müsse Hand anlegen und einen Theil der Gefahr übernehmen; den Befehl, bei dem er seine Soldaten den Vorwurf der Feigheit hören
462
ließ: «Man solle ihm Leitern bringen; und drohete, wenn die Andern zu muthlos wären, so werde er selbst hinansteigen.» Schon war er nicht ohne große Gefahr an den Fuß der Mauer gekommen, als die für ihren Feldherrn besorgten Soldaten von allen Seiten ein Geschrei erhoben und zugleich an mehrern Stellen Leiter bei Leiter angeschlagen wurde. Und eben so drang von der andern Seite
Lälius
heran. Da unterlag die Anstrengung der Belagerten. Die Vertheidiger wurden geworfen, die Mauer gewonnen. Ja in diesem Getümmel wurde auch die Burg gerade von der Seite, wo sie unersteiglich schien, erobert.
20.
Denn indeß die Belagerten auf die Vertheidigung solcher Stellen aufmerksam waren, wo sich Gefahr zeigte, und die Römer da hinanstiegen, wo die Möglichkeit den Sturm gestattete, bemerkten die
Africaner,
welche damals als Überläufer unter den Römischen Hülfsvölkern standen, daß gerade die steileste Gegend der Stadt, weil sie als überaus hoher Felsen gesichert war, eben so wenig durch irgend ein Werk befestigt, als mit Vertheidigern besetzt sei. Mit ihrem leichten, im Hinanschwingen sehr geübten Körper, und mit eisernen Nägeln versehen, fingen sie, wo die hervorstehenden Ungleichheiten der Klippe es möglich machten, an zu steigen. Kamen sie auf gar zu steile und glatte Stellen des Felsen, so machten sie sich durch die in mäßigen Zwischenräumen eingeschlagenen Nägel gleichsam eine Treppe, und da die Ersten den Nachfolgenden die Hand reichten, die Letzten aber die Voransteigenden stützten, so gelangten sie auf den Gipfel. Mit Geschrei rannten sie von da herab in die von den Römern schon gewonnene Stadt. Und nun sah man, daß Rachsucht und Haß den Ort bestürmt hatten. Niemand dachte daran, Gefangene zu machen, niemand an Beute, obgleich Alles zur Plünderung offen stand. Unbewaffnete eben so wie Bewaffnete, Weiber so gut wie Männer hieben sie nieder: die Rache ging in ihrer Grausamkeit bis zur Ermordung der Unmündigen. Dann warfen sie Feuer in die Häuser, und was nicht hatte verbrennen können; zerstörten sie: so angelegen
463
ließen sie sichs sein, selbst die Spur der Stadt zu vertilgen und die Erinnerung an den feindlichen Wohnort zu vernichten.
Von hier führte
Scipio
das Heer vor
Castulo,
eine Stadt, welche nicht bloß zusammengelaufene
Spanier,
sondern auch die nach ihrer Zerstreuung sich hier sammelnden Reste des
Punischen
Heeres besetzt hatten. Der Ruf vom Unglücke der
Illiturgitaner
war der Ankunft des
Scipio
vorausgegangen. Schrecken und Verzweiflung hatte sich seitdem ihrer bemächtigt; und da sich, in ganz verschiedenem Verhältnisse beider Theile zu den Römern, jeder, ohne Rücksicht auf den andern, zu retten suchte, so bewirkte zuerst der schweigende Verdacht, dann die offenbare Mishelligkeit zwischen den
Carthagern
und
Spaniern
eine Trennung. Den letzten rieth
Cerdubellus
geradezu zur Übergabe. Befehlshaber der
Punischen
Hülfstruppen war
Himilco.
Ihn und die Stadt überlieferte
Cerdubellus,
nach insgeheim erhaltener Zusage der Verzeihung, den Römern. Hier waren die Sieger schonender. Theils hatten jene nicht so viel verbrochen; theils hatte die freiwillige Übergabe die Erbitterung um ein Großes gemildert.
21.
Von hier wurde
Marcius
abgeschickt, diejenigen Barbaren, die etwa noch nicht bezwungen waren, zur Unterwürfigkeit zu bringen.
Scipio
kehrte nach
Neu-Carthago
zurück, den Göttern seine Gelübde zu bezahlen, und die Faustfechterspiele zu geben, die er als Leichenfeier zur Ehre seines Vaters und Oheims veranstaltet hatte. Das Schauspiel dieses Fechtkampfes gewährten nicht etwa Leute einer solchen Classe, aus welcher die Fechtmeister sie aufzustellen pflegen, von Sklaven, oder denen, die ihr Leben verkaufen. Die Fechtenden sämtlich leisteten diesen Dienst freiwillig und unbezahlt. Denn Einige waren von ihren Fürsten geschickt, um von der ihrem Volke eigenen Tapferkeit eine Probe abzulegen: Andre erboten sich selbst zum Kampfe, aus Gefälligkeit gegen den Feldherrn: noch Andre bewog Wetteifer und Lust sich zu messen zur Herausforderung, und die Geforderten, sie
464
nicht auszuschlagen. Einige, welche ihre Streitigkeiten durch Auseinandersetzung nicht hatten schlichten können oder wollen, ließen nach getroffener Übereinkunft, daß der streitige Besitz dem Sieger anheimfallen solle, das Schwerdt entscheiden. Auch thaten dies nicht bloß Leute von geringer Herkunft, sondern Angesehene und Vornehme; selbst
Corbis
und
Orsua,
zwei Brudersöhne, die um die Regierung ihrer Stadt, Namens
Ibes,
stritten, fanden sich an, ihre Sache mit dem Schwerdte auszumachen.
Corbis
war der Ältere; allein
Orsua's
Vater, der von seinem älteren Bruder bei dessen Tode die Regierung bekommen hatte, war zuletzt Regent gewesen. Als sie
Scipio
durch Vorstellungen auseinandersetzen und ihre Erbitterung besänftigen wollte, sagten Beide, das hätten sie ihren gemeinschaftlichen Verwandten schon abgeschlagen, und würden unter Göttern und Menschen keinen andern Richter erkennen, als den
Mars.
Da sie Beide, der Ältere auf seine Stärke, der Jüngere auf seine blühende Jugend trotzend, bei dem Wunsche, lieber im Kampfe zu fallen, als einer vom andern abhängig zu sein, von einer so heftigen Wuth nicht abzubringen waren; so gewährten sie dem Heere einen gleich auffallenden Anblick und Beweis, was für ein mächtiges Übel unter den Sterblichen die Herrschsucht sei. Durch Waffenübung und List siegte der Ältere über die vermessene Starke des Jüngeren ohne Mühe. An diesen Schaukampf der Fechtenden schlossen sich die übrigen Leichenspiele, so gut man sie darnach, daß die Anstalten theils in einer Provinz, theils im Lager getroffen wurden, nur haben konnte.
22.
Indeß hatten die Unternehmungen durch
Scipio's
Unterfeldherren ihren Fortgang. Dem
Marcius
ergaben sich nach seinem Übergange über den Strom
Bätis,
der bei den Einwohnern
Certis
heißt, zwei mächtige Städte ohne Kampf.
Eine
Stadt,
Astapa
hieß sie, hatte es immer mit
Carthago
gehalten: doch war dies kein so gerechter Grund zur Erbitterung gegen ihre Bürger, hätten sie nicht gegen die Römer einen tödtlichern Haß gehegt, als selbst der Krieg gebot. Ihre Stadt war weder durch die Lage,
465
noch durch Werke so fest, daß sie darauf hätten trotzen können; allein der Hang der Einwohner zum Straßenraube hatte sie verführt, in die angränzenden Länder der Römischen Bundsgenossen Einfälle zu thun und die abstreifenden Römischen Soldaten, Marketender und Kaufleute aufzuheben. Einmal hatten sie auch die für den Durchzug durch ihr Gebiet, das für eine kleine Zahl zu unsicher war, mitgegebene stärkere Begleitung in einem Hinterhalte umzingelt und, weil sie durch ihre Stellung im Vortheile waren, niedergehauen. Als das Heer zum Angriffe auf die Städte anrückte, verabredeten sich die Einwohner, ihrer Frevel sich bewußt, bei der Unsicherheit der Übergabe an einen so erbitterten Feind, und ohne von ihren Mauern oder Waffen ihre Rettung hoffen zu können, zu einer scheußlichen und unmenschlichen That gegen sich selbst und die Ihrigen. Sie bestimmten einen Platz auf dem Markte, ihre besten Kostbarkeiten hier zusammenzutragen. Über den aufgeschütteten Haufen mußten ihre Weiber und Kinder sich setzen: sie thürmten Holz umher auf, bewarfen es mit Reisbündeln, und gaben funfzig jungen Kriegern den Auftrag: «So lange der Ausgang des Gefechts noch ungewiß sei, sollten sie auf diesem Platze als Bedeckung ihre Habe und die Personen, die ihnen noch theurer wären, als ihre Habe, bewachen. Sahen sie ihr Unglück entschieden und die Stadt auf dem Punkte, erobert zu werden; so könnten sie überzeugt sein, daß Alle, welche sie jetzt ins Treffen gehen sähen, auch ihren Tod im Gefechte selbst zu finden wüßten. Dann bäten sie sie bei allen Göttern des Himmels und der Unterwelt, eingedenk der Freiheit, die an diesem Tage entweder durch ehrenvollen Tod, oder durch ehrlose Sklaverei ihr Ende nehmen müsse, nichts übrig zu lassen, woran der ergrimmte Feind seine Wuth ausüben könne. Feuer und Schwert hätten sie in Händen. Es sei besser, die vom Tode nicht zu Rettenden durch treue Freundeshand vernichten, als den höhnenden Feind mit ihnen sein grausames Spiel treiben zu lassen.» Diese Aufforderungen verstärkten sie durch die schrecklichsten Verwünschungen
466
gegen den, der sich etwa durch Hoffnung oder Weichlichkeit von seinem Vorsatze ableiten ließe.
In fortstürzendem Zuge brachen sie mit gewaltigem Getöse aus den geöffneten Thoren. Es war ihnen kein Posten von hinreichender Stärke entgegengestellt, weil sich nichts weniger fürchten ließ, als daß sie es wagen würden, aus ihren Mauern hervorzukommen. Nur wenige Geschwader Reuterei und die leichten Truppen, zu diesem Zwecke eiligst aus dem Lager abgeschickt, kamen ihnen entgegen. Das Gefecht war durch die Wuth im Angriffe mehr heftig als durch gehörige Aufstellung geordnet. Die Reuterei, die sich dem Feinde zuerst entgegengeworfen hatte, trug, als sie geschlagen wurde, den Schrecken unter ihre leichten Truppen, und das Gefecht würde sich unter den Lagerwall gezogen haben, wenn nicht die festen Legionen, so wenig Zeit sich zu stellen sie auch hatten; in gerader Linie aufgerückt wären. Und selbst hier geriethen die Glieder auf eine Zeitlang in Verlegenheit, weil der Feind blind vor Wuth, ohne Wunden und Waffen zu scheuen, mit rasender Kühnheit hereinstürzte. Dann aber hemmten diese Altkrieger, gegen die Anläufe der Unbesonnenheit standfest, durch ihr Gemetzel unter den Vordersten den Andrang der Nachfolgenden. Und als sie gleich nachher bei ihrem Versuche, selbst einzubrechen, niemand weichen, sondern sie Alle, jeden zum Tode auf seiner Stelle, verschworen sahen, dehnten sie ihre Linie – und dieses konnten sie bei ihrer Truppenmenge sehr leicht – umfaßten die feindlichen Flügel und machten die in die Runde um sich Hauenden bis auf den Letzten nieder.
23.
Handelte so der erbitterte Feind, und zwar da, wo er Leben gegen Leben setzte, so verfuhr er doch nach Kriegsrecht gegen Bewaffnete und sich zur Wehr Setzende. Allein unmenschlicher war das Gemetzel in der Stadt, wo Mitbürger selbst den unkriegerischen wehrlosen Haufen ihrer Weiber und Kinder mordeten, die Körper meistens noch halblebend auf den angezündeten Holzstoß warfen, Blut in Bächen die auflodernde Flamme erstickte, und sie
467
selbst zuletzt, vom kläglichen Morde der Ihrigen erschöpft, sich mit ihren Waffen mitten in die Glut hineinstürzten. Schon war der Mord vollbracht, als die Römer vom Siege dazukamen. Und anfangs stutzten sie, durch den Anblick einer solchen Unmenschlichkeit in Staunen gesetzt. Als sie aber nachher mit der dem Menschen eigenen Gier das zwischen den zusammengeworfenen Sachen hervorblitzende Gold und Silber aus dem Feuer reißen wollten, wurden Manche von der Flamme ergriffen, Andere von dem anschlagenden Broden gesengt, weil die Vordersten, bei dem großen Gewühle der Nachdrängenden, nicht zurückweichen konnten. So wurde
Astapa,
ohne Beute für die Soldaten, mit Feuer und Schwert vertilgt.
Marcius,
an den sich alles Übrige in dieser Gegend aus Furcht ergab, führte sein siegreiches Heer nach
Neu-Carthago
zum
Scipio
zurück.
In denselben Tagen kamen Überläufer von
Gades,
mit dem Versprechen, die Stadt, die darin liegende
Punische
Besatzung und deren Befehlshaber nebst der Flotte zu überliefern.
Mago
war dort nach seiner Flucht stehen geblieben; und vermittelst einiger auf dem Weltmeere gesammelten Schiffe hatte er nicht unbeträchtliche Verstärkungen theils jenseit der Meerenge von der
Africanischen
Küste, theils aus den nächsten Gegenden
Spaniens
durch den Unterfeldherrn
Hanno
an sich gezogen. Nach gegenseitiger Zusage zwischen den Überläufern und Römern wurde sowohl
Marcius
mit Cohorten ohne schweres Gepäcke, als
Lälius
mit sieben Dreiruderern und einem Fünfruderer, dorthin geschickt, um zu Lande und zu Wasser nach gemeinschaftlichem Plane zu wirken.
24.
Eine schwere Krankheit, die den
Scipio
befiel, von der aber die Nachrichten noch schlimmer lauteten, weil bei der dem Menschen eigenen Sucht, Gerüchte wissentlich zu nähren, ein Jeder das, was er gehört hatte, vergrößerte, brachte die ganze Provinz, vorzüglich die entlegnern Gegenden, in Gährung; und es zeigte sich, welch einen Schwall von Unruhen sein wirklicher Verlust erzeugt haben würde, da schon das leere Gerücht so große
468
Stürme erregte. Die Bundsgenossen blieben nicht bei ihrer Treue, das Heer nicht in seiner Pflicht.
Mandonius
und
Indibilis,
deren Erwartung eben darum völlig unbefriedigt blieb, weil sie sich nach Vertreibung der
Carthager
den Thron von
Spanien
versprachen, boten ihre Unterthanen auf – diese waren die
Lacetaner
(Lacetani autem erant) et iuventute.] – Weil
Livius
dem
Indibilis
an mehrern andern Stellen die
Ilergeten
zu Unterthanen giebt, so findet man es anstößig, daß hier ganz allein die
Lacetaner
genannt werden. Darum wollte
Crevier
statt autem lieber et Ilergetes lesen. Allein mit Recht nimmt
Drakenb.
das autem der Parenthese in Schutz. Ich lese: (Lacetani autem erant et Ilergetes) et iuventute, und glaube dazu drei Gründe zu haben. 1) Daß
Livius
hier beide Völker angegeben haben müsse sieht man aus Cap. 34. wo
Mandonius
in seiner Abbitte selbst sagt: quum –
non Ilergetes modo et Lacetani,
sed castra quoque Romana insanierint. 2) Vielleicht ließ der eine oder andre Abschreiber die Worte et Ilergetes mit Vorsatz weg, weil ihm, wenn er in die Parenthese bloß die drei Worte nahm, Lacetani autem erant, nachher die Worte et Ilergetes mit et iuventute Celtiberorum nicht zusammenpassen wollten. 3) Andre ließen sie darum ausfallen, weil sie bei dem ersten
et
(Ilergetes
et
) iuventute schon bei dem zweiten zu sein glaubten, und mit iuventute fortfuhren.
Livius
wählte, wenn ich nicht irre, die Parenthese Lacetani autem erant et Ilergetes hier gerade deswegen, weil sich sonst die vielen Ablativi concitatis popularibus, Lacetanis et Ilergetibus, et iuventute hier gehäuft hätten, und es selbst dann, wenn er so geschrieben hätte unbestimmt geblieben wäre, ob die Worte et Ilergetibus auch zu popularibus gezogen werden, oder, mit dem Folgenden zusammengenommen, ein dem
Indibilis
nicht unterwürfiges Volk anzeigen sollten.
und
Ilergeten
– riefen die jungen
Celtiberer
zu den Waffen und verheerten das Gebiet der
Suessetaner
und
Sedetaner,
Römischer Bundesvölker, als Feinde. Ein andrer Unsinn kam selbst unter Römern, im Lager bei
Sucro,
zum Ausbruche. Hier standen, die Völker diesseit des
Ebro
zu bewachen, achttausend Mann. Sie geriethen aber auf ihren verkehrten Sinn nicht etwa jetzt erst, als die bedenklichen Nachrichten über das Leben ihres Feldherrn einliefen, sondern schon früher durch die bei ihnen eingerissene, nach langer Unthätigkeit gewöhnliche, Zügellosigkeit; zum Theile auch dadurch, daß sie, verwöhnt, von ihrem Raube in Feindeslande mehr aufgehen zu lassen, auf friedlichem Gebiete sich schmaler behelfen mußten. Anfangs kam es nur insgeheim zu Gesprächen darüber: «Was sie unter lauter friedlichen Völkern zu thun hätten, wenn doch in der Provinz noch Krieg sei? Sei
469
aber der Krieg schon zu Ende und die Provinz bezwungen, warum sie dann nicht nach
Italien
zurückgebracht würden?» Auch hatten sie den Sold mit größerm Ungestüme gefordert, als es sich für die Zucht und für gesittete Soldaten schickte: die Wachen hatten sich gegen die Obersten, wenn diese die Runde machten, unanständige Ausdrücke erlaubt; Manche waren bei Nacht auf die nächsten Gegenden in Freundes Lande zum Plündern ausgegangen: zuletzt gingen sie bei Tage und ganz öffentlich ohne Urlaub von den Fahnen. Die Willkür und Anmaßung der Soldaten galt überall; die alte Einrichtung und Kriegszucht oder der Befehl der Vorgesetzten nirgend. Doch behielt das Ganze noch die Gestalt eines Römischen Lagers; aber auch dies hing bloß von ihrer Voraussetzung ab, vermöge welcher sie ihren Obersten, die gewiß von dem allgemeinen Schwindel ergriffen an Aufruhr und Abfall theilnehmen würden, bis jetzt noch die Übung der Gerichtspflege auf dem Hauptplatze gestatteten, das Losungswort von ihnen holten, der Reihe nach auf Posten und Wachen zogen, und so wie sie allem Oberbefehle die Kraft genommen hatten, gleichwohl den Schein der aufs Wort Gehorchenden dadurch beibehielten, daß sie sich selbst befehligten. Allein der Aufstand kam zum Ausbruche, sobald sie merkten, daß die Obersten dies Benehmen tadelten und misbilligten, ihnen entgegen zu arbeiten suchten und sich laut von aller zu erwartenden Theilnahme an ihrer Verblendung lossagten. Nachdem sie also die Obersten vom Hauptplatze und bald nachher aus dem Lager vertrieben hatten, übertrugen sie mit allgemeiner Beistimmung den Oberbefehl den Anführern des Aufruhrs, zwei gemeinen Soldaten, dem
Cajus Albius
von
Cales
und dem
Cajus Atrius,
einem
Umbrier.
Diese, mit den Auszeichnungen eines Obersten nichts weniger als zufrieden, streckten dreist genug die Hand nach den Ehrenzeichen des höchsten Oberbefehls, nach den Ruthenbündeln und Beilen aus, ohne daran zu denken, daß diese Ruthen und diese Beile, die sie sich zum Schrecken Anderer vortragen ließen, über ihrem Rücken, über
470
ihrem Nacken schwebten. Der fälschlich geglaubte Tod des
Scipio
verblendete die Leute; und wenn sich nun nächstens das Gerücht davon ausbreitete, so ergriff, wie sie gar nicht zweifelten, das Feuer des Krieges ganz
Spanien:
in diesem Aufruhre könnten sie dann die Bundsgenossen brandschatzen, die benachbarten Städte plündern, und wenn bei der allgemeinen Verwirrung Keinem ein Frevel zu groß sei, so würde das, was sie selbst gethan hätten, so viel weniger bemerklich sein.
25.
Da sie nun von Zeit zu Zeit andere neuere Nachrichten nicht bloß von seinem Tode, sondern auch von der Beerdigung erwarteten, diese aber ausblieben und das ohne Grund entstandene Gerücht verstummete, so fingen sie an, sich nach den ersten Aussagern umzusehen: und da sich Jeder zurückzog, um lieber den Schein eines zu voreiligen Glaubens, als einer Erdichtung von solcher Wichtigkeit auf sich zu laden; da freilich überfiel die nun allein stehenden Anführer ein Schauder vor ihren eignen Ehrenzeichen; und statt des Schattenbildes von Oberbefehl, womit
sie
sich bekleidet hatten, sahen sie die wirkliche Macht in ihrer ganzen Stärke nächstens gegen sich im Anzuge. Als noch während dieser Betroffenheit der Aufrührer, zuerst über das Leben, bald auch über die Gesundheit des
Scipio
sichere Nachrichten einliefen, wurden vom
Scipio
selbst sieben Obersten geschickt. Ihre Ankunft bewirkte anfangs allgemeine Erbitterung. Bald aber, als sie sich ihren Bekannten, so wie sie mit ihnen zusammenkamen, durch freundliche Gespräche gefällig machten, wurde Alles friedfertiger. Indem sie nämlich anfangs von Zelt zu Zelt gingen; dann auch, wo sie auf der Hauptgasse und dem Feldherrnplatze mehrere im Gespräche beisammen sahen, redeten sie die Soldaten an, mehr im Tone derer, die darüber Auskunft haben wollten, wie sie in aller Welt zu diesem Grollen und dieser Verschüchterung hätten kommen können, als daß sie ihnen über das Geschehene Vorwürfe machten. Meistens wurde ihnen der nicht zur gehörigen Zeit gezahlte Sold als Grund angegeben: «auch habe man, da sie doch zu eben der Zeit,
471
als der Frevel der
Illiturgitaner
zum Ausbruche gekommen sei, nach dem Verluste zweier Feldherren und zweier Heere die Ehre Roms geschützt und die Provinz behauptet hätten, über die
Illiturgitaner
längst die verdiente Strafe verhängt, allein
ihre
Verdienste zu belohnen finde sich niemand.»
Auf diese Klagen antworteten die Obersten: «Ihre Forderung sei billig, und sie würden sie dem Feldherrn berichten. Sie wären herzlich froh, daß das Übel nicht schlimmer, nicht unheilbarer sei. Durch die Gnade der Götter sei ja eben sowohl
Publius Scipio,
als der Stat, im Stande, ihnen seine Schuld abzutragen.»
Scipio, mit dem Kriege vertraut, mit Stürmen des Aufruhrs unbekannt, war in nicht geringer Verlegenheit, um weder die Soldaten in ihren Fehltritten das Maß überschreiten zu lassen, noch in seinen Strafen es selbst zu überschreiten. Für jetzt, beschloß er, bei der Gelindigkeit, mit der er angefangen habe, zu bleiben, und ihnen, durch Absendung der Einforderer an die zinsbaren Staten, zur baldigen Zahlung des Soldes Hoffnung zu machen. Bald darauf ließ er den Befehl ergehen, sie sollten zur Abholung des Soldes nach
Neu-Carthago
kommen; wie sie am liebsten wollten, in mehrern Abtheilungen, oder Alle zusammen. Der schon von selbst erschlaffende Aufruhr sank bei der unerwarteten Ruhe der
Spanischen
Empörer zur völligen Stille zurück. Denn als
Mandonius
und
Indibilis
erfahren hatten, daß
Scipio
noch lebe, waren sie mit Aufgebung ihres Unternehmens in ihre Gränzen zurückgegangen; und nun hatten die Soldaten weder Landsmann, noch Ausländer, an den sie sich in ihrer Verblendung hätten anschließen können. Bei ihrem Haschen nach Maßregeln blieb ihnen doch keine übrig, als der, freilich nicht ganz sichere, Rückschritt von ihrem bösen Vorhaben, um sich entweder dem gerechten Zorne, oder der immer noch möglichen Gnade ihres Feldherrn zu überlassen. «Habe er doch sogar Feinden verziehen, gegen die es Leben und Tod gegolten habe.
Ihr
Aufstand sei ohne Wunde, ohne Blut abgegangen; sei an sich
472
selbst so arg nicht gewesen, und auch keiner so argen Strafe werth,» – ganz so, wie die Erfindungskraft jeden Menschen zur Verkleinerung
seiner
Fehler nur zu beredt macht. Nur darüber nahmen sie noch Anstand, ob sie zur Abholung des Soldes in einzelnen Cohorten, oder zusammen hingehen wollten. Der Beschluß fiel dahin aus, was ihnen das Sicherste schien, mit einander zu gehen.
26.
In eben den Tagen, in welchen jene sich so beriethen, wurde über sie zu
Neu-Carthago
Kriegsrath gehalten; und die Meinungen waren darüber streitig, ob man bloß gegen die Stifter des Aufruhrs – es waren ihrer nicht über fünfunddreißig – verfahren solle, oder ob man nicht einen Aufstand, oder vielmehr gar einen Abfall, von einem so schändlichen Beispiele durch die Hinrichtung Mehrerer ahnden müsse. Die gelindere Meinung, die Strafe auf diejenigen zu beschränken, von denen die Schuld ausgegangen sei, und die Menge mit einem Verweise abkommen zu lassen, behielt die Oberhand. Nach aufgehobener Sitzung wurde dem Heere zu
Neu-Carthago,
als habe sie gerade diesen Zweck gehabt, der Aufbruch gegen den
Mandonius
und
Indibilis
angekündigt und der Befehl gegeben, sich auf mehrere Tage mit Lebensmitteln zu versehen. Jedem der sieben Obersten, eben denen, die vorhin zu Stillung des Aufruhrs nach
Sucro
gegangen waren, und die man jetzt dem Heere entgegensandte, wurden fünf Rädelsführer mit Namen angegeben, um sie durch dazu schickliche Leute mit Freundlichkeit und guten Worten zu Gaste zu bitten, und im Rausche schlafend binden zu lassen.
Sie waren schon nicht weit mehr von
Neu-Carthago,
als die Erzählung der ihnen Begegnenden, daß morgen das ganze Heer unter dem
Marcus Silanus
gegen die
Lacetaner
aufbreche, sie nicht nur völlig von ihrer insgeheim gehegten Furcht befreiete, sondern ihnen große Freude machte, weil sie so den allein gelassenen Feldherrn eher in
ihrer
Gewalt haben, als selbst von ihm abhängen würden. Gegen Sonnenuntergang rückten sie in die Stadt und sahen, wie das andere Heer Alles zum Marsche in
473
Stand setzte. Mit Ausdrücken empfangen, welche, absichtlich so gestellt, ihnen sagen mußten, wie erfreulich, wie ganz zu rechter Zeit für den Feldherrn ihre Ankunft sei, da sie gerade gegen den Auszug des andern Heeres einträfen, thaten sie im Genusse sich gütlich. Ohne allen Lärm lockten die von den Obersten dazu Ausgesuchten die Stifter des Aufruhrs glücklich in die Quartiere, nahmen sie fest und banden sie. Um die vierte Nachtwache setzte sich das Gepäck des angeblich ausrückenden Heeres in Zug. Gegen Morgen brachen die Fahnen auf, mußten aber im Thore Halt machen, und an die sämtlichen Thore wurden Wachen gestellt, um niemand aus der Stadt zu lassen. Als darauf die Tags zuvor Eingerückten zur Versammlung gefordert wurden, liefen sie voll Keckheit auf den Markt, der Richterbühne des Feldherrn zu, den sie sogar von
ihrer
Seite durch ihr Dazwischenschreien zu schrecken hofften. Zu gleicher Zeit bestieg itzt der Feldherr die Bühne und die von den Thoren zurückgeführten Bewaffneten schlossen sich im Rücken um die wehrlose Versammlung. Da sank ihr ganzer Trotz, und wie sie nachher gestanden, erschütterte sie nichts so sehr, als die unerwartete Gesundheitsfülle und frische Farbe des Feldherrn, den sie als den Verfallenen wiederzufinden geglaubt hatten, und eben so sein Blick, dessen sie sich
so,
ihrer Aussage nach, selbst aus keiner Schlacht zu erinnern wußten. Eine Weile saß er schweigend da, bis ihm gemeldet wurde, man habe die Anstifter der Empörung auf den Platz gebracht und es sei Alles fertig.
27.
Jetzt ließ er durch den Herold Stille gebieten und begann: «Nie habe ich geglaubt, daß es mir am Vortrage fehlen würde, mein Heer anzureden; nicht etwa darum, weil ich mich mehr auf Worte, als auf Thaten geübt hatte, sondern weil ich, fast von Kindheit an im Lager gegenwärtig, mit dem Eigenthümlichen des Soldaten vertraut geworden war. Wie ich aber zu
euch
reden soll, dies giebt mir kein Nachdenken, keine Sprache an, da ich nicht einmal weiß, wie ich euch in meiner Anrede zu nennen habe.
Mitbürger?
– euch, die ihr
474
von eurem Vaterlande abgefallen seid? Vielleicht
Soldaten?
– die ihr von allem Oberbefehle, von aller Götterleitung euch losgesagt, den euch bindenden Fahneneid gebrochen habt? oder
Feinde?
– kann ich doch in eurer Gestalt, Bildung, Kleidung und dem ganzen Äußern meine Mitbürger nicht verkennen, wenn ich gleich in euren Handlungen, Worten, Maßregeln und Gesinnungen nur Feinde erblicke. Denn sagt, hattet ihr andre Wünsche, andre Hoffnungen, als die
Ilergeten
und
Lacetaner?
Und diese folgten doch noch einem
Mandonius
und
Indibilis,
Männern von königlichem Range, als Führern ihrer Verblendung: ihr aber übertruget die Götterleitung und den Oberbefehl einem
Umbrier Atrius
und dem
Albius
einem
Calener.
Sagt immer, Soldaten, ihr hättet das nicht Alle gethan, nicht Alle gern gesehen; es sei dies eine Verblendung, eine Raserei nur einiger Wenigen: und wie gern will ich eurem Leugnen Glauben beimessen! Denn die Verbrechen sind wahrlich nicht von
der
Art, daß sie, falls das ganze Heer davon angesteckt wäre, ohne große Sühnmittel gebüßet werden könnten. Ungern berühre ich diese Dinge, gerade so, wie Wunden: allein wenn sie nicht angerührt, nicht gehandhabet werden, so können sie auch nicht heilen.»
Als wir die
Carthager
aus
Spanien
vertrieben hatten, bildete ich mir ein, nun gebe es in der ganzen Provinz keinen Ort, keinen Menschen mehr, wo mein Leben verhaßt sein könne:
so
hatte ich mich nicht nur gegen unsre Bundsgenossen, sondern selbst gegen die Feinde benommen. Und siehe da! in meinem eignen Lager – wie sehr hat mich meine Erwartung getäuscht! – ist die Nachricht von meinem Tode nicht bloß willkommen; man sieht ihr sogar entgegen. Ich sage das nicht in der Absicht, das Verbrechen auf Alle auszudehnen; denn wenn ich glauben müßte, mein ganzes Heer habe mir den Tod gewünscht, so würde ich, nach
meiner
Denkungsart, hier auf der Stelle vor euren Augen sterben, und ein Leben könnte mir ja nicht erfreulich sein, das meinen Mitbürgern und meinen Soldaten verhaßt wäre. Nein, jede
475
Menge – so ist das Meer durch sich selbst unbeweglich; Winde nur und Lüfte regen es auf: eben so giebt es bei euch Windstille, oder Sturm; und die Veranlassung oder der Ausbruch eurer Verblendung ist jedesmal das Werk der Aufwiegeler: auf
euch
ging der Unsinn nur durch die Ansteckung über.
Ihr selbst
scheinet mir noch heute nicht einmal zu wissen, wie weit ihr in eurer Tollheit gegangen seid; was für ein Verbrechen ihr gegen mich, gegen das Vaterland und eure Ältern und Kinder; gegen die Götter, die Zeugen eures Fahneneides; gegen die Götterleitung, unter der ihr dienet; gegen die Sitte des «Kriegsdienstes und die alte angestammte Zucht; gegen die Majestät des höchsten Oberbefehls gewagt habt. Von mir selbst schweige ich. Mögt ihr mehr übereilt, als gern, die Gläubigen gewesen sein; mag ich sogar der Mann sein, bei dem man sich über die Unzufriedenheit des Heeres mit seiner Leitung gar nicht zu verwundern hätte: was hätte aber das Vaterland um euch verschuldet, daß ihr, durch Vereinigung eurer Anschläge mit einem
Mandonius
und
Indibilis,
an ihm zu Verräthern wurdet? oder das Römische Volk, daß ihr den durch Stimmenwahl des Volks ernannten Obersten den Oberbefehl nahmet, und ihn Privatleuten übertruget? und selbst hiemit noch nicht zufrieden, sie für eure Obersten anzusehen, übertruget ihr auch die Ruthenbündel eures Feldherrn Leuten, die nie einen Sklaven hatten, dem sie befehlen konnten; ihr, ein Heer von
Römern!
Auf dem Hauptplatze standen die Feldherrnzelte eines
Albius
und
Atrius!
bei ihnen gab die Trompete das Zeichen; von ihnen holtet ihr die Losung; auf
Publius Scipio's
Richterbühne saßen
sie;
ihnen leistete der Häscher den Dienst; sie hießen ihn Platz machen, wo sie einhertraten; Ruthen und Beile wurden ihnen vorgetragen. Wenn es Steine regnet, Wetterschläge vom Himmel fahren, die Thiere niegesehene Ausgeburten zur Welt bringen, dann glaubt ihr Schreckzeichen zu sehen: hier habt ihr ein Schreckzeichen, welches ohne das Blut derer, die einen solchen Frevel wagten, durch
476
keine Opfer, keine Bettage, zu sühnen sein möchte!
28.
«Auch möchte ich, obgleich ein Frevel nie Vernunft zur Grundlage hat, dennoch wohl wissen, was hierbei, so viel sich dessen in einer Schandthat finden lässet, euer Sinn, eure Absicht gewesen sei. Ehemals machte sich eine nach
Rhegium
zur Besatzung gelegte Legion, nach frevelhafter Ermordung der vornehmsten Bürger, die reiche Stadt auf zehn Jahre eigen. Die ganze Legion von viertausend Menschen wurde dieses Verbrechens wegen zu Rom auf dem Markte mit dem Beile enthauptet. Aber Einmal folgten doch jene nicht einem Halbmarketender
Atrius
aus
Umbrien,
vor dem man als Oberhaupte schon seines Namens
Atrius
ex
Umbria
klang ungefähr wie
Schwarzer
aus
Schattenland.
wegen schaudern muß, sondern ihrem Kriegsobersten
Decius Jubellius.
Zum andern vereinigten sie sich nicht mit dem
Pyrrhus,
nicht mit den
Samniten
oder
Lucanern,
den Feinden Roms. Ihr aber zoget den
Mandonius
und
Indibilis
in euren Plan und würdet auch mit euren Waffen zu ihnen gestoßen sein. Jene wollten, so wie die
Campaner Capua,
das sie den alten Bewohnern, den
Tuskern,
genommen hatten, so wie die
Mamertiner
in
Sicilien Messana,
eben so
Rhegium
als bleibenden Wohnort behalten, ohne im mindesten einen Kriegsangriff gegen das Römische Volk, oder gegen die Bundsgenossen des Römischen Volks zum Zwecke zu haben. War es
so
auch
euer
Wille,
Sucro
als eure Heimat zu behalten? Hätte ich als nach Eroberung der Provinz abgehender Feldherr euch dort zurückgelassen, so mußtet ihr euch ja bei Göttern und Menschen beklagen, daß man euch nicht zu euren Gattinnen und Kindern zurückkehren ließe. Doch auch an sie, so wenig als an euer Vaterland und mich, soll euer Herz gedacht haben.
Mein
Zweck ist nur der, daß aus der Untersuchung eures Plans hervorgehen möchte, er sei zwar frevelhaft, aber doch nicht die höchste Tollheit gewesen. Und doch wolltet ihr, bei meinem Leben, bei dieser Stärke meines übrigen Heers, mit dem ich in
477
Einem Tage
Neu-Carthago
eroberte, mit dem ich vier Feldherren, vier Heere der
Carthager
warf, vom Felde schlug, aus
Spanien
verjagte,
ihr,
sage ich, achttausend Menschen, Alle wenigstens von minderem Werthe, als
Albius
und
Atrius,
denen ihr euch selbst unterworfen habt, wolltet die Provinz
Spanien
dem
Römischen Volke
entreißen? Mich selbst will ich aus der Sache wegdenken, mich ganz bei Seite setzen. Mag ich selbst von euch außer eurem zu willigen Glauben an meinen Tod nicht beleidigt sein. Wie aber? wenn
ich
auch starb, mußte dann mit mir der Stat auch ausgelebt haben? würde mit mir auch die Oberherrschaft des Römischen Volks gefallen sein? Das wolle der allmächtige Jupiter nicht geschehen lassen, daß eine mit göttlicher Genehmigung, unter Einwirkung der Götter, für die Ewigkeit erbaute Stadt mit diesem zerbrechlichen und sterblichen Körper auf gleiche Dauer gesetzt sein sollte! Wenn einen
Flaminius,
einen
Paullus, Gracchus, Postumius Albinus, Marcus Marcellus, Titus Quinctius, Crispinus, Cneus Fulvius,
meine
Scipione
und so viele, so vortreffliche Feldherren dieser einzige Krieg wegraffte, so steht doch das Römische Volk noch da, und wird noch dastehen, wenn auch tausend Andre hier durch das Schwert, dort in Krankheiten ihren Tod finden; und mit meiner einzigen Leiche sollte der Römische Stat zu Grabe getragen werden? Ihr selbst habt hier in
Spanien,
als mein Vater und Oheim, eure beiden Feldherren, gefallen waren, gegen die über ihren so eben erfochtenen Sieg frohlockenden
Punier
den
Marcius Septimus
zu eurem Feldherrn erwählt. Und ich nehme die Lage der Dinge so, als ob
Spanien
ohne Feldherrn gewesen sein würde. Sollte
Marcus Silanus,
der mit eben den Rechten, mit eben dem Range des Oberbefehls, wie ich, in die Provinz gesandt wurde, sollten mein Bruder
Lucius Scipio
und
Cajus Lälius,
meine Unterfehlherren, gesäumt haben, die Hoheit des Oberbefehls in Schutz zu nehmen? Ließ sich hier zwischen Heer und Heer, zwischen Feldherren und Feldherren, oder
478
in Hinsicht der Würde, oder der gerechten Sache ein Vergleich anstellen? Wenn ihr aber auch in allen diesen Stücken die Überlegenen wäret, wolltet ihr dann mit den
Puniern
zugleich die Waffen gegen euer Vaterland, gegen eure Mitbürger tragen? in
Africa Italiens,
in
Carthago Roms
Beherrscherinn suchen? Womit hatte dies das Vaterland verschuldet?»
29.
«Daß ehemals
Coriolanus
sich aufmachte, seine Vaterstadt zu belagern,
dazu
vermochte ihn eine ungerechte Verurtheilung, eine traurige und empörende Verbannung; und dennoch rief ihn von einer frevelhaften Vernichtung seiner Vaterstadt die Zärtlichkeit gegen die Seinigen zurück. Welches Leiden aber empörte
euch?
worüber hattet ihr zu zürnen? Konnte die bei der Krankheit des Feldherrn um einige Tage sich verspätende Zahlung des Soldes für euch ein hinreichender Grund sein,
deswegen
eurem Vaterlande den Krieg anzukündigen?
deswegen
vom Römischen Volke an die
Ilergeten
abzufallen? euch
darum
an Gott und Menschen zu versündigen? Wahrhaftig, Soldaten, ihr waret verrückt, und die Wuth der Krankheit befiel meinen Körper nicht heftiger, als euren Verstand. Mich schaudert davor, das Alles zur Sprache zu bringen, was
die
Menschenkinder geglaubt, gehofft, gewünscht haben mögen! Möge Vergessenheit, wenn sie kann, das Alles als ungeschehen mit sich wegnehmen; wo
nicht,
Stillschweigen, so gut es sich thun lassen will, es decken!»
«Ich will nicht leugnen, daß ihr meine Rede hart und schrecklich gefunden haben könnt: was meint ihr aber; wie viel schrecklicher müssen eure Thaten sein, als meine Worte? und verlangt ihr, daß ich das Alles, was ihr
gethan
habt, mit Gleichmuth tragen soll, und ihr wolltet schon die Beleidigten sein, wenn man es euch mit Worten vorhält? Aber auch vorgeworfen werden soll es euch nicht weiter. Möget ihr dessen eben so leicht vergessen, als
ich
es vergessen will! Wenn ihr also eure Verirrung bereuet, so bin
ich,
so viel euch insgesamt betrifft, mit dieser Strafe vollkommen
479
abgefunden. Aber
Albius,
der Calener, und
Atrius,
der Umbrier, und die übrigen Anstifter der schandbaren Meuterei, sollen mit ihrem Blute büßen, was sie verwirkt haben. Euch muß der Anblick ihrer Hinrichtung nicht nur nicht schmerzhaft, sondern, wenn ihr wirklich zur richtigen Besinnung zurückgekehrt seid, sogar erfreulich sein. Denn mit niemand haben sie es schlimmer und feindseliger im Willen gehabt, als mit euch.»
Kaum hatte er die Rede geendet, als die getroffenen Vorkehrungen ihre Augen und Ohren mit lauter Erregungen des Schreckens überfüllten. Das Heer, welches die Versammlung im Kreise umschloß, ließ seine Schwerter gegen die Schilde klirren. Der Ruf des Heroldes erscholl, der die im Kriegsrathe Verurtheilten bei Namen vorforderte. Entkleidet wurden sie mitten auf den Platz geschleppt, und zugleich die sämtlichen Geräthschaften des Blutgerichts in Bewegung gesetzt. Während die Verbrecher an den Pfahl gebunden, mit Ruthen gehauen und mit dem Beile enthauptet wurden, waren die Zuschauer vor Furcht so erstarret, daß nicht allein kein dreisteres Wort gegen die Härte der Strafe, sondern auch nicht einmal ein Ach sich hören ließ. Dann wurden die Körper alle aus der Mitte weggezogen, der Platz gereinigt; die Soldaten, so wie sie namentlich gefordert wurden, schwuren vor ihren Obersten dem
Publius Scipio
Gehorsam, und empfingen, so wie sie aufgerufen antworteten, ihren Sold. Mit einem solchen Ausgange endigte sich die von den Soldaten bei
Sucro
angefangene Meuterei.
30.
Um diese Zeit brachte
Hanno,
ein Oberster, welchen
Mago
von
Gades
aus mit einer kleinen Schar
Africaner
an den Fluß
Bätis
abgehen ließ, durch den Reiz des gebotenen Soldes an viertausend Mann in die Waffen. Allein
Lucius Marcius
nahm ihm sein Lager, und da er den größten Theil seiner Truppen im Getümmel dieser Eroberung, auch Manche, denen die Reuterei als Versprengten nachsetzte, auf der Flucht verloren hatte, entfloh er nur für seine Person mit Wenigen. Während dieser Auftritte am Flusse
Bätis
landete
Lälius,
der durch
480
die Meerenge in das Weltmeer hinausfuhr, mit seiner Flotte bei
Carteja.
Die Stadt liegt an der Küste des Oceans, wo das Meer eben anfängt, von der schmalen Straße sich auszubreiten. Man hatte, wie ich schon gesagt, Hoffnung gehabt,
Gades
ohne Kampf, durch Verrath zu gewinnen, weil sich einige Bürger mit dem zuvorkommenden Antrage im Römischen Lager eingestellt hatten. Noch. unreif wurde die Verrätherei entdeckt.
Mago
ließ jene sämtlich einziehen und überlieferte sie dem Prätor
Adherbal
zur Abführung nach
Carthago. Adherbal,
der die Verschwornen auf einen Fünfruderer einschiffte, und diesen, weil er seinem Dreiruderer zu langsam segelte, voraufgehen ließ, folgte selbst mit acht Dreiruderern in mäßigem Zwischenraume. Schon kam der Fünfruderer in der Meerenge an, als
Lälius,
der aus dem Hafen von
Carteja,
ebenfalls auf einem Fünfruderer, im Gefolge von sieben Dreiruderern ausgelaufen war, seine Richtung gegen den
Adherbal
und gegen die Dreiruderer nahm, denn den Fünfruderer hielt er in der reißenden Meerenge für schon aufgebracht, weil diesem die entgegenströmende Flut alle wechselnde Wendung unmöglich mache.
Adherbal,
durch die Überraschung in Verlegenheit gesetzt, blieb eine Weile unschlüssig, ob er seinem Fünfruderer folgen, oder dem Feinde die Stirn zu bieten sich wenden sollte. Eben dies Zaudern machte es ihm unmöglich, der Schlacht auszuweichen: denn schon konnten sie sich mit Geschossen erreichen, und von allen Seiten drangen die Feinde heran: auch konnte er wegen des Seestromes seine Schiffe nicht nach Willkür lenken. Überhaupt hatte das Gefecht mit einer Seeschlacht gar keine Ähnlichkeit, weil hier kein eigener Wille, keine Kunst oder Maßregel galt. Die über den ganzen Kampf gebietende Eigenthümlichkeit der Meerenge riß mit der Flut die vergebens mit ihren Rudern entgegenarbeitenden Schiffe bald auf ihre eigenen, bald auf die feindlichen fort, so daß man hier ein fliehendes Schiff, vom Strudel zurückgeschleudert, auf seine Sieger losgehen, dort ein verfolgendes, wenn es in die widrige Richtung des Seestromes gerieth, gleich einem fliehenden sich
481
abwenden sah. Ja selbst im Augenblicke des Kampfs bekam hier ein Schiff, wenn es eben mit seinem Schnabel auf das feindliche einging, mit seiner eignen Seite jenem vorgebreitet, den Stoß von dessen Schnabeln; dort sah sich ein anderes, das dem feindlichen in die Quere entgegengeworfen war, durch einen plötzlichen Umschwung auf sein eignes Vordertheil herumgedreht. Während die Dreiruderer unter der Leitung des Zufalls in unentschiedenem Kampfe zu fechten hatten, bohrte der Römische Fünfruderer, welcher sich besser regieren ließ, entweder weil ihn seine Schwere standfester machte, oder weil er die Strudel mit mehreren Ruderreihen durchschnitt, zwei feindliche Dreiruderer in den Grund, und streifte einem dritten, an welchem er im Schusse vorüberfuhr, auf der einen Seite die Ruder ab. Auch würde er die andern, so wie er sie erreicht hatte, übel zugerichtet haben, wäre nicht
Adherbal
mit den übrigen fünf Schiffen mit Hülfe der Segel nach
Africa
übergegangen.
31.
Wie
Lälius,
der als Sieger nach
Carteja
zurücksegelte, das zu
Gades
Vorgefallene erfuhr, daß man die Verrätherei entdeckt und die Verschwornen nach
Carthago
geschickt habe, daß die ganze Hoffnung, in welcher er und
Lucius Marcius
gekommen waren, vereitelt sei, so ließ er diesem sagen, wenn sie nicht mit vergeblichem Stillsitzen bei
Gades
die Zeit verlieren wollten, so müßten sie zu ihrem Feldherrn zurückkehren, und als ihm
Marcius
beistimmte, gingen sie Beide wenige Tage darauf nach
Neu-Carthago
zurück. Mit ihrem Abzuge kam
Mago,
der sich bis dahin auf zwei Seiten, zu Lande und zu Wasser, von Besorgnissen bedrängt sah, nicht allein wieder zu Athem, sondern da er auch auf die Nachricht von der Empörung der
Ilergeten
neue Hoffnung schöpfte,
Spanien
wieder zu gewinnen, so beschickte er den Senat zu
Carthago
und ließ ihn unter vergrößernden Darstellungen sowohl des Aufruhrs im eignen Lager der Römer, als des Abfalls ihrer Bundesgenossen, dringend auffordern, Truppen herüberzusenden, mit denen sich die von den Vätern auf sie vererbte Herrschaft über
Spanien
wieder erfechten lasse.
482
Mandonius
und
Indibilis,
die sich in ihre Staten zurückgezogen hatten, blieben eine Zeitlang, um indessen zu erfahren, wie das Urtheil über die Aufrührer ausfallen würde, erwartungsvoll in Ruhe, ohne daran zu verzweifeln, wenn anders die Unterthanen wegen ihres Fehltritts Verzeihung erhielten, daß auch ihnen verziehen werden könne. Als sie aber aus der mit Strenge vollzogenen Todesstrafe, so wie diese bekannt wurde, abzunehmen glaubten, daß auch ihr Verbrechen zu einer gleichen Strafe berechnet sei; so riefen sie ihre Unterthanen von neuem zu den Waffen, zogen die vorigen Hülfstruppen wieder an sich, und gingen mit zwanzigtausend Mann zu Fuß und zweitausend fünfhundert zu Pferde in das
Sedetanische
herüber, wo sie nach ihrem Abfalle gleich anfangs ihr Standlager gehabt hatten.
32.
Scipio,
der durch gewissenhafte Zahlung des Soldes an Einen wie den Andern, an Schuldige sowohl als Unschuldige, noch mehr durch die aus Blick und Worten sprechende Versöhnung, die Herzen seiner Soldaten leicht wiedergewann, ließ sie, ehe er von
Neu-Carthago
aufbrach, zur Versammlung rufen, und nach wiederholten Äußerungen seines Unwillens über die Treulosigkeit der sich empörenden Herrscherlinge, erklärte er, «Daß er zur Bestrafung dieses Frevels mit ganz andern Empfindungen sich aufmache, als womit er neulich die Verirrung seiner Mitbürger geheilt habe. Damals habe er unter Ächzen und Thränen, wie einer, der in seinem eigenen Fleische schneide, die Unbesonnenheit oder das Verbrechen? von Achttausenden mit dreißig Köpfen gesühnt; jetzt mache er freudiges und hohes Muthes sich auf, die
Ilergeten
zusammenzuhauen. Denn diese seien nicht mit ihm auf Einer Vatererde geboren, noch durch irgend eine Verbindung an ihn geknüpft. Die einzige bisher obwaltende, die der Treue und Freundschaft, hätten sie selbst so frevelhaft zerrissen. Für sein Heer aber nehme ihn außerdem, daß er in ihm lauter Mitbürger oder Bundsgenossen und Latiner vor sich sehe, auch der Gedanke ein, «daß sich fast kein einziger Soldat darunter finde; der
483
nicht entweder von seinem Oheim
Cneus Scipio,
dem ersten Römer, der diese Provinz betreten habe, oder von seinem Vater als Consul, oder von ihm selbst, aus
Italien
hierher gebracht sei. Sie Alle, an den Namen und die Götterleitung der
Scipione
gewohnt, wünsche er mit sich ins Vaterland zum verdienten Triumphe abzuführen, und verspreche sich von ihnen, daß sie ihn bei seiner Bewerbung ums Consulat unterstützen würden, als gelte es ihrer Aller gemeinschaftliche Ehre. Was übrigens den bevorstehenden Feldzug betreffe, so würde man sich seiner Thaten nicht mehr erinnern, wenn man hierin einen Krieg finden wolle.
Mago,
der sich mit ein Par Schiffen zur Welt hinaus, auf eine vom Oceane umflutete Insel geflüchtet habe, mache ihm in der That mehr Sorge, als die
Ilergeten.
Denn dort sei doch ein
Carthagischer
Feldherr, und, so klein es sei, ein Kohr von
Puniern;
hier aber Straßenräuber und Häupter von Räuberbanden. «Gesetzt, diese zeigten auch in Plünderung des Nachbarlandes, in Niederbrennung der Häuser und bei wegzuraffenden Heerden eine Art von Stärke, so sei doch die in der Schlachtreihe und in einem förmlichen Treffen ein wahres Nichts: sie würden fechten mehr im Vertrauen auf ihre Schnelligkeit zur Flucht, als auf ihre Waffen. Er habe also nicht darum, weil er von dort irgend eine Gefahr, oder den Zunder zu einem größeren Kriege zu sehen glaube, die Unterjochung der
Ilergeten
vor seinem Abgange aus der Provinz für nöthig erachtet; sondern Einmal, damit eine so frevelhafte Empörung nicht ungestraft bleibe; zum Andern, damit es nicht heißen könne, er habe in der Provinz, die sie mit eben so viel Tapferkeit als Glück bezwungen hätten, einen Feind zurückgelassen. So möchten sie ihm denn unter göttlichem Beistande folgen, nicht sowohl zur Führung eines Krieges, – denn es sei ja kein Kampf gegen einen
gleichen
Feind – als zur Bestrafung von Frevlern.»
33.
Als er sie mit dieser Rede entließ, befahl er ihnen, sich auf den folgenden Tag marschfertig zu halten, brach dann auf und kam in zehn Märschen an den Fluß
484
Ebro.
Nachdem er über den Fluß gegangen war, schlug er am vierten Tage im Angesichte der Feinde sein Lager auf. Vor ihm lag eine Ebene, rund um von Bergen umschlossen. In dieses Thal ließ
Scipio
die meistens auf feindlichem Gebiete geraubten Heerden den wilden Barbaren zur Lockung vortreiben, schickte leichtes Fußvolk zur Bedeckung nach, und befahl dem
Lälius,
wenn diese durch kleine Angriffe das Gefecht in Gang gebracht hätten, aus einer verborgenen Stellung mit der Reuterei hervorzubrechen. Den zu deckenden Hinterhalt der Reuterei begünstigte ein vortretender Berg: und bald nachher begann die Schlacht. Die
Spanier
stürzten auf die von fern erblickten Heerden, das leichte Fußvolk auf die mit der Beute beschäftigten
Spanier.
Es suchte sie anfangs durch Wurfpfeile zu schrecken, als es aber die leichten Pfeile, welche das Gefecht mehr reizen, als entscheiden konnten, verschossen hatte, zog es die Schwerter und focht nun Fuß gegen Fuß; auch stand es um den Kampf des Fußvolks mißlich, wäre nicht die Reuterei dazugekommen. Sie ritt nicht allein, wo sie von vorn einbrach, Alles, was ihr in den Wurf kam, nieder, sondern ein Theil, der sich am Fuße der Anhöhe herumzog, warf sich den Feinden, um sie dem größten Theile nach zu umzingeln, im Rücken entgegen. Auch war ihr Verlust größer, als er sich von einem leichten Gefechte vorsprengender Parteien hätte erwarten lassen. Und doch entflammte dies den Barbaren nachtheilige Gefecht, statt ihren Muth zu schwächen, vielmehr ihre Erbitterung. Deswegen traten sie, um nicht die Verzagten zu scheinen, am folgenden Tage mit dem frühesten Morgen in Linie auf.
Das enge Thal, dessen ich vorhin erwähnte, konnte ihre Truppen nicht alle fassen. Nur zwei Drittel ihres Fußvolks und die ganze Reuterei rückten in die Linie: was sie an Fußvolk übrig hatten, stellten sie schräg am Hügel auf.
Scipio,
der die Beschränktheit des Platzes für seinen Vortheil nahm, theils weil der Römische Soldat im dichten Schlusse tauglicher sei, als der
Spanische,
theils weil sich die feindliche Linie auf eine Gegend habe
485
herablocken lassen, die ihrer ganzen Menge zu klein sei, ließ sich deswegen noch auf eine andere Maßregel ein. War es ihm selbst unmöglich, auf so engem Raume seine Reuterei auf die Flügel herumzustellen, so konnten auch die Feinde von der mit dem Fußvolke ins Feld geführten ihrigen keinen Gebrauch machen. Also gab er dem
Lälius
auf, mit der Reuterei so versteckt als möglich an den Hügeln herumzugehen und das Gefecht der Reuterei vom Gefechte des Fußvolks so weit, als er könne, abzuziehen. Er selbst wandte sich mit seinem ganzen Fußvolke gegen den Feind; und pflanzte an der Spitze nur vier Cohorten auf, weil er des engen Raumes wegen die Linie nicht weiter ausdehnen konnte. Und sogleich fing er die Schlacht an, um selbst vermittelst des Gefechts den Übergang seiner Reuterei über die Höhen dem Auge zu entziehen. Auch merkten die Feinde von der Umgehung nichts, als bis sie das Getümmel der fechtenden Reuterei vom Rücken her vernahmen. So gab es hier zwei Schlachten in entgegengesetzter Richtung
Ita duo
diversa
proelia erant.] – Diversus heißt beim
Liv.
fast immer
in weit aus einandergehender,
oder auch
entgegengesetzter Richtung.
Also darf es hier nicht als Glosse (in dem Sinne von
verschieden
) angesehen werden. Es standen hier nicht zwei Treffen in
latitudinem
campi
neben
einander, sondern wie
Liv.
selbst sagt per
longitudinem
campi, also
hinter
einander. Das feindliche Fußvolk steht voran, dem Römischen Fußvolke gegenüber; die Reuterei dahinter wird von der Römischen im Rücken angegriffen; also muß sie sich
nach der entgegengesetzten
Seite wenden; es entstehen duo proelia
diversa.
So Cap. 41. et in Italia et in Africa
duos diversos
exercitus alere aerarium non potest, zwei Heere auf
so weit verschiedenen
Punkten etc. XXXIII. 15. haec
tria diversa
agmina dicessere. Auch
Crevier
hat die Lesart diversa beibehalten.
Gronov
u.
Drakenb.
mußten sie meiner Meinung nach nicht verwerfen, wenn sie gleich in mehrern und in den besten Mss. fehlt. Findet sie sich nur in Einigen, so ist das hinreichend; 1) weil duo und diu (in diuersa) Ähnlichkeit genug haben, um das Eine ausfallen zu lassen. 2) weil die Abschreiber das unrecht verstandene Wort diversa als eine Glosse ausfallen ließen.
: zwei Linien zu Fuß und zwei Reutereien waren die Länge des Feldes hinab im Gefechte, denen der enge Raum eine Zusammensetzung beider Arten von Truppen nicht gestattete. Da von Seiten der
Spanier
weder das Fußvolk die Reuterei, noch die Reuterei das Fußvolk unterstützen konnte; das Fußvolk, das sich bloß im Vertrauen auf eine Reuterei auf Gerathewohl in die Ebene gewagt hatte, schon
486
zusammengehauen wurde, und ihre umgangene Reuterei so wenig von vorn den Angriff des Fußvolks – denn ihr eigenes Fußvolk war schon zu Boden gestreckt – als in ihrem Rücken die Reuterei aufzuhalten vermochte; so wurde sie ebenfalls, nachdem sie sich lange von den stehenden Pferden herab im Kreise gewehrt hatte, bis auf den letzten Mann zusammengehauen, und von Allen, die zu Fuß und zu Pferde in diesem Thale gefochten hatten, entkam nicht Einer. Nur jenes Drittel, welches mehr zum sichern Genusse des Schauspiels, als zur Theilnahme an der Schlacht, am Hügel stand, hatte Platz und Zeit zum Fliehen. Und mit diesem nahmen auch die beiden Fürsten die Flucht, die sich in der allgemeinen Verwirrung, ehe noch die Linie ganz umschlossen wurde, dorthin gerettet hatten.
34.
Das
Spanische
Lager, das noch an diesem Tage erobert wurde, gab, außer der übrigen Beute, beinahe dreitausend Gefangene. Der Römer und Bundesgenossen fielen in diesem Treffen an tausend zweihundert; verwundet waren über dreitausend Mann. Der Sieg würde weniger Blut gekostet haben, wenn sie auf einem offnern, die Flucht mehr begünstigenden Felde gefochten hätten.
Indibilis,
der mit Aufgebung aller kriegerischen Entwürfe die schon erprobte Offenheit und Gnade des
Scipio
in seiner schlimmen Lage für die sicherste Zuflucht hielt, schickte seinen Bruder
Mandonius
an ihn. Dieser brach nach einem gethanen Fußfalle in Klagen über das Schicksal aus, «das eine solche Verblendung über diesen Zeitraum verhängt habe, in welchem, wie von der Pest angesteckt, nicht bloß die
Ilergeten
und
Lacetaner,
sondern selbst das Römische Lager, geraset hätten. Er und sein Bruder und ihre übrigen Landsleute wären in einer solchen Lage, daß sie entweder dem
Publius Scipio,
wenn er so über sie entscheide, mit dem Leben bezahlen müßten, das sie ihm schon einmal verdankt hätten; oder daß sie als Begnadigte dies Leben, das sie demselben Manne zum zweitenmale schuldig würden, beständig für ihn zum Opfer darzubringen hätten. Vormals hätten sie, mit seiner Gnade noch unbekannt, sich auf ihre Sache verlassen;
487
jetzt, gerade umgekehrt, ließen sie ihre Hoffnung durchaus nicht auf ihre Sache, sondern ganz auf das Mitleiden des Siegers beruhen.»
Es war alte Sitte der Römer, jede fremde Macht, mit der sie nicht durch Vertrag, oder als gleiche Theile in Bündniß traten, nicht eher als mit ihnen in Friede begriffen zu behandeln, bis ihnen jene alles Göttern und Menschen gehörige Eigenthum übergeben hatte, bis sie sich hatten Geisel geben lassen, ihr die Waffen genommen und in die Städte Besatzungen gelegt hatten. Nach vielen Vorwürfen, die er dem gegenwärtigen
Mandonius
und dem abwesenden
Indibilis
machte, sagte
Scipio:
«Nach Verdienst hätten sie für ihre Übelthat sterben müssen; allein durch seine und des Römischen Volks Wohlthat sollten sie leben. Übrigens werde er weder ihnen die Waffen nehmen; das wären nur Pfänder für die, denen vor einem erneuerten Kriege bange sei: – er lasse ihnen den freien Gebrauch ihrer Waffen und die volle Unbefangenheit ihres Muths: noch werde er, wenn sie abfielen, gegen schuldlose Geisel, sondern gegen sie selbst, der Harte sein, und nicht den wehrlosen, sondern den bewaffneten Feind zur Strafe ziehen. Da sie das eine Verhältniß, wie das andre, kennen gelernt hätten, so stelle er es ihnen anheim, ob sie mit den Römern lieber im Guten, oder im Bösen, zu thun haben wollten.» So wurde
Mandonius
entlassen, nur mit auferlegter Geldlieferung, um den Soldaten Zahlung leisten zu können.
Scipio,
der den
Marcius
in das jenseitige
Spanien
voraufschickte, den
Silanus
nach
Tarraco
zurückgehen ließ, holte nach einem Aufenthalte von wenig Tagen, während welcher die den
Ilergeten
auferlegten Geldsummen einliefen, mit seinen Truppen ohne Gepäck den
Marcius
wieder ein, als dieser sich schon dem Oceane näherte.
35.
Bald durch diese, bald durch jene Behinderung war der schon früher eingeleitete Abschluß mit dem
Masinissa
immer verschoben, weil der
Numidische
König durchaus mit dem
Scipio
selbst zusammenkommen und die Festigkeit des Bündnisses auf
Scipio's
Handschlag
488
gründen wollte. Jetzt war dies für den
Scipio
die Veranlassung zu einem so weiten und so abschweifenden Zuge. Als
Masinissa,
der noch zu
Gades
war, durch den
Marcius
benachrichtigt wurde, daß
Scipio
unterweges sei, beredete er den
Mago
unter dem Vorwande, die Pferde gingen über die Einschließung auf der Insel zu Grunde, verursachten für Andere Mangel an Allem und müßten ihn selbst entgelten, und außerdem verlägen sich die Reuter in Unthätigkeit; daß er ihm erlaubte, auf das feste Land überzusetzen, um die nächsten Gegenden
Spaniens
auszuplündern. Nach seinem Übergange schickte er drei vornehme
Numider
voran, um Zeit und Ort zur Unterredung auszumachen: zwei sollte
Scipio
als Geisel zurückbehalten. Nach Zurücksendung des dritten, der den
Masinissa
zur bestimmten Stelle bringen mußte, kamen sie, von Wenigen begleitet, zur Unterredung.
Schon vorher war der
Numidische
König durch den Ruf von
Scipio's
Thaten von Bewunderung eingenommen, und seine Einbildungskraft hatte ihm den Mann auch in einem ansehnlichen und würdevollen Äußern dargestellt. Jetzt aber, als er ihn vor sich sah, fühlte er sich von noch größerer Verehrung ergriffen: denn außerdem daß
Scipio
schon von Natur viel Erhabenes hatte, schmückten ihn ein lang herabhängendes Har, und ein Äußeres im ganzen Anstande, das nicht durch Putz gesucht, sondern wahrhaft männlich und eines Kriegers würdig war; dazu ein Alter in der Mitte der vollen Kraft, welcher eine nach der Krankheit gleichsam neuaufblühende Jugend noch mehr Fülle und Glanz verlieh. Jetzt, durch die Annäherung selbst, fast wie bedonnert, sagte ihm der König für die Zurücksendung seines Neffen
Fratris filio.] – Durch die Übersetzung
des Neffen
weicht man der Schwierigkeit aus, die von Seiten des Stammbaums entsteht. Der junge
Massiva
war nach XXVII. 19. vom
Masinissa
nicht fratris filius, sondern sororis. Und ich glaube, daß man an unsrer Stelle so lesen müsse, da die Worte fratris und sororis der ähnlichen Buchstaben so viele und gleiche Endigung haben, um von den Abschreibern leicht vertauscht zu werden. Ohnehin gehören soror und frater, wie equites und pedites, ulterior und citerior, uxor und soror, socer und gener zu den gewöhnlichen Verwechselungen. Wenn
Jac. Gronov
meint,
Livius
sei durch das Griechische αδελφιδου̃ς irre geleitet, so läßt er der Ehre seines Scharfsinns zu Liebe den
Livius
einen Widerspruch mit sich selbst begehen. Stände bloß in unsrer Stelle fratris filio, so könnte mir Gronovs Vermuthung, daß
Livius
unrecht übersetzt habe, eher genügen. Da aber
Livius
selbst an der früheren Stelle den
Massiva
als Schwestersohn des
Masinissa
anführt, so kann ich ihn hier sich nicht widersprechen lassen, so lange noch Abschreiber die Schuld tragen können. Eine andre Auskunft, daß
Livius
unter frater den
Schwager
verstehe, genügt mir darum nicht, weil ein Schwager selbst den andern schmeichelnd frater nennen kann, nicht aber der Geschichtschreiber ihn als frater angeben muß.
Dank. Er versicherte: «Seit
489
jener Zeit habe er sich nach dieser Gelegenheit gesehnt, welche er nun, da sie ihm endlich durch die Gnade der unsterblichen Götter geboten sei, nicht habe versäumen wollen. Er wünsche, ihm und dem Römischen State seine Dienste zu widmen, und zwar so, daß noch nie irgend ein Auswärtiger Roms Sache mit höherem Eifer unterstützt haben solle. So sehr dies lange schon sein Wille gewesen sei, so habe er es doch in
Spanien,
einem ihm nicht gehörigen und unbekannten Lande nicht leisten können: allein in dem Lande, wo er geboren und zur Hoffnung auf den väterlichen Thron erzogen sei, werde er es ohne Mühe leisten. Wenn nämlich die Römer den
Scipio
eben so als Feldherrn nach
Africa
schickten, so sei er gewiß, daß
Carthago
die längste Zeit gestanden habe.»
Scipio
sah und hörte ihn mit vieler Freude, da er wußte, daß
Masinissa
in der feindlichen Reuterei das Meiste gethan habe, und der junge Mann auch unverkennbare Proben der Geistesgröße gab. Nach gegenseitiger Zusicherung der Treue ging
Scipio
nach
Tarraco
zurück. Als
Masinissa
mit Bewilligung der Römer die nächsten Gegenden verheert hatte, um einen Grund seiner Überfahrt nach dem festen Lande angeben zu können, kam er wieder in
Gades
an.
36.
Dem
Mago,
der mit Aufgebung
Spaniens,
zu dessen Behauptung ihm zuerst der Aufruhr der Römischen Soldaten und dann der Abfall des
Indibilis
Hoffnung gemacht hatte, sich eben zur Überfahrt nach
Africa
anschickte, kam die Weisung von
Carthago,
auf Befehl des Senats mit der Flotte, die er bei
Gades
habe, nach
Italien
überzugehen; wenn er hier so viele
Gallier
und
Ligurier
angeworben habe, als ihm möglich sei, sich mit dem
Hannibal
zu vereinigen, und einen Krieg nicht
490
unwirksam werden zu lassen, den man mit der größten Lebhaftigkeit und noch größerem Glücke angefangen habe. Theils wurde dem
Mago
zu diesem Zwecke Geld von
Carthago
geschickt, theils trieb er selbst, so viel er konnte, von den
Gaditanern
ein, plünderte nicht allein ihre Schatzkammer, sondern auch ihre Tempel und zwang jeden Eigenthümer, sein Gold und Silber dem State einzuliefern. Als er an der Küste Spaniens hinunterfuhr, setzte er nicht weit von
Neu-Carthago
seine Truppen ans Land, verheerte die nächsten Dörfer und ging von da mit der Flotte vor die Stadt. So lange es noch Tag war, behielt er die Truppen auf den Schiffen, setzte sie aber in der Nacht an der Küste aus und führte sie gegen die Stelle der Mauer, wo die Römer
Carthago
erobert hatten: denn seiner Meinung nach war theils die Besatzung der Stadt nicht stark genug, theils sollte auch die Aussicht auf eine neue Regierung selbst manche Einwohner zu Unternehmungen veranlassen. Allein Boten aus den Dörfern hatten voll Bestürzung Alles auf Einmal gemeldet, die Plünderung, das Flüchten der Landleute und die Ankunft der Feinde: bei Tage hatte man die Flotte gesehen und es ergab sich von selbst, daß dieser Standort vor der Stadt nicht ohne Absicht gewählt sei. Also mußten sich die Truppen innerhalb des Thores, das nach dem stehenden See und zum Meere führte, in Ordnung und bewaffnet beisammenhalten. Als aber die Feinde in vollem Haufen, Soldaten mit einem Schwarme von Seeleuten gemischt, mehr lärmend, als mit Wirkung, gegen die Mauern anrückten, da brachen die Römer plötzlich aus dem geöffneten Thore mit Geschrei hervor, und verfolgten die in Unordnung gerathenden und bleich beim ersten Angriffe und Speerwurfe umkehrenden Feinde mit deren großem Verluste bis ans Ufer; und hätten nicht die anfahrenden Schiffe die Herzustürzenden aufgenommen, so würde aus dem Treffen und auf der Flucht niemand davongekommen sein. Ja selbst auf die Schiffe ging die Verwirrung über. Um die Feinde nicht mit den Ihrigen zugleich eindringen zu lassen; zogen die
Punier
die Schiffsleitern ein und
491
kappten die Hinterseile und Anker, um nicht beim Lichten zu verweilen: und Viele, die den Schiffen zuschwammen, kamen im Dunkeln bei der Ungewißheit, wohin sie sich richten und wo sie ausweichen sollten, kläglich ums Leben. Am folgenden Tage, als die Flotte wieder gegen das Weltmeer zurückgeflohen war, woher sie gekommen war, fand man zwischen der Mauer und dem Seeufer an achthundert Erschlagene und gegen zweitausend Stück Waffen.
37.
Als
Mago,
der nach
Gades
zurücksegelte, allein nicht eingelassen wurde, bei
Cimbis
– dies liegt nicht weit von
Gades
– gelandet war, so wußte er durch Abgeordnete und Klagen darüber, daß man ihm, einem Bundsgenossen und Freunde, die Thore zugeschlossen habe, ein Verfahren, welches die
Gaditaner
mit dem Auflaufe der Menge entschuldigten, die über einzelne von seinen Soldaten beim Einschiffen verübte Plünderungen aufgebracht sei, ihre Suffeten – so heißt bei den
Puniern
die höchste Obrigkeit – und ihren Schatzmeister zu einer Unterredung herauszulocken, ließ sie auf das härteste prügeln und ans Kreuz schlagen, und segelte von dort, beinahe hunderttausend Schritte vom festen Lande ab, nach der Insel
Pityusa,
welche damals
Punier
bewohnten. Also fand die Flotte hier eine freundliche Aufnahme, und wurde nicht allein reichlich mit Lebensmitteln versorgt, sondern bekam auch zur Ergänzung ihrer Truppen Mannschaft und Waffen. Im Vertrauen auf diese setzte
Mago
nach den
Balearischen
Inseln über: sie liegen funfzigtausend Schritte von jener. Der
Balearischen
Inseln sind zwei: die Eine ist größer, hat größern Reichthum an Waffen und Menschen, und einen Hafen, in welchem er sehr bequem überwintern zu können glaubte; denn der Herbst war schon im Ablaufe. Allein die Flotte wurde so feindlich empfangen, als hätten die Insel Römer bewohnt. Die Schleuder war, wie noch jetzt die vorzügliche, so damals die einzige Waffe der Einwohner; und in der Geschicklichkeit, sie zu führen, übertrifft bei keinem andern Volke ein Einziger seine Landsleute so weit,
492
als die
Balearen
alle jeden Andern. Gleich dem dichtesten Hagel überströmte die Flotte eine solche Menge von Steinen, daß die
Punier,
ohne das Einlaufen in den Hafen zu wagen, in die hohe See umkehrten. Sie gingen von da nach der kleineren
Balearischen
Insel über, die einen fruchtbaren Boden hat, aber in Mannschaft und Waffen jener nicht gleichkommt. Nach ihrer Landung schlugen sie über dem Hafen auf einem haltbaren Orte ein Lager auf, gewannen die Stadt und ihr Gebiet ohne Gefecht, hoben zweitausend Mann Hülfstruppen aus, schickten sie nach
Carthago
und brachten ihre Schiffe zum Überwintern auf das Land. Als
Mago
die Küste des Oceans verlassen hatte, überlieferte sich
Gades
den Römern.
38.
So viel geschah in
Spanien
unter der Anführung und Götterleitung des
Publius Scipio.
Er selbst ging, nachdem er die Provinz dem
Lucius Lentulus
und
Lucius Manlius Acidinus
übergeben hatte, mit zehn Schiffen nach Rom zurück. Als ihn der Senat außerhalb der Stadt im Tempel der
Bellona
vorließ, setzte er seine Verrichtungen in
Spanien
aus einander, wie oft er förmliche Schlachten geliefert, wie viele feindliche Städte er erstürmt, wie viele Völker er der Römischen Landeshoheit unterworfen habe. Nach
Spanien
hin sei er gegen vier Feldherren, gegen vier siegreiche Heere gegangen, und habe im ganzen Reiche keinen
Carthager
zurückgelassen. Die Hoffnung des Triumphs als Belohnung für diese Thaten äußerte er mehr versuchsweise, als um sie ernstlich zu verfolgen, weil bekanntlich bis auf diesen Tag noch niemand triumphirt hatte, der als kriegführender Feldherr nicht zugleich in obrigkeitlichem Amte stand. Nach Entlassung des Senats zog er in die Stadt und ließ vor sich her vierzehntausend dreihundert und zweiundvierzig
Etwa 448,186 Gulden Conv. M.
Pfund Silber und eine große Menge Silbermünze in die Schatzkammer tragen.
Darauf hielt
Lucius Veturius Philo
den
493
Versammlungstag zur Consulnwahl und alle Centurien ernannten unter lauten Äußerungen des Wohlwollens den
Publius Scipio
zum Consul. Als Amtsgenoß wurde ihm
Publius Licinius Crassus,
der Hohepriester, zugegeben. Es findet sich aufgezeichnet, daß dieser Wahltag zahlreicher besucht sei, als irgend einer während dieses Krieges. Von allen Orten her hatten sich die Leute gesammelt, nicht bloß ihre Stimme abzugeben, sondern auch um den
Publius Scipio
zu sehen; sie strömten haufenweise theils zu ihm ins Haus, theils zu seinem Opfer auf das
Capitol,
als er dem
Jupiter
die in
Spanien
im Gelübde verheißenen hundert Stiere darbrachte; ihr Sinn sagte ihnen zu, so wie
Cajus Lutatius
den vorigen
Punischen
Krieg geendigt habe, so werde den gegenwärtigen
Publius Cornelius
endigen; so wie er die
Punier
aus ganz
Spanien
vertrieben habe, so werde er sie aus
Italien
vertreiben: und gleich als wären sie mit dem Kriege in
Italien
schon fertig, bestimmten sie ihm
Africa
zum Schauplatze seiner Thaten. Darauf wurde Prätorenwahl gehalten. Zwei wurden gewählt, welche jetzt Bürgerädilen waren,
Spurius Lucretius
und
Cneus Octavius;
zwei noch Unbeamtete,
Cneus Servilius Cäpio
und
Lucius Ämilius Papus
.
Als
Publius Cornelius Scipio
und
Publius Licinius Crassus
im vierzehnten Jahre dieses
Punischen
Krieges das Consulat antraten, wurden ihnen als Consuln die Plätze ihrer Bestimmung angewiesen; dem
Scipio,
ohne darum zu losen,
Sicilien,
da es ihm sein Amtsgenoß überließ, weil diesen als Hohenpriester die Besorgung der gottesdienstlichen Geschäfte in
Italien
zurückhielt; dem
Crassus
das
Bruttierland.
Darauf wurden die Bestimmungen der Prätoren verloset. Den
Cneus Servilius
traf die Gerichtspflege in der Stadt;
Ariminum
– so nannte man damals
Gallien
– den
Spurius Lucretius, Sicilien
den
Lucius Ämilius,
den
Cneus Octavius, Sardinien.
Es folgte eine Senatssitzung auf dem
Capitole.
Hier wurde auf Antrag des
Publius Scipio
durch einen Senatsschluß bewilligt, daß er die Spiele, die er in
Spanien
bei dem Aufstande der Soldaten im Gelübde
494
verheißen hatte, von dem Gelde anstellen sollte, das er selbst in den Schatz geliefert hatte.
39.
Jetzt führte er die Gesandten der
Saguntiner
dem Senate vor. Der Älteste von ihnen sprach: «Gehen gleich keine Leiden, versammelte Väter, über die hinaus, die wir, um euch unsre Treue bis in den Tod zu bewähren, erduldet haben; so sind doch eure und eurer Feldherren Verdienste um uns so groß, daß wir selbst unser vielfaches Unglück uns nicht leid sein lassen. Unserntwegen nahmet ihr den Krieg auf
euch:
schon ins vierzehnte Jahr führet ihr den übernommenen mit einer solchen Beharrlichkeit, daß ihr mehrmals, bald selbst in die höchste Gefahr geriethet, bald die
Carthager
darein versetztet. Als ihr selbst in
Italien
einen so schrecklichen Krieg und einen
Hannibal
als Feind vor euch hattet, schicktet ihr euren Consul mit einem Heere nach
Spanien,
als wolltet ihr sogar die Trümmer unsres Schiffbruchs sammeln lassen. Die beiden
Cornelier, Publius
und
Cneus,
haben seit ihrem Eintritte in die Provinz nie aufgehört, Alles zu thun, was uns vortheilhaft und unsern Feinden nachtheilig sein konnte. Vor allen Dingen stellten sie unsre Stadt wieder her; führten unsre durch ganz
Spanien
verkauften Mitbürger durch umhergeschickte Leute, welche sie zusammensuchen mußten, aus der Sklaverei der Freiheit wieder zu. Als wir schon nahe daran waren, nach dem traurigsten Schicksale ein wünschenswerthes zu genießen, fanden
Publius
und
Cneus,
die
Cornelier,
obgleich
eure
Feldherren, doch zu größerer Trauer für uns, als für euch, ihren Tod. Da freilich glaubten wir, nur
dazu
aus den verschiedensten Gegenden auf unsern alten Wohnort zurückgeschleppt zu sein, um abermal zu Grunde zu gehen und eine zweite Zerstörung unserer Vaterstadt zu erleben; und daß man zu unserm Verderben nicht gerade eines Feldherrn oder Heeres von
Carthago
bedürfe; daß wir schon von den
Turdulern,
unsern
alten
Feinden, die auch unsre frühere Zerstörung herbeigeführt hatten, vertilgt werden könnten: als ihr auf Einmal, ohne daß wir
495
es hoffen konnten,
Ihn,
den
Publius Scipio,
uns sandtet. Wir schätzen uns vor allen
Saguntinern
höchst glücklich, daß wir ihn als erklärten Consul gesehen haben, und unsern Mitbürgern wiedersagen können: So haben wir Ihn gesehen, ihn, auf dem unsre ganze Hoffnung und Wohlfahrt beruhet. Er war es, der, bei seinen Eroberungen so vieler feindlichen Städte in
Spanien,
die
Saguntiner
allenthalben aus der Zahl der Gefangenen ausgesucht, in ihre Vaterstadt zurückschickte; der endlich
Turdetanien
diese Macht, deren Feindseligkeit gegen uns so weit geht, daß bei ihrem Bestande
Sagunt
nicht stehen kann, durch seinen Krieg so herunterbrachte, daß es nicht nur uns, – fern sei alle sträfliche Überhebung! – selbst unsern Nachkommen nicht weiter furchtbar sein kann. Wir sehen deren Stadt zerstört, denen zu Gefalle
Hannibal Sagunt
zerstört hatte. Wir erheben Abgaben von ihrem Boden, die uns durch den Ertrag nicht erfreulicher sind, als durch die Vergeltung. Euch für diese Wohlthaten, die wir selbst von den unsterblichen Göttern nicht größer hoffen, noch wünschen konnten, Dank abzustatten, haben Senat und Volk von
Sagunt
uns zehn Gesandte hieher geschickt; zugleich, euch dazu Glück zu wünschen, daß ihr diese Jahre über euren Krieg in
Spanien
und
Italien
so geführt habt, daß ihr
Spanien,
nicht bis an den
Ebro,
sondern bis an die durch den Ocean bestimmte Weltgränze euren Waffen unterworfen, und von
Italien
dem
Punier
nichts als den Fleck gelassen habt, den sein Lagerwall umschließt. Wir haben Befehl, dem allmächtigen
Jupiter,
dem Schutzgotte der
Capitolinischen
Burg, nicht allein dafür Dank zu sagen, sondern auch diesen goldenen Kranz, wenn ihr es erlauben würdet, als Geschenk für den verliehenen Sieg auf dem
Capitole
niederzulegen. Um diese Erlaubniß ersuchen wir euch; auch darum, den Begünstigungen, welche eure Feldherren uns gewährt haben, durch euer Machtwort, wenn es euch so gefällig sein sollte, Gültigkeit und Dauer zu ertheilen.»
Der Senat antwortete den
Saguntinischen
496
Gesandten: «
Sagunts
Zerstörung und Wiederherstellung werde allen Völkern ein Beweis auf beiden Seiten gehaltener Bundestreue sein. Daß die Römischen Feldherrn
Sagunt
wieder hergestellt und die
Saguntiner
Bürger aus der Sklaverei befreiet hatten, daran hätten sie recht gethan, dem gebührenden Gange und des Senates Willen gemäß; und was sie ihnen sonst noch Gutes erzeigt haben möchten, sei Alles nach den Wünschen des Senats geschehen. Ihr Geschenk auf dem
Capitole
niederzulegen, solle ihnen gestattet sein.» Dann erfolgte der Befehl, den Gesandten Wohnung und Ehrenbewirthung zu geben und einem Jeden nicht unter
310 Gulden Conv. M.
zehntausend Ass als Geschenk zu reichen. Nun erhielten die übrigen Gesandschaften Vortritt und Gehör im Senate. Auch gab man den
Saguntinern
auf ihre Bitte, so weit es sich mit Sicherheit thun lasse, sich in
Italien
umsehen zu dürfen, Wegweiser mit und schrieb an die Städte, sie möchten diese
Spanier
freundschaftlich aufnehmen. Nun kam es zu Vorträgen, welche den Stat, die Werbungen und Bestimmung der Kriegsplätze betrafen.
40.
Weil man sich allgemein damit trug,
Africa
sei dem
Scipio
ohne Los als neuer Kriegsschauplatz zugedacht, weil ferner er selbst, mit einem mäßigen Ruhme schon nicht mehr zufrieden, behauptete, er sei nicht bloß zur Führung, sondern zur Beendigung des Krieges zum Consul ernannt; dies aber sei nicht anders möglich zu machen, als wenn er selbst mit dem Heere nach
Africa
hinüberginge; er auch gerade heraussagte, wenn ihm der Senat entgegen sei, so werde er die Sache durch das Gesamtvolk betreiben, so trat, da diese Maßregel bei den Ersten der Väter durchaus keinen Beifall fand, und die übrigen aus Furcht oder Gefälligkeit nicht laut werden mochten,
Quintus Fabius Maximus,
als er seine Stimme abgeben sollte, mit folgenden Worten auf:
«Ich weiß es, versammelte Väter, es scheint Vielen unter euch so, als befasseten wir uns heute mit einer
497
schon abgemachten Sache, und als würde der einen vergeblichen Vortrag thun, der über die Bestimmung
Africa's
zum Kriegsschauplatze seine Meinung als über eine noch unentschiedene Frage abgeben wollte. Allein Einmal weiß ich nicht, wie
Africa
dem Consul, diesem übrigens tapfern und tüchtigen Manne, schon als Standort überwiesen sein kann, da es weder vom Senate als diesjähriger Standort anerkannt, noch vom Gesamtvolke dafür erklärt ist. Ist es das aber; nun, so handelt nach meinem Bedünken der Consul unrecht, wenn er, nach schon abgethaner Sache
Qui de re transacta.] – Ich folge Hrn.
Walchs
Vorschlage, statt qui de lieber quippe zu lesen.
, durch den sich gegebenen Schein, sie zur Sprache zu bringen, den ganzen Senat zum Besten hat, nicht bloß den einzelnen Senator, der über die als Gegenstand der Berathschlagung aufgestellte Frage, so wie die Reihe an ihn kommt, sein Gutachten abgiebt. Ja ich sehe vorher, daß ich mich, wenn ich dieser Eilfertigkeit nach
Africa
überzugehen, meine Zustimmung versage, einem zwiefachen Scheine aussetzen werde: Einmal dem einer mir eigenthümlichen Zauderhaftigkeit, welche die jüngeren Männer immerhin sogar Furchtsamkeit und Saumseligkeit nennen mögen, so lange ich darüber nicht unzufrieden sein kann, daß man immer die Maßregeln Anderer beim ersten Anblicke scheinbarer, die meinigen durch die Erfahrung bewährter fand. Zum Andern dem, als arbeitete ich neidisch dem mit jedem Tage wachsenden Ruhme des tapfersten Consuls entgegen. Rettet mich von
diesem
Verdachte weder mein geführtes Leben und meine Handlungsart, noch die Dictatur nebst fünf Consulaten und des im Kriege und Frieden erworbenen Ruhms eine solche Fülle, daß mir der Ekel davor näher liegt, als der Wunsch danach; so soll mich wenigstens mein Alter freisprechen. Wie kann ich der Nebenbuhler dessen sein, der nicht einmal so alt ist, als mein Sohn? In meiner Dictatur, in der Blüte meiner Kräfte, im Laufe der wichtigsten Thaten, hat niemand weder im Senate, noch vor dem Volke ein
498
Wort von mir gehört, wodurch ich es zu hindern gesucht hätte, daß eben der Magister Equitum, der mein Ankläger war, nicht im Oberbefehle – so unerhört dies bis dahin war – mir gleichgesetzt würde. Ich wollte es lieber durch Thaten, als durch Worte, dahin bringen, daß eben der nach andrer Urtheile mir gleich Gestellte, in kurzem durch sein eigenes Geständniß mir vor sich selbst den Vorzug geben sollte: und nun, nachdem ich längst durch alle Statsämter durchgegangen bin, sollte ich mir Nebenbewerbungen und Wettkämpfe mit einem Manne von den blühendsten Jahren zum Ziele setzen? wahrscheinlich in der Absicht, mir, der ich schon des Lebens, nicht bloß des Thatenthuns müde bin,
Africa,
wenn es ihm abgeschlagen würde, zum Schauplatze
meiner
Thaten geben zu lassen! Nein! mit dem Ruhme, den ich mir erworben habe, will ich leben und sterben. Ich wehrte dem
Hannibal
den Sieg, damit ihr, die ihr jetzt in der Blüte eurer Kräfte seid, ihn auch solltet besiegen können.»
41.
«Das aber mußt du mir billig verzeihen,
Publius Cornelius,
daß ich, der ich meinen eigenen Ruf bei den Leuten nie höher hielt, als das Beste des Stats, auch deinem Ruhme vor dem allgemeinen Besten nicht den Vorrang gebe: mag auch immerhin, wenn wir entweder gar keinen Krieg in
Italien,
oder hier einen Feind vor uns hätten, durch dessen Besiegung nicht der mindeste Ruhm zu erwerben stände; der Mann, der dich in
Italien
zurückhalten wollte, gesetzt er thäte es auch zum Besten des Ganzen, den Schein auf sich laden, als habe er dir zugleich mit dem Kriege den Stoff zum Ruhme entreißen wollen. Wenn aber ein Feind wie dieser, wenn ein
Hannibal
mit seinem vollen Heere schon ins vierzehnte Jahr
Italien
belagert hält, wird dir dann,
Publius Cornelius,
der Ruhm nicht genügen, diesen Feind, der uns die Ursache so vieler Leichen, so vieler Niederlagen war, als Consul aus
Italien
getrieben zu haben, und eben so die Ehre von der Beendigung dieses
Punischen
Krieges zu ernten, wie
Cajus Lutatius
499
vom vorigen? Oder wollen wir annehmen, daß
Hamilcar
als Feldherr den
Hannibal,
daß jener Krieg den jetzigen übertreffe, oder daß jener Sieg herrlicher und ruhmvoller war, als dieser – wenn es nur der Himmel verleihet, daß wir ihn unter deinem Consulate erfechten! – für uns werden wird? Möchtest du lieber einen
Hamilcar
aus
Drepana
und
Eryx
herausgenöthigt, oder einen
Hannibal
mit seinen
Puniern
aus
Italien
vertrieben haben? Du selbst, so sehr du es auch lieber mit einem schon erworbenen, als noch zu hoffenden Ruhme hältst, würdest dich doch nicht so gern der Befreiung
Spaniens,
als
Italiens,
rühmen wollen. Noch ist
Hannibal
nicht so weit, daß ein Feldherr, der einen andern Krieg lieber wählt, sich nicht eher den Schein zuziehen sollte,
ihn
gefürchtet, als ihn verachtet zu haben. Warum machst du dich also nicht an
diesen
Krieg, und giebst ihm, ohne dich auf solche Umwege einzulassen, daß du lieber darauf hoffest,
Hannibal
solle dir folgen, wenn du nach
Africa
übersetztest, gerades Weges die Richtung dorthin, wo
Hannibal
steht? Du strebst nach jenem ausgezeichneten Preise, den
Punischen
Krieg geendet zu haben? Der Natur nach geht das voran, daß man sein Eigenthum rettet, ehe man hingeht, fremdes anzutasten. Erst muß Friede in
Italien
sein, ehe Krieg in
Africa
wird; und erst müssen
wir
uns der Furcht entledigen, ehe wir durch Angriff Andre schrecken. Kann Beides unter deiner Anführung und Götterleitung geschehen, so erobere, wenn du hier den
Hannibal
besiegt hast, dort
Carthago.
Mußt du einen von beiden Siegen neuen Consuln überlassen, so wird doch der erste nicht allein wichtiger und ruhmvoller, sondern auch die Ursache des folgenden sein. Denn für jetzt – außerdem daß die Schatzkammer zwei Heere zugleich in
Italien
und in
Africa
auf so weit geschiedenen Punkten nicht ernähren kann; außerdem, daß uns zur Erhaltung der Flotten, zur Bestreitung der anzuschaffenden Zufuhren nichts übriggeblieben ist – ich bitte dich, wem leuchtet nicht auch die Gefahr ein, in die wir uns
500
wagen? Man sage nicht: Den Krieg in
Italien
wird
Publius Licinius
führen und den in
Africa Publius Scipio.
Wie? wenn aber – mögen alle Götter die Vorbedeutung abwenden! auch schaudert mich davor, dies auszusprechen: allein Einmal Geschehenes kann wieder geschehen – wie? wenn
Hannibal
als Sieger gegen die Stadt heranzöge, sollen wir dann erst dich unsern Consul aus
Africa
holen lassen, wie etwa den
Quintus Fulvius
von
Capua?
Wie? ist das Kriegsglück nicht auch in
Africa
mißlich? Laß dir die Beispiele deines Stammes zur Lehre dienen; deinen Vater und Oheim, die innerhalb dreißig Tagen eben da samt ihren Heeren fielen, wo sie durch so große Thaten zu Wasser und zu Lande den Namen des Römischen Volks und den eures Geschlechts bei den auswärtigen Völkern verherrlicht hatten. Der Tag würde mir zu kurz, wenn ich die Könige und Feldherren aufzählen wollte, die zu ihrem und ihrer Heere größtem Nachtheile zu dreist auf feindlichen Boden übergingen. Die
Athener,
ein so statskluges Volk, ließen den Krieg im Lande hinter sich, gingen auf Antrieb eines eben so thätigen als edeln jungen Mannes mit einer großen Flotte nach
Sicilien
über und stürzten in einer einzigen Seeschlacht ihren blühenden Stat auf ewig ins Unglück.»
42.
«Warum gehe ich auf Geschichten des Auslandes und des hohen Alterthums zurück? Gerade dieses
Africa
und
Marcus Atilius,
dies ausgezeichnete Beispiel für beide Fälle des Glücks, sollten uns zur Warnung dienen. Wahrhaftig,
Publius Cornelius,
wenn du erst vom hohen Meere aus
Africa
erblicken wirst, dann werden dir deine beiden
Spanien
nur als ein Spiel, nur als ein Spaß, erscheinen. Denn was wäre dort und hier sich gleich? Dorthin segeltest du auf friedlichem Meere, die Küste von
Italien
und
Gallien
entlang; gingst mit deiner Flotte nach Emporiä, einer Bundesstadt; führtest dein ausgeschifftes Heer durch lauter völlig sichere Gegenden zu Römischen Bundesgenossen und Freunden nach
Tarraco;
von
Tarraco
ging der Weg durch Römische Posten; am
Ebro
fandest du deines Vaters und
501
Oheims Heere, nach dem Verluste ihrer Feldherren und selbst durch ihr Unglück noch muthvoller;
Lucius Marcius
dort war freilich nur ein im Drange, nur durch die Stimmen der Soldaten vorerst gewählter Anführer, übrigens, wenn ihn Abkunft und die gehörige Amtsbekleidung gehoben hätte, in jeder Kriegskunst den berühmtesten Feldherren gleich; man ließ dir zu dem Sturme auf
Neu-Carthago
alle mögliche Ruhe, da von drei
Punischen
Heeren auch nicht Eins seinen Bundesgenossen zu Hülfe kam. Alles Übrige, so wenig ich es verkleinern will, ist doch in keinem Stücke mit dem Kriege in
Africa
zu vergleichen, wo nicht Ein Hafen für unsre Flotte offen, kein Gebiet mit uns in Frieden, kein Stat mit uns im Bunde, kein König unser Freund ist, und uns die Stelle fehlt, auf der wir stehen bleiben, zu der wir weiterschreiten könnten. So weit du um dich blickst, ist Alles Feind und feindselig. Oder trauest du dem
Syphax
und den
Numidern?
Laß es genug sein, ihnen Einmal getraut zu haben. Nicht immer hat Leichtgläubigkeit so viel Glück: und der Betrüger begründet sich bei uns in Kleinigkeiten als der Vertrauenswerthe, um uns dann, wenn es der Mühe werth sein wird, zu seinem größern Vortheile zu täuschen. Ihren bewaffneten Feinden gingen dein Vater und Oheim nicht eher in die Hände, als nach der Treulosigkeit der verbündeten
Celtiberer;
und dir selbst wurden
Mago
und
Hasdrubal,
die feindlichen Heerführer, nicht so gefährlich, als
Indibilis
und
Mandonius,
die du in Schutz genommen hattest. Kannst du
Numidern
trauen, du, der du den Abfall deiner Truppen erfahren mußtest? Freilich gönnen sowohl
Syphax,
als
Masinissa,
sich selbst das Übergewicht in
Africa
lieber, als den
Carthagern;
aber doch den
Carthagern
eher, als jedem Andern. Jetzt werden sie von Schelsucht und allen möglichen Veranlassungen zu Streitigkeiten gespornt, weil alle Furcht von außen her ihnen fern genug ist. Aber laß sie Römische Waffen, laß sie ein ausländisches Heer erblicken: zusammenlaufen werden sie, als wollten sie einen Brand
502
löschen, der sie Alle trifft. Ganz anders vertheidigten dieselben
Carthager Spanien,
und ganz anders werden sie die Mauern der Vaterstadt vertheidigen, die Tempel ihrer Götter, Altar und Herd, wenn beim Auszuge zur Schlacht die bange Gattinn sie begleitet und die kleinen Kinder ihnen in den Weg treten. Und wie dann, wenn nun die
Carthager
in sicherm Vertrauen auf die Beistimmung von
Africa,
auf die Treue ihrer verbündeten Könige, auf ihre Mauern, sobald sie
Italien
von dir und deinem Heere unbeschützt sehen, selbst angriffsweise entweder ein neues Heer aus
Africa
nach
Italien
senden, oder dem
Mago,
von dem wir schon wissen, daß er nach seiner Abfahrt von den
Balearen
an der Küste der
Alpinischen Ligurier
kreuzt, den Befehl geben, sich mit
Hannibal
zu vereinigen? Offenbar haben wir dann denselben schrecklichen Auftritt wieder, den wir neulich hatten, als
Hasdrubal
nach
Italien
herüberstieg, weil du, der du mit deinem Heere nicht bloß
Carthago,
sondern ganz
Africa
sperren willst, ihn dir aus der Hand nach
Italien
hattest entschlüpfen lassen. Du wirst sagen:
Den
habe ich ja besiegt! Um so viel weniger wünschte ich, und das in Rücksicht auf dich, nicht auf den Stat allein, du hättest einem Besiegten nicht den Weg nach
Italien
gestattet. Laß uns Alles, was für dich und Roms Oberherrschaft zum Glücke ausschlug, deinen Maßregeln zuschreiben; alles Mislungene als Wechselfälle des Kriegs und als Schickung abrechnen; so hält das Vaterland und ganz
Italien,
je glücklicher und tapferer du bist, in dir einen solchen Beschützer so viel fester. Du selbst kannst nicht in Abrede sein, daß
da
der Hauptpunkt und eigentliche Sitz des Krieges sei, wo
Hannibal
steht: Denn du erklärst ja laut, daß du darum nach
Africa
übersetzen willst, um den
Hannibal
dorthin zu ziehen. Es mag also hier, oder dort geschehen, genug du wirst mit
Hannibal
dich einlassen müssen. Solltest du nun wohl, ich bitte dich, in
Africa
und
allein,
stärker sein, als hier, wo du dein und deines Mitconsuls Heer bei einander hast? Beweisen dir die Consuln
503
Claudius
und
Livius,
selbst durch ihr noch so neues Beispiel nicht, was das für einen Unterschied macht? Ferner, was gäbe wohl dem
Hannibal
eine größere Überlegenheit an Waffen und Truppen? der äußerste Winkel des
Bruttierlandes,
wo er schon so lange vergeblich von Hause aus Unterstützung fordert, oder die Nähe von
Carthago,
und ganz
Africa
mit ihm im Bunde? Was ist das für ein Entschluß, es lieber da zur Entscheidung kommen zu lassen, wo man selbst an Truppen um die Hälfte schwächer und der Feind so vielmal stärker ist, als wo man mit zwei Heeren gegen Eines zu kämpfen hat, das schon durch so viele Schlachten und durch einen so langwierigen und beschwerlichen Dienst entkräftet ist? Bedenk, wie wenig dein Entschluß dem deines Vaters gleiche.
Er
war als Consul nach
Spanien
abgegangen, und kehrte aus seiner Provinz nach
Italien
zurück, um dem von den
Alpen
herabsteigenden
Hannibal
zu begegnen: und
du
machst dich fertig, da
Hannibal
in
Italien
steht,
Italien
zu verlassen; nicht weil du das für dem State heilsam, sondern für dich selbst für ehrenvoll und rühmlich hältst: gerade so, als damals, da du ohne durch ein Gesetz, oder durch einen Senatsschluß befehligt zu sein, deine Provinz und dein Heer im Stiche ließest, und als Oberbefehlshaber des Römischen Volks das Wohl des Stats und die Würde des Oberbefehls, welche beide in deiner Person gefährdet wurden, zwei Schiffen anvertrautest. Meines Erachtens, versammelte Väter, wurde
Publius Cornelius
für den Stat und für uns, nicht sich selbst zu eignen Absichten, zum Consul ernannt; und unsre Heere haben wir zum Schutze
Roms
und
Italiens
aufgebracht, nicht aber um sie von den Consuln auf königlichen Fuß nach hohem Gutdünken in jeden Welttheil hinüberführen zu lassen.»
43.
Als
Fabius
durch diese den Zeitumständen angemessene Rede, eben so sehr auch durch sein Ansehen und den seit Jahren bewährten Ruf seiner Vorsicht einen großen Theil der Senatoren, hauptsächlich die älteren, gewonnen hatte, und ihrer mehrere sich für die Maßregel
504
des Greises, als für den kühnen Entwurf des Jünglings erklärten; soll
Scipio
so etwa geredet haben:
«
Quintus Fabius
selbst, ihr versammelten Väter, hat im Anfange seiner Rede nicht unbemerkt gelassen, daß seine ausgesprochene Meinung dem Verdachte einer Verkleinerungssucht Raum gebe. So wenig ich selbst zu dieser Beschuldigung eines so großen Mannes Muth genug habe, so ist doch dieser Verdacht, ich weiß nicht, ob durch Schuld des Vortrags, oder der Sache selbst, nichts weniger als weggeräumt. Denn um den Vorwurf eines Neides von sich abzuwälzen, hat er in seinem Vortrage seinen Amtsführungen und dem Rufe seiner Thaten eine Höhe gegeben, als ob ich zu besorgen hätte, daß sich auch jeder noch so Niedrige mit mir in einen Wettstreit einlassen möchte, und nicht vielmehr
der,
der eben darum, weil er über Andere ragt, wohin auch, ohne dessen Hehl zu haben,
mein
Bestreben geht, die Absicht haben kann, sich von mir nicht erreichen zu lassen. Sich selbst hat er so ganz als den mit Ehrenämtern übersättigten Greis aufgestellt, und mich noch unter die Jahre seines Sohns herabgesetzt, als ob sich der Wunsch nach Ruhm nicht über die Spanne des menschlichen Lebens erstreckte, und sein Hauptaugenmerk nicht auf unser Andenken und auf die Nachwelt hinüberreichte. Je größer der Geist, je eher muß ihm, meiner Überzeugung nach, das begegnen, daß er sich nicht bloß den berühmten Männern seiner, sondern aller Zeiten, anpasset. Und ich läugne nicht, daß ich deinen Ruhm,
Quintus Fabius,
nicht bloß zu erreichen, sondern – mit deiner gütigen Erlaubniß sei es gesagt – wenn ich kann, auch zu übertreffen wünsche.
So
mußt du weder gegen mich, noch ich gegen Jüngere gesinnet sein, daß wir es nicht gern sähen, wenn irgend Jemand ein solcher Bürger wird, wie wir: denn das wäre ja ein Nachtheil nicht bloß für die, denen wir dies misgönneten, sondern für den Stat und fast für das ganze menschliche Geschlecht.»
«Er hat nicht ungerügt gelassen, wie groß die Gefahr für mich sein würde, wenn ich nach
Africa
505
übersetzte, so daß er der Besorgnißvolle nicht allein um den Stat und um das Heer, sondern auch für meine Person zu sein schien. Woher kommt denn auf Einmal diese Sorge für
mich?
Als mein Vater und Oheim gefallen, ihre beiden Heere so gut als zusammengehauen, beide
Spanien
verloren waren; vier
Punische
Heere und vier Feldherren sich Alles durch Schrecken und Gewalt unterworfen hatten; bei der Nachfrage nach einem Feldherrn für diesen Krieg sich niemand sehen ließ; sich namentlich dazu zu melden, außer mir niemand den Muth hatte, und das Römische Volk mir in einem Alter von vierundzwanzig Jahren den Oberbefehl übertrug: warum rügte damals niemand meine Jugend, die Übermacht der Feinde, die Schwierigkeit dieses Krieges, die Niederlage, die meinen Vater und Oheim so eben betroffen hatte? Haben
wir
etwa jetzt in
Africa
ein größeres Unglück erlitten, als damals in
Spanien?
Oder haben sie jetzt größere Heere in
Africa
stehen, mehrere und geschicktere Feldherren, als damals in
Spanien
standen? Oder war mein Alter damals zur Führung des Krieges reifer, als jetzt? Oder eignet sich ein Krieg, in welchem
Carthago
der Feind ist, eher in
Spanien,
als in
Africa?
Freilich! nachdem die vier
Punischen
Heere besiegt und verjagt, so viele Städte durch Sturm erobert oder durch Furcht zur Übergabe gezwungen sind; Alles bis zum Oceane hin, so viele Könige, so viele wilde Völker, sich unterworfen haben; das ganze
Spanien
so gewonnen ist, daß auch nicht eine Spur von Krieg zurück blieb: jetzt ist es leicht, meine Thaten zu verkleinern; wahrhaftig eben so leicht, als es nach meiner siegreichen Rückkehr zu
Africa
sein wird, Alles das zu verkleinern, was man jetzt, um mich zurückzuhalten, durch die Darstellung zu einer Größe hebt, die ihm den Schein des Schrecklichen geben muß. Er sagt,
Africa
sei unzugänglich; nicht ein einziger Hafen stehe uns offen. Er führt die Gefangennehmung des
Marcus Atilius
in
Africa
an, gerade als wäre es dem
Marcus Atilius
gleich bei seinem Eintritte in
Africa
so widrig
506
gegangen; und erinnert sich nicht daran, daß selbst diesem unglücklichen Feldherrn doch die Hafen in
Africa
offen standen, daß er im ersten Jahre die herrlichsten Thaten verrichtete, und wenns ihm die
Carthagischen
Heerführer hätten thun sollen, bis ans Ende unbesiegt geblieben wäre. Mit diesem Beispiele also wirst du mich durchaus nicht schrecken. Wenn wir jene Niederlage im jetzigen, nicht im vorigen Kriege, wenn wir sie in diesen Tagen, nicht vor mehr als vierzig Jahren erlitten hätten, warum sollte ich deswegen weniger nach
Africa
übergehen, weil
Regulus
dort in Gefangenschaft gerieth, als nach
Spanien,
weil hier meine
Scipione
getödtet wurden? Dann würde ich doch den
Lacedämonier Xanthippus
nicht zu größerem Glücke für
Carthago
geboren sein lassen, als mich selbst für mein Vaterland; und selbst der Gedanke, daß die Tapferkeit eines einzigen Menschen einen so großen Ausschlag geben könne, würde mir ein so viel höheres Selbstvertrauen geben. Doch wir sollen uns ja auch von den
Athenern
belehren lassen, daß sie, mit Verabsäumung des Kriegs im Lande, auf gut Glück nach
Sicilien
übergegangen sind. Wenn wir denn Einmal Zeit haben, uns
Griechische
Geschichtchen vorzuerzählen, warum kommst du nicht auf die, daß
Agathocles,
König von
Syracus,
in dem langen Kriege, in welchem die
Punier Sicilien
verheerten, durch seinen Übergang gerade in dieses
Africa,
den Krieg in
das
Land hinüberspielte, von dem er ausgegangen war?»
44.
«Allein wozu ist es nöthig, durch alte und ausländische Beispiele daran zu erinnern, wie vortheilhaft es ist, als der Angreifende den Feind in Besorgniß zu setzen, und mit Entfernung der Gefahr von sich selbst den Gegner auf den Punkt der Entscheidung zu ziehen? Kann es irgend ein auffallenderes und gegenwärtigeres Beispiel geben, als
Hannibal
ist? Ob wir fremdes Gebiet verheeren, oder unser eignes verbrennen und zerstören sehen, macht einen großen Unterschied. Wer die Gefahr bringt, ist unternehmender, als wer sie abwehrt. Außerdem ist uns Manches schrecklicher, weil wir nicht
507
damit bekannt sind. Unsers Feindes stärkere und schwächere Seite müssen wir dadurch näher kennen lernen, daß wir ihm ins Land gehen.
Hannibal
hatte es nicht erwartet, daß in
Italien
so viele Völker zu ihm übergehen würden, als nach dem Unglücke bei
Cannä
zu ihm übertraten: wie viel weniger können sich die
Carthager,
diese treulosen Bundsgenossen, diese drückenden und übermüthigen Tyrannen, irgendwo in
Africa
Treue und Zuverlässigkeit versprechen? Ferner, selbst von unsern Bundesgenossen verlassen, standen
wir
durch eigene Kraft, durch Römische Truppen. Die
Carthager
wissen nichts von heimischer Stärke; sie haben Miethlinge für Sold,
Africaner
und
Numider,
zum Abspringen vom Worte die leichtfertigsten Geschöpfe. Werde nur von hieraus kein Hinderniß gemacht, so sollt ihr die Nachrichten, daß ich übergegangen bin, daß
Africa
in Kriegesflammen steht, daß
Hannibal
an seiner Abfahrt arbeitet, daß
Carthago
eingeschlossen ist, zu gleicher Zeit bekommen. Sehet erfreulichern und öfteren Meldungen aus
Africa
entgegen, als ihr aus
Spanien
empfingt. Zu diesen Hoffnungen berechtigen mich das Glück des Römischen Stats, die Götter als Zeugen des vom Feinde entweiheten Bundes, die Könige
Syphax
und
Masinissa,
auf deren Treue ich mich
so
verlassen werde, daß ich gegen ihre Untreue gesichert bin. So Manches, was uns jetzt in der Ferne nicht deutlich ist, wird der Krieg selbst aufklären: und darin eben liegt ja die Tüchtigkeit des Mannes und des Feldherrn, dem sich bietenden Glücke nicht zu entstehen und die Handreichungen des Zufalls in seinen Plan zu verflechten. Allerdings werde ich zum Gegner
den
haben, den du mir bestimmst,
Quintus Fabius,
den
Hannibal:
allein ich will lieber der sein, der
ihn
sich nachzieht, als der
von ihm
sich zurückhalten laßt.
Zwingen
will ich ihn, in
seinem
Lande zu fechten, und
Carthago
soll ein würdigerer Preis des Sieges sein, als die halbzerstörten Schanzen der
Bruttier.
Das aber leisten zu können, daß der Stat, während ich hinübersegle, mein Heer in
Africa
ausschiffe, mit
508
meinem Lager gegen
Carthago
vorrücke, nicht
hier
gefährdet werde; was du,
Quintus Fabius,
leisten konntest, als der Sieger
Hannibal
ganz
Italien
durchschwärmte; bedenk, ob es nicht Schmähsucht sein würde, jetzt, da
Hannibal
zusammengeschüttelt und beinahe entkräftet ist, dies dem Consul
Publius Licinius,
einem der tapfersten Männer abzusprechen; der bloß darum auf das Los über einen so entfernten Wirkungskreis sich nicht einläßt, um nicht als Hoherpriester bei den gottesdienstlichen Verrichtungen zu fehlen. Wenn aber auch der Krieg auf diesem von mir vorgeschlagenen Wege um nichts früher beendet würde, so gehörte sichs doch für die Würde des Römischen Stats und für unsern Ruf bei den auswärtigen Königen und Völkern, daß wir nicht bloß Muth zu haben scheinen,
Italien
zu vertheidigen, sondern auch unsre Waffen nach
Africa
zu tragen; daß es nicht Glaube und Volksgespräch wird: Was
Hannibal
sich unterstanden habe, das unterstehe sich von den Römischen Feldherren keiner; und im ersten
Punischen
Kriege, als man nur um
Sicilien
gekämpft habe, sei
Africa
so oft von unsern Heeren und Flotten angegriffen; jetzt aber, da man um
Italien
kämpfe, habe
Africa
Frieden. Endlich muß das so lange geplagte
Italien
sich erholen, und Brand und Verheerung nun auch in
Africa
an die Reihe kommen. Lieber lassen wir ein Römisches Lager an
Carthago's
Thoren ragen, als daß wir noch einmal die feindlichen Werke vor unsern Mauren sehen. Der Sitz des ferneren Krieges sei
Africa;
dorthin sollen sich Schrecken und Flucht, Plünderung der Dörfer, Abfall der Bundesgenossen und jedes andre Unglück des Krieges wenden, das vierzehn Jahre lang über uns hereinbrach.»
«Ich begnüge mich, über die Lage des Stats und den bevorstehenden Feldzug, auch was dessen Schauplätze betrifft, über die wir uns hier berathen, meine Meinung gesagt zu haben. Meine Rede würde zu lang werden, und auch für euch ohne Beziehung sein, wenn ich, so wie
Quintus Fabius,
meine Thaten in
Spanien
verkleinerte,
509
dagegen eben so seinen Ruhm anfechten und den meinigen durch die Darstellung heben wollte. Keins von beiden werde ich thun, versammelte Väter; und ich hoffe, wenn es mir anders in irgend Einem Stücke gelingt, wenigstens so in der Bescheidenheit und Bezähmung meiner Zunge als Jüngling den Greis besiegt zu haben. In meinem Wandel und an der Spitze des Heers habe ich mich so benommen, daß ich, auch wenn ich davon schweige, gern mit eurer Meinung von mir zufrieden sein kann, der ihr so entgegenkommend Raum gegeben habt.»
45.
Scipio
fand nicht ganz günstiges Gehör, weil man sichs allgemein sagte, er wolle, wenn er es beim Senate nicht durchsetzte, daß ihm
Africa
als Wirkungskreis zuerkannt würde, die Sache vor das Gesamtvolk bringen. Darum verlangte auch
Quintus Fulvius,
welcher Consul viermal und Censor gewesen war, der Consul solle sich geradezu im Senate erklären, ob er den Vätern die Entscheidung über die Standplätze überlassen, nach dem, was sie verfügen würden sich richten, oder die Sache an das Gesamtvolk gelangen lassen werde. Als
Scipio
erklärte, er werde dem Besten des Stats gemäß handeln, da sprach
Fulvius:
«Ich that die Frage nicht, weil ich nicht schon gewußt hätte, wie du antworten oder verfahren würdest; da du es selbst nicht verhehlest, daß du den Senat mehr auf die Probe stellst als befragst, und wenn wir dir nicht sofort den Standort zuerkennen, den du wünschest, über den Antrag an das Volk schon mit dir eins bist. So verlange ich denn von euch, ihr Bürgertribunen, Beistand, wenn ich mich aus
dem
Grunde weigere, meine Meinung abzugeben, weil der Consul selbst dann, wenn man meiner Meinung beiträte, sie nicht gelten lassen will.» Nun entstand ein Wortwechsel, weil der Consul behauptete, die Tribunen dürften einen Senator von der Verbindlichkeit, nach der Aufforderung in der Reihe seine Stimme zu geben, durch ihre Einsage nicht befreien. Die Tribunen faßten ihren Ausspruch so: «Wenn der Consul die Bestimmung der Kriegsplätze dem Senate überläßt, so muß es, unsrer Meinung nach, bei dem bleiben, was
510
der Senat erachten wird, und wir werden darüber keinen Antrag an das Gesamtvolk gestatten: überläßt er sie ihm nicht, so versprechen wir dem, der darüber seine Meinung abzugeben sich weigert, unsern Beistand.» Der Consul bat sich diesen Tag aus, um mit seinem Amtsgenossen Abrede zu nehmen. Am folgenden Tage überließen sie die Sache dem Senate. Die Kriegesschauplätze wurden so bestimmt. Dem einen Consul
Sicilien
und dreißig Kriegsschiffe, welche im vorigen Jahre
Cajus Servilius
gehabt habe: auch wurde ihm freigestellt, nach
Africa
überzugehen, wenn er es dem Besten des States zuträglich fände. Dem andern die
Bruttier
und der Krieg gegen
Hannibal,
und hierzu das Heer
des Lucius Veturius
oder
Quintus Cäcilius.
Auch sollten diese darum losen, oder sich vergleichen, wer von ihnen Beiden die zwei Legionen im
Bruttischen
befehligen solle, die der Consul nicht gewählt hätte: wem dieser Platz zufiele, dem solle der Oberbefehl auf ein Jahr verlängert sein. Auch den Übrigen, welche außer den Consuln und Prätoren, an der Spitze von Heeren und in Kriegsgegenden stehen sollten, wurde der Oberbefehl verlängert. Das Los, mit dem Consul gemeinschaftlich im
Bruttischen
den Krieg gegen
Hannibal
zu führen, traf den
Quintus Cäcilius.
Nun feierte
Scipio
seine Spiele unter großem Zulaufe und Beweisen der Liebe von Seiten der Zuschauer. Die nach
Delphi
zur Überbringung eines Geschenks von
Hasdrubals
Beute abgegangenen Gesandten,
Marcus Pomponius Matho
und
Quintus Catius,
überreichten einen goldenen Kranz zweihundert Pfund
6248 Gulden. Die gleich folgenden 1000 Pfund Silber sind 31,248 Gulden.
schwer, und Nachbildungen von erbeuteten feindlichen Waffen, aus tausend Pfund Silber gefertigt.
Scipio,
der es nicht erlangt, aber auch nicht sehr betrieben hatte, eine Werbung anstellen zu dürfen, bekam die Erlaubniß, Freiwillige zuzulassen, und, weil er versichert hatte, die Flotte solle dem State keine Kosten verursachen, von den Bundesgenossen die
511
Beiträge anzunehmen; die sie ihm zur Erbauung neuer Schiffe geben wollten. Die Völker
Hetruriens
waren die ersten, welche sich für den Consul, jedes nach seinem Vermögen, zur Unterstützung erboten. Die Bürger von
Cäre
versprachen Getreide für die Seeleute und Lebensmittel aller Art; die von
Populonia
Eisen; von
Tarquinii
Leinwand zu Segeln; von
Volaterrä
den Bedarf zu Verstreichung der Schiffe und Getreide; von
Arretium
dreitausend Schilde und eben so viel Helme; an Wurfpfeilen, kurzen Spießen und langen Lanzen wollten sie die volle Zahl von funfzigtausend Stück zusammen, von jeder Art gleich viel liefern, und an Beilen, Grabscheiten, Mauerhaken, Mulden und Handmühlen soviel als vierzig Linienschiffe nöthig hätten; an Weizen hundertundzwanzig tausend Maß aufbringen, und den Ruderern und ihren Oberleuten ein Reisegeld; die von
Perusia, Clusium, Rusellä
Tannenholz zum Schiffbau und eine große Menge Getreide: doch nahm
Scipio
das Tannenholz aus den Forsten des Stats.
Umbriens
Völker, und außer ihnen die Bürger von
Nursia, Reate, Amiternum
und das ganze
Sabinerland
versprachen Soldaten. Die
Marser, Peligner
und
Marruciner
stellten sich haufenweise als Freiwillige für die Flotte. Die
Camerten
, ungeachtet
Camertes, quum]. – Ich übersetze dieses quum durch
ungeachtet,
nach
Sigonius
Erklärung.
Duker
scheint dem
Sigonius
mit Unrecht zu widersprechen. Den übrigen Bundesgenossen, die nicht aequo foedere mit Rom standen, hätte der Senat befehlen können. Allein durch den Abfall selbst von zwölf eigenen
Colonien
(
XXVII. 9.
) scheu gemacht, und schon zur Härte gegen die, welche sacrosanctam vacationem hatten, ungern gezwungen (
XXVII. 38.
) trägt der Senat um so mehr Bedenken, von
Bundesgenossen
zu fodern. Er läßt es darauf ankommen, was sie aus Liebe zum Scipio geben werden. Den
Camerten
aber
konnte
er auch nicht befehlen, quia aequo foedere erant. Um so viel größer ist ihr Verdienst.
sie mit Rom zu gleichen Rechten im Bunde standen, schickten eine gerüstete Cohorte von sechshundert Mann. Da zu dreißig Schiffen, zu zwanzig Fünfruderern und zehn Vierruderern die Kiele gelegt waren, betrieb
Scipio
selbst den Bau so eifrig, daß fünfundvierzig Tage nach Herbeiholung des Bauholzes aus den Wäldern die Schiffe ausgebaut und segelfertig auf das Wasser gebracht wurden.
512
46.
Er ging mit dreißig Linienschiffen, auf die er gegen siebentausend Mann Freiwillige eingeschifft hatte, nach
Sicilien
ab. Auch
Publius Licinius
kam im
Bruttischen
bei den beiden consularischen Heeren an, und wählte sich von diesen das, welches der Consul
Lucius Veturius
gehabt hatte. Den
Metellus
ließ er aus dem Grunde, daß ihm an seinen Befehl gewöhnte Truppen die Unternehmungen erleichtern würden, die Legionen, die er bisher befehligt hatte, behalten. Auch die Prätoren gingen nach entgegengesetzten Richtungen auf ihre Standplätze. Desgleichen wurde den Schatzmeistern aufgetragen, weil das Geld zum Kriege fehlte, den Strich des
Campanischen
Gebiets, der sich vom
Griechischen Graben
nach dem Meere zieht, zu verkaufen: zugleich mußten sie Jeden
Indicio
quoque
permisso.] – Ich verstehe unter indicium quodque (denn ich nehme quoque nicht für
auch
) indicium sine discrimine, liber an servus ederet, delatum.
zu der Angabe berechtigen, was für Feldmarken
Campanischen
Bürgern gehört hätten, damit diese unter Römisches Statseigenthum begriffen wären. Dem Anzeiger wurde der zehnte Theil vom Geldwerthe des nachgewiesenen Grundstücks zur Belohnung gesetzt. Auch bekam der Stadtprätor
Cneus Servilius
den Auftrag dahin zu sehen, daß jeder
Campanische
Bürger wirklich da wohne, wo ihm der Senatsschluß zu wohnen gestatte, und diejenigen, welche an andern Orten wohnten, zu bestrafen.
In diesem Sommer setzte
Hamilcars
Sohn,
Mago,
der die während seines Winteraufenthalts auf der kleineren
Balearischen
Insel ausgehobene Mannschaft eingeschifft hatte, auf etwa dreißig Kriegs- und vielen Ladungsschiffen zwölftausend Mann zu Fuß und fast zweitausend zu Pferde nach
Italien
über, und bemächtigte sich, weil die Seeküste durch keine Bedeckung geschützt war, durch seine überraschende Ankunft der Stadt
Genua.
Von da fuhr er mit seiner Flotte an die Küste der
Alpen-Ligurier,
um hier, wo möglich, Bewegungen zu veranlassen. Die
Ingauner
– sie sind ein
Ligurisches
Volk – führten eben mit den
513
auf Gebirgen wohnenden
Epanteriern
Krieg. Der
Punische
Feldherr also, der in der Alpenstadt
Savo
seine Beute absetzte, zehn Linienschiffe zu seiner eigenen Sicherheit auf der Rhede behielt und die übrigen zur Deckung der Seeküste nach
Carthago
zurückschickte – denn das Gerücht meldete ihm
Scipio's
bevorstehenden Übergang – ließ sich mit den
Ingaunern,
deren Freundschaft ihm lieber war, in ein Bündniß ein und ging damit um, die Bergbewohner anzugreifen. Und mit jedem Tage wuchs sein Heer, da auf den Ruf seines Namens
Gallier
von allen Seiten ihm zuströmten.
Diese Umstände, über welche die Väter ein Brief vom
Spurius Lucretius
belehrte, erregten bei ihnen die große Besorgniß, ihre Freude, vor zwei Jahren den
Hasdrubal
mit seinem Heere erlegt zu haben, möchte vergeblich gewesen sein, wenn sich von dorther ein neuer gleicher Krieg, nur unter einem andern Feldherrn, erhöbe. Deswegen befahlen sie dem Proconsul
Marcus Livius,
mit dem Heere von gewesenen Sklaven aus
Hetrurien
nach
Ariminum
vorzurücken, und gaben dem Prätor
Cneus Servilius
den Auftrag, wenn es seiner Meinung nach das Beste des Stats zuließe, so sollte er die Stadtlegionen unter Anführung eines Mannes, den er zu wählen habe, aus der Stadt aufbrechen lassen.
Marcus Valerius Lävinus
war es, der diese Legionen nach
Arretium
führte. Daß in denselben Tagen in der Nähe von
Sardinien Cneus Octavius,
der Befehlshaber dieser Provinz, gegen achtzig
Punische
Lastschiffe aufgebracht habe, melden
Cölius
und
Valerius:
nur waren sie nach jenem mit Ladungen von Getreide und Zufuhr für den
Hannibal
abgegangen; nach diesem sollten sie Beute aus
Hetrurien
und gefangene Bergbewohner aus
Ligurien
weiter nach
Carthago
bringen.
Im
Bruttischen
fiel dieses Jahr fast nichts von Bedeutung vor.
Römer
und
Punier
wurden von einer Pest heimgesucht, die beiden gleich verderblich war; doch litt das
Punische
Heer außer der Krankheit auch durch Hungersnoth.
Hannibal
stand den Sommer über in der Nähe
514
vom Tempel der
Juno Lacinia;
und hier errichtete und weihete er einen Altar mit einer pomphaften Angabe seiner Thaten, die er an demselben in
Punischer
und
Griechischer
Sprache eingraben ließ.
Neun und zwanzigstes Buch.
Jahre Roms 547 und 548.
516
Inhalt des neun und zwanzigsten Buchs.
Cajus Lälius,
der vom Scipio aus Sicilien
nach Africa
geschickt wird, bringt große Beute zurück, und eröffnet dem
Scipio
die
Aufträge des Masinissa
und dessen Klagen darüber, daß Scipio noch nicht mit dem Heere nach Africa übergegangen sei. Der
Krieg in Spanien,
welchen Indibilis erregt hatte,
endigt sich
mit dem Siege der Römer. Er selbst bleibt im Treffen;
Mandonius
wird auf die Forderung der Römer von den Seinigen ausgeliefert.
Dem Mago,
der in Gallien und Ligurien stand, schickt man aus Africa eine ansehnliche Truppenzahl und Geldsummen, wofür er Hülfsvölker werben soll, und befiehlt ihm,
sich mit Hannibal zu vereinigen.
Scipio geht von Syracus ins Bruttische über, wo er
Locri wieder erobert,
die Punische Besatzung verjagt und den Hannibal zurücktreibt. Friede mit Philipp. Von der Phrygischen Stadt Pessinus wird
die Idäische Mutter nach Rom
geholt, weil sich in den Sibyllinischen Büchern die Prophezeihung fand, «der ausländische Feind könne aus Italien vertrieben werden, wenn man die Idäische Mutter nach Rom hole.» Übergeben wurde sie den Römern von Asiens Könige Attalus. Sie war ein Stein, den die Landesbewohner
Mutter der Götter
nannten.
Publius Scipio Nasica,
des in Spanien umgekommenen
Cneus
Sohn, den der Senat als noch nicht Quästor gewesenen Jüngling
für den rechtschaffensten Mann erklärt,
nimmt sie in Empfang, weil das Orakel befahl, diese Gottheit sollte von dem rechtschaffensten Manne in Empfang genommen und an geweiheter Stäte aufgestellt werden. Die Einwohner von
Locri beklagen sich
durch eine Gesandschaft zu Rom
über
die Zügellosigkeit des Legaten
Quintus Pleminius,
weil er die Schätze der Proserpina geraubt und ihnen Kinder und Weiber entehrt hatte. Pleminius, der in Ketten nach Rom gebracht wird, stirbt im Kerker. Da sich in der Stadt vom
Publius Scipio,
damals Proconsul in Sicilien,
das falsche Gerücht verbreitet,
daß er ein ausschweifendes Leben führe, so schickt der Senat Gesandte hin, die Wahrheit der Sache zu untersuchen; und
Scipio,
der die Nachrede widerlegt, geht mit Bewilligung des Senats
nach Africa
über.
Syphax kündigt
nach seiner Vermählung mit der Tochter des Hasdrubal Gisgo dem Scipio
die Freundschaft auf,
die er in Person mit ihm geknüpft hatte.
Masinissa,
König der Massylier, war nach dem Tode seines Vaters Gala, während er in Spanien für die Sache der Carthager focht, seines Reichs verlustig geworden, und nach mehrmaliger Wiedereroberung, durch einige gegen den Numidischen König Syphax verlorne Schlachten, desselben völlig beraubt. So
stößt
er als Landflüchtiger mit zweihundert Reutern
zum Scipio
und erlegt, mit ihm in Verbindung, gleich im Anfange des Feldzuges Hamilcars Sohn, Hanno, mit einer großen feindlichen Schar.
Scipio,
der bei der
Annäherung des Hasdrubals und Syphax,
welche fast mit hunderttausend Mann heranziehen, die Einschließung von Utica aufgiebt, verschanzt
sein Winterlager.
Consul
Sempronius
ficht im Gebiete von Croton
gegen Hannibal
mit
Glück.
Die Censoren schließen die Schatzungsfeier: der geschatzten Bürger waren zweihundert und vierzehntausend.
Zwischen den Censoren
Marcus Livius und Claudius Nero entsteht ein
merkwürdiger Zwist.
Claudius spricht seinem Amtsgenossen Livius das Pferd ab, weil dieser vom Gesamtvolke verdammt [und aus der Stadt verwiesen
Ich habe diesen Umstand mit einer Frage bezeichnet, weil ihn nach
Creviers
Bemerkung der Epitomator für sich gegen Livius Angabe hinzuthut.
?] war; und Livius dem Claudius, weil dieser gegen ihn falsch gezeuget und sich nicht ehrlich mit ihm ausgesöhnt habe. Auch erklärt er die sämtlichen Bezirke, bis auf einen, für Steuersassen, weil sie ihn unschuldig verdammet und nachher zum Consul und Censor gemacht hätten.
517
Neun und zwanzigstes Buch.
1.
Nach seiner Ankunft in
Sicilien
brachte
Scipio
die Freiwilligen in Abtheilungen und Centurien, behielt aber dreihundert von ihnen, die sich durch Jugendblüte und Körperkraft auszeichneten, unbewaffnet um sich, ohne daß sie wußten, zu welchem Zwecke sie ohne Anstellung und Waffen blieben. Darauf hob er aus den sämtlichen dienstfähigen
Sicilianern
dreihundert der vornehmsten und begütertsten Ritter aus, als sollten sie mit ihm nach
Africa
übergehen, und machte ihnen den Tag bekannt, auf den sie beritten und gewaffnet in völliger Rüstung sich stellen sollten. Dieser nicht leichte Dienst, so weit von Hause, ließ sie vielen Beschwerden und großen Gefahren zu Lande und zu Wasser entgegensehen, und machte nicht bloß ihnen selbst, sondern auch ihren Ältern und Verwandten das Herz schwer. Als der bestimmte Tag erschien, zeigten sie Waffen und Pferde auf. Da äußerte
Scipio,
«Es sei ihm wiedergesagt, daß einige
Sicilianische
Ritter gegen diesen Dienst, als sei er beschwerlich und hart, eine Abneigung hätten. Er wünsche, daß diejenigen, welche so dächten, ihm dies lieber gleich jetzt geständen, als daß sie nachher unter Klagen, nur mit Unlust und ohne Nutzen für den Stat, Soldaten wären. Sie möchten ihre Meinung
von
sich sagen, er wolle sie, ohne es ihnen übel zu nehmen, anhören.» Da nun Einer von ihnen sich den Muth nahm, zu gestehen: «Er wolle wirklich, wenn ihm von beiden die Wahl gelassen werde, lieber
nicht
dienen,» so sprach
Scipio:
«Weil du so offen heraussagst, junger Mann, wie du hierüber denkst, so will ich dir einen Stellvertreter ausmitteln, an den du Waffen und Pferd und die übrigen Erfordernisse des Feldzuges
518
abliefern, ihn gleich von hier mit dir nach Hause nehmen, üben und für seinen Unterricht im Reiten und Fechten sorgen kannst.» Mit Freuden nahm dieser den Vorschlag an, und
Scipio
übergab ihm Einen von den Dreihunderten, die er ohne Waffen gelassen hatte. Als die Übrigen sahen, daß dieser, ohne den Feldherrn zu beleidigen, seinen Abschied erhalten hatte, so brachte Jeder seine Gründe vor und ließ sich einen Stellvertreter geben. So traten, ohne Kosten für den Stat, statt der
Sicilianer
dreihundert
Römer
als Reuter ein. Die Sorge für ihre Unterweisung und Übung hatten die
Sicilianer,
weil der Feldherr den Befehl ergehen ließ, wer das nicht thäte, sollte selbst dienen. Dies soll ein ausgezeichnetes Reutergeschwader geworden und in vielen Treffen dem State von Nutzen gewesen sein.
Als er dann die Legionen musterte, hob er aus ihnen die Soldaten von den meisten Dienstjahren aus, vorzüglich solche, die unter dem
Marcellus
gedient hatten: von ihnen versprach er sich nicht allein die beste Zucht, sondern auch, wegen der langen Einschließung von
Syracus,
im Sturme auf Städte die meiste Erfahrenheit: denn er hatte nichts Kleines, sondern schon jetzt die Eroberung
Carthago's
im Sinne. Nun vertheilte er sein Heer in die Städte, ließ sich Getreide von den
Sicilianischen
Staten liefern und sparte das aus Italien mitgebrachte: die alten Schiffe ließ er ausbessern und den
Cajus Lälius
mit diesen nach
Africa
auf Beute ausgehen; die neuen brachte er bei
Panormus
auf den Strand, um sie auf dem Trocknen überwintern zu lassen, weil sie in der Eile aus grünem Holze gezimmert waren. Nach allen Vorkehrungen zum Feldzuge ging er nach
Syracus,
das nach so großen Stürmen des Krieges noch nicht völlig beruhigt war. Von mehreren gebornen
Italern
forderten die
Griechen
die Rückgabe ihres vom Senate ihnen zugesprochenen Eigenthums, das aber diese eben so gewaltthätig, als sie es im Kriege genommen hatten, an sich behielten. Da er es für seine wichtigste Pflicht hielt, das Wort des Stats gültig zu erhalten, so gab er, theils durch allgemeinen Befehl, theils durch ergangenen Rechtsspruch gegen die in der
519
Behauptung ihres Unrechts Hartnäckigen, den
Syracusanern
das Ihrige wieder. Nicht sie allein wußten ihm dies Verfahren Dank, sondern alle Volker
Siciliens,
und so viel eifriger unterstützten sie ihn in seinen Anstalten zum Kriege.
Während dieses Sommers brach in
Spanien
ein heftiger Krieg aus, welchen der
Ilerget Indibilis
aus keiner andern Veranlassung erregte, als weil bei ihm die Bewunderung des
Scipio
in eine Verachtung der andern Feldherren übergegangen war. Er bildete sich ein, «Da
Hannibal
die übrigen Römischen Feldherren erlegt habe, so sei Jener noch der eine Lebende. Darum hätten auch die Römer, als die beiden
Scipione
in
Spanien
gefallen wären, keinen Andern schicken können; und sobald sie der Krieg in
Italien
ernstlicher bedrängt habe, hätten sie ihn auf den Platz gegen den
Hannibal
abgerufen. Außerdem daß die Römer nur noch dem Namen nach Feldherren in
Spanien
hätten, sei ja auch das alte Heer von hier abgeführt. Alles sei, wie bei einem ungebildeten Haufen von Neugeworbeuen, in Verwirrung. Nie werde es eine so günstige Gelegenheit zur Befreiung
Spaniens
wieder geben. Bis dahin sei man entweder den
Carthagern,
oder den
Römern
dienstbar gewesen, und nicht den einen, oder den andern wechselsweise, sondern zuweilen beiden zugleich. Von den
Römern
wären die
Carthager
vertrieben; von den
Spaniern,
wenn sie eins wären, könnten nun die
Römer
vertrieben werden; so daß
Spanien,
von aller auswärtigen Herrschaft frei, auf ewig zu seinen vaterländischen Sitten und Gebräuchen zurückkehrte.» Durch diese und andere Vorstellungen wiegelte er nicht bloß seine Unterthanen, sondern auch seine Nachbaren, die
Ausetaner
auf, und noch andere ihm und ihnen nahe wohnenden Völker. In wenig Tagen also stellten sich dreißigtausend Mann zu Fuß, beinahe viertausend zu Pferde im
Sedetanischen
Gebiete ein, wohin sie beschieden waren.
2.
Auch die Römischen Feldherren,
Lucius Lentulus
und
Lucius Manlius Acidinus,
welche ebenfalls ihre Heere vereinigten, um nicht den Krieg, wenn sie ihn im Entstehen vernachlässigten, weiter um sich greifen zu
520
lassen, kamen durch das
Ausetanische,
wo sie auf feindlichem Boden ihre Truppen mit einer Schonung, wie in Freundeslande, durchführten, zu dem Standorte der Feinde. Dreitausend Schritte weit von dem Lager derselben schlugen sie das ihrige auf. Anfangs suchten sie, aber vergeblich, durch Gesandte sie zu bewegen, von den Waffen abzutreten. Nachher, als die Römischen Futterholer unerwartet von
Spanischer
Reuterei angegriffen wurden, kam es zwischen den Reutereien, weil die Römer auch von ihrem Posten die ihrige nachrücken ließen, zu einem Treffen, das für beide Theile ganz ohne denkwürdigen Erfolg war.
Am andern Tage bei Sonnenaufgang zeigten sich die Feinde beinahe tausend Schritte weit vom Römischen Lager in gewaffneter und schlagfertiger Linie. In der Mitte standen die
Ausetaner
; den rechten Flügel hatten die
Ilergeten
besetzt, minder bekannte Völker
Spaniens
den linken. Zwischen den Flügeln und ihrem Mitteltreffen hatten sie ziemlich weite Zwischenräume gemacht, um durch diese, wann es Zeit sein würde, die Reuterei hervorbrechen zu lassen. Die Römer, die ihrem Heere die gewöhnliche Stellung gaben, ahmten nur darin den Feinden nach, daß sie zwischen den Legionen ebenfalls der Reuterei offene Wege ließen. Da aber nach des
Lentulus
Urtheile nur die Partei von der Reuterei Gebrauch machen konnte, welche die ihrige zuerst in die durch jene Zwischenräume geöffnete feindliche Linie einbrechen ließ, so gab er dem Obersten
Servius Cornelius
den Befehl, auf den in der feindlichen Linie sich öffnenden Wegen die Reuterei hineinsprengen zu lassen. Er selbst verweilte, da der Anfang der Schlacht für sein Fußvolk nicht ganz glücklich war, nur so lange, bis er zur Unterstützung der weichenden zwölften Legion, welche am linken Flügel gegen die
Ilergeten
aufgestellt war, die dreizehnte Legion vom Hintertreffen vorgeführt hatte; kam dann, sobald das Gefecht hier wieder im Gleichgewichte stand, zum
Lucius Manlius,
der die Vorderlinie ermunterte und, wo es nöthig war, Verstärkungen nachrücken ließ, und meldete ihm, der linke Flügel sei gedeckt und er habe schon den
Servius Cornelius
abgehen lassen, der die Feinde mit der einstürmenden Reuterei umströmen solle. Kaum hatte er die Worte gesprochen, als die mitten in die Feinde eingebrochene Römische Reuterei zugleich die Linie des Fußvolks zusammenwarf, und zugleich der Spanischen Reuterei den Weg, mit ihren Pferden einzudringen, versperrte. Die
Spanier,
die das Gefecht zu Pferde aufgeben mußten, saßen ab, um zu Fuß zu fechten. Sobald die Römischen Feldherren die Zerrüttung in den feindlichen Gliedern, ihre Verlegenheit und Bestürzung, und die Haufen in schwankender Haltung sahen, ermunterten und baten sie ihre Soldaten, auf die Fassungslosen einzugehen und das Treffen nicht wieder herstellen zu lassen. Und diesen so nachdrücklichen Angriff würden die Barbaren nicht ausgehalten haben, wenn nicht Fürst
Indibilis
selbst mit seinen abgestiegenen Rittern sich der ersten Linie seines Fußvolks vorgebreitet hätte. Hier behauptete sich der Kampf eine ganze Zeitlang mit Heftigkeit. Als endlich auch die, die um den König fochten, der halblebend noch Stand hielt, dann aber mit einem Wurfpfeile am Boden festgeboret ward, von Pfeilen überdeckt hinsanken, da begann auf verschiedenen Punkten die Flucht, und sehr Viele wurden niedergehauen, weil die Reuterei nicht dazukommen konnte, ihre Pferde zu besteigen, und weil die Römer den Geschreckten mit Hitze nachsetzten. Und sie ließen nicht eher ab, bis sie dem Feinde auch das Lager genommen hatten. Dreizehntausend
Spanier
wurden an dem Tage niedergehauen, beinahe achthundert gefangen genommen. Von den Römern und ihren Bundestruppen fielen etwas über zweihundert, hauptsächlich auf dem linken Flügel. Die zu ihrem Lager hinausgeschlagenen oder dem Treffen entronnen
Spanier
verliefen sich anfangs in die Dörfer, dann gingen sie; Jeder in seine Stadt, zurück.
3.
Als sie nun
Mandonius
zu einer Versammlung beschieden und sie sich hier über ihr Unglück beklagt hatten, faßten sie unter Schmähungen gegen die Stifter des Krieges den Schluß ab, sich durch Gesandte zur Ablieferung der Waffen und zum Abschlusse einer Übergabe zu
522
erbieten. Ob diese gleich alle Schuld dem
Indibilis,
als Urheber des Krieges, und den übrigen Großen beilegten, welche meistentheils in der Schlacht gefallen waren, auch die Ablieferung der Waffen und die Übergabe antrugen, so erhielten sie doch zur Antwort: «Die Übergabe werde nur angenommen, wenn sie den
Mandonius
und die übrigen Aufwiegeler zum Kriege lebendig auslieferten. Wo nicht, so werde man mit beiden Heeren den
Ilergeten, Ausetanern
und so der Reihe nach den übrigen Völkern ins Land rücken.» Dies war der Bescheid, den die Gesandten bekamen und der Versammlung überbrachten. Da wurden
Mandonius
und die übrigen Häupter festgenommen und zur Hinrichtung ausgeliefert.
Spaniens
Völkern gab man den Frieden, befahl ihnen für dieses Jahr den doppelten Sold, Getreide auf sechs Monate und dem Heere Kriegsröcke und Oberkleider zu liefern, und ließ sich von beinahe dreißig Völkerschaften Geisel geben. Da auf diese Art
Spaniens
Aufwallung zum Kriege ohne große Erschütterung innerhalb weniger Tage zum Ausbruche und zum Ende gekommen war, so wandte sich nun der ganze Schrecken des Angriffs auf
Africa
.
Cajus Lälius,
der in der Nacht bei
Hippo Regius
landete, führte mit dem frühen Morgen seine Soldaten und Seeleute in Reih und Glied zur Verheerung der Gegend aus. Da hier Alle wie im Frieden in voller Sorglosigkeit lebten, so litten sie desto größeren Verlust; und Eilboten erfüllten
Carthago
mit der fürchterlichen Nachricht, eine Römische Flotte sei angekommen und
Scipio
als Oberbefehlshaber: denn seinen Übergang nach
Sicilien
hatte das Gerücht schon verkündigt. Und weil sie nicht mit Gewißheit erfahren konnten, wie viele Schiffe jene gesehen hätten, noch, wie stark die Mannschaft sei, die im Lande plündere; so dachten sie sich Alles, da die Furcht es vergrößerte, weit schlimmer. Also bemächtigte sich ihrer anfangs Schrecken und Bestürzung; dann aber Betrübniß, «weil das Glück sich
so
geändert habe, daß eben sie, die sie noch jüngst als Sieger ihr Heer vor Roms Mauern stehen gehabt, und nach Erlegung so vieler feindlichen Heere alle Völker
Italiens
523
zur gezwungenen oder willigen Unterwerfung gebracht hätten, jetzt auf der Kehrseite des Kriegsglücks
Africa's
Verheerungen und
Carthago's
Einschließung vor Augen haben sollten; sie, zur Ertragung dieser Übel durchaus ohne jene Kraft, welche die Römer gezeigt hätten. Jenen habe der Römische Bürgerstand, habe
Latium
die Mannschaft dargeboten, die in die Stelle so vieler niedergehauenen Heere immer stärker und zahlreicher nachgewachsen sei.
Ihr
Bürgerstand bestehe aus unkriegerischen Städtern, aus unkriegerischen Landleuten. Für Bezahlung müßten sie sich Hülfstruppen von den
Africanern
schaffen, einem Volke, das bei jedem lockenden Lüftchen von Hoffnung wankend und treulos sei. Schon seien die Könige,
Syphax
nach der Unterredung mit
Scipio
von ihnen abgewandt,
Masinissa
durch offenbaren Abfall ihr erbitterter Feind. Nirgend sei noch einige Hoffnung, nirgend einige Hülfe.
Mago
bewirke weder von
Gallien
aus die mindeste Bewegung, noch stoße er zum
Hannibal;
und selbst beim
Hannibal
sei Ruhm und Kraft schon im Welken.»
4.
Von diesen Klagen, zu welchen sie bei der eben angekommenen Nachricht herabsanken, rief sie bald der dringende Schrecken wieder ab zu der Berathschlagung, wie sie den Gefahren des Augenblicks begegnen sollten. Sie beschlossen, Aushebungen in der Stadt und auf dem Lande zu beschleunigen,
Africaner
durch Abgeschickte in Sold zu nehmen, die Stadt haltbar zu machen, Getreide anzufahren, Geschosse und Waffen zu fertigen, Schiffe auszurüsten und sie nach
Hippo
der Römischen Flotte entgegengehen zu lassen. Schon waren sie hiermit beschäftigt, als endlich die Nachricht kam,
Lälius,
nicht
Scipio,
sei herübergekommen, und nur so viele Truppen, als zu einem Streifzuge auf dem Lande hinreichten; der Hauptsitz des Krieges sei noch in
Sicilien.
Da schöpften sie wieder freier Athem und ließen Gesandschaften an
Syphax
und andre Fürsten abgehen, die Verbindungen mit ihnen zu sichern. Auch schickten sie Abgeordnete an
Philipp,
und ließen ihm zweihundert Talente Silber versprechen,
524
wenn er nach
Sicilien
oder nach
Italien
überginge. Und ihren beiden Feldherren in
Italien
ließen sie sagen, sie müßten durch jede drohende Vorkehrung den
Scipio
festhalten. An den
Mago
gingen nicht allein Gesandte ab, sondern auch fünfundzwanzig Linienschiffe, sechstausend Mann Fußvolk, achthundert Reuter, sieben Elephanten und noch eine große Summe Geldes für anzuwerbende Hülfsvölker, um stark genug zu sein, sein Heer näher gegen Rom zu führen und sich mit
Hannibal
zu vereinigen. So rüstete und beeilte man sich zu
Carthago.
Bei dem
Lälius,
der von einem unbewehrten und ungeschützten Lande eine Menge Beute zusammentrieb, erschien, durch das Gerücht einer Römischen Flotte herbeigerufen,
Masinissa
mit einer kleinen Anzahl Reuter. Er beschwerte sich über
Scipio's
Langsamkeit, «daß er nicht schon jetzt mit dem Heere nach
Africa
herübergekommen sei, während die
Carthager
noch in Bestürzung wären, und
Syphax,
außer seiner Behinderung durch Kriege mit den Nachbaren, noch als der Unentschiedener still säße. Lasse man diesem Zeit, seine Angelegenheiten nach Wunsch in Ordnung zu bringen, so werde nie ächtes Wohlwollen gegen Rom seine Schritte leiten.
Lälius
müsse den
Scipio
auffordern und antreiben, zu eilen. Er selbst, obgleich aus seinem Reiche vertrieben, werde mit einer nicht unbedeutenden Mannschaft an Fußvolk und Reuterei sich einstellen. Auch
Lälius
selbst dürfe sich in
Africa
nicht aufhalten: er glaube, es sei schon von
Carthago
eine Flotte abgegangen; und sich mit dieser in Abwesenheit des
Scipio
in ein Gefecht einzulassen, sei bedenklich.»
5.
Lälius,
der den
Masinissa
nach dieser Unterredung entließ, segelte am folgenden Tage mit schweren Ladungen von Beute von
Hippo
ab, und legte bei seiner Rückkunft nach
Sicilien
dem
Scipio
die Aufträge des
Masinissa
vor. Fast in eben diesen Tagen landeten die von
Carthago
an den
Mago
abgegangenen Schiffe zwischen dem Lande der
Albingauner,
eines
Ligurischen
Volks, und
Genua.
In dieser Gegend hatte
Mago
gerade
525
damals seine Flotte stehen: und nach Anhörung der Gesandten, welche ihn so große Truppenmassen, als möglich, aufbringen hießen, hielt er sogleich eine Versammlung der
Gallier
und
Ligurier
– denn es befand sich hier aus beiden Völkern eine große Menschenmenge – und sagte ihnen: «Schon
er
sei ausgesandt, sie in Freiheit zu setzen, und jetzt würden ihm, wie sie selbst sähen, Verstärkungen nachgeschickt: allein wie stark die Anstrengungen, wie groß die Heere sein sollten, mit welchen man diesen Krieg führen wolle, dies hänge von ihnen ab. Zwei Römische Heere ständen, das eine in
Gallien,
das andre in
Hetrurien.
Er wisse gewiß, daß sich
Spurius Lucretius
mit dem
Marcus Livius
vereinigen werde. Auch
sie
müßten viele Tausende bewaffnen, um zwei Römischen Feldherren und zwei Heeren widerstehen zu können.» Die
Gallier
versicherten: «An der höchsten Bereitwilligkeit fehle es ihnen hierzu nicht; allein da sie das eine Römische Heer in ihrem Lande, das andre im benachbarten
Hetrurien
beinahe vor Augen hätten, so würden ihnen, sobald es bekannt würde, daß sie den
Puniern
Hülfstruppen gäben, von beiden Seiten jene Heere als Feinde ins Land rücken. Von den
Galliern
müsse er solche Unterstützungen fordern, die sie ihm in der Stille zufließen lassen könnten. Die
Ligurier
hingegen hätten, da das Römische Lager von ihrem Lande und ihren Städten weit genug entfernt sei, freie Hand. Diesen könne man es zumuthen, daß sie ihre Dienstfähigen bewaffneten und als kriegführender Theil das Ihrige thäten.» Die
Ligurier
weigerten sich dessen nicht, nur baten sie sich für die anzustellenden Werbungen die Zeit von zwei Monaten aus. Unterdeß sammelte
Mago,
der die
Gallier
hatte nach Hause gehen lassen, heimlich in ihren Dörfern Truppen für Sold; auch lieferten ihm die
Gallischen
Völker insgeheim Zufuhr aller Art.
Marcus Livius
führte das Heer von Freiwilligen aus dem Sklavenstande aus
Hetrurien
nach
Gallien
hinüber, und nachdem er sich mit dem
Lucretius
vereinigt hatte, machte er sich darauf gefaßt, wenn sich
Mago
aus
Ligurien
526
näher gegen Rom wenden sollte, ihm entgegen zu gehen; wenn sich aber der Punische Feldherr ruhig auf den Fuß seiner Alpenecke beschränkte, so wollte auch er auf seinem Platze bei
Ariminum
zum Schutze
Italiens
stehen bleiben.
6.
Da nach der Rückkehr des
Cajus Lälius
aus
Africa
nicht bloß die Aufforderungen des
Masinissa
den
Scipio
spornten, sondern auch die Soldaten durch den Anblick, daß eine ganze Flotte Beute von Feindes Lande auslud, darauf erpicht wurden, baldmöglichst hinüberzugehen; so trat zwischen die Ausführung des größeren Zwecks ein kleinerer, der, die Stadt
Locri
wieder zu erobern, welche um die Zeit des Abfalls von
Italien
eben so auf
Punische
Seite getreten war. Die Hoffnung, sich auf diese Unternehmung einlassen zu können, leuchtete aus einer Kleinigkeit auf. Im
Bruttischen
nahm das Ganze mehr den Gang einer Straßenräuberei, als eines ordentlichen Krieges. Die
Numider
hatten hierin den Ton angegeben, und die
Bruttier
eben so sehr aus eigner Neigung, als durch ihre Verbindung mit den
Puniern,
sich in diese Sitte gefügt. Zuletzt machten auch die Römer, als wären sie von dieser Lust am Raube angesteckt, so viel sie vor ihren Feldherren durften, Streifereien in die feindlichen Dörfer. Einige
Locrenser,
die sich aus der Stadt wagten, waren von ihnen übermannt und nach
Rhegium
fortgeschleppt. Unter diesen Gefangenen befanden sich auch Zimmerleute, zufällig einige von denen, welche bei den
Puniern
auf der Burg zu
Locri
gegen Bezahlung zu arbeiten pflegten. Da sie von den vornehmen
Locrensern,
welche sich damals, als ihre Gegenpartei
Locri
dem
Hannibal
übergab, als Flüchtlinge nach
Rhegium
begeben hatten, jetzt erkannt wurden, und ihnen auf die nach langer Abwesenheit gewöhnliche Frage: «Wie es zu Hause stehe,» – über Alles Auskunft gegeben hatten; so machten sie diesen Hoffnung, wenn man sie auswechseln und zurückschicken wolle, so wollten sie ihnen die Burg übergeben; sie wohnten da und hätten in allen Stücken das Zutrauen der
Carthager.
Die Vertriebenen, bei
527
ihrer peinigenden Sehnsucht nach der Vaterstadt, und zugleich brennend vor Begierde nach Rache an ihren Feinden, sobald sie mit jenen über den Plan der Ausführung und die Zeichen eins waren, welche sie aus der Ferne erwarten müßten, hatten sie sogleich losgekauft und zurückgehen lassen; und da sie selbst durch eine Reise zum
Scipio
nach
Syracus,
wo er einen Theil ihrer Mitvertriebenen bei sich hatte, dem Consul die Versprechungen der Gefangenen hinterbrachten, so gab er ihnen, weil sich von den Hoffnungen, die sie ihm machten, ein Erfolg versprechen ließ, die Obersten
Marcus Sergius
und
Publius Matienus
mit, befahl diesen, von
Rhegium
dreitausend Mann nach
Locri
mitzunehmen, und der Proprätor
Quintus Pleminius
wurde schriftlich angewiesen, die Ausführung zu unterstützen.
Die von
Rhegium
ausgerückten Truppen, mit Leitern versehen, die nach der angegebenen Höhe der Burg gemacht waren, gaben etwa gegen Mitternacht von der verabredeten Stelle aus, den Verräthern der Burg das Zeichen. Da diese, schon bereit und aufmerkend, eben so zu diesem Zwecke gefertigte Leitern herunterließen und an mehrern Orten zugleich die Hinaufsteigenden in Empfang nahmen, so wurden, ehe sich noch ein Geschrei erhob, die
Punischen
Wachen – hatten sie doch nichts dergleichen fürchten können – im Schlafe überfallen. Zuerst hörte man diese im Tode winseln; dann ein plötzliches Aufstürzen Mehrerer vom Schlafe und Getümmel, ohne die Veranlassung zu wissen; zuletzt, da die Ersten wieder Andre weckten, die hervorgehende Wahrheit. Schon rief Einer wie der Andre: «Zu den Waffen! die Feinde sind in der Burg! die Wachen werden niedergehauen!» und die Römer, an Zahl bei weitem die Schwächeren, würden übermannt sein, wenn nicht das von denen, die noch nicht in der Burg waren, erhobene Geschrei, bei dem nächtlichen jede Unwichtigkeit vergrößernden Getümmel, die
Punier
in der Ungewißheit gelassen hätte, von wem es komme. Als wäre die ganze Burg schon voll Feinde, flohen sie im Schrecken, ohne
528
weiteren Kampf auf die andre Burg: denn
Locri
hat deren zwei von geringer Entfernung. Die Stadt, zwischen den Siegern zum Preise aufgestellt, hatten die Bürger. Aus beiden Schlössern wurden täglich kleine Gefechte geliefert. Befehlshaber der
Römischen
Besatzung war
Quintus Pleminius,
der
Punischen
ein
Hamilcar;
und beide verstärkten sich durch aus der Nähe hereingezogene Truppen. Zuletzt kam
Hannibal
selbst: und die
Römer
würden sich nicht gehalten haben, wäre nicht die Volksmenge zu
Locri,
aus Erbitterung über die Härte und Raubsucht der
Punier,
gut Römisch gewesen.
7.
Als dem
Scipio
gemeldet wurde, die Sache bekomme zu
Locri
mehr Wichtigkeit, und
Hannibal
selbst sei im Anzuge, so ließ auch er, um nicht die Besatzung selbst aufs Spiel zu setzen, die sich nicht leicht von dort zurückziehen konnte, von
Messana
aus, welches er seinem Bruder
Lucius Scipio
zu decken überließ, sobald die Flut der Meerenge die günstige Strömung gab, sich mit seinen Schiffen vom Meere hinübertragen. Und
Hannibal,
der vom Flusse
Butrotus
– er fließt nicht weit von der Stadt
Locri
– den Seinigen voraus hineinsagen ließ, sie möchten mit Tagesanbruch das Gefecht gegen die
Römer
und
Locrenser
so nachdrücklich als möglich anfangen, während er selbst bei der allgemeinen Richtung auf jenes Getümmel die unbeachtete Stadt im Rücken angriffe; hatte für sich, als er das Gefecht mit dem Tage eröffnet fand, freilich keine Lust, sich in die Burg einzuschließen, wo er den engen Platz mit seiner Truppenmenge nur gestopft haben würde, hatte aber auch keine Leitern mitgebracht, die Stadtmauer ersteigen zu können. Als er nach Zusammenwerfung des Gepäcks auf Einen Haufen, seine Linie, um die Feinde zu schrecken, nicht weit von den Mauern aufgestellt hatte, umritt er die Stadt, um so lange, bis die Leitern und übrigen Sturmgeräthe fertig würden, zu untersuchen, wo er am vortheilhaftesten angreifen könne. Da aber beim Anrücken gegen die Mauer gerade der nächste Mann bei ihm von einer Armbrust getroffen wurde, so ließ er, abgeschreckt durch ein so mißliches Ungefähr,
529
zum Rückzuge blasen, und legte sein Lager außerhalb Schußweite an.
Die Römische Flotte von
Messana
fuhr bei
Locri
an, als noch einige Stunden vom Tage übrig waren. Alle Truppen wurden ausgeschifft und rückten noch vor Sonnenuntergange in die Stadt. Am folgenden Tage eröffneten die
Punier
von der Burg aus das Gefecht: und
Hannibal,
der nun die Leitern und alles Übrige zum Sturme fertig hatte, rückte gegen die Mauern an, als plötzlich, da er so etwas am allerwenigsten erwartete, aus einem geöffneten Thore die Römer gegen ihn herausbrachen. Bei diesem Angriffe tödteten sie der Überraschten gegen zweihundert. Mit den Übrigen zog sich
Hannibal,
der jetzt die Anwesenheit des Consuls merkte, in sein Lager zurück; und nachdem er denen auf der Burg hatte hineinsagen lassen, sie möchten sich selbst berathen, hob er in der Nacht sein Lager auf und zog ab. Die in der Burg steckten die Häuser, worin sie lagen, um den Feind durch diesen Lärm aufzuhalten, in Brand, und holten in fluchtähnlichem Laufe den Zug der Ihrigen noch vor Nacht wieder ein.
8.
Als
Scipio
die Burg von den Feinden verlassen und das Lager leer sah, berief er die
Locrenser
zur Versammlung, machte ihnen wegen ihres Abfalls die bittersten Vorwürfe, belegte die Urheber mit der Todesstrafe, und überließ ihre Güter für die den Römern bewiesene vorzügliche Treue den Häuptern der Gegenpartei. «Den
Locrensern,
» sagte er, «als Stat betrachtet, gebe er so wenig etwas, als er ihnen nehme. Sie möchten Gesandte nach Rom schicken: ihr Schicksal werde künftig
so
sein, wie es der Senat gerecht fände. Das aber wisse er gewiß, daß sie, so schlecht sie sich auch um den Römischen Stat verdient gemacht hätten; doch unter den zürnenden Römern sich besser stehen würden, als unter den
Carthagern,
als Freunden.» Er ließ den Legaten
Quintus Pleminius
und das Kohr, welches die Burg erobert hatte, zur Bedeckung der Stadt zurück, und ging selbst mit den Truppen, mit welchen er gekommen war, nach
Messana
über.
530
Die Bürger von
Locri
waren nach ihrem Abfalle von Rom mit solcher Härte und Grausamkeit von den
Carthagern
behandelt, daß sie ein mäßiges Unrecht nicht allein gleichmüthig, sondern beinahe mit einer Art von Behagen erdulden konnten. Aber freilich thaten es
Pleminius
dem Befehlshaber
Hamilcar
und die
Römischen
Besatzungstruppen den
Punischen
an Frevelthaten und Raubsucht so weit zuvor, daß sie mit ihnen nicht in den Waffen, sondern in Lastern zu wetteifern schienen. Nichts von Allem, was dem Hülflosen das Übergewicht des Mächtigeren verhaßt machen kann, ließen weder der Anführer, noch die Soldaten, gegen die Bewohner unausgeübt: sie begingen gegen deren Personen, gegen ihre Kinder und Weiber unerhörte Mishandlungen. Und ihre Habsucht enthielt sich nicht einmal der Beraubung des Heiligen: sie vergriffen sich nicht allein an den übrigen Tempeln, sondern auch an den Schätzen der
Proserpina,
an welche sich noch nie eine Hand gewagt hatte, außer daß sie vom
Pyrrhus
geplündert sein sollten, der aber nicht ohne schwer zu büßen, die Beute seines Tempelraubes zurücklieferte. So wie also ehemals die königliche Flotte, durch Schiffbruch zertrümmert, nichts unversehrt ans Land brachte, als das heilige Geld der Göttinn, das sie geladen hatte; so ließ auch jetzt dasselbe Geld alle mit der Schuld dieses Tempelraubes Behafteten von einem andern Unglücke, von einer Raserei befallen, und hetzte sie, Führer gegen Führer, Soldaten gegen Soldaten in feindlicher Wuth auf einander.
9.
Den Oberbefehl hatte
Pleminius:
von den Soldaten standen die, die er selbst von
Rhegium
mitgenommen hatte, unter ihm; die übrigen unter ihren Obersten. Einem Soldaten des
Pleminius,
der mit einem geraubten silbernen Becher aus einem Bürgerhause gelaufen kam, und den der Eigenthümer mit den Seinigen verfolgte, begegneten zufällig die Obersten
Sergius
und
Matienus.
Da ihm auf der Obersten Befehl der Becher abgenommen wurde, so kam es darüber zwischen den Soldaten des
Pleminius
und der Tribunen zum Zanken, Schreien und
531
endlich zum Gefechte, in welchem der Zulauf und der Lärmen immer größer wurde, so wie Jeder, seiner Partei willkommen, sich anschloß. Da die Soldaten des
Pleminius
als die Besiegten mit Geschrei und Erbitterung bei ihm zusammenliefen, Blut und Wunden aufzeigten, und ihm die Schmähungen wiedersagten, die man in dem Gezänke gegen ihn selbst ausgestoßen habe, so rannte er in vollem Zorne zum Hause hinaus, hieß die Obersten vorfordern und den Lictor sie entkleiden und peitschen. Weil es mehrere Zeit kostete, ihnen die Kleidung abzureißen, – denn sie widersetzten sich und riefen ihre Soldaten zur Hülfe auf – so stürzten diese, keck auf ihren eben erfochtenen Sieg, schleunig von allen Seiten herbei, nicht anders als riefe man sie zu den Waffen gegen den Feind zusammen. Kaum aber sahen sie ihre Obersten in Person durch Ruthenhiebe mishandeln, ja da fielen sie, zu einer noch weit zügelloseren Wuth entglühend, ohne Rücksicht, ich will nicht sagen auf seinen hohen Stand, sondern selbst auf alle Menschlichkeit, über den Unterfeldherrn her, nachdem sie zuerst seine Lictoren auf das schändlichste zugerichtet hatten. Dann behandelten sie ihn selbst, da sie ihn von seinen Leuten abgeschnitten und in ihrer Mitte hatten, auf das schmählichste, verstümmelten ihm Nase und Ohren und ließen ihn fast verblutet liegen.
Als
Scipio,
der auf die hievon zu
Messana
geschehene Anzeige wenige Tage nachher zu
Locri
auf einem Sechsruderer ankam, die Sache des
Pleminius
und der Obersten untersucht hatte, sprach er den
Pleminius
frei, ließ ihn hier den Oberbefehl behalten, erklärte aber die Tribunen für schuldig, ließ sie in Fesseln legen, um sie nach Rom an den Senat zu schicken, und ging nach
Messana
und von da nach
Syracus
zurück.
Pleminius,
der vor Zorn seiner selbst nicht mächtig sich einbildete,
Scipio
habe die ihm zugefügte Mishandlung übersehen und zu leicht genommen, und diesen Streit könne niemand würdigen, außer, wer die schreckliche Behandlung als leidender Theil gefühlt habe, ließ die Tribunen herbeischleppen, unter allen Martern, die nur einem Menschen
532
angethan werden können, sie hinrichten, und durch ihre Bestrafung im Leben noch nicht befriedigt, ihre Leichname unbeerdigt hinwerfen. Mit gleicher Grausamkeit verfuhr er gegen diejenigen Großen zu
Locri,
von denen er hörte, daß sie die Reise zum
Publius Scipio
gemacht hätten, sich über ihre Mishandlung zu beklagen; und hatte er die Bundsgenossen vorher aus Muthwillen und Raubsucht seine Unthaten fühlen lassen, so übte er diese jetzt aus Rache vielfach aus, und brachte nicht allein sich selbst in Schande und Haß, sondern auch seinen Feldherrn.
10.
Schon nahete die Zeit der Wahlversammlungen, als ein zu Rom eingelaufener Brief des Consuls
Publius Licinius
meldete: «Er und sein Heer werde von einer schweren Krankheit heimgesucht: auch würde er nicht haben bestehen können, wenn nicht dies Übel eben so arg, oder noch heftiger, bei den Feinden ausgebrochen sei. Weil er also selbst zum Wahltage nicht kommen könne, so wolle er, wenn es den Vätern so gefällig sei, den
Quintus Cäcilius Metellus
zur Haltung des Wahltages zum Dictator ernennen. Man thue am besten, wenn man das Heer des
Quintus Cäcilius
entlasse: denn Einmal könne man jetzt von diesen Truppen keinen Gebrauch machen, da
Hannibal
sein Heer schon in die Winterquartiere zurückgezogen habe; und zum Andern wüthe die Krankheit in jenem Lager so heftig, daß er glaube, es werde von Allen, wenn man sie nicht früh genug aus einander gehen lasse, nicht Einer übrig bleiben.» Die Väter gaben dem Consul Vollmacht, hierin so zu verfahren, wie er es bei dem State und bei seinem Gewissen verantworten wolle.
Unerwartet sah sich jetzt die Bürgerschaft in Beziehung auf die Götter durch eine neue Sorge beunruhigt; weil sich in den
Sibyllinischen
Büchern, die man wegen des in diesem Jahre häufigen Steinregens nachgeschlagen hatte, der Spruch fand: «Wenn einmal ein auswärtiger Feind den Krieg in das Land
Italien
tragen sollte, so könne man ihn aus
Italien
vertreiben und besiegen, wenn man die
Idäische Mutter
von
Pessinus
nach Rom
533
bringen ließe.» Dieser von den Zehnherren des Gottesdienstes aufgefundene Spruch machte so viel größeren Eindruck auf die Väter, weil auch die Gesandten, welche das Geschenk nach
Delphi
gebracht hatten, berichteten, der
Pythische Apollo
habe ihnen nicht nur zum Opfer Segen verliehen, sondern ihnen sei auch vom Orakel die Prophezeihung gegeben: Das Römische Volk habe einen weit größeren Sieg zu erwarten, als den, von dessen Beute sie jetzt dies Geschenk brachten. Zur Summe dieser Hoffnungen rechneten sie auch
Scipio's
die Beendigung dieses Krieges gleichsam vorempfindenden Sinn, insofern er
Africa
zu seinem Wirkungsplatze verlangt habe. Um also des durch die Bücher des Schicksals, durch Ahnungen und Orakelsprüche sich ankündigenden Sieges so viel eher theilhaftig zu werden, dachten sie auf Mittel, die Göttinn nach Rom herüberzubringen.
11.
Noch hatten die Römer in
Asien
keine verbündeten Staten. Allein in Erwägung dessen, daß sie auch ehemals bei einer im Volke herrschenden Seuche, aus
Griechenland,
mit dem sie noch in gar keiner Verbindung gestanden, den
Äsculap
geholt hatten; daß zu einer Freundschaft mit dem Könige
Attalus,
bei ihrem gemeinschaftlichen Kriege gegen
Philipp,
der Anfang schon gemacht sei, und daß er für das Römische Volk alles Mögliche thun werde, ernannten sie zu Abgeordneten an ihn den
Marcus Valerius Lävinus,
der zweimal Consul und in
Griechenland
Feldherr gewesen war, den
Marcus Cäcilius Metellus,
der schon die Prätur, den
Servius Sulpicius Galba,
der das Ädilenamt, und zwei, welche die Schatzmeisterstelle bekleidet hatten, den
Cneus Tremellius Flaccus
und
Marcus Valerius Falto.
Damit ihre Ankunft in jenen Gegenden, wo sie den Namen
Roms
in Achtung setzen sollten, der Würde des
Römischen
Volks entspräche, bestimmte man ihnen fünf Fünfruderer. Die nach
Asien
reisenden Gesandten landeten auf diesem Wege zu einem Gange nach
Delphi,
besuchten das Orakel und fragten an: Was für Hoffnung es ihnen und dem Römischen Volke zu Ausrichtung des Geschäftes mache, zu dem f
534
sie aus ihrer Heimat abgeschickt waren. Sie sollen zur Antwort bekommen haben: «Durch den König
Attalus
würden sie dessen, was sie beabsichtigten, gewährt werden. Wenn sie die Göttinn nach Rom gebracht hätten, möchten sie dafür sorgen, daß Roms rechtschaffenster Mann sie gastlich in Empfang nehme.» Sie langten zu
Pergamus
bei dem Könige an. Der König begleitete die sehr artig aufgenommenen Gesandten nach
Pessinus
in
Phrygien,
und übergab ihnen den heiligen Stein, der nach der Bewohner Aussage die
Mutter der Götter
war, zur Abführung nach Rom. Die Gesandten schickten den
Marcus Valerius Falto
mit der Nachricht voraus, die Göttinn werde gebracht, und man habe den rechtschaffensten Mann des States auszumitteln, welcher sie der Vorschrift gemäß gastlich in Empfang nehmen müsse.
Quintus Cäcilius Metellus
wurde vom Consul
im Bruttierlande
für den Wahltag zum Dictator ernannt, und sein Heer entlassen: sein Magister Equitum war
Lucius Veturius Philo.
Die Wahlversammlungen wurden vom Dictator gehalten. Consuln wurden
Marcus Cornelius Cethegus
und
Publius Sempronius Tuditanus,
dieser in seiner Abwesenheit, da sein jetziger Standort
Griechenland
war. Darauf wurden zu Prätoren gewählt
Tiberius Claudius Nero, Marcus Marcius Ralla, Lucius Scribonius Libo, Marcus Pomponius Matho.
Nach vollendeter Wahl legte der Dictator sein Amt nieder. Die Römischen Spiele wurden dreimal, die Bürgerlichen siebenmal gegeben. Curulädilen waren die beiden
Cornelius Lentulus,
der eine mit Vornamen
Cneus,
der andre
Lucius. Lucius,
der seinen Standort in
Spanien
hatte, wurde abwesend gewählt, und bekleidete dies Amt abwesend. Bürgerädilen waren
Tiberius Claudius Asellus.
und
Marcus Junius Pennus.
In diesem Jahre weihete
Marcus Marcellus
den Tempel der
Tapferkeit
am
Capenischen
Thore, den sein Vater im ersten Consulate bei
Clastidium
in
Gallien
vor siebzehn Jahren gelobet hatte. Auch starb in diesem Jahre der Eigenpriester des
Mars, Marcus Ämilius Regillus
.
535
12.
Die Angelegenheiten in
Griechenland
hatte man in diesen zwei Jahren aus der Acht gelassen. Also hatte
Philipp
die von den Römern, ihrem einzigen Zuversicht gewährenden Beistande, verlassenen
Ätoler
genöthigt, unter ihm beliebigen Bedingungen den Frieden zu suchen und abzuschließen. Hätte er nicht aus allen Kräften geeilet, dies zu Stande zu bringen, so würde ihm bei dem Kriege mit den
Ätolern
ein Angriff vom Proconsul
Publius Sempronius
zu viel geworden sein, da dieser mit zehntausend Mann zu Fuß, tausend zu Pferde und fünfunddreißig Kriegsschiffen, einer zur Unterstützung der Bundesgenossen gewiß nicht unwirksamen Macht, hieher geschickt wurde, dem
Sulpicius
im Oberbefehle zu folgen. Kaum war der Friede geschlossen, so erhielt der König Nachricht, die
Römer
wären zu
Dyrrhachium
angekommen, hätten die
Parthiner
und andre benachbarte Völker durch die Hoffnung einer neuen Regierung zum Aufstande vermocht, und bestürmten
Dimallum.
Dahin hatten sich die Römer gewandt, statt den
Ätolern,
an welche sie geschickt waren, zu helfen; aus Verdruß, daß diese ohne ihr Gutachten, dem Vertrage zuwider, mit dem Könige Frieden geschlossen hatten. Sobald
Philipp
dies erfuhr, eilte er, um jeder bedeutendern Bewegung unter den benachbarten größern und kleinern Völkerschaften zuvorzukommen, in starken Märschen nach
Apollonia,
wohin sich
Sempronius
zurückgezogen hatte, weil er seinen Unterfeldherrn
Lätorius
, theils um sich durch nähere Ansicht zu belehren, theils, wo möglich, den Frieden wieder umzustoßen, mit einem Theile des Heers und funfzehn Schiffen nach
Ätolien
hatte abgehen lassen.
Philipp
verheerte das Gebiet der
Apolloniaten,
und bot durch Annäherung seiner Truppen an die Stadt dem Römischen Feldherrn ein Treffen an. Da er diesen sich ruhig auf die Vertheidigung der Mauern beschränken sah, sich selbst zu einem Sturme auf die Stadt nicht stark genug hielt, und mit den
Römern
eben so, wie mit den
Ätolern,
wo möglich, Frieden, wo nicht, doch Waffenstillstand zu schließen wünschte, so zog er sich, ohne durch neuen
536
Kampf die Erbitterung weiter zu reizen, in sein Reich zurück. Um eben diese Zeit schickten die
Epiroten,
des langen Krieges überdrüssig, nachdem sie zuvor die Römer über ihre Gesinnungen ausgeforscht hatten, mit dem Vorschlage zu einem gemeinschaftlichen Frieden an
Philipp
Gesandte, die ihn versicherten, der Friede werde, wie sie gewiß wüßten, zu Stande kommen, wenn
er
den Schritt zu einer Unterredung mit dem Römischen Feldherrn
Publius Sempronius
thun wolle. Da der König selbst nicht abgeneigt war, so gab er ohne Schwierigkeit seine Einwilligung, nach
Epirus
hinüberzugehen. In
Epirus
liegt eine Stadt
Phönice.
Hier besprach sich der König vorher mit dem
Aeropus Dardas
und
Philippus,
den Prätoren der
Epiroten,
und dann kam er mit dem
Publius Sempronius
zusammen. Auch
Amynander,
König der
Athamanen,
war bei der Unterredung zugegen, und andre obrigkeitliche Personen aus
Epirus
und
Acarnanien.
Zuerst nahm der Prätor
Philipp
das Wort, und ersuchte den König und den Römischen Feldherrn zugleich, dem Kriege ein Ende zu machen und diese Bitte der
Epiroten
zu genehmigen.
Publius Sempronius
stellte folgende Friedensbedingungen auf, daß die
Parthiner,
ferner
Dimallum, Bargulum
und
Eugenium
den Römern gehören sollten,
Atintania
solle an
Macedonien
fallen, wenn der König durch eine nach Rom zu schickende Gesandschaft vom Senate die Zustimmung erhielte. Als der Friede auf diese Bedingungen zu Stande kam, traten auf Seiten des Königs der
Bithynische
König
Prusias
, die
Achäer, Böotier, Thessalier, Acarnanen
und
Epiroten
dem Vertrage bei; auf Seiten der Römer der Stat von
Ilium,
König
Attalus, Pleuratus,
der
Lacedämonische
Zwingherr
Nabis,
die Staten
Elis, Messene, Athen.
Diese Punkte wurden aufgesetzt und untersiegelt, und auf zwei Monate Waffenstillstand gemacht, indeß die Gesandten nach Rom gehen sollten, um den Frieden auf diese Bedingungen vom Gesamtvolke bestätigen zu lassen. Und alle Bezirke genehmigten ihn, weil sie, bei dem Übergange des Krieges nach
Africa,
sich für jetzt aller andern
537
Kriege entledigen wollten. Nach dem Friedensschlusse ging
Publius Sempronius
nach Rom ab, sein Consulat anzutreten.
13.
Den Consuln
Publius Sempronius
und
Marcus Cornelius
– es war das funfzehnte Jahr dieses
Punischen
Krieges – wurden als Standorte dem
Cornelius Hetrurien
mit dem alten Heere zugesprochen, dem
Sempronius Bruttien,
für welches er neue Legionen ausheben solle. Die Prätoren bekamen durch das Los,
Marcus Marcius
die Gerichtspflege über die Stadt,
Lucius Scribonius Libo
die über die Fremden und zugleich
Gallien, Marcus Pomponius Matho
Sicilien,
Tiberius Claudius Nero
Sardinien. Dem
Publius Scipio
wurde über das Heer und die Flotte, die er schon hatte, der Oberbefehl auf ein Jahr verlängert. So sollte auch
Publius Licinius
das
Bruttische
mit zwei Legionen behalten, so lange der Consul dessen Aufenthalt als Befehlshaber auf diesem Standorte rathsam fände. Auch dem
Marcus Livius
und
Spurius Lucretius
wurde, jedem bei seinen zwei Legionen, womit sie
Gallien
gegen den
Mago
gedeckt hatten, der Oberbefehl verlängert. Auch dem
Cneus Octavius,
und zwar so, daß er nach Abgabe
Sardiniens
und seiner Legionen an den
Tiberius Claudius,
dagegen mit vierzig Linienschiffen die vom Senate ihm zu bestimmende Gegend der Seeküste zu decken hatte. Dem Prätor
Marcus Pomponius
wurden in
Sicilien
die beiden Legionen des Heeres von
Cannä
angewiesen. Als Proprätoren sollten
Titus Quinctius
Tarent,
Cajus Hostilius Tubulus
Capua, beide so wie im vorigen Jahre, mit der alten Besatzung behalten. Wegen des Oberbefehls in
Spanien
ließ man einen Antrag an das Gesamtvolk gelangen, die zwei auf jenem Standorte anzustellenden Proconsuln zu ernennen. Alle Bezirke hießen dieselben Proconsuln, den
Lucius Cornelius Lentulus
und
Lucius Manlius Acidinus,
jene Plätze behalten, wie sie dieselben voriges Jahr gehabt hätten. Nun gingen die Consuln an die Werbung, sowohl der neuen Legionen für das
Bruttische
Gebiet, als der Ergänzungstruppen für die übrigen Heere, wie es ihnen vom Senate aufgetragen war.
538
14.
War gleich
Africa
noch nicht öffentlich zur Kriegsbühne erklärt – ich glaube, die Väter hielten es geheim, damit es die
Carthager
nicht vorher erführen – so hatte sich doch die Bürgerschaft einmal zu der Erwartung hinaufgestimmt,
dies
Jahr werde in
Africa
entscheiden und der
Punische
Krieg nahe seinem Ende. Eben darum waren sie auch voll frommer Besorgnisse; waren geneigt, hier Unglückszeichen einzuberichten, dort, sie zu glauben. Desto mehrere wurden unter das Volk gebracht. «Es hätten sich zwei Sonnen sehen lassen; mitten in der Nacht sei es helle geworden; zu
Setia
habe man einen Feuerstreif von Morgen nach Abend laufen sehen; zu
Tarracina
habe der Blitz ein Thor, zu
Anagnia
ein Thor und die Mauer an vielen Stellen getroffen; im Tempel der
Juno Sospita
zu
Lanuvium
habe sich ein Getöse mit fürchterlichem Gekrache hören lassen.» Zu Darbringung der Sühne wurde ein eintägiges Betfest begangen, und weil ein Steinregen gefallen sein sollte, die neuntägige Andacht.
Hierzu kam die Berathschlagung über den Empfang der
Idäischen Mutter,
welche der neuesten Nachricht zufolge, da schon der von den Gesandten vorausgegangene Eine,
Marcus Valerius,
ihre Ankunft in
Italien
als nahe angezeigt hatte, schon zu
Tarracina
war. Die Senatoren beschäftigte die Entscheidung der wichtigen Frage, wer der rechtschaffenste Mann des Stats sei. Wenigstens hätte sich Jeder den wirklichen
Sieg
in diesem Streite lieber gegönnt, als alle durch die Stimmen der Väter oder Bürger ihm gebotenen Feldherrnstellen und Ehrenämter. Sie thaten den Ausspruch, unter allen rechtschaffenen Männern im ganzen State sei der rechtschaffenste
Publius Scipio,
des in
Spanien
gefallenen
Cneus
Sohn, ein junger Mann, der noch nicht Quästor gewesen war. Was für Vorzüge ihm eigen waren, von denen sie sich bei diesem Urtheile leiten ließen, so gern ich dies der Nachwelt überlieferte, wenn es von den jener Zeit zunächstlebenden Geschichtschreibern uns aufbehalten wäre, so wenig mag ich in Vermuthungen über eine im Alterthume vergrabene Begebenheit mit meiner Meinung mich aufdringen. Genug;
Publius Cornelius
539
erhielt den Auftrag, mit den sämtlichen Standesfrauen nach
Ostia
der Göttinn entgegen zu gehen, diese vom Schiffe in Empfang zu nehmen, und wenn er sie ans Land gehoben, an jene abzuliefern, um sie weiter zu tragen. Als das Schiff der Mündung des Tiberstromes nahete, fuhr er, dem Auftrage gemäß, auf einem Schiffe in See, nahm die Göttinn von den Priestern in Empfang und hob sie ans Land. Die ersten Frauen des Stats übernahmen sie. Unter diesen zeichnet sich der Name der
Quinta Claudia
aus, deren Keuschheit ein, wie erzählt wird, vorhin bezweifelnder Ruf durch dies so heilige Geschäft bei der Nachwelt nur noch verherrlichte. Sie trugen die Göttinn, die bei ihnen der Reihe nach aus Hand in Hand ging, unter dem Zulauf der ganzen entgegenströmenden Stadt, da man vor allen Thüren, wo sie vorübergetragen wurde, Rauchfässer aufgestellt hatte, und bei angezündetem Weihrauche sie anflehte, sie möge gern und gnädig in die Stadt Rom eingehen, in den Tempel der
Siegesgöttinn,
der auf dem
Palatium
steht. Es war der zwölfte April, und dieser Tag ist sonst ihr Fest gewesen. Zahlreich brachte das Volk der Göttinn seine Gaben auf das
Palatium:
es wurden ein Göttermahl und Spiele angestellt, welche man
die Megalesien
nannte.
15.
Als man im Senate über die Ergänzung der Legionen sprach, welche in den Kriegsgegenden standen, so erinnerten Einige: «Jetzt sei es Zeit, da endlich durch die Gnade der Götter alle Besorgniß gehoben sei, sich das was man in mißlicher Lage getragen habe, so gut es habe gehen wollen, nicht länger gefallen zu lassen.» Da die Väter vor Erwartung gespannt waren, fuhren jene fort: «Die zwölf
Latinischen
Pflanzstädte, welche den Consuln
Quintus Fabius
und
Quintus Fulvius
die Truppenstellung verweigert hätten, habe man beinahe schon ins sechste Jahr, als ob man sie dadurch ehren und belohnen wolle, mit allem Kriegsdienste verschont, während man die guten und willigen Bundsgenossen bei ihrer Treue und Folgsamkeit gegen Rom durch alljährlich fortgesetzte Aushebungen erschöpft habe.» Mit diesen Worten wurde
540
bei den Vätern nicht sowohl ein beinahe schon vergessener Auftritt in Erinnerung gebracht, als ihr Unwille geweckt. Ohne also die Consuln auf etwas Andres antragen zu lassen, faßten sie den Schluß ab: «Die Consuln sollten die Obrigkeiten und zehn der ersten Männer aus jeder dieser Pflanzstädte, aus
Nepete, Sutrium, Ardea, Cales, Alba, Carseoli, Sora, Suessa, Setia, Circeji, Narnia, Interamna
– sie waren es, die dieser Vorwurf traf – nach Rom entbieten; sollten ihnen die Auflage machen, daß jede von ihnen an Fußvolk die höchste Anzahl, die sie seit dem Einbruche des Feindes in
Italien
dem Römischen Volke gestellt hätten, in doppeltem Betrage zu stellen habe, und jede hundert und zwanzig Reuter. Sollte Eine oder die Andre so viele Reuter nicht aufbringen können, so stehe es ihr frei, statt Eines Reuters drei Mann zu Fuß zu geben: zu diesem Fußvolke und dieser Reuterei sollten die reichsten Leute ausgesucht, und
dahin
geschickt werden, wo man nur irgend außerhalb
Italien
Ergänzungstruppen nöthig habe. Auf den Fall, daß sich Einige von ihnen weigerten, sei es des Senats Wille, die Obrigkeiten und Gesandten einer solchen Pflanzstadt festzuhalten, und sie trotz aller Anforderungen nicht eher im Senate vorzulassen, bis sie das Anbefohlene geleistet hätten. Außerdem solle in diesen Pflanzstädten von tausend Assen Einer als Steuer entrichtet und jährlich eingetrieben, und die Schatzung nach einem von den Römischen Censoren aufzusetzenden Anschlage gehalten werden. Dieser solle auf den nämlichen Fuß eingerichtet sein, wie bei dem Römischen Volke, und beeidigte Censoren der Pflanzstädte hätten ihn, ehe sie ihr Amt niederlegten, zu Rom einzureichen.» Als nun die Consuln vermöge dieses Senatsschlusses den nach Rom geforderten Obrigkeiten und Vornehmsten aus jenen Pflanzstädten die Truppenstellungen und Geldlieferungen anbefahlen, so weigerten sich die Einen noch mehr als die Andern und schrieen laut dagegen. «
So
viele Truppen, sagten sie, könnten sie nicht stellen. Kaum würden sie, wenn ihnen das vertragsmäßig zu stellende Einfache auferlegt würde,
541
dieses erschwingen können. Sie bäten sichs aus, und drängen auf die Erlaubniß, im Senate vorgelassen zu werden und bittend dagegen einzukommen. Sie hätten nichts verbrochen, womit sie ihren Untergang verdient hätten; wenn sie aber auch zu Grunde gehen
sollten,
so erwachse doch für sie so wenig aus ihrem Vergehen, als aus dem Zorne des Römischen Volks die Möglichkeit, mehr Truppen zu stellen, als sie hätten.» Die Consuln, die nicht nachgaben, hießen die Gesandten zu Rom bleiben, die Obrigkeiten aber nach Hause gehen, um die Werbungen vorzunehmen, und versicherten, es werde ihnen niemand Zutritt im Senate verschaffen, bevor nicht die verlangte Truppenzahl in Rom angelangt sei. Da sie also mit Gegenvorstellungen vor den Senat zu kommen nicht hoffen durften, so gingen diese zwölf Pflanzstädte an die Werbung, und da sich während ihres langen Zurückbleibens vom Dienste die jungen Leute bei ihnen sehr gemehret hatten, so kam sie ohne Schwierigkeit zu Stande.
16.
Ein zweiter Punkt, der ungefähr
Prope
aeque longo]. – Ich übersetze prope durch
ungefähr,
wie Cap. 28. in den Worten: annis prope quinquaginta.
eben so lange unbeachtet geblieben war, wurde vom
Marcus Valerius Lävinus
in Anregung gebracht. Er sagte: «Es sei billig, die unter seinem und des
Marcus Claudius
Consulate eingelieferten Gelder den Privatleuten endlich wieder auszuzahlen. Auch dürfe es niemand befremden, wenn er sich einer Schuld, die eigentlich auf dem State laste, so vorzüglich annehme: denn außerdem, daß die Sache doch auf den Consul jenes Jahrs, in welchem man die Gelder zusammengeschossen, ihre besondere Beziehung habe, sei auch diese Einlieferung bei der damaligen Armuth der Kammer und dem Unvermögen der Bürger, eine Steuer zu leisten, auf seinen Betrieb geschehen.» Den Vätern war diese Erinnerung willkommen, und als sie den Consuln aufgegeben hatten, die Sache zum Vortrage zu bringen, faßten sie den Schluß ab: «Dies Geld solle in drei Zahlungen abgetragen werden: die erste hätten jetzt
542
gleich die zeitigen Consuln zu leisten, die beiden andern, die Consuln über drei und fünf Jahre.»
Nun verdrängte alle andern Sorgen eine einzige, weil jetzt das vielfache Leiden der
Locrenser,
das man bis dahin nicht gekannt hatte, durch die Ankunft ihrer Gesandten ruchtbar wurde. Und den allgemeinen Unwillen erregte nicht so sehr des
Quintus Pleminius
Frevel, als
Scipio's
schonende Gefälligkeit für ihn, oder seine Nachlässigkeit. Von Wust und Schmutz überdeckt warfen sich zehn
Locrensische
Gesandte, welche als Schutz Flehende den auf dem Versammlungsplatze thronenden Consuln statt der umwundenen Stäbe, nach Griechischer Sitte Ölzweige entgegenreichten, unter lautem Wehklagen vor der Richterbühne zur Erde. Auf die Nachfrage der Consuln erklärten sie sich für
Locrenser,
die von dem Unterfeldherrn
Quintus Pleminius
und von Roms Soldaten solche Dinge gelitten hätten, wie sie das Römische Volk nicht einmal
Carthager
leiden lassen wolle. Sie bäten die Consuln um die Erlaubniß, vor dem Senate aufzutreten und ihm ihren Jammer zu klagen.»
17.
Als sie vor den Senat kamen, sprach der Älteste von ihnen: «Ich weiß, versammelte Väter, daß eure Beachtung unsrer Klage hauptsächlich davon abhängt, wenn ihr völlige Kunde darüber habt, theils, wie
Locri
dem
Hannibal
verrathen wurde, theils wie es nach Vertreibung der Besatzung
Hannibals
unter eure Hoheit zurückkehrte. Denn bliebe der öffentliche Wille mit aller Schuld eines Abfalls außer Berührung, und ergäbe sichs, daß wir unter eure Hoheit nicht bloß nach unserm Wunsche, sondern selbst durch unsere Mitwirkung und Tapferkeit zurückkehrten, so dürftet ihr so viel ungehaltener werden, daß wir als gute und treue Bundesgenossen, so schreckliche und empörende Ungerechtigkeiten von euren Legaten und euren Soldaten haben leiden müssen. Allein ich glaube die Untersuchung unsers beidesmaligen Übertritts auf eine andre Zeit aussetzen zu müssen; und das aus zwei Gründen: Einmal, damit sie in Gegenwart des
Publius Scipio
verhandelt werde, welcher
Locri
543
wiedereroberte und uns Alles, was wir recht und unrecht gethan haben, bezeugen kann: zum Andern, weil wir, wenn wir auch noch so strafbar sein sollten, doch das, was wir gelitten haben, nicht leiden mußten. Wir können es nicht leugnen, versammelte Väter; als wir noch eine
Punische
Besatzung in unsrer Burg hatten, da haben wir sowohl von
Hamilcar,
dem Befehlshaber der Besatzung, als von den
Numidern
und
Africanern
manche schmähliche und empörende Behandlung erlitten. Was ist
das
aber im Vergleiche mit dem, was wir jetzt erleiden? Ich bitte euch, versammelte Väter, haltet es mir zu Gnaden, wenn ich etwas sage, was ich euch nur ungern hören lasse. Es steht jetzt auf dem Punkte der Entscheidung, ob das gesammte Menschengeschlecht in euch oder in den
Carthagern
die Herren der Erde erblicken soll. Wenn danach, was wir
Locrenser
entweder von jenen gelitten haben, oder noch diesen Augenblick von eurer Besatzung leiden, die Herrschaft
Roms
oder die der
Punier
gewürdigt werden sollte, so würde alle Welt lieber sie, als euch, sich zu Herren wünschen. Und dabei erkennet nun, wie wir
Locrenser
dessenungeachtet gegen euch gesinnet sind. Als wir von den
Carthagern
so viel leidlicheres Unrecht litten, nahmen wir unsre Zuflucht zu
eurem
Feldherrn: da wir von eurer Besatzung ärger als feindlich behandelt werden, haben wir uns mit unsern Klagen an niemand, als an euch gewandt. Entweder ihr, versammelte Väter, werdet auf unsre traurige Lage Rücksicht nehmen, oder es bleibt uns auch nicht einmal bei den unsterblichen Göttern weiter etwas zu erbitten.
Quintus Pleminius
wurde als Unterfeldherr mit einem Kohre abgeschickt, den
Carthagern Locri
zu nehmen, und blieb mit diesem dort in Besatzung. Dieser euer Unterfeldherr, versammelte Väter, – die höchste Noth giebt mir den Muth, frei herauszureden – hat von einem Menschen nichts weiter an sich, als die Gestalt und den Schein, und von einem gebornen Römer nichts, als das Äußere, die Tracht und den Klang der Sprache
Latiums.
Ein Tod verbreitendes, scheuseliges Ungeheuer
544
ist er, gleich jenen, die einst, der Sage nach, zum Verderben der Seefahrer, die Meerenge besetzt hielten, die uns von
Sicilien
trennt. Wenn
er
sich nun damit begnügte, bloß
seinen
Frevel, seine Wollust und Raubsucht an euren Bundesgenossen auszuüben, so würden wir den einen, wenn auch tiefen, Strudel bei unsrer Duldsamkeit füllen: allein alle eure Hauptleute und Soldaten – so allgemein sollte nach seinem Willen die Zügellosigkeit und Bosheit sein – hat er zu
Pleminiern
gemacht: sie Alle rauben, plündern, prügeln, verwunden, morden: sie entehren Frauen, Mädchen und aus der Ältern Armen weggerissene Edelbürtige. Täglich wird unsre Stadt erobert, täglich geplündert: Tag und Nacht wird allenthalben, wo es auch sein mag, das Klaggeschrei der Weiber und Knaben laut, die man wegnimmt und fortschleppt. Wer das so Alles erführe, müßte sich eben so sehr darüber wundern, daß bei uns die Geduld ausreichte, es zu ertragen, als daß so schrecklicher Mishandlungen die Thäter noch nicht müde sind. Ich kann unmöglich Alles, was wir gelitten haben, einzeln durchgehen, und euch ist auch nicht damit gedient, es zu hören. Ich will es in ein Ganzes zusammenfassen. Ich behaupte, es ist zu
Locri
nicht Ein Haus, nicht Ein Mensch ohne Mishandlung geblieben: ich behaupte, es ist keine Art von Frevel, von schandbaren Lüsten und Raubgier mehr übrig, die nicht an irgend Einem, an dem sie ausgelassen werden konnte, verübt sei. Es läßt sich kaum ausmitteln, welches Unglück von beiden für einen Stat schauderhafter ist; das, wenn die Feinde die Stadt mit Sturm erobert haben, oder wenn ihn ein verderblicher Tyrann durch die Gewalt der Waffen unterjochet hat. Aber Alles, was eroberte Städte zu leiden pflegen, haben wir gelitten, und leiden es gerade jetzt, versammelte Väter; und jeden Frevel, den die grausamsten und unbändigsten Tyrannen gegen ihre unterdrückten Mitbürger zu üben pflegen, hat
Pleminius
an uns und unsern Weibern und Kindern ausgeübt.»
18.
«
Ein
Verbrechen aber machen wir in unsrer
545
Klage namhaft, theils weil eine tief in uns begründete heilige Scheu uns dazu zwingt, theils weil es unser Wunsch ist, daß ihr es hören, und wenn ihr es aus eben dem Gesichtspunkte ansehet, euren Stat von einem Frevel entsündigen mögt. Haben wir doch gesehen, mit welcher Feierlichkeit ihr nicht allein
eure
Götter verehrt, sondern auch fremde aufnehmt.
Proserpina
hat bei uns ein Heiligthum, einen Tempel, von dessen Unverletzlichkeit ihr, wie ich glaube, im Kriege mit
Pyrrhus
etwas vernommen habt. Als
er
nämlich auf der Rückkehr aus
Sicilien
mit seiner Flotte vor
Locri
vorbeifuhr, beging er unter andern Schandthaten, die er wegen unsrer unverbrüchlichen Treue gegen euch uns fühlen ließ, auch einen Raub an dem bis dahin von niemand angetasteten Schatze der
Proserpina;
lud dann das Geld auf seine Schiffe, und rückte selbst zu Lande weiter. Was geschah, versammelte Väter? Den Tag darauf überfiel die Flotte der schrecklichste Sturm, und warf alle Schiffe, welche die heiligen Gelder führten, auf unsern Strand. Der König, bei allem Hochdünkel doch endlich durch einen so großen Verlust über das Dasein höherer Wesen belehrt, hieß das Geld zusammensuchen und wieder in den Schatz der
Proserpina
legen. Dennoch hatte er seitdem weder Glück noch Stern; und verjagt aus
Italien
starb er bei seinem unbesonnenen nächtlichen Einbruche in
Argos
eines unrühmlichen und schimpflichen Todes. Ungeachtet euer Unterfeldherr und seine Obersten dies und tausend andre Dinge gehört hatten, die wir nicht gerade in der Absicht, ihnen größere Ehrfurcht einzuflößen, sondern als unsre und unsrer Vorältern mehrmalige Erfahrungen über die offenbare Einwirkung der Göttinn erzählten; so erfrechten sie sich dennoch, ihre tempeldiebischen Hände an jene nie berührten Schätze zu legen und sich und die Ihrigen und eure Soldaten mit einem so schändlichen Raube zu beflecken. Wir beschwören euch bei eurem uns heiligen Schutze, versammelte Väter, waget mit diesen Leuten, ehe ihr ihren Frevel gesühnet habt, ja nicht die mindeste Unternehmung,
546
weder in
Italien,
noch in
Africa,
damit sie nicht den auf sich geladenen Fluch sowohl mit ihrem eigenen Blute, als mit einem Unglücke des Stats büßen. Wiewohl schon jetzt, versammelte Väter, ist der Zorn der Göttinn so wenig bei jenen Anführern, als bei euren Soldaten ausgeblieben. Schon mehrmal haben sie unter sich ordentliche Schlachten geliefert. Auf der einen Seite stand
Pleminius
als Anführer, auf der andern die beiden Obersten. Erbitterter haben sie nie gegen die
Carthager
gefochten, als unter sich selbst: und durch ihre Wuth würden sie dem
Hannibal
Gelegenheit gegeben haben,
Locri
wieder zu erobern, wenn nicht auf unsre Einladung
Scipio
dazu gekommen wäre. Nun ja! ruft man mir entgegen, die Soldaten freilich tummelt der Fluch des Tempelraubes als Wüthende gegen einander; allein in Bestrafung der Anführer selbst hat sich doch keine Wirkung der Göttinn gezeigt? – Gerade da war sie am sichtbarsten. Der Legat ließ die Obersten mit Ruthen hauen. Die auflaurenden Obersten bemächtigten sich des Legaten, zerfleischten ihn am ganzen Körper, schnitten ihm Nase und Ohren ab und ließen ihn halbtodt liegen. Kaum erholte sich der Legat von seinen Wunden, so ließ er die Obersten in Fesseln werfen, peitschen, mit allen möglichen Sklavenmartern quälen und gliedweise hinrichten; verbot noch, ihre Leichen zu begraben. Diese Strafen hat die Göttinn von den Räubern ihres Tempels schon genommen, und sie wird nicht aufhören, mit allen Rachgöttinnen sie zu verfolgen, bis das heilige Geld wieder in den Schatz gelegt ist. Einst wollten unsre Vorfahren, in einem schweren Kriege mit den
Crotoniaten,
weil der Tempel außerhalb der Stadt liegt, jene Gelder in die Stadt herüberholen. In der Nacht ließ sich eine Stimme aus dem Heiligthume hören: Sie sollten keine Hand anlegen: ihre Tempel wisse die Göttinn selbst zu schützen. Weil sie jetzt, von heiliger Scheu ergriffen, die Gelder nicht fortbringen konnten, beschlossen sie; den Tempel mit einer Mauer zu umgeben. Schon war die Mauer zu einer beträchtlichen Höhe aufgeführt, als
547
plötzlich Alles wieder einstürzte. Ihren Sitz also und ihren Tempel hat die Göttinn sowohl jetzt, als sonst schon oft entweder geschützt, oder an ihren Beleidigern schwer gerächet. Unsre Mishandlungen aber kann und soll niemand anders rächen, als ihr, versammelte Väter. Zu euch und zu eurem Schutze nehmen wir flehend unsre Zuflucht. Es ist uns einerlei, ob ihr
Locri
unter diesem Legaten, unter dieser Besatzung länger lasset, oder ob ihr es dem aufgebrachten
Hannibal
und den
Puniern
zur Bestrafung überliefert. Wir verlangen nicht, daß ihr uns auf der Stelle, daß ihr uns über einen Abwesenden, daß ihr uns, ohne ihn zu hören, Glauben beimessen sollt. Lasset ihn kommen, ihn selbst unsre Anklage hören; ihn selbst sie entkräften. Hat er irgend einen Frevel, den ein Mensch Menschen anthun kann, an uns unverübt gelassen, so weigern wir uns nicht, das Alles, wenn wir es noch einmal leiden
können,
noch einmal zu leiden, und ihn von allen seinen Schandthaten gegen Gott und Menschen freisprechen zu lassen.»
19.
Als die Gesandten so geredet hatten, und
Quintus Fabius
sie fragte, ob sie diese Klagen vor den
Publius Scipio
gebracht hätten, so antworteten sie: «Sie hätten Gesandte hingeschickt, er sei aber mit den Zurüstungen zum Kriege beschäftigt, und entweder nach
Africa
schon übergegangen, oder werde doch in wenig Tagen hinübergehen. Wie viel auch der Unterfeldherr bei seinem Oberfeldherrn gelte, hätten sie daraus gesehen, daß er, nach angestellter Untersuchung zwischen ihm und den Obersten, die Obersten habe in Fesseln legen lassen, den Legaten aber, der eben so sträflich, oder noch strafbarer sei, auf seinem Posten gelassen habe.» Nachdem man die Gesandten aus dem Versammlungssale hatte abtreten lassen, wurden nicht nur
Pleminius,
sondern auch
Scipio
in den Reden der Ersten des Senates heftig mitgenommen. Vorzüglich gab ihm
Quintus Fabius
Schuld, «er sei recht dazu geboren, die Kriegszucht zu verderben. So habe er auch in
Spanien
beinahe mehr Soldaten durch Aufruhr, als durch Krieg,
548
verloren. Das heiße sich unrömisch und als ein König benehmen, wenn er bald den Soldaten zu viele Freiheit gestatte, bald sie mit Grausamkeit behandle.» In seinem Gutachten am Schlusse dieser Rede erklärte er mit gleicher Härte: «Seiner Meinung nach müsse der Legat
Pleminius
gefesselt nach Rom abgeführt werden, und sich in Fesseln verantworten; und wenn die Klagen der
Locrenser
gegründet wären, müsse man ihn im Kerker hinrichten lassen und sein Vermögen einziehen. Den
Publius Scipio,
weil er ohne Geheiß des Senats von seinem Posten gegangen sei, müsse man zurückrufen, und es mit den Bürgertribunen ausmachen, daß sie beim Gesamtvolke darauf antrügen, ihm den Oberbefehl abzusprechen. Den
Locrensischen
Gesandten sei im Senate die Antwort zu ertheilen: Die ihnen zugefügten Ungerechtigkeiten, über die sie klagten, hätten in Rom sowohl des Senates als des Gesamtvolkes Misfallen. Dann müsse man sie für biedere Männer, für Bundesgenossen und Freunde Roms erklären; ihre Kinder, Frauen, und was ihnen sonst geraubt sei, ihnen wiedergeben, das sämtliche dem Schatze der
Proserpina
entwandte Geld beitreiben und den doppelten Betrag in den Schatz liefern, und ein Sühnopfer anstellen lassen, wenn man vorher bei dem Gesamtamte der Oberpriester angefragt habe, vermittelst welcher Entsündigungen, bei welchen Göttern und mit was für Opferthieren die Ausräumung und Entweihung eines heiligen Schatzes zu sühnen sei. Alle in
Locri
liegenden Soldaten müsse man nach
Sicilien
hinüberbringen, und vier Cohorten
Latinischer
Bundsgenossen als Besatzung nach
Locri
gehen lassen.» Bei der warmen Theilnahme für und wider den
Scipio
kam man mit Abhörung der Stimmen an diesem Tage nicht zu Ende. Denn außer dem Frevel des
Pleminius
und dem Elende der
Locrenser
sprach man auch viel über des Feldherrn eignen, nicht allein unrömischen, sondern auch unsoldatischen Aufzug. «In Griechischem Mantel und Pantoffeln gehe er in den Schulgebäuden lustwandeln, gebe sich mit Lesereien und Anstandsübungen ab; und eben so unthätig und weichlich,
549
als er, ließen sich Alle von seiner näheren Umgebung die Annehmlichkeiten von
Syracus
gefallen. An
Carthago
und an
Hannibal
werde nicht mehr gedacht. Das ganze Heer, wie vorhin zu
Sucro
in
Spanien,
wie jetzt zu
Locri,
in Zügellosigkeit verwildert, sei den Bundsgenossen furchtbarer, als den Feinden.»
20.
Hatten gleich diese Anführungen als zum Theile wahr, zum Theile nur halb wahr, eben darum so viel mehr Wahrscheinlichkeit, so behielt doch die Meinung des
Quintus Metellus
die Oberhand, der im Übrigen dem
Maximus
beipflichtete, in Ansehung des
Scipio
aber ihm widersprechend die Frage aufwarf: «Wie es sich schicken würde, wenn man eben den Mann, den der Stat unlängst zur Wiedereroberung
Spaniens
noch so jung zum Feldherrn ausersehen habe; den man, weil er
Spanien
den Feinden wirklich abgenommen, zum Consul gewählt habe, um durch ihn den
Punischen
Krieg zu beendigen; im Geiste dazu bestimmt habe, durch ihn den
Hannibal
aus Italien hinauszuzwingen und
Africa
zu unterjochen; wenn man
den
so auf Einmal, nicht anders wie einen
Quintus Pleminius,
unverhörter Sache so gut als schon verurtheilt, von seinem Posten abrufen ließe? da doch die
Locrenser
selbst sagten, daß bei den Schändlichkeiten, über welche sie zu klagen hätten,
Scipio
nicht einmal gegenwärtig gewesen sei, und man ihm nichts weiter zur Last legen könne, als daß er seines Unterfeldherrn aus Langmuth oder Ehrgefühl geschont habe?
Sein
Vorschlag sei, den Prätor
Marcus Pomponius,
dem das Los
Sicilien
zur Provinz gegeben habe, in den nächsten drei Tagen in diese Provinz abgehen zu lassen: die Consuln könnten zehn, ihrem Ermessen anheimzustellende, Abgeordnete im Senate sich aussuchen, um diese mit dem Prätor, zwei Bürgertribunen und einem Ädil hinzuschicken. Mit diesen Beisitzern müsse der Prätor die Sache untersuchen. Fände sichs, daß das, worüber sich die
Locrenser
beschwerten, auf Befehl oder mit Zustimmung des
Publius Scipio
geschehen sei, so müßten sie ihm anbefehlen, die Provinz zu verlassen. Sollte
Publius Scipio
schon nach
Africa
550
übergesetzt sein, so müßten die Bürgertribunen und der Ädil mit zwei Bevollmächtigten, die der Prätor hierzu am meisten geeignet fände, nach
Africa
gehen; die Tribunen und der Ädil, den
Scipio
von dort zurückzubringen; die Bevollmächtigten, dem Heere so lange vorzustehen, bis der neue Feldherr bei diesem Heere einträfe. Sollten aber der Prätor und die zehn Abgeordneten ersehen, daß das Vorgefallene weder
Scipio's
Befehl, noch dessen Zustimmung für sich habe, so sollte
Scipio
bei dem Heere bleiben und in der Führung des Krieges seine Maßregeln verfolgen.»
Als ein Senatsschluß dieses Inhalts zu Stande kam, besprach man sich mit den Bürgertribunen, daß sie sich über die beiden, die mit dem Prätor und den Abgeordneten die Reise machen sollten, vergleichen oder sie durch das Los wählen möchten. Dann erging an das Gesamtamt der Oberpriester ein Antrag wegen der Sühne, in Bezug auf Alles das, was im Tempel der
Proserpina
zu Locri angetastet, entheiligt und entwandt sei. Die Bürgertribunen, die mit dem Prätor und den zehn Bevollmächtigten abreiseten, waren
Marcus Claudius Marcellus
und
Marcus Cincius Alimentus.
Man gab ihnen einen Bürgerädil mit, damit sie diesem, falls
Scipio
entweder in
Sicilien
auf das Wort des Prätors nicht hören wollte, oder schon nach
Africa
übergegangen wäre, die Festnehmung des
Scipio
als Tribunen anbefehlen und ihn vermöge ihres unverletzlichen Amts zurückbringen könnten. Daß sie eher nach
Locri
gingen, als nach
Messana,
lag im Plane.
21.
Übrigens hat man, was den
Pleminius
betrifft, zweierlei Nachrichten. Einige erzählen, gerade als er auf die Nachricht von den Verhandlungen zu Rom unterweges gewesen sei, nach
Neapolis
auszuwandern, sei er auf den
Quintus Metellus
, einen der Abgeordneten, getroffen und von ihm mit Gewalt nach
Rhegium
zurückgeschleppt. Andere,
Scipio
selbst habe einen Unterfeldherrn mit dreißig der vornehmsten Ritter hingeschickt, den
Quintus Pleminius
und mit ihm die Häupter dieser Eigenthätlichkeit in Ketten zu legen. Sie sämtlich wurden, entweder
551
schon früher auf
Scipio's,
oder damals auf des Prätors Befehl, den
Rheginern
in Gewahrsam gegeben. Der Prätor und die Abgeordneten ließen bei ihrer Ankunft zu
Locri
ihrem Auftrage gemäß das Religionsgeschäft ihre erste Sorge sein. Alles heilige Geld, das sie bei dem
Pleminius
und bei den Soldaten zusammensuchten, legten sie mit der Summe, die sie selbst mitgebracht hatten, wieder in den Schatz und brachten das Sühnopfer. Dann hieß der Prätor die zur Versammlung berufenen Soldaten unter den Fahnen aus der Stadt rücken und schlug in der Ebene ein Lager auf, mit Androhung einer schweren Strafe «für jeden Soldaten, der entweder in der Stadt bliebe, oder etwas mit sich hinausnähme, das nicht sein eigen sei. Den
Locrensern
erlaube er, was Jeder als sein Eigenthum erkenne, hinzunehmen, und was sich nicht finde, einzufordern. Vor allen Dingen sollten den
Locrensern
ungesäumt alle Freigebornen zurückgegeben werden: wer sie nicht auslieferte, werde es schwer zu büßen haben.» Darauf berief er auch die
Locrenser
und sagte ihnen: «Das Römische Volk und der Senat setze sie wieder in ihre Freiheit und Gesetze ein. Sollte jemand den
Pleminius
oder wer es sonst sei, verklagen wollen, so möge er mit nach
Rhegium
gehen. Hätten sie selbst im Namen ihres Stats gegen den
Publius Scipio
die Klage anzubringen, daß die zu
Locri
gegen Götter und Menschen begangenen Schandthaten auf Befehl oder mit Zustimmung des
Publius Scipio
begangen wären, so möchten sie Gesandte nach
Messana
schicken. Er wolle dort mit seinen Beiräthen die Sache untersuchen.» Die
Locrenser
erklärten dem Prätor, den Abgeordneten und dem Römischen Senate und Volke ihren Dank, und daß sie zur Klage gegen den
Pleminius
mitgehen wollten.
Scipio
aber, habe er gleich die Mishandlungen ihrer Bürger nicht hoch genug empfunden, sei doch ein Mann, den sie lieber zum Freunde, als zum Feinde haben möchten. Sie wären überzeugt, daß diese so vielen und so großen Schändlichkeiten, weder auf Befehl, noch mit Zustimmung eines
Publius Scipio
verübt wären: er habe entweder dem
Pleminius
zu
552
viel, oder ihnen zu wenig zugeglaubt. Es sei bei Manchen natürliche Stimmung, daß sie gegen das Unrechte mehr einen Widerwillen, als den Muth hätten, es zu bestrafen.»
Sowohl der Prätor als seine Beisitzer waren einer nicht geringen Last überhoben, einer Untersuchung gegen
Scipio
. Den
Pleminius
und außer ihm an zweiunddreißig Andre verurtheilten sie und schickten sie in Ketten nach Rom. Sie selbst reiseten zum
Scipio,
um auch über die herumgesprochenen Beschuldigungen des Feldherrn, über seinen Aufzug, seine Unthätigkeit und vernachlässigte Kriegszucht, so wie sie es bei eigner Ansicht finden würden, in Rom Auskunft zu geben.
22.
Bei ihrer Annäherung gegen
Syracus
machte sich
Scipio
fertig, sich vor ihnen durch Sachen, nicht durch Worte, zu reinigen. Er ließ hier das ganze Heer zusammenkommen, die Flotte sich schlagfertig halten, als sollte noch heute zu Lande und zu Wasser den
Carthagern
eine Schlacht geliefert werden. Nachdem er sie am Tage ihrer Ankunft sehr gefällig bei sich aufgenommen hatte, zeigte er ihnen den Tag darauf seine Land- und Seemacht, nicht bloß in voller Rüstung, sondern jene im Eilschritte sich entwickelnd, und die Flotte, wie auch
sie
im Hafen eine Seeschlacht darstellte; dann wurden Prätor und Abgeordnete herumgeführt, die Zeughäuser, die Kornvorräthe und die übrigen Anstalten zum Kriege in Augenschein zunehmen. Und er erfüllte sie mit einer solchen Bewunderung jedes Einzelnen und des Ganzen, daß sie sicher glaubten, der Sieg über
Carthago
werde entweder durch
diesen
Feldherrn möglich und durch
dieses
Heer, oder nie; daß sie ihn aufforderten, unter der segnenden Leitung der Götter nach
Africa
überzugehen, und dem Römischen Volke die Hoffnung, die es sich von ihm an jenem Tage gemacht habe, an welchem ihn alle Centurien zum ersten Consul ernannten, bald möglichst zu gewähren: und sie reiseten in so froher Stimmung ab, als hätten sie schon den Sieg, nicht bloß die staunenswerthen Anstalten zum Kriege, nach Rom zu melden.
553
Pleminius
und seine Mitschuldigen wurden gleich nach der Ankunft zu Rom in den Kerker gelegt: und bei ihrer ersten Aufstellung vor dem Volke durch die Tribunen fand für sie in Herzen, welche schon von dem Unglücke der
Locrenser
eingenommen waren, kein Mitleiden einen Platz. Als man sie nachher öfters vorführte, milderte sich, so wie der Haß etwas Altes wurde, auch der Zorn; und selbst die Verunstaltung des
Pleminius
und die Erinnerung an den abwesenden
Scipio
machten ihm das Volk geneigter. Er starb aber im Gefängnisse, ehe das Volk über ihn zum Spruche kam.
Clodius Licinius
erzählt im dritten Buche seiner Römischen Geschichte, dieser
Pleminius
habe die Absicht gehabt, während der festlichen Spiele, welche
Africanus
zu Rom in seinem zweiten Consulate einem Gelübde gemäß anstellte, durch einige Bestochene die Stadt an mehreren Orten anzünden zu lassen, um so zur Erbrechung des Kerkers und zum Entkommen Gelegenheit zu haben. Da aber sein boshafter Anschlag entdeckt sei, habe er auf Befehl des Senats in das
Tullianum
hinabwandern müssen.
Scipio's
Sache kam bloß im Senate zur Sprache. Und hier bewirkten die Lobeserhebungen, mit welchen die Abgeordneten und Tribunen einstimmig von dieser Flotte, von diesem Heere und Feldherrn sprachen, daß der Senat dahin stimmte, die Überfahrt nach
Africa
solle je eher je lieber vor sich gehen; und dem
Scipio
freigestellt wurde, von den Truppen in
Sicilien
sich selbst diejenigen auszusuchen, die er mit sich nach
Africa
hinübernehmen, und die er zum Schutze der Provinz zurücklassen wolle.
23.
Indeß die Römer dies betrieben, verschafften sich auch die
Carthager,
die, von ihren auf allen Vorgebirgen erbauten Warten auf jede Nachricht lauschend und schüchtern, den Winter in Ängstlichkeit zugebracht hatten, eine Beihülfe, die für sie auf die Vertheidigung von
Africa
von großem Ausschlage war; eine Verbindung mit eben dem Könige
Syphax,
auf dessen Mitwirkung der Römische Feldherr ihrer Meinung nach seine Unternehmung auf
Africa
vorzüglich begründete,
Hasdrubal, Gisgons
Sohn, war nicht nur, wie ich oben gesagt,
554
seitdem
Scipio
und
Hasdrubal
gerade zu gleicher Zeit aus
Spanien
bei dem Könige zusammentrafen, des Königs Gastfreund, sondern es war auch eine Verwandschaft unter ihnen in Vorschlag gekommen, eine Vermählung des Königs mit
Hasdrubals
Tochter. Da
Hasdrubal,
um diese zu Stande zu bringen und die Zeit zum Beilager zu bestimmen– denn die Jungfrau war schon mannbar – wieder hingereiset war, so ließ er, weil er den König vor Verlangen glühen sah – und bei den
Numidern
ist der Hang zur sinnlichen Liebe weit heftiger, wie bei allen andern Barbaren – die Tochter von
Carthago
kommen und beschleunigte die Vermählung: und unter andern frohen Festlichkeiten wurde auch in der Absicht, an den Familienverein einen Statenbund zu knüpfen, zwischen dem
Carthagischen
Volke und dem Könige unter gegenseitigem Versprechen, einerlei Freunde und Feinde zu haben, ein Bündniß feierlich beschworen. Weil aber
Hasdrubal,
in Hinsicht auf das vom Könige auch mit dem
Scipio
geschlossene Bündniß und auf die unzuverlässige und veränderliche Sinnesart der Barbaren, befürchtete, selbst diese Ehe möchte, wenn
Scipio
nach
Africa
herüberkäme, ein zu schwaches Bindemittel sein, so verführte er seinen
Numidischen
Schwiegersohn im Rausche der neuen Liebe mit zu Hülfe genommenen Liebkosungen von Seiten der jungen Frau zu dem Schritte, daß er Gesandte nach
Sicilien
an den
Scipio
abgehen und ihm sagen ließ: «Er möge nicht im Vertrauen auf seine frühere Zusage nach
Africa
übergehen.
Er selbst
sei theils durch seine Vermählung mit einer gebornen
Carthagerinn,
einer Tochter des Hasdrubal, den er als Gast bei ihm gesehen habe, theils auch durch ein Statenbündniß an
Carthago
gebunden. Am liebsten wünsche er, die Römer möchten, wie sie bisher gethan hätten, in der Ferne von
Africa
ihren Krieg mit den
Carthagern
ausmachen, damit er nicht nöthig habe, sich in ihren Streit zu mischen, und mit Aufgebung des Einen Bündnisses den Waffen entweder dieser, oder jener Partei beizutreten. Sollte sich aber
Scipio Africa's
nicht entsehen, und mit
555
einem Heere gegen
Carthago
anrücken, so werde er gezwungen sein, theils für den
Africanischen
Boden, auf welchem auch
er
geboren sei, theils für die Vaterstadt seiner Gattinn, für deren Väter und Hausgötter, sein Glück zu versuchen.
24.
Die Gesandten, die mit diesen Aufträgen vom Könige an den
Scipio
abgingen, trafen ihn zu
Syracus. Scipio,
der sich einer kräftigen Stütze seines in
Africa
auszuführenden Plans und einer großen Hoffnung beraubt sah, schickte die Gesandten, ehe die Sache ruchtbar würde, eiligst nach
Africa
zurück und gab ihnen einen Brief an den König mit, worin er ihm dringende Vorstellungen machte, «Nicht gegen die Pflichten der Gastfreundschaft, die er mit ihm, nicht gegen die des Bundes, den er mit Rom geknüpft habe, noch an Allem, was Gottesfurcht und Redlichkeit heiße, an dem gegebenen Handschlage, und an den Göttern, den Zeugen und Richtern ihrer beiderseitigen Verträge so treulos zu handeln.» Weil indeß die Ankunft der
Numider
sich nicht verheimlichen ließ – sie waren ja in der Stadt herumgegangen und hatten sich oft auf dem Hauptplatze sehen lassen – und er besorgen mußte, wenn er über den Zweck ihrer Ankunft schwiege, die Wahrheit möchte gerade darum, weil sie verheimlicht würde, so viel eher aus sich selbst hervorgehen, und dann das Heer in Furcht gerathen, daß es nun zugleich mit dem Könige und den
Carthagern
zu fechten haben werde, so entrückte er den Vermuthungen die Wahrheit durch zuvorkommende falsche Angaben. Er sagte den Soldaten, die er zur Versammlung berufen ließ: «Länger dürfe man nun nicht säumen. Die verbündeten Könige drängen in ihn, je eher je lieber nach
Africa
überzugehen. Zuerst sei
Masinissa
selbst zum
Lälius
gekommen und habe geklagt, daß die Zeit mit Säumen hingebracht werde. Jetzt kämen Gesandte vom
Syphax,
der es eben so unerklärlich finde, was man für Grund haben könne, so lange zu zögern, und der darauf dringe, endlich einmal ein Heer nach
Africa
überzusetzen, oder, wenn man sich anders entschlossen habe, es ihn wissen
556
zu lassen, damit auch er für sich und sein Reich seine Maßregeln nehmen könne. Da also Alles fertig und in Ordnung sei, und die Sache kein längeres Säumen gestatte, so habe er sich entschlossen, die Flotte bei
Lilybäum
anfahren zu lassen, dort seine ganze Macht zu Fuß und zu Pferde zusammenzuziehen, und am ersten Tage, der das Auslaufen gestatte, in Gottes Namen nach
Africa
überzugehen.» An den
Marcus Pomponius
schrieb er, wenn er nichts dagegen habe, möchte er nach
Lilybäum
kommen, damit sie gemeinschaftlich überlegen könnten, was für Legionen eigentlich und wie viele Truppen er mit nach Africa zu nehmen habe. So beschickte er auch die ganze Küste umher, um Ladungsschiffe pressen und nach
Lilybäum
zusammenbringen zu lassen. Da nun Alles, was es von Soldaten und Schiffen in
Sicilien
gab, sich zu
Lilybäum
sammelte, und weder die Stadt die Menge Menschen, noch der Hafen die Schiffe fassen konnte, so war in Allen der Eifer, nach
Africa
überzugehen, so lebendig, als würden sie nicht zum Kriege, sondern zu sichern Belohnungen des Sieges geführt. Vorzüglich hofften die noch übrigen Krieger des Heeres von
Cannä,
durch Dienste; die sie dem State nur unter diesem und keinem andern Feldherrn leisten könnten. ihre schimpfliche Dienstzeit zu endigen. Und dem
Scipio
waren Soldaten von diesem Schlage gar nicht unwillkommen, da er wußte, daß die Niederlage bei
Cannä
nicht einer Feigheit von ihrer Seite beizumessen sei, und daß es im ganzen Römischen Heere keine Soldaten gebe, die so lange gedient und in mehreren Arten des Gefechts oder gar im Sturme auf Städte so viele Übung hätten. Die fünfte und sechste Legion waren Truppen von
Cannä.
Nachdem er erklärt hatte, er wolle diese nach
Africa
hinübernehmen, musterte er die Soldaten einzeln; ließ die, die er untüchtig fand, zurück; ersetzte ihre Stelle aus denen, die er aus
Italien
mitgebracht hatte und ergänzte diese Legionen so, daß jede sechstausend zweihundert Mann zu Fuß und dreihundert Ritter hatte: eben so nahm er die
Latinischen
Bundestruppen zu Fuß und zu Pferde aus dem Heere von
Cannä
.
557
25.
Wie viele Truppen damals nach
Africa
hinübergeschafft sind, darüber sind die Schriftsteller in den Summen weit aus einander. Hier finde ich zehntausend Mann zu Fuß, zweitausend zweihundert zu Pferde; dort sechzehntausend zu Fuß und tausend sechshundert zu Pferde; bei Andern Alles über die Hälfte vergrößert und an Fußvolk und Reuterei fünfunddreißigtausend Mann als eingeschifft angegeben. Einige geben die Summe nicht an, und unter diese möchte ich bei den darüber obwaltenden Zweifeln am liebsten gehören.
Cölius,
läßt er sich gleich nicht auf die Summe des Ganzen ein, so giebt er ihm doch den Schein einer ungeheuren Menge. Vögel, sagt er, seien vom Geschreie der Soldaten auf die Erde gefallen, und der zu Schiffe Gehenden eine solche Menge gewesen, daß man hätte denken sollen, weder in
Italien,
noch in
Sicilien
bleibe irgend ein Sterblicher zurück.
Die Sorge für die ordentliche und ruhige Einschiffung der Soldaten übernahm
Scipio
selbst. Unterdeß hielt der Befehlshaber der Flotte,
Cajus Lälius,
die Seeleute, die er früher hatte einsteigen lassen, auf den Schiffen beisammen. Die Einladung der Lebensmittel bekam der Prätor
Marcus Pomponius
zu besorgen: man lud auf fünfundvierzig Tage Mundvorrath und darunter für funfzehn Tage Gebackenes. Wie Alle eingeschifft waren, ließ
Scipio
Kähne umhergehen, um von jedem Schiffe den Steuermann, den Schiffshauptmann und zwei Soldaten zum Empfange seiner Befehle auf den Markt zusammenkommen zu lassen. Als sie beisammen waren, that er zuerst die Frage, ob sie für Menschen und Vieh auf eben so viele Tage Wasser eingenommen hätten, als Getreide. Sie antworteten, es sei auf fünfundvierzig Tage Wasser auf den Schiffen; und nun zeigte er den Soldaten an, daß sie gegen die Seeleute mit aller Ruhe, ohne Widersetzlichkeit, in allen zu leistenden Handreichungen als die willig Folgsamen, sich schweigend zu verhalten hätten. Er selbst und
Lucius Scipio
würden die Fahrschiffe auf dem rechten Flügel mit zwanzig Kriegsschiffen decken; den linken eben so viele Kriegsschiffe unter dem Befehlshaber der
558
Flotte
Cajus Lälius,
nebst dem
Marcus Porcius Cato;
dieser war damals Schatzmeister. Jedes Kriegsschiff solle Ein, jedes Fahrschiff zwei Lichter haben; ihres Feldherrn Schiff werde bei Nacht an drei Lichtern kenntlich sein. Den Steuermännern befahl er, auf
Emporia
zu gehen. Dies ist eine äußerst fruchtbare Landschaft, und darum hat die Gegend reichen Überfluß an Allem; ihre Barbaren sind, wie auf üppigem Boden gewöhnlich, unkriegerisch; und er hoffte sie bezwungen zu haben, ehe man ihnen von
Carthago
zu Hülfe käme. Nachdem er ihnen diese Befehle bekannt gemacht, hieß er sie auf die Schiffe zurückgehen und am folgenden Tage in Gottes Namen auf das gegebene Zeichen die Anker lichten.
26.
Schon manche Römische Flotte war aus
Sicilien
und selbst aus diesem Hafen abgegangen. Allein nicht bloß in diesem Kriege, – und das wäre kein Wunder; denn die meisten Flotten waren nur auf Plünderung ausgelaufen – sondern auch nicht einmal im vorigen hatte die Abfahrt irgend einer ein solches Schauspiel gewährt. Freilich wenn man bloß die Größe seiner Flotte in Anschlag brachte, so waren ehemals zwei Consuln zugleich mit zwei Heeren übergegangen, und bei jenen Flotten hatten sich fast so viele Kriegsschiffe befunden, als
Scipio
jetzt Ladungsschiffe hinüberführte. Allein Einmal hatten der Umstand, daß dieser Krieg in
Italien
geführt wurde, und die großen Niederlagen so vieler Heere, mit denen zugleich ihre Feldherren fielen, die Wirkung, daß in den Augen der Römer der eine Krieg gegen den andern, der zweite gegen den ersten, weit schrecklicher erschien. Zum Andern zog auch ein Feldherr, wie
Scipio,
den theils seine tapfern Thaten, theils ein gewisses ihm eigenes Glück, um seinen außerordentlichen Ruhm zu erhöhen, zum Allgepriesenen
Partim suapte fortuna quadam ingentis ad incrementa gloriae celebratus]. – Diese celebritas, die manchem andern großen Manne nachtheilig wird, ihm das Entgegenarbeiten und den Neid Andrer zuzieht, gereichte dem Scipio suapte fortuna quadam ad incrementa gloriae.
machten, die Aufmerksamkeit Aller auf sich; so wie auch sein Zweck bei dieser
559
Überfahrt, auf welchen sich kein Feldherr vor ihm in diesem Kriege einließ; insofern er selbst in Umlauf gebracht hatte, er gehe hinüber, um den
Hannibal
aus
Italien
hinauszuzwingen, den Krieg nach
Africa
überzutragen und dort zu endigen. Zu diesem Schauspiele war das ganze Gewühl nicht allein von
Lilybäums
Einwohnern am Hafen zusammengeströmt, sondern auch von allen Gesandschaften aus
Sicilien,
welche theils aus Höflichkeit sich einfanden, um sich vom
Scipio
zu beurlauben, theils an den Prätor der Provinz, den
Marcus Pomponius,
sich angeschlossen hatten. Außerdem waren auch die in
Sicilien
zurückbleibenden Legionen ausgerückt, ihre Waffenbrüder zu entlassen; und so wie die Flotte den ihr vom Lande aus Nachsehenden, so gewährte das ganze rund umher dicht mit Menschen besetzte Gestade den Abfahrenden ein nicht geringeres Schauspiel.
27.
Als es helle war, ließ
Scipio
durch den Herold Stille gebieten und sprach vom Hauptschiffe herab also: «Ihr Götter und Göttinnen, die ihr die Meere und die Lande bewohnet, euch bete ich, euch flehe ich an. Möge Alles, was unter meinem Oberbefehle geschehen ist, geschiehet und noch geschehen wird, für mich, für Roms Gesamtvolk und seine Bürger, für seine Bundsgenossen und die Latiner, für Alle, die des Römischen Volks und meiner Partei, die meinem Oberbefehle und meiner Götterleitung zu Lande, zu Wasser und auf Strömen folgen, zum Heile ausschlagen! Möget ihr dies Alles gnädig unterstützen, durch segensreiches Gedeihen heben; sie selbst aber gesund und wohlbehalten, von den überwundenen Feinden als Sieger kehrend, mit Waffenraube geschmückt, mit Beute beladen und triumphirend mit mir zur Heimat zurück geleiten; uns Rache nehmen lassen an unsern Widersachern und Feinden, und mir und dem Römischen Volke die Macht verleihen, an dem State der
Carthager
solche Beispiele aufzustellen, als das
Carthagische
Volk an unserm State zu stiften geschäftig war!» Nach diesem Gebete reichte er das Opferfleisch roh, wie es Sitte ist, ins Meer hinab, und ließ
560
durch die Trompete das Zeichen zur Abfahrt geben. Da sie mit gutem ziemlich starken Winde abfuhren, so kamen sie dem Lande schnell aus dem Gesichte; auch erhob sich nach Mittag ein so dunkler Nebel, daß sich die Schiffe kaum vor dem Zusammenstoßen hüten konnten. Auf der Höhe ließ der Wind nach. Eben der Nebel dauerte die folgende Nacht, verzog sich aber nach Sonnenaufgange und der Wind ward stärker. Jetzt sahen sie Land; und gleich darauf meldete der Steuermann dem
Scipio:
«
Africa
sei nicht über fünftausend Schritte entfernt; er sehe das Vorgebirge
Mercurs.
Wenn er dort hinzusteuern befehle, so solle die ganze Flotte bald im Hafen sein.» Als
Scipio
das Land im Gesichte hatte, bat er die Götter, sie möchten ihn
Africa
zum Segen für den Stat und für ihn haben erblicken lassen, hieß die Segel aussetzen und weiter abwärts eine andre Anfahrt suchen. Sie gingen noch mit demselben Winde: allein der fast um eben die Zeit, wie gestern, sich erhebende Nebel entzog ihnen den Anblick des Landes und unter der Nebelhülle legte sich der Wind. Darauf machte die Nacht Alles noch unsicherer. Also mußten die Schiffe, um nicht auf einander zu stoßen, oder gegen den Strand zu laufen, sich vor Anker legen. Als es Tag wurde, erhob sich eben der Wind wieder und enthüllete ihnen nach zerstreuetem Nebel die ganze Küste von
Africa.
Da dem
Scipio
auf die Frage, wie das nächste Vorgebirge heiße, gesagt wurde, das
Vorgebirge des Pulcher
(
des Schönen
), so rief er: «
Die
Vorbedeutung ist gut: lenket die Schiffe darauf zu!»
Da
hin also fuhr die Flotte, und die sämtlichen Truppen wurden ans Land gesetzt. Daß die Fahrt glücklich gewesen sei, ohne alle Gefahr und Beunruhigung, habe ich auf das Zeugniß so vieler Griechischen und Lateinischen Schriftsteller geglaubt. Der einzige
Cölius,
außer daß er die Schiffe nicht in den Fluten begräbt, schildert sie uns unter allen möglichen Schrecken des Himmels und der See, läßt zuletzt die Flotte durch Sturm von
Africa
nach der Insel
Ägimurus
verschlagen werden, von da nur mit Mühe auf ihre Bahn wieder einlenken, und die Soldaten
561
von ihren beinahe gesunkenen Schiffen, ohne Geheiß des Feldherrn, auf Kähnen, gleich Schiffbrüchigen ohne Waffen in großer Unordnung sich ans Land retten.
28.
Nach Ausschiffung ihrer Truppen steckten die Römer auf den nächsten Hügeln ein Lager ab. Schon hatte sich, zuerst beim Anblicke der Flotte, dann über das Getümmel der Landung, Bestürzung und Schrecken nicht bloß über die Dörfer der Küste, sondern selbst bis in die Städte verbreitet. Allenthalben hatte die Wege nicht bloß ein Gewühl von Menschen erfüllt, in welchem Züge von Weibern und Kindern sich mischten, sondern die Landleute trieben auch ihre Heerden vor sich weg: man hätte denken sollen,
Africa
werde auf Einmal geräumt. Den Städten selbst aber jagten sie einen größern Schrecken ein, als sie mit sich hineinnahmen; vorzüglich war in
Carthago
der Aufruhr beinahe so groß, als ob es schon erobert wäre. Die Bürger hatten nach den Consuln
Marcus Atilius Regulus
und
Lucius Manlius,
seit
etwa
Prope
quinquaginta].
– Gesner
giebt im Thes. dem Worte
prope
die Bedeutung von
fere.
Dann könnte es also eben so gut ein Par mehr, als ein Par weniger bedeuten. Derselbe Fall war oben Cap. 16. gleich im Anfange. Eigentlich war dies jetzt das 53ste Jahr seit jener Landung.
funfzig Jahren kein Römisches Heer gesehen, nur etwa auf Plünderung ausgelaufene Flotten, die an den Küsten Truppen ausgesetzt, und wenn sie das, was ihnen zufällig aufstieß, geraubt hatten, immer wieder ihren Schiffen zugeeilt waren, ehe noch das Geschrei die Landleute zusammenrief. Um so viel größer war jetzt das Flüchten und die Bestürzung in der Stadt. Und in der That hatten sie jetzt weder ein tüchtiges Heer zu Hause, noch einen Feldherrn entgegenzustellen.
Hasdrubal, Gisgons
Sohn, war freilich durch Adel, Ruf, Reichthum, und jetzt auch durch seine Verwandschaft mit einem Könige bei weitem der erste Mann im State; allein sie wußten auch, daß er von eben diesem
Scipio
in
Spanien
in mehrern Schlachten besiegt und verfolgt war, und daß er als Feldherr dem Römischen Feldherrn eben so wenig gewachsen sei, als ihr zusammengerafftes Heer dem
562
Römischen Heere. Folglich ertönte allenthalben das Geschrei: Zu den Waffen! nicht anders, als ob
Scipio
sogleich die Stadt selbst angreifen würde: eiligst wurden die Thore geschlossen, die Mauern mit Truppen besetzt, Wachen und Posten ausgestellt, und in der nächsten Nacht blieb Alles wach. Die fünfhundert Reuter, die man am folgenden Tage ausschickte, sich an der Küste umzusehen, und die Feinde bei der Landung zu beunruhigen, stießen schon auf Römische Posten. Denn
Scipio
hatte nach Absendung seiner Flotte gegen
Utica,
ohne weit vom Meere vorzurücken, schon die nächsten Höhen besetzt und Reuterei theils auf schickliche Posten ausgestellt, theils auf Plünderung in die Dörfer gehen lassen.
29.
Diese erlegte, als sie mit der
Carthagischen
Reuterei zum Gefechte kam, einige im Treffen selbst, die meisten aber auf der Flucht im Nachsetzen, und unter letztern auch den Anführer
Hanno,
einen jungen Mann von Adel.
Scipio
verwüstete nicht allein das Land umher, sondern eroberte auch die nächste ziemlich wohlhabende
Africanische
Stadt, wo außer den übrigen Gütern, die er sogleich auf Frachtschiffe laden und nach
Sicilien
abgehen ließ, achttausend Freigeborene und Sklaven seine Beute wurden. Doch war den Römern für den Anfang ihrer Unternehmungen nichts erfreulicher, als die Ankunft des
Masinissa.
Einige geben an, er sei mit nicht mehr als Zweihunderten zu Pferde, Andre, er sei mit einer Reuterei von zweitausend Mann angekommen. Doch da er unter allen Königen seiner Zeit bei weitem der größeste war und dem Römischen State so vorzügliche Dienste geleistet hat, so darf ich mir wohl für die Schilderung der mancherlei Schicksale, unter denen er sein Erbreich verlor und wiedereroberte, eine kleine Abschweifung erlauben.
Während er in
Spanien
für
Carthago
focht, starb ihm sein Vater: dieser hieß
Gala.
Die Regierung fiel an des Königs hochbetagten Bruder,
Ösalces;
so ist es bei den
Numidern
Sitte. Als auch bald nachher
Ösalces
starb, bekam der ältere von seinen beiden Söhnen,
Capusa
– der andre war noch sehr jung – den väterlichen
563
Thron. Da ihn aber auf diesem mehr das Erbrecht, als eigenes Gewicht bei den Unterthanen oder Macht schützte, so trat ein gewisser
Mezetulus
auf, der zwar auch zum königlichen Hause, aber zu einer Linie gehörte, die mit der jetzt regierenden immer in Feindschaft lebte und ihr mit wechselndem Glücke den Thron streitig machte. Durch sein großes Ansehen bei denjenigen Unterthanen, die mit dem regierenden Hause unzufrieden waren, brachte er diese zum Aufstande, schlug in offenem Felde ein Lager auf und zwang den König, sich auf eine Schlacht einzulassen und sein Reich daran zu wagen. In diesem Treffen blieb
Capusa
mit vielen Vornehmen, und das ganze
Massylische
Volk unterwarf sich der Hoheit und Regierung des
Mezetulus.
Doch enthielt er sich des königlichen Namens, und mit dem bescheidenen Titel eines Vormundes sich begnügend, erklärte er den vom königlichen Stamme noch übrigen unmündigen Prinzen
Lacumaces
zum Könige. In der Aussicht auf eine Verbindung mit
Carthago
vermählte er sich mit einer vornehmen
Carthagerinn,
einer Schwestertochter
Hannibals,
welche unlängst mit dem Könige
Ösalces
vermählt war; und erneuerte auch durch eine abgefertigte Gesandschaft das alte Bündniß mit
Syphax;
lauter Vorkehrungen, sich gegen den
Masinissa
Beistand zu verschaffen.
30.
Als
Masinissa
hörte, daß sein Oheim gestorben, und dann, daß sein Vetter gefallen war, setzte er aus
Spanien
nach
Mauretanien
über. König der
Mauren,
war damals
Bocchar.
Auf sein flehentliches, wehmüthiges Bitten erhielt er von diesem viertausend
Mauren,
aber ohne ihre Begleitung in den Krieg bewirken zu können, nur zur Bedeckung auf der Reise. Als er mit diesen, nach Voraussendung eines Boten an seines Vaters und
seine
Freunde, an die Gränzen seines Reichs gekommen war, so sammelten sich bei ihm gegen fünfhundert
Numider.
Hier ließ er die
Mauren,
der Abrede gemäß, zu ihrem Könige zurückgehen, und war gleich die Zahl der bei ihm sich Einfindenden weit unter seiner Hoffnung, und gar nicht so, daß er mit ihr eine so große
564
Unternehmung sicher hätte wagen können, so zog er dennoch in der Voraussetzung, er werde durch Handeln und Versuchen auch an Kraft zum Handeln gewinnen, dem jungen Könige
Lacumaces,
der eben auf dem Marsche zum
Syphax
war, bei
Thapsus
entgegen. Voll Bestürzung floh der Zug in die Stadt:
Masinissa
eroberte die Stadt im ersten Angriffe, nahm diejenigen von den königlichen Truppen, die sich ergaben, unter die Seinigen und ließ die sich zur Wehr Setzenden niederhauen. Der größte Theil entkam im Getümmel mit dem Knaben selbst zum
Syphax,
zu welchem zu gehen ihre erste Absicht gewesen war. Der Ruf von dieser mäßigen That, die gleich anfangs mit Glück ausgeführt war, wandte die
Numider
dem
Masinissa
zu. Von allen Seiten strömten aus Dörfern und Flecken die alten Soldaten des
Gala
herbei und riefen den jungen Helden zur Wiedereroberung seines väterlichen Reichs. An Truppenzahl war ihm
Mezetulus
bei weitem überlegen. Denn theils hatte er selbst noch jenes Heer, womit er den
Capusa
schlug, und eine Menge derer, die er nach des Königs Falle begnadigte; theils hatte ihm der junge
Lacumaces
vom
Syphax
ansehnliche Verstärkungen zugeführt. Beim
Mezetulus
standen funfzehntausend Mann Fußvolk, zehntausend Mann Reuterei. Lange nicht so stark, weder zu Fuß, noch zu Pferde, lieferte ihnen
Masinissa
eine Schlacht. Und doch siegte theils die Tapferkeit der alten Krieger, theils der Scharfblick eines Feldherrn, der sich so oft zwischen
Römischen
und
Punischen
Waffen umgetummelt hatte. Der junge König mit seinem Vormunde und eine kleine Schar
Masäsyler
retteten sich auf das
Carthagische
Gebiet. Weil aber
Masinissa,
der so seines väterlichen Reiches wieder Herr geworden war, einem weit größern Kampfe mit
Syphax
entgegen sah, so schickte er, um sich lieber mit seinem Vetter auszusöhnen, an ihn, ließ dem Prinzen die Aussicht eröffnen, wenn er sich dem
Masinissa
ergäbe, so sollte er bei ihm denselben ehrenvollen Rang haben, in welchem
Ösalces
bei dem
Gala
gestanden habe; ließ auch dem
Mezetulus
außer der Ungestraftheit die
565
gewissenhafteste Rückgabe aller seiner Güter versprechen, und brachte sie, da sie beide ein mäßiges Glück zu Hause dem Leben im Auslande vorzogen, so angelegentlich es auch die
Carthager
zu hintertreiben suchten, zu sich herüber.
31.
Gerade als dieses sich zutrug, war
Hasdrubal
bei dem
Syphax.
Und als der
Numidische
König meinte, es habe wenig Beziehung auf ihn, ob das
Massylische
Reich in
Lacumaces
oder
Masinissa's
Händen sei, so sagte ihm
Hasdrubal:
«Er täusche sich sehr, wenn er glaube,
Masinissa
werde sich mit derselben Macht begnügen, wie sein Vater
Gala,
oder sein Oheim
Ösalces.
Der sei mit weit größerem Muthe und Geiste ausgestattet, als irgend Einer seines Stammes. Oft habe er in
Spanien
Proben einer bei Menschen seltenen Tapferkeit vor Freunden und Feinden abgelegt: und
Syphax
sowohl, als die
Carthager,
wenn sie dies Feuer nicht gleich im Entstehen erstickten, würden sich demnächst von einer gewaltigen Feuersbrunst ergriffen sehen, wann sie schon mit aller Hülfe zu spät kämen. Jetzt nur sei seine Kraft noch zart und leicht zu knicken, so lange er noch an seinem kaum zusammenheilenden State zu bähen habe.» Unter beständigem Anhalten und Treiben redete er ihm ein, er müsse ein Heer an die
Massylische
Gränze rücken lassen, und einen gewissen Bezirk, über den es schon oft mit dem
Gala
nicht bloß zum Wortstreite, sondern selbst zu Treffen gekommen war, als sein unstreitiges Eigenthum vermittelst eines Lagers besetzen. Wolle ihn jemand vertreiben, und das sei gerade das Wünschenswerthe, so müsse er es zur Schlacht kommen lassen; räume man ihm den Strich aus Feigheit ein, so müsse er in das Innere des Königreiches selbst dringen: entweder würden die
Massyler
ohne Schwertschlag sich seiner Hoheit unterwerfen, oder ihm doch auf keine Weise im Felde gewachsen sein.» Durch diese Vorstellungen aufgeregt kündigte
Syphax
dem
Masinissa
den Krieg an, und gleich im ersten Treffen schlug er die
Massyler
völlig.
Masinissa
rettete sich vom Schlachtfelde nur mit
566
wenig Reutern auf einen Berg, der bei den Einwohnern
Balbus
heißt. Mehrere Familien zogen mit ihren Hütten und Heerden – diese sind ihr Geld – dem Könige nach: die übrigen
Massyler
sämtlich unterwarfen sich der Hoheit des
Syphax
.
Der Berg, den die Flüchtlinge besetzt hatten, ist reich an Gras und Wasser, und weil er so zur Viehweide taugte, so gab er auch Leuten, die von Fleisch und Milch lebten, vollkommen hinreichende Nahrung. Von hier aus wurde nun, anfangs durch nächtliche und verstohlne Ausfälle, dann durch offenbaren Straßenraub, die ganze Gegend umher unsicher: am meisten litt das Gebiet von
Carthago,
theils weil es hier mehr Beute gab, als im
Numidischen,
theils weil sich es hier mit mehr Sicherheit rauben ließ. Und schon trieben sie ihren höhnenden Unfug so ungehindert, daß sie ihren ans Meer gefahrnen Raub an Kaufleute verhandelten, die bloß darum mit ihren Schiffen anlegten; und daß mehr
Carthager
getödtet und gefangen genommen wurden, als zuweilen in einem ordentlichen Kriege. Hierüber beschwerten sich die
Carthager
beim
Syphax;
und bei seinem alten Grolle brachten sie ihn zu dem Entschlusse, die Überbleibsel des Krieges abzuthun. Allein für den König selbst schien es doch fast zu schimpflich, auf einen im Gebirge umherstreifenden Räuber Jagd zu machen.
32.
Bocchar,
einer von den königlichen Befehlshabern, ein rascher und unternehmender Mann, wurde dazu ausersehen. Man gab ihm viertausend Mann zu Fuß, zweitausend zu Pferde: und überhäuft mit versprochenen hohen Belohnungen, wenn er den Kopf des
Masinissa
brächte, oder gar zu einer nicht zu berechnenden Freude ihn lebendig gefangen lieferte, that er auf die Zerstreuten, sorglos sich Umtreibenden einen unvermutheten Angriff, schnitt Heerden und Menschen in großer Menge von ihrer bewaffneten Bedeckung ab, und jagte den
Masinissa
selbst mit Wenigen auf den Gipfel des Berges. Nachdem er von hier, als sei der Krieg so gut als geendet, nicht bloß seine Beute an gefangenen Heerden und
567
Menschen dem Könige zugeschickt, sondern auch die für den Überrest des Krieges viel zu zahlreichen Truppen zurückgesandt hatte, verfolgte er den von der Höhe herabgekommenen
Masinissa
nur mit fünfhundert Mann zu Fuß und zweihundert zu Pferde, und schloß ihn in einem engen Thale zwischen beiden besetzten Mündungen ein. Hier ging es schrecklich über die
Massyler
her. Mit nicht mehr als funfzig Reutern entriß sich ihm
Masinissa
durch Gebirgskrümmen, die seine Verfolger nicht kannten. Dennoch blieb ihm
Bocchar
auf der Spur, und da er ihn in den offenen Gefilden nahe bei der Stadt
Clupea
einholte, umzingelte er ihn so, daß er bis auf vier Reuter die andern sämtlich niederhieb. Und im Getümmel entschlüpfte mit diesen auch der verwundete
Masinissa
ihm unter den Händen. Aber die Fliehenden waren ihm noch nicht aus den Augen. Ein Geschwader von Reutern, über das ganze Feld verbreitet, zum Theile seitwärts absprengend, um den Flüchtigen entgegenzukommen, jagte fünf Feinden nach. Ein großer Strom nahm die Fliehenden auf – denn ohne Säumen hatten sie sich, von einer größern Furcht bedrängt, auf ihren Pferden hineingestürzt: – der Strudel faßte sie und führte sie quer vorüber; und da ihrer Zwei vor den Augen der Feinde vom reißenden Strudel verschlungen wurden, so hielten sie auch ihn für ertrunken. Aber die beiden übrigen Reuter stiegen mit ihm unter dem Gebüsche des jenseitigen Ufers ans Land. Hier hatte
Bocchars
Verfolgung ein Ende, theils weil er in den Fluß sich nicht wagte, theils weil er glaubte, er habe niemand mehr zu verfolgen. Er kehrte mit dem falschen Berichte,
Masinissa
sei ertrunken, zum Könige zurück: nach
Carthago
wurden Boten geschickt, die große Freude zu verkündigen; und in ganz
Africa,
so weit der Ruf von
Masinissa's
Tode es erfüllte, erregte er sehr ungleiche Empfindungen.
Masinissa
lebte in einer verborgenen Höhle mehrere Tage lang, während er mit Kräutern seine Wunde heilte, von den Räubereien seiner beiden Reuter. Sobald die Wunde geharscht war und die Bewegung zu gestatten
568
schien, machte er sich mit unglaublicher Kühnheit auf den Weg zur Wiedereroberung seines Reichs. Und als er bei seiner Ankunft in
Massylien
mit nicht mehr als vierzig unterwegs gesammelten Reutern sich öffentlich kundgab, so bewirkte theils die alte Liebe zu ihm, theils die unverhoffte Freude, ihn frisch und gesund zu sehen, den man für todt gehalten hatte, eine so allgemeine Bewegung, daß sich in wenig Tagen sechstausend Bewaffnete zu Fuß, viertausend zu Pferde, bei ihm einfanden; und er nicht allein schon im Besitze seines väterlichen Reiches, sondern sogar im Stande war, das Gebiet
Carthagischer
Bundesvölker und das Land der
Masäsyler
– dies war das Reich des
Syphax
– zu verheeren. Da er hiedurch den
Syphax
zum Kriege gereizt hatte, nahm er zwischen
Cirta
und
Hippo
eine Stellung auf Gebirgshöhen, die er zu jeder Absicht benutzen konnte.
33.
Syphax,
dem die Sache ernsthafter wurde, als daß er sie einem Unterfeldherrn überlassen dürfte, gab seinem Prinzen, dem jungen
Vermina,
der mit einem Theile des Heers vorausgehen sollte, den Auftrag, den Feind, während er selbst ihn beschäftige, zu umgehen und im Rücken anzugreifen.
Vermina,
der den versteckten Angriff zu machen hatte, trat seinen Marsch in der Nacht an;
Syphax
aber zog mit seinem Lager bei hellem Tage weiter, und auf offener Straße, um auch für
den
genommen zu werden, der ein förmliches Treffen in Linie anbieten will. Wie seiner Rechnung nach die Zeit da war, wo die sich Herumziehenden zur Stelle sein konnten, so ließ er auch im Vertrauen auf seine Menge und auf die dem Feinde von hinten drohende List, obgleich ein mäßiger Abhang zu ihm hinanführte, seine bergaufsteigende Linie anrücken.
Masinissa,
vorzüglich durch den Platz gesichert, der ihm im Gefechte bei weitem den größern Vortheil gewähren mußte, stellte die Seinigen ebenfalls. Das Treffen war fürchterlich und lange unentschieden, weil Stellung und Tapferkeit der Fechtenden auf Seiten des
Masinissa,
allein eine mehr als zu große Überzahl auf Seiten des
Syphax
war. Und da diese Übermacht in zwei Haufen, theils von vorn eindrang,
569
theils von hinten sich herumgezogen hatte, so gab sie dem
Syphax
den entschiedenen Sieg: und die hier von vorn, dort vom Rücken her Eingeschlossenen behielten nicht einmal einen offenen Ausweg zur Flucht. So wurden die Übrigen, Fußvolk und Reuterei, niedergehauen, oder gefangen genommen: nur gegen zweihundert Reuter, welche
Masinissa
um seine Person gesammelt und als Geschwader in drei Haufen getheilt hatte, forderte er mit Angabe des Orts, wo sie aus der Zerstreuung sich zusammenfinden wollten, auf, sich durchzuschlagen. Er selbst brach auf dem Punkte, den er sich gesetzt hatte, mitten unter den feindlichen Pfeilen durch. Die beiden andern Geschwader blieben stecken: das eine ergab sich muthlos den Feinden, das andre wurde bei seinem hartnäckigeren Widerstande mit Pfeilen überströmt und niedergeschossen. Den
Vermina,
der ihm beinahe an der Ferse hing, brachte er, dadurch, daß er in beständigen Abbeugungen auf neue Seitenwege ihm entschlüpfte, endlich so weit, daß er vor Überdruß und Verzweiflung vom Verfolgen abstand. Und so kam er mit sechszig Reutern bei der kleinern
Syrte
an. In der Gegend zwischen der
Punischen
Landschaft
Emporia
und dem Volke der
Garamanten
brachte er die ganze Zeit bis zur Ankunft des
Cajus Lälius
und der Römischen Flotte irr
Africa
unter dem herrlichen Bewußtsein zu, die Wiedereroberung seines Erbreichs so oft gewagt zu haben. Dies macht mich geneigt, lieber zu glauben, daß sich
Masinissa
mit einer mäßigen, als mit einer starken Bedeckung von Reuterei auch nachher beim
Scipio
eingefunden habe: denn jener angebliche Heerhaufen bezeichnet den Herrscher, meine kleine Schar hingegen stimmt zu der Lage des Flüchtlings.
34.
Die
Carthager,
die nach dem Verluste ihres Reutereigeschwaders und seines Obersten eine andere Reuterei durch neue Werbung aufstellten, gaben ihr den Sohn
Hamilcars, Hanno,
zum Anführer. Mehreremale beriefen sie den
Hasdrubal
und
Syphax
durch Briefe, durch Boten und zuletzt sogar durch Gesandte. Dem
Hasdrubal
befahlen sie, zur Rettung seiner beinahe eingeschlossenen
570
Vaterstadt heranzuziehen; den
Syphax
baten sie,
Carthago
und dem ganzen
Africa
zu Hülfe zu kommen.
Scipio
hatte damals bei
Utica,
beinahe tausend Schritte von der Stadt, sein Lager, das er vom Meere, wo es einige Tage mit der Flotte in Verbindung geblieben war, hieher verlegt hatte.
Hanno,
dem man eine Reuterei gegeben hatte, die bei weitem nicht stark genug zu einem Angriffe auf den Feind war, ja nicht einmal, das Land gegen Plünderungen zu decken, ließ es sein erstes Geschäft sein, durch Werbungen seine Reuter zu verstärken; und ohne die aus andern Völkern abzuweisen, nahm er doch meistens
Numider
– in
Africa
die Reuterei vom besten Schlage – in Sold. Schon hatte er an viertausend beisammen, als er eine Stadt, Namens
Saläca,
besetzte, in einer Ferne von beinahe funfzehntausend Schritten vom Römischen Lager. Als dies dem
Scipio
gemeldet wurde, rief er: «Eine Reuterei in Sommerquartieren unter Dach und Fach! Mögen ihrer noch Mehrere sein, wenn sie solch einen Anführer haben.» Und da er so viel weniger säumen zu müssen glaubte, je unthätiger jene zu Werke gingen, so hieß er den
Masinissa,
der mit der Reuterei vorangehen mußte, an die Stadtthore sprengen und den Feind zu einer Schlacht herauslocken. Wenn dann der ganze Schwarm herausstürzte und ihm so sehr im Gefechte zu viel würde, daß er nicht ohne Gefahr länger widerstehen könne, so möchte er sich allmälig zurückziehen;
er
wolle zur rechten Zeit bei dem Gefechte sich einstellen. Nachdem er nur die Zeit abgewartet hatte, die seiner Rechnung nach der Voraufgegangene dazu nöthig hatte, die Feinde herauszulocken, folgte er mit der Römischen Reuterei, und rückte, unter dem Schutze der Höhen, welche ihm sehr willkommen die Seitenwände des sich krümmenden Weges machten, unbemerkt weiter.
Masinissa,
der bald als der Drohende, bald als der Furchtsame, entweder bis an die Thore sprengte, oder sich zurückzog, lockte die Feinde, die der gegebene Schein von Furcht kühn machte, zur Verfolgung auf gut Glück heraus. Noch waren sie nicht alle ausgerückt, und ihr Anführer
571
hatte seine vielfache Noth, die Einen halbschlafend und berauscht dahin zu bringen, daß sie die Waffen zur Hand nahmen und die Pferde aufstangeten; den Andern in den Weg zu treten, daß sie nicht zerstreuet, ohne Glied, ohne Ordnung und Fahnen zu allen Thoren hinausliefen. Zuerst nahm
Masinissa
die zu dreist Herausjagenden in Empfang; bald aber, als Mehrere zugleich in dichter Schar zu den Thoren herausströmten, hielten sie ihm das Gleichgewicht; zuletzt, wie schon ihre ganze Reuterei am Kampfe Theil nahm, konnte er ihnen nicht länger widerstehen. Doch warf sich
Masinissa
nicht in gestrecktem Laufe auf die Flucht, sondern unter allmäligem Weichen ließ er ihre Angriffe an sich kommen, bis er sie zu den die Römische Reuterei deckenden Hügeln zog. Die hier hervorbrechenden Reuter, selbst noch bei voller Kraft und auf frischen Pferden, umzingelten den
Hanno
und seine von Fechten und Verfolgen ermüdeten
Africaner;
und
Masinissa,
der schnell mit seinen Pferden umlenkte, trat wieder zum Gefechte auf. Beinahe tausend, die sich so viel weniger zurückziehen konnten, weil sie am weitesten vorauf gewesen waren, wurden mit ihrem Führer
Hanno
abgeschnitten und niedergemacht: von den Übrigen, die hauptsächlich durch den Tod ihres Anführers geschreckt in voller Flucht davonjagten, machten die Sieger, die ihnen dreitausend Schritte weit nachsetzten, noch außerdem an zweitausend Reuter entweder zu Gefangenen oder hieben sie nieder. Unter diesen befanden sich, was man als gewiß erfuhr, nicht weniger als zweihundert
Carthagische
Ritter, und einige von ausgezeichnetem Vermögen und Adel.
35.
Es traf sich so, daß gerade an dem Tage, an welchem dieses vorfiel, die Schiffe, welche die Beute nach
Sicilien
gebracht hatten, mit Lebensmitteln zurückkamen, als wären sie von einer Ahnung zur Abholung einer zweiten Beute hergeführt. Daß zwei
Carthagische
Befehlshaber gleiches Namens in zwei Gefechten der Reuterei geblieben sind, wird nicht von allen Schriftstellern angegeben. Vermuthlich wollten sie sich hüten, sich eine zweimalige Erzählung desselben Umstandes entschlüpfen zu
572
lassen.
Cölius
dagegen und
Valerius
sagen auch,
Hanno
sei gefangen genommen.
Scipio
belohnte die Obersten und Ritter, nach eines Jeden Verdienste, vor Allen den
Masinissa,
durch auszeichnende Geschenke. Er legte in
Saläca
eine starke Besatzung, brach mit dem übrigen Heere auf und nachdem er nicht allein durch Plünderung aller Gegenden, in die er nur kam, sondern auch durch Erstürmung einiger Städte und Flecken den Schrecken des Krieges weit verbreitet hatte, kehrte er sieben Tage nach seinem Aufbruche mit einem langen Zuge von Gefangenen, weggetriebenen Heerden und aller Art von Beute in sein Lager zurück und entließ die Flotte abermals mit feindlichem Raube schwer beladen. Nun richtete er mit Aufgebung aller kleinern Züge und Plünderungen seine ganze Kriegsmacht auf die Belagerung von
Utica,
um für die Folge an dieser Stadt, wenn er sie erobert hätte, einen Standpunkt seiner Unternehmungen zu haben. Zu gleicher Zeit mußten auf
der
Seite, wo die Stadt vom Meere bespült wird, von der Flotte die Seesoldaten, und von einer beinahe an die Mauern stoßenden Höhe das Landheer anrücken. Wurfgeschütze und Maschinen hatte er theils mitgebracht, theils waren sie ihm mit der Zufuhr aus
Sicilien
nachgeschickt; und in der Waffenschmiede, wo er eine Menge Arbeiter dieser Art beisammen hielt, wurden neue gefertigt. Die auf allen Seiten von einem so gewaltigen Sturmdrange umschlossenen
Uticenser
hatten ihre ganze Hoffnung auf die
Carthager
gesetzt, und die
Carthager
die ihrige auf den
Hasdrubal,
wenn er anders den
Syphax
zur Thätigkeit vermöchte: allein für die Sehnsucht der Hülfsbedürftigen setzte sich Alles zu langsam in Bewegung. Hatte gleich
Hasdrubal
durch die strengste Werbung gegen dreißigtausend Mann zu Fuß und dreitausend zu Pferde zusammengebracht, so wagte er es doch nicht, vor des
Syphax
Ankunft sein Lager dem Feinde näher zu rücken.
Syphax
kam mit funfzigtausend Mann zu Fuß, zehntausend zu Pferde: und sogleich brach er von
Carthago
auf und lagerte sich nicht weit von
Utica
und den Verschanzungen der Römer. Ihre Ankunft hatte
573
wenigstens
die
Wirkung, daß
Scipio,
der beinahe seit vierzig Tagen in der Belagerung von
Utica
alles Mögliche vergebens versucht hatte, unverrichteter Sache abzog. Und weil der Winter schon nahete, so legte er auf einer Landspitze, die vermittelst eines schmalen Bergrückens mit dem festen Lande im Zusammenhange sich ziemlich weit ins Meer erstreckt, sein Winterlager an, und umschloß auch den Standort der Schiffe mit demselben Walle. Er ließ die Legionen sich mitten auf der Höhe lagern: am nördlichen Ufer hatten die auf den Strand gebrachten Schiffe und die Seetruppen ihren Platz, in dem gegen Süden zu dem andern Ufer ablaufenden Thale die Reuterei. Dies waren die Verrichtungen in
Africa
bis zum Ende des Herbstes.
36.
Außer dem allenthalben aus den geplünderten nahen Dörfern zusammengefahrenen Getreide und den aus
Sicilien
und
Italien
gelieferten Zufuhren brachte ihm auch der Proprätor
Cneus Octavius
einen ansehnlichen Getreidevorrath aus
Sardinien
vom Prätor
Tiberius Claudius,
dessen Provinz dies war; und es wurden nicht allein die schon angelegten Vorrathshäuser gefüllt, sondern auch neue gebaut. Nur an Kleidung fehlte es seinem Heere: und
Octavius
bekam den Auftrag, bei dem Prätor anzufragen, ob man nicht aus jener Provinz welche anschaffen und überschicken könne. Auch dies wurde ohne Anstand besorgt, und in kurzem waren zwölfhundert Oberkleider und zwölftausend Brusttücher geschickt.
In
dem
Sommer, in welchem dies in Africa verrichtet wurde, schlug der Consul
Publius Sempronius,
dessen Standort das
Bruttische
war, selbst auf dem Marsche in einem unvorbereiteten Treffen mit
Hannibal.
Die Truppen fochten mehr in Zügen, als in Linie. Die Römer waren die Geschlagenen, und vom Heere des Consuls blieben in diesem – ich möchte lieber sagen: Auflaufe, als Treffen, an zwölfhundert Mann. In voller Unordnung gingen sie in ihr Lager zurück; doch wagten die Feinde keinen Angriff auf dieses. Der Consul aber, der in der Stille der nächsten Nacht von hier aufbrach, stieß mit seinen Truppen zum Proconsul
Publius Licinius,
dem er durch einen
574
vorausgeschickten Boten hatte sagen lassen, er möchte sich mit seinen Legionen nähern. So zogen zwei Feldherren und zwei Heere wieder gegen den
Hannibal.
Man nahm keinen Anstand, sich zu schlagen, weil dem Consul seine verdoppelte Stärke, den
Puniern
ihr jüngster Sieg Muth machte. Seine eignen Legionen führte
Sempronius
als Vordertreffen auf; in das Hintertreffen stellten sich die Legionen des
Publius Licinius.
Im Anfange der Schlacht gelobte der Consul
dem Glücke der Erstgebornen
einen Tempel, wenn er am heutigen Tage die Feinde schlüge. Sein Wunsch ward ihm gewährt. Die
Punier
wurden besiegt und flohen: sie verloren über viertausend Mann: etwas weniger als dreihundert wurden gefangen genommen, vierzig Pferde und elf Fahnen erbeutet. Durch dies unglückliche Gefecht muthlos gemacht führte
Hannibal
sein Heer nach
Croton
ab.
Damals hielt der Consul
Marcus Cornelius
auf der andern Seite
Italiens Hetrurien,
wo fast Alles dem
Mago
und einer durch ihn zu bewirkenden Umwälzung entgegen sah, nicht sowohl durch die Waffen, als durch sein gerichtliches Verfahren in Schrecken. Bei diesen Untersuchungen nahm er dem Senatsschlusse gemäß nicht die mindeste Rücksicht auf Stand: und so waren zuerst viele vornehme
Hetrusker,
die wegen des Übertritts ihrer Völkerschaften entweder selbst zum
Mago
gereiset gewesen waren; oder an ihn geschickt hatten, in Person verurtheilt. Späterhin ließen die, welche abwesend verdammt wurden, weil sie sich im Bewußtsein ihrer Schuld selbst mit der Verbannung bestraften, mit Entziehung ihrer Person den strafenden Richter sich bloß an ihre einzuziehenden Güter halten.
37.
Während dieser Verrichtungen der Consuln auf entgegengesetzten Punkten, lasen zu Rom die Censorn
Marcus Livius
und
Cajus Claudius
das Verzeichniß der Senatoren vor.
Quintus Fabius Maximus
wurde abermals als Erster Mann abgelesen. Sieben wurden übergangen; doch war keiner darunter, der den Thronsessel schon bekleidet gehabt hätte. Die in Pacht gegebene Erhaltung
575
der Statsgebäude betrieben sie mit Strenge und größter Gewissenhaftigkeit. Die Anlegung einer Straße vom
Ochsenmarkte
bis zum Tempel der
Venus,
der öffentlichen Schausitze dort herum und eines Tempels der
Großen Mutter
auf dem
Palatium
gaben sie in Verding. Auf den Salzverkauf legten sie eine neue Abgabe. Zu Rom und in ganz
Italien
galt das Maß Salz ein Sechstel Ass. Nach ihrem Verdinge mußte das Salz in Rom zu demselben Preise gegeben werden, zu einem höheren in den Marktflecken und Versammlungsörtern, und andrer Orten zu andern Preisen. Diese Auflage hielt man allgemein für das Werk des Einen Censors, der auf das Volk erbittert sei, weil es ihn ehemals durch einen ungerechten Spruch verurtheilt habe: man glaubte auch, daß er mit dem Salzpreise vorzüglich jene Bezirke belastet habe, durch deren Zuthun er verdammet sei. Er bekam davon den Zunamen:
Livius der Salzkrämer.
Den Schatzungsschluß feierten die Censorn später, weil sie erst an die Standorte der Heere herumschickten, um die Zahl der in jedem dienenden Römischen Bürger zu erfahren. Mit diesen war die Zahl der Geschatzten zweihundert vierzehntausend Köpfe. Geschlossen wurde die Schatzung vom
Cajus Claudius Nero.
Darauf ließen sie sich, was vorher noch nie geschehen war, die Schatzungslisten der zwölf Pflanzstädte einreichen, welche die Censorn jener Pflanzstädte selbst ablieferten; um in den Statsrechnungen eine Urkunde darüber zu haben, wie viele Truppen jene stellen könnten, wie hoch sich ihr baares Vermögen belaufe.
Nun ging die Schatzung der Ritter vor sich; und gerade hatten beide Censorn ein Pferd vom State. Als die Reihe an den
Pollischen
Bezirk kam, dessen Liste den Namen des
Marcus Livius
enthielt, und der Herold Anstand nahm, den Censor selbst vorzufordern, sprach
Nero:
«Rufe den
Marcus Livius
her!» und entweder aus einem Überreste von alter Feindschaft, oder mit einer unzeitig zur Schau getragenen Strenge sich brüstend, hieß er den
Marcus Livius
sein Pferd verkaufen, weil er durch einen Volksspruch verurtheilt sei. Eben so befahl auch
Marcus
576
Livius,
als er an den
Arniensischen
Bezirk und an den Namen seines Amtsgenossen kam, dem
Cajus Claudius,
sein Pferd zu verkaufen, und das aus zwei Gründen, Einmal, weil er gegen ihn ein falsches Zeugniß abgelegt, zum Andern, weil er es bei der Aussöhnung mit ihm nicht ehrlich gemeint habe. So gab es hier, nicht ohne Nachtheil eigner Ehre, einen unanständigen Wettstreit, die Ehre des Andern zu beschmutzen. Als
Cajus Claudius
beim Abgange von seiner Censur den Eid auf die Gesetze abgelegt hatte und in die Urkundenkammer hinaufging, setzte er unter die Namen derer, die er als Steuersassen hinterließ, auch den Namen seines Amtsgenossen. Nachher ging
Marcus Livius
auf die Kammer und setzte, außer dem
Mäcischen Bezirke,
der ihn nicht verdammt, also auch nicht als Verurtheilten zum Consul oder Censor ernannt habe, das ganze Römische Volk, alle vierunddreißig Bezirke, als Steuersassen an, weil sie ihn unschuldig verurtheilt, weil sie ihn nach der Verdammung zum Consul und zum Censor gemacht hätten, und weil sie nicht leugnen könnten, daß sie entweder Einmal in ihrem Urtheilspruche, oder Zweimal in ihrer Wahl Unrecht gethan hätten. Unter den vierunddreißig Bezirken werde sich denn auch
Cajus Claudius
als Steuersasse befinden: sonst würde er, wenn er ein Beispiel gefunden hätte, daß man Einen und denselben Mann zweimal als Steuersassen ansetzen könne, den
Cajus Claudius
namentlich als Steuersassen angesetzt haben. Der Wettstreit der Censorn, sich gegenseitig zu beschimpfen, war ärgerlich: allein die Rüge des Wankelmuths am Volke war der Censorwürde und dem Ernste jener Zeiten angemessen. Da man auf die Censorn übel zu sprechen war, so setzte ihnen beiden der Bürgertribun
Cneus Bäbius,
der jetzt eine Gelegenheit zu finden glaubte, an ihnen groß zu werden, einen Klagetag vor dem Gesamtvolke. Damit nicht künftig die Censur von der Stimmung des Volks abhängig sein möchte, so vereinigten sich die Väter und schlugen die Sache nieder.
38.
In diesem Sommer eroberte der Consul im
Bruttischen Clampetia
mit Sturm:
Consentia
und
Pandosia
577
und andre minder namhafte Städte unterwarfen sich freiwillig. Deswegen beschloß man auch, als jetzt die Zeit der Wahlversammlungen herannahete, lieber aus
Hetrurien,
wo es keinen Krieg gab, den Consul
Cornelius
nach Rom zu berufen. Unter seinem Vorsitze wurden
Cneus Servilius Capio
und
Cajus Servilius Geminus
zu Consuln gewählt. Darauf ging die Prätorenwahl vor sich. Gewählt wurden
Publius Cornelius Lentulus, Publius Quinctilius Varus, Publius Älius Pätus, Publius Villius Tappulus.
Diese beiden wurden Prätoren, da sie noch Bürgerädilen waren. Nach vollendeten Wahlen ging der Consul zum Heere nach
Hetrurien
zurück.
Die in diesem Jahre verstorbenen und an deren Stelle gewählten Priester waren folgende.
Tiberius Veturius Philo
wurde als Eigenpriester des
Mars
in die Stelle des im vorigen Jahre verstorbenen
Marcus Ämilius Regillus
gewählt und eingeführt: und in die Stelle des gewesenen Vogelschauers und gottesdienstlichen Zehnherrn
Marcus Pomponius Matho
wählte man zum Zehnherrn den
Marcus Aurelius Cotta,
zum Vogelschauer den
Tiberius Sempronius Gracchus,
einen noch sehr jungen Mann, was damals bei Übertragung der Priesterämter sehr selten geschah. Die Curulädilen
Cajus Livius
und
Marcus Servilius Geminus
stellten in diesem Jahre ein goldnes Viergespann im Capitole auf. Auch gaben sie die Römischen Spiele zwei Tage nach einander. Auch
Idem per biduum]. –
Drakenb.
hat zwar Idem im Texte beibehalten, weiset aber selbst die Stelle nach, wo er idem mit item verwechselt fand. Da auch einige Mss. iterum haben, so wird die Lesart item dadurch so viel annehmlicher.
die Bürgerädilen
Publius Älius
und
Publius Villius
stellten zwei Tage lang die Bürgerspiele an, und mit den Spielen war
Jupitern
zu Ehren ein heiliges Mahl verbunden.
Dreissigstes Buch.
Jahre Roms 549 –551.
580
Inhalt des dreissigsten Buchs.
In
Africa besiegt Scipio
die Carthager, und zwar immer den Numidischen König Syphax nebst dem Hasdrubal, in mehreren Treffen durch Hülfe des Masinissa und erobert zwei feindliche Lager, in welchen vierzigtausend Menschen durch Schwert und Feuer aufgerieben werden. Durch den Cajus Lälius und den Masinissa bekommt er den
Syphax
gefangen.
Masinissa verliebt sich
gleich in die gefangene
Sophonisba,
des Syphax Gemahlinn, des Hasdrubals Tochter, und nach vollzogenem Beilager hält er sie als Gemahlinn. Nach einer Zurechtweisung vom Scipio
schickt er ihr Gift.
Sie trinkt es und stirbt. Endlich bewirken Scipios viele Siege, daß die in Verzweiflung gerathenen Carthager zur Rettung ihres Stats den
Hannibal zurückrufen.
Im sechszehnten Jahre räumt er Italien,
geht nach Africa über,
sucht in einer
Unterredung mit Scipio
den Frieden zu Stande zu bringen, und da sie über die Friedensbedingungen nicht eins werden können,
wird er in einer Schlacht besiegt.
Den Carthagern wird der erbetene
Friede
bewilligt. Den Gisgo, der den Frieden widerräth, zieht Hannibal mit eigner Hand vom Platze, entschuldigt sich wegen seiner Unbesonnenheit und redet selbst zur Empfehlung des Friedens.
Mago,
der im Gebiete der Insubren in einer Schlacht mit den Römern verwundet war,
stirbt auf seiner Reise
nach Africa, wohin er durch Gesandte zurückgerufen war,
an seiner Wunde.
Masinissa bekommt sein Reich wieder. Scipio hält bei seiner Rückkehr in die Stadt den prächtigsten und ruhmvollsten Triumph, wobei ihm der Senator
Quintus Terentius Culleo
mit einem Hute folgt.
Scipio
wird als
der Africanische
– es ist ungewiß, ob ihm diesen Zunamen schon früher die Liebe seiner Soldaten, oder ob Zuneigung des Volkes ihm denselben gab – wenigstens als der erste Feldherr durch die Benennung nach dem von ihm besiegten Volke, verherrlicht.
581
Dreissigstes Buch.
1.
Als die Consuln
Cneus Servilius Cäpio
und
Cajus Servilius Geminus
– ihr Jahr war das sechszehnte dieses
Punischen
Krieges – die Lage des Stats, den Krieg und die Vertheilung der Standplätze im Senate zur Sprache brachten, so beschlossen die Väter, die Consuln sollten darüber sich vergleichen oder losen, wer von ihnen die
Bruttier
als
Hannibals
Gegenmann, und wer
Hetrurien
und
Ligurien
zum Standorte haben solle. Wem die
Bruttier
zufielen, der solle das Heer vom
Publius Sempronius
übernehmen.
Publius Sempronius
– denn auch ihm wurde als Proconsul der Oberbefehl auf ein Jahr verlängert – sollte in den Platz des
Publius Licinius
rücken, dieser aber nach Rom zurückkommen, ein Mann, der außer seinen übrigen Vorzügen, worin ihn zu seiner Zeit nach der Meinung seiner Mitbürger kein Anderer übertraf, auch für einen guten Krieger galt. Weil Natur und Glück alle menschlichen Güter in ihm zusammenhäuften, so hatte er zugleich bei hoher Abkunft Reichthum, war von ausgezeichneter Schönheit und Körperkraft, galt für den beredtesten Mann sowohl im Vortrage einer Rechtssache, als wenn er im Senate oder vor dem Volke einen Vorschlag zu empfehlen oder zu widerrathen hatte; für den Erfahrensten im priesterlichen Rechte: und nun hatte ihn auch der Kriegerehre sein Consulat theilhaftig gemacht.
Mit dem Beschlusse über die Führung der Geschäfte im
Bruttischen
war der über
Hetrurien
und
Ligurien
gleichlautend;
Marcus Cornelius
solle sein Heer an den neuen Consul abgeben und mit Verlängerung seines Oberbefehls
Gallien
als seinen Standort nebst den Legionen haben, welche im vorigen Jahre der Prätor
Lucius
582
Scribonius
gehabt habe. Nun loseten sie um ihre Plätze:
Cäpio
bekam das
Bruttische, Servilius Geminus – Hetrurien.
Dann wurden die Standorte der Prätoren verloset. Die Gerichtspflege in der Stadt bekam
Älius Pätus,
Sardinien
Publius Lentulus,
Sicilien
Publius Villius,
Ariminum mit zwei Legionen – sie hatten unter dem
Spurius Lucretius
gestanden –
Quinctilius Varus.
Auch dem
Lucretius
wurde der Oberbefehl verlängert, damit er die vom
Punier Mago
zerstörte Stadt
Genua
wieder aufbauen könnte. Den dem
Publius Scipio
verlängerten Oberbefehl begränzte man nicht auf eine Zeit, sondern auf die Ausführung seines Geschäfts, bis er den Krieg in
Africa
geendigt haben würde; und verordnete eine feierliche Bitte an die Götter, da
Scipio
durch die Überfahrt seinen Standort in
Africa
genommen habe, so möchten sie diese Unternehmung dem Römischen State und dem Feldherrn selbst und seinem Heere zum Segen gereichen lassen.
2.
Für
Sicilien
wurden dreitausend Mann geworben, theils weil Alles, was diese Provinz an Kerntruppen gehabt hatte, nach
Africa
übergesetzt war, theils weil man beschlossen hatte, um jeder
Africanischen
Flotte die Überfahrt zu wehren, die Küste von
Sicilien
von vierzig Schiffen bewachen zu lassen. Dreizehn neue Schiffe nahm
Villius
mit nach Sicilien; die übrigen waren die alten, in
Sicilien
ausgebesserten.
Marcus Pomponius,
Prätor des vorigen Jahrs, der mit verlängertem Oberbefehle dieser Flotte vorgesetzt wurde, schiffte die aus
Italien
angekommenen neuen Soldaten ein. Eine gleiche Anzahl Schiffe bestimmten die Väter dem
Cneus Octavius,
dem gleichfalls vorjährigen Prätor, mit derselben Berechtigung zum Oberbefehle, um die Küste
Sardiniens
zu decken. Der Prätor
Lentulus
erhielt Befehl, zweitausend Soldaten auf diese Schiffe zu liefern. Auch zum Schutze der Küste
Italiens,
weil man nicht wußte, wohin die
Carthager
eine Flotte senden würden; – man vermuthete aber, daß sie jeden unbesetzten Fleck zum Ziele nehmen möchten; – wurden dem Prätor des vorigen Jahrs,
Marcus Marcius,
eben so viel Schiffe gegeben. Die dreitausend Mann für diese
583
Flotte hoben nach einem Schlusse der Väter die Consuln aus, und noch zwei Stadtlegionen für unvorhergesehene Fälle des Krieges. Beide
Spanien
mit ihren Heeren und deren Oberbefehl wurden den beiden alten Feldherren
Lucius Lentulus
und
Lucius Manlius Acidinus
gelassen. Rom hatte zur Führung seines Krieges in diesem Jahre überhaupt zwanzig Legionen und hundert und sechzig Kriegsschiffe.
Die Prätoren erhielten Befehl, auf ihre Posten zu gehen. Den Consuln wurde aufgetragen, ehe sie von der Stadt abgingen, die großen Spiele anzustellen, welche der Dictator
Titus Manlius Torquatus
auf das fünfte Jahr gelobet habe, wenn der Stat noch eben so in seinem Bestande wäre. Auch erregten die von mehreren Orten gemeldeten Schreckzeichen in den Gemüthern neue Besorgnisse von Seiten der Götter. Man glaubte, auf dem Capitole hätten Raben Gold nicht allein mit den Schnabeln zerhackt, sondern sogar gefressen. Zu
Antium
benagten die Mäuse einen goldenen Kranz. Bei
Capua
bedeckte eine gewaltige Menge Heuschrecken das ganze Gefilde umher, ohne daß man recht .wußte, wo sie herkamen. Zu
Reate
kam ein Füllen mit fünf Füßen zur Welt. Zu
Anagnia
brannten zuerst zerstreute Feuerhaufen am Himmel, und dann eine ungeheure Fackel. Zu
Frusino
umgab die Sonne ein Hof mit einem schmalen Streifen, und diesen Kreis umschloß nachher die sich vergrößernde Sonnenscheibe von der äußern Seite. Bei
Arpinum
sank das Erdreich im Feldlande zu einem tiefen Kessel ein. Als der eine Consul sein erstes Opfer brachte, fehlte an der Leber des Thiers ein Lappen. Die Sühne dieser Schreckzeichen wurde mit großen Opferthieren besorgt: das Gesamtamt der Oberpriester gab die Götter an, denen man die Opfer bringen mußte.
3.
Nach Beseitigung dieser Geschäfte gingen Consuln und Prätoren auf ihre Posten ab: sie alle aber sorgten, als hätten sie sich diesen erloset, für
Africa;
entweder weil sie sahen, daß das ganze Glück des Stats und des Krieges von dort abhänge; oder um sich dem
Scipio
gefällig zu machen, auf welchen damals der ganze Stat seine
584
Augen richtete. Folglich gingen dorthin nicht allein aus
Sardinien,
wie ich oben sagte, sondern auch aus
Sicilien
und
Spanien
Kleidungsstücke, Getreide, aus
Sicilien
auch Waffen, und Zufuhren aller Art. Auch hatte
Scipio,
den ganzen Winter über, die Geschäfte des Kriegs, die ihn in Menge und auf allen Seiten zugleich umringten, nie ausgesetzt.
Utica
hielt er eingeschlossen: das Lager, das er vor sich sah, gehörte dem
Hasdrubal:
ihre Schiffe hatten die
Carthager
schon in See gelassen; seine Zufuhren aufzufangen, hatten sie ihre Flotte schon fertig und in Bereitschaft. Bei dem Allen gab er selbst den Plan nicht auf, mit
Syphax
wieder anzuknüpfen, wenn ihn vielleicht der freie Zutritt bei seiner Gemahlinn in der Liebe gesättigt hätte. Allein von Seiten des
Syphax
wurden mehr Vorschläge zu einem Frieden mit
Carthago
gemacht, daß nämlich die
Römer Africa,
die
Punier Italien
räumen sollten, als irgend einige Hoffnung zu einem Übertritte, wenn der Krieg fortdauern sollte. Daß diese Unterhandlungen durch Abgeschickte betrieben wurden, ist mir wahrscheinlicher – und dafür stimmen auch die meisten Berichte, – als daß
Syphax
selbst, wie
Valerius
von
Antium
meldet, zu einer Unterredung in das Römische Lager gekommen sei. Anfangs würdigte der Römische Feldherr diese Bedingungen kaum des Anhörens; späterhin zeigte er sich gegen eben diese Vorschläge, um den Seinigen einen scheinbaren Vorwand zum Ab- und Zugehen in das feindliche Lager zu erhalten, weniger abgeneigt, und machte Hoffnung, daß die Sache durch öftere Rücksprache von beiden Seiten zu Stande kommen könne. Die Winterhütten der
Carthager,
aus dem ersten dem besten vom Lande zusammengeholten Stoffe gebaut, waren fast ganz von Holz. Und vorzüglich lagen die
Numider
größtentheils unter Flechtwerk von Schilf, das mit Matten gedeckt war, hie und da, ohne alle Ordnung; einige sogar, da sie sich ohne Anweisung die Plätze selbst gegeben hatten, außerhalb des Grabens und Walles. Auf diesen Bericht baute
Scipio
die Hoffnung, bei Gelegenheit das feindliche Lager in Brand stecken zu können.
585
4.
Den an den
Syphax
abzuschickenden Unterhändlern gab er statt der Bedienten einige seiner ersten Hauptleute, Männer von bewährter Tapferkeit und Umsicht, in Sklavenkleidung mit, welche, während die Abgeordneten zur Unterhandlung gezogen würden, beim Herumgehen im Lager, der Eine hier, der Andre dort, die sämtlichen Ein- und Ausgänge, die Lage und Gestalt, sowohl des ganzen Lagers als seiner Theile, den Standort der
Punier
und den der
Numider,
die Entfernung zwischen
Hasdrubals
und des Königs Lager erspähen und sich zugleich über die dort gewöhnliche Anstellung der Posten und Wachen unterrichten sollten; ob es thunlicher sei, sie bei Nacht oder bei Tage zu überfallen. Bei den öftern Unterredungen schickte er geflissentlich immer wieder Andere mit, damit sich ihrer so viel mehrere mit Allem bekannt machen könnten. Als die öftere Verhandlung der Sache den
Carthagern
und durch sie dem
Syphax
mit jedem Tage so viel gewissere Aussicht zum Frieden versprach, so erklärten die Römischen Gesandten, «sie dürften zu ihrem Feldherrn nicht eher wiederkommen, bis sie eine bestimmte Antwort mitbrächten. Wenn er also seinen Entschluß schon gefaßt habe, so wünschten sie ihn zu hören, oder müsse er noch mit
Hasdrubal
und den
Carthagern
Rücksprache nehmen, so möge er bei diesen anfragen. Es sei Zeit, entweder den Frieden abzuschließen, oder den Krieg mit Ernst zu führen.» Während
Syphax
bei
Hasdrubal, Hasdrubal
wieder bei den
Carthagern
anfragen ließ, hatten die Späher Zeit, Alles in Augenschein zu nehmen, und
Scipio,
die nöthigen Vorkehrungen zu treffen. Und bei der Erwähnung und Hoffnung des Friedens waren natürlich die
Carthager
und der
Numidische
König so viel weniger auf ihrer Hut, sich bis dahin vor jedem feindlichen Angriffe zu sichern. Endlich ertheilten sie die Antwort, in die sie aber, weil man Römischer Seite so sehr auf den Frieden gesteuert zu sein schien, mit Benutzung dieses Anscheins, einige harte Punkte hatten einfließen lassen. Bei seinem Wunsche, den Waffenstillstand abzubrechen, gewährte dies dem
586
Scipio
einen willkommenen Vorwand; und da er dem königlichen Bevollmächtigten gesagt hatte, er werde die Sache dem Kriegsrathe vorlegen, so gab er ihm am folgenden Tage den Bescheid: «Es habe außer ihm selbst, der umsonst den Frieden zu bewirken gesucht habe, niemand weiter dafür gestimmt. Er möge also die Antwort mitnehmen,
Syphax
könne auf einen Frieden mit Rom nur dann sich Hoffnung machen, wenn er die Partei der
Carthager
verließe.»
So
hob er den Waffenstillstand auf, um bei der Ausführung seines Plans nicht durch sein Wort gebunden zu sein; und besetzte seine ins Meer gelassenen Schilfe – denn es war schon Frühlingsanfang – mit Maschinen und Wurfgeschützen, als ob er
Utica
von der Seeseite angreifen wollte. Auch schickte er zweitausend Mann ab, den Hügel oberhalb
Utica
zu besetzen, auf dem er das vorigemal gestanden hatte, theils um die Aufmerksamkeit der Feinde von seinem wirklichen Vorhaben auf etwas Anderes abzulenken; theils auch, damit nicht während seines Zuges gegen
Syphax
und
Hasdrubal
ein Ausfall aus der Stadt und ein Angriff auf sein nur schwach besetzt gelassenes Lager geschähe.
5.
Nachdem er diese Vorbereitungen getroffen und vor dem versammelten Kriegsrathe seine Späher über ihre mitzutheilenden Wahrnehmungen abgehört hatte, so wie auch den
Masinissa,
der um Alles bei den Feinden Bescheid wußte, so setzte er selbst hinterher seinen Plan für die nächste Nacht aus einander. Den Obersten befahl er, wenn sie nach aufgehobenem Kriegsrathe die Trompete hörten, sogleich die Legionen ausrücken zu lassen. Diesem Befehle gemäß setzten sich die ersten Fahnen gegen Sonnenuntergang in Bewegung; um die erste Nachtwache war der Zug marschfertig, und um Mitternacht erreichte er – er hatte siebentausend Schritte zu machen – das feindliche Lager. Hier übergab
Scipio
einen Theil seiner Truppen, auch den
Masinissa
und die
Numider
dem
Lälius,
hieß ihn des
Syphax
Lager angreifen und Feuer hineinwerfen. Dann führte er beide, den
Lälius
und
Masinissa,
einzeln auf die Seite und ermahnte sie
587
dringend, «durch Achtsamkeit und Sorgfalt zu ersetzen, was ihnen bei Nacht an Umsicht abgehe. Er selbst wolle den
Hasdrubal
und das
Punische
Lager angreifen: allein er werde sich nicht eher darauf einlassen, bis er im königlichen Lager die Flamme sehe.» Und sie blieb nicht lange aus. Denn so wie das auf die vordersten Hütten geworfene Feuer haftete, ergriff es augenblicklich die nächsten, dann der Reihe nach die folgenden und verbreitete sich über das ganze Lager. Die Bestürzung wurde so allgemein, wie sie bei einer nächtlichen, so arg um sich greifenden Feuersbrunst sein mußte; weil aber Alle das Feuer nur für zufällig hielten, ohne an einen Feind und eine Kriegslist zu denken, so strömten sie unbewaffnet zum Löschen herbei und fielen dann bewaffneten Feinden in die Hände, vorzüglich den
Numidern,
welche
Masinissa
bei seiner Bekanntschaft mit dem königlichen Lager sehr zweckmäßig auf die Ausgänge der Gassen vertheilt hatte. Viele ergriff die Flamme noch auf ihrem Lager halbschlafend: Viele wurden, da im Sturme der Flucht die Einen über die Andern stürzten, bei dem Gedränge in den Lagerthoren zertreten.
6.
Da zuerst die
Carthagischen
Wachen und dann auch Andre, vom nächtlichen Getümmel aufgeweckt, die aufleuchtende Flamme sahen, so glaubten auch sie in eben dem Wahne, das Feuer sei zufällig entstanden. Und das Geschrei, das die Niedergehauenen und Verwundeten erhoben, ließ sie, bei dem festen Glauben
An ex trepidatione nocturna esset, confu
sus
]. – Confusus oder confusis soll nach
Crevier
und
Döring
auf der Punier Ungewißheit gehen. Da aber Livius die zum Löschen Herbeieilenden
nicht
als die Ungewissen darstellt, vielmehr nachher sagt: Inermes – igitur,
ut quibus nihil hostile suspectum
esset u. s. w. so meine ich, er müßte auch vorher ihre Überzeugung, daß dies Geschrei ein bloßer Feuerlärm sei, angegeben haben. Und das läge dann in den Worten, wenn ich annehmen darf, daß an oder ac (denn beides findet sich in Msc.) aus
hc
oder
hnc
entstanden sei, welches hunc heißen sollte. Dann läse ich so: Et clamor, inter caedem et vulnera sublatus,
hunc
ex trepidatione nocturna
esse
conf
isis
sensum veri adimebat. Und so habe ich, weil hiebei die wenigsten Änderungen nöthig waren, übersetzt.
, dies sei Folge des nächtlichen Schreckens, nicht auf die
588
Vermuthung der Wahrheit kommen. Sie strömten also, jeder für sich allein, ohne Waffen, ohne im mindesten etwas Feindliches zu argwöhnen, aus allen Thoren, wo es Jedem am nächsten war, nur mit dem beladen, was zum Löschen diente, gerade in den Zug der Römer hinein. Nachdem sie Alle nicht bloß aus feindlicher Erbitterung niedergehauen waren, sondern auch, um keinen von ihnen mit der Nachricht entkommen zu lassen, that
Scipio
sogleich auf die bei einem solchen Getümmel natürlich verabsäumten Thore den Angriff, und als er in die nächsten Hütten Feuer hatte werfen lassen, loderte die Flamme unaufhaltsam, zuerst wie an mehrern Stellen ausgestreuet, empor, dann aber verschlang sie in zusammenhängendem Fortschritte Alles auf Einmal in Einem allgemeinen Brande. Halbverbrannte Menschen und Thiere stopften zuerst durch ihre jammervolle Flucht, und dann zu Boden gestreckt, die Wege nach den Thoren: was die Flamme nicht verzehrte, fraß das Schwert; und Eine unglückliche Nacht vertilgte beide Lager. Doch retteten sich die Feldherren beide; und von so viel tausend Bewaffneten nur zweitausend zu Fuß und fünfhundert Reuter, halbbewaffnet, großentheils verwundet und vom Anhauche der Flamme beschädigt. Vom Schwerte oder in den Flammen kamen vierzigtausend Menschen um, gefangen wurden über fünftausend; unter diesen waren viele
Carthagische
Edle und elf Senatoren: hundert vierundsiebzig Fahnen wurden erbeutet, über zweitausend siebenhundert
Numidische
Pferde und sechs Elephanten – acht hatte Feuer und Schwert weggerafft – und eine große Menge Waffen, die der Feldherr alle, als ein Weihgeschenk für den Vulcan, verbrennen ließ.
7.
Hasdrubal
hatte sich auf der Flucht, von Wenigen begleitet, in die nächste Stadt der
Africaner
begeben, und dorthin hatten sich alle Übriggebliebenen, da sie der Spur des Feldherrn folgten, gesammelt. Aus Furcht aber, daß sich die Stadt dem
Scipio
ergeben möchte, räumte er sie. Bald nachher ließ sie die Römer bei offenen Thoren ein, und blieb, weil sie sich freiwillig unterworfen
589
hatte, von Feindseligkeiten verschont. Dann wurden nach einander zwei Städte mit Sturm erobert und geplündert. Diese Beute und die aus dem angezündeten Lager und dem Feuer entrissene wurde dem Soldaten überlassen. Beinahe achttausend Schritte von hier setzte sich
Syphax
in einer befestigten Stellung.
Hasdrubal
eilte nach
Carthago,
um jeden nachgiebigen Entschluß, den der neuliche Verlust veranlassen könnte, zu verhindern. Denn der erste Schrecken, der sich dorthin verbreitete, war so groß, daß sie Alle glaubten,
Scipio
werde mit Aufgebung
Utica's
sogleich
Carthago
einschließen. Also beriefen die
Suffeten
– dies ist bei ihnen eine Art consularischen Amts – den Senat. Hier behielt von drei Meinungen – die erste erklärte sich für Gesandte an den
Scipio
um Frieden; die andre rief den
Hannibal
zurück, seine Vaterstadt vom verderblichen Kriege zu retten; die dritte, von Römischer Standhaftigkeit im Unglücke, drang auf Wiederherstellung des Heers und auf Vorstellungen an
Syphax,
ja nicht vom Kriege abzutreten – diese letzte, sage ich, behielt die Oberhand, weil
Hasdrubal,
der in Person zugegen war, und die sämtlichen Mitglieder der
Barcinischen
Partei den Krieg vorzogen. Nun fing man die Aushebung in der Stadt und in den Dörfern an und ließ Gesandte an
Syphax
abgehen, der ohnehin schon alle Kräfte zur Erneurung des Feldzuges aufbot: denn diesmal hatte seine Gemahlinn nicht wie sonst, durch Liebkosungen, auf ihn gewirkt, so viel diese über das Herz des Liebenden vermochten, sondern durch ihr Flehen und Jammern; hatte unter Strömen von Thränen ihn beschworen, ihren Vater und ihr Vaterland nicht preis zu geben, und
Carthago
nicht von denselben Flammen verzehren zu lassen, welchen sein Lager zum Raube geworden sei. Auch brachten die Gesandten eine Hoffnung mit, die sich ihnen zur rechten Zeit geboten hatte: es seien ihnen bei einer Stadt – sie hieß
Abba
– viertausend durch ihre Werber in
Spanien
in Sold genommene
Celtiberer
begegnet, auserlesene Leute; auch werde
Hasdrubal
nächster Tage mit einem bedeutenden Kohre sich einstellen. Also gab auch
590
er den Gesandten nicht bloß eine freundschaftliche Antwort, sondern er führte ihnen auch die Menge seiner
Numidischen
Landleute vor, denen er in diesen Tagen Waffen und Pferde gegeben hätte, und versprach alle Dienstfähigen seines Königreiches aufzubieten. «Sie wüßten ja selbst, daß jenes Unglück einem Brande, nicht dem Treffen zuzurechnen sei: im Kriege aber sei nur der der Besiegte, der den Waffen erliege.» So antwortete er den Gesandten. Und nach wenig Tagen vereinigten
Hasdrubal
und
Syphax
ihre Truppen wieder. Dies ganze Heer belief sich fast auf dreißigtausend Mann.
8.
Den
Scipio,
der jetzt, als hätte er alle Gefechte mit
Syphax
und den
Carthagern
schon abgethan, mit der Bestürmung
Utica's
beschäftigt war und schon Maschinen an die Mauern rücken ließ, rief das Gerücht von dieser Erneurung des Feldzuges hier wieder ab; und nachdem er zu Lande und zu Wasser bloß zum Scheine einer Einschließung mäßige Posten zurückgelassen hatte, setzte er selbst mit dem Kerne seines Heers gegen die Feinde sich in Marsch. Zuerst machte er Halt auf einer Anhöhe, die beinahe viertausend Schritte vom königlichen Lager entfernt war: den folgenden Tag brachte er, als er mit der Reuterei in die unter der Anhöhe gelegenen, sogenannten
Großen Gefilde
hinabgegangen war, mit Annäherung auf die feindlichen Posten und Neckereien in kleinen Gefechten zu: und auch an den beiden nächsten Tagen fiel bei allem Getümmel in wechselnden Angriffen von beiden Seiten nichts Merkwürdiges vor: am vierten traten beide Heere zur Schlacht auf. Der Römische Feldherr stellte auch jetzt hinter das vorangereihete erste Glied das zweite, und das dritte ins Hintertreffen, lehnte seine
Italische
Reuterei an den rechten, und an den linken Flügel die
Numider
mit dem
Masinissa. Syphax
und
Hasdrubal,
die der
Italischen
Reuterei die
Numidische,
die
Punische
dem
Masinissa
entgegenpflanzten, nahmen die
Celtiberer
den Legionen gegenüber ins Mitteltreffen. In dieser Stellung geschah der Angriff. Beim ersten Zusammentreffen wurden beide feindliche Flügel, die
Numider
591
sowohl als die
Carthager,
geschlagen. Denn weder die
Numider,
größtentheils Landleute, konnten einer Römischen Reuterei, noch die
Carthager,
ebenfalls Neugeworbene, einem
Masinissa
widerstehen, der außer seinen übrigen Vortheilen auch durch den neulichen Sieg ihnen furchtbar war. Allein obgleich auf beiden Seiten von ihren Flügeln entblößt, hielt die Linie der
Celtiberer
Stand, weil sie für sich in einem fremden Lande auf der Flucht keine Rettung sahen, und weil sie vom
Scipio
keine Begnadigung hoffen durften, da sie, bei seinen Verdiensten um sie und ihr Volk, gegen ihn zu fechten sich nach
Africa
verdungen hatten. Auf allen Seiten von Feinden umringt, starben sie, einer über den andern stürzend, auf der Stelle; und darüber, daß Alles auf
sie
einhieb, gewannen
Syphax
und
Hasdrubal
auf ihrer Flucht einen bedeutenden Vorsprung. Die vom langen Gemetzel mehr als vom Gefechte ermüdeten Sieger überfiel die Nacht.
9.
Tages darauf ließ
Scipio
den
Lälius
und
Masinissa
mit der ganzen
Römischen
und
Numidischen
Reuterei und leichtem Fußvolke zur Verfolgung des
Syphax
und
Hasdrubal
abgehen. Er selbst mit dem schweren Fußvolke unterwarf sich die Städte im Umkreise, welche alle
Carthagischer
Hoheit waren, theils durch gemachte Hoffnung, theils durch Drohung, theils durch Sturm.
Carthago
war in großem Schrecken; denn man glaubte dort,
Scipio
werde im Fortschritte seiner Siege, wenn er alles Nahegelegene im Fluge erobert habe, plötzlich vor
Carthago
selbst erscheinen. Man besserte die Mauern aus, man besetzte sie zur Vertheidigung mit Maschinen, und Jeder brachte nach seinen Umständen für eine länger auszuhaltende Belagerung die Bedürfnisse vom Felde herein. Eines Friedens erwähnten nur Wenige, Mehrere einer Gesandschaft an den
Hannibal,
um ihn einzuberufen: die Meisten schlugen vor, die Flotte, die man ausgerüstet hatte, alle Zufuhr aufzufangen, nach
Utica
gehen zu lassen, um die dort liegenden Schiffe in ihrer Sorglosigkeit zu überfallen; vielleicht könne man sich sogar des nur
592
mit schwacher Bedeckung zurückgebliebenen Lagers der Seetruppen bemächtigen. Dieser Vorschlag fand den meisten Beifall: doch beschloß man die Absendung der Boten an
Hannibal;
denn gesetzt, die Flotte sei noch so glücklich, so bekomme dadurch nur das belagerte
Utica
einige Erleichterung; allein
Carthago
selbst zu schützen, habe man weiter keinen andern Feldherrn, als den
Hannibal,
und kein anderes Heer, als das seinige. Tages darauf ließen sie die Schiffe in See gehen und zugleich die Gesandten nach
Italien:
Alles wurde in der dringenden Noth eiligst gefördert, und Jeder glaubte, wenn er irgendwo der Säumige sei, an der Rettung Aller zum Verräther zu werden.
Scipio,
dem sein mit dem Raube so vieler Städte beladenes Heer zu schwerfällig wurde, schickte die Gefangenen und die übrige Beute in sein altes Lager bei
Utica,
und besetzte, schon mit Hinsicht auf
Carthago,
das von den entflohenen Wachen verlassene
Tunes.
Der Ort, kaum funfzehntausend Schritte von
Carthago
entfernt, ist theils durch Werke, theils durch die Natur befestigt, liegt im Angesichte von
Carthago
und gewährt selbst die Aussicht nach der Stadt und dem sie umgebenden Meere.
10.
Gerade als die Römer ihre Schanzpfähle setzten, erblickten sie von hier die feindliche Flotte, die von
Carthago
nach
Utica
steuerte. Mit Aufgebung der Arbeit wurde gleich zum Marsche gerufen und der Aufbruch erfolgte eiligst, weil man die Schiffe, die in ihrer Anstellung gegen die Küste und zur Belagerung durchaus auf kein Seegefecht eingerichtet waren, nicht überfallen lassen wollte. Denn wie hätten einer so regsamen, mit allem Schiffsgeräthe versehenen und schlagfertigen Flotte jene Schiffe widerstehen können, welche Wurfgeschütz und Maschinen auf sich hatten, und entweder als Frachtschiffe gebraucht wurden, oder sich so nahe an die Mauer angelegt hatten, daß sie als Damm oder Brücke zum Hinansteigen dienten?
Scipio
also, der ganz gegen die Gewohnheit einer Seeschlacht die Schnabelschiffe, welche den übrigen hätten Schutz gewähren können, dicht ans Land
593
in die letzte Linie nahm, stellte dem Feinde eine vierfache Reihe von Lastschiffen als eine Mauer entgegen, verband diese, damit die Linien im Getümmel der Schlacht nicht zerrissen würden, durch Mastbäume und Segelstangen, die er von einem Schiffe in das andre hinüberragen und mit starken Seilen, wie in fortlaufender Verbindung, daran befestigen ließ; belegte sie dann mit Brettern, um über die ganze Reihe einen Gang zu haben, und unter diesen Übergängen machte er Zwischenräume, wo die Spähschiffe gegen den Feind auslaufen und sich sicher zurückziehen konnten. Wie Alles eiligst nach Maßgabe der Zeit ins Werk gerichtet war, wurden die Lastschiffe mit beinahe tausend auserlesenen Vertheidigern besetzt, und Waffen, vorzüglich zum Schusse, in großer Menge herbeigeschafft, um für einen noch so langen Kampf auszureichen. So gerüstet und gefaßt erwarteten sie die Ankunft der Feinde.
Die
Carthager,
die, wenn sie geeilt hätten, Alles im Gewühle der sich durch einander Tummelnden auf den ersten Angriff hätten vernichten können, liefen, durch ihre Niederlagen im Felde muthlos, und eben deswegen auch nicht einmal auf der See, wo sie doch die Stärkeren waren, vom nöthigen Selbstvertrauen belebt, nach einer den Tag über langsam fortgesetzten Fahrt gegen Sonnenuntergang in einen Hafen ein, den die
Africaner Ruscino
nennen. Am folgenden Tage, mit Sonnenaufgang, stellten sie auf der Höhe ihre Schiffe wie zu einer förmlichen Seeschlacht, als ob die Römer gegen sie auslaufen würden. Als sie lange gestanden hatten, und auf Seiten der Feinde nicht die mindeste Bewegung wahrnahmen, dann endlich thaten sie auf die Lastschiffe den Angriff. Der Auftritt hatte nicht die mindeste Ähnlichkeit mit einem Seegefechte, sondern ganz den Schein eines von Schiffen aus auf Mauern unternommenen Sturms. An Höhe hatten die Lastschiffe bei weitem den Vorzug: aus ihren Schnabelschiffen schossen die
Punier
ihre meisten Pfeile – kam doch der Wurf aus übergebogener Hand – vergeblich zur Höhe hinan; aus den Lastschiffen hingegen fiel der Schuß von oben
594
herab mit so viel mehr Nachdruck und selbst durch das Gewicht in stärkerem Schwunge. Allein
Speculatoriae naves ac levia]. – Ich lasse nach Drakenborchs Wunsche das ac wegfallen, lese aber aus dem voraufgegangenen ictus
erat. At
speculatoriae naves, levia ipsa navigia. Man sehe in Drakenb. Register
At.
Livius hatte so weit von den Vortheilen der Römer in diesem Gefechte gesprochen. Nun geht er zum Gegentheile über. Sollte da das
at
nicht durch die vorhergehende Endsilbe des Wortes erat ausgefallen sein? Vor die Worte postremo asseres setze ich ein Punctum.
die Späherschiffe wurden, selbst schon als die leichten Fahrzeuge, wenn sie unter den bretternen Brücken durch die Zwischenräume ausliefen, zuerst durch den bloßen Angriff und die Größe der Kriegsschiffe überwältigt: dann wurden sie auch den Vertheidigern des Bollwerks hinderlich, weil sie im Gemenge mit den feindlichen Schiffen jene oft nöthigten, mit dem Geschosse anzuhalten, um nicht bei der Unsicherheit des Wurfs die Ihrigen zu treffen. Zuletzt fingen die
Punier
an, aus ihren Schiffen mit einem eisernen Haken beschlagene Stangen – man nennt sie Raubhaken – an die Römischen Schiffe zu werfen; und da sich so wenig die Stangen selbst, als die Ketten, an denen sie hängend geworfen wurden, abhauen ließen, so eröffnete sich nun das Schauspiel, daß, so wie jedes rückwärts steuernde Kriegsschiff sein am Haken hängendes Lastschiff fortzog, hier die Bande, wodurch ein Schiff an das andere befestigt war, zerrissen, dort eine Reihe mehrerer Schiffe zugleich davongeführt wurde. Hauptsächlich auf diese Art wurden also die sämtlichen Brücken zertrümmert, und kaum den Vertheidigern so viel Zeit gelassen, in die zweite Reihe der Schiffe hinüber zu springen. An
Sex ferme
]. – Beinahe sechs, also nicht einmal sechs. Soll gleich die Freude nicht bedeutend sein, so ist doch die Zahl
sechs
fast
zu
klein. In einem Ms. steht XI ferme; in einem andern XLVI; noch in einem andern sexaginta ferme. Wenn ich nicht irre, so ergiebt sich schon aus dem ferme (nicht fere) daß die Zahl größer gewesen sein müsse, als sechs.
die sechs Lastschiffe wurden im Schlepptaue nach
Carthago
fortgeführt, zu einem Jubel, der freilich ihren Werth überstieg, und doch so viel willkommner war, je unerwarteter ihnen unter lauter Unfällen und Thränen diese einzige, wenn auch kleine, Freude lächelte, die ihnen zugleich den Beweis gab, daß die Römische Flotte der Vernichtung nahe gewesen sein
595
würde, wenn nicht die Befehlshaber der
Punischen
Schiffe gezögert hätten, und
Scipio
zu rechter Zeit zu Hülfe gekommen wäre.
11.
Als gerade in diesen Tagen
Lälius
und
Masinissa
nach einem beinahe funfzehntägigen Marsche in
Numidien
angekommen waren, so traten die
Massyler,
die Unterthanen des
Masinissa
von seinem Vater her, mit Freuden zu ihm, als ihrem lange ersehnten Könige, über.
Syphax,
dessen Befehlshaber und Besatzungen hier vertrieben wurden, sah sich auf sein altes Reich beschränkt, aber keinesweges mit der Absicht still zu sitzen. Gattinn und Schwiegervater setzten dem Liebekranken zu, und er hatte an Mann und Pferden solchen Überfluß, daß sich bei der Übersicht der Kräfte seines so viele Jahre blühenden Reichs auch ein minder roher und unbändiger Geist hohe Gedanken hätte machen können. Nachdem er also Alle, die zum Kriege tauglich waren, zu Einem Ganzen zusammengetrieben hatte, gab er ihnen Rosse und Waffen zur Vertheidigung und zum Angriffe. Die Reuterei vertheilte er in Geschwader, das Fußvolk in Cohorten, wie er es ehedem von den Römischen Hauptleuten gelernt hatte. Mit einem Heere, das nicht kleiner war, als sein voriges, übrigens aber fast ganz neugeworben und ungeübt, ging der Marsch gegen die Feinde vorwärts. Als sein Lager in ihrer Nähe stand, machten sich anfangs nur wenige Reuter auf gedeckte Spähung von ihren Posten hervor; durch Wurfspieße gescheucht jagten sie zu der Ihrigen zurück: dann wechselten die Ausfälle, und weil die Geschlagenen der Unwille spornte, so rückten Mehrere nach, der gewöhnlichen Lockung bei Reutereigefechten gemäß, wenn Hoffnung den Siegenden, Erbitterung den Besiegten Verstärkungen zuführt. Als so das Treffen von Wenigen angefacht war, strömte der Wetteifer im Kampfe zuletzt die ganze Reuterei von beiden Seiten ins Feld. Und so lange es ungemischtes Reutereitreffen blieb, war die Menge der
Masäsyler,
die
Syphax
in mächtigen Schwärmen entließ, fast unaufhaltbar. Als aber das Römische Fußvolk; durch plötzliches Eindringen zwischen seine ihm den Weg
596
öffnenden Geschwader, eine feste Linie bildete und dem ausgelassen hereinstürzenden Feinde Gränzen setzte; da sprengten die Barbaren schon gehaltener heran, dann hielten sie still und kamen über die neue Art des Kampfs aus der Fassung; zuletzt wichen sie nicht allein dem Fußvolke, sondern hielten auch der Reuterei nicht Stand, die auf den Schutz von ihrem Fußvolke dreister ward. Jetzt rückten auch die Legionen unter den Fahnen heran: und nun vollends hielten die
Masäsyler
nicht nur keinen Angriff, sondern nicht einmal den Anblick dieser Fahnen und Waffen aus; so mächtig wirkte auf sie entweder die Erinnerung an die früheren Niederlagen, oder der Schrecken des Augenblicks.
12.
Hier wurde
Syphax,
der sich mit dem Versuche, ihre Flucht durch Beschämung und Aussetzung seiner Person zu hemmen, den feindlichen Geschwadern entgegenwarf, nach einem Sturze mit seinem schwer verwundeten Pferde, übermannt, gefangen genommen und lebendig zum
Lälius
geschleppt, ein Anblick, der keinem erfreulicher sein mußte, als dem
Masinissa. Cirta
war die Hauptstadt im Reiche des
Syphax:
dahin flüchtete eine gewaltige Menge Menschen. Denn das Blutbad im Treffen war nicht so groß, als der Sieg, weil nur die Reutereien gefochten hatten. Es fielen nicht über fünftausend Mann, und weniger als halb soviel wurden gefangen genommen, als die Römer in das Lager einbrachen, wohin sich die über den Verlust ihres Königs bestürzte Menge geflüchtet hatte.
Da sagte
Masinissa:
«Für ihn könne freilich für jetzt nichts reizender sein, als sich in seinem Siege den Anblick seines nach so langer Zwischenzeit wiedereroberten Erbreichs zu erlauben: allein Glück vertrage sich mit Zeit zum Aufschube eben so wenig, als Unglück. Wenn
Lälius
ihn mit der Reuterei und dem gebundenen
Syphax
nach
Cirta
voraufgehen lasse, so werde er dort Alles in der ängstlichsten Bestürzung überraschen.
Lälius
könne dann mit dem Fußvolke in mäßigen Tagemärschen nachfolgen.» Mit Zustimmung des
Lälius
ging er nach
Cirta
vorauf und ließ die vornehmsten
Cirtenser
zu einer
597
Unterredung herausrufen. Allein auf diese, noch mit dem Unglücke ihres Königs unbekannt, wirkten seine Erzählungen des Vorgefallenen, seine Drohungen und Ermahnungen nicht eher, bis ihnen der König gebunden dargestellt wurde. Bei diesem traurigen Anblicke erhob sich ein allgemeines Klaggeheul, und theils verließen sie die Mauern in der Betäubung, theils wurden durch schleunige Vereinigung derer, die sich bei dem Sieger beliebt machen wollten, die Thore geöffnet.
Masinissa,
der an die Thore und sich dazu eignenden Plätze der Mauern Posten ausstellte, um alle Auswege zur Flucht zu sperren, sprengte auf gesporntem Rosse zur Burg, sie zu besetzen. Als er in den Vorplatz trat, kam ihm schon an der Schwelle
Sophonisba,
Gemahlinn des
Syphax,
Tochter des Puniers
Hasdrubal,
entgegen, und da sie in der umgebenden Schar von Kriegern den durch Waffen und übrige Tracht sich auszeichnenden
Masinissa
erblickte, sprach sie, für den, der er war, für den König ihn erkennend, kniefällig: «Dir Alles über uns erlauben zu können, haben Götter, Tapferkeit und Glück dir freigestellt. Darf aber eine Gefangene vor dem Gebieter über ihr Leben und ihren Tod ihre flehende Stimme erheben, darf sie seine Kniee, seine siegerische Rechte berühren; so bitte ich dich, so flehe ich bei der Hoheit der Königswürde, in der auch wir so eben noch gestanden haben; bei dem Namen:
Geborner Numider!
der dir mit
Syphax
gemein war; bei den Schutzgöttern dieser Königsburg, die dich unter segenvollerer Leitung hier aufnehmen mögen, als sie den
Syphax
von hier entlassen haben; gewähre einer Flehenden die einzige Bitte und verfüge über sie, als deine Gefangene, wie eigner Wille dich schalten heißt, nur laß sie nicht der übermüthigen und grausamen Willkür irgend eines Römers hingegeben sein. Wäre ich auch nichts weiter, als Gemahlinn des
Syphax,
gewesen, so würde ich mich doch lieber der Gnade eines
Numiders
und mit mir in demselben
Africa
Gebornen, als der eines Ausländers und Fremden überlassen. Was aber die
Carthagerinn
vom
Römer,
was
Hasdrubals
Tochter zu
598
fürchten habe, weißt du selbst. Hast du kein anderes Mittel, so bitte ich, so beschwöre ich dich, rette mich vor der Willkür der
Römer
durch den Tod.» Sie war außerordentlich schön und von blühender Jugend. Da sie also, seine Rechte umfassend nur dazu seine Zusage sich erbat, keinem Römer übergeben zu werden, und ihr Vortrag der Liebkosung näher kam, als der Bitte, so fühlte sich das Herz des Siegers nicht bloß zum Mitleiden hingerissen, sondern – wie die
Numider
alle zu den Lüsten der Liebe hastig sind – von der Liebe zu seiner Gefangenen gefesselt, begab sich der Sieger, der ihr zur Versicherung seines Worts für ihre Bitte, die Rechte bot, in den Pallast. Nun ging er mit sich zu Rathe, wie er sein Versprechen erfüllen möchte; und als er das nicht auszumitteln wußte, borgte er von der Liebe eine Maßregel, die eben so zufahrend als unanständig war. Er befahl, noch auf denselben Tag sogleich die Vermählungsfeier zu veranstalten, um durchaus weder dem
Lälius,
noch dem
Scipio
selbst, freie Hand zu lassen, gegen die als eine Gefangene zu verfahren, die schon
Masinissa's
Gemahlinn sein würde. Nach vollzogenem Beilager kam
Lälius
an, und verbarg seine Misbilligung des Geschehenen so wenig, daß er sogar anfangs Willens war, sie aus der Ehekammer abholen zu lassen und mit dem
Syphax
und den übrigen Gefangenen an den
Scipio
zu schicken. Indessen auf dringendes Anliegen des
Masinissa,
der ihn bat, es auf die Entscheidung des
Scipio
ankommen zulassen, welchem von den beiden Königen
Sophonisba
als Theilnehmerinn an seinem Lose zugegeben werden solle, schickte er bloß den
Syphax
mit den andern Gefangenen ab, und eroberte mit
Masinissa's
Beistande die übrigen vom Könige mit Besatzungen belegten Städte
Numidiens
.
13.
Als die Nachricht kam,
Syphax
werde ins Lager gebracht, so strömte die ganze Menge wie zum Schauspiele eines Triumphs hinaus. Er selbst ging gebunden voran; ein Haufe
Numidischer
Vornehmen folgte. Nun legte Jeder, so viel er konnte, der Größe des
Syphax,
dem Rufe der
Numider
bei, indem er dadurch seinen eignen Sieg verherrlichte: «Das sei der König, dessen hohem Namen die beiden mächtigsten Völker der Erde, das
Römische
und das
Carthagische,
so viel Ehre erwiesen hätten, daß
Scipio,
ihr eigner Feldherr, um die Freundschaft desselben zu gewinnen, mit Hinterlassung der Provinz
Spanien
und seines Heeres, auf zwei Fünfruderern nach
Africa
geschifft sei; und
Hasdrubal
der
Punische
Feldherr nicht bloß zu ihm in sein Königreich gekommen sei, sondern ihm sogar seine Tochter zur Ehe gegeben habe. Er habe zu gleicher Zeit zwei Feldherren, einen
Punischen
und einen
Römischen,
in seiner Gewalt gehabt. So wie beide Parteien durch Darbringung der Opferthiere bei den unsterblichen Göttern Gnade suchten, so hätten auch bei ihm beide Theile um Freundschaft nachgesucht. Noch mehr, er habe eine solche Macht gehabt, daß er den von Land und Leuten verjagten
Masinissa
so weit gebracht habe, daß sein Leben nur durch den Ruf von seinem Tode, nur in den Schlupfwinkeln, wo er nach Art der Thiere im Walde von Raub gelebt habe, geschützt gewesen sei.»
So wurde der König, in diesen Gesprächen aller Umstehenden der wichtigste Mann, zum
Scipio
in das Feldherrnzelt geführt. Auch den
Scipio
rührte sowohl das frühere Los des Mannes im Vergleiche mit seinem gegenwärtigen, als die Erinnerung an ihre Gastfreundschaft, an die ihm dargereichte Rechte und die öffentliche und persönliche Verbindung mit ihm. Eben diese Verhältnisse gaben auch dem
Syphax
in der Anrede an den Sieger Muth. Denn als ihn
Scipio
fragte: «Wo er doch hingedacht habe, als er nicht bloß der Verbindung mit Rom entsagt, sondern ungereizt ihm den Krieg angekündigt habe;» so gestand er zwar, «er habe gefehlt und sei toll gewesen, allein nicht dann erst, als er gegen das Römische Volk die Waffen ergriffen habe: dies sei nur der Ausgang gewesen, den sein Wahnwitz genommen habe, aber nicht der Anfang.
Da, da
sei er toll gewesen, und
da
habe er alles, was Gastfreundschaft, und persönliches und öffentliches Bündniß heiße, aus seinem Herzen vertilgt, als er die
600
Carthagische
Edelfrau in sein Haus gebracht habe. Bei dieser hochzeitlichen Fackel sei sein Reich in Flammen aufgegangen. Diese Furie, diese Unglückstifterinn habe durch alle möglichen Schmeichellockungen sein Herz den Römern entzogen und entfremdet, und nicht eher geruht, bis sie ihm mit eignen Händen die gottlosen Waffen gegen den Gast, gegen seinen Freund, angelegt habe, Doch in seiner Vernichtung und in seinem Unglücke finde er darin einen Trost für seine Leiden, es noch erlebt zu haben, daß gerade diese Verderberinn, diese Furie, in das Haus, in die Kammer seines ärgsten Todfeindes übergegangen sei. Und
Masinissa
sei weder klüger, noch standhafter als
Syphax;
wenigstens habe sie jener noch mit größerer Unvernunft und Unenthaltsamkeit zu seiner Frau gemacht, als
er.
»
14.
Da er so nicht bloß als der feindlich Hassende, sondern auch als der Eifersüchtige sprach, der seine Geliebte in den Händen seines Nebenbuhlers sah, so setzte er den
Scipio
in nicht geringe Verlegenheit. Wahrscheinlichkeit bekamen die. Beschuldigungen dadurch, daß
Masinissa
so gut als mitten unter den Waffen, ohne den
Lälius
zu fragen, oder zu erwarten, mit einer Hochzeit zugeplatzt war; ferner durch die beschleunigte Hast, mit der er sich mit seiner Feindinn an eben dem Tage, da er sie als seine Gefangene erblickte, durch die Ehe verband. In
Scipio's
Augen hatte das Alles noch so viel größere Unanständigkeit, weil ihn selbst
Ipsum in Hispania iuvenem]. – Folgende Gründe bestimmen mich diese Worte auf den
Scipio,
nicht auf den Masinissa, zu beziehen. 1) Dann erinnert Livius stillschweigend an den Auftritt mit der Braut des
Allucius
XXVI, 50.
2) Bezieht sich nachher Scipio selbst gegen den Masinissa darauf, daß
er
(Scipio) in Spanien für den Enthaltsamen in diesem Punkte gegolten habe. 3) Vom
Masinissa
hingegen war es (ut est genus Numidarum in Venerem praeceps) nicht wahrscheinlich; wenigstens konnte Scipio den
Masinissa,
welcher dort mehrere Jahre im
Punischen
Lager stand, und nicht mit dem Scipio zusammen lebte, nicht beobachtet haben.
in
Spanien
als den jungen Mann nie die Schönheit einer Gefangenen gereizt hatte. Noch hing er diesen Betrachtungen nach, als
Lälius
und
Masinissa
ankamen. Beide empfing er mit gleich freundlicher Miene, erhob sie vor dem ganzen Kriegsrathe mit
601
auszeichnenden Lobsprüchen, führte dann den
Masinissa
auf die Seite und redete so mit ihm: «Ich glaube,
Masinissa,
daß du in Rücksicht auf eine oder die andre gute Seite an mir sowohl anfangs in
Spanien
zu mir gekommen bist, Freundschaft mit mir zu stiften, als nachher in
Africa
dich selbst und alle deine Hoffnungen in meine Hand gegeben hast. So muß ich dir sagen: Unter diesen Vorzügen, die dir vielleicht meine Bekanntschaft wünschenswerth gemacht haben, ist keiner, auf den ich so stolz sein möchte, als auf meine Selbstbeherrschung und Enthaltsamkeit. Ich wünschte,
Masinissa,
du legtest deinen übrigen herrlichen Vorzügen auch diesen bei. Lange, lange nicht so viele Gefahren, glaube mir, drohen uns in unserm Alter von bewaffneten Feinden, als von den uns allenthalben umringenden Lüsten. Wer diese durch seine Enthaltsamkeit zügelt und zähmt, der hat sich eine weit größere Ehre, einen weit größeren Sieg erworben, als wir durch Besiegung des
Syphax
haben. Was du in meiner Abwesenheit als der tüchtige, als der tapfre Mann gethan hast, dessen erwähnte ich vorhin und erinnere mich noch daran mit Vergnügen. Über das Andre will ich dich selbst lieber in der Stille nachdenken, als, wenn ich es zur Sprache brächte, dich erröthen lassen. Bei unserm Siege über den
Syphax,
bei seiner Gefangennehmung, ging uns die Götterleitung des Römischen Volks voran. Folglich sind
Syphax,
seine Gattinn, sein Reich, seine Felder, seine Städte mit allen Einwohnern, kurz Alles, was dem
Syphax
gehörte, eine Beute des Römischen Volks; und der König und seine Gattinn, wäre sie auch nicht geborne
Carthagerinn,
sähen wir auch ihren Vater nicht an der Spitze der feindlichen Heere, müßte doch nach Rom geschickt werden, und des Senats und Römischen Volks Erkenntniß und Entscheidung müßte doch über
die
ergehen, die es sich nachsagen lassen muß, daß sie einen mit uns verbündeten Regenten uns abwendig gemacht und ihn so mit dem Kriege hat zuplatzen lassen. Besiege deine Leidenschaft! Hüte dich, dein vielfaches Gute durch einen einzigen Fehler zu verunstalten, und durch eine
602
größere Verschuldung, als der Gegenstand dieser Verschuldung werth ist, dir selbst den Dank für so viele Verdienste zu verderben!»
15.
Dem
Masinissa,
als er dieses hörte, trat nicht allein die Röthe ins Gesicht, sondern auch die Thränen brachen ihm hervor, und nach gegebener Versicherung, daß er sich seinem Oberfeldherrn überlassen werde, und hinzugefügter Bitte, für sein unüberlegt gegebenes Wort so viel thun zu dürfen, als die Umstände erlaubten; – denn er habe ihr versprochen, sie in keine andre Gewalt kommen zu lassen; – ging er aus dem Feldherrnzelte wie betäubt in sein eignes. Nachdem er hier ohne Zeugen unter vielem Seufzen und Ächzen, so daß es die vor dem Zelte Stehenden deutlich hören konnten, eine lange Zeit zugebracht hatte, rief er, nach einem endlich ausgestoßenen lauten Seufzer, von seinen Sklaven einen Getreuen herein, der, wie es bei Königen Sitte ist, Gift auf unvorhergesehene Fälle unter seiner Aufsicht hatte, hieß ihn eine Mischung davon im Becher zur
Sophonisba
bringen und ihr dabei melden: «
Masinissa
würde ihr so gern sein erstes Versprechen geleistet haben, wie er als Gatte seiner Gattinn schuldig sei. Da ihn aber die, welche die Macht dazu hätten, hierüber nicht verfügen ließen, so halte er sein zweites Versprechen, sie nicht lebendig in Römische Gewalt kommen zu lassen. Mit dem Hinblicke auf ihren Vater als Feldherrn, auf ihr Vaterland und zwei Könige, denen sie vermählt gewesen sei, möge sie sich selbst berathen.» Als der Überbringer mit dieser Bestellung und dem Giftbecher in der Hand zur
Sophonisba
kam, sprach sie: «Ich nehme es an, als sein Hochzeitsgeschenk, das mir nicht einmal unwillkommen sein darf, wenn es das höchste ist, was er als Gemahl seiner Gemahlinn gewähren konnte. Das aber sage ihm wieder, ich würde eines schönern Todes gestorben sein, wenn ich mich nicht am Grabe noch vermählt hätte.» Mit eben der Geistesstärke, mit der sie dies sprach, trank sie den in Empfang genommenen Becher, ohne alles Zeichen von Verlegenheit, gelassen aus. Als dies dem
Scipio
gemeldet wurde, ließ er
603
aus Besorgniß, der rasche junge Mann könne sich in seiner kranken Stimmung Leides thun, ihn sogleich zu sich rufen. Bald sprach er ihm Trost ein, bald verwies er es ihm mit Sanftmuth, daß er Eine Unbesonnenheit durch die andre habe gut machen wollen und die Sache schlimmer gemacht habe, als nöthig gewesen sei. Am folgenden Tage bestieg er, um ihn von der gegenwärtigen Gemüthsbewegung abzulenken, die Feldherrnbühne und ließ zur Versammlung rufen. Hier beschenkte er den
Masinissa,
den er zum erstenmale mit dem Titel
König
anredete und mit außerordentlichen Lobsprüchen belegte, mit einem goldenen Kranze, einer goldnen Opferschale, einem Thronsessel, elfenbeinernen Stabe, gesticktem Oberkleide, und einem mit Palmzweigen durchwirkten Unterkleide. Diesem Geschenke gab er noch höheren Werth durch die Erklärung, daß in den Augen der Römer nichts erhabener sei, als ein Triumph, und für die Triumphirenden nichts ehrenvoller, als dieser Schmuck, dessen das Römische Volk den
Masinissa,
als den einzigen Ausländer, würdige. Dann beschenkte er den
Lälius,
den er ebenfalls mit Lob überhäufte, mit einem goldenen Kranze: auch die übrigen Helden des Heers erhielten, jeder nach dem, was er geleistet hatte, ihre Belohnungen. Diese Ehrenbezeigungen beruhigten des Königs Herz und erhoben ihn zu der Hoffnung, nun bald nach Entfernung des
Syphax
ganz
Numidien
zu besitzen.
16.
Als
Scipio
den
Cajus Lälius
nebst dem
Syphax
und den übrigen Gefangenen nach Rom geschickt hatte, mit denen auch Gesandte vom
Masinissa
abreiseten, verlegte er sein Lager wieder nach
Tunes
und vollendete die angefangenen Verschanzungen. Die
Carthager,
die nach einem für dasmal ziemlich gelungenen Angriffe auf die Römische Flotte nicht allein eine kurze, sondern beinahe vergebliche Freude genossen hatten, die aber bei dem Rufe von des
Syphax
Gefangennehmung, auf den sie beinahe mehr Hoffnung gesetzt hatten, als auf den
Hasdrubal
und ihr eignes Heer, in großen Schrecken geriethen, schickten nun, ohne weiter auf einen Fürsprecher des Krieges zu hören, Friedensgesandte ab und zwar dreißig der vornehmsten
Alten.
Dies war bei ihnen ein ehrwürdigerer Ausschuß von Räthen und selbst auf die Leitung des Senats von größtem Einflusse. Als sie im Römischen Lager und auf dem Feldherrnplatze ankamen, warfen sie sich nach Art der Anbetenden – ich glaube, diese Sitte schrieb sich aus dem Lande ihrer früheren Abkunft her – zur Erde. Ihre Rede war einer so demüthigen Verehrung angemessen: denn sie rechtfertigten ihre Schuld nicht, schoben aber die Veranlassung dazu auf den
Hannibal
und die Beförderer seiner Zügellosigkeit. Sie baten um Verzeihung für ihren Stat, «der schon zweimal vorher
Bis iam ante]. – Das erste Mal durch den ersten Punischen Krieg; das zweite Mal durch den Krieg mit den Miethvölkern an den Thoren von Carthago. Das erste Mal rettete der von Rom bewilligte Friede, das andre Mal Hamilcars Gewandtheit und Glück, Wenn also Carthago gleich dreimal durch Schuld seiner Bürger (den
zweiten
Punischen Krieg mit eingerechnet) unglücklich wird, so verdankt es doch seinen Feinden, den Römern, die Rettung jetzt nur zum zweiten Male.
Dukers
und
Creviers
Verdacht gegen das Wörtchen ante ist also ohne Grund. Und wenn
Drakenb.
sagt: Crevierius delet vocem ante, favente cod. Put. in quo scriptum est
bis iam teversae,
so ist ja dies gerade eine Stimme mehr für das ante, so wie die Lesart des ebenfalls so schätzbaren Cod. Florent.
bisiamteversae.
» Man sieht, daß bloß das an zwischen iam und te der Ähnlichkeit wegen mit dem vorhergehenden iam weggefallen ist. Alle Handschriften haben das ante beibehalten, oder doch Spuren davon.
durch die Unbesonnenheit seiner Eingebornen zu Grunde gerichtet sei, und abermals seine Rettung Feinden verdanken werde. Das Römische Volk gehe nur darauf aus, über besiegte Feinde zu herrschen, nicht aber auf ihr Verderben. Er möge ihnen, die sie zu folgsamer Unterwürfigkeit sich bereit erklärten, was ihm beliebe, anbefehlen.»
Scipio
antwortete: «Er sei zwar mit der Hoffnung nach
Africa
gekommen, und durch den glücklichen Erfolg des Krieges sei diese seine Hoffnung noch gehoben, den Sieg, aber keinen Frieden, mit sich nach Hause zurückzunehmen. Doch wolle er, ob er gleich den Sieg beinahe schon in Händen habe, den Frieden nicht zurückweisen; damit alle Völker erfahren möchten, daß das Römische Volk seine Kriege mit eben der Rechtlichkeit, mit der es sie anfange, auch endige. Er bestimme folgende Friedensbedingungen. Die Gefangenen, die
605
Überläufer und entflohenen Sklaven sollten sie ausliefern; aus
Italien
und
Gallien
ihre Heere abführen;
Spaniens
sich enthalten; alle Inseln zwischen
Italien
und
Africa
abtreten; ihre sämtlichen Linienschiffe bis auf zwanzig, ihm überlassen und fünfmal hunderttausend Maß Weizen geben, und zweimal hunderttausend Maß Gerste.» Wie groß die ihnen auferlegte Geldlieferung gewesen sei, darüber sind die Angaben zu sehr verschieden. Hier finde ich, habe er ihnen fünftausend Talente
Etwa 5,375,000 Gulden Conv.
auferlegt, dort, fünftausend
Dies hingegen nur 150,248 Gulden.
Pfund Silber, wieder bei Andern, für die Soldaten den doppelten Sold. «Ob euch der Friede,» fuhr er fort, «unter diesen Bedingungen anständig sei, darüber gebe ich euch drei Tage Bedenkzeit. Nehmt ihr ihn an, so schließt mit mir Waffenstillstand und schickt nach Rom an den Senat Gesandte.» Da die
Carthager
nach diesem Bescheide für gut fanden, keine der Friedensbedingungen zu verweigern – denn sie suchten nur Zeit zu gewinnen, bis
Hannibal
nach
Africa
herüberkäme – so schickten sie die eine Gesandschaft an den
Scipio
zur Schließung des Waffenstillstandes, die andre nach Rom, welche um den Frieden anhalten sollte, und zum Scheine, um ihn so viel leichter zu erlangen, eine Anzahl von Gefangenen, Überläufern und entflohenen Sklaven mitnehmen mußte.
17.
Lälius
kam mit dem
Syphax
und den vornehmen
Numidischen
Gefangenen mehrere Tage früher in Rom an und setzte den Vätern die sämtlichen Verrichtungen in
Africa
der Reihe nach auseinander, zu ihrer Aller eben so großen Freude für jetzt, als Hoffnung für die Zukunft. Bei der Umfrage beschlossen die Väter, den König nach
Alba
in Verwahrung zu schicken, den
Lälius
aber in der Stadt zu behalten, bis die
Carthagischen
Gesandten kämen. Sie verordneten ein viertägiges Dankfest. Nach Entlassung des Senats und Berufung des Volks bestieg der Prätor
Publius Älius
mit dem
Cajus Lälius
die
606
Rednerbühne. Als hier nun die Leute vernahmen, die Heere der
Carthager
seien geschlagen, ein König von so hohem Rufe besiegt und gefangen, ganz
Numidien
im glänzendsten Siege durchzogen, da war es ihnen nicht möglich, sich auf eine stille Wonne zu beschränken und ihre unbegränzte Freude nicht durch Jubelgeschrei und andere der Volksmenge gewöhnliche Zeichen an den Tag zu legen. Darum ließ auch der Prätor sogleich die Bekanntmachung ergehen: «Die Tempelwärter sollten in der ganzen Stadt alle Gotteshäuser öffnen: es müsse dem Volke frei stehen, den ganzen Tag über aus Tempel in Tempel zu gehen und den Göttern Preis und Dank zu bringen.» Den Tag darauf führte er die Gesandten des
Masinissa
in den Senat. Zuerst wünschten sie dem Senate Glück zu den dem
Publius Scipio
in
Africa
gelungenen Thaten: dann sagten sie dafür Dank, daß er den
Masinissa
nicht bloß
König
benannt, sondern ihn auch durch Wiedereinsetzung in sein Erbreich dazu gemacht habe, welches der König nun, nach Entthronung des
Syphax,
wenn die Väter diese genehmigten, ohne Besorgniß und Nebenbuhler regieren werde.» Auch dafür: «daß er ihn unter Lobsprüchen vor der Versammlung mit den ehrenvollsten Geschenken ausgestattet habe: ihrer nicht unwürdig zu sein, sei
Masinissas
Bestreben vorhin gewesen und werde es ferner sein. Er bitte die Väter, ihm den Königstitel und die übrigen Wohlthaten und Verehrungen vom
Scipio
durch einen Senatsschluß zu bestätigen. Auch bitte
Masinissa,
wenn es nicht zu viel Beschwerde mache, die
Numidischen
Gefangenen, die zu Rom in Haft wären, ihm zurück zu schicken: dies würde ihm bei seinen Unterthanen zur großen Empfehlung gereichen.» Hierauf bekamen die Gesandten zur Antwort: «Die Freude über das Siegsglück in
Africa
theilten die Väter mit dem Könige. Daß ihn
Scipio
König benannt habe, daran habe er ihres Erachtens recht gehandelt und wie es sich gehöre. Und was er sonst noch
Masinissa's
Wünschen gemäß gethan haben möge, das Alles habe die Zustimmung und den Beifall der Väter.» Zu Geschenken, welche die
607
Gesandten dem Könige mitnehmen sollten, bestimmte man zwei purpurne Kriegskleider, jedes mit einer goldenen Schnalle und Westen mit breiter Verbrämung, ferner zwei aufgeschmückte Pferde, zwei Ritterrüstungen nebst Panzern, auch solche Zelte und Feldgeräth, wie man sie gewöhnlich einem Consul hielt. Der Prätor bekam Befehl, dies dem Könige zu übersenden. Jedem Gesandten wurden nicht unter
Etwa 150 Gulden Conv. M.
fünftausend, ihren Begleitern jedem tausend Kupferass
Etwa 30 Gulden.
als Geschenk bestimmt, ferner jedem Gesandten zwei Kleider, den Begleitern eins, so wie auch den
Numidern,
die, ihrer Haft entlassen, dem Könige wiedergegeben werden sollten. Außerdem bestimmte man den Gesandten ein freies Haus zur Wohnung, Ehrenplätze und Bewirthung.
18.
In demselben Sommer, in welchem es zu
Rom
jene Beschlüsse, in
Africa
jene Thaten gab, lieferten der Prätor
Publius Quinctilius Varus
und der Proconsul
Marcus Cornelius
im Gebiete der
Insubrischen Gallier
dem
Punischen
Feldherrn
Mago
eine förmliche Schlacht. Die Legionen des Prätors standen im Vordertreffen,
Cornelius,
ob er gleich selbst in die vordere Linie ritt, ließ die seinigen hintenan stehen; und an der Spitze beider Flügel boten Prätor und Proconsul Alles auf, ihre Soldaten zum Einbruche in die Feinde zu vermögen. Als dies ohne Wirkung blieb, sprach
Quinctilius
zum
Cornelius:
«Das Gefecht geht, wie du siehst, zu schläfrig. Durch seinen unverhofften Widerstand hat sich des Feindes Feigheit gesetzt, und wir laufen Gefahr, daß sie in Kühnheit übergehe. Wollen wir ihn in Unordnung und aus dem festen Schritte bringen, so müssen wir den Sturm der Reuterei sich erheben lassen. Entweder halt
du
den Kampf vorn in der Linie aus, so will
ich
die Reuterei ins Gefecht führen; oder
ich
will hier im ersten Treffen mich halten, und
du
lässest die Ritter unsrer vier Legionen auf den Feind.» Da sich der Proconsul
608
zur Übernahme des einen oder des andern Postens, welchen der Prätor ihm lassen wollte, bereit erklärte, so machte sich Prätor
Quinctilius
mit seinem Sohne,
Marcus
mit Vornamen, einem muthvollen jungen Manne, zu den Rittern hin, hieß sie aufsitzen und ließ sie plötzlich auf den Feind. Den Lärm vom Angriffe der Reuterei verstärkte das ihn begleitende Schlachtgeschrei der Legionen: und die feindliche Linie würde nicht Stand gehalten haben, hätte nicht
Mago
gleich beim ersten Andringen der Reuterei die in Bereitschaft gehaltenen Elephanten ins Treffen vorgeführt. Die durch das Gekreische, den Geruch und Anblick dieser Thiere scheu gewordenen Pferde machten die Hülfe der Reuterei unwirksam: und so wie der Römische Ritter im Schlachtgewühle, wenn er Spieß und Schwert in der Nähe gebrauchen konnte, die Überlegenheit behielt; so hatten auf ihn, wenn das scheue Pferd mit ihm durchging, die
Numider
aus der Ferne einen so viel sicherern Schuß. Über Vermögen behauptete die zwölfte, großentheils zusammengehauene, Legion des Fußvolks ihren Platz nur noch aus Scham, und würde ihn nicht länger behauptet haben, wenn nicht die dreizehnte Legion, die aus dem Hintertreffen vorn in die Linie einrückte, den mißlichen Kampf auf
sich
genommen hätte. Zwar setzte auch
Mago
dieser frischen Legion aus
seinem
Hintertreffen die
Gallier
entgegen. Da aber diese ohne große Mühe geworfen wurden, setzte sich das erste Glied der elften Legion in Schluß und ging auf die Elephanten los, die jetzt auch schon in der Linie des Fußvolks Unordnung bewirkten. Da sie bei dem Angriffe auf die sich drängenden Thiere fast keinen Wurfpfeil vergebens abschossen, so jagten sie diese auf ihre eigne Linie zurück: vier stürzten mit Wunden bedeckt zu Boden. Hier wich die feindliche Vorderreihe, weil plötzlich das ganze Römische Fußvolk, sobald es den Elephanten auf den Rücken sah, um sie noch scheuer und wilder zu machen, ihnen nachstürzte. Doch setzten ihre Glieder, die sich, so lange
Mago
noch an ihrer Spitze stand, nur Schritt vor Schritt zurückzogen, das Gefecht
609
ununterbrochen fort. Allein als sie ihn mit durchbohrtem Schenkel sinken und halbtodt aus der Schlacht wegtragen sahen, da wandten sie sogleich Alle zur Flucht sich ab. Gegen fünftausend Feinde fielen an dem Tage; zweiundzwanzig Fahnen wurden erbeutet. Aber auch den Römern war dies ein blutiger Sieg. Bei dem Heere des Prätors, und zwar größtentheils von der zwölften Legion, wurden zweitausend dreihundert vermißt; von dieser auch zwei Obersten,
Marcus Cosconius
und
Marcus Mänius.
Von der dreizehnten Legion, welche erst am Ende des Treffens auftrat, fiel der Oberste
Cneus Helvius
bei Wiederherstellung des Gefechts; sie verlor an zweiundzwanzig angesehene Ritter, welche von den Elephanten zertreten wurden, nebst mehreren Obersten. Überhaupt würde der Kampf länger angehalten haben, wäre nicht über die Wunde des Feldherrn der Sieg preisgegeben.
19.
Mago,
der nach seinem Aufbruche in der Stille der nächsten Nacht so starke Märsche machte, als sie ihm seine Wunde erlaubte, erreichte das Meer im Gebiete der
Ingaunischen Ligurier.
Hier kamen Gesandte von
Carthago,
welche wenige Tage zuvor im
Gallischen
Meerbusen gelandet waren, mit dem Befehle zu ihm, je eher je lieber nach
Africa
überzusetzen. «Sein Bruder
Hannibal,
an welchen ebenfalls Gesandte mit demselben Befehle abgegangen wären, werde dasselbe thun. Es stehe jetzt um
Carthago
gar nicht so, daß es Eroberungen in
Gallien
und
Italien
behaupten könne.»
Mago,
nicht bloß durch den Befehl des Senats und durch die Gefahr des Vaterlandes aufgefordert, sondern auch aus Besorgniß, der siegende Feind möge ihn, wenn er bliebe, verfolgen, ja selbst die
Ligurier,
wenn sie die
Punier Italien
räumen sähen, möchten zu denen übertreten, in deren Gewalt sie doch nächstens sein würden; zugleich auch in der Hoffnung, bei einer Seefahrt werde die Erschütterung seiner Wunde gelinder, als auf der Landstraße, und Alles zu seiner Heilung bequemer sein; segelte nach Einschiffung seiner Truppen, ab, starb aber, als er kaum über
Sardinien
hinaus war, an seiner Wunde: und mehrere
610
Punische
Schiffe, die auf der Höhe verschlagen waren, wurden von der bei
Sardinien
stehenden Römischen Flotte genommen. Dies waren die Ereignisse zu Lande und zu Meere auf jener Seite
Italiens,
die an die
Alpen
stößt.
Der Consul
Cajus Servilius,
welcher auf seinem Posten in
Hetrurien,
auch in
Gallien,
wohin er gleichfalls vorgerückt war, nichts Merkwürdiges verrichtete, der aber seinen Vater
Cajus Servilius
und den
Cajus Lutatius,
welche bei dem Flecken
Tanetum
von den
Bojern
gefangen genommen waren, aus sechzehnjähriger Sklaverei zurückbrachte; gab seiner Rückkehr nach Rom, wobei ihm sein Vater auf der einen,
Catulus
auf der andern Seite ging, mehr Auszeichnung durch sein Verdienst um ein Par Einzelne, als um den Stat. Nun wurde an das Gesamtvolk der Antrag gemacht: «Da
Cajus Servilius
den Gesetzen zuwider Bürgertribun und Bürgerädil gewesen sei, während sein Vater, der doch ein Thronsesselamt bekleidet gehabt, noch gelebt habe, so solle er, weil er dies nicht gewußt habe, ohne Verantwortung sein.» Als der Vorschlag angenommen war, ging der Consul wieder auf seinen Standort.
Zu dem im
Bruttischen
stehenden Consul
Cneus Servilius
traten
Consentia, Uffugum, Vergä, Besidiä, Hetriculum, Sypheum, Argentanum, Clampetia
und viele andre unberühmte Völkerschaften über, weil sie den
Punischen
Krieg sich zum Ende neigen sahen. Auch lieferte dieser Consul im Gebiete von
Croton
dem
Hannibal
eine Schlacht. Die Nachrichten darüber sind unbestimmt.
Valerius
von
Antium
giebt die Zahl der gefallenen Feinde auf fünftausend an. Ein so bedeutendes Gefecht müßte entweder mit Unverschämtheit erlogen, oder aus Nachlässigkeit übergangen sein. In
Italien
hat wenigstens
Hannibal
nichts weiter gethan. Denn gerade in denselben Tagen, wie beim
Mago,
trafen auch bei ihm Gesandte von
Carthago
ein, die ihn nach
Africa
abriefen.
20.
Knirschend und seufzend und kaum der Thränen sich enthaltend hörte er, wie man erzählt, den Antrag der Gesandten. Als sie ihm die Befehle kund gethan
611
hatten, sprach er: «So rufen sie mich denn nicht länger durch versteckte List, sondern geradezu zurück, sie, die durch Verweigerung der nachzusendenden Truppen und Gelder schon lange mich zurückzerreten! So wurden denn
Hannibals
Sieger – nicht die
Römer,
die er so oft zusammenhieb und schlug, sondern der Senat von
Carthago
durch entgegenarbeitenden Parteienhaß! Und über diesen meinen schimpflichen Abzug wird
Scipio
nicht lauter frohlocken und sich erheben, als
Hanno,
der meine Familie, weil er es durch andre Mittel nicht konnte, unter
Carthagos
Trümmern begrub.»
Aus Vorgefühl, daß es so kommen möchte, hatte er die Schiffe schon in Bereitschaft gehalten. Nachdem er den Haufen untauglicher Truppen unter dem Vorwande, dort die Besatzungen zu machen, in die wenigen
Bruttischen
Städte weggeschickt hatte, welche mehr aus Furcht als Ergebenheit auf seiner Partei geblieben waren, ging er mit dem Kerne des Heers nach
Africa
über, ließ aber noch viele geborne
Italier,
weil sie sich, um ihm nicht nach
Africa
zu folgen, in das Heiligthum der
Juno Lacinia
geflüchtet hatten, das bis auf diesen Tag unentweiht geblieben war, selbst im Tempel schändlich ermorden. Man sagt, die Traurigkeit dessen, der als Verbanneter aus seinem Vaterlande scheide, könne nicht leicht größer sein, als die, mit welcher
Hannibal
das Land der Feinde räumte. Oft habe er unter Klagen über Götter und Menschen nach
Italiens
Küsten zurückgeblickt, und unter Verwünschungen seiner selbst und seines Lebens sich es vorgeworfen, «daß er nicht sein Heer, noch blutig vom Siege bei
Cannä,
vor
Rom
geführt habe. Ein
Scipio,
der als Consul keinen feindlichen
Punier
in
Italien
gesehen habe, erdreiste sich, vor
Carthago
zu rücken: und
er,
vor welchem am
Trasimenus
und bei
Cannä
hunderttausend mit ihren Waffen gesunken seien, habe sich bei
Casilinum, Cumä
und
Nola
verlegen.» Unter solchen Vorwürfen und Klagen wurde er von dem lange behaupteten Besitze
Italiens
weggerissen.
21.
Zu Rom liefen die Nachrichten von
Magos
und
612
Hannibals
Abfahrt in denselben Tagen ein. Die Wonne dieses doppelten Jubels wurde einmal dadurch gemindert, daß es den Römischen Feldherren entweder am Willen, oder an Kraft gefehlt zu haben schien, sie festzuhalten, da ihnen dies doch vom Senate befohlen war; dann auch dadurch, daß man besorgt war, da sich jetzt die ganze Masse des Krieges auf Einen Feldherrn und Ein Heer geworfen hatte, wie dies ablaufen werde. In diesen Tagen kamen auch Gesandte von
Sagunt
und brachten die samt ihren Geldsummen aufgehobenen
Carthager
mit, welche auf Truppenwerbung nach
Spanien
übergesetzt waren. Sie lieferten zweihundert funfzig Pfund Gold
An Golde etwa 78,000 Gulden Conv. An Silber 25,000 Gulden.
, achthundert Pfund Silber in der Vorhalle des Rathhauses ab. Die Gefangenen wurden angenommen und in den Kerker gebracht, das Gold und Silber zurückgegeben und den Gesandten Dank abgestattet: man gab ihnen außerdem Geschenke und zur Rückkehr nach
Spanien
Schiffe. Dann äußerten die Bejahrteren im Senate die Bemerkung: «Der Mensch empfinde doch immer das Gute weniger, als das Schlimme. Wie Alles bei
Hannibals
Einbruche in
Italien
voll Schrecken und Bestürzung gewesen sei, hätten sie noch nicht vergessen. Wie mancherlei Unglück sich nachher ereignet habe? wie manche Veranlassung zur Trauer? Von Roms Mauern habe man das feindliche Lager gesehen. Wie da die Gelübde jedes Einzelnen und Aller insgesamt gelautet hätten? Wie oft habe man die Bürger in den Versammlungen mit gen Himmel erhobenen Händen ausrufen hören: Ob denn nie der Tag erscheinen wolle, an welchem sie
Italien,
vom Feinde geräumt, der Segnungen des Friedens genießen sehen könnten? Im sechzehnten Jahre endlich hätten dies die Götter verliehen, und nun trage niemand darauf an, den Göttern dafür zu danken. Mit so wenig Herzlichkeit nähmen die Menschen sogar die ankommende Wohlthat auf, geschweige daß sie der vormaligen sich gehörig erinnern sollten.» Da riefen Stimmen von allen Seiten des
613
Sales: Der Prätor
Publius Älius
solle die Sache zum Vortrage bringen: und es wurde der Beschluß ausgefertigt, fünf Tage lang vor allen Altären Betandachten zu halten und hundert und zwanzig große Thiere zu opfern. Weil schon nach Entlassung des
Lälius
und der Gesandten des
Masinissa
die Nachricht einlief,
Carthagische
Friedensgesandte an den Senat, die man schon zu
Puteoli
gesehen habe, würden von dort zu Lande ankommen, so beschloß man, den
Cajus Lälius
wieder umzurufen, um über den Frieden in seiner Gegenwart zu unterhandeln.
Quintus Fulvius Gillo,
ein Legat des
Scipio,
brachte die
Carthager
bis vor Rom. Sie durften die Stadt nicht betreten, bekamen Quartier in der Statsmeierei, und Zutritt vor dem Senate im Tempel der
Bellona.
22.
Sie brachten ungefähr dasselbe vor, wie beim
Scipio.
«Der Krieg sei, ohne alle Zustimmung von Seiten des Stats, ganz
Hannibals
Werk.
Der
sei ohne Befehl des Senats nicht nur über die
Alpen,
sondern auch über den
Ebro
gegangen, und habe nicht bloß die Römer, sondern schon vorher die
Saguntiner
für sich bekriegt. Senat und Volk von
Carthago
stehe mit den Römern, wenn man es genau nehmen wolle, noch diesen Tag in unverletztem Bunde. Also hätten sie auch den Auftrag, nur darum zu bitten, daß es bei dem zuletzt mit dem Consul
Lutatius
geschlossenen Frieden bleiben dürfe.» Als der Prätor nach der herkömmlichen Sitte den Vätern freistellte, wenn sie wollten, den Gesandten Fragen vorzulegen, und die Bejahrteren, die an dem Abschlusse des Friedens Theil gehabt hatten, der Eine nach diesem, der Andre nach einem andern Punkte fragten, die Gesandten aber – sie waren fast alle junge Männer – erwiederten, sie wären noch nicht so alt, daß sie dies wissen könnten; so rief man von allen Seiten des Sales: «Das sei ein ächt
Punischer Kniff,
zum Antrage auf Beibehaltung eines Friedens Gesandte zu nehmen, die sich dessen nicht erinnern könnten.»
23.
Als man die Gesandten hatte abtreten lassen, wurden die Stimmen abgehört.
Marcus Livius
schlug vor: «Den Consul
Cajus Servilius,
der von beiden der nähere sei, kommen zu lassen. Da nie über einen wichtigern Gegenstand, als der vorliegende sei, eine Berathschlagung eintreten könne, so sei es seines Erachtens der Würde des Römischen Stats nicht ganz angemessen, eine solche Sache ohne den Einen, oder gar ohne beide Consuln vorzunehmen.»
Quintus Metellus,
der vor drei Jahren Consul, auch schon Dictator, gewesen war, sagte: «Da
Publius Scipio
die Feinde durch Erlegung ihrer Heere, durch Verwüstung ihres Landes, so weit gebracht habe, daß sie um Frieden flehen müßten, und kein Mensch richtiger beurtheilen könne, in welcher Absicht dieser Friede gesucht werde, als der Feldherr, der vor den Thoren von
Carthago
stehe, so müsse man auch nach keines Andern, als
Scipio's,
Gutachten den Frieden annehmen oder verweigern.»
Marcus Valerius Lävinus,
der zweimal Consul gewesen war, erklärte die Angekommenen für Kundschafter, nicht für Gesandte. «Denen müsse man andeuten,
Italien
zu räumen; müsse sie unter Aufsicht bis an die Schiffe bringen lassen, und dem
Scipio
schreiben, er möge mit dem Kriege nicht nachlassen.» Für diese Meinung führten
Lälius
und
Fulvius
noch an: «Auch
Scipio
habe die Hoffnung zum Frieden nur darauf gesetzt, wenn
Hannibal
und
Mago
nicht aus
Italien
zurückgerufen würden. Die
Carthager
würden, so lange sie diese Feldherren, diese Heere erwarteten, sich jeden Schein zu geben suchen; dann aber, selbst den diesen Augenblick geschlossenen Verträgen und allen Göttern zum Hohne, ihren Krieg fortsetzen.» Um so viel eher trat man zu der Meinung des
Lävinus
über. Die Gesandten wurden ohne Friedensschluß, ja fast ohne Antwort entlassen.
24.
Um diese Zeit segelte der Consul
Cneus Servilius,
in der festen Einbildung, daß die Ehre,
Italien
beruhigt zu haben,
ihm
gebühre, nicht anders als zur Verfolgung des durch
ihn
verjagten
Hannibal,
nach
Sicilien
über, um von da nach
Africa
überzugehen. Als dies zu Rom bekannt wurde, erklärten sich die Väter
615
zuerst dahin, der Prätor solle dem Consul schreiben: Der Senat finde für gut, daß
er
nach
Italien
zurückkomme. Als aber der Prätor vorstellte, der Consul werde auf einen Brief von
ihm
nicht achten; so wurde ausdrücklich hierzu ein Dictator ernannt,
Publius Sulpicius,
der vermöge seines höheren Amts den Consul nach
Italien
zurückrief: den übrigen Theil des Jahres wandte er mit seinem Magister Equitum
Marcus Servilius
dazu an, die Städte
Italiens,
welche während des Krieges abgefallen waren, zu bereisen und sich von einer jeden ihre Sache vorlegen zu lassen. Während des Waffenstillstandes gingen auch aus
Sardinien
vom Prätor
Lentulus
hundert Lastschiffe mit Vorräthen unter einer Bedeckung von zwanzig Kriegsschiffen, von Feinden und von Stürmen gleich unangefochten, nach
Africa
über.
Cneus Octavius,
der mit zweihundert Lastschiffen und dreißig Linienschiffen aus
Sicilien
hinüberfuhr, hatte nicht dasselbe Glück. Er sah nach einer glücklichen Fahrt
Africa
beinahe schon vor sich, da blieb anfangs der Wind aus, dann setzte er sich in den Südwest um, wurde stürmisch und warf die Flotte aus einander. Mit den Kriegsschiffen erreichte er zwar, weil seine Ruderer mit höchster Anstrengung gegen die Fluten ankämpften, das
Vorgebirge Apolls:
allein die Lastschiffe wurden größtentheils nach
Ägimurus,
– diese Insel schließt von der Höhe her die Bucht, in welcher
Carthago
liegt, in einer Entfernung von fast dreißigtausend Schritten von der Stadt – die andern, der Stadt selbst gegenüber, an
die warmen Bäder
verschlagen. Das Alles hatte man in
Carthago
vor Augen. Also entstand ein Zusammenlauf aus der ganzen Stadt nach dem Markte. Die Obrigkeit berief den Senat; das Volk am Eingange des Rathhauses verlangte tobend, man solle die herrliche Beute, die man schon vor Augen und in Händen habe, nicht fahren lassen. Stellten gleich Einige dagegen vor, dies würde ein Bruch des Friedensgeschäfts sein; Andre, des Waffenstillstandes, dessen Frist noch nicht abgelaufen war; so vereinigte man sich, da die Versammlung des Senats und die des Volks beinahe zusammenfloß,
616
dennoch dahin, mit einer Flotte von funfzig Schiffen den
Hasdrubal
nach
Ägimurus
hinübergehen zu lassen, um von dort die an den Küsten und in den Hafen zerstreuten Römischen Schiffe zusammenzuholen. Und so wurden die von den entflohenen Seeleuten verlassenen Frachtschiffe zuerst von
Ägimurus,
dann auch die von
den Bädern,
im Schlepptaue nach Carthago gebracht,
25.
Noch waren die Gesandten nicht von Rom zurückgekommen; noch wußte man nicht, wie der Römische Senat über Krieg und Frieden entschieden habe, und eben so wenig war die Frist des Waffenstillstandes abgelaufen. Also schickte
Scipio,
der eine so viel empörendere Beleidigung darin fand, daß die, welche selbst um Frieden und Waffenstillstand gebeten hätten, die Hoffnung des Friedens und das Wort des Waffenstillstandes vernichteten, sogleich den
Lucius Bäbius, Lucius Sergius, Lucius Fabius
als Gesandte nach
Carthago.
Da sich der zusammenlaufende Pöbel beinahe an ihnen vergriffen hätte, und sie selbst sahen, daß sie keinen sicherern Rückweg haben würden, so baten sie sich bei der Obrigkeit, welche sie gegen die Thätlichkeiten in Schutz genommen hatte, Schiffe zur Begleitung aus. Sobald die beiden mitgegebenen Dreiruderer bis zum Flusse
Bagrada
gekommen waren, von wo man das Römische Lager sehen konnte, gingen sie wieder nach
Carthago
zurück. Allein bei
Utica
stand eine
Punische
Flotte. Von dieser machten drei Vierruderer – sei es nun, daß es so insgeheim von
Carthago
aus bestellt war, oder daß der Befehlshaber der Flotte,
Hasdrubal,
den treulosen Streich ohne höhere Eingebung unternahm, – auf den Römischen Fünfruderer, als er eben um das Vorgebirge herumkam, plötzlich von der Höhe her Jagd. Allein einen Schnabelstoß konnten sie ihm nicht anbringen, weil er, schneller als sie, ihnen entglitt; eben so wenig konnten die
Punier
aus ihren niedrigern Schiffen in das höhere hinüberspringen: und die Römer, so lange ihre Geschosse ausreichten, vertheidigten es herrlich; als diese ausgingen, und nur noch die Nähe der Küste und die aus dem Lager
617
herbeiströmende Menge sie schützen konnte, steuerten sie mit vollen Rudern so heftig als möglich gegen den Strand und retteten sich selbst, bloß mit Verlust des Schiffs.
Da so durch Einen Frevel über den andern der Waffenstillstand offenbar gebrochen war, trafen von Rom aus
Lälius
und
Fulvius
mit den
Carthagischen
Gesandten ein. Den Letztern sagte
Scipio:
«Obgleich die
Carthager
nicht allein das Wort des Waffenstillstandes gebrochen, sondern auch an seinen Gesandten das Völkerrecht entweihet hätten, so wolle er sich doch gegen
sie
nichts erlauben, was Römischer Ordnung und seiner eignen Handlungsart unwürdig sei:» entließ sie und fing die Unternehmungen wieder an. Schon nahete
Hannibal
der Küste. Einer von seinen Seeleuten mußte den Mast besteigen, um zu sehen, in welche Gegend sie kämen. Als ihm dieser sagte, das Vordertheil sehe gerade auf ein verfallenes Grab, hieß er, nicht ohne Äußerung des Misfallens an einer solchen Vorbedeutung, den Steuermann vorbeisegeln, fuhr mit seiner Flotte bei
Leptis
an und schiffte hier die Truppen aus.
26.
Dies waren die Begebenheiten dieses Jahrs in
Africa.
Die folgenden gehen in das Jahr hinaus, in welchem
Marcus Servilius Geminus,
der damalige Magister Equitum, und
Tiberius Claudius Nero
Consuln wurden. Weil übrigens zu Ende des vorigen Jahrs Gesandte aus
Griechenland
von den mit Rom verbündeten Städten mit der Klage eingekommen waren, daß Truppen des Königs ihr Gebiet verheert hätten, und daß König
Philipp
ihre Gesandten, die sie mit dem Antrage auf Erstattung nach
Macedonien
geschickt hatten, nicht vorgelassen habe; und sie dabei meldeten, wie es heiße, habe er unter dem
Sopater
viertausend Mann als Hülfstruppen für
Carthago
nach
Africa
gehen lassen und eine ansehnliche Summe Geldes mitgeschickt: so beschloß der Senat, Gesandte an den König abgehen zu lassen, welche ihm erklären sollten: Nach der Meinung der Väter könne dies mit ihren Verträgen nicht bestehen.
Cajus Terentius Varro, Cajus Mamilius, Marcus Aurelius
wurden hingeschickt,
618
und ihnen drei Fünfruderer gegeben. Dies Jahr zeichnete sich aus durch eine große Feuersbrunst, in welcher die Häuser auf der
Publicischen Höhe
bis auf den Boden abbrannten; und durch eine Wassersnoth.. Doch die Lebensmittel waren wohlfeil, weil außerdem, daß bei der Befreiung vom Feinde die Zufuhr durch ganz
Italien
offen stand, auch aus
Spanien
eine große Menge Getreide geliefert wurde, welches die Curulädilen
Marcus Valerius Falto
und
Marcus Fabius Buteo
das Maß zu vier
2 Ggr. wenn nämlich aes grave gemeint ist.
Ass Straße vor Straße an das Volk vertheilten.
In diesem Jahre starb auch
Quintus Fabius Maximus
in hohem Alter, wenn es nämlich gegründet ist, daß er das Amt eines Vogelschauers zweiundsechzig Jahre bekleidet hat, wie einige Schriftsteller angeben. Der Mann verdiente wenigstens seinen hohen Zunamen, sogar dann, wenn dieser neu bei ihm angefangen hätte. In der Menge der Amtsführungen that er es seinem Vater zuvor, seinem Großvater gleich. Sein Großvater
Rullus
zeichnete sich durch mehrere Siege und größere Schlachten aus: doch diese alle kann der einzige
Feind Hannibal
ausgleichen. Dennoch galt er mehr für den Vorsichtigen, als Thätigen; und so wie man zweifeln könnte, ob er aus Anlage der Zauderer gewesen sei, oder weil es dem Kriege, der damals geführt wurde, so eigentlich angemessen war; so ist doch nichts gewisser, als daß der
Eine Mann,
wie
Ennius
sagt, uns durch sein Zaudern den Stat wiedergab. Zum Vogelschauer wurde an seine Stelle sein Sohn
Quintus Fabius Maximus
geweihet; und eben so an seine Stelle zum Oberpriester – denn er hat zwei Priesterämter gehabt –
Servius Sulpicius Galba.
Die
Römischen Spiele
wurden Einen Tag,
die Bürgerlichen
dreimal vollständig gegeben, von den Ädilen
Marcus Sextius Sabinus
und
Cneus Tremellius Flaccus.
Diese wurden beide zu Prätoren erwählt, und mit ihnen
Cajus Livius Salinator
und
Cajus Aurelius Cotta.
Ob die Wahlversammlungen für dieses Jahr der Consul
Cajus Servilius
selbst
619
gehalten habe; oder, weil ihn seine Geschäfte in
Hetrurien
festhielten, wo er einem Senatsschlusse zufolge über die Verschwörungen der Großen Untersuchungen anstellte, der von ihm ernannte Dictator
Publius Sulpicius;
darüber lassen uns die widersprechenden Angaben in Ungewißheit.
27.
Mit dem Anfange des folgenden Jahres thaten
Marcus Servilius
und
Tiberius Claudius
im Senate, den sie auf das Capitol beriefen, den Vortrag über die Standplätze der Heere. Sie verlangten, daß über
Italien
und
Africa
geloset würde, und beide wünschten sich
Africa.
Allein hauptsächlich auf Betrieb des
Quintus Metellus
wurde ihnen
Africa
weder bewilligt noch abgeschlagen. Man bestimmte, die Consuln möchten es mit den Bürgertribunen ausmachen, daß diese, falls sie nichts dagegen hätten, bei dem Gesamtvolke anfragten, wen es den Krieg in
Africa
führen lassen wolle. Die sämtlichen Bezirke bestimmten dazu den
Publius Scipio.
Gleichwohl brachten die Consuln
Africa
als Standplatz mit in Losung: denn so lautete der Senatsbeschluß.
Tiberius Claudius
bekam durch das Los
Africa,
so, daß er mit einer Flotte von funfzig Schiffen, lauter Fünfruderern, nach
Africa
übergehen und dem
Scipio
im Oberbefehle gleichstehen sollte.
Marcus Servilius
erlösete
Hetrurien.
Auch dem
Cajus Servilius
wurde der Oberbefehl in eben dieser Provinz auf den Fall verlängert, wenn der Senat gutfinden sollte, den Consul in der Stadt zu behalten. Von den Prätoren erlosete
Marcus Sextius Gallien,
und
Publius Quinctilius Varus
sollte ihm seine beiden Legionen nebst der Provinz übergeben;
Cajus Livius
das Bruttische mit den zwei Legionen, welche voriges Jahr der Proconsul
Publius Sempronius
befehligt hatte;
Cneus Tremellius
Sicilien, um vom Prätor des vorigen Jahrs,
Publius Villius Tappulus,
die Provinz mit den zwei Legionen in Empfang zu nehmen:
Villius
sollte dann als Proprätor mit zwanzig Kriegsschiffen und tausend Mann die Küste
Siciliens
decken, und von dort
Marcus Pomponius
auf den übrigen zwanzig Schiffen tausend fünfhundert Mann nach
620
Rom zurückbringen. Die Gerichtspflege in der Stadt traf den
Cajus Aurelius Cotta.
Den Übrigen wurde, jedem auf seinem Standorte und bei seinem Heere sein Oberbefehl verlängert. In diesem Jahre verfocht Rom seine Herrschaft mit nicht mehr als sechzehn Legionen. Um aber in allen Stücken unter dem Beistande der Götter zu beginnen und zu verfahren, sollten auch die Consuln, ehe sie in den Krieg auszögen, die Spiele anstellen und die großen Opferthiere darbringen, welche unter dem Consulate des
Marcus Claudius Marcellus
und
Titus Quinctius
der Dictator
Titus Manlius
den Göttern verheißen hatte, wenn sie in den nächsten fünf Jahren den Stat in demselben Wohlstande erhalten hätten. Diese Spiele wurden in der Rennbahn vier Tage lang gefeiert und die Opferthiere denjenigen Göttern, denen sie versprochen waren, dargebracht.
28.
Bei dem Allen nahmen zugleich Hoffnung und Besorgniß mit jedem Tage zu, und man konnte mit sich selbst nicht eins werden, ob es zu höherer Freude berechtige, daß
Hannibal
bei seinem Abzuge aus
Italien
nach sechzehn Jahren dem Römischen Volke den Besitz desselben geräumt habe, oder zu größerer Besorgniß, daß er mit seinem ganzen Heere nach
Africa
übergegangen sei. Der Schauplatz habe sich allerdings verändert, nicht aber die Gefahr: und der neulich mit Tode abgegangene Verkündiger dieser so wichtigen Entscheidung,
Quintus Fabius,
habe gewiß nicht ohne Grund sich mehrmals prophetisch verlauten lassen, daß
Hannibal
in
seinem
Lande ein furchtbarerer Feind sein werde, als er im fremden gewesen sei. Und
Scipio
werde nicht einen
Syphax
vor sich haben, den König einer rohen Barbarei, dem gewöhnlich der Halbmarketender
Statorius
die Heere geordnet habe; noch den Schwiegervater des
Syphax, Hasdrubal,
den Ausreißer unter den Feldherren; noch jene im Nu erstandenen, aus einem halbbewaffneten Schwarme von Landleuten eiligst zusammengerafften Heere; sondern den
Hannibal,
ihn, so gut als im Hauptquartiere des tapfersten Feldherrn, seines Vaters, geboren, unter
621
Waffen herangewachsen und erzogen, als Knabe vorhin schon Soldat, kaum Jüngling schon Feldherr; der, unter Siegen verjahrt, beide
Spanien,
beide
Gallien, Italien
von
den Alpen
bis zur Meerenge mit Denkmalen gewaltiger Thaten erfüllt habe: und das Heer, das er führe, sei ihm selbst an Dienstjahren gleich, abgehärtet durch die Ausdauer unter allen Arten von Noth, deren Erduldung man Menschen kaum zutrauen könne; sei unzähligemal von Römerblute durchnässet und trage sich mit Rüstungen, die es den Soldaten, ja die es Feldherren abgenommen habe. Da würden dem
Scipio
in der Schlacht Viele aufstoßen, die mit eigner Hand Römische Prätoren, Imperatoren, Consuln erlegt, Mauer- und Lagerkränze aufzuweisen, und Römische eroberte Lager, eroberte Städte durchschwärmt hätten. Die Obrigkeiten des Römischen Volks könnten jetzt nicht so viele Ruthenbündel aufzeigen, als
Hannibal
nach Erlegung so vieler Feldherren sich vortragen lassen könne.» Und wenn sich nun die Römer in Gedanken mit solchen Schreckbildern beschäftigten, so schufen sie sich
auch darum
noch größere Sorge und Unruhe, weil jetzt, da sie gewohnt gewesen waren, mehrere Jahre hindurch den Krieg vor ihren Augen in dieser oder jener Gegend
Italiens
auf entfernte Aussichten und ohne alle Erwartung einer nahen Beendigung zu führen,
Scipio
und
Hannibal,
dies gleichsam zum letzten Kampfe gegen einander aufgestellte Feldherrenpar, die Aufmerksamkeit Aller gespannt hatten. Auch diejenigen, welche ein unbegränztes Vertrauen und ihre ganze Hoffnung des Sieges auf
Scipio
setzten, fühlten sich, je näher sie demselben entgegensahen, zu so viel größerer Theilnahme aufgeregt.
Eine ähnliche Stimmung herrschte in den Gemüthern zu
Carthago.
Bald gereuete es sie, wenn sie an
Hannibal
und die Größe seiner Thaten dachten, um Frieden gebeten zu haben; bald aber, wenn sie ihre beiden verlornen Schlachten, die Gefangennehmung des
Syphax,
ihre Vertreibung aus
Spanien,
aus
Italien
beherzigten, und daß dies Alles durch die Tapferkeit und Klugheit des einzigen
Scipio
bewirkt sei, überfiel sie ein Schauder vor
622
diesem Feldherrn, als habe ihn das Schicksal zu ihrem Verderben geboren werden lassen.
29.
Schon war
Hannibal
zu
Adrumetum
angekommen. Von hier eilte er, nachdem er sich nur wenige Tage zur Wiederherstellung seiner Truppen von der Seekrankheit genommen hatte, aufgeschreckt durch die ängstlichen Meldungen, daß um
Carthago
her Alles von Feinden besetzt sei, in großen Tagemärschen nach
Zama. Zama
liegt fünf Tagereisen von
Carthago.
Als seine von hier ausgeschickten und von Römischen Posten aufgefangenen Kundschafter vor den
Scipio
gebracht wurden, so übergab sie dieser einigen Obersten, und hieß sie ganz unbesorgt Alles in Augenschein nehmen, ließ sie im ganzen Lager, wo sie wollten, herumführen, und nachdem er sich bei ihnen erkundigt hatte, ob sie auch Alles zur Gnüge beobachtet hätten, ließ er sie unter einer mitgegebenen Begleitung zum
Hannibal
zurückgehen. War gleich für den
Hannibal
von Allem, was sie meldeten, auch nicht ein einziger Umstand erfreulich; – erzählten sie doch auch, daß gerade an demselben Tage
Masinissa
mit sechstausend Mann zu Fuß und viertausend zu Pferde eingetroffen sei; – so beunruhigte ihn doch vorzüglich die Zuversicht des Feindes, die gewiß ihren guten Grund haben müsse
De nihilo profecto concepta est]. – Ich folge der von
Drakenb.
und
Crevier
gebilligten Lesart
Gronovs
concepta esset. Daß das Wort profecto hier den Indicativ est nothwendig mache, will mir darum nicht einleuchten, weil Livius selbst zweimal in Einem Cap. (XXVII. 47.) das profecto eben so in oratione obliqua gebraucht. Dort vermuthet Hasdrubal: duos profecto consules esse. Und nachher über seinen Bruder
Hannibal:
Profecto haud mediocri clade absterritum insequi non ausum.
. Ob er also gleich selbst am Kriege Schuld war, und durch seine Ankunft den geschlossenen Waffenstillstand und die Hoffnung eines Vergleichs vernichtet hatte, so trug er doch in der Voraussetzung, billigere Bedingungen zu erhalten, wenn er jetzt in seiner ganzen Stärke, als wenn er nach einer Niederlage Frieden suchte, beim
Scipio
darauf an, ihm eine Unterredung zu bewilligen. Ob er dies für sich oder auf Angabe des Senats gethan habe, dies entscheidend zu behaupten, fehlt es mir an
623
Beweisen.
Valerius
von
Antium
berichtet, nach Verlust des ersten Treffens, in welchem zwölftausend
Punier
geblieben, tausend siebenhundert gefangen seien, sei
Hannibal
mit zehn andern Abgeordneten als Gesandter zum
Scipio
ins Lager gekommen. Genug, da
Scipio
die Unterredung nicht ausschlug, so rückten beide Feldherren vermöge einer Übereinkunft mit ihrem Lager weiter vor, um aus der Nähe zusammen kommen zu können.
Scipio
lagerte sich nicht weit von der Stadt
Naraggara
auf einem sowohl übrigens vortheilhaften Platze, als auch, weil sich die Wasserholung mit dem Schusse be[st]reichen ließ.
Hannibal
besetzte viertausend Schritte von hier eine sonst auch sichere und bequeme Höhe, außer daß die Wasserholung entlegener war. Hier wählten sie in der Mitte einen Platz, den man von allen Seiten übersehen konnte, um vor jedem Hinterhalte sicher zu sein.
30.
Nachdem sie ihre Bewaffneten gleich weit zurückgeschickt hatten, traten sie, jeder mit einem Dollmetscher, gegen einander auf, die beiden größten Feldherren, nicht allein ihres Zeitalters, sondern auch jedem Könige oder Heerführer der ganzen früheren Geschichte bei allen Völkern gleich. Ein Weilchen schwiegen sie, Einer bei des Andern Anblicke, von gegenseitiger Bewunderung wie betroffen. Dann fing
Hannibal
an.
«Wenn es mir so vom Schicksale beschieden war, daß ich, der ich im Kriege gegen Rom der Angreifende war und so oft den Sieg beinahe schon in Händen hatte, zuerst mich einstellen mußte, um auf einen Frieden anzutragen, so freue ich mich der mir gewordenen Bestimmung, ihn gerade
bei dir
suchen zu müssen. Und eben so gehört auch für dich unter so manchen Auszeichnungen, die dir zu Theil wurden, diese vielleicht nicht zu den letzten, daß eben der
Hannibal,
dem die Götter über so viele Römische Feldherren den Sieg verliehen, vor dir zurücktritt, und daß du es bist, der diesem, früher durch eure, als durch unsre Niederlagen sich auszeichnenden, Kriege sein Ende giebt. Mag auch das Glück, um zu spielen, den Zufall haben eintreten lassen,
624
daß ich, der ich unter deines Vaters Consulate die Waffen ergriff, mit ihm unter allen Römischen Feldherren zuerst im Felde mich maß, jetzt waffenlos bei seinem Sohne mich einstelle, ihn um Frieden zu bitten. Am besten wäre es freilich gewesen, die Götter hätten unsern Vätern den Sinn verliehen, daß ihr mit
Italiens,
wir mit
Africa's
Beherrschung zufrieden gewesen wären: denn selbst euch sind ja
Sicilien
und
Sardinien
kein würdiger Ersatz für den Verlust so vieler Flotten, so vieler Heere und so manches ausgezeichneten Feldherrn. Doch das Vergangene läßt sich eher tadeln, als gut machen. Wir haben mit
dem
Erfolge nach fremdem Gute gerungen, daß wir unser Eigenthum aufs Spiel setzen mußten; daß nicht bloß ihr in
Italien,
so wie wir in
Africa,
Krieg zu führen hattet, sondern daß auch ihr eben so beinahe in euren Thoren und vor euren Mauern die Fahnen und Waffen der Feinde erblicktet, wie wir jetzt von
Carthago
aus das Getöse eines
Römischen
Lagers vernehmen. Folglich sind wir jetzt in einem Falle, der für
uns
so traurig als möglich,
euch
aber höchst erwünscht sein muß, daß die Friedensunterhandlungen in einem Zeitpunkte angeknüpft werden, der für euch der günstigere ist; und es knüpfen sie zwei Männer, denen nicht nur selbst so viel daran liegt, Frieden zu haben, sondern die auch sicher sind, daß ihre Staten alle ihre Abschlüsse genehmigen werden. Wir bedürfen also nur eines von friedlichen Maßregeln nicht abgeneigten Sinnes. Was mich betrifft, so haben mich, der ich bejahrt in mein Vaterland zurückkehre, das ich als Knabe verließ, nicht nur mein Alter, sondern auch bald einmal Glück, bald einmal Unglück, so in die Lehre genommen, daß ich mich lieber an die Vernunft, als an das Glück zu halten wünsche. Nur
deine
Jugend und dein ununterbrochenes Glück, die dir beide mehr Muth einflößen, als sich mit dem Entschlusse zum Frieden verträgt, machen mir bange. Wen das Glück nie hinterging, der läßt den unbestimmbaren Zufall so ziemlich unbeachtet. Was ich am
Trasimenus,
was ich bei
Cannä
war, das bist du heute.
625
Kaum zum Soldaten alt genug und schon mit der Feldherrnwürde bekleidet, unternahmst du Alles mit höchster Kühnheit; und nirgends täuschte dich das Glück. Du zogest hin, den Tod deines Vaters und Oheims zu rächen; erntetest so vom Trauerfalle deines Stammes einen ausgezeichneten Ruhm der Tapferkeit und musterhafter kindlicher Liebe; und gewannest beide verlorne
Spanien
wieder, wo du vier
Punische
Heere vertrieben hattest. Du wurdest Consul; und da die Übrigen nicht Muth hatten,
Italien
zu behaupten, rissest du mich durch deinen Übergang nach
Africa,
wo du zwei Heere zusammenhiebst; in Einer Stunde zwei Lager zugleich erobertest und verbranntest; den
Syphax,
diesen mächtigen König, gefangen nahmst; so manche ihm, so manche uns gehörige Stadt erobertest; aus dem Besitze
Italiens,
so fest ich ihn seit sechzehn Jahren gehalten hatte.
So
kann dir, ich wiederhole es, der Sieg wünschenswerther sein, als der Friede. Ich kenne ihn, diesen mehr hohen, als gedeihlichen, Sinn: auch mir lächelte einst ein solches Glück. Gäben uns die Götter im Glücke auch die rechte Sinnesart, so würden wir nicht das bloß erwägen, was sich begeben
hat,
sondern auch, was sich begeben
kann.
Wenn du dich an keinen Andern erinnertest, so bin ich selbst für jeden Glückswechsel dir Beispiels genug. Derselbe Mann, den ihr sein Lager zwischen dem
Anio
und eurem Rom nehmen und mit seinen Fahnen auf Roms Mauern anrücken sahet, siehe, ich stehe vor dir, zweier tapfrer Helden, die meine Brüder und berühmte Feldherren waren, beraubt, und bitte dich an den Mauern meiner beinahe eingeschlossenen Vaterstadt, diese meine Vaterstadt mit dem zu verschonen, womit ich die eurige bedrohet habe. Dem größten Glücke muß man immer am wenigsten trauen. In deiner günstigern Lage, in unserer bedenklichern, ist der Friede für dich, den Geber, glorreich und glänzend; für uns, die wir ihn suchen, ist er mehr nothwendig, als ehrenvoll. Erfreulicher und sicherer ist ein gewisser Friede, als ein noch gehoffter Sieg. Jener steht in deiner, dieser in der Götter Hand. Setze
626
nicht das Glück so vieler Jahre auf den Ausschlag einer einzigen Stunde. Nimm allerdings Rücksicht auf deine Stärke, aber auch auf den Einfluß des Glücks und das bald den einen, bald den andern Theil begünstigende Schicksal einer Schlacht. Nirgend trifft der Erfolg weniger zu, als im Kriege. Du kannst dem Ruhme, den du jetzt durch Ertheilung des Friedens haben kannst, wenn du die Schlacht gewinnst, nicht so viel Zuwachs geben, als du einbüßen wirst, wenn sie dir mislingen sollte. Die erworbenen und die gehofften Siegeszeichen zugleich kann das Schicksal einer einzigen Stunde vernichten. Bei einem abzuschließenden Frieden,
Publius Cornelius,
hängt Alles von dir ab: im entgegengesetzten Falle mußt du mit
dem
Schicksale vorlieb nehmen, das dir die Götter zumessen. Hier, in unserm Welttheile, würde vormals
Marcus Atilius
als eines der seltenern Beispiele des Glücks und der Tapferkeit geglänzt haben, wenn er als Sieger unsern Vätern den Frieden auf ihre Bitte bewilligt hätte. Darüber, daß er seinen Fortschritten nicht endlich ein Ziel setzte, sein sich überhebendes Glück nie beschränkte, stürzte er so viel schimpflicher zusammen, je höher er gestiegen war.»
«Freilich hat der, der den Frieden ertheilt, nicht der, der ihn sucht, die Bedingungen anzugeben; vielleicht aber sind wir nicht unwürdig, unsre Strafe uns selbst aufzuerlegen. Wir weigern uns nicht, euch Alles zu überlassen, worüber der Krieg entstand;
Sicilien, Sardinien, Spanien
und alle in dem ganzen Meere zwischen
Africa
und
Italien
belegenen Inseln. Wir
Carthager
wollen, auf
Africa's
Ufer beschränkt, weil es so der Götter Wille war, zusehen, wie ihr zu Wasser und zu Lande auswärtiger Staten Beherrscher seid. Ich will es nicht leugnen, die
Punische
Treue kann euch des neulich nicht gar zu gewissenhaft erbetenen oder abgewarteten Friedens wegen verdächtig sein. Allein
Scipio,
für den redlichen Willen, den Frieden festzustellen, kommt viel darauf an, durch wen er gesucht wird. Haben doch eure Väter, wie ich höre, gewissermaßen den Frieden auch darum
627
versagt, weil die Gesandschaft nicht Würde genug hatte.
Ich selbst, Hannibal,
bitte um Frieden. Ich würde nicht darum bitten, wenn ich ihn nicht für wohlthätig hielte, und eben dieses Wohlthätigen wegen, das mich bewog, ihn zu suchen, werde ich ihm auch die Gültigkeit geben. Und so wie ich, weil ich doch den Krieg eröffnet habe, es zu bewirken wußte, daß niemand mit ihm unzufrieden war, bis die Götter selbst unsre Neider wurden; so werde ich auch dahin zu wirken suchen, daß niemand mit dem durch mich gestifteten Frieden unzufrieden sein soll.»
31.
Hierauf antwortete der Römische Feldherr ungefähr so: «Es ist mir nicht entgangen,
Hannibal,
daß bloß die Hoffnung auf deine Ankunft die
Carthager
bewog, sowohl die ausdrückliche Zusage des Waffenstillstandes, als die Hoffnung des Friedens umzustoßen. Und du selbst bist wahrlich nicht Willens, dies abzuleugnen, da du von den vorigen Friedensbedingungen Alles wieder zurücknimmst, außer was schon längst in unsrer Gewalt ist. Allein so wie du dir es zur Angelegenheit machst, deine Mitbürger fühlen zu lassen, welch einer großen Last sie durch dich entledigt werden, so habe auch ich dahin zu arbeiten, daß sie nicht etwa von solchen Punkten, zu denen sie sich damals verstanden, wenn ich sie diese heute aus den Friedensbedingungen zurücknehmen ließe, eine Belohnung ihrer Treulosigkeit ernten. Unwerth, daß man euch die vorigen Bedingungen offen läßt, macht ihr eure Forderungen so, daß ihr sogar von eurer Unredlichkeit Vortheil haben wollt. Weder unsre Väter haben über
Sicilien,
noch wir über
Spanien
Krieg angefangen. Damals geboten uns bei der Gefahr unsrer Bundsgenossen, der
Mamertiner,
und diesmal bei der Zerstörung
Sagunts,
Treue und Pflicht, die Waffen zu ergreifen. Daß ihr selbst die Angreifenden gewesen seid, gestehst du nicht allein selbst, sondern dessen sind auch die Götter Zeugen, die den Ausgang jenes Krieges so geleitet haben, und den des jetzigen schon
so
leiten und noch leiten werden, wie menschliche und göttliche Rechte es fodern.»
628
«Was mich anbetrifft, so bin ich der menschlichen Unsicherheit nicht uneingedenk, beherzige den Einfluß des Schicksals allerdings, und weiß, daß Alles, was wir unternehmen, tausend Zufällen unterworfen ist. So wie ich mich indeß eines übermüthigen und gewaltthätigen Verfahrens schuldig bekennen würde, wenn ich jetzt dich abweisen wollte, falls du vor meinem Übergange nach
Africa Italien
freiwillig geräumt, und nach Einschiffung deines Heers von selbst dich eingefunden hättest, auf einen Frieden anzutragen; so bin ich dir jetzt; da ich beinahe habe Hand an dich legen müssen, um dich bei allem deinen Sperren und Ausweichen nach
Africa
herzuziehen, zu keiner Verbindlichkeit verpflichtet. Wenn ihr außer jenen Bedingungen, auf welche dem Anscheine nach der Friede damals zu Stande gekommen sein würde – du kennst sie – noch für die während des Waffenstillstandes mit ihren Ladungen aufgebrachten Schiffe und für die Beleidigung unsrer Gesandten eine Geldstrafe zahlt, so läßt sich die Sache vor einen Kriegsrath bringen. Scheinen euch aber jene Bedingungen schon zu hart, nun so macht euch fertig zum Kampfe, weil ihr euch in den Frieden nicht habt finden können.»
Als sie ohne Frieden geschlossen zu haben, nach der Unterredung zu den Ihrigen zurückkamen, zeigten sie ihnen an, «Es sei bei vergeblichen Worten geblieben. Das Schwert müsse entscheiden, und man habe sich an das Schicksal zu halten, das die Götter bescheiden würden.»
32.
Als sie in ihrem Lager ankamen, kündigten Beide ihren Truppen an: «Sie möchten sich mit Waffen und Muth zum letzten Kampfe rüsten, nicht, um auf Einen Tag, sondern, wenn das Glück ihnen beistände, auf immer Sieger zu werden. Ob
Rom
oder
Carthago
den Völkern Gesetze geben solle, würden sie vor der morgenden Nacht erfahren. Denn nicht etwa
Africa
oder
Italien,
sondern der Erdkreis werde der Preis des Sieges sein, aber auch diesem Preise angemessen die Gefahr derer, für welche die Schlacht unglücklich abliefe.» Und wirklich war auch den
Römern
in einem fremden
629
unbekannten Lande jeder Weg zum Entfliehen geschlossen; und eben so sah
Carthago,
wenn es seine letzte Kraft verbraucht hatte, offenbar der nahen Zerstörung entgegen. Zu einer solchen Entscheidung traten am folgenden Tage die beiden berühmtesten Feldherren zweier so mächtiger Staten und die beiden tapfersten Heere auf, um ihren vielfachen früher erworbenen Ruhm an diesem Tage entweder zu erhöhen oder zu vernichten. So hielt denn die Gemüther ein Gemisch von eben so unsichern Hoffnungen als Besorgnissen in Unruhe; und wenn sie bald auf ihre eigne, bald auf die feindliche Linie hinblickten, – beurtheilten sie gleich die Kräfte mehr mit den Augen als nach Vernunftgründen: – so schwebten ihnen zugleich erfreuliche und niederschlagende Bemerkungen vor. Was ihnen von selbst nicht beifiel, riefen ihnen die Feldherren als Erinnerer, als Ermunterer, ins Gedächtniß.
Hannibal
nannte ihnen die seit sechzehn Jahren auf
Italischem
Boden erfochtenen Siege her, die vielen erschlagenen Römischen Feldherren und Römischen Heere, und so wie er an Krieger kam, die sich in irgend einer Schlacht eine Auszeichnung ihres Namens erworben hatten, jedem Einzelnen seine Ehrenthat.
Scipio
erinnerte die Römer an beide
Spanien,
an die neulichen Schlachten in
Africa,
an das eigne Geständniß der Feinde, insofern sie aus Furcht hätten um Frieden bitten müssen und ihn doch aus angeborner Treulosigkeit nicht hätten halten können. Außerdem legte er seiner Unterredung mit
Hannibal,
da sie ohne Zeugen gewesen war und ihm zu jeder Angabe freien Spielraum ließ, einen Inhalt unter, wie er selbst wollte. Er verkündigte ihnen, bei ihrem Ausrücken zur Schlacht hätten ihnen die Götter dieselbe Leitung zugesagt, unter welcher einst ihre Väter bei den
Ägatischen
Inseln gefochten hätten. «Das Ende des Krieges und der Anstrengung sei da: sie hätten die Beute
Carthago's,
die Heimkehr ins Vaterland, zu ihren Ältern, Kindern, Gattinnen und Hausgöttern schon in Händen.» Dies sprach er mit der seinem Äußern eignen Erhabenheit und einer so frohen Miene, daß man hätte glauben sollen, er habe schon gesiegt. Dann stellte er das
630
erste Glied voran, hinter dieses das zweite, und schloß mit dem dritten sein Hintertreffen.
33.
Er ließ aber seine Cohorten nicht in dichtem Schlusse vor ihren Fahnen auftreten, sondern gab den Rotten einige Entfernung von einander, um einen Raum zu gewinnen, in welchen man die feindlichen Elephanten ohne Störung für die Glieder einlassen könne. Dem
Lälius,
den er vorher als Legaten, in diesem Jahre aber einem Senatsschlusse zufolge als außerordentlichen Quästor zum Beistande hatte, stellte er mit der
Italischen
Reuterei am linken, den
Masinissa
und die
Numider
am rechten Flügel auf. Die Lücken zwischen den Rotten der beiden ersten Glieder füllte er mit den Abspringern, den damaligen leichten Truppen, die den Befehl hatten, beim Ansturze der Elephanten sich entweder hinter die gerade Linie zu retten, oder rechts und links aus einander sprengend sich an die beiden ersten Glieder anzuschließen, um den Thieren den Weg offen zu lassen, auf dem sie in die von beiden Seiten ihnen entgegen gestreckten Lanzen rennen müßten.
Hannibal
pflanzte zum ersten Schrecken die Elephanten an die Spitze: er hatte deren achtzig, mehr als in irgend einer Schlacht vorher; dann die Hülfstruppen von den
Liguriern
und
Galliern,
an die sich die
Balearen
und
Mauren
schlossen; in das zweite Treffen die
Carthager, Africaner
und die
Macedonische
Legion; in einem mäßigen Zwischenraume hinter diesen als Rückhalt eine Linie von
Italiern;
diese waren meistentheils
Bruttier,
deren mehrere aus Zwang und Noth, als aus Neigung, ihm bei seinem Abzuge aus
Italien
gefolgt waren. Die Reuterei schloß er ebenfalls an die Flügel; den rechten besetzten die
Carthager,
den linken
Numider.
Bei einem Heere von so vielerlei Menschen, an Sprache, an Sitten, Gesetzen, Waffen, Tracht .und Haltung so verschieden, wie an Beweggründen zum Kriegsdienste, gab es auch der Ermunterungen mancherlei. Die Hülfsvölker spornte die Hoffnung augenblicklicher Zahlung und der durch die Beute vervielfachte Sold. Die
Gallier
entflammte man durch ihren alten, gegen die Römer ihnen eignen Haß. Die
631
Ligurier
vertröstete man in Hoffnung des Sieges auf die reichen Fluren
Italiens,
auf welche sie von ihren rauhen Gebirgen herabgeführt würden. Die
Mauren
und
Numider
schreckte er mit der bevorstehenden tyrannischen Regierung eines
Masinissa.
Bei den Einen wurde diese, bei Andern eine andre Hoffnung oder Besorgniß geweckt. Die
Carthager
wurden auf die Mauern ihrer Vaterstadt hingewiesen, auf ihre Hausgötter, auf die Grabmale ihrer Vorfahren, auf ihre Kinder, Ältern und bebenden Gattinnen, und daß sie entweder Zerstörung und Knechtschaft, oder Weltherrschaft, aber auch nichts in der Mitte Liegendes zu fürchten oder zu hoffen hätten.
Noch unterhielt seine
Carthager
ihr Feldherr, und von den Anführern der übrigen Völker jeder seine Landsleute mit diesen Vorstellungen, die meisten freilich ihre mit Fremden gemischten Haufen durch Dolmetscher, als die
Römer
Trompeten und Hörner erschallen ließen und ein so fürchterliches Geschrei erhoben, daß sich die Elephanten, vorzüglich auf dem linken Flügel, gegen ihr eignes Heer, auf die
Mauren
und
Numider,
zurückwarfen. Hier brachte
Masinissa
leicht die Bestürzten völlig in Verwirrung und durch ihn war für die feindliche Linie die Reuterei auf diesem Flügel verloren. Gleichwohl richteten einige Elephanten, die, ohne scheu zu werden, in den Feind getrieben wurden, unter den Reihen der Leichtbewaffneten eine gewaltige Niederlage an, so viele Wunden sie selbst dabei bekamen. Denn da die auf ihre Rotten zurückflüchtenden Leichtbewaffneten, um nicht zertreten zu werden, den Elephanten den Weg offen ließen, so schossen sie nun von hier und von dort auf die dem Schusse zu beiden Seiten ausgesetzten Thiere ihre Lanzen ab, und die beiden Vorderlinien ließen es eben so wenig an Wurfspießen fehlen; bis die Elephanten endlich, durch die von allen Seiten auf sie zusammenstürzenden Geschosse aus der Römischen Linie gejagt wurden, und nun auch auf ihrem eignen rechten Flügel die Carthagische Reuterei zur Flucht zwangen.
Lälius,
so wie er hier die Feinde in Unordnung sah, brachte die Bestürzten vollends in Verwirrung.
632
34.
Schon war die
Punische
Linie auf beiden Flügeln ohne Reuterei; da erst kam ihr Fußvolk zum Gefechte, dem Feinde an Vertrauen und Stärke nun nicht mehr gleich. Hierzu kam ein Umstand, für den Geschichtschreiber geringfügig, aber von eben so großer Wirkung im Augenblicke der Schlacht. Das Geschrei der Römer war einstimmig, und darum so viel stärker und fürchterlicher; gegenüber stimmten bei so vielerlei Völkern von ungleich klingenden Sprachen die Töne nicht zusammen. Das Gefecht der Römer, die mit Körper- und Waffengewichte sich auf den Feind einsenkten, war feststehend: auf jener Seite war mehr ein Ansprung, mehr Behendigkeit, als Kraft. Also schoben die Römer gleich im ersten Angriffe die Linie der Feinde vom Platze. Als sie jetzt gegen die durch Stöße mit Arm und Schild Weggedrückten sich in Schritt setzten, rückten sie., als hätten sie niemand gegen sich, eine ziemliche Strecke vor: auch drängten die letzten Glieder, sobald sie das Fortrücken der Linie bemerkten, den vordersten nach, und gerade dies war das wirksamste Mittel, den Feind zu werfen. Bei den Feinden hingegen waren die
Africaner
und
Carthager
so weit davon entfernt, als zweite Linie ihre weichenden Hülfsvölker aufzuhalten, daß sie sich sogar selbst zurückzogen, damit der Feind durch das Einhauen auf die hartnäckig Stand haltenden Vorderen nicht auch an
sie
gelangen möchte. Also kehrten ihre Hülfsvölker auf einmal dem Feinde den Rücken, und gegen die Ihrigen gewandt flohen sie theils in die zweite Linie, theils hieben sie diejenigen, welche sie nicht einlassen wollten, nieder; wurden sie doch von ihnen vorhin nicht unterstützt, und jetzt ausgeschlossen. Hier bekam die Schlacht beinahe eine zwiefache Mischung, weil sich die
Carthager
genöthigt sahen, zugleich mit den Feinden und mit den Ihrigen zu fechten. Und dennoch nahmen sie diese Bestürzten und Ergrimmten nicht in ihre Linie auf; sondern vermittelst ihres Gliederschlusses drängten sie jene aus dem Gefechte auf die Flügel und in das umliegende freie Feld hinaus, um nicht in ihrer festen, frisch auftretenden Linie ein Gemisch von Leuten zu
633
haben, welche durch Flucht und Wunden verschüchtert waren. Übrigens hatten den Platz, auf welchem diese Hülfsvölker kurz zuvor gestanden hatten, so viele hingestreckte Leichen und Waffen bedeckt, daß es beinahe schwerer ward, hier durchzukommen, als vorher durch die dichtgedrängten Feinde. Folglich geriethen in der voranschreitenden ersten Linie, wo jeder Römer, so gut er konnte, über Haufen von Körpern und Waffen und durch zu Koth vertretenes Blut den Feind verfolgte, die Fahnen und Reihen in Unordnung; auch ihr zweites Treffen verlor die Richtung, weil es die Linie vor sich ohne Haltung sah. Als
Scipio
dies gewahr wurde, ließ er dem ersten Treffen sogleich das Zeichen zum Rückzuge geben, dann die Verwundeten hinter die letzte Linie bringen, und führte das
zweite
und
dritte
Treffen als Flügel auf, um so dem in die Mitte genommenen
ersten
so viel mehr Schutz und Stärke zu geben. So begann die Schlacht von neuem wieder: denn nun erst trafen die Römer auf die eigentlichen Feinde, die an Waffen, an Kriegserfahrenheit, an Thatenruf, wie in Rücksicht der Wichtigkeit dessen, was sie zu hoffen oder zu fürchten hatten, ihnen gleich kamen. Doch an Zahl sowohl als an Muth war das Übergewicht auf Seiten der Römer, weil sie schon die Reuterei, schon die Elephanten geschlagen hatten, schon nach Besiegung der ersten Linie gegen die zweite fochten.
35.
Da fielen
Lälius
und
Masinissa,
die der geschlagenen Reuterei auf eine ziemliche Weite nachgeeilt waren, bei ihrer Rückkehr zur rechten Zeit der feindlichen Linie in den Rücken: und dieser Angriff der Reuterei warf endlich den Feind. Viele wurden im Treffen umringt und niedergehauen: Viele, die die Flucht auf das offene Feld umher aus einander warf, auf dem sich die Reuterei überall verbreitete, fanden ihren Tod in der Zerstreuung. Von den
Carthagern
und ihren Verbündeten blieben an diesem Tage über zwanzigtausend: fast eben so viele kamen mit hundert und dreiunddreißig Fahnen und elf Elephanten in die Gefangenschaft. Der Sieger fielen an zweitausend.
Hannibal,
der in dem Getümmel nur mit wenigen
634
Reutern entkam, floh nach
Adrumetum,
nachdem er sowohl vor dem Treffen, als während der Schlacht
Omnia et]. – Nach der von
Drakenb.
berichtigten Verbesserung
Dukers
lese ich: omnia et ante aciem, et in praelio, priusquam excederet pugna, expertus.
, ehe er das Gefecht verließ, alles Mögliche versucht, und selbst nach
Scipio's
und aller Kriegskundigen Geständnisse sich den Ruhm erworben hatte, daß er seine Linie an diesem Tage mit seltener Kunst geordnet habe. Die Elephanten nämlich vorn an die Spitze, damit durch deren regellosen Ansturz und ihre unwiderstehliche Gewalt die Römer gehindert würden, den Fahnen zu folgen und Glied zu halten, worauf sie gerade ihre meiste Hoffnung setzten. Dann die Hülfsvölker
vor
der
Carthagischen
Linie, damit diese aus einem Zusammenflusse aller Völker gemischten Truppen, die nur der Sold, nicht eigne Treue bei der Fahne hielt, nicht nach Willkür die Flucht nehmen könnten: zugleich sollten sie den ersten hitzigsten Angriff der Feinde als Ableiter brechen, und, wenn auch weiter nichts, den feindlichen Stahl durch ihre Wunden stumpfen. Hinter diesen dann diejenigen Truppen, auf denen die ganze Hoffnung beruhete, die
Carthager
und
Africaner,
so daß diese, in jeder andern Hinsicht dem Feinde gleich, schon dadurch das Übergewicht bekommen müßten, daß sie als frische Truppen nur mit Ermüdeten und Verwundeten zu fechten hätten. Und endlich die
Italier,
die er eben so gut für Feinde als für Bundesgenossen nehmen konnte, sogar durch einen Zwischenraum geschieden, als die in die hinterste Linie Zurückgesetzten. Als
Hannibal,
der hier gleichsam die letzte Probe von seinem Feldherrnwerthe ablegte, nach
Adrumetum
geflohen war, und von dort nach
Carthago
berufen, nach einer Abwesenheit von sechs und dreißig Jahren, seitdem er es als Knabe verlassen hatte, zurückkam, so gestand er dem Senate, er sei nicht bloß für diese Schlacht, sondern für den ganzen Krieg der Besiegte, und es lasse sich keine andre Rettung hoffen, als ein auszumittelnder Friede.
36.
Scipio,
der gleich nach der Schlacht das feindliche Lager eroberte und plünderte, ging auf die eingelaufene Nachricht, daß
Publius Lentulus
mit funfzig Kriegs-
635
und hundert Ladungsschiffen mit Zufuhr aller Art zu
Utica
eingetroffen sei, an das Meer und zu seinen Schiffen zurück. Da er also glaubte, das bestürzte
Carthago
von allen Seiten bedrohen zu müssen, so hieß er den
Cneus Octavius
– denn den
Lälius
schickte er mit der Siegsnachricht nach Rom – mit den Legionen zu Lande gegen
Carthago
gehen; er selbst richtete, nach Vereinigung der neuen Flotte des
Lentulus
mit seiner alten, von
Utica
ab seine Fahrt auf den Hafen von
Carthago.
Er war nicht weit mehr entfernt, als ihm ein mit Bändern und Ölzweigen umhangenes Schiff von
Carthago
entgegenkam. Es führte zehn Gesandte, die Ersten des Stats, die man auf
Hannibals
Betrieb abgeschickt hatte, um Frieden zu bitten. Als sie an das Hintertheil des Hauptschiffes kamen, hielten sie nach Art demüthig Flehender die umwundenen Zweige empor, und baten und fleheten um
Scipio's
Schutz und Erbarmen; doch gab er ihnen keinen andern Bescheid, als, sie möchten nach
Tunes
kommen, wohin er mit seinem Lager vorrücken werde. Nachdem er die Lage von
Carthago,
nicht sowohl um für jetzt von dieser Runde Gebrauch zu machen, als um die Feinde völlig niederzuschlagen, in Augenschein genommen hatte, ging er wieder nach
Utica,
wohin er auch den
Octavius
zurückrief. Als sie von hier nach
Tunes
aufbrachen, lief die Nachricht ein,
Vermina,
des
Syphax
Sohn, komme, stärker an Reuterei als Fußvolk, den
Carthagern
zu Hülfe. Nur ein Theil des Heers, der mit der ganzen Reuterei gerade am ersten Tage der
Saturnalien
die
Numider
angriff, schlug sie nach leichtem Kampfe, und da ihnen, weil die Reuterei sie auf allen Seiten umgab, auch der Ausweg zur Flucht abgeschnitten wurde, so blieben ihrer funfzehntausend; tausend zweihundert wurden gefangen genommen; tausend fünfhundert
Numidische
Pferde und zweiundsiebzig Fahnen erbeutet. Der Prinz selbst entkam im Getümmel nur mit Wenigen.
Darauf nahm
Scipio
bei
Tunes
sein Lager an der vorigen Stelle und hier fanden sich dreißig Gesandte von
Carthago
ein. Freilich thaten sie jetzt, je dringender
636
ihre Noth war, weit kläglicher, als das erstemal, wurden aber, weil ihre Treulosigkeit noch in frischem Andenken war, mit weit geringerm Mitleiden angehört. Im Kriegsrathe selbst waren Alle, so gerecht auch die Erbitterung war, welche die sämtlichen Mitglieder zur Zerstörung
Carthago's
aufforderte, dennoch für den Frieden gestimmt; theils weil sie bedachten, was für eine schwere und langwierige Unternehmung es sein werde, eine so feste und mächtige Stadt zu belagern, theils weil den
Scipio
der Gedanke an einen zu erwartenden Nachfolger beunruhigte, der sich zu dem durch die Anstrengungen und Gefahren eines Andern ihm erworbenen Ruhme, den Krieg beendigt zu haben, nur einzufinden brauche.
37.
Nachdem er Tags darauf die Gesandten wieder vorgefordert und ihnen unter einem scharfen Verweise ihrer Treulosigkeit ans Herz gelegt hatte, doch nun durch so viele Niederlagen belehrt nicht länger Götter und Eide für Nichts zu halten, gab er ihnen folgende Friedensbedingungen. «Sie sollten frei nach eigenen Gesetzen leben. Ihre Städte und Länder sollten sie nach den Gränzen, die sie vor dem Kriege gehabt, behalten; und das Römische Heer sollte mit dem heutigen Tage alle Plünderung einstellen. Alle Überläufer, flüchtigen Sklaven und Gefangenen sollten sie den Römern zurückgeben: ihre Kriegsschiffe sollten sie bis auf zehn Dreiruderer, die zahmen Elephanten, so viele sie hätten, ausliefern und keine wieder zähmen; so wenig in als außerhalb
Africa
ohne Erlaubniß der Römer Krieg führen; dem
Masinissa
das Seinige erstatten und Frieden mit ihm schließen; bis die Gesandten von Rom wiederkämen, Getreide liefern und den Sold für die Hülfstruppen; zehntausend Silbertalente zahlen, auf funfzig Jahre in gleiche Summen vertheilt
Decem milia talentorum]. – Wenn wir das Talent zu 1000 Rthlr. annehmen, so wäre die ganze Summe zehn Millionen Rthlr. Also hatten sie in fünf Jahren eine Million, oder jährlich 500,000 Rthlr. abzuzahlen.
Crevier
nimmt hier das Talent zu 1200 Rthlr. an. Dies gäbe die Summe von zwölf Millionen Thlr.
; hundert und . . . .
Centum]. – Daß hier die Abschreiber eine Zahl ausgelassen haben, ergiebt sich aus
XXXII. 2.
Geisel
637
stellen, wie
Scipio
sie wählen würde, nicht jünger als vierzehn, nicht älter als dreißig Jahre. Waffenstillstand werde er ihnen nur dann bewilligen; wenn sie die während des vorigen Waffenstillstandes weggenommenen Frachtschiffe und Alles, was darauf gewesen sei, herausgäben; widrigenfalls sei so wenig an Waffenstillstand, als an Frieden zu denken.» Diese Bedingungen mußten die Gesandten mit nach Hause nehmen. Als sie diese der Volksversammlung vorlegten, und die eben so unkriegerische als unruhige Menge dem
Gisgo,
welcher auftrat, um den Frieden zu widerrathen, Gehör gab, ergriff
Hannibal
voll Unwillen, daß man unter diesen Umständen dergleichen vorbringe und anhöre, den
Gisgo
und zog ihn mit eigner Hand von der Rednerbühne herab. Da das Volk über diesen einem freien State ungewohnten Auftritt laut wurde, sprach
Hannibal,
der durch diese Äußerung städtischer Freiheit als Krieger in Verlegenheit gerieth: «Nach sechsunddreißig Jahren bin ich, der als neunjähriger Knabe von euch schied, zurückgekommen. Die Regeln des Krieges, über die mich von Kindheit an theils meine eigne Lage, theils die des States belehrte, soll ich so ziemlich inne haben. Allein über die Rechte der Stadt und des Gerichts, über Gesetze und Gebräuche bedarf ich
eurer
Belehrung.» Nach Entschuldigung seiner Unkunde setzte er ihnen weitläufig aus einander, wie dieser Friede gar nicht unbillig und wie nöthig er sei. Die größte Schwierigkeit machte der Umstand, daß von den während des Waffenstillstandes genommenen Schiffen sich nichts weiter vorfand, als die Schiffe selbst; und die Untersuchung war mißlich, weil diejenigen, die man hätte in Anspruch nehmen können, eben deswegen den Frieden zu hintertreiben suchten. Man beschloß, die Schiffe zurückzugeben und vor allen Dingen die Menschen aufsuchen zu lassen, für das übrige Fehlende dem
Scipio
die Angabe des Werths anheimzustellen, so daß
Carthago
den Ersatz in barem Gelde zu leisten habe.
Nach einigen Schriftstellern ging
Hannibal
vom Schlachtfelde an das Meer und fuhr sogleich auf einem
638
bereit gehaltenen Schiffe zum Könige
Antiochus;
und
Scipio
bekam auf die erste seiner Forderungen, ihm den
Hannibal
auszuliefern, zur Antwort:
Hannibal
sei nicht mehr in
Africa
.
38.
Als die Gesandten zum
Scipio
zurückkamen, mußten die Schatzmeister das Statseigenthum, das auf den Schiffen gewesen war, in Abschrift aus den Statsrechnungen, und die Privateigenthümer das Ihrige angeben; der ganze Betrag wurde gleich bar mit fünfundzwanzigtausend
Ungefähr 781,248 Gulden Conv. M.
Pfund Silbers bezahlt; und nun den
Carthagern
auf drei Monate Waffenstillstand bewilligt. Mit diesem wurde die Bedingung verbunden, daß sie in der Zeit des Waffenstillstandes nirgendwo Gesandte hinschicken sollten, außer nach Rom, und alle Gesandten, die nach
Carthago
kämen, nicht eher entließen, bis sie dem Römischen Feldherrn angezeigt hätten, woher sie kämen und was sie suchten. Den
Carthagischen
Gesandten nach Rom wurde
Lucius Veturius Philo
mitgegeben und
Marcus Marcius Ralla
und
Lucius Scipio,
des Feldherrn Bruder. In diesen Tagen bewirkten die Zufuhren aus
Sicilien
und
Sardinien
einen so wohlfeilen Marktpreis, daß der Kaufmann den Schiffern das Getreide statt des Frachtlohns überließ.
Zu Rom war man auf die erste Nachricht vom Wiederausbruche des Krieges bei
Carthago
in Unruhe gerathen, und
Tiberius Claudius
hatte Befehl bekommen, seine Flotte zeitig nach
Sicilien
zu führen, und von da nach
Africa
überzusetzen: ja der andre Consul,
Marcus Servilius,
mußte in der Stadt verweilen, bis man wüßte, wie die Sachen in
Africa
ständen. Allein Consul
Tiberius Claudius
hatte die ganze Ausrüstung und das Auslaufen der Flotte langsam genug betrieben, weil durch den Schluß der Väter die Festsetzung der Friedensbedingungen dem
Scipio
und nicht dem Consul überlassen war. Auch die Schreckzeichen, welche ungefähr mit dem Gerüchte von der Erneurung der Feindseligkeiten zugleich gemeldet
639
wurden, hatten Bestürzung verbreitet. Zu
Cumä
hatte man die Sonnenscheibe sich verkleinern sehen; auch war ein Steinregen gefallen. Im Gebiete von
Veliträ
war der Erdboden in ungeheure Höhlen eingesunken und Bäume waren vom Abgrunde verschlungen. Zu
Aricia
waren der Marktplatz und die Buden umher, zu
Frusino
die Mauer an mehreren Stellen, auch ein Thor, vom Blitze getroffen; und auf dem
Palatium
hatte es Steine geregnet. Dies Schreckzeichen wurde nach väterlicher Sitte durch eine neuntägige Opferfeier, die übrigen durch Opferung großer Thiere abgewandt. Auch die während dieser Ereignisse eingetretene ungewöhnliche Höhe des Wassers zog man auf Ungnade der Götter. Denn die
Tiber
trat so gewaltig aus, daß man schon, weil die Rennbahn überschwemmt war, die Feier der
Apollinarischen Spiele
vor dem
Collinischen
Thore bei dem Tempel der
Venus Erycina
veranstaltete. Allein am Tage der Spiele selbst, bei überraschender Aufheiterung des Himmels, ließ man den Feierzug, der sich schon bei dem
Collinischen
Thore in Gang setzte, auf die Nachricht, daß sich das Wasser auf der Rennbahn verlaufen habe, umrufen und dorthin vor sich gehen: und der dem gewöhnlichen Schauspiele wiedergegebene eigenthümliche Platz erhöhete die Freude des Volks und die Feierlichkeit der Spiele.
39.
Den Consul
Claudius,
der endlich von der Stadt absegelte, brachte ein schrecklicher Sturm, der ihn zwischen den Hafen von
Cosa
und
Cäre
Lauretanumque]. – Ich lese
Caeretanumque.
L und C werden von den Abschreibern so oft vertauscht. Caere ist zwar keine Hafenstadt, allein Pyrgi wird, selbst auf den Karten, Navale Caeretanorum genannt.
überfiel, in große Noth. Als er endlich
Populonii
erreicht und hier so lange gestanden hatte, ging er nach der Insel
Ilva
und von
Ilva
nach
Corsica
über, von
Corsica
nach
Sardinien.
Hier fuhr er eben um das
Rasende Gebirge
herum, als ein weit heftigerer Sturm, der ihn noch dazu in einer gefährlicheren Gegend traf, die Flotte zerstreute. Viele Schiffe wurden leck und verloren ihr Takelwerk; einige wurden ganz zertrümmert. So kam die Flotte übel
640
zugerichtet und zerschlagen nach
Carales.
Während hier die aufs Land gebrachten Schiffe ausgebessert wurden, überfiel ihn der Winter; das Jahr war abgelaufen, und
Claudius
brachte die Flotte, da ihm niemand den Oberbefehl verlängerte, als Privatmann nach Rom zurück.
Marcus Servilius
. ging erst dann in seine Provinz ab, nachdem er, um nicht des Wahltages wegen nach der Stadt zurückgerufen zu werden, einen Dictator, den
Cajus Servilius Geminus,
ernannt hatte. Der Dictator wählte den
Publius Älius Pätus
zum Magister Equitum. Die mehrmals angesagten Wahlversammlungen wurden durch Gewitter unterbrochen. Da also am vierzehnten März die bisherigen Obrigkeiten abgegangen und an ihre Stelle noch keine neue gewählt waren, so war der Stat ohne curulische Obrigkeit. In diesem Jahre starb der Oberpriester
Titus Manlius Torquatus:
an seine Stelle kam
Cajus Sulpicius Galba.
Von den Curulädilen
Lucius Licinius Lucullus
und
Quintus Fulvius
wurden die Römischen Spiele dreimal ganz gegeben. Durch einen Angeber erfuhr man, daß die Schreiber und Amtsdiener der Ädilen heimlich aus der Schatzkammer Geld weggeholt hatten, und sie wurden, nicht ohne üble Nachrede für den Ädil
Lucullus,
zur Strafe gezogen. Die Bürgerädilen
Publius Älius Tubero
und
Lucius Lätorius,
bei deren Wahl ein Fehler vorgefallen war, legten ihr Amt nieder, nachdem sie schon die Spiele und den mit den Spielen verbundenen Ehrenschmaus
Jupiters
angestellt und von den Strafgeldern drei silberne Statüen im Capitole aufgestellt hatten. Vermöge eines Senatsschlusses feierten der Dictator und Magister Equitum Spiele zur Ehre der
Ceres
.
40.
Als aus
Africa
die
Römischen
und
Carthagischen
Gesandten zugleich nach Rom kamen, so wurde im Tempel der
Bellona
Senat gehalten. Hier erzählte
Lucius Veturius Philo
zu großer Freude der Väter, daß man dem
Hannibal
eine Schlacht, und zwar für die
Carthager
die letzte, geliefert habe und daß endlich dem traurigen Kriege ein Ziel gesetzt sei. Er fügte hinzu, als eine kleine Zugabe zu jenen glücklichen Thaten könne
641
man auch einen über den
Vermina,
des
Syphax
Sohn, erfochtenen Sieg ansehen. Nun mußte er in der Versammlung auftreten und die Freude auch dem Volke mittheilen. Da wurden unter allgemeiner Freudensbezeigung alle Tempel in der Stadt geöffnet und auf drei Tage feierliche Dankgebete angesagt. Den Gesandten der
Carthager
und des Königs
Philipp
– denn auch diese waren gekommen – mußte auf ihre Bitte, im Senate vorgelassen zu werden, der Dictator auf Befehl der Väter antworten, die neuen Consuln würden sie dem Senate vorstellen.
Nun wurde der Wahltag gehalten.
Cneus Cornelius Lentulus
und
Publius Älius Pätus
wurden zu Consuln gewählt; von den Prätoren bestimmte das Los dem
Marcus Junius Pennus
die Gerichtspflege in der Stadt, dem
Marcus Valerius Falto
die Bruttier, dem
Marcus Fabius Buteo
Sardinien, dem
Publius Älius Tubero
Sicilien. Über die Geschäftsplätze der Consuln beschloß man vorher nichts auszumachen, bis man die Gesandten Königs
Philipp
und der
Carthager
gehört habe. Man sah schon vorher, daß das Ende des einen Krieges der Anfang des andern sein werde.
Der Consul
Cneus Lentulus
brannte vor Begierde,
Africa
zu seinem Standorte zu erhalten; denn er versprach sich dort, wenn der Krieg fortdauerte, einen leichten Sieg; oder wenn er dann aufhörte, die Ehre, daß er als Consul einen so wichtigen Krieg geendet habe. Also erklärte er, er werde keine Verhandlung gestatten, bevor nicht
ihm
Africa zuerkannt sei; denn sein Amtsgenoß trat zurück, als ein gemäßigter und kluger Mann, der es begriff, daß der Kampf um diese Ehre mit einem
Scipio,
die Unbilligkeit abgerechnet, auch sehr ungleiche Parteien haben möchte. Da sprachen die beiden Bürgertribunen
Quintus Minucius Thermus
und
Marcus Acilius Glabrio:
«
Cneus Cornelius
mache denselben Versuch, den schon im vorigen Jahre Consul
Tiberius Claudius
vergebens gemacht habe. Vermöge eines Senatsgutachtens sei bei dem Gesamtvolke angefragt, was in Betreff des Oberbefehls in
Africa
des Volkes Wille sei; und alle
642
fünfunddreißig Bezirke hätten diesen Oberbefehl dem
Publius Scipio
zuerkannt.» Nach vielen Streitigkeiten, welche die Sache im Senate und vor dem Volke veranlaßte, kam man zuletzt dahin, daß die Tribunen die Entscheidung dem Senate anheimstellten. Die Väter also, und zwar, nach eigner Verabredung, hierzu beeidigt, erklärten, die Consuln sollten über ihre Anstellungsposten sich entweder vergleichen oder losen, wer von ihnen beiden
Italien,
und wer eine Flotte von funfzig Schiffen haben solle. Wem die Flotte zufiele, sollte nach
Sicilien
segeln, und, wenn der Friede mit den
Carthagern
nicht zu Stande käme, nach
Africa
übersetzen. Dann solle der Consul den Oberbefehl zur See haben, und
Scipio
mit allen seinen Rechten, wie bisher, zu Lande. Würde man über die Friedensbedingungen eins, so sollten die Bürgertribunen bei dem Gesamtvolke anfragen, ob es die Abschließung des Friedens dem Consul oder dem
Publius Scipio
übergebe, und wenn nun das siegreiche Heer aus
Africa
abgeführt werden müsse, wem die Abführung. Wenn es sich dahin erkläre, daß
Publius Scipio
den Frieden zu schließen und so auch das Heer abzuführen habe, so sollte der Consul aus
Sicilien
nicht nach
Africa
übergehen dürfen. Der andre Consul, welchem
Italien
zufallen würde, sollte sich die zwei Legionen vom Prätor
Marcus Sextius
übergeben lassen.
41.
Dem
Publius Scipio
wurde der Oberbefehl auf seinem Posten in
Africa
über dieselben Heere verlängert, die er hatte. Dem Prätor
Marcus Valerius Falto
wurden die beiden Legionen im
Bruttischen
bestimmt, welche im vorigen Jahre
Cajus Livius
befehligt hatte. Der Prätor
Publius Älius
sollte die beiden Legionen in
Sicilien
vom
Cneus Tremellius
übernehmen. Dem
Marcus Fabius
wurde für
Sardinien
die eine Legion bestimmt, welche
Publius Lentulus
als Proprätor gehabt hatte. Dem vorjährigen Consul
Marcus Servilius
wurde ebenfalls der Oberbefehl über seine zwei Legionen in
Hetrurien
verlängert. Was beide
Spanien
betreffe, so ständen dort
Lucius Cornelius Lentulus
und
Lucius Manlius
643
Acidinus
schon mehrere Jahre. Die Consuln also sollten mit den Tribunen ausmachen, daß diese sichs gefallen ließen, bei den Bürgern anzufragen,
wem
sie den Oberbefehl in
Spanien
zusprächen.
Der
sollte dann von jenen zwei Heeren die dort dienenden
Römer
in Eine Legion und die
Latinischen
Bundesgenossen in funfzehn Cohorten zusammenziehen, um mit diesen die Provinz zu behaupten; die alten Soldaten aber sollten
Lucius Cornelius
und
Lucius Manlius
nach
Italien
abführen. Dem Consul
Cornelius
bestimmte man eine Flotte von funfzig Schiffen aus den beiden Flotten, der des
Cneus Octavius,
welche bei
Africa
stand, und der des
Publius Villius,
welche
Siciliens
Küste schützte, so daß er sich die Schiffe nach eignem Gefallen auswählen sollte,
Publius Scipio
sollte die vierzig Schiffe, die er bisher gehabt habe, behalten. Wünsche er, daß
Cneus Octavius
den Oberbefehl über diese, so wie er ihn bisher gehabt, behalte, so solle
Octavius
für dies Jahr als Proprätor angestellt sein: übergebe er sie aber dem
Lälius,
so solle
Octavius
nach Rom abgehen, und die Schiffe, von welchen der Consul keinen Gebrauch mache, zurückführen. Auch dem
Marcus Fabius
wurden für
Sardinien
zehn Kriegsschiffe bestimmt; ferner, die Consuln befehligt, zwei Stadtlegionen zu werben, so daß der Stat in diesem Jahre vierzehn Legionen und hundert Kriegsschiffe in Thätigkeit setzte.
42.
Der nächste Gegenstand der Berathschlagung waren die Gesandschaften
Philipps
und der
Carthager.
Es wurde beliebt, die
Macedonier
zuerst hereintreten zu lassen. Ihr Vortrag war sich sehr ungleich, da sie theils gegen die Vorwürfe der von Rom aus an den König abgeschickten Gesandten, Römische Bundesgenossen geplündert zu haben, sich vertheidigten, theils selbst zwar auch über diese Bundesgenossen Klage führten, weit härter aber über den
Marcus Aurelius;
– denn ob er gleich zu den drei an sie abgeschickten Gesandten gehört habe, sei er, mit Truppenaushebungen sich beschäftigend, dort geblieben, habe gegen allen Vertrag sie feindlich
644
angegriffen und ihren Heerführern mehrmals ordentliche Treffen geliefert: – theils auch darauf antrugen, daß ihnen die
Macedonier
mit ihrem Anführer
Sopater,
welche bei dem
Hannibal
um Sold gedient hätten und jetzt als Gefangene in Fesseln lägen, zurückgegeben würden.
Dagegen setzte
Marcus Furius,
welchen
Aurelius
in dieser Absicht aus
Macedonien
geschickt hatte, aus einander: «
Aurelius,
der dort habe bleiben
sollen,
um die Bundesgenossen Roms nicht unter den Verheerungen und Mishandlungen erliegen und an den König abfallen zu lassen, habe sich nie aus den Gränzen der Bundesgenossen entfernt, aber freilich sichs zum Geschäfte gemacht, die Plünderer nicht ungestraft in die Gränzen derselben einbrechen zu lassen.
Sopater
sei Hofbeamter und Verwandter des Königs, und gerade einen solchen Mann habe er mit viertausend
Macedoniern
und einer Geldsumme noch vor kurzem dem
Hannibal
und
Carthago
zu Hülfe gesandt.» So verwickelt die Antwort war, welche die über diese Punkte befragten
Macedonier
vorbrachten, so gerade heraus
Ante responsum tulerunt]. – Daß ante eine verderbte Lesart sei, zeigen theils die mancherlei gezwungenen Erklärungen, theils die Vorschläge der Critiker. Ich lese statt dessen aperte, als Gegensatz von perplexe, und glaube, daß die falsche Lesart ante dadurch entstand, daß in der Abbreviatur a
p
te der Fuß des p mit dem Querstriche erloschen war. So heißt es XXXIII. 34. Nihil iam
perplexe,
ut ante, – – sed
aperte
pronunciatum: ut excederet caet. Einen ähnlichen Fehler finden wir bei Drakenb. 39, 43, 3 in zwei Handschriften, welche in
p
uelle (pervelle) den Querstrich des p übersahen und puelle daraus machten. Man vergleiche XXXIII, 40. im Anfange.
wurde ihnen geantwortet: «Der König
suche
Krieg; und wenn er so fortfahre, solle er ihn nächster Tage haben. Den Frieden habe er doppelt gebrochen; einmal weil er sich gegen Roms Bundesgenossen Mishandlungen erlaubt und sie feindlich angegriffen; zum andern weil er dessen Feinde mit Hülfstruppen und Gelde unterstützt habe. Nicht bloß
Publius Scipio
scheine darin ganz recht und ordnungsmäßig gehandelt zu haben und noch zu handeln, daß er diejenigen, die er im Gebrauche ihrer Waffen gegen das Römische Volk gefangen nähme, als Feinde
645
in Fesseln halte; sondern auch
Marcus Aurelius
handle, wie das Beste des Stats es fordere; und der Senat wisse es ihm Dank, daß er die Bundesgenossen des Römischen Volks, sobald ihm die rechtliche Hülfe des Friedens unmöglich gemacht werde, mit den Waffen schütze.»
Mit dieser unfreundlichen Antwort wurden die
Macedonier
entlassen, und die
Carthagischen
Gesandten hereingerufen. Als die Väter lauter Männer von Jahren und Stande vor sich sahen – und sie waren bei weitem die Ersten ihres Stats – äußerte jeder auf seine Art: «Nun sei es
Carthago
mit dem Frieden ein Ernst.» Doch zeichnete unter den Übrigen
Hasdrubal
sich aus – er hatte bei seinen Landsleuten den Zunamen
Hädus
(
Bock
) – der beständige Forderer des Friedens und Gegner der
Barcinischen
Partei. So viel mehr Gewicht hatte er jetzt, wenn er die Schuld des Krieges vom State ab auf die Herrschsucht einiger Privatpersonen hinüberleitete. Nachdem er seinen Vortrag geendet hatte, – dem er mehrere Wendungen gab, insofern er bald Beschuldigungen widerlegte, bald diese oder jene einräumte, um sich nicht durch die Unverschämtheit, womit sie Thatsachen ableugneten, die gesuchte Verzeihung zu erschweren; bald sogar warnend den versammelten Vätern einen bescheidenen und gemäßigten Gebrauch ihres Glückes empfahl: «denn wenn die
Carthager
ihn und den
Hanno
hätten hören wollen, so würden sie die Friedensbedingungen, um die sie jetzt bitten müßten, selbst haben geben können. Nur selten würden den Sterblichen gute Tage und gute Entschließungen zugleich verliehen. Das Römische Volk sei darum unüberwindlich: weil es zur Zeit des Glücks weise zu sein und sich zu berathen nicht vergesse. Und in der That, wenn es anders handelte, so würde dies haben befremden müssen. Denn nur die, denen Glück etwas Neues sei, verlören über die Ungewohnheit die Besinnung, weil sie sich in ihre Freude nicht finden könnten. Dem Römischen Volke hingegen sei die Freude des Siegs etwas Gewöhnliches, fast etwas Altes; und es habe seine Oberherrschaft beinahe
646
mehr durch Schonung der Besiegten, als durch Siege erweitert:» – sprachen die Übrigen mehr im Tone der Klagenden, indem sie zu bedenken gaben, «von welcher großen Höhe und zu welcher Tiefe die Macht ihres Stats herabgesunken sei. Sie, die noch vor kurzem beinahe den Erdkreis mit ihren Waffen besetzt gehabt hätten, sähen sich nichts übrig gelassen, als
Carthago's
Mauern. Auf diese beschrankt sähen sie weder zu Lande noch zu Wasser das mindeste Eigenthum. Ja Stadt und Obdach selbst würden sie nur unter der Voraussetzung behalten, wenn die Römer nicht auch diese noch übrigen letzten Reste ihren Zorn treffen lassen wollten.» Als der Eindruck des Mitleidens auf die Väter unverkennbar war, soll einer der Senatoren aus Unmuth über die
Punische
Treulosigkeit den Gesandten zugerufen haben: «Bei welchen Göttern sie den Vertrag beschwören wollten, da sie denen, bei welchen sie den vorigen beschworen hatten, eidbrüchig geworden wären.» Da sprach
Hasdrubal:
«Bei eben denen, deren Rache die Bundbrüchigen so sichtbar verfolgt.»
43.
Alle zeigten ihre Stimmung für den Frieden: nur der Consul
Cneus Cornelius,
dessen Wirkungskreis vom Auslaufen der Flotte abhing, that gegen den Senatsschluß Einsage. Da legten die Bürgertribunen
Manius Acilius
und
Quintus Minucius
dem Gesamtvolke die Frage vor: «Ob Roms Bürger darein willigten und den Senat zu der Ausfertigung bevollmächtigten, daß man mit
Carthago
Frieden mache. Ferner, wen sie dazu bestimmten, diesen Frieden zu ertheilen, und wer die Heere aus
Africa
zurückführen solle.» In Absicht des Friedens gaben alle Bezirke ihre Beistimmung zu dem geschehenen Antrage, hießen den
Publius Scipio
den Frieden ertheilen und die Heere abführen. Der eingeholten Volkserklärung gemäß fertigte der Senat den Schluß aus, daß
Publius Scipio
mit Beistimmung von zehn Bevollmächtigten mit dem
Carthagischen
Volke auf die Bedingungen, die er gut finden würde, Frieden machen sollte.
Jetzt statteten die
Carthagischen
Gesandten den
647
Vätern Dank ab und baten um die Erlaubniß, in die Stadt zu gehen und um eine Unterredung mit ihren Landsleuten, welche im Statsgefängnisse lagen. Es wären darunter theils ihre eignen Verwandten und Freunde, Leute von Stande, theils solche, an welche sie Aufträge von Verwandten hätten. Nachdem sie diese gesprochen hatten, und nun wieder um die Bewilligung baten, diejenigen von den Gefangenen, welche sie aussuchen würden, loskaufen zu dürfen; mußten sie die Namen angeben: und als sie gegen zweihundert angegeben hatten, wurde der Senatsschluß ausgefertigt: «Die Römischen Bevollmächtigten sollten von den Gefangenen zweihundert, welche sich die
Carthager
aussuchen würden, zum
Publius Scipio
nach
Africa
mitnehmen, und ihm bestellen, wenn der Friede zu Stande käme, sie den
Carthagern
ohne Lösegeld zurückzugeben.» Als die Bundespriester aufgefordert wurden, zur Schließung des Friedens nach
Africa
abzugehen, wurde auf ihre Vorstellung ein Senatsbefehl in folgenden Worten ausgefertigt: «Jeder von ihnen sollte einen Kieselstein, jeder geweihetes Gras mitnehmen. Der Römische Prätor sollte ihnen anbefehlen, den Friedensvertrag zu schließen, und sie sollten vom Prätor das geweihete Gras verlangen.» Dieses Gras, das man von der Burg holt, wird jedesmal den Bundespriestern gereicht.
Als die hierauf von Rom entlassenen Gesandten der
Carthager
in
Africa
beim
Scipio
angekommen waren, schlossen sie den Frieden unter den oben angegebenen Bedingungen. Ihre Kriegsschiffe, Elephanten, die Überläufer, entlaufenen Sklaven und viertausend Gefangene lieferten sie aus. Unter den letztern befand sich der Senator
Quintus Terentius Culleo.
Die Schiffe ließ
Scipio
auf die hohe See fahren und verbrennen. Nach einigen Angaben sollen sich diese auf fünfhundert Ruderschiffe aller Art belaufen haben, und der plötzliche Anblick ihres Brandes den
Carthagern
so traurig gewesen sein, als stände jetzt
Carthago
selbst in Flammen. Die Überläufer wurden härter bestraft, als die entflohenen Sklaven.
648
Geborne
Latiner
wurden enthauptet, geborne
Römer
ans Kreuz gehängt.
44.
Vierzig Jahre früher war mit
Carthago
der letzte Friede geschlossen, unter den Consuln
Quintus Lutatius, Aulus Manlius.
Dreiundzwanzig Jahre nachher, unter den Consuln
Publius Cornelius, Tiberius Sempronius,
war der Krieg wieder ausgebrochen. Er wurde im siebzehnten Jahre unter den Consuln
Cneus Cornelius, Publius Älius Pätus
geendet.
Scipio
soll nachher oft gesagt haben, die Ehrsucht zuerst des
Tiberius Claudius
und dann des
Cneus Cornelius
habe ihn gehindert, diesen Krieg mit der Zerstörung
Carthago's
zu endigen.
Als die erste Aufbringung der Kriegssteuer bei der Erschöpfung von dem langwierigen Kriege zu
Carthago
Schwierigkeiten fand, und es auf dem Rathhause nur Trauer und Thränen gab, wollte man gesehen haben, daß
Hannibal
lachte. Wie ihn nun
Hasdrubal, der Bock,
darüber anfuhr, daß er bei der allgemeinen Wehklage lachen könne, da er selbst die Ursache der Thränen sei, sprach er: «Könnte man so, wie man die Mienen des Gesichts mit den Augen wahrnimmt, auch die Stimmung im Innern beobachten, so würde sichs euch deutlich ergeben, daß dies von euch getadelte Lachen nicht aus einem freudigen, sondern aus einem durch mancherlei Unglück fast empfindungslosen Herzen kommt. Und doch ist es lange nicht so unzeitig, als diese eure abgeschmackten und unstatthaften Thränen. Da hättet ihr weinen sollen, als uns die Waffen genommen, die Schiffe verbrannt, die Kriege mit dem Auslande untersagt wurden. Mit dieser Wunde empfingen wir den Todesstreich. Wahrhaftig
Nec esse in vos]. – Bei
Drakenborchs
Vermuthung, necesse est in vos, muß doch auch das est eingeschoben werden. Herr
Walch
will das Ganze als eine Frage annehmen. Ich glaube, dann würde der Indicativ creditis (glaubt ihr es noch nicht?) natürlicher sein. Auch dünkt mich ist die Frage zu unerwartet, zu sehr vom Vorhergehenden und Nachfolgenden abgerissen. Daß dies Herr W. ebenfalls gefühlt habe, vermuthe ich aus der von ihm selbst angehängten Erklärung: (Immo maxime credatis!) Nulla (enim) magna civitas, etc. Und gerade dies gewünschte immo maxime credatis! sagt Livius selbst, wenn wir nur statt
nec
esse lesen wollen
nae
esse – – credatis; wie ich übersetzt habe. In Mss. von höherem Alter, z. B. in dem Codex Guelpherb.
Mallii
de metris, sieht das a einem cc so ähnlich, daß aus nae sehr leicht nec gelesen werden kann, Doch ich sehe jetzt, daß schon Hr. 
Ruperti
sagt: Possis etiam – –
nae
legere pro
nec.
, ihr könnt es glauben, diese
649
Maßregel hat den Römern der Haß gegen euch eingegeben. Kein großer Stat verträgt eine lange Ruhe. Hat er keinen Feind auswärts, so findet er ihn im Innern; so wie ein von Stärke strotzender Körper vor Angriffen von außen gesichert scheint, aber mit seinen eignen Kräften überladen ist. Wir – in der That! – fühlen vom Unglücke des Stats grade nur so viel, als unsre besondern Umstände trifft, und selbst hiebei erbittert uns nichts heftiger, als die Einbuße an unserm Gelde! Wie also dem besiegten
Carthago
die Denkmale seiner Siege entführt wurden, wie ihr es von nun an entwaffnet und hülflos zwischen die vielen bewaffneten Völker
Africa's
hingestellt sahet, da seufzte niemand: und jetzt heult ihr, weil ihr die Steuer aus eigenem Vermögen aufbringen sollt, als würde der Stat zu Grabe getragen. Wie sehr fürchte ich, ihr werdet nächstens empfinden, daß das Übel, worüber ihr heute weint, gerade das kleinste war!» So nahm sich
Hannibal
zu
Carthago
.
Scipio
beschenkte vor dem versammelten Heere den
Masinissa
mit der Stadt
Cirta
und den übrigen Städten und Bezirken, welche die Römer in den Staten des
Syphax
erobert hatten, als einer Zugabe zu seinem Erbreiche. Den
Cneus Octavius
hieß er die Flotte nach
Sicilien
abführen und dem Consul
Cneus Cornelius
übergeben; die
Carthager
aber Gesandte nach Rom abschicken, um seine mit Zuziehung der zehn Bevollmächtigten getroffenen Verfügungen durch ein Gutachten des Senats und durch eine Verordnung des Gesamtvolks bestätigen zu lassen.
45.
Als Friedensstifter zu Wasser und zu Lande segelte er mit seinem eingeschifften Heere nach
Lilybäum
in
Sicilien
über. Von hier ließ er einen großen Theil seiner Truppen zu Schiffe weiter gehen; er selbst verfolgte seinen Weg durch das über den Frieden nicht weniger, als über den Sieg, erfreute
Italien:
die
650
Städtebewohner strömten zu seinem ehrenvollen Empfange aus den Thoren, Scharen von Landleuten besetzten die Heerstraßen, und sein Triumpheinzug in die Stadt war der glorreichste von allen. An Silber lieferte er in die Schatzkammer hundert und dreiundzwanzigtausend Pfund
Ungefähr 3,125,720 Gulden Conv. M. Die Soldaten erhielten jeder 8 Rthlr. 8 Ggr.
. Jedem Soldaten gab er als Antheil an der Beute vierhundert
Quadragenos]. –
Glareanus, Perizonius, Duker, Drakenborch
lesen quadringenos, weil quadragenos (etwa 20 Ggr.) für diesen Sieg und eine Beute von Millionen zu schimpflich sein würde: und ich folge diesen Vermuthungen. Die 400 Asses betragen doch etwa 8 Rthlr.
Kupferass.
Den
Syphax,
der kurz vorher zu
Tibur
starb, wohin er von
Alba
versetzt war, entzog der Tod der Augenweide der Zuschauer, dem Glanze des Triumphirenden unbeschadet. Doch hatte sein Tod eine Auszeichnung, weil er auf öffentliche Kosten begraben wurde.
Polybius
, dessen Angabe allerdings Gewicht hat, sagt, dieser König sei im Triumphe aufgeführt. Hinter dem triumphirenden
Scipio
ging, mit einem Hute auf dem Kopfe,
Quintus Terentius Culleo;
und nachher bewies er, so lange er lebte, dem Retter seiner Freiheit, wie billig, jede Art der Verehrung. Ob den Zunamen, der
Africanische,
schon früher die Liebe der Truppen, oder das Wohlwollen des Volks geltend gemacht habe, oder ob ihn, wie zu unsrer Väter Zeiten beim
Sulla
den Zunamen
des Glücklichen,
beim
Pompejus
den
des Großen,
die Schmeichelei der nähern Umgebungen veranlaßte, darüber habe ich keine hinlängliche Auskunft. Wenigstens war
Scipio
der erste Feldherr, der durch die Benennung nach dem von ihm besiegten Volke verherrlicht wurde. Nach seinem Beispiele stellten späterhin Andre, konnten sich gleich ihre Siege mit diesem keinesweges messen, eine Reihe von Ahnenbildern mit auszeichnenden Unterschriften und prunkende Zunamen in ihrer Familie auf.
Ein und dreissigstes Buch.
Jahre Roms 551 und 552.
2
Inhalt des ein und dreissigsten Buchs.
Als Ursachen, warum der
Krieg gegen Macedoniens
König Philipp nach seiner Unterbrechung
erneuert
wurde, werden folgende angegeben. Zur Zeit der Weihe kamen zwei junge Acarnanen, welche die Weihe nicht hatten, nach Athen und gingen mit andern ihrer Landsleute in das Heiligthum der Ceres. Darüber wurden sie, als hätten sie die höchste Schandthat begangen, von den Athenern erschlagen. Die Acarnanen, aufgebracht über die Ermordung der Ihrigen, suchten zu ihrer Rache Hülfe bei Philipp. Wenig Monate nach dem den Carthagern bewilligten Friedensschlusse, im Jahre nach Erbauung Roms fünfhundert und zweiundfunfzig, kommen von Athen, welches Philipp belagert, Gesandte und bitten den Senat um Hülfe; und da der Senat dafür stimmt, sie ihnen zu leisten, der Bürgerstand aber, dem die fortdauernde Anstrengung in so vielen Kriegen zu schwer wird, sich dagegen setzt, dringt der Senat mit seinem Gutachten durch, so daß auch das Gesamtvolk die dem verbündeten State zu leistende Hülfe bewilligt. Dieser Krieg wird dem
Consul Publius Sulpicius
aufgetragen. Er
geht mit dem Heere nach Macedonien
und ist in einigen Gefechten der Reuterei gegen Philipp glücklich. Die von Philipp belagerten Einwohner von Abydus ermorden so, wie die Saguntiner, die Ihrigen und sich selbst. Der Prätor Lucius Furius besiegt die den Krieg erneuernden Insubrischen Gallier und den Punier Hamilcar, den Stifter des Kriegs in jener Gegend, Hamilcar selbst bleibt in der Schlacht und sechsunddreißig tausend Menschen. Außerdem erzählt dies Buch die Unternehmungen des Königs
Philipp
und des Consuls
Sulpicius,
und was für Städte Beide eroberten. Consul
Sulpicius
führte diesen Krieg mit Hülfe des Königs
Attalus
und der
Rhodier.
Der Prätor Lucius Furius triumphirte über die Gallier.
3
Ein und dreissigstes Buch.
1.
Auch mir thut es wohl, nicht anders, als hätte auch ich von jener Noth und Gefahr meinen Theil getragen, daß ich das Ende des
Punischen
Krieges erreicht habe. Denn so wenig der, der den Muth hatte, sich zur Lieferung der ganzen Römischen Geschichte anheischig zu machen, bei einzelnen Theilen dieser großen Arbeit ermüden darf; so sehe ich doch, wenn ich erwäge, daß mir dreiundsechzig Jahre – denn so viele verflossen vom Anfange des
ersten Punischen
Krieges bis zum Ende des
zweiten
– eben so viel Bücher weggenommen haben, als mir die vierhundert achtundachtzig Jahre von Erbauung Roms bis auf den Consul
Appius Claudius
weggenommen hatten, der zuerst mit
Carthago
kriegte, im Geiste voraus, daß ich eben so, wie die, die sich von den nächsten Untiefen an der Küste verführen lassen, zu Fuße ins Meer zu gehen, je weiter ich fortschreite, mich in eine ausgebreitete Tiefe und gleichsam in einen Abgrund hineinbegebe, und daß das Werk, welches immer durch Beseitigung des Zunächstfolgenden kleiner zu werden schien, ich möchte sagen, sich vergrößere.
An den
Punischen
Frieden reihete sich sogleich der
Macedonische
Krieg; in Hinsicht der Gefahr mit jenem keinesweges zu vergleichen, man sehe auf die Tüchtigkeit des feindlichen Heerführers oder auf die Stärke der Truppen; allein durch den glänzenden Namen der ehemaligen
Macedonischen
Könige, durch den alten Ruhm ihres Volks und durch die Größe seiner Oberherrschaft, der es einst einen großen Theil von
Europa,
einen größeren von
Asien
durch seine Waffen unterworfen hatte, fast noch berühmter. Übrigens hatte der Krieg gegen
Philipp,
der vor drei Jahren aufgegeben war, beinahe zehn Jahre früher
4
seinen Anfang genommen, und die
Ätoler
hatten den Frieden, so wie den Krieg, veranlasset. Nun aber ließen die Römer, denen jetzt der
Punische
Friede freie Hände, und
Philipp
theils durch seine unredliche Beobachtung des Vertrages mit den
Ätolern
und andern dortigen Bundesgenossen Roms, theils durch die nach
Africa
neulich an den
Hannibal
und die
Punier
gesandte Unterstützung an Truppen und Gelde Ursachen zur Beschwerde gab, sich durch die Bitten der
Athener,
welche
Philipp
nach Verheerung ihres Gebiets in ihre Stadt getrieben hatte, bewegen, den Krieg wieder anzufangen.
2.
Etwa um dieselbe Zeit trafen Gesandte sowohl vom Könige
Attalus,
als von den
Rhodiern
ein, und zeigten an, daß
Philipp
auch
Asiens
Staten aufzuwiegeln suche. Die Gesandschaften bekamen zur Antwort, der Senat werde für die Angelegenheiten
Asiens
Sorge tragen. Die Berathschlagung über den
Macedonischen
Krieg verschob man, ohne vorzugreifen, auf die Zurückkunft der Consuln, welche damals beide, jeder in seiner Provinz
tunc in
prælio cum Boiis
]. – Diese falsche Lesart entstand, wie ich vermuthe, dadurch, daß der Abschreiber die Abbreviatur
prvciis
in das Wort prælio verwandelte und die Worte ambo suis unrichtig in cum Boiis zerlegte. Man denke sich das
a
in
ambo
als zwei
cc
geschrieben, um die Leichtigkeit eher einzusehen, wie aus
am
ein cum werden konnte. Consul
Älius
allein stand in Gallien gegen die
Bojer
;
Lentulus
war in
Sicilien:
folglich waren die Consuln in provinciis
ambo suis.
, waren. Unterdeß wurden an den König von
Ägypten, Ptolemäus
(Epiphanes) drei Gesandte geschickt,
Cajus Claudius Nero, Marcus Ämilius Lepidus, Publius Sempronius Tuditanus,
theils um dem Könige den Sieg der Römer über den
Hannibal
und die
Punier
zu melden, theils ihm dafür zu danken, daß er in ihrer mißlichen Lage, in welcher sogar benachbarte Bundesgenossen die Römer im Stiche gelassen hatten, ihnen treu geblieben sei, und ihn zu bitten, falls sie durch Beleidigungen von
Philipp
gezwungen würden, den Krieg gegen diesen zu unternehmen, seine ehemalige Gesinnung gegen das Römische Volk beizubehalten.,
Etwa um eben die Zeit ließ der Consul
Publius
5
Älius
in
Gallien,
der auf die Anzeige, daß schon vor seiner Ankunft die
Bojer
Streifereien in das Gebiet der Bundesgenossen gethan hätten, zur Dämpfung dieses Aufstandes zwei eiligst zusammengebrachte Legionen aufstellte, denen er vier Cohorten von seinem Heere zugab, den Obersten der Bundestruppen,
Cajus Oppius,
mit diesem schnell errichteten Kohre durch jenen Bezirk von
Umbrien,
der dort den Namen der
Sappinische
führt, in das Land der
Bojer
einrücken. Er selbst nahm seinen Weg auf offener Straße mitten durch das Gebirge eben dahin.
Oppius
unternahm nach seinem Eintritte in das feindliche Gebiet anfangs einige Plünderungen mit Glück und Sicherheit. Als er aber nachher bei dem Schlosse
Mutilum
eine ganz vortheilhafte Stellung genommen hatte, und nun wieder, um das Getreide einzuernten, auszog, – denn schon waren die Saten reif – ohne die Gegend ausgekundschaftet, noch hinlängliche Posten ausgestellt zu haben, die mit ihren Waffen die Unbewaffneten und mit ihrer Arbeit Beschäftigten hätten decken können, so wurde er mit seinen Mähern in einem Überfalle von den
Galliern
umzingelt. Darüber verbreitete sich Bestürzung und Flucht auch unter seinen Bewaffneten. An siebentausend der in den Kornfeldern Zerstreuten wurden niedergehauen; mit ihnen der Oberste
Cajus Oppius
selbst. Die übrigen, welche die Furcht ins Lager trieb, kamen in der folgenden Nacht, von keinem gewissen Anführer, sondern bloß durch eigne Übereinstimmung geleitet, mit Zurücklassung eines großen Theils von ihrem Eigenthume, über beinahe unwegsame Waldgebirge bei dem Consul wieder an, der, ohne in seiner Provinz etwas Denkwürdiges verrichtet zu haben, außer daß er das
Bojische
geplündert und mit den
Ingaunischen Liguriern
ein Bündniß geschlossen hatte, nach Rom zurückging.
3.
Da in der ersten von ihm gehaltenen Senatssitzung Alle darauf drangen, daß nichts eher vorgenommen würde, als die Sache
Philipps
und die Klagen der Bundesgenossen, so brachte er dies sogleich zum Vortrage. Und der zahlreich versammelte Senat beschloß, der Consul
Publius
6
Älius
sollte nach eigner Wahl jemand als Oberbefehlshaber abgehen lassen, der nach Übernehmung der Flotte, welche jetzt
Cneus Octavius
aus
Sicilien
zurückbrachte, nach
Macedonien
übersetzte.
Marcus Valerius Lävinus
war es, der als Proprätor in der Gegend von
Vibo
achtunddreißig Schiffe vom
Cneus Octavius
in Empfang nahm und nach
Macedonien
überging. Bei ihm fand der Legat
Marcus Aurelius
sich ein, machte ihm die Stärke der Heere und die Schiffzahl bemerklich, die der König zusammengebracht habe, und wie er nicht allein in allen Städten des festen Landes, sondern auch auf den Inseln theils in Person, theils durch Abgeschickte die Bewaffnung betreibe; so daß die Römer diesen Krieg, wenn nicht
Philipp,
während sie säumten, dasselbe wagen sollte, was
Pyrrhus
mit der Macht eines weit kleinern Reichs schon einmal gewagt habe, mit größerm Nachdrucke eröffnen müßten; und Beide beschlossen,
Aurelius
solle eben diese Vorstellungen auch an die Consuln und den Senat schriftlich gelangen lassen.
4.
Auf den am Ende des Jahrs gethanen Vortrag über die Austheilung von Ländereien an diejenigen Altkrieger, welche unter der Anführung und Götterleitung des
Publius Scipio
den Krieg in
Africa
zu Ende gebracht hatten, beschloß der Senat, der Stadtprätor
Marcus Junius
solle, wenn er nichts dagegen habe, Zehnherren ernennen, um durch sie die dem Römischen State zuständigen Ländereien in
Samnium
und
Apulien
vermessen und vertheilen zu lassen. Er ernannte den
Publius Servilius, Quintus Cäcilius Metellus,
die beiden
Servilier,
Cajus und Marcus – beide hatten den Zunamen
Geminus
– die beiden
Hostilius Cato,
Lucius und Aulus, den
Publius Villius Tappulus, Marcus Fulvius Flaccus, Publius Älius Pätus, Quintus Flaminius.
In diesen Tagen wurden unter dem Vorsitze des Consuls
Publius Älius
bei den Wahlversammlungen
Publius Sulpicius Galba
und
Cajus Aurelius Cotta
zu Consuln gewählt. Darauf wurden
Quintus Minucius Rufus, Lucius Furius Purpureo, Quintus Fulvius Gillo, Cneus Sergius Plancus
Prätoren. Die
7
Curulädilen
Lucius Valerius Flaccus
und
Lucius Quinctius Flamininus
gaben in diesem Jahre die Römischen Spiele nach prächtigen Veranstaltungen auf der Bühne zwei Tage nach einander, und vertheilten mit großer, eben so dankbar anerkannter, Gewissenhaftigkeit den großen Vorrath von Getreide, welchen
Publius Scipio
aus
Africa
geschickt hatte, unter das Volk, das Maß zu vier Kupferass. Die Bürgerädilen,
Lucius Apustius Fullo
und
Quintus Minucius Rufus,
der als Ädil zum Prätor gewählt wurde, gaben die ganze Feier der Bürgerspiele drei Tage nach einander; und in Beziehung auf die Spiele wurde dem
Jupiter
zu Ehren ein Opferschmaus angestellt.
5.
Im Jahre fünfhundert und zweiundfunfzig nach Erbauung Roms, unter den Consuln
Publius Sulpicius Galba
und
Cajus Aurelius,
nahm der Krieg mit dem Könige
Philipp
seinen Anfang, wenig Monate nach Abschlusse des Friedens mit
Carthago.
Am funfzehnten März, dem damaligen Antrittstage der Consuln, machte Consul
Sulpicius
dies zum ersten Gegenstande seines Vortrags, und der Senat beschloß, die Consuln sollten den Göttern, denen sie opfern zu müssen glaubten, größere Thiere darbringen, und der Gebetsformel den Inhalt geben: «Der Schritt, welchen Roms Senat und Gesamtvolk den Stat thun zu lassen, und der neue Krieg, welchen sie zu eröffnen, gesonnen wären, möchte für das Römische Volk, seine Bundesgenossen und die sämtlichen Latiner zu Heil und Segen gereichen:» und nach verrichtetem Opfer und Gebete sollten sie die Lage des Stats und die zu besetzenden Geschäftsplätze im Senate zur Sprache bringen. In diesen Tagen liefen, um die Gemüther für den Krieg zu stimmen zu rechter Zeit, nicht allein Briefe von dem Legaten
Marcus Aurelius
und dem Proprätor
Marcus Valerius Lävinus
ein, sondern es kam auch eine zweite Gesandschaft der
Athener,
mit der Anzeige, daß der König ihnen naher rücke und daß in kurzem ihr Land und selbst ihre Stadt in seiner Gewalt sein werde, wenn sie nicht auf Hülfe von Rom rechnen dürften.
Nach der Erklärung der Consuln, daß das Opfer
8
gehörig verrichtet, daß das Gebet nach Aussage der Opferschauer von den Göttern gnädig angenommen, die Ausschlachtung erfreulich ausgefallen sei, und Erweiterung der Gränzen, Sieg und Triumph angedeutet werde, wurden nun die Briefe des
Valerius
und
Aurelius
vorgelesen und die
Attischen
Gesandten angehört. Dann wurde ein Senatsschluß ausgefertigt, daß den Bundesgenossen Dank gesagt werden solle, weil sie der anhaltenden Versuchungen ungeachtet, selbst bei der Furcht vor einer Belagerung, ihrer Treue nicht entsagt hätten. Über die ihnen zu sendende Hülfe wolle man ihnen dann Auskunft geben, wenn die Consuln über ihre Plätze geloset, und derjenige Consul, dem das Los
Macedonien
zu seinem Standorte anwiese, bei dem Gesamtvolke darauf angetragen hätte,
Macedoniens
Könige
Philipp
den Krieg zu erklären.
6.
Publius Sulpicius
war es, dem das Los
Macedonien
zu seinem Geschäftsplatze anwies, und er ließ die Anfrage aushängen: Ob das Volk es billige und genehmige, daß man dem Könige
Philipp
und seines Reiches Unterthanen, den
Macedoniern,
wegen der von ihnen an Roms Bundesgenossen ausgeübten Beleidigungen und Gewaltthaten den Krieg ankündige. Dem andern Consul,
Aurelius,
bestimmte das Los
Italien
zu seinem Posten. Bei ihrer darauf folgenden Ziehung erhielten die Prätoren,
Cneus Sergius Plancus
die Gerichtspflege in der Stadt,
Quintus Fulvius Gillo
Sicilien,
Quintus Minucius Rufus
das Bruttische Gebiet,
Lucius Furius Purpureo
Gallien. Die Anfrage wegen des
Macedonischen
Krieges wurde am ersten Versammlungstage fast von allen Centurien verworfen. Durch den langen und schweren Krieg erschöpft, hatten dies theils die Leute aus Überdruß der Noth und Gefahren von selbst gethan; theils hatte ein Bürgertribun,
Quintus Bäbius,
der den alten Weg der Klage über die Väter einschlug, diesen den Vorwurf gemacht, daß sie nur Kriege aus Kriegen erwachsen ließen, um den Bürgerstand nie eines Friedens froh werden zu lassen. Dies kränkte die Väter tief: schneidende Schmähungen trafen im Senate den Bürgertribun, und jeder forderte in seinem eigenen
9
Namen den Consul auf, einen Versammlungstag zur Wiederholung der Anfrage anzusetzen, das Volk über seine Stumpfheit zurecht zu weisen und es über die Größe des Nachtheils und der Schande zu belehren, welche dieser Aufschub des Krieges zur Folge haben werde.
7.
Auf dem auf dem Marsfelde gehaltenen Volkstage redete der Consul, ehe er die Centurien zur Stimmensammlung schreiten ließ, zu der vorgeforderten Versammlung so: «Es kommt mir vor, Quiriten, als sei es eurer Einsicht entgangen, daß jetzt die Frage an Euch nicht die sein kann, ob ihr Krieg oder Frieden haben wollet; – denn hierin lässet Euch
Philipp,
der es zu Wasser und zu Lande auf einen fürchterlichen Krieg anlegt, keine freie Wahl: – sondern, ob ihr eure Legionen nach
Macedonien
übersetzen, oder den Feind in
Italien
aufnehmen wollt. Ist es euch je einleuchtend geworden, was für einen großen Unterschied dies macht, so war das doch wohl der Fall im letzteren
Punischen
Kriege. Denn wer kann darüber ungewiß sein, daß wir, hätten wir gleich auf der Stelle den belagerten, uns um Rettung anflehenden,
Saguntinern
Hülfe gewährt, wie sie unsre Väter den
Mamertinern
leisteten, den ganzen Krieg auf
Spanien
abgeleitet haben würden, den wir durch unser Säumen zu unserm höchsten Nachtheile in
Italien
herübernahmen? Selbst das leidet keinen Zweifel, daß wir eben diesen
Philipp,
der seinen Übergang nach
Italien
dem
Hannibal
schon durch Gesandte und Briefe zugesagt hatte, durch Absendung unsrer Flotte unter dem
Lävinus,
der ihm im Angriffe zuvorkommen mußte, in
Macedonien
festgehalten haben. Und was wir damals gethan haben, ob wir gleich einen Feind
Hannibal
in
Italien
hatten, das wollten wir jetzt zu thun Anstand nehmen, nachdem wir den
Hannibal
aus
Italien
vertrieben und die
Carthager
besiegt haben? Lassen wir den König bei seiner Erstürmung
Athens
von unsrer Unregsamkeit eine Probe sehen, wie wir sie dem
Hannibal
bei
Sagunts
Erstürmung sichtbar werden ließen: so wird er, nicht in fünf Monaten, wie
Hannibal
von
Sagunt,
10
sondern in fünf Tagen nach seiner Abfahrt von
Corinth
in
Italien
eintreffen. Ohne den
Philipp
gerade mit einem
Hannibal,
ohne die
Macedonier
mit den
Carthagern
in Vergleich zu bringen, werdet ihr sie wenigstens dem
Pyrrhus
gleichstellen. Gleichstellen, sage ich
Pyrrho certe æquabitis: dico, quantum]. – Ich kann mich nicht enthalten, mit Hrn.
Jacobs
zu lesen: Pyrrho certe æquabitis. Aequabitis, dico? Quantum vel – – praestat! Siehe Hrn. 
Walchs
Emendd. Liv. pag. 171.
? Wie weit übertrifft hier der Mann den Mann, und diese Nation jene!
Epirus
ist von jeher
Macedoniens
unbedeutendste Zugabe gewesen, und ist das noch heute.
Philipp
hingegen hat den ganzen
Peloponnes
in seiner Gewalt, und selbst jenes, durch des
Pyrrhus
Tod eben so sehr, als durch eignen alten Ruf, verherrlichte
Argi.
Man lasse mich nun
unsre
Lage in Anschlag bringen.
Italiens
weit blühendern Zustand, seine weit mehr geschonten Kräfte – denn ihm standen ja die vielen Feldherren, die vielen Heere zu Gebote, welche nachher der
Punische
Krieg verschlang – erschütterte
Pyrrhus
durch seinen Angriff dessen ungeachtet und drang als Sieger beinahe bis vor die Stadt Rom! Und nicht bloß die
Tarentiner
und jene Küste
Italiens,
die den Namen
Großgriechenland
führt, fielen von uns ab, so daß man hätte denken können, sie hätten sich von der Sprache, vom Namen verleiten lassen, sondern auch die
Lucaner, Bruttier, Samniten.
Glaubt ihr, daß diese, wenn
Philipp
nach
Italien
herüberkommt, stillsitzen oder euch treu bleiben werden? Blieben sie es doch, denke ich, nachher im
Punischen
Kriege! Jedesmal werden diese Völker von uns abfallen; es müßte denn niemand da sein, an den sie abfallen könnten. Wäret ihr zu unlustig dazu gewesen, nach
Africa
überzugehen, so hättet ihr noch heute den
Hannibal
und die
Carthager
als Feinde in
Italien.
Wir wollen lieber
Macedonien,
als
Italien,
den Krieg tragen lassen; die Verwüstung durch Feuer und Schwert lieber den Städten der
Feinde,
den Ländereien der
Feinde
gönnen. Haben wir doch die Erfahrung gemacht, daß unsre Waffen im
11
Auslande glücklicher und kraftvoller sind, als daheim. So schreitet denn unter dem segnenden Beistande der Götter zur Stimmensammlung, und gebt dem, was die Väter für gut erachtet haben, die Bestätigung. Zu diesem Entschlusse werdet ihr nicht sowohl von mir, eurem Consul, als von den unsterblichen Göttern selbst geleitet, welche mir bei meinem Opfer und auf mein Gebet, daß dieser Krieg mir selbst, dem Senate, Euch, unsern Bundesgenossen und dem gesamten
Latium
erwünscht und glücklich ausschlagen möchte, lauter erfreuliche, Segen verkündende Winke gegeben haben.»
8.
Als er sie nach dieser Rede zur Stimmensammlung gehen hieß, genehmigten sie den Krieg seinem Antrage gemäß. Dann wurde von den Consuln einem Senatsschlusse zufolge ein dreitägiges Betfest ausgeschrieben, und an allen Altären flehete man zu den Göttern, daß der vom Gesamtvolke gutgeheißene Krieg gegen
Philipp
erwünscht und glücklich ausschlagen möge: auch befragte Consul
Sulpicius
die Bundespriester, ob sie es nöthig fänden, daß der dem Könige
Philipp
zu erklärende Krieg ihm durchaus selbst angekündigt werden müsse, oder ob es hinlänglich sei, ihn der nächsten Truppenmasse innerhalb der Gränzen seines Reiches kund zu thun. Die Bundespriester erklärten, er werde in beiden Fällen recht handeln. Die Väter stellten es dem Consul anheim, nach eigner Wahl jemand von denen, die nicht Rathsglieder wären, als Boten abzusenden, der dem Könige den Krieg ankündigte.
Nun schritt man zur Berathschlagung über die Heere der Consuln und Prätoren. Die Consuln wurden angewiesen, jeder zwei Legionen auszuheben, und die alten Heere zu entlassen.
Sulpicius,
dem der neue, seinem Namen nach so wichtige Krieg bestimmt war, erhielt die Erlaubniß, von dem durch den
Publius Scipio
aus
Africa
abgeführten Heere so viele Freiwillige mitzunehmen, als er könnte; doch sollte er nicht berechtigt sein, irgend einen alten Krieger mit Zwang zu nehmen. Den Prätoren
Lucius Furius Purpureo
und
Quintus Minucius Rufus
sollte der Consul jedem fünftausend Mann Latinischer
12
Bundestruppen geben, mit denen sie die ihnen angewiesene Gegend, der eine
Gallien,
der andre das
Bruttische,
behaupten könnten. Eben so bekam auch
Quintus Fulvius Gillo
den Auftrag, aus dem Heere, welches
Consul Publius Älius
gehabt habe, nach der mindesten Zahl der Dienstjahre eine Aushebung vorzunehmen, bis er ebenfalls fünftausend Mann Bundesgenossen und
Latiner
aufgestellt hätte: diese sollten die Provinz
Sicilien
decken. Dem
Marcus Valerius Falto,
der im vorigen Jahre als Prätor
Campanien
zu seinem Standorte gehabt hatte, wurde der Oberbefehl auf ein Jahr verlängert, um als Proprätor nach
Sardinien
überzugehen und von dem dortigen Heere fünftausend Mann Latinischer Bundestruppen nach der mindesten Zahl der Dienstjahre auszuheben. Auch mußten die Consuln zwei Stadtlegionen aufbringen, welche man dahin schicken wollte, wo etwa die vielen Völker
Italiens
es nöthig machen würden, die sich während des Krieges als Bundesgenossen der
Punier
ihrem Einflusse hingegeben hatten und noch immer voll aufbrausender Erbitterung waren. Der Stat bestimmte seine diesjährigen Streitkräfte auf sechs Legionen Römer.
9.
Noch während der Vorkehrungen zum Kriege trafen Gesandte vom Könige
Ptolemäus
mit der Anzeige ein: «Die
Athener
hätten den König um Hülfe gegen
Philipp
gebeten. Indeß ob sie gleich ihre gemeinschaftlichen Bundesgenossen wären, würde doch der König, ohne das Gutachten des Römischen Volks für sich zu haben, weder Flotte noch Heer zur Vertheidigung oder Bekämpfung irgend einer Partei nach
Griechenland
abgehen lassen. Habe das Römische Volk zur Vertheidigung der Bundesgenossen freie Hände, so wolle er ruhig in seinen Staten bleiben: er werde aber auch damit zufrieden sein, falls die Römer die Ruhe vorziehen sollten, und dann von seiner Seite Hülfstruppen hinsenden; denen die Behauptung
Athens
gegen
Philipp
ein Leichtes sein solle.» Der Senat sagte dem Könige Dank und gab die Antwort: «Die Römer seien entschlossen, die Bundesgenossen selbst zu schützen. Sollte für diesen Krieg irgend ein Bedürfniß eintreten, so würden sie es dem Könige eröffnen, und sie
13
verließen sich mit Sicherheit auf den Überfluß seines Reiches, als die stärkste und treueste Stütze ihres States.» Dann wurde nach einem Senatsschlusse jedem der Gesandten ein Geschenk von fünftausend
Ungefähr 150 fl. Conv. M.
Kupferassen zugeschickt. Als die Consuln die Werbung hielten und Alles, was zum Kriege nöthig war, besorgten, beschloß der Stat, der vorzüglich beim Ausbruche neuer Kriege auf die Götter Rücksicht nahm, obgleich die Bettage schon gefeiert und die Andachten an allen Altären gehalten waren, um nichts zu unterlassen, was sonst wohl geschehen sei, der Consul, welchem
Macedonien
als Standort zugefallen sei, solle dem
Jupiter
Spiele nebst einem Weihgeschenke geloben. Dies Statsgelübde verzögerte sich durch die Behauptung des Hohenpriesters
Licinius,
«daß man ein Gelübde nicht von einer unbestimmten Summe thun dürfe; insofern ein solches Geld zum Kriege nicht gebraucht werden könne. Es müsse sogleich zurückgelegt werden, und nicht mit dem übrigen Gelde zusammengeworfen sein, Geschehe dies nicht, so werde die Bezahlung des Gelübdes nicht ohne Unrichtigkeit bleiben.» Konnte man gleich den Einwurf selbst so wenig, als den Angeber, unbeachtet lassen, so ließ man doch den Consul bei dem Gesamtamte der Oberpriester anfragen, ob sich mit gutem Gewissen von einer unbestimmten Geldsumme ein Gelübde thun lasse. Nach der Erklärung der Oberpriester war das nicht allein erlaubt, sondern sogar noch gottgefälliger. Der Consul that das Gelübde vermittelst derselben vom Hohenpriester ihm vorgesagten Formel, nach welcher man sonst gewöhnlich die fünfjährigen Gelübde verhieß; außer daß er diesmal angelobte, die Spiele und Weihgeschenke von einer Geldsumme darzubringen, deren Größe der Senat bei Bezahlung des Gelübdes bestimmen würde. So oft waren vorher die Großen Spiele von einer benannten Summe verheißen; diese waren die ersten von einer unbenannten.
10.
Da Alle dem
Macedonischen
Kriege entgegen sahen, entstand gerade in einem Zeitpunkte, wo man es am
14
wenigsten befürchtete, auf einmal das Gerücht von einem Einbruche der
Gallier.
Die
Insubrier, Cenomaner
und
Bojer
hatten nach Aufwiegelung der
Statieller
und
Iriaten
Salyis Ilvatibusque]. – Da diese hier, der Geographie nach, keine Stelle haben können, so folge ich
Cluver's
Verbesserung: Statiellis Iriatibusque.»Wenn es XXXXII. 8. von den
Statiellaten
heißt: qui uni ex Ligurum gente non tulissent arma adversus Romanos, so hindert uns dies nicht, den Namen an
unsrer
Stelle gelten zu lassen. Denn jenes Zeugniß für sie bezieht sich nur auf den damaligen Krieg im J. 579. und aus dem gleich darauf folgenden deditos in fidem populi Rom. ließe sich vermuthen, daß sie früher mit Rom Krieg geführt haben, und schon länger dediticii waren.
und der übrigen
Ligurischen
Völkerschaften, unter Anführung des
Puniers Hamilcar,
welcher von
Hasdrubals
Heere in jener Gegend stehen geblieben war,
Placentia
überfallen; und jetzt zogen sie, nachdem sie die Stadt geplündert, in der Wuth großentheils eingeäschert, und kaum zweitausend Menschen auf Brandstäten und Trümmern übriggelassen hatten, schon über den
Po
zur Plünderung von
Cremona
heran. Der Ruf vom Unglücke der Nachbarstadt gab den Pflanzstädtern Zeit, ihre Thore zu schließen und die Mauern zu besetzen, um sich wenigstens eher belagern, als erobern zu lassen, und dem Römischen Prätor Nachricht geben zu können.
Lucius Furius Purpureo
war es, der damals dieser Provinz vorstand. Nachdem er dem Senatsschlusse gemäß sein übriges Heer bis auf fünftausend Mann Bundesgenossen und Latiner entlassen hatte, war er mit diesen Truppen, in der Nachbarschaft seiner Provinz, in der Gegend von
Ariminum
stehen geblieben. Jetzt schrieb er dem Senate, in welchem Aufruhre die Provinz sei. «Von zwei Pflanzstädten, welche jenem schrecklichen Sturme des
Punischen
Krieges entgangen wären, sei die eine von den Feinden erobert und geplündert, die andre belagert.
Sein
Heer werde zum Schutze der bedrängten Pflanzstädter nicht stark genug sein, wenn er nicht fünftausend Mann Bundesgenossen vierzigtausend Feinden – denn so viele ständen unter den Waffen – zum Niederhauen vorwerfen und den durch die Zerstörung der
einen
Römischen Pflanzstadt schon geschwellten Muth
15
der Feinde durch seine eigene große Niederlage noch erhöhen wolle.»
11.
Nach Vorlesung dieses Briefes beschlossen die Väter, der Consul
Cajus Aurelius
solle das Heer, das er schon auf einen bestimmten Tag nach
Hetrurien
beschieden habe, auf denselben Tag sich zu
Ariminum
stellen lassen, und dann, wenn es ihm die Lage der Dinge erlaube, entweder selbst zur Dämpfung des
Gallischen
Aufruhres abgehen, oder dem Prätor
Lucius Furius
schreiben. Wenn die Legionen aus
Hetrurien
bei ihm angelangt wären, so möchte er dagegen die fünftausend Mann Bundesgenossen zurückgehen lassen, damit diese indeß
Hetrurien
decken könnten, und selbst zum Entsatze der belagerten Pflanzstadt aufbrechen. Auch beschlossen sie, Gesandte nach
Africa
abgehen zu lassen, und zwar nach
Carthago
und nach
Numidien
an den
Masinissa
dieselben. Nach
Carthago
sollten sie gehen, um dort die Anzeige zu thun, «daß ein
Hamilcar,
ein geborner
Carthager,
der in
Gallien,
man wisse nicht, ob früher von
Hasdrubals,
oder nachher von
Mago's
Heere, zurückgeblieben sei, gegen den Friedensvertrag sich mit einem Kriege befasse. Wenn sie den Frieden behalten wollten, müßten sie ihn abrufen und den Römern ausliefern.» Zugleich sollten sie ihnen zu wissen thun, daß nicht alle Überläufer ausgeliefert wären. «Eine große Menge von diesen gehe, wie es heiße, «öffentlich
in Carthago
umher: diese müßten sie greifen und aufsuchen lassen, um sie ihnen dem Vertrage gemäß herauszugeben.» So weit die Aufträge an die
Carthager
.
Dem
Masinissa
sollten sie dazu Glück wünschen, «daß er nicht allein sein väterliches Reich wieder erobert, sondern es auch mit dem hinzugekommenen blühendsten Theile von den Staten des
Syphax
vermehrt habe.» Außerdem sollten sie ihm melden: «Man habe gegen König
Philipp
den Krieg unternommen, weil er die
Carthager
durch Truppen unterstützt habe; weil er ferner durch die Roms Bundesgenossen zugefügten Beleidigungen selbst während des Kriegsfeuers in
Italien
die Römer genöthigt habe, Flotten und Heere nach
Griechenland
zu senden,
16
und es ihm vorzüglich wegen dieser Vertheilung ihrer Truppen zuzuschreiben sei, daß sie nicht früher nach
Africa
übergegangen wären. Sie bäten, der König möge ihnen zu diesem Kriege Unterstützung an
Numidischer
Reuterei senden.» Es waren ihnen kostbare Geschenke mitgegeben, um sie dem Könige zu überreichen: goldene und silberne Gefäße, ein purpurnes Statskleid, eine Weste mit gestickten Palmzweigen nebst einem Zepter von Elfenbein, auch ein verbrämtes Statskleid nebst einem Thronsessel. Zugleich sollten sie die Versicherung geben: «Wenn er zur Befestigung oder Erweiterung seines Reichs irgend etwas für nöthig erachten sollte, so werde das Römische Volk dies seinem Verdienste angelegentlichst zu gewähren suchen.» In diesen Tagen erschienen auch Gesandte vom
Vermina,
dem Sohne des
Syphax,
vor dem Senate, die unter Entschuldigungen seines Fehltritts und seiner Jugend alle Schuld auf die Hinterlist der
Carthager
fallen ließen. «Auch sei ja
Masinissa
aus einem Feinde der Römer Freund geworden.
Vermina
werde sich ebenfalls bestreben, in Gefälligkeiten gegen den Römischen Stat sich es weder von
Masinissa,
noch von sonst jemand zuvorthun zu lassen. Er bitte darum, vom Senate die Benennung König, Bundesgenoß und Freund zu erhalten.» Die Gesandten bekamen zur Antwort: «Theils sei sein Vater
Syphax
ohne Ursache aus einem Bundesgenossen und Freunde auf einmal des Römischen Volkes Feind geworden: theils habe er selbst die Lehrjahre seiner Jugend auf feindliche Angriffe gegen die Römer verwandt. Er habe also zuvor bei dem Römischen Volke um Frieden nachzusuchen, ehe er darum bitten könne, König, Bundesgenoß und Freund zu heißen. Die Ehre dieser Benennung pflege das Römische Volk nur wichtigen Verdiensten der Könige um seinen Stat einzuräumen. Es würden Römische Gesandte nach
Africa
kommen, welchen der Senat auftragen werde, dem
Vermina
den Frieden auf Bedingungen zu ertheilen, die das Römische Volk ihrer Willkür anheimstelle. Sollte er bei diesen etwas hinzuzufügen, wegzulassen oder abzuändern wünschen,
17
so habe er sich mit seinem Gesuche von neuem bei dem Senate zu melden.» Als Gesandte mit des Senats Aufträgen gingen
Cajus Terentius Varro, Spurius Lucretius, Cneus Octavius
nach
Africa
ab. Jedem wurde ein Fünfruderer gegeben.
12.
Darauf wurde im Senate ein Brief vom Prätor
Quintus Minucius
vorgelesen, der im
Bruttischen
Gebiete seinen Standort hatte, worin er meldete, daß zu
Locri
aus dem Schatze der
Proserpina
eine Summe durch nächtlichen Diebstahl entwandt, und keine Spur zu finden sei, auf wen dieser Frevel fallen könne. Mit Unwillen sah der Senat, daß immer wieder Kirchenräubereien begangen würden, und daß selbst ein
Pleminius,
als ein so sehr in die Augen fallendes und noch neues Beispiel der Verschuldung, so wie der Bestrafung, die Menschen nicht abschrecke. Er trug dem Consul
Cajus Aurelius
auf, nach
Bruttien
an den Prätor zu schreiben: «Dem Willen des Senats gemäß müsse er die Beraubung des Tempelschatzes mit eben der Strenge untersuchen, wie vor drei Jahren der Prätor
Marcus Pomponius.
Das ausfindig gemachte Geld sei wieder in den Schatz zu legen; gebe das Gefundene noch nicht die ganze Summe, so sei diese zu ergänzen: auch könnten, falls er der Meinung sei, zur Sühne für diese Entheiligung des Tempels Opfer angestellt werden, wie sie die Oberpriester das vorigemal für nöthig erachtet hätten.» Auch ließen sich Schreckzeichen sehen, die man um dieselbe Zeit von mehrern Orten meldete. Im
Lucanischen
sollte der Himmel in Flammen gestanden haben. Zu
Privernum
sei bei heitrem Wetter die Sonne den ganzen Tag roth gewesen. Zu
Lanuvium
sei im Tempel der
Juno Sospita
bei Nacht ein schrekliches Getöse entstanden. Ja von mehreren Orten meldete man häßliche Misgeburten unter Menschen und Thieren. Im
Sabinischen
war ein Kind geboren, von dem man nicht wußte, ob es männlichen oder weiblichen Geschlechtes sei. Man fand noch ein anderes, schon sechzehn Jahre alt, ebenfalls ungewissen Geschlechts. Zu
Frusino
kam ein Lamm mit einem Schweinskopfe, zu
Sinuessa
ein Schwein mit einem
18
Menschenkopfe zur Welt; im
Lucanischen
auf einer Statsmeierei ein Füllen mit fünf Füßen. Alle diese Erscheinungen hielt man für gräuelhafte Unregelmäßigkeiten, für Fehlgriffe der bei der Erzeugung des Einen sich auf ein Anderes verirrenden Natur. Als vorzügliche Unglückszeichen verabscheute man die Zwitter und ließ sie sogleich im Meere auswerfen, so wie man noch vor kurzem unter den Consuln
Cajus Claudius
und
Marcus Livius
eine eben so schauderhafte Zwittergeburt im Meere versenkt hatte. Noch mehr; man ließ wegen dieses drohenden Zeichens die Zehnherren in den heiligen Büchern nachschlagen. Nach Angabe der Bücher verordneten die Zehnherren dieselbigen heiligen Feierlichkeiten, die man das letztemal bei jener Schreckenserscheinung beobachtet hatte. Außerdem sollten drei Chöre, jeder von neun Jungfrauen, mit Absingung eines Liedes durch die Stadt ziehen und der
Juno Regina
ein Weihgeschenk darbringen. Der Consul
Cajus Aurelius
besorgte die Ausrichtung, wie die Zehnherren sie angeordnet hatten. Das Lied dichtete diesmal
Publius Licinius Tegula,
wie jenes zur Zeit der Väter
Livius
.
13.
Als die Consuln nach Beseitigung aller frommen Besorgnisse – denn auch zu
Locri
war
Quintus Minucius
den Tempelräubern auf die Spur gekommen und das Geld von dem Vermögen der Thäter in den Schatz zurückgeliefert – auf ihre Posten abgehen wollten, erschienen Mehrere von jenen Privatpersonen, welchen der Stat von dem Gelde, das sie ihm unter den Consuln
Marcus Valerius
und
Marcus Claudius
geliehen hatten, in diesem Jahre ein Drittel zahlen sollte, vor dem Senate: denn die Consuln hatten ihnen, da die Schatzkammer den neuen mit einer großen Flotte und großen Heeren zu bestreitenden Krieg kaum decken konnte, schon gesagt, es sei jetzt nichts da, wovon sie bezahlt werden könnten. Der Senat blieb nicht ohne Rührung, als sie ihre Klage dagegen erhoben, «wenn der Stat das Geld, das sie ihm für den
Punischen
Krieg gegeben hätten, nun auch zum
Macedonischen
Kriege nutzen wolle. Dies sei ja gerade so, da
19
immer Ein Krieg aus dem andern entstehe, als ob ihr Geld, das sie so wohlwollend hergegeben hätten, ihres Verbrechens wegen vom State eingezogen wäre.» Da auf der einen Seite die Forderung der Einzelnen billig war, und doch auf der andern der Stat seine Schuld nicht bezahlen konnte, so nahmen die Väter in ihrer Erklärung folgenden Mittelweg zwischen Billigkeit und Nutzen: «Da ein großer Theil der Gläubiger davon spreche, daß man für Jedermann käufliche Ländereien genug habe, und ihnen damit gedient sei, welche zu kaufen, so solle es ihnen frei stehen, von den innerhalb des funfzigsten Meilenzeigers belegenen Statsländereien einen Ankauf zu machen. Die Consuln sollten dies Land schätzen lassen, und zum Beweise, daß es Statsland sei, jede Hufe mit einem Ass Grundzins belegen; so daß der, der um die Zeit, wann der Stat zahlfähig sei, lieber sein Geld haben wolle, als den Acker, diesen dem Volke zurückgeben könne.» Mit Freuden nahmen sie diesen Vorschlag an. Man nannte dieses Land, weil es ihnen für ein Drittel ihrer Schuldforderung überlassen war, das
Drittel-
auch das
Schuldregisterland
.
14.
Publius Sulpicius,
welcher unmittelbar nach Ablegung der Statsgelübde auf dem Capitole, seinen Auszug im Feldherrnpurpur mit den vorauftretenden Beilträgern hielt, kam darauf nach
Brundusium,
und nachdem er die Freiwilligen von den alten Soldaten des Africanischen Heers in die Legionen eingeordnet und sich aus der Flotte des Consuls
Cornelius
die Schiffe ausgesucht hatte, setzte er in zwei Tagen nach seiner Abfahrt von
Brundusium
nach
Macedonien
über. Hier traf er die Gesandten der
Athener,
die ihn baten, sie von der Belagerung zu befreien. Sogleich sandte er den
Cajus Claudius Centho
nach
Athen,
mit zwanzig Kriegsschiffen und einer mäßigen
et – militum copiis]. – Nach
Crevier's
Vermuthung, die auch
Drakenborch
nicht misbilligt, ist hier ein Wort ausgefallen, etwa parvis, exiguis oder
modicis,
welches ich übersetzt habe.
Anzahl Truppen. Denn es stand nicht der König selbst als Belagerer vor
Athen.
Gerade jetzt belagerte er
20
Abydus,
und hatte schon in zwei Gefechten zur See seine Kräfte gegen die
Rhodier
und den
Attalus,
gegen beide ohne Glück, versucht. Allein außer dem ihm eignen Unternehmungsgeiste machte ihm theils das mit
Syriens
Könige
Antiochus
geschlossene Bündniß Muth, theils die mit ihm verabredete Theilung des
Ägyptischen
Reichs, welche seit der Nachricht vom Tode des Königs
Ptolemäus
(Philopator) beide bezweckten.
Übrigens hatten sich die
Athener
den Krieg mit
Philipp
durch eine gar nicht würdige Veranlassung zugezogen, weil sie von ihrem ehemaligen Wohlstande nichts als den hohen Sinn behalten hatten. Zwei
Acarnanische
Jünglinge gingen zur Zeit der Weihe, ob sie gleich nicht geweihet waren, und ohne zu wissen, daß dies ein heiliges Verbot war, mit dem übrigen Haufen in den Tempel der
Ceres.
Bald verrieth sie ihre Rede, da sie einige unpassende Fragen thaten: sie wurden vor die Aufseher des Tempels geführt, und ob es gleich am Tage lag, daß sie aus Unwissenheit hineingegangen waren, dennoch, als hätten sie einen unerhörten Frevel begangen, hingerichtet. Diese so unwürdige und feindselige Behandlung klagte das
Acarnanische
Volk dem
Philipp,
und erhielt von ihm die Bewilligung, mit
Macedonischen
Hülfstruppen die
Athener
zu bekriegen. Dieses Heer, welches anfangs
Attica
mit Feuer und Schwert verwüstete, kehrte mit Beute aller Art nach
Acarnanien
zurück. Doch dies war nur der erste Grund zur Erbitterung. Dann wurde daraus durch die zuvorkommenden Ankündigungen von Seiten des
Attischen
Stats ein förmlicher Krieg. Denn da König
Attalus
und die
Rhodier,
als Verfolger des nach
Macedonien
sich zurückziehenden
Philipp,
nach
Ägina
gekommen waren, so ging der König, um die alte Freundschaft mit den
Athenern
zu erneuern und zu befestigen, in den
Piräeus
über. Alle Bürger mit Weib und Kind strömten hinaus ihm entgegen; bei seinem Einzuge in die Stadt empfingen ihn die Priester im heiligen Schmucke und es fehlte nicht viel, man hätte die Götter selbst zu seinem Empfange von ihren Sitzen aufgestört.
21
15.
Das Volk wurde sogleich zur Versammlung gerufen, weil ihm der König seine Beschlüsse in Person mittheilen wollte: dann aber hielt er es für anständiger, seine Meinung schriftlich abzugeben, als entweder bei Aufzählung seiner Verdienste um den
Attischen
Stat, oder bei den Freudensbezeigungen und dem wiederholten Zurufe der Volksmenge, die durch übertriebene Äußerung ihres Beifalls der Bescheidenheit lästig würde, als der Erröthende dazustehen. Das an die Versammlung geschickte und ihr vorgelesene Schreiben erwähnte zuerst seiner Wohlthaten gegen den verbündeten Stat, dann seiner Thaten gegen
Philipp,
und zuletzt forderte es die
Athener
auf, «zum Kriege zu greifen, da sie jetzt ihn, da sie die
Rhodier,
und noch mehr, da sie auch die
Römer
zu Gehülfen hätten. Vergebens würden sie nachher, wenn sie jetzt zauderten, nach der versäumten Gelegenheit sich umsehen.» Darauf bekamen die Gesandten von
Rhodus
Gehör. Sie hatten sich in diesen Tagen ein Verdienst erworben, insofern sie vier
Attische,
von den
Macedoniern
eroberte und diesen wieder abgenommene, Kriegsschiffe abgeliefert hatten. Folglich wurde der Krieg gegen
Philipp
mit allgemeiner Beistimmung beschlossen. Nun erhielten zuerst der König
Attalus,
dann auch die
Rhodier,
übertriebene Ehrenbezeigungen. Jetzt that man zum erstenmale den Vorschlag, die zehn alten Bezirke mit einem neuen, unter der Benennung des
Attalischen,
zu vermehren: der Stat von
Rhodus
erhielt für sein Verdienst einen goldnen Kranz zum Geschenke; und den
Rhodiern
wurde das Bürgerrecht ertheilt, wie es die
Rhodier
schon früher den
Athenern
ertheilt hatten. Hierauf begab sich König
Attalus
wieder nach
Ägina
zu seiner Flotte. Die
Rhodier
segelten von
Ägina
nach
Cia,
von da zwischen den Inseln durch nach
Rhodus,
nachdem sie diese alle, bis auf das mit
Macedoniern
belegte
Andrus, Parus
und
Cythnus,
in ihren Bund aufgenommen hatten. Den
Attalus
hielt zu
Ägina
die Absendung seiner Boten nach
Ätolien
und die Erwartung einer Gesandschaft von dort in ziemlich langer Unthätigkeit. So wenig es ihm gelang, die
Ätoler
zu Ergreifung der
22
Waffen aufzuwiegeln, da sie des mit
Philipp
abgeschlossenen Friedens, so gut er sich hatte machen lassen wollen, froh waren; so gewiß würde er selbst samt den
Rhodiern,
hätten sie jetzt den
Philipp
nicht losgelassen, die ehrenvolle Auszeichnung, Griechenlands Befreier zu sein, davon getragen haben: da sie diesem aber Zeit ließen, wieder in den
Hellespont
hinüberzugehen und durch Eroberung vortheilhafter Plätze in
Thracien
sich zu verstärken, so gaben sie dem Kriege Nahrung und überließen den Ruhm, ihn ausgefochten und geendigt zu haben, den
Römern
.
16.
Philipp
ging mehr mit königlichem Muthe zu Werke. Waren ihm gleich
Attalus
und die
Rhodier
als Feinde überlegen gewesen, so schickte er dennoch, ohne sich selbst durch den bevorstehenden
Römischen
Krieg schrecken zu lassen, einen seiner Unterfeldherren, den
Philocles,
mit zweitausend Mann zu Fuß und zweihundert zu Pferde zur Verheerung des
Attischen
Gebietes ab; übergab dem
Heraclides
die Flotte, um nach
Maronea
zu steuern, und ging selbst mit zweitausend Mann leichter Truppen zu Fuß und zweihundert zu Pferde zu Lande eben dahin. Und
Maronea
eroberte er im ersten Sturme; gewann auch
Änus,
freilich mit vieler Mühe, doch zuletzt durch Verrätherei des
Ganymedes,
eines Unterfeldherrn des
Ptolemäus:
dann besetzte er andre kleine Festungen der Reihe nach,
Cypsela, Doriscus
und
Serrheum;
rückte nach
Chersones
vor, unterwarf sich
Eläus
und
Alopeconnesus,
die sich ihm freiwillig übergaben: auch
Callipolis
und
Madytos
ergaben sich nebst einigen andern geringeren Festungen. Nur die Einwohner von
Abydus
sperrten dem Könige ihre Thore, ohne einmal seine Gesandten zuzulassen. Die Bestürmung dieser Stadt hielt den
Philipp
lange auf, und wären nicht
Attalus
und die
Rhodier
saumselig gewesen, so hätte sie entsetzt werden können.
Attalus
schickte nur dreihundert Mann zu ihrer Vertheidigung, und die
Rhodier
von ihrer Flotte, die doch bei
Tenedos
stand, einen einzigen Vierruderer. Als späterhin, wie die Eingeschlossenen die Belagerung fast nicht mehr aushalten konnten, auch
Attalus
nach
Tenedos
überging, so zeigte
23
er ihnen die gehoffte Hülfe nur in der Nähe, ohne für seine Bundesgenossen zu Wasser und zu Lande das Geringste zu thun.
17.
Die
Abydener
hielten anfangs durch ihre auf der Mauer angebrachten Geschütze nicht nur die zu Lande Stürmenden vom Hinansteigen ab, sondern beunruhigten selbst die feindlichen Schiffe auf ihrem Ankerplatze. Endlich, als schon ein Theil der Mauer in Trümmern lag, und sich der Feind durch Erdgänge auch der innern eiligst aufgeworfenen Mauer näherte, schickten sie Gesandte an den König, die Bedingungen der Übergabe zu verabreden. Sie verlangten die Erlaubniß, den
Rhodischen
Vierruderer mit den Seeleuten, wie auch die Truppen des
Attalus
abziehen zu lassen, und für ihre Person, jeder nur mit Einem Kleide aus der Stadt gehen zu dürfen. Da aber
Philipp
die Gesandten keine Schonung hoffen hieß, wenn ihm nicht Alles überlassen bliebe, so erhöhete der erstattete Bescheid den Unwillen und die Verzweifelung der
Abydener
zum Grimme, so daß sie sich der Wuth der
Saguntiner
überließen und Befehl gaben, alle Frauen in den Dianentempel, die freigebornen Knaben und Jungfrauen, selbst die Unmündigen mit ihren Ammen, in die Übungsschule zu sperren; Gold und Silber auf den Stadtplatz zusammenzutragen, die kostbaren Kleider auf das Schiff von
Rhodus
und eins von
Cyzicus
zu bringen, die im Hafen lagen; Priester und Opferthiere herbeizuholen und öffentlich Altäre zu errichten. Hier wurde zuerst ein Ausschuß ernannt, der, sobald er sehen würde, daß die vor der zertrümmerten Mauer fechtende Linie der Ihrigen gefallen sei, sogleich die Weiber und Kinder tödten, Gold und Silber und die auf die Schiffe gebrachten Kleider ins Meer werfen, der öffentlichen und Privathäuser so viele als möglich in Brand stecken sollte, und nach einer von den Priestern ihm vorgesagten Verfluchungsformel sich zur Ausführung dieser That beeidigen ließ: dann schwuren auch die unter den Waffen Stehenden, ihr Leben Alle, falls sie nicht siegten, in der Schlacht zu lassen. Treu ihrem den Göttern gegebenen Worte fochten sie so hartnäckig, daß der
24
König, obgleich die Nacht die Kämpfenden geschieden haben würde, durch ihre Wuth geschreckt, zuerst vom Gefechte abließ. Da nun ihre Vornehmen, welche die gräßlichere Hälfte der That auszuführen hatten, die kleine Anzahl sahen, die vom Treffen noch übrig und von Wunden und Entkräftung erschöpft war, so schickten sie mit Tagesanbruch ihre Priester im heiligen Schmucke an
Philipp,
ihm die Stadt zu übergeben.
18.
Noch vor der Übergabe kam von den drei Römischen Gesandten, welche nach
Alexandrien
abgegangen waren, auf die Nachricht von der Belagerung der Stadt
Abydus,
der jüngste,
Marcus Ämilius
– so hatten sie es unter sich ausgemacht – zu
Philipp.
Als der König auf die ihm darüber gemachten Vorwürfe, daß er den
Attalus
und die
Rhodier
angegriffen habe, und gerade jetzt
Abydus
belagere, zur Antwort gab,
Attalus
und die
Rhodier
hätten ihn mit Krieg überzogen, so sagte
Ämilius:
«Sind etwa auch die
Abydener
gegen dich die Angreifenden gewesen?» Ungewohnt die Wahrheit zu hören, nahm er diese Worte für eine zu dreiste Äußerung gegen einen König. «Deine Jugend,» sprach er, «deine Bildung und, mehr als dies Alles, der Römername, macht dich dreister, als du sein solltest. Ich für meine Person, möchte am liebsten, ihr hieltet, der gemachten Zusage eingedenk, mit mir Frieden. Solltet ihr mich aber zum Kriege auffordern, so bin auch ich willens, euch fühlen zu lassen, daß der Thron und der Name von
Macedonien
des Ruhms im Kriege so viel hat, als der
Römische.
» So entließ
Philipp
den Gesandten, nahm das in Haufen zusammengetragene Gold und Silber hin, ging aber aller Gefangenen verlustig. Denn der Volkshaufe wurde von einer solchen Wuth ergriffen, daß plötzlich Alle, in der Meinung, man habe die fechtend Gefallenen verrathen, und unter gegenseitigen Vorwürfen des Meineids, – die hauptsächlich die Priester hören mußten, weil sie diejenigen, denen sie selbst die Weihe zum Tode gegeben, durch Übergabe lebendig dem Feinde geliefert hätten – daß plötzlich Alle aus einander sprengten, nm die Weiber und Kinder zu tödten
25
und sie sich selbst durch alle Arten des Todes mordeten. Staunend über diese Wuth rief der König seine Truppen vom Eindringen zurück und sagte: «Er gebe den
Abydenern
drei Tage zum Sterben.» Und in dieser Zeit übten die Besiegten mehr Unthaten gegen sich selbst aus, als die erbitterten Sieger sich erlaubt haben würden; und es kam nicht Einer lebendig in feindliche Gewalt, wenn ihn nicht etwa Ketten oder sonst ein Zwang am Sterben verhinderten.
Philipp
belegte
Abydus
mit einer Besatzung und ging in sein Reich zurück. Da eben so, wie bei
Hannibal
die Zerstörung
Sagunts,
bei
Philipp
das Unglück der
Abydener,
den Entschluß zum Kriege mit
Rom
gereift hatte, erfuhr er unterweges, der Consul sei schon in
Epirus
und habe die Landtruppen nach
Apollonia,
die Seemacht aber nach
Corcyra
in die Winterquartiere gelegt.
19.
Unterdeß erhielten die wegen jenes
Hamilcar,
der sich an die Spitze eines
Gallischen
Heers gestellt hatte, nach
Africa
geschickten Gesandten von den
Carthagern
die Antwort: «Sie könnten weiter nichts thun, als daß sie ihn mit der Landesverweisung belegten und seine Güter einzögen. Die Überläufer und entflohenen Sklaven, die sie hätten ausfindig machen können, hätten sie ausgeliefert; und würden auch deshalb Gesandte nach Rom schicken, die den Senat zufrieden stellen sollten.» Sie schickten zweihundert tausend Maß Weizen nach Rom, und zweihundert tausend zum Heere nach
Macedonien.
Von da reiseten die Gesandten nach
Numidien
zu den Königen. Dem
Masinissa
überreichten sie die Geschenke und bestellten ihre Aufträge. Ob er gleich zweitausend
Numidische
Reuter stellen wollte, nahmen sie doch nur tausend an. Er selbst besorgte deren Einschiffung, und sandte sie nebst zweihundert tausend Maß Weizen und zweihundert tausend Maß Gerste nach
Macedonien.
Der dritte
Tertia legatio ist hier nicht
eine dritte
Gesandschaft, sondern das dritte Geschäft einer und derselben Gesandschaft, so etwa wie extrema oratio nicht die letzte Rede ist, die jemand hält, sondern der letzte Gegenstand seiner Rede.
, zu welchem die Gesandschaft ging, war
Vermina.
Er kam den Gesandten an die äußersten
26
Gränzen seines Reichs entgegen, und überließ die vorzuschreibenden Friedensbedingungen ihrer Willkür. Jeder Friede mit dem Römischen Volke, sagte er, werde für ihn vortheilhaft und billig sein. Sie setzten die Bedingungen des Friedens fest und hießen ihn zu deren Bestätigung Gesandte nach Rom schicken.
20.
Um diese Zeit kehrte
Lucius Cornelius Lentulus
als Proconsul aus
Spanien
zurück. Als er im Senate seine so viele Jahre über mit Tapferkeit und Glück verrichteten Thaten aus einander gesetzt und um die Erlaubniß angehalten hatte, triumphirend in die Stadt einzuziehen, so erklärte der Senat: «Seine Thaten verdienten den Triumph; allein es sei von allen Zeiten her ohne Beispiel geblieben, daß jemand, ohne auf dem Posten eines Dictators, Consuls oder Prätors zu stehen, triumphirt habe.
Er
aber habe die Geschäftsführung in
Spanien
als Proconsul bekommen, nicht als Consul oder Prätor.» Doch schlug man den Mittelweg ein, ihn im kleinen Triumphe einen Einzug halten zu lassen, wiewohl nicht ohne Widerspruch von Seiten des Bürgertribuns
Tiberius Sempronius Longus,
welcher behauptete, dies werde eben so wenig der Sitte der Vorfahren, als irgend einem Beispiele gemäß sein. Endlich gab der Tribun dem einstimmigen Willen des Senates nach, und zufolge eines Senatsschlusses zog
Lucius Lentulus
im kleinen Triumphe zur Stadt ein. An Beute lieferte er vier und vierzigtausend Pfund Silber, zweitausend vierhundert funfzig Pfund Gold, und gab jedem Soldaten von der Beute hundert und zwanzig Kupferass
Diese drei Summen betragen ungefähr, die erste 1,375,000 Gulden, die zweite 750,000 Gulden Conv. M. und die dritte 2½ Thaler, wenn aes grave zu verstehen ist.
.
21.
Schon war das consularische Heer von
Arretium
nach
Ariminum
geführt und fünftausend Mann
Latinischer
Bundestruppen waren aus
Gallien
nach
Hetrurien
hinübergegangen. Also nahm
Lucius Furius,
der in starken Märschen gegen die jetzt eben
Cremona
belagernden
Gallier
herangezogen war, in einer Entfernung von
27
tausend fünfhundert Schritten ein Lager, dem Feinde gegenüber. Er hätte eine herrliche That ausführen können, wenn er sein Heer sogleich vom Marsche zur Erstürmung des feindlichen Lagers geführt hätte. Rund umher in die Dörfer zerstreut streiften sie umher, ohne eine hinlängliche Besatzung zurückzulassen. Er fürchtete aber, seine Truppen möchten zu sehr erschöpft sein, weil der Zug so schnell gegangen war. Die
Gallier,
denen das Geschrei der Ihrigen das Zeichen zum Rückzuge aus den Dörfern gab, ließen die Beute, die sie schon in Händen hatten, fahren, eilten in ihr Lager zurück, und rückten am folgenden Tage in Schlachtordnung aus. Auch die Römer nahmen keinen Anstand zu fechten. Sie hatten aber kaum Zeit sich zu stellen, so schnellen Laufes kamen die Feinde zum Kampfe heran. Der rechte Heerhaufe – das Heer der Bundesgenossen war damals in zwei Haufen getheilt – wurde in die erste Linie gestellt; im Hintertreffen standen die zwei Römischen Legionen. Den rechten Heerhaufen führte
Marcus Furius,
die Legionen
Marcus Cäcilius,
die Reuterei
Lucius Valerius Flaccus,
lauter Legaten. Zwei andre Legaten, den
Cneus Lätorius
und
Publius Titinius,
hatte der Prätor an seiner Seite, um Alles beobachten und jedem unvorhergesehenen Angriffe der Feinde begegnen zu können. Anfangs hofften die
Gallier,
wenn sie mit ihrer ganzen Masse gegen Einen Punkt zusammendrängten, den rechten Heerhaufen, der in der Vorderlinie stand, übermannen und niedertreten zu können. Als ihnen dies nicht nach Wunsch gelang, versuchten sie die feindlichen Flügel zu umgehen und die Linie einzuschließen, was ihnen bei ihrer Menge gegen so Wenige ein Leichtes schien. Als dies der Prätor bemerkte, ließ er, um ebenfalls
seine
Linie zu dehnen, die beiden Legionen aus dem Hintertreffen sich rechts und links dem in der ersten Linie fechtenden Heerhaufen anschließen; ja
Aedemque
deo
Iovi
]. – Mit Recht ist das Wort deo den Critikern anstößig.
Sigonius
lieset statt dessen
duas,
Crevier
Diiovi
mit Jovi zusammen, Drakenborch
dein.
Ich lese ædemque
adeo
Iovi; in dem Sinne, wie Cic. Catil. I. sagt: Ducem hostium intra mœnia atque adeo in senatu videtis, wo adeo ein
noch dazu, noch mehr
oder
ja sogar
bedeutet.
er gelobte, wenn er heute
28
die Feinde schlüge, dem
Jupiter
einen Tempel. Dem
Lucius Valerius
befahl er, auf der einen Seite die Ritter beider Legionen, auf der andern die Reuterei der Bundsgenossen gegen die feindlichen Flügel loszulassen und nicht zu leiden, daß sie die Linie umgingen. Zugleich hieß er selbst, wie er die Linie der
Gallier
in der Mitte durch die Abführung ihrer Flügel geschwächt sah, seine Soldaten geschlossen anrücken und die Glieder durchbrechen. Sowohl von der Reuterei wurden die Flügel, als vom Fußvolke das Mitteltreffen geschlagen. Und plötzlich kehrten die
Gallier,
da sie auf allen Seiten schrecklich niedergehauen wurden, den Rücken und eilten in gestrecktem Laufe ihrem Lager zu. Die Reuterei setzte den Fliehenden nach und bald thaten auch die nachgefolgten Legionen einen Angriff auf das Lager. Aus diesem retteten sich nicht volle sechstausend Mann. Über fünfunddreißig tausend wurden niedergehauen, oder eine Beute der Römer, nebst siebzig Fahnen und mehr als zweihundert mit vieler Beute beladenen
Gallischen
Wagen. In dieser Schlacht fiel
Hamilcar,
der
Punier,
und drei angesehene
Gallische
Feldherren. An zweitausend gefangen gewesene Freigeborne aus
Placentia
wurden der Pflanzstadt zurückgegeben.
22.
Der Sieg war wichtig und erregte Freude zu Rom. Auf den eingegangenen Bericht wurde ein dreitägiges Dankfest angeordnet. Von den Römern und ihren Bundesgenossen waren in dem Treffen an zweitausend gefallen, hauptsächlich von dem rechten Heerhaufen der Verbündeten, den die Feinde gleich anfangs mit großer Überlegenheit anfielen. Hatte gleich der Prätor den Krieg beinahe geendigt, so ging doch auch der Consul
Cajus Aurelius,
als er seine Geschäfte zu
Rom
abgethan hatte, nach
Gallien
und übernahm vom Prätor das siegreiche Heer. Der andre Consul, der fast im Ablaufe des Herbstes auf seinem Posten eintraf, überwinterte in der Gegend von
Apollonia.
Als
29
Cajus Claudius
und die Römischen Dreiruderer, die, wie ich oben gesagt, von der bei
Corcyra
auf das Land gebrachten Flotte nach
Athen
gehen mußten, im
Piräeus
eingelaufen waren, hatte ihre Ankunft den schon verzagenden Bundesgenossen große Hoffnung eingeflößt. Denn theils hatten nun die Streifereien zu Lande von
Corinth
aus, welche gewöhnlich über
Megara
ins
Attische
Gebiet unternommen wurden, ein Ende; theils getrauten sich die Kaperschiffe von
Chalcis,
welche den
Athenern
nicht bloß das Meer, sondern auch die ganze Küstengegend unsicher gemacht hatten, nicht allein nicht mehr, um
Sunium
herumzukommen, sondern sie wagten sich nicht einmal aus der Meerenge des
Euripus
ins offene Meer. Nun kamen noch zu jenen drei
Rhodische
Vierruderer, und man hatte auch drei
Attische
unbedeckte Schiffe, die zur Vertheidigung der Küstengegend ausgerüstet waren. Da bot sich dem
Claudius,
der für jetzt damit zufrieden gewesen wäre, mit dieser Flotte die Stadt
Athen
und ihr Gebiet zu decken, sogar die Gelegenheit, noch etwas mehr zu thun.
23.
Flüchtlinge von
Chalcis,
von den königlichen Machthabern durch Mishandlungen verjagt, zeigten ihm an,
Chalcis
könne ohne Schwertschlag genommen werden: denn die
Macedonier
streiften, weil kein Feind in der Nähe zu fürchten sei, nach allen Seiten umher; und die Einwohner, voll Vertrauen auf die
Macedonische
Besatzung, dächten nicht daran, die Stadt zu bewachen. Durch diese Aussage bewogen, lief er aus, und ob er gleich so früh bei
Sunium
ankam, daß er
noch bei Tage
Ut
inde provehi
]. – Das Weitersegeln
von hier
blieb ihm ja möglich, er mochte bei Tage oder bei Nacht weitergehen. Deswegen vermuthe ich, daß dieses inde aus einer falsch gelesenen Abbreviatur von interdiu entstanden sei.
bis zum Eingange der Meerenge von
Euböa
hätte weitersegeln können, so ließ er doch, um nicht entdeckt zu werden, wenn er um das Vorgebirge herumkäme, die Flotte bis zur Nacht sich vor Anker legen. Beim ersten Dunkel fuhr er ab, und da er bei stiller See nach
Chalcis
kam, nahm er kurz vor Tage auf der unbewohntesten Seite der Stadt mit
30
wenigen Truppen den nächsten Thurm und die Mauer umher durch Sturmleitern, weil an einigen Stellen die Wachen im Schlafe lagen, an andern gar keine standen. Als sie weiterhin in eine bewohntere Gegend kamen, machten sie die Wachen nieder, erbrachen ein Thor und ließen die sämtlichen übrigen Truppen ein. Von hier zerstreuten sie sich über die ganze Stadt, die dadurch in noch größeren Tumult gerieth, daß die Häuser am Marktplatze in Brand gesteckt wurden. Die königlichen Kornkammern und das Zeughaus mit einem großen Vorrathe von Rüstzeugen und Geschütze gingen im Feuer auf. Nun begann allenthalben das Gemetzel, unter den Fliehenden sowohl, als den sich Wehrenden; und wie schon Alles, was die Waffen tragen konnte, entweder niedergehauen oder in die Flucht geschlagen war, selbst
Sopater,
aus
Acarnanien,
Befehlshaber der Besatzung, gefallen war, brachten sie die sämtliche Beute zuerst auf den Marktplatz zusammen, und luden sie dann auf die Schiffe. Die
Rhodier
erbrachen auch das Gefängniß, und entließen die Gefangenen, welche
Philipp
hier seiner Meinung nach in die sicherste Verwahrung gegeben hatte. Nachdem sie noch die Standbilder des Königs umgestürzt und verstümmelt hatten, schifften sie auf das gegebene Zeichen zum Rückzuge sich ein und segelten in den
Piräeus
zurück, von wo sie gekommen waren. Hätten die Römer so viele Truppen gehabt, daß sie
Chalcis
hätten behaupten können, ohne die Sicherstellung
Athens
aufzugeben, so wären – gleich als erste That bei Eröffnung des Krieges wie wichtig! –
Chalcis
und der
Euripus
dem Könige genommen: denn so wie der Paß
Thermopylä
zu Lande, so schließt die Meerenge des
Euripus
Griechenland zur See.
24.
Philipp
war damals zu
Demetrias.
Als hier die Nachricht von dem Misgeschicke seiner Bundesstadt einlief, so brach er, freilich den Unglücklichen zu helfen, zu spät, aber doch, nächst der Hülfe das Tröstendste, ihnen Rache zu schaffen, ungesäumt auf, mit fünftausend Mann leichter Truppen zu Fuß und dreihundert Reutern, und eilte beinahe im Laufe nach
Chalcis,
in der gewissen
31
Erwartung, die
Römer
würden sich überraschen lassen. Als ihm diese Hoffnung fehlschlug und er zu weiter nichts angekommen war, als zu dem kläglichen Anblicke einer halbzerstörten und noch dampfenden Bundesstadt, die kaum noch Menschen genug behalten hatte; um die im Gefechte Gebliebenen zu beerdigen, so ging er eben so schnell, als er gekommen war, über die Brücke des
Euripus
und zog durch
Böotien
gegen
Athen,
indem er sich von gleicher Unternehmung einen nicht ungleichen Erfolg versprach. Und dieser würde ihm geworden sein, wäre nicht ein vorausgeeilter Kundschafter – die
Griechen
nennen diese
Tageläufer,
weil sie in Einem Tage eine erstaunliche Strecke durchlaufen – der den Zug des Königs von einer Warte beobachtet hatte, um Mitternacht nach
Athen
gekommen. Hier herrschte dieselbe Schlaftrunkenheit, dieselbe Nachlässigkeit, welche wenige Tage zuvor
Chalcis
preisgegeben hatte. Von dem Lärm machenden Boten aufgeweckt hießen sowohl der
Attische
Feldherr, als auch
Dioxippus,
unter welchem die Cohorte der besoldeten Hülfstruppen stand, sobald sie ihre Soldaten auf den Markt zusammengerufen hatten, von der Burg aus ein Zeichen mit der Trompete geben, um Jedermann von der Ankunft der Feinde zu benachrichtigen. So eilte man von allen Seiten an die Thore, auf die Mauern.
Philipp,
der wenige Stunden nachher, wiewohl noch lange vor Tage, der Stadt sich näherte, wie er die vielen Lichter gewahr wurde, und, wie natürlich bei einem solchen Auflaufe, das Getöse der durch einander eilenden Menschen hörte, machte Halt, und ließ sein Heer sich lagern und ausruhen, um mit offenbarer Gewalt zu Werke zu gehen, weil ihm die List nicht gelungen war. Auf der Seite von
Dipylon
rückte er an. Dies gleichsam in der Mündung der Stadt ragende Thor ist weit größer und weiter, als die übrigen, und innerhalb und außerhalb desselben sind die Wege breit, so daß nicht nur die Bürger vom Marktplatze bis ans Thor in Linie aufrücken konnten, sondern auch ein beinahe tausend Schritte breiter Fußweg, der nach der Übungsschule der
Academie
führte, den feindlichen Truppen zu Fuß und zu Pferde
32
freien Raum gab. Die
Athener,
die ihre Linie hinter dem Thore stellten, rückten mit den Truppen des
Attalus
und der Cohorte des
Dioxippus
auf diesem Fußwege aus. Als sie
Philipp
erblickte, spornte er, in der Hoffnung, die Feinde schon in seiner Gewalt zu haben, und in einem längst gewünschten Gemetzel unter ihnen seine Rache zu sättigen – denn keine von allen
Griechischen
Städten war ihm verhaßter – unter dem Zurufe an seine Truppen, «sie möchten, ihren Blick auf
ihn
gerichtet, fechten und nicht vergessen, daß
da
die Fahnen,
da
die Linie stehen müßten, wo
der König
sei,» sein Pferd auf die Feinde, zugleich von Zorn und Ehre entflammt, weil er sich die Auszeichnung versprach, vor der großen Menge Menschen, welche die Mauern auch als Zuschauer erfüllten, mit seinem Gefechte sich sehen zu lassen. Weit vor die Linie sprengte er mit einer kleinen Anzahl Ritter mitten unter die Feinde, und erregte bei den Seinigen so große Kampflust, als unter den Feinden Verwirrung. Er setzte denen, die er in Menge aus der Nähe und Ferne verwundet und in das Thor zurückgetrieben hatte, in Person nach, und nachdem er ihrer im Drange der Verwirrung noch mehrere erlegt hatte, gelang es ihm, von seinem unbesonnenen Schritte sich ohne Schaden zurückzuziehen, weil die auf den Thürmen des Thores Stehenden, um nicht die mit den Feinden gemischten Ihrigen zu treffen, ihr Geschoss anhielten. Als hierauf die
Athener
ihre Truppen innerhalb der Mauer halten ließen, gab auch
Philipp
das Zeichen zum Rückzuge, und schlug bei
Cynosarges
– hier steht ein Herkulestempel, auch eine Übungsschule, und das Ganze umschließt ein Hain – sein Lager auf. Und nun wurden
Cynosarges,
das
Lyceum,
jedes Heiligthum und jede schöne Anlage in den Umgebungen der Stadt in Brand gesteckt; nicht allein die Gebäude, sondern auch die Grabmäler wurden zerstört, und die ungezügelte Wuth ließ so wenig, was Göttern, als was Menschen gehörte, stehen.
25.
Tags darauf, als die Thore, die anfänglich geschlossen gewesen waren, jetzt plötzlich geöffnet wurden,
33
weil die Truppen des
Attalus
von
Ägina
und die
Römer
vom
Piräeus
in die Stadt gerückt waren, verlegte der König sein Lager auf beinahe dreitausend Schritte rückwärts von der Stadt. Da er von hier nach
Eleusis
aufgebrochen war, um den dortigen Tempel und die den Tempel deckende und umschließende Festung zu überrumpeln, die Wachen aber durchaus nicht vernachlässigt fand und die Flotte vom
Piräeus
der Stadt zu Hülfe kommen sah, gab er sein Vorhaben auf, rückte nach
Megara
und gleich weiter bis
Corinth.
Und da er hörte, zu
Argi
werde Bundestag der
Achäer
gehalten, erschien er, den
Achäern
unerwartet, in der Versammlung. Sie berathschlagten über den Krieg gegen den Zwingherrn der
Lacedämonier,
den
Nabis,
der sogleich, als er die Hülfstruppen der
Achäer
sich verlaufen sah, weil die
Achäer
den Oberbefehl an
Philopömens
Statt, dem
Cycliadas
übertragen hatten, der als Feldherr jenem durchaus nicht gleichkam, den Krieg erneuert hatte, die Länder seiner Nachbarn verheerte und selbst den Städten furchtbar ward. Als sie sich beriethen, wie viel Truppen jede Stadt gegen diesen Feind zu stellen habe, erklärte sich
Philipp
bereit, die Sorge für den
Nabis
und die
Lacedämonier
auf
sich
zu nehmen, und nicht bloß das Gebiet seiner Verbündeten vor Plünderungen zu schützen, sondern sogleich mit seinem Heere in
Laconien
einzurücken und alle Schrecken des Krieges dorthin zu verlegen. Als diese Erklärung mit unglaublichem Beifalle aufgenommen wurde, fuhr er fort: «Doch fordert die Billigkeit, daß mein eignes Land, wahrend meine Waffen das eurige decken, nicht von Truppen entblößt sei. Seid ihr damit zufrieden, so schaffet so viele Leute an, als zur Besetzung von
Oreum, Chalcis
und
Corinth
hinreichen, damit ich mein Eigenthum im Rücken sicher weiß, und ohne Besorgniß den Krieg mit
Nabis
und
Lacedämon
anfangen kann.» Es entging den
Achäern
nicht, was er mit diesem großmüthigen Versprechen und der angebotenen Hülfe gegen die
Lacedämonier
bezwecke; daß er nur
darauf
es anlege, die
Achäischen
Krieger als Geisel dem
Peloponnes
zu entführen, um die Nation in den
34
Krieg mit Rom zu verwickeln.
Cycliadas,
Prätor der
Achäer,
hielt es für unnöthig, dies zu rügen; schützte vor, es sei gegen die Gesetze der
Achäer,
etwas Anderes zum Vortrage zu bringen, als wozu sie zusammenberufen seien, und entließ nach Abfassung des Beschlusses, gegen den
Nabis
ein Heer aufzustellen, die Versammlung, die er mit fester Haltung und Freimüthigkeit geleitet hatte, er, den man bis auf jenen Tag unter die Schmeichler des Königs zählte.
Philipp,
der seine große Hoffnung vereitelt sah, ging mit einigen Freiwilligen, die er zusammenbrachte, nach
Corinth
und von da nach
Attica
zurück.
26.
In denselben Tagen, als
Philipp
in
Achaja
war, überstieg einer seiner Feldherren,
Philocles,
der mit zweitausend
Thraciern
und
Macedoniern
zur Verheerung des
Attischen
Gebiets von
Euböa
ausrückte,
Eleusis
gegenüber das Waldgebirge
Cithäron.
Von hier schickte er die Hälfte seiner Truppen nach allen Seiten zur Plünderung der Dörfer aus, mit der andern nahm er auf einem zum Hinterhalte tauglichen Platze eine verdeckte Stellung, um die Feinde, wenn sie aus der Festung von
Eleusis
seine Plünderer angriffen, ehe sie sich dessen versähen, in ihrer Zerstreuung plötzlich zu überfallen. Seine List blieb nicht unentdeckt. Er rief also die Truppen, die sich zum Plündern zerstreut hatten, zurück, versah sie mit allem Nöthigen und ging auf
Eleusis
zur Bestürmung der Feste; zog aber mit vielen Verwundeten ab und vereinigte sich mit
Philipp,
der aus
Achaja
kam. Nun versuchte der König ebenfalls den Angriff auf diese Feste. Allein die
Römischen
Schiffe, die vom
Piräeus
eintrafen, und die eingerückte Besatzung, zwangen ihn, von seinem Vorhaben abzustehen. Nun theilte er sein Heer, schickte mit der einen Abtheilung den
Philocles
auf
Athen,
und zog mit der andern selbst gegen den
Piräeus,
um so viel leichter, während
Philocles
durch Annäherung an die Mauern und durch gedrohete Bestürmung die
Athener
in der Stadt beisammenhielte, den schwach besetzten
Piräeus
zu erobern. Allein der Sturm auf den
Piräeus
gelang ihm nicht besser, als der auf
Eleusis,
weil hier und dort fast dieselben
35
Vertheidiger fochten. Vom
Piräeus
rückte er unerwartet vor
Athen.
Durch einen überraschenden Ausfall mit Fußvolk und Reuterei wurde er auch hier auf dem beengenden Kampfboden einer halb zerstörten Mauer, die in zwei Armen die Verbindung
Athens
mit dem
Piräeus
macht, zurückgeschlagen, brach nach aufgehobener Belagerung der Stadt und abermaliger Theilung des Heers mit
Philocles,
zur Verheerung der Gegend auf; und hatte er seine vorige Verwüstung durch Zerstörung der die Stadt umgebenden Grabmäler ausgeübt, so ließ er nun, um auch Nichts unentweihet zurückzulassen, die Göttertempel, in welchen sie dort als Landgemeinen ihr Heiligthum verehrten, niederreißen und verbrennen.
Attica,
das bei dem leicht zu habenden Landesmarmor und dem schöpferischen Geiste seiner Künstler mit Werken dieser Art vorzugsweise geschmückt war, gab dieser Wuth einen reichen Stoff. Denn der König begnügte sich nicht damit, die Tempel selbst niederzureißen und die Götterbilder umzustürzen, sondern er ließ auch die Steine zerschlagen, damit sie, auch nicht einmal in Trümmern ganz, auf einander lägen. Und als es ihm nun, nicht sowohl an unbefriedigter Rache, als an dieser Art des Stoffs zu ihrer Ausübung fehlte, ging er aus dem feindlichen Gebiete nach
Böotien
über, und that in
Griechenland
weiter nichts Merkwürdiges.
27.
Der Consul
Sulpicius
hatte damals sein Lager am Flusse
Apsus,
zwischen
Apollonia
und
Dyrrhachium.
Dorthin berief er den Unterfeldherrn
Lucius Apustius
und sandte ihn mit einer Abtheilung der Truppen auf Plünderung in das Gebiet der Feinde.
Apustius,
der das äußerste
Macedonien
verheerte, und die kleinen Festungen
Corragum, Gerunnium
und
Orgessus
im ersten Angriffe eroberte, kam vor die Stadt
Antipatria,
die hinter einem schmalen Zugange lag. Zuerst versuchte er, die zu einer Unterredung herausgerufenen Vornehmsten zu überreden, sich dem Schutze der Römer anzuvertrauen. Als sie, im Vertrauen auf die Größe, auf die Mauern und Lage ihrer Stadt seine Vorstellungen verwarfen, lief er Sturm und eroberte sie durch Gewalt der Waffen; ließ alle
36
Erwachsenen niedermachen, gab die ganze Beute den Soldaten preis, riß die Mauern nieder und steckte die Stadt in Brand. Dieser Schrecken bewirkte, daß sich
Codrio,
eine bedeutende und feste Stadt, ohne Schwertschlag den Römern ergab. Hier ließ er eine Besatzung und nahm
Ilion
– ein mehr durch die andre Stadt in
Asien,
als durch dies Städtchen, bekannter Name – mit Sturm. Als der Unterfeldherr mit einer ganz ansehnlichen Beute auf dem Rückwege zum Consul war, brachte
Athenagoras
, einer der königlichen Fehlherren, der ihn bei dem Übergange über einen Fluß im Rücken angriff, die Letzten des Zuges in Unordnung. Doch als der Legat, der auf das Geschrei der durch einander stürzenden Seinigen sogleich zu Pferde herbeisprengte, den Zug eine Schwenkung machen, das Gepäck in die Mitte zusammenwerfen hieß, und dem Feinde eine Linie entgegenstellte, hielten die Truppen des Königs den Angriff der Römer nicht aus. Viele wurden getödtet, noch mehrere gefangen. Der Legat, der sein Heer ohne Verlust dem Consul wieder zugeführt hatte, wurde sogleich von dort wieder zur Flotte gesandt.
28.
Nach dieser für die Eröffnung des Feldzuges nicht unglücklichen Unternehmung fanden sich von den Fürsten und Großen aus
Macedoniens
Nachbarschaft folgende im Römischen Lager ein;
Pleuratus,
der Sohn des
Skerdilädus; Amynander,
König der
Athamanen,
und aus
Dardanien Bato,
des
Longarus
Sohn.
Longarus
hatte schon für sich allein mit
Philipps
Vater
Demetrius
Krieg geführt. Auf ihr Erbieten, Hülfsvölker zu stellen, erwiederte der Consul, von der
Dardaner
und des
Pleuratus
Beistande wolle er Gebrauch machen, wann er in
Macedonien
einrücke. Dem
Amynander
gab er das Geschäft, die
Ätoler
zur Theilnahme am Kriege zu bewegen. Den Gesandten des
Attalus
– denn auch sie waren um diese Zeit angekommen – trug er die Bestellung auf, der König möge in seinem Winterquartiere, auf
Ägina,
die Ankunft der Römischen Flotte abwarten, und dann mit ihr in Vereinigung den Krieg gegen
Philipp,
wie bisher, zur See verfolgen. Auch an die
Rhodier
ging eine
37
Gesandschaft ab, sie zur Theilnahme am Kriege aufzufordern.
Philipps
Anstalten zum Kriege – schon war er in
Macedonien
angekommen – waren nicht minder lebhaft. Seinen noch sehr jungen Prinzen
Perseus,
dem er einige von seinen Freunden als Leiter seiner Jugend mitgab, schickte er mit einer Abtheilung seiner Truppen hin, die Pässe bei
Pelagonia
zu besetzen.
Sciathus
und
Peparethus,
diese nicht unbedeutenden Städte, zerstörte er, damit sie nicht der feindlichen Flotte Beute und Vortheile gewähren möchten. An die
Ätoler
ließ er eine Gesandschaft abgehen, damit dies unruhige Volk nicht etwa bei der Ankunft der
Römer
seine Partei verließe.
29.
Der bei den
Ätolern
zur allgemeinen Versammlung festgesetzte Tag – sie nennen diese
das Panätolium
– rückte heran. Nicht nur die Gesandten des Königs beschleunigten ihre Hinreise, um hierzu einzutreffen, sondern es kam auch der Legat
Lucius Furius Purpureo,
den der Consul sandte. Auch Gesandte von
Athen
fanden sich zu dieser Versammlung ein. Die neuesten Verbündeten, die
Macedonier,
bekamen den Vortrag zuerst. Sie sagten: «Da keine Veränderung eingetreten sei; so hätten auch sie auf keine Abänderung anzutragen. Denn aus denselben Gründen, vermöge welcher die
Ätoler,
sobald sie das Nachtheilige ihrer Verbindung mit
Rom
entdeckten, mit
Philipp
Frieden geschlossen hätten, müßten sie diesen einmal bestehenden Frieden auch beibehalten.» – «Oder wolltet ihr etwa,» fuhr einer von den Gesandten fort, «die Keckheit oder den Leichtsinn der
Römer
zum Muster nehmen; eben dieser Römer, welche euren Gesandten zu Rom die Antwort ertheilen ließen: ««Warum kommt ihr zu
uns,
ihr
Ätoler,
da ihr doch den Frieden mit
Philipp
ohne unsre Genehmigung geschlossen habt?»» und gleichwohl jetzt verlangen, daß ihr im Kriege gegen
Philipp
auf
ihrer
Seite stehen sollt? Vormals stellten sie sich, als hätten sie in Hinsicht auf euch und zu eurem Schutze gegen ihn die Waffen ergriffen, und jetzt wollen sie es verwehren, daß ihr mit
Philipp
in Frieden lebt? Der Stadt
Messana
zu
helfen,
stiegen sie das erstemal
38
auf
Sicilien
aus; das zweitemal, um das von den
Carthagern
unterdrückte
Syracus
in Freiheit zu setzen. Jetzt haben sie
Messana,
und
Syracus,
und ganz
Sicilien
selbst; haben es als eine steuerpflichtige Provinz ihren Ruthen und Beilen unterworfen. Ihr denkt, so wie ihr jetzt zu
Naupactum
nach
euren
Gesetzen, durch die von
euch
gewählten Obrigkeiten, Versammlung haltet, um nach eignem freien Willen zu bestimmen, wer euer Freund, wer euer Feind sein soll, und um nach eurem Belieben Frieden und Krieg zu haben; so werde vielleicht den
Siculischen
Staten
Syracus,
oder
Messana,
oder
Lilybäum
zum Versammlungsorte bestimmt? Nicht also. Die Versammlungen hält ein
Römischer
Prätor; zu diesen stellen sie sich ein, befehlsweise hinberufen: sie sehen ihn auf einer erhabenen Richterbühne, von Beilträgern umpflanzt, seine Machtsprüche ertheilen; über ihren Rücken ragen die Bündelruthen, über ihren Nacken die Beile; und mit jedem Jahre giebt ihnen das Los wieder einen andern Zwingherrn. Auch darf und kann sie dies nicht Wunder nehmen, da sie selbst
Italiens
Städte,
Rhegium, Tarent, Capua
– der Nachbarinnen Roms, durch deren Trümmer es sich vergrößerte, erwähne ich jetzt nicht – ebenfalls seinem Befehle unterwürfig sehen. Freilich steht
Capua
noch da, als Gruft und Denkmal eines
Campanischen
Volks, nachdem sie das Volk selbst zu Grabe getragen und aus dem Lande gestoßen haben; als verstümmelter Stat, ohne Senat, ohne Bürgerstand, ohne Obrigkeiten, ein wahres Ungethüm; das sie mit mehr Grausamkeit für Bewohner stehen ließen, als wenn sie es vertilgt hätten. Es ist Unsinn, die Hoffnung zu hegen, wenn wildfremde Menschen, die durch Sprache, Sitten und Gesetze weiter von uns abstehen, als durch die Strecke von Meeren und Ländern, sich dieser Gegenden bemächtigen sollten, daß alsdann irgend Etwas in seinem Zustande bleiben werde.
Philipps
Reich erscheint euch, als eurer Freiheit nicht ganz vortheilhaft; und doch hat er, als er mit Recht auf euch böse sein konnte, weiter nichts von euch verlangt, als Frieden; und auch noch
39
heute wünscht er nur die Gültigkeit des ihm zugesagten Friedens. Gewöhnet fremde Legionen an diese Lande; lasset euch ihr Joch gefallen: zu spät und umsonst werdet ihr dann, wenn ihr den
Römer
zum Zwingherrn habt, in
Philipp
einen Bundesgenossen suchen. Auf
kurze Zeit
herbeigeführte Kleinigkeiten veranlassen zwischen den
Ätolern, Acarnanen, Macedoniern,
Völkern Einer Sprache, Trennungen und Verbindungen: allein mit Ausländern, mit Barbaren, haben alle
Griechen
einen
ewigen
Krieg und werden ihn haben. Sie sind Feinde durch die Natur, welche unwandelbar ist; nicht aus Gründen, die mit jedem Tage sich ändern. Doch meine Rede soll damit schließen, womit sie begann. An eben dieser Stäte habt ihr, noch eben dieselben Männer, mit eben dem
Philipp
vor drei Jahren über den Frieden abgeschlossen, und eben die Römer misbilligten damals diesen Frieden, den sie jetzt nach seinem Abschlusse und in seinem Bestande zu stören suchen. Da also das Schicksal selbst für eure Berathschlagung Alles unverändert gelassen hat, so sehe ich nicht ein, warum
ihr
sie abändern wolltet.»
30.
Nach den
Macedoniern
ließ man, selbst mit Bewilligung und auf Verlangen der
Römer,
die
Athener
auftreten, weil sie vermöge ihrer vom Könige erlittenen schrecklichen Mishandlung so viel eher berechtigt waren, über seine Grausamkeit und Unmenschlichkeit sich mit Bitterkeit auszulassen, Nach einer jammervollen Schilderung der traurigen Verheerung und Plünderung ihres Gebiets, sagten sie: «Sie wollten sich nicht
darüber
beklagen, daß ihr Feind sie feindlich behandelt habe; denn der Krieg habe seine Rechte, die man sich eben so gefallen lassen müsse, als man sie ausüben dürfe. Niederbrennung der Saten, Zerstörung der Häuser, Wegführung der Beute an Menschen und Heerden, sei für den, der dies zu leiden habe, mehr traurig, als unverdient. Allein
darüber
hätten sie zu klagen, daß eben der, der die Römer Wildfremde und Barbaren heiße, Alles was Göttern und Menschen heilig sei, so völlig entweihet habe, daß seine erste Plünderung ein sündhafter Krieg mit den Göttern
40
der Unterwelt, und die zweite, mit den Göttern des Himmels gewesen sei. Alle Gräber und Denkmale innerhalb ihrer Gränzen habe er zerstört, alle Leichen entblößt; über keinem Gebeine die deckende Erde gelassen. Sie hätten noch von ihren Vorfahren geweihete Tempel gehabt, welche diese als einen Gegenstand der Verehrung für sie, so lange sie noch als Landgemeinen in jenen kleinen Festungen und Flecken wohnten, auch dann nicht einmal unbesucht gelassen hätten, wie sie schon in die gemeinschaftliche Stadt eingezunftet gewesen wären. Alle diese Tempel habe
Philipp
mit feindlichem Feuer heimgesucht; und nun lägen zwischen den hingestürzten Pfosten der Tempel die Bildnisse der Götter halb verbrannt und verstümmelt. Was er aus dem ehemals so prächtigen und wohlhabenden
Attica
gemacht habe, das werde er, sobald es ihm freistehe, auch aus
Ätolien
und ganz
Griechenland
machen. Sogar ihre Stadt würde eine ähnliche Verunstaltung zu erwarten gehabt haben, wenn ihr nicht die
Römer
zu Hülfe gekommen wären. Denn eben diese frevelnde Mishandlung sei auch den Göttern in der Stadt zugedacht gewesen; der Beschützerinn der Burg,
Minerva;
dem Tempel der
Ceres
zu
Eleusis;
dem
Jupiter
und der
Minerva
im
Piräeus.
Da er aber nicht bloß von den Tempeln dieser Götter, sondern auch von den ihnen geweiheten Mauern mit gewaffneter Hand zurückgeschlagen sei, so habe er seine Wuth an jenen Tempeln ausgelassen, deren einziger Schutz ihre Heiligkeit gewesen sei. Sie bäten deshalb die
Ätoler
inständigst, aus Mitleiden mit
Athen,
auf diesen Krieg unter Anführung der unsterblichen Götter, so wie auch der nächst den Göttern das meiste vermögenden
Römer,
sich einzulassen.»
31.
Da sprach der Römische Legat: «Meinen Vortrag haben zuerst die
Macedonier,
und dann die
Athener,
völlig umgewandelt. Denn da ich gekommen war, mich über
Philipps
Mishandlungen so vieler mit uns verbündeten Städte zu beklagen, so nöthigen mich die
Macedonier
durch ihre selbst gegen uns Römer
41
vorgebrachten Klagen, eine Vertheidigung statt der Anklage aufzustellen; und da die
Athener
seine unerhörten und unmenschlichen Frevelthaten gegen die Götter des Himmels und der Unterwelt geschildert haben, was hätten sie mir oder sonst jemand zu weiteren Vorwürfen gegen ihn übrig gelassen? Seid aber versichert, daß eben diese Klage die Bewohner von
Cius,
von
Abydas, Änei, Maronea, Thasus, Parus, Samus
,
Larissa
und von
Messene
führen, das euch hier so nahe in
Achaja
liegt; und noch härtere und bitterere Klagen diejenigen, denen wehe zu thun er mehr Gelegenheit hatte. Denn was die Vorwürfe betrifft, die er
uns
gemacht hat, so bekenne ich, wenn uns diese nicht zur Ehre gereichen müssen, daß sie sich nicht entschuldigen lassen. Er wirft uns
Rhegium
und
Capua
und
Syracus
vor. Im Kriege mit
Pyrrhus,
nahm eine von uns auf Bitte der
Rheginer
zur Besatzung in ihre Stadt geschickte Legion, eben die Stadt, zu deren Schutze sie hingeschickt war, frevelhafter Weise in Besitz. Haben wir etwa diese Unthat gebilligt? oder gaben wir nicht vielmehr, nachdem wir die Legion von Bösewichtern bekriegt und bezwungen hatten, und sie durch Saupenschlag und Enthauptungen den Bundesgenossen hatte büßen müssen, den
Rheginern
ihre Stadt, ihr Land und alles Eigenthum nebst ihrer Freiheit und ihrer Statsverfassung wieder? Den
Syracusanern,
denen wir in ihrer Unterdrückung von auswärtigen Tyrannen, was die Sache noch unwürdiger macht, zu Hülfe gekommen waren, gaben wir, obgleich erschöpft durch die beinahe drei Jahre zu Wasser und zu Lande fortgesetzte Belagerung einer so starken Festung; als selbst die
Syracusaner
schon lieber ihren Tyrannen fröhnen, als sich von uns erobern lassen wollten; die gleichfalls durch unsre Waffen eroberte und befreiete Stadt dennoch zurück. Auch leugnen wir nicht, daß
Sicilien
unsre Provinz sei, daß die Staten, welche auf
Carthagischer
Partei waren und im Einverständnisse mit
Carthago
Krieg gegen uns geführt hatten, uns soldpflichtig und zinsbar sind: im Gegentheile wünschen wir, daß ihr und alle Völker es
42
erfahren, daß eines Jeden Schicksal sich darnach richte, was er um uns verdient hat. Oder sollten wir uns etwa die Bestrafung der
Campaner
gereuen lassen, über die sie selbst nicht einmal sich beklagen können? Diese Elenden, für welche wir beinahe siebenzig Jahre lang einen Krieg nicht ohne unsre großen Niederlagen mit den
Samniten
geführt hatten; die wir zuerst durch einen Bundesvergleich, dann durch Wechselheirathen und daraus entstehende Verwandschaft, zuletzt noch durch Ertheilung des Bürgerrechts mit uns verschmolzen hatten, waren zur Zeit unsres Unglücks unter allen Völkern
Italiens
die ersten, die zum
Hannibal,
und das nach kläglicher Ermordung unsrer Besatzung, übertraten; die nachher aus Unmuth, sich von uns belagert zu wissen, den
Hannibal
den Angriff auf
Rom
thun ließen. Wenn weder ihre Stadt, noch irgend eine Seele von ihnen vorhanden wäre, wer könnte es rügen? daß wir härter mit ihnen verfahren wären, als sie verdient hätten? Auch haben sich Mehrere von ihnen im Bewußtsein ihrer Frevelthaten das Leben selbst genommen, als von uns mit dem Tode bestraft sind. Die Übrigen schlossen wir von ihrer Stadt, von ihrem Lande auf
die
Art aus, daß wir ihnen Land und Wohnort gaben, und die unschuldige Stadt unversehrt stehen ließen; so daß Jeder, der sie heute sieht, dort keine Spur von Belagerung oder Eroberung findet. Doch wozu erwähne ich
Capua's,
da wir selbst dem besiegten
Carthago
Frieden und Freiheit gewährt haben? Wir haben weit mehr zu besorgen, daß wir, indem wir den Besiegten gar zu willig verzeihen, eben dadurch so viel mehrere reizen, ihr Glück im Kriege gegen uns zu versuchen.»
«Dies mag zu unsrer Vertheidigung und zur Widerlegung
Philipps
gesagt sein, dessen Ermordungen in seinem häuslichen Kreise, dessen Hinrichtungen seiner Verwandten und Freunde, dessen Unzucht, beinahe scheußlicher als seine Grausamkeit, euch so viel besser bekannt sein müssen, je näher ihr
Macedonien
seid. Was euch betrifft, ihr
Ätoler,
so hatten wir den Krieg zu eurem
43
Schutze gegen
Philipp
auf uns genommen; ihr habt ohne uns mit ihm Frieden gemacht. Und vielleicht könnt ihr sagen, da wir mit dem
Punischen
Kriege beschäftigt gewesen wären, hättet ihr aus Furcht von dem, der damals der Mächtigere war, die Friedensbedingungen angenommen. Auch wir haben, von größerer Noth bedrängt, den von euch aufgegebenen Krieg ebenfalls liegen lassen. Jetzt aber, da wir durch die Gnade der Götter den
Punischen
Krieg beendigt haben, wenden wir uns mit unsrer ganzen Kraft gegen
Macedonien,
und auch euch wird die Gelegenheit geboten, der Freundschaft und Verbindung mit uns euch wieder anzuschließen, wenn ihr nicht etwa gesonnen seid, lieber mit
Philipp
zu Grunde zu gehen, als mit den
Römern
zu siegen.»
32.
Da nach dieser Rede des Römischen Legaten Alle für die Römer gestimmt waren, sprach
Damocritus,
der
Ätolische
Prätor, wie es heißt, von
Philipp
bestochen, ohne sich selbst für die eine oder die andre Partei zu erklären: «Für Berathschlagungen von wichtiger Entscheidung sei nichts nachtheiliger, als Übereilung. Denn die Reue folge geschwind, obgleich zu spät und umsonst; da hingegen zu schnell beeilte Maßregeln sich weder ungeschehen machen, noch auf den vorigen Standort zurückführen ließen. Die Zeit dieser Berathschlagung, die man seiner Meinung nach erst zur Reife kommen lassen müsse, könne gleichwohl schon jetzt dadurch bestimmt werden, wenn man sogleich den Beschluß fassete, daß der Prätor, da nach den Gesetzen nur auf dem
Panätolischen
und
Pyläischen
Landtage über Krieg und Frieden verhandelt werden dürfe, unverantwortlich gemacht werde, wenn er, so wie er über Krieg oder Frieden einen Vortrag zu thun habe, den Landtag beriefe; und daß Alles, was dann zur Sprache gebracht und beschlossen würde, eben so richtig und gültig sein solle, als ob es auf dem
Panätolischen
oder
Pyläischen
Versammlungstage vorgenommen sei.» Dadurch, daß man so die Gesandten unausgemachter Sache entließ, hatte er, seiner Behauptung nach, der Nation einen wichtigen Dienst geleistet: denn
44
nun könne sie sich zur Partei dessen schlagen, den das Kriegsglück vor dem Andern begünstigen werde. Dies waren die Verhandlungen auf dem
Ätolischen
Landtage.
33.
Philipp.
rüstete sich zu Wasser und zu Lande sehr thätig. Seine Seetruppen zog er nach
Demetrias
in
Thessalien
zusammen. In der Voraussetzung, daß
Attalus
und die
Römische
Flotte mit Frühlingsanfange sich von
Ägina
aus in Bewegung setzen würden, übergab er den Befehl auf der Flotte und an der Küste dem
Heraclides,
dem er ihn auch vorhin anvertrauet hatte. Er selbst setzte die Landtruppen in Stand, und glaubte, den Römern zwei wichtige Unterstützungen genommen zu haben, hier die
Ätoler,
und dort die
Dardaner,
denen er den Paß bei
Pelagonia
durch seinen Sohn
Perseus
gesperrt hatte. Der Consul rüstete jetzt nicht mehr zum Kriege, sondern er führte ihn schon. Er zog mit seinem Heere durch das Gebiet der
Dassaretier,
ohne das Getreide, das er aus den Winterquartieren mitgenommen hatte, anzugreifen, weil sich so viel, als die Truppen bedurften, in den Dörfern fand. Die Städte und Flecken ergaben sich, theils freiwillig, theils aus Furcht. Einige wurden erstürmt, andre fand man verlassen, weil die Barbaren in das nahe Gebirge geflüchtet waren. Bei
Lyncus
schlug er sein Standlager auf, nahe am Flusse
Bevus.
Von hier aus schickte er seine Getreideholer zu den Scheuren der
Dassaretier
umher.
Philipp
sah zwar die ganze Gegend in Aufruhr und die Einwohner in großer Bestürzung; da er aber nicht gewiß wußte, nach welcher Seite sich der Consul gewandt habe, so schickte er ein Geschwader seiner Reuterei aus, um zu erfahren, wohin die Feinde ihren Weg genommen hätten. In eben der Ungewißheit war der Consul. Daß der König aus den Winterquartieren aufgebrochen sei, wußte er, allein ohne die Gegend zu wissen, die jener gewählt habe. Auch
er
also hatte Reuterei auf Kundschaft ausgeschickt. Diese beiden Geschwader trafen von ganz entgegengesetzten Seiten, nachdem sie lange auf ungewissen Wegen im
Dassaretischen
umhergestreift waren, endlich auf Einen Weg zusammen. Beide merkten die
45
Annäherung des Feindes, sobald sie aus der Ferne das Getöse von Menschen und Rossen vernahmen. Noch ehe sie also einander zu Gesicht kamen; setzten sie Roß und Waffen in Stand. Und so wie sie den Feind erblickten, erfolgte der Angriff ungesäumt. Es traf sich so, daß sie, auf beiden Theilen Auserlesene, an Zahl und Tapferkeit sich nicht ungleich waren; und sie fochten mehrere Stunden mit gleichem Eindrucke. Die Ermüdung, der sie selbst und ihre Rosse erlagen, trennte die Fechtenden, ohne den Sieg zu entscheiden. Auf Seiten der
Macedonier
fielen vierzig Ritter, von den
Römern
fünfunddreißig. Und doch brachten weder jene ihrem Könige, noch diese dem Consul, im mindesten gewissere Auskunft darüber, wo das feindliche Lager stehe. Endlich erfuhr man es durch die Überläufer, die sich immer im Kriege aus Leichtsinn dazu hergeben, den Zustand des Feindes in Erfahrung zu bringen.
34.
Philipp,
der sowohl in der Liebe seiner Unterthanen, als auch in ihrer Bereitwilligkeit, sich für ihn Gefahren zu unterziehen, zu gewinnen hoffte, wenn er für das Begräbniß der auf diesem Zuge gefallenen Reuter Sorge trüge, ließ sie ins Lager bringen, um die Ehre ihrer Bestattung Allen zur Schau zu stellen. Nichts ist so wenig zuverlässig, so wenig zu berechnen, als die Empfindungen des großen Haufens. Was die Menschen bereitwilliger machen sollte, jeden Kampf zu wagen, das flößte ihnen Furcht und Unlust ein. Denn da sie, gewohnt mit
Griechen
und
Illyriern
zu fechten, nur Wunden von Spießen und Pfeilen, seltener von Lanzen, gesehen hatten, so lag es ihnen hier, als sie die mit dem
Spanischen
Säbel verstümmelten Körper mit weggehauenen Armen, oder die mit Abhauung des ganzen Halses vom Rumpfe getrennten Köpfe, das weit geöffnete Fleisch und die übrige Scheußlichkeit der Wunden erblickten, zu Aller Entsetzen vor Augen, gegen was für Waffen, gegen was für Männer sie zu fechten haben würden. Selbst den König ergriff der Schrecken, noch ehe er den Römern eine ordentliche Schlacht geliefert hatte. Da er also seinen Sohn und das in
Dassaretiens
Pässen stehende Kohr zurückrief, um dadurch seine
46
Truppen zu verstärken, so eröffnete er dem
Pleuratus
und den
Dardanern
den Eingang in
Macedonien.
Von Überläufern geführt, zog er selbst mit zwanzigtausend Mann zu Fuß, viertausend zu Pferde gegen den Feind, befestigte etwas weiter als zweihundert
[recte: 1000]
Schritte vom Römischen Lager einen Hügel nahe bei
Athacus
durch Graben und Wall, und soll, als er das Römische Lager übersah, sowohl die ganze Gestalt desselben bewundert haben, als auch die durch die Ordnung der Zelte und durch die Zwischenräume der Gassen bestimmte Begränzung jeder einzelnen Abtheilung; auch gesagt haben, dies könne niemand für ein Lager von Barbaren ansehen. Zwei Tage lang hielten der Consul und der König, einer des Andern Unternehmungen abwartend, die Ihrigen in der Verschanzung: am dritten Tage rückte der Römische Feldherr mit allen seinen Truppen zur Schlachtordnung aus.
35.
Der König aber, der eine so schnelle Entscheidung durch ein allgemeines Treffen scheute, sandte vierhundert
Trallen
– sie sind, wie ich an einem andern Orte gesagt habe, ein
Illyrischer
Stamm – und dreihundert
Cretenser,
indem er diesen Fußvölkern eine gleiche Anzahl Reuter zugab, unter Anführung eines seiner Großen, des
Athenagoras,
ab, die feindliche Reuterei zu necken. Von Seiten
Ab Romanis
autem
]. – Ich lese mit
Gron.
und
Crev.
Ab Romanis
item.
der Römer, deren Linie nur etwas über fünfhundert Schritte entfernt Stand, wurden
ebenfalls
die Leichtbewaffneten und meistentheils die Reuterei von zwei Legionen ausgesandt, so daß ihre Reuterei und ihr Fußvolk den Feinden auch an Zahl gleich kam.
Philipps
Truppen hatten sich ein Gefecht versprochen, wie sie es gewohnt waren; daß nämlich die Reuterei, wechselsweise verfolgend und zurückfliehend, bald zum Schusse käme, bald den Rücken wendete; daß ihnen dann die Geschwindigkeit der
Illyrier
zu Ausfällen und plötzlichen Angriffen zu statten kommen, und die
Cretenser
den wild heranstürzenden Feind mit ihren Pfeilen
47
überdecken würden. Allein diesen Gang unterbrach der eben so standhafte, als kräftige Angriff der
Römer.
Denn nicht anders, als ob sie in ganzer Linie kämpften, griffen die Leichtbewaffneten, als sie ihre Spieße abgeschossen hatten, zum Schwerte; und die Ritter, wie sie einmal gegen den Feind angesprengt waren, hielten die Pferde an, und fochten theils selbst von den Pferden, theils sprangen sie ab und mischten sich unter das Fußvolk. So war weder die Reuterei des Königs, bei ihrer Unbekanntschaft mit einem stehenden Kampfe, der Reuterei gewachsen, noch sein sich nur herbeitummelndes und nie Stand haltendes Fußvolk, das vermöge seiner Bewaffnung kaum halb gedeckt war, dem Römischen Leichtbewaffneten, der seinen Schild und sein Schwert hatte, und so gut zu seiner Bedeckung, wie zum Angriffe auf den Feind, gewaffnet war. Also hielten sie den Kampf nicht aus, und flohen, durch nichts als durch ihre Geschwindigkeit geschützt, in ihr Lager.
36.
Da der König, der nur Einen Zwischentag verstreichen ließ, seine ganze Reuterei mit allen Leichtbewaffneten zur Schlacht aufführen wollte, so hatte er in der Nacht die
Beschildeten,
– die sogenannten
Peltasten
– an einer vortheilhaften Stelle zwischen beiden Lagern in einen Hinterhalt gelegt, und dem
Athenagoras
mit der Reuterei den Befehl gegeben, so lange ihnen ein offener Kampf gelänge, sich ihres Glücks zu bedienen; wo nicht, durch allmäliges Weichen den Feind auf die Stelle des Hinterhaltes zu ziehen. Und wirklich wich die Reuterei: allein die Anführer der
beschildeten
Cohorte, brachten sich dadurch, daß sie ihre Leute, ohne das Zeichen gehörig abzuwarten, zu früh in Bewegung setzten, um die Gelegenheit eines glücklichen Gefechts. Die Römer, nicht nur im offenen Kampfe Sieger, sondern auch von aller List im Hinterhalte unangefochten, gingen in ihr Lager zurück.
Am folgenden Tage rückte der Consul mit allen Truppen, an deren Spitze er die Elephanten aufpflanzte – von ihrer Mitwirkung machten die Römer jetzt zum erstenmale Gebrauch; denn sie hatten im
Punischen
Kriege ihrer
48
mehrere gefangen genommen – in Schlachtordnung. Als er sah, daß die Feinde hinter ihrem Walle gedeckt blieben, kam er, nicht ohne laute Rüge ihrer Feigheit näher heran. Da sich aber auch jetzt niemand zum Kampfe stellte, so verlegte er, weil wegen der Nähe beider Lager das Futterholen zu unsicher war und die feindliche Reuterei die auf den Feldern zerstreuten Truppen sogleich überfallen konnte, um seinen Futterholungen durch die Entfernung mehr Sicherheit zu geben, sein Lager fast achttausend Schritte weiter, nach
Octolophus
(Achtkegel) – so heißt der Ort. Als die Römer aus der Nähe Getreide holten, behielt der König seine Leute anfangs im Lager, um mit der Kühnheit der Feinde zugleich ihre Sorglosigkeit steigen zu lassen. Wie er ihre Zerstreuung gewahr wurde, so flog er mit der ganzen Reuterei und den
Cretensischen
Hülfstruppen, so geschwind diese Schnellläufer zu Fuß der Reuterei folgen konnten, herbei, und nahm seine Stellung zwischen dem Lager der
Römer
und ihren Futterholern. Dann theilte er seine Truppen, sandte die eine Hälfte ab, die zerstreuten Futterholer zu verfolgen, mit dem Bescheide, keinen lebend zurückzulassen; mit der andern besetzte er die Wege, auf denen er die nach ihrem Lager zurückeilenden Feinde erwarten konnte. Schon war Gemetzel und Flucht allgemein, und noch war nicht die mindeste Nachricht von diesem Unglücke im Römischen Lager eingetroffen, weil die Zurückfliehenden dem Posten des Königs in die Hände fielen, und ihrer Mehrere von denen niedergemacht wurden, welche die Wege besetzt hatten, als von denen, welche abgeschickt waren, sie nieder zu hauen. Die Wenigen, die endlich mitten durch die feindlichen Posten entschlüpften, setzten durch ihre Bestürzung das Lager mehr in Aufruhr, als in zuverlässige Kunde.
37.
Sobald der Consul die Ritter befehligt hatte, wo jeder zukommen könne, den Nothleidenden zu Hülfe zu eilen, so rückte er selbst mit den Legionen aus dem Lager und führte sie in Schlachtordnung auf den Feind. Von den über die Feldmarken zerstreuten Rittern geriethen
49
manche auf Abwege, weil das von so verschiedenen Orten sich erhebende Geschrei sie irre führte. Andre gelangten an den Feind; und das Gefecht begann auf mehreren Punkten zugleich. Der Posten des Königs bestand den hartnäckigsten Kampf, denn theils machte er schon an sich durch seine Menge Truppen zu Pferde und zu Fuß beinahe ein völliges Heer aus; theils aber rannten auch, weil er den Weg in der Mitte besetzt hielt, die meisten Römer gegen
ihn
an. Auch dadurch waren die
Macedonier
im Vortheile, daß ihr König als Ermunterer zugegen war, und daß die
Cretensischen
Hülfstruppen Manchen verwundeten, ehe er sich dessen versah, weil sie selbst geschlossen und schußfertig ihren Feind in der Zerstreuung und Auflösung bekämpften. Hätten sie sich im Verfolgen gemäßigt, so würden sie nicht allein in Hinsicht der Ehre vom heutigen Treffen, sondern selbst für die Entscheidung des Krieges gewonnen haben: so aber stießen sie, da sie aus Mordgier zu hitzig nachsetzten, auf die mit den Obersten vorausgegangenen Römischen Cohorten. Die fliehenden Ritter, sobald sie die Fahnen der Ihrigen erblickten, kehrten mit ihren Pferden um gegen den heranwogenden Feind: und in einem Augenblicke wandte sich das Schicksal der Schlacht, so daß die die Flucht nahmen, welche eben noch Verfolger waren. Viele kamen im Handgemenge um, viele auf der Flucht. Sie fanden den Tod nicht vom Schwerte allein, sondern viele wurden in die Sümpfe gesprengt und versanken mit ihren Pferden im tiefen Schlamme» Auch der König gerieth in Gefahr. Denn da sein verwundetes Pferd stürzte, und er vorne über zu Boden sank, so wäre er da liegend beinahe übermannt. Sein Retter war ein Reuter, welcher schleunig absprang und auf
sein
Pferd den betäubten König warf. Er selbst, der zu Fuß mit der fliehenden Reuterei nicht fortkommen konnte, wurde von den auf den Sturz des Königs herandringenden Feinden niedergestochen. Der König, der um die Moräste herum, wo es Weg gab und wo es keinen gab, flüchtig fortjagte, kam endlich, als schon fast Alle seine Rettung aufgegeben hatten, in seinem Lager an. In diesem Treffen fielen
50
zweihundert
Macedonische
Reuter, beinahe hundert wurden gefangen genommen: auch nahmen die Römer zugleich mit den erbeuteten Waffen achtzig kostbar geschmückte Pferde mit sich.
38.
Es hat nicht an Vorwürfen gefehlt, der König habe sich an diesem Tage zu unbesonnen, der Consul zauderhaft benommen.
Philipp
habe sich ruhig verhalten müssen, da er wußte, daß die Feinde in wenig Tagen, wenn sie die ganze umliegende Gegend erschöpft hatten, in den äußersten Mangel gerathen mußten; und der
Consul,
der die feindliche Reuterei und die leichten Truppen schon geschlagen und den König beinahe gefangen genommen hatte, habe sogleich auf das feindliche Lager losgehen müssen; denn die Feinde würden in einer so großen Bestürzung nicht Stand gehalten und der Krieg durch die Entscheidung dieses Augenblicks sein Ende erreicht haben. Dies ist, wie gewönlich, leichter gesagt, als gethan. Freilich wenn sich der König mit allen seinen Truppen, auch seines Fußvolks, eingelassen hätte, so hätte man ihn vielleicht in der Verwirrung, wenn die ganze geschlagene und bestürzte Masse aus dem Treffen in ihre Verschanzungen und dann vor dem über die Werke hereinsteigenden feindlichen Sieger weiter geflohen wäre, sein Lager nehmen können. Da aber sein Fußvolk ungeschwächt im Lager geblieben, Posten an den Thoren und Bedeckungen aufgestellt waren, was würde da der Consul weiter gewonnen haben, als daß er zu jener Unbesonnenheit des Königs, womit dieser kurz zuvor der geschlagenen Reuterei nachgestürzt war, selbst ein Nachbild geliefert hätte? Denn sogar des Königs erste Maßregel, die im Felde zerstreuten Futterholer zu überfallen, würde keinen Tadel verdienen, wenn er sich im Glücke des Gefechts zu mäßigen gewußt hätte. Daß er sein Glück versuchte, darf uns auch darum so viel weniger Wunder nehmen, weil das Gerücht sagte,
Pleuratus
und die
Dardaner
wären mit einem starken Heere aus ihrem Lande aufgebrochen und schon in
Macedonien
eingedrungen. Wäre er auf allen Seiten von so vielen Truppen umringt, so wurde es
51
wahrscheinlich, daß die Römer den Krieg stillsitzend beendigen konnten.
Da nun
Philipp,
der nach zwei unglücklichen Gefechten seiner Reuterei, einen längeren Aufenthalt an demselben Standorte so viel weniger für sicher hielt, gern abziehen, und zwar vom Feinde unbemerkt abziehen wollte, so täuschte er die Feinde dadurch, daß er gegen Sonnenuntergang einen Herold an den Consul schickte, der um Waffenstillstand zur Beerdigung der gefallenen Ritter nachsuchen mußte, und zog um die zweite Nachtwache, mit Hinterlassung vieler Wachtfeuer im Lager, in aller Stille ab.
39.
Der Consul speiste schon, als ihm die Ankunft des Heroldes und sein Gesuch gemeldet wurde. Da er ihm bloß sagen ließ, er werde morgen früh zu sprechen sein, so gewann
Philipp,
was er gewünscht hatte, die Nacht und einen Theil des folgenden Tages zum Vorsprunge. Er nahm den Weg in das Gebirge, weil er wußte, daß diesen die Römer mit ihrem schwerfälligen Zuge nicht einschlagen würden. Als der Consul, der am frühen Morgen den Herold nach Bewilligung des Waffenstillstandes entlassen hatte, bald nachher den Abzug des Feindes erfuhr, brachte er, ungewiß, auf welchem Wege er ihm folgen sollte, mehrere Tage in demselben Lager mit Einholungen des Getreides zu. Dann zog er nach
Stubera,
und ließ aus
Pelagonien
alles Getreide, so viel im Felde stand, zusammenfahren. Von hier rückte er nach
Pluvina
vor, ohne noch zu wissen, nach welcher Gegend der Feind sich gewandt habe.
Philipp,
der sein Standlager anfangs bei
Bryanium
gehabt hatte, rückte von dort auf Querwegen heran und verursachte dem Feinde einen plötzlichen Schrecken. Deshalb brachen die Römer von
Pluvina
auf und nahmen ihr Lager am Flusse
Osphagus.
Nicht weit davon lagerte sich der König ebenfalls hinter Werken, die er am Ufer eines Stromes zog: die Einwohner nennen ihn
Erigonus.
Von hier eilte er, auf die sichere Nachricht, daß die Römer nach
Eordäa
gehen würden, zur Besetzung des engen Weges voraus, um dem Feinde den in einen schmalen Paß sich verengenden Eingang unmöglich zu machen. Hier
52
befestigte er einige Stellen durch einen Wall, andre durch einen Graben, oder durch aufgeführte Steine, die eine Mauer abgeben sollten, oder auch durch ein Verhau, je nachdem es die Lage forderte oder sich der Stoff zur Bearbeitung
Suppeditabat operi, permuniit]. – Ich folge dieser von
Walch
vorgeschlagenen Verbesserung so viel lieber, weil 1) die wenigen Handschriften, in welchen opere fehlte, gerade nicht die besten sind; 2) weil es mir viel wahrscheinlicher ist, daß in diesen wegen des folgenden per das Wort operi ausfallen konnte, als daß in so vielen besseren aus dem per das ganze Wort operi geschaffen sein sollte.
fand; und machte, seiner Meinung nach, den an sich schon schwierigen Weg durch die jedem Durchgange vorgeschobenen Werke unüberwindlich. Die Gegend umher war meistens Waldung, womit sich der
Macedonische
Phalanx gerade am wenigsten verträgt, der sich nicht sonderlich gebrauchen läßt, außer wo er seine überlangen Speere als eine Pfahlreihe vor seine Schilde gepflanzt hat; und dies zu können, muß er freies Feld haben. Auch den
Thraciern
waren ihre ebenfalls außerordentlich langen Schwerter unter den allenthalben vorragenden Baumästen hinderlich. Die einzige Cohorte der Cretenser war hier nicht unbrauchbar: allein so gut sie auch gegen den Angreifenden, wenn Roß und Reuter sich aussetzten, ihre Pfeile abschießen konnte, so hatte doch auch sie, wenn ihr Römische Langschilde gegenüber standen, weder Kraft genug, diese zu durchschießen, noch irgend eine Blöße, worauf sie hätte zielen können. Da sie also merkten, daß ihre Art des Geschosses unwirksam sei, so griffen sie den Feind mit den Steinen an, die allenthalben im ganzen Thale lagen. Dies freilich mehr tosende, als im mindesten verwundende Geklapper auf ihren Schilden ließ die Römer ein Weilchen stutzen. Dann aber verachteten sie auch dies und brachen entweder in geschlossenem Schilddache gerade durch die Feinde; oder erstiegen auf kurzem Umwege die Höhe des Hügels und jagten die
Macedonier
in voller Hast von ihren Schutzwehren und Posten hinunter, und weil die Flucht, wie gewöhnlich auf verwachsenem Boden, nicht leicht war, hieben sie die meisten nieder.
53
40.
So war der Paß mit geringerem Kampfe gewonnen, als sie sich vorgestellt hatten, und sie kamen im
Eordäischen
an. Der Consul, der die ganze Gegend verwüsten ließ, zog sich wieder in das
Elimäische;
von hier fiel er in die Landschaft
Orestis
und machte sich an die auf einer Halbinsel gelegene Stadt
Celetrum.
Ihre Mauern umgiebt ein See: zu Lande hat sie nur einen einzigen Zugang über eine schmale Erdenge. Die Bürger, im Vertrauen auf ihre Lage, schlossen anfangs die Thore und verweigerten die Unterwerfung. Als sie aber die Fahnen sich nähern, ein Sturmdach an ihr Thor rücken und die Erdenge vom Zuge der Feinde bedeckt sahen, ergaben sie sich aus Furcht, ohne einen Kampf zu versuchen. Von
Celetrum
rückte er in
Dassaretien
ein und nahm die Stadt
Pelium
mit Sturm. Er führte hier die Sklaven nebst der übrigen Beute ab, entließ die Freigebornen ohne Lösegeld, und gab ihnen die Stadt wieder, in die er aber eine starke Besatzung legte, weil ihre Lage auch zum Einfalle in
Macedonien
Vortheile gewährte. Nach diesen Streifzügen durch das feindliche Gebiet führte er seine Truppen wieder auf Freundes Land nach
Apollonien,
von wo aus er den Feldzug eröffnet hatte. Dem
Philipp
hatten die
Ätoler,
die
Athamanen,
die
Dardaner
und so viele hier und dort unerwartet ausbrechenden Kriege eine andre Richtung gegeben. Gegen die
Dardaner,
die sich aus
Macedonien
schon wieder zurückzogen, schickte er den
Athenagoras
mit schlagfertigem Fußvolke und dem größeren Theile seiner Reuterei, mit dem Befehle, den Abziehenden im Rücken nachzusetzen und ihnen durch Einhauen in ihren Nachtrab die Lust zu künftigen Heereszügen aus ihrer Heimat zu benehmen. Die
Ätoler
hatte der Prätor
Damocritus,
derselbe, der zu
Naupactus
mit der Kriegserklärung zu zögern rieth, auf der letzten Versammlung zur Ergreifung der Waffen gestimmt: denn der Ruf hatte ihm das Treffen der Reuterei bei
Octolophus
gemeldet; die
Dardaner
und
Pleuratus
mit den
Illyriern
waren in
Macedonien
eingefallen; noch mehr, eine
Römische
Flotte war zu
Oreum
angekommen, und außer der Umzingelung von
54
so vielen Völkern stand
Macedonien
auch eine Einschließung zur See bevor.
41.
Diese Gründe brachten den
Damocritus
und die
Ätoler
wieder auf
Römische
Seite, und in Vereinigung mit
Amynander
, dem Könige der
Athamanen,
zogen sie hin und belagerten
Cercinium.
Die Bürger hatten die Thore geschlossen, man weiß nicht, ob gezwungen, oder aus eignem Willen; denn sie hatten eine königliche Besatzung. Doch wurde
Cercinium
in wenig Tagen erobert und verbrannt: Alle, die diesem großen Unglücke entrannen, Freigeborne und Sklaven, wurden mit der übrigen Beute abgeführt. Die Furcht vor gleicher Behandlung nöthigte die sämtlichen Anwohner des Sees
Böbe,
mit Hinterlassung ihrer Städte, auf das Gebirge zu fliehen. Und die
Ätoler,
die der Mangel an Beute hier wegtrieb, zogen weiter, in das
Perrhäbische.
Hier eroberten sie
Cyretiä
mit Sturm und plünderten es schrecklich. Die Einwohner von
Mallöa,
die sich gutwillig ergaben, wurden als Verbündete angenommen. Aus
Perrhäbien
rieth
Amynander
vor
Gomphi
zu ziehen: denn
Athamanien
hat diese Stadt in seiner Nähe und ihre Eroberung schien nicht viel Kampf zu kosten. Allein die
Ätoler
wandten sich gegen die an Beute reichen Gefilde
Thessaliens,
wohin ihnen
Amynander
folgte, ob er gleich ihre ausgelassenen Plünderungen eben so wenig billigte, als daß sie auf gut Glück, an der ersten der besten Stelle, ohne alle Auswahl, ohne alle Sorge für Befestigung, ihr Lager aufschlugen. Damit also nicht ihre Unbesonnenheit und Sorglosigkeit auch ihm und den Seinigen einen Nachtheil zuziehen möchte, wählte er, als er sie in einer flachen Gegend ihr Lager unter der Stadt
Phecadus
nehmen sah, für die Seinigen etwas über fünfhundert Schritte weiter einen Hügel, wenn dieser gleich nur geringen Schutz gewährte. Als nun die
Ätoler,
außer daß sie plünderten, kaum daran zu denken schienen, daß sie in Feindes Lande waren; die Einen zerstreuet und halbbewaffnet umherstreiften; die Andern im Lager ohne Posten unter Schlaf und Wein die Tage an die Nächte reiheten, rückte plötzlich
Philipp
heran. Auf die Nachricht
55
von seiner Erscheinung, welche einige aus den Dörfern Zurückflüchtende in voller Bestürzung meldeten, geriethen
Damocritus
und die übrigen Anführer in Verlegenheit; und es war gerade Mittagszeit, wo die Meisten mit vollem Magen im Schlafe lagen. Da weckte der Eine diesen, der Andre den, und hieß sie sich waffnen; wieder Andre wurden umhergeschickt, die in den Dörfern zerstreuten Plünderer zurückzurufen; und es ging Alles so übereilt zu, daß Einige von der Reuterei sogar ohne Schwert ausrückten, und die Meisten keinen Panzer angelegt hatten. So zum Lager herausgerissen trafen sie, an Reuterei und Fußvolk zusammen kaum sechshundert stark, auf die an Zahl, Muth und Bewaffnung überlegene Reuterei des Königs. So eilten sie denn auch, im ersten Angriffe geschlagen, fast ohne ein Gefecht zu versuchen, in schimpflicher Flucht, in ihr Lager zurück. Doch schnitt die Reuterei Manchen vom Strome der Fliehenden ab, und hieb sie nieder, oder nahm sie gefangen.
42.
Philipp
ließ den Seinigen, die sich schon dem Walle näherten, das Zeichen zum Rückzuge geben: denn was er an Roß und Mann bei sich hatte, war erschöpft, nicht sowohl vom Treffen, als zugleich von der Länge und übereiligen Schnelligkeit des Marsches. Also ließ er die Reuterei nur geschwaderweise, auch die Leichtbewaffneten in wechselnden Haufen Wasser holen und essen; und Andre in den Waffen die Posten besetzen, während er das in der schweren Rüstung langsamer ziehende Fußvolk erwartete. So wie diese Truppen ankamen, erhielten sie gleichfalls Befehl, nach aufgepflanzten Fahnen und vor sich hingelegten Waffen in aller Geschwindigkeit zu essen, und nur durch zwei, höchstens drei aus jedem Haufen Wasser holen zu lassen: indessen standen die Reuterei und die Leichtbewaffneten auf jede Bewegung des Feindes bereit und schlagfertig. Die
Ätoler
– denn nun hatte sich auch die in den Dörfern zerstreut gewesene Menge im Lager wieder eingefunden – stellten Bewaffnete an die Thore und auf den Wall, völlig mit der Miene, so lange sie nämlich auf unangefochtener Stäte keck dem still liegenden
56
Feinde zusahen, als wollten sie ihre Werke vertheidigen. Als sich aber die Fahnen der
Macedonier
in Bewegung setzten, und sie in voller Rüstung und schlagfertig gegen den Wall herangeschritten kamen, da flohen auf einmal Alle mit Hinterlassung ihrer Posten aus dem hinteren Lagerthore dem Hügel zu, in das Lager der
Athamanen.
Auch auf dieser so eiligen Flucht wurden viele
Ätoler
gefangen oder getödtet.
Philipp,
der sich die sichere Hoffnung gemacht hatte, wenn es länger Tag geblieben wäre, auch die
Athamanen
aus ihrem Lager zu vertreiben, ließ sich zwar, weil der Tag über das Treffen und dann über die Plünderung des Lagers verstrichen war, auf der nächsten Ebene unter der Anhöhe nieder, doch mit dem Vorsatze, in der ersten Frühe des folgenden Tages den Feind anzugreifen. Allein eben so fassungslos, als sie ihr Lager verlassen hatten, liefen auch hier die
Ätoler
in der nächsten Nacht als zerstreute Flüchtlinge davon. Vorzüglich kam ihnen hier
Amynander
zu statten, unter dessen Anführung die der Wege kundigen
Athamanen
sie über die höchsten Gebirge auf Pfaden, welche den sie verfolgenden Feinden unbekannt waren, nach
Ätolien
brachten. Von den zerstreuten Flüchtlingen geriethen manche, wiewohl nicht sehr viele, in der Verirrung unter die
Macedonische
Reuterei, welche
Philipp
mit Tagesanbruch, als er die Anhöhe verlassen fand, dem fliehenden Feinde nachhauen ließ.
43.
In diesen Tagen erreichte auch der königliche Oberste
Athenagoras
die
Dardaner
auf dem Rückzuge in ihre Gränzen, und brachte anfangs ihren Nachtrab in Unordnung. Als sich darauf die gegen ihn umkehrenden
Dardaner
in Linie stellten, kam es zur förmlichen Schlacht, in welcher sich beide gleich waren. Traten die
Dardaner
ihren Zug wieder an, so wurden die königlichen Truppen durch ihre Reuterei und Leichtbewaffneten den
Dardanern,
die ohne alle ähnliche Unterstützung und mit schwerfälligen Waffen belastet waren, äußerst beschwerlich; und die Gegend selbst kam ihnen dabei zu statten. Getödtet wurden nur wenige, verwundet mehrere, gefangen nicht
57
Einer; weil sie nicht ohne Noth aus dem Gliede treten, sondern, es sei im Gefechte oder auf dem Rückzuge, immer im Schlusse bleiben.
So hatte
Philipp
die Unfälle, die er im Kriege gegen die
Römer
erlitt, dadurch wieder eingebracht, daß er durch diese zu rechter Zeit gemachten Züge zwei Völkerschaften in ihre Schranken zurückwies; mannhaft in seiner Unternehmung, nicht bloß im Erfolge der Glückliche. Ein zufälliges Ereigniß verminderte nachher auch die Zahl seiner Feinde, der
Ätoler. Scopas,
der erste Mann in diesem Volke, war vom Könige
Ptolemäus
mit vielem Golde aus
Alexandrien
abgeschickt, und führte sechstausend in Sold genonmene, Fußvolk und Reuter, nach
Ägypten.
Er würde keinen dienstfähigen
Ätoler
zurückgelassen haben, hätte nicht
Damocritus,
der sie an den bevorstehenden Feldzug und an die zu erwartende Entvölkerung erinnerte – man weiß nicht, ob aus Besorgniß für den Stat, oder um dem
Scopas
entgegen zu sein, weil er nicht genug mit Geschenken bedacht war – durch seine Zurechtweisungen einen Theil der Mannschaft im Lande zurückgehalten.
Dies ist, was die
Römer
und
Philipp
in diesem Sommer thaten.
44.
Die Flotte, die von
Corcyra
im Anfange dieses Sommers unter dem Legaten
Lucius Apustius
auslief, ging um
Malea
herum und vereinigte sich auf der Höhe von
Scylläum,
das zum Gebiete von
Hermione
gehört, mit dem Könige
Attalus.
Und nun schüttete die Bürgerschaft von
Athen
den Haß gegen
Philipp,
den sie aus Furcht so lange gezügelt hatte, im Vertrauen auf die sich zeigende Hülfe in vollem Maße aus. Dort nämlich finden sich immer zur Erregung des großen Haufens fertige Sprecher; eine Classe von Leuten, die sich zwar in allen Freistaten, hauptsächlich aber in
Athen,
wo der Vortrag Alles gilt, von der begünstigenden Menge gehegt sieht. Sogleich thaten sie den Vorschlag, den der Bürgerstand zum Gesetze machte: «Daß
Philipps
Standbilder, seine sämtlichen Abbildungen mit ihren Unterschriften, imgleichen die von allen seinen Vorfahren männlichen und weiblichen
58
Geschlechts, weggenommen und verlöschet; die Festtage, Opfer und Priester, welche ihm oder seinen Vorfahren zu Ehren angeordnet wären, sämtlich entheiligt sein sollten. Auch die Plätze, wo irgend etwas zu seiner Ehre aufgestellt oder eingehauen gewesen sei, sollten verflucht sein, und mit des Volkes Willen künftig von dem Allen nicht das Mindeste hier aufgestellt und geheiligt werden können, was die Religion auf unentweihter Stäte aufzustellen oder zu heiligen befehle. So oft die Statspriester für
Athens
Gesamtvolk, für seine Bundesgenossen, seine Heere und Flotten Gebete darbrächten, sollten sie jedesmal
Philippen,
seine Kinder, sein Reich, seine Land- und Seemacht und Alles, was
Macedonischen
Stammes und Namens sei, verwünschen und verfluchen.» Im Anfange zu diesem Volksschlusse hieß es: «Sollte auch künftig jemand irgend etwas in Vorschlag bringen, was zu
Philipps
Schimpf und Schande dienen könnte, so sollte
Athens
Gesamtvolk dies Alles genehmigen: redete aber oder unternähme jemand etwas, um die Beschimpfung desselben zu hindern oder zur Rettung seiner Ehre, dann sollte der, der einen solchen umbrächte, ihn von Rechtswegen erschlagen haben.» Zuletzt brachten sie auch das noch hinein: «Daß alle ehemaligen Verordnungen gegen die
Pisistratiden
auch gegen
Philipp
gültig sein sollten.» Die
Athener
also führten ihren Krieg gegen
Philipp
mit Schriften und Worten, dem Einzigen, worin sie stark sind.
45.
Attalus
hingegen und die
Römer,
die von
Hermione
zuerst in den
Piräeus
steuerten, hier nur wenig Tage sich aufhielten, und von den
Athenern
mit Verordnungen belastet wurden, die in Ehrenbezeigungen gegen ihre Bundesgenossen eben so wenig gemäßigt waren, als jene in der Erbitterung gegen ihren Feind, schifften aus dem
Piräeus
nach
Andrus.
Nachdem sie sich in einen Hafen – er hieß
Gaureleos
– gelegt hatten, ließen sie durch Abgesandte einen Versuch auf die Stimmung der Bürger machen, ob sie die Stadt lieber gutwillig übergeben oder auf Sturm es ankommen lassen wollten: und als diese zur Antwort gaben, ihre Burg sei in den Händen einer
59
königlichen Besatzung und sie hingen nicht von sich selbst ab, so landeten der König und der Römische Legat auf entgegengesetzten Punkten ihre Truppen und das sämtliche Belagerungsgeräth, und rückten vor die Stadt. Aber weit wirksamer zum Schrecken für diese
Griechen
waren die
Römischen
Adler und Waffen, die sie nie zuvor gesehen hatten, und der Muth der Soldaten, die so flink zu den Mauern hinanstiegen. Also nahmen sie gleich die Flucht auf die Burg, und die Feinde waren Herren der Stadt. Da sie sich auch in der Burg mehr im Vertrauen auf den Platz als auf ihre Waffen zwei Tage gehalten hatten, ergaben sie sich nebst der Besatzung auf die Zusage, daß sie Alle, jeder mit Einem Rocke, nach
Delium
in
Böotien
übergesetzt werden sollten. Die Besitzungen räumten die
Römer
dem Könige
Attalus
ein: die Beute und die Zieraten der Stadt nahmen sie mit sich.
Attalus,
um nicht eine verödete Insel zu besitzen, beredete die
Macedonier
fast alle, auch einige
Andrier,
daß sie blieben. Nachher ließen sich auch die vermöge des Vertrags nach
Delium
Übergesetzten, durch die Versprechungen des Königs, denen sie aus Sehnsucht nach dem Vaterlande so viel williger glaubten, von dort zurückrufen.
Von
Andrus
gingen die Verbündeten nach
Cythnus
über. Hier brachten sie mehrere Tage mit Bestürmung der Stadt vergeblich zu, und weil sie kaum der Mühe werth war, zogen sie ab. Bei
Prasiä
– es liegt auf dem festen Lande in
Attica
– stießen zu der
Römischen
Flotte zwanzig Bothe von
Issa.
Diese wurden zur Verheerung des Gebietes von
Carystus
abgeschickt. Die übrige Flotte hielt zu
Gerästus
an, einem bekannten Hafen von
Euböa,
bis die
Issäer
von
Carystus
zurückkamen. Von hier segelten sie Alle auf die Höhe und kamen auf offenem Meere bei der Insel
Scyrus
vorbei nach
Icus.
Da sie der stürmende Nord einige Tage hier aufgehalten hatte, setzten sie, sobald sie wieder ruhiges Meer hatten, nach
Sciathus
über, wo
Philipp
neulich die Stadt verwüstet und geplündert hatte. Die Soldaten, die die Gefilde durchstreiften, brachten Getreide und was ihnen sonst als Mundvorrath
60
brauchbar sein konnte, auf die Schiffe. Beute fand sich nicht; auch hatten diese
Griechen
keine Plünderung verdient. Auf ihrer Fahrt von hier nach
Cassandrea
hielten sie zuerst bei
Mendis
an, einem zu dieser Stadt gehörigen Küstenflecken. Als sie von hier nach Umsegelung des Vorgebirges die Flotte gegen die Mauern der Stadt selbst umbeugen lassen wollten, machte sich ein schrecklicher Sturm auf, begrub sie beinahe in den Wellen, und zerstreuet retteten sie sich mit großem Verluste an ihrem Takelwerke an das Land. Auch war dieser Sturm zur See ein Vorbote ihres Schicksals bei ihrer Unternehmung zu Lande. Denn als sie die Schiffe wieder gesammelt und die Truppen gelandet hatten, wurden sie bei dem Angriffe auf die Stadt – sie hatte eine starke königliche Besatzung – mit vielen Wunden zurückgeschlagen, zogen unverrichteter Sache ab und setzten nach
Canasträum
in
Pallene
über. Von da ging ihre Fahrt um das Vorgebirge von
Torona
nach
Acanthus.
Hier verwüsteten sie zuerst die Gegend, dann eroberten sie die Stadt mit Sturm und plünderten sie. Ohne weiter vorzudringen – denn auch ihre Schiffe, mit Beute beladen, gingen schwer – fuhren sie wieder, woher sie gekommen waren, nach
Sciathus,
und von
Sciathus
nach
Euböa
.
46.
Hier ließen sie die Flotte stehen und liefen mit zehn erleichterten Schiffen, um mit den
Ätolern
den Plan der Kriegsführung zu verabreden, in den
Malischen
Meerbusen. Der
Ätoler Sipyrrhicas
war das Haupt der Gesandschaft, welche sich zu
Heraclea
einfand, um mit dem Könige und dem Römischen Legaten gemeinschaftliche Maßregeln zu nehmen. Sie verlangten vom
Attalus
vermöge des Vertrags mit ihm, die tausend Mann zu stellen: denn zu so viel hatte er sich, wenn sie Krieg mit
Philipp
führten, anheischig gemacht. Dies wurde den
Ätolern
verweigert, weil sie ebenfalls vorhin sich gesperrt hätten, zur Plünderung
Macedoniens
auszurücken, gerade in dem Zeitpunkte, wo sie
Philippen,
der in der Nähe von
Pergamus
Heiliges und Unheiliges niederbrannte, durch die auf sein eigenes Reich zu nehmende Rücksicht von dort hätten
61
abziehen können. So wurden die
Ätoler
mehr mit Hoffnung, da die Römer Alles versprachen, als mit wirklicher Hülfe entlassen.
Apustius
ging mit dem
Attalus
zur Flotte zurück. Dann berathschlagten sie sich über den Angriff auf
Oreum.
Die Stadt hatte sehr feste Mauern und wegen des früher auf sie gemachten Versuchs eine starke Besatzung. Nach der Eroberung von
Andrus
waren zwanzig
Rhodische
Schiffe, alle mit Verdecken, unter der Anführung des
Agesimbrotus,
zu ihnen gestoßen. Diese Flotte ließen sie eine Stellung bei
Zelasium
nehmen, – und gerade hierzu kam ihnen die Lage dieses Vorgebirges, oberhalb
Demetrias
,
Histiäa
gegenüber, sehr zu statten –
Zelasium
miserunt) Isthmiæ id]. – Hier vereinigen sich für uns aus Mangel genauerer Angaben in der alten Geographie und durch die Unzuverlässigkeit der Abschreiber mehrere Schwierigkeiten, die ich zu heben mich nicht getraue. 1) Zelasium findet sich nirgends. Darum könnte es dennoch ächt sein; wenigstens darf
Gronov
nicht Phalasiam dafür aufnehmen wollen. Denn da Oreus auf der schmalen nordwestlichen Küste von Euböa liegt, das Vorgebirge Phalasia aber viel weiter südöstlich, der Insel Scyros gegenüber, so kann Phalasia, so wenig in Rücksicht der Stadt Oreus, als der Stadt Demetrias, opportune
obiecta
heißen. 2) 
Gronov
will Isthmiæ in Istiææ verwandeln. Dann sind wir ungewiß, ob Istiæa die Stadt Oreus selbst sein soll, die jenen Namen ebenfalls führte, oder die Landschaft Istiæotis, wofür es
Drakenborch
nimmt, der Istiæotidis super Demetriadem lesen will. 3) Soll man Istiææ für den Dativ nehmen? id promontorium est opportune Istiææ obiectum? so müssen wir ein Vorgebirge in Thessalien suchen, um so mehr, da Heraclides die Stadt Demetrias im Rücken behalten wollte: oder für den Genitiv? Istiææ id oder Istiæotidis promontorium est, opportune (Oreo) obiectum? so begreift man wieder nicht, wie die Römer und Attalus mit ihrer überlegenen Flotte den Heraclides, wenn er mit ihnen an der Küste von Istiæotis stand, nicht aus ihrer Nähe vertrieben, noch auch, wie Heraclides mit den Römern an derselben Istiäischen Küste so stehen kann, daß er in Einer Linie, die Römer und Oreum gegen sich über und doch Demetrias hinter sich haben kann. 4) Super Demetriadem soll nach
Gronov
so viel heißen, als e regione Demetriadis in alto mari. Allein das von ihm vorgeschlagene Phalasia liegt nicht Demetrias gegenüber, und wenn es ein promontorium ist, so liegt es ja auch nicht in alto mari, auf der Meereshöhe, sondern ist ein Theil der Küste. Ich erinnere mich, in mehrern alten Handschriften oben an der Spitze des großen A einen Schnirkel bemerkt zu haben, der ihm diese Gestalt A giebt. In dem Worte Æātium (Aeantium) glaubte der Abschreiber ein Monogramm von ZEL zu sehen, und las Zelasium, ein andrer Celaxium, wo ich das in ein X leicht übergehende T nicht zu übersehen bitte. Das Vorgebirge Aeantium liegt auf einem Isthmus der Landschaft Magnesia und schließt nebst dem gegenüber bei Pagasæ gelegenen Vorgebirge Pyrrha den Pagasäischen Meerbusen, in dessen innerster Bucht Demetrias in der Mitte liegt, so daß die Fahrt von Demetrias über Aeantium nach Oreus eine gerade Linie macht. Wäre Aeantium die richtige Lesart, so käme ich in Versuchung so zu lesen: Aeantium miserunt, (Isthmi id super Demetriadem promon
torium Oreo
est peropportune obiectum) ut, si cet. Die Übersetzung: . . . . . . «ließen sie eine Stellung bei
Äantium
(oder
Äanteum
) nehmen, – und gerade hierzu kam ihnen die Lage dieses Vorgebirges auf der Landzunge oberhalb
Demetrias, Oreum
gegenüber, sehr zu statten – um einen Vorposten zu haben u. s. w.»
um einen
62
Vorposten zu haben, falls sich die
Macedonische
Seemacht von dort aus in Bewegung setzte. Hier stand
Heraclides,
der königliche Befehlshaber, mit der Flotte, mehr, um bei Gelegenheit, die ihm vielleicht von einer Nachlässigkeit des Feindes geboten würde, als durch offenen Angriff etwas zu unternehmen.
Oreum
bestürmten die Römer und König
Attalus
auf zwei verschiedenen Punkten: die
Römer
von der Seite der Seeburg; die königlichen Truppen in der Gegend des Thals, das zwischen den zwei Burgen liegt, von dem auch die Stadt durch eine Mauer geschieden ist. Und so wie ihre Stellungen verschieden waren, so war auch ihr Sturm von ungleicher Art: denn die Römer drangen gegen die Mauern mit Sturmdächern, Annäherungshütten und Mauerbrechern ein; die königlichen Truppen hingegen schossen Pfeile mit großem und kleinem Wurfgeschütze und allen Arten von Schleuderwerken, warfen Felsstücke von ungeheurem Gewichte, nahmen Erdgänge zu Hülfe, und Alles, was sie in der vorigen Belagerung vortheilhaft gefunden hatten. Indeß vertheidigten die
Macedonier
die Stadt und die beiden Burgen jetzt mit einer stärkern Mannschaft, und mit mehr Entschlossenheit, weil ihnen auch der König durch die öftere Rüge ihrer früheren Schuld seine Drohungen für die Zukunft, so wie seine Versprechungen, unvergeßlich gemacht hatte; so daß die Hoffnung, die Stadt bald zu erobern, schwach genug war. Der Legat, der unterdessen auch etwas Anderes leisten zu können glaubte, ließ so viele Truppen, als ihm zur Vollendung der Werke hinreichend schienen, zurück, setzte auf das nahe feste Land über und eroberte durch seine plötzliche Erscheinung
Larissa
– nicht jene berühmte Stadt
Thessaliens,
sondern die andre mit Zunamen
Cremaste
–
63
bis auf die Burg. Auch
Attalus
überraschte
Ägeleos,
dessen Bewohner sich so etwas, während er eine andre Stadt belagerte, am wenigsten versahen. Jetzt waren nun schon die Werke um
Oreum
in voller Wirksamkeit, und die Besatzung in der Stadt durch die anhaltenden Beschwerden, durch beständiges Wachen bei Tage und bei Nacht, und durch Wunden erschöpft. Auch die Strecke der Mauer
quodque super portum est]. Daß diese Worte nicht hinter Romani stehen können, ist einleuchtend; sie müßten auf apertum ruina iter folgen. Aber auch da geben sie keinen Sinn, weil, wie Hr.
Walch
(Emendd. Liv. p. 128.) sehr richtig erinnert, kein anderer Weg hier angegeben ist, von welchem der, quod super portum est, der Gegensatz sein könnte. Hr. 
Walch
schlägt ebenfalls eine Versetzung vor. Meine Ansicht ist diese.
Livius
hatte oben gesagt, die
Römer
bestürmten
Oreus
von der Seeseite, testudinibus, vineis,
ariete
admovendo;
Attalus
vom Thale her, catapultis, ballistis, cuniculo u. s. w. So spricht er auch an unsrer Stelle zuerst vom Erfolge
der Römer
(durch ihren
aries)
und dann vom
Attalus.
Quodque supra portum est bezeichnet also eben die Stelle der Mauer, die ariete incusso subruta heißt, nämlich die Hafenseite,
wo die Römer
angriffen. Ich lese so: Muri
quoque, quæ super
portum est, pars, ariete incusso subruta, multis iam locis prociderat, perque apertum ruina iter nocte Romani in arcem perruperunt. Auch glaube ich, der Veranlassung zu dieser Versetzung und der falschen Lesart quodque auf die Spur gekommen zu sein. Wenn nämlich der Abschreiber in den Worten muri quoqueque super portum est pars das zweite que für einen Schreibfehler hielt, so gaben ihm nun die Worte muri quoque super portum est pars keinen richtigen Zusammenhang. Er schob also die Worte super portum est in der Gegend von iter ein und verband sie mit
diesem
durch quod. Über dies quod schrieb ein späterer, was er in seinem Originale fand, das
que,
als Variante über. Ein dritter verband beide Lesarten zu Einer durch quodque. Eben so machte, damit meine Leser nicht glauben, daß ich scherze, wie
Drakenborch
anführt, ein Abschreiber aus Roman
os,
über dessen letzter Silbe
um
(die Variante Roman
um
) geschrieben stand, durch Vereinigung beider Roman
osum
; ein Andrer aus
des
censuris, über dessen erster Silbe er
a
(Variante
a
scensuris) gezeichnet fand,
deas
censuris; ein Dritter aus dem über
con
iuncta gesetzten
in
(von
in
iuncta) die Lesart
incon
iuncta. Man sehe in
Drakenb.
Register Lectiones duæ simul in contextum receptæ ac iunctæ.
über dem Hafen, von den Stößen des Mauerbrechers untergraben, war schon an vielen Stellen hingesunken und auf dem durch ihren Einsturz geöffneten Wege brachen die
Römer
in die Burg ein.
Attalus
drang mit frühem Morgen auf das ihm aus der Burg von den
Römern
gegebene Zeichen eben so in die Stadt, deren Mauer er großentheils schon niedergeworfen hatte. Die Besatzung und die Bürger flohen auf die andre Burg, wo zwei Tage
64
später die Übergabe erfolgte. Die Stadt fiel dem Könige, die Gefangenen den
Römern
anheim.
47.
Schon nahete die Herbstgleiche; und dem
Euböischen
Meerbusen, der sogenannten
Höhlung,
trauen die Seeleute nicht. Da sie also vor den Winterstürmen hier hinauszukommen wünschten, so suchten sie den
Piräeus
wieder auf, von wo sie zur Eröffnung des Krieges abgefahren waren. Hier ließ
Apustius
dreißig Schiffe zurück, und schiffte um
Malea
herum nach
Corcyra.
Der König aber, um den Feierlichkeiten am Weihfeste der
Ceres
beizuwohnen, blieb während desselben in
Athen.
Nach dem Weihfeste ging er ebenfalls ab, zurück nach
Asien,
nachdem er den
Agesimbrotus
und die
Rhodier
zur Heimfahrt entlassen hatte. Dies war es, was in diesem Sommer zu Wasser und zu Lande gegen
Philipp
und dessen Bundesgenossen der Römische Consul und der Römische Legat mit Hülfe des Königs
Attalus
und der
Rhodier
verrichteten.
Der andre Consul
Cajus Aurelius,
der nach Beendigung des Krieges in der Provinz eintraf, ließ sehr deutlich seinen Unwillen darüber merken, daß in seiner Abwesenheit der Prätor eine Schlacht geliefert habe. Er schickte ihn also nach
Hetrurien,
rückte selbst mit den Legionen in der Feinde Land und führte den Krieg durch Plünderungen, die ihm mehr Beute, als Ruhm erwarben.
Lucius Furius,
der in
Hetrurien
nichts fand, was ihn hatte beschäftigen können, und zugleich seinen
Gallischen
Triumph beabsichtigte, den er in Abwesenheit des zürnenden und ihn beneidenden Consuls leichter erhalten zu können meinte, erschien unerwartet vor Rom, hielt im Tempel der
Bellona
eine Senatssitzung, und bat, nach erstattetem Berichte über seine Thaten, um die Erlaubniß, triumphirend in die Stadt einziehen zu dürfen.
48.
Bei einem nicht geringen Theile der Senatoren sprach die Größe seiner Thaten und die Freundschaft
für
ihn. Die Bejahrteren versagten ihm den Triumph, weil er seine Unternehmung mit dem Heere eines Andern bewerkstelligt, und aus Begierde, den Triumph in einem
65
günstigen Zeitpunkte zu erhaschen, die Provinz verlassen habe: um
so
zu handeln, sei ohne Beispiel. Vorzüglich sagten die Consularen: «Er habe den Consul erwarten sollen. Wenn er sich in der Nähe von
Cremona
gelagert hätte, so hätte er auf die Sicherstellung der Pflanzstadt sich beschränkend, ohne eine Schlacht zu liefern, bis zu dessen Ankunft die Sache hinhalten können. Was der Prätor nicht gethan habe, müßten jetzt die Senatoren thun:
sie
müßten den Consul erwarten. Wenn sie den Consul und den Prätor gegen einander abgehört hätten, würden sie die Frage richtiger beurtheilen können.» Ein großer Theil des Senats war der Meinung, der Senat habe nur die Thaten des Prätors selbst, und den Umstand ins Auge zu fassen, ob er sie in seinem Amte und unter ihm übertragener Götterleitung verrichtet habe. «Da von den beiden Pflanzstädten, die zur Beschränkung der
Gallischen
Ausbrüche als Vormauern dastanden, die eine geplündert und niedergebrannt sei, und dieser Krieg mit seiner Flamme, wie über zusammenstoßende Dächer, auf die andre so nahe gelegene Pflanzstadt habe hinüber schlagen wollen; was da der Prätor anders habe thun sollen? Denn wenn ohne den Consul nichts habe unternommen werden dürfen, so habe entweder der Senat daran unrecht gethan, daß er dem Prätor ein Heer gegeben habe – der Senat habe nämlich, falls es sein Wille gewesen sei, daß das Heer nicht unter dem Prätor, sondern nur unter dem Consul, sich mit dem Feinde einlasse, den Senatsschluß mit der Bestimmung abfassen dürfen, daß mit dem Feinde sich eiuzulassen nicht der Prätor, sondern nur der Consul berechtigt sei – oder der Consul
daran,
daß er, nach seinem Befehle an das Heer, aus
Hetrurien
in
Gallien
überzugehen, nicht selbst mit dem Heere in
Ariminum
zusammengetroffen sei, um nicht in einem Kriege zu fehlen, der ohne ihn nicht habe geführt werden dürfen. Im Kriege pflege die Entscheidung des Augenblicks auf den ausbleibenden oder verschiebenden Feldherrn nicht zu warten: und zuweilen müsse man schlagen, nicht, weil man wolle, sondern weil der Feind dazu
66
zwinge. Hier müsse die Schlacht selbst und der Erfolg der Schlacht beherzigt werden. Die Feinde seien geschlagen und niedergehauen; ihr Lager erobert und geplündert; die Pflanzstadt von der Einschließung befreiet; die aus der andern Pflanzstadt Weggeführten dem Feinde abgenommen und den Ihrigen wiedergegeben; der ganze Krieg durch dies Eine Treffen geendet. Nicht Menschen allein sei dieser Sieg erfreulich gewesen, sondern selbst den unsterblichen Göttern habe man drei Tage nach einander dafür Dankgebete dargebracht, daß der Prätor
Lucius Furius
die Sache des Stats gut und glücklich, nicht aber deswegen, weil er sie schlecht und unbesonnen verfochten habe. Selbst das Verhängniß scheine die Kriege mit den
Galliern
dem Stamme der
Furier
angewiesen zu haben.»
49.
Durch die in diesem Tone von ihm selbst und seinen Freunden gehaltenen Reden trug die Zuneigung für den anwesenden Prätor über den höheren Rang des abwesenden Consuls den Sieg davon, und eine große Mehrheit der Stimmen erkannte dem
Lucius Furius
den Triumph zu. Diesen Triumph über die
Gallier
hielt
Lucius Furius
als Prätor noch während seines Amts. In die Schatzkammer lieferte er dreihundert und zwanzig tausend
Ungefähr an Kupfer 10,000 Gulden, an Silber 5,312,500 Gulden Conv. M.
Kupferass und hundert siebzig tausend Pfund Silber. Keine Gefangene zogen dem Wagen voran, keine eroberten Waffen wurden voraufgetragen; auch fehlte das Gefolge von Soldaten. Man sah, es war Alles, den Sieg ausgenommen, in des Consuls Händen.
Nun feierte
Publius Cornelius Scipio
die Spiele, die er als Consul in Africa gelobet hatte, mit großer Pracht. Auch wurde über die seinen Soldaten zu gebenden Grundstücke der Befehl ausgefertigt, daß jeder von ihnen, so viele Jahre er in
Spanien
oder in
Africa
gedient habe, für jedes Jahr zwei Hufen bekommen solle. Zehnherren sollten ihnen die Länderei anweisen. Dann wurden zur
67
Ergänzung der Anbauer von
Venusia,
weil der Krieg mit
Hannibal
diese Pflanzstadt sehr herabgebracht hatte, Dreimänner ernannt, nämlich
Cajus Terentius Varro, Titus Quinctius Flamininus, Publius Cornelius Scipio,
Sohn des
Cneus.
Sie führten die für
Venusia
eingezeichneten Anbauer ab. In diesem Jahre schlug auch
Cajus Cornelius Cethegus,
der als Proconsul dem Heere in
Spanien
vorstand, auf
Sedetanischem
Gebiete ein großes feindliches Heer. Funfzehn tausend
Spanier
sollen in diesem Treffen gefallen, achtundsiebzig Fahnen erbeutet sein.
Als der Consul
Cajus Aurelius
zur Haltung des Wahltages aus seiner Provinz nach Rom gekommen war, führte er nicht, wie man vermuthet hatte, Beschwerden deshalb, «daß der Senat ihn nicht erwartet, nicht einmal die wörtliche Auseinandersetzung mit dem Prätor ihm, einem Consul, freigelassen habe;» sondern darüber, «daß der Senat jemand den Triumph zuerkannt, und dabei nur auf die Aussage des Einzigen, welcher selbst den Triumph halten wollte, und Keinen von denen gehört habe, die dem Feldzuge beigewohnt hätten. Die Einrichtung, bei einem Triumphe die Unterfeldherren, die Obersten, die Hauptleute, ja die Soldaten gegenwärtig sein zu lassen, hätten die Vorfahren darum getroffen, damit die Thaten dessen, dem eine so große Ehre erwiesen werde, auch öffentlich sich als wahr bewähren sollten. Ob nun von diesem Heere, das gegen die
Gallier
gefochten habe, er wolle nicht sagen, ein Soldat, sondern nur ein Marketender dagewesen sei, bei dem der Senat habe nachfragen können, was an den Erzählungen des Prätors wahr oder unwahr sei?» Er setzte darauf den Tag zur Wahl an, an welchem
Lucius Cornelius Lentulus
und
Publius Villius Tappulus
zu Consuln ernannt wurden. Dann wurden
Lucius Quinctius Flamininus, Lucius Valerius Flaccus, Lucius Villius Tappulus, Cneus Bäbius
zu Prätoren gewählt.
50.
Auch waren in diesem Jahre die Lebensmittel sehr wohlfeil. Die Curulädilen
Marcus Claudius
68
Marcellus
und
Sextus Älius Pätus
vertheilten eine große Menge aus
Africa
angefahrenes Getreide unter das Volk, das Maß
Ein Sechstel eines Berliner Scheffels zu etwa 6 Pfennige.
zu zwei Kupferass. Sie feierten auch die
Römischen
Spiele mit vieler Pracht, begingen sie auch diesmal wieder Einen Tag, und stellten in der Schatzkammer von den eingelaufenen Strafgeldern fünf eherne Standbilder auf. Die
bürgerlichen
Spiele wurden von den Ädilen
Lucius Terentius Massiliota
und
Cneus Bäbius Tamphilus,
welcher zum Prätor bestimmt war, dreimal ganz gegeben. Ferner stellten in diesem Jahre bei dem Tode des
Marcus Valerius Lävinus
seine Söhne,
Publius
und
Marcus,
vier Tage lang auf dem Markte Leichenspiele an: sie gaben auch ein Klopffechterspiel: es fochten fünfundzwanzig Pare.
Ein Zehnherr der gottesdienstlichen Angelegenheiten,
Marcus Auretius Cotta,
starb. An seine Stelle wurde
Manius Acilius Glabrio
gewählt. Es traf sich, daß am Wahltage zwei Curulädilen ernannt wurden, welche beide das Amt sogleich nicht antreten konnten. Denn
Cajus Cornelius Cethegus
war in seiner Abwesenheit gewählt, da er dem Heere in
Spanien
vorstand; und
Cajus Valerius Flaccus,
der bei der Wahl zugegen gewesen war, konnte, als Eigenpriester
Jupiters,
die Gesetze nicht beschwören: wer aber die Gesetze nicht beschworen hatte, durfte ein Amt nicht über fünf Tage verwalten. Auf die Bitte des
Flaccus,
ihn von der Forderung der Gesetze zu entbinden, befahl der Senat: Wenn der Ädil einen den Consuln anständigen Mann stellte, der den Eid für ihn leisten könnte, so sollten die Consuln, wenn sie nichts dawider hätten, mit den Bürgertribunen ausmachen, daß diese dem Bürgerstande die Sache vortrügen. Den Eid für seinen Bruder zu leisten, stellte sich
Lucius Valerius Flaccus,
der ernannte Prätor. Die Tribunen brachten die Sache an das Volk, und das Volk erkannte, daß der Eid eben so
69
angesehen werden solle, als wenn er ihn selbst geleistet habe. Auch über den andern Ädil kam ein Erkenntniß des Volks zu Stande. Die Tribunen hatten angefragt, Was für zwei Männer das Volk dazu bestimmen wolle, als Oberfeldherren zu den Heeren in
Spanien
abzugehen, damit
Cajus Cornelius
als Curulädil sich zur Führung seines Amtes einstellen, und
Lucius Manlius Acidinus
nach so vielen Jahren von seinem Posten in der Provinz abgehen könne. Das Volk erkannte:
Cneus Cornelius Lentulus
und
Lucius Stertinius
sollten an Consuln Statt in
Spanien
den Oberbefehl haben.
Zwei und dreissigstes Buch.
Jahre Roms 553 – 555.
72
Inhalt des zwei und dreissigsten Buchs.
Mehrere aus verschiedenen Gegenden gemeldete
Wunderzeichen
werden aufgeführt, unter andern, daß in Macedonien am Hintertheile eines Kriegsschiffes ein Lorberbaum hervorgewachsen sei. Der Consul Titus Quinctius Flamininus ficht im Eingangspasse von Epirus gegen Philipp mit Glück, und zwingt ihn, in sein Reich zurückzufliehen. Er selbst und seine Bundesgenossen, die Ätoler und Athamanen, nehmen das an Macedonien stoßende Thessalien übel mit. Im Kriege zur See erobert des Consuls Bruder,
Lucius Quinctius Flamininus,
unter dem Beistande des Königs Attalus und der Rhodier die beiden Seestädte auf Euböa, Carystus und
In Eubœam et maritimam oram traiectus]. – Die Worte in maritimam oram haben in diesem Zusammenhange, vollends wenn man ihn mit Livius selbst vergleicht, keinen Sinn. Ich vermuthe – und
Crevier
unterstützt mich in dieser Vermuthung, daß der Abschreiber aus in Eubœa IIas (duas) maritimas urbes, Carystum et Eretriam, expugnavit, die aufgenommene Lesart in Eubœam et maritimam oram traiectus Eretriam expugnavit geschaffen habe. Die beiden von
Drakenborch
ausgelassenen Worte navali bello, sollten hier, wie ich glaube, als Gegensatz des bis dahin erzählten Krieges zu Lande, nicht fehlen.
Eretria. Die Achäer werden Roms Bundesgenossen. Die Verschwörung der Sklaven, welche die Befreiung der Carthagischen Geisel zur Absicht hat, wird unterdrückt: zweitausend werden hingerichtet. Die
Anzahl der Prätoren
wird verstärkt, so, daß immer sechs gewählt wurden. Der Consul Cornelius Cethegus siegt in einem Treffen über die Insubrischen Gallier. Mit den Lacedämoniern und ihrem Zwingherrn
Nabis
schließt Rom ein Bündniß. Außerdem werden die Eroberungen Macedonischer Städte erzählt.
73
Zwei und dreissigstes Buch.
1.
Nach dem Antritte ihrer Ämter am funfzehnten März loseten die Consuln und Prätoren um ihre Posten. Dem
Lucius Cornelius Lentulus
fiel Italien zu, dem
Publius Villius
Macedonien; von den Prätoren dem
Lucius Quinctius
die Gerichtspflege in der Stadt, dem
Cneus Bäbius
Ariminum, dem
Lucius Valerius
Sicilien, dem
Lucius Villius
Sardinien. Der Consul
Lentulus
bekam den Auftrag, neue Legionen zu werben;
Villius,
das Heer vom
Sulpicius
zu übernehmen. Man überließ es ihm, zur Ergänzung desselben so viel Truppen zu werben, als er nöthig fände. Dem Prätor
Bäbius
wurden die Legionen, welche der Consul
Cajus Aurelius
gehabt habe, mit der Bestimmung angewiesen, daß er sie bei sich behalten solle, bis der Consul mit dem neuen Heere einträfe. Wenn dieser in
Gallien
ankäme, dann sollten die sämtlichen Soldaten als verabschiedet entlassen werden, fünftausend Mann Bundesgenossen ausgenommen, welche hinreichen würden, die Provinz von
Ariminum
zu decken. Nachdem den Prätorn des vorigen Jahrs der Oberbefehl verlängert war, – dem
Cneus Sergius,
um den Soldaten, welche in
Spanien, Sicilien, Sardinien
so viele Jahre gedient hätten, Ländereien anweisen zu lassen; dem
Quintus Minucius,
um im
Bruttischen
durch denselben Mann die Untersuchungen wegen der Verschwörungen zu beenden, die er als Prätor mit so viel Gewissenhaftigkeit und Sorgfalt betrieben hatte; ferner um durch ihn diejenigen, welche er als des Tempelraubes Überwiesene in Fesseln nach Rom geliefert habe, nach
Locri
zu ihrer Hinrichtung absenden zu lassen; dann auch, die Wiedererstattung der aus dem Heiligthume der
Proserpina
entwandten Schätze nebst den Sühnopfern zu besorgen; – so wurden vermöge eines Schlusses der
74
Oberpriester die
Latinischen
Feiertage noch einmal begangen, weil sich die Abgeordneten von
Ardea
im Senate darüber beschwert hatten, daß ihnen bei der
Latinischen
Feier auf dem
Albanischen
Berge das gewöhnliche Fleischtheil nicht gereicht sei.
Von
Suessa
meldete man, der Blitz habe in zwei Thore eingeschlagen und in die Mauer zwischen beiden; dasselbe berichteten die Gesandten aus
Formiä
vom Tempel
Jupiters,
und die aus
Ostia
eben so von ihrem Jupiterstempel, die aus
Veliträ
von den Tempeln des
Apollo
und des
Sancus,
und daß sich am Tempel des
Hercules
Hare erzeugt hätten. Aus dem
Bruttischen
schrieb der Proprätor
Quintus Minucius,
es seien ein Füllen mit fünf Füßen, und drei junge Hühner, jedes mit drei Füßen, zur Welt gekommen. Da lief ein Schreiben vom Proconsul
Publius Sulpicius
aus
Macedonien
ein, worin er unter andern anzeigte, am Hintertheile eines Kriegsschiffes sei ein Lorberbaum gewachsen. In Betreff der früher gemeldeten Vorzeichen hatte der Senat schon erklärt, die Consuln sollten denjenigen Göttern, die ihrer Meinung nach hier in Betracht kommen könnten, große Thiere opfern: allein über dies Eine wurden die Opferschauer in den Senat gefordert, und ihrer Angabe gemäß dem Gesamtvolke ein Betfest auf einen einzelnen Tag angesetzt und an allen Altären geopfert.
2.
In diesem Jahre lieferten die
Carthager
zum erstenmale die ihnen auferlegte Geldsteuer nach Rom. Auf die Erklärung der Schatzmeister, daß das Silber nicht ächt sei, und weil auch in der Probe der vierte Theil verflogen war, ersetzten sie den Abgang des Silbers von einer in Rom aufgeliehenen Summe. Als sie darauf die Bitte thaten, der Senat möge ihnen, wenn er schon jetzt so gütig sein wolle, ihre Geisel zurückgeben, wurden ihnen hundert wiedergegeben: zu den übrigen wurde ihnen Hoffnung gemacht, wenn sie treue Freunde blieben. Auf ihre fernere Bitte, die Geisel, die ihnen nicht zurückgegeben würden, von
Norba,
wo ihnen der Aufenthalt nicht ganz paßlich sei, anderswohin zu bringen, wurde diesen erlaubt,
75
nach
Signia
und
Ferentinum
zu ziehen. Ferner wurde den
Gaditanern
auf ihr Gesuch darin nachgesehen, daß ihnen kein Statthalter nach
Gades
geschickt werden sollte; wogegen sie sich damals, als sie sich an die Römer ergaben, in dem Vertrage mit dem
Lucius Marcius Septimus
verwahrt hatten. Da auch die Gesandten von
Narnia
sich beklagten, daß sie nicht die volle Zahl von Pflanzstädtern hätten, und manche eingeschlichene Fremde sich als Pflanzstädter benähmen, so erhielt aus diesen Gründen der Consul
Lucius Cornelius
den Auftrag, Dreimänner zu wählen. Er wählte die beiden
Älier,
Publius und Sextus – beide mit Zunamen
Pätus
– und den
Cajus Cornelius Lentulus.
Was den
Narniensern
bewilligt wurde, daß die Vollzahl ihrer Pflanzbürger beigetrieben würde, erlangten die Bewohner von
Cosa
bei gleicher Bitte nicht.
3.
Als die Consuln mit Allem fertig waren, was sie in Rom abzuthun hatten, gingen sie in ihre Provinzen ab.
Publius Villius
war kaum in
Macedonien
angekommen, als er sich schon mit einem stürmischen Aufruhre seiner Soldaten, der schon früher eingeleitet und nicht gleich anfangs gehörig unterdrückt war, befassen mußte. Es waren zweitausend Mann, die aus
Africa
nach dem Siege über
Hannibal
nach
Sicilien,
und von da etwa ein Jahr später nach
Macedonien
als Freiwillige übergeführt waren. Jetzt sagten sie: «Es sei nicht ihr freier Wille gewesen. Trotz ihrer Weigerung hätten ihre Obersten sie eingeschifft. Wie dem aber sein möge, der Dienst möge ihnen aufgezwungen, oder von ihnen willig übernommen sein, so sei auch
der
nun überstanden, und Einmal müsse doch das Dienen ein Ende haben. In vielen Jahren hätten sie Italien nicht gesehen. Unter den Waffen wären sie in
Sicilien, Africa, Macedonien
ergreiset. Längst hätten Beschwerden und Arbeit sie entkräftet, und so viele empfangene Wunden ihr Blut verströmt.»
Der Consul erklärte: «Wenn sie um den Abschied mit Bescheidenheit anhielten, so scheine ihm der Grund, warum sie ihn forderten, ganz billig. Allein zu einem Aufstande eigne sich, als ordentlicher Rechtsgrund, weder
76
dieser, noch irgend ein andrer. Wenn sie also bei den Fahnen aushalten und aufs Wort gehorchen wollten, so werde er über ihren Abschied an den Senat schreiben; und sie würden das, was sie suchten, durch Bescheidenheit leichter erlangen, als durch Trotz.»
4.
Philipp
bestürmte damals
Thaumaci
aus allen Kräften, durch Erdwälle und Annäherungshütten, und wollte schon den Sturmbock an die Mauern rücken lassen. Allein diese Unternehmung aufzugeben, zwang ihn die plötzliche Ankunft der
Ätoler,
welche unter der Anführung des
Archidamus
zwischen den
Macedonischen
Posten durch in die Stadt gedrungen waren und Tag und Nacht nicht aufhörten, bald auf die Posten, bald auf die Werke der
Macedonier
Ausfälle zu thun. Und selbst die Lage des Orts unterstützte sie.
Thaumaci
liegt nämlich, wenn man von
Thermopylä
und dem
Malinischen
Meerbusen über
Lamia
geht, auf einer Höhe, dicht über dem Passe, der dort
Thessaliens Höhlung
heißt
quas Cœla vocant Thessaliæ. Quæ etc.] – So lese ich mit Crev. und Drakenb.
: und so wie man die mit Tiefen wechselnden Höhen und die mit gewundenen Thälern verflochtenen Wege zurückgelegt hat, und nähert sich der Stadt; so breitet sich auf einmal eine unermeßliche Fläche, wie die des ungeheuren Meeres, aus, so daß das Auge die unten vor ihm liegenden Ebenen kaum zu begränzen vermag. Von dieser überraschenden Aussicht hat die Stadt den Namen
Thaumaci
(die
wundervolle
) bekommen; und sie ist nicht allein durch ihre hohe Lage gesichert, sondern auch, weil sie auf Felsen erbaut ist, deren Klippenwände auf allen Seiten abgeschnitten sind. Durch diese Schwierigkeiten und die viele Mühe und Gefahr, welche sich hier kaum belohnte, wurde
Philipp
bewogen, die Unternehmung aufzugeben. Auch nahete schon der Winter, als er hier abzog und seine Truppen zurück nach
Macedonien
in die Winterquartiere führte.
5.
Hier nahmen die Übrigen in der ihnen gegönnten ruhigeren Zwischenzeit die Abspannung an Geist und
77
Körper vorlieb. Nur
Philipp,
dem der entscheidende Erfolg des Krieges am Herzen lag, fühlte sich, je mehr ihn die Jahrszeit den anhaltenden Beschwerden der Märsche und Gefechte enthob, so viel mehr von Sorgen beengt, weil ihm nicht allein vor den zu Lande und zu Wasser ihn bedrängenden Feinden, sondern bald vor der Stimmung seiner Bundesgenossen, bald seiner eignen Unterthanen, bange war, daß jene in der Aussicht auf ein Bündniß mit den Römern von ihm abfallen, und diese, die
Macedonier
selbst, sich eine Regierungsveränderung wünschen möchten. Darum schickte er auch Gesandte nach
Achaja,
theils um die Eidesleistung einzufordern; – denn sie hatten sich dazu verstanden, ihm jährlich ihre Freundschaft zuzuschwören – theils, um den
Achäern Orchomenos, Heräa
und
Triphylia
wieder zu geben; und den
Megalopoliten
et Triphyliam; Eleis Alipheram]. –
J. F. Gronov
(man sehe seine Anm. bei
Drakenb.
) hat dargethan, daß Aliphera nicht den
Eleern,
sondern den
Megalopoliten
wiedergegeben werden mußte. Die
Eleer
hatten Aliphera den
Megalopoliten
weggenommen,
Philipp
wieder den
Eleern
und giebt es nun den rechten Eigenthümern, den
Megalopoliten,
wieder, wozu er sich schon
XXVIII. 8.
anheischig gemacht hatte. Ich trete hier in Allem
Gronovs
Verbesserung bei, nur darin nicht, wenn er meint, aus dem halb erloschenen Worte Megalopolitis sei die Lesart Eleis entstanden. Dazu sind sich meiner Meinung nach beide Worte doch gar zu ungleich; und noch sonderbarer wäre es, wenn der Abschreiber in seinem Versehen so glücklich gewesen wäre, gerade durch sein Falschlesen die hier in den Zusammenhang gehörenden
Eleer
zu erhaschen, wenn nicht das Wort Eleis in der Nähe stand. Da nicht die
Eleer
selbst Aliphera an die
Megalopoliten
zurückgeben, sondern
Philipp,
nachdem er es den
Eleern
wieder abgenommen hatte, so glaube ich,
Livius
habe
so
geschrieben: et Triphyl
iam;
Megalopolitis (nam ademerat
iam
Eleis), Alipheram cet. Die Endigung
iam
in Triphyliam und das
iam
vor Eleis verführten den Abschreiber, die drei Worte dazwischen ausfallen zu lassen. Auf diese Art konnte das Wort Megalopolitis hier ganz verschwinden.
– denn er hatte es den
Eleern
schon abgenommen –
Aliphera,
weil sie darauf bestanden, daß diese Stadt nie zu
Triphylia
gehört habe, sondern ihnen wieder eingeräumt werden müsse, weil sie Eine von den Städten sei, welche durch den Landtagsschluß der
Arcader
zur gemeinschaftlichen Erbauung von
Megalopolis
aufgeboten wären. Durch dieses Mittel sicherte er sich die Verbindung mit den
Achäern:
die Liebe der
Macedonier
aber dadurch, daß
78
er den
Heraclides
festnehmen
sibi conciliavit cum Heraclide]. – Die beiden ersten Worte fehlen in allen Msc. auch in allen Ausgaben vor dem Jahre 1513. Sie sind ein Glossem derer, die nicht bemerkten, daß die Worte Macedonum animos eben so gut von firmabat abhängen, als die: societatem cum Achaeis.
Philipp
fürchtete den Abfall der Achäer, den Aufstand der Macedonier. Wenn er dies bei beiden verhütet, so kann
Livius
in Rücksicht auf jene sagen firmabat societatem, in Rücksicht auf diese firmabat animos; so wie
Tacitus,
wenn Claudius ins Lager gehen und den Aufstand der Prätorianer verhüten soll, sagen kann (Ann. XI. 31.) Iret in castra,
firmaret
prætorias cohortes.
Livius
hatte, wie ich vermuthe, geschrieben: Et cum Achæis quidem per hæc societatem firmab
at, at
Macedonum animos
vincto
Heraclide. Das
at,
der Gegensatz von et cum Achæis quidem, fiel wegen der Endigung
at
in firmabat aus; und wenn im Worte uīcto die letzte Hälfte des o erloschen war, so glaubte der Abschreiber im ersten Striche des u ein c zu sehen; der letzte Strich des u und das i gaben ihm ein u, und die drei Striche des c, t und halben o galten ihm für ein m; und so war sein cum gemacht. Was Livius mit den Worten vincto Heraclide sagen will, erklärt er gleich deutlicher durch: nam – – criminibus oneratum
in vincula coniecit.
ließ. Denn da er sah, daß er sich den Haß hauptsächlich durch diesen Menschen zuzog, so ließ er ihn unter vielen Beschuldigungen, zur großen Freude der Unterthanen, ins Gefängniß legen. Hatte er sich je mit vorzüglichem Eifer zum Feldzuge angeschickt, so that er es jetzt; übte die
Macedonier,
so wie die Miethsoldaten, in den Waffen, und schickte mit anbrechendem Frühjahre alle fremden Hülfsvölker und die sämtlichen leichten Truppen unter dem
Athenagoras
durch
Epirus
nach
Chaonien,
um den Paß bei
Antigonea
– er heißt bei den Griechen
die Engen
– zu besetzen. Er selbst folgte in wenig Tagen mit dem schweren Heere, und fand nach genommener Übersicht der Gegend einen Platz am Flusse
Aous
zu Verschanzungen sehr vortheilhaft. Zwischen zwei Bergen, deren einen die Anwohner
Aeropus,
den andern
Asnaus
nennen, strömt dieser in einem engen Thale, so daß er am Ufer nur einen schmalen Weg übrig läßt. Die Besetzung und Befestigung des
Asnaus
übertrug der König dem
Athenagoras
mit den leichten Truppen; er selbst nahm sein Lager auf dem
Aeropus.
An den schroffen Stellen der Felsen waren nur wenige Bewaffnete als Posten hinreichend; die minder sichern ließ er hier durch Graben, dort durch Wälle, dort durch Thürme
79
befestigen. Auch eine große Menge Wurfgeschütz wurde auf dienliche Plätze vertheilt, den Feind aus der Ferne durch Geschosse abzuhalten. Sein Königszelt ließ er außerhalb dem Walle auf einer in die Augen fallenden Höhe errichten, um durch dies Selbstvertrauen bei den Feinden Bangigkeit, bei den Seinigen gute Hoffnung zu wecken.
6.
Der Consul, der durch den Epiroten
Charopus
benachrichtigt wurde, was für Gebirgspässe der König mit seinem Heere besetzt habe, ging ebenfalls mit Anbruch des Frühlings aus seinen Winterquartieren zu
Corcyra
auf das feste Land über und führte sein Heer gegen den Feind. Als er beinahe noch fünftausend Schritte vom Lager des Königs entfernt war, ließ er die Legionen in ihrer verschanzten Stellung, rückte selbst zur Besichtigung der Gegend mit leichten Truppen aus, und hielt den Tag darauf Kriegsrath, ob er bei aller dabei vor Augen liegenden Beschwerde und Gefahr dennoch den Durchgang durch diesen vom Feinde besetzten Gebirgspaß versuchen sollte, oder mit seinen Truppen eben den Umweg nähme, auf dem im vorigen Jahre
Sulpicius
in
Macedonien
eingedrungen war. Während er hierüber viele Tage lang zu Rathe ging, lief die Nachricht ein,
Titus Quinctius,
der zum Consul ernannt sei, und durch das Los
Macedonien
zu seinem Posten bekommen habe, sei nach beschleunigter Abreise schon nach
Corcyra
übergegangen.
Valerius
von
Antium
berichtet,
Villius
sei in den Wald hineingerückt, und da er geradezu nicht habe durchdringen können, weil der König Alles besetzt hatte, so sei er dem Thale nachgegangen, durch dessen Mitte der Strom
Aous
fließt; habe vermittelst einer Nothbrücke das Ufer gewonnen, auf dem des Königs Lager stand, und ihm eine Schlacht geliefert; der König, geschlagen und verjagt, habe sein Lager verloren; zwölftausend Feinde seien in diesem Treffen gefallen, zweitausend und zweihundert gefangen, hundert und zwei und dreißig Fahnen erbeutet und zweihundert und dreißig Pferde. Auch habe
Villius
während dieses Treffens dem
Jupiter;
wenn er ihm Sieg verliehe, einen Tempel gelobet. Die übrigen Jahrbücher
80
von Griechischen und Lateinischen Verfassern, so viele ich gelesen habe, sagen uns,
Villius
habe nichts Denkwürdiges verrichtet und der folgende Consul
Titus Quinctius
den Krieg noch völlig unentschieden übernommen.
7.
Während dieser Unternehmungen in
Macedonien
hielt der andre Consul,
Lucius Lentulus,
einen Versammlungstag zur Censornwahl. Unter der Mitbewerbung vieler ausgezeichneten Männer wurden
Publius Cornelius Scipio Africanus
und
Publius Älius Pätus
zu Censorn erwählt. Mit großer Eintracht in ihrem Amte vollzogen sie die Musterung des Senats, ohne auch nur Einen auszuschließen; verpachteten die Einnahme vom Waarenzolle zu
Capua, Puteoli
und
Castra
– wo jetzt eine Stadt steht; – gaben diesem Orte nach der vom Senate bestimmten Zahl dreihundert neue Pflanzer zu und verkauften die Länderei von
Capua
am Fuße des Berges
Tifata.
Um diese Zeit hielt
Lucius Manlius Acidinus
nach seinem Abgange aus
Spanien,
weil ihm der Bürgertribun
Publius Porcius Läca
den kleinen Triumph untersagte, ob er ihm gleich vom Senate bewilligt war, seinen Einzug in die Stadt als Privatmann und lieferte tausend zweihundert Pfund Silber und gegen dreißig Pfund Gold
An Silber ungefähr 37,500 Gulden, an Gold 9.200 Gulden Conv. M.
in den Schatz. In eben diesem Jahre wurde
Cneus Bäbius Tamphilus,
der vom vorigjährigen Consul
Cajus Aurelius
die Kriegsführung in
Gallien
übernommen hatte und zu unvorsichtig in das Gebiet der
Insubrischen Gallier
eingerückt war, fast mit seinem ganzen Heere aufgerieben. Er verlor über sechstausend sechshundert. Mann. So groß war die Niederlage in einem Kriege, vor dem man schon außer Furcht zu sein glaubte. Dieser Vorfall rief den Consul
Lucius Lentulus
aus der Stadt. In der Provinz fand er Alles in Bestürzung, übernahm das muthlose Heer, und hieß den Prätor, dem er derbe Verweise zu hören gab, seinen Posten niederlegen und nach Rom abgehen. Doch verrichtete auch der Consul nichts Denkwürdiges, weil er des Wahltages wegen nach Rom zurückgerufen wurde. Denn gerade
81
diesen verhinderten die Bürgertribunen
Marcus Fulvius
und
Manius Curius,
weil sie nicht zugeben wollten, daß
Titus Quinctius Flamininus
unmittelbar nach der Quästur um das Consulat anhalten dürfte. «Schon finde man das Ädilenamt und die Prätur zu schlecht, und die Leute vom Adel möchten schon nicht mehr auf den Stufen der Ehrenämter unter abzulegenden Beweisen ihrer Tüchtigkeit zum Consulate hinansteigen, sondern reiheten mit Überschreitung der Mittelstellen die höchsten sogleich an die niedrigsten.» Nach diesem Streite auf dem Wahlfelde kam die Sache vor den Senat. Die Väter erklärten: «Wenn jemand um ein Amt anhalte, dessen Übernahme ihm die Gesetze gestatteten, so müsse dem Gesamtvolke die Freiheit zustehen, zu wählen, wen es wolle.» Die Tribunen fügten sich in den Ausspruch der Väter.
Sextus Älius Pätus
und
Titus Quinctius Flamininus
wurden zu Consuln gewählt. Dann folgte die Prätorenwahl. Sie traf den
Lucius Cornelius Merula, Marcus Claudius Marcellus, Marcus Porcius Cato, Cajus Helvius,
welche beide Bürgerädilen gewesen waren. Sie stellten wieder die Bürgerspiele an, und auf Veranlassung der Spiele dem
Jupiter
zu Ehren einen Opferschmaus. Auch die Curulädilen
Cajus Valerius Flaccus,
Jupiters Eigenpriester, und
Cajus Cornelius Cethegus
begingen die Feier der Römischen Spiele mit vieler Pracht. Die Oberpriester,
Sulpicius Galba,
der eine
Servius,
der andre
Cajus
mit Vornamen, starben in diesem Jahre. An deren Stelle wurden
Marcus Ämilius Lepidus
und
Cneus Cornelius Scipio
zu Oberpriestern gewählt.
8.
In der Senatsversammlung, welche die Consuln
Sextus Älius Pätus
und
Titus Quinctius Flamininus
nach Antritt ihres Amtes auf dem Capitole hielten, setzten die Väter fest: «Die Consuln sollten über
Macedonien
und
Italien,
als ihre Amtsposten, sich vergleichen oder losen. Wem von beiden
Macedonien
zufiele, der sollte zur Ergänzung der Legionen dreitausend geborne Römer ausheben und dreihundert Ritter; und von den verbündeten
Latinern
fünftausend Mann zu Fuß, fünfhundert
82
zu Pferde.» Dem andern Consul wurde ein ganz neues Heer bestimmt; dem vorigjährigen Consul
Lucius Lentulus
der Oberbefehl verlängert, und ihm untersagt, aus der Provinz, vor der Ankunft des Consuls mit den neuen Legionen, eben so wenig selbst abzugehen, als das alte Heer abzuführen. Die Consuln ließen über ihre Standplätze das Los entscheiden.
Älius
zog Italien,
Quinctius
Macedonien: und die Prätoren,
Lucius Cornelius Merula
die Gerichtspflege in der Stadt,
Marcus Claudius
Sicilien,
Marcus Porcius
Sardinien,
Cajus Helvius
Gallien. Nun gingen die Werbungen vor sich: denn außer den Heeren, welche von den Consuln aufgestellt wurden, hatten auch die Prätoren Befehl, Soldaten auszuheben; und zwar für den
Marcellus
nach
Sicilien
aus den verbündeten
Latinern
viertausend Mann zu Fuß und dreihundert zu Pferde; für den
Cato
nach
Sardinien
von eben diesen Truppen dreitausend zu Fuß, zweihundert zu Pferde; damit diese beiden Prätoren nach ihrer Ankunft in den Provinzen die alten Truppen zu Fuß und zu Pferde entlassen könnten.
Dann führten die Consuln die Gesandten des Königs
Attalus
in den Senat. Als diese aus einander gesetzt hatten, «wie der König mit seiner Flotte und allen Truppen zu Lande und zu Wasser den Römischen Stat unterstütze, und bis heute Alles, was ihm die Römischen Consuln auferlegten, unverdrossen; und willig geleistet habe,» so äußerten sie seine Besorgniß, «sich durch den König
Antiochus
an der ferneren Leistung gehindert zu sehen. «Denn da
Antiochus
das Reich des Attalus von See- und Landmacht unbesetzt gesehen, habe er es angefallen. Deswegen ersuche
Attalus
die versammelten Väter, wenn sie von
seiner
Flotte und seiner Mitwirkung zum
Macedonischen
Kriege Gebrauch machen wollten, ihm von ihrer Seite zum Schutze seines Reichs Truppen zukommen zu lassen, oder falls ihnen dies nicht gefällig sei, zur Vertheidigung seines Eigenthums ihm mit seiner Flotte und den übrigen Truppen die Rückkehr zu erlauben.» Der Senat ließ den Gesandten zur Antwort ertheilen: «Daß König
Attalus
den Römischen Befehlshabern mit seiner
83
Flotte und übrigen Truppen behülflich gewesen sei., darüber erkläre der Senat sein Wohlgefallen. Sie würden weder von ihrer Seite dem
Attalus
gegen den
Antiochus,
einen Bundesverwandten und Freund der Römer, Hülfsvölker zusenden, noch die ihnen vom
Attalus
gestellten länger zurückhalten, als dem Könige lieb sei. Das Römische Volk sei immer bei seinem Gebrauche fremdes Eigenthums der Verfügung von jener Seite gefolgt; und diejenigen, die durch ihren Zutritt Rom hätten unterstützen wollen, hätten nach eigner Willkür damit anfangen und aufhören können. Sie würden aber Gesandte an den
Antiochus
abgehen lassen, mit der Anzeige, daß das Römische Volk jetzt den Beistand des
Attalus,
so wie dessen Schiffe und Truppen gegen
Philipp,
diesen gemeinschaftlichen Feind, benutze. Wenn
Antiochus
das Reich des
Attalus
unangefochten ließe und vom Kriege abträte, so würde er auch dem Wohlgefallen des Senats gemäß handeln. Billig sollten doch mit dem Römischen Volke verbündete und befreundete Könige auch unter einander den Frieden beibehalten.»
9.
Den Consul
Titus Quinctius,
der bei der Werbung die Maßregel befolgt hatte, meistens nur Krieger von bewährter Tapferkeit auszuheben, die in
Spanien
oder
Africa
gedient hatten, hielten bei aller Eile, auf seinen Feldherrnposten abzugehen, die gemeldeten Schreckzeichen und ihre Sühnung noch in Rom zurück. Der Blitz hatte eingeschlagen, zu
Veji
in die offene Straße, zu
Lanuvium
auf dem Marktplatze und in den Jupiterstempel, zu
Ardea
in den Tempel des
Hercules,
zu
Capua
in die Mauer, in Thürme und in den sogenannten
Weißen Tempel.
Zu
Arretium
hatte man den Himmel brennen sehen. Zu
Veliträ
war die Erde in einem Umfange von drei Hufen zu einer großen Höhe eingesunken. Zu
Suessa Aurunca
war laut der Meldung ein Lamm mit zwei Köpfen zur Welt gekommen, zu
Sinuessa
ein Schwein mit einem Menschenkopfe. Auf Veranlassung dieser Schreckzeichen wurde ein Bettag gehalten. Die Consuln besorgten selbst die gottesdienstlichen Angelegenheiten, und nach Versöhnung der Götter
84
reisten sie auf ihre Posten ab.
Älius
nebst dem Prätor
Cajus Helvius
nach
Gallien.
Er übergab das vom
Lucius Lentulus
ihm abgetretene Heer, dessen Entlassung ihm aufgetragen war, dem Prätor, weil er selbst von den neuen Legionen, die er mitgebracht hatte, Gebrauch machen wollte: doch verrichtete er nicht das mindeste Denkwürdige. Und der andre Consul,
Titus Quinctius,
der seine Überfahrt von
Brundusium
wider die Gewohnheit der vorigen Consuln beschleunigte, lief mit achttausend Mann Fußvolk und achthundert Rittern auf
Corcyra
ein. Von
Corcyra
ging er in einem Fünfruderer auf die nächste Küste von
Epirus
über und eilte in starken Märschen dem Römischen Lager zu. Hier entließ er den
Villius,
wartete einige Tage, bis die Truppen von
Corcyra
nachkamen, und hielt dann Kriegsrath, ob er geradezu durch das feindliche Lager einen Durchbruch wagen sollte, oder, ohne ein so schwieriges und gefahrvolles Unternehmen auch nur zu versuchen, lieber auf sicherem Umwege durch
Dassaretien
und über
Lycus
in
Macedonien
eindränge. Die letztere Meinung würde gesiegt haben, wenn er nicht gefürchtet hätte, daß ihm alsdann, wenn er bei einer weiteren Entfernung vom Meere den Feind aus den Handen ließe, sobald
Philipp
wieder, wie vorher, sich durch Einöden und Wälder decken sollte, der Sommer ohne Erfolg verstreichen würde. Es möge stehen, wie es wolle, so beschloß man, gerade an dieser so ungünstigen Stelle auf den Feind einzubrechen. Doch hieß dies mehr, den Einbruch beschließen, als die Möglichkeit ausmitteln.
10.
Vierzig Tage hatten sie ohne den mindesten Versuch, im Angesichte der Feinde still liegend, zugebracht. Daraus ging bei
Philipp
die Hoffnung hervor, durch Vermittelung der
Epiroten
einen Frieden einleiten zu können: und der Prätor
Pausanias
und der Anführer der Reuterei
Alexander,
die im Kriegsrathe dazu ausersehen wurden, die Sache zu Stande zu bringen, führten den Consul und den König zu einer Unterredung auf den Platz, wo der Fluß
Aous
in ein sehr enges Bette gezwängt wird. Die Forderungen des Consuls gingen dahin, «der König solle
85
aus den Stäten seine Truppen abführen; was von geraubten Sachen sich anfände, denen wiedergeben, deren Dörfer und Städte er geplündert habe; den Werth des Übrigen nach einer billigen Würdigung bestimmen lassen.»
Philipp
erwiederte: «Unter Staten und Staten sei hier ein Unterschied. Die er selbst erobert habe, wolle er räumen. Die ihm aber von seinen Vorfahren überliefert wären, von deren erblichem und rechtmäßigem Besitze werde er nie zurücktreten. Sollten die Staten, mit denen er Krieg geführt habe, über diesen oder jenen erlittenen Kriegsschaden klagen, so wolle er die Entscheidung von ihnen selbst gewählter Völker, die mit beiden Theilen in friedlichen Verhältnissen geblieben wären, anerkennen.» Der Consul sagte: «Hierzu bedürfe es keiner Entscheidung und keines Richters. Wem es nicht einleuchte, daß das Unrecht von dem ausgegangen sei, der zuerst einen feindlichen Angriff gethan habe?
Philipp
sei von niemand mit Krieg überzogen: er selbst habe sich zuerst gewaltsame Mittel gegen Alle erlaubt.» Als man nun zu der Frage kam: Welche Staten
Philipp
zu räumen habe; nannte der Consul vor allen andern
Thessalien.
Hierüber wurde der König so von Unwillen entflammt, daß er laut rief: «Was könntest du mir Härteres zumuthen,
Titus Quinctius,
wenn du mich schon besiegt hättest?» Hiermit stürzte er fort von der Unterredung; und kaum enthielten sich beide Theile, mit Pfeilen, weil der dazwischen fließende Strom sie schied, einen Kampf anzufangen. Am folgenden Tage veranlaßten die Ausfälle von den Vorposten viele kleine Gefechte, zuerst in einer Ebene, die hierzu Raum genug gab: nachher, als sich die Truppen des Königs auf enge und unebene Gegenden zurückzogen, drangen die Römer, von Kampfbegierde entflammt, auch dahin nach. Auf ihrer Seite waren Ordnung, Kriegskunst, Waffenart, die ganz dazu taugte, sie den Königlichen überlegen zu machen; auf Seiten der Feinde die Gegend, und die kleineren und größeren Wurfgeschütze, womit fast alle Klippen, wie Mauern, bepflanzt waren. Nachdem sie gegenseitig viele Wunden bekommen
86
hatten, auch eben so, wie in einer ordentlichen Schlacht, mehrere gefallen waren, machte die Nacht dem Gefechte ein Ende.
11.
So stand die Sache, als ein Hirt, den der Fürst der
Epiroten, Charopus,
hergeschickt hatte, vor den Consul gebracht wurde. Dieser sagte: «Er weide sonst in der Forst, welche jetzt der König mit seinem Lager gesperrt
tunc oneratus castris erat]. – Ich folge der von Herrn
Walch
vorgeschlagenen Lesart:
Obseratus
castris erat; und füge zu den von ihm angeführten Beispielen noch die Stelle aus Liv. XL, 8. hinzu:
Reseratæ
aures sunt, quæ posthac – –
claudentur.
hätte, die Kühe, und kenne in diesem Gebirge jede Windung, jeden Fußsteig. Wolle ihm der Consul einige Leute mitgeben, so sollten diese unter seiner Führung auf einem nicht gefahrvollen, nicht sehr beschwerlichen Wege über den Stand der Feinde hinaufkommen.» Dabei ließ
Charopus
sagen: «So sehr der Consul hierauf bauen könne, so möge er doch durchaus nicht sowohl dem Hirten, als seinem eignen Ermessen folgen.»
Der Consul, der sich darauf einzulassen mehr Lust als Muth hatte, und unter Empfindungen von Freude und Besorgniß schwankte, beschloß endlich im Vertrauen auf
Charopus,
auf die ihm dargebotene Hoffnung einzugehen; und um allen Verdacht abzuwenden, ließ er in den beiden folgenden Tagen den Feind ununterbrochen durch Truppen beunruhigen, die er auf allen Seiten aufstellte, und so, daß immer frische in die Stelle der ermüdeten einrückten. Nun übergab er viertausend auserlesene Leute zu Fuß und dreihundert zu Pferde einem Obersten. Die Reuterei sollte er so weit mitnehmen, als die Gegend es gestatten würde: käme sie so weit, daß sie nicht weiter könne, so sollte sie sich irgendwo in einer Ebene aufstellen; das Fußvolk aber dem Wege folgen, den ihm der Führer zeigen werde: wären sie, wie er verspräche, auf der Höhe über dem Feinde angelangt, so sollten sie durch Rauch ein Zeichen geben, allein nicht eher ein Geschrei erheben, bis der Oberste aus dem von ihm selbst erhaltenen Zeichen abnehmen könne, daß der Angriff gethan sei. Bei Nacht sollte er die
87
Märsche machen, – und gerade schien der Mond die Nacht durch; – am Tage sich die Zeit zum Essen und Ausruhen nehmen. Den Wegweiser, den er mit den größten Versprechungen überhäufte, wenn sich seine Verheißung bewährte, übergab er dem Obersten gebunden.
Nachdem er so diese Truppen entlassen hatte, drang er allenthalben so viel eifriger darauf, die feindlichen Stellungen zu erstürmen.
12.
Unterdessen gaben die Römer am dritten Tage durch Rauch das Zeichen, daß sie den Gipfel, auf den es angesehen war, gewonnen und besetzt hätten. Sogleich theilte der Consul seine Truppen in drei Züge, rückte mit dem Kerne seiner Leute mitten durch das Thal heran und ließ seine Flügel rechts und links das Lager angreifen. Die Feinde gingen ihm eben so rasch entgegen: und so lange sie aus Begierde zum Kampfe herandrängend außerhalb ihrer Verschanzungen fochten, hatte der Römische Soldat durch Tapferkeit, Übung und Waffenart ein bedeutendes Übergewicht. Als aber die
Macedonier
mit Wunden und Verlust sich auf Plätze zurückzogen, die durch Werke oder von der Natur gesichert waren, da ging die Noth auf die
Römer
über, weil sie zu unvorsichtig in nachtheilige Stellen und den Rückzug erschwerende Engpässe vorgedrungen waren: und sie würden sich, nicht ohne ihre Unbedachtsamkeit zu büßen, zurückgezogen haben, wenn nicht zuerst das vom Rücken her erschallende Geschrei, dann das schon beginnende Gefecht die königlichen Truppen durch den plötzlichen Schrecken ihrer Sinne beraubt hätte. Ein Theil warf sich auf die Flucht; ein andrer, der mehr deswegen Stand hielt, weil Fliehen unmöglich war, als weil er Muth zu fechten hatte, wurde von dem von vorn und im Rücken andrängenden Feinde niedergemacht. Das ganze Heer hätte aufgerieben werden können, wenn die Sieger die Fliehenden verfolgt hätten: so aber hinderte den Reuter der geschlossene Raum und die Gebirgsgegend, den Fußgänger das Gewicht seiner Waffen. Der König floh anfangs in vollem Laufe und ohne sich umzusehen. Dann aber, als er nach Zurücklegung
88
einer Strecke von fünftausend Schritten auf die Vermuthung kam, die die Wahrheit selbst war, daß ihm der Feind nicht folgen
könne,
machte er auf einer Anhöhe Halt, und schickte auf alle Bergrücken und in die Thäler Leute aus, die Zerstreuten zu sammeln. Nach einem Verluste, der nicht über zweitausend Mann betrug, fand sich die ganze übrige Menge, als wäre sie einem gegebenen Zeichen nachgegangen, wieder zusammen und nahm in gut besetzten Reihen ihren Weg nach
Thessalien.
Die
Römer
, die ihnen nachhieben und die Erschlagenen beraubten, so lange sie mit Sicherheit folgen konnten, plünderten nun das königliche Lager, welches sie, selbst ohne Vertheidigung, nur mit Mühe erstiegen, und übernachteten in ihrem eignen Lager.
13.
Tags darauf zog der Consul durch den eigentlichen Engpaß, wo sich der Strom zwischen die Thäler drängt, dem Feinde nach. Der König erreichte am ersten Tage
Pyrrhus Lager.
So heißt ein Ort in
Stymphäa
est in Triphylia terræ Melotidis]. – Ich folge der von
Drakenborch
nach
Palmer
verbesserten Lesart
Gronovs:
est in Stymphæa terræ Elimiotidis.
, einer Gegend von
Elimiotis.
Am folgenden Tage verlängerte er seinen Marsch – für ein
ingens iter agminis, sed]. – Ich glaube, daß die vor
Drakenb.
gewöhnliche Lesart: agminis, et aus agmini, (set oder) sed entstanden sei; und nehme ingens agmini zusammen.
Heer außerordentlich weit; allein die Furcht gebot – bis auf das Gebirge
Lingos.
Diese Berge selbst gehören zu
Epirus,
sie liegen aber zwischen
Macedonien
und
Thessalien.
Die gegen
Thessalien
gelegene Seite sieht nach Morgen; nach
Macedonien
zu haben sie Mitternacht; sind mit vieler Waldung bekleidet, und oben auf den Höhen giebt es geräumige Flächen und Quellwasser. Nachdem der König hier mehrere Tage sein Standlager gehabt hatte, konnte er nicht schlüssig werden, ob er sich geradezu in sein Reich zurückzöge, oder sich es erlaubte, nach
Thessalien
umzukehren. Endlich fiel sein Entschluß dahin aus, unerwartet
suum
in Thessaliam agmen]. – Ich folge der von Herrn
Walch
vorgeschlagenen Lesart:
subitum
in Thessaliam agmen. Oder stand hier secum? Denn er konnte ja agmen etiam per alium ducem demittere.
89
nach
Thessalien
hinabzuziehen, und er ging auf den nächsten Feldwegen nach
Tricca.
Von hier durcheilte er die in seinem Wege liegenden Städte im Fluge. Die Menschen, die ihm folgen konnten, störte er aus ihren Wohnsitzen auf; die Städte zündete er an. Die Eigenthümer durften, so viel sie vom Ihrigen tragen konnten, mitnehmen: das Übrige ward Beute des Soldaten: und sie hätten vom Feinde keine grausamere Behandlung erleiden können, als sie jetzt von ihren Bundesgenossen erlitten. So zu verfahren, war freilich schmerzhaft für
Philipp
selbst; allein er wollte doch in einem Lande, das bald dem Feinde gehören würde, diesem wenigstens die Personen seiner Verbündeten entreißen. So wurden die Städte
Phacium, Iresiä, Euchydrium, Eretria, Paläpharus
verwüstet.
Pherä
schloß ihm, als er heranzog, die Thore. Weil die Eroberung, wenn er dazu Lust gehabt hätte, einen Aufenthalt forderte, und er keine Zeit hatte, so ging er, ohne sich darauf einzulassen, nach
Macedonien
hinüber. Denn das Gerücht sagte ihm, daß auch die
Ätoler
im Anzuge wären. Auf die Nachricht von dem am Flusse
Aous
vorgefallenen Treffen verwüsteten sie zuerst die Gegend um
Sperchiä
und
Come
(mit dem Zunamen
Macra
); gingen dann nach
Thessalien
hinüber und eroberten
Cymine
und
Angea
im ersten Angriffe. Von
Metropolis
wurden sie, da während ihrer Plünderungen in den Dörfern sich die Bürger zur Vertheidigung ihrer Mauern gesammelt hatten, zurückgeschlagen. Bei ihrem folgenden Angriffe auf
Callithera
hielten sie einen ähnlichen Anfall der Einwohner mit mehr Festigkeit aus, schlugen die, die sich herausgewagt hatten, in die Festung zurück, begnügten sich aber, weil sie an eine Eroberung gar nicht denken durften, mit diesem Siege und zogen weiter. Dann eroberten und plünderten sie die Flecken
Theuma
und
Calathana; Acharrä
bekamen sie, weil es sich ergab. Eben so verließen aus Furcht die Einwohner
Xyniä.
Allein auf ihrem Zuge aus der Vaterstadt
90
begegneten die Flüchtlinge einer Truppenabtheilung, die, um so viel sicherer Futter zu holen, den Weg nach
Thaumacum
genommen hatte; und der ungeordnete, unbewaffnete Haufe, mit dem Gewühle seiner Hülfslosen im Gemische, wurde von den Bewaffneten niedergehauen. Das verlassene
Xyniä
wurde geplündert. Dann eroberten die
Ätoler Cyphara,
eine kleine Festung, die durch ihre Lage
Dolopien
bedroht. Dies Alles thaten die
Ätoler
wie im Fluge innerhalb weniger Tage. Aber auch
Amynander
und die
Athamanen
blieben auf den Ruf von der für die
Römer
glücklichen Schlacht nicht unthätig.
14.
Amynander,
der sich auf seine eignen Truppen nicht ganz verlassen konnte, erbat sich vom Consul eine mäßige Unterstützung und eroberte gleich auf seinem Zuge nach
Gomphi
die zwischen
Gomphi
und dem,
Thessalien
von
Athamanien
scheidenden, Engpasse gelegene Stadt, Namens
Pheca,
mit Sturm. Von hier zog er zum Angriffe auf
Gomphi,
und wehrten sich gleich die Einwohner mehrere Tage lang mit der größten Tapferkeit, so vermochte doch auch sie die Furcht vor einer Erstürmung, da er die Leitern anschlagen ließ, sich zu ergeben. Diese Übergabe von
Gomphi
setzte
Thessalien
in großen Schrecken; und es ergaben sich der Reihe nach
Argens, Pherinum, Thimarum, Lisinä, Stimon, Lampsus
und andre gleich unwichtige Festungen.
Während die
Athamanen
und
Ätoler,
nunmehr vor den
Macedoniern
außer Furcht, den fremden Sieg zum Beutemachen benutzten, und
Thessalien
von drei Heeren zugleich verwüstet wurde, ohne zu wissen, wen es als Feind oder als Freund ansehen sollte; ging der Consul durch den Paß, den ihm die Flucht der Feinde geöffnet hatte, auf das Gebiet von
Epirus
über; und wußte er gleich sehr gut, mit welcher Partei die
Epiroten,
den Fürsten
Charopus
ausgenommen, es gehalten hatten, so beherzigte er doch, da er sie seine Befehle, auch um ihn wieder gut zu machen, so eifrig erfüllen sah, mehr ihr jetziges als ihr ehemaliges Benehmen, und erwarb sich gerade durch die so leicht gewährte Verzeihung ihre Liebe
91
auf die Zukunft. Dann ließ er nach
Corcyra
die Bestellung abgehen, daß sich die Ladungsschiffe im
Ambracischen
Meerbusen einfinden sollten, rückte in mäßigen Märschen weiter, und schlug am vierten Tage auf dem Berge
Cercetius
sein Lager auf, wohin er auch den
Amynander
mit seinen Hülfstruppen berief, nicht sowohl, weil er sie zur Verstärkung nöthig gehabt hätte, als nach
Thessalien
Wegweiser zu haben. Eben dieser Maßregel zufolge wurden auch die meisten
Epiroten
als Freiwillige unter den Hülfstruppen angestellt.
15.
Die erste Stadt
Thessaliens,
die er angriff, war
Phaloria.
Sie hatte zweitausend
Macedonier
zur Besatzung, die anfangs, so weit ihnen Waffen und Mauern Schutz gewährten, aus allen Kräften widerstanden: allein der anhaltende Sturm, der Tag und Nacht nicht nachließ, weil der Consul glaubte, es würde für die Stimmung der übrigen
Thessalier
entscheidend sein, wenn gleich die Ersten einem Römischen Angriffe nicht hätten widerstehen können, brach die Hartnäckigkeit der
Macedonier.
Nach der Eroberung von
Phaloria
kamen von
Metropolis
und
Piera
Gesandte und übergaben diese Städte. Sie erhielten die gesuchte Verzeihung,
Phaloria
aber wurde in Brand gesteckt und geplündert. Von hier zog er gegen
Äginium.
Da er aber sah, daß der Ort, den auch eine mäßige Besatzung behaupten könne, so gut als unüberwindlich sei, so ließ er auf den nächsten Posten nur einige Pfeile abschießen und zog seitwärts in das Gebiet von
Gomphi.
Als er auf
Thessaliens
Ebenen herabkam und es seinem Heere, weil er die Gefilde der
Epiroten
verschont hatte, schon an Allem fehlte, so schickte er nach angestellter Erkundigung, ob die Ladungsschiffe zu
Leucas,
oder im
Ambracischen
Busen eingelaufen wären, seine Cohorten wechselsweise zur Futterholung nach
Ambracia:
und der Weg von
Gomphi
nach
Ambracia,
so rauh und beschwerlich er ist, ist doch sehr kurz. Da man also in wenigen Tagen die Vorräthe vom Strande herüberschaffen konnte, so hatte das Lager Überfluß an Allem. Von hier brach er nach
Atrax
auf, das fast zehntausend Schritte von
Larissa
92
entfernt ist. Die Einwohner stammen aus
Perrhäbien;
die Stadt liegt oberhalb dem Strome
Peneus.
Die
Thessalier
ließen sich durch die Ankunft der Römer nicht sogleich aus der Fassung bringen: und wagte
Philipp
es gleich nicht selbst, in
Thessalien
vorzurücken, so wußte er doch vermittelst einer im
Tempe
genommenen Stellung, so wie der Feind sich an eine Festung machte, gelegentlich Truppen hineinzubringen.
16.
Fast um dieselbe Zeit, als der Consul zuerst in den Engpässen von
Epirus
sich dem Könige
Philipp
gegenüber lagerte, segelte auch des Consuls Bruder
Lucius Quinctius,
dem der Senat die Führung der Flotte und den Oberbefehl an der Küste übertragen hatte, mit zwei Fünfruderern nach
Corcyra
über; und da er auf die Anzeige, daß die Flotte schon abgegangen sei, ohne sich einen Aufenthalt zu gestatten, bei der Insel
Zama
sie eingeholt hatte, entließ er den
Lucius Apustius,
dem er im Amte folgte und kam nur langsam nach
Malea,
weil die Flotte die mit der Zufuhr nachfolgenden Schiffe fast immer am Schlepptaue hatte. Von
Malea,
wo er den übrigen ihm so schnell als möglich zu folgen befahl, segelte er selbst mit drei lastfreien Fünfruderern nach dem
Piräeus
voraus und übernahm die vom Legaten
Lucius Apustius
zum Schutze
Athens
dort zurückgelassenen Schiffe. Zu gleicher Zeit fuhren auch zwei Flotten aus
Asien
ab; die eine mit dem Könige
Attalus,
– dies waren vierundzwanzig Fünfruderer; – die andre, die
Rhodische,
von zwanzig Verdeckschiffen, geführt vom
Agesimbrotus.
Nach ihrer Vereinigung auf der Höhe der Insel
Andrus
segelten beide Flotten nach
Euböa
hinüber, das von jener nur durch eine schmale Meerenge geschieden ist. Zuerst verheerten sie das
Carystische
Gebiet, dann aber gingen sie, weil ihnen
Carystus
durch eine von
Chalcis
aus eiligst hineingeworfene Besatzung verwahrt schien, vor
Eretria.
Hier fand sich auf die Nachricht von des Königs
Attalus
Ankunft auch
Lucius Quinctius
mit jenen Schiffen ein, die im
Piräeus
gelegen hatten, und hatte die Bestellung hinterlassen, daß auch die Schiffe seiner eignen Flotte, so wie sie
93
dort ankämen, nach
Euböa
steuren sollten. Im Sturme auf
Eretria
wurden alle Kräfte aufgeboten. Denn außerdem, daß die Schiffe dreier vereinigten Flotten mit allen Arten von Wurfgeschütz und Werkzeugen zur Zerstörung von Städten besetzt waren, lieferte auch die Gegend den Stoff zur Errichtung neuer Werke sehr reichlich. Anfangs vertheidigten die Bürger ihre Mauern mit regem Eifer: dann aber neigten sich mehrere vor Ermattung und Wunden, als sie nun auch schon einen Theil der Mauer durch die feindlichen Werke umgestürzt sahen, zur Übergabe. Allein ihre Besatzung bestand aus
Macedoniern,
vor denen sie sich eben so sehr, als vor den
Römern
fürchteten; und der königliche Befehlshaber
Philocles
ließ ihnen von
Chalcis
her sagen, er werde, wenn sie die Belagerung hinhielten, zu rechter Zeit erscheinen. Durch diese mit Furcht gemischte Hoffnung wurden sie gezwungen, länger zu zögern, als sie geneigt oder vermögend waren. Als sie darauf erfuhren,
Philocles
sei zurückgeschlagen und in voller Eile nach
Chalcis
hineingeflohen, schickten sie sogleich Abgeordnete an den
Attalus,
ihn um Schonung und Schutz zu bitten. Während sie aber, von Hoffnungen des Friedens begeistert, im Dienste gegen den Feind zu säumig waren, und mit Vernachlässigung der übrigen Plätze bloß da bewaffnete Posten aufstellten, wo die Mauer zertrümmert war, griff
Quinctius
in der Nacht auf einer Seite an, wo sie am wenigsten fürchteten und erstieg die Stadt mit Leitern. Der ganze Schwarm von Bürgern floh mit Weib und Kind auf die Burg; nachher ergab er sich. An Gelde, an Gold und Silber gab es hier nur wenig: aber an Standbildern, Schildereien der alten Kunst- und ähnlichen Prachtstücken fand sich mehr, als sich nach Verhältniß der Größe oder der übrigen Wohlhabenheit von dieser Stadt erwarten ließ.
17.
Von hier rückte man wieder vor die Stadt
Carystus,
aus der sich aber, ehe die Truppen ausgeschifft werden konnten, der ganze Volkshaufe mit Hinterlassung der Stadt auf die Burg rettete. Von dort schickten sie Abgeordnete und baten den Römischen Befehlshaber um Gnade.
94
Den Bürgern wurde sogleich Leben und Freiheit zugestanden, den
Macedoniern
ein Lösegeld, von dreihundert Drachmen
trecenti numi]. –
Crevier
zeigt, daß hierunter
Drachmen
zu verstehen sind. Die Drachme beträgt etwa 4, höchstens 5 Ggr. unsres Conventionsgeldes.
auf jeden Kopf, gesetzt und der Abzug nach Ablieferung ihrer Waffen bewilligt. Als die Summe für sie gezahlt war, wurden sie ohne Waffen nach
Böotien
übergesetzt. Und so fuhren die Seetruppen, die in wenig Tagen zwei berühmte Städte auf
Euböa
erobert hatten, um
Sunium,
das Vorgebirge von
Attica,
herum und liefen zu
Cenchreä
ein, dem Stapelplatze von
Corinth.
Unterdessen war der Consul mit der Bestürmung von.
Atrax
Longiorem atrocioremque]. – Daß die Abschreiber den Namen
Atracis
hier ausfallen ließen (s. Cap. XV. am Ende) ist von allen Editoren anerkannt.
Gronov
und
Crevier
wollen das Wort atrocioremque, das
Drakenborch
mit Gründen vertheidigt, ganz wegfallen lassen, und statt dessen Atracis einschieben.
Drakenborch
selbst will longiorem atrocioremque Atracis lesen. Ich vermuthe, die richtige Lesart sei longiorem Atracis atrocioremque. Denn auf diese Art erklärt sich die Auslassung des Wortes Atracis, wenn ich nicht irre, am leichtesten.
beschäftigt, die über alle Erwartung anhaltend und fürchterlich war; und noch dazu leisteten die Feinde da Widerstand, wo er es am wenigsten vermuthet hätte. Er nämlich hatte geglaubt, das Einstoßen der Mauer werde die ganze Arbeit sein; hätte er nur seinen Bewaffneten den Eingang in die Stadt geöffnet, dann würde auf Seiten der Feinde Flucht und Niederlage, dem Schicksale eroberter Städte gemäß, unausbleiblich sein. Allein als seine Bewaffneten, denen der Einsturz eines Theils der Mauer vermittelst der Sturmböcke gelungen war, über eben diese Trümmer zur Stadt hereinschritten, da eröffnete sich gleichsam ein neuer Kampf und in seiner ganzen Stärke. Die
Macedonier
nämlich, eine zahlreiche Besatzung von Auserlesenen, die selbst eine ehrenvolle Auszeichnung darin suchten, die Stadt lieber durch Waffen und Tapferkeit, als durch Mauern, zu schützen, wurden kaum gewahr, daß die
Römer
über die Trümmer hereinschritten, als sie in geschlossener Stellung und in einer Linie, der sie in der Tiefe durch viele Glieder Haltbarkeit gaben, den Feind über den verschütteten, den Rückzug erschwerenden, Platz
95
wieder hinauswarfen. Der Consul, voll Unwillen, und überzeugt, daß dieser Schimpf nicht bloß bei dieser Einen Stadt die Dauer der Belagerung, sondern den ganzen Erfolg des Krieges bestimmen werde, der so oft von einwirkenden Kleinigkeiten abhänge, ließ den vom Sturze der halb zertrümmerten Mauer behäuften Platz reinigen, und einen Thurm von außerordentlicher Höhe, der eine Menge Streiter in vielfachem Stockwerke trug, heranrollen: zugleich mußten seine Cohorten im Angriffe abwechseln, um wo möglich den Keil der
Macedonier
– in ihrer Sprache die
Phalanx –
mit Gewalt zu durchbrechen. Allein auf einem engen Raume – und die Strecke der eingestürzten Mauer gab keine sehr weite Öffnung – war die Art der Waffen und des Kampfes dem Feinde zuträglicher. Wenn sich die
Macedonier
im Schlusse ihre überlangen Lanzen vorhielten, so konnten die
Römer,
die jetzt nach vergeblich abgeschossenen Wurfspießen gegen dies gleichsam aus übertretenden Schilden dichtgefugte Schuppendach die Schwerter zogen, weder nahe genug herankommen, noch die Lanzen vorn abhauen; und hatten sie einige durchgehauen oder abgebrochen, so füllten doch die Schaffte mit ihrem scharfen Bruche in der Spitzenreihe der unverkürzt gebliebenen Lanzen gleichsam ihre Pfahlstelle. Auch deckte der noch stehende Theil der Mauer den Feinden beide Flügel, und sie hatten nicht nöthig, – was sonst die Glieder so leicht in Unordnung bringt, – aus der Ferne weder auf die Ihrigen sich zurückzuziehen, noch auf den Feind auszubrechen. An dies Alles schloß sich zur Erhöhung ihres Muthes ein Zufall. Als der Thurm über den nicht fest genug gestampften Erddamm gerollt wurde, gab ihm das eine Rad, das in ein zu tiefes Geleise einsank, eine so starke Neigung, daß die Feinde schon glaubten, sie sähen ihn stürzen, und die darauf stehenden Bewaffneten ein fürchterlicher Schrecken befiel.
18.
Als der Erfolg in keinem Stücke günstiger wurde, war dem Consul nichts empfindlicher, als daß eine Vergleichung zwischen Truppen und Truppen, zwischen Waffen und Waffen, nicht ausblieb; zugleich sah er weder
96
Hoffnung zu einer baldigen Eroberung, noch die Möglichkeit, in dieser Weite vom Meere und in einer durch die unglücklichen Folgen des Kriegs verheerten Gegend zu überwintern. Da er also die Belagerung aufgab, und sich an der ganzen Küste
Acarnaniens
und
Ätoliens
kein Hafen fand, der im Stande war, die sämtlichen Ladungsschiffe zu fassen, welche dem Heere die Vorräthe zuführten, und zugleich den Legionen für den Winter Obdach zu geben; so schien ihm das am
Corinthischen
Meerbusen in
Phocis
gelegene
Anticyra
hierzu am tauglichsten; weil sie sich dann nicht zu weit von
Thessalien
und den Standplätzen des Feindes entfernten, und zugleich gegenüber, nur durch ein schmales Meer geschieden, den
Peloponnes,
im Rücken
Ätolien
und
Acarnanien,
auf den Seiten
Locris
und
Böotien
hatten.
In
Phocis
eroberte er
Phanotea
ohne Kampf im ersten Angriffe. Die Belagerung von
Anticyra
machte keinen langen Aufenthalt. Dann bekam er
Ambrysus
und
Hyampolis. Daulis
ließ sich wegen seiner Lage auf einem hohen Hügel weder durch Leitern noch durch Werke erobern. Die Römer also lockten die Besatzung durch neckende Pfeilschüsse zu Ausfällen, und brachten sie durch abwechselndes Fliehen und Verfolgen und leichte nichts entscheidende Gefechte zu einem so hohen Grade von Sorglosigkeit und Feindesverachtung, bis sie mit den ins Thor Zurückfliehenden in Einem Schwarme zur Stadt hereinstürzten. Sechs andre unwichtige kleine Festungen in
Phocis
kamen mehr durch Drohungen, als Gewalt, in der Römer Hände.
Elatia
schloß ihnen die Thore und schien, wenn nicht Gewalt gebraucht würde, so wenig den Wegweiser
aut ducem, aut exercitum Romanum]. – Es läßt sich denken, daß mehrere Griechische Städte, wenn sie vom Consul zur Übergabe aufgefordert wurden, sich lieber an die bei dem Römischen Heere als Hülfstruppen stehenden
Griechen,
als an die
Römer
selbst ergeben wollten, die ihnen fremder waren. Bei dem Heere des Quinctius standen viele
Epiroten;
und den
Amynander
mit seinen
Athamanen
hatte der Consul zu seinem Vortrabe und zu
Wegweisern
gemacht, (
Cap. 14
am Ende) non tam virium eius egens, quam ut
duces
in Thessaliam haberet. Nimmt man das Wort ducem in diesem Sinne, dann hat man nicht nöthig, die Worte aut ducem; aut exercitum als Glossem wegzustreichen, welches
Drakenborch
thun wollte, weil er, ohne sich jener Stelle zu erinnern, unter ducem den Römischen Consul verstand. Eben so ergab sich
Eretria
bei dem Angriffe der Römischen Flotte lieber an den König
Attalus,
als an des Consuls Bruder
Lucius,
und wurde, während der Unterhandlung mit jenem, von den Römern durch Überfall genommen.
Cap. 16.
der Römer, als ihr Heer, einlassen zu wollen.
97
19.
Bei der Belagerung von
Elatea
ging dem Consul die Hoffnung auf, einen wichtigeren Zweck zu erreichen, nämlich das Volk der
Achäer
von der Verbindung mit dem
Könige
in ein Bündniß mit
Rom
zu ziehen. Sie hatten den
Cycliadas,
das Oberhaupt der den
Philipp
begünstigenden Partei vertrieben.
Aristänus,
nach dessen Wunsche sich die Nation an die Römer schließen sollte, war Prätor. Bei
Cenchreä
stand eine Römische Flotte mit dem
Attalus
und den
Rhodiern,
welche sich alle gemeinschaftlich dazu anschickten,
Corinth
zu belagern. Folglich hielt es der Consul für sehr zweckmäßig, ehe sie sich auf die Unternehmung einließen, der
Achäischen
Nation durch Gesandte das Versprechen zu geben, wenn sie vom Könige zu den Römern überträten, so wolle man ihnen
Corinth
zur Mitgenossenschaft am alten Stammvereine wieder einräumen. Auf Betrieb des Consuls gingen von seinem Bruder
Lucius Quinctius,
ferner vom
Attalus,
von den
Rhodiern
und
Athenern
die Gesandten an die
Achäer
ab; und zu
Sicyon
wurden sie der Versammlung vorgestellt.
Allein der Rücksichten, welche die
Achäer
beherzigten, gab es mehr als Eine. Von
Lacedämon
aus drohete ihnen ein beschwerlicher, nie ablassender Feind; dem Kriege mit
Rom
sahen sie mit Schrecken entgegen; den
Macedoniern
waren sie für ältere und neuere Wohlthaten verpflichtet, allein dem Könige trauten sie nicht, wegen seiner Grausamkeit und Treulosigkeit; und ohne ihn darnach zu beurtheilen, wie er sich jetzt den Zeitumständen gemäß benahm, sahen sie seinen schweren Herrscherdruck nach dem Kriege voraus. Keiner von ihnen wußte so wenig, was er im Senate seiner Stadt, als in den gemeinschaftlichen Versammlungen des Gesamtvereines, als seine Meinung behaupten sollte; ja sie konnten bei eignem
98
Nachdenken mit sich selbst nicht einig werden, was sie zu wünschen oder zu wählen hätten. Eingeführt in die Versammlung dieser Unschlüssigen bekamen nun die Gesandten die Erlaubniß zu reden. Zuerst hatte der Römische Gesandte,
Lucius Calpurnius,
den Vortrag, darauf die Gesandten des
Attalus;
nach ihnen die
Rhodier;
dann erhielten
Philipps
Gesandte die Bewilligung, und die letzten Redner waren, um die Behauptungen der
Macedonier
zu widerlegen, die
Athener.
Und sie waren es, die wohl am heftigsten gegen den König sich ausließen; denn niemand hatte mehr und härtere Mishandlungen von ihm erfahren. Und für heute wurde mit Sonnenuntergange, da die sich an einander reihenden Reden so vieler Gesandschaften den Tag weggenommen hatten; die Versammlung entlassen.
20.
Am folgenden Tage wurde sie wieder berufen. Als hier nach Griechischer Sitte jedermann von der Obrigkeit durch den Herold bevollmächtigt wurde, seine Vorschläge zu thun, und niemand auftrat, so herrschte, weil Einer den Andern ansah, ein langes Schweigen. Und es war kein Wunder, wenn Leute, deren Geist von der Beherzigung jener mit einander kämpfenden Rücksichten schon von selbst wie betäubt war, nun vollends durch die einen ganzen Tag über von beiden Seiten gehaltenen Reden irre geworden waren, worin ihnen jede Schwierigkeit aufgedeckt und ans Herz gelegt wurde. Endlich fing
Aristänus,
der
Achäische
Prätor, um die Versammlung nicht als eine stumm gewesene zu entlassen, so an zu reden:
«Wo blieb denn die Hitze des Parteienstreits, ihr
Achäer,
die euch auf euren Gastgeboten und in euren Zirkeln, wenn die Rede auf
Philipp
und die
Römer
fiel, beinahe zu Thätlichkeiten kommen ließ? Jetzt seid ihr auf der Tagesatzung, die einzig zu diesem Zwecke berufen wurde, wo ihr die Eröffnungen der beiderseitigen Gesandten gehört habt, wo die Obrigkeiten die Sache bei euch zur Sprache bringen, wo der Herold euch zu Vorschlägen auffordert, die Verstummten? Wenn die Theilnahme für das allgemeine Beste nicht auf euch wirkt, kann denn auch nicht einmal euer Lieblingswunsch, der
99
euer Herz entweder auf diese oder auf jene Seite neigt, aus einem Einzigen nur ein Wort hervorpressen? noch dazu, da niemand so blödsinnig ist, daß er nicht wissen sollte, nur jetzt, ehe wir zum Beschlusse kommen, sei Jedem noch vergönnt zu reden und das zu empfehlen, was er wünscht, oder für das Beste hält. Ist einmal für Einen Bund entschieden, dann müssen ihn Alle, auch die, denen er vorher nicht anstand, als gut und heilsam verfechten.» Diese Aufforderung des Prätors vermochte auch nicht Einen, als Redner hervorzutreten; ja sie bewirkte in einer so großen, aus so vielen Völkern entbotenen Versammlung nicht einmal ein Geräusch oder Gemurmel.
21.
Da begann Prätor
Aristänus
von neuem: «Euch,
Achaja's
ersten Männern, fehlt es so wenig an Fertigkeit im Vortrage, als an Vorschlägen: nur will keiner seinen Rath für das allgemeine Beste
auf eigne Gefahr
mittheilen. Wäre ich ohne Amt, dann schwiege
auch ich
vielleicht. Allein als Prätor habe ich die Ansicht, daß wir entweder den Gesandten diese Zusammenkunft nicht bewilligen mußten, oder sie nicht ohne Antwort abtreten lassen müssen. Wie kann ich ihnen aber eine Antwort geben, wenn kein Beschluß von euch sie ausspricht? Und weil denn Keiner von euch Allen, die ihr zu dieser Versammlung berufen seid, Lust oder Muth genug hat, mit seiner eigenen Erklärung aufzutreten, so wollen wir die gestern von den Gesandten gehaltenen Reden als abgegebene Stimmen durchgehen, wollen die Sache so ansehen, nicht, als hätten sie zu ihrem eignen Vortheile Forderungen an uns gemacht, sondern als hätten sie uns das anempfohlen, worin sie unsern Vortheil zu sehen glaubten. Die
Römer
und
Rhodier
und
Attalus
bitten uns um Bündniß und Freundschaft, und ihrer Meinung nach wäre dann in dem Kriege, den sie mit
Philipp
führen, eine Unterstützung von unsrer Seite Pflicht.
Philipp
erinnert uns nur an unsern Bund mit ihm, an unsern Bundeseid, und bald ruft er uns auf seine Seite, bald will er schon zufrieden sein, wenn wir nur am Kriege nicht Theil nehmen. Kommt niemand unter euch
100
darauf, wie es zugehe, daß die, die noch nicht mit uns verbündet sind, mehr von uns fordern, als unser Bundesgenoß? Dies ist so wenig die Wirkung der Bescheidenheit auf
Philipps,
als einer Unverschämtheit auf der
Römer
Seite. Der Hafen
Cenchreä
Achæi portus et dant – et demunt]. –
Drakenborch
versichert, daß alle seine Handschriften et
dat
– et
demit
lesen. So viel mehr verdient Hrn. 
Walchs
glückliche Verbesserung in den Text aufgenommen zu werden, die uns statt Achæi
Cenchreæ
lesen heißt. Für sie spricht auch das gleich folgende: Romana classis
ad Cenchreas
stat.
erfüllt den einen Forderer mit Zutrauen und beraubt dessen den andern. Von
Philipp
sehen wir nichts weiter, als einen Gesandten. Aber eine Römische
Flotte
steht bei
Cenchreä,
prunkend mit der Beute
Euböischer
Städte. Einen Consul sehen wir mit seinen Legionen, von uns durch ein schmales Meer geschieden,
Phocis
und
Locris
durchstreifen. Ihr wundert euch, warum so eben
Philipps
Gesandter
Cleomedon
so schüchtern uns zumuthete, für seinen König die Waffen gegen die Römer zu ergreifen. Allein wenn wir jetzt kraft eben des Bündnisses und dieses Bundeseides, den er uns scheuen hieß, ihn bitten wollten, daß uns
Philipp
dort gegen den
Nabis
und die
Lacedämonier,
hier gegen die
Römer
vertheidigen möchte, so würde er eben so wenig wissen, wo er die Truppen zu unserm Schutze hernehmen, als was er uns antworten sollte: bei Gott! eben so wenig, als vor einem Jahre
Philipp
selbst, der unter dem Versprechen, unsern Krieg mit dem
Nabis
auf
sich
zu nehmen, es darauf anlegte, unsre Mannschaft von hier weg nach
Euböa
hinüberzuziehen; als er aber sah, daß wir ihm die Truppenstellung nicht bewilligten und uns in keinen Krieg mit
Rom
verwickeln lassen wollten, unser Land dem
Nabis
und den
Lacedämoniern
zur Verheerung und Plünderung überließ, ohne an den Bund mit uns, auf den er jetzt so laut sich beruft, zu denken. Nach meiner Ansicht schien auch
Cleomedons
Rede mit sich selbst im Widerspruche zu sein. Er machte den Krieg mit den
Römern
so unwichtig, und verhieß uns von dem jetzigen denselben
101
Ausgang, wie von dem, den sie schon einmal mit
Philipp
geführt hätten. Warum hält denn dieser aus der Ferne bei uns um Hülfstruppen an, und kommt nicht lieber selbst,
uns
seine alten Bundesgenossen zugleich vor dem
Nabis
und den
Römern
zu schützen? Ich führe
uns
an? «Warum ließ er
Eretria
und
Carystus
wegnehmen? warum so viele Städte
Thessaliens?
warum
Locris
und
Phocis?
warum leidet er noch jetzt, daß
Elatia
belagert wird? Warum räumte er entweder besiegt, oder aus Furcht, oder freiwillig, die Engpässe von
Epirus
und jene unbezwingliche Klause über dem Flusse
Aous,
und zog sich mit Hinterlassung des Gebirgwaldes, den er besetzt hatte, tief in sein Reich? Gab er aus eignem Willen so viele Bundesgenossen den Feinden zur Plünderung preis, wie kann er etwas dawider haben, daß auch die Bundesgenossen für sich selbst sorgen? Oder aus Furcht; so muß er auch uns diese Furcht verzeihen. Oder wenn er als der Besiegte wich, so sollen wir
Achäer
,
Cleomedon,
Roms Waffen aufhalten, die ihr
Macedonier
nicht aufhalten konntet? Sollen wir es lieber dir zuglauben, daß die
Römer
den Krieg diesmal nicht mit mehreren Truppen und größerer Anstrengung führen, als sie ihn vorhin geführt haben; und die Sache nicht so ansehen, wie sie vor uns liegt? Damals kamen sie den
Ätolern
mit einer Flotte zu Hülfe: sie führten den Krieg weder durch einen Consul, noch durch ein consularisches Heer:
Philipps
Bundesgenossen in den Seestädten waren in Schrecken und Aufruhr; das Mittelland blieb vor den Römischen Waffen so sicher, daß
Philipp
die um Roms Hülfe vergeblich flehenden
Ätoler
ausplündern konnte. Jetzt aber haben die Römer, da sie mit dem
Punischen
Kriege fertig sind, den sie sechzehn Jahre lang im Herzen
Italiens
dulden mußten, nicht etwa den Krieg führenden
Ätolern
einige Mannschaft gesandt, sondern selbst als kriegführende Hauptmacht
Macedonien,
zu Lande und zu Wasser zugleich, angegriffen. Schon der dritte Consul führt diesen Krieg mit aller Kraft.
Sulpicius,
der mit dem Könige in
Macedonien
selbst zusammentraf,
102
schlug und warf ihn, und verheerte den blühendsten Theil seines Königreichs. Jetzt hat ihn im Besitze des Engpasses von
Epirus,
ungeachtet seines Vertrauens auf Stellung, Werke und Heer,
Quinctius
zum Lager hinausgeschlagen, und da er ihm auf der Flucht nach
Thessalien
folgte, die königlichen Besatzungen und die mit ihm verbündeten Städte fast im Angesichte des Königs bezwungen.»
«Angenommen, es sei nichts von allen dem wahr, was so eben
Athens
Gesandte von des Königs Grausamkeit, Habsucht und Wollust erzählt haben: alle die Frevel, die im Gebiete von
Attica
gegen die Götter der Ober- und Unterwelt verübt wurden, sollen uns nicht angehen, noch viel weniger, was die von uns so weit entfernten Bewohner von
Cia
und
Abydus
gelitten haben; auch die uns selbst geschlagenen Wunden wollen wir, wenn es so sein soll, vergessen; die Hinrichtungen und Beraubungen, die er mitten im
Peloponnes
zu
Messene
vornahm; daß er zu
Cyparissia
seinen Wirth
Garitenes
gegen alle menschlichen und göttlichen Rechte beinahe noch an der Tafel morden ließ; daß er die beiden
Sicyonier, Aratus,
Vater und Sohn, hinrichtete, ob er gleich den unglücklichen Greis so oft
Vater
genannt hatte; daß er sogar die Gattinn des Sohnes zur Befriedigung seiner Lüste nach
Macedonien
entführte: wir wollen die Entehrung so mancher andern Jungfrau und Gattinn vergessen; wollen annehmen,
Philipp
stehe mit unsern Angelegenheiten außer aller Beziehung; da euch ohnehin die Furcht vor seiner Grausamkeit sprachlos gemacht hat: – denn aus welchem andern Grunde könnten zur Statenversammlung Berufene so stumm sein? – wir wollen thun, als hätten wir unsre Sache mit dem sanften, gerechten, um uns so hochverdienten Könige
Antigonus
Antigonus Doson,
Philipps gewesener Vormund und nächster Vorfahr auf dem Throne.
auszumachen; sollte
der
uns auffordern, etwas zu leisten, was uns für dasmal unmöglich wäre? «Denn
Peloponnes
ist eine Halbinsel, die durch den
103
schmalen Paß der Landenge mit dem festen Lande zusammenhängt, und keinem Angriffe so offen und ausgesetzt ist, als dem zur See. Wenn jetzt hundert Deckschiffe, funfzig leichtere ohne Deck und von
Issa
dreißig Boote sich daran machen, die Küste zu verheeren und die beinahe am Ufer selbst bloß liegenden Städte zu bestürmen, sollen wir uns etwa dann in die Städte des Mittellandes zurückziehen? als fühlten wir nicht auch da die Qual des heimischen, in unsern Eingeweiden haftenden Krieges? Wenn uns zu Lande
Nabis
und die
Lacedämonier,
zur See eine
Römische
Flotte, bedrängen, von wo aus sollen wir dann den verbündeten König und
Macedonische
Truppen zu Hülfe rufen? Oder sollen wir etwa die Städte, die der feindliche Römer angreifen wird, mit eignen Waffen in Schutz nehmen? Haben wir doch im vorigen Kriege
Dymä
so herrlich vertheidigt! Das Unglück Andrer giebt uns der Belehrungen genug: laßt uns nicht darauf ausgehen, Andern zur Warnung zu dienen. Weiset doch nicht aus diesem Grunde, weil die Römer mit der Bitte um Freundschaft uns zuvorkommen, gerade das, was wir uns wünschen und aus allen Kräften erstreben müßten, von euch ab. Denn es treibt sie, ««ja freilich!»» die leidige Furcht, in einem fremden Lande, wo sie unter dem Schatten eures Beistandes sich ducken wollen, sich in den Bund mit euch zu flüchten, um in eure Hafen einlaufen zu können und Zufuhr zu haben. Auf dem Meere gebieten sie; so wie sie ein Land betreten, machen sie es sich unterwürfig. Was sie von uns erbitten, können sie erzwingen. Weil sie euch zu schonen wünschen, wollen sie euch euren Untergang nicht verschulden lassen. Denn was euch so eben
Cleomedon
als Mittelweg und als den sichersten Entschluß empfahl, daß ihr stillsitzen und gar keinen Antheil am Kriege nehmen solltet, das ist nicht Auskunft auf einem Mittelwege, sondern gar keine. Denn außerdem daß ihr gezwungen seid, die Verbindung mit
Rom
entweder anzunehmen oder feindlich zu verwerfen, was wird, wenn wir nirgends auf sichere Freundschaft rechnen können, insofern wir selbst
104
den Ausgang gleichsam abgewartet hätten, um unsern Entschluß dem Glücke anzupassen, aus uns anders werden, als eine Beute des Siegers? Wenn man euch das, worauf alle unsre Wünsche gerichtet sein mußten, von freien Stücken anbietet, so stoßt es doch nicht von euch. So wie ihr heute beides in eurer Gewalt habt, werdet ihr es nicht immer haben. Ein günstiger Augenblick ist nicht oft, und nicht lange, derselbe. Schon lange habt ihr mehr den Willen, als den Muth, euch von
Philipp
zu befreien. Mit großen Flotten und Heeren sind sie über Meer gekommen, die euch ohne eure Mühe, ohne eure Gefahr, in Freiheit setzen wollen. Stoßt ihr diese Bundesgenossen von euch, so kommt man freilich über euren gesunden Verstand in Zweifel: allein sie entweder zu Bundesgenossen zu haben, oder zu Feinden, ist für euch ein Muß.»
22.
Nach der Rede des Prätors wurden Einige laut durch Bezeigung ihres Beifalls, Andre durch ihre harten Äußerungen gegen die Beistimmenden. Bald geriethen nicht Einzelne allein, sondern ganze Völkerschaften in Wortwechsel. Zuletzt wurde der Streit unter den Obrigkeiten der Nation – sie heißen Damiurgen, und ihrer werden immer zehn gewählt – eben so hitzig, als unter der Menge. Ihrer fünf erklärten, sie würden auf das Bündniß mit den
Römern
antragen und selbst dafür stimmen; die fünf Andern führten das Gesetz für sich an, welches den Obrigkeiten jeden Antrag, der Versammlung jeden Beschluß, der dem Bündnisse mit
Philipp
zuwider sei, untersagte. So wurde auch dieser Tag mit Zänkereien hingebracht. Zu einer gültigen Versammlung hatten sie nun noch Einen Tag – denn ein Gesetz bestimmte die Abfassung des Beschlusses auf den
dritten
Tag; – und auf diesen schickten sie sich mit einer Parteiwuth an, die beinahe Vater gegen Sohn bewaffnet hätte. Der Sohn des
Rhisiasus
von
Pellene,
Namens
Memnon,
war Damiurg und auf der Partei, welche sich der Vorlesung des Beschlusses und der Abhörung der Stimmen widersetzte. Nach langem flehentlichen Anhalten bei seinem Sohne, die
Achäer
105
auf das allgemeine Wohl Rücksicht nehmen zu lassen und nicht durch seinen Starrsinn die ganze Nation unglücklich zu machen, schwur
Rhisiasus,
als seine Bitten nicht gehörig wirkten, er wolle ihn mit eigner Hand umbringen und ihn nicht für seinen Sohn, sondern als Feind ansehen; und vermochte ihn durch die Drohung, sich am folgenden Tage mit denen zu vereinigen, die für den Vortrag waren. Als nun diese, die eben dadurch die Mehrheit bekamen, den Antrag thaten und die Völkerschaften fast alle offenbar dem Antrage beistimmten und ohne Rückhalt zu erkennen gaben, wie ihr Beschluß lauten solle, so standen, noch ehe dieser abgefaßt wurde, die Bürger von
Dymä,
von
Megalopolis
und einige von
Argos
auf und verließen die Versammlung, ohne indeß Befremden oder Misfallen zu erregen. Denn die
Megalopolitaner,
deren Vorfahren von den
Lacedämoniern
vertrieben waren, hatte
Antigonus
in ihre Heimat zurückgeführt; und die
Dymäer,
deren Stadt neulich vom Römischen Heere erobert und geplündert war, hatte
Philipp
allenthalben aus der Sklaverei loskaufen lassen und ihnen mit der Freiheit ihre Vaterstadt wiedergegeben. Die
Argiver
endlich waren, außer dem Glauben, daß die
Macedonischen
Könige von ihnen abstammten, meistentheils auch für ihre Person durch Gastrecht und Familienfreundschaft mit
Philipp
in Verbindung. Darum traten sie aus einer Versammlung ab, welche sich für die Anerkennung des Bündnisses mit den
Römern
entschied, und man konnte ihnen bei ihren großen und neuen Verbindlichkeiten diesen Austritt nicht verdenken.
23.
Die übrigen
Achäischen
Völkerschaften gaben nach Abhörung der Stimmen dem Bündnisse mit
Attalus
und den
Rhodiern
gleich auf der Stelle durch einen Beschluß die Wirklichkeit; das mit den
Römern
aber wurde, weil es ohne Genehmigung des Römischen Volks nicht gültig sein konnte, bis zum Abgange einer Gesandschaft nach Rom verschoben. Für jetzt beschlossen sie, nur an den
Lucius Quinctius
drei Gesandte abgehen zu lassen und mit dem ganzen
Achäischen
Heere vor die Stadt
Corinth
zu rücken, welche
Quinctius
nach der Eroberung
106
von
Cenchreä
schon belagerte.
Sie
lagerten sich dem nach
Sicyon
führenden Thore gegenüber: die
Römer
stürmten auf der nach
Cenchreä
liegenden Stadtseite;
Attalus,
der mit seinem Heere über die Landenge gegangen war, von
Lechäum
her, dem Hafen des andern Meers; anfangs nicht ernstlich, weil sie auf eine Trennung in der Stadt zwischen den Bürgern und der königlichen Besatzung rechneten. Da aber bei vollkommener Eintracht unter Allen, die
Macedonier
wie für eine gemeinschaftliche Vaterstadt fochten, und die
Corinthier
dem Befehlshaber der Besatzung,
Androsthenes,
als ob er ihr Mitbürger und von ihnen selbst angestellt wäre, die volle Gewalt ließen, so mußten nun die Belagerer ihre ganze Hoffnung auf Sturm, auf Waffen und Werke setzen. Von allen Seiten wurden Dämme, so schwierig die Annäherung war, bis an die Mauern aufgeführt. Auf der Seite, wo die
Römer
stürmten, hatte der Widderkopf schon eine ganze Strecke der Mauer eingestoßen. Da nun die
Macedonier
herbeieilten, die unbedeckte Stelle mit den Waffen zu schützen, so kam es zwischen ihnen und den Römern zu einem schrecklichen Gefechte. Anfangs wurden die Römer von der Menge leicht hinausgedrängt; als sie aber von den
Achäern
und dem
Attalus
Verstärkung erhielten, waren sie dem Kampfe gewachsen, und sicher würden sie die
Macedonier
und
Griechen
bald vom Platze getrieben haben. Allein es war eine große Menge
Italischer
Überläufer im Orte, die theils aus
Hannibals
Heere aus Furcht vor der von den Römern zu erwartenden Strafe
Philipps
Fahnen gefolgt, theils als Seesoldaten ihren Flotten neulich entlaufen waren, weil sie zu einem ehrenvolleren Dienste überzugehen hofften. Die Überzeugung, ohne Schonung verloren zu sein, wenn die
Römer
siegten, entflammte sie mehr zur Wuth, als zur Kühnheit.
Sicyon
gegenüber liegt das Vorgebirge der sogenannten
Juno Acräa,
das weit ins Meer hervortritt. Die Überfahrt von hier nach
Corinth
beträgt beinahe siebentausend Schritte. Dahin zog sich durch
Böotien
ein andrer königlicher Befehlshaber,
Philocles,
mit tausend fünfhundert Mann; und diese Truppen fanden schon
107
Jachten von
Corinth
zu ihrer Einnahme und Überfahrt nach
Lechäum
bereit. Da rieth
Attalus,
sogleich alle Werke anzuzünden und die Belagerung aufzugeben.
Quinctius
war mehr für die Beharrlichkeit in dem, was man einmal unternommen habe. Als er aber sah, daß an alle Thore königliche Posten vertheilt waren, und daß er ihnen die Ausfälle schwerlich werde wehren können, da stimmte auch er der Meinung des
Attalus
bei. Sie gaben das Unternehmen auf, entließen die
Achäer
und schifften sich wieder ein.
Attalus
segelte nach dem
Piräeus,
die Römer nach
Corcyra.
24.
Während seine Seetruppen hiermit beschäftigt waren, suchte der Consul, der sich in
Phocis
vor
Elatea
gelagert hatte, anfangs in Unterredungen seinen Zweck durch die vornehmeren
Elateer
zu erreichen. Als er aber zur Antwort erhielt, sie hätten in keinem Stücke freie Hand und die königliche Besatzung sei zahlreicher und besser im Stande, als die Bürger, so griff er die Stadt auf allen Seiten zugleich durch Werke und Gefechte an. Als ihm jetzt der angebrachte Mauerbrecher, so weit er eine Strecke der Mauer von einem Thurme zum andern niedergeworfen hatte, unter schrecklichem Krachen und Getöse die Festung aufschloß, drang nicht allein die Römische Cohorte auf diesem ihr so eben durch den Sturz geöffneten Wege herein, sondern zu gleicher Zeit eilte aus allen Theilen der Stadt Jeder mit Hinterlassung seines Postens der Stelle zu, welche dem Einbruche des Feindes ausgesetzt war. Allein in eben dem Augenblicke, da die Römer über die Trümmer der Mauer hereinschritten, schlugen sie auch allenthalben ihre Leitern an die noch stehende Mauer, und während der Kampf die Blicke und Gedanken der Feinde nur auf jene Seite zog, erstiegen sie die Mauer an mehreren Stellen und drangen mit dem Schwerte in die Stadt. Durch das lautwerdende Getümmel geschreckt flohen die Feinde mit Hinterlassung der Stelle, die sie in gedrängter Schar behauptet hatten, voll Furcht auf die Burg, wohin der Schwarm der Wehrlosen ihnen folgte. So gewann der Consul die Stadt. Nach der Plünderung ließ er in die
108
Burg hineinsagen, er wolle den königlichen Truppen, wenn sie ohne Waffen abzögen, das Leben, und den
Elateern
die Freiheit schenken, und als er auf diese Bedingungen mit ihnen abgeschlossen hatte, sah er sich in wenig Tagen auch im Besitze der Burg.
25.
Durch des königlichen Obersten
Philocles
Ankunft in
Achaja
wurde aber nicht allein
Corinth
von der Belagerung frei, sondern auch die Stadt
Argos
von einigen der Vornehmeren, nach einem vorläufigen Versuche über die Gesinnung der Bürger, dem
Philocles
verrathen. Es war hier Gebrauch, am ersten Tage der Wahlversammlungen den
Jupiter, Apollo
und
Hercules,
gleichsam der guten Vorbedeutung wegen, als Prätoren auszurufen. Später war durch ein
Additum legi erat]. – Daß beide Lesarten legi und lege ihren guten Sinn haben, und die eine so gut bestehen könne, wie die andre, hat
Duker
gezeigt. Da aber die Abschreiber, wenn eine von beiden ihre Geburt sein soll, eher geschrieben haben möchten additum legi, als additum lege, und dies letztere wirklich in vier Msc. steht, so ziehe ich lege vor.
Gesetz bestimmt, den König
Philipp
jenen anzureihen. Da nun nach dem mit den
Römern
geschlossenen Bündnisse der Herold diesen Namen nicht nachfolgen ließ, so entstand anfangs ein Murren unter der Menge, und dann ein lautes Geschrei von denen, welche den Namen
Philipp
hinzufügten, und die Beibehaltung der gesetzmäßigen Ehre für ihn verlangten, bis endlich mit großem Beifalle auch sein Name abgerufen ward.
Philocles,
den sie im Vertrauen auf diese Volksstimmung eingeladen hatten, besetzte in der Nacht eine an der Stadt ragende Höhe, – diese Burg hat den Namen
Larissa
– als er aber mit Zurücklassung einer Truppenzahl bei Tagesanbruch zum Angriffe auf den unter der Burg liegenden Markt hinabzog, rückte ihm eine schlagfertige Linie entgegen. Dies war die erst neulich von den
Achäern
hier eingelegte Besatzung, etwa fünfhundert Mann aus allen ihren Städten Auserlesener.
Änesidemus
von
Dymä
war ihr Anführer. Der Redner
Adhortator]. –
Gronov, Crevier, Drakenborch,
lesen Ad hos orator. Und ich folge ihnen.
, welcher von dem königlichen
109
Obersten an sie geschickt wurde und sie die Stadt räumen hieß; – denn sie würden ja nicht einmal den Bürgern allein gewachsen sein, die mit den
Macedoniern
einverstanden wären, geschweige denn, wenn sich die
Macedonier
an diese anschlössen – machte anfangs weder auf den Anführer, noch auf sie selbst einigen Eindruck: ja selbst, als sie gleich darauf auch die
Argiver
bewaffnet von der andern Seite in einem langen Zuge herankommen sahen, schienen sie jeder Gefahr, wenn ihr Anführer darauf bestanden hätte, Trotz bieten zu wollen.
Änesidemus,
der nicht mit der Stadt zugleich den Kern der
Achäischen
Mannschaft aufopfern wollte, machte mit dem
Philocles
aus, daß sie abziehen könnten, wich aber für seine Person mit einigen seiner Schützlinge nicht von der Stelle, die er in voller Rüstung behauptete.
Philocles
ließ bei ihm anfragen: Was er weiter wolle
nihil fatus, tantummodo]. – Zehn Handschriften haben das Wort fatus nicht. Einige haben tantummodo in statu modo verderbt.
Drakenborchs
Vorschlag, nihil statu motus, ist an sich schön, scheint mir aber in der Verbindung: nihil
statu
motus, quum
staret,
anstößig. Da er selbst sagt: solus tantum Lov. 5. vulgatum servat, quemadmodum solet, editis adsentiens, so lasse ich das Wort fatus fallen, und interpungire so: Missus a Philocle, qui quæreret, quid sibi vellet. «
Nihil! tantummodo
(quum projecto præ se clipeo staret)
in præsidio creditæ urbis moriturum se armatum,
respondit.» Dann gehören
Nihil! tantummodo
zu den Worten des
Änesidemus.
. Er antwortete: «Weiter nichts, als in der Vertheidigung der ihm anvertrauten Stadt» – – er blieb hinter seinem vorgehaltenen Schilde in Stellung – – «mit den Waffen in der Hand sterben.» Da ließ der Oberste seine
Thracier
sie zusammenschießen, und sie fielen Alle. So waren seit dem zwischen den
Achäern
und
Römern
abgeschlossenen Bündnisse zwei der angesehensten Städte,
Argi
und
Corinth,
in des Königs Gewalt. Dies ist Alles, was die
Römer
in diesem Sommer in
Griechenland
zu Lande und zu Wasser ausrichteten.
26.
In
Gallien
verrichtete der Consul
Sextus Älius
eben nichts Denkwürdiges. Ob er gleich zwei Heere in der Provinz hatte, das eine, das er behielt, ob er es gleich hätte entlassen sollen, welchem der Proconsul
Lucius Cornelius
vorgestanden hatte; (er aber setzte den Prätor
110
Cajus Helvius
darüber) und das andre, mit dem er selbst in die Provinz zog, so brachte er doch beinahe das ganze Jahr damit zu, daß er die Pflanzer von
Cremona
und
Placentia
anhielt, in die Pflanzstädte zurückzukehren, aus welchen die Unfälle des Krieges sie verscheucht hatten. Eben so unerwartet, als für dieses Jahr die Ruhe von Seiten
Galliens
war, kam in Roms Nähe ein Sklavenaufruhr beinahe zum Ausbruche. Zu
Setia
waren die Geisel von
Carthago
in Verwahrung. Als Kinder der Vornehmsten hatten sie eine große Schar von Sklaven bei sich. Diese wurde noch zahlreicher, insofern auch die Einwohner von
Setia
von der Beute des erst neulich geendigten
Punischen
Krieges mehrere Gefangene als Sklaven angekauft hatten. Als diese nach eingeleiteter Verschwörung aus ihrer Zahl einige abgeschickt hatten, um in dem Gebiete von
Setia,
dann in der Gegend von
Norba
und
Circeji,
die Sklaven aufzuwiegeln, so setzten sie, wie jetzt schon Alles in Bereitschaft war, fest, an den Spielen, die nächstens zu
Setia
vor sich gehen sollten, das seiner Augenweide sich hingebende Volk zu überfallen und, wenn sie
Setia's
durch Mord und Überrumpelung sich bemächtigt hätten, auch
Norba
und
Circeji
wegzunehmen. Von diesem scheußlichen Entwurfe gelangte eine Anzeige nach Rom an den Stadtprätor
Lucius Cornelius Merula.
Vor Tage kamen zwei Sklaven zu ihm und setzten ihm Alles, was schon geschehen war und was noch folgen sollte, der Reihe nach aus einander. Als der Prätor, der sie in seinem Hause in Gewahrsam gab, den Senat berufen und von der Anzeige seiner Aussager benachrichtigt hatte, so ging er, weil er selbst den Auftrag erhielt, zur Untersuchung und Dämpfung dieser Verschwörung sich aufzumachen, mit fünf Legaten ab und ließ alle in den Dörfern ihm Begegnenden den Soldateneid schwören, die Waffen nehmen und ihm folgen. In dieser eilfertigen Werbung bewaffnete er an zweitausend Mann, und kam, ohne daß jemand wußte, wohin er zöge, nach
Setia.
Als hier die Häupter der Verschwörung schleunigst eingezogen wurden, begaben sich die Sklaven aus der Stadt auf die Flucht. Es wurden also Leute in die Dörfer
111
umhergesandt, sie aufzusuchen. Vorzüglich kam ihnen hier die Dienstleistung der beiden aussagenden Sklaven und Eines Freigebornen zu statten. Die Väter befahlen, diesem hunderttausend schwere
Die erste Summe beträgt 3124 Gulden Conv., die zweite 781 Gulden.
Kupferasse zu geben, und den beiden Sklaven jedem fünfundzwanzig tausend Asse nebst der Freiheit. Ihr Kaufwerth wurde den Eigenthümern aus der Schatzkammer ersetzt. Nicht gar lange nachher wurde von
Präneste
berichtet, daß auch die dortigen Sklaven, noch im Zusammenhange mit jener Verschwörung, sich der Stadt bemächtigen wollten. Der Prätor
Lucius Cornelius
ging dahin ab und belegte ihrer etwa fünfhundert, die sich dessen schuldig gemacht hatten, mit der Todesstrafe. Zu Rom war man in Besorgniß, das Ganze möchte ein Werk der
Punischen
Geisel und Gefangenen sein. Deswegen wurden nicht allein in
Rom
in den Straßen Wachen gehalten, wobei die Obrigkeiten vom niederen Range die Runde zu machen hatten, und die Dreimänner der peinlichen Gerichtspflege zu strengerer Aufsicht über den Steinbruchskerker angewiesen; sondern der Prätor schickte auch
in ganz Latium
den schriftlichen Befehl umher, daß man die Geisel auf ihre Wohnung beschränken und ihnen nicht gestatten solle, öffentlich zu erscheinen, ferner daß die Gefangenen mit Fußeisen belegt würden, die nicht unter zehn
Diese zehn Pfund Römischen Gewichts betragen acht Pfund Pariser.
Crevier.
Pfund wiegen dürften, und nirgendwo anders als in dem öffentlichen Kerker in Verwahrung sein sollten.
27.
In diesem Jahre legten auch Gesandte vom Könige
Attalus
einen goldenen Kranz, zweihundert sechsundvierzig Pfund
Etwa 77,000 Gulden.
schwer, auf dem
Capitole
nieder, und erkannten es mit Dankbarkeit gegen den Senat, daß
Antiochus
auf Verwendung einer Römischen Gesandschaft sein Heer aus des
Attalus
Staten abgeführt habe. Auch kamen in diesem Sommer zweihundert Reuter, zehn
112
Elephanten und zweihundert tausend Maß Weizen vom Könige
Masinissa
bei dem Heere an, welches in
Griechenland
stand. Auch aus
Sicilien
und
Sardinien
erhielt dies Heer große Zufuhren und Kleidungsstücke. Sicilien verwaltete
Marcus Marcellus,
Sardinien
Marcus Porcius Cato,
der öffentlichen Meinung nach ein ehrwürdiger, unsträflicher Mann, nur zu hart in Beschränkung des Wuchers. Die Wucherer wurden aus der Insel verjagt; und die Ausgaben, welche die Bundesgenossen gewöhnlich für den Hofstat der Prätoren machen mußten, verminderte er entweder oder schaffte sie ganz ab.
Unter dem Vorsitze des Consuls
Sextus Älius,
der zur Haltung der Wahlen aus
Gallien
nach Rom zurückkam, wurden
Cajus Cornelius Cethegus
und
Quintus Minucius Rufus
zu Consuln gewählt. Die Prätorenwahl war zwei Tage später. In diesem Jahre wurden zum erstenmale
sechs
Prätoren ernannt, weil jetzt die Geschäfte sich häuften und die Herrschaft sich immer weiter ausbreitete. Die Gewählten waren
Lucius Manlius Vulso, Cajus Sempronius Tuditanus, Marcus
M. Sergius Silus]. – Auch der Denarius in meiner Sammlung, obgleich nur ein subæratus, hat nicht Manius Sergius, wie
Sigonius
lesen wollte, sondern das von
Drakenborch
aufgenommene Marcus.
Sergius Silus, Marcus Helvius, Marcus Minucius Rufus, Lucius Atilius.
Von diesen waren
Sempronius
und
Helvius
Bürgerädilen. Curulädilen waren
Quintus Minucius Thermus
und
Tiberius Sempronius Longus.
Die Römischen Spiele dauerten in diesem Jahre vier Tage.
28.
Die Consuln
Cajus Cornelius
und
Quintus Minucius
thaten vor allen Dingen den Antrag wegen der Geschäftsplätze der Consuln und Prätoren. Die Auseinandersetzung der Prätoren wurde zuerst abgethan, weil sie sich durch das Los abthun ließ. Die Gerichtspflege in der Stadt fiel dem
Sergius
zu, die über die Fremden dem
Minucius.
Sardinien erlosete
Atilius,
Sicilien
Manlius,
das diesseitige Spanien
Sempronius, Helvius
das jenseitige. Als aber die Consuln über
Italien
und
Macedonien
losen wollten, waren die Bürgertribunen
Lucius Oppius
und
113
Quintus Fulvius
deshalb dagegen, «weil
Macedonien
ein so entfernter Posten sei, und bis jetzt das größte Hinderniß in diesem Kriege darin bestanden habe, daß immer der frühere Consul, wenn er kaum seine Unternehmungen eingeleitet hatte, gerade im Anlaufe zur Eröffnung des Krieges zurückgerufen wurde. Seit dem Beschlusse, den
Macedonischen
Krieg zu führen, sei dies schon das vierte Jahr.
Sulpicius
habe den größeren Theil des Jahres damit hingebracht, den König und sein Heer nur aufzufinden.
Villius
sei eben als er an den Feind gelangte, unverrichteter Sache zurückgerufen.
Quinctius,
über ein halbes Jahr durch gottesdienstliche Geschäfte in Rom zurückgehalten, habe sich gleichwohl so benommen, daß er den Krieg, wenn er entweder früher auf seinem Posten angekommen, oder der Winter nur etwas später eingetreten wäre, hätte beendigen können. Jetzt höre man, wiewohl er
Nunc prope in]. – Dies prope wollen
Crev.
und
Drakenb.
in quoque verwandeln, weil sie das Wort profectum von dem Zuge des Quinctius aus Thessalien in die Winterquartiere nach Phocis verstehen. Es bedeutet aber hier, als Gegensatz des mehrmals vorausgegangenen revocatus (in urbem) so viel, als profectum (ab urbe) in provinciam: und dann giebt prope im Munde des vergrößernden Tribuns einen sehr guten Sinn.
beinahe nur dazu hingegangen sei, um die Winterquartiere zu beziehen, dennoch von seinen Vorkehrungen zum Feldzuge so viel Gutes, daß er vermuthlich, wenn ihn kein Nachfolger unterbreche, im nächsten Sommer am Ziele sein werde.»
Durch diese Reden bewirkten sie, daß die Consuln erklärten, sie würden sich dem Gutachten des Senats unterwerfen, wenn auch die Tribunen sich dazu verständen. Da also die Väter von beiden Theilen ungehindert verfügen konnten, so wiesen sie beiden Consuln ihren Posten in
Italien
an; dem
Titus Quinctius
aber verlängerten sie den Oberbefehl bis dahin, wo er einen Nachfolger bekäme. Den Consuln bestimmten sie jedem zwei Legionen und den Krieg mit den von Rom abgefallenen
Galliern
diesseit der Alpen. Dem
Quinctius
wurden als Ergänzungstruppen für
Macedonien
fünftausend Mann zu Fuß, dreihundert Ritter und dreitausend Seesoldaten bewilligt. Die
114
Prätoren bekamen für beide
Spanien
jeder achttausend Mann zu Fuß an Bundesgenossen und
Latinern
und jeder vierhundert zu Pferde, um die alten Soldaten aus beiden
Spanien
entlassen zu können; auch sollten sie durch Begränzungen festsetzen, was künftig zu der jenseitigen oder zur diesseitigen Provinz zu rechnen sei. Dem Heere in
Macedonien
wurden
Publius Sulpicius
und
Publius Villius,
welche als Consuln dort ihren Stand gehabt hatten, als Unterfeldherren zugegeben.
29.
Ehe die Consuln und Prätoren auf ihre Plätze abgingen, sollten die Drohungen der Schreckzeichen abgewandt werden. Denn zu
Rom
waren die Tempel des
Vulcanus
und
Summanus oder Summus Manium ist Pluto.
Summanus,
ferner zu
Fregellä
die Mauern und ein Stadtthor vom Blitze getroffen; zu
Frusino
war bei Nacht eine Tageshelle entstanden; zu
Asculum
ein Lamm mit zwei Köpfen und fünf Beinen zur Welt gekommen; in die Stadt
Formiä
waren zwei Wölfe eingebrochen und hatten von den ihnen Begegnenden mehrere zerfleischt; zu Rom hatte sich ein Wolf nicht allein in die Stadt, sondern sogar auf das
Capitol
gewagt. Der Bürgertribun
Cajus Acilius
that den Vorschlag, an der Seeküste fünf Pflanzstädte anzulegen; zwei an den Mündungen der Flüsse
Vulturnus
und
Liternus,
eine zu
Puteoli;
eine zu
Castrum Salerni;
die letzte war
Buxentum.
Für jede Pflanzstadt wurden dreihundert Familien bewilligt. Die zu ihrer Abführung erwählten Dreimänner, welche drei Jahre lang ihre Obrigkeit sein sollten, waren
Marcus Servilius Geminus, Quintus Minucius Thermus, Tiberius Sempronius Longus.
Als die Consuln die Werbung und die übrigen theils heiligen, theils bürgerlichen Geschäfte, welche sie in eigner Person verrichten mußten, abgethan hatten, gingen sie beide nach
Gallien
ab.
Cornelius
nahm den geraden Weg gegen die
Insubrier,
die damals, mit den
Cenomanern
vereinigt, in den Waffen waren;
Quintus Minucius
bog auf die linke Seite
Italiens
ein, dem Unteren Meere zu; führte
115
sein Heer auf
Genua
und begann den Krieg mit dem Angriffe auf die
Ligurier.
Die Städte
Caristum
und
Ritubium
Clastidium et Litubium]. – Bei dem ersten Namen folge ich dem
Sigonius.
Denn
Cluvers
Grund, dieses Clastidium und jenes
Cap. 31.
wegen der Ungewißheit der Gränzen zu Einer Stadt zu machen, ist hier, wie mich dünkt, nicht anwendbar. Warum hätte der zweite Consul dieselbe Stadt Clastidium verbrannt, die sich dem ersten schon früher ergeben hatte? Und wenn er es that, warum giebt Livius keine Ursache an?
Sigonius
lieset aus Liv. 42, 7. Caristum oder Carystum. Bei dem zweiten Namen habe ich statt
Litubium
die Cluversche Lesart Ritubium aufgenommen.
, beide
Ligurisch,
und zwei Völkerschaften desselben Stammes, die
Celelaten
und
Cerdiciaten
ergaben sich. Und schon hatte er sich außer den
Bojern,
welche zu
Gallien,
und den
Ilvaten,
welche zu
Ligurien
gehörten, diesseit des
Po
Alles unterworfen. Man sagte, funfzehn Städte hätten sich ergeben und zwanzigtausend Menschen. Von hier führte er die Legionen in das Gebiet der
Bojer
.
30.
Nicht gar lange zuvor hatte das Heer der
Bojer
über den
Po
gesetzt und sich mit den
Insubren
und
Cenomanern
vereinigt, um sich ebenfalls durch Zusammenstellung ihrer Kräfte auf Einen Punkt mehr Stärke zu geben, weil sie gehört hatten, die Consuln würden ihre Legionen vereinigt wirken lassen. Kaum aber sagte ihnen das Gerücht, der eine Consul verheere das
Bojische,
als sogleich Mishelligkeit entstand. Die
Bojer
forderten für die Nothleidenden die Hülfe Aller. Die
Insubren
weigerten sich ihr Eigenthum preiszugeben. So theilten sie ihre Truppen, und als die
Bojer,
ihr Land zu schützen, abgezogen waren, lagerten sich die
Insubren
mit den
Cenomanern
am Ufer des Flusses
Mincius.
Fünftausend Schritte weiter unten lehnte auch der Consul
Cornelius
sein Lager an eben diesen Strom. Als er hier durch seine Aussendungen in die Flecken der
Cenomaner
und in ihre Hauptstadt
Brixia
mit Gewißheit erfuhr, die Mannschaft habe ohne Zustimmung ihrer Ältesten die Waffen ergriffen, und der Beitritt der
Cenomaner
zur Empörung der
Insubren
sei nicht das Werk eines allgemeinen Entschlusses, so legte er es in Unterhandlungen mit ihren Großen, die er zu sich
116
geladen hatte, darauf an, daß die
Cenomaner
sich von den
Insubren
lossagen und mit ihren Fahnen entweder in ihre Heimat zurückkehren, oder zu den Römern übergehen sollten. So viel konnte er freilich nicht bewirken. Aber darauf gaben sie dem Consul ihr Wort, daß sie in der Schlacht entweder unthätig, oder wenn sich die Gelegenheit fände, den Römern sogar beförderlich sein wollten. Von dieser Verabredung wußten die
Insubren
nichts: und doch waren sie nicht ohne allen Argwohn, daß die Treue ihrer Bundesgenossen wanke. Da sie also beim Ausrücken in die Linie ihnen so wenig den einen als den andern Flügel anzuvertrauen wagten, damit sie nicht durch treuloses Weichen der ganzen Sache den Ausschlag gäben, so stellten sie sie hinter den Gliedern als Rückhalt auf. Der Consul verhieß bei dem Anfange der Schlacht der
Juno Sospita
ein Heiligthum, wenn er heute als Sieger die Feinde aus dem Felde schlüge. Die Soldaten betheuerten durch ihr Geschrei, sie wollten dem Consul zur Leistung seines Gelübdes verhelfen, und der Angriff auf den Feind begann. Gleich dem ersten Zusammentreffen erlagen die
Insubren.
Nach dem Berichte einiger Schriftsteller sollen sie, weil ihnen auch die
Cenomaner
mitten im Gefechte unerwartet in den Rücken gefallen waren, durch den Angriff von zwei Seiten in Unordnung gerathen sein, und weil sie in die Mitte genommen waren, fünfunddreißig tausend Mann an Todten, fünftausend siebenhundert an Gefangenen verloren haben; unter diesen sei auch der Punische Feldherr
Hamilcar
gewesen, der sie zu diesem Kriege verführt habe; außerdem hundert und dreißig Fahnen, und über zweihundert Kriegswagen. Die Städte, welche die Partei der Empörer genommen hatten, ergaben sich den Römern.
31.
Der Consul
Minucius
war anfangs auf ausgebreiteten Plünderungen im Lande der
Bojer
umhergestreift. Als sie darauf, nach ihrer Trennung von den
Insubren,
zum Schutze ihres Eigenthums sich einstellten, hielt er sich an sein Lager, weil er glaubte mit den Feinden schlagen zu müssen. Auch würden die
Bojer
sich der Schlacht nicht geweigert haben, wenn ihnen nicht die eingelaufene
117
Nachricht von der Besiegung der
Insubren
den Muth gebrochen hätte. Da sie sich also mit Hinterlassung ihres Feldherrn und ihres Lagers, jeder um das Seinige zu retten, in ihre Flecken zerstreuten, veranlaßten sie den feindlichen Feldherrn, seine Maßregeln abzuändern. Denn da er die Hoffnung aufgeben mußte, durch einen einzigen Schlag zur Entscheidung zu kommen, so fing er wieder an, das Land zu verheeren, die Häuser niederzubrennen und die Flecken zu erstürmen. So wurde damals
Clastidium
verbrannt. Von hier führte er die Legionen gegen die
Ilvaten
in
Ligurien,
die einzigen noch ungehorsamen. Als diese Nation hörte, daß die
Insubren
eine Schlacht, und die
Bojer
sogar den Muth verloren hätten, sich auch nur auf den Versuch einer Schlacht einzulassen, ergab sie sich ebenfalls. Die Berichte der Consuln aus
Gallien
über ihre glücklichen Fortschritte liefen in Rom zu gleicher Zeit ein. Der Stadtprätor
Marcus Sergius
las sie dem Senate vor, dann auf Geheiß der Väter auch dem Volke. Es wurde ein viertägiges Dankfest angesetzt. Und nun war es schon Winter.
32.
Als
Titus Quinctius
nach der Eroberung von
Elatea
schon in den auf
Phocis
und
Locris
vertheilten Winterquartieren stand, kam es in
Opus
zu einem Aufruhre der Parteien. Die eine rief die
Ätoler,
welche näher waren, die andre die
Römer
herein. Die
Ätoler
kamen zuerst herbei; allein die bedeutendere Partei schloß den
Ätolern
die Thore, gab dem
Römischen
Feldherrn Nachricht und behauptete bis zu seiner Ankunft die Stadt. Auf der Burg lag eine königliche Besatzung; und diese ließ sich so wenig durch die Drohungen der
Opuntier,
als durch das Machtgebot des Römischen Consuls bewegen, von dort herabzukommen. Sie sogleich zu bestürmen unterließ man, weil vom Könige ein Herold ankam, der auf Ort und Zeit zu einer Unterredung antrug. Dies wurde dem Könige nicht ungern bewilligt
Id gravate]. –
Drakenb.
und
Crev.,
denen ich folge, billigen
Gronovs
Berichtigung dieser Stelle und lesen: Id
non
gravate concessum regi est,
quum
cuperet Quinctius cet.
, weil es dem
118
Quinctius
lieb sein mußte, wenn die Beendigung des Krieges durch Waffenthaten und Unterhandlungen nur als
sein
Werk erschien. Denn er wußte noch nicht, ob nicht der eine von den beiden neuen Consuln in seine Stelle geschickt würde, oder ob man ihm den Oberbefehl verlängern werde, was ihm seine Freunde und Verwandten seinem Auftrage gemäß aus allen Kräften bewirken sollten; eine Unterredung aber schien ihm gerade dazu paßlich, daß er freie Hand behielte, sich im Falle seines Hierbleibens für den Krieg, oder wenn er abginge, für den Frieden zu entscheiden.
Sie wählten das Ufer bei
Nicäa
am
Malinischen
Meerbusen. Dahin kam der König mit fünf Booten und einem Schnabelschiffe von
Demetrias.
Mit ihm waren zwei
Erant cum eo principes]. – Weil Livius selbst Cap. 35, 8. sagt: Rex cum duobus, quos pridie adhibuerat, so vermuthet
Crevier,
an unsrer Stelle dürften die Namen Apollodorus et Demosthenes aus dem
Polybius
nachzutragen sein. Dies findet
Drakenb.
unnöthig. Wenn er Recht hat, so wünschte ich doch, wegen des duobus (Cap. 35.), es möchte an unsrer Stelle heißen: Erant cum eo
duo
principes Macedonum; und ich vermuthe, daß dieses duo wegen des unmittelbar voraufgehenden
cūeo
ausgefallen sei.
vornehme
Macedonier
und der von den
Achäern
vertriebene
Cycliadas,
ein ausgezeichneter Mann. Bei dem Römischen Feldherrn waren König
Amynander; Dionysodorus,
Gesandter des
Attalus; Agesimbrotus,
Befehlshaber der
Rhodischen
Flotte;
Phäneas,
Oberhaupt der
Ätoler,
und die beiden
Achäer, Aristänus
und
Xenophon.
Als der König auf das Vordertheil seines vor Anker liegenden Schiffs vorgetreten war, sagte der Römische Consul, der mit seiner Begleitung bis zum Rande des Ufers herankam: «Wenn du zu uns an das Land kämest, würden wir in der Nähe von beiden Seiten besser reden und hören können.» Als der König erklärte, daß er das nicht thun werde, sprach
Quinctius:
«Vor wem fürchtest du dich denn?» Stolz und ganz König antwortete
Philipp:
«Furcht habe ich vor niemand, als vor den unsterblichen Göttern; ich traue aber nicht Allen, die ich um dich sehe, und am wenigsten den
Ätolern
.» – «Auf
die
119
Gefahr, keinen
ut nulla fides sit]. – Diese Lesart hat
Gelenius
mit Unrecht aufgenommen. Alle Msc. haben ut
in nullo
fides sit, gerade wie es der Gegensatz des Quinctius gegen die Auswahl fordert, die Philipp zwischen Ätolern und Römern machen will. Hätte Livius nicht die Tautologie gemieden, so würde er etwa so gesagt haben: Istud quidem par omnibus periculum est, qui cum hoste ad colloquium congredimur,
ut eorum,
qui ex hostibus ad colloquium nobiscum congrediuntur,
nulli
habenda fides sit, oder
ne uni quidem
habenda fides sit.
Einzigen trauen zu dürfen,» erwiederte
Quinctius,
«wagen es doch Alle, die zu einer Unterredung mit dem Feinde zusammentreten.» – «Allein, wenn es hier unredlich hergehen sollte,
Titus Quinctius
,» versetzte der König, «so würden doch
Philipp
und
Phäneas
sehr ungleiche Preise der Treulosigkeit sein: denn die Anstellung eines andern Prätors möchte wohl den
Ätolern
so schwer nicht werden, als die eines Königs in meinen Platz den
Macedoniern.
» Und nun erfolgte eine Stille.
33.
Als der Consul behauptete, es sei schicklich, daß der zuerst rede, der die Unterredung gesucht habe; der König hingegen, den ersten Vortrag müsse der haben, der die Friedensbedingungen ertheile, nicht, wer sie annähme, so sagte der Consul: «Was
er
vorzutragen habe, sei sehr einfach. Denn er werde nur solche Bedingungen zur Sprache bringen, ohne deren Erfüllung sich über den Frieden nicht weiter reden lasse. Der König müsse aus allen Städten
Griechenlands
seine Besatzungen abführen, den Bundesgenossen des Römischen Volks alle Gefangenen und Überläufer ausliefern, den Römern die Plätze
Illyricums
wieder einräumen, die er nach dem in
Epirus
geschlossenen Frieden besetzt habe, und dem Könige
Ägyptens, Ptolemäus,
die nach dem Tode des
Ptolemäus Philopator
genommenen Städte zurückgeben. So weit die Bedingungen, welche er und die Römer zu machen hätten: doch sei es billig, auch die Forderungen der Bundesgenossen zu hören.» Der Gesandte des Königs
Attalus
sagte: «
Philipp
müsse die Schiffe und Gefangenen, die er im Seetreffen bei
Chius
genommen, ferner
Nicephorium
und den
Venustempel,
welche beide er
120
geplündert und verwüstet habe, so gut als unversehrt zurückgeben.» Die
Rhodier
forderten
Peräa
zurück – dies ist ein Strich des festen Landes, der Insel gegenüber, ihr uraltes Eigenthum; – ferner wollten sie die Besatzungen von
Jassus, Bargyliä,
der Stadt
Euromum,
und am
Hellesponte
von
Sestus
und
Abydus
abgeführt, den
Byzantinern Perinthus
et Panopolim Byzantiis]. – Lege: et
Perinthum
Byzantiis, ex Polybio et Livio ipso, I, XXXIII. c. 30.
Crevier.
Dasselbe behauptete schon
Sigonius.
Und in
elf
Handschriften hat dieser Name in der ersten Silbe
Pe
– und in der letzten
um,
so daß man sieht, daß bloß die unrichtig gelesenen mittleren Buchstaben dieses Worts die Abschreiber veranlasseten, Penopium, Penoplum, Penopolim, Panopolim zu schreiben.
in den vertragsmäßigen Bestand ihrer alten Gerechtsame zurückgegeben, und alle Handelsplätze und Häfen
Asiens
in Freiheit gesetzt wissen, Die
Achäer
forderten
Corinth
und
Argi
zurück. Nachdem der
Ätolische
Prätor
Phäneas
fast dieselben Forderungen wie die Römer gemacht hatte, daß
Griechenland
geräumt und den
Ätolern
die Städte wiedergegeben werden müßten, über die sie ehemals Gerichtspflege und Landeshoheit gehabt hätten, so nahm nach ihm
Alexander
das Wort, einer der vornehmsten
Ätoler
und, für einen
Ätoler,
beredt genug. Er sagte: «Er habe lange geschwiegen, nicht etwa, weil er glaube, daß durch diese Unterredung irgend etwas werde ausgerichtet werden, sondern um keinen Redner der Verbündeten zu unterbrechen.
Philipp
aber unterhandle den Frieden eben so wenig mit Aufrichtigkeit, als er je mit wahrer Tapferkeit seine Kriege geführt habe. Bei den Unterhandlungen sei er der Hinterlistige, der Auflaurer; im Kriege gebe er sich nie auf freiem Felde, wage er nie eine förmliche Schlacht; sondern im Zurückflüchten verbrenne und plündere er die Städte und verderbe dem Sieger – er, der Geschlagene – den Preis des Sieges. Nicht so die alten Macedonischen Könige! die hätten ihre Kriege immer durch Schlachten geführt und der Städte so viel möglich geschont, um Oberherren eines so viel wohlhabendern Reichs zu sein. Sich selbst nichts als den Krieg übrig zu lassen, indem man das, um dessen Besitz gekämpft werde, vernichte, was das für eine
121
Maßregel sei? Im vorigen Jahre habe
Philipp
allein mehr Städte seiner Bundesgenossen in
Thessalien
verwüstet, als Alle, die je
Thessaliens
Feinde gewesen wären. Auch selbst den
Ätolern
habe er, mit ihnen im Bündnisse, mehr Städte genommen, als im offenbaren Kriege. Er habe
Lysimachia
mit Verjagung des
Ätolischen
Prätors und ihrer Besatzung weggenommen. Die Stadt
Cius,
die ebenfalls ihr Eigenthum sei, habe er von Grund aus umgeworfen und vernichtet; und eben so hinterlistig habe er sich in den Besitz von
Theben
in
Phthia,
von
Echinus, Larissa
und
Pharsalus
gesetzt.»
34.
Philipp,
gereizt durch
Alexanders
Rede, legte sich, um besser verstanden zu werden, mit seinem Schiffe näher an das Land. Als er sich, vorzüglich gegen die
Ätoler,
sehr heftig ausließ, unterbrach ihn
Phäneas
und sagte: «Es komme hier nicht auf Worte an, sondern entweder müsse man im Kriege Sieger sein, oder dem Überlegenen sich fügen.» Da sprach
Philipp:
«Das leuchtet auch einem Blinden ein;» nicht ohne Anspielung auf die Augenkrankheit des
Phäneas.
Er erlaubte sich gern im Witze mehr, als einem Könige anstand und konnte sieh auch in ernsthaften Dingen das Lachen nicht immer versagen. Nun begann er voll Unwillen seine Rüge, «Daß die
Ätoler,
als ob sie die
Römer
wären, ihm gebieten wollten,
Griechenland
zu räumen, sie, die nicht einmal anzugeben wüßten, wie weit
Griechenlands
Gränzen gingen. Denn
Agräi, Apodoti
und
Amphilochi,
diese zu
Ätolien
gehörenden Gebiete, die einen beträchtlichen Theil desselben ausmachten, seien kein
Griechenland.
– Können
sie
das mit Recht zur Klage bringen, daß ich mich an ihren Bundesgenossen vergriffen haben soll, da sie selbst von Alters her, gleich als einem Gesetze, der Gewohnheit treu bleiben, die ihren jungen Leuten bloß mit Vorbehalt der öffentlichen Genehmigung, gegen ihre eignen Bundesgenossen Dienste zu nehmen gestattet, so daß oft die einander gegenüber stehenden Heere auf beiden Seiten
Ätolische
Hülfsvölker aufzuweisen haben? Auch habe nicht
ich Cius
erstürmt, sondern dem
Prusias,
meinem Bundesgenossen und Freunde
122
half ich in der Belagerung: auch
Lysimachia
habe ich vor den
Thraciern
gerettet; da mich aber der Drang des gegenwärtigen Krieges von der Bewachung jener Stadt abrief, so haben jetzt die
Thracier
sie wieder. So viel den
Ätolern.
Dem
Attalus
aber und den
Rhodiern
bin ich dem Rechte nach zu nichts verpflichtet. Denn nicht von mir, sondern von ihnen ist der Krieg ausgegangen. Doch will ich aus Achtung für die
Römer
den Rhodiern
Peräa,
und dem
Attalus
seine Schiffe nebst den Gefangenen, so viele deren sich auffinden lassen, wiedergeben. Denn was die Wiederherstellung des Haines
Nicephorium
und des
Venustempels
betrifft, so weiß ich nicht, was ich auf diese verlangte Wiederherstellung weiter antworten soll, als daß ich – das einzige Mittel, wie niedergehauene Haine und Wälder wieder hergestellt werden können, – die Anpflanzung besorgen und bezahlen will; weil es doch einmal beliebt, daß Könige unter einander solche Forderungen machen und beantworten sollen.» Der Schluß seiner Rede ging gegen die
Achäer.
Hierbei ließ er, nachdem er zuerst des
Antigonus,
dann seine eignen Verdienste um diese Nation aufgeführt hatte, ihre Beschlüsse vorlesen, worin sie Alles, was Götter und Menschen ehren kann, auf ihn zusammenhäuften, und reihete an diese zuletzt ihren neulichen
recens
de exercitu
]. – Ich lese mit
Crevier
recens
decretum.
Wenn in dem Worte decretū der Strich über dem u verloschen war, so machte der eine Abschreiber daraus (s. 
Drakenb.
) de exitu, der andre de exercitu. Und noch dazu sagt hier
Polybius
(Sigon. und Crev.) τελευται̃ον δ' ανέγνω τὸ περὶ τη̃ς αποστάσεως
ψήφισμα
. Vielleicht ist aber selbst das später in de exitu und de exercitu ausgeartete Wort decretū eine ältere Randglosse eines, der es nöthig fand, bei den Worten adiecit recens, quo ab se descivissent, den Leser an das voraufgehende recitari
decreta
eorum iussit zu erinnern.
Beschluß, worin sie den Abfall von ihm erklärt hatten. Endlich, nach einer bittern Rüge ihrer Treulosigkeit, sagte er: «Er wolle ihnen dennoch
Angi
wiedergeben. Die Rückgabe
Corinths
wolle er mit dem Römischen Feldherrn in Überlegung nehmen, und zugleich bei ihm anfragen, ob seine Meinung sei, daß er bloß diejenigen Städte räumen müsse,
123
die er nach Kriegsrecht als eigne Eroberung besitze, oder auch die von seinen Vorfahren geerbten Eroberungen.»
35.
Eben wollten die
Achäer
und
Ätoler
hierauf antworten, als die Unterredung, weil die Sonne nahe am Untergehen war, auf den folgenden Tag verschoben wurde, und
Philipp
auf seinen Ankerplatz, von wo er hergekommen war; die Römer und ihre Bundesgenossen in ihr Lager znrückgingen. Am folgenden Tage stellte
Quinctius
bei
Nicäa,
wo man der Verabredung nach sich finden wollte, zur bestimmten Zeit sich ein; allein kein
Philipp
Philippi nullus usquam]. – Besser mit
Dukern
(aus Cicero und der Lesart Philipp
o
) Philippus vero nullus usquam, nec nuncius ab eo cæt. Und
Drakenb.
stimmet bei.
ließ sich sehen, auch mehrere Stunden lang nicht einmal ein Bote von ihm; und schon glaubte niemand mehr, daß er kommen werde, als auf einmal die Schiffe sich zeigten. Er selbst sagte zwar, «Da ihm so harte und empörende Bedingungen gemacht würden, so habe er, ohne sich entschließen zu können, den Tag mit Überlegungen zugebracht.» Indeß glaubten Alle, er habe sich geflissentlich verspätet, weil dann aus Mangel an Zeit den
Achäern
und
Ätolern
nicht gestattet werden könne, ihm zu antworten. Und diese Meinung bestärkte er selbst durch die Bitte, daß ihm eine Unterredung, ohne weitere Zeugen, mit dem Römischen Feldherrn allein vergönnt sein möchte, damit die Zeit nicht über den Wortwechsel verloren ginge und doch endlich ein Abschluß möglich werde. Dies wurde nicht sogleich angenommen; man hätte sich ja den Schein gegeben, als schlösse man die Bundesgenossen von der Unterredung aus, Als aber der König mit Bitten nicht abließ, so ging, mit Zustimmung Aller, der Römische Feldherr von dem Obersten
Appius Claudius
begleitet, ohne die Andern mitzunehmen, an den Rand des Ufers; und der König kam mit den Beiden, die er auch gestern bei sich gehabt hatte, ans Land. Nachdem sie sich hier ziemlich lange allein unterredet hatten, kam
Philipp
zu den Seinigen zurück, ohne daß man weiß, wie viel er ihnen von der Unterhandlung selbst eröffnet habe. Was
Quinctius
124
seinen Bundesgenossen mittheilte, war Folgendes: «Den Römern trete der König die ganze Küste
Illyricums
ab, gebe die Überläufer heraus und was sich an Gefangenen fände; dem
Attalus
die Schiffe mit den darauf zu Gefangenen gemachten Seesoldaten; den
Rhodiern
die Landschaft,
Peräa
genannt;
Jassus
aber und
Bargyliä
wolle er nicht räumen. Den
Ätolern
gebe er
Pharsalus
und
Larissa
zurück, nur
Theben
nicht. Den
Achäern
wolle er nicht bloß
Argi,
sondern auch
Corinth
einräumen.» Mit dieser Bestimmung der einzelnen Stücke, die er theils abtreten, theils nicht abtreten wollte, waren Alle unzufrieden, weil dadurch mehr verloren gehe, als gewonnen werde. Auch behalte er, wenn er seine Besatzungen nicht aus
ganz Griechenland
abführe, zu neuen Streitigkeiten immer einen Vorwand.
36.
Da sich so die ganze Versammlung mit lautem Wetteifer erklärte, so drangen die Worte auch bis zu
Philipp,
der nur in einiger Ferne stand. Also ersuchte er den
Quinctius,
die ganze Sache bis auf den folgenden Tag zu verschieben: er hoffe gewiß, ihn dann zu überreden, oder werde sich von ihm überreden lassen. Für diese Zusammenkunft wurde das Ufer bei
Thronium
bestimmt: und sie fanden sich zeitig ein. Hier bat
Philipp
zuerst den
Quinctius
und alle Anwesenden, doch nicht absichtlich die Hoffnung des Friedens zu stören. Endlich suchte er um Frist nach, eine Gesandschaft nach
Rom
an den Senat zu schicken; denn er werde entweder auf diese Bedingungen den Frieden erlangen, oder die Gesetze des Friedens, die ihm der Senat gäbe, wie sie auch sein möchten, sich gefallen lassen. Die Übrigen erklärten sich durchaus dagegen, weil er nur Zeitgewinn und Aufschub suche, um seine Kräfte zu sammeln.
Quinctius
sagte: «Sie würden allerdings Recht gehabt haben, wenn es Sommer und Zeit zu Unternehmungen wäre. Jetzt, beim Einbruche des Winters, werde durch Bewilligung der Frist zu Absendung einer Gesandschaft nichts verloren. Denn Einmal werde ohnehin von Allem, was sie selbst mit dem Könige ausgemacht hätten, ohne des Senates Gutachten nicht
125
das Mindeste gültig sein; und zum Andern könne man ja, während der Winter selbst das Ausruhen vom Kriege nöthig mache, ein Senatsgutachten zu erfragen suchen.» Dieser Meinung traten auch die übrigen Häupter der Bundesgenossen bei, und nach Bewilligung eines Waffenstillstandes auf zwei Monate, beschlossen auch sie, jeder für ihren Theil einen Gesandten abgehen zu lassen, um den Senat gehörig zu unterrichten, damit er nicht vom Könige hintergangen würde. Der verabredete Waffenstillstand war nicht ohne den Anhang, daß alle königlichen Besatzungen aus
Phocis
und
Locris
sogleich abgeführt werden sollten. Auch
Quinctius
selbst ließ Gesandte abgehen, und zwar mit den Abgeordneten der Bundesgenossen den
Amynander,
der als König der
Athamanen
der Gesandschaft ein Ansehen geben sollte; ferner den
Quintus Fabius
– er war ein Schwestersohn von des
Quinctius
Gattinn – den
Quintus Fulvius
und
Appius Claudius
.
37.
Nach ihrer Ankunft zu Rom wurden die Gesandten der Bundesgenossen früher vernommen, als die des Königs. Zwar verwandten sie fast ihre ganze Rede auf Schmähungen des Königs, doch machten sie vorzüglich dadurch Eindruck auf den Senat, daß sie ihm das Meer und die Länder jener Gegend der Lage nach darstellten, so daß Alle einsahen, wenn der König in
Thessalien Demetrias,
auf
Euböa Chalcis
und in
Achaja Corinth
im Besitze habe, so könne
Griechenland
nicht frei sein, und daß
Philipp
diese freilich nicht ohne Hohn, aber auch nicht ohne Grund, die Fußeisen
Griechenlands
nenne. Darauf wurden die Gesandten des Königs vorgelassen. Ob sie aber gleich zu einem langen Vortrage ausholten, so benahm ihnen doch die kurze Frage, ob der König diese drei Städte räumen werde, alle Worte, da sie selbst gestanden, daß er ihnen über diese namentlich keinen Auftrag gegeben habe. So wurden sie ohne abgeschlossenen Frieden entlassen.
Quinctius
bekam freie Vollmacht über Frieden und Krieg. Wie es sich also deutlich ergab, daß der Senat den Krieg noch nicht aufgebe, so gab auch
Quinctius,
ohnehin mehr siegs- als friedenslustig, dem Könige keine
126
weitere Unterredung, und erklärte, er werde keine neue Gesandschaft vor sich lassen, wenn sie ihm nicht die gänzliche Räumung
Griechenlandes
anzuzeigen habe.
38.
Als
Philipp
sah, daß nun nur eine Schlacht entscheiden könne, und daß er dazu seine Truppen von allen Orten an sich ziehen müsse; – dann aber kam er hauptsächlich wegen der Städte des ihm so entfernten
Achaja
und mehr noch in Rücksicht auf
Argi,
als auf
Corinth,
in Verlegenheit – so entschloß er sich,
Argi
dem Lacedämonischen Zwingherrn
Nabis
gleichsam in Verwahrung zu geben, um sich die Stadt, wenn er siegte, von ihm zurückgeben, und wenn er Unglück hätte, sie ihn behalten zu lassen, und schrieb dem
Philocles,
den er über
Corinth
und
Argi
gesetzt hatte, er möge selbst mit dem Zwingherrn darüber sprechen.
Philocles
fügte außerdem, daß er schon mit einer Schenkung kam, zum Unterpfande der künftigen Freundschaft zwischen dem Könige und dem Zwingherrn, die Versicherung hinzu, der König wünsche seine Prinzessinnen an die Söhne des
Nabis
zu vermählen. Der Zwingherr sagte anfangs, er werde die Stadt unter keiner andern Bedingung annehmen, als wenn er durch einen eigenen Beschluß der
Argiver
zum Schutze ihrer Stadt berufen werde. Als er aber nachher erfuhr, daß sie in voller Versammlung den Namen eines Zwingherrn nicht bloß verabscheuet, sondern sogar verflucht hätten, so glaubte er sich dadurch zu ihrer Plünderung berechtigt, und hieß den
Philocles
ihm die Stadt übergeben, sobald er wolle.
Philocles
ließ bei Nacht, ehe sich dessen die
Argiver
versahen, den Zwingherrn in die Stadt. Mit frühem Morgen besetzte dieser die sämtlichen Anhöhen und schloß die Thore. Die Güter der Vornehmeren, deren nur wenige beim ersten Auflaufe entkommen waren, wurden in ihrer Abwesenheit geplündert; denen, die geblieben waren, wurde ihr Gold und Silber genommen und ungeheure Zahlungen auferlegt. Lieferten sie ungesäumt, so wurden sie ohne Beschimpfung und körperliche Mishandlung entlassen; war aber gegen sie der mindeste Verdacht einer Verheimlichung oder eines Zurückbehalts, so wurden
127
sie wie Sklaven zerpeitscht und gefoltert. Darauf hielt er eine Volksversammlung, in welcher er zwei Bekanntmachungen ergehen ließ, die eine, daß lauter neue Schuldbücher angefertigt, die andre, daß alle Ländereien dem Volke Mann vor Mann vertheilt werden sollten; zwei Feuerbrände in Empörungsstifterhänden, womit sie das Volk zur Wuth gegen die Vornehmen entflammen.
39.
Als der Zwingherr die Stadt der
Argiver
in seiner Gewalt sah, schickte er, ohne daran zu denken, von wem und zu welchem Zwecke er sie bekommen hatte, Gesandte nach
Elatea
an den
Quinctius,
und an den
Attalus,
der auf
Ägina
überwinterte, mit der Anzeige: «Er habe jetzt
Argi
in seiner Gewalt. Wenn
Quinctius
zu einer Unterredung dorthin kommen wolle, so würden sie, wie er nicht zweifle, gleich über Alles einverstanden sein.» Da
Quinctius,
um
Philippen
auch dieser Unterstützung zu berauben, sich zusagte, so ließ er zugleich an den
Attalus
bestellen, er möchte von
Ägina
aus in
Sicyon
mit ihm zusammentreffen und er selbst ging von
Anticyra
mit zehn Fünfruderern, welche gerade in diesen Tagen sein Bruder
Lucius Quinctius
aus den Winterquartieren zu
Corcyra
hieher geführt hatte, nach
Sicyon
über.
Attalus
war schon hier. Durch seine Behauptung, der Zwingherr müsse zum Römischen Feldherrn kommen, nicht der Römische Feldherr zum Zwingherrn, bewirkte er, daß
Quinctius
ihm nachgab und nicht in die Stadt
Argi
selbst hineinging. Nicht weit von der Stadt ist ein Platz,
Mycenica
genannt. Dorthin wurde die Zusammenkunft bestellt.
Quinctius
kam mit seinem Bruder und einigen Obersten,
Attalus
mit einem königlichen Gefolge, der
Achäische
Prätor
Nicostratus
mit einigen Wenigen von den Hülfstruppen. Den Zwingherrn fanden sie schon hier, der mit allen seinen Truppen sie erwartete. Selbst bewaffnet kam er mit bewaffneten Trabanten bis in die Mitte des zwischen ihnen liegenden Feldes;
Quinctius
ohne Waffen mit seinem Bruder und zwei Obersten: der König, ebenfalls unbewaffnet hatte den
Achäischen
Prätor und einen seiner Höflinge zu beiden Seiten.
128
Den Anfang des Gesprächs machte der Zwingherr mit der Entschuldigung, daß er selbst bewaffnet und mit Bewaffneten umpflanzt zu dieser Unterredung gekommen sei, da er den Römischen Feldherrn und den König unbewaffnet sehe. «Er fürchte aber, setzte er hinzu, nicht sie, sondern die aus
Argi
Vertriebenen.» Als darauf die Bedingungen des Bündnisses zur Sprache kamen, machte
Quinctius
an den
Nabis
zwei Forderungen; die eine, den Krieg gegen die
Achäer
zu endigen; die andere, ihm gegen
Philipp
Hülfstruppen mitzugeben. Diese versprach er; allein statt des Friedens mit den
Achäern
bewilligte er ihnen einen Waffenstillstand bis der Krieg mit
Philipp
geendigt wäre.
40.
Auch über
Argi
veranlaßte
König Attalus
einen Wortwechsel, weil er behauptete,
Nabis
halte die durch des
Philocles
Treulosigkeit ihm verrathene Stadt durch Waffengewalt im Gehorsame;
Nabis
hingegen, die
Argiver
selbst hätten ihn zu ihrem Schutze gerufen. Der König trug auf eine Versammlung der
Argiver
an, damit man die Wahrheit erfahren könne. Dies schlug der Zwingherr nicht ab. Allein der König setzte hinzu, er müsse, nach Abführung seiner Truppen aus der Stadt, die Versammlung frei vor ihnen auftreten lassen, da sie nur ohne Einmischung
Lacedämonischer
Zeugen erklären könne, was man zu
Argi
wünsche. Seine Truppen aber wollte der Zwingherr nicht abführen; und der ganze Wortwechsel blieb ohne Erfolg. Der Zwingherr stellte den Römern sechshundert
Cretenser;
zwischen dem
Achäischen
Prätor
Nicostratus
und dem
Lacedämonischen
Zwingherrn wurde ein Waffenstillstand auf vier Monate geschlossen, und die Unterredung ward aufgehoben.
Quinctius
brach von hier nach
Corinth
auf, und rückte mit der Cohorte
Cretenser
bis an das Thor, um dem Befehlshaber der Stadt, dem
Philocles,
den Abfall des Zwingherrn von
Philipp
bemerklich zu machen.
Philocles
kam auch zu einer Unterredung mit dem Römischen Feldherrn heraus, und gab auf dessen Antrag, jetzt gleich zu ihm überzutreten und die Stadt zu übergeben, eine
129
Antwort, welche mehr den Zögernden, als den Weigernden verrieth. Von
Corinth
setzte
Quinctius
nach
Anticyra
über, und schickte von da, die
Acarnanen
zum Übertritte zu bewegen, seinen Bruder an sie.
Attalus
brach von
Argi
nach
Sicyon
auf. Hier vermehrte nicht nur die Bürgerschaft ihrerseits die alten Beschlüsse zu Ehren des Königs mit neuen, sondern auch der König beschenkte sie außerdem, daß er schon ein dem
Apollo
heiliges Grundstück für eine große Summe eingelöset hatte, auch jetzt, um gegen die Stadt seiner Bundesgenossen und Freunde bei seiner Durchreise nicht unfreigebig zu sein, mit zehn Talenten Silber
Nach
Crevier
über 12000 Thaler. Nach ihm beträgt der
Attische
Medimnus sechs Pariser Maß.
und zehntausend Attischen Scheffeln Korn. Und so kehrte er nach
Cenchreä
zur Flotte zurück.
Nabis,
der nach verstärkter Besatzung zu
Argi,
nach
Lacedämon
ebenfalls zurückging, schickte, weil er selbst die Männer geplündert hatte, nun auch zur Beraubung der Frauen die Seinige nach
Argi.
Sie lud bald einzelne Vornehme, bald mehrere mit einander verwandte zugleich zu sich, und durch Schmeicheleien und Drohungen nahm sie ihnen nicht nur ihr Gold, sondern zuletzt auch ihre Kleider und allen weiblichen Putz.
Drei und dreissigstes Buch.
Jahre Roms 555 – 557.
132
Inhalt des drei und dreissigsten Buchs.
Titus Quinctius Flamininus
macht als Proconsul durch den
Sieg über Philipp bei Cynoscephalä
dem Kriege ein Ende.
Lucius
Quinctius Flamininus, des Proconsuls Bruder,
nöthigt die Acarnanen
durch Eroberung ihrer Hauptstadt Leucas
zur Übergabe.
Der Prätor Cajus Sempronius Tuditanus wird mit seinem Heere von den Celtiberern niedergehauen.
Attalus
läßt sich von Theben, wo er plötzlich befällt, nach Pergamus bringen und
stirbt. Philipp
erhält auf seine Bitte den
Frieden,
und Griechenland die Freiheit. Die Consuln Lucius Furius Purpureo und Claudius Marcellus bezwingen die Bojer und Insubrischen Gallier. Marcellus triumphirt.
Hannibal,
der vergebens Africa zum Kriege zu bringen sucht und deswegen von den Häuptern seiner Gegenpartei schriftlich in Rom angegeben wird, rettet sich vor den Römern, welche seinetwegen den Senat zu Carthago beschieden, durch die
Flucht zum Syrischen Könige Antiochus,
der sich gegen die Römer zum Kriege rüstet.
133
Drei und dreissigstes Buch.
1.
So weit, was während des Winters geschah. Mit Frühlingsanfange berief
Quinctius
den
Attalus
nach
Elatea,
zog in der Absicht, die noch immer in Unentschiedenheit schwankenden
Böotier
sich zu unterwerfen, durch
Phocis,
und lagerte sich fünftausend Schritte von
Theben,
der Hauptstadt
Böotiens.
Von hier machte er sich am folgenden Tage auf den Weg zur Stadt, begleitet von den Soldaten Einer Fahne, vom
Attalus
und von den Gesandschaften, welche sich zahlreich von allen Orten her bei ihm eingefunden hatten, und hatte vom ersten Treffen seiner Legionen
iussis legionis hastatis]. – Für die Anzahl der Hastaten von
Einer
Legion sind 2000 zu viel, und für
zwei
zu wenig. Also folge ich der von Hrn. 
Walch
vorgeschlagenen Lesart legionariis statt legionis; so daß, wie die Zahl 2000 beweiset, mehr als von Einer, und weniger als von zwei Legionen verstanden werden.
einer Anzahl, welche zweitausend Mann betrug, Befehl gegeben, in einer Entfernung von tausend Schritten ihm zu folgen. Fast auf halbem Wege kam ihm der
Böotische
Prätor
Antiphilus
entgegen; indeß die übrige Volksmenge von der Mauer den Römischen Feldherrn und den König aus der Ferne herankommen sah. Sie bemerkte um diese her nur einzelne Waffen und wenig Soldaten: denn die weiter hinten nachkommenden Legionsoldaten wurden ihr durch die Krümmungen der Wege und dazwischen liegende Thäler verdeckt. Als sich
Quinctius
jetzt der Stadt näherte, ging er, gleich als bezeigte er dem ihm entgegenkommenden Schwarme seine Achtung, etwas langsamer. Er weilte aber absichtlich, damit die vom ersten Treffen nachkommen sollten. Die Bürger
Oppidani, ante lictorem turba acta]. – Ich folge der
Gron.
und
Drakenb.
Lesart: lictorum turba acti, aus zwei Gründen. 1) Sollte Livius die Bürger, die er zwei Zeilen vorher turbam egredientem genannt hatte, hier schon wieder turbam nennen? 2) Hat nicht
Drakenb.
Recht, wenn er sagt: Videat Doujatius, quo iure tueatur vulgatum
ante lictorem,
quum Quinctius
duodecim
lictores habuerit. Nur mußte
Drakenb.
das ante nicht in autem verwandeln wollen, da es hier als Gegensatz des insecutum agmen nöthig ist. Ich vermuthe, hinter ante sei das so oft einzeln geschiedene r weggefallen, und lese, wie ich übersetzt habe: Oppidani, ante Romanum lictorum turba acti u. s. w. Man vergl.
Cap.=31. Note 726
.
, die
134
vor dem
Quinctius
her von der Menge Lictoren vorausgedrängt wurden, erblickten den sogleich nachgekommenen Zug von Bewaffneten nicht eher, als vor dem Absteigequartiere des Feldherrn. Da geriethen sie alle, in der Meinung, die Stadt sei durch die List ihres Prätors
Antiphilus
verrathen und erobert, in Staunen; und sie sahen wohl ein, daß in der Versammlung, welche den
Böotiern
auf den folgenden Tag angesetzt wurde, ihnen keine freie Berathschlagung übrig bliebe. So verbargen sie ihren Schmerz, den sie freilich auch vergebens und nicht ohne Gefahr geäußert haben würden.
2.
In der Versammlung hatte
Attalus
den Vortrag zuerst. Er sprach anfangs von seiner Vorfahren und seinen eignen Verdiensten sowohl um ganz
Griechenland
insgesamt, als um die Nation der
Böotier
insbesondre, wurde aber, weil er schon zu bejahrt und zu schwach war, die Anstrengung des Redens auszuhalten, plötzlich stumm und sank nieder. Während man den König aufhob und den an einer Seite Gelähmten an Ort und Stelle brachte, war die Versammlung eine Zeitlang unterbrochen. Dann trat
Aristänus,
der
Achäer
Prätor, auf, und redete mit so viel mehr Gewicht, weil er den
Böotiern
gerade dasselbe empfahl, was er den
Achäern
empfohlen hatte. Nach ihm fügte
Quinctius
nur wenig Worte hinzu, in denen er mehr der Römer Redlichkeit, als ihre Waffen und ihre Macht hervorhob. Darauf wurde der Antrag, mit den
Römern
in ein Bündniß zu treten, welchen
Dicäarchus
von
Platää
vorschlug und ablas, von allen Staten
Böotiens,
da niemand zu widersprechen wagte, einstimmig angenommen und zur Verordnung gemacht.
Quinctius,
der nach Entlassung der Versammelten nur so lange in
Theben
verweilte, als der plötzliche Zufall des
Attalus
es forderte,
135
ließ ihn nun, da er sah, daß das Übel keine augenblickliche Lebensgefahr, sondern eine Lähmung zur Folge habe, zu der nöthigen körperlichen Pflege hier, und ging nach
Elatea,
von wo er hieher gekommen war, mit dem Bewußtsein zurück, nun auch die
Böotier,
wie vorhin die
Achäer,
gewonnen zu haben; und da er beide gesichert und als Freunde sich im Rücken ließ, in seinen Entwürfen nur mit
Philipp
und dem noch übrigen Kriege beschäftigt.
3.
Auch
Philipp
war mit dem Anfange des Frühlings, als seine Gesandten keinen Frieden von Rom zurückbrachten, darüber aus, in allen Städten seines Reichs Truppen auszuheben, so sehr es auch an Dienstfähigen fehlte. Denn die seit mehreren Menschenaltern fortdaurenden Kriege hatten die
Macedonier
weggerafft: selbst unter seiner Regierung war in den Kriegen zur See mit den
Rhodiern
und dem
Attalus,
und zu Lande gegen die
Römer
eine große Anzahl gefallen. Also nahm er auch junge Leute von sechzehn Jahren unter die Truppen, und Manche, die schon über die Dienstjahre hinaus waren, wurden, wenn sie nur noch einige Körperkraft hatten, wieder zu den Fahnen gerufen. Als er so sein Heer ergänzt hatte, zog er nach der Frühlingsgleiche seine ganze Macht bei
Dium
zusammen, nahm hier ein Standlager und erwartete unter täglicher Übung seiner Truppen den Feind. Auch
Quinctius
kam fast in denselben Tagen nach seinem Aufbruche von
Elatea,
vor
Thronium
und
Scarphäa
vorbei, nach
Thermopylä.
Die nach
Heraclea
beschiedene Versammlung der
Ätoler,
die darüber zu Rathe gingen, in welcher Stärke sich ihre Kriegsvölker den Römern anschließen sollten, hielt ihn hier auf. Nach drei Tagen, als er über die Beschlüsse seiner Bundesgenossen gewiß war, rückte er von
Heraclea
bis
Xyniä,
bezog auf der Gränze der
Änianen
und
Thessalier
ein Lager und wartete auf die
Ätolischen
Hülfstruppen. Und die
Ätoler
blieben nicht lange aus. Unter Anführung des
Phäneas
kamen zweitausend Mann zu Fuß, vierhundert zu Pferde. Um niemand in Zweifel zu lassen, worauf er gewartet habe, brach
136
Quinctius
sogleich auf. Als er auf das Gebiet von
Phthiotis
gekommen war, stießen fünfhundert
Cretenser
von
Gortyne
unter Anführung des
Cydas
zu ihm, und dreihundert
Apolloniaten,
mit jenen fast von gleicher Bewaffnung; bald darauf auch
Amynander
mit tausend zweihundert Mann
Athamanischer
Fußvölker. Da
Philipp
auf die Nachricht vom Aufbruche der Römer aus
Elatea,
weil es jetzt Entscheidung galt, seine Truppen ermuntern zu müssen glaubte, so kam er, nach den schon mehrmals wiederholten Schilderungen von der Tapferkeit ihrer Vorfahren und von dem Kriegsruhme der
Macedonier,
auch auf das, was ihnen gerade jetzt den Muth benahm, und eben so, was sie zu einiger Hoffnung erheben konnte.
4.
Der Einen am Flusse
Aous,
in einem Engpasse, erlittenen Niederlage stellte er die dreimalige
Territa Macedonum Phalange]. – Nach
Gron.
und
Drakenb.
ter a Mac. phal.
Besiegung der Römer durch den
Macedonischen
Phalanx vor
Atrax
entgegen. «Und selbst daran, daß sie dort die besetzt gehabte Klause von
Epirus
nicht behauptet hatten, wären zuerst diejenigen Schuld gewesen, die ihre Posten vernachlässigt hätten, und nachher, im Gefechte selbst, die leichten Truppen und Miethsoldaten. Der
Macedonische
Phalanx aber habe damals Stand gehalten, und werde auch immer auf gleichem Kampfboden und in ordentlicher Schlacht unüberwindlich bleiben.» Es waren ihrer sechzehntausend Mann, der ganze Kern seiner Kriegsmacht und seines Reichs. Hierzu kamen zweitausend Rundschildner; dort heißen sie Peltasten; und an
Thraciern
und
Illyriern
– dieser Volksstamm hat den Namen der
Trallen –
von jeden ebenfalls zweitausend; ferner aus mehrern Völkern gemischte, für Sold gedungene, Hülfstruppen, fast tausend Mann; und zweitausend zu Pferde. Mit diesen Truppen erwartete der König den Feind. Die
Römer
waren fast eben so stark; nur an Reuterei waren sie durch den Beitritt der
Ätoler
ihm überlegen.
5.
Als
Quinctius
mit seinem Lager bis an
137
Phthiotisch-Theben
gekommen war, so ging er, weil er sich Hoffnung machte,
Timon,
einer der vornehmsten Einwohner, solle ihm die Stadt verrathen, mit einer kleinen Bedeckung von Reuterei und Leichtbewaffneten an die Mauer. Allein diese Hoffnung schlug so gänzlich fehl, daß es nicht allein mit den Herausfallenden zum Gefechte kam, sondern er auch selbst in die drohendste Gefahr gerathen sein würde, wenn nicht schleunig Fußvolk und Reuterei aus dem Lager herbeigerufen und ihm zu rechter Zeit zu Hülfe gekommen wären. Da auch die zu leicht gefaßte Hoffnung nicht den mindesten Erfolg gewährte, so stand er zwar für jetzt von allen weiteren Versuchen auf die Stadt ab; weil er indeß sichere Nachricht hatte, daß der König schon in
Thessalien
stehe, ohne jedoch zu wissen, in welche Gegend er sich gewandt habe; so ließ er seine Soldaten auf das Land ausgehen, um Schanzpfähle zu hauen und zuzurichten.
Des Schanzpfahls bedienten sich auch die
Macedonier
und
Griechen,
wußten aber dessen Gebrauch weder mit einer Bequemlichkeit für den Träger, noch mit der Festigung des Werkes selbst zu vereinigen. Denn die Bäume, die sie fälleten, waren größer und hatten mehr Zweige, als daß der Soldat unter den Waffen sie hätte tragen können; und wenn sie ihr Lager mit diesen vorgepflanzten Pfählen verzäunt hatten, so war die Niederreißung ihres Pfahlwalls ein leichtes Werk. Denn weil die ragenden Stämme der großen Bäume viel zu einzeln standen, und die vielen und starken Zweige der Hand den festen Zugriff gestatteten, so rissen zwei, höchstens drei junge Leute, wenn sie ihre Kraft anwandten, zwar nur Einen Baum aus; allein wenn dieser ausgerissen war, so war auch sogleich eine Öffnung da, wie ein Lagerthor, und nichts bei der Hand, womit man diese hätte verrammeln können. Die
Römer
hingegen hauen sich leichtere, meistentheils nur zweizackige Schanzpfähle, oder
bifurcos plerosque
et
trium]. – Weil
Drakenb.
über dieses et nichts anmerkt, so folge ich
Crev.,
welcher statt dessen vel lieset. Auch
Polyb.
hat δύο κεραίας ή τρει̃ς έχουσιν οι χάρακες, ότι δὲ πλείστας, τέτταρας.
mit
138
drei, höchstens vier Ästen, so daß der Soldat, die Waffen auf dem Rücken, ihrer mehrere zugleich bequem tragen kann; dann zwängen sie auch die Äste so dicht über und durch einander, daß man weder deutlich bemerken kann, zu welchem Auswuchse jeder Stamm
Ut neque quæ]. – Wenn das hier Fehlende, wie
Crevier
vorschlägt und
Drakenb.
billigt, aus
Polybius
ersetzt werden soll, so ließe sich annehmen, der Abschreiber sei so viel leichter irre geworden, wenn Livius geschrieben hätte: ut neque
cuius quisque stipes palmæ, nec
quæ cuiusque stipitis palma sit, pervideri possit. Die fünf cursiv gedruckten Worte hinter neque wären dann die ausgefallenen; und sie fielen wegen des neque – nec quæ aus.
, noch zu welchem Stamme jeder Auswuchs gehört: und die spitzen, in einander greifenden Schrägläufer lassen zum Durchstecken einer Hand so wenig Platz, daß es, eben weil die in einander geschobenen Äste, sich gegenseitig festhalten, so wenig möglich ist, etwas zu fassen, um daran ziehen zu können, als dieses selbst wegzuziehen: und würde ja einer ausgerissen, so macht er nur eine unbedeutende Öffnung, und wie leicht läßt sich an seine Stelle ein andrer hinsetzen.
6.
Als sich
Quinctius
am folgenden Tage nach einem mäßigen Marsche – auf welchem der Soldat seine Schanzpfähle mit sich trug, um allenthalben zum Lagerschlagen bereit zu sein – fast sechstausend Schritte von
Pherä
gelagert hatte; so schickte er Späher aus, sich über den Standort der Feinde in
Thessalien
und ihre Vorkehrungen zu erkundigen. Der König stand in der Gegend von
Larissa;
und als er den Aufbruch der Römer von
Theben
nach
Pherä
erfuhr, zog er, ebenfalls mit dem Wunsche, je eher je lieber mit einer Schlacht fertig zu werden, dem Feinde entgegen und lagerte sich etwa viertausend Schritte von
Pherä.
Die leichten Truppen, die von hier Tags darauf von beiden Seiten zur Besetzung der Hügel oberhalb der Stadt ausgeschickt wurden, machten fast in gleicher Entfernung von der zu besetzenden Anhöhe, als sie einander gewahr wurden, Halt, und erwarteten ruhig ihre Boten, die sie mit der Anfrage, wie sie sich gegen den ihnen unvermuthet aufgestoßenen Feind zu verhalten hätten, ins
139
Lager zurückgeschickt hatten. Und für heute wurden sie, ohne sich in einen Kampf einzulassen, in ihr Lager zurückgerufen. Am folgenden Tage kam es an eben diesen Höhen zu einem Gefechte der Reuterei, in welchem hauptsächlich durch Mitwirkung der
Ätoler
die Königlichen geschlagen und in ihr Lager getrieben wurden. Sich hier weiter einzulassen, sahen sich beide Theile durch die mit vielen Bäumen besetzte Gegend nicht wenig gehindert, ferner durch die in den Umgebungen der Städte gewöhnlichen Gartenanlagen und Wege, die durch Planken beengt und hin und wieder ganz ohne Ausweg waren. Also ergriffen beide Feldherren die Maßregel, diese Gegend zu räumen, und beide zogen, als hätten sie es verabredet, nach
Scotussa; Philipp
in der Hoffnung, dort Getreide zu finden;
Quinctius,
als der Voraufeilende, dies dem Feinde zu verderben. Den ganzen Tag über gingen die Züge, von einer langen Bergkette geschieden, ohne einander irgendwo zu Gesicht zu kommen. Bei
Eretria
in
Phthiotis
bezogen die Römer ein Lager,
Philipp
oberhalb dem Flusse
Onchestus.
Nicht einmal am folgenden Tage, als
Philipp
schon bei dem im
Scotussilischen
Gebiete sogenannten
Melambium, Quinctius
bei
Thetidium
im
Pharsalischen
sein Lager genommen hatte, wußten die Einen, oder die Andern, mit Gewißheit, wo der Feind stehe. Am dritten Tage hielt anfangs ein herabströmender Platzregen, dann eine nachtähnliche Dunkelheit die Römer aus Furcht vor einem Hinterhalte in ihrem Lager.
7.
Ohne sich durch die nach dem Regengusse auf die Erde herabgesunkenen Nebelwolken abhalten zu lassen, befahl
Philipp,
um schleunig weiter zu kommen, den Aufbruch. Allein der dicke Nebel verdunkelte das Tageslicht so sehr, daß weder die Fahnenträger den Weg, noch die Soldaten die Fahnen erkennen konnten, und das Heer, auf jedes halbgehörte Geschrei hin- und herschwankend, wie in nächtlicher Verirrung durch einander lief. Als sie die Hügel, welche
die Hundsköpfe
(Cynoscephalä) heißen, überstiegen hatten, ließen sie hier einen starken Posten Fußvolk und Reuterei und schlugen ein Lager. Der
140
Römische Feldherr, ob er gleich in seinem Lager bei
Thetidium
blieb, schickte dennoch, um den Stand des Feindes auszuspähen, zehn Geschwader Reuterei und tausend Mann leichter Truppen aus, nicht ohne Warnung, vor jedem Hinterhalte auf ihrer Hut zu sein, den ein so dunkler Tag selbst in offener Gegend verdecken könne. Als diese an die besetzten Höhen kamen, blieben beide Theile, von gegenseitiger Bestürzung gleichsam gelähmt, in Unthätigkeit. Sobald sich aber, nach Absendung ihrer Boten an die Feldherren ins Lager, der erste Schrecken des unerwarteten Anblicks gelegt hatte, setzten sie den Kampf nicht länger aus.
Anfangs war das Gefecht nur eine Neckerei einiger Vorsprengenden; dann wurde es durch die den zurückgetriebenen Ihrigen zu Hülfe Eilenden allgemeiner; und da die
Römer,
die ihm durchaus nicht gewachsen waren, ihrem Feldherrn durch Boten über Boten sagen ließen, sie litten Noth; so schickte er ihnen sogleich fünfhundert Mann Reuterei und zweitausend zu Fuß, meistens
Ätoler,
von zwei Obersten geführt, wodurch sie wieder in den Vortheil kamen; und nun waren umgekehrt die
Macedonier
die Leidenden, die bei ihrem Könige um Hülfe flehen ließen. Weil er aber einen großen Theil von Truppen aller Art auf Futterholung ausgeschickt hatte – denn bei dem Alles einhüllenden Nebel hatte er heute nichts weniger, als ein Treffen, erwartet – so war er in unschlüssiger Verlegenheit. Als aber die Boten dringender wurden, der Nebel die Gipfel der Berge schon aufgedeckt hatte, und die
Macedonier
sichtbar wurden, die auf einen über die andern merklich hervorragenden Hügel gedrängt, sich mehr durch den Ort als mit ihren Waffen behaupteten; so glaubte er, er müsse es nun, es möge gehen, wie es wolle, um die im Stiche Gelassenen nicht ganz zu verlieren, zur völligen Entscheidung kommen lassen, und schickte den Anführer der Miethsoldaten,
Athenagoras,
mit allen Hülfstruppen, die
Thracier
ausgenommen, und der
Macedonischen
und
Thessalischen
Reuterei. Durch diese Anrückenden von der Höhe herabgetrieben hielten die
Römer
nicht
141
eher wieder Stand, bis sie in das flache Thal kamen. Daß sie nicht in völliger Flucht hinuntergesprengt wurden, verdankten sie hauptsächlich der Reuterei der
Ätoler:
denn zu Pferde waren diese damals in
Griechenland bei
weitem die besten; in den Truppen zu Fuß thaten es ihnen ihre Nachbaren zuvor.
8.
Die Nachricht hiervon, die im Verhältnisse mit dem Erfolge des Gefechts viel zu erfreulich klang, da von den aus dem Treffen Zurückeilenden Einer über den Andern laut versicherte, die Römer nähmen voll Bestürzung die Flucht, bewog den König, so ungern und zögernd er einwilligte, und selbst äußerte, es sei viel zu gewagt; ihm gefalle eben so wenig die Gegend, als die Zeit; dessen ungeachtet, mit allen seinen Truppen zur Schlacht auszurücken. Dasselbe that auch der Römische Feldherr, mehr vom Zwange, als von irgend einem begünstigenden Umstande zur Schlacht aufgefordert. Er ließ seinen rechten Flügel, vor dessen Fahnen er die Elephanten aufpflanzte, im Hintertreffen; den linken und die sämtlichen leichten Truppen führte er gegen den Feind, mit der Erinnerung: «Sie würden mit denselben
Macedoniern
zu fechten haben, welche sie am Eingangspasse von
Epirus,
aus ihren Verschanzungen hinter Bergen und Flüssen, selbst mit Besiegung des nachtheiligen Kampfbodens, verjagt und durch den Angriff in Linie hinausgestürmt hätten; mit denselben, die schon früher von ihnen unter Anführung des
Publius Sulpicius
geschlagen wären, als sie ihnen den Eingang in
Eordäa
hätten sperren wollen. Das
Macedonische
Reich habe bis jetzt auf seinem Rufe, nicht auf eigner Kraft, dagestanden. Endlich sei auch dieser Ruf verschollen.» Schon war er bei den unten im Thale stehenden Seinigen angelangt, die bei der Ankunft ihres Heeres und Feldherrn das Gefecht erneuerten, in den Feind eindrangen und ihn abermals warfen.
Philipp
ging mit den Leichtbeschildeten und dem rechten Flügel seines Fußvolks, dem Kerne des
Macedonischen
Heers, der sogenannten Phalanx, in vollem Laufe gegen den Feind. Dem
Nicanor,
einem der Ersten seines
142
Hofes, befahl er, mit den übrigen Truppen ihm sogleich zu folgen. Zuerst, als er auf die Höhe gelangte, und sah, weil hier feindliche Waffen und Körper lagen, daß hier das Treffen gewesen sei, daß die Römer von hier zurückgetrieben waren und daß jetzt schon nahe am feindlichen Lager gefochten werde, fühlte er sich von außerordentlicher Freude gehoben. Bald aber, als die Seinigen zurückflohen und jetzt der Schrecken auf
sie
überging, blieb er in der Verlegenheit ein Weilchen ungewiß, ob er seine Truppen in das Lager znrückziehen sollte. Als darauf die Feinde näher kamen, und ihm selbst, außerdem daß seine Leute im Rücken niedergehauen wurden und ohne Unterstützung verloren waren, nicht einmal ein sicherer Rückzug blieb; so stellte er, nunmehr gezwungen, Alles zu wagen, obgleich ein Theil seiner Truppen noch nicht nachgekommen war, die Reuterei und die Leichtbewaffneten, die schon im Treffen gewesen waren, auf den rechten Flügel. Die Leichtbeschildeten und der Phalanx der
Macedonier
hieß er die Lanzen niederlegen, weil ihnen ihre Länge hinderlich war, und mit dem Schwerte fechten. Zugleich gab er, damit die Linie nicht so leicht durchbrochen würde, dadurch, daß er die Stirnlänge um die Hälfte verkürzte, den in die Tiefe gedehnten Gliedern eine Verdoppelung, so daß seine Linie mehr Höhe, als Breite hatte: auch ließ er die Glieder zusammenrücken, daß Mann an Mann, Waffe an Waffe schloß.
9.
Sobald
Quinctius
die im Treffen gewesenen Truppen in seine Fahnen und Glieder aufgenommen hatte, ließ er die Trompete das Zeichen geben. Nicht leicht soll sich bei dem Anfange einer Schlacht ein so starkes Geschrei erhoben haben: denn es traf sich so, daß es beide Linien zugleich anstimmten, und nicht bloß die schon Fechtenden, sondern auch die Hintertreffen und Alle, die jetzt erst zur Schlacht sich einfanden. Auf dem rechten Flügel hatte der König, hauptsächlich durch Begünstigung des Kampfbodens, die Oberhand, denn er focht von höheren Hügelstellen herab: auf seinem linken, wo eben jetzt der Theil des Phalanx ankam, der im Zuge den letzten Platz gehabt
143
hatte, lief Alles in voller Unordnung durch einander. Die Truppen im Mitteltreffen, welches dem rechten Flügel näher stand, gaben Zuschauer eines Kampfes ab, der sie nichts anzugehen schien. Der eben
phalanx, quae venerat]. – Ich folge der von
Crevier
vorgeschlagenen und von
Drakenb
. nicht gemisbilligten Lesart: phalanx, quae
modo
venerat.
angekommene Phalanx, einem Zuge ähnlicher, als einer Linie, und mehr zum Marsche geeignet, als zur Schlacht, hatte kaum die Höhe erstiegen. Da ließ
Quinctius,
ob er gleich seinen linken
referentes in dextro cornu suos]. – Daß dies
nicht der rechte
Flügel war, sondern
der linke,
lehrt der Zusammenhang und die Critiker sind darüber eins. Einige wollen in lævo lesen, Andre in altero. Wenn ich mir aber erklären soll, wie es zuging, daß der Abschreiber den Fehler machte, so muß ich annehmen, daß es hier in sinistro geheißen habe. Waren die Worte referente
sin
sinistro, wie das oft in sehr alten Msc. der Fall ist, ohne Zwischenraum zusammengeschrieben, so veranlaßte das erste sin den Abschreiber, das zweite wegzulassen, und von dem noch übrigen istro war der Platz für das kürzere dextro paßlicher, als für das längere sinistro.
Flügel weichen sah, zuerst die Elephanten auf den Feind, und that dann auf diese Ungeordneten einen Angriff, weil er darauf rechnete, daß der geschlagene Flügel alles Übrige mit sich fortreißen werde. Der Erfolg blieb nicht zweifelhaft. Die
Macedonier
gaben sogleich den Rücken preis, da sie schon im ersten Schrecken vor den Unthieren sich abgewandt hatten. Nun verfolgten die übrigen Römer diese Geschlagenen. Einer aber von ihren Obersten entschloß sich auf der Stelle, mit zwanzig Fahnen den offenbar siegenden Flügel der Seinigen zu verlassen, und fiel durch einen kurzen Umweg den rechten Flügel der Feinde von hinten an. Durch einen Angriff im Rücken würde er jedes Heer in Unordnung gebracht haben: hier aber kam zu der Verwirrung, die unter solchen Umständen gewöhnlich auch Andre trifft, noch das hinzu, daß der schwere und unbewegliche Phalanx der
Macedonier
sich nicht schwenken konnte, und daß ihm dies auch die Feinde nicht erlaubten, die nun, da sie noch kurz zuvor gewichen waren, als die Angreifenden auf die Muthlosen eindrangen. Auch waren die
Macedonier
jetzt durch den Ort im Nachtheile, weil sie die Höhe, wo sie den Kampf von oben
144
gehabt hatten, während sie den Geschlagenen bergabwärts nachdrangen, dem hinter ihnen herumgezogenen Feinde in Besitz gegeben hatten. Umzingelt, wurden sie eine Zeitlang niedergehauen; dann ergriffen sie, meistens mit Wegwerfung ihrer Waffen, die Flucht.
10.
Philipp
machte sich anfangs mit einer kleinen Bedeckung von Fußvolk und Reuterei auf einen über die andern ragenden Hügel, um zu sehen, was die Seinigen auf dem linken Flügel für Glück hätten. Als er sie hier in voller Flucht davonstürzen sah, sah, daß alle Höhen umher von
Römischen
signis atque armis fulgere, tum]. – Das hier irgendwo ausgefallene Wort Romanis glaubt
Gronov
in dem
tum
gefunden zu haben, welches aus dem unrecht gelesenen
rom.
entstanden sei.
Perizonius
aber nimmt das tum in Verbindung mit deinde gegen ihn nicht mit Unrecht in Schutz. Sollte hier vielleicht ursprünglich
so
gestanden haben? et rom. omnia circa iuga d. i. et Romanis omnia circa iuga signis atque armis fulgere. Dann wäre wegen des
om
in omnia das voraufgehende
rom.
weggefallen.
Fahnen und Waffen blitzten, da verließ auch
er
die Schlacht.
Quinctius,
der den Fliehenden nachsetzte, machte plötzlich, weil er die
Macedonier
ihre Lanzen emporrichten sah, und sich ihre Absicht nicht erklären konnte, bei dieser für ihn neuen Erscheinung einen Augenblick Halt. Als er hörte, dies sei das gewöhnliche Zeichen der
Macedonier,
wenn sie sich ergeben wollten, so war es sein Wille, der Besiegten zu schonen. Allein die Soldaten, die eben so wenig wußten, daß der Feind hiedurch alle Gegenwehr aufgebe, als was die Meinung ihres Feldherrn sei, fielen über sie her; und da die Vordersten niedergehauen waren, sprengten die Übrigen zur Flucht aus einander. Der König eilte in vollem Laufe nach
Tempe.
Hier blieb er einen Tag bei
Gonni
stehen, um die vom Treffen etwa noch Übriggebliebenen in Empfang zu nehmen.
Voll Hoffnung auf Beute brachen die siegreichen Römer in das feindliche Lager, fanden es aber großentheils schon von den
Ätolern
geplündert. An dem Tage fielen achttausend Feinde, fünftausend wurden Gefangene. Die Sieger vermißten ihrerseits gegen siebenhundert Mann. Wollte man dem
Valerius
glauben, der in allen Stücken
145
die Zahlen unmäßig vergrößert, so wären an diesem Tage vierzigtausend Feinde gefallen; gefangen wären – und hier ist die Lüge bescheidener – fünftausend siebenhundert, und zweihundert einundvierzig Kriegsfahnen erbeutet. Auch
Claudius
giebt die Zahl der erschlagenen Feinde auf zweiunddreißig tausend an, der Gefangenen auf viertausend dreihundert. Ich habe mich nicht gerade an die kleinste Zahl halten wollen, sondern bin dem
Polybius
gefolgt, einem Schriftsteller, der überhaupt in der
Römischen
Geschichte, und vorzüglich wenn ihr Schauplatz
Griechenland
ist, nicht unter die Unzuverlässigen gehört.
11.
Als
Philipp
die durch mancherlei Unfälle der Schlacht zerstreuten Flüchtlinge, die seiner Spur gefolgt waren, gesammelt, und Leute nach
Larissa
geschickt hatte, die königlichen Papiere zu verbrennen, um sie nicht in Feindes Hände kommen zu lassen, zog er sich nach
Macedonien. Quinctius,
der die Gefangnen und die Beute verkauft, zum Theile auch den Soldaten überlassen hatte, brach nach
Larissa
auf, ohne bis jetzt mit Sicherheit zu wissen, in welche Gegend sich der König gewandt habe und was er für Vorkehrungen treffe. Dorthin kam ein königlicher Herold, dem Scheine nach eines Waffenstillstandes wegen, während dessen die in der Schlacht Gefallenen zur Beerdigung abgeholt werden könnten, in der That aber, sich die Erlaubniß zu erbitten, Gesandte schicken zu dürfen. Der Römische Feldherr bewilligte ihm beides, und gab ihm noch die Bestellung mit, dem Könige zu sagen, Er möge gutes Muths sein; wodurch sich vorzüglich die
Ätoler
beleidigt hielten, die schon jetzt die Aufgebrachten waren und sich beschwerten, daß der Sieg den Feldherrn zu einem ganz Andern gemacht habe. «Vor der Schlacht habe er immer über jeden wichtigen und unwichtigen Gegenstand mit seinen Bundesgenossen sich besprochen; jetzt hätten sie an allen seinen Entschließungen keinen Theil; er verfahre in allen Stücken nach eigner Willkür; schon lege er es bei
Philipp
darauf an, ihn sich allein verbindlich zu machen, daß also die
Ätoler
die ganze Last und Gefahr des Krieges getragen
146
haben sollten, und die
Römer
allen Dank und Vortheil vom Frieden sich selbst zuwendeten.» Auch hatten sie unstreitig an Achtung nicht wenig verloren, ohne doch den Grund der Zurücksetzung zu wissen. Nach ihrer Meinung sah der Mann, dessen Geist einer solchen Begierde nie erlag, nach Geschenken vom Könige aus; er aber hatte theils seine Gründe, auf die
Ätoler
unwillig zu sein, da ihre Gier nach Beute so unersättlich war, und sie mit einer Anmaßung, deren hoher Ton jedes Ohr beleidigte, die Ehre des Sieges an sich zu reißen suchten; theils sah er, wenn
Philipp
ganz vernichtet würde, da jetzt die Macht des
Macedonischen
Reiches gebrochen sei, in den
Ätolern
die künftigen Tyrannen
Griechenlands.
Eben deswegen that er geflissentlich Manches, wodurch nicht allein ihr Werth und ihre Wichtigkeit allenthalben geschmälert, sondern dies auch bemerklich werden mußte.
12.
Er hatte dem Feinde einen Waffenstillstand von funfzehn Tagen bewilligt und eine Unterredung mit dem Könige selbst zugesagt. Ehe die gesetzte Zeit herankam, berief er die Bundesgenossen zu einem Kriegsrathe, und brachte die Bestimmung der Friedensbedingungen zur Umfrage.
Amynander,
der König der
Athamanen,
gab seine Stimme mit den wenigen Worten ab: «Der Friede müsse so geschlossen werden, daß
Griechenland
auch in Abwesenheit der
Römer
völlig im Stande sei,
zugleich
Frieden und Freiheit zu behaupten.» Die
Ätoler
drückten sich härter aus. Nachdem sie als Einleitung Einiges darüber gesagt hatten, «daß der Römische Feldherr sehr recht und dem Herkommen gemäß handle, wenn er diejenigen, die er zu Bundesgenossen im Kriege gehabt habe, auch an den Berathschlagungen des Friedens Theil nehmen lasse,» meinten sie, «Er habe völlig Unrecht, wenn er sich einbilde, er werde sowohl den
Römern
den Frieden, als den
Griechen
ihre Freiheit hinlänglich gesichert hinterlassen, ohne
Philipp
entweder das Leben, oder das Reich zu nehmen. Und beides sei ihm doch, wenn er sein Glück verfolgen wolle, so leicht.»
Hierauf erwiederte
Quinctius:
«Die
Ätoler
wären
147
bei der Abgabe ihrer Stimme so wenig der Römischen Sitte eingedenk, als gegen sich selbst ohne Widerspruch geblieben.
Sie selbst
hätten in allen früheren Zusammenkünften und Unterredungen über die Friedenspunkte immer dafür gesprochen, daß dies kein Vertilgungskrieg sein solle; und die
Römer
hätten außer ihrer uralten Gewohnheit, der Besiegten zu schonen, durch den sogar dem
Hannibal
und den
Carthagern
bewilligten Frieden einen auffallenden Beweis ihrer Milde gegeben. Er wolle
Carthago's
nicht weiter erwähnen: allein wie oft sei man mit
Philipp
selbst in Unterredung getreten? und nie sei die Rede davon gewesen, daß er sein Reich abgeben solle. Ob etwa der Krieg bloß dadurch zu einem unversöhnlichen geworden sei, daß
Philipp
eine Schlacht verloren habe? Gegen den bewaffneten Feind müsse man mit Erbitterung auftreten; gegen Besiegten – gelte immer
mitissimum quemque animum maximum habere]. – Das Wort animum wird von den Critikern (s. 
Drakenb.
) als späterer Zusatz verworfen. Darum folge ich
Horrion
und
Crevier:
mitissimum quemque maximum habere.
der Mildeste für den Hochherzigsten.
Macedoniens
Könige schienen der Freiheit
Griechenlandes
gefährlich? Wenn aber diese Macht und diese Nation vernichtet werde, dann würden die
Thracier,
die
Illyrier,
dann die
Gallier,
lauter wilde und unbändige Völker,
Macedonien
und
Griechenland
überströmen. Sie möchten nicht durch Wegräumung jedes näheren Übels größeren und gefährlicheren den Zugang öffnen.» Da ihm hier der
Ätolische
Prätor
Phäneas
mit der Behauptung in die Rede fiel: «Wenn man den
Philipp
für dasmal entschlüpfen lasse, so werde er bald einen weit schlimmeren Krieg wieder anfangen;» sprach
Quinctius:
«Höret endlich auf, da Lärm zu machen, wo gerathschlagt werden soll. Die Bedingungen, an die der Friede mit ihm gebunden wird, sollen nicht von der Art sein, daß er sich auf Kriegführen einlassen kann.»
13.
Als diese Versammlung entlassen war, kam
Philipp
den folgenden Tag in den Paß, der in das
Tempe
148
führt: dies war der zur Unterredung ihm bestimmte Ort: am dritten Tage empfing man ihn in einer zahlreichen Versammlung von Römern und Bundesgenossen. Hier sagte
Philipp,
klug genug, diejenigen Punkte, ohne welche der Friede nicht zu erlangen stand, lieber freiwillig aufzugeben, als sie durch Wortwechsel sich abzwingen zu lassen: «Er wolle Alles abtreten, was ihm in der vorigen Unterredung entweder die Römer angedeutet, oder ihre Bundesgenossen verlangt hätten, und die übrigen Punkte dem Senate anheimstellen.» Hätte man gleich denken sollen, dies habe seinen sämtlichen, auch noch so erbitterten, Feinden den Mund verschließen müssen, so that doch der Ätoler
Phäneas,
da Alles schwieg, die Frage: «So,
Philipp?
giebst du uns endlich
Pharsalus
und
Larissa Cremaste
und
Echinus
und
Phthiisch-Theben
wieder?» Da
Philipp
versicherte, er wolle ihnen in deren Besitznehmung nicht hinderlich sein, so erhob sich zwischen dem Römischen Feldherrn und den
Ätolern
ein Streit über
orta est de Thebis]. – Die Inconsequenz dieser Stelle, so wie
wir sie jetzt
haben, hat dem Livius fast bei allen Editoren Tadel zugezogen.
Perizonius w
ill sie daraus herleiten, daß Livius den
Polybius
nicht recht verstanden, eine doppelte, also verstärkte Negation des Griechischen für eine Bejahung angesehen habe. Wir müssen aber nicht vergessen, daß von den ersten 17 Capiteln dieses Buchs nur
eine einzige
Handschrift vorhanden ist, daß man also so viel mehr zu Vermuthungen seine Zuflucht nehmen muß. Wenn die
Ätoler
drei Thessalische Städte und Phthiotisch-Theben wiederfordern, und
Quinctius
dagegen einwendet: (wie
Perizonius
will) Theben könnten sie
nicht
bekommen, weil es durch das Kriegsrecht Römisches Eigenthum geworden sei; oder (wie ich mit
Crevier
behaupte)
Theben
könnten sie allerdings aus diesem Grunde zurückfordern, weil es sich den Römern nicht freiwillig ergeben habe; und weiter unten: die Thessalischen Städte aber deswegen nicht, weil sich diese den Römern freiwillig ergeben hätten; so kann Livius da, wo er sagt: «
Es kam zum Wortwechsel,
» nicht bloß sagen:
über Theben;
sondern er muß, wenn
Perizonius
Recht hat, sagen,
über die Thessalischen Städte und über Theben;
wenn aber
Crevier
Recht hat, bloß:
über die Thessalischen Städte.
Darum glaube ich, Livius habe etwa so geschrieben: disceptatio inter imp. R. et Aetolos orta est de
Thessalis urbibus.
«
His, ut sponte deditis, se non cessurum; sed
Thebis: nam eas populi Rom. iure belli factas esse,» Quinctius dicebat, quod integris rebus etc. Die Zeile nach den Worten orta est de, von Thessalis an, bis an das Wort Thebis ließ der Abschreiber ausfallen, weil er, statt mit dem Worte Thessalis fortzufahren, mit dem ähnlichen Thebis fortfuhr.
Crevier
erklärt. ob er gleich den Livius gegen
Perizonius
unvertheidigt lässet, in seiner kleinen Ausgabe die Stelle sehr richtig:
Nulla
disceptatio inter imperatorem Romanum et Aetolos orta est
de Thebis,
quas, utpote vi redactas in ditionem, Quinctius reddi Aetolis posse et debere non negabat. Tota contentio fuit
de tribus aliis urbibus
modo memoratis, quæ voluntate in amicitiam Romanorum venerant. Earum nullam Aetolis tradendam Quinctius contendebat. Man vergl. die
Anm. zu Cap. 34, 8
. Phocenses, Locrenses
et quæ.
149
[die
Thessalischen
Städte. «Nie werde er jene, da sie sich ihm freiwillig übergeben hätten, abtreten, sondern]
Theben:
denn dieses sei,» sagte
Quinctius,
«durch das Kriegsrecht Römisches Eigenthum geworden, weil die Bürger, die er noch vor Entscheidung der Dinge mit seinem vor die Stadt gerückten Heere zum Beitritte aufgefordert habe, bei völliger Freiheit, vom Könige abzutreten, dennoch den Bund mit dem Könige dem Römischen vorgezogen hätten.»
Phäneas
führte dagegen an: «Theils sei es billig, daß den
Ätolern,
als Bundesgenossen in diesem Kriege, Alles wiedergegeben werde, was sie vor dem Kriege gehabt hätten; theils sei auch in dem
ersten
Bundesvertrage ausdrücklich festgesetzt, daß die Beute und Alles, was fortgebracht oder weggetrieben werden könne, den
Römern,
der Boden aber und die eroberten Städte den
Ätolern
zufallen sollten.» Da rief
Quinctius:
«Ihr selbst habt ja die Punkte dieses Vertrages damals gebrochen, als ihr, ohne euch um uns zu bekümmern, mit
Philipp
Frieden machtet. Wäre er aber auch jetzt noch gültig, so bezöge sich dennoch dieser Punkt nur auf die
eroberten
Städte:
Thessaliens
Städte aber haben sich unsrer Hoheit freiwillig unterworfen.»
Diese Erklärung, die den Beifall aller Bundesgenossen hatte, war den
Ätolern
nicht nur für dasmal sehr empfindlich zu hören, sondern sie wurde auch bald nachher für sie die Veranlassung zu einem Kriege und großer aus ihm hervorgehender Unglücksfälle. Mit
Philipp
wurde verabredet, daß er seinen Sohn
Demetrius
und einige seiner Freunde zu Geiseln, zweihundert Talente geben und wegen der übrigen Punkte Gesandte nach Rom schicken sollte. Auf den Fall, daß der Senat den Frieden nicht bewilligte, wurde die Rückgabe der Geisel und des Geldes an
Philipp
bevorwortet. Unter den Gründen zur Beschleunigung des
150
Friedens soll für den Römischen Feldherrn der wichtigster der gewesen sein, daß es einstimmig hieß,
Antiochus
setze sich zum Kriege und zum Übergange nach
Europa
in Bereitschaft.
14.
Eben um diese Zeit, und nach einigen Angaben, an eben dem Tage, besiegten bei
Corinth
die
Achäer
den königlichen Feldherrn
Androsthenes
in einer förmlichen Schlacht.
Philipp,
der sich dieser Stadt gegen die übrigen
Griechischen
Staten als einer Zwingburg bedienen wollte, hatte theils ihre ersten Männer unter dem Vorwande, mit ihnen zu verabreden, wie viel Reuterei die
Corinthier
zum Kriege stellen könnten, aus der Stadt gelockt und als Geisel behalten; theils außer den fünfhundert
Macedoniern
und achthundert aus allen Völkern zusammengesteckten Hülfstruppen, welche schon darin lagen, noch tausend
Macedonier
hineingeschickt, ferner tausend zweihundert
Illyrier
und
Thracier,
und von den auf beiden Theilen dienenden
Cretensern
achthundert. Die noch hinzugekommenen tausend Mann
Böotier, Thessalier
und
Acarnanen,
lauter beschildete Truppen, und siebenhundert
et ex ipsorum Corinthiorum]. – Da an der Summe von 6000 gerade 700 fehlen, so folge ich der wahrscheinlichen Vermuthung des Hrn. 
Walch,
daß man hier lesen müsse et dcc ex ipsorum. Das voraufgegangene et verdrängte das d, und das folgende ex die beiden cc.
junge Leute aus
Corinth
selbst, machten dem
Andrasthenes,
der nun sechstausend Mann vollzählig hatte, Muth zu einer Entscheidung im Felde. Der
Achäische
Prätor
Nicostratus
stand mit zweitausend Mann zu Fuß und hundert Reutern zu
Sicyon.
Allein im Bewußtsein seiner Schwäche, sowohl in der Zahl, als in der Art seiner Truppen, wagte er sich nicht aus den Mauern. Die Königlichen, zu Fuß und zu Pferde umherstreifend, plünderten die Gegenden von
Pellene, Phlius
und
Cleonä.
Zuletzt gingen sie, den furchtsamen Feind höhnend, auf das Gebiet von
Sicyon
herüber, ja sie umschwärmten zu Schiffe die ganze Küste von
Achaja
und plünderten sie. Da die Feinde hierin immer ausgelassener und, wie es bei zu großer Zuversicht geht, immer sorgloser wurden, so beschickte
Nicostratus,
151
dem dies Hoffnung machte, sie zu überfallen, insgeheim die benachbarten Städte mit der Bestellung, an welchem Tage und wie zahlreich sie sich aus jeder Stadt bei
Apelaurus
– es liegt im Gebiete von
Stymphalus
– bewaffnet einfinden sollten. Als auf den bestimmten Tag Alles fertig war, rückte er sogleich aus, und kam bei Nacht durch das Gebiet von
Phlius
nach
Cleonä,
wo niemand um sein Vorhaben wußte. Er hatte fünftausend Mann Fußvolk bei sich – hierunter
In diesem und dem nächsten Satze folge ich den vorgeschlagenen Lesarten des
Perizonius.
Die Zahl der Leichtbewaffneten hat der Abschreiber ausfallen lassen.
. . . . Leichtbewaffnete – und dreihundert Reuter. Mit diesen Truppen wartete er, nach Aussendung seiner Späher, bloß darauf, nach welcher Gegend hinaus die Feinde fortstürzen würden.
15.
Androsthenes,
der von dem Allen nichts wußte, schlug nach seinem Aufbruche von
Corinth
sein Lager am
Nemea
auf, einem Strome, der zwischen dem
Corinthischen
und
Sicyonischen
die Gränze macht. Als er hier die Hälfte seiner Truppen zu ihrem Lagerdienste entlassen hatte, befahl er der andern Hälfte – diese theilte er in drei Haufen
trifariam divisit]. – Ich sehe diese beiden Worte nach Hrn. Walch's Vorschlage so an, als ständen sie in einer Parenthese. Vielleicht wählte Livius hier die Einschließung, um dem Übelklange von dimidi
am
trifari
am
divis
am
zu entgehen.
– und der sämtlichen Reuterei, sich zugleich auf Plünderung der Gebiete von
Pellene, Sicyon
und
Phlius
zu vertheilen. So gingen die drei Züge nach verschiedenen Seiten ab. Als die Nachricht nach
Cleonä
an den
Nicostratus
kam, schickte er sogleich einen starken Trupp Miethvölker zur Besetzung des Waldes vorauf, durch welchen der Weg auf das Gebiet von
Corinth
führt, gab ihnen die Reuterei als Vortrab an die Spitze und eilte selbst in zwei Zügen ihnen nach. Auf der einen Seite gingen die Miethvölker mit den Leichtbewaffneten, auf der andern seine Schildträger, die mit den
altera clipeati, dein aliarum gentium]. –
Crevier
will das Wort Achæorum einschieben, daß es heiße: altera clipeati Achæorum, dein aliarum gentium, (scil. clineati),
Drakenb.
will lesen: altera clipeati,
quod in illarum
gentium
exercitibus
robur erat. Für das von
Crevier
vorgeschlagene Achæorum findet sich keine Spur, und wenn
Nicostratus
Achäer führt, so versteht es sich von selbst, daß seine clipeati
Achäer
sein müssen, um so mehr, wenn gleich hinterher aliarum gentium den Gegensatz macht.
Drakenborchs
Lesart giebt einen sehr guten Sinn, nur verwandelt sie dein aliarum in quod in illarum. Da Livius selbst §. 11., wo er abermals dieser Theile des Heers erwähnt, sie auf folgende Art unterscheidet: levis armatura ab latere, clipeati cætratique a fronte; so glaube ich, er habe auch hier geschrieben: altera clipeati, cætrati dein aliarum gentium. Das ομοιοτέλευτον clipeati, cætrati ließ das zweite Wort wegfallen.
Rundschildnern
152
aus andern Völkern den Kern des Heeres ausmachten. Schon waren Fußvolk und Reuterei in der Nähe des feindlichen Lagers angekommen und Abtheilungen von
Thraciern
hatten auf die zerstreuten, in den Dörfern umherschweifenden Feinde einen Angriff gethan, als der Schrecken plötzlich in das Lager drang. Der Feldherr war um so mehr in Verlegenheit, weil sich nirgendwo Feinde hatten sehen lassen, außer zuweilen auf den Höhen vor
Sicyon,
wo sie sich aber nie in die Ebene hinunter wagten: daß sie bis
Cleonä
vorrücken würden, hatte er nie geglaubt. Die Trompete mußte den nach verschiedenen Richtungen ausgerückten Schwärmen das Zeichen zum Rückzuge geben. Er selbst ließ die Soldaten eiligst zu den Waffen greifen, rückte in schwach besetztem Zuge aus dem Thore und stellte am Flusse seine Linie auf. Die übrigen Truppen, die sich kaum zusammenbringen und aufstellen ließen, hielten nicht einmal den ersten Angriff der Feinde aus. Die
Macedonier
waren nicht nur die am stärksten besetzten Fahnen, sondern ließen auch die Hoffnung des Sieges lange unentschieden. Endlich, durch die Flucht der Übrigen preisgegeben, als schon zwei feindliche Linien von zwei Seiten, die Leichtbewaffneten auf der Flanke, die Schildträger und Rundschildner von vorn in sie drangen, zogen auch sie bei dem Übergewichte des Feindes anfangs sich nur zurück; dann aber durch einen Ansturz geworfen, nahmen auch sie die Flucht und eilten meistens mit Wegwerfung ihrer Waffen, da ihnen keine Hoffnung ihr Lager zu behaupten übrig blieb, auf
Corinth. Nicostratus,
der zur Verfolgung dieser seine Miethsoldaten, die Reuterei aber und die
Thracischen
Hülfstruppen gegen
153
die Plünderer des Gebiets von
Sicyon
abgehen ließ, richtete unter beiden Zügen ein großes Gemetzel an, beinahe größer, als selbst in der Schlacht. Auch von denen, welche bei
Pellene
und
Phlius
geplündert hatten, wurden die Einen, die in Unordnung und von nichts wissend nach ihrem Lager zurückgingen, von den feindlichen Posten da, wo sie ihre eignen erwarteten, in Empfang genommen; die Andern, die aus der Eile der Versprengten das Vorgefallene vermutheten, zerstreueten sich so nach allen Seiten auf die Flucht, daß sie in der Irre sogar den Landleuten zur Beute wurden. Tausend fünfhundert wurden an diesem Tage niedergehauen, dreihundert gefangen. Ganz
Achaja
sah sich von großer Furcht befreiet.
16.
Ehe bei
Cynoscephalä
gefochten wurde, hatte
Lucius Quinctius
dadurch, daß er die Häupter der
Acarnanen,
der einzigen Griechischen Nation, welche bei dem Bunde mit
Macedonien
beharrte, nach
Corcyra
kommen ließ, den ersten Anlaß zu Bewegungen unter ihnen gegeben. Zwei Hauptursachen hatten sie bisher der Freundschaft mit dem Könige treu erhalten; die eine, die der Nation eigenthümliche Redlichkeit; die andre, Furcht und Abneigung vor den
Ätolern.
Jetzt wurde eine Volksversammlung nach
Leucas
angesetzt. Dahin aber kamen weder die sämtlichen Völkerschaften der
Acarnanen,
noch konnten die, die sich eingefunden hatten, eins werden. Doch setzten es die ersten Männer des Volks und die Beamteten durch, daß wenigstens von ihrer Seite ein Beschluß zu Gunsten einer Verbindung mit Rom abgefaßt wurde. Alle nicht zugegen Gewesenen waren damit unzufrieden, und während dieses Murrens im Volke brachten es
Androcles
und
Echedemus,
zwei vornehme von
Philipp
hergeschickte
Acarnanier,
dahin, daß nicht allein der Beschluß über die Verbindung mit Rom wieder aufgehoben, sondern daß auch
Archelaus
und
Bianor,
beide die ersten Männer der Nation, weil sie vorzüglich dafür gestimmt hatten, auf einer Versammlung als Landesverräther verurtheilt wurden, und
Zeuxidas,
der Prätor, weil er den Antrag gemacht, seinen Posten verlor. Da
154
schlugen die Verurtheilten einen Weg ein, der freilich gewagt, aber von glücklichem Erfolge war. Da ihnen nämlich ihre Freunde riethen, den Umständen nachzugeben und in den Schutz der Römer nach
Corcyra
zu fliehen, so beschlossen sie, sich lieber der Volksmenge hinzugeben, und entweder eben dadurch ihren Zorn zu besänftigen, oder zu leiden, was das Schicksal geben werde. Als sie in die zahlreiche Versammlung eintraten, erhob sich zuerst unter den dadurch Befremdeten ein Murren und lautes Rufen, dann aber bewirkte zugleich Achtung für ihre ehemalige Würde und Mitleid mit ihrer jetzigen Lage eine allgemeine Stille. Da sie auch Erlaubniß zu reden bekamen, sprachen sie anfangs in bittendem Tone, aber im weiteren Verlaufe, als sie an die Widerlegung der ihnen gemachten Vorwürfe kamen, mit einer Festigkeit des Selbstvertrauens, die nur die Unschuld ihnen gab; ja zuletzt, da sie es sogar wagten, über dies und jenes sich zu beklagen und die ihnen wiederfahrne Ungerechtigkeit und Härte zu misbilligen, machten sie einen solchen Eindruck auf die Gemüther, daß man, beinahe vollstimmig, alle Beschlüsse gegen sie zurücknahm; obgleich festgesetzt wurde, zum Bündnisse mit
Philipp
zurückzukehren und die Verbindung mit den
Römern
auszuschlagen.
17.
Es war zu
Leucas,
wo sie dies beschlossen, der Hauptstadt
Acarnaniens,
wo sich dessen sämtliche Volksstämme zur Versammlung einzufinden pflegten. Als nun die Nachricht von dieser plötzlichen Umänderung nach
Corcyra
an den Legaten
Flamininus
kam, ging er sogleich mit der Flotte ab und landete bei
Leucade]. – Ich habe die von
Drakenb.
beibehaltene Lesart Leucade durch
bei Leucas
ausgedrückt. Er verwirft, um dem Msc. treu zu bleiben, sowohl das vorgeschlagene Leuca
di
– applicuit, als auch profectus Leuca
dem
. Doch wünschte ich,
Drakenb.
möchte hier weniger bedenklich gewesen sein. Denn
zu
Leucas (Leuca
de
) landete doch wirklich Flamininus nicht, sondern in der Nähe, bei
Heräum,
und rückte von dort erst an die Stadt. Darum möchte ich auch Leuca
di
– applicuit nicht billigen. Sollte vielleicht dies Leuca
de
aus Leucadie (Leucadiæ) entstanden sein? Dann ginge applicuit Leucad
iæ
auf die Insel. Auf dieser landet er bei
Heräum
und rückt von hier an die Stadt
Leucas.
Leucas,
in der Gegend des sogenannten
Heräums
(Junotempels). Von hier
155
rückte er mit Wurfgeschützen und Belagerungswerkzeugen aller Art an die Mauern, in der Erwartung, die Bürger im ersten Schrecken zur Nachgiebigkeit zu bringen. Da sich aber nichts von friedlichen Gesinnungen zeigte, so ließ er Annäherungshütten und Thürme errichten und den Sturmbock gegen die Mauern anbringen.
Ganz
Acarnanien
liegt zwischen
Ätolien
und
Epirus
gegen Abend und hat die Aussicht auf das
Siculer
Meer.
Leucadia,
jetzt eine Insel, und durch eine seichte Meerenge, die durch Kunst ausgestochen ist, von
Acarnanien
geschieden, war damals eine Halbinsel, die im Westen von
Acarnanien
vermittelst einer schmalen Landenge mit ihm zusammenhing. Diese Landenge war beinahe fünfhundert Schritte lang, nicht über hundert und zwanzig breit; und auf diesem engen Raume steht
Leucas,
an einen Hügel gelehnt, der nach Morgen und nach
Acarnanien
sieht. Der untere Theil der Stadt ist flach und liegt am Meere, welches
Leucadien
von
Acarnanien
scheidet. Hier ist der Stadt zu Lande und zu Wasser beizukommen. Denn die Meeresstellen sind seicht, einem stehenden See ähnlicher, als einem Meere, und der Boden der ganzen Fläche ist Erde und macht die Anlagen nicht schwer. Folglich wurden die Mauern an vielen Stellen zugleich entweder untergraben, oder mit dem Mauerbrecher herabgeworfen. So vortheilhaft aber die Lage der Stadt für die Angreifenden war, so unbesiegbar war der Muth der Feinde. Tag und Nacht in Arbeit, besserten sie die zerstoßenen Stellen aus; versperrten, was der Einsturz geöffnet hatte; gingen muthvoll in den Kampf und schützten mehr die Mauern durch ihre Waffen, als sich selbst durch die Mauer. Ja sie würden die Belagerung über die Erwartung der Römer verlängert haben, hätten nicht einige zu
Leucas
ansässige Verwiesene,
Italer
von Geburt, von der Burg aus den Soldaten hereingeholfen. Und selbst diesen, die von dem höheren Platze mit großem Getümmel herabgerannt kamen, thaten die
Leucadier,
auf ihrem Markte in Linie gestellt, eine ganze Zeitlang in vollem Kampfe Widerstand. Indeß aber wurden die Mauern an mehrern Stellen durch
156
Leitern gewonnen, auch über die zur Erde gerollten Steine und Trümmer stieg der Feind in die Stadt; und schon hatte der Legat selbst die Fechtenden mit einem langen Zuge umschlossen. Die Umringten wurden zum Theile niedergehauen, zum Theile warfen sie die Waffen weg und ergaben sich dem Sieger. Und wenig Tage nachher unterwarfen sich dem Legaten auf die Nachricht von der bei
Cynoscephalä
gelieferten Schlacht die sämtlichen Völkerschaften
Acarnaniens
.
18.
In diesen Tagen – als wollte das Glück überall zugleich den Ausschlag geben – schickten auch die
Rhodier,
um sich von
Philipp
den Strich des festen Landes zu erkämpfen, der bei ihnen
Peräa
heißt und im Besitze ihrer Vorfahren gewesen war, ihren Prätor
Pausistratus
ab, mit achthundert Miethsoldaten zu Fuß
cum octingentis Achæis]. – Statt Achæis lese ich mit Hrn. 
Ruperti
mercenariis, und gleich nachher statt mille et nongentis, so wie er, mille et ducentis, auch §. 16. statt mille et ipsi quadringentos mit ihm mille et ipsi Agrianas. Gronovs und Drakenborchs Erinnerungen und die Berechnung selbst machen diese Veränderungen meiner Meinung nach nothwendig. Eins möchte ich noch vom Meinigen hinzuthun. §. 9. Dinocrates quingentos Macedonas dextro cornu, lævo Agrianas locat. Hier fiel, wie ich glaube, nach dem Worte læ
vo
das mit vo so leicht zu verwechselnde ∞ (mille) weg. Ich glaube, Livius hatte geschrieben laevo
mille
Agrianas locat.
und etwa tausend zweihundert Mann, die sie aus verschiedenen Arten von Hülfsvölkern zusammengestellt hatten. Diese waren
Gallier; Pisueten;
ferner
Nisueten, Tamianer
und
Areer
aus
Africa;
und
Laodiceer
aus
Asien.
Mit diesen Truppen besetzte
Pausistratus Tendeba,
einen Ort von sehr vortheilhafter Lage im Gebiete von
Stratonicea,
als die königlichen Truppen, die ihn inne hatten, [auf Holzholung
ignaris regiis, qui tenuerant]. – Wer stimmt nicht
Gronoven
bei, wenn er fragt: An credibile est, nullum in eo castello tam opportuno præsidium fuisse? Wenn er aber diese Frage thut, so muß er nicht den Fehler in den Worten qui tenuerant suchen, und diese entweder in qui Stratoniceæ erant, oder mit Rubenius in qui Theræ erant verwandeln wollen. Denn alsdann bleiben wir immer noch zu der
von ihm selbst
aufgeworfenen Frage berechtigt. Ohne die Worte qui tenuerant anzufechten, glaube ich den Irrthum in ignaris regiis suchen zu müssen, und frage an, ob Livius vielleicht geschrieben haben könne: lignatis regiis, qui tenuerant i. e. lignatum egressis, lignatione occupatis regiis.
ausgegangen waren.] Und gerade für diesen Zweck zu rechter Zeit trafen die zu Hülfe gerufenen
Achäer
ein,
157
tausend Mann zu Fuß nebst hundert Reutern. Ihr Führer war
Throxenus.
Die kleine Feste wiederzuerobern, rückte
Dinocrates,
der königliche Befehlshaber, mit seinem Lager zuerst vor
Tendeba
selbst; von da vor eine andre, ebenfalls im Gebiete von
Stratonicea,
Namens
Astragos;
und nachdem er alle Truppen von seinen vielfach vertheilten Posten und selbst aus
Stratonicea
die
Thessalischen
Hülfsvölker an sich gezogen hatte, ging er gerade auf
Alabanda,
wo die Feinde standen. Die
Rhodier
verweigerten das Treffen nicht, und sobald sich beide Theile einander näher gelagert hatten, rückten sie in Linien.
Dinocrates
stellte auf seinen rechten Flügel fünfhundert
Macedonier,
auf seinen linken [tausend]
Agrianen;
in die Mitte nahm er die aus den Besatzungen der kleinen Festen Zusammengezogenen; größtentheils
Carier:
die Flügel deckte er mit Reuterei und
Cretensischen,
auch
Thracischen
Hülfstruppen. Die
Rhodier
hatten auf dem rechten Flügel die
Achäer,
auf dem linken die Lohntruppen, ein auserlesenes Fußvolk; in der Mitte die aus mehreren Völkern gemischten Hülfstruppen: die Reuterei und was sie an Leichtbewaffneten hatten, wurde auf die Flügel umhergestellt. An diesem Tage standen beide Linien an den Ufern eines zwischen ihnen hinfließenden seichten Stromes einander nur gegenüber, schossen einige Pfeile ab und kehrten in ihr Lager zurück. Den Tag darauf lieferten sie, in eben der Ordnung aufgestellt, ein bei weitem ernsthafteres Treffen, als man von dieser Zahl der Fechtenden hätte erwarten sollen: denn es waren auf jeder Seite nicht über dreitausend Mann zu Fuß und an hundert Reuter. Allein sie fochten nicht nur an Zahl und Waffenart sich gleich, sondern auch an Muth und Hoffnung zu siegen. Die
Achäer
waren die ersten, welche über den Strom gingen und auf die
Agrianen
einen Angriff thaten: dann setzte die ganze Linie beinahe im Laufe über den Fluß. Lange stand die Schlacht unentschieden. Die
Achäer,
eben so wie die
Agrianen
tausend Mann stark, warfen diese aus ihrer Stellung. Als darauf das Mitteltreffen
Inclinat dein dextrum omne cornu]. – Die Unrichtigkeit dieser Lesart ist anerkannt.
Gronov
beweiset sie. Um ihr abzuhelfen, schlägt er vor, so zu lesen: Inclinata dein omnis media acies. Dextrum cornu, Macedones cæt. Die älteste Ausgabe (nach dem
Mainzer
Msc.) lieset so, wie auch die übrigen im Alter ihr zunächst folgenden: Inclina
to
dein dextrum omn
is
cornu. Ich glaube also, mich an diese näher anzuschließen, wenn ich so zu lesen vorschlage: Inclinato dein medio, invadunt dextrum omnes cornu. Und so habe ich, weil die gewöhnliche Lesart allem Zusammenhange widerspricht, übersetzt.
zum Weichen
158
gebracht war, griffen Alle den rechten Flügel an. Die
Macedonier,
so lange ihr Phalanx in Reih und Glied und wie in einander gedrängt feststand, blieben unbeweglich. Als sie aber wegen der Blöße auf ihrer Linken gegen den auf der Flanke anrückenden Feind sich mit ihren Spießen umwenden wollten, geriethen sie, sogleich in Unordnung gebracht, unter sich selbst in ein Getümmel, dann kehrten sie den Rücken, zuletzt nahmen sie, mit Wegwerfung ihrer Waffen in stürzender Flucht fortströmend den Weg nach
Bargyliä.
Dorthin flüchtete sich auch
Dinocrates.
Die
Rhodier,
die ihnen nur so lange nachsetzten, als es noch Tag war, zogen dann in ihr Lager zurück. Wären die Sieger sogleich auf
Stratonicea
gegangen, so würden sie, wie Alle behaupten, diese Stadt ohne Kampf haben nehmen können. Sie verabsäumten diese Gelegenheit, indem sie mit Wiedereroberung kleiner Festen und Flecken in
Peräa
die Zeit hinbrachten. Indessen bekam die Besatzung zu
Stratonicea
wieder Muth. Bald darauf hielt auch
Dinocrates
mit den Truppen, die er aus dem Treffen gerettet hatte, seinen Einzug. Nun belagerten und bestürmten die
Rhodier
die Stadt ohne Erfolg, und sie konnten sie nur erst lange nachher durch die Römer
recipi nisi aliquanta prosperam Antiocho potuit]. – Dies ist die alte Lesart des Mainzer Codex. Daß
Stratonicea
den Rhodiern gleich im folgenden Jahre (556 nach Erb. R.) im Friedensschlusse mit
Philipp
wiedergegeben sei, führt Livius
Cap. 30.
nur als Angabe
des Valerius Antias an. Er selbst kann dieser Meinung nicht sein, sonst könnte er nicht sagen aliquanto post. Nach Livius bekamen sie
Carien
erst 564 in dem Römischen Friedensschlusse mit
Antiochus,
XXXVIII. 39.
Die falsche Lesart
prosperam Antiocho
entstand vermuthlich aus post per rom. ab Antiocho. Auch möchte ich das im Msc. nach dem Worte Antiocho fehlende non nicht hier einschieben, sondern lieber so lesen:
nec
recipi, nisi aliquanto post per Romanos ab Antiocho, potuit.
vom
Antiochus
wieder bekommen. Dies waren die fast gleichzeitigen Vorfälle in
Thessalien,
in
Achaja,
in
Asien
.
159
19.
Als
Philipp
hörte, daß die aus Geringschätzung seiner jetzt geschwächten Macht über
Macedoniens
Gränzen hereingebrochenen
Dardaner
die höheren Gegenden desselben verwüsteten, so war ihm, so sehr auch das Schicksal fast in allen Weltgegenden auf ihn und seine Unterthanen von allen Seiten losschlug, dennoch der Gedanke, sich auch aus
Macedoniens
Besitze treiben zu lassen, schrecklicher als der Tod; und mit sechstausend Mann zu Fuß und fünfhundert zu Pferde, die er eiligst in
Macedonischen
Städten ausgehoben hatte, überfiel er bei
Stobi
in
Päonien
die Feinde, die ihn nicht vermutheten. In der Schlacht wurden viele Menschen getödtet, aber derer noch mehr, die sich aus Lust zum Plündern in die Dörfer zerstreuet hatten. Diejenigen, welche zum Entfliehen nicht zu schwer beladen waren, kehrten in ihr Land zurück, ohne die Gefahr einer Schlacht auch nur gewagt zu haben. Durch diesen einzigen, ganz im Abstiche gegen sein übriges Geschick ihm gelungenen Zug hatte er den Seinigen wieder Muth gemacht und ging nach
Thessalonich
zurück.
Die Beendigung des
Punischen
Krieges konnte kaum so für Rom zu rechter Zeit eintreten, um nicht zugleich auch mit
Philipp
kriegen zu müssen, als jetzt der Augenblick, mit
Philipp
fertig zu sein, erwünscht war, da
Antiochus
in
Syrien
schon zum Kriege rüstete. Denn außerdem, daß der Krieg mit Jedem einzeln leichter wurde, als wenn Beide ihre Kräfte zusammengelegt hätten, erhob sich um die nämliche Zeit auch
Spanien
in furchtbarem Aufstande zum Kriege.
War gleich
Antiochus,
der sich im vorigen Sommer alle dem
Ptolemäus
zugehörigen Städte in
Cöle-Syrien
unterwarf, in die Winterquartiere nach
Antiochien
gegangen, so gestatteten ihm doch nun seine Vorkehrungen keine größere Ruhe. Denn da er im Aufgebote aller Kräfte seines Reichs eine gewaltige Land- und Seemacht zusammengebracht, im Anfange des Frühjahrs seine beiden Söhne
Ardyes
und
Mithridates
zu Lande mit dem Heere voraufgeschickt und ihnen befohlen hatte, auf ihn in
Sardes
zu
160
warten, so fuhr er selbst mit einer Flotte von hundert Deckschiffen, und außerdem noch mit zweihundert leichtern Fahrzeugen, Jachten und Booten ab, theils um an der ganzen Küste
Ciliciens
und
Cariens
Versuche auf die Städte zu machen, die unter des
Ptolemäus
Hoheit standen, theils auch um mit seinem Heere und seiner Flotte den König
Philipp
– denn noch war die entscheidende Schlacht nicht geliefert – zu unterstützen.
20.
Die
Rhodier
haben für die Verbindung mit dem Römischen State und für das Gesamtvolk der
Griechen
zu Lande und zu Meere manche ausgezeichnete Unternehmung gewagt, allein keine, die ihnen ruhmvoller wäre, als die, daß sie damals, ohne sich durch den drohenden Sturm eines so gefährlichen Krieges schrecken zu lassen, dem Könige durch eine Gesandschaft nach
Nephelis
– dies ist das durch den ehemaligen Friedensschluß
Athens
Man vermuthet, Livius meine hier den in der alten Geschichte so berühmten
Cimonischen
Frieden.
Cimon
schloß ihn mit den Persern nach dem in dieser Gegend, am Ausflusse des
Eurymedon,
erfochtenen Land- und Seesiege.
berühmt gewordene Vorgebirge
Ciliciens
– andeuten ließen, sie würden ihm, wenn er seinen Heerzug nicht auf jenen Ort beschränkte, entgegenrücken, nicht aus irgend einer feindseligen Absicht, sondern weil sie nicht zugeben könnten, daß er sich mit
Philipp
vereinige und die
Römer
in der Befreiung
Griechenlandes
hindere.
Antiochus
stand damals eben in den Belagerungswerken vor
Coracesium.
Nachdem er nämlich
Zephyrium, Soli, Aphrodisias, Corycus
und nach Umsegelung
Anemuriums
– dies ist gleichfalls ein
Cilicisches
Vorgebirge – auch
Selinus
gewonnen hatte, weil alle diese und noch andre kleine Festen an dieser Küste aus Furcht oder freiwillig sich ihm ohne Kampf ergaben; sah er sich wider Vermuthen vor
Coracesium
aufgehalten, das ihm die Thore schloß. Hier ließ er die Abgeordneten der
Rhodier
vor; und that ihm gleich die Gesandschaft einen Antrag, der einen Königskopf leicht hätte in Feuer setzen können, so gebot er doch seinem Zorne und gab zur Antwort: «Er werde nach
161
Rhodus
Gesandte schicken und ihnen den Auftrag geben, seine und seiner Vorfahren alte Verbindungen mit diesem State zu erneuern und sie über die Ankunft des Königs zu beruhigen, die weder ihnen noch ihren Bundesgenossen im mindesten nachtheilig oder beeinträchtigend sein solle. Denn daß er die Freundschaft mit
Rom
nicht brechen wolle, davon wären nicht allein seine neuerlich dorthin gegangenen Gesandten, sondern auch die ehrenvollen Beschlüsse und Erklärungen des Senats Beweises genug.» Seine Gesandten waren nämlich eben von Rom zurückgekommen, wo man sie sehr freundschaftlich vernommen und entlassen hatte, ganz den Zeitumständen gemäß, so lange der Erfolg gegen
Philipp
noch ungewiß war.
Gerade als die Gesandten des Königs vor der Versammlung zu
Rhodus
sich dieses Auftrags entledigten, lief die Meldung ein, der Krieg sei bei
Cynoscephalä
entschieden. Und gleich auf diese Nachricht hatten die
Rhodier,
die nun von
Philipp
nichts mehr fürchten durften, anfangs den Vorsatz gefaßt, dem
Antiochus
mit einer Flotte entgegen zu gehen. Wenigstens ließen sie doch einen zweiten Gegenstand nicht unbeachtet, die Bundesgenossenstädte des
Ptolemäus,
auf welche ein Angriff vom
Antiochus
gewiß war, bei ihrer Freiheit zu erhalten. Einigen wurden sie durch Truppensendungen, Andern durch Vorbeugung und Warnung vor feindlichem Überfalle behülflich; und so retteten sie den Bürgern von
Caunus, Myndus, Halicarnaß
und
Samos
ihre Freiheit. Ich darf die einzelnen Vorfälle jener Gegenden nicht verfolgen, da ich kaum für die ausreiche, die der eigentliche
Römische
Krieg in sich begriff.
21.
Um diese Zeit starb auch König
Attalus,
den man von
Theben
krank nach
Pergamus
gebracht hatte, im zweiundsiebzigsten Lebensjahre nach vierundvierzigjähriger Regierung. Zur Hoffnung auf einen Thron hatte ihm das Glück weiter nichts verliehen, als Reichthum. Die mit Klugheit verbundene prachtvolle Größe, mit der er ihn zu gebrauchen wußte, stellte ihn zuerst in seinen eignen,
162
dann auch in Anderer Augen des Throns nicht unwürdig dar. Als er darauf die
Gallier,
die als neue Ankömmlinge den
Asiaten
noch furchtbarer waren, in einer einzigen Schlacht besiegt hatte, nahm er den königlichen Titel an, mit dessen Größe sein Geist beständig gleichen Schritt hielt. Sein Volk beherrschte er mit der größten Gerechtigkeit, seinen Bundesgenossen bewies er eine seltene Treue, seinen Freunden war er der Gütige und Freigebige
mitis ac munificus amicis]. – Ich lasse diese Worte nach
Crevier's
Vorschlage dem nächstfolgenden Satze vorangehen. Die ähnlichen Endigungen fuit und habuit veranlaßten die unschickliche Versetzung.
. Er hinterließ eine Gemahlinn und vier Kinder, und die Thronfolge so feststehend und gesichert, daß sie bis ins dritte Glied fortging.
Bei diesem Zustande der Dinge in
Asien, Griechenland
und
Macedonien,
als der Krieg mit
Philipp
kaum geendigt, wenigstens der Friede noch nicht abgeschlossen war, brach ein gewaltiger Krieg im jenseitigen
Spanien
aus.
Marcus Helvius
hatte dort seinen Posten. Er schrieb dem Senate: «Die kleinen Könige
Colca
und
Luscinus
wären in den Waffen, mit dem
Colca
siebzehn
Decem et septem]. – Nach
Sigonius
Vermuthung entstand die Lesart XVII aus XXVII. Vergl.
B. XXVIII. C. 13.
Städte, mit dem
Luscinus
die beiden mächtigen Städte
Cardo
und
Bardo;
auch die ganze Seeküste, die sich über ihre Gesinnungen noch nicht bloß gegeben habe, werde bei den Bewegungen unter ihren Nachbaren sich erheben.» Als der Prätor
Marcus Sergius,
der die Gerichtspflege über die Bürger hatte, diesen Brief den Vätern vorlas, beschlossen sie, wenn die Prätorenwahl vor sich gegangen sei, sollte der Prätor, welchem das Los
Spanien
zu seinem Posten bestimmen werde, sobald als möglich den
Spanischen
Krieg im Senate zum Vortrage bringen.
22.
Um diese Zeit langten die Consuln vor Rom an. Als sie im Tempel der
Bellona
Senat hielten und für ihre glücklichen Verrichtungen im Kriege den Triumph verlangten, drangen die Bürgertribunen
Cajus Atinius Labeo
und
Cajus Ursanius
darauf, daß sich die Consuln jeder
163
besonders zum Triumphe melden sollten. «Einen gemeinschaftlichen Antrag über diesen Punkt würden sie nicht gestatten, weil sonst ungleichen Verdiensten gleiche Ehre widerfahren möchte.» Ob nun gleich
Minucius
behauptete,
Italien
sei ihnen beiden als bestimmter Posten zugefallen; er und sein Amtsgenoß hätten ihre Unternehmungen nach einerlei Zweck und Entwürfen ausgeführt; und
Cornelius
hinzusetzte: die
Bojer,
die zum Angriffe gegen ihn selbst über den
Po
gegangen wären, um den
Insubren
und
Cenomanern
zu Hülfe zu kommen, wären dadurch, daß sein Amtsgenoß ihre Flecken und Dörfer verheert habe, zum Schutze ihres Eigenthums abgerufen: so räumten die Tribunen zwar ein: «
Cornelius
habe in diesem Kriege so große Thaten verrichtet, daß man eben so wenig Anstand nehmen dürfe, ihm den Triumph, als den Göttern die gebührende Ehre zuzuerkennen;» versicherten aber auch: «Weder er noch irgend ein Bürger habe je so viel Einfluß und Übergewicht gehabt, daß er mit dem für sich selbst ausgewirkten Triumphe dieselbe Ehre zugleich der unbescheidenen Bitte eines Amtsgenossen habe bewilligen können.
Quintus Minucius
habe in
Ligurien
einige kleine Gefechte gehabt, von denen kaum die Rede sein könne, und in
Gallien
viele Leute verloren.» Sie nannten auch die beiden Obersten
Titus Juventius
und den
Cneus
Et Cneum, Labeonis fratrem]. – Diese Lesart, welcher selbst
Drakenborch
den Vorzug giebt, macht den
Cneus
zum Bruder des Tribuns
Labeo.
, des
Labeo
Bruder, welche mit vielen andern Tapfern, Bürgern und Bundesgenossen, in einem unglücklichen Gefechte gefallen wären. Er habe bloß die vorgegebene, auf einige Zeit erheuchelte Übergabe einiger Städtchen und Flecken angenommen, ohne sich auch nur ein Unterpfand geben zu lassen. Diese Streitigkeiten zwischen den Consuln und Tribunen dauerten zwei Tage, und durch die Beharrlichkeit der Tribunen besiegt thaten die Consuln ihren Antrag jeder besonders.
23.
Dem
Cajus Cornelius
wurde der Triumph einmüthig zuerkannt, und diese günstige Stimmung für den
164
Consul wurde noch durch die Gegenwart der
Flacentiner
und
Cremoneser
verstärkt, welche ihm ihre Dankbarkeit bezeigten und es rühmten, daß er ihre belagerte Stadt entsetzt und sehr viele von ihnen in Feindes Lande aus der Sklaverei errettet habe.
Quintus Minucius,
der den Antrag bloß versuchte, erklärte, als er den ganzen Senat gegen sich sah, er werde vermöge des ihm als consularischem Oberbefehlshaber zustehenden Rechts und nach dem Beispiele so vieler angesehenen Männer seinen Triumphzug auf dem
Albanerberge
halten.
Cajus Cornelius
triumphirte noch in seinem Amte über die
Insubren
und
Cenomaner.
Viele Fahnen wurden zur Schau getragen, eine Menge Gallischer Beute zog auf eroberten Kriegswagen durch die Straßen und viele vornehme
Gallier
gingen seinem Wagen vorauf, unter welchen nach einigen Schriftstellern der
Punische
Feldherr
Hamilcar
gewesen sein soll. Noch mehr aber zog die Schar von
Cremoneser
und
Placentiner
Pflanzbürgern, die mit Hüten bedeckt dem Wagen folgten, die Augen Aller auf sich. Dem Schatze führte er in diesem Triumphe zweihundert siebenunddreißig tausend fünfhundert
Ungefähr 7,426 Gulden Conv.
Kupferass zu und neunundsiebzig tausend
Etwa 24,686 Gulden Conv.
Silberdenare. Jeder Soldat erhielt zu seinem Antheile siebzig
Ungefähr 1 Thlr. 8 Ggr. Conv.
Kupferass, doppelt so viel der Ritter, der Hauptmann das Dreifache.
Der Consul
Quintus Minucius
triumphirte auf dem
Albanerberge
über die
Ligurier
und
Bojischen Gallier.
War dieser Triumph freilich in Hinsicht auf die Stelle, auf den Thatenruf und auch darum minder ehrenvoll, weil Jedermann wußte, daß ihm die Kosten dazu nicht aus der Schatzkammer bewilligt waren, so kam er doch jenem in der Menge der gelieferten Fahnen, Kriegswagen und Rüstungen beinahe gleich. Auch die Geldsumme war fast dieselbe. Er lieferte zweihundert vierundfunfzig tausend
16,624 Gulden Conv.
165
Kupferass, dreiundfunfzig tausend Silberdenare
7,934 Gulden Conv.
, und gab jedem Soldaten, Hauptmanne und Ritter eben das, was sein Amtsgenoß gegeben hatte.
24.
Nach dem Triumphe wurde Consulnwahl gehalten.
Lucius Furius Purpureo
und
Marcus Claudius Marcellus
wurden gewählt. Die am folgenden Tage ernannten Prätoren waren
Quintus Fabius Buteo, Tiberius Sempronius Longus, Quintus Minucius Thermus, Manius Acilius Glabrio, Lucius Apustius Fullo, Cajus Lälius.
Am Ende des Jahrs kam vom
Titus Quinctius
die schriftliche Meldung, daß er in
Thessalien
dem Könige
Philipp
eine förmliche Schlacht geliefert und das feindliche Heer besiegt und in die Flucht geschlagen habe. Diesen Brief verlas der Prätor
Sergius
zuerst im Senate, dann mit Genehmigung der Väter in der Volksversammlung. Dieser glücklichen Thaten wegen wurde ein fünftägiges Dankfest angeordnet. Bald nachher kamen auch die Gesandten sowohl vom
Titus Quinctius,
als vom Könige. Die
Macedonier
wurden in ein außerhalb der Stadt gelegenes Statsgebäude geführt, und bekamen dort Quartier und Beköstigung; im Tempel der
Bellona
wurde Senat gehalten. Hier wurden nicht viel Worte gemacht, weil die
Macedonier
erklärten, ihr König werde sich zu Allem verstehen, was der Senat festsetzen würde. Dem Herkommen gemäß beschloß man, zehn Abgeordnete hinzusenden, mit deren Zuziehung
Titus Quinctius
als Oberfeldherr dem Könige die Friedensbedingungen bestimmen solle, und machte noch den Anhang, daß in der Zahl dieser Abgeordneten
Publius Sulpicius
und
Publius Villius
sein sollten, die als Consuln ihren Posten in
Macedonien
gehabt hatten. Da in eben dieser Sitzung auch die Bürger von
Cosa
auf eine Vermehrung der Anzahl ihrer Pflanzbürger antrugen, so wurde befohlen, noch tausend auf ihre Liste zu setzen, unter denen sich aber keiner befinden solle, der nach dem Consulate des
Publius Cornelius
und
Tiberius Sempronius
Diese waren Consuln im ersten Jahre des zweiten
Punischen
Krieges.
gegen Rom gefochten habe.
166
25.
In diesem Jahre gaben die Curulädilen
Publius Cornelius Scipio
und
Cneus Manlius Vulso
die Römischen Spiele in der Rennbahn und auf der Schaubühne, und zwar prachtvoller als sonst. Den Zuschauern machten die Spiele wegen der glücklichen Ereignisse im Kriege so viel größere Freude, und sie wurden dreimal von vorn an gegeben: die bürgerlichen siebenmal. Diese veranstalteten
Acilius Glabrio
und
Cajus Lälius.
Von den Strafgeldern stellten sie drei eherne Standbilder auf, der
Ceres,
dem
Liber
und der
Libera
.
Lucius Furius
und
Marcus Claudius Marcellus
baten den Senat, als bei dem Antritte ihres Consulats die Kriegsplätze zur Sprache kamen, und der Senat ihnen Beiden
Italien
als Posten bestimmte, zugleich über
Macedonien
und
Italien
losen zu dürfen.
Marcellus,
der nur zu sehr auf jenen Posten gesteuert war, hatte durch die Behauptung, der Friede sei erheuchelt und trieglich, und der König werde, sobald das Heer dort abgeführt sei, den Krieg erneuren, die Väter wankend gemacht. Und vielleicht hätten die Consuln ihren Zweck erreicht, wenn nicht die Bürgertribunen
Quintus Marcius Rex
und
Cajus Atinius Labeo
erklärt hätten, sie würden Einsage thun, wenn man sie nicht vorher bei dem Volke anfragen lasse, ob es dafür stimme und sich dahin erkläre, daß mit König
Philipp
Friede sein solle. Dieser Antrag an das Volk ging auf dem
Capitole
vor sich, Alle fünfunddreißig Bezirke stimmten für die Anfrage bejahend. Auch wurde die Gewißheit des Friedens mit
Macedonien
für Alle noch so viel erfreulicher, als aus
Spanien
die traurige Nachricht einlief und mehrere herumgegebene Briefe meldeten: «Der Proconsul
Cajus Sempronius Tuditanus
habe im diesseitigen
Spanien
eine Schlacht verloren; sein Heer sei geworfen und geflohen und mancher ausgezeichnete Mann auf dem Schlachtfelde gefallen.
Tuditanus
sei schwer verwundet aus dem Treffen getragen und bald nachher verschieden.» Nun wurde beiden Consuln
Italien
zu ihrem Posten angewiesen mit Beibehaltung der Legionen, welche die vorigen Consuln gehabt hätten; doch sollten sie vier neue
167
Legionen ausheben
scriberent: duas, quæ, quo senatus]. – Man sehe über diese verderbte Stelle
Drakenb.
und
Crev.
Ich lese so: scriberent: duas urbi; duas, quæ, quo senatus censuisset, mitterentur. et T. Quinctius Flamininus provinciam eodem exercitu cæt. Die drei Worte cum duabus legionibus fallen nach
Drakenb.
und
Crev.
richtigem Urtheile ganz weg.
, zwei für die Stadt, und zwei zu Sendungen, welche der Senat bestimmen werde. Auch sollte
Titus Quinctius Flamininus
bei demselben Heere auf seinem Posten bleiben; für die Verlängerung seines Oberbefehls scheine schon früher hinlänglich gesorgt zu sein.
26.
Darauf theilte das Los den Prätoren ihre Amtsstellen zu; dem
Lucius Apustius Fullo
die Gerichtspflege in der Stadt; dem
Manius Acilius Glabrio
die zwischen Bürgern und Fremden;
Quintus Fabius Buteo
das jenseitige Spanien
Quintus Minucius Thermus
das diesseitige;
Cajus Lälius
Sicilien,
Tiberius Sempronius Longus
Sardinien. Dem
Quintus Fabius Buteo
und
Quintus Minucius,
welchen beide Spanien zugefallen waren, sollten die Consuln nach Gutbefinden, laut des Beschlusses, von den vier neugeworbenen Legionen jedem Eine geben, und an Bundesgenossen und Latinern jedem viertausend Mann zu Fuß und dreihundert zu Pferde; und diese Prätoren sollten sobald als möglich auf ihre Stellen abgehen. Der Krieg in
Spanien
brach fünf Jahre nachher wieder aus, als er zugleich mit dem
Punischen
beigelegt war. Vor dem Aufbruche der Prätoren zu diesem, ich möchte sagen,
neuen
Kriege, – denn jetzt zum erstenmale traten die
Spanier
für sich selbst, ohne
Punische
Heere oder Feldherren, zum Kampfe auf – und ehe die Consuln selbst aus der Stadt rückten, mußten sie, wie gewöhnlich, die Abwendung der gemeldeten Schreckzeichen besorgen.
Lucius Julius Sequestris
war auf einer Reise in das
Sabinische
mit seinem Pferde vom Blitze erschlagen. Im
Capenatischen
hatte der Blitz den Tempel der
Feronia
getroffen. Im Tempel der
Moneta
hatten an zwei Lanzen die Spitzen gebrannt. Ein Wolf, der zum
Esquilinischen
Thore hereinkam, war durch die volkreichste Gegend der Stadt bis auf den
Markt
gelaufen, und durch die
Tuskerwik
und das
168
Intemelium
Tusco vico atque Intemelio]. – Wenn ich in dem Worte Intemelio von
Drakenborchs
Lesart abgehen sollte, so würde ich am liebsten Herrn
Ruperti
folgen, und mit ihm Intermontio lesen. Da ich aber XXXX, 41. Intemelios Ligures angegeben finde, so läßt sichs denken, daß es in Rom, so wie es einen Tuscus vicus gab, auch einen Intemelius vicus gegeben habe.
zum
Capenischen
Thore hinaus fast unbeschädigt entkommen. Diese Drohungen wurden mit großen Opferthieren gesühnet.
27.
In diesen Tagen zog
Cneus Cornelius Lentulus,
der dem diesseitigen
Spanien
als Vorgänger des
Sempronius Tuditanus
vorgestanden hatte, nach einem Senatsschlusse im kleinen Triumphe in die Stadt. Vor ihm her trug man tausend fünfhundert funfzehn
Etwa 473,400 Gulden Conv.
Pfund Gold, zwanzig tausend Pfund
625,000 Gulden Conv.
Silber, an geprägtem Silber vierunddreißig tausend fünfhundert und funfzig
10,800 Gulden Conv.
Denare.
Lucius Stertinius
lieferte aus dem jenseitigen
Spanien,
ohne auf den Triumph auch nur Anspruch zu machen, funfzigtausend Pfund Silber
1,562,500 Gulden Conv.
in den Schatz, und von seinem Antheile an der Beute ließ er auf dem Rindermarkte zwei Schwibbogen aufführen vor dem Tempel der
Fortuna
und der
Mutter Matuta,
und Einen in der großen Rennbahn, und besetzte die Bogen mit vergoldeten Standbildern. Fast Alles dies geschah noch während des Winters.
Quinctius
stand damals zu
Elatea
in den Winterquartieren. Unter den vielen Gesuchen, welche die Bundesgenossen an ihn brachten, war auch eins, was er den
Böotiern
gewährte, daß ihnen ihre Landsleute, welche auf
Philipps
Seite gefochten hätten, zurückgegeben würden.
Quinctius
bewilligte ihnen dies gern, nicht weil sie es seiner Meinung nach so vorzüglich verdienten, sondern weil Rom bei dem gegen den König
Antiochus
schon obwaltenden Verdachte sich die Liebe dieser Staten erwerben mußte. Kaum hatte sie ihnen
Quinctius
wiedergegeben, so zeigte sichs, wie wenig es ihm die
Böotier
Dank wußten. Denn einmal ließen sie für die Rückgabe der
169
Ihrigen durch eine Gesandschaft
Philipp
ihren Dank sagen, gleich als hätten es
Quinctius
und die
Römer
aus Gefälligkeit gegen
ihn
gethan; zum andern ernannten sie auf dem nächsten Wahltage einen gewissen
Brachyllas
aus keinem andern Grunde zum Böotarchen, als weil er bei den
Böotiern
in des Königs Diensten Oberster gewesen war, und übergingen den
Zeuxippus, Pisistratus
und Andre, welche die Verbindung mit Rom befördert hatten. Diese nahmen das nicht allein für jetzt sehr übel, sondern sie dachten auch mit Besorgniß an die Zukunft: wenn dergleichen geschehe, während ein Römisches Heer fast vor ihren Thoren stehe, was aus ihnen werden wolle, wenn die
Römer
nach
Italien
abgezogen wären,
Philipp
dann aus der Nähe seine Freunde unterstütze, und Alle, die es mit der Gegenpartei gehalten hätten, verfolge.
28.
Weil sie also jetzt noch den Schutz der Römischen Waffen so nahe hatten, beschlossen sie, das Oberhaupt der Königsfreunde, den
Brachyllas,
aus dem Wege zu räumen. Sie warteten die Gelegenheit ab, als er von einem öffentlichen Gastgebote, bezecht und im Gefolge von Schändlingen, welche der zahlreichen Tafelgesellschaft Vergnügen gewahrt hatten, zu Hause ging. Hier wurde er von sechs Bewaffneten, drei
Italern
und drei
Ätolern,
angefallen und getödtet. Seine Begleiter flohen, schrien um Hülfe und das Getümmel der mit Fackeln Umherlaufenden erfüllte die Stadt. Die Mörder entkamen aus dem nächsten Thore. Mit Tagesanbruch fand sich auf den Ruf des Heroldes, als wären die Thäter schon angegeben, eine zahlreiche Versammlung auf dem Schauspielplatze ein. Laut riefen die Leute, sein Gefolge und jene Unzüchtigen hätten ihn gemordet, in Gedanken aber sahen sie den Anstifter des Mordes im
Zeuxippus.
Für jetzt beschloß man, die dabei Gewesenen greifen und peinlich befragen zu lassen. Während diese sich suchen ließen, befolgte
Zeuxippus,
um alle Beschuldigung von sich abzuwälzen, die entgegengesetzte Maßregel
consimili animo]. – Ich folge dem von H. 
Walch
vorgeschlagenen non simili animo, und zwar in der bei dem Livius so oft vorkommenden Bedeutung: maxime dissimili, plane diverso.
, trat vor die Versammlung, sagte,
170
Man irre sehr, wenn man einen so schrecklichen Mord jenen Halbmännern zutraue; und stellte für seine Behauptung so manche Wahrscheinlichkeit auf, daß er wirklich Einige glaubend machte, er werde, wenn er selbst darum wisse, sich nie der Versammlung gestellt und ungefordert die That zur Sprache gebracht haben. Bei Andern hingegen litt es keinen Zweifel, daß er durch sein freches Entgegenkommen allen Verdacht von sich abwenden wolle. Jene, welche bald darauf unschuldig gefoltert wurden, bauten auf die allgemeine Meinung, die ihnen bekannt war, ihre Aussage, und nannten den
Zeuxippus
und
Pisistratus,
ohne doch einen Grund anzugeben, aus welchem sie irgend etwas zu wissen scheinen konnten, Dennoch entfloh
Zeuxippus
mit einem gewissen
Stratonidas
in der Nacht nach
Tanagra,
mehr aus Furcht vor seinem Gewissen, als vor der Aussage von Leuten, die nicht das Mindeste wußten.
Pisistratus
setzte sich über die Aussagen weg und blieb zu
Theben. Zeuxippus
hatte einen Sklaven, der über die ganze Sache die Unterhandlungen und Bestellungen gehabt hatte.
Pisistratus,
der von diesem Menschen eine Aussage fürchtete, zwang ihm eben durch diese Furcht die Aussage ab. Er schrieb an den
Zeuxippus,
er möge den mitwissenden Sklaven aus dem Wege räumen. So gut er zur Ausführung gewesen sei, so wenig scheine er ihm dazu gemacht, die Sache geheim zu halten. Dem Briefträger befahl er, dem
Zeuxippus
den Brief bald möglichst einzuhändigen. Dieser aber, der den
Zeuxippus
nicht zu sprechen bekommen konnte, überlieferte den Brief eben jenem Sklaven, dem er eine vorzügliche Treue für seinen Herrn zutrauete, und fügte hinzu, er komme vom
Pisistratus
in einer für den
Zeuxippus
höchst wichtigen Angelegenheit. Der Sklave versprach, ihn sogleich zu übergeben, allein die Sache fiel ihm aufs Herz: er erbrach ihn, las und flüchtete in der Angst nach
Theben. Zeuxippus
freilich, durch die Flucht seines Sklaven gewarnt, rettete
171
sich nach
Athen,
das ihm in seiner Verbannung mehr Sicherheit gab; allein
Pisistratus
und Andre
De Pisistrato aliquæ]. – Dem von H.
Walch
vorgeschlagenen æque würde ich gleich beistimmen, wenn nicht die Worte Torti post paullo insontes zu weit entfernt stünden. Ich folge
Gronovs
aliisque, weil es auch Cap. 27 heißt Zeuxippo et Pisistrato
aliisque,
qui Romanæ cæt.
wurden auf der Folter vernommen und hingerichtet.
29.
Der Umstand, daß
Zeuxippus
einen solchen Frevel gerade gegen
Efferaverat
ea res
Theb. – – Zeuxippum
in
principem gentis]. – So lese ich nach Perizonius und Gronov.
den ersten Mann des States eingeleitet hatte, empörte die sämtlichen
Thebaner
und
Böotier
zu einem wüthenden Hasse gegen die
Römer.
Allein zu einem neuen Kriege fehlte es ihnen sowohl an Kräften, als an einem Anführer. Also schlugen sie einen andern Weg ein, der dem Kriege sehr nahe kam; die Soldaten, die bei ihnen im Quartiere lagen, oder wenn sie, während der Winterquartiere zerstreuet, zu mancherlei Geschäften ab und zugingen, meuchelmörderisch zu tödten. Sie mordeten manche auf den Wegen, wo sie mit den Schlupfwinkeln bekannt ihnen auflauerten; andre, wenn sie ihnen in böser Absicht verlassene Häuser zur Einkehr hatten anweisen lassen oder sie selbst hingeleitet hatten. Zuletzt übten sie diesen Frevel nicht bloß aus Haß, sondern auch aus Raubsucht, weil die Soldaten, wenn sie auf Urlaub waren, fast immer in Handelsgeschäften ihr Geld im Gürtel hatten. Da man anfangs nur einige, dann täglich mehrere vermißte, so wurde
Böotien
ordentlich verrufen, und der Soldat war bei jedem Ausgange aus dem Lager ängstlicher, als in Feindes Lande. Da schickte
Quinctius
Gesandte an die Städte, um über diese Mordthaten Klage zu führen. Vorzüglich fand man viele vom Fußvolke im See
Copais.
An die Leichen, die man hier aus dem Schlamme losgrub und aus dem Sumpfe hervorzog, waren Steine oder große Krüge gebunden, damit die Last sie zu Boden zöge. Es fand sich, daß viele dieser Frevelthaten zu
Acräphia
und
Coronea
verübt waren. Anfangs forderte
Quinctius,
die
Böotier
sollten ihm die Thäter ausliefern, und für die
172
fünfhundert Soldaten – so viel waren der heimlich Gemordeten – fünfhundert Talente
Ungefähr fünfhundert tausend Thaler, oder nach
Crevier
614,000.
bezahlen. Als keins von beiden geschah und es die Städte bei der Entschuldigung bewenden ließen, der Stat habe zu dem Allen keine Veranlassung gegeben; so schickte er Gesandte nach
Athen
und
Achaja,
welche den Bundesgenossen bezeugen mußten, daß sein Krieg gegen die
Böotier
gerecht und pflichtmäßig sei, ließ den
Publius Claudius
mit dem einen Theile der Truppen gegen
Acräphia
gehen und schloß selbst mit dem andern
Coronea
ein; nachdem er noch, ehe sich von
Elatea
aus das Heer in zwei
Züge
theilte, die Gegend verwüstet hatte. Durch dies Unglück gebeugt, und allenthalben von Schrecken verfolgt und flüchtend, schickten die
Böotier
Gesandte. Diese wollte man nicht ins Lager einlassen, als gerade die
Achäer
und
Athener
dazu kamen. Auf die Fürbitte der
Achäer
wurde vorzüglich Rücksicht genommen; auch erklärten sie sich, wenn sie den
Böotiern
den Frieden nicht auswirken könnten, zum gemeinschaftlichen Kriege gegen sie bereit. Durch die
Achäer
erhielten die
Böotier
Erlaubniß, vor dem Römischen Feldherrn zu erscheinen und ihre Sache vorzutragen, und unter der Bedingung, die Schuldigen auszuliefern und dreißig Talente
Dreißigtausend Thaler, oder nach
Crevier
37000.
als Strafe zu bezahlen, bewilligte er ihnen den Frieden und hob die Belagerung auf.
30.
Wenig Tage nachher kamen die zehn Abgeordneten von Rom, nach deren Gutbefinden dem
Philipp
der Friede unter folgenden Bedingungen bewilligt wurde. «Alle
Griechischen
Städte, sie möchten zu
Europa
oder zu
Asien
gehören, sollten frei sein und nach eigenen Gesetzen leben. Aus denen, welche unter
Philipps
Hoheit gestanden hatten, sollte
Philipp
seine Besatzungen abführen. [Diese
Philippus deduceret: his, quæ in Asia essent]. – Um den
Livius
gegen die Vorwürfe zu retten, die ihm
Crevier, Duker
und Mehrere über diese Stelle gemacht haben, nehme ich die Worte des
Polybius
zur Richtschnur, die uns Livius, meiner Meinung nach, getreulich wiedergab, die aber durch die Abschreiber verstümmelt wurden. Ich lese diese ganze Stelle so: «præsidia ex his Philippus deduceret; Romanis, antequam Isthmia essent, eas traderet, exceptis his, quæ in Asia essent, Euromo, et Pedasis, et Bargyliis, et Iasso, et Abydo; et Myrina quoque et Thaso et Perintho: eas enim placere liberas esse.». Die Worte Romanis eas traderet, die ich einschiebe, oder etwas dem Ähnliches, muß Livius geschrieben haben, aus folgenden Gründen. 1) Das Ganze ist sonst durchaus verstümmelt und der Sinn des Friedensschlusses entstellt. Daher die Vorwürfe gegen Livius, die man bei
Drakenborch
angegeben findet. 2) Livius folgt beinahe als Übersetzer dem
Polybius;
und Polybius sagt ausdrücklich: παραδου̃ναι Φίλιππον ‘Ρωμαίοις πρὸ τη̃ς τω̃ν Ισθμαίων πανηγύρεως. 3) Die
Ätoler
sagen Cap. 31. im vollen Unwillen über diesen Friedensschluß: Cur enim alias
Romanis tradi
urbes nec nominari eas, alias nominari et
sine traditione
iuberi
liberas esse.
Also muß doch dessen im Friedensschlusse erwähnt sein. 4) Der Verfolg der Geschichte zeigt (Cap. 31. am Ende), daß die urbes non nominatæ, welche die Römer mit ihren Besatzungen belegten, Acrocorinthus, Chalcis und Demetrias waren: – Daß die Worte antequam Isthmia essent hier gestanden haben müssen, beweiset mir 1) die schon angeführte Stelle des Polybius; 2) weil Livius Cap. 32, ohne alle Einleitung, daß die Isthmischen Spiele diesmal ein auch zu Statsgeschäften bestimmter Termin waren, so anfängt: Isthmiorum statum ludicrum
aderat.
Einen Wink dieser Art brauchte er Cap. 32. nicht mehr zu geben, wenn er ihn an unsrer Stelle bei den angeführten Friedensbedingungen gegeben hatte; 3) ich erkläre mir aus der Ähnlichkeit der Worte
rn
is
a
tqu
a
Isthmia essent mit his quæ in Asia essent den Irrthum des Abschreibers, welcher
rn
is (Romanis) mit dem folgenden his verwechselte und darüber die dazwischen stehenden Worte antequam Isthmia essent, eas traderet, exceptis wegfallen ließ. – Die Worte his, quæ in Asia essent glaube ich in Schutz nehmen zu müssen, wenn gleich
Duker
sagt: Polybius, quem hic Latine interpretatus est Livius, pannum istum non habet. Denn 1) Livius schrieb für Römer, die mit den Asiatischen Griechen nicht in so naher Verbindung standen, als Polybs Europäische Griechen. 2) Die Ätoler wiederholen unwillig die Worte des Friedensschlusses Cap. 31. Und da heißt es: Cur enim alias Romanis tradi urbes, nec nominari eas; alias nominari et sine traditione iuberi liberas esse? nisi ut,
quæ in Asia sint,
liberentur, longinquitate ipsa tutiores etc. 3) Nach meiner Voraussetzung wurde die Ähnlichkeit zwischen Isthmia essent und in Asia essent dem Abschreiber zur Falle. – Zuletzt noch die Partikel quoque in den Worten eas quoque enim placere liberas esse. Sie entstellt den Sinn, wie
Crevier
beweiset, und
Polybius
hat sie nicht. Sie ist aber nur versetzt. Ich lasse den Livius in der Angabe der Städte die von Polybius angegebene Reihe beibehalten; so bleiben die
Asiatischen
Euromum, Pedasa, Barguliae oder Bargylia (orum), Iassus und Abydus beisammen, und in den Worten et Myrina
quoque
etc. giebt das quoque zu verstehen, daß die drei letzten Namen nicht mit den ersten zu Einer Classe, sondern zu
Europa
gehören.
sollte er vor dem Eintritte der
173
Isthmischen
Spiele den
Römern
einräumen, ausgenommen] die in
Asien
gelegenen
Euromum, Pedasa, Bargyliä, Jassus
und
Abydus;
auch
Myrina, Thasus
und
Perinthus;
denn diese sollten frei sein. Wegen der Freiheit der Bürger von
Cia
sollte
Quinctius
dem
Bithynischen
Könige
Prusias
schreiben, was der Senat und die zehn
174
Abgeordnetcn für gut gefunden hätten. Die Gefangenen und Überläufer sollte
Philipp
den Römern zurückgeben, und alle Deckschiffe ausliefern, ausgenommen
quin et regiam]. – Ich lese mit Pighius und Meibom: praeter quinque et regiam; um so viel lieber, da Meibom und Jac. Gronov selbst unter dem Ausdrucke des Polybius, σκαφω̃ν, nicht lembos, sondern naves tectas verstehen: und das große Königsschiff bringt erst (45, 35.)
Ämilius Paullus
nach Rom.
fünf nebst dem Einen Königsschiffe von beinahe unbrauchbarer Größe, weil es sechzehn Reihen Ruder hatte. Er sollte nicht mehr als fünftausend
ne plus quingentis armatorum]. – Ich folge dem Pighius, der aus dem
Zoharas
quinque millibus lieset; 1) weil es nicht möglich war, ein Königreich
Macedonien
mit 500 Soldaten im Gehorsame zu erhalten, 2) weil
B. 39. Cap. 23
, 24. Philipp mit den Athamanen Krieg führt, und über ihn Klage geführt wird, daß er in Thessalien, Thracien u. s. w. viele Städte erobert habe – – und er sollte nur 500 Mann gehabt haben?
Bewaffnete halten und keinen einzigen Elephanten. Ohne Erlaubniß des Senats sollte er außerhalb
Macedoniens
Gränzen keinen Krieg führen. Dem Römischen Volke sollte er tausend Talente entrichten; die Hälfte jetzt bar; die andre in zehn jährlichen Zahlungen.»
Valerius
von
Antium
setzt die zehnjährige Abgabe auf jährliche viertausend Pfund Silber, und die gleich bar gezahlte Summe
Nach Gronov und Drakenb. muß der Text so lauten: Val. Ant. quaternum millium pondo argenti vectigal in decem annos, praesens triginta quatuor millia et ducenta viginti pondo.
auf vierunddreißig tausend zweihundert und zwanzig Pfund. Auch schreibt er, es sei dem
Philipp
ausdrücklich verboten, mit des
Attalus
Sohne
Eumenes
– dieser war jetzt der neue König – einen Krieg zu führen. Zur Versicherung nahmen die Römer Geisel, unter diesen auch den Sohn
Philipps, Demetrius. Valerius
von
Antium
setzt noch hinzu, dem abwesenden
Attalus
habe man die Insel
Ägina
und die Elephanten geschenkt, den
Rhodiern Stratonicea
Daß dies nur des
Valerius,
nicht des
Livius
Meinung sei, darüber s. oben
Cap. 18. Note 699
. Vergl. mit
B. 38. Cap. 39.
in
Carien
und andre vorher von
Philipp
beherrschte Städte, den
Athenern
aber die Inseln
Paros, Imbrus, Delus, Scyrus
gegeben.
175
31.
Da die sämtlichen Staten
Griechenlands
diesem Friedensschlusse ihren Beifall gaben, so waren die
Ätoler
die einzigen, welche insgeheim den von den zehn Gesandten erlassenen Beschluß durch halblauten Tadel verunglimpften. «Es sei ein gehaltloses Geschreibsel, mit einem leeren Scheine von Freiheit aufgestutzt. Denn warum würden einige Städte den Römern überliefert und nicht benannt; andre hingegen benannt und ohne alle Übergabe für frei erklärt, wenn es nicht etwa darum geschehe, die in
Asien
gelegenen, schon eher durch ihre Entfernung gesicherten, für frei zu erklären; hingegen der in
Griechenland
gelegenen Städte
Corinth, Chalcis, Oreum, Eretria
und
Demetrias,
ohne sie namhaft zu machen, sich zu bemeistern?»
Und ganz ohne Grund war die Beschuldigung nicht. Denn über
Corinth
sowohl, als über
Chalcis
und
Demetrias,
war man in Ungewißheit, weil in dem Senatsbeschlusse, kraft dessen die Zehn von Rom abgeordnet waren, offenbar die übrigen Städte
Griechenlands
und
Asiens
freigegeben wurden; allein wegen dieser drei Städte waren sie angewiesen,
so,
wie es die Umstände des Stats erfordern würden, seinem Besten und ihrem eignen Gewissen gemäß sich zu benehmen und zu verfügen. König
Antiochus
war es, an dessen Übergange nach
Europa,
sobald er mit seinen Vorkehrungen zufrieden sein würde, sie nicht mehr zweifelten, und ihn wollten sie diese Städte von so wichtiger Lage nicht so offen in Besitz nehmen lassen. Von
Elatea
fuhr der Römische Feldherr
Ab Elatia]. –
Polybius
sagt: ‘Ο δὲ Τίτος ορμήσας εκ τη̃ς Ελατείας. Wenn es des Livius Sitte wäre, den Quinctius bloß mit seinem Vornamen zu nennen, so könnte man annehmen, daß über das t in dem vorhergegangenen Worte nolebant das T. vor Ab Elatia weggefallen sei.
Crevier
lieset geradezu:
Quinctius
ab Elatia caet. Ich glaube, daß hinter den Worten Ab Elatia Anticyram wegen der Silbe
ram
das folgende
rom.
(Romanus) ausgefallen sei. Sonst würde auch das Wort Quinctius zu bald wiederholt sein. Man vergl.
Cap. I. Note 682
.
mit den zehn Gesandten nach
Anticyra,
von da nach
Corinth
über. Hier gingen die zehn Gesandten mit ihm zu Rathe.
Quinctius
betheuerte zu wiederholten Malen: «Man müsse
ganz
176
Griechenland frei machen, wenn man die Stachelreden der
Ätoler
entkräften, wenn man dem
Römischen Namen
bei aller Welt wahre Liebe, wahre Hoheit erwerben, wenn man es beglaubigen wolle, daß die Römer über das Meer gekommen wären,
Griechenland
zu befreien, nicht aber, die Beherrschung desselben von
Philipp
auf sich selbst überzutragen.» Gegen die Freiheit jener Städte hatten die Andern nichts einzuwenden; indeß meinten sie, es sei für die Städte selbst rathsamer, auf kurze Zeit unter dem Schutze einer Römischen Besatzung zu stehen, als statt
Philipps
den
Antiochus
zum Herrn zu bekommen. Endlich wurde der Beschluß so abgefaßt: «
Corinth
solle den
Achäern
wiedergegeben werden, doch so, daß in
Acrocorinth
eine Besatzung bliebe.
Chalcis
und
Demetrias
wolle man behalten, bis man wegen des
Antiochus
außer Sorgen sei.»
32.
Der festgesetzte Tag der
Isthmischen
Spiele war gekommen, die freilich auch sonst sehr stark besucht wurden, theils weil die Nation bei der Theilnahme, womit sie den Wettkämpfen in allen Arten der Geschicklichkeit, der Körperkraft und Schnelligkeit zusieht, einen Hang für diese Augenweide hat; theils weil wegen der begünstigenden Lage des Orts über die Meere von zwei Seiten her alle
Griechen
von allen Seiten herbeiströmen: [diesmal aber waren weit zahlreicher, als je, die angesehensten Männer ihrer Staten zugegen; und kaum blieben sie ruhig auf ihren Plätzen, nicht etwa, weil sie mit jener Sucht, welche die Menge herbeigeführt hatte, auf die Spiele gesteuert waren;]
undique conventus erat. Sed exspectatione erecti]. – Die Worte conventus erat hat erst
Froben.
aufgenommen, statt der Lesart der älteren Ausgaben convenerat, welche ich beibehalte. Daß hier eine Lücke sei, sahen schon Crevier, Duker u. A. Ich denke sie mir zwischen den Worten undique und convenerat.
Crevier
sagt:
Pluscula desunt,
und wird durch
Drakenborchs
Behauptung, daß alii auch nur Einmal stehen könne, nicht widerlegt. Das erste alii selbst kann immerhin wegbleiben, wenn nur ein zweites folgt, wie
Drakenb.
durch
Gronov's
und seine eignen angeführten Beispiele sattsam erweiset. Allein wenn auch das
erste
alii nicht ausdrücklich dasteht, so muß doch etwas dasein, worauf das
zweite
als Gegensatz sich beziehen kann; und gerade diesen ersten Gegensatz vermißte
Crevier,
wie mich dünkt, sehr richtig. Als Übersetzer habe ich mir einen Zusammenhang geschaffen, wie ich ihn dem
Livius
anpassen zu müssen glaubte, und nahm den
Polybius
zu Hülfe. Ihm gehören die επιφανέστατοι άνδρες συνεληλυθότες: das Übrige mußte ein Gegensatz zu sed exspectatione erecti werden. Ich habe so übersetzt, als hätte ich etwa folgende Worte vor mir gehabt: Isthmiorum statum ludicrum aderat; a) semper quidem et alias frequens, 1) quum propter spectaculi studium insitum genti, quo certamina omnis generis artium viriumque ac pernicitatis visuntur; 2) tum quia propter opportunitatem loci per duo diversa maria omnium Graecorum undique [
confluxus est:
b) 
iam vero multo quam unquam alias frequentiores aderant viri civitatis suae nobilissimi; et vix quieti remanebant in sua quisque sede, non eo quidem spectandi studio ludis inhiantes, excitata quo multitudo undique
] convenerat, sed exspectatione erecti, qui deinde status futurus Graeciae, quae sua fortuna esset: alii non taciti solum opinabantur caet. Durch die beiden Buchstaben und Zahlen habe ich bemerklich machen wollen, daß die Lücke nicht nach dem Vorschlage der Gothaer Ausgabe durch ein bloßes tum frequentissimum gedeckt werden könne.
sondern aufgeregt von der Erwartung, wie
177
künftig die Verfassung
Griechenlands,
wie ihr eignes Schicksal
sein
werde: ja Einige begnügten sich nicht mit ihren Muthmaßungen in der Stille, sondern knüpften darüber Gespräch an Gespräch. Jetzt setzten sich die
Römer
zum Schauspiele nieder; der Herold trat mit einem Trompeter, wie es Sitte ist, in die Mitte des Kampfplatzes, von wo die Spiele mit der gehörigen Formel angekündigt werden, und als die Trompete Stille geboten hatte, erscholl sein Ausruf: «Der
Römische
Senat und der Oberfeldherr
Titus Quinctius
erklären nach Besiegung des Königs
Philipp
und der
Macedonier
für freie, niemand steuerpflichtige, nach eignen Gesetzen waltende Staten die
Corinther, Phocenser
und alle
Locrenser,
ferner die Insel
Euböa,
die
Magneten, Thessalier, Perrhäber
und die
Phthiotischen Achäer.
» So hatte er der Reihe nach alle die Völker hergenannt, welche unter König
Philipps
Hoheit gestanden hatten. Bei den Zuhörern erhob sich auf diese Worte des Herolds eine Freude, die sie in ihrer ganzen Größe nicht fassen konnten. Kaum glaubte Jeder, das wirklich gehört zu haben. Einer sah den Andern an als über eine leere Traumerscheinung staunend. Weil sie ihren eignen Ohren über das, was sie selbst anging, am wenigsten traueten, so befragten sie darüber die Nächststehenden. Da Alle vor Begierde brannten, nicht bloß zu hören, sondern auch den Verkündiger ihrer
178
Freiheit zu sehen, so mußte der Herold noch einmal auftreten
pronunciaret eadem]. –
Gronov
und
Duker
verwerfen dies pronunciaret, und ich glaube, es entstand nur durch den Abschreiber, der es mit dem vorhergehenden averet übereinstimmend machen wollte. Wenn
Bauer
meint: infinitivus hic non satis commode poni videtur, so gestehe ich, daß ich ihn hier bei den voraufgegangenen vix satis
credere;
alii alios
intueri,
und bei der Lebhaftigkeit des Vortrags sehr passend finde. Irre ich nicht, so könnte man dieser durch folgende Interpunction noch zu Hülfe kommen: Revocatus (
scil.
est) praeco, quum unusquisque – averet. Iterum pronunciare eadem.
. Er wiederholte dasselbige. Da nun wurde durch die Vergewisserung der Freude das mit Geschrei begleitete Beifallklatschen so laut und so oft wiederholt, daß es sich deutlich ergab, unter allen Gütern des Lebens sei dem Volke keines lieber, als die Freiheit. Die Spiele selbst wurden nun mit der größten Eilfertigkeit abgethan, da niemand seine Gedanken oder seine Blicke mit ihnen beschäftigte: so wenig gab die außerordentliche Freude dem Gefühle für jedes andere Vergnügen Raum.
33.
Nach Beendigung der Kampfspiele eilten Alle beinahe im Laufe zum Römischen Feldherrn; so daß er, da der ganze Schwarm von Menschen, die ihm nahen, ihm die Hand reichen wollten und ihm Kränze und Kranzbänder zuwarfen, auf den Einen Mann heranstürzte, beinahe in Gefahr kam. Doch war er fast dreiunddreißig Jahre alt; und Jugendkraft und Freude über einen so ausgezeichneten Genuß von Ehre lieh ihm Stärke. Auch überließen sich Alle nicht bloß für heute dem Ausbruche der Freude, sondern sie erneuerten sie viele Tage lang durch dankbare Erinnerung und durch das Geständniß: «Es sei doch noch auf Erden ein Volk, das auf seine eignen Kosten, mit eigner Beschwerde und Gefahr für die Freiheit Anderer Krieg führe; das diese Wohlthat nicht etwa nur Anwohnern seiner Gränzen, nahe benachbarten und mit ihm zu Einem festen Lande gehörenden Völkern erweise; nein, das über die Meere setze, um auf dem ganzen Erdboden jede ungerechte Herrschaft zu tilgen und allenthalben menschlichem und göttlichem Rechte und dem Gesetze die höchste Gewalt zu geben. Durch den bloßen Ausruf eines Heroldes habe es alle dienstbaren Städte
179
Griechenlands
und
Asiens
frei gemacht. Sich hierzu Hoffnung zu machen, habe schon hohen Muth erfordert; es zur Ausführung zu bringen, außerordentliche Kraft und Glück.»
34.
Hiernächst ertheilten
Quinctius
und die zehn Abgeordneten den Gesandschaften der Könige, der Völker und Städte Gehör. Früher als alle andern wurden die Gesandten des Königs
Antiochus
vorgelassen. Da sie fast eben so, wie vorhin zu Rom, Versicherungen aufstellten
quae fere Romae erant – – iactata. Nihil]. – Ich wünschte, hier so lesen zu dürfen: His, eadem, quae fere Romae
fecerant,
verba sine fide rerum
iactantibus,
(
Crev.
) nihil iam perplexe caet. Und weiter unten: eas sineret liberas omnesque Graecas.
, denen die Wahrheit widersprach, so erklärte man ihnen, nicht mehr so umwunden, wie damals, als vor
Philipps
Besiegung der Ausgang noch zweifelhaft war, sondern gerade heraus,
Antiochus
müsse die Städte
Asiens,
welche den Königen
Philipp
oder
Ptolemäus
gehört hätten, räumen, und diese, so wie alle
Griechischen
Städte frei sein lassen. Vor allen Dingen wurde ihm angedeutet, weder selbst nach
Europa
überzugehen, noch Truppen herüber zu senden. Nach Entlassung der königlichen Gesandten wurden die der Völker und Städte zu einer Versammlung gezogen, welche so viel früher zu Ende ging, weil die zehn Abgeordneten durch ihre Beschlüsse die namentlich schon bestimmten Städte
quod decreta decem legatorum]. – Ich vermuthe, Livius habe etwa so geschrieben: quod decreta
decem iam parata
decem legatorum, und daß die Worte, die unsern Exemplaren jetzt fehlen, durch das wiederholte decem ausfielen. Denn daß es hier nicht ein commune decretum war, schließe ich aus dem Plural decreta. Jede Völkerschaft bekam die
ihr bestimmte
Anweisung, wie es Livius nachher auch bei den Ätolern durch adiecta
decreti
auctoritate anzudeuten scheint. Daß es aber
zehn
Decrete waren, schließe ich aus der Zahl der Völker, welche Livius als Geschichtschreiber den einzelnen Völkern nur nicht vorsetzen durfte; wohl aber der erklärende Notenschreiber. 1) Orestae, 2) Magnetes; 3) Perrhaebi, 4) Delopes, 5) Thessali, 6) Aetoli; 7) Achaei, 8) Euboeae urbes, Eumeni destinatae, 9) Illyrii (Pleuratus), 10) Athamanes (Amynander). Die Übersetzung würde dann etwa so lauten: «Weil die zehn Abgeordneten
in ihren zehn schon gefertigten
Beschlüssen die Städte nur noch namentlich kund thaten.» Eben darum konnte die Versammlung so viel eher entlassen werden. Diesem Sinne gemäß erklärt auch
Crevier
die Stelle so: quod ibi pronunciabantur solummodo decreta
iam a legatis facta
.
nur kund zu thun hatten. Den
180
Oresten
– dies ist eine
Macedonische
Völkerschaft – wurden ihre eignen Gesetze wiedergegeben. Die
Magneten, Perrhäber, Dolopen,
wurden ebenfalls für frei erklärt. Der Nation der
Thessalier
wurden außer der zugestandenen Freiheit die
Phthiotischen Achäer
zugetheilt, doch mit Ausnahme von
Phthiotisch Theben
und
Pharsalum.
Die
Ätoler
wurden mit ihrer Forderung, daß ihnen
Pharsalus
und
Leucas
vermöge des Vertrages wieder eingeräumt werden müßten, an den Senat verwiesen. Aber das Gebiet der
Phocenser,
der
Locrenser
[und
Theben
]
et quae, sicut ante fuerant, adiecta decreti auctor.] – Es ist sonderbar, daß Livius vorhin
Theben
ausdrücklich unter den den
Thessaliern
einzuräumenden Städten ausnimmt, und doch nicht sagt, wer es denn wirklich bekommt. Noch dazu hatte er oben
Cap. 13.
den
Quinctius
sich bereit erklären lassen,
Theben
den
Ätolern
wieder einzuräumen. Es fragt sich also jetzt nur noch, ob auch die zehn Abgeordneten dazu einstimmten. Und was will er damit sagen, daß er hier allein bei den
Ätolern
die auctoritatem decreti anführt: die Andern alle waren ja eben so gut auctoritate decreti auf diese oder jene Städte angewiesen, wie die Ätoler auf die
ihnen
bestimmten. Um diese Zweifel zu beantworten, nehme ich das von den übrigen Editoren verworfene
et quae
wieder in Schutz, und glaube darin die rechte Lesart
et Thebas
zu finden. Dann ergiebt es sich, warum es hier heißen konnte, das ihnen schon vorläufig von
Quinctius
bewilligte
Theben
wurde ihnen
nun auch
durch
hinzukommende Bestätigung
des Beschlusses der 10 Abgeordneten zuerkannt. Wäre diese Vermuthung richtig, so müßte man aus des
Livius
beiden Worten et Thebas auch im
Polybius
die zwei Worte καὶ Θήβας hinzuthun, die das folgende καθάπερ verschlang; denn die Abbreviaturen κθ
πρ
und κὶθ
η
sind sich so sehr ähnlich. Und beim
Polybius
ist es eben so befremdend, daß auch er
Theben
ausdrücklich, wie
Livius,
unter den Ausnahmen nennt; und nachher sollte er davon schweigen?
, so wie sie dies vorher gehabt hatten, wurde ihnen nun durch hinzukommende Bestätigung des Beschlusses zugesprochen.
Corinth, Triphylia, Heräa –
auch dies ist eine Stadt des
Peloponnes
– wurden den
Achäern
wiedergegeben.
Oreum
und
Eretria
gaben die zehn Abgeordneten dem Könige
Eumenes,
des
Attalus
Sohne. Weil aber
Quinctius
nicht beistimmte, wurde die Sache der Entscheidung des Senats überlassen. Der Senat gab diesen Städten die Freiheit, und zog
Carystus
mit dazu
Carysto adiecto]. – Ich lese Carysto
adlecta.
Livius sagt Cap. 16. Carystus – firm
a
vis
a
est, und Cap. 17. Carystus inde repetit
a
. Und adlegere in senatum, in libertatem, in numerum etc. sind bekannt. Ob adiicere hier den verlangten Sinn haben könne, bezweifelt mit mir auch
Crevier.
. Dem
Pleuratus
wurden
Lychnidus
und
Parthini
gegeben;
181
beides
Illyrische
Völkerschaften, die unter
Philipps
Hoheit gestanden hatten. Den
Amynander
hießen sie die eroberten Festungen behalten, die er während des Krieges dem
Philipp
abgenommen hatte.
35.
Als die Versammlung entlassen war, reiseten die zehn Abgeordneten, die sich in die Geschäfte theilten, nach verschiedenen Gegenden ab, jeder, um die Städte der ihm angewiesenen Landschaft in Freiheit zu setzen;
Publius Lentulus
nach
Bargyliä; Lucius Stertinius
nach
Hephästia, Thasus
und den Städten
Thraciens; Publius Villius
und
Lucius Terentius
zum Könige
Antiochus; Cneus Cornelius
zum
Philipp.
Als er ihm nach Mittheilung der minder wichtigen Aufträge die Frage vorgelegt hatte, ob er wohl einem nicht bloß nützlichen, sondern auch sehr heilsamen Rathe sein Ohr leihen wolle, und der König ihn versicherte, er werde es ihm sogar Dank wissen, wenn er ihm etwas eröffnete, was zu seinem Besten diente; so rieth er ihm dringend, er möge jetzt, da ihm der Friede bewilligt sei, Gesandte nach Rom schicken und um Bündniß und Freundschaft bitten, damit er sich, auf den Fall, daß
Antiochus
etwas unternähme, nicht den Schein gäbe, bloß gezögert und nach einem günstigen Zeitpunkte zum Kriege ausgesehen zu haben. Es war in dem
Thessalischen Tempe,
wo er mit
Philipp
zusammenkam. Als ihm dieser zugesagt hatte, er wolle sogleich die Gesandten abgehen lassen, begab sich
Cornelius
nach
Thermopylä,
wo an festgesetzten Tagen eine zahlreiche Versammlung der
Griechen
sich einzufinden pflegt – sie nennen sie
das Pylaicum –
und forderte vorzüglich
Daß
Livius
hier den
Polybius
misverstanden, aus einer Versammlung der
Ätolischen
Völkerschaften zu
Thermus
eine Zusammenkunft aller
Griechen
zu
Thermopylä
gemacht habe, und den Cornelius die Ätoler
vorzüglich
warnen lasse, da er doch zu Thermus
keine andere, als Ätoler,
vor sich hatte, ist schon von Mehreren anerkannt.
die
Ätoler
auf, mit Festigkeit und Treue bei der Freundschaft gegen Rom zu beharren. Hier beklagten sich einige der
Ätolischen
Großen in sehr
alii interquesti sunt]. – Ich folge
Creviers
Vermuthung: alii leniter questi sunt; wegen des folgenden alii ferocius incusarunt, und weil
Polybius
sagt: πράως. Daß zwischen lii und inter das Wort leniter verloren ging, ist so wahrscheinlich.
gemäßigtem Tone, daß die Gesinnung
182
der Römer gegen ihre Nation nach dem Siege nicht mehr dieselbe sei, die sie während des Krieges gewesen; andre waren in ihren Beschuldigungen trotziger und rückten den Römern vor: «Ohne die
Ätoler
hätten sie nicht allein den König
Philipp
nicht besiegen, sondern nicht einmal nach
Griechenland
übergehen können.» Hierauf zu antworten hielt der Römische Legat, um es nicht zu einem Gezänke kommen zu lassen, für unnöthig, und sagte bloß: «Wenn sie nach
Rom
schickten, würden sie jede billige Forderung erlangen.» So wurde auf sein Gutachten die Absendung beschlossen.
Einen solchen Ausgang hatte der Krieg mit
Philipp.
36.
Während dieser Verrichtungen in
Griechenland, Macedonien
und
Asien
wäre
Hetrurien
durch eine Sklavenverschwörung beinahe feindlich gegen Rom aufgetreten. Der Prätor
Manius Acilius,
dem das Los die Rechtspflege über Bürger und Ausländer beschieden hatte, den man aber, die Sache zu untersuchen und zu dämpfen, mit einer von den beiden Stadtlegionen abgehen ließ, besiegte einen Theil, der sich schon zusammengerottet hatte, im Gefechte; – von diesen wurden viele getödtet, viele gefangen – andere, die Häupter der Verschwörung, ließ er prügeln und kreuzigen; noch andre lieferte er ihren Herren wieder ein.
Nun gingen die Consuln auf ihre Standplätze ab; Als
Marcellus
nach seinem Eintritte in das Land der
Bojer
seine durch den Marsch eines ganzen Tages ermüdeten Soldaten auf einer Anhöhe ein Lager schlagen ließ, griff ihn
Corolamus,
Fürst
der Bojer,
mit einem großen Schwarme an und tödtete ihm an dreitausend Leute. Auch fielen in diesem wilden Gefechte verschiedene angesehene Männer, unter andern die den Bundsgenossen vorgesetzten Obersten,
Titus Sempronius Gracchus
und
Marcus Junius Silanus
und die Obersten von der zweiten Legion
Aulus Ogulnius
und
Publius Claudius.
Doch vollendeten die Römer unerschrocken die Befestigung ihres Lagers und behaupteten es, so daß der Angriff, den die Feinde gleich
183
nach ihrem Siege thaten, ohne Erfolg blieb. Mehrere Tage lang hielt sich der Consul in diesem Standlager still, theils zur Heilung der Verwundeten, theils um bei seinen Soldaten nach einem solchen Unfalle den Muth wieder herzustellen. Die
Bojer,
ein Volk, das jedes Aufenthalts so leicht überdrüssig wird, verliefen sich in ihre kleinen Festungen und Flecken.
Marcellus,
der sogleich über den
Po
ging, führte seine Legionen in das Gebiet von
Comum,
wo die
Insubren
mit den zu den Waffen gerufenen
Comensern
ihr Lager hatten. Die
Gallier,
die den Legionen entgegen rückten
ducit legiones in ipso itinere]. – Das Wort ducit fehlt in den ältesten Ausgaben. Frobenius las: ducit legiones etc., und Glareanus: legiones induxit.
Sigonius
wollte die Lücke so ausfüllen: legiones induxit.
Cuius adventu audito, Galli confestim concurrunt atque
in ipso itinere etc.
Drakenb.
nimmt zwar das Wort ducit auf, meint aber, daß weiter keine Ergänzung nöthig sei. Dann aber sieht man nicht, wie die Feinde, die bei
Comum
im Lager stehen, die Römischen Legionen auf dem Marsche treffen können. Auch können die Worte in ipso itinere praelium committunt nicht in Einem Komma stehen bleiben, weil praelium committunt, des Folgenden wegen, auf die Gallier sich beziehen muß; in ipso itinere aber auf die Römischen Legionen. Vielleicht hatte Livius geschrieben: in agrum Comensem – –
legiones
ducit. Galli obviam egressi nactique
legiones
in ipso itinere, praelium committunt. Dann erklärt es sich leichter aus der Wiederholung des Worts legiones, wie das Wort ducit und die übrigen dazwischen stehenden ausfallen konnten.
und sie noch auf dem Marsche trafen, fingen sogleich das Treffen an und drangen anfangs mit solcher Heftigkeit ein, daß sie die ersten Glieder zum Weichen brachten. Als dies der Consul wahrnahm, schob er aus Besorgniß, die einmal Zurückgedrängten möchten sich in die Flucht schlagen lassen, eine Cohorte
Marser
vor und ließ die sämtlichen Geschwader der
Latinischen
Ritter auf den Feind. Als ihr erster und zweiter Ansturz den keck hereindringenden Feind zurückgeworfen hatte, hielt auch die übrige Römische Linie, dadurch ermuthigt, anfangs Stand und darauf drang sie hitzig mit ihren Fahnen ein. Länger hielten die
Gallier
den Kampf nicht aus: sie kehrten den Rücken und flohen in vollem Laufe.
Valerius
von
Antium
schreibt, man habe ihrer in diesem Treffen über vierzigtausend getödtet, fünfhundert und sieben Kriegsfahnen erbeutet, vierhundert zweiunddreißig Wagen und viele goldene Halsketten, von denen, wie
184
Claudius
meldet, eine von ansehnlichem Gewichte auf dem
Capitole
als Geschenk für den
Jupiter
in der Capelle niedergelegt sei. Das Lager der
Gallier
wurde noch an diesem Tage erstürmt und geplündert, und die Stadt
Comum
in wenig Tagen erobert. Darauf unterwarfen sich dem Consul achtundzwanzig kleine Festungen. Auch das ist bei den Geschichtschreibern unausgemacht, ob der Consul sein Heer zuerst gegen die
Bojer,
oder gegen die
Insubren
führte und das nachtheilige Gefecht durch das gelungene in den Hintergrund stellte, oder ob der bei
Comum
errungene Sieg durch die im
Bojerlande
erlittene Niederlage verunstaltet wurde,
37.
Um die Zeit dieser von so wechselndem Glücke begleiteten Unternehmungen, kam
Lucius Furius Purpureo,
der andre Consul, durch den
Sappinischen
Bezirk im
Bojischen
an. Schon war er nahe bei
Castrum Mutilum,
als er aus Besorgniß, zugleich von den
Bojern
und
Liguriern
eingeschlossen zu werden, auf demselben Wege, den er gekommen war, wieder zurückzog und nach einem großen Umwege durch offene, aber sichere Gegenden, bei seinem Amtsgenossen anlangte. Nun durchzogen sie, mit vereinten Heeren plündernd, zuerst das
Bojische
Gebiet bis an die Stadt
Felsina.
Diese Stadt und die übrigen kleinen Festungen ergaben sich, auch fast alle
Bojer,
mit Ausschluß ihrer Mannschaft, die aus Lust zu plündern unter die Waffen getreten war und sich jetzt in unwegsame Wälder zurückgezogen hatte. Nun ging das Heer in das
Ligurische
hinüber. Die
Bojer
hofften den Zug der Römer, der in der Voraussetzung, sie weit entfernt zu wissen, nicht so genau zusammenhalten würde, unvermuthet zu überfallen, und folgten ihnen durch versteckte Waldpässe. Als sie sie aber nicht erreichten, gingen sie eilig auf Schiffen über den
Po,
und als sie nach Ausplünderung der
Läver
und
Libuer
durch die äußerste Ecke von
Ligurien
zurückkehrten, trafen sie mit ihrem Raube vom Lande auf den Zug der Römer. Das Gefecht begann rascher und heftiger, als wenn sie, nach Bestimmung der Zeit und des Platzes zum Kampfe; mit entgegensehendem Muthe
185
einander angegriffen hätten. Hier zeigte sichs, wie kräftig die Rache den Muth spornt. Mit einer Wuth zum Morde mehr, als zum Siege, fochten die Römer so, daß sie vom Feinde kaum einen Boten seiner Niederlage entkommen ließen. In Bezug auf diese Thaten wurde zu Rom, als die schriftliche Anzeige von den Consuln einlief, ein dreitägiges Dankfest angeordnet. Bald nachher kam
Marcellus
nach Rom, und mit großer Einstimmigkeit der Väter wurde ihm der Triumph zuerkannt. Er hielt ihn, noch in seinem Amte, über die
Insubren
und
Comenser.
Sich auf einen Triumph über die
Bojer
Hoffnung zu machen, überließ er seinem Amtsgenossen, weil er für seine Person gegen diese Nation Verlust, sein Amtsgenoß hingegen Sieg gehabt hatte. Eine große den Feinden abgenommene Beute zog auf eroberten Kriegswagen durch die Straßen, viele Fahnen wurden ihm voraufgetragen, an Kupfergelde dreihundert und zwanzigtausend
Ungefähr 10,000 Gulden Conv. M.
Ass, an Silber zweihundert vierunddreißig tausend
Etwa 73,124 Gulden.
Denare. Jeder vom Fußvolk bekam achtzig
Ungefähr 1 Thlr. 16 Ggr. Ich lese mit
Glarean., Gron.
und
Crev.
octogeni statt octingenti.
Kupferass, der Ritter und Hauptmann das Dreifache.
38.
In diesem Jahre unternahm der König
Antiochus,
der seine Winterquartiere zu
Ephesus
gehalten hatte, die sämtlichen Städte
Kleinasiens
wieder auf den alten Fuß der Unterwürfigkeit zu setzen, insofern wenigstens die übrigen, entweder wegen ihrer Lage in der Ebene, oder weil sie sich auf ihre Mauern, Waffen und Mannschaft nicht ganz verlassen konnten, das Joch ohne große Mühe sich auflegen lassen würden. Nur
Smyrna
und
Lampsacus
waren im wirklichen Besitze der angemaßten Freiheit; und es stand zu besorgen, wenn man ihnen dies einräumte, [gerade als sollten sie davon zur Verführung Gebrauch machen]
quos in Theba]. – Diese den Sinn entstellenden Worte konnte und durfte ich nicht übersetzen. Ich hätte
Gronovs
vorgeschlagenes
quasi tabe
aufgenommen, wenn es mir nicht geschienen hätte, als verwechsle hier Gronov
tabes
mit
contagio.
Ich glaube nicht einmal, daß Gronov hier Recht hätte, wenn er vorschlüge: urbes tabe
correptae
oder
contactae
Smyrnam et Lampsacum sequerentur: noch weniger kann ich ihm beipflichten, wenn er sagen will: urbes
tabe
Smyrnam et L.
sequuntur.
Auch sagt Drakenb.: neque illa (emendatio Gronovii)
Crevierio
placet, cui
dura
nec satis aperta videtur. Ich wage die Vermuthung, im Texte habe gestanden: ne, si concessum his foret quasi in inlece
ba
. Dies sollte heißen: ne, si concessum his foret quasi in illecebram, cet. So sagt Livius: concessumque in conditiones (II. 33.). Den Sinn habe ich, weil doch in der Übersetzung Sinn sein mußte, deutlich genug ausgedrückt. Daß das zweimal nöthige
in
Einmal ausfiel, davon finden sich bei
Drakenb.
Beispiele genug. Das übrigbleibende lece
ba
konnte, meine ich, eher in theba übergehen, als mit gerade entgegengesetzter Vertauschung der beiden Vocale Gronovs t
a
b
e
.
daß es alsdann auch andere Städte in
Äolis
186
und
Ionien
wie
Smyrna,
und am
Hellesponte
wie
Lamp4
6#ci;siiiacheii möchten. Deswegen schickte er selbst von
Ephesus
zur Einschließung von
Smyrna
Truppen ab, und befahl auch, die zu
Abydus
liegenden, mit Zurückbehaltung einer nur mäßigen Besatzung, zur Belagerung vor
Lampsacus
rücken zu lassen. Er brauchte aber nicht bloß Gewalt, sie zu schrecken, sondern suchte ihnen auch durch Abgeschickte, welche ihnen in Güte zureden und ihre Unbesonnenheit und Hartnäckigkeit misbilligen mußten, die Hoffnung einzuflößen, daß sie mit nächstem ihre Wünsche erreicht haben würden; aber dann, wenn sie selbst und jeder Andre davon überzeugt sein müßten, daß sie die Freiheit vom Könige bewilligt erhalten, nicht aber gelegentlich erhascht hätten. Hierauf antworteten sie: «Es müsse den König weder befremden, noch unwillig machen, wenn sie sich die gewünschte Freiheit nicht gern aufschieben ließen.» Mit Frühlingsanfange segelte
Antiochus
selbst von
Ephesus
mit seiner Flotte in den
Hellespont,
setzte seine Landtruppen nach
Madytus
über, einer Stadt des
Chersones,
ließ die Seesoldaten zu seiner Landmacht stoßen, und weil ihm die Bürger die Thore schlossen, umstellte er die Mauern mit seinem Heere. Schon rückten die Werkzeuge zum Sturme an, als die Übergabe erfolgte. Eben so ergaben sich aus Furcht auch die Einwohner anderer Städte im
Chersones.
Von hier kam er mit allen seinen See- und Landtruppen nach
Lysimachia.
Weil er dies verödet und beinahe in Trümmern liegen sah – die
Thracier
hatten es wenig Jahre zuvor erobert
187
und nach der Plünderung angezündet – so kam ihm die Lust, eine so berühmte und trefflich gelegene Stadt wieder herzustellen. Also unternahm er mit großem Eifer Alles zugleich; die Häuser und Mauern wieder aufzubauen, die
Lysimachier
theils aus der Knechtschaft loszukaufen, theils ihre am
Hellesponte
und im
Chersones
zerstreuten Flüchtlinge aufzusuchen und zusammenzubringen; auch neue Anbauer unter angebotenen Vortheilen anzustellen und auf alle Art die Bevölkerung zu befördern. Um sie aber auch vor den
Thraciern
zu sichern, brach er selbst mit der Hälfte seiner Landmacht auf, die nächsten Gegenden
Thraciens
zu verheeren; die andre Hälfte und die sämtlichen Seetruppen ließ er bei dem Wiederaufbaue der Stadt als Arbeiter zurück.
39.
Um diese Zeit machte nicht nur
Lucius Cornelius,
der als Gesandter vom Senate die Streitigkeiten zwischen den Königen
Antiochus
und
Ptolemäus
beilegen sollte, auf seiner Reise zu
Selymbria
Halt, sondern auch von den zehn Abgeordneten gingen
Publius Lentulus
von
Bargyliä, Publius Villius
und
Lucius Terentius
von
Thassus
nach
Lysimachien;
und eben da trafen auch
Lucius Cornelius
von
Selymbria
und nach wenig Tagen
Antiochus
aus
Thracien
ein. Die erste Zusammenkunft mit den Gesandten und die darauf folgende Bewirthung war sehr artig und gastfreundschaftlich. Sobald aber ihre Aufträge und der gegenwärtige Zustand
Kleinasiens
zur Sprache kamen, gerieth Alles in feindselige Stimmung. Die Römer ließen sich deutlich merken, daß alle Unternehmungen des Königs, seitdem er mit seiner Flotte von
Syrien
abgegangen sei, das Misfallen des Senates hätten, und erklärten es für seine Pflicht, dem
Ptolemäus
alle Städte, die zu dessen Hoheit gehört hätten, wieder herauszugeben. «Denn was jene Städte betreffe, deren sich
Antiochus
als ehemaliger Besitzungen
Philipps
bei der Gelegenheit ermächtigt habe, da
Philipp
durch den Krieg gegen Rom hier abgerufen sei, so sei es vollends unerhört, daß die Römer mehrere Jahre lang zu Lande und zu Wasser so große Gefahren und Beschwerden erduldet haben sollten,
188
und den Preis des Krieges
Antiochus
im Besitze habe. Gesetzt aber, die Römer hätten sich den Schein geben können, daß sie auf seinen Einbruch in
Kleinasien,
gleich als habe dieser auf sie keinen Bezug, nicht achteten, was denn jetzt bei seinem Übergange sogar nach
Europa
mit allen seinen See- und Landtruppen, zu einem offenbaren Kriege
a bello aperto Romanis]. – Nach Gronov, Crevier und Drakenborch: a bello aperto cum Romanis.
mit Rom noch fehle?
Er
freilich werde selbst dann, wenn er nach
Italien
übersetzte, immer noch beim Leugnen bleiben.»
40.
Der König erwiederte:
Ad ea rex: Satis iam ante videre se]. – Diese 8 Worte fehlen in der
Mainzer
Ausgabe ganz. Die letzten 5 aus dem Schlusse des 25sten Capitels hieher gesetzt zu haben, gesteht
Gelenius
ein. Dort gaben sie einen guten Sinn: allein hier sehe ich nicht, wie Antiochus sagen kann: ante videre se, da er doch erst
nach
den Anmaßungen der Römer diese Erfahrung machte. Ich habe indeß, weil diese Worte einmal dastanden, so gethan, als könnten sie den Sinn haben:
iam ante
vidisse se et adhuc
videre.
Ständen die Worte wirklich in einem Msc., so würde ich glauben, daß auch hier, wie 30, 42. ante aus dem unrichtig gelesenen a
p
te (aperte) entstanden sei, und dann so interpungiren: Satis iam aperte, videre se, Romanos inquirere, «Er sehe wohl, daß die Römer schon ganz geradezu u. s. w. – Wenn sie im Stillen den Syrischen König nicht unbeobachtet ließen, darüber konnte er ihnen keine Vorwürfe machen: allein wenn sie jetzt ganz unverholen ihm vorschreiben wollen, wie er verfahren soll, u. s. w.
«Er sehe schon lange deutlich genug, daß die Römer sich darum bekümmerten, wie König
Antiochus
zu handeln habe, aber nicht daran dächten, wie weit sie selbst zu Lande und zu Wasser vorschreiten dürften.
Kleinasien
gehe das Römische Volk nichts an, und die Römer hätten eben so wenig darnach zu fragen, was
Antiochus
in
Kleinasien,
als
Antiochus,
was die Römer in
Italien
thäten. Was den
Ptolemäus
betreffe, dem er, laut ihrer Klage, Städte genommen haben solle, so bestehe zwischen ihm und
Ptolemäus
die Freundschaft noch jetzt, und er gehe damit um, nächstens mit ihm auch eine Verwandschaft zu knüpfen. Selbst nicht von
Philipps
Unglücke habe er für sich eine Beute zu ziehen gesucht, noch sei er zum Kriege gegen
Rom
nach
Europa
übergegangen. Aber den
Chersones,
der dem
Lysimachus
gehört habe, – und nach dessen Besiegung sei ja Alles, was er im Besitze gehabt, durch
189
das Recht des Krieges, Eigenthum des
Seleucus
geworden – rechne er zu den Ländern
seiner
Hoheit. Während seine Vorfahren bald mit dieser, bald mit jener Angelegenheit zu thun gehabt hätten, hätten zuerst
Ptolemäus,
nachher auch
Philipp,
als Benutzer fremdes Eigenthums, einige der dortigen Städte im Besitze gehabt, so wie auch einige in dem benachbarten
Thracien,
die doch unbezweifelt dem
Lysimachus
gehört hätten. Er sei
Ad ea facienda in antiquum venisse]. – Gronovs Vorschlag, dieser mangelhaften Stelle so zu helfen: Ad ea
redigenda
in antiquum
ius
venisse, geht nur zu weit von der Spur ab. Wenn in der Urschrift stand: Ad ea
sua
facienda
dnm
antiquum (dominum antiquum) venisse, so ließ der Abschreiber das sua ausfallen, weil es mit dem folgenden faci Ähnlichkeit und gleich viele Hauptstriche hatte; das dn von
dnm
fiel wegen des davorstehenden
da
weg, und aus dem übrig bleibenden m wurde unser in. Suum facere ist dem Livius nicht fremd. Er sagt 32, 14. In aliena victoria praedam
suam faciunt;
und 44, 24. Asiam iam ex parte –
suam fecerint.
Noch eigentlicher aber passet das suum facere zu dominus, wie aus Gronovs Anmerkung zu 41, 8., ne quis quem – suum faceret, hervorgeht. Der Accusativ se ist hier nicht durchaus nöthig, sonst läßt er sich auch aus dem voraufgehenden sua suppliren: (
Se
) ad ea
sua
facienda dominum antiq. venisse.
, als angestammter Landesherr, gekommen, von diesen Besitz zu nehmen. So baue er auch die durch einen Einbruch der
Thracier
zerstörte Stadt
Lysimachia
von neuem wieder auf, um sie seinen Sohn
Seleucus
als Hauptstadt eines eignen Reichs bewohnen zu lassen.»
41.
Als unter solchen Gegenerklärungen mehrere Tage verstrichen waren, bewirkte ein unverbürgtes Gerücht, das den Tod des Königs
Ptolemäus
angab, [bei den Gesandten sowohl, als bei dem Könige
Diese eingeklammerten Worte habe ich hinzugesetzt. Man sieht nämlich, daß hinter den Worten Ptolemaei regis etwas fehlt.
Gronov
schiebt nach regis das Wort effecit ein;
Crevier
bloß fecit. Außerdem daß mir dies auf rumor zu beziehende Verbum, wenn es nach dem langen Zwischensatze so einzeln und abgebrochen dastände, von der Rundung des Periodenbaues im Livius
zu
sehr abzuweichen scheint, kann ich mich auch der Frage nicht erwehren, wie es zuging, daß dies effecit oder fecit ausfiel. Wenn wir aber annähmen, Livius habe so geschrieben: rumor – – – allatus de morte Ptolemaei
regis
ita et legatorum animos affecit et
regis
(sc. Antiochi); so ergäbe sichs, wie die auf das erste regis folgenden Worte nebst dem zweiten ausfallen konnten. Der Abschreiber las nach den Worten Ptolemaei regis, durch das zweite regis getäuscht, gleich weiter: ut nullus exitus etc.
] eine solche Stimmung, daß es nun vollends in den Unterredungen zu keiner Entscheidung kam. Denn auf beiden Seiten gab man sich den
190
Schein, als ob man nichts gehört habe.
Hier
suchte
Lucius Cornelius,
dem die Gesandschaft an beide Könige, an den
Antiochus
und
Ptolemäus
aufgetragen war, einige Zeit zu gewinnen, um früher zu einer Unterredung mit dem
Ptolemäus
nach
Ägypten
zu kommen, ehe die neuliche Thronbesteigung andere Verhältnisse hervorbrächte:
Dort
glaubte
Antiochus
,
Ägypten
müsse ihm werden, wenn er jetzt daran kommen könne. Nachdem er sich also von den
Römern
beurlaubt, und seinen Sohn
Seleucus
mit den Landtruppen zu der schon angefangenen Wiederaufbauung
Lysimachiens
zurückgelassen hatte, ging er mit seiner ganzen Flotte nach
Ephesus
unter Segel, ließ an den
Quinctius
eine Gesandschaft abgehen, welche unter dem Scheine
Ad fidem]. – Wollte man annehmen, das Wort faciendam sei hier ausgefallen, so müßte man auch mit
Duker
und
Drakenb.
annehmen, daß noch mehr Worte ausgelassen wären. Sollte vielleicht die Abbreviatur ad fil
n
dam fidem den Abschreiber verführt haben, zwischen ad und fidem das Wort simulandam ausfallen zu lassen?
seiner aufrichtigsten Gesinnungen auf ein Bündniß antragen sollte; kam, ohne sich von
Asiens
Küste zu entfernen, nach
Lycien,
und als er zu
Patara
erfuhr, daß
Ptolemäus
noch lebe, gab er freilich den Plan, nach
Ägypten
zu segeln, auf. Als er aber gleichwohl, um auf
Cypern
loszugehen, um das Vorgebirge
Chelidonium
herumgefahren war, wurde er durch einen Aufstand seiner Ruderknechte in
Pamphylien
in der Nähe des Flusses
Eurymedon
einige Zeit aufgehalten, und nach seiner Abfahrt von hier bei den sogenannten
Köpfen
des Flusses
Sarus
durch einen entstandenen schrecklichen Sturm fast mit seiner ganzen Flotte zu Grunde gerichtet. Viele Schiffe strandeten: viele verschlang das Meer, ohne daß sich auch nur Ein Mann an das Land rettete. Eine Menge Menschen fand hier ihren Tod, und nicht bloß Ruderer und unbekannte Soldaten, sondern auch einige seiner ausgezeichneten Vertrauten. Nachdem er die Überbleibsel des Schiffbruchs gesammelt hatte, brachte er, weil er jetzt nicht in der Lage war, auf
Cypern
einen Versuch zu machen, ein weit schwächeres Heer, als mit dem er ausgezogen war,
191
nach
Seleucien
zurück. Hier ließ er die Schiffe auf das Land ziehen – denn auch der Winter kam schon heran – und rückte selbst weiter nach
Antiochien
in die Winterquartiere.
So
standen die Angelegenheiten der Könige.
42.
Zu Rom wurden in diesem Jahre zum ersten Male
Dreiherren des feierlichen Götterschmauses
angestellt, nämlich
Cajus Licinius Lucullus,
der als Tribun den Vorschlag zu ihrer Ernennung gethan hatte,
Publius Manlius
und
Publius Porcius Läca.
Diesen Dreiherren wurde durch das Gesetz zugestanden, eben so wie die Oberpriester die Toga mit der Verbrämung zu tragen. Mit den sämtlichen Priestern aber hatten in diesem Jahre die Schatzmeister der Stadt
Quintus Fabius Labeo
und
Lucius Aurelius
einen großen Streit. Man hatte Geld nöthig, weil man beschlossen hatte, von der für den Krieg zusammengeschossenen Summe den Privatpersonen die letzte Zahlung abzutragen. Da forderten die Schatzmeister von den Vogelschauern und Oberpriestern den Beitrag, den sie während des Krieges nicht geliefert hätten. Vergeblich sprachen die Priester die Tribunen an, und man trieb von ihnen die Gelder für alle die Jahre ein, in denen sie nicht gezahlt hatten. In diesem Jahre starben auch zwei Oberpriester und an ihre Stelle wurden neue gewählt; in die Stelle des
Cajus Sempronius Tuditanus,
der als Prätor in
Spanien
gestorben war, der Consul
Marcus Marcellus;
und an die Stelle des
Marcus Cornelius Cethegus
kam
Lucius Valerius.
Auch der Vogelschauer
Quintus Fabius Maximus
starb als ein noch sehr junger Mann, ehe er irgend ein Statsamt bekleidet hatte, und in diesem Jahre wurde kein Vogelschauer in seine Stelle gewählt.
Darauf hielt der Consul
Marcus Marcellus
die Wahlversammlungen. Die erwählten Consuln waren
Lucius Valerius Flaccus, Marcus Porcius Cato.
Dann wurden
Cajus Fabricius Luscinus, Cajus Atinius Labeo, Cneus Manlius Vulso, Appius Claudius Nero, Publius Manlius, Publius Porcius Läca
Prätoren. Die Curulädilen
Marcus Fulvius Nobilior
und
Cajus Flaminius
theilten dem Volke zehnmalhunderttausend Maß Weizen zu einem
192
Preise von zwei Kupferassen
Zu etwa 1 Ggr.
aus. Dies Getreide hatten aus Achtung für den
Cajus Flaminius
und dessen Vater die
Siculer
nach Rom fahren lassen.
Flaminius
ließ den Dank dafür auch seinen Amtsgenossen einernten. Die
Römischen Spiele
wurden mit Pracht veranstaltet und dreimal von vorn gegeben. Die Bürgerädilen
Cneus Domitius Ahenobarbus
und
Cajus Scribonius Curio
zogen viele Triftenpächter vor das Volksgericht: drei von diesen wurden verurtheilt, von deren Strafgeldern bauten sie auf der Tiberinsel dem
Faunus
einen Tempel. Die Bürgerspiele wurden zwei Tage lang gegeben und in Verbindung mit den Spielen ein Götterschmaus gefeiert.
43.
Als
Lucius Valerius Flaccus
und
Marcus Porcius
am ersten Tage ihres Amts bei dem Senate auf die Vertheilung der Amtsplätze antrugen, erklärten die Väter: «Weil in
Spanien
ein so bedeutender Krieg entglimme, daß er schon einen Consul und ein consularisches Heer erfordere, so sei ihre Meinung, die Consuln möchten über das diesseitige
Spanien
und über
Italien
als ihre Amtsplätze sich vergleichen oder losen. Wer von beiden seinen Posten in
Spanien
bekäme, sollte zwei Legionen und fünftausend
Latinische
Bundsgenossen nebst fünfhundert Rittern hinführen und zwanzig Kriegsschiffe mitnehmen. Der andere Consul sollte zwei Legionen errichten. Diese würden zur Behauptung der Provinz
Gallien
hinreichen, weil man im vorigen Jahre den Trotz der
Insubrier
und
Bojer
gebrochen habe.» Das Los gab
Spanien
dem
Cato, Italien
dem
Valerius.
Darauf zogen auch die Prätoren das Los über ihre Plätze. Es gab dem
Cajus Fabricius Luscinus
die Gerichtspflege in der Stadt, dem
Cajus Atinius Labeo
die über die Ausländer, dem
Cneus Manlius Vulso
Sicilien, dem
Appius Claudius Nero
das jenseitige Spanien, dem
Publius Portius Läca
Pisä, so daß er den Liguriern im Rücken stände:
Publius Manlius
wurde für das diesseitige Spanien dem Consul zum Gehülfen gegeben. Bei dem Verdachte nicht allein gegen
193
den
Antiochus
und die
Ätoler,
sondern auch gegen den
Nabis,
den Zwingherrn der
Lacedämonier,
verlängerte man dem
Titus Quinctius
die Feldherrnstelle auf ein Jahr, so daß er zwei Legionen befehligen sollte. Falls diese Legionen Ergänzungstruppen nöthig hätten, waren die Consuln angewiesen, sie auszuheben und nach
Macedonien
zu schicken.
Appius Claudius
erhielt die Erlaubniß, noch über die Legion, welche
Quintus Fabius
gehabt hatte, zweitausend Mann neue Truppen zu Fuß und zweihundert zu Pferde aufzubringen. Eine gleiche Zahl neuer Truppen zu Fuß und zu Pferde wurde dem
Publius Manlius
für das diesseitige
Spanien
bestimmt und ihm dieselbe Legion gegeben, die unter dem Prätor
Minucius
gestanden hatte. Auch dem
Publius Porcius Läca
wurden für
Hetrurien
in der Gegend von
Pisä
vom
Gallischen
Heere zweitausend Mann zu Fuß und fünfhundert zu Pferde zuerkannt. Der Oberbefehl in
Sardinien
wurde dem
Sempronius Longus
verlängert.
44.
Nach dieser Vertheilung der Geschäftsplätze stellten die Consuln, ehe sie von der Stadt aufbrachen, auf Anforderung der Oberpriester die Frühlingsfeier an, welche der Prätor
Aulus Cornelius Mammula
dem Willen des Senats und der Genehmigung des Volks gemäß unter den Consuln
Cneus Servilius
und
Cajus Flaminius
angelobt hatte. Sie wurde einundzwanzig Jahre später begangen, als sie gelobt war. In diesen Tagen wurde auch
Cajus Claudius Pulcher,
des
Appius
Sohn, als Vogelschauer an die Stelle des im vorigen Jahre verstorbenen
Quintus Fabius Maximus
gewählt und eingeweihet. Als man sich schon allgemein darüber wunderte, daß der von Seiten
Spaniens
angefangene Krieg aus der Acht gelassen werde, meldete
Quintus Minucius
schriftlich: «Er habe bei der Stadt
Turba
in einem förmlichen Treffen die Spanischen Feldherren
Budar
und
Besasis
besiegt, zwölftausend Feinde erschlagen, den Feldherrn
Budar
gefangen, und die Übrigen verjagt und zerstreuet.» Nachdem man diesen Brief gelesen hatte, fand man den Krieg mit
Spanien,
den man sich so groß gedacht hatte, nicht mehr so
194
furchtbar; und alle Sorgen nahmen nun ihre Richtung auf den König
Antiochus,
vollends nach der Ankunft der zehn Abgeordneten. Als diese zuerst aus einander gesetzt hatten, was sie mit
Philipp
abgeschlossen und unter welchen Bedingungen sie ihm den Frieden bewilligt hatten, so bewiesen sie, daß ein nicht minder lastender Krieg, nämlich mit
Antiochus,
bevorstehe. «Er sei mit einer großen Flotte, mit einer trefflichen Landmacht, nach
Europa
übergegangen. Hätte ihm nicht die ungegründete, auf ein noch ungegründeteres Gerücht gebaute, Hoffnung,
Ägypten
überfallen zu können, eine andre Richtung gegeben, so würde die Flamme des Krieges
Griechenland
sogleich ergriffen haben. Denn sogar die
Ätoler
würden nicht ruhig bleiben, dies von Natur unruhige, und jetzt den Römern zürnende Volk. Außerdem hafte im Herzen
Griechenlands
noch ein andres schweres Übel, nämlich
Nabis,
jetzt
Lacedämons,
bald aber, wenn man ihn dazu kommen lasse, des gesammten Griechenlandes Zwingherr, der an Habsucht und Grausamkeit den verrufensten Tyrannen gleichkomme. Wenn diesem gestattet werde
, Argos,
als eine über dem
Peloponnes
ragende Zwingburg, zu behaupten, so werde
Griechenland,
sobald die Römischen Heere nach
Italien
abgeführt wären, aus
Philipps
Fesseln vergebens frei gemacht, statt eines, wenigstens doch entfernteren,
Königs,
den benachbarten
Zwingherrn
zum Herrscher haben.»
45.
Da diese Aussage von Männern kam, die nicht allein an sich glaubwürdig waren, sondern auch Alles, was sie erzählten, selbst in Erfahrung gebracht hatten, so schien freilich die Sache mit dem
Antiochus
mehr Gewicht, allein da der König, aus was für Ursachen es immer sei, sich nach
Syrien
zurückgezogen habe, die Berathschlagung wegen des Tyrannen mehr Eile zu haben. Nachdem die Väter lange darüber gestritten hatten, ob sie sich schon für berechtigt halten könnten, den Krieg
Cur decerneretur]. – Vel intellige, vel adde
bellum. Crevier.
zu beschließen, oder ob sie den
Titus Quinctius
bevollmächtigen
195
sollten, in Ansehung des Lacedämoniers
Nabis
so zu handeln, wie er es dem Besten des Stats angemessen fände, so ertheilten sie diese Vollmacht, weil sie überzeugt waren, es könne dem Römischen State im Ganzen nicht viel verschlagen, ob die Sache beschleunigt oder aufgeschoben werde. Ein Gegenstand größerer Aufmerksamkeit sei der, wie sich
Hannibal
und die
Carthager
verhalten würden, falls der Krieg mit
Antiochus
zum Ausbruche käme. Denn von
Hannibals
Gegenpartei schrieben Einige an die ersten Männer Roms, jeder an seinen Freund, zu wiederholten Malen: «Es gingen von
Hannibal
Boten und Briefe an den
Antiochus,
und vom Könige hätten sich in aller Stille Gesandte bei
ihm
eingefunden. So wie einige wilde Thiere nie zahm würden, so sei auch dieser Mann der Hartherzige, der Unversöhnliche. Er klage darüber, daß die Unterthanen durch Muße und Stillliegen erschlafften, in Unthätigkeit erstarrten
Inertia
operis
]. – Inertia
torpere. Bauer.
, und nur durch Waffengetöse aufgeregt werden könnten.» Die Erinnerung an den vorigen Krieg, den dieser eine Mann nicht eigentlicher geführt, als erregt hatte, machte dies wahrscheinlich. Auch hatte er unlängst etwas gethan, was viele Männer von Einfluß gegen ihn erbitterte.
46.
Zu
Carthago
hatte damals die Zunft der Richter eine willkürliche Gewalt, hauptsächlich deswegen, weil dieselben Männer zeitlebens Richter blieben. Gut, Ehre, Leben eines Jeden stand in ihren Händen. Wer Einen dieser Zunft zum Feinde hatte, hatte sie Alle gegen sich; und an einem Kläger vor anfeindenden Richtern fehlte es nie.
Hannibal,
der unter der ausgelassenen Tyrannei dieser Menschen, – – denn in der That sie bedienten sich ihres zu großen Einflusses nicht als Bürger eines Freistats – – Prätor geworden war, ließ den Schatzmeister vorfordern. Dieser achtete nicht darauf: denn theils gehörte er zu der Gegenpartei, theils war er, weil man von der Schatzmeisterstelle unter die Richter, diese allgewaltige Zunft, aufgenommen wurde, in Rechnung auf seinen baldigen
196
Einfluß, der Trotzige.
Hannibal,
der dies ärgerlich fand, schickte den Gerichtsdiener hin, den Schatzmeister zu greifen, stellte ihn unten hin vor die Volksversammlung und begann die Anklage, nicht eigentlicher gegen ihn, als gegen die ganze Zunft der Richter, vor deren Übermuthe und Einflusse kein Gesetz und keine Obrigkeit das Mindeste gelte. Und als er bemerkte, daß seine Rede mit Beifall aufgenommen werde und daß selbst die niedrigste Classe ihre Freiheit von diesem Übermuthe gedrückt fühle, so brachte er sogleich ein Gesetz in Vorschlag und setzte es durch: «Daß die Richter nur auf Ein Jahr gewählt würden und niemand zwei Jahre nach einander Richter sein solle.» So viel er aber durch diesen Schritt an Liebe bei dem Bürgerstande gewann, so sehr beleidigte er dadurch einen großen Theil der Vornehmeren. Eben so zog er durch einen zweiten Schritt, dem allgemeinen Besten zu Liebe, sich selbst Privatfeindschaften zu. Die Einkünfte des Stats gingen theils durch Unachtsamkeit verloren, theils wußten einige der Großen und Beamteten sie zu erbeuten und sich darin zu theilen; ja es fehlte an dem Gelde, welches den
Römern
jährlich als bestimmter Tribut entrichtet werden mußte, und den Privatpersonen schien eine drückende Auflage bevorzustehen.
47.
Als
Hannibal
sah, wie hoch sich die Einkünfte zu Lande und zu Wasser beliefen, zu was für Ausgaben sie bewilligt würden, was die gewöhnlichen Statsbedürfnisse davon verbrauchten und wie viel der Unterschleif entwende; so erklärte er, nachdem er durch Beitreibung aller vorenthaltenen Gelder die Auflage von den Bürgern abgewandt hatte, öffentlich in der Versammlung, der Stat werde zu Abtragung des Tributs an die
Römer
reich genug sein. Und sein Versprechen ging in Erfüllung. Nun aber hetzten die, welche seit mehreren Jahren vom Unterschleife der öffentlichen Gelder sich bereichert hatten, gleich als hätte er ihnen ihr Eigenthum entrissen und nicht das Gestohlene ihren Händen entwunden, voll Erbitterung und Wuth gegen den
Hannibal
die
Römer
auf, die schon aus eignem Triebe nach einem Vorwande der Rache sich
197
umsahen. So setzten es diese endlich durch, daß nach
Carthago,
obgleich
Scipio Africanus
lange dagegen sprach – denn er hielt es unter der Würde des Römischen Volks, gegen den
Hannibal
Anfeindungen und Anklagen zu unterzeichnen, im Namen des Stats den Parteien zu
Carthago
beifällig zu sein, und sich nicht damit zu begnügen, den
Hannibal
im Felde besiegt zu haben, wenn man nicht auch, nach Art der Ankläger, feierlich gegen ihn aufträte und ihn namentlich belangte – Gesandte abgeschickt wurden, welche dort bei dem Senate darüber Klage führen sollten, daß sich
Hannibal
mit dem Könige
Antiochus
auf Entwürfe zum Kriege einlasse. Man ließ drei Abgeordnete hingehen, den
Cajus Servilius, Marcus Claudius Marcellus, Quintus Terentius Culleo.
Nach ihrer Ankunft ließen sie auf den Rath der Feinde
Hannibals
Allen, die nach der Ursach ihres Hierseins fragten, die Antwort geben, sie wären gekommen, die Streitigkeiten beizulegen, die zwischen
Carthago
und dem
Numidischen
Könige
Masinissa
obwalteten. Dies galt durchgängig für wahr. Nur dem
Hannibal
entging es nicht, daß er allein der sei, auf den die
Römer
es anlegten, und daß sie zwar mit
Carthago
Frieden geschlossen, aber darum den unversöhnlichen Krieg gegen ihn allein nicht aufgegeben hätten. Er beschloß also den Zeitumständen und dem Schicksale zu weichen: und da er schon früher Alles zur Flucht vorbereitet hatte, erschien er, um jeden Verdacht abzuwenden, auf dem Gerichtsplatze und ging noch denselben Tag mit dem ersten Dunkel in seiner Amtskleidung, begleitet von zwei Bedienten, die von seinem Plane nichts wußten, zum Thore hinaus.
48.
An einem bestimmten Orte standen Pferde in Bereitschaft, und da er noch während der Nacht im Schnellritte einen Strich des
Vocanischen
Gebiets zurücklegte, so kam er schon am folgenden Tage frühmorgens zwischen
Acholla
und
Thapsus
bei seinem Thurme an, wo ihn ein bestelltes segelfertiges Schiff aufnahm. So schied
Hannibal
aus [dem
Ita Africa]. – Die
Mainzer
Ausgabe hat Ita Lucius Africa. Es folgte also in dem Msc., das sie vor sich hatte, auf Ita ein l oder li. Dieses li fand auch
Aldus.
Er hängt es aber an das voraufgehende Ita, und macht daraus:
na
vis I
talic
a. Africa etc. Sollte dies vielleicht auf ein durch das ähnliche ita verdrängtes
nata
führen, welches, mit dem
li
zusammengelesen, den Livius sagen ließe: Ita
natali
Africa Hannibal excessit? So kommt natale solum, natalia rura bei den Lateinern vor. In den nächstfolgenden Worten halte ich
Drakenborchs
quam suorum eventuum miseratus für die ächte Lesart, weil, wie ich vermuthe, das m in eventuum durch das m in miseratus verloren ging. Über den Genitiv bei miseratus sehe man
Drakenb.
198
mütterlichen]
Africa,
unter Klagen mehr über die Schicksale seiner Vaterstadt, als über seine eigenen. An diesem Tage ging er auf die Insel
Cercina
über. Da er hier im Hafen mehrere Frachtschiffe mit Waren vorfand, und bei seinem Austritte aus dem Schiffe Alles zusammenlief, ihn zu bewillkommnen, so ließ er den Nachfragenden den Bescheid geben: Er gehe als Gesandter nach
Tyrus.
Weil er indeß fürchtete, von diesen Schiffen könnte eins in der Nacht auslaufen, und die Nachricht, daß man ihn auf
Cercina
gesehen habe, nach
Thapsus
oder
Acholla
bringen, so ließ er, nach ertheiltem Befehle zu Veranstaltung eines Opfermahls, die Schiffsherren und Kaufleute dazu einladen, und um am Strande für seine Gäste Schatten zu haben – es war gerade mitten im Sommer – aus den Schiffen alle Segel und Segelstangen zusammenleihen. So gut die Umstände und die Zeit es gestatteten, wurde das Gastgebot zubereitet und gefeiert, und die Tafel dauerte bei reichlich gegebenem Weine bis tief in die Nacht. Sobald
Hannibal
seine Zeit ersah, denen im Hafen zu entkommen, fuhr er ab. Die Übrigen, die in Schlaf gefallen waren und am folgenden Tage endlich in vollem Kopfwehe vom Schlafe aufstanden, brachten mehrere Stunden, gerade wie er es gewollt hatte
id quod serum erat], – Ohne zu wissen, daß
Gronov
schon statt serum die Lesart quaesitum vorgeschlagen hatte, hatte ich dies statt serum in meinem Exemplare angezeichnet. Zwar will
Drakenb.
die alte Lesart serum nicht geradezu verwerfen; allein sollte Livius dreimal so kurz hinter einander dasselbe gesagt haben? 1) 
in serum noctis
convivium productum; 2) quum postero die
tandem
ex somno surrexissent, und nun noch 3) id quod
serum
erat? Hierzu kommt noch, daß die Silbe quae vollends in der bekannten Abbreviatur, wegen der Ähnlichkeit mit dem verkürzten quod so leicht ausfallen konnte. In den bald folgenden Worten remis in naves collocandis verwirft
Drakenb.
mit Recht das Wort remis. Von den Rudern war nicht die Rede gewesen. Er will statt dessen velis lesen. Wenn ich die letzten Buchstaben des Worts horas mit remis zusammenlese, so ließe sich, dünkt mich, in asremis wahrscheinlicher der Lesart antennis auf die Spur kommen.
, damit zu, die Segelstangen
199
wieder auf die Schiffe zu bringen und das Takelwerk in Stand zu setzen. Zu
Carthago
lief die Menge, die gewöhnlich in
Hannibals
Hause ab- und zuging, im Vorhofe des Pallastes zusammen, und als es ruchtbar wurde, daß er nicht zu finden sei, sammelte sich ein Schwarm auf dem Gerichtsplatze, den ersten Mann des Stats zu suchen: und Einige sagten, er habe, wie es auch wirklich war, die Flucht genommen; Andere, und zwar die Meisten, die
Römer
hätten ihn heimlich morden lassen. Hier konnte man auf den Gesichtern die verschiedenen Mienen bemerken, je nachdem in einem von Parteien aufgeregten
in civitate – – – factionibus.] – Das hier ausgelassene Participium ersetzt
Crevier
durch ein eingeschobenes distracta oder plena. Näher läge vielleicht in den sich ähnlichen Abbreviaturen
cita
te
9
citata die Lesart: ut in civitate, concitata aliorum alias partes foventium factionibus.
Freistate jener die eine, dieser die andre begünstigte. Endlich lief die Nachricht ein,
Hannibal
sei auf
Cercina
gesehen.
49.
Als die Römischen Gesandten im Senate erklärten: «Roms Väter wüßten mit Gewißheit, daß nicht allein vorher König
Philipp,
hauptsächlich auf
Hannibals
Anregungen, die Römer bekriegt habe, sondern daß auch jetzt Briefe und Boten von diesem an den König
Antiochus
abgegangen seien; daß er nicht eher ruhen werde, bis er sie mit der ganzen Welt in Krieg verwickelt habe; und er müsse nicht
zweimal
Nec his debere impune esse]. Ich halte mich an Herrn
Walchs
glückliche Verbesserung: Nec
bis
debere etc.
ungestraft bleiben, wenn anders die
Carthager
das Römische Volk überzeugen wollten, daß dies Alles ohne ihren Willen und ohne Zustimmung von Seiten des Stats geschehen sei:» so gaben die
Carthager
zur Antwort, sie wären bereit, Alles zu thun, was die Römer für nöthig hielten.
Hannibal
kam nach einer glücklichen Fahrt zu
Tyrus
an, wurde hier von den Erbauern
Carthago's,
wie in seiner zweiten Vaterstadt, als der Mann aufgenommen, der in jeder Art von Ehre sich ausgezeichnet hatte, verweilte
200
einige Tage und segelte nach
Antiochien.
Als er hier erfuhr, der König sei schon abgereiset, begab er sich zu dessen Sohne, der bei
Daphne
die Feierlichkeit der Spiele beging; und so gütig er
Convenisset: comiter ab eo]. – Ich lese mit
Jak. Gronov
und
Drakenb.
convenit et comiter ab eo cet.
aufgenommen wurde, säumte er doch nicht, sogleich weiter zu schiffen. Zu
Ephesus
holte er den König ein, der in Absicht des Krieges mit
Rom
noch im Entschlusse wankte und unentschieden war: allein
Hannibals
Ankunft gab seiner Bestimmung, ihn zu unternehmen, keinen geringen Ausschlag. Um diese Zeit trennten sich auch die
Ätoler
von dem Bündnisse mit
Rom,
weil der Senat ihre Gesandten mit ihren auf das frühere Bündniß sich gründenden Ansprüchen auf
Pharsalus
und
Leucas
und einige andre Städte an den
Quinctius
verwiesen hatte
ad Quinctium reiecit]. – Ich wünschte, es stände hier reiecerat, dann wäre es so viel deutlicher, daß quorum legatos – senatus r– reiecerat, so viel heißen solle, als quod eorum legatos – senatus – reiecerat.
.
Vier und dreissigstes Buch.
Jahre Roms 557 – 559.
202
Inhalt des vier und dreissigsten Buchs.
Das
Oppische Gesetz,
welches der Bürgertribun Cajus Oppius im Punischen Kriege zur Beschränkung des Frauenputzes in Vorschlag gebracht hatte, wird unter großer Theilnahme am Streite darüber abgeschafft, obgleich
Porcius Cato
gegen die Aufhebung dieses Gesetzes gesprochen hatte. Nach seiner Ankunft in
Spanien
eröffnet dieser den Feldzug von Emporiä aus und bringt das diesseitige Spanien zur Ruhe.
Titus Quinctius Flamininus endigt den
gegen die Lacedämonier und ihren Zwingherrn Nabis glücklich geführten
Krieg
durch Bewilligung eines Friedens, wie er selbst ihn gut findet und nach Befreiung der Stadt Argi, die der Zwingherr in seiner Gewalt gehabt hatte. Jetzt zum erstenmale saßen
die Senatoren als Zuschauer
bei den Spielen vom Volke
abgesondert,
eine Änderung, welch zur großen Unzufriedenheit des Bürgerstandes die Censoren Sextus Älius Pätus und Cajus Cornelius Cethegus bewirkten. Mehrere Bürgerpflanzungen werden ausgeführt. Marcus Porcius Cato triumphirt wegen Spanien. Außerdem erzählt dies Buch die glücklichen Unternehmungen in Spanien auch gegen die Bojer und Insubrischen Gallier. Titus Quinctius Flamininus, der Sieger des Macedonischen Königs Philipp und des Lacedämonischen Zwingherrn Nabis, der Befreier des gesamten Griechenlands, hält bei dieser Menge von Thaten drei Tage nach einander Triumph. Gesandte von. Carthago melden,
der zum Antiochus geflüchtete Hannibal
treffe mit diesem Vorkehrungen zum Kriege. Hannibal hatte nämlich durch den Tyrier Aristo, den er ohne Brief nach Carthago abschickte, den Versuch gemacht die Punier zur Erneuerung des Krieges aufzureizen.
203
Vier und dreissigstes Buch.
1.
Zwischen die Sorgen der großen entweder kaum geendigten oder noch heranziehenden Kriege reihete sich ein dem Erzähler geringfügiger Auftritt, der aber durch die Hitze der Theilnehmenden zu einem großen Streite ausschlagen konnte.
Marcus Fundanius
und
Lucius Valerius,
die Bürgertribunen, trugen bei dem Bürgerstande auf Abschaffung des
Oppischen
Gesetzes an.
Cajus Oppius,
ein Bürgertribun, hatte unter dem Consulate des
Quintus Fabius
und
Tiberius Sempronius,
mitten im Sturme des
Punischen
Krieges, den Vorschlag durchgesetzt, daß kein Frauenzimmer mehr als eine halbe Unze Goldes besitzen, keine bunte Kleidung tragen, und weder in Rom noch in einer Römischen Stadt, noch unter tausend Schritten davon, ausgenommen zu heiligen Feierlichkeiten, mit einem Zweispanne fahren sollte. Die Bürgertribunen
Junius Brutus
(der eine
Marcus,
der andre
Publius
) nahmen das
Oppische
Gesetz in Schutz und erklärten, sie würden die Abschaffung nicht zugeben. Den Vorschlag zu empfehlen, oder ihn zu widerrathen, traten Viele vom Adel auf. Das Capitolium war voll von Menschen, die dem Vorschlage wohl oder übel wollten. Die Frauen ließen sich durch kein Abrathen, durch keine Regel des Anstandes, durch kein Verbot der Männer in ihren Häusern halten: sie besetzten alle Straßen der Stadt und die Zugänge zum Gerichtsplatze und baten die zu Gericht gehenden Männer, doch nicht dagegen zu sein, daß man bei dieser Wohlhabenheit des States, bei dem täglichen Wachsthume jedes Privatvermögens auch den Frauen ihren ehemaligen Schmuck wieder zugestehe. Mit jedem Tage wurde der Zulauf der Weiber größer; denn sie sammelten sich auch aus den kleineren Städten und Gerichtsorten. Schon wagten sie es,
204
sogar die Consuln, die Prätoren und andre Obrigkeiten anzusprechen und zu bitten. Indeß hatten sie an dem einen Consul,
Marcus Porcius Cato,
einen durchaus unerbittlichen Mann; und
er
vertheidigte das Gesetz, dessen Abschaffung in Vorschlag war, durch folgende Rede.
2.
«Wenn es Jeder von uns bei seiner Frau sich zur Weise gemacht hätte, ihr Quiriten, des Mannes Recht und Würde zu behaupten, so würden uns jetzt die Frauen sämtlich nicht so viel zu schaffen machen. So aber wird unsre in unsern Häusern durch die weibliche Unbändigkeit besiegte Freiheit sogar hier auf dem Gerichtsplatze zu Boden und unter die Füße getreten; und weil wir, Jeder seiner Einen, nicht widerstehen konnten, werden sie Alle uns furchtbar. Ich hielt es für ein Mährchen, für eine erdichtete Sage, daß auf irgend einer Insel das ganze männliche Geschlecht durch eine Verschwörung der Weiber völlig ausgerottet sein sollte. Allein jede Menschenart wird höchst gefährlich, wenn man ihr Zusammenlauf, Versammlung und geheime Berathschlagung gestattet. Auch kann ich kaum mit mir selbst darüber eins werden, ob die Sache an und für sich, oder ihre Verhandlung als Beispiel schlimmer ist. Dieses würde mehr vor uns Consuln und Obrigkeiten gehören, jenes mehr vor euch, ihr
Quiriten.
Denn ob der Vorschlag, der an euch gebracht wird, dem State zuträglich sei, oder nicht, dies zu erwägen, ist
eure
Sache, die ihr darüber zur Stimmengebung schreitet. Ob aber dies Herbeistürzen der Weiber, das unstreitig den Obrigkeiten zu Schulden kommt, mag es nun ihr eigner Betrieb, oder euer Werk sein,
Marcus Fundanius
und
Lucius Valerius,
euch Tribunen oder uns Consuln zu größerer Unehre gereiche, weiß ich nicht. Euch alsdann, wenn ihr nun schon so weit gekommen seid, zur Erregung tribunicischer Empörungen auch Weiber aufzuführen: uns, wenn wir eben so, wie einst durch den Austritt des Bürgerstandes, jetzt durch den der Weiber gezwungen werden, Gesetze anzunehmen. Nicht ohne roth zu werden kam ich so eben durch einen Zug von Weibern auf den Gerichtsplatz. Und
205
hätte ich nicht aus Achtung mehr für die Würde und weibliche Ehre dieser und jener, als für die des ganzen Haufens, an mich gehalten, damit es nicht heißen sollte: Der Consul habe sie zur Rede gesetzt; so hätte ich gesagt: Was ist das für Sitte, auf die Gassen herauszulaufen, die Straßen zu besetzen, und fremde Männer anzusprechen? Konntet ihr nicht um das Nämliche Jede
ihren
Mann zu Hause bitten? Seid ihr mehr auf offener Straße die Schmeichelnden, als zu Hause? mehr gegen fremde Männer, als gegen eure eignen? wiewohl ihr, wenn Sittsamkeit die Hausfrauen auf die Gränzen ihres Rechts beschränkte, euch nicht einmal zu Hause darum bekümmern mußtet, was für Gesetze hier in Vorschlag kämen, oder abgeschafft würden. – Nach dem Willen unsrer Vorfahren sollten Frauenzimmer keine einzige, selbst keine Privatsache ohne Vormund führen: sie sollten des Vaters, des Bruders, des Mannes Eigenthum sein. Wir aber lassen es, wenn es die Götter wollen, sogar geschehen, daß sie sich beinahe auf dem Gerichtsplatze selbst in die öffentlichen Zusammenkünfte und Abstimmungen mischen. Denn was thun sie auf den Straßen und Kreuzwegen anders, als daß sie hier den Vorschlag der Bürgertribunen anpreisen, dort sich für die Abschaffung des Gesetzes erklären? Lasset diesen leidenschaftlichen Wesen, diesen unbezähmbaren Geschöpfen die Zügel schießen, und lebt dann der Hoffnung, daß sie von selbst, ohne euer Zuthun, ihrer Ausgelassenheit ein Ziel stecken werden! Von Allem, was die Frauenzimmer als ihnen entweder durch Gebräuche, oder durch Gesetze aufgelegte Bürden so ungern dulden, ist dies das Geringste. Wenn wir die Wahrheit sagen wollen, so sehnen sie sich nach Freiheit, ja nach Ausgelassenheit in Allem. Was wäre noch, woran sie sich nicht wagen werden, wenn sie
dies
errungen haben?»
3.
«Gehet alle, die Weiber betreffenden, Rechtsregeln durch, an welche unsre Vorfahren ihre Ausgelassenheit festbinden und sie den Männern unterwerfen wollten: und bei allen diesen Verstrickungen könnt ihr sie doch
206
kaum im Zaume halten. Wie? wenn ihr ihnen gestattet, daß sie erst an diesem und jenem zwicken, es den Männern entwinden, und endlich diesen gleichgestellt sind; glaubt ihr, daß ihr euch dann noch ihrer werdet erwehren können? Den Augenblick, so wie sie anfangen, euch gleich zu sein, werden sie eure Obern sein.» – «Aber in der That,» sagt man, «sie wollen ja nur nichts Neues gegen sich in Vorschlag bringen lassen. Nicht, was Rechtens ist, sondern Ungerechtigkeit verbitten sie sich.» – «Ei ja! ihr sollt nur ein vorgeschlagenes Gesetz, das ihr genehmigtet, durch eure Stimmen bestätigtet, durch so vieljährige Anwendung und Erfahrung bewährt fandet, dies sollt ihr ja nur abschaffen; das heißt, ihr sollt durch Aufhebung des Einen die andern Alle entkräften. Kein einziges Gesetz ist Allen
gleich
zuträglich: man sieht nur
darauf,
ob es dem größeren Theile und im Ganzen nützlich ist. Wenn Jeder ein Gesetz, das ihm in
seinem
Kreise im Wege steht, umstoßen und zu Boden werfen darf, wozu sollen wir dann Vorschläge zu Gesetzen an das Gesamtvolk bringen, da sie bald nachher Jeder, gegen den sie gegeben sind, abschaffen kann? Doch möchte ich wohl hören, was denn das sein mag, warum sogar Frauen von Stande so außer sich auf die Gassen gerannt sind und sich kaum noch vom Gerichtsplatze und der Volksversammlung entfernt halten. Wollen sie etwa die Auswechselung ihrer von
Hannibal
zu Gefangenen gemachten Väter, Männer, Söhne oder Brüder bewirken? Weit entfernt: und weit entfernt bleibe auch immer vom State ein solches Unglück! gleichwohl schluget ihr dies damals, zur Zeit des Unglücks, ihren pflichtmäßigen Bitten ab. Wenn also nicht die Liebe, nicht Ängstlichkeit für die Ihrigen sie versammelt hat, so that es vielleicht die Andacht: sie wollen die
Idäische Mutter,
die aus
Pessinus
in
Phrygien
ankommt, in Empfang nehmen. Wenn sich doch dieser Weiberaufruhr hinter einen wenigstens anständigen Vorwand verhüllete! Wir wollen – dies ist die Antwort – in Gold und Purpur strahlen; wollen an Werktagen, wie an Festtagen, über das
207
besiegte und abgeschaffte Gesetz, über eure eroberten und euch abgezwungenen Stimmen gleichsam triumphirend in Kutschen durch die Stadt fahren; wir wollen im Aufwande, in der Verschwendung durchaus von keiner Beschränkung wissen.»
4.
«Oft habt ihr mich über den Aufwand der Weiber, oft über den der Männer, und nicht bloß der Unbeamteten, sondern selbst der Obrigkeiten Klage führen hören, und daß unser Stat an zwei entgegengesetzten Lastern, der Habsucht und der Verschwendung krank liege; an Seuchen; welche die Zerstörerinnen aller großen Reiche wurden. Je gesegneter und erfreulicher von Tage zu Tage die Lage des States wird, je weiter unsre Oberherrschaft sich verbreitet; wenn wir schon nach
Griechenland
und
Asien
hinüberschreiten, die mit allen Lockungen der Lüste überladen sind; wenn wir schon nach den Schätzen der Könige greifen: um so viel ängstlicher besorge ich, daß diese Dinge uns gewisser erobert haben, als wir sie. Ich versichere euch, jene Standbilder von
Syracus
sind als Feinde in Rom eingerückt. Schon höre ich gar zu Viele
Corinths
und
Athens
Prachtstücke preisen und bewundern, und über die irdenen Römischen Götter auf unsern Giebelzinnen lachen.
Ich
lobe mir
diese,
uns gnädigen Götter; und gnädig, hoffe ich, sollen sie uns bleiben, wenn wir sie ruhig an ihrer Stäte lassen. Zu unsrer Väter Zeiten suchte
Pyrrhus
durch seinen Gesandten
Cineas
mit Geschenken nicht nur Männer, sondern auch Frauen zu gewinnen. Noch war kein
Oppisches
Gesetz zur Beschränkung weiblicher Schwelgerei gegeben: dennoch nahm keine einzige ein Geschenk. Was, meint ihr, war davon der Grund? Derselbe, den unsre Vorfahren hatten, nichts über diesen Punkt durch ein Gesetz zu bestimmen. Es gab noch keine zu beschränkende Schwelgerei. So wie man nothwendig die Krankheiten eher kennt, als ihre Gegenmittel, so gingen auch die Gelüste eher hervor, als die Gesetze, die ihnen eine Gränze geben sollten. Was sonst, als die übermäßige Begierde, Land an Land zu reihen, rief das
Licinische
Gesetz über die
208
fünfhundert Hufen ins Daseyn? Und das
Cincische
Gesetz über Geschenke und Spenden, was sonst, als der Umstand, daß der Bürger schon anfing, dem Senate zinsbar und dienstpflichtig zu werden? So ist es denn durchaus kein Wunder, daß man weder ein
Oppisches,
noch irgend ein anderes Gesetz zur Beschränkung des Aufwandes der Weiber in jenen Zeiten nöthig fand, als sie Gold und Purpur, die ihnen geschenkt sein sollten und zuvorkommend angeboten wurden, nicht annahmen. Wenn
Cineas jetzt
mit seinen Geschenken in der Stadt herumginge, auf den Straßen würde er die Abnehmerinnen stehen sehen. Und bei einigen dieser Lüsternheiten weiß ich mir nicht einmal eine Veranlassung oder einen Grund zu denken. Denn zugegeben, daß etwa die Natur selbst eine Art von Scham oder Unwillen in
dir
rege machte, wenn
du
nicht darfst, was eine Andre darf; so sagt mir doch, was kann jede Einzelne unter euch, wenn die Tracht bei Allen auf gleichen Fuß gesetzt ist, als etwas an ihr allein Auffallendes fürchten? Die verwerflichste Scham ist die vor Spärlichkeit, oder vor Armuth. Der einen, wie der andern überhebt euch das Gesetz, wenn ihr das nicht habt, was ihr nicht haben
dürft.
– Gerade diese Gleichstellung ist mir unausstehlich! so lautet der Einwurf einer Reichen. Warum soll man nicht sehen, daß ich mich durch Gold und Purpur auszeichne? Warum soll sich die Armuth Anderer hinter diesen Vorwand des Gesetzes verstecken, so daß es scheinen muß, sie könnten, wenn es nur erlaubt wäre, das wohl haben, was sie doch nicht haben
können?
– Wollt ihr bei euren Gattinnen, ihr Quiriten, diesen Wettstreit anregen, daß die Reicheren gerade das haben wollen, was keine Andre haben kann? und die Ärmeren, um nicht eben deswegen verachtet zu werden, über ihr Vermögen hinausgehen? Wahrhaftig! fängt man erst an sich zu schämen, wo man
nicht
sollte, so wird man da, wo man
sollte,
sich nicht mehr schämen. Die es vom Ihrigen kann, wird sich etwas anschaffen: die es nicht kann, wird ihren Mann angehen. O den unglücklichen Mann! er mag sich erbitten,
209
oder nicht erbitten lassen! weil er doch, was er selbst nicht gegeben hatte, ihr von einem Andern geschenkt sehen wird. Schon jetzt gehen sie ohne Unterschied fremde Männer an; und was noch schlimmer ist, bitten für den Vorschlag und um die Stimme, und finden bei diesem und jenem Gehör; sie, gegen euch und euer Vermögen und eure Kinder die Unerbittlichen! Sobald das Gesetz aufhört, den Aufwand deiner Gattinn zu beschränken, beschränkst du selbst ihn nie. Glaubt doch nicht, Quiriten, daß die Sache wieder eben so stehen werde, wie sie stand, ehe ein Gesetz darüber in Vorschlag kam. Einen Bösewicht nicht anklagen, ist rathsamer, als ihn lossprechen: so würde auch die Schwelgerei ungereizt erträglicher sein, als sie nun sein wird, wenn sie, wie ein wildes Thier, selbst durch die Banden wüthend gemacht und dann entlassen wird.
Ich
stimme auf keine Weise für die Abschaffung des
Oppischen
Gesetzes: was ihr darüber verfügen werdet, mögen alle Götter gesegnet sein lassen!»
5.
Als hierauf auch diejenigen Bürgertribunen, die sich mit ihrer Einsage schon angekündigt hatten, noch einige Worte von gleicher Beziehung hinzugefügt hatten, hielt
Lucius Valerius
für seinen ausgehängten Vorschlag folgende Rede.
«Wären bloß Privatpersonen aufgetreten, das, was wir vorgeschlagen haben, zu empfehlen oder zu widerrathen, so würde auch ich, in der Meinung, es sei von beiden Seiten genug gesagt, eure Stimmengebung schweigend abgewartet haben. Allein jetzt, da ein so ehrwürdiger Mann, der Consul
Marcus Porcius,
nicht bloß durch Angabe seiner Meinung, die auch ohne Worte Gewicht genug gehabt haben würde, sondern sogar in einer langen planmäßigen Rede unsern Vorschlag angegriffen hat; jetzt wird es nothwendig, mit Wenigem zu antworten. Doch er hat mehr Worte darauf verwandt, unsre Frauen zu tadeln, als unsern Vorschlag zu widerrathen, und zwar so, daß er es in Zweifel stellte, ob die Frauen das, was er rügte, aus eigner Bewegung, oder auf unsern
210
Betrieb gethan hätten. Ich will die
Sache
vertheidigen, nicht
uns;
da der Consul die Beschuldigungen mehr in Worten gegen uns ausgestoßen hat, als daß er uns wirklich verdächtig gemacht haben sollte. Daß die Frauen euch auf öffentlicher Straße gebeten haben, im Frieden und unter diesen blühenden und gesegneten Umständen des Stats ein Gesetz abzuschaffen, das über sie während des Krieges und in Zeiten der Noth gegeben war, das nennt er ein Zusammenlaufen, einen Aufruhr und mitunter gar einen Austritt der Weiber. Ich kenne diese starken Ausdrücke, die man zur Vergrößerung einer Sache herbeiholt, und deren es noch mehrere giebt: und wir Alle wissen ja, daß
Marcus Cato,
bei aller ihm eigenen Sanftmuth, als Redner nicht allein
der Kräftige,
sondern zuweilen auch
der Derbe
ist. Was haben denn nun die Frauen Neues gethan, wenn sie in einer sie betreffenden Sache zahlreich und öffentlich auftraten? Haben sie sich vorher nie öffentlich sehen lassen? Deine eigne
Urgeschichte
werde ich gegen dich aufschlagen. Vernimm, wie oft sie dies gethan haben und immer zum Segen für den Stat. Gleich anfangs, unter
Romulus
Regierung, als das
Capitol
von den
Sabinern
erobert war und mitten auf dem Markte eine förmliche Schlacht geliefert ward, wurde da nicht durch die zwischen beide Reihen eindringenden Frauen der Kampf geschlichtet? Ferner, nach Vertreibung der Könige, als von
Marcus Coriolanus
geführt die Legionen der
Volsker
sich bei dem fünften Meilensteine gelagert hatten, waren es da nicht die Frauen, vor denen jener Heerhaufe, unter dem die Stadt hätte erliegen müssen, sich abwandte? Weiter, nach Eroberung der Stadt durch die
Gallier,
womit kaufte damals die Stadt sich los? Ich meine doch, mit dem Golde, das die Frauen alle einmüthig dem State einlieferten. Im letzten Kriege endlich – um nicht lauter
alte
Beispiele anzuführen – kam da nicht bei dem Geldmangel die Barschaft der Witwen der Schatzkammer zu Hülfe? und als sogar fremde Götter, in unsrer mißlichen Lage uns zu helfen, herbeigeholt wurden, zogen da nicht die
211
sämtlichen Hausfrauen zum Empfange der
Idäischen Mutter
an den Strand hinaus? Du sagst: das sind ganz andre Veranlassungen! – Es ist auch nicht mein Zweck, die Veranlassungen als gleich darzustellen: genug, wenn ich erhärte, daß jetzt nichts Neues geschah. Wenn es aber niemanden befremdet hat, daß sie dies in Angelegenheiten gethan haben, die alle Männer und Weiber zugleich betrafen, warum soll es denn uns befremden, wenn sie es in einer Angelegenheit thun, ganz eigentlich sie selbst betrifft? Und was haben sie denn gethan? Bei Gott! wir müssen übermüthige Ohren haben, wenn wir, die wir uns als Herren für die Bitten unsrer Sklaven nicht zu hoch halten, es unter unsrer Würde finden, von ehrbaren Frauen gebeten zu werden.»
6.
«Nun komme ich auf den auszumachenden Hauptpunkt. Hier hat sich der Consul über zweierlei ausgelassen. Denn Einmal eiferte er dagegen; daß überhaupt irgend ein Gesetz abgeschafft würde; und dann vorzüglich dieses, das zur Beschränkung weiblicher Verschwendung gegeben sei.
Jene
Vertheidigung der sämtlichen Gesetze bewährte sich ganz als die Rede eines Consuls; und
diese
Rüge der Verschwendung entsprach der höchsten Strenge seiner Sitten. Folglich müßte ich fürchten, wenn ich euch nicht zeige, was in beiden Behauptungen unhaltbar ist, daß man euch hier einen Irrthum vorschweben ließe. Denn so wie ich gern gestehe, daß von solchen Gesetzen, die nicht für eine gewisse Zeit, sondern ihres bleibenden Nutzens wegen auf ewig gegeben sind, kein einziges abgeschafft werden müsse, außer wenn die Erfahrung es verwerflich, oder die Lage des Stats es unbrauchbar macht; so sehe ich doch, daß solche Gesetze, welche durch gewisse Umstände nöthig wurden, wenn ich so sagen soll, sterblich sind und gerade selbst durch die Umstände abänderlich werden. Die der Friede gab, schaffet gewöhnlich der Krieg ab, und die im Kriege gegebenen der Friede: so wie bei Leitung eines Schiffs andre Maßregeln bei günstigem, andre bei widrigem Winde anwendbar sind. Da sie also wesentlich so verschieden
212
sind, so fragt es sich: Zu welcher von beiden Classen gehört das Gesetz, auf dessen Abschaffung wir antragen? Ist es ein altes königliches Gesetz und bekam zugleich mit der Stadt selbst sein Dasein? Oder ist es – was ihm den zweiten Rang gäbe – von den zu Abfassung der Rechte ernannten Zehnherren in die Zwölf Tafeln eingetragen; so daß auch wir, weil etwa unsre Vorfahren geglaubt hätten, ohne dies Gesetz lasse die weibliche Ehre sich nicht erhalten, jetzt fürchten müßten, wir möchten zugleich mit ihm auch alle Zucht und Unschuld des weiblichen Geschlechtes aufheben? Wer weiß denn nicht, daß dies Gesetz neu, daß es unter den Consuln
Quintus Fabius
und
Tiberius Sempronius
vor zwanzig Jahren gegeben sei? und wenn unsre Frauen so viele Jahre lang ohne dasselbe den besten Lebenswandel geführt haben, was ist denn für Gefahr vorhanden, daß sie mit Abschaffung des Gesetzes sich der Schwelgerei preisgeben sollten? Wenn es in
der
Absicht gegeben wäre, die Ausschweifung der Weiber zu beschränken, so stände zu fürchten, daß seine Abschaffung für sie ein Reiz werden könnte. Allein zu welchem Zwecke es gegeben sei, hat jene Zeit selbst nicht unbezeugt gelassen.
Hannibal
war in
Italien,
war bei
Cannä
Sieger. Schon hatte er
Tarent,
hatte
Arpi,
hatte
Capua.
Er schien sein Heer vor die Stadt
Rom
führen zu wollen. Unsre Bundesgenossen waren abgefallen. Wir hatten zur Ergänzung des Heers keine Soldaten, zur Behauptung der Flotte keine Seeleute, in der Schatzkammer kein Geld. Sklaven, die man bewaffnen wollte, wurden auf
die
Bedingung gekauft, daß man den Eigenthümern nach Beendigung des Krieges den Kaufpreis bezahlen wollte. Die Statspächter erklärten sich bereit, gegen Sicherung eben dieses Zahltages die Lieferungen an Getreide und andern Kriegsbedürfnissen zu übernehmen. Sklaven auf die Ruderbänke stellten wir selbst in einer nach Verhältniß des Vermögens festgesetzten Zahl und leisteten ihnen die Löhnung vom Unsrigen. Alles Gold und Silber lieferten wir, da die Senatoren uns hierin vorangingen, dem State ein.
213
Die Witwen und Unmündigen legten ihre Gelder in die Schatzkammer. Es wurde eine Summe festgesetzt, über welche niemand an verarbeitetem Golde und Silber, niemand an geprägtem Silber und Kupfer im Hause haben sollte. Waren in einer solchen Zeit unsre Frauen so auf Verschwendung und Putz versessen, daß zur Steuer derselben das
Oppische
Gesetz nöthig geworden wäre? damals, als der Senat, weil alle Frauen in Trauer waren und darüber das Opfer der
Ceres
unterblieb, die Trauer mit dreißig Tagen zu endigen befahl? Wem leuchtet nicht ein, daß Mangel und Elend des Stats, und die Nothwendigkeit, alle Privatgelder zum Gebrauche des Stats zu verwenden, dieses Gesetz abgefaßt haben, um es so lange gelten zu lassen, als der Zweck seiner Abfassung gelten würde? Denn wenn Alles, was damals auf Veranlassung der Umstände entweder der Senat erkannte, oder das Volk zum Gesetze machte, auf immer beibehalten werden soll, warum tragen wir denn jetzt den Privatpersonen ihre Gelder ab? warum verpachten wir die Lieferungen an den Stat für bares Geld? warum kauft man nicht noch zum Waffendienste Sklaven? warum stellet nicht jeder Privatmann seine Ruderknechte, wie wir sie damals stellten?»
7.
«Alle anderen Stände, jeder Einzelne, sollen den Übergang des States in eine glücklichere Lage empfinden; nur auf unsre Gattinnen soll sich der Genuß des Friedens und der allgemeinen Ruhe
nicht
erstrecken? Wir Männer sollen Purpur tragen, wenn wir als Obrigkeiten, als Priester, in der Verbrämung gehn: unsre Kinder sollen mit Purpur verbrämte Röcke tragen; den Obrigkeiten in den Pflanz- und Freistädten; selbst ihrer niedrigsten Classe, den Bezirksmeistern hier in Rom, sollen wir das Recht gestatten, die verbrämte Toga zu tragen, und nicht bloß bei ihrem Leben diese Auszeichnung zu haben, sondern auch noch im Tode darin verbrannt zu werden: nur unsern Frauen wollen wir den Gebrauch des Purpurs verbieten? und wenn es dir, als Manne, erlaubt sein soll, Purpur auf deiner Reitdecke zu haben, willst du der
214
Mutter deines Hauses auch nicht einmal ein Purpurmäntelchen gestatten? dein Roß soll prächtiger
gedeckt,
als deine Gattinn
gekleidet
sein? Doch bei dem Purpur, der sich abträgt und verbraucht wird, sehe ich, wenn gleich keinen gerechten, doch noch immer einigen Grund, warum du so zähe bist: allein bei dem Golde, an welchem nichts als das Arbeitslohn verloren geht, wozu da diesen Geiz? Es ist vielmehr ein Nothpfennig, sowohl für den Familien- als für den Statsbedarf, gerade wie ihr davon die Erfahrung habt. Der Consul sagte: Wenn Alle so etwas nicht haben dürften, so würden sie auch einzeln nicht eifersüchtig auf einander sein. Aber bei Gott! es ist für sie Alle schmerzhaft und kränkend, wenn sie sehen, daß den Frauen der
Latinischen
Bundesgenossen ein Putz gestattet ist, den man
ihnen
genommen hat; daß jene durch Gold und Purpur sich auszeichnen; daß jene durch die Stadt fahren, und sie – zu Fuße folgen, nicht anders, als ginge die Regierung von den Städten der Latinerinnen, nicht von der ihrigen aus. Männerherzen könnte dies verwunden; was meint ihr, wie viel eher schwache Weiber, auf die auch Kleinigkeiten Eindruck machen? Obrigkeitliche Ämter, Priesterthümer, Triumphe, kriegerische Auszeichnungen, Ehrengeschenke, erbeutete Prunkstücke, können ihnen nicht werden. Nettigkeit, Putz und Anzug, dies sind die Kleinodien der Weiber: hierin finden sie ihre Freude, ihren Stolz; darum bekamen diese Dinge bei unsern Vorfahren den Namen:
Weibliche Welt.
Ist nicht Purpur und Gold das Einzige, was sie bei einer Trauer ablegen? das Einzige, was sie nach vollendeter Trauer wieder anlegen? Und wenn sie an Freudenfesten und Bettagen ein Mehreres thun wollen, besteht dies nicht ganz allein in einem köstlicheren Anzuge? Aber freilich, wenn ihr das
Oppische
Gesetz aufhebt, so wird es nicht mehr in eurer Macht stehen, von dem, was ihnen jetzt das Gesetz untersagt, dies oder jenes, falls ihr wolltet, ihnen zu untersagen? die Töchter, die Frauen, bei Einigen auch die Schwestern werden weniger abhängig sein? – – Nie werden Weiber, so lange
215
die männlichen Ihrigen leben, das Band der Unterwürfigkeit abstreifen: sie selbst verabscheuen die Ungebundenheit, die ihnen durch des Mannes, oder des Vaters Absterben zu Theil wird. Daß ihr Putz von eurer Willkür abhänge, wollen sie gern; nur nicht, vom Gesetze. Und ihr müßt sie ja auch in Abhängigkeit von euch, unter Vormundschaft, behalten; nicht in Sklaverei; müsset lieber
Väter
und
Männer
heißen wollen, als
Dienstherren.
Es waren verunglimpfende Ausdrücke, die sich vorhin der Consul erlaubte, wenn er von Aufruhr und Austritt der Weiber sprach. Denn freilich, es ist große Gefahr, daß sie, wie ehemals der aufgebrachte Bürgerstand, den
Heiligen Berg
oder den
Aventinus
besetzen? Gefallen lassen müssen sich diese Schwachen, was ihr über sie beschließen werdet: und an euch ist es, je mehr ihr über sie vermögt, eurer Obergewalt mit desto größerer Mäßigung euch zu bedienen.»
8.
Nach diesen gegen und für das Gesetz gehaltenen Reden strömten am folgenden Tage eine weit größere Schar von Weibern auf die Straßen, und Alle in Einem Zuge besetzten sie die Hausthüren der beiden Tribunen, die dem Vorschlage ihrer Amtsgenossen widersprechen wollten: sie ließen auch nicht eher ab, bis die Tribunen die Einsage aufgaben. Nun war kein Zweifel mehr, daß alle Bezirke das Gesetz abschaffen würden. Im zwanzigsten Jahre nach seiner Aufstellung wurde es abgeschafft.
Der Consul
Marcus Porcius,
der gleich nach Aufhebung des
Oppischen
Gesetzes mit fünfundzwanzig Kriegsschiffen – fünf hatten die Bundesgenossen gestellt – nach dem Hafen
Luna
segelte, wo er auch sein Heer sich hatte sammeln lassen, und durch einen längs der Küste erlassenen Befehl Schiffe aller Art zusammenzog, machte bei seiner Abfahrt von
Luna
bekannt, daß sie ihm nach dem Hafen der
Pyrenäen
folgen sollten: von dort wolle er mit seiner vollzähligen Flotte gegen den Feind gehen. Sie fuhren an den Gebirgen
Liguriens
und dem
Gallischen
Meerbusen herum und stießen an dem Tage zu ihm, den er ihnen bestimmt hatte. Von da kamen sie nach
Rhoda
216
und warfen die
Spanische
Besatzung, die im Schlosse lag, mit Sturm von den Mauern. Von
Rhoda
segelten sie mit günstigem Winde nach
Emporiä.
Hier wurden, mit Ausnahme der Seeleute, die sämtlichen Truppen ausgeschifft.
9.
Schon damals bestand
Emporiä
aus zwei durch eine Mauer geschiedenen Städten. Die eine bewohnten
Griechen,
die mit den
Massiliern
aus
Phocäa
stammten, die andre
Spanier.
Die
Griechische
Stadt, die ins Meer hinauslag, hatte im ganzen Umfange ihrer Mauer nicht volle vierhundert Schritte: die
Spanische
Mauer, weiter vom Meere zurückgezogen, hatte im Umkreise dreitausend Schritte. Einen dritten Stamm, aus
Römischen
Pflanzern bestehend, ließ der vergötterte
Cäsar
nach Besiegung der Söhne des
Pompejus
sich hier ansetzen. Jetzt sind sie Alle in Ein Ganzes verschmolzen, nachdem zuerst die
Spanier,
zuletzt auch die
Griechen
in das
Römische
Bürgerrecht aufgenommen sind. Wer diese damals gesehen hätte, auf der einen Seite dem offenen Meere ausgesetzt, auf der andern den
Spaniern,
diesem wilden und kriegerischen Volke, der würde nicht haben begreifen können, wodurch sie sich hier behaupteten. Der Schutzengel ihrer Schwäche war die Zucht, die unter lauter Stärkeren an der Furcht die beste Stütze hat. Der nach der Landseite gelegene Theil der Mauer war herrlich befestigt, nach dieser Gegend hin nur mit Einem Thore versehen, dessen beständiger Aufseher immer jemand aus der Obrigkeit war. Nachts hielt der dritte Theil der Bürger auf den Mauern Wache; und sie thaten die Wachen und machten die Runde nicht bloß, weil es der Gebrauch oder das Gesetz haben wollte, sondern mit einer Sorgfalt, als stände der Feind vor den Thoren. Keinen
Spanier
ließen sie in die Stadt. Sie selbst gingen nie regellos hinaus. Nach dem Meere hin stand der Ausgang Allen offen. Aus dem nach der
Spanischen
Stadt führenden Thore gingen sie nie anders, als zahlreich, etwa jener dritte Theil der Bürger, der in der letzten Nacht auf den Mauern die Wache gehabt hatte. Was sie hinauszugehen trieb, war Folgendes. Die des Meeres unkundigen
Spanier
hatten gern Verkehr mit ihnen, und wünschten
217
ohnehin, die zu Schiffe eingeführten fremden Erzeugnisse zu kaufen und die von ihren Ländereien abzusetzen. Das Bedürfniß dieses gegenseitigen Umgangs machte, daß die Stadt der
Spanier
den
Griechen
offen stand. Diese waren um so viel sicherer, weil sie sich hinter den Schutz der Römischen Freundschaft steckten, welcher sie dagegen
ihre
Anhänglichkeit, freilich ohne die Macht der
Massilier
zu haben, doch mit gleicher Treue, bewiesen. Auch jetzt nahmen sie den Consul und sein Heer freundlich und hülfreich auf.
Cato,
der hier einige Tage verweilte, um den Standort und die Stärke der feindlichen Truppen zu erkunden, verwandte diese ganze Zeit, um selbst als der Säumende, nicht unthätig zu sein, auf Übungen seiner Soldaten. Gerade war jetzt die Jahrszeit, wo man das Getreide auf den Dreschtennen hat. Also verbot er den Fruchtlieferern alle Anschaffung von Getreide, schickte sie nach Rom, und sagte: Der Krieg muß sich selbst nähren. Nach seinem Aufbruche von
Emporiä
brannte und verheerte er im feindlichen Gebiete, und verbreitete allenthalben Flucht und Schrecken.
10.
Zu gleicher Zeit kamen dem
Marcus Helvius,
der mit einer ihm vom Prätor
Appius Claudius
gegebenen Bedeckung von sechstausend Mann aus dem jenseitigen
Spanien
abzog, die
Celtiberer
mit einem großen Heere bei der Stadt
Illiturgi
entgegen.
Valerius
meldet, sie hätten zwanzig tausend Mann unter den Waffen gehabt; davon seien zwölftausend im Gefechte geblieben, die Stadt
Illiturgi
erobert und alle Erwachsenen niedergehauen. Von hier aus erreichte er das Lager des
Cato;
und weil jetzt die Gegend vor Feinden sicher war, schickte er seine Bedeckung in das jenseitige
Spanien
zurück, ging nach
Rom
ab und zog im kleinen Triumphe wegen des ihm gelungenen Sieges in die Stadt ein. An unverarbeitetem Silber
Etwa 460,372 Gulden Conv. M.
lieferte er vierzehn tausend siebenhundert zweiunddreißig Pfund in die Schatzkammer; an geprägtem
Etwa 5,340 Gulden.
218
siebzehn tausend dreiundzwanzig Denare, und an Silber von
Osca
Etwas über 30,100 Gulden.
hundert und zwanzig tausend vierhundert achtunddreißig. Die Ursache, ihm den Triumph zu verweigern, fand der Senat darin, daß er die Schlacht unter der Götterleitung eines Andern, auch im Bereiche des Oberbefehls eines Andern, geliefert hatte. Er war aber erst nach zwei Jahren wiedergekommen, weil er, als er seinen Posten schon seinem Nachfolger
Successori Q. Minucio]. – Hier und gleich nachher macht Livius unrichtig den
Minucius,
den Prätor des
diesseitigen
Spaniens, wo er in den Platz des C. Sempronius Tuditanus einrückte, zum Nachfolger des M. Helvius, der doch das
jenseitige
Spanien gehabt hatte, wo ihm Q. Fabius Buteo gefolgt war.
Quintus Minucius
eingeräumt hatte, durch eine lange und schwere Krankheit dort zurückgehalten war. Darum zog auch
Helvius
in seinem
kleinen
Triumphe nur zwei Monate früher in die Stadt ein, als sein Nachfolger
Quintus Minucius
im
großen.
Auch dieser lieferte an Silber
1,087,500 Gulden,
vierunddreißig tausend achthundert Pfund, achtundsiebzig tausend
24,372 Gulden.
Denare, und aus Oskersilber
86,736 Gulden.
zweihundert achtundsiebzig tausend.
11.
In
Spanien
hatte unterdeß der Consul sein Lager nicht weit von
Emporiä.,
Dahin kamen vom Fürsten der
Ilergeten, Bilistages,
drei Gesandte, von denen der eine sein Sohn war, und klagten: «Ihre Festungen würden angegriffen, und sie müßten alle Hoffnung zum Widerstande aufgeben, wenn nicht Römische Truppen sie in Schutz nähmen. Dreitausend Mann wären hinreichend, und die Feinde würden, wenn die Römer in dieser Stärke anrückten, nicht Stand halten,» Der Consul erwiederte: «Sowohl ihre Gefahr, als ihre Besorgniß gehe ihm zu Herzen; allein er habe durchaus so viele Truppen nicht, daß er, bei dieser Nähe eines so großen feindlichen Heeres, mit dem er sogleich schlagen zu müssen, täglich erwarte, durch Theilung seines Heeres seine Stärke ohne Gefahr
219
verringern könne.» Als dies die Gesandten hörten, stürzten sie weinend dem Consul zu Füßen. Sie baten ihn, in dieser dringenden Noth sie nicht zu verlassen. Denn an wen sie, von den Römern abgewiesen, sich wenden sollten? Sie hätten keine Bundesgenossen und nirgendwo auf Erden irgend eine andre Hoffnung. Sie hätten dieser Gefahr überhoben sein können, wenn sie hätten treulos werden, wenn sie sich mit den Übrigen hätten verschwören wollen. Durch keine Drohungen, durch keine Schreckmittel hätten sie sich bewegen lassen, in der Hoffnung, an den
Römern
hinreichenden Schutz und Beistand zu haben. Wenn es den nicht gebe; wenn ihn der Consul ihnen versage; so nähmen sie Götter und Menschen zu Zeugen, daß sie ungern und gezwungen, um nicht dasselbe Schicksal zu leiden, was die
Saguntiner
erlitten hätten, von Rom abfallen würden, und lieber zugleich mit den übrigen
Spaniern,
als allein, zu Grunde gehen wollten.»
12.
Für heute mußten sie ohne weitere Antwort abtreten. In der folgenden Nacht setzte dem Consul die Verlegenheit von zwei Seiten zu. Er wollte seine Bundesgenossen nicht im Stiche lassen, und wollte auch seine Truppen nicht schwächen, weil dies entweder die Schlacht verspäten, oder in der Schlacht gefährlich werden konnte. Sein Entschluß blieb der, sein Heer nicht zu schwächen, um nicht mit Schimpf zu bestehen, falls ihn unterdeß die Feinde angriffen. Den Bundesgenossen, glaubte er, statt wirklich zu helfen, nur die Aussicht auf Hülfe eröffnen zu müssen. Schon oft habe, vorzüglich im Kriege, der Schein die Wahrheit ersetzt, und mancher sei in der Einbildung, Hülfe zu haben, gleich als habe er sie wirklich gehabt, gerade durch dies Vertrauen und durch Hoffen und Wagen gerettet. Am folgenden Tage gab er den Abgesandten die Antwort: «Ob er gleich seine eignen Kräfte zu schwächen fürchte, wenn er sie Andern liehe, so wolle er doch auf ihre Lage und Gefahr mehr Rücksicht nehmen, als auf sich selbst.» Nun ließ er Befehl ergehen, von den sämtlichen Cohorten solle sich der dritte Theil
220
bei Zeiten mit Gebackenem versehen, um es mit auf die Schiffe zu nehmen, und die Schiffe auf den dritten Tag segelfertig sein. Zwei von den Gesandten hieß er dies dem
Bilistages
und den
Ilergeten
melden; den Prinzen wußte er durch leutselige Begegnung und Geschenke bei sich zu behalten. Die Gesandten reiseten nicht eher ab, bis sie dir Einschiffung der Soldaten gesehen hatten. Und da sie dies schon als nicht zu bezweiflende Wahrheit berichteten, so wurde dadurch nicht bloß unter den Ihrigen, sondern selbst bei den Feinden, der Ruf vom Anzuge Römischer Hülfstruppen allgemein.
13.
Sobald der Consul nicht mehr nöthig hatte, dies Blendwerk zur Schau auszustellen, ließ er die Soldaten von den Schiffen zurückrufen. Weil schon die Jahrszeit zu Unternehmungen herannahete, bezog er dreitausend Schritte von
Emporiä
ein Winterlager. Von hier aus führte er seine Truppen, so daß er eine mäßige Bedeckung im Lager zurückließ, wie es die Gelegenheit gab, bald auf dieser, bald auf jener Seite, zur Plünderung des feindlichen Gebiets. Sie brachen meistens bei Nacht auf, theils um so viel weiter vorrücken zu können, theils um die Feinde unvermuthet zu überfallen. Dadurch wurden nicht nur die neuen Soldaten geübt, sondern auch die Feinde in großer Menge aufgefangen; und schon wagten sie es nicht mehr, aus den Werken ihrer kleinen Festungen hervorzukommen. Als er den Muth der Seinigen und der Feinde zur vollen Genüge erprobt hatte, ließ er seine Obersten, auch die der Bundesgenossen, und alle Ritter und Hauptleute zusammenrufen. «Die Zeit,» sprach er, «die ihr oft gewünscht habt, ist gekommen; sie, die euch Gelegenheit geben sollte, eure Tapferkeit zu zeigen. Noch habt ihr euren Dienst mehr nach Räuber- als nach Kriegerart gethan. Jetzt sollt ihr in förmlicher Schlacht als feindliches Heer mit den Feinden euch einlassen: dann werdet ihr nicht mehr Dörfer zu plündern, sondern reiche Städte auszuleeren haben. Als
Spanien
noch den
Carthagern
gehörte, hier ihre Feldherren und Heere standen, ließen unsre Väter, ob sie gleich dort keinen Feldherrn, keine
221
Truppen hatten, dennoch ausdrücklich in das Bündniß setzen, daß der Strom
Ebro
ihrer Landeshoheit Gränze sein solle. Und jetzt, da zwei Prätoren, ein Consul, drei Römische Heere
Spanien
behaupten, beinahe schon seit zehn Jahren in diesen Provinzen kein
Carthager
zu sehen ist, ist für uns diesseit des
Ebro
die Landeshoheit verloren. Diese müßt ihr durch Waffen und Tapferkeit wieder gewinnen, und ein Volk, welches Kriege mehr aus Leichtsinn erneuert, als mit Standhaftigkeit führt, dazu zwingen, das Joch, dessen es sich entschüttelt, wieder auf sich zu nehmen.» Nachdem er sie so ungefähr ermuntert hatte, machte er ihnen bekannt, er wolle in dieser Nacht vor das feindliche Lager rücken. Nun wurden sie entlassen, um sich durch Stärkungen vorzubereiten.
14.
Mitten in der Nacht rückte er, nach Abwartung der Vogelschau, aus, zog, um seiner Absicht gemäß, eine Stellung zu gewinnen, ehe es die Feinde gewahr würden, an ihrem Lager vorbei, und da er mit anbrechendem Tage in Schlachtordnung stand, schickte er drei Cohorten ihnen gerade vor den Lagerwall. Die Barbaren, voll Verwunderung, daß sich die Römer ihnen im Rücken sehen ließen, liefen zu ihren Gewehren. Unterdeß redete der Consul die Seinigen so an: «Soldaten, hier ist nichts, worauf ihr bauen könntet, als eure Tapferkeit. Und ich habe die Anlage gemacht, daß euch nichts Anderes bleiben
sollte.
Zwischen unserm Lager und uns stehen in der Mitte die Feinde: hinter uns ist Feindes Land. Was das Ehrenvolleste ist, ist jetzt auch das Sicherste, alle Hoffnung auf die Tapferkeit beruhen zu lassen.» Zugleich gab er jenen Cohorten Befehl zum Rückzuge, um durch den Anschein einer Flucht die Barbaren herauszulocken. Was er erwartet hatte, erfolgte. In der Meinung, die Römer wichen aus Furcht, brachen sie aus dem Thore hervor und erfüllten den ganzen zwischen ihrem Lager und der feindlichen Linie leergelassenen Platz mit Truppen. Während sie sich tummelten, ihre Schlachtreihe zu ordnen, griff der Consul, der schon Alles bereit und in Ordnung hatte, sie an, ehe sie sich aufstellten. Von beiden Flügeln führte er
222
die Reuterei voran in die Schlacht. Allein auf dem rechten sogleich geschlagen und in Unordnung weichend setzte sie auch ihr Fußvolk in Bestürzung. Der Consul bemerkte es und befahl zwei auserlesenen Cohorten, den Feind auf der rechten Seite zu umgehen, und sich ihm im Rücken zu zeigen, ehe noch die Reihen des Fußvolks auf einander träfen. Diese dem Feinde entgegengestellte Drohung, machte das Gefecht, das schon durch die Muthlosigkeit der Römischen Reuterei eine schlimme Wendung genommen hatte, wieder gleich. Und doch war auf dem rechten Flügel Reuterei und Fußvolk so außer Fassung, daß der Consul Mehrere mit eigner Hand zurückhielt und Abgewandte wieder gegen den Feind umdrehete. So war das Gefecht nicht allein, so lange man auf einander schoß, unentschieden, sondern auf dem rechten Flügel, wo Schrecken und Flucht zuerst begann, hielten auch die Römer kaum noch Stand. Vom linken Flügel hingegen und von der Stirnreihe wurden die Barbaren bedrängt, und sahen sich schüchtern nach den ihnen im Rücken drohenden Cohorten um. Als sie ihre Wurfeisen und Brandspieße verschossen hatten und nun die Schwerter zogen, da begann die Schlacht wie von neuem. Nun gab es nicht mehr überraschende Wunden aus der Ferne von nicht zu gewahrenden Schüssen, sondern man setzte, Fuß gegen Fuß, seine ganze Hoffnung auf Tapferkeit und Festigkeit.
15.
Der Consul machte den schon ermattenden Seinigen dadurch wieder Muth, daß er Cohorten vom Rückhalte aus der zweiten Reihe ins Treffen führte. Dies gab eine neue Linie. Die frischen Kämpfer, die mit ungestumpften Spießen auf die ermüdeten Feinde losgingen, brachen zuerst in raschem Ansturze, wie im Keile, ein; dann schlugen sie die aus einander geworfenen in die Flucht; und in vollem Laufe suchten diese über das Feld ihr Lager wieder zu gewinnen. Als
Cato
ihre Flucht sich überall verbreiten sah, ritt er zurück zur zweiten Legion, die er in den Rückhalt gestellt hatte, hieß sie die Fahnen ihm vortragen und in vollem Schritte zum Sturme auf das feindliche Lager anrücken. Schritt Einer zu hitzig dem Gliede
223
voran, so schlug er, die Reihen durchreitend, ihn mit seinem Feldstabe, und forderte auch die Obersten und Hauptleute auf, Zucht zu halten. Schon wurde das feindliche Lager bestürmt: mit Steinen, Pfählen und allen Arten von Geschoß wurden die Römer vom Pfahlwerke abgetrieben. Beim Anrücken der frischen Legion wuchs
hier
den Stürmenden der Muth,
dort
kämpften die Feinde für ihren Wall so viel erbitterter. Die Blicke des Consuls späheten nach allen Seiten, um da einzubrechen, wo der Widerstand am schwächsten sei. Er sieht das Thor zur Linken weniger besetzt: dahin führt er das erste und zweite Treffen seiner zweiten Legion. Ihrem Andrange hielt der Posten am Thore nicht Stand, und die Übrigen, als sie schon Feinde im Lager erblickten, warfen, nach Verlust des Lagers selbst, auch ihre Fahnen und Waffen von sich. In den Thoren wurden sie zusammengehauen, weil sie im Gedränge in ihrem eignen Zuge hängen blieben. Die zweite Legion war es, die den Feinden in den Rücken hieb; die Übrigen plünderten das Lager.
Valerius
von
Antium
giebt die Zahl der an diesem Tage gefallenen Feinde über vierzig tausend an.
Cato
selbst, gewiß nicht Verkleinerer seiner Verdienste, sagt, es seien Viele geblieben; die Zahl giebt er nicht an.
16.
Man rechnet ihm an diesem Tage dreierlei zum Verdienste an. Einmal, daß er sein hinter den Feinden herumgezogenes Heer, in der Ferne von seiner Flotte und seinem Lager, die Schlacht da liefern ließ, wo Tapferkeit die einzige Hoffnung gab. Zum Andern, daß er die zwei Cohorten dem Feinde im Rücken entgegenwarf. Drittens, daß er die zweite Legion, während die übrigen Alle zur Verfolgung des Feindes fortstürzten, in vollem Schritte, und unter ihren Fahnen aufgestellt und schlagfertig gegen das Lagerthor anrücken hieß. Auch
nach
dem Siege säumte er im mindesten nicht. Kaum hatte er auf das zum Rückzuge gegebene Zeichen seine mit Beute Beladenen ins Lager zurückgeführt, so stellte er sich, da er ihnen nur wenige Stunden der Nacht zur Ruhe gegönnt hatte, zum Ausplündern des Landes wieder an ihre Spitze. Weil
224
die Feinde durch die Flucht zersprengt waren, so breitete sich die Plünderung der Römer so viel freier aus. Und dies vermochte eben so sehr, wie die Tags zuvor verlorne Schlacht, die
Spanier
zu
Emporiä
mit ihren Nachbarn zur Übergabe. Auch ergaben sich Viele, die aus andern Staten nach
Emporiä
geflüchtet waren. Diese Alle entließ er nach einer gütigen Anrede und Verpflegung mit Wein und Speise, nach ihrer Heimat. Von hier rückte er sogleich mit seinem Lager weiter, und auf seinem ganzen Zuge eilten ihm allenthalben Gesandte mit der Übergabe ihrer Staten entgegen. Als er nach
Tarraco
kam, war schon ganz
Spanien
diesseit des
Ebro
bezwungen, und die Barbaren führten dem Consul ihre gefangenen Römer, Bundesgenossen und Latiner, deren sie sich bei verschiedenen Unfällen in
Spanien
ermächtigt hatten, als ein Geschenk wieder zu. Darauf verbreitete sich das Gerücht, der Consul werde mit seinem Heere in
Turdetanien
einrücken: und den entlegenern Bergbewohnern wurde fälschlich sogar gemeldet, er werde
nach Rom
Profecturum etiam falso perlatum est]. –
Crevier
und
Drakenborch
gestehen die Unrichtigkeit dieser Stelle ein. Vielleicht läßt sich ihr helfen. Der Consul war in der Seestadt
Tarraco,
wo die Römischen Befehlshaber gewöhnlich anzukommen und wieder nach Rom abzugehen pflegten. \&ām und Rām konnte, dünkt mich, leicht verwechselt werden. Ich wage es also, für etiam lieber Romam zu lesen. In der Nähe von
Tarraco
konnte man bald erfahren, daß der Consul nicht ganz abreise; hier also verbreitete sich das Gerücht, er gehe nach
Turdetanien.
Wenn aber die entfernteren Gebirgsvölker hörten, er sei
schon in Tarraco,
so konnten sie das Gerücht von seiner nahen Abfahrt
nach Rom
eher für wahr halten. Da auch
Cato
wirklich (
Cap. 19.
zu Anfang) nach
Turdetanien
geht, so beziehen sich die Worte Ad hune vanum et sine ullo auctore rumorem, wenn ich nicht irre, nicht auf die Worte fama vulgatur, cos. in Turdetaniam exerc. ducturum – – dies war nicht vanus rumor; es geschah wirklich – – sondern auf profecturum Romam, falso perlatum est.
abgehen. Auf diese unstatthafte und völlig unverbürgte Sage empörten sich sieben kleine Festungen im State der
Bergistaner.
Der Consul führte sein Heer hin, und ohne denkwürdigen Kampf brachte er sie wieder in seine Gewalt. Bald nachher, als der Consul nach
Tarraco
zurückgegangen und von hier aus noch nirgend wohin vorgerückt war, fielen eben diese wieder ab. Sie wurden abermals unterjocht, fanden aber nach der diesmaligen Besiegung nicht gleiche
225
Nachsicht. Damit sie den Frieden nicht noch öfter stören möchten, wurden sie Alle im Heerkreise zu Sklaven verkauft.
17.
Unterdeß brach der Prätor
Publius Manlius,
der das alte Heer vom
Quintus Minucius,
in dessen Stelle er trat, übernommen, und das gleichfalls alte Heer des
Appius Claudius Nero
aus dem jenseitigen
Spanien
an sich gezogen hatte, nach
Turdetanien
auf. Unter allen
Spaniern
hält man die
Turdetaner
für am wenigsten kriegerisch. Doch gingen sie im Vertrauen auf ihre Menge dem Römischen Heere entgegen. Die auf sie gelassene Reuterei brachte ihre Linie sogleich in Verwirrung, und das Treffen zu Fuß kostete fast gar keinen Kampf. Die alten Streiter, mit dem Feinde und seinem Kriege bekannt, ließen über den Ausgang der Schlacht keinen Zweifel. Und doch war der Krieg mit dieser Schlacht nicht zu Ende. Die
Turduler
nahmen zehntausend
Celtiberer
in Sold und erneuerten den Krieg mit Hülfe fremder Waffen. Der Consul unterdessen, der, durch den Aufstand der
Bergistaner
betroffen, erwarten konnte, daß auch die übrigen Staten bei Gelegenheit ein Gleiches thun würden, nahm allen
Spaniern
diesseit des
Ebro
die Waffen. Dies war ihnen so kränkend, daß viele sich selbst den Tod gaben. Ein Völkerstamm voll Kühnheit, achteten sie ein Leben ohne Waffen für keins. Als dies dem Consul angezeigt wurde. ließ er die Ältesten der sämtlichen Staten vor sich rufen und sagte ihnen: «Uns liegt daran, daß ihr euch nicht empöret, nicht so viel, als euch: denn so oft es geschah, haben hoch immer die
Spanier
mehr Unglück davon gehabt, als die
Römischen
Heere Mühe. Daß es nie geschehe, kann, meines Erachtens, nur durch Ein Mittel verhütet werden: wenn man bewirkte, daß ihr euch nicht empören
könnt.
Ich möchte dies gern auf dem schonendsten Wege erreichen. Unterstützt auch ihr mich hierin mit eurem Rathe. Keinen will ich lieber befolgen, als den ihr selbst mir ertheilen werdet.» Da sie schwiegen, sagte er, er gebe ihnen einige Tage zur Überlegung. Als sie, wieder vorgefordert, auch in der zweiten
226
Zusammenkunft schwiegen, mußten die Städte alle auf Einen Tag ihre Mauern niederreißen, und da er selbst gegen die, die noch nicht Folge leisteten, ausrückte; mußten sich ihm, so wie er in eine Gegend kam, alle umliegenden Völker ergeben. Das einzige
Segestica,
eine wichtige und wohlhabende Stadt, eroberte er durch Annäherungshütten und Sturmplanken.
18.
Ihm stießen aber in Unterjochung der Feinde so viel mehr Schwierigkeiten auf, als jenen zuerst nach
Spanien
gekommenen Römern, weil die
Spanier
aus Überdruß der
Carthagischen
Herrschaft zu jenen übertraten; er hingegen mußte sie nach dem Genusse der Freiheit gleichsam wieder zur Sklaverei in Beschlag nehmen: und er fand Alles schon so völlig in Aufruhr, daß Einige schon unter den Waffen standen, Andre durch Belagerungen zum Abfalle gezwungen werden sollten, und wenn man ihnen nicht noch zu rechter Zeit zu Hülfe gekommen wäre, nicht länger hätten widerstehen können. Allein der Consul hatte auch so viel Geist und Geschicklichkeit, daß er Alles, das Kleinste wie das Größte, selbst in Augenschein nahm und besorgte; nicht bloß, was nöthig war, bedachte und befahl, sondern auch meistens selbst vollzog; den Oberbefehl gegen niemand härter und strenger ausübte, als gegen sich selbst; in Sparsamkeit, Wachen und Anstrengung mit den gemeinsten Soldaten wetteiferte, und vor seinem Heere weiter nichts voraus hatte, als die Ehre und den Oberbefehl.
19.
Den Krieg in
Turdetanien
machten dem Prätor
Publius Manlius
die von den Feinden, wie ich vorhin gesagt habe, durch den gebotenen Sold aufgewiegelten
Celtiberer
sehr schwer. Darum führte der Consul, vom Prätor in einem Briefe zu Hülfe gerufen, seine Legionen dorthin. Als er ankam, ließen sich die Römer sogleich mit den
Turdetanern
(
Celtiberer
und
Turdetaner
standen in abgesonderten Lagern) durch Angriffe auf ihre Posten in kleine Gefechte ein, und aus jedem kehrten sie als Sieger, mochten sie auch noch so planlos sich eingelassen haben. Zu den
Celtiberern
hieß der Consul einige Obersten
227
gehen, sich mit ihnen unterreden und ihnen unter drei Vorschlägen die Wahl anzubieten; Der erste war: Ob sie zu den
Römern
übergehen und doppelt so viel Sold annehmen wollten, als sie sich bei den
Turdetanern
bedungen hätten. Der zweite: Ob sie nach Hause abziehen wollten, unter der feierlichen Zusicherung, für ihre jetzige Vereinigung mit Roms Feinden nie zur Strafe gezogen zu werden. Der dritte: Wenn sie durchaus Krieg wünschten, so möchten sie Tag und Ort bestimmen, wann und wo sie ihre Sache durch die Waffen mit ihm ausmachen wollten.
Die
Celtiberer
forderten einen Tag Bedenkzeit. Sie hielten ihre Versammlung, weil sich die
Turdetaner
einmischten, unter lautem Lärmen: um so viel weniger konnte etwas beschlossen werden. Bei dieser Ungewißheit, ob mit den
Celtiberern
Krieg oder Friede sei, holten gleichwohl die Römer, nicht anders als im Frieden, aus den Dörfern und festen Schlössern der Feinde ihre Zufuhr; da sie eben so oft in die feindlichen Werke hineingingen, als wäre durch einen Privatwaffenstillstand ein gegenseitiger Verkehr verabredet. Als der Consul die Feinde zu keiner Schlacht herauslocken konnte, rückte er mit einigen Cohorten ohne Gepäck aus, um vorerst unter dem Schutze der Fahnen auf dem Gebiete einer noch verschonten Gegend zu plündern; allein auf die Nachricht, daß die
Celtiberer
alle ihre Feldbündel mit dem schweren Gepäcke in
Seguntia
zurückgelassen hätten, zog er zum Angriffe gegen die Stadt. Da sie sich aber durch kein Mittel in Bewegung setzen ließen, zahlte er nicht nur seinen, sondern auch des Prätors Truppen den Sold aus, ließ das ganze Heer im Lager des Prätors zurück, und nur mit sieben Cohorten ging er zurück an den
Ebro
.
20.
Mit dieser so kleinen Schar eroberte er mehrere Städte. Die
Sedetaner, Ausetaner, Suessetaner
traten zu ihm über. Die
Lacetaner,
ein abgelegenes Waldvolk, legten die Waffen nicht nieder, theils aus angeborner Wildheit, theils waren sie sich bewußt, während der Beschäftigung des Consuls und seines Heers im
Turdetanischen
Kriege, durch unerwartete Einfälle seine Verbündeten
228
geplündert zu haben. Also zog der Consul zum Angriffe auf ihre Stadt, nicht bloß mit seinen Römischen Cohorten, sondern auch mit der Mannschaft seiner mit Recht auf sie erbitterten Bundesgenossen. Ihre Stadt hatte weit mehr Länge, als Breite. In einer Entfernung von beinahe vierhundert Schritten machte er Halt. Einem Posten von seinen auserlesenen Cohorten, den er hier stehen ließ, gab er Befehl, aus dieser Stellung nicht eher aufzubrechen, bis er selbst zu ihnen käme. Mit den übrigen Truppen zog er sich auf die andre Seite der Stadt herum. Unter seinen sämtlichen Hülfsvölkern waren die jungen
Suessetaner
die zahlreichsten. Ihnen übertrug er den Sturm auf die Mauer. Als die
Lacetaner
sie an ihren Waffen und Fahnen erkannten, stürzten sie im Bewußtsein ihres so oft auf
Suessetanischem
Boden ungestraft verübten Hohns, ihrer so oft in förmlicher Schlacht erfochtenen vollständigen Siege, aus plötzlich geöffnetem Thore insgesammt auf sie heraus. Kaum ihr Geschrei hielten die
Suessetaner
aus, viel weniger den Angriff. Sobald der Consul wirklich eintreten sah, was er erwartet hatte, sprengte er an der feindlichen Mauer hin zu seinen Cohorten, rückte mit ihnen im Schnellschritte, da Alles zur Verfolgung der
Suessetaner
hinausgestürzt war, auf der stillen und menschenleeren Seite in die Stadt, und eroberte sie ganz, ehe noch die
Lacetaner
umkehrten. Bald mußten auch sie, da sie nichts als Waffen hatten, sich ihm überliefern.
21.
Gleich nach seinem Siege brach er von hier gegen das Schloß
Vergium
auf. Hier bargen sich größtentheils Räuber; und Streifereien von hier aus in die friedlichen Gegenden jener Provinz waren die Folge davon. Ein vornehmer
Vergestaner
kam als Überläufer zum Consul heraus und fing an, sich und seine Landsleute zu entschuldigen. «Sie selbst hätten die Regierung nicht in ihrer Gewalt. Die aufgenommenen Räuber hätten die ganze Feste von sich abhängig gemacht.» Der Consul hieß ihn, unter irgend einer wahrscheinlichen Angabe für seine Abwesenheit, wieder zu Hause gehen; und wenn er ihn an die Mauern rücken und die Räuber mit Vertheidigung der
229
Werke beschäftigt sähe, dann sollte er ja nicht versäumen, mit den Anhängern seiner Partei die Burg zu besetzen. Sie befolgten den Befehl. Plötzlich umringte die Barbaren der Schrecken von zwei Seiten, weil hier die
Römer
zur Mauer heranstiegen, dort die Burg genommen war. Schon im Besitze des Orts schenkte der Consul denen, welche die Burg gewonnen hatten, nebst ihren Angehörigen die Freiheit und ihr sämtliches Eigenthum. Die übrigen
Vergestaner
mußte der Schatzmeister auf seinen Befehl zu Sklaven verkaufen: die Räuber bestrafte er mit dem Tode. Nach Beruhigung der Provinz begründete er die beträchtlichen Einkünfte von den Eisen- und Silberbergwerken, und durch diese damals getroffene Einrichtung gewann die Provinz mit jedem Tage an Reichthum. Für diese glücklichen Verrichtungen in
Spanien
verordnete der Senat ihm zu Ehren ein dreitägiges Dankfest.
22.
In diesem Sommer lieferte auch der andre Consul
Lucius Valerius Flaccus
in
Gallien
dem Heerhaufen der
Bojer
am Walde
Litana
eine förmliche Schlacht, die für ihn glücklich ausfiel. Achttausend
Gallier
sollen geblieben sein: die übrigen verliefen sich, ohne den Krieg weiter fortzusetzen, in ihre Flecken und Dörfer. So lange der Sommer noch dauerte, ließ der Consul sein Heer am
Po
zu
Placentia
und
Cremona
bleiben, und in diesen Städten wieder aufbauen, was durch den Krieg zerstört war.
Dies war die Lage der Dinge in
Italien
und
Spanien
um die Zeit, als bei dem
Titus Quinctius,
– – der sich während der Winterquartiere in
Griechenland
so benommen hatte, daß mit Ausnahme der
Ätoler
– (denn
sie
hatten vom Siege nicht so viele Vortheile geerntet, als sie erwartet hatten, und mit der Ruhe konnten sie sich nie lange vertragen) – das gesamte
Griechenland
im vollen Genusse der vereinigten Segnungen des Friedens und der Freiheit, über seinen Zustand hoch erfreuet war, und die Enthaltsamkeit, Gerechtigkeit und Mäßigung des Römischen Feldherrn im Siege eben so sehr bewunderte, als seine Tapferkeit im Kriege – – der Senatsschluß einlief, in welchem gegen
Nabis,
den
Lacedämonier,
der Krieg
230
beschlossen war. Als
Quinctius
nach Durchsicht desselben die Gesandschaften der sämtlichen verbündeten Staten auf einen bestimmten Tag zur Versammlung nach
Corinth
beschieden, und die Großen von allen Orten her sich zahlreich eingefunden hatten, so daß auch nicht einmal die
Ätoler
fehlten, redete er zu ihnen etwa so:
«Folgten gleich in dem mit
Philipp
geführten Kriege
Römer
und
Griechen
ihrer gemeinschaftlichen Stimmung und Maßregel, so hatten doch beide zu diesem Kriege ihre besondern Ursachen. Die Freundschaft mit den
Römern
hatte er dadurch gebrochen, daß er theils ihre Feinde, die
Carthager,
unterstützte, theils hier unsre Bundsgenossen angriff: und gegen
euch
hatte er sich so benommen, daß uns, hätten wir auch unsrer Beleidigungen vergessen wollen, eure Mishandlungen die gerechteste Ursache zum Kriege geben mußten. In der heutigen Berathschlagung aber gehet Alles von
euch
aus. Ich lege euch nämlich die Frage vor, ob ihr
Argi,
das, wie ihr selbst wisset, von
Nabis
besetzt ist, in seiner Botmäßigkeit lassen wollt, oder ob ihr es recht findet, daß man die edelste, älteste, im Mittelpunkte
Griechenlands
gelegene Stadt, wieder in Freiheit und mit den übrigen Städten des
Peloponnes
und
Griechenlands
in gleiche Lage setze. Diese ganze Berathschlagung betrifft, wie ihr sehet, eine Sache, die bloß die
eurige
ist: mit uns
Römern
kommt sie nicht in Berührung, außer in sofern die Dienstbarkeit dieser Einen Stadt unsern Ruhm,
Griechenland
befreit zu haben, nicht vollständig, nicht unverkümmert sein läßt. Wenn aber
euch
eure Theilnahme für diese Stadt, wenn euch das Beispiel und die Gefahr, daß durch Ansteckung das Übel um sich greifen könne, keine Unruhe macht; so kann das
uns
recht und willkommen sein. Dies ist der Gegenstand, über den ich euch so zu Rathe ziehe, daß ich mich an das halten will, was die Mehrzahl unter euch für gut erachten wird.»
23.
Nach der Rede des Römischen Feldherrn fing man an, die Stimmen der Übrigen abzuhören. Da der
231
Gesandte der
Athener
in den dankvollsten Ausdrücken, die er finden konnte, die Verdienste der
Römer
um
Griechenland
erhob: «die ihnen auf ihre flehentliche Bitte um Beistand gegen
Philipp,
Hülfe geleistet hätten; jetzt, ungebeten, mit ihrem Anerbieten zum Beistande gegen den Tyrannen
Nabis
ihnen zuvorkämen;» und dann voll Unwillen hinzusetzte: «gleichwohl würden diese so großen Verdienste in Gesprächen von diesen und jenen verkleinert, die die Zukunft gern verunglimpfen möchten, statt daß sie sich für das Vergangene dankbar erklären sollten:» so war es einleuchtend, daß dies den
Ätolern
galt.
Alexander
also, einer der
Ätolischen
Großen, griff zuerst die
Athener
an, «die, ehemals Führer und Aufforderer zur Freiheit, jetzt, um sich allein gefällig zu machen, am Wohle Aller zu Verräthern würden:» dann klagte er darüber, daß die
Achäer,
die ehemals auf
Philipps
Seite gefochten hätten und zuletzt bei seinem sinkenden Glücke Überläufer geworden wären, nicht nur
Corinth
hingenommen hätten, sondern auch darauf ausgingen, die Stadt
Argi
zu haben; daß hingegen die
Ätoler,
diese ersten Feinde
Philipps
und beständigen Bundesgenossen Roms, ob sie sich gleich in dem Vertrage ausbedungen hätten, daß nach
Philipps
Besiegung die Städte und Länder ihnen gehören sollten, sich um
Echinus
und
Pharsalus
hintergangen sähen: und zuletzt machte er die Römer der Unredlichkeit verdächtig, weil sie, bei allem Prunke mit ihrer nichtigen Verheißung von Freiheit, in
Chalcis
und
Demetrias
ihre Besatzungen stehen ließen, sie, die jedesmal, wenn
Philipp
der Räumung dieser Städte von seinen Truppen habe ausweichen wollen, ihm die Einwendung gemacht hätten,
Griechenland
werde nie frei sein, so lange
Demetrias
und
Chalcis
und
Corinth
besetzt blieben: endlich noch, weil sie jetzt
Argi
und den
Nabis
zum Vorwande nähmen, um länger in
Griechenland
zu bleiben und ihr Heer hier zu behalten. «Sie möchten ihre Legionen nach
Italien
abführen. Die
Ätoler
versprächen, entweder solle
Nabis
durch Verträge und mit eigner Zustimmung seine Besatzung aus
Argi
232
ziehen, oder sie wollten ihn durch Gewalt der Waffen zwingen, sich dem einmüthigen Willen
Griechenlands
zu fügen.»
24.
Empört über diese Großsprecherei, war
Aristänus,
Prätor der
Achäer,
der erste, der gegen ihn auftrat. «Das wolle, rief er, der allmächtige
Jupiter
und die Königinn
Juno
, die Schutzgöttinn von
Argi,
verhüten, daß diese Stadt zwischen einem
Lacedämonischen
Tyrannen und den Räubern aus
Ätolien
als Kampfpreis aufgestellt werde; so daß wir Gefahr liefen, sie in einem noch traurigeren Zustande wieder zu erobern, als in den sie durch die Eroberung des Tyrannen gerieth. Jetzt,
Titus Quinctius
, schützet uns vor diesen Straßenräubern nicht einmal das scheidende Meer. Wie wird es uns gehen, wenn sie sich eine Zwingburg mitten in
Peloponnes
anschaffen? Von
Griechen
haben sie nur die Sprache, so wie von Menschen nur das Äußere. Bei Gewohnheiten und Gebräuchen einer Wildheit, die man so groß bei keinen Barbaren sieht, leben sie, wie die Ungeheuer der Thierwelt. Deshalb bitten wir euch, ihr
Römer,
daß ihr nicht allein
Argi
dem
Nabis
wieder abnehmt, sondern auch
Griechenland
in eine solche Lage setzt, daß ihr uns hier auch in gehöriger Sicherheit vor der Straßenräuberei der
Ätoler
znrücklassen könnt.» Da nun Alle von allen Seiten gegen die
Ätoler
laut wurden, so sagte der Römische Feldherr: «Er würde den
Ätolern
geantwortet haben, wenn er nicht bemerkt hätte, daß die allgemeine Erbitterung gegen sie so groß sei, daß er statt aufzureizen, lieber beruhigen müsse. Und so frage er, mit der Meinung, die sie von den
Römern
und
Ätolern
hätten, sich begnügend, hiemit an, was sie über den Krieg mit
Nabis,
falls er den
Achäern Argi
nicht herausgäbe, beschließen wollten.» Da sich Alle für den Krieg erklärten, so ging sein Antrag dahin, daß jeder Stat nach Maßgabe seiner Kräfte Hülfstruppen zu stellen habe. Ja an die
Ätoler
ließ er sogar einen Gesandten abgehen, mehr um sich über ihre Gesinnungen ohne Hülle zu belehren, was auch wirklich der Fall wurde, als
233
weil er an die Möglichkeit einer Bewilligung geglaubt hätte.
25.
Nun gab er seinen Obersten Befehl, das Heer von
Elatea
herüberzuholen. In diesen Tagen ertheilte er auch den Gesandten des
Antiochus,
die auf ein Bündniß antrugen, die Antwort: In Abwesenheit der zehn Abgeordneten habe er gar keine Stimme. Sie müßten nach
Rom
an den Senat gehen. Mit den von
Elatea
ihm zugeführten Truppen zog er nun selbst gegen
Argi;
in der Gegend von
Cleonä
stieß der Prätor
Aristänus
mit zehntausend
Achäern
und tausend Reutern zu ihm, und nicht weit davon schlugen sie nach Vereinigung ihrer Heere ein Lager auf. Am folgenden Tage rückten sie in das ebene
Argivische
Gebiet, und wählten fast viertausend Schritte von
Argi
einen Ort zum Lager. Befehlshaber der
Lacedämonischen
Besatzung war
Pythagoras,
zugleich Schwiegersohn des Tyrannen und seiner Gattinn Bruder. Bei der Annäherung der
Römer
versah er sowohl die beiden Schlösser – denn
Argi
hat deren zwei – als auch andre schickliche oder ihm verdächtige Posten mit starken Besatzungen: doch war es ihm nicht möglich, bei seinen Vorkehrungen den Schrecken zu verbergen, in den ihn das Anrücken der Römer versetzte: und zu der Drohung von außen gesellte sich noch ein innerer Aufruhr.
Damocles,
ein
Argiver,
ein Jüngling von mehr Muth, als Klugheit, der sich schon mit einigen dazu Tauglichen unter dem Eide der Verschwiegenheit darüber besprochen hatte, die Besatzung zu vertreiben, war bei seinem Eifer, die Verschwörung durch Mehrere zu verstärken, in der Beurtheilung ihrer Zuverlässigkeit nicht vorsichtig genug. Da ihn in einer Unterredung mit seinen Vertrauten der Befehlshaber durch einen abgeschickten Trabanten vor sich fordern ließ, merkte er, daß der Anschlag verrathen sei, ermahnte die Verschwornen, so viele ihrer gegenwärtig waren, ehe sie auf der Folter stürben, lieber mit ihm zu den Waffen zu greifen, und zog mit diesen Wenigen gerade auf den Marktplatz, unter dem wiederholten Aufrufe, Wer es mit dem State redlich meine, solle an ihn, den Aufforderer und Führer zur Freiheit, sich anschließen. Dies machte auf
234
niemand Eindruck, weil niemand Hoffnung in der Nähe, geschweige jetzt eine hinlängliche Mannschaft sah. Während seines lauten Rufens wurde er mit seinen Begleitern von den
Lacedämoniern
umringt und niedergehauen. Nachher ergriff man auch Andere. Von diesen wurden die Meisten hingerichtet, nur Wenige gefangen gelegt. Viele ließen sich in der nächsten Nacht an Seilen an der Mauer hinab und flohen zu den
Römern
über.
26.
Auf ihre Versicherung, daß dieser Aufstand nicht ohne Wirkung geblieben sein würde, wenn das Römische Heer vor den Thoren gestanden hätte, und daß die
Argiver
gewiß nicht ruhig bleiben würden, wenn
Quinctius
sein Lager näher rückte, schickte er leichtes Fußvolk und Reuterei ab, welche bei
Cylarabis,
einer Übungsschule, nicht ganz dreihundert Schritte von der Stadt, mit den aus dem Thore hervorbrechenden
Lacedämoniern
zum Gefechte kamen und sie ohne großen Kampf in die Stadt zurücktrieben. Auf den Platz, wo sie gefochten hatten, verlegte der Römische Feldherr sein Lager. Hier blieb er Einen Tag lang auf der Lauer, ob es vielleicht zu einem neuen Aufstande kommen würde. Als er aber sah, daß die Bürgerschaft zu sehr eingeschüchtert war, berief er wegen des Angriffs auf
Argi
einen Kriegsrath. Die sämtlichen Häupter
Griechenlands,
den
Aristänus
ausgenommen, waren einerlei Meinung: da
Argi
die einzige Ursache des Krieges sei, so müsse man es auch zum ersten Gegenstande des Krieges machen. Dies gefiel dem
Quinctius
ganz und gar nicht; im Gegentheile hörte er den
Aristänus,
als dieser die einstimmige Meinung bestritt, mit unzweideutigem Beifalle und fügte selbst noch hinzu: «Da man den Krieg, den
Argivern
zum Besten, nur gegen den Tyrannen unternommen habe, so frage er, ob es nicht höchst unzweckmäßig sei, mit Beiseitsetzung des Feindes,
Argi
anzugreifen. Statt dessen werde er auf den Sitz des Krieges, auf
Lacedämon
und den Tyrannen losgehen.» Er schickte auch nach Entlassung des Kriegsraths leichte Cohorten auf Getreideholung aus. Was in der Umgegend reif war, ließ er mähen und
235
zusammenfahren; was noch grün war, damit es nicht die Feinde nächstens ernteten, zertreten und vernichten. Dann brach er auf, zog über das
Parthenische
Gebirge bei
Tegea
vorbei und lagerte sich am dritten Tage bei
Caryä.
Hier wartete er, bevor er das feindliche Gebiet beträte, auf die Hülfstruppen der Verbündeten. Es trafen tausend fünfhundert
Macedonier
von
Philipp
ein und vierhundert
Thessalische
Reuter. Und jetzt hielten ihn nicht mehr die Hülfstruppen auf – ihrer hatte er zur Genüge – sondern die den benachbarten Städten auferlegte Zufuhr. Auch sammelte sich eine ansehnliche Seemacht. Schon war von
Leucas
mit vierzig Schiffen
Lucius Quinctius
eingetroffen; dann kamen achtzehn
Rhodische
Deckschiffe, ferner stand König
Eumenes
bei den
Cycladischen
Inseln mit zehn Deckschiffen, dreißig Jachten und mehrerlei kleineren Fahrzeugen. Ja es sammelten sich auch viele Flüchtlinge selbst aus
Lacedämon,
welche widerrechtlich von den Tyrannen verjagt waren, im Römischen Lager, in der Hoffnung, ihre Vaterstadt wieder zu gewinnen. Es waren nämlich Viele schon seit einigen Menschenaltern, so lange Lacedämon unter Zwingherren stand, von diesem oder von jenem vertrieben. Der Vornehmste unter diesen Verbannten war
Agesipolis,
dem vermöge seines Stammrechts der Thron zu
Lacedämon
gehörte, der aber als Kind nach dem Tode des
Cleomenes,
des ersten Zwingherrn zu
Lacedämon,
von dem Zwingherrn
Lycurgus
vertrieben war.
27.
Der Tyrann, ob ihn gleich zu Wasser und zu Lande ein so furchtbarer Krieg rundum bedrohete, und ihm bei einer richtigen Schätzung seiner eignen und der feindlichen Kräfte fast keine Hoffnung übrig bleiben konnte, gab dennoch den Krieg nicht auf; sondern er ließ aus
Creta
tausend der dortigen auserlesensten Mannschaft kommen, da er ihrer schon tausend hatte; stellte dreitausend Miethsoldaten und an Eingebornen nebst den Landleuten aus den Bergflecken zehntausend unter die Waffen und befestigte die Stadt durch einen Graben und Pfahlwerk. Und jedem inneren Aufstande vorzubeugen, fesselte er Alle durch Furcht und harte Strafen, da er nicht
236
darauf rechnen durfte, daß die Erhaltung ihres Zwingherrn ihr Wunsch werden möchte. Einige Bürger waren ihm verdächtig. Er ließ also seine sämtlichen Truppen auf die Ebene ausrücken, die dort der
Laufplatz
heißt, die
Lacedämonier
ohne Waffen zur Versammlung rufen und umstellte diese mit seinen bewaffneten Trabanten. Nach einer kurzen voraufgeschickten Erklärung: «Warum sie ihm, wenn er gegen
Alles
in Furcht und auf seiner Hut sei, unter den jetzigen Umständen dies verzeihen müßten; auch müsse ihnen selbst daran gelegen sein, wenn die gegenwärtige Lage der Dinge den und jenen verdächtig werden lasse, daß man diesen lieber jede Unternehmung unmöglich mache, als sie schon mitten in der Unternehmung bestrafe; daß er also Einige in Gewahrsam behalten werde, bis der drohende Sturm vorübergehe; nach Zurücktreibung der Feinde, vor denen sie sich, wenn sie gegen innern Verrath gehörig gesichert wären, nicht sehr zu fürchten hätten, werde er jene sogleich wieder frei geben;» ließ er an die achtzig der vornehmsten jungen Männer namentlich aufrufen, und sie, so wie jeder auf seinen Namen sich meldete, in Verwahrung nehmen. In der folgenden Nacht wurden sie alle hingerichtet. Dann wurden auch verschiedene
Heloten
– sie sind der ländliche, seit uralten Zeiten in Bergflecken wohnende, Volksstamm – unter der Beschuldigung eines vorgehabten Übergangs zum Feinde, durch alle Gassen gepeitscht und getödtet. Durch solche Schreckmittel war der Volksgeist zu jedem Versuche einer Statsumwälzung erlahmt. Seine Truppen behielt
Nabis
innerhalb der Werke, theils weil er sich zu einer Schlacht in Linie nicht stark genug hielt, theils weil er es bei der allgemeinen Spannung und unzuverlässigen Stimmung nicht wagte, die Stadt zu verlassen.
28.
Als
Quinctius,
schon in allen Stücken bereit, aus seinem Standlager aufgebrochen war, kam er den folgenden Tag nach
Sellasia
oberhalb des Flusses
Önus,
wo der
Macedonische
König
Antigonus,
wie man erzählte, dem
Lacedämonischen
Zwingherrn
Cleomenes
eine Schlacht
237
geliefert hatte. Da er hörte, daß es von hier auf einem beschwerlichen und engen Wege bergan gehe, so schickte er auf einem kurzen Umwege Leute durch das Gebirge vorauf, den Weg zu bahnen und kam auf einer hinlänglich breiten und offenen Straße an den Fluß
Eurotas,
der beinahe dicht unter den Mauern von
Sparta
fließt. Hier griffen die Hülfstruppen des Tyrannen die mit Absteckung eines Lagers beschäftigten Römer und den
Quinctius
, der selbst mit der Reuterei und den leichten Truppen vorausgegangen war, an und brachten sie in Schrecken und Unordnung: denn sie hatten so etwas gar nicht erwartet, weil ihnen auf dem ganzen Marsche niemand entgegen gerückt und sie nicht anders als durch Freundes Land gegangen waren. Die Verwirrung dauerte ziemlich lange, weil aus Mangel an Selbstvertrauen das Fußvolk die Reuterei, die Reuter das Fußvolk zu Hülfe riefen. Endlich kamen die Legionen unter den Fahnen dazu, und sobald die Cohorten des Vordertreffens ins Gefecht geführt waren, wurden die, die eben noch die Schreckenden gewesen waren, in voller Bestürzung zur Stadt hineingetrieben. Die
Römer,
die von der Mauer wieder so weit zurückwichen, daß sie außer dem Pfeilschusse waren, blieben eine Zeitlang in aufgestellter Linie stehen. Als niemand von Seiten des Feindes gegen sie ausrückte, gingen sie wieder in ihr Lager. Am folgenden Tage führte
Quinctius
seine Truppen in Schlachtordnung nahe am Flusse bei der Stadt vorbei gerade an den Fuß des
Menelausberges.
Vorauf gingen die Cohorten der Legionen: die Leichtbewaffneten und die Reuterei schlossen den Zug.
Nabis
hatte seine Miethvölker – auf diese setzte er das meiste Vertrauen – hinter der Mauer in Ordnung und zum Angriffe fertig unter den Fahnen stehen, um den Feind im Rücken anzugreifen. Als die Letzten des Zuges vorüber waren, stürzten jene an mehreren Stellen zugleich, eben so lärmend, wie Tages vorher, zur Stadt heraus.
Appius Claudius
schloß den Zug. Er hatte seine Leute auf den vorauszusehenden Fall, damit er ihnen nicht unerwartet käme, vorbereitet, ließ sogleich die Fahnen umkehren und bot durch diese
238
Schwenkung mit dem ganzen Zuge dem Feinde die Stirn. Also fochten sie, als wären sie in gerader Linie auf einander getroffen, eine ganze Zeitlang in förmlicher Schlacht. Endlich neigten sich die Truppen des
Nabis
zur Flucht. Diese würde für sie weniger gefährlich und unruhig gewesen sein, wenn ihnen nicht die
Achäer
nachgesetzt hätten, die der Gegend kundig waren. Diese richteten unter ihnen ein großes Blutbad an, und entwaffneten von den allenthalben versprengten Flüchtlingen die Meisten.
Quinctius
nahm sein Lager bei
Amyclä.
Nachdem er die sämtlichen Umgebungen der Stadt mit ihren zahlreich bewohnten und reizenden Fluren verheert hatte, und schon kein Feind das Stadtthor mehr überschritt, rückte er mit seinem Lager an den Fluß
Eurotas.
Von hieraus verwüstete er das unter dem
Taygetus
gelegene Thal und die bis zum Meere sich erstreckenden Dörfer.
29.
Beinahe um dieselbe Zeit gewann
Lucius Quinctius
die Städte an der Seeküste theils durch freiwillige Übergabe, theils durch Drohung oder Erstürmung. Als er jetzt erfuhr, die
Lacedämonier
hätten von allen zum Seewesen nöthigen Vorräthen ihre Niederlage in der Stadt
Gythium,
und das Römische Lager sei schon nicht mehr weit vom Meere, so beschloß er, mit seiner ganzen Macht diese Stadt anzugreifen. Sie hatte damals eine bedeutende Stärke, theils durch die Menge ihrer Bürger und Einwohner, theils durch ihren Reichthum an Kriegsvorräthen aller Art. Dem
Quinctius
zur rechten Zeit – denn er machte sich an keine kleine Arbeit – kamen König
Eumenes
und die
Rhodische
Flotte dazu. Diese große Menge Seetruppen, die aus drei Flotten zusammengezogen war, brachte alle zum Sturme auf eine zu Wasser und zu Lande befestigte Stadt nöthigen Werke in wenig Tagen zu Stande. Schon wurde die Mauer unter angebrachten Sturmdächern untergraben, schon mit Widderköpfen eingestoßen. Unter wiederholten Stößen sank ein Thurm, und bei seinem Falle stürzte auch die Mauer auf beiden Seiten: und die Römer, um von dieser offenern Stelle die Feinde abzuziehen, suchten zugleich vom Hafen her, wo sie einen ziemlich flachen
239
Zugang hatten, und zugleich auf jenem durch den Einsturz gebahnten Wege einzudringen. Und es fehlte nicht viel, so wären sie da, wo sie hindrängten, durchgebrochen: da hemmte ihren Andrang die ihnen gemachte Hoffnung zur Übergabe, die sich aber bald wieder zerschlug.
Dexagoridas
und
Gorgopas
hatten als Befehlshaber der Stadt gleiche Rechte.
Dexagoridas
hatte dem Römischen Unterfeldherrn sagen lassen, er wolle die Stadt übergeben. Als hierzu das Wann und Wie schon verabredet war, tödtete
Gorgopas
den Verräther. Nun war der Eine in Vertheidigung der Stadt noch eifriger, und der Sturm würde noch viel größere Schwierigkeiten gefunden haben, wenn nicht jetzt
Titus Quinctius
mit viertausend Mann auserlesener Truppen angekommen wäre. Da er am Abhange eines der Stadt nahe gelegenen Hügels sein Heer in Schlachtordnung zur Schau stellte, und von der andern Seite
Lucius Quinctius
aus seinen Werken zu Wasser und zu Lande den Belagerten zusetzte, so zwang endlich die Verzweiflung auch den
Gorgopas,
sich zu demselben Entschlusse zu verstehen, den er an dem Andern mit dem Tode bestraft hatte. Unter der Bedingung eines freien Abzuges mit seiner Besatzung überlieferte er die Stadt dem
Quinctius.
Noch vor der Übergabe von
Gythium
überließ der von
Nabis
in
Argi
zurückgelassene Befehlshaber
Pythagoras
die Aufsicht über die Stadt dem
Timocrates
von
Pellene
und traf mit tausend Mann Miethsoldaten und zweitausend
Argivern
in
Lacedämon
bei dem
Nabis
ein.
30.
Als
Nabis,
den eben so, wie ihn die erste Ankunft einer Römischen Flotte und die Übergabe seiner Städte an der Seeküste in Schrecken setzte, einige Hoffnung wieder beruhigte, weil seine Truppen
Gythium
behaupteten, nun auch die Übergabe dieser Stadt an die Römer erfuhr, und daß er, ohne alle Aussicht zu Lande, wo ihn ringsum Feinde umgaben, nun auch gänzlich vom Meere abgeschnitten sei; so hielt er es für das Beste, sich in sein Misgeschick zu fügen und schickte zuerst einen Herold in das Lager, welcher zuhören sollte, ob man geneigt sei, Gesandte anzunehmen. Nach erhaltener
240
Bewilligung stellte sich
Pythagoras
bei dem Feldherrn ein ohne weiteren Auftrag, als für den Zwingherrn um eine Unterredung mit dem Feldherrn zu bitten. Da nun in dem deshalb berufenen Kriegsrathe Alle für die Bewilligung stimmten, so wurden Tag und Ort festgesetzt. Als sie sich mit einem kleinen Gefolge von Truppen in der zwischen ihnen liegenden Gegend auf ein Par Anhöhen begeben hatten, ließen sie hier auf einem beiden Theilen sichtbaren Posten ihre Cohorten zurück, und
Nabis
kam mit wenigen Auserlesenen seiner Leibwache,
Quinctius
mit seinem Bruder, mit dem Könige
Eumenes,
dem Rhodier
Sosilaus,
dem Prätor der
Achäer, Aristänus
und einigen Obersten herab.
31.
Hier fing der Zwingherr, dem man die Wahl ließ, ob er zuerst Redner oder Hörer sein wolle, so an:
«Wenn ich mir selbst eine Ursache ausdenken könnte,
Titus Quinctius
und ihr übrigen Anwesenden, warum ihr entweder den Krieg mir angekündigt haben könntet, oder ihn jetzt gegen mich führet, so würde ich den Ausgang meines Schicksals schweigend abgewartet haben. So aber kann ich den Wunsch nicht unterdrücken, ehe ich zu Grunde gehe, zu erfahren, warum ich zu Grunde gelten soll. Und bei Gott! wäret ihr die Leute, die die
Carthager
sein sollen, so daß euch Treue im Bunde nicht im mindesten heilig wäre, so sollte es mich nicht wundern, wenn ihr euch daraus nichts machtet, wie ihr an mir handeltet. Jetzt, wenn ich
euch
ansehe, erblicke ich
Römer,
bei denen in Hinsicht ihrer Beziehung auf die Götter – die Bündnisse, und in sofern sie unter Menschen ausgeübt wird, die Bundestreue – die höchste Heiligkeit haben. Wenn ich auf mich selbst zurücksehe, so hoffe ich, derselbe zu sein, der schon von Seiten seines Vaterlandes, wie alle übrigen
Lacedämonier,
mit euch im uralten Bunde steht, und der auch ganz besonders in seinem eignen Namen die Freundschaft und Verbindung mit euch vor kurzem erst in dem Kriege gegen
Philipp
erneuert hat. Aber vielleicht habe ich sie dadurch verletzt und umgestoßen, daß ich die Stadt
Argi
besetzt halte. Womit soll ich mich hier vertheidigen?
241
Mit der Sache? oder mit der Zeit? Die Sache selbst nimmt mich zwiefach in Schutz. Denn Einmal habe ich die Stadt angenommen, weil die
Argiver
selbst mich riefen und sie mir übergaben; habe sie nicht überraschet: zum andern habe ich sie angenommen, als sie auf
Philipps
Partei, nicht mit euch im Bunde stand. Die Zeit spricht mich frei, insofern ich
Argi
schon besaß, als wir den Bund mit einander ausmachten, und ich mußte euch versprechen, euch Hülfstruppen zum Kriege zu stellen, nicht, meine Besatzung aus
Argi
zu ziehen. Ja, so bleibe ich denn, bei Gott! in dem Streite über
Argi
oben, sowohl nach der Billigkeit der Sache, insofern ich nicht eure, sondern eine feindliche Stadt, insofern ich sie mit ihrem Willen, nicht mit Zwang und Gewalt, hingenommen habe; als auch nach eurem Geständnisse, da ihr bei den Bundesbedingungen mir
Argi
gelassen habt: allein der Name Zwingherr und meine Handlungen fallen mir zur Last, insofern ich die Sklaven zur Freiheit rufe, den dürftigen Bürger in den Besitz von Grundstücken setze? In Ansehung des Namens kann ich antworten, daß ich, wie ich auch sein mag, immer noch derselbe bin, der ich war, als du selbst,
Titus Quinctius,
mit mir das Bündniß schlossest. Ich erinnere mich, daß ihr mich damals
König
anredetet: jetzt, sehe ich, heiße ich
Zwingherr.
Hätte ich selbst meine Regierung unter einem andern Namen aufgestellt, so hätte ich meine eigne Unbeständigkeit zu verantworten; da aber die Abänderung von
Euch
kommt, ihr nur die eurige. Was die durch Befreiung der Sklaven vermehrte Volkszahl betrifft und die Vertheilung der Ländereien an Dürftige, so könnte ich auch hier mich auf mehr Recht vermöge der Zeit berufen. Das Alles, sei es, wie es wolle, hatte ich schon gethan, als ihr den Bund mit mir schlosset und im Kriege gegen
Philipp
Hülfstruppen von mir annahmt. Allein, selbst wenn ich es jetzt gethan hätte, sage ich nicht: Wie habe ich
Euch
dadurch Leides gethan oder eure Freundschaft verletzt? sondern: Das habe ich der Sitte und Anordnung meiner Vorfahren gemäß gethan. Was zu
Lacedämon
geschieht,
242
müßt ihr nicht nach euren Gesetzen und Einrichtungen abmessen wollen. Ich habe nicht nöthig, bei diesem Vergleiche in das Einzelne zu gehen. Ihr hebt nach dem Vermögen den Ritter, nach dem Vermögen den Fußgänger aus. Euch ist es recht, daß einige Wenige durch Wohlhabenheit über die Andern hervorragen, und daß der Bürgerstand ihnen untergeordnet sei. Unser Gesetzgeber wollte die Regierung nicht in den Händen jener Wenigen wissen, die ihr den
Senat
nennt, noch auch, daß irgend der eine, oder der andre Stand im State hervorragen sollte, sondern glaubte durch Ausgleichung des Vermögens und Ranges zu bewirken, daß ihrer Viele sein sollten, die zum Schutze des Vaterlandes das Schwert führten. Ich bekenne, daß ich, für einen Vortrag, nach der bei uns sittlichen Kürze, schon zu viel Worte gemacht habe: und ich hätte Alles mit den kurzen Worten abthun können: Daß ich seit Errichtung unsrer Freundschaft nichts begangen habe, wodurch sie euch unangenehm werden konnte.»
32.
Hierauf antwortete der Römische Feldherr: «Mit
dir
haben wir keine Freundschaft, kein Bündniß geschlossen, sondern mit dem
Pelops
, einem ordentlichen und rechtmäßigen Könige
Lacedämons.
Von dieser Begünstigung haben auch jene Tyrannen, welche nachher die Herrschaft über
Lacedämon
mit Gewalt behaupteten, Gebrauch gemacht, weil uns bald die
Punischen,
bald die
Gallischen,
bald andre auf einander folgende Kriege beschäftigten; so wie auch du in diesem
Macedonischen
Kriege gethan hast. Denn was würde sich weniger schicken, als wenn wir, während wir für
Griechenlands
Freiheit gegen
Philipp
Krieg führten, mit einem Tyrannen Freundschaft begründeten, und zwar mit dem gegen sein Volk grausamsten und gewaltthätigsten von allen Tyrannen, die es je gegeben hat? Wir aber mußten – du mochtest nun
Argi
hinterlistig genommen haben und behalten, oder nicht – wenn wir ganz
Griechenland
befreiten, auch
Lacedämon
wieder zu seiner alten Freiheit und zu seinen Gesetzen verhelfen, deren du, gleich als
243
thätest du es einem
Lycurg
nach, vorhin erwähntest. Sollen wir etwa dafür sorgen, daß
Philipp
seine Besatzungen aus
Jassus
und
Bargyliä
zieht;
Argi
aber und
Lacedämon,
die beiden berühmtesten Städte, ehemals die Zierden
Griechenlands,
dir zu Füßen liegen lassen, damit sie in ihrer Dienstbarkeit uns die Ehre der Befreiung
Griechenlands
entstellen? Ei! sagst du, damals hielten es ja die
Argiver
mit
Philipp.
– Wir erlassen dir das, unsern Rächer zu spielen. Wir haben in sichere Erfahrung gebracht, daß hieran ihrer Zwei, höchstens Drei, Schuld waren, nicht aber ihr ganzer Stat Schuld war. Aber bei Gott!. eben so gewiß, als wir wissen, daß es von ihrer Seite durchaus nicht Statsbeschluß war, dich und deine Besatzung einzuladen und in die Burg aufzunehmen
Nihil
sit
publico consilio actum]. – Dies Allen anstößige sit soll entweder ganz wegfallen, oder in esse verwandelt werden. Ich glaube darin die Spuren des Wortes scimus zu sehen; und interpungire so: Tam, Hercle, quam in te tuoque praesidio arcessendo accipiendoque in arcem nihil
scimus
publico consilio actum, Thessalos et Phocenses et Locrenses consensu omnium
scimus
partium Philippi fuisse. Dann, dünkt mich, wird auch die in den folgenden Worten tamen cum ceteram liberaverimus Graeciam vorgeschlagene Abänderung unnöthig. Denn in der von mir aufgestellten Verbindung bezieht sich cetera Graecia, in welches die Thessalier, Phocenser und Locrenser mit einbegriffen sind, nur als Gegensatz auf die einzigen Argiver.
, wissen wir auch das, daß die
Thessalier, Phocier
und
Locrer
alle einmüthig auf
Philipps
Seite waren. Und wenn wir dessen ungeachtet das ganze übrige
Griechenland
befreiet haben, wie, meinst du, werden wir uns gegen die
Argiver
benehmen, da sie sich hierin keinen Statsbeschluß haben zu Schulden kommen lassen?
Du sagtest vorhin, wir machten dir Vorwürfe darüber, daß du die Sklaven zur Freiheit riefest und Ländereien unter die Armen vertheiltest. Freilich ist auch dies nicht unbedeutend: allein was ist es gegen die übrigen Frevel, die von dir und den Deinigen täglich einer über den andern verübt werden? Gestatte einmal entweder zu
Argi,
oder zu
Lacedämon,
eine freie Volksversammlung, wenn du Lust hast, die Vorwürfe wegen deiner gränzenlosen Tyrannei der Wahrheit gemäß zu hören.
244
Um alles andre Frühere zu übergehen, welch ein Gemetzel stellte nicht zu
Argi
der saubere
Pythagoras,
dein Schwiegersohn, fast unter meinen Augen an? was für ein Gemetzel du selbst, als ich fast schon auf
Lacedämonischem
Grund und Boden stand? Laß doch gleich die Alle, die du in der Volksversammlung festnahmest, und so, daß alle deine Mitbürger es hörten, nur in Gewahrsam zu behalten versprachst, in ihren Fesseln vorführen, damit ihre unglücklichen Ältern sehen, daß die, um die sie in ihrer falschen Einbildung trauern, noch am Leben sind. Aber, sagst du, gesetzt, dies Alles verhalte sich so, was geht es euch
Römer
an? Eine solche Sprache wolltest du gegen
Griechenlands
Befreier führen? gegen sie, die, um es befreien zu können, über das Meer setzten? den Krieg zu Lande und zu Wasser führten? Bei dem Allen, sagst du, habe ich doch nicht eigentlich
Euch,
noch die Freundschaft und Verbindung mit
Euch
beleidigt. Soll ich dir beweisen, wie oft du das gethan hast? Doch ich verschmähe die mehreren Angaben; ich will Alles in Eins zusammenfassen. Wodurch verletzt man die Freundschaft? Doch wohl vorzüglich durch zweierlei; wenn man meine Verbündeten als Feinde behandelt, und wenn man sich mit meinen Feinden verbindet. Welches von beiden hättest du nicht gethan?
Messene
, das wir gerade mit
Lacedämon
selbst durch einen und denselben Vertrag in unsre Freundschaft aufgenommen hatten, hast du, da du doch unser Bundesgenoß warest und die Stadt mit uns im Bunde stand, mit stürmender Hand genommen: und mit
Philipp,
unserm Feinde, hast du nicht bloß ein Bündniß, sondern durch seinen Feldherrn
Philocles
– o Himmel! sogar ein Band der Verwandschaft verabredet: hast uns, ordentlich als mit uns im Kriege, das Meer um
Malea
durch deine Raubschiffe unsicher gemacht; hast beinahe mehr
Römische
Bürger, als
Philipp,
gefangen genommen und gemordet; und die mit Zufuhr für unsre Heere geladenen Schiffe hatten die
Macedonische
Küste nicht so zu fürchten, als das Vorgebirge
Malea.
Also sei so gut und wirf nicht weiter mit Bundestreue
245
und Bundesrechten um dich. Spare die einschmeichelnden Worte: sprich als Tyrann und Feind.»
33.
Hier nun fing
Aristänus
an, den
Nabis
zu warnen und dann wieder zu bitten, so lange er es noch in seiner Gewalt habe, so lange es noch Zeit sei, sich selbst und sein Bestes zu bedenken. Dann nannte er ihm die Zwingherren der benachbarten Städte, namentlich, die ihre Regierung niedergelegt, dem Volke die Freiheit wiedergegeben und ihr Alter nicht bloß in Sicherheit, sondern sogar in Ehren unter ihren Mitbürgern verlebt hätten.
Über diese Vorträge von beiden Seiten wurde es beinahe Nacht und die Unterredung aufgehoben. Am folgenden Tage erklärte
Nabis:
«Er wolle
Argi
abtreten und seine Besatzung herausziehen, wenn es die Römer so haben wollten, auch die Gefangenen und Überläufer zurückgeben. Sollten sie sonst noch Forderungen machen wollen, so bat er, ihm diese schriftlich anzugeben, um sie mit seinen Freunden überlegen zu können.» Also wurde dem Zwingherrn Bedenkzeit gegeben, und auch
Quinctius
konnte noch einen Kriegsrath halten, zu welchem er auch die Häupter der Verbündeten zog. Die Meisten waren der Meinung: «Man müsse bei dem Kriege beharren und den Zwingherrn fortschaffen; sonst werde
Griechenlands
Freiheit nie sicher sein. Es wäre viel besser gewesen, den Krieg gegen ihn nicht anzufangen, als ihn nun nach der Eröffnung liegen zu lassen.
Nabis
selbst werde dann gleichsam unter der Genehmigung seiner Tyrannei so viel fester stehen, wenn er die Römer als Bestätiger seiner unrechtmäßigen Regierung aufstellen könne, und auch sein Beispiel werde in andern Staten Manche verführen, der Freiheit ihrer Mitbürger eine Falle zu legen.» Der Feldherr selbst war mehr zum Frieden geneigt: denn er sah, es sei nun, da sie den Feind in die Mauern getrieben hatten, nichts weiter übrig, als Einschließung. Diese aber werde langwierig sein. «Denn sie würden kein
Gythium
zu bestürmen haben – und selbst dieses hätten sie durch Übergabe, nicht durch Sturm
246
bekommen – sondern
Lacedämon
in der vollen Kraft der Gegenwehr. Man habe noch die einzige Hoffnung gehabt, daß vielleicht das Anrücken des Heeres unter den Bürgern selbst Uneinigkeit und Aufstand erregen sollte: allein es habe sich niemand gerührt, ob sie gleich die feindlichen Fahnen beinahe schon in den Thoren gesehen hätten.» Er fügte hinzu: «
Villius,
der von seiner Gesandschaft zum
Antiochus
zurückkomme, melde die Unzuverlässigkeit des Friedens mit ihm: der König sei mit einer weit stärkeren Land- und Seemacht, als zuvor, nach Europa übergegangen. Beschäftige nun das Heer die Belagerung
Lacedämons,
mit welchen andern Truppen man alsdann mit einem so rüstigen und mächtigen Könige den Krieg führen wolle?» – Dies waren seine angegebenen Gründe. Seine geheime Sorge aber war, das Los möchte dem neuen Consul
Griechenland
zum Schauplatze anweisen; dann würde
er
die Ehre des Sieges in diesem von ihm angefangenen Kriege seinem Nachfolger überlassen müssen.
34.
Als er sah, daß seine Gegenvorstellungen bei den Bundesgenossen keinen Eingang fanden, so brachte er sie unter dem Scheine, als ginge er in ihre Meinung über, sämtlich dahin, daß sie beifallend zu seinem Plane übertraten. «In Gottes Namen,» sagte er, «wenn es so sein soll, so laßt uns
Lacedämon
einschließen. Nur dürft ihr hiebei nicht vergessen, da die Belagerung einer Stadt, wie ihr wisset, eine so langweilige Sache ist, und ihrer oft die Belagerer eher, als die Belagerten, müde werden, daß ihr euch schon jetzt darauf gefaßt machen müßt, an den Mauern
Lacedämons
zu überwintern. Wäre dieser Zeitaufwand bloß mit Beschwerde und Gefahr verbunden, so würde ich euch auffordern, mit Muth und Körperkraft euch dagegen anzuschicken. So aber macht er auch große Summen nöthig, zu Werken, zu Sturmzeug, zu Geschütz, womit eine solche Stadt angegriffen sein will; zur Herbeischaffung von Vorräthen auf den Winter für euch und für uns. Damit ihr also nicht unerwartet in Verlegenheit kommt, oder mit Schimpf von dem angefangenen Werke
247
abstehen müsset, so rathe ich euch, vorher an eure Staten zu schreiben und zuzuhören, wie es bei jedem um den Willen, wie es um die Kräfte stehe. An Hülfstruppen habe ich überflüssig genug: allein je mehr unsrer sind, je mehr Bedürfnisse werden wir haben. Jetzt hat das feindliche Gebiet nichts, als den nackten Boden. Der Winter mit seinen Schwierigkeiten für die Zufuhr aus der Ferne kommt dazu.» Diese Rede führte sie Alle dahin zurück, daß Jeder seine heimischen Übel in Betracht zog; die Saumseligkeit, den Neid und die feindselige Stimmung der zu Hause Bleibenden gegen die im Felde Dienenden, die jeden einmüthigen Beschluß erschwerende Freiheit, den Mangel der Schatzkammer und die Kargheit in Beiträgen aus eignem Vermögen. Auf Einmal also völlig umgestimmt überließen sie es dem Feldherrn, so zu handeln, wie er es dem Besten der Römer und ihrer Bundesgenossen gemäß erachte.
35.
Dann setzte
Quinctius
bloß mit Zuziehung seiner Unterfeldherren und Obersten folgende Bedingungen auf, unter welchen der Friede mit dem Zwingherrn zu Stande kommen sollte. «Es sollte zwischen
Nabis
und den
Römern
nebst dem Könige
Eumenes
und den
Rhodiern
ein sechsmonatlicher Waffenstillstand sein.
Titus Quinctius
und
Nabis
sollten sogleich, zur Bestätigung des Friedens durch ein Senatsgutachten, nach Rom Gesandte abgehen lassen. Mit dem Tage, an welchem die schriftlichen Friedensbedingungen dem
Nabis
eingehändigt wären, sollte der Waffenstillstand seinen Anfang nehmen; und innerhalb zehn Tagen, von diesem Tage an zu rechnen, sollten von
Argi
und den übrigen im Argivergebiete belegenen Städten alle Besatzungen abgeführt und diese Plätze geräumt und frei den Römern übergeben werden. Kein Leibeigner, möchte er dem Regenten, dem State, oder einem Privatmanne gehören, sollte aus diesen Orten abgeführt, und die etwa schon früher Abgeführten ihren Eigenthümern gehörig wieder ausgeliefert werden. Alle den Seestädten genommenen Schiffe sollte
Nabis
herausgeben, und weiter kein Schiff behalten, als zwei Jachten,
248
die aber nicht über sechzehn Ruder haben dürften. Allen Bundesstaten des Römischen Volks sollte er ihre Überläufer und Gefangenen herausgeben, und den
Messeniern
alles Ihrige, das sich anfände und von den Eigenthümern dafür erkannt würde. Den
Lacedämonischen
Vertriebenen, sollte er
Lacedaemoniis liberos et coniuges]. – Aus dem folgenden Cap. sieht man, daß ihnen auch
ihre Güter,
nicht bloß ihre Angehörigen wiedergegeben wurden. Darum will
Crevier
lesen: Lacedaemoniis
bona,
liberos et coniuge. Mir ist es wahrscheinlicher, daß hier sua gestanden habe. Wenn der Abschreiber das s zu dem voraufgehenden Lacedaemoni
is
rechnete, dann waren die beiden Buchstaben ua in seinen Augen unnütz.
das Ihrige, ihre Kinder und Frauen, wenn sie ihren Männern folgen wollten, verabfolgen; gezwungen aber sollte keine werden, den Mann in der Verbannung zu begleiten. Denen von des
Nabis
Miethsoldaten, die entweder in ihre Heimat, oder zu den Römern übergegangen wären, sollte alles ihr Eigenthum gehörig zurückgegeben werden. Auf der
Insel Creta
sollte er keine Stadt inne haben; die er gehabt habe, den Römern übergeben. Er sollte mit Niemand, weder in
Creta,
noch sonst, ein Bündniß schließen oder Krieg führen. Aus allen Städten, die er selbst herausgäbe, so wie auch aus denen, die sich und ihr Eigenthum unter der
Römer
Schutz und Hoheit gegeben hätten, sollte er alle seine Besatzungen herausziehen, und er sowohl, als sein Anhang mit ihnen außer Berührung bleiben. Weder auf eignem, noch auf fremdem Gebiete sollte er irgend eine Stadt oder ein Schloß anlegen. Für die Sicherheit der Erfüllung dieser Punkte sollte er fünf Geisel stellen, die der Römische Feldherr annehmlich fände, und unter ihnen seinen Sohn; auch für jetzt hundert Talente Silbers
Nach
Crevier
etwa 187,500 Gulden Conv. M. und die
funfzig
etwa 93,750 Gulden.
bezahlen, und acht Jahre lang jährlich funfzig.»
36.
Quinctius
rückte mit seinem Lager näher gegen die Stadt
Lacedämon
an, und schickte die aufgesetzten Bedingungen hinein. Auch nicht Eine darunter wollte dem Zwingherrn recht gefallen, außer daß, wider seine Erwartung, einer Wiederaufnahme der Vertriebenen gar nicht
249
gedacht war. Vor allen misfiel ihm der Punkt, daß ihm sowohl die Schiffe, als die Seestädte genommen wurden. Denn vom Meere hatte er große Vortheile gezogen, da er die ganze Rüste von
Malea
mit seinen Raubschiffen unsicher machte. Außerdem hatte er an der jungen Mannschaft aus diesen Städten bei weitem die besten Ergänzungstruppen. So geheim er nun mit seinen Vertrauten über diese Bedingungen zu Rathe ging, so trug man sich doch allgemein damit, weil die Zuverlässigkeit seiner Thronhüter, wie überhaupt bei Forderungen der Treue, so auch in der Verschweigung seiner Geheimnisse nicht Stich hielt. Und nun misbilligten nicht sowohl Alle die sämtlichen Punkte, als jeder Einzelne den, der ihn selbst betraf. Hatte einer die Gattinn eines Vertriebenen geheirathet, oder von dessen Gütern dies und jenes im Besitze, so war er so aufgebracht, als träfe ihn, nicht die Rückgabe, sondern der Verlust. Die durch den Zwingherrn freigewordenen Sklaven sahen nicht allein für die Zukunft ihre Freiheit verloren gehen, sondern einer weit schrecklicheren Sklaverei entgegen, als worin sie vorher gelebt hatten, weil sie nun in die Gewalt racheschnaubender Eigenthümer zurückkehrten. Die Miethsoldaten sahen mit Ärger den Preis ihrer Kriegsdienste im Frieden sinken, und sich selbst die Rückkehr in ihre Städte unmöglich gemacht, wo die Trabanten der Tyrannei noch gehaßter waren, als die Tyrannen selbst.
37.
Anfangs murreten sie hierüber nur unter einander in den Gesprächen ihrer Zirkel, dann aber lief Alles plötzlich zu den Waffen. Da der Zwingherr bei diesem Aufstande das Volk schon aus eigner Bewegung so erbittert sah, so ließ er eine Versammlung berufen. Als er ihm hier die Forderungen der Römer bekannt gemacht, noch einige härtere und empörendere fälschlich hinzugedichtet hatte, und die Versammlung bei jedem Punkte, bald insgesamt, bald theilweise ihm zuschrie, so legte er ihnen die Frage vor, Was er hierauf nach ihrem Willen antworten oder wie er handeln solle? Fast einstimmig riefen Alle: «Gar keine Anwort! Krieg!» Jeder nach seiner Weise hieß ihn, wie es der große Haufe macht, guten
250
Muth haben; hieß ihn unter der Versicherung, daß das Glück es mit der Tapferkeit halte, das Beste hoffen. Der Zwingherr, durch ihren Zuruf ermuntert, sagte laut,
Antiochus
und die
Ätoler
würden ihnen zu Hülfe kommen, und er selbst habe Truppen genug, eine Belagerung auszuhalten. Verschwunden war der Gedanke an Frieden aus Aller Herzen, und mit der längeren Unthätigkeit unverträglich eilte Jeder auf seinen Posten. Der Ausfall einiger Wenigen zu einem Angriffe und ihre hergeschossenen Wurfspieße ließen die Römer nicht länger an der Unvermeidlichkeit des Krieges zweifeln. Dann fielen leichte Gefechte vor, die in den ersten vier Tagen ohne bestimmte Entscheidung blieben. Am fünften wurden die
Lacedämonier
nach einem beinahe ordentlichen Treffen in so völliger Flucht in die Stadt getrieben, daß einige Römische Soldaten, die den Fliehenden nachsetzten, durch die offengelassenen Stellen der Mauer, die sich damals noch nicht schloß, in die Stadt eindrangen.
38.
Quinctius,
dem jetzt, da die Feinde hiedurch von allen weiteren Ausfällen zurückgeschreckt waren, nichts als die Bestürmung der Stadt übrig blieb, schickte nach
Gythium,
um von dort die sämtlichen Seetruppen kommen zu lassen, und machte unterdeß mit seinen Obersten zu Pferde, um sich über die Lage der Stadt zu unterrichten, seine Rundgänge um die Mauern. Ehemals war
Sparta
ohne Mauer gewesen: erst neulich hatten die Zwingherren vor die offenen und flachen Stellen eine Mauer gezogen; die höheren und nicht so leicht zu ersteigenden Plätze schützten sie statt aller Werke durch vorgeschobene Posten von Bewaffneten. Nachdem
Quinctius
Alles hinlänglich in Augenschein genommen und sich zum Ringsturme entschlossen hatte, so umstellte er die Stadt mit allen seinen Truppen: und er hatte an Römern und Bundesgenossen, Fußvolk und Reuterei, Land- und Seetruppen zusammengenommen, gegen funfzigtausend Mann. Die Einen trugen Leitern herbei, die Andern Fackeln, Andere noch andere Dinge, nicht bloß zum Sturme, sondern auch den Feind zu schrecken. Sie bekamen Befehl, mit erhobenem
251
Kriegsgeschreie Alle auf einmal zu stürmen, so daß die
Lacedämonier,
auf allen Seiten geschreckt, nicht wüßten, wo zuerst sie sich entgegenstellen, oder helfen sollten. Die Kerntruppen des Heers hatte er in drei Theile getheilt. Der eine sollte bei dem Tempel des
Phöbus,
der andre bei dem Tempel der
Dictynna,
der dritte bei den sogenannten
Sieben Ecken
den Angriff thun, lauter offenen Gegenden ohne Mauer. Bei diesem ringsum auf die Stadt hereinbrechenden Schrecken stellte sich der Zwingherr, bald durch ein plötzliches Geschrei, bald durch herbeistürzende Boten hingerufen, je nachdem ein Posten vorzüglich Noth litt, entweder in Person ein, oder sandte Unterstützung. Als ihn aber das Schreckgetöse von allen Seiten umgab, wurde er so betäubt, daß er zweckdienliche Maßregeln so wenig selbst angeben, als anhören konnte, und nicht nur völlig ohne Überlegung, sondern fast ohne Besinnung war.
39.
In den engen Zwischenräumen hielten die
Lacedämonier
anfänglich den Angriff der
Römer
aus; und drei verschiedene Linien fochten zu gleicher Zeit an drei verschiedenen Stellen. Als aber die Hitze des Kampfes stieg, blieb das Gefecht durchaus nicht mehr auf beiden Seiten gleich. Vor dem Wurfgeschosse, dessen sich die
Lacedämonier
bedienten, konnte sich der Römische Soldat nicht nur sehr leicht durch die Größe seines Schildes decken, sondern mancher Schuß traf auch entweder gar nicht, oder nur leicht. Denn bei dem Mangel an Raum und im Gedränge des Gewühls fehlte es ihnen nicht nur an Platz, die Wurfspieße mit dem Zulaufe abzuschleudern, der ihnen den meisten Schwung giebt, sondern auch an einer freien und festen Stellung zum Ausholen. Also bohrten sich ihre geradezu herübergeschossenen Spieße nie in die Körper, nur selten in die Schilde. Durch die auf den Seiten Stehenden wurden einige Römer von den Höhen herab verwundet, und bald darauf, als sie vorrückten, trafen schon von den Dächern nicht bloß Geschosse, sondern auch Ziegel, vor denen sie sich nicht hüteten. Da nahmen sie ihre Schilde über die Köpfe, reiheten sie so dicht auf einander,
252
daß sie nicht allein keinem unvorhergesehenen Schusse, sondern auch keinem Stoße aus der Nähe zum Eindringen Platz ließen, und rückten so im geschlossenen Sturmdache heran. Der erste Engweg, gestopft von ihrem und der Feinde Gewühle, hielt sie ein Weilchen auf; sobald sie aber, den Feind allmählig wegdrängend, auf eine breitere Straße der Stadt vorgerückt waren, war die Gewalt ihres Ansturzes unwiderstehlich. Als die
Lacedämonier
dem Feinde den Rücken zukehrten und in voller Flucht auf die Höhen eilten, sah sich
Nabis, seines
Orts so in Bestürzung, als sei die Stadt schon erobert, nach einem Wege um, auf dem er entkommen könnte.
Pythagoras
aber, der schon in allen übrigen Stücken dem Muthe und dem Amte eines Feldherrn Genüge that, war es auch diesmal ganz allein, der die Eroberung der Stadt verhinderte. Er ließ die nächsten Häuser an der Mauer anzünden. Da diese sogleich in Flammen standen, weil die, die sonst zum Löschen hülfreiche Hände bieten, das Feuer beförderten, so stürzten die Dächer auf die
Römer
ein, und nicht bloß Ziegel in Bruchstücken, sondern auch brennende Balken erreichten die Bewaffneten; die Flamme schlug weit um sich; und selbst der Rauch vergrößerte den Schrecken, wenn auch nicht die Gefahr. Also kehrten nicht nur diejenigen Römer, die noch außerhalb der Stadt waren und eben hineinbrechen wollten, an der Mauer um, sondern auch die schon Eingedrungenen zogen sich zurück, um nicht durch die ihnen im Rücken ausbrechende Feuersbrunst von den Ihrigen abgeschnitten zu werden. Auch ließ
Quinctius,
sobald er sah, wie die Sache stand, zum Rückzuge blasen. So gingen sie, von der beinahe schon eroberten Stadt zurückgerufen, wieder in ihr Lager.
40.
Quinctius,
dem nicht sowohl der Erfolg selbst, als die Feinde durch ihre Furcht Muth machten, ließ in den drei folgenden Tagen nicht nach, ihnen zuzusetzen, so daß er sie bald durch Gefechte beunruhigte, bald durch seine Werke einige Stellen sperrte, um ihnen den Ausweg zur Flucht zu nehmen. Durch diese drohenden Vorkehrungen in die Enge getrieben, schickte der Zwingherr den
253
Pythagoras
abermals als seinen Gesandten, welchen
Quinctius
anfangs mit dem Befehle, das Lager zu verlassen, abwies, weil er aber so demüthig bat und ihm zu Füßen fiel, endlich vorließ.
Pythagoras
fing damit an, daß er Alles dem Ermessen der
Römer
anheimstellen wolle, und da er hiermit, als nichtigen, ohne Erfüllung bleibenden Worten nichts ausrichtete, so kam es dahin, daß auf eben die Bedingungen, die wenig Tage zuvor schriftlich angegeben waren, ein Waffenstillstand geschlossen, und das Geld nebst den Geiseln angenommen wurde.
Während ihr Zwingherr belagert wurde, machten auch den
Argivern
die sich fast überholenden Nachrichten, daß
Lacedämon
schon so gut als erobert sei, und zugleich der Umstand Muth, daß
Pythagoras
mit dem stärksten Theile der Besatzung abgezogen war; und da die Wenigen auf der Burg ihnen nicht furchtbar sein konnten, trieben sie die Besatzung aus der Stadt. Dem
Timocrates
von
Pellene,
weil er sie schonend behandelt hatte, schenkten sie das Leben und hielten ihm ihr Wort, ihn zu entlassen. Mitten in ihrer Freude kam
Quinctius
dazu, der jetzt dem Zwingherrn den Frieden bewilligt, von
Lacedämon
den
Eumenes
und die
Rhodier
entlassen, und seinen Bruder
Lucius Quinctius
auf die Flotte zurückgeschickt hatte.
41.
In ihrer frohen Stimmung setzte die Bürgerschaft ihren größten Festtag und die berühmte Feier der
Nemeischen
Spiele, die an dem verordneten Tage bei dem Drucke des Krieges unterblieben war, auf den Einzug des
Römischen
Feldherrn und seines Heeres an, und bei den Spielen gab sie dem Feldherrn selbst den Vorsitz. Hier häufte sich Freude auf Freude, aus mehrern Rücksichten. Aus
Lacedämon
waren ihnen ihre Mitbürger wieder zugeführt, welche neulich
Pythagoras,
und die, welche vormals
Nabis
weggeführt hatten. Auch die waren zurückgekehrt, die nach der von
Pythagoras
entdeckten Verschwörung und unter den schon angegangenen Hinrichtungen entflohen waren. Nach langer Zwischenzeit sahen sie die Freiheit wieder, und in den Römern die
254
Wiederbringer der Freiheit, die sogar ihnen zu Liebe den Krieg mit dem Zwingherrn angefangen hatten: und am Tage der
Nemeischen
Spiele selbst wurde den
Argivern
ihre Freiheit durch die Stimme des Herolds bestätigt. So froh es hingegen die
Achäer
machte,
Argi
dem gemeinschaftlichen Bunde
Achajens
wiedergegeben zu sehen, so ließ sie doch der Gedanke, daß man
Lacedämon
in der Dienstbarkeit gelassen habe, daß eine Zwingherrschaft
lateri adhaerens tyranni]. – Ich folge der von
Crevier
gebilligten Lesart des
Jak. Gronov:
lateri adhaerens tyrannis. Denn lateri adhaerens kann ja nur in Beziehung auf die
Achäer
gesagt werden.
ihnen zur Seite festsitze, keine reine Freude genießen. Die
Ätoler
aber verunglimpften dies in allen ihren Versammlungen ohne Schonung. «Mit
Philipp
habe man nicht eher aufgehört zu kriegen, als bis er
Griechenlands
sämtliche Städte geräumt habe; aber einem Tyrannen werde
Lacedämon
gelassen; und der rechtmäßige König, der sich im Römischen Lager befunden habe, und die übrigen angesehensten Bürger möchten in der Verbannung leben. Zu des Herrscherlings
Nabis
Thronhütern hätten sich die
Römer
hergegeben.»
Von
Argi
führte
Quinctius
seine Truppen nach
Elatea
zurück, von wo er zu dem Kriege gegen
Sparta
aufgebrochen war. Einige geben an, der Zwingherr habe den Krieg nicht
non ex oppido proficiscentem bellum gessisse ]. – Statt proficiscentem lese ich profligantem, und erkläre dies so: tyrannum bellum non ita gessisse, ut illud, ex oppido pugnans, profligaret. Denn 1) frage ich, wenn Nabis selbst ausgerückt sein soll, lieferte er dann die Gefechte proficiscens ex oppido? Müßte das nicht profectus heißen? 2) Wenn Livius selbst
Cap. 28
am Ende sagt: Intra munitiones copias continebat, – –
urbem relinquere,
tam suspensis et incertis omnium animis,
metuens,
kann er hier das Alles vergessen, und die von den Lacedämoniern ohne den Tyrannen gethanen Ausfälle durch tyrannus proficiscens andeuten wollen?
, ihn von der Stadt aus abwehrend, geführt, sondern dem Römischen Lager gegenüber sich gelagert. Nach langem Zaudern, weil er auf
Ätolische
Hülfstruppen gewartet habe, sei er endlich zu einer Schlacht in Linie gezwungen, weil die Römer seine Truppen auf einer Getreideholung angegriffen hätten. Hier sei er geschlagen, habe sein Lager verloren und um Frieden gebeten,
255
nachdem funfzehntausend Mann von den Seinigen gefallen und über viertausend gefangen genommen waren.
42.
Fast zu gleicher Zeit lief ein Brief vom
Titus Quinctius
über seine Verrichtungen bei
Lacedämon,
und einer vom Consul
Marcus Porcius
aus
Spanien
ein. Beiden zu Ehren wurde für jeden ein dreitägiges Dankfest vom Senate angesetzt. Der Consul
Lucius Valerius,
der nach seinem Siege am Walde
Litana
über die
Bojer
einen ruhigen Stand gehabt hatte, kam zur Haltung der Wahlen nach Rom zurück und hatte den Vorsitz, als
Publius Cornelius Scipio Africanus
zum zweitenmale und
Tiberius Sempronius Longus
zu Consuln gewählt wurden. Ihre Väter waren im ersten Jahre des zweiten
Punischen
Krieges Consuln gewesen. Nun folgte die Prätorenwahl. Die gewählten waren
Publius Cornelius Scipio,
und zwei
Cornelier,
mit Vornamen
Cneus;
mit Zunamen, der eine
Merenda,
der andre
Blasio;
ferner
Cneus Domitius Ahenobarbus
und
Sextus Digitius
und
Titus Juventius Thalna.
Nach beendigter Wahl ging der Consul in die Provinz zurück. In diesem Jahre wurde von
Novum ius eo anno a Ferentinatibus]. – Dies ist eine der schwierigsten Stellen im Livius, und
Duker
sagt ganz recht: non una obscuritate laborat. Ich mag ihn hier nicht abschreiben: meine Note wird doch lang genug. Livius erzählt in zwei Perioden: in der
ersten:
die Ferentinaten – Ferentinum war eine
Latinische
Stadt im Gebiete der Herniker – hätten das neue Recht aufbringen wollen, daß die colonis
adscripti
für Römische Bürger gelten sollten. Und in der zweiten Periode: Als die für Puteoli, Salernum und Buxentum (drei
Campanische
Städte) angenommenen colonis adscripti aus diesem Grunde, weil sie adscripti colonis Romanis waren, für Römische Bürger hätten gelten wollen, habe der Senat erklärt,
sie
wären
keine
Römische Bürger. Hier fragt es sich, ob beide Perioden ohne Beziehung auf einander sind, so daß die
Ferentinaten
für sich allein stehen, und nicht mit den nach
Puteoli, Salernum
und
Buxentum
abzuführenden adscriptis einerlei sind, oder ob sie dieselben sind, die für Put., Sal. und Bux. sich gemeldet haben. Stehen sie für sich allein, ohne Bezug auf diese, so hat
Duker
Recht, wenn er sagt: Ex hoc loco apparet, Perentinum iam tum coloniam Romanam fuisse; denn sie haben ja alsdann ihre Latinos adscriptos, sind also selbst coloni Romani. Wenn aber beide Perioden sich so auf einander beziehen, daß die Ferentinaten als
bloße Latiner,
nicht als Römische Colonisten, dieselben sind, die nach Put., Sal. und Bux. als adscripti abgeführt sein wollen; so ist Dukers Folgeschluß, daß Ferentinum an dieser Stelle für eine Römische Colonie erklärt werde, falsch. Dann sagt Livius bloß, Ferentinaten hätten verlangt, als adscripti Latini zu den abzuführenden drei Campanischen Colonien, für Römische Bürger zu gelten, und dies habe der Senat nicht gestattet. Hieraus ergiebt sich so wenig, daß sie schon wirkliche
Römische
Colonisten waren, daß man im Gegentheile sich wundern müßte, wenn sie Römische Colonisten gewesen wären, wie sie sich hätten aus Römischen Bürgern zu bloßen adscriptis latinis erniedrigen lassen wollen. Nur als Latiner konnten sie sich zur Abführung als adscripti nach den drei Campanischen Städten gemeldet haben. – Nehmen wir nun den ersten Fall, daß hier von den Ferentinaten, als für sich allein dastehend, geredet werde, und sie also, nach Dukers Meinung, Römische Colonisten sind; so ist doch die Art der Erzählung äußerst sonderbar: die
Römische Colonie Ferentinum
verlangt dies und das, und der Senat verweigert dies den adscriptis für
drei Campanische
Städte. Warum wird bloß
diesen
abgeschlagen, was doch auch jene forderten? Ferner, wie sonderbar, daß jene für sich von Ferentinum im Hernikerlande diese Forderung thun, und zu gleicher Zeit, auch so ganz für sich, die adscripti zu den drei neuen Colonien? Ferner, wie kann Livius sagen: a Ferentinatibus? von den Ferentinaten? Dies that ja nicht die Römercolonie zu Ferentinum, sondern nur ihre adscripti. Er mußte ja so sagen: Novum ius eo anno tentatum est ab iis, qui in coloniam Romanam Ferentinum adscripti fuerant. Hier ist die Übersetzung von beiden für sich bestehenden Perioden: «In diesem Jahre versuchten es die Ferentinaten [diese Römische Bürgercolonie], ein neues Recht aufzubringen, daß nämlich
Latiner,
wenn sie sich für eine Römische Pflanzstadt hatten einzeichnen lassen, Römische Bürger sein sollten. Da die als zugegebenen Pflanzer für Puteoli, Salernum und Buxentum eingezeichneten [Latiner] Pflanzbürger, aus diesem Grunde [weil sie eingezeichnete Pflanzer waren], für Römische Bürger gelten wollten, so erklärte
ihnen
der Senat, sie wären keine Römische Bürger.» Ich finde hier nichts als Sonderbarkeiten, und Mangel an Zusammenhang. – Nimmt man hingegen an, und dies hat Sigonius mit Recht gethan (er lässet nämlich in seinem Indice coloniarum ante bellum Italicum, deductarum
Ferentinum
aus), daß
Ferentinum
keine Colonie war, und daß, vermöge eines Zusammenhangs beider Perioden, die Ferentinaten, als bloße Latiner, dieselben sind, die sich als adscripti für Put., Sal. u. Bux. melden, dann fallen zwar die oben gerügten Ungereimtheiten weg und die Übersetzung lieset sich, so wie ich sie im Texte gegeben habe, des bessern Zusammenhanges wegen, etwas besser. Allein die
Ferentinaten
sind uns immer noch im Wege. Denn die adscripti wurden gewöhnlich aus den Städten selbst genommen, wohin die Colonie geführt wurde. Warum werden also hier zu den adscriptis nicht Puteolaner, Salerniner und Buxentiner genommen, sondern Latiner gerade aus
Ferentinum?
Und schloß man etwa aus altem Hasse gegen die Campaner diese absichtlich aus, oder nahm man vielleicht auch darum
Latiner
mit auf, weil die Anzahl der Puteolaner, Salerniner und Buxentiner nicht zureichte, warum werden denn alle andern
Latiner
ausgeschlossen? warum müssen es gerade
Ferentinaten
sein? Es hat ja nicht etwa Eine Latinische Stadt das Vorrecht, sich zu Bürgercolonien zu melden. Alle Städte, Flecken und Dörfer Latiums konnten ja eben so gut ihre dürftigeren Mitbewohner als adscribendos hergeben: warum hier gerade
Ferentinum allein?
Diejenigen, qui nomina dabant, ut adscriberentur, meldeten sich ja Alle freiwillig: warum hier
bloß aus Ferentinum?
– Alle diese Schwierigkeiten machen mir das Wort Ferentinatibus verdächtig, und ich glaube, die Stelle läßt sich heilen, wenn wir dieses Wort abändern. Hier der Versuch: Hundert Jahre später, im bello sociali oder Italico, J. Roms 661. 62. 63. versuchten die sämtlichen Colonien dasselbe, was die für Puteoli, Salernum und Buxentum im J. 557. Eingezeichneten verlangten, mit besserem Glücke. Zwar wurden sie besiegt, allein der Senat sah doch ein, daß ihnen das Bürgerrecht eingeräumt werden müsse, wenn man nicht beständig bella socialia führen wollte. Nur jetzt, schon Anno 557. kam dieser Versuch noch zu früh. Wie, wenn Livius, mit Rücksicht auf die Geschichte Roms überhaupt, an unsrer Stelle gesagt hätte: Novum ius eo anno a præfestinantibus tentatum. Dann hieße die Übersetzung so: «In diesem Jahre wurde der Versuch gemacht, mit dem man aber jetzt noch zu früh kam, das neue Recht aufzubringen, daß auch
Latiner,
wenn sie sich für eine Römische Pflanzstadt hatten einzeichnen lassen,
Römische
Bürger sein sollten. Da die als zugegebenen Pflanzer für
Puteoli, Salernum
und
Buxentum
Eingezeichneten aus diesem Grunde für Römische Bürger gelten wollten, so erklärte der Senat, sie wären keine Römischen Bürger.» Wenn in dem Worte prefestinātibus der Strich über dem a erloschen war, so setzte der Abschreiber dem Schlusse tinatibus, weil er hier einen Namen vermuthete, die Buchstaben feren vor, die dem noch übrigen refe am nächsten kamen.
Ferentinaten
der
256
Versuch gemacht, ein neues Recht aufzubringen, daß nämlich
Latiner,
wenn sie sich für eine Römische Pflanzstadt
257
hatten einziehen lassen,
Römische
Bürger sein sollten. Daß sie als zugegebene Pflanzer für
Puteoli, Salernum
und
Buxentum
eingezeichnet, aus diesem Grunde für Römische Bürger gelten wollten, so entschied der Senat, sie wären keine Römischen Bürger.
43.
Im Anfang des Jahrs, in welchem
Publius Scipio Africanus
zum zweitenmale und
Tiberius Sempronius Longus
Consuln waren, kamen die Gesandten des Zwingherrn
Nabis
nach Rom. Im Apollotempel außerhalb der Stadt wurden sie vom Senate vorgelassen. Sie baten um Bestätigung des mit
Titus Quinctius
verabredeten Friedens, und erhielten sie. Als auf die Bestimmung der Geschäftsplätze angetragen wurde, traten viele Senatoren der Meinung bei, daß beiden Consuln, weil in
Spanien
und
Macedonien
der Krieg zu Ende sei,
Italien
als Standort angewiesen werden müsse.
Scipio
hingegen meinte, «Für
Italien
sei Ein Consul hinreichend: dem andern müsse man
Macedonien
geben. Man sehe einem schweren Kriege mit dem
Antiochus
entgegen. Er sei schon auf eignen Antrieb nach
Europa
übergegangen. Was sie glaubten, von ihm erwarten zu müssen, wenn auf der einen Seite die
Ätoler,
diese offenbaren Feinde Roms, ihn zur Theilnahme am Kriege aufforderten, und auf der andern
Hannibal,
als Feldherr durch Roms Niederlagen ausgezeichnet, ihm Muth mache.» Während dieser
258
Erörterungen über die Standplätze der Consuln loseten die Prätoren um die ihrigen. Die Rechtspflege der Stadt zog
Cneus Domitius,
die über die Fremden
Titus Juventius; Publius Cornelius
das jenseitige Spanien,
Sextus Digitius
das diesseitige; die beiden
Cneus Cornelius,
der eine,
Blasio,
Sicilien, der andre,
Merenda,
Sardinien. Nach
Macedonien
wollte man kein neues Heer hinüberschicken, das dort stehende solle
Quinctius
nach
Italien
zurückbringen und entlassen. So solle auch
das
Heer entlassen werden, das unter dem
Marcus Porcius Cato
in Spanien stehe. Beide Consuln sollten ihren Stand in
Italien
haben und zwei Stadtlegionen errichten, so daß nach Entlassung der vom Senate dazu bestimmten Heere, überhaupt acht Römische Legionen wären.
44.
Im vorigen Jahre unter den Consuln
Marcus Porcius
und
Lucius Valerius
war die heilige Frühlingsweihe begangen. Da nun der Oberpriester
Publius Licinius
zuerst dem Gesamtamte der Oberpriester und dann nach einem Gutachten des Gesamtamts den Vätern anzeigte, daß sie nicht gehörig begangen sei, so erklärten diese, «sie solle nach einer von den Oberpriestern zu treffenden Einrichtung noch einmal begangen werden: auch solle man die zugleich mit jener Weihe verheißenen großen Spiele anstellen, und zwar mit dem gewöhnlichen Kostenaufwande. Zur heiligen Frühlingsweihe sei aber das sämtliche Heerdenvieh zu rechnen, das unter den Consuln
Publius Cornelius Scipio
und
Tiberius Sempronius Longus
zwischen dem ersten März und letzten April zur Welt komme.» Darauf ging die Censornwahl vor sich.
Sextus Älius Pätus
und
Cajus Cornelius Cethegus,
die erwählten Censoren, nannten, bei der Ablesung ihres Verzeichnisses von den Senatoren, den Consul
Publius Scipio
zuerst, den auch die vorigen Censoren obenan gesetzt hatten. Nur drei Senatoren in Allem ließen sie ungenannt, von denen aber keiner ein Thronamt bekleidet hatte. Sie machten sich diesen Stand auch dadurch sehr verbindlich, daß sie bei der Feier der Römischen Spiele den Curulädilen befahlen, die Senatoren mit
259
ihren Sitzen vom Volke abzusondern; denn vorher saßen sie als Zuschauer zwischen allen Andern. Auch nur wenigen Rittern nahmen sie das Pferd, und bewiesen überhaupt gegen keinen Stand eine Härte. Sie ließen auch die
Halle der Freiheit
und den
Bürgerhof
ausbessern und erweitern. Die Frühlingsweihe und die gelobten Spiele, welche
Publius Sulpicius Galba
als Consul verheißen hatte, wurden begangen. Während Jeder seine Aufmerksamkeit auf dies Schauspiel richtete, hatte
Quintus Pleminius,
der wegen seiner vielen zu
Locri
gegen Götter und Menschen verübten Frevel im Gefängnisse saß, Leute bestellt, welche bei Nacht an mehrern Orten der Stadt zugleich Feuer anlegen sollten, um sein Gefängniß, während die Bürger über den nächtlichen Lärmen in Bestürzung wären, erbrechen zu können. Durch die Aussage einiger Mitverschwornen wurde die Sache entdeckt und dem Senate gemeldet.
Pleminius
wurde in den tiefern Kerker gebracht und hingerichtet.
45.
In diesem Jahre wurden nach
Puteoli, Vulturnum, Liternum
Römische Pflanzbürger ausgeführt, nach. jedem Orte dreihundert Hausväter. So wurden auch nach
Salernum
und
Buxentum
Römische Bürger als Pflanzer abgeführt. Die Dreimänner, von denen sie hingeführt wurden, waren
Tiberius Sempronius Longus,
der damalige Consul;
Marcus Servilius, Quintus Minucius Thermus.
Das unter sie vertheilte Land hatte ehemals
Campanern
gehört. Noch andre Dreimänner,
Decimus Junius Brutus, Marcus Bäbius Tamphilus, Marcus Helvius,
führten Römische Pflanzbürger nach
Sipontum
auf Ländereien von
Arpi.
Ferner wurden nach
Tempsa
und
Croton
Römische Bürgerpflanzungen ausgeführt. Das
Tempsaner
Gebiet war den
Bruttiern
abgenommen; von den
Bruttiern
waren die
Griechen
vertrieben. Croton hatten noch
Griechen
inne. Die nach
Croton
ausführenden Dreimänner waren
Cneus Octavius, Lucius Ämilius Paullus, Cajus Plätorius;
die nach Tempsa,
Lucius Cornelius Merula,
– – – – – und
Cajus Salonius.
Auch Schreckzeichen wurden in diesem Jahre theils in Rom selbst gesehen, theils
260
gemeldet. Auf dem Markte, auf dem Versammlungsplatze, auf dem Capitole hatte man Blutstropfen gesehen: es hatte mehrmals Erde geregnet, und einem Standbilde
Vulcans
hatte der Kopf gebrannt. Gemeldet wurden folgende: Im Flusse
Nar
habe Milch geflossen; zu
Ariminum
seien Kinder von freien Ältern ohne Augen und Nase, im
Picenischen
eins ohne Hände und Füße zur Welt gekommen. Die Abwendung dieser Schreckzeichen wurde nach Anordnung der Oberpriester besorgt. Auch wurde das neuntägige Opfer angestellt, weil die Einwohner von
Hadris
meldeten, es habe auf ihrem Gebiete Steine geregnet.
46.
In
Gallien
lieferte der Proconsul
Lucius Valerius Flaccus
bei
Mediolanum
den
Insubrischen Galliern
und den
Bojern,
welche, um die
Insubren
aufzuwiegeln, unter ihrem Heerführer
Dorulacus
über den
Po
gegangen waren, eine förmliche Schlacht, mit Entscheidung. Zehntausend Feinde wurden erlegt. Sein Amtsgenoß
Marcus Porcius Cato
triumphirte in diesen Tagen wegen
Spanien.
Sein Triumph lieferte an unverarbeitetem Silber
Ungefähr 581,248 Gulden Conv. M. (nach
Crevier
).
fünfundzwanzig tausend Pfund, an Silberdenaren
37,434 Gulden. (nach
Crev.)
hundert dreiundzwanzig tausend, aus
Oscer
Silber
135,000 Gulden. (nach
Eckhel
und
Drakenb.
)
fünfhundert vierzigtausend; und tausend vierhundert Pfund
438,200 Gulden. (nach
Crevier
).
Gold. Als Antheil an der Beute gab er jedem Soldaten zweihundert siebzig
5 Thlr. 15 Ggr. Daß die Worte duplex centurioni ausgefallen sind, haben schon Mehrere angemerkt.
Kupferass, [einem Hauptmanne das Doppelte,] dem Ritter das Dreifache. Der Consul
Tiberius Sempronius
führte nach seiner Ankunft auf seinem Standorte die Legionen zuerst in das Gebiet der
Bojer. Bojorix,
damals ihr König, hatte mit seinen zwei Brüdern das ganze Volk zum neuen Kriege aufgewiegelt, und lagerte sich in einer offenen Gegend, um zu zeigen, daß sie schlagen wollten, falls der Feind ihr Gebiet beträte. Als der Consul die Stärke des Feindes und dieses große
261
Selbstvertrauen bemerkte, ließ er seinem Amtsgenossen sagen, wenn es ihm nicht ungelegen sei, so möge er eilig zu ihm stoßen. Durch Zögern wolle er bis zu seiner Ankunft den Krieg hinhalten. Was den Consul bewog, zu zaudern, gerade dies war für die
Gallier,
außerdem, daß ihnen das Zögern der Feinde Muth machte, ein Sporn, die Sache zu beschleunigen, um sie abzuthun, ehe die Heere beider Consuln sich vereinigten. Doch ließen sie es zwei Tage lang dabei bewenden, in Schlachtordnung bereit zu stehen, wenn jemand gegen sie ausrücken wolle: am dritten endlich zogen sie vor den Wall und griffen das Lager zugleich auf allen Seiten an. Der Consul ließ die Soldaten sogleich zu den Waffen greifen, behielt sie aber dann noch eine Weile unter den Waffen im Lager, theils, um bei dem Feinde dies thörichte Selbstvertrauen noch weiter zu treiben, theils um seine eignen Truppenabtheilungen anzuweisen, aus welchem Thore jede ihren Ausfall zu thun habe. Beide Legionen sollten zu den beiden Seitenthoren ausrücken: allein gerade am Ausgange stellten sich ihnen die
Gallier
so gedrängt entgegen, daß sie den Weg sperreten. Lange stand die Schlacht so eingeengt; und sie fochten mit Faust und Schwert nicht ernstlicher, als sie mit Schild und Körper sich in den Feind hineinstämmten, die
Römer,
um mit ihren Fahnen hinauszukommen, die
Gallier,
um entweder in das Lager selbst einzudringen, oder doch die Römer nicht ausrücken zu lassen. Und eine rückgängige Bewegung ließ sich weder auf der einen, noch auf der andern Linie bewirken, bis
Quintus Victorius,
Hauptmann der ersten Pike, und der Oberste
Cajus Atinius,
dieser bei der vierten, jener bei der zweiten Legion – schon mehrmals war in schweren Gefechten dies Mittel versucht – die ihrem Fahnenträger genommene Fahne unter die Feinde warfen. Über die Anstrengung, die Fahne wieder zu gewinnen, wurden die von der zweiten Legion die ersten, die zum Thore hinausbrachen.
47.
Schon fochten diese draußen vor dem Walle, während die vierte Legion noch im Thore festsaß, als auf der Rückseite des Lagers sich ein andrer Lärmen erhob. Die
262
Gallier
waren am Hinterthore hereingebrochen und hatten den Schatzmeister
Lucius Postumius
mit dem Zunamen
Tympanus,
die Bundsgenossenobersten
Marcus Atinius
und
Publius Sempronius
und gegen zweihundert Mann nach hartnäckigem Widerstande getödtet. Das Lager blieb auf dieser Seite so lange erobert, bis die Cohorte auserlesener Bundestruppen, die der Consul zur Behauptung des Hinterthors herschickte, nicht nur die Feinde innerhalb des Walles theils niederhieb, theils aus dem Lager drängte, sondern auch den Eindringenden wehrte. Fast zu gleicher Zeit brach auch die vierte Legion mit zwei Cohorten auserlesener Bundestruppen aus dem Thore. So umstanden das Lager auf verschiedenen Punkten drei Treffen zugleich, deren mistönendes Geschrei die Aufmerksamkeit der Fechtenden von dem Kampfe vor ihrem Angesichte auf den ihnen unbekannten Erfolg der Ihrigen hinüberzog. Bis zum Mittage focht man mit gleichen Kräften und mit fast gleicher Hoffnung. Als aber Arbeit und Hitze die
Gallier
bei ihren fleischigen, leicht schwitzenden und mit allem Durste durchaus unverträglichen Körpern, das Gefecht aufzugeben zwang, da hieben die Römer auf die wenigen sich noch Wehrenden ein und trieben sie in voller Flucht in ihr Lager. Jetzt gab der Consul das Zeichen zum Rückzuge, welchem auch der größere Theil folgte; die Übrigen blieben in der Hitze des Kampfs und in Hoffnung, sich des feindlichen Lagers zu bemächtigen, im Angriffe auf dasselbe stehen. Voll Verachtung gegen so Wenige brachen die
Gallier
sämtlich aus ihrem Lager. Die Römer wurden geschlagen und eilten, was sie vorhin auf Befehl des Consuls nicht thun wollten, jetzt von selbst voll Bestürzung und Schrecken in ihr Lager. So wechselte diesmal auf beiden Seiten bald Flucht, bald Sieg. Doch waren der
Gallier
an elftausend, der
Römer
fünftausend gefallen; und die
Gallier
zogen sich tief in ihr Gebiet zurück.
48.
Der Consul führte seine Legionen nach
Placentia.
Einige berichten,
Scipio
habe nach Vereinigung seines Heers mit seinem Amtsgenossen das
Bojische
und
263
Ligurische
Gebiet verheerend durchzogen, so weit ihm Waldungen und Moräste das Vorrücken erlaubt hätten; Andre, er sei, ohne etwas Denkwürdiges gethan zu haben, zur Haltung der Wahlen nach Rom zurückgekehrt.
In eben diesem Jahre brachte
Titus Quinctius
zu
Elatea,
wohin er mit seinen Truppen in die Winterquartiere gegangen war, die ganze Winterzeit mit richterlichen Entscheidungen und Abänderung jener Anordnungen zu, die sich entweder
Philipp
selbst, oder seine Statthalter in der Absicht in den Staten erlaubt hatten, um durch Hebung seiner Partei die Rechte und die Freiheit der Gegner zu unterdrücken. Mit Frühlingsanfang ging er nach
Corinth
zu der von ihm angesetzten Zusammenkunft. Hier hielt er an die gleich einer Volksversammlung ihn umströmenden Gesandschaften der sämtlichen Staten eine Anrede, worin er zuerst an die erste freundschaftliche Verbindung
Roms
mit der
Griechischen
Nation und an Alles das erinnerte, was die Feldherren gethan, die vor ihm in
Macedonien
gestanden hatten, und was er selbst gethan. Das Alles fand bei den Zuhörern außerordentlichen Beifall, nur meinte man, als er in der Reihe seiner Erwähnungen auf den
Nabis
kam, es sei durchaus dem Befreier
Griechenlands
nicht angemessen gewesen, einen Zwingherrn stehen zu lassen, der nicht allein für seine eigne Vaterstadt so drückend, sondern auch allen umliegenden Staten furchtbar sei, da er sich im Schoße eines so weltberühmten States festgesetzt habe.
49.
Quinctius,
dem diese Stimmung nicht unbekannt war, gestand ihnen: «Wenn es ohne
Lacedämons
Zerstörung sich hätte thun lassen, so hätte man dem Vorschlage eines Friedens mit dem Zwingherrn kein Gehör geben müssen. So aber, da er nur mit dem Untergange einer so ehrwürdigen
ruina gravissima]. – Ich folge der Lesart der besten, ja fast aller Handschriften, gravissi
mae,
die auch
Crevier
und
Clericus
beibehalten haben.
Duker
erinnert dagegen,
gravis
civitas könne nur so viel bedeuten, als potens, valida; und das sei doch Lacedämon damals nicht mehr gewesen. Ich hingegen nehme gravissimus hier in dem Sinne, wie Cap. 5. vir gravissimus, consul M. Porcius; und wem ist es unbekannt, daß eine Catonische gravitas in Sparta heimisch war, ihres
Lykurgus, Leonidas
u. s. w. nicht zu gedenken?
Stadt habe gestürzt werden können, sei es gerathener gewesen, lieber den
264
Zwingherrn geschwächt und fast für Alle unschädlich gemacht noch stehen zu lassen, als den Stat an den für seine jetzigen Kräfte zu starken Heilmitteln sterben zu lassen, so daß ihm gerade diese Erwerbung der Freiheit das Leben gekostet hätte.» Nach diesen Anführungen des Vergangenen setzte er hinzu: «Er sei Willens nach
Italien
abzugehen und sein ganzes Heer mitzunehmen. Noch vor Ablauf der nächsten zehn Tage würden sie von dem Abzuge der Besatzungen aus
Demetrias
und
Chalcis
hören;
Acrocorinth
werde er sogleich vor ihren Augen geräumt den
Achäern
übergeben, damit die Welt erfahre, ob die Lüge bei den
Römern
zu Hause sei, oder bei den
Ätolern,
die allenthalben herumgesprochen hätten, man habe sehr übel gethan, seine Freiheit den
Römern
anzuvertrauen, und sich statt der
Macedonier
die
Römer
zu Herren genommen. Doch diese Leute hätten nie etwas in Überlegung gezogen, weder was sie sprächen, noch was sie thäten. Die übrigen Staten wolle er erinnert haben, ihre Freunde nach den Thaten, nicht nach den Worten abzuwägen; und darüber verständigt zu sein, wem sie zu trauen und vor wem sie sich zu hüten hätten. Sie möchten sich ihrer Freiheit mit Mäßigung bedienen: gemildert, sei sie sowohl dem Einzelnen, als den Staten, heilsam; in der Übertreibung nicht nur für Andere drückend, sondern selbst in den Händen ihrer Besitzer ungezügelt und halsbrechend. Für die Eintracht möchten in den Staten die Häupter und Stände unter sich, und in Hinsicht auf das Ganze alle Staten Sorge tragen. Wären sie einig, so werde kein König, kein Zwingherr, ihnen als Gegner gewachsen sein. Zwietracht und Trennung gebe auf allen Seiten dem Auflaurer Blöße, weil die Partei, die zu Hause im Streite unterliege, sich lieber an Auswärtige anschließe, als ihren Mitbürgern nachgebe. Die durch fremde Waffen errungene, durch die
265
Redlichkeit einer auswärtigen Nation ihnen wiedergegebene Freiheit zu bewahren und zu erhalten, möchten sie nun ihre eigne Sorge sein lassen, damit das Römische Volk sehe, es habe die Freiheit Würdigen verliehen und sein Geschenk in gute Hände gegeben.»
50.
Es war ihnen, als hörten sie die Worte eines Vaters: Allen rannen die Thränen vor Freude, so daß sie selbst den Redner aus der Fassung brachten. Eine Weile verging darüber, daß sie seiner Rede lauten Beifall nachriefen und sich einander aufforderten, diese Worte, wie aus einem Orakel gesprochen, sich tief ins Herz und in die Seele zu prägen. Nach angeforderter Stille bat er sie, die Römischen Bürger, die etwa bei ihnen in Sklaverei lebten, aufzusuchen, und sie ihm nach
Thessalien
zu schicken. «Ihnen selbst sei es nicht ehrenvoll, wenn in ihrem befreieten Lande seine Befreier Sklaven wären.» Alle riefen ihm zu: «Sie dankten ihm außer für alles Übrige auch dafür, daß er sie daran erinnere, einer so pflichtmäßigen, so unerläßlichen Gefälligkeit sich zu unterziehen.» Die Zahl der Gefangenen aus dem
Punischen
Kriege, welche
Hannibal,
weil sie von den Ihrigen nicht ausgelöset wurden, zu Sklaven verkauft hatte, war sehr bedeutend. Als Beweis für ihre Menge mag die Angabe des
Polybius
gelten, daß dies den
Achäern
allein auf hundert Talente
Also auf 100,000 Thlr. Die Rechnung trifft zu, wenn man den Denar oder die Drachme zu 4 Ggr. und das Talent zu 1000 Thlr. annimmt.
zu stehen gekommen sei, da sie, zum Ersatze für die Eigenthümer, den Preis jedes Kopfes auf fünfhundert Denare gesetzt hatten. Nach dieser Rechnung hatte
Achaja
allein zwölfhundert. Man rechne nun verhältnißmäßig so viele hinzu, als man mit Wahrscheinlichkeit für das ganze Griechenland annehmen kann. Noch waren sie auf der Zusammenkunft nicht verabschiedet, als sie von
Acrocorinth
die Besatzung herabkommen, sofort dem Thore zugeführt und abziehen sahen. Der Feldherr, der unter dem Zurufe:
der Erretter! der Befreier!
von Allen begleitet, jenem Zuge folgte, sagte ihnen beim Abschiede sein Lebewohl, und ging auf derselben Straße, die
266
er gekommen war, nach
Elatea
zurück. Von hier entließ er den Unterfeldherrn
Appius Claudius
mit allen Truppen, und hieß ihn durch
Thessalien
und
Epirus
sie nach
Oricum
führen und ihn dort erwarten, weil er Willens sei, das Heer von da nach
Italien
überzusetzen. Auch schrieb er seinem Bruder
Lucius Quinctius,
als Unterfeldherrn und Befehlshaber der Flotte, er möge ebenfalls dorthin von der ganzen Küste Griechenlands seine Ladungsschiffe zusammenziehen.
51.
Er selbst ging nach
Chalcis,
und hielt hier, als er nicht nur aus
Chalcis,
sondern auch aus
Oreum
und
Eretria
seine Besatzungen gezogen hatte, eine Versammlung aus allen
Euböischen
Städten; gab ihnen zu beherzigen, in welchem Zustande er sie vorgefunden habe, und in welchem er sie verlasse, und entließ sie. Von da ging er nach
Demetrias,
zog seine Besatzung heraus, und eben so, wie zu
Corinth
und
Chalcis,
von Allen vor das Thor begleitet, nahm er seinen Weg weiter nach
Thessalien,
wo er die Städte nicht bloß in Freiheit setzen, sondern aus einer Flut von Verwirrungen aller Art in eine wenigstens erträgliche Verfassung bringen mußte. Diese Verstörung war nicht bloß Folge der nachtheiligen Zeitumstände oder der Gewaltthaten und Ermächtigungen des Königs, sondern sie selbst haben auch bei der unruhigen ihrem Volke eigenen Sinnesart, von ihrem Entstehen an bis auf unsere Zeiten, nie eine Wahl, nie eine Zusammenkunft oder Versammlung ohne Aufruhr und Tumult vorübergehen lassen. Deswegen nahm
Quinctius
bei der Wahl ihrer Senatoren und Ritter hauptsächlich das Vermögen zum Maßstabe, und gab in jeder Bürgerschaft demjenigen Theile die größere Macht, dem an der allgemeinen Wohlfahrt und Ruhe am meisten gelegen sein mußte.
52.
Nachdem er so in ganz
Thessalien
Schatzung gehalten hatte, kam er durch
Epirus
nach
Oricum,
von wo er überschiffen wollte. Von
Oricum
setzte er alle seine Truppen nach
Brundusium
über. Von hier zogen sie durch ganz
Italien
bis zur Stadt beinahe im Triumphe, weil sie einen Zug von erobertem Gute voraufgehen
267
ließen, der nicht kleiner war, als ihr eigner. Als sie vor Rom ankamen, ließ der Senat außerhalb der Stadt den
Quinctius
zur Auseinandersetzung seiner Thaten vor und bewilligte ihm den verdienten Triumph mit Freuden. Er triumphirte drei Tage lang. Am ersten führte er Rüstungen, Waffen, eherne und marmorne Standbilder auf, meistens von
Philipp
gewonnene Beute; nur wenig aus den Städten: am zweiten Tage Gold und Silber, verarbeitet, roh und gemünzt. Das unverarbeitete Silber betrug achtzehntausend Pfund
Etwa 592,500 Gulden.
, das verarbeitete zweihundert siebzig
8434 Gulden. Die Zahl scheint aber von den Abschreibern zu klein angegeben zu sein.
. Darunter waren viele Gefäße aller Art, meistens von getriebener Arbeit, manche von vorzüglicher Kunst; auch viele Kunstwerke von Erz, und zehn silberne Schilde. Das geprägte Silber betrug vierundachtzig tausend
186,000 Gulden.
Attiker;
sie heißen dort
Vierdrachmenstücke,
deren jedes an Silber etwa vier Denare hält. Hierzu kamen dreitausend siebenhundert und vierzehn Pfund
160,620 Gulden.
Gold, ein ganz goldener Schild und vierzehntausend fünfhundert und vierzehn
Der
Goldphilipp
hielt etwa, wie der Römische numus aureus, 6 Thaler.
Goldphilippe.
Am dritten Tage zogen die goldenen Kränze vorüber, die ihm die Städte verehrt hatten, hundert und vierzehn an der Zahl; die Opferthiere folgten; dem Wagen vorauf gingen viele vornehme Gefangene und Geisel, unter diesen König
Philipps
Prinz
Demetrius,
und des Zwingherrn
Nabis
Sohn
Armenes
von
Lacedämon.
Ihnen nach trug der Triumphwagen den
Quinctius
in die Stadt: das Gefolge von Soldaten war stark, weil das ganze Heer vom Kriegsschauplatze zurückkam. In der Theilung bekam jeder Gemeine zu Fuß zweihundert und funfzig Kupferass
5 Thlr. 5 Ggr.
, doppelt so viel ein Hauptmann, jeder Ritter das Dreifache. Als Nachzug verherrlichten den Triumph die aus der Leibeigenschaft Befreieten, die alle mit geschornem Haupte gingen.
268
53.
Am Ende des Jahrs that der Bürgertribun
Quintus Älius Tubero
nach einem Senatsgutachten dem Bürgerstande den Vorschlag, den dieser auch annahm, daß zwei
Latinische
Pflanzungen, die eine auf das
Bruttische,
die andre auf das
Thurinische
Gebiet ausgeführt würden. Die zu ihrer Ausführung erwählten auf drei Jahre mit obrigkeitlicher Macht versehenen Dreimänner waren, für das
Bruttische Quintus Nävius, Marcus Minucius Rufus, Marcus Furius Crassipes;
für das
Thurinische Cneus Manlius, Quintus Älius, Lucius Apustius.
Diese beiden Wahlversammlungen hielt der Stadtprätor
Cneus Domitius
auf dem Capitole. In diesem Jahre wurden mehrere Tempel eingeweihet: einer der
Juno Erhalterinn
auf dem Kohlmarkte, welchen ihr
Cajus Cornelius
vor vier Jahren im
Gallischen
Kriege als Consul verheißen, auch den Bau verdungen hatte: jetzt weihete er ihn als Censor. Ein zweiter dem
Faun.
Aus den Strafgeldern hatten diesen Bau vor zwei Jahren die Ädilen verdungen,
Cajus Scribonius
und
Cneus Domitius,
der ihn als Stadtprätor weihete. Ferner weihete dem
Glücke der Erstgebornen
der hierzu ernannte Duumvir
Quintus Marcius Ralla
einen Tempel auf dem
Quirinalischen
Hügel. Verheißen hatte ihn vor zehn Jahren im Punischen Kriege
Publius Sempronius:
auch den Bau hatte er als Consul
P. Sempronius Sophus. locaverat idem censor]. – Die Hauptschwierigkeit in diesen Worten ist die, daß Sempronius schon fünf Jahre früher Censor gewesen war, (
XXVII, 11.
) ehe er als Consul diesen Tempel (
XXIX, 36
) gelobte. Man sehe darüber die Anmerk. bei Drakenb. u. Andern. Vermuthlich ist das Wort censor von einem Abschreiber, dem hinter den Worten locaverat idem etwas zu fehlen schien und der wenige Zeilen vorher gelesen hatte: censor idem dedicavit, hier sehr am unrechten Orte nachgetragen. Die voraufgegangenen Gegensätze von vota, locata, dedicata schienen ihn dazu zu berechtigen. Bliebe das Wort censor stehen, so widerspricht sich Livius so arg, daß er den Sempronius einen Tempelbau als Censor schon fünf Jahre früher in Verding geben läßt, den er erst fünf Jahre später als Consul in einer Schlacht mit Hannibal gelobte. Den zweiten Anstoß giebt der Name Sophus, da Livius diesen Sempronius vorher mehrmals Tuditanus, nie Sophus, genannt hat. Weil indeß eine Familie der Sempronier wirklich den Zunamen Sophus führte, so will Pighius beide Zunamen vereinigen und so lesen: P. Sempronius Sophus Tuditanus. Ferner hingen sechs Handschriften an das Wort Sophus noch die Silbe to, sechs andre die Silbe co, so daß bei diesen der Name Sophusco heißt, worin Pighius sehr richtig das Wort cos (consul) wiederfand: denn als Consul hatte Sempronius diesen Tempel gelobet. Allein sein vorgeschlagenes Tuditanus ist als Einschiebsel gar zu lang: darum nimmt auch kein Drakenborch, kein Crevier diese Lesart auf. Auch nennt Livius diesen Sempronius oft nur P. Sempronius, ohne den Zunamen Tuditanus; z. B. 29, 12. fünfmal in Einem Capitel. Cap. 13 gleich im Anfange wieder, und Cap. 30. noch zweimal, so wie er oft den Q. Fabius ohne den Zunamen Maximus, und viele Andre ohne ihre Zunamen nennt. – Bis diese Schwierigkeiten von einem Andern glücklicher beseitigt werden, will ich annehmen, Livius habe geschrieben: Voverat eam decem annis ante Punico bello P. Sempronius: opus consul locaverat idem; so wie ich, weil ich den Livius keinen so groben Widerspruch begehen lassen mochte, übersetzt habe. Ich nehme dabei an, daß das letzte S im Namen Sempronius, mit opus zusammengelesen, dem Abschreiber, dem zwischen Sempronius und consul noch ein Name erforderlich schien, den Namen Sophus in die Feder geführt habe, den er früher (B. IX.) im Livius gelesen hatte. Das Wort cos. nehme ich aus der in zwölf Mss. angehängten Silbe co oder to in den Text auf
;
und das Wort censor muß ohnehin als historische Lüge fallen.
verdungen. Imgleichen weihete den Tempel
269
Jupiters
auf der
Tiberinsel
der Duumvir
Cajus Servilius.
Verheißen war er vor sechs Jahren im
Gallischen
Kriege von dem
Lucius Furius Purpureo
in seiner Prätur, und nachher auch von ihm in seinem Consulate verdungen. So weit geht, was in
diesem
Jahre geschah.
54.
Publius Scipio
kam aus der Provinz
Gallien,
neue Consuln wählen zu lassen. Die Consulnwahl ging vor sich, und die Ernannten waren
Lucius Cornelius Merula
und
Quintus Minucius Thermus.
Am folgenden Tage wurden zu Prätoren gewählt
Lucius Cornelius Scipio, Marcus Fulvius Nobilior, Cajus Scribonius, Marcus Valerius Messalla, Lucius Porcius Licinus
und
Cajus Flaminius.
Die Curulädilen
Cajus Atilius Serranus
und
Lucius Scribonius Libo
waren die ersten, welche die
Megalesien
als Bühnenspiele gaben. Den
Römischen Spielen
eben dieser Ädilen sah der Senat zum erstenmale in seiner Absonderung vom Volke zu, und gab dadurch – wie das gewöhnlich alles Neue thut – zu mancherlei Reden Anlaß, sowohl bei der einen Partei – denn diese erklärte: «Endlich habe man doch dem erhabensten Stande das, was ihm längst gebührt habe, eingeräumt;» – als bei der andern, welche die Sache so auslegte: «Was der Majestät der Väter zugelegt werde, sei der Würde des Gesamtvolks genommen, und alle solche
270
Unterscheidungen, wodurch die Stände getrennt würden, dienten eben so sehr
dazu,
Eintracht und Freiheit zu schmälern. Bis auf das jetzige Jahr fünfhundert achtundfunfzig hätten die Zuschauer gemischt gesessen. Was sich auf Einmal zugetragen habe, daß die Väter den Bürgerstand nicht länger in ihren Sitzen zulassen wollten, daß den Reichen vor dem armen Nebensitzer ein Ekel befalle? dies sei eine neue, eine übermüthige Anmaßung, die man bis jetzt noch nie im Senate irgend eines Volks wünschenswerth gefunden oder eingeführt habe.» Ja
Africanus
selbst soll es endlich bereuet haben, daß er als Consul den Vorschlag unterstützt hatte. So wenig kann man bei irgend einer Abänderung des Hergebrachten auf Beifall rechnen. Tritt die Erfahrung nicht ganz offenbar gegen das Alte auf, so wollen es die Leute lieber bei diesem gelassen wissen.
55.
Im Anfange des Jahrs, in welchem
Lucius Cornelius
und
Quintus Minucius
Consuln waren, liefen so häufige Nachrichten von Erdbeben ein, daß die Leute nicht nur des Ereignisses selbst, sondern auch der deshalb verordneten Bettage überdrüssig wurden. Es konnte kein Senat gehalten, kein Statsgeschäft betrieben werden, weil die Consuln genug mit Opferungen und Sühnungen zu thun hatten. Endlich bekamen die Zehnherren den Auftrag, in den heiligen Büchern nachzusehen, nach deren Ausspruche ein dreitägiges Betfest angestellt wurde. Bekränzt hielten die Leute ihre Andacht in allen Tempeln, und es war verordnet, daß alle Glieder einer Familie die Andacht zugleich begehen sollten. Auch verordneten auf ein Senatsgutachten die Consuln, es solle Niemand an einem Tage, der schon wegen eines gemeldeten Erdbebens zu einem Bettage bestimmt sei, ein neues Erdbeben einberichten. Darauf loseten, zuerst die Consuln, dann die Prätoren, um ihre Standplätze. Den
Cornelius
traf Gallien, den
Minucius
Ligurien. Den
Cajus Scribonius
die städtische, den
Marcus Valerius
die fremde Gerichtspflege; den
Lucius Cornelius
Sicilien, den
Lucius Porcius
Sardinien, den
Cajus Flaminius
das diesseitige, den
Marcus Fulvius
das jenseitige Spanien.
271
56.
Bei den Consuln, die für dieses Jahr gar keinen Krieg erwarteten, lief vom
Marcus Cincius
– er war Gerichtsverwalter zu
Pisä
– die schriftliche Anzeige ein: «Nach einer auf allen Versammlungsplätzen des ganzen
Ligurischen
Völkerstamms beschwornen Vereinigung hätten zwanzigtausend ihrer Bewaffneten zuerst das Gebiet von
Luna
verheert, dann ihren Zug durch die Gegend von
Pisä
genommen und sich in Streitereien über die ganze Seeküste ausgebreitet.» Da bestieg der Consul
Minucius,
dem das Los seinen Posten in
Ligurien
angewiesen hatte, nach einem Senatsgutachten die Rednerbühne und machte bekannt: «Die beiden im vorigen Jahre geworbenen Stadtlegionen hätten sich nach zehn Tagen zu
Arretium
einzufinden. An ihre Stelle wolle er zwei Stadtlegionen ausheben.» So gab er auch den Bundsgenossen und Latinerstaten, den Obrigkeiten nämlich und Gesandten derer, an denen die Reihe der Truppenstellung war, die Anweisung, sich auf dem Capitole bei ihm zu melden. Hier vertheilte er auf sie, nach der Zahl der Dienstfähigen in jeder Gemeine, funfzehntausend Mann Fußvolk und fünfhundert Ritter, die sie zu stellen hatten, hieß sie sogleich vom Capitole dem Thore zueilen und zur Beschleunigung der Sache auf Werbung abgehen. Dem
Fulvius
und
Flaminius
wurden Jedem dreitausend Mann Römisches Fußvolk und hundert Ritter zu Ergänzungen bestimmt, und eben so Jedem fünftausend Mann Latinischer Bundestruppen und zweihundert Ritter: zugleich erhielten diese Prätoren den Auftrag, wenn sie auf ihrem Posten angekommen waren, die alten Soldaten zu entlassen. Schon hatten sich viele Soldaten in den Stadtlegionen an die Bürgertribunen gewandt, um diese entscheiden zu lassen, wie viele von ihnen schon ausgedient hätten, oder wegen Kränklichkeit mit dem Feldzuge verschont werden müßten, da vereitelte diese Untersuchung ein Brief vom
Tiberius Sempronius,
worin er meldete: «Zehntausend
Ligurier
hätten das Gebiet von
Placentia
überfallen und unter Mord und Brand bis an die Mauern der Pflanzstadt selbst und bis an die Ufer des
Po
verheert. Auch schicke sich das
272
Volk der
Bojer
zu einem neuen Kriege an.» Aus diesen Gründen erklärte der Senat, Jetzt sei ein Aufstandskrieg; und er finde es für die Bürgertribunen unstatthaft, auf die Angaben der Soldaten, warum sie sich dem Aufrufe nicht stellen könnten, sich einzulassen. Noch stand in dem Senatsschlusse, Die Latinischen Bundestruppen, die im Heere des
Publius Cornelius
und
Tiberius Sempronius
gestanden hätten und von diesen Consuln entlassen waren, sollten sich auf den ihnen vom Consul
Lucius Cornelius
zu bestimmenden Tag in
Hetrurien
auf dem Sammelplatze einfinden, den er ebenfalls ihnen bestimmen werde. Ferner, Der Consul
Lucius Cornelius
sollte auf seinem Marsche zur Provinz, in allen Städten und Dörfern, wo er durchzöge, alle ihm Anständigen zu Soldaten ausheben, bewaffnen und mitgehen lassen; auch das Recht haben, von ihnen zu verabschieden wen und wann er wolle.
57.
Als die Consuln nach gehaltener Werbung auf ihre Standplätze abgegangen waren, trug
Titus Quinctius
darauf an: «Man möge sich im Senate die von ihm in Vereinigung mit den zehn Abgeordneten getroffenen Anordnungen vortragen lassen, und wenn man sie genehmige, durch ein Gutheißen bestätigen. Dies werde man sich erleichtern, wenn man die Gesandten, die aus ganz
Griechenland,
aus einem großen Theile
Asiens,
und von den Königen sich eingefunden hätten, selbst reden ließe.» Also wurden diese Gesandschaften vom Stadtprätor
Cajus Scribonius
dem Senate vorgestellt und erhielten alle eine freundliche Antwort. Nur wurde die Auseinandersetzung mit des
Antiochus
Gesandten, als zu weitläufig, den zehn Abgeordneten übertragen, von denen Mehrere in
Asien,
oder bei dem Könige selbst zu
Lysimachien,
gewesen waren.
Titus Quinctius
wurde bevollmächtigt, mit Zuziehung derselben den Vortrag der königlichen Gesandten anzuhören, und ihnen eine Antwort zu ertheilen, so gut sie sich der Würde und Wohlfahrt des Römischen Volks unbeschadet geben lasse.
Die Häupter der königlichen Gesandschaft waren
Menippus
und
Hegesianax.
Der eine,
Menippus,
sagte: «Er
273
begreife nicht, was man in ihrer Gesandschaft Räthselhaftes finden könne, da sie gekommen wären, ganz offen um Freundschaft zu bitten und ein Bündniß einzuleiten. Der Bündnisse aber, vermittelst welcher Staten und Könige Freundschaft unter einander abschlössen, gebe es drei Classen. Die eine, wenn den Besiegten Bedingungen vorgeschrieben würden. Wenn nämlich an den, der durch die Waffen die Oberhand habe, Alles ausgeliefert sei, dann stehe es in seiner Macht und Willkür, was er hiervon dem Besiegten lassen, oder was er ihm zur Strafe abnehmen wolle. Die andre, wenn zwei im Kriege sich gleiche Mächte sich vermittelst eines gleichstellenden Vertrages auf Frieden und Freundschaft einließen. Da fordere, da gebe man nach einer Übereinkunft einander Ersatz; und sei man durch den Krieg in diesem oder jenem Besitze gestört gewesen, so werde das entweder nach dem Ausspruche des vorher bestehenden Rechts oder den Vortheilen Beider gemäß ausgeglichen. Die dritte Art sei die, wenn sich Staten, welche nie Feinde gewesen wären, zu einer durch Bundesvertrag unter ihnen zu stiftenden Freundschaft verbänden. Bedingungen hätten sie weder vorzuschreiben, noch anzunehmen; denn dies fände nur zwischen Sieger und Besiegten Statt. Da nun
Antiochus
zu dieser Classe gehöre, so wundre er sich, wie es die Römer billig finden könnten, seinem Könige darüber Vorschriften zu machen, welche Städte in
Asien
er frei und ohne Abgaben lassen müsse, welche hingegen ihm steuerpflichtig sein sollten, und wie sie den Besatzungen des Königs und dem Könige selbst verbieten könnten, diese oder jene zu betreten. Auf diesen Fuß hätten sie allerdings mit
Philipp,
ihrem Feinde, einen Frieden abzuschließen, nicht aber mit einem
Antiochus,
ihrem Freunde, einen Bundesvertrag.»
58.
Quinctius
antwortete: «Weil es euch denn Vergnügen macht, Alles so bestimmt zu scheiden und die Bundesschlüsse nach Classen aufzuzählen, so will auch ich zwei Bedingungen feststellen, die ihr eurem Könige als die einzigen angeben könnt, unter welchen für ihn eine
274
freundschaftliche Verbindung mit Rom möglich bleibt. «Die eine: Will
er,
daß
wir
uns um alles das nicht bekümmern, was
Asiens
Städte angeht, so muß auch
er
von ganz
Europa
die Hand abziehen. Die andre: Will er sich auf
Asiens
Gränzen nicht beschränken und nach
Europa
herüberschreiten dürfen, so müssen auch die
Römer
das Recht haben, ihre mit den Staten
Asiens
schon bestehenden Verbindungen aufrecht zu erhalten und neue daran zu reihen.» Da rief
Hegesianax:
«Ohne Unwillen lasse sich das nicht einmal anhören, daß
Antiochus
von den Städten
Thraciens
und des
Chersones
weggewiesen sein solle, die ihm sein Ahnherr
Seleucus,
nachdem er den König
Lysimachus
besiegt und in der Schlacht erlegt, als eine höchst ehrenvolle Eroberung hinterlassen habe; und die mit eben so viel Ehre
Antiochus
theils durch seine Waffen den Händen der
Thracier
entrissen, theils als öde Plätze, wie
Lysimachien
selbst, durch Zurückführung der Bewohner wieder bevölkert, und wenn sie zusammengestürzt oder niedergebrannt waren, mit großen Kosten wieder aufgebauet habe. Ob sich das im mindesten in Vergleich bringen lasse, wenn
Antiochus
ein so begründetes, so wieder erworbenes Eigenthum aufgeben, die Römer hingegen sich
Asiens
enthalten sollten, das ihnen nie gehört habe?
Antiochus
suche um der Römer Freundschaft nach, doch so, daß es ihm zur Ehre gereichen möge, sie erlangt zu haben, und nicht zur Schande.»
Hierauf erwiederte
Quinctius:
«Weil wir denn das Ehrenvolle in Erwägung ziehen, so wie es entweder als das einzige, oder als das höchste Gut vom ersten Volke der Erde und einem so großen Könige erwogen werden muß; so frage ich: Welches von beiden erscheint denn ehrenvoller, alle
Griechischen
Städte, wo sie auch liegen mögen, frei wissen zu wollen, oder sie sich dienstbar und steuerpflichtig zu machen? Rechnet es sich
Antiochus
zur Ehre, Städte, welche seinem Ahnherrn das Kriegsrecht gab, auf deren Besitz aber sein Großvater und Vater nie Anspruch gemacht haben, auf ihre
275
Dienstbarkeit zurückzuführen, so rechnet es sich das Römische Volk zur Treue und Standhaftigkeit, den einmal übernommenen Schutz der Griechischen Freiheit nicht aufzugeben. So wie es
Griechenland
von
Philipp
befreiet hat, so ist es auch Willens, die Städte
Asiens
aus
Griechischem
Stamme vom
Antiochus
zu befreien. Denn die Pflanzungen haben die Griechen nach
Äolien
und
Ionien
nicht zur Sklaverei unter Königen ausgeführt, sondern zur Erweiterung ihres Stammes und zur Verbreitung ihres uralten Volkes über die Welt.»
59.
Als
Hegesianax
in Verlegenheit gerieth, und nicht leugnen konnte, daß der Verfechter der Freiheit von seinem Aushängeschilde mehr Ehre habe, als ihr Unterdrücker, so sprach
Publius Sulpicius,
von den zehn Abgeordneten der Älteste: «Wozu die vielen Umschweife? entweder wählt euch eine von den Bedingungen, die euch so eben von
Quinctius
unzweideutig genug angegeben sind, oder sparet die Mühe, weiter auf Freundschaft anzutragen.» – «Nein,» sprach
Menippus
, «wir wollen und können nichts eingehen, wodurch
Antiochus
an seinen Staten einbüßen müßte.»
Als
Quinctius
am folgenden Tage die sämtlichen Gesandschaften
Griechenlands
und
Asiens
mit in den Senat genommen hatte, so legte er, damit sie selbst erfahren sollten, wie das Römische Volk und wie
Antiochus
gegen die
Griechischen
Staten gesinnet sei, sowohl seine eignen Forderungen, als die des Königs, vor; und hieß sie an ihre Staten den Bescheid mitnehmen: «Das Römische Volk werde mit eben der Tapferkeit und Treue, mit der es ihre Freiheit von
Philipp
errettet habe, falls
Antiochus
nicht von
Europa
abstände, sie auch von ihm erretten.» Da bat
Menippus
ihn und die Väter inständig, «Nicht so eilig einen Beschluß zu fassen, durch den sie die Ruhe der ganzen Welt stören würden. Sie möchten sich selbst Zeit nehmen, und dem Könige zur Überlegung Frist gönnen. Er werde gewiß die Sache überlegen, sobald ihm die Bedingungen angezeigt wären, und dann entweder noch einige Bewilligungen erlangen, oder dem Frieden
276
zu Liebe sich dazu verstehen.» So wurde die Sache ohne Entscheidung ausgesetzt. Man beschloß, an den König dieselben Gesandten abgehen zu lassen, die ihn zu
Lysimachien
gesprochen hatten, den
Publius Sulpicius, Publius Villius, Publius Älius
.
60.
Kaum waren sie abgereist, als von
Carthago
Gesandte mit der Nachricht eintrafen, es sei gewiß, daß sich
Antiochus
unter
Hannibals
Einwirkung zum Kriege rüste; dadurch erregten sie die Besorgniß, daß zu gleicher Zeit auch ein
Punischer
Krieg eingeleitet werde.
Hannibal
war, wie vorhin gesagt ist, als Flüchtling aus seinem Vaterlande zum
Antiochus
gekommen, und stand bei ihm in großer Ehre, durch kein anderes Verdienst, als weil der König, der über einem Kriege mit Rom schon so lange brütete, in seinen Unterredungen über diesen wichtigen Gegenstand sich an niemand besser wenden konnte; als an ihn. Seine Meinung blieb immer eine und dieselbe, «daß man diesen Krieg in
Italien
führen müsse. Einem auswärtigen Feinde werde
Italien
Zufuhr und Truppen liefern. Wenn man nicht dort auf der Stelle Regungen veranlasse, und gestatte den Römern, mit
Italiens
Kräften und Truppen den Krieg außerhalb
Italien
zu führen, so sei weder der König, noch irgend ein Stat den Römern gewachsen. Er verlange nur hundert Deckschiffe, zehntausend Mann zu Fuß und tausend zu Pferde. Mit dieser Flotte wolle er zuerst nach
Africa
gehen. Er rechne stark darauf, daß sich auch die
Carthager
von ihm zu einem neuen Kriege würden bewegen lassen. Sollten sie aber unschlüssig sein, so werde er auf irgend einer Seite
Italiens
den Römern Krieg zu erregen wissen. Der König müsse mit allen seinen übrigen Truppen nach
Europa
übergehen und mit ihnen in irgend einer Gegend stehen bleiben, zwar ohne selbst überzusetzen, wohl aber, was dem Kriege Schein und Ruf zu geben hinreichend sei, immer zum Übersetzen in Bereitschaft.
61.
Ob er es nun gleich für rathsam hielt, sobald er den König für seine Meinung gewonnen hatte, seinen
277
Landsleuten zum voraus hierzu die nöthige Stimmung zu geben, so wagte er es doch nicht, sich schriftlich an sie zu wenden, weil ein Brief, zufällig aufgefangen, den Versuch verrathen könnte. Da er aber zu
Ephesus
an einem gewissen
Tyrier, Aristo,
einen Mann fand, dessen Gewandtheit sich ihm in minder wichtigen Dienstleistungen bewährte, so überhäufte er diesen theils mit Geschenken, theils mit Aussichten auf Belohnungen, zu denen selbst der König seine Einwilligung gab, und schickte ihn mit Aufträgen nach
Carthago,
gab ihm die Namen derer an, mit denen er nothwendig sprechen müsse, und machte ihn mit gewissen geheimen Angaben bekannt, auf welche sie offenbar ihn selbst in den Bestellungen erkennen würden. Die Absicht, in welcher dieser zu
Carthago
herumgehende
Aristo
gekommen sei, entdeckten
Hannibals
Feinde eben so bald, als seine Freunde. Anfangs war dies nur in ihren Zirkeln und bei Gastgeboten der Gegenstand des allgemeinen Gesprächs; dann aber sagten sogar Einige im Senate: «Der Zweck von
Hannibals
Verbannung sei durchaus verfehlt, wenn er auch abwesend Umwälzungen einzuleiten und durch Aufwiegelung der Unterthanen die Verhältnisse des States umzustoßen im Stande sei. Da sei ein gewisser
Aristo
angekommen, ein reisender
Tyrier,
der vom
Hannibal
und vom Könige
Antiochus
Aufträge habe. Täglich hielten mit ihm gewisse Leute geheime Unterredungen; und hier werde im Verborgenen
in occulto conloqui]. – Ich folge Crevier's Vermuthung. Statt conloqui lieset er coqui. Dasselbe vermuthete, ohne die kleine Ausgabe von Crevier gesehen zu haben, Herr
Walch.
Man sehe seine Emendatt. Liv. p. 274.
eingerührt, was nächstens als ein Unglück für Alle zum Ausbruche kommen werde.» Alle riefen einstimmig: «Den
Aristo
müsse man fordern, über die Absicht seines Hierseins vernehmen, und falls er keine Auskunft gäbe, mit einer Gesandschaft nach Rom schicken. Man habe die Unbesonnenheit eines Einzigen schwer genug gebüßt. Sollten sich Privatpersonen hierin vergehen, so thäten
sie
das auf eigene Gefahr. Den Stat aber müsse man
278
nicht nur von wirklicher Schuld, sondern auch von jeder Nachrede einer Schuld rein erhalten.» Der vorgeforderte
Aristo
vertheidigte sich und führte als den haltbarsten Grund seiner Rechtfertigung den an, daß er auch nicht eine schriftliche Zeile an irgend jemand mitgebracht habe. Allein die Ursache seiner Ankunft brachte er nicht ganz aufs Reine, und stockte da besonders, als sie ihm vorhielten, daß er seine Unterredungen bloß mit Gliedern der
Barcinischen
Partei gehabt habe. Nun kam es zum Wortwechsel: denn Einige verlangten, man müsse ihn als einen Aushorcher einziehen und festsetzen: Andre sagten: «Dies sei noch keine Ursache, so viel Lärm zu machen. Um ein Nichts Fremde greifen zu lassen, gebe ein böses Beispiel. Dann könne den
Carthagern
sowohl zu
Tyrus,
als in andern Handelsplätzen, welche ihrer so viele besuchten, dasselbe widerfahren.» So wurde die Sache für heute verschoben.
Aristo,
der sich unter
Puniern
gut
Punisch
benahm, hängte beim ersten Dunkel auf dem besuchtesten Stadtplatze über dem täglichen Sitze der Obrigkeiten einen aufgesetzten Brief hin, ging um die dritte Nachtwache zu Schiffe und entfloh. Als sich am folgenden Tage die
Sufeten
zu ihren richterlichen Sitzungen niederließen, bemerkte man den Brief, nahm ihn ab und las. Der Inhalt war: «
Aristo
habe an keinen Einzelnen, sondern nur an die
Ältesten
(so nannte man dort den Senat) Aufträge für den Stat gehabt.» Da er so die ganze Regierung in Anspruch genommen hatte, so war die über einige Wenige verfügte Untersuchung so viel weniger strenge. Doch beschloß man, Gesandte nach Rom abgehen zu lassen, um den Consuln und dem Senate den Vorfall anzuzeigen, und zugleich über die Gewaltthätigkeiten des
Masinissa
sich zu beklagen.
62.
Masinissa
nämlich hatte kaum in Erfahrung gebracht, daß das Gerücht die
Carthager
anklage, auch daß sie unter sich selbst uneins wären, daß ihre Großen wegen der Unterredungen mit dem
Aristo
bei dem Senate in Verdacht ständen, und der Senat durch die Angabe eben
279
dieses
Aristo
bei dem Volke; so nutzte er die Gelegenheit, ihnen wehe thun zu können, verheerte ihr Gebiet an der Seeküste und zwang einige den
Carthagern
zinsbare Städte, die Gefälle an ihn zu entrichten. Diese Gegend heißt bei ihnen
Emporia,
ist eine Küste an der kleineren
Syrte
und von fruchtbarem Boden. Eine ihrer Städte ist
Leptis.
Diese trug den
Carthagern
an Steuern täglich ein Talent ein. Jetzt behandelte
Masinissa
die ganze Gegend feindlich, und mit einem Theile derselben hatte er es schon bis zur Streitfrage gebracht, ob dessen Besitz
seinem
Reiche, oder den
Carthagern
gebühre. Weil er nun hörte, daß sie nach
Rom
gehen würden, sich gegen die Beschuldigungen zu rechtfertigen, und zugleich, sich über ihn zu beklagen, so schickte er ebenfalls Gesandte nach Rom, welche theils jenen durch Bestärkungen des Verdachts mehr Gewicht geben, theils seine Ansprüche auf die Zollgefälle behaupten sollten. Die
Carthager,
die mit der Anzeige über ihren
Tyrischen
Fremden zuerst Gehör bekamen, erregten bei den Vätern die Besorgniß, daß sie mit dem
Antiochus
und den
Puniern
zugleich Krieg haben würden. Was diesen als Verdacht einer bösen Absicht am meisten zur Last fiel, war der Umstand, daß sie, selbst nach dem Beschlusse, den Mann festzunehmen und nach Rom zu schicken, sich so wenig seiner Person als seines Schiffes versichert hatten. Darauf folgte die Auseinandersetzung mit des Königs Gesandten über das Landeigenthum. Die
Carthager
beriefen sich auf die durch das Recht bestimmten Gränzen; «weil dies Land innerhalb der Abmarkungen liege, durch welche
Publius Scipio
nach seinem Siege die Länder bestimmt habe, die unter
Carthagischer
Hoheit stehen sollten:» ferner auf das Geständniß des Königs selbst. «Als er den aus seinem Reiche entflohenen und mit einer Schar
Numider
in der Gegend von
Cyrenä
umherstreifenden
Aphires
habe verfolgen wollen, habe er bittweise um freien Durchzug durch eben diese Gegend, als unstreitiges Eigenthum der
Carthager,
bei ihnen nachgesucht.»
Die
Numider
wandten dagegen ein: «Die
280
Gränzbestimmung durch
Scipio
sei erlogen. Und wolle man das Recht des Grundbesitzes bis auf seinen wahren Ursprung verfolgen, wo dann in
Africa
das Land liege, das
Carthagisches
Eigenthum bleibe? Auf ihre Bitte habe man den Ankömmlingen zu Anlegung einer Stadt so viel Platz eingeräumt, als sie mit einer zerschnittenen Rindshaut hätten umziehen können. So weit sie ihren Ursitz
Byrsa
überschritten hätten, sei Alles durch Gewalt und Unrecht erworbenes Gut. Ja selbst von diesem Stücke Landes, wovon die Rede sei, könnten sie nicht nur nicht beweisen, daß sie es seit ihrem ersten Besitze
immer,
sondern nicht einmal, daß sie es
lange
gehabt hätten, So wie sich die Gelegenheit gefunden habe, hätten bald sie, bald die
Numidischen
Könige das Recht sich angemaßt, und der Besitz sei immer in den Händen dessen gewesen, dem die Waffen die Oberhand gegeben hätten. Die Väter möchten erlauben, daß die Sache in dem Zustande bleibe, in welchem sie gewesen sei, ehe die
Carthager
Roms Feinde, und
Numidiens
König Roms Bundesgenoß und Freund geworden seien; und nichts dagegen haben, daß der im Besitze bleibe, der ihn behaupten könne.»
Die Väter fanden für gut, den Gesandten beider Theile zur Antwort zu geben, sie würden jemand nach
Africa
schicken, um die Sache zwischen dem State von
Carthago
und dem Könige an Ort und Stelle auszumachen. Die dahin Abgeschickten,
Publius Scipio Africanus, Cajus Cornelius Cethegus
und
Marcus Minucius Rufus,
stellten Abhörungen und Besichtigungen an, und ließen, ohne eine Partei zu begünstigen, Alles unentschieden. Ob sie das ungeheißen thaten, oder dazu angewiesen waren, ist nicht so gewiß, als es wahrscheinlich den Zeitumständen angemessen war, den Streit der Parteien völlig in seinem Gange zu lassen. Denn wenn wir dies nicht annehmen, so hätte ja der einzige
Scipio
entweder vermöge seiner Sachkunde, oder seines Ansehens, als der um Beide so hochverdiente Mann, durch einen Wink dem Streite ein Ende machen können.
Fünf und dreissigstes Buch.
Jahre Roms 559 und 560.
282
Inhalt des fünf und dreissigsten Buchs.
Als Abgesandter an den Antiochus läßt sich Publius
Scipio Africanus zu
Ephesus
mit Hannibal,
der sich an den Antiochus angeschlossen hatte, auf
eine Unterredung
ein, um ihm, wo möglich, die Besorgniß, die er sich von Seiten der Römer machte, zu benehmen. Auf die ihm unter andern vorgelegte Frage: «Wer nach seiner Meinung
der größte Feldherr
gewesen sei; antwortet Hannibal:
Alexander,
König von Macedonien; denn er habe mit einer kleinen Schar unzählbare Heere geschlagen und die äußersten Weltgegenden durchzogen, welche nur zu sehen andre Menschen nicht einmal hoffen dürften. Auf die Frage: Wem er den
zweiten Platz
gebe, antwortet er:
Dem Pyrrhus;
denn er habe zuerst gelehrt, sich kunstmäßig zu lagern; außerdem habe niemand so geschickt Lagerplätze gewählt und Posten ausgestellt. Scipio fragt weiter: «Wen er für
den Dritten
erkläre; und
Hannibal nennt sich selbst.
Lachend erwiedert Scipio: Was würdest du sagen, wenn du mich besiegt hättest: und Hannibal antwortet: Ja dann setzte ich mich über Alexandern, Pyrrhus und alle Andere. – Zu den Schreckzeichen, deren es sehr viele gegeben haben soll, gehört auch unter andern dies, daß ein Ochs des Consuls Cneus Domitius die Worte spricht: «
Rom, sei auf deiner Hut!
» – Die Römer rüsten sich zum Kriege gegen den Antiochus.
Nabis, Zwingherr zu Lacedämon,
tritt auf Anstiften der Ätoler, welche auch den Philipp und Antiochus zum Kriege mit Rom zu bewegen suchen, vom Bunde mit Rom ab; führt Krieg gegen den Prätor der Achäer, Philopömen, und wird
von den Ätolern
und ihrem Feldherrn Alexamenus
ermordet.
Auch die Ätoler brechen die Verbindung mit Rom ab. Mit ihnen schließt der Syrische König
Antiochus
ein Bündniß,
überzieht Griechenland
mit Krieg und besetzt mehrere Städte, unter andern auch Chalcis und ganz Euböa. Außerdem enthält dies Buch die Thaten der Römer in Ligurien und des Antiochus Zurüstungen zum Kriege.
283
Fünf und dreissigstes Buch.
1.
Im Anfange des Jahrs, in welchem dies geschah, lieferte der Prätor
Sextus Digitius
im diesseitigen
Spanien
den Städten, die nach der Abreise des
Marcus Cato
in großer Menge zum Kriege aufgestanden waren, mehr häufige als merkwürdige Gefechte, und meistens so zu seinem Nachtheile, daß er an seinen Nachfolger kaum halb so viel Truppen ablieferte, als er selbst bekommen hatte. Auch würde sich ohne Zweifel ganz
Spanien
erhoben haben, wenn nicht der andre Prätor,
Publius Cornelius Scipio,
des
Cneus
Sohn, jenseit des
Ebro
in vielen Schlachten gesiegt hätte, so daß, hiedurch geschreckt, nicht weniger als funfzig Städte zu ihm übertraten. Dies hatte
Scipio
als Prätor ausgerichtet. Als Proprätor griff er die
Lusitanier,
die nach Verheerung der jenseitigen Provinz mit einer ansehnlichen Beute in ihre Heimat zurückkehrten, noch unterweges an, und schlug mit ihnen von Morgens neun Uhr bis Nachmittags um zwei ohne bestimmten Erfolg, weil er ihnen an Truppenzahl nachstand, so sehr er ihnen sonst in allen Stücken überlegen war. Denn mit seiner starkbesetzten schlagfertigen Linie hatte er ihren gedehnten in ein Gewühl von Viehheerden verwickelten Zug, und mit frischen Truppen die vom langen Marsche Ermüdeten angegriffen. Die Feinde waren nämlich mit der dritten Nachtwache ausgerückt; drei Stunden vom Tage waren auf diesen nächtlichen Marsch schon zugegeben und ohne ihnen einige Ruhe zu gestatten, schloß sich jetzt an den ermüdenden Marsch die Schlacht. Also zeigten sie sich beim Ausbruche des Kampfes an Körperkraft und Muth noch rüstig genug und brachten anfangs die Römer in Unordnung: dann aber wurde das Gefecht allmälig sich gleich. In diesem Augenblicke der Entscheidung gelobte
284
der Proprätor dem
Jupiter
Spiele, wenn es ihm gelänge, die Feinde zu werfen und niederzuhauen. Endlich drangen die
Römer
mit Nachdruck ein und die
Lusitanier
wichen; dann nahmen sie völlig die Flucht. Und da die Sieger den Fliehenden nachsetzten, so verloren diese an zwölftausend Mann: fünfhundert vierzig wurden gefangen genommen, meistens Reuter, und hundert vierunddreißig Fahnen erbeutet. Der Verlust des Römischen Heeres bestand in dreiundsiebzig Mann. Die Schlacht fiel in der Nähe der Stadt
Ilipa
vor. In diese führte
Publius Cornelius
sein siegreiches, mit Beute beladenes Heer zurück. Die ganze Beute wurde vor der Stadt ausgestellt, und den Eigenthümern die Erlaubniß gegeben, das Ihrige auszusuchen. Was übrig blieb, wurde dem Schatzmeister zum Verkaufe abgeliefert und die daraus gelosete Summe unter die Soldaten vertheilt.
2.
Noch war der Prätor
Cajus Flaminius
nicht von Rom aufgebrochen, als dies in
Spanien
vorging. So gab er denn mit seinen Freunden sowohl den widrigen als den günstigen Ereignissen durch vergrößernde Mittheilungen einen Ruf, und hatte schon versuchsweise vorgeschlagen, «da doch in der Provinz der Krieg so bedeutend geworden sei, und er vom
Sextus Digitius
nur kleine Reste eines Heeres, und diese noch dazu in einer solchen Stimmung zur Muthlosigkeit und Flucht, in Empfang zu nehmen habe, ihm eine von den Stadtlegionen anzuweisen, um sich dann, wenn er die von ihm zufolge des Senatsbeschlusses geworbenen Truppen dazunähme, aus der ganzen Anzahl sechstausend fünfhundert Mann zu Fuß und dreihundert Ritter auszuwählen. Mit dieser Legion getraue er sich – denn von des
Sextus Digitius
Heere lasse sich nicht viel erwarten – den Krieg zu übernehmen.» Allein die Bejahrteren im Senate erklärten ihm: «Auf bloße Sagen, die von Privatpersonen geradezu erdacht würden, um die Beamteten zu begünstigen, ließen sich keine Senatsschlüsse ausfertigen. Es dürfe nichts als gültig angenommen werden, wenn es nicht entweder die Prätoren aus ihren Provinzen schriftlich, oder von ihnen Abgeschickte mündlich berichteten. Eigne sich der
285
Krieg in
Spanien
zum Aufstande, so solle der Prätor durch ein Aufgebot außerhalb
Italien
Truppen zusammenbringen.» Die Absicht des Senats war die, durch ein Aufgebot Truppen in
Spanien
ausheben zu lassen.
Valerius
von
Antium
schreibt,
Cajus Flaminius
sei auf Werbung nicht allein nach
Sicilien
gesegelt, sondern da er auf seiner Fahrt von
Sicilien
nach
Spanien
durch Sturm nach
Africa
verschlagen sei, habe er von des
Publius Africanus
Heere dort hin und wieder zerstreute Soldaten in Eid genommen, und diese Aushebungen in zwei Provinzen noch in
Spanien
durch die dritte verstärkt.
3.
Auch der eben so lebhafte Krieg in
Italien
gegen die
Ligurier
wurde wichtiger. Schon umlagerten
Pisä
vierzigtausend Menschen, weil auf den Ruf des Krieges und in Hoffnung auf Beute täglich Scharen herbeiströmten. Consul
Minucius
kam auf den Tag zu
Arretium
an, auf den zufolge seiner Bekanntmachung die Soldaten sich stellen mußten. Von hier führte er sie in Schlachtordnung nach
Pisä,
und da sich die Feinde mit ihrem Lager auf die andre Seite des Flusses, tausend Schritte von der Stadt, zurückzogen, so rückte der Consul in die unstreitig durch seine Ankunft gerettete Stadt. Am folgenden Tage lagerte er sich ebenfalls jenseit des Flusses, etwa fünfhundert Schritte vom Feinde; und von hier aus schützte er durch leichte Gefechte das Gebiet seiner Bundsgenossen vor Plünderungen. In Linie auszurücken wagte er nicht, weil seine Truppen neu, aus mehrern Arten von Menschen zusammengeworben und zum gegenseitigen Vertrauen auf einander sich noch zu unbekannt waren. Die
Ligurier
hingegen, die sich auf ihre Menge verließen, rückten in Linie aus, zu einer entscheidenden Schlacht bereit; bei ihrem Überflusse an Truppen sandten sie ganze Scharen auf Plünderung in die Gränzgegenden, und wenn sie Viehheerden und Beute in großer Menge zusammengetrieben hatten, so war schon eine Bedeckung in Bereitschaft, um sie in ihre festen Plätze und Flecken abzuführen.
4.
Während der
Ligurische
Krieg sich auf die Gegend von
Pisä
beschränkte, führte der andre Consul
286
Lucius Cornelius Merula
sein Heer durch die äußerste Ecke von
Ligurien
auf das Gebiet der
Bojer,
wo der Krieg eine ganz andre Gestalt annahm, als in
Ligurien.
Hier rückte der Consul in Linie aus und die Feinde weigerten sich der Schlacht. Die Römer, weil ihnen niemand entgegentrat, zerstreueten sich zum Beutemachen. Die
Bojer
wollten lieber ihr Eigenthum ungestraft plündern lassen, als zur Beschützung desselben auf ein Treffen eingehen. Als der Consul Alles mit Feuer und Schwert völlig verheert hatte, räumte er das feindliche Gebiet, und nahm, ohne seinen Zug zu decken – er war in Freundes Lande – seinen Weg auf
Mutina.
Kaum merkten die
Bojer,
daß der Feind ihr Gebiet verlassen habe, so zogen sie ihm in der Absicht, ihm einen Hinterhalt zu legen, in aller Stille nach; gingen in der Nacht über das Römische Lager hinaus und besetzten einen Waldpaß, durch den die
Römer
gehen mußten. Weil sie sich aber nicht verdeckt genug gehalten hatten, so wartete der Consul, der sonst erst in später Nacht aufzubrechen pflegte, diesmal den Anbruch des Tages ab, um den Kampf in einem ungeregelten Treffen nicht durch die Nacht noch gefährlicher zu machen; ja, ob er gleich bei Tage ausrückte, schickte er doch ein Geschwader Reuterei auf Umsicht aus. Als ihm die Stärke der Feinde und ihre Lage gemeldet war, ließ er das Gepäck des ganzen Zuges in die Mitte zusammenwerfen und vom letzten Treffen mit einem Pfahlwerke umschließen. Mit dem übrigen Heere rückte er schlagfertig gegen den Feind. Das thaten auch die
Gallier;
denn sie sahen ihren Hinterhalt entdeckt und sich zu einem förmlichen Treffen in Linie gezwungen, in welchem nur wirkliche Tapferkeit siegen könne.
5.
Etwa gegen acht Uhr Morgens erfolgte der Angriff. Die linke Abtheilung der Bundsgenossen und die Auserlesenen fochten vorn in der Linie, befehligt von zwei consularischen Unterfeldherren, dem
Marcus Marcellus
und
Tiberius Sempronius,
dem vorigjährigen Consul. Der neue Consul war bald im Vordertreffen, bald wehrte er den Legionen seines Rückhaltes, aus Kampflust eher
287
hervorzubrechen, als das Zeichen gegeben war. Mit der Reuterei dieser Legionen mußten sich die beiden Obersten
Minucius
– Quintus und Publius – aus der Schlachtreihe in eine freie Stellung ziehen. Von dort aus sollten sie, wenn er das Zeichen gäbe, einen offenen Angriff thun. Noch war er bei dieser Bestellung, als
Tiberius Sempronius Longus
ihm sagen ließ: «Die Auserlesenen könnten dem Angriffe der
Gallier
nicht widerstehen und hätten schon größere Verlust gehabt: die noch Übrigen hätten theils aus Ermattung, theils aus Furcht im Eifer des Gefechts nachgelassen. Finde er es rathsam, so möge er die eine von den beiden Legionen ihm nachschicken, ehe sie ein Unglück erlebten.» Er schickte ihm die zweite Legion, und diese nahm die Auserlesenen zwischen ihre Glieder. Nun ging die Schlacht von neuem an. Da jetzt eine Legion frischer Truppen und in so vollen Gliedern eingerückt war, so konnte sich nun auch die linke Abtheilung der Bundsgenossen aus dem Gefechte ziehen, und die rechte trat als Vordertreffen auf. Brennend heiß stach die Sonne den mit der Hitze unverträglichen
Galliern
auf den Leib; doch hielten sie noch in geschlossenen Gliedern, bald einer auf den andern, bald auf ihre Schilde sich stützend, den Angriff der Römer aus. Als dies der Consul bemerkte, gab er, um sie aus dem Schlusse zubringen, dem
Cajus Livius Salinator,
dem Anführer der Bundesreuterei, Befehl, im stärksten Schnellaufe gegen sie anzusprengen; und der Reuterei der Legionen, im Rückhalte stehen zu bleiben. Dieser Sturmangriff der Reuterei brachte zuerst Unordnung und Verwirrung unter die
Gallier,
und trennte dann auch ihre Linie; doch wandten sie sich noch nicht ab zur Flucht. Dies wehrten ihnen ihre Anführer, die von hinten mit ihren Lanzen auf die Unschlüssigen losschlugen und sie ins Glied zurücktreiben wollten: dies aber ließ die dazwischen sprengende Bundesreuterei nicht geschehen. Da beschwur der Consul die Soldaten, «nur noch einen Augenblick sich anzustrengen. Der Sieg sei in ihren Händen. Jetzt müßten sie eindringen, so lange sie noch diese Unordnung und Verlegenheit vor sich
288
sähen. Ließen sie den Feind seine Glieder wieder aufstellen, so würden sie einen völlig erneueten und mißlichen Kampf zu bestehen haben.» Zugleich befahl er den Fahnenträgern, mit der Fahne vorzudringen. Alle in vereinter Kraft zwangen sie endlich die Feinde zur Flucht. Als sie schon den Rücken wandten und nach allen Seiten zur Flucht fortstürzten, da erst wurde zur Verfolgung die Reuterei der Legionen ihnen nachgeschickt. Vierzehntausend
Bojer
wurden an diesem Tage niedergehauen, tausend zweiundneunzig gefangen genommen, siebenhundert einundzwanzig Reuter und drei ihrer Feldherren. Zweihundert und zwölf Fahnen wurden erbeutet und dreiundsechzig Kriegswagen. Aber auch auf Seiten der Römer war der Sieg nicht ohne Blut. Über fünftausend Mann, Römer oder Bundesgenossen, waren gefallen, dreiundzwanzig Hauptleute, vier Obersten der Bundestruppen, und von der zweiten Legion die Obersten
Marcus Genucius
und
Marcus Marcius
.
6.
Fast zugleich trafen die Briefe beider Consuln ein, der des
Lucius Cornelius
über die bei
Mutina
den
Bojern
gelieferte Schlacht, und des
Quintus Minucius
von
Pisä,
des Inhalts: «Das Los habe zwar ihm die Haltung der Wahlen bestimmt, allein er sehe in
Ligurien
Alles in einer so bedenklichen Lage, daß er, ohne Aufopferung der Bundsgenossen und ohne Nachtheil für den Stat sich nicht entfernen könne. Fänden es die Väter rathsam, so möchten sie seinen Amtsgenossen beschicken, damit dieser, der über das Mißliche des Krieges schon hinaus sei, zur Haltung der Wahlen nach Rom zurückkäme. Sollte dieser Anstand nehmen, weil ihm das Los dies Geschäft nicht angewiesen habe, so wolle er freilich dem Ermessen der Väter Folge leisten, bitte sie aber ernstlich zu erwägen, ob es nicht dem Besten des Ganzen angemessener sei, lieber eine Zwischenregierung eintreten zulassen, als ihn unter solchen Umständen von seinem Posten abzurufen.» Der Senat gab dem [Prätor]
Cajus Scribonius
den Auftrag, aus den Mitgliedern des Senats zwei Abgeordnete an den Consul
Lucius Cornelius
zu schicken, um ihm den
289
beim Senate eingegangenen Brief seines Amtsgenossen einhändigen und ihm zu sagen: «Wenn er nicht zur Wahl der neuen Obrigkeiten nach Rom käme, so werde der Senat, ehe er den
Quintus Minucius
mitten im Laufe des Krieges abrufen lasse, lieber seine Einwilligung zu einer Zwischenregierung geben.» Die Abgeschickten brachten die Antwort,
Lucius Cornelius
wolle zur Wahl der neuen Obrigkeiten nach Rom kommen.
Über den Brief des
Lucius Cornelius,
den er gleich nach der Schlacht mit den
Bojern
geschrieben hatte, äußerten sich die Meinungen im Senate verschieden, weil der Unterfeldherr
Marcus Claudius
an mehrere Senatoren in Privatbriefen geschrieben hatte: «Man müsse es dem Glücke des Römischen Volks und der Tapferkeit der Soldaten Dank wissen, wenn Alles so gut abgelaufen sei. Auf des Consuls Rechnung komme Einmal, daß er den bedeutenden Verlust an Leuten gehabt, zum Andern, daß er die Feinde habe entkommen lassen, da es in seiner Macht gestanden habe, sie aufzureiben. Der Soldaten seien
deswegen
mehrere gefallen, weil die im Rückhalte, die den Nothleidenden hätten zu Hülfe kommen sollen, zu spät angerückt wären. Die Feinde habe man aus den Händen gelassen, weil die Reuterei der Legionen das Zeichen zu spät bekommen und die Fliehenden nicht habe verfolgen dürfen.»
7.
Die Väter beschlossen, in dieser Sache nicht geradezu zu entscheiden: die Berathschlagung darüber wurde bis zu einer zahlreicheren Senatsversammlung ausgesetzt. Sie sahen sich nämlich von einer andern Sorge bedrängt, insofern ihre Bürger dem Wucher erlagen, und die Habsucht alle sie beschränkenden Wuchergesetze listig genug dadurch umging, daß die Ausleiher den Schuldbrief an einen Bundsgenossen ausstellen ließen: denn auf diese erstreckten sich jene Gesetze nicht. So richteten sie durch Zinsen nach eigner Bestimmung die Anleiher zu Grunde. Da die Väter auf ein Mittel dachten, diesem Übel zu steuern, so beschlossen sie, das zuletzt eingefallene
Fest aller Seelen
als festgesetzten Tag anzunehmen, so daß
290
jeder Bundsgenoß, der nach diesem Tage einem Römischen Bürger Geld geliehen habe, es angeben und der Gläubiger über jede seit jenem Tage ausgeliehene Summe sich den Rechtsspruch gefallen lassen müsse, je nachdem der Anleiher nach den einen oder den andern Gesetzen gerichtet sein wolle. Da nun aus den Angaben die Größe der aus diesem Betruge erwachsenen Schuldenmasse hervorging, so trug mit Genehmigung der Väter der Bürgertribun
Marcus Sempronius
bei dem Bürgerstande darauf an, und der Bürgerstand machte es zum Gesetze, daß gegen Bundsgenossen und
Latiner
in Schuldsachen dasselbe Recht gelten sollte, das gegen Römische Bürger galt. So viel von den Stats- und Kriegsangelegenheiten in
Italien
.
In
Spanien
war der Krieg bei weitem nicht so groß, als ihn das Gerücht gemacht hatte.
Cajus Flaminius
eroberte im diesseitigen
Spanien
die Stadt
Illucia
im
Oretanischen;
dann führte er die Truppen in die Winterquartiere. Auch während des Winters fielen mehrere Gefechte vor, welche keine Erwähnung verdienen, mehr gegen Streifzüge von Räubern als von Feinden, doch mit ungleichem Erfolge und nicht ohne Verlust an Leuten.
Marcus Fulvius
that mehr. Bei der Stadt
Toledum
lieferte er den
Vaccäern, Vectonen
und
Celtiberern
eine wirkliche Schlacht, warf das Heer dieser Völker, trieb es in die Flucht und nahm den König
Hilermus
gefangen.
8.
Noch waren dies die Beschäftigungen in
Spanien,
als der Tag der Wahlen schon heranrückte. Also ließ der Consul
Lucius Cornelius
den Unterfeldherrn
Marcus Claudius
beim Heere zurück und kam nach Rom. Nachdem er im Senate seine Verrichtungen und den Zustand der Provinz aus einander gesetzt hatte, machte er den versammelten Vätern einen Vorwurf daraus, daß man für die durch einen einzigen Sieg bewirkte glückliche Beendigung eines so wichtigen Krieges den unsterblichen Göttern den Ehrendank nicht dargebracht habe. Dann verlangte er von ihnen die Bewilligung eines Dankfestes und zugleich des Triumphs., Ehe es aber hierüber zum Antrage kam, sagte
Quintus Metellus,
der schon Consul und Dictator gewesen
291
war: «Es seien zu gleicher Zeit Briefe vom Consul
Lucius Cornelius
an den Senat, und von dem
Marcus Marcellus
an einen großen Theil der Senatoren eingelaufen, die einander widersprächen; und darum habe man die Berathschlagung verschoben, um die Sache in Gegenwart der Verfasser jener Briefe auszumachen. Er für seine Person habe erwartet, der Consul, dem es doch bekannt sei, daß sein Unterfeldherr ungünstig von ihm geschrieben habe, werde diesen, da er selbst habe kommen müssen, nach Rom mitnehmen; da es ohnehin schicklicher gewesen sei, dem mit dem Oberbefehle bekleideten
Tiberius Sempronius
das Heer zu übergeben, als einem Unterfeldherrn. Jetzt scheine es so, als sei dieser mit Fleiß entfernt gehalten, damit er das, was er geschrieben habe, nicht mündlich aussagen, und
diceret, aut argueret coram, et si quid]. – Ich folge in der Übersetzung
Creviers
Lesart: qui ea quae scripsisset praesens dicer
et, et
aut argueret
coram,
aut, si quid vani afferret, argui posset. Drakenb. selbst begünstigt sie, durch die aus dem Cod. Gaert. angeführte Lesart cor
au
t si quid vani afferret.
entweder dem Consul ins Gesicht behaupten, oder, falls er Unwahrheiten vorbringe, überführt werden könne; so daß die Wahrheit hätte aufs Klare gebracht werden müssen. Er also gebe seine Stimme dahin, daß dem Consul für jetzt keine seiner Forderungen zu bewilligen sei.» Da dieser nun dessenungeachtet darauf antragen wollte, daß ein Dankfest verordnet und ihm gestattet würde, triumphirend in die Stadt einzuziehen, so erklärten die Bürgertribunen, beide
Titinier
–
Marcus
und
Cajus
– wenn es hierüber zum Senatsschlusse kommen sollte, so würden sie dagegen Einsage thun.
9.
Censoren waren die im vorigen Jahre gewählten
Sextus Älius Pätus
und
Cajus Cornelius Cethegus. Cornelius
schloß die Schatzung. Geschatzt wurden hundert dreiundvierzig tausend siebenhundert und vier Bürger. In diesem Jahre war das Wasser groß und die
Tiber
überschwemmte die flachen Gegenden der Stadt; ja in der Gegend des
Flußthores
stürzten einige Gebäude ein.
292
Ferner schlug der Blitz in das
Cälimontanische
Thor, und die Mauer umher wurde an mehreren Stellen getroffen. Zu
Aricia,
zu
Lanuvium
und auf dem
Aventinus
regnete es Steine; und von
Capua
wurde gemeldet, es sei ein großer Wespenschwarm auf den Markt geflogen und habe sich auf dem Tempel des
Mars
niedergelassen: man habe sie alle sorgfältig gesammelt und verbrannt. Dieser Schreckzeichen wegen mußten sich die Zehnherren an die heiligen Bücher wenden; man beging die neuntägige Opferfeier, ordnete einen Bettag an und entsündigte die Stadt. In diesen Tagen weihete auch
Marcus Porcius Cato
neben dem Tempel der Siegesgöttinn der
jungfräulichen Siegesgöttinn
einen kleinern Tempel, den er ihr vor zwei Jahren gelobet hatte. In diesem Jahre wurden auch
Latinische
Pflanzbürger auf das
Thurinische
Gebiet von den Dreiherren
Cneus Manlius Vulso, Lucius Apustius Fullo
und dem
Quintus Älius Tubero
ausgeführt, der diese Ausführung in Vorschlag gebracht hatte. Dreitausend Mann zu Fuß gingen hin und dreihundert Reuter; für den Überfluß an Land eine sehr kleine Zahl. Es konnten ihnen, jedem zu Fuß dreißig Morgen, und jedem Reuter sechzig Morgen gegeben werden. Aber auf des
Apustius
Vorschlag wurde der dritte Theil des Ackers zurückbehalten, um für diesen, falls man in Zukunft wollte, eine Sendung neuer Pflanzer einzeichnen zu können. So bekam der Mann zu Fuß zwanzig Morgen, der Reuter vierzig.
10.
Schon war das Jahr im Ablaufe, und die Bewerbungen am consularischen Wahltage wurden hitziger betrieben, als je. Es rangen nach der Ehre viele und geltende Männer vom Adel und vom Bürgerstande. Der aus der Provinz
Spanien
nach großen Thaten erst neulich abgegangene
Publius Cornelius Scipio,
des
Cneus
Sohn; ferner
Lucius Quinctius Flamininus,
der in
Griechenland
die Flotte befehligt hatte, und
Cneus Manlius Vulso
waren die Adlichen; die Bürgerlichen
Cajus Lälius, Cneus Domitius, Cajus Livius Salinator, Manius Acilius.
Doch aller Augen waren auf den
Quinctius
und
Cornelius
gerichtet. Denn für beide als Bewerber vom Adel war
293
doch nur der Eine Platz offen; und ihr noch neuer Thatenruhm empfahl sie beide. Vorzüglich aber veranlaßten eine lebhaftere Theilnahme für den Streit dieser Bewerber ihre Brüder, die beiden berühmtesten Feldherren ihres Zeitalters. Auf
Scipio's
Seite stand der größere Ruhm; doch auch je größer, desto näher dem Neide; auf
Quinctius
Seite der frischere Ruhm; hatte er doch in
diesem
Jahre triumphirt. Dazu kam noch, daß Jener fast schon ins zehnte Jahr den Bürgern beständig vor Augen gelebt hatte, und gerade dies, wodurch uns die großen Männer etwas Altes werden, macht sie weniger ehrwürdig. Nach
Hannibals
Besiegung war ihm das zweite Consulat zu Theile geworden, auch die Censur. Beim
Quinctius
hingegen hatte Alles, was ihn begünstigte, Neuheit und frisches Leben. Nach seinem Triumphe hatte er bei dem Volke um nichts nachgesucht, nichts von ihm erhalten. «Er bitte, sagte er, für einen leiblichen Bruder, nicht für seines Vaters Brudersohn; für seinen Unterfeldherrn und Theilnehmer an der Führung des Krieges: den Oberbefehl zu Lande habe
er,
zur See sein Bruder gehabt.» Dadurch wirkte er ihm den Vorzug vor einem Mitwerber aus, den ein
Africanus
als Vaters Brudersohn, den das Geschlecht der
Cornelier,
gerade da ein
Cornelier
als Consul bei der Wahl den Vorsitz hatte, den eine ehrenvolle frühere Erklärung des Senats empfahl, vermöge welcher er für den rechtschaffensten Mann im State anerkannt wurde, der die
Idäische Mutter
bei ihrer Ankunft von
Pessinus
zur Stadt in Empfang nehmen durfte.
Lucius Quinctius
und
Cneus Domitius Ahenobarbus
wurden Consuln. So drang
Africanus,
der sich für den
Cajus Lälius
verwandte, auch nicht einmal mit dem bürgerlichen Consul durch. Tags darauf wurden zu Prätoren gewählt
Lucius Scribonius Libo, Marcus Fulvius Centumalus, Aulus Atilius Serranus, Marcus Bäbius Tamphilus, Lucius Valerius Tappo, Quintus Salonius Sarra. Marcus Ämilius Lepidus
und
Lucius Ämilius Paullus
zeichneten sich in ihrem diesjährigen Ädilenamte aus. Sie verurtheilten viele Triftenpächter, und stellten von den Strafgeldern
294
vergoldete Schilde auf den Giebel des Jupiterstempels. Vor dem
Drillingsthore
legten sie einen Säulengang an, mit einem daranstoßenden Warenlager an der
Tiber;
einen zweiten vom
Brunnenthore
bis an den Altar des
Mars,
als Weg nach dem
Marsfelde
.
11.
In
Ligurien
war lange nichts Merkwürdiges vorgefallen. Aber am Ende des Jahrs sah es hier zweimal sehr gefährlich aus. Die Feinde unternahmen einen Sturm auf des Consuls Lager, und es wurde nur mit Mühe behauptet. Und nicht lange nachher, als der Zug der Römer durch einen engen Gebirgspaß ging, besetzte das Heer der
Ligurier
die Mündung. Als hier der Ausgang gesperrt war, ließ der Consul sogleich den Zug sich wenden und zurückgehen; aber auch die Mündung des Passes hinter ihm war mit einer Abtheilung feindlicher Truppen besetzt; und nun hatten die Römer das Unglück bei
Caudium
nicht bloß in der Erinnerung, sondern beinahe als Anblick vor sich. Doch der Consul hatte beinahe achthundert
Numidische
Reuter unter seinen Hülfstruppen. Ihr Oberster versprach ihm, «auf einer von beiden Seiten, auf welcher er es verlange, sich mit seinen Leuten durchzuschlagen. Nur möge er ihm sagen, wo hinaus die meisten Dörfer lägen; in diese wolle er einfallen, und sein Erstes sein lassen, die Häuser in Flammen zu setzen; damit der Schrecken von dorther die
Ligurier
zwänge, den gesperrten Paß zu räumen und sich schnell zur Rettung des Ihrigen zu vertheilen.» Unter Lobsprüchen überhäufte ihn der Consul mit Zusagen auf Belohnung. Die
Numider
saßen auf und ritten, ohne angreifend zu werden, vor den feindlichen Posten auf und ab. Ihr erster Anblick weckte tiefe Verachtung. Pferde und Menschen klein und schmächtig; der Reiter schlotterig in Kleidung und ohne Waffen, außer daß er einige Wurfspieße bei sich führt; die Pferde ohne Zügel; selbst ihr Lauf häßlich, denn sie rennen mit straffem Halse und vorgestrecktem Kopfe. In der Absicht, sich noch verächtlicher zu machen, fielen die
Numider
zuweilen vom Pferde und gaben sich dem Spotte zum Schauspiele her.
295
Also sahen die, die anfangs, auf den Fall eines Angriffs gespannt und in Bereitschaft, auf ihren Posten gestanden hatten, jetzt schon größtentheils unbewaffnet und sitzend ihnen zu. Die
Numider
ritten heran, flohen wieder, ließen aber ihre Pferde allmälig in die Nähe des Schlupfweges vorsprengen, als ob diese wider den Willen ihrer ungeschickten Lenker mit ihnen durchgingen. Zuletzt gaben sie ihnen die Spornen, brachen mitten durch die feindlichen Posten, und sobald sie ins Freie hinausgejagt waren, zündeten sie alle Gebäude in der Nähe ihres Weges an. Dann steckten sie das nächste Dorf in Brand und verheerten Alles mit Feuer und Schwert. Zuerst erblickte man im Lager den Rauch, hörte bald das Geschrei der Nothleidenden in den Dörfern, endlich setzten die herüberflüchtenden Greise und Kinder das ganze Lager in Aufruhr. Ohne Plan, ohne Befehl, lief Jeder für sich hin, sein Eigenthum zu schützen. Im Umsehen stand das Lager leer, und der Consul, aus der Einschließung gerettet, erreichte das Ziel seines Marsches.
12.
Doch weder
Sed neque Boii]. – Livius setzt den Völkern, mit welchen Rom in diesem Jahre offenbaren Krieg führte, die
Ätoler,
mit denen es nicht kriegete, entgegen und sagt von den letzteren, sie hätten sich gegen Rom feindseliger benommen, als jene. Da er nun im vorigen Cap. den Krieg
gegen die Ligurier
so wenig zu den unerheblichen gerechnet hatte, daß er vielmehr sagte: bis in magnum periculum res adducta est, und nachher: Caudinae cladis memoria – – oculis obversabatur, wie kann er in der Aufzählung der Völker, mit denen Rom damals Krieg führte, die
Ligurier
ungenannt lassen? Es mußte ja heißen: «Doch weder die
Ligurier,
noch die
Bojer,
noch die
Spanier,
mit welchen etc. Ich vermuthe, er habe geschrieben: Sed neque Ligures, neque Boii, neque Hispani, cum quibus etc. Über die vielen
neque
ließen die Abschreiber die beiden auf Sed neque folgenden Worte: Ligures, neque, ausfallen, und lasen gleich weiter Boii, neque Hispani.
die
Bojer,
noch die
Spanier,
mit welchen Rom in diesem Jahre Krieg geführt hatte, waren gegen die Römer so feindselig und aufwiegelnd, als die
Ätoler.
Nach Abführung der Heere aus
Griechenland
hatten sie sich anfangs Hoffnung gemacht,
Antiochus
werde zu der ihm offen gelassenen Besitznehmung nach
Europa
herüberkommen, und eben so wenig
Philipp
oder
Nabis
still sitzen. Da sie aber nirgends Bewegungen entstehen sahen, so beriefen sie in der Überzeugung, daß sie
296
selbst sich regen und etwas einrühren müßten, wenn ihre Entwürfe nicht durch Zögern unwirksam werden sollten, eine Versammlung nach
Naupactus.
Hier gab ihr Prätor
Thoas
nach vielen Klagen über die Ungerechtigkeiten der
Römer
und über die Lage der
Ätoler,
die unter allen Volksstämmen und Staten
Griechenlands
den schlechtesten Lohn von einem Siege ernteten, den sie selbst begründet hätten, seine Stimme dahin ab, man müsse an die Höfe der Könige Gesandte schicken, die nicht bloß die Gesinnungen aushören, sondern auch zur Anregung eines Römerkrieges auf jeden die rechten Reizmittel anwenden müßten. An den
Nabis
wurde
Damocritus, Nicander
an
Philipp,
und des Prätors Bruder
Dicäarchus
an den
Antiochus
geschickt. Dem Zwingherrn von
Lacedämon
gab
Damocritus
etwa dies zu hören: «Mit den Seestädten habe man ihm die Nerven seiner Alleinherrschaft genommen: aus ihnen habe er seine Truppen gehabt, aus ihnen seine Schiffe und Seeleute. Jetzt beinahe auf seine Mauern beschränkt, müsse er zusehen, wie die
Achäer
im
Peloponnes
die Herrscher spielten. Nie werde er Gelegenheit haben, wieder zum Besitze des Seinigen zu kommen, wenn er sie, so wie sie jetzt sei, vorbeilasse. Jetzt hätten die
Römer
kein Heer in
Griechenland,
und um
Gythiums
oder andrer
Lacedämonischen
Seeplätze willen abermals ihre Legionen nach
Griechenland
herüberzuschicken, würden sie nicht der Mühe werth halten,» Dies war die Sprache, die den Zwingherrn erbittern sollte, damit er sich, wenn
Antiochus
nach
Griechenland
überginge, im Bewußtsein, die Freundschaft der Römer durch Beleidigung ihrer Verbündeten gekränkt zu haben, dem
Antiochus
anschließen müßte.
In ähnlichen Vorträgen setzte
Nicander
dem
Philipp
zu; und hier fanden die Darstellungen noch reicheren Stoff, da der König von einem weit höheren Gipfel hatte herabsteigen müssen, als der Zwingherr, und weit größere Einbuße gehabt hatte. Noch mehr;
Nicander
ließ sich auf den alten Ruhm der
Macedonischen
Könige ein, auf die Siege, unter welchen einst die Nation den Erdkreis
297
durchzogen habe; ferner auf die Sicherheit des ihm mitgetheilten Entwurfs,
Philipp
möge nun auf den Anfang, oder auf den Erfolg sehen. «Denn er fordere ihn ja nicht auf, sich eher zu regen, als bis
Antiochus
mit einem Heere nach
Griechenland
übergegangen sei: und wo die Römer die Macht hernehmen wollten,
ihm
zu widerstehen, da er ohne den
Antiochus
den Krieg gegen
Römer
und
Ätoler
so lange ausgehalten habe, wenn er nun mit
Antiochus
vereinigt die
Ätoler
zu Bundsgenossen haben werde, die ihm den Krieg schwerer gemacht hätten, als die Römer.»
Hannibal,
als Anführer, blieb nicht unerwähnt, er, der zum Feinde der Römer geboren, ihnen mehr Feldherren und Krieger erschlagen habe, als sie jetzt aufstellen könnten.
Andre Eingänge machte bei dem
Antiochus
Dicäarch, und gleich zuerst diesen:
«
Geplündert hätten den
Philipp
freilich die
Römer,
besiegt aber die
Ätoler;
ohne die
Ätoler
hätten die Römer Griechenland gar nicht betreten können und auch zum Siege hätten ihnen jene die Kräfte geliehen.» Dann, wie viele Truppen zu Fuß und zu Pferde die
Ätoler
dem
Antiochus
zu diesem Kriege überlassen würden, welche Plätze für sein Heer zu Lande, welche Hafen für seine Seemacht. Endlich benutzte er auch die Freiheit, hier vom
Philipp
und
Nabis
lügen zu können: sie seien beide zur Wiedereröffnung des Krieges bereit, und würden die erste die beste Gelegenheit ergreifen, sich das wieder zu verschaffen, was sie durch den Krieg verloren hätten. So schürten die
Ätoler
in allen Weltgegenden zugleich einen Krieg gegen die
Römer
an. Indeß die beiden Könige ließen sich entweder gar nicht, oder doch erst später in Bewegung setzen.
13.
Nur
Nabis
schickte sofort in alle Seeplätze herum, um hier Empörungen zu stiften: von ihren Häuptern brachte er einige durch Geschenke auf seine Seite, andre, die mit Festigkeit bei dem Römischen Bündnisse beharreten, ließ er morden. Die Sorge für den Schutz der sämtlichen
Lacedämonischen
Küstenbewohner hatte
Titus Quinctius
den
Achäern
aufgetragen. Diese schickten also
298
sogleich an den Zwingherrn Gesandte, die ihn an das Bündniß mit Rom erinnern und ihm andeuten mußten, den Frieden, den er so sehnlich gesucht habe, nicht zu stören; zugleich auch nach
Gythium,
welches schon von dem
Z
wingherrn belagert wurde, Hülfstruppen, und mit der Anzeige von dem Allen Gesandte nach
Rom
.
König
Antiochus,
der in diesem Winter zu
Raphia
in
Phönicien
eine Tochter an den König
Ägyptens, Ptolemäus,
vermählt hatte, ging, nach seiner Zurückkunft nach
Antiochien,
durch
Cilicien
und kam, über das Gebirge
Taurus,
schon am Ende des Winters in
Ephesus
an: von da brach er mit Frühlingsanfang, nachdem er, um sich auch im Rücken während seiner Abwesenheit vor Unruhen zu sichern, seinen Sohn
Antiochus
zur Hut der entlegenern Provinzen seines Reichs nach
Syrien
geschickt hatte, mit seiner ganzen Landmacht zu einem Angriffe gegen die
Pisiden
auf, die Nachbarn von
Sida.
Um diese Zeit kamen die Römischen Gesandten
Publius Sulpicius
und
Publius Villius,
die, wie oben gesagt ist, zum
Antiochus
gehen, vorher aber bei dem
Eumenes
einsprechen sollten, nach
Eläa,
und gingen von da hinauf nach
Pergamus,
dem Königssitze des
Eumenes. Eumenes
hatte zum Kriege gegen
Antiochus
große Lust, weil er, wenn Friede bliebe, in einem so viel mächtigeren Könige einen furchtbaren Nachbar sah; käme es aber zum Kriege, so würde jener, seiner Meinung nach, den Römern eben so wenig gewachsen sein, als es
Philipp
gewesen sei, und entweder gänzlich zu Grunde gerichtet werden, oder falls auch dem Besiegten ein Friede zugestanden würde, doch manches Jenem Abgenommene
ihm
zufallen; so daß er dann auch ohne allen Römischen Schutz sich seiner leicht erwehren könne. Sollte es auch nicht so glücklich ausfallen, so werde es doch für ihn besser sein, in Verbindung mit den Römern sich jedem Schicksale zu unterwerfen, als so allein sich entweder des
Antiochus
Oberherrschaft gefallen zu lassen, oder im Weigerungsfalle mit Gewalt der Waffen dazu gezwungen zu werden. Aus diesen Gründen stimmte er die
Römer,
so viel er durch
299
sein Gewicht und durch seine Rathgebungen auf sie wirken konnte, für den Krieg.
14.
Sulpicius,
von einer Krankheit befallen, blieb zu
Pergamus. Villius,
der auf die Nachricht, der König sei mit einem Kriege gegen
Pisidien
beschäftigt, nach
Ephesus
abging, suchte in den wenigen Tagen seines dortigen Aufenthalts mit dem
Hannibal,
der sich eben hier befand, öfters zusammenzukommen, um wo möglich seine Gesinnungen zu erspähen, zugleich auch ihm die Besorgniß zu benehmen, daß er sich von den Römern irgend einer Gefahr zu versehen habe. Durch diese Unterredungen wurde freilich weiter nichts ausgerichtet, das aber folgte daraus von selbst, gleich als wäre es absichtlich darauf angelegt gewesen, daß eben darum
Hannibal
dem Könige weniger werth und in Allem verdächtig wurde.
Claudius,
der der Griechischen Urschrift des
Acilius
folgt, erzählt, in dieser Gesandschaft sei
Publius Africanus
gewesen und
er
habe zu
Ephesus
den
Hannibal
gesprochen. Auch führt er eins der Gespräche an, in welchem
Hannibal
dem
Africanus
auf die Frage: Wen er für den größten Feldherrn halte, geantwortet haben soll: Den Macedonischen König
Alexander;
denn der habe mit einer kleinen Schar unzählbare Heere geschlagen, und Länder durchzogen, welche nur zu sehen andre Menschen nicht hoffen dürften. Auf die Frage: Wem er den zweiten Platz gebe, habe er geantwortet: Dem
Pyrrhus.
Er habe zuerst gelehrt, sich kunstmäßig zu lagern: außerdem habe niemand so geschickt Lagerplätze gewählt und Posten ausgestellt: auch habe er die Kunst, die Menschen zu gewinnen in so hohem Grade verstanden, daß die Völker
Italiens
ihm, einem ausländischen Könige, die Oberherrschaft lieber gegönnt hätten, als der Römischen Nation, die schon so lange in Italien obenan gestanden habe. Als er weiter fragte: Wen er für den Dritten halte, soll
Hannibal
ganz unbefangen sich selbst genannt haben. Da habe
Scipio,
der sich des Lachens nicht habe enthalten können, hinzugesetzt: Was würdest du denn sagen, wenn du
mich
besiegt hättest? Ja dann, versetzte
Hannibal,
300
würde ich sagen, ich sei über
Alexander,
über
Pyrrhus
und über alle andern Feldherren hinaus. Diese mit
Punischer
Schalkheit verwebte Antwort soll nicht ohne Wirkung auf
Scipio
geblieben sein, so wenig, als die unerwartete Art der Schmeichelei, mit der ihn
Hannibal,
gleichsam als den Unbestimmbaren, von der Menge der Feldherren ausgesondert hatte.
15.
Villius
reisete von
Ephesus
weiter nach
Apamea.
Hier kam
Antiochus
auf die Nachricht von der Ankunft Römischer Gesandten dazu. Auf ihren Zusammenkünften zu
Apamea
hatte der Wortwechsel fast denselben Inhalt, den jener zu Rom zwischen dem
Quinctius
und des Königs Gesandten gehabt hatte. Die Nachricht von dem Tode des Prinzen
Antiochus,
dessen Sendung nach
Syrien
ich kurz vorher erwähnt habe, hob die Unterredungen auf. Im Pallaste herrschte große Trauer und der Verlust des Jünglings wurde allgemein beklagt. Er hatte schon solche Proben von sich gezeigt, daß man sicher annehmen konnte, seine Anlagen würden, wenn er länger gelebt hätte, einen großen und gerechten König gegeben haben. Je größer sein Werth und seine Liebe bei Allen war, um so mehr erregte sein Tod den Verdacht, der Vater, der für seine späteren Jahre in ihm einen lästigen Thronfolger heranreifen sah, habe ihn durch Verschnittene, wie sie gewöhnlich wegen ihrer Dienstleistung in Ausrichtungen dieser Art die Lieblinge der Könige sind, vergiften lassen. Als zweite Veranlassung der geheimen Unthat gab man auch diese an: Der Vater, da er dem
Seleucus Lysimachien
zum Wohnsitze angewiesen hatte, habe für den
Antiochus,
um auch ihn mit Ehren von sich zu entfernen, keinen ähnlichen Hofsitz anzuweisen gewußt, Indessen herrschte dem Scheine nach mehrere Tage lang am königlichen Hofe tiefe Trauer, und der Römische Gesandte, um nicht zur Unzeit als der Unwillkommene zu erscheinen, begab sich nach
Pergamus.
Der König, der den angefangenen Krieg liegen ließ, ging nach
Ephesus
zurück. Hier pflog er, so lange der Trauer wegen niemand bei Hofe vorgelassen wurde, mit einem
301
gewissen
Minio,
dem vornehmsten seiner Günstlinge, geheime Berathschlagungen.
Minio,
unbekannt mit Allem, was Ausland hieß, und seines Königs Macht nur nach dessen Thaten in
Syrien
oder
Asien
beurtheilend, glaubte nicht allein, daß
Antiochus
die gerechte Sache für sich habe, weil die Römischen Forderungen lauter Unbilligkeiten wären, sondern auch, daß er im Kriege die Oberhand behalten werde. Da der König einer Auseinandersetzung mit den Gesandten auswich, entweder weil er schon erfahren hatte, wie wenig er dadurch gewann, oder weil er noch bei seinem neuen Kummer außer Fassung war, so beredete ihn
Minio,
mit dem Erbieten, zu sagen, was sich für seine Sache sagen lasse, daß er die Gesandten von
Pergamus
zu sich laden ließ.
16.
Sulpicius
war schon genesen: also kamen sie beide nach
Ephesus.
Der König ließ sich durch
Minio
entschuldigen und die Verhandlung ging ohne dessen Beisein vor sich. Hier sagte
Minio,
der sich zu seiner Rede vorbereitet hatte: «Ich sehe, ihr
Römer
gebt die Befreiung der
Griechischen
Staten als euren glänzenden Vorwand an: allein eure Thaten stimmen nicht zu diesem Tone; und ihr schreibt dem
Antiochus
ein andres Recht vor, als ihr selbst ausübt. Denn in wiefern sind die Bürger von
Smyrna
und
Lampsacus
in eigentlicherem Sinne
Griechen,
als die von
Neapolis,
von
Rhegium
und
Tarent,
von denen ihr Abgaben, von denen ihr Schiffe vertragsmäßig eintreibt? Warum schickt ihr nach
Syracus
und in die andern Griechischen Städte
Siciliens
jährlich euren Prätor mit dem Rechte, über Leben und Tod zu gebieten? Ihr könnt sicher keinen andern Grund angeben, als daß ihr ihnen, nach eurem Waffensiege über sie, diese Gesetze auferlegt habt. So laßt euch denn auch vom
Antiochus
in Hinsicht auf
Smyrna, Lampsacus
und die übrigen Städte
Ioniens
und
Äoliens
dieselbe Angabe gefallen. Diese Städte, die von seinen Vorfahren besiegt, ihnen zinsbar und steuerpflichtig wurden, fordert er unter seine alte Gerichtsbarkeit zurück. Ich wünschte also, daß ihm dies beantwortet würde, wenn
302
wir nämlich unsre Auseinandersetzung auf Billigkeit beruhen lassen, und nicht zum Kriege nur ein Vorwand gesucht wird.»
Hierauf antwortete
Sulpicius:
«Es ist Artigkeit von
Antiochus,
wenn sich nichts Besseres für seine Sache sagen ließ, dies lieber durch jeden Andern sagen zu lassen, als es selbst zu sagen. Denn was haben die von dir zusammengestellten Staten in ihrem Verhältnisse für Ähnlichkeit? Von den
Rheginern,
von den
Neapolitanern,
von den
Tarentinern,
lassen wir bei gleichem, fortwährenden, immer ausgeübten, nie nachgelassenen Bestande unsers Rechts, uns das entrichten, was sie vertragsmäßig schuldig sind. Kannst du, ich bitte dich! ebenfalls behaupten: so wie jene Völker nie, weder selbst, noch durch sonst irgend jemand, unsre Verträge gestört haben, eben so hätten die Städte
Asiens,
nachdem sie einmal den Vorfahren des
Antiochus
unterwürfig geworden waren, als bleibendes Eigenthum zu eurem Reiche gehört? hätten nie – die Einen unter
Philipp,
die Andern unter
Ptolemäus
gestanden? und wieder Andre viele Jahre lang die Freiheit behauptet, ohne daß sie ihnen jemand streitig machte? Denn wenn der Vorwand, daß sie im Drange ungünstiger Zeitumstände einmal dienstbar gewesen sind, noch nach so vielen Menschenaltern jemand berechtigen soll, sie wieder dienstbar zu machen; – – bedarf es denn noch eines Mehrern, unsre Befreiung
Griechenlands
von
Philipp
zur ungeschehenen Arbeit zu machen, und
Philipps
Nachkommen,
Corinth, Chalcis, Demetrias
und ganz
Thessalien
wieder hinnehmen zu lassen? Doch wozu führe
ich
die Sache der Städte, da es sich für uns, ja selbst für den König, besser schickt, sie uns von ihnen als eignen Sachführern vorlegen zu lassen?»
17.
Nun ließ er die Gesandschaften der Städte hereinrufen, welche
Eumenes
schon vorbereitet und abgerichtet hatte, weil er sich von Allem, was der Macht des
Antiochus
abgehen würde, einen Zuwachs für sein Reich versprach. Da aber von den vielen Vorgelassenen jeder
303
bald seine Klagen, bald seine Forderungen einfließen ließ, und die billigen und unbilligen im Gemische aufstellte, so machten sie die Verhandlung zum Gezänke. Ohne etwas nachgegeben oder erlangt zu haben, gingen die Gesandten, gerade wie sie gekommen waren, in völliger Ungewißheit wieder nach Rom zurück.
Nach ihrer Entlassung berief der König über den Krieg mit Rom seine Räthe. Hier in Keckheit mit einander wetteifernd – denn Jeder hoffte, je bitterer er sich gegen die Römer ausließe, sich so viel gefälliger zu machen – schalt der Eine auf den Übermuth der Römer in ihren Forderungen, «mit dem sie nicht anders, als ihrem besiegten
Nabis,
auch einem
Antiochus,
dem größten unter
Asiens
Königen, Gesetze aufbürden wollten. Gleichwohl hätten sie doch dem
Nabis
die Zwingherrschaft über seine Vaterstadt, und zwar in dieser Vaterstadt über ein
Lacedämon!
zugestanden: und wenn nur ein
Smyrna,
ein
Lampsacus
die Befehle eines
Antiochus
befolgten, so hielten sie dies für empörend
Ibi alius alio ferocius (– –) alius – – indignum videri; alii]. – Ich folge dieser Drakenborchischen, von Hrn. 
Walch
(Emend. Liv. p. 214.) noch verbesserten Interpunction.
:» Andre sagten: «Für einen so großen König würden diese Städte «eine zu kleinliche, kaum nennenswerthe Veranlassung zum Kriege sein: allein bei ungerechten Zumuthungen mache man immer mit Kleinigkeiten
Semper a parvis]. – Ich behalte diese Lesart bei, weil sie der Zusammenhang zu fordern scheint, und weil meiner Meinung nach, wenn die Wege der Kritik für die beiden Lesarten a parvis und per ius im Gleichgewichte stände, das a in der Lesart
apius
für a parvis das Übergewicht giebt.
den Anfang; man müßte denn glauben, es sei den
Persern,
als sie von den
Lacedämoniern
Wasser und Erde forderten, um eine Erdscholle und einen Trunk Wassers zu thun gewesen. Mit einem ähnlichen Versuche ließen sich die Römer über zwei Städte ein. Auch andre Städte würden, sobald sie sähen, daß jene beiden das Joch abgestreift hätten, auf die Seite der Freiheit bringenden Nation übertreten. Hätte die Freiheit nicht schon ihre Vorzüge vor der
304
Dienstbarkeit, so finde doch jedermann in der Aussicht auf eine neue Verfassung mehr Reiz, als in der jedesmaligen Lage seiner gegenwärtigen Umstände.»
18.
Bei dieser Berathschlagung war
Alexander
aus
Acarnanien
zugegen, ehedem ein Vertrauter
Philipps,
der aber diesen, von der größeren Hofhaltung des
Antiochus
angezogen, neulich verlassen hatte, und dem der König, als dem Manne, der
Griechenland
kenne und mit den
Römern
nicht unbekannt sei, einen so hohen Grad des Wohlwollens angedeihen ließ, daß er auch den geheimen Berathschlagungen beiwohnen durfte. Gerade so, als wäre hier nicht die Frage, ob man Krieg führen müsse oder nicht, sondern wo und wie man ihn zu führen habe, versicherte dieser: «Er sehe den gewissen Sieg schon vor Augen, sobald der König nach
Europa
überginge und in irgend einem Theile von Griechenland dem Kriege seinen Standpunkt gäbe. Vor allen Andern werde er die
Ätoler
im Herzen von
Griechenland
schon unter den Waffen finden, bereit, immer in den gefährlichsten Auftritten des Krieges voranzugehen. Gleichsam auf den beiden Flügeln von
Griechenland
werde – vom
Peloponnes
aus –
Nabis
Alles aufbieten, die Stadt
Argi
wieder zu gewinnen, seine Seestädte wieder zu gewinnen, nach deren Abnahme ihn die Römer auf
Lacedämons
Mauern beschränkt hatten; und von
Macedonien
aus werde
Philipp
auf den ersten Schlachtruf der Feldposaune zu den Waffen greifen. Er kenne den Hochsinn, kenne die Denkungsart des Mannes; wisse, daß ihm, so wie bei wilden Thieren, die man im Zwinger oder in Ketten halte, ein fürchterlicher Grimm schon lange im Busen koche; ja er erinnere sich, wie oft
Philipp
während des Krieges die Bitte an alle Götter gethan habe, ihm doch den
Antiochus
zum Mitstreiter zu geben. Würde ihm jetzt dieser Wunsch gewähret, so werde er sich keinen Augenblick bedenken, den Krieg wieder anzufangen. Nur müsse man nicht unschlüssig, nicht unthätig sein. «Denn
darauf
beruhe der Sieg, daß man sich der dienlichen Plätze und der beitretenden Völker zuvorkommend
305
versichere. Auch müsse man ungesäumt den
Hannibal
nach
Africa
gehen lassen, um die
Römer
auf mehreren Seiten zu beschäftigen.»
19.
Hannibal,
der nicht zu dieser Sitzung gezogen wurde, weil er durch seine Unterredungen mit
Villius
dem Könige verdächtig geworden und seitdem keiner Ehre gewürdigt war, trug diese Zurücksetzung anfangs in aller Stille: da er es aber weiterhin für besser hielt, nach dem Grunde dieser plötzlichen Entfremdung sich zu erkundigen und sich zu rechtfertigen, so fragte er bei einer schicklichen Gelegenheit den König mit aller Offenheit um die Ursache seiner Ungnade, erfuhr sie und sprach: «
Antiochus!
mein Vater
Hamilcar
ließ mich bei einem seiner Opfer als zarten Knaben unter Berührung des Altars eidlich angeloben, nie der
Römer
Freund zu werden. Dies war mein Fahneneid, unter dem ich sechsunddreißig Jahre gedient habe; er war es, der mich im Frieden aus meinem Vaterlande trieb, der mich aus meinem Vaterlande Verbanneten an deinen Hof führte: von ihm geleitet, will ich, wenn du meine Hoffnung unerfüllt lässest, hingehen, wo ich noch eine Macht, wo ich noch Waffen anzutreffen glaube, um irgendwo in der Welt Roms Feinde aufzufinden. Ist also dieser oder jener in deinem Kreise willens, durch Eingebungen gegen mich bei dir sich zu heben, so muß er, um sich durch
mich
zu heben, hierzu einen andern Stoff an mir aufsuchen. Ich hasse die Römer, und werde von ihnen gehaßt. Daß ich hierin die Wahrheit sage, deß ist mein Vater
Hamilcar,
deß sind die Götter Zeugen. Denkst du also auf Krieg mit den
Römern,
so zähle den
Hannibal
zu deinen ersten Freunden: bestimmt dich aber irgend eine Rücksicht zum Frieden, so wähle dir zum Theilnehmer an dieser Berathung einen Andern.» Eine solche Sprache rührte den König nicht bloß; sie söhnte ihn mit
Hannibal
aus. Auch jene Berathschlagung endigte mit der Entscheidung für Krieg.
20.
Zu
Rom
sah man zwar den
Antiochus,
wo man von ihm sprach, schon als Feind an, allein zu einem Kriege gegen ihn schickte man sich noch mit nichts weiter an
306
als mit dem Willen. Beiden Consuln wurde
Italien
als ihr Posten angewiesen, so daß sie sich darüber zu vergleichen oder zu losen hätten, wer von ihnen die diesjährigen Wahlversammlungen halten solle. Wer von beiden dies Geschäft nicht zu besorgen habe, solle sich bereit halten, nöthigenfalls mit den Legionen außerhalb
Italien
zu gehen, wohin es sein möchte. Dieser Consul bekam die Vollmacht, zwei neue Legionen aufzubringen, und zwanzigtausend
Latinische
Verbündete und achthundert Ritter. Dem andern Consul wurden die beiden Legionen bestimmt, welche
Lucius Cornelius,
der Consul des vorigen Jahrs, gehabt habe und von demselben Heere an Verbündeten und
Latinern
funfzehn tausend Mann und fünfhundert Ritter. Dem
Quintus Minucius
wurde der Oberbefehl bei dem Heere, mit welchem er in
Ligurien
stand, verlängert: außerdem sollten zur Ergänzung desselben viertausend Römer zu Fuß und hundert funfzig Ritter geworben, und die Bundesgenossen angewiesen werden, ebenfalls für jene Gegend fünftausend Mann zu Fuß und zweihundert funfzig Ritter zu stellen. Dem
Cneus Domitius
würde durch das Los sein Posten außerhalb
Italien
auf einen vom Senate ihm zu bestimmenden Platz angewiesen; dem
Lucius Quinctius Gallien
und die Haltung der Wahlversammlungen. Dann wurden den Prätoren durch das Los ihre Posten beschieden; dem
Marcus Fulvius Centumalus
die Rechtspflege in der Stadt, dem
Lucius Scribonius Libo
die über die Fremden; dem
Lucius Valerius Tappo
Sicilien, dem
Quintus Salonius Sarra
Sardinien, dem
Marcus Bäbius Tamphilus
das diesseitige Spanien, dem
Aulus Atilius Sertanus
das jenseitige. Doch diesen beiden wurden zuerst durch ein Senatsgutachten, dann auch vermöge eines Volksschlusses, ihre Posten umgeändert; dem
Atilius
nämlich die Flotte nebst Macedonien, dem
Bäbius
die Bruttier zuerkannt. Dem
Flaminius
und
Fulvius
wurde für beide
Spanien
der Oberbefehl verlängert. Dem
Bäbius Tamphilus
wurden für das
Bruttische
die beiden Legionen bestimmt, die im vorigen Jahre in der Stadt gelegen hatten; und zu derselben Bestimmung sollten ihm
307
auch die Bundesgenossen funfzehn tausend Mann zu Fuß und fünfhundert Ritter stellen;
Atilius
erhielt Befehl, dreißig neue Fünfruderer auszurüsten, die alten etwa noch brauchbaren vom Holme zu nehmen und Seeleute zu werben. Auch wurden die Consuln angewiesen, ihm zweitausend Mann Bundesgenossen und Latiner zu geben und tausend Römer zu Fuß. Der Angabe nach waren diese beiden Prätoren und diese beiden Heere, sowohl das zu Lande, als das zu Wasser, gegen den
Nabis
bestimmt, der schon geradezu eine Römische Bundesstadt belagerte. Allein man wartete noch auf die an den
Antiochus
abgeschickten Gesandten; und der Senat hatte dem Consul
Cneus Domitius
befohlen, vor ihrer Wiederkunft die Stadt nicht zu verlassen.
21.
Die Prätoren
Fulvius
und
Scribonius,
deren Amt die Rechtspflege in Rom war, erhielten den Auftrag, außer der Flotte, welche
Atilius
befehligen sollte; noch hundert Fünfruderer auszurüsten. Ehe der Consul und die Prätoren auf ihre Posten abgingen, wurde der Schreckzeichen wegen ein Bettag gehalten. Es war nämlich aus dem
Picenischen
gemeldet, eine Ziege habe sechs Lämmer
[recte: Böcklein]
auf einmal geworfen; zu
Arretium
war ein Knabe mit Einer Hand geboren; zu
Amiternum
ein Erdregen gefallen; zu
Formiä
Thor und Mauer vom Blitze getroffen; und was den meisten Schrecken erregte, ein Ochs des Consuls
Cneus Domitius
sollte die Worte gesprochen haben: «Rom sei auf deiner Hut!» Der übrigen Schreckzeichen wegen wurde der Bettag gehalten: für den Ochsen hießen die Opferschauer Sorge tragen, daß er Leben und Futter behielt. Die
Tiber,
die sich in noch wilderer Flut, als das vorigemal, über die Stadt ergoß, riß zwei Brücken ein und viele Gebäude, hauptsächlich in der Gegend des Flußthors. Ein ungeheures Felsenstück, entweder durch Regengüsse gelöset, oder durch ein übrigens unbemerktes leichtes Erdbeben, stürzte vom
Capitole
auf die
Jochstraße
herab und erschlug viele Menschen. An mehreren Orten auf dem Lande trieb die Überschwemmung die Heerden weg und riß die Landhäuser ein.
308
Noch vor der Ankunft des Consuls
Lucius Quinctius
auf seinem Kriegsplatze lieferte
Quintus Minucius
im Gebiete von
Pisä
den
Liguriern
eine förmliche Schlacht, erlegte neuntausend Feinde und trieb die übrigen in voller Flucht in ihr Lager. Bis in die Nacht wurde dies unter heftigem Kampfe bestürmt und vertheidigt: in der Nacht machten sich die
Ligurier
unbemerkt davon. Mit anbrechendem Tage fielen die Römer über das leere Lager her. Beute fanden sie wenig, weil die
Ligurier
von Zeit zu Zeit den Raub aus den Dörfern nach Hause zu schicken pflegten. Von nun an gestattete
Minucius
den Feinden nicht die mindeste Erholung. Er brach aus der Gegend von
Pisä
nach
Ligurien
auf, verheerte ihre kleinen Festungen und Flecken mit Feuer und Schwert, und hier belud sich der Römische Soldat mit der ganzen
Hetrurischen
Beute. welche von jenen Plünderern hieher geschickt war.
22.
Um diese Zeit kamen in Rom die Gesandten zurück von den Königen. Da ihre Berichte nichts enthielten, was schon jetzt einen gültigen Grund zum Kriege abgeben konnte, außer gegen den Zwingherrn von
Lacedämon,
und zugleich die
Achäischen
Gesandten von seinem vertragswidrigen Angriffe auf die
Lacedämonischen
Seeplätze Anzeige machten, so wurde nur der Prätor
Atilius
zum Schutze der Verbündeten mit seiner Flotte nach
Griechenland
geschickt. Und weil die Gefahr von Seiten des
Antiochus
noch nicht dringend war, so wurde beschlossen, die Consuln beide auf ihre Posten abgehen zu lassen.
Domitius
kam von
Ariminum
auf dem nächsten Wege,
Quinctius
durch
Ligurien
in das Land der
Bojer;
und die beiden Heere der Consuln verwüsteten von zwei Seiten her das Gebiet der Feinde weit und breit. Da gingen zuerst nur kleine Scharen Reuterei mit ihren Obersten, dann ihr ganzer Senat und der Bemittelten oder Angesehenen gegen tausend fünfhundert zu den Consuln über.
Auch in beiden
Spanien
waren die Römischen Waffen in diesem Jahre glücklich.
Cajus Flaminius
auf seiner Seite gewann die feste und wohlhabende Stadt
Litabrum
durch Belagerung, und machte den
Corribilo,
einen
309
Fürsten von großem Rufe, zum Gefangenen: auf der andern lieferte
Marcus Fulvius
zwei feindlichen Heeren zwei glückliche Schlachten, erstürmte zwei Spanische Städte
Vesceflia
und
Holo
und viele kleine Festungen: andere unterwarfen sich freiwillig. Nun rückte er gegen die
Oretaner
vor, bemächtigte sich auch hier der beiden Städte
Noliba
und
Cusibi
und zog weiter zum Flusse
Tagus.
Hier lag die Stadt
Toletum;
zwar nur klein, aber auf einer befestigten Höhe. Als er sie belagerte, kamen die
Vectonen
mit einem großen Heere den
Toletanern
zu Hülfe. Er besiegte sie in einer ordentlichen Schlacht und eroberte, nach Verjagung der
Vectonen, Toletum
durch Werke.
23.
Jetzt aber machten die Kriege, welche wirklich im Gange waren, den Vätern weniger Sorge, als der noch nicht ausgebrochene Krieg mit dem
Antiochus,
dem sie entgegensahen. Freilich unterrichteten sie sich von Allem immerfort durch Gesandte, allein durch zufällig unverbürgte Gerüchte bekam die Wahrheit manchen falschen Zusatz. Unter andern hieß es,
Antiochus
werde gleich nach seiner Ankunft in
Ätolien
eine Flotte nach
Sicilien
gehen lassen. Also schickte der Senat, ob er gleich den Prätor
Atilius
mit der Flotte nach
Griechenland
gehen ließ, dennoch, weil es nöthig war, den Muth der Verbündeten nicht bloß durch Truppen, sondern auch durch Männer von Gewicht aufrecht zu erhalten, den
Titus Quinctius,
auch den
Cneus Octavius,
ferner den
Cneus Servilius
und
Publius Villius
als Gesandte nach
Griechenland.
Auch beschloß er,
Marcus Bäbius
sollte mit seinen Legionen aus dem
Bruttischen
bis
Tarent
und
Brundusium
vorrücken, um nöthigenfalls von da nach
Macedonien
überzugehen; auch sollte der Prätor
Marcus Fulvius
eine Flotte von dreißig Schiffen abgehen lassen, die Küste
Siciliens
zu schützen; wer diese führen würde –
Lucius Oppius Salinator,
im vorigen Jahre Bürgerädil, führte sie – dem sollte das volle Recht des Oberbefehls zustehen; ferner sollte eben jener Prätor seinem Amtsgenossen
Lucius Valerius
schreiben: «Es sei zu fürchten, daß eine Flotte des
310
Königs
Antiochus
aus
Ätolien
nach
Sicilien
übergehe: darum sei des Senates Meinung,
Valerius
möge das schon unter ihm stehende Heer mit zwölftausend Mann durch einen Aufruf zusammengebrachter Truppen und vierhundert Reutern verstärken, damit er im Stande sei, die
Griechenland
gegenüber liegende Küste seiner Provinz zu decken.» Diese Truppen hob der Prätor nicht bloß in
Sicilien
aus, sondern auch auf den umliegenden Inseln, und sicherte alle nach
Griechenland
sehenden Küstenstädte durch Besatzungen. Die Ankunft des
Attalus,
eines Bruders vom
Eumenes,
gab jenen Gerüchten Nahrung. Er meldete, König
Antiochus
sei mit seinem Heere über den
Hellespont
gegangen, und die
Ätoler
schickten sich an, um die Zeit seiner Ankunft in den Waffen zu sein. Sowohl dem abwesenden
Eumenes,
als seinem gegenwärtigen Bruder, stattete der Senat seinen Dank ab; verordnete für diesen ein besondres Haus, einen Standplatz und die Ehrenbewirthung, und machte ihm ein Geschenk mit zwei Pferden, zwei Ritterrüstungen, einem Silbergeräthe von hundert, und einem Goldgeräthe von zwanzig Pfund
Der Werth des ersten 3124 Gulden; des zweiten 6240 Gulden Conv.
.
24.
Da nun Eine Nachricht über die andre den nahen Krieg verkündigte, so fand man es zweckmäßig, je eher je lieber Consuln wählen zu lassen. Also erließ der Senat die Verordnung: Der
Prätor Marcus Fulvius
solle sogleich an den Consul schreiben und ihm den Willen des Senates kund thun, daß er seinen Posten und sein Heer an die Unterfeldherren abgeben, nach Rom zurückkommen und noch unterwegs seine Bekanntmachung, in der er den Tag der Consulnwahl bestimme, vorabschicken möge. Diesem Schreiben leistete der Consul Folge, schickte die Bekanntmachung vorauf und kam nach Rom. Auch bei der diesjährigen Bewerbung sah man ein großes Parteienspiel, weil um die Eine adliche Stelle ihrer Drei sich bewarben; der bei der vorigen Wahl durchgefallene
Publius Cornelius Scipio,
Sohn des
Cneus;
ferner
Lucius Cornelius Scipio
und
Cneus Manlius Vulso. – Publius Scipio
bekam das
311
Consulat; so daß man sah, einem solchen Manne sei die Ehrenstelle nur aufgespart, nicht versagt gewesen. Der ihm an die Seite gesetzte Amtsgenoß vom Bürgerstande war
Manius Acilius Glabrio.
Den Tag darauf wurden folgende Prätoren gewählt:
Lucius Ämilius Paullus, Marcus Ämilius Lepidus, Marcus Junius Brutus, Aulus Cornelius Mammula, Cajus Livius
und
Lucius Oppius,
beide mit dem Zunamen
Salinator.
Dies war der
Oppius,
der die Flotte von dreißig Schiffen nach
Sicilien
geführt hatte.
Marcus Bäbius
erhielt Befehl, so lange das Los den neuen Obrigkeiten die Plätze ihrer Bestimmung noch nicht angewiesen habe, von
Brundusium
mit allen seinen Truppen nach
Epirus
überzugehen und sie in der Nahe von
Apollonia
beisammen zu halten; und dem Stadtprätor
Marcus Fulvius
wurde aufgetragen, funfzig neue Fünfruderer auszurüsten.
25.
Und so setzten sich die Römer ihrerseits gegen alle Unternehmungen des
Antiochus
in Bereitschaft.
Nabis
hingegen war so weit davon entfernt, mit dem Kriege noch zu warten, daß er vielmehr schon jetzt aus allen Kräften
Gythium
bestürmte, und aus Erbitterung auf die
Achäer,
weil sie den Belagerten Hülfe geschickt hatten, ihr Land verwüstete, Die
Achäer,
die es nicht gewagt hatten, den Krieg zu eröffnen, bevor ihre Gesandten von Rom zurückgekehrt wären, um sich erst über die Meinung des Senates zu belehren, setzten nach der Zurückkunft der Gesandten eine Versammlung zu
Sicyon
an, und schickten Abgeordnete an den
Titus Quinctius,
sich seinen Rath zu erbitten. Auf der Versammlung entschieden sich die Stimmen alle für schleunige Eröffnung des Krieges; allein ein Brief vom
Titus Quinctius,
worin er ihnen rieth, den Römischen Prätor mit der Flotte abzuwarten, machte sie unschlüssig. Da einige der Vornehmeren auf ihrer Meinung beharreten, Andere den Rath dessen befolgt wissen wollten, den sie selbst darum befragt hätten, so sahen die Meisten der Erklärung
Philopömens
entgegen. Er war jetzt Prätor und übertraf sie Alle damals an Klugheit und Ansehen. Nach einer Einleitung, in welcher er die
312
Achäische
Sitte pries, vermöge welcher kein Prätor, wenn er über einen zu beschließenden Krieg die Stimmen abgehört, sein eignes Gutachten abgeben darf, forderte er sie auf, sobald als möglich zu bestimmen, was ihr Wille sei. «Ihr Prätor werde dann ihre Beschlüsse mit aller Treue und Sorgfalt vollziehen und seine Kräfte aufbieten, daß sie sich weder den Frieden, noch den Krieg, so weit dies von menschlicher Leitung abhängig sei, gereuen lassen sollten.» Diese Rede gab für die Stimmung zum Kriege einen weit stärkeren Ausschlag, als wenn er durch offenbares Zurathen etwa Thatensucht hätte blicken lassen. Also wurde der Krieg mit großer Einstimmigkeit beschlossen; die Zeit aber und die Art ihn zu führen, dem Prätor völlig überlassen.
Philopömen
war außerdem, daß er hierin den Willen des
Quinctius
sah, schon selbst der Meinung, man müsse die Römische Flotte erwarten, um durch diese
Gythium
von der Seeseite decken zu können: weil er aber besorgte, die Sache möchte keinen Aufschub leiden, und nicht allein
Gythium,
sondern auch das der Stadt zu Hülfe geschickte Kohr verloren gehen, so ließ er die Schiffe der
Achäer
vom Strande auf das Wasser bringen.
26.
Auch der Zwingherr hatte sich eine kleine Flotte angeschafft, um den Verstärkungen, die den Belagerten zur See geschickt werden möchten, das Einlaufen zu wehren; die aus drei Deckschiffen, einigen Barken und Jachten bestand: denn seine alte Flotte hatte er im Friedensschlusse den Römern ausgeliefert. Um die Leichtigkeit seiner noch neuen Schiffe zu prüfen, zugleich auch um Alles zum Kampfe in gehörigem Stande zu haben, ließ er seine Ruderer und Soldaten täglich auslaufen und sich durch Nachbildungen von Seegefechten üben, Weil er sich von der Belagerung nur dann Erfolg versprach, wenn er alle Hülfsleistungen von der See her unmöglich machte. Der
Achäische
Prätor, so sehr er in der Kunst der Landschlachten jedem berühmten Feldherrn an Übung und Erfindung gleichkam, so wenig verstand er vom Seewesen, als ein geborner
Arcadier,
mitten im Lande heimisch und mit Allem,
313
was Ausland hieß, unbekannt, außer daß er in
Creta,
als Oberster über die Hülfsvölker, gedient hatte. Es stand noch ein altes vierrudriges Schiff, das die
Achäer
vor achtzig Jahren, als es die Gemahlinn des
Craterus, Nicäa,
von
Naupactus
nach
Corinth
führen sollte, aufgebracht hatten. Durch den Ruf desselben verleitet – denn es war ehemals in der königlichen Flotte ein hochberühmter Kiel gewesen – ließ er dies schon so anbrüchige, vor Alter baufällige Schiff von
Ägium
auslaufen. Jetzt ging es als Hauptschiff, da es den Befehlshaber der Flotte, den
Tiso
von
Paträ
an Bord hatte, vor der Flotte her, als ihr von
Gythium
aus die
Lacedämonischen
Schiffe entgegen kamen: und gleich beim ersten Stoße auf ein neues und festes Schiff fiel das alte, das ohnehin in allen Fugen Wasser zog, aus einander; und Alle, die es an Bord hatte, wurden Gefangene. Nach dem Verluste des Hauptschiffes entflohen die übrigen, so gut sich jedes durch seine Ruder half.
Philopömen
selbst entkam auf einem leichten Spähschiffe, und setzte seiner Flucht nur dann erst ein Ziel, als er
Paträ
erreicht hatte. Allein den Muth des Krieggewohnten, der schon so manches Misgeschick erfahren hatte, minderte dieser Unfall nicht: im Gegentheile, dafür daß es im Seekriege, von dem er keine Kenntniß habe, mislungen sei, sich desto mehr für das Fach versprechend, in welchem er eingeübt sei, versicherte er, er wolle dem Zwingherrn die Freude bald wieder verderben.
27.
Nabis,
durch diesen glücklichen Vorfall gehoben, ja schon mit der sichern Hoffnung sich schmeichelnd, daß er vom Meere aus nichts weiter zu besorgen habe, wollte nun auch durch zweckmäßig aufgestellte Posten dem Feinde jeden Zugang zu Lande sperren. Er führte den dritten Theil seiner Truppen von der Belagerung
Gythiums
ab und nahm ein Lager bei
Plejä.
Dieser Ort liegt in der Nähe von
Leucä
und
Acriä
an dem Wege, auf welchem seiner Meinung nach die Feinde heranziehen mußten. Da er in diesem Lager stehen blieb, wo nur Wenige unter Zelten lagen, die Übrigen aber ihren aus Schilf geflochtenen Hütten, um nur Schatten zu haben, ein Dach von
314
Laubwerk gegeben hatten, so entschloß sich
Philopömen,
ehe er noch dem Feinde zu Gesicht käme, ihn wider alle Erwartung durch eine Kriegslist anzugreifen, auf die er unvorbereitet sei. Auf eine verdeckte Stellung an der
Argivischen
Küste zog er mehrere kleine Fahrzeuge zusammen, bemannete sie mit Truppen ohne Gepäck, die meistens nur kleine Schilde, Schleudern, Wurfpfeile und andre leichte Waffen hatten, fuhr an der Küste hin, stieg an einem Vorgebirge in der Nähe des feindlichen Lagers aus, kam auf ihm bekannten Fußsteigen in der Nacht nach
Plejä,
und weil die Wachen, die keine Gefahr in der Nähe ahneten, eingeschlafen waren, ließ er von allen Seiten auf die Lagerhütten Feuer werfen. Da verbrannten Viele, ohne etwas von einem ankommenden Feinde zu wissen, und die ihn gewahr wurden, konnten keine Hülfe leisten: Feindes Schwert und Flammen vertilgten Alles. So von zwei Übeln in die Mitte genommen retteten sich doch noch Einige in das größere Lager vor
Gythium.
Während dieser Bestürzung der Feinde ging
Philopömen
sogleich weiter, um
Tripolis
zu verheeren, eine Landschaft des
Laconischen
Gebiets, wo es an die Gränze von
Megalopolis
stößt; raffte viele Heerden und Menschen zusammen und zog wieder ab, ehe der Zwingherr dem Lande von
Gythium
aus Hülfe schicken konnte. Als er sein Heer von dort nach
Tegea
zusammengezogen und hieher die
Achäer
mit ihren Verbündeten zu einer Versammlung berufen hatte, auf welcher auch die vornehmsten
Epiroten
und
Acarnanen
erschienen, entschloß er sich, weil jetzt die Seinigen für ihre zur See gekränkte Ehre schon völlig wieder entschädigt und die Feinde die Muthlosen waren, vor
Lacedämon
selbst zu gehen, insofern dies das einzige Mittel sei, den Feind von der Belagerung
Gythiums
abzuziehen. Bei
Caryä
nahm er auf feindlichem Boden sein erstes Lager. Gerade an diesem Tage wurde
Gythium
erobert.
Philopömen,
der davon nichts wußte, rückte bis zum
Barbosthenes
vor, einem Berge zehntausend Schritte von
Lacedämon.
Und
Nabis,
der nach der Eroberung von
Gythium
mit seinem schlagfertigen Heere dort aufbrach,
315
führte es im Eilmarsche vor
Lacedämon
vorbei und besetzte das sogenannte
Pyrrhus-Lager,
weil er an der Absicht der
Achäer,
diese Stellung zu beziehen, nicht zweifelte. Von hier aus ging er den Feinden entgegen. Sie dehnten sich aber wegen der schmalen Straße auf einen langen Zug von beinahe fünftausend Schritten aus. Diesen Zug schloß die Reuterei und der größte Theil der Hülfsvölker, weil
Philopömen
vermuthete, der Zwingherr werde mit seinen Söldnern, auf die er sich am meisten verließ, die
Achäer
im Rücken angreifen. Hier aber setzten ihn auf einmal zwei unerwartete Umstände in Verlegenheit. Der Eine: die Stellung, die
er
hatte nehmen wollen, war schon vom Feinde besetzt; der Andre: er sah die Feinde auf seinen Vortrab stoßen, wo bei diesem Wege über Klippengänge ohne eine Bedeckung von leichten Truppen alles weitere Vorrücken seiner Einsicht nach unmöglich war.
28.
Allein einen Marsch zu leiten, eine Stellung zu nehmen, gerade darin hatte
Philopömen
außerordentliche Geschicklichkeit und Erfahrung, und hierin vorzüglich hatte er nicht bloß zur Zeit des Krieges, sondern auch im Frieden, seinen Geist geübt. Machte er irgendwohin eine Reise und kam an einen Gebirgspaß, wo der Durchgang schwierig war, so nahm er die Beschaffenheit des Orts von allen Seiten in Augenschein; war er allein, so ging er darüber mit sich selbst zu Rathe; hatte er Begleiter, so warf er die Fragen auf: «Wenn sich hier ein Feind zeigte, wie man seine Maßregeln zu nehmen habe, falls er von vorn, wie, wenn er von dieser oder
der
Seite, wie, wenn er im Rücken, angriffe. Man könne schlagfertig in gerader Linie auf ihn stoßen, man könne aber auch in ungeschlossenem Zuge und bloß zum Marsche eingerichtet sein.» Dann ließ er sich auf weiteres Nachdenken oder Fragen darüber ein, «welche Stellung er nehmen müsse, wie viele Truppen er dazu brauchen werde und von welcher Art der Bewaffnung; denn auch darauf komme nicht wenig an: wohin er das schwere Heergeräth, wohin das leichte Gepäck entfernen wolle, wohin den unbewehrten Troß: wie stark für diese die Bedeckung sein müsse, und von
316
was für Truppen: ob es besser sei, den einmal eingeschlagenen Weg zu verfolgen, oder auf dem, den man gekommen sei, zurückzugehen: ferner, welchen Platz er zum Lager wählen werde, und wie viel er mit seinen Werken zu umfassen habe: wo man am besten Wasser holen, wo man sich die Zufuhr an Futter und Holz offen halten könne: welcher Weg beim Aufbruche am folgenden Tage der sicherste; wie der Zug geordnet sein müsse.» Mit dergleichen Beherzigungen und Rücksichten hatte er von Jugend auf seinem Geiste zu thun gegeben, so daß ihm in keinem Falle dieser Art eine zu nehmende Rücksicht neu war. Auch jetzt ließ er vor allen Dingen den Zug Halt machen; schickte dann die
Cretensischen
Hülfsvölker und die sogenannten
Tarentinischen
Reuter, deren jeder zwei Pferde bei sich führt, an die Spitze des Zuges, ließ seine Reuterei am Schlusse folgen und besetzte über einem Bache, wo sie Wasser holen konnten, einen Felsen. Dorthin wurden das sämtliche Heergeräth und der Troß der Knechte ausgeschieden, und mit einer Bedeckung umgeben, und ein Lager befestigt, so gut es die Beschaffenheit des Orts erlaubte. Schwer war es, auf einem felsichten und unebenen Boden die Zelte aufzuschlagen. Fünfhundert Schritte davon standen die Feinde. Das Wasser holten beide Heere unter einer Bedeckung von Leichtbewaffneten aus demselben Bache, und ehe es noch zu Gefechten kam, wie sie in einer solchen Nähe beider Lager gewöhnlich sind, brach die Nacht ein. Daß man am folgenden Tage zur Vertheidigung der Wasserholer am Bache werde zu fechten haben, war einleuchtend. Also versteckte er während der Nacht in einem Thale, das den Feinden aus dem Gesichte lag, so viele Leichtbeschildete, als der Ort verdeckt halten konnte.
29.
Mit Tagesanbruch ließen sich die
Cretensischen
Leichtbewaffneten nebst den
Tarentinischen
Reutern am Bache mit den Feinden ein.
Telemnastus,
ein
Cretenser,
befehligte seine Landsleute, die Reuter
Lycortas
Des
Polybius
Vater.
von
317
Megalopolis.
Bei den Feinden waren ebenfalls die
Cretensischen
Hülfsvölker und eben solche
Tarentinische
Reuter den Wasserholern zur Bedeckung. Eine Zeitlang blieb also das Gefecht unentschieden; war doch auf beiden Seiten die Art der Truppen und ihre Bewaffnung gleich. Doch bei der Dauer des Kampfs siegten die Hülfstruppen des Zwingherrn, theils durch ihre Überlegenheit, theils weil es
Philopömen
so bei seinen Obersten bestellt hatte: nach einem mäßigen Gefechte
sollten
sie sich auf eine Flucht einlassen und die Feinde auf die Stelle des Hinterhaltes ziehen. In vollem Laufe setzten diese durch das Thal den Fliehenden nach, und viele von ihnen wurden schon verwundet, schon getödtet, ehe sie den versteckten Feind bemerkten.
Philopömens
Leichtbeschildete hatten sich, so gut es die Breite des Thals gestattete, in einer solchen Stellung gehalten, daß sie die Fliehenden leicht in die Zwischenräume ihrer Glieder aufnehmen konnten. Jetzt erhoben sie sich, ohne Wunde, bei voller Kraft, im Schlusse; und fielen auf den in Unordnung heranstürzenden, von Arbeit und Wunden ermattenden Feind. Der Sieg war entschieden. Die Truppen des Zwingherrn kehrten sogleich den Rücken, und weit schneller fliehend, als sie vorhin verfolgt hatten, wurden sie in ihr Lager getrieben. Noch auf der Flucht wurden viele getödtet und gefangen. Selbst im Lager würde die Verlegenheit groß geworden sein, hätte nicht
Philopömen
zum Rückzuge blasen lassen, weil er die felsige, bei jedem unvorsichtigen Vorrücken gefahrvolle Gegend mehr, als den Feind, fürchtete. Doch da er sich aus dem Erfolge der Schlacht und aus der Sinnesart dessen, der sie verloren hatte, die Größe seiner jetzigen Bestürzung berechnete, so ließ er durch Einen von den Hülfstruppen, den er als Überläufer hinschickte, ihm als gewisse Nachricht zutragen: Es sei bei den
Achäern
beschlossen, morgen bis an den Fluß
Eurotas
vorzurücken – dieser bespült fast die Mauer von
Sparta
– und den Weg zu sperren; theils um dem Zwingherrn, falls er sich zum Rückzuge in die Stadt entschlösse, diesen unmöglich zu machen; theils um keine Zufuhr aus der Stadt ins Lager
318
zu lassen, zugleich auch, um zu versuchen
simul etiam tentaturus]. – Ich behalte lieber die von
Crevier
in den Text genommene, auch durch den Codex des
Victorius
und noch durch andre Msc. bestätigte Lesart tentaturos bei. Man mag das von
Drakenb.
eingeführte tentatur
us
mit
Modius
auf
Philopömen,
oder mit
Döring
auf den Überläufer ziehen, so bleibt der Zusammenhang doch gesucht; denn von beiden Subjecten steht das tentaturus zu weit entfernt. Tentatur
os
hingegen hat außer den erwähnten
mehreren Msc.
1) dies für sich, daß man sieht, warum Livius die Nähe des
Eurotas
an der Mauer von Sparta angiebt: dann konnten nämlich die Achäer mit den auf der Mauer befindlichen Spartanern reden. 2) schließen sich dann die Worte fidem dictis perfuga fecit weit besser an das, was Livius den Überläufer so eben hatte sagen lassen. Tentaturus hingegen ist von jenen Subjecten
dort
abgerissen und unterbricht
hier
nicht weniger.
, ob sich nicht Mancher bereden lasse, vom Zwingherrn abzufallen. Die Aussagen des Überlaufers fanden bei
Nabis
gerade nicht so viel Glauben, als sie ihm vielmehr bei seiner Ängstlichkeit einen scheinbaren Vorwand gaben, das Lager zu verlassen. Am folgenden Tage ließ er den
Pythagoras
mit den Hülfsvölkern und der Reuterei sich vor dem Lagerwalle aufstellen. Er selbst rückte mit den Kerntruppen dem Scheine nach zur Schlacht aus, und gebot dann den Eilmarsch nach
Lacedämon
.
30.
Als
Philopömen
ihren Zug so hastig den engen und abschüssigen Weg entlang fortstürzen sah, sandte er seine ganze Reuterei und die Cretensischen Hülfstruppen gegen die vor ihrem Lager aufgestellten Feinde. Diese, die den Feind vor Augen und sich von den Ihrigen verlassen sahen, wollten sich zuerst in ihr Lager zurückziehen: als aber jetzt die ganze Linie der
Achäer
schlagfertig anrückte, blieb ihnen bei der Furcht, mit samt dem Lager dem Feinde in die Hände zu fallen, nichts übrig, als dem schon ziemlich vorausgeeilten Zuge der Ihrigen zu folgen. Sogleich fielen die
Achäischen
Leichtbeschildeten in das Lager und plünderten es: die Übrigen zogen gleich weiter, den Feind zu verfolgen. Der Weg war so, daß sich ein Heerzug, auch ohne alle Beunruhigung von einem Feinde, nur mit Mühe durchwinden konnte. Wie also jetzt bei dem Nachtrabe das Gefecht anging, und vom Rücken her das fürchterliche Geschrei der Nothleidenden zu den vorderen Fahnen drang, da rettete sich Jeder so gut er
319
konnte mit Wegwerfung seiner Waffen in die Wälder auf beiden Seiten des Weges, und im Augenblicke war der Weg von zusammengestürzten Waffen gesperrt, hauptsächlich von Speeren, die den Gang, da sie fast alle mit der Spitze in die Erde gesunken waren, wie ein hingepflanztes Pfahlwerk schlossen.
Philopömen,
der seinen Hülfstruppen Befehl gab, die Verfolgung, so gut sie könnten, fortzusetzen; denn vorzüglich werde für die Reuterei die Flucht beschwerlich sein, führte selbst seine schweren Truppen einen offenern Weg zum Flusse
Eurotas.
Als es sich gegen Sonnenuntergang hier gelagert hatte, erwartete er seine Leichtbewaffneten, die er zur Verfolgung des Feindes zurückgelassen hatte. Als diese um die erste Nachtwache mit der Nachricht ankamen, der Zwingherr habe nur mit Wenigen die Stadt erreicht, die übrige Menge irre ohne Waffen im ganzen Walde zerstreuet umher, so befahl er ihnen, sich zu pflegen; nahm aber von den übrigen Truppen, die, wegen ihrer früheren Ankunft im Lager, schon Erquickung durch Speise und einige Ruhe gehabt hatten, sogleich eine auserlesene bloß mit Schwertern versehene Mannschaft mit sich, und stellte sie an die Heerstraßen, die aus zwei Stadtthoren, hier nach
Pherä,
dort zum
Barbosthenes,
führen, auf welchen, wie er voraussetzte, die Feinde aus ihrer Zerstreuung sich zur Stadt zurück begeben würden. Er hatte sich nicht geirrt. So lange es noch einigermaßen Tag war, nahmen die
Lacedämonier
ihren Rückweg mitten durch den Wald auf abgelegenen Pfaden. Als sie mit Abendwerden die Feuer im feindlichen Lager erblickten, hielten sie sich ihm gegenüber an verdeckte Fußsteige; sobald sie aber über dasselbe hinaus waren, wagten sie sich, ihrer Meinung nach mit Sicherheit, auf die offenen Landstraßen. Hier wurden sie von dem allenthalben auflaurenden Feinde in Empfang genommen, und so Viele niedergehauen und gefangen, daß vom ganzen Heere kaum der vierte Theil sich rettete. – Nach dieser Einschließung des Zwingherrn auf seine Stadt brachte
Philopömen
fast die dreißig nächstfolgenden Tage mit Verheerung des
Lacedämonischen
Gebietes zu; und
320
hatte bei seinem Abzuge die Macht des Zwingherrn gebeugt, in beinahe gebrochen, so daß ihn die
Achäer
an Thatenruhm dem Römischen Feldherrn an die Seite, und in Rücksicht auf den
Lacedämonischen
Krieg noch über jenen stellten.
31.
Während dieses Krieges zwischen den
Achäern
und dem Zwingherrn bereiseten die Römischen Gesandten die Städte ihrer Bundesgenossen, weil sie fürchteten, die
Ätoler
möchten einige von ihnen für die Partei des
Antiochus
gewonnen haben. Die
Achäer
zu besuchen ließen sie sich am wenigsten angelegen sein, da sie sich von ihnen, bei ihrer Erbitterung gegen den
Nabis,
auch im Übrigen die erforderliche Freundschaft versprachen. Sie gingen zuerst nach
Athen,
von da nach
Chalcis,
dann nach
Thessalien,
und nach einem Vortrage an die zahlreich versammelten
Thessalier,
wandten sie sich nach
Demetrias,
wo eine Zusammenkunft der
Magneten
angesetzt wurde. Hier war bei ihrem Vortrage größere Umsicht nöthig, weil mehrere Vornehme die Partei der
Römer
verlassen hatten und ganz am
Antiochus
und an den
Ätolern
hingen. Denn als sie schon erfahren hatten, dem
Philipp
werde sein Prinz, bisher Geisel zu Rom, zurückgegeben und die ihm auferlegte Zahlung erlassen, hörten sie unter andern unverbürgten Sagen auch diese, die
Römer
würden ihm auch
Demetrias
wiedergeben. Ehe sie dies geschehen ließen, wollten
Eurylochus,
einer der ersten
Magneten,
und einige seiner Anhänger lieber durch die Ankunft der
Ätoler
und des
Antiochus
dem Ganzen eine neue Gestalt geben lassen. Gegen diese also mußte man eine solche Sprache führen, daß man sich nicht etwa, wenn man ihnen die Besorgniß als ungegründet ausredete, den
Philipp
durch diese vereitelte Hoffnung zum Feinde machte, da er in Allem einen weit größeren Ausschlag gab, als die
Magneten.
Also wurde nur dessen erwähnt, «Daß zwar ganz
Griechenland
für das Geschenk der Freiheit den
Römern
verpflichtet sei, diese Stadt aber ganz vorzüglich. Denn dort hätten die
Macedonier
nicht allein eine Besatzung gehabt, sondern auch eine Königsburg aufgebaut, so daß
321
die Bürger den Herrscher in Person beständig hätten vor Augen haben müssen. Doch hätten die Römer das Alles vergebens gethan, wenn jetzt die
Ätoler
in
Philipps
Pallast den
Antiochus
einführten, und die Bürger sich statt des alten schon gewohnten Königs einen neuen und unbekannten gefallen lassen müßten.»
Die höchste Obrigkeit heißt dort
der Magnetarch.
Dies war damals
Eurylochus.
In seiner Würde sich fühlend sagte er: «So wenig er, als die
Magneten,
brauchten damit an sich zu halten, daß ihnen das allgemeine Gerücht von der Zurückgabe der Stadt
Demetrias
an
Philipp
bekannt sei. Ehe die
Magneten
dies zugäben, müßten sie sich auf jeden Versuch, auf jedes Wagstück einlassen.» Vom Eifer seiner Rede zur Unbesonnenheit fortgerissen ließ er die Worte fallen: «Selbst jetzt sei
Demetrias
nur dem Scheine nach frei; in der That gehe Alles nach dem Winke der
Römer.
» Über diese Ausdrücke wurde die Versammlung laut, da sie in großer Uneinigkeit dem dreisten Redner hier ihren Beifall, dort ihren Unwillen zu erkennen gab. Und
Quinctius
wurde so aufgebracht, daß er, die Hände zum Himmel emporstreckend, die Götter zu Zeugen der Undankbarkeit und Treulosigkeit der
Magneten
anrief. Als dieser Aufruf sie Alle in Schrecken setzte, bat
Zeno,
einer ihrer Vornehmeren, ein Mann, dem sein musterhafter Lebenswandel und seine nie zu verkennende Anhänglichkeit an die Römer ein großes Gewicht gab, den
Quinctius
und die übrigen Gesandten mit Thränen, «den Unsinn Eines nicht dem State anzurechnen. Die Tollheit des Einzelnen treffe diesen selbst. Die
Magneten
verdankten nicht bloß ihre Freiheit, sondern Alles, was Menschen heilig und theuer sei, dem
Titus Quinctius
und den
Römern.
Niemand könne die unsterblichen Götter um Etwas bitten, was die
Magneten
nicht schon von den
Römern
erhalten hätten; und eher würden sie sich wüthend an sich selbst vergreifen, als die Römische Freundschaft verletzen.»
32.
An seine Rede schlossen sich die Bitten der übrigen Menge. Nach der Versammlung machte sich
322
Eurylochus
in aller Stille an das Thor und sogleich von da weiter nach
Ätolien.
Denn schon gaben die
Ätoler,
und zwar von Tage zu Tage deutlicher, ihren Abfall zu erkennen, und gerade jetzt war
Thoas,
der erste Mann im State, den sie an den
Antiochus
abgeschickt hatten, zurückgekommen und hatte von dort den
Menippus
als königlichen Gesandten mitgebracht. Noch ehe diese einer Versammlung vorgestellt wurden, hatten sie schon Allen von der großen Land- und Seemacht genug zu hören gegeben: «Es komme eine ungeheure Menge Fußvolk und Reuterei; Elephanten aus Indien; vorzüglich aber» – und dies mußte ihrer Meinung nach auf die Stimmung des großen Haufens am meisten wirken – «habe
Antiochus
so viel Gold geladen, daß er die Römer selbst kaufen könne.» Es ließ sich voraussehen, was diese Reden in einer Versammlung wirken würden. Denn daß diese angekommen waren, und Alles, was sie vornahmen, wurde den Römischen Gesandten hinterbracht; und war gleich alle Hoffnung so gut als abgeschnitten, so hielt es
Quinctius
doch nicht für unzweckmäßig, von den Bundsgenossen einen und andern Gesandten an dieser Versammlung theilnehmen zu lassen, weil diese die
Ätoler
an ihr Bündniß mit
Rom
erinnern und gegen den Gesandten des Königs die Sprache freier Männer führen könnten. Die
Athener
schienen ihm hierzu am besten zu passen, theils wegen ihres so angesehenen Stats, theils als uralte
Ätolische
Bundesgenossen.
Quinctius
ersuchte sie, zur
Ätolischen
Statenversammlung ihre Gesandten zu schicken.
In der Versammlung stattete
Thoas
zuerst von seiner Gesandschaft Bericht ab.
Menippus,
der nach ihm vorgelassen wurde, sagte: «Es würde freilich für alle Bewohner
Griechenlands
und
Asiens
das Beste gewesen sein, wenn
Antiochus
schon zur Zeit der ungeschwächten Macht
Philipps
hätte ins Mittel treten können: dann würde Jeder das Seinige behalten haben und nicht so ganz Alles dem Winke und der Landesherrlichkeit der
Römer
unterwürfig geworden sein. Aber auch jetzt noch, fuhr er fort, wenn ihr anders euren eingeleiteten Plan mit
323
Festigkeit bis zu seiner Ausführung verfolgt, wird
Antiochus
unter göttlichem Beistande und in Verbindung mit den
Ätolern
Griechenlands Macht, sei sie noch so sehr gesunken, auf die ehemalige Würde zurückführen können. Diese beruhet aber auf einer Freiheit, die auf innerer Kraft dasteht und nicht von fremder Willkür abhängig ist.»
Die
Athener,
die nach der königlichen Gesandschaft zuerst die Erlaubniß bekamen, ihre Meinung vorzutragen, forderten, ohne im mindesten des Königs zu erwähnen, die
Ätoler
auf, «den Bund mit
Rom
und die Verdienste des
Titus Quinctius
um das gesammte Griechenland zu bedenken, und jenen Bund nicht auf ein Gerathewohl durch übereilte Maßregeln umzustoßen. Die raschen und gewagten Entwürfe seien auf den ersten Anblick so heiter, in der Behandlung so schwierig, von so ernstem Erfolge.
Roms
Gesandte, und
Titus Quinctius
unter ihnen, ständen in der Nähe. Mit diesen möchten sie, so lange die Sache noch unverdorben sei, die streitigen Punkte lieber durch Worte ausmachen, als zu einem verderblichen Kriege
Asien
und
Europa
in die Waffen rufen.»
33.
Die Menge, die immer nach neuen Verfassungen aussieht, war ganz auf des
Antiochus
Seite; ja ihrer Meinung nach mußten die
Römer
nicht einmal in der Versammlung zugelassen werden; doch setzten es hauptsächlich unter den Vornehmen die Bejahrteren vermöge ihres Ansehens durch, daß ihnen der Zutritt freigestellt wurde. Als die
Athener
den
Quinctius
von diesem Beschlusse benachrichtigten, bestimmte er sich zur Reise nach
Ätolien.
Denn entweder werde er irgend etwas bewirken, oder alle Welt zum Zeugen haben, daß die Schuld des Krieges an den
Ätolern
liege; dann würden die
Römer
bei Ergreifung der Waffen das Recht, ja die Nothwendigkeit, für sich haben. Als man dort zusammengekommen war, ließ sich
Quinctius
vor der Versammlung, der er zuerst den Anfang der
Ätolischen
Verbindung mit Rom erzählte, und wie oft sie ihr Bundesversprechen abgeändert hätten, mit wenig Worten auf Erörterung der streitigen Ansprüche auf
324
jene Städte ein. «Wenn sie aber ihren Forderungen nur irgend einige Billigkeit zutrauten, wie viel sie dann besser thun würden, Gesandte nach Rom zu schicken, und nach ihrem Ermessen ihre Sache vor dem Senate entweder als streitende Partei, oder als die Bittenden, zu führen; als wenn nun die
Römer
mit dem
Antiochus,
gerade wie ein von den
Ätolern
zusammengestelltes Fechterpar, nicht ohne große Erschütterung der Welt, nicht ohne
Griechenlands
Verderben, einen Gang wagen müßten? Auch werde niemanden das Elend des Krieges früher fühlbar werden, als denen, die seinen Ausbruch betrieben hätten.» Umsonst sprach hier
Quinctius
als Prophet. Hingegen
Thoas
nach ihm und Andre von derselben Partei wurden mit allgemeinem Beifalle gehört und setzten es durch, daß man, selbst ohne die Versammlung zu vertagen oder die Abwesenheit der
Römer
abzuwarten, den Beschluß abfaßte, nach welchem
Antiochus
eingeladen wurde,
Griechenlands
Befreier und zwischen
Ätolern
und
Römern
Schiedsrichter zu werden. Diesen so stolzen Schluß begleitete ihr Prätor
Damocritus
noch mit einer Beleidigung von seiner Seite. Denn als
Quinctius
von ihm die Mittheilung eben dieses Beschlusses verlangte, gab er ihm, ohne die mindeste Achtung für die Würde eines solchen Mannes, zur Antwort: «Er habe für dasmal ein anderes, dringenderes Geschäft vorher abzuthun; werde ihm aber mit dem Beschlusse seinen Bescheid nächstens in
Italien
geben, wenn sein Lager am Ufer der
Tiber
stehe.» So groß war damals bei der
Ätolischen
Nation, so groß bei ihren Obrigkeiten die Verblendung.
34.
Quinctius
und die Gesandten gingen nach
Corinth
zurück. Die
Ätoler
inde, ut quaeque]. – Ich halte mich in dieser Stelle an
Creviers
Erklärung, und lese statt der drei Worte inde, ut quaeque mit ihm Aetoli, ne quaeque. Herrn
Dörings
Vermuthung, wie die fehlerhafte Lesart entstanden sein möge, hat meiner Meinung nach sehr viele Wahrscheinlichkeit; und er unterstützt
Creviers
Erklärung durch Gründe, die der Verfolg der Erzählung bestätigt.
, um den Schein zu meiden, als ob sie, ohne sich selbst zu regen, Alles vom
Antiochus
erwarteten, und nur stillsitzend der Ankunft des Königs
325
entgegensähen, hielten zwar nach Entlassung der Römischen Gesandten keine neue Zusammenkunft ihres ganzen Völkervereins, thaten aber durch ihre
Auserwählten
– so heißt bei ihnen der höhere Rath, der in einem engeren Ausschusse besteht – alles Mögliche, um auf irgend eine Art in
Griechenland
eine Umwälzung zu bewirken. Darüber war man allgemein einverstanden, daß alle die Ersten und Gutdenkenden in den Städten zum
Römischen
Bunde gehörten; daß aber der große Haufe und Alle, die mit ihrer Lage unzufrieden waren, eine Umänderung des Ganzen wünschten. Da machten die
Ätoler
an Einem und demselben Tage den Entwurf, der, auch nur als Hoffnung gedacht, nicht bloß zu den kühnen, sondern zu den unbescheidenen gehörte, sich der Städte
Demetrias, Chalcis
und
Lacedämon
zu bemächtigen. Nach jeder schickten sie einen ihrer Großen ab; den
Thoas
nach
Chalcis,
den
Alexamenus
nach
Lacedämon,
nach
Demetrias
den
Diocles.
Der hier ausgewanderte
Eurylochus,
von dessen Flucht und ihrer Veranlassung ich oben geredet habe, unterstützte diesen, weil ihm keine andre Hoffnung der Rückkehr in seine Vaterstadt übrig blieb. Durch einen Brief vom
Eurylochus
aufgefordert, ließen seine Anverwandten und Freunde und andre Mitglieder dieser Partei seine Kinder und Gattinn in Trauerkleidern und im Aufzuge der Schutzflehenden in der zahlreichen Volksversammlung erscheinen, mit der flehentlichen Bitte an jeden Einzelnen und an Alle insgesammt, den Unschuldigen, nie Verurtheilten, nicht in der Verbannung seine Tage verleben zu lassen. Auf die Gutmüthigen wirkte das Mitleid, auf die Schlechten und Aufrührischen die Aussicht auf eine durch den Einbruch der
Ätoler
begünstigte Verwirrung. Jeder stimmte auf seine Weise für die Zurückberufung. Nach diesen Vorkehrungen brach
Diocles
mit der ganzen Reuterei auf, – und er war gerade damals ihr Oberster – unter dem Scheine, den beherbergten Flüchtling wieder in sein Vaterland zu geleiten; und nachdem er in Tag und Nacht einen langen Weg zurückgelegt hatte, ging er bei Tagesanbruch, als er von der Stadt nur noch sechstausend
326
Schritte entfernt war, mit drei ausgewählten Geschwadern vorauf und hieß die übrigen Reuter nachfolgen. Als er dem Thore näher kam, mußten seine Reuter sämtlich absitzen und die Pferde am Zügel führen, ganz wie auf einem Reisezuge, ohne allen Gliederschluß, so daß sie eher für des Obersten Gefolge, als für sein Kohr angesehen wurden. Eins seiner Geschwader ließ er hier am Thore stehen bleiben, damit die nachfolgende Reuterei nicht ausgeschlossen werden könne, und brachte den
Eurylochus
an seiner Hand mitten durch die Stadt und über den Markt unter manchem Willkommen! und Glückwunsche bis an sein Haus. Bald war die ganze Stadt voll Reuter, und er ließ die dienlichen Plätze besetzen: dann schickte er in die Häuser und ließ die Häupter der Gegenpartei ermorden. So kam
Demetrias
in die Hände der
Ätoler
.
35.
Bei
Lacedämon
durften sie nicht Gewalt gegen die Stadt brauchen, sondern mußten nur den Zwingherrn überlisten. War er gleich von allen seinen Seeplätzen durch die
Römer
entblößt, und jetzt sogar in die Mauern von
Lacedämon
durch die
Achäer
zurückgedrängt
Gratiam rei apud Lacedaem.]. – Sollte nicht nach dem Worte rei die Abbreviatur ap
pb
at (apparebat) durch das folgende apud verdrängt sein? Ich gestehe, daß ich nichts finden kann, wovon das folgende eum – habiturum abhinge.
, so ließ sich doch leicht einsehen, daß der, der sich zuerst das Verdienst erwürbe, ihn zu tödten, bei den
Lacedämoniern
den Dank für Alles das davontragen werde. An einem Vorwande, jemand hinzuschicken, fehlte es ihnen nicht, da er selbst sie dringend bat, ihm Hülfstruppen zu geben, weil er auf ihr Wort den Krieg wieder angefangen habe. Sie gaben dem
Alexamenus
tausend Mann zu Fuß und dreißig auserlesene junge Männer zu Pferde. Letzteren
Iis a praetore]. – Ich folge
Creviers
Gründen, statt Iis lieber His zu lesen. Da Iis, Hiis und His so unzählige Male in den Msc. verwechselt werden, so sind, dünkt mich,
hier
2 Msc. (cod. Victor et Gaertn.), wenn sie ausdrücklich His haben, zur Entscheidung hinreichend.
wurde vom Prätor
Damocritus
in dem geheimen Senate, dessen ich oben erwähnte, angedeutet: «Sie möchten nicht glauben, daß sie zu einem Kriege
327
mit den
Achäern,
oder zu irgend einem Geschäfte abgeschickt würden, was der Eine so, der Andre so zu errathen hoffen könne. Wenn die Umstände dem
Alexamenus
noch so schleunig zu einem Entschlusse bestimmten, so müßten sie, so unerwartet, so unbesonnen und gewagt es immer sein möge, zur folgsamen Ausführung bereit sein, und die Sache so ansehen, als wären sie sich bewußt, gerade zu diesem einzigen Geschäfte von Hause abgeschickt zu sein.» Mit diesen so Unterrichteten ging
Alexamenus
zu dem Zwingherrn ab, den er gleich bei seiner Ankunft mit Hoffnungen erfüllte: «
Antiochus
sei schon nach
Europa
herübergekommen; nächstens werde er in
Griechenland
sein, und Länder und Meere mit Rüstungen und Mannschaft überdecken. Dann würden die
Römer
überführt werden, daß sie es nicht mit einem
Philipp
zu thun hätten. Die Zahl der Fußvölker, der Reuter, der Schiffe, lasse sich nicht ausmitteln: eine Linie von Elephanten werde schon durch ihren Anblick die Schlachten entscheiden. Die
Ätoler
hätten sich schon in Bereitschaft gesetzt, mit ihrem ganzen Heere nach
Lacedämon
zu kommen, sobald es die Umstände forderten; nur hätten sie jetzt dem Könige bei seiner Ankunft gern starkbesetzte Linien zeigen wollen. Auch
Nabis
müsse sich ebenfalls so einrichten, daß er die ihm zu Gebote stehenden Truppen nicht in den Quartieren in Unthätigkeit erschlaffen, sondern sie ausrücken lasse: er müsse sie unter den Waffen Entwickelungen machen lassen, um zugleich ihren Muth zu spornen, und ihre Körper zu üben. Durch die Gewohnheit werde ihnen die Beschwerde leichter werden, und Freundlichkeit und Güte des Feldherrn könne sie ihnen sogar angenehm machen.» Von nun an wurden die Truppen oft vor die Stadt in die Ebene am Flusse
Eurotas
geführt. Die Leibwache des Zwingherrn stand fast immer in der Mitte der Linie: er selbst ritt mit höchstens drei Rittern, unter denen sich gewöhnlich
Alexamenus
befand, vor den Reihen auf und ab und musterte auf den Ecken die Flügel: auf dem rechten standen die
Ätoler,
sowohl die schon vorher
328
als Hülfstruppen bei dem Zwingherrn gedient hatten, als die Tausend, die mit dem
Alexamenus
gekommen waren.
Alexamenus
hatte sichs zur Sitte gemacht, jetzt mit dem Zwingherrn einige Glieder durchzugehen und ihn auf das, was etwa zweckdienlich war, aufmerksam zu machen; dann ritt er wieder zu seinen Leuten auf dem rechten Flügel, und kam dann bald, als habe er seine nöthigen Anordnungen gemacht, zu dem Zwingherrn zurück. Als er aber an dem Tage, den er zur Ausführung der That bestimmt hatte, nach einem kurzen Ritte an der Seite des Zwingherrn, jetzt bei den Seinigen ankam, redete er die ihm von Hause mitgegebenen Reuter so an: «Jetzt, ihr jungen Männer, soll die That vor sich gehen und gewagt werden, die ihr unter meiner Anführung muthig auszuführen befehligt seid. Halte sich jeder gefaßt, mit Muth und Hand, mir das, was er mich thun sieht, sogleich nachzuthun. Nimmt einer Anstand und will nicht meinem, sondern seinem Bedünken folgen, der wisse, daß er nie seine Heimat wiedersehen wird.» Ein Schauer überfiel sie Alle und sie erinnerten sich der beim Ausmarsche ihnen mitgegebenen Weisung.
Jetzt kam der Zwingherr vom linken Flügel.
Alexamenus
hieß seine Reuter die Lanzen einlegen und auf ihn sehen. Von der Richtung auf eine so wichtige That in seinem Innern selbst befangen rief er sich zur nöthigen Fassung zurück. Als der Zwingherr sich näherte, sprengte er auf ihn ein, durchbohrte ihm das Pferd und warf ihn nieder. Als er da lag, richteten die Reuter ihn hin. Nach vielen vergeblichen Stößen auf den Panzer drangen endlich mehrere Stiche in den Körper selbst; und noch ehe man ihm aus der Mitte der Linie zu Hülfe kommen konnte, gab er den Geist auf.
36.
Gleich von hier machte sich
Alexamenus
mit allen seinen
Ätolern
im Schnellschritte auf, zur Besetzung der Burg. Die Leibtrabanten wurden anfangs, weil die That vor ihren Augen geschah, von Entsetzen ergriffen: als sie aber die
Ätoler
abziehen sahen, liefen sie bei der zurückgelassenen Leiche des Zwingherrn zusammen, und
329
aus den Beschützern seines Lebens und Rächern seines Todes wurde ein Schwarm von Angaffern. Auch würde sich niemand geregt haben, hatte man nur sogleich, ohne von den Waffen Gebrauch zu machen, die Volksmenge zur Versammlung berufen, den Umständen gemäß eine Rede an sie gehalten, und dann ein Kohr
Ätoler
, ohne sich an jemand zu vergreifen, in den Waffen bleiben lassen. So aber that man, wie es bei einem tückisch angelegten Entwurfe gehen mußte, gerade Alles, was das Verderben derer beschleunigen mußte, die ihn ausgeführt hatten. Der Anführer, der sich auf die Burg einschloß, brachte Tag und Nacht damit zu, die Schätze des Zwingherrn hervorzusuchen: die
Ätoler,
nicht anders, als hätten sie die Stadt erobert, deren Befreier sie doch heißen wollten, machten sich ans Plündern. Eben so sehr hierüber empört, als sie verachtend, bekamen die
Lacedämonier
Muth, sich zusammenzuthun. Einige sagten, man müsse die
Ätoler
aus der Stadt jagen, und der Freiheit, um die man, gerade jetzt unter dem Scheine sie wiederzubekommen, betrogen würde, sich versichern; Andre, um den Unternehmungen ein Haupt zu geben, müsse man für die äußere Form irgend jemand vom königlichen Stamme hineinziehen.
Laonicus
Laconicus]. – Da die Lesart der meisten Msc. Laconicus kein Name eines
Spartanischen
Prinzen sein kann, und Eine Handschrift Lanonicus lieset, so folge ich Gronovs Lesart Laonicus, die wenigstens nach Laodamas, Laodamia, Laomedon u. dgl. analogisch richtig ist.
war aus diesem Geschlechte, ein noch zarter Knabe, mit den Kindern des Zwingherrn erzogen. Ihn setzten sie auf ein Pferd, griffen zu den Waffen und hieben die in der Stadt zerstreuten
Ätoler
nieder. Dann brachen sie in die Burg. Hier wurde
Alexamenus,
der sich nur mit Wenigen zur Wehr setzte, getödtet. Die
Ätoler,
die sich am
Chalciöcos,
dem ehrnen Minerventempel, sammelten, wurden zusammengehauen. Nur Wenige retteten sich mit Wegwerfung ihrer Waffen theils nach
Tegea,
theils nach
Megalopolis.
Hier wurden sie von den Obrigkeiten aufgehoben und öffentlich zu Sklaven verkauft.
330
37.
Da
Philopömen,
der auf die Nachricht von der Ermordung des Zwingherrn nach
Lacedämon
aufgebrochen war, Alles in ängstlicher Verwirrung fand, so berief er die Großen und gewann durch eine so an sie gehaltene Rede, wie sie
Alexamenus
hätte halten sollen, die
Lacedämonier
dem Bunde der
Achäer;
noch um so leichter, weil gerade um dieselbe Zeit
Aulus Atilius
mit vierundzwanzig Fünfruderern vor
Gythium
angekommen war. In diesen Tagen traf den
Thoas
bei
Chalcis
ein Schicksal von ganz andrer Art, als jenes war, das die Überrumpelung von
Demetrias
durch den
Eurylochus
begünstigte; ob er gleich durch den
Euthymidas,
einen der dortigen Großen, der nach des
Titus Quinctius
und seiner Mitgesandten Ankunft von der
Römischen
Partei vertrieben war, und durch den
Herodorus,
einen Kaufmann von
Cia,
der aber zu
Chalcis
durch seinen Reichthum ein Mann von Einfluß war, die Anhänger des
Euthymidas
zu einer Verrätherei schon vorbereitet hatte.
Euthymidas
näherte sich von
Athen
– dies hatte er zu seinem Wohnorte gewählt – zuerst nach
Theben,
von da nach
Salganeus; Herodorus
bis
Thronium.
Nicht weit von hier hatte
Thoas
an der
Malieischen
Bucht zweitausend Mann zu Fuß, zweihundert zu Pferde und an die dreißig leichte Frachtschiffe. Diese hieß er den
Herodorus
mit sechshundert Mann zu Fuß nach der Insel
Atalanta
hinüberführen, um von da, auf die erste Nachricht, daß die Landtruppen sich schon
Aulis
und dem
Euripus
näherten, nach
Chalcis
überzusetzen. Er selbst zog mit den übrigen Truppen, meistens in Nachtmärschen, so schnell er konnte, gegen
Chalcis
heran.
38.
Mictio
und
Xenoclides,
in deren Händen damals zu
Chalcis,
nach der Vertreibung des
Euthymidas,
die Regierung war, setzten bei dieser entweder von selbst vermutheten, oder ihnen angezeigten Gefahr, in der ersten Bestürzung ihre Hoffnung auf nichts anders, als auf Flucht. Als sich aber ihr Schrecken legte und sie einsahen, daß sie nicht allein ihre Vaterstadt als Verräther im Stiche ließen, sondern auch den Bund mit
Rom,
ließen
331
sie sich auf folgenden Plan ein. Zu
Eretria
war gerade um diese Zeit das jährliche Opferfest der
Diana Amarynthis,
zu welchem sich nicht nur die dortigen Einwohner, sondern auch die von
Carystus
zahlreich versammelten. Dahin schickten sie und, ließen die
Eretrier
und
Carystier
bitten: «Sie möchten sich nicht bloß ihrer, als Eingeborne Einer Insel, erbarmen, sondern auch des Bündnisses mit
Rom
eingedenk sein; sie möchten nicht zugeben, daß
Chalcis
an die
Ätoler
komme. Diese würden
Euböa
haben, sobald sie
Chalcis
hätten. Die
Macedonier
wären drückende Gebieter gewesen; noch weit unerträglicher würden die
Ätoler
sein.» Hauptsächlich bewog die beiden Städte die Rücksicht auf die
Römer,
deren Tapferkeit im Kriege, deren Gerechtigkeit und Milde im Siege sich ihnen erst neulich bewähret hatte. Beide also bewaffneten ihre besten jungen Krieger und schickten sie. Die Mauern von
Chalcis
zu bewachen, übertrugen die Bürger diesen, gingen dann mit ihrer ganzen Mannschaft über den
Euripus
und lagerten sich bei
Salganeus.
Von hier schickten sie zuerst einen Herold, und nachher Gesandte an die
Ätoler
mit der Anfrage: Welche Beleidigung durch Wort oder That sie als Bundsgenossen und Freunde durch einen Angriff auf
Chalcis
rächen wollten. Der Ätoler Feldherr
Thoas
antwortete: «Er komme nicht, sie anzugreifen, sondern sie von den
Römern
zu befreien. Sie lägen jetzt an einer glänzendern, aber auch weit schwereren Kette, als damals, da sie auf ihrer Burg
Macedonische
Besatzung gehabt hätten.» Die Gesandten von
Chalcis
versicherten: «Sie wüßten weder von irgend einer Dienstbarkeit, noch bedürften sie jemandes Schutz;» und mit dieser Behauptung gingen sie aus der Unterredung zurück zu den Ihrigen.
Thoas
und seine
Ätoler,
die ihre ganze Hoffnung nur auf eine überraschende Eroberung gesetzt hatten, zum offenen Kriege aber und zum Angriffe auf eine zu Wasser und zu Lande feste Stadt bei weitem nicht stark genug waren, nahmen ihren Rückweg nach Hause.
Euthymidas,
der von einem Lager seiner Landsleute bei
Salganeus,
und vom Abzuge der
Ätoler
332
hörte, begab sich ebenfalls von
Theben
wieder nach
Athen.
Und
Heradorus,
der von
Atalanta
seit mehrern Tagen in vergeblicher Spannung nach dem verabredeten Zeichen aussah, auch ein Spähschiff abgehen ließ, um die Ursache der Zögerung zu erfahren, und nun den Plan von seinen Bundsgenossen aufgegeben sah, zog wieder nach
Thronium
ab, wo er hergekommen war.
39.
Auch
Quinctius
kam auf diese Nachrichten von
Corinth
mit der Flotte, und traf im
Euripus
vor
Chalcis
mit dem Könige
Eumenes
zusammen. Sie machten aus, König
Eumenes
solle fünfhundert Mann zur Besatzung in
Chalcis
zurücklassen, selbst aber nach
Athen
gehen.
Quinctius
steuerte, weshalb er ausgelaufen war, weiter nach
Demetrias,
in der Erwartung, auch für die
Magneten
könne der Entsatz von
Chalcis
eine Veranlassung werden, die Verbindung mit
Rom
wieder aufzusuchen. Damit auch die Mitglieder seiner Partei nicht ohne allen Schutz sein möchten, so schrieb er dem
Thessalischen
Prätor
Eunomus,
er möge die Dienstfähigen bewaffnen. Auch schickte er nach
Demetrias
den
Villius
vorauf, um dort die Stimmung zu prüfen, weil er selbst unter keiner Bedingung sich auf die Sache einlassen wollte, wenn nicht wenigstens ein Theil der Einwohner geneigt sei, sich wieder nach der ehemaligen Verbindung umzusehen.
Villius
segelte mit seinem Fünfruderer nur bis in die Mündung des Hafens, und da die ganze Volksmenge der
Magneten
hieher hinausströmte, that er die Frage an sie, ob sie lieber wollten, daß er zu ihnen als Freunden, oder als Feinden komme.
Eurylochus,
als Magnetarch, antwortete: «Zu Freunden sei er gekommen; doch möge er aus dem Hafen bleiben, die
Magneten
bei ihrer Eintracht und Freiheit lassen, und nicht unter dem Vorwande einer Unterredung Unruhen im Volke stiften.» Und nun war das Ganze ein Gezänk, nicht mehr Unterredung, da der Römer die
Magneten
laut Undankbare schalt und ihnen ihr herannahendes Unglück vorhersagte; das Volk aber ihn mit Vorwürfen, bald gegen den Senat, bald gegen den
Quinctius,
tobend unterbrach. So nahm
Villius
333
unverrichteter Sache seinen Rückweg zum
Quinctius. Quinctius
aber ließ dem Prätor sagen, er möge seine Truppen wieder nach Hause führen, und ging mit der Flotte zurück nach
Corinth
.
40.
Griechenlands
Angelegenheiten in dieser Verwickelung mit den
Römischen
haben mich gleichsam von meiner Bahn abgeführt, nicht etwa, weil sie eine eigene Auseinandersetzung verdienten, sondern weil sie den Krieg mit dem
Antiochus
veranlasseten.
Nach Ernennung der Consuln – denn hier lenkte ich ab – gingen die Consuln
Lucius Quinctius
und
Cneus Domitius
auf ihre Standplätze; Quinctius gegen die
Ligurier,
Domitius gegen die
Bojer.
Die
Bojer
verhielten sich ruhig; ja ihre Obrigkeiten ergaben sich samt ihren Familien an den Consul, auch die Heerführer mit der Reuterei; in Allem tausend fünfhundert Mann. Der andre Consul verheerte das Gebiet der
Ligurier
weit und breit und eroberte mehrere kleine Festungen, wo er nicht allein Beute aller Art und Gefangene machte, sondern auch den Feinden mehrere Römer und Römische Bundesgenossen, die sie in ihrer Gewalt hatten, wieder abnahm. In eben diesem Jahre wurde vermöge eines Senatsgutachtens und Volksschlusses eine Pflanzung nach
Vibo
ausgeführt. Dorthin gingen dreitausend siebenhundert Mann vom Fußvolke und dreihundert Ritter. Als Dreimänner leiteten die Ausführung
Quintus Nävius, Marcus Minucius, Marcus Furius Crassipes.
Jedem vom Fußvolke wurden funfzehn Morgen Landes gegeben, dem Ritter doppelt so viel. Das Land hatte zuletzt den
Bruttiern
gehört; die
Bruttier
hatten es den
Griechen
abgenommen. In dieser Zeit sah man in Rom zwei der schrecklichsten Ereignisse. Das eine, länger anhaltend, aber minder heftig, war ein achtunddreißigtägiges Erdbeben. In allen diesen Tagen standen bei der allgemeinen Beunruhigung und Furcht alle Geschäfte still, und man hielt deshalb eine dreitägige Betandacht. Das andre ließ es nicht bei dem bloßen Schrecken, sondern machte wirklich viele Unglückliche. In einer Feuersbrunst; die am
Ochsenmarkte
ausbrach,
334
standen einen Tag und eine Nacht die der Tiber zugekehrten Häuser in Flammen, und die sämtlichen Kramladen mit Waren von großem Werthe brannten nieder.
41.
Schon war das Jahr fast zu Ende und mit jedem Tage vermehrte sich das Gerücht vom Kriege mit dem
Antiochus
und die Sorge der Väter. Deswegen brachten sie die Vertheilung der Amtsplätze unter die schon ernannten Obrigkeiten zur Sprache, um so viel eher bei ihnen Allen der Thätigkeit eine Richtung zu geben. Sie verordneten, die Posten der beiden Consuln sollten
Italien
und – noch Einer sein, den der Senat bestimmen werde: schon wußte jedermann, daß der Krieg mit dem Könige
Antiochus
gemeint sei. Wer diesen Platz bekäme, dem wurden viertausend Mann
Römisches
Fußvolk nebst dreihundert Rittern und sechstausend Mann
Latinische
Bundestruppen mit vierhundert Rittern bewilligt. Der Consul
Lucius Quinctius
bekam den Auftrag, sie auszuheben, damit der neue Consul durch nichts aufgehalten werde, sogleich auf den vom Senate ihm anzuweisenden Posten abzugehen. So wurde auch über die Plätze der Prätoren festgesetzt: Mit dem ersten Posten sollten zwei Ämter vereinigt sein; die Gerichtspflege über die Stadt und die über Bürger und Auswärtige; der zweite Posten sollte das
Bruttische
sein; der dritte die Flotte mit einer Bestimmung des Orts, die ihr der Senat noch anweisen werde; der vierte
Sicilien;
der fünfte
Sardinien;
der sechste das jenseitige
Spanien.
Außerdem wurde dem Consul
Lucius Quinctius
aufgetragen, zwei neue Legionen aus
Römischen
Bürgern und bei den Bundsgenossen und
Latinern
zwanzigtausend Mann zu Fuß und achthundert Ritter auszuheben. Dieses Heer bestimmten die Väter dem Prätor, welchem das
Bruttische
zufallen würde.
Dem
Jupiter
wurden in diesem Jahre zwei Tempel auf dem Capitole geweihet; verheißen hatte sie ihm
Lucius Furius Purpureo,
den einen als Prätor im
Gallischen
Kriege, den andern als Consul. Die Einweihung hatte
Quintus Marcius Ralla
als Zweiherr. Gegen die Wucherer sprachen die Gerichte in diesem Jahre, auf die
335
von den Curulädilen
Marcus Tuccius
und
Publius Junius Brutus
geschehenen Anklagen der Einzelnen, mehrmals mit Strenge. Von den Strafgeldern der Verurtheilten stellten sie auf dem Capitole in
Jupiters
Allerheiligstem ein vergoldetes Viergespann auf, und auf dem
in cella Iovis supra fastigium]. – Ich folge hier
Drakenborchs
Vorschlage, das et vor dem Worte duodecim lieber zwischen die Worte Iovis und supra zu setzen, da es sich nicht gut denken läßt, daß etwas zugleich in cella und supra fastigium aediculae aufgestellt sein könne.
Gipfel dieser Capelle zwölf vergoldete Schilde: sie waren es auch, die vor dem
Drillingsthore
den Säulengang bei
den Holzhändlern
anlegten.
42.
Wahrend die Römer die Zurüstungen zum neuen Kriege so ernstlich betrieben, säumte auch selbst
Antiochus
nicht länger
ne ab Antiocho quidem]. – Ich glaubte anfangs aus den von Hrn. 
Döring
aufgeführten Gründen, die Partikel ne weglassen zu müssen: denn, beim ersten Anscheine steht sie hier ganz an der unrechten Stelle. Da aber alle Msc. und Ausgaben dies ne beibehalten, und die drei Msc., die statt dessen nec lesen, selbst durch dies unrichtige nec doch anzeigen, daß in ihrer Urschrift ein diesem nec ähnliches Wort stand, so versuche ichs, das von
Drakenborch,
wie ich glaube, mit Recht beibehaltene ne zu retten.
Livius
hatte schon in einer Menge Stellen vom Kriege mit
Antiochus
so gesprochen, daß er seine Römer als die den Angriff Erwartenden und sich Rüstenden vorstellt, und es kommt immer nur von Seiten des zögernden
Antiochus
noch nicht dazu. XXXIIII. 
33
.
43
.
59
. 60. XXXV. 
12
.
20
. 22. 23. 24. 25.
33
.
41
. Nun endlich, da er zum Entschlusse des bisher Zögernden einleitet, sagt er: ne ab Antiocho quidem u. s. w. Darum heißt es auch Cap. 43.
Extemplo
consilium mittendi Hannibalis – abiectum est, und gleich darauf:
non ultra differre
profectionem in Graeciam constituit. Wenn also die Römer schon so lange davon gehört und sich dazu angeschickt hatten, so kann
Livius
da, wo er endlich zur Erzählung der Überfahrt und des Angriffes übergehen will, mit Recht sagen ne ab Antiocho quidem cessabatur. Und dies finde ich auch durch die Rede des
Antiochus
an die
Ätoler
Cap. 44. bestätigt. Dort thut
Antiochus
gar nicht so, als ob er sich zu entschuldigen habe, quod cessaverit, sondern quod nimis festinaverit. Er sagt, er sei gekommen, quamvis nondum paratus ulla re et tempore ad navigandum immaturo. Folglich hatte er ja jetzt
geeilt,
und selbst durch diese Gründe sich nicht abhalten lassen. So spricht, dünkt mich, nicht der, der sich seines Zögerns wegen, sondern wegen seiner zu großen Eilfertigkeit entschuldigen will.
. Nur hielten ihn noch die drei Städte auf,
Smyrna, Alexandria Troas
und
Lampsacus,
die er bis jetzt so wenig hatte erstürmen, als durch Erbietungen zum Übertritte bereden können, und doch auch, wenn er selbst nach
Europa
überginge, nicht gern als Feinde im Rücken behalten wollte. Auch war er lange
336
über den
Hannibal
unschlüssig gewesen. Und zwar fehlte es anfangs an den unbedeckten Schiffen, die er ihm nach
Africa
hatte mitgeben wollen. Dann wurde sogar die Frage, ob man ihn überhaupt abschicken solle, vorzüglich von dem
Ätoler Thoas,
in Anregung gebracht. Denn nachdem dieser in
Griechenland
Alles mit Empörungen erfüllet hatte, kam er mit der Nachricht an,
Demetrias
gehöre schon ihnen: und so wie er durch seine Unwahrheiten über den König und durch seine die Truppenzahl desselben vervielfältigenden Berichte so Manchen in
Griechenland
zu hohen Aussichten verleitet hatte, so schwellte er auch die Hoffnungen des Königs durch die Lüge: «Alles flehe in Gelübden um seine Ankunft. Alles werde an den Küsten zusammenlaufen, wo sich die königliche Flotte blicken lasse.» So nahm auch
er
sichs heraus, den beinahe schon festen Entschluß des Königs über den
Hannibal
zu hintertreiben. Er ließ sich so darüber aus: «Die königliche Flotte dürfe überhaupt keinen Theil ihrer Schiffe abgeben: und wolle man ja ein Geschwader nach
Africa
senden, so sei
Hannibal
gerade der Letzte, dem man die Anführung geben müsse. Er sei ein Flüchtling, und ein
Punier,
dem sein Schicksal und sein Kopf mit jedem Tage tausend neue Entwürfe eingeben könne. Und selbst dieser Kriegsruhm, der ihn gleichsam als seine Aussteuer an den Mann bringe, sei für den Feldherrn eines Königs zu groß. Der in die Augen fallende müsse der König sein; der König als der einzige Führer, als der einzige Oberfeldherr erscheinen. Sollte
Hannibal
eine Flotte, sollte er ein Heer verlieren, so werde der Schaden derselbe sein, als wenn sie durch einen andern Anführer verloren gingen: sollte er aber Glück haben, so werde den Ruhm
Hannibal
davontragen, nicht
Antiochus.
Ließe ihn gar das Glück den Krieg im Ganzen mit Besiegung der
Römer
endigen, ob es sich denken lasse, daß dann ein
Hannibal
unter einem Könige, abhängig von dem Einen, werde leben wollen, der sich kaum mit seinem Vaterlande vertragen habe? So habe er sich nicht von seiner Jugend zu benommen, er, dessen
337
Aussichten und Geist den Erdkreis umfasset hätten; daß er sich im Alter einen Herrscher sollte gefallen lassen. Mit dem
Hannibal
als Feldherr sei dem Könige nichts gedient; aber als Gehülfen und Rathgeber könne er ihn im Kriege gebrauchen. Eine mäßige Benutzung eines solchen Mannes falle weder zur Last, noch sei sie ohne Vortheil: allein der höchste Ertrag, bei einem solchen gesucht, werde auf dem Empfänger nicht weniger lasten, als auf dem Geber.»
43.
Bei keiner Art von Menschen regt sich der Neid so geschwind, als bei denen, deren Geistesfähigkeiten einer hohen Geburt und großen Besitzungen nicht gleichkommen: denn eben deswegen sind ihnen Verdienst und Werth an Andern verhaßt. Sogleich wurde die einzige heilsame, beim Anfange des Krieges gefaßte, Maßregel, den
Hannibal
nach
Africa
gehen zu lassen, aufgegeben; und vorzüglich gehoben durch den Übertritt der Stadt
Demetrias
von den
Römern
zu den
Ätolern
, beschloß
Antiochus,
den Zug nach
Griechenland
nicht länger zu verschieben. Ehe er die Schiffe auslaufen ließ, ging er von der Küste nach
Ilium
hinauf, um der
Minerva
ein Opfer zu bringen. Nach seiner Rückkehr von dort zur Flotte fuhr er ab mit vierzig Deckschiffen und sechzig offnen; zweihundert Ladungsschiffe mit Zufuhr aller Art und andern Kriegsvorräthen folgten. Zuerst hielt er bei der Insel
Imbrus
an und setzte von hier nach
Sciathus
über. Als er hier die von der Flotte abgekommenen Schiffe auf der Höhe an sich gezogen hatte und zuerst bei
Pteleum
das feste Land erreichte, kamen ihm hier von
Demetrias
der Magnetarch
Eurylochus
und die vornehmsten
Magneten
entgegen. Voll Freude über ihre zahlreiche Gegenwart lief er am folgenden Tage mit der Flotte in den Hafen der Stadt ein. Nicht weit davon setzte er seine Truppen aus. Dies waren zehntausend Mann zu Fuß und fünfhundert zu Pferde, sechs Elephanten; eine Mannschaft, die kaum hinreichte, ein unbewaffnetes
Griechenland
zu besetzen, geschweige denn, einen Krieg mit den
Römern
auszuhalten. Als die
Ätoler
erfuhren,
Antiochus
sei zu
338
Demetrias
angekommen, schrieben sie einen Landtag aus und faßten den Beschluß ab, ihn einzuladen. Der König, von dieser Ausfertigung zum voraus unterrichtet, war schon von
Demetrias
aufgebrochen und an die
Malieische
Busenküste, bis
Phalara
vorgerückt. Von da kam er, als die Ausfertigung angelangt war, nach
Lamia,
wo ihn der große Haufe mit außerordentlichen Beweisen der Zuneigung, unter Beifallruf und Jubelgeschrei und allen Äußerungen empfing, wodurch der Pöbel seine ausgelassene Freude zu erkennen giebt.
44.
Als man in die Statenversammlung kam, in welche der Prätor
Phäneas
und die Vornehmen den König nur mit Mühe einführen konnten, nahm dieser nach erfolgter Stille zuerst das Wort. Im Eingange seiner Rede entschuldigte er sich, «daß er mit so viel weniger Truppen gekommen sei, als sie Alle gewünscht und geglaubt hätten. Dies müsse ihnen für seine eifrige Zuneigung zu ihnen der größte Beweis sein, daß er, obgleich noch in keinem Stücke gehörig in Bereitschaft und in dieser für die Schiffahrt noch zu frühen Jahrszeit, der Einladung ihrer Gesandten ohne Anstand Folge geleistet, und sich geschmeichelt habe, die
Ätoler
würden, wenn er sich ihnen nur zeigte, dies so aufnehmen, als werde ihnen schon in seiner Person jede Art des Schutzes verbürgt. Doch auch die Hoffnung derer, die für jetzt in ihren Erwartungen getäuscht schienen, werde er reichlich befriedigen. Denn sobald nur die früheste
simul primum]. – Dies primum gehört nicht zu simul, sondern zu anni tempus.
Jahrszeit ein schiffbares Meer darbiete, wolle er ganz
Griechenland
mit Waffen, Menschen, Rossen, und die ganze Seeküste mit Flotten überfüllen. Auch werde er keine Kosten, keine Anstrengung oder Gefahr scheuen, bis er die
Griechen,
durch Abwälzung des
Römischen
Jochs von ihrem Nacken, in Wahrheit frei und unter ihnen die
Ätoler
zum ersten Volke gemacht habe. Mit seinen Heeren würden auch Zufuhren aller Art aus
Asien
ankommen. Für jetzt aber müßten die
Ätoler
dahin sehen, daß seine
339
Truppen mit Getreide versorgt und ihnen für einen leidlichen Preis auch die übrigen Bedürfnisse gereicht würden.»
45.
So etwa redete der König unter großem Beifalle aller Zuhörer, und entfernte sich. Nach dem Austritte des Königs erhob sich unter den beiden Häuptern der
Ätoler, Phäneas
und
Thoas,
ein Streit.
Phäneas
sagte: «Man werde wohlthun, wenn man den
Antiochus
lieber als Friedensvermittler und Schiedsrichter in jenen Punkten gebrauche, worüber man mit den
Römern
in Streit sei, nicht aber als Anführer zum Kriege. Durch seine Gegenwart und hohe Würde könnten die Römer eher dahin vermocht werden, sich eines und des andern zu entsehen, als selbst durch die Waffen. Die Völker verständen sich, um nur nicht zum Kriege genöthigt zu sein, von selbst zu manchem Erlasse, zu dem sie durch keinen Krieg, durch keine Waffen gezwungen werden könnten.»
Thoas
antwortete: «Die wahre Absicht des
Phäneas
sei nicht der Friede, sondern daß sich die Zurüstungen zum Kriege zerschlagen sollten, damit einmal der König des langen Wartens müde in seinem Eifer nachlasse, und zum andern die
Römer
Zeit hätten, sich zu rüsten. Denn daß sie sich von den Römern durchaus keine Bewilligung selbst des Billigsten versprechen dürften, davon gäben die öftern nach Rom geschickten Gesandschaften und die mehrmaligen Wortkämpfe mit dem
Quinctius
selbst einen hinlänglichen Beweis; und wäre ihnen nicht alle Hoffnung abgeschnitten gewesen, so würden sie ja den
Antiochus
nicht um Hülfe angeflehet haben. Da man nun diese über alle Erwartung schnell eintreten sehe, so müsse man sich nicht verliegen, sondern den König bitten, da er schon den wichtigsten Schritt gethan und sich in Person als
Griechenlands
Retter gezeigt habe, nun auch seine Land- und Seemacht kommen zu lassen. Mit den Waffen in der Hand werde der König etwas bewirken; unbewehrt werde er sowohl für die
Ätoler,
als für sich selbst, in den Augen der Römer nicht das mindeste Gewicht haben.» Diese Meinung behielt die Oberhand. Sie beschlossen, den König zum Oberfeldherrn zu
340
ernennen, und wählten unter ihren Großen dreißig aus, die der König, falls er es für nöthig fände, zu Rathe ziehen sollte.
46.
Nach dieser Verfügung schieden sie Alle, als die Versammlung entlassen wurde, in ihre Städte. Den folgenden Tag ging der König mit ihren
Auserwählten
darüber zu Rathe, mit welcher Unternehmung er den Krieg zu eröffnen habe. Man glaubte, am besten zu thun, wenn man zuerst
Chalcis
angriffe, auf welches die
Ätoler
neulich den fruchtlosen Versuch gemacht hatten; und hierzu habe man große Anstrengung und Vorkehrungen nicht so nöthig, als Geschwindigkeit. Also rückte der König mit tausend Mann zu Fuß, die ihm von
Demetrias
gefolgt waren, durch
Phocis
vor: auf einem andern Wege stießen die Häupter der
Ätoler
mit einer kleinen aufgebotenen Mannschaft bei
Chäronea
zu ihm und folgten ihm mit zehn Deckschiffen nach. Der König nahm sein Lager bei
Salganeus,
ging mit den
Ätolischen
Großen zu Schiffe über den
Euripus,
und da er nicht weit vom Hafen ausstieg, so begaben sich auch die Obrigkeiten und die Vornehmsten von
Chalcis
zu ihm hinaus vor das Thor. Zu einer Unterredung traten von beiden Seiten nur Wenige zusammen. Von den
Ätolern
wurden die Einwohner dringend aufgefordert: «der
Römischen
Freundschaft unbeschadet auch den König zu ihrem Bundesgenossen und Freunde anzunehmen. Er sei ja nicht nach
Europa
herübergekommen,
Griechenland
zu bekriegen, sondern es zu befreien, und zwar um es wirklich zu befreien, nicht den Worten und dem Scheine nach, wie die
Römer
gethan hätten. Für die Staten
Griechenlands
könne nichts von größerem Vortheile sein, als sich auf beide Verbindungen einzulassen. Dann nämlich werde es immer, geschützt durch die Eine und ihres Beistandes gewiß, vor Beeinträchtigungen von beiden sicher sein. Nähmen sie den König nicht auf, so möchten sie sehen, was ihnen jetzt gleich wiederfahren werde, da die Hülfe der
Römer
so fern,
Antiochus
aber, dem sie mit eigner Macht nicht widerstehen könnten, als Feind vor ihren Thoren sei.»
341
Hierauf antwortete
Mictio,
einer der Vornehmsten aus
Chalcis:
«Er könne nicht begreifen, was das für Leute sein möchten, zu deren Befreiung
Antiochus
mit Hinterlassung seines Reichs nach
Europa
herübergekommen sei. Denn er kenne in
Griechenland
keine einzige Stadt, die entweder eine
Römische
Besatzung habe, oder an die
Römer
Abgaben entrichte, oder an ein nachtheiliges Bündniß gekettet Gesetze zu dulden habe, in welche sie sich nicht fügen wolle. Die Bürger von
Chalcis
bedürften also weder eines Befreiers, da sie frei wären, noch einer Besatzung, da sie durch die Wohlthat des
Römischen
Volks zugleich Frieden und Freiheit hätten. Die Freundschaft des Königs wollten sie nicht zurückgewiesen haben, selbst die der
Ätoler
nicht; nur möchten diese sich dadurch zum ersten Male als ihre Freunde zeigen, daß sie die Insel räumten und abzögen. Denn
sie
hätten sich fest entschlossen, niemand in ihre Mauern aufzunehmen, auch sich nie auf irgend ein Bündniß einzulassen, außer mit Zustimmung der
Römer.
»
47.
Als der König bei den Schiffen, wo er geblieben war, diesen Bescheid erhielt, beschloß er für jetzt – denn er war nicht mit so viel Truppen gekommen, daß er hätte Gewalt brauchen können – nach
Demetrias
zurückzugehen. Hier hielt er mit den
Ätolern
Rath, weil ihre erste Unternehmung fehlgeschlagen sei, was sie nun zu thun hätten. Es wurde beschlossen, einen Versuch auf die
Achäer
Placuit, Achaeos et Amynandrum]. – Ich glaube, hier
so
lesen zu müssen: Placuit, Achaeos, et Boeotos, et Amynandrum cet. Daß das Wort Boeotos hier ausgefallen sei, hat schon
Perizonius
aus dem folgenden Zusammenhange bewiesen: nur bestimmt er diesem Worte nicht seinen eigentlichen Platz; und Andre haben geglaubt, es dem Worte Achaeos vorsetzen zu müssen. Allein Livius liebt es nicht, da, wo er eine Reihe wiederholt, sich an die einmal beobachtete Ordnung zu binden: er springt immer ab. Statt eine Menge von Beispielen anzuführen, verweise ich nur auf
XXXV. 41.
 6., vergl. mit
XXXVI. 2.
 6. Auch ist es nicht die Weise der Abschreiber, von mehrern ähnlichen Worten
das erste
auszulassen, sondern eins aus der Mitte. Wenn nämlich der Abschreiber Achae
os et
geschrieben hatte, so ließ er wegen der gleichen Endungen die Worte Boeotos
et
aus. Wäre hingegen Boeotos das erste gewesen, so würden wir dies noch im Texte finden, und stattdessen Achaeos ausgefallen sein.
, auf die
Böotier
und den
Amynander,
den König der
342
Athamanen,
zu machen. Von den
Böotiern
glaubten sie, sie hätten seit der Ermordung des
Brachyllas
und den daraus erfolgten Auftritten sich ganz von den
Römern
abgewandt. Bei den
Achäern
war, ihrer Meinung nach, das Oberhaupt,
Philopömen,
aus Eifersucht über den Ruhm im
Lacedämonischen
Kriege, dem
Quinctius
abgeneigt und eben so bei diesem nicht gelitten.
Amynander
hatte die Tochter eines gewissen
Alexander
von
Megalopolis, Apame,
zur Gemahlinn, der, seiner Angabe nach ein Abkömmling
Alexanders des Großen,
seinen beiden Söhnen die Namen
Philipp
und
Alexander,
und der Tochter den Namen
Apame
filiae Apamiam]. – Die nach dem Namen mehrerer Königinnen
Apame
benannten Städte heißen Apamia oder Apamea, die Frauen selbst Apame. Also lese ich auch hier mit
Sigonius
(aus Appians Απάμαν)
Apamam.
Wenn aber der Arcadier Alexander seiner Tochter den Namen Apame giebt, um dadurch auf eine
Verwandschaft mit Alexander dem Großen
schließen zu lassen, so bemerke ich: Apame, die Gemahlin des Seleucus Nicator und durch ihn die Stammmutter der Syrischen Seleuciden, war eine Schwester der Perserin Barsine, welche dem Macedonischen Alexander den jungen Hercules gebar.
gegeben hatte: und ihr, in dem Glanze einer königlichen Gemahlinn, war der älteste ihrer Brüder,
Philipp,
nach
Athamanien
gefolgt. Diesem, den sie hierzu stolz genug fanden, ließen die
Ätoler
und
Antiochus,
wenn er den
Amynander
und die
Athamanen
zu des
Antiochus
Verbündeten machte, den Thron der
Macedonischen
Könige hoffen, da er ja ein ächter Sprößling dieses Stammes sei. Und dies leere Versprechen fand nicht bloß bei
Philipp,
sondern selbst beim
Amynander
eine Gültigkeit.
48.
In
Achaja
wurden die Gesandten des
Antiochus
und der
Ätoler
zu
Ägium
einer Versammlung vorgestellt, in welcher
Titus Quinctius
zugegen war. Den Gesandten des
Antiochus
ließ man zuerst reden, nachher den
Ätolischen.
Jener, ein Großsprecher, wie so viele, die vom Überflusse der Könige mitessen, erfüllte Meer und Land mit seinem leeren Wortgetöne. «Von Reutern gehe eine unzählbare Menge über den
Hellespont
nach Europa über, theils gepanzert – diese heißen die
Cataphracten
– theils vom Pferde herab mit Pfeilen schießend, und
343
vor denen niemand sich völlig decken könne, da sie sogar auf fliehendem Rosse von rückwärts noch sichrer träfen. Könnten gleich die zusammengetriebenen Heere des gesammten
Europa
schon von diesen Reutereien niedergeritten werden, so komme doch ein vielfaches Fußvolk, wie er versicherte, noch hinzu», und selbst die fürchterlichen Namen solcher Völker, die kaum vor Menschenohren genannt waren, ließ er erklingen, indem er die
Daher, Meder
und
Elymäer
und
Caddusier
hernannte. «Von den Seetruppen aber, für welche alle Häfen in
Griechenland
zu klein wären, machten die
Sidonier
und
Tyrier
nur den rechten Flügel aus; den linken die
Aradier
und aus
Pamphylien
die
Sideten;
und nie habe irgend ein Volk an Geschicklichkeit und Tapferkeit zur See es ihnen gleich gethan. Nun noch des Geldes, noch der übrigen Kriegsvorräthe zu erwähnen, sei überflüssig. Sie wüßten selbst, daß
Asiens
Könige immer Gold in Überfluß gehabt hätten. Also würden es die Römer nicht mit einem
Philipp,
nicht mit einem
Hannibal
zu thun haben, von denen der eine ein Mann von Bedeutung in einer Freistadt, der andre auf die Gränzen des
Macedonischen
Reichs beschränkt sei, sondern mit dem
Großen Könige
von ganz
Asien
und einem Theile
Europa's.
Und dennoch fordere er, ob er gleich als
Griechenlands
Befreier von den äußersten Gränzen des Orients komme, von den
Achäern
nichts, wodurch ihre Treue gegen die
Römer,
ihre früheren Bundsgenossen und Freunde, verletzt werde. Denn er verlange nicht, daß sie mit ihm gegen jene zu den Waffen greifen, sondern nur, daß sie keinem von beiden Theilen sich anschließen sollten. Den Frieden möchten sie, wie es für Freunde von beiden sich schicke, beiden Theilen
wünschen;
nur in den Krieg selbst sich nicht mischen.»
Fast gleiches Inhalts war der Antrag des
Ätolischen
Gesandten
Archidamus:
«Sie möchten nur, was ihnen so leicht und für sie das Sicherste sei, sich ruhig verhalten, und als Zuschauer des Krieges die Entscheidung des Schicksals über Andre, ohne die mindeste Gefahr für sich
344
selbst, abwarten.» Und nun fuhr er, weil er seiner Zunge nicht Herr war, in Schmähreden bald gegen die
Römer
insgesamt heraus, bald insbesondere gegen den
Quinctius
selbst; indem er sie Undankbare nannte, und ihnen vorwarf, «nicht bloß den Sieg über
Philipp,
sondern selbst ihr Leben müßten sie der Tapferkeit der
Ätoler
danken. Die Rettung des
Quinctius
und seines Heers sei
sein
Werk. Er möchte wohl wissen, worin jener je seine Pflicht als Feldherr gethan habe. Indeß
er,
ihn zu decken, seine Person den feindlichen Pfeilen entgegengestellt habe, habe er ihn in der Schlacht, gleich einem Opfer begaffenden Wahrsager, die Vögel beobachten, Opferthiere schlachten und Gelübde herbeten sehen.»
49.
Hierauf antwortete
Quinctius:
«
Archidamus
habe mehr Rücksicht darauf genommen,
vor
wem, als
bei
wem er zu reden habe. Denn die
Achäer
wüßten sehr gut, daß der ganze Trotz der
Ätoler
in Worten, nicht im Handeln, bestehe, und sich mehr in Versammlungen und Reden an das Volk, als in Schlachten zu Tage lege. Also habe ihr Gesandter sich wenig darum bekümmert, was die
Achäer
von ihnen denken möchten, da sie wüßten, daß diese sie kenneten: allein
vor
den königlichen Gesandten, und durch diese
vor
dem abwesenden Könige, habe er sich eine Größe geben wollen. Sollte jemand es vorher noch nicht gewußt haben, wodurch eigentlich die Verbindung zwischen
Antiochus
und den
Ätolern
bewirkt sei, so würde er dies aus der Sprache der Gesandten deutlich haben ersehen können. Durch gegenseitige Lügen, durch Großthun mit einer Macht, die sie nicht hätten, habe der Eine den Andern mit täuschenden Hoffnungen geschwellt, und von ihm sich schwellen lassen: während jene – so fuhr er fort – von sich erzählen, wie
sie
es gewesen, die den
Philipp
besiegt, wie
sie
durch
ihre
Tapferkeit das Römische Heer gerettet hätten, und, was ihr so eben gehört habt; so auch, daß ihr mit allen übrigen Städten und Völkern ihre Partei ergreifen würdet; und der König dagegen die Lüfte mit Wolken von Fußvolk und Reuterei erfüllt und
345
mit seinen Flotten die Meere pflastert. Es geht damit fast eben so zu, wie an der Tafel meines Gastfreundes zu
Chalcis,
eines braven Mannes und der seine Gäste zu bewirthen weiß. Als wir, um die Zeit des längsten Tages von ihm zu einem freundlichen Mahle geladen, uns wunderten, wie er zu dieser Jahrszeit so viel und so mancherlei von der Jagd aufzuweisen habe, so sagte der Mann – kein solcher Prahler, wie diese hier – mit Lächeln, mit Gewürzen habe man zahmes Schweinfleisch so verschiedenartig zugerichtet und ihm den Wildgeschmack gegeben. Dies läßt sich sehr gut auf die Truppen des Königs anwenden, mit denen man kurz vorhin so groß that. Die mancherlei Arten von Bewaffneten, die vielen unerhörten Namen von Völkerschaften, die
Daher,
die
Meder,
die
Caddusier,
die
Elymäer,
sind insgesammt nur
Syrier;
sind ihres knechtischen Sinnes wegen weit bessere Sklaven, als Soldaten. Und o! daß ich euch, ihr
Achäer,
das Hin- und Hertrippeln des Großen Königs bald von
Demetrias
nach
Lamia
zum Landtage der
Ätoler,
dann wieder nach
Chalcis,
vor die Augen stellen könnte! Sehen würdet ihr da im Lager des Königs ein Etwas, das kaum wie ein par halbvollzählige Legionen im Kleinen aussieht: würdet den König sehen, wie er bald bei den
Ätolern
um Getreide, das sie seinen Truppen zumessen sollen, beinahe bettelt; bald zur Löhnung für diese Geld auf Zinsen sucht; dann vor den Thoren von
Chalcis
steht, und geschwind wieder, weil er hier abgewiesen wird, ohne weiter etwas gethan zu haben, als
Aulis
und den
Euripus
nur zu sehen, nach
Ätolien
zurückgeht.
Antiochus
hat sehr übel gethan, daß er den
Ätolern,
und die
Ätoler,
daß sie der Großsprecherei eines Königs getrauet haben. Um so viel weniger müßt ihr euch hintergehen lassen; müsset so viel lieber auf die geprüfte und bewährte Treue der
Römer
bauen. Denn was auch jene immerhin sagen mögen, es sei für euch das Beste, euch gar nicht in den Krieg zu mischen; so betheure ich euch dennoch: Nichts verträgt sich mit eurer Lage weniger. Dann würdet ihr ja
346
ohne Dank, ohne Werth, die Beute des Siegers sein.»
50.
Was er sagte, galt schon durch sich selbst als treffende Antwort gegen Beide, und bei wohlwollenden Zuhörern fand auch seine Rede so viel leichter Eingang. Ohne allen Wortstreit, ohne weiteres Bedenken erklärten Alle: Das
Achäische
Volk wolle eben die für seine Feinde und Freunde ansehen, die das
Römische
Volk für die seinigen erkenne; und beschlossen, sowohl dem
Antiochus,
als den
Ätolern,
den Krieg anzukündigen. Auch schickten sie sogleich Hülfstruppen, wohin sie
Quinctius
bestimmte; fünfhundert Mann nach
Chalcis,
und fünfhundert in den
Piräeus.
Denn zu
Athen
war die Lage der Dinge einem Aufruhre nahe, weil Einige den für Geld immer feilen Pöbel durch die zu hoffenden königlichen Spenden auf die Seite des
Antiochus
lenkten; bis die
Römische
Partei den
Quinctius
herbeirief, und
Apollodorus,
der den Abfall einleitete, auf die Anklage eines gewissen
Leon
verurtheilt und aus der Stadt verwiesen wurde. So kam denn die Gesandschaft des
Antiochus
von den
Achäern
mit einer unfreundlichen Antwort zum Könige zurück. Die
Böotier
antworteten sehr unbestimmt: «Wann
Antiochus
nach
Böotien
käme, würden sie in Überlegung nehmen, was sie zu thun hätten.»
Als
Antiochus
hörte, sowohl die
Achäer,
als König
Eumenes
, ließen zum Schutze von
Chalcis
Truppen abgehen, so fand er, er müsse eilen, wenn die Seinigen jenen zuvorkommen und sie noch im Anzuge auffangen sollten, und schickte mit fast dreitausend Mann den
Menippus
ab und mit der ganzen Flotte den
Polyxenidas.
Er selbst brach einige Tage später auf mit sechstausend Mann seiner eignen Leute und einer kleinen Anzahl
Ätoler,
so viel man zu
Lamia
von ihrem Truppenbestande in der Eile hatte sammeln können. Die fünfhundert
Achäer
und das mäßige Hülfskohr vom Könige
Eumenes
gelangten unter Anführung des Chalcidiers
Xenoclides
auf noch unbesetzten Wegen sicher über den
Euripus
nach
Chalcis.
Als aber die
Römischen
Truppen kamen – sie waren ebenfalls gegen fünfhundert stark – hatte schon
Menippus
vor
Salganeus
347
ein Lager bei
Hermäum,
wo man aus
Böotien
nach der Insel
Euböa
überfährt.
Mictio
war bei ihnen, der als Gesandter von
Chalcis
an den
Quinctius
geschickt war, sich diese Hülfe zu erbitten. Als dieser den Paß von den Feinden besetzt sah, gab er den Weg nach
Aulis
auf und lenkte auf
Delium
ein, um von dort nach
Euböa
überzusetzen.
51.
Delium
ist ein auf der Küste ragender Tempel des
Apollo,
fünftausend Schritte von
Tanagra,
und nicht ganz viertausend beträgt von hier die Überfahrt zu Meere auf das nächste Ufer von
Euböa.
Diesem Heiligthume und seinem Haine gaben Verehrung und Rechte dieselbe Unverletzbarkeit, wie den übrigen Tempeln, die bei den
Griechen
den Namen der Freistätten führen: und die Römischen Soldaten, in aller Ruhe – weil der Krieg noch nicht angekündigt, oder doch nicht so weit gediehen war, daß ihnen das Gerücht hätte sagen können, das Schwert sei gezogen oder irgendwo schon Blut geflossen – waren hier darüber aus, Tempel und Hain in Augenschein zu nehmen, dort streiften sie ohne Waffen auf der Küste umher, und eine Menge hatte sich zur Holz- und Futterholung auf die Dörfer vertheilt; als plötzlich
Menippus
die allenthalben Zerstreuten angriff, sie zusammenhieb und an funfzig Gefangene machte. Nur sehr wenige entflohen, unter ihnen auch
Mictio,
den ein kleines Frachtschiff aufnahm. War dieser Vorfall für den
Quinctius
und die
Römer
durch den Verlust an Leuten kränkend, so fanden sie sich aber auch so viel mehr dadurch berechtigt, dem
Antiochus
den Krieg zu erklären.
Antiochus,
an der Spitze seines bis
Aulis
vorgerückten Heeres, schickte abermals einige Abgeordnete, theils aus seinen Leuten, theils
Ätoler,
nach
Chalcis
hinein, ließ die neulichen Anträge unter härteren Drohungen wiederholen, und erreichte, aller Gegenbemühungen des
Mictio
und
Xenoclides
ungeachtet, seinen Zweck sehr leicht. Die Thore wurden ihm geöffnet. Die von der
Römischen
Partei räumten gegen die Ankunft des Königs die Stadt. Die Truppen der
Achäer
und des
Eumenes
hatten
348
Salganeus
in Besitz genommen, und die wenigen
Römer
legten am
Euripus
eine Schanze an, um durch diesen Posten sich der Gegend zu versichern. Auf
Salganeus
unternahm
Menippus
den Angriff, auf die Schanze am
Euripus
der König selbst. Die
Achäer
und die Truppen des
Eumenes
waren die ersten, die unter der Bedingung eines freien Abzuges ihren Posten räumten: die
Römer
am
Euripus
vertheidigten sich hartnäckiger. Aber auch sie konnten, da sie zu Lande und zu Wasser eingeschlossen waren und schon das Sturmgeräth und Wurfgeschütz herbeikommen sahen, keine Belagerung aushalten.
Als der König jetzt die Hauptstadt von
Euböa
in Besitz hatte, verweigerten ihm auch die übrigen Städte der Insel die Unterwerfung nicht; und er glaubte den Krieg mit einer reichen Vorernte eröffnet zu haben, da er schon jetzt eine so große Insel und so viele Städte von so vortheilhafter Lage gewonnen sah.
Sechs und dreissigstes Buch.
Jahr Roms 561.
350
Inhalt des sechs und dreissigsten Buchs.
Der Consul Manius Acilius Glabrio treibt
den bei Thermopylä
mit Hülfe des Königs Philipp
besiegten Antiochus
aus Griechenland, auch bezwingt er die Ätoler. Publius Cornelius Scipio Nasica weihet als Consul den Tempel der Göttermutter ein, die er selbst auf das Palatium getragen hatte, als er vom Senate für den rechtschaffensten Mann erklärt war; auch zwingt er durch seinen Sieg die Bojischen Gallier zur Übergabe und triumphirt über sie. Außerdem werden die glücklichen Treffen zur See gegen die Befehlshaber des Königs Antiochus erzählt.
351
Sechs und dreissigstes Buch.
1.
Die Consuln
Publius Cornelius Scipio,
des
Cneus
Sohn, und
Manius Acilius Glabrio
wurden bei dem Antritte ihres Amts von den Vätern angewiesen, ehe sie auf die Vertheilung der Standplätze antrügen, in allen Heiligthümern, in welchen gewöhnlich die meiste Zeit im Jahre Göttermahle gegeben würden, die Opfer mit größeren Thieren ausrichten zu lassen, und die Götter anzuflehen, da der Senat zu einem neuen Kriege entschlossen sei, diesen Vorsatz für Roms Senat und Volk von glücklichen und segensreichen Folgen sein zu lassen. Alle diese Opfer fielen erfreulich aus und versprachen gleich bei den ersten Thieren die volle Gnade der Götter. Die Opferschauer erklärten, sie sähen die Gränzen des Römischen Stats durch diesen Krieg sich erweitern und Sieg und Triumph angedeutet. Da man sich vermöge dieser Mittheilung von Seiten der Götter gedeckt sah, so gaben nun die Väter den Befehl, bei dem Gesamtvolke darauf anzutragen: «Ob die
Quiriten
damit zufrieden wären und es bewilligten, daß man gegen den König
Antiochus
und Alle, die sich an seine Partei geschlossen hätten, auf einen Krieg eingehe;» Wenn der Vorschlag durchginge, dann möchten es sich die Consuln gefallen lassen, die Sache ganz von vorn an im Senate zur Sprache zu bringen.
Publius Cornelius
brachte die Frage vor das Gesamtvolk und sie ging durch. Darauf stimmte der Senat, die Plätze, worüber die Consuln zu losen hätten, sollten
Italien
und
Griechenland
sein: wem Griechenland zufiele, der sollte außer jener Truppenzahl, welche
Lucius Quinctius
für jenen Standort nach einem Senatsgutachten selbst angeworben oder eingefordert habe, auch jenes Heer übernehmen, welches der Prätor
Marcus Bäbius
im vorigen Jahre einem Senatsschlusse zufolge nach
352
Macedonien
übergesetzt habe. So wurde ihm freigestellt, wenn es die Umstände erforderten, auch außerhalb
Italien
sich von den Bundesgenossen, doch nicht über fünftausend Mann, Hülfstruppen geben zu lassen. Der Consul des vorigen Jahres,
Lucius Quinctius,
wurde für diesen Krieg zum Unterfeldherrn bestimmt. Der andre Consul, der zu seinem Standorte
Italien
bekäme, sollte zum Kriege gegen die
Bojer
sich eins von den beiden Heeren wählen, welche die vorigen Consuln gehabt hätten, das andre aber nach Rom schicken, damit an ihm der Senat Stadtlegionen in Bereitschaft habe, die er abgehen lassen könnte, wohin er es nöthig fände.
2.
Als dies Alles im Senate bis auf den Punkt ausgemacht war, welcher Standort jedem zufallen werde, so ließ man nun die Consuln losen. Den
Acilius
traf Griechenland, den
Cornelius
Italien. Nach entschiedener Bestimmung erließ der Senat den Beschluß: «In Beziehung auf den Krieg, welchen das Römische Gesamtvolk zu dieser Frist gegen den König
Antiochus
und alle unter ihm stehenden Völker beschlossen habe; in Rücksicht auf diesen Gegenstand sollten die Consuln ein Betfest anordnen: ferner solle der Consul
Manius Acilius
dem
Jupiter
große Spiele geloben und eine Darlegung von Geschenken auf alle Altäre.» Dies Gelübde legte der Consul nach folgender Formel ab, wie sie ihm der Hohepriester
Publius Licinius
angab: «Wenn der Krieg, den das Gesamtvolk gegen den König
Antiochus
zu eröffnen beschlossen hat, des Senats und des Römischen Gesamtvolks Wünschen gemäß geendet sein wird; dann wird dir,
Jupiter,
das Römische Gesamtvolk zehn Tage daurende große Spiele feiren und auf alle Altäre sollen Geschenke niedergelegt werden, wozu der Senat die Geldsumme anweisen wird. Wenn nur eine obrigkeitliche Person diese Spiele anstellt, wann und wo es auch sein mag, so soll die Feier der Spiele gültig, und die Darbringung der Geschenke gültig sein.» Das hierauf von beiden Consuln angeordnete Betfest dauerte zwei Tage. Als die Consuln über ihre Plätze geloset hatten, loseten
353
sogleich auch die Prätoren. Den
Marcus Junius Brutus
traf die doppelte Gerichtspflege, den
Aulus Cornelius Mammula
das Bruttische, den
Marcus Ämilius Lepidus
Sicilien, den
Lucius Oppius Salinator
Sardinien, den
Cajus Livius Salinator
die Flotte, den
Lucius Ämilius Paullus
das jenseitige Spanien. Die Heere wurden ihnen so bestimmt. Dem
Aulus Cornelius
wurden die neuen Truppen gegeben, welche im vorigen Jahre der Consul
Lucius Quinctius
nach einem Senatsschlusse geworben hatte, und der Befehl, die ganze Küste von
Tarent
und
Brundusium
zu decken.
Lucius Ämilius Paullus
sollte in das jenseitige
Spanien
außer dem Heere, welches er vom Proprätor
Marcus Fulvius
übernehmen würde, dreitausend Mann neuer Truppen mitnehmen und dreihundert Ritter; und zwar sollten zwei Drittel davon verbündete
Latiner,
und eins geborne
Römer
sein. Eine eben so starke Ergänzung wurde dem
Cajus Flaminius,
dem man den Oberbefehl verlängerte, in das diesseitige
Spanien
zugeschickt.
Marcus Ämilius Lepidus
sollte vom
Lucius Valerius,
in dessen Platz er träte, Provinz und Heer zugleich übernehmen; wenn er es gerathen fände, den
Lucius Valerius
als Proprätor in der Provinz bleiben lassen, und diese so eintheilen, daß die eine Hälfte sich von
Agrigent
bis
Pachynum,
die andre von
Pachynum
bis
Tyndarium
erstrecke. Die letztere Seeküste sollte
Lucius Valerius
mit zwanzig Kriegsschiffen decken. Auch wurde dem Prätor aufgetragen, den doppelten Getreidezehnten zu erheben, und die Hinlieferung des Getreides an das Meer und die Überfuhr nach
Griechenland
zu besorgen. Eine gleiche Erhebung des doppelten Zehnten in
Sardinien
wurde auch dem
Lucius Oppius
befohlen; doch wolle man dies Getreide nicht nach
Griechenland,
sondern nach
Rom
geschafft wissen. Der Prätor
Cajus Livius,
dem die Flotte zugefallen war, erhielt Befehl, mit dreißig gefertigten Schiffen sobald als möglich nach
Griechenland
überzugehen und vom
Atilius
die Flotte zu übernehmen. Die alten Schiffe, die auf den Holmen standen, auszubessern und zu bemannen, dies
354
Geschäft wurde dem Prätor
Marcus Junius
gegeben, auch zu Seetruppen für diese Flotte Freigelassene auszuheben.
3.
Nach
Africa
schickte man an die
Carthager
drei Gesandte und drei nach
Numidien,
um Getreide zu bestellen, das nach
Griechenland
geliefert würde, doch gegen bare Bezahlung von
Römischer
Seite. Und die Aufmerksamkeit der Bürgerschaft auf die Anstalten und Vorkehrungen zu diesem Kriege ging so weit, daß der Consul
Publius Cornelius
bekannt machte: «Von allen denen, welche Senatoren wären, oder welche im Senate stimmen dürften, auch, die in den kleineren Ämtern ständen, solle keiner sich so weit von Rom entfernen, daß er nicht noch an dem Tage zurückkommen könnte, auch sollten nicht fünf Senatoren auf einmal von der Stadt Rom abwesend sein.» In der raschen Ausrüstung der Flotte hielt den Prätor
Cajus Livius
ein mit den Pflanzstädtern von der Seeküste entstandener Streit ein Weilchen auf. Denn als sie auf die Flotte gepreßt wurden, nahmen sie den Schutz der Bürgertribunen in Anspruch: von diesen wurden sie an den Senat verwiesen. Der Senat, in welchem auch nicht ein Einziger anders stimmte, fertigte den Schluß aus, daß diesen Pflanzstädtern die Befreiung vom Seedienste nicht zukomme.
Ostia, Fregenä, Castrum novum, Pyrgi, Antium, Tarracina, Minturnä
und
Sinuessa
waren die, die den Streit über die Dienstfreiheit mit dem Prätor führten.
Nun that der Consul
Manius Acilius
nach einem Senatsschlusse bei dem Gesamtamte der Bundespriester die Anfrage: «Ob der Krieg durchaus dem Könige
Antiochus
in Person angekündigt werden müsse, oder ob man dies bloß irgend einem bewaffneten Posten andeuten könne.» Ferner: «ob sie es für nöthig erachteten, daß man auch den
Ätolern
den Krieg besonders erkläre.» Endlich: «ob man vor der Kriegserklärung Bündniß und Freundschaft aufzukündigen habe.» Die Bundespriester antworteten: «Schon das vorigemal, als man sie
Philipps
wegen befragt habe, hätten sie erklärt, es verschlage nichts, ob man die Anzeige ihm selbst, oder bei einem
355
seiner Posten mache. Die Freundschaft scheine ihnen schon dadurch aufgekündigt, daß sich jene gegen die so oft Ersatz fordernden Gesandten weder zur Herausgabe, noch zu einer Genugthuung hätten verstehen wollen. Die
Ätoler
hätten zuvorkommend sich selbst den Krieg dadurch erklärt, daß sie
Demetrias,
eine Römische Bundesstadt, durch einen Gewaltstreich besetzt, daß sie sich darauf eingelassen hätten,
Chalcis
zu Lande und zu Wasser zu belagern, daß sie den König
Antiochus
nach
Europa
herübergeführt hätten, um mit dem
Römischen
Volke Krieg anzufangen.» Als der Consul
Manius Acilius
mit allen Vorkehrungen fertig war, ließ er den Befehl ergehen: «Die Truppen, welche
Lucius Quinctius
ausgehoben, auch die, welche er sich von den Bundesgenossen und Latinern habe stellen lassen, die nun mit
ihm
auf seinen Posten abgehen müßten, so auch die Obersten bei der ersten und dritten Legion, hätten sich sämtlich auf den funfzehnten Mai zu
Brundusium
einzufinden.» Er selbst zog am dritten Mai im Feldherrnpurpur aus Rom. Auch die Prätoren gingen in diesen Tagen auf ihre Posten ab.
4.
Um diese Zeit kamen auch Gesandte von zwei Königen, von
Philipp
in
Macedonien
und von
Ptolemäus
in
Ägypten
zu Rom an, und versprachen zu diesem Kriege Hülfstruppen, Geld und Getreide. Die vom
Ptolemäus
brachten sogar tausend Pfund Gold und zwanzig tausend Pfund Silber mit. Von dem Allen nahm der Senat nichts an, ließ aber die Könige seines Danks versichern. Da sich auch beide bereit erklärten, mit allen ihren Truppen in
Ätolien
einzutreffen und den Krieg mitzumachen, so lehnte man dies in Ansehung des
Ptolemäus
ab;
Philipps
Gesandte aber erhielten die Antwort, der König werde Roms Senate und Volke eine Gefälligkeit erzeigen, wenn er dem Consul
Manius Acilius
seine Hülfe nicht versage. So kamen auch von den
Carthagern
und vom Könige
Masinissa
Gesandte an. Die
Carthager
versprachen, ....... tausend Maß Weizen und fünfhundert tausend Maß Gerste dem Heere zu liefern und halb so viel nach
Rom;
sie
356
baten die Römer, dies von ihnen als ein Geschenk anzunehmen: auch wollten sie eine Flotte mit eigner Bemannung auf ihre Kosten ausrüsten; und die Steuer, die sie auf viele Jahre in mehreren Zahlungen zu entrichten hätten, auf einmal bar auszahlen. Die Gesandten des
Masinissa
sagten, der König wolle fünfhundert tausend Maß Weizen, dreihundert tausend Maß Gerste an das Heer in
Griechenland,
und dreihundert tausend Maß Weizen nebst zweihundert funfzig tausend Maß Gerste nach Rom abgehen lassen; auch dem Consul
Manius Acilius
fünfhundert Reuter und zwanzig Elephanten zusenden. In Ansehung des Getreides erhielten beide die Antwort, das Römische Volk wolle davon Gebrauch machen, wenn sie die Bezahlung annähmen. Die Flotte wurde den
Carthagern
erlassen, außer was sie etwa an Schiffen vertragsmäßig zu stellen hätten. So bekamen sie auch wegen des Geldes zur Antwort, man werde vor dem bestimmten Tage keins annehmen.
5.
Während dies in Rom geschah, war
Antiochus
in
Chalcis,
um auch in den Winterquartieren nicht unthätig zu sein, damit beschäftigt, durch seine ausgeschickten Gesandten mehrere Staten für sich zu gewinnen: aus andern kam man unaufgefordert zu
ihm.
So fanden sich die Epiroten nach einem gemeinschaftlichen Beschlusse ihres Gesamtvolkes bei ihm ein, und aus dem
Peloponnes
die
Eleer.
Die
Eleer
baten um Hülfe gegen die
Achäer,
weil sie glaubten, nach der wider ihre abgegebene Stimme erfolgten Kriegserklärung gegen den
Antiochus
würden sie nun auch zuerst von diesen angegriffen werden. Ihnen wurden unter Anführung des Cretensers
Euphanes
tausend Mann Fußvolk zu Hülfe geschickt.
Die
Epiroten
benahmen sich durch ihre Gesandschaft gegen keine Partei nur einigermaßen mit Unbefangenheit oder Offenheit. Bei dem Könige wollten sie Dank verdienen, doch mit der Rücksicht, ohne es mit den Römern zu verderben. Sie baten ihn: «Er möge sie nicht geradezu für ihn Partei nehmen lassen, da sie als Vorlage des gesamten
Griechenlandes Italien
gegenüber ständen und
357
die ersten Angriffe der
Römer
auszuhalten hätten. Wenn er sich aber in Person mit seiner Land- und Seemacht zum Schutze des
Epirus
aufstellen könne, so würden ihn alle Epiroten mit Sehnsucht in ihre Städte und Häfen aufnehmen. Könne er das nicht, so müßten sie ihn bitten, sie nicht als die Ungeschützten und Wehrlosen einem Kriege mit den
Römern
auszusetzen.» Offenbar legten sie es durch diese Gesandschaft darauf an, daß sie, falls sich der König das Einrücken in
Epirus
nicht erlaubte – und dies war ihnen das Wahrscheinlichste – bei den Römischen Heeren eine völlig unverdorbene Sache behielten, und sich doch den König dadurch hinlänglich zum Freunde gemacht hätten, daß sie ihn, wenn er gekommen wäre, hätten aufnehmen wollen: käme er aber, so ließ sich auch dann noch bei den
Römern
dafür Verzeihung hoffen, daß sie, ohne die ihnen so ferne Hülfe abwarten zu können, der Übermacht des im Lande Stehenden hätten erliegen müssen. Der König, der auf einen Antrag mit so vielen Verknotungen jetzt gleich nicht zu antworten wußte, sagte ihnen, er werde zur Verabredung dessen, was sie und ihn gemeinschaftlich betreffe, Gesandte schicken.
6.
Er selbst brach nach
Böotien
auf, wo man freilich als Vorwand der Erbitterung gegen die
Römer
jene Gründe angeben konnte, die ich früher erwähnte, die Ermordung des
Brachyllas
und den Angriff auf
Coronea,
mit welchem
Quinctius
die gemordeten Römischen Soldaten rächete; wo aber eigentlich schon seit vielen Menschenaltern die ehemals so treffliche Sittenzucht des Volks im Ganzen und im Einzelnen wankte, und Viele in einer Lage waren, daß sie ohne eine Statsumwälzung sich nicht halten konnten. Mit den ihm allenthalben entgegenströmenden
Böotischen
Vornehmen kam er nach
Theben.
Ob er nun gleich hier in ihrer Statenversammlung, bei allen seinen nicht unbedeutenden, nicht zweideutigen Schritten, die er durch seinen Angriff auf den Römischen Posten bei
Delium,
und dann bei
Chalcis,
zu einem Kriege mit den
Römern
gethan hatte, seinem Vortrage dieselbe Einleitung gab, wie
358
seiner ersten Unterredung mit ihnen bei
Chalcis,
und dem Antrage seiner Gesandten auf der Versammlung der
Achäer;
daß er nämlich bloß ihre Freundschaft, keine Kriegserklärung gegen
Rom
verlange; so leuchtete doch Jedem ein, worauf es abgesehen sei. Und dennoch wurde unter einer nichtigen Beschönigung ein Beschluß zu Gunsten des Königs gegen die
Römer
abgefaßt. Als er den Beitritt auch dieses Volks bewirkt hatte, ging er nach
Chalcis
zurück, ließ von hier an die
Ätolischen
Großen die schriftliche Einladung zu einer Zusammenkunft in
Demetrias,
wo er sich mit ihnen über den Krieg im Ganzen zu berathen habe, vorangehen, und kam auf den zur Versammlung angesetzten Tag zu Schiffe dort an, Auch
Amynander
wurde zu dieser Berathschlagung aus
Athamanien
berufen, und diesmal erschien im Statsrathe auch der schon lange nicht dazu gezogene
Punier Hannibal.
Hier ging man über das Gesamtvolk der
Thessalier
zu Rathe, auf deren Stimmung, nach der Meinung der sämtlichen Anwesenden, ein Versuch gemacht werden sollte. Nur waren die Stimmen insofern getheilt, daß Einige meinten, dies müsse sogleich geschehen; Andere, es lasse sich vom Winter, der beinahe halb verflossen war, bis auf den Anfang des Frühjahrs verschieben: auch riethen Einige, bloß Gesandte hinzuschicken; Andere, mit allen Truppen hinzugehen, um sie, wenn sie zögerten, durch Drohungen zu schrecken.
7.
Da sich nun die ganze Verhandlung fast um diese einzige Frage drehete, so gab
Hannibal,
namentlich um seine Stimme befragt, dem Könige und den übrigen Anwesenden durch folgende Rede die Richtung zum Nachdenken über den Krieg im Ganzen:
«Wäre ich seit unsrer Ankunft in Griechenland zu Rathe gezogen, als man sich über
Euböa,
über die
Achäer
und
Böotien
berieth, ich würde dieselbe Meinung geäußert haben, die ich jetzt vortragen werde, da die Rede von
Thessalien
ist. Ich stimme dahin, daß man vor allen Dingen den
Philipp
und die
Macedonier
durch jedes Mittel zur Theilnahme am Kriege bewegen müsse. Denn was
Euböa,
die
Böotier
und
Thessalier
betrifft,
359
wer zweifelt daran, daß diese als Völker ohne eigne Macht auch als jedesmalige Schmeichler der im Lande Stehenden, aus eben der Furchtsamkeit, die sie bei Ergreifung ihrer Maßregel leitete, auf eine zu erflehende Verzeihung Rücksicht nehmen? daß sie, sobald sie in Griechenland ein Römerheer erblicken, unter den gewohnten Oberbefehl zurückkehren? und daß ihnen kein Verbrechen daraus gemacht wird, wenn sie bei der weiten Entfernung der Römer nicht Lust hatten, deine und deines Heeres Überlegenheit auf der Stelle zu fühlen. Wie viel dringender und wichtiger ist es also, lieber den
Philipp
mit uns zu vereinigen, als jene; da
er,
wenn er sich einmal für unsre Sache eingelassen hat, dies nicht ungeschehen machen kann, und uns eine Macht zuführt, die in einem Kriege gegen Rom nicht als eine bloße Zugabe gelten kann, sondern neulich noch für sich selbst es mit den Römern aufnehmen konnte. Haben wir ihn mit uns verbunden, wie könnte mir dann noch der Ausgang des Krieges – fern sei von diesem Ausdrucke alles Anstößige! –
zweifelhaft
sein? dann, wenn ich sehe, daß eben die Kräfte, durch welche die
Römer
gegen
Philipp
oben blieben, nun zum Angriffe auf sie selbst angewandt werden? Die
Ätoler,
wie jeder weiß, die eigentlichen Sieger
Philipps,
werden auf
Philipps
Seite gegen die
Römer
fechten.
Amynander
und die
Athamanen,
die nächst den
Ätolern
das meiste in jenem Kriege leisteten, werden auf unserer Seite stehen. Damals unterzog sich
Philipp,
während du still saßest, der ganzen Last des Krieges: und jetzt werdet ihr, zwei der größten Könige, mit den Kräften
Asiens
und
Europens,
gegen ein einziges Volk Krieg führen, – meines sich umändernden Glückes gegen Rom werde hier nicht gedacht! – das aber wenigstens zu unsrer Väter Zeiten nicht einmal einem einzigen Könige der
Epiroten
gewachsen war; und wo bleibt dieser gar im Vergleiche mit
euch?
Und welches sind die Gründe, die mich die Möglichkeit einer Verbindung zwischen uns und
Philipp
hoffen lassen? Der eine ist der gemeinschaftliche Vortheil, Jeder
360
Verbindung stärkstes Band: der andre, euer Wort, ihr
Ätoler.
Denn euer hier gegenwärtiger Gesandter
Thoas
betheuerte unter mehrerem, was er, um den
Antiochus
nach
Griechenland
zu rufen so oft erzählte, dies beständig vorzugsweise:
Philipp
tobe laut; er fühle es voll Unwillen, daß man ihm unter dem Scheine des Friedens Gesetze der Dienstbarkeit aufgebürdet habe.
Thoas
verglich in seinen Schilderungen den ergrimmten König mit dem wilden Thiere, welches angekettet oder eingeschlossen ist, und seine Riegel zu sprengen strebt. Ist dies die Stimmung
Philipps,
so laßt uns doch die Kette ihm abnehmen, laßt uns die Riegel sprengen, damit er den lange verhaltenen Groll gegen die gemeinschaftlichen Feinde heraustoben könne. Bleibt unsre Gesandschaft an ihn ohne Wirkung, nun dann lasset uns, weil wir ihn nicht mit uns verbinden können, wenigstens verhüten, daß er sich mit unsern Feinden vereinige. Dein Sohn
Seleucus
steht zu
Lysimachien.
Wenn der mit dem Heere, das er bei sich hat, durch
Thracien
in die nächsten Gegenden
Macedoniens
auf Plünderung ausgeht, so wird
Philipp
bald, von der den Römern zu leistenden Hülfe abgerufen, den Schutz seines Eigenthums allem Andern vorziehen. Hier hast du meine Meinung über
Philipp.
Was ich über den Krieg im Ganzen denke, blieb dir gleich von Anfang an nicht unbekannt. Hätte ich damals Gehör gefunden, so sollten die
Römer
jetzt nicht von der Einnahme der Stadt
Chalcis
auf
Euböa,
nicht von Erstürmung einer Schanze am
Euripus
hören, sondern von einem Kriegsfeuer, welches
Hetrurien
und die Küste von
Ligurien
und
Gallien diesseit der Alpen
ergriffen habe, und was ihnen immer eine schreckliche Nachricht bleibt, von
Hannibals
Erscheinung in
Italien.
Noch jetzt rathe ich dir, deine ganze See- und Landmacht kommen zu lassen. Der Flotte müssen die Lastschiffe mit Zufuhren folgen. Denn so wie unserer hier zu den Geschäften des Krieges zu Wenige sind, so sind unsrer bei diesem Mangel an Lebensmitteln viel zu Viele. Hast du dann alle deine Kräfte gesammelt, so behältst du von deiner
361
getheilten Flotte das eine Geschwader bei
Corcyra
auf dem Posten, um die
Römer
nicht so frei und ungestört landen zu lassen; das andre lässest du an jene Küste
Italiens
hinübergehen, welche
Sardinien
und
Africa
zugekehrt ist: du selbst rückst mit deiner ganzen Landmacht in das Gebiet von
Byllis.
Von hier aus deckst du
Griechenland
so, daß du den
Römern
immer den Anschein erhältst, als wolltest du hinübergehen, und auch wirklich, wenn es erforderlich sein sollte, hinübergehen kannst. So rathe
ich
dir, der ich, ohne mir darum für jeden andern Krieg eine große Einsicht beizumessen, wenigstens den Krieg mit
Rom,
unter guten und schlimmen Erfahrungen für mich selbst, gelernt habe. Wozu ich dir meinen Rath ertheilt habe, dazu verspreche ich auch meine treue, meine thätige Mitwirkung. Mögen den Entschluß, welcher dir als der beste gelten wird, die Götter genehmigen!»
8.
Dies etwa war
Hannibals
Rede, die mehr für diesen Augenblick von den Anwesenden gepriesen, als in der That befolgt wurde: denn es geschah von dem Allen nichts, außer daß der König den
Polyxenidas
abschickte, die Flotte und die Truppen aus
Asien
zu holen. Die Versammlung der
Thessalier
zu
Larissa
beschickte er durch Gesandte, Den
Ätolern
und dem
Amynander
wurde ein Tag bestimmt, auf den sie sich zu
Pherä
bei dem Heere einzufinden hätten. Hieher kam auch sogleich der König mit seinen Truppen. Während er hier den
Amynander
und die
Ätoler
erwartete, schickte er den Megalopolitaner
Philipp
mit zweitausend Leuten ab, um bei
Cynoscephalä,
wo
Philipp
die Schlacht verloren hatte, die Gebeine der
Macedonier
zu sammeln; wozu ihn entweder jener beredete, der sich dadurch bei den
Macedoniern
beliebt machen und ihrem Könige den Vorwurf zuziehen wollte, die Beerdigung seiner Soldaten vernachlässigt zu haben; oder
Antiochus
selbst war aus einer den Königen eigenen Eitelkeit auf diese dem Scheine nach ehrenvolle, in der That nichts sagende Maßregel verfallen. Die zerstreut herumliegenden Knochen bildeten nun, auf Einen Haufen zusammengetragen, einen Hügel, der ihm bei den
Macedoniern
362
nicht den mindesten Dank, aber
Philipps
ganzen Haß erwarb. Eben der
Philipp
also, der bis jetzt Willens gewesen war, das Glück zu Rathe zu ziehen, ließ sogleich dem Proprätor
Marcus Bäbius
sagen: «
Antiochus
sei in
Thessalien
eingefallen; finde er es gerathen, so möge er zu den Winterquartieren aufbrechen; er selbst wolle ihm entgegenrücken, damit sie mit einander ausmachen könnten, was sie zu thun hätten.»
9.
Zum
Antiochus,
der schon sein Lager bei
Pherä
hatte, wo die
Ätoler
und
Amynander
zu ihm gestoßen waren, kamen Gesandte von
Larissa,
und fragten an, durch welche That oder Äußerung sich die
Thessalier
von ihm einen feindlichen Angriff zugezogen hätten: auch baten sie, er möge nach seinem Abzuge, was er ihnen etwa zuzumuthen habe, durch Gesandte ausmachen. Zu gleicher Zeit aber schickten sie fünfhundert Mann unter Anführung des
Hippolochus
zur Besatzung nach
Pherä.
Da diese jeden Zugang unmöglich fanden, weil die königlichen Truppen schon alle Wege besetzt hatten, so zogen sie sich nach
Scotussa.
Den Gesandten der
Larissäer
antwortete der König sehr gnädig: «Er sei nicht in
Thessalien
eingerückt, um Krieg anzufangen, sondern die Freiheit der
Thessalier
zu schützen und zu befestigen.» Nach
Pherä
schickte er einen Abgeordneten hinein mit einer ähnlichen Erklärung. Ohne diesem zu antworten ließen die
Pheräer
von ihrer Seite den
Pausanias,
den ersten Mann ihres Stats, als Gesandten zum Könige gehen. Da dieser fast dasselbige, was unter gleichen Umständen die
Chalcidier
in der Unterredung an der Meerenge des
Euripus
vorschützten, manches auch in dreisterem Tone äußerte, so entließ der König die Gesandschaft mit der Warnung an die
Pheräer,
sie möchten die Sache recht ernstlich überlegen, damit sie nicht einen Entschluß faßten, von dem sie, aus gar zu großer Behutsamkeit und Vorsicht für die Zukunft, den Schaden gleich auf der Stelle hätten. Als dieser Bescheid nach
Pherä
zurückkam, bedachten sich die Bürger auch nicht einen Augenblick, aus Treue gegen die
Römer
Alles zu erdulden, was das Schicksal des Krieges über sie verhängen würde.
363
Sie also schickten sich aus allen Kräften an, die Stadt zu vertheidigen. Der König unternahm den Sturm auf die Mauern von allen Seiten zugleich; und da er sehr richtig einsah, was auch keinen Zweifel litt, daß der Erfolg seines Angriffs auf die
erste
Stadt darüber entscheiden werde, ob ihn das ganze
Thessalische
Gesamtvolk künftig verachten oder fürchten solle, so setzte er von allen Seiten jedes Schreckmittel gegen die Belagerten in Bewegung. Den ersten Anfall des Sturms hielten sie mit aller Standhaftigkeit aus; als aber von den Vertheidigern so Mancher sank oder verwundet ward, da fing ihr Muth an zu wanken. Doch durch die Weisungen ihrer Oberhäupter zur Beharrlichkeit auf ihrem Vorsatze zurückgerufen, zogen sie sich mit Hinterlassung des äußeren Mauerkreises, weil es ihnen anfing an Leuten zu fehlen, auf den innern Theil der Stadt, den eine engere Ringmauer umschloß. Endlich der Noth erliegend, und aus Besorgniß, nach der Eroberung durch Sturm bei dem Sieger gar keine Gnade zu finden, ergaben sie sich. Ohne zu säumen schickte der König, den noch neuen Schrecken zu benutzen, viertausend Mann gegen Scotussa. Hier fand die Übergabe keinen Anstand, weil die Bürger vor Augen sahen, wie es so eben den
Pheräern
ergangen war, die zu dem, was sie anfangs so hartnäckig verweigert hatten, durch die gebietende Noth sich dennoch endlich hatten bequemen müssen. Mit der Stadt selbst wurde ihm auch
Hippolochus
und die
Larissäische
Besatzung übergeben. Sie alle entließ der König ohne ihnen das mindeste Leid zu thun, weil er sich von einem solchen Benehmen für die zu erwerbende Liebe der
Larissäer
große Wirkung versprach.
10.
Da er so viel innerhalb zehn Tagen nach seiner Ankunft bei
Pherä
ausgerichtet hatte, brach er mit seinem ganzen Heere nach
Cranon
auf, und eroberte es gleich bei seiner Ankunft. Dann nahm er
Cypära, Metropolis
und die umherliegenden kleineren Festungen, und schon war Alles in dieser Gegend, bis auf
Atrax
und
Gyrton
in seiner Gewalt. Nun beschloß er
Larissa
anzugreifen, nicht ohne Hoffnung, die Bürger würden entweder, durch
364
die Erstürmung der übrigen Städte geschreckt, oder durch die in ihrer entlassenen Besatzung ihnen erwiesene Wohlthat, oder durch das Beispiel so vieler sich ergebenden Städte bewogen, von ihrer Hartnäckigkeit nachlassen. Sich mit Schrecken anzukündigen, ließ er die Elephanten an der Spitze voraufgehen, und rückte in voller Schlachtordnung an die Stadt, so daß ein großer Theil der
Larissäer
über die Wahl zwischen der dringenden Gefahr vom Feinde und der schuldigen Rücksicht auf ihre entfernten Bundesgenossen in völliger Unentschlossenheit schwankte. In diesen Tagen besetzte auch
Amynander
mit seinen jungen
Athamanen Pellinäum;
und
Menippus,
der mit dreitausend
Ätolern
zu Fuß und dreihundert Reutern in
Perrhäbien
einrückte, erstürmte
Mallöa
und
Cyretiä
und plünderte die Landschaft
Tripolitis.
Das Alles thaten sie im Fluge ab und kehrten nach
Larissa
zum Könige zurück, wo sie eben ankamen, als er über seine Unternehmung auf
Larissa
Kriegsrath hielt. Hier hatten die Stimmen eine sehr verschiedene Richtung. Einige meinten, man müsse Gewalt brauchen und mit dem Angriffe durch Werke und Sturmgeräth von allen Seiten auf die Mauern einer Stadt nicht länger zögern, die in einer Ebene liege und auf allen Seiten dem
apertae, campestri]. – Ich folge der von
Döring
verbesserten Interpunction: in plano, apertae campestri undique aditu (für aditui).
Zugange vom Felde her offen sei; Andere gaben bald die Stärke der Stadt zu erwägen, die man durchaus nicht mit
Pherä
vergleichen dürfe; bald den Winter und die Jahrszeit, die sich überhaupt nicht zu kriegerischen Unternehmungen, am wenigsten zu Einschließungen und zum Sturme auf Städte schicke. Gerade als der König zwischen Furcht und Hoffnung schwankte, machte ihm die Ankunft einer Gesandschaft von
Pharsalus,
welche ihm diese Stadt übergab, wieder Muth.
Unterdessen hatte sich
Marcus Bäbius
in
Dassaretien
mit
Philipp
besprochen und schickte nach gemeinschaftlicher Übereinkunft zum Entsatze von
Larissa
den
Appius Claudius
ab, der in starken Märschen durch
365
Macedonien
bis auf den Bergrücken gelangte, der über
Gonni
ragt. Die Stadt
Gonni
liegt zwanzig tausend Schritte von
Larissa,
gerade in dem Eingange zu dem Gebirgswalde, der den Namen
Tempe
führt. Dadurch daß er hier sein Lager nach Maßgabe seiner Truppen viel zu groß aufschlug und mehrere Feuer anzünden ließ, als er nöthig hatte, gab er sich, wie seine Absicht war, in den Augen der Feinde den Schein, als stehe hier das ganze
Römische
Heer mit samt dem Könige
Philipp. Antiochus
also, der bei den Seinigen den dringenden Winter vorwandte, verweilte vor
Larissa
nur noch einen Tag, dann zog er ab und ging nach
Demetrias
zurück: auch die
Ätoler
und
Athamanen
zogen sich wieder in ihre Gränzen. Sah
Appius
gleich die Belagerung der Stadt, zu deren Entsatze er geschickt wurde, schon aufgehoben, so kam er doch, um die Bundesgenossen in ihrer Treue auch auf die Zukunft zu befestigen, nach
Larissa
herab; und nun war die Freude doppelt, weil ihr Gebiet von Feinden geräumt war und sie in ihren Mauern eine Römische Besatzung sahen.
11.
Der König, der von
Demetrias
nach
Chalcis
ging, verliebte sich in die unverheirathete Tochter des Chalcidiers
Cleoptolemus;
und als er von dem Vater, den er zuerst durch Beschickungen, dann durch Bitten in eigner Person bestürmte, endlich die Bewilligung erhielt – denn auf eine so übergroße Partie hatte sich dieser nur ungern eingelassen – so feierte er das Beilager wie mitten im Frieden: und ohne daran zu denken, was für zwei wichtige Dinge er zugleich unternommen habe, einen Krieg gegen
Rom
und die Befreiung
Griechenlands,
brachte er den übrigen Winter, um Alles unbekümmert, in Gastereien und vom Weine erzeugten Wollüsten zu, endlich, wie er sich mehr darin erschöpft, als gesättigt hatte, mit Schlafen. In gleiche Schwelgerei verfielen die sämtlichen Unterfeldherren des Königs, wo sie allenthalben über die Winterquartiere gesetzt waren, hauptsächlich in der Gegend von
Böotien:
auch die Soldaten überließen sich ihr unaufhaltsam. Keiner von ihnen legte seine Waffen an, versah seinen Posten, oder seine Wache: keiner befaßte sich mit
366
irgend einer Kriegerarbeit oder Dienstsache. Wie also der König mit Frühlingsanfang durch
Phocis
nach
Chäronea
kam, wo sich das ganze Heer von allen Orten hatte zusammenziehen müssen, bemerkte er leicht, daß die Soldaten keine strengere Zucht in den Winterquartieren beobachtet hätten, als ihr Oberfeldherr. Von hier ließ er den Acarnanier
Alexander
und den Macedonier
Menippus
die Truppen nach
Stratus
in
Ätolien
führen. Er selbst brachte zu
Delphi
dem
Apollo
ein Opfer und ging weiter nach
Naupactus.
Nachdem er hier mit den Oberhäuptern
Ätoliens
einen Statsrath gehalten hatte, nahm er den Weg, der neben
Calydon
und
Lysimachia
vorbeiführt, und traf bei
Stratus
fert ad Stratum, suis – – occurrit.] – Ich ziehe die Worte ad Stratum suis occurrit zusammen, und setze das Komma, das hinter Stratum steht, hinter das Wort fert. Er trifft sie nicht auf seinem Wege nach Stratus; dann müßte es heißen in via; sondern via (scil. progressus), quae praeter Calydonem et Lysimachiam fert, ad Stratum – hieher hatte er sein Heer beschieden – suis occurrit. Es wundert mich, daß niemand die folgenden Worte per Maliacum sinum anstößig gefunden hat. Ich gestehe, ich kann sie mir nicht erklären. Denn
Antiochus
hatte seine sämtlichen Truppen (auch die aus den nördlichen Winterquartieren bei Demetrias und an der Malieischen Bucht
durch den Paß Thermopylä
) schon nach Chäronea kommen lassen. Hier fand er sie alle so verschlimmert, wie Hannibal die seinigen beim Aufbruche aus Capua. Nun sollen sie unter zwei andern Führern westwärts von Chäronea nach Stratos in Ätolien gehen; so können sie die Malieische Bucht nicht wieder berühren. Wozu sollten sie nach Nordost zurückgehen, und statt die Hypothenuse von Chäronea nach Stratos zu verfolgen, die beiden Catheten von Chäronea nach dem Passe Thermopylä und von da nach Stratos wählen? Ich würde mir selbst antworten: der König mit Wenigen konnte den Umweg über Delphi, Naupactus u. s. w., durch Phocis und Locris wohl machen; nicht aber das ganze Heer: dies mußte nach dem Passe an der Malieischen Bucht zurück; denn (
Cap. XV.
am Ende) Haec una militaris via est, qua traduci exercitu – possint. Allein wenn er sein Heer (
XII.
am Ende und
XV.
 3.) durch Phocis wieder zurückführen kann, so konnte es ja auch den Hinweg durch Phocis nehmen. Noch mehr: Ätolien und Acarnanien, also die Gegend von
Stratos,
liegt (nach
XV.
 8.) innerhalb des langen Bergrückens der Thermopylen südlich, so wie Chäronea. Es war also weit natürlicher, die Truppen diesseits bleiben und gleich durch Phocis nach Stratos gehen zu lassen, als sie von Chäronea ab durch den Malieischen Paß über den Bergrücken hinauszuschicken. Denn alsdann mußten sie, wo sie sich außerhalb am Fuße des Gebirges fast durch die ganze Breite von Griechenland westwärts gezogen hatten, wieder von auswärts einen Weg über den Bergrücken nach Ätolien hinein suchen. Bis ich über diese Zweifel belehrt werde, will ich glauben, die Lesart sei nicht richtig, und per Maliacum sinum vielleicht aus per medium sinum entstanden, so daß die Krümmung des Umweges, den der König über Delphi, Naupactus u. s. w. nahm, sinus genannt wäre, und unter den Worten per medium der gerade Diameter gemeint würde, den die Truppen von Chäronea durch Phocis nahmen. Iudicent acutiores.
sein Heer, das durch den Paß der
Malieischen
 (?)
367
Bucht
gekommen war. Durch große Geschenke erkauft suchte hier
Mnesilochus,
einer der
Acarnanischen
Vornehmen, nicht nur für seine Person dem Könige die Nation zuzuführen, sondern er hatte auch den Prätor
Clytus,
der damals die höchste Gewalt in Händen hatte, für seine Absicht gewonnen. Da dieser sah, daß die
Leucadier,
das Hauptvolk
Acarnaniens,
aus Furcht vor der unter dem
Atilius
oder der bei
Cephalenia
stehenden
Römischen
Flotte nicht so leicht zum Abfalle zu bewegen sein würden, so suchte er auf sie durch List zu wirken. Denn als er in der Versammlung erklärt hatte, man müsse das Innere von
Acarnanien
decken und alle Waffenfähigen nach
Medion
und
Thyrium
ausrücken lassen, damit
Antiochus
oder die
Ätoler
diese Städte nicht besetzten, so behaupteten Einige dagegen, es sei nicht nöthig, das ganze Volk so lärmend aufzubieten; eine Besatzung von fünfhundert Mann sei dazu hinreichend. Diese Mannschaft ließ er sich geben, legte dreihundert als Besatzung in
Medion,
zweihundert in
Thyrium
und hatte dabei die Absicht, sie als künftige Geisel dem Könige in die Hände zu liefern.
12.
Auch kamen in diesen Tagen Gesandte vom Könige nach
Medion.
Als man sie vernommen hatte, ging man über die dem Könige zu ertheilende Antwort in einer Volksversammlung zu Rathe; und da Einige dafür stimmten, man müsse in dem Bündnisse mit den
Römern
beharren, Andre, die Freundschaft des Königs nicht zurückstoßen; so schien die Meinung des
Clytus
den Mittelweg zu gehen und wurde eben darum angenommen; man müsse an den König Gesandte schicken und ihn bitten, den
Medioniern
zu gestatten, daß sie sich über eine so wichtige Sache in der Statenversammlung von
Acarnanien
berathen könnten.
Mnesilochus
und seine Anhänger, welche nicht ohne Absicht in dieser Gesandschaft angestellt wurden, ließen dem Könige heimlich sagen, er möge mit seinen Truppen anrücken, und sie selbst suchten die Zeit zu
368
verlieren. Kaum also waren die Gesandten zur Stadt hinaus, so stand
Antiochus
schon auf ihrem Gebiete, gleich darauf an ihren Thoren; und während die, die um den Verrath nicht wußten, in Verlegenheit geriethen und lärmend die Mannschaft in die Waffen riefen, wurde der König durch den
Clytus
und
Mnesilochus
in die Stadt geführt, und da auch Andre aus Zuneigung von selbst herbeiströmten, so fanden sich aus Furcht auch die, die anders dachten, bei dem Könige ein. Da er diese in ihrem Schrecken durch eine gnädige Anrede beruhigte, so fielen im Vertrauen auf seine ruchtbar werdende Gnade mehrere Völker
Acarnaniens
an ihn ab. Von
Medion
brach er nach
Thyrium
auf, wohin er eben den
Mnesilochus
und die Gesandten voraufgehen ließ. Allein die List, die sich zu
Medion
entdeckt hatte, hatte die Bürger von
Thyrium
nur vorsichtiger, nicht furchtsam gemacht. Sie gaben ihm die offene Antwort, ohne Genehmigung der Römischen Oberbefehlshaber würden sie keine neue Verbindung eingehen, schlossen die Thore zu und vertheilten ihre Mannschaft auf die Mauern. Die
Acarnanen
in dieser Gesinnung zu befestigen, kam gerade zu rechter Zeit
Cneus Octavius,
welcher vom
Quinctius
geschickt wurde und ein Kohr nebst einigen Schiffen vom
Aulus Postumius
in Empfang genommen hatte, der als Unterfeldherr vom
Atilius
zu
Cephalenia
angestellt gewesen war, zu
Leucas
an und erfüllte die Bundesgenossen mit Muth durch die Nachricht, daß der Consul
Manius Acilius
mit den Legionen schon über das Meer gesetzt sei und in
Thessalien
ein
Römisches
Lager stehe. Weil die bei der vorgerückten Jahrszeit schon offene Schifffahrt diesem Gerüchte Wahrscheinlichkeit gab, so zog der König, mit Hinterlassung einer Besatzung zu
Medion
und in einigen andern
Acarnanischen
Städten, vor
Thyrium
ab und nahm durch die Städte von
Ätolien
und
Phocis
seinen Rückweg nach
Chalcis
.
13.
Um diese Zeit rückten auch
Marcus Bäbius
und König
Philipp,
die nach ihrer früheren Unterredung während des Winters in
Dassaretien
(von wo sie den
Appius
369
Claudius
zum Entsatze
Larissa's
nach
Thessalien
schickten) bei der damals für jede Unternehmung noch zu frühen Jahrszeit in ihre Winterquartiere zurückgegangen waren, in
Thessalien
ein, da sie mit Frühlingsanfang ihre Truppen vereinigt hatten.
Antiochus
stand damals im
Acarnanien.
Bei ihrer Ankunft griffen sie,
Philipp Mallöa
in
Perrhäbien, Bäbius Phacium
an, und da er dies beinahe im ersten Sturme gewonnen hatte, eroberte er
Phästus
eben so schnell. Von hier ging er nach
Atrax
zurück, nahm dann
Cyretiä
und
Eritium
ein, legte Besatzungen in die eroberten Städte und vereinigte sich wieder mit
Philipp,
der noch
Mallöa
belagerte. Da die Stadt bei der Ankunft eines Römischen Heers, entweder aus Furcht vor der Überlegenheit oder weil sie nun Schonung hoffte, sich ergab, unternahmen sie, zu Einem Zuge vereinigt, die Wiedereroberung der von den
Athamanen
besetzten Städte. Diese waren
Äginium, Ericinium, Gomphi, Silana, Tricea, Meliböa, Phaloria.
Von hier zogen sie zur Einschließung von
Pellinäum,
wo
Philipp
aus
Megalopolis
mit fünfhundert Mann Fußvolk und vierzig Reutern in Besatzung lag, und ließen, ehe sie zum Sturme schritten, den
Philipp
durch einen Abgeschickten warnen, es nicht auf das Äußerste kommen zu lassen. Er antwortete ihnen trotzig genug, den
Römern
oder den
Thessaliern
würde er sich anvertrauet haben, allein in
Philipps
Gewalt werde er nie sich hingeben. Da sie sahen, sie müßten Gewalt brauchen und sich in eben der Zeit ein Angriff auch auf
Limnäa
thun ließ, so machten sie aus, der König solle auf
Limnäa
gehen, und
Bäbius
blieb zur Belagerung vor
Pellinäum
.
14.
Der Consul
Manius Acilius,
der gerade in diesen Tagen mit zwanzig tausend
cum decem millib. ped. duob. millibus equitum]. – Ich folge
Drakenborchen,
der mit
Gronov
und
Crevier
aus Gründen, die der Cod. Victor. bestätigt, statt decem die Lesart viginti aufgenommen und das Ganze so geordnet hat: consul cum viginti peditum, duobus millibus equitum cet.
Mann zu Fuß, zweitausend zu Pferde und funfzehn Elephanten über das Meer gekommen war, ließ durch Obersten, die er dazu ernannte,
370
sein Fußvolk nach
Larissa
führen: er selbst stieß mit der Reuterei vor
Limnäa
zum Könige
Philipp.
Nach der Ankunft des Consuls erfolgte die Übergabe ohne Aufschub: die königliche Besatzung ergab sich und mit ihr auch die
Athamanen.
Von
Limnäa
brach der Consul nach
Pellinäum
auf. Hier ergaben sich zuerst die
Athamanen,
dann auch
Philipp
der Megalopolitaner. König
Philipp,
der gerade herankam, als dieser von seinem Posten abzog, gab, ihm zum Spotte, den Befehl, ihn
König
zu begrüßen, ging auf ihn zu und erlaubte sich den seiner Würde eben nicht anständigen Scherz, ihn
Bruder
anzureden. Nach seiner Abführung zum Consul wurde er in Verhaft genommen und bald darauf in Fesseln nach Rom geschickt. Der übrige Haufe von
Athamanen
oder Soldaten des Königs
Antiochus,
die in den Städten, welche sich in diesen Tagen ergaben, als Besatzungen gelegen hatten, wurde an den König
Philipp
abgegeben. Sie beliefen sich auf dreitausend Mann.
Nun zog der Consul nach
Larissa,
den allgemeinen Plan des Krieges zu verabreden. Unterweges begegneten ihm Gesandte von
Piera
und
Metropolis,
die ihm ihre Städte übergaben.
Philipp,
der durch die gütige Behandlung, die er vorzüglich den
Athamanischen
Gefangenen in der Absicht widerfahren ließ, durch sie ihre Nation zu gewinnen, auf die Hoffnung geleitet wurde, sich
Athamaniens
zu bemächtigen, führte sein Heer dorthin, schickte aber die Gefangenen vorauf in ihre Städte. Ihre Erzählungen von der ihnen zu Theile gewordenen Huld und Freigebigkeit des Königs thaten freilich bei ihren Landsleuten große Wirkung: zugleich aber flüchtete auch
Amynander,
der durch seine Würde, wenn er hier geblieben wäre, Manchen auf seiner Partei erhalten hätte, aus Furcht, an seinen alten Feind
Philipp
und an die
Römer
ausgeliefert zu werden, deren Haß er jetzt durch seinen Abfall verdient habe, mit seiner Gemahlinn und seinen Kindern aus seinem Reiche und begab sich nach
Ambracia.
Also unterwarf sich ganz
Athamanien
der Landeshoheit
Philipps
.
371
Vorzüglich um den Lastthieren einige Erholung zu geben, welche durch die Seefahrt und nachher durch die Märsche gelitten hatten, verweilte der Consul einige Tage in
Larissa,
und rückte dann mit seinem durch die mäßige Ruhe gleichsam verjüngten Heere nach
Cranon.
Bei seiner Ankunft ergaben sich
Pharsalus
,
Scotussa
und
Pherä
mit den darin liegenden Besatzungen des
Antiochus.
Tausend Mann von diesen Truppen, welche sich auf die Anfrage, wer von ihnen bei ihm bleiben wolle, bereitwillig erklärten, gab er an
Philipp
ab: die übrigen schickte er entwaffnet zurück nach
Demetrias.
Darauf besetzte er
Proerna
und die umherliegenden kleinen Festungen. Dann zog er weiter an die Küste der
Mulieischen Bucht.
Als er dem Passe nahete, über welchem
Thaumaci
liegt, hatte Alles, was wehrhaft war, die Stadt verlassen, sich in den Wäldern und an den Wegen in Hinterhalt gelegt und brach von den Höhen herab auf den Zug der Römer ein. Zuerst schickte der Consul einige ab, um sie durch Unterredung in der Nähe vor dieser Tollheit warnen zu lassen. Als er sah, daß sie auf ihrem Vorsatze beharreten, ließ er einen Obersten mit den Truppen zweier Fahnen sich herumziehen, schnitt so den Bewaffneten den Rückweg ab, und nahm ihnen die unbesetzte Stadt. Als sie auf das Geschrei der ihnen im Rücken eroberten Stadt aus ihrem Hinterhalte von allen Seiten des Waldes zurückfliehen wollten, wurden sie niedergehauen. Von
Thaumaci
kam der Consul am andern Tage bis zum Strome
Sperchius;
von hier aus verheerte er das Gebiet von
Hypata
.
15.
Antiochus
war unterdeß zu
Chalcis.
Schon jetzt sah er ein, daß er sich aus
Griechenland
nichts geholt habe, als die Vergnügungen in den Winterquartieren zu
Chalcis
und die üble Nachrede wegen seiner Vermählung, und brach in Klagen über die leeren Versprechungen der
Ätoler
und über den
Thoas
aus; den
Hannibal
aber staunte er an, nicht bloß als den Mann von Einsicht, sondern beinahe als den verkündigenden Seher alles dessen, was jetzt in Erfüllung ging. Um indeß das unbesonnene Unternehmen nicht noch oben ein durch Unthätigkeit zu
372
vernichten, ließ er nach
Ätolien
sagen, sie möchten alle ihre Truppen aufbieten und nach
Lamia
zusammenziehen: auch kam er selbst hieher mit etwa zehntausend Mann Fußvolk, welches durch die aus
Asien
Nachgekommenen ergänzt war und fünfhundert Reutern. Als sie sich aber in weit schwächerer Anzahl, als je vorher, hier einfanden, fast nur die Vornehmen mit einigen ihrer Schützlinge erschienen, und dabei versicherten, sie hätten allen Ernst angewandt, so viele als möglich aus ihren Städten aufzubringen, aber weder durch Vorstellungen, noch durch Liebe oder Befehl auf die Dienstweigernden wirken können; so zog er sich, von allen Seiten verlassen, sowohl von seinen Unterthanen, die in
Asien
säumten, als von seinen Bundesgenossen, welche das nicht leisteten, worauf sie ihm bei ihrer Einladung Hoffnung machten, zurück in das Waldgebirge der
Thermopylen
.
Dies Hochgebirge durchschneidet
Griechenland
eben so, wie der Bergrücken des
Apenninus Italien
scheidet.
Vor
dem Walde der
Thermopylen
gegen Mitternacht liegen
Epirus, Perrhäbien, Magnesien, Thessalien,
das
Phthiotische Achaja
und die Küste der
Malieischen Bucht: hinter
dem Passe, gegen Mittag gelegen, sind der größere Theil von
Ätolien,
dann
Acarnanien, Phocis
nebst
Locris
und
Böotien
mit seiner Insel
Euböa
und dem gleich einem Vorgebirge in das Meer auslaufenden
Attica;
und im Rücken auch
Peloponnes.
Dies Hochgebirge, das sich von
Leucate
und dem Meere gegen Westen durch
Ätolien
bis zu dem andern Meere gegen Osten erstreckt, ist so mit rauhen Wilderungen und Klippen durchsetzt, daß selbst unbeladene Fußgänger, geschweige denn Heere, kaum irgend einen schmalen Pfad zum Durchgange finden. Die äußersten Gebirge nach Morgen nennt man dort den
Öta,
und das höchste darunter das
Callidromon,
durch dessen Thal mit der Aussicht auf die
Malieische Bucht
der Weg geht, der nur sechzig Schritte in die Breite hat. Dies ist der einzige Heerweg, auf welchem Züge von Bewaffneten, wenn ihnen der Durchgang nicht gewehret wird, hinüber kommen können. Daher hat diese Gegend den Namen
373
Pylä (das Thor),
oder wie sie Andre nach den in dem Passe selbst befindlichen warmen Quellen nennen,
Thermopylä (Warmbrunnenthor):
berühmt durch die
Lacedämonier,
welche hier gegen die
Perser
noch denkwürdiger starben, als fochten.
16.
Bei weitem nicht mit gleichem Muthe suchte damals
Antiochus,
als er hier innerhalb des Thores ein Lager genommen hatte, den Forst durch Verschanzungen noch unwegsamer zu machen. Er befestigte Alles mit einem doppelten Walle und Graben, ja wo es nöthig war, von der großen Menge allenthalben umherliegender Steine mit einer Mauer, und weil er sich ganz darauf verließ, daß nie ein Römisches Heer hier einen Sturm wagen werde, schickte er von den viertausend
Ätolern
– denn so viel hatten sich eingefunden – einen Theil zur Behauptung von
Heraclea,
welches dicht vor dem Passe liegt, als Besatzung hin, einen andern nach
Hypata:
denn einen Angriff des Consuls auf
Heraclea
erwartete er gewiß, und von
Hypata
meldeten ihm schon Viele, daß dort Alles umher verheeret werde. Als der Consul zuerst die Gegend von
Hypata,
dann die um
Heraclea
geplündert hatte, ohne daß die zu Hülfe geschickten
Ätoler
an beiden Orten etwas geleistet hätten, schlug er im Passe selbst bei den warmen Quellen dem Könige gegenüber sein Lager auf. Die beiden Abtheilungen der
Ätoler
schlossen sich in
Heraclea
ein.
Glaubte
Antiochus,
ehe er einen Feind erblickte, Alles hinlänglich befestigt und durch Posten gesperrt zu haben, so befiel ihn jetzt die Furcht, die Römer könnten über die zunächst ragenden Höhen vielleicht auf schmalen Steigen einen Durchweg finden. Hatte er doch gehört, daß einst die
Lacedämonier
so von den
Persern,
und neulich noch
Philipp
gerade von den
Römern
umgangen wären. Also ließ er nach
Heraclea
den
Ätolern
sagen, sie möchten ihm in diesem Kriege doch wenigstens
den
Dienst leisten, sich der Gebirgsgipfel umher zu versichern und sie besetzen, damit die
Römer
nicht irgendwo durchdrängen. Als die
Ätoler
die Bestellung hörten, geriethen sie in
374
Streit. Einige meinten, man müsse dem Könige Folge leisten und hinziehen; Andere, eben hier in
Heraclea
müsse man sich auf beide Fälle bereit halten, damit sie, wenn der König vom Consul geschlagen würde, ihre noch ungeschwächten Truppen zur Hülfe für ihre nahen Städte bei der Hand hätten; oder wenn er siegte, die auf der Flucht zerstreuten
Römer
verfolgen könnten. Beide Parteien blieben nicht allein bei ihrer Meinung, sondern brachten auch ihre Maßregel zur Ausführung. Zweitausend blieben zu
Heraclea:
zweitausend besetzten in drei Abtheilungen
Callidromum, Rhoduntia
und
Tichius:
so heißen jene Gipfel.
17.
Als der Consul die höchsten Gegenden von
Ätolern
besetzt sah, schickte er seine consularischen Unterfeldherren, den
Marcus Porcius Cato
und
Lucius Valerius Flaccus,
jeden mit zweitausend Auserlesenen vom Fußvolke gegen die Verschanzungen der
Ätoler;
gegen
Rhoduntia
und
Tichius
den
Flaccus;
den
Cato
gegen
Callidromum.
Ehe er selbst die Truppen gegen den Feind führte, hielt er an die zur Versammlung Berufenen diese kurze Anrede:
«Ich sehe, Soldaten, daß von jedem Range Viele unter euch sind, die schon auf eben diesem Kriegsschauplatze unter der Anführung und Götterleitung des
Titus Quinctius
gefochten haben. Im
Macedonischen
Kriege war der Waldpaß am Strome
Aous
weit unersteiglicher als dieser. Denn hier ist ja ein wahres Thor, ist der einzige Durchgang, den die Natur gleichsam gelassen hat, als sie das Ganze zwischen zwei Meere einschloß. Dort standen die Verschanzungen auf vortheilhafteren Plätzen und waren auch der Anlage nach stärker: dort hatte das feindliche Heer eine größere Zahl und Truppen von weit besserer Art. Dort gab es
Macedonier
und
Thracier
und
Illyrier,
lauter streitbare Völker; hier giebt es nur
Syrer
und
Asiatische
Griechen, Menschen vom schlechtesten Gehalte und zur Sklaverei geboren. Dort war der König der erfahrenste Krieger, von früher Jugend in den Nachbarkriegen mit den
Thraciern, Illyriern
und allen
375
Anwohnern rund umher geübt: dieser hier – wenn ich auch seinen übrigen Lebenslauf ganz übergehe – ist eben derselbe, der aus
Asien
nach
Europa
überging, das
Römische
Volk mit Krieg zu überziehen und während der ganzen Zeit der Winterquartiere nichts Denkwürdigeres verrichtete, als daß er in Folge einer Liebschaft aus einem Privathause, aus einer selbst den Mitbürgern kaum bekannten Familie, sich eine Frau nahm; und nun tritt der neue Ehemann, als hätte er sich auf den hochzeitlichen Gastmahlen zu gut gefüttert, zur Schlacht auf. Seine ganze Stärke und Hoffnung beruhte auf den
Ätolern,
dem windigsten und undankbarsten Volke, wie ihr schon früher erfahren habt und
Antiochus
jetzt erfährt. Sie stellten sich weder zahlreich ein, noch ließen sie sich im Lager halten, und sind gegen einander selbst in Aufruhr: ja als man ihnen auf ihre Forderung
Hypata
und
Heraclea
zu schützen gab, haben sie sich, ohne auch nur eins von beiden zu schützen, zum Theile auf die Gebirgsgipfel geflüchtet, zum Theile in
Heraclea
eingesperrt. Der König selbst hat, nicht ohne das Geständniß, daß er nicht den Muth habe, ich will nicht sagen, in offenem Felde zur Schlacht aufzutreten, sondern sich nur im Freien zu lagern, hat, sage ich, mit Aufopferung der ganzen vor ihm liegenden Gegend, die er uns und dem
Philipp
abgenommen zu haben sich rühmte, sich zwischen die Klippen gesteckt, und zwar so, daß er sich mit seinem Lager nicht etwa bis vor den Eingang des Passes, wo einst der Erzählung nach die
Lacedämonier
standen, sondern tief in das Innere zurückgezogen hat. Ist es nicht, um seine Feigheit weltkundig zu machen, fast eben so gut, als ob er sich in eine Stadt einschlösse und sich hinter den Mauern belagern ließe? Doch den
Antiochus
werden seine Schlupfwinkel eben so wenig schützen, als die
Ätoler
jene von ihnen besetzten Höhen. Es ist schon auf allen Seiten vorgebaut und dafür gesorgt, daß in der Schlacht euch nichts entgegenstehe, als der Feind.
Der
Gedanke aber müsse eurem Geiste vorschweben, daß ihr euch nicht bloß für
Griechenlands
Freiheit wagt –
376
wiewohl sich auch dies mit Ehren angeben ließe, die schon einmal von
Philipps
Joche Geretteten jetzt wieder von den
Ätolern
und vom
Antiochus
zu befreien – und daß euch nicht bloß Alles das belohnen werde, was jetzt im Lager des Königs vorhanden ist; sondern daß euch auch alle die Vorräthe zufallen, die sie täglich von
Ephesus
erwarten, und daß dann durch euch
Asien, Syrien
und alle jene äußerst reichen bis zum Aufgange der Sonne sich erstreckenden Königreiche dem Oberbefehle der Römer geöffnet werden. Wie viel wird dann noch daran fehlen, daß wir unser Reich von
Gades
bis zum
Rothen Meere
durch den
Ocean
begränzen, der als Umgebung den Erdkreis schließt, und vom ganzen menschlichen Geschlechte nächst den Göttern der Name
Roms
verehrt wird? Auf so hohe Belohnungen macht euch mit einem Muthe gefaßt, wie er ihnen angemessen ist, so daß wir morgen unter dem Beistande der Götter die Schlacht entscheiden lassen.»
18.
Die Soldaten, mit dieser Rede entlassen, setzten, ehe sie noch an ihre eigne Pflege gingen, Rüstung und Waffen in Stand. Mit dem frühesten Morgen stellte der Consul, nach ausgehängtem Zeichen zur Schlacht, die Linie; die Stirn schmal, der Lage und Beschränkung des Orts gemäß. Als der König die feindlichen Fahnen erblickte, führte auch er seine Truppen heraus. Einen Theil seiner Leichtbewaffneten stellte er voran vor den Wall, dann pflanzte er seine Kerntruppen, die
Macedonier,
die bei ihnen
Lanzenträger
heißen, als einen Schlußreif um die Verschanzungen selbst. Auf ihrem linken Flügel ließ er die Wurf- und Bogenschützen mit den Schleuderern ihren Stand dicht am Fuße des Berges nehmen, um dort aus der höheren Stellung den Feinden die ungedeckte Seite zu treffen. Den
Macedoniern
zur Rechten, ganz an das Ende der Verschanzungen, wo die bis zum Meere hin durch schlammige Moräste und Sumpflöcher ungangbare Gegend den Weg sperret, stellte er die Elephanten mit ihrer gewöhnlichen Bedeckung; hinter diese die Reuterei, dann in einem mäßigen Zwischenraume die übrigen Truppen als zweites Treffen.
377
Die vor dem Walle aufgestellten
Macedonier
hielten anfangs die
Römer,
die auf allen Seiten einzudringen versuchten, mit leichter Mühe ab; denn sie hatten eine große Unterstützung an jenen, die von der höhern Stellung, aus ihren Schleudern gleichsam einen Sturmregen von Bleikugeln und zugleich Pfeile und Wurfspieße herabschütteten. Als aber der Feind mit größerer, schon nicht mehr abzuwehrenden Kraft einbrach, wichen sie, aus der Stellung gedrängt, in rückwärts schreitenden Gliedern In ihre Verschanzungen, und hier bildeten sie auf dem Walle durch ihre vorgestreckten Lanzen gleichsam einen zweiten Wall: denn der Wall selbst hatte eine so mäßige Höhe, daß er seinen Vertheidigern zwar im Gefechte die höhere Stellung gewährte, sie aber auch mit ihren langen Lanzen den unten stehenden Feind erreichen ließ. Viele
Römer,
die zu dreist sich hinan machten, wurden durchbohrt; und man würde entweder nach vergeblichem Angriffe abgezogen sein, oder noch mehrere verloren haben. Da zeigte sich
Marcus Porcius
unter dem Gipfel des
Callidromon,
von dem er die
Ätoler
verjagt und sie größtentheils niedergehauen hatte – denn sorglos hatten sie und meistens im Schlafe sich überfallen lassen – auf einem an das Lager stoßenden Hügel.
19.
Flaccus
hatte bei
Tichius
und
Rhoduntia
– er suchte vergebens an den Bergfesten hinanzukommen – nicht gleiches Glück.
Die
Macedonier
und die Übrigen im königlichen Lager glaubten anfangs, so lange sich in der Ferne weiter nichts als ein Gewühl und ein Truppenzug sehen ließ, die
Ätoler
hätten von Ferne das Schlachtgetümmel bemerkt und kämen ihnen zu Hülfe. Sobald ihnen aber die in der Nähe erkannten Fahnen und Waffen den Irrthum entdeckten, befiel auf einmal sie Alle eine so große Bestürzung, daß sie die Waffen wegwarfen und flohen. Den Verfolgern waren theils die Schanzwerke hinderlich, theils das enge Thal, durch welches sie folgen mußten, und vor allem andern, daß die Elephanten im Zuge die Letzten waren, an welchen sie zu Fuß nur mit Mühe, zu Pferde durchaus
378
nicht vorbei kommen konnten, weil die Pferde sich scheueten und hier unter sich mehr Getümmel machten, als in der Schlacht. Auch die Plünderung des Lagers dauerte eine ziemliche Zeit. Dennoch verfolgten die Römer den Feind an
dem
Tage bis nach
Scarphea.
Nachdem sie viele Pferde und Menschen auf dem Zuge selbst getödtet und gefangen genommen, auch die Elephanten, die sie nicht fangen konnten, niedergestochen hatten, kehrten sie in ihr Lager zurück, auf welches an eben diesem Tage die
Ätoler,
die in
Heraclea
zur Besatzung lagen, während der Schlacht selbst einen Angriff gethan hatten, ohne von ihrer wahrlich sehr gewagten Unternehmung einigen Erfolg zu haben. Der Consul, der in der folgenden Nacht um die dritte Nachtwache die Reuterei zur Verfolgung des Feindes voraufgehen ließ, brach mit dem ersten Tageslichte mit den Legionen in Ordnung auf. Der König hatte einen großen Vorsprung, denn er hielt mit dem gestrecktesten Schnelllaufe nicht eher inne, als zu
Elatea,
wo er zuerst die Überbleibsel der Schlacht und der Flucht sammelte und sich dann mit einem sehr kleinen Häufchen halbbewaffneter Truppen nach
Chalcis
zurückzog. Die Römische Reuterei erreichte zwar den König selbst zu
Elatea
nicht, aber sehr Viele vom Zuge, die entweder vor Ermattung stehen blieben, oder als Verirrte sich zerstreuten – denn auf unbekannten Wegen flohen sie ohne Wegweiser – und machte sie nieder. Von dem ganzen Heere kam auch nicht Einer davon; außer die Fünfhundert, die um den König waren; was selbst als Rest von Zehntausenden, so hoch ich auf des
Polybius
Zeugniß die Summe der mit dem Könige nach
Griechenland
Übergegangenen nur angegeben habe, eine sehr kleine Zahl ist. Und wie, wenn wir dem
Valerius
von
Antium
glauben wollten, nach dessen Aussage im Heere des Königs sechzig tausend standen, von denen vierzigtausend fielen, und über fünftausend gefangen genommen, auch zweihundert dreißig Fahnen erbeutet wurden? Auf Römischer Seite fielen im wirklichen Kampfe der Schlacht hundert funfzig: von denen, die sich gegen den Einbruch der
Ätoler
vertheidigen mußten, blieben nicht über funfzig.
379
20.
Als der Consul sein Heer durch
Phocis
und
Böotien
führte, standen die Bürger der des Abfalls sich bewußten Städte, aus Besorgniß, feindlich geplündert zu werden, im Aufzuge der Gnadeflehenden vor den Thoren. Allein der Zug rückte alle diese Tage über nicht anders weiter, als wäre hier Freundes Gebiet, ohne sich irgend woran zu vergreifen, bis er in das Gebiet von
Coronea
kam. Hier weckte das Standbild des Königs
Antiochus,
im Tempel der
Itonischen Minerva
aufgestellt, den Unwillen, und der Soldat erhielt Erlaubniß, die Gegend um den Tempel zu verheeren. Bald aber nahm man die Unbilligkeit zu Herzen, die einzige Gegend von
Coronea
mit Härte zu behandeln, da doch jenes Standbild vermöge eines gemeinschaftlichen Beschlusses aller
Böotier
gesetzt war. Sogleich wurde der Soldat wieder einberufen, die Plünderung hatte ein Ende, und den
Böotiern
wurde ihre Undankbarkeit bei so großen und so neuen Wohlthaten der Römer nur mit Worten verwiesen.
Wahrend der Schlacht selbst standen zehn königliche Schiffe unter dem Befehle des
Isidorus
in der
Malieischen Bucht
bei
Thronium.
Als nun der schwer verwundete Acarnanier
Alexander
mit der Nachricht von der verlornen Schlacht hieher geflüchtet kam, segelten die Schiffe im ersten Schrecken schleunigst ab nach
Cenäum
auf
Euböa,
wo
Alexander
starb und begraben wurde. Drei Schiffe, die nach ihrer Abfahrt aus
Asien
eben diesen Hafen erreicht hatten, gingen auf die Nachricht von dem Unglücke ihres Heers nach
Ephesus
zurück. Von
Cenäum
segelte
Isidorus
nach
Demetrias
hinüber, wenn etwa die Flucht den König dorthin verschlüge. In diesen Tagen fing auch
Aulus Atilius,
der Befehlshaber der Römischen Flotte, viele für den König bestimmte Zufuhren auf, welche schon die Meerenge bei der Insel
Andrus
zurückgelegt hatten: einige Schiffe versenkte, einige nahm er. Die letzten im Zuge nahmen ihren Lauf zurück nach
Asien. Atilius,
der in den
Piräeus,
aus welchem er abgesegelt war, mit einem Zuge von erbeuteten Schiffen, zurück fuhr, vertheilte eine große Menge Getreide an die
380
Athener
und andre Bundesgenossen dieser Gegend.
21.
Antiochus,
der gegen die Ankunft des Consuls von
Chalcis
absegelte, hielt zuerst bei der Insel
Tenus
an; von hier ging er nach
Ephesus
über. Der Consul fand bei seiner Ankunft zu
Chalcis
die Thore offen, da bei seiner Annäherung der königliche Befehlshaber
Aristoteles
die Stadt geräumt hatte. Auch die übrigen Städte auf
Euböa
ergaben sich ohne Kampf; und nach wenig Tagen ging das Heer, das Alles wieder in friedlichen Stand gesetzt hatte, nach
Thermopylä
zurück, ohne sich an irgend einer Stadt zu vergreifen; und machte sich durch diese Mäßigung nach dem Siege eines weit höheren Lobes würdig, als selbst durch den Sieg. Von hier schickte der Consul den
Marcus Cato
nach Rom, damit durch ihn Roms Senat und Volk aus sicherem Munde vernähmen, was man gethan habe. Dieser segelte von
Creusa,
einem tief zurück in der innersten Krümmung des
Corinthischen
Busens gelegenen Landungsplatze der Bürger von
Thespiä,
nach
Paträ
in
Achaja:
von
Paträ
bis
Corcyra
fuhr er an der
Ätolischen
und
Acarnanischen
Küste hin und setzte so nach
Hydrus
in
Italien
über. Wie im Fluge machte er die ganze Reise von hier bis
Rom
zu Lande in fünf Tagen, eilte noch vor Tage in die Stadt und gleich vom Thore zum Prätor
Marcus Junius.
Mit dem frühesten Morgen berief dieser den Senat. Hier kam
Lucius Cornelius Scipio,
den der Consul schon mehrere Tage vorher abgeschickt hatte, und der bei seiner Ankunft hörte,
Cato
sei schon vor ihm in den Senat gegangen, so eben dazu, als dieser über das Geschehene Bericht abstattete. Beide Unterfeldherren wurden dann auf Befehl des Senats dem versammelten Volke vorgestellt, wo sie so, wie im Senate, über die Verrichtungen in
Ätolien
Auskunft gaben. Es wurde ein dreitägiges Dankfest angeordnet, und ein Opfer, welches der Prätor den Göttern, die er selbst bestimmen möchte, mit vierzig großen Opferthieren zu bringen habe. In diesen Tagen zog auch
Marcus Fulvius Nobilior
, der vor zwei Jahren als Prätor nach
Spanien
gegangen war, im kleinen Triumphe in die Stadt. Vor ihm her fuhren
381
die Wagen mit hundertunddreißig tausend Silberdenaren, und außer dem in Münze gezählten Gelde mit zwölftausend Pfund Silber und hundert und siebenundzwanzig Pfund Gold
Die erste Summe beträgt nach
Crevier
etwa 40,624 Gulden, die zweite 375,000 und die dritte 39,780 Gulden (nach dem Zwanzigguldenfuße). Dasselbe erzählt
Livius,
wahrscheinlich aus Versehen,
Cap. 39.
noch einmal.
.
22.
Der Consul
Acilius
ließ vor seinem Aufbruche von
Thermopylä
nach
Heraclea
den
Ätolern
sagen: «Sie möchten doch jetzt wenigstens, da sie über die Unzuverlässigkeit des Königs die Erfahrung gemacht hätten, wieder vernünftig sein, und wenn sie
Heraclea
übergeben hätten, darauf denken, sich vom Senate Verzeihung für ihre Tollheit oder für ihre Verirrung zu erbitten. Auch andre Staten
Griechenlands
wären in diesem Kriege von den so hoch um sie verdienten
Römern
abgefallen: weil sie aber nach der Flucht des Königs, dessen Beistand sie verleitet habe, ihrer Pflicht zu entsagen, ihre Verschuldung nicht durch Hartnäckigkeit gehäuft hätten, so habe man ihnen wieder Schutz angedeihen lassen. Auch die
Ätoler,
ob sie gleich nicht dem Könige sich bloß angeschlossen, sondern ihn geholt hätten, und seine Anführer zum Kriege, nicht bloße Theilnehmer gewesen wären, könnten ebenfalls, wenn sie nur der Reue fähig wären, ohne Schaden davonkommen.» Als hierauf keine friedliche Antwort erfolgte, und es sich ergab, daß man die Waffen entscheiden lassen müsse, und, war gleich der König besiegt, doch den ganzen Krieg mit den
Ätolern
noch vor sich habe; so brach der Consul mit seinem Lager von
Thermopylä
gegen
Heraclea
auf, und nahm noch an demselben Tage, um sich mit der Lage der Stadt bekannt zu machen, zu Pferde die Mauern auf allen Seiten in Augenschein.
Heraclea
liegt am Fuße des Gebirges
Öta;
die Stadt selbst in einer Ebene hat neben sich die auf einer bedeutenden überall steilen Anhöhe ragende Burg. Nachdem der Consul Alles, was er wissen mußte, in Übersicht genommen hatte, beschloß er, die Stadt an vier Punkten zugleich anzugreifen. Die Aufsicht über die Werke
382
und den Angriff da, wo der
Asopus
fließt und wo die Übungsschule steht, gab er dem
Lucius Valerius.
Den Sturm auf
den
Theil, wo
arcem extra muros, quae]. – Ich bin in der Übersetzung dieser Stelle dem Vorschlage
Gronovs
gefolgt, so zu lesen: partem, qua extra muros freq. prope; quam in urbe habitabatur. Denn daß es hier nicht heißen könne: arcem – – oppugnandam dedit, hat
Glareanus
aus C. 24. hinlänglich erwiesen, und
Gronov, Duker, Drakenb., Crevier
stimmen ihm hierin bei.
der Platz außerhalb der Mauern fast stärker bewohnt wurde, als die Stadt selbst, übertrug er dem
Tiberius Sempronius Longus.
Auf der Seite nach dem
Malieischen
Meerbusen, welcher nur schwer beizukommen war, mußte sich
Marcus Bäbius
aufstellen; auf der zu dem kleineren Flusse,
Melas
genannt,
Appius Claudius.
Bei ihrem großen Wetteifer wurden Thürme, Mauerbrecher und das übrige zum Sturme auf Städte nöthige Geräth in wenig Tagen fertig. Theils lieferte ihnen der Boden um
Heraclea,
der allenthalben sumpfig und an hohen Bäumen reich war, das Bauholz zu allen Arten der Werke in Menge; theils gaben auch, weil sich die
Ätoler
in die Stadt geflüchtet hatten, die vor der Stadt stehenden verlassenen Häuser zu den verschiedenen Bedürfnissen nicht bloß Balken und Bretter her, sondern auch Backsteine, Schutt und Bruchsteine von mancherlei Größe.
23.
Die
Römer
von ihrer Seite griffen die Stadt mehr durch Werke, als in Gefechten an; die
Ätoler
hingegen vertheidigten sich durch Gefecht. Waren die Sturmböcke gegen die Mauern in Arbeit, so zogen die
Ätoler
nicht, wie gewöhnlich, durch Stricke die aufgefangenen Stöße seitwärts, sondern zahlreich bewaffnet thaten sie einen Ausfall, und manche brachten Feuer mit, um es auf den Balkendamm zu werfen. Auch erleichterten gewölbte Ausgänge in der Mauer die Ausfälle, und bei der Ausbesserung der niedergestoßenen Mauerstellen legten sie deren mehrere an, um von mehreren Punkten auf den Feind auszubrechen. In den ersten Tagen thaten sie dies, so lange sie noch die vollen Kräfte hatten, zahlreich genug und mit Munterkeit, allein von Tage zu Tage mehr einzeln und säumiger. Denn ob sie sich gleich von
383
mancherlei Noth bedrängt sahen, griff dennoch nichts sie stärker an, als das Wachen; weil auf Römischer Seite bei der großen Truppenmenge immer wieder andre auf die Posten einrücken konnten, hingegen bei der geringeren Anzahl der
Ätoler
die Tag und Nacht fortdauernde Arbeit immer auf
denselben
lastete. Seit vierundzwanzig Tagen reiheten sich gegen einen, zugleich auf vier Seiten stürmenden, Feind die Arbeiten der Nächte an die der Tage so ununterbrochen, daß es auch nie eine Zwischenzeit ohne Gefecht gab. Als der Consul schon aus der Berechnung der Zeit die Erschöpfung der
Ätoler
wissen konnte, und die Aussagen der Überläufer sie bestätigten, nahm er seine Maßregel so. Mitten in der Nacht ließ er zum Rückzuge blasen und behielt seine sämtlichen zugleich vom Sturme abgerufenen Truppen bis zur dritten Tagesstunde ruhig im Lager. Dann ging der Sturm wieder bis Mitternacht fort und wurde wieder bis zur dritten Tagesstunde unterbrochen. Die
Ätoler,
welche diese Unterbrechung des Sturms der Ermüdung zuschrieben, so wie diese ja auch sie ergriffen hatte, gingen sämtlich, wenn den
Römern
das Zeichen zum Abzuge gegeben war, gleich als würden auch
sie
dadurch abgerufen, jeder von seinem Posten, und vor der dritten Tagesstunde ließen sich keine Bewaffnete auf der Mauer sehen.
24.
Als der Consul wieder
Quum nocte media intermisisset].– Sollte nicht durch die Schreibart īterm (im Worte intermisisset) ein iterum hier ausgefallen sein?
um Mitternacht mit dem Sturme inne gehört hatte, ließ er schon um die vierte Nachtwache auf drei Seiten den Angriff mit größter Heftigkeit erneuern, und auf der Einen den
Tiberius Sempronius
mit seinen Soldaten in Bereitschaft das Zeichen von ihm erwarten: er setzte voraus, die Feinde würden unstreitig nach jenen Stellen zusammenlaufen, aus welchen das Geschrei hörbar würde. Die
Ätoler,
zum Theile eingeschlafen, entwinden sich, in der Erschöpfung von Arbeit und Wachen, dem Schlafe; zum Theile noch wachend, laufen sie im Dunkeln nach dem Getöse der Fechtenden.
384
Die Feinde wagen sich theils über die Trümmer der zu Boden liegenden Mauer, theils versuchen sie das Hinansteigen auf Leitern: gegen
sie
laufen die
Ätoler
von allen Seiten zur Hülfe herbei. Die Eine Stelle, bei welcher außerhalb der Stadt die Gebäude waren, wurde weder vertheidigt, noch angegriffen; aber die den Angriff thun sollten, standen schon in gespannter Erwartung des Zeichens: und kein Vertheidiger ließ sich blicken. Jetzt fing es an zu tagen, als der Consul das Zeichen gab; und ohne Kampf stiegen die
Römer
hier über die Bruchstellen, dort auf Leitern über die noch stehende Mauer hinein. Kaum erscholl, die Eroberung verkündigend, ihr Geschrei, so flohen die
Ätoler
von allen Seiten, mit Aufgebung ihrer Posten auf die Burg. Den Siegern überließ der Consul die Stadt zur Plünderung, nicht aus Erbitterung, oder Haß, sondern um den Soldaten, dem er bei so mancher den Händen der Feinde entrissenen Stadt Enthaltung geboten hatte, doch auch endlich einmal den Vortheil des Sieges genießen zu lassen. Nachdem er fast gegen Mittag die Truppen wieder zusammengerufen und sie in zwei Abtheilungen gestellt hatte, mußte sich die eine am Fuße der Gebirge nach dem Felsen herumziehen, der mit der Burg in gleicher Höhe ragend, durch das dazwischen gelegene Thal von ihr wie abgerissen war: allein diese Berge stehen mit ihrem Doppelgipfel einander so nahe, daß man von der Spitze des einen in die Burg hineinschießen kann: mit der andern Hälfte der Soldaten erwartete der Consul, um von der Stadt aus gegen die Burg anzurücken, von denen, die den Felsen im Rücken ersteigen sollten, das Zeichen. Die
Ätoler,
die auf der Burg waren, hielten so wenig das erste Geschrei derer aus, die den Felsen gewonnen hatten, als nachher den Angriff der
Römer
von der Stadt her; theils weil sie schon muthlos waren, theils weil hier zur längern Ausdauer in einer Belagerung auch nicht die mindeste Vorkehrung getroffen war, da sogar Weiber, Kinder und ein Schwarm von andern Wehrlosen sich in die Burg zusammengedrängt hatten, so daß diese eine solche Menge kaum fassen, viel weniger schützen
385
konnte. Also warfen sie bei dem ersten Angriffe die Waffen weg und ergaben sich. Unter den andern Ausgelieferten befand sich auch jener vornehme
Ätoler
,
Damocritus,
der im Anfange des Krieges, als ihm
Titus Quinctius
die Verordnung der
Ätoler
abforderte, vermöge welcher
Antiochus
zur Hülfe gerufen werden sollte, zur Antwort gegeben hatte: «Er wolle sie ihm in
Italien
geben, wann dort die
Ätoler
ihr Lager hätten.» Dieses Trotzes wegen machte seine Übergabe den Siegern so viel größere Freude.
25.
Zu gleicher Zeit, als die Römer
Heraclea
belagerten, belagerte auch
Philipp,
nach einer Verabredung mit ihnen, die Stadt
Larnia;
denn er hatte sich bei dem Consul, als dieser aus
Böotien
zurückkehrte, in der Gegend von
Thermopylä
eingefunden, um ihm und dem Römischen Volke zum Siege Glück zu wünschen und sich zu entschuldigen, daß er, durch Krankheit abgehalten, bei dem Kriege nicht habe gegenwärtig sein können. Von hier brachen sie nach verschiedenen Seiten zur gleichzeitigen Belagerung der beiden Städte auf. Diese sind nicht ganz siebentausend Schritt von einander entfernt; und weil
Lamia
nicht nur auf einem Hügel liegt, sondern auch vorzüglich nach dieser Seite sich herabneigt, so erscheint die Entfernung wirklich
despectat oppidum, qua breve]. – Ich folge hier
Crevier.
Er lieset so: et quia Lamia quum posita in tumulo est, tum regionem
eam
maxime despectat;
oppidò quàm
(id est,
valde
) breve intervallum videtur etc. Sehr passend ist die von ihm angeführte Stelle XXXIX. 47. Nec enim multa solum, sed etiam pleraque oppidò quàm parva (admodum parva) erant. Und dieser Lesart oppidò quàm stimmen 6 Msc. bei und die Edd. Rom. 1472. Parm, Ascens. 1513; und noch fünf andre Handschriften, welche oppido qua lesen, stimmen doch auch für oppido. Mit quum enise fängt
Crevier
einen neuen Satz an. Statt omnia lese ich mit
Ruperti
moenia.
als sehr unbedeutend, und beide haben die Mauern der andern vor Augen. Da also
Römer
und
Macedonier,
als hätten sie sich einen Wettstreit angekündigt, in den Werken oder in den Gefechten alle Kräfte aufboten, so wurde doch den
Macedoniern
die Arbeit schwerer, weil die Römer die Belagerung durch Erdwälle, Annäherungshütten und nur durch Werke über der Erde betrieben, die
Macedonier
hingegen durch
386
unterirdische Gänge; und oft kamen sie in dem felsichten Boden auf Gestein, das allem Eisen undurchdringlich war. Auch suchte der König, weil das Werk kaum weiter gedieh, durch Unterredungen die vornehmsten Bürger zur Übergabe zu vermögen; denn er zweifelte nicht daran, wenn
Heraclea
früher erobert würde, daß sie sich lieber an die
Römer,
als an
ihn
ergeben würden, und der Consul durch die aufgehobene Belagerung sich bei ihnen beliebt machen werde. Und seine Vermuthung traf ein. Gleich nach der Eroberung von
Heraclea
ließ ihm der Consul sagen: «Er möge mit der Belagerung inne hören: es sei schicklicher, daß die
Römischen
Soldaten, da sie gegen die
Ätoler
in der Schlacht gefochten hätten, auch den Lohn vom Siege ernteten.» Also sah
Lamia
seine Belagerer abziehen und entging durch das Unglück seiner Nachbarstadt einer ähnlichen Erfahrung.
26.
Wenig Tage vor der Eroberung von
Heraclea
schickten die
Ätoler
nach einer zu
Hypata
gehaltenen Statenversammlung Gesandte an den
Antiochus,
worunter sich auch eben der
Thoas
befand, der schon einmal hingeschickt war. Ihr Auftrag war, den König zu bitten,
einmal,
er möge selbst, wenn er seine Land- und Seemacht wieder gesammelt habe, nach
Griechenland
herüberkommen:
zum andern,
sollte er für seine Person Abhaltungen haben, so möge er Geld und Hülfstruppen schicken. «Nicht bloß sein hoher Rang und Fürstenwort verpflichte ihn, seine Verbündeten nicht aufzuopfern, sondern auch das Wohl seines eignen Reiches, den
Römern
nicht zu gestatten, daß sie nach Vertilgung der
Ätolischen
Nation ganz sorglos, mit ihrer ganzen Macht nach
Asien
übergehen könnten.» Sie sagten die Wahrheit: um so mehr Eindruck machten sie auf den König. Für jetzt also gab er den Gesandten die zu den Bedürfnissen des Krieges nöthigen Gelder mit, und versprach Land- und Seetruppen zur Hülfe zu schicken. Einen aus der Gesandschaft, den
Thoas
behielt er dort, der auch nicht ungern in der Absicht zurückblieb, um durch seine Gegenwart die Erfüllung des Versprechens zu betreiben.
387
27.
Indeß brach doch endlich die Eroberung von
Heraclea
den Trotz der
Ätoler,
und wenig Tage nachher, als sie, um den Krieg zu erneuern und den König einzuladen, Gesandte nach
Asien
hatten abgehen lassen, schickten sie, mit Aufgebung aller kriegerischen Maßregeln, Abgeordnete mit dem Gesuche um Frieden an den Consul. So wie sie ihren Vortrag anfingen, unterbrach sie der Consul, sagte, er habe jetzt nöthigere Dinge zu thun
Dies war bloß Wiedervergeltung. Man vergleiche
B. 35. Cap. 33.
am Schlusse.
und hieß sie unter zugestandenem zehntägigen Waffenstillstande nach
Hypata
zurückgehen, und was sie mit ihm abzuhandeln gehabt hätten oder sonst etwa verlangten, dem
Lucius Valerius Flaccus
vorlegen, den er ihnen mitgab. Nach ihrer Ankunft zu
Hypata
gingen die Ersten der
Ätoler,
bei dem
Flaccus
versammelt, darüber zu Rathe, wie sie dem Consul ihre Sache vorzustellen hätten. Und da Einige schon eine Einleitung fertigen wollten, die mit den alten Bundesartikeln und den Verdiensten der
Ätoler
um Rom anheben sollte, so sagte
Flaccus,
«diese müßten sie aufgeben, da sie selbst sie verletzt und gebrochen hätten. Durch das Geständniß ihrer Schuld und einen durchaus bittenden Ton würden sie weit mehr gewinnen. Denn ihre Rettung lasse sich nicht von ihrer gerechten Sache hoffen, sondern von der Großmuth der
Römer.
Auch wolle er, wenn sie demüthig bittend kämen, sowohl bei dem Consul ihr Beistand sein, als auch zu Rom vor dem Senate: denn auch dorthin müßten sie Gesandte schicken.» Alle erkannten dies für ihr einziges Rettungsmittel, sich in den Schutz der Römer hinzugeben. «Auf diese Weise würden sie die Römer durch ihre eigne Ehre binden, sich an Schutzflehenden nicht zu vergreifen, und dabei dennoch, wenn das Glück eine bessere Aussicht eröffnete, von sich selbst abhängen.»
28.
Nach ihrer Ankunft beim Consul erklärte
Phäneas,
das Haupt der Gesandschaft, am Schlusse seiner langen Rede, die in mancherlei Wendungen auf
388
Besänftigung des zürnenden Siegers berechnet war: «Die
Ätoler
gäben sich und alles Ihrige in des Römischen Volkes Schutz.» Als der Consul dies hörte, sprach er: «Es muß euch hiemit hoher Ernst sein, euch in dieser Form an uns zu ergeben.»
Phäneas
zeigte also den Beschluß vor, in welchem dies ausdrücklich geschrieben stand. Und der Consul fing so an: «Weil ihr euch denn in dieser Form ergebt, so verlange ich, daß ihr euren Landsmann
Dicäarch
und den
Epiroten Menestas,
– – er hatte sich mit Truppen in
Naupactus
geworfen und es zum Abfalle verleitet – – ferner den
Amynander
und die Ersten der
Athamanen,
auf deren Betrieb ihr von uns abgefallen seid, mir ungesäumt ausliefert.»
Phäneas,
der dem Römischen Feldherrn beinahe in die Rede fiel, sagte: «Nicht in die Sklaverei, sondern in deinen Schutz haben wir uns gegeben, und ich bin gewiß, daß du bloß aus Unkunde das Versehen machst, uns etwas zu befehlen, was bei
Griechen
nicht Sitte ist.» – «Jetzt kümmert es mich auch wahrhaftig sehr wenig,» antwortete der Consul, «ob die
Ätoler
mein Verfahren der
Griechischen
Sitte gehörig angemessen finden, wenn
ich
nur nach
Römischer
Sitte die Landeshoheit über diejenigen ausübe, die sich mir so eben durch ihren Volksschluß übergeben haben und die schon vorher durch die Waffen bezwungen waren. Geschieht also nicht sogleich, was ich verlange, so gebe ich auf der Stelle Befehl, euch zu fesseln;» und er ließ die Ketten herbeibringen, und seine Beilträger die Gesandten umstellen. Dies brach dem
Phäneas
und den übrigen
Ätolern
den Trotz: jetzt endlich beherzigten sie ihre gegenwärtige Lage, und
Phäneas
sagte: «Er und die anwesenden
Ätoler
wüßten, daß sie das zu befolgen hätten, was ihnen anbefohlen werde: allein um es verordnen zu lassen, bedürfe es einer Statenversammlung der
Ätoler:
hierzu bitte er um einen Waffenstillstand von zehn Tagen.» Auf Fürbitte des
Flaccus
wurde ihnen der Waffenstillstand bewilligt und sie gingen wieder nach
Hypata.
Als
Phäneas
hier dem versammelten Ausschusse, der bei ihnen den Namen
der Auserwählten
hat, die
389
Forderungen mittheilte, ferner, was ihnen selbst beinahe begegnet sei; brachen freilich die
Ätolischen
Großen über ihr Schicksal in Seufzer aus, gaben aber ihre Stimme dahin, man müsse dem Sieger gehorchen und aus allen
Ätolischen
Städten eine Versammlung berufen.
29.
Als aber die ganze versammelte Menge eben diese Angaben hörte, geriethen Alle über die Härte des Befehls und vor Unwillen so in Erbitterung, daß sie in diesem Sturme der Leidenschaft, selbst wenn sie in Frieden gewesen wären, sich zum Kriege hätten empören können. Ihren Unmuth erhöhete auch die Schwierigkeit dessen, was ihnen anbefohlen wurde; – «Wie sie sogar den König
Amynander
sollten ausliefern können?» – und
Schon
Perizonius
zog die Worte accedebat
et
difficultas und
et
spes forte oblata zusammen, und schloß, ganz in der Manier des Livius, den eingeschalteten Grund: quonam modo – – – se tradere posse, in eine Parenthese ein. Mag die Übersetzung darunter leiden!
eine zufällig jetzt sich zeigende Hoffnung, da
Nicander,
der gerade in dieser Zeit vom Könige
Antiochus
ankam, dem großen Haufen die nichtige Aussicht auf einen gewaltigen Krieg gab, zu dem man dort zu Lande und zu Wasser sich rüste. Nach vollbrachter Gesandschaft war er auf seiner Rückfahrt nach
Ätolien,
zwölf Tage nachher, als er sich eingeschifft hatte, zu
Phalara
im
Malieischen
Meerbusen eingelaufen. Von hier schaffte er das Geld nach
Lamia,
machte sich selbst mit einer flinken Begleitung um die erste Abenddämmerung auf den Weg nach
Hypata,
so daß er sich auf ihm bekannten Pfaden zwischen dem
Macedonischen
und
Römischen
Lager in der Mitte hielt, stieß aber auf einen
Macedonischen
Posten und wurde zum Könige geführt, ehe noch die Tafel aufgehoben war. Als
Philipp
die Meldung bekam, nahm er ihn als Gast, nicht als Feind auf, nöthigte ihn, Platz zu nehmen und mitzuspeisen, behielt ihn nachher, als die Gäste entlassen waren, allein bei sich, und versicherte ihn, daß er für seine Person nichts zu fürchten habe. Nur beschwerte er sich über die verkehrten Maßregeln der
Ätoler,
die immer ihnen selbst über dem Kopfe zusammenschlügen, insofern sie
390
zuerst die
Römer,
dann den
Antiochus
in
Griechenland
eingeführt hätten. «Doch ohne an das Vergangene, das sich eher tadeln als bessern lasse, zu denken, werde er sich gegen sie in ihrem Unglücke nie eine Mishandlung erlauben. Aber auch die
Ätoler
müßten endlich den Haß gegen ihn aufhören lassen, und
Nicander
insbesondere dieses Tages nicht vergessen, an welchem er ihm das Leben geschenkt habe.» Er ließ ihn, bis er in Sicherheit war, begleiten, und so kam
Nicander
in
Hypata
eben dazu, als man sich über den Frieden mit
Rom
berathschlagte.
30.
Nachdem
Manius Acilius
die bei
Heraclea
gemachte Beute verkauft, oder den Soldaten überlassen hatte, und nun erfuhr, daß auch zu
Hypata
die Beschlüsse nicht friedlich ausfielen, und daß die
Ätoler
nach
Naupactus
zusammenströmten, um sich dort gegen den ganzen Sturm des Krieges zu behaupten; so schickte er den
Appius Claudius
mit viertausend Mann vorauf, die Höhen zu besetzen, wo der Übergang über die Gebirge Schwierigkeiten hatte; er selbst rückte am
Öta
hinauf und brachte dem
Hercules
auf jener Stelle ein Opfer, welche den Namen der
Brandstäte
führt, weil hier der sterbliche Körper des Gottes verbrannt sein soll. Von hier brach er mit dem ganzen Heere auf, und der übrige Weg wurde dem Zuge nicht sehr beschwerlich. Als er aber an den
Corax
kam, – dies ist der höchste Berg zwischen
Callipolis
und
Naupactus
– da stürzten die Lastthiere in Menge samt ihrer Ladung in den Abgrund und die Menschen litten sehr. Hier drängte sich ihm die Bemerkung auf, mit was für einem unthätigen Feinde er zu thun habe, da zur Sperrung eines so schwierigen Bergpasses nicht einmal ein Posten aufgestellt war. Er zog mit dem Heere, das auch so schon genug gelitten hatte, gegen
Naupactus
herab, warf gegen die Burg eine Schanze auf, und schloß mit den nach der Lage der Mauern vertheilten Truppen die Stadt auf allen übrigen Seiten ein. Ihre Belagerung erforderte aber eben so viele Werke und Arbeit, als die von
Heraclea
.
391
31.
Um diese Zeit unternahmen auch die
Achäer
die Belagerung der Stadt
Messene
im
Peloponnes,
weil sie sich geweigert hatte, an ihrem Bunde Theil zu nehmen. Zwei Staten,
Messene
und
Elis,
schlossen sich vom
Achäischen
Bunde aus und hielten es mit den
Ätolern.
Doch hatten die
Eleer
nach Verjagung des
Antiochus
aus
Griechenland
den Gesandten der
Achäer
die mildere Antwort gegeben, «Wenn die Besatzung des Königs abgezogen sei, wollten sie darauf denken, was sie zu thun hätten.» Die
Messenier
hatten, ohne die Gesandten mit einer Antwort zu entlassen, den Krieg angefangen; und nun in nicht geringer Verlegenheit, als sie ihr Gebiet allenthalben von einem ausgebreiteten Heere verwüsten und nahe an der Stadt ein Lager stehen sahen, schickten sie an den Wiederbringer der Freiheit, den
Titus Quinctius,
Gesandte nach
Chalcis
und ließen ihm sagen, den
Römern,
aber nicht den
Achäern,
wären die
Messenier
bereit ihre Thore zu öffnen und die Stadt zu übergeben.
Quinctius,
der sogleich, als er die Gesandten vernommen hatte, sich auf den Weg machte, schickte von
Megalopolis
jemand ab an den Prätor der Achäer
Diophanes
mit der Andeutung, sogleich sein Heer von
Messene
abzuführen und zu ihm zu kommen.
Diophanes
gehorchte aufs Wort, hob die Belagerung auf, ging ohne Begleitung dem Zuge voraus und traf in der Gegend von
Andania,
einer kleinen Stadt, die zwischen
Megalopolis
und
Messene
liegt, den
Quinctius.
Als er die unternommene Belagerung rechtfertigen wollte, verwies es ihm
Quinctius
mit aller Sanftmuth, daß er sich ohne seine Billigung auf eine so wichtige Unternehmung eingelassen habe, und machte es ihm zur Pflicht, sein Heer zu entlassen und den zum Segen für Alle errungenen Frieden nicht zu stören. Den
Messeniern
befahl er, die Verbanneten wieder aufzunehmen und sich dem Bunde der
Achäer
anzuschließen. Wollten sie gegen dies und jenes Einwendungen machen oder darüber auf die Zukunft sicher gestellt sein, so möchten sie zu ihm nach
Corinth
kommen. Den
Diophanes
forderte er auf, ihn sogleich einer Statenversammlung der
Achäer
392
vorzustellen. Hier beschwerte er sich über die Unredlichkeit, mit der sie sich den Besitz der Insel
Zacynthus
zugeeignet hätten und verlangte ihre Rückgabe an die
Römer.
Die Insel
Zacynthus
hatte dem
Macedonischen
Könige
Philipp
gehört. Er hatte sie dem
Amynander
überlassen und für diesen Preis den Durchzug mit seinem Heere durch
Athamanien
nach der obern Gegend
Ätoliens
erhalten, hatte auch durch diesen Zug die
Ätoler
muthlos gemacht und sie genöthigt, um Frieden zu bitten.
Amynander
machte den
Philipp
von
Megalopolis
zum Statthalter über die Insel. Als er nachher in dem Kriege, in welchem er sich mit
Antiochus
gegen die
Römer
verband, den
Philipp
zu Geschäften des Krieges abrief, schickte er den Agrigentiner
Hierocles
in dessen Stelle.
32.
Nach der Flucht des
Antiochus
von
Thermopylä
und der Verjagung des
Amynander
aus
Athamanien
durch
Philipp,
übergab
Hierocles,
der sich hierzu aus eigner Bewegung durch Unterhändler bei dem Prätor der
Achäer, Diophanes,
für eine Summe Geldes erbot, die Insel den
Achäern.
Die
Römer
aber hielten es für billig, daß sie als eine Belohnung ihres Sieges ihnen zukomme; denn der Consul
Manius Acilius
und seine Legionen hätten bei
Thermopylä
nicht dem
Diophanes
und den
Achäern
ein Eigenthum erfechten wollen.
Diophanes
suchte dagegen bald sich und die Nation zu entschuldigen, bald die Rechtmäßigkeit des Verfahrens auseinander zu setzen. Einige
Achäer
bezeugten nicht nur, daß sie von Anfang an gegen die Sache gewesen wären, sondern ließen auch jetzt bei der Unnachgiebigkeit des Prätors ihre Misbilligung laut werden; und auf ihren Betrieb wurde der Schluß abgefaßt, die ganze Sache dem
Titus Quinctius
zu überlassen.
Quinctius,
gegen Widerspenstige hart, war aber auch, wenn man ihm nachgab, der Versöhnliche. Mit Entfernung aller Heftigkeit in Stimme und Blick sprach er: «Wenn ich den Besitz dieser Insel den
Achäern
für nützlich hielte, so würde ich dem Römischen Senate und Volke rathen, sie euch behalten zu lassen. Allein so
393
wie ich an der Schildkröte bemerke
Nach
Creviers
Bemerkung war das Gleichniß für
Peloponnesier
so viel passender, da sie selbst auf Münzen ihren Peloponnes unter dem Bilde einer Schildkröte andeuteten.
, daß sie vor jedem Schlage gesichert ist, wenn sie sich unter ihr Dach gesammelt hat, daß hingegen, sobald sie Theile hervorstreckt, jeder entblößte Theil preisgegeben und wehrlos ist; ungefähr eben so, glaube ich, muß es euch ringsum vom Meere eingeschlossenen
Achäern
leicht werden, Alles, was innerhalb der Gränzen des
Peloponnes
liegt, mit euch zu vereinigen und in der Vereinigung zu behaupten; sobald ihr aber, aus Begierde, mehr zu umfassen, über jene Gränzen hinausgeht, möchte für euch alles außerhalb Gelegene zu wenig geschützt, zu sehr jedem Angriffe ausgesetzt sein.» Da die ganze Versammlung ihm beistimmte, und auch
Diophanes
keine weiteren Gegenbehauptungen wagte, so wurde
Zacynthus
den Römern abgetreten.
33.
Da um diese Zeit König
Philipp
bei dem Consul, als dieser vor
Naupactus
zog, anfragte, ob er unterdeß die vom Bunde mit Rom abgefallenen Städte wieder erobern solle, und dieser seine Einwilligung gab, so rückte er mit seinen Truppen vor
Demetrias,
weil er wußte, wie groß dort jetzt die Verwirrung sei. Denn die Bürger, aller Hoffnung beraubt, da sie sich vom
Antiochus
verlassen sahen, und sich von den
Ätolern
keinen Beistand versprechen durften, erwarteten Tag und Nacht von ihrem Feinde
Philipp
einen Angriff, oder von den
Römern
einen noch feindseligern, weil diese noch gerechtere Ursache zum Zorne hatten. Es war hier ein ungeordneter Haufe von Truppen des
Antiochus,
die anfangs in geringer Zahl als Besatzung hier zurückgelassen, nachher in größerer Menge, aber meistens ohne Waffen, aus der verlornen Schlacht hieher geflüchtet, weder Kraft noch Muth genug hatten, eine Belagerung auszuhalten. Auch gaben sie denen, welche
Philipp
vor sich her schickte, um der Stadt seine Bereitwilligkeit zum Verzeihen zuzusichern, zur Antwort: Ihre Thore ständen dem Könige offen. Einige ihrer Großen verließen beim Einrücken
394
seines Vortrabes die Stadt:
Eurylochus
nahm sich das Leben. Die Soldaten des
Antiochus
wurden, der Übereinkunft gemäß, zu ihrer Sicherheit, unter
Macedonischem
Geleite durch
Macedonien
und
Thracien
nach
Lysimachia
abgeführt. Auch standen einige Schiffe bei
Demetrias,
worüber
Isidorus
den Oberbefehl hatte. Auch diese wurden mit ihrem Vorgesetzten entlassen. Darauf eroberte
Philipp
die Landschaften
Dolopien, Aperantien
und einige Städte in
Perrhäbien
.
34.
Indeß
Philipp
hiermit beschäftigt war, segelte
Titus Quinctius,
dem der
Achaische Bund Zacynthus
abgetreten hatte, nach
Naupactus
hinüber, welches schon seit zwei Monaten, aber so, daß die Eroberung nahe war, belagert wurde: und wurde es mit Sturm genommen, so fand auch hier wahrscheinlich Alles, was
Ätoler
hieß, seinen Untergang. War er aber gleich auf die
Ätoler
mit Recht unwillig, – denn er hatte es noch nicht vergessen, daß sie allein bei der Befreiung
Griechenlands
seinen Ruhm verkleinerten, daß sie auf sein Wort so gar nichts gegeben hatten, als er, um sie von ihrem wüthenden Vorhaben abzuschrecken, ihnen Alles, was gerade jetzt sie betroffen hatte, vorhersagte; – so glaubte er doch, daß es ihm vor allen Andern obliege, in dem durch ihn befreieten
Griechenlande
auch nicht ein Volk ganz vertilgen zu lassen, und fing also an, vor den Mauern auf und nieder zu gehen, so daß ihn die
Ätoler
leicht bemerken mußten. Sogleich erkannten ihn die Vorposten und durch alle Stände verbreitete sich der Ruf: «
Quinctius
ist da!» Von allen Seiten strömten sie auf die Mauern zusammen; Jeder streckte, so hoch er konnte, die Hände empor, und mit einstimmigem Geschreie forderten sie ihn bittend mit Namen auf, ihnen zu helfen und ihr Retter zu sein. Für jetzt gab er, so sehr diese Stimmen ihn rührten, mit der Hand ein Zeichen, daß er nicht helfen
könne.
Als er aber zum Consul kam, sprach er: «Hast du entweder nicht bemerkt,
Manius Acilius,
wie die Sachen jetzt stehen, oder glaubst du, ob du es gleich völlig durchschauest, es könne auf das Ganze nicht viel
395
verschlagen?» Dies spannte des Consuls Erwartung. «Warum,» sprach er, «erklärst du dich nicht näher, wie du das meinst?» Da fuhr
Quinctius
fort: «Du siehst doch wohl, daß du nach Besiegung des
Antiochus
über die Belagerung zweier Städte die Zeit verlierst, so sehr auch das Jahr deines Oberbefehls schon im Ablaufe ist? daß hingegen
Philipp,
der keine feindliche Linie, keine Fahne, gesehen hat, nicht bloß Städte, sondern schon so viele Völkerschaften,
Athamanien, Perrhäbien, Aperantien, Dolopien
an sich gebracht hat? Wahrlich es ist für uns so wichtig nicht, den Einfluß und die Kräfte der
Ätoler
zu schwächen, als den
Philipp
nicht zu groß werden zu lassen, und daß du mit deinen Soldaten als Lohn des Sieges noch nicht zwei Städte hast, indeß
Philipp
in
Griechenland
so viele Völker gewinnt.»
35.
Der Consul gab dem seine Beistimmung: dagegen trat die Beschämung auf, wenn er unverrichteter Sachen die Belagerung aufhöbe: endlich überließ er dem
Quinctius
das Ganze. Dieser ging wieder in der Gegend an die Mauer, wo ihn die
Ätoler
kurz zuvor so laut angerufen hatten; und als sie ihn hier noch flehentlicher baten, sich der
Ätolischen
Nation zu erbarmen, sagte er, es möchten Einige zu ihm herauskommen.
Phäneas
selbst und andere Vornehme gingen sogleich hinaus. Als sie ihm zu Fuße fielen, sprach er: «Euer Unglück macht, daß ich mit meinem Zorne und meinen Ausdrücken an mich halte. Gekommen ist Alles, wovon ich euch vorhersagte, es
werde
kommen; und auch das bleibt euch nicht einmal übrig, daß ihr denken könntet, es habe euch ohne euer Verschulden getroffen. Doch da ich gewissermaßen vom Schicksale dazu bestimmt scheine, mit
Griechenland
zu zärteln, so will ich auch nicht aufhören, Undankbaren wohlzuthun. Schickt Abgeordnete an den Consul, die ihn um einen so langen Waffenstillstand bitten müssen, daß ihr Gesandte nach Rom schicken könntet, um durch sie dem Senate euer Schicksal anheim zu stellen. Ich will beim Consul als Fürbitter und Vertheidiger euch beistehen.» Sie thaten, wie ihnen
396
Quinctius
rieth, und der Consul wies die Gesandschaft nicht ab. Nach Bewilligung des Waffenstillstandes bis zu einem bestimmten Tage, auf welchen die Gesandschaft die Antwort von Rom zurückbringen konnte, wurde die Belagerung aufgehoben und das Heer nach
Phocis
geschickt. Der Consul schiffte mit dem
Titus Quinctius
nach
Ägium
über zur
Achaischen
Statenversammlung. Hier brachten sie die Sache der
Eleer
und die Wiederaufnahme der
Lacedämonischen
Flüchtlinge zur Sprache, konnten aber keins von beiden durchsetzen, weil sich die
Achäer
das Letztere als Wohlthat von ihrer Seite verdanken lassen, und die
Eleer
lieber aus freiem Entschlusse, als auf Verlangen der Römer, dem
Achaischen
Bunde beitreten wollten. Bei dem Consul meldete sich eine Gesandschaft der
Epiroten.
Daß ihre Bundestreue sehr zweideutig gewesen war, war ausgemacht, doch hatten sie dem
Antiochus
keine Truppen gestellt: ihn mit Geld unterstützt zu haben, gab man ihnen Schuld; daß sie an den König Gesandte geschickt hatten, leugneten sie selbst nicht. Auf ihre Bitte, als alte Freunde beibehalten zu werden, antwortete der Consul: «Ob er sie als Feinde, oder als Freunde ansehen solle, wisse er noch nicht. Der Senat werde darüber entscheiden. Er verweise sie, ohne in ihrer Sache vorzugreifen, nach Rom, und bewillige ihnen hierzu einen Waffenstillstand von neunzig Tagen.» Also erschienen nach Rom gesandte
Epiroten
im Senate. Da sie sich mehr darüber ausließen, was für Feindseligkeiten sie
nicht
begangen hätten, als gegen die ihnen gemachten Vorwürfe sich rechtfertigten, so gab man ihnen eine Antwort, aus der sie abnehmen konnten, daß sie zwar Verzeihung erhalten, ihre Unschuld aber nicht erwiesen hätten. Um diese Zeit wurden dem Senate auch die Gesandten des Königs
Philipp
vorgestellt, die seinen Glückwunsch zum Siege überbrachten. Die Bitte, auf dem
Capitole
ein Opfer bringen und im Tempel des allmächtigen
Jupiters
ein Geschenk von Golde niederlegen zu dürfen, wurde ihnen vom Senate gewährt. Das dargebrachte Geschenk bestand in einem goldenen hundert Pfund schweren Kranze. Die
397
Gesandten bekamen nicht allein eine verbindliche Antwort, sondern man gab ihnen auch
Philipps
Sohn,
Demetrius,
mit, der als Geisel in Rom war, um ihn dem Vater zurückzubringen. So weit reichen die Begebenheiten in
Griechenland
bis zum Ende des Krieges, welchen der Consul
Manius Acilius
gegen den König
Antiochus
führte.
36.
Ehe der andre Consul
Publius Cornelius Scipio,
welchem das Los
Gallien
angewiesen hatte, zu dem Kriege, den er mit den
Bojern
führen sollte, aufbrach, verlangte er vom Senate, ihm zu den Spielen, die er als Proprätor in
Spanien
im entscheidenden Augenblicke der Schlacht angelobt hatte, die Gelder anweisen zu lassen. Diese Forderung fiel als neu und unbillig auf. Deswegen erklärten die Väter: «Die Spiele, die er ohne Anfrage beim Senate, nach eignem Gutdünken angelobt habe, möge er entweder von dem Ertrage der Beute, wenn er in dieser Absicht Geld zurückbehalten hätte, oder auf seine eignen Kosten begehen.»
Publius Cornelius
beging sie in zehntägiger Feier. Fast zu gleicher Zeit wurde der Tempel der
Großen Idäischen Mutter
geweihet. Die Göttinn hatte eben dieser
Publius Cornelius,
als sie unter dem Consulate des
Publius Cornelius Scipio,
welcher nachher mit Zunamen
Africanus
hieß, und des
Publius Licinius
aus
Asien
ankam, vom Meere auf das
Palatium
getragen. Der Bau des Tempels war nach einem Senatsschlusse von den Censoren
Marcus Livius
und
Cajus Claudius
unter dem Consulate des
Marcus Cornelius
und
Publius Sempronius
in Verding gegeben: dreizehn Jahre nach der Verdingung weihete ihn
Marcus Junius Brutus,
und zur Feier dieser Weihe wurden Spiele angestellt, welche nach dem Berichte des
Valerius
von
Antium
die ersten unter dem Namen der
Megalesien
aufgeführten Bühnenspiele gewesen sein sollen. Ferner weihete der Zweiherr
Cajus Licinius Lucullus
den Tempel der
Juventas
auf der
Großen Rennbahn.
Verheißen hatte diesen der Consul
Marcus Livius
vor sechzehn Jahren, an dem Tage, an welchem er den
Hasdrubal
samt seinem Heere niederhieb, und
er
hatte auch als Censor unter den Consuln
Marcus
398
Cornelius
,
Publius Sempronius
den Bau verdungen. Auch in Beziehung auf
diese
Weihe wurden Spiele angestellt: und das Alles that man mit so viel pünktlicherer Gottesverehrung, weil man sich vom
Antiochus
eines neuen Krieges versah.
37.
Im Anfange des Jahrs, in welchem dies geschah, als nach dem Aufbruche des
Manius Acilius
zum Kriege der Consul
Publius Cornelius
noch in
Rom
blieb, sollen dem Berichte nach in einem Hause
auf der Kielstraße
[in
den Carinen
] zwei zahme Ochsen die Treppen hinauf auf das Dach gegangen sein. Man ließ sie, dem Ausspruche der Opferdeuter zufolge, lebendig verbrennen und die Asche in die
Tiber
schütten. Zu
Tarracina
und
Amiternum
sollte laut Berichten mehrmals ein Steinregen gefallen sein, zu
Minturnä
der Blitz den Tempel
Jupiters
und die Buden am Markte getroffen haben, und zu
Vulturnum
sollten zwei Schiffe in der Mündung des Stroms durch einen Wetterstrahl verbrannt sein. Die Zehnherren, die auf Senatsbefehl dieser Schreckzeichen wegen die
Sibyllinischen Bücher
nachschlugen, gaben den Ausspruch an: «Man müsse eine Fasten zur Ehre der
Ceres
anordnen und sie immer im fünften Jahre wieder begehen; das neuntägige Opferfest feiern, ferner ein eintägiges Betfest, und bei dem Gebete bekränzt sein: auch müsse der Consul
Publius Cornelius
denjenigen Göttern Opfer bringen, für welche die Zehnherren ihm die Opferthiere bestimmen würden.» Nachdem man die Götter theils durch gehörige Bezahlung der Gelübde, theils durch Sühnung der Schreckzeichen besänftigt hatte, ging der Consul auf seinen Kriegsposten ab, und ließ von dort den Proconsul
Cneus Domitius
nach Entlassung seines Heers nach Rom zurückgehen: er selbst rückte mit den Legionen in das Gebiet der
Bojer
.
38.
Ungefähr um diese Zeit griffen die
Ligurier
mit einem durch Banngesetze aufgebotenen
Heere
unvermuthet in der Nacht das Lager des Proconsuls
Quintus Minucius
an.
Minucius
behielt seine Soldaten bis zu Tages Anbruche innerhalb des Walles, und sorgte nur dafür, daß der
399
Feind die Verschanzung nirgendwo überstiege. Mit dem ersten Tageslichte that er aus zwei Thoren zugleich einen Ausfall; doch ließen sich die
Ligurier
nicht so, wie er gehofft hatte, durch den ersten Angriff abtreiben. Länger als zwei Stunden ließen sie den Kampf nicht zur Entscheidung kommen. Zuletzt, da ein Zug nach dem andern ausbrach und in die Stelle der Ermüdeten frische Truppen einrückten, nahmen die
Ligurier,
die außer den übrigen Beschwerden auch vom Wachen erschöpft waren, endlich die Flucht. Über viertausend Feinde wurden niedergehauen: von den Römern und ihren Verbündeten fielen nicht ganz dreihundert.
Etwa zwei Monate später erfocht der Consul
Publius Cornelius
in einer förmlichen Schlacht einen herrlichen Sieg über die
Bojer.
Nach dem
Valerius
von
Antium
hatten die Feinde achtundzwanzig tausend Todte: man machte dreitausend und vierhundert Gefangene, erbeutete hundert und vierundzwanzig Fahnen, tausend zweihundert und dreißig Pferde, zweihundert siebenundvierzig Kriegswagen; und von den Siegern wären tausend vierhundert vierundachtzig gefallen. Gesetzt, in den angegebenen Zahlen sei dem Erzähler nicht ganz zu trauen, – denn keiner übertreibt die Vergrößerung so sehr, als er – so ergiebt sich doch die Größe des Sieges schon daraus, daß er auch die Eroberung des Lagers zur Folge hatte, daß sich die
Bojer
gleich nach der Schlacht ergaben, daß der Senat dieses Sieges wegen ein Dankfest verordnete und den Göttern große Opferthiere dargebracht wurden.
39.
In diesen Tagen zog
Marcus Fulvius Nobilior
wegen seiner Thaten im jenseitigen
Spanien
im kleinen Triumphe in die Stadt. Er lieferte an Silber zwölftausend Pfund; hundertdreißig tausend Stück Silberdenare und hundert siebenundzwanzig Pfund Gold
Siehe oben
Cap. 21.
am Schlusse.
.
Der Consul
Publius Cornelius
nahm zuerst den
Bojern,
die ihm Geisel hatten stellen müssen, zur Strafe etwa die Hälfte ihres Landes, um sie von den Römern,
400
wenn sie wollten, mit Pflanzstädten besetzen zu lassen. Dann entließ er, um zu dem Triumphe, den er sich sicher versprach, nach Rom abzugehen, sein Heer mit dem Befehle, auf den Tag des Triumphs vor Rom zu sein. Den Tag nach seiner Ankunft berief er den Senat in den Tempel der
Bellona,
stattete über seine Thaten Bericht ab und hielt um die Erlaubniß an, triumphirend in die Stadt einzuziehen. Da stimmte der Bürgertribun
Publius Sempronius Bläsus
so: «Diese Ehre sei dem
Scipio
nicht zu verweigern, aber doch vorerst auszusetzen. Die Kriege der
Ligurier
hätten immer mit denen der
Gallier
in Verbindung gestanden: beide Völker leisteten sich gegenseitigen nachbarlichen Beistand. Hätte nun
Publius Scipio
nach erfochtenem Siege über die
Bojer
sich entweder selbst mit seinem siegreichen Heere auf das Gebiet der
Ligurier
hinübergewandt, oder einen Theil seiner Truppen dem
Quintus Minucius
zugeschickt, welchen dort ein mißlicher Krieg schon ins dritte Jahr festhalte, so hätte der Krieg mit den
Liguriern
geendigt sein können. So aber habe er, um seinem Triumphe ein zahlreiches Gefolge zu geben, die Truppen abgeführt, die dort dem State die herrlichsten Dienste hätten leisten können, und
noch
leisten könnten, wenn der Senat das durch Beeilung des Triumphs Versäumte durch Aufschub des Triumphs wieder einbringen wolle. Die Väter möchten den Consul mit seinen Legionen in die Provinz zurückgehen und dahin wirken lassen, daß die
Ligurier
bezwungen würden. So lange diese noch nicht unter Römischer Hoheit und Gerichtsbarkeit ständen, würden nicht einmal die
Bojer
ruhig sein. Nach Bezwingung der
Ligurier
werde dann
Publius Cornelius
in wenig Monaten als Proconsul seinen Triumph halten, wie schon so mancher Andre auch nicht in seinem Amtsjahre triumphirt habe.»
40.
Hierauf antwortete der Consul: «Den Krieg in
Ligurien
habe ihm das Los nicht zum Posten beschieden, und auch
er
habe mit den
Liguriern
keinen Krieg geführt, verlange auch über
sie
nicht zu
401
triumphiren. Er zweifle nicht, daß
Quintus Minucius
nächstens, wenn er sie bezwungen habe, den verdienten Triumph erwarten und erhalten werde.
Er
verlange den Triumph über die
Bojischen Gallier,
denen er eine Schlacht abgewonnen, denen er ihr Lager abgenommen, die er dahin gebracht habe, daß sich ihre ganze Nation zwei Tage nach der Schlacht habe ergeben müssen; von denen er, zum Unterpfande des Friedens für die Zukunft, Geisel mitgebracht habe. Allein zu seiner noch weit größeren Ehre könne er behaupten, eine so große Anzahl der
Gallier
in der Schlacht erlegt zu haben, daß wenigstens alle Feldherren vor ihm so viel tausend
Bojer
nicht einmal im Treffen vor sich gehabt hätten: von funfzigtausend Menschen seien mehr als die Hälfte gefallen, viele Tausende gefangen genommen: nur Greise und Knaben habe er den
Bojern
gelassen. Ob es also jemand befremden könne, daß das siegreiche Heer, wenn es in der Provinz keinen Feind übrig gelassen habe, nach Rom gekommen sei, den Triumph seines Consuls feierlich zu machen? Wenn der Senat die Dienste dieser Truppen auf einem andern Schauplatze gebrauchen wollte, in welchen von beiden Fällen er sich dann größere Bereitwilligkeit zur Übernehmung neuer Gefahren und neuer Arbeiten zu versprechen wage, wenn ihnen der Lohn für die frühere Gefahr und Arbeit ohne Vorenthaltung abgetragen sei, oder wenn er sie statt der That bloß eine Hoffnung mitnehmen lasse, die ihnen schon das erste Mal vereitelt sei? Denn was ihn selbst betreffe, so sei ihm auf sein ganzes Leben des Ruhmes genug an jenem Tage zu Theil geworden, an welchem der Senat ihm als dem anerkannt rechtschaffensten Manne der Empfang der
Idäischen Mutter
aufgetragen habe. Unter dieser Aufschrift, wenn auch kein Consulat, kein Triumph daneben geschrieben stehe, werde einst das Ahnenbild des
Publius Scipio Nasica
ehrenvoll und betitelt genug erscheinen.» Der gesamte Senat vereinigte sich nicht allein, ihm den Triumph zuzuerkennen, sondern bewog auch durch sein Beispiel den Bürgertribun, von der Einsage abzustehen.
402
Publius Cornelius
triumphirte als Consul über die
Bojer.
In diesem Triumphe ließ er auf
Gallischen
Kriegswagen die Waffen, die Fahnen, die erbeuteten Rüstungen aller Art und eherne
Gallische
Gefäße vor den Zuschauern vorüberfahren, und führte außer den vornehmen Gefangenen auch eine Heerde erbeuteter Pferde auf. Getragen wurden tausend vierhundert einundsiebzig goldene Halsketten, außerdem zweihundert
247 Pfund Gold sind etwa 79,040 Gulden;
siebenundvierzig Pfund Gold, an rohem und verarbeiteten Silber – dies waren Gefäße, nach
Gallischem
Geschmacke nicht ohne Kunst – zweitausend
2340 Pf. Silber etwa 73,124 Gulden;
dreihundert vierzig Pfund und zweihundert vierunddreißig tausend
234,000 Silberdenare etwa 74,050 Gulden;
Silberdenare. Den Soldaten im Gefolge seines Triumphwagens gab er Mann vor Mann hundert fünfundzwanzig
125 Kupferasse etwa 5 Gulden.
Kupferasse; das Doppelte dem Hauptmanne, dem Ritter das Dreifache. Den Tag darauf berief er eine Volksversammlung, erzählte seine Thaten, dann die Kränkung, daß ein Tribun, bloß ihn um den Genuß seines Sieges zu bringen, ihm einen Krieg habe aufbürden wollen, der einem Andern aufgetragen sei, und entließ die Soldaten mit Ertheilung ihres Abschiedes.
41.
Während dieser Begebenheiten in
Italien
war
Antiochus
zu
Ephesus
über den Krieg mit Rom völlig sorglos, als würden die Römer nie nach
Asien
herüberkommen. Und in diese Sorglosigkeit versetzten ihn die meisten seiner Vertrauten, entweder aus eignem Wahne, oder aus Schmeichelei.
Hannibal,
dessen Wort damals bei dem Könige ganz vorzüglich galt, sagte ganz allein: «Er wundere sich mehr, daß die
Römer
nicht schon in
Asien
seien, als daß er an ihrer Ankunft zweifeln solle. Aus
Griechenland
nach
Asien
sei der Übergang
Propius esse]. – Ich wundre mich, warum mit
Doujat
auch selbst
Crevier
dies propius durch promtius oder facilius erklärt, oder warum man sogar die Lesart abändern will. Hier ist von traiicere, vom eigentlichen
Übergange
aus Europa nach Asien die Rede, nicht von dem langen Zuge aus Italien nach Asien. Die Scipione gehen über den Hellespont, über welchen Xerxes sogar vermittelst einer Schiffbrücke ging, und der doch lange nicht so breit ist, als zwischen Italien und Griechenland das Hadriatische oder Ionische Meer. Als die
Scipione
vom
Eumenes
so leicht über den Hellespont gesetzt waren, sagt Livius (XXXVII. 33.): Ea vero res Romanis auxit animos, concessum sibi cernentes
transire in Asiam,
quam rem magni certaminis futuram crediderant. Auch hier ist ja nur der
eigentliche Übergang aus Europa nach Asien
zu verstehen. Der König wenigstens hat den Hannibal richtig verstanden, wie wir am Ende dieses Cap. aus seinen Vorkehrungen im
Chersones
sehen.
403
näher, als aus
Italien
nach
Griechenland;
und ein
Antiochus
sei für sie ein weit einladenderer Grund, als die
Ätoler.
Auch seien die Römer zur See nicht minder geübte Krieger, als zu Lande. Schon längst stehe ihre Flotte in der Gegend von
Malea.
Er höre, daß vor kurzem ein neuer Befehlshaber mit neuen Schiffen aus
Italien
angekommen sei, um sich in Angriff zu setzen.
Antiochus
möge sich ja nicht länger in nichtigen Hoffnungen einen Frieden erträumen. Nächstens werde er
in
Asien, und um den Besitz Asiens selbst, zu Lande und zu Wasser mit den
Römern
zu kämpfen haben, und entweder ihnen die Herrschaft über die Welt, die sie erringen wollten, entreißen oder sein eignes Reich verlieren müssen.» Er allein schien von der Zukunft die richtige Ansicht, und Redlichkeit genug zu haben, sie vorauszusagen. Also ging der König mit den Schiffen, welche segelfertig und bemannt waren, nach dem
Chersones
ab, um jene Gegenden, wenn etwa die
Römer
zu Lande kämen, durch Besatzungen zu decken; die übrige Flotte in Stand zu setzen und auf das Meer zu bringen, trug er dem
Polyxenidas
auf, und schickte Spähschiffe nach den Inseln umher, um überall Kundschaft einzuziehen.
42.
Cajus Livius,
der Befehlshaber der Römischen Flotte, ging nach seiner Abfahrt mit funfzig Deckschiffen von
Rom
nach
Neapel,
wo sich auf seinen Befehl die offnen Schiffe hatten sammeln müssen, welche die Bundesgenossen an dieser Küste vertragsmäßig zu stellen hatten; von da nach
Sicilien;
fuhr dann durch die
Meerenge
an
Messana
hin; ließ sechs zu Hülfe geschickte
404
Punische
Schiffe sich anschließen, trieb von
Rhegium,
von
Locri
und andern gleichpflichtigen Bundesgenossen die zu liefernden Schiffe bei, musterte die Flotte bei
Lacinium
und segelte auf die Höhe. Als er nach seiner Ankunft auf
Corcyra,
dem ersten
Griechischen
State, wo er landete, bei seiner Erkundigung nach dem Gange des Krieges – denn noch war in
Griechenland
die Ruhe
Necdum enim omnia]. – Nach Verjagung des
Antiochus
war Griechenland,
Ätolien
ausgenommen, so ziemlich beruhigt. Liv. will uns durch diese eingeschalteten Worte in die früheren Zeiten des Kriegs zurückführen, damit wir nicht, irre geführt durch seine Versicherung (C. 35), Bellum, cum Antiocho rege in Graecia gestum, hunc finem habuit, glauben sollen, die Flotte unter C. Livius sei nach Beendigung des
ganzen
Krieges angekommen.
nicht überall hergestellt – und nach dem Standorte der Flotte, die Nachricht erhielt, der Consul und der König hätten sich im Waldpasse der
Thermopylen
aufgestellt, die Flotte stehe im
Piräeus;
so segelte er, durch alle diese Gründe zur Eile bewogen, sogleich nach dem
Peloponnes.
Im Fluge plünderte er
Same
und
Zacynthus,
weil sie die Partei der
Ätoler
gewählt hatten, nahm seinen Lauf nach
Malea,
und war in wenig Tagen nach einer glücklichen Fahrt im
Piräeus
bei der alten Flotte. Bei
Scylläum
stieß König
Eumenes
mit drei Schiffen zu ihm, welcher zu
Ägina
lange unschlüssig gewesen war, ob er zur Beschützung seines Reichs nach Hause ginge – denn er hörte, daß
Antiochus
zu
Ephesus
seine See- und Landmacht in Stand setze – oder ob er den
Römern
allenthalben zur Seite bliebe, da sein Schicksal von dem ihrigen abhing. Aus dem
Piräeus
ging
Aulus Atilius,
nachdem er seinem Nachfolger fünfundzwanzig Deckschiffe übergeben hatte, nach Rom ab.
Livius
setzte mit einundachtzig gedeckten
Una et octoginta rostratis]. – Statt rostratis lese ich mit
Duker
constratis.
Schiffen, und außerdem mit vielen kleineren, zum Theile offenen Schnabelschiffen, zum Theile ungeschnäbelten Spähschiffen nach
Delus
über.
43.
Ungefähr um diese Zeit belagerte der Consul
Acilius
Naupactus. Widrige Winde hielten zu
Delus
– denn dies ist die windigste Gegend bei den
Cycladen,
die
405
theils durch größere, theils durch kleinere Meerengen von einander geschieden sind – den
Livius
mehrere Tage auf. Als
Polyxenidas
durch seine ausgestellten Spähschiffe erfuhr, daß die
Römische
Flotte bei
Delus
stehe, ließ er dies durch mehrere dem Könige anzeigen. Der König gab seine Vorkehrungen am
Hellesponte
auf, ging mit den Schnabelschiffen, so schnell er konnte, nach
Ephesus
zurück, und hielt sogleich Kriegsrath, ob man eine Seeschlacht wagen solle.
Polyxenidas
sagte: «Man dürfe nicht säumen; ja man müsse früher schlagen, ehe sich die Flotte des
Eumenes
und die Schiffe von
Rhodus
mit den
Römischen
vereinigten.
So
würden sie jetzt an Zahl ihnen fast gleich, und in allen übrigen Stücken, sowohl an Schnelligkeit der Schiffe als an Mannigfaltigkeit der Hülfsmittel ihnen überlegen sein. Denn die Römischen Schiffe, schon an sich durch ihren plumpen Bau so schwerfällig, schleppten sich noch dazu, weil sie in feindliche Gegend kämen, mit der Last der Zufuhr: ihre eignen hingegen, die Alles um sich her in friedlicher Ruhe zurückließen, würden nur Truppen und Waffen zu tragen haben. Auch werde ihnen die Bekanntschaft mit dem Meere, mit den Küsten und Winden sehr zustatten kommen; lauter Verlegenheiten für einen Alles dessen unkundigen Feind.» Dieser Maßregel traten Alle bei, weil der Mann sie angab, der gerade diese Maßregel durch die That zur Ausführung bringen wollte.
Zwei Tage nahm die Zurüstung weg: am dritten Tage liefen sie mit hundert Schiffen aus, worunter siebzig gedeckt, die übrigen offen, alle
minoris
omnes
formae]. – Aus XXXVII. 23. beweiset
Crevier,
daß dieses omnes hier sich nicht bloß auf die offenen, sondern auch auf die gedeckten Schiffe beziehe. Zu den Schiffen vom größeren Caliber gehörten bei den Alten die quadriremes, quinqueremes, hexeres und hepteres. Die triremes aber, ob sie gleich größer waren, als die apertae, zu denen minoris formae.
aber von kleinerem Baue waren, und segelten nach
Phocäa.
Von hier begab sich der König, auf die Nachricht, daß die
Römische
Flotte schon im Anzuge sei, weil er selbst einer
406
Seeschlacht nicht beiwohnen wollte, nach
Magnesia
am
Sipylus,
um die Landtruppen in Stand zu setzen. Die Flotte nahm ihren Lauf nach
Cyssus,
dem Hafen von
Erythrä,
als ob sie hier den Feind am besten erwarten könne. Sobald sich die Nordwinde legten, – denn diese hatten seit mehreren Tagen angehalten – gingen die
Römer
von
Delus
nach
Phanä,
einem dem
Ägäermeere
zugekehrten Hafen der Insel
Chius:
von hier fuhren sie herum nach der Stadt
Chius
selbst, nahmen Lebensmittel ein und setzten nach
Phocäa
über.
Eumenes,
der nach
Eläa
zu seiner Flotte abgegangen war, kehrte in wenig Tagen von dort mit vierundzwanzig Deckschiffen und einigen offenen mehr
apertis pluribus paullo, Phocaeam ad Rom.]. – So lese ich mit Duker, Drakenborch, Crevier. Daß paullo dem Worte pluribus nachgesetzt ist, darf uns nicht anstößig sein, da
Gesner
aus Cic. Hor. und Ter. Beispiele genug gesammelt hat, und selbst aus Liv.
post paullo
statt paullo post (nebst Gronovs Bemerkung darüber) anführt.
, nach
Phocäa
zu den
Römern
zurück, die schon mit den Anstalten und Zurüstungen zu einer Seeschlacht beschäftigt waren. Von hier gingen sie mit hundert und fünf Deckschiffen und beinahe funfzig ungedeckten unter Segel; sahen sich anfangs, weil sie der Nordwind von der Seite gegen die Küste trieb, genöthigt, einen schmalen Zug, beinahe eine Reihe von einzelnen Schiffen zu bilden; dann aber, als sich die Heftigkeit des Windes ein wenig legte, suchten sie nach
Corycus
überzusetzen, einem Hafen jenseit
Cyssus.
44.
Als dem
Polyxenidas
die Annäherung der Feinde gemeldet wurde, gab er selbst, erfreut über die gebotene Schlacht, seinem linken Flügel eine Dehnung nach dem offenen Meere; den Hauptleuten der Schiffe befahl er, den rechten an der Küste auszubreiten, und rückte in gerader Linie zum Treffen auf. Der Römische Befehlshaber sah es, zog seine Segel ein, senkte die Masten, legte das Tauwerk bei und erwartete seine nachfolgenden Schiffe. Schon bildeten ihrer etwa dreißig die Stirn: um seinen linken Flügel diesen gleich zu machen, nahm er selbst, mit aufgesteckten kleineren Segeln, seine Richtung
407
nach der hohen See, und befahl den nachfolgenden Schiffen, geradezu dem feindlichen
adversus dextrum cornu]. – Sollte nicht hinter dem Worte dextrum, wegen der gleichen Endigung, das Wort hostium ausgefallen sein?
rechten Flügel an der Küste entgegen zu gehen.
Eumenes
schloß ihren Zug: sobald er aber ihr Getümmel beim Einziehen der Segel sah, ließ er auch
seine
Schiffe so schnell als möglich anrücken. Schon erschienen sie alle
Iam
omnes
in conspectu erant]. – So lesen
Perizonius
und
Crevier.
Sie haben nebst allen früheren Ausgaben auch wirklich Eine Handschrift für sich: dies ist bei einer dem Sinne nach überwiegend bessern Lesart, wie mich dünkt, hinreichend.
in der Linie. Zwei
Punische
Schiffe gingen der
Römischen
Flotte voran: ihnen kamen drei königliche entgegen, und wie es sich bei der ungleichen Zahl erwarten ließ, zwei königliche umstellten das Eine, streiften ihm gleich auf beiden Seiten die Ruder ab, ihre Truppen enterten, stürzten die Vertheidiger herab, oder machten sie nieder und eroberten das Schiff. Kaum sah das andre, welches nur seinen Einen Gegenmann hatte, jenes erste Schiff genommen, so zog es sich schnell, um nicht von dreien zugleich umringt zu werden, auf seine Flotte zurück.
Livius,
von Unwillen entflammt, ging mit seinem Hauptschiffe den Feinden entgegen. Als wieder die beiden, welche das
Punische
Schiff überflügelt hatten, in gleicher Hoffnung auf ihn eindrangen, mußten seine Ruderer, um ihrem Schiffe Haltung zu geben, auf beiden Seiten die Ruder ins Wasser hängen lassen; dann ließ er an die feindlichen Schiffe, so wie sie ankamen, eiserne Enterhaken werfen, und als er so den Kampf beinahe in ein Gefecht zu Lande verwandelt hatte, hieß er seine Leute der Römischen Tapferkeit eingedenk sein und Königssklaven nicht für Männer achten. Weit leichter, als vorhin die beiden das Eine, bezwang jetzt das Eine die beiden Schiffe und nahm sie. Schon hatten sich auch die Flotten auf allen Punkten eingelassen, und hier und dort war ein Gewühl von fechtenden Schiffen. Als
Eumenes,
der nach schon eröffnetem Kampfe zuletzt ankam, den linken feindlichen Flügel vom
Livius
in
408
Unordnung gebracht sah, wandte er seinen Angriff gegen den rechten, wo das Gefecht noch gleich war.
45.
Bald nachher nahm auch die Flucht auf dem linken Flügel den Anfang. Denn als
Polyxenidas
sah, daß ihm der Feind offenbar an Tapferkeit der Truppen überlegen sei, steckte er die kleineren Segel auf und ging in voller Flucht davon; und bald machten es die, die an der Küste sich mit dem
Eumenes
eingelassen hatten, eben so. Die
Römer
und
Eumenes
folgten ihnen, so lange ihre Ruderer noch Kräfte und sie selbst die Hoffnung hatten, dem Nachzuge schaden zu können, mit vieler Beharrlichkeit. Als sie aber sahen, daß ihre von Ladungen schweren Schiffe aller Anstrengung ungeachtet den Feind bei der Schnelligkeit seiner so leichten Schiffe uneingeholt ließen, hörten sie endlich mit der Verfolgung auf, nachdem sie dreizehn Schiffe mit Truppen und Ruderern genommen und zehn versenkt hatten. Die Römische Flotte hatte das einzige
Punische
Schiff verloren, das im Anfange der Schlacht von zweien umringt war.
Polyxenidas
endigte seine Flucht erst im Hafen von
Ephesus
.
Die
Römer
blieben den Tag auf der Stelle liegen, wo die königliche Flotte ausgerückt war: am nächsten Tage gingen sie zur Verfolgung des Feindes aus. Etwa in der Mitte der Fahrt begegneten ihnen fünfundzwanzig
Rhodische
Deckschiffe unter dem Oberbefehle des
Pausistratus.
Als sich diese angeschlossen hatten, ging die Verfolgung des Feindes weiter bis
Ephesus,
wo sie vor der Mündung des Hafens sich in Schlachtordnung aufstellten. Nachdem sie sich von den Besiegten das volle Geständniß ihrer Schwäche erzwungen hatten, wurden die
Rhodier
und
Eumenes
nach Hause entlassen. Die
Römer,
die auf
Chius
steuerten, fuhren bei
Phönicus,
dem ersten Hafen des Gebiets von
Erythrä,
vorbei, blieben die Nacht vor Anker, und gingen am folgenden Tage, bei der Stadt
Chius
selbst, auf die Insel über, von welcher sie nach einigen Tagen Frist, die sie hauptsächlich den Ruderern zur Erholung gaben, nach
Phocäa
übersetzten. Hier ließ die Flotte zum Schutze der Stadt vier Fünfruderer zurück und ging
409
ach
Canä;
und weil der Winter schon herankam, wurden die Schiffe auf den Strand gebracht und mit Graben und Wall umzogen.
Am Ende des Jahrs gingen zu Rom die Wahlen vor sich. Zu Consuln wurden
Lucius Cornelius Scipio
und
Cajus Lälius
gewählt, weil Alle, um den Krieg mit dem
Antiochus
zu beendigen, auf diese beiden Unterfeldherren
Scipio et C. Laelius, intuentibus cunctis ad finiendum]. – In dieser Lesart fehlt etwas, wie schon
Gronov, Crevier
u. A. angemerkt haben: vorzüglich war ihnen das intuentibus ad finiendum bellum anstößig.
Zehn
Handschriften und alle Ausgaben vor der Mainzer haben hinter dem Worte C. Laelius den Namen
Africanus;
die
elfte
lieset: C. Laelius,
Africanum
intuentibus; die
zwölfte,
der berühmte von Crevier verglichene Cod. Victor., hat so: C. Laelius
Africanus legitur,
und die
dreizehnte
gar C. Laelius
Africanus legatus.
Auf so viele Handschriften müßte man doch wohl einige Rücksicht nehmen, und aus ihnen die wahre Lesart herzustellen suchen. Ich glaube, daß es mir diesmal gelungen sei, wenn ich so zu lesen vorschlage: creati sunt consules L. Cornelius Scipio et C. Laelius;
Africani duo legatos
intuentibus cunctis, ad finiendum cum Antiocho bellum. Dann fällt die gezwungene Verbindung des intuentibus mit ad finiendum bellum weg, weil intuentibus
nun
auf legatos sich bezieht. Für die kritische Richtigkeit sprechen die oben genannten 13 Handschriften, mehr oder weniger, am meisten die, wo auf Africanus das Wort legitur oder legatus folgt: die übrigen, welche statt Africani II. unrichtig Africanus od. Africanum lasen, konnten dann vollends in der Abkürzung leg. (legatos) keinen Sinn finden und ließen sie ausfallen. Die Zahl II. (duo). hinter dem Worte Africani verleitete sie, das letzte i in um oder us zu verwandeln. Und nun habe ich noch die innere Wahrheit der Lesart aus der Geschichte selbst zu beweisen. Beide, Laelius und L. Scipio, waren Unterfeldherren (legati) des Africanus gewesen. Vom Laelius bezeugt dies die Menge Stellen, B. 28. 29. 30. Man sehe nur auf den Krieg gegen Syphax in Africa
B. 30. C. 15.
16.; und
B. 30. C. 33.
sagt Livius ausdrücklich: Laelium, cuius antea
legati,
eo anno quaestoris – opera utebatur. Daß aber Africanus auch seinen Bruder L. Scipio als Unterfeldherrn gebraucht habe, sehen wir aus
B. 28. C 3.
, wo er ihn in Spanien an der Spitze von 11,000 Mann gegen die Stadt Oringi abschickt. Hier sagt Pighius in seinen Annalen (ad ann. 546.): L. Scipionem fratrem
legatum
cum X. millibus peditum, M. equitibus misit. (Ferner
B. 28. C. 4.
und Pighius ad ann. 547. und ad ann. 553.) Selbst bei der Abfahrt der Flotte aus Sicilien nach Africa sagt Publius
B. 29. C. 25.
: «er
und sein Bruder Lucius
wollten den rechten Flügel der Flotte führen, Laelius und Cato den linken.»
B. 30, 38.
schickt er ihn mit den Carthagischen Gesandten, die um Frieden bitten wollen, nach Rom: lauter Aufträge, wie sie einem Legatus zukamen; und 38, 58. heißt er bei Livius selbst legatus fratris. – Daß aber das Römische Publicum von des Africanus Unterfeldherren das Ende des Kriegs mit Antiochus erwartete, bezieht sich, außer dem gerechten Vertrauen auf die Zöglinge und Gehülfen des großen Feldherrn, auf die ähnliche allgemeine Erwartung, mit der man sich ehemals vom Africanus das Ende des zweiten Punischen Krieges versprochen hatte. Man sehe B. 23. C. 28. Suadebant animis, sicut C. Lutatius superius bellum etc. C. 40. quum – non ad gerendum modo bellum, sed ad finiendum etc.; ferner B. 29. C. 24 u. 26. Wenn also Beide,
Lälius
und
Lucius Scipio,
Legaten des Africanus gewesen waren, wenn der Römische Senat darum von ihnen eben so sich das Ende des Kriegs gegen Antiochus versprach, wie vormals die Erwartung der Römer vom Kriege mit Hannibal durch den Africanus befriedigt war, so dünkt mich: man kann gegen den Sinn der Worte consules creati sunt L. Scipio et C. Laelius; Africani duo legatos intuentibus cunctis, ad finiendum cum Antiocho bellum nichts einwenden. – Drakenborch widerlegt die Lesart der einen Handschrift, welche Africanum intuentibus hat, von der er selbst sagt: «quae lectio veri speciem habere posset» sehr bündig, lässet aber darüber die andern aus der Acht, und geht eben dadurch bei der Wahrheit vorbei. Wenn er gegen diese letztre Lesart mit Recht einwendet, die Mehrheit im Senate habe den Krieg gegen Antiochus dem L. Scipio nicht so gern auftragen wollen, als dem Laelius, und darum könne nicht gesagt werden: Africanum
cunctis
intuentibus, so dient dies zur Bestätigung der von mir vorgeschlagenen Lesart. Denn
alle
Senatoren, sie mochten nun den Laelius in Gedanken haben, oder dem L. Scipio ihre Stimme geben wollen, sahen doch
in ihnen beiden
legatos Africani; und dies ist ein Grund mehr für die Richtigkeit des Wortes duo.
des
Africanus
ihr Augenmerk richteten. Die am
410
folgenden Tage gewählten Prätoren waren
Marcus Tuccius, Lucius Aurunculejus, Cneus Fulvius, Lucius Ämilius, Publius Junius, Cajus Atinius Labeo.
Sieben und dreissigstes Buch.
Jahre Roms 562 und 563.
412
Inhalt des sieben und dreissigsten Buchs.
Der Consul
Lucius Cornelius Scipio,
der den Publius Scipio Africanus zum Unterfeldherrn hat – denn dieser hatte sich
zum Unterfeldherrn seines Bruders
angeboten, wenn man jenem Griechenland zu seinem Posten anwiese, weil es bei dem großen Einflusse des Cajus Lälius im Senate das Ansehen hatte, als sollte dieser Posten ihm übertragen werden – geht zum Kriege gegen den Antiochus ab, und ist
der erste Römische Heerführer,
der
nach Asien
übersetzt. Ämilius Regillus ficht bei Myonnesus mit Hülfe der Rhodier glücklich gegen die Flotte des Königs Antiochus. Des Africanus Sohn, Gefangener des Antiochus, wird dem Väter zurückgeschickt. Manius Acilius Glabrio hält seinen Triumph über den Antiochus, den er aus Griechenland vertrieben hatte, und über die Ätoler. Dem nachher vom Lucius Cornelius Scipio (mit Hülfe des Königs von Pergamus Eumenes, eines Sohns vom Attalus)
besiegten Antiochus
wird der Friede unter der Bedingung bewilligt,
alle Länder diesseit des Gebirges Taurus
abzutreten. Eumenes, mit dessen Hülfe Antiochus besiegt war, erhält einen Zuwachs an Ländern. Auch den Rhodiern werden, ebenfalls für ihren Beistand, einige Städte überlassen. Nach Bononia werden Pflanzbürger geschickt. Ämilius Regillus, der die Befehlshaber des Antiochus in einer Seeschlacht besiegt hatte, zieht in einem Seetriumphe ein. Dem
Lucius Cornelius Scipio,
der dem Kriege gegen den Antiochus ein Ende gemacht hatte, giebt man, um ihn durch einen Zunamen seinem Bruder gleichzustellen, den Namen:
Der Asiatische
.
413
Sieben und dreissigstes Buch.
1.
Unter dem Consulate des
Lucius Cornelius Scipio
und
Cajus Lälius
waren im Senate nächst dem, was die Gottesverehrungen betraf, die
Ätoler
der erste Gegenstand. Theils betrieben dies ihre Gesandten, weil ihnen nur ein kurzer Waffenstillstand bewilligt war, theils wurden sie hierin von dem damals aus
Griechenland
nach
Rom
zurückgekehrten
Titus Quinctius
unterstützt. Weil nun die
Ätoler
mehr auf das Mitleiden des Senates bauten, als auf ihre eigne Sache, so sprachen sie in einem flehenden Tone und legten gegen ihre neueren Übelthaten ihre früheren Verdienste in die Schale. Allein im Senate wurden sie von allen Seiten durch die Fragen der Senatoren bestürmt, welche von ihnen, statt sie zur Antwort kommen zu lassen, nur das Geständniß ihrer Schuld erzwangen; und als sie aus dem Rathhause hatten abtreten müssen, kam es über sie unter den Senatoren selbst zu einem heftigen Streite. Der Unwille sprach in ihrer Sache lauter, als das Mitleiden; denn die Väter sahen im Zorne nicht bloß Feinde in ihnen, sondern eine unbezähmte, mit jedem Bunde unverträgliche Menschenart. Nach mehreren Tagen des Streits beschlossen sie endlich, ihnen den Frieden weder zu bewilligen, noch abzuschlagen. Man legte ihnen zwei Bedingungen vor, sich entweder ganz der Verfügung des Senats zu überlassen, oder tausend
1,875,000 Gulden.
Crev.
Talente zu zahlen und Roms Freunde oder Feinde auch für die ihrigen anzusehen. Als sie herauszubringen wünschten, in welchen Stücken sie dem Senate die Verfügung über sich gestatten sollten, erhielten sie keine bestimmte Antwort. So wurden sie unverrichteter Sache entlassen, mit dem
414
Befehle,
Rom
noch heute,
Italien
innerhalb funfzehn Tagen zu räumen.
Nun wurden die Standplätze der Consuln in Überlegung genommen. Beide wünschten sich
Griechenland. Lälius
hatte großen Einfluß im Senate. Wie also der Senat die Consuln aufforderte, über ihre Standplätze entweder zu losen, oder sich zu vergleichen, so äußerte er, ihr Benehmen werde anständiger sein, wenn sie die Sache lieber dem Urtheile des Senats, als dem Lose, überließen.
Scipio,
der ihm die Antwort gab, er wolle überlegen, was er zu thun habe, sprach darüber ganz allein mit seinem Bruder, und auf dessen Rath, dem Senate Alles dreist zu überlassen, brachte er seinem Amtsgenossen den Bescheid, er sei bereit, es so zu machen, wie er vorgeschlagen habe. Da nun bei einem Antrage, wie dieser, der entweder wirklich neu, oder bei dem hohen Alter ähnlicher Fälle dem Gedächtnisse Aller entfallen war, der Senat in Erwartung eines Streites gespannt war, so erklärte
Scipio Africanus:
«Wenn die Väter seinem Bruder
Lucius Scipio Griechenland
zum Standplatze gäben, so wolle er als dessen Unterfeldherr mitgehen.» Dies Wort, mit großem Beifalle vernommen, schlug allen Streit nieder. Man wünschte doch zu erfahren, ob König
Antiochus
an dem besiegten
Hannibal
eine kräftigere Hülfe haben werde, als Roms Consul und seine Legionen am Sieger
Africanus:
und fast einmüthig wurde
Griechenland
dem
Scipio, Italien
dem
Lälius
zuerkannt.
2.
Darauf beschied das Los den Prätoren ihre Stellen; dem
Lucius Aurunculejus
die Gerichtspflege in der Stadt, die über die Fremden dem
Cneus Fulvius, dem Lucius Ämilius Regillus
die Flotte, dem
Publius Junius Brutus
die Tusker, dem
Marcus Tuccius
Apulien und die Bruttier, dem
Cajus Atinius
Sicilien. Ferner bewilligte man dem Consul, dessen bestimmter Posten
Griechenland
war, zu dem Heere, welches er vom
Manius Acilius
in Empfang nehmen würde – es bestand aus zwei Legionen – eine Ergänzung von dreitausend Römern zu Fuß nebst hundert Rittern, und fünftausend Latinern zu Fuß nebst
415
zweihundert Rittern; mit dem Beisatze: Wenn er nach seiner Ankunft auf seinem Posten es vortheilhaft finde, so könne er sein Heer nach
Asien
übersetzen. Dem andern Consul wurde ein ganz neues Heer bestimmt; zwei Legionen Römer und an
Latinischen
Bundestruppen funfzehn tausend Mann zu Fuß, sechshundert zu Pferde.
Quintus Minucius
wurde befehligt, aus
Ligurien
– denn er hatte geschrieben, daß er das Land in eine Provinz verwandelt und daß Alles, was
Ligurier
heiße, sich ergeben habe – das Heer in das Gebiet der
Bojer
hinüberzuführen und dem Proconsul
Publius Cornelius
zu übergeben. Die aus jenem Striche Landes, um welches er die
Bojer
gestraft hatte, abgeführten Legionen, welche voriges Jahr in der Stadt geworben waren, wurden nebst funfzehn tausend Mann
Latinischer
Bundestruppen zu Fuß und sechshundert zu Pferde dem Prätor
Marcus Tuccius
gegeben, um
Apulien
und das
Bruttierland
zu besetzen. Der vorigjährige Prätor
Aulus Cornelius,
welcher das
Bruttierland
nebst dem dortigen Heere gehabt hatte, erhielt Befehl, wenn er die Zustimmung des Consuls habe, seine nach
Ätolien
übergesetzten Legionen dem
Manius Acilius
zu übergeben, falls dieser dort noch bleiben wolle. Wolle
Acilius
lieber nach Rom zurückgehen, so solle
Aulus Cornelius
mit diesem Heere in
Ätolien
bleiben. Dem
Cajus Atinius Labeo
wurde aufgetragen, sich seinen Posten in
Sicilien
nebst dem Heere vom
Marcus Ämilius
abtreten zu lassen, und wenn er es wünsche, in der Provinz selbst zweitausend Mann zu Fuß und hundert zu Pferde zur Ergänzung auszuheben.
Publius Junius Brutus
sollte für
Tuscien
ein neues Heer errichten, eine Legion Römer und zehntausend Mann
Latinischer
Bundestruppen zu Fuß und vierhundert zu Pferde.
Lucius Ämilius,
der seinen Posten zur See hatte, sollte sich zwanzig Linienschiffe nebst den Seetruppen vom vorigjährigen Prätor
Marcus Junius
geben lassen und selbst tausend Mann Seetruppen und zweitausend Mann Fußvolk aufbringen; mit diesen Schiffen und Truppen sollte er nach
Asien
gehen und vom
Cajus Livius
die Flotte übernehmen. Den Befehlshabern über
beide Spanien
416
und
Sardinien
wurden mit dem auf ein Jahr verlängerten Oberbefehle dieselben Heere wieder bestimmt.
Sicilien
und
Sardinien
wurde für dieses Jahr die doppelte Lieferung des Getreidezehntens auferlegt; das
Siculische
Getreide sollte sämtlich nach
Ätolien
zum Heere geliefert werden; das aus
Sardinien
zum Theile nach Rom, zum Theile nach
Ätolien
mit dem Siculischen an einerlei Ort der Bestimmung.
3.
Ehe die Consuln auf ihre Posten abgingen, ließ man durch die Oberpriester die Sühnung der Schreckzeichen besorgen. Zu
Rom
hatte ein Wetterschlag den Tempel der
Juno Lucina
getroffen und den Stirngiebel nebst den Thorflügeln verunstaltet. Zu
Puteoli
waren an mehreren Stellen Mauer und Stadtthor vom Blitze getroffen, auch zwei Menschen erschlagen. Daß sich zu
Nursia
bei heiterm Himmel ein Gewitterschauer ergossen und auch hier zwei Freigeborne erschlagen habe, wußte man mit Gewißheit. Die Einwohner von
Tusculum
berichteten, bei ihnen sei ein Erdregen gefallen, und die von
Reate,
in ihrem Gebiete habe eine Mauleselinn ein Füllen geworfen. Die Sühnung für alles dieses wurde besorgt, auch das
Latinerfest
darum noch einmal begangen, weil den Bürgern von
Laurentum
das ihnen gebührende Opferfleisch nicht gereicht war. Auch wurde dieser frommen Besorgnisse wegen denjenigen Göttern ein Festopfer gebracht, welche von den Zehnherren aus den heiligen Büchern dazu bestimmt wurden. Zehn Jünglinge und zehn Jungfrauen von Stande, welche sämtlich noch Väter und Mutter hatten, wurden zu diesem Gottesdienste gebraucht, und die Zehnherren richteten das Opfer bei Nacht mit noch saugenden Thieren aus. Ehe
Publius Cornelius Scipio Africanus
abreisete, errichtete er auf dem
Capitolinus,
der Straße gegenüber, auf der man zum Capitole hinangeht, einen Schwibbogen mit sieben vergoldeten Standbildern und zwei Rossen, und vor dem Schwibbogen zwei marmorne Wasserhälter. In diesen Tagen wurden dreiundvierzig vornehme
Ätoler,
worunter auch
Damocritus
und sein Bruder waren, durch zwei vom
Manius Acilius
mitgeschickte
417
Cohorten nach Rom geliefert und in
die Steinbrüche
geschickt: die Cohorten ließ der Consul
Lucius Cornelius
wieder zum Heere zurückgehen. Vom
Ptolemäus
[Epiphanes] und der
Cleopatra, Ägyptens
Thronbeherrschern, kamen Gesandte, die den Römern Glück wünschten, daß sie durch den Consul
Manius Acilius
den König
Antiochus
aus
Griechenland
vertrieben hätten, und sie ermunterten mit einem Heere nach
Asien
überzugehen: «denn nicht bloß in
Kleinasien,
sondern selbst in
Syrien
sei «Alles in Bestürzung:
Ägyptens
Beherrscher seien zu Allem, was der Senat belieben werde, bereit.» Dem königlichen Pare stattete der Senat seine Danksagung ab und befahl, die Gesandten zu beschenken, jeden mit viertausend
Etwa 125 Gulden, nach dem Zwanzigguldenfuße.
Kupferassen.
4.
Als der Consul
Lucius Cornelius
Alles, was für ihn in
Rom
zu thun war, abgethan hatte, machte er in einer Volksversammlung bekannt, daß die Soldaten, die er selbst als Ergänzungstruppen geworben habe, auch die; welche im
Bruttischen
unter dem Proprätor
Aulus Cornelius
standen, sich sämtlich auf den funfzehnten Julius zu
Brundusium
einfinden sollten. Ferner ernannte er drei Unterfeldherren, den
Sextus Digitius, Lucius Apustius
und
Cajus Fabricius Luscinus
, welche von allen Plätzen der Seeküste die Schiffe nach
Brundusium
zusammenziehen sollten, und als nun Alles bereit war; zog er im Feldherrnkleide von Rom aus. An fünftausend Freiwillige, so wohl Römer, als Bundesgenossen, welche ihre Dienstjahre schon unter dem Oberbefehle des
Publius Africanus
zurückgelegt hatten, stellten sich dem Consul bei seinem Abzuge und nahmen Dienste. In den Tagen, in welchen der Consul aufbrach, den elften Julius, an den Apollinarischen Festspielen, verschwand bei heitrem Himmel das Tageslicht, weil der Mond vor die Sonnenscheibe trat. Um diese Zeit ging auch
Lucius Ämilius Regillus
ab, der den Posten zur See erlöset hatte. Dem
Lucius Aurunculejus
trug der Senat auf, dreißig Fünfruderer, zwanzig
418
Dreiruderer zu bauen; denn das Gerücht sagte,
Antiochus
rüste seit dem Seetreffen eine weit größere Flotte.
Als den
Ätolern
ihre Gesandten den Bescheid von Rom zurückbrachten, daß kein Friede zu hoffen sei, so besetzten sie, ob ihnen gleich die
Achäer
die ganze dem
Peloponnes
zugekehrte Seeküste verheert hatten, dennoch mehr der Gefahr, als ihres Schadens, eingedenk, den Berg
Corax,
um den
Römern
den Weg zu sperren. Denn sie zweifelten nicht daran, daß sie mit Frühlingsanfang wieder zur Belagerung von
Naupactus
gehen würden. Also hielt es
Acilius,
da ihm diese ihre Erwartung bekannt war, für besser, etwas Unerwartetes zu unternehmen und
Lamia
anzugreifen. Denn theils sei die Stadt schon von
Philipp
beinahe bis zur Eroberung gebracht, theils könne sie jetzt, eben weil sie dergleichen nicht besorge, unvorbereitet überrascht werden. Nach seinem Aufbruche von
Elatea
lagerte er sich auf feindlichem Boden zuerst am Strome
Sperchius;
von hier brach er in der Nacht auf und griff mit frühem Morgen die Mauern im Ringsturme an.
5.
Die Überraschung erregte, wie gewöhnlich, großen Schrecken und Auflauf. Allein ob man es gleich den so plötzlich bedrohten Einwohnern nicht zugetrauet hatte, so vertheidigten sie doch die Stadt an diesem ersten Tage mit Standhaftigkeit; indem die Männer gegen die schon allenthalben angeschlagenen Sturmleitern in den Kampf gingen, und die Weiber alle Arten von Geschoß und Steinen auf die Mauern brachten. Fast gegen Mittag rief
Acilius
durch ein Zeichen zum Rückzuge die Seinigen wieder ins Lager, und nachdem sie sich durch Speise und Ruhe erquickt hatten, erklärte er ihnen, ehe er noch den Kriegsrath entließ: «Sie müßten vor Tage in den Waffen und bereit sein: ehe die Stadt nicht erstürmt sei, werde er sie nicht wieder ins Lager führen.» Um eben die Zeit, wie gestern, griff er noch an mehreren Stellen an, und da den Bürgern endlich die Kraft, das Geschoß und, mehr als dies Alles, der Muth ausging, so gewann er die Stadt in wenig Stunden. Nachdem er hier die Beute entweder verkauft oder vertheilt hatte, hielt er Kriegsrath, was nun
419
zu thun sei. Vor
Naupactus
zu gehen hatte niemand Lust, weil die
Ätoler
den Bergpaß am
Corax
besetzt hatten. Um aber den Sommerfeldzug nicht zu versäumen, ferner um nicht die
Ätoler
durch seine Unthätigkeit einen Frieden genießen zu lassen, den ihnen der Senat abgeschlagen habe, beschloß
Acilius, Amphissa
anzugreifen. Er ging mit dem Heere von
Heraclea
über den
Öta.
Als er sich vor den Mauern gelagert hatte, eröffnete er die Belagerung nicht, wie bei
Lamia,
mit dem Ringsturme, sondern durch Werke. Der Sturmbock wurde an mehreren Stellen zugleich angebracht; und obgleich die Mauern litten, wandten doch die Belagerten gegen diese Art von Sturmzeug kein Mittel an, und dachten auch auf keines. Sie setzten alle ihre Hoffnung auf ihre Waffen und Tapferkeit, und schreckten durch häufige Ausfälle nicht bloß die Posten der Feinde, sondern selbst die, die mit den Werken und Sturmzeugen beschäftigt waren.
6.
Doch hatte
Acilius
die Mauer schon an vielen Stellen niedergeworfen, als die Nachricht einlief, sein Nachfolger komme mit dem zu
Apollonia
gelandeten Heere durch
Epirus
und
Thessalien
heran. Der Consul kam mit dreizehn tausend Mann zu Fuß und fünfhundert Rittern. Schon war er an der
Malieischen Bucht
eingetroffen. Da seine nach
Hypata
Voraufgeschickten auf die Forderung, ihm die Stadt zu übergeben, die Antwort erhielten, man werde ohne den gemeinschaftlichen Beschluß der
Ätoler
nichts bewilligen, so ließ er, um sich nicht bei der Belagerung von
Hypata
aufzuhalten, da
Amphissa
noch nicht erobert sei, seinen Bruder
Africanus
voraufgehen und zog vor
Amphissa.
Bei der Ankunft dieser Truppen zogen sich die sämtlichen Einwohner, Bewaffnete und Wehrlose, weil die Stadt großentheils schon von ihren Mauern entblößt war, mit Hinterlassung der Stadt auf ihre unbezwingliche Burg. Der Consul nahm fast sechstausend Schritt davon sein Lager. Hieher kamen zuerst zum
Publius Scipio,
der, wie ich vorhin sagte, dem Zuge vorangegangen war, und dann auch zum Consul selbst, Gesandte von
Athen
mit einer Fürbitte für die
Ätoler.
Vom
Africanus
420
bekamen sie eine ganz milde Antwort, weil sich dieser bei seinem Augenmerke auf
Asien
und auf den König
Antiochus
nur nach einem Vorwande umsah, vom
Ätolischen
Kriege mit Ehren abzutreten, und die
Athener
aufgefordert hatte, nicht bloß den
Römern,
sondern vielmehr den
Ätolern
die Stimmung zu geben, daß sie lieber Frieden wünschten als Krieg. Sogleich kam auf Betrieb der
Athener
von
Hypata
eine zahlreiche
Ätolische
Gesandschaft, und eine Unterredung mit dem
Africanus,
bei dem sie sich zuerst meldeten, bestärkte ihnen wirklich die Hoffnung zum Frieden, indem er sie daran erinnerte, «daß sich an ihn früher in
Spanien,
später in
Africa
ganze Stammvölker und Völkerschaften ergeben hätten; und bei allen habe er größere Denkmale der Schonung und Milde, als der kriegerischen Tapferkeit hinterlassen.» Sie hielten den Frieden schon für ausgemacht, als sie in dem Gehöre beim Consul dieselbe Antwort bekamen, mit der sie vom Senate zurückgestoßen waren. Die
Ätoler,
betroffen durch diese, ihnen jetzt gleichsam neue, Erklärung, – denn sie sahen nun, daß sie weder durch die Gesandten von
Athen,
noch durch des
Africanus
gütige Antwort das mindeste gewonnen hatten – sagten bloß, sie wollten dies den Ihrigen berichten.
7.
Sie kamen zurück nach
Hypata:
und hier wußte man keine Auskunft. Tausend Talente aufzubringen war ihnen unmöglich; und ergaben sie sich auf unbedingte Willkühr, wer stand ihnen dann vor persönlicher Mishandlung? Sie hießen also eben die Gesandten noch einmal zum Consul und zum
Africanus
gehen, mit der Bitte, wenn sie ihnen im Ernste Frieden geben, und ihn nicht, um ihre Hoffnung in ihrem Elende zu täuschen, bloß von ferne zeigen wollten, so möchten sie entweder in der Geldforderung nachlassen, oder die Übergabe nicht auf die Personen ausdehnen. Bei dem Consul wirkten sie keine Abänderung aus, und auch diese Gesandschaft zog unverrichteter Sachen ab. Die Gesandten von
Athen
folgten ihr, und
Echedemus,
das Haupt derselben, rief bei den durch so viel Abweisungen gebeugten, in unnützem Gewinsel das
421
Schicksal ihres Volks bejammernden,
Ätolern
dadurch wieder einige Hoffnung hervor, daß er ihnen rieth, um einen Waffenstillstand von sechs Monaten zu bitten, damit sie Gesandte nach
Rom
schicken könnten. «Der Aufschub werde zu ihrem gegenwärtigen Leiden, das schon die größte Höhe erreicht habe, keine Zugabe sein: vielmehr sei durch mancherlei Zufälle während der Zwischenzeit für ihr Elend eine Erleichterung möglich.» Auf diesen Vorschlag des
Echedemus
wandten sich dieselben Gesandten zuerst wieder an den
Publius Scipio,
erhielten durch ihn vom Consul den Waffenstillstand auf die verlangte Zeit;
Manius Acilius
hob die Belagerung von
Amphissa
auf, übergab dem Consul das Heer und trat seinen Posten ab: der Consul ging von
Amphissa
zurück nach
Thessalien,
um durch
Macedonien
und
Thracien
nach
Asien
zu ziehen.
Da sprach
Africanus
zu seinem Bruder: «Der Weg, den du einschlägst,
Lucius Scipio,
hat auch meine Zustimmung: er hängt aber ganz von
Philipps
Gesinnung ab. Ist er unserm State treu, so wird er Durchweg, Zufuhr und Alles, was einem Heere auf weitem Marsche Nahrung reicht und forthilft, uns gewähren. Läßt er uns im Stiche, so hast du auf dem Wege durch
Thracien
nirgends einige Sicherheit. Laß uns also vorher des Königs Stimmung erforschen. Am besten erfahren wir sie, wenn der, der an ihn abgeschickt wird, ihn in seinem Thun als den Unvorbereiteten überraschet.»
Tiberius Sempronius Gracchus,
damals bei weitem einer der muntersten jungen Männer, den sie zu diesem Geschäfte ausersahen, kam mit untergelegten Pferden in fast unglaublicher Geschwindigkeit von
Amphissa
– hier sandten sie ihn ab – am dritten Tage zu
Pella
an. Der König war auf einem Gastgebote und hatte im Weine ziemlich viel gethan: gerade diese Abspannung des Geistes beseitigte allen Verdacht, daß er neue Verhältnisse suche. Für heute wurde der Fremde gütig aufgenommen, und Tages darauf sah er reichliche Vorräthe für das Heer in Bereitschaft, über die Ströme Brücken geschlagen, die Heerstraßen an schwierigen Stellen
422
gangbar gemacht. Mit dieser Anzeige ging er eben so schnell, wie auf der Hinreise, zurück und begegnete dem Consul bei
Thaumaci.
Auf dem Zuge von hier nach
Macedonien
von der Freude über die ihm zugesicherte und erhöhete Erwartung geleitet, fand das Heer bei seiner Ankunft Alles zu seiner Unterstützung bereit. Der König nahm sich bei dem Empfange der
Römer
als königlicher Wirth und schloß sich an ihren Zug. Er zeigte viele Gewandheit und Leutseligkeit, die ihm bei dem
Africanus
zur Empfehlung gereichten, einem Manne, der bei seiner hohen Auszeichnung im Übrigen auch kein Feind der Geselligkeit war, wenn sie nicht in Üppigkeit überging. So kamen sie weiter, nicht bloß durch
Macedonien,
sondern auch durch
Thracien
bis an den
Hellespont,
unter
Philipps
Geleite und überall getroffenen Voranstalten.
8.
Nach dem Seetreffen bei
Corycus
war
Antiochus,
der zu seinen Rüstungen zu Lande und zu Wasser den ganzen Winter frei gehabt hatte, hauptsächlich darauf bedacht gewesen, seine Flotte wieder herzustellen, damit ihm der Besitz des Meeres nicht ganz genommen würde. Ihm entging die Bemerkung nicht, daß ihn die
Römer
selbst in Abwesenheit der
Rhodischen
Flotte besiegt hatten. Nähme nun auch diese am Kampfe Theil, – und die
Rhodier
würden sich gewiß eine abermalige Verspätung nicht zu Schulden kommen lassen – so habe er, um der feindlichen Flotte in der Bemannung und Größe gleich zu kommen, eine Menge Schiffe nöthig. Also hatte er nicht allein den
Hannibal
nach
Syrien
geschickt, die Schiffe der
Phönicier
zu holen, sondern auch dem
Polyxenidas
aufgetragen, da er so wenig Glück gehabt habe, nun um so viel eifriger sowohl die noch übrigen Schiffe auszubessern, als auch neue auszurüsten. Er selbst überwinterte in
Phrygien,
wo er Hülfsvölker von allen Seiten zusammenzog: auch hatte er
Gallogräcien
beschickt, dessen Einwohner in jenen Zeiten kriegerischer waren, weil sie, ihrem Stammvolke noch nicht entartet, immer noch den
Gallischen
Muth beibehielten. Seinen Sohn
Seleucus
hatte er mit einem Heere in
Äolis
zurückgelassen, um die Seestädte zu behaupten,
423
welche auf der einen Seite, von
Pergamus
aus,
Eumenes,
auf der andern, von
Phocäa
und
Erythrä,
die
Römer
zum Abfalle aufforderten. Die Römische Flotte überwinterte, wie ich vorhin gesagt habe, bei
Canä.
Fast in der Mitte des Winters kam König
Eumenes
hier an, mit zweitausend Mann zu Fuß und hundert Reutern. Da er versicherte, es lasse sich auf dem feindlichen Gebiete in der Gegend von
Thyatira
viele Beute machen, so bewogen seine Vorstellungen den
Livius,
ihm fünftausend Mann mitzugeben. Sie brachten von diesem Zuge in wenig Tagen ansehnliche Beute mit.
9.
Unterdeß kam es zu
Phocäa,
wo Einige das Volk für den
Antiochus
zu gewinnen suchten, zu einem Aufstande. Die überwinternde Flotte wurde drückend; drückend war die Auflage, weil sie fünfhundert Bürgerkleider und fünfhundert Westen liefern mußten; drückend endlich der Getreidemangel, um dessentwillen auch sowohl die Flotte, als die Besatzung der Römer die Stadt verließ. Nun aber hatte die Partei, welche die Bürger in den Volksversammlungen auf des
Antiochus
Seite zog, niemand zu fürchten. Der Senat und die Vornehmen stimmten für die Beharrlichkeit im Römischen Bunde: allein die Verführer zum Abfalle hatten bei dem Haufen das Übergewicht.
Waren die
Rhodier
im vorigen Sommer saumselig gewesen, so sandten sie darum so viel früher, schon um die Frühlingsgleiche, denselben
Pausistratus
als Oberbefehlshaber einer Flotte von sechsunddreißig Schiffen. Schon steuerte
Livius
von
Canä
mit dreißig Schiffen und sieben vom Könige
Eumenes
ihm zugeführten Vierruderern dem
Hellesponte
zu, um zur Überfahrt des Heeres, das, wie er vermuthete, zu Lande kommen mußte, alles Nöthige in Stand zu setzen. Er ließ die Flotte zuerst in dem sogenannten
Hafen der Achäer
landen. Von hier ging er nach
Ilium
hinauf, brachte der
Minerva
ein Opfer und gab den Gesandschaften aus der Nahe, von
Eläus
, von
Dardanum
und
Rhöteum,
welche ihre Städte in Römischen Schutz gaben, geneigtes Gehör. Von hier segelte er zum Eingange des
Hellesponts,
ließ zehn Schiffe als
424
Posten gegen
Abydus
zurück und ging mit der übrigen Flotte nach
Europa
über, um
Sestus
zu belagern. Schon wollten seine Bewaffneten die Mauern angreifen, als ihnen zuerst die begeisterte Priesterschar der
Galler
in feierlicher Amtstracht vor das Thor entgegenkam. Ihrer Angabe nach kamen sie auf Befehl der
Göttermutter,
als Diener der Göttinn für ihre Mauern und ihre Stadt bei den Römern um Schonung zu bitten; und Keinem von ihnen that man Leides: ihnen folgte gleich der Zug des gesamten Senats mit den Obrigkeiten, um die Stadt zu übergeben. Von hier fuhr die Flotte nach
Abydus
hinüber. Hier erfolgte in den zum Versuche angestellten Unterredungen keine friedliche Antwort, und die
Römer
machten sich zum Angriffe fertig.
10.
Während dieser Unternehmungen am
Hellesponte
sann der königliche Admiral
Polyxenidas – –
er war nämlich aus
Rhodus
vertrieben, hatte gehört, daß die Flotte seiner Landsleute von
Rhodus
ausgelaufen sei, und daß
Pausistratus,
ihr Befehlshaber, in einer öffentlichen Rede mit Übermuth und Verachtung von ihm gesprochen habe, und hatte sich deswegen vorzüglich gegen ihn zu einem Wettkampfe in der Feindschaft entschlossen – – Tag und Nacht auf weiter nichts, als wie er jene hochklingenden Reden durch Thaten widerlegen möchte. Er schickte jemand an ihn, den jener ebenfalls kannte, und ließ ihm sagen: «Er wolle dem
Pausistratus
und seinem Vaterlande, wenn sie es ihm erlaubten, einen großen Dienst thun, und dann könne
Pausistratus
ihn wieder in sein Vaterland einführen.» Als
Pausistratus
voll Verwunderung fragte, wie das irgend möglich werden könne, so verlangte jener von ihm sein Wort darauf, die Sache entweder gemeinschaftlich zu betreiben, oder sie mit Stillschweigen zuzudecken; und er gab es ihm. Da eröffnete ihm der Unterhändler, «
Polyxenidas
wolle ihm entweder die königliche Flotte ganz, oder doch größtentheils, überliefern. Zur Belohnung für eine so verdienstliche That bedinge er sich weiter nichts, als die Rückkehr in sein Vaterland.» Die Wichtigkeit der Sache machte, daß
425
Pausistratus
weder dem Vorschlage trauete, noch ihn abwies. Er segelte nach
Samisch-Asien,
und nahm hier seinen Stand, um den Antrag prüfen zu können. Eilboten gingen ab und zu; doch gab
Pausistratus
nicht eher Glauben, bis
Polyxenidas
vor den Augen seines Boten mit eigner Hand niederschrieb, «Er werde, was er versprochen habe, erfüllen» und den Brief mit seinem aufgedrückten Siegel abgehen ließ. Durch dieses Unterpfand, meinte er, habe sich der Verräther an ihn verkauft: denn ein Mensch, der so wie jener, unter einem Könige lebe, werde sich nicht dazu verstehen, Beweise von seiner eignen Hand gegen sich selbst auszustellen. Nun wurde der Plan des scheinbaren Verraths verabredet.
Polyxenidas
versprach: «Er wolle jede Zurüstung unterlassen; die Flotte weder mit Rudern noch Seesoldaten gehörig besetzen; einige Schiffe unter dem Vorwande der Ausbesserung auf das Ufer bringen, andere auf die benachbarten Seehafen vertheilen. Vor dem Hafen von
Ephesus
sollten nur wenige Schiffe See halten, die er, wenn es zum Ausrücken käme, zum Kampfe aufstellen werde.»
Kaum hatte
Pausistratus
gehört, daß
Polyxenidas
auf seiner Flotte den Nachlässigen machen wolle, so war er es selbst von diesem Augenblicke an wirklich. Einen Theil seiner Schiffe schickte er nach
Halicarnassus,
um Zufuhr zu holen; einen andern nach der Stadt
Samus
ad urbem misit]. – Hinter diesen drei Worten denke ich mir, nach
Creviers
Vorschlage, die drei, ipse Panormi substitit, als ausgefallen. Die Nothwendigkeit dieser oder einer ähnlichen Ergänzung wird von
Drakenb.
und Andern anerkannt.
; er selbst blieb zu
Panormus
stehen, um auf das Zeichen des Verräthers zum Angriffe bereit zu sein.
Polyxenidas
erhöhete die Täuschung durch Scheinhandlungen. Er ließ einige Schiffe auf das Ufer bringen, und gleich als ob er noch andre nachholen wollte, ließ er den Holm in Stand setzen: die Ruderer ließ er aus den Winterquartieren nicht nach
Ephesus
kommen, sondern in aller Stille sich zu
Magnesia
sammeln.
11.
Es traf sich so, daß einer von des
Antiochus
426
Soldaten, der in eigenen Angelegenheiten nach
Samus
gekommen war, als Kundschafter ergriffen und nach
Panormus
vor den Befehlshaber gebracht wurde. Als ihn dieser fragte, womit man sich zu
Ephesus
beschäftige, entdeckte der Mensch, ich weiß nicht, ob aus Furcht, oder weil er es mit seinen Landsleuten nicht redlich meinte, ihm Alles: «die Flotte stehe gerüstet und segelfertig im Hafen, alle Ruderknechte habe man nach
Magnesia
Magnesiam ad Sipylum]. – Die beiden Worte ad Sipylum fallen nach den Bemerkungen der Kritiker weg, weil hier nicht
Magnesia am Sipylus
gemeint sein kann, sondern das näher bei
Ephesus
gelegene Magnesia ad Maeandrum, welches Livius mehrmals schlechtweg
Magnesia
nennt.
geschickt; nur sehr wenig Schiffe seien auf das Ufer gebracht, und der Holm werde bedachet: nie habe man die Anstalten zur See eifriger betrieben.» Doch einem von Irrwahn und leerer Hoffnung eingenommenen Kopfe galt diese Aussage nicht für Wahrheit.
Als
Polyxenidas,
in Allem gehörig vorbereitet, die Ruderknechte bei Nacht von
Magnesia
einberufen, die auf das Ufer gebrachten Schiffe eiligst ins Meer gelassen und den Tag nicht sowohl auf seine Vorkehrungen verwandt hatte, als weil man das Absegeln der Flotte nicht bemerken sollte; so lief er nach Sonnenuntergang mit siebzig Deckschiffen aus und erreichte bei widrigem Winde den Hafen
Pygela
noch vor Tage. Hier lag er in eben der Absicht bei Tage still, und setzte in der Nacht auf die nächste Küste von
Samisch-Asien
über. Von hier ließ er einen Seeräuberhauptmann
Nicander
mit fünf Deckschiffen nach
Palinurus
segeln und von dort seine Truppen auf dem nächsten Wege durch die Felder gegen
Panormus
den Feinden in den Rücken führen: er selbst steuerte unterdeß mit getheilter Flotte, um den Eingang zum Hafen von zwei Seiten besetzen zu können, auf
Panormus. Pausistratus,
anfangs nicht ohne Bestürzung – er hatte sich dessen ja nicht versehen – gab sich als alter Krieger bald seine Fassung wieder, und weil er glaubte, die Feinde besser auf der Landseite als zur See abhalten zu können,
427
führte er seine Truppen in zwei Zügen den Vorgebirgen zu, welche durch ihre gegen das Meer vortretenden Krümmungen den Hafen bilden, weil er von dort herab den Feind, der auf zwei Seiten unter den Schuß kam, leicht abzutreiben hoffte. Da ihm aber
Nicander,
der sich von der Landseite zeigte, diesen Vorsatz vereitelte, so befahl er mit schneller Abänderung seines Plans, eine allgemeine Einschiffung. Dies gab nun unter den Soldaten, wie unter den Seeleuten, eine gewaltige Verwirrung, nicht anders als flüchteten sie auf ihre Schiffe, weil sie sich zugleich zu Wasser und zu Lande umringt sahen.
Pausistratus
, der nur darin einen Weg zur Rettung fand, wenn er den Ausgang aus dem Hafen erzwingen und sich auf die offene See durchschlagen könnte, befahl seinen übrigen Truppen, sobald er sie eingeschifft sah, ihm zu folgen: er selbst voran eilte mit seinem durch die Ruder fortgeschnellten Schiffe der Mündung des Hafens zu. Schon fuhr er zur Öffnung hinaus, als sein Schiff
Polyxenidas
mit drei Fünfruderern umstellte. Es wurde durch Schnabelstöße überwältigt, seine Vertheidiger fielen mit Pfeilen überdeckt und unter ihnen nach tapfrem Widerstande auch
Pausistratus.
Die übrigen Schiffe wurden theils vor, theils in dem Hafen erobert, einige schon vom
Nicander
genommen, während sie an der Küste lichteten. Nur fünf
Rhodische
Schiffe entkamen mit zwei
Coischen,
und machten sich durch das Schreckmittel der lodernden Flamme einen Weg mitten durch die dicht gedrängten Schiffe. Denn zwei Stangen, die vom Vordertheile herüberhingen, trugen in eisernen Töpfen ein großes flammendes Feuer ihnen voran. Da die Dreiruderer von
Erythrä
nicht weit von
Samos
die
Rhodischen
Schiffe, denen sie zu Hülfe kommen sollten, schon auf der Flucht fanden, so nahmen sie ihren Lauf rückwärts zu den
Römern
am
Hellesponte.
Um diese Zeit eroberte
Seleucus Phocäa
durch Verrath, da ihm die Wache ein Thor öffnete, und
Cyme
nebst andern Städten eben dieser Küste trat aus Furcht zu ihm über.
12.
Abydus
hatte, während dies in
Äolis
vorging, schon mehrere Tage die Belagerung ausgehalten, weil eine
428
königliche Besatzung die Mauern vertheidigte: jetzt aber waren alle Kräfte erschöpft, und selbst mit Bewilligung des Befehlshabers der Besatzung,
Philotas,
unterhandelte die Stadtobrigkeit mit dem
Livius
über die Bedingungen der Übergabe. Das Einzige hielt die Sache noch auf, daß man nicht ganz darüber einverstanden war, ob die königlichen Truppen mit oder ohne Waffen abziehen sollten. Da aber während dieser Unterhandlungen die Nachricht von der Niederlage der
Rhodier
einlief, so mußte
Livius
die Eroberung aus den Händen geben. Denn aus Besorgniß,
Polyxenidas
möge, durch diesen wichtigen Erfolg muthig gemacht, die bei
Canä
stehende Flotte überfallen, gab er sogleich die Belagerung von
Abydus
und seinen Posten am
Hellesponte
auf, und ließ die Schiffe, die bei
Canä
auf dem Ufer standen, ins Meer. Auch kam
Eumenes
nach
Eläa. Livius
ging mit seiner ganzen Flotte, die er noch mit zwei Dreiruderern von
Mytilene
verstärkt hatte, nach
Phocäa.
Als er hörte, die Stadt habe eine starke königliche Besatzung und
Seleucus
in ihrer Nähe ein Lager, verheerte er die Küste, brachte geschwind seinen meist aus Menschen bestehenden Raub zu Schiffe, wartete nur noch, bis
Eumenes
mit seiner Flotte nachkam und nahm dann seinen Lauf auf
Samos
.
Bei den
Rhodiern
erregte die erste Nachricht von ihrer Niederlage zugleich große Bestürzung und Trauer. Außer der Einbuße an Schiffen und Leuten hatten sie die Blüte und den Kern ihrer Mannschaft verloren, weil Viele vom Adel, außer andern Gründen, auch dem Namen des
Pausistratus
gefolgt waren, der unter seinen Bürgern mit Recht im größten Ansehen stand. Dann aber ging ihre Trauer in Erbitterung über, weil sie nur überlistet waren, und noch dazu von einem gebornen
Rhodier.
Sogleich sandten sie zehn Schiffe ab, und wenige Tage darauf zehn andre, sämtlich unter dem Oberbefehle des
Eudamus,
an dem sie sich, stand er gleich in andern kriegerischen Verdiensten dem
Pausistratus
weit nach, eben weil er weniger Unternehmungsgeist besaß, einen so viel behutsameren Anführer versprachen. Die
Römer
und König Eumenes
429
hielten zuerst mit ihrer Flotte an der Küste von
Erythrä
an: hier weilten sie Eine Nacht und erreichten am folgenden Tage
Corycus,
das Vorgebirge im Gebiete von
Teos.
Da sie von hier auf die nächste Küste von
Samisch-Asien
übersetzen wollten, überließen sie die Flotte, ohne Sonnenaufgang abzuwarten, woraus die Schiffer hätten abnehmen können, was für einen Himmel sie haben würden, der ungewissen Witterung. Mitten auf ihrer Fahrt setzte sich der Nordost in Nordwind um, und sie trieben auf einem zu Wogen aufgethürmten Meere.
13.
Polyxenidas,
der von
Ephesus
in der Voraussetzung auslief, die Feinde würden nach
Samos
gehen, um sich mit der
Rhodischen
Flotte zu vereinigen, nahm seinen Stand zuerst vor
Myonnesus
Myonnesus,
ein Vorgebirge zwischen
Teos
und der Insel
Samos.
; von da ging er nach der Insel, Namens
Macris,
über, um wo möglich auf die vom Zuge der vorübersegelnden Flotte abstreifenden Schiffe, oder gelegentlich auf das Hintertreffen einen Angriff zu thun. Als er die Flotte vom Sturme zerstreuet sah, fand er hierin anfangs eine Aufforderung zum Angriffe; da aber gleich nachher der Wind heftiger wurde und höhere Wogen wälzte, so setzte er, weil er sah, er könne nicht an die Feinde kommen, nach der Insel
Äthalia
über, um von hier am folgenden Tage die vom hohen Meere auf
Samos
Zusteuernden anzugreifen. Mit dem ersten Dunkel erreichte nur ein kleiner Theil der
Römischen
Flotte an der Küste von
Samisch-Asien
einen verödeten Hafen; die übrige Flotte lief nur dann erst in diesen Hafen ein, als sie die ganze Nacht über auf hoher See Sturm gehabt hatte. Auf die Anzeige der Landleute, daß die feindliche Flotte bei
Äthalia
stehe, wurde hier Kriegsrath gehalten, ob man sogleich eine Schlacht liefern, oder die
Rhodische
Flotte noch erwarten solle. Die Schlacht wurde – so wollte es die Mehrheit der Stimmen – verschoben, und man setzte wieder nach
Corycus
über, woher man gekommen war. Auch
Polyxenidas,
der seinen Stand vergebens genommen hatte, ging nach
Ephesus
zurück. Nun segelten
430
die
Römischen
Schiffe über das von den Feinden geräumte Meer nach
Samos.
Wenig Tage nachher fand sich hier auch die
Rhodische
Flotte ein; und um zu zeigen, daß man nur auf diese gewartet habe, segelte man sogleich auf
Ephesus,
um entweder ein Seetreffen zu liefern, oder dem Feinde, falls er den Kampf verweigern sollte, das Geständniß der Muthlosigkeit abzunöthigen, was auf die Stimmung in den Städten von großer Wirkung sein mußte. Der Mündung des Hafens gegenüber standen sie mit allen ihren die Stirn bietenden Schiffen in Schlachtordnung. Als niemand gegen sie herauskam, theilten sie die Flotte, ließen den einen Theil am Eingange des Hafens in See vor Anker stehen, und den andern Truppen an das Land setzen. Als diese schon eine ansehnliche Beute aus der weit umher geplünderten Gegend wegführten, brach der Macedonier
Andronicus,
der zu
Ephesus
in Besatzung lag, so wie sie den Mauern näher kamen, gegen sie heraus, nahm ihnen einen großen Theil der Beute ab und trieb sie zurück zum Meere und an die Schiffe. Am folgenden Tage nahmen die
Römer,
nachdem sie etwa auf halbem Wege einen Hinterhalt aufgestellet hatten, ihren Zug gerade gegen die Stadt, um den
Macedonier
aus den Mauern herauszulocken; weil aber gerade diese Vermuthung den Feind von jedem Ausfalle abschreckte, kehrten sie zu ihren Schiffen zurück; und weil sich der Feind so wenig zu Lande als zu Wasser einzulassen wagte, nahm die Flotte ihren Lauf wieder nach
Samos,
wo sie hergekommen war. Hier ließ der Prätor zwei Dreiruderer von den
Italischen
Bundesschiffen und eben so viele
Rhodische
unter dem
Rhodischen
Befehlshaber
Epicrates
abgehen, um die
Cephallenische
Meerenge zu bewachen. Ein Lacedämonier,
Hybrystas,
mit einer Mannschaft von
Cephallene
machte sie durch seine Seeräubereien unsicher, und schon war aller Zufuhr für
Italien
das Meer gesperrt.
14.
Im
Piräeus
traf
Epicrates
den neuen Befehlshaber zur See, den
Lucius Ämilius Regillus.
Als dieser die Niederlage der
Rhodier
erfuhr, nahm er, weil er selbst nur zwei Fünfruderer bei sich hatte, den
Epicrates
mit den vier Schiffen mit sich nach
Asien
zurück. Auch folgten ihm mehrere offene Schiffe der
Athener.
Er ging auf dem
Ägeer
Meere nach
Chius
Aegeo mari traiecit]. – Ich nehme mit
Duker
an, daß
hinter
traiecit das Wort Chium ausgefallen sei. Auch
Crevier
will es einschieben, setzt es aber, nicht so wahrscheinlich,
vor
das Wort traiecit. Vermuthlich veranlaßte die Ähnlichkeit der Silbe cit mit der gleich folgenden chi die Auslassung.
über. Hieher kam auch von
Samos
noch in später Nacht der Rhodier
Timasicrates
mit zwei Vierruderern; wurde dem
Ämilius
vorgestellt und berichtete, er sei geschickt, diese Meeresgegend zu decken, weil die königlichen Schiffe durch ihre Streifzüge, vom
Hellesponte
und von
Abydus
aus, sie für Ladungsschiffe unsicher machten. Als
Ämilius
von
Chius
nach
Samus
überfuhr, nahmen zwei vom
Livius
ihm entgegengeschickte
Rhodische
Vierruderer und König
Eumenes
mit zwei Fünfruderern ihn in Empfang. Nach seiner Ankunft auf
Samus
übernahm
Ämilius
die Flotte vom
Livius,
und nach gehöriger Ausrichtung des gewöhnlichen Opfers berief er einen Kriegsrath. Hier sagte
Cajus Livius
– denn er wurde um seine Stimme zuerst befragt: «Niemand könne einem Andern einen treueren Rath geben, als der, der ihm das zu thun riethe, was er selbst, wenn er an dessen Stelle stände, gethan haben würde. Sein Vorsatz sei gewesen, mit der ganzen Flotte vor
Ephesus
zu gehen, Lastschiffe mit Kiesladungen mitzunehmen und sie in der Mündung des Hafens zu versenken. Diese Sperre erfordere so viel weniger Anstalten, weil der Eingang zum Hafen gleich einem Flusse lang und schmal sei und seichte Stellen habe. So würde er den Feinden die Verbindung mit dem Meere genommen und ihnen die Flotte unnütz gemacht haben.»
15.
Dieser Meinung gab niemand Beifall. König
Eumenes
warf die Fragen auf: «Wie nun? wenn sie also durch Versenkung der Schiffe den Paß zum Meere geschlossen hätten, ob sie dann mit ihrer eignen freien Flotte dort abziehen sollten, um ihre Verbündeten zu schützen und den Feind in Schrecken zu setzen? oder ob
432
sie auch dann noch mit der ganzen Flotte den Hafen belagert halten sollten? Denn wenn sie weggingen, wer dann daran zweifeln könne, daß die Feinde die versenkten Lasten herausziehen und den Hafen mit geringeren Anstalten wieder öffnen würden, als womit man ihn jetzt verschütte. Müsse man aber auch dann noch dort bleiben, wozu es dann helfe, den Hafen zu verstopfen? Im Gegentheile würden
Jene
im Genusse des sichersten Hafens und der wohlhabendsten Stadt, in welcher ihnen
Asien
Alles liefere, ruhige Sommerquartiere haben; und die
Römer,
auf offenem Meere den Fluten und Stürmen ausgesetzt, an Allem Mangel leidend, auf ihrem beständigen Posten stehen; ja sie selbst würden hier mehr die Festgebundenen und gehindert sein, irgend etwas zu unternehmen, was doch gethan werden müsse, als die Feinde eingeschlossen halten.»
Eudamus,
der Oberbefehlshaber der
Rhodischen
Flotte, äußerte mehr sein Misfallen an jener Meinung, als daß er selbst eine Unternehmung in Vorschlag gebracht hätte. Der Rhodier
Epicrates
stimmte so: «Für jetzt müsse man mit Verzichtleistung auf
Ephesus
einen Theil der Flotte nach
Lycien
gehen lassen und
Patara,
die Hauptstadt des Landes, für den Bund gewinnen. Dies werde zweierlei große Vortheile gewähren. Einmal würden die
Rhodier,
wenn sie mit dem festen Lande ihrer Insel gegenüber in Frieden wären, alle ihre Kräfte auf die Sorge für den einzigen Krieg mit dem
Antiochus
wenden können: zum Andern werde es der Flotte, welche er jetzt in
Lycien
ausrüsten lasse, unmöglich gemacht, zur Vereinigung mit dem
Polyxenidas
auszulaufen.» Diese Meinung machte vorzüglichen Eindruck. Doch beschloß man,
Regillus
solle, um die Feinde in Schrecken zu setzen, mit der ganzen Flotte vor den Hafen von
Ephesus
gehen.
16.
Cajus Livius
aber wurde mit zwei
Römischen
Fünf- und vier
Rhodischen
Vierruderern und zwei offenen
Smyrnäer
Schiffen nach
Lycien
geschickt, mit dem Befehle, vorher bei den
Rhodiern
einzulaufen und mit ihnen gemeinschaftlich zu Rathe zu gehen. Die Städte,
433
bei welchen er vorfuhr,
Miletus, Myndus, Halicarnassus
,
Cous
Halicarnassus, Cnidus, Cous]. – Die Reihe der hier genannten Städte geht von Norden nach Süden bis
Rhodus;
folglich muß Cous eher genannt werden, als Cnidus; sonst wären die Römer, als sie, von Cnidus aus, der Insel Rhodus schon näher waren, weiter westwärts zurück nach Cos oder Cous gesegelt, und dann, um nach Rhodus zu kommen, wieder vor Cnidus vorbeigegangen. Da ohnehin diese Worte, die in allen Msc. fehlen, nur aus dem einzigen
Mainzer
Codex aufgenommen sind, so hat man bei der Versetzung nur diese Eine Stimme gegen sich.
,
Cnidus,
leisteten mit Eifer seinen Forderungen Genüge. Als er nach
Rhodus
kam, setzte er den Bürgern den Zweck seiner Sendung aus einander und nahm sie zugleich in Rath. Mit ihrer Aller Zustimmung, und nachdem er in die Flotte, die er schon hatte, noch drei Vierruderer aufgenommen, schiffte er nach
Patara.
Anfangs trieb die
Römer
ein günstiger Wind gerade gegen die Stadt, und sie versprachen sich von dem überraschenden Schrecken einige Wirkung. Als aber bei dem sich umsetzenden Winde das Meer in Fluten von ungewisser Richtung wogte, so gelang es ihnen freilich durch Rudern, das Land zu erreichen; allein in der Nähe der Stadt war der Standort nicht sicher, und vor der Mündung
ante hostium portus.] – Ich übersetze nach
Drakenborch:
ante
ostium
portus, und bald nachher statt
Phoenicunta
mit Jak. Gronov, Crevier und Drakenborch
Phellum.
des Hafens konnte die Flotte bei dem Toben des Meeres und bei einbrechender Nacht nicht in See bleiben. Sie fuhren also an den Stadtmauern vorbei und liefen in den nicht ganz zweitausend Schritte entfernten Hafen
Phellus,
der den Schiffen vor der Gewalt des Meers Sicherheit gewährte; allein hohe Klippen ragten über ihm, welche die Bürger, mit den Truppen der königlichen Besatzung in Vereinigung, sogleich besetzten. Gegen diese schickte
Livius,
so nachtheilig auch die Gegend und so schwer hier das Aussteigen war, die Hülfstruppen von
Issa
und die Leichtbewaffneten von
Smyrna.
Anfangs, so lange das Treffen, bloß mit Geschoß und durch leichten Ansprung auf eine kleine Schar, mehr eingeleitet als wirklich geliefert wurde, hielten diese den Kampf aus. Als aber von der Stadt immer mehrere herbeiströmten und schon die
434
ganze Volksmenge herausstürzte, wurde
Livius
besorgt, seine Hülfstruppen möchten umringt werden, ja selbst seine Schiffe vom Lande aus zu fürchten haben. Also führte er nicht bloß seine Truppen, sondern auch die Schiffsoldaten, einen Schwarm von Ruderknechten, alle mit Waffen, wie sie jeder haben konnte, ins Treffen. Auch jetzt war der Kampf noch zweifelhaft, und in diesem regellosen Gefechte fielen nicht allein mehrere Soldaten, sondern auch
Lucius
Legat des Lucius Scipio. S.
Cap. 4.
Apustius.
Zuletzt wurden doch die
Lycier
völlig geschlagen und in die Stadt getrieben, und die
Römer
kehrten mit einem blutigen Siege zu ihren Schiffen zurück. Von hier segelten sie in die Bucht von
Telmissus,
die mit der einen Seite
Carien,
mit der andern
Lycien
berührt, und ließen, ohne den Anschlag auf
Patara
weiter zu verfolgen, die
Rhodier
nach Hause gehen.
Livius
fuhr an der Küste
Asiens
vorbei nach
Griechenland
hinüber, um die
Scipione
zu sprechen, welche damals in
Thessalien
standen und dann nach
Italien
überzugehen.
17.
Als
Ämilius,
der mit seiner Flotte von
Ephesus,
durch Stürme zurückgetrieben, unverrichteter Sache nach
Samus
zurückgegangen war, die Nachricht bekam, die Unternehmung in
Lycien
sei aufgegeben und
Livius
nach
Italien
abgegangen, so beschloß er, weil er den fehlgeschlagenen Versuch auf
Patara
für schimpflich hielt, mit seiner ganzen Flotte dort hinzugehen und die Stadt mit allen Kräften anzugreifen. Sie fuhren
Milet
und die übrige Küste ihrer Verbündeten vorbei und machten im Meerbusen von
Bargyliä
bei
Jassus
eine Landung. Die Stadt hatte eine königliche Besatzung; die Gegend umher plünderten die
Römer
feindlich. Dann suchte
Ämilius
durch Abgeschickte in Unterredungen mit den Vornehmeren und obrigkeitlichen Personen ihre Stimmung zu erfahren, und als diese antworteten, sie selbst hätten über nichts zu verfügen, zog er zum Sturme gegen die Stadt heran. Bei den
Römern
befanden sich Vertriebene aus
Jassus.
435
Zahlreich drangen diese mit der Bitte in die
Rhodier:
«Sie möchten eine ihnen benachbarte und mit ihnen verwandte Stadt nicht unschuldig zu Grunde richten lassen. Daß sie selbst verbannet wären, daran sei bloß ihre persönliche Treue gegen die
Römer
schuld. Allein dieselbe Gewaltthätigkeit der königlichen Befehlshaber, welche sie verbannet habe, binde auch den in der Stadt Gebliebenen die Hände. In dem Wunsche, der königlichen Sklaverei zu entlaufen, seien die Bürger von
Jassus
sich alle gleich.» Die
Rhodier,
gerührt durch diese Bitten, nahmen den König
Eumenes
zu Hülfe, brachten ihre dortigen Verwandten in Erwägung, beklagten die Stadt, die von der königlichen Besatzung zu ihrem Verderben gezwungen werde, und bewirkten dadurch, daß die Belagerung unterblieb. Weil hier alles Übrige Freundes Land war, so ging die Fahrt weiter, der Küste
Asiens
entlang nach
Loryma,
einem Hafen gegen
Rhodus
über. Hier gab es zuerst im Vertrauen unter den Obersten an der Hauptwache das Gerede, das bald auch selbst dem
Ämilius
zu Ohren kam, es sei nicht recht, daß man die Flotte so weit von
Ephesus,
wo sie den Krieg für sich selbst führe, entferne, daß der hinter ihr zurückgelassene Feind gegen so viele benachbarte Bundesstädte sich Alles ungestraft erlauben könne. Dies wirkte auf den
Ämilius.
Er ließ die
Rhodier
rufen und fragte sie, ob der Hafen zu
Patara
für die ganze Flotte Platz habe. Als sie dies verneinten, nahm er dies zum Vorwande, die Unternehmung aufzugeben und führte die Schiffe nach
Samos
zurück.
18.
Um diese Zeit kam des
Antiochus
Sohn
Seleucus,
der sich während der ganzen Winterquartiere mit seinem Heere in
Äolis
darauf beschränkt hatte, theils seinen Verbündeten Hülfe zu leisten, theils diejenigen, die er nicht für seine Partei gewinnen konnte, zu plündern, auf den Entschluß, während
Eumenes
fern von seinen Staten mit den
Römern
und
Rhodiern
Lyciens Seestädte belagere, zu einem Angriffe auf das Gebiet desselben hinüberzugehen. Zuerst brach er gegen
Eläa
heran, gab nachher die Belagerung der Stadt auf, verheerte feindlich ihr
436
Gebiet und zog zum Angriffe auf
Pergamus,
die Hauptstadt und erste Festung des Reichs. Durch die anfangs vom
Attalus
vor der Stadt aufgestellten Posten und die Ausfälle der Reuterei und Leichtbewaffneten wurden die Feinde mehr gereizt, als aufgehalten. Zuletzt, als ihn die kleinen Gefechte belehrten, daß er ihnen in keinem Stücke gewachsen sei, zog er sich in die Mauern zurück und die Stadt wurde eingeschlossen.
Fast um dieselbe Zeit hatte auch
Antiochus
nach seinem Aufbruche von
Apamea
anfangs zu
Sardes,
dann nicht weit von des
Seleucus
Lager an der Quelle des Flusses
Caicus
sein Standlager mit einem großen aus allerlei Völkern gemischten Heere. Die furchtbarsten darunter waren die in Sold genommenen viertausend
Gallier.
Mit einer kleinen beigegebenen Mannschaft schickte er diese ab, das Gebiet von
Pergamus
allenthalben von Grund aus zu verheeren. Als diese Nachrichten auf
Samos
einliefen, segelte
Eumenes,
durch den Krieg in seinem Reiche abgerufen, mit seiner Flotte zuerst nach
Eläa:
von da eilte er unter dem Schutze der hier vorgefundenen Reuterei und leichten Fußtruppen, ehe es noch die Feinde merkten oder in Bewegung kamen, nach
Pergamus.
Hier kam es wieder durch Ausfälle zu leichten Gefechten, da
Eumenes
offenbar einem entscheidenden Treffen auswich. Nach wenig Tagen kamen die Flotten der
Römer
und
Rhodier
zum Beistande des Königs von
Samos
nach
Eläa.
Als dem
Antiochus
gemeldet wurde, daß sie in
Eläa
ihre Truppen ans Land gesetzt, und in diesem Einen Hafen so viele Flotten sich vereinigt hätten; und er zugleich erfuhr, der Consul stehe schon mit seinem Heere in
Macedonien
und man treffe die nöthigen Vorbereitungen zum Übergange über den
Hellespont;
so glaubte er, jetzt sei es Zeit, ehe er sich zu Lande und zu Wasser zugleich bedrängt sähe, den Frieden zu unterhandeln und besetzte mit seinem Lager eine Höhe,
Eläa
gegenüber. Hier ließ er sein sämtliches Fußvolk zurück, kam mit der Reuterei – sie bestand aus sechstausend Mann – auf die Ebene dicht unter den Mauern von
Eläa
herab und ließ dem
Ämilius
durch einen Herold anzeigen, er wolle einen Frieden unterhandeln.
19.
Ämilius
ließ den
Eumenes
von
Pergamus
abrufen, und zog auch die
Rhodier
mit zum Kriegsrathe. Die
Rhodier
wiesen den Frieden nicht zurück. Allein
Eumenes
behauptete, «Jetzt sei es weder ehrenvoll, sich auf Friedensunterhandlungen einzulassen, noch könnten diese für die Sache von Entscheidung sein. Denn, sagte er, wie können wir entweder mit Ehren Friedensbedingungen eingehen, da wir auf unsre Mauern eingeschlossen und so gut als belagert sind? oder wer wird einen Frieden gelten lassen, den wir ohne Consul, ohne Genehmigung des Senats, ohne Bewilligung des Römischen Volks verabredet haben? Ich frage dich selbst; willst du, wenn der Friede durch
dich
geschlossen wird, dann sogleich nach
Italien
zurückgehen? Flotte und Heer von hier abführen? Oder willst du abwarten, wie er dem Consul gefalle, was der Senat dazu sage, ob das Volk ihn genehmige. Dir bliebe also nichts übrig, als in
Asien
zu bleiben und wieder von deinen in die Winterquartiere geführten Truppen, weil du den Krieg aufgegeben hättest, die Bundesgenossen durch Lieferungen der Bedürfnisse erschöpfen zu lassen: hinterher fingen wir dann, sobald es der Wille derer wäre, die hierüber zu entscheiden hätten, den Krieg wieder ganz von vorn an, den wir, wenn wir nicht etwa durch Aufschub in dem jetzigen raschen Gange nachlassen, vor dem Winter mit Gottes Hülfe geendigt haben können.» Diese Meinung behielt die Oberhand, und
Antiochus
bekam zur Antwort: Vor des Consuls Ankunft lasse sich kein Friede unterhandeln. Nach diesem vergeblichen Versuche zum Frieden verheerte
Antiochus
zuerst das Gebiet von
Eläa,
dann das
Pergamenische,
ließ hier seinen Sohn
Seleucus,
zeigte sich auf dem Marsche nach der Stadt
Adramytteum
als Feind und rückte dann in ihr fruchtbares Gebiet, genannt das
Gefilde von Thebe,
dieser durch
Homers
Gesang bekannten Stadt. In keiner Gegend
Kleinasiens
machten die königlichen Soldaten größere Beute. Nun nahmen
438
auch die Flotten des
Ämilius
und
Eumenes
den Weg in einem Bogen nach eben diesem
Adramytteum,
um die Stadt zu schützen.
20.
Gerade in diesen Tagen kamen zu
Eläa
tausend Mann zu Fuß und hundert zu Pferde aus
Achaja
an, sämtlich unter der Anführung des
Diophanes.
So wie sie aus den Schiffen traten, geleiteten die vom
Attalus
ihnen entgegen Geschickten sie nach
Pergamus.
Sie alle waren alte, erfahrne Krieger, und der Anführer selbst ein Zögling
Philopömens,
des größten unter allen Griechischen Feldherren jener Zeit. Zur Erholung für Menschen und Pferde, zugleich um die Stellungen der Feinde kennen zu lernen, auch wo und wann sie anzurücken und sich zurückzuziehen pflegten, nahmen sie sich zwei Tage. Die königlichen Truppen rückten gewöhnlich bis etwa an den Fuß des Hügels, auf welchem die Stadt liegt. So hatten sie im Rücken die Plünderung frei, weil aus der Stadt niemand einen Ausfall that, auch nicht einmal um aus der Ferne auf ihre Posten zu schießen. Und als sich die Belagerten einmal, aus Furcht zusammengedrängt, auf ihre Mauern eingeschlossen hatten, erwuchs daraus bei den Königlichen Verachtung des Feindes und aus dieser – Nachlässigkeit. Viele hatten ihre Pferde nicht gesattelt, nicht aufgezäumt. Mit Hinterlassung einiger Wenigen unter den Waffen und im Gliede, zerstreueten sich die aus einander laufenden Übrigen allenthalben im ganzen Felde: diese beschäftigten sich mit jugendlichem Spiele und Muthwillen; jene lagen im Schatten beim Essen, einige auch zum Schlafe hingestreckt. Als
Diophanes
von der hochgelegenen Stadt
Pergamus
herab dies wahrgenommen hatte, hieß er seine Leute zu den Waffen greifen und seines Befehls gewärtig sein, Er selbst ging zum
Attalus
und meldete ihm seine Absicht, auf die feindlichen Posten einen Versuch zu machen, So ungern
Attalus
seine Einwilligung gab, – denn er sah ihn mit hundert Reutern gegen dreihundert, mit tausend Mann zu Fuß gegen viertausend fechten; – – so zog
Diophanes
doch vor das Thor, und nahm in der Nähe der feindlichen Stellung einen
439
Stand, wo er seines Zeitpunktes wartete. Nicht allein die in
Pergamus
hielten dies mehr für Wahnsinn, als für Kühnheit, sondern selbst die Feinde, die einen Augenblick aufmerksam auf sie geworden waren, änderten auch auf ihrer Seite, als sie keine weitere Unternehmung sahen, in ihrer gewohnten Nachlässigkeit nicht das Mindeste ab.
Diophanes
hielt seine Leute, als wären sie nur zum Zusehen ausgerückt, eine Zeitlang beisammen. Als er aber sah, daß die Feinde ihren Gliedern entlaufen waren, befahl er seinem Fußvolke, so schnell als möglich nachzufolgen, und stürzte, mit seinem Geschwader der übrigen Reuterei voran, im gestrecktesten Schnelllaufe, unter einem zugleich von Fußvolk und Reuterei erhobenen Geschreie plötzlich auf die feindlichen Posten. Der Schrecken traf nicht bloß die Menschen; auch die Pferde, die sich von den Halftern losrissen, brachten Verwirrung und Getümmel unter die Ihrigen: nur wenige Pferde standen, ohne scheu zu werden, aber auch diese zu satteln, aufzuzäumen, zu besteigen, war nicht so leicht, da schon die
Achäische
Reuterei einen weit größeren Schrecken verbreitete, als ihre Anzahl erwarten ließ. Und nun überfiel das Fußvolk in Reihe und Glied und in völliger Fassung die nachlässig Umherlaufenden oder beinahe halb Schlafenden. Auf den Feldern war allenthalben Gemetzel und Flucht.
Diophanes,
der den Fortstürzenden, so weit es sich mit Sicherheit thun ließ, nachsetzte, und der
Achäischen
Nation ungemeinen Ruhm erwarb – denn ganz
Pergamus,
Männer und Frauen, hatten von den Mauern zugesehen, – kehrte auf seinen Posten zur Besetzung der Stadt zurück.
21.
Am folgenden Tage nahmen die königlichen Truppen mehr im Schlusse und geordnet ihr Lager fünfhundert Schritte weiter von der Stadt. Fast um dieselbe Zeit, wie vorhin, rückten auch die
Achäer
aus und auf denselben Platz. Mehrere Stunden des Tages erwartete man auf beiden Seiten gespannt den Angriff, als würde er gleich jetzt erfolgen. Als es gegen Sonnenuntergang Zeit wurde, ins Lager umzukehren, nahmen die Königlichen ihre Fahnen
440
zusammen und traten, in einem mehr zum Marsche, als zum Kampfe geordneten Zuge den Rückweg an.
Diophanes
verhielt sich, so lange er sie sehen konnte, ruhig. Dann aber warf er sich mit eben dem Ungestüme, wie Tags zuvor, auf den Nachtrab, und bewirkte abermals so viel Bestürzung und Verwirrung, daß von Allen, weil sie im Rücken niedergehauen wurden, auch nicht Einer zum Fechten Stand hielt. Im Eilschritte und kaum auf ihrem Zuge Reihe und Glied haltend wurden sie in ihr Lager getrieben. Diese Kühnheit der
Achäer
nöthigte den
Seleucus
aus dem Gebiete von
Pergamus
abzuziehen.
Als
Antiochus
hörte, daß die
Römer
und
Eumenes
angekommen wären,
Adramytteum
zu schützen, ließ er die Stadt, bis auf die Plünderung ihres Gebiets, unangefochten. Darauf eroberte er
Peräa,
eine Pflanzstadt von
Mitylene. Cotton, Corylenus, Aphrodisias, Crene,
wurden im ersten Sturme genommen. Von da kehrte er über
Thyatira
nach
Sardes
zurück.
Seleucus,
der an der Seeküste blieb, wurde für manche Städte der Bedrohende, für andre der Beschützer. Die
Römische
Flotte ging mit dem
Eumenes
und den
Rhodiern
zuerst nach Mitylene, von da wieder nach
Eläa
zurück, wo sie ausgelaufen war. Auf ihrer Fahrt von hier nach
Phocäa
landeten sie auf der Insel, welche
Bachium
heißt und nahe an der Stadt
Phocäa
liegt; und da sie vorher der Tempel und Standbilder – die Insel ist herrlich damit geschmückt – sich enthalten hatten, so plünderten sie jetzt feindlich und, setzten nach der Stadt selbst über. Als sie sich in den Sturm auf die Mauern getheilt hatten, und sahen, daß sie ohne Werke, bloß durch Leute und Sturmleitern nicht zu erobern ständen, weil ein vom
Antiochus
abgeschicktes Kohr von dreitausend Mann hineingekommen war, so zogen sie sich nach aufgegebenem Sturme sogleich mit der Flotte auf die Insel zurück, nachdem sie bloß das Gebiet um die Stadt, so weit es feindlich war, geplündert hatten.
22.
Hier wurde beschlossen,
Eumenes
solle nach Hause entlassen werden und für den Consul und dessen Heer die nöthigen Vorkehrungen zum Übergange über den
441
Hellespont
besorgen, die
Römische
und
Rhodische
Flotte aber nach
Samos
zurücksegeln, dem
Polyxenidas
das Auslaufen von
Ephesus
zu wehren. So gingen, der König nach
Eläa,
die
Römer
und
Rhodier
nach
Samos
zurück. Hier starb
Marcus Ämilius,
des Prätors Bruder. Nach seiner feierlichen Bestattung segelten die
Rhodier
gegen eine dem Gerüchte nach aus
Syrien
kommende Flotte nach
Rhodus
ab mit dreizehn eigenen Schiffen, einem
Coischen
Fünfruderer und einem
Gnidischen,
um sich dort aufzustellen. Zwei Tage früher, als
Eudamus
mit seiner Flotte von
Samos
ankam, waren von
Rhodus
dreizehn Schiffe unter dem Befehle des
Pamphilidas
gegen eben diese
Syrische
Flotte ausgeschickt, sie zogen noch vier Schiffe, welche
Carien
deckten, an sich und entsetzten
Dädala
und andre Bergfestungen in
Peräa
alia
parva
castella]. – Ich lese mit
Crevier
statt parva:
Peraeae,
und folge den Spuren der richtigen Lesart, die sich in 8 Handschriften finden, darum hier so viel lieber, weil sonst gar keine Gegend namhaft gemacht wäre, wo diese castella gelegen haben. Hätte
Livius
vorausgesetzt, daß jeder Leser wisse, Dädala sei in Peräa zu suchen, und deswegen bei den übrigen die Angabe der Gegend unnöthig gefunden, so würde er wahrscheinlich et alia eiusdem regionis castella oder etwas Ähnliches gesagt haben.
, welche die Königlichen belagerten.
Eudamus
beschloß sogleich auszulaufen. Man gab auch ihm zu der Flotte, die er schon hatte, noch sechs offene Schiffe. Er ging ab, machte die Fahrt mit möglichster Schnelligkeit, und bei dem Hafen, welcher
Megiste
heißt, holte er die früher Ausgelaufenen ein. Als sie von hier in vereintem Zuge nach
Phaselis
gekommen waren, hielten sie es für das Beste, den Feind hier zu erwarten.
23.
Phaselis
liegt auf der Zusammengränzung
Lyciens
mit
Pamphilien,
tritt weit ins Meer hinaus, ist die erste sichtbare Landspitze, wenn man von
Cilicien
nach
Rhodus
fährt, und auch von dort sieht man jedes Schiff schon von weitem. Darum hauptsächlich wählten sie sich diesen Platz, um hier immer der königlichen Flotte am Wege zu sein. Allein es brachen, und dies hatten sie nicht vorher gesehen, in dieser ungesunden Gegend und Jahrszeit – es war die Mitte des Sommers – und bei einem ihnen
442
ungewohnten übeln Geruche, Krankheiten unter den Gemeinen, vorzüglich unter den Ruderern aus. Als sie aus Furcht vor dieser Seuche aufbrachen und mit Vorbeischiffung des
Pamphylischen
Busens die Flotte am Strome
Eurymedon
lande ließen, hörten sie bei den Einwohnern von
Aspendus,
die Feinde ständen schon bei
Sida.
Die Königlichen hatten eine langsamere Fahrt gehabt, weil ihnen die Zeit der Jahreswinde ungünstig war, die für den Nordwest gleichsam festgesetzt ist. Die
Rhodier
hatten zweiunddreißig Vierruderer und vier Dreiruderer. Die königliche Flotte bestand aus siebenunddreißig Schiffen von größerem Baue, worunter sie drei Siebenruderer und vier Sechsruderer hatte, und außer diesen noch zehn Dreiruderer. Auch ihr wurde von einer Warte die Nähe des Feindes kund gethan. Am folgenden Tage rückten beide Flotten mit frühem Morgen gleichsam als zum heutigen Schlachttage aus dem Hafen. Und als die
Rhodier
um das von
Sida
in die hohe See vortretende Eckgebirge herumliefen, kamen sie sogleich den Feinden und die Feinde ihnen zu Gesichte. Auf dem königlichen linken Flügel, der sich gegen die Seeseite aufgestellt hatte, war
Hannibal
Anführer, auf dem rechten
Apollonius,
der Hochbetrauten Einer: und schon hatten sie ihren Schiffen die gerade Richtung gegeben. Die
Rhodier
kamen in einem langen Zuge; das Hauptschiff mit dem
Eudamus
voran:
Chariclitus
schloß den Zug, und das Mitteltreffen befehligte
Pamphilidas.
Als
Eudamus
die feindliche Linie gestellt und zum Schlagen bereit sah, steuerte er ebenfalls der Höhe zu, und befahl den nachfolgenden Schiffen, sich eins nach dem andern mit Beachtung der Ordnung zur Reihe aufzustellen. Dies veranlaßte anfangs Verwirrung. Denn er selbst war nicht so weit auf die Höhe ausgelaufen, daß sich die ganze Linie von Schiffen an der Küste hätte ausbreiten können, und aus Eilfertigkeit ging er zu vorschnell bloß mit fünf Schiffen auf den
Hannibal
ein. Die übrigen folgten ihm nicht, weil sie Befehl hatten, sich in die Linie zu stellen. Für die vom Hintertreffen war an der Küste
443
nicht der mindeste Platz geblieben, und während sich diese durch einander tummelten, war der rechte Flügel schon mit dem
Hannibal
im Gefechte.
24.
Allein im Augenblicke war bei den
Rhodiern
durch ihre vortrefflichen Schiffe und ihre Erfahrenheit zur See aller Schrecken vorüber. Denn jedes Schiff machte sich schnell auf die See hinaus und gab dadurch dem ihm an die Küste nachfolgenden Platz, und wenn eines mit einem feindlichen
si qua concurrerat rostro]. – Ich glaube, daß das Wort rostro in dieses Komma durch ein Versehen gesetzt sei. Es gehört, meine ich, in das folgende, und ich lese so: aut rostro proram lacerabat, aut remos detergebat etc.
zusammentraf, so zerstieß es ihm entweder mit dem Schnabel das Vordertheil, oder streifte ihm die Ruder ab, oder lief auf dem freien Durchgange zwischen den Reihen herum und fiel ihm auf das Hintertheil. Nicht ohne großen Schrecken sahen die Königlichen einen ihrer Siebenruderer nach einem einzigen Stoße von einem weit kleineren
Rhodischen
Schiffe sinken. Also neigte sich der rechte feindliche Flügel offenbar schon zur Flucht.
Eudamus
auf der Seeseite sah sich, bei seiner großen Überlegenheit in allen übrigen Stücken, dennoch vom
Hannibal
hauptsächlich durch die Mehrzahl der Schiffe bedrängt, und würde von ihm umringt sein, wären nicht auf das aus seinem Hauptschiffe aufgesteckte Zeichen, auf welches die zerstreute Flotte sich zu sammeln gewohnt war, alle Schiffe, welche auf dem andern
quae in
dextro
cornu vicerant]. – Statt dextro übersetze ich das von
Perizonius
vorgeschlagene und von
Crevier
gebilligte altero, weil dextro, wie der Zusammenhang lehrt und alle Herausgeber bemerken, falsch ist.
Livius
soll hier die Flügel irrig verwechselt haben. Dies ließe sich einräumen, wenn er nicht vier Zeilen vorher in den Worten haud dubio dextrum cornu hostium und eben so am Ende des vorigen Cap. in den Worten iam in dextro cornu adversus Hannibalem deutlich gezeigt hätte, daß er die Flügel richtig unterscheide. So wenig es hier aber heißen darf in dextro cornu, eben so unrecht würde man hier, wie ich glaube, in sinistro sagen. Denn es gab in dieser Schlacht keinen Rhodischen
linken
Flügel.
Eudamus
lief mit seinem
rechten
Flügel nicht weit genug aus, daß die nachfolgenden Schiffe Platz gehabt hätten, einen
linken
Flügel zu bilden. Nehmen wir auch an, daß etwa
Pamphilidas
mit dem Centrum noch so viel Raum fand, sich zwischen der Küste und dem Eudamus einzuschieben, so blieb doch für den
Chariclitus,
der mit dem Nachzuge den linken Flügel hätte ausmachen müssen, nicht Raum genug. Livius sagt ausdrücklich: Extremo agmini loci nihil ad terram relicti erat. Die Rhodier machten zwar durch ihre Gewandheit den Fehler des Eudamus wieder gut: so wie sich die Schiffe einzeln auf der schmalen Gasse zwischen der Küste und den schon aufgestellten Schiffen vornehin drängten, liefen sie gleich aus Mangel an Raum auf die Mitte des – Schlachtfeldes (würde ich sagen, wenn von einem Landtreffen die Rede wäre); in altum celeriter evectae etc., um den einzeln nachkommenden Platz zu machen: locum post se quaeque venienti ad terram, dedere. Diese Nachkommenden gewannen aber darum noch keinen Platz, einen ganzen linken Flügel zu bilden, sondern in einem schmalen Zuge, und einzeln, griffen sie an; si qua concurrerat, proras lacerabat, remos detergebat etc. Da also der ganze linke Flügel zerstreuet blieb, so könnte man auf die Vermuthung kommen, Livius habe geschrieben: naves – – omnes, quae
incomposito, incondito,
oder
inordinato
cornu, oder in
disperso,
in
distracto
(oder
districto
) cornu vicerant, oder ein ähnliches Wort, aus welchem die Abschreiber dextro machten. Zu einem solchen disperso, distracto oder districto würden dann die eben voraufgegangenen Worte: signum, quo
dispersam
classem, in unum colligi mos erat, nicht übel passen.
444
Flügel gesiegt hatten, zu seiner Hülfe herbeigeeilt. Nun nahm auch
Hannibal
mit den unter ihm stehenden Schiffen die Flucht, und die
Rhodier
konnten ihn, weil ihre Ruderer großentheils krank und darum früher erschöpft waren, nicht verfolgen. Als sie sich auf der hohen See, wo sie still hielten, mit Speise stärkten, ließ
Eudamus,
der die Feinde ihre gelähmten und verstümmelten Schiffe im Schlepptaue durch offene Schiffe fortführen und nur mit wenigen über zwanzig unbeschädigten abziehen sah, von einem Bollwerke seines Hauptschiffes Stille gebieten und rief: «Erhebt euch und gönnet euren Augen ein herrliches Schauspiel!» Alle richteten sich auf, und als sie die Verwirrung und Flucht der Feinde gewahr wurden, riefen Alle, wie aus Einem Munde, man müsse sie verfolgen. Das Schiff des
Eudamus
selbst war durch viele Stöße beschädigt. Er befahl also dem
Pamphilidas
und
Chariclitus,
so weit sie es für sicher hielten, nachzusetzen. Eine Zeitlang folgten sie. Als sich aber
Hannibal
dem Lande näherte, kehrten sie aus Furcht, vom Winde an der feindlichen Küste festgehalten zu werden, zum
Eudamus
zurück, und schleppten einen genommenen, gleich vom ersten Zusammenstoße durchbohrten Siebenruderer mit Mühe nach
Phaselis.
Von hier gingen sie nach
Rhodus
zurück, nicht so voll Freude über ihren Sieg, als mit gegenseitigen Vorwürfen unter einander, daß sie die
445
feindliche Flotte, da es in ihrer Macht gestanden, nicht ganz in den Grund gebohrt oder genommen hätten.
Hannibal,
ohne sich durch ein einziges mislungenes Treffen
Ictus uno – – ne tum quidem – – audebat]. – Davon abgesehen, daß
Hannibal
der Feldherr nicht war, der sich praelio adverso, und noch dazu
uno,
irre machen ließ, hat überhaupt diese Periode in
diesem
Zusammenhange wahren Unsinn, wie schon
Crevier
zeigte. Denn das ne tum quidem stellt die Sache
so – –
nun folgen
Creviers
Worte – –: quasi vero clades accepta animos Hannibali facere debuisset ad peragendum inceptum.
Crevier
fährt fort: Vitium residere videtur in verbo
audebat.
Und aus diesem audebat hat Herr
Döring,
meiner Meinung nach sehr glücklich, ambigebat hergestellt: denn das am in ambigebat fiel wegen des am in Lyciam aus, und dann mußte sich der Rest bigebat in audebat verwandeln lassen. Non ambigebat wäre dann in der dem Livius so gewöhnlichen Litotes (wie sein non contemnendus auctor) gerade so viel, als decreverat, certus erat, apud se constitutum habebat. Allein auch so ist die Stelle noch nicht ganz geheilt. Der
Mainzer
Codex lieset statt ictus, wie Drakenb. anführt: victus. Dies victus kann, wie Drakenb. zeigt, wegen des adverso, nicht die richtige Lesart sein: allein der Mainzer hilft uns doch auch hier auf die Spur. Aus beiden Lesarten, aus ictus und victus, glaube ich, wenn ich auf das Wort uno und auf ne tum quidem Rücksicht nehme,
invidus
lesen zu müssen. Das
l
von Hanniba
l
wurde von dem Mainzer mit dem folgenden ī in dem Worte īuictus verwechselt, so blieb ihm nur victus übrig. Dann blieben die Worte des Livius so, wie ich übersetzt habe – denn Unsinn wollte ich nicht übersetzen –: Hannibal,
invictus
uno praelio adverso, ne tum quidem praetervehi Lyciam
ambigebat,
quum etc.
abschrecken zu lassen, war auch jetzt noch völlig entschlossen; vor
Lycien
vorbeizusegeln, weil er sich mit der alten königlichen Flotte möglichst bald zu vereinigen wünschte. Damit
Et, id ne ei facere]. – Meiner Meinung nach ist dieses et eine unnütze, hier den nöthigen Gegensatz aufhebende Wiederholung der Endsilbe des vorhergegangenen Wortes cuper
et.
ihm dies nicht freistehen möchte, schickten die
Rhodier
den
Chariclitus
mit zwanzig Schnabelschiffen nach
Patara
und dem Hafen
Megiste.
Den
Eudamus
ließen sie mit sieben der größten Schiffe aus der von ihm bisher befehligten Flotte nach
Samos
zu den
Römern
zurückkehren, um sie, so viel er durch seinen Rath und sein Gewicht vermöchte, zu einem Angriffe auf
Patara
zu bewegen.
25.
Den
Römern
brachte schon früher der Siegesbote, und dann die Ankunft der
Rhodier,
große Freude: und es war offenbar, wenn jene Sorge den
Rhodiern
genommen war, so konnten sie unbefangen den Meeren
446
ihrer Gegend Sicherheit gewähren. Allein der Aufbruch des
Antiochus
von
Sardes,
der sie einen Überfall der Seestädte fürchten ließ, erlaubte es nicht,
Ionien
und
Äolis
ungehütet zu lassen. Also ließen sie nur den
Pamphilidas
mit vier Deckschiffen zu jener Flotte gehen, welche bei
Patara
stand.
Antiochus
zog nicht allein die Besatzungen aus den Städten in seiner Nähe an sich, sondern er ließ auch an
Bithyniens
König,
Prusias,
eine Gesandschaft mit einem Schreiben abgehen, in welchem er den Übergang der
Römer
nach
Asien
in heftigen Ausdrücken darstellte. «Sie kämen, alle Königreiche zu vertilgen, damit es nirgendwo in der Welt eine Regierung gebe, außer die
Römische.
Den
Philipp
und den
Nabis
hätten sie bezwungen; auf
ihn
gingen sie als den Dritten. So wie Jeder auf den Unterdrückten zunächst folge, würden sie, wie eine fortlaufende Feuersbrunst, sie Alle ergreifen. Ihr nächster Schritt von
ihm
werde nach
Bithynien
gehen, insofern sich
Eumenes
schon zur freiwilligen Sklaverei hingegeben habe.» Den
Prusias,
auf welchen dies Eindruck machte, brachte ein Brief vom Consul, und mehr noch einer von dessen Bruder
Africanus,
von allem Argwohn dieser Art zurück. Dieser weckte im
Prusias
den Wunsch, sich um
seine
Freundschaft verdient zu machen, nicht nur durch Anführung der ununterbrochenen
Römischen
Gewohnheit, die Majestät der mit ihnen verbündeten Könige durch jede ehrenvolle Auszeichnung zu erhöhen, sondern auch durch Beispiele aus seinem eignen Kreise. «In
Spanien
habe er kleine Fürsten, die sich in seinen Schutz gegeben hätten, als Könige zurückgelassen. Den
Masinissa
habe er nicht allein in sein väterliches Reich wieder eingeführt, sondern auch auf den Thron eben des
Syphax
gesetzt, von dem er vorher vertrieben gewesen sei. Jetzt sei er nicht nur in
Africa
bei weitem der mächtigste unter den Königen, sondern an Hoheit und Macht jedem Herrscher auf Erden gleich. Den
Philipp
und
Nabis,
beide durch Krieg besiegte Feinde, habe
Titus Quinctius
dennoch in ihren Reichen gelassen. Dem
447
Philipp
habe man im vorigen Jahre die Zahlungen erlassen, ihm seinen als Geisel gestellten Prinz wieder zugeschickt, und mit Bewilligung der Römischen Feldherren habe er manche Staten außerhalb
Macedonien
wieder an sich gebracht. Auch
Nabis
würde sich immer auf seinem Posten behauptet haben, wenn ihn nicht zuerst seine eigne Tollheit, und nachher die List der
Ätoler
gestürzt hätten.» Am meisten bestärkte den König in dieser Stimmung die Ankunft des
Cajus Livius,
welcher vorher als Prätor die Flotte befehligt hatte, jetzt als Gesandter von Rom kam, und ihm aus einander setzte, wie viel gewisser sich der Sieg für die
Römer,
als für den
Antiochus,
hoffen lasse, und wie er von den
Römern
eine weit heiligere und dauerhaftere Freundschaft zu erwarten habe.
26.
Antiochus,
als ihm die gehoffte Verbindung mit
Prusias
fehlschlug, brach von
Sardes
nach
Ephesus
auf, um die Flotte, die schon seit mehrern Monaten bemannet und segelfertig gestanden hatte, in Augenschein zu nehmen, mehr, weil er einsah, er sei mit seinen Landtruppen einem
Römischen
Heere, und zwei
Scipionen
an dessen Spitze, nicht gewachsen, als daß er vom Seekriege an sich selbst entweder je mit Glück Gebrauch gemacht, oder sich viel Großes und Sicheres versprochen hätte. Doch gab seiner Erwartung für jetzt der Umstand einen Ausschlag, daß er gehört hatte, ein großer Theil der
Rhodischen
Flotte stehe bei
Patara
und König
Eumenes
sei mit allen seinen Schiffen dem Consul entgegen nach dem
Hellesponte
gesegelt: auch machte ihm das einigen Muth, daß es bei
Samos
geglückt war, durch jene listige Einleitung die
Rhodische
Flotte zu vernichten. Aus diesen Gründen ließ er den
Polyxenidas
mit der ganzen Flotte abgehen, um durchaus sein Glück in einer Schlacht zu versuchen; er selbst führte seine Truppen vor
Notium.
Dies den
Colophoniern
gehörige Städtchen, das ins Meer hinausliegt, ist vom alten
Colophon
nicht ganz zweitausend Schritt entfernt; und selbst die Stadt
Colophon
wünschte er sich eigen zu machen, weil sie so nahe an
Ephesus
lag, daß Alles, was er zu Lande und zu Wasser vornahm,
448
nicht nur vor den Augen der
Colophonier
geschah, sondern auch durch sie sogleich den
Römern
bekannt wurde, die dann, wie er nicht zweifelte, wenn sie von der Belagerung hörten, zum Schutze ihrer verbündeten Stadt mit der Flotte sich von
Samos
aufmachen würden. Dann werde
Polixenidas
Gelegenheit haben, einen Streich auszuführen. Er machte also den Angriff auf die Stadt durch Werke, und nachdem er seine Verschanzungen von zwei Seiten zugleich bis zum Meere geleitet hatte, führte er auf beiden Seiten Annäherungshütten nebst einem Damme bis an die Mauer und ließ unter Sturmdächern Widderköpfe anrücken. Von so vielen Übeln bedrohet schickten die
Colophonier
Gesandte nach
Samos,
an den
Lucius Ämilius
und fleheten um den Schutz des Prätors und des Römischen Volks.
Ämilius
war schon lange über seinen unthätigen Aufenthalt zu
Samos
verdrießlich, weil er nichts weniger vermuthete, als daß
Polixenidas,
dem er zweimal eine Schlacht vergeblich geboten hatte, sich jetzt darauf einlassen werde; zugleich hielt er es sich für schimpflich, wenn er sich, indeß die Flotte des
Eumenes
den Consul beim Übersetzen der Legionen nach
Asien
unterstütze, durch den Entsatz eines belagerten
Colophon
fesseln ließe, der noch von ungewissem Erfolge sei. Allein der Rhodier
Eudamus,
der ihn gegen seinen Wunsch, zum
Hellesponte
abzugehen, zu
Samos
festgehalten hatte, und die übrigen Alle drangen in ihn und sagten: «Wie viel besser es für ihn sei, entweder die Bundsgenossen von der Belagerung zu erretten, oder die schon einmal besiegte Flotte noch einmal zu schlagen und den Feind aus dem Besitze des Meers völlig zu vertreiben, als mit Aufopferung der Bundesgenossen, mit Hingebung
Asiens
zu Lande und zu Wasser an den
Antiochus,
von dem ihm angewiesenen Schauplatze des Krieges zum
Hellesponte
abzugehen, wo die Flotte des
Eumenes
hinreichend sei.»
27.
Sie machten sich fertig, von
Samos,
weil sie ihre Lebensmittel verbraucht hatten, um neue zu holen, nach
Chius
überzusetzen. Denn dies war die
449
Vorrathskammer der
Römer;
und alle aus
Italien
abgegangenen Ladungsschiffe richteten ihren Lauf hieher. Als sie nach ihrer Herumfahrt von der Stadt
Samos
auf die Rückseite der Insel – diese liegt nordwärts,
Chius
und
Erythrä
gegenüber – schon im Übersetzen begriffen waren, meldete ein Brief dem Prätor, auf
Chius
sei ein großer Vorrath Getreide angekommen, allein die Schiffe mit Weinladungen würden noch vom Sturme zurückgehalten. Zugleich bekam er Nachricht, die
Tejer
hätten die königliche Flotte reichlich mit Lebensmitteln versorgt und ihr noch fünftausend Krüge Wein versprochen. Er wandte die Flotte mitten aus ihrem Laufe sogleich nach
Teos
ab, um sich entweder den für die Feinde angeschafften Vorrath von den
Tejern
gutwillig geben zu lassen, oder sie als Feinde zu behandeln. Schon richteten sie die Vordertheile der Küste zu, als sich in der Nähe von
Myonnesus
gegen funfzehn Schiffe sehen ließen, auf welche der Prätor anfangs, weil sie seiner Meinung nach von der königlichen Flotte waren, Jagd machen wollte. Nachher zeigte sichs, daß es Jachten und Barken von Seeräubern waren. Sie hatten auf der Küste von
Chius
geplündert, waren mit Beute aller Art auf dem Rückwege und nahmen, sobald sie auf der Höhe eine Flotte sahen, die Flucht. Sie waren mit ihren leichten und hierzu gebauten Fahrzeugen den Römern nicht nur an Schnelligkeit überlegen, sondern auch dem Lande schon näher. Ehe also die Flotte herankam, retteten sie sich nach
Myonnesus.
Der Prätor, des Ortes unkundig, folgte ihnen, in der Hoffnung, die Schiffe aus dem Hafen abholen zu können.
Myonnesus
ist ein Vorgebirge zwischen
Teos
und
Samos
Inter Teum Samnumque]. – Statt Samumque wollen
Glarean
und
Doujat
Lebedumque lesen, weil nach
Strabo
und
Stephanus
Myonnesus zwischen Teos und Lebedus lag. Allein Livius giebt ja nur den Ort an, woher und wohin (von
Samos
nach
Teos
) die Römer gekommen waren, und zwischen diesen Endpunkten lag
Myonnes.
Wenn der Geschichtschreiber erzählte:
Friedrich
zog von
Breslau
nach
Dresden
, und zwischen beiden liegt
Hochkirchen,
muß er dann fürchten, daß ihm der Geograph zurufen werde: Ei, ei: es liegt ja zwischen
Bauzen
und
Löbau?
. Der Hügel selbst steigt in Kegelform von einem ziemlich breiten Fuße
450
zu einem spitzen Gipfel auf: von der Landseite läßt er sich auf einem schmalen Pfade ersteigen: vom Meere her sperren ihn Klippen, von den Fluten so ausgespült, daß an einigen Stellen die herüberhangenden Felsen weiter ins Meer hinaustreten, als die darunter haltenden Schiffe. Da es die
Römer
nicht wagten, sich hier mit ihren Schiffen zu nähern, um den auf den Klippen stehenden Seeräubern nicht in den Schuß zu kommen, so ging ihnen dieser Tag verloren. Gegen die Nacht gaben sie endlich ihr vergebliches Unternehmen auf und landeten am folgenden Tage bei
Teos.
Der Prätor ließ die Schiffe in dem Hafen stehen, der der Stadt
im Rücken
liegt – dort nennt man ihn
Gerästicus
– und schickte Truppen aus, die umliegende Gegend der Stadt zu verheeren.
28.
Die
Tejer,
unter deren Augen die Plünderung geschah, schickten an den Römischen Befehlshaber Gesandte im Aufzuge der Gnadeflehenden. Als diese behaupteten, ihrem State falle keine feindliche Handlung, kein feindliches Wort gegen die
Römer,
zur Last, hielt er ihnen vor, «daß sie der königlichen Flotte mit Lebensmitteln ausgeholfen und wie viel Wein sie dem
Polyxenidas
zugesagt hätten. Würden sie der
Römischen
Flotte dasselbe geben, so wolle er seine Truppen von der Plünderung zurückrufen; wo nicht, sie als Feinde behandeln.» Als die Gesandten diesen traurigen Bescheid zurückbrachten, beriefen die Obrigkeiten das Volk zur Versammlung, um zu überlegen, was sie thun sollten.
Als
Polyxenidas
hörte – er war gerade an diesem Tage mit der königlichen Flotte von
Colophon
ausgelaufen – die
Römer
hatten sich von
Samos
aufgemacht, hätten bis
Myonnesus
Seeräuber verfolgt, das Gebiet von
Teos
geplündert und ihre Schiffe ständen im Hafen
Gerästicus,
so ging er selbst,
Myonnesus
gegenüber, an der von den Schiffern
Macris
genannten Insel in einem verdeckt gelegenen Hafen vor Anker. Bei seinen hier in der Nähe angestellten Spähungen nach dem Verhalten der Feinde machte er sich anfangs große Hoffnung, eben so, wie er bei
Samos
die
Rhodische
Flotte durch Besetzung
451
der schmalen Straße am Ausgange des Hafens besiegt habe, auch die
Römische
zu besiegen. Und der Platz hatte eine ähnliche Lage. Zwei gegen einander tretende Vorgebirge schließen den Hafen so enge, daß hier kaum zwei Schiffe zugleich auslaufen können.
Polyxenidas
nahm sich vor, in der Nacht den Eingang zu besetzen, an jedem Vorgebirge zehn Schiffe aufzustellen, welche von beiden Landspitzen die auslaufenden Schiffe in der Flanke angreifen sollten, die Truppen der übrigen Flotte so, wie er bei
Panormus
gethan hatte, an die Küste auszusetzen und die Feinde zu Lande und zu Wasser zugleich zu überflügeln. Sein Plan würde nicht fehlgeschlagen sein, wären nicht die
Römer,
als sich die
Tejer
zu den Lieferungen bereit erklärten, um die Vorräthe in Empfang zu nehmen, mit ihrer Flotte lieber in den andern Hafen herumgegangen, der vor der Stadt liegt. Auch soll der
Rhodier Eudamus
dem Prätor die nachtheilige Lage jenes Hafens bemerklich gemacht haben, als sich zufällig zwei Schiffe in der engen Mündung so in einander verwickelten, daß sie die Ruder zerbrachen. Unter andern war für den Prätor auch dies ein Grund zur Verlegung der Flotte, daß ihm dort das feste Land gefährlich wurde, wo
Antiochus
mit seinem Lager in der Nähe stand.
29.
Ohne das Mindeste zu ahnen, waren Soldaten und Schiffer, als sie die Flotte nach der Stadt herumgeführt hatten, ans Land gegangen, um die Vorräthe und hauptsächlich den Wein auf die Schiffe zu vertheilen; da meldete gerade um Mittag ein Landmann, den man vor den Prätor brachte: «Bei der Insel
Macris
stehe schon in den zweiten Tag eine Flotte, und kurz vorher habe er einige Schiffe Bewegungen machen sehen, als wollten sie auslaufen.» Der Prätor, durch die unerwartete Anzeige betroffen, ließ die Trompeter das Zeichen geben, daß die etwa auf dem Lande Zerstreuten zurückkommen sollten; die Obersten schickte er in die Stadt, um die Soldaten und Seeleute an Bord zu bringen. Nicht anders, als bei einer plötzlichen Feuersbrunst oder bei Erstürmung einer Stadt, stürzten Alle durch einander, weil die Einen
452
in die Stadt liefen, ihre Cameraden herauszurufen, die Andern aus der Stadt nach den Schiffen zurückrannten: Verwirrung kam durch das viele unverständliche Geschrei, zwischen dem die Trompeten durchschmetterten, Verwirrung selbst in die Befehle, doch strömte endlich Alles bei den Schiffen zusammen. Aber kaum konnte Jeder das seinige herausfinden oder vor Getümmel hinankommen; und die Verwirrung würde auf der See und auf der Küste gleich gefährlich geworden sein, wären nicht
Ämilius
und
Eudamus,
durch Theilung der Geschäfte unter sich, jener zuerst mit dem Hauptschiffe aus dem Hafen auf die Höhe ausgelaufen, wo er die nachfolgenden in Empfang nahm und jedes auf seinen Platz zur Schlachtreihe aufstellte; dieser mit der
Rhodischen
Flotte an der Küste stehen geblieben, damit die Leute sich ohne Unordnung einschiffen und alle Schiffe, so wie sie einzeln fertig waren, auslaufen konnten. So breiteten sich nicht nur die ersten unter des Prätors Augen in Linie aus, sondern auch die
Rhodier
schlossen sich als Hintertreffen an, und die Linie rückte geordnet, gleich als sähe sie die königliche Flotte vor sich, auf die Höhe vor. Sie waren zwischen
Myonnesus
und dem Vorgebirge
Corycus,
als sie den Feind erblickten. Auch die königliche Flotte, die in einem langen Zuge von zwei Gliedern herankam, breitete sich ebenfalls gegenüber in Linie aus, und dehnte ihren linken Flügel so lang, daß sie den rechten Flügel der
Römer
umfassen und umgehen konnte. Als
Eudamus,
der den Schluß des Zuges machte, gewahr wurde, daß die
Römer
nicht gleiche Linie halten könnten und beinahe schon auf ihrem rechten Flügel umgangen würden, so eilte er mit seinen Schiffen herbei – die
Rhodischen
aber waren bei weitem unter allen die schnellsten in der ganzen Flotte – und als er die Flügellänge ausgeglichen hatte, stellte er dem feindlichen Hauptschiffe, auf welchem
Polyxenidas
war, sein eignes entgegen.
30.
Schon waren die ganzen Flotten auf allen Punkten zugleich mit einander im Gefechte. Auf
Römischer
Seite fochten achtzig Schiffe, worunter zweiundzwanzig
Rhodische
453
waren. Die Flotte der Feinde bestand aus neunundachtzig Schiffen und hatte vom größten Baue drei Sechsruderer, zwei Siebenruderer. An Haltbarkeit der Schiffe und Tapferkeit der Fechtenden waren die
Römer
den königlichen weit überlegen, und die
Rhodischen
Schiffe an Schnelligkeit, an Geschicklichkeit ihrer Steuerleute und Fertigkeit der Ruderer. Doch hauptsächlich waren
die
Schiffe den Feinden furchtbar, welche Feuer vor sich her trugen; und was bei
Panormus
für die umringten
Rhodier
das einzige Rettungsmittel gewesen war, das gab auch jetzt den größten Ausschlag zum Siege. Denn wenn die königlichen Schiffe aus Furcht vor dem ihnen entgegen segelnden Feuer dem Zusammentreffen mit dem Vordertheil auswichen, so konnten sie selbst dem feindlichen Schiffe keinen Schnabelstoß geben und boten sich von der Seite den Stößen des andern dar. Ließ sich Eins mit dem Feinde ein, so wurde es mit eingeschüttetem Feuer überströmt; und sie waren bei dem Brande in größerer Verlegenheit, als im Kampfe. Am meisten wirkte indeß, wie gewöhnlich bei Schlachten, die Tapferkeit der Truppen. Denn als die
Römer
die Linie der Feinde in der Mitte durchbrochen hatten, warfen sie sich mit einer Schwenkung den gegen die
Rhodier
fechtenden königlichen Schiffen in den Rücken, und im Augenblicke waren nicht allein die Schiffe im Mitteltreffen des
Antiochus,
sondern auch die auf seinem linken Flügel umringten, zu Grunde gerichtet. Die noch unversehrten auf dem rechten schreckte mehr die Niederlage ihrer Mitstreiter, als eigne Gefahr: indeß als sie die übrigen besiegt, und das Hauptschiff des
Polyxenidas,
der seine Schlachtgenossen im Stiche ließ, davon segeln sahen, steckten sie eiligst die kleinen Segel auf – und zur Fahrt nach
Ephesus
hatten sie günstigen Wind – und nahmen die Flucht, nachdem sie in dieser Schlacht zweiundvierzig Schiffe verloren hatten, worunter dreizehn genommene den Feinden in die Hände fielen, und die übrigen verbrannt oder gesunken waren. Der
Römischen
Schiffe waren zwei zertrümmert, mehrere beschädigt. Ein
Rhodisches
Schiff wurde durch einen merkwürdigen Zufall genommen. Denn als es
454
mit seinem Schnabel ein
Sidonisches
Schiff durchbohrte, flog durch den Stoß der Anker aus seinem Schiffe und klammerte mit seinem krummen Zahne das Vordertheil des andern so fest, als wäre ihm ein eiserner Enterhaken angeworfen; und als die
Rhodier,
dadurch in Schrecken, um sich von dem feindlichen loszureißen, mit ihrem Schiffe rückwärts ruderten, streifte diesem das langgezogene und sich in die Ruder verwickelnde Ankertau die eine Seite ab: so verstümmelt wurde es von eben dem Schiffe genommen, welches auf den Schnabelstoß an ihm hangen geblieben war. So etwa wurde die Seeschlacht bei
Myonnesus
geliefert.
31.
Hiedurch geschreckt gab
Antiochus,
welcher jetzt um den Besitz des Meeres gebracht, sich nicht getrauete, entfernte Plätze behaupten zu können, den Befehl, die Besatzung zu
Lysimachien,
damit sie nicht dort von den
Römern
gefangen genommen würde, abzuführen; eine, wie sich später aus der Sache selbst ergab, verkehrte Maßregel. Denn nicht allein das war leicht, daß sich
Lysimachien
gegen den ersten Angriff der
Römer
behauptete, sondern auch, daß es den ganzen Winter über eine Belagerung aushielt, die Belagerer selbst durch das lange Hinhalten auf den äußersten Mangel brachte; und während deß konnte man, wenn sich die Umstande boten, neue Friedensversuche einleiten. Und nicht bloß
Lysimachien
gab er nach dieser unglücklichen Seeschlacht den Feinden preis, sondern hob auch die Belagerung von
Colophon
auf, ging zurück nach
Sardes
und schickte von hier nach
Cappadocien
an den
Ariarathes,
um Hülfsvölker abholen zu lassen, und wohin er sonst konnte, um Truppen zusammenzubringen; nur noch auf den einzigen Gedanken gerichtet,
eine
entscheidende Schlacht zu liefern.
Ämilius Regillus,
der nach seinem Seesiege gegen
Ephesus
segelte, stellte seine Schiffe vor dem Hafen in Linie, und als er den Feinden das offenbare Geständniß, daß sie das Meer ihm räumten, abgezwungen hatte, schiffte er nach
Chius,
wohin von
Samos
aus seine Richtung schon vor der Seeschlacht gegangen war. Als er hier die
455
im Treffen beschädigten Schiffe ausgebessert hatte, schickte er den
Lucius Ämilius Scaurus
mit dreißig Schiffen nach dem
Hellesponte,
um das Heer überzusetzen: die
Rhodischen
Schiffe, die er mit einem Theile der Beute und mit Ehrenzeichen vom Seesiege beschenkte, sollten nach Hause gehen. Rasch kamen ihm die
Rhodier
zuvor, segelten hin, um die Truppen des Consuls überzusetzen, und als sie auch diesen Dienst geleistet hatten, dann erst kehrten sie nach
Rhodus
zurück. Die
Römische
Flotte ging von
Chius
nach
Phocäa
über. Diese Stadt liegt tief in einer Bucht am Meere: sie dehnt sich in die Länge. Die Mauer hat einen Umfang von zweitausend fünfhundert Schritten, dann zieht sie sich von beiden Seiten gleichsam in einen engeren Keil zusammen, welcher dort
die Leuchte
(
Lampter
) heißt. Hier beträgt die Breite tausendzweihundert Schritte. Eine Landzunge, die von hier ab tausend Schritte weit ins Meer ausläuft, durchschneidet den Meerbusen ungefähr in der Mitte wie ein Strich; wo sie mit der schmalen Landenge zusammenhängt, hat sie zwei sehr sichere, nach beiden Himmelsgegenden sehende Hafen. Den gegen Mittag nennen sie dort von der Sache selbst
den Schiffstand
(
Naustathmos
), weil er eine große Menge Schiffe faßt; der andre liegt dicht neben
der Leuchte
.
32.
Als die
Römische
Flotte diese beiden äußerst sichern Hafen besetzt hatte, fand der Prätor für gut, ehe er die Mauern mit Sturmleitern oder durch Werke angriffe, einige hingehen zu lassen, um die Stimmung der Vornehmsten und der Obrigkeiten zu erfahren. Als er sie zum Widerstande entschlossen fand, fing er die Bestürmung auf zwei Stellen zugleich an. Der
eine
Theil der Stadt hatte nur wenig Wohnhäuser; die Göttertempel nahmen einen bedeutenden Raum ein: hier machte er den Anfang, mit dem angebrachten Sturmbocke Mauern und Thürme einzustoßen: nachher, als sich hier die Menge zur Vertheidigung aufstellte, ließ er den Mauerbrecher auch gegen den
andern
Theil anrücken: und schon wurden an beiden Stellen die Mauern niedergestreckt. Als bei ihrem Sturze die
Römischen
Soldaten selbst über die am Boden liegenden
456
Trümmer eindringen wollten, einige auch auf Leitern zu den Mauern hinanzusteigen suchten, leisteten die Bürger einen so hartnäckigen Widerstand, daß man deutlich sah, sie fanden größern Schutz in ihren Waffen und in ihrer Tapferkeit, als an ihren Mauern. Die Gefahr seiner Leute, die er jetzt bei ihrer Dreistigkeit einem vor Verzweiflung und Wuth rasenden Feinde nicht bloßstellen wollte, zwang den Prätor, zum Rückzuge blasen zu lassen. Auch jetzt nach aufgehobenem Kampfe dachten die Feinde nicht an Ruhe, sondern von allen Seiten liefen Alle zusammen, um die durch den Einsturz verursachten Lücken wieder zuzumauern und zu verrammen. Noch waren sie bei dieser Arbeit, als
Quintus Antonius
dazukam, der ihnen, vom Prätor abgeschickt, ihre Hartnäckigkeit verweisen und sie überzeugen sollte, «Daß die Römer mehr dafür sorgten, als sie selbst, den Kampf nicht zum Verderben der Stadt gereichen zu lassen. Wenn sie von ihrer Wuth ablassen wollten, so wolle er ihnen die Übergabe unter denselben Bedingungen zugestehen, auf die sie sich vormals in den Schutz des
Cajus Livius
gegeben hätten.» Als sie dies hörten, ließen sie sich fünf Tage Bedenkzeit geben, suchten während derselben beim
Antiochus
Hülfe, und als die an den König abgegangenen Gesandten ihnen meldeten, von ihm sei kein Beistand zu hoffen; da erst öffneten sie, unter der Bedingung, nicht als Feinde behandelt zu werden, ihre Thore. Obgleich der Prätor beim Einrücken in die Stadt bekannt gemacht hatte, er wolle der Bürger, weil sie sich ergeben hätten, schonen, so entstand doch von allen Seiten ein Geschrei: «Es sei unerhört, daß die
Phocäer,
diese niemals treuen Bundesgenossen, diese immer erbitterten Feinde, ihnen ungestraft entkommen sollten.» Und mit diesen Worten, gleich als habe der Prätor das Zeichen gegeben, zerstreuten sich die Soldaten durch die ganze Stadt zur Plünderung. Anfangs trat ihnen
Ämilius
in den Weg und rief sie mit den Worten um: «Erstürmte Städte plündere man, nicht aber übergebene; und selbst bei jenen hänge das von der Willkür des Feldherrn, nicht der Soldaten, ab.» Als ihnen aber Rache und Habsucht
457
mehr galten, als Feldherrnbefehl, ließ er durch in der Stadt herumgeschickte Herolde alle Freigebornen, um sie nicht mishandeln zu lassen, zu sich entbieten; und in Allem, was von ihm abhing, hielt ihnen der Prätor sein Wort. Er gab ihnen ihre Stadt, ihre Ländereien, ihre Gesetze wieder, und weil der Winter schon nahete, wählte er die Häfen von
Phocäa,
um hier mit der Flotte zu überwintern.
33.
Ungefähr um diese Zeit lief bei dem Consul, als er die Gebiete von
Änos
und
Maronea
Aeniorum Maronitarumque]. – Die Römer kamen eher nach
Maronea,
als nach
Änos.
Sollten vielleicht die Abschreiber, was ihnen bei Namen so oft begegnet, die Worte Maronitarum Aeniorumque versetzt haben? Oder ist das que hier emphatisch so viel, als et – quoque, und es hieße dann: das Gebiet von
Änos
und folglich auch
Maronea?
zurückgelegt hatte, die Nachricht ein, die königliche Flotte sei bei
Myonnesus
geschlagen und
Lysimachien
von seiner Besatzung geräumt. Letzteres freute die Römer noch weit mehr, als der Seesieg; vollends als sie hinkamen, und eine Stadt sie aufnahm, die mit Vorräthen aller Art, als wären sie zur Ankunft des Heeres angeschafft, gestopft war, wo sie sich schon auf die höchste Noth und Anstrengung bei Belagerung der Stadt gefaßt gemacht hatten. Hier hatten sie einige Tage ihr Standlager, damit das Gepäck und die Kranken nachkommen möchten; da sie allenthalben in den kleinen Festungen
Thraciens
Kranke und vom langen Wege Ermüdete zurückgelassen hatten. Nachdem sie alle an sich gezogen hatten, machten sie sich wieder auf den Weg durch den
Chersones,
und kamen an den
Hellespont,
wo sie, weil König
Eumenes
Alles zum Übergange sorgfältig veranstaltet hatte, als wie auf Freundes Küsten, von niemand gehindert, und so, daß einige Schiffe hier, andre dort anfuhren, ohne die mindeste Unordnung übersetzten. Dies gab den
Römern
noch mehr Muth, da sie sahen, daß ihnen der Übergang nach
Asien,
bei dem sie sich eines harten Kampfes versehen hatten, nicht einmal gewehret wurde. Darauf hatten sie am
Hellesponte
eine Zeitlang ihr Standlager, weil gerade jetzt die für einen
458
zu unternehmenden Marsch bedenklichen Tage einfielen, in welchen die
Ancilien
umgetragen werden. Eben diese Feiertage, die den
Publius Scipio,
weil er
Salischer
Priester war, noch näher angingen, hatten ihn auch vom Heere getrennt gehalten, und bis er nachkommen konnte, gab schon sein persönliches Ausbleiben zu diesem längeren Aufenthalte die Veranlassung.
34.
Gerade in diesen Tagen war als Gesandter vom
Antiochus
der Byzantiner
Heraclides
mit Anträgen zum Frieden in das Lager gekommen. Daß dieser zu erlangen stehe, machte ihm das Säumen und Zögern der
Römer
sehr wahrscheinlich; da er geglaubt hatte, so wie sie
Asien
beträten, würden sie gleich in fortstürzendem Zuge dem königlichen Lager zueilen. Doch nahm er sich vor, zum Consul nicht eher zu gehen, als zum
Publius Scipio;
auch hatte ihm dies der König befohlen. Auf diesen setzte er die größte Hoffnung; außerdem, daß seine Seelengröße und Sättigung an Ruhm ihm vor allen Andern eine Stimmung zur Versöhnlichkeit gab, und es den Nationen kund war, wie er sich als Sieger in
Spanien
und in
Africa
benommen hatte; auch deswegen, weil sein Sohn als Gefangener in des Königs Gewalt war. Wo und wann und durch welchen Unfall er Gefangener wurde, darüber sind die Schriftsteller, wie über so manches Andre, nicht ganz einig. Die Einen sagen, er sei im Anfange des Krieges auf der Fahrt von
Chalcis
nach
Oreum
von königlichen Schiffen umringt: die Andern: nach dem Übergange auf
Asien
sei er mit einem Geschwader
Fregellanischer
Reuterei gegen das königliche Lager auf Kundschaft ausgeschickt, sei auf dem Rückzuge, weil ein Schwarm königlicher Reuterei auf ihn heraussprengte, mit dem Pferde gestürzt, mit noch zwei Rittern übermannet und so vor den König gebracht. Darin aber sind Alle eins, daß er, selbst wenn der Friede mit Rom Bestand gehabt, und der König mit den
Scipionen
in einer engeren gastlichen Verbindung gestanden hätte, nicht anständiger, nicht gütiger habe behandelt und gehalten werden können, als er wirklich gehalten wurde. Da also der Gesandte aus diesen Gründen die
459
Ankunft des
Publius Scipio
abgewartet hatte, so begab er sich, als dieser ankam, zum Consul, und erbat sich für seine Anträge Gehör.
35.
Nach Berufung eines zahlreichen Kriegsraths wurde dem Gesandten Gehör ertheilt. Er sagte: «Gerade aus dem Umstande, daß von den vielen des Friedens wegen schon früher vergebens hin und her gegangenen Gesandschaften alle diese früheren Gesandten nie etwas erlangt hätten, verspreche er sich, diesmal etwas auszurichten. Denn immer sei
Smyrna, Lampsacus, Alexandria, Troas,
und in Europa
Lysimachien
der Vorwurf jener Unterhandlungen gewesen. Von diesen Städten habe der König
Lysimachien
schon geräumt, so daß sie nicht sagen könnten, er habe Besitzungen in
Europa:
er sei bereit, jene in
Asien
liegenden Städte herauszugeben, und auch noch die, welche die
Römer
etwa, weil sie es mit ihnen gehalten hätten, von der königlichen Oberherrschaft befreit zu sehen wünschten. Auch wolle der König dem Römischen Volke die Hälfte der Kriegskosten abtragen.» Dies waren die Friedensbedingungen. Der übrige Inhalt seiner Rede war: «Sie möchten, des Wechsels in menschlichen Dingen eingedenk, in ihrer Lage sich mäßigen und Andre in der ihrigen nicht bedrängen. Sie möchten ihre Herrschaft auf
Europa
begränzen. Auch dann sei sie schon unermeßlich. Sie hätten sich bei dem Erwerbe leichter in den Besitz des Einzelnen setzen können, als sie das Ganze zusammenhalten könnten. Wenn sie jetzt auch von
Asien
ein Stück abreißen wollten, so werde der König, wofern sie nur die Gränzen nicht unbestimmt ließen, dem Frieden und der Eintracht zu Liebe, seine eigene Enthaltsamkeit gegen die Römische Erwerbsucht die nachgebende sein lassen.»
Alles, was der Gesandte zur Erlangung des Friedens als Wichtigkeiten angesehen hatte, erschien den
Römern
als Kleinigkeit. Sie meinten: «Der König müsse die auf einen Krieg verwandten Kosten, an dessen Ausbruche er schuld sei, ganz tragen: ferner, nicht bloß aus
Ionien
und
Äolis
müßten die königlichen Besatzungen abgeführt
460
werden, sondern so wie
Griechenland
insgesamt frei gemacht sei, so müßten auch die Städte, die zu
Kleinasien
gehörten, insgesamt frei werden. Dies könne nicht anders möglich werden, als wenn
Antiochus
seinen ganzen Antheil an
Kleinasien
diesseit des Gebirges
Taurus
abträte.»
36.
Al8 der Gesandte glaubte, er werde in einem Kriegsrathe nie annehmliche Bedingungen erhalten, so versuchte er, in einer besondern Unterredung – dazu hatte er ja den Auftrag – seine Einwirkungen auf den
Publius Scipio
zu machen. Gleich zuerst sagte er, der König werde ihm seinen Sohn ohne Lösegeld zurückgeben; und dann versprach er ihm, unbekannt mit
Scipio's
Geiste und
Römischer
Sitte, eine ansehnliche Summe Goldes, und, bloß mit Ausnahme des königlichen Titels, völlige Gemeinschaft des Throns, wenn der König durch ihn den Frieden erlangte. Hierauf antwortete
Scipio:
«Daß du die
Römer
alle, daß du mich, an den du abgeschickt bist, nicht kennest, wundert mich weniger, da ich sehe, daß dir selbst die Lage dessen unbekannt ist, von dem du kommst.
Lysimachien
mußtet ihr behaupten, um uns nicht in den
Chersones
eindringen zu lassen; oder uns am
Hellesponte
entgegentreten, um uns nicht nach
Asien
übergehen zu lassen, wenn ihr mit uns – angenommen, wir wären über den Erfolg des Krieges in Unruhe gewesen – einen Frieden unterhandeln wolltet. Jetzt, da ihr uns den Übergang nach
Asien
gestattet habt, nicht bloß den Zügel, sondern sogar das Joch euch habet auflegen lassen; was bleibt da noch für Unterhandlung als zwischen zwei gleichen Theilen übrig, wo der eine sich das Gebot gefallen lassen muß? Von der Freigebigkeit des Königs wird für mich mein Sohn das größte Geschenk sein; der übrigen möge – das hoffe ich zu den Göttern – meine Lage nie bedürfen! wenigstens soll mein Herz es nie. Für jenes mir gemachte große Geschenk wird er mich dankbar finden, wenn er den Dank des Privatmannes für die dem Privatmanne erwiesene Wohlthat wünschenswerth findet: in Beziehung auf den Stat werde ich so wenig
461
von ihm das Mindeste annehmen, als ihm geben. Was ich für jetzt geben kann, ist ein treu gemeinter Rath. Geh hin, sage ihm in meinem Namen, er solle vom Kriege abtreten und auch
keiner
Friedensbedingung sich weigern.» Auf den König blieb dies ohne Wirkung, und er hielt sich bei dem mißlichen Glückswurfe des Krieges immer noch gedeckt, wenn ihm gerade als einem schon jetzt Besiegten Gesetze vorgeschrieben würden. Ohne für jetzt des Friedens weiter zu erwähnen, richtete er seine ganze Sorge auf die Erfordernisse des Krieges.
37.
Als der Consul nach allen Vorkehrungen zu Erreichung seiner Zwecke aus seinem Standlager aufgebrochen war, kam er zuerst nach
Dardanum,
von da nach
Rhöteum;
und aus beiden Städten strömten ihm die Bürger entgegen. Von hier rückte er nach
Ilium
vor, nahm sein Lager in der Ebene vor den Mauern, ging hinauf in die Stadt und zur Burg, und brachte der
Minerva,
der Schutzgöttinn der Burg, ein Opfer; und so wie die
Ilier
durch Thaten und Worte in allen ihren Ehrenbezeigungen die
Römer
als ihre Nachkömmlinge priesen, so freuten die
Römer
sich ihres Stammortes. Nach ihrem Aufbruche von hier kamen sie in sechs Märschen an die Quelle des Stromes
Caicus.
König
Eumenes
war anfangs Willens gewesen, mit seiner Flotte vom
Hellesponte
in die Winterquartiere nach
Eläa
zurückzugehen; weil ihn aber widrige Winde mehrere Tage lang gehindert hatten, um das Vorgebirge
Lecton
zu kommen, war er ans Land gegangen; und um nicht gleich bei dem Anfange der Unternehmungen zu fehlen, eilte er mit einer kleinen Bedeckung auf den nächsten Wegen ebenfalls hieher in das Römische Lager. Aus dem Lager mußte er, um Zufuhr zu besorgen, nach
Pergamus
zurückgehen, ließ das Getreide an die vom Consul dazu Ernannten abliefern und traf noch in eben diesem Standlager wieder ein. Von hier wollte man, als sich die Soldaten auf mehrere Tage mit Kost versorgt hatten, gegen den Feind gehen, ehe man vom Winter überrascht würde. Das Lager des Königs stand bei
Thyatira.
Als er hier erfuhr,
Publius Scipio
sei krank nach
Eläa
462
gebracht, so schickte er Gesandte, die ihm seinen Sohn wiederbrachten. Dies war nicht allein dem Vaterherzen ein willkommenes Geschenk, sondern die Freude beförderte auch die körperliche Genesung des
Scipio,
und als er endlich in den Umarmungen des Sohns seine Sehnsucht gestillt hatte, sprach er: «Vermeldet dem Könige meinen Dank; sagt ihm, jetzt könne ich mich auf keine andre Art dankbar erweisen, als daß ich ihm riethe, sich nicht eher auf eine Schlacht einzulassen, bis er
quam ut in castra]. –
Perizonius
will in diesem ut den Sinn eines ub oder postquam annehmen.
Gronov
und
Crevier
wollen es geradezu wegwerfen. Sollte nicht durch ein Versehen des Abschreibers dies ut in aus ubiin entstanden sein? Wenn er in dem i von ubi schon das i von in zu sehen glaubte, so blieb ihm nichts übrig, als ub in ut zu verwandeln.
meine Rückkehr in das Lager erfahren habe.» Ließen gleich zweiundsechzig tausend Mann zu Fuß und mehr als zwölftausend zu Pferde die Aussicht des Königs auf eine Schlacht zuweilen nicht ohne Hoffnung, so hörte er doch auf das Wort eines so großen Mannes, auf den er bei dem ungewissen Ausgange des Krieges die ganze Rettung seines Glückes baute, zog sich über den Strom
Phrygius
zurück und nahm sein Lager bei
Magnesia,
welches am
Sipylus
liegt: und damit nicht etwa die
Römer,
wenn er Zeit gewinnen wollte, einen Angriff auf seinen Lagerwall thäten, so zog er einen sechs Ellen tiefen und zwölf Ellen breiten Graben herum, und den Graben umgab er von außen mit einem doppelten Walle; am inneren Rande führte er eine Mauer mit vielen Thürmen auf, um von da herab dem Feinde so viel leichter den Übergang über den Graben zu verwehren.
38.
Der Consul, in der Meinung, der König stehe bei
Thyatira
, kam in ununterbrochenen Märschen am fünften Tage auf das Gefilde
Hyrcanium
herab. Als er hörte, er sei von hier aufgebrochen, folgte er seiner Spur und schlug diesseit des Stromes
Phrygius
viertausend Schritte vom Feinde sein Lager auf. Hier machten fast tausend Mann Reuterei, – größtentheils waren es
Gallogräcier,
mit einigen beigegebenen
Dahen
und berittenen Bogenschützen
463
von andern Völkern – die mit großem Lärmen über den Strom setzten, einen Angriff auf die Posten. Anfangs setzten sie diese, die nicht im Schlusse waren, in Schrecken. Als aber das Gefecht langer dauerte und die
Römer,
bei der Leichtigkeit, aus ihrem nahen Lager Hülfe zu bekommen, sich verstärkten, so machten sich die Königlichen, schon ermüdet und der verstärkten Anzahl nicht gewachsen, auf den Rückweg, und hatten am Ufer des Stromes, als sie ins Wasser gehen wollten, gegen ihre Verfolger einigen Verlust. Dann waren zwei ruhige Tage, in welchen niemand von beiden Theilen über den Strom setzte. Am dritten Tage kamen die
Römer
sämtlich zugleich herüber und schlugen etwa zweitausend fünfhundert Schritte vom Feinde ein Lager. Noch waren sie mit der Absteckung und Verschanzung beschäftigt, als dreitausend Mann auserlesener königlicher Truppen, Reuterei und Fußvolk, drohend und lärmend ankamen. Der Posten, bei weitem schwächer, aber doch zweitausend stark, behauptete sich nicht allein im Anfange des Gefechts, ohne jemand von der Arbeit am Lager abzurufen, sondern schlug auch bei fortgesetztem Kampfe den Feind wirklich, tödtete ihm hundert Mann und machte gegen hundert Gefangene. In den folgenden vier Tagen standen die Heere von beiden Seiten vor ihrem Walle in Schlachtordnung: am fünften rückten die
Römer
in die Mitte des Feldes vor. Der König aber kam mit seinen Reihen nicht näher, so daß sein Hintertreffen nicht einmal tausend Schritte von seinem Walle entfernt war.
39.
Als der Consul den Feind die Schlacht verweigern sah, fragte er in einem Tags darauf berufenen Kriegsrathe an: «Was er thun solle, wenn sich
Antiochus
auf keine Schlacht einließe. Der Winter rücke heran. Entweder müsse man die Soldaten unter Zelten aushalten lassen, oder, wenn man Winterquartiere beziehen wolle, den Krieg bis in den Sommer verschieben.» Nie haben die
Römer
einen Feind so sehr verachtet. Von allen Seiten wurde gerufen: «Er möge sie sogleich gegen den Feind führen, und die Kampflust der Soldaten benutzen.» Und wirklich waren diese, nicht als hätten sie mit so viel
464
tausend Feinden fechten, sondern eben so viele Schafe niederhauen sollen, bereit, wenn der Feind nicht zum Treffen herauskäme, über Graben und Wälle ihm ins Lager zu brechen. Wie also
Cneus Domitius,
den der Consul ausschickte, den Weg in Augenschein zu nehmen und wo man dem feindlichen Walle beikommen könne, über Alles sichere Auskunft gab, so wurde beschlossen, am folgenden Tage mit dem Lager näher anzurücken, und am dritten Tage zogen die Truppen in die Mitte des Feldes und die Stellung der Linie begann. Und
Antiochus,
der
auch
nicht länger zaudern zu müssen glaubte, damit er nicht durch Verweigerung des Treffens seinem Heere den Muth schwäche und des Feindes Vertrauen verstärke, führte ebenfalls seine Truppen aus und schritt vom Lager so weit vor, daß man sah, er wolle schlagen.
Die Römische Schlachtordnung war sowohl in Betracht der Männer, als der Waffen, beinahe einförmig. Sie hatte zwei Legionen
Römer
und zwei
duae socium ac Latini]. – Das mit Recht von
Crev.
und
Drak.
eingeschaltete Wort alae möchte ich lieber auf das Wort socium folgen lassen, weil es dann wahrscheinlich wird, daß dies ale durch das gleich folgende acl verdrängt wurde. Also: duae socium alae ac Latini nom. In der Übersetzung der gleich folgenden Worte: quina millia et
quadringenos
singulae habebant, habe ich, weil quadringenos in Beziehung auf die Legionen unrichtig ist, wie
Duker
aus vielen Stellen, selbst des Livius, beweiset, eine Lücke gelassen. Quadringenos sollte ich, so wie es dasteht, nicht übersetzen, und das von
Duker
vorgeschlagene ducenos nehme ich aus Gründen nicht statt quadringenos an: denn ich möchte mir das durch alle Handschriften, selbst durch die, welche irrig quadragenos lesen, gesicherte quadringenos nicht nehmen lassen. Wären von vier C (CCCC) zwei verblichen, so konnte der Abschreiber quadringenos in ducenos verwandeln. Daß aber zu CC noch einmal CC hinzugesetzt und ducenos in quadringenos übergegangen sei, ist unwahrscheinlicher. Zum Andern: so richtig hier
Duker
durch ducenos die Zahl der Legionen bestimmt, so leiden doch dagegen durch dies ducenos die ungleich stärkern alae sociorum.
Duker
und
Drakenborch
helfen sich durch die Vermuthung, daß die Latiner von ihrer Überzahl schon zur Besetzung der unterwegs an die Römer übergegangenen Städte abgegeben hätten. Folgt aber daraus ein
so genaues
Zusammentreffen, daß auf Seiten der Latiner ganz und gar kein Überschuß blieb? Dies und die Rücksicht auf quadringenos bringen mich auf folgende Vermuthung. Wenn Livius geschrieben hätte: duae legiones Romanae, duae socium alae ac Latini nominis erant: quina millia
et ducenos illae, alae quina millia
et quadringenos singulae habebant, und der Abschreiber verlief sich aus dem ersten quina millia in das zweite, so fielen die cursiv gedruckten Worte aus und unser et quadringenos blieb stehen.
Appian
hilft hier durch seine Angabe nicht, weil er die Einen und die Andern in runder Summe jede zu 10,000 berechnet, und die überzähligen Hunderte bei Beiden auslässet. Daß wir durch die gewonnenen 400 der von Appian auf 30,000 angegebenen Summe des Ganzen noch etwas näher kommen, mag ich selbst nicht einmal in Anschlag bringen.
Abtheilungen
465
Bundesgenossen: jede bestand aus fünftausend und ..... Mann. Im Mittelpunkte standen die
Römer,
auf den Flügeln die
Latiner.
Das erste Treffen machten die Hastaten aus, auf diese folgten die Principes, zuletzt schlossen die Triarier. Außerhalb dieser gleichsam schon für sich bestehenden Linie ließ der Consul ihr zur Rechten die unter die beschildeten
Achäer
gemischten Hülfstruppen des
Eumenes,
beinahe dreitausend Mann Fußvolk, in gleicher Linie auftreten: noch weiter nach außen stellte er die Reuterei auf, nicht volle dreitausend Mann, worunter achthundert vom
Eumenes,
alle Übrigen
Römische
Reuterei waren. Den äußersten Platz gab er den
Trallen
und
Cretensern:
beide zusammen machten fünfhundert Mann aus. Der linke Flügel schien solcher Hülfstruppen nicht zu bedürfen, weil ihn der Fluß und abschüssige Ufer deckten; doch wurden auch hier vier Geschwader Reuterei aufgestellt. Dies war Alles, was die
Römer
an Truppen hatten, außer noch zweitausend Mann, aus
Macedoniern
und
Thraciern
gemischt, welche als Freiwillige mitgegangen waren. Diese wurden als Besatzung im Lager zurückgelassen. Sechzehn Elephanten bekamen ihren Platz als Rückhalt hinter den Triariern. Denn außerdem, daß sie wahrscheinlich der Menge der königlichen Elephanten – ihrer waren vierundfunfzig – nicht Stand halten konnten, können selbst bei gleicher Anzahl die
Africanischen
den
Indischen
nicht widerstehen, entweder weil sie von ihnen an Größe – denn darin haben diese bei weitem den Vorzug – oder an Ausdauer im Muthe übertroffen werden.
40.
Die Linie des Königs war in ihren vielen Völkerschaften, bei der Verschiedenheit der Waffen und Hülfstruppen, weit bunter. Sechzehntausend Mann zu Fuß,
Phalangiten
genannt, waren
Macedonisch
gewaffnet. Im Mittelpunkte aufgestellt, hatten sie auf der Stirnbreite fünfhundert
Haec media acies fuit in fronte]. – Die beiden letzten Worte erklärt
Crevier
für unnütz. Ja, ich glaube sogar, sie führen uns, wenn sie so ohne eine Zahl allein stehen, auf die falsche Vermuthung, daß dieses Centrum der Armee noch einen Rückhalt oder Hintertreffen gehabt habe, wovon aber Livius nichts sagt, und was auch bei der Tiefe von 32 Gliedern nicht nöthig war.
Crevier
vermuthet, wie ich glaube, sehr richtig, daß hier das Wort quingentorum ausgefallen sei; und wie leicht konnte die Zahl, durch D ausgedrückt – vollends, wenn dem Abschreiber fuit din fronte dictirt wurde – hier ausfallen! Ich lese also: Haec media acies fuit quingentorum in fronte. Auch beim
Appian
kommen, wie
Crev.
bemerkt, die
Fünfhundert
auf die Fronte, nur berechnet er sie nach den 10 Abtheilungen jede zu 50. ες δέκα μέρη· καὶ τούτων εκάστου μέρους η̃σαν ΕΠΙ ΤΟΥ μὲν ΜΕΤΩΠΟΥ πεντήκοντα άνδρες.
Mann in zehn Abtheilungen: diese trennte er
466
durch zwei zwischen jeder Abtheilung aufgepflanzte Elephanten. Von der Stirnseite nach innen breiteten sich diese Truppen in zweiunddreißig Glieder aus. Sie waren der Kern des königlichen Heeres und gewährten eben sowohl durch ihr übriges Äußere, als durch die so hoch zwischen den Bewaffneten herausragenden Elephanten, einen fürchterlichen Anblick. Diese gehörten schon zu den sehr großen, und was ihnen noch mehr Ansehen gab, waren ihr Stirnschmuck, ihr Federbusch, der auf ihren Rücken gelagerte Thurm und vier Bewaffnete, die noch außer dem Lenker auf jedem Thurme standen.
Den Phalangiten zur
rechten
Seite stellte er tausend fünfhundert
Gallogräcische
Reuter auf, Mit diesen verband er dreitausend Mann schwergepanzerte Reuter; sie hießen
Cataphracten,
und als Zugabe noch ein Geschwader von beinahe tausend Reutern,
Agema
Agema]. –
Agema
genannt. Ich behalte das Wort bei, ohne es zu verdeutschen. Denn wenn ich es durch
Zug, Sturm,
die
Durchbrecher,
die
Staunenswerthen
übersetzen wollte, würde jede dieser Auslegungen ihren Gewährsmann finden.
genannt. Es waren
Meder,
auserlesene Männer, und aus vielen Völkern jener Gegend zusammengebrachte Reuter. An diese schloß sich als Rückhalt eine Heerde von sechzehn Elephanten: eben da stand auf etwas hervor gedehntem Flügel die Königscohorte, von ihrer Rüstung die
Silberschildner
genannt. Dann die
Dahen,
berittene Bogenschützen, tausend zweihundert. Weiter hin dreitausend Leichtbewaffnete, zum Theile
Cretenser,
zum Theile
Trallen,
beide fast in gleicher Anzahl. Ihnen waren zweitausend fünfhundert
Mysische
Bogenschützen zugegeben. Den Flügel
467
schlossen auf der Ecke viertausend
Cyrtäische
Schleuderer und
Elymäische
Bogenschützen unter einander gestellt.
Auf dem
linken
Flügel stießen an die Phalangiten tausend fünfhundert
Gallogräcische
Reuter, und in ähnlicher Rüstung zweitausend
Cappadocier: Ariarathes
hatte sie dem Könige geschickt. Dann folgten zweitausend siebenhundert Mann Hülfsvölker aller Art unter einander, und dreitausend schwergepanzerte Reuter, und noch andere tausend, das sogenannte Königsgeschwader, mit den vorigen fast von gleicher Rüstung, außer daß Mann und Roß leichtere Panzer hatten; meistentheils
Syrer,
mit
Phrygiern
und
Lydiern
untermischt. Vor dieser Reuterei standen die vierspännigen Sichelwagen und die dort
Dromedare
genannten Kameele. Auf diesen saßen
Arabische
Bogenschützen mit schmalen Degen, vier Ellen lang, um von einer solchen Höhe herab den Feind erreichen zu können. Dann folgten noch die übrigen Truppen, mit denen auf dem rechten Flügel in gleicher Stärke; zuerst
Tarentiner,
dann zweitausend fünfhundert
Gallogräcische
Reuter, ferner tausend
Neucretenser,
und mit diesen in gleicher Rüstung tausend fünfhundert
Carier
und
Cilicier,
eben so viele
Trallen,
ferner dreitausend Rundschildner; – dies waren
Pisiden, Pamphylier
und
Lycier
– dann eben so viele
Cyrtäische
und
Elymäische
Hülfsvölker, als auf dem rechten Flügel standen, und in einiger Entfernung sechzehn Elephanten.
41.
Der König selbst war auf dem rechten Flügel: seinen Sohn
Seleucus
und seines Bruders Sohn
Antipater
setzte er über den linken; das Mittelheer übergab er Dreien, dem
Minio, Zeuxis
und
Philipp,
dem Vorgesetzten der Elephanten. Ein Morgennebel, der mit zunehmendem Tage als Gewölk aufstieg, verbreitete eine Dunkelheit; und, wie bei Regenwinde, durchzog seine Feuchtigkeit Alles. Beides war den
Römern
gar nicht, den Königlichen sehr nachtheilig. Denn das trübe Licht benahm den Römern in einer so mäßigen Linie die Übersicht aller Theile keinesweges; und die Feuchtigkeit konnte bei ihrer größtentheils schweren Rüstung die Schwerter oder Wurfspieße
468
nicht stumpfen. Allein die Königlichen in einer so langen Linie konnten nicht einmal aus dem Mittelpunkte ihre Flügel, viel weniger auf beiden Ecken sich unter einander erkennen; und die Feuchtigkeit machte ihre Bogen und Schleudern und die Riemen ihrer Wurfpfeile schlaff. Auch die vierspännigen Sichelwagen, wodurch
Antiochus
die feindliche Linie in Unordnung zu bringen gehofft hatte, brachten den Schrecken über sein eignes Heer. Die Art ihrer Bewaffnung war etwa folgende. Sie hatten an der Deichsel gleich Hörnern
cuspides circa temonem ab iugo decem cubita]. – Diese von
Drakenb. Crevier
für unrichtig anerkannte Lesart ist, wie ich vermuthe, aus cuspides
duas
circa temonem ab iugo
duo item
cubita exstantes entstanden. Die Silbe
des
in cuspides verschlang das Wort
duas,
und aus duoitem oder II.item entstand das Ungeheuer decem.
Zehn Ellen
lang konnten die Spieße nicht sein, wenn sie nicht brechen oder eben wegen dieser Länge mit der vorderen Spitze auf der Erde schleppen sollten: und so wie ihnen Livius die Länge von
zwei Ellen
giebt, giebt ihnen Xenophon
drei Spannen
(τρισπίθαμα).
Zehn Spieße
konnten es nicht sein, sonst hätten sie, wie man in der Abbildung bei
Scheffer
sehen kann, als ein zusammengefaßtes Bündel
Einen
Feind unnützer Weise zehnfach durchstochen. Auch
Potter
hat in der Abbildung nur
zwei
von der Deichsel hervorragende Spieße gegeben; doch scheinen sie auch hier näher zusammengestellt, als sie billig sollten. Ich glaube, Livius würde weiter hin nicht gesagt haben:
et
in extremis iugis binae, sondern ohne et, bloß: in extremis iugis binae, wenn er nicht durch dies
et
auf gleichfalls
zwei
im Vorhergehenden Rücksicht genommen hätte; auch
Xenophons
άλλα δύο (
noch andere zwei
) scheint eben das anzudeuten.
zwei
ebenfalls
zwei
Ellen lang vor dem Wagen herausstehende Spieße, die Alles, was ihnen entgegen kam, durchbohren sollten:
auch
an der Hinterwage ragten an jeder Seite zwei Sicheln hervor; die eine mit dem Wagen in gleicher Höhe, die andre niedrigere sich abwärts zur Erde senkend; jene sollte Alles, was ihr von der Seite in den Wurf kam, durchschneiden; diese die Gefallenen und Unterkriechenden erreichen: und so waren wieder zwei Sicheln auf beiden Seiten an den Axen der Räder in eben so verschiedener Richtung befestigt. Diese so bewaffneten Wagen hatte der König, wie ich vorhin sagte, vor der Linie aufgestellt, weil sie, wenn er ihnen ihren Platz hinten oder in der Mitte gegeben hätte, durch seine Leute hätten durchfahren müssen. Als dies
Eumenes
sah, der mit dieser Art des Gefechts bekannt
469
war, und wußte, wie mißlich dies Hülfsmittel sei, wenn man, statt einen förmlichen Angriff zu thun, lieber die Pferde scheu machte; so ließ er die
Cretensischen
Bogenschützen, die Schleuderer und berittenen Wurfschützen, nicht im Schlusse, sondern so viel möglich vereinzelt gegen sie heransprengen, und sie von allen Seiten zugleich mit Pfeilen beschießen. Nicht anders als ein Wettersturm machte dies die Pferde theils durch die ihnen von allen Seiten her mit Geschossen beigebrachten Wunden, theils durch das mistönende Geschrei so wild, daß sie plötzlich, wie zügellos, ohne Bahn zu halten, hier und dorthin rannten. Auch wichen ihrem Anlaufe die Leichtbewaffneten, die flinken Schleuderer und der schnelle
Cretenser
ohne Mühe aus; durch die nachsetzende Reuterei wurde unter den Pferden und eben so scheu gewordenen Kameelen das Getümmel und der Schrecken noch größer, und hierzu kam noch das mannigfaltige Geschrei der übrigen auf den Seiten sie umgebenden Menge. So wurden die Wagen aus dem Felde zwischen beiden Linien hinausgedrängt, und als dies leere Possenspiel entfernt war, da erst erhob man sich auf das von beiden Seiten gegebene Zeichen zum förmlichen Angriffe.
42.
Gleichwohl wurde diese Posse die Veranlassung zu der bald nachher eintretenden wirklichen Niederlage, Denn da die als Rückhalt aufgestellten Hülfstruppen, die den Sichelwagen zunächst standen, voll Schrecken über die scheu gewordenen und durch einander stürzenden Gespanne, ebenfalls die Flucht nahmen, so entblößten sie den ganzen Flügel bis an die schwergepanzerten Reuter. Und als die
Römische
Reuterei nach Zerstreuung jenes Rückhalts an diese kam, hielten diese auch nicht einmal den ersten Angriff aus; theils wurden sie verjagt, theils wegen der Schwere ihrer Panzer und Waffen niedergemacht. Jetzt bekam der ganze linke Flügel eine Beugung; und da nun die zwischen der Reuterei und den sogenannten Phalangiten aufgestellten Hülfsvölker geworfen waren, so ging der Schrecken auf das Mitteltreffen über. Hier geriethen die
470
Glieder in Unordnung und zugleich
Ibi simul perturbati]. – Auch
Crevier
setzt mit
Sigonius
vor die Worte intulere signa ein Punctum. Dann ist dies simul nicht so viel, als simulac, sondern ein bloßes
zugleich.
konnten sie von ihren überlangen Lanzen – sie heißen bei den
Macedoniern
Sarissen – keinen Gebrauch machen. Die Römischen Legionen rückten an und beschossen sie in ihrer Unordnung noch mit Wurfpfeilen. Nicht einmal die zwischengepflanzten Elephanten schreckten den
Römischen
Soldaten zurück, da er schon seit den
Africanischen
Kriegen gewohnt war, dem Anlaufe eines solchen Ungeheuers auszuweichen, und ihm von der Seite entweder mit Wurfpfeilen zuzusetzen, oder ihm, wenn er in der Nähe daran kommen konnte, mit dem Schwerte die Kniekehle abzuhauen. Von vorn her war fast das ganze Mitteltreffen schon zu Boden gestreckt; das umgangene Hintertreffen wurde im Rücken niedergehauen; da sahen die
Römer
auf der andern Seite die Flucht der Ihrigen, und vernahmen das Geschrei von denen, die in ihrem eignen Lager fast schon in Noth waren.
Antiochus
nämlich hatte von seinem rechten Flügel, weil er sah, daß die
Römer
hier, durch den Fluß gesichert, keinen stärkern Rückhalt, als die vier Geschwader Reuterei, aufgestellt hatten, und daß diese, um sich den Ihrigen anzuschließen, das Ufer bloßgaben, mit seinen Hülfstruppen und der schwergepanzerten Reuterei auf dieser Seite einen Angriff gethan, und drang nicht bloß von vorn ein, sondern bedrängte auch diesen auf der Seite des Flusses umgangenen Flügel in der Flanke, so daß zuerst die geschlagene Reuterei und dann auch das zunächst stehende Römische Fußvolk nach ihrem Lager getrieben wurde.
43.
Über das Lager war der Oberste
Marcus Ämilius
gesetzt, ein Sohn desjenigen
Marcus Lepidus,
der wenige Jahre nachher
Gerade 10 Jahre nachher, im J. R. 572. S.
B. 40. Cap. 42.
Hoherpriester wurde. Als er die Seinigen fliehen sah, rückte er ihnen mit seiner ganzen Besatzung entgegen. Zuerst befahl er ihnen, Stand zu halten; dann, ins Treffen zurückzukehren, und schalt auf ihre
471
Bestürzung und schimpfliche Flucht. Nun folgte die Drohung, sie würden, wenn sie sich an seinen Befehl nicht kehrten, blindlings in ihr Verderben rennen. Zuletzt gab er den Seinigen das Zeichen, die vordersten Flüchtlinge niederzuhauen und den Schwarm, der Nachfolgenden durch Schwertschlag und Wunden auf den Feind zurückzutreiben. Diese größere Besorgniß überwand die kleinere. Von zwei Seiten bedroht, machten sie anfangs Halt; dann gingen nicht sie allein in das Treffen zurück, sondern auch
Ämilius
that mit seiner Besatzung – es waren zweitausend tapfre Männer – dem als Verfolger heranstürzenden Könige nachdrücklich Widerstand. Auch
Attalus,
des
Eumenes
Bruder, kam vom rechten Flügel, von welchem der feindliche linke gleich beim ersten Angriffe geschlagen war, als er die Flucht der Seinigen auf dem linken Flügel und das Gewühl in der Nähe des Lagers sah, zu rechter Zeit mit zweihundert Reutern herbei. Als
Antiochus
die Truppen, die ihm eben noch den Rücken zugekehrt hatten, das Gefecht erneuern, und hier einen andern Schwarm aus dem Lager, dort aus der Linie herbeiströmen sah, wandte er sein Pferd zur Flucht um. So zogen die
Römer,
auf beiden Flügeln Sieger, über die Haufen von Leichen, die sie vorzüglich im Mittelpunkte des Treffens über einander gestreckt hatten, weil hier die Kerntruppen theils ihre Tapferkeit, theils die schwere Rüstung nicht fliehen ließ, gerade auf das Lager zu, um es zu plündern. Des
Eumenes
Reuter, allen andern voran, und ihnen nach auch die übrige Reuterei, verfolgten überall im ganzen Felde die Feinde, und hieben die Letzten, so wie sie sie erreichten, nieder. Allein zu größerem Verderben gereichte den Fliehenden
Pestis, intermixtis]. –
Crevier
wünschte, vor intermixtis möchte ab stehen. Dann würde freilich die Verbindung ungezwungener. Nach
meiner
Vermuthung entstand das et vor sua ipsorum turba aus dem t des voraufgegangenen erat. Dann hinge maior pestis sua ipsorum turba zusammen.
ihr eignes mit Sichelwagen, Elephanten, Kameelen sich mischendes Gewühl, in welchem sie ohne Gliederschluß, wie blind einer über den andern fortstürzend,
472
von den zwischenlaufenden Thieren zertreten wurden. Auch im Lager erfolgte ein schreckliches Gemetzel, fast größer noch, als in der Schlacht. Denn die ersten Scharen der Fliehenden hatten meistens ihre Richtung nach dem Lager genommen, und im Vertrauen auf diese Menge vertheidigte die Besatzung ihren Wall so viel hartnäckiger. Als nun die
Römer,
aufgehalten in Thoren und vor einem Walle, welche sie im ersten Anlaufe zu erobern gehofft hatten, dennoch endlich durchbrachen, so vergossen sie in der Erbitterung des Blutes so viel mehr.
44.
An funfzigtausend zu Fuß und dreitausend von der Reuterei sollen an diesem Tage getödtet sein. Der Gefangenen waren tausend vierhundert; auch funfzehn Elephanten mit ihren Lenkern. Die
Römer
hatten mehrere Verwundete; an Gefallenen nicht über dreihundert vom Fußvolke, vierundzwanzig von der Reuterei, und fünfundzwanzig vom Heere des
Eumenes.
Für heute kehrten die Sieger, nach Plünderung des feindlichen Lagers, mit großer Beute in das ihrige zurück; am folgenden Tage zogen sie die Erschlagenen aus und brachten die Gefangenen zusammen. Von
Thyatira
und
Magnesia
am
Sipylus
kamen Gesandte, welche ihre Städte übergaben.
Antiochus,
der nur von Wenigen begleitet floh, erreichte doch mit einer ziemlichen Bedeckung von Soldaten, weil sich Mehrere unterweges angeschlossen hatten, beinahe um Mitternacht
Sardes.
Von hier brach er, weil er hörte, sein Prinz
Seleucus
sei schon mit einigen Günstlingen nach
Apamea
vorausgegangen, ebenfalls mit seiner Gemahlinn und Tochter um die vierte Nachtwache nach
Apamea
auf, nachdem er den
Zeno
zum Befehlshaber in der Stadt, den
Timon
zum Statthalter in
Lydien
gemacht hatte. Doch ohne sich an diese zu kehren, schickte man von
Sardes
mit Übereinstimmung der Bürger sowohl, als der Soldaten auf der Burg, Gesandte an den Consul ab,
45.
Fast zu gleicher Zeit kamen von
Tralles,
von
Magnesia
jenseit des
Mäander,
und von
Ephesus
Gesandte, welche ihre Städte übergaben.
Ephesus
hatte
Polyxenidas
auf die Nachricht von der Schlacht verlassen,
473
und da er mit der Flotte bis nach
Patara
in
Lycien
gesegelt war, war er aus Furcht vor dem Posten
Rhodischer
Schiffe, der bei
Megiste
stand, ans Land gegangen und machte nur mit Wenigen die Reise nach
Syrien
zu Lande. Die Städte
Kleinasiens
gaben sich in den Schutz des Consuls und unter die Landeshoheit des
Römischen
Volks. Der Consul war schon zu
Sardes.
Dahin kam auch von
Eläa Publius Scipio,
sobald er die Beschwerde der Reise ertragen konnte. Ungefähr um dieselbe Zeit suchte und erhielt ein Herold des
Antiochus
durch den
Publius Scipio
bei dem Consul für seinen König die Erlaubniß, Gesandte zu schicken. Wenige Tage nachher kamen
Zeuxis,
gewesener Statthalter von
Lydien,
und
Antipater,
des Königs Brudersohn. Zuerst besuchten sie den
Eumenes,
von dem sie sich, der alten Streitigkeiten wegen, einer vorzüglichen Abneigung gegen den Frieden versahen; und als sie ihn über ihre und ihres Königs Erwartung versöhnlich fanden, so ließen sie sich nun beim
Publius Scipio
einführen, und durch ihn bei dem Consul: auf die Bitte, ihre Aufträge vorlegen zu dürfen, wurden sie einem zahlreichen Kriegsrathe vorgestellt, und
Zeuxis
sprach:
«Wir haben nicht sowohl von unsrer Seite einen Vortrag zu thun, als vielmehr bei euch, ihr
Römer,
anzufragen, mit welchem Sühnopfer wir den Fehltritt des Königs büßen und von den Siegern Frieden und Verzeihung erlangen können, Immer habt ihr mit der höchsten Großmuth besiegten Königen und Völkern verziehen. Mit wie viel höherer Großmuth und Versöhnlichkeit müßt ihr jetzt dasselbe in einem Siege thun, der euch zu Beherrschern des Erdkreises gemacht hat! Mit Aufgebung alles Unfriedens gegen die Sterblichen überall, müßt ihr eben so wie die Götter, des menschlichen Geschlechts euch annehmen und seiner schonen.» Schon vor der Ankunft der Gesandten war die ihnen zu gebende Antwort bestimmt, und
Africanus
sollte sie geben. Seine Worte sollen etwa folgende gewesen sein:
«Was wir Römer an solchen Gütern besitzen, welche von der Gewalt der unsterblichen Götter abhingen, darin
474
erkennen wir der Götter Geschenk. Unser Sinn, dies Eigenthum unsers Geist es, der uns in allen Schicksalen blieb, bleibt auch jetzt derselbe: er überhob sich weder im Glücke, noch stimmte Unglück ihn herab. Hierüber würde ich euch, mit Übergehung aller Andern, euren
Hannibal
zum Zeugen geben, wenn ich nicht diese Zeugen in euch selbst aufstellen könnte. Dieselben Forderungen, die wir nach unserm ersten Übergange über den
Hellespont
an euch machten, ehe wir noch des Königs Lager, ehe wir noch seine Linie erblickten; die wir an euch machten, als wir vom
Mars
den Sieg uns noch beide versprachen und der Ausgang des Krieges noch ungewiß war; die wir, als ihr auf den Frieden antruget, als Gleich an Gleich an euch machten, eben diese machen wir jetzt als Sieger an unsre Besiegten. Enthaltet euch
Europa's,
und tretet ganz
Kleinasien
ab, so weit es diesseit des Gebirges
Taurus
liegt. Als Kriegskosten sollt ihr uns funfzehntausend
Euböische
Das
Euböische
Talent betrug nach
Creviers
kleinerer Ausgabe (er hat auch eine größere) 40 Minen – (das
Attische
hatte 60) – oder 52 Pariser Mark, oder 1,048 Gulden nach dein Zwanzigguldenfuße. Dann betrüge die ganze Summe 18,650,000 Gulden. S. unten
XXXVIII. 9.
Talente zahlen; fünfhundert sogleich; zweitausend fünfhundert dann, wenn Roms Senat und Volk den Frieden genehmigen; dann zwölf Jahre nach einander tausend Talente. Auch an den
Eumenes
müßt ihr fünfhundert Talente entrichten, und den Rückstand von dem Getreide, das ihr seinem Vater liefern mußtet. Wenn wir diese Bedingungen machen, so wird es zwar eine Art von Unterpfand sein, das uns die Erfüllung von eurer Seite sichert, wenn ihr uns nach unsrer Auswahl vierzig Geisel stellt; allein nie werden wir die Gewißheit haben, daß da für
Römer
Friede sei, wo
Hannibal
ist. Vor allen Dingen fordern wir seine Auslieferung. Auch den Ätoler
Thoas,
den Urheber des Krieges mit den
Ätolern,
der euch im Vertrauen auf sie, und sie in Vertrauen auf euch gegen uns bewaffnete, müßt ihr uns herausgeben, und mit ihm den Acarnanen
Mnasilochus,
und die
475
beiden Chalcidier
Philo
und
Eubulidas.
Jetzt wird der König in seiner schlimmern Lage Frieden machen, weil er ihn später macht, als er ihn machen konnte. Sollte er jetzo säumen, so mag er sich gesagt sein lassen, daß es schwieriger ist, Könige vom höchsten Gipfel ihrer Würde zur Mittelstufe herab zu nöthigen, als sie von der Mittelmäßigkeit in das tiefste Untenhin zu stürzen.» Die Gesandten waren vom Könige mit der Vollmacht abgeschickt, jede Friedensbedingung anzunehmen. Also kam es zu dem Beschlusse, Gesandte nach Rom zu schicken. Der Consul vertheilte die Truppen auf die Winterquartiere nach
Magnesia
am
Mäander,
nach
Tralles
und
Ephesus.
Wenig Tage nachher wurden die Geisel vom Könige nach
Ephesus
an den Consul geliefert; und die nach
Rom
bestimmten Gesandten trafen ein. Mit den königlichen Gesandten reiste auch
Eumenes
zu gleicher Zeit nach
Rom.
Ihnen folgten die Gesandschaften der sämtlichen Völker
Kleinasiens.
46.
Während dieser Verrichtungen in
Asien
kehrten ungefähr um dieselbe Zeit zwei Proconsuln von ihren Standplätzen mit der Hoffnung auf einen Triumph nach Rom zurück;
Quintus Minucius
aus
Ligurien, Manius Acilius
aus
Ätolien.
Nachdem die Väter Beide über ihre Thaten vernommen hatten, verweigerten sie dem
Minucius
den
Triumph,
bewilligten ihn aber mit großer Übereinstimmung dem
Acilius,
und er zog wegen seines Sieges über den König
Antiochus
und die
Ätoler
triumphirend in Rom ein. In dem Triumphe wurden seinem Wagen voraufgetragen zweihundert und dreißig Fahnen; an unverarbeitetem Silber dreitausend
Dreitausend Pfund Silber sind nach
Crevier
etwa 93,748 Gulden. Auch die Vierdrachmen sind Gulden, und die Cistophoren haben jeder etwa den Werth eines halben Guldens. Unrichtig ist es, wenn
Crevier
und Andere den Namen der Münze Cistophorus so erklären, quod in eo κιστοφόροι essent expressi
cum
mystica Bacchi cista, da doch nach
Eckhel
die Münze keine Kistenträger zeigte, sondern selbst metaphorisch
Kistenträger
hieß, weil nicht die Personen
mit
einer cista, sondern die cista selbst darauf abgebildet waren.
Pfund; an gemünztem hundert dreizehntausend
Attische
Vierdrachmenstücke;
476
zweihundert achtundvierzig tausend Cistophoren (Kistegulden); auch viele silberne Gefäße von getriebener Arbeit und großer Schwere. Auch ließ er silbernes Geräth des Königs vorantragen und prächtige Kleidungsstücke; fünfundvierzig goldene Kränze, von verbündeten Staten ihm geschenkt, und erbeutete Rüstungen aller Art. Der vortretenden Gefangenen von Stande waren sechsunddreißig, theils
Ätolische,
theils
Syrische
Anführer. Einige Tage vorher war der
Ätolische
Feldherr
Damocritus
bei Nacht dem Kerker entlaufen, und als ihn am Tiberufer die Wache einholte, durchstach er sich, ehe sie ihn greifen konnte, mit seinem Schwerte. Bloß das Gefolge des Wagens, die Soldaten, fehlten; übrigens verherrlichte den Triumph der prachtvolle Anblick und der Thatenruhm. Die Freude über diesen Triumph wurde durch die traurige Nachricht aus
Spanien
gemindert, daß in einer unglücklichen Schlacht gegen die
Lusitanier
im
Vastetanischen
Gebiete unter der proconsularischen Anführung des
Lucius Ämilius
bei der Stadt
Lycon
das Römische Heer sechstausend Mann verloren habe. Die Übrigen hätten sich in voller Bestürzung hinter ihren Wall geflüchtet, das Lager nur mit Mühe behauptet, und wären dann, wie auf der Flucht, in Zwangmärschen auf Freundesgebiet zurückgeführt. So weit die Nachricht aus
Spanien.
Aus
Gallien
kamen Gesandte von
Placentia
und
Cremona,
die der Prätor
Lucius Aurunculejus
dem Senate vorstellte. Auf ihre Klage über die Verringerung ihrer Mitpflanzer, welche theils durch Unfälle des Krieges, theils durch Krankheit, weggerafft, zum Theile auch aus Überdruß der
Gallischen
Nachbarschaft weggezogen waren, beschloß der Senat: «Der Consul
Cajus Lälius
sollte, wenn er es für nöthig hielte, sechstausend Familien zur Vertheilung auf diese Pflanzstädte sich einschreiben lassen, und der Prätor
Lucius Aurunculejus
die Dreimänner zur Ausführung dieser Pflanzbürger wählen lassen.» Die gewählten waren
Marcus Atilius Serranus, Lucius Valerius Flaccus,
des
Publius
Sohn,
Lucius Valerius Tappo,
Sohn des
Cajus
.
47.
Nicht lange nachher kam der Consul
Cajus
477
Lälius,
weil schon die Zeit der Consulnwahl heranrückte, aus
Gallien
nach Rom zurück. Er brachte nicht allein nach dem in seiner Abwesenheit ausgefertigten Senatsschlusse die Pflanzbürger zur Wiederbevölkerung von
Cremona
und
Placentia
zusammen, sondern trug auch darauf an, daß auf die ehemaligen
Bojischen
Ländereien zwei neue Bürgerpflanzungen ausgeführt würden, und dies wurde, seinem Vorschlage gemäß, von den Vätern beschlossen. Zu gleicher Zeit meldete ein Schreiben des Prätors
Lucius Ämilius (Regillus)
den Seesieg bei
Myonnesus
und den Übergang des Consuls
Lucius Scipio
mit seinem Heere nach
Asien.
Wegen des Seesieges wurde ein feierlicher Gottesdienst auf einen Tag angeordnet; auf den folgenden Tag ein zweiter, damit das Ereigniß, das jetzt zum ersten Male ein
Römisches
Heer sein Lager in
Asien
bezogen hatte, glückliche und erfreuliche Folgen haben möchte. Der Consul erhielt den Auftrag, an jedem dieser beiden Festtage zwanzig große Thiere zum Opfer darzubringen. Nun ging die Consulnwahl vor sich, nicht ohne großen Bewerberkampf.
Marcus Ämilius Lepidus
hatte bei seinem Gesuche die öffentliche Meinung gegen sich, weil er, um sich zum Consulate zu melden, seinen Amtsposten in
Sicilien
verlassen hatte, ohne bei dem Senate um Erlaubniß anzufragen. Mit ihm bewarben sich
Marcus Fulvius Nobilior, Cneus Manlius Vulso, Marcus Valerius Messalla.
Man ernannte zu dem Einen Consul – denn die Andern hatten die Stimmen nicht vollzählig – den
Fulvius.
Am folgenden Tage machte er, mit Verdrängung des
Lepidus
– und
Messalla
meldete sich nicht weiter – den
Cneus Manlius
als seinen erwählten Amtsgenossen bekannt. Die gleich darauf ernannten Prätoren waren die beiden
Quintus Fabius,
der eine mit dem Zunamen Labeo, der andre:
Pictor,
der in diesem Jahre zum Eigenpriester des
Quirinus
geweihet war, ferner
Marcus Sempronius Tuditanus, Spurius Postumius Albinus, Lucius Plautius Hypsäus, Lucius Bäbius Dives
.
48.
Als
Marcus Fulvius Nobilior
und
Cneus Manlius Vulso
Consuln geworden waren; ging, nach der
478
Angabe des
Valerius
von
Antium,
in Rom das Gerücht allgemein, und wurde beinahe als zuverlässig geglaubt, der Consul
Lucius Scipio
und zugleich
Publius Africanus
hätten sich vom Könige, um die Rückgabe des jungen
Scipio
zu bewirken, zu einer Unterredung herauslocken lassen; da habe er beide festgenommen, und so wie er die . Feldherren in seiner Gewalt gehabt, sei sogleich ein Heer vor das
Römische
Lager gerückt, habe es erobert und die
Römischen
Truppen sämtlich aufgerieben. Dies habe den
Ätolern
Muth gemacht; sie hätten sich aller an sie gemachten Forderungen geweigert und ihre Häupter nach
Macedonien,
in das Gebiet der
Dardaner
und nach
Thracien
abgehen lassen, um Hülfsvölker in Sold zu nehmen. Als Überbringer dieser Nachricht nach
Rom
habe der Proprätor
Aulus Cornelius
den
Aulus Terentius Varro
und
Marcus Claudius Lepidus
aus
Ätolien
abgefertigt. – An diese Erzählung knüpfte er noch die Zugabe: Man habe im Senate die
Ätolischen
Gesandten unter andern auch darüber befragt, woher sie wüßten, daß
Antiochus
die
Römischen
Feldherren in
Asien
gefangen genommen und das Heer zu Grunde gerichtet habe. Die
Ätoler
hätten geantwortet, sie hätten den Bericht von ihren Gesandten erhalten, die bei dem Consul gestanden hätten. Weil ich für dieses Gerücht keinen andern Gewährsmann hatte, so wollte ich die Sache selbst weder durch eine Äußerung von meiner Seite bestätigen, noch als eine Erdichtung übergehen.
49.
Forderte gleich die dem Senate vorgestellten
Ätolischen
Gesandten ihre eigene Sache und ihr Schicksal auf, sich für ihre Schuld oder für ihren Fehltritt durch ein demüthiges Bekenntniß Verzeihung zu erbitten; so fingen sie doch von ihren Verdiensten um die
Römer
an, erwähnten ihrer im Kriege mit
Philipp
bewiesenen Tapferkeit beinahe in einem vorwerfenden Tone, beleidigten durch ihre übermüthige Sprache jedes Ohr, und brachten es dadurch, daß sie auf alte und vergessene Dinge zurückgingen, so weit, daß sich die Väter an weit mehrere Übelthaten, als Wohlthaten von ihrer Nation, erinnerten und
479
sie selbst, des Mitleids so sehr bedürftig, gegen sich Erbitterung und Haß erregten. Als sie nun auf die Frage eines von den Senatoren; «Ob sie sich ganz in des Römischen Volkes Gewalt gäben,» und auf die des zweiten: «Ob sie mit dem Römischen Volke einerlei Freunde und Feinde haben wollten,» keine Antwort gaben, so wurde ihnen angedeutet, das Rathhaus zu verlassen. Dann riefen beinahe Alle im Senate einstimmig: «Die
Ätoler
hingen noch ganz am
Antiochus; er
sei die eigentliche Hoffnung, auf welche ihr Trotz sich gründe. Also müsse man mit ihnen als unbezweifelten Feinden den Krieg fortsetzen und ihren übermüthigen Sinn bezähmen.» Auch das brachte die Senatoren auf, daß die
Ätoler
gerade in der Zeit, als sie bei den
Römern
Frieden suchten,
Dolopien
und
Athamanien
bekriegten. Der Senatsschluß wurde so abgefaßt, wie
Manius Acilius,
der Sieger des
Antiochus
und der
Ätoler,
gestimmet hatte: «Den
Ätolern
zu befehlen, daß sie noch heute die Stadt räumen, und in funfzehn Tagen
Italien
verlassen sollten.» Den
Aulus Terentius Varro
gab man ihnen zum Hüter auf die Reise mit, und deutete ihnen an: «Sollten abermals Gesandte aus
Ätolien
nach Rom kommen, ohne Erlaubniß von dem Feldherrn, der dort seinen Standort habe, und ohne einen Römischen Abgeordneten bei sich zu haben, so werde man sie alle als Feinde betrachten.» So wurden die
Ätoler
entlassen.
50.
Nun brachten die Consuln die Amtsplätze zum Vortrage. Es wurde beliebt, sie um
Ätolien
und
Asien
losen zu lassen. Wen
Asien
träfe, dem bestimmte man das Heer, welches jetzt
Lucius Scipio
habe, und zur Ergänzung desselben viertausend
Römer
zu Fuß nebst zweihundert Rittern, und achttausend Bundsgenossen und
Latiner
zu Fuß mit vierhundert Rittern, um mit diesen Truppen den Krieg gegen den
Antiochus
fortzusetzen. Dem andern Consul wurde das Heer bestimmt, welches in
Ätolien
stand, und um es zu ergänzen, ihm bewilligt, eben so viele Bürger und Bundesgenossen zu werben, als sein Amtsgenoß. Dieser Consul bekam auch den Befehl, die
480
im vorigen Jahre fertig gewordenen Schiffe völlig in Stand zu setzen und mitzunehmen, auch nicht bloß den Krieg gegen die
Ätoler
zu führen, sondern gleichfalls nach der Insel
Cephallenia
überzugehen. Zugleich wurde ihm aufgetragen, wenn er es ohne Nachtheil des Stats thun könne, zu den Amtswahlen nach
Rom
zurückzukommen. Denn, außerdem daß die neuen jährigen Obrigkeiten ernannt werden müßten, wolle man auch Censorn wählen lassen. Sollte ihn irgend ein Hinderniß abhalten, so möge er den Senat wissen lassen, daß er gegen die Wahlzeit nicht eintreffen könne.
Ätolien
beschied das Los dem
Marcus Fulvius, Asien dem Cneus Manlius
.
Nun erhielten die Prätoren, durch das Los,
Spurius Postumius Albinus
die Gerichtspflege in der Stadt und über die Ausländer,
Marcus Sempronius Tuditanus
Sicilien;
Quintus Fabius Pictor,
der Eigenpriester des Quirinus, Sardinien;
Quintus Fabius Labeo
die Flotte,
Lucius Plautius Hypsäus
das diesseitige Spanien, das jenseitige Spanien
Lucius Bäbius Dives.
Für
Sicilien
bestimmte man die Eine Legion und die Flotte, die in jener Provinz standen; auch sollte der neue Prätor die
Siculer
den doppelten Getreidezehnten liefern lassen, und den einen nach
Asien,
den andern nach
Ätolien
schicken. Eben so viel sollte auch von den
Sardiniern
erhoben, und dies Getreide an dieselben Heere abgeliefert werden, die das Siculische bekämen. Dem
Lucius Bäbius
wurden zur Ergänzung für
Spanien
tausend Römer zu Fuß nebst funfzig Rittern, sechstausend Latiner zu Fuß mit zweihundert Rittern bewilligt. Dem
Plautius Hypsäus
für das
diesseitige Spanien
tausend Römer zu Fuß, zweitausend verbündete Latiner und zweihundert Ritter. Mit diesen Ergänzungen sollten beide
Spanien
jedes Eine Legion haben. Den Beamteten vom vorigen Jahre, dem
Cajus Lälius
wurde nebst seinem Heere der Oberbefehl mit Verlängerung auf Ein Jahr gelassen; auch dem Proprätor
Publius Junius
der Oberbefehl in
Hetrurien,
nebst dem in dieser Provinz stehenden Heere; ferner dem Proprätor
Marcus Tuccius
über das
Bruttische
Gebiet und
Apulien
.
481
51.
Ehe die Prätoren auf ihre Plätze abgingen, entstand zwischen dem Hohenpriester
Publius Licinius
und dem Quirinalischen Eigenpriester
Quintus Fabius Pictor
ein Streit von eben der Art, wie es ihn zu ihrer Väter Zeiten zwischen dem
Lucius Metellus
und dem
Postumius Albinus
gegeben hatte. Diesem, der als Consul mit seinem Amtsgenossen
Cajus Lutatius
nach
Sicilien
zur Flotte abgehen wollte, hatte damals der Hohepriester
Metellus
die Entfernung von seinen priesterlichen Verrichtungen nicht gestattet; und jetzt untersagte
Publius Licinius
dem Prätor die Abreise nach
Sardinien.
Im Senate und vor dem Volke boten sie in ihrem Streite Alles auf; auf beiden Seiten gebot der Eine dem Andern von Amtswegen, ließ ihn pfänden, verurtheilte ihn zur Geldstrafe; es kam zum Aufrufe der Volkstribunen, zur Ansprache bei dem Gesamtvolke. Zuletzt behielt die Rücksicht auf die Götter die Oberhand, so daß der Eigenpriester dem Hohenpriester Folge leisten mußte: die Geldstrafen wurden durch einen Ausspruch des Gesamtvolkes erlassen. Der Prätor, der aus Unwillen über die ihm entrissene Befehlshaberstelle sein Statsamt niederlegen wollte, ließ sich durch die Misbilligung der Väter davon abhalten, und sie erkannten ihm die Rechtspflege über die Fremden zu. Als darauf innerhalb weniger Tage die Werbungen beendigt waren, – denn die Aushebung forderte nicht viele Truppen – so gingen die Consuln und Prätoren auf ihre Posten ab. Nun verbreitete sich ohne geltende Veranlassung von dem Siege in
Asien
zuerst ein unverbürgtes Gerücht, und wenig Tage nachher liefen auch sichere Nachrichten und ein Schreiben des Feldherrn ein. Dies erregte nicht sowohl darum Freude, weil man bis jetzt in Furcht geschwebt hatte, – denn man fürchtete den in
Ätolien
besiegten König nicht mehr – sondern wegen des ehemaligen
quam averterunt famam]. –
Drakenborchs
Geständniß: Rubenii coniectura,
quam a vetere fama,
et mihi admodim probabilis videtur;
Gronovs
Valde placet: neque aliter scripsit Livius, und
Creviers
Lege sine ulla dubitatione,
quam a vetere fama,
verstärkt durch den Beitritt
dreier
Msc. welche
fama
(nicht famam) lesen, lassen mich keinen Anstand nehmen, dem
Rubenius
zu folgen; da mir ohnehin avertere famam in der Verbindung mit nuncii und literae sehr fremd vorkommt, und fama hier ohne den Beisatz
vetere,
der. sich durch den Gegensatz
recenti
metu erklärt, immer unbestimmt und unverständlich bliebe.
Rufs, weil die Römer
482
den König, als sie diesen Krieg anfingen, theils wegen seiner eignen Macht, theils weil er die Unternehmungen vom
Hannibal
leiten lassen würde, für einen gefährlichen Feind gehalten hatten. Dennoch fanden sie für gut, die Absendung eines Consuls nach
Asien
nicht abzuändern, noch seine Truppenzahl zu vermindern; denn sie besorgten, mit den
Galatern
kriegen zu müssen.
52.
Nicht lange nachher kam
Marcus Aurelius Cotta,
Legat des
Lucius Scipio
mit des Königs
Antiochus
Gesandten in Rom an, auch König
Eumenes
und die
Rhodier. Cotta
setzte zuerst im Senate, dann auch auf Befehl der Väter in einer Volksversammlung aus einander, was man in
Asien
gethan habe. Dann wurde eine dreitägige Dankfeier angesetzt und ein Opfer von vierzig großen Thieren verordnet. Nun gab der Senat vor allen Andern dem
Eumenes
Gehör.
In aller Kürze sagte er den Vätern seinen Dank, «daß sie ihn und seinen Bruder von der Belagerung befreiet und sein Reich gegen die Eingriffe des
Antiochus
geschützt hätten; bezeigte ihnen seine Freude über ihre Siege zu Wasser und zu Lande, auch darüber, daß sie den König
Antiochus
geschlagen und als einen Flüchtling mit Verlust seines Lagers, zuerst aus
Europa,
dann auch aus
Kleinasien,
so weit es sich diesseit des Gebirges
Taurus
erstreckt, vertrieben hätten, und zuletzt äußerte er den Wunsch, daß sie das; was
er
für sie gethan habe, lieber von ihren Feldherren und Legaten, als aus
seinem
Munde, erfahren möchten.» Da ihm Alle ihren Beifall bezeigten und ihn aufforderten, «für diesmal ohne Zurückhaltung selbst zu bestimmen, was ihm Roms Senat und Volk seiner Meinung nach zu gewähren habe: bei
seinen
großen Verdiensten werde ihm der Senat, wenn es irgend möglich sei, mit noch so viel größerer Bereitwilligkeit, mit noch so viel vollerem Maße messen:» so
483
sagte der König: «Wenn ihm Andere die Wahl seiner Belohnungen überließen, so würde er, sobald er die Erlaubniß habe, den Römischen Senat zu befragen, den Rath eines so erlauchten Ordens benutzt haben, um sich nicht den Schein eines zu unbescheidenen Wunsches oder einer zu dreisten Bitte zuzuziehen: allein da sie selbst die Geber sein wollten, so müsse er ihre Freigebigkeit gegen ihn und seine Brüder um so mehr ihrem Gutbefinden überlassen.» Die Väter ließen sich durch diese Erklärung nicht abhalten, bei dem Könige auf eigene Angabe zu dringen. Als beide Theile dadurch, daß sie wechselseitig Alles dem Andern überließen, hier in der Bereitwilligkeit, dort in der Bescheidenheit, mit einer nicht sowohl gegenseitigen, als gegenseitig sich verwickelnden Gefälligkeit lange gewetteifert hatten, verließ
Eumenes
das Rathhaus. Der Senat beharrete auf seiner Meinung und sagte: «Es lasse sich nicht denken, daß der König nicht wissen sollte, mit was für Hoffnungen, was für Wünschen, er gekommen sei. Was seinem Reiche zuträglich sei, wisse er selbst am besten:
Asien
kenne er weit besser, als der Senat. Man müsse ihn also wieder hereinrufen und ihn nöthigen, seine Wünsche und Gedanken von sich zu sagen.»
53.
Der König, von dem Prätor abermals in den Versammlungssal eingeführt und zu einer Erklärung aufgefordert, sprach: «Ich würde bei meinem Schweigen geblieben sein, versammelte Väter, wenn ich nicht wüßte, daß ihr nun bald die
Rhodische
Gesandschaft vortreten lassen werdet, und daß ich dann, wenn ihr sie gehört habt, nothwendig werde reden müssen. Und dieser Vortrag wird so viel schwieriger sein, weil ihre Forderungen von
der
Art sein werden, daß man sieht, ihre Bitte ist nicht allein
nicht
gegen mich gerichtet, sondern betrifft eigentlich nicht einmal sie selbst. Sie werden nämlich die Sache der
Griechischen Städte
führen und es euch zur Pflicht machen, diese für frei zu erklären. Wer könnte, wenn sie dies erreichen, noch daran zweifeln, daß sie dann auch, nicht bloß diejenigen Städte unserm
484
Reiche abwendig machen werden, welche für frei erklärt werden, sondern auch die, welche
uns
ehemals dienstpflichtig waren; für
ihren
Theil aber an diesen, durch eine so hohe Wohlthat ihnen Verpflichteten, dem Namen nach Verbündete, in der That aber wirkliche Unterthanen und ihrer Oberherrschaft preisgegebene Vasallen haben werden? Und bei allem diesem Aussehen nach einer so ausgebreiteten Macht werden sie sich, wenn es Gottes Wille ist, den Schein geben, als ständen sie damit auf keiner Seite in Berührung; werden bloß sagen,
so
sei es
eurer
würdig und
eurem
bisherigen Benehmen angemessen. Ihr habt euch also vorzusehen, daß euch diese Sprache nicht täusche; um nicht, auf einen zu ungleichen Fuß, einige von euren Bundesgenossen zu sehr niederzudrücken und andre über die Maße zu erheben; ja, um nicht diejenigen, welche gegen euch in den Waffen gestanden haben, in eine bessere Lage zu setzen, als eure Bundesgenossen und Freunde. Was mich betrifft, so will ich in allen übrigen Verhältnissen lieber den Schein haben, mich gegen Jedermann auf die diesseitige Gränze meiner Gerechtsame zurückzuziehen, als in ihrer Behauptung mich gar zu hartnäckig zu sperren; nur in dem einzigen Wettstreite der Freundschaft zwischen uns, des Wohlwollens gegen euch, und in der Ehre, die ihr mir erweisen wollet, kann ich mich nicht ohne Wehmuth besiegen lassen. Dies ist das schätzbarste Erbtheil, das mir mein Vater hinterließ, der unter allen Einwohnern
Asiens
und
Griechenlands
zuerst in eure Freundschaft zugelassen ward, und sie bis an den letzten Augenblick seines Lebens mit ununterbrochener und standhafter Treue sich erhielt; der gegen euch nicht bloß in seiner Gesinnung Redlichkeit und Ergebenheit blicken ließ, sondern der allen euren Kriegen, die ihr in
Griechenland
führtet, zu Lande und zu Wasser, persönlich beiwohnte, und euch so mit aller Art von Zufuhr unterstützte, daß es ihm von allen euren Bundesgenossen niemand in irgend einem Stücke gleichthun konnte. Noch zuletzt, als er den
Böotiern
die Verbindung mit euch empfahl, sank
485
er mitten in seiner Rede entathmet nieder und starb bald nachher. Seinen Fußstapfen nachschreitend konnte ich freilich an Zuneigung und Eifer, euch als Freunde zu behandeln, nichts hinzuthun; denn hierin war er nicht zu übertreffen: allein ihn öfters durch die That selbst, durch Dienstleistungen, durch Aufwand in meinen Pflichterfüllungen übertreffen zu können, dazu ließen es das Verhängniß, die Zeitumstände,
Antiochus
und
Asien
als Kriegesschauplatz, mir an Stoff nicht fehlen. Als König
Asiens
und eines Theils von
Europa
wollte mir
Antiochus
seine Tochter zur Gemahlinn geben; wollte mir sogleich die Städte zurückgeben, welche von mir abgefallen waren; machte mir große Hoffnung auch zur künftigen Erweiterung meines Reichs, wenn ich in dem Kriege gegen euch auf seiner Seite sein wollte. Ich will mich nicht damit rühmen, daß ich mich gegen euch nicht verging; lieber will ich anführen, was die uralte Freundschaft meines Hauses mit euch von mir fordern mußte. Mit Truppen zu Lande und zur See habe ich eure Feldherren unterstützt, so daß von euren Bundesgenossen keiner mir es gleich thun konnte; habe Zufuhren zu Lande und zu Wasser geliefert; habe den Seeschlachten, die an mehrern Orten gefochten wurden, sämtlich beigewohnt, mich nirgendwo der Beschwerde, der Gefahr für meine Person entzogen. Eins der traurigsten Schicksale im Kriege, eine Belagerung, habe ich ausgehalten, auf
Pergamus
eingeschlossen, nicht ohne die äußerste Gefahr für mein Leben und mein Reich. Kaum war ich von der Belagerung befreiet, so ließ ich, obgleich auf der einen Seite
Antiochus,
auf der andern
Seleucus,
in der Nähe meiner Hauptstadt ihr Lager hatten, Alles hinter mir, und stellte mich mit meiner ganzen Flotte am
Hellesponte
bei eurem Consul
Lucius Scipio
ein, ihn beim Übersetzen seines Heeres zu unterstützen. Nach dem Übergange eures Heeres auf
Asien,
bin ich dem Consul nie von der Seite gewichen: kein Römischer Soldat hielt mit mehr Treue in eurem Lager aus, als ich und meine Brüder. Keine Unternehmung, kein Gefecht der Reuterei ging vor sich
486
ohne mich. In der Hauptschlacht stand ich da, und befehligte
den
Theil, auf dem ich nach des Consuls Willen stehen sollte. Ich will, versammelte Väter, damit nicht etwa nur so viel sagen: Wer kann an Dienstleistungen, die ich euch
in diesem Kriege
erwies, mit mir verglichen werden? sondern ich hätte wohl den Muth, allen jenen Völkern, allen Königen, die ihr in so hohen Ehren haltet, mich an die Seite zu stellen.
Masinissa
ist früher euer Feind, als euer Verbündeter, gewesen. Er führte euch nicht etwa aus der Fülle seiner Statskräfte seine Hülfsvölker zu, sondern landflüchtig, vertrieben, nach dem Verluste aller seiner Truppen fand er selbst mit einem Reutergeschwader Zuflucht in
eurem
Lager. Und doch habt ihr ihn, weil er in
Africa
so treu und unverdrossen gegen den
Syphax
und die
Carthager
euch zur Seite stand, nicht nur in sein Erbreich wieder eingesetzt, sondern ihm durch die Zugabe des blühendsten Theils von
Syphax
Reiche ein Übergewicht über
Africa's
Könige gegeben. Welcher Belohnung, welcher Ehre werden wir also würdig sein, die wir nie eure Feinde, immer eure Bundesgenossen waren? Mein Vater, ich und meine Brüder, haben nicht bloß in
Asien,
sondern auch fern von unsrer Heimat, in
Peloponnes,
in
Böotien,
in
Ätolien,
im Kriege mit
Philipp,
mit
Antiochus,
mit den
Ätolern,
zu Lande und zur See für euch die Waffen geführt. Was verlangst du also? könnte jemand sagen. Weil ich denn eurem ausdrücklichen Willen, zu reden, Folge leisten muß, so erkläre ich, versammelte Väter, ich werde, wenn ihr den
Antiochus
in der Absicht über die Höhen des
Taurus
hinausgewiesen habt, um diese Länder selbst zu besitzen, in euch die liebsten Anwohner, die liebsten Nachbaren sehen, und verspreche mir davon für mein Reich auf die Zukunft größere Sicherheit und Festigkeit, als von jedem andern Mittel. Seid ihr aber gesonnen, sie zu räumen und eure Heere abzuführen, so erkühne ich mich auch, zu behaupten: Die von euch in diesem Kriege gemachten Eroberungen zu besitzen, ist unter allen euren Bundesgenossen keiner würdiger, als ich. Aber –
487
es ist doch ruhmvoll, dienstbare Städte frei zu machen. Das ist auch
meine
Meinung, wenn sie nicht als Feinde gegen euch gehandelt haben. Sind sie aber auf des
Antiochus
Seite gewesen, wie viel werdet ihr dann eurer Klugheit und eurer Billigkeit würdiger handeln, wenn ihr lieber für die um euch wohl verdienten Bundesgenossen, als für eure Feinde, sorgt?»
54.
Die Rede hatte den Beifall der Väter, und es zeigte sich deutlich, daß sie ganz nach den Eingebungen der Freigebigkeit und des Wohlwollens handeln würden. Die vortretende Gesandschaft von
Smyrna
– denn die
Rhodier
waren noch nicht alle beisammen – machte einen kurzen Zwischenact. Nach einer äußerst ehrenvollen Erwähnung dessen, daß die
Smyrnäer
– lieber alles Äußerste hätten dulden, als sich dem Könige hingeben wollen, wurden die
Rhodier
eingeführt. Der Wortführer an der Spitze ihrer Gesandschaft ließ sich anfangs über die Entstehung ihrer Freundschaft mit Rom aus, über die Verdienste der
Rhodier,
zuerst im Kriege mit
Philipp
und nachher mit
Antiochus
und sprach dann folgendermaßen:
«Nichts ist uns in dieser ganzen Auseinandersetzung, versammelte Väter, schwieriger und unangenehmer, als eine Erörterung zwischen uns und dem
Eumenes,
mit dem gerade unter allen Königen am innigsten, nicht nur Einzelne unter uns in besonderer, sondern, was uns die Sache noch empfindlicher macht, von Seiten des States wir Alle in gastfreundlicher Verbindung stehen. Doch was uns scheidet, versammelte Väter, liegt nicht in unsern Gesinnungen gegen ihn, sondern in der allgewaltigen Natur der Verhältnisse selbst; insofern wir als freie Bürger auch der Freiheit Anderer uns annehmen, Könige hingegen allenthalben Unterthänigkeit und Abhängigkeit von ihrem Zepter haben wollen. Gleichwohl ist uns, wie sich auch die Sache verhalten mag, mehr unsre Achtung für den König hinderlich, als daß die Erörterung selbst entweder für uns mit großer Mühe, oder für euch mit einer sehr verwickelten Prüfung verbunden sein sollte. Denn wenn es euch nicht möglich wäre, einem Könige,
488
der euer Verbündeter und Freund ist, der sich gerade in diesem Kriege um euch so verdient machte, und dessen Belohnung in Rede steht, den Ehrendank auf andre Art zu reichen, als daß ihr ihm freie Städte in die Dienstbarkeit hingäbt; dann hättet ihr bei dieser Prüfung zweierlei zu fürchten; entweder den König, euren Freund, ohne Ehrenbelohnung entlassen zu müssen, oder von eurem Grundsatze abzugehen und den im Kriege mit
Philipp
erworbenen Ruhm jetzt durch die Hingebung so vieler Städte in die Dienstbarkeit zu verunglimpfen. Allein von dieser Nothwendigkeit, entweder der Erkenntlichkeit gegen euren Freund, oder eurem Ruhme Eintrag zu thun, befreiet euch das Glück auf eine sehr ausgezeichnete Art. Denn die Gnade der Götter gab euch nicht bloß einen rühmlichen, sondern auch einen so reichen Sieg, daß er sehr leicht diese eure –
Schuld
will ich es einmal nennen – abtragen kann.
Lycaonien,
beide
Phrygien,
ganz
Pisidien,
der
Chersones
und die daneben liegenden Länder
Europa's
sind in eurer Gewalt. Durch jedes von diesen, einzeln dem Könige zugegeben, läßt sich das Reich des
Eumenes
vervielfachen; und die Zugabe aller macht ihn den größten Königen gleich. Folglich steht es euch frei, eure Bundesgenossen vom Ertrage des Sieges reich zu machen, ohne von eurem Grundsatze abzugehen; ohne zu vergessen, wie ruhmvoll die Angabe klang, die ihr vorhin bei dem Kriege mit
Philipp,
jetzt bei diesem gegen
Antiochus,
vorschütztet; und wie ihr nach
Philipps
Besiegung handeltet; was man endlich, nicht sowohl, weil ihr es
einmal
gethan habt, als weil so zu handeln
eurer
würdig ist, von euch sich ersehnt und erwartet. Denn von andern Völkern hat das Eine diese, das Andre jene ehrenvolle und gültige Veranlassung zum Kriege. Jene wollen Land, diese wollen Dörfer haben, wieder Andere Städte, Seehäfen oder eine Strecke an der Seeküste. Ihr habt nach allem dergleichen nie vor dem wirklichen Besitze euch gesehnt; und jetzt könnt ihr euch, da der Erdkreis eure Hoheit anerkennt, nicht mehr darnach sehnen. Für eure Würde habt ihr gefochten und für euren
489
Ruhm bei dem ganzen menschlichen Geschlechte, das schon längst nächst den unsterblichen Göttern auf
Roms
Namen, auf
Roms
Befehle sieht. Dies so mühsam erworbene Eigenthum zu behaupten, ist, wie mich dünkt, noch schwerer. Ihr habt es übernommen, die Freiheit eines uralten sowohl durch den Ruhm seiner Thaten, als durch jegliche Empfehlung von Seiten der Bildung und Gelehrsamkeit weltbekannten Volks vor der Dienstbarkeit unter Königen zu schützen. Diese eure Vorwaltung dem einmal in euren Schutz, in eure Vormundschaft aufgenommenen ganzen Stamme auf immer angedeihen zu lassen, fordert eure Ehre. Allein die Städte sind bloß darum
Quae in solo
modo
antiquo sunt]. – Wenn
Crevier
dieses
modo
entweder durch etiamnum erklären oder ganz wegstreichen will, so irrt er nach meiner Ansicht. Es hat hier, meine ich, die Bedeutung von tantum, und drückt diesen Sinn aus, den ich aber in der Übersetzung, ohne weitläufig zu werden, nicht deutlicher anzugeben wußte: quae nulla alia re a nobis differunt,
nisi quod
in antiquo solo iacent. Oder quae in solo
tantum
antiquo Graecae sunt, ideo non magis Graecae sunt.
, weil sie auf dem alten Boden stehen, nicht ächter
Griechisch,
als ihre Pflanzstädte, welche einst von ihnen nach
Asien
ausgingen. Auch hat in diesen die Veränderung des Wohnlandes weder ihren Stamm, noch ihre Sitten geändert. Jeder von uns Staten hat den Muth gehabt, in jeder edlen Wissenschaft und Geschicklichkeit mit seinen Vätern und Stiftern sich auf einen kindlichen Wettstreit einzulassen. Die Meisten unter euch haben
Griechenlands,
haben
Asiens
Städte besucht. Wir stehen jenen in keinem Stücke nach, außer daß wir von euch entfernter sind. Könnte die angeborne Natur von dem – ich möchte sagen
Geiste
– des Landes überwältigt werden, so wären die
Massilier
von so vielen sie umschwärmenden rohen Völkern längst zu Wilden gemacht, da sie doch bei euch, wie wir hören, mit Recht in eben so hoher Ehre und Achtung stehen, als ob sie im Mittelpunkte von
Griechenland
wohnten. Denn sie haben nicht bloß den Klang der Sprache, die Kleidung und das Äußere, sondern vorzüglich die Sitten, die Gesetze, den Geist, von
490
aller Ansteckung durch die Nachbarschaft, rein und ungefälscht erhalten.»
«Die Gränze eurer Herrschaft ist jetzt das Gebirge Taurus. Was diesseit dieses Schlagbaumes liegt, dürft ihr gar nicht als abgelegen betrachten. Wohin eure Waffen reichten, dahin reiche auch das von euch ausgehende Recht. Die Barbaren, denen immer die Befehle ihrer Gebieter als Gesetze galten, mögen, weil es ihnen so recht ist, Könige haben: die
Griechen
schalten mit ihren Angelegenheiten
selbst,
und in
eurem
Sinne. Ehemals umfaßten sie aus eigner Kraft auch eine Oberherrschaft: jetzt wünschen sie der Regierung in
den
Händen, in welchen sie ist, ununterbrochene Dauer. Es genügt ihnen, ihre Freiheit durch eure Waffen zu schützen, weil sie das durch eigene nicht können. Aber, sagt ihr, einige von diesen Städten haben es doch mit
Antiochus
gehalten. – Hielten es doch vormals auch andre mit
Philipp;
die
Tarentiner
mit
Pyrrhus.
Ohne andre Völker aufzuzählen: sogar
Carthago
ist frei bei eigenen Gesetzen. Achtet darauf, versammelte Väter, wie viel ihr diesem eurem Beispiele schuldig seid. Verstehet euch dazu, den Wünschen des
Eumenes
etwas zu versagen, was ihr eurer gerechtesten Rache versagt habt. Wie tapfer und wie treu wir
Rhodier
sowohl in diesem, als in allen Kriegen, die ihr in jener Gegend geführt habt, euch unterstützt haben mögen, überlassen wir eurer Würdigung. Selbst jetzt im Frieden ist die Maßregel, die wir euch vorschlagen, von
der
Art, daß die Welt, wenn ihr sie genehmigen solltet, eingestehen muß, der Gebrauch, den ihr von eurem
Siege
gemacht hättet, sei noch herrlicher, als der Sieg.» Man fand den Ton dieser Rede der Römischen Größe angemessen.
55.
Nach den
Rhodiern
wurden die Gesandten des
Antiochus
vorgerufen. Nach der gewöhnlichen Weise der um Verzeihung Bittenden gestanden sie den Fehler des Königs ein und baten die versammelten Väter flehentlich, «bei ihren Beschlüssen lieber ihrer eignen Großmuth eingedenk zu sein, als der Verschuldung des Königs, der
491
schon mehr als zu viel gestraft sei;» und zuletzt: «sie «möchten den vom Feldherrn
Lucius Scipio
ihm bewilligten Frieden unter den zugestandenen Bedingungen durch ihre Genehmigung bestätigen.» Der Senat stimmte für die Beibehaltung dieses Friedens und wenige Tage nachher erklärte ihn auch das Volk für gültig. Der Vertrag selbst wurde mit dem
Antipater,
dem Haupte der Gesandschaft, der zugleich des Königs
Antiochus
Brudersohn war, auf dem Capitole abgeschlossen. Darauf wurden auch die übrigen Gesandschaften aus
Asien
abgehört. Sie alle erhielten den Bescheid: «Der Senat werde dem Herkommen gemäß
zehn
Abgeordnete senden, welche die Angelegenheiten
Asiens
untersuchen und schlichten sollten. Im Ganzen werde man darauf sehen, daß Alles, was diesseit des Gebirges
Taurus
zum Reiche des
Antiochus
gehört habe, dem
Eumenes
angewiesen werde, mit Ausnahme
Lyciens
und
Cariens
bis an den
Mäander.
Diese sollten zum State der
Rhodier
gehören. Die übrigen Städte
Asiens,
welche dem
Attalus
steuerpflichtig gewesen wären, sollten auch dem
Eumenes
die Abgaben entrichten; die aber, welche dem
Antiochus
gezahlt hätten, sollten als Freistädte an niemand zu zahlen haben.» Zu den zehn Abgeordneten ernannten sie den
Quintus Minucius Rufus,
den
Lucius Furius Purpureo,
den
Quintus Minucius Thermus, Appius Claudius Nero, Cneus Cornelius Merenda
Merulam]. – Zur Rechtfertigung der Lesart
Merenda
setze ich die von
Drakenb.
angegebene Folgereihe der vom Livius genannten Abgeordneten in ihren Ämtern her, Q. Minucius Rufus war
Consul
im J. 556. L. Furius Purpureo 557. Q. Minucius Thermus 560, Ap. Claudius Nero war
Prätor
558. Cn. Cornelius Merenda 559. Marcus Junius Brutus 562. L. Aurunculejus 563. L. Ämilius Paullus auch 563. Die beiden jüngsten hatten, nach Drakenborchs wahrscheinlicher Vermuthung, entweder nur unbedeutende oder noch gar keine Stellen bekleidet. Wie sollte sich ein Cn. Cornelius Merula, den Niemand kennt, mitten unter die Prätoren verirren?
,
Marcus Junius Brutus, Lucius Aurunculejus, Lucius Ämilius Paullus, Publius Cornelius Lentulus, Publius Älius Tubero
.
56.
Zu Entscheidungen an Ort und Stelle bekamen sie freie Vollmacht. Die Hauptpunkte setzte der Senat
492
fest. Ganz
Lycaonien,
beide
Phrygien, Mysien,
die königlichen Waldungen, die Städte
Lydiens
und
Ioniens,
(mit Ausnahme derer, welche am Tage der Schlacht mit dem Könige
Antiochus
schon frei gewesen waren) und zwar namentlich
Magnesia am Sipylus,
und
Caria
mit dem Zunamen
Hydrela,
das an
Phrygien
stoßende Gebiet von
Hydrela,
die kleinen Festungen und Flecken
ad Maeandrum]. – Ich folge aus den Gründen, die Drak. angiebt, der Lesart
trans
Maeandrum.
jenseit des
Mäander,
auch die Städte, die nicht schon vor dem Kriege frei gewesen waren; ferner
Telmissus
namentlich und
Castra Telmissium,
mit Ausnahme der Länderei, die dem Telmissier
Ptolemäus
gehört habe, Alles dieses, was ich oben angegeben habe, sollten sie an den König
Eumenes
iussa dari]. – Um nicht mit
Duker
hier ein ανακόλουθον anzunehmen, welchem auszuweichen, auch
Drakenb.
die Lesart iuss
i
dar
e
in Vorschlag bringt, halte ich mich an die Lesart zweier Msc.: iuss
ere
dari. Es ist mir nämlich wahrscheinlicher, daß die Abschreiber das Wort iussere – diesen zum Collectivum senatus constituit gehörigen Plural anstößig fanden, und daraus ein zu haec omnia ihrer Meinung nach besser passendes iussa gemacht haben, als daß sie, wenn das, dem Anscheine nach, leichtere haec omnia iussa dari wirklich dagestanden hätte, dies in das schwerere: senatus – – haec omnia iussere dari verwandelt haben sollten.
geben. Den
Rhodiern
wurde
Lycien
gegeben, mit Ausschluß des genannten
Telmissus
und
Castra Telmissium
und des dem Telmissier
Ptolemäus
gehörigen Ackers
haec et ab Eumene et ab Rhodiis excepta]. – Daß
Eumenes
Telmissus haben sollte, hatte Livius nicht nur kurz vorher gesagt, sondern sagt es auch
B. 38. C. 39.
Folglich kann es, wenn er sich hier nicht widersprechen soll, durchaus nicht heißen:
haec
et ab Eumene – excepta. Es freut mich, daß Herr
Ruperti
mit mir einerlei Meinung ist. daß statt haec hier hic zu lesen sei. In den Msc. kann hic sehr leicht in hec übergehen, und hier verwandelten es vielleicht die Abschreiber mit Fleiß in hec, weil sie das Neutrum excepta folgen sahen, und nicht ahneten, daß man aus diesem excepta zu
hic
(ager) ein exceptus suppliren müsse. Doch kann ich Hrn. 
R.
darin nicht beistimmen, wenn er except
a
in except
us
umändern will; denn die Msc. sämtlich lesen except
a
. Ich muß aber noch auf eine andre Kleinigkeit aufmerksam machen, die mir zur Wiederauffindung der richtigen Lesart mitzuwirken scheint.
Zehn
Handschriften lesen ab Eumene et Rhodiis, lassen also das ab vor Rhodiis aus. Wie, wenn wir annähmen, Livius habe so geschrieben: hic et ab Eumene et Rhodiis, illa ab Rhodiis excepta. Nämlich der ager Ptolemaei wurde beiden (sowohl dem
Eumenes,
als den
Rhodiern
) abgesprochen; jene vorhergenannten Stücke aber (Telmissus und Castra Telmissiorum), welche schon dem
Eumenes
zuerkannt waren, mußten allein von dem ausgenommen werden, was die
Rhodier
haben sollten. Wie oft die Abschreiber Worte, die zwischen zwei gleichen standen, nebst dem einen von beiden sich gleichenden, ausfallen ließen, davon giebt es unzählige Beispiele. Und hier sieht man aus ihrem Fehllesen die doppelte Lesart et Rhodiis und ab Rhodiis entstehen. Einige nämlich hatten die Worte hic ab Eumene et geschrieben, übersprangen nun die beiden Worte Rhodiis, illa und fuhren mit ab Rhodiis excepta fort; daher die Lesart: haec ab Eumene
et ab
Rhodiis excepta. Andre hatten die Worte ab Eumene et Rhodiis geschrieben, und lasen sich nun aus diesem ersten Rhodiis in das zweite hinüber; daher die andre Lesart: ab Eumene
et Rhodiis
excepta. Ich übersetze also auch diese Stelle, um den Livius sich nicht widersprechen zu lassen, so, wie ich im Texte lesen zu können wünschte:
hic
ab Eumene et
Rhodiis, illa
ab Rhodiis excepta; «diesen nahm man von den dem Eumenes und den Rhodiern, jene Stücke von den den Rhodiern einzuräumenden Ländern aus.» – – – Bei einer späteren Prüfung dieses Vorschlages sah ich, daß ich auf das
et
in den Worten haec
et
ab Eumene nicht gehörig Rücksicht genommen hatte; und lassen gleich drei Msc. bei Drakenb. dies
et
aus, so behalten doch alle anderen es bei. Jetzt ist es mir wahrscheinlicher, daß Drakenborch, Duker und wir Alle nur deswegen die Stelle, wie sie im Texte steht, anstößig finden konnten, weil wir dies et – et für collectiv ansahen. Nur dann widerspricht sich Livius, wenn hier der Sinn dieser sein soll: «diese Stücke wurden
sowohl
von dem ausgenommen, was Eumenes,
als auch
von dem, was die Rhodier haben sollten»: – denn Telmissus und Castra Telmissium sollte ja Eumenes
haben,
also können sie nicht von dem, was er haben soll, als ausgenommen aufgeführt werden. Wie aber, wenn wir dies et – et distributiv nähmen? Dann fiele der Anstoß weg. Ich lasse also die Stelle haec et ab Eumene et ab Rhodiis excepta unverändert, und übersetze so: «Dies waren die Stücke, welche
theils
von dem, was Eumenes,
theils
von dem, was die Rhodier haben sollten, ausgenommen worden.» Dann trifft die Ausnahme des Ptolemäischen Grundstücks den
Eumenes,
und die übrigen Stücke die
Rhodier
.
: dies waren die Stücke,
493
welche theils von dem, was
Eumenes,
theils von dem, was die
Rhodier
haben sollten, ausgenommen wurden. Auch wurde diesen der Theil von
Carien
gegeben, welcher jenseit des
Mäanderstroms
näher an der Insel
Rhodus
liegt, ferner die Städte, Flecken, Schanzen und Dörfer, welche gegen
Pisidien
zuliegen, mit Ausnahme derjenigen Städte, welche schon den Tag vorher in Freiheit waren, ehe dem Könige
Antiochus
die Schlacht in
Asien
geliefert wurde. Als die
Rhodier
für dieses Alles ihre Danksagung abgestattet hatten, thaten sie wegen der Stadt
Soli,
die in
Cilicien
liegt, eine Vorstellung. Die
Solier
stammten eben so, wie sie, von
Argi
her; und diese Verbrüderung habe zwischen ihnen eine Bruderliebe gestiftet. Sie bäten sichs also zu einer außerordentlichen Vergünstigung aus, diese Stadt von der Dienstbarkeit des Königs frei zu sprechen.»
494
Man rief die Gesandten des Königs
Antiochus
herein, nahm mit ihnen Rücksprache, konnte aber nichts auswirken, weil sich
Antipater
auf die Friedenspunkte berief, mit denen es sich nicht vertrage, daß die
Rhodier
– den Worten nach es auf
Soli,
in der That – auf
Cilicien
anlegten und die Höhen des
Taurus
überschritten. Als die Väter den wieder in den Senat gerufenen
Rhodiern
eröffnet hatten, wie ernstlich der königliche Gesandte dagegen sei, fügten sie hinzu: «Wenn die
Rhodier
glaubten, die Sache stehe durchaus mit der Ehre ihres States in Verbindung, so wolle der Senat den Starrsinn der Gesandten auf alle Weise zu bekämpfen suchen.» Da aber bezeigten die
Rhodier
ihre dankbaren Gesinnungen noch angelegentlicher, als zuvor und erklärten, sie wollten lieber gegen
Antipaters
Anmaßung zurückstehen, als Anlaß zur Störung des Friedens geben. Also traf man mit
Soli
keine Abänderung.
57.
In den Tagen, in welchen dieses vorging, brachten Gesandte aus
Massilia
die Nachricht: «Der Prätor
Lucius Bäbius
sei auf dem Zuge nach
Spanien,
seinem Standorte, von den
Liguriern
umzingelt. Nicht ohne großen Verlust an seinem Gefolge, habe er, selbst verwundet, nur mit Wenigen, und ohne Beilträger, sich nach
Massilia
gerettet, und den dritten Tag nicht überlebt.» Auf diese Nachricht beschloß der Senat: «
Publius Junius Brutus,
der als Proprätor in
Hetrurien
stehe, solle nach Abgabe dieser Provinz und des Heeres an einen von ihm selbst zu bestimmenden Unterfeldherren nach dem jenseitigen
Spanien
aufbrechen und hier seinen Standort haben.» Dieser Senatsschluß ging mit einem Schreiben vom Prätor
Spurius Postumius
nach
Hetrurien
ab, und der Proprätor
Publius Junius
brach nach
Spanien
auf. In dieser Provinz hatte
Lucius Ämilius Paullus,
welcher in der Folge den König
Perseus
mit so vielem Ruhme besiegte, ob er gleich im vorigen Jahre im Felde gar nicht glücklich gewesen war, schon lange vor der Ankunft seines Nachfolgers, in der Eile ein Heer zusammengebracht und den
Lusitaniern
eine förmliche Schlacht
495
geliefert. Die Feinde wurden völlig geschlagen; achtzehn tausend Mann getödtet, dreitausend dreihundert gefangen und ihr Lager erobert. Der Ruf von diesem Siege machte auch
Spanien
wieder ruhiger. Am dreißigsten December dieses Jahrs führten zufolge eines Senatsschlusses
Lucius Valerius Flaccus, Marcus Atilius Serranus, Lucius Valerius Tappus
als Dreiherren
Latinische
Anbauer nach
Bononien.
Dreitausend Männer wurden ausgeführt: jeder Ritter bekam siebzig Morgen, die übrigen Pflanzbürger jeder funfzig. Das Land hatte man den
Bojischen
Galliern abgenommen, und die
Gallier
hatten vorher die
Tusker
daraus vertrieben.
In diesem Jahre suchten auch viele und angesehene Männer das Censoramt; und dies erregte, als wäre der dadurch ohnehin veranlaßte Wettstreit nicht groß genug, einen andern weit hitzigern Kampf. Die Bewerber waren
Titus Quinctius Flamininus; Publius Cornelius Scipio,
des
Cneus
Sohn;
Lucius Valerius Flaccus, Marcus Porcius Cato, Marcus Claudius Marcellus, Manius Acilius Glabrio,
der Sieger des
Antiochus
bei
Thermopylä
und der
Ätoler.
Diesem war die Stimmung des Volks vorzüglich günstig, wegen der vielen Spenden
quod multa congiaria habuerat]. – Ich habe diese Stelle, zu deren Berichtigung die von
Drak.
angegebenen Varianten zu arm waren, übersetzt, ob ich gleich gestehe, daß der Sinn, den ich hineinzufinden suchen mußte, in den Worten nicht liegt.
Duker
sagt sehr richtig: eum, qui congiaria
dat,
illa
habere
dici posse non puto. Überdem waren, wie
Duker
ebenfalls bemerkt, zu den Zeiten des Glabrio derer, welche dergleichen congiaria gaben oder geben konnten, nur sehr Wenige; um so weniger konnte es
von einem Einzelnen
heißen:
multa
congiaria dedit; und aus diesem Grunde mochte ich auch in unsrer Stelle statt habuerat kein multa congiaria
dederat
oder
distribuerat
als richtig anerkennen. Ich weiß der Stelle nicht zu helfen. Also mögen meine Vorschläge zu ihrer Berichtigung bloß als Beweise dastehen, daß ich darüber nachgedacht habe, und sie veranlassen vielleicht einmal eine gründliche Berichtigung.
Gesner
führt in Convivalis eine Stelle aus Livius an, die ich jetzt nicht finden kann. Sie heißt: multaque
convivalia
ex auro et argento vasa. Sollte es hier, da Cato gleich nachher dem Glabrio Schuld giebt: se
vasa aurea atque argentea,
quae captis castris in regia praeda viderit, in triumpho non vidisse, vielleicht so geheissen haben; multa convivalia aera (od. vasa) habuerat, quibus magnam partem hominum obligaverat, und also die Lesart im Texte congiaria aus convivalia aera entstanden sein? In dem habuerat läge dann, daß er sie weggeschenkt habe. Oder da
elf
Msc. statt congiaria theils consilia, theils concilia lesen, sollte vielleicht, zur größern Ehre für den Glabrio, hier
ungefähr
so gestanden haben: multa
consilia
domi, ipsi honestiora, salubriora egentibus, quam
congiaria,
habuerat, und die Zeile zwischen
con
silia und
con
giaria, wegen der ähnlichen ersten Silben, überschlagen sein? Doch ich fürchte, wie Cicero sagt: ne hariolari videar, ut Cassandra, cui nemo credidit.
, wodurch er
496
sich einen großen Theil der Bürger verbindlich gemacht hatte. Da es nun so viele vom alten Adel verdroß, daß ihnen ein Neuadlicher so sehr vorgezogen wurde, so beschieden ihn die Bürgertribunen
Publius Sempronius Gracchus
und
Cajus Sempronius Rutilus
auf einen Gerichtstag, mit der Anklage, er habe von den königlichen Geldern und der übrigen im Lager des
Antiochus
gemachten Beute einen ansehnlichen Theil weder im Triumphe mit aufgeführt, noch in die Schatzkammer geliefert. Die Aussagen seiner Unterfeldherren und Obersten fielen verschieden aus. Vor den übrigen Zeugen zeichnete sich
Marcus Cato
aus: allein in der Toga des Bewerbers verlor er viel von dem Gewichte, das ihm ein sich ununterbrochen gleicher Lebenswandel erworben hatte. Dieser versicherte als Zeuge, viele goldene und silberne Gefäße, die er nach Eroberung des Lagers unter der übrigen königlichen Beute bemerkt habe, habe er im Triumphe nicht gesehen. Zuletzt erklärte
Glabrio,
er stehe, zum Vorwurfe für den
Cato,
von seiner Bewerbung ab, weil jener ihn bei diesem Gesuche, worüber sich doch die Adlichen nur in der Stille ärgerten, als Mitbewerber, und an Ahnen nicht reicher, wie er selbst, durch einen Meineid bekämpfe, der über alle zu bestimmende Strafe sei.
58.
Es war gegen ihn auf eine Geldstrafe von hundert tausend Kupferass
Etwa 3124 Gulden.
angetragen; und zweimal wurde die Sache vor Gericht verfochten. Am dritten Gerichtstage wollte das Volk, weil der Beklagte von seiner Bewerbung zurückgetreten war, über die Geldstrafe nicht stimmen, und die Tribunen ließen die Klage fallen. Zu Censorn wurden
Titus Quinctius Flamininus
und
Marcus Claudius Marcellus
gewählt. In diesen Tagen wurde auch dem
Lucius Ämilius Regillus,
der mit seiner Flotte den
497
Admiral des Königs
Antiochus
besiegt hatte, außerhalb der Stadt im Tempel des Apollo Zutritt vor dem Senate ertheilt, und als er den Vätern auseinandergesetzt hatte, was er geleistet, mit was für großen feindlichen Flotten er zu kämpfen gehabt, und wie viele von ihren Schiffen er in Grund gebohrt oder genommen habe, bewilligten sie ihm mit großer Übereinstimmung einen Seetriumph. Er hielt ihn am ersten Februar. In diesem Triumphe wurden neunundvierzig goldene Kränze vorübergetragen. Die Summe des Geldes war für den Glanz eines Triumphs über einen König
nequaquam tanta]. – Ich weiß nicht, warum Gronov, Crevier und Drakenb. das Wort tanta, als den Sinn entstellend, verdrängen wollen. Mit etwas andern Worten würde es hier so heißen: Summa pecuniae, praesertim si ad splendorem victoriae de tanto rege referretur, nequaquam tanta erat, quanta pro numero tot coronarum a sociis cellatarum exspectari potuisset.
so groß bei weitem nicht, und betrug vierunddreißig tausend siebenhundert
Attische
Vierdrachmenstücke
Schon
Cap. 46
habe ich den Werth der
Vierdrachmenstücke
zu Einem Gulden, so wie den der Kistegulden oder
Cistophoren
ungefähr auf einen halben Gulden angegeben.
und hundert einunddreißig tausend dreihundert Cistophoren. Darauf wurde nach einem Senatsschlusse ein Dankfest gefeiert, dem Siege zu Ehren, welchen
Lucius Ämilius
in
Spanien
erfochten hatte. Bald nachher kam
Lucius Scipio
zur Stadt. Um seinem Bruder im Zunamen nicht nachzustehen, ließ er sich
Asiaticus
nennen. Es fehlte nicht an solchen, welche diesem Kriege das Ansehen zu geben suchten, als habe er mehr einen großen Ruf, als wirkliche Schwierigkeiten gehabt; mit einem einzigen erheblichen Treffen sei er beendet gewesen, und am Ruhme dieses Sieges sei die erste Blüte schon bei
Thermopylä
gebrochen. Allein genau erwogen, führten den Krieg bei
Thermopylä
mehr die
Ätoler,
als der König. Denn mit dem wie vielsten Theile seiner Macht lieferte dort
Antiochus
das Treffen? In
Asien
hingegen standen die Kräfte des gesamten
Asiens
in der Schlacht, weil er Truppen von allen seinen Völkern aus den Gegenden des äußersten Morgenlandes zusammengezogen hatte.
498
59.
Mit vollem Rechte also wurde nicht allein den unsterblichen Göttern, dafür, daß sie einen so großen Sieg auch so leicht gemacht hatten, der Dank so feierlich als möglich dargebracht, sondern auch dem Feldherrn der Triumph zuerkannt. Er hielt ihn am letzten Tage
Dies war nicht der letzte Februar, oder, wie man denken könnte, diesmal der 29ste Februar; sondern der letzte Tag des nach dem 23sten Februar alle zwei Jahre eingeschalteten Monats, welcher bloß den Namen intercalarius, und abwechselnd einmal 22, das andre Mal 23 Tage hatte.
Cäsar
änderte dies ab.
des Schaltmonates. Eine weit größere Augenweide gewährte dieser sein Triumph, als ehemals der seines Bruders
Africanus:
erinnerte man sich aber an die Thaten, erwog man die Gefahr und den Kampf, so war dieser jenem ebenso wenig zu vergleichen, als wenn man Heerführer gegen Heerführer, oder den
Antiochus
als Feldherrn mit dem
Hannibal
zusammengestellt hätte. Er führte in diesem Triumphe zweihundert vierunddreißig Fahnen auf, hundert vierunddreißig ins Kleine nachgeformte Städte, tausend zweihundert einunddreißig Elephantenzähne, zweihundert vierunddreißig goldene Kränze, hundert siebenunddreißig tausend vierhundert und zwanzig Pfund Silber
Etwa 4,294,372 Gulden.
, zweihundert vierundzwanzig tausend
Attische
Vierdrachmen, dreihundert einunddreißig tausend und siebzig Kistegulden, hundert und vierzig tausend
1,050.000 Gulden.
Goldphilippe; an Silbergefäßen – sie waren alle von getriebener Arbeit –
44,500 Gulden.
tausend vierhundert vierundzwanzig Pfund, an goldenen
320,000 Gulden.
tausend und vierundzwanzig Pfund. Vor dem Wagen gingen als Gefangene zweiunddreißig königliche Feldherren, Statthalter und andre von hohem Range. Den Soldaten gab er jedem fünfundzwanzig
4 Thlr. 4 Ggr.
Denare, einem Hauptmanne das Doppelte, jedem Ritter das Dreifache. Auch erhielten die Soldaten nach dem Triumphe eine doppelte Löhnung
499
an Sold und Getreide. Schon
Praelio in Asia facto]. – Nach Creviers Vermuthung ist hier ein iam ausgefallen. Ich glaube, es hat vor dem Worte praelio gestanden, und wurde von der unmittelbar vorhergehenden Silbe tum des Wortes datum verschlungen.
nach der Schlacht in
Asien
hatte er sie ihnen doppelt gegeben. Die Zeit seines Triumphs war etwa ein Jahr nach Niederlegung seines Consulats.
60.
Ungefähr um dieselbe Zeit kam sowohl der Consul
Cneus Manlius
in
Asien,
als der Prätor
Quintus Fabius Labeo
auf der Flotte an. Der Consul freilich fand in dem Kriege gegen die
Galater
genug zu thun: allein auf dem Meere war nach Besiegung des
Antiochus
Friede. Da also
Quintus Fabius
in Überlegung nahm, auf was für eine Unternehmung er sich eigentlich einlassen sollte, um sich nicht etwa einem Scheine von Unthätigkeit auf seinem Posten auszusetzen; so glaubte er, am besten zu thun, wenn er auf die Insel
Creta
hinüberginge. Dort führte der Stat von
Cydonia
Krieg mit denen von
Gortyna
und
Gnossus;
auch hieß es, eine große Anzahl gefangener
Römer
und
Italier
lebe, auf der ganzen Insel zerstreuet, in der Sklaverei. Sobald er nach seiner Abfahrt von
Ephesus
mit der Flotte das Ufer von
Creta
erreicht hatte, ließ er den sämtlichen Staten kund thun, sie sollten die Waffen niederlegen, jeder die in seinen Städten und Dörfern aufgesuchten Gefangenen ihm wieder zuführen und Gesandte schicken, mit denen er sich über Gegenstände, welche die
Cretenser
eben so wie die
Römer
angingen, auseinandersetzen könne. Auf die
Cretenser
machte dies wenig Eindruck, und außer den
Gortyniern
gab niemand Gefangene zurück.
Valerius
von
Antium
hat angegeben, die ausgelieferten Gefangenen, die man aus Furcht vor dem angedroheten Kriege von der ganzen Insel zusammengebracht habe, hätten sich auf viertausend belaufen, und eben aus diesem Grunde habe
Fabius,
ohne alle weitere Verrichtung, vom Senate einen Seetriumph bewilligt erhalten. Von
Creta
kehrte
Fabius
nach
Ephesus
zurück, und sandte
500
von hier drei Schiffe nach der Küste von
Thracien,
mit dem Befehle, von
Änus
und
Maronea,
weil diese Städte frei werden sollten, die Besatzungen des
Antiochus
abzuführen.
Acht und dreissigstes Buch.
Jahre Roms 563 – 565.
502
Inhalt des acht und dreissigsten Buchs.
Der Consul Marcus Fulvius gewinnt in Epirus die belagerte Stadt Ambracia durch Übergabe, unterwirft sich Cephallenia, und giebt den
bezwungenen Ätolern den Frieden.
Sein Amtsgenoß, der Consul Cneus Manlius, besiegt
die Galatischen Völker,
die Tolistobojer, Tectosager und Trocmer, die, von einem Brennus geführt, nach Asien übergegangen waren, damals die einzigen diesseit des Taurusgebirges, welche sich noch nicht unterworfen hatten. Ihre Herkunft wird angegeben, und wie sie sich dieser Besitzungen bemächtigt haben. Auch wird ein Beispiel von weiblicher Tugend und Keuschheit erzählt. Die
Gemahlinn des Ortiagon
nämlich tödtet den Hauptmann, ihren Aufseher, der sie als Gefangene gewaltsam entehrt hatte. Die Schatzungsfeier wird von den Censoren geschlossen. Geschatzt wurden zweihundert achtundfunfzig tausend dreihundert achtundzwanzig Bürger. Geschlossene Freundschaft mit Cappadociens Könige Ariarathes. Cneus Manlius, dem die zehn Abgeordneten, nach deren Gutachten er den Bundesvertrag mit dem Antiochus abgefaßt hatte, den Triumph über die Galater streitig machen, führt seine Sache vor dem Senate, und triumphirt.
Scipio Africanus,
nach Einigen von dem Bürgertribun Quintus Petillius, nach Andern von einem Nävius
vor Gericht beschieden,
weil er dem Schatze einen Theil der Beute vom Antiochus untergeschlagen habe, spricht, als er am Gerichtstage auf die Bühne gefordert wird: «Quiriten, am heutigen Tage überwand ich Carthago!» und geht, vom Gesamtvolke begleitet, zum Capitole hinauf. Nachher begiebt er sich, um nicht länger durch tribunicische Angriffe gekränkt zu werden, nach Liternum in eine freiwillige Verbannung; so daß man nicht weiß, ob er dort oder zu Rom gestorben ist: denn an beiden Orten stand sein Grabmal. Als
des Africanus Bruder, Lucius Scipio Asiaticus,
den man eben dieses Unterschleifs beschuldigte und verurtheilte, schon
in Fesseln und Kerker
gelegt werden soll, thut Tiberius Sempronius Gracchus, vorhin ein Feind der Scipione, als Bürgertribun Einsage, und bekommt für dieses Verdienst des Africanus Tochter. Die Schatzmeister, vom State bevollmächtigt, das Vermögen des Asiaticus einzuziehen, finden nicht allein
keine Spur
von königlichen Geldern, sondern bringen auch bei weitem nicht die Summe heraus,
zu der er verurtheilt war.
Ein ungeheures Geld, das seine Verwandten und Freunde zusammenlegen, schlägt er aus, doch lösen sie für ihn den nöthigen Hausrath wieder ein.
503
Acht und dreissigstes Buch.
1.
Während des Krieges in
Asien
waren auch in
Ätolien
Unruhen, wozu die
Athamanen
den Anfang machten.
Athamanien
hatte damals, nach Vertreibung des
Amynander,
königliche Besatzungen unter
Philipps
Statthaltern, welche durch übermüthige und ungemäßigte Herrschergewalt die Sehnsucht nach dem
Amynander
weckten. Ihm, der sich jetzt als Vertriebener in
Ätolien
aufhielt, machten Briefe von seinen Unterthanen, worin sie ihm
Athamaniens
Lage schilderten, Hoffnung zur Wiedererlangung seines Reichs. Und
er
ließ nach
Argithea
– dies war
Athamaniens
Hauptstadt – den Ersten im Volke zurücksagen, wenn ihm seine Landsleute ihre Stimmung hinlänglich bewährten, so wolle er mit Hülfstruppen, welche ihm die
Ätoler
überließen, nach
Athamanien
kommen, begleitet von Einigen des engern Ausschusses, der den Statsrath der Nation ausmache, und dem Prätor
Nicander.
Als er gewiß war, daß sie schon zu Allem in Bereitschaft wären, ließ er ihnen bald nachher zu wissen thun, an welchem Tage er mit dem Heere in
Athamanien
einrücken werde. Zuerst hatten sich nur ihrer Vier auf die Verschwörung gegen die
Macedonische
Besatzung eingelassen. Diese nahmen sich zur Ausführung Jeder sechs Gehülfen. Noch nicht ganz gedeckt durch eine so kleine Anzahl, welche eher dazu taugte, die Sache zu verheimlichen, als durchzusetzen, ließen sie noch eben so viele beitreten, als vorhin. So auf zweiundfunfzig gebracht, trennten sie sich in vier Abtheilungen. Die eine ging nach
Heraclea,
die andre nach
Tetraphylia,
wo gewöhnlich die königlichen Gelder niedergelegt wurden, die dritte nach
Theudoria,
die vierte nach
Argithea.
Sie alle hatten
504
verabredet, sich anfangs ganz ruhig, als wären sie zur Betreibung von Privatangelegenheiten gekommen, auf dem Gerichtsplatze sehen zu lassen; an dem bestimmten Tage wollten sie dann die ganze Volksmenge zusammenrufen, die
Macedonischen
Besatzungen aus den Burgen zu vertreiben. Als dieser Tag kam, und
Amynander
mit tausend Mann
Ätoler
schon diesseit der Gränze stand, wurden der Verabredung gemäß an vier Orten zugleich die
Macedonischen
Besatzungen verjagt, und nach allen Seiten ergingen an die übrigen Städte schriftliche Aufforderungen, von
Philipps
ausgelassener Tyrannei sich zu befreien und sich der angestammten, gesetzmäßigen Regierung wiederzugeben. Allenthalben wurden die
Macedonier
ausgetrieben. Die Stadt
Theium,
wo der Befehlshaber
Zeno
den Brief aufgefangen, und die königlichen Truppen sich in die Burg geworfen hatten, that den Belagerern einige Tage Widerstand; dann ergab auch sie sich an den
Amynander,
und er hatte schon ganz
Athamanien
in seiner Gewalt, die kleine Feste
Athenäum
ausgenommen, die der Gränze
Macedoniens
zu nahe lag.
2.
Als
Philipp
den Abfall
Athamaniens
hörte, brach er mit sechstausend Bewaffneten auf und kam in der größten Geschwindigkeit zu
Gomphi
an. Hier ließ er den größeren Theil seines Heers stehen – denn so starke Märsche hätte dieser nicht ausgehalten – und kam mit zweitausend Mann nach
Athenäum,
dem einzigen Orte, der noch in den Händen seiner Truppen war. Als er aus einigen Versuchen in der Nähe leicht abnahm, daß es weiterhin nichts als Feinde gebe, ging er wieder auf
Gomphi
und kehrte mit seinen sämtlichen Truppen nach
Athamanien
zurück. Dem
Zeno,
den er mit tausend Mann Fußvolk voraufgehen ließ, gab er Befehl,
Ethopia
zu besetzen, das über
Argithea
sehr vortheilhaft auf einer Höhe liegt, Als er sah, daß die Seinigen den Platz besetzt hatten, lagerte er sich selbst am Tempel des
Jupiter Acräus.
Hier von einem schrecklichen Unwetter einen Tag aufgehalten, setzte er am folgenden den Marsch nach
Argithea
fort. Gleich als sie weiter rückten, ließen sich
505
Athamanen
sehen, welche sich eiligst auf die den Weg beherrschenden Höhen vertheilten. Bei ihrem Anblicke machten die ersten Glieder Halt; Bestürzung und Verlegenheit ging durch den ganzen Zug und Jeder dachte sichs auf seine Art, wie es ihm ergehen werde, wenn sich der Zug in die unter den Felsen liegenden Thäler hinabließe. Diese Unruhe unter seinen Truppen nöthigte den König, der so gern, wenn sie ihm gefolgt wären, den Paß im Fluge zurückgelegt hätte, die Vordersten umzurufen und sich auf demselben Wege, den er gekommen war, zurückzuziehen. Die
Athamanen
folgten ihm anfangs ruhig in der Ferne; als aber die
Ätoler
zu ihnen gestoßen waren, ließen sie diese hinten bleiben, um dem Zuge vom Rücken her zuzusetzen, sie selbst umströmten ihn auf den Seiten. Andre eilten, mit den Pfaden bekannt, auf kürzerem Wege ihm vorauf und besetzten die Durchgänge: und die
Macedonier
geriethen in solche Unordnung, daß sie mehr in völliger Flucht, als auf einem gliedhaltenden Marsche, mit Zurücklassung vieler Waffen und Leute über den Strom setzten. Hier hatte die Verfolgung ein Ende. Von da nahmen die
Macedonier
ihren sichern Rückweg nach
Gomphi
und von
Gomphi
nach
Macedonien.
Die
Athamanen
und
Ätoler
eilten von allen Seiten nach
Ethopia,
um den
Zeno
mit seinen tausend
Macedoniern
aufzuheben. Die
Macedonier,
durch den Platz nicht hinlänglich gesichert, zogen von
Ethopia
auf einen höheren rundum mehr abschüssigen Hügel. Die
Athamanen
fanden an mehreren Stellen einen Aufgang, trieben sie herab, und nahmen die Versprengten, die ihrer Flucht über unwegsame, ihnen unbekannte Klippen keine feste Richtung geben konnten, theils gefangen, theils machten sie sie nieder: Viele stürzten in der Angst über die Abhänge hinunter und nur sehr Wenige retteten sich mit dem
Zeno
zum Könige. Den Tag nachher erhielten sie in einem Waffenstillstande die Erlaubniß zur Beerdigung ihrer Todten.
3.
Nach Wiedereroberung seines Reichs schickte
Amynander
Gesandte nach Rom an den Senat und nach
Asien
an die
Scipione,
die nach der großen Schlacht
506
gegen
Antiochus
sich zu
Ephesus
aufhielten. Er bat um Frieden, entschuldigte sich, zur Wiedereroberung seines väterlichen Reichs die
Ätoler
gebraucht zu haben, und schob die Schuld zu
Philipp.
Die
Ätoler
zogen aus
Athamanien
auf das Gebiet der
Amphilochier
und machten das ganze Volk mit Einstimmung des größeren Theils zu ihren Unterthanen. Nach der Wiedereroberung von
Amphilochien
– denn, es hatte ehemals den
Ätolern
gehört – gingen sie in gleicher Hoffnung in die Landschaft
Aperantia
hinüber. Auch diese ergab sich ihnen, großentheils ohne Kampf. Die
Dolopen
hingegen waren nie
Ätolisch
gewesen; sie gehörten zu
Philipps
Reiche. Diese ergriffen anfangs die Waffen: als sie aber die Verbindung der
Amphilochier
mit den
Ätolern, Philipps
Flucht aus
Athamanien
und die Niederlage seiner Truppen erfuhren, traten sie ebenfalls von
Philipps
Partei zu den
Ätolern
über. Schon glaubten die
Ätoler,
durch diese sie umgebenden Völkerschaften sich auf allen Seiten gegen die
Macedonier
gesichert zu haben, als das Gerücht von dem Siege der Römer in
Asien
über den
Antiochus
auch zu ihnen kam. Und bald nachher kamen auch ihre Gesandten von
Rom
ohne alle Hoffnung zum Frieden und mit der Nachricht zurück, der Consul
Fulvius
sei schon mit einem Heere über das Meer gegangen. Hiedurch geschreckt wirkten sie sich gleich zuerst von
Rhodus
und
Athen
Gesandschaften aus, um ihren neulich abgewiesenen Bitten durch die Fürsprache dieser Staten bei dem Senate leichtern Eingang zu verschaffen, und schickten dann die Häupter ihres Volks zu einem letzten Friedensversuche nach
Rom,
ohne früher auf die Abwendung des Krieges gedacht zu haben, als bis sie den Feind beinahe vor Augen hatten. Schon überlegte
Marcus Fulvius,
der sein Heer nach
Apollonia
übergesetzt hatte, mit welcher Unternehmung er den Krieg eröffnen sollte. Die
Epiroten
riethen zu einem Angriffe auf
Ambracia,
welches sich damals den
Ätolern
angeschlossen hatte. «Denn entweder kämen die
Ätoler
zum Entsatze, dann böten die Umgebungen der Stadt offene Flächen zur Schlacht, oder sie wichen dem Kampfe aus,
507
dann würde die Belagerung nicht schwierig sein. Denn Bauholz zur Aufführung der Sturmwälle und andrer Werke gebe es in der Nähe die Menge, und der schiffbare Strom
Arethon,
zur Herbeischaffung der Bedürfnisse so bequem, fließe an den Mauern vorbei: auch sei der Sommer, zu einer solchen Unternehmung die beste Jahrszeit, vor der Thür.» Durch diese Vorstellungen bewogen sie ihn, den Zug durch
Epirus
anzutreten.
4.
Bei seiner Ankunft vor
Ambracia
fand der Consul die Belagerung sehr schwierig.
Ambracia
liegt unter einem felsichten Hügel; die Einwohner nennen ihn
Perranthes.
Wo sich die Mauer nach den Feldern und dem Flusse hinzieht, hat die Stadt die Aussicht nach Abend; die Burg hingegen, die auf dem Hügel liegt, gegen Morgen. Der Strom
Aretho,
der aus
Athamanien
kommt, fällt in den nach dem Namen der nahen Stadt genannten
Ambracischen
Meerbusen. Außerdem, daß auf der einen Seite der Strom, auf der andern die Höhen die Stadt schützen, war sie auch von einer festen Mauer umschlossen, welche etwas über dreitausend Schritte im Umfange hatte.
Fulvius
führte vom Felde her in einer mäßigen Entfernung von einander zwei Lager auf, und auf einer Höhe eine Schanze gegen die Burg. Dies Alles wollte er durch Wall und Graben so verbinden, daß die Eingeschlossenen keinen Ausgang aus der Stadt haben sollten, und auch niemand von außen, wenn er etwa Hülfstruppen hineinbringen wollte, einen Eingang. Auf das Gerücht von der Belagerung
Ambracia's
hatten sich die
Ätoler
schon vermöge eines Aufrufs vom Prätor
Nicander
zu
Stratus
eingefunden. Ihr erster Vorsatz war, mit allen Truppen zu kommen, um die Belagerung zu hindern; als sie aber die Stadt schon großentheils mit Werken umschlossen, und jenseit des Flusses auf einer Ebene das Lager der
Epiroten
stehen sahen, beschlossen sie, ihre Truppen zu theilen.
Eupolemus,
der mit tausend Mann ohne Gepäck nach
Ambracia
aufbrach, kam, durch eine noch offene Lücke in den Werken, in die Stadt.
Nicander
war zuerst Willens gewesen, mit den übrigen Truppen
508
bei Nacht das Lager der
Epiroten
anzugreifen, wo ihnen die
Römer,
weil der Fluß sie schied, nicht so leicht zu Hülfe kommen konnten. Nachher aber, als er die mit dieser Unternehmung verbundene Gefahr erwog, daß die
Römer
es merken könnten, und ihm der Rückzug ins Freie abgeschnitten würde, fand er diesen Plan zu gewagt, kehrte um und verheerte
Acarnanien.
5.
Als der Consul schon die Schanzarbeiten zur Einschließung der Stadt, schon die Werkzeuge, die er gegen die Mauern gebrauchen wollte, vollendet sah, unternahm er den Sturm auf die Mauern an fünf Stellen zugleich. Drei seiner Werke brachte er in gleichen Zwischenräumen, da wo der Zugang von der Ebene her leichter war, gegen das sogenannte
Pyrrheum
an, eins dem Tempel des
Äsculap
gegenüber, eins gegen die Burg. Mit Widderköpfen stieß er auf die Mauern, mit gesichelten Sturmpfählen riß er die Zinnen herab. Bei diesem Anblicke und bei den Stößen auf die Mauer, die ein fürchterliches Getöse machten, befiel die Bürger anfangs Schrecken und Bestürzung. Als sie aber ihre Mauern über ihre Erwartung feststehen sahen, faßten sie wieder Muth; schnellten auf die Widderköpfe vermittelst einer Wippe Massen von Blei oder Steinen oder Eichenstämme nieder, brachen vorn von den Sturmpfählen, die sie durch angeworfene Krummeisen auf die innere Seite der Mauer herabzogen, die Sicheln ab, ja durch Ausfälle, sowohl bei Nacht auf die Wachen bei den Werken, als bei Tage auf die Posten, machten sie sich sogar furchtbar.
So standen die Sachen vor
Ambracia,
als die
Ätoler
von der Verheerung
Acarnaniens
schon nach
Stratus
zurückgekehrt waren. Von da schickte ihr Prätor
Nicander,
in der Hoffnung, durch einen kühnen Streich der Belagerung ein Ende zu machen, einen gewissen
Nicodamus
mit fünfhundert
Ätolern
nach
Ambracia
hinein. Eine bestimmte Nacht, ja die Stunde der Nacht, wurde verabredet, wann jene von der Stadt aus die feindlichen Werke dem
Pyrrheum
gegenüber angreifen sollten, und er zugleich das Römische Lager bedrohen wolle, weil er es
509
nicht für unmöglich hielt, bei diesem von zwei Seiten einbrechenden Feindeslärme, wenn die Nacht den Schrecken noch vergrößere, eine denkwürdige That auszuführen. Auch drang
Nicodamus
mitten in der Nacht, nachdem er sich bei einigen Wachen durchgeschlichen, bei andern in festem Anlaufe durchgeschlagen, und die Umwallungslinie überstiegen hatte, in die Stadt, flößte den Belagerten großen Muth, Alles zu wagen, und neue Hoffnung ein, und that unvermuthet, als die bestimmte Nacht gekommen war, den verabredeten Ausfall auf die Werke. Doch war diese Unternehmung im ersten Ausbruche gefährlicher, als in der Wirkung, weil von der Außenseite kein Angriff erfolgte. Entweder hatte Furcht den
Ätolischen
Prätor abgeschreckt, oder er hatte es für dienlicher erachtet, den neulich in Schutz genommenen
Amphilochiern
zu Hülfe zu eilen, auf welche
Perseus,
den sein Vater
Philipp
abgeschickt hatte,
Dolopien
und
Amphilochien
wieder zu erobern, den Angriff aus allen Kräften betrieb.
6.
Gegen das
Pyrrheum
standen, wie vorhin gesagt ist, an drei Stellen Römische Werke. Auf alle diese zugleich thaten die
Ätoler
ihren Angriff, nur nicht mit gleichen Mitteln und gleicher Kraft. Einige kamen mit brennenden Fackeln, Andere hatten gepichtes Werg und Brandspindeln
Crevier
giebt aus
Ammian
die Beschreibung des malleolus, aus der ich hier nur einige Worte anführe: Sagitta est cannea, – – ferro coagmentata, quod in
muliebris coli
formam – concavatur.
, so daß ihre ganze Linie von Flammen leuchtete. Im ersten Anlaufe tödteten sie viele Wachen. Als aber das Geschrei und Getümmel in das Lager hinüberscholl und der Consul das Zeichen gab, griffen die Römer zu den Waffen und strömten aus allen Thoren zur Hülfe herbei. An Einer Stelle machten die
Ätoler
Gebrauch von Schwert und Feuer zugleich; auf zweien aber zogen sie unverrichteter Sache ab, und hatten den Kampf mehr versucht, als wirklich angefangen. Die Wuth des Gefechts zog sich ganz nach jener Einen Stelle. Hier ermunterten auf zwei verschiedenen Seiten die beiden Feldherren
Eupolemus
und
Nicodamus
die Fechtenden und erhielten sie
510
bei dem Vertrauen auf die fast gewisse Erwartung, daß
Nicander
nach der Verabredung den Augenblick erscheinen und dem Feinde in den Rücken fallen werde. Dies hielt auch eine Zeitlang den Muth der Fechtenden aufrecht. Als sie aber von den Ihrigen kein verabredetes Zeichen gewahr wurden, die Zahl der Feinde immer stärker werden und sich im Stiche gelassen sahen, drangen sie schon nicht mehr so muthig ein. Zuletzt gaben sie die ganze Sache auf, als der Rückzug kaum noch ohne Gefahr thunlich war, und wurden fliehend in die Stadt getrieben; doch hatten sie einen Theil der Werke in Brand gesteckt und weit mehr von den Feinden erlegt, als von ihrer Seite gefallen waren. Wäre der Plan nach der Verabredung ausgeführt, so litt es keinen Zweifel, daß sie, vorzüglich an der einen Stelle, die Werke mit großem Verluste auf Seiten der Feinde hätten erobern können. Nun aber standen die
Ambracier
nebst den in der Stadt befindlichen
Ätolern
nicht bloß von dieser nächtlichen Unternehmung ab, sondern boten sich auch für die Folge, als von den Ihrigen preisgegeben, den Gefahren nicht mehr so willig. Schon fochten sie durchaus nicht mehr, wie vorhin, in Ausfällen mit den Posten der Feinde, sondern auf sicherem Standorte von ihren Mauern und Thürmen.
7.
Perseus,
der auf die Nachricht von der Ankunft der
Ätoler,
von der Einschließung der Stadt, die er bestürmte, zur bloßen Plünderung des Landes überging, räumte nun
Amphilochien
und ging nach
Macedonien
zurück. Aber auch die
Ätoler
wurden durch eine Plünderung auf ihrer Seeküste dort abgerufen.
Pleuratus,
König von
Illyrien,
war mit sechzig Barken und den zu ihm gestoßenen
Achaischen
Schiffen, welche zu
Paträ
standen, in den
Corinthischen
Meerbusen eingelaufen und verheerte die Küstengegenden
Ätoliens.
Gegen diesen Feind wurden von den
Ätolern
tausend Mann abgeschickt, welche der Flotte an jedem Orte, nach welchem sie um die Krümmungen des Ufers herumlief, schon über kürzere Pfade zuvorkamen. Vor
Ambracia
hatten zwar die
Römer
dadurch, daß sie die Mauern an mehreren Stellen mit
511
Sturmböcken niederstießen, einen ziemlichen Theil der Stadt schon entblößt, und dennoch konnten sie in die Stadt selbst nicht eindringen. Theils wurde ihnen eben so schnell statt der niedergestürzten Mauer eine neue entgegengestellt, theils vertraten die auf den Trümmern stehenden Bewaffneten die Stelle eines Bollwerks. Weil also die Unternehmung dem Consul im offenbaren Sturme nicht rasch genug gelang, so beschloß er, unter einem Platze, den er vorher mit Annäherungshütten verdeckte, einen unsichtbaren Erdgang anzulegen. Und eine Zeitlang merkten die Feinde, obgleich die
Römer
Tag und Nacht daran arbeiteten, eben so wenig, daß sie unter der Erde gruben, als daß sie Erde ausförderten. Nur der plötzlich emporragende Erdhügel verrieth den Belagerten die Arbeit; und nicht ohne Ängstlichkeit, daß durch Untergrabung der Mauern der Weg in die Stadt schon gebahnt sei, beschlossen sie, dem durch die Annäherungshütten verdeckten Werke gegenüber innerhalb der Mauer einen Graben zu ziehen. Wie sie mit diesem so weit in die Erde gekommen waren, als die größte Bodentiefe eines Erdganges betragen konnte, ließen sie Alles still sein, legten an mehrere Stellen das Ohr an und lauschten nach einem Getöse der Grabenden. Als sie dieses vernahmen, gruben sie sich einen geraden Weg nach dem Erdgange, und dieser machte ihnen wenig Mühe; denn sie kamen gleich an die hohle Stelle, wo die Feinde die Stadtmauer mit Stützböcken unterstellt hatten. Als hier, wo beide Werke zusammentrafen, der Weg vom Graben aus in den Erdgang nun geöffnet war, lieferten sich zuerst die Arbeiter mit ihrem Werkgeräthe, und als geschwind statt ihrer Bewaffnete eintraten, auch diese unter der Erde ein Gefecht im Verborgenen. Nachher war dies so lebhaft nicht mehr, weil sie den Erdgang, so oft sie wollten, durch vorgespannte Hardecken oder eilig vorgemachte Thüren absperren konnten. Auch ersannen sie gegen die im Erdgange ein neues Mittel, das wenig Mühe kostete. Sie gaben einem Fasse im Boden eine Öffnung, so daß eine mäßige Röhre hineingesteckt werden konnte. Die Röhre machten sie von Eisen, auch den
512
Deckel des Fasses von Eisen, der ebenfalls und zwar an mehreren Stellen durchlöchert war. Dies locker mit Flaumfedern gefüllte Faß legten sie mit der obern Mündung dem Erdgange zugekehrt. Durch einige Löcher im Deckel ragten lange Lanzen, ihre sogenannten Sarissen, hervor, um die Feinde nicht daran kommen zu lassen. Ein Stückchen glimmenden Zunder, zwischen die Federn gelegt, bliesen sie mit einem in das Vorderende der Röhre gesteckten Schmiedeblasebalge zum Feuer an. Dies erfüllte den ganzen Erdgang mit einem Rauche, der nicht allein dick genug, sondern durch den schrecklichen Geruch der angebrannten Federn noch mehr zum Ersticken war, und kaum konnte ein Mensch darin aushalten.
8.
So standen die Sachen vor
Ambracia,
als
Phäneas
und
Damoteles,
von den
Ätolern
vermöge eines Volksschlusses mit unumschränkter Vollmacht abgesandt, zum Consul kamen. Denn als ihr Prätor sah, daß hier
Ambracia
belagert, dort die Küste von einer feindlichen Flotte bedroht, wieder auf einer andern Seite
Amphilochien
und
Dolopien
von
Macedoniern
verheeret wurde, und daß die
Ätoler
nicht Truppen genug hatten, diesen Angriffen zugleich auf drei verschiedenen Punkten zu begegnen, so fragte er in einer berufenen Versammlung bei den
Ätolischen
Großen an, was zu thun sei. Alle Stimmen gingen dahin, «daß man den Frieden, wo möglich, auf billige, wo nicht, auf erträgliche, Bedingungen suchen müsse. Im Vertrauen auf
Antiochus
hätten sie den Krieg unternommen. Nun, da
Antiochus
zu Lande und zu Wasser überwunden, und, beinahe zur Welt hinaus, hinter die Höhen des
Taurus
gebannet sei; was sie nun für Hoffnung haben könnten, den Krieg auszuhalten?
Phäneas
und
Damoteles
möchten so handeln, wie sich der Vortheil der
Ätoler,
unter einem solchen Misgeschicke, mit der Zustimmung ihres Gewissens vereinigen lasse. Habe ihnen nicht das Schicksal selbst jeden Anschlag, jede Auswahl unmöglich gemacht?» Mit diesen Aufträgen abgefertigt, baten die Gesandten den Consul, «der Stadt zu schonen, Mitleiden mit einem Volke zu haben,
513
das einst mit Rom im Bunde gestanden habe, und, wenn sie auch nicht sagen wollten, durch Kränkungen, durch vielfache Noth gezwungen sei, besinnungslos zu handeln. Die
Ätoler
hätten im Kriege der
Römer
gegen
Antiochus
auf ihre Rechnung nicht so viel Böses gebracht, als in dem früheren Kriege gegen
Philipp
Gutes. Damals habe man ihnen nicht überflüssig vergolten; so müsse man sie auch jetzt nicht mit übermäßigen Strafen belegen.» Hierauf antwortete der Consul: «Die
Ätoler
bäten oft genug, nur nie im Ernste um Frieden. Den
Antiochus,
den sie zum Kriege vermocht hätten, möchten sie im Gesuche um Frieden zum Muster nehmen. Nicht etwa nur die wenigen Städte, über deren Freiheit man in Streit gewesen sei, habe er geräumt, sondern ein herrliches Königreich, das ganze
Asien
diesseit des
Taurusgebirges.
Er werde auf die Friedensanträge der
Ätoler
gar nicht hören, bis sie die Waffen niedergelegt hätten. Vorher müßten sie ihm ihre Waffen und alle Pferde ausliefern, dann dem Römischen Volke tausend Talente Silber erlegen, und die Hälfte dieser Summe gleich bar zahlen, wenn sie Frieden haben wollten. Außer diesen Punkten werde er zu dem Vertrage noch hinzusetzen, daß sie mit dem Römischen Volke einerlei Freunde und Feinde haben müßten.»
9.
Ohne sich hierüber im mindesten zu erklären, gingen die Gesandten, theils weil die Bedingungen hart waren, theils weil sie den unbändigen und veränderlichen Sinn ihrer Landsleute kannten, nach Hause zurück, um auch jetzt noch einmal, da sie noch nichts in der Sache vergeben hatten, bei dem Prätor und den Ersten des Volks anzufragen, was sie thun sollten. Man empfing sie mit Geschrei und der vorwerfenden Frage: «Wie lange sie die Sache hinhielten, da sie doch Befehl hätten, Frieden mitzubringen, möchte er sein, wie er wolle;» und auf dem Rückwege nach
Ambracia
fielen sie in einen nahe an der Heerstraße aufgestellten Hinterhalt der
Acarnanen,
mit denen sie jetzt Krieg hatten, und wurden nach
Thyrium
in Verwahrung gebracht. Dadurch wurde der Friede
514
verzögert. Während der Anwesenheit der
Attischen
und
Rhodischen
Gesandten, welche mit einer Fürbitte für die
Ätoler
zum Consul gekommen waren, hatte sich auch der
Athamanische
König
Amynander
auf sicheres Geleit im
Römischen
Lager eingefunden, mehr aus Theilnahme für die Stadt
Ambracia,
wo er als der Landflüchtige sich meistens aufgehalten hatte, als für die
Ätoler.
Der Consul, der durch sie das Schicksal der Gesandten erfuhr, ließ diese von
Thyrium
holen; und nach ihrer Ankunft nahm die Friedensunterhandlung ihren Anfang.
Amynander
arbeitete mit Eifer daran, was auch sein eigentliches Hauptgeschäft war, die Bürger von
Ambracia
zur Übergabe zu bewegen. Da er seinen Zweck in den Unterredungen mit ihren Oberhäuptern, wenn er unter die Mauer trat, nicht ganz erreichte, so ging er endlich mit Bewilligung des Consuls in die Stadt und brachte es theils durch Vorstellungen, theils durch Bitten dahin, daß sie sich an die
Römer
ergaben. Auch den
Ätolern
leistete
Cajus Valerius,
ein Sohn jenes
Lävinus,
der zuerst mit dieser Nation ein Bündniß geschlossen hatte, und Bruder des Consuls von Einer Mutter, wesentliche Dienste. Die
Ambracier
öffneten nach erhaltener Zusage, daß die
Ätolischen
Hülfstruppen unangefochten abziehen dürften, ihre Thore. Dann schlossen auch die
Ätoler
ab: «Sie sollten fünfhundert
Das
Euböische Talent
(s.
B. XXXVII. C. 45.
) zu 40 Minen oder 1,248 Gulden angenommen, gäbe die Summe von 624,000 Gulden Conv. M. Nimmt man es zu der größern Summe von 56 Minen oder 1,760 Gulden an, so betrügen die 500 Talente 883,000 Gulden.
Euböische
Talente erlegen; zweihundert jetzt gleich, und die dreihundert binnen sechs Jahren in gleichen Zahlungen; alle Gefangenen und Überläufer den Römern ausliefern; auf keine von den Städten, welche seit der Überfahrt des
Titus Quinctius
nach
Griechenland
entweder von den
Römern
erobert oder dem Bunde mit ihnen freiwillig beigetreten wären, ihre Gerichtsbarkeit ausdehnen wollen; ferner die Insel
Cephallenia
sollte von allem Antheile an diesem Vertrage ausgeschlossen sein.» Fanden gleich die
Ätolischen
Gesandten diese
515
Bedingungen weit über ihre Erwartung erträglich, so baten sie doch um Erlaubniß, sie der Statenversammlung vorzulegen, und erhielten sie. Hier kam es über die Städte zu einem kleinen Wortwechsel. Denn da diese ehemals unter ihrer Landeshoheit gestanden hatten, so willigten sie nur ungern darein, sie gleichsam von ihrem Statskörper abreißen zu lassen; doch stimmten Alle insgesamt für die Annahme des Friedens. Die Bürger von
Ambracia
machten dem Consul ein Geschenk mit einem goldnen Kranze, hundert und funfzig
Nach
Crevier
234 Mark Goldes. Jede zu 280 Silbergulden (Conv. M.) angenommen, gäbe die Summe von 65,520 Gulden.
Pfund schwer. Die Standbilder von Erz und Marmor, und die Gemälde, womit
Ambracia,
der ehemalige Königssitz des
Pyrrhus,
reichlicher geschmückt war, als die übrigen Städte jener Gegend, wurden abgehoben und weggeführt: übrigens blieb Alles unberührt und unbeschädigt.
10.
Nach seinem Aufbruche von
Ambracia
in das innere
Ätolien
lagerte sich der Consul bei
Argos Amphilochium,
zweiundzwanzig tausend Schritte von
Ambracia.
Hier trafen endlich die
Ätolischen
Gesandten bei dem Consul ein, dem ihr Zögern schon auffallend gewesen war. Als er hörte, daß die Statenversammlung der
Ätoler
den Frieden genehmigt habe, befahl er ihre Abreise von hier nach Rom zum Senate, erlaubte den Gesandten von
Rhodus
und
Athen,
als Fürsprecher mitzugehen, gab ihnen auch seinen Bruder
Cajus Valerius
zum Begleiter mit, und setzte dann selbst nach
Cephallenia
über. Zu Rom fanden sie bei den Großen schon durch
Philipps
Beschuldigungen Ohr und Herz gegen sich eingenommen; und da er durch Gesandte und in Briefen sich beklagte, daß sie ihm
Dolopien, Amphilochien
und
Athamanien
schon entrissen, und seine Besatzungen, zuletzt auch seinen Sohn
Perseus,
aus
Amphilochien
vertrieben hätten, so hatte er den Senat gar nicht geneigt gemacht, auf ihre Bitten zu hören. Doch bei dem Vortrage der
Rhodier
und
Athener
herrschte allgemeine Stille. Auch soll die Beredsamkeit
516
des
Attischen
Gesandten
Leon,
eines Sohnes des
Icesias,
ihre Wirkung gethan haben. Er bediente sich eines oft gebrauchten Gleichnisses, und sagte, indem er die
Ätolische
Volksmenge mit dem ruhigen Meere verglich, das nur die Winde auftürmten: «So lange sie dem
Römischen
Bündnisse treu geblieben wären, wären sie auch bei der dem Volke natürlichen Neigung zur Ungestörtheit, in ihrer Ruhe geblieben; als aber von
Asien
her ein
Thoas,
ein
Dicäarchus,
von
Europa
ein
Menestas,
ein
Damocritus
gewehet hätten, da sei jener Sturm ausgebrochen, der sie dem
Antiochus
– ihrer Klippe – zugeführt habe.»
11.
Lange mußten sich die
Ätoler
umhertreiben; endlich bewirkten sie, daß die Friedensbedingungen zu Stande kamen. Sie waren folgende: «Die
Ätolische
Nation soll ohne alle bösliche List der
Römischen
ihre Oberherrschaft und ihren Vorrang behaupten helfen. Sie darf keinem Heere, das gegen deren Verbündete und Freunde geführt wird, den Durchzug durch ihr Gebiet gestatten, noch ihm irgend eine Unterstützung gewähren. Die Feinde des
Römischen
Volks soll sie auch für die ihrigen ansehen, gegen sie unter die Waffen treten, und den Krieg gemeinschaftlich führen. Die Überläufer, die flüchtigen Sklaven und die Gefangenen soll sie den
Römern
und deren Bundesgenossen zurückgeben; ausgenommen wenn etwa Gefangene, nach der Rückkehr in ihre Heimat, zum zweitenmale ihre Gefangenen geworden sind; oder wenn sie noch von jener Zeit Gefangene hat, welche damals Feinde der
Römer
waren, als die
Ätoler
mit unter den
Römischen
Truppen standen. Alle übrigen, welche sich vorfinden, mögen binnen hundert Tagen ohne alle bösliche List an die Obrigkeiten auf
Corcyra
abgeliefert werden: die jetzt nicht erscheinen, mögen zurückgegeben werden, so wie jeder von ihnen sich anfindet. Sie soll vierzig Geisel stellen, nach der Auswahl des Römischen Consuls, keinen unter zwölf, keinen über vierzig Jahre alt. Kein Prätor, kein Oberster bei der Reuterei, kein öffentlicher Schriftverwalter darf Geisel werden, auch
517
keiner, der schon vormals bei den Römern Geisel gewesen ist.
Cephallenia
soll von diesen Friedenspunkten ausgeschlossen sein.» Über die Geldsumme, welche sie erlegen sollten, und über die Zahlungen derselben wurde in dem, was sie mit dem Consul ausgemacht hatten, nichts abgeändert. Wollten sie statt in Silber, lieber im Golde abtragen, so konnten sie, vermöge der Übereinkunft auch hierin zahlen, nur mußten sie auf zehn
Früher war das Verhältniß des Goldes zum Silber wie 15 zu 1. Daß man jetzt des Goldes schon mehr hatte, zeigt das hier angegebene Verhältniß: 10: l.
Crev.
Silberstücke Ein Goldstück rechnen. «Haben die
Ätoler
vormals Städte, Ländereien und Bewohner unter ihrer Gerichtsbarkeit gehabt, und diese sind unter den Consuln
Titus Quinctius, Cneus
Cn.
Domitio]. – Daß es hier statt Cn. Domitio heißen müsse: P. Aelio, haben nach
Perizonius
auch
Drakenb.
und
Crevier
anerkannt; denn des Titus Quinctius Mitconsul war nicht Cn. Domitius, sondern P. Aelius. Wie man sehr wahrscheinlich annimmt, hat
Livius
diesen Fehler begangen, weil er dem
Polybius
folgte, welcher, mit der Römischen Consulnfolge nicht so bekannt, unrichtig statt des P. Älius den Cn. Domitius mit dem Quinctius zusammenstellt. Polybius selbst aber fiel vermuthlich dadurch, wie schon Andre bemerkt haben, in diesen Fehler, daß er bei der Übersicht der Consularfolge aus den Consuln
T. Quinctius,
P. Aelius auf die Consuln
L. Quinctius,
Cn. Domitius überging.
Domitius
oder nach deren Consulate entweder durch Gewalt der Waffen oder freiwillig unter
Römische
Landeshoheit gekommen, so sollen sich die
Ätoler
von dem Allen nichts wieder zueignen wollen. Die Stadt
Öniadä
mit ihrem Gebiete soll den
Acarnanen
gehören.» Unter diesen Bedingungen wurde der Friede mit den
Ätolern
abgeschlossen.
12.
Nicht allein in eben dem Sommer, sondern fast in eben den Tagen, in welchen der Consul
Marcus Fulvius
dies in
Ätolien
verrichtete, führte der andre Consul
Cneus Manlius
den Krieg in
Gallogräcien,
auf den ich mich jetzt im Verfolge der Geschichte einlasse. Mit Anfang des Frühjahrs kam der Consul nach
Ephesus,
übernahm vom
Lucius Scipio
die Truppen, musterte das Heer und hielt eine Rede an die Soldaten, worin er ihre Tapferkeit lobte, mit der sie dem Kriege gegen den
Antiochus
in Einer Schlacht ein Ende gemacht hätten; sie dann
518
ermunterte, sich auch dem neuen Kriege gegen diese
Gallier
zu unterziehen, die nicht nur den
Antiochus
durch Hülfstruppen unterstützt, sondern überhaupt eine so rohe Sinnesart hätten, daß
Antiochus,
wenn sie nicht die Macht dieser
Gallier
brächen, vergebens von ihnen hinter die Höhen des
Taurus
hinausgewiesen sein werde; und zuletzt auch einiges über sich selbst hinzufügte, worin Wahrheit und Bescheidenheit sprach. Mit Vergnügen und wiederholtem Beifalle hörten die Soldaten dem Consul zu: und in den
Galliern
sahen sie ja nur einen Theil der Kräfte des
Antiochus,
der nach Besiegung des Königs, als
Gallisches
Heer allein stehend, keinen Ausschlag geben könne. Nur glaubte der Consul, daß ihm
Eumenes
– er war eben in Rom – jetzt zur unrechten Zeit fehle, insofern er mit den Gegenden und Menschen bekannt, und ihm selbst darum zu thun sei, daß die Macht der
Gallier
geschwächt wurde. Er ließ also dessen Bruder
Attalus
von
Pergamus
kommen, forderte ihn auf, mit ihm zugleich den Krieg zu eröffnen, und als ihm dieser versprach, in Person und durch seine Truppen mitzuwirken, entließ er ihn, um sich in Stand zu setzen, nach Hause. Wenige Tage nachher, als der Consul von
Ephesus
nach
Magnesia
aufgebrochen war, stieß
Attalus
schon mit tausend Mann zu Fuß und zweihundert zu Pferde unterweges zu ihm, hatte seinem Bruder
Athenäus
befohlen, mit den übrigen Truppen zu folgen, und den Schutz der Stadt
Pergamus
Männern übertragen, auf deren Anhänglichkeit an seinen Bruder und die Regierung er rechnen konnte. Der Consul lobte den jungen Mann, rückte mit allen Truppen bis zum
Mäander
vor und schlug hier sein Lager auf, weil der Fluß zum Durchgehen zu tief war, und zum Übersetzen des Heers erst Schiffe zusammengebracht werden mußten. Nach dem Übergange über den
Mäander
kamen sie nach
Hiera Come
.
13.
Hier ist ein heiliger Hain des
Apollo
mit einem Orakel: die Priester sollen die Antworten in ganz netten Versen geben. In zwei Märschen kam der Consul von hier an den Fluß
Harpasus,
wo ihn Gesandte von
Alabanda
519
ersuchten, eine kleine, neulich von ihnen abgefallene Festung, entweder durch seine Verwendung, oder durch die Waffen zur Unterwerfung unter die alte Behörde zu nöthigen. Hieher kam auch des
Eumenes
und
Attalus
Bruder,
Athenäus,
mit dem Cretenser
Leusus
und dem Macedonier
Corragus.
Sie führten ihm tausend Mann zu Fuß, ein Gemisch aus mehreren Völkern, und dreihundert Reuter zu. Der Consul, der einen Obersten mit einem mäßigen Kohre abschickte, gab die durch Sturm gewonnene Feste den Bürgern von
Alabanda
wieder. Ohne vom Wege abzubeugen, nahm er sein Lager bei
Antiochia
jenseit des
Mäanderstromes.
Die Quellen dieses Flusses entspringen zu
Celänä.
Die Stadt
Celänä
war einst die Hauptstadt
Phrygiens.
Man wanderte von da in die Nähe des alten
Celänä
aus, und gab der neuen Stadt, von des Königs
Seleucus
Gemahlin
Apame,
den Namen
Apamea
ab Apamea, sorore Seleuci]. – Die Städte heißen Apamea, der Name der Frau ist
Apame.
Man sehe
Dukers
Anmerkung und oben
B. 35. C. 47.
Ferner war diese
Apame
nicht eine Schwester des Seleucus Nicanor, sondern seine Gemahlinn. Sollte Livius zwei Fehler auf einmal begangen haben? Ich stimme zwar dem Ausspruche eines der neuesten Editoren völlig bei: Errores, quibus unusquisque scriptor obnoxius est, notare nobis licet, sed non pro lubitu ipsos scriptores corrigere; sobald ich gewiß zu sein glaube, daß der scriptor ipse den Fehler wirklich gemacht habe, wie z. B. im 11ten Cap. in der Angabe des Consuls Domitius, statt Aelius. Allein die Kritik soll durch lindernde, vertreibende Mittel heilen, soll dem Ursprunge des Schreibfehlers nachspüren, die Verwechselung der Buchstaben anzugeben suchen, und dem Schriftsteller nicht zur Last legen, was Schuld seiner oft rohen, oft überklugen Abschreiber war. An unzähligen Stellen verwechseln die Abschreiber dexter und sinister, equites und pedites, warum nicht auch hier uxor und soror, da sie hier in dem x einen Fehler begingen, der ihnen so gewöhnlich ist? Drakenb. nämlich führt 26, 29, 4. die Menge Stellen an, wo sie statt des x ein s setzten, iusta statt iuxta lasen, mos statt mox, res statt rex, Nasus statt Naxus, ausi statt auxi und – ich mag nicht noch mehr abschreiben. Er selbst vermuthet, daß die fehlerhafte Lesart ab Apamea sorore aus der alten zusammenhängenden Schreibart abapame
uc
sore (ab Apame uxore) entstanden sei. Das u ging in a über und veranlaßte den Fehler Apamea; das csore ging in sorore über. Mir ist diese Conjectur so wahrscheinlich und die glückliche Vermeidung
zweier
Fehler so willkommen, daß ich keinen Anstand nehme, nach
Drakenborchs
Vorschlage zu übersetzen.
. Auch der Fluß
Marsyas,
der nicht weit von den Quellen des
Mäanders
entspringt, fällt in den
Mäander,
und die Sage behauptet,
Marsyas
habe mit
Apoll
den Wettstreit auf der Flöte zu
Celänä
gehabt. Der
Mäander,
der
520
oben auf der Burg von
Celänä
entspringt und mitten durch die Stadt herabläuft, ergießt sich zuerst durch
Carien,
danach durch
Ionien
in den Meerbusen zwischen
Priene
und
Milet.
In das Lager des Consuls bei
Antiochia
kam des
Antiochus
Prinz
Seleucus,
um nach dem mit
Scipio
geschlossenen Vertrage dem Heere Getreide zu bringen. Da entstand ein kleiner Streit über die Hülfstruppen des
Attalus,
weil
Seleucus
behauptete,
Antiochus
habe sich nur verpflichtet,
Römischen
Soldaten Getreide zu liefern. Auch endigte ihn die Festigkeit des Consuls, der durch einen abgeschickten Obersten bekannt machen ließ, die
Römischen
Soldaten sollten nichts annehmen, bevor nicht die Hülfstruppen des
Attalus
das Ihrige empfangen hätten. Von hier rückten sie nach
Gordiutichos
vor – so heißt die Stadt – und kamen dann in drei Märschen nach
Tabä.
Diese Stadt liegt im Gebiete von
Pisidien,
auf jener Seite, wo es sich nach dem
Pamphylischen
Meere erstreckt. Als dieses Land noch bei vollen Kräften war, hatte die Stadt in ihren Bürgern muthige Krieger. Auch jetzt bewirkte ihre Reuterei durch einen Ausfall auf den Zug der
Römer
bei dem ersten Angriffe eine nicht geringe Unordnung: als es sich aber zeigte, daß sie ihnen weder an Zahl, noch an Tapferkeit gleich waren, baten sie, in ihre Stadt zurückgetrieben, um Verzeihung ihres Fehlers und erboten sich zur Übergabe der Stadt. Ihnen wurden fünfundzwanzig Silbertalente
Ungefähr 25,000 Thaler. Auf den Griechischen Medimnus gingen 6 Römische Modii.
und zehntausend Medimnen Weizen auferlegt und so die Übergabe angenommen.
14.
In drei Tagen gelangten die Römer weiter zum Flusse
Chaus:
nach ihrem Aufbruche von hier eroberten sie die Stadt
Eriza
im ersten Angriffe. Sie kamen zur Feste
Thabusion
in der Nähe des Flusses
Indus,
dem man diesen Namen gegeben hatte, weil hier ein
Indier
vom Elephanten abgeworfen war. Sie waren nicht weit mehr von
Cibyra,
und noch immer kam keine Gesandschaft von dem
Moagetes,
dem Zwingherrn dieser Stadt, einem in allen
521
Stücken treulosen Übermüthigen. Einen Versuch zu machen, wie dieser gesinnet sei, schickte der Consul den
Cajus Helvius
voraus, mit viertausend Mann zu Fuß und fünfhundert zu Pferde. Als dieser Zug schon die Gränze betrat, kamen ihm Gesandte mit der Anzeige entgegen, der Zwingherr sei bereit, jede Forderung zu erfüllen; sie baten den
Helvius,
als Freund in ihr Gebiet einzurücken und seinen Soldaten keine Plünderung auf dem Lande zu gestatten: zugleich überreichten sie einen goldenen Kranz von funfzehn Talenten.
Helvius
versprach, das Land mit der Plünderung verschonen zu lassen und hieß die Gesandten zum Consul gehen. Der Consul, dem sie die nämlichen Eröffnungen machten, antwortete: «Einmal haben wir
Römer
nicht den mindesten Beweis von einer günstigen Gesinnung eures Zwingherrn gegen uns: zum Andern gilt er überall für einen solchen Menschen, daß wir eher auf seine Bestrafung zu denken hätten, als auf seine Freundschaft.» Durch eine solche Sprache in Verlegenheit gesetzt, konnten ihn die Gesandten nur noch bitten, den Kranz anzunehmen und dem Zwingherrn den Zutritt zu gestatten, um selbst mit ihm zu reden und sich zu entschuldigen. Mit Bewilligung des Consuls kam Tages darauf der Zwingherr in das Lager, seiner Kleidung und Begleitung nach kaum mit dem Anstande eines mäßig begüterten Privatmannes: auch machte er in seiner Rede den Demüthigen, den Vernichteten, setzte seine Macht so sehr herab und klagte über die Armuth der ihm unterwürfigen Städte. Unter ihm standen außer
Cibyra
auch
Syleum
und das sogenannte
Alimne.
Er gab Hoffnung, wiewohl er selbst die Möglichkeit zu bezweifeln schien, von diesen, wenn er sich und seine Unterthanen rein ausplünderte, fünfundzwanzig Talente zusammen zu bringen. «Aber eine solche Hohnneckerei,» rief der Consul, «ist doch nicht länger auszustehen. Dir war es nicht genug, als du uns durch deine Gesandten zum Besten hattest, in der Ferne von uns nicht zu erröthen: vor unsern Augen beharrest du auf derselben Schamlosigkeit.
Fünfundzwanzig
Talente sollten den Bereich deiner Zwingherrschaft arm
522
machen? So mache dich denn, wenn du nicht in drei Tagen
fünfhundert
Talente zahlst, auf Plünderung im Lande, auf Belagerung der Stadt gefaßt.» Zusammengeschreckt durch diese Ankündigung fuhr er dennoch hartnäckig fort, Armuth zu heucheln, und nur stufenweise ließ er sich durch ein unanständiges Zulegen, bald unter Ausflüchten, bald unter Bitten und verstellten Thränen, bis auf hundert Talente treiben. Zehntausend Medimnen
Auf den Griechischen Medimnus gingen sechs Römische Modii.
Getreide wurden noch dazu gefordert. Dies Alles war in sechs Tagen eingetrieben.
15.
Von
Cibyra
wurde das Heer durch das Gebiet von
Sinda
geführt, ging über den Fluß
Caularis
und lagerte sich. Am folgenden Tage ging der Zug der
Römer
neben dem See
Caralitis
hin. Bei
Mandropolis
ruheten sie. Als sie nach der nächsten Stadt,
Lagos,
vorrückten, nahmen die Bewohner aus Furcht die Flucht. Von Menschen leer und mit einer Menge von allen Vorräthen gestopft, wurde die Stadt geplündert. Von hier, von der Quelle des Flusses
Lysis,
zogen die
Römer
am folgenden Tage weiter an den Strom
Cobulatus.
Gerade damals belagerten die
Termessier
die Burg der schon eroberten Stadt
Isionda.
Die Eingeschlossenen schickten, weil für sie keine andre Hülfe zu hoffen war, Gesandte an den Consul, mit der Bitte, sie zu retten: denn mit Weib und Kind auf die Burg eingeschlossen, sahen sie täglich dem Tode entgegen, den sie entweder unter dem Schwerte, oder durch den Hunger erleiden würden. So bot sich dem Wunsche des Consuls ein Vorwand zu einem Seitenzuge nach
Pamphilien.
Seine Ankunft befreite die Bewohner von
Isionda
von der Belagerung.
Termessus
erhielt den Frieden gegen Zahlung von funfzig Talenten Silbers; so auch die
Aspendier
und
Pamphiliens
übrige Völker. Auf seinem Rückzuge aus
Pamphilien
lagerte er sich den ersten Tag am Flusse
Taurus,
den folgenden bei
Come,
mit dem Zunamen
Xyline
Übersetzt würde
Hiera Come
(
Cap. 12.
am Ende) der
heilige Flecken
heißen, so wie hier
Xyline Come
der
Holzflecken.
.
Nach seinem
523
Aufbruche von hier kam er in fortgesetzten Märschen zur Stadt
Corbasa.
Dann war
Darsa
die nächste Stadt. Diese fand er von ihren Bewohnern aus Furcht verlassen und voll von Vorräthen aller Art. Auf seinem weiteren Zuge, neben den Sümpfen hin, begegneten ihm Gesandte von
Lysinoe,
welche ihm diese Stadt übergaben. Von hier kam er in das Gebiet von
Sagalassus,
ein ergiebiges und an allen Arten von Früchten tragbares Land. Die Bewohner sind
Pisidier,
bei weitem die geübtesten Krieger jener Gegend. Nicht dies allein macht ihnen Muth, sondern auch die Fruchtbarkeit ihres Landes, ihre Volksmenge und die Lage ihrer Stadt mit einer seltenen Befestigung. Der Consul, bei dem sich keine Gesandschaft an der Gränze einstellte, schickte Truppen auf Plünderung in die Dörfer. Da wurde endlich ihr Trotz gebrochen, als sie ihr Eigenthum wegtragen und forttreiben sahen. Sie schickten Gesandte, verstanden sich zur Lieferung von funfzig Talenten, zwanzigtausend Medimnen Weizen, zwanzigtausend an Gerste, und erlangten dafür den Frieden. Er rückte bis an die Quellen des
Obrima
vor und lagerte sich bei einem Flecken,
Come Aporidos
genannt. Tages darauf traf hier von
Apamea
aus
Seleucus
bei ihm ein. Von hier schickte er die Kranken und das hinderliche Gepäck nach
Apamea,
ließ sich vom
Seleucus
Wegweiser geben, rückte noch denselben Tag in das
Metropolitanische
Gefilde und ging den folgenden bis
Diniä
in
Phrygien.
Von da kam er nach der Stadt
Synnada,
deren Nachbaren sämtlich ihre Städte aus Furcht verlassen hatten. Mit der hier abgeführten Beute, die seinen Zug schon schleppend machte, kam er so, daß er in einem ganzen Tage kaum fünftausend Schritt zurücklegte, nach
Beudos,
mit dem Zunamen
das Alte.
Nach seinem Aufbruche von hier lagerte er sich bei
Anabura,
den Tag darauf an den Quellen des
Alander,
den dritten Tag bei
Abbassus.
Hier blieb er mehrere Tage stehen, weil nun die
Tolistobojische
Gränze erreicht war.
16.
Ein großer Schwarm
Gallier,
der entweder aus Mangel an Land, oder aus Lust zur Beute und in der
524
Voraussetzung auswanderte, daß ihnen keines von allen Völkern, durch welche ihr Zug ginge, in den Waffen gewachsen sei, drang unter Anführung eines
Brennus
bis zu den
Dardanern
Dardania, in Nordwest von
Macedonien;
das heutige
Servien
.
vor. Hier veruneinigten sie sich: und an zwanzigtausend Menschen, die sich unter ihren Herzogen
Leonorius
und
Lutarius
vom
Brennus
trennten, nahmen ihren eignen Weg nach
Thracien.
Hier kamen sie unter Siegen, wenn man sich ihnen widersetzte, unter auferlegten Lieferungen, wenn man sie um Schonung bat, bis
Byzanz,
und behaupteten sich eine Zeitlang in dem Besitze der Städte am
Propontis,
so daß ihnen jene Küste steuerpflichtig war. Nun kam ihnen die Lust, nach
Asien
überzugehen, von dessen großer Fruchtbarkeit sie in dieser Nähe gehört hatten. Sie bemächtigten sich
Lysimachiens
mit List, besetzten den ganzen
Chersones
mit ihren Waffen und kamen an den
Hellespont
herab. Da sie sich hier von
Asien
nur durch die schmale Meerenge geschieden sahen, wurde ihr Wunsch hinüberzugehen noch so viel lebhafter, und sie beschickten, in Hinsicht auf diese Überfahrt, den Statthalter in jener Gegend, den
Antipater.
Indeß sich dies Geschäft über ihre Erwartung verzögerte, kam es wieder zwischen ihren Herzogen zu einer neuen Trennung.
Leonorius
ging mit der größeren Hälfte des Schwarms zurück nach
Byzanz,
wo er hergekommen war:
Lutarius
hingegen nahm den
Macedoniern,
welche
Antipater
unter dem Scheine einer Gesandschaft als Kundschafter hingeschickt hatte, ihre zwei Deckschiffe und drei Barken ab. Auf diesen setzte er in wenig Tagen, da er Tag und Nacht immer andre überfahren ließ, seine sämtlichen Truppen über. Bald nachher kam auch von
Byzantium
aus, mit Hülfe des Königs
Nicomedes
von
Bithynien, Leonorius
herüber. Nun schlossen sich die
Gallier
wieder an einander, und gaben dem
Nicomedes
Hülfstruppen, der eben mit dem
Zyböta,
dem Besitzer eines Theils von
Bithynien,
Krieg führte: und vorzüglich durch ihre Mitwirkung wurde
Zyböta
besiegt und ganz
525
Bithynien
dem
Nicomedes
unterwürfig. Nach ihrem Aufbruche aus
Bithynien
rückten sie in
Asien
weiter vor. Unter ihren zwanzigtausend Menschen waren nur zehntausend Bewaffnete. Dennoch jagten sie allen Völkern diesseit des
Taurus
einen solchen Schrecken ein, daß sich Alle, wohin sie kamen, und wohin sie nicht kamen, die entfernten so gut, als die benachbarten, ihrer Oberherrschaft fügten. Endlich theilten sie, weil sie aus drei Völkerstämmen bestanden, den
Tolistobojern, Trocmern
und
Tectosagern,
auch
Asien
in drei Theile, je nachdem jeder Theil einer von ihren Völkerschaften zinsbar sein sollte. Die
Trocmer
bekamen die Küste des
Hellesponts;
den
Tolistobojern
gab das Los
Äolis
und
Ionien,
den
Tectosagern
das mittelländische
Kleinasien.
Diese erhoben in ganz
Kleinasien
diesseit des
Taurus
ihre Schatzungen: sie selbst aber ließen sich auf beiden Seiten des Flusses
Halys
nieder. Der Schrecken ihres Namens wurde nun, da sich auch ihre Volksmenge durch zahlreiche Kinder vermehrte, so groß, daß sich endlich sogar
Syriens
Könige zur Abtragung einer Steuer verstehen mußten. Der erste unter allen Bewohnern
Asiens,
der sie ihnen verweigerte, war
Attalus,
des Königs
Eumenes
Vater. Sein kühnes Unternehmen wurde, gegen die Erwartung Aller, vom Glücke begünstigt, und er behauptete in einer Feldschlacht den Sieg. Doch brach er ihren Muth nicht so, daß sie ihrer Oberherrlichkeit entsagt hätten. Bis auf den Krieg des
Antiochus
mit den
Römern
war ihre Macht dieselbe geblieben. Und auch jetzt, nach Besiegung des
Antiochus,
standen sie in der festen Meinung, weil sie so weit vom Meere entfernt wohnten, werde bis zu ihnen kein
Römisches
Heer kommen.
17.
Weil der Consul seinen Krieg mit diesem Feinde zu führen hatte, der allen Völkern jener Gegend so furchtbar war, so redete er in einer Versammlung seiner Soldaten ungefähr so zu ihnen: «Ich weiß es sehr wohl, Soldaten, daß die
Gallier
an Kriegsruhm allen Völkern vorgehen, welche
Asien
bewohnen. Dies wilde Volk, das unter Kriegen fast den ganzen Erdkreis
526
durchschwärmte, wählte sich seinen Wohnsitz unter der sanftesten Menschenart. Ihr schlanker Körperwuchs, ihr langes und geröthetes Har, die ungeheuren Schilde, die überlangen Schwerter; ferner der Gesang, womit sie das Treffen eröffnen, ihr Geheul, ihr Schlachttanz, und – dies ist ihnen eine Art von Erbsitte, – das fürchterliche Geklirr ihrer Waffen, wenn sie auf ihre Schilde schlagen; dies Alles ist absichtlich darauf berechnet, Schrecken zu erregen. Mögen sich denn Leute davor fürchten, denen dies neu und fremd ist,
Griechen, Phrygier, Carier: Römer
aber, denen ein
Gallischer
Lärmkrieg nichts Ungewohntes ist, sind auch mit allen seinen Nichtigkeiten bekannt. Nur Einmal liefen vor langer Zeit, beim ersten Zusammentreffen an der
Allia,
die Vorfahren vor
ihnen
ad Alliam olim fuderunt maiores nostros]. – Da hier so viele Handschriften, denen auch die Mainzer durch ihr ve
stri
beizutreten scheint, statt no
stros
– wiewohl im Widerspruche mit der Geschichte – no
stri
lesen, so könnte man, angenommen, daß die gewöhnliche Lesart, welche eos ausschließt, ad Alliam olim fuderunt maiores – die richtige sei, auf die Vermuthung kommen, nostros und nostri gehöre beides in den Text, und in einigen Msc. sei nostros durch nostri, in anderen nostri durch nostros, wegen der Ähnlichkeit, verdrängt. Dann hieße es hier so: Semel primo congressu ad Alliam olim fuderunt maiores nostros: nostri ex eo tempore per CC iam annos pecorum in inodum consternatos caedunt fugantque. Dann hätten caedunt fugantque in
nostri
ihr Subject, und nostri wäre so viel, als maiores, avi, patres, nos ipsi, oder mit Einem Worte: Romani. Allein der Cod. Longob. Mog. – so oft in diesen Büchern der einzige Erhalter der ächten Lesart – lieset so: Semel primo congressu ad Alliam
eos
olim fuderunt maiores
vestri.
Dies fu
d
erunt (wofür auch ein andres Msc. fuerunt hat) verwandelte
Modius
in fu
g
erunt, und selbst
Drakenb.
sagt: Non displicet Modii coniectura, qui unica tantum litera mutata fu
g
erunt emendat pro fu
d
erunt. Solent illa verba etiam alibi in MSS. commutari. – Fuderunt maiores vestros wollte
Manlius
aus Artigkeit nicht sagen, und konnte es auch der Geschichte nach nicht sagen: denn
Modius
fügt sehr richtig zur Unterstützung seines fu
g
erunt hinzu:
fuga
ibi potius sua et trepidatio Romanis exitio fuit, quam Gallorum virtus. Und Livius selbst sagt V. 38: ignotum hostem prius paene quam viderent, non modo non tentato certamine, sed ne clamore quidem reddito, integri intactique
fugerunt.
Nec ulla caedes pugnantium fuit. Nur hat
Modius,
glaube ich, nicht recht gethan, daß er auch das Wort vestri in nostri verwandelte.
Manlius
will seinen Zuhörern nicht geradezu sagen: maiores vestri oder nostri fugerunt. Er vermeidet dies dadurch, daß er unbestimmt sagt: maiores olim eos fugerunt. Dann fängt nach meiner Meinung der neue Satz an:
Vestri
ex eo tempore per CC iam annos – – eos caedunt fugantque.
Vos
allein konnte er hier nicht sagen, weil sie vor 200 Jahren noch nicht gelebt hatten: er kommt ihnen aber mit dem Complimente so nahe, als er kann, wenn er sagt:
Vestri,
nämlich avi, patres, vos ipsi,
cives vestri
u. s. w. Da
Drakenborch
so oft in diesen Büchern dem Cod. Mog. ganz allein, als dem bewährtesten, gegen die Lesart aller andern Msc. folgt, und die Nachhülfe des
Modius
billigt, so glaube ich, auch das vestri konnte, richtig interpungirt, beibehalten werden.
; seit jener Zeit aber, schon zweihundert Jahre lang, werden sie von den Eurigen, wie durcheinandergescheuchte Heerden zusammengehauen und gejagt; und der über
Gallier
gehaltenen Triumphe giebt es beinahe mehr, als über die Länder des ganzen Erdkreises zusammen. Hält man nur ihren ersten Angriff aus – dies wissen wir schon aus Erfahrung – in welchem sie
527
die ganze ihnen eigene Glut und blinde Erbitterung ausströmen; so fließen ihnen die Glieder von Schweiß und Ermattung; so wanken ihnen die Waffen; so strecken ihren erschlafften Körper, und wenn die Hitze verraucht ist, auch ihren erschlafften Muth, ohne daß es unsers Schwertes bedürfte, Sonnenstich, Staub und Durst zu Boden. Wir haben uns nicht bloß in Legionen gegen ihre Legionen versucht, sondern
Titus Manlius, Marcus Valerius,
welche einzeln Mann gegen Mann auftraten, haben bewiesen, wie mächtig
Römische
Tapferkeit die
Gallische
Tollheit besiege. Ja der einzige
Marcus Manlius
warf einen Zug zum Capitole heransteigender
Gallier
hinab. Und jene unsre Vorfahren hatten doch mit unbezweifelten, im eignen Vaterlande gebornen,
Galliern
zu thun. Diese hier sind schon ausgeartet, sind Halblinge, sind wirklich, was ihr Name sagt,
Gallogriechen
geworden, gerade so, wie bei Früchten und Thieren der Same zur Erhaltung ihrer Art nicht so wirksam ist, als die Eigenthümlichkeit des Bodens und des Himmels, unter dem sie sich nähren, zu ihrer Abänderung. Die
Macedonier,
welche
Alexandrien
in
Ägypten,
auch die, welche
Seleucien
und
Babylon,
so wie die, welche andre über den Erdkreis zerstreute Pflanzstädte bewohnen, sind in
Syrer, Parther, Ägypter
ausgeartet.
Massilien
hat, weil es unter
Galliern
liegt, nicht wenig von der Gemüthsart seiner Nachbaren angenommen. Was ist den
Tarentinern
von
528
jener harten und rauhen
Spartanischen
Zucht noch geblieben? Immer wird Alles auf seinem Urstamme
edler
erzeugt: einem fremden Boden aufgepfropft artet es, mit Verwandlung seiner Natur, in das aus, was ihm die Nahrung giebt. Folglich werdet ihr in diesen mit
Gallischen
Waffen belasteten
Phrygiern,
wie ihr sie schon in des
Antiochus
Heere niedergehauen habt, eure schon Besiegten als Sieger niederhauen.
Meine
Sorge ist mehr die, daß es bei ihnen des Ruhmes für uns zu wenig, als des Krieges zu viel gebe. Hat sie doch König
Attalus
oft geschlagen und gejagt. Ihr müßt nicht denken, nur Thiere, welche eben eingefangen jene Wildheit vom Walde her zwar anfangs behielten, würden mit der Zeit, wenn sie lange genug von Menschenhänden gefüttert wären, zahmer; allein in Besänftigung menschlicher Wildheit zeige sich die Natur nicht eben so. Haltet ihr denn diese Menschen für eben das, was ihre Väter und Großväter waren? Aus Mangel an Ackerfeldern landflüchtig, zogen sie durch die rauheste Gegend
Illyricums;
von hier wanden sie sich unter Gefechten mit den trotzigsten Völkern durch
Päonien
und
Thracien,
und bemächtigten sich hier dieser Länder. Diese durch so mancherlei Noth gehärteten und verschlimmerten Menschen nahm nun ein Land auf, das mit seinem Überflusse an Allem sie mästen sollte. Bei der Fruchtbarkeit des Bodens, der Milde des Himmels, der sanftesten Sinnesart ihrer Nachbaren, ging die ganze Wildheit, mit der sie gekommen waren, in Zahmheit über. Ihr, vom
Mars
stammende Helden, müsset vor dieser Annehmlichkeit
Asiens
euch hüten und sie so bald als möglich fliehen: so mächtig sind diese Reize des Auslandes, die Kraft des Geistes auszutilgen, so ansteckend die Zucht und Weise seiner Bewohner. Das ist aber für uns eine günstige Fügung, daß sie sich, so wenig ihnen gegen euch die alte Kraft geblieben ist, doch bei den
Griechen
in einem Rufe erhalten haben, der jenem alten gleicht, mit dem sie gekommen sind; und ihr werdet als Sieger bei euren Bundesgenossen euch einen eben so hohen Kriegsruhm erwerben, als wenn ihr
529
Gallier
von unverkennbarer alter Tapferkeit besiegt hättet.»
18.
Als er die Versammlung entlassen und Gesandte an den
Eposognatus
abgefertigt hatte, den einzigen von den dortigen Fürsten, der nicht nur des
Eumenes
Freund geblieben war, sondern auch dem
Antiochus
Hülfsvölker gegen die
Römer
verweigert hatte; brach er mit seinem Lager auf. Den ersten Tag kamen sie bis an den Fluß
Alander,
den folgenden an einen Flecken, der dort den Namen
Tyscos
führt. Als hier Gesandte der Bürger von
Oroanda
mit einem Freundschaftsgesuche erschienen, wurde ihnen zur Bedingung gemacht, zweihundert Talente zu zahlen, und die Bitte, mit diesem Bescheide nach Hause zurückzugehen, zugestanden. Von hier führte der Consul sein Heer nach
Plitendum;
dann lagerte er sich bei
Alyattos.
Hieher kamen die an den
Eposognatus
Abgefertigten zurück, und mit ihnen Gesandte des Fürsten, welche den Consul baten, die
Tolistobojer
Ne Tectosagis]. – Nach Polybius und Livius selbst (am Ende dieses Cap. und im Anfange des folgenden) muß es heißen Ne Tolistoboiis. Da die Abschreiber (Cap. 13. am Ende) den Namen Tolistoboii in Thobostebori, Theostebogii, Tobostagii, Tobostobosii, Tolobostogri u. s. w. verderben konnten, warum will man denn hier lieber dem Livius vorwerfen, er habe den Polybius unrecht gelesen, als die Abschreiber die Schuld tragen lassen, welche nach meiner Meinung Tolistoboiis in Tectosagis, so wie oben in Tobostagiis, verwandelten?
nicht zu bekriegen. «
Eposognatus
selbst wolle zu dieser Völkerschaft gehen und sie bereden, den Forderungen sich zu fügen.» Dies wurde dem Fürsten bewilligt, und das Heer zog von hier durch die Landschaft; welche
Axylos
(die
Holzlose
) heißt. Sie führt den Namen mit der That. Denn sie liefert nicht allein gar kein Holz, sondern auch nicht einmal Dorngesträuche, oder irgend ein anderes Nahrungsmittel des Feuers. Statt des Holzes bedienen sie sich dort des Kuhmistes. Als die Römer bei der
Gallogräcischen
Feste
Cuballum
im Lager standen, zeigte sich eine laut lärmende feindliche Reuterei. Durch ihren unvermutheten Angriff brachte sie die Römischen Posten nicht bloß in Unordnung, sondern tödtete ihnen auch
530
einige Leute. Kaum aber scholl dies Getümmel in das Lager hinüber, als die ganze Römische Reuterei plötzlich aus allen Thoren hervorströmte, die
Gallier
warf, in die Flucht trieb und mehrere der Fliehenden tödtete. Von hier an rückte also der Consul, weil er sah, er war nun an die Feinde gekommen, nur auf ausgesichertem Wege und in sorgfältig geschlossenem Zuge weiter: und als er in fortgesetzten Märschen an den Fluß
Sangarius
kam, beschloß er, weil der Fluß zum Durchgehen nirgend flach genug war, eine Brücke zu schlagen. Der
Sangarius,
der vom Gebirge
Adoreus
durch
Phrygien
fließt, vereinigt sich bei seinem Eintritte in
Bithynien
mit dem Flusse
Tymbretes,
läuft von hier, durch die Verdoppelung seiner Gewässer verstärkt, durch
Bithynien
und ergießt sich in den
Propontis
Es mußte heißen: in den
Pontus.
Oder man müßte annehmen, daß bei den Alten vielleicht die südwestlichen Gegenden des
Pontus,
in der Nähe des
Propontis,
gleichsam als Vorsprung des
Pontus,
noch mit unter den Namen
Propontis
begriffen gewesen wären, wovon ich aber kein Beispiel finde.
, nicht durch seine Größe so merkwürdig, als wegen der ungeheuren Menge Fische, die er den Anwohnern liefert. Als die Römer nach ihrem Übergange über die vollendete Brücke am Ufer hinzogen, kamen ihnen von
Pessinus
die Priester der
Großen Mutter
in ihrem Ehrenschmucke entgegen und verkündigten in Liedern voll Seherwuth den Römern auf diesen Krieg die Leitung der Göttinn, Sieg und die Herrschaft über diese Lande. Der Consul hieß die gute Vorbedeutung willkommen und nahm auf dieser Stelle ein Lager. Am folgenden Tage kam er nach
Gordium.
Die Stadt ist zwar nicht groß, aber für ein Warenlager mitten im Lande stark besucht und volkreich. Sie hat drei Meere fast in gleicher Ferne, den
Hellespont,
den
Pontus
Hellespontum, ad Sinopen]. – Ich trete
Freinsheims
Vermuthung bei, daß hinter Hellespontum das Wort
Pontum,
welches zu ad Sinopen gehörte, ausgefallen sei: denn es läßt sich kaum erwarten, daß die Abschreiber von diesen beiden Pontum nicht das eine sollten ausgelassen haben. Das gleich folgende Wort
alterius
nehme ich, wie die Griechen ihr έτερος, in der Bedeutung von diversus,
entgegengesetzt.
bei
Sinope,
und den Strand der gegenüber liegenden Gegend, wo die
Küsten-Cilicier
531
wohnem Außerdem gränzt sie mit vielen und großen Völkerschaften, mit welchen das gegenseitige Bedürfniß vorzüglich diesen Ort in Verkehr setzt. Jetzt fanden die
Römer
die Stadt durch die Flucht ihrer Bewohner menschenleer, aber gestopft voll von Vorräthen aller Art. Als sie hier ihr Standlager hatten, kamen Gesandte vom
Eposognatus
und meldeten: «Er habe durch seine Hinreise zu den
Gallischen
Herzogen keine billige Bedingungen auswirken können. Die Gallier wanderten in Scharen aus den Flecken und Dörfern der Ebene; und so daß sie Alles vor sich hintrieben und forttrügen, was sich tragen und treiben lasse, zögen sie mit Weib und Kind auf das Gebirge
Olympus,
um sich von dort herab durch die Waffen und zugleich durch die vortheilhafte Stellung zu schützen.»
19.
Noch bestimmtere Auskunft gaben nachher die Gesandten von
Oroanda:
«Der Stamm der
Tolistobojer
habe das Gebirge
Olympus
besetzt. Die
Tectosager
hätten sich auf die entgegengesetzte Seite gezogen, auf einen andern Berg, Namens
Magaba.
Die
Trocmer
hätten ihre Weiber und Kinder bei den
Tectosagern
untergebracht und wollten mit dem Heere ihrer Waffenfähigen den
Tolistobojern
zu Hülfe ziehen.» Die damaligen Herzoge der drei Völkerschaften hießen
Ortiagon, Combolomarus
und
Gaulotus.
Der Plan, nach welchem sie sich auf den Krieg eingelassen hatten, gründete sich hauptsächlich auf die Voraussetzung, daß sie den Feind durch Überdruß ermüden würden, wenn sie selbst im Besitze der höchsten Berge dieser Gegend, alle Vorräthe dort zusammenfahren ließen, um für ihre Bedürfnisse auf noch so lange Zeit auszureichen. «Denn die Römer würden es nicht wagen, über einen so steilen, so unvortheilhaften Boden anzurücken, und versuchten sie es, so könne man sie mit einer kleinen Mannschaft zurückhalten und hinabstürzen. Sie würden nicht einmal der Kälte und dem Mangel widerstehen können, wenn sie sich, ohne anzugreifen, am Fuße der kalten Gebirge lagern wollten.» Ob nun gleich die Höhe der Gegend sie schützte, so
532
umzogen sie doch die Gipfel, welche sie besetzt hatten, mit einem Graben und andern Befestigungen. Am wenigsten sorgten sie dafür, sich mit Geschoß zu versehen, weil sie glaubten, die rauhe Gegend werde ihnen ohnehin Steine in Menge darbieten.
20.
Der Consul hingegen, der nicht auf eine Schlacht in Reihe und Glied, sondern auf Bestürmungen aus der Ferne rechnete, hatte eine große Menge Wurfpfeile, leichter Spieße, Bogenpfeile, Bleieicheln und mäßig großer Steine zum Wurfe aus der Schleuder, angeschafft; so mit einem Vorrathe von Geschoß versehen zog er gegen den Berg
Olympus
heran und schlug in einer Entfernung von beinahe fünftausend Schritten ein Lager auf. Als er den Tag darauf mit vierhundert Reutern und dem
Attalus
ausgerückt war, um sich über die Beschaffenheit des Berges und die Stellung des feindlichen Lagers zu belehren, nöthigte ihn eine doppelt so starke Anzahl feindlicher Reuter, die aus ihren Thoren hervorstürzten, zur Flucht; und sie tödteten ihm einige von seinen Fliehenden, mehrere verwundeten sie. Als er den dritten Tag mit der ganzen Reuterei zur Besichtigung der Gegend aufgebrochen war, und niemand von den Feinden aus den Verschanzungen vorrückte, umritt er den Berg ungestört, und fand auf der Mittagsseite mit Erdreich bekleidete und bis auf eine gewisse Höhe mäßig bergangehende Hügel, gegen Norden steile und beinahe senkrechte Klippen, und bei der Unzugänglichkeit fast aller übrigen Stellen, drei mögliche Wege; den einen an der Mitte des Berges, wo sich das Erdreich gezeigt hatte; und zwei beschwerlichere, auf der Nordost- und Südwestseite. Nach diesen Wahrnehmungen lagerte er sich für heute dicht unter dem Berge. Als ihm Tags darauf bei Darbringung des Opfers gleich die ersten Thiere zusagten, ging er mit seinem Heere in drei Abtheilungen gegen den Feind. Mit dem stärksten Theile der Truppen nahm er selbst den flachesten Aufweg, den der Berg gestattete. Seinen Bruder
Lucius Manlius
hieß er auf der Nordostseite hinangeben, soweit es die Gegend erlaube und es mit Sicherheit thunlich sei. Stieße er auf
533
gefährliche und abgerissene Stellen, so sollte er nicht gegen die Hindernisse des Bodens ankämpfen, nicht gegen unübersteigliche Schwierigkeiten Gewalt brauchen, sondern sich schräg am Berge herabziehen und zu ihm in den Zug einrücken. Mit dem dritten Theile sollte
Cajus Helvius
den Fuß des Berges in aller Stille umgehen und sich dann auf der Südwestseite zur Höhe hinanziehen. Auch von den Hülfstruppen des
Attalus
gab er den drei Abtheilungen eine gleiche Zahl: den jungen Prinzen selbst behielt er bei sich. Die Reuterei mit den Elephanten ließ er auf der den Anhöhen nächsten Ebene zurück. Den Obersten gab er Befehl, sorgfältig zu beachten, was überall geschehe, und wo es nöthig sei, eiligst Hülfe zu leisten.
21.
Die
Gallier,
voll Vertrauen auf die Unzugänglichkeit ihrer beiden Flügel, schickten nun, um den Weg auf der Seite, welche gegen Mittag sah, durch Truppen zu sperren, beinahe viertausend Bewaffnete zur Besatzung einer Anhöhe ab, welche den Weg beherrschte und nicht ganz tausend Schritte von ihrem Lager entfernt war: so, glaubten sie, wie durch eine Schanze, den Zugang unmöglich zu machen. Als dies die
Römer
sahen, machten sie sich fertig zum Gefechte. Vor ihren Reihen gingen in mäßiger Entfernung ihre Leichtbewaffneten, und von des
Attalus
Hülfsvölkern die
Creter
Bogenschützen, die Schleuderer, die
Trallen
und
Thracier.
Die Reihen des Fußvolks ließ man, wie es der steile Aufgang forderte, in gehaltenem Schritte anrücken, und die Schilde so vor sich nehmen, daß sie sich nur gegen den Schuß sicherten, ohne auf das Zusammentreffen im Gefechte zu rechnen. Das Treffen, das mit Schüssen aus der Ferne eröffnet wurde, blieb sich anfangs gleich, weil den
Galliern
ihr Stand, den
Römern
die Mannigfaltigkeit und Menge ihres Geschosses zu statten kam. Allein bei der Fortdauer verlor der Kampf bald alles Gleichgewicht. Von ihren zwar langen, aber zum Schutze so ansehnlicher Körper viel zu schmalen und noch dazu platten Schilden wurden die
Gallier
nur schlecht gedeckt. Auch hatten sie schon keine andre Waffen mehr, als ihr Schwert, von dem sie, weil
534
der Feind nicht zum Handgefechte kam, keinen Gebrauch machen konnten. Ihrer Steine, die noch dazu nicht klein genug waren, weil sie nicht vorher dafür gesorgt hatten, sondern nur zugriffen, so wie sie jedem ohne Wahl in der Eile vor die Hand kamen, bedienten sie sich als ungeübte Werfer, ohne durch Kunst oder Kraft den Wurf zu verstärken. Sie aber wurden mit Pfeilen, Bleieicheln, Wurfspießen, ohne dagegen verwahrt zu sein, von allen Seiten zusammengeschossen; von Wuth und Bestürzung geblendet wußten sie nicht, was sie thun sollten; und sahen sich durch eine Art von Gefecht überrascht, zu der sie durchaus nicht tauglich waren. Denn so wie im Handgefechte, wo man gegenseitig Wunden bekommen und geben kann, ihren Muth die Rache befeuert; so brechen sie hingegen, wenn sie aus einem Hinterhalte oder aus der Ferne durch leichtes Geschoß verwundet werden, und kein Gegenstand da ist, auf den sie blindlings zum Angriffe hinstürzen könnten, wie angeschossenes Wild geradezu auf die Ihrigen ein. Daß sie nackend fechten, daß ihre Körper auseinandergeflossen und weiß sind – denn sie entblößen sich nie, als im Gefechte – deckte ihre Wunden noch mehr auf; so gab auch ihr vieles Fleisch mehr Blut und fürchterlicher spreitende Wunden, und auf den weißen Körpern fleckte das schwarze Blut so viel abstechender. Doch machen sie sich aus offenen Wunden nicht viel. Ist die Wunde mehr breit als tief, so schlitzen
Interdum insecta cute]. – Drakenborchs Erklärung dieser Worte: Si latior quam altior plaga et cutis tantum
quasi
insecta est, genügt mir nicht, weil dann die von Livius vorangeschickten Worte insecta cute ganz unnöthig wären: denn bei jeder Wunde, sie sei weit oder tief, muß doch die Haut durchschnitten sein; und Drakenborchs quasi ist dem Livius aufgezwungen. Ich folge lieber Creviers Erklärung: ipsi secant cutem, ubi, latiore quam profundiore plaga, spes est, evelli posse telum – –: atque sic dilatatis plagis eo se gloriosius pugnare putant, latas illas plagas, tamquam pignora fortitudinis, obstentantes. Dann, dünkt mich, passen die Worte besser zu dem unmittelbar vorhergehenden: non tam patentibus plagis moventur. – Die bald folgenden, schwer in den Zusammenhang zu bringenden Worte: sic ut passim procumberent, habe ich aus Noth so übersetzt, als stände hier;
sicut tum
passim
procubuerunt.
sie selbst zuweilen die Haut weiter auf, und fechten so ihres Bedünkens noch ehrenvoller. Peinigt sie aber der Stachel
535
eines tiefer steckenden Pfeils oder einer Bleieichel in einer dem Anscheine nach leichten Wunde, und kommt beim Nachsuchen dessen, was sie herauszuziehen haben, das Geschoß nicht mit heraus, so strecken sie sich, ergriffen von Wuth und Scham, an einem so kleinen Schaden sterben zu müssen, auf die Erde hin, so wie sie auch jetzt allenthalben sich niederwarfen. Andre rannten auf den Feind ein und wurden von allen Seiten niedergeschossen; oder kamen sie zum Handgefechte, so wurden sie von dem Leichtbewaffneten mit dem Schwerte niedergemacht. Diese Truppen haben einen Rundschild von drei Fuß Länge, in der Rechten Spieße zum Gebrauche für die Ferne. Sie sind mit einem
Spanischen
Schwerte gegürtet, und müssen sie Mann gegen Mann fechten, so nehmen sie ihre Spieße in die Linke und ziehen ihr Schwert. Jetzt waren nur noch wenig
Gallier
übrig. Diese, die sich von leichten Truppen überwunden und die schweren Legionen anrücken sahen, flohen in vollem Laufe ihrem Lager zu, wo es schon lauter Schrecken und Getümmel gab, weil hier Weiber und Kinder und der übrige Schwarm von Wehrlosen sich mischten. Die Hügel, von den flüchtigen Feinden verlassen, nahmen die siegenden
Römer
auf.
22.
Zu gleicher Zeit beugten
Lucius Manlius
und
Cajus Helvius,
die so lange bergan gestiegen waren, als der Abhang der Hügel einen Weg gestattete, wie sie an die unersteiglichen Stellen kamen, nach jener Seite des Berges ein, welche allein einen Weg darbot, und fingen nun an, beide in mäßiger Entfernung, als hätten sie es verabredet, dem Zuge des Consuls zu folgen; durch die wirkliche Noth zu einer Maßregel gezwungen, welche gleich anfangs die beste gewesen wäre. Denn gerade an solchen Stellen von nachtheiliger Lage haben oft die Nachtruppen den wesentlichen Dienst geleistet, daß sie, als die Zweiten, wenn etwa die Ersten zurückgeworfen sind, nicht nur die Geschlagenen decken, sondern in ihrer frischen Kraft die Schlacht selbst übernehmen. Der Consul ließ, sobald die ersten Züge der Legionen die von den Leichtbewaffneten genommenen Höhen erreicht hatten, seine
536
Truppen sich erholen und ein Weilchen ausruhen; zugleich zeigte er ihnen die über die Hügel zerstreuten Leichen der
Gallier,
und fragte sie: «Da schon die leichten Truppen
so
gefochten hätten, was sich nun von den Legionen, von ihrer vollen Bewaffnung, von dem Muthe der tapfersten Krieger erwarten lasse?
Sie
müßten das Lager erobern, in welchem der Feind, der sich von leichten Truppen habe hineintreiben lassen, außer aller Fassung sei.» Doch ließ er die Leichtbewaffneten vorangehen, welche selbst die Zeit, während das Heer stillstand, nicht unthätig hatten verstreichen lassen, sondern auf den Anhöhen, um mit dem Geschosse auszureichen, die Wurfwaffen zusammengelesen hatten. Jetzt naheten sie dem Lager; und die
Gallier
hatten sich aus Besorgniß, ihre Verschanzung möge ihnen nicht Schutz genug gewähren, vor ihrem Walle bewaffnet aufgepflanzt. Mit Geschoß aller Art überschüttet, mußten sie sich, da ein Fehlschuß so viel weniger möglich war, je zahlreicher und dichter sie dastanden, sehr bald in ihren Wall hineintreiben lassen und stellten nur an den Eingängen bei den Thoren starke Posten auf. Über den in das Lager getriebenen Schwarm ergoß sich nun eine ungeheure Menge von Pfeilen, und daß ihrer Viele verwundet wurden, gab ihr Geschrei zu erkennen, das mit dem Geheule der Weiber .und Kinder sich mischte. Gegen die zur Sperrung der Thore aufgestellten Posten schleuderte das erste Glied der Legionen seine Wurfpfeile ab. Die
Gallier
bekamen nicht etwa Wunden, sondern meistentheils hinter ihren durchschleuderten Schilden mit einander zusammengeschossen, steckten sie fest: auch hielten sie den Angriff der
Römer
nicht länger aus.
23.
Schon war der Eingang zu den Thoren frei, als die
Gallier
aus ihrem Lager, ehe noch die Sieger eindrangen, nach allen Seiten die Flucht nahmen. Blindlings rannten sie über Wege und Unwege: kein steiler Absturz, kein Felsen hielt sie zurück; sie fürchteten nichts, als den Feind. Meistentheils also fanden sie, wenn sie sich von der ungeheuern Höhe stürzten, den Tod entweder gleich auf der Stelle oder nachher durch die Beschädigung.
537
Nach Eroberung des Lagers untersagte der Consul seinen Soldaten alles Plündern und Beutemachen, hieß jeden, so gut er könne, ihm folgen, sich angreifen und unter den muthlosen Feinden die Bestürzung vergrößern. Nun kam der zweite Zug mit dem
Lucius Manlius
dazu. Auch diese ließ er nicht in das Lager hinein: sie mußten sogleich zur Verfolgung des Feindes weiter, und er selbst folgte ihnen, sobald er die Aufsicht über die Gefangenen einigen Obersten übertragen hatte; denn er sah den Krieg, wenn in dieser Bestürzung so viele als möglich getödtet oder gefangen würden, für beendigt an. Schon war der Consul ausgerückt, als
Cajus Helvius
mit dem dritten Zuge ankam. Er vermochte es nicht, seine Truppen von der Plünderung des Lagers abzuhalten, und so beschied ein höchst unbilliges Los die Beute denen, die nicht einmal mitgefochten hatten. Die Reuterei, die von der Schlacht und dem Siege der Ihrigen nichts wußte, hielt lange still: dann aber holte auch sie, so weit sie mit den Pferden hinankommen konnte, die auf der Flucht zerstreuten
Gallier
am Fuße des Berges ein, hieb sie nieder oder nahm sie gefangen. Die Zahl der Getödteten ließ sich nicht leicht bestimmen, weil sich die Flucht und das Gemetzel weit umher über alle Krümmungen der Gebirge verbreitete; auch war ein großer Theil der Feinde von den unwegsamen Klippen in die Abgründe des Thals gestürzt oder in Wäldern und Gebüschen niedergehauen.
Claudius,
nach welchem es am Berge
Olympus
zu zwei Schlachten kam, giebt die Getödteten zu vierzig tausend an:
Valerius
von
Antium,
der sich sonst in Vergrößerung der Zahlen nicht so zu mäßigen pflegt, nicht über zehntausend. Die Gefangenen beliefen sich gewiß auf volle vierzig tausend, weil die
Gallier,
nicht als ob sie zu Felde zögen, sondern als ob sie auswanderten, die ganze Volksmasse, ohne Unterschied des Standes und Alters, mitgeschleppt hatten. Der Consul ließ die feindlichen Waffen in Einem Haufen verbrennen, befahl Allen, die übrige Beute einzuliefern, verkaufte so viel, als in den Schatz geliefert werden mußte, und ließ es bei der Vertheilung des Übrigen seine Sorge
538
sein, Alles möglichst gleich zu machen. Auch lobte er vor der Versammlung sie Alle und beschenkte jeden nach seinem Verdienste, vorzüglich den
Attalus
mit voller Beistimmung Aller. Denn der junge Held hatte in jeder Anstrengung und Gefahr eine seltene Tapferkeit und Thätigkeit, und sich dabei doch als den Bescheidenen gezeigt.
24.
Mit den
Tectosagern
hatte man nun den ganzen Krieg noch vor sich. Der Consul brach gegen sie auf, und kam in drei Märschen nach
Ancyra,
einer in jener Gegend angesehenen Stadt, von wo die Feinde etwas über zehntausend Schritte entfernt waren. Während hier das Lager eine Zeitlang stehen blieb, führte eine Gefangene eine denkwürdige That aus. Mit mehreren Gefangenen war auch eine Frau von außerordentlicher Schönheit, die Gemahlinn des Herzogs
Ortiagon,
unter Aufsicht gestellt, und diese führte ein Hauptmann, unzüchtig und geldgierig, wie ein roher Soldat. Zuerst machte er Versuche auf ihre Neigung: als er sah, daß sie gegen jede entehrende Bewilligung sich empörte, so verübte er an der vom Schicksale zur Sklavinn Hingegebenen die körperliche Mishandlung mit Gewalt. Ihren Unwillen über die schnöde That zu besänftigen, machte er ihr nunmehr Hoffnung zur Rückkehr zu den Ihrigen, aber auch diese nicht etwa, wie ein Verliebter, unentgeltlich: nein, er ließ sich dafür eine benannte Summe versprechen, und um keinen seiner Mitsoldaten etwas erfahren zu lassen, stellte er ihr selbst frei, einen von den Gefangenen, welchen sie wolle, als Boten an die Ihrigem abzusenden; bestimmte ihr dann am Flusse eine Stelle, wo zwei von ihren Angehörigen, aber nicht mehr, mit dem Golde sich einfinden sollten, sie in der folgenden Nacht abzuholen. Zufällig war unter den Gefangenen, über welche der Hauptmann die Aufsicht hatte, auch ein Sklave dieser Frau. Diesen führte er als den Boten beim ersten Dunkel vor die Posten hinaus. In der folgenden Nacht stellten sich sowohl die beiden Verwandten der Frau an dem bestimmten Orte ein, als auch der Hauptmann mit seiner Gefangenen. Als sie ihm hier das Gold vorzeigten, welches ein volles
Attisches
Talent
539
betragen mußte – denn so viel hatte er bedungen; – befahl ihnen die Gefangene in ihrer Sprache, ihre Schwerter zu ziehen, und den Hauptmann, der das Gold nachwog, zu tödten. Mit dem abgehauenen Kopfe des Ermordeten, den sie selbst unter der Hülle ihrer Kleidung trug, kam sie bei ihrem Gemahle
Ortiagon
an, der sich vom
Olympus
in seine Heimat gerettet hatte. Ehe sie ihn umarmte, warf sie ihm den Kopf des Hauptmanns vor die Füße, und da er nicht begreifen konnte, wessen Kopf dies sein könne, oder wie sie zu einer so unweiblichen That gekommen sei, bekannte sie ihrem Gatten die erlittene Mishandlung, und wie sie für die ihrer Ehre angethane Gewalt sich gerächet habe: und wie die Geschichte sagt, behauptete sie durch Unsträflichkeit und Würde in ihrem ferneren Wandel den Ruhm dieser weiblichen Heldenthat bis an ihr Ende.
25.
In dem Standlager bei
Ancyra
kamen Gesandte der
Tectosager
zum Consul, die ihn baten, nicht eher von
Ancyra
vorzurücken, bis er mit ihren Fürsten eine Unterredung gehabt habe. Jede Friedensbedingung werde ihnen lieber sein, als Krieg. Also wurde auf den folgenden Tag eine Zeit bestimmt, und ein Platz, den man vom Lager der
Gallier
und von
Ancyra
gleich weit entfernet fand. Als hier der Consul zur gesetzten Zeit unter einer Bedeckung von fünfhundert Rittern angekommen, und ohne dort einen
Gallier
gesehen zu haben, in sein Lager zurückgekehrt war, kamen dieselben Gesandten wieder und zwar mit der Entschuldigung, daß ein ungünstiges Vorzeichen ihren Fürsten nicht erlaube, sich einzustellen. Allein die Vornehmsten ihres Volks, durch welche die Sache eben so gut abgethan werden könne, sollten kommen. Da sagte der Consul, so wolle auch er statt seiner den
Attalus
schicken. Von beiden Seiten fand man sich zur Unterredung ein.
Attalus
nahm zu seiner Bedeckung dreihundert Reuter mit, und die Friedensbedingungen kamen zur Sprache. Weil aber die Sache ohne Beisein der Oberanführer nicht beendigt werden konnte, so verabredete man eine Zusammenkunft des Consuls und der Fürsten auf den folgenden Tag an eben dieser Stelle. Bei diesem Hinhalten hatten
540
die
Gallier
die Absicht, einmal, die Zeit hinzubringen, bis sie ihre Sachen, die sie der Gefahr nicht aussetzen wollten, mit ihren Weibern und Kindern über den Fluß
Halys
geschafft hätten; zum andern, den Consul selbst in die Falle zu locken, weil er gegen Büberei bei einer Unterredung doch nicht ganz gedeckt sein konnte. Zu diesem Zwecke suchten sie unter ihrer ganzen Anzahl tausend Reuter von bewährter Kühnheit aus. Und die List wäre ihnen gelungen, hätte nicht für das Völkerrecht, dessen Verletzung in ihrem Plane lag, das Glück Partei genommen. Die Römer ließen ihre Futterholer und Holzträger in jene Gegend gehen, wo die Unterredung Statt haben sollte. Die Obersten nämlich fanden dies so viel sicherer, weil sie dann die Bedeckung des Consuls ebenfalls als einen gegen den Feind aufgestellten Posten benutzen konnten; doch stellten auch sie einen zweiten Posten, ihren eignen, von sechshundert Rittern etwas näher am Lager auf. Als der Consul, der auf die Versicherung des
Attalus,
daß sich die Fürsten einstellen würden und die Sache abgeschlossen werden könne, aus dem Lager rückte, unter einer eben so starken Bedeckung, wie das vorigemal, etwa fünftausend Schritte zurückgelegt hatte und nicht weit mehr von dem verabredeten Platze entfernt war, da mit einmal sah er die
Gallier
in gestrecktem Schnelllaufe zu feindlichem Angriffe dahersprengen. Er ließ den Zug halten, hieß seine Ritter mit Waffen und Muth sich gefaßt machen, und begegnete dem Kampfe anfangs mit Festigkeit, ohne zu weichen; nachher, als die Überlegenheit der Menge zu groß wurde, zog er sich ohne alle Unordnung in den Gliedern seiner Geschwader langsam zurück; zuletzt aber, da ein längeres Säumen mehr Gefahr brachte, als der Gliederschluß Vortheil, sprengten sie Alle zur Flucht nach allen Seiten aus einander. Nun setzten die
Gallier
den Zerstreuten nach, und fingen an niederzuhauen: und die
Römer
würden Viele eingebüßt haben, wäre nicht der Posten von sechshundert Rittern, die Bedeckung der Futterholer, dazugekommen. Da diese auf das in der Ferne gehörte Nothgeschrei der Ihrigen sich gleich
541
zum Lanzenstoße in Ansprung gesetzt halten, so nahmen sie nun das Gefecht in ihrer vollen Kraft den Geschlagenen ab. Sogleich wandte sich das Glück, wandte sich der Schrecken von den Besiegten auf die Sieger. Die
Gallier
wurden nicht bloß im ersten Angriffe geworfen, sondern aus den Dörfern trafen nun auch die Futterholer ein, und auf allen Seiten hatten die
Gallier
Feinde vor sich, so daß sie, weil die
Römer
mit frischen Pferden den ermüdeten nachsetzten, ihre Flucht eben so wenig bewerkstelligen, als sichern konnten. Also retteten sich nur Wenige. Gefangen wurde nicht Einer: bei weitem der größere Theil bezahlte den Misbrauch des Vertrauens auf ihr zu einer Unterredung gegebenes Wort mit dem Leben. Von Rache glühend gelangten die
Römer
Tages darauf mit ihren sämtlichen Truppen an den Feind.
26.
Zwei Tage wandte der Consul dazu an, den Berg in eigner Person zu besichtigen, um mit jeder Stelle bekannt zu sein. Nachdem er am dritten Tage die Vögel befragt und dann geopfert hatte, rückte er so mit seinen Truppen aus, daß er vier Abtheilungen hatte, um mit zweien im Mittelpunkte gegen den Berg anzurücken, und zwei auf den Seiten gegen die Flügel der
Gallier
hinaufdringen zu lassen. Auf Seiten der Feinde standen ihre Kerntruppen, die
Tectosager
und
Trocmer,
im Mitteltreffen; funfzigtausend Mann. Die Reuterei, zehntausend stark, die sie absitzen ließen, weil sich zwischen den unebenen Klippen von den Pferden kein Gebrauch machen ließ, stellten sie auf den rechten Flügel. Die
Cappadocischen
Hülfstruppen des
Ariarathes
und die des
Morzus
machten beinahe viertausend Mann auf dem linken aus. Der Consul, der so, wie am Berge
Olympus,
seinen leichten Truppen ihre Stelle im Vordertreffen gab, sorgte dafür, daß auch eben so von aller Art des Geschosses ein großer Vorrath zur Hand war. Als sie einander naheten, stand auf beiden Seiten Alles gerade so, wie in dem vorigen Treffen, den Muth ausgenommen, welchen ihr Waffenglück den Siegern erhöhet, den Feinden gebrochen hatte: denn waren sie gleich nicht selbst die
542
Geschlagenen, so sahen sie doch in der Niederlage ihrer Landsleute die ihrige. Also hatte auch das Gefecht, das gleich anfangs denselben Gang nahm, eben den Ausgang. Die Linie der
Gallier
wurde wie von einer herübergeschleuderten Wolke leichten Geschosses überdeckt. Vorzudringen
obruit aciem Gallorum. nec
aut
procurrere]. – Daß über dieses aut, auf welches kein zweites aut folgt, auch nicht ein einziger Kritiker ein Wort gesagt hat, setzt mich in Verlegenheit. Das nec mit et in Verbindung, ist etwas Gewöhnliches: man darf das nec nur in et non zerlegen.
Et
procurrere – non audebant;
et
stantes – vulnera accipiebant. Allein mit dem
aut
weiß ich mir nur auf zweierlei Weise zu helfen. Entweder müßten wir annehmen, Livius sei aus dem aut in das et übergegangen, und habe etwa diese Gedankenfolge im Sinne gehabt: nec
aut
procurrere – – audebant,
aut
stare poterant; nam stantes – – vulnera accipiebant; und habe statt der Worte aut stare poterant; nam – gleich sein vorangegangenes
nec
mit et in Verbindung gesetzt, ohne auf das allein gelassene aut weiter zu achten. Dann wäre dies ein Beispiel mehr von der dem Livius nachgesagten durities in connectendis periodis. Oder ich denke mir, Livius habe geschrieben: obruit
aciem
Gallorum. nec aut
promovere eam,
aut procurrere quisquam – – audebant, et stantes – – vulnera accipiebant. Der Abschreiber ging aus dem ersten aut pro . . . in das zweite aut pro . . . über; dann fielen die Worte promovere eam (scil. aciem) aus. Das erste
et,
welches in nec liegt, hätte dann
zwei
Glieder zur Folge.
Theils
wagten sie
weder,
im Ganzen vorzurücken,
noch
irgend Jemand einzeln aus dem Gliede vorzutreten:
theils
bekamen sie, wenn sie stehen blieben – – Wunden. In der Übersetzung habe ich mich an dies letztere Heilmittel gehalten. – Sollte nicht auch in eben dieser Stelle die Schreibart hocplura
ro
velut den Abschreiber veranlaßt haben, wegen des unmittelbar vorhergegangenen ra die Silbe ro zu übersehen? Dann hieße es so: hoc plura, Romanis velut etc.
wagten sie eben so wenig, als einzeln aus den Gliedern hervorzutreten, um nicht den Geschossen von allen Seiten Blöße zu geben; und blieben sie stehen, so bekamen sie der Wunden so viel mehr, je dichter sie standen, da die Römer gleichsam ihr Ziel nicht verfehlen konnten. In der Überzeugung, daß diese, ohnehin schon in Unordnung Gerathenen, sich sogleich alle zur Flucht umdrehen würden, wenn er ihnen das schwere Fußvolk mit seinen Adlern unter die Augen treten ließe, nahm der Consul die Leichtbewaffneten und das Gemisch der übrigen Hülfsvölker zwischen seine Glieder auf und ließ die Linie vorrücken.
27.
Die
Gallier,
durch die Erinnerung an die Niederlage der
Tolistobojer
geschreckt, mit den ihnen im
543
Körper steckenden Pfeilen sich schleppend, durch Stehen und Wunden ermattet, hielten nicht einmal den ersten Angriff und das Geschrei der
Römer
aus. Ihre Flucht zog sich nach ihrem Lager hin; allein nur Wenige retteten sich in die Verschanzungen. Der größere Theil, der zur Rechten und zur Linken vorbeistürzte, floh, wohin jeden sein Zulauf führte. Die Sieger, die ihnen bis an das Lager nachsetzten, hieben sie im Rücken nieder: dann aber blieben sie aus Begierde nach Beute im Lager hängen, und ließen den Feind unverfolgt. Auf den Flügeln blieben die
Gallier
länger stehen, weil der Angriff auf sie später erfolgte: doch hielten auch sie nicht einmal dem Anfluge der ersten Wurfpfeile Stand. Der Consul, der die ins Lager Eingerückten von der Plünderung nicht abzuziehen vermochte, sandte die, welche auf den Flügeln angegriffen hatten, zur weiteren Verfolgung der Feinde ab. Ob sie ihnen gleich eine ganze Strecke weit nacheilten, erlegten sie ihrer doch nicht mehr, als achttausend auf der Flucht: denn eine Schlacht hatte es hier nicht gegeben: die Übrigen setzten durch den Fluß
Halys.
Von den Römern blieb diese Nacht ein großer Theil im feindlichen Lager; die übrigen führte der Consul in ihr Lager zurück, Am folgenden Tage nahm der Consul die Gefangenen und die Beute in Übersicht, welche so groß war, daß sie nur ein so raubsüchtiges Volk in den vielen Jahren hatte aufhäufen können, während welcher die ganze Gegend diesseit des
Taurusgebirges
unter der Gewalt seiner Waffen stand. Als sich die
Gallier
von ihrer nach allen Seiten ausgebreiteten Flucht wieder an Einem Orte gesammelt hatten, schickten sie, großentheils verwundet oder waffenlos und von Allem entblößt, Gesandte an den Consul mit der Bitte um Frieden.
Manlius
hieß sie nach
Ephesus
kommen. Er selbst führte sein siegreiches Heer, weil es ihm darum zu thun war, aus diesen durch die Nähe des
Taurusgebirges
kalten Gegenden abzuziehen – und es war schon mitten im Herbste – zurück in die Winterquartiere an der Seeküste.
28.
Während dies in
Asien
ausgerichtet wurde, war
544
auf den übrigen Standpunkten Alles ruhig. Zu
Rom
lasen die Censorn
Titus Quinctius Flamininus
und
Marcus Claudius Marcellus
das Verzeichniß der Senatoren ab, und dies war das drittemal, daß
Publius Scipio Africanus
für den Ersten im Senate erklärt wurde. Nur vier blieben ungenannt, von denen aber keiner ein curulisches Ehrenamt bekleidet hatte. Auch bei der Musterung des Ritterstandes bewiesen diese Censorn viele Gelindigkeit. Sie gaben einen Grundbau auf dem
Äquimälium
am
Capitolinus
in Verding, auch die Pflasterung der Heerstraße, vom
Capenischen
Thore bis an den
Marstempel,
mit Kieseln. Die
Campaner
fragten bei dem Senate an, wo sie sich schatzen lassen sollten; und ihnen wurde der Beschluß, es zu
Rom
thun zu lassen. Das Wasser wurde dies Jahr sehr hoch. Zwölfmal überschwemmte die
Tiber
das
Marsfeld
und die flachen Gegenden der Stadt.
Schon war durch den Consul
Cneus Manlius
der Krieg in
Asien
mit den
Galliern
beendigt, als der andre Consul,
Marcus Fulvius,
nach Bezwingung der
Ätoler
nach
Cephallenia
übersetzte und die Städte der Insel mit der Anfrage beschickte, ob sie sich lieber den
Römern
ergeben, oder ihr Glück im Kriege versuchen wollten. Die Furcht vermochte sie alle dahin, der Übergabe sich nicht zu weigern. Darauf stellten die Städte
Proni, Cranium, Palää
und
Same
Ich folge in der Angabe dieser Namen den bei
Drakenb.
angegebenen Berichtigungen. Die erste Stadt heißt οι Πρόνοι, ihre Bürger Πρόναιοι. Die zweite τὸ Κράνιον, ihre Bewohner Κράνιοι oder Κραναει̃ς. Die dritte Παλαιὰ oder Παλαιαὶ, auch Πάλη; die Bürger Παλαιει̃ς oder Παλει̃ς und Παλλη̃ς. Die vierte Σάμη, auch ή Σάμος, und ihre Einwohner Σαμαι̃οι und Σάμιοι.
die nach Verhältniß eines so dürftigen Volks einer jeden auferlegten zwanzig Geisel. So lächelte den
Cephalleniern
ein unerwarteter Friede, als plötzlich die Bürger der einzigen Stadt
Same,
man weiß nicht, aus welcher Ursache, abfielen. Sie sagten nachher, wegen der vortheilhaften Lage ihrer Stadt hätten sie gefürchtet, von den
Römern
zur Auswanderung gezwungen zu werden. Übrigens bleibt es unausgemacht, ob sie selbst
545
diese Furcht sich einbildeten und aus ungegründeter Besorgniß die Ruhe verschmäheten, oder ob die 8ache wirklich bei den Römern zur Sprache kam und jenen wiedergesagt wurde: genug sie schlossen, als sie schon Geisel gestellt hatten, unvermuthet die Thore, und wollten nicht einmal auf die Bitten der Ihrigen, die der Consul unter die Mauer gehen ließ, wenn sie etwa auf das Mitleiden ihrer Verwandten und Landsleute wirken könnten, von ihrem Vorhaben abstehen. Als sie sich auf keine friedliche Erklärung einließen, nahm die Belagerung der Stadt ihren Anfang. Der Consul hatte die sämtlichen mit herübergenommenen Wurfgeschütze und Werkzeuge von dem Sturme auf
Ambracia
bei sich, auch brachten die Soldaten die anzulegenden Werke mit Unverdrossenheit zu Stande; und schon schmetterten an zwei Stellen angebrachte Widderköpfe gegen die Mauer.
29.
Aber auch die
Samäer
unterließen nichts, was die feindlichen Werke oder den Feind selbst abhalten konnte. Den stärksten Widerstand leisteten sie durch zwei Mittel. Das eine: sie bauten immer statt der niedergestoßenen Mauer eine innere eben so starke auf. Das andere: sie thaten; bald auf die Werke, bald auf die Posten der Feinde, plötzliche Ausfälle und hatten meistentheils in diesen Gefechten den Vortheil. Da verfiel man auf ein Mittel, ihnen Einhalt zu thun, so einzig in seiner Wirkung, als für die Angabe unwichtig. Man ließ von
Ägium, Paträ
und
Dymä
hundert Schleuderer kommen. Diese Leute übten sich nach einer Volkssitte von Kindheit an, aus ihrer Schleuder runde Steine, wie sie sich häufig in ihrem Küstensande fanden, in das offene Meer hinauszuwerfen. Deswegen treffen sie mit dieser Waffe weiter, sicherer und kräftiger, als der
Balearische
Schleuderer. Auch hat sie nicht einen einfachen Zaum, wie die Schleuder der
Balearen
und andrer Völker, sondern der Riemen ist dreifach und durch viele Nähte gesteift, damit sich die Eichel nicht etwa, wenn der Zügel schlaff wäre, im Werfen verschiebe, sondern, weil sie unter dem Schwunge fest liegt, wie von einer Bogensehne fortgeschnellet werde.
546
Gewohnt, aus weiter Ferne durch Ringe von mäßigem Umkreise zu schießen, verwundeten sie die Feinde nicht bloß am Kopfe, sondern an jeder zum Ziele genommenen Stelle des Gesichts. Diese Schleudern setzten den häufigen und kühnen Ausfällen der
Samäer
eine Gränze, daß sie sogar von der Mauer herab die
Achäer
baten, ein Weilchen auf die Seite zu gehen und ihnen im Gefechte mit den
Römischen
Posten ruhig zuzusehen. Vier Monate lang hielt
Same
die Einschließung aus. Da aber von ihrer kleinen Anzahl täglich doch Einige fielen oder Wunden bekamen, und bei den Übrigen Körperkraft und Muth sich erschöpfte, so erstiegen die Römer bei Nacht die Mauer und drangen durch die Burg,
Cyatis
genannt – denn die Stadt selbst zieht sich weiter abendwärts nach dem Meere hinunter – bis auf den Markt. Als es sich den Samäern entdeckte, daß ein Theil ihrer Stadt von den Feinden erobert sei, flüchteten sie mit Weib und Kind auf die größere Burg. Von hier aus erfolgte Tags darauf die Übergabe. Ihre Stadt wurde geplündert und sie alle zu Sklaven verkauft.
30.
Als der Consul die Angelegenheiten
Cephalleniens
in Ordnung gebracht hatte, legte er eine Besatzung in
Same
und fuhr nach dem
Peloponnes
hinüber, wohin ihn lange schon vorzüglich die
Ägier
und
Lacedämonier
eingeladen hatten. Denn seit dem Anfange des
Achaischen
Bundes waren immer die Zusammenkünfte des Gesamtvolkes nach
Ägium
beschieden; ein Vorrecht, das man entweder dem Ansehen, oder der begünstigenden Lage dieser Stadt eingeräumt hatte.
Philopömen,
der in diesem Jahre zum erstenmale diese Gewohnheit zu entkräften suchte, ging damit um, das Gesetz vorzuschlagen, daß diese Zusammenkünfte der Reihe nach in allen Städten gehalten werden sollten, welche zum
Achaischen
Bunde gehörten: und als gegen die Ankunft des Consuls die Damiurgen – so heißt in den Städten die höchste Obrigkeit– die Einladung nach
Ägium
machten, beschied
Philopömen
– er war damals Prätor – die Zusammenkunft nach
Argi.
Da es keinen Zweifel litt, daß fast Alle sich hier einfinden würden, so kam auch der Consul, ob er gleich
547
die Ansprüche der
Ägier
begünstigte, nach
Argi;
und als es hier zu einer Erörterung kam, und er sah, daß der Sache nicht mehr zu helfen war, gab er seinen Vorsatz auf.
Nun riefen ihn die
Lacedämonier
zu ihren Streitigkeiten ab. Die Hauptveranlassung zu Besorgnissen für diesen Stat waren die Verbanneten, großentheils die Bewohner jener kleinen Festungen an der Küste, welche den
Lacedämoniern
gänzlich genommen war. Die
Lacedämonier,
welche dies nicht verschmerzen konnten, überfielen, um doch irgendwo, wenn sie Gesandte nach
Rom
oder an andre Orte zu schicken hätten, den Zutritt zum Meere frei zu haben und sich zugleich für fremde Waren zum nothwendigen Gebrauche einen Ladungsplatz und eine Niederlage zu verschaffen, in der Nacht einen dieser Seeflecken, Namens
Las
(Stein) und besetzten ihn in der ersten Überraschung. Die Bürger und die dort wohnenden Verbanneten waren anfangs, weil sie nichts weniger erwartet hatten, die Geschreckten; gegen Morgen aber traten sie zusammen und vertrieben die
Lacedämonier
nach leichtem Kampfe. Doch verbreitete dies einen Schrecken über die ganze Seeküste und gemeinschaftlich fertigten die sämtlichen Festen, die Flecken und die hier ansässigen Verbanneten an die
Achäer
eine Gesandschaft ab.
31.
Der Prätor
Philopömen,
der die Sache der Vertriebenen gleich anfangs begünstigt, und den
Achäern
immer gerathen hatte, die Macht und das Ansehen der
Lacedämonier
zu schwächen, führte die Gesandten mit ihrer Klage in die Rathsversammlung, und auf seinen Antrag wurde folgender Schluß ausgefertigt: «Da
Titus Quinctius
und die
Römer
die Festen und Flecken an der
Lacedämonischen
Küste den
Achäern
in Schutz und Aufsicht gegeben und die
Lacedämonier
laut des Vertrages sich deren zu enthalten hätten; nun aber auf den Flecken
Las
ein Angriff gethan und dort Blut vergossen sei: so müsse man, wofern nicht die Anstifter und Theilnehmer dieser That den
Achäern
ausgeliefert würden, den Vertrag als gebrochen ansehen.» Und sogleich wurden Abgeordnete nach
Lacedämon
geschickt, um sich die Leute
548
ausliefern zu lassen. Die
Lacedämonier
fanden dies Gebot so hart und so empörend, daß sie ganz gewiß in der ehemaligen Lage ihres Stats sogleich zu den Waffen gegriffen hätten. Vorzüglich aber wurden sie durch die Besorgniß aufgebracht,
Philopömen
möchte, wenn sie durch Befolgung der ersten Befehle das Joch einmal auf sich genommen hätten, seinem längst entworfenen Plane gemäß
Lacedämon
den Verbanneten überliefern. Wüthend vor Zorn ermordeten sie dreißig von jener Partei, welche an den Entwürfen
Philopömens
und der Verbanneten einigen Antheil hatten, und faßten den Schluß ab, den
Achäern
den Bund aufzukündigen und sogleich Gesandte nach
Cephallenia
abgehen zu lassen, welche dem Consul
Marcus Fulvius
und den Römern
Lacedämon
übergeben und ihn bitten sollten, in den
Peloponnes
zu kommen, um die Stadt
Lacedämon
in den Schutz und Besitz der Römer aufzunehmen.
32.
Als die
Achaischen
Gesandten diese Nachrichten zurückbrachten, wurde mit Beistimmung aller dem Bunde angehörigen Staten den
Lacedämoniern
der Krieg angekündigt. Seine augenblickliche Eröffnung hinderte nur der Winter: doch wurde ihr Gebiet durch kleine Streifzüge, mehr nach Straßenräuber- als Kriegersitte, nicht bloß zu Lande, sondern auch auf der Seeseite durch Fahrzeuge verheert. Diese Friedensstörung führte den Consul in den
Peloponnes,
und vor eine auf seinen Befehl nach
Elis
beschiedene Versammlung wurden die
Lacedämonier
zur Auseinandersetzung berufen. Hier wurde nicht bloß die Auseinandersetzung, sondern auch das Gezänk laut genug; doch machte ihm der Consul, der über manches Andre, unter gehörigen Schmeicheleien mit beiden Parteien zärtelnd, unbestimmte Antworten gab, durch die einzige Andeutung ein Ende, sie sollten sich, bis sie Gesandte an den Senat nach Rom geschickt hätten, des Krieges enthalten. Beide Theile ließen eine Gesandschaft nach Rom gehen: auch die
Lacedämonischen
Verbannten schlossen sich mit ihrer Sache und mit ihrer Gesandschaft an die
Achäer. Diophanes
und
Lycortas,
beide von
Megalopolis,
waren
549
die Häupter der
Achäischen
Gesandschaft, die bei der Unverträglichkeit ihrer Ansichten vom State auch diesmal in ihren Reden weit von einander abgingen.
Diophanes
übergab die Auseinandersetzung der sämtlichen Punkte den Senatoren:
sie
würden die Streitigkeiten zwischen den
Achäern
und
Lacedämoniern
am besten schlichten.
Lycortas
hingegen, von
Philopömen
gestimmt, verlangte, den
Achäern
müsse die Ausführung alles dessen freistehen, was sie beschlössen
Ut Achaeis ex foedere ac legibus suis, quae decressent, agere liceret]. – Ich wünschte lieber so zu interpungiren, wie ich übersetzt habe: Ut Achaeis, ex foedere ac legibus suis quae decressent, agere liceret.
, ohne gegen den Vertrag und die Gesetze anzustoßen; auch müßten ihnen diejenigen, die selbst die Stifter ihrer Freiheit wären, diese ungekränkt erhalten. Die
Achäische
Nation hatte damals bei den
Römern
ein großes Gewicht; gleichwohl bewilligte man über die
Lacedämonier
keine neuen Verfügungen. Allein die Antwort war so verflochten, daß die
Achäer
sie als eine ihnen gegebene Vollmacht über
Lacedämon
ansahen, und die
Lacedämonier
sie so auslegten, als sei den
Achäern
nicht Alles zugestanden. Übrigens machten die
Achäer
von dieser Befugniß ohne sich zu mäßigen und mit vieler Härte Gebrauch.
33.
Sie verlängerten dem
Philopömen
die Prätur. Und er, der mit dem Eintritte des Frühlings dem Heere den Sammelplatz bestimmte, nahm sein Lager auf
Lacedämonischem
Gebiete. Dann schickte er, um sich die Urheber des Abfalls ausliefern zu lassen, Gesandte mit dem Versprechen, daß nicht nur ihr Stat, wenn sie sich hierzu verständen, Frieden behalten, sondern auch diesen Leuten selbst unverhörter Sache kein Leid geschehen solle. Aus Furcht schwiegen alle Übrigen still. Allein sie selbst, die er namentlich abfordern ließ, erboten sich mitzugehen, da ihnen die Gesandten ihr Wort gaben, daß man sich, vor dem angestellten Verhöre, keine Gewalt gegen sie erlauben werde. Andre angesehene Männer gingen ebenfalls mit, theils diesen Einzelnen zum gerichtlichen Beistande,
550
theils weil deren Sache, ihrer Meinung nach, auch den Stat betraf. Noch nie hatten die
Achäer
bisher das
Lacedämonische
Gebiet in Begleitung von dort Verbanneten betreten, weil dies natürlich die unausbleibliche Folge haben mußte, ihnen die Bürger abgeneigt zu machen. Jetzt aber bestand fast ihr ganzes Vordertreffen aus Verbanneten. Diese rannten in einer Schar den ankommenden
Lacedämoniern
an das Lagerthor entgegen. Zuerst machten sie ihnen beleidigende Vorwürfe, und als bei dem entstandenen Wortwechsel die Erbitterung stieg, fielen die Dreistesten unter den Vertriebenen über die
Lacedämonier
her. Als diese über Frevel gegen die Götter, über Wortbrüchigkeit der Gesandten schrieen, und die Gesandten selbst, auch der Prätor, die Stürmer zurückstießen, die
Lacedämonier
in Schutz nahmen und die Fesseln, die ihnen einige schon anwerfen wollten, von ihnen abwehrten, so wurde bei dem aufwogenden Getümmel das Gewühl immer größer. Zwar die
Achäer
liefen anfangs nur als Zuschauer herbei. Nachher aber, als die Verbanneten schreiend erzählten, wie viel sie gelitten hätten, sie zur Hülfe aufforderten, und zugleich versicherten: «Nie werde man eine solche Gelegenheit wieder haben, wenn man diese vorbeigehen ließe; daß der auf dem
Capitole,
zu
Olympia,
auf der Burg zu
Athen
beschworne Vertrag gebrochen sei, sei das Werk dieser Menschen; ehe man sich von neuem durch einen andern Vertrag die Hände binden lasse, müsse man die Schuldigen zur Strafe ziehen;» wurde die Menge durch diese Schreier so aufgebracht, daß sie, als ihr ein Einziger zurief, sie möchten darauf losschmeißen, sogleich zur Steinigung schritt: und so fanden siebzehn, während des Getümmels Gefesselte, ihren Tod. Dreiundsechzig, die der Prätor vor Gewalt geschützt hatte, nicht, weil er ihre Rettung wünschte, sondern weil er sie nicht ohne Verhör sterben lassen wollte, wurden am folgenden Tage hergeschleppt und dem erbitterten Volksschwarme preisgegeben, der sie alle nach kurzer Verantwortung, auf welche niemand hörte, zum Tode verurtheilte und hinrichten ließ.
551
34.
An die auf eine solche Art in Schrecken gesetzten
Lacedämonier
ergingen nun folgende Befehle. Erstlich, sie sollten ihre Stadtmauer niederreißen: zum Andern, alle fremden Hülfstruppen, welche bei den Zwingherren in Sold gestanden hätten, sollten das
Laconische
Gebiet räumen: ferner, die von den Zwingherren in Freiheit gesetzten Sklaven – dies war eine bedeutende Menge – sollten vor einem bestimmten Tage abziehen; über die etwa zurückgebliebenen sollte den
Achäern
das Recht zustehen, sie zu greifen, zu verkaufen oder mitzunehmen.
Lycurg's
Gesetze und Gebräuche sollten sie abschaffen; sollten sich an die Gesetze und Einrichtungen der
Achäer
gewöhnen; dann würden sie zu demselben Statskörper gehören und so viel leichter mit ihnen in allen Stücken übereinstimmen. Nichts konnte größer sein, als die Folgsamkeit, mit der die
Lacedämonier
ihre Mauer schleiften; nichts aber ging ihnen härter ein, als daß man die Verbanneten wieder einführte. Der Beschluß, diese wieder einzusetzen, wurde zu
Tegea
auf einem allgemeinen Landtage der
Achäer
abgefaßt; und auf die Nachricht, daß die fremden Truppen entlassen wären, und die den
Lacedämoniern
Einverleibten – so nannte man die von den Zwingherren in Freiheit gesetzten Sklaven – die Stadt geräumt und sich in die Dörfer zerstreuet hatten, beschloß man, ehe das Heer entlassen würde, sollte der Prätor mit Truppen, die nur Waffen mitnähmen, hinziehen, jener Menschenclasse sich bemächtigen und sie als Kriegsbeute verkaufen. Auch wurden viele aufgegriffen und verkauft. Von dem Gelde wurde mit Bewilligung der
Achäer
ein Säulengang zu
Megalopolis,
den die
Lacedämonier
zerstört hatten, wieder aufgebaut. Eben dieser Stadt wurde auch das Gebiet von
Belbina,
das die
Lacedämonischen
Zwingherren widerrechtlich in Besitz gehabt hatten, zurückgegeben, in Beziehung auf einen ehemaligen Beschluß, den die
Achäer
zur Zeit der Regierung
Philipps,
des Sohns vom
Amyntas,
ausgefertigt hatten. Durch alles dieses gleichsam entnervt blieb der Stat von
Lacedämon
lange den
Achäern
unterwürfig: doch gereichte ihm nichts
552
so sehr zum Nachtheile, als die Abstellung der
Lycurgischen
Sittenzucht, an die sich die Bürger seit siebenhundert Jahren gewöhnt hatten.
35.
Marcus Fulvius,
welcher von der Zusammenkunft, auf der die Auseinandersetzung der
Achäer
und
Lacedämonier
vor ihm, als Consul, Statt gehabt hatte, weil das Jahr schon zu Ende ging, nach Rom zu dem Wahlgeschäfte abgereiset war, hielt den Wahltag, auf welchem
Marcus Valerius Messalla
und
Cajus Livius Salinator
Consuln wurden, und verdrängte den
Marcus Ämilius Lepidus,
seinen Feind, auch bei der
Man vergleiche
37, 47.
mit
40, 46.
diesjährigen Bewerbung. Die darauf gewählten Prätoren waren
Quintus Marcius Philippus, Marcus Claudius Marcellus, Cajus Stertinius, Cajus Atinius, Publius Claudius Pulcher, Lucius Manlius Acidinus.
Nach Beendigung der Wahlen fand man für gut, den Consul
Marcus Fulvius
auf seinen Posten zum Heere zurückgehen zu lassen, und ihm, wie seinem Amtsgenossen
Cneus Manlius,
wurde der Oberbefehl verlängert. In diesem Jahre wurden, einer Erklärung der Zehnherren zufolge, auf dem Tempel des
Hercules
die Bildsäule dieses Gottes, und auf dem Capitole vom
Publius Cornelius
ein vergoldeter sechsspänniger Wagen aufgestellt. In der Inschrift wird der Geber
Consul
consulem dedisse]. – Dies cos. in der Inschrift sollte heißen: Qui ante consul fuit.
Perizon.
Anim. Hist. p. 314.
benannt. Auch hingen die Curulädilen
Publius Claudius Pulcher
und
Servius Sulpicius Galba
zwölf vergoldete Schilde von der Geldstrafe auf, zu welcher auf ihre Klage die Kornhändler wegen verheimlichten Fruchtvorraths verurtheilt waren. Auch der Bürgerädil
Quintus Fulvius Flaccus
stellte zwei vergoldete Standbilder auf, weil auf seinen Antrag – denn er hatte sich mit seinem Amtsgenossen in die Klagen getheilt – das Volk Einen Schuldigen verurtheilt hatte. Unter den von seinem Amtsgenossen
Aulus Cäcilius
Angeklagten wurde keiner verurtheilt. Die Römischen Spiele wurden dreimal, die Bürgerlichen fünfmal, vollständig gegeben.
553
Als darauf am funfzehnten März
Marcus Valerius Messalla
und
Cajus Livius Salinator
ihr Consulat angetreten hatten, brachten sie ihre Anfrage über die ganze Statsverwaltung, über die Amtsstellen und über die Heere vor den Senat. Über
Ätolien
und
Asien
wurde nichts Neues verfügt. Den Consuln wurde, dem Einen
Pisä,
nebst
Ligurien,
dem Andern
Gallien,
zum Standorte angewiesen, Sie sollten sich darüber vergleichen oder losen, und jeder zwei Legionen als neue Heere errichten, und für Jedes von den
Latinischen
Bundesvölkern funfzehntausend Mann zu Fuß und zwölfhundert zu Pferde einberufen.
Ligurien
fiel dem
Messalla
zu, dem
Salinator Gallien.
Nun loseten die Prätoren. Den
Marcus Claudius
traf die Rechtspflege in der Stadt, den
Publius Claudius
die über die Fremden; den
Quintus Marcius
Sicilien, den
Cajus Stertinus
Sardinien, den
Lucius Manlius
das diesseitige Spanien, das jenseitige den
Cajus Atinius
.
36.
In Ansehung der Heere erklärte der Senat: Aus
Gallien
sollten die Legionen, die unter dem
Cajus Lälius
gestanden hatten, in das
Bruttische
zum Proprätor
Marcus Tuccius
geführt werden; das Heer in
Sicilien
sollte den Abschied haben und der Proprätor
Marcus Sempronius
die dortige Flotte nach
Rom
zurückführen. Beiden
Spanien
wurde jedem seine Legion, welche jetzt dort ihren Standort hatten, zuerkannt, und beide Prätoren sollten zu deren Ergänzung jeder dreitausend Mann zu Fuß, zweihundert zu Pferde bei den Bundesvölkern aufbieten und mit dorthin nehmen. Ehe die neuen Befehlshaber auf ihre Standplätze abgingen, wurde auf allen Kreuzwegen eine vom Gesamtamte der Zehnherren auf drei Tage angeordnete Betandacht gehalten, weil bei Tage etwa zwischen der dritten und vierten Stunde eine Finsterniß entstanden war: auch wurde das neuntägige Opferfest angeordnet, weil auf dem
Aventinus
ein Steinregen gefallen war. Die
Campaner
hielten, weil sie vermöge eines im vorigen Jahre ausgefertigten Senatsschlusses von den Censorn gezwungen wurden, sich zu
Rom
schatzen zu lassen
554
– denn vorher war der Ort ihrer Schatzung nicht bestimmt gewesen – um die Erlaubniß an, geborne Römerinnen heirathen zu dürfen, auch daß diejenigen, welche früher eine solche Frau genommen hatten, sie behalten könnten, und die schon jetzt aus dieser Ehe Erzeugten als rechtmäßige und erbfähige Kinder gelten möchten. Beides wurde bewilligt.
Der Bürgertribun
Cajus Valerius Tappo
C. Valerius Tappo]. – So gebe ich den Namen auch hier (nicht Tappus) nach 12 Msc. und
Drakenb.
zu 37, 46.
that zum Besten der Freistädter von
Formiä, Fundi
und
Arpinum
den Vorschlag, ihnen auch das Stimmrecht zu geben; denn bisher hatten sie nur das Bürgerrecht ohne Stimmrecht gehabt. Die vier Bürgertribunen, welche sich diesem Vorschlage widersetzten, weil er ohne des Senats Genehmigung gethan sei, traten auf die Weisung, daß das Gesamtvolk berechtigt sei, das Stimmrecht zu ertheilen, wem es wolle, und nicht der Senat, mit ihrer Einsage zurück. Und so ging der Vorschlag durch, daß die von
Formiä
und
Fundi
ihre Stimmen im
Ämilischen,
die von
Arpinum
im
Cornelischen
Bezirke abzugeben hätten; und in diesen Bezirken wurden sie auch jetzt zum erstenmale, dem vom
Valerius
veranlaßten Volksschlusse zufolge, geschatzt. Das Vorrecht, die Schatzungsfeier zu schließen, ertheilte das Los dem Censor
Marcus Claudius Marcellus
vor dem
Titus Quinctius.
Geschatzt wurden zweihundert achtundfunfzigtausend dreihundert achtzehn Bürger. Nach beendigter Schatzung gingen die Consuln auf ihre Amtsposten ab.
37.
In eben dem Winter, in welchem dies zu
Rom
vorging, fanden sich bei dem
Cneus Manlius,
der zuerst als Consul, nachher als Proconsul, seine Winterquartiere in
Asien
hatte, aus allen Städten und Völkern, welche diesseit des
Taurusgebirges
wohnen, Gesandschaften von allen Seiten ein. War gleich der Sieg der
Römer
über den König
Antiochus
glänzender und ruhmvoller, als der über die
Gallier,
so war doch für die Bundsgenossen der Sieg
555
über die
Gallier
erfreulicher, als der über den
Antiochus.
Die Abhängigkeit vom Könige war ihnen erträglicher gewesen, als die Rohheit jener unmenschlichen Barbaren, und als die tägliche angstvolle Ungewißheit, auf welche Gegend – der Sturm, möchte ich sagen – diese Räuberhorden herabschleudern werde. Da ihnen also durch Vertreibung des
Antiochus
ihre Freiheit, und durch Bändigung der
Gallier
friedliche Ruhe zu Theil geworden war, so waren sie nicht bloß gekommen, ihre freudige Theilnahme zu bezeigen, sondern sie hatten auch Alle, nach Maßgabe ihrer Umstände, goldene Kränze mitgebracht. Auch vom
Antiochus
und selbst von den
Galliern
waren Gesandte angekommen, um sich die Friedensbedingungen angeben zu lassen, und von
Cappadociens
Könige
Ariarathes,
ihm Verzeihung zu erbitten, und sein Unrecht, daß er dem
Antiochus
Hülfstruppen gegeben hatte, mit einer Geldsumme zu tilgen. Ihm wurden sechshundert Silbertalente auferlegt. Die
Gallier
erhielten vom
Manlius
den Bescheid, er werde ihnen die Bedingungen angeben, wann König
Eumenes
angekommen sei. Die Gesandschaften der Städte wurden von ihm mit gütigen Antworten noch vergnügter entlassen, als sie gekommen waren. Die Gesandten des
Antiochus
hieß er das Geld und das im Vertrage mit dem
Lucius Scipio
versprochene Getreide nach
Pamphylien
liefern; denn er werde mit seinem Heere dort hinkommen. Mit Frühlingsanfang brach er nach Musterung des Heeres auf und kam in acht Tagen nach
Apamea.
Hier blieb er drei Tage stehen und kam ebenfalls nach einem Marsche von drei Tagen von
Apamea
nach
Pamphylien,
wohin ihm, nach seiner Bestellung bei den königlichen Gesandten, Geld und Getreide geliefert werden sollte. Tausend fünfhundert Talente Silber nahm er in Empfang und ließ sie nach
Apamea
abführen: das Getreide wurde unter das Heer vertheilt. Von hier brach er nach
Perga
auf, der einzigen Stadt in jener Gegend, welche noch eine königliche Besatzung hatte. Bei seiner Annäherung kam ihm der Befehlshaber der Besatzung entgegen und bat um dreißig Tage Frist, um bei dem Könige
556
wegen Übergabe der Stadt anzufragen. Die Frist wurde bewilligt, und auf
den
Tag zog die Besatzung ab. Nachdem er von
Perga
seinen Bruder
Lucius Manlius
mit viertausend Mann nach
Oroanda
geschickt hatte, um von dem Gelde, wozu sie sich verstanden hatten, den Rückstand einzufordern, führte er selbst, auf die Nachricht, daß König
Eumenes
und die zehn Abgeordneten von
Rom
zu
Ephesus
angekommen wären, das Heer nach
Apamea
zurück und hieß die Gesandten des
Antiochus
ihm folgen.
38.
Hier wurde nach dem Gutachten der zehn Abgeordneten der Bundesvertrag mit dem Könige
Antiochus
etwa in folgenden Worten abgefaßt: «Zwischen dem Könige
Antiochus
und dem
Römischen
Volke besteht künftig eine Freundschaft unter folgenden Festsetzungen und Bedingungen. Der König soll keinem Heere, das mit Rom oder dessen Verbündeten Krieg führen will, den Durchmarsch durch die Gränzen seines Reichs oder der von ihm abhängigen Völker gestatten, und ihm weder Zufuhr noch andre Unterstützung zukommen lassen. Dasselbe leisten die
Römer
dem
Antiochus
und den unter seiner Herrschaft stehenden Völkern.
Antiochus
soll nicht befugt sein, mit den Inselbewohnern Krieg zu führen, oder nach
Europa
überzusetzen. Er soll die Städte, Ländereien, Flecken und kleinen Festungen diesseit des Berges
Taurus
bis an den Strom
Halys
räumen, und vom Thale des
Taurus
bis an jene Höhen, wo er sich nach
Lycaonien
zieht. Aus den Städten, Ländereien und Festungen, die er räumt, nimmt er nichts als die
Ne qua arma]. – Nach Drakenborchs Vorschlage lese ich: Ne qua
praeter militum
arma efferto. Dies stimmt mit
Polybius
überein.
Waffen seiner Soldaten mit. Hat er schon etwas mitgenommen, so liefert er dies redlich wieder ein und wohin es gehört. Aus dem Reiche des
Eumenes
darf er keinem Soldaten, noch sonst jemand Zuflucht bei sich gestatten. Befinden sich jetzt Bürger derjenigen Städte, welche nunmehr seinem Reiche abgehen, in Diensten des
Antiochus
und in der Heeresmacht
intraque fines eius]. – Ich lese nach den von Hrn.
Walch
angeführten Gründen, vorzüglich wegen des vom
Polybius
hier gebrauchten Ausdrucks δυνάμεως, nicht fines, sondern vires. Ich gestehe, daß mir anfangs die Verbindung des intra mit vires befremdend war: allein ich erinnerte mich an XXV. 24 Syracusanos, qui
intra praesidia
Romana fuerant, und fand dort in Creviers Note:
Praesidia
hic nihil aliud sunt, quam copiae,
vires,
castra. Weil auch vorher von Soldaten aus des
Eumenes
Reiche die Rede ist, so läßt sich erwarten, daß auch die aus
Kleinasiens Freistaten
nicht vergessen werden.
seines Reichs, so sollen diese
557
Alle vor einem bestimmten Tage nach
Apamea
zurückkommen. Die hingegen aus dem Reiche des
Antiochus
bei den
Römern
und ihren Verbündeten stehen, sollen das Recht haben, zu gehen oder zu bleiben. Sklaven, sie mögen ihm zugelaufen oder gefangen genommen sein, auch jeden freigebornen Gefangenen oder Überläufer soll er den
Römern
und ihren Verbündeten ausliefern. Alle Elephanten soll er herausgeben und keine neue zulegen. Auch seine Kriegsschiffe mit ihrem Zubehöre soll er herausgeben, und nur zehn Frachtschiffe halten, deren keines über dreißig Ruder haben darf: und zu keinem Kriege, den er selbst anfängt, soll er ein Kriegsschiff, auch nur von Einer Reihe Ruder
Wenn er aber angegriffen wurde, konnte er sich
Moneren
(die kleinste Art der Kriegsschiffe, nur mit Einer Reihe Ruder, aber doch mit einem Verdecke) anlegen; und diese scheinen noch größer gewesen zu sein, als die offenen Frachtschiffe von dreißig Rudern.
Crevier.
halten dürfen. Diesseit der Vorgebirge
Calycadnus
und
Sarpedon
hat er keine Schiffahrt, außer wenn das Schiff Gelder, Kriegssteuern, Gesandte oder Geisel überbringen soll. Von den unter
Römischer
Herrschaft stehenden Völkern Truppen in Sold zu nehmen, ist dem Könige
Antiochus
nicht erlaubt: er darf nicht einmal Freiwillige annehmen. An den den
Rhodiern
oder ihren Verbündeten zuständigen Häusern und Gebäuden auf dem Gebiete des Königs
Antiochus
sollen die
Rhodier
dasselbe Recht behalten, das sie vor dem Kriege hatten. Wer dort Gelder ausstehen hat, behält das Recht, sie einzutreiben. Eben so bleibt das Recht, alles Weggenommene aufzusuchen, in Anspruch zu nehmen und sich wieder zuzueignen. Sind Städte, welche
Antiochus
abtreten muß, noch im Besitze derer, welchen er sie anvertrauet hat, so führt er
558
nicht allein die Besatzungen aus diesen Städten ab, sondern sorgt auch dafür, daß sie gehörig übergeben werden. Er liefert zwölftausend
Attische
Talente – und das Talent darf an Gewicht nicht unter achtzig Römische
Attica talenta – – LXXX Rom. ponderibus]. – Nach
B. 37. Cap. 45.
setzt
L. Scipio
dem
Antiochus
die zu liefernde Geldsumme auf
Euböische
Talente; hier fordert der Senat
Attische
Talente. Das
Euböische
Talent betrug nur 40, nach Andern 56 Minen – (die Mine zu 20 Thaler angenommen) – das
Attische
hingegen 60 Minen. Der Senat ändert also hier, wie mehrmals die früheren Anordnungen und Forderungen seiner Feldherren ab. Ja, die Verachtung, mit der man in Rom den
Antiochus
behandelte – und nicht leicht war den Römern ein Feind verächtlicher – geht so weit, daß man sogar das
Attische Talent,
auf welches sonst eben so viel
Römische Pfunde
(librae) als
Attische Minen,
also 60, gerechnet wurden, auf 80 pondera Romana erhöhete.
Crevier.
– Ich setze hinzu: Nähmen wir das Euböische Talent nach Creviers kleinster Berechnung zu 40 Minen, so hätte der Senat dem Antiochus die zu liefernde Summe in den auf 80 Minen erhöheten Attischen Talenten gerade noch einmal so hoch angesetzt, als L. Scipio gethan hatte.
Pfunde halten – in gleichen Zahlungen auf zwölf Jahre, und fünfhundert vierzigtausend Maß Weizen. Dem Könige
Eumenes
zahlt er in fünf Jahren dreihundert funfzig Talente; und für das Getreide –
quod aestimatione fiat]. – Crevier sagt: Latet mendum in voce
fiat
. Und in der That, wie können die Römer sagen, der Anschlag solle noch gemacht werden, fiat; da sie doch die nach Antiochus eignem Anschlage schon bestimmten 127 Talente anerkennen? Ich übergehe Drakenborchs und andere Vorschläge, weil sie, wie mich dünkt, zu weit von der alten Lesart sich entfernen. Ich vermuthe, daß das Wort fiat aus fiiat, der falsch gelesenen Abkürzung des Worts finierat entstanden sei. Die Worte: quod aestimatione finierat, setzt
Livius
eben so hinein, wie
Polybius
sein καθὼς ετίμησεν ο βασιλεὺς ’Αντίοχος. Finire heißt hier so viel, als pretium, summam, numerum
definire,
wie 3, 13.
quot
vades darentur permissum tribunis est:
decem finierunt;
40, 44. de pecunia
finitur,
ne maior – consumeretur, quam quanta – decreta esset; 9, 33. Aemilia lege
finitum
censurae spatium temporis; 39, 17. diem certam se
finituros.
Sollte diese Lesart die richtige sein, so könnte man das quod auf das vorhergehende frumentum beziehen: pro frumento, quod (i. e. cuius pretium) aestimatione finierat; oder auch auf die folgende Summe, etwa so: pro frumento talenta CXXVII, quod (i. e.
quantum,
quantam summam) aestimatione finierat.
er selbst hatte es so hoch angeschlagen – hundert siebenunddreißig Talente. Den
Römern
stellt er zwanzig Geisel, welche alle drei Jahre abgelöset werden; sie dürfen alle nicht unter achtzehn, und nicht über fünfundvierzig Jahre alt sein. Wird
Antiochus
von Römischen Verbündeten feindlich angegriffen, so bleibt ihm das Recht,
559
Gewalt mit Gewalt zu vertreiben, nur darf er eben so wenig eine Stadt durch Kriegsrecht sich zueignen, als sie in ein Bündniß aufnehmen. Streitigkeiten sollen sie unter einander auf dem Wege Rechtens und durch Ausspruch ausmachen, oder wenn beide Parteien nicht anders wollen, durch Krieg.» Auch in
diesem
Vertrage bestimmt ein Anhang die Auslieferung des Puniers
Hannibal,
des Ätolers
Thoas,
des Acarnanen
Mnasimachus
und der Chalcidier
Eubulidas
und
Philo;
und sollte man in der Folge etwas hinzusetzen, weglassen oder ändern wollen, so sollte dies dem Vertrage unbeschadet geschehen dürfen.
39.
Der Consul beschwur den Vertrag. Ihn vom Könige beschwören zu lassen, mußten
Quintus Minucius Thermus
und
Lucius Manlius,
der gerade jetzt von Oroanda zurückkam; zu ihm reisen. Dem Befehlshaber der Flotte, dem
Quintus Fabius Labeo,
schrieb der Consul, er möge sogleich nach
Patara
absegeln und die dort stehenden königlichen Schiffe zerhauen und verbrennen.
Fabius
fuhr von
Ephesus
ab und ließ funfzig Deckschiffe zerhauen oder verbrennen. Auf eben diesem
Zuge
nahm er
Telmissus
ein, dessen Bewohner die plötzliche Erscheinung einer Flotte in Schrecken gesetzt hatte. Von
Lycien
aus machte er, nachdem er die zu
Ephesus
Zurückgelassenen befehligt hatte, ihm zu folgen, seine Überfahrt nach
Griechenland
geradezu durch das Inselmeer; hielt zu
Athen
nur ein par Tage an, bis die Schiffe von
Ephesus
im
Piräeus
ankamen, und führte von dort die ganze Flotte zurück nach
Italien
.
Als
Cneus Manlius
mit Allem, was ihm
Antiochus
abliefern mußte, auch die Elephanten in Empfang genommen und sie zusammen dem
Eumenes
geschenkt hatte, so mußten ihm nun die Staten sämtlich, da in so vielen durch die Umwälzung der Dinge die Verfassung zerrüttet war, ihre Angelegenheiten vortragen. Und König
Ariarathes
hatte es dem
Eumenes
zu verdanken, mit dem er in diesen Tagen seine Tochter verlobte, daß ihm die auferlegte Summe zur Hälfte erlassen und er als Freund der
560
Römer anerkannt wurde. Nach beendigtem Statenverhöre bestimmten die Zehn Abgeordneten das Los des einen so, des andern anders. Denen, die dem Könige
Antiochus
steuerpflichtig gewesen waren und es mit den
Römern
gehalten hatten, gaben sie die Steuerfreiheit. Die aber auf der Partei des
Antiochus,
oder dem Könige
Attalus
zinsbar gewesen waren, wurden sämtlich angewiesen, die Abgaben an den
Eumenes
zu entrichten. Außerdem ertheilten sie die Steuerfreiheit namentlich den in
Notium
wohnenden
Colophoniern,
den Bewohnern von
Cyme
und
Mylasa.
Den
Clazomeniern
schenkten sie außer der Steuerfreiheit auch die Insel
Drymusa;
den
Milesiern
räumten sie die sogenannte
heilige
Länderei wieder ein, und vermehrten das Gebiet von
Ilium
mit
Rhöteum
und
Gergithum,
nicht sowohl wegen neuerer Verdienste, als aus Rücksicht auf die gemeinschaftliche Abstammung: aus gleichem Grunde gaben sie auch
Dardanum
die Unabhängigkeit. Auch den Bewohnern von
Chius, Smyrna
und
Erythrä
machten sie Geschenke mit Ländereien und behandelten sie, wegen ihrer in diesem Kriege bewiesenen seltenen Treue, in allen Stücken mit vorzüglicher Auszeichnung. Die
Phocäer
bekamen nicht nur ihr Land wieder, das sie vor dem Kriege gehabt hatten, sondern auch die Erlaubniß, nach ihren alten Gesetzen zu leben. Den
Rhodiern
wurden die Bewilligungen des früheren Beschlusses bestätigt: sie bekamen
Lycien
und
Carien
bis an den
Mäanderstrom, Telmissus
ausgenommen. Das Reich des Königs
Eumenes
vergrößerten die Römer in
Europa
durch den
Chersones
mit
Lysimachien
und allen Festungen, Dörfern und Ländereien, so weit sie
Antiochus in
Besitz gehabt hatte; in
Asien
durch beide
Phrygien
– das eine am
Hellesponte,
das andre ist das sogenannte
Großphrygien;
– auch
Mysien,
welches ihm König
Prusias
genommen hatte, gaben sie ihm zurück; und außerdem
Lycaonien,
die Landschaft
Milyas, Lydien
und namentlich die Städte
Tralles, Ephesus
und
Telmissus.
Da über
Pamphylien
zwischen dem
Eumenes
und den Gesandten des
Antiochus
ein Streit entstand, weil der eine Theil
561
desselben diesseit, der andre jenseit des
Taurus
liegt
quum esset; quia]. – Da
Livius
immer mit dem
Polybius
hier im Widerspruche bleibt, man mag mit
Drakenb.
oder mit
Crevier
interpungiren, so folge ich dem Letztern, weil mir dieser Zusammenhang natürlicher scheint.
; so wurde die Sache unentschieden dem Senate überlassen.
40.
Nach Ausfertigung dieser Verträge und Beschlüsse bestimmte
Manlius,
der mit den Zehn Abgeordneten und seinem ganzen Heere nach dem
Hellesponte
aufbrach, den dorthin beschiedenen Herzogen der
Gallier
die Bedingungen, die sie im Frieden mit dem
Eumenes
zu beobachten hätten, und deutete ihnen an, sie sollten die Gewohnheit, bewaffnet umherzustreifen, abstellen und sich auf die Gränzen ihres Gebiets beschränken. Als er darauf seine Schiffe von der ganzen Küste zusammengezogen, auch
Athenäus,
des
Eumenes
Bruder, ihm von
Eläa
die Flotte des Königs zugeführt hatte, sezte er seine sämtlichen Truppen nach
Europa
über. Auf seinem Zuge, den er von hier
inde, per Cheronesum]. – Ich habe mit
Crevier
das Komma hinter inde weggelassen, weil inde zu trahens, nicht zu habuit gehört.
durch den
Chersones,
mit Beute aller Art belastet, nur in mäßigen Märschen fortsetzte, hielt er bei
Lysimachia
in einem Standlager an, damit seine Lastthiere, wenn er
Thracien
beträte – ein Durchzug, vor welchem Alle sich fürchteten – so munter und kraftvoll sein möchten, als möglich. Noch am Tage seines Aufbruchs von
Lysimachien
gelangte er an den Strom, der den Namen
Melas
hat, und von hier am folgenden nach
Cypsela.
Von
Cypsela
hatte er einen waldigen, engen von Felsen durchschnittenen Weg von etwa zehntausend Schritten vor sich. Wegen der Beschwerlichkeit eines solchen Marsches theilte er sein Heer in zwei Züge; ließ den einen vorauf gehen, den andern nach einem großen Zwischenraume den Schluß machen und zwischen beide stellte er das Gepäck: die Wagen nämlich mit den Statsgeldern und anderer kostbarer Beute. Und als er so durch den Gebirgswald zog, lagerten sich die
Thracier
aus vier Völkerschaften, die
Astier, Cäner, Maduatener
und
Coreler,
nicht über zehntausend stark, an
562
dem Engpasse selbst, auf beiden Seiten des Weges. Man meinte, es sei nicht ohne Anstiften des
Macedonischen
Königs
Philipp
geschehen. Er habe gewußt, daß die
Römer
keinen andern Rückweg, als durch
Thracien,
nehmen würden, auch daß sie so viel Geld mit sich führten. In dem vordersten Zuge befand sich der Feldherr, wegen der gefährlichen Gegend nicht ohne Besorgniß. So lange die Bewaffneten vorüberzogen, regten sich die
Thracier
nicht. Als sie aber sahen, daß die Ersten über den Paß hinaus waren, und die Letzten noch nicht näher kamen, fielen sie auf die Lastwagen mit dem Gepäcke, hieben die Bedeckung nieder, und rafften theils die Ladungen von den Fuhrwerken, theils führten sie die Thiere selbst mit ihren Lasten davon. Als sich von hier das Geschrei zuerst bis zu denen verbreitete, die schon im Eingange des Waldes nachkamen, und dann auch zu dem vorderen Zuge, so stürzte man von beiden Seiten der Mitte zu, und an mehrern Stellen zugleich begann ein regelloses Gefecht. Die
Thracier
giebt ihre eigne Beute, da sie mit Lasten bepackt und größtentheils, um die Hände zum Plündern frei zu haben, ungewaffnet sind, dem feindlichen Schwerte preis; die
Römer
liefert die nachtheilige Gegend den Barbaren in die Hände, die über nur ihnen bekannte Pfade auf sie einspringen, oder auch in hohle Thäler sich versteckt haben. Selbst die Ballen des Gepäcks und die Wagen, die den Einen oder den Andern, wie sichs trifft, zu ihrem Nachtheile in den Wurf kommen, werden den Fechtenden hinderlich: hier erliegt der Räuber, dort der Abnehmer des Raubes. Je nachdem der Platz diesen oder jenen ungünstig oder günstig ist, je nachdem die Fechtenden Muth haben, oder nach Verhältniß der Anzahl – denn Manche stießen auf ihnen überlegene Parteien, Andre auf schwächere, als sie selbst waren –; ist auch das Glück des Gefechts verschieden. Auf beiden Seiten fallen Viele. Schon brach die Nacht ein, als die
Thracier
sich aus dem Treffen zogen, nicht weil sie Tod oder Wunden scheueten, sondern weil sie Beute genug hatten.
41.
Der vordere Zug der
Römer
schlug außer dem
563
Walde beim Tempel der (Diana)
Bendis
auf einem offenen Platze ein Lager: die andre Hälfte blieb zur Hut des Gepäcks mitten im Walde, hinter einer doppelten Umpfählung. Am folgenden Tage untersuchten sie vor ihrem Aufbruche die Wege durch den Wald und stießen zu den Ersteren. Der größte Verlust, welchen die Römer in einem Treffen erlitten, in dem auch ein Theil der Lastthiere und Packknechte und mehrere Soldaten fielen, weil sich das Gefecht überall fast durch den ganzen Wald verbreitete, war der Tod des
Quintus Minucius Thermus,
eines tapfern und tüchtigen Mannes. Noch an diesem Tage kamen sie bis an den Fluß
Hebrus.
Von hier gingen sie, am Tempel des
Apollo
vorbei – diesen nennen die Einwohner
Zerynthius
– über das Gebiet der
Änier
hinaus. Nun hatten sie in der Gegend von
Tempyra
– so heißt der Ort – einen andern Engpaß vor sich, der eben so, wie der vorige, von Felsen durchschnitten war; weil er aber keine Waldung hatte, gewährte er nicht einmal einen Schlupfwinkel zum Hinterhalte. Hier sammelten sich die
Thrausen,
ebenfalls ein
Thracisches
Volk, in der nämlichen Hoffnung auf Beute. Da sich aber bei der Nacktheit der Thäler schon in der Ferne wahrnehmen ließ, daß sie den Paß besetzt hatten, so verminderte dies auch die Besorgniß und Unruhe der
Römer;
denn hier sahen sie ja, wenn auch auf nachtheiligem Boden, doch einer ordentlichen Schlacht entgegen, einer unverdeckten Linie, einem förmlichen Angriffe. Mit Schlachtgeschrei rückten sie in geschlossenen Gliedern bergauf, griffen an, trieben die Feinde zuerst aus ihrer Stellung, dann zwangen sie sie zu fliehen. Nun wurde Flucht und Gemetzel unter ihnen allgemein, da ihnen ihre eignen Engpässe den Ausweg sperrten. Nach diesem Siege schlugen die
Römer
bei einem Flecken der
Maroniten,
Namens
Sare,
ihr Lager auf. Am folgenden Tage kamen sie auf offenem Wege in die
Priatische Ebene;
und hier lagen sie drei Tage still, um Getreide theils von den
Maroniten
in Empfang zu nehmen, die es ihnen aus den Dörfern zuführten, theils von ihrer eignen Flotte, welche ihnen mit allen Arten von
564
Zufuhr folgte. Von diesem Standlager machten sie einen Tagemarsch nach
Apollonia.
Von da kamen sie durch das Gebiet von
Abdera
nach
Neapolis.
Diesen ganzen Weg machten sie ungestört durch lauter
Griechische
Pflanzstädte. Von hier an aber blieben sie, auf beiden Seiten von
Thraciern
umgeben, Tag und Nacht über, wenn gleich ohne Angriff, doch nicht ohne Besorgniß, bis sie
Macedonien
erreichten. In den
Thraciern
hatte dasselbe Heer, als es eben diesen Weg vom
Scipio
geführt wurde, aus keinem andern Grunde friedlichere Menschen gefunden, als weil damals bei ihm weniger Beute zu holen war. Indeß berichtet
Claudius,
daß sich auch damals an funfzehntausend
Thracier
dem Numider
Mutines,
der die Gegend zu erspähen dem Zuge voranging, entgegen geworfen hatten. Die
Numider
hatten vierhundert Mann zu Pferde gehabt und einige Elephanten. Des
Mutines
Sohn habe sich mit hundert und funfzig auserlesenen Reutern mitten durch die Feinde durchgeschlagen, und bald nachher, als
Mutines,
der seine Elephanten in die Mitte nahm und die Reuterei auf beide Flügel vertheilte, sich mit den Feinden eingelassen hätte, habe
er
ihnen im Rücken sich furchtbar gemacht: und durch diesen Sturm der angreifenden Reuterei geschreckt, hätten sich die Feinde nicht an das Fußvolk gewagt. Durch
Macedonien
führte
Cneus Manlius
sein Heer nach
Thessalien.
Als er von hier durch
Epirus
nach
Apollonien
gekommen war, bezog er die Winterquartiere, weil er, um das Heer schon jetzt zur See überzusetzen, noch zu viele Rücksicht auf die Winterstürme nehmen mußte, zu
Apollonia.
42.
Beinahe zu Ausgange des Jahrs traf der Consul
Marcus Valerius
aus
Ligurien
zur Wahl der neuen Obrigkeiten in Rom ein, ohne irgend eine denkwürdige That auf seinem dortigen Posten verrichtet zu haben, die ihm bei seinem Zögern zum schicklichen Vorwande gedient hätte, warum er sich später als gewöhnlich zu den Wahlversammlungen eingefunden habe. Die Wahlversammlung zur Ernennung der Consuln war den achtzehnten Februar. Man wählte den
Marcus Ämilius Lepidus
und
Cajus
565
Flaminius.
Den Tag darauf wurden zu Prätoren ernannt
Appius Claudius Pulcher, Servius Sulpicius Galba, Quintus Terentius Culleo, Lucius Terentius Massiliota, Quintus Fulvius Flaccus, Marcus Furius Crassipes.
Nach beendeter Wahl fragte der Consul bei dem Senate an, was für Standplätze man den Prätoren anzuweisen Willens sei. Man bestimmte zwei für die Rechtspflege in
Rom,
zwei außerhalb
Italien,
nämlich
Sicilien
und
Sardinien,
zwei in
Italien, Tarent
nämlich und
Gallien;
und die Prätoren erhielten Befehl, sogleich zu losen, ehe sie ihr Amt anträten.
Servius Sulpicius
erlosete die Gerichtspflege in der Stadt,
Quintus Terentius
die über die Fremden;
Lucius Terentius
Sicilien,
Quintus Fulvius
Sardinien;
Appius Claudius
Tarent,
Marcus Furius
Gallien. In diesem Jahre wurden
Lucius Minucius Myrtilus
und
Lucius Manlius,
auf die Beschuldigung,
Carthagische
Gesandte geschlagen zu haben, vermöge eines Befehls vom Stadtprätor
Marcus Claudius,
durch Bundespriester an die Gesandten ausgeliefert und nach
Carthago
abgeführt. In
Ligurien
ging der Krieg, wie das Gerücht sagte, ins Große, und griff täglich weiter um sich. Also bestimmte der Senat an eben dem Tage, da die neuen Consuln über die Standplätze und die Statsgeschäfte den Vortrag thaten, beiden
Ligurien
zu ihrem Posten. Diesem Senatsbeschlusse widersprach der Consul
Lepidus
in den Ausdrücken: «Es sei unwürdig, beide Consuln auf
Liguriens
Thäler einzusperren. Schon seit zwei Jahren hätten
Marcus Fulvius
und
Cneus Manlius,
der eine in
Europa,
der andre in
Asien,
als habe man sie statt des
Philipp
und
Antiochus
eingesetzt, königliche Gewalt. Wolle man in diesen Ländern Heere halten, so müsse man an deren Spitze lieber Consuln, als Privatleute, haben wollen. Mit allen Schrecken des Krieges schwärmten sie durch Nationen, denen man nicht einmal Krieg angekündigt habe, und trieben mit dem Frieden einen Handel gegen Bezahlung. Wenn es erforderlich sei, jene Provinzen durch Heere zu behaupten, so hätten eben so, wie
Lucius Scipio
als Consul in die Stelle des
Manius Acilius,
566
wie
Marcus Fulvius
und
Cneus Manlius
als Consuln in die des
Lucius Scipio
eingerückt wären,
Cajus Livius
und
Marcus Valerius
als Consuln den
Fulvius
und
Manlius
ablösen müssen. Wenigstens müßten doch jetzt, da Rom den
Ätolischen
Krieg geendigt, dem
Antiochus
Kleinasien abgenommen und die
Gallier
besiegt habe, entweder jenen consularischen Heeren Consuln zugesendet, oder die Legionen von dort abgeführt und dem State endlich einmal wiedergegeben werden.» Der Senat hörte diese Vorstellungen an, ohne seine Erklärung, daß beide Consuln in
Ligurien
stehen sollten, zurückzunehmen; doch beschloß er,
Manlius
und
Fulvius
sollten von ihren Standplätzen abgehen, die Heere dort abführen und nach Rom zurückkehren.
43.
Zwischen dem
Marcus Fulvius
und dem Consul
Marcus Ämilius
herrschte Feindschaft, und von allem Übrigen abgesehen, glaubte
Ämilius,
er sei durch Einwirkung des
Marcus Fulvius
zwei Jahre später Consul geworden. Um ihn also in ein gehässiges Licht zu setzen, stellte er die Gesandten von
Ambracia
mit an die Hand gegebenen Beschuldigungen dem Senate vor. Sie beklagten sich: «Sie hätten Frieden gehalten, hätten die Forderungen der vorigen Consuln erfüllt, wären bereit gewesen, in Gehorsam dasselbe dem
Marcus Fulvius
zu leisten; da habe man gegen sie Krieg angefangen, zuerst ihr Gebiet verheert, und ihre Stadt mit Plünderung und Blutvergießen bedrohet, um sie durch diese Furcht zu Schließung ihrer Thore zu zwingen. Dann habe man sie belagert und bestürmt, und durch Mord und Brand, durch Einsturz und Plünderung alle Auftritte des Krieges bei ihnen zur Wirklichkeit gebracht; ihre Gattinnen und Kinder zur Sklaverei weggerissen, alles Eigenthum ihnen genommen, und, was sie mehr als alles Andre schmerze, die Tempel in der ganzen Stadt ihrer Zierden beraubt. Die Bildnisse der Götter, ja die Götter selbst, habe man von ihren Standorten losgebrochen und weggeführt; außer den entkleideten Wänden und Pfosten habe man den
Ambraciern
nichts übrig gelassen, was sie anbeten, wo
567
sie ihre Gebete vortragen, ihre Andacht halten könnten.» Unter diesen Klagen lockte der Consul, der Verabredung gemäß, durch manche zur Angabe verleitende Frage noch Mehreres aus ihnen heraus, gleich als ob sie so etwas von selbst zu sagen nicht gewagt hätten. Als dies auf die Väter Eindruck machte, übernahm der Consul
Cajus Flaminius
die Sache des
Fulvius.
«Die
Ambracier,
» sagte er, «hätten einen alten, schon ungangbaren Weg eingeschlagen. Eben so hätten die
Syracusaner
den
Marcus Marcellus,
eben so die
Campaner
den
Quintus Fulvius
angeklagt. Ob man nicht in Einem Abthun auch den
Titus Quinctius
vom Könige
Philipp,
den
Manius Acilius
und
Lucius Scipio
vom
Antiochus,
den
Cneus Manlius
von den
Galliern,
und ebenfalls den
Marcus Fulvius
von den
Ätolern
und den Völkern auf
Cephallenia
anklagen lassen wolle? Glaubt ihr, versammelte Väter, daß ich im Namen des
Marcus Fulvius,
oder daß
Marcus Fulvius
selbst es ableugnen werde, daß er
Ambracia
belagert und erobert, daß er Standbilder und Zierrathen dort abgeführt habe, und auch im Übrigen mit der Stadt verfahren sei, wie es bei eroberten Städten gewöhnlich ist; da er gerade für diese Thaten euch um die Bewilligung eines Triumphs angehen, die Abbildung des eroberten
Ambracia,
die Standbilder, deren Wegnahme sie ihm zur Last legen, und die übrige Prunkbeute von dieser Stadt seinem Wagen vorantragen lassen und an den Pfosten seiner Hausthür aufhängen wird? Daß sie zwischen sich und den
Ätolern
einen Unterschied machen, ist eine Nichtigkeit.
Ambracier
und
Ätoler
stehen in gleicher Verantwortung. Also mag mein Amtsgenoß entweder in einer andern Sache seiner Feindschaft Raum geben, oder will er es durchaus lieber in dieser, so mag er seine
Ambracier
bis zur Ankunft des
Marcus Fulvius
hier behalten. Ich werde es in Abwesenheit des
Marcus Fulvius
so wenig über die
Ambracier
als über die
Ätoler
zu einem Beschlusse kommen lassen.»
44.
Da nun
Ämilius
die schlauen Tücke seines
568
Feindes, gleichsam als allgemein bekannt, in Anspruch nahm, und versicherte, jener werde unter Zögerungen die Zeit verstreichen lassen, um nur nicht unter dem Consulate seines Feindes in
Rom
anzukommen; so gingen über diesen Streit der Consuln zwei Tage hin. Auch schien es, so lange
Flaminius
gegenwärtig sei, zu keinem Schlusse kommen zu können. Man nutzte aber die Gelegenheit, da
Flaminius
eben einer Krankheit wegen nicht zugegen war; und auf des
Ämilius
Antrag wurde der Senatsschluß abgefaßt, «Daß den
Ambraciern
alles Eigenthum zurückgegeben werden solle. Sie sollten frei sein und nach eignen Gesetzen leben; zu Lande und zur See Zölle erheben können, wie sie wollten, wenn nur die
Römer
und die
Latinischen
Bundesvölker davon frei blieben. Wegen der Standbilder und übrigen Zierrathen, welche man laut ihrer Klage aus Heiligthümern weggenommen habe, solle dann, wenn
Marcus Fulvius
nach
Rom
zurückgekehrt sei, an das Gesamtamt der Oberpriester berichtet und nach deren Gutachten verfahren werden.» Und auch hiermit begnügte sich der Consul nicht, sondern fertigte noch in einer minder zahlreichen Senatssitzung die neue Erklärung aus: «
Ambracia
scheine nicht mit Sturm erobert zu sein.»
Darauf wurde nach einer Erklärung der Zehnherren ein dreitägiges Betfest für die Gesundheit des Volks begangen, weil eine schwere Seuche die Stadt und die Dörfer verheerte. Dann waren die
Latinischen
Feiertage. Als die Consuln diese gottesdienstlichen Angelegenheiten beseitigt und die Werbung abgethan hatten – denn beide wollten lieber neugeworbene Truppen haben – gingen sie zu ihrem Standorte ab, und entließen die alten Soldaten sämtlich. Nach der Abreise der Consuln kam der Proconsul
Cneus Manlius
vor Rom an. Als er vom Prätor
Servius Sulpicius
im Tempel der
Bellona
dem Senate vorgestellt wurde, und nach Auseinandersetzung dessen, was er verrichtet habe, nun selbst im Senate darauf antrug, daß man in Rücksicht dessen den unsterblichen Göttern ihre Ehre erweisen und ihm erlauben möge, im
569
Triumphe in die Stadt einzuziehen, so wandten der größere Theil der Zehn ihm zugegebenen Abgeordneten und vor allen
Lucius Furius Purpureo
und
Lucius Ämilius Paullus
dagegen ein:
45.
«Sie seien dem
Cneus Manlius
als Abgeordnete zugegeben, um mit dem
Antiochus
Frieden zu machen, und den Vertrag und die Bedingungen, welche
Lucius Scipio
schon eingeleitet gehabt habe, abzuschließen.
Cneus Manlius
habe Alles angewandt, diesen Frieden zu stören, und des
Antiochus,
sobald er seiner Person beikommen ließe, durch einen Laurerstreich sich zu bemächtigen; der König aber habe, von der bösen Absicht des Consuls unterrichtet, so oft es dieser durch nachgesuchte Unterredungen auf ihn angelegt habe, sich gehütet, mit ihm zusammenzukommen, ja sogar ihm ansichtig zu werden. Von seinem Vorsatze, über den
Taurus
hinauszugehen, habe sich
Manlius
kaum durch die Bitten der sämtlichen Abgeordneten, sich doch nicht dem Unglücke auszusetzen, welches die Sprüche der
Sibylle
demjenigen ankündigten, der diese vom Schicksale festgesetzten Gränzen überschreiten werde, abbringen lassen. Dennoch habe er sein Heer wenigstens hinangeführt und beinahe selbst auf den Höhen, am Scheidewege der Wasserquellen, sein Lager genommen. Als er hier bei dem ruhigen Verhalten der königlichen Posten keinen Vorwand zum Kriege gefunden habe, sei er mit dem Heere umgekehrt, gegen die
Gallogräcier,
und habe diese Nation ohne Vollmacht vom Senate, ohne Auftrag vom Volke, bekriegt. Ob je ein Feldherr so etwas nach eignem Gutdünken gewagt habe? Die zuletzt geführten Kriege wären die mit
Antiochus, Philipp, Hannibal
und den
Puniern.
Über alle diese sei bei dem Senate Anfrage geschehen, vom Volke die Zustimmung ertheilt. Oft habe man Gesandte zuvor abgehen lassen, Genugthuung gefordert, und dann zuletzt die zur Kriegserklärung Bevollmächtigten hingeschickt. Was von dem Allen,
Cneus Manlius,
hast du gethan, um uns hierin einen öffentlichen Krieg des
570
Römischen
Stats und nicht deinen eigenen Räuberzug, finden zu lassen? Doch vielleicht beschränktest du dich bloß auf diesen? führtest dein Heer gerades Weges gegen die, die du zu Feinden dir ausersehen hattest? Oder durchstreiftest du auch nach allen Krümmungen der Heerstraßen, so daß du an den Scheidewegen Halt machtest, um dem
Attalus,
dem Bruder des
Eumenes,
auf jedem abbeugenden Zuge, – du, als Römischer Consul sein Söldner – mit einem
Römischen
Heere nachzuziehen, jeden Abort und jeden Winkel
Pisidiens, Lycaoniens, Phrygiens,
und sammeltest bei den verstecktesten Zwingherren und Schloßinhabern ein Almosen ein? Denn was ging dich sonst
Oroanda,
was gingen andre eben so unschuldige Völker dich an? Den Krieg selbst aber, den du bei deinem Gesuche um einen Triumph zum Vorwande nimmst,
wie
hast du ihn geführt? Schlugest du, als der Kampfboden für
dich,
der Zeitpunkt
dein
war? Ja mit vollem Rechte verlangst du, daß wir den unsterblichen Göttern ihre Ehre geben sollen; einmal nämlich dafür, daß sie die Frechheit eines Feldherrn, der den Krieg gegen alles Völkerrecht unternahm, nicht an seinem Heere strafen wollten; zum andern, daß sie uns auf unvernünftiges Vieh, nicht auf Feinde treffen ließen.»
46.
«Glaubet ja nicht an die bloße Mischung des Namens
Gallogräcier.
Viel früher schon schwächte diese Mischung ihre Körper, ihren Geist. Sollte wohl von dort, danach, wie es unser Feldherr anfing, wenn sie noch jene
Gallier
wären, gegen die wir tausendmal in
Italien
mit wechselndem Glücke gefochten haben, auch nur ein Bote zurückgekehrt sein? Zweimal schlug er mit ihnen; beidemal rückte er am nachtheiligen Boden hinauf, gab im tiefen Thale seine Linie den Feinden so gut als unter die Füße. Schossen sie aus der Stellung über uns nicht mit Pfeilen, sondern warfen sich nur mit ihren Körpern ohne Waffen auf uns, so konnten sie uns erdrücken. Was für ein Wunder trat denn ein? Das Römische Volk hat sich seines
571
großen Glücks, seines großen und furchtbaren Rufs zu erfreuen. Dadurch, daß neulich Schlag auf Schlag den
Hannibal,
den
Philipp,
den
Antiochus
traf, waren die Feinde bei aller ihrer Riesengröße wie bedonnert. Mit Schleudern, mit Pfeilen wurden sie in die Flucht geschreckt: kein Schwert färbte sich in diesem
Gallischen
Kriege mit Blut: beim ersten Pfeilgerassel flogen sie, gleich Vogelschwärmen, davon.
Dafür
aber, bei Gott! waren wir es denn auch – als wollte uns das Glück zu Gemüthe führen, wie es ausgefallen sein möchte, wenn wir einen Feind gehabt hätten – die auf dem Rückzuge auf ein par armselige Truppe
Thracischer
Räuber stießen, von ihnen niedergehauen, in die Flucht geschlagen und unsers Gepäcks beraubt wurden.
Quintus Minucius Thermus,
in welchem wir einen weit größeren Verlust erlitten haben, als wenn
er,
durch dessen Unbesonnenheit dies Unglück über uns kam, wenn
Cneus Manlius
getödtet wäre, blieb mit vielen Tapfern auf dem Platze; das Heer, mit seiner Beute vom
Antiochus
heimkehrend, lag eine ganze Nacht in drei Haufen versprengt, mit dem ersten Zuge hier, dort mit dem letzten, und wieder dort mit dem Gepäcke, unter Dornbüschen in den Schlupfwinkeln des Wildes versteckt. Und dafür forderst du einen Triumph? Gesetzt, du hättest dir in
Thracien
keine Niederlage, keinen Schimpf, geholt; wer waren denn die Feinde, über welche zu triumphiren du verlangen könntest? Ich dächte doch diejenigen, welche dir der Senat oder das Römische Volk zu Feinden gegeben hätte.
So
wurde über den König
Antiochus
dem
Lucius Scipio
hier, dem
Manius Acilius
dort,
so
kurz vorher über den König
Philipp
dem
Titus Quinctius,
eben so über den
Hannibal
und die
Punier
und den
Syphax
dem
Publius Africanus
ein Triumph bewilligt. Und selbst wenn der Senat schon für den Krieg gestimmet hätte, kam es doch noch zu Fragen über jene – – Kleinigkeiten, wem er anzukündigen sei, ob man ihn durchaus den Königen selbst erklären müsse, oder ob
572
es hinreichend sei, irgend einem Posten die Eröffnung zu machen. Wollt ihr dies Alles geschändet und zusammengeworfen wissen? die bundespriesterlichen Rechte abschaffen? keine Bundespriester mehr haben? So mag denn – verzeihen es mir die Götter! – die Religion zu Grunde gehen, Gottesvergessenheit sich eurer Herzen bemächtigen: aber soll über einen Krieg auch der Senat nicht mehr in Rath genommen, nicht mehr bei dem Volke angefragt werden, ob es zu einem Kriege mit den
Galliern
seine Zustimmung, seine Vollmacht gebe? So eben wenigstens, als sich die Consuln
Griechenland
und
Asien
wünschten, und ihr dennoch auf eurer Meinung heharrtet, ihnen
Ligurien
zum Standorte zu bestimmten, fügten sie sich eurer Erklärung. Mit Recht also werden sie nach glücklicher Führung des Krieges, euch um einen Triumph angehen, da sie den Krieg auf eure Vollmacht geführt haben.»
47.
In diesem Tone sprachen
Furius
und
Ämilius. Manlius
soll ihnen etwa so geantwortet haben: «Ehemals, versammelte Väter, hatte man bei dem Gesuche um einen Triumph die Bürgertribunen zu Gegnern. Diesen fühle ich mich jetzt verpflichtet, weil sie, sei es nun aus Rücksicht auf meine Person oder auf die Größe dieser Thaten, mein Ehrengesuch nicht allein durch ihr Schweigen gebilligt haben, sondern sogar, wenn es nöthig sein sollte, bereit schienen, deshalb einen Antrag zu thun.
Ich
habe meine Gegner – unerhört! – unter den Zehn Abgeordneten, dem Beirathe, welchen unsre Vorfahren den Feldherren zugegeben haben, den Gewinn des Sieges auszutheilen und seinen Ruhm mit zu erhöhen.
Lucius Furius
und
Lucius Ämilius
wehren mir, den Triumphwagen zu besteigen; sie nehmen meinem Haupte den Ehrenkranz, sie, die ich, wenn die Tribunen mir den Triumph untersagten, zu Zeugen meiner Thaten aufrufen würde. Ich misgönne niemand seine Ehre, versammelte Väter. Aber noch neulich habt ihr die Bürgertribunen, sonst wackere und
573
tüchtige Männer, als sie den Triumph des
Quintus Fabius Labeo
verhindern wollten, durch eure Erklärung beschwichtiget. Er triumphirte, obgleich seine Widersacher laut sagten, zwar nicht, er habe einen
ungerechten
Krieg geführt, sondern überhaupt keinen Feind
gesehen.
Und ich, der ich Hunderttausenden der wildesten Feinde so manche förmliche Schlacht geliefert, ihrer mehr als vierzigtausend gefangen genommen oder getödtet, zweimal ihr Lager erobert, diesseit der Höhen des
Taurus
Alles in einem tiefern Frieden hinterlassen habe, als unser
Italien
ihn hat, werde nicht allein um den Triumph gebracht, sondern muß hier vor euch, versammelte Väter, gegen die Anklagen meiner eignen Beiräthe mich verantworten. Wie ihr bemerkt habt, versammelte Väter, war ihre Beschuldigung zwiefach. Denn einmal behaupteten sie, ich hätte gar keinen Krieg mit den
Galliern
führen müssen; zum andern, ich hätte ihn unbesonnen und ungeschickt geführt. ««Die
Gallier
waren keine Feinde, sondern du hast dich an dem friedlichen Volke, das deine Forderungen erfüllte, vergriffen.»» Ich werde euch nicht zumuthen, versammelte Väter, daß ihr das Alles, was ihr von der Unmenschlichkeit der
Gallischen
Nation im Ganzen, von ihrem erbitterten Hasse gegen Alles, was
Römer
heißt, schon wisset, auch von jenen
Galliern
glauben sollt, die in
Asien
wohnen. Ohne auf den bösen Ruf und den Haß, in welchem die ganze Nation steht, zu sehen, beurtheilt jene dort nach ihrem wirklichen Werthe. Und o möchte doch jetzt König
Eumenes,
möchten die Staten
Asiens
sämtlich zugegen sein, und ihr lieber ihre Klagen, als von mir Beschuldigungen, hören! Schicket, ich bitte euch, Gesandte an alle Städte
Asiens
umher, und fraget bei ihnen an, ob
die
Knechtschaft die drückendere war, von der sie durch Zurückweisung des
Antiochus
hinter die Höhen des
Taurus,
oder die, von der sie durch Bezwingung der
Gallier
befreiet sind: lasset sie erzählen, wie vielmal ihr Gebiet verheeret, wie
574
vielmal die Geraubten weggetrieben wurden, ihnen auch dann kaum vergönnet wurde, die Gefangenen loszukaufen; und sie hören mußten, daß Menschen als Opferthiere gewürgt und ihre Kinder auf Altären geschlachtet waren. Wisset, daß eure Bundesgenossen den
Galliern
Jahrgelder gezahlt haben, und diese, obgleich durch euch vom königlichen Joche befreiet, noch jetzo zahlen würden, wenn ich der Unthätige gewesen wäre.»
48.
«Je weiter
Antiochus
zurückgewiesen wäre, je zügelloser würden in
Asien
die
Gallier
die Tyrannen gespielt haben; und alle die Länder diesseit der Höhen des
Taurus
hättet ihr zur Zugabe eines
Gallierreichs,
nicht des eurigen, gemacht. Ja, sagt man, das Alles ist freilich wahr; sie haben sogar
Delphos quondam, commune]. – So lese ich nach Hrn.
Walchs
richtigerer, aus Cicero bestätigten, Interpunction.
einst
Delphi,
das gemeinschaftliche Orakel der Welt, den Mittelpunkt des Erdkreises, ausgeplündert; darum aber hat der
Römische
Stat einen Krieg weder ihnen angekündigt, noch mit ihnen geführt. – Ich, meines Orts, glaubte einen Unterschied zu finden zwischen
jener
Zeit, wo
Griechenland
und
Asien
noch nicht so unter eurer Gerichtsbarkeit und Landeshoheit standen, daß ihr euch darum hättet bekümmern und Alles beachten müssen, was in diesen Ländern vorging, und
dieser;
wo ihr als Gränze der
Römischen
Oberherrschaft das Gebirge Taurus festgesetzt habt; wo ihr den Staten Selbstständigkeit und Steuerfreiheit gebt, die Gränzen des einen erweitert, den andern durch Abtretungen straft, wieder andere steuerpflichtig macht; Reiche vergrößert, verkleinert, verschenkt und nehmt, und dafür sorgen zu müssen glaubt, daß sie zu Lande und zu Wasser Frieden haben. Würdet ihr nur dann, falls
Antiochus
seine Besatzungen aus den Bergschlössern, wo sie ruhig standen, nicht abgeführt hätte,
Asien
für nicht befreiet halten? dann aber, wenn
Gallische
Heere
575
ausgelassen umherschwärmten, sollten dem Könige
Eumenes
die Geschenke, die ihr ihm gemacht habt, sollte den Staten ihre Freiheit gesichert bleiben? Doch wozu führe ich alle diese Gründe auf, gleich als hätte ich in den
Galliern
nicht Feinde gefunden, sondern gemacht? An dich,
Lucius Scipio,
wende ich mich, dessen Tapferkeit und Glück zusammen ich mir, als dein Nachfolger im Oberbefehle, nicht ohne Erhörung von den unsterblichen Göttern erflehet habe; an dich,
Publius Scipio,
der du wie bei deinem Bruder, dem Consul, so bei dem Heere, das Recht eines Unterfeldherrn und den hohen Rang eines Amtgenossen hattest, ob ihr nicht wisset, daß im Heere des
Antiochus
Legionen der
Gallier
standen; ob ihr sie nicht in seiner Linie, auf beiden Flügeln – denn diese galten ja für seine Hauptmacht – aufgepflanzt gesehen habt; ob ihr nicht gegen sie als wirkliche Feinde gefochten, sie niedergehauen, Beute von ihnen eingebracht habet. Ja, sagt man, zu einem Kriege gegen den
Antiochus,
aber nicht mit den
Galliern,
hatte der Senat den Beschluß, das Volk die Vollmacht gegeben. Meines Bedünkens aber hatten sie ihn zugleich gegen die beschlossen, und gegen die die Vollmacht dazu gegeben, welche unter seinen Truppen standen, unter denen also, den
Antiochus
ausgenommen, – mit welchem
Scipio
Frieden geschlossen hatte und mit welchem namentlich eurem Auftrage gemäß ein Vertrag eingegangen war, – alle diejenigen unsere Feinde waren, die für den
Antiochus
die Waffen gegen uns geführt hatten. Ob nun gleich diese Schuld vor allen andern die
Gallier
traf, auch einige Fürsten und Zwingherren; so habe ich doch mit Einigen, nachdem ich sie ihr Vergehen, der Ehre eures Reichs gemäß hatte büßen lassen, Frieden geschlossen; habe selbst auf die Gemüther der
Gallier
den Versuch gemacht, ob sich ihrer angebornen Wildheit eine sanftere Stimmung geben lasse; und als ich sie unbezähmbar und unversöhnlich fand, da erst glaubte ich, sie durch Gewalt der Waffen zügeln zu müssen.
576
Nachdem ich mich von dem Vorwurfe wegen Unternehmung des Krieges gereinigt habe, muß ich nun Rechenschaft über seine Führung geben. Und hier würde ich auf meine gute Sache vertrauen, wenn ich sie auch nicht vor dem Senate in
Rom,
sondern vor dem in
Carthago
zu führen hätte, wo die Feldherren, wie es heißt, gekreuzigt werden, wenn sie den Krieg noch so glücklich, aber nach falschem Plane geführt haben. Allein in einem State, welcher eben darum solche Thaten
Sed ego in ea civitate]. – Ich finde in diesem langen Satze mehreres zu erinnern. 1) Das gegen das Ende dieses Satzes hinter den Worten profectus sum (vor negaretis) befindliche Punctum, das sich aus
Drakenb.
auch in andre Edd. eingeschlichen hat, ist bei
Drakenb.
nur ein Druckfehler. Denn er selbst erklärt den Zusammenhang so: Sed si ego – – hoc tantum postularem, ut diis honos haberetur – – an hoc non mihi solum, verum etiam diis negaretis? 2) Ich kann es nicht über mich erhalten, in der Übersetzung der Worte: quae
ideo
omnibus rebus incipiendis gerendisque deos adhibet,
quia
nullius calumniae subiicit ea, quae dii comprobaverunt – meinen Vorgängern zu folgen, und ich wundere mich, daß auch von den Editoren Niemand die Stelle anstößig fand.
Romulus, Numa
u. A. haben ja nicht
deswegen
die Augurien, Auspicien und die Abwendung der Prodigien eingeführt, und nicht
darum
lässet der Stat sich alles auf die Götter beziehen,
damit
die Feldherren von ihren Neidern ungehudelt bleiben sollen, sondern umgekehrt, die Feldherren bleiben
darum
unangetastet,
weil
sie unter göttlicher Mitwirkung gewirkt hatten, und es müßte heißen: quae
ideo
nullius calumniae subiicit ea, quae dii comprobaverunt,
quia
omnibus rebus incipiendis gerendisque deos adhibet.
So
habe ich diese Stelle übersetzt, weil mir die gewöhnliche Lesart gegen alle Geschichte, und die Übersetzungen, die mir zu Gesichte gekommen sind, äußerst gezwungen zu sein schienen. Ich glaube, dreist fragen zu können, ob z. B.
Ostertags
Übersetzung: «Allein in einem State, welcher nichts unternimmt und ausführt, ohne sich an die Götter zu wenden,
um dadurch
jeder Verläumdung eines von den Göttern beglückten Unternehmens vorzubeugen» – – ob dies, sage ich, in den Worten liegt: quae
ideo – –
deos adhibet,
quia
nullius calumniae subiicit ea, quae dii comprobaverunt. Dann müßte ja im Livius nicht ideo –
quia
stehen, sondern ideo –
ut
, oder etwa so: quae eo consilio deos omnibus adhibet,
ut
ea, quae dii comprobarunt; ab omni calumnia vindicarentur. Meiner Meinung nach müßte hier also angenommen werden, daß das Wort quia gleich auf die Worte quae ideo, folgen, und das Ganze so heißen müsse: quae ideo, quia omnibus rebus – – deos adhibet, nullius calumniae subiicit ea, quae dii comprobaverunt; oder daß beide Zeilen so versetzt werden müßten, wie ich sie oben angegeben habe. Das erste ist als Correctur leichter, das letztere ist mir aber wahrscheinlicher, weil die Ähnlichkeit der Worte quae ideo (vollends in der Abkürzung) mit quia die Abschreiber leicht veranlaßte, das letzte zuerst zu schreiben, und dann, ihrer Gewohnheit nach, das Ausgelassene nachzuholen. 3) In den Worten: Quod bene ac feliciter rem p. administra
rit
habe ich das letzte Wort so übersetzt, als stände hier der Indicativ administra
vit,
weil mir der Conjunctiv, den die Lateinische Sprache forderte, im Deutschen zu schleppend schien. 4) Vor den Worten pro felicitate mea exercitusque mei wünschte
Crevier,
noch ein si einzuschieben; und es könnte allerdings wegen der ähnlichen Endigung ri des unmittelbar vorhergehenden Worts gloria
ri
ausgefallen sein.
Duker
wollte statt dieses si lieber sed lesen, und
Drakenb.
möchte, wenn mehrere Msc beiträten, aus Cod. Lov. 2. die Lesart at vorziehen. Die letzte würde hier sehr schön passen, wenn mit diesem at pro felicitate mea cet. der Nachsatz schon anginge. Allein dieser folgt erst in der Frage: hoc mihi – negaretis? Ich habe mir, um diesem pro felicitate mea doch einigen Abstich zu geben, mit dem eingeschalteten
lieber
zu helfen gesucht; wenn nicht vielleicht gar ein potius, seiner Ähnlichkeit wegen mit
postu
in
postu
larem, vor diesem Worte ausgefallen ist.
, die den Beifall der Götter selbst erhielten, von
577
niemanden verunglimpfen läßt, weil er bei allen Unternehmungen und Ausführungen die Götter zu Hülfe nimmt; der immer, wenn er einem Feldherrn ein Dankfest oder einen Triumph zuerkennt, sich der eingeführten Formel bedient: ««Weil er dies öffentliche Geschäft gut und glücklich verwaltet hat:»» wenn ich in diesem State ungern daran ginge, es beleidigend und übermüthig fände, mich meiner Tapferkeit zu rühmen; lieber darauf antrüge, für mein und meines Heeres Glück, ohne allen Verlust an Leuten eine große Nation besiegt zu haben, den unsterblichen Göttern ihre Ehre zu geben und mich selbst triumphirend zum
Capitole
hinaufziehen zu lassen, von wo ich nach feierlich ausgesprochenen Gelübden aufgebrochen war; wolltet ihr dann mir und zugleich den unsterblichen Göttern dies versagen?»
49.
«Aber freilich, ich habe auf ungünstigem Kampfboden geschlagen? So sagt mir denn, wo ich auf günstigerm hätte schlagen können. Da die Feinde einen Berg besetzt hatten und hinter ihren Verschanzungen blieben, so mußte ich doch wohl zu den Feinden hinangehen, wenn ich sie besiegen wollte. Wie? wenn sie nun hier eine Stadt gehabt, sich hinter den Mauern gehalten hätten? Dann mußte ich sie ja belagern. Und wie? Hatte etwa
Manius Acilius
in der Schlacht bei
Thermopylä
gegen den König
Antiochus
die Gegend für sich? Oder trieb
Titus Quinctius
nicht eben so den
Philipp
von den Gipfeln der Berge über dem Strome
Aous,
die er besetzt hielt? Noch bis jetzt kann ich nicht ausfinden, wie sie
578
den Feind entweder sich selbst einbilden, oder in euren Augen erscheinen lassen möchten. Etwa als den ausgearteten und durch
Asiens
Reize verweichlicht? Was liefen wir alsdann für Gefahr im Angriffe, selbst auf ungünstigem Boden? Oder seines unbändigen Muths und seiner Körperkraft wegen furchtbar? Und einem solchen Siege versagt ihr den Triumph? Der Neid, versammelte Väter, ist blind, und versteht sich auf weiter nichts, als Verdienste zu verkleinern, und ihnen jede Ehre und Belohnung zu verderben. Eure Verzeihung, versammelte Väter, erbitte ich mir nur dann, wenn es nicht eigne Ruhmsucht, sondern nothgedrungene Zurückweisung der Anklagen ist, die jetzt meinen Vortrag noch länger macht
defensio fecit]. – Behält man die Lesart
fecit
bei, so sehe ich nicht, wie die Entschuldigung, so lange
geredet zu haben,
schon hier stehen konnte, da doch
Manlius
noch nicht schließt, sondern noch einmal auf die Beschuldigungen sich einläßt. Auch entschuldigt er ja seinen langen Vortrag
überhaupt
am Ende der Rede wieder. Wozu dasselbe zweimal, wenn einerlei in beiden Worten läge? Ich folge also der von
Drakenb.
angeführten Lesart (des Cod. Lovel. 2.)
facit,
worin die Entschuldigung liegt, daß er noch fortfahren muß.
. Ich konnte also wohl auch die Gebirgspässe durch
Thracien,
da sie enge genug waren, erweitern? die Höhen zu Ebenen, die waldigen Gegenden zu angebaueten umschaffen? bewirken, daß sich das
Thracische
Raubgesindel nirgendwo in seinen alten Schlupfwinkeln versteckte? daß uns kein Stück des Gepäckes entwandt, aus einem so langen Zuge kein Packpferd entführt, niemand verwundet wurde, und
Quintus Minucius,
der tapfre, tüchtige Mann! nicht an seiner Wunde starb? Über diesen Zufall, der die unglückliche Folge hatte, daß wir einen so vorzüglichen Mitbürger einbüßten, verbreiten sie sich. Daß aber, so gebirgig der Wald, so ungünstig der Boden war, als der Feind uns angriff, dennoch unsre beiden Linien, der Vortrab mit dem Nachtrabe zugleich, das in unser Gepäck sich verwickelnde Heer der Barbaren umringten, ihrer noch an diesem Tage viele Tausende, und wenige Tage nachher noch weit mehrere niederhieben und gefangen nahmen; glauben sie
579
etwa, daß ihr dies, wenn
sie
es verschwiegen, nicht erfahren würdet, da das ganze Heer Zeuge meiner Rede ist? Hätte ich in
Asien
nie das Schwert gezogen, dort keinen Feind gesehen, so würde ich mir noch in
Thracien
als Proconsul den Triumph durch zwei Schlachten erworben haben. Doch ich habe genug geredet. Und selbst dafür, daß ich durch mehr Worte, als ich zu machen Willens war, euch ermüdet habe, wünsche ich, euch um Verzeihung bitten zu dürfen, versammelte Väter, und sie zu erhalten.»
50.
Die Anklagen hätten an diesem Tage über die Vertheidigung die Oberhand behalten, wenn sie nicht einen Wortwechsel veranlaßt hätten, der bis gegen Abend dauerte. Der Senat wurde so entlassen, daß man glaubte, er würde den Triumph abgeschlagen haben. Am folgenden Tage boten nicht allein die Verwandten und Freunde des
Cneus Manlius
ihren ganzen Einfluß auf, sondern auch die Bejahrteren setzten ihr Gutachten mit der Behauptung durch, es lasse sich kein Beispiel nachweisen, daß ein Feldherr, der nach Besiegung der Feinde und völliger Beendigung des ihm aufgetragenen Krieges das Heer zurückgebracht habe, ohne Siegswagen und Lorbeer, amtlos und jedes Ehrenempfangs verlustig, zur Stadt eingegangen sei. Das Gefühl für das Schickliche siegte den bösen Willen nieder und die Stimmenmehrheit entschied für den Triumph. Nachher wurde die Erwähnung und das ganze Andenken dieses Zwistes durch einen größeren Streit unterdrückt, der sich gegen einen größeren und berühmteren Mann erhob. Dem
Publius Scipio Africanus
setzten, nach dem Berichte des
Valerius
von
Antium,
die beiden
Quintus Petillius
einen Gerichtstag. Dies legte Jeder nach seiner Denkungsart aus. Einige machten, nicht etwa diesen Bürgertribunen, sondern dem ganzen State einen Vorwurf daraus, daß er dies leiden könne. «Die beiden größten Städte der Welt ließen sich fast zu gleicher Zeit auf einer Undankbarkeit gegen ihre ersten Männer betreffen: die undankbarere aber sei
Rom:
denn
Carthago
habe doch als die Besiegte den
besiegten Hannibal
ins Elend
580
ausgestoßen;
Rom
aber, die Siegerinn, stoße im
Africanus
den Sieger aus.» Andre sagten: «Kein Bürger dürfe sich als der Einzelne so hoch erheben, daß man ihn nicht nach den Gesetzen zur Verantwortung ziehen könne. Nichts sei zur Gleichstellung der Freiheit so wirksam, als wenn auch für den Mächtigsten die Möglichkeit bleibe, den Gerichten Rede stehen zu müssen. Und wie man denn einem Manne irgend etwas, geschweige denn den ganzen Stat, mit Sicherheit anvertrauen könne, wenn er keine Rechenschaft abzulegen habe? Wer die Gleichheit des Rechts nicht über sich dulden könne, gegen den sei Zwang kein Unrecht.» Hiermit trug man sich in Gesprächen, bis der Tag der gerichtlichen Verantwortung erschien. Nie wurde früher irgend jemand, und selbst eben dieser
Scipio
als Consul oder Censor nie in einem größeren Gefolge von Menschen aller Art auf den Markt begleitet, als an diesem Tage als Beklagter. Auf erhaltenen Befehl, sich zu vertheidigen, begann er, ohne die Klagepunkte auch nur zu berühren, eine Rede, so voll Erhebung seiner Thaten, daß Alle darüber eins waren, es sei nie jemand schöner, nie mit mehr Wahrheit gelobt. Denn die Thaten schilderte hier derselbe Muth, derselbe Geist, der sie verrichtet hatte; und ohne den Zuhörern unangenehm zu werden, weil er sie zu Abwendung eigener Gefahr, nicht um sich zu rühmen, erzählte.
51.
Nachdem die Bürgertribunen zur Beglaubigung ihrer diesmaligen Anklagen die ihm ehemals zum Vorwurfe gemachten üppigen Winterquartiere in
Syracus
und den
Pleminischen
Aufstand zu
Locri
in Erinnerung gebracht hatten, beschuldigten sie den Beklagten, mehr nach Vermuthungen als mit Beweisen, eines Unterschleifs barer Gelder. «Den gefangen genommenen Sohn habe ihm
Antiochus
ohne Lösegeld zurückgegeben, und den
Scipio
in allen übrigen Stücken so verehrt, als stehe Krieg und Friede mit
Rom
in der Hand des Einzigen. Auf dem Schauplatze des Krieges habe der Consul an ihm einen Dictator gehabt, statt eines Unterfeldherrn; und er selbst sei auch in keiner andern Absicht dorthin mitgegangen,
581
als gerade das, was längst schon
Spaniens, Galliens, Siciliens, Africa's
feste Überzeugung sei, auch dem gesamten
Griechenlande, Asien
und allen Königen und Völkern des Morgenlandes einleuchten zu lassen, daß ein einziger Mann das Haupt und die Stütze des Römerreiches sei; daß der Stat, der den Erdkreis beherrsche, im Schatten eines
Scipio
sich berge; daß ein Wink von ihm Verordnungen der Väter, Vollmachten des Volkes vertrete.»
Da sie seinem guten Namen nicht beikommen konnten, so stellten sie, und dies konnten sie, den Neid gegen ihn an. Nachdem die Reden bis in die Nacht gedauert hatten, wurde ein anderer Gerichtstag angesetzt. Als dieser erschien, nahmen die Tribunen mit anbrechendem Morgen ihren Sitz auf der Rednerbühne. Der vorgeladene Beklagte ging mit einem langen Zuge von Freunden und Schützlingen mitten durch die Versammlung auf die Bühne, und nach bewirkter Stille sprach er:
«An diesem Tage, ihr Bürgertribunen und ihr,
Quiriten,
habe ich über den
Hannibal
und die
Carthager
in einer förmlichen Schlacht in
Africa
einen schönen und glücklichen Sieg erfochten. Da es also billig ist, heute die Streitsachen und Zänkereien hintanzusetzen, so werde ich von hier sogleich auf das Capitolium gehen, den allmächtigen
Jupiter,
die
Juno, Minerva
und die übrigen Götter, in deren Schutze das Capitolium und die Burg stehen, zu verehren, und ihnen meinen Dank darbringen, daß sie mir sowohl gerade an diesem Tage, als auch sonst öfters den Sinn und die Gelegenheit verliehen haben, des States Sache mit Auszeichnung zu führen. Auch ihr, Quiriten, – wem es unter euch Vergnügen macht – gehet mit mir und bittet die Götter darum, mir gleiche Männer an eurer Spitze zu haben. Darum bittet sie, wenn
ihr
anders von meinen siebzehn Jahren an bis in mein Alter immer meinen Jahren mit euren Ehrenstellen zuvorgekommen seid, und
ich
euren Ehrenstellen mit meinen Thaten voraus war.» Von der Rednerbühne ging er hinauf zum Capitole. Zugleich wandte sich die ganze
582
Versammlung von den Tribunen ab und folgte dem
Scipio,
so daß zuletzt auch die Schreiber und Gerichtsdiener die Tribünen verließen, und niemand außer ihrer Begleitung von Hausbedienten und dem Ausrufer bei ihnen blieb, der immer noch von der Bühne herab den Beklagten vorforderte.
Scipio
ging nicht allein auf dem Capitole, sondern auch in der ganzen Stadt nach allen Göttertempeln mit dem Römischen Volke umher. Der Beweis der allgemeinen Liebe und die Anerkennung der wirklichen Größe des Mannes machte diesen Tag beinahe noch feierlicher, als jenen, an dem er, triumphirend über den
König Syphax
und die
Carthager,
zur Stadt einzog.
52.
Dieser Tag war für den
Publius Scipio
als der letzte glanzvolle aufgegangen; und da er sich seitdem von der ausgesetzten Untersuchung nichts als Neid und Streitigkeiten mit den Tribunen versprach, so zog er sich auf sein Landgut bei
Liternum
zurück, mit dem festen Vorsatze, sich in seiner Sache nicht zu stellen. Ihm war ein höherer Geist schon angeboren, er selbst an ein größeres Glück gewöhnt, als daß er sich hätte als Beklagter benehmen und zu dem demüthigen Tone einer Vertheidigung herablassen können. Als der Tag kam und der abwesende Beklagte gefordert wurde, gab
Lucius Scipio
eine Krankheit als Ursache seiner Abwesenheit an. Da die beiden Tribunen, welche Kläger waren, diese Entschuldigung nicht annehmen wollten, vielmehr die neue Klage vorbrachten: «Daß
Scipio
jetzt nicht zu seiner Vertheidigung erscheine, sei derselbe Stolz, mit dem er sich von dem Gerichte, von den Bürgertribunen und der Volksversammlung abgewandt; mit dem er in Begleitung derselben Bürger, denen er das Recht des Ausspruchs über ihn und ihre Freiheit genommen, als schleppe er sich seine Gefangenen nach, seinen Triumphzug über das Römische Volk gehalten und damals den Bürgertribunen ihre Bürger auf das Capitol entführt habe;» [ja in die Worte ausbrachen]:
In den meisten Ausgaben fängt am Ende dieser Rede mit den Worten Tribuni plebis appellati ein neues Punctum an. Allein eben diese Worte machen den Nachsatz zu dem Vordersatze: Quum tribuni, qui diem dixerant, – arguerent; worin Hr. 
Ruperti
mir beistimmt. Um dies auch im Deutschen anschaulich zu machen, habe ich den leider! langen Satz im Zusammenhange, so gut ich's vermochte, durchgeführt, und um dies zu können, die Einschaltung der eingeklammerten Worte mir erlauben müssen. Auch sehe ich nicht, wie das Fragezeichen hinter mittere non audeamus bestehen könne. Habetis mercedem: – relicti estis: et tantum animorum decrescit, ut etc. lässet keine Frage zu. Auch hat sie
Crev.
nicht. Vermuthlich ist das Fragezeichen bei
Drak.
aus einem Kolon entstanden. Ich interpungire
mittere non audeamus:
tribuni plebis, appellati etc.
«Da
583
habt ihr nun den Lohn für jene Unbesonnenheit. Eben der, unter dessen Anführung, auf dessen Wort ihr uns stehen ließet, läßt euch jetzt wieder stehen. Und so sehr sinkt uns der Muth mit jedem Tage, daß wir, die wir noch vor siebzehn Jahren das Herz hatten, gegen denselben Mann, ob er gleich an der Spitze eines Heeres und einer Flotte stand, Bürgertribunen und einen Ädil nach
Sicilien
abzuschicken, um ihn zu greifen und ihn nach Rom zurückzubringen, es jetzt nicht wagen, ihn als Privatmann aus seinem Landgute abholen zu lassen, um sich zu rechtfertigen: – – so gab das zum Schutze aufgerufene Gesamtamt der Tribunen folgende Erklärung: «Wenn er unter der Angabe einer Krankheit entschuldigt werde, so sei ihre Meinung, man müsse diese Angabe gelten lassen; und ihre Amtsgenossen hätten einen späteren Tag zu bestimmen.»
Tiberius Sempronius Gracchus
war damals Bürgertribun und lebte mit dem
Publius Scipio
in Feindschaft. Da er sichs verbat, der Ausfertigung seiner Amtsgenossen seinen Namen beizufügen, und Jedermann von ihm ein härteres Urtheil erwartete, so ließ er gerichtlich niederschreiben: «Da
Lucius Scipio
zur Entschuldigung seines Bruders eine Krankheit vorschütze, so sei dies, seiner Meinung nach, genügend. Er werde gegen den
Publius Scipio,
bevor dieser nach Rom zurückgekommen sei, keine Anklage gestatten. Und auch dann werde er, wenn jener ihn zum Beistande aufrufe, ihn gegen die geforderte Verantwortung in Schutz nehmen.
Publius Scipio
habe, worin Götter und Menschen übereinstimmeten, durch seine Thaten und durch die vom Römischen Volke ihm
584
verliehenen Ehrenämter eine solche Höhe erreicht, daß es für das Römische Volk entehrender sein werde, als für ihn selbst, wenn er als Beklagter am Fuße der Rednerbühne stehen und sich von jungen Leuten Schmähungen sagen lassen solle.»
53.
Die Ausfertigung begleitete er mit diesen Worten des Unwillens: «Zu euren Füßen soll er stehen, ihr Tribunen? Africa's edler Überwinder,
Scipio?
Hat er deswegen in
Spanien
vier der berühmtesten
Punischen
Feldherren, vier Heere geschlagen und zerstreuet; deswegen den
Syphax
gefangen genommen, den
Hannibal
niedergesiegt, den
Antiochus – –
denn
Lucius Scipio
machte ja seinen Bruder zum Mitgenossen dieses Ruhmes – – über die Höhen des
Taurus
hinausgewiesen, damit er den beiden
Petilliern
erliegen und ihr euch die Siegespalme am
Publius Africanus
erringen möchtet? Sollen ausgezeichnete Männer niemals durch alle ihre Verdienste, durch alle von euch ihnen verliehenen Würden eine sichere und gleichsam geheiligte Freistäte erreichen, so daß hier ihr Alter, ich will nicht sagen Ehrfurcht gebietend, wenigstens unangetastet, seinen Ruhesitz fände?» Das Erkenntniß sowohl, als seine begleitende Rede machte nicht allein auf die Übrigen Eindruck, sondern selbst auf die Kläger; und sie sagten, sie wollten überlegen, was Recht und Amt von ihnen fordern. Nachdem sie die Bürgerversammlung entlassen hatten, wurde nun Senat gehalten. Hier dankten dem
Tiberius Gracchus
der ganze Rath und besonders die Consularen und Bejahrteren angelegentlichst, daß er die Privatfeindschaft dem allgemeinen Besten habe nachstehen lassen; und die
Petillier
wurden mit bittern Vorwürfen beladen, daß sie hätten auf Unkosten eines Andern glänzen und im Triumphe des
Africanus
für sich einen Raub finden wollen. Nachher war über den
Africanus
Alles still. Er lebte zu
Liternum,
ohne Sehnsucht nach
Rom.
Als er auf seinem Landgute starb, soll er verordnet haben, ihn auch hier zu begraben und hier sein Denkmal aufzuführen, damit ihm die undankbare Vaterstadt kein Leichenbegängniß halten könne. Ein
585
denkwürdiger Mann! Doch war die erste Hälfte seines Lebens, und auch diese mehr durch seine Verdienste im Kriege, als im Frieden, denkwürdiger, als die letzte: denn in seiner Jugend führte er Krieg auf Krieg; mit seinem Alter verblühete auch sein Thatenruhm und seinem Geiste bot sich kein Stoff. Wie sticht sein zweites Consulat, wollte man auch die Censur mit in Anschlag bringen, gegen sein erstes ab? wie seine Unterfeldherrnstelle in
Asien,
die ihn wegen seiner Krankheit so wenig leisten ließ, und auch an Glanz theils durch den Unfall seines Sohns verlor, theils durch die nach seiner Rückkehr ihm auferlegte Nothwendigkeit, entweder dem Gerichte sich zu stellen, oder sich ihm und zugleich seiner Vaterstadt zu entziehen? Doch den
Punischen
Krieg geendigt zu haben, den wichtigsten und gefährlichsten, welchen je die Römer führten, diesen vorzüglichen Ruhm machte nur Er sich zu eigen.
54.
Mit dem Tode des
Africanus
wuchs seinen Feinden der Muth. Der Vornehmste unter ihnen war
Marcus Porcius Cato,
der die Größe des Mannes auch schon bei dessen Leben anzuklaffen gewohnt war. Auf sein Anstiften, glaubt man, ließen sich die
Petillier
noch bei Lebzeiten des
Africanus
auf die Sache ein, und brachten auch nach dessen Tode einen Antrag an das Volk. Dieser Antrag lautete so:
«Gebt ihr eure Einwilligung und Vollmacht, ihr
Quiriten,
in Betreff derjenigen Gelder, die wir vom Könige
Antiochus
und den unter seinem Befehle Stehenden erbeutet, genommen und eingetrieben haben, und dessen, was davon nicht in die Schatzkammer abgeliefert ist, daß hierüber der Stadtprätor
Servius Sulpicius
bei dem Senate anfrage, wen von den jetzigen Prätoren der Senat die Sache untersuchen lassen wolle?»
Diesem Antrage widersetzten sich anfangs die beiden
Mummius,
Quintus und Lucius mit Vornamen. Sie meinten, die Untersuchung über nicht abgelieferte Gelder gehöre, wie man es sonst immer gehalten habe, vor den Senat. Die
Petillier
sprachen gegen den Adel, und gegen
Scipio's
Königthum im Senate. Der Consular
Lucius
586
Furius Purpureo,
der unter den zehn Abgeordneten in
Asien
gewesen war, meinte, die vorgeschlagene Untersuchung müsse sich weiter erstrecken, nicht bloß auf
die
Gelder, die man dem
Antiochus,
sondern auch die man den übrigen Königen und Völkern abgenommen habe; ein Stich, den er seinem Feinde
Cneus Manlius
gab. Auch
Lucius Scipio
trat gegen diesen Antrag auf, ob man gleich in seiner Rede mehr den Anwald seiner selbst, als den Gegner des Vorschlages erwarten mußte. Er brach darüber in Klagen aus, «daß man mit einem solchen Antrage erst nach dem Tode seines großen und ausgezeichneten Bruders
Publius Africanus
hervortrete. Nicht genug, daß einem
Publius Africanus
nach seinem Tode keine öffentliche Lobrede gehalten sei; man wolle ihn auch noch anklagen. Sogar die
Carthager
hätten sich mit
Hannibals
Verbannung begnügt. Nur das Römische Volk lasse sich nicht einmal durch den Tod des
Publius Scipio
versöhnen, wenn es nicht auch noch im Grabe seinen guten Namen zerfleische, und den Bruder obenein als Zugabe seinem Hasse zum Opfer bringe.»
Für
den Antrag sprach
Marcus Cato;
seine Rede:
über die Gelder vom Könige Antiochus,
ist noch vorhanden; und sein Gutachten schreckte die Tribunen
Mummius
ab, sich dem Vorschlage länger zu widersetzen. Da diese also ihre Einsage zurücknahmen, so gaben die sämtlichen Bezirke ihre Stimme: «angetragener Maßen.»
55.
Auf die Anfrage des
Servius Sulpicius,
wer dem Antrage der
Petillier
zufolge die Untersuchung haben solle, ernannten die Väter den
Quintus Terentius Culleo.
Vor diesem Prätor, einem so innigen Freunde der
Cornelischen
Familie, daß diejenigen, nach welchen
Publius Scipio
zu
Rom
starb und begraben wurde, – denn man hat ja auch
dies
Gerücht – uns erzählen,
Terentius
sei eben so mit dem Hute auf dem Kopfe, wie er bei
Scipio's
Triumphe einhergeschritten war, auch bei dessen Leichenzuge vor der Bahre hergegangen, und habe am
Capenischen
Thore dem Leichengefolge einen Honigwein reichen lassen, weil ihn
Scipio
in
Africa
nebst andern Gefangenen den
587
Feinden wieder abgenommen hatte; – oder aber ihrem so erbitterten Feinde, daß ihn die Gegenpartei der
Scipione
eben dieser erklärten Abneigung wegen gerade am liebsten zu der anzustellenden Untersuchung gewählt haben soll: genug, vor diesem Prätor, mag er nun zu sehr
für
oder
wider
gewesen sein, wurde
Lucius Scipio
sofort belangt. Zugleich wurden auch seine Unterfeldherren, die beiden
Hostilius Cato
–
Aulus
und
Lucius
mit Vornamen – und sein Zahlmeister
Cajus Furius Aculeo,
als Mitbeklagte aufgeführt und angenommen; ja, um der Sache den Schein zu geben, als erstrecke sich das Einverständniß zu diesem Unterschleife über alle Classen, auch zwei Schreiber und ein Gerichtsdiener.
Lucius Hostilius,
die Schreiber und der Gerichtsdiener wurden, noch ehe das Urtheil über
Scipio
erging, freigesprochen;
Scipio
und sein Unterfeldherr
Aulus Hostilius,
auch
Cajus Furius
wurden verurtheilt: «Um dem
Antiochus
einen gefälligen Frieden zu geben, habe sich
Scipio
sechstausend Pfund Gold, vierhundert achtzig Pfund Silber mehr geben lassen, als er in den Schatz abgeliefert habe;
Aulus Hostilius
achtzig Pfund Gold, vierhundert und drei Pfund Silber; der Zahlmeister
Furius
hundert und dreißig Pfund Gold, zweihundert Pfund Silber.» So finde ich diese Summe in Gold und Silber bei dem
Valerius
von
Antium
angegeben. Bei dem
Lucius Scipio
will ich in der Summe des Goldes und des Silbers lieber ein Versehen des Abschreibers, als eine lügenhafte Angabe des Schriftstellers finden. Denn es ist doch wahrscheinlicher, daß die Pfundezahl des Silbers die des Goldes überstieg; wahrscheinlicher, daß die in Klage stehende Summe zu vier Millionen Sestertien angeschlagen wurde, als zu vierundzwanzig Millionen
Die mehreren in diesem Cap. aufgeführten Summen gebe ich nach
Crevier
in Pariser Marken, die Mk. Silber (nach dem Zwanzigguldenfuße) mit 20 multiplicirt, und die Mark Goldes, weil damals in Rom das Gold zum Silber sich etwa wie 10 zu 1 verhielt, mit 200 multiplicirt.
1ste
Summe:
6000 Pf.
Gold, sind 9375 Mk. Gold, oder 1,875,000 Gulden, oder 24,000,000 HS.
2te
—
480 Pf.
Silber, sind 750 Mk. Silb., oder 15,000 Gulden, oder 192,000 HS.
3te
—
80 Pf.
Gold, sind 125 Mk. Gold, oder 25,000 Gulden.
4te
—
403 Pf.
Silber, sind 629 Mk. Silber, oder 12,580 Gulden.
5te
—
130 Pf.
Gold, sind 203 Mk. Gold, oder 40,600 Gulden.
6te
—
200 Pf.
Silber, sind 312 Mk. Silb., oder 6,240 Gulden.
In den beiden dem L. Scipio zur Last gelegten Summen scheint Livius, nach
Creviers
Bemerkung, anzunehmen, daß der Abschreiber des Valerius Antias die Summen des Goldes und Silbers vertauscht, und sex millia pondo auri, quadringenta octoginta argenti geschrieben habe, statt daß er hätte schreiben sollen: quadringenta octoginta pondo auri, sex millia argenti. Diese 480 Pfund Gold und 6000 Pfund Silber giebt Livius in Römischem Gelde zu quadragies (centena millia sestertiorum) an: denn das Pfund Silber macht 400 HS. und das Pf. Gold 4000 HS. Also
6000
Pf. Silber
sind
2,400,000 HS.
480
Pf. Gold
—
1,920,000 HS.
Zusammen:
4,320,000 HS.
; um
588
so mehr, da laut einigen Berichten
Publius Scipio
selbst nur über jene Summe im Senate in Anspruch genommen wurde; die darüber geführte Rechnung, die er durch seinen Bruder
Lucius
holen ließ, vor den Augen des Senats mit eignen Händen zerriß, und es ärgerlich fand, über
vier
Millionen sich zur Rede stellen zu lassen, da er vierhundert Millionen in den Schatz geliefert habe. Mit eben dieser Festigkeit des Muths soll er, als sich die Schatzmeister nicht getraueten, dem Gesetze zuwider Geld aus dem Schatze herzugeben, die Schlüssel gefordert und gesagt haben, er werde ihn aufschließen, da er es sei, der das Zuschließen nöthig gemacht habe.
56.
Noch viele andre Angaben, vorzüglich über die letzten Tage des
Scipio,
über die gerichtliche Anklage,
589
über seinen Tod, sein Leichenbegängniß und Grabmal, gehen soweit von einander ab, daß ich nicht weiß, an welche Sage, an welche Schriften, ich mich halten soll. Man ist nicht eins über den Kläger; Einige melden,
Marcus Nävius,
Andre die
Petillier
hätten ihn vor Gericht gefordert; nicht über die Zeit der Vorforderung; nicht über das Jahr seines Todes; noch über den Ort seines Todes oder seines Begräbnisses. Einige sagen, er sei zu
Rom,
Andre, zu
Liternum
sowohl gestorben, als begraben: an beiden Orten zeigt man sein Denkmal und sein Standbild. Denn er hat nicht nur zu
Liternum
ein Grabmal, und auf dem Grabmale war sein Standbild aufgestellt, dessen Zerstückelung durch den Sturm wir neulich selbst erlebt haben; sondern auch bei Rom befinden sich auf dem Grabmale der
Scipione
vor dem
Capenischen
Thore drei Standbilder, von welchen zwei die
Scipione,
Publius und Lucius, vorstellen sollen, und das dritte den Dichter
Quintus Ennius.
Auch gehen nicht bloß die Geschichtschreiber von einander ab, sondern es widersprechen sich auch die Reden, wenn anders die
si modo ipsorum sunt, quae feruntur, P. Scip. et Ti. Gracchi abhorrent]. Dem Stile des Livius, dünkt mich, ist folgende Interpunction angemessener: si modo ipsorum sunt, quae feruntur P. Scipionis et Ti. Gracchi, abhorrent inter se.
, welche man dem
Publius Scipio
und dem
Tiberius Gracchus
beilegt, von ihnen selbst sind. Die Aufschrift der Rede des
Publius Scipio
giebt für den Bürgertribun den Namen
Marcus Nävius
an: die Rede selbst hat den Namen des Anklägers nicht; hier heißt er nur bald der Schurke, bald der Schwätzer. Selbst die Rede des
Gracchus
erwähnt weder der
Petillier
als Kläger gegen den
Africanus,
noch einer gegen den
Africanus
ergangenen Klage im mindesten. Ich muß eine ganz andre Erzählung zusammenstellen, wenn sie mit der Rede des
Gracchus
übereinstimmen soll, und der Aussage derer folgen, welche berichten, sowohl zur Zeit der Anklage gegen den
Lucius Scipio,
als zur Zeit seiner Verurtheilung, Geld vom Könige genommen zu haben, sei
Africanus
als Unterfeldherr in
Hetrurien
gewesen. Als das Gerücht vom Misgeschicke
590
seines Bruders dorthin gekommen sei, sei er mit Aufgebung seiner Unterfeldherrnstelle nach Rom geeilt, habe sich geradesweges vom Thore, weil ihm gesagt wurde, man führe seinen Bruder ins Gefängniß, auf den Markt begeben, den Häscher von der Person seines Bruders weggestoßen, und sich gegen die Tribunen, die ihn hätten zurückhalten wollen, mehr nach Bruder- als Bürgerpflicht, Thätlichkeiten erlaubt. Gerade darauf bezieht sich die Klage des
Gracchus
selbst, daß ein Privatmann die tribunicische Gewalt vernichtet habe; und am Ende, wo er dem
Lucius Scipio
seinen Beistand verspricht, fügt er hinzu: Der Fall sei nicht von so schlimmen Folgen, wenn man einen Bürgertribun, als wenn man einen Privatmann dafür ansehen müsse, daß ihm die tribunicische Gewalt und die ganze Statsverfassung sich habe fügen müssen. Allein selbst diese einzige leidenschaftliche Gewaltthat weiß er dem
Africanus
so zur Last zu legen, daß er ihn gerade in dem Vorwurfe, sich selbst so ungetreu geworden zu sein, durch Anführung seiner ehemaligen rühmlichen Beispiele von Mäßigung und Selbstbeherrschung für die diesmalige Rüge in vollem Maße entschädigt. Sagt er doch,
Scipio
habe einst dem ganzen Volke einen Verweis gegeben, als es ihn zum immerwährenden Consul und Dictator machen wollte: daß seine Standbilder nicht auf dem Wahlplatze, nicht auf der Rednerbühne, auf dem Rathhause, auf dem Capitole, in
Jupiters
Allerheiligstem aufgestellt wurden, habe er selbst hintertrieben, und eben so die Ausfertigung hintertrieben, daß sein Bild immer im Schmucke eines Triumphators aus dem Tempel des allmächtigen
Jupiter
abgeholt werden solle.
57.
Solche Beispiele, wenn sie nur in einer Lobrede aufgeführt ständen, würden auch da noch immer für die ausgezeichnete Größe seines Geistes, in Beschränkung seiner hohen Amtsstellen auf den Fuß der Bürgergleichheit, zum Beweise dienen; und hier werden sie selbst von einem Feinde, der sie ihm vorwirft, eingestanden. Daß von den beiden Töchtern des
Africanus
– die ältere hatte unstreitig der Vater selbst dem
Publius Cornelius Nasica
591
zur Ehe gegeben – die jüngere an diesen
Gracchus
verheirathet wurde, ist ausgemacht. Darin aber ist man nicht ganz eins, ob sie ihm erst nach des Vaters Tode verlobt und zur Frau gegeben, oder ob die Meinung derer gegründet sei, welche den
Gracchus,
als
Lucius Scipio
ins Gefängniß geführt werden sollte, und sich seiner von des
Gracchus
Amtsgenossen auch nicht Einer annahm, den Schwur thun lassen: «Er lebe noch mit den
Scipionen
in eben der Feindschaft, wie sonst, und thue auch durchaus nichts, um sich einen Dank zu erwerben; allein daß in eben den Kerker, in welchen er den
Publius Africanus
feindliche Könige und Feldherren habe führen sehen, jetzt dessen eigener Bruder geführt werden solle, das werde er nicht zugeben.» Der Senat, der gerade an diesem Tage auf dem Capitole zu Abend speisete, sei vom Tische aufgestanden und habe den
Africanus
gebeten, seine Tochter an den
Gracchus
noch über Tafel zu verloben. Die Versprechung, sagt man, wurde noch während der öffentlichen Feierlichkeit mit den gehörigen Gebräuchen bündig gemacht;
Scipio
ging zu Hause und sagte seiner Gattinn
Ämilia,
er habe die jüngere Tochter versprochen. Sie ließ sich in weiblichem Unwillen darüber aus, daß sie über eine Tochter, die doch auch ihr gehöre, nicht zu Rathe gezogen sei, und setzte hinzu, als Mutter hätte sie um den Plan wissen müssen, selbst dann, wenn er sie an den
Tiberius Gracchus
verlobt hätte. Voll Freude über ihre so zusammentreffende Würdigung des Mannes habe
Scipio
geantwortet
ipsi desponsam].
–
Auch mir genügt dies bloße ipsi nicht, und ich folge gern der Walchischen Verbesserung
ei
ipsi, die dich auf die Lesart so vieler Msc. gründet, in welchen
et
ipsi steht. Man vergl. XXI. 38. nomen
et
iugo Alpium, woraus Gronov und Crevier
ei
herstellen.
: Der eben sei es, an den er sie versprochen habe. – Möchten diese Sagen als Vermuthungen, als schriftliche Nachrichten, noch so sehr von einander abweichen: über einen so großen Mann mußte ich sie mittheilen.
58.
Als der Prätor
Quintus Terentius
die gerichtlichen Untersuchungen geendigt hatte, stellten
Hostilius
592
und
Furius
als Verurtheilte, noch an eben dem Tage bei den Schatzmeistern der Stadt, Bürgschaft. Allein mit dem
Scipio,
weil er dabei beharrte, alles ihm gezahlte Geld sei im Schatze und er habe nichts dem State gehöriges, kam es schon zur Abführung ins Gefängniß. Da that
Publius Scipio Nasica
Ansprache bei den Tribunen und hielt eine Rede, in der er die wirklichen Verdienste, zwar auch des ganzen
Cornelischen
Geschlechts überhaupt, insbesondre aber seines Nebenstammes gesammelt hatte. «Sein Vater, und der Vater des
Publius Africanus
und dieses
Lucius Scipio,
den man zum Kerker führe, wären jene beiden
Scipione,
Cneus und Publius, gewesen, die ausgezeichnetsten Männer. Nachdem sie mehrere Jahre lang in
Spanien,
im Kampfe mit vielen
Punischen
und
Spanischen
Heerführern und Heeren, die Ehre des Römischen Stammes ausgebreitet hätten, und die nicht bloß durch Waffen, sondern durch die jenen Völkern gegebenen Proben Römischer Mäßigung und Treue, hätten sie zuletzt beide im Dienste des Stats ihren Tod gefunden. Den Glanz dieser Männer zu behaupten, hätte ihren Erben genügen können: allein
Publius Africanus
habe den Ruhm seiner Väter so weit übertroffen, daß man auf den Glauben gekommen sei, er stamme nicht aus sterblichem Blute, sondern sei göttlicher Abkunft. Im
Lucius Scipio,
dem Gegenstande dieser Ansprache – wenn er auch alles das übergehen wolle, was der Mann in
Spanien,
in
Africa,
als Unterfeldherr seines Bruders geleistet habe – habe der Senat
den
Consul gefunden, den er für würdig halten konnte, ihm den Posten in
Asien
und den Krieg gegen den König
Antiochus
ohne Los zuzuerkennen; und sein Bruder
den,
dem er selbst nach zwei Consulaten, nach der Censur, nach einem Triumphe, sich zum Unterfeldherrn nach
Asien
hingeben konnte. Dort habe sichs – als sollte die Größe und der Glanz des Unterfeldherrn den Ruhm des Consuls nicht verdunkeln – so fügen müssen, daß an eben dem Tage, an welchem
Lucius Scipio
bei
Magnesia
den
Antiochus
durch die ihm gelieferte Schlacht bezwungen habe,
593
Publius Scipio
in einer Entfernung von mehreren Tagemärschen zu
Eläa
krank gewesen sei. Das feindliche Heer sei hier nicht schwächer gewesen, als das unter dem
Hannibal
in der Schlacht in
Africa.
Und eben der
Hannibal,
der im
Punischen
Kriege der Oberbefehlshaber gewesen sei, habe hier noch viele andre königliche Feldherren neben sich gehabt. Was den Krieg selbst betreffe; so sei dieser ja so geführt, daß niemand, selbst nicht einmal dem Glücke etwas zur Last legen könne. Dafür lege man dem
Scipio
den Frieden zur Last. Man sage, er habe ihn verkauft. Alsdann würden ja zugleich die Zehn Abgeordneten beschuldigt, nach deren Ermessen
Scipio
den Frieden ertheilt habe. Noch mehr: unter den Zehn Abgeordneten seien ja Einige als Kläger gegen den
Cneus Manlius
aufgetreten: dennoch habe sich aus ihrer Anklage eben so wenig ein Beweis für diese
ad criminis fidem]. – Für diese dem
Manlius,
und folglich auch für die dem
Scipio
gemachte Beschuldigung.
Beschuldigung ergeben, als sie damals auch nur einen Aufschub des Triumphs habe bewirken können.»
59.
«Aber, sagt man, ««bei dem
Scipio
sind die Friedensbedingungen selbst, als den
Antiochus
gar zu begünstigend, verdächtig. Sein ganzes Reich ist ihm gelassen; er hat noch alle Besitzungen, die vor dem Kriege sein waren; von seiner ungeheuren Menge Gold und Silber ist nichts in den Schatz geliefert, ist Alles in Privathäuser gegangen.»» – Ob nicht im Triumphe des
Lucius Scipio
vor Aller Augen so viel Gold und Silber vorübergezogen sei, als das von zehn andern Triumphen, wenn man es zusammenwerfen wollte, nicht betragen würde? Ob er nöthig habe, sich auf den Umfang des
Syrischen
Reichs einzulassen?
Antiochus
habe ganz
Kleinasien
und die nächsten Länder von
Europa
besessen: alle Welt wisse, welch ein großes Stück vom Erdboden die vom Gebirge
Taurus
bis in das
Ägäermeer
hinaustretende Strecke sei; wie viele, er wolle nicht
594
sagen: Städte, sondern: Völker, sie umfasse. Diese ganze Strecke, die doch mehr als dreißig Tagemärsche in die Länge, und zwischen den beiden Meeren zehn in die Breite betrage, sei bis an die Gipfel des
Taurusgebirges
dem
Antiochus
genommen, der in den äußersten Winkel der Welt zurückgetrieben wurde. Was ihm noch mehr habe genommen werden können, selbst wenn man ihm die Zahlungen für den Frieden erlassen hätte? Dem besiegten
Philipp
sei
Macedonien,
dem
Nabis
Lacedämon geblieben; und niemand habe dem
Quinctius
daraus einen Vorwurf gemacht: denn er habe keinen
Africanus
zum Bruder gehabt, der als der Beneidete dem
Lucius Scipio
nachtheilig geworden sei, statt daß sein Ruhm ihn hatte schützen sollen. Das Gold und Silber, das dem Erkenntnisse zufolge zum Hause des
Lucius Scipio
eingewandert sein soll, belaufe sich so hoch, daß aus dem Verkaufe seines ganzen Eigenthums so viel nicht herauskommen könne. Wo denn nun dies königliche Gold, wo die vielen erschlichenen Gelder geblieben wären? In einer Haushaltung, die sich nicht durch Verschwendung erschöpft habe, müßte doch die Fülle des noch neuen Reichthums sichtbar gewesen sein. Aber freilich, was sich aus dem Vermögen des
Lucius Scipio
nicht herausbringen lasse, das würden seine Feinde an seiner Person durch peinliche Mishandlungen und Beschimpfungen zu gewinnen wissen, und dafür sorgen, daß der Mann von seltener Auszeichnung, zu nächtlichen Dieben und Straßenräubern in den Kerker gesperrt, in der Eichenkammer und ihrem Nachtgraun den Geist aufgeben müsse, und sein nackter Leichnam vor dem Kerker hingeworfen werde; für den Stamm der
Cornelier
zur großen, zur größern Beschimpfung für
Rom.
»
60.
Dagegen las der Prätor
Terentius
den
Petillischen
Antrag, den Senatsschluß und das gegen den
Lucius Scipio
ergangene Urtheil vor. Werde die zuerkannte Summe nicht in den Schatz geliefert, so könne er für seine Person nicht anders verfahren, als daß er Befehl gebe, den Verurtheilten zu greifen und ins Gefängniß abzuführen. Die
595
Tribunen traten bei Seite, um darüber zu Rathe zu gehen; und bald darauf gab
Cajus Fannius,
nach seinem und seiner Amtsgenossen Gutachten – den
Gracchus
ausgenommen – den Bescheid: die Tribunen würden dem Prätor in der Ausübung seines Amts nicht hinderlich sein. Da gab
Tiberius Gracchus
folgende Erklärung ab: «Er werde dem Prätor nicht hinderlich sein, die vom Gerichte geforderte Summe aus dem Vermögen des
Lucius Scipio
beizutreiben. Aber daß
Lucius Scipio
selbst, er, der den reichsten König auf Erden besiegt, die Oberherrschaft
Roms
bis zu den äußersten Gränzen der Welt erweitert, der den König
Eumenes,
die
Rhodier,
so viele andere Städte
Asiens
den Wohlthaten des Römischen Volks verbindlich gemacht, eine Menge feindlicher Feldherren, nach ihrer Aufführung im Triumphe, dem Kerker geliefert habe, daß dieser
Lucius Scipio
zwischen Roms Feinden in Kerker und Banden liegen solle, das werde er nicht zugeben und fordere dessen Entlassung.» Dieser Erklärung hörte die Versammlung mit so großem Beifalle zu, und die Entlassung des
Lucius Scipio
war ihr ein so erfreulicher Anblick, daß sich seine Verurtheilung als Spruch derselben Statsbürger kaum denken ließ. Nun ließ der Prätor die Schatzmeister hingehen und im Namen des Stats das Vermögen des
Lucius Scipio
in Besitz nehmen. Es fand sich darunter nicht allein keine Spur von königlichem Gelde, sondern es kam auch bei weitem die Summe nicht heraus, zu der er verurtheilt war. Die Verwandten, Freunde und Schützlinge des
Lucius Scipio
schossen für ihn so viel Geld zusammen, daß er, wenn er es angenommen hätte, weit reicher geworden wäre, als er vor seinem Unglücke war. Er nahm nichts. Die nothwendigen Bedürfnisse des Äußeren erstanden ihm seine nächsten Verwandten. Und schon hatten den Haß gegen die
Scipione
der Prätor, seine Beisitzer und die Ankläger zu tragen.
Neun und dreissigstes Buch.
Jahre Roms 565 – 569.
2
Inhalt des neun und dreissigsten Buchs.
Der Consul Ämilius führt nach Bezwingung der Ligurier eine
Pflasterstraße
von Placentia bis Ariminum, die mit der Flaminischen zusammenläuft. Der Anfang der
Schwelgerei
wird erzählt, die das
Heer von Asien
einführt. Die sämtlichen Ligurier diesseit des Apenninus werden unterjochet. Die
Bacchanalien,
ein Griechischer, noch dazu ein nächtlicher, Gottesdienst, die Pflanzschule aller Frevel, der schon zu einer zahlreichen Verschwörung gediehen war, werden vom Consul entdeckt und nach Bestrafung vieler Mitglieder abgeschafft.
Von den Censorn
Lucius Valerius Flaccus und
Marcus Porcius Cato,
diesem durch Verdienste im Kriege und Frieden größten Manne, wird Lucius Quinctius Flamininus, der
Bruder des Titus Quinctius,
aus dem Senate gestoßen, weil er damals, als er in Gallien auf seinem consularischen Posten stand, auf die bei Tafel vorgetragene Bitte seines Lieblings Philipp, eines Carthagers und bekannten Unzüchtlings, einen Gallier mit eigner Hand hingerichtet hatte; oder, wie Andre melden, auf die Bitte einer Placentiner Buhldirne, in die er sterblich verliebt war, einem der zum Tode Verurtheilten den Kopf abschlagen ließ. Die Rede des Marcus Cato gegen ihn hat man noch.
Scipio stirbt zu Liternum.
Und gleich als wollte das Schicksal die beiden Todesfälle der größten Männer gleichzeitig machen,
gab auch Hannibal sich den Tod durch Gift,
als ihn Bithyniens
König Prusias,
zu dem er nach Besiegung des Antiochus geflohen war, den Römern ausliefern wollte, die den Titus Quinctius Flamininus hingeschickt hatten, ihn abzufordern.
Auch Philopömen,
der Achäer Feldherr, einer der größten Männer, wird von den Messeniern, die ihn im Kriege zum Gefangenen gemacht hatten, mit Gift hingerichtet. Nach
Potentia, Pisaurum, Mutina
und
Parma
werden Pflanzbürger ausgeführt. Außerdem enthält dies Buch die glücklichen Unternehmungen gegen die Celtiberer und die Keime und
Veranlassungen zu einem Macedonischen Kriege.
Seine Entstehung war eine Folge von Philipps Unzufriedenheit darüber, daß ihm sein Reich von den Römern geschmälert und er gezwungen wurde, aus Thracien und andern Plätzen seine Besatzungen abzuführen.
3
Neun und dreissigstes Buch.
1.
Während dies sich in Rom zutrug, (wenn es sich anders in diesem Jahre zugetragen hat) führten beide Consuln den Krieg in
Ligurien.
Dieser Feind schien gleichsam dazu geboren, in den Unterbrechungen der größeren Kriege die Kriegszucht bei den Römern zu erhalten, und kein andrer Posten war für die Tapferkeit des Soldaten ein stärkerer Sporn. Denn
Asien
machte durch die Annehmlichkeit seiner Städte, durch den Überfluß seiner Erzeugnisse zu Lande und zu Wasser, durch die Weichlichkeit der Feinde und durch die königlichen Schätze die Truppen mehr reich, als streitbar. Vorzüglich waren sie unter dem Oberbefehle des
Cneus Manlius
die Ungebundenen und Vernachlässigten. Daher gereichte ihnen auch in
Thracien
ein etwas beschwerlicherer Marsch und ein geübterer Feind nicht ohne ihren großen Verlust zur Züchtigung. In
Ligurien
hingegen war Alles, was den Soldaten in Athem setzen konnte: die Gegenden bergig und rauh; sie nur
quae et ipsis]. – Ich folge der Lesart quae
et ipsa.
Gleich nachher sagt Livius: oppugnatio –
laboriosa
simul
periculosaque.
Dadurch könnte man auch in unsrer Stelle auf die Vermuthung kommen, daß er dem Worte labor etwas Ähnliches, wie periculum, entgegengesetzt habe. Sollte er vielleicht geschrieben haben: quae et ipsa capere,
labor
erat, et ex praeoccupatis deiicere hostem,
metus? Mehrere
Msc. nämlich haben
hostem et.
Das m, mit hostē zusammengelesen, ließ von et
9
das falsch gelesene
et
übrig. So sagt Livius XXXI. 23. im Anf. nullus in propinquo
hostium metus
für periculum ab hoste. Ich habe das Wort
gefährlich
eingeschoben, weil mir ohne dies etwas zu fehlen schien.
so
zu gewinnen war mühsam, von den vorbesetzten den Feind hinabzuwerfen, gefährlich; die Wege steil, enge, mit Hinterhalten drohend: der Feind gewandt, schnell und überraschend, so daß er zu keiner Zeit, an keinem Orte Ruhe oder Sicherheit gestattete: die
4
unnachläßliche Eroberung der befestigten Bergschlösser war zugleich beschwerlich und gefahrvoll; das Land arm, so daß es den Soldaten auf Sparsamkeit beschränkte und wenig Beute gab. Also folgte dem Heere kein Marketender; keine lange Reihe von Lastthieren vergrößerte den Zug: hier gab es nichts, als Waffen und Krieger, die ihre ganze Hoffnung auf die Waffen setzten. Auch fehlte es zu Gefechten mit den Feinden nie an Stoff oder Veranlassung, weil sie bei ihrer Armuth zu Hause immer Einfälle in die benachbarten Länder thaten, und es doch nicht zu einer entscheidenden Schlacht kam.
2.
Dem Consul
Cajus Flaminius,
der mit den
Friniatischen
Liguriern mehrere glückliche Gefechte auf ihrem Gebiete gehabt hatte, ergab sich dieser ganze Stamm, und er nahm ihnen die Waffen. Da er sie, weil sie diese nicht ehrlich ablieferten, zur Strafe zog, flüchteten sie mit Hinterlassung ihrer Flecken auf das Gebirge
Auginus.
Sogleich zog ihnen der Consul nach. Abermals flüchtig stürzten die Übrigen über Unwege und schroffe Klippen hinab, auf denen der Feind sie nicht verfolgen könnte, und so entkamen sie auf die andre Seite des
Apenninus.
Die im Lager geblieben waren, wurden eingeschlossen und das Lager erstürmt. Nun wurden die Legionen über den
Apenninus
geführt. Hier schützte die Feinde auf kurze Zeit die Höhe des Berges, den sie besetzt hatten; bald aber ergaben sie sich. Jetzt wurden die Waffen mit angestrengterer Sorgfalt eingetrieben und sämtlich ihnen genommen. Nun zog sich der Krieg zu den
Apuanischen
Liguriern hinüber, welche auf die Gefilde von
Pisa
und
Bononia
solche Streifzüge gemacht hatten, daß sie nicht bestellt werden konnten. Der Consul verschaffte dadurch, daß er auch diese bezwang, ihren Nachbaren Frieden; und weil er auf seinem Standorte Ruhe vom Kriege bewirkt hatte, legte er, um seine Soldaten nicht müssig sein zu lassen, von
Bononia
nach
Arretium
eine Heerstraße an.
Marcus Ämilius,
der andre Consul, verbrannte und verheerte den
Liguriern,
während sie die beiden Berge
5
Balista
und
Suismontium
besetzt hielten, die in den Ebenen oder Thälern gelegenen Dörfer und Flecken. Dann griff er sie in ihrer Stellung auf den Bergen an, hielt sie zuerst durch leichte Gefechte in beständiger Bewegung, und als er sie endlich in Linie herabzukommen zwang, besiegte er sie in einem ordentlichen Treffen; in welchem er auch der
Diana
einen Tempel gelobte. Nachdem
Ämilius
Alle diesseit des
Apenninus
bezwungen hatte, griff er nun die jenseit des Gebirges an – hierzu gehörten auch diejenigen
Friniatischen
Ligurier, bis zu welchen
Flaminius
nicht vorgedrungen war – und bezwang sie
Alle;
nahm ihnen die Waffen und führte den Schwarm von den Gebirgen auf die Ebenen herab. Nach Beruhigung der
Ligurier
führte er seine Truppen auf
Gallischen
Boden, und ließ sie eine Heerstraße von
Placentia
bis
Ariminum
anlegen, so daß sie mit der
Flaminischen
Diese via Flaminia ist nicht die vorhin erwähnte, vom Amtsgenossen des Ämilius angelegte, sondern die ältere und berühmtere (von Rom bis Ariminum), die der Censor Flaminius hatte pflastern lassen, welcher vier Jahre später in seinem zweiten Consulate gegen den Hannibal am Trasimenus Schlacht und Leben verlor; dieses jüngeren Flaminius Vater.
zusammentraf. In dem letzten Treffen, welches er den
Liguriern
im Felde lieferte, gelobte er der
Juno Königinn
einen Tempel. So weit für dieses Jahr die Verrichtungen in
Ligurien
.
3.
In
Gallien
hatte der Prätor
Marcus Furius,
der selbst dem Frieden einen Anschein des Krieges geben wollte, den schuldlosen
Cenomanern
ihre Waffen genommen. Die
Cenomaner,
die sich hierüber zu Rom vor dem Senate beschwerten und an den Consul
Ämilius
gewiesen wurden, – ihm hatte der Senat die Untersuchung und Entscheidung aufgetragen – behielten, nach einem hitzigen Streite mit dem Prätor, Recht. Der Prätor bekam Befehl, den
Cenomanern
ihre Waffen wiederzugeben, und jenen Standort zu verlassen. Darauf ließ der Senat die Bundesgesandten
Latinischen
Stammes vor, die sich zahlreich von allen Orten aus ganz
Latium
eingefunden hatten. Auf ihre Klage, daß ihre Mitbürger in großer
6
Menge nach
Rom
gezogen wären und sich hier hätten schatzen lassen, bekam der Prätor
Quintus Terentius Culleo
den Auftrag, diese aufsuchen zu lassen, und alle diejenigen, von denen die Bundesgenossen beweisen könnten, daß sie selbst oder ihre Väter unter den Censorn
Cajus Claudius, Marcus Livius
oder noch unter spätern Censoren bei ihnen geschatzt waren, zu zwingen, daß sie dahin zurückkehrten, wo sie geschatzt waren. Vermöge dieser Zusammenberufung kehrten zwölftausend
Latiner
in ihre Heimaten zurück. Schon damals also fiel der Stadt die Menge von Fremden zur Last.
4.
Ehe die Consuln nach Rom. zurückkehrten, kam
Marcus Fulvius
als Proconsul aus
Ätolien
zurück; und als er im Apollotempel dem Senate seine Verrichtungen in
Ätolien
und
Cephallonien
aus einander gesetzt hatte, ersuchte er die Väter, es für Recht zu erklären, daß für die mit Geschicklichkeit und Glück dem State geleisteten Dienste die den unsterblichen Göttern zu haltende Dankfeier anbefohlen und ihm der Triumph zuerkannt werde. Da zeigte der Bürgertribun
Marcus Aburius
an: «Wenn man in dieser Sache vor Ankunft des Consuls
Marcus Ämilius
entscheiden wolle, so werde er Einsage thun. Jener habe Einwendungen zu machen, und ihm bei der Abreise auf seinen Standposten aufgetragen, dahin zu sehen, daß diese Verhandlung bis zu seiner Ankunft unausgemacht bliebe. Für den
Fulvius
sei dies ein bloßer Aufschub, und der Senat könne immer noch, wie es ihm gefalle, beschließen, wenn auch der Consul gegenwärtig sei.» Hierauf erwiederte
Fulvius:
«Wenn es nicht allgemein bekannt wäre, daß
Marcus Ämilius
mit ihm im Misverhältniß lebe, oder wie leidenschaftlich und beinahe tyrannenmäßig ergrimmt jener diese Feindschaft ausübe, so müsse man es sich doch nicht gefallen lassen, daß ein abwesender Consul dem den Göttern darzubringenden Ehrendanke sich widersetze und einen verdienten und gebührenden Triumph verhindere, so daß ein Feldherr nach ausgezeichneten Thaten und ein siegreiches Heer mit seiner Beute und seinen Gefangenen vor den
7
Thoren stehen müsse, bis es dem gerade jetzt absichtlich zögernden Consul beliebig sei, sich nach Rom zurückzubegeben. Jetzt aber vollends, da seine Feindschaft mit dem Consul stadtkündig sei, wer da die mindeste Billigkeit von einem Manne erwarten könne, der die einem schwach besetzten Senate abgelistete Erklärung in der Urkundenkammer niedergelegt habe:
««Man halte die Wegnahme der Stadt
Ambracia
für keine Waffenthat:»»
zu deren Erstürmung gleichwohl ein Schanzwall und Annäherungshütten gewirkt hätten; wo die Belagerten die Werke verbrannt und von Grund auf neue Anlagen nöthig gemacht hätten; wo man über und unter der Erde funfzehn Tage lang mit den Mauern gekämpft habe; wo selbst dann, als der Soldat die Mauern schon erstiegen hatte, das Gefecht dennoch, von Anbruch des Tages bis in die Nacht, lange ohne Entscheidung angehalten habe; wo man über dreitausend Feinde niedergehauen habe. Wie armselig endlich die bei den Oberpriestern eingereichte Beschuldigung sei, daß er in der eroberten Stadt die Tempel der unsterblichen Götter geplündert habe. Wenn es Sünde gewesen sei, Rom mit den Prachtstücken von
Syracus
und andern eroberten Städten auszuschmücken, dann freilich möchte wohl gegen das einzige
Ambracia
das Kriegsrecht bei der Eroberung nicht gegolten haben. Er ersuche die versammelten Väter, er bitte den Tribun, einem so übermüthigen Feinde ihn nicht zum Spiele preis zu geben.»
5.
Von allen Seiten wandte sich die ganze Versammlung, hier mit Fürbitten, dort mit Verweisen, an den Tribun. Am meisten wirkte auf ihn, was sein Amtsgenoß,
Tiberius Gracchus,
sagte: «Es gebe schon kein gutes Beispiel, wenn man von seinem Statsamte Gebrauch in
eignen
Feindschaften mache; daß sich aber ein Bürgertribun bei Feindschaften Anderer zum Anwalde hergebe, sei unanständig, sei für die Würde dieses Gesamtamtes und für die beschwornen Gesetze entehrend. Andern abgeneigt sein, oder sie lieben, ihre Thaten
8
billigen oder misbilligen, müsse Jeder nach eigner Ansicht; nicht aber von dem Blicke, von dem Winke eines Dritten abhängen, nicht von den Einwirkungen einer fremden Stimmung sich herumtreiben lassen, nicht als Bürgertribun einem zürnenden Consul beistimmig sein: eben so wenig, als dessen eingedenk sein, was ihm
Marcus Ämilius
unter vier Augen aufgetragen habe, und darüber sein vom Römischen Gesamtvolke ihm übertragenes Tribunat vergessen; vergessen, daß es ihm zum Schutze der Einzelnen, zur Erhaltung der Freiheit übertragen sei, nicht, ein consularisches Königthum zu verfechten. Der Mann sehe nicht einmal
so
viel, daß es einst der Geschichte, daß es der Nachwelt aufbehalten bleibe: Von zwei zugleich im Amte stehenden Bürgertribunen ließ der eine dem State zu Liebe seine persönliche Feindschaft fallen, der andre erhielt die eines Dritten, und zwar vermöge Auftrags, in Regung.» Als der Tribun, durch solche Zurechtweisungen gedemüthigt, den Tempel verlassen hatte, wurde auf Antrag des Prätors
Servius Sulpicius
dem
Marcus Fulvius
der Triumph zuerkannt. Seiner Danksagung an die versammelten Väter fügte dieser noch hinzu: «Er habe am Tage der Eroberung von
Ambracia
dem allmächtigen
Jupiter
Große Spiele verheißen. Hierzu hätten ihm die Städte hundert Pfund
Etwa 31,090 Gulden Conv. M.
Gold zusammengebracht. Er bitte, dieses Gold von der Geldsumme abziehen zu lassen, die er, nach der Aufzeigung im Triumphe, in den Schatz liefern werde.
»
Der Senat ließ bei dem Gesamtamte der Oberpriester anfragen, ob es nothwendig sei, diese ganze Summe Goldes zu den Spielen zu verwenden. Als die Oberpriester erklärten, die Größe der auf die Spiele zu wendenden Kosten habe auf die Gottesverehrung keinen Bezug, so überließ es der Senat dem
Fulvius,
wie viel er aufwenden wolle, nur müsse er die Summe von achtzigtausend
Nur 2,500 Gulden Conv. M. Weil die Summe so klein ist, so vermuthet
Duker
entweder eine Unrichtigkeit im Texte, oder daß der Feldherr zur Bestreitung der weit größeren Kosten aus seinem Vermögen zugeschossen habe.
Ass nicht
9
übersteigen. Er hatte im Monate Januar triumphiren wollen. Da er aber hörte, der Consul
Marcus Ämilius
sei nach Empfange eines Briefs vom Bürgertribun
Aburius
über die aufgegebene Einsage, schon selbst auf dem Wege nach Rom, um diesen Triumph zu hindern, und bloß eine Krankheit halte ihn unterweges auf; so setzte er, um bei dem Triumphe nicht des Kampfes noch mehr zu haben, als selbst im Kriege, den Tag des Triumphes früher an. Am dreiundzwanzigsten December triumphirte er über die
Ätoler
und über
Cephallenia.
Seinem Wagen wurden vorangetragen an Golde in Kränzen
375,000 Gulden Conv. M.
hundert und zwölf Pfund, dreiundachtzigtausend
2,593,748 Gulden.
Pfund Silber, zweihundert dreiundvierzig
75,800 Gulden.
Pfund Gold, hundert und achtzehntausend
147,500 Gulden.
Attische Vierdrachmenstücke, zwölftausend vierhundert zweiundzwanzig
77,600 Gulden.
Goldphilippe, zweihundert fünfundachtzig Standbilder aus Erz, von Marmor zweihundert dreißig, eine große Menge Waffen, Geschosse und andrer feindlicher Beute, kleineres und größeres Wurfgeschütz und Sturmgerüste aller Art; der
Ätolischen
und
Cephallenischen
oder vom
Antiochus
dort zurückgelassenen königlichen Feldherren an siebenundzwanzig. Noch an dem Tage seines Einzugs in die Stadt beschenkte er vorher in der Flaminischen Rennbahn die Römischen und Bundesgenossen-Obersten, die Ritter und Hauptleute der Römer und Bundesgenossen mit kriegerischen Ehrenzeichen. Von der Beute gab er jedem Soldaten zu seinem Antheile fünfundzwanzig
4 Thaler 4 Ggr.
Denare, dem Hauptmanne das Doppelte, dem Ritter das Dreifache.
6.
Schon nahete die Zeit der consularischen Wahlversammlungen. Da nun der Consul
Marcus Ämilius,
10
dem das Los dies Geschäft bestimmt hatte, nicht dazu eintreffen konnte, so kam
Cajus Flaminius
nach Rom. Unter seinem Vorsitze wurden
Spurius Postumius Albinus, Quintus Marcius Philippus
zu Consuln gewählt. Nachher zu Prätoren
Titus Mänius, Publius Cornelius Sulla, Cajus Calpurnius Piso, Marcus Licinius Lucullus, Cajus Aurelius Scaurus, Lucius Quinctius Crispinus.
Am Schlusse des Jahrs, als die Obrigkeiten schon gewählt waren, am fünften März, triumphirte
Cneus Manlius Vulso
über die in
Asien
wohnenden
Gallier.
Seine Absicht bei dem so späten Triumphe war, sich nicht noch während der Prätur des
Quintus Terentius Culleo
dem
Petillischen
Gesetze zufolge vor Gericht zu stellen, und in der Klagesache eines Dritten – sie war ja zur Verurtheilung des
Lucius Scipio
ausgefallen – ein Opfer der um sich greifenden Gerechtigkeit zu werden; da die Richter gegen ihn weit mehr erbittert waren, als gegen jenen, weil gerade er die von jenem strenge gehandhabte Zucht als Nachfolger durch gestattete Ausschweifungen aller Art vernichtet hatte. Auch gereichte ihm nicht sowohl das zum schlimmen Rufe, was in der Gegend des Krieges fern von den Augen der Richter vorgefallen sein sollte, als vielmehr, was täglich an seinen Soldaten auffiel. Denn die ersten Reize der ausländischen Üppigkeit hielten in Rom mit diesem
Asiatischen
Heere ihren Einzug. Dies Heer brachte zuerst die Tafelsessel mit ehernen Füßen, die kostbaren Zeugdecken, die Vorhänge und andres Kunstgewebe nach Rom, und die damaligen Prachtstücke des Hausraths, die Rundtische mit Einem Fuße und die Trinktischchen. Nun erhöhete man die Freuden des Mahles durch Sängerinnen, Harfnerinnen und durch die während der Tafel belustigenden Kunstspieler; auch das Mahl selbst wurde mit größerer Sorgfalt, mit größerem Aufwande ausgerichtet: nun erhielt der Koch, bei den Alten im Preise und im Gebrauche der schlechteste Sklav, einen Werth, und was Knechtsgeschäft gewesen war, galt nun als Kunst. Und doch war Alles das, was damals auffiel, im Verhältnisse zu der Üppigkeit; welche noch kommen sollte, kaum der Keim.
11
7.
Die in seinem Triumphe vom
Cneus Manlius
eingeführten Summen betrugen an goldenen Kränzen zweihundert und
(a)
zwölf Pfund, an Silber zweihundert und
(b)
zwanzigtausend Pfund, an Golde zweitausend einhundert
(c)
und drei Pfund, an Attischen Vierdrachmenstücken
(d)
hundert siebenundzwanzigtausend, an Kistegulden
(e)
zweihundert und funfzigtausend, an Goldphilippen
(f)
sechzehntausend dreihundert und zwanzig. Gallische Waffen und Beute in Menge fuhren auf zweirädrigen Kriegswagen vorüber. Dem Siegswagen voran gingen zweiundfunfzig feindliche Anführer. Jedem Soldaten gab er zum Antheile an der Beute zweiundvierzig
(g)
Denare; dem Hauptmanne das Doppelte; auch gab er Jedem im Fußvolke eine doppelte Löhnung, dem Ritter die dreifache. Dem Wagen folgten viele mit kriegerischen Ehrenzeichen Beschenkte von allen Graden. Auch sangen die Soldaten auf den Feldherrn solche Lieder, daß man wohl sehen konnte, sie galten einem nachsichtigen und um Gunst buhlenden Befehlshaber, und der Triumph zeichne sich mehr durch den Beifall der Soldaten, als des Volkes aus. Doch dem
Manlius
auch die Volksliebe zu erwerben, waren seine Freunde wirksam genug. Auf ihren Betrieb wurde der Senatsschluß abgefaßt: «Von dem Gelde, das in diesem Triumphe eingebracht sei, sollten die der Kammer vom Volke gemachten Beisteuern, die sie bisher noch nicht zurückgezahlt habe, bezahlt werden.» Mit treuer Pünktlichkeit zahlten die Schatzmeister der Stadt auf jede tausend
(h)
Kupferass fünfundzwanzig und einen halben
(i)
Ass als
cum fide et cura solverunt]. – Ich folge in dieser schwierigen Stelle
Creviers
Erklärung, nach welcher die 25½ Ass die Zinsen von den dem State geliehenen Beiträgen sein sollen, die noch außer dem Capitale abgetragen wären. Die übrigen in diesem Cap. angegebenen Summen betragen ungefähr: a) 750,000 Gulden Conv. M., b) 6,875,000 Gulden, c) 657,310 Gulden, d) 283,748 Gulden, e) 41,460 Gulden, f) 101,800 Gulden, g) 7 Thaler, h) 20 Thaler, i) 12 Ggr.; daß also die Römische Kammer drittehalb Procent an Zinsen gab.
Zinsen. Um diese Zeit kamen aus den beiden
Spanien
zwei Obersten mit Briefen vom
Cajus Atinius
und
Lucius Manlius;
welche auf jenen Posten standen. Aus
12
diesen Briefen ersah man, daß die
Celtiberer
und
Lusitaner
in den Waffen waren und auf dem Gebiete Römischer Bundsgenossen plünderten. Die ganze Berathschlagung hierüber verschob der Senat auf die neuen Obrigkeiten. Bei der diesjährigen Feier der Römischen Spiele, welche
Publius Cornelius Cethegus
und
Aulus Postumius Albinus
anstellten, schlug auf der Rennbahn ein zu schwach befestigter Stützpfahl auf das Standbild der
Pollentia
nieder und warf es herab. Voll frommer Bedenklichkeit hierüber verordneten die Väter, der Feierlichkeit der Spiele Einen Tag zuzugeben, und statt des Einen Standbildes zwei aufzustellen, und das neue vergolden zu lassen. Auch die Bürgerspiele wurden von den Ädilen
Cajus Sempronius Bläsus
und
Marcus Furius Luscus
einen Tag lang gefeiert.
8.
Das folgende Jahr gab den Consuln
Spurius Postumius Albinus
und
Quintus Marcius Philippus
statt der Sorge für das Heer, für Kriege und Heeresposten, eine Rotte im Innern zu dämpfen. Die Prätoren erhielten vom Lose ihre Standplätze;
Titus Mänius
die Rechtspflege in der Stadt,
Marcus Licinius Lucullus
die über Bürger und Fremde,
Cajus Aurelius Scaurus
Sardinien,
Publius Cornelius Sulla
Sicilien,
Lucius Quinctius Crispinus
das diesseitige Spanien,
Cajus Calpurnius Piso
das jenseitige. Beiden Consuln wurde die Untersuchung der geheimen Zusammenrottungen aufgetragen.
Ein gemeiner
Grieche
kam zuerst nach
Hetrurien,
ohne irgend eine von jenen Geschicklichkeiten zu besitzen, deren das unterrichtetste aller Völker so manche zur Bildung des Geistes und des Körpers bei uns eingeführt hat; ein bloßer Opferpriester und Wahrsager; und zwar kein solcher, der durch unversteckte Ausübung gottesdienstlicher Gebräuche, bei offener Angabe seines Erwerbes und seiner Lehre, in den Gemüthern ein heiliges Grauen zu wecken suchte, sondern er leitete einen geheimen und nächtlichen Gottesdienst. Die Geheimnisse der Weihe wurden zuerst nur Wenigen mitgetheilt, dann wurden sie mehr allgemein, unter Männern und Weibern. Um
13
Mehrere anzulocken, wurden die Reize des Weins und des Mahles mit dem Gottesdienste in Verbindung gesetzt. Wenn der Wein die Besinnung, wenn die Nacht und das Gemisch aus Männern und Weibern, des zarteren Alters mit Bejahrteren jede schamhafte Entfernung vernichtet hatte, so führte dies zuerst zu Sünden der Unzucht aller Art, da sich Jeder den Genuß dessen, wozu er sich am stärksten gelüstet fühlte, geboten sah: allein die Entehrungen des eignen und des andern Geschlechts an freigebornen Knaben und Weibern blieben nicht die einzige Art der Verbrechen, sondern falsche Zeugnisse, falsche Siegel, Testamente und Anklagen gingen aus derselben Werkstatt hervor. Eben daraus Vergiftungen und Familienmorde, bei welchen zuweilen nicht einmal die Leichname zum Begräbnisse aufzufinden waren. Vieles unternahm hier die List, das meiste die Gewalt: und die Gewaltthat blieb unter der Hülle; weil man vor vielfachem Geheule, vor dem Getöse der Pauken und Schallbecken bei allen Schändungen und Mordthaten kein Hülferufen hören konnte.
9.
Dies verderbliche Übel zog sich, wie eine ansteckende Seuche, aus
Hetrurien
nach
Rom.
Zuerst gab ihm die Größe der Stadt, für solche Übel geräumiger und empfänglicher, eine Verborgenheit. Endlich fand eine Anzeige ihren Weg zum Consul
Postumius,
etwa auf folgende Art.
Publius Äbutius
war von seinem Vater, der in seinen Felddiensten ein Pferd vom State gehabt hatte, unmündig hinterlassen, und dann nach dem Absterben seiner Vormünder unter der Aufsicht seiner Mutter
Duronia
und seines Stiefvaters
Titus Sempronius Rutilus
erzogen. Die Mutter hing ganz an ihrem Manne, und der Stiefvater wünschte, weil er die Aufsicht so geführt hatte, daß er keine Rechnung ablegen konnte, seinen Zögling entweder aus dem Wege zu räumen, oder ihn durch irgend eine Fessel von sich abhängig zu machen. Der sicherste Weg, ihn zu Grunde zu richten, waren die Bacchanalien. Die Mutter nahm den Jüngling vor. «Sie habe für ihn in seiner Krankheit das Gelübde gethan, ihm nach seiner
14
Genesung von den Bacchantinnen die Weihe geben zu lassen. Da sie nun durch die Gnade der Götter ihres Wunsches gewährt sei, so wolle sie sich ihres Gelübdes entledigen. Er müsse eine zehntägige Keuschheit beobachten: am zehnten Tage wolle sie ihn, wenn er sich nach dem Abendessen durch ein Bad gereinigt habe, in das Heiligthum einführen.» Eine bekannte Lustdirne, die Freigelassene
Fecenia Hispala,
eines anständigeren Erwerbes würdig, als der, an den sie als junge Sklavinn gewöhnt war, nährte sich auch noch nach ihrer Freilassung auf gleiche Art. Die Nachbarschaft hatte auch zwischen ihr und dem
Äbutius
einen Umgang gestiftet, der aber für das Vermögen und den guten Ruf des Jünglings nicht im mindesten nachtheilig war. Denn der zuerst Geliebte, der Angelockte, war
er;
und da ihm die Seinigen Alles sehr kärglich gaben, so lebte er von der Freigebigkeit seines Lustmädchens. Ja von seinem Umgange bezaubert war sie so weit gegangen, daß sie sich, weil sie nach ihres Freigebers Tode in Niemands Gewalt stand, von den Tribunen und dem Prätor einen Pfleger erbat, und bei Niederlegung ihres Testaments den
Äbutius
zu ihrem alleinigen Erben einsetzte.
10.
Da sie solche Beweise von Liebe und Beide kein Geheimniß vor einander hatten, sagte ihr einst der Jüngling scherzend, «sie müsse sich nicht wundern, wenn er sich auf mehrere Nächte
von
ihr bette. Aus einer frommen Rücksicht, um sich eines für seine Genesung gethanen Gelübdes zu entledigen, wolle er sich bei den Bacchantinnen die Weihe geben lassen.» Kaum hörte dies das Mädchen, als sie voll Bestürzung ausrief: «Bewahre Gott! Ihr und ihm,» sagte sie, «sei Sterben besser, als wenn er sich darauf einließe, und sie wünsche alle dadurch herbeigeführten Schrecknisse und Gefahren Denen auf den Kopf, die ihm
dazu
gerathen hätten.» Der Jüngling sowohl über diese Worte, als über ihre so große Bestürzung sich verwundernd, hieß sie der Verwünschungen sich entsehen. «Seine Mutter sei es, die ihm dies, mit Zustimmung des Stiefvaters zur Pflicht gemacht habe.»
15
«So ist denn dein Stiefvater,» sprach sie, – «denn eine Mutter dessen zu beschuldigen, möchte Sünde sein – darüber aus, deine Sittsamkeit, deine Ehre, Hoffnung und Leben durch diesen Schritt zu Grunde zu richten.» Bei seinem um so mehr wachsenden Staunen, und auf seine Frage, was sie damit sagen wolle, bat sie alle Götter und Göttinnen um Schonung und Verzeihung, wenn sie, von der Liebe zu ihm gezwungen, aussagte, was sie verschweigen sollte, und erzählte: «Als Sklavinn habe sie, ihre Hausfrau zu begleiten, dies Heiligthum besucht: so lange sie frei sei, habe sie es nie betreten. Sie wisse, es sei die Werkstatt aller möglichen Verführungen, und gewiß seit zwei Jahren niemand dort eingeweiht, der über zwanzig Jahre alt sei. So wie jemand eingeführt sei, werde er den Priestern als Schlachtopfer übergeben. Diese führten ihn an einen Ort, welchen vielfaches Geheul, ein Zusammenklang von Flöten, und Becken- und Paukenschlag rund umtöne, damit man sein Hülferufen, wenn er gewaltsam geschändet werde, nicht hören könne.» Dann bat und beschwur sie ihn, die Sache auf alle mögliche Art rückgängig zu machen, und sich ja nicht dahinein zu stürzen, wo er alle Schande erst leiden und dann selbst ausüben müsse.
Sie
ließ den Jüngling nicht eher von sich, bis er ihr sein Wort gab, diese Weihe nicht an sich kommen zu lassen.
11.
Als er zu Hause kam und die Mutter in Erinnerung brachte, was er heute, was er die folgenden Tage nach einander in Bezug auf die Weihe zu thun habe, so erklärte er, er werde von dem Allen nichts thun, und sei auch nicht gewillet, sich einweihen zu lassen. Bei diesem Gespräche war der Stiefvater gegenwärtig. Sogleich schrie die Mutter auf: «Er könne sich die Bettgesellschaft der
Hispala
nicht auf zehn Tage versagen. Bezaubert von den Verlockungen, von dem Gifte dieser Hyder, habe er für Mutter, für Pflegevater, für Götter keine Achtung mehr.» Unter Vorwürfen, hier von der Mutter, dort vom Stiefvater, wurde er, mit vier Sklaven ausgestattet
cum quatuor eum servis]. – Ich finde dies allenthalben so übersetzt, als hätten die Ältern ihre vier Sklaven dazu gebraucht, den Sohn aus dem Hause zu werfen. Ich leugne nicht, daß dies der Sinn sein kann, glaube aber, Livius würde dann gesagt haben: servorum ope, auxilio, oder: servis convocatis, servis adiuvantibus, oder etwas Ähnliches. So wie die Worte dastehen, cum quatuor eum servis eiecerunt, glaube ich den Sinn zu finden, den ich auszudrücken gesucht habe. Die angegebene Zahl war sonst unnöthig. Ferner, seinem Stande nach ein Ritter, mußte er einige Bedienung behalten. Und endlich scheint es, sie wollten, da sie sein väterliches Vermögen vergeudet hatten, sich den Schein einer Auseinandersetzung geben, sich gleichsam mit ihm abgefunden haben, wenn sie ihm einen Theil der Sklaven mitgaben, die er entweder mit zu der Äbutia nehmen, oder durch deren Verkauf er sich gleich eine Summe Geldes verschaffen konnte. Dies sollte den Schein eines ihm herausgegebenen Erbtheils haben.
zum Hause
16
hinausgetrieben. Der Jüngling begab sich nun zur
Äbutia,
seines Vaters Schwester, und erzählte ihr, warum ihn seine Mutter ausgestoßen habe. Auf ihr Anrathen meldete er die Sache am folgenden Tage dem Consul
Postumius
unter vier Augen. Der Consul entließ ihn mit dem Befehle, nach drei Tagen wieder zu ihm zu kommen; erkundigte sich aber selbst bei seiner Schwiegermutter
Sulpicia,
einer ehrwürdigen Frau, ob ihr eine gewisse bejahrte
Äbutia
vom
Aventinus
bekannt sei. Auf ihre Antwort, sie kenne sie als eine rechtliche Frau noch von altväterlicher Sitte, sagte er, es liege ihm daran, sie zu sprechen, sie möge ihr sagen lassen, daß sie kommen solle. Die geforderte
Äbutia
stellte sich bei der
Sulpicia
ein: und bald nachher brachte der Consul, welcher zufällig dazuzukommen schien, das Gespräch auf den
Äbutius,
ihres Bruders Sohn. Da brach die Frau in Thränen aus, und ließ sich auf Klagen über das Schicksal des Jünglings ein, welcher gerade von denen um sein Vermögen gebracht, die es am wenigsten thun müßten, sich jetzt bei ihr aufhalte, da ihn seine Mutter verstoßen habe, weil der zu gut gesinnte junge Mensch in einen – Gott möge es ihr verzeihen! – der Sage nach schandbaren Gottesdienst sich nicht einweihen lassen wolle.
12.
Als der Consul genug herausgebracht zu haben glaubte, um die Aussage des
Äbutius
nicht unwahr zu finden, bat er, nach Entlassung der
Äbutia,
seine Schwiegermutter, auch die Freigelassene
Hispala,
welche
17
ebenfalls auf dem
Aventinus
wohne und dort der Nachbarschaft nicht unbekannt sei, zu sich rufen zu lassen: er habe auch diese um eins und das andre zu befragen.
Hispala,
schon über diese Einladung in Schrecken, weil sie ohne zu wissen, warum, zu einer so vornehmen und ehrwürdigen Frau gerufen wurde, erblickte kaum im Vorhause die Beilträger, das consularische Gefolge und den Consul selbst, als sie beinahe in Ohnmacht sank. Der Consul rief sie mit Zuziehung seiner Schwiegermutter in eins der innern Zimmer und sagte: «Wenn sie sich dazu verstehen könne, die Wahrheit zu sagen, so habe sie nicht nöthig, verlegen zu sein. Dies könne sie entweder der
Sulpicia,
einer Frau von solcher Bedeutung, oder ihm selbst aufs Wort glauben. Sie möge ihm aus einander setzen, wie es im Haine der
Simila
an den Bacchanalien bei dem nächtlichen Gottesdienste herzugehen pflege.» Auf diese Worte wurde das Mädchen von einem solchen Schrecken und Zittern in allen Gliedern befallen, daß sie lange nicht lauten konnte. Endlich kam sie zu sich selbst und sagte: «Als eine noch ganz junge Sklavinn habe sie mit ihrer Hausfrau die Weihe bekommen: seit mehreren Jahren aber, so lange sie Freigelaßne sei, wisse sie von Allem, was dort vorgehe, nichts.» Schon selbst das lobte der Consul, daß sie, die Weihe empfangen zu haben, nicht leugne. «Sie möge nun auch das Übrige eben so ehrlich angeben.» Als sie versicherte, sie wisse nichts weiter, sagte er: «Sie werde weder dieselbe Verzeihung, noch denselben Dank zu erwarten haben, wenn sie von einem Dritten überführt würde, als wenn sie von selbst gestände. Ihm sei schon Alles von jemand aus einander gesetzt, der es von ihr selbst gehört habe.»
13.
Sie, in der sichern Voraussetzung der Wahrheit, daß
Äbutius
ihr Geheimniß verrathen habe, fiel der
Sulpicia
zu Füßen und legte sich zuerst bei ihr aufs Bitten: «Sie möchte doch das Gespräch eines freigelassenen Mädchens mit ihrem Liebhaber nicht zu einer ernsthaften, ja sogar zur Halssache werden lassen. Sie habe das gesagt,
18
bloß um ihn abzuschrecken; nicht, als ob sie selbst das Mindeste wisse.» Da sprach
Postumius
voll Unwillen: «Sie glaube gewiß, auch jetzt ihren Liebhaber
Äbutius
zum Besten zu haben, nicht aber im Hause dieser so ehrwürdigen Frau mit einem Consul zu reden.» Und
Sulpicia,
welche die Betäubte vom Boden aufhob, sprach zugleich ihr zu und suchte zugleich ihren Schwiegersohn zu besänftigen. Endlich faßte sie sich, klagte bitter über die Treulosigkeit des
Äbutius,
der ihr gerade dies so große Verdienst um ihn so schlecht vergelte, und sagte: «Sie habe große Furcht vor den Göttern, deren geheime Weihe sie jetzt enthüllen solle, aber noch weit größere vor den Menschen, welche sie als die Verrätherinn mit eignen Händen zerreißen würden. Deswegen bitte sie die
Sulpicia,
bitte den Consul um dies Einzige, sie außerhalb
Italien
irgend wohin bringen zu lassen, wo sie ihre noch übrigen Tage in Sicherheit verleben könne.» Der Consul hieß sie gutes Muthes sein, und sagte, er werde schon dafür sorgen, daß sie sicher in Rom wohnen bleibe. Nun gab
Hispala
Auskunft, wie dieser Gottesdienst aufgekommen sei. «Das Heiligthum sei anfänglich nur für Frauenzimmer bestimmt gewesen und der Regel nach keine Mannsperson zugelassen. Nur drei Tage im Jahre hätten sie gehabt, an welchen sie die Aufzunehmenden den Bacchantinnen bei Tage geweiht hätten. Zu Priesterinnen habe man regelmäßig die Hausfrauen von Stande eine nach der andern gewählt.
Paculla Annia,
eine
Campanerinn,
habe als Priesterinn gleichsam auf Anforderung der Götter Alles abgeändert. Sie habe in ihren Söhnen, den beiden
Cerriniern, Minius
und
Herennius,
zum ersten Male Männer eingeweiht; sie habe aus dem Gottesdienste bei Tage einen nächtlichen, aus den drei Weihetagen im Jahre fünf für jeden Monat gemacht. Seitdem die Theilnahme an der Feier frei gegeben, die Zirkel aus Männern und Weibern gemischt gewesen und die nächtliche Ungebundenheit dazu gekommen sei, sei hier kein Frevel, keine Schandthat unausgeübt geblieben. Die Männer begingen mehr Unzucht
19
unter sich, als mit Weibern. Litten Einige die Entehrung nicht willig genug, oder wären sie zu bedenklich, sie an Andern zu üben, so würden sie als Schlachtvieh geopfert. Nichts für Sünde halten, sei ihr heiligstes Glaubensgesetz. Die Männer sprächen, wie wahnsinnig, unter schwärmerischen Verzuckungen des Körpers, Weissagungen: die Weiber liefen in Bacchantinnentracht, mit fliegendem Hare und brennenden Fackeln an die
Tiber,
tauchten ihre Fackeln ins Wasser und zögen sie, weil sie mit gediegenem Schwefel und Kalk überzogen wären, in voller Flamme wieder heraus. Es heiße:» ««Die Götter haben sie von uns entrückt!»» «wenn man Menschen, an eine Winde gebunden und in verborgene Höhlen fortgerissen, verschwinden lasse. Das wären aber solche, die dem Eide nicht hätten beitreten, an den Freveln keinen Theil nehmen, oder sich der Entehrung nicht hätten hingeben wollen. Die Gesellschaft sei von bedeutender Größe, fast schon ein zweites Volk; und darunter mehrere Männer und Frauen von Stande! Seit den letzten zwei Jahren habe man festgesetzt, niemand einzuweihen, der über zwanzig Jahre sei. Man mache die Plane auf jene Jahre, die sich den Verirrungen, die sich der Entehrung williger überließen.»
14.
Als sie mit der Aussage fertig war, fiel sie wieder auf die Knie und erneuerte die Bitte, der Consul möge sie fortschicken. Der Consul ersuchte seine Schwiegermutter, einen Theil ihres Hauses zu räumen, daß
Hispala
bei ihr einziehen könne. Zu dem Speisezimmer oben auf der Platte, welches ihr eingeräumt wurde, mußte die auf die Gasse führende Treppenthür verriegelt werden, so daß der Zugang in das Innere des Hauses führte. Sogleich wurden alle Sachen der
Fecenia
in das Haus geschafft und ihr Gesinde nachgeholt. Auch
Äbutius
mußte bei einem von des Consuls Schützlingen einziehen. Als sich so
Postumius
beider Aussager versichert hatte, brachte er die Sache vor den Senat, dem er Alles, was gleich anfangs bei ihm angezeigt war, so wie, was er selbst durch weitere Untersuchung erfahren hatte, der Reihe nach
20
vorlegte. Die Väter wurden von großem Schrecken befallen, theils aus Besorgniß für den Stat, für welchen diese Zusammenrottungen und nächtlichen Zirkel ein geheimes Bubenstück oder Gefahr herbeiführen konnten, theils Jeder aus eigner Rücksicht auf die Verhältnisse der Seinigen, ob sich nicht einer darunter auf dies Verbrechen eingelassen habe. Der Senat erkannte auf eine Danksagung an den Consul, weil er der Sache mit einer so seltenen Umsicht und ohne alles Geräusch auf die Spur gegangen sei. Dann trug er beiden Consuln außerordentlich die Untersuchung über die Bacchanalien und nächtlichen Gottesdienste auf; hieß sie dafür sorgen, daß den Aussagern, dem
Äbutius
und der
Fecenia,
hieraus kein Nachtheil erwachse, und durch Belohnungen noch Mehrere zur Aussage auffordern. Die Priester dieses Gottesdienstes, möchten sie Männer oder Weiber sein, sollten nicht bloß in Rom, sondern in allen Marktflecken und Gerichtsorten aufgesucht werden, damit die Consuln sie in ihrer Gewalt hätten. Ferner sollten in Rom und durch ganz
Italien
die Befehle ergehen, «daß niemand, wer bei den
Bacchantinnen
eingeweihet sei, sich zu diesem Gottesdienste einfinden oder mit Andern vereinigen, noch auf irgend eine Ausübung eines solchen Gottesdienstes einlassen solle.» Vor allen Dingen sollte eine Untersuchung mit denen vorgenommen werden, welche sich zusammengethan oder eidlich verbunden hätten, an Andern Unzucht oder Schandthat auszuüben. Dies waren die Ausfertigungen des Senats. Nun befahlen die Consuln den Curulädilen, alle Priester dieses Gottesdienstes aufsuchen zu lassen und die Eingezogenen zum Verhöre in Haft zu behalten, wo sie es für gut fänden; den Bürgerädilen aber, dahinzusehen, daß kein Gottesdienst in geheimen Winkeln gehalten werde. Den Dreimännern der peinlichen Gerichtspflege wurde aufgetragen, Wachen in der Stadt zu vertheilen, und darauf zu achten, daß keine nächtlichen Zusammenrottungen entständen; und zur Verhütung von Feuersbrünsten sollten mit den Dreimännern andre Fünfmänner als Gehülfen
uti cis Tiberim.] – Wäre diese Lesart richtig, so sieht man nicht ein, warum die Polizei nicht auch für die
jenseit
der Tiber wohnenden Bürger sorgt. Gern folge ich also
Creviers
Vorschlage, uti in uls zu verwandeln. Nur würde ich das zwischen uls und cis von ihm eingeschobene et nicht auch aufnehmen, weil davon in den Msc. sich keine Spur findet. Uls cis kann ja eben so gut ohne et beisammen stehen, wie ultro citro, clam palam, hinc illinc, sursum deorsum und andere. Hier noch so viel eher, da Livius
die Formel
anzudeuten scheint. Und Livius läßt auch in andern Verbindungen das et ausfallen. Hi ferre, agere plebem (3, 37.) und foro, circo, urbe prohiberent (39, 16.)
21
jenseit und diesseit der
Tiber
jeder über die Gebäude seines Sprengels die Aufsicht haben.
15.
Als die Consuln die Unterobrigkeiten zu diesen Ausrichtungen entlassen hatten, bestiegen sie die Rednerbühne, beriefen eine Versammlung;
Postumius
consul ita coepit]. – Aus den vorigen Cap. läßt sich vermuthen, daß dieser Consul –
Postumius
gewesen sei. Daß aber sein Name hier fehlt, daß die Verbindung so sonderbar ist:
Consules
in rostra escenderunt – et –
consul
ita coepit, daß eben dadurch der Leser ungewiß werden muß, welcher von beiden Consuln der Redner war, ist vermuthlich nicht die Schuld des Livius. Die Handschrift Lovel 3. (bei Drakenb.) lieset consul
tum
coepit. Der Abschreiber fand in der Urschrift cos.tum. Dieses
costum
ist, wenn ich nicht irre, noch das Überbleibsel des falsch gelesenen Wortes
postumius.
verrichtete das Gebet nach der feierlichen Formel, welche die Obrigkeiten ihren Anreden an das Volk gewöhnlich voraufgehen lassen und begann darauf so:
«Bei keiner Versammlung, ihr
Quiriten,
war diese Anrufung der Götter, nicht allein so schicklich, sondern auch so nothwendig, weil sie euch zu Gemüthe führte, «daß dies
die
Götter sind, welchen ihr nach der Anordnung eurer Vorfahren zu dienen, sie zu verehren und anzubeten habt; nicht aber jene, welche die von verderblichem und fremdem Aberglauben bezauberten Sinne, wie unter Furienschlägen, allen Frevelthaten, allen Lüsten nachjagen lassen. Ich für meine Person weiß weder, wie viel ich verschweigen, noch wie weit ich mich auslassen soll. Verhehle ich euch einen Theil, so möchte ich euch zur Sorglosigkeit verleiten: decke ich Alles auf, so fürchte ich, euch zu sehr mit Schrecken zu erfüllen. Was ich aber auch sagen werde, so müßt ihr doch wissen, daß ich im Verhältnisse der Abscheulichkeit und Größe des Übels noch zu wenig gesagt habe. Euch
22
wenigstens so weit zu belehren, daß ihr euch dagegen verwahren könnt, dies soll jetzt mein Bestreben sein.»
«Daß es schon längst in ganz
Italien
und jetzt auch in der Stadt an vielen Orten Bacchanalien giebt, ist euch gewiß nicht bloß durch die Sage, sondern auch durch das nächtliche Beckengeklapper und Geheul, das allenthalben in der Stadt ertönt, bekannt geworden; nicht aber, was die Sache zu bedeuten habe. Einige von euch glauben etwa, es sei eine Art von Gottesdienst; Andre es sei eine erlaubte Posse und Belustigung, und die ganze Sache, möge sie bestehen, worin sie wolle, gehe doch nur Wenige an. Wenn ich euch also in Rücksicht auf ihre Menge erkläre, daß es viele tausend Menschen sind, so müßte euch auf der Stelle ein Schrecken überfallen, wenn ich nicht zugleich angäbe, wer und von was für Art sie sind. Erstlich also besteht ein großer Theil aus Weibern, und von ihnen schreibt sich eigentlich das Übel her; dann aus Mannspersonen, die nicht besser als Weiber sind, Geschändete und Schänder, Schwärmer, Nachtwacher, vom Weine, vom nächtlichen Getöse und Geheule sinnlos. Noch hat die Rotte keine Stärke, aber sie geht mit großen Schritten einer Stärke entgegen, weil ihrer täglich Mehrere werden. Eure Vorfahren haben, so wie ihr, sich es nie gestattet, auf den ersten besten Anlaß sich zusammenzuthun; nur dann kamen sie, wenn entweder nach Aussteckung der Fahne auf der Burg das Heer zu den Wahlversammlungen ausrückte, oder die Tribunen bei dem Bürgerstande eine Zusammenkunft bestellten, oder wenn jemand von der Obrigkeit eine Volksversammlung berief; und allenthalben, wo die Menge sich einfand, hielten sie auch einen gesetzmäßigen Aufseher der Menge für nothwendig. Was meint ihr nun, von was für Art sind einmal diese nächtlichen, und dann diese aus Weibern und Männern gemischten Zusammenströmungen? Wenn ihr erfahret, in welchem Alter dort die Mannspersonen eingeweihet werden, so werdet ihr sie nicht bloß bemitleiden, sondern auch ihrer euch schämen.
Quiriten,
möchtet ihr Jünglinge, die solch
23
ein Schwur geweihet hatte, zu Soldaten machen? möchtet ihr diesen aus dem Tempel der Schandthat Genommenen die Waffen anvertrauen? diese mit Sünden eigener und fremder Unzucht Belasteten sollten das Schwert für die Keuschheit eurer Weiber und Kinder ziehen?»
16.
«Dennoch hätte es weniger auf sich, wenn sie durch Entehrungen bloß verweibet wären – diese Schande träfe großentheils nur sie selbst – und hätten der Hand die Frevelthat, dem Herzen die Tücke nicht gestattet. Aber nie gab es im State ein Übel von dieser Größe; nie umfaßte eines mehr Schuldige, nie der Verbrechen mehr. Wisset; Alles, was in diesen Jahren durch Unzucht, Bosheit und Frevel gesündigt ist, ging ganz allein aus diesem Weihwinkel hervor. Und bis jetzt stehen die Verbrechen, zu denen sie sich verschworen haben, nicht alle auf der Liste der schon verübten. Bis jetzt beschränkt sich die ruchlose Vereidung, weil sie zur Unterdrückung des Stats noch nicht Stärke genug hat, auf Verschuldungen am Einzelnen. Allein das Übel wächset und greift täglich um sich. Schon ist es größer, als daß es auf Habe und Gut eines Privatmannes sich einengen sollte: es richtet seinen Blick auf den gesammten Stat. Seid ihr nicht auf eurer Hut,
Quiriten,
dann könnte bald dieser bei Tage gehaltenen, gesetzmäßig vom Consul berufenen Versammlung jene nächtliche gleich sein. Jetzt fürchten sie einzeln eure Versammlung des Ganzen. Bald aber, wenn
ihr
in eure Häuser, auf eure Fluren aus einander gehet, und
sie
dann zusammentreten, dann rathschlagen sie über ihre Erhaltung und euer Verderben zu gleicher Zeit: dann wird ihre Gesamtheit euch Einzelnen furchtbar sein. Folglich muß Jeder von euch wünschen, daß die Seinigen Alle ihr Herz bewahret haben. Hat aber Unkeuschheit, hat Wahnsinn Einen von ihnen in jenen Strudel fortgerissen, dann sehe er ihn als Jenen gehörig an, mit denen er sich zu jeder Schandthat, zu jedem Frevel verschworen hat, nicht als den Seinigen. Ja ich bin selbst in Rückgicht eurer nicht außer Sorge, daß nicht Einer
24
oder der Andre aus Irrthum fehle. Denn nichts hat einen trieglicheren Schein, als falsche Götterfurcht. Wo der heilige Wille der Götter Frevelthaten zum Deckmantel gegeben wird, da schleicht sich in unser Herz die Besorgniß, wir könnten uns durch Bestrafung dessen, was menschliche Bosheit ist, an dem versündigen, was dabei Gottes ist. Von dieser frommen Bedenklichkeit befreien euch unzählige Verordnungen der Oberpriester, Senatsbefehle und Bescheide der Opferschauer. Wie oft ist zu unserer Väter und Großväter Zeiten den Obrigkeiten der Auftrag gegeben, ausländischem Gottesdienste zu steuern, Opferern und Wahrsagern den Markt, die Rennbahn, die Stadt zu verbieten, prophetische Bücher aufzusuchen und zu verbrennen, jede Lehrart des Opferdienstes, die sich nicht an
Römische
Gebräuche hält, zu verbannen? Nach dem Urtheile dieser, des gesammten sittlichen und menschlichen Rechts so kundigen Männer war nichts so wirksam, alle Gottesfurcht zu vertilgen, als wenn man bei den heiligen Gebräuchen, statt der vaterländischen Sitte, die des Auslandes befolgt. Dies glaubte ich euch im voraus sagen zu müssen, damit euch nicht etwa ein Irrglaube beunruhigen möchte, wenn ihr uns die Winkel der Bacchanalien zerstören und die schändlichen Rotten aus einander sprengen sähet. Das Alles werden wir thun unter Begünstigung und Zustimmung der Götter, welche ungnädig darüber, daß ihre Heiligkeit durch Verbrechen und Unzucht befleckt wurde, diese aus ihrem geheimen Dunkel an das Licht hervorgezogen haben, und nicht die Absicht hatten, sie dazu offenbar werden zu lassen, daß sie ungestraft bleiben, sondern daß wir uns ihrer erwehren und sie unterdrücken sollten. Der Senat hat zur Untersuchung der Sache mir und meinem Amtsgenossen den Auftrag außerordentlich gegeben: wir werden, was uns selbst dabei obliegt, mit Eifer ins Werk richten. Die Sorge für die Nachtwachen in der Stadt haben wir den Unterobrigkeiten aufgetragen. Auch euch geziemt es, was eure Obliegenheiten sind, da, wo Jeder angestellt wird, und
25
was ihm befohlen wird, mit Eifer auszurichten, und dahin zu sehen, daß nicht aus der Bosheit der Schuldigen für uns Gefahr oder Aufruhr entstehe.»
17.
Nun ließen die Consuln die Senatsbeschlüsse vorlesen und setzten eine Belohnung für jeden Angeber aus, der ihnen einen der Schuldigen lieferte oder den Namen eines Abwesenden anzeigte. «Wer als Angegebener entflöhe, dem würden sie einen festgesetzten Tag bestimmen, und wenn er sich auf die Vorladung an diesem nicht meldete, ihn abwesend verurtheilen. Würde jemand genannt, der jetzt nicht auf
Italischem
Boden sei, so wollten sie ihm, wenn er sich zur Verantwortung stellen wolle, eine längere Frist gestatten.» Darauf machten sie bekannt: «Es solle niemand, um zu fliehen, etwas verkaufen oder kaufen: ferner solle niemand die Flüchtigen aufnehmen, verbergen oder irgend womit unterstützen.» Nach entlassener Versammlung war ganz Rom in großem Schrecken, und er beschränkte sich nicht auf die Ringmauern der Stadt oder auf ihr Gebiet, sondern allenthalben in ganz
Italien,
so wie Briefe von Gastfreunden mit der Nachricht von dem Senatsschlusse, von der gehaltenen Versammlung, von der Verordnung der Consuln einliefen, gerieth Alles in Bewegung. Viele wurden in jener Nacht, welche dem Tage folgte, an dem die Entdeckung der Versammlung mitgetheilt war, auf ihrer Flucht von den Dreimännern der peinlichen Gerichtspflege ergriffen und zurückgebracht: Viele wurden namentlich angegeben. Einige darunter, Männer und Weiber, gaben sich den Tod. Wie es hieß, hatten sich an Männern und Weibern über siebentausend auf diesen Geheimbund eingelassen. Die Häupter der Rotte aber waren – und dies wußte man – die beiden
Atinier,
Marcus und Cajus, von der niedrigen Volksclasse zu Rom;
Lucius Opiternius,
ein Falisker, und
Minius Cerrinius,
der Campaner; auch, daß alle Frevel und Schandthaten von ihnen herrührten; daß sie die Oberpriester und Stifter dieses Gottesdienstes waren. Man ließ sichs angelegen sein, sie, so bald als möglich, festzunehmen. Sie wurden vor die
26
Consuln gebracht, und gestanden, was sie selbst betraf, ohne den Gang der Untersuchung aufzuhalten.
18.
Übrigens war das Flüchten aus der Stadt so groß geworden, daß die Prätoren
Titus Mänius
und
Marcus Licinius,
weil so Manchem sein Klagerecht und seine Ansprüche verloren gingen, sich genöthigt sahen, alle Klagesachen auf dreißig Tage auszusetzen, bis die Consuln die Untersuchungen beendigt hätten. Eben dies Ausbleiben der Angegebenen, die zu Rom weder sich stellten, noch hier aufgefunden wurden, nöthigte die Consuln, die Gerichtsorte zu bereisen und hier Untersuchungen und Gericht zu halten. Diejenigen, welche bloß eingeweiht waren, und bei der Eidesformel, die ihnen der Priester wörtlich vorsagte, zwar das Gelübde nachgebetet hatten, in welchem die ruchlose Vereinigung zu allen Freveln und Schandthaten enthalten war, jedoch von allen den Unthaten, wozu der Eid sie verpflichtete, keine weder an sich noch an Andern ausgeübt hatten, blieben in gefänglicher Haft: aber die durch Schändungen oder Mordthaten Entweiheten, oder die sich durch falsche Zeugnisse, nachgemachte Siegel, untergeschobene Testamente und andre Bubenstücke entehrt hatten, wurden mit dem Tode bestraft. Die Zahl der Hingerichteten überstieg die der Verhafteten; unter beiden waren Männer und Weiber in großer Menge. Die verurtheilten Sünderinnen übergab man ihren Verwandten, oder denen, unter deren Aufsicht sie standen, damit diese selbst die Strafe in der Stille vollziehen könnten; fand sich niemand, der zu ihrer Hinrichtung sich eignete, so wurde sie öffentlich vollzogen. Nun bekamen die Consuln den Auftrag, jede Stätte der Bacchanalien zuerst in
Rom,
dann durch ganz
Italien,
zu zerstören, die alten Altäre oder geweihten Götterbilder, die etwa in denselben ständen, ausgenommen. Dann wurde für die Zukunft durch einen Senatsschluß verordnet: «Es sollten weder in
Rom,
noch in
Italien
Bacchanalien sein. Glaube jemand, die Feier eines solchen Gottesdienstes sei für ihn festgesetzt und nothwendig, und er könne sie ohne Gewissensangst und Versündigung nicht unterlassen,
27
so möge er darüber bei dem Stadtprätor Anzeige thun und der Prätor bei dem Senate anfragen. Würde ihm in einer Senatssitzung, die nicht unter hundert Mitglieder haben dürfe, die Erlaubniß ertheilt, so könne er diesen Gottesdienst unter der Bedingung begehen, daß nicht über fünf Personen am Opfer Theil nähmen, daß sie keine Gemeincasse hätten, und niemand Vorsteher des Gottesdienstes oder Priester sei.»
19.
Dann wurde auf Antrag des Consuls
Quintus Marcius
ein zweiter, jenem sich anschließender, Senatsbefehl abgefaßt: «Daß über diejenigen, welche die Consuln zu Aussagern gehabt hätten, von neuem bei dem Senate angefragt werden solle, wenn
Spurius Postumius
nach beendigten Untersuchungen wieder in Rom einträfe.» Die Väter beschlossen, den Campaner
Minius Cerrinius
zur gefänglichen Haft nach
Ardea
zu schicken und den Obrigkeiten der
Ardeaten
andeuten zu lassen, daß sie ihn in genauerer Verwahrung hielten, damit er weder entfliehen könne, noch Gelegenheit finde, sich Gewalt anzuthun. Eine geraume Zeit nachher kam
Spurius Postumius
wieder nach Rom. Auf seinen Antrag wurde über die Belohnung des
Publius Äbutius
und der
Fecenia Hispala
ein Senatsschluß abgefaßt, «daß ihnen die Schatzmeister der Stadt aus dem Statsschatze Jedem hunderttausend
Etwa 3124 Gulden Conv. M.
Ass auszahlen sollten. Auch solle der Consul die Bürgertribunen dahin vermögen, so bald als möglich bei dem Bürgerstande darauf anzutragen, daß
Publius Äbutius
so angesehen werde, als habe er seine Dienstjahre ausgehalten, daß er zu Kriegsdiensten nicht gezwungen werde und kein Censor ihm ein Pferd vom State zutheile. Ferner solle
Fecenia Hispala
berechtigt sein, von ihren Gütern wegzugehen, sie zu vermindern, aus der Familie ihres Freigebers herauszuheirathen, und sich selbst ihren Pfleger zu wählen, als habe ihr dies Recht der Mann im Testamente gegeben. Ferner solle ihr erlaubt sein, sich an einen Mann von Stande zu
28
verheirathen, und dem, der sie zur Frau nähme, solle dies nicht zum Vorwurfe oder zum Schimpfe gereichen. Ferner die Consuln und Prätoren, die jetzigen und die künftigen sollten dafür sorgen, daß sich niemand an dieser Person vergreife und daß sie Sicherheit habe. Dies sei des Senats Wille, und er erkläre für recht, daß dies also geschehe.» Alles dies kam bei dem Bürgerstande zum Antrage und ging dem Senatsschlusse gemäß in Erfüllung: auch erhielten die Consuln Vollmacht, die übrigen Aussager theils zu begnadigen, theils zu belohnen.
20.
Und schon war
Quintus Marcius,
der in
seiner
Gegend die Untersuchungen beendigt hatte, im Begriffe, auf seinen Posten nach
Ligurien
abzugehen, und hatte an
Römern
dreitausend Mann Fußvolk, hundert und funfzig Ritter; an
Latinern
fünftausend Mann zu Fuß und zweihundert Ritter als Ergänzungstruppen bekommen. Eben dieser Posten und eben so viele Truppen zu Fuß und zu Pferde waren auch seinem Amtsgenossen angewiesen. Sie bekamen die Heere, welche im vorigen Jahre die Consuln
Cajus Flaminius
und
Marcus Ämilius
gehabt hatten. Außerdem wurden sie durch einen Senatsschluß befehligt, zwei neue Legionen zu errichten; ließen die Bundsgenossen und
Latiner
zwanzigtausend Mann zu Fuß und tausend dreihundert Ritter stellen, und hoben dreitausend Römer zu Fuß und zweihundert Ritter aus. Dies ganze Heer mit Ausnahme der Legionen sollte dem
Spanischen
Heere zur Ergänzung zugeführt werden. Während also die Consuln selbst durch die Untersuchungen verhindert wurden, übergaben die Väter die Leitung des Werbungsgeschäfts dem
Titus Mänius.
Nach beendigten Untersuchungen brach zuerst
Quintus Marcius
gegen die
Apuanischen Ligurier
auf. Darüber, daß er sie tief in ihre versteckten Bergpässe verfolgte, welche ihnen immer zu Schlupfwinkeln und Zufluchtsörtern gedient hatten, wurde er in einer engen, schon von den Feinden besetzten Stellung, wo er im Nachtheile stand, umringt. Er verlor viertausend Mann: auch fielen drei Fahnen der zweiten Legion und elf Standarten von den Latinischen
29
Bundestruppen den Feinden in die Hände und eine Menge Waffen, welche man allenthalben von sich geworfen hatte, weil sie auf Pfaden durch Waldungen die Flucht erschwerten. Die
Ligurier
hörten eher auf, zu verfolgen, als die Römer, zu fliehen. Sobald sich der Consul aus dem feindlichen Gebiete gerettet hatte, entließ er, um die Größe seines Verlustes an Leuten nicht sichtbar werden zu lassen, in Freundes Lande sein Heer. Dennoch konnte er den Ruf von seiner erlittenen Niederlage nicht vertilgen: denn der Wald, aus welchem ihn die
Ligurier
zurückgeschlagen hatten, hieß nachher der
Marcische
.
21.
Um die Zeit, als diese Nachricht aus
Ligurien
bekannt wurde, wurde ein Brief aus
Spanien
vorgelesen, der eine mit Freude gemischte Traurigkeit bewirkte.
Cajus Atinius,
der vor zwei Jahren als Prätor auf jenen Posten abgegangen war, hatte den
Lusitanern
im Gebiete von
Asta
eine förmliche Schlacht geliefert. Von den Feinden fielen gegen sechstausend; die Übrigen wurden geschlagen, verjagt und verloren ihr Lager. Nun führte er seine Legionen zum Angriffe auf die Stadt
Asta.
Er nahm auch diese, wie das Lager, nach einem nicht viel schwereren Kampfe; allein wenig Tage darauf starb er an seiner Wunde, die er bei zu dreister Annäherung an die Mauern bekommen hatte. Nach vorgelesenem Berichte über den Tod des Proprätors beschloß der Senat, nach dem Hafen
Luna,
dem Prätor
Cajus Calpurnius
einen Boten nachzuschicken und ihm sagen zu lassen, der Senat finde für gut, damit jener Posten nicht ohne Oberbefehlshaber sei, ihn seine Abfahrt beschleunigen zu lassen. In vier Tagen kam der Bote nach
Luna,
und wenige Tage vorher war
Calpurnius
schon abgefahren. Auch im diesseitigen
Spanien
lieferte
Lucius Manlius Acidinus
– er und
Cajus Atinius
waren zugleich auf ihre Posten abgegangen – den
Celtiberern
eine Schlacht. Beide Theile schieden, ohne des Sieges gewiß zu sein; doch in der nächsten Nacht verlegten die
Celtiberer
ihr Lager weiter rückwärts, und die
Römer
konnten die Ihrigen begraben und die feindlichen Leichen ausziehen. Wenige Tage
30
nachher forderten die
Celtiberer
mit einem zusammengebrachten größeren Heere bei der Stadt
Calagurris
die Römer zum Treffen auf. Warum sie, trotz dieser Verstärkung, dennoch unterlagen, darüber finde ich nichts angegeben. Genug, sie verloren die Schlacht. Ihrer gegen zwölftausend fielen, über zweitausend wurden Gefangene; auch nahmen ihnen die Römer das Lager: und hätte nicht sein Nachfolger durch seine Ankunft den Lauf des Siegers unterbrochen, so würden die
Celtiberer
bezwungen sein. Beide neuen Prätoren führten ihre Heere in die Winterquartiere.
22.
In den Tagen, da diese Nachrichten aus
Spanien
einliefen, wurde die zweitägige gottesdienstliche Feier der
Taurischen Spiele
begangen. Darauf gab
Marcus Fulvius
zehn Tage lang die prächtigen Spiele, die er im
Ätolischen
Kriege verheißen hatte. Ihm zu Ehren fanden sich dabei viele Künstler aus
Griechenland
ein; und die Römer hatten jetzt zum ersten Male das Schauspiel eines Wettstreites von Athleten: auch gab er eine Löwen- und Pantherjagd; und die Feier dieser Spiele erreichte an Mannigfaltigkeit und Abwechselung beinahe unser Zeitalter. Darauf trat ein neuntägiges Opferfest ein, weil im
Picenischen
ein dreitägiger Steinregen gefallen war und weil hin und wieder ein vom Himmel gekommenes Feuer mehrere Leute hauptsächlich an den Kleidern leicht versengt haben sollte. Nach einer Verordnung der Oberpriester wurde noch Ein Bettag zugegeben, weil der Tempel der
Ops
auf dem Capitole vom Blitze getroffen war. Diese Sühne besorgten die Consuln mit größeren Opferthieren, und sie entsündigten die Stadt durch feierliche Reinigung. Um eben die Zeit wurde auch aus
Umbrien
gemeldet, man habe einen beinahe zwölfjährigen Zwitter entdeckt. Mit Abscheu sich dagegen verwahrend gab man den Befehl, dies Ungethüm schleunigst aus Roms Gebiete zu tilgen und zu tödten. Die
Gallier,
die in diesem Jahre von jener Seite der
Alpen
ohne Plünderung oder Krieg in das
Venetianische
herüberzogen, besetzten nicht weit von der Gegend, wo jetzt
Aquileja
steht, einen Platz zur Anlegung
31
einer Stadt. Die Römischen Gesandten, die deswegen über die
Alpen
gehen mußten, bekamen zur Antwort: «Die Nation habe jene eben so wenig zur Auswanderung aufgefordert, als sie jetzt wisse, was sie in
Italien
vernähmen.» Jetzt gab
Lucius Scipio
zehn Tage lang von den ihm hierzu von mehreren Königen und Staten eingelieferten Geldern die Spiele, die er laut seiner Angabe im Kriege gegen den
Antiochus
verheißen hatte.
Valerius
von
Antium
berichtet,
Scipio
sei nach seiner Verurtheilung und nach dem Verkaufe seiner Güter als Gesandter nach
Asien
geschickt, um die Streitigkeiten zwischen den Königen
Antiochus
und
Eumenes
beizulegen. Damals habe er diese zusammengelegten Summen erhalten und die Künstler in
Asien
gesammelt: und erst nach dieser Gesandschaft sei es im Senate zur Verhandlung über die Spiele gekommen, deren
Scipio
gleich nach dem Kriege, in welchem er sie seiner Angabe nach verheißen hatte, nicht Erwähnung gethan habe.
23.
Schon war mit dem Ausgange des Jahres die Zeit da, wo der abwesende
Quintus Marcius
sein Amt niederlegen mußte.
Spurius Postumius,
der die Untersuchungen mit höchster Gewissenhaftigkeit und Sorgfalt beendigt hatte, hielt die Wahlversammlungen. Zu Consuln wurden gewählt
Appius Claudius Pulcher, Marcus Sempronius Tuditanus.
Die am folgenden Tage ernannten Prätoren waren
Publius Cornelius Cethegus, Aulus Postumius Albinus, Cajus Afranius Stellio, Cajus Atilius Serranus, Lucius Postumius Tempsanus, Marcus Claudius Marcellinus.
Am Schlusse des Jahrs ernannte der Stadtprätor
Titus Mänius,
weil der Consul
Spurius Postumius
angezeigt hatte, er habe, bei den gerichtlichen Untersuchungen auf seinen Reisen an beiden Küsten
Italiens,
die beiden Pflanzstädte,
Sipontum
am Ober-,
Buxentum
am Untermeere; entvölkert gefunden; vermöge eines Senatsschlusses den
Lucius Scribonius Libo, Marcus Tuccius, Cneus Bäbius Tamphilus
zu Dreiherren, um die dorthin zu führenden Pflanzbürger aufzuzeichnen.
32
Der damals noch zukünftige Krieg mit dem Könige
Perseus
und den
Macedoniern,
wurde nicht auf die Art, wie man meistens glaubt, auch nicht vom
Perseus
selbst veranlasset. Den Anfang leitete schon
Philipp
ein; und er selbst würde, wenn er länger gelebt hätte, diesen Krieg geführt haben. Als er sich nach seiner Besiegung an Vorschriften gebunden sah, war ihm vorzüglich der Eine Punkt empfindlich, daß ihm der Senat die Befugniß genommen hatte, diejenigen
Macedonier,
die in diesem Kriege von ihm abgefallen waren, seinen Zorn empfinden zu lassen, so sehr er auch, weil
Quinctius
in den Friedensbedingungen die Sache unentschieden ließ, auf eine mögliche Bewilligung gehofft hatte. Als sich darauf, nach Besiegung des Königs
Antiochus
bei
Thermopylä,
Consul
Acilius
und
Philipp
in die Unternehmungen theilten, und zu gleicher Zeit jener
Heraclea,
dieser
Lamia
belagerten, so fand sich
Philipp
dadurch beleidigt, daß der Consul nach der Eroberung von
Heraclea
ihm die Belagerung von
Lamia
aufzuheben befahl und die Stadt den Römern zu Theile wurde. Der Consul besänftigte den Zürnenden dadurch, daß er ihm, weil er selbst nach
Naupactus
eilte, wohin die fliehenden
Ätoler
ihren Weg genommen hatten, die Erlaubniß gab,
Athamanien
und den
Amynander
zu bekriegen und die den
Thessaliern
von den
Ätolern
weggenommenen Städte seinem Reiche einzuverleiben. Ohne großen Kampf hatte
Philipp
nicht allein den
Amynander
aus
Athamanien
vertrieben, sondern auch mehrere Städte erobert. Ja er hatte sich auch
Demetrias,
diese starke Festung von einer in jeder Rücksicht vortheilhaften Lage und das Volk der
Magneten
unterworfen. Dann hatte er noch einige Städte in
Thracien,
die der verführerische Genuß einer neuen und ungewohnten Freiheit durch die Meutereien ihrer Großen in Aufruhr gesetzt hatte, sich dadurch eigen gemacht, daß er sich immer den Parteien anschloß, welche in dem inneren Kriege die Schwächeren waren.
24.
Hiedurch war der Zorn des Königs auf die Römer für jetzt beruhigt; doch verlor er nie sein Augenmerk,
33
während des Friedens Kräfte zu sammeln, um davon, bei der ersten günstigen Gelegenheit, zum Kriege Gebrauch zu machen. Die Einkünfte des Throns vermehrte er nicht bloß durch Abgaben von den Feldfrüchten und durch Seezölle, sondern er setzte auch die alten liegen gebliebenen Bergwerke wieder in Bau und legte an vielen Orten neue an. Um die ehemalige, durch die Niederlagen im Kriege geschmälerte, Volksmenge wieder herzustellen, beförderte er nicht bloß den Anwachs einer neuen Jugend durch den Befehl an Jedermann, zu heirathen und Kinder zu erziehen, sondern er hatte auch eine große Menge
Thracier
nach
Macedonien
herübergeführt, und bei der dauernden Ruhe vom Kriege seine ganze Sorge darauf gerichtet, die Kräfte seines Reichs zu verstärken. Nun traten wieder Veranlassungen ein, seinen Zorn gegen die
Römer
von neuem zu wecken. Die Klagen der
Thessalier
und
Perrhäber
über seine Besitznehmungen von ihren Städten, die Klagen der Gesandten des Königs
Eumenes
über die von
Philipp
mit Gewalt genommenen Städte
Thraciens
und über die nach
Macedonien
verpflanzte Menschenmasse waren so aufgenommen, daß man wohl sah, sie blieben nicht unbeachtet. Den meisten Eindruck machte bei den Vätern die Nachricht, daß
Philipp
es jetzt auch auf den Besitz von
Änus
und
Maronea
anlege: um die
Thessalier
kümmerten sie sich weniger. Auch
Athamanische
Gesandte fanden
Athamanes quoque venerunt.] – Der Cod. Lov. 2. lieset venerant. Ohne dies geradezu als die richtigere, besser zu den übrigen venerant passende, Lesart anzunehmen, setze ich doch dies venerunt in diejenige Zeit, als Philipp (
XXXVI. 14.
)
ganz Athamanien
erobert hatte, ehe es ihm (
XXXVIII. 1.
2. 3.) von Amynander wieder abgenommen wurde. Denn
Cap. 25.
am Ende können die Athamanen, die
ihr übriges Land schon wieder
haben, nur noch
Athenäum
und
Pötneum
von ihm zurückfordern. Konnten gleich die Römer Philipps Macht jetzt nicht mehr aus
dem
Grunde fürchten, daß sie durch Athamaniens Besitz verstärkt sei, so wußten sie doch, daß er es hatte erobern
können.
sich ein, nicht etwa mit der Klage über den Verlust eines Theils, oder über Schmälerung ihres Gebiets, sondern daß sich der König in den völligen Besitz von ganz
Athamanien
gesetzt habe. Ferner meldeten die verbanneten
Maroniten
– sie waren, weil sie
34
die Sache der Freiheit verfochten hatten, von der königlichen Besatzung vertrieben – nicht bloß
Maronea,
sondern auch
Änus
sei in
Philipp's
Gewalt. Von
Philipp
erschienen ebenfalls Gesandte, ihn dagegen zu rechtfertigen. Sie versicherten, das Alles sei mit Genehmigung der Römischen Feldherren geschehen. «Die Städte der
Thessalier, Perrhäber
und
Magneten,
auch das Volk der
Athamanen,
so wie
Amynander,
hätten mit den
Ätolern
gleiche Sache gehabt. Nach Vertreibung des Königs
Antiochus
habe der Consul, beschäftigt mit Belagerungen
Ätolischer
Städte, den König
Philipp
hingeschickt,
jene
Städte wegzunehmen. Durch Gewalt der Waffen unterjocht leisteten sie jetzt Gehorsam.» Der Senat, um nicht in Abwesenheit des Königs zu verfügen, ließ zur Untersuchung dieser Streitigkeiten den
Quintus Cäcilius Metellus, Marcus Bäbius Tamphilus, Tiberius Sempronius
als Gesandte abgehen. Gleich nach ihrer Ankunft wurden die sämtlichen Städte, welche mit dem Könige in Streit waren, in das
Thessalische Tempe
zu einer Versammlung beschieden.
25.
Als hier die
Römischen
Gesandten auf dem Platze der Schiedsrichter, die
Thessalier, Perrhäber
und
Athamanen
als die ausgemachten Kläger,
Philipp
um Beschuldigungen anzuhören gleichsam als Beklagter, sich gesetzt hatten, so sprachen die Häupter der Gesandschaften, Jeder nach seiner Sinnesart, und
et gratia cum Phil. aut odio]. – Daß der eine lenius, der andre acerbius sprach, hatte seine zwei Gründe. Sie sprachen pro ingenio quisque suo; ET (si Philippum spectes) gratia aut odio.
je nachdem er mit
Philipp
wohl oder übel stand, in einem mehr bitteren oder mehr sanften Tone. In Streitfrage kamen aber
Philippopolis, Tricca, Phaloria, Eurymenä
und die übrigen Städte ihrer Nachbarschaft; ob sie zu
Thessalien
gehört hätten, als die
Ätoler
sie gewaltsam wegnahmen und besetzten; – denn daß
Philipp
sie den
Ätolern
abgenommen habe, war ausgemacht – oder ob sie von jeher
Ätolische
Städte gewesen wären. «Denn nur dann habe sie
Acilius
dem Könige überlassen, wenn sie zu
Ätolien
gehört hätten und aus eignem Willen, nicht durch Gewalt und Waffen gezwungen, es mit den
Ätolern
hielten.» Gleiches Inhalts war die Streitfrage über die Städte der
Perrhäber
und
Magneten:
denn die
Ätoler
hatten durch die gelegentliche Besitznehmung die Verhältnisse Aller umgestoßen. Zu diesen Punkten, welche zu einer Auseinandersetzung sich eigneten, kamen nun noch die Klagen der
Thessalier,
«daß er ihnen jene Städte, wenn sie ihnen auch jetzt zurückgegeben würden, doch nicht anders als geplündert und verödet wiedergeben werde. Denn außerdem, daß so Mancher durch die Unfälle des Krieges weggerafft sei, habe
Philipp
fünfhundert der vornehmsten Jünglinge nach
Macedonien
fortgeführt und misbrauche ihre Dienste zu Sklavengeschäften: und habe er ja eins und das andre den
Thessaliern
herausgeben
müssen,
so habe er auch dafür gesorgt, es ihnen unbrauchbar zurückzugeben.
Phthiotisch Thebä
Dies ist die Stadt, die
Philipp
nach sich benannt hatte, und die oben in unserm Cap.
Philippopolis
genannt wird. Die Thessalier aber nennen sie mit Fleiß nach dem alten Namen, den sie als
Thessalische
Stadt gehabt hatte.
Crev.
, ihr vorzüglichster Lagerplatz an der Küste, sei ehemals den
Thessaliern
sehr vortheilhaft und einträglich gewesen. Den ganzen dortigen Seehandel habe der König dadurch, daß er Frachtschiffe zugelegt habe, welche vor
Thebä
vorbei nach
Demetrias
hätten gehen müssen, hieher gezogen. Schon entsehe er sich seiner Gewaltthaten nicht einmal an den Gesandten, welche doch das Völkerrecht heilige. Er habe ihnen auf ihrer Reise zum
Titus Quinctius
auflauern lassen. Dadurch habe er denn auch allen
Thessaliern
eine solche Furcht eingejagt, daß niemand in seiner eignen Vaterstadt, niemand auf den allgemeinen Zusammenkünften der Nation zu lauten wage. Denn die
Römer,
die Stifter ihrer Freiheit, seien zu weit entfernt; aber ein furchtbarer Herrscher sei ihnen an die Seite gebannt und lasse sie die Wohlthaten des Römischen Volks nicht genießen. Was da frei sein könne, wo nicht einmal die Sprache frei sei? Selbst jetzt, im
36
Vertrauen auf die Gesandten und unter ihrem Schutze, brächten sie doch mehr – Seufzer als Worte vor. Träfen die
Römer
nicht irgend eine Vorkehrung, bei den an
Macedonien
wohnenden
Griechen
die Furcht und bei
Philipp
den Übermuth zu beschränken, so sei es umsonst, daß sie
ihn
besiegt und
sie
befreiet hätten. Er müsse, wie ein störriges Roß, das dem Zügel nicht gehorche, durch ein härteres Gebiß gebändigt werden.» So bitter sprachen die letzten Redner, da die früheren, mit sanfter Schonung seines Zorns, ihn nur gebeten hatten, «Er möge ihnen verzeihen, wenn sie für ihre Freiheit sprächen; möge die Härte eines Sklavenherrn ablegen und sich daran gewöhnen, als Bundsgenoß und Freund sich zu zeigen; möge die Römer zum Muster nehmen, «denen es lieber sei, wenn ihre Bundsgenossen aus Liebe, als aus Furcht sich ihnen anschlössen.» Als die
Thessalier
geredet hatten, behaupteten die
Perrhäber, Gonnocondylum,
von
Philipp
mit dem Namen
Olympias
belegt, habe zu
Perrhäbien
gehört und müsse ihnen zurückgegeben werden. Eben so forderten sie
Mallöa
und
Ericinium.
Die
Athamanen
verlangten Sicherheit
libertatem repetebant.] – Man vergleiche
Drakenborch
zu
Cap. 24.
§. 8. und meine dort gemachte Anmerkung. Die
Athamanen
waren schon wieder im Besitze ihres Landes,
Athenäum
und
Pötneum
ausgenommen. Also können sie nicht die Freiheit von Philipp fordern, sondern daß er sie in Freiheit
lassen,
ihre Freiheit anerkennen, seine Ansprüche aufgeben soll. Durch diese Erklärung glaube ich den von
Drakenb.
gerügten Widerspruch wegzuräumen, dessen sich
Livius
sonst schuldig machen würde.
vor seinen Ansprüchen und die Zurückgabe der kleinen Festungen
Athenäum
und
Pötneum
.
26.
Philipp,
um sich lieber das Ansehen des Klägers, als des Beklagten zu geben, begann ebenfalls mit Klagen, und beschwerte sich: «Die
Thessalier
hätten in
Dolopien
die Stadt
Menelais,
die zu seinem Reiche gehört habe, mit stürmender Hand genommen; eben so hätten gleichfalls die
Thessalier
und
Perrhäber
die Stadt
Petra
in
Pierien
erobert.
Xyniä,
unstreitig eine
Ätolische
Stadt, hätten sie sich selbst zugesprochen; und
Parachelois,
welches unter
Athamanien
stehe, sei
37
widerrechtlich unter
Thessalische
Hoheit gekommen. Was aber die ihm gemachten Vorwürfe betreffe, daß er einer Gesandschaft habe auflauern lassen, daß der eine Seehafen viel Besuch habe, der andre gar keinen; so sei das zweite eine höchst lächerliche Forderung, daß er darüber Rechenschaft geben solle, in was für Hafen die Kaufleute oder Schiffer einliefen; und das erste sei gegen seine Art zu handeln. In einer Reihe von Jahren habe es nie an Gesandten gefehlt, welche Verläumdungen gegen ihn bald den
Römischen
Feldherren, bald, nach
Rom
selbst, dem Senate zugetragen hätten. Ob jemals irgend einer nur mit einem Worte beleidigt sei? Einmal habe er ihnen – so sage man – auf ihrer Reise zum
Quinctius
auflauern lassen; man setze aber nicht hinzu, was ihnen denn widerfahren sei. Solche Beschuldigungen kämen nur von Leuten, die eben darum, weil sie nichts Wahres anzugeben hätten, auf falsche Anklagen ausgingen. Die
Thessalier
misbrauchten die Nachsicht der
Römer
durch Übermuth und Unmäßigkeit, gerade so, als ob sie in dem geistigen Getränke der Freiheit nach langem Durste gar zu gierige Züge thäten. Darum erlaubten sie sich auch, gleich Sklaven, die man wider ihre Erwartung auf einmal freigebe, diese Dreistigkeit in Ton und Sprache, und gefielen sich in der Verunglimpfung und Schmähung ihrer Herrschaft.» Im Zorne herausfahrend setzte er hinzu: «Noch sei nicht aller Tage Abend gekommen.» Nicht bloß die
Thessalier,
sondern auch die
Römer,
zogen sich dies als eine Drohung an. Ein lautes Murren erhob sich auf diese Worte, und als es sich endlich legte, kam er nun den
Perrhäbischen
und
Athamanischen
Gesandten zur Antwort. «Mit den Städten, welche sie in Anspruch nähmen, habe es gleiche Bewandniß. Der Consul
Acilius
und die
Römer
hatten sie ihm als damals feindliche Städte überlassen. Wenn die Geber selbst ihr Geschenk zurücknehmen wollten, so wisse er, daß er es abtreten müsse; sie aber würden, leichtsinnigen und unbrauchbaren Bundesgenossen zu Liebe, einem tauglichen und treuen Unrecht thun.
38
Für keine Wohlthat sei der Dank von kürzerer Dauer, als für ertheilte Freiheit; vorzüglich bei Leuten, welche sie durch einen schlechten Gebrauch sich selbst verderben würden.»
Als sich die
Römischen
Gesandten über die Sache unterrichtet hatten, thaten sie den Ausspruch: «Sie fänden für gut, daß die
Macedonischen
Besatzungen aus jenen Städten abgeführt würden, und
Macedonien
sich auf seine alten Reichsgränzen beschränke. Wie zwischen diesen Völkern und
Macedonien
über die Beleidigungen zu entscheiden sei, welche sie laut ihrer Klage sich gegenseitig zugefügt hätten, darüber solle ihnen zur Verfolgung ihres Rechts eine Formel festgesetzt werden.»
27.
So sehr sie auch den König beleidigt hatten, gingen sie doch von hier weiter nach
Thessalonice,
um auch das Verhältniß der
Thracischen
Städte zu untersuchen. Hier sprachen die Gesandten des Eumenes: «Wenn die Freiheit von
Änus
und
Maronea
im Plane der
Römer
liege, so wüßten sie sich zu bescheiden, daß sie nichts weiter zu sagen, sondern die Römer bloß zu erinnern hätten, diese Städte auch in der That, nicht bloß den Worten nach, als frei zu hinterlassen und nicht zuzugeben, daß ihr Geschenk von einem Dritten untergeschlagen werde. Sollten aber die Römer an diesen in
Thracien
liegenden Städten nicht so viel Antheil nehmen, so sei es weit billiger, daß sie als ehemalige Unterthanen des
Antiochus
ein Preis des Krieges für den
Eumenes,
als für
Philipp,
würden; theils für die Verdienste seines Vaters
Attalus
in dem Kriege, den die Römer gegen
Philipp
selbst geführt hätten; theils für seine eigenen, da er in dem Kriege gegen
Antiochus
sich zu Wasser und zu Lande allen Beschwerden und Gefahren unterzogen habe. Außerdem habe er die vorläufige Entscheidung der zehn Abgeordneten für sich, welche ihm durch die Anweisung auf
Chersones
und
Lysimachien
unstreitig auch
Maronea
und
Änus
gegeben hätten, die schon durch ihre nahe Lage gleichsam zu Anhängen des Hauptgeschenkes würden. Denn was den
Philipp
39
betreffe, so möchten sie wohl fragen, entweder welchem Verdienste um die Römer, oder welchem Besitzgrunde zufolge er diese von
Macedoniens
Gränzen so entfernt liegenden Städte mit Besatzungen belegt habe. Sie möchten die
Maroniten
rufen lassen: von ihnen würden sie über das Verhältniß dieser Städte Alles noch bestimmter erfahren.»
Die hereingerufenen Gesandten der
Maroniten
erzählten: «Bei ihnen liege nicht so, wie in andern Städten, eine königliche Besatzung bloß in Einem Platze der Stadt, sondern zugleich in mehrern, und
Maronea
sei voll von
Macedoniern.
Folglich wären die königlichen Schmeichler ihre Herrscher. Diese allein hätten die Freiheit, im Senate und in den Versammlungen zu sprechen. Alle Ehrenstellen besetzten diese theils selbst, theils gäben sie sie Andern. Die Rechtlichsten alle, die Freunde der Freiheit und der Gesetze, lebten entweder, aus ihrer Vaterstadt vertrieben, in der Verbannung, oder ohne Amt und von Nichtswürdigen abhängig schwiegen sie.» Auch gaben sie noch in wenig Worten über die Gränzgerechtigkeit die Auskunft: «
Quintus Fabius Labeo
habe bei seinem Hiersein der Gränze
Philipps
die Richtung der alten Heerstraße entlang gegeben, die zwar an
Thraciens
Küstenlande hinlaufe, nirgends aber zum Meere selbst abbeuge.
Philipp
aber habe nachher einen neuen Weg ablaufen lassen, der ihm die Städte und das Gebiet der
Maroniten
mit einschließe.»
28.
Hiergegen schlug
Philipp
einen ganz andern Weg der Rechtfertigung ein, als neulich gegen die
Thessalier
und
Perrhäbe.
«Nicht mit den
Maroniten,
sprach er, «oder mit dem
Eumenes,
sondern jetzt habe ich es mit euch zu thun, ihr
Römer,
von denen ich, wie ich schon lange bemerke, auch die Gewährung des Billigsten nicht erlangen kann. Daß mir die
Macedonischen
Städte, welche während des Waffenstillstandes von mir abgefallen waren, wiedergegeben würden, hielt ich für billig; nicht etwa, weil dies für mein Reich ein großer Zuwachs gewesen sein würde – denn es sind ja nur kleine
40
Städte und sie liegen auf den äußersten Gränzen; – sondern weil dies als Beispiel sehr wirksam sein mußte, die übrigen
Macedonier
in ihrer Pflicht zu erhalten. Es ist mir abgeschlagen. Als ich im
Ätolischen
Kriege, vom Consul
Manius Acilius
angewiesen,
Lamia
zu belagern, mich lange vor dem Platze in Gefechten und Anlegung der Werke abgemühet hatte, und jetzt eben daran war, über die Mauern einzudringen, rief mich der Consul von der beinahe schon erstürmten Stadt zurück und zwang mich, mit meinen Truppen abzuziehen. Diese Kränkung verschmerzen zu können, bekam ich Erlaubniß, in
Thessalien
einige –
Städte,
kann ich nicht sagen, sondern
Schanzen
– hinzunehmen. Auch diese,
Quintus Cäcilius,
habt ihr vor wenig Tagen mir genommen. Und so eben nahmen es die Gesandten des
Eumenes,
wenn es Gottes Wille war, als völlig ausgemacht an, daß die vom
Antiochus
besetzt gewesenen Stücke billiger dem
Eumenes
gehören müßten, als mir. Darüber bin ich ganz andrer Meinung.
Eumenes
nämlich konnte sich in seinem Reiche nicht halten, ich will nicht sagen, wenn die
Römer
nicht siegten, sondern auch dann nicht, wenn sie diesen Krieg nicht führten. Also habt ihr ein Verdienst um ihn, nicht er um euch. Mein Reich hingegen war in allen seinen Theilen vor jeder Gefahr so gesichert, daß ich den
Antiochus,
ob er mir gleich für meinen Beitritt dreitausend Talente, eine Flotte von funfzig Deckschiffen und den Wiederbesitz aller
Griechischen
Städte ungefordert antrug, abweisen konnte. Ja ich erklärte mich schon für seinen Feind, ehe noch der Consul
Manius Acilius
sein Heer nach
Griechenland
übersetzte, und ließ mich mit diesem Consul gemeinschaftlich auf jeden von ihm angewiesenen Zweig der Kriegsunternehmungen ein. So ließ ich auch den folgenden Consul
Lucius Scipio,
als er den Heerzug an den
Hellespont
zu Lande machen wollte, nicht bloß durch meine Staten ziehen, sondern ich pflasterte ihm auch die Straßen, baute Brücken, versah ihn mit Zufuhr; und das nicht bloß auf dem Wege durch
41
Macednien?
sondern auch durch
Thracien,
wo ich ihm über das Alles noch vor den Barbaren Sicherheit schaffen mußte.
Römer!
mußtet ihr zur Vergeltung dieses meines Eifers, ich will nicht sagen, meiner Verdienste um euch, mir aus eigner Freigebigkeit lieber einiges zulegen, mein Reich ansehnlicher und größer machen, oder mußtet ihr, was ich aus eignem Rechtsanspruche oder als euer Geschenk besaß, mir entreißen? Und das thut ihr jetzt.
Macedonische
Städte, die selbst nach eurem Geständnisse meinem Reiche gehören, werden mir nicht zurückgegeben.
Eumenes
kommt, mich zu plündern, als wäre ich
Antiochus,
und beschönigt die schamloseste Rechtsverdrehung, wenn es Gottes Wille wäre, mit derselben Verordnung der zehn Bevollmächtigten, die gerade dazu geeignet ist, ihn zu widerlegen und zu überführen. Denn es steht darin ausdrücklich und mit klaren Worten:
Chersones
und
Lysimachia
werden dem
Eumenes
gegeben. – Wo sind hier
Änus, Maronea
und
Thraciens
Städte als Zugabe genannt? Was er von ihnen nicht einmal zu fordern wagte, soll er von euch, als hätten es ihm jene bewilligt, erhalten? Es kommt jetzt darauf an, für wen ich bei euch gelten soll. Habt ihr euch vorgenommen, mich als euren Widersacher und Feind zu verfolgen, so fahret so fort, wie ihr angefangen habt. Habt ihr aber noch einige Rücksicht auf mich, als einen mit euch verbündeten und befreundeten König, so bitte ich euch, es auch unwürdig zu finden, daß ich so tief gekränkt werde.»
29.
Die Rede des Königs machte starken Eindruck auf die Gesandten. Also wichen sie der Entscheidung auf einem Mittelwege durch die Antwort aus: «Wenn eine Verordnung der zehn Bevollmächtigten jene Städte dem
Eumenes
zugesprochen habe, so änderten
sie
darin nichts. Habe sie
Philipp
in dem Kriege bekommen, so müsse er nach Kriegesrecht den Lohn seines Sieges behalten. Sei beides nicht der Fall, so bleibe ihrer Meinung nach die Entscheidung dem Senate, und müßten, um Alles völlig in seinem Zustande zu lassen, die Besatzungen, die in
42
jenen Städten lägen, abgeführt werden.» Vorzüglich aus diesen Gründen kamen
Philipps
feindliche Gesinnungen gegen die
Römer;
so daß es den Anschein gewinnt, sein Sohn
Perseus
habe den Krieg nicht aus neuen Veranlassungen eröffnet, sondern der Vater habe ihn aus jenen Gründen dem Sohne vermacht.
Zu
Rom
versah man sich eines
Macedonischen
Krieges im geringsten nicht. Der Proconsul
Lucius Manlius
war aus
Spanien
zurückgekehrt. Als er im Tempel der
Bellona
bei dem Senate um den Triumph anhielt, sprach freilich die Größe seiner Thaten für die Gewährung; man scheute aber das Beispiel: denn es war immer bei dem Gebrauche der Vorfahren geblieben, daß niemand triumphiren durfte, der sein Heer nicht mitbrachte, außer, wenn er das eroberte Land seinem Nachfolger völlig in Unterwürfigkeit und Frieden übergeben hatte. Doch traf man, dem
Manlius
seine Ehre zu erweisen, den Ausweg, ihn im kleinen Triumphe zur Stadt einziehen zu lassen. Er brachte zweiundfunfzig goldene Kränze ein, ferner hundert und zweiunddreißig Pfund
Etwa 41,166 Gulden Conv. M.
Gold, sechzehntausend dreihundert Pfund
509,372 Gulden.
Silber, und zeigte im Senate an, daß sein Schatzmeister
Quintus Fabius
noch zehntausend
312,500 Gulden.
Pfund Silber und achtzig Pfund
25,000 Gulden.
Gold nachbringe: auch diese werde er dem Schatze einliefern. In diesem Jahre war in
Apulien
ein großer Sklavenaufstand.
Tarent
hatte der Prätor
Lucius Postumius
zu seinem Posten. Er also hielt über diese Zusammenrottung der Hirten, welche die Heerwege und öffentlichen Trifften durch Straßenräubereien unsicher machten, eine strenge Untersuchung, und verurtheilte an siebentausend Menschen. Viele nahmen die Flucht, viele wurden hingerichtet. Die Consuln, durch die Werbungen lange in der Stadt gehalten, gingen endlich auf ihre Posten ab.
30.
In
Spanien
rückten in diesem Jahre die Prätoren
43
Cajus Calpurnius
und
Lucius Quinctius,
als sie mit Frühlingsanfang nach dem Aufbruche aus den Winterquartieren ihre Truppen in
Bäturien
vereinigt hatten, in die Gegend, wo das feindliche Lager stand, nach
Carpetanien,
mit dem Vorsatze, nach gemeinschaftlichem Entschlusse und Plane zu Werke zu gehen. Nicht weit von den Städten
Hippo
und
Toletum
kam es zwischen den Futterholenden zu einem Gefechte. Dadurch, daß ihnen auf beiden Seiten aus ihrem Lager Hülfe nachrückte, wurden nachher die sämtlichen Truppen in die Schlachtreihe hinausgezogen. In diesem ungeregelten Kampfe gaben dem Feinde seine Gegenden und die Art des Gefechts den Vortheil. Beide
Römischen
Heere wurden geschlagen und in ihr Lager getrieben: doch setzten den Bestürzten die Feinde nicht nach. Die
Römischen
Prätoren, die für den folgenden Tag einen Angriff auf das Lager fürchteten, führten in der Stille der nächsten Nacht ihr Heer auf ein geräuschloses Zeichen davon. Mit anbrechendem Tage rückten die
Spanier
in Schlachtordnung vor den Wall, und bei ihrem Einzuge in das wider ihre Erwartung leer gefundene Lager, rafften sie zusammen, was die Römer in der nächtlichen Eile zurückgelassen hatten, gingen in ihr Lager zurück und blieben hier einige Tage ruhig stehen. Die
Römer
und ihre Verbündeten hatten im Treffen und auf der Flucht gegen fünftausend Gefallene. Mit den ihnen abgenommenen Waffen machten sich die Feinde bewehrt, und zogen nun weiter an den
Tagusstrom.
Diese ganze Zeit wandten indeß die Römischen Prätoren dazu an, aus den
Spanischen
Bundesstädten Hülfsvölker an sich zu ziehen, und den durch das unglückliche Gefecht niedergeschlagenen Muth der Ihrigen wieder aufzurichten. Als sie sich stark genug hielten, auch der Soldat, den früheren Schimpf zu tilgen, einen Gang mit dem Feinde forderte, schlugen sie zwölftausend Schritte vom Flusse
Tagus
ein Lager. Von hier brachen sie um die dritte Nachtwache auf, und in schlagfertigem Zuge kamen sie mit dem ersten Morgenlichte am Ufer des
Tagus
an. Jenseit des Flusses stand auf einem Hügel das Lager der Feinde.
44
Sogleich führten an zwei Orten, wo der Fluß seichte Stellen sehen ließ
, Culpurnius
zur Rechten, zur Linken
Quinctius
das Heer hindurch; und der Feind, der sie gerade jetzt, im Gedränge des Übergangs durch den Strom, hätte in Verwirrung bringen können, saß über ihre plötzliche Erscheinung staunend und unter Entwürfen still. Die
Römer,
die unterdeß auch ihr sämtliches Gepäck herüberbrachten und auf Einen Platz zusammenführten, stellten sich nun, weil sie den Feind in Bewegung sahen und zur Befestigung eines Lagers die Zeit fehlte, in Schlachtordnung. In der Mitte standen die fünfte Legion, des
Calpurnius,
und die achte, des
Quinctius.
Sie machten die Stärke des ganzen Heeres aus. Bis zum Lager der Feinde hatten sie ein offenes Feld, wo kein Hinterhalt zu fürchten war.
31.
Als die
Spanier
die
Römer
in zwei
Zügen
auf dem diesseitigen Ufer erblickten, brachen sie plötzlich, um ihnen zuvorzukommen, ehe sie sich vereinigen und stellen könnten, in vollem Laufe aus ihrem Lager zur Schlacht heran. Das Gefecht war gleich anfangs schrecklich, weil den
Spaniern
der neuliche Sieg Muth machte, und den
Römischen
Krieger der ungewohnte Schimpf erbitterte. Am hitzigsten focht das Mitteltreffen, die beiden tapfern Legionen. Da die Feinde sahen, daß sie diese auf keine andre Art vom Platze drängen konnten, so setzten sie das Gefecht in keilförmiger Stellung fort; und immer zahlreicher und dichter drückten sie ihren in der Mitte Fechtenden nach. Als hier der Prätor
Calpurnius
seine Linie leiden sah, schickte er eilends seine Unterfeldherren, den
Titus Quinctilius Varus
und
Lucius Juventius Thalna
zur Ermunterung der Legionen, an jede Einen, ab. Sie mußten ihnen beweisen und zu bedenken geben: «Daß die ganze Hoffnung zum Siege und zur Behauptung
Spaniens
auf ihnen beruhe. Wichen
sie
vom Platze, so werde nie einer vom ganzen Heere
Italien
wiedersehen, ja nicht einmal das jenseitige Ufer des
Tagus.
» Er selbst sprengte in einem kleinen Umwege mit den Rittern beider Legionen dem feindlichen Keile, der das
45
Mitteltreffen bedrängte, auf die Flanke.
Quinctius
mit
seinen
cum suis equitibus]. – Wenn hier nicht ehemals cum sociis equitibus gestanden hat, so muß man doch unter suis, weil schon Calpurnius equites duarum legionum weggenommen hat, hier die Reuterei der Bundesgenossen verstehen.
Rittern griff den Feind auf der andern Seite an. Aber weit lebhafter fochten die Ritter des
Calpurnius
und vor allen Andern der Prätor selbst. Er war der Erste, der in die Feinde einhieb und warf sich so tief in ihre Mitte, daß man kaum erkennen konnte, zu welcher Partei er gehöre. Die Ritter befeuerte die ausgezeichnete Tapferkeit ihres Prätors, das Fußvolk die der Ritter. Schamgefühl spornte die vordersten Hauptleute, als sie den Prätor mitten unter den Waffen der Feinde sahen. Also setzte Jeder auf seine Art seinem Fahnenträger zu, hieß ihn mit der Fahne einrücken, und die Soldaten ihm auf dem Fuße folgen. Alle erneuern das Feldgeschrei: es erfolgt ein Angriff, wie von einer Höhe herab. Wie ein Gießstrom reißen sie die Zurückgedrängten fort und werfen sie, und werden, immer hinter einander her im Andrange, unaufhaltbar. Die in ihr Lager flüchtenden Feinde verfolgte die Reuterei, und mit dem Schwarme im Gemische drang sie in die Verschanzung. Hier erneuerte die im Lager gebliebene Besatzung das Gefecht, und die
Römischen
Ritter sahen sich genöthigt, abzusitzen. Noch kämpften sie, als die fünfte Legion dazukam; und nun strömten die übrigen Scharen, je nachdem es einer jeden möglich war, herbei. Im ganzen Lager wurden die
Spanier
allenthalben niedergehauen; und nicht mehr als viertausend Menschen entkamen. Etwa dreitausend von diesen, welche noch Waffen hatten, zogen sich auf einen nahen Berg: tausend meistens Halbbewaffnete zerstreuten sich in die Dörfer. Die Feinde hatten über fünfunddreißigtausend Mann gehabt, von denen nur ein so kleiner Theil die Schlacht überlebte. Hundert und dreiunddreißig Fahnen wurden erbeutet. Von den
Römern
und
Latinern
fielen etwas über sechshundert, von den Bundestruppen des Landes gegen hundert und funfzig. Daß der Sieg nicht ohne
46
Blut erkauft schien, machte hauptsächlich der Verlust von fünf Römischen Obersten und einigen Rittern. Weil die Römer nicht Zeit gehabt hatten, ein eigenes Lager anzulegen, so nahmen sie das Nachtquartier im feindlichen. Am folgenden Tage ertheilte
Cajus Calpurnius
vor der Versammlung den Rittern ihr Lob, beschenkte sie mit Putzschildern an ihre Pferde, und erklärte laut, daß man den Feind geschlagen, sein Lager erstiegen und erobert habe, sei hauptsächlich ihr Werk. Der andre Prätor,
Quinctius,
beschenkte seine Ritter mit Kettenschmuck und Schnallen. Sehr viele Hauptleute vom Heere Beider erhielten Geschenke, meistens solche, die im Mitteltreffen gestanden hatten.
32.
Als die Consuln die Werbungen und andre in Rom zu verrichtende Geschäfte abgethan hatten, führten sie ihr Heer nach
Ligurien,
seinem bestimmten Posten.
Sempronius
brach von
Pisä
gegen die
Apuanischen
Ligurier auf, und unter Verheerung ihres Gebiets und Niederbrennung ihrer Flecken und Schlösser öffnete er sich den Gebirgswald bis zum Flusse
Macra
und dem Hafen
Luna.
Die Feinde zogen sich auf einen Berg, den alten Standort ihrer Vorfahren; allein die
Römer,
welche die Schwierigkeiten des Bodens besiegten, warfen sie im Gefechte von dort herab. Und in dem Gebiete der
Ingaunischen
Ligurier that es
Appius Claudius
durch mehrere Siege seinem Amtsgenossen an Glück und Tapferkeit gleich. Außerdem erstürmte er sechs ihrer Städte, machte in diesen viele Tausende zu Gefangenen und ließ dreiundvierzig von ihnen als Urheber des Krieges unter dem Beile bluten.
Schon nahete die Zeit der Wahlversammlungen. Zwar hatte das Los dem
Sempronius
das Wahlgeschäft beschieden; allein noch vor ihm kam
Claudius
in Rom an, weil sein Bruder
Publius Claudius
das Consulat suchte. Zu Nebenbuhlern unter den Adlichen hatte er den
Lucius Ämilius, Quintus Fabius, Servius Sulpicius Galba,
lauter ehemalige Bewerber, die nach ihrer Abweisung jetzt um so mehr die Anstellung als eine Schuld einforderten,
47
weil sie ihnen früher versagt war; und weil man aus dem Adelstande nicht mehr als Einen wählen durfte, so sahen sich vier Suchende bei ihrer Bewerbung so viel mehr bedrängt. Auch vom Bürgerstande bewarben sich Männer von Einfluß;
Lucius Porcius, Quintus Terentius Culleo, Cneus Bäbius Tamphilus;
und auch sie waren, als schon Abgewiesene, auf die Hoffnung hingehalten, endlich einmal die Stelle zu bekommen. Unter Allen war
Claudius
der einzige neue Bewerber. Allgemein hielt man den
Quintus Fabius Labeo
und
Lucius Porcius Licinus
für die unbezweifelt Ausersehenen. Allein der Consul
Claudius
flog ohne Beilträger mit seinem Bruder den ganzen Markt auf und ab, und so laut ihm auch seine Gegner und der größere Theil des Senats entgegen schrieen: «Es sei für ihn schicklicher, darauf Rücksicht zu nehmen, daß er Consul, als daß er des
Publius Claudius
Bruder sei. Warum er nicht auf seinem obrigkeitlichen Sitze bei der Wahl entweder den Zeugen, oder den schweigenden Zuschauer mache?» so war doch nichts im Stande, seinen ausgelassenen Parteieifer zu beschränken. Durch die heftigen Streitigkeiten, auch der Bürgertribunen, welche entweder gegen den Consul, oder für seine Wünsche kämpften, wurden die Wahlversammlungen mehrmals gestört; bis endlich
Appius
es durchsetzte, mit Ausstechung des
Fabius
seinen Bruder einzudrängen. Wider seine eigne und aller Andern Erwartung wurde
Publius Claudius Pulcher
gewählt.
Lucius Porcius Licinius
behauptete seinen Platz, weil sich die Bürgerlichen mit gemäßigtem Eifer, nicht mit Claudischem Ungestüme, bekämpften. Nun ging die Prätorenwahl vor sich. Prätoren wurden
Cajus Decimus Flavus, Publius Sempronius Longus, Publius Cornelius Cethegus, Quintus Nävius Matho, Cajus Sempronius Bläsus, Aulus Terentius Varro.
Dies ging in dem Jahre, welches den
Appius Claudius
und
Marcus Sempronius
zu Consuln, hatte, zu Hause und im Felde vor.
33.
Als im Anfange des folgenden Jahres
Quintus Cäcilius
,
Marcus Bäbius
und
Tiberius Sempronius,
48
welche zur Untersuchung der Zwistigkeiten zwischen den Königen
Philipp
und
Eumenes
und den Städten
Thessaliens
abgeschickt gewesen waren, über ihre Gesandschaft Bericht erstattet hatten, so stellten die Consuln
Publius Claudius, Lucius Porcius
auch die Gesandten dieser Könige und Städte dem Senate vor. Diese wiederholten von beiden Seiten dasselbe, was sie in
Griechenland
bei den Gesandten vorgebracht hatten. Darauf beschloß der Senat, eine andre neue Gesandschaft, an deren Spitze
Appius Claudius
stand, nach
Macedonien
und
Griechenland
abgehen zu lassen, um zuzusehen, ob den
Thessaliern
und
Perrhäbern
die Städte wiedergegeben wären. Sie bekam auch den Auftrag, die Besatzungen aus
Änus
und
Maronea
abführen zu lassen und die ganze
Thracische
Seeküste von
Philipp
und den
Macedoniern
zu befreien. Ferner sollte sie den
Peloponnes
besuchen, wo die vorige Gesandschaft die Sachen bei ihrer Abreise in einer ungewisseren Lage hinterlassen hatte, als wenn sie nie gekommen wäre. Denn das Übrige abgerechnet, hatte man sie ohne Bescheid entlassen, und ihr die begehrte Versammlung der
Achäer
nicht bewilligt. Da sich
Quintus Cäcilius
nachdrücklich darüber beschwerte, und zugleich die
Lacedämonier
die bittere Klage führten, die
Achäer
hätten ihnen ihre Mauer zerstört, ihre Bürger nach
Achaja
weggeführt und verkauft,
Lycurgs
Gesetze, bei denen ihr Stat bis auf den heutigen Tag bestanden habe, ihnen genommen; so entschuldigten die
Achäer
besonders die Verweigerung des Landtages, und lasen ein Gesetz vor, welches ihnen einen Landtag auszuschreiben verbot, außer zu Krieg und Frieden, und wenn Gesandte vom Senate mit einem Schreiben oder schriftlichen Aufträgen kämen. Dieser Ausflucht auf die Zukunft vorzubeugen, eröffnete ihnen der Senat, sie hatten dafür zu sorgen, daß Roms Gesandte jederzeit an eine Ständeversammlung gelangen könnten, so wie auch sie, so oft sie wollten; im Senate Zutritt bekämen.
34.
Als nach Entlassung dieser Gesandschaften
Philipp
durch die seinige erfuhr, er müsse die Städte
49
abtreten und seine Besatzungen herausziehen, so ließ er, erbittert auf sie Alle, seinen Grimm an den
Maroniten
aus. Er trug seinem Statthalter an der Seeküste,
Onomastus,
auf, die Häupter der Gegenpartei zu ermorden. Dieser richtete durch seine
Thracier,
die von einem gewissen
Casander,
einem schon lange zu
Maronea
wohnenden Königsfreunde, bei Nacht eingelassen wurden, ein Gemetzel an, wie in einer mit den Waffen erstürmten Stadt. Bei den Römischen Gesandten, welche den König einer solchen Grausamkeit gegen die unschuldigen
Maroniten,
eines so hohen Übermuths gegen das Römische Volk anklagten, daß er gerade diejenigen als Feinde niederhauen lasse, denen er nach dem Willen des Senats ihre Freiheit zurückgeben solle, behauptete er: «Sowohl er als seine sämtlichen Unterthanen hätten mit der ganzen Sache nichts zu thun. Bei einem Aufruhre hätten die
Maroniten
selbst gegen einander gefochten, weil die eine Partei die Stadt ihm, die andre sie dem
Eumenes
habe unterwerfen wollen. Dies könnten sie leicht erfahren, sie dürften nur die
Maroniten
selbst abhören.» Er hielt sich nämlich überzeugt, bei dem allgemeinen durch das neuliche Gemetzel bewirkten Schrecken, werde niemand das Herz haben, zu sprechen. Allein
Appius
antwortete: «Eine offenbare Sache brauche man nicht als zweifelhaft zu untersuchen. Wolle er sich außer Schuld setzen, so möge er den
Onomastus
und
Casander,
die namhaften Vollzieher der That, nach Rom schicken, um sie vom Senate vernehmen zu lassen.» Diese Sprache brachte anfangs den König so aus der Fassung, daß sich seine Farbe und seine Miene verwandelte. Als er endlich wieder zu sich kam, sagte er: «Den
Casander,
wolle er, wenn sie es durchaus verlangten, hinschicken, weil der zu
Maronea
gewohnt habe. Was aber die Sache den
Onomastus
angehe, der gar nicht in
Maronea,
ja nicht einmal in der Nachbarschaft gewesen sei?» Theils wollte er lieber im
Onomastus
den Freund von höherem Range schonen, theils fürchtete er eine Aussage von diesem bei weitem mehr, weil er die Sache mit ihm besprochen und
50
ihn bei mancher ähnlichen That zu seinem Werkzeuge und Mitwisser gemacht hatte. Aber auch den
Casander,
dem er einige mitgab, die ihn durch
Epirus
an die Küste begleiten mußten, schaffte er, um auch durch ihn nichts auskommen zu lassen, wie man glaubt, durch Gift aus der Welt.
35.
Nicht allein die Gesandten schieden so aus der Unterredung mit
Philipp,
daß sie geradezu erklärten, das Alles habe ihr Misfallen; sondern auch
Philipp
hielt einen neuen Krieg für unabwendbar: weil aber hierzu seine Kräfte noch nicht gereift waren, beschloß er, um Aufschub zu gewinnen, seinen jüngeren Prinzen
Demetrius
nach Rom gehen zu lassen, um durch ihn zugleich die Beschuldigungen zu widerlegen und den Zorn des Senats zu besänftigen; weil er sich auch von der persönlichen Erscheinung des Jünglings, der vormals zu Rom als Geisel königlichen Edelmuth gezeigt hatte, einige Wirkung versprach. Da er unterdessen, dem Scheine nach, den
Byzantinern
zu helfen, in der That aber, die Fürsten der
Thracier
zu schrecken, ausgezogen war, sie in Einem Treffen gedemüthigt und ihren Heerführer
Amadocus
zum Gefangenen gemacht hatte, so kehrte er nach
Macedonien
zurück, beschickte aber noch vorher die am Flusse
Ister
wohnenden Barbaren, um sie zu einem Einbruche in
Italien
aufzuwiegeln.
Auch im
Peloponnes
erwartete man die Ankunft der Römischen Gesandten, weil sie Befehl hatten, aus
Macedonien
nach
Achaja
zu gehen. Damit sich die
Achäer
gegen sie auf Maßregeln anschicken könnten, setzte ihr Prätor
Lycortas
einen Landtag an. Hier hatte die Verhandlung in Betreff der
Lacedämonier
folgenden Inhalt. «Aus Feinden wären sie Ankläger geworden, und man müsse besorgen, daß man an diesen Überwundenen furchtbarere Gegner haben werde, als man an ihnen im Gefechte gehabt habe. Denn im Kriege hätten die
Achäer
die
Römer
zu Bundsgenossen gehabt: jetzt hielten es eben diese Römer nicht so sehr mit den
Achäern,
als mit
Lacedämon;
wo sogar
ein Areus,
ein
Alcibiades,
zwei
51
Vertriebene, welche ihre Zurückberufung den
Achäern
verdankten, eine Gesandschaft nach Rom als Ankläger der
Achäischen
Nation übernommen hätten, die sich so hoch um sie verdient gemacht habe, und dort eine so feindselige Sprache geführt hätten, als wären sie aus ihrer Vaterstadt durch die
Achäer
vertrieben, nicht, durch diese wieder eingesetzt.» Von allen Seiten schrie man dem Prätor zu, er möge namentlich über diese Beiden abstimmen lassen; und weil Erbitterung ohne Rücksicht das Ganze leitete, so wurden Beide zum Tode verdammt. Wenig Tage nachher kamen die Römischen Gesandten an und wurden auf einem Landtage zu
Clitor
in
Arcadien
zugelassen.
36.
Ehe noch etwas vorgenommen wurde, überfiel die
Achäer
ein Schrecken, und die Ahnung, daß sie bei der Verhandlung wenig Unparteilichkeit zu erwarten hätten; denn sie sahen bei den Gesandten den
Areus
und
Alcibiades,
diese auf dem letzten Landtage von ihnen zum Tode Verurtheilten: und keiner wagte zu mucksen.
Appius
eröffnete ihnen: «Die Behandlung, über die sich die
Lacedämonier
bei dem Senate beklagt hätten, habe ganz des Senates Misfallen. Einmal hätten sie bei
Compasium
ad conflictum factam]. – Aus
Polybius
stellte
Crevier
sehr glücklich die richtige Lesart her: ad
Compasium
factam. Und
Drakenb.
stimmt ihm bei.
diejenigen gemordet, die auf
Philopömens
Forderung, sich zu verantworten, vor der Stadt sich eingefunden hätten. Nach dieser gegen die Menschen ausgeübten Wuth hätten sie ferner, um ihre Grausamkeit an allen Gegenständen in Thätigkeit zu setzen, die Mauern einer so angesehenen Stadt geschleift, ihre uralten Gesetze abgeschafft und
Lycurg's
Sittenzucht, bei allen Völkern in so hohem Rufe, aufgehoben.» Auf diese Äußerungen des
Appius
gab
Lycortas,
theils als Prätor, theils als Anhänger des
Philopömen,
auf dessen Veranlassung Alles dies über
Lacedämon
ergangen war, folgende Antwort:
«Unser Vortrag bei euch Gesandten hat für uns
52
größere Schwierigkeiten,
Appius Claudius,
als neulich der vor dem Senate zu
Rom.
Denn damals waren die, denen wir zu antworten hatten, unsre Ankläger, die
Lacedämonier;
jetzt sind wir von euch selbst angeklagt, vor denen wir unsre Sache zu führen haben. Auf einen so nachtheiligen Standpunkt lassen wir uns mit der Hoffnung ein, du werdest mit der Gesinnung eines Richters uns anhören, und den Geist des Widersachers, in welchem du so eben uns bestrittest, ruhen lassen. Ich will wenigstens, ob du gleich selbst kurz vorher eben das, was die
Lacedämonier
sowohl früher hier bei dem
Quintus Cäcilius,
als nachher zu
Rom
klagbar gemacht haben, wieder vorgebracht hast, mich so ansehen, als antwortete ich nicht dir, sondern nur ihnen vor deinem Richterstuhle. Ihr werft uns die Ermordung jener Leute vor, die damals getödtet wurden, als sie der Prätor
Philopömen
aus der Stadt rufen ließ, sich zu verantworten. Diese Beschuldigung, ihr Römer, mußte uns, meiner Meinung nach, nicht allein nicht
von
euch, sondern auch nicht einmal
vor
euch gemacht werden können. Und warum das? Weil in dem Vertrage mit euch geschrieben stand, die
Lacedämonier
hätten sich aller Seestädte zu enthalten. Hätte also zu der Zeit, als sie die Waffen ergriffen und durch nächtlichen Überfall gerade die Städte eroberten, deren sie sich vorschriftsmäßig zu enthalten hatten, ein
Titus Quinctius,
ein Römisches Heer, wie in früherer Zeit, im
Peloponnes
gestanden, natürlich würden dann die durch die Eroberung ihrer Städte unglücklich Gemachten zu ihnen geflüchtet sein. Da ihr aber fern waret, zu wem sollten sie da sonst fliehen, als zu uns, euren Verbündeten, welche sie früherhin der Stadt
Gythium
Man vergleiche
B. 35. Cap. 25
und
27.
hatten zu Hülfe eilen, und mit euch selbst aus ähnlichem Grunde gegen
Lacedämon
hatten herabziehen sehen? Folglich haben wir diesen gerechten und pflichtmäßigen Krieg an eurer Statt übernommen. Andre loben uns darum;
53
tadeln können es nicht einmal die
Lacedämonier;
ja wir hatten selbst die Genehmigung der Götter, die uns den Sieg verliehen: und nun sollten wir wegen dessen, was das Kriegsrecht mit sich brachte, verantwortlich sein? Gleichwohl trifft auch hiervon das Meiste nicht
uns.
Was
wir
gethan haben, ist, daß wir Leute zur Verantwortung herausriefen, welche den Pöbel zu den Waffen gerufen, die Seestädte erobert, geplündert, die ersten Männer dort gemordet hatten. Daß aber jene bei ihrem Eintritte in unser Lager umgebracht sind, das gehet euch an,
Areus
und
Alcibiades,
die ihr jetzt, so Gott will! unsre Kläger seid, nicht uns.
Lacedämonische
Vertriebene – unter ihnen waren ebenfalls diese Beiden – standen auch damals in unserm Heere, und in dem Wahne, die
Lacedämonier
hatten es auf
sie
angelegt gehabt, weil
sie
sich in den Seestädten häuslich niedergelassen hatten, fielen sie über diejenigen her, auf welche sie erbittert waren, weil sie, schon durch sie aus dem Vaterlande verbannet, auch nicht einmal in der Verbannung vor ihnen sicher sollten ergreisen können. Folglich waren die Mörder der
Lacedämonier
selbst
Lacedämonier,
nicht
Achäer.
Auch bedarf es hier der Frage nicht, ob sie mit Recht oder mit Unrecht hingerichtet wurden.»
37.
«Aber, sagt man, so war doch das euer Werk, ihr
Achäer,
daß ihr die uralte Sittenzucht des
Lycurgus
abschafftet, daß ihr die Mauern schleiftet. – Wie kann uns beides zugleich von einerlei Menschen vorgeworfen werden, da nicht
Lycurg
den
Lacedämoniern
Mauern gegeben hat, sondern diese vor nicht gar langen Jahren aufgeführt sind, um die Sittenzucht
Lycurgs
zu vernichten? Die Zwingherren haben sie ja erst neulich angelegt, als Burg und Bollwerk für sich selbst, nicht für den Stat: und stände heute
Lycurg
von den Todten auf, freuen würde er sich über ihre Trümmer, würde gestehen, daß er nun erst seine Vaterstadt, sein altes
Sparta,
wiedererkenne. Nicht auf einen
Philopömen,
nicht auf die
Achäer
mußtet ihr warten; sondern selbst, mit
54
eignen Händen, mußtet ihr
Lacedämonier
jede Spur der Zwingherrschaft wegschaffen und zerstören. Denn sie waren euch geblieben, als die häßlichen Narben eurer Knechtschaft: und da ihr ohne Mauern beinahe achthundert Jahre lang frei, und einst sogar
Griechenlands
Haupt gewesen waret, so laget ihr nun, mit euch umschlingenden Mauern, wie mit Fußeisen gefesselt, seit hundert Jahren in der Sklaverei.»
«Was die ihnen genommenen Gesetze betrifft, so denke ich, die alten Gesetze haben den
Lacedämoniern
ihre Zwingherren genommen: nicht von uns sind ihnen die ihrigen
genommen,
die sie nicht mehr hatten, sondern die unsrigen
gegeben;
und wir haben es mit ihrem State nicht übel gemeint, wenn wir ihn in unsern Gesamtbund aufnahmen, ihn uns einverleibten, so daß sich der ganze
Peloponnes
in Einen Statskörper, in Einen Gesamtbund schloß. Wenn wir selbst nach andern Gesetzen lebten, und wieder andre ihnen aufgebürdet hätten, dann, denke ich, könnten sie klagen, könnten darüber murren, daß sie mit uns nicht gleiche Verfassung hätten.»
«Mein bisheriger Vortrag – ich weiß es,
Appius Claudius
– ist nicht die Sprache eines verbündeten Volks bei seinen Verbündeten, nicht die einer freien Nation, sondern die wahre Sprache der Sklaven, wenn sie ihre Sache vor ihre Herrschaft bringen. Denn wenn jener Ausruf des Heroldes, durch welchen ihr uns
Achäer
vor allen Andern zuerst für frei erklärtet, keine Posse war, wenn unser Vertrag noch gültig ist, wenn auf Bündniß und Freundschaft gleiche Rücksicht für beide Theile genommen wird, warum werfe ich denn nicht die Frage auf, wie ihr
Römer
mit dem besiegten
Capua
verfahren seid, da ihr uns doch darüber zur Rechenschaft zieht, was wir
Achäer
als Sieger mit den
Lacedämoniern
gemacht haben? – Ei! es sind einige umgebracht! – Nimm einmal an,
wir
hätten das gethan. Wie? ließet ihr nicht die Senatoren von
Capua
unter dem Beile bluten? Wir haben ihnen die Mauern
55
geschleift. Ihr nahmet jenen nicht die Mauern allein, sondern Stadt und Land.» Du antwortest: ««Das Bündniß ist nur dem Scheine nach gleich; in der That gilt die Freiheit der
Achäer
nur bittweise, auf Seiten der
Römer
hingegen ist sogar die Oberherrlichkeit.»» – «Das fühle ich,
Appius,
und murre nicht darüber, so lange dies nicht Pflicht wird: allein ich bitte euch, lasset den Unterschied zwischen
Römern
und
Achäern
noch so groß sein, nur gebt euren und unsren Feinden mit uns, euren Bundsgenossen, nicht gleichen Rang bei euch, oder gar vor uns noch Vorrechte. Denn daß sie uns gleich stehen sollten, war unser Betrieb, als wir ihnen unsre Gesetze gaben; als wir es dahin brachten, daß sie zum
Achäischen
Gesamtbunde gehörten. Als Besiegte haben sie nicht genug zu dem, was den Siegern genügt: als Feinde verlangen sie mehr, als die Bundesgenossen haben. Was wir durch Eidschwur, durch in Stein gehauene Denkschrift für ewige Zeiten geheiligt und geweihet haben, das wollen sie umstoßen, so daß sie zugleich uns dadurch meineidig machen. Ja, wir verehren euch, ihr
Römer,
und wenn ihr es so wollt, wir fürchten euch auch: allein noch höher verehren und fürchten wir die unsterblichen Götter.»
Er hatte den Beifall des größten Theils der Zuhörer und nach Aller Meinung seiner obrigkeitlichen Würde gemäß geredet; so daß sich mit Sicherheit annehmen ließ, die
Römer
würden bei schonendem Verfahren ihr Ansehen nicht behaupten können. Da sagte
Appius:
«Er rathe den
Achäern
ernstlich, so lange ihnen, nach eignem Entschlusse zu handeln noch frei stehe, hierbei einen Dank zu erwerben, um nicht dasselbe in kurzem wider Willen und gezwungen zu thun.» So wie sie diesen Ausspruch hörten, seufzten sie freilich Alle; und doch schreckte er sie ab, sich des Befohlnen zu weigern. Nur darum baten sie: «Die Römer möchten die Veränderungen, die sie in Ansehung der
Lacedämonier
nöthig fänden, selbst treffen, und den
Achäern
nicht dadurch ihr Gewissen beschweren, daß sie heilig beschworne
56
Verordnungen selbst widerrufen müßten.» Bloß das neulich gegen den
Areus
und
Alcibiades
ausgesprochene Todesurtheil wurde zurückgenommen.
38.
Zu Rom wurde im Anfange dieses Jahrs, als es über die Standplätze der Consuln und Prätoren zur Sprache kam, den Consuln, weil sonst nirgendwo Krieg war,
Ligurien
bestimmt. Von den Prätoren erlosete
Cajus Decimius Flavus
die Rechtspflege in der Stadt,
Publius Cornelius Cethegus
die zwischen Bürgern und Ausländern,
Cajus Sempronius Bläsus
Sicilien,
Quintus Nävius Matho
Sardinien und zugleich die Untersuchungen über Giftmischereien,
Aulus Terentius Varro
das diesseitige,
Publius Sempronius Longus
das jenseitige Spanien. Aus diesen beiden Provinzen trafen ungefähr um diese Zeit die Unterfeldherren
Lucius Juventius Thalna
und
Titus Quinctilius Varus
ein. Nachdem sie dem Senate die Wichtigkeit des nun gedämpften
Spanischen
Krieges aus einander gesetzt hatten, trugen sie zugleich darauf an, für diese so glücklichen Erfolge den unsterblichen Göttern ein Dankfest zu widmen und die Prätoren zu Abführung des Heeres zu bevollmächtigen. Das Dankfest wurde auf zwei Tage angesetzt. Das Gesuch in Betreff der abzuführenden Legionen sollten sie wieder zum Vortrage bringen, wann den Consuln und Prätoren ihre Heere bestimmt würden. Wenig Tage nachher wurden für
Ligurien
jedem Consul zwei Legionen angewiesen, welche bisher
Appius Claudius
und
Marcus Sempronius
gehabt hatten. Über die Heere für
Spanien
kam es zwischen den neuen Prätoren und den Freunden der abwesenden, des
Calpurnius
und
Quinctius,
zu einem heftigen Streite. Auf beiden Seiten waren Bürgertribunen, auf beiden ein Consul. Die Einen erklärten, sie würden gegen den Senatsschluß Einsage thun, wenn man die Abführung der Heere bewilligte: die Andern, wenn es zu dieser Einsage käme, so würden sie keinen Beschluß über sonst irgend etwas zu Stande kommen lassen. Am Ende war doch der Einfluß der Abwesenden der schwächere, und der Senatsschluß fiel dahin aus: «Die beiden Prätoren
57
hätten
jeder
ut praetores quatuor millia]. – Crevier bemerkt sehr richtig, daß Spanien bis dahin nur 2 Römische Legionen gehabt hatte (ich finde dies auch 37, 50. ut singulas legiones duae Hispaniae haberent; und
39, 30.
halten die Prätoren Calpurnius und Quinctius nur die 5te und 8te Legion) daß es aber jetzt zum ersten Male, wie nachher gewöhnlich,
vier Legionen
bekam. Angenommen, daß jene beiden alten Legionen in Spanien [nach den Worten 42, 31. quina millia et duceni pedites
ex vetere
instituto] zusammen 10,400 Mann Römisches Fußvolk ausmachten; wenn man ferner ihren
39, 30.
31. erlittenen ansehnlichen Verlust in zwei Schlachten nicht in Anschlag bringt, so ist es doch unmöglich, diese 10,400 Mann, wenn sie nur mit 4000 Mann ergänzt, also nur auf 14,400 verstärkt werden,
so
auf
vier
Legionen zu vertheilen, daß jede Legion 5000 Mann Römisches Fußvolk bekommt und noch einen Überschuß abgeben soll. Ich reiche zwar nicht ganz aus, aber ich komme doch weit näher, wenn ich
jeden
Prätor 4000 Mann mitnehmen lasse. Dann müßten aber entweder die Cardinalzahlen quatuor millia – quadringentos etc. hier alle in distributive Zahlen, in quaterna millia – quadringenos etc. verwandelt werden; wie das sehr häufig der Fall ist: oder es müßte bei praetores etwa das Wort singuli ausgefallen sein. Aber auch so kommt meine Rechnung doch nur auf 18,400 Mann, die sich immer noch nicht in 4 Legionen, jede zu 5000, vertheilen lassen. Es muß also entweder an unsrer Stelle eine Unrichtigkeit in den Zahlen sein, oder es waren schon vorher in Spanien mehr als 2 Legionen. Daß man die Bundesgenossen hier nicht mit einrechnen darf, versteht sich von selbst, und schon
Crevier
sagt ausdrücklich: Solos intellige Romanos: socii enim in legiones non describebantur. Übrigens halte ich bei den Worten quum
eas
legiones quatuor descripsissent, Gronovs Änderung für unnöthig. Er schlägt vor, zu lesen: quum eos
in
quatuor legiones descripsissent, und Clericus, Crevier und. Drak. stimmen ihm bei. Da aber describere hier nicht
werben
(scribere oder conscribere) heißt, sondern so viel als distribuere, dispertiri: die Geworbenen
einreihen,
so sagen die Worte: quum eas quatuor legiones descripsissent dasselbe, was
in
quatuor legiones
eos
descripsissent sagen sollten; eben so wie 1, 42. Tum classes centuriasque et hunc ordinem ex censu descripsit, nichts anders heißt, als Tum
populum
ex censu
in
classes centuriasque et
in
hunc ordinem descripsit. So wie ich hier populum einschiebe, um
in
classes construiren zu können, so schiebt dort
Gronov
eos ein, um legiones mit
in
zu verbinden.
viertausend Römer zu Fuß nebst vierhundert Rittern, und fünftausend verbündete Latiner zu Fuß nebst fünfhundert Rittern auszuheben, um sie nach
Spanien
mitzunehmen. Hätten sie diese vier Legionen eingeordnet, so sollten sie bei jeder Legion die Überzähligen über fünftausend zu Fuß und dreihundert zu Pferde verabschieden; zuerst die, welche ihre Dienstjahre schon ausgehalten hätten, dann, je nachdem Jeder dem
Calpurnius
und
Quinctius
in der Schlacht die besten Dienste geleistet habe.»
39.
Dieser Streit war beigelegt, und sogleich veranlaßte der Tod des Prätors
Cajus Decimius
einen neuen. Um seine Stelle bewarben sich
Cneus Sicinius
und
58
Lucius Pupius,
die im vorigen Jahre Ädilen gewesen waren, auch
Cajus Valerius,
Jupiters Eigenpriester, und
Quintus Fulvius Flaccus;
und dieser, weil er schon erwählter Curulädil war, zwar nicht in der weißen Toga des Bittenden, aber mit größerer Zudringlichkeit, als die andern Alle. Er hatte es mit dem Eigenpriester auszumachen. Als er diesem anfangs gleichzukommen, bald sogar ihm überlegen zu sein schien, so behauptete ein Theil der Bürgertribunen, auf ihn müsse keine Rücksicht genommen werden, weil er in Einer Person zwei Stellen zugleich, noch dazu adliche, weder annehmen noch verwalten könne. Ein anderer Theil meinte, man müsse ihn von der Verbindlichkeit gegen die Gesetze lossprechen, damit es dem Gesamtvolke freistehe, zum Prätor zu wählen, wen es wolle. Der Consul
Lucius Porcius
hielt sich anfangs bloß an seine eigene Meinung, den Namen des
Fulvius
nicht anzunehmen. Nachher berief er, um auch mit Zustimmung des Senats so handeln zu können, die Väter, und sagte ihnen: «Er habe ihnen anzuzeigen, da ein ernannter Curulädil gegen alles Recht und zu einem mit einem Freistate unverträglichen Beispiele sich um die Prätur bewerbe, so sei er Willens, bei dieser Wahl, wenn
sie
nicht andrer Meinung wären, sich an das Gesetz zu halten.» Die Väter stimmten dahin, der Consul
Lucius Porcius
solle dem
Quintus Fulvius
Vorstellungen machen, daß er der gesetzmäßigen Wahl eines in die Stelle des
Cajus Decimius
einzusetzenden Prätors nicht hinderlich sein möge. Auf die vermöge des Senatsschlusses ihm gemachten Eröffnungen erklärte
Flaccus
dem Consul: «Er werde nichts thun, was seiner unwürdig sei.» Durch diese zweideutige Antwort machte er denen, welche sie nach ihrem Wunsche auslegten, Hoffnung, er werde sich dem erklärten Willen des Senats fügen, Auf dem Wahltage aber warb er nun noch dringender, als zuvor, nicht ohne klägerische Rüge, daß der Consul und der Senat ihm die Wohlthat des Römischen Volkes entwanden, und ihn wegen doppelter Amtssuchung verhaßt machten, als ob es sich nicht von selbst verstände, daß er in dem
59
Augenblicke, da er zum Prätor ernannt sei, vom Ädilenamte abdanken werde. Als der Consul ihn immer eifriger werben sah; sah, wie das Wohlwollen des Volks immer mehr und mehr sich zu ihm hinneigte: so entließ er die Wahlversammlung und berief den Senat. Die Stimmenmehrheit that den Ausspruch: «Weil sich
Flaccus
der Willenserklärung der Väter nicht gefügt habe, so müsse man diesem
Flaccus
Vorstellungen vor dem Gesamtvolke machen.» Der Consul machte ihm seine Vorstellungen vor der berufenen Volksversammlung. Er aber, auch jetzt noch nicht anderes Sinnes, brachte seine Danksagungen vor, «daß ihn Roms Gesamtvolk, so oft es auch jetzt Gelegenheit finde, seine Gesinnung zu erklären, mit so vieler Liebe zum Prätor habe ernennen wollen. Er sei nicht gewillet, seine Mitbürger bei dieser ihrer Liebe zu ihm von seiner Seite im Stiche zu lassen.» Diese feste Erklärung erwarb ihm vollends eine so allgemeine Zuneigung, daß er offenbar Prätor war, so bald sich der Consul dazu verstand, den Namen
Fulvius
mit auf die Liste zu setzen. Der Streit der Tribunen, unter einander sowohl, als mit dem Consul, wurde heftig. Endlich berief der Consul den Senat, und dieser erklärte: «Weil die Hartnäckigkeit des
Quintus Flaccus
und die unerlaubte Theilnahme mancher Bürger für ihn die gesetzmäßige Ernennung eines nachzuwählenden Prätors verhindere, so erkenne der Senat, man habe Prätoren genug.
Publius Cornelius
solle in der Stadt beiderlei Rechtspflege haben, und die Feier der Apollinischen Spiele besorgen.»
40.
Durch Klugheit und Festigkeit hatte der Senat diese Wahl vereitelt: da veranlaßte eine andre einen so viel größeren Streit, je wichtiger der Gegenstand, und je größer die Zahl und der Einfluß der Männer war, die ihn führten. Mit höchster Beeiferung bewarben sich um die Censur
Lucius Valerius Flaccus,
die beiden
Scipio
Publius und Lucius,
Cneus Manlius Vulso, Lucius Furius Purpureo,
die Adlichen: die Bürgerlichen waren
Marcus Porcius Cato, Marcus Fulvius Nobilior,
die beiden
Sempronius
Tiberius und Marcus, jener mit dem
60
Zunamen
Longus,
dieser
Tuditanus.
Aber vor allen Adlichen und Bürgerlichen der angesehensten Geschlechter hatte
Marcus Porcius
bei weitem den Vorzug. In diesem Manne hatte Muth und Geist eine solche Kraft, daß es schien, er würde, auf welcher Stufe er geboren sein möchte, sich seinen Stand selbst geschaffen haben. Zur Führung der Privat- oder Statsangelegenheiten fehlte ihm der Geschicklichkeiten keine. Auf die städtischen, auf die ländlichen Geschäfte verstand er sich gleich gut. Zu den höchsten Ehrenstellen hat Andre ihre Kenntniß des Rechts, Andre ihre Beredsamkeit, noch Andre ihr Ruhm im Felde emporgehoben. Er aber hatte für das Alles zugleich eine solche Gewandheit des Geistes, daß man hatte sagen mögen, er sei einzig für das, was er jedesmal betrieb, geboren. Im Kriege von der größten persönlichen Tapferkeit und durch viele ausgezeichnete Gefechte berühmt, war er, als er zu den hohen Stellen gelangte, der größte Feldherr; war eben so im Frieden, wenn man ihn über das Recht zu Rathe zog, der größte Rechtskundige, und galt es eine Rede vor Gericht, der größte Redner; und nicht etwa so, daß seine Vorträge zwar bei seinem Leben gewirkt, aber kein Denkmal ihrer Kraft nachgelassen hätten: nein, noch lebt und wirkt seine Beredsamkeit, durch Schriften aller Art geheiligt. Noch haben wir viele Reden von ihm, zu seiner eignen und zu Andrer Vertheidigung gehalten, auch gegen Andre. Denn er demüthigte seine Feinde nicht bloß durch Anklagen, sondern auch in Verantwortungen. Nur hielten ihn zu viele Feindschaften in Spannung, so wie er
sie;
und es ist nicht leicht zu bestimmen, ob der Adel mehr ihn gedrückt, oder ob er den Adel mehr gehetzt habe. Er war unstreitig der Hartgesinnte; seine Zunge bitter und freimüthig ohne Maß; aber sein Geist jeder Begierde unbesiegbar; von unbiegsamer Rechtschaffenheit; der Gunst, des Reichthums Verächter. In Sparsamkeit, in Ausdauer gegen Arbeit und Gefahr war er an Körper und Geist, ich möchte sagen, der Eiserne: konnte doch sogar das Alter, das sonst Alles abspannt, ihn nicht brechen; führte er doch
61
noch in seinem sechsundachtzigsten Jahre seinen Rechtsstreit selbst, vertheidigte sich in einer Rede und setzte sie auf, zog er doch noch in seinem neunzigsten Jahre den
Servius Galba
vor das Volksgericht.
41.
Ihn wollte, so wie in seinem ganzen Leben, besonders bei diesem Amtsgesuche der Adel niederhalten; und die sämtlichen Bewerber, seinen gewesenen Mitconsul
Lucius Flaccus
ausgenommen, hatten sich zusammengethan, ihm die Stelle zu versperren, nicht allein um sie lieber selbst zu erlangen, oder aus Unwillen, in einem Emporkömmlinge den Censor zu sehen, sondern auch weil sie eine strenge Führung der Censur und Gefahr für die Ehre so Vieler von einem Manne erwarteten, den die meisten gekränkt hatten, und dessen Wunsch es war, ihnen zu schaden. Denn selbst jetzt warb er in drohendem Tone, und ließ sie den Vorwurf hören, «Daß ihm Alle die entgegen arbeiteten, die vor einer freien und mannhaften Censur sich fürchteten.» Zugleich sagte er zur Empfehlung des
Lucius Valerius:
«Nur in der Amtsgemeinschaft mit diesem Einzigen sei es ihm möglich, die neuen Laster zu züchtigen und die alten Sitten zurückzurufen.» Die Bürger, hiedurch rege gemacht, wählten nicht allein den
Marcus Porcius
bei allen Gegenbemühungen des Adels zum Censor, sondern gaben ihm auch den
Lucius Valerius Flaccus
zum Amtsgenossen.
Als die Censorenwahl vollzogen war, gingen die Consuln und Prätoren auf ihre Standplätze ab, den
Quintus Nävius
ausgenommen; denn ihn hielten bis zu seiner Abreise nach
Sardinien
ganzer vier Monate lang die Untersuchungen über die Giftmischereien fest, die er größtentheils, weil es so zweckdienlicher schien, außerhalb der Stadt in den Freistädten und Marktplätzen anstellte. Will man dem
Valerius
von
Antium
glauben, so verurtheilte
Nävius
an zweitausend Menschen. Auch zog der Prätor
Lucius Postumius,
welcher zu seinem Standorte
Tarent
bekommen hatte, eine Menge Hirten wegen Zusammenrottungen zur Strafe, und betrieb den Verfolg der Untersuchung über die Bacchanalien mit aller Sorgfalt. Eine
62
Menge Menschen, die entweder auf die Vorladung nicht gekommen, oder ihren Bürgen davongegangen waren und sich in dieser Gegend
Italiens
verbargen, erklärte er theils für schuldig, theils schickte er sie als Verhaftete nach Rom an den Senat. Sie Alle wurden vom
Publius Cornelius
in den Kerker geworfen.
42.
Im jenseitigen
Spanien
herrschte Ruhe, weil die
Lusitanier
im letzten Kriege gedemüthigt waren. Im diesseitigen eroberte
Aulus Terentius
die Stadt
Corbio
im
Suessetanischen
durch Annäherungshütten und Werke, und verkaufte die Einwohner zu Sklaven. Nun hatten auch auf dem diesseitigen Posten die Winterquartiere Ruhe. Die früheren Prätoren,
Cajus Calpurnius Piso
und
Lucius Quinctius
gingen nach Rom zurück. Beiden wurde mit großer Einstimmung der Väter der Triumph zuerkannt. Zuerst triumphirte
Cajus Calpurnius,
über die
Lusitanier
und
Celtiberer.
Er brachte dreiundachtzig goldene Kränze mit und zwölftausend Pfund Silber
Etwa 375,000 Gulden Conv. M.
. Wenig Tage nachher triumphirte
Lucius Quinctius Crispinus,
ebenfalls über die
Lusitanier
und
Celtiberer.
In diesem Triumphe wurde eben so viel Gold und Silber aufgefahren.
Nun erfolgte unter banger Erwartung die Musterung des Senats durch die Censoren
Marcus Porcius
und
Lucius Valerius.
Sie stießen sieben aus dem Senate, und unter diesen Einen, durch Adel und Ehrenämter von Auszeichnung, den Consular
Lucius Quinctius Flamininus.
– Es soll zu unsrer Väter Zeiten Sitte geworden sein, daß die Censorn dem Namen der aus dem Senate Gestoßenen ihre Anmerkungen schriftlich beisetzten. Vom
Cato
hingegen sind ganze Reden voll Bitterkeit, freilich auch gegen Andre vorhanden, denen er entweder den Senatorenrang, oder das Ritterpferd nahm: allein bei weitem die heftigste ist die Rede gegen den
Lucius Quinctius
: und hatte er sie noch vor der censorischen Rüge nur als Ankläger, nicht als Censor nach dieser Rüge gehalten, so
63
würde doch selbst
Titus Quinctius,
wenn er jetzt Censor gewesen wäre, seinen eignen Bruder
Quinctius
nicht haben im Senate halten können. Unter andern wirft er ihm vor, er habe seinen geliebten und bekannten Schandbuben, den Punier
Philippus,
durch die Hoffnung großer Geschenke vermocht, ihm von Rom nach
Gallien,
seinem Standorte, zu folgen. Dieser Bube habe dem Consul, den er aus Muthwillen neckte, oft einen Vorwurf daraus gemacht, daß er sich, um mit seinen Gefälligkeiten immer für den Liebhaber bereit zu sein, gerade gegen die Zeit der Klopffechterspiele von Rom habe müssen wegführen lassen. Einst beim Schmause, als der Wein sie schon erhitzt hatte, sei über Tafel gemeldet, daß ein vornehmer
Bojer
als Überläufer mit seiner Familie angekommen sei. Er wünsche den Consul zu sprechen, um die Zusicherung des Schutzes von ihm in Person anzunehmen. Nach seiner Einführung in das Zelt habe er angefangen, durch einen Dollmetscher sich mit dem Consul zu unterreden. Mitten in der Rede des Mannes fragte
Quinctius
seinen Buben: «Hast du Lust, weil du doch die Augenweide des Fechterspiels hast im Stiche lassen müssen, jetzt diesen
Gallier
sterben zu sehen?» Und er hatte kaum in halbem Ernste dazu genickt, als der Consul auf den Wink eines Schandbuben sein Schwert zog, das ihm zum Haupte hing, dem
Gallier
während seiner Rede zuerst einen Hieb in den Kopf gab, und als er fliehend den Römischen Stat und alle Anwesende zu seinem Schutze aufrief, ihn durchbohrte.
43.
Valerius
von
Antium
führt uns das Stück, weil er vielleicht die Rede des
Cato
nicht gelesen hatte, und sich nur an eine unverbürgte Sage hielt, nach einem andren Inhalte auf, der aber, was Unzucht und Grausamkeit betrifft, jenem ähnlich ist. Er berichtet,
Quinctius
habe zu
Placentia
eine berüchtigte Person, in die er sterblich verliebt war, zu seinem Schmause holen lassen. Hier habe er, um gegen seine Dirne groß zu thun, unter andern erzählt, wie scharf es bei seinen Untersuchungen hergegangen sei, und wie viele zum Tode Verurtheilte er in
64
Haft habe, deren Köpfe unter dem Beile fallen sollten. Da habe sie, die ihm zur Linken zu Tische lag, gesagt, sie habe noch nie mit dem Beile köpfen sehen, und wünsche sehr, es zu sehen. Und nun habe der gefällige Liebhaber Einen von jenen Unglücklichen herbeischleppen und mit dem Beile enthaupten lassen. Mag die That auf die Art begangen sein, wie sie ihm der Censor vorgeworfen hat, oder wie sie
Valerius
berichtet, so bleibt es immer grausam und abscheulich, wenn beim Becher und über dem Mahle, wo es Sitte ist, den Göttern ihren Antheil zu weihen und Segenswünsche zu sprechen, einem frechen unzüchtigen Geschöpfe, das dem Consul in den Armen lag, zur Augenweide, ein Mensch als Opferthier geschlachtet und die Tafel mit Blut bespritzt ward.
Am Schlusse seiner Rede thut
Cato
dem
Quinctius
den Antrag, wenn er diese und die andern ihm vorgeworfenen Thaten leugnen wolle, so möge er nach Verbürgung einer Geldsumme sich vertheidigen; gestehe er sie aber ein, ob er dann glaube, daß seine Beschimpfung irgend jemand nahe gehen werde, da er selbst, von Wein und Liebe sinnlos, mit dem Blute eines Menschen bei einem Schmause gespielt habe.
44.
Bei der Musterung der Ritter wurde dem
Lucius Scipio Asiagenes
das Pferd genommen. Auch bei der Annahme der Vermögensangaben war diese Censur strenge und hart gegen alle Stände. Was an weiblichen Putzsachen, Kleidungsstücken und Fuhrwerken
Daß diese von den Censorn gemachte Auflage das Werk des Cato war, glaubt man so viel eher, wenn man sich aus
B. XXXIV. 1.
 2. 3. erinnert, daß Cato schon als Consul gegen die Damen das Oppische Gesetz beibehalten wissen wollte, worin es hieß: Ne qua mulier plus semunciam
auri
haberet, neu
vestimento
versicolori uteretur, neu iuncto
vehiculo in
urbe u. s. w.
mehr als funfzehntausend Ass kostete, das mußten die Listenführer
in censum referre viatores iussit]. – Die viatores, deren Geschäft zu niedrig war, als daß sie bei der Schatzung aller, selbst der vornehmsten Römer, die Registratoren hätten vorstellen können, sind hier wahrscheinlich mit Recht Allen anstößig, da sie, als servi publici, nicht einmal cives Romani, sondern nur liberti waren, vielleicht meistens nicht schreiben konnten, und hauptsächlich dazu gebraucht wurden, botenweise zu gehen und die Vornehmen von ihren Villen in den Senat zu laden.
Gronovs
Vorschlag: in censum
de
ferre
iuratos
iussit, hat beim ersten Anscheine viel Empfehlendes. Allein seine Vermuthung steht und fällt mit der Lesart iussit; und diese kann doch wohl nicht die richtige sein. Worauf soll iussit sich beziehen? Auf das vorhergegangene Wort censura? Livius konnte sehr richtig sagen: tristis et aspera censura fuit; wie man sagen kann: Scipionis consulatus insignis fuit. Allein Valerii et Catonis censura iussit würde in dem hier erforderlichen Sinne eben so unlateinisch sein, wie Scipionis consulatus iussit. – So ist vielleicht zu iussit das Wort Cato zu suppliren? Auch dies kann nicht sein; denn Livius spricht hier noch von beiden Censoren. Im vorigen Cap. hieß es: senatum legerunt: septem moverunt senatu; dann kam er auf Cato's Rede gegen den L. Quinctius. Nun leitet er wieder auf
beide
ein: Scipioni ademtus equus; (nicht: Cato ademit equum) und: censura (scil. amborum) tristis et aspera fuit. Eben so fährt er nachher fort: ademerunt; demoliti sunt. Und was jeder Censor allein gethan habe, bemerkt er ausdrücklich erst nachher: Et separatim Flaccus molem (locavit), Cato atria duo. Also auch aus diesem Grunde kann zwischen die Verrichtungen
beider
Censoren nicht im Singular iussit, ohne den
Cato
ausdrücklich zu nennen, eingeschaltet und auf den Cato allein gedeutet werden. Bemerkt man ferner, daß auf das Wort iussi (denn dies ist die seit 1535 aufgenommene Lesart)
it
in item unmittelbar folgt, so wird es um so viel wahrscheinlicher, daß die Abschreiber das zusammengelesene iussi it in iussit verwandelten, und daß die ehemalige Lesart iussi nicht verdrängt werden mußte. Ist aber iussi richtig, so fällt
Gronovs de
ferre
iu
rat
os,
das außerdem an zwei Worten Änderungen vornimmt, von selbst weg. Ich denke, jeder, dem die Sorge für ein gewisses Geschäft übertragen wird (cui muneris, cui negotii cura committitur), sei es eine Registratur oder eine Bienenwartung, heißt im Lateinischen curator. So finden sich nicht nur curatores ludorum, viae, reficiendi Capitolii, sondern auch apum, gregis, gallinarii etc. Wie, wenn Livius hier diejenigen, quorum
curae
commissae erant tabulae, censoribus exscribendae, digerendae et exhibendae (die Registratoren und Verfertiger der Verzeichnisse) curatores genannt hätte? Und wirklich lesen hier
sechs Handschriften
iuratores, wo nur aus dem c ein i gemacht ist. Und für diejenigen Abschreiber, welche das c in curatores, wegen seiner Ähnlichkeit mit dem letzten e in referre, übersahen, blieb fast kein anderes Mittel, eine erträgliche Lesart zu schaffen, als aus uratores ihr uiatores zu bilden. Dann bliebe übrigens die alte Lesart stehen: Ornamenta et vestem – – in censum referre curatores iussi. Wenn ich mir auch selbst den Einwurf mache, daß Popina unter den servis publicis eine Classe aus dem Corpore Iuris nachweiset, welche curatores hießen, und daß eben so die Curatores gallinarii oder gregis nichts anders waren, als Sklaven, daß wir also doch vielleicht wieder auf Freigelassene od. Sklaven zurückkämen; so gab es doch auch curatores genug, die keine Sklaven waren, z. B. Capitolii reficiendi; und waren auch die an unsrer Stelle gemeinten wirklich servi publici, wie 43, 16. 13., so passet doch – (außerdem, daß die Msc. meinem Vorschlage so nahe kommen) – auch dann die allgemeinere und ehrenvollere Benennung curatores besser, als die schlechtere Classe der bloß zu Umläufern gebrauchten
Viatoren,
welche Liv. immer den scribis nachstehen lässet. 30, 39. 38, 51.
als zur Vermögensteuer gehörig in Rechnung
65
bringen. Ferner alle Leibeigenen unter zwanzig Jahren, welche seit der letzten Schatzung mit zehntausend
312 Gulden.
Ass oder
66
noch höher bezahlt waren, mußten zu dem zehnfach erhöheten Einkaufspreise angerechnet, und alle diese Dinge mit einer Steuer zu drei
18 Pfennige.
Ass vom Tausend belegt werden. Die Censoren nahmen den Privatleuten alles Wasser, was diese aus öffentlichen Leitungen in ihre Häuser oder auf ihre Ländereien geführt hatten; und wo ein Privatmann mit seinem Hause oder aufgeführten Werke in den Gemeinboden hineingerückt war, da mußte er es in dreißig Tagen wegnehmen lassen. Die Werke, die sie dann von einer ihnen hierzu ausgesetzten Summe in Verding gaben, waren die Pflasterung der Wasserbehälter, die Reinigung der Abführungscanäle, wo sie nöthig war, und die Anlegung neuer auf dem
Aventinus
und in andren Theilen der Stadt, welche bisher noch keine hatten. Ein besonderes Werk des
Flaccus
war ein Damm nach
Aquä Neptuniä,
als künftiger Weg für jedermann, und eine Heerstraße über den
Formianischen
Berg.
Cato
hingegen kaufte dem State zwei Hallen, die
Mänische
und die
Tizische,
bei den
Steinbrüchen,
nebst vier Krambuden, und führte hier das nachher so genannte
Porcische
Statsgebäude auf. Die Zollpachten brachten sie gegen die höchsten Gebote unter, die Zahlungen
ultro tributa]. – Dies sind die Zahlungen, welche die Statscasse nicht empfängt, sondern welche sie
von ihrer Seite
(ultro) zu machen hat. So erklären dies Turnebus, Lipsius, Gruter, Duker u. A. sehr richtig. Aus den früheren Ausgaben des Glossar. Liv. Ern. ist eine unrichtige Erklärung dieses ultro auch in neuere Commentare übergegangen. Dort wird nämlich ultro durch
freiwillig
erklärt, und hinzugesetzt: Dicuntur
ultro tributa,
quia sunt
arbitrii liberi,
quum
liberum
sit, velis aedificare, nec ne.
Ernesti
zog dies ultro unrichtig auf die Pächter. Dann mußte es aber ultro in se recepta heißen; denn die Pächter sind hierbei nicht dantes oder tribuentes, sondern accipientes. Wenn aber diese Gelder aus der Kammer dantur, erogantur oder tribuentur, wenn die Casse diesmal
von ihrer Seite
die Zahlende ist, so geht dies ultro auf
sie,
nicht auf die Pächter. Auch heißt es in
Dukers
Note bei Drakenborch: Eadem, quae Turnebus, dicit Lipsius, et caussam nominis explicat, quia non capiebantur, sed res p.
ipsa
ea mancipibus
ultro
dabat. Dies ultro, welches oft durch
vielmehr, sogar, zuvorkommend,
übersetzt werden kann, heißt auch oft so viel, als
von dieser Seite, von unserer Seite,
wie z. B. XXIII. 38. Die Römer, die einen Krieg mit Macedoniens Philipp fürchten, denken darauf, quemadmodum
ultro inferendo bello
averterent ab Italia hostem, wie sie durch einen Angriff
von ihrer Seite
diesen Feind von Italien abwenden wollen. In der
Schäferschen
Ausgabe des Glossariums ist schon die unrichtige Erklärung weggelassen.
aus der
67
Statscasse gegen die niedrigste Forderung. Als der Senat, gerührt durch die Bitten und Thränen der Pächter, die Pachtverträge aufzuheben und eine neue Verpachtung vorzunehmen befahl, schlossen die Censoren durch eine Bekanntmachung diejenigen, welche die erste Verpachtung rückgängig gemacht hatten, von den Bietenden aus, und verpachteten Alles wieder zu einem etwas herabgesetzten Preise. Diese Censur zeichnete sich aus, und sie veranlaßte viele Feindschaften, die dem
Marcus Porcius,
dem man ihre Härte zuschrieb, sein ganzes Leben hindurch zu schaffen machten. In diesem Jahre wurden auch zwei Pflanzungen, die eine in das
Picenische,
nach
Potentia,
die andre in das
Gallische
Gebiet, nach
Pisaurum,
abgeführt. Jedem Pflanzbürger wurden sechs Morgen Landes angewiesen. Die Landvertheilung, so wie die Abführung der Pflanzer hatten in beiden dieselben Dreiherren,
Quintus Fabius Labeo
und die beiden
Fulvius,
Marcus und Quintus, jener mit Zunamen
Flaccus,
dieser
Nobilior.
Die Consuln dieses Jahres verrichteten nichts Denkwürdiges, weder zu Hause, noch im Felde. Für das folgende Jahr wählten sie den
Marcus Claudius Marcellus
und den
Quintus Fabius Labeo
zu Consuln.
45.
Am funfzehnten März, dem Antrittstage ihres Consulats, brachten
Marcus Claudius
und
Quintus Fabius
die Vertheilung der Standplätze unter sie und die Prätoren zum Vortrage. Die gewählten Prätoren waren
Cajus Valerius
, Jupiters Eigenpriester und schon im vorigen Jahre Bewerber um die Prätur; ferner
Spurius Postumius Albinus
und
Publius Cornelius Sisenna, Lucius Pupius, Lucius Julius, Cneus Sicinius.
Den Consuln wurde zu ihrem Standplatze
Ligurien
bestimmt, mit eben den Heeren, welche
Publius Claudius
und
Lucius Porcius
gehabt hatten. Beide
Spanien
wurden, ohne darum zu losen, den vorjährigen Prätoren nebst ihren Heeren gelassen. Die Prätoren mußten so losen, daß dem Eigenpriester Jupiters durchaus die eine der beiden
68
Rechtspflegen zu Rom vorbehalten blieb. Er zog die über die Fremden. Den
Cornelius Sisenna
traf die in der Stadt, den
Spurius Postumius
Sicilien, den
Lucius Pupius
Apulien, den
Lucius Julius
Gallien, den
Cneus Sicinius
Sardinien.
Lucius Julius
bekam Befehl, zu eilen. Denn die
Gallier
jenseit der
Alpen
waren, wie oben gesagt ist, durch die Gebirgspässe eines vorher unbekannten Weges nach
Italien
herübergegangen und legten auf dem Gebiete, das jetzt zu
Aquileja
gehört, eine Stadt an. Der Prätor erhielt den Auftrag, so viel ihm ohne Krieg möglich sein würde, sie hieran zu hindern. Müßten sie mit gewaffneter Macht abgehalten werden, so möge er die Consuln benachrichtigen. Dann sollte der Eine von ihnen die Legionen gegen die
Gallier
ducere legiones.] – So gleichgültig in den meisten Fällen die Abtheilung in Capitel sein mag, so spricht doch im Anfange sowohl, als am Schlusse dieses Capitels, der schicklichere Zusammenhang für die von
Crevier
getroffene Abtheilung, welcher ich gefolgt bin.
führen.
46.
Am Ende des
vorigen
Jahrs hatte das Gesamtamt der Augurn
comitia habita]. – Mein Vorschlag, dieser schwierigen Stelle zu helfen, ist folgender.
Drakenb.
sagt: Totum locum ita exhibet editio Moguntina:
Extremo prioris anni comitia auguris creandi habita erant. in demortui Cn. Cornelii locum creatus erat Sp. Post. Alb.
Editores vero monuerunt, CODICEM SVVM OPTIMVM legere:
in demortui
C. 
Cornelii
Lentuli
locum.
– Den Zunamen Lentulus nimmt auch Drakenb. auf; denn Livius führt bei allen hier erwähnten Wiederbesetzungen der Priesterthümer die Männer mit allen ihren drei Namen auf, und der Zusatz Lentuli sieht keiner Erfindung eines Abschreibers ähnlich. Den Vornamen Cn. aber behält
Drakenb.
gegen den Mainzer Codex bei, wie ich glaube, auch mit Recht, weil
Cn.
Cornelius Lentulus, als der weit angesehenere Mann, vermuthlich auch Augur war. Wie nun aber
Drak.
und
Duker
mit
Gruchius
der Hauptschwierigkeit abhelfen wollen, nämlich der, daß hier schon im J. 568
Comitien
zu einer Augurwahl
vom Volke
gehalten wären, da doch erst im J. 650 dem Volke dies gestattet wurde, und beständig bis dahin das collegium augurum selbst per cooptationem seine erledigten Plätze besetzt hatte; dies bitte ich, bei
Drakenb.
selbst nachzusehen. Ich halte mich mit
Drakenb.
an den Codex Optimus, so weit ich kann; lese aber statt comitia – – habita erant lieber cooptatio – – habita erat. Das fremdere Wort cooptatio, noch unkenntlicher, wenn es in der Verkürzung co
opt
io geschrieben, oder auch verblichen war, verwandelte der Abschreiber, weil doch von einer Wahl die Rede war, in das ihm bekanntere comitia. Da cooptatio eine Handlung ist, so denke ich, cooptationem habere sei eben so gut Latein, als orationem, disputationem, quaestionem, conquisitionem, contentionem, comitia habere. Ich lese also: Extremo prioris anni cooptatio auguris creandi habita erat. In demortui Cn. Cornelii Lentuli locum creatus erat Sp. Postum. Albinus.
einen erledigten Platz besetzt: an die
69
Stelle des verstorbenen
Cneus Cornelius Lentulus
war
Spurius Postumius Albinus
gewählt. Zu Anfange
dieses
Jahrs starb der Hohepriester
Publius Licinius Crassus.
An seine Stelle wählte das Gesamtamt den
Marcus Sempronius Tuditanus
zum Oberpriester; Hoherpriester aber wurde
Cajus Servilius Geminus.
Bei der Leichenfeier des
Publius Licinius
war eine Fleischvertheilung; hundert und zwanzig Klopffechter kämpften; drei Tage lang wurden Leichenspiele angestellt und nach den Spielen ein Gastmahl. Als hierzu der ganze Markt schon mit Tafellagern besetzt war, nöthigte ein Ungewitter, das unter großen Stürmen ausbrach, die meisten, auf dem Markte Zelte aufzuschlagen, die aber bald nachher, als es sich von allen Seiten aufklärte, wieder weggenommen wurden. Und nun war man, wie man sich im Volke sagte, darüber hinaus, daß nach der Angabe der Seher zu den Verhängnissen auch dies gehörte: Es müßten einst auf dem Markte Zelte zu stehen kommen. Als sie sich dieser frommen Besorgniß entledigt sahen, waren sie von einer andern befallen, weil es zwei Tage lang auf dem Vulcanusplatze Blut geregnet haben sollte; und die Zehnherren hatten zur Sühne dieses Schreckzeichens einen Bettag angesetzt.
Ehe die Consuln nach ihren Standorten aufbrachen, stellten sie die über das Obermeer gekommenen Gesandschaften dem Senate vor: und nie waren vorher in Rom der Menschen aus jenen Gegenden so viele gewesen. Denn seitdem sich unter den Völkern, welche an
Macedonien
gränzen, das Gerücht verbreitet hatte, daß man zu Rom die Beschuldigungen und Klagen gegen
Philipp
nicht gleichgültig anhöre, daß Manche sogar von ihren Klagen Vortheil gehabt hätten, meldeten sich zu Rom Städte und Völkerschaften, jede in ihrer Angelegenheit, ja auch Einzelne in ihrer eigenen Sache – denn er war ihnen Allen ein beschwerlicher Nachbar – entweder in Hoffnung, die Bedrückung gemildert zu sehen, oder doch Tröstung für ihre Thränen zu finden. Auch vom Könige
Eumenes
kam eine Gesandschaft mit seinem Bruder
Athenäus,
um Klage
70
zu führen, theils, daß die Besatzungen noch nicht aus
Thracien
abgeführt würden, theils, daß
Philipp
dem
Prusias
zum Kriege gegen den
Eumenes
Hülfstruppen nach
Bithynien
geschickt habe.
47.
Auf das Alles sollte nun der noch so junge
Demetrius
antworten, da es gar nicht leicht war, bald die ihm gemachten Vorwürfe, dann wieder, was er darauf zu erwiedern hatte, ins Gedächtniß zu fassen, Denn es waren nicht allein der Punkte viele, sondern die meisten auch sehr unbedeutend; es waren Gränzstreitigkeiten, Klagen über geraubte Menschen und weggetriebene Heerden, über willkürlich gesprochenes oder gar nicht gesprochenes Recht, über Entscheidungen durch Machtsprüche oder nach Gunst. Da der Senat einsah, daß
Demetrius
über keinen dieser Punkte eine lichtvolle Darstellung geben, und er selbst von ihm die gehörige Aufklärung nicht erwarten könne, zugleich auch den Jüngling bei seiner Probearbeit und Verlegenheit bedauerte, so ließ er bei ihm anfragen, ob er hierüber von seinem Vater nichts Schriftliches erhalten habe. Der Prinz bejahete es; und nun fand man nichts für nöthiger und dienlicher, als sich des Königs eigne Beantwortung der einzelnen Punkte geben zu lassen. Man verlangte den Aufsatz vom Sohne, überließ es ihm aber nachher, selbst ihn vorzulesen. Bei jedem Umstande hatte
Philipp
die Gründe kurz zusammengestellt, so daß er bei einigen nachwies, er habe so nach den Verfügungen der Abgeordneten gehandelt; bei andern, wenn er nicht so gehandelt habe, so liege dies nicht an ihm, sondern an den Klägern selbst. Hin und wieder hatte er auch Klagen angebracht, über die Unbilligkeit der Verfügungen; wie man sich in der Auseinandersetzung vor dem
Cäcilius
so wenig unparteiisch gezeigt habe, und wie empörend er und ohne alles sein Verschulden von Allen gehöhnt sei. Diese Beweise von Erbitterung merkte sich der Senat. Da indeß der Prinz einige Punkte entschuldigte, bei andern sich verbürgte, es solle so geschehen, wie es der Senat am liebsten sähe, so beschloß man, die Antwort so zu geben: «Sein Väter habe in keinem
71
Stücke mehr recht gehandelt, und mehr dem Willen des Senats gemäß, als daß er, wie es sich auch um die geschehenen Dinge verhalten möge, durch seinen Sohn
Demetrius
den Römern habe Genugthuung geben wollen. Die Väter könnten von den Vergangenheiten manche nicht wissen wollen, manche vergessen, manche duldend ertragen, sie glaubten auch, daß
Demetrius
Glauben verdiene. Denn noch sei ihnen seine Liebe als Geisel geblieben, ob sie gleich die Person dem Vater zurückgegeben hätten; und sie wüßten, daß er der Römer Freund sei, so weit er es ohne Verstoß gegen die kindliche Liebe sein könne. Aus ehrenvoller Rücksicht auf
ihn
wollten sie Gesandte nach
Macedonien
schicken, damit dies oder jenes, was nicht so geschehen sei, wie es hätte geschehen sollen, sich auch jetzt noch ohne Straffälligkeit für das Vergangene nachholen lasse. Auch wünschten sie, der König möge darin, daß es mit
Roms
Freundschaft gegen ihn völlig bei dem Alten bleibe, ein verdienstliches Werk seines Sohns
Demetrius
erkennen.»
48.
Gerade das, was man gethan hatte, dem jungen Manne einen höheren Werth zu geben, veranlaßte sogleich Haß gegen ihn, und bald sogar seinen Untergang.
Nun wurden die
Lacedämonier
dem Senate vorgestellt. Hier kamen viele und kleine Streitigkeiten zur Sprache; was aber den Hauptinhalt ausmachte, war, ob die von den
Achäern
Verurtheilten wieder eingesetzt werden sollten, oder nicht; ob sie die Getödteten unrechtmäßig oder mit Recht getödtet hätten. Auch kam es darüber zur Frage, ob die
Lacedämonier
im
Achäischen
Bunde bleiben, oder ob sie, wie vormals, der einzige Stat im
Peloponnes
sein sollten, der seine besondre Verfassung habe. Es wurde beschlossen, die Verurtheilten sollten wieder eingesetzt und die gegen sie ergangenen Aussprüche widerrufen werden;
Lacedämon
solle im
Achäischen
Bunde bleiben, dieser Beschluß aufgesetzt und von den
Lacedämoniern
und
Achäern
unterzeichnet werden. Als Gesandter nach
Macedonien
mußte
Quintus Marcius
abgehen. Zugleich erhielt er Befehl, sich
72
im
Peloponnes
über die Lage der Bundsgenossen zu unterrichten: denn auch hier waren noch Unruhen die nachgebliebene Folge der ehemaligen Uneinigkeit; und
Messene
war vom
Achäischen
Bunde abgefallen. Wollte ich die Ursachen und den Gang dieses Krieges darlegen, so müßte ich den Vorsatz vergessen, der mich bestimmte, die Angelegenheiten des Auslandes nur in so weit zu berühren, als sie mit der
Römischen
Geschichte zusammenhängen.
49.
Allein sein Ausgang war merkwürdig, weil
Philopömen,
der Prätor der
Achäer,
ob sie gleich im Felde |Sieger waren, in Gefangenschaft gerieth, da ihn die Feinde auf seinem Wege
Coronen [profectus]. – Die Übersetzung,
auf seinem Wege nach Corone,
kann ich stehen lassen, wie meine Leser gleich sehen sollen; das eingeschobene Wort profectus mag stehen bleiben oder nicht.
Drakenb.
sagt, in keiner einzigen seiner Handschriften, auch in keiner alten Ausgabe vor 1553 finde sich dieses profectus. Doch glaubt er, es könne nicht entbehrt werden. Er meint nämlich in Rücksicht auf ad praeoccupandam Coronen. Doch hat er profectus eingeklammert, um es als fremden Zusatz zu bezeichnen.
Crevier
hat die Klammern weggelassen,, und scheint eben so das Wort nicht entbehren zu wollen. Und doch giebt es im Zusammenhange, weil es ohne Copula mit oppressus verbunden ist, eine wahre Härte. Diese hat auch Hr. 
Döring
gefühlt, und schlägt deswegen vor, das Wort praeoccupandam wegzustreichen; so kann auch profectus entbehrt werden, und der Zusammenhang ist dieser: capitur, ad – Corone – – oppressus. Allein dies Wort praeoccupandam möchte ich, da ohnehin
alle
Msc. und
alle
alten Ausgaben für dasselbe sprechen, auch deswegen nicht entbehren, weil sonst die Worte quam hostes petebant unnöthig sind. Wird Philopömen bei Corone von Feinden gefangen, so versteht es sich ohnehin, daß Feinde dort in der Nähe waren: dann konnte Livius den Zusatz quam hostes petebant, als sehr überflüssig, weglassen. Vielmehr stützen sich die Worte quam hostes petebant und ad praeoccupandam einander wechselseitig. – Mich dünkt, Livius habe geschrieben: capitur, ad praeoccupandam Coronen, quam hostes petebant,
in via,
in valle cet. Die auf inuia folgenden Buchstaben
inua
von in valle) waren Schuld daran, daß in via ausfiel. Der Sinn wäre dann dieser: capitur, (quum) in via (esset) ad praeoccupandam Coronen cet. Sollte man dagegen einwenden, die Worte in via ständen nicht gut so nahe bei in valle, und würden, wenn sich Livius ihrer bedient hätte, in folgender Verbindung stehen müssen; capitur, in via ad praeocc. Coronen, – so antworte ich: Zu
Philopömens
Entschuldigung – und daß Livius Alles zusammenstellt, um den großen Feldherrn zu entschuldigen, sieht man offenbar aus dem Nächstfolgenden – konnte Livius, meiner Meinung nach, die Worte nicht besser stellen, als in der Gradation so nahe beisammen: in
via,
in valle
iniqua,
cum equitibus
paucis. So
nimmt er den Siegern alles Verdienst. Und eben so, wie hier profectus durch in via ausgedrückt wird, sagt Liv. 36,  11., wo es hätte heißen können: praeter Chalcidem et Lysimachiam
profectus,
ad Stratum suis occurrit, lieber so, wie hier:
viâ,
quae praeter Ch. et Lys, fert, ad Stratum suis occurrit.
nach
Corone
– welches er, weil sie
73
dagegen anrückten, früher besetzen wollte – in einem beengenden Thale mit seiner kleinen Anzahl Reuter übermanneten. Man sagt, er für seine Person habe unter der Bedeckung von
Thraciern
und
Cretensern
entkommen können. Allein das Schamgefühl seine Ritter zu verlassen, die edelsten im Volke, die er selbst erst neulich ausgesucht hatte, hielt ihn zurück. Während er selbst durch Zusammenhalten des Zuges, ihnen den Ausweg aus dem engen Passe möglich machte, und die Angriffe der Feinde aushielt, stürzte ihm das Pferd; und theils von seinem eigenen Falle, theils von der Last des über ihn hingesunkenen Thiers, blieb er beinahe auf der Stelle todt; schon ein siebzigjähriger Mann, dessen Kräfte durch eine lange Krankheit, von der er sich so eben erholte, noch sehr geschwächt waren. In dieser Lage bemächtigten sich seiner die über ihn herstürzenden Feinde; und als sie ihn erkannten, hoben sie ihn gleich zuerst, aus Achtung und Erinnerung an seine Verdienste, von der Erde, nicht anders, als wäre er ihr eigener Feldherr, brachten ihn wieder zu sich, und trugen ihn aus dem abgelegenen Thale auf die Heerstraße, indem sie vor unerwarteter Freude kaum sich selber trauten. Andre schickten Boten nach
Messene
mit der Nachricht vorauf: Der Krieg sei zu Ende; sie brächten den
Philopömen
gefangen.
Zuerst schien die Sache so unglaublich, daß man den Boten nicht bloß für einen Lügner, sondern kaum für bei Sinnen hielt. Als aber einer über den andern, Alle mit gleicher Aussage, ankamen, fand sie endlich Glauben; und ehe sie noch mit Sicherheit wußten, ob auch der Zug der Stadt schon näher komme, strömten Alle zu diesem Schauspiele hinaus, Freie und Sklaven, Kinder und Weiber. Folglich stopften die Haufen von Menschen das Thor, weil es Jedem für seine Person so vorkam, als könnte er das große Ereigniß kaum fassen, wenn er es nicht seinen eignen Augen glauben müßte. Nur mit Mühe durch die Entgegeneilenden sich durchdrängend kamen die, die den
Philopömen
brachten, ins Thor. Ein eben
potuerunt, atque turba conferta]. – Ich folge der glücklichen Vermuthung des Hrn.
Walch:
potuerunt.
Aeque
conferta turba, um so viel lieber, weil alle Msc. und die ältesten Ausgaben nicht turba conferta, sondern conferta turba lesen, so daß man sehen kann, die unrichtige Versetzung sei erst der falschen Lesart atque zu Gunsten vorgenommen.
so
74
dichter Volksschwarm hatte den übrigen Weg gesperrt: und da der größte Theil vom Anblicke ausgeschlossen war, so besetzten sie geschwind das nahe an der Gasse stehende Schauspielhaus und riefen Alle einstimmig,
Philopömen
solle dem Volke zur Schau hieher gebracht werden. Die Obrigkeit und die Vornehmeren, aus Besorgniß, das Mitleiden mit einem so großen Manne, wenn er vor den Leuten dastände, könne Bewegungen veranlassen, wenn die Einen durch die Ehrfurcht für seine ehemalige Größe im Vergleiche mit seinem gegenwärtigen Schicksale, die Andern durch die Erinnerung an seine außerordentlichen Verdienste sich rühren ließen, stellten ihn den Zuschauern nur in einiger Ferne auf. Bald wurde er ihren Augen plötzlich wieder entzogen, und der Prätor
Dinocrates
sagte, die Obrigkeit wolle ihn über einige den Krieg betreffende Hauptpunkte vernehmen. Er wurde von hier auf das Rathhaus abgeführt, der Senat berufen und die Rathschlagung begann.
50.
Schon kam der Abend heran, und sie hatten noch nichts von Allem aufs Reine gebracht, nicht einmal das, wo sie ihn auf die nächste Nacht mit völliger Sicherheit verwahren könnten. Vor der Größe seines ehemaligen Glücks und seiner Tapferkeit waren sie in Staunen gerathen; und niemand hatte Muth genug, ihn zur Bewachung selbst zu sich ins Haus zu nehmen, und getrauete sich doch nicht, irgend einem Einzelnen die Bewachung zu übertragen. Da brachten Einige in Erinnerung, man verwahre ja den öffentlichen Schatz unter der Erde in einer Einfassung von Quadersteinen. Hier ließ man ihn gebunden hinab, und der Deckel, ein ungeheurer Stein, wurde vermittelst eines Hebezeuges darüber gelegt. In der Überzeugung, sich bei diesem Gefangenen lieber auf den Ort verlassen zu müssen, als auf irgend einen Menschen, erwarteten sie den folgenden Morgen. Die
75
unbefangene Volksmenge, eingedenk der ehemaligen Verdienste des Mannes, selbst um ihren Stat, stimmte dafür, seiner zu schonen und durch ihn die Abstellung ihrer gegenwärtigen Leiden auszumitteln: allein die Urheber des Abfalls, in deren Hand die Regierung war, waren in ihren geheimen Berathschlagungen Alle über seinen Tod einig, und nur darüber ungewiß, ob sie ihn beschleunigen, oder aufschieben sollten. Die mordgierige Partei behielt die Oberhand, und das Gift wurde ihm durch einen Abgeschickten überbracht. Als er den Becher hingenommen hatte, soll er weiter nichts gesagt, sondern bloß gefragt haben: «Ob
Lycortas
» – dies war der andre Feldherr der
Achäer
– «und die Ritter sich glücklich gerettet hätten.» Als man ihm dies versicherte, sagte er: «So steht Alles gut;» trank den Becher unerschrocken aus und verschied bald nachher. Seines Todes freuten sich die, deren Werk diese Grausamkeit war, nicht lange. Das besiegte
Messene
lieferte den fordernden
Achäern
die Schuldigen aus und gab
Philopömens
Gebeine zurück. Bei seinem Begräbnisse folgte der ganze
Achäische
Landtag, und man überhäufte ihn so mit aller Art menschlicher Ehre, daß man es sogar an göttlicher nicht fehlen ließ. Griechische und Lateinische Geschichtschreiber legen diesem Manne einen so hohen Werth bei, daß es Einige von ihnen, gleichsam zur kenntlichen Bezeichnung dieses Jahrs, der Nachwelt aufbehalten haben, es wären in diesem Jahre drei berühmte Feldherren mit Tode abgegangen,
Philopömen, Hannibal, Publius Scipio.
So ganz setzten sie ihn den größten Feldherren der beiden mächtigsten Staten gleich.
51.
Zum Könige
Prusias,
welchen nicht nur die Aufnahme
Hannibals
nach Besiegung des
Antiochus,
sondern auch der gegen den
Eumenes
unternommene Krieg den
Römern
verdächtig machte; kam
Titus Quinctius Flamininus
als Gesandter. Hatte hier entweder
Flamininus
dem
Prusias
unter andern Vorwürfen auch den gemacht, daß er den Mann bei sich dulde, der unter allen lebenden Menschen Roms erbittertster Feind sei; der
76
zuerst sein Vaterland, und als dies seine Kräfte aufgeopfert hatte, den König
Antiochus
gegen Rom zum Kriege vermocht habe; oder hatte
Prusias
sich aus eigner Bewegung entschlossen, um sich seinem Gaste
Flamininus
und den
Römern
gefällig zu machen, den
Hannibal
hinzurichten oder auszuliefern: genug, gleich nach der ersten Unterredung mit dem
Flamininus
wurden Soldaten abgeschickt,
Hannibals
Wohnung zu besetzen. Einem solchen Ausgange seines Lebens hatte
Hannibal
im Geiste beständig entgegengesehen, weil er den unversöhnlichen Haß der
Römer
gegen ihn kannte, und auf die Zuverlässigkeit der Großen bauete er so gut als gar nicht. Vom Leichtsinne des
Prusias
hatte er ohnehin schon Proben, und gleich in der Ankunft des
Flamininus
hatte er den Vorboten seines Todes geahnet. Um bei allen diesen ihn von allen Seiten umringenden Gefahren immer noch einen Ausweg zur Flucht offen zu behalten, hatte er seiner Wohnung sieben Ausgänge gegeben, und einige versteckt genug, damit keine Wache sie besetzen möchte. Allein die Machtgewalt der Großen laßt nichts unaufgespürt, was sie erforschen wollen. Der ganze Umfang des Hauses wurde so mit Wachen umsetzt, daß hier niemand entkommen konnte.
Hannibal,
der auf die Anzeige, im Vorhause ständen königliche Soldaten, aus der Hinterthür zu entfliehen suchte, die am meisten abgelegen und der geheimste Ausgang war, als er auch diese von vortretenden Soldaten gesperrt und Alles rundum von Wachen geschlossen sah, forderte das Gift, das er auf solche Fälle längst in Bereitschaft hielt. «So will ich denn die Römer,» sprach er, «von ihrer anhaltenden Besorgniß erlösen; weil es ihnen doch zu lange währt, den Tod eines Greises abzuwarten. Der Sieg, mit welchem
Flamininus
heimkehrt, über einen Wehrlosen, über einen Verrathenen, ist weder groß noch ehrenvoll. Wie sehr sich aber die
Römer
in ihrer Art zu handeln geändert haben, davon wird selbst der heutige Tag ein Beweis sein.
Ihre Väter
warneten den König
Pyrrhus,
der, als Feind gewaffnet, mit einem Heere in
Italien
stand, sich vor Gift zu
77
hüten: und
diese
haben einen Consular als Gesandten hergeschickt, der den
Prusias
auffordern muß, seinen Gast durch ein Bubenstück zu morden.» Dann rief er Verwünschungen auf das Haupt und auf den Thron des
Prusias
herab, rief die gastlichen Götter zu Zeugen der von ihm gebrochenen Treue, und trank den Becher leer. so endigte
Hannibal
.
52.
Nach
Polybius
und
Rutilius
starb in diesem Jahre
Scipio.
Ich stimme weder ihnen bei, noch dem
Valerius
von
Antium.
Ihnen nicht, weil ich finde, daß in der Censur des
Marcus Porcius
und
Lucius Valerius
der Censor
Lucius Valerius
selbst, als der erste Mann des Senats abgelesen sei, da es doch alle drei Mal in den letzten fünf Jahren
Africanus
gewesen war, bei dessen Leben, wenn er nicht aus dem Senate gestoßen wurde – und diesen Schimpf sagt ihm doch nicht ein einziger Schriftsteller nach – kein Anderer als erster Mann in seine Stelle eingesetzt sein würde. Und die Angabe des
Valerius
widerlegt der Umstand, daß die Rede des
Publius Africanus
in der Aufschrift den Bürgertribun
Marcus Nävius
als seinen Widersacher nennt. Dieser
Nävius
ist im Verzeichnisse der Obrigkeiten als Bürgertribun
des
Jahres angegeben, welches den
Publius Claudius
und
Lucius Porcius
[568] zu Consuln hatte: er trat aber sein Tribunat schon unter den Consuln
Appius Claudius
und
Marcus Sempronius
den zehnten December [567] an. Von hieran gerechnet bis zum funfzehnten März, an welchem
Publius Claudius
und
Lucius Porcius
ihr Consulat anfingen, sind noch drei Monate. Er hat also, wie es scheint, noch unter dem Tribunate des
Nävius
gelebt, und der Gerichtstag hat ihm von diesem angesetzt werden können, ist aber noch vor der Censur des
Lucius Valerius
und
Marcus Porcius
[568] gestorben. Diese drei Männer, jeder einer der berühmtesten seiner Nation, lassen sich in ihrem Tode nicht bloß seiner Gleichzeitigkeit wegen zusammenstellen, sondern auch, weil bei keinem von ihnen der Ausgang ihres Lebens dem Glanze desselben ganz entsprach. Gleich das Erste: keiner von ihnen
78
fand seinen Tod, fand sein Grab in der Vaterstadt.
Hannibal
und
Philopömen
kamen durch Gift um;
Hannibal
als Verbanneter und vom Gastfreunde verrathen;
Philopömen
endete als Gefangener in Kerker und Banden.
Scipio,
zwar nicht verbannet, nicht verurtheilt, aber doch, weil er auf den Gerichtstag als Beklagter nicht erschienen war, abwesend vorgeladen, entsagte der Heimat für sich und sein Grab durch freiwillige Verbannung.
53.
Während dieser Vorgänge im
Peloponnes
– denn bei ihnen lenkte mein Vortrag ab – hatte die Rückkehr des
Demetrius
und der Gesandten nach
Macedonien
den Gemüthern eine sehr verschiedene Stimmung gegeben. Die gemeinen
Macedonier,
denen vor einem bevorstehenden Kriege mit den
Römern
grauete, sahen auf den
Demetrius,
als den Friedensvermittler, mit vieler Liebe, und zugleich bestimmten sie ihm mit fester Zuversicht nach des Vaters Tode den Thron. «Möchte er immerhin jünger sein, als
Perseus,
so sei er doch von einer rechtmäßigen Gemahlinn, jener aber von einer Lustdirne geboren. Jener, das Kind einer sich Jedem hingebenden Person, habe kein Kennzeichen von einem bestimmten Vater an sich: an diesem sei die auffallendste Ähnlichkeit mit
Philipp
sichtbar. Außerdem würden die Römer auf den väterlichen Thron gewiß den
Demetrius
setzen:
Perseus
habe bei ihnen nicht die mindeste Liebe.» So sprach man allgemein. Folglich ängstigte nicht bloß den
Perseus
die Besorgniß, das Alter allein möchte für ihn nicht geltend genug sein, da ihm in allen andern Stücken sein Bruder überlegen sei; sondern
Philipp
selbst sah in der Voraussetzung, daß es kaum von ihm abhängen werde, wen er als Thronerben hinterlassen wolle, seinen jüngern Sohn selbst gegen ihn mehr Gewicht bekommen, als ihm lieb war. Zuweilen fand er sich durch den Zusammenlauf der
Macedonier
um den Prinzen beleidigt, und äußerte voll Unwillen, es gebe schon bei seinem Leben einen zweiten Hofstat. Unstreitig hatte auch der Jüngling einigen Stolz mit zurückgebracht, weil er es fühlte, daß sich der Senat so begünstigend für ihn
79
erklärt, und
ihm
zugestanden hatte, was seinem Vater abgeschlagen war: und ein je größeres Ansehen ihm bei den übrigen
Macedoniern
jede seiner Berufungen auf die
Römer
lieh, desto größere Abneigung zog sie ihm nicht allein bei seinem Bruder, sondern auch bei dem Vater zu; vollends dann, als eine neue Römische Gesandschaft kam, und
Philipp
gezwungen wurde,
Thracien
zu räumen, seine Besatzungen abzuführen, und sich, entweder dem Beschlusse der vorigen Gesandten gemäß, oder nach der neuen Festsetzung des Senats, noch zu manchem Andern zu verstehen. Das Alles that er freilich mit innerem Grame und seufzend – um so mehr, weil er seinen Sohn fast häufiger in der
Römer,
als in seiner Gesellschaft sah – aber doch mit aller Folgsamkeit gegen diese, um ihnen keine Gelegenheit zum augenblicklichen Kriege zu geben. Um sich auch bei ihnen in Hinsicht ähnlicher Maßregeln außer allen Verdacht zu setzen, rückte er mit seinem Heere in die Mitte von
Thracien,
gegen die
Odrysen, Dentheleter
und
Besser.
Die Stadt
Philippopolis,
verödet durch die Flucht ihrer Bewohner, die mit ihren Familien auf die nächsten Höhen der Gebirge gezogen waren, besetzte er. Er ließ in
Philippopolis
eine Besatzung zurück, die aber bald von den
Odrysen
vertrieben wurde, und beschäftigte sich mit Anlegung einer Stadt im
Deuriopus
– dies ist eine Gegend
Päoniens
in der Nähe der alten Stadt
Stobi,
am Flusse
Erigonus,
der aus
Illyricum
durch
Päonien
fließt, und in den Strom
Axius
ausläuft. – Die neue Stadt
Novam urbem]. – Mit diesen Worten fange ich, wie
Perizon
und
Drakenborch
es beide wollen, ein neues Punctum an. Doch kann ich dem ersten nicht darin folgen, daß er die Worte in Axium amnem editur haud procul Stobis zusammennimmt. Denn von dem Zusammenflusse dieser Ströme liegt Stobi ungemein weit nördlich.
Drakenb.
zieht die Worte am
Flusse Erigonus
auf die neu anzulegende Stadt, worin ich ihm folge.
ließ er seinem älteren Sohne zu Ehren
Perseis
nennen.
54.
Während dieser Vorgänge in
Macedonien
brachen die Consuln nach ihren Standplätzen auf.
Marcellus
ließ durch einen Voraufgeschickten bei dem Proconsul
Lucius Porcius
bestellen, er möge sich mit den Legionen
80
gegen die neue Stadt der
Gallier
ziehen; Bei seiner Ankunft ergaben sich dem Consul die
Gallier.
Sie waren zwölftausend Mann stark. Ihre Waffen hatten sie meistens in den Dörfern geraubt. Diese wurden ihnen zu ihrem großen Kummer genommen, auch was sie sonst noch entweder auf Plünderungen in den Dörfern geraubt, oder mitgebracht hatten. Hierüber ihre Klage anzubringen, schickten sie Gesandte nach Rom. Der Prätor
Cajus Valerius
stellte sie vor den Senat und sie erzählten: «Bei der übergroßen Volksmenge in
Gallien
wären sie aus Mangel an Land und aus Armuth über die
Alpen
gegangen, sich einen Wohnsitz aufzusuchen. Ohne jemand zu beleidigen, hätten sie auf einem Boden, den sie aus Mangel an Menschen ungebaut gefunden, sich niedergelassen; hätten auch angefangen eine Stadt zu bauen, welches Beweises genug sei, daß sie nicht gekommen wären, sich an fremden Ländereien oder Städten zu vergreifen. Da habe
Marcus Claudius
ihnen sagen lassen, wenn sie sich nicht an ihn ergäben, werde er sie bekriegen.
Sie,
aus Vorliebe für einen sichern, wenn auch minder ehrenvollen Frieden, gegen einen ungewissen Krieg, hätten sich mehr in den Schutz, als in die Gewalt der Römer hingegeben. Nach ein par Tagen habe man ihnen angedeutet, sowohl ihr Gebiet als ihre Stadt zu räumen, und sie waren schon entschlossen gewesen, stillduldend hinzuziehen, wo in der Welt es sein möchte. Da habe man ihnen ihre Waffen, und zuletzt auch alles Übrige genommen, was sie getragen oder getrieben hätten. Sie bäten den Senat und das Römische Volk, gegen sie als schuldlose Schützlinge nicht härter zu verfahren, als gegen Feinde.» Auf diese Rede ließ ihnen der Senat zur Antwort geben: «Sie hätten freilich nicht recht daran gethan, daß sie nach
Italien
gekommen wären und es gewagt hätten, ohne Einwilligung der Römischen Obrigkeit, die dort ihren Standort habe, auf fremdem Boden eine Stadt anzulegen; doch sei es auch nicht der Väter Wille, Schützlinge berauben zu lassen. Sie wollten ihnen also Gesandte an den Consul mitgeben, welche
81
ihnen unter der Bedingung, daß sie zurückgingen, wo sie hergekommen wären, alles Ihrige wiedergeben lassen, und dann geradezu über die
Alpen
gehen und den
Gallischen
Völkern andeuten sollten, ihre Menschenmenge in der Heimat festzuhalten. Die
Alpen
ständen als eine fast unübersteigliche Gränzlinie zwischen ihnen beiden in der Mitte: und sicher solle es ihnen jetzt nicht besser bekommen, als jenen, welche die
Alpen
zuerst gangbar gemacht hätten.» Als Gesandte wurden ihnen
Lucius Furius Purpureo, Quintus Minucius, Lucius Manlius Acidinus
mitgegeben. Man lieferte den
Galliern
Alles wieder aus, was sie nicht mit Gewalt genommen hatten, und sie verließen
Italien
.
55.
Die Völker jenseit der
Alpen
gaben den
Römischen
Gesandten eine gütige Antwort. Ihre Volksältesten tadelten sogar die zu große Gelindigkeit der Römer, «daß sie solche Menschen, die von der Nation unaufgefordert sich aufgemacht und es gewagt hätten, ein unter Römischer Hoheit stehendes Gebiet zu besetzen und auf fremdem Boden eine Stadt anzulegen, ungestraft hätten ziehen lassen. Für ihre Unbesonnenheit hätten sie sie mit schwerer Strafe belegen sollen. Daß sie ihnen aber sogar das Ihrige wiedergegeben hätten, sei eine so große Nachsicht, daß sie fürchteten, dies möchte noch für Mehrere eine Ermunterung zu ähnlicher Keckheit sein.» Sie behandelten die Gesandten nicht nur als Gäste, sondern entließen sie auch mit Geschenken. Nach Vertreibung der
Gallier
aus seiner Provinz legte es der Consul
Marcus Claudius
auf einen Krieg mit den
Istriern
an, und bat den Senat schriftlich um die Erlaubniß, die Legionen nach
Istrien
hinüberzuführen. Die Väter bewilligten es. Denn sie gingen damit um, nach
Aquileja
Pflanzbürger führen zu lassen; es war aber noch nicht entschieden, ob sie
Latiner
oder
Römische
Bürger hingehen lassen wollten. Zuletzt bestimmten sie sich für die Absendung
Latinischer
Pflanzer. Die hierzu erwählten Dreimänner waren
Publius Scipio Nasica, Cajus Flaminius, Lucius Manlius Acidinus.
In diesem Jahre wurden auch
82
Mutina
und
Parma
Römische Bürgerpflanzungen. Zweitausend Mann für jede Pflanzung bekamen von dem Boden, der zuletzt den
Bojern,
vorhin den
Tuskern
gehört hatte, zu
Parma
jeder acht Morgen, zu
Mutina
jeder fünf. Die Dreimänner
Marcus Ämilius Lepidus, Titus Äbutius Carus, Lucius Quinctius Crispinus
führten sie hin. Auch auf das Gebiet von
Caletra
Caletranum]. – Caletra lag in Hetrurien. Die bekannteren Städte, die es zunächst umgaben, waren Russellae, Clusium, Vulsinii, Tarquinii.
, nach
Saturnia,
ging eine Pflanzung Römischer Bürger ab. Die Dreimänner, welche sie abführten, waren
Quintus Fabius Labeo, Cajus Afranius Stellio, Tiberius Sempronius Gracchus.
Jedem wurden zehn Morgen gegeben.
56.
In eben diesem Jahre hatte
Aulus Terentius,
als consularischer Stellvertreter, in der Nähe des Flusses
Ebro
im
Ausetanischen
Gebiete mit den
Celtiberern
einige glückliche Gefechte, und eroberte mehrere Städte, welche sie hier befestigt hatten. Im jenseitigen
Spanien
ging für dieses Jahr Alles friedlich ab, weil der consularische Stellvertreter
Publius Sempronius
proconsul]. – Ich übersetze dies Wort hier und bei dem A. Terentius durch
Stellvertreter,
weil beide nicht Proconsuln, sondern als gewesene Prätoren jetzt Proprätoren waren; sie handelten aber pro consule.
in eine langwierige Krankheit verfiel, und glücklicher Weise die
Lusitanier,
da sie niemand reizte, sich ruhig verhielten. Auch in
Ligurien
verrichtete der Consul
Quintus Fabius
nichts Denkwürdiges.
Marcus Marcellus,
den man aus
Istrien
abrief, kehrte nach Entlassung seines Heers, um die Wahlversammlungen zu halten; nach Rom zurück. Unter seinem Vorsitze wurden
Cneus Bäbius Tamphilus
und
Lucius Ämilius Paullus
zu Consuln gewählt. Dieser
hic aedilis curulis fuerat]. –
B. XXXV. Cap. 10.
im J. R. 559. – Livius sagte von ihm
39, 32.
, er sei im J. 567 schon vetus candidatus gewesen et ab repulsis – debitum honorem repetens.. Hier gibt er uns dazu die Nachweisung.
war mit dem
Marcus Ämilius Lepidus
Curulädil gewesen; jetzt war es schon das fünfte Jahr nach dem Consulate des
Lepidus,
und selbst dieser war erst nach zweimaliger Abweisung Consul geworden. Dann wurden
83
zu Prätoren gewählt
Quintus Fulvius Flaccus, Marcus Valerius Lävinus, Publius Manlius
iterum]. – Daß dies damals nichts Seltenes gewesen sei, zeigt Duker in mehreren Beispielen.
zum zweiten Male,
Marcus Ogulnius Gallus, Lucius Cäcilius Denter, Cajus Terentius Istra.
Am Ende des Jahrs war auf Veranlassung der Schreckzeichen ein Bettag, weil man allgemein glaubte, es habe zwei Tage nach einander auf dem
Concordienplatze
Blut geregnet, zugleich weil man erfahren hatte, in der Nähe von
Sicilien
sei eine Insel, die vorher noch nicht da war, neu aus dem Meere hervorgegangen. Nach der Angabe des
Valerius
von
Antium
starb
Hannibal
zwar in diesem Jahre; doch setzt er hinzu, man habe außer dem
Titus Quinctius Flamininus,
dessen Name hiebei allgemein genannt wird, auch den
Lucius Scipio Asiaticus
und den
Publius Scipio Nasica
als Gesandte zu diesem Zwecke an den
Prusias
abgehen lassen.
Vierzigstes Buch.
Jahre Roms 570 – 573.
86
Inhalt des vierzigsten Buchs.
Weil
Philipp
sich
die Kinder
derer, die er hatte hinrichten lassen,
zu Geiseln
zusammenholen läßt, so bringt
Theoxena,
die für die zarte Jugend ihrer und ihrer Schwester Söhne von den Lüsten des Königs fürchtet, Dolche und Giftbecher herbei, fordert sie auf, der bevorstehenden Mishandlung durch den Tod zu entgehen, und als sie ihren Willen befolgt sieht, stürzt sie sich mit ihrem Gemahle aus dem Schiffe ins Meer. Die
Streitigkeiten zwischen Perseus und Demetrius,
den Söhnen Königs Philipp von Macedonien werden erzählt: wie Demetrius von der Bosheit seines Bruders zuerst durch
ersonnene
Verläumdungen, unter andern durch Beschuldigung des Brudermordes und geheimer Absichten auf den Thron verunglimpft, endlich weil er ein Freund der Römer ist, mit Gift hingerichet wird, und dann der
Macedonische Thron nach Philipps Tode an Perseus
kommt. Ferner die glücklichen Gefechte mehrerer Feldherren gegen die Ligurier und in Spanien gegen die Celtiberer. Ackerleute
finden
auf des Schreibers Lucius Petillius Feldmark am Fuße des Janiculus
die Bücher des Numa Pompilius
in einem steinernen Kasten verwahrt, und Griechisch und Lateinisch abgefaßt. Da der Prätor, dem sie gebracht werden, Manches darin findet, was dem Gottesdienste zum Verfalle gereichte, so versichert er dem Senate durch einen Eid, es sei dem State nachtheilig, diese Bücher zu lesen und aufzubehalten; und auf Befehl des Senats werden sie auf dem Versammlungsplatze verbrannt. Nach Aquileja wird eine Bürgerpflanzung abgeführt. Philipp, der sich darüber abhärmt, daß er seinen Sohn Demetrius auf die falschen Angaben seines andern Sohnes, Perseus, hat vergiften lassen, denkt auf Bestrafung des Perseus, und will lieber seinen Freund Antigonus zum Reichsnachfolger hinterlassen. Allein in diesem Entwurfe übereilt ihn der Tod. Perseus folgt ihm auf dem Thron.
87
Vierzigstes Buch.
1.
Mit Anfang des folgenden Jahrs loseten die Consuln und Prätoren um ihre Standplätze. Den Consuln konnte kein andrer angewiesen werden, als
Ligurien.
Den
Marcus Ogulnius Gallus
traf die Rechtspflege in der Stadt, den
Marcus Valerius
die über die Fremden; von den beiden Spanien das diesseitige den
Quintus Fulvius Flaccus,
das jenseitige den
Publius Manlius;
den
Lucius Cäcilius Denter
Sicilien, den
Cajus Terentius Istra
Sardinien. Die Consuln erhielten Vollmacht zur Werbung.
Quintus Fabius
nämlich hatte aus
Ligurien
geschrieben, die
Apuaner
träfen Anstalten zur Erneuerung des Krieges, und es sei von ihnen ein Einfall in das Gebiet von
Pisä
zu fürchten. Auch wußte man aus beiden
Spanien,
daß das diesseitige in den Waffen und der Krieg mit den
Celtiberern
im Gange sei; daß im jenseitigen, bei der langen Krankheit des Prätors, Ausgelassenheit und Unthätigkeit alle Kriegszucht aufgelöset habe. Deswegen beschloß man, neue Heere zu werben; vier Legionen für
Ligurien.,
so daß jede fünftausend zweihundert Mann zu Fuß und dreihundert Ritter hatte: dazu kamen noch an
Latinischen
Bundestruppen funfzehntausend Mann zu Fuß und achthundert Ritter. Dies sollten die beiden consularischen Heere sein. Die Prätoren mußten zu
Latinischen
Bundestruppen siebentausend Mann zu Fuß aufbringen und vierhundert Ritter, und sie nach
Gallien
zum
Marcus Marcellus
gehen lassen, dem man den Oberbefehl nach seinem Consulate verlängert hatte. Auch mußten, mit der Bestimmung für beide
Spanien,
viertausend Römische Bürger als Fußvolk nebst zweihundert Rittern, und siebentausend Bundestruppen zu Fuß nebst
88
dreihundert Rittern ausgehoben werden. Ferner wurde dem
Quintus Fabius Labeo
bei dem Heere, welches er in
Ligurien
hatte, der Oberbefehl auf ein Jahr verlängert.
2.
Der Frühling war in diesem Jahre sehr stürmisch. Am Tage vor dem
Parilienfeste
beinahe um Mittag brachte ein fürchterliches Ungewitter, das mit Sturm ausbrach, Verheerung über manche geweihete und ungeweihete Stäte, warf auf dem Capitole eherne Standbilder nieder, hob am Tempel der
Luna
auf dem
Aventinus
einen Thorflügel aus und führte ihn fort, daß er hinten am Tempel der
Ceres
hängen blieb. Noch andre Standbilder auf der großen Rennbahn stürzte er mit den Säulen um, auf denen sie standen, riß an mehreren Tempeln die Stirngiebel von ihren Firsten und warf sie in kläglichen Trümmern umher. Natürlich wurde ein solches Wetter für ein Schreckzeichen genommen, und die Opferdeuter fanden die Sühne nöthig. Zugleich veranstaltete man eine Sühne wegen der Meldung, daß zu
Reate
ein dreibeiniges Maulthier zur Welt gekommen, zu
Formiä
et a Formiis]. – Ich folge hier
Drakenborchs
Vorschlage, theils in Rücksicht auf den Julius Obsequens, theils weil in den besten Msc. das a vor Formiis und das ac vor Caietae fehlen. Drakenb. lieset so: et Formiis
aedem Iovis, item aedem
Apollinis Caietae de c. t., daß also der Abschreiber aus dem ersten aedem in das zweite übergegangen sei. Auf diese Art (sagt
Drak.
) könnte schon in dem Exemplare, welches Julius Obsequens vor sich hatte, der Tempel
Jupiters
ausgelassen sein. Daß aber
Formiä
einen Jupiterstempel gehabt habe, zeigt
Drak.
aus
XXXII, 1.
[
Jupiters?
] Tempel, zu
Cajeta
der des
Apoll
vom Blitze getroffen sei. Dieser Schreckzeichen wegen wurde ein Opfer mit zwanzig großen Thieren gebracht und ein Bettag gehalten. In diesen Tagen erfuhr man aus einem Schreiben des Proprätors
Aulus Terentius,
daß im jenseitigen
Spanien Publius Sempronius,
nachdem er über ein Jahr krank gelegen, gestorben sei. Um so viel früher mußten die Prätoren nach
Spanien
abgehen. Nun wurden die über Meer gekommenen Gesandschaften vor den Senat geführt. Die ersten
Prima Eumenis]. – Ich lese mit
Crevier
so viel lieber Primae, weil sich das nächstfolgende Wort mit e anfängt. Prima stände hier freilich für primum, so wie auch primae; nur sehe ich nicht, wie der Singular prima auf alle drei bezogen werden könne. Eben so Cap. 20. im Anf. regum prim
as,
Eumenis et Ariarathis etc. – Die Sachen erläutert
Drakenborch:
Eumenes und Pharnaces (Großvater
Mithridats des Großen
) führten Krieg. Pharnaces hatte die freie Stadt
Sinope
(am Pontus) unterjocht. Ihre Bürger können also nicht selbst kommen; sondern ihre Klage führen ihre Verbündeten, die
Rhodier,
die ihnen schon gegen des Pharnaces Vater, Mithridates den IV., beigestanden hatten.
waren die der Könige
Eumenes
und
Pharnaces,
89
und die von den
Rhodiern,
welche über das Unglück der Stadt
Sinope
Klage führten. Um dieselbe Zeit kamen auch Gesandte von
Philipp,
von den
Achäern
und von den
Lacedämoniern.
Diese erhielten ihre Antwort erst, nachdem man zuvor den
Marcius
vernommen hatte, welcher hingeschickt gewesen war, sich über den Zustand der Dinge in
Griechenland
und
Macedonien
zu unterrichten.
Asiens
Könige und die
Rhodier
bekamen zur Antwort, der Senat werde zur Ansicht dieser Dinge Gesandte abgehen lassen.
3.
Die Besorgniß wegen
Philipp
hatte
Marcius
noch vergrößert. Denn er gestand, der König habe das, was ihm vom Senate zugemuthet sei, so gethan, daß man deutlich gesehen habe, er werde es nicht länger thun, als es die Noth gebiete. Und es ließ sich nicht verkennen, daß er den Krieg erneuern werde: alle seine damaligen Handlungen und Äußerungen hatten darauf Bezug. Gleich zuerst versetzte er aus den Seestädten fast die ganze Bürgermenge mit ihren Familien in das jetzige
Emathien
– ehemals hieß es
Päonien,
– und gab die Städte
Thraciern
und andern Barbaren zu bewohnen, weil er sich von dieser Art Menschen einst im Kriege gegen Rom mehr Zuverlässigkeit versprach. Dies erregte in ganz
Macedonien
ein lautes Murren. Nur wenige hielten, wenn sie jetzt mit Weib und Kind ihre Hausgötter verließen, schweigend mit ihrem Schmerze an sich, und aus den Zügen der Wandernden ertönten, weil der Haß die Furcht überwog, Verwünschungen gegen den König. Ihm, hierüber innig empört, wurden nun alle Menschen, jede Gegend und Zeit verdächtig. Endlich ließ er sich ohne Rückhalt in die Erklärung aus: es gebe für ihn nirgend völlige Sicherheit, wenn er nicht die Söhne derer, die er
90
habe hinrichten lassen, einziehen und verwahren ließe, und den Einen dann, den Andern ein ander Mal, aus der Welt schaffte.
4.
Diese Grausamkeit, schon an sich scheußlich genug, wurde durch das Unglück Einer Familie noch scheußlicher. Er hatte vor vielen Jahren einen der
Thessalischen
Großen,
Herodicus,
umbringen lassen. Nachher ermordete er auch dessen Schwiegersöhne. Die Töchter, nunmehr hinterlassene Witwen, hatten jede einen noch kleinen Sohn.
Theoxena
und
Archo
hießen diese Frauenzimmer.
Theoxena
schlug, bei mehreren Anträgen, eine zweite Ehe aus.
Archo
vermählte sich mit einem gewissen
Poris,
bei weitem dem angesehensten Manne seines Volks, der
Äneaten.
Ihm gebar sie mehrere Kinder, und hinterließ bei ihrem Tode sie alle noch sehr klein.
Theoxena,
um die Erziehung ihrer Schwestersöhne selbst zu leiten, gab sich dem
Poris
zur Frau, und gleich als hätte sie alle selbst geboren, widmete sie ihrem eigenen und ihrer Schwester Söhnen gleiche Sorgfalt. Als sie den königlichen Befehl vernahm, die Kinder der Hingerichteten sollten eingezogen werden, so verfiel sie über den Gedanken, sie künftig nicht bloß den Lüsten des Königs, sondern auch ihrer Hüter, preisgegeben zu wissen, auf einen schrecklichen Entwurf; und hatte den Muth, zu erklären: Ehe sie die Kinder in
Philipps
Gewalt kommen lasse, wolle sie lieber mit eigner Hand sie alle ermorden.
Poris,
der die Erwähnung einer so schrecklichen That schon um der Vorbedeutung willen abscheulich fand, versprach, sie nach
Athen
zu sichern Gastfreunden zu bringen und selbst mit ihnen die Flucht zu nehmen. Sie reisen von
Thessalonich
nach
Änea
zu einem festgesetzten Opfer, welches dem Erbauer
Äneas
jährlich mit großer Feierlichkeit gebracht wird. Nachdem sie den Tag bei dem festlichen Mahle hingebracht haben, besteigen sie, indeß Alles schläft, um die dritte Nachtwache das von
Poris
bereit gehaltene Schiff, als zur Rückfahrt nach
Thessalonich;
ihr Vorsatz aber ist, nach
Euböa
überzugehen. Allein nach vergeblichem Kampfe mit dem
91
widrigen Winde überrascht sie noch nahe an der Küste der Tag; und die königliche Besatzung des Hafens schickte eine bewaffnete Jacht ab, jenes Schiff ans Land zu ziehen, mit dem ernstlichsten Befehle, nicht ohne dasselbe zurückzukommen. Schon nahen diese: und
Poris
bietet Alles auf, seine Ruderer und Schiffer zu ermuntern, zuweilen fleht er mit zum Himmel erhobenen Händen zu den Göttern, hier zu helfen. Unterdessen rührt sie, auf ihre längst überdachte That zurückgebracht, voll muthigen Trotzes, Gift ein und holet Waffen, stellt den Becher mit den gezogenen Dolchen vor ihren Augen hin und spricht: «Tod ist die einzige Rettung. Hier habt ihr Wege zum Tode. Entfliehet, auf welchem jeder am liebsten will, der Tyrannei des Königs. Auf! meine Jünglinge, greift ihr zuerst, als die Ältesten, nach dem Stahle, oder zieht ihr den minder raschen Tod vor, so trinkt.» Von dort kamen die Feinde heran, hier wurde die Auffordrerinn zum Tode zugleich die Dringende. Der eine dieses, der andre jenes Todes Opfer, wurden sie noch halblebend über Bord geworfen. Dann stürzte sie sich, ihren Mann, ihren Begleiter im Tode, umarmend, ins Meer. So bekamen die königlichen Soldaten das Schiff, als seine Besitzer es geräumt hatten.
5.
Das Schreckenvolle dieser That ließ den Haß gegen den König wie zur neuen Flamme auflodern, so daß man im Volk ihm und seinen Kindern fluchte: und bald machten ihn diese Flüche, von allen Göttern erhört, gegen sein eignes Kind zum Tyrannen. Denn da
Perseus
mit jedem Tage die Liebe und Achtung für seinen Bruder
Demetrius
bei dem
Macedonischen
Volke und eben so die Zuneigung der
Römer
für ihn zunehmen sah, so richtete er in der Voraussetzung, er könne sich die Hoffnung zum Throne nur durch eine Frevelthat offen erhalten, alle seine Gedanken auf diese. Weil er sich aber auch nicht einmal zur Ausführung seines mit weiblicher Leidenschaft ausgedachten Entwurfs die Kraft zutraute, so wurde es nun sein Geschäft, auf jeden von seines Vaters Vertrauten durch umwundene Äußerungen seinen Versuch zu
92
machen. Einige von ihnen, nach deren Erwartung
Demetrius
weit mehr versprach, gaben sich anfangs die Miene, als würden sie sich nie auf so etwas einlassen. Als sie aber bei
Philipps
von Tage zu Tage steigendem Hasse gegen die Römer, welchen
Perseus
nährte,
Demetrius
hingegen aus allen Kräften bestritt, den Ausgang des gegen die Ränke seines Bruders zu unbehutsamen Jünglings schon im Geiste voraussahen, so schlossen sie sich, klug genug, dahin mitzuwirken, wie es doch kommen mußte, und den Hoffnungen des Mächtigern zu schmeicheln, dem
Perseus
an. Was sie übrigens zu thun hätten, das Alles versparten sie bis zu seiner Zeit: für jetzt machten sie aus, sie wollten durch jede Einwirkung den König gegen die Römer erbittern und ihn in seinen Entwürfen zum Kriege bestärken, zu denen er ohnehin schon so geneigt sei. Um zugleich den
Demetrius
mit jedem Tage verdächtiger zu machen, leiteten sie nach einer Verabredung alle Gespräche auf Verachtung der Römer. Wenn in diesen der Eine über ihre Sitten und Einrichtungen, der Andre über ihre Thaten, ein Dritter über das schlechte Äußere ihrer Hauptstadt, die in der Schönheit der öffentlichen und Privatgebäude noch so weit zurück sei, ein Vierter über einzelne Große spottete; so machte der unbehutsame Jüngling, der aus Liebe für Alles, was Römer hieß und aus Rechthaberei gegen seinen Bruder, Alles in Schutz nahm, sich seinem Vater verdächtig und gab der Verläumdung Blöße. Folglich ließ ihn der Vater an den Berathschlagungen über die Verhältnisse mit Rom durchaus nicht theilnehmen, gab sich ganz dem
Perseus
hin und brütete über Entwürfen, die sich hierauf bezogen, mit diesem Tag und Nacht. Die Gesandten, welche er um diese Zeit zu den
Bastarnen
geschickt hatte, um Hülfsvölker zu holen, waren zurückgekommen und hatten von dort mehrere vornehme Jünglinge, einige sogar von königlicher Abkunft, mitgebracht. Einer von diesen versprach seine Schwester einem Prinzen
Philipps
zur Gemahlinn, und die Verbindung mit dieser Nation gab dem Könige neue Aussichten. Da sagte ihm
Perseus:
«Was hilft das Alles? Wir haben
93
von der Hülfe von außen bei weitem nicht so viel Schutz, als Gefahr von den Ränken im Innern. Einen Verräther – will ich nicht sagen, wenigstens einen Späher, nähren wir am Busen: ihn haben uns, seit er zu Rom Geisel war, dem Körper nach die Römer wiedergegeben; seine ganze Seele haben sie noch. Fast alle
Macedonier
richten ihre Augen auf ihn, und versprechen sich auf die Zukunft keinen andern König, als den ihnen die
Römer
gegeben habe.» Reden dieser Art ließen in dem schon wunden Herzen des Greises ihre Stacheln zurück, und gingen tiefer in sein Inneres, als seine Miene merken ließ.
6.
Grade jetzt kam für das Heer die Zeit der Musterungsweihe, die in folgender Feierlichkeit besteht. Der Kopf und der Vordertheil eines in der Mitte von einander gehauenen Hundes werden auf die rechte, der Hintertheil mit den Eingeweiden auf die linke Seite des Weges gelegt. Zwischen diesen Stücken des Opferthiers zieht das Heer unter den Waffen vorüber. Dem vordersten Zuge werden die Prachtwaffen aller
Macedonischen
Könige, die seit der Gründung des Reichs regierten, vorangetragen, dann folgt der König selbst mit den Prinzen; ihm zunächst die königliche Cohorte und die Leibtrabanten; den letzten Zug schließt die Menge der übrigen
Macedonier.
Den König deckten auf beiden Seiten seine zwei erwachsenen Söhne,
Perseus,
schon im dreißigsten Jahre,
Demetrius
fünf Jahre jünger; jener in voller Jugendkraft, dieser in voller Jugendblüte; gereifte Stammhalter eines beglückten Vaters, wenn es um die Herzen richtig gestanden hätte. Es war Sitte, daß das Heer nach vollbrachtem Musterungsopfer seine Übung machte, und in zwei Abtheilungen, die einander als Linien angriffen, ein Treffen im Bilde gab. Anführer bei diesem Lustgefechte waren die Prinzen. Diesmal aber war es nicht bloßes Bild einer Schlacht, sondern der Angriff wurde so hitzig, als kämpften sie um den Thron: es gab mit den Fechtstäben Wunden über Wunden, und zu einer Schlacht in völliger Form fehlte nichts als der Stahl. Die Abtheilung, die
94
unter dem
Demetrius
stand, hatte bei weitem die Oberhand. Ärgerte dies gleich den
Perseus,
so waren doch seine weiter sehenden Freunde darüber froh, und sie versicherten ihn, gerade dies werde für ihn zu Beschuldigungen des Jünglings eine neue Quelle werden.
7.
Ihren Jugendfreunden, welche die Übung mitgemacht hatten, gaben an diesem Tage
beide
Prinzen einen Schmaus; denn
Perseus
hatte die Einladung, bei dem
Demetrius
zu speisen, nicht angenommen. An einem so festlichen Tage, bei gastfreier Nöthigung, bei jugendlicher Heiterkeit, wurde im Weine an beiden Tafeln mehr gethan. Es fehlte nicht an Erwähnungen des Kampfspiels, nicht an witzigen Scherzen über die Gegenpartei, und selbst die Anführer wurden nicht geschont. Einer von des
Perseus
Gästen, als Horcher abgeschickt, solche Äußerungen aufzufangen, ist bei seinem Auf- und Abgehen nicht vorsichtig genug, läßt sich von einigen jugendlichen Gästen, die einmal aus dem Speisesale gehen, ertappen und wird übel zugerichtet.
Demetrius,
der nichts davon weiß, sagt: «Warum schwärmen wir nicht zu meinem Bruder hinüber, und besänftigen den Zorn, der ihm vom Kampfe noch geblieben sein könnte, durch unsre Offenheit und Heiterkeit?» Alle schrieen: «Wir gehen mit!» nur schwiegen die, welche für die dem Späher gegebenen Schläge auf der Stelle Vergeltung zu fürchten hatten. Da sie nun
Demetrius
dennoch mit fortzog, so steckten sie Dolche unter die Kleider, um sich im Falle eines Angriffs zu wehren. Bei Zwietracht in Familien kann nichts verborgen bleiben; und in beiden Häusern gab es Späher und Verräther genug. Ein Angeber läuft zum
Perseus
voraus und meldet,
Demetrius
komme mit vier Jünglingen, welche versteckte Waffen hätten. Leuchtete ihm gleich die Ursache ein – denn er hatte schon gehört, daß sie seinen Gast geschlagen hatten – so ließ er doch, um der Sache einen bösen Ruf zu geben, seine Thür verriegeln, und versagte vom oberen Stockwerke und aus den Fenstern nach der Straße herab, den Nachtschwärmern, als kämen sie, ihn zu morden, den Zutritt in sein Haus.
95
Demetrius,
den der Wein ein Weilchen laut werden ließ, weil er sich so abgewiesen sah, ging, mit der ganzen Sache unbekannt, wieder zu seiner Gesellschaft.
8.
Als
Perseus
am folgenden Tage, sobald er bei seinem Vater Zutritt haben konnte, in den Pallast gegangen war, stellte er sich mit verstörtem Blicke, schweigend und in einiger Ferne dem Vater vor die Augen. Auf des Vaters Frage, ob ihm etwas zugestoßen sei, und was diese Traurigkeit bedeute, antwortete er: «Du kannst von Glück sagen, daß ich noch lebe. Schon legt mir mein Bruder seine Fallen nicht mehr heimlich, In dieser Nacht kam er mit Bewaffneten, mich zu morden, vor mein Haus; und nur die verschlossenen Thorflügel und der Schutz der Wände retteten mich vor seiner Wuth.» Als er so den Vater in Bestürzung und Staunen gesetzt hatte, fuhr er fort: «Und doch will ich dich, wenn du dein Ohr dazu hergeben kannst, dahin bringen, daß die Sache erwiesen vor dir liegen soll.» «Allerdings will ich das hören,» sagte
Philipp,
befahl, sogleich den
Demetrius
zu rufen, und ließ zwei seiner älteren Günstlinge holen, die an den Streitigkeiten der Brüder ohne Theilnahme waren und nur hoch selten bei Hofe erschienen, den
Lysimachus
und
Onomastus,
die seine Beisitzer sein sollten. Bis die Räthe kamen, ging er allein, während der Sohn in einiger Ferne stand, unter mancherlei Überlegungen auf und ab. Als man sie meldete, begab er sich mit diesen zwei Vertrauten und eben so viel Trabanten in eins der innern Zimmer, und gab jedem Sohne die Erlaubniß, drei Unbewaffnete mit sich einzuführen. Als er sich hier gesetzt hatte, sprach er:
«Da sitze ich, der unglücklichste Vater, Richter zwischen meinen zwei Söhnen, dem Kläger auf Brudermord und dem Beklagten, um den Schandfleck entweder der erlogenen oder der verwirkten Beschuldigung auf den Meinigen haften zu sehen. Schon lange befürchtete ich diesen drohenden Sturm, wenn ich eure gegenseitigen gar nicht brüderlichen Blicke sah, wenn ich diese und jene Worte hörte. Doch zuweilen hoffte mein Herz, euer
96
Grimm sollte verlodern, euer gegenseitiger Argwohn sich aufklären. Hatten doch selbst Feinde mit Niederlegung der Waffen sich zu Bündnissen vertragen, und so viele Andre ihre Privatfeindschaft aufgegeben.
So
werde auch einst bei euch die Erinnerung an eure brüderliche Abstammung, an eure ehemalige kindliche Offenheit und Vertraulichkeit, ja selbst an meine Lehren erwachen, die ich – ich fürchte! – tauben Ohren gepredigt habe. Wie oft bezeigte ich, so daß ihr es hören mußtet, über Beispiele der Zwietracht unter Brüdern meinen Abscheu, erzählte euch die schauderhaften Folgen, durch welche sie sich und ihren Stamm, ihre Königsburg und ihr Reich zu Grunde richteten. Auf der andern Seite stellte ich euch auch erfreulichere Beispiele auf; die verträgliche Gemeinschaft in jedem
Lacedämonischen
Königspare, die viele Jahrhunderte lang ihnen und dem Vaterlande so heilsam war; den Untergang eben dieses States, sobald es Sitte wurde, daß Jeder die Alleinherrschaft an sich reißen wollte. Ferner, daß sich die Brüder
Eumenes
und
Attalus,
durch nichts so sehr, als durch ihre brüderliche Eintracht, von einem so kleinen Anfange, daß sie sich selbst des königlichen Titels beinahe schämten, zu einer Macht von gleichem Range mit mir und dem
Antiochus,
und jedem Könige unsres Zeitalters gehoben haben. Selbst
Römische
Beispiele ließ ich nicht unangeführt, mochte ich sie gesehen, oder von ihnen gehört haben; das der beiden
Quinctier,
Titus und Lucius, die ich im Kriege mir gegenüber hatte; das der beiden
Scipione,
Publius und Lucius, die den
Antiochus
besiegt haben; und ihres
Vaters
und
Oheims,
für deren im Leben ununterbrochene Eintracht selbst der Tod zum neuen Bande ward. Ihr habt euch eben so wenig durch den Frevel der Erstern und die ihrem Frevel entsprechenden Schicksale von eurer unsinnigen Zwietracht abschrecken lassen, als die guten Gesinnungen der Letzteren und ihr segensreicher Erfolg zu eurer Genesung gefruchtet haben. Ich lebe und athme noch, und ihr habt Beide schon, mit eben so strafbarer Hoffnung als
97
Gier, meine Erbschaft angetreten. Ihr wollt, daß ich so lange leben soll, bis ich, den einen von euch beiden überlebend, den andern durch meinen Tod zum unbezweifelten Könige mache. Ihr könnt so wenig Bruder, als Vater ertragen. Nichts ist euch theuer, nichts euch ehrwürdig: in die Stelle aller dieser Empfindungen tritt bei euch eine unersättliche Begierde nach dem Einzigen, dem Throne. Wohlan! entweihet eures Vaters Ohren zu Mitwissern um eure Frevel: bekämpft euch mit Beschuldigungen, ihr, die ihr euch bald mit dem Schwerte bekämpfen werdet! saget laut heraus, was ihr entweder mit Wahrheit sagen könnt, oder was euch zu erfinden beliebt. Mein Ohr ist euch aufgethan; aber allen gegenseitigen Beschuldigungen hinter des Andern Rücken wird es künftig geschlossen sein.» Als er so, wüthend vor Zorn, gesprochen hatte, kamen Allen die Thränen, und lange herrschte eine traurige Stille.
9.
Darauf sprach
Perseus:
«Allerdings mußte ich in der Nacht meine Thür öffnen, mußte die bewaffneten Schwärmer einlassen und meinen Hals ihrem Mordstahle darbieten; weil man freilich hier eine Frevelthat nicht eher glaublich findet, bis sie vollbracht ist; und weil ich, dessen Leben es
galt,
mit dem Straßenräuber und Auflaurer einerlei anzuhören bekomme. Nicht umsonst sagen jene Elenden, du habest im
Demetrius
deinen einzigen Sohn, und nennen mich den Untergeschobenen, den Jungfernsohn. Denn wenn ich bei dir Rang und Werth eines Sohnes hätte, so würdest du nicht gegen mich toben, wenn ich dir klage, einen Anschlag auf mein Leben entdeckt zu haben, sondern gegen den, der ihn gemacht hatte; und mein Leben würde nicht bei dir in so geringem Preise stehen, daß du bei der Gefahr, der ich entging, die mir aber, wenn die Meuchler ungestraft bleiben, noch bevorsteht, der Gleichgültige bleiben könntest. Wenn ich also den Tod leiden soll, ohne zu mucksen, so will ich schweigen und nur noch die Götter bitten, daß der eingeleitete Frevel bei mir sein Ende finden möge und der Stoß durch meine Brust nicht
98
auf dich gehe. Wenn aber auch ich, so wie dem überfallenen Einzelnen die Natur selbst es eingiebt, Menschen, die er nie vorher gesehen hatte, dennoch um Hülfe anzurufen; wenn ich eben so bei dem Anblicke des auf mich gezückten Dolchs meine Stimme erheben darf; so bitte ich dich um dein selbst, um deines Vaternamens willen – du fühltest es längst, wem von uns beiden er heiliger sei – höre mich jetzt so, als wärest du, von meiner Stimme, von meiner nächtlichen Wehklage geweckt, auf mein Hülferufen dazugekommen, und fändest den
Demetrius
mit seinen Bewaffneten in tiefer Nacht auf meinem Vorplatze über der That. Was ich dir da im Augenblicke der Gefahr, als der Bestürzte entgegenschreien würde, das klage ich dir jetzt, den Tag nachher.»
«Bruder, wir leben unter uns schon lange nicht mehr auf den Fuß nachtschwärmender Zecher. Du willst durchaus regieren. Entgegen steht dieser deiner Hoffnung mein Alter, entgegen steht ihr das Völkerrecht entgegen
Macedoniens
alte Sitte, entgegen endlich selbst des Vaters Ausspruch. Über das Alles hinaus kannst du nicht anders, als durch mein Blut. Du bietest Alles auf, du versuchst Alles. Bis jetzt hat entweder meine Vorsicht oder mein Glück deinem Brudermorde gewehret. Am gestrigen Tage, bei der Musterungsweihe, bei Entwickelungen zur Übung, bei einer zum Spiele nachgebildeten Schlacht, machtest du das Gefecht beinahe zum Leichenzuge, und ich rettete mich nur dadurch vom Tode, daß ich mich und meine Leute besiegen ließ. Nach diesem feindlichen Treffen wolltest du mich, als wäre dies ein brüderliches Spiel gewesen, an deine Tafel locken. Glaubst du, Vater, daß ich dort unter unbewaffneten Gästen würde zu Tische gesessen haben, da sie mit ihren Waffen zu mir herüber geschwärmt sind? Glaubst du, daß ich bei Nacht nichts von ihren Dolchen zu fürchten gehabt hätte, da sie mich vor deinen Augen beinahe mit Fechtstäben mordeten? Warum kamest du, zu dieser Nachtzeit? warum als Feind zu dem
99
Zürnenden? warum mit heimlich bewaffneten Jünglingen? Ich hatte es nicht gewagt, mich dir als Gast anzuvertrauen, und sollte dich aufnehmen, wenn du schwärmend mit Gewaffneten kamest? Stand meine Thür offen, Vater, so dachtest du in diesem Augenblicke, da du meine Klage hörst, auf meine Beerdigung. Ich lasse mich nicht darauf ein, im Tone des Anklägers die Sache zu verschlimmern oder ungewisse Beschuldigungen durch Folgerungen aufzustellen. Denn wozu? Leugnet er etwa, daß er mit einem Schwarme vor meine Thür gekommen sei? daß er heimlich Bewaffnete bei sich gehabt habe? Laß sie rufen, so wie ich sie dir nennen werde. Leute, die sich hierzu erfrechen konnten, können zwar Alles wagen; aber dies zu leugnen unterstehen sie sich nicht. Brächte ich sie, als innerhalb meiner Schwelle Ergriffene, mit ihren Dolchen vor dich, so nähmest du die Sache für erwiesen: so sieh sie doch, da sie Alles eingestehen, als Ergriffne an.»
10.
«Verfluche nun die Herrschsucht, und ruf die Rachgöttinnen des Bruderhasses auf. Allein damit deine Flüche, Vater, nicht blindlings treffen, so unterscheide und sondere den Laurer von dem Belauerten. Belege mit ihnen
nexium huic esse caput]. – Ich folge dem von
Crevier
ergänzten Vorschlage des
Rubenius,
und lese noxium his incesse caput. Die falsche Lesart, huic esse, entstand aus hisīcesse. Wenn der Kopf des s mit dem Striche über dem i erloschen oder nur durch einen Fleck verdeckt war, so war die Lesart huic esse gemacht. Selbst die Zahl der Buchstabenstriche trifft zu. Es läßt sich ohnehin wünschen, da bei incessere, in dieser Bedeutung, gewöhnlich ein Ablativ steht (lapidibus, maledictis, diris etc. etc.), daß er hier nicht fehle. Und Crevier sagt bei
Drak.
ausdrücklich, er setze dies his hinzu, 1) ut sensus clarior fiat; 2) ut verba propius
ad veteris scripturae vestigia
accedant.
Drakenb.
will dem
Rubenius,
welcher (ohne his) bloß incesse vorschlug, darum lieber folgen, weil dies der Lesart zweier Msc.,
h
inc esse, so nahe komme. Aber auch selbst in diesen beweiset ja das h, das er nun ganz herauswerfen muß, daß his dagestanden habe.
das Haupt des Schuldigen. Wer seinen Bruder morden wollte,
dem
bleibe der Zorn der väterlichen Götter: Wer durch das Bubenstück des Bruders fallen sollte,
dem
bleibe in des Vaters Erbarmung und Gerechtigkeit eine Zuflucht. Denn wohin sonst soll ich
100
flieheu, ich, dem die Opferfeier bei deiner Heeresmusterung, dem die Übungen deiner Truppen, sein eignes Haus, sein Gastmahl, dem selbst die Nacht, die durch die Wohlthat der Natur den Sterblichen zur Ruhe beschieden ist, keine Sicherheit gewähren? Gehe ich auf seine Einladung zu meinem Bruder hin, so muß ich sterben: lasse ich meinen Bruder als herübergekommenen Trinkbesuch in meine Thür, so muß ich sterben. Ich mag gehen oder bleiben, ich entwinde mich der Schlinge nie. Wohin soll ich mich wenden? Ich habe mich an niemand gehalten, als an die Götter und an dich, Vater. Ich habe keine
Römer,
zu denen ich fliehen könnte. Mein Tod käme ihnen erwünscht, weil es mir wehe thut, wenn sie dich kränken; weil ich mich ärgere, daß sie dir so viele Städte, so viele Völker nahmen, und so eben noch die ganze Küste
Thraciens.
So lange ich und du leben, das sehen sie voraus, gehört
Macedonien
nicht ihnen. Nimmt aber mich meines Bruders Bubenstück, dich das Alter hinweg, oder wird auch dies nicht einmal abgewartet, dann wissen sie, sind der König und das Reich von
Macedonien
ihr Eigenthum. Hätten dir die Römer irgend etwas außerhalb
Macedonien
gelassen, so wollte ich glauben, dies sei auch mir als Zufluchtsort gelassen. Du hast ja, ruft man mir zu, Schutz genug an den
Macedoniern.
Gestern hast du den Angriff der Truppen auf mich gesehen. Was fehlte diesen, als das Schwert? Und was diesen bei Tage fehlte, nahmen sich meines Bruders Gäste bei Nacht. Und was soll ich von so vielen der Großen sagen, welche die ganze Hoffnung ihres Ansehens und Glücks auf die
Römer
gesetzt haben, und auf
ihn,
der bei den
Römern
Alles vermag? und ihn nicht bloß mir, dem älteren Bruder vorziehen, sondern beinahe selbst dir, seinem Könige und Vater? Denn er ist es ja, dem du die Wohlthat der vom Senate erlassenen Strafe zu verdanken hast, unter dessen Schutze du jetzt von den Römern unangegriffen bleibst, nach dessen Meinung dein Alter seiner Jugend verpflichtet und unterwürfig sein
101
muß. Für ihn stehen die Römer, für ihn alle von deiner Oberherrschaft befreieten Städte, für ihn die
Macedonier,
die sich den Frieden mit Rom gefallen lassen. Wo aber giebt es für mich außer bei dir, Vater, irgend eine Aussicht oder Schutz?»
11.
«Was meinst du, Vater, was bezwecket
Titus Quinctius
jetzt mit seinem Briefe an dich, wenn er dich versichert, du habest darin deinen Vortheil gekannt, daß du nach Rom den
Demetrius
schicktest, und dich zugleich auffordert, ihn wieder hinzuschicken, an der Spitze einer zahlreicheren Gesandschaft, und zwar der vornehmsten
Macedonier? Titus Quinctius
ist jetzt für
ihn
der Angeber seines ganzen Verhaltens und sein Lehrmeister. Ihn hat er sich, nachdem er sich von dir losgesagt, an deine Stelle gesetzt: dort sind alle die geheimen Anschläge vorher ausgebrütet. Jetzt sucht man für diese Plane auch Helfershelfer, wenn man dich mehrere in seiner Begleitung und die ersten
Macedonier
senden heißt. Gehen sie von hier unbefangen und unverführt nach Rom, des festen Glaubens,
Philipp
sei ihr König; so kommen sie als die Eingeweiheten und von Römischen Lockungen Angesteckten zurück.
Demetrius
allein ist ihr Alles: schon jetzt nennen sie ihn, bei des Vaters Lebzeiten, König! Und wenn ich nun
darüber
unwillig werde, gleich geben mir nicht allein Andre, sondern selbst du, den Vorwurf anzuhören, daß ich nach dem Throne trachte. Ich aber für mein Theil, wenn der Vorwurf einen von uns beiden treffen soll, kann mich nicht dazu bekennen. Denn wen verdrängte ich denn aus seinem Platze, um selbst an seinen Platz zu treten? Vor mir habe ich den Vater ganz allein; und daß er es noch lange sein möge, darum bitte ich die Götter. Überlebe ich ihn – und dies wünsche ich mir nur, wenn ichs verdienen werde, daß er selbst es mir wünscht – so will ich, wenn ich sie aus Vaterhand erhalte, die Erbschaft des Reiches annehmen. Der aber gieret nach dem Throne, und gieret als Bösewicht nach ihm, wer über die Folgereihe des Alters, der Natur, der
102
Macedonischen Sitte, des Völkerrechts nicht geschwind genug sich wegsetzen kann.» ««Mein älterer Bruder ist mir im Wege, dem der Thron von Rechts wegen, auch nach des Vaters Willen, gebührt. Weg mit ihm! ich werde nicht der Erste sein, der durch Brudermord zum Throne hinansteigt. Der alte Vater, in seiner kinderlosen Einsamkeit, wird um sich selbst zu sehr besorgt sein, als daß er den Mord des Sohnes rächen könnte. Meine Römer werden jubeln, meine That genehmigen, werden sie rechtfertigen.»» «Diese Hoffnungen, Vater, sind noch nicht fest gegründet, aber auch nicht
ohne
Grund. Denn die Sache steht so: Vor der Lebensgefahr kannst du mich sichern, wenn du diejenigen bestrafst, die um mich zu morden, das Schwert zu sich steckten: gelingt es aber ihrem Frevel, dann wirst du für
deine
Person meines Todes Rächer nicht sein können.»
12.
Als
Perseus
aufgehört hatte zu reden, richteten die Anwesenden ihre Augen auf den
Demetrius,
in der Erwartung, daß er sogleich antworten werde. Es erfolgte aber eine lange Stille, und sie sahen Alle, daß der in Thränen Schwimmende nicht reden konnte. Endlich, als sie ihn aufforderten, zu sprechen, besiegte die Nothwendigkeit den Schmerz, und er begann so:
«Vater, mit allem dem, was bis jetzt Beklagten zu statten kommen konnte, hat sich schon mein Ankläger in den Vortheil gesetzt. Durch falsche Thränen, zum Verderben seines Nächsten geweint, hat er dir meine ungeheuchelten verdächtig gemacht. Während er selbst, seit meiner Rückkunft von Rom, Tag und Nacht in geheimen Unterredungen mit seinen Helfern mir Schlingen legt, hängt er noch oben ein mir selbst die Larve des Laurers, ja die des offenbaren Straßenräubers und Meuchelmörders vor. Mit
seiner
Gefahr setzt er
dich
in Schrecken, um eben durch dich seinem unschuldigen Bruder den Untergang zu beschleunigen. Für ihn, sagt er, sei in der ganzen Welt keine Zuflucht mehr, damit nur mir, auch nicht einmal bei dir die mindeste Hoffnung übrig bleiben soll. Dem Umstellten, einsam
103
Dastehenden, Hülflosen legt er noch die Liebe im Auslande zur Last, die ohnehin für mich von größerem Nachtheile, als Nutzen, ist. Wie ganz im Geiste des Anklägers weiß er in die Beschuldigung von dieser Nacht jede andre Verunglimpfung meines Wandels einzuflechten, um mich zugleich durch den ganzen übrigen Gang meines Lebens, dieses Vorwurfs, dessen wahre Beschaffenheit du gleich erfahren sollst, verdächtig zu machen, und jene nichtige Verläumdung meiner Aussichten, meiner Wünsche und Anschläge durch dies ersonnene und verabredete Nachtstück zu stützen. Auch sucht er dadurch der Anklage den Schein zu geben, als sei sie Wirkung des Augenblicks und ohne alle Vorbereitung, insofern sie erst durch seine Angst in dieser Nacht und durch den unvorhergesehenen Lärm veranlasset sei. War ich aber meines Vaters und seines Reichs Verräther, hatte ich mit den Römern und andern Feinden meines Vaters mich auf Entwürfe eingelassen, dann,
Perseus,
mußtest du nicht erst das Mährchen dieser Nacht abwarten, sondern meines Verrathes mich früher zeihen: auch mußtest du jene Anklage, wenn sie nicht etwa
si illa separata ab hac vana]. – Ich sehe, daß mehrere Erklärer und Übersetzer das Wort vana, meiner Meinung nach sehr unrichtig, als Ablativ zu ab hac ziehen. Ich kann der Stelle den hier erforderlichen Sinn nicht anders abgewinnen, als wenn ich, nach
Drakenb.
Vorschlage, annehme, daß wegen des unmittelbar vorhergehenden
m
von accusatu
m
die Silbe
ni
von
ni
si illa separata für dies m angesehen und so ausgefallen sei. Dann ist, meiner Meinung nach, der schon von
Drakenb.
nur kürzer angedeutete Zusammenhang dieser: eam quoque accusationem (proditionis a me paratae) hodie aut a te praetermitti oportuit, aut in aliud tempus differri, ut hodie id solum ac potissimum perspiceretur, utrum ego tibi, an tu mihi – – insidias fecisses;
nisi
metuebas fore, ut illa (proditionis accusatio), separata ab hac (nocturni impetus accusatione), vana fieret, hac ipsa separatione evanesceret, et magis invidiam tuam adversus me, quam crimen meum (proditionis, mihi intentatum) indicaret.
, getrennt von dieser, unhaltbar wurde, und mehr deinen Haß gegen mich, als den mir gemachten Vorwurf darthat, heute entweder ungerügt lassen, oder bis auf eine andre Zeit verschieben, damit es klar werden konnte, ob ich dir, oder du mir, freilich aus einem seiner Art nach unerhörten und einzigen Hasse, nach dem Leben gestanden
104
habest. Ich aber werde, so viel ich bei diesem plötzlichen Gemüthssturme kann, was du vermengt hast, von einander sondern, und den von dir, oder von mir, in dieser Nacht versuchten Meuchelmord aufdecken.»
«Es soll so scheinen, als hätte ich den Plan gehabt, ihn umzubringen, in
der
Absicht nämlich; wenn ich den älteren Bruder aus dem Wege geräumt hätte, welchen nach dem Völkerrechte, nach
Macedonischer
Sitte, ja, wie er sagt, auch nach deinem Willen, der Thron werden soll, daß
ich,
der jüngere, dann in seine, des Gemordeten, Stelle rückte. Was soll denn nun der andere Punkt seiner Angabe, nach welchem ich mich an die
Römer
gehalten und mir im Vertrauen auf
sie
Hoffnung zum Throne gemacht haben soll? Denn wenn ich den
Römern
so viel Gewicht zutraute, daß sie, wen sie wollten, zum Könige über
Macedonien
setzen könnten, und mich auf meine Liebe bei ihnen so sehr verließ, wozu bedurfte es dann eines Brudermordes? Etwa dazu, die Königsbinde befleckt mit Bruderblut zu tragen? selbst ihnen, bei denen ich mir entweder durch wahre, oder wenigstens durch geheuchelte Rechtschaffenheit Liebe erwarb, wenn ich mir anders einige erworben habe, der Fluchwürdige und Verabscheuete zu sein? wenn du nicht etwa glaubst, eben der
Titus Quinctius,
dessen mannhafte Anschläge mich ja jetzt leiten sollen, habe mir bei der zärtlichen Liebe, worin er mit seinem Bruder lebt, zum Brudermorde gerathen. – Derselbe Ankläger, der nicht allein meine Liebe bei den
Römern,
sondern auch die Urtheile der
Macedonier,
und, ich möchte sagen, die Beistimmung des Himmels und der Erde als lauter Gründe zusammenstellt, nach welchen er glauben müsse, einst im Kampfe mit mir zu unterliegen; eben der beschuldigt mich, ich hätte, gleich als stände ich in jeder andern Rücksicht ihm nach, meine letzte Zuflucht zum Entwurfe eines Frevels genommen. Willst du bei der Untersuchung uns dies zur Richtschnur annehmen lassen, daß demjenigen von uns beiden, welcher fürchten konnte, der andre möge des Thrones
105
würdiger erscheinen, der Anschlag des Brudermordes zugesprochen werde?«
13.
«Doch laßt uns einmal die Beschuldigung, so elend sie zusammengefunden sein mag, in ihrem Gange verfolgen. Er giebt mir Schuld, ihm auf mancherlei Art nachgestellt zu haben; und alle die Einleitungen zum Meuchelmorde stellt er auf Einen Tag zusammen. Ich habe ihn bei Tage ermorden wollen, nach dem Entsündigungsopfer, als wir den Angriff thaten, und – ist es vor Gott erhört? – selbst am Tage der Entsündigungen: ich habe ihn, als ich ihn zur Tafel lud, – vermuthlich mit Gift – hinrichten wollen: ich habe ihn, als in meiner Begleitung Bewaffnete zu ihm hinüberschwärmten, niedermachen wollen. Du siehst, welche Zeiten zum Brudermorde gewählt wurden; die des Lustgefechtes, des Schmauses, des Trinkschwärmens. Und nun? was für ein Tag? Der, an welchem das Heer die Musterungsweihe feierte, an welchem zwischen dem zertheilten Opferthiere, unter Vortragung der königlichen Waffen von allen
Macedonischen
Königen, die es jemals gegeben hat, wir beiden allein, indem wir dir, Vater, die Seite deckten, voranritten und der Zug der
Macedonier
folgte. An diesem Tage also, an dem ich, wenn ich vorher etwas Sühnungswerthes begangen hätte, doch jetzt der Gereinigte und Entsündigte war, beschäftigte ich gerade jetzt, als ich das Opfer auf beiden Seiten unsres Ganges vor Augen hatte, meine Gedanken mit einem Brudermorde, mit Gift und Dolchen, die ich für die Nachtschwärmerei bereit halten wollte; um mein von lauter Frevel beflecktes Herz – mit was für Opfern denn nun noch? – entsündigen zu lassen. Doch von Verläumdungssucht geblendet, stößt er, indem er Alles verdächtig machen will, das Eine durch das Andre um. Denn war ich Willens, dich beim Essen zu vergiften, was vertrug sich dann hiermit weniger, als durch einen hartnäckigen Angriff im Wettgefechte dich aufzubringen, so daß du aus gegründeten Ursachen, was du ohnehin gethan hast, die Einladung zum Essen ausschlagen
106
konntest? Und wenn du sie nun aus Verdruß ausgeschlagen hattest, mußte ich nicht dann mir Mühe geben, dich zu besänftigen, um mir, weil ich doch einmal mein Gift in Bereitschaft hatte, eine andre Gelegenheit zu verschaffen; oder mußte ich von diesem Plane auf den neuen gleichsam hinüberspringen, dich durch Dolche, und zwar noch an diesem Tage, unter dem Schutze einen Nachtschwärmerei zu morden? Und wie war es mir
nun
möglich, wenn ich einmal glaubte, du habest aus Furcht vor Lebensgefahr meine Tafel gemieden, dennoch nicht zu glauben, daß du aus gleicher Besorgniß auch dem Besuche der Trinkgesellschaft ausweichen werdest?»
14.
«Ich finde darin keine Ursache zum Erröthen, Vater, wenn ich einmal an einem Festtage unter Jugendgenossen etwas reichlicher getrunken habe. Ich wünschte,
auch du
möchtest dich darnach umhören, wie froh, wie lustig es bei meinem gestrigen Schmause zugegangen sei, da auch die – vielleicht tadelnswerthe – Freude uns aufforderte, daß in dem jugendlichen Waffenkampfe unsere Partei nicht die schwächere gewesen war. Nur einem so traurigen Auftritte, wie dieser, und seinen Schrecken wurde es leicht, unsern Rausch zu vertreiben: kamen diese nicht dazwischen, so lägen wir Meuchelmörder noch in tiefem Schlafe. Wenn ich Willens war,
Perseus,
dein Haus zu erstürmen, nach dem Einbruche den Hausherrn zu morden, sollte ich mich dann nicht einmal auf den einzigen Tag im Weine gemäßigt, nicht meine Soldaten davon zurückgehalten haben? Und um nicht der Einzige zu sein, der sich mit gar zu großer «Gutmüthigkeit vertheidigt, – mein herzensguter, von Argwohn weit entfernter Bruder sagt ja selbst: ««Ich weiß weiter nichts, ich habe weiter keinen Beweis, als daß sie bei ihrem Herüberschwarme zu mir bewaffnet gewesen sind.»» Wie, wenn ich dich nun frage, woher du selbst dieses weißt? Dann mußt du nothwendig gestehen, entweder, mein Haus sei von deinen Spähern voll gewesen, oder, jene hätten die Dolche so offenbar zu sich gesteckt, daß es Jedermann habe sehen
107
können. Und um sich nicht den Schein zu geben, als habe er die Sache schon früher erkundschaftet, oder hasche jetzt als Verläumder nach Beweisen, forderte er dich vorhin auf, Vater, die selbst, die er dir nennen würde, zu befragen, ob sie nicht Dolche gehabt hätten; damit sie dann, wenn du sie, gleich als bei zweifelhafter Sache, um das befragtest, was sie doch selbst eingestehen, als die Überführten erscheinen sollen. Warum verlangst du nicht, daß sie darüber befragt werden, ob sie die Dolche beisteckten, um dich zu morden? ob auf mein Geheiß und mit meinem Wissen? Denn
dahin
soll doch, nach deiner Absicht, der Schein fallen, nicht auf das, was sie eingestehen, was offenbar ist. Sie sagen ja selbst
at
sui se tuendi caussa sumsisse dicunt]. – Dies
at,
unser
ja
in diesem Sinne, ist (wie ich glaube, sehr passend) von Hrn.
Ruperti
vorgeschlagen. Wenn
Gronov
und
Crevier
et und dicunt wegstreichen wollen, so haben sie alle Msc. gegen sich.
, daß sie zu ihrem eigenen Schutze sie beigesteckt haben. Ob sie daran recht oder unrecht gethan haben, darüber müssen sie, als über
ihre
That, Rechenschaft geben.
Meine
Sache, die mit dieser That nichts zu thun hat, mußt du nicht hineinmischen, oder du mußt uns aus einander setzen, ob wir dich haben mit offenbarer Gewalt, oder heimlich angreifen wollen. Sollte es offenbare Gewalt sein, warum waren wir denn nicht Alle bewaffnet? warum weiter niemand, als die, welche deinen Horcher geschlagen hatten? oder heimlich? was war alsdann der Gang unsres Planes? Nach geendigtem Schmause, da ich um zu dir hinüberzuschwärmen, weggegangen war, ihrer vier aber
dort
zurückblieben
quatuor substitissent, ut sopitum te adgrederentur?]. – Daß diese Stelle schwierig sei, beweisen schon die mehreren Vorschläge, substitissent in ein andres Wort umzuschaffen; auch
Dukers
und
Drakenb.
Meinung, daß das Fragezeichen hinter adgrederentur wegfallen müsse. Ich verstehe die ersten Worte so: Quum convivio soluto comissator (oder commissatum) discessissem
ex domo mea,
quatuor
autem
ibi
(qui sibi ob pulsatum speculatorem tuum metuentes mecum ire noluerant)
substitissent – und nun setzt er, spöttisch fragend, um den Ungrund zu zeigen, hinzu: ut te sopitum
(in domo tua)
adgrederentur? Denn da er kurz vorher den Perseus aufgefordert hatte: Explica! und: Quis ordo consilii fuit? so kann er, um ihn zu widerlegen, den Gang des ihm angeschuldigten Plans nicht ungereimt genug zusammenstellen: und größer kann die Ungereimtheit nicht sein, als wenn er sagt: Ihrer Vier
blieben in meinem
Hause, um
dich im deinigen
zu morden. Allein nun fehlt ein Übergang in der Darstellung des Vorfalls von dem substitissent in domo mea bis zu dem quomodo fefellissent. Und hier vermuthe ich, es sei hinter den Worten quatuor substitissent, – ut sopitum te adgrederentur? eine Lücke, vielleicht wegen ihrer ähnlichen Endigung mit
te adgrederentur
eine Zeile ausgefallen, die etwa so ausgesehen haben konnte: quum tandem inscio me armati
ad te traherentur;
aus Cap. 7. quum eos quoque Demetrius
traheret.
Das Ganze hinge dann so zusammen: Convivio soluto, quum comissator ego discessissem, quatuor substitissent, – ut sopitum te adgre
derentur?
– quum tandem, inscio me armati, ad te tra
herentur;
quomodo fefellissent? Ich habe diese Verbindung in der Übersetzung durch Klammern abgezeichnet.
–
108
um dich
hier
im Schlafe zu überfallen? – [und ich nun endlich diese ohne mein Wissen Bewaffneten zu deinem Hause mit fortzog]; wie hätten sie da als Fremde, als
meine
Leute, und noch dazu so verdächtig, weil sie so eben bei der Schlägerei gewesen waren, sich einschleichen können? wie hätten sie ferner, wenn sie dich nun gemordet hätten, für ihre Person entkommen wollen? Konnte dein Haus mit vier Dolchen genommen und erstürmt werden?»
15.
«Warum giebst du nicht lieber die ganze nächtliche Geschichte auf und kommst auf das zurück, was dir so wehe thut und deinem Neide zur Marter wird? ««Wie kann irgend in der Welt,
Demetrius,
von
deiner
Regierung die Rede sein? warum scheinst du diesem und jenem ein würdigerer Nachfolger in des Vaters Rang, als ich? warum machst du mich in
meiner
Hoffnung, die mir, wenn du nicht wärest, sicher war, so ungewiß und ängstlich?»» So denkt
Perseus,
wenn er es auch nicht sagt. Dies macht ihn zu meinem Feinde, zu meinem Ankläger: dies macht deinen Pallast und dein Reich zum Sammelplatze der Verläumdung und des Argwohns. So wenig ich aber jetzt, Vater, auf den Thron hoffen, und diesen Punkt deswegen vielleicht nie zur Streitfrage machen darf, weil ich der Jüngere bin, weil
du
mich dem Ältern nachstehen lassen
willst;
so wurde ich doch nie, und werde dadurch auch jetzt noch nicht berechtigt, mich so aufzuführen, daß mich
Alle
indignus te patre, indignus omnibus]. – Ich interpungire so: ut indignus, te patre indignus, omnibus videar. Herr
Walch
hat sehr richtig bemerkt, daß dies omnibus der Gegensatz von quibusdam (in den Worten: cur dignior patris fortunae succesor
quibusdam
videris?) sei, und also nicht in omnibus abgeändert werden dürfe. Nur darin kann ich ihm nicht beistimmen, daß zwischen te und patre ein Komma stehen und beides geschieden sein soll; denn in te liegt doch immer auch patre, und in patre eben so te. Dies Auseinanderreißen würde ich mir nur dann gefallen lassen, wenn hier ausdrücklich stände: indignus te rege et patre cet. Meiner Meinung nach sagt
Demetrius
auf den Vorwurf, daß er
Einigen
des Thrones würdiger scheine: Darum darf ich mich doch nicht so aufführen, daß ich nun
Allen
als unwürdig (des
Thrones
nämlich, wovon die Rede war) und folglich (als der unwürdige
Nachfolger)
auch als der unwürdige
Sohn
erscheine; nicht bloß als Nachfolger, sondern auch als Sohn deiner unwürdig erscheine. Bei dem ersten indignus also behält Demetrius ein eo, de quo loquimur, i. e.
regno,
in Gedanken: und irre ich nicht, so war hier gerade die Zurückbehaltung des dem Vater empfindlichen Wortes für den bescheidenen sowohl, als für den klugen Selbstvertheidiger, an der rechten Stelle.
für
109
unwürdig, für deiner, meines Vaters, unwürdig halten müssen. Denn dies würde die Folge meiner Unarten sein, nicht die der Nachgiebigkeit gegen den, dem ich nach menschlichen und göttlichen Rechten nachgeben soll, nicht die der Bescheidenheit. – Du wirfst mir die
Römer
vor, und machst aus dem, was mir zum Ruhme gereichen muß, eine Anklage. Ich habe weder darum gebeten, den Römern als Geisel überliefert, noch, als Gesandter nach Rom geschickt zu werden. Weil du mich hingehen ließest, setzte ich mich nicht dagegen, hinzugehen. Beide Male habe ich mich so betragen, daß ich dir, daß ich deinem Reiche, daß ich der
Macedonischen
Nation keine Schande machte. Also bist du, Vater, zu meiner Freundschaft mit den Römern die Veranlassung gewesen. So lange dein Frieden mit ihnen bleibt, bleibt auch das gute Vernehmen mit mir: bricht ein Krieg aus, so werde ich, der ich auf meines Vaters Partei als Geisel, als Gesandter, nicht der Untaugliche war, eben so ihr thätigster Feind sein. Und auch für heute verlange ich nicht, von dem Wohlwollen der Römer Vortheil zu ziehen; nur daß es mir nicht schade, das ist meine Bitte. Es nahm seinen Anfang nicht im Kriege, und wird auch nicht für den Krieg gehegt. Ich war Unterpfand des Friedens, war der zur Beibehaltung des Friedens hingeschickte Gesandte: beides gereiche mir weder
110
zum Ruhme, noch zum Vorwurfe. Vater, habe ich mich irgend an dir gegen die kindliche Liebe, oder an meinem Bruder aus frevelhafter Absicht vergangen, so weigere ich mich
keiner
Strafe: bin ich aber unschuldig, so bitte ich, nicht vom Neide mich stürzen zu lassen, da es die Anklage nicht konnte. Mein Bruder verklagt mich heute nicht zum ersten Male; aber heute zum ersten Male so offenbar, ohne alles mein Verschulden um ihn. Zürnte mein Vater auf mich, so mußtest du als älterer Bruder für den jüngeren eine Fürbitte einlegen, mußtest seiner Jugend, seinem Fehltritte, Verzeihung auswirken. Aber da, wo ich für mich Schutz finden sollte, gerade da finde
in eo, ubi – ibi]. – Ich sehe nicht, warum dies ibi weggestrichen werden soll. Außerdem, daß es hier verstärkt, ist dies so ganz in der Manier des Livius. Von vielen solchen Stellen nur die eine von der Lucretia: Cultrum, quem sub veste abditum habebat,
eum
in corde defigit.
ich mein Verderben. Vom Schmause, von Nachtschwärmereien, beinahe halbschlafend, werde ich fortgeschleppt, mich wegen eines Brudermordes zu verantworten. Ohne Beistände, ohne Sachführer, muß ich für mich selbst sprechen. Hätte ich für einen Andern zu reden, so würde ich mir doch Zeit zum Nachdenken und zur Einkleidung meines Vortrags genommen haben, ob ich gleich dabei – was denn für größere? Gefahr liefe, als die, den Ruf eines guten Kopfes einzubüßen. Unwissend, warum ich geholt sei, höre ich dich in der Sprache des Zürnenden, und deinen Befehl, mich zu verantworten, und meinen Bruder als Kläger.
Er
greift mich in einer lange vorbereiteten, überdachten Rede an;
ich
behalte nur die Zeit, in welcher ich angeklagt werde, um zu erfahren, worauf es ankomme. Sollte ich in diesen wichtigen Augenblicken auf meinen Kläger hören? oder meine Vertheidigung entwerfen? Betäubt von dem überraschenden und ungeahnten Unglücke konnte ich kaum verstehen, was man mir vorwarf, geschweige denn wissen, wie ich mich vertheidigen sollte. Was für Hoffnung bliebe mir, wenn ich nicht in meinem Richter meinen Vater hätte; und stehe
111
ich gleich bei ihm in der Liebe meinem älteren Bruder nach, so darf ich wenigstens als Beklagter in seiner Erbarmung diesem nicht nachstehen. Denn
ich
bitte, daß du
mir
und
dir
mich erhalten mögest,
er
aber verlangt, daß du zu
seiner
Sicherheit mich hinrichten sollst. Was glaubst du? wie wird er mich behandeln, wenn du ihm einst die Regierung hinterlassen hast, da er schon jetzt die Forderung für billig hält, ihm zu Gefallen mich bluten zu lassen?»
16.
Bei diesen Worten verschlossen ihm die Thränen beides, Athem und Stimme.
Philipp,
der sie abtreten ließ, erklärte nach einer kurzen Rücksprache mit seinen Vertrauten: «Er wolle ihre Sache so wenig durch mündlichen Ausspruch, als nach einer Untersuchung von Einer Stunde, entscheiden, sondern dadurch, daß er künftig über beider Leben und Wandel Nachfrage hielte, und ihre Reden und Handlungen, bei wichtigen Dingen und in Kleinigkeiten, beobachtete: so daß es Allen einleuchtete, die Anklage wegen der vorigen Nacht sei vollkommen widerlegt, nur sei ihm des
Demetrius
gar zu große Freundschaft mit den Römern verdächtig. So wurde noch bei
Philipps
Leben zu jenem
Macedonischen
Kriege gleichsam der Same ausgestreut, der eigentlich mit
Perseus
geführt werden sollte.
Die Consuln beide brachen nach
Ligurien
auf, welches damals der einzige consularische Standort war: und weil sie dort mit Glück fochten, wurde ein Dankfest auf Einen Tag angesetzt. Etwa zweitausend
Ligurier
kamen an die äußerste Gränze der Provinz
Gallien,
wo
Marcellus
sein Lager hatte, und baten ihn, ihre Übergabe anzunehmen.
Marcellus,
der die
Ligurier
da, wo sie standen, bis auf weiter, warten hieß, fragte deshalb schriftlich bei dem Senate an. Der Senat hieß den Prätor
Marcus Ogulnius
dem
Marcellus
antworten: «Es würde besser gewesen sein, die Consuln, die dort ihren Stand hatten, entscheiden zu lassen, was hierbei des States Bestes sei, als den Senat. Auch jetzt stimme der Senat, falls
Marcellus
die
Ligurier
vermittelst einer
112
Übergabe annehmen werde, nicht dafür, ihnen nach der Übergabe die Waffen zu nehmen; und sei überhaupt der Meinung, sie müßten an die Consuln gewiesen werden.» Die Prätoren kamen zu gleicher Zeit auf ihre Standplätze, in das jenseitige
Spanien Publius Manlius;
und, was jener
ulteriorem Hispaniam, quam et priore]. – Diese Worte mußte ich eigentlich übersetzen, wenn ich den
Livius
den Widerspruch mit zwei früheren Stellen, 33, 43. und 34, 17., begehen lassen wollte, in welchem er diesem
P. Manlius
Hispaniam citeriorem gab. Er ist aber gerettet, wenn die Abschreiber seine Worte: P. Manlius in ulteriorem Hispaniam,
et quam is
priore praetura provinciam obtinuerat, Q. Fulvius Flaccus, in citeriorem pervenit, in unsre jetzige unrichtige Lesart umgeschaffen haben.
in seiner ersten Prätur zum Standplatze gehabt hatte, in das diesseitige
Quintus Fulvius Flaccus.
Hier übernahm er vom
Terentius
das Heer: im jenseitigen
Spanien
aber hatte seit dem Tode des Proconsuls
Publius Sempronius
kein Befehl über ein Heer statt gehabt. Den
Fulvius Flaccus
griffen bei der Belagerung einer
Spanischen
Stadt, Namens
Urbicua,
die
Celtiberer
an. Hier kam es zu mehreren harten Gefechten. Die Römer hatten viele Verwundete und Getödtete. Die
Celtiberer
erlagen der Beharrlichkeit des
Fulvius,
welchen alle ihre Angriffe von der Belagerung nicht abzuziehen vermochten, und erschöpft durch die Gefechte von wechselndem Ausgange zogen sie ab. Die Stadt, die sie ohne Hülfe ließen, wurde wenig Tage nachher erobert und geplündert. Die Beute überließ der Prätor den Soldaten. Als
Fulvius
diese Stadt erobert, und
Publius Manlius
bloß das vertheilt gewesene Heer zusammengezogen hatte, führten sie, ohne weiter etwas Denkwürdiges gethan zu haben, ihre Truppen in die Winterquartiere. Dies sind die Vorfälle dieses Sommers in
Spanien. Terentius,
der dort abgegangen war, zog im kleinen Triumphe in die Stadt ein. Das vorüber gefahrne Silber betrug
291,248 Gulden Conv. M,
neuntausend dreihundert zwanzig Pfund, das Gold achtzig
25,000 Gulden.
Pfund, zwei goldene Kränze sieben und
20,800 Gulden.
sechzig Pfund.
17.
In diesem Jahre fanden sich auch wegen eines
113
zwischen
Carthago
und dem Könige
Masinissa
streitigen Gebietes Schiedsrichter von Rom an Ort und Stelle ein. Des
Masinissa
Vater,
Gala,
hatte es den
Carthagern
abgenommen, den
Gala
hatte
Syphax
daraus vertrieben und es nachher, aus Gefälligkeit für seinen Schwiegervater
Hasdrubal,
den
Carthagern
geschenkt. Die
Carthager
hatte in diesem Jahre
Masinissa
hinaus getrieben. Beide führten ihre Sache vor den Römern mit eben der Erbitterung, mit der sie in bewaffneter Linie gefochten hatten. Die
Carthager
forderten das Land zurück, weil es von Anfang ihren Vorfahren gehört habe und dann von
Syphax
an sie gekommen sei.
Masinissa
sagte: «Er habe mit diesem Landstriche ein Stück seines väterlichen Reichs wieder an sich gebracht und besitze es nach dem Völkerrechte, und sei sowohl im Sach- als im Besitzrechte. Er fürchte bei dieser Untersuchung weiter nichts, als daß ihm das Ehrgefühl der Römer nachtheilig werden möge, wenn sie den Schein fürchteten, einen verbündeten und befreundeten König gegen ihre und seine gemeinschaftlichen Feinde begünstigt zu haben.» Die Abgeordneten machten in dem Besitzstande keine Änderung, sondern verwiesen die Sache ohne zu entscheiden an den Senat. – In
Ligurien
geschah nachher nichts weiter. Zuerst zogen sich die Feinde in ihre unwegsamen Waldgebirge; dann verliefen sie sich mit Entlassung ihres Heeres in ihre Flecken und kleinen Festungen. Auch die Consuln wollten ihr Heer entlassen und fragten deshalb bei den Vätern an. Diese befahlen, der Eine von ihnen solle, nach Entlassung
Alterum ex his, dimisso exercitu]. – Aus
Cap. 19
und
25.
ergiebt sich, daß dies der Umstände wegen abgeändert wurde; Ämilius blieb bei seinem Heere in Ligurien, und Bäbius mit seinem in Pisä.
Crevier.
seines Heers, zur Wahl der jährigen Obrigkeiten nach Rom kommen; der Andre mit seinen Legionen zu
Pisä
überwintern. Es hieß nämlich, die
Gallier
jenseit der
Alpen
bewaffneten ihre Mannschaft; und man wußte nicht, in welche Gegend
Italiens
dieser Schwarm hinüberströmen werde. Also verglichen sich die Consuln, daß
Cneus Bäbius
zur Haltung der Wahlen
114
nach Rom gehen solle, weil sich sein Bruder
Marcus Bäbius
um das Consulat bewarb.
18.
Die Consulnwahl ging vor sich. Die gewählten waren
Publius Cornelius Cethegus, Marcus Bäbius Tamphilus.
Dann wurden Prätoren zwei
Quintus Fabius,
der Eine mit Zunamen
Maximus,
der Andre
Buteo, Tiberius Claudius Nero, Quintus Petillius Spurinus, Marcus Pinarius Posca, Lucius Duronius.
Ihnen bestimmte das Los nach dem Antritte ihres Amts folgende Standplätze.
Ligurien
den Consuln; den Prätoren
Quintus Petillius
die Rechtspflege über die Bürger,
Quintus Fabius Maximus
die über die Fremden,
Quintus Fabius Buteo
Gallien,
Tiberius Claudius Nero
Sicilien,
Marcus Pinarius
Sardinien,
Lucius Duronius
Apulien nebst dem zugegebenen
Istrien.
Denn die
Tarentiner
und
Brundusiner
berichteten, ihre Gegenden am Meere litten durch Seeräuberschiffe von der jenseitigen Küste. Dieselbe Klage führten die
Massilier
über die Schiffe der
Ligurier.
Nun wurde jedem sein Heer angewiesen; den Consuln vier Legionen – jede sollte fünftausend zweihundert Mann Römisches Fußvolk und dreihundert Ritter haben – und jedem funfzehntausend Mann
Latinische
Bundestruppen nebst achthundert Rittern. In beiden
Spanien
sollten die bisherigen Prätoren den Oberbefehl, nebst den Heeren, welche sie jetzt hatten, behalten; und man bestimmte ihnen als Ergänzungstruppen dreitausend Römer zu Fuß nebst zweihundert Rittern, und sechstausend verbündete
Latiner
zu Fuß nebst dreihundert Rittern. Auch die Seemacht ließ man nicht außer Acht. Die Consuln wurden befehligt, hierzu Zweimänner anzustellen, um durch diese zwanzig Schiffe in See gehen zu lassen und sie mit Seeleuten zu bemannen, welche jetzt Römische Bürger, vorher aber Sklaven gewesen wären: nur ihre Vorgesetzten sollten Freigeborne sein. Die Beschützung der Küste wurde jedem der Zweimänner mit zehn Schiffen so zugetheilt, daß
sie
das Vorgebirge der
Minerva
In Campanien. Das
rechts
und
links
ist von dem zu verstehen, der in Rom gegen Abend sieht.
zu ihrem
115
Wendepunkte in der Mitte hätten: der Eine sollte die Küste rechts bis nach
Massilia,
der Andre die zur Linken bis
Barium
zu decken haben.
19.
In diesem Jahre ließen sich viele traurige Schreckzeichen in Rom sehen, und viele wurden von auswärts einberichtet. Auf dem dem
Vulcan und der Eintracht
geweiheten Platze regnete es Blut. Die Oberpriester meldeten, Spieße hätten sich gerührt und zu
Lanuvium
habe das Bild der
Juno Sospita
geweint. Auch wüthete auf dem Lande, in den Gerichtsorten und Marktflecken, und in Rom selbst eine so schlimme Pest, daß das Libitinenamt kaum alle Leichen bestatten konnte. Durch diese Schreckzeichen und Sterbefälle in Angst gesetzt gaben die Väter Befehl, die Consuln sollten denjenigen Gottheiten, denen sie es nöthig fänden, Opfer mit großen Thieren bringen, und die Zehnherren sollten die heiligen Bücher befragen. Auf einen Beschluß von ihnen wurde eine Betandacht an allen Altären zu Rom auf Einen Tag verordnet. Auf ihr Gutachten beschloß auch der Senat und die Consuln machten es bekannt, daß durch ganz
Italien
eine dreitägige Betandacht und Ferien sein sollten. Die Pest war so arg, daß die Consuln, als der Senat wegen einer Empörung der
Corsen
und eines auf
Sardinien
von den
Iliern
erregten Krieges, achttausend Mann
Latinische
Bundestruppen zu Fuß und dreihundert zu Pferde auszuheben befahl, um sie mit dem Prätor
Marcus Pinarius
nach
Sardinien
übersetzen zu lassen, die Anzeige machten, es wären so viele Menschen gestorben und lägen allenthalben so viele krank, daß man diese Anzahl von Soldaten nicht habe aufbringen können. Also erhielt der Prätor Befehl, sich die fehlenden Leute vom Proconsul
Cneus Bäbius
geben zu lassen, welcher zu
Pisä
überwinterte, und von hier nach
Sardinien
überzugehen. Dem Prätor
Lucius Duronius,
welchem
Apulien
als Standplatz zugefallen war, wurde auch die Untersuchung wegen der
Bacchanalien
aufgetragen, weil sich ein von diesem früheren Übel gleichsam nachgebliebener Samenstoff schon im vorigen Jahre gezeigt hatte; allein bei dem Prätor
116
Lucius Pupius
waren die Untersuchungen mehr eingeleitet gewesen, als zu irgend einem Ausgange gediehen. Die Väter befahlen dem Prätor, diesen neuen Krebs völlig auszuschneiden, damit er nicht noch einmal weiter um sich greife. Auch brachten die Consuln nach einem Gutachten des Senats Gesetze wegen der Amtsbewerbungen an das Volk.
20.
Dann stellten sie dem Senate die Gesandschaften vor. Zuerst die der Könige; des
Eumenes;
des Cappadocischen,
Ariarathes;
und des Pontischen,
Pharnaces.
Sie erhielten weiter keine Antwort, als die, die Väter würden zur Untersuchung und Entscheidung ihrer Streitigkeiten Abgeordnete schicken, Nun wurden die Gesandten der vertriebenen
Lacedämonier
und der
Achäer
eingeführt, und den Vertriebenen die Hoffnung gemacht, daß der Senat wegen ihrer Wiedereinsetzung den
Achäern
schreiben werde. Die
Achäer
setzten den Vätern nicht ohne Beifall ihre Wiedereroberung von
Messene
und die Beilegung der dortigen Angelegenheiten aus einander. Auch von
Philipp,
dem Könige der
Macedonier,
kamen zwei Gesandte,
Philocles
und
Apelles,
aber ohne etwas bei dem Senate zu suchen. Sie waren mehr als Späher abgeschickt, um den Unterredungen nachzuspüren, welche
Perseus
dem
Demetrius
Schuld gegeben hatte, als ob sie dieser mit Römischen Großen, besonders mit dem
Titus Quinctius,
seinem Bruder zum Nachtheile über die Thronfolge gehabt habe. Der König hatte sie, als wären sie die Unparteiischen, und ohne Vorliebe für einen von beiden, abgehen lassen. Aber auch sie waren Werkzeuge und Theilnehmer der Bosheit des
Perseus
gegen seinen Bruder.
Demetrius,
der von Allem nichts wußte, außer was ihm
praeterquam fraterno scelere]. – So lese ich mit
Gron., Crev., Drak.
und fast allen Msc.
das neulich an den Tag gekommene Bubenstück seines Bruders verrathen hatte, hegte anfangs zwar keine große, aber doch einige Hoffnung, seinen Vater versöhnen zu können: nachher traute er der Stimmung seines Vaters, dessen Ohr
117
er von seinem Bruder besetzt sah, von Tage zu Tage weniger. Seine eignen Worte und Handlungen beachtend, um niemandes Verdacht gegen sich zu mehren, enthielt er sich besonders aller Erwähnung und Annäherung der Römer, so, daß er nicht einmal Briefe haben wollte, weil er sah, daß sein Vater hauptsächlich über Vorwürfe dieser Art erbittert wurde.
21.
Philipp,
um seine Soldaten nicht durch Unthätigkeit schlechter werden zu lassen, zugleich um allen Verdacht von sich abzuwenden, als denke er auf einen
Römischen
Krieg, beschied sein Heer nach
Stobi
in
Päonien
und rückte dann mit ihm weiter in das Gebiet
Mädica.
Es war ihm die Lust angekommen, den Gipfel des
Hämusgebirgs
zu besteigen, weil er der allgemeinen Meinung Glauben beimaß, man könne dort zugleich das
Pontische
und
Hadriatische
Meer, die
Donau
und die
Alpen
sehen; und er versprach sich von dieser Übersicht für seinen Plan zu einem Römischen Kriege Winke von Entscheidung. Als er die der Gegend Kundigen über das Hinansteigen zum
Hämus
befragt hatte und Alle darin übereinstimmten, für ein Heer gebe es gar keinen Weg und nur für Einzelne, Leichtbeladene einen äußerst beschwerlichen Aufgang, so legte er seinem jüngeren Sohne, den er nicht mitnehmen wollte, um ihm mit ein par vertrauten Worten zu liebkosen, zuerst die Frage vor: «Ob man bei einer so groß angegebenen Schwierigkeit des Weges bei dem Unternehmen beharren, oder davon abstehen müsse. Falls er aber dennoch weiter ginge, so könne er unter diesen Umständen nicht umhin, sich an den
Antigonus
zu erinnern, von dem man erzähle, er habe einst in einem schweren Seesturme, als er die Seinigen alle auf demselben Schiffe bei sich hatte, es seinen Söhnen zur Vorschrift gemacht, sowohl für ihre Person es nie zu vergessen, als auch ihren Nachkommen die Lehre aufzubehalten, daß sich keiner von ihnen bei mißlichen Umständen zugleich mit allen den Seinigen wagen solle. Und so wolle er, dieser Lehre eingedenk, nicht seine beiden Söhne zugleich auf das Spiel dieser angedeuteten
118
Möglichkeit setzen; und weil er den älteren Sohn mitnehme, wolle er zur Stütze seiner Hoffnung und zur Hut seines Throns den jüngeren nach
Macedonien
zurücksenden.» Es entging dem
Demetrius
nicht, daß man ihn wegschicke, damit er nicht bei der Berathschlagung zugegen sei, wenn der Väter bei dem Überblicke der Gegenden in Erwägung zöge, welchen Weg er zunächst an das
Hadriatische
Meer und nach
Italien
zu nehmen habe, und wie der Gang des Krieges sein müsse. Allein jetzt war es Zeit, dem Vater nicht bloß zu gehorchen, sondern sogar beifällig zu sein, um nicht in den Verdacht zu kommen, als gehorche er ungern. Damit er aber auf dem Wege nach
Macedonien
Sicherheit hätte, wurde
Didas,
einer von den königlichen Befehlshabern und Statthalter in
Päonien,
befehligt, ihn mit einer mäßigen Bedeckung zu begleiten. Aber auch dieser stand mit dem
Perseus,
so wie die meisten von seines Vaters Vertrauten, seitdem niemand mehr darüber ungewiß war, an wen bei dieser Stimmung des Vaters die Erbschaft des Thrones fallen werde, zum Verderben seines Bruders im Bunde. Für jetzt trug dieser ihm auf, sich durch alle Arten von Gefälligkeit bei dem
Demetrius
auf den Fuß der innigsten Vertraulichkeit zu setzen, um ihm alle seine Geheimnisse abzulocken und seine verstecktesten Gedanken zu erspähen. So schied
Demetrius;
bei dieser Bedeckung viel unsicherer, als wenn er allein gereiset wäre.
22.
Philipp,
der zuerst durch
Mädica,
dann durch die zwischen
Mädica
und dem
Hämus
liegenden Einöden zog, gelangte erst in sieben Tagemärschen an den Fuß des Gebirges. Hier verweilte er Einen Tag, um die auszuwählen, die er mitnehmen wollte. Am dritten Tage unternahm er den Gang. Anfangs war auf den untersten Hügeln die Beschwerlichkeit nur mittelmäßig: je mehr sie aber in die Höhe stiegen, trafen sie immer mehr und mehr auf Waldungen und unwegsame Stellen. Dann kamen sie auf einen so dunkeln Weg, daß sie vor dichtstehenden Bäumen und durch einander strebenden Ästen kaum den Himmel sehen konnten. Als sie aber den Bergrücken
119
naheten, da war – was anderwärts nur selten geschieht – Alles in einen so starken Nebel gehüllet, daß ihnen der Weg so beschwerlich wurde, als machten sie ihn bei Nacht. Erst am dritten Tage gelangten sie auf den Gipfel. Nach ihrer Herabkunft ließen sie den gemeinen Glauben ohne allen Widerspruch; vermuthlich mehr, um einem Spotte über ihre vergebliche Reise zu entgehen, als daß sie wirklich die Meere, Gebirge und Ströme auf so entgegengesetzten Punkten zugleich von diesem einzigen Standorte hätten sehen können. Alle waren von der Beschwerlichkeit der Reise sehr angegriffen, und der König, bei seinen Jahren schon mehr der Schwerfällige, mehr als Alle. Nachdem er an zwei Altären, die er hier dem
Jupiter
und
Sol
weihete, geopfert hatte, machte er den Weg, den er in drei Tagen hinangestiegen war, bergab in zwei Tagen, weil er vorzüglich die Nachtfröste fürchtete, welche hier in den Hundstagen den Winterfrösten glichen. Hatte er in diesen Tagen mit vielen Beschwerlichkeiten zu kämpfen gehabt, so fand er auch in seinem Lager keine frohere Stimmung; weil es in einer Gegend, welche auf allen Seiten von Einöden umschlossen war, den höchsten Mangel litt. Um denen, die er bei sich gehabt hatte, einige Ruhe zu gönnen, verweilte er einen einzigen Tag, und rannte dann, wie auf der Flucht, in das Land der
Dentheleter
hinüber. Diese waren Bundsgenossen: allein aus Mangel plünderten ihnen die
Macedonier
das Land, als ob es Feinden gehöre. Raubend verheerten sie anfangs die Landhöfe hin und wieder, dann auch mehrere Flecken, nicht ohne große Beschämung des Königs, der das Klaggeschrei seiner Bundsgenossen anhören mußte, wenn sie vergeblich die Bundesgötter und ihn namentlich um Hülfe anfleheten. Als er hier das Getreide weggenommen hatte und in
Mädica
zurückgekehrt war, unternahm er die Belagerung einer Stadt, Namens
Petra.
Er selbst lagerte sich da, wo er ihr von der Ebene aus beikommen konnte; seinen Sohn
Perseus
ließ er mit einem mäßigen Kohre einen Umweg nehmen, um die Stadt aus höheren Gegenden anzugreifen. Die Bürger, von allen
120
Seiten bedroht, verstanden sich für diesen Augenblick zur Stellung von Geiseln und zur Übergabe. Sobald aber das Heer abzog, entwichen sie, mit Aufopferung ihrer Geisel und Hinterlassung ihrer Stadt, in feste Plätze und auf das Gebirge. Als
Philipp
wieder in
Macedonien
ankam, hatte er ohne den mindesten Erfolg seine Soldaten durch Beschwerden aller Art ermüdet, und fand den Verdacht gegen seinen Sohn durch die Bosheit des Statthalters
Didas
noch vergrößert.
23.
Da dieser dem Prinzen, wie ich oben gesagt habe, zugegebene Begleiter, die Offenheit des unvorsichtigen und mit Recht auf die Seinigen zürnenden Jünglings, unter Beistimmungen und theilnehmendem Unwillen über sein Schicksal, belauschte, so entlockte er ihm durch das zuvorkommende Anerbieten, ihm in allen Stücken zu dienen, nach zugesicherter Verschwiegenheit seine Geheimnisse.
Demetrius
dachte auf Flucht in das
Römische:
und für diesen Plan schien ihm durch göttliche Fügung der Statthalter von
Päonien
als Beförderer geboten zu werden, durch dessen Provinz er sicher entkommen zu können hoffte. Sogleich wurde dieser Plan seinem Bruder verrathen und auf dessen Betrieb dem Vater mitgetheilt. Zuerst bekam dieser einen Brief, als er
Petra
belagerte. Nun wurde
Herodorus
– er war der Vornehmste von des
Demetrius
Freunden – gefänglich eingezogen, und Befehl gegeben, den
Demetrius,
ohne daß er es merkte, in Obacht zu halten. Dem Könige gab außer den übrigen Veranlassungen auch diese in
Macedonien
eine traurige Ankunft. Auch jetzt angebrachte Beschuldigungen beunruhigten ihn; doch glaubte er, die Rückkunft derer abwarten zu müssen, die er, um sich nach allen Umständen zu erkundigen, nach
Rom
geschickt hatte. Von diesen Sorgen gemartert, hatte er mehrere Monate zugebracht; da kamen endlich die Gesandten, denen schon längst in
Macedonien
angegeben war, was sie von
Rom
aus berichten mußten; und ohne ihrer übrigen Schändlichkeiten zu erwähnen, brachten sie sogar dem Könige einen untergeschobenen Brief vom
Titus Quinctius,
mit dessen
121
nachgemachtem Petschafte versiegelt. Der Brief bat um Entschuldigung, «daß der Jüngling, durch die Lust zum Throne verliebt, sich deshalb an ihn gewandt habe; ob er gleich nie das Mindeste gegen Einen der Seinigen unternehmen werde. Und
er selbst
sei nicht der Mann, den man für den Angeber irgend einer lieblosen Maßregel ansehen dürfe.» Auf diesen Brief fanden des
Perseus
Verläumdungen Glauben. Sogleich erging über den
Herodorus
eine lange Folter; er starb aber unter den Martern, ohne irgend etwas ausgesagt zu haben.
24.
Perseus
klagte den
Demetrius
abermals bei dem Vater an. Er legte viel Gewicht auf die eingeleitete Flucht durch
Päonien;
auch darauf, daß einige bestochen waren, die Reise mitzumachen: am kräftigsten wirkte der dem
Titus Quinctius
untergeschobene Brief. Doch wurde das harte Urtheil über den
Demetrius
nicht öffentlich ausgesprochen, um ihn lieber heimlich morden zu können; und auch dies nicht aus Rücksicht auf ihn selbst, sondern um nicht durch seine Hinrichtung den Plan gegen die Römer aufzudecken. Da
Philipp
selbst von
Thessalonich
nach
Demetrias
reisen wollte, so schickte er den
Demetrius,
von eben dem
Didas
begleitet, nach
Asträum in Päonien,
und den
Perseus,
die
Thracischen
Geisel in Empfang zu nehmen, nach
Amphipolis.
Beim Scheiden soll er dem
Didas
den Auftrag gegeben haben, den Sohn zu tödten.
Didas
schickte sich entweder zu einem wirklichen Opfer an, oder traf anscheinende Vorkehrungen. Zu dieser Feier eingeladen kam
Demetrius
von
Asträum
nach
Heraclea.
Bei dem Opfermahle soll ihm Gift gegeben sein. Er hatte kaum den Becher ausgetrunken, als er es merkte. Bald stellten sich die Schmerzen ein, er verließ das Mahl, begab sich in sein Schlafzimmer, und unter lauten Klagen über seines Vaters Grausamkeit, über den vom Bruder am Bruder verübten Mord und über die Verrätherei des
Didas,
wand er sich in seinen Qualen. Da schickte man einen gewissen
Thyrsis
von
Stubera
und den
Alexander
von
Beröa
zu ihm hinein, die ihn mit über den Kopf und Mund geworfenen Teppichen
122
erstickten. So wurde der unschuldige Jüngling hingerichtet, da seine Feinde sich an ihm nicht einmal mit Einer Todesart begnügten.
25.
Während dieser Vorgänge in
Macedonien
führte
Lucius Ämilius Paullus,
welchem nach seinem Consulate der Oberbefehl verlängert war, sein Heer gegen die
Ingaunischen Ligurier.
Sobald er sich auf dem Gebiete der Feinde lagerte, kamen Gesandte bei ihm an, die sich unter dem Scheine einer Bitte um Frieden, bei ihm umsehen wollten. Als
Paullus
sagte, er schließe nur mit denen Frieden, die sich ergäben, so weigerten sie sich dessen nicht sowohl, als daß sie sagten, hierzu hätten sie Zeit nöthig, um ihre rohen Landsleute dazu zu bereden. Da ihnen deshalb auf zehn Tage Waffenstillstand bewilligt wurde, baten sie hinterher, «die Truppen möchten doch nicht, auf ihren Zügen aus dem Lager zum Futter- oder Holzholen, über die nächsten Berge gehen: die bestellten Äcker dort gehörten zu ihrem Gebiete.» Als ihnen dies zugesagt war, zogen sie gerade hinter diesen Bergen, von denen sie den Feind entfernt gehalten hatten, ihr ganzes Heer zusammen, und plötzlich unternahmen sie mit einer außerordentlichen Menge die Bestürmung des
Römischen
Lagers an allen Thoren zugleich. Den ganzen Tag stürmten sie mit höchster Anstrengung, so daß die Römer nicht einmal dazu kommen konnten, unter den Fahnen auszurücken, auch den Platz nicht hatten, sich in eine Linie auszubreiten. In den Thoren zusammengedrängt schützten sie ihr Lager mehr durch diese Sperrung des Weges, als durch Gefecht. Als sich die Feinde um Sonnenuntergang zurückgezogen hatten, schickte
Paullus
zwei Ritter zum Proconsul
Cneus Bäbius
nach
Pisä
mit der schriftlichen Bitte, ihm je eher je lieber zu Hülfe zu kommen. da man ihn während eines Waffenstillstandes eingeschlossen habe.
Bäbius
hatte sein Heer an den Prätor
Marcus Pinarius
abgegeben, als dieser nach
Sardinien
ging. Doch benachrichtigte er durch einen Brief den Senat, daß
Lucius Ämilius
von den
Liguriern
eingeschlossen sei, und schrieb auch dem
Marcus Claudius Marcellus,
der von hier den
123
nächsten Standort hatte, wenn es ihm recht sei, so möge er mit seinem Heere aus
Gallien
nach
Ligurien
übergehen und den
Lucius Ämilius
von der Einschließung befreien. Alle diese Hülfe sollte zu spät kommen. Am folgenden Tage kamen die
Ligurier
wieder an das Lager.
Ämilius,
ob er gleich wußte, daß sie kommen würden, und er in Linie hätte ausrücken können, behielt seine Leute in der Verschanzung, um den Kampf bis zu dem Zeitpunkte zu verlängern, wo
Bäbius
mit seinem Heere von
Pisä
eintreffen konnte.
26.
Zu Rom erregte der Brief des
Bäbius
große Bestürzung, um so viel größer, weil wenig Tage nachher
Marcellus,
als er nach Abgabe seines Heers an den
Fabius,
zu Rom eintraf, alle Hoffnung niederschlug, das in
Gallien
stehende Heer nach
Ligurien
gehen lassen zu können, weil es selbst gegen die
Istrier
Krieg führe, welche die Anlegung einer Pflanzstadt zu
Aquileja
nicht gestatten wollten.
Fabius
sei dorthin vorgerückt und könne, da der Krieg im Gange sei, von dort nicht zurückkommen. Die einzige, aber für die dringenden Zeitumstände ebenfalls zu sehr zögernde Hoffnung der Hülfe war die, wenn die Consuln sich beeilten, auf ihren Standort abzugehen. Die Väter alle, jeder auf seine Art, erklärten sich laut dafür, daß sie dies thun möchten. Die Consuln sagten, vor beendigter Werbung würden sie nicht abgehen; und daß diese so viel später beendigt werde, sei nicht die Schuld ihrer Saumseligkeit, sondern der wüthenden Seuche. Doch bei der einstimmigen Zumuthung des Senats konnten sie nicht umhin, im Feldherrnschmucke auszurücken, und den Soldaten, so viele sie schon geworben hatten, den Tag zu bestimmen, auf den sie sich in
Pisä
zu stellen hätten. Es wurde ihnen gestattet, wo sie durchkämen, auf dem Marsche Truppen für diesen Nothfall auszuheben und mitgehen zu lassen. Auch die Prätoren
Quintus Petillius
und
Quintus Fabius
wurden befehligt,
Petillius,
zwei Legionen eilig geworbener Römer aufzurichten und alle unter funfzig Jahren zur Fahne schwören zu lassen;
Fabius,
sich von den verbündeten
Latinern
funfzehntausend Mann zu
124
Fuß und achthundert Ritter stellen zu lassen. Zu Zweiherren beim Seewesen wurden
Cajus Matienus
und
Cajus Lucretius
ernannt und ihnen die Schiffe in Stand gesetzt, auch dem
Matienus,
dessen Standort in dem
Gallischen
Meerbusen war, Befehl gegeben, je eher je lieber mit seiner Flotte an die
Ligurische
Küste zu gehen, wenn er etwa dem
Lucius Ämilius
und dessen Heere irgend wozu nützlich sein könnte.
27.
Weil
Ämilius,
der bei dem Ausbleiben aller Hülfe, seine Ritter für aufgefangen hielt, mit einem Versuche aus eigner Kraft nicht länger warten zu müssen glaubte, so stellte er, ehe die Feinde wiederkamen, die aber schon saumseliger und sorgloser bei ihrem Angriffe waren, seine Truppen an den vier Lagerthoren auf, um sie zugleich auf allen Seiten ausbrechen zu lassen. An die vier Cohorten verbündeter Auserlesenen ließ er zwei andre Cohorten Bundestruppen sich anschließen, gab ihnen den Unterfeldherrn
Marcus Valerius
zum Anführer, und hieß sie zum Vorderthore ausfallen. An das rechte Seitenthor stellte er das erste Treffen der ersten Legion und gab ihm das zweite Treffen zum Rückhalte: über diese setzte er die Obersten
Marcus Servilius
und
Lucius Sulpicius.
Die dritte Legion wurde dem linken Seitenthore gegenüber aufgestellt; nur mit der Abänderung, daß das zweite Treffen voran, das erste in den Rückhalt zu stehen kam. Über diese Legion wurden die Obersten
Sextus Julius Cäsar
und
Lucius Aurelius Cotta
gesetzt. Der Unterfeldherr
Quintus Fulvius Flaccus
mit der rechten Abtheilung der Bundsgenossen bekam seinen Platz am Hinterthore. Zwei Cohorten und von beiden Legionen das dritte Treffen mußten zur Bedeckung des Lagers bleiben. Der Feldherr selbst zeigte sich unter Anreden an die Seinigen an allen Thoren und schärfte die Erbitterung der Soldaten durch alle ihm möglichen Reizmittel; bald durch laute Anklage der Arglist, mit welcher die Feinde nach ihrer Bitte um Frieden, nach bewilligtem Waffenstillstande, selbst während dieser Zeit des Waffenstillstandes, gegen alles Völkerrecht sich aufgemacht hätten, das Römische Lager
125
anzugreifen; bald durch die Vorstellung, wie schimpflich es sei, daß von
Liguriern,
mehr Straßenräubern, als ordentlichen Feinden, ein
Römisches
Heer eingeschlossen werde. «Mit welcher Miene will irgend einer von euch, falls euch hier fremde Hülfe, nicht eigne Tapferkeit, losmachte, ich will nicht sagen, jenen Kriegern unter die Augen treten, welche den
Hannibal,
oder welche den
Philipp,
den
Antiochus,
die größten Könige und Feldherren unsres Zeitalters, besiegten; sondern denen, von welchen eben diese
Ligurier
zu mehreren Malen als flüchtige Heerden Vieh in unwegsamen Waldungen eingeholt und zusammengehauen wurden? Was keine
Spanier,
keine
Gallier, Macedonier
oder
Punier
sich unterstehen würden, das wagt der
Ligurier
als Feind, vor einen Römischen Lagerwall zu kommen, von seiner Seite der Belagerer, der Stürmende zu sein! ein Feind, den wir, wenn wir ihm ehemals in unwegsamen Waldgebirgen nachspürten, kaum in seinen Löchern und Schlupfwinkeln auffinden konnten!» Hierauf erwiederten die Truppen durch einstimmiges Geschrei: «Dies sei nicht die Schuld der Soldaten, denen niemand ein Zeichen zum Ausfalle gegeben habe. Er möge ihnen das Zeichen geben; dann solle er erfahren, daß sowohl
Römer
als
Ligurier,
noch dieselben wären, die sie sonst gewesen.»
28.
Die
Ligurier
hatten diesseit der Gebirge zwei Lager. Aus diesen schritten sie in den ersten Tagen mit Sonnenaufgang alle zugleich geordnet und schlachtfertig heran: jetzt aber griffen sie schon nicht eher zu den Waffen, als bis sie sich völlig in Speise und Wein gesättigt hatten. Zerstreut und ohne Ordnung rückten sie aus, weil sie, ihrer Hoffnung gemäß, gewiß waren, die Feinde würden sich mit ihren Fahnen nicht aus der Verschanzung wagen. Mit einem Geschreie, das alle im Lager befindlichen
Römer,
samt den Troßknechten und Marketendern; auf einmal erhoben, thaten sie an allen Thoren zugleich auf die in dieser Unordnung Herankommenden einen Ausfall. Dies war den
Liguriern
so unerwartet, daß sie eben so bestürzt wurden, als wären sie von einem
126
Hinterhalte belistet. Ein kleines Weilchen dauerte nur der Anschein eines Gefechts, dann wurde unaufhaltbare Flucht und das Gemetzel unter den Flüchtigen allgemein. Kaum hatte die Reuterei den Wink zum Aufsitzen bekommen und niemand entrinnen zu lassen, so wurden die Feinde sämtlich in wilder Flucht zu ihrem Lager hineingetrieben und dann des Lagers selbst verlustig. Man machte an diesem Tage über funfzehntausend
Ligurier
nieder, und zweitausend fünfhundert Gefangene. Drei Tage nachher ergab sich in
Ligurien
Alles, was
Ingauner
hieß und stellte Geisel. Die Steuerleute und Schiffer, welche mit ihren Fahrzeugen Räuberei getrieben hatten, wurden eingezogen und sämtlich gefangen gelegt. Auch eroberte der Zweiherr
Cajus Matienus
an der
Ligustischen
Küste zweiunddreißig Schiffe dieser Art. Zur Überbringung dieser Nachricht und eines Schreibens an den Senat wurden
Lucius Aurelius Cotta
und
Cajus Sulpicius Gallus
nach Rom geschickt, zugleich um zu bitten, daß man dem
Lucius Ämilius
erlauben möge, nach vollendeter Eroberung von seinem Posten abzugehen, auch die Truppen abzuführen und zu entlassen. Beides bewilligte der Senat und verordnete zugleich ein dreitägiges Dankfest an allen Altären. Die Prätoren erhielten Befehl,
Petillius,
die Stadtlegionen zu verabschieden,
Fabius,
den verbündeten Latinern die Werbung zu erlassen: auch mußte der Stadtprätor den Consuln schreiben, der Senat finde für gut, die in der Eile für diesen Nothfall ausgehobenen Truppen je eher je lieber zu entlassen.
29.
In diesem Jahre wurde nach
Graviscä
auf
Hetrurischem,
vormals den
Tarquiniensern
abgenommenen Grund und Boden eine Pflanzung abgeführt. Jeder bekam fünf Morgen Landes. Die Abführung hatten die Dreiherren
Cajus Calpurnius Piso, Publius Claudius Pulcher, Cajus Terentius Istra.
Dies Jahr zeichnete sich durch Dürre und Unfruchtbarkeit aus. Man findet angegeben, daß es in sechs Monaten nicht Einmal geregnet habe. In eben diesem Jahre fanden auf einem dem Schreiber
Lucius Petillius
gehörigen Acker unten am
Janiculum
die
127
Arbeiter, als sie die Erde tiefer aufgruben, zwei steinerne Kasten, jeden fast acht Fuß lang und vier Fuß breit, und die Deckel mit Blei befestiget. Beide Kasten hatten eine
Lateinische
und
Griechische
Inschrift: in dem einen sollte
Numa Pompilius,
des
Pompo
Sohn, König der Römer, beigesetzt sein, der andre die Bücher des
Numa Pompilius
enthalten. Als der Besitzer auf seiner Freunde Zureden die Kasten öffnete, fand sich der eine, in welchem der Aufschrift zufolge, der König begraben lag, ganz leer, ohne alle Spur eines menschlichen Körpers, oder sonst irgend einer Sache, weil durch die Verwesung in so vielen Jahren Alles verschwunden war. In dem andern enthielten zwei mit gewichsten Schnüren umwundene Packete, jedes sieben Bücher, die nicht allein unversehrt waren, sondern auch völlig neu aussahen. Die sieben Lateinischen handelten vom oberpriesterlichen Rechte, die sieben Griechischen von der Weltweisheit, wie sie in jenem Zeitalter sein konnte.
Valerius
von
Antium
setzt hinzu, sie seien
Pythagorisch
gewesen, so daß er sich mit seiner Versicherung durch diese glaubliche Lüge der gemeinen Meinung anschmiegt, nach welcher
Numa
ein Zuhörer des
Pythagoras
gewesen sein soll. Von den Freunden des Schreibers, die dabei zugegen waren, wurden die Bücher zuerst gelesen. Als sie durch die mehreren Leser bekannter wurden, ließ sie sich der Stadtprätor
Quintus Petillius,
neugierig sie zu lesen, vom
Lucius Petillius
geben. Sie standen in näherem Umgange, weil
Quintus Petillius
als Schatzmeister jenen in der Classe der Schreiber angestellt hatte. Als er bei Übersicht des Hauptinhalts wahrnahm, daß sie sich meistens auf eine Abstellung des Gottesdienstes bezogen, so sagte er dem
Lucius Petillius:
«Er werde diese Bücher ins Feuer werfen. Ehe er das thue, wolle er ihm überlassen, von jedem Rechte, von jedem Hülfsmittel Gebrauch zu machen, wodurch er sich den Wiederbesitz der Bücher verschaffen zu können glaube. Er könne dies ihrer Freundschaft unbeschadet thun.» Der Schreiber wandte sich an die Bürgertribunen: die Tribunen verwiesen die Sache an den Senat. Der
128
Prätor versicherte, er sei bereit zu schwören, daß diese Bücher nicht gelesen und aufbehalten werden müßten. Darauf erklärte der Senat: «Es sei hinreichend, daß sich der Prätor zu diesem Eide erbiete. Die Bücher müsse man je eher je lieber auf dem Versammlungsplatze verbrennen. Der Preis der Bücher, so hoch ihn der Prätor
Quintus Petillius
und der größere Theil der Bürgertribunen bestimmen würden, solle dem Besitzer ausgezahlt werden.» Der Schreiber nahm das Geld nicht an. Die Bücher wurden auf dem Versammlungsplatze auf einem von den Opferdienern angezündeten Feuer vor den Augen des Volks verbrannt.
30.
Im diesseitigen
Spanien
kam während dieses Sommers ein ernsthafter Krieg zum Ausbruche. Gegen fünfunddreißigtausend Menschen, mehr als jemals vorher, hatten die
Celtiberer
zusammengebracht.
Quintus Fulvius Flaccus
hatte dort seinen Standort. Weil er gehört hatte, daß die
Celtiberer
ihre Mannschaft bewaffneten, so hatte auch er von den Bundsgenossen so viele Hülfstruppen als möglich zusammengezogen: allein er kam dem Feinde in der Anzahl bei weitem nicht gleich. Mit Frühlingsanfang führte er sein Heer in
Carpetanien,
und nahm sein Lager bei der Stadt
Äbura,
in die er eine mäßige Besatzung gelegt hatte. Wenig Tage nachher schlugen die
Celtiberer
in einer Entfernung von beinahe zweitausend Schritten unter einer Anhöhe ihr Lager auf. Als der Römische Prätor ihre Ankunft erfuhr, schickte er seinen Bruder
Marcus Fulvius
mit zwei Geschwadern Bundesreuterei ab, das feindliche Lager in Augenschein zu nehmen, mit dem Befehle, sich dem Walle so viel als möglich zu nähern, um zu erfahren, wie groß es sei. Alles Gefechts aber sollte er sich enthalten, und wenn er die feindliche Reuterei ausrücken sehe, sich zurückziehen. Er that, wie ihm befohlen war. Mehrere Tage über wurde nichts weiter unternommen, als daß jene beiden Geschwader sich zeigten, und dann, wenn die feindliche Reuterei aus ihrem Lager hervorbrach, wieder abgeführt wurden. Endlich traten die
Celtiberer,
die zugleich mit allen ihren
129
Truppen zu Fuß und zu Pferde aus ihrem Lager rückten, in der Richtung einer Schlachtreihe fast in der Mitte des Raums zwischen beiden Lagern auf. Das ganze Feld war eben und eignete sich zu einer Schlacht. Hier standen die
Spanier,
den Feind erwartend. Vier Tage nach einander behielt der Römische Feldherr die Seinigen in seinem Walle, und jene stellten immer auf demselben Platze ihre Schlachtordnung auf. Die Römer unternahmen nichts. Seitdem blieben auch die
Celtiberer
ruhig im Lager, weil das Treffen nicht angenommen wurde: nur die Reuterei rückte auf ihren Posten aus, um, wenn der Feind etwas unternähme, in Bereitschaft zu sein. Hinter ihrem Lager gingen beide Parteien auf Futter- und Holzholungen aus, ohne daß eine von beiden die andre gehindert hätte.
31.
Der Römische Prätor, als er glaubte, sein Stillsitzen seit so vielen Tagen habe den Feinden die sichere Hoffnung eingeflößt, daß er nicht zuerst auftreten werde, hieß den
Lucius Acilius
mit der linken Abtheilung der Bundesgenossen und sechstausend Mann vom Hülfskohre der dortigen Landestruppen den Berg im Rücken der Feinde umgehen, und von dort herab, sobald er das Schlachtgeschrei höre, über ihr Lager herfallen. Um nicht sichtbar zu werden, brachen sie in der Nacht auf. Mit dem ersten Morgenlichte sandte
Flaccus
den Obersten der Bundestruppen
Cajus Scribonius
mit der auserlesenen Reuterei der linken Abtheilung gegen das feindliche Lager. Sobald die
Celtiberer
diese und zwar in stärkerer Anzahl, als gewöhnlich, sich nähern sahen, strömte ihre ganze Reuterei zum Lager hinaus und zugleich erhielt das Fußvolk das Zeichen zum Ausrücken.
Scribonius
kehrte, wie ihm befohlen war, sobald er das Getümmel der Reuterei vernahm, mit seinen Pferden um und suchte sein Lager wieder. So viel hitziger stürzten ihm die Feinde nach. Zuerst erschien ihre Reuterei, dann auch die Linie ihres Fußvolks, in der sichern Erwartung, heute den Angriff auf das Lager zu thun. Fünfhundert Schritte, nicht weiter, waren sie noch vom Walle entfernt. Wie also
Flaccus
glaubte, sie weit genug von der Beschützung ihres
130
Lagers weggezogen zu haben, brach er mit seinem innerhalb des Walles aufgestellten Heere zugleich auf drei Seiten aus, unter einem Geschreie, das nicht bloß den Muth zum Kampfe wecken, sondern auch denen auf dem Gebirge hörbar werden sollte. Und diese säumten nicht, zum Angriffe auf das Lager, wie ihnen befohlen war, herabzukommen, in welchem fünftausend Mann, mehr nicht, zur Bedeckung gelassen waren. Da diesen ihre eigne Schwäche, die Stärke der Feinde und die Überraschung den Muth benahm, so wurde das Lager fast ohne Gefecht erobert: und die Seite vom Lager, die den Schlachtliefernden am meisten vor dem Blicke lag, steckte
Acilius
in Brand.
32.
Die letzten Glieder in der Linie der
Celtiberer
wurden die Flamme zuerst gewahr. Dann theilte sichs die ganze Linie mit, ihr Lager sei erobert; gerade jetzt stehe es in vollen Flammen. Was
sie
in Schrecken setzte, erhöhete den Muth der
Römer;
und schon vernahmen sie das Geschrei der siegenden Ihrigen; brennend zeigte sich ihnen das feindliche Lager. Ein Weilchen wankten die
Celtiberer
in Unentschlossenheit: weil sie aber, wenn sie geschlagen wurden, sich auf Nichts zurückziehen konnten, und nur die Schlacht allein sie hoffen ließ, so erneuerten sie den Kampf so viel hartnäckiger. Auf ihrem Mittelpunkte wurden sie von der fünften Legion heftig bedrängt: aber gegen den linken Flügel, wo sie die Hülfstruppen der dortigen Landeskinder von den Römern aufgestellt sahen, brachen sie mit größerem Zutrauen ein. Und es war nahe daran, daß der linke Flügel der Römer geschlagen wäre, wäre nicht die siebente Legion eingerückt. Zugleich traf aus der Stadt
Äbura
die dort zurückgelassene Besatzung mitten im hitzigsten Kampfe ein, und im Rücken zeigte sich
Acilius.
Das Gemetzel unter den in die Mitte genommenen
Celtiberern
war anhaltend. Die Übriggebliebenen nahmen allenthalben die Flucht nach allen Seiten. Die Reuterei, die in zwei Abtheilungen ihnen nachgeschickt wurde, machte sehr viele nieder. Gegen dreiundzwanzigtausend Feinde wurden an diesem Tage
131
erlegt, viertausend siebenhundert gefangen genommen und über vierhundert Pferde erbeutet nebst achtundachtzig Fahnen. Der Sieg war groß, er hatte aber Blut gekostet. Von den zwei Legionen fielen etwas über zweihundert Römer, an Latinischen Bundsgenossen achthundert und dreißig, an ausländischen Hülfstruppen fast zweitausend und vierhundert. Der Prätor führte das siegreiche Heer in sein Lager zurück.
Acilius
mußte in dem von ihm eroberten Lager bleiben. Am folgenden Tage sammelte man die feindliche Beute; und Alle, deren Tapferkeit sich ausgezeichnet hatte, wurden vor der Versammlung beschenkt.
33.
Nun wurden die Verwundeten in die Stadt
Äbura
gebracht, und die Legionen durch
Carpetanien
vor
Contrebia
geführt. Diese Stadt wurde eingeschlossen und sie ließ zu ihrem Entsatze
Celtiberer
herbeirufen: als aber diese ausblieben, nicht etwa, weil sie geflissentlich zögerten, sondern weil auf ihrem Marsche von der Heimat die durch anhaltende Regengüsse ungangbar gewordenen Wege und angeschwollenen Ströme sie aufhielten, hoffte sie nicht länger auf Hülfe von den Ihrigen und ergab sich. Auch
Flaccus
sah sich durch die abscheuliche Witterung genöthigt, sein ganzes Heer in die Stadt zu legen. Als die aus ihrer Heimat aufgebrochenen
Celtiberer,
sobald die Regengüsse nachließen, endlich über die Ströme gingen, und ohne von der Übergabe zu wissen, sich
Contrebia
näherten, so glaubten sie, weil sie nirgend ein Lager vor den Mauern sahen, entweder sei es auf die andre Seite verlegt, oder der Feind schon abgezogen und kamen in aller Sorglosigkeit zur Stadt herangestürzt. Da thaten die
Römer
aus zwei Thoren einen Ausfall auf sie und warfen die Ungeordneten, so wie sie angriffen. Was diese nicht zum Widerstande, nicht zum Gefechte kommen ließ, daß sie nämlich nicht in Einem Zuge, nicht im Schlusse unter den Fahnen herankamen, gerade dies war ihnen großentheils zur Flucht sehr heilsam. Denn allenthalben über das ganze Feld zerstreuet, liefen sie aus einander, und nirgend konnte der Feind sie in Haufen umringen. Dennoch verloren sie gegen
132
zwölftausend Mann, an Gefangenen über fünftausend, vierhundert Pferde, zweiundsechzig Feldzeichen. Die versprengten Flüchtlinge, welche ihre Heimat aufsuchten, veranlaßten durch die Erzählungen von der Übergabe
Contrebia's
und ihrer eignen Niederlage das zweite Heer der heranziehenden
Celtiberer
zur Umkehr. Und sogleich verliefen sie sich Alle in ihre Flecken und Schanzen.
Flaccus
machte nach seinem Aufbruche von
Contrebia
mit seinen Legionen einen verheerenden Zug durch
Celtiberien,
und erstürmte
castella
ex
pugnavit]. – So lese ich hier, und eben so Cap. 47. u. 50., statt
op
pugnavit, mit
Gron., Crev., Drak.
viele Schanzen, bis sich der größte Theil der
Celtiberer
ergab.
34.
So weit die Begebenheiten dieses Jahres im diesseitigen
Spanien.
Auch im jenseitigen lieferte der Prätor
Manlius
den
Lusitanern
mehrere glückliche Treffen. Nach
Aquileja
auf
Gallischem
Gebiete wurden in diesem Jahre
Latinische
Pflanzbürger abgeführt. Dreitausend Mann zu Fuße bekamen jeder funfzig Morgen Landes, die Hauptleute hundert, die Ritter hundert und vierzig. Die Dreiherren, welche die Hinführung hatten, waren
Publius Cornelius Scipio Nasica, Cajus Flaminius, Lucius Manlius Acidinus.
Zwei Tempel wurden in diesem Jahre geweihet: der eine der
Venus Erycina
am
Collinischen
Thore. Ihn weihete der Zweiherr
Lucius Porcius Licinus,
des
Lucius
Sohn; verheißen hatte ihn im Ligurischen Kriege der Consul
Lucius Porcius.
Der andre war der Tempel der
Pietas
am Kohlmarkte. Diesen weihete der Zweiherr
Manius Acilius Glabrio;
auch stellte er seines Vaters
Glabrio
vergoldetes Standbild auf, von allen vergoldeten Standbildern in
Italien
das
Prima omnium]. – Die schon 38, 35. erwähnten signa aurata widersprechen dieser Behauptung nicht: denn dort sind signa Götterbilder, αγάλματα, hier ist statua, ανδρίας. Ich will zwar nicht behaupten, daß statua bloß Menschenbilder, im Gegensatze von Götterbildern, bedeute; doch erinnere ich mich keines Beispiels, wo statua ein Götterbild wäre. Auch finde ich keins in Gesn. Thes. Ginge statua bloß auf Menschen, dann wäre die Vermuthung unnöthig, daß vielleicht die Lesart omnium aus hominis entstanden sei.
erste. Dieser hatte den Tempel an jenem Tage selbst verheißen, an
133
dem er sich bei
Thermopylä
des Sieges über den König
Antiochus
versichern wollte, hatte ihn auch nach einem Senatsschlusse in Verding gegeben. In eben den Tagen, an welchen diese Tempel geweihet wurden, hielt
Lucius Ämilius Paullus
als Proconsul seinen Triumph über die
Ingaunischen Ligurier.
Er führte fünfundzwanzig goldene Kränze auf; außer diesen kam in diesem Triumphe weiter kein Gold und Silber ein. Viele vornehme
Ligurier
zogen als Gefangene seinem Wagen voran. Jedem Soldaten gab er zum Antheile dreihundert Ass
Etwa 5 Thlr. 10 Ggr.
. Was den Ruf dieses Triumphes noch vergrößerte, waren die angekommenen
Ligurischen
Gesandten, welche um einen beständigen Frieden baten: «denn die
Ligurische
Nation sei entschlossen, nie wieder eine Waffe anzurühren, außer wenn sie ihnen vom Römischen Volke auferlegt werde.» Auf Befehl des Senats gab der Prätor
Quintus Fabius
den
Liguriern
zur Antwort: «Diese Sprache der
Ligurier
sei nicht neu; ob sie aber neue, mit dieser Sprache übereinstimmende Gesinnungen hegten, dies könne niemanden so viel verschlagen, als ihnen selbst. Sie möchten sich an die Consuln wenden, und thun, was ihnen von diesen befohlen würde. Die Consuln seien die Einzigen, denen es der Senat zuglauben wolle, daß die
Ligurier
es mit dem Frieden ehrlich meinten.» In
Ligurien
blieb es wirklich beim Frieden. In
Corsica
aber wurde den
Corsen
eine Schlacht geliefert. Der Prätor
Marcus Pinarius
hieb ihrer an zweitausend im Treffen nieder, und durch diesen Verlust bewogen lieferten sie Geisel und hunderttausend Pfund Wachs. Von hier ging das Heer nach
Sardinien
über und lieferte den
Iliensern,
einem selbst jetzt noch nicht völlig beruhigten Volke, einige glückliche Treffen. Den
Carthagern
gaben die Römer in diesem Jahre die hundert Geisel wieder, und erhielten ihnen für diesmal
pacemque cum iis]. –
Gronov
und
Crevier
verwerfen mit
Drakenborch
dieses cum aus guten Gründen, und der Letztere zieht die Lesart tum, der ich folge, aus dem Cod. Harl. vor. Eben dieser Cod. Harlej. lieset nachher: qui
cum
praesidio, welches
Crevier
aus dem Cod. Victor. bestätigt.
nicht nur den Frieden von
134
ihrer Seite, sondern auch mit dem Könige
Masinissa,
welcher das streitige Gebiet mit Truppen besetzt hatte.
35.
Die Consuln fanden auf ihrem Standorte nichts zu thun.
Marcus Bäbius,
der zum Wahlgeschäfte nach Rom zurückgerufen wurde, hatte den Vorsitz, als
Aulus Postumius Albinus Luscus
und
Cajus Calpurnius Piso
zu Consuln gewählt wurden. Darauf wurden zu Prätoren ernannt
Tiberius Sempronius Gracchus, Lucius Postumius Albinus, Publius Cornelius Mammula, Tiberius Minucius Molliculus, Aulus Hostilius Mancinus, Cajus Mänius.
Sie alle traten auf den funfzehnten März ihr Amt an.
Mit dem Anfange des Jahrs, in welchem
Aulus Postumius Albinus
und
Cajus Calpurnius Piso
Consuln waren, wurden vom Consul
Aulus Postumius
dem Senate die Abgeordneten vorgestellt, welche
Quintus Fulvius Flaccus
aus dem diesseitigen
Spanien
geschickt hatte; sein Unterfeldherr
Lucius Minucius
und zwei Obersten,
Titus Milnius
und
Lucius Terentius Massiliota.
Sie berichteten zwei Siege, die Übergabe
Celtiberiens,
die vollendete Eroberung, und daß es für dieses Jahr nicht nöthig sei, den gewöhnlich zu überschickenden Sold oder Getreidezufuhren zum Heere abgehen zu lassen: dann baten sie den Senat, Einmal, «für diese glücklichen Thaten den unsterblichen Göttern den Ehrendank darbringen zu lassen:» zum Andern, «dem
Quintus Fulvius
zu erlauben, daß er, beim Abgange von seinem Standplatze, das Heer, von dessen tapfren Diensten sowohl er, als schon viele Prätoren vor ihm, Gebrauch gemacht hätten, dort abführen dürfe. Außerdem daß dies pflichtmäßig sei, werde es auch fast selbst durch die Noth geboten. Denn die Soldaten rechneten so fest darauf, daß es dem Anscheine nach unmöglich sei, sie länger dort im Auslande zu halten; und daß sie, wenn man sie nicht entließe, ohne Befehl dort abziehen, oder, wollte man sie mit Ernst zurückhalten, zu einem höchst verderblichen Aufruhre losschlagen würden.»
135
Beiden Consuln bestimmte der Senat
Ligurien
zu ihrem Kriegsposten. Nun loseten die Prätoren. Den
Aulus Hostilius
traf die Gerichtspflege in der Stadt, den
Tiberius Minucius
die über die Fremden; den
Publius Cornelius
Sicilien, den
Cajus Mänius
Sardinien. Die beiden
Spanien
fielen, das jenseitige dem
Lucius Postumius
zu, das diesseitige dem
Tiberius Sempronius.
Weil dieser des
Quintus Fulvius Flaccus
Nachfolger werden sollte, so sprach er, um sich auf seinem Posten das alte Heer nicht nehmen zu lassen: «Ich frage bei dir an,
Lucius Minucius,
da du uns eine völlige Eroberung berichtest, ob du glaubst, daß die
Celtiberer
ununterbrochen bei ihrer Pflicht beharren werden, so daß sich jene Provinz ohne Heer behaupten lasse. Kannst du dich aber für die Treue der Barbaren nicht verbürgen oder sie uns versprechen, und findest es nöthig, dort ein Heer zu halten; würdest du dann dem Senate dazu rathen, Ergänzungstruppen nach
Spanien
abgehen zu lassen, so daß, bloß nach Entlassung solcher Truppen, welche ihre Dienstzeit ausgehalten haben, die Neulinge unter die übrigen Altkrieger eingereihet werden; oder nach Abführung der alten Legionen aus der Provinz, neue zu errichten und hingehen zu lassen; obgleich die Nichtachtung der Neulinge selbst friedsamere Barbaren zur Erneurung des Krieges auffordern könne. Ferner, ob nicht die völlige Unterwerfung eines so trotzigen, so empörungssüchtigen Volks, den Worten nach leichter sei, als in der Wirklichkeit. So viel
ich
höre, haben sich nur wenige Städte, die am meisten durch die Nähe unsrer Winterquartierungen bedrohet wurden, unsrer Verfügung und Oberherrschaft unterworfen; die entlegneren sind in den Waffen. Unter solchen Umständen, versammelte Väter, kann ich schon von hier aus vorhersagen, ich werde mit dem Heere, welches jetzt dort steht, der Sache des Stats mich unterziehen: nimmt aber
Flaccus
die Legionen mit sich, so werde ich mir zu Winterquartieren unangefochtene Gegenden aussuchen, nicht aber meine neuen Soldaten dem kecksten Feinde preisgeben.»
136
36.
Auf die an ihn ergangenen Fragen antwortete der Unterfeldherr: «Weder er noch irgend jemand könne ahnen, wie die
Celtiberer
dächten, oder künftig denken würden. Er könne also nicht leugnen, daß es besser sein werde, selbst nach ruhigen Barbaren, wenn sie noch nicht ganz an den Gehorsam gewöhnt wären, ein Heer zu schicken. Ob aber hier ein neues, oder das altes Heer nöthig sei, habe nur der zu bestimmen, der vorherwissen könne, wie treu die
Celtiberer
den Frieden halten würden, und der zugleich auch
darüber
gewiß sei, ob die Soldaten, wenn sie länger in der Provinz zurückbleiben müßten, sich ruhig verhalten würden. Wenn man aus dem, was sie entweder in Gesprächen unter einander, oder durch laute Antworten auf die Vorträge des Feldherrn zu erkennen gäben, auf ihre Stimmung schließen müsse; so hätten sie frei genug ausgerufen, sie wollten entweder ihren Feldherrn in der Provinz behalten, oder mit ihm nach
Italien
kommen.» Diese Auseinandersetzung des Prätors mit dem Unterfeldherrn wurde durch den Antrag der Consuln unterbrochen, welche es für schicklich erklärten, daß
ihnen selbst,
ehe vom Heere eines
Prätors
die Rede sein könne, ihre Standplätze bestellt würden. Den Consuln wurde ein ganz neues Heer bestimmt, jedem zwei Römische Legionen mit der gehörigen Reuterei, und an
Latinischen
Bundestruppen so viel; wie immer, funfzehntausend zu Fuß und achthundert Ritter. Mit diesem Heere sollten sie die
Apuanischen Ligurier
bekriegen. Dem
Publius Cornelius
und
Marcus Bäbius
wurde der Oberbefehl verlängert, und sie sollten ihre Standplätze so lange behalten, bis die Consuln kämen, dann aber nach Entlassung ihres jetzigen Heeres nach Rom zurückkommen. Nun kam man über das Heer des
Tiberius Sempronius
zur Sprache. Die Consuln erhielten Befehl, für ihn eine neue Legion von fünftausend zweihundert Mann zu Fuß und vierhundert Rittern auszuheben, und außerdem noch an gebornen Römern tausend zu Fuß nebst funfzig Rittern; ferner die Bundesgenossen des Latinergebiets siebentausend Mann Fußvolk und dreihundert
137
Ritter stellen zu lassen. Mit diesem Heere sollte
Tiberius Sempronius
nach dem diesseitigen
Spanien
abgehen. Dem
Quintus Fulvius
wurde freigestellt, diejenigen Soldaten, möchten sie geborne Römer oder Bundesgenossen sein, die vor dem Consulate
Diese waren im Jahre 566 Consuln gewesen. Folglich hatten diese Truppen über sechs Jahre in Spanien gedient.
des
Spurius Postumius
und
Quintus Marcius
nach
Spanien
abgeführt waren, ferner was nach
Diese sollten jetzt mit dem Tib. Gracchus nach Spanien abgehen.
Ankunft der Ergänzungstruppen in zwei Legionen über zehntausend vierhundert Mann zu Fuß und sechshundert Ritter, und an Latiner Bundestruppen über zwölftausend Mann und sechshundert Ritter zu viel sei, solche nämlich, die dem
Quintus Fulvius
in den beiden Schlachten gegen die
Celtiberer
tapfre Dienste geleistet hätten, wenn er nichts dawider habe, bei seinem Abzuge mitzunehmen. Auch wurde wegen seiner glücklichen Verrichtungen im Amte ein Dankfest bewilligt; und die übrigen Prätoren mußten auf ihre Posten abgehen. Dem
Quintus Fabius Buteo
wurde der Oberbefehl in
Gallien
verlängert. Man setzte die Zahl der Truppen, außer dem alten Heere, welches in
Ligurien
seiner nahen Verabschiedung entgegen sah, für dieses Jahr auf acht Legionen. Und selbst dieser Heeresmacht gab man die Vollzähligkeit nur mit Mühe, weil jene Seuche schon ins dritte Jahr die Stadt
Rom
und
Italien
verheerte.
37.
Es starben der Prätor
Tiberius Minucius,
nicht lange nachher der Consul
Cajus Calpurnius,
und viele andre angesehene Männer von allen Ständen. Zuletzt hielt man dies Unglück für ein Zeichen göttlicher Ungnade. Der Hohepriester wurde befehligt, Sühnmittel des göttlichen Zorns aufzufinden; die Zehnmänner, die heiligen Bücher nachzuschlagen; der Consul, dem
Apollo,
dem
Äsculap,
der
Salus
Geschenke zu verheißen und ihnen vergoldete Standbilder zu weihen. Er verhieß und weihete sie. Die Zehnmänner verordneten eine zweitägige Andacht mit Gebeten um Genesung, sowohl in der Stadt, als an allen Gerichtsorten und Marktplätzen. Alles, was über
138
zwölf Jahre alt war, verrichtete die Andacht bekränzt und mit Lorberzweigen in der Hand. Man hegte sogar Verdacht auf menschliche Bosheit, und nach einem Senatsschlusse wurde dem Prätor
Cajus Claudius,
der in die Stelle des
Tiberius Minucius
gewählt war, eine Untersuchung über Vergiftungen aufgetragen, die in der Stadt und diesseit des zehnten Meilensteins verübt wären: die über den zehnten Stein hinaus in den Gerichtsorten und Marktplätzen, dem
Cajus Matienus,
ehe er auf seinen, Standort nach
Sardinien
überginge. Vorzüglich war der Tod des Consuls verdächtig. Es hieß, seine Gattinn
Hostilia Quarta
habe ihn vergeben. Und wie nun ihr Sohn
Quintus Fulvius Flaccus
an des Stiefvaters Stelle zum Consul erklärt wurde, kam der Tod des
Piso
noch weit mehr in Verruf. Es fanden sich Zeugen, welche aussagten, nach der Erklärung des
Albinus
und
Piso
zu Consuln, bei welcher Wahl
Flaccus
abgewiesen war, habe ihm die Mutter Vorwürfe gemacht, daß ihm nun schon zum dritten Male die Bitte um das Consulat abgeschlagen sei, und habe hinzugesetzt: «Er möge sich auf das Ansuchen gefaßt machen; binnen zwei Monaten wolle sie bewirken, daß er Consul werde.» Unter vielen andern Zeugnissen, die auf die Sache Einfluß hatten, waren auch diese durch ihren nur zu wahren Erfolg bestätigten Worte ein Grund zur Verurtheilung der
Hostilia.
Im Anfange dieses Frühjahrs rückten unterdessen, daß die neuen Consuln die Werbung zu Rom festhielt, und dann der Tod des Einen und die zur Wiederbesetzung seiner Stelle zu haltende Wahl Alles verspätete,
Publius Cornelius
und
Marcus Bäbius,
die in ihrem Consulate nichts Denkwürdiges gethan hatten, mit ihrem Heere gegen die
Apuanischen Ligurier
vor.
38.
Die
Ligurier,
die vor der Ankunft der Consuln auf ihren Standort keinen Krieg erwartet hatten, sahen sich unvermuthet überfallen, und ihrer an zwölftausend Menschen ergaben sich.
Cornelius
und
Bäbius,
überzeugt, daß der
Ligurische
Krieg nicht eher sein Ende erreichen werde; beschlossen nach vorhergegangener
139
schriftlichen Anfrage bei dem Senate, diese Leute von ihren Gebirgen in ein flaches Land herabzuführen, weit genug von ihrer Heimat, so daß sie keine Rückkehr zu hoffen hätten. Rom hatte Statsländereien im
Samnitischen,
ehemals
Taurasinisches
Eigenthum. Auf diese wollten sie die
Apuanischen Ligurier
herüberführen und machten bekannt: «Die
ut Ligures Apuani de montibus descenderent]. – So lese ich nach
Muretus.
Auch darf uns die Wiederholung der Worte Ligures Apuani nicht anstößig sein. Sie werden hier als Formel wiederholt.
Crevier
sagt sehr richtig: Verba sunt edicti consulum.
Apuanischen Ligurier
sollten mit Weib und Kind von den Gebirgen herabkommen und alles Ihrige mitbringen.» Die
Ligurier
ließen zu wiederholten Malen durch Gesandte bitten, man möge sie nicht zwingen, ihre Hausgötter, den Wohnsitz, wo sie geboren wären, die Gräber ihrer Vorfahren zu verlassen, und versprachen ihre Waffen zu liefern und Geisel zu geben. Weil sie durchaus kein Gehör fanden und zum Kriege zu schwach waren, leisteten sie der Bekanntmachung Gehorsam. Gegen vierzigtausend Freigeborne wurden mit Weibern und Kindern auf Kosten des Stats versetzt. Man gab ihnen hundert funfzigtausend Silberdenare
CL millia]. – Nach
Crev.
wahrscheinlich
Denare.
Diese gäben etwa 46,880 Gulden Conv. M. Er glaubt aber auch, daß die Abschreiber die Summe zu klein angegeben haben.
, um sich die zu ihrem neuen Anbaue nöthigen Bedürfnisse anzuschaffen. Zu Aufsehern bei der Vertheilung und Einräumung der Länderei machte man den
Cornelius
und
Bäbius,
welche die Ausführung geleitet hatten. Weil aber diese selbst es verlangten, so gab ihnen der Senat Fünfherren zu, nach deren Rathe sie verfahren könnten. Als sie nach vollendetem Geschäfte ihr altes Heer nach Rom führten, wurde ihnen vom Senate ein Triumph zuerkannt. Sie waren die Ersten, die ohne Krieg geführt zu haben, triumphirten, doch so, daß nur die feindlichen Gefangenen dem Wagen voraufgingen; denn es gab bei ihren Triumphen keine Beute zur Schau zu tragen oder zu fahren, eben so wenig als eine unter die Soldaten zu vertheilende Summe.
39.
In eben diesem Jahre führte
Fulvius Flaccus
140
als consularischer Stellvertreter in
Spanien,
weil sein Nachfolger später auf seinem Posten eintraf, das Heer aus den Winterquartieren und ließ sich es angelegen sein, das jenseitige
Celtiberien
zu verheeren, weil sich von dort niemand zu einer Übergabe eingefunden hatte. Hiedurch erbitterte er die Barbaren mehr, als er sie schreckte. Heimlich sammelten sie Truppen und besetzten den
Manlianischen
Waldpaß, durch welchen, wie sie gewiß wußten, das Römische Heer seinen Weg zu nehmen hatte. Seinem Amtsgenossen
Lucius Postumius Albinus,
als er nach dem jenseitigen
Spanien
abging, hatte
Gracchus
aufgetragen, dem
Quintus Fulvius
anzuzeigen, daß er das Heer nach
Tarraco
führen möge: denn hier wolle er das alte Heer verabschieden lassen, die Ergänzungen vertheilen und das ganze Heer einordnen. Auch wurde dem
Flaccus
ein Tag, und zwar ein nicht entfernter, angegeben, auf welchen sein Nachfolger eintreffen wolle. Da diese neue Mittheilung den
Flaccus
nöthigte, seine Unternehmung aufzugeben und das Heer eiligst aus
Celtiberien
abzuführen, so besetzten die Barbaren, die mit der Veranlassung unbekannt, sich einbildeten, er habe ihren Abfall und ihre geheimen Rüstungen erfahren und sei in Furcht gerathen, den Wald mit so viel größerer Zuversicht. Als der Zug der
Römer
bei frühem Morgen den Paß betrat, griffen plötzlich die auf zwei Seiten zugleich hervorbrechenden Feinde die Römer an. Kaum wurde es
Flaccus
gewahr, so stillte er das erste Getümmel dadurch, daß er durch die Hauptleute befehlen ließ, Alle sollten im Zuge stehen bleiben, jeder auf seinem Platze und die Waffen zur Hand nehmen: und sobald das Gepäck und die Lastthiere auf Einen Ort geschaffet waren, stellte er, ohne die mindeste Übereilung, theils selbst, theils durch die Unterfeldherren und Obersten, so wie Zeit und Ort es verlangten, alle seine Truppen auf, nicht ohne die Erinnerung, sie hätten mit einem Feinde zu thun, der sich schon zweimal ergeben habe. In Bosheit und Treulosigkeit habe es dieser weiter gebracht, nicht in Tapferkeit und Muth. Ihre sonst ruhmlose Heimkehr ins Vaterland
141
werde jetzt durch diese verherrlicht und denkwürdig gemacht. Nun könnten sie Schwerter, vom frischen Blutbade der Feinde geröthet, Beute noch von Blute triefend, zum Triumphe nach Rom mitbringen.» Die Zeit gestattete keinen längern Vortrag. Die Feinde drangen ein; auf den äußersten Ecken wurde schon gefochten. Nun trafen die Schlachtreihen auf einander.
40.
Schrecklich war der Kampf überall, aber nicht von gleichem Erfolge. Die Legionen fochten mit Auszeichnung; mit nicht minderem Eifer beide Abtheilungen der Bundesgenossen: nur die fremden Hülfsvölker litten unter einem Feinde, der mit ihnen gleiche Rüstung, aber bei weitem bessere Krieger hatte, und konnten ihren Platz nicht behaupten. Als die
Celtiberer
sahen, daß sie in geordneter Reihe und Mann gegen Mann den Legionen nicht gewachsen waren, drangen sie im Keilschlusse vor: und in dieser Kampfstellung geben sie sich eine Überlegenheit, daß sie da, wo ihr Angriff zum Einbruche kommt, unaufhaltbar werden. Auch jetzt geriethen die Legionen in Unordnung und beinahe war die Linie getrennt. Als
Flaccus
diese Verwirrung sah, jagte er zu den Rittern der Legionen hin und rief: «Ob noch wohl Hülfe bei euch zu erwarten steht? oder soll es jetzt um dies Heer geschehen sein?» Auf ihren Zuruf von allen Seiten: Er möge ihnen kund thun, was er gethan wissen wolle; ungesäumt würden sie den Befehl vollziehen, sprach er: «Schiebt eure Geschwader, ihr Ritter, von beiden Legionen zusammen und laßt eure Pferde auf den Keil, mit dem die Feinde die Unsrigen bedrängen. Sprengt ihr mit entzügelten Pferden gegen sie, so werdet ihr von den Pferden selbst so viel mehr Wirkung haben: und oft haben es Roms Ritter, so sagt die Geschichte, zu ihrer großen Ehre eben so gemacht.» Sie gehorchten aufs Wort, nahmen die Zügel ab und durchbrachen die Feinde unter großem Gemetzel zweimal hin und zurück, obgleich auch keiner von ihnen seine Lanze ungeknickt behielt. Als der Keil gesprengt war, auf welchen die
Celtiberer
ihre ganze Hoffnung gesetzt hatten, geriethen sie in
142
Verlegenheit und sahen sich, fast mit Aufgebung des Gefechts, nach Auswegen zur Flucht um. Die Bundesritter, welche die denkwürdige That der Römischen Ritter vor Augen hatten, sprengten ebenfalls, durch die Tapferkeit jener befeuert, ohne allen Befehl auf die schon in Verwirrung gerathenden Feinde. Und nun strömten die
Celtiberer
sämtlich zur Flucht hinaus; und der Römische Feldherr verhieß, als er den Feinden auf den Rücken sah, der
(Fortuna Equestris) Göttinn Ritterglück
einen Tempel und dem allmächtigen
Jupiter
feierliche Spiele. Im ganzen Walde wurden die auf ihrer Flucht zerstreuten
Celtiberer
niedergehauen. Siebzehntausend Feinde sollen an diesem Tage getödtet sein; über viertausend wurden gefangen genommen mit zweihundert siebenundsiebzig Feldzeichen und beinahe tausend einhundert Pferden. Das siegreiche Heer übernachtete für dasmal ohne Lager. Der Sieg war nicht ohne Verlust. Vierhundert zweiundsiebzig
Römer,
tausend und neunzehn
Latinische
Verbündete und dreitausend von den Hülfstruppen waren gefallen. So wurde das siegreiche Heer, nach Erneurung seines früheren Ruhms, weiter nach
Tarraco
geführt. Dem kommenden
Fulvius
ging der Prätor
Tiberius Sempronius,
der zwei Tage früher angekommen war, entgegen, und wünschte ihm zu der Auszeichnung in den Thaten seines Amtes Glück. Mit großer Eintracht verabredeten sie, welche Soldaten sie entlassen, und welche sie zurückbehalten wollten. Von hier ging
Fulvius,
der die verabschiedeten Krieger einschiffte, nach Rom ab,
Sempronius
führte die Legionen nach
Celtiberien
.
41.
Die beiden Consuln rückten mit ihren Heeren auf zwei verschiedenen Seiten in
Ligurien. Postumius
schloß mit der ersten und dritten Legion die Berge
Balista
und
Suismontium
ein; schnitt den Feinden dadurch, daß er ihre engen Pässe von seinen Truppen sperren ließ, die Zufuhr ab, und zwang sie durch den Mangel an Allem zur Unterwerfung.
Fulvius,
der von
Pisä
aus die
Apuanischen Ligurier
angriff, ließ die am Flusse
Macra
wohnenden, die sich ihm ergaben, an siebentausend
143
Menschen, sich einschiffen und schickte sie an der Küste des
Tuskermeeres
hin nach
Neapolis.
Von da führte man sie nach
Samnium
über und gab ihnen Ländereien bei ihren Landsleuten. Den
Berg-Liguriern
vernichtete
Aulus Postumius
die Weinberge und verbrannte ihnen die Feldfrüchte, bis sie endlich, von allem Ungemache des Krieges bedrängt sich ergaben und ihre Waffen ablieferten. Von hier ging
Postumius
mit der Flotte weiter auf Untersuchungen an der Küste der
Ingaunischen
und
Intemelischen Ligurier.
Ehe diese Consuln bei ihrem nach
Pisä
beschiedenen Heere eingetroffen waren, stand es unter dem
Aulus Postumius
und des
Quintus Fulvius
Bruder,
Marcus Fulvius Nobilior.
Dieser
Fulvius
war Oberster der zweiten Legion. In den Monaten seines Reihebefehls entließ er die Legion, nachdem er die Hauptleute hatte schwören lassen, daß sie die Löhnungsgelder an die Schatzmeister in die Kammer zurückliefern wollten. Als dies dem
Aulus,
welcher eben verreiset war, nach
Placentia
gemeldet wurde, setzte er mit leichter Reuterei den Verabschiedeten nach und brachte alle, die er einholen konnte, unter Verweisen nach
Pisä.
Von den übrigen that er dem Consul Anzeige; auf dessen Antrag der Senatsschluß erging, daß
Marcus Fulvius
nach
Spanien
über
Neu-Carthago
hinaus verwiesen sein solle: und der Consul gab ihm ein Schreiben, das er nach dem jenseitigen
Spanien
an den
Publius Manlius
mitnehmen mußte. Die Soldaten wurden beschieden, sich wieder zur Fahne zu stellen. Zu ihrer Beschimpfung erging der Befehl, daß diese Legion für dies Jahr nur halbjährigen Sold haben solle; und fände sich ein Soldat nicht wieder beim Heere ein, so sollte der Consul ihn selbst und seine Güter verkaufen.
42.
Als
Lucius Duronius,
der als Prätor im vorigen Jahre aus
Illyricum
mit zehn Schiffen nach
Brundusium
zurückgekehrt war, in diesem Jahre von dort, mit Zurücklassung seiner Schiffe im Hafen, zu Rom ankam, gab er in dem Berichte, den er von seinen dortigen Unternehmungen ablegte, die Schuld von allen den Seeräubereien geradezu dem
Illyrischen
Könige
Gentius.
«Die
144
sämtlichen Schiffe, welche die Küste des
Obermeers
geplündert hatten, kämen aus dessen Reiche. Er habe deswegen Gesandte an ihn geschickt, die aber keinen Zutritt zum Könige hätten erhalten können.» Auch vom
Gentius
waren Gesandte in Rom angekommen. Er ließ sagen: «Gerade damals, als die
Römer
gekommen wären, den König zu sprechen, habe er in den entferntesten Gegenden seines Reiches krank gelegen.
Gentius
bitte den Senat, den erdachten Beschuldigungen, welche seine Feinde gegen ihn vorgebracht hätten, nicht zu glauben.» Dies beantwortete
Duronius
mit dem Zusatze, man habe viele Römische Bürger und Latinische Bundesgenossen im Reiche des
Gentius
gemishandelt, und wie es heiße, würden viele Römische Bürger auf
Corcyra
Corcyrae]. – Weil das größere Corcyra wahrscheinlich damals nicht zum Illyrischen Reiche gehörte, so vermuthet Drakenb., daß hier Corcyra nigra gemeint sei, eine Insel an der Dalmatischen Küste, der Italischen Stadt Hadria gegenüber.
festgehalten. Man beschloß, diese alle nach Rom holen zu lassen; der Prätor
Cajus Claudius
solle die Untersuchung haben, und bis dahin dem Könige
Gentius
oder seinen Gesandten keine Antwort ertheilt werden.
Unter vielen Andern, welche die Seuche in diesem Jahre wegraffte, starben auch mehrere Priester. Es starb der Hohepriester
Lucius Valerius Flaccus,
an dessen Stelle
Quintus Fabius Labeo
gewählt wurde. Ferner
Publius Manlius,
welcher neulich aus dem jenseitigen
Spanien
zurückgekommen war, einer von den Dreiherren der heiligen Opfermahle. An dessen Stelle wählte das Gesamtamt den
Quintus Fulvius,
des
Marcus
Sohn, der jetzt noch im Jünglingsrocke ging. Über den in die Stelle des
Cneus Cornelius Dolabella
zu wählenden Opferkönig entstand ein Streit zwischen dem Hohenpriester
Cajus Servilius
und dem Zweiherrn beim Seewesen
Lucius Cornelius Dolabella,
welchen der Hohepriester sein Amt niederlegen hieß, damit er ihm die Weihe geben könne. Als dieser sich dessen weigerte, erkannte der Hohepriester dem Zweiherrn eine Geldstrafe zu, über welche es, als
145
der Zweiherr Ansprache that, bei dem Gesamtvolke zum Stimmen kam. Wie nun schon mehrere Bezirke nach ihrer Einberufung in die Schranken dafür gestimmt hatten, der Zweiherr habe dem Hohenpriester Folge zu leisten, und wenn er sein Amt niederlege, solle ihm die Strafe erlassen sein, so kam noch zuletzt eins der Ereignisse am Himmel dazwischen, welche die Versammlung aufheben. Und nun hielten es die Oberpriester für bedenklich, dem
Dolabella
die Weihe zu geben. Sie gaben diese dem
Publius Clölius Siculus,
der unter den Augurn die zweite Stelle hatte
qui secundo loco inauguratus erat]. – Ich nehme mir es nicht heraus, diese einem Gronov, Duker, Crevier, Drakenborch unheilbare Stelle heilen zu wollen. Weil ich sie doch aber übersetzen mußte, so habe ich, (mit Auslassung eines einzigen s) so gelesen: qui secundo loco in augu
ratu
erat; welches sich auch so ausdrücken ließe; qui inter augures secundum locum obtinebat. Livius scheint einen Grund angeben zu wollen, warum man den Cloelius zum Rex sacrificulus machte, und diesen finde ich darin angegeben, wenn er schon eine Art heiliges Amtes, gar eine der höheren Stellen im Augurate hatte. Nun bekommt er nur noch die besondere Weihe, die ihm zur Anstellung als Rex sacrificulus nöthig war. – – Bei der gleich folgenden Schwierigkeit in den Worten: At pontifex Max. M. Aemilius Lepidus, muß ich gestehen, daß ich deswegen, weil Livius – (ob er gleich kurz vorher gesagt hatte: pontifex
cooptatus est
Q. Fulv. Flaccus, und nun die Worte At pontifex Max. eingeschoben hatte) – dennoch bei dem decemvir sacrorum Q. Marcius die Worte
cooptatus est
ausdrücklich wiederholt, – der Meinung beitrete, daß Livius eben durch diese bei dem Marcius gemachte geflissentliche Wiederholung des cooptatus est zu erkennen giebt, daß der Pontifex Maximus
kein
cooptatus war, also ein creatus auslässet, da ohnehin seine Römer wußten, daß der Pontifex Max. allemal ein creatus (a populo) war und kein cooptatus sein konnte.
. Am Ende des Jahres starb auch der Hohepriester
Cajus Servilius Geminus.
Er war zugleich Zehnherr der Gottesverehrungen gewesen. An seine Stelle als Oberpriester wurde vom Gesamtamte
Quintus Fulvius Flaccus
gewählt: Hoherpriester aber wurde
Marcus Ämilius Lepidus,
ob sich gleich viele angesehene Männer mit ihm beworben hatten: und zum Zehnherrn der Gottesverehrungen nahm ebenfalls statt seiner das Gesamtamt den
Quintus Marcius Philippus
auf. Auch starb der Augur
Spurius Postumius Albinus,
an dessen Stelle die Vogelschauer den
Publius Scipio,
des
Africanus
Sohn, unter sich aufnahmen. Den Bewohnern von
Cumä
wurde in diesem Jahre auf ihre
146
Bitte erlaubt, in Angelegenheiten ihrer Stadt sich der Lateinischen Sprache zu bedienen, daß auch die Ausrufer die zu verkaufenden Sachen Lateinisch ausbieten könnten.
43.
Die Bewohner von
Pisä
erhielten vom Senate für die Zusage von Ländereien, auf welche
Latinische
Pflanzer geführt werden konnten, eine Danksagung. Die hierzu ernannten Dreimänner waren
Quintus Fabius Buteo
und die beiden
Popillius,
Marcus und Publius, beide mit dem Zunamen
Länas.
Vom Prätor
Cajus Mänius
– nachdem ihm das Los
Sardinien
zu seinem Standorte bestimmt hatte, war ihm als Zugabe die Untersuchung über die Vergiftungen aufgetragen, die über den zehnten Meilenstein hinaus Statt gehabt hatten – lief ein Schreiben mit der Meldung ein: «Er habe schon dreitausend Menschen verurtheilt, und durch die Aussagen werde die Untersuchung immer weitläufiger. Entweder müsse er von dieser abgehen, oder seinen Standposten aufgeben.» Aus
Spanien
kehrte
Quintus Fulvius Flaccus
mit großem Thatenruhme nach Rom zurück. Als er sich des Triumphs wegen vor der Stadt aufhielt, wurde er mit dem
Lucius Manlius Acidinus
zum Consul ernannt, und wenig Tage darauf zog er mit den Truppen, die er mit sich abgeführt hatte, triumphirend zur Stadt ein. In diesem Triumphe lieferte er hundert vierundzwanzig goldene Kränze; außerdem einunddreißig
Etwa 9,700 Gulden Conv. M.
Pfund Gold und an geprägtem Oskersilber hundert dreiundsiebzigtausend zweihundert
13,500 Gulden.
Denare. Von der Beute gab er jedem Soldaten funfzig
8 Thlr. 8 Ggr.
Denare, dem Hauptmanne das Doppelte, dem Ritter das Dreifache; und eben so den Latinischen Bundesgenossen; auch Allen doppelte Löhnung.
44.
In diesem Jahre wurde auf den Antrag des Bürgertribuns
Lucius Villius
zum ersten Male festgesetzt, wie viel Jahre Jeder haben müsse, um ein obrigkeitliches Amt suchen und übernehmen zu können. Dies gab seiner Familie einen Zunamen, nämlich den:
die Annalen
147
(Jahrzähler). Nach vielen Jahren wurden diesmal nur vier Prätoren, dem
Bäbischen
Gesetze gemäß, ernannt, nach welchem ein Jahr ums andre ihrer vier gewählt werden mußten. Sie waren
Cneus Cornelius Scipio, Cajus Valerius Lävinus,
die beiden
Mucius
Quintus und Publius, des Quintus Söhne
Mucii Q. F.] – Richtiger, Mucii Q. F. F.
, beide mit Zunamen
Scävola
.
Den Consuln
Quintus Fulvius
und
Lucius Manlius
wurde derselbe Standort, wie den vorigen, bestimmt, mit einer gleichen Truppenzahl an Fußvolk und Reuterei, an Römern und Bundsgenossen. In beiden
Spanien
wurde dem
Tiberius Sempronius
und
Lucius Postumius
bei denselben Heeren, welchen sie jetzt vorstanden, der Oberbefehl verlängert: und die Consuln erhielten den Auftrag, zur Ergänzung an dreitausend Römer zu Fuß nebst dreihundert Rittern, und fünftausend Latinische Bundestruppen nebst vierhundert Rittern auszuheben. Dem
Publius Mucius Scävola
bestimmte das Los die Gerichtspflege in der Stadt und zugleich die Untersuchung über die Vergiftungen in Rom und diesseit des zehnten Meilensteines; dem
Cneus Cornelius Scipio
die Rechtspflege über die Fremden, dem
Quintus Mucius Scävola
Sicilien, dem
Cajus Valerius Lävinus
Sardinien. Der Consul
Quintus Fulvius
sagte: «Ehe er irgend ein öffentliches Geschäft unternähme, wünsche er durch Erfüllung seiner Gelübde sich und den Stat der Verantwortung zu entbinden. An dem Tage, da er zum letzten Male gegen die
Celtiberer
gefochten habe, habe er dem allmächtigen
Jupiter
Spiele und der
Fortuna Equestris
einen Tempel verheißen. Hierzu hätten ihm die
Spanier
eine Geldsumme zusammengebracht.» Die Spiele und die Ernennung der Zweiherren, welche den Tempelbau verdingen sollten, wurden verordnet. Wegen der Geldsumme wurde festgesetzt: «Die auf die Spiele zu verwendende Summe solle die nicht übersteigen, die dem
Fulvius Nobilior
für die Spiele bestimmt sei, die er nach dem
Ätolischen
Kriege angestellt habe. Er dürfe also zu diesen Spielen nichts
148
kommen lassen, zusammenbringen, in Empfang nehmen oder veranstalten, was dem im Consulate des
Lucius Ämilius
und
Cneus Bäbius
über die Spiele erlassenen Senatsschlusse zuwider sei.» Diese Verordnung hatte der Senat damals wegen des ungeheuren Aufwandes bei den Spielen des Ädils
Tiberius Sempronius
gemacht, der nicht allein
Italien
und den verbündeten
Latinern,
sondern auch den auswärtigen Provinzen lästig geworden war.
45.
Der Winter in diesem Jahre wurde durch Schnee und alle möglichen Wetterstürme fürchterlich. Die Bäume, die von der Kälte leiden, tödtete er alle, und er hielt auch weit länger an, als sonst. So wurden die
Latinischen
Festlichkeiten auf dem Berge
Albanus
bald von einem plötzlich entstandenen unerträglichen Wetter unterbrochen, und nachher auf Verordnung der Oberpriester wieder angefangen. Eben dieser Sturm warf auch auf dem Capitole mehrere Götterbilder zusammen und verunstaltete durch Wetterschläge verschiedene Gebäude; zu
Tarracina
den Tempel
Jupiters,
zu
Capua
den
Weißen
Tempel und das
Römische
Thor: an mehreren Orten waren die Zinnen von den Mauern heruntergeschlagen. Bei diesen Schreckzeichen wurde auch von
Reate
gemeldet, es sei ein Maulthier mit drei Beinen zur Welt gekommen. Die Zehnmänner, die deshalb die heiligen Bücher nachschlagen mußten, gaben an, welchen Göttern und mit wie vielen Opferthieren man ihnen opfern müsse; und wegen der an mehreren Orten durch den Blitz angerichteten Verwüstungen solle im Tempel
Jupiters
ein Bettag gehalten werden. Darauf wurden die vom Consul
Quintus Fulvius
verheißenen Spiele zehn Tage lang mit großem Aufwande gefeiert. Dann folgten die Versammlungen zur Censornwahl. Die gewählten waren
Marcus Ämilius Lepidus,
der Hohepriester, und
Marcus Fulvius Nobilior,
der über die
Ätoler
triumphirt hatte. Die Feindschaft zwischen diesen Männern war stadtkundig und hatte oft, durch ihre vielen und heftigen Streitigkeiten sowohl im Senate als vor dem Volke, Aufsehen erregt. Nach vollzogener Wahl setzten sich die Censorn – so will es die alte Sitte – auf dem
Marsfelde
neben dem Altare des
Mars
auf ihre Thronsessel; und hieher kamen auf einmal die Vornehmsten der Senatoren mit einem Zuge von Bürgern.
Quintus Cäcilius Metellus
aus ihrer Mitte nahm das Wort.
46.
«Wir haben es nicht vergessen, ihr Censorn, daß ihr so eben vom gesammten Römischen Volke zu Aufsehern unsrer Sitten bestellt seid, und daß wir von euch erinnert und geleitet werden müssen, nicht ihr von uns. Gleichwohl müssen wir euch anzeigen, was alle Rechtschaffenen an euch entweder anstößig finden, oder wenigstens abgeändert wissen möchten. Richten wir unsern Blick auf jeden von euch einzeln,
Marcus Ämilius, Marcus Fulvius,
so haben wir im State niemand, dem wir, wenn wir wieder zur Stimmensammlung gerufen würden, vor euch den Vorzug gegeben wünschten: sehen wir aber auf euch beide zugleich, so müssen wir nothwendig fürchten, daß ihr übel zusammengestellt seid; und daß dem State kein so großer Vortheil
daraus
erwachse, wenn ihr Unser Aller so vorzüglichen Beifall habt, als Nachtheil
daraus,
wenn ihr euch selbst unter einander
mis
fallet. Ihr hegt seit vielen Jahren eine Feindschaft, die euch selbst drückend und furchtbar wird; die uns fürchten läßt, daß sie von diesem Tage an uns und dem State drückender sein werde, als euch selbst. Sollen wir angeben, aus was für Gründen wir dieses fürchten, so fällt uns dessen die Menge ein, was wir erzählen müßten, wenn es nicht eure Herzen vielleicht in einen unversöhnlichen Haß verstricken möchte, (da ihr, ohne daran erinnert zu werden, aus eigner Stimmung
quae dicerentur; nisi forte implacabiles fueritis implicaverint animos vestros]. –
So
sind uns diese Worte überliefert. Vestrae irae, statt fueritis, hat
Glareanus
eingeschoben, ohne Beifall. Sigonius, Crevier, Drakenborch haben die Stelle als unheilbar aufgegeben. So haben wir die Freiheit, uns zu helfen, so gut wir können. Ich folge dem Sinne, den
Gronov
hier nach meiner Meinung aus dem Zusammenhange richtig vermuthete, und spüre der Veranlassung nach, welche den Abschreiber irre führte. Da
Drakenb.
die Auslassungen bei wiederkommenden ähnlichen Worten zu wiederholten Malen
solitum
librariis errorem nennt, so läßt es sich als möglich annehmen, daß auch an unserer Stelle vielleicht geschrieben stand: quae dicerentur; nisi forte implacab –
ili odio (quum non admoniti, ipsi certe non implacab
–
iles fueritis)
implicaverint animos vestros, und daß der Abschreiber, weil er aus dem ersten implacab – – in das zweite überging, die dazwischen stehende Zeile, die ungefähr den oben angegebenen Inhalt gehabt haben mag, ausfallen ließ.
150
wenigstens nicht die Unversöhnlichen gewesen sein würdet.) Daß ihr diese Misverhältnisse heute, daß ihr sie an dieser heiligen Stätte aufgeben wollet, ist unser Aller Bitte an euch, und daß ihr uns erlauben möget, Männer, welche das Römische Volk durch seine Stimmenwahl verband, auch durch diese Aussöhnung zu verbinden.
Eines
Muthes, Eines Sinnes leset künftig den Senat ab, mustert so die Ritter, haltet so die Schatzung; schließet so die Schatzungsfeier. Was ihr fast in allen euren Gebeten durch Worte aussprechen werdet: ««Möge dies mir und meinem Amtsgenossen zum Guten und zum Glücke gedeihen!»» dies müßt ihr auch so in der Wahrheit, aus ganzer Seele gewünscht haben; müßt bei uns bewirken, daß in dem, warum ihr die Götter anflehen werdet, auch wir Menschen den Wunsch eures Herzens lesen.
Titus Tatius
und
Romulus
herrschten einmüthig in derselben Stadt, in der sie mitten auf dem Marktplatze als Feinde in Linie gefochten hatten. Nicht bloß Feindschaften, Kriege sogar, werden geendigt: aus erbitterten Feinden werden gewöhnlich treue Bundsgenossen, zuweilen selbst Mitbürger. Die
Albaner
wurden nach der Zerstörung «von
Alba
nach Rom übergeführt:
Latiner, Sabiner
wurden in das Bürgerrecht aufgenommen. Und das bekannte: ««Freundschaften müssen unsterblich sein, Feindschaften sterblich!»» wurde, weil es Wahrheit enthielt, zum Sprichworte.» Hier unterbrachen ein laut werdender Beifall und dann die durch einander tönenden Worte der ganzen zu gleicher Bitte einstimmenden Versammlung die Rede. Darauf beklagte sich
Ämilius
über mehrerlei, hauptsächlich aber, daß ihn
Marcus Fulvius
zweimal von dem ihm schon gewissen Consulate verdrängt habe.
Fulvius
dagegen klagte, jener sei immer der angreifende Theil gewesen und habe sich sogar bei seiner Behauptung,
Fulvius
sei ein schlechter Mensch, zu Bezahlung einer Summe
151
anheischig gemacht, wenn er Unrecht habe: doch gaben Beide zu erkennen, wenn es der Andre wünsche, so wollten sie sich dem Willen der ersten Männer des States fügen. Da nun alle Anwesende in sie drangen, so gaben sie sich die Hand mit dem Versprechen, allem Hasse aufrichtig zu entsagen und ihm ein Ende zu machen. Unter allgemeinem Beifalle wurden sie nun auf das
Capitol
begleitet. Sowohl die Bemühung der Großen in dieser Angelegenheit, als die Nachgiebigkeit der Censoren fand im Senate eine ausgezeichnete Billigung und ehrenvolle Erwähnung. Dann wurde den Censoren auf ihren Antrag, zu den Kosten öffentlicher Anlagen ihnen eine Geldsumme anzuweisen, eine einjährige Abgabe zur Einnahme bestimmt.
47.
In
Spanien
verglichen sich in diesem Jahre die Proprätoren
Lucius Postumius
und
Tiberius Sempronius
dahin, daß
Albinus
durch
Lusitanien
gegen die
Vaccäer
gehen und von dort nach
Celtiberien
zurückkommen,
Gracchus
aber in die entfernteren Gegenden
Celtiberiens
vordringen sollte, falls hier der Krieg von größerer Bedeutung sei. Hier eroberte er gleich zuerst die Stadt
Munda
durch nächtlichen Überfall. Er ließ sie Geisel geben, legte eine Besatzung hinein, erstürmte kleine Festungen und brannte die Dörfer nieder, bis er an eine andre sehr mächtige Stadt gelangte, die bei den Celtiberern
Certima
hieß. Als gegen diese schon seine Werke anrückten, kamen aus der Stadt Gesandte, welche ganz im Tone der alten Offenherzigkeit gestanden, daß sie sich zur Wehre setzen würden, wenn sie stark genug wären. Sie baten nämlich, er möge ihnen erlauben, in das Lager der
Celtiberer
zu gehen, um sich Entsatz zu holen. Wenn ihnen dieser abgeschlagen würde, dann wollten sie ohne weitere Verbindung mit jenen sich mit ihren Bürgern
separatim eos]. – Unter diesem eos verstehe ich oppidanos oder cives suos. Tum se, nulla Celtiberorum ratione habita, oppidanos suos consulturos. So erklärt dies auch Hr. 
Walch;
doch scheint er
se
auslassen zu wollen, wodurch freilich das Ganze noch mehr Leichtigkeit bekäme.
berathen. Mit des
Gracchus
Erlaubniß gingen sie hin, und brachten wenig Tage darauf von dort zehn andre Gesandte mit. Es
152
war gerade Mittag. Ihre erste Bitte bei dem Prätor war die, er möge ihnen zu trinken geben lassen. Nach Leerung der ersten Becher erneuerten sie die Forderung, nicht ohne großes Gelächter der Anwesenden über die ungebildeten, aller Sitte so unkundigen Menschen. Dann sprach der Älteste von ihnen: «Wir sind von unsrem Volke hergeschickt, um dich zu befragen, was dir denn eigentlich Muth mache, uns feindlich anzugreifen?» Auf diese Anfrage erwiederte
Gracchus,
«er komme voll Vertrauen auf ein treffliches Heer. Hätten sie Lust, dies in Augenschein zu nehmen, um den Ihrigen so viel gewisseren Bescheid zu bringen, so wolle er ihnen dazu behülflich sein;» und er befahl seinen Obersten, die sämtlichen Truppen zu Fuß und zu Pferde sich in Stand setzen und unter den Waffen eine Übung machen zu lassen. Die Gesandten, nach diesem Schauspiele entlassen, riethen den Ihrigen, der belagerten Stadt keinen Entsatz zu schicken. Da also die Bürger ihr verabredetes Zeichen, ihre Nachtfeuer auf ihren Thürmen vergeblich ausgesteckt hatten, so schritten sie, von der einzigen zu hoffenden Hülfe verlassen, zur Übergabe. Sie mußten zwei Millionen und viermal hunderttausend Sestertien
Nach
Crev.
187,500 Conventionsgulden.
und vierzig ihrer Vornehmsten als Reuter liefern; zwar nicht dem Namen nach als Geisel, – denn sie mußten im Heere dienen – in der That aber doch als Unterpfand der Treue.
48.
Von hier zog er nun schon selbst gegen die Stadt
Alce,
wo jene
Celtiberer,
von welchen neulich die Gesandten gekommen waren, ihr Lager hatten. Nachdem er sie, mehrere Tage über, durch seine gegen ihre Posten ausgesandten leichten Truppen in kleinen Gefechten geneckt hatte, leitete er täglich ernsthaftere Kämpfe ein, um sie alle zugleich aus ihren Verschanzungen zu locken. Als er seinen Zweck erreicht zu haben glaubte, gab er den Obersten der Hülfsvölker den Befehl, wenn sie sich auf das Gefecht eingelassen hätten, dann auf einmal, als ob
sie
sich übermannet sähen, dem Feinde den Rücken zu
153
kehren und in voller Flucht ihrem Lager zuzueilen. Er selbst stellte innerhalb des Walles an allen Thoren seine Truppen auf. Es währte nicht lange, so sah er schon den Zug der Seinigen auf der verabredeten Flucht, und in den Barbaren die hitzigsten Verfolger. Gerade für diesen Zeitpunkt hatte er ja die Seinigen innerhalb des Walles gestellt behalten. Er zögerte also nur noch, um seinen Fliehenden den Eintritt in das Lager frei zu lassen, und stürzte dann mit Feldgeschrei zugleich aus allen Thoren. Diesen unerwarteten Angriff hielten die Feinde nicht aus. Sie, die
sein
Lager zu stürmen gekommen waren, konnten nicht einmal das ihrige behaupten. Denn sogleich waren sie geworfen, in die Flucht gebracht, bald in voller Bestürzung in ihren Wall hineingetrieben und zuletzt ihres Lagers verlustig. Neuntausend Feinde wurden an diesem Tage getödtet, dreihundert und zwanzig fielen den Römern lebendig in die Hände, hundert und zwölf Pferde, siebenunddreißig Fahnen. Der Verlust des Römischen Heeres betrug hundert und neun.
49.
Nach diesem Treffen führte
Gracchus
seine Legionen zur Plünderung
Celtiberiens:
und da er überall Alles wegnahm und wegtrieb, und einige Völker sich willig, andre aus Furcht das Joch auflegen ließen, so waren der Städte, die sich ihm ergaben, in wenig Tagen hundert und drei; und er machte außerordentliche Beute. Dann wandte er seinen Zug rückwärts, woher er gekommen war, nach
Alce,
und ließ sich die Belagerung dieser Stadt angelegen sein. Zuerst hielten die Bewohner den Angriff der Feinde aus, als sie aber schon nicht mehr mit bloßen Waffen, sondern auch aus Werken bestürmt wurden, zogen sie sich aus Mistrauen auf den Schutz ihrer Stadt, zusammen auf die Burg. Auch von hier aus gaben sie zuletzt durch voraufgeschickte Gesandte sich und alles Ihrige unter Römische Hoheit. Hier wurde große Beute gemacht, und viele Vornehme kamen als Gefangene in die Gewalt der Römer, unter ihnen auch zwei Söhne und eine Tochter des
Thurrus.
Er war ein Fürst dieser Völkerschaften und bei weitem unter allen
Spaniern
der mächtigste. Als er von dem
154
Unglücke der Seinigen hörte, erbat er sich bei dem
Gracchus
durch Abgeordnete sicheres Geleit zu einem Besuche im Lager, und kam. Seine erste Frage an den
Gracchus
war diese: «Ob er, wenn er sich ergäbe
ab eo, ne sibi]. – Daß hier ein Wort ausgefallen sei, haben schon Mehrere vermuthet. Mir scheint dedito das passendste zu sein. Es fiel aus, weil der Abschreiber die ähnlich endenden Wörter eo und dedito verwechselte, oder weil er
ddto
für dedit las, welches er als unpassend verwarf. Ich sehe aber in den Worten quaesivit ab eo, deditione sibi liceret ac suis vivere nicht eine Bitte um das Leben. Die, glaube ich, würde
Livius
anders ausgedrückt haben, als durch sibine
liceret
vivere; ohnehin war die Anfrage und Bitte für ihn selbst sehr unnöthig, da er, wenn er unter sicherem Geleite zurückgegangen war, sich den Römern nicht zu stellen brauchte. Das aber sieht er ein, daß er, wenn er sich ergiebt, nicht mehr als Regent der Unabhängige sein kann. Da also fragt er, ob er, ohne Thron, von Seiten der Römer ungehindert, als Privatmann
sich und den Seinigen
leben könne. Ich nehme also die Frage nicht so: liceretne sibi ac suis, vivere, sondern so: liceretne (sibi) dedito, sibi ac suis vivere. Als kriegerischem Spanier aber ist ihm die Unthätigkeit unerträglich: darum folgt die zweite Frage: liceretne militare. In den bald folgenden Worten: quoniam illos ad me
propiunt
suspicere, halfen mir
Glareans:
Quidam emendandum putant:
piguit
suspicere, und
Gronovs:
Forte:
piguit
respicere, auf den rechten Sinn. Nur ist piguit dem Worte propiunt nicht so ähnlich, als, was ich hier als das richtigere vermuthe. poenituit. Poe und pro waren leicht verwechselt; war vom n in poenituit der erste Fuß zu lang, so gab der ein p, und in ituit sind eben so viele Striche als in iunt. Poenitet ist dann nicht das
gereuen,
sondern wie es so unzähligemal, selbst oft im Livius, vorkommt, das
womit unzufrieden sein,
Misfallen finden, sich nicht länger gefallen lassen. In der Übersetzung habe ich, um nicht steif oder umschreibend zu werden, das Wort suspicere durch
Rücksicht nehmen
übersetzt, wie
Gronov
es durch respicere richtig erklärte. Allein bei der Erklärung hätte er es bewenden lassen sollen: er mußte nicht suspicere durch respicere verdrängen wollen. Denn da suspicere nach einem
Höheren hinsehen, aufblicken
heißt, so war im Munde eines Königs, da wo ein Anderer respicere sagen könnte, suspicere gerade der schickliche Ausdruck, weil der König Nachachtung und Ehrfurcht erwartet.
, sich und den Seinigen leben dürfe.» Als der Prätor dies bejahete, fragte er weiter: «Ob er im Heere der Römer dienen dürfe.» Als ihm
Gracchus
auch dies freistellte, sprach er: «So folge ich euch gegen meine alten Verbündeten, da es ihnen nicht gefallen hat, auf mich länger Rücksicht zu nehmen.» Er schloß sich nachher an die Römer und leistete der Sache Roms bei vielen Gelegenheiten tapfre und treue Dienste.
50.
Nun öffnete
Ergavica,
eine angesehene und mächtige Stadt, durch die Niederlagen der andern
155
umliegenden Völker geschreckt, den Römern die Thore. Diese Übergabe der Städte, sagen einige Berichte, sei nicht aufrichtig gewesen. Wo
Gracchus
die Legionen abgeführt habe, da sei sogleich der Krieg wieder ausgebrochen, und er habe nachher am Berge
Chaunus
den
Celtiberern
in förmlicher Schlachtordnung von Tages Anbruche bis Mittags um zwölf ein schweres Treffen geliefert; auf beiden Seiten habe es viele Todte gegeben; und die
Römer
hätten, um nicht für die Besiegten zu gelten, nichts weiter für sich gehabt, als daß sie am folgenden Tage die im Lager bleibenden Feinde zum Treffen aufgefordert, den ganzen Tag über die Beute zusammengesucht und am dritten Tage ein noch größeres Treffen geliefert hätten. Da endlich seien die
Celtiberer
völlig besiegt, und ihr Lager erobert und geplündert. Der Feinde seien an dem Tage zweiundzwanzig tausend gefallen, über dreihundert zu Gefangenen gemacht, ungefähr eine gleiche Anzahl Pferde erbeutet und zweiundsiebzig Fahnen. Hier habe der Krieg sein Ende erreicht, und die
Celtiberer
hätten im Ernste, ohne, wie vorhin, in der Treue zu wanken, Frieden gemacht. Auch melden sie, in eben diesem Sommer habe
Lucius Postumius
im jenseitigen
Spanien
zweimal gegen die
Vaccäer
mit Auszeichnung gefochten; habe gegen fünfunddreißig tausend Feinde getödtet und ihr Lager
castra
op
pugnasse]. – Ich lese hier, wie Cap. 33. und 47. mit Gronov, Crev. und Drak.
ex
pugnasse. Sollte Livius in dem unmittelbar Folgenden vielleicht geschrieben haben: Propius
vero est,
quam quod traditum a
Valerio est,
serius in provinciam cet. Will man ihn sich lieber auf die gröbste Art widersprechen lassen, so folge man der aufgenommenen Lesart. Das doppelte, sich ähnliche
vero est
und
Valerio est
verursachte die Lücke, die nun der unschuldige Autor büßen soll. Siehe
Duk.
und
Crev.
Fände mein Vorschlag Gehör, so würde die Übersetzung diese sein:
Es ist wahrscheinlicher, als daß er, was Valerius berichtet, auf seinem Standorte
u. s. w. S.
Cap. 39.
u. 
47.
erstürmt. Wahrscheinlicher ist es, daß er auf seinem Standorte zu spät ankam, um noch in diesem Sommer Thaten thun zu können.
51.
Die Censorn lasen mit aufrichtiger Eintracht das Senatsverzeichniß ab. Der zuerst Vorgelesene war der Censor selbst,
Marcus Ämilius Lepidus
der Hohepriester.
156
Drei wurden aus dem Senate gestoßen: einige von seinem Amtsgenossen Übergangene behielt
Lepidus
bei. Von dem ihnen angewiesenen Gelde machten sie, so weit sie es mit einander theilten, folgende Anlagen.
Lepidus
einen Damm bei
Tarracina,
ein Werk, das ihm verdacht wurde, weil er hier Landgüter besaß, und eine Ausgabe, die er hätte für sich machen müssen, auf den Stat brachte. Den Standplatz bei den Schauspielen neben dem Apollotempel nebst dem Vorplatze, den Tempel
Jupiters
auf dem Capitole und die ihn umgebenden Säulen gab er in Verding, um dem Allen mit weißer Farbe einen frischen Glanz zu geben; ließ die, zu den Säulen unpaßlich in den Weg gestellten, Götterbilder wegbringen, und die aufgehängten Schilde und Fahnen aller Art von diesen Säulen herabnehmen.
Marcus Fulvius
gab mehr und nützlichere Werke in Verding; einen Hafen und die Pfeiler zu einer Brücke über die
Tiber;
– die diesen Pfeilern aufzulegenden Schwibbogen besorgten erst nach mehreren Jahren die Censorn
Publius Scipio Africanus
und
Lucius Mummius
– den Statspalast, hinter den neuen Wechselbuden und dem Fischermarkte, mit rundum angelegten Kramladen, die er an Privatleute verkaufte; auch einen Markt und Säulengang vor dem Drillingsthore; einen andern hinter dem Holme, auch bei dem Heiligthume des
Hercules,
und an der
Tiber
hinter dem Tempel der
Hoffnung
dem
Ärztlichen Apollo
einen Tempel. Auch behielten sie eine Summe ungetheilt: aus dieser ließen sie gemeinschaftlich Wasser zur Stadt leiten und dazu die Schwibbogen anlegen.
Marcus Licinius Crassus
machte ihnen bei diesem Werke eine Hinderung, weil er die Leitung durch sein Grundstück nicht zugab. Auch führten sie mehr Zölle und Abgaben ein. Sie sorgten dafür, daß mehrere öffentliche Kapellen, deren sich Privatleute, als ihres
quae fuerant occupata]. – Die alte Lesart ist: que sua occupata. Aus dieser hat man fuerant gemacht. Ich folge Hrn. 
Walch,
welcher sua mit Recht behält, und (statt
que
oder quae)
quasi
lieset, so: quasi sua occupata a privatis.
Eigenthums, angemaßt hatten, wieder Statseigenthum und geheiligt werden, und dem
157
Volke offen stehen mußten. In der Stimmensammlung machten sie eine Änderung: sie vertheilten nämlich die Bezirkbewohner, von Gegend zu Gegend, nach ihrem Stande, Vermögen und Gewerbe in Classen.
52.
Auch hielt der eine von den Censoren
Marcus Ämilius
bei dem Senate an, ihm zu den Spielen bei der Einweihung der Tempel der
Königinn Juno
und der
Diana,
die er vor acht Jahren im
Ligurischen
Kriege verheißen habe, eine Summe zu bewilligen. Zwanzigtausend
625 Gulden Conv. M.
Kupferass wurden ihm bestimmt. Er weihete diese Tempel, beide auf der
Flaminischen Rennbahn,
und gab nach der Weihe des Junotempels drei Tage, nach der des Dianentempels zwei Tage lang Bühnenspiele, und auf der Rennbahn für jede noch einen Tag. Ferner weihte er den
Schutzgöttern zur See
einen Tempel auf dem
Marsfelde.
Verheißen hatte diesen elf Jahre früher
Lucius Ämilius Regillus
in der Seeschlacht mit den Befehlshabern des Königs
Antiochus.
Über den Thorflügeln des Tempels wurde eine Tafel mit folgender Inschrift aufgehängt: «
Duello magno cet.] – Ich gebe diese verstümmelte Inschrift nach den Ergänzungen, welche sie aus Macrobius und Fortunatianus durch Glarean, Sigonius und Ursinus unter Perizons und Drakenborchs Berichtigungen erhalten hat, so: Duello magno dirimendo, regibus subigendis, caussa patrandae pacis hac pugna exeunti L. Aemilio, M. Aemilii Regilli Filio, Praetori, auspicio, imperio, felicitate ductuque eius inter Ephesum, Samum Chiumque, inspectante eos ipso Antiocho, exercitu omni, equitatu elephantisque, classis regis Antiochi a. d. XI. kal. Ian. victa, fusa, contusa fugataque est; ibique eo die naves longae cum omnibus sociis captae XIII. Ea pugna pugnata rex Antiochus regnumque eius [mari debellatum]. Eius rei ergo aedem Laribus Permarinis vovit. Ich bemerke noch 1) der Dativ
exeunti praetori
classis Antiochi victa est kann vielleicht entweder im feierlichen Stile, wie Horazens Scriberis Vario, so viel heißen sollen, als a praetore exeunte, oder es ist so zu verstehen: in gloriam praetoris a militibus Romanis victa est. 2) Den Namen des Prätors würde ich lieber mit Perizonius so stellen: L. Aemilio, M. F. Regillo, wenn er nicht im Msc. mit F schlösse. 3) Es ist nicht wahrscheinlich, daß die Zahl der versenkten und verbrannten Schiffe verschwiegen sei; es muß also hier noch eine Lücke sein. 4) Wenn
Ursinus
nach den Worten Hac pugna pugnata rex Ant. regnumque eius einschieben will: in potestatem populi R. redactum, dies aber nicht einmal von der entscheidenden Schlacht des L. Scipio bei Magnesia gesagt werden kann, so habe ich (wenigstens mehr der Wahrheit gemäß) das kürzere mari debellatum gewählt. 5) Auch bei der Angabe des Schlachttages scheinen die Consuln des Jahres ausgefallen zu sein. 6) Die Worte
durch Bezwingung der Könige
(im Anfange) führen nicht durchaus auf den Antiochus und den Prinzen Seleucus, oder auf Antiochus und Eumenes: es kann ja hier die Sprache des edii Romani in reges omnes sein.
Als
158
behuf des durch Entscheidung des Krieges, durch Bezwingung der Könige zu erwirkenden Friedens
Lucius Ämilius,
des
Marcus Ämilius Regillus
Sohn, der Prätor, zur Schlacht auslief, wurde unter Obwaltung, Oberbefehl, Segenseinfluß und Führung desselben, zwischen
Ephesus, Samus
und
Chius,
da ihnen
Antiochus
selbst, sein ganzes Heer, seine Reuterei samt den Elephanten zusahen, die Flotte des Königs
Antiochus
am zweiundzwanzigsten December besiegt, gejagt, zerschellet und versprengt, und wurden dieses Tages allhier dreizehn Reiheschiffe mit allen Seeleuten genommen. Durch diese gelieferte Schlacht wurde König
Antiochus
und sein Reich zur See bezwungen. Derowegen hat der Prätor den
Schutzgöttern zur See
diesen Tempel verheißen.» Eine Tafel mit gleichlautender Inschrift wurde auch über den Thorflügeln am Tempel
Jupiters
auf dem
Capitole
aufgehängt.
53.
In den zwei Tagen, an welchen die Censorn den Senat ablasen, brach der Consul
Quintus Fulvius
gegen die
Ligurier
auf, zog mit seinem Heere durch unwegsame Gebirge und Waldthäler, und lieferte dem Feinde eine förmliche Schlacht; besiegte ihn nicht allein in der Linie, sondern eroberte noch an dem Tage dessen Lager. Dreitausend zweihundert Feinde ergaben sich, und diese ganze Gegend
Liguriens.
Der Consul führte sie nach der Übergabe auf ebene Ländereien herab und belegte die Berge mit Besatzungen. Schnell gelangte auch von seinem Standposten ein Brief nach Rom. Seiner Thaten wegen wurde ein dreitägiges Dankfest angeordnet. Bei dieser Dankfeier ließen die Prätoren den Gottesdienst mit vierzig großen Opferthieren besorgen. Der andre Consul
Lucius Manlius
verrichtete in
Ligurien
nichts Denkwürdiges. Die
Gallier
jenseit der
Alpen,
welche dreitausend Mann stark nach
Italien
herüberkamen, ohne irgend jemand feindlich zu behandeln, baten sich von den Consuln und dem Senate ein Stück Landes aus, um unter Römischer Hoheit in
159
Frieden zu leben. Der Senat befahl ihnen,
Italien
zu räumen, und dem Consul
Quintus Fulvius,
Untersuchungen anzustellen, und diejenigen zu bestrafen, welche Führer und Anstifter des Zuges über die
Alpen
gewesen wären.
54.
In diesem Jahre starb auch
Philipp,
König von
Macedonien,
nach dem Tode seines Sohns von Altersschwäche und Gram verzehrt. Er verlebte den Winter zu
Demetrias
unter Qualen der Sehnsucht nach seinem Sohne und der Reue über seine Grausamkeit. Auch machte das ihm Kummer, daß der andre Sohn schon offenbar seiner eignen und Andrer Meinung nach König war, daß Aller Augen auf diesen gerichtet waren, und er selbst im Alter der Verlassene war, weil die Einen seinen Tod erwarteten, die Andern ihn nicht einmal abwarteten. Dies machte ihn noch unruhiger, und mit ihm den
Antigonus,
den Sohn des
Echecrates,
der nach seines Vaters Bruder
Antigonus
hieß, dem gewesenen Vormunde
Philipps,
einem Manne von königlicher Hoheit, der sich auch durch die berühmte Schlacht mit dem Lacedämonier
Cleomenes
ausgezeichnet hatte. Die Griechen nannten ihn den
Vormund,
um ihn durch diesen Zunamen von den übrigen Königen zu unterscheiden. Seines Bruders Sohn
Antigonus
war unter den höheren Umgebungen
Philipps
der einzige Unverführte geblieben, und diese Treue hatte den
Perseus,
der ohnehin sein Freund nicht war, zu seinem Todfeinde gemacht. Im Geiste voraussehend, mit wie großer Gefahr für ihn die Erbschaft des Throns dem
Perseus
zufallen werde, hatte er dem Könige, sobald er ihn in seinen Gesinnungen wanken und oft aus Sehnsucht nach seinem Sohne seufzen sah, bald als der gefällige Zuhörer, bald durch eingeleitete Erwähnung jener übereilten That, in seinen wiederholten Klagen nicht ohne eigne Klage Recht gegeben: und da uns die Wahrheit gewöhnlich mehrere Spuren ihres Daseins zu bieten pflegt, so war er aus allen Kräften dazu behülflich, Alles so viel schneller an den Tag kommen zu lassen. Ohnehin hatte man die Werkzeuge der That, vorzüglich den
Apelles
und
Philocles,
in Verdacht, da sie als Gesandte nach Rom gegangen waren und den für den
160
Demetrius
so verderblichen Brief unter des
Flamininus
Namen mitgebracht hatten.
55.
Daß er unächt gewesen, die Hand vom Schreiber
Xychus
a scriba vitiatas]. – Aus den nachher folgenden Worten: ordinem – – onmem facinoris – ministeriique sui (– ich setze hinzu, auch aus Homo unus omnium, qui nodum u. s. w. –) erhellet nach
Crevier
und
Drakenb.,
daß dieser scriba kein Anderer gewesen sei, als Xychus. Weil nun nachher der Name Xychus so unerwartet eintritt, und fremde, vollends seltene, Namen so oft von den Abschreibern ganz ausgelassen werden, so glaube ich, er sei hier bloß durch die Schuld der Abschreiber ausgefallen – der eine konnte Xycho nicht lesen, der andere das zusammengelesene Xychoscriba sich nicht erklären – und Livius habe geschrieben a
Xycho
scriba. Am Hofe wußte freilich Jeder, wer der Gesandschaftssecretär gewesen war. In dieser Rücksicht wäre der Name bei den Worten vulgo in regia fremebant unnöthig; allein seinen Lesern war ihn Livius schuldig, wenn er nachher so fortfahren wollte: forte Xychus obvius fit.
erkünstelt und das Siegel nachgemacht sei, sagte man sich am Hofe laut genug. Als aber immer noch die Sache mehr verdächtig, als erwiesen war, begegnete zufällig
Antigonus
dem
Xychus,
zog ihn mit sich fort, brachte ihn auf das Schloß, ließ ihn unter Wache und ging zu
Philipp
hinein. «Aus mehreren Gesprächen, fing er an, glaube ich abgenommen zu haben, daß es dir viel werth sein werde, über deine Söhne die völlige Wahrheit zu erfahren, wer es von beiden war, dem der Andre nachstellte und auflauerte. Der unter allen Menschen am besten den Knoten dieser Verwickelung lösen kann,
Xychus,
ist in deiner Gewalt.» Er erzählte nun, daß er ihn zufällig getroffen und mit auf das Schloß genommen habe. Der König möge ihn rufen lassen. Der Vorgeführte leugnete anfangs, allein mit so wenig Festigkeit, daß man gleich sah, er werde, nur einigermaßen bedroht, mit der Anzeige nicht säumen. Den Anblick des Peinigers und der Peitsche hielt er nicht aus, und erzählte den ganzen Hergang des Bubenstücks der Gesandten und seiner Handreichung dabei. Die zur Ergreifung der Gesandten sogleich Abgeschickten bemächtigten sich des
Philocles,
welcher im Orte war:
Apelles,
der zur Verfolgung eines gewissen
Chärea
ausgeschickt war, schiffte, als er von der Aussage des
Xychus
hörte, nach
Italien
über. Über den
Philocles
161
ist nichts Zuverlässiges bekannt geworden. Einige versichern, er habe nach anfänglichem dreisten Leugnen, als ihm
Xychus
vorgeführt sei, alle weiteren Versuche aufgegeben: Andre, er habe sogar die Folter ausgehalten, ohne zu gestehen.
Philipps
Trauer erneuerte und verdoppelte sich, und er erklärte sein Unglück an seinen Kindern darum für so viel härter, weil gerade der Sohn noch lebe
quod alter perisset]. – Das von
Muretus
so glücklich vorgeschlagene und von Allen gebilligte superesset nehme ich allerdings als richtig auf, nur muß es das frühere perisset nicht verdrängen. Dann gerade erklärt es sich, wie der Abschreiber aus dem einen alter in das andre überging, und darum die Zwischenworte ausließ, wenn man annimmt, daß im Grundtexte geschrieben stand: quod alter
superesset, cuius scelere alter
perisset; noch um so viel eher, weil sich su
p
esset und
p
isset so ähnlich waren.
, durch dessen Bosheit der Andre seinen Tod gefunden habe.
56.
Perseus,
als er erfuhr, es sei Alles entdeckt, war freilich schon zu mächtig, als daß er die Flucht hätte für nöthig halten sollen. Er sorgte nur dafür, weit genug entfernt zu bleiben, um indeß, so lange
Philipp
noch lebe, der Flamme seines brennenden Zorns sich zu erwehren. Dieser, ohne Hoffnung, sich seiner Person zu bemächtigen, sann nur darauf, ihn außer der Ungestraftheit nicht noch dazu eine Belohnung seines Frevels genießen zu lassen. Er wandte sich also an den
Antigonus,
dem er nicht allein für die Entdeckung des Brudermordes verpflichtet war, sondern von dem er auch glaubte, er werde, bei dem noch frischen Andenken an den Ruhm seines Oheims
Antigonus
, für die
Macedonier
ein König sein, dessen sie sich zu schämen, oder mit ihm unzufrieden zu sein, keine Ursache hätten. «
Antigonus,
» sprach er, «weil ich in eine Lage gekommen bin, in der mir die Kinderlosigkeit, die andre Ältern so sehr verabscheuen, wünschenswerth sein muß, so ist mein Vorsatz, mein Reich, das ich von deinem Oheime durch seine kraftvolle, nicht bloß treue, Vormundschaft geschützt und erweitert in Empfang nahm, dir zu hinterlassen. In dir habe ich den Einzigen, den ich des Thrones würdig halten kann. Hätte ich niemand, so wollte
162
ich lieber, daß er unterginge und ausstürbe, als daß
Perseus
durch ihn für seine verruchten Tücke belohnt würde. Ich werde glauben,
Demetrius
sei von den Todten erstanden und mir wiedergegeben, wenn ich dich, den Einzigen, der dem Tode des Unschuldigen, der meiner unglücklichen Verblendung eine Thräne weihete, als den in seine Stelle Eingesetzten hinterlassen kann.» Nach dieser Unterredung machte er sichs zum Geschäfte, ihn mit allen Arten der Ehrenbekleidung öffentlich sehen zu lassen. Während
Perseus
in
Thracien
abwesend war, besuchte
Philipp
die Städte
Macedoniens,
empfahl hier den
Antigonus
den ersten Männern, und würde ihn, hätte er selbst länger gelebt, unstreitig im Besitze des Throns hinterlassen haben. Nach seiner Abreise von
Demetrias
hatte er sich meistens zu
Thessalonich
aufgehalten. Als er von hier nach
Amphipolis
kam, fiel er in eine schwere Krankheit. Man weiß, daß er mehr am Gemüthe, als am Körper litt, und daß er vor Gram und Schlaflosigkeit. weil ihn immer wieder die Gestalt und der Schatten seines unschuldig hingerichteten Sohns beunruhigten, unter schrecklichen Verwünschungen des andern, erlag. Dennoch hätte
Antigonus
gewarnt werden können, wenn der Tod des Königs
haud statim palam facta]. – Ich habe nach
Drakenborchs
Gründen dieses haud weggelassen.
sogleich bekannt gemacht wäre. Allein der Arzt
Calligenes,
der die Kur leitete, ließ, ohne den Tod des Königs abzuwarten, gleich bei den ersten die Rettung absprechenden Zeichen, seine nach der Verabredung zum voraus vertheilten Boten an den
Perseus
abgehen, und hielt bis zu dessen Ankunft den Tod des Königs vor Allen außerhalb des Schlosses geheim.
57.
Folglich überraschte sie
Perseus
insgesamt wider ihr Vermuthen und Wissen, und erbeutete den durch Frevel errungenen Thron. Den Krieg gegen die
Römer
Peropportune]. – Es ist vom Geschichtschreiber nicht recht, seine Leser errathen zu lassen, daß dies peropportune in Rücksicht auf die
Römer
gesagt sei. Sollte nicht hinter diesem Worte, wegen der Ähnlichkeit mit dem unmittelbar folgenden mors ein r
oms
(Romanis) ausgefallen sein? Peropportune Romanis mors Philippi etc.
noch aufzuschieben und sie Kräfte dazu sammeln zu
163
lassen, erfolgte
Philipps
Tod zu rechter Zeit. Denn wenig Tage nachher kamen die
Bastarnen,
dies lange von ihm aufgewiegelte Volk, aus ihrer Heimat mit einem großen Schwarme von Fußvolk und Reutern über die
Donau.
Dem
Antigonus
und
Cotto
– dieser war ein vornehmer
Bastarne,
und
Antigonus
hatte sich, wiewohl höchst ungern, mit eben diesem
Cotto
als Gesandten an die
Bastarnen
schicken lassen, um sie in Bewegung zu setzen, – als sie von dort vorausgingen, um dem Könige die Nachricht zu bringen, kam man schon nicht weit von
Amphipolis
mit dem Gerüchte, und weiter hin mit der sichern Anzeige entgegen, der König sei todt. Dies störte den ganzen Gang des Planes. Er war aber so verabredet:
Philipp
sollte den
Bastarnen
für den sichern Durchmarsch durch
Thracien
und für die Zufuhr stehen. Dies zu können, hatte er den Fürsten dieser Gegenden Geschenke gemacht, und sich verbürgt, daß die
Bastarnen
auf ihrem Durchzuge sich friedlich verhalten würden. Sein Zweck war, das Volk der
Dardaner
auszurotten, und ihr Land den
Bastarnen
zu einem festen Sitze einzuräumen. Hieraus sollte ihm ein doppelter Vortheil erwachsen, wenn Einmal die
Dardaner,
diese immer gegen
Macedonien
erbitterte und auf die ungünstigen Umstände seiner Könige laurende Nation, vertilgt werden; zum Andern, wenn man die
Bastarnen
mit Zurücklassung ihrer Weiber und Kinder in
Dardanien,
zur Verheerung
Italiens
abschicken könnte. «Der Zug zum
Hadriatischen
Meere und nach
Italien
gehe durch das Land der
Scordisker.
Für ein Heer gebe es keinen andern Weg. Die
Scordisker
würden den
Bastarnen
den Durchmarsch leicht gestatten. Denn [an Muth zum Plündern] ihnen
aequales abhorrere]. – Wegen der folgenden Worte ipsos adiuncturos se, quum
ad praedam,
u. s. w. möchte ich dies (auch von
Drak.
beibehaltene) aequales nicht mit
Duker
für eine bloße Randglosse halten. Ich denke mir, Livius habe geschrieben: nec enim aut lingua aut moribus,
praedandi animo aequales,
abhorrere. So sagt
Ovid
vom Epaphus: fuit huic
animis aequalis
et annis Sole satus Phaëthon. – Auch
Crevier
will das Wort aequales nicht geradezu verwerfen. Er sagt: aut tollenda videtur, aut immutanda.
gleich, wären sie auch in Sprache und Sitten ihnen nicht unähnlich; ja
164
sie würden von selbst sich anschließen, wenn sie sähen, daß der Zug die Plünderung des reichsten Volks zum Zwecke habe.» Und nun fand man den Plan mit jedem Erfolge verträglich. Würden die
Bastarnen
von den
Römern
niedergehauen, so werde man sich mit der Vertilgung der
Dardaner,
mit der Beute vom Überreste der
Bastarnen,
mit dem freien Besitze
Dardaniens,
trösten können; hätten sie aber Glück, so werde der König, während die
Römer
der Krieg gegen die
Bastarnen
abriefe, in
Griechenland
das Verlorne wiedererobern. Dies waren
Philipps
Entwürfe gewesen. –
58.
Sie rückten friedlich ein, dem Versprechen des
Cotto
und
Antigonus
gemäß. Aber bald nach dem Rufe von
Philipps
Tode ließen sich die
Thracier
nicht mehr so gut handeln, die
Bastarnen
sich nicht auf bloßen Kauf beschränken, oder im Zuge beisammen halten, ohne vom Wege abzustreifen. Seitdem fielen von beiden Seiten Beleidigungen vor, und da diese täglich zunahmen, brach der Krieg aus. Zuletzt zogen sich die
Thracier,
da sie der Macht und Menge der Feinde nicht gewachsen waren, mit Hinterlassung ihrer Flecken in der Ebene, auf ein Gebirge von ansehnlicher Höhe: es heißt bei ihnen
Donuca.
Als die
Bastarnen
hier hinan wollten, überfiel sie jetzt, so wie der Sage nach ein Wettersturm die
Gallier
bei der Plünderung von
Delphi
vertilgte, eben ein solcher Sturm, so daß sie vergeblich sich schon den Rücken der Berge näherten. Denn es überschüttete sie nicht bloß der Erguß eines Platzregens, und der dichteste Hagel unter schrecklichem Krachen des Himmels mit Donnerschlägen und Wetterstrahlen zum Erblinden, sondern die Blitze fuhren auch so von allen Seiten auf die Menschen ein, als zielten sie nach ihnen; und nicht bloß Soldaten, sondern auch Vornehme stürzten erschlagen zu Boden. Als sie so über Hals und Kopf an den hohen Felsenwänden ohne sich vorsehen zu können, hinabgeschmettert wurden und
165
fortstürzten, drängten zwar den Besinnungslosen die
Thracier
nach, sie selbst aber riefen, ihre Flucht sei der Götter Werk und der Himmel stürze auf sie nieder. Als die vom Sturme Zerstreuten, wie aus einem Schiffbruche, meistens nur halbbewaffnet, in dem Lager, wo sie ausgerückt waren, wieder ankamen, fingen sie an zu berathschlagen, was nun zu thun sei. Und hier wurden sie uneins, weil die Einen zur Umkehr, die Andern zum Vordringen nach
Dardanien
riethen. Beinahe dreißigtausend Mann, die unter Anführung des
Clondicus
aufbrachen, kamen an: die übrige Menge ging auf dem Wege, den sie gekommen war, in das Land jenseit der
Donau
zurück. Als sich
Perseus
des Throns bemächtigt hatte, ließ er den
Antigonus
ermorden, und schickte, zur Erneurung der väterlichen Freundschaft, bis er sich festgesetzt hätte, Gesandte nach
Rom,
mit der Bitte, vom Senate als König anerkannt zu werden. Dies waren die Ereignisse dieses Jahrs in
Macedonien
.
59.
Der eine Consul,
Quintus Fulvius,
triumphirte über die
Ligurier.
Man war überzeugt, daß ihm dieser Triumph mehr aus Gefälligkeit, als wegen der Größe seiner Thaten bewilligt sei. Es zog dabei eine große Menge feindlicher Waffen durch die Straßen, aber so gut als gar kein Geld. Dennoch gab er jedem Soldaten zu seinem Antheile dreihundert Kupferass
trecenos aeris]. – So lese ich mit
Crev.
aus den von
Drak.
gebilligten Gründen, statt tricenos. Die Summe beträgt etwa 6 Thaler 6 Ggr. Conv. M.
, jedem Hauptmanne das Doppelte, dem Ritter das Dreifache. Nichts gab seinem Triumphe eine größere Auszeichnung, als der Zufall, daß er gerade an dem Tage triumphirte, an welchem er im vorigen Jahre nach seiner Prätur triumphirt hatte. Nach dem Triumphe setzte er den Tag zu den Wahlversammlungen an, an welchem
Marcus Junius Brutus
und
Aulus Manlius Vulso
zu Consuln gewählt wurden. Die darauf folgende Prätorenwahl wurde, als schon drei gewählt waren, nämlich
tribus creatis]. – Die von den Abschreibern ausgelassenen drei Namen (s. 
B. 41. 2.
) standen wahrscheinlich hier.
. . . . . . , durch ein Ungewitter
166
gestöret. Den Tag darauf, den zwölften März, wurden die übrigen drei ernannt,
Marcus Titinius Curvus, Tiberius Claudius Nero, Titus Fontejus Capito.
Von den Curulädilen
Cneus Servilius Cäpio
und
Appius Claudius Centho
wurden wegen der Schreckzeichen, die sich ereigneten, die Römischen Spiele angestellt
Terra movit.] – Die folgenden Worte glaube ich nach den meistens bei
Drak.
angegebenen Vorschlägen
so
lesen zu müssen: In foris publicis, ubi lectisternium erat, deorum capita, quae in lectis erant, averterunt se; lanxque cum intrimentis, quae Iovi apposita fuit, decidit de mensa. Oleas quoque praegustasse mures etc. Dukers Vorschlag, statt in foris publicis lieber in fanis publicis zu lesen, weil es sonderbar sein würde, daß die Erde in solis foris publicis, ubi lectisternium erat, gebebt habe, halte ich darum für unnöthig, weil man eben so fragen könnte: cur igitur in solis
fanis
publicis? Ging gleich das Erdbeben durch die ganze Stadt, so werden doch seine Wirkungen, wenn das lectisternium auf foris publicis gegeben wird, in Betreff dieses lectisternii vorzüglich auf diesen foris publicis sichtbar.
. Es war nämlich ein Erdbeben. Auf den öffentlichen Plätzen, wo eben ein Göttermahl gefeiert wurde, wandten sich die auf die Polster gestellten Götterbilder mit ihren Häuptern ab; die Schüssel mit dem Eingebrockten, das dem
Jupiter
vorgesetzt war, fiel vom Tische. Daß auch die Mäuse die aufgesetzten Oliven benascht hatten, galt für ein Schreckzeichen. Zur Sühne alles dessen wurden weiter keine Anstalten getroffen, als die Feier der Spiele.
Ein und vierzigstes Buch.
Jahre Roms 574 – 578.
168
Inhalt des ein und vierzigsten Buchs.
Das Feuer im Tempel der Vesta erlischt. Dem
Tiberius Sempronius Gracchus,
als Stellvertreter des Consuls, ergeben sich
die besiegten Celtiberer;
er erbauet zum Andenken seiner Thaten die Stadt Gracchuris in Spanien. Auch von dem consularischen Stellvertreter Postumius Albinus werden die
Vaccäer und Lusitanier bezwungen.
Beide triumphiren.
Antiochus,
des Antiochus Sohn, derselbe, der vom Vater den Römern zur Geisel gegeben war, wird von Rom, weil sein Bruder Seleucus, der Nachfolger des verstorbenen Vaters mit Tode abgeht,
in sein Königreich Syrien entlassen,
und spielt als König eine sehr niedrige Rolle, außer daß er aus Achtung für den Gottesdienst an vielen Orten viele prächtige Tempel, zu Athen dem Olympischen, zu Antiochien dem Capitolinischen Jupiter, erbauen läßt. Die Censoren begehen die Schatzungsfeier. Der geschatzten Bürger waren zweihundert dreiundsechzigtausend zweihundert und vierundneunzig. Der Bürgertribun Quintus
Voconius
Saxa bringt das
Gesetz
in Vorschlag, daß Niemand
ein Frauenzimmer zu seiner Erbinn
ernennen darf. Marcus Cato empfiehlt diesen Vorschlag. Seine Rede ist noch vorhanden. Außerdem enthält dieses Buch die glücklichen Thaten mehrerer Feldherren gegen die Ligurier, Istrier, Sardinier und Celtiberer, und die
Einleitung zu dem Macedonischen Kriege,
zu welchem Philipps Sohn,
Perseus, seine Vorkehrungen
traf: denn er hatte eine Gesandschaft an die Carthager abgehen lassen, welcher diese bei Nacht Gehör ertheilten; aber auch in Griechenland suchte er mehrere Staten aufzuwiegeln.
169
Ein und vierzigstes Buch.
(1.) [Schon
Die mit ( ) bezeichneten Zahlen im Anfange der Capitel und die Zeichen der Einklammerung [ ] unterscheiden in diesen letzten mangelhaften Büchern
Creviers
Ergänzungen, die auch
Drakenborch
aufgenommen hat, weil
Freinsheim
diese unergänzt gelassen hatte, vom Texte des Livius.
hatte das
Römische Volk
durch alle Theile des Erdkreises seine siegreichen Waffen umhergetragen und fern gelegene, durch mehr als Ein Meer von ihm getrennte Länder durchzogen. Da es aber bei diesem so großen Glücke seiner nach Wunsch sich an einander reihenden Unternehmungen den Ruhm der Mäßigung sich zu erwerben wußte, so vermochte es mehr durch seine Vollgültigkeit, als durch sein Gebot, und konnte sich rühmen, bei den Völkern des Auslandes durch Klugheit mehr zu bewirken, als durch Gewalt und Drohung. Gegen die besiegten Völker und Könige ohne Härte, freigebig gegen seine Bundesstaten, für sich nur nach der Ehre des Sieges strebend, hatte es den Königen ihre Majestät; den Völkern, mochte es sie mit sich gleich oder auch ungleich gesetzt haben, dennoch ihre Gesetze, ihre Rechte und Freiheit erhalten; und ungeachtet es schon beide Küsten des
Mittelmeers
von
Gades
bis nach
Syrien
mit seinen Waffen umfaßte und in unermeßlichen Strecken der Erde dem Römischen Namen Ehrfurcht erworben hatte, so hatte es doch zu seinen Unterthanen bloß die Völker
Siciliens,
der
Italien
umgebenden Inseln, und des größten Theils von
Spanien,
das aber sein Joch noch nicht mit gelehrigem Nacken trug. Veranlassung und Stoff zur Erweiterung seiner Herrschaft wurden ihm von der gedankenlosen Verkehrtheit seiner Feinde und Nebenbuhler mehr geboten, als von ihm selbst gesucht. Vorzüglich richtete die
170
allgemein verhaßte, an seinen Unterthanen ausgeübte, Grausamkeit des
Perseus,
der sich durch Tücke und Frevel auf den Thron von
Macedonien
gesetzt hatte, sein unsinniger Geiz bei ungeheuren Reichthümern, sein gedankenloser Leichtsinn in Fassung und Ausführung seiner Maßregeln, nicht bloß ihn selbst zu Grunde, sondern auch Alles, was sich halten konnte, so lange dieser, ich möchte sagen: kräftige Zügel der Römischen Macht sich hielt. Denn sein Fall ging auf die Andern über und zog nicht allein den Sturz der angränzenden Völker nach sich, sondern auch den der weit entfernten. Dem Untergange
Macedoniens
folgte nebst den
Achäern Carthago:
und da das Unglück jener die Lage Aller zerrüttet hatte, so fielen nun die übrigen Reiche, eine Zeitlang als die abhängigen, bald darauf als die gestürzten, alle der Römischen Oberherrschaft anheim. So sehr auch Ort und Zeit diese Auftritte schieden, so wünschte ich sie doch als zu Einem Wirkungspunkte vereinigt hier unter Einen Überblick zu stellen, weil ich den bald gegen die Römer ausbrechenden Krieg des
Perseus
im Auge hatte, welcher hauptsächlich dem Zuwachse der Römischen Macht seinen Anfang gab. Jetzt brütete
Perseus
insgeheim über diesem Kriege: die
Ligurier
und
Gallier
neckten Roms Waffen mehr, als daß sie dieselben übten.]
(2.) [So waren denn die den Consuln
Marcus Junius Brutus
und
Aulus Manlius Vulso
angewiesenen Standplätze
Gallien
und
Ligurien.
Den
Manlius
traf Gallien, den
Junius
Ligurien. Die Prätoren erloseten,
Marcus Titinius Curvus
die Rechtspflege in der Stadt,
Tiberius Claudius Nero
die über die Fremden;
Publius Älius Ligus
Sicilien;
Titus Äbutius Carus
Sardinien;
Marcus Titinius
– denn in diesem Jahre bekleideten zwei
Marcus Titinius
die Prätur – das diesseitige Spanien,
Titus Fontejus Capito
das jenseitige. In der Gegend des Marktes brach eine Feuersbrunst aus, welche sehr viele Gebäude in Asche legte, und den Tempel der
Venus
bis auf die letzte Spur niederbrannte. Das heiligbewahrte Feuer der
Vesta
erlosch. Die Jungfrau, welche
171
die Wache gehabt hatte, wurde auf Befehl des Hohenpriesters
Marcus Ämilius
mit der Geißel gepeitscht, auch ließ er die dann gewöhnlichen Betandachten anstellen. In diesem Jahre begingen die Censorn
Marcus Ämilius Lepidus, Marcus Fulvius Nobilior
die Schlußfeier der Schatzung. Geschatzt wurden zweihundert dreiundsiebzigtausend zweihundert vierundvierzig Bürger. Vom
Macedonischen
Könige
Perseus
kamen Gesandte mit dem Antrage an den Senat, ihn als König, als Bundsgenossen und Freund anzuerkennen, und das Bündniß, in welchem Rom mit seinem Vater
Philipp
gestanden hatte, zu erneuern. Den Römern war
Perseus
verdächtig und verhaßt, und die meisten zweifelten nicht daran, daß er den von
Philipp
seit so vielen Jahren nach geheimen Entwürfen vorbereiteten Krieg, sobald sich Gelegenheit fände und er selbst mit seinen Kräften völlig zufrieden sei, eröffnen werde. Allein um sich nicht den Schein zuzuziehen, als hätten
sie
den Ruhehaltenden und Friedliebenden gereizt, und selbst zum Kriege Veranlassung gegeben, bewilligten sie ihm seine Forderungen.
Perseus,
der nach dem Empfange dieser Antwort sich nun auf seinem Throne völlig bestätigt hielt, beschloß, sich auch bei den
Griechen
Anhang zu verschaffen. Um sich ihre Gewogenheit zu erwerben, berief er alle, welche Schulden halber, oder als gerichtlich Verurtheilte ins Ausland entwichen waren, oder als Majestätsverbrecher
Macedonien
geräumt hatten, sämtlich nach
Macedonien
zurück, und ließ auf der Insel
Delos,
und zu
Delphi
und im Tempel der
Itonischen Minerva
öffentlich seine Bekanntmachungen anschlagen, worin er ihnen, wenn sie zurückkämen, nicht bloß die Ungestraftheit bewilligte, sondern auch die Rückgabe aller ihrer Güter nebst deren Ertrage von jener Zeit an, wo jeder ausgewandert war. Ja er erließ auch denen, welche in
Macedonien
wohnten, jede Forderung der Strafcasse und gab allen, die wegen eines Majestätsverbrechens eingekerkert waren, die Freiheit. Dadurch erregte er Aufmerksamkeit bei Vielen, zog die Blicke von ganz
Griechenland
auf sich und erfüllte es mit großen
172
Erwartungen. Auch in seinem übrigen Äußeren behauptete er eine königliche Würde. Seine Bildung hatte Anstand, sein Körper zu Ausrichtung aller Geschäfte des Kriegs und Friedens Stärke und Geschicklichkeit, und seinem schon reifenden Alter angemessene Majestät ruhete auf seiner Stirn und in seinem Blicke. Von seines Vaters Ausschweifungen, von dessen ungezügeltem Hange zu Liebe und Wein hatte er nichts. Durch solche Eigenschaften empfahl
Perseus
den Anfang seiner Regierung, der aber keinen mit den ersten Thaten im Einklange bleibenden Ausgang haben sollte.]
(3.) [Ehe die Prätoren, welche durch das Los die beiden
Spanien
bekommen hatten, auf ihren Standplätzen eintrafen, hatten dort
Postumius
und
Gracchus
große Thaten verrichtet. Allein ein verzügliches Lob hatte
Gracchus:
denn da er in der Blüte der Jahre Alle, die mit ihm gleiches Alters waren, an Tapferkeit und Klugheit weit übertraf, so wurde er schon damals mit allgemeinem Rufe genannt und ließ auf die Zukunft noch mehr von sich erwarten. Zwanzigtausend
Celtiberer
belagerten
Carabis,
eine Bundesstadt der Römer.
Gracchus
eilte herbei, seinen Verbündeten zu helfen. Nur machte die Sorge ihn verlegen, durch welches Mittel er den Belagerten seinen Entschluß mittheilen sollte, da die Feinde die Stadt so enge eingeschlossen hielten, daß die Überkunft eines Boten kaum möglich zu machen schien. Die Kühnheit des
Cominius
führte dies schwere Geschäft aus. Er war Oberster eines Geschwaders der Reuterei. Nachdem er seinen Plan gehörig überdacht und dem
Gracchus
seine Absicht mitgetheilt hatte, mischte er sich, als gemeiner
Spanier
gekleidet, unter die feindlichen Futterholer. Mit diesen kam er ins Lager, eilte von hier im Laufe zur Stadt und meldete die Annäherung des
Tiberius.
Die Bürger, die durch diese Nachricht aus der äußersten Verzweiflung zur Thätigkeit und Kühnheit geweckt, sich zu einer tapfern Gegenwehr ermanneten, sahen sich schon am dritten Tage, als bei Ankunft des
Gracchus
die Feinde abzogen, entsetzt. Als die Barbaren nachher dem
173
Gracchus
selbst eine Schlinge legten, wußte er mit einer durch Kunst erhöheten Kraft die Gefahr so zu vereiteln, daß die List die Erfinder selbst traf. In der Stadt
Complega,
welche kaum vor mehreren Jahren erbauet, aber durch ihre Mauern fest und durch schnellen Zuwachs emporgekommen war, hatten sich viele
Spanier
gesammelt, welche vorher, aus Mangel an Land, hie und da hatten umherirren müssen. Aus dieser Stadt kamen gegen zwanzigtausend Menschen im Aufzuge der Flehenden und mit dargereichten Ölzweigen heran, und blieben im Angesichte des Lagers stehen, als wollten sie um Frieden bitten. Bald aber fielen sie mit Wegwerfung alles dessen, was sie als Bittende einführte, unvermuthet die Römer an und erfüllten Alles mit Bestürzung und Getümmel. Mit weiser Entschließung ließ
Gracchus
in verstellter Flucht sein Lager im Stiche; und während sie dieses mit der Barbaren eigner Gier plünderten und mit der Beute sich belasteten, überfiel er sie bei seiner plötzlichen Rückkehr, als sie so etwas nicht im mindesten besorgten, hieb die meisten nieder und bemächtigte sich sogar der Stadt selbst. Einige erzählen die Sache anders. Als
Gracchus
von dem Mangel gehört habe, den die Feinde litten, habe er sein Lager, mit allerlei Esswaren reichlich versehen, preisgegeben: der Feind, der dies Alles erbeutete und sich unmäßig mit dem Vorgefundenen erfüllte und überlud, sei, ehe er sich dessen versah, von dem zurückgeführten Römischen Heere vernichtet.]
(4.) [Mag dies übrigens nur eine verschiedene Darstellung einer und derselben That sein, oder eine ganz andre Begebenheit, ein ganz andrer Sieg, so bezwang
Gracchus
wenigstens sehr viele Völker und das der
Celtiberer
völlig. Daß er dreihundert ihrer Städte erobert und zerstört habe, führt es gleich
Polybius
an, ein Schriftsteller von vorzüglichem Gewichte, so möchte ich dies doch nicht für gewiß behaupten, es müßten denn unter der Benennung
Städte
nur Thürme und Schanzen zu verstehen sein; eine Art der Unwahrheit, welche sich nicht allein die Feldherren selbst, sondern auch die Geschichtschreiber
174
zur Aufschmückung der Thaten zu erlauben pflegen. Wenigstens kann
Spanien
bei seinem trocknen und unangebauten Boden eine große Menge Städte nicht nähren. Auch widersprechen dem die Sitten der
Spanier,
die, wenn man die Anwohner unsres Meeres ausnimmt, wild und bäurisch sind; da hingegen durch das bürgerliche Zusammenwohnen in Städten die Sinnesart der Menschen sanfter zu werden pflegt. Was man aber auch in Rücksicht der Zahl und Art der Städte, die
Gracchus
eroberte, annehmen will – denn auch über die Anzahl sind die Schriftsteller nicht einig, und er soll nach diesen hundert und funfzig, nach andern hundert und drei erobert haben – so verrichtete er doch herrliche Thaten, und machte sich nicht allein durch sein Verdienst als Krieger berühmt, sondern zeigte sich auch den besiegten Völkern als Beschützer des Friedens und der Gesetze und als Schiedsrichter von Auszeichnung. An die Armen theilte er Ländereien aus, wies ihnen Wohnsitze an, und bekräftigte die für alle Völker jener Gegenden mit Genauigkeit verfaßten Gesetze, nach welchen sie als
Roms
Freunde und Verbündete leben sollten, durch gegenseitige Eidesleistung. Und mehrmals warfen sich die späteren Geschlechter in den nachher entstandenen Kriegen in den Schutz dieses Vertrages. Als Denkmal seiner Tapferkeit und seiner Verrichtungen bezeichnete man nach seinem Willen die Stadt
Gracchuris,
welche vorher
Illurcis
hieß; mit seinem Namen. Die Thaten des
Postumius
haben keinen so lauten Ruf, doch bezwang er die
Vaccäer
und
Lusitanier
und erlegte in den Kriegen mit diesen Völkern vierzigtausend Menschen. – Als sie Beide nach diesen Thaten ihren ankommenden Nachfolgern die Heere und die Provinzen übergeben hatten, gingen sie zum Triumphe ab. – In
Gallien
ergriff der Consul
Manlius,
dem dieser Standplatz zugefallen war, bei dem Mangel an Stoff zum Triumphe, die ihm vom Glücke gebotene Gelegenheit, einen Krieg mit den
Istriern
anzufangen, sehr begierig. Die
Istrier
hatten vormals den
Ätolern
im Kriege beigestanden und auch neulich sich in Bewegung gesetzt. Es
175
beherrschte sie damals König
Apulo,
ein Mann voll kecken Muthes: wie es hieß, hatte er seinem Volke,] welches sein Vater in Frieden beherrscht hatte, die Waffen gegeben, und war deswegen ein Liebling der jungen beutelustigen Krieger.
1.
(5.) Als der Consul wegen des Feldzuges gegen die
Istrier
Kriegsrath hielt, stimmten Einige dafür, den Krieg sogleich zu unternehmen, ehe die Feinde ihre Truppen zusammenziehen könnten; Andre, vorher bei dem Senate anzufragen. Die Meinung derer, welche keinen Aufschub wollten, drang durch. Der Consul brach von
Aquileja
auf und lagerte sich am See
Timavus.
Dieser See ist in der Nähe des Meers. Hier fand sich auch mit zehn Schiffen der Zweiherr beim Seewesen
Cajus Furius
ein. Man hatte nämlich gegen die Flotte der
Illyrier
Zweiherren des Seewesens ernannt, welche mit zwanzig Schiffen zum Schutze des
Obermeers
qui tuendam]. – Ich folge der verbesserten Lesart: qui tuendae viginti navibus maris Superi orae Anconam veluti cardinem haberent.
gleichsam ihren Wendepunkt zu
Ancona
haben sollten: von hier aus sollte
Lucius Cornelius
die Küste zur Rechten bis nach
Tarent
zu decken haben,
Cajus Furius
die zur Linken bis
Aquileja.
Diese Schiffe wurden in Begleitung von Lastschiffen und großer Zufuhr zum nächsten Hafen an die
Istrische
Gränze gesandt, und der Consul, der ihnen mit seinen Legionen nachzog, lagerte sich fast fünftausend Schritte vom Meere. Zur Einfuhr der Waren wurde im Hafen ein Platz angelegt, der bald sehr stark besucht wurde, und von hier aus wurde Alles ins Lager geschafft: damit auch dies um so viel sicherer geschehen könne, wurden auf allen Seiten des Lagers Posten ausgestellt; gegen
Istrien
In Istriam versum praesidium stativum]. – Dieser von
Drak.
u.
Crev.
genehmigten bessern Lesart
Gronovs
bin ich gefolgt. Noch näher kommt, wie ich jetzt sehe, der alten Lesart in Istriam QVESVVM Herr
Walch
durch das von ihm vorgeschlagene in Istriam
obver
sum. Auch nachher folge ich der älteren Lesart Catmelus, statt Carmelus.
zu ein feststehendes Kohr; zwischen dem Meere und dem Lager wurde die Cohorte
Placentinischer
Nothtruppen aufgepflanzt, und damit sie zugleich am Flusse die
176
Wasserholer decken könnte, mußte der Oberste der zweiten Legion
Marcus Äbutius
mit zwei Haufen zu ihr stoßen. Die beiden Obersten
Titus
und
Cajus,
beide
Älier
, hatten mit der dritten Legion, um die Futterholungen zu decken, ihren Platz auf dem Wege genommen, der nach
Aquileja
führt. Auf eben dieser Seite, beinahe tausend Schritt weiter, stand das Lager der
Gallier,
mit nicht mehr als dreitausend Mann; welche
Catmelus
als Fürst befehligte.
2.
(6.) Sobald das Römische Lager nach dem See
Timavus
aufgebrochen war, nahmen die
Istrier
eine verdeckte Stellung hinter einem Hügel: von hieraus folgten sie dem Zuge auf Querwegen, auf jede Gelegenheit aufmerksam; und von Allem, was man zu Lande und zu Wasser that, entging ihnen nichts. Als sie nun das Lager durch so schwache Posten geschützt sahen, und den Warenplatz
Forum, turba inermi frequens]. – So lesen Skaliger und Gronov mit Creviers und Drakenborchs Zustimmung.
, den nur der wehrlose Haufe der zwischen dem Lager und dem Meere Handel Treibenden besetzte, sowohl von der Land- als von der Seeseite ohne alle Verschanzung; so thaten sie einen Angriff auf zwei Posten zugleich, auf die Placentinische Cohorte und auf die Haufen von der zweiten Legion. Ein Morgennebel verdeckte die Unternehmung. Als dieser bei der ersten Sonnenwärme zerfloß, so zeigte das schon durchblickende, aber wie gewöhnlich noch ungewisse Tageslicht, das dem Auge den Schein aller Gestalten vervielfältigt, den Römern, auch jetzt nicht ohne Täuschung, die feindliche Linie in weit größerer Stärke, als sie wirklich hatte; und da die Soldaten von beiden Posten, hiedurch geschreckt, unter lautem Lärmen zum Lager flüchteten, so erregten sie hier einen noch weit größeren Schrecken, als sie selbst mitgebracht hatten. Sie waren nicht im Stande zu sagen, wovor sie geflohen waren, oder auf Erkundigungen Auskunft zu geben: in den Lagerthoren – denn hier stand ja kein Posten, der einen Angriff hätte aufhalten können – hörte man nur Geschrei; und das Zusammenlaufen der im
177
Dunkeln auf einander Stürzenden machte es ungewiß, ob nicht der Feind schon in der Verschanzung sei. Man hörte nur den Einen Ruf: «Nach dem Meere!» Dies zufällig von Einem ohne Überlegung ausgestoßene Geschrei tönte jetzt durch das ganze Lager. Also liefen anfangs nur wenige Bewaffnete, ein weit größerer Theil ohne Waffen, als hätten sie den Befehl, dem Meere zu; bald ihrer Mehrere, endlich fast Alle und der Consul selbst, weil bei seinen vergeblichen Bemühungen, die Fliehenden zurückzuhalten, sein Amtsbefehl, sein Ansehen, zuletzt selbst seine Bitten nichts vermochten. Ein Einziger blieb,
Marcus Licinius Strabo,
Oberster der dritten Legion, den an der Spitze von drei Haufen seine Legion im Stiche ließ. Nach einem Angriffe auf das leere Lager überfielen ihn die
Istrier,
da ihnen weiter niemand bewaffnet entgegentrat, als er auf dem Feldherrnplatze die Seinigen stellte und ihnen Muth einsprach. Der Kampf war hartnäckiger, als sich von der kleinen Schar der Widerstandleistenden erwarten ließ, und endete nicht eher, bis der Oberste und die sich um ihn Anschließenden gefallen waren. Als die Feinde das Hauptzelt niederrissen, und was dort war, geplündert hatten, kamen sie auf den Markt am Schatzmeisterzelte und auf die Gasse Quintana. Weil sie hier alle Vorräthe von Lebensmitteln zum Kaufe ausgestellt, und in dem Schatzmeisterzelte selbst die Tafelsessel schon überzogen fanden, so lagerte sich der Fürst zu Tische und fing zu schmausen. Eben so machten es die Übrigen alle, ohne an Waffen und Feinde zu denken; und da ihnen ein besseres Mahl etwas Ungewohntes war, so überluden sie sich mit Wein und Speise so viel gieriger.
3.
(7.) Unterdessen hatten die Sachen bei den
Römern
eine ganz andre Gestalt. Auf dem Lande, auf dem Meere nichts als Bestürzung, Die Seeleute brachen ihre Zelte ab und rafften ihre am Ufer ausgestellten Vorräthe wieder in die Schiffe. Die Soldaten eilten vor Schrecken in die Kähne und auf das Meer. Die Seeleute aus Besorgniß, die Schiffe möchten zu voll werden, wehrten hier dem Haufen, dort stießen sie mit den Schiffen vom Ufer ab,
178
um die See zu gewinnen. Darüber kam es zwischen den Soldaten und Seeleuten zum Streite, bald sogar zum Gefechte, nicht ohne Wunden und Leichen von beiden Seiten, bis auf des Consuls Befehl die Flotte weiter vom Lande abfuhr. Nun fing er an, die Unbewaffneten von den Bewaffneten zu sondern. Bei einer so großen Menge fanden sich kaum zwölfhundert mit Waffen; nur sehr wenige Reuter, die ihr Pferd mitgebracht hatten. Die Übrigen bildeten einen kläglichen Schwarm, wie von Marketendern und Holzknechten, der in der That des Feindes Beute werden mußte, wenn dieser auf einen Angriff gedacht hätte. Nun endlich ging ein Bote ab, die dritte Legion und das Kohr
Gallier
wieder herzurufen, und zugleich kam Alles von allen Seiten zurück, um das Lager wieder zu erobern und den Schimpf wieder gut zu machen. Die Obersten der dritten Legion geboten ihr, die Futterbündel und alles Holz abzuwerfen: den Hauptleuten befahlen sie, von den bejahrteren Soldaten immer zwei auf die einzelnen Lastthiere zu setzen, von denen man das Gepäck heruntergeworfen hatte. Jeder Ritter sollte Einen von dem jüngeren Fußvolke zu sich aufs Pferd nehmen. «Die Legion werde sich einen ausgezeichneten Ruhm erwerben, wenn sie durch ihre Tapferkeit das Lager wieder gewönne, das man durch die Feigheit der zweiten Legion eingebüßt habe. Und die Wiedereroberung sei leicht, wenn man die mit ihrer Beute beschäftigten Barbaren schnell überrasche. So wie diese es gewonnen hätten, könne es wiedergewonnen werden.» Die Soldaten hörten auf diese Ermunterung mit großer Lebhaftigkeit. Auf den Ruf brachen sie mit den Fahnen auf, und blieben unter ihren Waffen dem Fahnenträger nicht nach: doch trafen der Consul und die Truppen, die vom Meere zurückgeholt wurden, vor dem Walle zuerst ein. Der erste Oberste der zweiten Legion,
Lucius Atius,
ermunterte die Soldaten nicht allein, sondern bewies ihnen auch: «Wenn die
Istrier
Willens wären, das mit den Waffen eroberte Lager eben so mit den Waffen zu behaupten, so würden sie zuerst den aus seinem Lager getriebenen Feind bis
179
an das Meer verfolgt, und dann wenigstens vor ihrem Walle Posten ausgestellt haben. Wahrscheinlich lägen sie in tiefem Rausche und Schlafe.»
4.
(8.) Mit diesen Worten befahl er einem seiner Fahnenträger,
Aulus Bäculonius,
einem Manne von bekannter Tapferkeit, mit der Fahne einzudringen. Dieser antwortete, wenn sie ihm als einem Einzigen folgen wollten, so wolle er schon machen
facturum dixit]. – Es liegt, wenn ich nicht irre, in der Manier des seiner Sache so gewissen Kriegers, lieber errathen zu lassen, was er thun will – und nachher zeigt es sich in den Worten: quum trans vallum signum traiecisset, primus omnium portam intravit, worin sein Vorsatz bestanden hatte – als seinem Vorhaben durch das herausplatzende se iacturum die ganze Überraschung zu benehmen. Aus dieser Rücksicht nehme ich die alte Lesart facturum gegen Gronovs iacturum in Schutz. Ich verstehe die Stelle so: Quum iuberetur signum inferre, si se unum sequerentur (i. e. in castra irrumpentem) iam se facturum esse dixit, ut id (signum castris inferri) eo celerius fieret.
, daß das so viel geschwinder gehen solle. Dann holte er zum Wurfe aus, schleuderte die Fahne über den Wall hinein, und drang Allen voran in das Thor. Auf der andern Seite kamen die beiden
Älier,
Titus und Cajus, Obersten der dritten Legion, mit der Reuterei heran. Sogleich folgten auch jene, die man parweise auf die Packpferde gesetzt hatte, und der Consul mit dem ganzen Zuge. Bei den
Istriern
dachten nur wenige, die mäßigeren Trinker, ans Fliehen; bei den Andern reihete sich der Tod an den Schlaf; und die
Römer
bekamen alles Ihrige unversehrt wieder, außer was an Wein und Speise verzehrt war. Auch die kranken Soldaten, die man im Lager zurückgelassen hatte, ergriffen, sobald sie die Ihrigen im Lager gewahr wurden, die Waffen und richteten ein großes Gemetzel an. Vor allen that der Ritter
Cajus Popilius
ausgezeichnete Dienste. Er hatte den Zunamen
Sabellus.
Wegen seiner Wunde am Fuße war er zurückgelassen, und tödtete bei weitem die meisten Feinde. Gegen achttausend
Istrier
wurden erschlagen, keiner zum Gefangenen gemacht, weil Erbitterung und Unwille an keine Beute denken ließ. Doch entkam der berauschte König der
Istrier,
geschwind von den Seinigen auf ein Pferd geworfen, durch seine Flucht vom Schmause.
180
Von den Siegern fielen zweihundert siebenunddreißig Gemeine, mehr auf der Flucht am Morgen, als bei Wiedereroberung des Lagers.
5.
(9.) Zufällig traf es sich so, daß die beiden
Gavillius,
Cneus und Lucius, neue Pflanzbürger von
Aquileja,
die mit Zufuhr ankamen, und von nichts wußten, beinahe in das von den
Istriern
eroberte Lager gerathen wären. Als diese mit Einbuße ihrer Fuhren nach
Aquileja
zurückgeflohen kamen, erfüllten sie Alles mit Schrecken und Bestürzung, nicht bloß zu
Aquileja,
sondern auch einige Tage später zu
Rom;
weil hier nicht bloß von der feindlichen Eroberung des Lagers, nicht bloß von der Flucht der Römer Nachricht kam; – dies war beides wahr; – sondern, es sei Alles verloren und das ganze Heer aufgerieben. So wurden denn, wie gewöhnlich bei überraschender Kriegsgefahr, außerordentliche Werbungen nicht bloß in der Stadt, sondern in ganz
Italien
angesagt. Man hob zwei Legionen Römischer Bürger aus und ließ das verbündete
Latium
zehntausend Mann Fußvolk nebst fünfhundert Rittern aufbringen. Der Consul
Marcus Junius
erhielt Befehl, nach
Gallien
überzugehen und von den Städten dieser Provinz so viele Truppen einzutreiben, als jede stellen könnte. Zugleich wurde beschlossen, der Prätor
Tiberius Claudius
sollte den Soldaten der vierten Legion und fünftausend verbündeten
Latinern
nebst zweihundert funfzig Rittern bekannt machen, daß sie sich zu
Pisä
einzufinden hätten, und diesen Standplatz so lange besorgen, als der Consul von dort abwesend sei. Der Prätor
Marcus Titinius
sollte die erste Legion und eben so viel Bundsgenossen zu Fuß und zu Pferde sich zu
Ariminum
sammeln lassen. Nun ging
Nero
im Aufzuge eines Feldherrn auf den Standplatz zu
Pisä
ab.
Titinius
schickte den Obersten
Cajus Cassius
nach
Ariminum,
der Legion vorzustehen und hielt zu
Rom
Werbung. Der Consul
Marcus Junius,
der aus
Ligurien
in die Provinz
Gallien überging,
und sogleich Hülfstruppen in den
Gallischen
Städten und in den Pflanzstädten Soldaten forderte, kam zu
Aquileja
an. Hier erfuhr er, das Heer sei in gutem
181
Stande, schrieb nach Rom, man möge nicht unruhig sein, erließ den
Galliern
die eingeforderten Hülfstruppen und zog zu seinem Amtsgenossen. Zu Rom war die Freude groß und unerwartet: die Werbung unterblieb; die schon zur Fahne geschworen hatten, wurden verabschiedet, und das Heer, das zu
Ariminum
von der Seuche angesteckt war, nach Hause entlassen. Als die
Istrier,
die mit einem großen Heere nicht weit vom Lager des Consuls in ihrem Lager standen, die Ankunft des andern Consuls mit einem neuen Heere erfuhren, verliefen sie sich nach allen Seiten in ihre Städte. Die Consuln führten die Legionen nach
Aquileja
zurück in die Winterquartiere.
6.
(10.) Als endlich der durch die
Istrier
veranlassete Aufstand gestillet war, wurde ein Senatsschluß ausgefertigt, die Consuln möchten sich darüber vergleichen, wer von beiden zur Besorgung des Wahlgeschäfts nach Rom zurückkommen solle. Da die Bürgertribunen
Aulus Licinius Nerva
und
Cajus Papirius Turdus
den abwesenden
Manlius
in ihren Volksreden mit Schmähungen überhäuften und den Vorschlag thaten,
Manlius
müsse den Oberbefehl – denn schon waren den Consuln ihre Standplätze auf ein Jahr verlängert – nicht länger als bis zum funfzehnten März behalten, damit er sich sogleich nach seinem Abgange vom Amte zur Verantwortung stellen könne, so that ihr Amtsgenoß
Quintus Älius
gegen diesen Vorschlag Einsage und bewirkte, nicht ohne heftige Streitigkeiten, daß er nicht durchging. Als in diesen Tagen
Tiberius Sempronius Gracchus
und
Lucius Postumius Albinus
aus
Spanien
nach Rom zurückkamen, stellte sie der Prätor
Marcus Titinius
im Tempel der
Bellona
dem Senate vor, um ihre Verrichtungen aus einander zu setzen und auf die verdienten Ehrenbezeigungen anzutragen, damit den unsterblichen Göttern der Dank dargebracht würde. Zu gleicher Zeit erfuhr man aus einem Schreiben des Prätors
Titus Äbutius,
welches sein Sohn dem Senate überbrachte, daß auch in
Sardinien
ein großer Aufstand sei. Die
Ilienser,
von den
Balarern
durch Hülfstruppen verstärkt, hatten die dortige Provinz in ihrer Ruhe
182
angegriffen; und mit einem schwachen, großentheils von der Seuche aufgeriebenen Heere hatte man ihnen nicht widerstehen können. Dasselbe meldeten auch Gesandte von den
Sardiniern,
mit der Bitte, der Senat möge wenigstens ihren Städten Hülfe leisten; denn die Dörfer ständen schon nicht mehr zu retten. Dies Gesuch und Alles, was
Sardinien
betraf, wurde für die neuen Obrigkeiten zurückgesetzt. Eine Gesandschaft der
Lycier
nahm das Mitleiden in gleichen Anspruch. Sie klagten über die Grausamkeit der
Rhodier,
denen sie vom
Lucius Cornelius Scipio
zugetheilt waren. «Sonst hätten sie unter der Hoheit des
Antiochus
gestanden. Diese Dienstbarkeit unter einem Könige, verglichen mit ihrer gegenwärtigen Lage, erscheine ihnen als eine ehrenvolle Freiheit. Sie würden nicht bloß im Allgemeinen von der Regierung gedrückt, sondern jeder Einzelne leide völlige Sklaverei. So wie
sie,
würden auch ihre Weiber und Kinder gequält: sie würden persönlich, auf ihrem Rücken gemishandelt: was das Ärgerlichste sei, ihr guter Name werde befleckt und entehrt: ganz offenbar begehe man die empörendsten Dinge, sogar um sich nur das Recht herauszunehmen, und sie nicht darüber in Ungewißheit zu lassen, daß zwischen ihnen und um Geld gekauften Leibeignen kein Unterschied Statt finde.» Hiedurch bewogen gab der Senat den
Lyciern
dieses Schreiben an die
Rhodier
mit: «Es sei nicht die Meinung, daß die
Lycier
den
Rhodiern
oder überhaupt Freigeborne an irgend jemand zur Sklaverei gegeben würden. Die
Lycier
ständen
so
zugleich unter der Oberherrschaft und Vormundschaft der
Rhodier,
daß beide unter
Römischer
Hoheit verbündete Staten blieben.»
7.
(11.) Nun schlossen sich zwei Triumphe an einander, beide über
Spanien.
Zuerst triumphirte
Sempronius Gracchus
über die
Celtiberer
und ihre Bundesgenossen; am folgenden Tage
Lucius Postumius
über die
Lusitanier
und andre
Spanische
Völker jener Gegend. Vierzigtausend
1,250,000 Gulden Conv. M.
Pfund Silber führte
Tiberius Gracchus
als Beute
183
ein, zwanzigtausend
625,000 Gulden.
Albinus.
Jedem Soldaten gaben sie zu seinem Antheile fünfundzwanzig
4 Thaler 4 Ggr.
Denare, dem Hauptmanne das Doppelte, dem Ritter das Dreifache, und eben so viel, als sie ihren Römern gaben, auch den Bundesgenossen. Es traf sich so, daß in diesen Tagen der Consul
Marcus Junius
aus
Istrien
zum Wahltage nach Rom kam. Nachdem ihn die Bürgertribunen
Papirius
und
Licinius
mit ihren Fragen über die Vorfälle in
Istrien
lange genug im Senate geplagt hatten, führten sie ihn auch dem Volke vor. Als der Consul auf die Fragen die Erklärung gab: «Er sei in jener Gegend des Krieges nicht über elf Tage gewesen; und was in seiner Abwesenheit vorgefallen sei, das habe auch er, so wie sie, nur durch das Gerücht erfahren;» so kamen sie nun auf die weiteren Fragen: «Warum denn nicht statt seiner
Aulus Manlius
nach Rom gekommen sei, um dem Römischen Volke Rechenschaft darüber geben zu können, daß er aus
Gallien,
diesem durch das Los ihm bestimmten Standplatze, nach
Istrien
hinübergegangen sei? Wann der Senat
diesen Krieg
beschlossen habe? Wann das Römische Volk
diesen Krieg
quando id bellum populus]. –
Crevier
sagt: Male profecto iteratur
id bellum.
Tolle ingratam repetitionem. Ich aber gestehe, daß mir gerade in dieser Wiederholung etwas zu liegen scheint. (Man vergleiche
Cap. 24
, 6.) Hätte sich
Manlius
einen schnellen Streifzug erlaubt, so würde seine Partei in Rom leicht einen Vorwand gefunden haben, diesen zu entschuldigen. Da er aber einen
förmlichen Krieg
daraus macht, so kann sein Ankläger die Worte quando
id bellum
nicht dringend genug wiederholen.
genehmigt habe? Aber bei Gott! könne man vielleicht sagen, der Krieg wurde freilich nur nach eignem Gutbefinden unternommen, allein mit Klugheit und Tapferkeit geführt. – Wahrhaftig, es lasse sich nicht entscheiden, ob er unrechtmäßiger angefangen, oder unbesonnener geführt sei. Zwei Posten wären durch Überfall von den
Istriern
zu Grunde gerichtet, das Römische Lager verloren gegangen, und Alles, was sich an Fußvolk, an Reuterei, im Lager befunden habe. Die Übrigen wären waffenlos und in vollem Laufe, vor allen
184
Andern der Consul selbst, zum Meere und zu den Schiffen geflohen. Er solle noch als Privatmann, weil er es als Consul nicht habe thun wollen, hierüber Rechenschaft geben.»
8.
(12.) Nun wurden die Wahlversammlungen gehalten. Zu Consuln wurden gewählt
Cajus Claudius Pulcher, Tiberius Sempronius Gracchus;
und die am folgenden Tage ernannten Prätoren waren
Publius Älius Tubero
zum zweitenmale,
Cajus Quinctius Flamininus, Cajus Numisius, Cajus Mummius, Cneus Cornelius Scipio, Cajus Valerius Lävinus.
Den
Tubero
traf die Rechtspflege in der Stadt, den
Quinctius
die über die Fremden, den
Numisius
Sicilien, den
Mummius
Sardinien; – doch hieraus machte man des größeren Krieges wegen einen Standplatz für einen Consul –:
Gracchus eam sortitur, Istriam Claudius]. – Nur in der Note mögen diese fünf Worte (Ihn erlosete
Gracchus, Claudius
Istrien) stehen bleiben. Denn nach
Drakenb.
wurden sie nur als Erläuterung aus Cap. 9. hieher an den Rand gesetzt und von einem spätern Abschreiber in den Text genommen. Überhaupt scheint dies Capitel sehr gelitten zu haben.
Scipio
und
Lävinus
erloseten
Gallien,
das in zwei Provinzen vertheilt wurde.
Am funfzehnten März, an welchem Tage
Sempronius
und
Claudius
ihr Consulat antraten. war im Senate
mentio tantum de prov.]. – Ich wünschte, diese ganze Stelle so lesen zu dürfen: mentio tantum de provinciis Sardinia Istriaque et utriusque hostibus
in senatu
fuit. Postero die
cum legatis
Sardorum, qui ad novos magistratus dilati erant, L. Minucius Thermus, qui legatus Manlii consulis in Istria fuerat, in senatum venit. Ab his edoctus est senatus, quantum belli eae provinciae haber
ent et qui in his provinciis bellum concivissent.
Moverunt senatum etc. Ich setze die Worte in senatu deswegen hinzu, weil sie zu mentio fuit gehören, wenigstens dabei verstanden werden müssen. Standen sie aber wirklich da, wie man doch erwarten könnte, so sieht man leichter ein, wie wegen des öfteren in
senatu
fuit, in
senatum
venit, edoctus est
senatus,
moverunt
senatum
der Abschreiber irre wurde, und die Worte qui in his provinciis bellum concivissent versetzte. Er hängte sie an das unrechte
in senatu
fuit.
Crevier
will sie als hier unpaßlich, wenigstens unnöthig, ganz wegstreichen. Ich schlage nur die Versetzung vor. Gehören sie, wie ich vermuthe, zu edoctus est senatus, quantum belli eae provinciae haberent, und war die Endigung des letzten Wortes ēt geschrieben, so daß darum ein et ausfiel, so bezogen sich hierauf die Worte am Ende des elften Cap.: auctores belli virgis caesi et securi percussi. Die Änderung des Worts legati in cum legatis schlage ich nicht deswegen vor, weil legati und nachher der Singular venit nicht zusammengehören könnten. Dies haben
Drak.
und
Crev.
(nicht an unserer Stelle allein) bewiesen. Sondern weil (außer dieser angefochtenen Verbindung) das et vor L. Minucius fehlt; und
Duker
sagt: copula
et
omissa ingratam ac duam reddit orationem. Noch mehr aber, als beide Gründe, bestimmt mich die Wahrscheinlichkeit, daß in den Worten die
c
legatissardorum das
c
(cum) wegen des voraufgehenden e in die, und das s in legatis wegen des folgenden s in Sardorum wegfielen, so daß dem Abschreiber nur die legati Sardorum übrig blieb.
185
nur von den Standorten beider, von
Sardinien
und
Istrien,
und ihren Feinden die Rede. Am folgenden Tage erschien mit den
Sardinischen
Gesandten, welche man auf die neuen Obrigkeiten vertröstet hatte,
Lucius Minucius Thermus,
der gewesene Unterfeldherr des Consuls
Manlius
in
Istrien,
vor dem Senate. Sie zusammen belehrten den Senat über die Größe des Krieges in diesen Provinzen und über die Ruhestörer, die den Krieg in diesen Provinzen bewirkt hatten. Eben so erregten mehrere Gesandschaften der verbündeten
Latiner,
die mit ihren Klagen sowohl den Censorn als den vorigen Consuln lästig fielen, als sie endlich dem Senate vorgestellt wurden, dessen Aufmerksamkeit. Der Hauptpunkt ihrer Klage war der: «Ihre in Rom geschatzten Bürger wären meistentheils nach Rom gezogen. Wenn dies erlaubt sei, so würde es nach einigen Schatzungen dahin kommen, daß ihre verlassenen Städte, ihre verlassenen Dörfer, nicht Einen Soldaten stellen könnten.» Auch klagten die
Samniten
und
Peligner,
es wären viertausend Familien von ihnen nach
Fregellä
hinübergezogen, und dessen ungeachtet werde ihnen, den Einen so wenig als den Andern, an ihrer zu stellenden Mannschaft das Mindeste erlassen. Aus einer Bürgerschaft einzeln in die andre übergehen zu können, hatte man zweierlei Arten des Betruges eingeführt. Ein Gesetz gestattete den Bundesgenossen und
Latinern,
wenn sie einen leiblichen Erben in ihrer Heimat zurückließen,
Römische
Bürger zu werden. Durch unerlaubte Anwendung dieses Gesetzes schadeten Einige den Bundesgenossen, Andre dem Römischen Volke. Die Einen, um keinen Erben in der Heimat zurückzulassen, gaben ihre Kinder dem ersten dem besten
Römer
unter der Bedingung zu Leibeignen hin, daß sie freigelassen würden und dann freigelassene Bürger wären: die Andern, denen es an Erben
186
fehlte, welche sie hätten zurücklassen können, [nahmen
relinquerent, ut cives Romani fiebant.]. – Ich folge nicht nur nachher in der Erklärung des suum faceret und alienaret, sondern auch hier in der Ergänzung dieser Lücke, welcher letztern auch
Crevier
schon auf die Spur kam, Herrn
Walch,
und glaube, wenn uns Livius über die Sache so bestimmt und deutlich belehren wollte, als wir es uns wünschen mußten, so könnte er kaum anders schreiben, als Hr. 
W.
ihn schreiben lässet, nämlich: Et quibus stirps deesset, quam relinquerent,
ii simulatis adoptionibus liberorum, quos tamquam ex sese natos in coloniis relinquerent,
cives Romani fiebant. Was außer dem ganzen gebietenden Zusammenhange die Auslassung wahrscheinlich macht, ist das doppelte relinquerent, und sie wird dadurch noch wahrscheinlicher, daß wir sehen, der Abschreiber fand noch von dem zweiten relinquerent die beiden letzten Buchstaben nt, die er in ut verwandelte, woraus unser ut vor cives R. fiebant entstand.
zum Scheine Kinder an, um sie gleichsam als ihre leiblichen Erben in den Pflanzstädten zu hinterlassen und] wurden
so
Römische Bürger. Ja nachher gingen sie, selbst ohne Gebrauch von diesen Scheingründen des Rechts zu machen, ohne Unterschied, dem Gesetze zuwider und ohne Erben, vermittelst der Auswanderung und Schatzung in die Römische Bürgerschaft über. Die Gesandten baten um Abstellung dessen auf die Zukunft, und um den Befehl, daß die Bundesgenossen in ihre Städte zurückgehen sollten: auch darum, durch ein Gesetz zu bestimmen, «daß niemand, um in eine andre Bürgerschaft überzugehen, einen Sohn annehmen oder in die Leibeigenschaft geben dürfe, und daß, wer auf diese Art Römischer Bürger geworden sei, [kein
si quis ita civis R. factus esset . . .]. – Diese kleine Lücke auszufüllen, schlägt
Crevier
vor: civis ne esset; Hr.
Walch:
ne is esset. Mir scheint es, weil
ctus
in factus esset mit
ciuis
esset so viele Ähnlichkeit hat, daß die Abschreiber eben darum die Worte ne
civis
esset ausließen.
Bürger sein solle.]» Dies wurde ihnen vom Senate bewilligt.
9.
(13.) Zu Amtsplätzen, welche zugleich Kriegsposten waren, wurden
Sardinien
und
Istrien
bestimmt. Für
Sardinien
sollten zwei Legionen geworben werden, jede zu fünftausend zweihundert Mann zu Fuß und zweihundert Rittern; auch zwölftausend Mann Bundestruppen und Latiner zu Fuß, nebst sechshundert Ritter; ferner sollte der Consul zehn Fünfruderer in See nehmen,
naves si deducere]. –
Jak. Gronovs
Vorschlag, dieser verstümmelten Stelle zu helfen, ist, meiner Meinung nach, der leichteste. Doch setze ich noch das Wort consul hinein, das vielleicht hinter naves stand, und wegen der Endung ves, welcher cos ähnlich war, bis auf die in si übriggebliebene Spur, ausfiel. Ich lese so: naves consul deduceret ex navalibus, quibus vellet.
aus
187
welchem Hafen er wolle. Für
Istrien
wurde eben so viel Fußvolk und Reuterei bestimmt, als für
Sardinien.
Auch erhielten die Consuln Befehl, eine Legion mit dreihundert Rittern und fünftausend Mann Bundsgenossen zu Fuß nebst zweihundert funfzig Rittern nach
Spanien
zum
Marcus Titinius
abgehen zu lassen. Ehe die Consuln um ihre Standplätze loseten, liefen die Meldungen der Schreckzeichen ein. Im
Crustuminischen
Gebiete sollte in den See des
Mars
ein Stein vom Himmel gefallen, im Römischen ein verstümmelter Knabe zur Welt gekommen und eine vierfüßige Schlange gesehen sein. Auf dem Markte zu
Capua
habe der Blitz in mehrere Häuser geschlagen und zu
Puteoli
ein Wetterstrahl zwei Schiffe verbrannt. Selbst während dieser Meldungen lief zu Rom bei hellem Tage ein gejagter Wolf in das
Collinische
Thor und mit großem Getümmel verfolgt entkam er aus dem
Esquilinischen.
Dieser Schreckzeichen wegen brachten die Consuln den Göttern große Opferthiere dar und an allen Altären wurde eine eintägige Betandacht gehalten. Als sie die Opfer glücklich vollzogen hatten, loseten sie um ihre Standplätze. Den
Claudius
traf Istrien, den
Sempronius
Sardinien. Darauf brachte
Cajus Claudius
nach einem Senatsschlusse folgende Verordnung über die Bundsgenossen an das Volk und machte bekannt: «Bundsgenossen und
Latiner,
möchten sie selbst oder ihre Väter
ipsi maioresve]. – Vor 13 Jahren, i. J. 563, waren diese Censorn geworden.
B. 37. C. 58.
von den Censoren
Marcus Claudius, Titus Quinctius
oder nachher bei den verbündeten
Latinern
geschatzt sein, sollten alle vor dem ersten November jeder in seine Stadt zurückkehren.» Die Untersuchung über diejenigen, die hiernach nicht zurückkehrten, wurde dem Prätor
Lucius Mummius
zuerkannt. Dem Gesetze und der Bekanntmachung des Consuls wurde der Senatsschluß beigefügt: «Wer bei Einem
188
von denen, welche alsdann
ut, dictator etc.]. – Ich folge hier dem von
Drakenb.
gebilligten Texte
Creviers:
ut, dictator, consul, interrex, censor, praetor, qui tunc esset, apud eorum quem qui manu mitteretur, in libertatem vindicaretur, uti ius iurandum daret, qui eum manu mitteret, civitatis mutandae caussa manu non mittere. Mit
Drakenb.
habe ich aber hinter das erste ut das nicht unnöthige Komma gesetzt, weil der Zusammenhang eigentlich dieser ist: ut
is,
qui apud
ali
quem eorum, qui tunc dictator, consul etc. esset, manu mitteretur. Auch habe ich das ut vor
i
us iurandum in ut
i
verwandelt, wie es Livius bei Wiederholung des ut so oft beibehält; und hier folgte auf
ut
ein
i.
VIII. 6. 14.
ut,
si quando unquam – – – – tunc
uti
disciplina etc. XXII. 11, 4.
ut,
quibus oppida – – –,
uti
in loca tuta commigrarent.
die Stelle eines Dictators, Consuls, Zwischenkönigs, Censors oder Prätors bekleideten, entlassen oder in Freiheit gesetzt werde, der solle den Eid leisten, daß sein Freilasser bei dieser Entlassung nicht die Absicht habe, sich in eine andre Bürgerschaft zu begeben.» Man erklärte, wer dies nicht schwüre, sollte nicht freigelassen werden können. Nachher wurde diese Sache und ihre gerichtliche Entscheidung dem Consul
Cajus Claudius
übertragen.
10.
(14.) Während dies in Rom vorging, führten die Consuln des vorigen Jahrs,
Marcus Junius
und
Aulus Manlius,
nachdem sie zu
Aquileja
überwintert hatten, ihr Heer mit Frühlings Anfange auf das Gebiet der
Istrier.
Als sie hier Alles weit und breit verheerten, setzte die
Istrier
mehr der Schmerz und der Unwille in Bewegung, mit dem sie das Ihrige plündern sahen, als die Hoffnung, gegen zwei Heere stark genug zu sein. Aus allen Völkerschaften thaten sich die Dienstfähigen zusammen, und ihr in der Eile und Unordnung aufgebrachtes Heer focht mehr mit Hitze beim ersten Angriffe, als mit Ausdauer. Gegen Viertausend von ihnen wurden in der Schlacht getödtet: die Übrigen gaben den Krieg auf und verliefen sich nach allen Seiten in ihre Städte. Von hier aus schickten sie zuerst Gesandte ins Römische Lager mit der Bitte um Frieden, dann schickten sie die geforderten Geisel. Als man dies zu Rom durch ein Schreiben der Proconsuln erfuhr, reisete der Consul
Cajus Claudius
aus Besorgniß, dies möchte ihn um seinen Kriegsposten und um den Heerbefehl bringen, ohne Darbringung der Gelübde, ohne den
189
Feldherrnpurpur, ohne Beilträger, so daß er es ganz allein seinem Amtsgenossen anzeigte, in der Nacht ab und eilte im Fluge seinem Amtsposten zu. Hier benahm er sich noch unbesonnener, als er gekommen war. Denn nachdem er sich vor der berufenen Versammlung auf die Flucht des
Aulus Manlius
aus dem Lager eingelassen hatte – nicht ohne Beleidigung der Soldaten, die ja zuerst geflohen waren –; auch dem
Marcus Junius
Vorwürfe darüber gemacht hatte, daß er sich selbst an der Schande seines Amtsgenossen zum Theilnehmer gemacht habe, befahl er zuletzt beiden, den Kriegsschauplatz zu verlassen. Als diese
Quod quum milites]. – Die von Mehreren vorgeschlagenen Änderungen dieser Stelle giebt
Drakenb.
Mich dünkt, man müßte nur das Wort milites nicht für den Nominativ ansehen. Um es für den Accusativ nehmen zu können, erlaube ich mir bloß die kleine Änderung des quod in qui, welches beides (nach
Drak.
37, 35, 3.) so oft von den Abschreibern vertauscht wird. Ich lese so: Qui quum, milites consulis imperio dicto audientes futuros esse, dicerent, quum is more maiorum etc. Die beiden Proconsuln konnten aus keinem bessern Grunde dem Befehle des Consuls, abzugehen, sich widersetzen, als wenn sie ihm sagen, die Soldaten würden ja dann ohne Oberfeldherrn sein, da sie ihm als noch nicht geweiheten, noch nicht eingekleideten Consul nicht zu gehorchen brauchten. Dies war zugleich eine versteckte Aufforderung an die Soldaten, mit ihnen Partei gegen den Consul zu machen: und die Soldaten verstanden sie sehr geschwind.
erwiederten: «Ihm würden ja die Soldaten nur dann erst als ihrem befehlenden Consul Gehorsam leisten, wenn er der herkömmlichen Sitte gemäß, nach Darbringung der Gelübde auf dem
Capitole,
mit Beilträgern, im Feldherrnpurpur von Rom ausgezogen sei,» so ließ er, wüthend vor Zorn, den proconsularischen Schatzmeister des
Manlius
rufen, forderte Ketten von ihm und drohete, er wolle den
Junius
und
Manlius
gefesselt nach Rom senden. Aber auch dieser kehrte sich nicht an des Consuls Befehl; und das rund umstehende Heer, mit der Vorliebe für die Sache seiner Feldherren und voll Erbitterung gegen den Consul, machte ihm Muth, nicht zu gehorchen. Der Demüthigungen von Einzelnen und des Gespöttes von Allen – denn sie verlachten ihn noch oben ein – wurde zuletzt der Consul müde und ging mit eben dem Schiffe, auf dem er gekommen war, zurück nach
Aquileja.
Von hier schrieb
190
er an seinen Mitconsul, er möchte der Abtheilung Neugeworbener, die für
Istrien,
als ihren Standort, ausgehoben sei, bekannt machen, daß sie sich zu
Aquileja
einzufinden habe, damit ihn selbst in Rom nichts aufhielte, nach Darbringung der Gelübde im Feldherrnpurpur aus der Stadt zu ziehen. Dies wurde für ihn als Amtsgenossen mit Folgsamkeit ausgerichtet und den Truppen nur eine kurze Frist gesetzt, sich einzustellen. Beinahe holte
Claudius
seinen eignen Brief ein. Als er bei seiner Ankunft in einer gehaltenen Volksversammlung über den
Manlius
und
Junius
geredet hatte, ging er, ohne sich über drei Tage in Rom aufzuhalten, im Feldherrnpurpur, mit seinen Beilträgern, nach Ablegung der Gelübde auf dem
Capitole,
mit eben der reißenden Geschwindigkeit, als das vorigemal, nach seinem Standposten ab.
11.
(15.) Wenige Tage vorher thaten
Junius
und
Manlius
auf die Stadt
Nesactium,
in welche sich die vornehmsten
Istrier
und selbst der Fürst
Äpulo
geworfen hatten, einen heftigen Angriff.
Claudius,
der seine zwei neuen Legionen hieher führte und das alte Heer mit seinen Anführern entließ, schloß nun selbst die Stadt ein, ließ sichs angelegen sein, sie durch Annäherungshütten anzugreifen; und einen an der Mauer hinfließenden Strom, der nicht nur den Belagerern hinderlich war, sondern auch den
Istriern
die Wasserholung gestattete, grub er durch eine Arbeit vieler Tage ab und gab ihm in einem neuen Bette einen andern Lauf. Die Barbaren erfüllte dies bewerkstelligte Wunder der Abschneidung des Wassers mit Schrecken; und da sie, selbst jetzt, von keinem Frieden wissen wollten, gingen sie zur Ermordung ihrer Weiber und Kinder über; ja um eine so schreckliche That ihren Feinden zur Schau zu stellen, stürzten sie die vor aller Augen auf der Mauer Gemordeten herab. Mitten unter dem Jammergeheule der Weiber und Kinder, und zugleich noch während des unerhörten Mordens erstiegen die
Römer
die Mauer und drangen in die Stadt. Als sich der König aus dem Angstgeschreie der Flüchtenden das Getümmel der Eroberung erklärte, stieß er sich, um nicht
191
lebendig gefangen zu werden, das Schwert durch die Brust; die übrigen wurden Gefangene, oder getödtet. Darauf wurden noch zwei Städte,
Mutila
und
Faveria,
mit Sturm erobert und zerstört. Die Beute war nach der Armuth dieses Volks über Erwartung groß, und wurde sämtlich den Soldaten überlassen. Fünftausend sechshundert zweiunddreißig Menschen wurden im Heerkreise zu Sklaven verkauft; die Aufwiegler zum Kriege mit Ruthen gestäupt und mit dem Beile enthauptet. Mit der Zerstörung dieser drei Städte und dem Tode des Königs wurde ganz
Istrien
zur Ruhe gebracht, und von allen Seiten kamen die Völker, stellten Geisel und ergaben sich. Gegen das Ende des
Istrischen
Krieges hielten die
Ligurier
schon Zusammenkünfte, die den Krieg bezweckten.
12.
(16.)
Tiberius Claudius
hatte als Stellvertreter des Consuls und als vorigjähriger Prätor, unter der Bedeckung von einer Legion den Oberbefehl zu
Pisä.
Durch ein Schreiben von ihm hiervon benachrichtigt, beschloß der Senat, eben dieses Schreiben dem
Cajus Claudius
– denn der andre Consul war schon nach
Sardinien
übergegangen – einhändigen zu lassen, und legte die Verordnung bei: «Weil der Kriegsschauplatz in
Istrien
geschlossen sei, so solle er, falls er nichts dawider habe, sein Heer nach
Ligurien
hinüberführen.» Zugleich wurde auch nach dem Briefe des Consuls über die in
Istrien
von ihm verrichteten Thaten ein zweitägiges Dankfest angeordnet. Auch der andre Consul
Tiberius Sempronius
führte den Krieg in
Sardinien
mit Glück. Er rückte mit seinem Heere in das Gebiet der
Iliensischen
Sardinier. Ein großer Schwarm von
Balarern
war den
Iliensern
zu Hülfe gekommen. Mit beiden Völkern schlug er in einer förmlichen Schlacht. Die Feinde wurden geschlagen, in die Flucht getrieben und ihres Lagers beraubt. Zwölftausend Krieger wurden ihnen getödtet. Am folgenden Tage ließ der Consul die zusammengelesenen Waffen auf Einen Haufen werfen und dem
Vulcan
zum Opfer verbrennen. Das siegreiche Heer führte er in die verbündeten Städte in die Winterquartiere zurück. Eben so ging auch
Cajus
192
Claudius,
als er den Brief des
Tiberius Claudius
und den Senatsschluß empfangen hatte, aus
Istrien
mit seinen Legionen nach
Ligurien
über. Die in die Ebene vorgerückten Feinde hatten ihr Lager am Flusse
Scultenna.
Hier wurde ihnen eine Schlacht geliefert. Funfzehntausend wurden getödtet, über siebenhundert entweder im Treffen oder im Lager – denn auch dieses wurde erobert – zu Gefangenen gemacht und einundfunfzig Fahnen erbeutet. Die
Ligurier,
die aus dem Gemetzel übrig waren, flohen auf allen Seiten in ihre Gebirge zurück, und vor dem Consul, der die Dörfer in der Ebene verheerte, ließen sich nirgend Waffen sehen. So kehrte
Claudius,
in Einem Jahre Sieger zweier Völker, nach Rom zurück, da er in seinem Consulate, was ein seltener Fall ist, auf zwei Schauplätzen des Krieges Ruhe gestiftet hatte.
13.
(17.) Die in diesem Jahre gemeldeten Schreckzeichen waren folgende: im
Crustuminischen
habe der sogenannte Vogel
Sangualis
mit dem Schnabel an einem geweiheten Steine gehackt; in
Campanien
ein Rind geredet; zu
Syracus
ein Landstier, der sich von der Heerde verlaufen, eine eherne Kuh besprungen und mit seinem Samen bespritzt. Im
Crustuminischen
wurde Einen Tag an Ort und Stelle eine Betandacht gehalten, in
Campanien
das Rind auf Kosten des Stats in Futterung gegeben; auch wurde das
Syracuser
Schreckzeichen so gesühnet, daß die Opferschauer die Götter namhaft machten, denen geopfert werden mußte. In diesem Jahre starb der Oberpriester
Marcus Claudius Marcellus,
gewesener Consul und Censor. Zum Oberpriester wurde sein Sohn
Marcus Marcellus
in seine Stelle gewählt. Auch nach
Luca
wurde in diesem Jahre eine Pflanzung von zweitausend Römischen Bürgern ausgeführt. Die Dreiherren der Ausführung waren
Publius Älius, Lucius Egilius, Cneus Sicinius.
Jedem wurden einundfunfzig und ein halber Morgen Landes angewiesen. Es war den
Liguriern
abgenommen, und hatte, ehe es
Ligurisch
wurde, den
Hetruskern
gehört. Der Consul
Cajus Claudius
kam zur Stadt. Als er im Senate seine glücklichen Verrichtungen in
Istrien
und
Ligurien
aus
193
einander gesetzt hatte, wurde ihm der verlangte Triumph bewilligt. Er triumphirte noch während seines Amts über zwei Völker zugleich. Er lieferte in diesem Triumphe dreihundert und
95,934 Conv.-Gulden.
siebentausend Silberdenare und fünfundachtzigtausend siebenhundert und zwei
13,388 Conv.-Gulden.
Halbdenare. Jeder Soldat bekam funfzehn
2 Thlr. 16 Ggr.
Denare, der Hauptmann das Doppelte, der Ritter das Dreifache. Den Bundsgenossen gab er halb so viel, als seinen Mitbürgern: darum folgten sie auch, ihren Unwillen zu erkennen zu geben, seinem Wagen, ohne sich hören zu lassen.
14.
(18.) Indeß hier über die
Ligurier
triumphirt wurde, boten die
Ligurier
selbst, bei denen auf die Entdeckung, daß nicht nur das consularische Heer nach Rom abgeführt, sondern auch die Legion zu
Pisä
vom
Tiberius Claudius
entlassen sei, sogleich alle Furcht verschwand, in der Stille ein Heer auf, überstiegen auf Querpfaden die Gebirge, kamen in die Ebene herab, plünderten das Gebiet von
Mutina
und gewannen die Pflanzstadt selbst durch Überfall. Als dies nach Rom gemeldet wurde, befahl der Senat dem Consul
Cajus Claudius,
je eher je lieber die Wahlversammlungen zu halten, und nach Erwählung der Obrigkeiten für das nächste Jahr, auf jenen Kriegsposten zurückzugehen und die Pflanzstadt den Feinden zu entreißen. Man schritt sogleich, wie der Senat verlangt hatte, zu den Wahlen. Die gewählten Consuln waren
Cneus Cornelius Scipio Hispallus, Quintus Petillius Spurinus.
Dann wurden zu Prätoren ernannt
Marcus Popillius Länas, Publius Licinius Crassus, Marcus Cornelius Scipio, Lucius Papirius Maso, Marcus Aburius, Lucius Aquillius Gallus.
Dem Consul
Cajus Claudius
wurde der Oberbefehl nebst dem Standplatze
Gallien
auf ein Jahr verlängert; und damit es nicht auch die
Istrier
eben so machten, wie die
Ligurier,
so solle er die
Latinischen
Bundestruppen, die er zu seinem
194
Triumphe aus der Provinz mit abgeführt habe, nach
Istrien
gehen lassen.
Als die Consuln
Cneus Cornelius
und
Quintus Petillius
an ihrem ersten Amtstage dem
Jupiter,
wie gewöhnlich, jeder einen Stier opferten, fand sich in dem Opferthiere, welches
Quintus Petillius
darbrachte, der eine Lappen an der Leber nicht. Als er es den Vätern meldete, hießen sie ihn das Opfer mit Stieren bis zum Gelingen fortsetzen. Auf die Anfrage wegen der Standplätze erklärte der Senat
Pisä
und
Ligurien
zu Standorten der Consuln. Wer
Pisä
zu seinem Posten bekäme, der sollte, wenn es Zeit sei, die Obrigkeiten zu wählen, zum Wahltage zurückkommen. Auch stand in diesem Beschlusse, jeder von ihnen solle zwei neue Legionen ausheben, [jede
quina millia in singulas et ducenos pedites]. – So ergänzen
Crevier
und
Drakenborch
diese Lücke.
von fünftausend zweihundert Mann zu Fuß] nebst dreihundert Rittern; und eben so jeder sich von den Bundsgenossen und
Latinern
zehntausend Mann zu Fuß und sechshundert Ritter stellen lassen. Dem
Tiberius Claudius
wurde der Oberbefehl, bis zur Ankunft des Consuls auf seinem Standposten, verlängert.
15.
(19.)
Cneus Cornelius,
der, während dieser Verhandlungen im Senate vom Gerichtsdiener herausgerufen, das Statsgebäude verlassen hatte, kam bald nachher mit verstörtem Blicke wieder und eröffnete den versammelten Vätern, die Leber eines von ihm geopferten sechshundertpfündigen
bovis sescenaris]. – Ich folge dem von
Grävius
vorgeschlagenen: bovis sexcenarii, eines 600pfündigen, wie thorax quinquagenarius ein 50pfündiger Panzer heißt. Hätte sich die zartere Leber eines jüngeren Thiers im Kochen aufgelöset, so war dies eher zu erklären, als wenn es die harte Leber eines ausgewachsenen 600pfündigen Ochsen war. Gerade darum wurde das Prodigium so viel auffallender. Auch gleich nachher folge ich der Lesart des
Perizonius
und
Drakenb.
diffluxisse (statt defluxisse). Denn hier ist nicht vom defuisse caput, oder vom non inventum caput die Rede; sondern die victimarii hatten die Leber mit den andern Stücken in den Kessel geworfen, sie zu kochen. Ibi diffluxerat. Darum läßt der Consul das Wasser abgießen, und sieht, omne iecur absumtum.
Stieres sei zergangen. Weil er dies dem Opferdiener auf dessen Anzeige nicht so geradezu habe glauben wollen, habe er selbst von dem Kessel, in
195
welchem die Eingeweide gekocht würden, das Wasser abgießen lassen, und gesehen, daß die übrigen Theile der Eingeweide unversehrt gewesen, die ganze Leber aber auf eine unerklärliche Weise verkocht sei. Die über dieses Schreckzeichen betroffenen Väter machte der andre Consul noch mehr besorgt. Er sagte, es habe ihm, weil immer an der Leber der eine Lappen gefehlt habe, mit drei Stieren kein Opfer gelingen wollen. Der Senat befahl, mit großen Thieren bis zum Gelingen fortzuopfern. Man sagt, bei den übrigen Gottheiten sei es gelungen; nur bei der Lebensgöttinn habe es dem
Petillius
nicht gelingen wollen.
Nun loseten die Consuln und Prätoren um ihre Standplätze. Pisä fiel dem
Cneus Cornelius
zu, Ligurien dem
Petillius.
Den Prätoren, dem
Lucius Papirius Maso,
gab das Los die Rechtspflege in der Stadt, dem
Marcus Aburius
die über die Fremden.
Marcus Cornelius Scipio Maluginensis
bekam das jenseitige Spanien,
Lucius Aquillius Gallus
Sicilien. Zwei verbaten sich die auswärtigen Anstellungen;
Marcus Popillius
die in
Sardinien.
«Denn
Gracchus
bewirke schon auf jenem Posten Ruhe, auch sei ihm der Prätor
Titus Äbutius
vom Senate zum Gehülfen gegeben. Den Fortgang der Unternehmungen stören zu lassen, zu deren Vollendung der Zusammenhang gerade so wirksam sei, tauge durchaus nicht. Während der Abgabe des Oberbefehls und der Neuheit des Nachfolgers, die doch immer eher mit dem Kennenlernen, als mit dem Ausführen der Geschäfte sich befassen müsse, gingen oft die Gelegenheiten zum glücklichsten Schlage verloren.» Die Weigerung des
Popillius
wurde gebilligt.
Publius Licinius Crassus
führte an; ihn halte ein festgesetztes Opfer ab, auf seinen Posten zu gehen. Ihm war nämlich das diesseitige
Spanien
zugefallen. Gleichwohl wurde ihm zur Pflicht gemacht, entweder hinzugehen, oder vor der Volksversammlung zu beschwören, daß ihn das festgesetzte Opfer abhalte. Nach dieser Verfügung über den
Publius Licinius
wünschte auch
Marcus Cornelius,
man möge denselben Eid von
196
ihm als Entschuldigung annehmen, warum er nicht auf seinen Standort abgehe. Beide Prätoren schwuren nach einerlei Formel.
Marcus Titinius
und
Titus Fontejus
mußten an Consuln Statt bei ihrem bisherigen Oberbefehle in
Spanien
bleiben: auch sollten ihnen dreitausend Römische Bürger mit zweihundert Rittern und fünftausend Latinische Bundsgenossen nebst dreihundert Rittern als Ergänzungstruppen hingeschickt werden.
16.
(20.) Am fünften Mai wurde das
Latinische
Fest gefeiert. Weil an diesem der
Lanuvinische
Beamte bei Einem Opferthiere die Worte des Gebets: «dem Römischen Volke der Quiriten» ausließ, so gab dies einen Anstoß. Man berichtete die Sache an den Senat; der Senat verwies sie an das Gesamtamt der Oberpriester; die Oberpriester erklärten, weil das Latinerfest nicht gehörig begangen sei, müßten bei der Erneurung desselben die
Lanuviner,
welche die neue Feier veranlaßt hätten, die Opferthiere stellen. Die Sache noch bedenklicher zu machen, kam dies dazu, daß der Consul
Cneus Cornelius
auf dem Rückwege vom
Albanerberge
zusammensank, und als er, an einem Theile seines Körpers gelähmt, sich in das
Cumaner
Bad begeben hatte, zu
Cumä
noch heftiger befiel und starb. Er wurde aber im Tode nach Rom gebracht, unter einer prächtigen Bestattung zu Grabe geleitet und beigesetzt. Er war auch Oberpriester gewesen. Der Consul
Quintus Petillius
erhielt Befehl, sobald es die Götterwinke gestatteten, zur Besetzung der Stelle seines Amtsgenossen einen Wahltag zu halten, und die
Latinischen
Feiertage anzukündigen. Die Wahlversammlung setzte er auf den dritten, das Latinerfest auf den elften August. Zu der Menge frommer Besorgnisse kam noch die Meldung folgender Schreckzeichen: Zu
Tusculum
habe sich am Himmel eine Fackel sehen lassen; zu
Gabii
der Blitz in den Apollotempel und in mehrere Privathäuser geschlagen; zu
Graviscä
in die Mauer und in ein Thor. Während zuerst beide Consuln durch die frommen Besorgnisse, dann der Eine durch des Andern Tod, durch das Wahlgeschäft und die Wiederholung des Latinerfestes
197
verhindert wurden, unterdeß führte
Cajus Claudius
sein Heer vor
Mutina,
welches die
Ligurier
im vorigen Jahre erobert hatten. In nicht vollen drei Tagen nach eröffneter Belagerung gab er die den Feinden abgenommene Pflanzstadt ihren Bewohnern wieder. Hier hieb er achttausend
Ligurier
in den Ringmauern nieder und ließ sogleich einen Brief nach Rom abgehen, worin er nicht nur die That erzählte, sondern sich auch rühmte, daß durch seine Tapferkeit und sein Glück jetzt der Römische Stat diesseit der
Alpen
keinen Feind mehr habe, und es sei eine beträchtliche Strecke Landes gewonnen, so daß sie zur Vertheilung unter Hausväter für viele Tausende zureichen werde.
17.
(21.) In
Sardinien
bezwang zu gleicher Zeit
Tiberius Sempronius
in vielen glücklichen Gefechten die
Sarder.
Funfzehntausend Feinde wurden getödtet. Alle
Sardinischen
Völkerschaften, so viele ihrer abgefallen waren, wurden unterjocht. Von den schon früher zinsbaren wurde eine doppelte Steuer gefordert und eingetrieben; die übrigen lieferten Getreide. Als er den Schauplatz des Krieges beruhigt, und sich von der ganzen Insel zweihundert und dreißig Geisel hatte geben lassen, schickte er seine Abgeordneten nach Rom, um dies zu melden, und dann bei dem Senate anzuhalten, daß für die unter Anführung und Götterleitung des
Tiberius Sempronius
gelungenen Siege den unsterblichen Göttern der Ehrendank dargebracht, ihm selbst aber erlaubt werde, bei seinem Abgange aus der Provinz das Heer mit sich abzuführen. Der Senat, der den Gesandten im Apollotempel Gehör ertheilte, verordnete ein zweitägiges Dankfest und hieß die Consuln vierzig große Thiere opfern, den
Tiberius Sempronius
aber als Proconsul bei seinem Heere für dies Jahr auf seinem Posten bleiben. Das Wahlgeschäft, das zur Besetzung der einen Consulstelle auf den dritten August angesetzt war, wurde noch an diesem Tage beendigt. Des Consuls
Quintus Petillius
Amtsgenoß wurde
Cajus Valerius Lävinus,
mit der Bestimmung, sein Amt sogleich anzutreten. Schon lange hatte sich dieser einen
198
Kriegsposten gewünscht. Da nun, seinem Wunsche willkommen, mit einem Briefe die Nachricht einlief, daß die
Ligurier
aufgestanden wären, [so zog er mit seinen beiden neuen Legionen, nach kaum geendigtem Latinerfeste, den dreizehnten] August
nonis Sextilibus paludatus]. –
Gruter
fühlte schon das Unnöthige der Worte literis auditis, wenn sie sich auf den Consul beziehen sollten; er sagt: turbandae potius sunt sententiae, quam firmandae. Noch deutlicher stellt
Duker
die vielen Schwierigkeiten dieser Stelle dar, und vermuthet sehr richtig, daß hier eine Lücke sei, und vom Auszuge des Consuls Valerius die Rede gewesen sein müsse. Weil sich die Stelle ohne einige Ergänzung nicht übersetzen ließ, so mache ich bei der gewagten Ausfüllung auf folgende Punkte aufmerksam. 1) Der Consul Valerius war am 3ten August gewählt. 2) Am 11ten August mußte er noch den feriis Latinis beiwohnen; früher durfte er nicht aus Rom abgehen. 3) Ihm gehörten die zwei vom Consul Cn. Cornel. Scipio, (
Cap. 14.
) an dessen Stelle er suffectus war, neugeworbenen Legionen. 4) Daß der Consul bei seiner Begierde, in eine Provinz zu gehen, und da er schon paludatus ist, dennoch nichts weiter gethan habe, als in Rom zu bleiben, und Befehle zum Ausmarsche einer
dritten
Legion und zum Auslaufen einer Flotte zu geben, läßt sich schon aus diesen Gründen nicht erwarten, und
Cap. 18.
ist er auch schon im Felde. Ich habe deswegen übersetzt, als hätte ich folgenden Text vor mir gehabt: Is iam diu cupidus provinciae, quum opportunae cupiditati eius literae allatae essent, Ligures rebellasse,
novis cum legionibus suis, vix peractis Latinis, idibus
Sextilibus palud
atus contra Ligures egressus est. Sen
atus literis auditis, tumultus eius caussa etc. Ich gebe dies für nichts weiter, als einen Versuch, die Lücke zu ergänzen, und der Stelle den nöthigen Sinn zu geben. Müßte ich indeß durchaus lege artis criticae beweisen, daß Livius
so ungefähr
geschrieben haben könne, so würde ich folgende Gründe anführen. Die
beiden
legiones movae des Consuls mußten erwähnt sein, weil nachher einer
dritten
erwähnt wird. Und da der Abschreiber kurz vorher nonas gelesen hatte, und auch nun nonis für novis las, so ließ er, um die beiden Worte des Datums einander näher zu bringen, das zwischen seinen neugeschaffnen nonis und sextilibus Stehende aus; vielleicht ließen ihn auch die gleichen Endigungen in legion
ibus,
id
ibus,
sextil
ibus
in diesen Fehler fallen. Ferner, das Wort idibus kann nicht entbehrt werden, weil der Consul wegen der feriarum Latinarum nicht
früher
abreisen durfte. Wir dürfen aber auch kein späteres Datum zwischen den idibus und den folgenden calendis annehmen, denn dies hätte nicht durch sextil
ibus
(mit der Endung ibus) ausgedrückt werden können, sondern mußte sich auf
iles
(a. d. . . . cal. sext
iles
) endigen. Durch vix peractis Latinis glaubte ich andeuten zu müssen, daß Valerius, da die feriae 2, 3, auch 4 Tage dauerten, und sie diesmal den 11ten erneuert wurden, wenn er schon am 13ten aufbrach, die Feier kaum ganz abwarten konnte. Das Wort paludatus endlich war wegen seiner gleichen Endung mit senatus Schuld daran, daß ein par Worte mit dem darauf folgenden senatus ausgelassen wurden: wenigstens passen die Worte literis auditis besser zu senatus, als zu Valerius, quum literae allatae essent.
im Feldherrnpurpur [gegen die Ligurier aus. Der Senat,] als ihm der Brief vorgelesen wurde, ließ jenes Aufstandes wegen noch eine dritte Legion
199
nach
Gallien
zum Proconsul
Cajus Claudius
aufbrechen, und die Zweiherren beim Seewesen mit einer Flotte nach
Pisä
gehen, um die
Ligurier,
an deren Küste sie kreuzen sollten, auch von der Seeseite zu bedrohen.
Pisä
hatte auch der Consul
Quintus Petillius
seinem Heere zum Sammelplatze gesetzt. Und als der Proconsul
Cajus Claudius
von dem Aufstande der
Ligurier
hörte, führte er außer den Truppen, die er zu
Parma
bei sich hatte, sein durch Nothwerbungen verstärktes Heer gegen die
Ligurische
Gränze.
18.
(22.) Um die Zeit der Ankunft des
Cajus Claudius
besetzten die Feinde, dessen eingedenk, daß sie neulich von eben diesem Feldherrn am Flusse
Scultenna
besiegt und in die Flucht geschlagen waren, um sich gegen seine Überlegenheit, die sie zu ihrem Schaden kennen gelernt hatten, lieber durch feste Stellungen, als mit den Waffen zu schützen, die beiden Berge
Letum
und
Balista
und umzogen sie noch mit einer Mauer. Die aus den Dörfern zu spät Ausgewanderten wurden eingeholt und hatten an tausend fünfhundert Todte. Die Übrigen hielten sich auf den Bergen, und nicht einmal in dieser Bedrängung ihrer angebornen Rohheit ungetreu, liessen sie ihre Wuth an der Beute aus, welche sie zu
Mutina
gemacht hatten. Die Gefangenen mordeten sie unter kläglichen Verstümmlungen, und das Vieh metzelten sie in ihren Heiligthümern mehr nieder, als daß sie es gehörig opferten. Des Mordens an dem, was Leben hatte, satt, schlugen sie, was leblos war, gegen die Wände; Gefäße aller Art, gefertigt mehr zum Gebrauche, als um als Putzwerk in die Augen zu fallen. Aus Besorgniß, der Krieg möge ohne ihn geendigt werden, schrieb der Consul
Quintus Petillius
dem
Cajus Claudius,
er möge mit seinem Heere zu ihm nach
Gallien
kommen; er wolle in den
Magern Gefilden
ihn erwarten. Nach Empfange des Briefs brach
Claudius
aus
Ligurien
auf und lieferte sein Heer in den
Magern Gefilden
dem Consul ab. Hier traf einige Tage nachher auch der andre Consul
Cajus Valerius
ein. Nachdem sie sich in die Truppen getheilt
200
hatten, musterten sie hier, ehe sie aus einander zogen, beide gemeinschaftlich das Heer; und weil nicht beide den Feind auf Einer Seite angreifen wollten, loseten sie darum, nach welcher Gegend sich jeder wenden solle. Dem
Valerius
mußte es, laut allen Nachrichten, mit seinem Lose glücken, weil er in dem geweihten Bezirke geblieben war. Bei dem
Petillius
hingegen ging, wie die Vögelschauer hinterher erklärten, der Fehler vor, daß er selbst außer dem Weihbezirke das Los in die Urne geworfen hatte, die nun von draußen auf den Weihplatz gebracht wurde. Nun zogen sie nach entgegengesetzten Richtungen aus einander.
Petillius
stand mit seinem Lager gegen die Höhe der Berge
Balista
und
Letum,
die als fortlaufender Gebirgsrücken diesen Bergen Zusammenhang giebt. Hier soll er in seiner Ermunterungsrede an die Soldaten, ohne an die Zweideutigkeit des Worts zu denken, nicht ohne Vorbedeutung gesagt haben: «Er wolle
Letum
[den Tod] noch heute haben.» Er rückte auf zwei Stellen zugleich gerade zu den Bergen hinan. Diejenige Abtheilung, bei der er selbst sich befand, drang muthig vorwärts. Allein da die Feinde die andre zurückschlugen, so ritt der Consul selbst, das Treffen wieder herzustellen, dorthin, und brachte freilich die Seinigen von der Flucht zurück, setzte aber an der Spitze seine Person zu unvorsichtig aus, und mit einem Wurfspieße durchschossen sank er. Die Feinde wurden den Fall des Feldherrn nicht gewahr, und die Wenigen von seinen Leuten, die ihn gesehen hatten, verdeckten seinen Körper, – sie wußten ja, daß hierauf der Sieg beruhe – sehr sorgfältig. Der übrige Haufe, Fußvolk und Reuterei, warf, ohne Heerführer, die Feinde herab und eroberte die Berge. Gegen fünftausend
Ligurier
wurden getödtet: vom Römischen Heere fielen zweiundfunfzig. Außer dem so offenbaren Erfolge der bösen Vorbedeutung hörte man auch nachher von einem Hühnerwärter, es sei bei Beobachtung der Vögel ein Fehler vorgegangen und dem Consul nicht unbekannt geblieben.
Cajus Valerius,
auf die Nachricht [vom Tode des
Quintus Petillius,
vereinigte das von dem
201
gefallenen Feldherrn hinterlassene Heer mit seinen Truppen, griff die Feinde noch einmal an und brachte mit ihrem Blute dem Geiste seines Amtsgenossen ein ausgezeichnetes Todtenopfer. Er triumphirte über die
Ligurier.
Die Legion, an deren Spitze der Consul gefallen war, bestrafte der Senat mit Strenge. Er verordnete, der ganzen Legion solle dies Jahr nicht in der Dienstzeit angerechnet, ihr auch der Sold nicht gereicht werden, weil sie sich nicht selbst, zur Rettung des Feldherrn, den feindlichen Geschossen preisgegeben hatte. Um diese Zeit kamen zu Rom Gesandte von den
Dardanern
an, welche, wie ich vorhin erwähnt habe, von einem großen Heere der
Bastarnen
unter Anführung des
Clondicus,
bedrängt wurden. Als sie die Menge der
Bastarnen,
ihren hohen und riesenmäßigen Körperbau, ihren Muth in Gefahren geschildert hatten, fügten sie hinzu, die
Bastarnen
ständen mit
Perseus
im Bunde, und ihnen sei dieser eigentlich furchtbarer, als die
Bastarnen
selbst; aus diesem Grunde baten sie den Senat, ihnen Hülfe zu schaffen. Die Väter beschlossen, eine Gesandschaft abgehen zu lassen, um
Macedoniens
Verhältnisse in Augenschein zu nehmen; und sogleich erhielt
Aulus Postumius
den Auftrag, dahin abzureisen. Zu Nebengesandten gaben sie ihm jüngere Männer, um die Wirksamkeit und Würde der Gesandschaft vorzüglich auf ihm beruhen zu lassen. Darauf besprach man sich über die Wahl der Obrigkeiten für das folgende Jahr, und hierüber kam es zu einer lebhaften Auseinandersetzung; weil] die des heiligen und des öffentlichen Rechtes Kundigen behaupteten, da die beiden regelmäßig gewählten Consuln dieses Jahrs, der eine an einer Krankheit gestorben, der andre durch das Schwert gefallen sei, so könne von einem nachgewählten Consul der Wahltag nicht füglich gehalten werden. [Man half sich vermittelst einer Zwischenregierung. Von einem Zwischenkönige wurden
Publius Mucius Scävola
und
Marcus Ämilius Lepidus
– dieser zum andernmale – zu Consuln gewählt. Darauf wurden Prätoren,
Cajus Popillius Länas, Titus Annius Luscus, Cajus Memmius Gallus, Cajus
202
Cluvius Saxula, Servius Cornelius Sulla, Appius Claudius Centho.
Die Consuln bekamen zu ihren Standplätzen
Gallien
und
Ligurien;
von den Prätoren
Cornelius Sulla
Sardinien,
Claudius Centho
das diesseitige Spanien. Die Vertheilung der übrigen prätorischen Standplätze wissen wir nicht. Diesem Jahre wird eine Seuche nachgesagt, die indeß nur unter dem großen Viehe wüthete. Die
Ligurier,
dies immer besiegte und immer wieder kriegende Volk, hatten das Gebiet von
Luna
und
Pisä
verheert: zugleich wurde ein Aufstand der
Gallier
laut.
Lepidus,
der die Bewegungen der
Gallier
leicht beruhigte, ging von da nach
Ligurien
hinüber. Mehrere Völkerschaften ergaben sich ihm auf Gnade und Ungnade, welche er – denn die Sinnesart der Bewohner stimmt ja fast immer zu ihrem Boden – in der Überzeugung, daß die von ihnen bewohnten rauhen Bergrücken sie so verwildern ließen, nach dem Beispiele einiger früheren Consuln, auf die Ebenen] herabführte.
19.
(23.) Diesseit des
Apenninus
hatten die
Garuler, Lapiciner
und
Hercaten
gewohnt; die
Briniaten
jenseit des Apenninus.
Publius Mucius
führte diesseit des Flusses
Audena
den Krieg mit denen, welche das Gebiet von
Luna
und
Pisä
geplündert hatten, und nahm ihnen Allen, als er sie bezwungen hatte, die Waffen. Wegen dieser unter der Anführung und Götterleitung der beiden Consuln in
Gallien
und
Ligurien
erfochtenen Siege verordnete der Senat ein dreitägiges Dankfest und ein Opfer von vierzig Thieren. So war nunmehr der
Gallische
und
Ligurische
Aufstand, der im Anfange des Jahres ausbrach, ohne große Anstrengung in kurzer Zeit unterdrückt. Schon aber trat die Besorgniß eines
Macedonischen
Krieges ein, weil
Perseus
zwischen den
Dardanern
und
Bastarnen
Kämpfe veranlassete: auch waren die Gesandten, die zur näheren Ansicht der Dinge nach
Macedonien
geschickt waren, mit der Anzeige nach Rom zurückgekommen, daß in
Dardanien
schon Krieg sei. Zugleich waren auch vom Könige
Perseus
Abgeordnete erschienen, welche zu seiner Rechtfertigung sagen mußten, er habe
203
die
Bastarnen
so wenig herbeigerufen, als zu irgend einer Unternehmung aufgefordert. Der Senat sprach diese Schuld dem Könige so wenig ab, als zu; doch hieß er die Gesandten ihn erinnern, daß er sich ernstlich dahin zu bemühen habe, das Bündniß, was zwischen ihm und den Römern vor den Augen der
ut sanctum haberet – – esse videri posset]. – Diese gewöhnliche Lesart behalte ich bei, weil Kortte (Sall. Catil. 52, 3.) sie gegen Jak. Gronovs Vorschlag in Schutz nimmt. Er führt dort mehrere Stellen an, wo videri nicht
scheinen,
sondern
erscheinen, gesehen werden,
oder
sein
bedeute, und erklärt hiernach unsre Stelle so: quod ei cum Romanis
esse
ab omnibus cognosci posset. Auch
Drakenb.
widerspricht der Korttischen Erklärung nicht. Nach
Gronov
müßte unsre Stelle so heißen: ut sanctum habere foedus, quod ei cum Romanis ess
et,
videri posset.
ganzen Welt bestehe, in Ehren zu halten. Als die
Dardaner
sahen, daß die
Bastarnen
nicht nur gegen ihre Hoffnung ihr Land nicht räumten, sondern auch, durch die Hülfstruppen der benachbarten
Thracier
und
Scordisker
unterstützt, ihnen täglich noch lastender wurden; so sammelten sie sich mit dem Entschlusse, etwas zu wagen, sei es auch bloß auf ein Gerathewohl, von allen Seiten mit Waffen in der Stadt, welche dem Lager der
Bastarnen
die nächste war. Es war Winter; und diese Jahrszeit hatten sie gewählt, um die
Thracier
und
Scordisker
in ihre Heimat abziehen zu lassen. Als dies wirklich erfolgte und sie hörten, die
Bastarnen
seien allein, so theilten sie ihre Truppen in zwei Abtheilungen: die eine sollte gerades Weges zum offenen Angriffe hinziehen, die andre nach einem Umwege durch einen Nebenwald im Rücken angreifen. Allein ehe sie das feindliche Lager umgehen konnten, kam es schon zum Treffen, und die besiegten
Dardaner
wurden in die Stadt getrieben, die etwa zwölftausend Schritte vom Lager der
Bastarnen
entfernt war. Sogleich umschlossen die Sieger die Stadt, in der sichern Hoffnung, am folgenden Tage sie entweder von den geschreckten Feinden durch Übergabe zu bekommen, oder sie mit Sturm zu nehmen. Unterdeß eroberte das zweite Kohr
Dardaner
, welches den Umweg gemacht hatte, mit der Niederlage der Seinigen unbekannt, das unbesetzt gelassene Lager der
204
Bastarnen
[ohne Mühe. Die
Bastarnen,
aller Vorräthe und Kriegswerkzeuge, die in ihrem Lager gewesen waren, beraubt, und ohne Möglichkeit, sich das Alles auf feindlichem Boden, bei so nachtheiliger Jahrszeit, wieder zu verschaffen, beschlossen, ihr Vaterland aufzusuchen. Bei ihrer Rückkehr zur
Donau
fanden sie zu ihrer großen Freude den Strom mit Eis von einer solchen Höhe belegt, daß es unter jeder Last halten zu müssen schien. Als aber mit einemmale der ganze Zug der hinübereilenden; und im Laufe sich zusammendrängenden Menschen und Packthiere auf ihm lastete, zersprang plötzlich das unter der ungeheuren Schwere berstende Eis, und setzte, endlich unhaltbar und zerschellet, den ganzen Zug, den es lange getragen hatte, mitten in die Fluten ab. Die meisten wurden sogleich von den Wellen verschlungen. Viele wurden bei dem Versuche, sich durch Schwimmen zu retten, von den über sie hergeschwemmten Bruchstücken der zersprungenen Eisdecke in die Tiefe getaucht. Von dem ganzen Volke retteten sich kaum Einige mit gequetschten Gliedern auf beide Ufer.]
(24.) [Damals bestieg
Antiochus,
des Großen
Antiochus
Sohn, welcher lange zu
Rom
Geisel gewesen war, nach dem Tode seines Bruders
Seleucus
den
Syrischen
Thron.
Seleucus
nämlich, von den Griechen
Philopator
benannt, als er das durch die Niederlagen seines Vaters sehr geschwächte
Syrische
Reich übernommen hatte, rief nach einer ruhigen, gar nicht durch Thaten ausgezeichneten, zwölfjährigen Regierung, diesen seinen jüngern Bruder zurück, und schickte an dessen Stelle seinen Sohn
Demetrius
nach Rom, den Friedensbedingungen gemäß, nach welchen von Zeit zu Zeit andre Geisel gestellt werden mußten.
Antiochus
war kaum bis
Athen
gekommen, da starb
Seleucus,
durch die Ränke eines seiner Kronbedienten,
Heliodorus,
heimlich gemordet. Diesen, der sich auf den Thron drängen wollte, verjagten
Eumenes und Attalus,
und setzten den
Antiochus
in Besitz, weil ihnen darum zu thun war, ihn durch ein so großes Verdienst sich zu verpflichten: denn schon waren ihnen bei kleinen
205
Mishelligkeiten die
Römer
verdächtig geworden.
Antiochus,
durch ihre Hülfe Herr des Throns, wurde von seinen Völkern mit so großem Jubel empfangen, daß sie ihm den Zunamen
Epiphanes
(der Erlauchte) gaben, weil er zu einer Zeit, in welcher ein dem königlichen Stamme blutfremder Mensch sich in die Regierung eindrängte, durch Behauptung des Eigenthums seiner Ahnen, seinen Unterthanen als leuchtendes Gestirn erschienen sei. Auch fehlte es ihm zu Kriegsthaten nicht an Anlagen und Feuer des Geistes: er war aber in seinem ganzen Benehmen und seiner Lebensweise so verkehrt und unbedachtsam, daß er bald, mit Abänderung seines Zunamens, statt Epiphanes
Epimanes,
das heißt, der Tolle, genannt wurde. Denn oft ging er, ohne daß die Hofbedienten darum wußten, von Einem oder Zweien begleitet, aus dem Pallaste, lief mit Rosen bekränzt und im goldgestickten Kleide in der Stadt herum, und warf bald die ihm Begegnenden mit Steinen, die er unterm Arme trug, bald wieder streuete er Geld unter das Volk und rief: «Greife zu, wem das Glück es beschieden hat!» Dann wieder verlief er sich in die Werkstätte der Goldarbeiter, der Meister in getriebener Arbeit und andrer Künstler, und wollte bei jedem in seinen Gesprächen den Kunstkenner verrathen; bald ließ er sich mit dem Ersten dem Besten, der ihm vom Pöbel aufstieß, auf der Gasse in Unterredungen ein; dann irrte er in die Garküchen umher und gab sich den niedrigsten Ausländern und Landstreichern zum Trinkgesellschafter. Hörte er zufällig, daß junge Leute bei einem Schmause munter waren, gleich erschien er, ehe sie sichs versahen, mit seinem Becher in der Hand und mit Musik als der Schwärmer, als der Ausgelassene, so daß sie meistens durch die Überraschung bestürzt die Flucht nahmen, zum Theile auch aus Furcht verstummeten. Man weiß, daß er sogar in öffentlichen Bädern mit dem großen Haufen badete. Da er sich gleichwohl auch hier der küstlichsten Salben bediente, soll einmal ein gemeiner Mann ihm gesagt haben: «Wie glücklich bist du, König! du duftest von den theuersten Salben.» Der König, dem dies
206
behagte, antwortete: «So will ich dich denn jetzt so beglücken, daß du deine volle Sättigung gestehen sollst.» Und damit ließ er ihm eine große Urne voll der edelsten Salbe über den Kopf gießen; so daß auf dem schlüpfrigen Boden, weil das Estrich schwamm, nicht nur die Übrigen ausglitten, sondern auch der König, lauter lachend als sie Alle, niederfiel.
20.
(25.) Zuletzt legte er statt des königlichen Gewandes eine Toga an, ging, wie er es zu
Rom
die Amtsbewerber hatte machen sehen, auf dem Markte herum, drückte jedem gemeinen Manne die Hand, umarmte ihn mit der Bitte bald um ein Ädilenamt, bald um ein Bürgertribunat; und hatte er nun durch die Volksstimmen die Würde erhalten, dann sprach er nach Römischer] Sitte von dem aufgepflanzten elfenbeinernen Thronsessel herab als Richter und entschied die geringfügigsten Sachen: kurz, sein Geist, der sich in allen Lebensarten umtrieb, hing so ganz und gar an keiner Form, daß er selbst so wenig, als Andre, mit sich darüber eins werden konnte, was an ihm sei. Mit seinen Freunden sprach er nicht; Leuten, die er kaum kannte, lachte er vertraulich entgegen. Mit seiner ungleichen Freigebigkeit machte er sich und Andre zum Gespötte. Manchen Vornehmen, die etwas Großes verdient
magnoque aestimantibus se]. – Man sehe über diese Worte
Dukers
Anmerkung. Diese veranlaßt mich zu der Vermuthung, es habe geheißen: magnoque (scil. dono)
dignos
aestimantibus se. In der Abkürzung waren sich
mag
noq
3
und
dig
nos noch ähnlicher, noch eher zu vertauschen.
zu haben glaubten, gab er kindische Geschenke, zum Beispiele, Eßwaren oder Spielzeug; Andere, die nichts erwarteten, machte er reich. Deswegen glaubten Manche, er wisse selbst nicht, was er wolle. Einige sagten, er tändle aus wahrer Arglosigkeit; Andre, er sei unstreitig toll. Doch in zwei wichtigen und anständigen Dingen zeigte er wahrhaft königliche Gesinnung; in seinen Schenkungen an Städte und in Verehrung der Götter. Den
Megalopolitanern
in
Arcadien
versprach er, ihre Stadt mit einer Mauer zu umziehen und gab den größern Theil der Geldsumme dazu her. Zu
Tegea
unternahm er die
207
Anlage eines prächtigen Schauplatzes von Marmor. Zu
Cyzicus
gab er in das
Prytaneum,
oder in das Stadthaus, wo diejenigen, denen diese Ehre zuerkannt ist, vom State gespeiset werden, die goldenen Gefäße zur Besetzung Einer Tafel. Den
Rhodiern
machte er zwar nicht Ein sich auszeichnendes, aber dafür alle Arten von Geschenken, so wie ihr Bedürfniß sie forderte. Allein von seinem Prachtaufwande für die Götter kann schon der Tempel des
Olympischen Jupiter
zu
Athen
Zeuge sein, der einzige in der Welt von einer der Größe des Gottes entsprechenden Anlage. Doch auch
Delos
schmückte er mit herrlichen Altären aus und mit einer Menge von Standbildern; und den prachtvollen Tempel des
Jupiter Capitolinus
zu
Antiochien,
in welchem nicht bloß das Deckengetäfel golden, sondern auch ganze Wände mit Goldblechen belegt waren, und mehre andere, die er andern Orten versprochen hatte, brachte er wegen der nur noch sehr kurzen Zeit seiner Regierung nicht zur Vollendung. Auch die Schauspiele aller Art stellte er mit größerer Pracht an, als die vorigen Könige; und zwar die übrigen nach der Landessitte und unter zahlreicher Aufstellung
Griechischer
Kunstmänner. Hingegen das bei den
Römern
übliche Fechterspiel gab er seinen eines solchen Schauspiels nicht gewohnten Unterthanen, das erste Mal zu größerem Schrecken, als zu ihrem Vergnügen. Dadurch aber, daß er es nachher öfter gab, und bald so, daß die Verwundung, bald aber auch so, daß nur der Tod die Kämpfer schied, brachte er es dahin, daß sich ihr Auge daran gewöhnte, daß sie an diesem Schauspiele Geschmack fanden, und weckte bei vielen Jünglingen die Lust zu Waffenübungen. Und da er anfangs die Fechter immer aus
Rom
kommen ließ, die er nur für große Belohnungen haben konnte, so konnte er nun schon aus seinem [Reiche freiwillige Klopffechter mit leichter Mühe aufstellen, welche ihre Dienste unaufgefordert für einen geringen Preis zum Kampfe darboten. Aber auch bei Aufführung dieser Schauspiele zeigte er, wie in seinem ganzen übrigen Leben, immer dieselbe Verkehrtheit und Gehaltlosigkeit des Geistes; so daß man
208
keine prachtvollere Anstalten sehen konnte, als seine Spiele, und nichts Schlechteres und Verächtlicheres, als den König selbst. Dies zeigte sich zwar auch bei mehreren andern Gelegenheiten, am auffallendsten aber bei den Spielen, die er, um mit den nach Besiegung des
Perseus
vom
Paullus
in
Macedonien
gegebenen an Pracht zu wetteifern, zu
Antiochien
mit ungeheurem Aufwande und zu seiner eigenen nicht geringeren Beschimpfung gab. Doch ich muß zu
Roms
Angelegenheiten zurückkehren, von denen mich die Erwähnung dieses Königs zu weit abgeführt hat.
21.
(26.)
Tiberius Sempronius Gracchus,
der seit zwei Jahren
Sardinien
zu seinem Posten gehabt hatte, übergab diesen dem Prätor
Servius Cornelius Sulla
und triumphirte bei seiner Rückkehr nach Rom über die
Sarder.
Er soll von dieser Insel eine so große Menge Gefangener mitgebracht haben, daß ihr lange dauernder Verkauf zum Sprichworte ward, und daß man bei Dingen ohne Werth sich im gemeinen Leben des scherzhaften Ausrufs bedient: «Sarder zu Kaufe!» Auch beide Consuln triumphirten;
Scävola
über die Ligurier,
Lepidus
ebenfalls über diese und über die
Gallier.
Darauf schritt man zu den Wahlen der Obrigkeiten für das folgende Jahr. Zu Consuln wurden ernannt
Spurius Postumius Albinus, Quintus Mucius Scävola.
Am Tage der Prätorenwahl verwickelte das Schicksal einen der Bewerber, den Sohn des Publius Africanus,
Lucius
(oder hieß er
Cneus?
),
Cornelius Scipio,
zur großen Unzufriedenheit mit ihm, in einen Streit mit dem
Cajus Cicerejus,
einem gewesenen Schreiber des Vaters
Scipio.
Denn da
Scipio,
weil schon fünf Prätoren ernannt waren, nämlich
Cajus Cassius Longinus, Publius Furius Philas, Lucius Claudius Asellus, Marcus Atilius Serranus
und
Cneus Servilius Cäpio,
alle Kräfte aufbot, um wenigstens auf dem letzten Platze noch angebracht zu werden, so erschien er dadurch so ganz als der von seines Vaters Vorzügen Ausgeartete, daß ihm durch die Stimmen der sämtlichen Centurien
Cicerejus
vorgezogen sein würde, hätte nicht dieser – soll
209
ich sagen, die Schuld des Schicksals oder den Fehlgriff der Wahlversammlung? durch seine Bescheidenheit wieder gut gemacht. Er fand es zu dreist, in einem Kampfe um ein Ehrenamt den Sohn seines Schutzherrn zu besiegen, warf sogleich die weiße Toga ab, und wurde aus einem schon des Sieges gewissen Nebenbuhler ein dankbarer Schützling und Stimmgeber für seinen Mitbewerber. So erlangte
Scipio
durch Hülfe des
Cicerejus
die Ehrenstelle, die er allem Anscheine nach vom Volke nicht erhalten haben würde, zu größerer Ehre des
Cicerejus,
als für ihn selbst.]
[Den Consuln wurden zu ihren Standplätzen
Gallien
und
Ligurien
angewiesen. Als bald nachher die Prätoren loseten, bekam
Cajus Cassius Longinus
die Rechtspflege in der Stadt,
Lucius Cornelius Scipio
die über die Fremden. Dem Prätor
Marcus Atilius
hatte das Los
Sardinien
zu seinem Standplatze gegeben: allein er erhielt Befehl mit einer von den Consuln neugeworbenen Legion von fünftausend Mann zu Fuß und dreihundert Rittern nach
Corsica
überzugehen. Während er dort den Krieg zu führen habe, sollte
Cornelius Sulla
mit verlängertem Oberbefehle
Sardinien
vorstehen. Dem
Cneus Servilius Cäpio
wurden für das jenseitige
Spanien,
auch dem
Publius Furius Philus
für das diesseitige dreitausend Mann Römisches Fußvolk mit hundert und funfzig Rittern und fünftausend Mann
Latinischer
Bundestruppen zu Fuß nebst dreihundert Rittern bestimmt, und dem
Lucius Claudius
Sicilien ohne Ergänzungstruppen. Außerdem sollten die Consuln zwei neue Legionen ausheben von der gehörigen Stärke an Fußvolk und Reuterei, und die Bundesgenossen zehntausend Mann zu Fuß und sechshundert Ritter stellen lassen. Diese Werbung wurde den Consuln so viel schwerer, weil das vorigjährige Sterben unter dem Rindviehe sich in diesem Jahre in eine Krankheit unter den Menschen umgesetzt hatte. Die Befallenen überstanden nicht leicht den siebenten Tag. Überlebten sie ihn, so bekamen sie ein langwieriges meistens vierthägiges Fieber. Vorzüglich starben die Sklaven: auf allen Straßen lagen sie
210
unbegraben hingestreckt. Das Libitinenamt konnte nicht einmal alle Bestattungen der Freien besorgen. Unangerührt von Hunden und Geiern gingen die Leichname in Verwesung über, und man machte die allgemeine Bemerkung, daß sich so wenig in diesem, als im vorigen Jahre bei den vielen todt liegenden Rindern und Menschen irgendwo ein Geier habe sehen lassen. An dieser Seuche starben folgende öffentliche Priester:
Cneus Servilius Cäpio,
ein Oberpriester, Vater des Prätors;
Tiberius Sempronius Longus,
des
Tiberius
Sohn, ein Zehnherr des Gottesdienstes;
Publius Älius Pätus,
ein Vogelschauer, auch
Tiberius Sempronius Gracchus; Cajus Mamilius Vitulus,
der Oberbezirkspfleger und
Marcus Sempronius Tuditanus,
ein Oberpriester. Zu Oberpriestern wurden gewählt
Cajus Sulpicius Galba
an die Stelle des
Cäpio,
– – – – – an die Stelle des
Tuditanus.
Die nachgewählten Vogelschauer waren, in des
Gracchus
Stelle
Titus Veturius Gracchus Sempronianus,
in des
Publius Älius
Platz
Quintus Älius Pätus.
Den Zehnherrn des Gottesdienstes ersetzte
Cajus Sempronius Longus,
den Oberbezirkspfleger
Cajus Scribonius Curio.
Da die Seuche kein Ende nahm, so verordnete der Senat, die Zehnherren sollten die Sibyllinischen Bücher nachschlagen. Nach einer Anordnung von ihnen wurde ein Bettag gefeiert; und nach der vom
Quintus Marcius Philippus
vorgesprochenen Formel nahm das Gesamtvolk auf dem Markte das Gelübde auf sich: «Wenn diese Krankheit und Ansteckung aus dem Römischen Gebiete vertrieben sein werde, dann wolle es zwei Tage festlich und mit einer Betandacht begehen.» Im
Vejentischen
wurde ein Knabe mit zwei Köpfen geboren, zu
Sinuessa
brachte ein Knabe nur Eine Hand, zu
Auximum
ein Mädchen die Zähne mit auf die Welt. Zu Rom sah man auf dem Markte am Tage bei heiterem Himmel einen Regenbogen über dem Tempel des
Saturnus
ausgespannt und zugleich drei Sonnen aufblitzen; und in eben der Nacht fuhren im
Lanuvinischen
mehrere Fackeln am Himmel herab. Die Bewohner von
Cäre
versicherten, in ihrer Stadt habe sich eine Schlange mit Mähnen sehen
211
lassen und mit Goldflecken gesprenkelt. Auch behauptete man als gewiß, im
Campanischen
habe ein Ochs geredet.
22.
(27.) Am fünften Junius kamen aus
Africa
die Gesandten zurück, welche nach einem dem Könige
Masinissa
abgestatteten Besuche nach
Carthago
gegangen waren. Freilich hatten sie das, was man zu
Carthago
vorgenommen hatte, weit gewisser von dem Könige gehört, als von den
Carthagern
selbst. Doch hatten sie, wie sie versicherten, in Erfahrung gebracht, daß vom Könige
Perseus
eine Gesandschaft angekommen sei, und daß sie der
Carthager
Senat bei Nacht im Tempel des
Äsculap
vorgelassen habe. Daß von
Carthago
Gesandte nach
Macedonien
geschickt waren, versicherte nicht nur der König, sondern sie selbst hatten es auch nicht mit festem Ernste geleugnet. Der
Römische
Senat beschloß, auch nach
Macedonien
Gesandte abgehen zu lassen. Ihrer Drei wurden hingeschickt,
Cajus Lälius, Marcus Valerius Messalla, Sextus Digitius.
Um diese Zeit war
Perseus
, weil einige
Dolopen
ihm den Gehorsam weigerten und die Untersuchung der streitigen Punkte vom Könige auf die Römer übergehen lassen wollten, mit seinem Heere hingezogen und hatte das ganze Volk seiner Hoheit und Gerichtsbarkeit unterworfen. Von da ging er, weil ihn dies und jenes im Gemüthe beunruhigte, zwischen den
Ötabergen
durch nach
Delphi
hinauf, das Orakel zu befragen. Durch diese plötzliche Erscheinung mitten in
Griechenland
setzte er nicht allein die benachbarten Städte in großen Schrecken, sondern selbst nach
Asien
ging die Nachricht von dieser Bewegung zum Könige
Eumenes.
Nach einem Aufenthalte zu
Delphi
von nicht länger als drei Tagen kehrte er durch das
Phthiotische Achaja
und
Thessalien,
ohne sich in den Gegenden, wo er durchzog, Raub oder Gewaltthat zu erlauben, in sein Reich zurück. Auch begnügte er sich nicht damit, sich die Staten zu Freunden zu machen, durch welche sein Weg gehen mußte, [sondern er beschickte auch die
conciliare: aut legatos]. – Diese auch von Anderen ergänzte Lücke möchte ich lieber so ausfüllen:
conciliare,
sed circa
omnia
Graecorum
concilia
aut legatos aut literas dimisit. Die Ähnlichkeit zwischen conciliare und concilia veranlaßte dann die Lücke. Wo das erste concilium der
Achäer
gehalten wurde, wissen wir nicht, weil dies in der folgenden Lücke, (Cap. 23 hinter dem Worte literas) angegeben war. Daß es aber eine Statenversammlung gewesen sei, wird durch die gegenseitigen Reden wahrscheinlich, und durch die Angabe (Cap. 24. am Ende), daß das folgende concilium zu Megalopolis gehalten sei: missi ab rege, quum Megalopoli
concilium esset.
Statenversammlungen der Griechen]
212
entweder durch Gesandte oder durch Briefe mit der Bitte: «Sie möchten der Mishelligkeiten, die sie mit seinem Vater gehabt hätten, nicht länger eingedenk sein. Auch wären diese nicht so schwer gewesen, daß sie nicht mit
jenem
hätten aussterben können und müssen. Allein mit
ihm
eine aufrichtige Freundschaft zu schließen, hätten sie ja ganz reine Bahn.» Vorzüglich dachte er auf ein Mittel, die Zuneigung der
Achäer
wieder zu gewinnen.
23.
(28.) Dies einzige Volk in ganz
Griechenland
hatte, so wie der Stat von
Athen,
die Erbitterung so weit getrieben, daß es den
Macedoniern
sein Land verbot. Darüber wurde
Macedonien
der Zufluchtsort der aus
Achaja
entlaufenden Sklaven. Denn weil die
Achäer
jenen ihr Land untersagt hatten, so wagten auch sie es nicht, die Gränze des Königreichs zu betreten.
Perseus,
der dies bemerkte, ließ die Sklaven sämtlich aufgreifen und ein Schreiben [an die
Achäer
abgehen, worin er sagte, er sende ihnen ihre Sklaven, die zu ihm herübergeflüchtet wären, freundschaftlich zurück:] übrigens müßten nun auch sie darauf denken, daß künftig ihren Sklaven eine ähnliche Flucht nicht gestattet sei. Als der Prätor
Xenarchus,
der sich für seine Person dem Könige gefällig zu machen wünschte, den Brief vorgelesen hatte, und die Meisten, vor allen aber die, welche unerwartet ihre verlornen Sklaven wiederbekommen sollten, den Ton des Briefes sehr gemäßigt und freundschaftlich fanden, so sprach
Callicrates,
einer von denen, nach deren Meinung das Wohl der Nation darauf beruhete, daß sie den Bund mit den
Römern
unverletzt erhielt:
«Einigen scheint es so, ihr
Achäer,
als verhandelten wir jetzt einen geringfügigen oder doch sehr
213
mittelmäßigen Gegenstand. Nach meiner Meinung wird ein Gegenstand von der höchsten Wichtigkeit nicht, bloß verhandelt
non agique tantum]. – Ich folge
Drakenb.
ego maxime gravissimam omnium non agi tantum arbitror, sed quodam modo actam esse. Von der gleich folgenden Stelle, interdixissemus manereque, sagt er: medicina ab integriore codice exspectanda est. Bis uns der helfen wird, will ich annehmen, interdixissemus sei aus interdixisse scimus entstanden, und das Wort interdixisse eben so, wie manere, auf decretum bezogen.
, sondern ist gewissermaßen schon abgethan. Denn wir, die wir wissen, daß eine Verordnung den
Macedonischen
Königen und den
Macedoniern
selbst unser Land verboten hat, und daß sie noch jetzt in der Absicht ihre Kraft behält, damit wir keine Gesandten, durch welche dieser oder jener von uns in Versuchung geführt werden möchte, aufzunehmen nöthig haben; wir hören jetzt gewissermaßen den abwesenden König zu uns reden und geben seiner Rede, wenn es Gottes Wille ist, sogar Beifall. Ja, da die wilden Thiere so oft vor der ihnen zur Falle hingelegten Speise sich scheuen und zurückfliehen, so lassen wir blindlings durch den Schein einer kleinen Wohlthat uns ködern, lassen in der Hoffnung, die Nichtswürdigsten von unsern Sklaven wiederzubekommen, unsre eigne Freiheit untergraben und bestürmen. Denn wer sieht nicht, daß die Freundschaft
mit dem Könige
nur ein Übergang zur Verletzung des Bündnisses
mit Rom
sein soll, auf welches unser ganzes Dasein sich begründet? Es müßte denn jemand noch daran zweifeln, daß es zwischen den
Römern
und
Perseus
zum Kriege kommen, und daß der schon bei
Philipps
Leben erwartete und durch dessen Tod unterbrochene Krieg nach
Philipps
Tode Statt finden werde. Wie ihr wisset, hatte
Philipp
zwei Söhne, den
Demetrius
und
Perseus.
An mütterlicher Abkunft, an Tapferkeit, Geist und Liebe der Unterthanen hatte
Demetrius
bei weitem den Vorzug. Weil aber der König den Thron als Preis des Hasses gegen
Rom
aufsetzte, so mordete er den
Demetrius
unter keiner andern Beschuldigung, als der, mit den
Römern
Freundschaft geknüpft zu haben, und setzte den
Perseus
zum Könige, von dem das Römische Volk eher wußte, daß er des Vaters
Bestrafung
prius poenae, quam regni]. – Ich folge Hrn.
Walch,
der auf
Gronovs
Frage: Cuius poenae? sehr treffend antwortet: Quae tandem alia sit: quam poena cogitati a Philippo, et tantum, non suscepti, belli, de quo per totam orationem sermo est? Aber darum nehme ich poena nicht auch, pro re, poenam merente, wie
odium, invidiam
pro
rebus, quae odium, invidiam excitant,
sondern ganz eigentlich. In den Augen der allsiegenden Römer (und hier spricht ja ein Römerfreund) zog sich jeder Stat, der einen Krieg gegen sie unternahm, unfehlbar die Strafe dieser Unternehmung zu. Ob Philipp den Demetrius oder den Perseus als Thronerben hinterlassen wollte, möchte immerhin noch unentschieden oder den Römern unbekannt geblieben sein; allein wenn sie von Philipps geheimen Rüstungen hörten, so wußten sie (nach ihrer Ansicht der Dinge), daß Philipp der Strafe nicht entgehen werde, folglich auch seine Kinder nicht, es mochte ihn nun Demetrius oder Perseus beerben. Aus diesem Gesichtspunkte das Wort poena genommen, wissen die Römer wirklich eher, daß Perseus an ihrer Bestrafung seines Vaters Theil haben, als daß er sein Thronfolger sein wird.
, als daß er den Thron von ihm erben werde. «Und was hat nun dieser nach des Vaters Tode sonst gethan, als sich zum Kriege rüsten? Zuerst ließ er zum Schrecken Aller die
Bastarnen
in
Dardanien
einfallen. Hätten diese jenen Sitz behauptet, so würde
Griechenland
an ihnen beschwerlichere Nachbaren gehabt haben, als
Asien
an den
Galliern
hat. Als ihm diese Hoffnung scheiterte, gab er dennoch die Entwürfe zum Kriege nicht auf: ja er hat, wenn wir die Wahrheit gestehen wollen, den Krieg schon eingeleitet.
Dolopien
hat er mit den Waffen bezwungen: nach denen
nec provocantes de controversiis ad disceptationem populi R. audivit]. – So lesen nach
Gronovs
Verbesserung
Drakenb.
und
Crevier.
, die sich in Betreff der Streitpunkte auf die Entscheidung des Römischen Volks beriefen, hat er nicht hingehört. Von dort ging er, nach einem Zuge über den
Öta,
um sich plötzlich im Mittelpunkte von
Griechenland
zu zeigen, nach
Delphi
hinauf. Sich einen so ungewöhnlichen Marsch herauszunehmen, was dünkt euch, wohin zielt das? Darauf durchzog er
Thessalien.
That er das, ohne irgend jemand von denen, die er haßte, zu beleidigen, um so viel gefährlicher scheint mir die Versuchung. Von da ließ er an uns den Brief mit dem scheinbaren Geschenke abgehen und heißt uns darauf denken, künftig dieses Geschenks entbehren zu können; das heißt, die Verordnung aufzuheben, welche den
Macedoniern
den
215
Peloponnes
untersagt; wieder Gesandte vom Könige bei uns zu sehen; Gastfreundschaften, die er mit unsern Großen errichtet; bald auch
Macedonische
Heere; ja ihn selbst von
Delphi
– denn wie schmal ist die Meerenge dazwischen? – auf der Überfahrt nach
Peloponnes,
und den
Macedoniern
bei ihren Rüstungen gegen Rom uns einreihen zu lassen. Ich stimme dafür, nichts Neues zu verordnen, und Alles zu lassen, wie es ist, bis es mit Gewißheit ausgemacht ist, ob diese unsre Besorgniß nichtig, oder ob sie gegründet gewesen sei. Dauert der Friede zwischen
Macedonien
und
Rom,
dann treten auch wir mit
Macedonien
in Freundschaft und Verkehr; jetzt aber daran zu denken, ist gefährlich und zu früh.»
24.
(29.) Nach ihm redete
Arco,
des Prätors
Xenocrates
Bruder, so: «
Callicrates
hat mir und Jedem, der andrer Meinung ist, als er, den Vortrag sehr schwer gemacht. Denn dadurch, daß er selbst die Verbindung mit Rom in Schutz nimmt und behauptet, diese werde angefochten und bestritten; ob sie gleich niemand weder anficht noch bestreitet, hat er das gewonnen, daß Jeder, der ihm widerspricht, gegen die
Römer
zu reden scheint. Und vor allen Dingen, gleich als wäre er nicht immer hier bei uns gewesen, sondern käme entweder vom Römischen Rathhause, oder wäre zu den Geheimnissen der Könige gezogen, weiß und verkündigt er Alles, was noch so geheim geschehen ist. Er erräth, was geschehen sein würde, wenn
Philipp
leben geblieben wäre; warum gerade
Perseus
Erbe des Thrones wurde; worauf es die
Macedonier
absehen; was die Gedanken der
Römer
sind. Wir aber, die wir weder wissen, warum, noch auf was Art
Demetrius
das Leben verlor, noch auch, was
Philipp,
wenn er länger gelebt hätte, gethan haben würde; wir müssen unsre Maßregeln dem anschließen, was öffentlich vorgeht. Und nun wissen wir, daß vom
Ac scimus, Persea]. – Bis zu einer sicherern Berichtigung lese ich diese verunglückte Stelle so: Ac scimus, a Perseo, regno aceepto,
legatos Romam venisse.
Die bald folgende Wiederholung
Persea,
so wie die, legatos Romanos venisse ad regem, beleidigt mich hier so wenig, daß ich vielmehr glaube, der Redner wählte absichtlich dieselben Worte, um den allgemeinen Einklang zum Frieden auch durch den Klang seiner Worte fühlbar zu machen. So selbst noch in diesem Cap. §. 15. non ut
praecipue amici
sed ne
praccipue inimici
simus. Man sehe oben Cap. 7, 8.
quando id bellum
senatus decrevisset?
quando id bellum
populus Romanus iussisset?
216
Perseus,
als er die Regierung angetreten hatte, Gesandte nach Rom kamen, daß die
Römer
dem
Perseus
den Königstitel zugestanden; wir hören, daß Gesandte von Rom zum Könige kamen und freundschaftlich aufgenommen wurden. Das Alles halte ich meines Orts für Zeichen des Friedens und nicht des Krieges; und glaube, daß es die Römer nicht beleidigen kann, wenn wir eben so, wie wir im Kriege ihrer Fahne folgten, auch im Frieden ihrem Beispiele folgen. Warum gerade wir als die einzigen von allen Völkern einen unversöhnlichen Krieg gegen den
Macedonischen
König führen sollen, sehe ich nicht ein. Sind wir vielleicht
Opportuni propinquitate]. – Ich folge in diesen Zeilen ganz Hrn. 
Walch.
schon durch unsre Nähe den
Macedoniern
zu sehr ausgesetzt? oder sind wir das herzlich schwache Volk, wie die neulich von
Perseus
bezwungenen
Dolopen?
Gerade im Gegentheile sind wir sowohl durch unsre Macht – Dank sei den Göttern! – als durch die entfernte Lage die Gesicherten. Aber angenommen, wir wären eben so ausgesetzt, als die
Thessalier
und
Ätoler;
stehen wir denn nicht im geringsten bei den Römern, deren Bundsgenossen und Freunde wir immer gewesen sind, in besserem Zutrauen und Ansehen, als die
Ätoler,
die noch vor kurzem ihre Feinde waren? In demselben Verhältnisse, in welchem die
Ätoler,
die
Thessalier,
die
Epiroten
und ganz
Griechenland
mit
Macedonien
stehen, wollen auch wir mit ihm stehen. Warum trifft uns allein dies fluchwürdige Ausscheiden aus der menschlichen Verbindung? Mag
Philipp
dies oder jenes begangen haben, daß wir gegen ihn, wenn er gewaffnet dastand und der Kriegführende war, diese Verordnung machen mußten: was hat denn
Perseus
verdient, ein neuer König, der an aller Beleidigung unschuldig ist, der mit seiner Wohlthat die väterlichen
217
Mishelligkeiten tilgen will? und warum sind von allen Völkern nur Wir seine Feinde? Ich konnte ferner sagen: Die Verdienste der früheren Könige
Macedoniens
um uns sind so groß, daß wir der Beleidigungen von
Philipp
allein, wenn es deren gab, [vergessen mußten], vollends nach seinem Tode. Als eine
Römische
Flotte bei
Cenchreä
stand, der Consul mit einem Heere in
Elatea
lag, brachten wir in der Statenversammlung drei Tage mit der Berathschlagung zu, ob wir uns den
Römern,
oder dem Könige
Philipp
anschließen. Mag das Übergewicht, welches die dringende Furcht vor
den Römern
unsern Stimmen gab, nur
Nonnihil metus praesens]. – Dies nonnihil wollen
Perizon.
und
Crev.
in Nihil verwandeln:
Gronov, Duker
und
Drakenb.
lassen es unangefochten. Aus zwei Gründen, meine ich, spricht der Redner hier nicht so geradezu, wie
Perizonius
will: 1) die Römer nicht zu beleidigen; 2) seinen Zuhörern nicht eine Feigheit vorzuwerfen. In dem Tone des parcentis viribus atque Extenuantis eas consulto sagt er nicht: Nihil metus sententias inclinarit, sondern was ich ihn in der Übersetzung sagen lasse: Nonnihil etc. Und dies Nonnihil giebt, wenn ich nicht irre, der Behauptung: «Angenommen, unsre Furcht vor Rom wirkte auf unsern Entschluß nur nicht Alles; sie wirkte nur Etwas: so muß doch ein Grund da gewesen sein, warum u. s. w.» mit
Perizons
Behauptung: «Angenommen, unsre Furcht vor Rom war ohne alle Einwirkung» – einerlei Resultat, nur in verschiedener Einkleidung, und mit dem Unterschiede: Sagt der Redner (wie
Periz.
will):
Angenommen,
die Furcht vor Rom war
ohne alle
Entscheidung, so giebt er ja zu verstehen, daß sie in der Wirklichkeit die Entscheidende war. Sagt er aber (nach
Gron., Duk., Drak.
):
Angenommen,
die Furcht vor Rom war
nicht ganz ohne
Wirkung, so lässet er, mit Griechischer Artigkeit gegen seine Zuhörer, ihnen noch mehrere andere Gründe offen, welche über sie entschieden haben können.
unbedeutend gewesen sein, so muß doch wenigstens die lange Dauer unsrer Überlegung ihren Grund gehabt haben. Und gerade dieser lag in unsrer uralten Verbindung mit den
Macedoniern,
in den frühen und großen Verdiensten ihrer Könige um uns. So müssen denn auch jetzt eben diese Gründe geltend genug sein, nicht etwa dazu, daß wir vorzugsweise der
Macedonier
Freunde, aber doch, daß wir nicht vorzugsweise ihre Feinde sind. Nein,
Callicrates,
laß uns ja nicht unsrer Berathschlagung einen Gegenstand unterlegen, den sie nicht hat. Niemand räth dazu, die Punkte einer neuen Freundschaft, oder einer neuen Verbindung aufzusetzen, in die wir unbesehens uns einlassen sollen: nur
218
ein Gegentausch der zu bewilligenden und wieder zu erwartenden Rechte soll Statt finden, damit wir nicht, wenn wir jenen unser Land verbieten, auch uns selbst ihr Königreich versperren, und damit nicht unsere Sklaven irgendwohin freie Zuflucht haben. Wie kann dies dem
Römischen
Bündnisse entgegen sein? Warum legen wir auf einen so geringfügigen, so offen daliegenden Umstand eine solche Wichtigkeit, einen so großen Verdacht? Warum schlagen wir unnützer Weise Lärm? Wozu machen wir, um uns selbst Gelegenheit zu einer Schmeichelei gegen Rom zu eröffnen, Andere verhaßt und verdächtig? Kommt es zum Kriege, dann zweifelt selbst
Perseus
nicht daran, daß wir auf der
Römer
Seite sein werden: so müssen aber auch die Feindseligkeiten durch den Frieden, wenn er sie nicht endigen kann, doch unterbrochen werden.» Da eben diejenigen, welchen des Königs Brief gefallen hatte, auch dieser Rede beipflichteten, so wurde, weil die Großen darüber ihren Unwillen bezeigten, daß man dem
Perseus
auf einen Brief von wenigen Zeilen eine Bitte bewilligen wolle, die er nicht einmal einer Gesandschaft werth gehalten habe, der Beschluß noch ausgesetzt. Nachher kamen in dieser Angelegenheit
Legati deinde postea]. –
Crevier
sagt: Alterutrum vacat. Sollte dies deinde vielleicht aus de ea re entstanden sein?
Gesandte vom Könige, als die Statenversammlung zu
Megalopolis
gehalten wurde: diejenigen aber, welche bei den
Römern
anzustoßen fürchteten, wußten es dahin zu bringen, daß sie nicht vorgelassen wurden.
25.
(30.) Unterdessen schien die Wuth der
Ätoler,
die sie gegen sich selbst wandten, die ganze Nation durch gegenseitige Ermordungen vertilgen zu wollen. Erschöpft ließen darauf beide Parteien Gesandte nach
Rom
abgehen und hatten auch unter sich Verhandlungen zur Wiederherstellung der Eintracht; ein Vorhaben, das sich über eine neue Greuelthat zerschlug und selbst die alte Erbitterung weckte. Den Vertriebenen aus
Hypata
von der Partei des
Proxenus,
war die Rückkehr in ihre Vaterstadt
219
versprochen, und von dem ersten Manne im State, vom
Eupolemus,
das Wort gegeben. Achtzig angesehene Männer, denen unter der übrigen Volksmenge auch
Eupolemus
entgegen ging, empfing man mit freundlichem Willkommen! und gebotenem Handschlage; und als sie in das Thor traten, wurden sie, unter vergeblichen Berufungen auf das gegebene Wort und auf die zu Zeugen genommenen Götter, gemordet. Nun entbrannte der Krieg von neuem noch heftiger.
Cajus Valerius Lävinus, Appius Claudius Pulcher, Cajus Memmius, Marcus Popillius
und
Lucius Canulejus,
die der Senat hinschickte, waren angekommen. Als vor diesen zu
Delphi
die Gesandten beider Theile mit großem Gezänke ihre Sache führten, schien hauptsächlich
Proxenus,
durch seine Rechtsgründe sowohl, als durch seine Beredsamkeit, ein Übergewicht zu haben: allein wenig Tage nachher wurde er von seiner Gattinn
Orthobula
vergiftet, und auf diese Anklage verurtheilt, verbannete sie sich ins Ausland. Mit gleicher Wuth mordeten sich auch die
Cretenser.
Dann schöpften sie bei der Ankunft des Gesandten
Quintus Minucius,
welcher mit zehn Schiffen abgeschickt war, ihre Streitigkeiten zu dämpfen, einige Hoffnung des Friedens. Allein sie machten
Caeterum induciae].– Ich folge
Gronovs
Verbesserung: Caeterum inducias tantum sex mensium fecerunt.
nur einen Waffenstillstand auf sechs Monate, und nachher entbrannte der Krieg weit heftiger. Auch die
Lycier
wurden um diese Zeit von den
Rhodiern
sehr hart durch Krieg mitgenommen. Doch ich fühle keinen Beruf, den Gang jedes Krieges, den die auswärtigen Völker unter sich führten, zu verfolgen, da ich an dem Berichte über die Thaten der Römer überflüssig zu tragen habe.
26.
(31.) In
Spanien
waren die
Celtiberer,
welche durch die Waffen besiegt sich dem
Tiberius Gracchus
ergeben hatten, so lange der Prätor
Marcus Titinius
dort seinen Posten versah, ruhig geblieben. Um die Zeit, da
Appius Claudius
ankam, machten sie einen Aufstand und eröffneten den Krieg mit einem unerwarteten Angriffe auf
220
das
Römische
Lager. Der Tag war eben im Anbrechen, als die Wachen auf dem Walle und die Posten an den Thoren in der Ferne den Feind kommen sahen und zu den Waffen riefen.
Appius Claudius
ließ das Zeichen zur Schlacht aufstecken, ermunterte seine Soldaten nur mit wenig Worten, und ließ sie an drei Thoren zugleich ausrücken. Da ihnen die
Celtiberer
den Ausgang sperrten, so war das Treffen anfangs auf beiden Seiten gleich; denn aus Mangel an Raum konnten die Römer in den Thorwegen nicht alle zum Fechten kommen: sobald
secuti evaserunt – possent. ita repente]. – Herrn
Walchs
Verbesserung scheint mir unbezweifelt richtig: Urgentes deinde alii alios
sicubi
evaserunt extra vallum, – – – possent, ita repente
irruperunt,
ut etc. Hostilibus für hostibus hat auch
Drakenb.
schon vorgeschlagen.
sie aber, Einer dem Andern nachdrängend, um sich in eine Linie auszubreiten und mit den feindlichen Flügeln, von denen sie sich umzingelt sahen, gleiche Ausdehnung zu bekommen, nur erst an irgend einer Stelle aus der Verschanzung vordrangen; so brachen sie auch mit solcher Schnelligkeit ein, daß die
Celtiberer
den Angriff nicht aushalten konnten. Noch vor acht Uhr Morgens waren sie geschlagen: gegen funfzehntausend wurden niedergehauen oder gefangen, und zweiunddreißig Fahnen erbeutet: auch ihr Lager erobert und der Krieg geendigt. Denn die dem Treffen entkamen, verliefen sich in ihre Städte: und ruhig leisteten sie nachher Gehorsam.
27.
(32.) Die in diesem Jahre gewählten Censorn,
Quintus Fulvius Flaccus
und
Aulus Postumius Albinus,
lasen das Senatorenverzeichniß ab: oben an hatten sie den Hohenpriester
Marcus Ämilius Lepidus
gesetzt. Sie stießen neun Senatoren aus. Die Beschimpften von Auszeichnung waren
Marcus Cornelius Maluginensis,
der vor zwei Jahren als Prätor nach
Spanien
praetor in Hispania fuerat] – Sollte Livius vielleicht geschrieben haben: praetor in Hispania
m
fuerat?
bestimmt war; ferner
Lucius Cornelius Scipio,
der Prätor, der jetzt die Rechtspflege zwischen Bürgern und Fremden hatte; und
Cneus Fulvius,
des Censors rechter Bruder, mit dem er
221
sich, wie
Valerius
von
Antium
berichtet, noch nicht einmal über ihr Erbe aus einander gesetzt hatte. Nun gingen die Consuln, da sie schon
votis etiam in Capitolio]. – Dies etiam würde vielleicht weniger anstößig, wenn es in iam verwandelt würde.
auf dem
Capitole
die Gelübde abgelegt hatten, auf ihre Standplätze ab. Dem Einen von ihnen, dem
Ex iis M. Aemilio]. – Der war in diesem Jahre nicht Consul. Sollte dies MAEMILIO vielleicht aus ALTERI, MVCIO, entstanden sein?
Marcus Ämilius,
gab der Senat den Auftrag, in
Venetien
die Unruhen der
Pataviner
zu dämpfen, bei denen, wie sowohl die Gesandten ihrer Nachbaren
exarsisse, et ipsorum]. – Nach
Creviers
Winke schlage ich die Lesart vor: exarsisse,
et finitimorum
et ipsorum legati attulerant.
, als ihre eigenen gemeldet hatten, ein Parteienstreit zu einem innerlichen Kriege gediehen war. Diejenigen Gesandten, welche ähnliche Unruhen zu stillen nach
Ätolien
gegangen waren, kamen mit der Nachricht zurück, die Wuth dieses Volks lasse sich nicht beschränken. Die
Pataviner
rettete die Ankunft des Consuls, und da er weiter nichts auf seinem Standposten zu thun fand, ging er nach Rom zurück.
Die Censorn waren die ersten, welche dafür sorgten, daß man die Gassen in der Stadt mit Kieseln pflasterte, daß die Straßen außerhalb der Stadt eine Unterlage von Kies bekamen und berandet wurden: auch legten sie an mehreren Stellen Brücken an. Für die von den Ädilen und Prätoren zu gebenden Spiele ließen sie eine Schaubühne anlegen, ferner auf der Rennbahn neue Schranken, auch die einförmigen Knöpfe als Zählmale der Bahnen; – – – – – die Kegel beim Übergange zur Rückfahrt; die eisernen Käfige, um die wilden Thiere in den Platz zu lassen; – – – – – auf dem
Albanischen
Berge für die Consuln. Auch ließen sie den
Capitolinischen
Hügel mit Kieseln pflastern, den Säulengang vom
Saturnustempel
auf das
Capitol
bis zum Sprachzimmer der Senatoren, und weiter hinauf das Rathhaus. Auch das Waarenlager vor dem Drillingsthore ließen sie mit Steinen pflastern und mit Pfählen einfassen; den Ämilischen
222
Säulengang ausbessern, von der
Tiber
Stufen zum Aufgange nach dem Warenlager anlegen; innerhalb desselben Thores einen Säulengang nach dem
Aventinus
mit Kieseln pflastern, und einen auf dem
Publicischen Hügel
vom Tempel der
Venus
auslaufen. So gaben sie auch zu
Calatia
und
Auximum
die Aufführung der Mauern in Verding; verkauften dort gemeine Plätze und wandten das daraus gelösete Geld dazu an, an beiden Orten den Markt mit Kramladen zu umgeben. Der Eine von ihnen beiden,
Fulvius Flaccus,
– denn
Postumius
erklärte, er werde ihnen ohne Geheiß des Römischen Senats oder des Volks selbst für ihr eigenes Geld keine Anlagen machen – ließ zu
Pisaurum
dem
Jupiter
einen Tempel bauen, Wasserleitungen nach
Fundi,
auch nach
Pollentia
anlegen, zu
Pisaurum
die Straße mit Kieseln pflastern, und veranstaltete zu
Sinuessa
wichtige Unternehmungen und von mancherlei Art. Unter andern einen Ableitungskanal, der aus der Gegend der Bäder
In his et clo . . . um circumducend . . .]. – In der Übersetzung dieses mangelhaften Cap. habe ich mich mehrmals an die von
Perizonius, Drakenb.
und Andern aufgeführten Lückenbüßer halten müssen. Nur ein parmal ließ ich die Lücken offen, weil die Ergänzung nicht den Beifall der Kritiker hatte. An dieser Stelle konnte
Drakenb.
das von
Sigonius
vorgeschlagene cloacam
in fluvium
circumducendam deswegen nicht billigen, quia Sinuessa remotior exstitit a fluminibus. Ich habe also, weil mir die berühmten Aquae Sinuessanae einfielen, einstweilen die Stelle so ausgefüllt: In his et cloacam
e regione Aquarum
circumducendam.
herumgeführt wurde, die Einfassung des Marktes mit Säulengängen und Krambuden, und drei Schwibbogen als Prachtthore. Alles dies ließ der eine Censor anlegen und hatte dafür in den Pflanzstädten viele Liebe. Auch auf die Sittenzucht hielt diese Censur mit Genauigkeit und Strenge. Manchem Ritter nahm sie das Pferd.
28.
(33.) Fast im Ausgange des Jahrs wurde wegen der in
Spanien
unter der Anführung und Götterleitung des consularischen Stellvertreters
Appius Claudius
glücklich verrichteten Thaten ein eintägiges Dankfest gefeiert, und ein Opfer mit zwanzig großen Thieren gebracht. Den zweiten Tag wurde in den Tempeln der
Ceres,
des
Liber
und der
Libera
eine Betandacht gehalten, weil aus dem
223
Sabinischen
ein heftiges Erdbeben mit dem Einsturze vieler Gebäude gemeldet war. Als
Appius Claudius
aus
Spanien
nach Rom zurückgekehrt war, wurde ihm vom Senate bewilligt, im kleinen Triumphe zur Stadt einzuziehen. Schon nahete der Tag der Consulnwahl; und diesmal wurden, nicht ohne großen Parteienkampf, weil Alle sich bewarben,
Lucius Postumius Albinus
und
Marcus Popillius Länas
gewählt. Die darauf ernannten Prätoren waren
Numerius Fabius Buteo, Marcus Matienus, Cajus Cicerejus, Marcus Furius Crassipes
zum zweitenmale,
Aulus Atilius Serranus
zum zweitenmale,
Cajus Cluvius Saxula
zum zweitenmale.
Appius Claudius Centho,
der nach beendigter Wahl den kleinen Triumph über die
Celtiberer
hielt, lieferte bei seinem Einzuge in die Stadt zehntausend Pfund Silber
An Silber 312,500 Gulden Conv. M.
in den Schatz und fünftausend Pfund Gold
An Golde 1,562,500 Gulden.
. Zum Eigenpriester
Jupiters
wurde
Cneus Cornelius
geweihet. Auch wurde in diesem Jahre eine Tafel mit folgender Anzeige in den Tempel der
Mutter Matuta
gehängt: «Unter des Consuls
Tiberius Sempronius Gracchus
Oberbefehle und Götterleitung bezwang eine Legion und ein Heer des Römischen Volks
Sardinien.
In dieser Provinz wurden über achtzigtausend Feinde getödtet oder gefangen. Nach der glücklichsten Führung der Statsgeschäfte, nach Befreiung der
liberatis sociis, restitutis vectigalibus]. – So lese ich mit Herrn
Walch.
Bundesgenossen und Wiedererwerbung der Einkünfte brachte er das Heer wohlbehalten und vollständig, und beladen mit Beute zu Hause. Zum zweitenmale triumphirend kehrte er in die Stadt Rom zurück. Dafür hat er diese Tafel der
Ino
Iovi dedit]. – Mit Recht fragt Herr
Ruperti:
Cur vero in aede
Matris Matutae
posita est tabula, quam Sempronius
donum Iovi dedit?
Ich antworte: Die Mater Matuta ist Ino; und der Abschreiber schrieb Ioui statt Inoi. Auch der versus Saturnius bei Hrn.
Walch
(Seite 255.) wird bestehen können, wenn das Wort Inoi an die Stelle von Ioui rückt; so nämlich:
Cu's rei-|i ergo | hanc tab|'lam don-|'m Ino|i dica-|vit.
zum Geschenke geweiht.» Die Tafel
224
hatte die Gestalt der Insel
Sardinien,
und diese die gemalten Vorstellungen der Schlachten. In diesem Jahre wurden mehrere Fechterspiele gegeben, zum Theile kleinere; eins aber zeichnete sich vor den übrigen aus, welches
Titus Flamininus
bei dem Tode seines Vaters, nebst einer Fleischaustheilung, einer Volksspeisung und Bühnenspielen vier Tage lang gab. Eine solche Anzahl, daß nämlich in drei Tagen vierundsiebzig Fechter auftraten, galt damals
magni tamen muneris]. – Herr
Walch
verbessert sehr glücklich: Magni
tum
muneris. S. 259. Ihm folgt die Übersetzung.
für eine große Spende.
(34.) [Das Ende dieses Jahres zeichnete sich aus durch ein neues und wichtiges Gesetz, das eben darum, weil bei der Verhandlung darüber die Leidenschaft ins Spiel kam, die Bürgerschaft in Bewegung setzte. Bisher war es Recht gewesen, Weiber eben so gut, als Männer, bei Erbschaften zuzulassen. Die Folge davon war, daß oft die Güter der angesehensten Geschlechter in fremde Häuser übergingen, zum großen Nachtheile für den Stat, dem daran gelegen ist, daß die Erben großer Namen Vermögen genug behalten, um den Glanz ihrer Abkunft, der ihnen sonst mehr Last als Ehre machen würde, zu behaupten und zu verherrlichen. Als nachher bei der schon zunehmenden Wohlhabenheit des Stats auch der Privatreichthum wuchs, besorgte man, das weibliche Herz, schon von Natur zum Aufwande und zum Prunke mit einem ausgesuchten Putze geneigter, möchte durch den zuströmenden Reichthum zu mehreren Wünschen gereizt, in unmäßigen Aufwand und in Schwelgerei verfallen, dann vielleicht seiner alten Lauterkeit untreu werden, und die Umwandlung in den Sitten nicht geringer sein, als die im Äußeren. Diesen Übeln zu begegnen entschloß sich
Quintus Voconius Saxa,
225
ein Bürgertribun, und schlug dem Gesamtvolke vor: «Es solle niemand, der nach den Censoren
Aulus Postumius
und
Quintus Fulvius
geschatzt sei, eine Jungfrau oder irgend ein Frauenzimmer zu seiner Erbinn machen; auch solle keiner Jungfrau, keinem Frauenzimmer gestattet sein, in der Erbschaft von irgend jemand über hunderttausend Sestertien
Ungefähr 4860 Thlr., den HS. mit Arbuthnot zu 14 Pfenn.; oder 5,208
1
/
5
 Thlr.; den HS. mit Crevier
zu
15 Pf.
anzunehmen.» Aber auch das glaubte
Voconius
verhüten zu müssen, daß nicht durch die Größe der Nebenvermächtnisse, was oft geschah, die Erbschaften erschöpft würden. Er machte also zu seinem Vorschlage noch den Anhang: «Man solle Keinem zum Nebenvermächtnisse mehr ansetzen dürfen, als an den oder die Erben selbst käme.» Der letztere Punkt des Vorschlages fand leicht im Volke Beifall, theils weil er so höchstbillig schien, theils weil er niemanden eben beschwerlich wurde. Allein über den ersten, nach welchem die Frauenzimmer durchaus von der Beerbung jedes Bürgers ausgeschlossen wurden, war man zweifelhaft. Aus dieser Ungewißheit zog die Bürger
Marcus Cato,
schon ehemals in der Vertheidigung des
Oppischen
Gesetzes der heftigste Gegner und Tadler des weiblichen Geschlechts, der auch dies weit wichtigere, zu ihrem Nachtheile vorgeschlagene Gesetz in einem Alter von fünfundsechzig Jahren mit lauter Stimme und der ganzen Kraft seiner Lunge anempfahl; die Schwäche der Weiber in der Selbstbeherrschung und ihr unerträgliches Großsein bei Reichthum mit seiner gewöhnlichen Bitterkeit angriff, und auch dies gegen den Übermuth und die Anmaßung reicher Standesfrauen zu seinem Klaggrunde machte, «daß sie oft, wenn sie dem Manne eine große Aussteuer zugebracht hätten, eine ansehnliche Summe zurücknähmen und für sich behielten, dies Geld nachher dem bittenden Manne auf eine solche Art liehen, daß sie ihn bei jeder Mishelligkeit sogleich durch ihren Leibgedingssklaven, der ihn allenthalben verfolgen und täglich mahnen müsse, nicht anders als einen fremden Schuldner auf das drückendste von sich abhängig machten.» Hierüber empört gaben die Bürger dem Vorschlage des
Voconius
ihre Zustimmung.]
Zwei und vierzigstes Buch.
Jahre Roms 579 –581.
228
Inhalt des zwei und vierzigsten Buchs.
Der Censor Quintus Fulvius Flaccus
raubt vom Tempel der Juno Ladinia
die marmornen Dachplatten, um damit einen Tempel zu decken, den er selbst geweihet hatte. Auf Senatsbefehl werden
die Platten wieder hingebracht.
Eumenes, König in Kleinasien, klagt im Senate
über den Macedonischen König Perseus,
dessen feindliche Unternehmungen gegen Rom erzählt werden. Nach der hierauf gegen ihn erfolgten Kriegserklärung geht
der Consul Publius Licinius Crassus,
dem dieser Krieg übertragen war,
nach Macedonien über,
hat aber in Thessalien in einigen leichten Gefechten mit der Reuterei
gegen den Perseus wenig Glück.
Bei den
Streitigkeiten zwischen dem Masinissa und den Carthagern
über einen Strich Landes giebt der Senat einen Schiedsrichter
Von dem Schiedsrichter sagt uns Livius nichts.
. An die verbündeten Staten und Könige werden Gesandte mit der Bitte geschickt, dem Bunde treu zu bleiben: denn die Rhodier wankten. Die Censoren begehen die Schlußfeier der Schatzung. Der geschatzten Bürger waren
Auch diese Zahl ist vom Livius ganz anders angegeben.
zweihundert siebenundfunfzig tausend zweihundert einunddreißig. Außerdem erzählt dies Buch das Glück der Römischen Waffen gegen die Corsen und Ligurier.
229
Zwei und vierzigstes Buch.
1.
Als
Lucius Postumius Albinus
und
Marcus Popillius Länas
gleich zuerst wegen der Standplätze und Heere bei dem Senate anfragten, wurde ihnen beiden
Ligurien
bestimmt, so daß sie beide zur Behauptung dieser Provinz neue Legionen – jedem wurden zwei bestimmt, – jeder zehntausend Mann
Latinische
Bundestruppen nebst sechshundert Rittern ausheben sollten, und als Ergänzungstruppen für
Spanien
dreitausend Römer zu Fuß und zweihundert Ritter. Außerdem sollten tausend fünfhundert Römer zu Fuß und hundert Ritter ausgehoben werden; mit diesen sollte der Prätor, welchem das Los
Sardinien
bestimmen würde, zur Führung des Krieges nach
Corsica
übergehen, und unterdessen der bisherige Prätor
Marcus Atilius
Sardinien als seinen Posten behalten. Darauf loseten die Prätoren um ihre Plätze.
Aulus Atilius Serranus
bekam die Rechtspflege in der Stadt,
Cajus Cluvius Saxula
die über Bürger und Fremde,
Numerius Fabius Buteo
das diesseitige Spanien,
Marcus Matienus
das jenseitige,
Marcus Furius Crassipes
Sicilien,
Cajus Cicerejus
Sardinien. Ehe die Obrigkeiten abreiseten, beschloß der Senat, den Consul
Lucius Postumius
nach
Campanien
gehen zu lassen, um die Gränzen zwischen Stats- und Privatländereien zu bestimmen, weil man in Erfahrung gebracht hatte, daß die Privatpersonen durch allmälige Erweiterung ihrer Gränzen eine ansehnliche Strecke von jenen in Besitz genommen hatten.
Postumius,
voll Unwillen auf die
Pränestiner
, weil sie ihm noch als Privatmanne bei seiner Hinreise, um dort im Tempel der
Fortuna
zu opfern, weder von Seite der Stadt, noch im Einzelnen, irgend eine Ehre erwiesen hatten, schrieb vor
230
seiner Abreise von Rom nach
Präneste,
die Obrigkeiten sollten ihm entgegenkommen, ihm ein Absteigequartier auf gemeine Kosten in Stand setzen, und ihm die Gespanne, wenn er von dort wieder abreisete, bereit halten. Vor diesem Consul hatte niemand den Bundesgenossen jemals Last oder Kosten verursacht. Deswegen wurden die Obrigkeiten mit Maulthieren, Zelten und dem ganzen übrigen Feldgeräthe ausgestattet, damit sie den Bundesgenossen dergleichen nicht auflegen möchten. Sie fanden ihre Aufnahme bei Privatfreunden; erhielten sich diese durch Freigebigkeit und Gefälligkeit, und den Gastfreunden, bei welchen sie abzusteigen pflegten, standen wieder in Rom
ihre
Häuser offen. Gesandte, welche schleunig wohin geschickt wurden, ließen sich wohl von den Städten, wo ihre Reise durchging, ein Pferd stellen: weitere Unkosten hatten die Bundesgenossen von den Römischen Beamteten nicht. Das entweder zu bescheidene, oder zu furchtsame Stillschweigen der
Pränestiner
bei dieser
Iniuria consulis]. –
Drakenb.
empfiehlt
Schel's
Verbesserung: In ira consulis, wobei das et vor silentium wegfällt. Dieser bin ich gefolgt.
Unzufriedenheit des Consuls, die er, falls sie auch gerecht war, doch nicht im Amte auslassen mußte, gab den Obrigkeiten, gleich als auf ein gut geheißenes Beispiel, das Recht zu Forderungen dieser Art, welche von Tage zu Tage drückender wurden.
2.
Im Anfange dieses Jahrs kamen die Gesandten, die man nach
Ätolien
und
Macedonien
geschickt hatte, mit der Anzeige zurück: «Sie hätten den König
Perseus,
weil ihn die Einen für abwesend, die Andern für krank ausgäben, obgleich beides unwahr sei, nicht sprechen können. Doch hätten sie leicht wahrgenommen, daß der Krieg im Werke sei und einen längeren Aufschub des Entgegentretens nicht gestatten werde. Auch in
Ätolien
entglimme der Aufruhr mit jedem Tage stärker, und ihre Verwendung habe die Anführer der Streitenden nicht zur Ruhe bringen können.» In der Erwartung des
Macedonischen
Krieges beschloß der Senat, ehe man diesen unternähme, die Schreckzeichen zu sühnen und durch die
231
aus den Büchern der Schicksale angegebenen Gebete um die Gnade der Götter nachzusuchen. Zn
Lanuvium
hatten sich – so hieß es – Erscheinungen einer großen Flotte am Himmel gezeigt; zu
Privernum
war schwarze Wolle aus der Erde gewachsen; bei
Remens
im
Vejentischen
ein Steinregen gefallen. Die ganze
Pomtinische
Gegend habe man wie mit Wolken von Heuschrecken bedeckt gefunden; und auf
Gallischem
Boden waren, so weit man gepflügt habe, unter den emporstehenden Schollen Fische hervorgekommen. Dieser Schreckzeichen wegen wurden die Bücher der Schicksale nachgeschlagen, und die Zehnherren gaben an, welchen Göttern und was für Thiere man opfern müsse, und daß zur Sühne der Schreckzeichen eine Betandacht zu halten sei: auch eine zweite, nämlich die im vorigen Jahre für die Genesung des Volks verheißene, solle begangen werden und ein Stillstand der Geschäfte sein. Und nach der schriftlichen Angabe der Zehnherren wurden die gottesdienstlichen Geschäfte ausgerichtet.
3.
In diesem Jahre wurde der Tempel der
Juno Lacinia
abgedeckt.
Quiritus Fulvius Flaccus
nämlich, der Censor, ließ es sich eifrig angelegen sein, daß kein Tempel in Rom den der
Ritterlichen Fortuna,
welchen er in
Spanien
als Prätor im
Celtiberischen
Kriege gelobet hatte, an Majestät und Pracht übertreffen sollte. Weil er nun seinem Tempel eine große Zierde zu geben glaubte, wenn die Dachplatten von Marmor waren, so reisete er in das
Bruttische
und ließ den Tempel der
Juno Lacinia
zur Hälfte abdecken: so viel hielt er zur Bedachung dessen, den er bauete, für hinreichend. Auch waren Schiffe in Bereitschaft, die Platten einzunehmen und abzuführen, da das Ansehen eines Censors die Bundesgenossen abschreckte, diesem Tempelraube zu wehren. Als der Censor zurückkam, wurden die ausgeladenen Platten nach dem Tempel getragen. Verschwieg man gleich, wo sie her wären, so konnte es doch nicht verheimlicht werden. Da erhob sich dann auf dem Rathhause ein lautes Murren: von allen Seiten verlangte man, die Consuln sollten die Sache vor den Senat bringen. Als aber der geforderte Censor in
232
dem Rathssale erschien, sagten sie einzeln und insgesamt mit weit größerer Erbitterung die härtesten Dinge ihm ins Gesicht: «Es sei ihm nicht genug gewesen, den ehrwürdigsten Tempel in jener ganzen Gegend, den kein
Pyrrhus,
kein
Hannibal,
entweihet habe, zu entweihen, wenn er ihn nicht auch so jämmerlich abdecke und so gut als zerstöre. Er habe den Giebel vom Tempel herabgerissen; das entblößte Dach stehe jedem Platzregen offen, um zu verfaulen. Ein Censor, zur Leitung der Sittenzucht gewählt, nach alter Sitte damit beauftragt, die Gebäude zum öffentlichen Gottesdienste in Dach und Fach zu erhalten, und die Stätte desselben in Schutz zu nehmen; gerade
der
durchstreife die Städte der Bundesgenossen, um die Tempel zu zertrümmern, und die heiligen Häuser ihrer Dächer zu entblößen: und was schon als empörend betrachtet werden könne, wenn er es an den Privathäusern der Bundsgenossen ausübte, das erlaube er sich als Zerstörer an den Tempeln der unsterblichen Götter: das Römische Volk mache er vor den Göttern verantwortlich, indem er Tempel aus Tempeltrümmern aufbaue; gleich als ob die unsterblichen Götter nicht allenthalben dieselben wären, und man den Einen durch Plünderung des Andern verehren und verherrlichen müsse.» Da sich schon, ehe die Sache zum Vortrage kam, die Stimmung der Väter deutlich ersehen ließ, so gingen auch nach geschehenem Antrage Alle zu der Erklärung über, man müsse die Zurücklieferung der Platten nach dem Tempel in Fracht geben und der
Juno
Sühnopfer bringen lassen. Was die Religion betraf, das Alles wurde sorgfältig ausgerichtet: die Platten aber – diese Nachricht brachten die Frachtleute mit zurück – blieben auf dem Tempelplatze liegen, weil kein Werkmeister ein Mittel habe ausfindig machen können, sie wieder aufzulegen.
4.
Einer von den Prätoren, welche auf ihre Standplätze abgegangen waren,
Numerius Fabius,
starb zu
Massilien
auf seiner Fahrt nach dem diesseitigen
Spanien.
Als diese Nachricht durch
Massilische
Gesandte
233
gemeldet wurde, verordnete der Senat,
Publius Furius
und
Cneus Servilius,
für deren Plätze Nachfolger bestimmt waren, sollten unter sich darum losen, wer von ihnen beiden das diesseitige
Spanien
mit Verlängerung seines Oberbefehls verwalten sollte. Das Los entschied, passend genug, eben der
Publius Furius,
der diese Provinz gehabt hatte, sollte bleiben. Auch wurde in diesem Jahre, weil von dem im Kriege eroberten
Ligurischen
und
Gallischen
Acker eine ansehnliche Strecke ohne Herrn war, der Senatsschluß ausgefertigt, daß diese Länderei nach Köpfen vertheilt werden sollte. Die hierzu nöthigen Zehnmänner wählte nach einem Senatsschlusse
Aulus Atilius,
der Stadtprätor; nämlich den
Marcus Ämilius Lepidus, Cajus Cassius, Titus Äbutius Carus, Cajus Tremellius, Publius Cornelius Cethegus
,
Quintus
und
Lucius
beide
Appulejer, Marcus Cäcilius, Cajus Salonius, Cajus Munatius.
Sie theilten jedem Pflanzer zehn Morgen zu und jedem von
Latinischer
Abkunft drei. Um dieselbe Zeit, als dieses vorgenommen wurde, kamen wegen der in
Ätolien
herrschenden Zwietracht und Empörung Gesandte nach Rom; auch zeigten
Thessalische
Gesandte an, was in
Macedonien
vorgehe.
5.
Perseus,
voll Nachdenken über den schon bei seines Vaters Lebzeiten entworfenen Krieg, suchte allenthalben durch abgefertigte Gesandschaften nicht bloß die Völker
Griechenlands,
sondern auch die Städte zu gewinnen, ob er gleich mehr versprach, als leistete. Dennoch war ein großer Theil sehr geneigt, ihn zu begünstigen, und hielt weit mehr von ihm, als von dem
Eumenes,
obgleich dem
Eumenes
alle
Griechischen
Städte und die meisten Großen für seine Wohlthaten und Geschenke verpflichtet waren, und er auf seinem Throne sich so betrug, daß die Städte unter seiner Hoheit mit der Lage irgend eines Freistats nicht hätten tauschen mögen. Vom
Perseus
hingegen sagte das Gerücht, er habe seine Gemahlinn nach seines Vaters Tode mit eigner Hand umgebracht; habe das ehemalige Werkzeug zur heimlichen Ermordung seines Bruders, den
Apelles
, der sich geflüchtet hatte, weil ihn
234
Philipp
zur Hinrichtung für dies Verbrechen aufsuchen ließ, nach seines Vaters Tode unter großen Versprechungen, ihn für ein so wichtiges Verdienst zu belohnen, zu sich gelockt, und heimlich tödten lassen. Ja ihn, der sich außerdem durch so manchen an Unterthanen und Ausländern verübten Mord berüchtigt gemacht hatte, ohne sich durch irgend ein Verdienst zu empfehlen, zogen die Städte durchgängig einem Könige vor, der gegen die Seinigen so liebevoll, gegen seine Unterthanen so gerecht, gegen jedermann so freigebig war; mochte sie nun entweder das Vorurtheil für den Ruhm und die Majestät
Macedonischer
Könige zur Verachtung eines aufkommenden neuen Reiches gestimmt haben; oder sehnten sie sich nach einer Umwälzung der Dinge; oder wünschten sie sich in jenem eine Vormauer gegen Rom. Nicht aber die
Ätoler
allein waren in Aufruhr, und zwar wegen drückender Schuldenlast, sondern auch die
Thessalier,
und wie eine Seuche hatte sich das Übel durch diese Ansteckung auch bis in
Perrhäbien
verbreitet. Auf die Nachricht, daß die
Thessalier
in den Waffen ständen, schickte der Senat den
Appius Claudius
als Gesandten hin zur Ansicht und Beilegung der Sache. Den Häuptern beider Parteien verwies er ihr Benehmen, und weil die Geldschulden bei übertriebenen Zinsen zu drückend geworden waren, so erleichterte er diese, großentheils durch die Nachgiebigkeit der Bedrücker, und vertheilte die Abtragung des eigentlichen Anlehens auf Zahlungen in * * Jahren. Auch in
Perrhäbien
stellte
Appius,
und zwar durch dasselbe Mittel, die Ordnung wieder her. Zu gleicher Zeit untersuchte zu
Delphi
Marcellus Delphis]. – Die Absendung dieses
Marcellus
nach Griechenland, so wie die (
Cap. 6.
am Ende erwähnte) der Gesandten nach
Syrien
hatte
Livius
vermuthlich im 41sten Buche gegen das Ende erzählt, wo wir jetzt die Lücken haben.
Duker.
Marcellus
die Streitigkeiten der
Ätoler:
sie hatten diese mit feindlicher Erbitterung betrieben, welcher
quas
intestino gesserant bello]. – Ich folge der mir höchst wahrscheinlichen Verbesserung des Herrn
Ruperti,
der nicht quas, sondern
quos
lesen will.
sie sich während des innerlichen Krieges
235
überlassen hatten. Da er sah, daß sie auf beiden Seiten in Unbesonnenheit und Frechheit mit einander gewetteifert hatten, so wollte er durch seine Entscheidung keinen von beiden Theilen so wenig heben, als niederdrücken; nur bat er beide zugleich, vom Kriege abzulassen und durch Vergessenheit des Vergangenen ihre Zwiste zu endigen. Und die Unverbrüchlichkeit dieser ihrer Aussöhnung sicherten sie einander durch gegenseitig gestellte Geisel. Sie kamen zu
Corinth
zusammen, um hier die Geisel in Verwahrung zu geben.
6.
Von
Delphi
und der
Ätolischen
Versammlung setzte
Marcellus
in den
Peloponnes
nach * * über, wohin er die
Achäer
zu einer Zusammenkunft beschieden hatte. Hier gab er durch ehrenvolle Erwähnung dessen, daß die Nation ihrer alten Verordnung,
Macedoniens
Königen keinen Zutritt in ihr Gebiet zu gestatten, so standhaft treu geblieben sei, den Haß der
Römer
gegen
Perseus
deutlich zu erkennen; und daß dieser noch früher zum Ausbruche kam, wurde dadurch veranlasset, daß König
Eumenes
in Rom eintraf und eine schriftliche Übersicht mitbrachte, die er sich bei seinen vollständigen Erkundigungen nach des
Perseus
Vorkehrungen zum Kriege gemacht hatte. An diesen gingen zu gleicher Zeit fünf Gesandte ab, um sich über den Zustand der Sachen in
Macedonien
zu unterrichten. Auch hatten sie den Auftrag, nach
Alexandrien
zum
Ptolemäus
zu gehen, und die Freundschaft mit ihm zu erneuern. Diese Gesandten waren
Cajus Valerius, Cneus Lutatius Cerco, Quintus Bäbius Sulca, Marcus Cornelius Mammula, Marcus Cäcilius Denter.
Um diese Zeit kamen auch Gesandte vom Könige
Antiochus.
Ihr Haupt,
Apollonius,
entschuldigte den König mit vielen und gültigen Gründen, «daß er die schuldige Zahlung später leiste, als bestimmt sei. Er habe die ganze Summe mitgebracht, so daß sein König nur in Ansehung der Zeit einer Nachsicht bedürfe. Außerdem bringe er an goldenen Gefäßen fünfhundert Pfund
Ein Geschenk von etwa 156,200 Gulden Conv. M.
zum Geschenke. Der König bitte um
236
Erneurung des Bündnisses und der Freundschaft, die mit seinem Vater bestanden habe. Auch möge das Römische Volk ihm zumuthen, was sich einem redlichen und treuen Bundsgenossen als Könige zumuthen lasse: er werde in keinem Stücke mit seiner Dienstwilligkeit nachbleiben. Der Senat habe sich um ihn bei seinem Aufenthalte in Rom so verdient gemacht, und die jungen Männer ihm so viel Artigkeit bewiesen, daß er bei allen Ständen als Prinz, nicht als Geisel, gegolten habe.» Die Gesandten erhielten eine gütige Antwort, und der Stadtprätor
Aulus Atilius
den Auftrag, mit dem
Antiochus
das Bündniß, das man mit dessen Vater gehabt habe, zu erneuern. Die Schatzmeister der Stadt nahmen die Zahlung in Empfang, die Censorn die goldenen Gefäße, und diesen wurde es zum Geschäfte gemacht, sie in den Tempeln aufzustellen, die sie selbst dazu wählen würden. Dem Gesandten ließ man ein Geschenk von hunderttausend
Etwa 3124 Gulden.
Ass zustellen, gab ihm in einem freien Hause Quartier und setzte ihm freie Zehrung aus, so lange er in
Italien
sein würde. Denn die in
Syrien
gewesenen Gesandten versicherten, der Mann stehe bei dem Könige im höchsten Ansehen und sei ein warmer Freund der
Römer
.
7.
Auf den Standplätzen der Heere geschah in diesem Jahre Folgendes. Der Prätor
Cajus Cicerejus
lieferte in
Corsica
eine förmliche Schlacht. Siebentausend
Corsen
fielen, über tausend siebenhundert wurden Gefangene. In dieser Schlacht hatte der Prätor der
Juno Moneta
einen Tempel zugesagt. Dann wurde den
Corsen
der erbetene Friede bewilligt, und zweimal hunderttausend Pfund Wachs von ihnen eingetrieben. Aus dem bezwungenen
Corsica
segelte
Cicerejus
nach
Sardinien
über. Auch in
Ligurien
kam es auf dem Gebiete der
Statiellaten
bei der Stadt
Carystus
zu einer Schlacht. Ein großes Heer
Ligurier
hatte sich hineingezogen. Und anfangs hielten sie sich bei der Ankunft des Consuls
Marcus Popillius
237
hinter den Mauern. Nachher aber, als sie sahen, daß die Römer die Stadt angreifen wollten, rückten sie aus den Thoren und stellten ihre Linie auf: und der Consul – dies hatte er ja durch den gedroheten Sturm erreichen wollen – weigerte sich des Treffens nicht. Über drei Stunden focht man so, daß sich die Hoffnung auf keine von beiden Seiten neigte. Als der Consul bemerkte, daß die
Ligurischen
Truppen auf keinem Punkte wankten, hieß er die Ritter aufsitzen und so lärmend als möglich von drei Seiten zugleich auf die Feinde einhauen. Der größte Theil der Ritter brach mitten durch die Linie, und drang bis in den Rücken der Fechtenden. Da geriethen die
Ligurier
in Schrecken. Nach allen Seiten aus einander sprengend nahmen sie die Flucht; nur sehr wenige nach der Stadt, weil sich von dorther hauptsächlich die Reuterei ihnen entgegenwarf. Nicht bloß dieser so hartnäckige Kampf hatte viele
Ligurier
weggerafft, sondern sie wurden auch auf der Flucht allenthalben niedergehauen. Zehntausend Menschen sollen getödtet, über siebenhundert Versprengte zu Gefangenen gemacht, und zweiundachtzig Fahnen eingebracht sein. Aber der Sieg hatte auch Blut gekostet. Der Verlust belief sich über dreitausend, weil auf beiden Theilen, als keiner weichen wollte, die Vorderreihen fielen.
8.
Als nach dieser Schlacht die
Ligurier
von den entgegengesetzten Seiten ihrer Flucht sich wieder zusammenfanden und sahen, daß sie weit mehr Bürger verloren, als noch übrig hatten; – denn es waren ihrer nicht mehr als zehntausend: – so ergaben sie sich, ohne weitere Bedingungen zu machen. Doch hatten sie gehofft, der Consul werde gegen sie nicht härter verfahren, als die früheren Feldherren. Er aber entwaffnete sie sämtlich, zerstörte ihnen die Stadt, und die Menschen selbst samt ihrem Eigenthume verkaufte er. Und nun meldete er dem Senate seine Thaten schriftlich. Als der Prätor
Aulus Atilius
den Brief im Senate vorgelesen hatte – denn der andre Consul
Postumius
war wegen seiner Beschäftigung mit den in
Campanien
zu besichtigenden Grundstücken
238
abwesend;. – fand der Senat dies Benehmen abscheulich. «Die
Statiellaten,
die einzigen in der ganzen
Ligurischen
Nation, welche nicht gegen Rom die Waffen getragen, die auch jetzt von ihrer Seite keinen Krieg angefangen hätten, habe der Consul bekriegt: nachdem sie sich in den Schutz des Römischen Stats gegeben hätten, habe er sie durch jede Ausübung der äußersten Grausamkeit gemishandelt und vertilgt: so viele Tausende unschuldiger Menschen, die das Römische Volk um Schutz angeflehet hätten, habe er verkauft, zum abschreckenden Beispiele für jeden, der etwa künftig es wagen wollte, sich zu ergeben: als die Verschleppten steckten sie jetzt allenthalben bei ehemals erklärten, jetzt
Romani pacatis]. – Sollte nicht vor dem Worte pacatis das Wörtchen vix ausgefallen sein? Theils würde dies den Gegensatz verstärken; theils wird es auch, wenn den Consul sie
in jener Gegend
verkaufte, wahrscheinlich, daß mancher von ihnen als Sklave nach Gallien, Istrien, Corsica gebracht wurde, mit welchen Völkern Rom damals eben Krieg geführt hatte, oder noch führte. Wenn das x in vix verblichen war, so las der Abschreiber die Worte p. rui für populi Romani. Auch glaube ich, daß im folgenden Cap. §. 2. zu lesen sei: ad aedem Bellonae
evo
cato.
beruhigten, Feinden Roms in der Sklaverei. Deswegen beschließe der Senat, der Consul
Marcus Popillius
solle die
Ligurier
für ihre Personen, nach Zurückgabe des Kaufpreises an die Käufer, wieder in Freiheit setzen, und dahin sehen, daß ihnen ihr Eigenthum, so viel sich dessen wieder herbeischaffen lasse, zurückgegeben werde: die Nation könne sich, sobald sie wolle, Waffen wiedermachen; und der Consul solle, wenn er die
Ligurier,
als ein Volk, das sich ergeben habe, wieder in ihre Heimat eingesetzt hätte, von seinem Posten dort abgehen. Besiegung der Angreifenden, nicht Mishandlung der Gebeugten, gebe dem Siege seinen Ruhm.»
9.
Hatte der Consul mit Starrsinn gegen die
Ligurier
gehandelt, so bewies er ihn auch jetzt durch Ungehorsam gegen den Senat. Er ließ sogleich die Legionen nach
Pisä
in die Winterquartiere gehen und kam voll Zorn auf die Väter, voll Grimm gegen den Prätor, nach Rom zurück, berief sogleich den Senat heraus in den Tempel der
239
Bellona
und überhäufte den Prätor mit Vorwürfen, «daß er, statt seiner Schuldigkeit gemäß bei dem Senate darauf anzutragen, für den glücklichen Erfolg im Kriege den unsterblichen Göttern den Ehrendank darzubringen, den Feinden zum Vortheile einen Senatsschluß gegen ihn veranlasset habe, wodurch er die Früchte seines Sieges den
Liguriern
zuwende und sich als Prätor fast zu dem Befehle erdreiste, den Consul ihnen auszuliefern. Deswegen bestimme er ihm eine Geldstrafe, und verlange von den Vätern den Befehl, daß der gegen ihn ausgefertigte Senatsschluß aufzuheben sei; ferner, daß sie das Dankfest, welches sie ohne ihn, auf die über sein Glück ihnen gemachte Eröffnung, hatten verordnen müssen, jetzt in seinem Beisein, Einmal zur Ehre der Götter, und zweitens doch auch wohl endlich mit einiger Rücksicht auf ihn, verordnen möchten.» Nun griffen ihn mehrere Senatoren in Reden an, die ihn jetzt eben so wenig schonten, als da er noch abwesend war; und ohne von seinen beiden Forderungen auch nur eine erhalten zu haben, ging er in die Provinz zurück. Der andre Consul,
Postumius,
der den Sommer mit Ackerbesichtigungen zugebracht hatte, kam zur Haltung des Wahltages, ohne seinen Kriegsplatz gesehen zu haben, zurück nach Rom. Unter seinem Vorsitze wurden
Cajus Popillius Länus
und
Publius Älius Ligus
zu Consuln gewählt. Darauf wählte man die Prätoren
Cajus Licinius Crassus, Marcus Junius Pennus,, Spurius Lucretius, Spurius Cluvius, Cajus Sicinius
und zum zweitenmale den
Cajus Memmius
.
10.
In diesem Jahre wurde der Schatzungsschluß begangen. Die Censorn waren
Quintus Fulvius Flaccus, Aulus Postumius Albinus.
Die Schlußfeier hatte
Postumius.
Geschatzt wurden zweihundert neunundachtzigtausend und funfzehn Römische Bürger. Die Zahl war diesmal bei weitem kleiner, weil der Consul
Lucius Postumius
in der Volksversammlung bekannt gemacht hatte, daß von den
Latinischen
Bundsgenossen, welche auf die vom Consul
Cajus Claudius
geschehene Anzeige in ihre
240
Städte hätten zurückgehen müssen, keiner in Rom, sondern Alle in ihren Städten geschatzt werden sollten. Die Censorn führten ihr Amt mit Eintracht und mit Rücksicht auf das Beste des Ganzen. Sie machten jeden, den sie aus dem Senate ausschlossen und alle, denen sie das Pferd nahmen, zu Steuersassen und stießen sie aus dem Bezirke: und nie fand der Eine den bewährt, den der Andre misbilligend bezeichnete. Den Tempel der
Ritterlichen Fortuna,
welchen
Fulvius
als consularischer Stellvertreter in
Spanien
in der Schlacht mit den Legionen der
Celtiberer
verheißen hatte, weihete er sechs Jahre nach jenem Gelübde, und gab vier Tage lang Bühnenspiele, und Einen Tag Spiele in der Rennbahn.
Lucius Cornelius Lentulus,
Zehnherr des Gottesdienstes, starb in diesem Jahre. An seine Stelle kam
Aulus Postumius Albinus.
Der Wind führte vom Meere her plötzlich so große Wolken von Heuschrecken auf
Apulien
herüber, daß sie mit ihren Schwärmen die Äcker weit bedeckten. Diese Pest der Feldfrüchte zu vertilgen, wurde der für das folgende Jahr erwählte Prätor
Cneus Sicinius
mit Feldherrnvollmacht nach
Apulien
geschickt und brachte eine geraume Zeit damit zu, von einer großen Menge Menschen, die er dazu aufbot, die Heuschrecken ablesen zu lassen.
Das folgende Jahr, in welchem
Cajus Popillius
und
Publius Älius
Consuln waren, fand bei seinem Anfange noch die Streitigkeiten vom verwichenen Jahre vor. Die Väter verlangten, es solle wegen der
Ligurier
ein Vortrag gethan und der Senatsschluß erneuert werden. Auch that der Consul
Älius
den Vortrag.
Popillius
aber machte für seinen Bruder sowohl bei seinem Amtsgenossen, als bei dem Senate Gegenvorstellungen, und schreckte seinen Amtsgenossen durch die Erklärung ab, er werde gegen einen Beschluß, falls man diesen abfassen wolle, Einsage thun. Die Väter um so mehr, und zugleich auf beide Consuln zürnend, beharreten auf ihrem Vorsatze. Wie man also auf die Bestimmung der Standplätze kam und die Consuln, bei dem drohenden Kriege mit
Perseus
sich
241
Macedonien
wünschten, so wurde ihnen beiden
Ligurien
zuerkannt. Die Väter erklärten, sie würden über
Macedonien
sich nur dann bestimmen, wenn die Sache des
Marcus Popillius
zum Vortrage gebracht würde. Auch schlugen sie den Consuln die Forderungen, neue Heere werben oder für die alten Ergänzungstruppen ausheben zu dürfen, beide ab. Auch den Prätoren wurde die Bitte um Ergänzungstruppen für
Spanien,
dem
Marcus Junius
für das diesseitige, dem
Spurius Lucretius
für das jenseitige, abgeschlagen.
Cajus Licinius Crassus
hatte durch das Los die Rechtspflege in der Stadt bekommen,
Cneus Sicinius
die über die Fremden,
Cajus Memmius
Sicilien,
Spurius Cluvius
Sardinien. Die Consuln, hierüber mit dem Senate zürnend, setzten die
Latinische
Feier auf den ersten besten Tag und erklärten, sie würden auf ihren Standposten abgehen, und sich um Statssachen nicht weiter bekümmern, außer was etwa zu den Verrichtungen auf ihrem Kriegsposten gehöre.
11.
In ihrem Consulate kam, nach Angabe des
Valerius
von
Antium, Attalus,
des Königs
Eumenes
Bruder, als Gesandter nach Rom, Beschuldigungen gegen den
Perseus
an den Senat zu bringen und von dessen Rüstungen Anzeige zu machen. Die Jahrbücher Mehrerer und zwar Solcher, denen man lieber glauben möchte, sagen:
Eumenes
selbst sei gekommen. Nach einer so ehrenvollen Aufnahme, als die Römer sie nicht allein
seinen
Verdiensten, sondern auch
ihren,
ihm erwiesenen Wohlthaten schuldig zu sein glaubten – und sie hatten ihn ja mit sehr bedeutenden überhäuft – wurde er vor den Senat geführt. «Zu der Reise nach Rom,» sagte er, «habe ihn theils die Sehnsucht vermocht, die Götter und die Menschen zu sehen, durch deren Wohlthat er jetzt in einer Lage sei, welche zu verbessern selbst seine Wünsche sich nicht erkühnten; theils die Absicht, in eigner Person den Senat aufzufordern, den Unternehmungen des
Perseus
zu begegnen.» Dann ging er auf
Philipps
Entwürfe zurück, schob die Schuld von der Hinrichtung des
Demetrius
auf dessen Abneigung gegen den Krieg mit Rom, und erzählte,
242
wie
Philipp
die
Bastarnen
aus ihrer Heimat gelockt habe, um von ihnen unterstützt nach
Italien
herüber zu dringen. «Bei diesen Überlegungen von seinem Ende überrascht, habe er sein Reich in den Händen dessen gelassen, bei dem er die größte Erbitterung gegen die
Römer
gefunden habe. Für den
Perseus
also sei der vom Vater als Erbstück hinterlassene und zugleich mit der Regierung ihm übertragene Krieg, gleichsam
iamiam primum]. – Ich übersetze Gronovs tamquam primum.
sein Hauptgeschäft, das er zum Gegenstande aller seiner Anschläge und zu seiner Lieblingssorge mache. Außerdem habe er Überfluß an Mannschaft, da ihm der lange Friede Zuwachs genug geliefert habe; Überfluß an Hülfsquellen seines Reichs, und die Blütezeit seiner Jahre. Bei völliger Munterkeit eines festen und kraftvollen Körpers sei ihm auch Muth durch die lange Belehrung und Übung im Kriege zur Natur geworden. Schon von Kindheit an mit dem Vater in Einem Zelte, sei er sogar an Kriege gegen
Römer,
nicht bloß gegen die Nachbarn, gewöhnt und zu vielen und verschiedenartigen Unternehmungen vom Vater ausgesandt. Ja seit der eignen Übernahme des Reichs habe er Manches, was
Philipp
mit allen Versuchen durch Gewalt und durch List nicht habe bewirken können, mit bewundernswürdigem Glücke erreicht. Und seine Macht werde noch durch ein Ansehen erhöhet, das sonst nur durch die Länge der Zeit, durch viele und große Verdienste erzeugt werde.»
12.
«Denn in allen Städten
Griechenlands
und
Asiens
verehre jedermann in ihm die Majestät. Er sehe nicht ein, für welche Verdienste, für welche Beweise der Freigebigkeit ihm so viel eingeräumt werde, und könne auch nicht für gewiß behaupten, ob ihm das durch ein besonderes Glück zufalle, oder, was er zu sagen sich scheue, ob eine Unzufriedenheit mit den Römern ihm diese Zuneigung erwerbe. Selbst bei den Königen gelte er erstaunlich viel. Er habe des
Seleucus
Tochter zur Gemahlinn genommen, nicht als der Werbende, sondern als
243
der von jener Seite Gesuchte. Auf Bitten und Flehen habe er an den
Prusias
eine Schwester gegeben. Beide Beilager seien unter Glückwünschungen und Geschenken unzähliger Gesandschaften gefeiert, und die jungen Pare gleichsam unter der segnenden Zustimmung der angesehensten Völker zusammengegeben. Die
Böotische
Nation, um die sich
Philipp
so viele Mühe gegeben, habe doch nie von ihm zur Abfassung eines freundschaftlichen Vertrages bewogen werden können: mit
Perseus
stehe schon an drei Orten ein Bündniß eingegraben; einmal zu
Theben;
dann zu
Delus
in dem heiligsten und besuchtesten Tempel; drittens zu
Delphi.
Noch mehr; auf der
Achäischen
Statenversammlung sei die Sache so weit gediehen, daß ihm
Ut aditus et in Achaiam]. – Im Deutschen ließ sich das
ihm
nicht gut weglassen, wenn es auch im Lateinischen nicht stand. Ich vermuthe aber, daß das et eigentlich ei heißen solle. Ut aditus ei (scil. Perseo) in Achaiam daretur.
Drakenb.
giebt in der Anm. zu 41, 14, 6., wo
Gronov
für et eben so ei zu lesen vorschlägt, die Menge Beispiele von Verwechselungen des EI mit ET, so wie des VI mit VT.
der Zutritt in
Achaja
gestattet sei, hätten nicht noch Einige, durch ihre Drohung mit
Rom,
die Sache hintertrieben. Dagegen ständen, bei Gott! die
ihm selbst
geweiheten Ehrenmale – und es lasse sich doch kaum bestimmen, ob
er (Eumenes,)
sich bei den
Achäern
größere Verdienste um Einzelne, oder um die ganze Nation erworben habe – zum Theile verödet, weil man sie verfallen lasse und vernachlässige; zum Theile habe man sie feindselig wieder weggenommen. Und nun, die
Ätoler?
Wem es unbekannt sei, daß sich diese bei ihren aufrührischen Streitigkeiten nicht Hülfe von
Rom,
sondern von
Perseus
erbeten hätten? Allein so sehr er sich auf diese Bündnisse und Freundschaften stützen könne, habe er sich doch zu Hause so zum Kriege in Stand gesetzt, daß er der auswärtigen Hülfe gar nicht bedürfe: er habe dreißigtausend Mann zu Fuß, fünftausend zu Pferde: er schütte für zehn Jahre Korn auf, um mit Getreideholungen sowohl sein eignes, als des Feindes Land verschonen zu können. Schon habe er so viel Geld
244
beisammen, daß er auf eben so viele Jahre den Sold für zehntausend Mann Miethvölker, außer dem für die
Macedonischen
Truppen, liegen habe; die jährlichen Einkünfte nicht mitgerechnet, die er aus den königlichen Bergwerken ziehe. In die Zeughäuser habe er so viele Waffen zusammengeschafft, daß wohl drei solcher Heere daran genug hätten. Und Mannschaft – gesetzt, in
Macedonien
fange sie an zu fehlen – wie aus einem nie versiegenden Quelle zu schöpfen, liege ihm ja
Thracien
zur Seite.»
13.
Der übrige Theil seiner Rede war mehr eine Aufforderung. «Dies Alles, fuhr er fort, erzähle ich euch, versammelte Väter, nicht als das Geschwätz unsicherer Gerüchte, vielleicht zu voreilig von mir geglaubt, weil ich den Beschuldigungen meines Feindes Wahrheit gönnete; sondern weil ich es völlig so in Erfahrung gebracht und ausgekundschaftet habe, als hättet ihr in mir euren Späher hingeschickt und ich berichtete nun, was meine Augen gesehen hätten. Auch würde ich nicht mit Hinterlassung meines Reichs, das euch seine Erweiterung und Auszeichnung verdankt, über ein weites Meer gegangen sein, um mich als Zuträger von Unwahrheiten bei euch um allen Glauben zu bringen. Nein; ich sah, daß die angesehensten Städte
Asiens
und
Griechenlands,
die immer mehr mit jedem Tage ihre Gesinnungen bloßgaben, nächstens bis zu einem Punkte vorschreiten würden, auf welchem ihnen eine Sinnesänderung nicht mehr möglich sein würde. Ich sah, wie
Perseus,
statt sich auf das Reich von
Macedonien
zu beschränken, dort Besitzungen durch die Waffen erwarb, dort, wo gewaltsame Unterjochung nicht Statt fand, Alles durch Liebe und Wohlwollen an sich schloß. Ich sah, wie ungleich das Verhältniß war, insofern
er
den Krieg gegen euch
ille vobis bellum]. – Das von
Gronov
vorgeschlagene, von
Crevier
in den Text genommene, von
Drakenb.
gebilligte
pararet
schien mir hier durchaus nöthig.
bereitete,
ihr
ihm sicheren Frieden leistetet; wiewohl er – wie es mir schien – den Krieg nicht erst bereitete,
245
sondern beinahe schon führte. Euren Bundsgenossen und Freund
Abrupolis
Abrupolim]. –
Abrupolis,
König der
Sapäer
oder
Sapenser
in Thracien. Vermuthlich hat Livius von ihm, von dem
Artetarus
und den übrigen im 41sten Buche in den Capiteln schon geredet, die für uns verloren gegangen sind. Wenigstens sagt die Epitome von jenem Buche: Initia belli Macedonici continet.
Crev.
hat er aus seinem Reiche vertrieben. Den
Illyrier, Artetarus,
ebenfalls euren Bundesgenossen und Freund, hat er gemordet, weil er erfuhr, er habe euch dies und jenes geschrieben. Die
Thebaner, Euerces
und
Callicritus,
die Ersten des Stats, die auf dem
Böotischen
Landtage freier gegen ihn geredet und sich hatten verlauten lassen, sie würden euch diese Verhandlungen mittheilen, ließ er aus dem Wege räumen. Dem Vertrage zuwider leistete er den
Byzantinern
Hülfe, und bekriegte
Dolopien. Thessalien
und
Doris
durchzog er mit seinem Heere, um bei dem innerlichen Kriege durch Unterstützung der schlechteren Partei die bessere zu schwächen. In
Thessalien
und
Perrhäbien
setzte er dadurch, daß er die Armen neue Schuldbücher hoffen ließ, Alles in Verwirrung und Gährung, um durch den Schwarm der ihm verpflichteten Schuldner die höhere Classe zu unterdrücken. Da er dies gethan hat, indeß ihr ruhig bliebt und es geschehen ließet; da er sieht, daß ihr ihm
Griechenland
überlassen habt; so glaubt er auch gewiß, keinen Bewaffneten in seinem Wege zu finden, bis er nach
Italien
herübergekommen ist. Wie rathsam, wie ehrenvoll dies für euch sei, ist die Sache eurer eignen Überlegung: ich wenigstens hielt es mir für schimpflich, wenn
Perseus
zur Eröffnung des Krieges früher nach Italien käme, als ich, euer Bundsgenoß, mit der Warnung, auf eurer Hut zu sein. Da ich so meine schuldige Pflicht erfüllet, mein Gewissen befreiet und entledigt habe, was bleibt mir jetzt noch übrig, als alle Götter und Göttinnen anzuflehen, daß sie euch für euer eigenes und eures States Bestes, so wie für uns, eure Bundsgenossen und Freunde, die wir mit euch stehen und fallen, Sorge tragen lassen.»
246
14.
Diese Rede machte Eindruck auf den Senat. Übrigens konnte für jetzt niemand etwas weiter erfahren, als daß der König in der Rathsversammlung gewesen sei: so sicher war damals das Rathhaus unter dem Schlosse der Verschwiegenheit. Was der König gesagt, und was man ihm geantwortet habe, wurde erst nach geendigtem Kriege bekannt. Einige Tage nachher wurden nun auch die Gesandten des Königs
Perseus
vorgelassen. Allein weil König
Eumenes
schon jedes Ohr und jedes Herz gewonnen hatte, so fanden die Gesandten mit ihren Rechtfertigungen und Entschuldigungen keinen Eingang: ja der Trotz des
Harpalus,
des Hauptes der Gesandschaft, erbitterte die Gemüther. Er sagte: «Es sei der Wunsch und das Bestreben seines Königs, daß man seiner Rechtfertigung, sich in Wort und That keine Feindseligkeit erlaubt zu haben, Glauben beimessen möge: wenn er aber sehe, daß man so hartnäckig einen Vorwand zum Kriege aufsuche, so werde er sich muthig vertheidigen. Auf Glück des Krieges hätten beide Theile Anspruch und sein Erfolg sei ungewiß.» Den sämtlichen Städten
Griechenlands
und
Asiens
war es nicht gleichgültig, was des
Perseus
Gesandte, was
Eumenes
im Senate gesagt haben möchten; und in Hinsicht auf die Herreise des Königs, die ihrer Meinung nach nicht ohne Folgen sein konnte, hatten die meisten unter der scheinbaren Angabe einer andern Absicht ihre Gesandten geschickt. Auch war eine Gesandschaft der
Rhodier
angekommen; und
Satyrus,
das Haupt derselben, glaubte sicher,
Eumenes
werde auch den Stat von
Rhodus
in die Beschuldigungen gegen den
Perseus
eingeflochten haben. Deswegen bewarb er sich auf alle Weise durch Gönner und Gastfreunde um die Erlaubniß, sich vor dem Senate mit dem Könige einlassen zu dürfen. Als er sie erhalten hatte, machte er als Freibürger mit zu wenig Schonung dem Könige den Vorwurf, daß er die
Lycier
gegen die
Rhodier
aufgewiegelt habe, und
Asien
unter härterem Drucke halte, als vorhin
Antiochus;
und hielt eine Rede so ganz im Volkstone und zur Behaglichkeit für
Asiens
Völkerschaften – denn auch bis zu ihnen
247
erstreckte sich schon die Theilnahme für den
Perseus
–, allein zum Misbehagen des Senats und zu seinem eignen und seines States Nachtheile. Dem
Eumenes
hingegen erwarb dies Zusammenhalten gegen ihn das Wohlwollen der
Römer.
Folglich erwiesen sie ihm alle mögliche Ehre und machten ihm die ansehnlichsten Geschenke, auch mit einem Thronsessel und elfenbeinernen Stabe.
15.
Als die Gesandschaften entlassen waren, und
Harpalus,
der mit möglichster Schnelligkeit nach
Macedonien
zurückging, dem Könige meldete, er habe die
Römer
zwar noch nicht unter Kriegsrüstungen, aber doch in einer solchen Erbitterung verlassen, daß aus Allem hervorgehe, sie würden den Krieg nicht aufschieben; so wünschte jetzt der König, der sich dessen schon versehen hatte, ebenfalls den Krieg, weil er sich jetzt in seiner vollen Stärke zu fühlen glaubte. Vorzüglich war er auf den
Eumenes
erbittert. Um den Krieg mit des
Eumenes
Blute zu eröffnen, stellte er den
Cretenser Evander,
den Befehlshaber der Hülfstruppen, zur Ermordung des Königs an und noch drei andre
Macedonier,
die der Handreichung bei Thaten dieser Art schon gewohnt waren. Er gab ihnen einen Brief mit, an seine Gastfreundinn
Praxo,
die zu
Delphi
durch Ansehen und Einfluß den ersten Rang hatte. Denn es war zuverlässig, daß
Eumenes,
dem
Apollo
zu opfern, nach
Delphi
hinaufgehen werde. Die Meuchelmörder, die mit dem
Evander
ausgingen, fanden zur Ausführung ihres Vorhabens nur eine vortheilhafte Stellung nöthig, nach welcher sie allenthalben umhersuchten. Wenn man von
Cirrha
aus zum Tempel hinanging, so stand, ehe man in die mit Häusern besetzte Gegend kam, eine von ihrer Grundlage ziemlich hoch emporragende Wand, dem Fußsteige, auf dem man einzeln vorübergehen mußte, zur Linken: die rechte Seite des Pfades war durch einen Erdfall zu einer bedeutenden Tiefe eingestürzt. Hinter dieser Wand, zu welcher sie sich Stufen hinanlegten, versteckten sie sich, um von da, wie von einer Festungsmauer, auf den vorübergehenden König herabzuschießen. Vom Meere her zogen anfangs die Räthe und Trabanten als ein den
248
König umschließender Haufe: allmälig aber machte der enge Weg den Zug schmaler. Wie sie an die Stelle kamen, wo sie einzeln gehen mußten, ging
Pantaleon,
ein vornehmer
Ätoler,
mit dem der König in Unterredung war, auf den Pfad voran. Jetzt treten die Meuchelmörder auf und wälzen zwei ungeheure Steine herab, wovon der eine den Kopf des Königs traf, der andre die Schulter
ex semita proclivi in declive multis]. – Die Vorschläge, die von den Kritikern gethan sind, dieser Stelle zu helfen, zeugen von ihrer Entstellung. Am wenigsten ist diesmal
Duker,
von dem man fast immer sagen möchte: Acu tetigisti! der Glückliche gewesen, wenn er durch Wegwerfung des et (vor ceteri) die Worte so verbinden will: saxis congestis, ceteri diffugiunt. Dies ist ganz gegen des
Livius
Manier, und ich glaube, gegen die Manier jedes ächten Lateiners, daß in der Verbindung: saxis congestis diffugiunt – die Worte saxis congestis auf die Mörder, und diffugiunt auf die Begleiter des Königs gehen sollen. Jeder von uns würde ja in dieser Wortstellung, saxis congestis diffugiunt, denken müssen, die Freunde des Königs hätten ihn mit Steinen bedeckt. Ich vermuthe, daß das Wort
declive
durch seine Ähnlichkeit mit einem Weggefallenen die Veranlassung gab, daß einige Worte dazwischen ausfielen, und glaube, die Stelle etwa so ergänzen zu müssen: altero caput ictum est regi, altero humerus. Sopitus (scil. rex) ex semita proclivi in declive
labitur: percussores occisum rentur, utique
multis super prolapsum iam saxis congestis. Die erste Verunglimpfung litt diese Stelle meines Erachtens dadurch, daß ein Abschreiber das Neutrum ictum (bei caput) nicht auch auf humerus zog, sondern an dieses Masculinum das andere, sopitus, anschließen zu müssen glaubte. Wozu aber das Wort sopitus bei humerus, da es im folgenden Cap. von dem ganzen Könige heißt: tollentes sopitum vulnere? und war er denn hier etwa bloß humero sopitus, nicht auch capite? Die Weglassung der wenigen Zwischenworte wurde durch die Ähnlichkeit veranlasset, welche liue (in decliue) mit tique (in utique) hatte, vollends wenn der Querstrich des t erloschen war. Daß aber
Livius
hier von der Vermuthung der Mörder, der König sei getödtet, geredet haben müsse, beweiset das folgende et amicorum
etiam
et satellitum ceteri quidem, postquam cadentem viderunt, diffugiunt. Die Mörder hielten ihn für todt,
und auch
von seinen Freunden und Garden, als sie ihn fallen sahen, flohen die Übrigen, nämlich, weil
sie ebenfalls
ihn für todt hielten, außer
Pantaleon.
Vielleicht spräche auch das für die einstweilige Annahme meines Vorschlages, daß alsdann die praesentia historica: devolvunt – labitur – rentur – diffugiunt in ihrem Zusammenhange fortgehen.
. Betäubt fällt er von dem bergabgehenden Fußsteige auf den Abhang hinunter; [die Mörder halten ihn für getödtet, vollends] durch die vielen Steine, womit sie den zu Boden Gesunkenen noch überhäuft hatten. Ja auch von den Räthen und Trabanten des Königs, als sie ihn fallen sahen, nahmen die übrigen die Flucht: nur
Pantaleon
hielt unerschrocken Stand, um den König zu schützen.
249
16.
Die Straßenmörder, die mit einem kleinen Umwege um die Wand hätten hinabeilen können, den Verwundeten vollends hinzurichten, flüchteten zur Höhe des
Parnassus,
und so schnell, daß sie einen von ihren Kameraden, der sie im Fliehen aufhielt, weil er ihnen über die unwegsamen und schroffen Stellen nicht so gut folgen konnte, ermordeten, um nicht durch die Aussage des Ergriffenen die That auskommen zu lassen. Um die Person des Königs sammelten sich zuerst die Räthe, dann auch die Trabanten und Bedienten, und hoben ihn in seiner Betäubung und Empfindungslosigkeit auf. Doch merkten sie an seiner Wärme und an den Athemzügen
spiritu remanente]. – Ich weiß nicht gleich: in welchem Classiker ich schon einmal remeans mit remanens vertauscht gefunden habe. Auch an unsrer Stelle möchte ich statt remanente lieber remeante lesen.
der Brust, daß er noch lebe; daß er leben bleibe, dazu hatten sie wenig und fast gar keine Hoffnung. Einige von der Leibwache, welche die Spur der Mörder verfolgten, gelangten nach vergeblichen Beschwerden bis auf die Höhe des
Parnassus
und kamen unverrichteter Sachen wieder. So wenig unüberlegt, und dabei so kühn
Aggressi facinus Macedones]. – Ich übersetze nach der von Hrn. 
Walch
berichtigten Interpunction: Aggressi facinus Macedones ut inconsulte ita audacter, coeptum nec consulte et timide reliquerunt. Allein ich gehe mit meiner Vermuthung noch einen Schritt weiter. Nach dieser nämlich muß es heißen: Aggressi facinus Macedones ut
non
inconsulte ita audacter, coeptum nec consulte et timide reliquerunt. Non fiel hier wegen des nahen incon aus. Da uns Livius selbst gesagt hat: Loci opportunitatem quaerebant, omnia circumibant, post maceriam se abdebant, gradus adstruebant, und nachher, daß der Plan so völlig consulte angelegt gewesen sei, daß sie brevi circuitu conficere saucium potuissent; so liegen ja in dem Allen, wie in dem ganzen Plane, der dem Gelingen so nahe war, den Vorübergehenden von oben herab mit Steinen todt zu werfen, consilia genug und consultationes de facinore perpetrando; so kann ja
Livius
auch nicht sagen: inconsulte facinus aggressi sunt. Er muß nothwendig das Gegentheil sagen: ut
non
inconsulte. Und wie viel schöner sind nachher die Gegensätze? Dann passet zu dem voraufgegangenen non inconsulte nachher das inconsulte oder non consulte, wie zu dem audacter das timide.
die
Macedonier
die That unternommen hatten, so unüberlegt und feige zugleich hatten sie sie nach der Unternehmung aufgegeben. Am folgenden Tage brachten den König, der schon wieder zu sich gekommen war, seine Freunde auf sein Schiff. Sie gingen von hier nach
Corinth
über, von
250
Corinth,
wo sie die Schiffe über den Rücken der Landenge bringen ließen, nach
Ägina.
Hier wurde seine Heilung so geheim betrieben, indem sie niemand vorließen, daß das Gerücht von seinem Tode bis nach
Asien
erscholl. Auch
Attalus
glaubte es eiliger, als es für eine solche brüderliche Eintracht anständig war: denn in seinen Unterredungen mit seines Bruders Gemahlinn und dem Befehlshaber der Burg äußerte er sich so, als sei er schon der unbezweifelte Erbnehmer des Throns. Dies blieb nachher dem
Eumenes
nicht unentdeckt; und hatte er sich gleich vorgenommen, es zu verbergen, es ohne Rüge bei sich zu behalten und zu verschmerzen, so konnte er doch bei der ersten Zusammenkunft sich nicht enthalten, seinen Bruder aus der übertriebenen Eilfertigkeit, mit der er sich um die Gemahlinn beworben hatte, einen Vorwurf zu machen. Auch nach
Rom
verbreitete sich das Gerücht vom Tode des
Eumenes
.
17.
Um dieselbe Zeit kam
Cajus Valerius
aus
Griechenland
zurück, der als Gesandter hingeschickt war, sich über die dortige Lage der Dinge zu unterrichten und die Anschläge des Königs
Perseus
zu erspähen; und er berichtete, es stimme Alles für die durch den
Eumenes
ihnen mitgetheilten Beschuldigungen. Er hatte auch die
Praxo
von
Delphi
mitgebracht, deren Haus der Schlupfwinkel der Mörder gewesen war, und den
Brundusiner Lucius Rammius,
welcher folgende Anzeige aussagte.
Rammius
nämlich war der erste Mann zu
Brundusium
und nahm alle
Römischen
Heerführer und Gesandten, auch die ausgezeichnetsten, die von auswärtigen Völkern kamen, insbesondre die königlichen, bei sich auf. Dadurch war er mit dem abwesenden
Perseus
in Bekanntschaft gekommen; und da er auf einen Brief, der ihm zu näherer Freundschaft und daraus erwachsendem großen Glücke Hoffnung machte, zum Könige hingereiset war, so wurde er bald als Vertrauter behandelt, und mehr, als ihm lieb war, zu geheimen Unterredungen gezogen. Unter Versprechung großer Belohnungen drang der König mit der Bitte in ihn: «Da alle
Römischen
Feldherren und Gesandten bei ihm
251
Quartier zu nehmen pflegten, so möge er denen, deren Namen er ihm schreiben werde, Gift geben lassen. Seines Wissens aber habe die Bereitung der Gifte viele Schwierigkeit und Gefahr. Man habe bei ihrer Bereitung mehrere Mitwisser
habere, pluribus]. – Ich folge der Walchischen Abtheilung: periculi habere. Pluribus consciis comparari;
. Man sei zum Andern in Absicht des Erfolgs, daß sie theils zur Erreichung des Zwecks wirksam genug wären, theils auch, ohne die Sache zu verrathen, mit Sicherheit gegeben werden könnten, nicht gedeckt. Er wolle ihn mit einem versehen, das sich weder beim Geben, noch nachher durch irgend ein Merkmal verrathe.»
Rammius,
aus Besorgniß, wenn er Nein sagte, möchte man mit dem Gifte die erste Probe an ihm selbst machen, erklärte sich bereitwillig und reisete ab; mochte aber doch nicht eher nach
Brundusium
zurückgehen, als bis er den Gesandten
Cajus Valerius
gesprochen hatte, der sich, wie man ihm sagte, in der Gegend von
Chalcis
aufhielt. Diesem machte er die erste Anzeige, ging auf Befehl zugleich mit ihm nach Rom, wurde dem Senate vorgestellt und erzählte die ganze Verhandlung.
18.
Dies gab in den Augen der Väter den Anzeigen des
Eumenes
den Ausschlag, den
Perseus
so viel eher für einen Feind zu erklären: sahen sie doch, daß er, weit entfernt, mit königlichem Edelmuthe, sich zu einem ordentlichen Kriege anzuschicken, sich vielmehr in allen heimlichen Freveln des Straßenmordes und der Giftmischerei umtrieb. Die Führung des Krieges wurde bis auf die neuen Consuln ausgesetzt; für jetzt aber beschlossen, den Prätor
Cneus Sicinius,
der die Rechtspflege über Bürger und Fremde hatte, Truppen werben zu lassen, welche nach
Brundusium
geführt werden und je eher je lieber nach
Apollonia
in
Epirus
übergehen sollten, um die Seestädte im Besitze zu haben, wo der Consul, welcher
Macedonien
zu seinem Standplatze bekäme, sicher mit der Flotte landen und die Truppen mit Bequemlichkeit ausschiffen könne.
252
Sobald
Eumenes,
der wegen seiner mißlichen und beschwerlichen Heilung einige Zeit auf
Ägina
bleiben mußte, mit Sicherheit die Reise machen konnte, ging er nach
Pergamus
und rüstete sich, außer seinem ehemaligen Hasse noch durch die neue Frevelthat des
Perseus
gespornt, mit aller Macht zum Kriege. Dort kamen Gesandte von
Rom
zu ihm, zur Errettung aus einer so großen Gefahr ihm Glück zu wünschen. Da der
Macedonische
Krieg auf ein Jahr verschoben und die übrigen Prätoren schon auf ihre Standplätze abgegangen waren, so ließen
Marcus Junius
und
Spurius Lucretius,
die zu ihren Posten beide
Spanien
bekommen hatten, mit wiederholten Bitten bei dem Senate nicht eher ab, bis sie es erreichten, daß ihnen für ihr Heer eine Ergänzung gegeben wurde, nämlich auf die Römischen Legionen dreitausend Mann zu Fuß, nebst hundert und funfzig Rittern; und für die Bundestruppen sollten sie sich von den Verbündeten fünftausend Mann zu Fuß und dreihundert Ritter stellen lassen. Mit den neuen Prätoren gingen diese Truppen nach beiden
Spanien
ab.
19.
In diesem Jahre that in Betreff des
Campanischen
Ackers, dessen sich auf allen Seiten Privatleute ohne Unterschied bemächtigt hatten, der Bürgertribun
Marcus Lucretius,
da jetzt vermöge der Besichtigung durch den Consul
Postumius
ein großer Theil desselben dem State wieder zugesprochen war, in der Versammlung den Vorschlag, die Censorn sollten die
Campanische
Länderei zur Benutzung austhun. Dies war nach der Eroberung von
Capua
seit so vielen Jahren nicht geschehen, so daß hier die Habsucht der Privatpersonen freien Spielraum hatte. Als der Senat bei dem zwar noch nicht angekündigten, aber doch schon beschlossenen Kriege voll Erwartung war, welche Könige sich als Freunde an
Rom,
und welche sich an den
Perseus
schließen würden, kamen Gesandte des
Ariarathes
nach Rom, welche seinen jungen Prinzen mitbrachten. Sie erklärten: «Ihr König habe seinen Sohn zur Erziehung nach Rom geschickt, um ihn von kleinauf an Römische Sitten und Umgang mit Römern zu gewöhnen.
253
Er bitte, man möge ihn nicht bloß unter der Aufsicht der Privatfreunde, sondern unter der Fürsorge und gleichsam unter der Vormundschaft des States stehen lassen.» Diese Gesandschaft war den Vätern angenehm. Sie verordneten, der Prätor
Cneus Sicinius
solle ein Haus völlig einrichten lassen, wo der Prinz mit seinen Begleitern wohnen könnte. Auch den Gesandten
Thracischer
Völkerschaften, die ihnen ihre Streitigkeiten vortrugen und um Bündniß und Freundschaft baten, bewilligten sie ihre Bitte, und schickten jedem ein Geschenk in Gelde von zweitausend
62 Gulden Conv. M.
Kupferassen. Allerdings machte es ihnen Freude, mit diesen Völkern ein Bündniß geknüpft zu haben, weil
Thracien
im Rücken von
Macedonien
lag. Um aber auch über
Asien
und die Inseln gewiß zu sein, ließen sie den
Tiberius Claudius Nero
und den
Marcus Decimius
als Gesandte hingehen. Sie trugen ihnen auf,
Creta
und
Rhodus
zu besuchen und bei Erneurung der Freundschaft zugleich in Erfahrung zu bringen, ob nicht bei diesen Bundsgenossen König
Perseus
Versuche gemacht habe, sie gegen Rom zu empören.
20.
Während dieser Spannung der Bürger bei dem zu erwartenden neuen Kriege, wurde auf dem
Capitole
die Schiffschnabelsäule – im ersten
Punischen
Kriege [hatte sie der Consul
Marcus Ämilius
gesetzt], der den
Servius Fulvius
zum Amtsgenossen hatte – ganz bis auf den Boden vom Blitze abgeschlagen. Man brachte den Vorfall, den man für ein Schreckzeichen nahm, vor den Senat. Die Väter ließen die Sache den Opferdeutern vorlegen, und von den Zehnherren die Bücher nachschlagen. Die Zehnherren gaben den Bescheid, man müsse die Stadt entsündigen, in den Tempeln Andachten halten, und auf der Rednerbühne die Litanei beten lassen, und sowohl auf dem
Capitole
zu Rom, als auf dem Vorgebirge der
Minerva
in
Campanien
große Thiere zum Opfer bringen; auch je eher je lieber zur Ehre
Jupiters,
des Allmächtigen, zehntägige Spiele anstellen. Sorgfältig wurde Alles
254
ausgerichtet. Die Opferdeuter gaben die Auslegung an, dies Schreckzeichen werde zum Guten ausschlagen und dadurch eine Erweiterung der Gränzen und der Feinde Untergang angedeutet, weil die vom Ungewitter aus einander geworfenen Schiffschnabel Beute vom Feinde gewesen seien. Es kam noch mehr hinzu, die frommen Besorgnisse zu häufen. Zu
Saturnia
– so wurde gemeldet – sollte es drei Tage in der Stadt Blut geregnet haben, zu
Calatia
ein dreibeiniger Esel zur Welt gekommen, und ein Stier mit fünf Kühen von Einem Wetterstrahle getödtet, zu
Auximum
ein Erdregen gefallen sein. Auch dieser Schreckzeichen wegen wurden gottesdienstliche Übungen angestellt, und Ein Tag unter Betandachten und Aussetzung der Geschäfte begangen.
21.
Die Consuln waren bis jetzt noch nicht auf ihre Standplätze abgegangen, weil sie von ihrer Seite dem Senate nicht den Willen thun wollten, die Sache des
Marcus Popillius
zum Vortrage zu bringen, und die Väter entschlossen waren, vorher über keine andre Sache zu verfügen. Die Unzufriedenheit mit dem
Popillius
vermehrte noch ein Brief von ihm, worin er meldete, er habe als Proconsul den
Statiellatischen Liguriern
wieder eine Schlacht geliefert und ihnen zehntausend Menschen getödtet. Über diesen unrechtmäßigen Krieg griffen nun auch die übrigen Völker
Liguriens
zu den Waffen. Jetzt also schalt man im Senate nicht bloß auf den abwesenden
Popillius,
welcher gegen menschliche und göttliche Rechte, Völker, die sich ergeben hatten, bekriegt und die beruhigten zur Erneurung des Krieges gereizt habe, sondern auch auf die Consuln, weil sie nicht auf ihre Standplätze auszögen. Durch diese Einstimmung der Väter muthig gemacht erklärten die Bürgertribunen
Marcus Marcius Sermo
und
Quintus Marcius Scylla,
sie würden den Consuln eine Geldstrafe ansetzen, wofern diese nicht auf ihre Posten abgingen, und lasen dem Senate einen Antrag vor, den sie in Beziehung auf jene
Ligurier,
welche sich ergeben hätten, an das Volk bringen wollten. In diesem wurde festgesetzt: «Wenn von den
Statiellaten,
welche sich
255
ergeben hätten, irgend jemand vor dem nächsten ersten August noch nicht wieder in Freiheit gesetzt sein sollte, so sollten eidlich Bevollmächtigte aus dem Senate jemand ernennen, um über jeden, der ihn aus böslicher Absicht in die Sklaverei gegeben habe, Untersuchung und Bestrafung zu verfügen.» Nach einem Senatsgutachten thaten sie nun dem Volke diesen Antrag. Noch vor der Abreise der Consuln ließ der Senat im Tempel der
Bellona
den vorigjährigen Prätor
Cajus Cicerejus
vor. Dieser setzte seine auf
Corsica
verrichteten Thaten aus einander, forderte, allein vergeblich, einen Triumph und hielt ihn auf dem
Albanerberge,
der Gewohnheit gemäß, nach welcher man sich dies schon damals ohne Bewilligung der Regierung erlaubte. Den
Marcischen
Vorschlag wegen der
Ligurier
genehmigte und bestätigte der Bürgerstand mit großer Einstimmigkeit. In Gemäßheit dieses Bürgerbeschlusses fragte der Prätor
Cajus Licinius
bei dem Senate an, wer die in diesem Antrage bestimmte Untersuchung haben solle; und die Väter bevollmächtigten zu dieser Untersuchung ihn selbst.
22.
Nun endlich gingen die Consuln auf ihre Standplätze ab und übernahmen vom
Marcus Popillius
das Heer. Allein
Marcus Popillius
wagte es nicht, nach Rom zurückzukehren, um nicht bei dieser widrigen Stimmung des Senats, bei dieser Erbitterung des Volks, bei einem Prätor vor Gericht zu stehen, der zu dieser gegen ihn aufgestellten Untersuchung im Senate den Antrag gethan hätte. Diesem Ausweichen von seiner Seite begegneten die Bürgertribunen durch die Ankündigung eines zweiten Antrages, daß
Cajus Licinius
in seiner Sache, wenn er vor dem dreizehnten November nicht zur Stadt zurückgekommen sei, in seiner Abwesenheit einen Gerichtstag ansetzen und erkennen solle. Durch dieses Zwangsmittel herbeigezogen kam er und fand bei seiner Erscheinung im Senate Alles in großer Unzufriedenheit. Viele setzten ihm mit harten Vorwürfen zu, und es wurde der Senatsschluß abgefaßt: Die Prätoren
Cajus Licinius
und
Cneus Sicinius
hätten dafür zu sorgen, daß alle
Ligurier,
welche
256
nach dem Consulate des
Quintus Fulvius
und
Lucius Manlius
nicht Roms Feinde gewesen wären, wieder in Freiheit gesetzt würden und der Consul
Cajus Popillius
ihnen jenseit des
Po
einen Acker anwiese. Viele tausend Menschen wurden durch diesen Senatsschluß der Freiheit wiedergegeben, und nach ihrer Versetzung, jenseit des
Po
mit Ländereien versehen. Dem
Marcischen
Antrage gemäß stellte sich
Marcus Popillius
in seiner Sache vor dem
Cajus Licinius
zweimal; für das drittemal beschied der Prätor, aus Gefälligkeit für den abwesenden Consul und aus Nachgiebigkeit gegen die Bitten der
Popillischen
Familie, den Beklagten auf den funfzehnten März, an welchem die neuen Obrigkeiten ihr Amt antreten mußten, um dann, wenn er jetzt in den Privatstand zurücktreten sollte, keinen Spruch thun zu können. So wurde der die
Ligurier
betreffende Antrag durch einen täuschenden Kniff vereitelt.
23.
Damals befanden sich zu Rom Gesandte von
Carthago,
und
Gulussa,
ein Sohn des
Masinissa.
Unter beiden gab es im Senate heftige Streitigkeiten. Die
Carthager
klagten: «Außer dem Landstriche, dessentwegen schon früher Abgeordnete von Rom hingeschickt wären, um an Ort und Stelle zu untersuchen, habe
Masinissa
in den letzten zwei Jahren über siebzig Städte und Schlösser auf
Carthagischem
Boden mit Gewalt der Waffen in Besitz genommen. Ihm, der auf Nichts Rücksicht nehme, sei das ein Leichtes. Die
Carthager,
durch den Friedensvertrag gehalten, schwiegen dazu still: denn es sei ihnen untersagt, in den Waffen über ihr Gebiet hinauszugehen. Und ob sie gleich wüßten, daß sie sich mit dem Kriege auf ihre Gränzen beschränkten, so lange sie aus diesen die
Numider
zurücktrieben, so schrecke sie doch jener unzweideutige Punkt des Vertrages, der ihnen ausdrücklich verbiete, mit Bundesgenossen des
Römischen
States Krieg zu führen. Jetzt aber könne man von Seiten
Carthago's
seinen Übermuth, seine Grausamkeit und Habsucht nicht länger ertragen. Man habe sie hergeschickt, die Väter zu bitten, daß sie sichs gefallen lassen
257
möchten, von folgenden drei Mitteln ihnen Eins zu erlauben; daß sie entweder bei der mit beiden verbündeten Nation als gleiche Theile sich darüber aus einander setzten, was eines jeden Eigenthum sei; oder daß den
Carthagern
erlaubt würde, gegen ungerechte Angriffe sich durch einen pflichtmäßigen und gerechten Krieg zu schützen; oder endlich, daß die
Römer,
falls ihnen Gunst mehr als Wahrheit gelten sollte, Einmal festsetzen möchten, wie viel
Masinissa
vom fremdem Eigenthume geschenkt haben solle. Wenigstens würden
sie
ihm mit mehr Bescheidenheit zutheilen, und auch wissen, wie viel sie ihm gegeben hätten: er selbst hingegen werde sich nur durch die Willkür seiner eigenen Begierde beschränken. Sollte ihnen keins von diesen Mitteln gestattet werden; sollten sie nach dem vom
Publius Scipio
ihnen bewilligten Frieden sich irgend wodurch vergangen haben, so möchten die Römer ihre Strafe lieber selbst verfügen. Sie wünschten sich lieber in der Dienstbarkeit die Römer zu Herren, als eine
Masinissa's
Mishandlungen ausgesetzte Freiheit. Denn Einmal zu sterben sei ihnen doch besser, als nach der Willkür des peinigendsten Henkers fortzuathmen.» Bei diesen Worten fielen sie weinend nieder und so zu Boden gestreckt [erregten sie] neben dem Mitleiden für sich eben so große [Unzufriedenheit] mit dem Könige.
24.
Es wurde beschlossen, den
Gulussa
zu befragen, was er hierauf zu antworten habe, oder er möchte auch, wenn er diese lieber vorangehen lassen wollte, die Gründe angeben, warum er nach Rom gekommen sei.
Gulussa
sagte: «Es sei ihm nicht so leicht, sich auf Sachen einzulassen, worüber er von seinem Vater nicht die mindesten Aufträge habe; und eben so wenig sei es für seinen Vater ein Leichtes gewesen, ihm Aufträge zu geben, da die
Carthager
so wenig angegeben hätten, worüber sie Verhandlungen anfangen, als überhaupt, daß sie nach
Rom
gehen wollten. Sie hätten mehrere Nächte im Tempel des
Äsculap
geheime Rathsversammlungen ihrer Großen gehalten, wovon, weiter nichts [kund geworden
258
sei,] als daß Gesandte [vom
Perseus
bei ihnen Gehör gehabt hätten, und daß ihre eigenen Gesandten] mit geheimen Aufträgen [nach
Macedonien
abgingen. Auf einmal habe sein Vater gehört, daß Gesandte mit Klagen über ihn]
Principum habuisse, unde praeterea]. – Daß hier wieder eine Lücke sei, ist anerkannt. Da
Gulussa
die
Carthager
hier communes inimicos nennt, so muß er ihnen doch wohl einen Schein von Untreue gegen die Römer vorgeworfen haben. Dieser Grund und die obige Erzählung (41, 22.): legatos ab rege Perseo venisse, iisque noctu senatum in aede Aesculapii datum: ab Carthagine legatos in Macedoniam missos etc. bringt mich auf die Vermuthung, die Lücke könne etwa so ausgefüllt gewesen sein: In aede Aesculapii clandestinum eos per aliquot noctes consilium principum habuisse, unde praeter [
legatos
Persei auditos, ipsorumque]
legatos
occultis cum mandatis [in Macedoniam
mitti,
nihil emanasse. Repente audisse, questum de se] Rom
am mitti.
Die cursiv gedruckten Worte, als Wiederholungen, veranlaßten die Auslassungen.
nach
Rom
abgingen. Dies sei für seinen Vater Veranlassung geworden, ihn nach
Rom
zu schicken, um mit der Bitte einzukommen, daß sie den gemeinschaftlichen Unfreunden Beider in Beschuldigungen gegen ihn keinen Glauben beimessen möchten, da ihn diese aus keiner andern Ursache haßten, als wegen seiner standhaften Treue gegen das Römische Volk.
Als so beide Theile abgehört waren, ließ der Senat, nach geschehener Umfrage über die Forderungen der
Carthager,
ihnen folgende Antwort geben: «
Gulussa
solle sogleich nach
Numidien
abreisen und seinem Vater melden, daß er über die Klagen der
Carthager
baldmöglichst Gesandte an den Senat schicken, und den
Carthagern
anzeigen möge, sie möchten sich zu dieser Auseinandersetzung einfinden. Wo die Römer irgend etwas aus Achtung für den
Masinissa
thun könnten, da hätten sie es gethan und würden es ferner thun: allein Recht sprächen sie nie nach Gunst. Nach ihrem Willen solle der den Strich Landes und so weit besitzen, dem er und so weit er ihm gehöre. Sie wären nicht gesonnen, neue Gränzen festzusetzen, sondern die alten beobachtet zu wissen. Den
Carthagern,
ihren Besiegten, hätten sie ihre Städte und Länder zugestanden, nicht, um ihnen im Frieden unrechtmäßiger Weise zu entreißen, was sie ihnen nach dem Kriegsrechte nicht
259
genommen hätten.» So wurden der Prinz und die
Carthager
entlassen. Beiden machte man dem Herkommen gemäß Geschenke, und beobachtete sehr gefällig die gastfreundschaftliche Aufnahme auch im Übrigen.
25.
Um eben diese Zeit kamen
Cneus Servilius Cäpio, Appius Claudius Centho, Titus Annius Luscus,
die Gesandten, zurück, welche nach
Macedonien
geschickt waren, Genugthuung zu fordern und dem Könige die Freundschaft aufzukündigen. Den ohnehin auf den
Perseus
zürnenden Senat brachten sie dadurch noch mehr auf, daß sie nach der Reihe erzählten, was sie gesehen und was sie gehört hätten. «Sie hätten gesehen, daß man sich in allen
Macedonischen
Städten aus allen Kräften zum Kriege rüste. Als sie angekommen wären, hätten sie viele Tage lang keinen Zutritt zum Könige bekommen können. Zuletzt, als sie schon, auf jede Unterredung verzichtend, abgereiset wären, da endlich habe man sie von der Reise umgerufen und eingeführt. Der Hauptinhalt
ihres
Vortrags sei der gewesen: Das mit
Philipp
geschlossene Bündniß habe man mit ihm selbst nach seines Vaters Tode erneuert. In diesem werde ihm ausdrücklich untersagt, unter den Waffen aus seinen Gränzen zu rücken; untersagt,
Römische
Bundesgenossen zu bekriegen. Dann hätten sie ihm Alles der Reihe nach aus einander gesetzt, was sie neulich selbst im Senate gehört hätten, als es
Eumenes
der Wahrheit und Erfahrung gemäß erzählt habe. Außerdem habe der König viele Tage lang auf
Samothrace
mit den Gesandschaften von
Kleinasiens
Städten geheime Berathschlagungen gehalten. Der Senat halte es für billig, daß er für diese Beleidigungen entschädigt, und ihm und seinen Verbündeten Alles herausgegeben werde, was der König dem Rechte des Vertrages zuwider in Besitz habe. Der König habe sich anfangs im Zorne sehr ungnädig darüber ausgelassen, habe den Römern mehrmal Habsucht und Übermuth vorgeworfen; und daß Gesandte über Gesandte kämen, seine Worte und Handlungen zu erspähen; sie fänden es billig, daß er in Allem nach
260
ihrem Winke und Befehle spreche und handle. Zuletzt, nach vielem und langem Geschreie, habe er sie den andern Tag wiederkommen heißen; er wolle ihnen die Antwort schriftlich geben. Da sei ihnen ein Aufsatz folgendes Inhalts eingehändigt: ««Der mit seinem Vater geschlossene Vertrag gehe ihn nichts an. Er habe sichs gefallen lassen, ihn zu erneuern, nicht weil er ihn gebilligt habe, sondern weil man sich im neuen Besitze eines Throns Alles gefallen lassen müsse. Wollten sie mit ihm einen neuen Vertrag schließen, so müsse man vorher über die Bedingungen eins werden. Und wenn sie sich dann dazu verstehen könnten, auf gleiche Bedingungen einen Vertrag einzugehen, so werde er eben so dahin sehen, was
er
zu thun habe, als er glaube, daß sie für
ihren
Stat sorgen würden.»» Hierauf sei er aufgesprungen, und man habe Allen den Wink gegeben, aus dem Pallaste abzutreten. Da hätten sie ihm Freundschaft und Bündniß aufgekündigt. Durch diesen Ausdruck beleidigt, sei er wieder stehen geblieben und habe ihnen mit lauter Stimme angedeutet, sie hätten in drei Tagen die Gränzen seines Reiches zu räumen. So wären sie abgereiset; und weder bei ihrer Ankunft, noch bei ihrem Dortsein habe man ihnen die mindeste Gastfreundschaft oder Gefälligkeit erwiesen.»
Nun bekamen die
Thessalischen
und
Ätolischen
Gesandten Gehör. Der Senat, um so viel eher zu wissen, was für Anführer der Stat haben werde, ließ den Consuln schreiben, wem von ihnen beiden es thunlich sei, der möge zur Wahl der Obrigkeiten nach Rom kommen.
26.
Die Consuln hatten in diesem Jahre in Statsgeschäften eben nichts gethan, was eine Erwähnung nöthig machte: sie hatten es für den Stat gerathener gefunden, die erbitterten
Ligurier
zur Ruhe zu bringen und zu besänftigen. Bei dieser Erwartung eines
Macedonischen
Krieges erregte eine Gesandschaft von
Issa
auch gegen den
Illyrischen
König
Gentius
Verdacht. Sie klagten, er habe schon zum zweitenmale ihr Gebiet geplündert, und meldeten zugleich: Die beiden Könige von
261
Macedonien
und
Illyrien
lebten auf einen sehr vertraulichen Fuß; sie rüsteten sich zum Kriege gegen Rom nach gemeinschaftlichem Plane; auch hielten sich unter dem Scheine einer Gesandschaft
Illyrische
Kundschafter zu
Rom
auf, die auf Betrieb des
Perseus
hergeschickt wären, um zu erfahren, was vorgehe.» Man forderte die
Illyrier
vor den Senat. Als sie sich für Gesandte ausgaben, welche ihr König geschickt habe, ihn gegen die Beschuldigungen zu vertheidigen, die etwa die
Issäer
gegen ihren König vorbringen möchten, so fragte man sie, warum sie sich denn nicht bei der Obrigkeit gemeldet hätten, damit man ihnen, dem Herkommen gemäß Ehrenplätze und Bewirthung gegeben, und auch erfahren hätte, daß sie angelangt, und warum sie gekommen wären. Da sie in der Antwort stockten, wurde ihnen gesagt, sie möchten vom Rathhause abtreten. Man fand für gut, da sie nicht verlangt hatten, dem Senate vorgestellt zu werden, ihnen auch nicht als Gesandten eine Antwort zu ertheilen; und bestimmte sich, lieber an den König Gesandte abgehen zu lassen, die ihm sagen sollten: «Nach der bei dem Senate eingegangenen Klage Römischer Bundsgenossen, daß er auf ihrem Gebiete senge und brenne, handle der König darin sehr unrecht, daß er sich der Beleidigungen ihrer Bundsgenossen nicht enthalte.» Die hingehende Gesandschaft bestand aus dem
Aulus Terentius Varro, Cajus Plätorius, Cajus Cicerejus.
Aus
Kleinasien
kamen die Gesandten, welche zu den mit Rom verbündeten Königen herumgeschickt waren, mit der Anzeige zurück: «Sie hätten dort den
Eumenes,
in
Syrien
den
Antiochus,
zu
Alexandrien
den
Ptolemäus
gesprochen. Auf alle habe
Perseus
durch Gesandschaften einen Versuch gemacht; allein sie blieben bei musterhafter Treue, und hätten versprochen, Alles zu leisten, wozu das
Römische
Volk sie auffordern werde. Auch die verbündeten Städte hätten sie besucht. Man könne sich auf alle gehörig verlassen; die
Rhodier
allein hätten sie wankend und in des
Perseus
Maßregeln eingeweiht gefunden.» Schon waren Gesandte von
Rhodus
262
angekommen, um sich über das, was man allgemein, wie sie wußten, ihrem State nachsagte, zu rechtfertigen. Allein es wurde beschlossen, sie dann erst im Senate vorzulassen, wenn die neuen Consuln ihr Amt angetreten hätten.
27.
Man fand für gut, die Kriegsrüstungen nicht aufzuschieben. Der Prätor
Cajus Licinius
erhielt den Auftrag, von den alten Fünfruderern, die zu Rom auf dem Holme lägen, die noch brauchbaren auszubessern und eine Flotte von funfzig Schiffen aufzustellen. Sollte ihm an dieser Vollzahl etwas fehlen, so möge er nach
Sicilien
an seinen Amtgenossen
Cajus Memmius
schreiben, daß er die in
Sicilien
befindlichen Schiffe ausbessern und segelfertig machen müsse, damit sie je eher je lieber nach
Brundusium
abgehen könnten. Für fünfundzwanzig Schiffe die Seeleute aus Römischen Bürgern vom Freigelaßnenstande auszuheben, wurde der Prätor
Cajus Licinius
befehligt; für fünfundzwanzig eine gleiche Anzahl von den Bundesgenossen zu fordern,
Cneus Sicinius.
Eben dieser Prätor sollte sich von den verbündeten
Latinern
achttausend Mann zu Fuß und vierhundert Ritter geben lassen. Diese Truppen in
Brundusium
zu übernehmen und nach
Macedonien
zu senden, wurde
Aulus Atilius Serranus
ausersehen, der im vorigen Jahre Prätor gewesen war. Damit der Prätor
Cneus Sicinius
das Heer zur Überfahrt beisammen finden möchte, so schrieb der Prätor
Cajus Licinius
nach einem Senatsgutachten an den Consul
Cajus Popillius
, er möge die zweite Legion, welche am längsten in
Ligurien
gedient hatte, und viertausend
Latinische
Bundestruppen zu Fuß nebst zweihundert Rittern auf den dreizehnten Februar zu
Brundusium
eintreffen lassen. Mit dieser Flotte und diesem Heere den Posten in
Macedonien
so lange zu versehen, bis sein Nachfolger käme, wurde dem
Cneus Sicinius
aufgetragen und ihm der Oberbefehl auf ein Jahr verlängert. Alle diese Verfügungen des Senats wurden ungesäumt ins Werk gerichtet. Vom Holme wurden achtunddreißig Fünfruderer abgeführt. Ihre Abführung nach Brundusium wurde dem
Lucius Porcius Licinus
anvertrauet. Zwölf wurden aus
263
Sicilien
geschickt. Getreide für die Flotte und für das Heer zusammenzukaufen, schickte man nach
Apulien
und
Calabrien
drei Abgeordnete, den
Sextus Digitius, Titus Juventius, Marcus Cäcilius.
Der Prätor
Cneus Sicinius
; der im Feldherrnpurpur von Rom aufbrach, fand bei seiner Ankunft zu
Brundusium
Alles in Bereitschaft.
28.
Fast am Ende des Jahres kam der Consul
Cajus Popillius
wieder nach Rom, weit später, als der Senat bestimmt hatte, nach dessen Meinung die Obrigkeiten, wegen des bevorstehenden wichtigen Krieges, so früh als möglich hätten gewählt werden sollen. Deswegen fand der Consul, als er im Tempel der
Bellona
über die von ihm in
Ligurien
verrichteten Thaten sprach, bei den Vätern sehr abgeneigte Zuhörer. Oft unterbrachen sie ihn laut und fragten, warum er die durch seines Bruders Frevel zu Grunde gerichteten
Ligurier
nicht in Freiheit gesetzt habe. Die Consulnwahl ging auf den vorher bestimmten Tag, auf den achtzehnten Februar, vor sich. Die gewählten Consuln waren
Publius Licinius Crassus, Cajus Cassius Longinus.
Am folgenden Tage wurden zu Prätoren gewählt
Cajus Sulpicius Galba, Lucius Furius Philus, Lucius Canulejus Dives, Cajus Lucretius Gallus, Cajus Caninius Rebilus, Lucius Villius Annalis.
Diesen Prätoren wurden folgende Stellen bestimmt: die zwiefache Rechtspflege in
Rom;
dann
Spanien, Sicilien, Sardinien;
so daß die Anstellung des Einen dem Gutbefinden des Senats noch überlassen blieb. Den schon bestimmten Consuln befahl der Senat, wenn sie am Tage ihres Antritts das Opfer mit großen Thieren gehörig verrichtet hätten, sollten sie feierlich die Götter darum bitten, daß der Krieg, zu dem sich das Römische Volk entschlossen habe, von glücklichem Erfolge sein möge. An eben dem Tage faßte der Senat den Schluß ab, der Consul
Cajus Popillius
solle dem Allmächtigen
Jupiter
zehntägige Spiele und die Darbringung von Gaben auf alle Altäre angeloben, wenn sich der Stat zehn Jahre lang in seinen Zustande erhielte. Diesem Beschlusse zufolge gelobte der Consul auf dem
Capitole
die Anstellung der
264
Spiele und die Darbringung der Geschenke, von einer Summe, die von den Vätern, deren nicht unter hundert und funfzig beisammen sein durften, bestimmt sein würde. Dies Gelübde wurde nach einer vom Hohenpriester
Lepidus
vorgesprochenen Formel abgelegt. In diesem Jahre starben zwei Statspriester,
Lucius Ämilius Papus,
Zehnherr der Gottesverehrungen, und der Oberpriester
Quintus Fulvius Flaccus,
welcher im vorigen Jahre Censor gewesen war. Dieser starb eines unanständigen Todes. Er bekam Nachricht, daß von seinen zwei Söhnen, welche in
Illyricum
bei dem Heere standen, der eine gestorben, der andre sehr schwer und gefährlich krank sei. Dem Grame und der Besorgniß zugleich erlag der Geist des Mannes. Als die Sklaven des Morgens in sein Schlafzimmer traten, fanden sie ihn an einem Stricke hängend. Man glaubte, er sei nach seiner Censur nicht bei völligem Verstande gewesen: der große Haufe trug sich damit,
Juno Lacinia
habe ihn, um die Beraubung ihres Tempels zu rächen, verrückt gemacht. Zum Zehnherrn an des
Ämilius
Stelle wurde
Marcus Valerius Messalla
gewählt, zum Oberpriester an des
Fulvius
Platz ein noch sehr junger Priester,
Cneus Domitius Ahenobarbus,
ernannt.
29.
Nicht allein die Stadt
Rom
und ganz
Italien,
sondern auch alle Könige und Staten, mochten sie in
Europa,
mochten sie in
Asien
sein, beschäftigten unter dem Consulate des
Publius Licinius
und
Cajus Cassius
ihre Gedanken mit der Beziehung auf den Krieg zwischen
Macedonien
und
Rom.
Den
Eumenes
spornte nicht allein die alte Feindschaft, sondern auch die Erbitterung von neulich, als er zu
Delphi
durch das Bubenstück des
Perseus
fast wie ein dargebrachtes Opferthier gefallen war.
Prusias,
König von
Bithynien,
hatte beschlossen, sich aller Theilnahme am Kriege zu enthalten und den Ausgang abzuwarten. Gegen seiner Gemahlinn Bruder die Waffen für Rom zu ergreifen, hielt er für unrecht, und bei dem
Perseus,
wenn dieser siegte, hoffte er durch die Schwester Verzeihung zu erhalten.
Ariarathes,
König von
Cappadocien,
hielt sich seit seiner Verwandschaft
265
mit dem
Eumendes,
außerdem daß er schon für sich den Römern Hülfstruppen zugesagt hatte, zu jeder Theilnahme an den Maßregeln für Krieg und Frieden bereit.
Antiochus
machte zwar Anschläge auf
Ägypten;
verachtete die Kindheit des Königs, so wie die Schwäche der Vormünder; glaubte in dem streitigen Besitze
Cölesyriens
einen Vorwand zum Kriege zu finden, und ihn, während der Beschäftigung der
Römer
mit dem
Macedonischen
Kriege, ohne alle Störung zu führen: dennoch hatte er sowohl durch seine Gesandten dem Senate, als auch selbst den Römischen Gesandten Alles auf das beste versprochen.
Ptolemäus
stand damals seiner Jugend wegen ohnehin unter der Leitung Anderer. Die Vormünder schickten sich,
Cölesyrien
zu behaupten, gegen den
Antiochus
zum Kriege an, und versprachen den
Römern
zum
Macedonischen
Kriege Alles.
Masinissa
half den
Römern
mit Getreide aus und machte sich schon fertig, ihnen Hülfsvölker und Elephanten nebst seinem Sohne
Misagenes
zuzusenden. Seine Maßregeln hatte er aber auf jeden Fall
so
berechnet. Stände der Sieg auf
Römischer
Seite, dann würden auch seine Verhältnisse dieselben bleiben und er dürfe sich nicht auf weitere Unternehmungen einlassen; denn die Römer würden nicht zugeben, daß er gegen
Carthago
Gewalt brauche. Würde Roms Macht gebrochen, die jetzt
Carthago's
Beschützerinn sei, so werde ganz
Africa
ihm gehören. Der
Illyrische
König
Gentius,
hatte mehr sich so benommen, daß er den Römern verdächtig sein mußte, als eigentlich beschlossen, welche Partei er begünstigen wolle; und seine Verbindung mit der einen oder mit der andern Partei schien mehr von einem raschen Entschlusse, als von einem Plane abzuhangen. Der
Thracier, Cotys,
König der
Odrysen,
hielt es offenbar mit
Macedonien
.
30.
Indeß die Könige
so
über diesen Krieg dachten, war in den freien Staten und Völkerschaften der gemeine Mann, wie er gewöhnlich die schlechtere Partei
Deterioribus]. –
Crevier
schiebt nach diesem Worte favens ein, welches ich für nöthig halte.
266
begünstigt, fast durchgängig dem Könige und den
Macedoniern
zugethan. Bei den Vornehmen ließ sich in den Gesinnungen eine Verschiedenheit bemerken. Zum Theile hingen sie so ganz an den Römern, daß sie durch ihre übertriebene Zuneigung ihrem eigenen Ansehen schadeten. Aus Vorliebe für die Gerechtigkeit der Römischen Regierung thaten dies nur wenige; die Meisten hingegen, weil sie sich in ihren Städten, wenn sie den Römern ausgezeichnete Dienste leisteten, größere Macht versprachen. Ein anderer Theil schmeichelte dem Könige; solche nämlich, die ihrer Schulden wegen, oder weil sie, wenn die Sache so blieb, an ihrer Rettung verzweifelten, jeder Umwälzung des Ganzen mit raschem Schritte entgegen eilten; einige auch, als windige Köpfe, weil
Perseus
mehr der Mann fürs Volk war. Eine dritte Partei – und diese war die beste und klügste – wollte lieber, wenn sie durchaus einem von beiden Oberherren den Vorzug geben sollte, unter den
Römern
stehen, als unter einem Könige. Hätten eben
si liberum inde arbitrium]. – Das Wort inde wirft
Crevier
heraus. Ich sehe nicht ein, was es hier bedeuten soll, und vermuthe, es sei aus iisde, der Abbreviatur von iisdem, entstanden.
diese über das Schicksal nach freiem Willen entscheiden können, so würden sie es lieber gesehen haben, daß keine von beiden Parteien durch Unterdrückung der andern die mächtigere werde, sondern daß es eben deswegen, wenn beide Parteien ihre Kräfte ungeschwächt behielten, beim Frieden bleibe; dann würden sich zwischen Beiden die Städte in einer erwünschten Lage befinden, wenn immer der Eine den Schwachen gegen die Bedrückungen des Andern schützte. Mit diesen Gesinnungen waren sie bei den Streitigkeiten der Theilnehmer für die zwei Parteien, die stillen, ungefährdeten Zuschauer.
Als die Consuln am ersten Tage ihres Amts dem Senatsschlusse zufolge in allen den Heiligthümern, in welchen gewöhnlich den größten Theil des Jahres hindurch Göttermahle gehalten werden, die Opfer mit großen Thieren dargebracht hatten, und sich daraus die gnädige Erhörung ihres Gebets bei den unsterblichen Göttern
267
versprechen konnten, machten sie dem Senate die Anzeige, daß sie glücklich geopfert und das den Krieg betreffende Gebet verrichtet hätten. Die Opferdeuter erklärten: «Wenn man etwas Neues zu unternehmen habe, so möge man es beschleunigen: denn die Opfer deuteten auf Sieg, auf Triumph und Erweiterung der Oberherrschaft.» Die Väter befahlen, «Zum Segen und Glücke für das Römische Volk sollten die Consuln in einer Versammlung nach Centurien bei dem Gesamtvolke darauf antragen, daß, weil
Perseus, Philipps
Sohn, König von
Macedonien,
gegen das mit seinem Vater
Philipp
geschlossene und mit ihm nach dessen Tode erneuerte Bündniß, mit Rom verbündete Völker feindlich angegriffen, ihr Gebiet verheeret, ihre Städte besetzt habe; weil er ferner zur Führung eines Krieges gegen das Römische Volk seine Einrichtungen getroffen, und zu diesem Zwecke Waffen, Truppen und eine Flotte zusammengebracht habe; daß mit ihm, wenn er dafür keine Genugthuung gäbe, ein Krieg angefangen werden solle.» Und dieser Antrag wurde an das Gesamtvolk gebracht.
31.
Nun erfolgte ein Senatsschluß, «die Consuln sollten um
Italien
und
Macedonien,
als ihre Standplätze sich vergleichen, oder losen. Wer
Macedonien
bekäme, der sollte den König
Perseus
und Alle, die seiner Partei sich anschlössen, wofern er dem Römischen Volke nicht Genugthuung gäbe, mit Krieg verfolgen.» Man beschloß, vier neue Legionen zu errichten, zwei für jeden Consul. Dem Posten in
Macedonien
gab man das voraus, da den Legionen des andern Consuls nach altem Herkommen nur fünftausend und zweihundert Mann zu Fuß auf jede Legion verwilligt wurden, daß man für
Macedonien
sechstausend Mann zu Fuß, übrigens aber dreihundert Ritter für die eine Legion, wie für die andern, ausheben ließ. Auch bei dem Heere der Bundesgenossen wurde diesem Consul eine stärkere Anzahl gegeben: von diesen sollte er sechzehntausend Mann zu Fuß und achthundert Ritter, ohne die vom
Cneus Sicinius
abgeführten sechshundert Ritter, nach
Macedonien
hinübernehmen. Für
Italien
schienen
268
zwölftausend Mann Bundestruppen zu Fuß und sechshundert Ritter hinreichend. Auch dies wurde der Stelle in
Macedonien
vorzugsweise bewilligt, daß dieser Consul unter den Hauptleuten und alten Soldaten die ihm beliebigen bis zu einem Alter von funfzig Jahren ausheben durfte. Über den
Macedonischen
Krieg kam es in diesem Jahre auch bei den anzustellenden Obersten zu einer Neuerung; weil die Consuln nach einem Senatsschlusse bei dem Gesamtvolke darauf antrugen, daß die Obersten in diesem Jahre nicht durch die Volksstimmen gewählt werden, sondern bei deren Anstellung die Consuln und Prätoren die Beurtheilung und Entscheidung haben sollten. Unter die Prätoren wurden die Befehlshaberstellen
so
vertheilt. Der Prätor, den das Los träfe, dahin zu gehen, wo es der Senat für gut finden werde, sollte nach
Brundusium
zur Flotte gehen, dort die Seetruppen mustern, die untauglichen entlassen, den Abgang aus Freigelassenen ersetzen, und dahin sehen, daß zwei Drittel aus gebornen
Römern,
das dritte aus Bundestruppen bestände. Damit aus
Sicilien
und
Sardinien
der Flotte und den Legionen die Zufuhr geliefert werden könnte, so sollte den Prätoren, welchen diese Provinzen durch das Los beschieden würden, der Auftrag gegeben werden, sich von den
Sicilianern
und
Sardiniern
den zweiten Zehnten einliefern und dies Getreide zum Heere nach
Macedonien
fahren zu lassen.
Sicilien
bekam durch das Los
Cajus Caninius Rebilus,
Sardinien
Lucius Furius Philus,
Spanien
Lucius Canulejus,
die Rechtspflege in der Stadt
Cajus Sulpicius Galba,
die über die Fremden
Lucius Villius Annalis.
Dem
Cajus Lucretius Gallus
bestimmte das Los den vom Senate ihm noch anzuweisenden Platz.
32.
Unter den Consuln kam es über ihre Standplätze mehr zu einer Neckerei, als zu einem ernsthaften Streite.
Cassius
sagte: «Er werde ohne Los
Macedonien
für sich wählen, und sein Amtsgenoß könne, ohne seinen Eid zu verletzen, gar nicht mit ihm losen. Als Prätor habe er, um nicht auf seinen Kriegsposten abzugehen, vor
269
der Versammlung geschworen, daß er an einem festgesetzten Orte und an festgesetzten Tagen gewisse Opfer zu verrichten habe, welche in seiner Abwesenheit nicht gehörig vollzogen werden könnten. Diese würden sich jetzt eben so wenig, wenn er als Consul abwesend sei, gehörig vollziehen lassen, als damals in seiner Prätur. Wenn indeß der Senat der Meinung sei, daß man das, was
Si senatus, non quid vellet]. – Dies non wird von Allen verworfen. Weil
Drakenb.
Beispiele genug anführt, wo non aus nunc entstanden ist, so habe ich
nunc
übersetzt. Jetzt sehe ich, daß dies auch Hr. 
Ruperti
schon vorgeschlagen hat.
jetzt
Publius Licinius
in seinem Consulate sich wünsche, mehr zu beachten habe, als das, was von ihm in der Prätur beschworen sei, so wolle
er
sich dem Willen des Senates fügen.» Die deshalb befragten Väter fanden es hart, jemanden einen Kriegsposten zu versagen, dem das Römische Volk das Consulat nicht versagt habe, und hießen die Consuln losen. Den
Publius Licinius
traf Macedonien, den
Cajus Cassius
Italien. Nun loseten sie um die Legionen; so daß die erste und dritte zur Überfahrt nach
Macedonien
bestimmt wurden, die zweite und vierte in
Italien
blieben. Auf die Werbung verwandten die Consuln eine weit eifrigere Sorgfalt, als sonst.
Licinius
warb auch alte Soldaten und Hauptleute an; und viele stellten sich freiwillig, weil sie sahen, daß die bemittelt waren, welche im ersten
Macedonischen
Kriege oder gegen den
Antiochus
in
Asien
Dienste gethan hatten. Da die Obersten immer die ältesten
sed primum quemque]. – Statt sed primum will
Crevier
vetustissimum lesen. Eher könnten wir, der noch übrigen Spur zufolge, veterrimum lesen. Auch nennt uns das Glossarium oft genug
veteres
milites,
veteres
centuriones; nirgends
vetustos.
Es kann aber auch das s in centuriones die ächte Lesart
et
primum quemque in
sed
primum quemque verwandelt haben.
Hauptleute aufforderten, so thaten dreiundzwanzig Hauptleute, welche schon Führer der ersten Pike gewesen waren, als sie aufgerufen wurden, Ansprache bei den Bürgertribunen. Zwei vom Gesamtamte,
Marcus Fulvius Nobilior
und
Marcus Claudius Marcellus,
wiesen die Sache an die Consuln zurück; weil die Untersuchung denen gehöre,
270
welchen die Werbung, sowie der ganze Krieg aufgetragen sei. Die Übrigen sagten, sie wollten den zur Ansprache gebrachtem Gegenstand untersuchen, und wenn ihren Mitbürgern Unrecht geschähe, ihnen Hülfe leisten.
33.
Die Sache wurde von den dasitzenden Tribunen verhandelt. Hieher also kamen der Consular
Marcus Popillius,
als Beistand der Hauptleute, die Hauptleute selbst und der Consul
P. Licinius.
. Auf Verlangen des Consuls, daß die Sache vor einer Versammlung verhandelt werden solle, wurde nun das Volk zur Versammlung herbeigerufen. Für die Hauptleute führte
Marcus Popillius,
welcher vor zwei Jahren Consul gewesen war, so das Wort: «Diese Braven hätten ihre vollen Dienstjahre; ihr Körper sei durch Alter und anhaltende Beschwerden geschwächt: dennoch weigerten sie sich nicht, dem State ferner Dienste zu leisten. Nur darum bäten sie, nicht auf niedrigeren Rang angewiesen zu werden, als sie im Dienste gehabt hätten.» Nun ließ der Consul
Publius Licinius
die Senatsbeschlüsse vorlesen; den ersten, daß der Senat den Krieg gegen
Perseus
genehmigt habe; dann, daß er für gut gefunden habe, zu diesem Kriege so viele versuchte Hauptleute, als möglich ausheben zu lassen, und niemand mit dem Dienste zu verschonen, der noch nicht über funfzig Jahre alt sei. Dann bat er sie, «Bei diesem neuen Kriege, in dieser Nähe von
Italien,
gegen einen so mächtigen König, möchten sie weder die Obersten in der Werbung; stören, noch dem Consul hinderlich sein, jedem den Rang anzuweisen, der ihm zum Besten des Ganzen angewiesen werden müsse. Fände sich hiebei irgend eine Bedenklichkeit, so möchten sie die dem Senate anheim stellen.»
34.
Als der Consul, was er vorzutragen wünschte, gesagt hatte, bat
Spurius Ligustinus,
einer von denen, welche bei den Bürgertribunen Ansprache gethan hatten, den Consul und die Bürgertribunen um die Erlaubniß, dem Volke einen kurzen Vortrag zu thun. Nach
271
erhaltener Zustimmung von Allen soll er so geredet haben: «
Quiriten!
ich heiße
Spurius Ligustinus,
gehöre in den
Crustuminischen
Bezirk und bin aus dem
Sabinerlande
gebürtig. Mein Vater hinterließ mir einen Morgen Landes und die kleine Hütte, in welcher ich geboren und erzogen bin, und in der ich noch heute wohne. Sobald ich das Alter hatte, gab mir mein Vater seines Bruders Tochter zur Frau, die mir nichts mitbrachte, als den Rang einer Freien und Keuschheit, und über dies eine Fruchtbarkeit, an welcher sogar ein reiches Haus zur Genüge gehabt hätte. Wir haben sechs Söhne, zwei Töchter, beide schon verheirathet. Vier Söhne sind schon in der Männertoga, zwei noch im Jugendrocke. Soldat wurde ich unter den Consuln
Publius Sulpicius
Im Jahre Roms 552, in welchem der Krieg mit
Philipp
von Macedonien ausbrach; also vor 29 Jahren.
,
Cajus Aurelius.
In dem Heere, welches nach
Macedonien
hinüberging, diente ich zwei Jahre als Gemeiner gegen König
Philipp.
Im dritten Jahre gab mir
Titus Quinctius Flamininus,
weil ich mich gut gehalten hatte, die unterste Hauptmannsstelle in der ersten Linie. Nach Besiegung
Philipps
und der
Macedonier,
als wir nach
Italien
zurückgebracht und entlassen waren, ging ich ohne Unterbrechung mit dem Consul
Marcus Porcius
als Freiwilliger nach
Spanien.
Daß unter allen jetzt lebenden Feldherren keiner ein strengerer Beobachter und Beurtheiler der Tapferkeit sei, als er, wissen Alle, die bei längerem Dienste ihn und andre Heerführer kennen gelernt haben. Dieser Feldherr erklärte mich für würdig, mir in der ersten Linie die erste Hauptmannsstelle bei dem ersten Hunderte anzuvertrauen. Zum drittenmale trat ich wiederum als Freiwilliger in das Heer, das gegen die
Ätoler
und den König
Antiochus
geschickt wurde. Vom
Manius Acilius
wurde mir die erste Hauptmannsstelle bei dem ersten Hunderte der zweiten Linie anvertrauet. Als König
Antiochus
verjagt und die
Ätoler
bezwungen waren, wurden wir
272
wieder nach
Italien
gebracht, und da habe ich nacheinander zweimal die Dienste gethan, in welchen
deinceps bis, quae annua]. – Ich nehme es nicht auf mich, diese den besten Erklärern so schwierige Stelle erklären zu wollen. Doch erlaube ich mir die Frage: Sollten dies vielleicht Dienste in der Stadt, in einer legione
urbana,
gewesen sein? Man könnte auf diese Vermuthung kommen, weil kein auswärtiger Ort dieser Dienstzeit angegeben wird. Und da auch gewöhnlich den auswärts Dienenden 6, 8 oder 10 Monate für voll gerechnet und voll bezahlt wurden, so war dies bei dem mit keiner Gefahr verbundenen Dienste in der Stadt nicht der Fall: hier konnte man von dem Soldaten das volle Dienstjahr (
annuum
stipendium) fordern, oder eigentlich annuam operam pro annuo stipendio.
die Legionen das ganze Jahr hindurch standen. Nachher habe ich zweimal in
Spanien
gedient; einmal unter dem Prätor
Quintus Fulvius Flaccus,
das zweitemal unter dem
Tiberius Sempronius Gracchus.
Vom
Flaccus
wurde ich unter den Übrigen, die er ihres Verdienstes wegen vom Kriegesplatze zu seinem Triumphe mitnahm, mit abgeführt. Auf Bitte des
Tiberius Gracchus
ging ich auf den Kriegsposten zurück. Viermal habe ich in wenigen Jahren das erste Hundert angeführt, bin vierunddreißigmal für mein Verdienst von meinen Feldherren beschenkt; habe sechs Bürgerkränze bekommen; zähle zweiundzwanzig bei dem Heere vollendete Dienstjahre; und bin über funfzig Jahre alt. Wenn ich aber auch meine Jahre noch nicht alle ausgehalten hätte, und mich auch mein Alter nicht dienstfrei machte, so könnte ich doch darauf rechnen,
Publius Licinius,
jetzt entlassen zu werden, da ich in meinen Einen Platz vier Mann zu stellen im Stande bin. Allein ich bitte euch, dies so aufzunehmen, als hätte ichs nur zur Vertheidigung meiner
Sache
gesprochen.
Mich selbst
werde ich nie, so lange mich jemand, welcher Heere zu werben hat, zum Dienste für tauglich hält, mit der Freiheit entschuldigen. Welches Ranges mich die Obersten würdig achten wollen, das steht bei
ihnen:
daß aber niemand im Heere mich an Tapferkeit übertreffe, das wird
meine
Sache sein; wie meine Feldherren und meine Dienstgenossen es bezeugen können, daß ich es immer so gehalten habe. Auch ihr, meine Waffenbrüder, ob ihr gleich von eurem
273
Rechte der Ansprache Gebrauch macht, müsset auch jetzt, da ihr nie als Jünglinge das Mindeste gegen eurer Obrigkeiten und des Senates Gutachten unternommen habt, dem Senate und den Consuln euch fügen, und jeden Rang für ehrenvoll halten, in welchem ihr den Stat vertheidigen sollt.»
35.
Als er so geredet hatte, führte ihn der Consul unter vielen Lobsprüchen aus der Versammlung in den Senat. Auch hier wurde ihm durch eine Senatserklärung Dank gesagt, und die Obersten erkannten ihm für sein
Verdienst
die erste Hauptmannsstelle in der ersten Legion zu. Die übrigen Hauptleute gaben die Ansprache auf, und beantworteten den Aufruf bei der Werbung mit Bereitwilligkeit. Um die Befehlshaber so viel zeitiger auf ihre Standplätze abgehen zu lassen, feierte man das
Latinerfest
schon auf den ersten Junius, und nach beendigter Feier brach der Prätor
Cajus Lucretius,
der schon alle Bedürfnisse für die Flotte hatte vorangehen lassen, nach
Brundusium
auf. Außer den Heeren, welche die Consuln errichteten, mußte der Prätor
Cajus Sulpicius Galba
vermöge Auftrages
vier
Stadtlegionen von gehöriger Stärke an Fußvolk und Reuterei aufbringen und zu ihren Anführern vier
quatuor tribunos]. – Weil jede Legion sechs Obersten hatte, so wollte
Crevier
statt IIII. lieber XXIIII. lesen.
Drakenb.
aber findet dies unnöthig, weil es sich denken läßt, daß von den 6 Obersten nur der erste aus dem Senate genommen werden sollte.
Obersten aus dem Senate wählen; auch von den verbündeten
Latinern
funfzehntausend Mann zu Fuß und tausend zweihundert Ritter stellen lassen. Dies Heer solle sich zum Aufbruche bereit halten, wohin es der Senat bestimmen werde. Für sein Heer von Bürgern und Bundesgenossen wurden dem Consul
Publius Licinius
auf seine Bitte noch als Hülfstruppen zugegeben, zweitausend
Ligurier, Cretenser
Bogenschützen – die Anzahl der Truppen, welche die
Cretenser
auf Roms Bitte schicken würden, war noch ungewiß, – ferner
Numidische
Reuter und Elephanten. Zu diesem Zwecke gingen an den
274
Masinissa
und nach
Carthago Lucius Postumius Albinus, Quintus Terentius Culleo, Cajus Aburius
als Gesandte ab. Nach
Creta
bestimmte man ebenfalls drei Gesandte, den
Aulus Postumius Albinus, Cajus Decimius, Aulus Licinius Nerva
.
36.
Um diese Zeit kamen Gesandte vom Könige
Perseus.
Man fand nicht für gut, sie in die Stadt zu lassen, weil der Senat den Krieg gegen ihren König und gegen die
Macedonier
schon beschlossen, das Gesamtvolk ihn auch schon genehmigt hatte. Sie wurden im Tempel der
Bellona
dem Senate vorgestellt und sagten: «König
Perseus
wundere sich, daß nach
Macedonien
Heere hinübergegangen wären. Wenn es sich bei dem Senate erlangen lasse, daß sie wieder zurückgerufen würden, so wolle sich der König für die Beleidigungen, wenn sie sich ja über dergleichen, als ihren Bundesgenossen angethan zu beklagen hätten, zu einer von den Vätern zu bestimmenden Genugthuung verstehen.»
Spurius Carvilius,
der hierzu absichtlich aus
Griechenland
vom
Cneus Sicinius
zurückgeschickt war, befand sich im Senate. Da dieser den Gesandten über die gewaltsame Eroberung
Perrhäbiens,
über die Wegnahme mehrerer Städte
Thessaliens,
und über die andern Beschäftigungen und Rüstungen des Königs Vorwürfe machte, so hieß man die Gesandten hierauf antworten. Als sie stockten und sagten, ihr König habe ihnen weiter keine Aufträge gegeben, so gab man ihnen für ihren König den Bescheid mit: «Der Consul
Publius Licinius
werde nächstens mit einem Heere in
Macedonien
stehen; an ihn möchte der König, wenn es ihm mit der Genugthuung ein Ernst sei, seine Gesandten gehen lassen. Daß er weiter Gesandte nach
Rom
schicke, sei nicht nöthig: es werde keinem von ihnen erlaubt werden, durch
Italien
zu reisen.» So entließ man sie und trug dem Consul
Publius Licinius
auf, ihnen anzudeuten, daß sie
Italien
binnen elf Tagen räumen sollten; ihnen auch den
Spurius Carvilius
mitzugeben, um sie bis zu ihrer Einschiffung zu beobachten. Dies waren die Beschäftigungen zu Rom vor dem Aufbruche der Consuln nach
275
ihrem Standplatze. Schon hatte
Cneus Sicinius,
der vor seinem Abgange vom Amte, nach
Brundusium
zur Flotte und zum Heere vorausgeschickt war, fünftausend Mann zu Fuß und dreihundert Ritter
quinque M peditum, CCC equitibus]. –
Drakenb.
weiset aus
Cap. 27.
sehr richtig nach, daß
Sicinius
(außer dieser Bürgerlegion von 5000 zu Fuß und 300 Rittern) noch an Bundesgenossen 12,000 zu Fuß und 600 Ritter gehabt habe. Danach ließe sich in unserer Stelle vermuthen, daß der Abschreiber von den Worten: quinque millibus peditum, tre
centis equitibus et duodecim millibus sociorum peditum, sex
centis equitibus (bei der Ähnlichkeit in . . . centis equitibus) die cursiv gedruckten ausgelassen habe. Allein da uns Livius in eben dem Cap. 27. §. 34. von den 8000 Mann zu Fuß und 400 Rittern, welche sich
Sicinius
von den
Latinern
geben lassen soll, ausdrücklich sagt: Hunc militem qui Brundusii acciperet
atque in Macedoniam mitteret
, A. Atilius Serranus – deligitur; so müssen wir auch annehmen, daß diese
Atilius
nach Griechenland hinübergeschickt habe; und an unserer Stelle können nur (nach Cap. 27. §. 5.) die mit der Legio secunda, quae maxime veterana in Liguribus exat, zugleich genannten 4000 Latiner und 200 Ritter ausgelassen sein. Dann würde unsere Stelle so zu ergänzen sein: traiectis in Epirum quinque millibus peditum, tre
centis equitibus et quatuor millibus sociorum peditum, du
centis equitibus, ad Nymphaeum etc. In beiden Fällen ist die Klippe, woran der Abschreiber scheiterte, nämlich die Ähnlichkeit in . . . centis equitibus, dieselbe. Man sehe die Berechnung bei
Drakenb.,
aus welcher sich so viel wenigstens ergiebt, daß die hier genannten 5300 Mann kein Heer sein können, quo Cn. Sicinius (C. 27. §. 6.) provinciam Macedoniam obtineret; um so weniger, da er gleich nach seiner Ankunft seinen Tribunen 2000 Mann für Dassaretien und Illyrien abgiebt, und also ad obtinendam provinciam Macedoniam nur etwas über 3000 Mann behalten würde.
nach
Epirus
übergesetzt und stand bei
Nymphäum
im Gebiete von
Apollonia
im Lager. Von hieraus schickte er zweitausend Mann unter der Anführung von Obersten ab, um die kleinen Festungen der
Dassaretier
und
Illyrier
in seiner Gewalt zu haben; und sie selbst hatten diese Besatzungen verlangt, um vor einem Einfalle der benachbarten
Macedonier
so viel mehr gesichert zu sein.
37.
Wenig Tage nachher brachten die nach
Griechenland
gegangenen Bevollmächtigten,
Quintus Marcius, Aulus Atilius,
die beiden
Cornelius Lentulus
Publius und Servius, und
Lucius Decimius
tausend Mann Fußvolk mit nach
Corcyra:
hier theilten sie sich in die Gegenden, die sie besuchen wollten und in die Soldaten.
Decimius
wurde an den
Illyrischen
König
Gentius
mit dem Auftrage abgeschickt, wenn er sähe, daß dieser gegen die
276
Freundschaft mit
Rom
nicht gleichgültig sei, einen Versuch auf ihn zu machen, oder ihn gar für diesen Krieg zu einem Bündnisse zu bereden. Die beiden
Lentulus
wurden nach
Cephallenia
geschickt, um auf den
Peloponnes
überzugehen und die Küste des Westmeeres noch vor dem Winter zu bereisen. Dem
Marcius
und
Atilius
wurden zu ihren Besuchen
Epirus, Ätolien
und
Thessalien
angewiesen. Ferner sollten sie
Böotien
und
Euböa
in Augenschein nehmen, und dann in den
Peloponnes
übergehen. Sie verabredeten dort mit den beiden
Lentulus
zusammenzutreffen. Ehe sie aus
Corcyra
von einander schieden, wurde ein Brief von
Perseus
gebracht, worin er anfragte, was die
Römer
für Gründe hätten, Truppen nach
Griechenland
übergehen zu lassen, oder auch, Städte zu besetzen. Es wurde beliebt, nicht schriftlich zu antworten, sondern nur seinem Boten, dem Überbringer des Briefes, sagen zu lassen, die Römer thäten das zur eigenen Sicherheit der Städte. Als die
Lentulusse
bei ihrem Besuche der
Peloponnesischen
Städte alle Staten ohne Unterschied aufforderten, mit eben dem Muthe und eben der Treue den
Römern
gegen
Perseus
beizustehen, womit sie zuerst im Kriege gegen
Philipp
und dann in dem gegen
Antiochus
sie unterstützt hätten; so hörten sie in den Versammlungen ein lautes Murren, weil es die
Achäer
verdroß, daß sie, da sie doch seit dem ersten Anfange des Krieges mit
Macedonien
den Römern Alles geleistet hätten und schon im Kriege mit
Philipp
Macedoniens Feinde gewesen wären, mit den
Messeniern
und
Eliern
auf gleichen Fuß behandelt würden, die doch gegen das Römische Volk, für dessen Feind
Antiochus,
die Waffen geführt hätten, und, da sie erst neulich dem
Achäischen
Statenbunde zugegeben wären, sich noch beklagten, man habe sie den Siegern, den
Achäern,
für den Krieg zum Lohne hingegeben.
38.
Dem
Marcius
und
Atilius
hörte man; da sie bei ihrem Hinaufgange nach
Gitanä
– einer Stadt in
Epirus,
zehntausend Schritte vom Meere – eine Versammlung der
Epiroten
hielten, mit allgemeinem Beifalle zu, und sie schickten den
Oresten
vierhundert Mann
Epireten
zu, um
277
diese durch die
liberatis ab se]. – Orestae, ein Macedonisches Volk, waren im Frieden mit Philipp von den Römern für frei erklärt, nach
33, 34.
Daß liberatis
ab se
im Munde Römischer Gesandten so viel heiße, als liberatis ope Romana, oder per Romanos, glaube ich so viel eher, da eben diese Gesandten noch in diesem Cap. den Thessaliern danken, quod enise adiuti a gente Thessalorum essent, wo die adiuti ebenfalls nicht die Gesandten, sondern die Römer sind. Und kurz vorher heißt
de se
so viel, als quod attinet ad Romanos.
Römer befreieten
Macedonier
zu schützen. Nachdem sie sich von hier nach
Ätolien
begeben und wenige Tage daselbst aufgehalten hatten, bis an die Stelle des verstorbenen Prätors ein anderer gewählt wäre, und
Lyciscus
zum Prätor ernannt war, von dem man gewiß wußte, daß er es mit den Römern hielt, gingen sie weiter nach
Thessalien.
Dahin kamen auch
Acarnanische
Gesandte und
Böotische
Flüchtlinge. Den
Acarnanen
trugen sie auf, zu Hause vorzustellen: «Jetzt sei ihnen die Gelegenheit geboten, das wieder gut zu machen, was sie im Kriege der Römer zuerst mit
Philipp
und dann mit
Antiochus,
getäuscht durch die Vorspiegelungen der Könige
pollicitationibus regiis]. – Nach
Crev., Duker, Drakenb.
, am Römischen Volke verschuldet hätten. Wenn sie, so schlecht sie sich auch um die Römer verdient gemacht hätten, dennoch ihre Milde erfahren hätten, so möchten sie doch nun durch Wohlverhalten von ihrer Freigebigkeit Erfahrung machen.» Den
Böotiern
machten sie den Vorwurf, daß sie mit dem
Perseus
ein Bündniß geschlossen hätten. Als sie nun die Schuld auf das Haupt der Gegenpartei, auf den
Ismenias
schoben und verschiedene gegen ihre Neigung in jene Partei gezogenen Städte anführten
et quasdam]. – S. die
letzte Anmerk. zu Cap. 43
.
, so antwortete
Marcius:
«Das werde sich zeigen: denn man werde jedem State Gelegenheit verschaffen, in Beziehung auf
de se]. – Nämlich de Romanis oder quod attinet ad Romanos. Ipsis aber ist Dativ. Man sehe die Anmerkung oben. Irre ich nicht, so soll dies im Munde der Herren Gesandten
eine Drohung
sein, etwa des Inhalts: «Nächstens sind unsere unüberwindlichen Legionen hier: dann wird jeder Stat wissen, was er in Rücksicht des Verhältnisses mit Rom zu thun, was für eine Partei er zu ergreifen hat.» Wenn
Große
übersetzt: «Man werde jeder Stadt erlauben, für sich selbst zu sorgen» – und
Ostertag:
«indem man jeder Stadt erlauben würde, ihre besonderen Berathschlagungen anzustellen» – so sehe ich nicht, wie Gesandte sich erklären können, eine Erlaubniß zu geben, die sich von selbst versteht und pflichtmäßig ist.
Rom
sein eignes Bestes zu beherzigen.»
278
Die Zusammenkunft mit den
Thessaliern
fand zu
Larissa
Statt. Hier hatten die
Thessalier
Gelegenheit genug, den
Römern
für das Geschenk der Freiheit Dank zu sagen, und die Bevollmächtigten den
Thessaliern
dafür, daß sie vorher im Kriege mit
Philipp
und nachher im Kriege mit
Antiochus
die
Römer
so eifrig unterstützt hatten. Durch diese gegenseitige Erwähnung der Verdienste wurde die Versammlung so begeistert, daß sie Alles bewilligte, was die Römer wünschten. Nach dieser Zusammenkunft fanden sich Gesandte vom Könige
Perseus
ein, vorzüglich im Vertrauen auf die eigene Gastfreundschaft, in welcher der König von seinem Vater her mit dem
Marcius
stand. Die Gesandten, die von der Erwähnung dieses Verhältnisses ausgingen, baten für ihren König um die Erlaubniß, sich zu einer Unterredung einfinden zu dürfen.
Marcius
sagte: «Auch er habe sich von seinem Vater sagen lassen, daß zwischen ihm und
Philipp
Freundschaft und gastliche Verbindung bestanden habe; und nicht ohne Rücksicht auf dieses Verhältniß habe er diese Gesandschaft übernommen. Wenn er sich völlig wohl befände, würde er diese Unterredung nicht verschoben haben: so aber wollten sie, sobald es ihm möglich sei, am Flusse
Pencus,
da wo der Weg von
Homolium
nach
Dium
hinübergehe, mit dem Könige zusammenkommen, und er werde ihn zuvor davon benachrichtigen lassen.»
39.
Für jetzt zog sich
Perseus
von
Dium
wieder tiefer in sein Reich zurück, da ihm nur das leichte Lüftchen von Hoffnung vorschwebte, daß doch
Marcius
gesagt hätte, er habe die Gesandschaft
seinetwegen
übernommen. Wenig Tage nachher kamen sie an den bestimmten Ort. Der König, von einem Schwarme von Vertrauten und Trabanten umdrängt, hatte ein großes Gefolge. Die Gesandten kamen mit einem nicht kleineren Zuge, weil in ihrem
279
Gefolge nicht allein Viele aus
Larissa
selbst, sondern auch die Gesandschaften der Städte waren, welche sich zu
Larissa
gesammelt hatten, und jetzt das, was sie selbst hören würden, als zuverlässig nach Hause melden wollten. Sie waren nicht ohne die den Sterblichen eigene Neugier, die Zusammenkunft eines so ansehnlichen Königs mit den Gesandten des ersten Volks der Welt zu sehen. Als sie einander im Angesichte dastanden und nur durch den Fluß geschieden waren, machte das Hin- und Hertragen, wer von beiden herüberkommen solle, einigen Aufenthalt. Jene meinten, Etwas sei man doch der königlichen Würde schuldig; diese, der Ehre des Römischen Stats; vorzüglich da
Perseus
um die Unterredung nachgesucht habe. Auch ein Scherz des
Marcius
war auf die Unschlüssigen nicht ohne Wirkung. «Der Jüngere,» sagte er, «mag zu dem Älteren herüberkommen, und» – mit Anspielung auf seinen eignen Zunamen
Philippus
– «der Sohn zum Vater.» Der König ließ sich leicht dazu bereden. Nun gab es einen zweiten Punkt auszumachen, mit wie Vielen er hinübergehen solle. Der König hielt es für schicklich, mit seinem ganzen Gefolge hinüberzugehen. Die Bevollmächtigten verlangten, er solle mit Dreien kommen, oder, wenn er einen solchen Zug mit herüberbringen wolle, zur Sicherheit gegen jede böse Absicht bei dieser Unterredung Geisel stellen. Er stellte den
Hippias
und
Pantauchus,
die Ersten unter seinen Betrauten, die auch vorhin seine Abgesandten gewesen waren. Die Geisel verlangte man nicht sowohl zum Unterpfande der Sicherheit, als damit es den verbündeten Völkern einleuchten sollte, daß der König bei der Zusammenkunft durchaus nicht gleichen Rang mit den Abgeordneten habe. Sie begrüßten sich nicht als Feinde, sondern als Gastfreunde mit vieler Artigkeit und nahmen auf den zurecht gestellten Sitzen Platz.
40.
Nach einer kurzen Stille sprach
Marcius:
«Ich glaube, man erwartet, daß wir eine Antwort auf deinen Brief geben sollen, den du uns nach
Corcyra
geschrieben hast, worin du anfragst, warum wir denn als Bevollmächtigte mit Truppen gekommen wären und einer Stadt nach
280
der andern Besatzungen zuschickten. Auf diese deine Frage
nicht
zu antworten, möchte, wie ich fürchte, Stolz verrathen, und doch die richtige Antwort für dich gar zu bitter anzuhören sein. Da indeß derjenige, der den Bund zerreißt, entweder durch Worte, oder durch die Waffen zurecht gewiesen werden muß; so will ich mich, so wie ich auch den Krieg gegen dich lieber einem Andern als mir aufgetragen sähe, eben so der bittern Anklage meines Gastfreundes, sei sie mir noch so unangenehm, unterziehen; so wie es die Ärzte machen, wenn sie, um zu retten, etwas härtere Mittel anwenden. Seitdem du die Regierung angetreten hast, hast du, nach des Senats Erachten, von dem, was du zu thun hattest, das allein recht gemacht, daß du zur Erneurung des Bundesvertrages Gesandte nach Rom [schicktest
ad renovandum . . . iudicat]. –
Sigonius
ergänzt diese Lücke so: ad
renovandum
[foedus miseris, quod ipsum tamen tibi non fuisse
renovandum
] iudicat potius.
; welchen du aber lieber nicht hättest erneuren sollen,] meint der Senat, als daß du ihn nach der Erneurung verletztest. Den
Abrupolis,
den Bundesgenossen und Freund der
Römer,
hast du aus seinem Reiche getrieben. Die Mörder des
Artetarus
nahmest du auf, so daß du zeigtest, seine Ermordung – wenn ich auch von dem Übrigen schweige – mache dir Freude; Mörder eines Fürsten, der unter allen
Illyriern
der treueste Freund von Allem war, was Römer hieß. Durch
Thessalien
und das
Malieische
Gebiet zogest du, dem Vertrage zuwider, mit einem Heere bis
Delphi:
den
Byzantinern
schicktest du, eben so vertragswidrig, Hülfe. Den
Böotiern,
unsern Bundesgenossen, gabst du deinen Eid zu einer bloß mit dir geschlossenen Verbindung, die dir nicht erlaubt war. Die von uns zurückkommenden
Thebanischen
Gesandten, den
Euerces
und
Callicritus
«– – ich will lieber fragen: Wer hat sie ermordet? als dich beschuldigen. Den innerlichen Krieg in
Ätolien
und die Ermordungen der Großen dort – auf wen kann der Verdacht, sie angestiftet zu haben, sonst fallen, als auf deine Vertrauten?
Dolopien
hast du selbst
281
verwüstet. Auf wen der König
Eumenes,
der auf seiner Rückreise von
Rom
in sein Reich, zu
Delphi,
auf heiliger Stäte, beinahe am Altare als ein Opferthier abgethan wäre, diesen Verdacht fallen lässet, sage ich nur ungern. Was für geheime Bosheiten dein
Brundusiner
Gastfreund nachweiset – das Alles hat man dir, weiß ich gewiß, von
Rom
aus geschrieben, und deine Gesandten haben es dir wieder gesagt. Daß ich dies nicht zu sagen brauchte, hättest du durch das Eine Mittel abwenden können, wenn du mich nicht fragtest, warum nach
Macedonien
Heere übergesetzt würden, oder warum wir in die Städte unsrer Verbündeten Besatzungen schickten. Dir die Frage gar nicht zu beantworten, wäre von unserer Seite mehr Härte gewesen, als dir die Wahrheit zu antworten. Für meine Person will ich als väterlicher Gastfreund dich mit Wohlwollen anhören, und wünsche, daß du mir wenigstens
einige
Gelegenheit geben mögest, mich deiner Sache vor dem Senate anzunehmen.»
41.
Hierauf antwortete der König: «So will ich denn meine Sache, die unter die guten gehörte, wenn sie vor unparteiischen Richtern geführt würde, vor meinen Anklägern führen, die zugleich meine Richter sind. Die mir gemachten Vorwürfe sind theils von
der
Art, daß ich mich ihrer beinahe rühmen möchte; theils so, daß ich sie einzugestehen nicht erröthe; und bei einigen, mir bloß mit ein par Worten gemacht, möchten wohl ein par Worte hinreichen, sie abzuleugnen. Denn angenommen, ich würde hier heute nach
euren
Gesetzen gerichtet, was läge dann in den Vorwürfen entweder des
Brundusiner
Angebers, oder des
Eumenes,
das sich mehr zu einer wahren Anklage eignete, als zu einer Lästerung? Man denke doch!
Eumenes
, dessen Druck so mancher Stat, so mancher Einzelne fühlt, kann keinen andern Feind gehabt haben, als mich: und eben so konnte auch ich zur Handreichung bei meinen Verbrechen niemand finden, der mir zuverlässiger war, als ein
Rammius,
den ich nie vorher gesehen hatte und nachher nie wieder sehen sollte. Auch wegen der
Thebaner,
die bekanntlich
282
im Schiffbruche umkamen, und wegen der Ermordung des
Artetarus
soll ich mich verantworten. Und doch wird mir bei dieser sonst nichts zur Last gelegt, als daß seine Mörder als Flüchtlinge in meinem Reiche lebten. Diese unbillige Zusage will ich gar nicht von mir ablehnen, unter der Bedingung, daß auch ihr euch dazu verstehet, bei jedem Flüchtlinge, der sich nach
Italien
oder nach
Rom
begiebt, euch als Anstifter der Verbrechen zu bekennen, um welcher willen sie verurtheilt sind. Weigert ihr euch aber dessen, wie jede andre Nation, so gehöre auch ich in diese Mehrzahl. Und der Gott! was hilft es denn, daß man irgend jemanden die Auswanderung offen läßt, wenn der Flüchtling nirgendwo einen Platz finden soll? Und dennoch habe ich, sobald ich, durch euch aufmerksam gemacht, erfuhr, daß sich diese Menschen in
Macedonien
aufhielten, sie aufsuchen lassen, sie aus meinem Reiche weggewiesen und ihnen auf ewig untersagt, es zu betreten. So viel über die Vorwürfe, die mir als dem sich verantwortenden Beklagten galten. Was nun folgt, gilt mir, dem Könige und führt zu einer Auseinandersetzung des zwischen mir und euch bestehenden Vertrages. Wenn in diesem Vertrage wirklich geschrieben steht, daß ich auch dann, wenn jemand mich bekriegt, mich und mein Reich nicht schützen darf; dann muß ich gestehen, den Vertrag gebrochen zu haben, weil ich mich gegen den Bundesgenossen der Römer
Abrupolis
mit den Waffen vertheidigt habe. Blieb mir dies aber auch in dem Vertrage erlaubt, und bringt es das Völkerrecht so mit sich, daß man sich der Waffen durch Waffen erwehrt; ich bitte euch, was sollte ich da thun, als
Abrupolis
das Gebiet meines Reiches bis nach
Amphipolis
verheerte, viele freie Leute, eine große Menge Sklaven und viele tausend Stück Vieh davontrieb? Sollte ich stillsitzen und es geschehen lassen, bis er mit den Waffen nach
Pella
und in meine Königsburg kam? Doch vielleicht war es zwar recht, gegen ihn zum Kriege zu schreiten: ich mußte ihn nur nicht überwinden, nur nicht leiden lassen, was die Besiegten zu treffen pflegt? Wenn
283
ich
aber alles dies Unheil erfahren habe, der ich doch der Angegriffene war, wie kann
er
klagen, gelitten zu haben, da er die Veranlassung des Krieges war? Nicht auf gleiche Art, ihr Römer, werde ich mich dagegen vertheidigen, daß ich die
Dolopen
durch die Waffen zu Paren trieb, weil ich darin, gesetzt auch, es war nicht nach ihrem Verschulden, doch nach meinem Rechte verfuhr, insofern sie, durch euren eigenen Beschluß meinem Vater zugetheilt, zu meinem Reiche, unter meine Landeshoheit gehörten. Und auch dann, wenn ich mich – nicht bei euch, nicht bei unsern Verbündeten – sondern selbst bei denen zu verantworten hätte, welche eine zu harte und ungerechte Herrengewalt, sogar nur gegen Sklaven ausgeübt, misbilligen, würde ich doch nicht als der Mann erscheinen, der sie zu unbillig und zu schlimm behandelt hätte: denn sie hatten den von mir gesetzten Statthalter
Euphranor
auf eine solche Art ermordet, daß von seinen Martern der Tod selbst die kleinste war.»
42.
«Aber, sagt man, als ich von dort weiter zog, um
Larissa
,
Antron
und
Pteleus
zu besuchen, bin ich ja, um in der Nähe meine schon lange schuldigen Gelübde zu bezahlen, zum Opfer nach
Delphi
hinaufgegangen. Und hier setzt man, die Beschuldigung zu vergrößern, hinzu, ich soll sogar mein Heer bei mir gehabt haben. Ei freilich, in der Absicht, Städte zu überfallen, und in ihre Burgen Truppen zu legen; ein Verfahren, dessen ich euch jetzt anklagen muß. Lasset die Städte
Griechenlands
zu einer Versammlung berufen: kann irgend jemand über eine Gewaltthat eines von meinen Soldaten Klage führen, so will ich den Argwohn verdienen, unter dem Scheine eines Opfers etwas Anderes beabsichtigt zu haben. Aber den
Ätolern
und
Byzantinern
haben wir Truppen gesandt, mit den
Böotiern
Freundschaft geschlossen. Davon habe ich ja, gesetzt, es wäre noch so schlimm, nicht bloß durch meine Gesandten in eurem Senate Anzeige thun, sondern mich auch deshalb entschuldigen lassen; wo ich freilich einige Richter fand, die nicht so wohlwollend waren, als du,
Quintus
284
Marcius,
meines Vaters Bekannter und Gastfreund. Doch war mein Ankläger
Eumenes
damals noch nicht in
Rom
gewesen, um durch seine Verleumdungen und Verdrehungen Alles in ein verdächtiges und gehässiges Licht zu setzen und den Versuch zu machen, ob er euch nicht überzeugen könne, daß
Griechenland
nie in Freiheit sein, nie von eurer Wohlthat Gebrauch machen werde, so lange das
Macedonische
Königreich bestehe. Dies Rad wird sich drehen: bald wird sich jemand mit der Klage einfinden:
Antiochus
sei umsonst über die Höhen des
Taurus
zurückgewiesen;
Eumenes
sei für
Asien
weit drückender, als
Antiochus
gewesen sei, und eure Bundesgenossen könnten nicht zur Ruhe kommen, so lange es einen Königssitz
Pergamus
gebe; denn dieser sei den benachbarten Städten über dem Kopfe als Zwingburg aufgethürmt. Ich weiß,
Quintus Marcius
und
Aulus Atilius,
diese mir von euch gemachten Vorwürfe sowohl, als meine Rechtfertigung dagegen, hängen ganz von der Aufnahme und von den Gesinnungen ab, welche sie bei den Zuhörern finden; und es kommt nicht so viel darauf an, was und in welcher Absicht ichs gethan habe, als wie ich es nach eurer Ansicht gethan haben soll. Ich bin mir bewußt, wissentlich nicht gefehlt zu haben, und daß es immer, hätte ich ja aus Unwissenheit einen Fehltritt gethan, noch möglich sei, durch eine Zurechtweisung, wie diese, mich wieder auf den rechten Weg zu lenken und zu bessern. Wenigstens habe ich kein unheilbares Verbrechen begangen; keines, welches in euren Augen die Bestrafung durch Krieg und Waffen verdienen könnte: allein der Ruf von eurer Schonung und Würde hat sich umsonst über die Völker ausgebreitet, wenn ihr aus
solchen
Ursachen, die kaum der Klage und der Gegenrede werth sind, zu den Waffen greift und verbündeten Königen den Krieg erkläret.»
43.
Marcius,
der ihm hierin beipflichtete, rieth ihm, Gesandte nach
Rom
zu schicken, weil er meinte, der König müsse Alles bis auf das Letzte versuchen und keinen Anschein einer Hoffnung unbenutzt lassen. Die übrige
285
Unterredung betraf den Punkt, wie die Gesandten mit Sicherheit sollten reisen können. Da hierzu ein erbetener Waffenstillstand nothwendig schien,
Marcius
aber ihn wünschte und nur diesen durch die Unterredung hatte erreichen wollen; so stellte er sich doch höchst schwierig und bewilligte ihn dem Bittenden als einen großen Gefallen. Für jetzt nämlich hatten die Römer zum Kriege noch nichts in gehöriger Bereitschaft, kein Heer, keinen Feldherrn: dahingegen
Perseus,
hätte ihn nicht die eitle Hoffnung zum Frieden in seinen Maßregeln getäuscht, Alles vorbereitet und in Ordnung hatte; und gerade jetzt, in dem vortheilhaftesten Zeitpunkte für ihn und im nachtheiligsten für die Feinde, den Krieg anfangen konnte. Von dieser Unterredung begleitete
legati R. in Boeotiam comparati sunt]. – Gronov, Clericus, Doujat, Crevier und Drakenborch alle verwerfen dies comparati sunt. Und wer nicht mit ihnen? Cap. 39. hieß es: Magnus comitatus fuit regius. – Non
minore agmine
legati venerunt, et ab Larissa
multis prosequentibus,
et
legationibus civitatium
etc. Der Sache nach könnte also hier sehr richtig stehen
comitati
sunt,
sie wurden
weiter
begleitet.
Und die participia der deponentium, aspernatus, amplexus, complexus, depopulatus expertus nimmt Livius oft genug im passiven Sinne. Cic. Tusc. 5. Puero ut uno
esset comitatior,
und man hat auch das Activum
Comito,
von welchem
Gesner
aus Ovid und Properz Beispiele anführt.
Drakenb.
sagt, Gronovs Vorschlag, conversi sunt, und Doujats profecti sunt oder delati sunt entferne sich zu weit von
comparati sunt:
ich denke,
comitati sunt
kommt diesem näher, noch mehr, wenn der Abschreiber com
p
ati sunt zu sehen meinte.
man die Gesandten, unter dem Schutze des Waffenstillstandes, nach
Böotien.
Hier war es schon zu Bewegungen gekommen, weil auf die Nachricht, die Bevollmächtigten hätten zur Antwort gegeben, «Es werde sich zeigen, welche Städte von ihrer Seite die Verbindung mit dem Könige gemisbilligt hätten,» schon verschiedene
Böotische
Völker von der Theilnahme an dem gemeinschaftlichen Landtage zurücktraten. Noch auf der Hinreise begegneten den Bevollmächtigten zuerst Gesandte von
Chäronea,
dann von
Theben,
mit der Versicherung, sie wären auf dem Landtage, auf welchem jene Verbindung beschlossen sei, nicht zugegen gewesen. Die Bevollmächtigten, ohne ihnen für jetzt eine Erklärung zu geben, hießen sie nach
Chalcis
mitgehen. Zu
Theben
286
hatte ein andrer Streit eine große Spannung veranlasset. Die bei der Böotarchenwahl übergangene Partei hatte aus Rache für diese Beleidigung den großen Haufen zusammengebracht und zu
Theben
die Verordnung erlassen, daß keine Stadt die Böotarchen aufnehmen solle. Die Auswandernden begaben sich sämtlich nach
Thespiä,
und als sie von hier, wo man sie ohne Bedenken aufgenommen hatte, nach schon erfolgter Umstimmung des Volks, nach
Theben
zurückgerufen wurden, machten sie die Verordnung, Die Zwölf, welche als Unbeamtete eine Volksversammlung und einen Landtag gehalten hätten, sollten Landes verwiesen sein. Nachher erkannte ihnen in ihrer Abwesenheit der neue Prätor – dieser war
Ismenias,
ein Mann von Abkunft und Einfluß – in einer Verordnung die Todesstrafe zu. Sie waren aber nach
Chalcis
geflohen, von hier zu den
Römern
nach
Larissa
gereiset und hatten berichtet, die ganze Schuld des Bündnisses mit dem
Perseus
liege am
Ismenias
ex contentione ortum certamen.] – Ich folge hier
Creviers
kleiner Ausgabe, in welcher diese Worte cursiv gedruckt sind. Er setzt in der Note etwa Folgendes hinzu: Tamquam dicta ab exsulibus Boeotis. Ii nempe significant, ex contentione, quae fuerat inter ipsos et Ismeniam de societate cum Perseo,
ortum id certamen esse,
quo ipsi in exsilium eiecti sint. Dann wird aus contulerant ein dixerant, narruverant, oder ein ähnliches suppliret; wie es so oft im Livius der Fall ist, und wie
Crev.
gerade bei diesem Verbum conferre sehr richtig oben Cap. 38. §. 5. aus culpam in Ismeniam conferrent zu dem folgenden et quasdam civitates
dicerent
supplirt. S. unten 44, 25. 6. Folgt man dieser Erklärung nicht, so müßte dies certamen coram legatis vorgefallen sein, ohne daß wir erführen, wie es ablief, oder was die Römischen Bevollmächtigten dazu sagten.
, und ihr Widerspruch habe den Streit veranlasset. Von beiden Theilen stellten sich gleichwohl Gesandte bei den Römern ein; nicht allein die Vertriebenen und Ankläger des
Ismenias,
sondern auch
Ismenias
selbst.
44.
Als man zu
Chalcis
ankam, erklärten sich die Großen der übrigen Städte, welche jede durch ihren eigenen Beschluß das Bündniß mit dem
Perseus
verworfen hatten – und dies war den
Römern
besonders lieb – für die
Römer. Ismenias
hielt es für besser, wenn sich das ganze
Böotische
Gesamtvolk in Römischen Schutz
287
begäbe. Bei dem hierüber entstandenen Streite fehlte nicht viel so wäre er, wenn er sich nicht zu den Stühlen, der Bevollmächtigten gerettet hätte, von den Vertriebenen und ihren Gönnern ermordet. Auch
Theben
selbst,
Böotiens
Hauptstadt, war in großem Aufruhre, weil die eine Partei den Stat auf die Seite des Königs, die andre ihn auf die Seite der Römer ziehen wollte; und ein Schwarm von Bürgern aus
Corone
und
Haliartus
hatte sich eingefunden, um den Beschluß zu Gunsten der Verbindung mit dem Könige aufrecht zu erhalten. Allein durch die Standhaftigkeit der Großen, die ihnen aus
Philipps
und
Antiochus
Niederlagen bewiesen, wie groß die Macht und das Glück des
Römischen
States sei, ließ sich auch die Volksmenge umstimmen, verordnete, das Bündniß mit dem Könige aufzuheben, schickte alle die, welche zum Abschlusse jenes Bündnisses gerathen hatten, zur eignen Verantwortung vor den Bevollmächtigten, nach
Chalcis
und ließ ihren Stat dem Schutze der Bevollmächtigten empfehlen. Dem
Marcius
und
Atilius
machte der Vortrag der
Thebaner
viele Freude, und sie riethen ihnen, wie
et his separatim singulis]. – Ich folge mit
Drakenb.
und
Crevier
der nach
Polyb.
κατ' ιδίαν εκάστας gemachten Verbesserung
Gronovs:
et his
et
separatim singulis.
den Übrigen einzeln, zur Erneurung der Freundschaft Gesandte nach Rom zu schicken. Vor allen Dingen verlangten sie die Wiederaufnahme der Verbanneten, und verurtheilten durch eigenen Spruch die Beförderer der Verbindung mit dem Könige. Da sie so, was sie vorzüglich wünschten, den
Böotischen
Statenverein gesprengt hatten, reiseten sie nach dem
Peloponnes
ab, ließen aber vorher den
Servius Cornelius
Ser. Cornelio]. – Er war der eine von den Brüdern Lentulus. S. 
Cap. 37.
nach
Chalcis
kommen. Zu
Argi
hielt man in ihrem Beisein Landtag. Hier baten sie sich von der
Achäischen
Nation nichts weiter aus, als tausend Mann. Diese wurden zur Besatzung nach
Chalcis
geschickt, um es einstweilen, so lange noch das Römische Heer im Übergange nach
Griechenland
sei, zu decken. Als
Marcius
288
und
Atilius
ihre Geschäfte in
Griechenland
ausgerichtet hatten, gingen sie mit Wintersanfang nach
Rom
zurück.
45.
Von hier ging um diese Zeit auch eine Gesandschaft nach
Asien
und
Asiam
et
circum insulas. – –
Sp.
Postumius]. – Beides nach Drakenborchs Vorschlage.
nach den Inseln ab. Die drei Gesandten waren
Tiberius Claudius, Spurius Postumius, Marcus Junius.
Sie reiseten bei den Bundesgenossen umher und forderten sie auf, an dem Kriege gegen
Perseus
für die
Römer
Theil zu nehmen; und je mächtiger jeder Stat war, desto angelegentlicher betrieben sie die Sache, weil natürlich die kleineren das Beispiel der größeren nicht unbefolgt ließen. In jeder Hinsicht ließ sich vom Beitritte der
Rhodier
ein wichtiger Ausschlag erwarten, weil sie den Kriegführenden nicht bloß begünstigen, sondern auch mit ihrer Macht unterstützen konnten, die aus vierzig auf Betrieb des
Hegesilochus
ausgerüsteten Schiffen bestand. Als höchster Statsbeamter der
Rhodier
– dieser hat bei ihnen den Titel
Prytanis
– hatte er sie durch mehrere Gründe überzeugt, «sie müßten den Plan, der sie nun schon so oft getäuscht habe, sich mit den Königen gut zu stehen, aufgeben, und die Verbindung mit
Rom
festhalten, die jetzt sowohl in Hinsicht auf ihre Macht, als auf ihre Treue, die einzige zuverlässige auf Erden sei. Jetzt komme es zu einem Kriege mit
Perseus.
Die
Römer
würden von ihnen denselben Beitrag zur See erwarten, den sie neulich im Kriege mit
Antiochus,
und vorher mit
Philipp,
gesehen hätten.
Sie
aber würden in Verlegenheit kommen, wenn sie die Flotte, die dann schon auslaufen sollte, nun erst in aller Eile ausrüsten wollten, wenn sie nicht schon jetzt anfingen, die Schiffe in Stand zu setzen und mit Seetruppen zu bemannen. Dies müßten sie sich so viel mehr angelegen sein lassen, um die vom
Eumenes
angebrachten Beschuldigungen durch den Beweis der That widerlegen zu können.» Hiedurch in Thätigkeit gesetzt zeigten sie den Römischen Bevollmächtigten bei ihrer Ankunft eine segelfertige,
289
bemannete Flotte von vierzig Schiffen; daß man sehen mußte, sie hatten die Aufforderung nicht abgewartet. Also auch diese Gesandschaft war für die freundschaftliche Stimmung
Kleinasiens
von großer Wirkung. Der einzige
Decimius
kam nach Rom zurück, ohne etwas ausgerichtet zu haben, ja nicht ohne Nachrede des Verdachts, daß er sich von den
Illyrischen
Königen habe bestechen lassen.
46.
Als sich
Perseus
von der Unterredung mit den
Römern
nach
Macedonien
zurückbegeben hatte, schickte er wegen der mit dem
Marcius
eingeleiteten Friedensbedingungen Gesandte nach
Rom;
und andern Gesandten nach
Byzanz
und
Rhodus
gab er Briefe mit. Die Briefe sagten Allen dasselbe: «Er habe mit den
Römischen
Bevollmächtigten eine Unterredung gehabt.» Was man ihn hatte hören lassen, was er selbst gesagt hatte, das Alles hatte er so gestellt, daß es scheinen konnte, bei dieser Auseinandersetzung sei das Recht auf
seiner
Seite gewesen. Bei den
Rhodiern
fügten seine Gesandten noch hinzu: «Er rechne sicher auf den Frieden; denn selbst auf Betrieb des
Marcius
und
Atilius
habe er die Gesandten nach Rom geschickt. Sollten indeß die Römer gegen den Vertrag sich dennoch zum Kriege anschicken, so müßten die
Rhodier
mit ihrem ganzen Einflusse, mit aller ihrer Kraft dahin arbeiten, den Frieden wieder herzustellen. Richteten sie durch ihre abmahnenden Bitten nichts aus, «so hätten sie dahin zu wirken, daß nicht die Entscheidung und Obergewalt in allen Dingen einem einzigen Volke anheimfalle. Dies sei zwar allen Völkern wichtig, vorzüglich aber den
Rhodiern;
da sie vor andern Staten eine ausgezeichnete Würde und Macht besäßen, die aber gleich untergeordnet und preisgegeben sein würden, sobald die Römer das einzige Volk wären, auf welches man Rücksicht zu nehmen habe.» Der Brief und der Vortrag der Gesandten fanden mehr eine gefällige Aufnahme, als daß sie in den Gesinnungen einen Ausschlag gegeben hätten. Das Übergewicht der besseren Partei war schon zu groß geworden. Nach einem Beschlusse wurde ihnen die Antwort gegeben: «Die
Rhodier
wünschten den Frieden.
290
Sollte aber Krieg sein, so möchte der König nichts von den
Rhodiern
erwarten und nichts verlangen, was sie von der alten, durch viele und große Verdienste im Frieden und Kriege erworbenen, Freundschaft mit den
Römern
trennen würde.» Auf der Rückreise von
Rhodus
besuchten die Gesandten auch die Städte
Böotiens,
sowohl
Theben,
als
Coronea
und
Haliartus,
welche, wie sie meinten, wider Willen dazu genöthigt waren, das Bündniß mit dem Könige aufzugeben und sich den
Römern
anzuschließen. Auf die
Thebaner
machten sie nicht den mindesten Eindruck, ob diese gleich die Verurtheilung ihrer
damnatis principibus]. –
Ismenias
und
Nicetas
waren von den Römern in den Kerker geworfen, und hatten sich bald nachher in diesem das Leben selbst genommen.
Crev.
zu Cap. 44.
Größen und die Wiedereinsetzung der Vertriebenen auf die
Römer
unwillig machte. Die Bürger von
Coronea
und
Haliartus,
mit der ihnen eignen Vorliebe für
Könige,
schickten Gesandte nach
Macedonien
und baten um Truppen, mit denen sie sich gegen die zügellose Tyrannei der
Thebaner
schützen könnten. Die Gesandschaft erhielt vom Könige zur Antwort: «Truppen könne er ihnen bei dem mit den
Römern
geschlossenen Waffenstillstande nicht schicken: indeß rathe er ihnen, sich gegen die Mishandlungen der
Thebaner
zu vertheidigen, so weit sie das könnten, ohne den
Römern
einen Vorwand zur Härte gegen sie zu geben.»
47.
Als
Marcius
und
Atilius
bei ihrer Zurückkunft nach
Rom
über ihre Gesandschaft auf dem
Capitole
Bericht erstatteten, wußten sie sich auf nichts so viel, als darauf, daß sie durch den Waffenstillstand und durch die Hoffnung zum Frieden den König getäuscht hätten. «Denn er sei mit seinen Rüstungen zum Kriege so völlig im Stande gewesen, während sie selbst noch nichts in Bereitschaft gehabt hätten, daß er alle vortheilhaften Plätze früher hatte besetzen können, ehe noch ein Heer nach
Griechenland
übergegangen sei. Durch die gewonnene Frist des Waffenstillstandes werde
er
um nichts gerüsteter auftreten, die
Römer
aber würden nun, mit allem
291
besser versehen, den Krieg beginnen. Auch hätten sie durch ihre Geschicklichkeit den Statenbund der
Böoter
gesprengt, so daß sie nie wieder mit Zusammenstimmung den
Macedoniern
sich anschließen könnten.» Ein großer Theil des Senats billigte dies, als ein höchst kluges Benehmen. Nur die Alten, die an die ehemalige Sitte zurückdachten, erklärten: «Sie könnten bei dieser Gesandschaft die Mittel zu wirken nicht für
Römisch
anerkennen. Nicht im Hinterhalte und in nächtlichen Gefechten, nicht durch verstellte Flucht und unvermuthete Rückschliche auf den sorglosen Feind; nicht um in der Schlauheit größeren Ruhm zu suchen, als in der ächten Tapferkeit, hätten die Vorfahren ihre Kriege geführt. Sie wären gewohnt gewesen, die Kriege eher anzukündigen, als zu führen, zuweilen dem Feinde den
Tag
denunciare etiam, interdum locum]. – Herr
Walch
beweiset S. 7. daß denunciare, als das schwächere, nicht dem stärkeren indicere, wenn sich beide Verba auf bella beziehen sollen, nachstehen könne. Hierin stimme ich ihm vollkommen bei. Und seine S. 11. aufgestellte Vermuthung, daß gerade unter diesen misbilligenden Greisen der alte Cato gewesen sei, der den Celtiberern 34, 19. sagen ließ: Si utique bellum placeat,
diem locumque
constituant, ubi secum armis decernant, veranlasset mich, so zu lesen: solitos bella, denunciare
diem
interdum, locum finire, in quo dimicaturi essent. Ob das von Hrn. 
W.
vorgeschlagene aciem leichter in etiam verwandelt werden konnte, oder mein diem, lasse ich unentschieden; doch dünkt mich, denunciare passe besser zu diem, als zu aciem, welches hier lieber pugnam oder praelium heißen müßte. Auch gehören diem locumque besser zusammen, als acies und locus, weil acies und locus sich einander nicht so ausschließen, wie dies und locus.
festzusetzen und den Ort zu bestimmen, an welchem sie hätten schlagen wollen. Eben so redlich habe man dem Könige
Pyrrhus
den Arzt angezeigt, der seinem Leben nachgestellt habe; eben so vor
eadem Faliscis – – liberorum regis]. – Das Wort regis geradezu wegzuwerfen, erklärt
Drakenb.
für nimis temerarium. Und gegen die Beibehaltung sind doch nicht nur Livius selbst, der uns 5, 27. principum liberos nannte, und von keinem
Könige
weiß, sondern auch alle Geschichtschreiber, die dieses Vorfalls erwähnen; und ihrer sind (nach
Freinsh.
u.
Drakenb.
) nicht wenige. Herr
Ruperti
half mir durch die Worte: Malim
proditorem verberandum virgis
auf einen kürzern Weg. So glücklich statt regis das wahre Wort virgis wieder hervorgerufen ist, so ist doch von dem langen Worte verberandum keine Spur anzutreffen. Ich vermuthe, das
m
in eade
m
habe das folgende Wörtchen in ausfallen lassen, und lese so, wie ich übersetzt habe: eadem [fide]
in
Faliscis vinctum traditum proditorem liberorum
virgis.
Falerii
den Verräther
292
gebunden den Ruthen der Kinder übergeben. Das heiße
Römisch
gehandelt, nicht mit der Arglist der
Punier,
nicht mit der Verschmitztheit der
Griechen,
bei denen es rühmlicher sei, den Feind zu betriegen, als durch Tapferkeit ihn zu überwinden. Zuweilen werde für den Augenblick durch List mehr gewonnen, als durch Tapferkeit; allein auf immer werde nur dessen Muth besiegt, dem man das Bekenntniß abgezwungen habe, er sei nicht durch Kunstgriff, nicht durch Zufall, sondern durch in der Nähe gemessene Kraft, in einer ordentlichen Schlacht, in einem gewissenhaft geführten Kriege überwunden.» So sprachen die Bejahrteren, denen unsre neue Klugheitslehre gar nicht gefallen wollte. Doch behielt im Senate die Partei die Oberhand, die mehr auf das Nützliche, als auf das Ehrenvolle sah, so daß die vorige Gesandschaft des
Marcius
gebilligt, er wieder mit einigen Fünfruderern nach
Griechenland
in dieselben
eodem rursus in Graeciam]. – Eins von beiden will man ausstoßen, entweder eodem oder in Graeciam.
Duker
und
Crevier
wollen das letzte als Glosse von eodem wegwerfen,
Perizon.
aber in Graeciam beibehalten, und eodem in idem verwandeln. Allein
Cap. 37.
hatten sich die Bevollmächtigten in die Gegenden und Völker Griechenlands getheilt.
Marcius
und
Atilius
bekamen einige Districte, andere die
Lentulusse.
Und so bekommt auch in unserm Cap.
Atilius
Thessalien,
P. Lentulus
Theben mit Böotien. So läßt sich auch vom
Marcius
annehmen, daß er eodem in Graeciam (zu denselben Völkern in Griechenland) zurückgeschickt sei, die er vorher bereiset hatte, nämlich nach
Epirus
,
Ätolien
u. s. w. in eandem Graeciae partem.
Gegenden zurückgeschickt, und ihm aufgetragen wurde, das Übrige so zu machen, wie er es für den Stat am vortheilhaftesten fände. Auch den
Aulus Atilius
schickten sie zur Besetzung von
Larissa
nach
Thessalien,
weil sie besorgten,
Perseus
möchte nach Ablauf des Waffenstillstandes eine Besatzung hineinlegen, und so die Hauptstadt
Thessaliens
in seiner Gewalt haben. Hierzu sollte
Atilius
zweitausend Mann Fußvolk vom
Cneus Sicinius
in Empfang nehmen. Auch dem
Publius Lentulus,
der aus
Achaja
zurückgekommen war, wurden dreihundert Mann
Italischer
Truppen gegeben, um von
Theben
aus zu bewirken, daß man von
Böotien
Meister bleibe.
293
48.
Nach diesen Vorkehrungen beschloß man, obgleich die Maßregeln für den Krieg schon bestimmt waren, die Gesandten des
Perseus
dennoch im Senate vorzulassen. Ungefähr eben das, was der König in der Unterredung vorgebracht hatte, wiederholten seine Gesandten. Gegen den Vorwurf, dem
Eumenes
aufgelauert zu haben, vertheidigten sie ihn zwar sehr angelegentlich, doch ohne die mindeste Wahrscheinlichkeit; denn die Sache war offenbar. Das Übrige war bittende Entschuldigung, welche aber nicht die Hörer fand, die sich hätten belehren oder erweichen lassen. Man deutete ihnen an, Roms Mauern sogleich zu verlassen,
Italien
binnen dreißig Tagen zu räumen. Der Consul
Publius Licinius,
welchem
Macedonien
als Standplatz zugefallen war, wurde nun angewiesen, dem Heere den ersten besten Tag zu bestimmen, an welchem es sich zu sammeln habe. Der Prätor
Cajus Lucretius,
der die Anführung der Flotte hatte, ging mit vierzig Fünfruderern von Rom ab; denn von den ausgebesserten Schiffen wollte man mehrere zu verschiedenem Gebrauche in der Nähe der Stadt behalten. Der Prätor sandte seinen Bruder
Marcus Lucretius
mit Einem Fünfruderer voraus, hieß ihn die von den Bundsgenossen vertragsmäßig zu stellenden Schiffe in Empfang nehmen und bei
Cephallenia
zur Flotte stoßen. Dieser fuhr auf Einem Dreiruderer von
Rhegium,
mit zweien von
Locri
und vier von
Uria
längs der Küste
Italiens
auf dem
Ionischen
Meere über das äußerste Vorgebirge
Calabriens
hinaus und setzte nach
Dyrrhachium
über. Hier fand er zehn eigne Barken der
Dyrrhachiner
vor, zwölf von
Issa
und vierundfunfzig vom Könige
Gentius,
stellte sich, als hielte er sie zum Dienste für die
Römer
zusammengebracht, nahm sie alle mit, ging in drei Tagen nach
Corcyra
und von da weiter nach
Cephallenia
über. Der Prätor
Cajus Lucretius,
der von
Neapolis
auslief, ging durch die Meerenge und fuhr in fünf Tagen nach
Cephallenia
hinüber. Hier hielt die Flotte an, um zweierlei abzuwarten, daß die Landmacht herüberkäme, und daß die Ladungsschiffe, die auf der Höhe vom Zuge abgekommen waren, wieder zu ihr stießen.
294
49.
Es traf sich so, daß in diesen Tagen der Consul
Publius Licinius,
nachdem er auf dem
Capitole
die Gelübde abgelegt hatte, im Feldherrnpurpur von der Stadt aufbrach. Dieses Ereigniß geht zwar immer mit großer Würde und Feierlichkeit vor sich, vorzüglich aber wird es dann für die Blicke der Zuschauer und für die Aufmerksamkeit anziehend, wenn sie einem Consul das Geleit geben, der gegen einen wichtigen, im Rufe der Tapferkeit oder Macht stehenden, Feind auszieht. Dann finden sie sich nicht bloß aus Artigkeit ein, sondern auch aus Hang für diese Augenweide, einen Feldherrn zu sehen, der der Ihrige ist und dessen Oberbefehle und Einsichten sie die ganze Wohlfahrt des States übergeben haben. Dann kommt ihnen der Gedanke zu Gemüthe, wie mancherlei die Zufälle des Krieges sind, wie ungewiß der Ausgang des Schicksals: wie unentschieden die Ansprüche auf Kriegsglück; die widrigen, die günstigen Ereignisse; die Niederlagen, die oft eine Folge der Unwissenheit und Unbesonnenheit der Feldherren waren; wie segensreich dagegen Einsicht und Tapferkeit wurden. Welcher Sterbliche wissen könne, was für Übersicht, was für Glück der Consul haben werde, den sie jetzt zum Kriege aussendeten; ob sie ihn nächstens mit seinem siegreichen Heere im Triumphe, im Hinaufzuge zum
Capitole
und zu denselben Göttern sehen sollten, aus deren Tempeln er sich jetzt auf den Weg begebe, oder ob die Götter diese Freude den Feinden bereiten würden. Dem Könige
Perseus
aber, dem es diesmal galt, gab nicht allein die durch ihre Kriege berühmte
Macedonische
Nation großen Ruf, sondern auch sein Vater
Philipp,
der sich bei manchen gelungenen Unternehmungen auch durch seinen Krieg mit
Rom
ausgezeichnet hatte: allein auch
Perseus
eigner Name war seit seiner Thronbesteigung, bei dieser Erwartung des Krieges mit ihm, beständig in Aller Munde gewesen. Mit diesen Gedanken begleiteten den ausziehenden Consul die Menschen aus allen Ständen, Zwei Consularen gab man ihm zu Obersten mit, den
Cajus Claudius
und
Quintus Mucius,
und drei angesehene junge Männer, den
Publius
295
Lentulus
und die beiden
[Lucius] Manlius Acidinus,
von denen der eine des
[Cneus] Manlius,
der andre des
Lucius Manlius
Sohn war. Mit ihnen kam der Consul zu
Brundusium
bei dem Heere an, und nach seiner Überfahrt mit den sämtlichen Truppen, lagerte er sich bei
Nymphäum
im Gebiete von
Apollonia
.
50.
Wenige Tage zuvor hielt
Perseus,
als ihm seine Gesandten bei ihrer Rückkehr von
Rom
alle Hoffnung zum Frieden abgeschnitten hatten, einen Statsrath. In diesem wurde bei den sich widersprechenden Meinungen ziemlich lange gestritten. Es fehlte nicht an solchen, welche dafür hielten, «Der König müsse sich sogar zu einer jährlichen Zahlung verstehen, wenn ihm die Römer diese auferlegen, oder zur Abtretung eines Theils von seinem Gebiete, wenn sie ihm diesen nehmen wollten; überhaupt keiner Aufopferung sich weigern, die er dem Frieden zu Liebe sich gefallen lassen müsse, und es nur nicht dahin kommen lassen, daß er sich samt seinem Reiche auf ein so entscheidendes Spiel setze. Bleibe ihm nur der Besitz seines Reichs unbestritten, so könne Aufschub und Zeit mancherlei herbeiführen, wodurch er nicht allein das Verlorne wiedergewinnen, sondern von seiner Seite denen furchtbar werden könne, vor denen er sich jetzt zu fürchten habe.» Allein bei weitem der größere Theil führte eine muthvollere Sprache. Sie versicherten: «Mit dem ersten Schritte, den der König weiche, würde er in Einem fort bis aus seinem Reiche weichen müssen. Denn Geld oder Land hätten ja die
Römer
nicht nöthig. Allein sie wüßten, daß alle menschlichen Dinge, und besonders immer die größten Königsstaten und Reiche vielen Zufällen ausgesetzt seien. Die Macht
Carthago's
hätten
sie
gebrochen; hatten ihm den Nacken mit einem übermächtigen, benachbarten Könige bejocht; hätten den
Antiochus
und seine Thronerben über die Höhen des
Taurus
hinausgedrängt. Nur das Königreich
Macedonien
sei das einzige, das ihnen zu nahe liege, und ihrer Meinung nach seinen Königen, sobald einmal dem Römischen Volke sein Glück zu wanken anfange, den alten Muth
296
wiedergeben könne.
Perseus
müsse, so lange er noch Alles beisammen habe, bei sich festsetzen, ob er lieber, für seine Nachgiebigkeit im Einzelnen, am Ende aller seiner Macht beraubt und aus seinem Reiche verjagt,
Samothracien
oder sonst eine Insel von den
Römern
sich erbitten wolle, um dort als Privatmann sein Königreich zu überleben und in Verachtung und Mangel zu ergreisen; oder ob er als der gewaffnete Vertheidiger seines Glücks und seines Ranges, wie es eines Helden würdig sei, entweder der Entscheidung des Krieges sich fügen, oder als Sieger den Erdkreis vom Oberbefehle der
Römer
befreien solle. Die Vertreibung der
Römer
aus
Griechenland
sei kein unbegreiflicheres Wunder, als die Vertreibung
Hannibals
aus
Italien.
Und sie sähen, bei Gott! nicht ein, wie das zusammenstimme, daß er gegen einen Bruder, weil dieser widerrechtlich nach dem Throne strebte, alle Kräfte aufgeboten habe, und nun den mit Ehre errungenen Thron Ausländern überlassen solle. Überhaupt stimme ja bei der Entscheidung durch Krieg und Frieden
ita bello ac pace quaeri, ut]. – Ich meine, diese Worte haben so, wie ich sie übersetze, einen ganz richtigen Sinn. Wenn man gar keinen Sinn darin finden konnte, und deswegen ändern wollte, so kam das vermuthlich daher, weil man ita, ut vom
Zwecke
verstand, da es hier nur die
Beschaffenheit
anzeigen soll. Mit andern Worten, freilich nicht so kurz konnte es heißen: Postremo disquisitionem, quam per bella ac paces subimus, eius esse generis, ut de ea omnes consentiant, nihil turpius esse, quam etc., oder so: Postremo de hac, quae per bella ac paces fiat, disceptatione hoc esse omnium gentium iudicium: Nihil turpius esse, quam etc. So hier
bello ac pace
quaerere, wie
lege
quaerere für disquirere oder anquirere.
alle Welt darin überein, daß nichts schimpflicher sei, als ein Königreich ohne Schwertschlag preisgegeben, und nichts ehrenvoller, als zur Behauptung eigner Würde und Hoheit jedem Schicksale sich unterzogen zu haben.»
51.
Dieser Statsrath wurde zu
Pella
gehalten, in der alten Königsburg der
Macedonier.
«So wollen wir denn unter dem gnädigen Beistande der Götter,» rief
Perseus,
«wenn ihr meint, den Krieg führen;» und seine an die Statthalter erlassenen schriftlichen Befehle beschieden alle Truppen nach
Citium,
einer Stadt in
297
Macedonien.
Er selbst ging, nachdem er königlich genug der
Minerva,
die dort den Beinamen
Alcis
hat, ein Opfer von hundert Thieren gebracht hatte, mit der Schar seiner Vertrauten und Trabanten nach
Citium
ab. Hier hatten sich die sämtlichen
Macedonischen
Truppen und alle auswärtigen Hülfsvölker schon gesammelt. Er lagerte sich vor der Stadt und stellte alle seine Truppen in der Ebene auf. Die ganze Summe der Waffentragenden belief sich auf dreiundvierzig tausend, worunter beinahe die Hälfte Phalangiten waren. Diese führte
Hippias,
aus
Beröa.
Dann folgten zwei wegen ihrer Stärke und kraftvollen Jugend aus der ganzen Menge der Rundschildner ausgesuchte
Züge;
sie nannten eine solche Legion einen
Zug.
Diese hatten den
Leonatus
und
Thrasippus,
zwei
Lyncesten,
zu Anführern. Die übrigen sich fast auf dreitausend Mann belaufenden Rundschildner führte
Antiphilus,
aus
Edessa.
Die aus
Päonien,
aus
Parorea,
aus
Parstrymonia
– diese Landschaften gränzen an
Thracien
– und die
Agrianen
mit ihren
Thracischen
Anbauern machten ebenfalls gegen dreitausend Mann aus.
Didas,
der
Päonier,
der Mörder des jungen
Demetrius,
hatte sie bewaffnet und zusammengezogen. An der Spitze von zweitausend Mann
Gallischer
Truppen stand
Asclepiodotus.
Dreitausend freie
Thracier,
aus der
Sintischen
Stadt
Heraclea,
hatten ihren eignen Anführer. So folgte auch fast eine eben so starke Schar
Cretenser
ihren eignen Führern, dem
Susus
von
Phalasarna
und dem
Syllus
aus
Gnossus.
Fünfhundert
Griechen,
aus mehreren Völkern gemischt, hatten den
Leonides
zum Befehlshaber, einen
Lacedämonier.
Er galt für einen Abkömmling der Könige, war aber jetzt ein Vertriebener, weil ihn ein zahlreicher
Achaischer
Landtag, wegen eines aufgefangenen Briefes von ihm an den
Perseus,
verurtheilt hatte. Den
Ätolern
und
Böotern,
welche zusammen nicht über fünfhundert Mann ausmachten, war der
Achäer, Lyco,
vorgesetzt. Diese aus so vielen Völkerschaften und Nationen gemischten Hülfstruppen betrugen fast zwölftausend Mann. An Reuterei hatte
Perseus
aus ganz
Macedonien
drei Tausende
298
zusammengebracht. Hier hatte sich aber auch
Cotys,
des
Seuthes
Sohn, König des
Odrysischen
Volksstammes, eingefunden mit tausend erlesenen Reutern und fast eben so vielem Fußvolke. Die Summe des ganzen Heeres betrug neununddreißig tausend Mann zu Fuß, viertausend zu Pferde. Man wußte sicher, daß nach jenem Heere, welches
Alexander
der
Große
nach
Asien
hinüber nahm, nie wieder ein
Macedonischer
König so viele
copias tantas]. –
Alexanders
Heer war 39,000 Mann stark.
Truppen gehabt hatte.
52.
Es war jetzt das sechsundzwanzigste Jahr, seitdem die Römer dem
Philipp
auf seine Bitte den Frieden bewilligt hatten.
Macedonien,
während dieser ganzen Zeit in Ruhe, hatte Landeskinder genug geliefert, welche großentheils zum Kriegsdienste reif sein konnten; und in den kleinen Kriegen mit den benachbarten
Thraciern,
welche für sie mehr übend als erschöpfend waren, hatten sie doch in ununterbrochenem Dienste gestanden: dann bewirkte auch der Umstand, daß lange schon zuvor, zuerst
Philipp,
nachher
Perseus,
auf einen Krieg mit
Rom
gedacht hatten, daß jetzt Alles eingerichtet und in Bereitschaft war. Das Heer mußte eine kleine Bewegung machen – doch nicht bis zur vollen Musterübung –, damit es nur nicht in den Waffen bloß
dazustehen
scheine; und nun berief er es, gewaffnet, wie es war, zu einer Versammlung. Er selbst stand auf einer Bühne, ihm auf beiden Seiten standen seine zwei Prinzen, von denen der ältere,
Philipp,
eigentlich sein Bruder, nur sein angenommener Sohn; der jüngere, der den Namen
Alexander
hatte, sein wirklicher Sohn war. Er forderte die Truppen auf zum Kriege. Er zählte die Beleidigungen auf, welche die
Römer
seinem Vater und ihm zugefügt hätten. «Sein Vater, den alle diese Unwürdigkeiten zur Erneuerung des Krieges gezwungen hätten, sei während der Kriegsrüstungen von seinem Ende übereilt. An ihn selbst hätten die
Römer
Gesandte abgehen lassen und doch zu gleicher Zeit Truppen abgeschickt, die Städte
Griechenlands
zu besetzen. Dann hätten sie durch eine listige Unterredung, unter
299
dem Scheine, den Frieden wieder einzuleiten, ihn während des Winters hingehalten, um zu ihren Rüstungen Zeit zu gewinnen. Jetzt komme nun ein Consul mit zwei Legionen Römer, deren [jede aus fünftausend Mann zu Fuß und] dreihundert Rittern bestehe, und mit einer fast gleichen Anzahl von Bundestruppen zu Fuß und zu Pferde. Möchten immerhin die Hülfsvölker von den Königen
Eumenes
und
Masinissa
hinzukommen, die doch nicht mehr als siebentausend zu Fuß, zweitausend zu Pferde betragen würden. Da sie nunmehr die Truppenzahl der Feinde gehört hätten, möchten sie auf ihr eignes Heer zurückblicken, um einzusehen, wie sehr sie selbst an Zahl und an Werth der Truppen ungeübten, eiligst zu diesem Kriege geworbenen, Jünglingen überlegen sein müßten; sie, von Kindheit an die in allen Künsten des Krieges Gebildeten, die durch so viele Kriege Eingeübten und Abgehärteten. Die Hülfstruppen der
Römer
beständen aus
Lydiern
,
Phrygiern, Numidern;
die seinigen aus
Thraciern
und
Galliern,
den streitbarsten Völkern. Jene hätten Waffen, so gut sie sich jeder Soldat bei seiner Armuth habe anschaffen können; die
Macedonier
hingegen, wie die königlichen Waffenlager sie hergegeben hätten, und sie sein Vater seit so vielen Jahren mit Sorgfalt und Kosten habe fertigen lassen. Die Zufuhr werde Jenen aus der Ferne kommen, und allen Zufällen der Seefahrt unterworfen sein:
Er
habe Gelder und Getreide, den Ertrag der Bergwerke ungerechnet, auf zehn Jahre beiseit gelegt. Alles, was durch die Gnade der Götter, was durch die Vorsorge der Könige habe vorbereitet werden müssen, hätten die
Macedonier
vollauf und im Überfluß: nun müßten sie auch den Muth haben, den ihre Vorfahren gehabt hätten, die nach der Besiegung von ganz
Europa
nach
Asien
übergingen, einen selbst dem Gerüchte unbekannten Welttheil durch ihre Waffen eröffneten, und nicht eher abließen zu siegen, bis es für sie, vom
Ostmeere
Rubro mari]. – Man vergl. B. 36. C. 17. und B. 45. C. 9.
begränzt, Nichts mehr zu besiegen gab. Jetzt
300
aber, bei Gott! würden sie vom Schicksale nicht zu einem Kampfe aufgefordert über die äußersten Küsten
Indiens,
sondern für den Besitz von
Macedonien
selbst. Dem Kriege mit seinem Vater hätten die Römer den ehrenvollen Vorwand einer Befreiung
Griechenlandes
gegeben; jetzt gingen sie ganz ohne Hehl darauf aus,
Macedonien
in die Sklaverei zu nehmen, um keinen König in der Nähe des Römerstates zu haben, um keiner Nation von einigem Kriegsrufe die Waffen zu lassen. Denn
diese
samt ihrem Könige und Königreiche müßten die
Macedonier
den tyrannischen Sklavengebietern ausliefern, wenn sie vom Kriege zurücktreten und ihren Forderungen sich fügen wollten.»
53.
Zwar hatten sie während der ganzen Rede schon zahlreich genug ihm Beifall zugerufen; jetzt aber wurde das Geschrei, weil sie von Unwillen empört Drohungen ausstießen, zum Theile auch den König gutes Muthes sein hießen, so laut, daß er seine Rede schloß; sie nur noch aufforderte, sich zum Marsche fertig zu halten; denn wie es heiße, brächen die Römer schon von
Nymphäum
mit ihrem Lager auf; dann die Versammlung entließ, und sich wegbegab, um die Gesandschaften der
Macedonischen
Städte vorzulassen. Sie waren gekommen, ihm Geld und Getreide, jede nach den Umständen ihrer Stadt, zum Kriege anzubieten. Alle erhielten eine Danksagung: die Lieferung wurde allen erlassen, und ihnen gesagt, die königlichen Vorräthe reichten dazu hinlänglich aus: bloß Fuhren verlangte man von ihnen, um die Wurfgeschütze und die ungeheure Menge vorräthiger Geschosse und anderes Kriegsgeräth fortbringen zu können. Nun brach er mit dem ganzen Heere auf, lagerte sich auf dem Wege nach
Eordäa
an dem See,
Begorrites
genannt, und rückte Tages darauf in
Elimea
bis zum Flusse
Haliacmon
vor. Als er dann durch einen engen Paß die so genannten
Cambunischen
Gebirge überstiegen halte, kam er zu den so genannten
Dreistädtern,
den Bewohnern von
Azorum, Pythium
und
Doliche
herab. Diese drei Städte, ob sie gleich ein wenig zögerten, weil sie den
Larissäern
Geisel gestellt
301
hatten, ließen sich doch durch die drohende Gegenwart besiegen und ergaben sich. Er sprach mit diesen sehr gnädig; und in der Voraussetzung, daß auch die
Perrhäber
ihn willig aufnehmen würden, bemächtigte er sich ihrer Stadt
urbem,]. – Hier ist entweder der Name der Stadt ausgefallen, oder sie hieß Perrhaebus, vielleicht gar Perrhaebi. Wenigstens finde ich auf der Rhodeschen Karte der Berl. Alcad. auf dem Wege aus Tripolis nach Cyretiae die Stadt Oloosson mit dem Beisatze: forte Perrhaebus, angegeben.
. . . . . , ohne Weigerung von Seiten der Bürger, bloß durch seine Ankunft. Allein vor
Cyretiä
sah er sich zum Sturm genöthigt; ja den ersten Tag wurde er in einem hitzigen Gefechte an den Thoren von ihren Bewaffneten zurückgeschlagen. Am folgenden Tage griff er sie mit seiner ganzen Macht an; und noch vor Nacht ergaben sie sich Alle.
54.
Mylä,
die nächste und so stark befestigte Stadt, daß das Vertrauen auf ihre unüberwindlichen Werke die Bewohner so viel trotziger machte, begnügte sich nicht damit, dem Könige ihre Thore zu verschließen, sondern die Bürger stießen auch gegen ihn und seine
Macedonier
beleidigende Aufforderungen aus. Erhöhete dies die Erbitterung des stürmenden Feindes, so spornte es auch die Belagerten, weil sie an aller Schonung verzweifelten, zu einer desto hartnäckigern Gegenwehr. Folglich wurde
Mylä
drei Tage lang von beiden Seiten mit unglaublichem Muthe bestürmt und vertheidigt. Den
Macedoniern
wurde es bei ihrer Menge nicht schwer, zu dem wechselsweise zu übernehmenden Kampfe einander abzulösen: die Belagerten aber, die Nacht und Tag in der Vertheidigung ihrer Mauern immer dieselben waren, fühlten sich nicht durch Wunden allein, sondern auch von Wachen und von der ununterbrochenen Anstrengung erschöpft. Als am vierten Tage rund um die Mauern Sturmleitern angeschlagen wurden und vorzüglich an Einem Thore ein heftigerer Angriff erfolgte, stürzten die von der Mauer herabgetriebenen Bürger zur Vertheidigung des Thors herbei und thaten plötzlich auf den Feind einen Ausfall. Weil aber dieser mehr das Werk
302
einer blinden Wuth, als des Vertrauens auf wirkliche Stärke war, so nahmen die wenigen Kraftlosen, von frischen Truppen besiegt, die Flucht und ließen im Fliehen durch das offene Thor den Feind mit ein. So wurde die Stadt erobert und geplündert. Auch wurden alle Freigebornen, welche das Gemetzel übrig gelassen hatte, verkauft. Nachdem
Perseus
die Stadt großentheils niedergerissen und verbrannt hatte, brach er nach
Phalanna
auf und kam von da am folgenden Tage vor
Gyrtone.
Als er hörte, daß hier
Titus Minucius Rufus
und der
Thessalische
Prätor
Hippias
mit Truppen eingerückt waren, zog er, ohne einen Angriff zu versuchen, vorbei, und nahm
Elatea
und
Gonnus, w
eil sich ihre Bewohner durch seine überraschende Ankunft schrecken ließen. Beide Städte liegen in dem Passe, der in das Thal
Tempe
führt, vorzüglich
Gonnus.
Deswegen verließ er dies nicht eher, bis er es durch eine Besatzung von Reuterei und Fußvolk gesichert und mit einem dreifachen Graben und Walle geschützt hatte. Er rückte bis
Sycurium
vor und beschloß, hier die Ankunft der Feinde abzuwarten; zugleich ließ er sein Heer aus dem unten vor ihm liegenden feindlichen Gebiete Getreide holen. Denn
Sycurium
liegt am Fuße des Gebirges
Ossa,
und hat auf seiner Aussicht nach Mittag die Gefilde
Thessaliens
unter sich; im Rücken aber
Macedonien
und
Magnesien.
Zu diesen Vortheilen der Lage kommt noch der Überfluß an sehr gesundem nie versiegendem Wasser aus einer Menge rund umher befindlicher Quellen.
55.
Der
Römische
Consul, der in diesen Tagen mit seinem Heere nach
Thessalien
zog, hatte zuerst durch
Epirus
einen offenen Weg: dann aber, als er nach
Athamanien
hinübergegangen war, wo der Boden rauh und beinahe unwegsam ist, kam er unter großen Schwierigkeiten in kleinen Märschen kaum bis nach
Gomphi.
Hätte sich ihm hier, als er mit abgematteten Leuten und Pferden und einem neugeworbenen Heere heranzog, der König in Schlachtordnung und im Vortheile des Orts und der Umstände entgegengestellt, so würden die
Römer
nach ihrem eignen Geständnisse nicht ohne großen Nachtheil haben
303
fechten müssen. Als sie aber
Gomphi
ohne Kampf erreicht hatten, vereinigte sich mit ihrer Freude, den gefahrvollen Gebirgswald zurückgelegt zu haben, auch eine Verachtung ihrer Feinde, die so ganz mit ihren Vortheilen unbekannt waren. Nach gehörig dargebrachtem Opfer, nach geschehener Austheilung des Getreides unter die Soldaten und einem Aufenthalte von wenigen Tagen, um Thiere und Menschen sich erholen zu lassen, zog der Consul, auf die Nachricht, daß sich die
Macedonier
auf ihren Streifereien über ganz
Thessalien
ausbreiteten und das Gebiet seiner Bundesgenossen verheerten, mit seinen schon hinlänglich wieder gestärkten Truppen nach
Larissa.
Als er von dort aus beinahe noch dreitausend Schritte von
Tripolis,
mit dem Zunamen
das Linke,
entfernt war, nahm er am Ufer des Stroms
Peneus
ein Lager. Indessen landete
Eumenes,
der seinen Bruder
Philetärus
zum Schutze seines Reichs zu
Pergamus
zurückließ, mit seinen Brüdern
Attalus
und
Athenäus
bei
Chalcis.
Von hier kam er mit dem
Attalus
nebst viertausend Mann zu Fuß und tausend zu Pferde zum Consul. In
Chalcis
ließ man zweitausend Mann Fußvolk zurück, unter dem Befehle des
Athenäus.
Hier fanden sich bei den Römern auch die übrigen Hülfstruppen aus allen
Griechischen
Völkern von allen Seiten ein, die aber meistens – so unbedeutend waren sie – in Vergessenheit gerathen sind. Die
Apolloniaten
schickten dreihundert zu Pferde, hundert zu Fuß. Von den
Ätolern
kam, so viel, als Ein Geschwader, was an Reuterei in der ganzen Nation zu haben war; und von den
Thessaliern
– man hatte auf ihre
Thessalorum omnis equitatus separatus erat]. – Ich folge
Drakenborchs
Vorschlage: Thessalorum,
quorum
omnis equitatus
speratus
erat, non plus etc. Nur möchte ich statt seines
quorum,
um dem Texte noch näher zu kommen, lieber mit einer Parenthese so lesen: Thessalorum (omnis equitatus speratus erat) non plus etc. Dann wäre das eingeschaltete quorum unnöthig.
Creviers
Erklärung, daß
separatus
so viel sei, als per urbes
dispersus,
ist mir sehr unwahrscheinlich, da separatus ganz etwas andres, als dispersus, sagt. Im Gegentheile, wir müßten equitatus separatus so verstehen, daß die
ganze
Thessalische Reuterei, nur von den Römern getrennt, irgend wo anders gewesen sei; und da müßte doch billig der Ort ihres Aufenthalts, und das Warum? angegeben sein.
ganze Reuterei gehofft –
304
befanden sich im
Römischen
Lager nicht mehr als dreihundert Reuter. Die
Achäer
stellten von ihrer Mannschaft gegen tausend, meistens in
Cretischer
Rüstung.
56.
Um diese Zeit schiffte sich auch der Prätor
Cajus Lucretius,
der die Schiffe bei
Cephallenia
befehligte, nachdem er seinen Bruder
Marcus Lucretius
angewiesen hatte, mit der Flotte um
Malea
herum nach
Chalcis
zu segeln, auf einem Dreiruderer ein, mit dem Vorsatze, in den
Corinthischen
Meerbusen einzulaufen und so dem Könige in
Böotien
zuvorzukommen. Wegen seiner schwachen Gesundheit ging diese Fahrt sehr langsam. Als
Marcus Lucretius
bei seiner Ankunft zu
Chalcis
erfuhr,
Publius Lentulus
belagere
Haliartus,
so ließ er ihm im Namen des Prätors sagen, er möge abziehen. Der Unterfeldherr, der bloß mit
Böotischen
Soldaten von der Römisch gesinnten Partei die Sache unternommen hatte, zog vor den Mauern ab. Aber diese aufgehobene Belagerung machte einer neuen Belagerung Platz. Denn sogleich schloß
Marcus Lucretius
mit einem Heere von zehntausend Mann Seetruppen und den zweitausend Mann von des Königs Soldaten, die unter dem
Athenäus
standen,
Haliartus
ein. Als sie sich schon zum Angriffe bereit machten, traf von
Creusa
aus der Prätor selbst ein. Ungefähr um dieselbe Zeit sammelten sich auch zu
Chalcis
die Schiffe der Bundesgenossen; zwei
Punische
Fünfruderer, zwei Dreiruderer von
Heraclea
in
Pontus,
vier von
Chalcedon,
eben so viele von
Samos,
und dann noch fünf
Rhodische
Vierruderer. Der Prätor schickte sie, weil der Krieg zur See nirgend Statt fand, den Bundesgenossen zurück. Auch
Quintus Marcius,
welcher
Alope
erobert, und
Larissa
mit dem Zunamen
Cremaste
belagert hatte, kam mit seinen Schiffen nach
Chalcis. Perseus,
der bei dieser Lage der Sachen, wie ich oben gesagt, bei
Sycurium
im Lager stand, ließ rund umher aus den Dörfern das Getreide zusammenfahren und schickte zur Verheerung des Gebiets von
Pherä
Truppen ab, in der Hoffnung, so die Römer zu erreichen, wenn er sie zur Vertheidigung ihrer Bundesstädte weiter von ihrem Lager abgezogen hätte. Als er aber wahrnahm, daß sie sich
305
durch diesen lärmenden Streifzug nicht in Bewegung setzen ließen, so vertheilte er wenigstens die Beute, die Menschen ausgenommen – sie bestand aber meistens aus allen Arten von Heerdenvieh – damit sich seine Soldaten daran gütlich thun sollten.
57.
Jetzt überlegten zu gleicher Zeit der Consul und der König mit ihrem Kriegsrathe, auf welchem Punkte sie den Angriff eröffnen sollten. Dem König stieg der Muth, weil ihm der Feind die Verheerung des Gebiets von
Pherä
verstattet hatte. Also, meinte er, müsse man ihm vor das Lager gehen und nicht länger Zeit lassen, sich zu bedenken. Auch die
Römer
meinten, ihr Zögern bringe sie bei ihren Bundsgenossen in übeln Ruf, weil diese höchst unwillig darüber wären, daß man die
Pheräer
ohne Hülfe gelassen habe. Als sie noch rathschlagten, was sie thun sollten – auch
Eumenes
und
Attalus
wohnten diesem Kriegsrathe bei – meldete ein Bote voll Bestürzung, die Feinde rückten in einem langen Zuge an. Die Versammlung wurde entlassen und Allen sogleich das Zeichen gegeben, sich zu waffnen. Inzwischen sollten von den königlichen Hülfstruppen hundert Reuter und an Wurfschützen eben so viel Fußvolk ausrücken.
Perseus
ließ etwa gegen zehn Uhr Morgens, in einer Entfernung vom Römischen Lager von etwas über tausend Schritte, die Fahnen seines Fußvolks Halt machen. Er selbst ging mit der Reuterei und den Leichtbewaffneten weiter vor. Mit ihm kamen auch
Cotys
und die Führer der übrigen Hülfstruppen vorauf. Sie waren nicht mehr fünfhundert Schritte vom Lager entfernt, als ihnen feindliche Reuterei zu Gesicht kam. Es waren zwei Geschwader, großentheils
Gallier,
unter ihrem Anführer
Cassignatus,
nebst etwa hundert Leichtbewaffneten und funfzig
Myser
und
Cretenser.
Der König, über die Anzahl der Feinde ungewiß, machte Halt. Dann sandte er aus seinem Zuge zwei
Thracische,
zwei
Macedonische
Reutergeschwader mit zwei
Cretensischen
und zwei
Thracischen
Cohorten. Das Gefecht endigte, da sie an Zahl sich gleich waren und weder von dieser noch von jener Seite neue Verstärkung nachrückte, so daß der Sieg
306
ungewiß blieb. Von des
Eumenes
Truppen blieben fast dreißig auf dem Platze, und unter den Gefallenen war
Cassignatus,
der
Gallische
Anführer. Für dasmal zog
Perseus
seine Truppen nach
Sycurium
zurück. Am folgenden Tage um dieselbe Stunde rückte der König mit seinen Truppen wieder auf denselben Platz, mit einem Gefolge von Wagen mit Wasser. Denn der ganze Weg von zwölftausend Schritten hatte kein Wasser und vielen Staub, so daß sie unfehlbar lechzend vor Durst hätten fechten müssen, wenn sie sich auf jeder Stelle, wo sie den Feind ansichtig wurden, hätten einlassen wollen. Als die
Römer,
die sogar ihre Posten in die Verschanzungen zurückzogen, sich ruhig verhielten, kehrten auch die Truppen des Königs in ihr Lager zurück. Dies machten sie mehrere Tage so, weil sie hofften, die
Römische
Reuterei sollte ihnen bei ihrem Abzuge auf den Nachtrab fallen. Und wenn
sie
dann in dem daraus erwachsenden Gefechte die Römer weiter von ihrem Lager weggelockt hätten, so könnten sie selbst bei ihrer Überlegenheit an Reuterei und Leichtbewaffneten, wo es auch sein möchte, ohne Gefahr ihre Linie gegen den Feind umdrehen.
58.
Als diese Absicht nicht gelang, rückte der König mit seinem Lager näher an den Feind und legte es nur in einer Entfernung von fünftausend Schritten an. Von hieraus führte er, als er mit dem frühesten Morgen sein Fußvolk auf dem gewöhnlichen Platze in Schlachtordnung gestellt hatte, seine ganze Reuterei und die Leichtbewaffneten gegen das feindliche Lager. Der Anblick der ungewöhnlich größeren und näheren Staubwolke setzte das
Römische
Lager in Lärm. Zwar anfangs fand die Anzeige kaum Glauben, weil sich der Feind in den früheren Tagen nach einander nie vor zehn Uhr gezeigt hatte, und jetzt ging erst die Sonne auf. Als aber auf das Geschrei und Herbeilaufen Mehrerer von den Thoren her aller Zweifel verschwand, entstand ein gewaltiger Auflauf. Die Römischen Obersten, die Obersten der Bundesgenossen, die Hauptleute liefen dem Feldherrnzelte zu; die Soldaten, jeder in das seinige. Nicht volle fünfhundert Schritte vom
307
Walle hatte
Perseus
die Seinigen an einem Hügel, Namens
Callicinus
Callicinum]. – Bloß um der Vermuthung vorzubeugen, daß der Name vielleicht Callinicus heißen solle, erinnere ich an απόκινος, γήκινος κ. τ. λ.
aufgestellt. Auf dem linken Flügel standen unter dem Könige
Cotys
seine sämtlichen Landestruppen: die Ordnungen der Reuterei schied das dazwischen geschobene leichte Fußvolk. Auf dem rechten Flügel stand die
Macedonische
Reuterei, zwischen deren Geschwadern die
Cretenser
eingereihet waren. Über diese in ihrer eignen Rüstung hatte
Medon
von
Beröa,
über die Reuterei und diesen ganzen Flügel
Meno
von
Antigone
den Oberbefehl. Zunächst an die Flügel schlossen sich die königliche Reuterei und ein Gemisch von auserlesenen Hülfstruppen aus mehreren Völkern. Hier waren
Patrocles
von
Antigone
und
Päoniens
Statthalter
Didas
die beiden Vorgesetzten. In der Mitte des Ganzen stand der König, um ihn der sogenannte
Zug,
und die
heiligen
Geschwader der Reuterei. Vor sich pflanzte er die Schleuderer und Wurfschützen auf. Beide Scharen machten zusammen vierhundert Mann aus. Er untergab sie dem
Ion
aus
Thessalonich
und dem
Timanor
aus
Dolopien.
So standen die Truppen des Königs.
Der Consul, der die Linie seines Fußvolks innerhalb des Walles aufstellte, ließ ebenfalls die ganze Reuterei mit den Leichtbewaffneten ausrücken. Sie wurden dicht vor dem Walle aufgestellt. Den rechten Flügel befehligte
Cajus Licinius Crassus,
des Consuls Bruder, mit der ganzen
Italischen
Reuterei und den dazwischen gestellten leichten Truppen: auf dem Linken hatte
Marcus Valerius Lävinus
die Bundesreuterei aus den
Griechischen
Völkern mit ihren Leichtbewaffneten. Den Mittelpunkt deckte
Quintus Mucius
mit der ausgewählten
und
der
equitibus
et
extraordinariis]. – Ich habe dies von
Crev.
vorgeschlagene et beibehalten. Extraordinarii equites waren das aus der ganzen Bundesreuterei ausgesuchte Drittel, und die wieder aus diesem Ausgewählten hießen delecti oder ablecti.
außerordentlichen Reuterei. Vor ihnen standen zweihundert
Gallische
Reuter aufgestellt und von des
Eumenes
Hülfsvölkern dreihundert
Cyrtier.
Über den linken Flügel
308
hinaus in einem kleinen Zwischenraume hatten vierhundert
Thessalische
Reuter ihren Platz. König
Eumertes
und
Attalus
standen mit ihrer ganzen Mannschaft im Rücken zwischen der letzten Linie und dem Walle.
59.
Ungefähr in dieser Stellung thaten die Schlachtreihen, auf beiden Seiten an Reuterei und Leichtbewaffneten fast in der Zahl sich gleich, den Angriff, so daß die vorangehenden Schleuderer und Wurfschützen das Treffen begannen. Nun rannten von Allen zuerst die
Thracier,
gleich wilden, lange im Käfiche festgehaltenen, Thieren daherstürzend, mit schrecklichem Geschrei gegen den rechten Flügel an, gegen die
Italische
Reuterei; so daß diese bei Erfahrung und angestammtem Muthe sonst unerschrockenen Krieger in Unordnung geriethen. Die
Thracier
zu Fuß zielten mit ihren Schwertern ihnen nach den Lanzen; bald hieben sie den Pferden die Schenkel ein, bald durchstachen sie ihnen den Bauch. Vor dem
Perseus,
der auf den
linken
in mediam invectus aciem]. – In der Mitte standen keine
Griechen,
sondern die delecti und extraordinarii (equites Itali). Und wie oft die Abschreiber dextrum und sinistrum, equites und pedites verwechseln, haben wir schon oben gesehen. Ich folge ohne Bedenken Herrn
Ruperti,
welcher mediam in laevam verwandelt. Vielleicht irrte der Abschreiber noch leichter, wenn er Folgendes geschrieben sah: in laevāamediainuect
9
aciem, d. i. in laevam a media invectus aciem. Denn Perseus kam von seiner Seite a media acie. Das in von inuectus, für ein m angesehen, gab dem Abschreiber die Lesart mediam.
Flügel einsprengte, wandten sich auf seinen ersten Angriff die
Griechen
ab. Als ihnen der Feind mit Überlegenheit im Rücken nachdrang, kam ihnen die
Thessalische
Reuterei, die von dem linken Flügel durch einen kleinen Zwischenraum getrennt, nur als Unterstützung außerhalb der fechtenden Linie stand, und anfangs bloß Zuschauer des Gefechts gewesen war, jetzt auf ihrer Flucht sehr wesentlich zu Statten. Denn als sie, langsam in ungetrennten Scharen weichend, sich den Hülfstruppen des
Eumenes
angeschlossen hatte, gab sie, eben so wie er, ihren durch die Flucht aus einander geworfenen Freunden, in den Zwischenräumen ihrer Scharen eine sichere Aufnahme, und als die Feinde schon minder dicht geschlossen ihnen nachsetzten, durfte sie sich heranwagen
309
und rettete durch ihr Entgegenkommen der Fliehenden Viele. Auch hatten die Truppen des Königs, durch das Nachsetzen schon selbst an mehreren Stellen getrennt, nicht den Muth, mit diesen in Reihe und Glied und festem Schritte Anrückenden sich einzulassen. Da die ganze Schlacht gewonnen wäre, wenn der König, – mit der Reuterei schon Sieger –, durch einen kleinen Ausschlag nur nachgeholfen hätte, kam – ihm Muth zu machen
opportune adhortanti]. –
Crevier
fragt mit Recht: Si adhortabatur suos Perseus ad peragendam victoriam, cur igitur tam bona occasione segniter usus est? Deswegen will er
adhortanti
in
adhuc stanti
verwandeln: und selbst
Drak.
sagt: quod mihi verum videtur. Dessen ungeachtet wage ich, mich näher an die alte Lesart anzuschließen. Der Abschreiber fand nach meiner Vermuthung opportune ad hortamē. Dies sollte opportune ad hortamen heißen. Die beiden letzten Worte las er falsch zusammen, den dritten Strich des m nahm er für ein t, und den Strich über dem e für einen Punkt des i. Opportune ad hortamen ist so viel als opportune ad incitandum, ad exhortandum regem. So sagt
Liv.
10, 29. vom Tode des
Decius:
ingens
hortamen
(incitamentum) ad omnia pro re p. audenda, und 40, 4. Poris ad hortationem intentus erat. Gern hätte ich der sinnreichen, mit so treffenden Belägen ausgestatteten Verbesserung des Herrn
Walch
beigestimmt. Er schlägt (Emendd. Liv. p. 261.) so zu lesen vor: Quum victor equestri praelio rex «
Parvo momento si adiuvi
SSENT,
debellatum
ESSE» (scil. adhortaretur oder diceret), opportune adhortanti supervenit phalanx. Allein Creviers oben angeführte Frage bleibt dann immer noch unbeantwortet. Sind die Worte: parvo momento si adiuvi
ssent
Worte des
Perseus
und nicht des Geschichtschreibers, so frage ich mit
Crevier:
Wenn also Perseus seiner Sache schon so gewiß war, daß er diese Worte den Seinigen zurufen konnte, und wenn er nun gar durch die Ankunft des Phalanx immer noch mehr zum Weitergehen bestimmt werden mußte, wie kann alsdann Livius nachher auf einmal so fortfahren: Fluctuante rege inter spem etc.? Sind aber die Worte parvo momento si adiuvi
sset
Worte des Geschichtschreibers, so leitet uns dieses
Wenn
des Erzählenden auf einen Fehler, auf eine Unlust des Königs, die uns auf das folgende Fluctuante rege inter spem metumque vorbereitet. Auch bleiben bei meinem Vorschlage adiuvisset und esset ungeändert.
, gerade zu rechter Zeit – der Phalanx bei ihm an, welchen
Hippias
und
Leonatus,
als sie von dem glücklichen Gefechte der Reuterei hörten, aus eignem Betriebe, um das muthvolle Unternehmen nicht ohne Unterstützung zu lassen, eiligst herbeigeführt hatten. Während der König zwischen Hoffnung und Furcht, an ein so großes Wagstück zu gehen, schwankte, kam der Cretenser
Evander,
durch welchen
Perseus
zu
Delphi
dem
Eumenes
hatte auflauren lassen, als er den schweren Zug des Phalanx unter den Fahnen heranziehen sah, zum Könige gelaufen, und warnte ihn
310
dringend, «er möge sich nicht durch sein Glück verführen lassen, auf ein Gerathewohl das Ganze ohne Noth auf das Spiel zu setzen. Wenn er, mit dem jetzigen Erfolge sich begnügend für heute aufhörte, so bleibe ihm entweder die Unterhandlung eines ehrenvollen Friedens, oder es würden sich, falls er den Krieg vorzöge, der Theilnehmer am Kriege die Menge finden, die der Partei des Glücklichen sich anzuschließen wünschten.» Diesem Rathe lieber zu folgen, hatte der König selbst Lust. Er ertheilte dem
Evander
sein Lob, befahl den Abmarsch, ließ den Zug des Fußvolks nach dem Lager umkehren, und der Reuterei zum Rückzuge blasen.
60.
Auf
Römischer
Seite fielen an diesem Tage zweihundert Reuter, von ihrem Fußvolke nicht unter zweitausend: beinahe zweihundert Reuter wurden Gefangene. Dem Könige wurden zwanzig zu Pferde, vierzig Mann Fußvolk getödtet. Als die Sieger in ihr Lager zurückkamen, waren sie zwar alle vergnügt; vor den Andern aber zeichnete sich die übermüthige Freude der
Thracier
aus; denn sie kehrten mit Gesang zurück und trugen sich mit den aufgesteckten Köpfen der Feinde. Bei den
Römern
war man nicht allein traurig, daß man seine Sache so schlecht gemacht hatte, sondern sogar in Ängstlichkeit, daß der Feind sogleich das Lager angreifen möchte.
Eumenes
rieth, das Lager auf die andre Seite des
Peneus
zu verlegen, um durch den Strom geschützt zu sein, bis die bestürzten Soldaten wieder Muth bekämen. Der Consul stieß sich an den Schimpf, seine Furcht zu gestehen: doch gab er Vernunftgründen Gehör, führte seine Truppen in der Stille der Nacht hinüber und legte sein Lager auf dem jenseitigen Ufer an. Als der König, der am folgenden Tage ausrückte, um die Feinde zum Treffen aufzufordern, sie durch ihr Lager jenseit des Stromes geschützt sah, gestand er freilich seinen Fehler ein, daß er gestern den Besiegten nicht nachgedrungen sei, machte sich aber einen weit größeren Vorwurf über seine Unthätigkeit in dieser Nacht. Denn wenn er auch weiter niemand von den Seinigen hätte aufbieten wollen, so würde er die feindlichen Truppen in
311
der Verwirrung des Überganges über den Strom bloß durch Absendung seiner Leichtbewaffneten großentheils haben aufreiben können. Die
Römer
waren zwar für jetzt von ihrer Ängstlichkeit befreiet, da sie ein Lager auf sicherem Platze hatten; außer dem übrigen Verluste aber wirkte vorzüglich der der Ehre auf sie, und in dem Kriegsrathe bei dem Consul schob Jeder, so gut er konnte, die Schuld auf die
Ätoler.
«Bei ihnen habe Furcht und Bestürzung zuerst angefangen, und den
Ätolern
hätten es die übrigen
Griechischen
Bundesgenossen in der Verzagtheit nachgethan.» Fünf
Ätolischen
Anführern wurde nachgesagt, man habe sie zuerst die Flucht nehmen sehen. Den
Thessaliern
wurde vor der Versammlung ihr Lob ertheilt, und ihre Führer erhielten für ihre Tapferkeit Ehrengeschenke.
61.
Der König ließ sich die den erschlagenen Feinden abgezogenen Rüstungen einliefern. Hiervon machte er Geschenke: Einigen gab er Waffen von Auszeichnung, Andern Pferde; Einige beschenkte er mit Gefangenen. Der Schilde waren über tausend fünfhundert; die Menge der Riemenpanzer und Brustharnische stieg über tausend; die Zahl der Helme, Schwerter und des Geschosses aller Art war noch weit größer. So ansehnlich dies in der That war, so vergrößerte es der König meistens noch in der Rede, die er nach Zusammenberufung des Heeres vor der Versammlung hielt. «So habt ihr denn,» sprach er, «über den Ausgang des Krieges die vorläufige Entscheidung. Die Hauptstärke der Feinde, die
Römische
Reuterei, in welcher sie unüberwindlich zu sein sich rühmten, habt ihr geschlagen. Denn ihre Ritter sind ihre ersten jungen Männer, ihre Ritter sind die Pflanzschule ihres Senats: aus ihnen wählen sie die in die Zahl der Väter Aufgenommenen zu Consuln, aus ihnen ihre Feldherren. Diesen waren die Rüstungen abgenommen, die wir so eben unter euch ausgetheilt haben. Nicht geringer ist euer Sieg über die Legionen ihres Fußvolks. Wimmelte doch der Strom von ihnen, als sie durch nächtliche Flucht sich euch entzogen, wie vom Gewühle umherschwimmender
312
Schiffbrüchigen. Doch als Verfolger der Besiegten werden wir leichter über den
Peneus
setzen können, als sie es im eiligen Gedränge konnten; und sind wir hinüber, dann greifen wir sofort ihr Lager an, das wir schon heute, wären sie nicht geflohen, erobert hätten. Oder wollen sie eine Schlacht in Linie, so erwartet von dem Kampfe zu Fuß denselben Ausgang, den der Kampf zu Pferde gehabt hat.» Nicht allein die, welche den Sieg erfochten hatten und den Raub vom erschlagenen Feinde auf ihren Schultern trugen, wurden bei der Anhörung ihrer
ante ora sua]. – Von
Gronovs
Vorschlage, statt dessen facinora sua zu lesen, sagt
Drakenb.:
Nihil magis placet. Addita est litera f, quae elisa erat ab ultima litera vocis praecedentis. Dies wird mir noch dadurch wahrscheinlicher, weil in den Msc. von einigem Alter das s am Ende sich noch nicht findet, sondern mit einem langen s geschrieben wird, an unserer Stelle also gerentesfacinora stand, und das f wegen des s ausfiel.
Heldenthaten voll frohen Muthes, weil sie sich zum voraus von dem, was geschehen war, Hoffnung auf die Zukunft machten; sondern auch das Fußvolk, angefeuert durch dies den Andern ertheilte Lob, und vorzüglich die vom
Macedonischen
Phalanx, wünschten sich ebenfalls eine Gelegenheit, dem Könige ihre Dienste zu leisten und sich am Feinde einen ähnlichen Ruhm zu erwerben. Der König entließ die Versammlung und brach von hier am folgenden Tage nach
Mopsium
auf, wo er ein Lager bezog. Dies ist ein Hügel in der Mitte zwischen
Tempe
und
Larissa
.
62.
Die
Römer
verlegten, ohne das Ufer des
Peneus
zu verlassen, ihr Lager an einen sicherern Ort. Hieher kam der Numider
Misagenes
mit tausend Reutern, eben so vielem Fußvolke und überdies mit zweiundzwanzig Elephanten. Dem Könige, der in diesen Tagen einen Hauptkriegesrath hielt, wagten schon einige seiner Vertrauten, weil der hohe Jubel über den Sieg sich nunmehr gelegt hatte, den Rath zu geben, er möge sich seines Glücks lieber zur Verabredung eines ehrenvollen Friedens bedienen, als von eitler Hoffnung zu weit geführt sich einem Spiele überlassen, das keinen Rückschritt gestatte. «Seinen glücklichen Fortschritten ein Ziel stecken und dem
313
Sonnenscheine des begünstigenden Augenblicks nicht zu viel trauen, zeige den klugen Mann, den Mann, der glücklich zu sein verdiene. Er möge Abgeordnete zum Consul gehen lassen, einen neuen Vertrag auf dieselben Bedingungen zu schließen, unter welchen sein Vater
Philipp
den Frieden vom Sieger
Titus Quinctius
erhalten habe. Der Krieg könne nicht glorreicher geendigt werden, als nach einem so denkwürdigen Kampfe; und nie lasse sich von den Umständen die Hoffnung zu einem dauerhaften Frieden sicherer erwarten, als wenn diese jetzt den durch das unglückliche Treffen gebeugten
Römern
mehr Nachgiebigkeit für die Unterhandlung gebieten würden. Sollten aber die
Römer
auch dann mit dem ihnen eignen Starrsinne alle Billigkeit zurückstoßen, so würden die Mäßigung des
Perseus
und der trotzige Übermuth der
Römer
Götter und Menschen zu Zeugen haben.» Des Königs Gedanken waren nie diesen Maßregeln abgeneigt. Also wurde diese Meinung durch die Beistimmung Mehrerer gebilligt. Die an den Consul abgefertigten Gesandten wurden mit Zuziehung eines zahlreichen Kriegsraths vernommen. Sie sagten:
«Perseus
bitte um Frieden; er verspreche, den
Römern
eben die Steuer zu entrichten, zu der sich sein Vater verstanden habe. Gleich zuerst wolle er die Städte, Gebiete und Plätze räumen, die sein Vater geräumt habe.» So weit die Gesandten. Als man sie hatte abtreten lassen, und nun überlegte, behielt im Kriegsrathe die Römische Standhaftigkeit die Oberhand. So war es damals Sitte, im Unglücke sich die Miene des Glücklichen zu geben, im Glücke den Muth zu mäßigen. Man beschloß, ihnen zur Antwort zu geben: «Unter der Bedingung werde der Friede bewilligt, daß der König in allen Stücken dem Senate das freie Recht zugestehe, über ihn und ganz
Macedonien
zu verfügen.» Als die Gesandten dies zurückmeldeten, staunten die, denen ein solches Benehmen fremd war, über die Hartnäckigkeit der Römer; und die Meisten sagten, man müsse keines Friedens weiter erwähnen; bald würden sie von ihrer Seite suchen, was sie jetzt von dem Darbietenden nicht
314
annehmen möchten.
Perseus
hingegen fürchtete gerade diesen Übermuth, insofern ihn das Vertrauen auf eigne Kräfte erzeuge: und unter Erbietungen zu einer größeren Summe, falls er den Frieden mit Gelde erkaufen könnte, ließ er nicht ab, auf den Consul seine Versuche zu machen. Als dieser in seiner ersten Antwort nicht das Mindeste änderte, kehrte er, auf den Frieden verzichtend, nach
Sycurium,
von wo er gekommen war, zurück, um sich von neuem auf die mißliche Entscheidung des Krieges einzulassen.
63.
Als sich der Ruf von diesem Gefechte der Reuterei durch
Griechenland
verbreitete, enthüllten sich die Gesinnungen der Menschen. Denn nicht bloß die von der
Macedonischen
Partei vernahmen dies Gerücht mit Freuden, sondern fast Alle, obgleich Manche den
Römern
durch große Wohlthaten verpflichtet waren, [noch Mehrere
quidam vim superbiamque]. – Daß hier etwas fehle, daß dies wenigstens nicht auf die Römer gezogen werden könne, haben
Gronov, Crevier, Drakenborch
anerkannt. Die Gründe des Letztern, die meiner Meinung nach entscheidend sind, sind folgende: 1) 
Livius
würde nicht so geradezu allen Römern zur Last legen, was damals nur einzelne Statthalter oder Feldherren treffen konnte. 2) Hätte er sich aber nothgedrungen gefühlt, dies vom Römischen State anzuerkennen, oder sich etwa vergessen, so konnte er doch die Abneigung der beleidigten Völker gegen Rom nicht pravum studium nennen; konnte 3) nicht von ihnen sagen,
deteriori
favebant. Deswegen vermuthete Gronov, bei quidam vim superbiamque sei etwa das Wort Macedonum ausgefallen. Man sieht aber nicht, wo und wie; wenigstens ist keine Spur da. Auch ist der Übergang, dünkt mich, von ingentibus Romanorum beneficiis obligati zu vim Macedonum experti zu ausschließend, und es fehlen die, die weder zu jenen, noch zu diesen gehörten; die, ohne
den Römern verpflichtet
und ohne
von Perseus beleidigt
zu sein, gegen diesen wenigstens keine Verbindlichkeit hatten. Ich vermuthe, es habe hier etwa so geheißen: Sed plerique (nachher folgt laeti eam famam accepere), ingentibus Romanorum obligati beneficiis
quidam,
plures nullis certe regis (scil. beneficiis obligati),
quidam
vim superbiamque (scil. regis) experti; und der Abschreiber sei aus dem einen quidam in das andre übergegangen. Die Worte hätten dann etwa so beisammen gestanden: sed plerique, ingentibus Romanorum obligati beneficiis quidam, plures nullis certe regis, quidam vim superbiamque experti, laeti eam famam accepere.
dem Könige wenigstens nichts zu verdanken,] Einige sogar seine Gewaltthätigkeit und Grausamkeit erfahren hatten. Und dies aus keinem andern Grunde, als aus einer strafbaren Parteilichkeit, die der große Haufe auch bei den Kampfspielen äußert, aus einer Begünstigung des schlechteren und schwächeren Theils.
315
Damals hatte in
Böotien
der Prätor
Lucretius
den Sturm auf
Haliartus
mit seiner ganzen Macht unternommen; und hatten gleich die Belagerten keine fremde Hülfe, außer einigen Truppen von
Coronea,
die sich bei der ersten Belagerung hinein geworfen hatten, und konnten sie auch keine hoffen, so hielten sie sich dennoch, mehr durch ihren Muth, als durch ihre Stärke. Sie thaten öftere Ausfälle auf die Werke; sie lasteten den angebrachten Mauerbrecher durch herabgeschnellte Blöcke von Blei zur Erde nieder, und wenn auch die Lenker des Widderkopfs hie oder da den Schlag abzuwenden wußten, so holten die Belagerten eben die niedergekollerten Steine der Lücke geschwind zusammen und bauten statt der niedergestürzten Mauer zum Nothbehelfe eine neue auf. Da die Belagerung vermittelst der Werke zu langsam ging, so ließ der Prätor unter seine Haufen Leitern austheilen, um die Mauern von allen Seiten im Ringsturme anzugreifen: denn er konnte so viel eher darauf rechnen, daß seine Truppenmenge hierzu ausreichen werde, weil auf jener Seite der Stadt, wo sie der Sumpf umgürtet, ein Angriff eben so unnöthig als unthunlich war. Er selbst rückte auf
der
Seite, wo zwei Thürme und die Mauer dazwischen schon niedergestürzt waren, mit zweitausend seiner Auserlesenen an, um es so möglich zu machen, daß gerade alsdann, wenn er über die Trümmer einzudringen suchte und die Bürgerschaft gegen ihn herbeieilte, die von Vertheidigern entblößte Mauer an irgend einer Stelle durch Sturmleitern gewonnen würde. Erfinderisch genug schickten sich die Belagerten an, seinem Andrange zu wehren. Die von Trümmern überdeckte Stelle beschütteten sie mit dürren Reisbündeln, standen mit brennenden Fackeln da unter beständiger Drohung, jetzt anzuzünden, so daß sie, durch das Feuer vom Feinde geschieden, zur Aufführung einer innern Mauer Platz behielten. Allein der Zufall vereitelte ihre Erfindung. Denn plötzlich ergoß sich ein so starker Platzregen, daß alles Anzünden gehindert und das schon Brennende ausgegossen wurde. So stand der Weg über das aus einander gerissene dampfende Reisig offen, und
316
während sich Alle mit der Vertheidigung dieser Einen Stelle zu thun machten, wurde die Mauer an mehreren Orten zugleich mit Leitern erstiegen. Im ersten Getümmel der Eroberung wurden auch Greise und Unmündige, so wie sie der Zufall den Siegern entgegenführte, allenthalben niedergehauen. Die Bewaffneten retteten sich auf die Burg. Doch aller Hoffnung beraubt ergaben sie sich am folgenden Tage und wurden im Heerkreise verkauft. Es waren ihrer beinahe zweitausend fünfhundert. Alle Zierden der Stadt an Standbildern und Gemälden und jede Beute von Werth wurden eingeschifft, die Stadt selbst von Grund aus zerstört. Von hier führte der Prätor sein Heer nach
Theben
Inde Thebas ductus]. – Hat Livius nicht in einer verloren gegangenen Stelle, wie
Crevier
vermuthet, etwas Bestimmteres über Thebens Verhältnisse zu den Römern gesagt, so läßt sich aus den Worten Cap. 46. quamquam nonnihil succensebant Romanis vermuthen, daß die Thebaner, wenn sie gleich nicht offenbar zur Partei des Perseus übergingen, es doch nicht so mit den Römern hielten, wie es diese verlangten.
Cap. 46.
setzten die Römer die Vertriebenen wieder ein, womit die Thebaner unzufrieden waren. Jetzt übergeben sie diesen Vertriebenen die Regierung der Stadt. Vermuthlich also war es über die Einsetzung der Vertriebenen zu innern Unruhen gekommen.
, und als er sich der Stadt ohne Schwertschlag bemächtigt hatte, übergab er sie den Vertriebenen und der Römischen Partei. Die Hausgenossen derer von der Gegenpartei und Aller, welche den König und die
Macedonier
begünstigt hatten, verkaufte er im Heerkreise. Nach diesen Verrichtungen in
Böotien
ging er zurück an das Meer und auf seine Schiffe.
64.
Wahrend dies in
Böotien
vorging, hatte
Perseus
mehrere Tage lang sein Standlager bei
Sycurium.
Als er hier erfuhr, die
Römer
brächten das eiligst auf den Feldern der Nachbarschaft abgemähete Getreide zusammen, und schichteten darüber, daß Jeder vor seinem Zelte, um feineres Korn zu dreschen, die Ähren von den Garben abschnitte, große Haufen Stroh im ganzen Lager auf; so ließ er, weil es eben darum so viel leichter in Brand zu setzen sei, Fackeln, Kienholz und Brandspindeln von gepichtem Werge herbeischaffen, und brach dann um Mitternacht auf, um sie durch seinen Angriff mit dem ersten
317
Tageslichte zu überfallen. Umsonst. Die überraschten Vorposten setzten doch durch ihren Lärm und ihren Schrecken die Übrigen in Bewegung: es erfolgte das Zeichen zur schleunigen Bewaffnung. und zugleich auf dem Walle und an den Thoren standen die Soldaten schlachtfertig und auf die Vertheidigung ihres Lagers gefaßt.
Perseus
ließ sogleich die Linie sich schwenken, die Fuhren vorangehen und die Fahnen des Fußvolks nachfolgen. Er selbst blieb, den Zug zu schließen, mit der Reuterei und den Leichtbewaffneten stehen, weil er glaubte – und so kam es auch – die Feinde würden, um auf seinen Nachtrab im Rücken einzuhauen, ihn verfolgen. Es entstand ein kurzes Gefecht, meistens zwischen seinen Leichtbewaffneten und den hervorsprengenden Feinden: Reuterei und Fußvolk gingen in aller Ruhe wieder ins Lager. Nachdem die
Römer
die Kornfelder umher abgemähet hatten, rückten sie mit ihrem Lager auf das noch unberührte Gebiet von
Cranon.
Als sie hier theils wegen der Entfernung des feindlichen Lagers, theils wegen der Schwierigkeit des wasserarmen Weges zwischen
Sycurium
und
Cranon,
ganz unbesorgt in ihrem Standlager waren, setzte plötzlich bei frühem Morgen eine königliche Reuterei, die sich mit Leichtbewaffneten auf den nahen Hügeln sehen ließ, Alles in große Bewegung. Tages zuvor waren sie von
Sycurium
unter Mittag aufgebrochen: den Zug ihres Fußvolks hatten sie gegen Tagesanbruch in der nächsten Ebene zurückgelassen. Eine Zeitlang blieb der König auf den Hügeln stehen und hoffte, die
Römer
sollten sich zu einem Treffen der Reuterei herauslocken lassen. Weil sie sich aber nicht regten, schickte er einen Reuter ab, der das Fußvolk nach
Sycurium
zurückgehen hieß; und er selbst kam bald darauf nach. Als die Römische Reuterei, die ihm in mäßiger Entfernung nachgezogen war, um etwa die Abstreifenden und Versprengten zu erreichen, den Feind in dichtem Schlusse, unter der Fahne und im Gliede abziehen sah, kehrte auch sie in ihr Lager zurück.
65.
Verdrießlich über diese Weite des Weges brach der König mit seinem Lager nach dem Hügel
Mopsium
318
auf. Auch die
Römer,
die nun die Felder bei
Cranon
gemähet hatten, gingen auf das Gebiet von
Phalanna
über. Als der König hier durch einen Überläufer erfuhr, die
Römer
wären, allenthalben über die Felder zerstreut, mit Mähen beschäftigt, ohne die mindeste bewaffnete Bedeckung; so machte er sich mit tausend Reutern, zweitausend
Thraciern
und
Cretensern
auf, und da sie, so schnell er sie treiben konnte, in vollem Laufe gegangen waren, griff er die Römer unvermuthet an. Der bespannten, meistens schwerbeladenen Wagen, erbeutete er ein volles Tausend, machte beinahe sechshundert Gefangene und übergab die Beute dreihundert
Cretensern
zur Bedeckung und Abführung ins Lager. Er selbst rief die Reuterei und das übrige Fußvolk von der Zerstreuung beim Niederhauen zurück, und führte sie gegen den nächsten Posten, den er ohne großen Kampf zu überwältigen hoffte.
Lucius Pompejus,
der hier befehlende Oberste, zog sich mit seinen durch die plötzliche Erscheinung der Feinde geschreckten Soldaten auf einen nahen Hügel, um, was ihm an Mannschaft und Hülfsmitteln abging, durch den Vortheil des Orts zu ersetzen. Als er sie hier in einen Kreis zusammengezogen hatte, damit sie hinter dem Schlusse ihrer Schilde vor den Pfeilschüssen und Wurfspießen gedeckt sein möchten, hieß
Perseus,
der den Hügel rundum mit Bewaffneten einschloß, den einen Theil seiner Leute auf allen Seiten das Hinansteigen versuchen und den Feind durch Angriff aus der Nähe beschäftigen, den andern, ihn aus der Ferne beschießen. Hier sahen sich die
Römer
von einer zwiefachen Gefahr umringt; denn in Hinsicht auf die, welche die Höhe zu ersteigen suchten, durften sie nicht in geschlossenem Gliede fechten; und gaben sie, um Ausfälle zu thun, den Gliederschluß auf, so gaben sie sich auch den Wurfspießen und Pfeilen bloß. Die meisten Wunden schlugen ihnen die Schleuderpfeile. Dies war ein neues in diesem Kriege erfundenes Geschoß. Ein Pfriem, zwei Handbreiten lang, war einem Schafte von der Länge einer halben Elle und von Fingerdicke aufgesteckt, der nach Art der Pfeile, um ihm die Schwungkraft zu geben, mit drei
Federzapfen
pinnae tres]. – Nach
Polybius
waren dies eingezapfte hölzerne Schwingen.
besetzt war. Die Mitte der Schleuder hatte zwei ungleiche Bänder. Wenn nun der Schleuderer das in einer Art von größeren Tasche sich wiegende Geschoß vermittelst des Riemens umschwang, so flog es herausgeschnellt wie eine Kugel fort. Als mit diesem und andern Geschossen aller Art mehrere
Römer
verwundet waren und vor Ermattung ihre Waffen nur noch mit Mühe hielten, drang der König in sie, sie möchten sich ergeben, versprach ihnen Schonung, mitunter sogar Belohnungen: und als sich auch nicht Einer zur Übergabe bewegen ließ, da strahlte den schon zum Tode Entschlossenen unerwartet eine neue Hoffnung entgegen. Denn da einige von den ins Lager zurückfliehenden Futterholern dem Consul meldeten, jener Posten sei umzingelt, so rückte er, bei der Gefahr so vieler Bürger nicht gleichgültig – es waren beinahe achthundert und lauter
Römer
– mit der Reuterei und den Leichtbewaffneten, zu denen noch neue Hülfstruppen gekommen waren, –
Numider
zu Fuß und zu Pferde, auch Elephanten, – aus dem Lager, und befahl seinen Obersten, mit den Fahnen der Legionen zu folgen. Er selbst ging mit den leichten Hülfstruppen, zu deren Verstärkung er auch Römische Leichtbewaffnete mitnahm, nach dem Hügel voraus. Als Begleiter deckten ihn
Eumenes, Attalus
und der
Numidische
Prinz
Misagenes
.
66.
Sobald die Eingeschlossenen die ersten Fahnen der Ihrigen zu Gesicht bekamen, belebte freilich die
Römer
nach der äußersten Verzweifelung ein neuer Muth: und
Perseus,
dessen
erster
Hauptzweck gewesen war, mit einem zufälligen Glücke zufrieden, sobald er mehrere Getreideholer gefangen genommen oder getödtet hatte, seine Zeit nicht mit der Einschließung eines bloßen Postens hinzubringen; und der
zweite,
als er dies mit ziemlichem Glücke unternommen hatte, sich, ehe er angegriffen würde, davonzumachen, weil er wußte, daß er keine schwere Truppen bei sich hatte;
Perseus,
durch sein Glück
320
verführt, wartete ebenfalls die Ankunft des Consuls ab, und schickte eilends einige hin, den Phalanx zu holen. Da dieser für den Drang der Umstände zu spät aufbrach, und doch den Weg im Laufe machen mußte, so würde er, bei seiner Ankunft in der vollen Unordnung des Eilmarsches, auf geschloßne und schlagfertige Truppen gestoßen sein. Schon vor der Ankunft des Phalanx hatte der Consul das Treffen sogleich angefangen. Zuerst thaten die
Macedonier
Widerstand; dann aber, weil sie in allen Stücken die Schwächeren waren, machten sie sich zum Abzuge fertig, nach einem Verluste von dreihundert Mann zu Fuß und vierundzwanzig der vornehmsten Ritter vom sogenannten
Heiligen
Geschwader, unter denen auch der Anführer des Geschwaders,
Antimachus,
blieb. Übrigens war der Abzug beinahe noch stürmischer, als das Treffen selbst. Der Phalanx, der durch den beeilenden Ruf aufgeboten, im Schnellschritte heranzog, blieb zuerst, weil der in einem engen Wege auf den Zug von Gefangenen und die mit Getreide beladenen Wagen stieß, zwischen diesen stecken
onustis: iis caesis, ingens]. – Ich lese statt caesis, welches hier Allen anstößig ist: haesit, und interpungire so: Phalanx, – – – primo, in angustiis captivorum agmini oblata vehiculisque frumento onustis, iis haesit. Ingens ibi etc. So erklärt das Glossarium 29, 33. duae turmae
haesere
sehr richtig durch se non expediverunt. Zu diesem Phalanx primo haesit gehört nachher der Gegensatz: Vix ab incondito agmine captivorum
expedierant sese,
quum regio agmini – occurrunt. Von der Lesart caesis sagt
Crevier:
si hoc referas ad vehicula, ineptum est; si ad captivos, parum verisimile.
. Hier zerarbeiteten sich beide Theile gewaltig, weil keiner es abwartete, daß der Zug, so gut es angehen wollte, sich entwickelte; sondern die Bewaffneten, bei der Unmöglichkeit, sich den Weg auf andre Weise zu öffnen, die beladenen Wagen am Absturze hinunter stießen, und die Thiere, denen der Treiber zusetzte, im Getümmel wild wurden. Kaum hatten sich die Truppen des Phalanx dem verwickelten Zuge der Gefangenen entwunden, so stießen sie auf den Zug des Königs und seine voll Bestürzung fliehende Reuterei. Nun bewirkte vollends das Geschrei derer, die ihnen zuriefen, sie sollten umkehren, eine Verwirrung, so daß beinahe Alles über einander stürzte, und
321
sie eine große Niederlage hätten erleiden können, wenn die Feinde sich in den Paß gewagt und sie weiter verfolgt hätten. Allein sobald der Consul den Posten vom Hügel an sich gezogen hatte, führte er, mit einem mäßigen Erfolge sich begnügend, seine Truppen ins Lager zurück. Nach einigen Berichten kam es an diesem Tage zu einem bedeutenden Treffen; in welchem achttausend Feinde, unter ihnen auch die königlichen Feldherren,
Sopater
und
Antipater,
geblieben, ungefähr zweitausend achthundert Gefangene gemacht und siebenundzwanzig Fahnen erbeutet sein sollen. Der Sieg soll aber auch theuer erkauft sein, und das Heer des Consuls über viertausend dreihundert Mann, und die linke Abtheilung der Bundesgenossen fünf Fahnen verloren haben.
67.
Dieser Tag gab den
Römern
wieder Muth, und schlug den
Perseus
nieder, so daß er bei
Mopsium,
hauptsächlich die Beerdigung seiner Gefallenen zu besorgen, nur noch wenige Tage verweilte, eine hinlängliche Besatzung zu
Gonnus
hinterließ und seine Truppen nach
Macedonien
zurückzog. Einen von seinen Obersten, einen gewissen
Timotheus,
ließ er mit einer mäßigen Mannschaft zu
Phila
bleiben, mit dem Auftrage, auf die
Magnesier
und ihre Nachbaren Versuche zu machen. Als er zu
Pella
ankam, entließ er das Heer in die Winterquartiere und ging selbst mit dem
Cotys
nach
Thessalonich.
Hier lief die Nachricht ein,
Atlesbis,
ein
Thracischer
Fürst, und
Corragus,
Oberster des
Eumenes,
hätten in des
Cotys
Gebiet einen Einfall gethan und die Gegend, Namens
Marene,
erobert. Weil er also glaubte, den
Cotys
zur Vertheidigung seines Eigenthums entlassen zu müssen, gab er ihm bei der Abreise große Geschenke mit. Seiner eignen Reuterei zahlte er nur den halbjährigen Sold aus, zweihundert Talente
350,000 Thlr.
, da er ihnen zuerst die Zahlung eines jährigen festgesetzt hatte.
Als der Consul hörte,
Perseus
sei abgezogen, rückte er mit seinem Lager nach
Gonnus,
falls es ihm gelänge,
322
sich der Stadt zu bemächtigen. Sie liegt unmittelbar vor
Tempe
am Eingange, giebt den festesten Schlüssel zu
Macedonien
und für die
Macedonier
einen sehr gelegenen Standort, von hier hinab in
Thessalien
einzubrechen. Weil aber ihre Lage und die starke Besatzung die Eroberung unmöglich machten, stand der Consul von seinem Vorhaben ab, zog seitwärts nach
Perrhäbien,
eroberte
Mallöa
beim ersten Angriffe, plünderte die Stadt, unterwarf sich das Gebiet der
Dreistädte
nebst dem übrigen
Perrhäbien
und ging zurück nach
Larissa
Larissam rediit]. – Dies ist das größere Larissa, Thessaliens Hauptstadt. Das bald nachher genannte ist
Larissa Cremaste.
. Hier entließ er den
Eumenes
und
Attalus
in ihre Staten, vertheilte die
Numider
unter dem
Misagenes
auf die nächsten
Thessalischen
Städte in die Winterquartiere, und legte einen Theil seiner Truppen so in ganz
Thessalien
umher, daß sie sämtlich bequeme Winterquartiere hatten und in den Städten die Besatzung machten. Zur Behauptung von
Ambracien
ließ er den Unterfeldherrn
Quintus Mucius
mit zweitausend Mann abgehen. Mit dem andern Theile seines Heeres brach er nach
Achaja Phthiotis
auf, zerstörte die Stadt
Pteleus,
die von ihren entflohenen Bewohnern verlassen war, von Grund aus, und besetzte
Antron,
mit Zustimmung der Bürger. Dann rückte er mit dem Heere vor
Larissa.
Die Stadt war verlassen: die ganze Volksmenge hatte sich auf die Burg begeben. Er schickte sich zum Sturme an. Die
Macedonier,
eine königliche Besatzung, waren die Ersten, die vor Furcht sich davon machten. Von ihnen verlassen, ergaben sich die Bürger sogleich. Nun war es zweifelhaft, ob ein Angriff auf
Demetrias
das Vorgehen habe, oder ob man sich über
Böotiens
Verhältnisse durch den Augenschein belehren müsse. Die
Thebaner,
welche von den
Coroneern
viel zu leiden hatten, riefen den Consul nach
Böotien.
Mit Einstimmung in ihre Wünsche zog er, weil diese Gegend bessere Winterquartiere gab, als
Magnesien,
nach
Böotien
.
Drei und vierzigstes Buch.
Jahre Roms 581 – 583.
323
Inhalt des drei und vierzigsten Buchs.
Einige Prätoren, die in der Verwaltung ihrer Statthalterschaft Geiz und Grausamkeit gezeigt hatten, werden verurtheilt. Publius Licinius Crassus erobert in Griechenland als Proconsul mehrere Städte, und plündert sie auf eine grausame Art. Deswegen werden die Gefangenen, die er zu Sklaven verkauft hatte, nachher durch einen Senatsschluß wieder frei gegeben. Eben so behandeln auch die Befehlshaber Römischer Flotten die Bundsgenossen in manchen Stücken mit Härte. Ferner enthält dies Buch die glücklichen Unternehmungen des Königs Perseus gegen Thracien und seine Siege über die Dardaner und
Illyricum
Daß die cursiv gedruckten Worte eine Unwahrscheinlichkeit enthüllen, und dem Livius (
Cap. 18.
19. 20.) widersprechen, haben
Crevier
und schon
Perizonius
erinnert.
, wo
Gentius König war.
Der in Spanien vom Olonicus erregte Aufstand legt sich sogleich, als dieser getödtet wird. In dem von den Censorn abgelesenen Verzeichnisse der Mitglieder des Senats steht Marcus Ämilius Lepidus oben an.
325
Drei und vierzigstes Buch.
1.
In eben dem Sommer, in welchem die
Römer
in
Thessalien
in dem ersten Treffen mit der Reuterei die Besiegten
equestri pugna vicere]. – Ich übersetze nach
Gronov
u.
Drakenb.,
welche so zu lesen vorschlagen:
equestri pugna
victi primum, deinde
vicere Romani.
, im andern die Sieger waren, zwang in
Illyricum
der vom Consul hieher geschickte Unterfeldherr zwei wohlhabende Städte durch Gewalt der Waffen zur Übergabe, und ließ ihnen alles Ihrige, um durch die gute Meinung von der Römischen Milde die Bürger der starken Festung
Carnus
zu gewinnen. Als er sie aber weder zur Übergabe bewegen, noch durch Einschließung erobern konnte, gab er die vorhin verschonten Städte, damit sich seine Soldaten nicht umsonst in zwei Belagerungen abgemühet haben sollten, der Plünderung preis. Der andre Consul
Cajus Cassius
that nicht nur in
Gallien,
welches er erloset hatte, nichts Merkwürdiges, sondern er machte sich auch, wiewohl vergeblich, an das Unternehmen, mit seinen Legionen durch
Illyricum
nach
Macedonien
zu gehen. Daß der Consul diesen Zug angetreten habe, erfuhr der Senat durch Abgesandte von
Aquileja.
Als diese mit der Klage, ihre Pflanzstadt liege, bei ihrer Neuheit, bei ihrer Schwäche und noch nicht vollendeten Befestigung, zwischen zwei feindseligen Völkern, den
Istriern
und
Illyriern
in der Mitte, zugleich die Bitte vortrugen, der Senat möge sich die Befestigung ihrer Pflanzstadt empfohlen sein lassen, so legte man ihnen die Frage vor, ob sie wünschten, daß man dem Consul
Cajus Cassius
diesen Auftrag gebe; und sie antworteten,
Cassius
habe sein Heer nach
Aquileja
entboten und sei durch
Illyricum
326
nach
Macedonien
aufgebrochen. Anfangs schien die Erzählung unglaublich und Jeder vermuthete nach seinen Gründen,
Cassius
habe vielleicht die
Carner
oder die
Istrier
angegriffen. Darauf sagten die
Aquilejer,
sie wüßten weiter nichts und getraueten sich auch weiter nichts zu behaupten, als daß den Soldaten auf dreißig Tage Getreide zugetheilt sei und daß man Wegweiser, welche mit den Straßen aus
Italien
nach
Macedonien
bekannt wären, aufgesucht und mitgenommen habe. Nun gerieth der Senat in Unwillen, daß sich der Consul so viel erdreistet habe, seinen eignen Standort zu verlassen, auf den eines Andern überzugehen, sein Heer auf einem nie gemachten, gefahrvollen Marsche zwischen fremden Völkern durchzuführen und so vielen Nationen einen Weg nach
Italien
zu bahnen. Mit großer Stimmenmehrheit wurde beschlossen, der Prätor
Cajus Sulpicius
solle aus dem Senate drei Abgesandte ernennen; diese sollten noch heute von Rom abgehen und so schnell als möglich dem Consul
Cassius,
er möge sein, wo er wolle, nachreisen, um ihm anzudeuten, daß er mit keinem Volke einen Krieg anfange, mit dem er nicht auf Befehl des Senats geführt werden müsse. Diese abreisenden Gesandten waren
Marcus Cornelius Cethegus, Marcus Fulvius, Publius Marcius Rex.
Über die Besorgniß um den Consul und sein Heer wurde für jetzt die Sorge für die Befestigung
Aquileja's
aufgeschoben.
2.
Nun wurden die Gesandten mehrerer Völkerschaften aus beiden
Spanien
im Senate vorgelassen. Unter Klagen über die Habsucht und Härte der Römischen Befehlshaber baten sie den Senat kniefällig, nicht zu gestatten, daß sie als Bundsgenossen schrecklicher geplündert und gequält würden, als die Feinde. Da sie über mancherlei Unwürdigkeiten klagten und offenbar Gelderpressungen vorgefallen waren, so wurde dem Prätor
Lucius Canulejus,
welchem das Los
Spanien
bestimmt hatte, aufgetragen, gegen Jeden, an den die
Spanier
Geldforderungen zu machen hätten, fünf Mitglieder des Senats zu untersuchenden Richtern zu ernennen und den
Spaniern
327
die Erlaubniß zu geben, zu Führern ihrer Sache sich die Männer, die sie wünschten, selbst zu wählen. Man rief die Gesandten in das Rathhaus, las ihnen den Senatsbeschluß vor und forderte sie auf, ihre Sachführer zu bestimmen. Sie ernannten dazu vier Männer, den
Marcus Porcius Cato,
den
Publius Cornelius Scipio,
des Cneus Sohn; den
Lucius Ämilius Paullus,
des Lucius Sohn, und den
Cajus Sulpicius Gallus.
Von dem Untersuchungsausschusse machten sie zuerst gegen den
Marcus Titinius
Gebrauch, der unter den Consuln
Aulus Manlius
und
Marcus Junius
als Prätor im diesseitigen
Spanien
gestanden hatte. Zweimal wurde in seiner Sache ein neuer Gerichtstag angesetzt; zum drittenmale wurde der Beklagte freigesprochen. Nun entstand zwischen den Gesandten beider Provinzen eine Uneinigkeit: die Völker des diesseitigen
Spaniens
nahmen zu ihren Sachführern den
Marcus Cato
und den
Scipio,
die des jenseitigen den
Lucius Paullus
und
Sulpicius Gallus.
Von den diesseitigen Völkern wurde
Publius Furius Philus,
von den jenseitigen
Marcus Matienus
vor dem Untersuchungsausschusse belangt. Jener war vor drei Jahren unter den Consuln
Spurius Postumius, Quintus Mucius,
dieser zwei Jahre früher, unter den Consuln
Lucius Postumius, Marcus Popillius
Prätor gewesen. Gegen beide wurden die härtesten Anklagen vorgebracht und ihre Sache zweimal vorgenommen. Als sie sich abermals verantworten sollten, ließen sie ihr Nichterscheinen damit entschuldigen, daß sie sich selbst aus der Stadt verwiesen hätten.
Furius
ging als Verbannter nach
Präneste, Matienus
nach
Tibur.
Darauf hieß es, die Sachführer selbst verhinderten die Vorforderung der Adlichen und Mächtigen, und diesen Argwohn bestärkte der Prätor
Canulejus
dadurch, daß er die Sache liegen ließ und die Werbung vornahm. Dann reisete er plötzlich nach seinem Standorte ab, um den Plackereien der
Spanier
nicht noch Mehrere auszusetzen. Ließ gleich der Senat auf diese Art das Geschehene durch Stillschweigen in Vergessenheit gerathen, so sorgte er doch auf die Zukunft für die
Spanier,
indem er
328
ihnen bewilligte, daß kein
Römischer
Statthalter für das ihm zu liefernde Getreide die Geldsumme bestimmen dürfe, ferner daß die
Spanier
den Zwanzigsten von ihrer Ernte nicht nach einem vom Statthalter bestimmten Preise zu verkaufen brauchten; auch daß er in keine von ihren Städten zur Eintreibung von Geldern einen Obersten einlegen dürfe.
3.
Aus
Spanien
kam noch eine andre Gesandschaft, eines Menschenstammes von neuer Abkunft. Über viertausend Menschen meldeten sich mit der Anzeige, sie wären von
Römischen
Soldaten mit
Spanierinnen
erzeugt, mit welchen kein Eherecht Statt finde; sie baten, ihnen eine Stadt zum Wohnorte anzuweisen. Der Senat befahl, «sie sollten ihre Namen bei dem
Lucius Canulejus
angeben. Diejenigen von ihnen, die er für Freie erklärte, sollten nach
Carteja
am Weltmeere abgeführt werden. Wer von den
Cartejern
Lust habe, in seiner Vaterstadt zu bleiben, der solle durch das ihm angewiesene Grundstück das Recht bekommen, zu den Pflanzbürgern zu gehören. Die Pflanzung solle Latiner-Recht und den Namen
Pflanzstadt der Freigelassenen
haben.» Zu gleicher Zeit kamen aus
Africa
nicht allein
Gulussa,
Sohn des Königs
Masinissa,
als Gesandter seines Vaters, sondern auch
Carthager. Gulussa
wurde zuerst im Senate eingeführt, gab Bericht über die Beiträge zum
Macedonischen
Kriege, die sein Vater ihm mitgegeben hatte, versprach, falls den Vätern gefällig sein sollte, ihm noch andre Lieferungen aufzuerlegen, seiner Verbindlichkeit gegen Rom gemäß auch diese zu leisten, und warnte sie vor der Hinterlist der Carthager. «Sie hätten die Maßregel ergriffen, eine große Flotte auszurüsten, dem Scheine nach für die
Römer,
gegen die
Macedonier.
Wenn diese ausgerüstet und segelfertig sei, dann werde es von ihnen abhangen, wen sie als Feind oder als Freund ansehen wollten.» [Darauf vertheidigte er den
Masinissa
in Betreff des Gebiets und der Städte, die er, wie die
Carthager
klagten, ihnen genommen haben sollte, und der Streit zwischen dem Prinzen und den
329
Carthagischen
Gesandten wurde mit Hitze geführt. Was von beiden Seiten vorgebracht wurde, was der Senat darauf geantwortet habe, ist ungewiß. Doch ruhete dieser Streit, wie eingeschlummert, mehrere Jahre lang, bis er bei seiner Erneurung zu einem heftigen Kriege ausbrach, den die
Punier
mit dem
Masinissa
anfingen, mit den
Römern
führen mußten, und der nicht anders, als mit
Carthago's
Untergange endete. In den Jahrbüchern findet sich, daß in diesem Jahre ein Mädchen noch im Hause der Ältern zu einem Knaben geworden und auf eine wüste Insel ausgesetzt sei.]
(4.) [Die Wahlversammlungen hielt der Consul
Cajus Cassius. Aulus Hostilius Mancinus
und
Aulus Atilius Serranus
wurden Consuln. Die nachher gewählten Prätoren waren
Marcus Räcius, Quintus Mänius, Lucius Hortensius, Quintus Älius Pätus, Titus Manlius Torquatus, Cajus Hostilius.
Den Consuln wurden die Standplätze
Italien
und
Macedonien
angewiesen. Italien erlosete
Atilius, Hostilius
Macedonien. Die Prätoren traf, den
Räcius
die Rechtspflege in der Stadt, den
Mänius
die über die Fremden, die Flotte und die Seeküste Griechenlands den
Hortensius.
Die übrigen Standplätze der Prätoren waren ohne Zweifel
Spanien, Sicilien
und
Sardinien.
Welchem Prätor aber jedes einzeln zugefallen sei, darüber giebt es bei dem Stillschweigen der alten Denkmale keine Gewißheit. Indessen ließ
Publius Licinius,
gleich als hätte man ihn nicht zur Führung des Krieges gegen den
Perseus,
sondern gegen die
Griechen,
ausgesandt, seinen dem Feinde unschädlich gewesenen Zorn gegen die unglücklichen, ihm an Kräften ungleichen,
Griechen
aus, eroberte in
Böotien,
wo er seine Winterquartiere hatte, mehrere Städte und plünderte sie auf eine grausame Art. Da die von ihm vorzüglich gemishandelten Bürger von
Coronea
sich an den Senat wandten, so erklärten die Väter, die zu Sklaven verkauften Gefangenen sollten wieder in Freiheit gesetzt werden. Die Grausamkeit und Habsucht des Consuls ahmte der Befehlshaber der Flotte, der Prätor
Lucretius
nach, oder übertraf sie
330
noch, er, gegen Bundesgenossen der Held, dem Feinde der Verächtliche. Denn die bei
Oreum
stehende Flotte griff
Perseus
unvermuthet an, nahm ihm zwanzig mit Getreide befrachtete Lastschiffe, bohrte die übrigen in den Grund und eroberte sogar vier Fünfruderer. Auch in
Thracien
focht
Perseus
mit Glück, als er zur Vertheidigung des
Cotys
gegen die Truppen des
Atlesbis
und
Corragus
einen Seitenzug dorthin unternommen hatte. Doch
Cotys
selbst ließ es auch an sich nicht fehlen, als ein tüchtiger Krieger und ein Mann von außerordentlicher Klugheit, nur seiner Abkunft nach, nicht in seinem Benehmen, ein
Thracier.
Denn seine Nüchternheit und Mäßigkeit war musterhaft, und seine Milde und Selbstbeherrschung machte ihn wirklich liebenswürdig.]
(5.) [Dem
Perseus
ging Alles nach Wunsch. Denn jetzt traten auch die
Epiroten
zu ihm über, auf Betrieb des
Cephalus,
welchen jedoch zum Abfalle von Rom mehr die Noth vermochte, als seine Neigung. Als ein Mann von außerordentlicher Klugheit und Festigkeit meinte er es auch jetzt vollkommen redlich. Denn er hatte die unsterblichen Götter angeflehet, sie möchten zwischen den
Römern
und
Perseus
keinen Krieg ausbrechen, oder es nicht zu einer völligen Entscheidung kommen lassen. Als der Krieg dennoch ausbrach, hatte er sich vorgenommen, der Vorschrift des Vertrages gemäß die
Römer
zu unterstützen, allein weder als der Zuvorkommende mehr zu tun, als die Bundesbedingungen verlangten, noch auf eine unanständige und niedrige Art den Gehorsamen zu machen. Diese Maßregeln des Mannes störete ein gewisser
Charopus,
ein Enkel jenes
Charopus,
welcher dem
Titus Quinctius
im Kriege gegen
Philipp
den Paß am Flusse
Aous
eröffnet hatte, ein feiler Schmeichler der Mächtigern, und gewandt in der Kunst, jeden Rechtschaffenen zu verleumden. Er war zu
Rom
erzogen, wohin ihn sein Großvater geschickt hatte, das Römische sprechen und schreiben zu lernen. So hatte er die Bekanntschaft und Zuneigung sehr vieler
Römer,
und nach seiner Zurückkunft ins Vaterland klaffte er nun, als ein
331
leichtsinniger, schlechtdenkender Mensch, der sich auch auf seine Freundschaften in Rom verließ, beständig die ersten Männer an. Freilich anfangs wurde er von Allen verachtet und kam gar nicht in Betracht. Als sich aber nach dem Ausbruche des Krieges gegen
Perseus
Alles in
Griechenland
dem Verdachte ausgesetzt sah, Viele offenbar, Mehrere heimlich es mit
Perseus
hielten, machte sichs
Charopus
zum Geschäfte, alle
Epiroten
von ausgezeichnetem Ansehen bei den
Römern
zu verklagen. Einigen Schein und Anstrich gab seinen Verleumdungen die Verbindung, in welcher ehemals
Cephalus
und die übrigen Anhänger seiner Partei mit
Macedoniens
Königen gestanden hatten. Da er jetzt alle ihre Worte und Handlungen in böser Absicht ausspähete, sie immer zum Schlimmsten verdrehete und die Wahrheit durch beliebiges Hinzusetzen und Weglassen verfälschte, so verschaffte er seinen Verläumdungen Glauben. Indeß voll Vertrauen auf ihr edles Bewußtsein einer unbefleckten Treue gegen
Rom
kehrten sich
Cephalus
und Alle, die mit ihm über das allgemeine Beste dieselben Maßregeln befolgten, auch daran noch nicht. Als sie aber sahen, deß die
Römer
seinen Verleumdungen ihr Ohr liehen, und daß einige vornehme
Ätoler,
welche eben so durch die falschen Anklagen ihrer Neider verdächtig gemacht waren, nach
Rom
abgeführt wurden; da endlich fühlten sie sich gedrungen, für sich selbst und für ihren Stat zu sorgen. Und da sich ihnen kein andres Hülfsmittel darbot, außer eine Verbindung mit dem Könige, so sahen sie sich gezwungen, mit
Perseus
ein Bündniß einzugehen und ihre Nation ihm zuzuführen.
Nachdem zu
Rom
die Consuln
Aulus Hostilius
und
Aulus Atilius
ihr Amt angetreten, und in Rücksicht auf Götter und Menschen Alles abgethan hatten, was die Consuln in der Stadt und ihrer Nähe zu besorgen haben, so gingen sie auf ihre Standplätze ab.
Hostilius,
welchem
Macedonien
zugefallen war, wäre auf seiner eiligen Hinreise zum Heere nach
Thessalien,
als er sich in
Epirus
hineinwagte, welches damals noch nicht öffentlich von Rom abgetreten war, beinahe dem
Perseus
in die Hände
332
gefallen. Ein gewisser
Theodotus
und
Philostratus,
in der Voraussetzung, dem Könige einen großen Gefallen, und den
Römern
wenigstens für den Augenblick großen Schaden zu thun, wenn sie den Consul dem Könige überlieferten, schrieben an den König, er möchte so schnell als möglich herbeieilen. Hätte nicht den
Perseus
der Aufenthalt, den ihm die
Molosser
am Flusse
Lous
machten, verspätet, und wäre nicht der Consul, auf eine warnende Anzeige von der über ihm schwebenden Gefahr, von der schon festgesetzten Richtung seines Weges abgegangen, so würde er wahrscheinlich kaum haben entkommen können. Er verließ
Epirus,
ging zu Schiffe nach
Anticyra
und eilte von da nach
Thessalien.
Hier übernahm er das Heer und ging gegen den Feind. Allein er führte den Krieg nicht glücklicher, als er im vorigen Jahre geführt war. In einem Treffen, welches er dem Könige lieferte, wurde er geschlagen, und als er es versuchte, zuerst mit Gewalt durch
Elimea
durchzubrechen, dann sich heimlich durch
Thessalien
durchzuschleichen, mußte er, weil ihm
Perseus
allenthalben in den Weg trat, seine mislingenden Versuche aufgeben. Auch in den Unternehmungen des Prätors
Hortensius,
dem die Führung der Flotte zugefallen war, zeigte sich eben so wenig Geschicklichkeit als Glück. Zur Aufbehaltung zeichnet sich von seinen Thaten keine stärker aus, als daß er die Stadt
Abdera
grausamer und treuloser Weise plündern ließ, weil die Bürger über die ihnen auferlegten unerträglichen Lasten Gegenvorstellungen gethan hatten. So machte sich denn
Perseus,
schon voll Verachtung der
Römer,
wie wenn er völlig unbeschäftigt und sorglos wäre, aus einem Streifzuge gegen die
Dardaner
einen Nebenverdienst, tödtete zehntausend Barbaren und nahm eine ungeheure Beute mit sich.]
4.
(6.) [In diesem Jahre fingen in
Spanien
die
Celtiberer
den Krieg wieder an, wozu ihr neuer Anführer
Olonicus
– einige nennen ihn
Salondicus
– sie ermunterte. Dieser äußerst schlaue und verwegene Mensch hatte dadurch, daß er eine silberne Lanze schwang, die
333
ihm vom Himmel gesandt sein sollte, gleich einem Orakelsprecher, aller Herzen an sich gezogen. Da er sich aber eben so auf Gerathewohl, nur von Einem Theilnehmer seines tollen Vorhabens begleitet, um Nachtzeit in das Lager des
Römischen
Prätors wagte, um den Prätor zu ermorden, steckte ihm unmittelbar vor dem Zelte der Wurfspieß einer Schildwache sein Ziel, und sein Begleiter erntete von seinem tolldreisten Wagestücke denselben Lohn. Der Prätor ließ sogleich die abgehauenen Köpfe Beider auf Lanzen stecken, und Gefangene aussuchen, welche sie den Ihrigen überbringen mußten, Diese] erregten, als sie mit den zur Schau getragenen Köpfen in das Lager traten, einen so großen Schrecken, daß das
Römische
Heer, wenn es gleich jetzt angerückt wäre, das Lager hätte erobern können. Auch ohne dies machten sich viele
Celtiberer
auf die Flucht; und es fehlte nicht an Vorschlägen, Gesandte abgehen zu lassen und um Frieden zu bitten. Auch ergaben sich auf diese erhaltene Nachricht mehrere Städte. Da sie, sich selbst unsträflich zu machen, alle Schuld dem Unsinne jener Beiden beimaßen, welche sich selbst zur Strafe eingeliefert hätten, so ertheilte ihnen der Prätor Verzeihung, setzte sogleich seinen Zug nach andern Städten fort, und da sie sich zu Allem willig finden ließen, so durchzog er mit seinem ruhigen Heere dasselbe Land in Frieden, das noch kurz zuvor in der vollen Flamme des Aufruhrs loderte. Diese Gelindigkeit des Prätors, wodurch er ohne Blut ein so trotziges Volk beruhigt hatte, fand bei dem Bürgerstande, wie bei den Vätern, so viel größern Beifall, je mehr Grausamkeit und Habsucht sowohl der Consul
Licinius,
als der Prätor
Lucretius
bei dem Kriege in
Griechenland
gezeigt hatten. In einer Volksversammlung nach der andern nahmen die Bürgertribunen den
Lucretius
durch, und zwar als einen Abwesenden, insofern sein Nichterscheinen mit Geschäften im Dienste des Stats entschuldigt wurde. Allein so sehr war man damals auch über das, was in der Nähe vorging, außer Kunde, daß eben der Mann sich gerade jetzt auf seinem Landgute bei
Antium
334
aufhalten konnte und von seiner Feldherrnbeute aus dem Flusse
Loracina
eine Wasserleitung nach
Antium
anlegte, ein Werk, welches er zu
Etwa 2540 Gulden Conv. M.
hundert und dreißigtausend Kupferass verdungen haben soll. Auch verherrlichte er von der Beute das Heiligthum des
Äsculap
mit Gemälden. Die
Abderitischen
Gesandten wurden die Veranlassung, daß der Haß und die Verschrieenheit des
Lucretius
auf seinen Nachfolger
Hortensius
überging. Am Eingange des Rathhauses klagten sie mit Thränen:
«Hortensius
habe ihre Stadt erobert und geplündert. Die Stadt habe sich die Zerstörung dadurch zugezogen, daß sie bei seiner Forderung von hunderttausend
Etwa 31,248 Gulden Conv. M.
Denaren und funfzigtausend Maß Weizen um Frist gebeten hätten, an den Consul
Hostilius
und nach
Rom
in dieser Angelegenheit Gesandte abgehen zu lassen. Kaum wären sie bei dem Consul angekommen, so hätten sie schon gehört, ihre Stadt sei erobert, ihre ersten Männer habe man unter dem Beile bluten lassen und die Übrigen zu Sklaven verkauft.» Der Senat fand dies empörend; er fertigte in der Sache der
Abderiten
einen Schluß aus, der mit dem vorjährigen für die Bürger von
Coronea
gleichlautend war, und ließ in der Volksversammlung durch den Prätor
Quintus Mänius
dieselbe Bekanntmachung ergehen. Auch wurden zwei Gesandte,
Quintus Sempronius Bläsus
und
Sextus Julius Cäsar
hingeschickt, die
Abderiten
wieder in Freiheit zu setzen. Zugleich bekamen diese den Auftrag, sowohl dem Consul
Hostilius
als dem Prätor
Hortensius
anzuzeigen, nach des Senats Ermessen sei der Krieg mit den
Abderiten
eine Ungerechtigkeit, und man habe alle in die Sklaverei Gegebenen aufzusuchen und wieder in Freiheit zu setzen.
5.
Zu gleicher Zeit liefen bei dem Senate Klagen über den
Cajus Cassius
ein, der im vorigen Jahre Consul gewesen war und jetzt in
Macedonien
bei dem
Aulus Hostilius
als Oberster stand; und es erschien eine
335
Gesandschaft von dem Könige der
Gallier, Cincibilus.
Sein Bruder führte vor dem Senate das Wort und beschwerte sich,
Cajus Cassius
habe die Länder der Alpenvölker, seiner eignen Bundesgenossen, verheeret und von dort viele tausend Menschen in die Sklaverei weggerafft. Um dieselbe Zeit trafen Gesandte von den
Carnern, Istriern
und
Japyden
mit der Klage ein, «Der Consul
Cassius
habe von ihnen zuerst Wegweiser gefordert, die ihm auf seinem Heerzuge nach
Macedonien
die Straße zeigen sollten: friedlich sei er, als zur Führung eines andern Krieges, von ihnen abgegangen; dann sei er mitten auf dem Marsche umgekehrt und habe ihr Land feindlich durchzogen: allenthalben sei geraubt und gebrannt, und noch bis diese Stunde wüßten sie nicht, warum sie dem Consul als Feinde gegolten hätten.» Sowohl der abwesende König der
Gallier,
als diese Völkerschaften erhielten die Antwort: «Der Senat habe weder gewußt, daß das, worüber sie als geschehen klagten, habe geschehen sollen, noch könne er, wenn es geschehen sei, es billigen. Allein einen Mann von consularischem Range unverhörter Sache in seiner Abwesenheit zu verdammen, wenn er in Diensten des States abwesend sei, sei eine Ungerechtigkeit. Wenn
Cajus Cassius
aus
Macedonien
zurückgekehrt sein werde, und sie wollten ihn dann zur Stelle belangen, dann werde der Senat nach Untersuchung der Sache dafür sorgen, daß sie Genugthuung bekämen.» Ja man fand für gut, nicht bloß diesen Völkern so zu antworten, sondern auch Gesandte hingehen zu lassen, zwei über die
Alpen
an den König, und drei an jene Völkerschaften, um ihnen die Erklärung der Väter mitzutheilen. Auch beschloß man, den Gesandten Geschenke zustellen zu lassen, zweitausend Kupferass
62 Gulden Conv. M.
am Werthe. Die beiden fürstlichen Brüder bekamen vorzugssweise jeder eine Halskette, aus fünf Pfund
Etwa 1550 Gulden.
Gold gearbeitet, ein Silbergeschirr von fünfundzwanzig
Etwa 624 Gulden.
Pfund,
336
zwei Pferde mit ihren Stirn- und Brustschildern nebst Stallknechten, eine Ritterrüstung und einen Kriegsrock; und die Freien, auch die Sklaven, in ihrem Gefolge bekamen Kleidungen. Dies war es, was man ihnen zustellen ließ. Auch bewilligte man ihre Bitte um die Erlaubniß, daß sie sich jeder zehn Pferde ankaufen und aus
Italien
ausführen dürften. Die mit den
Galliern
über die
Alpen
abgehenden Gesandten waren
Cajus Lälius, Marcus Ämilius Lepidus;
die zu die übrigen Völkerschaften
Cajus Sicinius, Publius Cornelius Blasio, Publius Memmius
.
6.
Aus
Griechenland
und
Asien
zugleich fanden sich in
Rom
Gesandte von vielen Städten ein. Die von
Athen
wurden zuerst vorgelassen. Sie erzählten: «Was sie an Schiffen und Soldaten gehabt hätten, hätten sie dem Consul
Publius Licinius
und dem Prätor
Cajus Lucretius
zugesandt. Ohne davon Gebrauch zu machen, hätten diese eine Lieferung von hunderttausend Maß Getreide gefordert. Ob sie nun gleich einen unfruchtbaren Boden beackerten und sogar ihre Landleute von fremdem Korne erhalten müßten, so hätten sie es dennoch, um nicht ungefällig zu sein, zusammengebracht, und wären auch bereit, was sonst noch gefordert würde, zu liefern.» Die
Milesier
erklärten mit dem Geständnisse, daß sie bis jetzt noch nichts geliefert hätten, ihre Bereitwilligkeit, Alles zu leisten, was der Senat zu diesem Kriege von ihnen zu fordern belieben werde. Die von
Alabanda
meldeten, sie hätten der
Stadt Rom
einen Tempel erbaut und ihr als Göttinn jährliche Spiele angeordnet: auch hätten sie einen goldenen Kranz von funfzig Pfund
Etwa 15,620 Gulden Conv. M.
als ein Geschenk für den allmächtigen
Jupiter
mitgebracht, um es auf dem
Capitole
niederzulegen; ferner dreihundert Ritterschilde, zur Ablieferung an wen der Senat befehle. Nur bäten sie um Erlaubniß, auf dem
Capitole
das Geschenk niederlegen und opfern zu dürfen. Eben darum baten auch die Gesandten von
Lampsacus,
337
die einen Kranz von achtzig
25,000 Gulden Conv. M.
Pfund mitbrachten, und zugleich anführten: «Sie hätten die Partei des
Perseus
verlassen, sobald das
Römische
Heer in
Macedonien
eingerückt sei, ob sie gleich unter
Perseus
und vorher unter
Philipps
Hoheit gestanden hätten. Für diese Treue, so wie auch dafür, daß sie den Römischen Feldherren Alles geliefert hätten, bäten sie sich die einzige Vergeltung aus, unter
Roms
Freunde zu gehören, und wenn es zum Frieden mit
Perseus
käme, um die ausschließende Bestimmung, daß sie nicht in die Gewalt des Königs zurückfallen sollten.» Den übrigen Gesandten wurde eine freundschaftliche Antwort ertheilt; was aber die
Lampsacener
betraf, dem Prätor
Quintus Mänius
aufgetragen, sie förmlich unter
Roms
Bundesgenossen aufzunehmen. Sie erhielten sämtlich jeder zweitausend
62 Gulden Conv. M.
Kupferass zum Geschenke. Die von
Alabanda
wurden angewiesen, die Schilde nach
Macedonien
an den Consul
Aulus Hostilius
zu liefern. Auch aus
Africa
kamen zu gleicher Zeit Gesandte
simul Carthaginiensium]. – Ich folge
Creviers
glücklicher Verbesserung, nach welcher es hier so heißen muß: legati simul
Carthaginiensium
et Masinissae venerunt:
Carthaginiensium,
tritici etc. Die beiden kursiv gedruckten Worte zeigen, was den Abschreiber irre führte.
von
Carthago
und vom
Masinissa:
die von
Carthago
mit der Anzeige: «Sie hätten zehnmalhunderttausend Maß Weizen und fünfhunderttausend Maß Gerste an das Meer gefahren, um sie dahin zu liefern, wohin der Senat bestimmen werde. Sie wüßten freilich, daß dies als Geschenk und als Gefälligkeit eben so wenig Roms Verdiensten, als ihrem eignen guten Willen entspreche; doch hätten sie sich auch sonst schon mehrmals, noch unter glücklichen Umständen
beider
Völker, ihrer Pflicht als dankbare und treue Bundsgenossen entledigt.» So versprachen auch die Gesandten des
Masinissa
außer einem gleichen Betrage an Weizen noch zwölfhundert Reuter und zwölf Elephanten. Sollte außerdem etwas nöthig sein, so möge der Senat nur fordern;
338
ihr König werde es eben so bereitwillig liefern, als was er unaufgefordert versprochen habe. Der Senat sagte den
Carthagern
sowohl, als dem Könige, Dank, und bat, das Versprochene nach
Macedonien
an den Consul
Hostilius
zu liefern. Jedem Gesandten wurde ein Geschenk von zweitausend Kupferass zugestellt.
7.
Als die
Cretensischen
Gesandten erwähnten, sie hätten so viele Bogenschützen, als der Consul
Publius Licinius
von ihnen verlangt habe, nach
Macedonien
geschickt, aber auch auf geschehene Nachfrage nicht leugnen konnten, daß von ihren Bogenschützen mehrere im Heere des
Perseus,
als bei den
Römern,
Dienste thaten, so bekamen sie zur Antwort: «Wenn sich die
Cretenser
redlich und männlich entschließen könnten, die Freundschaft der
Römer
der mit dem Könige
Perseus
vorzuziehen, dann werde ihnen auch der Römische Senat als zuverlässigen Bundsgenossen eine Antwort ertheilen. Bis dahin möchten sie ihren Landsleuten melden, nach des Senats Ermessen hätten die
Cretenser
dafür zu sorgen, daß alle die Soldaten, welche sie zu den Truppen des Königs
Perseus
gestellt hätten, schleunigst wieder einberufen würden.» Als die
Cretenser
mit diesem Bescheide abgefertigt waren, wurden die von
Chalcis
hereingerufen. Schon selbst durch ihren Eintritt kündigte sich diese Gesandschaft, weil der Hauptgesandte
Mictio,
an beiden Füßen lahm, in einer Sänfte hereingetragen wurde, als Wirkung des äußersten Nothdrangs an, bei dem entweder selbst ein so kranker Mann es für unrecht gehalten haben mußte, sein Befinden vorzuschützen, oder mit dieser Entschuldigung abgewiesen war. Nachdem er in der Einleitung gesagt hatte, bei ihm sei nichts am Leben geblieben, als die Sprache, um die Leiden seiner Vaterstadt beklagen zu können, setzte er zuerst aus einander, wie viel Gutes seine Mitbürger theils ehemals, theils jetzt im Kriege mit
Perseus,
den Römischen Feldherren und Heeren erwiesen hätten; dann wie übermüthig, raubsüchtig und grausam zuerst
Cajus Lucretius
als Römischer Prätor seine Landsleute behandelt habe; und zuletzt, wie gerade jetzt
339
vorzüglich
Lucius Hortensius
sie behandle; und wie sie dessenungeachtet glaubten, lieber dies Alles, ja noch härtere Mishandlungen, als sie jetzt litten, dulden zu müssen, ehe sie sich dem
Perseus
ergäben. Was den
Lucretius
und
Hortensius
betreffe, so sähen sie jetzt ein, es sei besser gewesen, diesen ihre Thore zu verschließen, als sie in die Stadt einzulassen. Denn
Emathia, Amphipolis, Maronea, Änus,
welche sie ausgeschlossen hätten, wären unversehrt: bei ihnen hingegen sei jeder Tempel seiner Zierden beraubt, und die Beute
spoliataque sacrilegiis]. – Ich folge
Crevier,
welcher
Gronovs
spoliaqe sacrilegii in den Text aufgenommen hat. Denn wenn
Drakenb.
die alte Lesart durch die Erklärung zu retten sucht, daß spoliata sacrilegiis so viel sein soll, als quae spolia contraxerat, sacrilegia committendo; so finde ich kein Beispiel, wo spoliatus, das allenthalben
beraubt
bedeutet, so viel heiße, als
geraubt.
Sollte es Latein sein, statt spoliare auro sacras aedes, zu sagen: spoliare aurum aedium oder ex aedibus?
seines Tempelraubes habe
Cajus Lucretius
auf seinen Schiffen nach
Antium
abgeführt; die Freigebornen habe man in die Sklaverei fortgeschleppt, das Eigenthum Römischer Bundesgenossen habe man geplündert und plündere es noch täglich. Denn der Einrichtung des
Cajus Lucretius
treu habe auch
Hortensius
die Seesoldaten für Sommer und Winter bei den Bürgern einquartiert, und in ihren Häusern sei ein Gewühl von Seeleuten: sie selbst und ihre Weiber und Kinder hätten beständig Menschen um sich, die in ihren Reden und Handlungen auf nichts in der Welt Rücksicht nähmen.»
8.
Man beschloß, den
Lucretius
in den Senat zu rufen, damit er sich persönlich mit seinen Klägern aus einander setzen und sich verantworten könne. Hier aber wurde ihm weit mehr ins Gesicht gesagt, als man gegen den Abwesenden vorgebracht hatte; und nun traten auch noch zwei wichtigere und wirksamere Ankläger auf, die beiden Bürgertribunen
Manius Juventius Thalna
und
Cneus Aufidius.
Diese ließen ihm nicht allein im Senate keine Ehre, sondern überhäuften ihn auch, als sie ihn gezwungen hatten, vor dem Volke zu erscheinen, mit Vorwürfen und setzten ihm einen Gerichtstag. Den
340
Gesandten von
Chalcis
gab auf Befehl des Senats der Prätor
Quintus Mänius
folgende Antwort: «Wenn sie sagten, sie hätten sich sowohl ehemals, als in dem Kriege, der jetzt geführt werde, um den Römischen Stat verdient gemacht, so erkenne der Senat dies nicht allein für Wahrheit, sondern auch seiner Schuldigkeit gemäß mit Wohlgefallen. Wenn sie aber klagten, daß die Römischen Prätoren,
Cajus Lucretius
dies und jenes ausgeübt habe, und
Lucius Hortensius
es noch jetzt ausübe, ob dann nicht Jeder leicht erachten könne, daß dies mit dem Willen der Väter nicht geschehen sei, und auch jetzt nicht geschehe, sobald er wisse, daß das Römische Volk dem
Perseus,
und schon vormals dessen Vater
Philipp,
den Krieg erklärt habe, um die Freiheit der
Griechen
zu schützen, nicht aber, um sie solche Unwürdigkeiten von den Befehlshabern ihrer Bundsgenossen und Freunde leiden zu lassen? Sie würden dem Prätor
Lucius Hortensius
schreiben, die Verfahrungsart, über welche die Bürger von
Chalcis
klagten, habe ganz des Senates Misfallen. Wären freie Leute in die Sklaverei verkauft, so habe er dafür zu sorgen, daß sie sogleich aufgesucht und wieder freigegeben würden: auch finde es der Senat der Sache angemessen, daß von den Seeleuten niemand, die Schiffshauptleute ausgenommen, auf Quartierungen eingelegt würden.» Dies wurde dem
Hortensius
auf Befehl des Senats geschrieben. Jedem Gesandten wurde ein Geschenk von zweitausend Kupferass zugestellt, und für den
Mictio
Fuhrwerk auf Kosten des Stats gedungen, ihn bequem bis nach
Brundusium
zu bringen. Als der dem
Cajus Lucretius
angesetzte Gerichtstag erschien, klagten ihn die Tribunen vor dem Gesamtvolke an und setzten ihm eine Geldstrafe von einer Million
31,248 Gulden Conv. M.
Kupferass. An dem gehaltenen Versammlungstage verurtheilten ihn alle fünfunddreißig Bezirke, sie zu erlegen.
9.
In
Ligurien
fiel in diesem Jahre nichts Denkwürdiges vor. Die Feinde griffen nicht zu den Waffen; und
341
der Consul rückte ihnen auch nicht mit seinen Legionen ins Land. Da er für dieses Jahr des Friedens völlig gewiß war, so entließ er, ehe noch sechzig Tage nach seiner Ankunft auf seinem Standposten verliefen, das Fußvolk beider Römischen Legionen, führte das Latinische Bundesheer frühzeitig nach
Luna
und
Pisä
in die Winterquartiere und besuchte mit der Reuterei die meisten Städte der Provinz
Gallien. Macedonien
ausgenommen, war nirgendwo Krieg; doch hatte man den
Illyrischen
König
Gentius
in Verdacht. Also befahl nicht allein der Senat, acht segelfertige Schiffe von
Brundusium
nach
Issa
an den Unterfeldherrn
Cajus Furius
abgehen zu lassen, der mit einer Bedeckung von zwei
Issäer
Schiffen der Insel vorstand: (und auf jene Schiffe wurden zweitausend Mann eingeschifft, welche der Prätor
Quintus Mänius
nach einem Senatsschlusse in dem
Illyricum
gegenüberliegenden Bezirke
Italiens
geworben hatte;) sondern auch der Consul
Hostilius
schickte den
Appius Claudius
mit viertausend Mann zu Fuß nach
Illyricum,
um hier die Anwohner zu schützen.
Claudius,
nicht zufrieden mit den Truppen, die er mitgebracht hatte, setzte dadurch, daß er von den Bundsgenossen Hülfsvölker zusammenforderte, gegen achttausend Menschen von mancherlei Art in die Waffen, und nachdem er die ganze Gegend durchzogen hatte, lagerte er sich bei der
Dassaretischen
Stadt
Lychnidus
.
10.
Nicht weit von hier war die Stadt
Uscana,
welche fast immer zum Reiche des
Perseus
gerechnet wurde. Sie hatte zehntausend Mann Bürger und eine mäßige Anzahl
Cretenser
zur Besatzung. Von hier fanden sich Einige bei dem
Claudius
mit dem geheimen Antrage ein: «Wenn er mit seinen Truppen näher rücken wolle, so warteten schon Einige darauf, ihm die Stadt zu verrathen. Und die Mühe werde sich belohnen: er werde Beute nicht bloß für sich und seine Freunde, sondern auch für die Truppen in Überfluß finden.» Die seiner Habsucht gemachte Hoffnung verblendete ihn so, daß er weder von denen, die da kamen, irgend einen festhielt, noch Geisel verlangte, die ihm bei einer Unternehmung voll
342
Heimlichkeit und Trug zum Unterpfande dienen mußten, niemand auf Spähung ausschickte und sich nicht die mindeste Sicherheit geben ließ. Er verabredete bloß den Tag, an dem er von
Lychnidus
aufbrach, und lagerte sich zwölftausend Schritte von der Stadt, gegen die er heranzog. Hier rückte er um die vierte Nachtwache aus und ließ gegen tausend Mann zur Bedeckung des Lagers zurück. Ohne Glied zu halten, in einem langen Zug sich ausbreitend, und, weil Verirrung bei Nacht sie aus einander führte, vereinzelt, kamen die Truppen vor der Stadt an. Ihre Sorglosigkeit stieg, als sie auf den Mauern keinen Bewaffneten gewahr wurden. Sobald sie aber im Pfeilschusse waren, geschah aus zwei Thoren zugleich ein Ausfall: dann erhob sich auf das Geschrei der Herausstürzenden rundum auf den Mauern ein schreckliches Getöse der heulenden Weiber, von Beckengeklapper begleitet, und eine wilde Volksmasse, mit einem Gewühle von Sklaven gemischt, tönte mit mancherlei Stimmen dazwischen. Dieser vielfache, von allen Seiten sich darbietende, Schrecken hatte die Wirkung, daß die
Römer
dem ersten Sturme des Ausfalls nicht widerstehen konnten. Und nun wurden ihrer mehrere auf der Flucht getödtet, als im Gefechte: kaum zweitausend Mann entkamen mit dem Unterfeldherrn selbst in ihr Lager. Je länger der Weg bis zum Lager war, je mehr Gelegenheit hatten die Feinde, noch viele Ermüdete einzuholen. Selbst ohne sich in seinem Lager länger aufzuhalten, um die durch die Flucht zerstreuten Seinigen zu sammeln – und dies hätte doch die in den Feldern Herumirrenden retten können – führte
Appius
sofort die Überbleibsel seines geschlagenen Heers zurück nach
Lychnidus
.
11.
Diese und andre nicht gelungenen Unternehmungen in
Macedonien
erfuhr man durch den Obersten
Sextus Digitius,
der zur Verrichtung eines Opfers nach Rom gekommen war. Die Väter also, welchen bange wurde, eine noch schimpflichere Niederlage zu erleben, schickten den
Marcus Fulvius Flaccus
und
Marcus Caninius Rebilus
als Abgeordnete nach
Macedonien,
um durch sie über die
343
dortigen Vorgänge sichere Erkundigungen einzuholen; zugleich auch dem Consul
Aulus Hostilius
sagen zu lassen, er möge die Versammlungstage zur Wahl der neuen Consuln so ansetzen, daß die Wahl noch im Monate Januar vor sich gehen könne, und selbst sobald als möglich zur Stadt zurückkommen. Unterdeß gaben sie dem Prätor
Marcus Bäcius
den Auftrag, durch eine Bekanntmachung alle Senatoren aus ganz
Italien,
wenn sie nicht in Statsgeschäften abwesend wären, nach Rom einzuberufen: und von denen, die sich zu Rom aufhielten, sollte sich keiner über tausend Schritte von Rom entfernen. Alles geschah, wie der Senat verordnet hatte. Die Consulnwahl ging am achtundzwanzigsten Januar vor sich. Die gewählten Consuln waren
Quintus Marcius Philippus
zum zweitenmale und
Cneus Servilius Cäpio.
Drei Tage nachher wurden zu Prätoren ernannt
Cajus Decimius, Marcus Claudius Marcellus, Cajus Sulpicius Gallus, Cajus Marcius Figulus, Servius Cornelius Lentulus, Publius Fontejus Capito.
Den neuen Prätoren wurden, außer den beiden Amtsstellen in der Stadt, vier Standplätze bestimmt;
Spanien, Sardinien, Sicilien
und die Flotte. Die Gesandten kamen aus
Macedonien
zurück, als der Monat Februar schon ganz abgelaufen war. Sie erzählten, was König
Perseus
in diesem Sommer für Glück in seinen Unternehmungen gehabt, und wie sehr die Römischen Bundsgenossen dadurch in Furcht gerathen waren, daß sich der König so viele Städte unterworfen habe. «Des Consuls Heer sei schwach bemannt, weil man, um sich beliebt zu machen, jedermann Urlaub gebe. Die Schuld davon schiebe der Consul auf die Obersten, diese hingegen auf den Consul.» Nun erfuhren auch die Väter, daß diejenigen in ihren Briefen die Niederlage, welche
Claudius
durch seine Unbesonnenheit erlitten hatte, viel zu klein angäben, wenn sie meldeten, an
Italischen
Truppen habe man nur sehr wenige vermißt, und meistens nur solche, die man dort in der Eile zusammengeworben habe. Die ernannten Consuln bekamen Befehl, sobald sie ihr Amt angetreten hätten, wegen
Macedonien
im Senate einen Antrag zu thun.
344
In diesem Jahre wurde ein Monat eingeschaltet. Der erste Tag des Schaltmonats wurde diesmal
III die post Terminalia]. – Gewöhnlich wurde zu Rom nach
Numa's
Einrichtung alle zwei Jahre abwechselnd ein Monat von 22 und 23 Tagen nach den
Terminalien,
dem Feste des Gränzengottes Terminus, eingeschoben, das auf den 23sten Febr. fiel. Folglich war dann der erste Tag des einzuschaltenden Monats der 24ste Februar. Diesmal wurde er – und dies Ungewöhnliche bemerkt Livius – um zwei Tage später angesetzt, vielleicht, weil die Pontifices mit ihrer Rechnung nicht früh genug zu Stande kamen, oder weil sie glaubten, in der Berechnung der Tage gegen das Sonnenjahr um zwei Tage zu kurz gekommen zu sein. Vielleicht waren auch die auf die calendas Ianuarias oder auf nonas fallenden nundinae die Ursache der Verspätung. S.
Drak.
45, 44. 3.
auf den dritten Tag nach den Terminalien gesetzt. Im Verlaufe dieses Jahres starben die Priester,
Lucius Flamininus * * * * * *
L. Flamininus]. – Nach den Vermuthungen der Kritiker – man sehe
Dukers
Anmerk. bei
Drakenb.
– ließe sich die Lücke vielleicht so ausfüllen: Sacerdotos intra eum annum mortui, L. 
Flamininus
augur; in eius locum ab auguribus suffectus est T. 
Flamininus:
pontifices duo decesserunt etc.
: auch gingen zwei Oberpriester mit Tode ab,
Lucius Furius Philus
und
Cajus Livius Salinator.
An des
Furius
Stelle wählten die Oberpriester den
Titus Manlius Torquatus,
in die des
Livius
den
Marcus Servilius
.
12.
Als im Anfange des folgenden Jahres die neuen Consuln
Quintus Marcius
und
Cneus Servilius
über die Standplätze den Antrag thaten, hieß sie der Senat sobald als möglich über
Italien
und
Macedonien
entweder sich vergleichen oder losen; und um alle Einwirkung der Parteilichkeit zu verhüten, sollten aufs Ungewisse, ehe noch das Los entscheide, für beide Standplätze die nöthigen Ergänzungstruppen bestimmt werden. Für
Macedonien
nämlich an Fußvolk sechstausend Römer, sechstausend Latiner Bundestruppen; an Reuterei zweihundert funfzig Römer, dreihundert Bundesgenossen. Die alten Soldaten sollten entlassen werden, so daß bei jeder Legion Römer nicht über sechstausend Mann Fußvolk und dreihundert Ritter blieben. Dem andern Consul wurde für die Ergänzungstruppen, die er ausheben sollte, keine bestimmte Zahl Römischer Bürger festgesetzt; nur das wurde festgesetzt, daß er zwei Legionen aushöbe, deren jede fünftausend zweihundert Mann zu Fuß haben solle und dreihundert
345
Ritter: Ihm wurden aber mehr
Latiner
bestimmt, als seinem Amtsgenossen; zehntausend Mann zu Fuß und sechshundert Ritter. Außerdem sollten noch vier Legionen geworben werden, um sie dahin gehen zu lassen, wo es nöthig sein würde. Für diese die Obersten zu ernennen wurde den Consuln nicht gestattet; das Volk wählte sie. Von den verbündeten
Latinern
forderte man sechzehntausend Mann Fußvolk und tausend Ritter. Dies Heer sollte bloß in Bereitschaft sein, um ausrücken zu können, sobald ihm die Umstände einen Ort der Bestimmung gaben. Die meiste Aufmerksamkeit zog
Macedonien
auf sich. Deswegen sollten für die Flotte aus Römischen Bürgern vom Freigelaßnenstande tausend Mann Seesoldaten ausgehoben werden; aus
Italien
*** Mann, aus
Sicilien
eben so viel; und die Sorge für ihre Überfahrt nach
Macedonien,
– mochte dort die Flotte stehen, wo sie wollte – wurde dem aufgetragen, dem das Los seinen Platz auf der Flotte gäbe. Für
Spanien
bestimmte man als Ergänzungstruppen dreitausend Mann Römisches Fußvolk und dreihundert Ritter. Auch hier wurde die Anzahl der Soldaten für die Legionen festgesetzt, für jede nämlich fünftausend Mann zu Fuß und dreihundert und dreißig Ritter. Auch sollte sich der Prätor, welchem
Spanien
zufallen würde, von den Bundsgenossen viertausend Mann Fußvolk und dreihundert Reuter stellen lassen.
13.
Ich weiß es sehr wohl, daß aus eben der Achtlosigkeit, mit der man jetzt allgemein glaubt, die Götter gäben keine Vorbedeutungen, auch so gut als gar keine Schreckzeichen öffentlich mehr gemeldet, sie auch nicht in die Jahrbücher eingetragen werden. In mir aber – ich weiß nicht, wie es zugeht – belebt den Geschichtschreiber des Alterthums der Geist der Vorwelt, und eine Art heiligen Schauers wehret mir, der Aufnahme in meine Jahrbücher Vorfälle
ea pro
dignis
habere]. – Ich glaube,
Drakenb.
und
Crevier
folgen zu müssen, welche ea pro
indignis
habere lesen.
Crevier
sagt freilich: Si quis tamen vulgatam lectionem tueri velit, habet quo nitatur, exemplum e l. X. Liviano, c. 37. Ist aber meine dort gegebene Erklärung jener Stelle richtig, so konnte auch diese Stelle nicht zum Beweis für unsre dienen. Meiner Meinung nach liegt dort in dem in religionem
venit
eben sowohl ein metus aversantium, als hier in religio
tenet,
ein absterret oder vetat.
unwürdig zu halten, welche jene
346
einsichtsvollen Männer selbst vom State anerkannt wissen wollten. Von
Anagina
wurden in diesem Jahre zwei Schreckzeichen gemeldet: am Himmel sei eine Fackel wahrgenommen, und eine Kuh habe geredet und werde schon auf gemeine Kosten
bovem feminam locutam publice ali]. – Eben so 41, 13. Bovem in Campania locutam. – – in Campania bos
alenda publice
data.
gefüttert. Auch zu
Minturnä
hatte man in diesen Tagen gesehen, daß der brennende Himmel Strahlen warf. Zu
Reate
regnete es Steine. Auf der Burg zu
Cumä
ließ der
Apoll
drei Tage und drei Nächte Thränen fließen. In
Rom
selbst meldeten zwei Tempelwärter, der eine, im Tempel der
Fortuna
hätten mehrere Leute eine Schlange mit Mähnen gesehen; der andre, bei dem Tempel der
Fortuna der Erstlinge,
der auf dem Hügel steht, habe man zwei sich widersprechende Vorzeichen gesehen; auf dem freien Tempelplatze sei eine Palme hervorgewachsen und ein Blutregen sei am hellen Tage gefallen. Zwei Wunderzeichen wurden als beziehungslos für den Stat angesehen; das eine, weil es sich nur in einem Privathause begeben hatte:
Titus Marcius Figulus
nämlich meldete, in seinem Hofe sei eine Palme hervorgewachsen; das andre, weil der Ort, wo es geschah, einem Ausländer
in loco peregrino]. – So wie vorher in privato
loco
sich auf das Haus eines Privateigenthümers bezog, so nehme ich hier in
loco
peregrino für ein Haus, das keinem Eingebornen gehört. Denn auf Fregeliae darf locus peregrinus nicht bezogen werden. Dies war Römische Colonie, und lag der Stadt Rom, wie das ganze Volskergebiet, wozu es ehemals gehört hatte, weit näher, als Capua, Neapolis, Velia und andre Städte, aus welchen nach Livius selbst, Prodigien zu Rom einberichtet und angenommen wurden. Jetzt gehörte längst das ganze Volskerland den Römern. Wollte man etwa das Wort peregrinus so viel bedeuten lassen, als
nicht in Rom,
so wären Capua, Neapel u. a. ebenfalls urbes peregrinae, und aus diesen werden doch Prodigien angenommen. Ich kann aus diesem Grunde der Vermuthung
Dukers
und
Drakenb.
nicht beitreten, welche statt L. Atrei lieber L. Atrii lesen wollen, weil letzteres als Römischer Name im Livius selbst vorkomme. Es muß hier meiner Meinung nach der
Griechische
Name bleiben. Der Grieche
Atreus
– ob er sich damals zweisilbig oder dreisilbig sprechen ließ, weiß ich nicht – kauft sich zu Fregellä an, und giebt sich, um sich einzubürgern, den Vornamen
Lucius.
Er ist also peregrinus, d. i. nach Festus: qui neque Romanus, neque hostis habetur.
gehörte.
347
Es hieß nämlich, zu
Fregellä
habe in dem Hause des
Lucius Atreus
eine Lanze, die er seinem Sohne, einem Soldaten, gekauft hatte, bei hellem Tage über zwei Stunden gebrannt, ohne daß das Feuer das Mindeste daran verzehrte. Wegen der vom State anerkannten Schreckzeichen wurden von den Zehnherren die Bücher nachgeschlagen. Aus diesen gaben sie an, welchen Göttern man mit vierzig großen Thieren opfern müsse, und
sacrificarent, ediderunt, et uti supplicatio]. – So lesen
Gronov, Crevier, Drakenb.,
und ich folge ihnen.
daß ein Betfest gehalten werden solle, an welchem alle Statsbeamten an allen Altären große Thiere zum Opfer bringen, und die Bürger in Kränzen gehen sollten, Alles dieses wurde so, wie die Zehnherren die heilige Handlung leiteten, ausgerichtet.
14.
Nun wurde ein Versammlungstag zur Censornwahl angesetzt. Um die Censur bewarben sich die ersten Männer des Stats,
Cajus Valerius Lävinus, Lucius Postumius Albinus, Publius Mucius Scävola, Marcus Junius Brutus, Cajus Claudius Pulcher, Tiberius Sempronius Gracchus.
Diese beiden wählte das Römische Volk zu Censorn. Da die Werbung diesmal wegen des
Macedonischen
Krieges sorgfältiger betrieben wurde, als sonst, so klagten die Consuln beim Senate über den Bürgerstand, da sogar junge Leute bei der Aufforderung stillschwiegen. Gegen sie nahmen sich die Prätoren
Cajus Sulpicius
und
Marcus Claudius
des Bürgerstandes an. «Die Werbung werde ihnen schwer gemacht, nicht als Consuln, sondern als den gefallsüchtigen Consuln: denn sie nähmen ja keinen einzigen wider seinen Willen zum Soldaten. Um die versammelten Väter hiervon zu überzeugen, wollten sie, als Prätoren, ob sie gleich ein an Macht und Ansehen geringeres Amt bekleideten, die Werbung, wenn der Senat damit zufrieden sei, zu Stande bringen.» Mit großer Einstimmung der Väter wurde den Prätoren, nicht ohne Schimpf für die Consuln, dieser Auftrag gegeben. Und um die Sache zu unterstützen, kündigten die Censorn in der
348
Volksversammlung an: «Sie würden eine bei der Vermögensschatzung zu beobachtende Verordnung feststellen, daß jeder, außer dem gemeinen, von allen Bürgern zu leistenden Eide, auch nach folgender Formel beeidigt werden solle: ««Du bist noch nicht sechsundvierzig Jahre alt, und mußt dich vermöge der von den Censorn
Cajus Claudius
und
Tiberius Sempronius
erlassenen Bekanntmachung zur Werbung stellen: auch mußt du, so oft eine Werbung eintritt, welche unter dieser Censur von der Obrigkeit gehalten wird, wenn du nicht schon zum Soldaten genommen bist, bei der Werbung dich stellen.»» Weil auch das Gerücht sagte, viele Soldaten der Legionen in
Macedonien
hätten sich bei der gefälligen Nachsicht der Feldherren auf unbestimmten Urlaub vom Heere entfernt, so machten sie in Ansehung der unter den Consuln
Publius Älius, Cajus Popillius,
oder nach deren Consulate für
Macedonien
geworbenen Soldaten bekannt: «Wer von diesen sich in
Italien
aufhalte, solle binnen dreißig Tagen, nachdem er sich zuvor bei ihnen habe schatzen lassen, auf den Standplatz des Krieges zurückgehen. Wer noch unter Vater oder Großvater stehe, solle seinen Namen bei ihnen angeben lassen. Auch würden sie bei den Verabschiedeten die Rechtmäßigkeit des Abschiedes untersuchen, und denjenigen, welche nach ihrem Ermessen den Abschied vor Verlauf der Dienstjahre als eine Gefälligkeit erhalten hätten, andeuten, wieder Soldaten zu werden.» Als diese Bekanntmachung nebst einem Schreiben der Censoren in die Marktflecken und Gerichtsorte herumgeschickt war, stellte sich zu Rom eine so große Menge Dienstfähiger ein, daß dies ungewöhnliche Gewühl der Stadt sogar lästig wurde.
15.
Außer denen, welche zur Absendung als Ergänzungstruppen geworben werden mußten, hob der Prätor
Cajus Sulpicius
vier Legionen aus und in elf Tagen war die Werbung beendigt. Nun loseten die Consuln um ihre Standplätze: denn die Prätoren hatten wegen der Rechtspflege schon früher geloset. Die in der Stadt war dem
Cajus Sulpicius,
die über die Fremden dem
Cajus Decimius
349
zugefallen; Spanien hatte
Marcus Claudius Marcellus,
Sicilien
Servius Cornelius Lentulus
erloset, Sardinien
Publius Fontejus Capito,
die Flotte
Cajus Marcus Figulus.
Von den beiden Consuln traf den
Cneus Servilius
Italien, den
Quintus Marcius
Macedonien: und gleich nach der Feier des Latinerfestes brach
Marcius
auf. Auf die Anfrage des
Cäpio
beim Senate, welche beiden von den neuen Legionen er mit nach
Gallien
nehmen solle, erklärten die Väter, die Prätoren
Cajus Sulpicius
und
Marcus Claudius
sollten von den Legionen, welche sie geworben hätten, nach ihrem Gutbefinden zwei dem Consul anweisen. Voll Verdruß
Indigne patiente]. – Man sehe
Gron.
und
Drakenb.
Auch hat
Crevier
mit Recht indigne patiens schon in den Text aufgenommen; nur hätte er meiner Meinung nach se gleich auf patiens folgen lassen sollen, weil aus patiēsse die falsche Lesart patiente entstand.
, als Consul vom Ermessen der Prätoren abzuhängen, entließ er den Senat, und forderte, vor dem Richterstuhle der sitzenden Prätoren stehend, sie sollten ihm nach dem Senatsschlusse zwei Legionen bestimmen: und die Prätoren überließen das Aussuchen seiner eignen Wahl. Nun lasen die Censorn ihre Senatorenliste vor. Sie waren schon die dritten Censorn, die den
Marcus Ämilius Lepidus
obenan setzten. Sieben wurden von ihnen aus dem Senate gestoßen. Bei der Annahme der Schatzungssteuer vom Volke wiesen sie die Soldaten vom
Macedonischen
Heere – und in wie zahlreicher Menge sie von den Fahnen abwesend waren, ergab sich aus der Schatzung selbst – nach dem Standplatze des Krieges, untersuchten bei denen, die noch
caussas stipendii missorum]. – Ich halte mich an
Crevier,
welcher die Lücke so ausfüllt: caussas stipendiis
nondum emeritis
missorum.
nicht ausgedient hatten, den Rechtsbestand des Abschiedes, und ließen den, der ihn nach ihrer Ansicht noch nicht verdient hatte, die vorgelegte Frage eidlich beantworten: «Sage mir, wie du es ehrlich meinst; willst du, der Bekanntmachung der Censorn,
Cajus Claudius
und
Tiberius Sempronius
gemäß, auf deinen Standplatz
Macedonien
zurückgehen, so weit du das, ohne zum Schelme zu werden, in deiner Macht hast?»
350
16.
Bei der Musterung der Ritter war ihre Censur sehr strenge und hart. Vielen nahmen sie das Pferd. Da sie sich schon hiedurch die Unzufriedenheit des Ritterstandes zugezogen hatten, so erhöheten sie den Haß gegen sich noch durch Bekanntmachung des Befehls: «Es solle niemand, von denen, welche unter der Censur des
Quintus Fulvius
und
Aulus Postumius
Statseinnahmen oder Statsausgaben in Pacht genommen hätten, bei ihnen ein Gebot thun dürfen, noch mit ihrer diesmaligen Verpachtung in irgend einer Gemeinschaft oder Verbindung stehen.» Schon ehemals hatten die Statspächter durch ihre öfteren Klagen nie vom Senate erlangen können, daß die Gewalt der Censoren beschränkt wurde: endlich fanden sie an dem Bürgertribun
Publius Rutilius,
den ein Streit über eine Privatsache gegen die Censorn erbittert hatte, einen Beschützer. Seinem Schützlinge, einem Freigelassenen, hatten sie befohlen, seine Gegenwand an einem Statsgebäude auf der
heiligen Straße
abzutragen, weil sie auf Grundeigenthum des Stats gebaut sei. Der Mann sprach die Tribunen um Beistand an. Da sich aber außer dem
Rutilius
keiner für ihn verwandte, so schickten die Censorn hin, ihn auszupfänden und bestimmten ihm in der Volksversammlung eine Geldstrafe. Als bei dem hierüber entstandenen Wortwechsel die ehemaligen Statspächter auf des Tribuns Seite traten, so wurde unerwartet unter dem Namen des Einen Tribuns dem Volke der Antrag vorgelegt: «Die Verpachtung, vermöge welcher
Cajus Claudius
und
Tiberius Sempronius
Statseinnahmen und Statsausgaben in Verding gegeben hätten, solle nicht gültig sein. Es solle Alles von neuem verpachtet werden und Jedem ohne Unterschied die Übernahme und Pacht gestattet sein.» Zur Abstimmung über diesen Antrag setzte der Bürgertribun einem Versammlungstag an. Dieser kam; die Censoren traten als Gegner des Antrags auf, und so lange
Gracchus
redete, war Alles still. Dem
Claudius
tobte man entgegen und er hieß den Herold Stille gebieten. Mit der Klage, daß man die von ihm berufene Versammlung von ihm abwende, daß man ihn auf den Privatmann
351
beschränke, verließ der Tribun das
Capitol,
wo die Zusammenkunft war. Am folgenden Tage machte er gewaltigen Lärm. Zuerst belegte er die Güter des
Tiberius Gracchus
mit dem Banne der Weihe, weil dieser durch zuerkannte Geldstrafe und Auspfändung eines Mannes, der ihn als Tribun zu Hülfe gerufen, sich an die Einsage eines Tribuns nicht gekehrt und ihn als Privatmann behandelt habe. Dem
Cajus Claudius
setzte er einen Gerichtstag, weil er die Versammlung von ihm abgewandt habe; erklärte, er halte beide Censoren der Anklage auf Hochverrath für schuldig und erbat sich dazu vom Stadtprätor
Cajus Sulpicius
eine Versammlung des Gesamtvolks. Da die Censorn sich nicht weigerten, das Volksgericht je eher je lieber über sich ergehen zu lassen, so wurden als Versammlungstage über die Klage auf Hochverrath der vier- und fünfundzwanzigste September angesetzt. Sogleich begaben sich die Censoren zur
Halle der Freiheit
hinauf, versiegelten daselbst alle Statspapiere, schlossen die Schriftenkammer, entließen die Unterbedienten und erklärten, sie würden nicht das Geringste in Statsgeschäften vornehmen, bis das Urtheil des Volks über sie gesprochen sei.
Claudius
trat zuerst als Beklagter vor. Und als von den achtzehn
ex XIIX centuriis equitum XIII censorem]. – So lieset
Drakenb.
nach Liv. I, 43, Ihm folge ich in der Übersetzung.
Rittercenturien dreizehn, und noch mehr andre Centurien der ersten Classe den Censor verurtheilten, legten sogleich die Vornehmsten des Stats vor den Augen des Volks ihre goldnen Ringe ab und nahmen andre Kleider, um im Aufzuge der Flehenden bei dem Bürgerstande herumzugehen. Hauptsächlich aber soll
Tiberius Gracchus
die Abänderung des Ausspruchs dadurch bewirkt haben, daß er, ob ihm gleich von allen Seiten das Volk schreiend zurief,
Gracchus
habe nichts zu fürchten, den feierlichen Eid ablegte, wenn sein Amtsgenoß verdammt würde, so werde er, ohne das Urtheil des Volks über sich abzuwarten, ihn in die Verbannung begleiten. Dennoch ging die Hoffnung für den Beklagten so nahe zu Ende, daß zu
352
seiner Verurtheilung nur acht Centurien fehlten. Als
Claudius
freigesprochen war, erklärte der Bürgertribun, an den
Gracchus
habe er weiter keine Sache.
17.
Da in diesem Jahre Gesandte von
Aquileja
im Senate darauf antrugen, die Anzahl ihrer Pflanzbürger zu vermehren, so wurden durch einen Senatsschluß tausend und fünfhundert Familien zusammengebracht, und die zu deren Ausführung ernannten Dreiherren waren
Titus Annius Luscus, Publius Decius Subulo, Marcus Cornelius Cethegus.
Auch gingen in diesem Jahre die nach Griechenland geschickten Abgeordneten,
Cajus Popillius
und
Cneus Octavius,
mit dem Senatsschlusse, den sie zuerst in
Theben
vorlasen, in alle Städte des
Peloponnes
herum, «Daß niemand Römischen Befehlshabern etwas zum Kriege liefern solle, wenn es nicht der Senat verordnet habe.» Dies hatte den
Griechen
auch für die Zukunft Sicherheit gegeben, von Lasten und Kosten befreit zu sein, durch welche sie, weil immer Andre sich bald dies, bald jenes liefern ließen, erschöpft wurden. Also fanden die Abgeordneten bei dem zu
Ägeum
Argis agitato]. – Nach Ursinus lese ich aus Polyb. mit Crev. u Drak. Aegii agitato.
verhandelten
Achäischen
Landtagsgeschäfte nach einer freundlichen Anrede gleiches Gehör, verließen diese Nation bei der herrlichen Aussicht auf ihre künftige Lage in der unverbrüchlichsten Treue, und segelten nach
Ätolien
über. Zwar noch war hier kein Aufruhr, aber Alles verdächtig und allenthalben gegenseitige Beschuldigungen der
Ätoler
unter einander. Deswegen forderten die Abgeordneten Geisel; und ohne der Sache einen Ausgang zu geben, gingen sie von hier nach
Acarnanien.
Zu
Thyrium
hielten die
Acarnanen
um ihrentwillen einen Landtag. Auch hier gab es Streit unter den Parteien. Einige der Vornehmeren trugen darauf an, man müsse, um der Tollheit derer zu steuren, welche die Nation auf die
Macedonische
Partei ziehen wollten, in ihre Städte Besatzungen legen. Andre verwarfen dies, um sich nicht im Frieden und Bunde mit Rom
353
einem Schimpfe ausgesetzt zu sehen, den man gewöhnlich nur eroberten und feindlichen Städten anthue. Ihr Recht, dies zu verbitten, wurde anerkannt. Die Abgeordneten gingen zum Proconsul
Hostilius
– er war es, der sie geschickt hatte – nach
Larissa
zurück. Den
Octavius
behielt er bei sich; den
Popillius
ließ er mit beinahe tausend Mann in die Winterquartiere nach
Ambracien
gehen.
18.
Hatte
Perseus Macedoniens
Gränzen im Anfange des Winters nicht zu verlassen gewagt, damit nicht in sein unbesetztes Reich auf irgend einer Seite die
Römer
einbrächen, so rückte er nun um die Zeit des kürzesten Tages, wenn der hohe Schnee die Gebirge von
Thessalien
her unübersteiglich macht; weil er jetzt Gelegenheit zu haben glaubte, den benachbarten Völkern Hoffnung und Muth zu benehmen; um sich so jeder Gefahr von ihnen zu entledigen, während er auf der andern Seite im Kriege mit den Römern beschäftigt sein würde; – denn von
Thracien
aus gewährte ihm
Cotys
Friede; von
Epirus
aus
Cephalus
durch seinen neulichen Abfall von den Römern; die
Dardaner
hatte er selbst neulich durch seinen Feldzug gezähmt: nur jene Seite
Macedoniens,
welche gegen
Illyricum
offen stand, sah er noch bedroht, weil die
Illyrier
selbst nicht ruhig sein und auch den
Römern
den Zugang zu
Macedonien
gestatten würden; – zugleich in der Hoffnung, durch Besiegung der angränzenden
Illyrier
den schon lange wankenden
Illyrischen
König
Gentius
zu einem Bündnisse zu bewegen; mit zehntausend Mann Fußvolk aus, worunter ein Theil vom Phalanx war, ferner mit zweitausend Leichtbewaffneten und fünfhundert Reutern, und kam nach
Stubera.
Von hier nahm er auf mehrere Tage Getreide mit, ließ die Werkzeuge zum Sturme auf Städte nachkommen, und lagerte sich am dritten Tage vor
Uscana
ad Uscanam]. –
Cap. 10.
macht Ap. Claudius auf diese Stadt einen vergeblichen Versuch; sie blieb damals dem Perseus. Da sie jetzt Perseus belagert, so muß sie doch in der Zwischenzeit an die Römer gekommen sein.
Crev., Drakenb.
, der Hauptstadt des
Penestianischen
Gebiets.
354
Ehe er aber Gewalt gebrauchte, schickte er hinein, um theils auf die Befehlshaber der Besatzung, theils auf die Bürger selbst Versuche zu machen: denn außer einer
Illyrischen
Mannschaft lag hier auch eine
Römische
Besatzung. Als die Antwort nicht friedlich lautete, begann er den Angriff und suchte die Stadt im Ringsturme zu gewinnen. Ob nun gleich ohne Unterbrechung Tag und Nacht immer neu anrückende Truppen hier Leitern an die Mauern, dort Feuer an die Thore warfen, so boten die Vertheidiger der Stadt dennoch diesem Ungewitter Trotz, weil sie sich Hoffnung machten, die
Macedonier
würden die heftige Kälte im Freien in die Länge nicht aushalten, und auch dem Könige werde der
Römische
Krieg nicht so viele Zwischenzeit gestatten, sich lange zu verweilen. Als sie aber Annäherungshütten bauen und Thürme aufführen sahen, wurde ihr Trotz gebrochen. Denn außerdem daß ihnen die Stürmenden an Zahl überlegen waren, hatten auch sie selbst bei der unerwarteten Einschließung sich weder mit Getreide noch irgend andern Vorräthen versehen können. Da sie also zum Widerstande keine Hoffnung hatten, so wurden von der Römischen Besatzung
Cajus Carvilius Spoletinus
und
Cajus Afranius
herausgeschickt, bei dem
Perseus
zuerst darauf anzutragen, daß er sie unter den Waffen mit ihrem Eigenthume abziehen ließe; dann aber, wenn sie dies nicht erlangen könnten, sollten sie sich wenigstens Leben und Freiheit versprechen lassen. Der König bewies größere Bereitwilligkeit im Zusagen, als Treue im Halten. Ob er ihnen gleich hatte hinein sagen lassen, sie könnten mit ihrem Eigenthume abziehen, nahm er ihnen gleich zuerst die Waffen. Sobald sie die Stadt verlassen hatten, ergaben sich mit der fünfhundert Mann starken Cohorte
Illyrier
auch die Bürger von
Uscana
mit ihrer Stadt.
19.
Perseus
legte in
Uscana
eine Besatzung und führte Alle, die sich ergeben hatten, eine Menge, die seinem Heere beinahe gleichkam, nach
Stubera.
Hier vertheilte er die viertausend
Römer,
die Anführer ausgenommen, zur Verwahrung in mehrere Städte, verkaufte die
355
Uscanenser
und
Illyrier
zu Sklaven, und führte sein Heer wieder in
Penestien,
um sich die Stadt
Oäneum
zu unterwerfen. Sie hat überhaupt eine vortheilhafte Lage, und außerdem führt hier der Weg durch, wenn man zu den
Labeaten
will, welche
Gentius
beherrschte. Als er jetzt bei einer bevölkerten Bergfestung, Namens
Draudacum,
vorüberzog, sagte Einer von denen, welche diese Gegend kannten: «Die Eroberung
Oäneums
könne zu nichts helfen, wenn man nicht auch
Draudacum
in seiner Gewalt habe. Ja dieses habe in jeder Hinsicht eine noch vortheilhaftere Lage.»
Perseus
rückte mit seinem Heere davor und sogleich ergaben sich die Bewohner alle. Die über seine Erwartung schnell erfolgte Übergabe hob seinen Muth, und da er wahrnahm, wie groß der Schrecken sei, den sein Heer verbreitete, so unterwarf er sich während dieser Bestürzung der Völker noch elf andre Bergfestungen. Nur bei wenigen hatte er Gewalt nöthig: die übrigen ergaben sich freiwillig. Und er machte in diesen tausend fünfhundert
Römische
Soldaten zu Gefangenen, welche hier, in die Besatzungen vertheilt, lagen. Hier wurde ihm
Carvilius Spoletinus
sehr nützlich, weil dieser in den Unterredungen versicherte, es sei keinem Römer Leides geschehen. Nun kam der Zug vor
Oäneum
an, welches ohne förmliche Belagerung nicht gewonnen werden konnte: denn die Stadt war durch ihre Mannschaft und durch ihre Mauern weit stärker, als die übrigen. Auch schützte sie auf der einen Seite der Strom, Namens
Artatus,
auf der andern ein sehr hoher und schwer zu ersteigender Berg. Dies Alles gab den Bürgern Muth zum Widerstande. Nachdem
Perseus
die Stadt umpfählt hatte, legte er auf der obern Seite einen Erdwall an, dessen Höhe die Mauern übertreffen sollte. Ehe dies Werk zu Stande kam, verloren die Bürger in öfteren Gefechten, durch welche sie bei Ausfällen theils ihre Mauer deckten, theils die feindlichen Werke hinderten, eine große Menge der Ihrigen durch mancherlei Misgeschick, und die noch übrig waren, wurden durch die bei Tage und bei Nacht fortgesetzten Arbeiten und durch ihre Wunden unbrauchbar. Sobald der Damm
356
in die Mauer einfaßte, stieg nicht allein die königliche Cohorte, welche bei den Macedoniern
die Sieger
hieß, hinüber, sondern man drang auch an mehreren Orten zugleich über die Leitern in die Stadt hinein. Alle Erwachsenen wurden niedergehauen; ihre Weiber und Kinder gab der Sieger in Verwahrung; die übrige Beute überließ er den Soldaten. Auf seinem Rückzuge von hier nach
Stubera
schickte er als Gesandte an den
Gentius
den Illyrier
Pleuratus
ab, der sich bei ihm als Flüchtling aufhielt, und den Macedonier
Aputeus
von
Beröa.
Er trug ihnen auf, dort eine Schilderung von dem zu machen, was er in diesem Sommer und Winter gegen die
Römer
und
Dardaner
ausgerichtet habe; dann sollten sie seine neuen Thaten vom Winterfeldzuge in
Illyricum
folgen lassen, und den
Gentius
auffordern, mit ihm und
Macedonien
in freundschaftliche Verbindung zu treten.
20.
Als diese über das
Scordusgebirge
gegangen waren, kamen sie durch
Illyricums
Wüsteneien, welche die
Macedonier
absichtlich durch ihre Verheerungen geschaffen hatten, um den
Dardanern
den Übergang nach
Illyricum
oder
Macedonien
zu erschweren, und endlich nach unsäglicher Mühe zu
Scodra
an. König
Gentius
war aber zu
Lissus.
Er ließ die Gesandten dorthin kommen: sie fanden mit ihren Aufträgen ein gnädiges Gehör, brachten aber die nichts entscheidende Antwort zurück: «Es fehle ihm zu einem Kriege mit den
Römern
nicht am Willen: allein auf das, was er wünsche, sich einzulassen, fehle es ihm hauptsächlich an Gelde.» Diesen Bescheid brachten sie dem Könige nach
Stubera,
wo er jetzt seine Gefangenen aus
Illyricum
verkaufte. Er schickte sogleich dieselben Gesandten wieder hin, gab ihnen noch den
Glaucias
von seiner Leibwache mit, hieß sie aber keiner Geldsumme erwähnen, obgleich dies das Einzige war, was den dürftigen ausländischen König zum Kriege bewegen konnte. Als
Perseus
auf seinem Zuge von hier
Ancyra
verwüstet hatte, ging er wieder mit seinem Heere nach
Penestien,
verstärkte zu
Uscana
und
357
in allen übrigen von ihm eroberten Festen dieser Gegend die Besatzungen und zog sich nach
Macedonien
zurück.
21.
Über
Illyricum
war ein Römischer Unterfeldherr gesetzt,
Lucius Cölius.
Er wagte es nicht, so lange der König in diesen Gegenden stand, sich zu regen, und als er endlich nach dessen Abzuge den Versuch machte,
Uscana
in
Penestien
wieder zu erobern, mußte er, von der dort liegenden
Macedonischen
Besatzung geschlagen, mit vielen Verwundeten abziehen, und kam mit seinen Truppen wieder zu
Lychnidus
an. Wenige Tage nachher schickte er von hier den
Marcus Trebellius Fregellanus
mit einer hinreichenden Mannschaft nach
Penestien,
von den Städten, welche der Römischen Freundschaft treu geblieben waren, die Geisel in Empfang zu nehmen. Er hieß ihn, auch in das Gebiet der
Parthiner
vorrücken; denn auch sie hatten sich zu Geiseln verstanden. Bei beiden Völkern wurden sie ohne Unruhe eingetrieben. Die Geisel der
Penesten
wurden nach
Apollonia,
nach
Dyrrhachium
aber – bei den
Griechen
war damals der Name
Epidamnus
gebräuchlicher – die
Parthinischen
geschickt.
Appius Claudius,
welcher den in
Illyricum
erlittenen Schimpf wieder gut zu machen wünschte, unternahm einen Angriff auf
Phanote
Phanoten,
Epiri]. – So lieset
Crev.
(nicht Phanote
m
), denn die Stadt heißt Φανότη. Aus gleichem Grunde lieset er Cap. 23. ab obsidione Phan
otes
.
, eine Bergfestung in
Epirus,
brachte außer dem Römischen Heere an sechstausend Mann
Athamanischer
und
Thesprotischer
Hülfstruppen mit, und richtete doch mit diesen Anstalten nichts aus, weil
Clevas,
welchen
Perseus
in der Festung zurückgelassen hatte, sie mit einer starken Besatzung vertheidigte. Auch
Perseus,
der nach
Elimea
aufgebrochen war und in dieser Gegend sein Heer gemustert hatte, zog auf Einladung der
Epiroten
vocantibus Epirotis]. – Es ist nicht durchaus nöthig, Epirotis in Aetolis zu verwandeln. Denn oben (
Cap. [5] Supplem.
) hatten die
Epiroten
auf Betrieb des Cephalus sich mit den
Ätolern
verbunden, und die
Ätolische
Stadt Stratus kann
Epirotische
Hülfstruppen haben.
gegen
Stratus
heran.
Stratus
war
358
damals
Ätoliens
stärkste Festung. Sie liegt über dem
Ambracischen
Meerbusen, am Strome
Achelous.
Er unternahm den Zug dorthin mit zehntausend Mann zu Fuß und nur dreihundert Reutern. Wegen der engen und rauhen Wege nahm er ihrer nur Wenige mit. Als er in drei Tagen an das Gebirge
Citius
gelangt war und ihn bei dem hohen Schnee kaum hatte übersteigen können, fand er auch nur mit Mühe einen Platz zum Lager. Er rückte, mehr aus dem Grunde, weil er nicht bleiben konnte, als weil Weg und Wetter erträglich gewesen wären, unter großem Ungemache, welches vorzüglich die Lastthiere traf, weiter, und lagerte sich den folgenden Tag bei dem Tempel
Jupiters,
mit dem Zunamen
des Sieggebers.
Nach einem zurückgelegten sehr starken Marsche verweilte er am Flusse
Arachthus,
weil ihn der hochgehende Strom aufhielt. Als während dieses Aufenthalts eine Brücke fertig geworden war, und er mit seinen hinübergeführten Truppen noch einen Tagemarsch gemacht hatte, kam ihm
Archidamus,
einer der
Ätolischen
Großen, der ihm
Stratus
übergeben wollte, entgegen.
22.
Für heute lagerte er sich an der Gränze des
Ätolischen
Gebiets. Von hier traf er Tags darauf vor
Stratus
ein. Als er hier in dem am Strome
Achelous
genommenen Lager voll Erwartung war, daß die
Ätoler
aus allen Thoren herzuströmen würden, sich in seinen Schutz zu geben, fand er nicht allein die Thore verschlossen, sondern erfuhr auch, daß sie in eben der Nacht, in welcher er selbst angekommen war, eine
Römische
Besatzung mit dem Unterfeldherrn
Cajus Popillius
eingelassen hatten. Die Häupter der Stadt nämlich, die auf das Wort des
Archidamus,
so lange er persönlich zugegen war, den König eingeladen hatten, die aber, während er dem Könige entgegenging, weniger aufmerksam gewesen waren, hatten der Gegenpartei Zeit gelassen, von
Ambracia
den
Popillius
359
mit tausend Mann Fußvolk hereinzurufen. Gerade jetzt war auch
Dinarchus,
der Anführer der
Ätolischen
Reuterei, mit sechshundert Mann zu Fuß und hundert Reutern angekommen. Es war ausgemacht, daß er in der Meinung, zum
Perseus
zu stoßen, nach
Stratus
gekommen war, und sich nun, gegen den Zufall geschmeidig genug, den
Römern
anschloß, deren Feind er noch beim Einrücken war. Auch war
Popillius
unter so wankelmüthigen Menschen ganz auf seiner Hut, wie sichs gehörte. Er eignete sich sogleich die Thorschlüssel und die Besetzung der Mauern zu; und den
Dinarchus
mit seinen
Ätolern
und der Mannschaft aus
Stratus
selbst entfernte er unter dem Auftrage, dort die Besatzung zu machen, auf die Burg. Als
Perseus,
welcher von den am obern Theile der Stadt ragenden Höhen sich auf Unterredungen einlassen wollte, Alles fest entschlossen und sich sogar aus der Ferne mit Geschossen abgewiesen sah, so verlegte er sein Lager auf die andre Seite des Stroms
Petitarus,
fünftausend Schritte von der Stadt. Hier hielt er Kriegsrath: und da
Archidamus
und die zu ihm übergegangenen
Epiroten
den König bleiben hießen, die Ersten der
Macedonier
hingegen sich erklärten, sie dürften nicht gegen die feindliche Jahrszeit ankämpfen, da sie sich nicht auf Lebensmittel geschickt hätten, da sie als Belagerer den Mangel eher fühlen würden, als selbst die Belagerten, hauptsächlich weil die Feinde ihre Winterquartiere so nahe hätten; so folgte er den Abrathenden und rückte nach
Aperantia
vor. Die
Aperantier
nahmen ihn, weil
Archidamus
bei ihrer Nation in großer Liebe und Achtung stand, mit allgemeiner Einstimmung auf, und er ließ ihnen diesen mit einer Besatzung von achthundert Mann als Befehlshaber zurück.
23.
Zwar mit nicht
Rex cum minore vexatione]. –
Freinsheim, Gronov
und
Crevier
lesen: Rex non minore, verwandeln also cum in non.
Drakenb.
hält zwar dies non für unnöthig, wenn es aber angenommen werden soll, will er lieber Rex
cum non
minore vexatione lesen. Dies ist auch mir darum wahrscheinlicher, weil in dem zusammengelesenen cumnonmin das non um so viel eher ausfallen konnte, und noch leichter in cum
n
min. Non darf aber hier, meiner Meinung nach, wegen des folgenden Appius
tamen
nicht fehlen. Hätte Livius (ohne non) geschrieben: Rex cum minore etc., so war die vexatio minor für den König, im Vergleiche mit der vorigen, ein Gewinn. Daß Appius die Belagerung aufhebt, war
auch
Gewinn für Perseus. Dann hätte Livius fortfahren müssen: Appius
etiam.
Da er aber mit
tamen
fortfährt, so muß etwas dem Könige Unvortheilhaftes vorangegangen sein.
geringerem Ungemache für
360
Thiere und Menschen, als bei seinem Anzuge, kehrte der König nach
Macedonien
zurück; doch bewirkte der Ruf von der Annäherung des
Perseus
gegen
Stratus,
daß
Appius
die Einschließung von
Phanote
aufhob.
Clevas,
der ihn mit einer Bedeckung von raschen Jünglingen verfolgte, hieb ihm von seinem Zuge, der an dem beinahe unwegsamen Fuße des Gebirges nicht fortkommen konnte, gegen tausend Mann nieder und machte an zweihundert Gefangene. Als
Appius
über die Schluchten hinaus war, nahm er auf einige Tage sein Standlager in einer Ebene – sie hat den Namen
der Weingarten.
Unterdeß zog
Clevas
den
Philostratus
an sich, unter welchem die
Epiroten
standen, und machte sich in das Gebiet von
Antigonea
hinüber. Hier gingen die
Macedonier
auf Plünderung,
Philostratus
aber legte sich mit seiner Cohorte an einem versteckten Orte in einen Hinterhalt. Die Mannschaft von
Antigonea
brach gegen die zerstreuten Plünderer aus, und fiel, weil sie die Fliehenden zu weit verfolgte, in den von den Feinden im Thale aufgestellten Hinterhalt.
Clevas
und
Philostratus,
welche hier an tausend Feinde tödteten, beinahe hundert Gefangene machten und allenthalben Glück gehabt hatten, lagerten sich nun dem Standorte des
Appius
näher, um auch ihre Verbündeten gegen jeden Angriff vom
Römischen
Heere zu decken.
Appius,
der in dieser Gegend seine Zeit vergeblich aufopferte, ließ die
Chaonischen
Hülfstruppen und was er an
Epiroten
hatte, aus einander gehen, ging mit den
Italischen
Truppen wieder nach
Illyricum,
vertheilte sie in die Winterquartiere auf die Städte der
Parthiner,
seiner Bundsgenossen, und kehrte für seine Person zur Ausrichtung eines Opfers nach
Rom
zurück.
Perseus
schickte tausend Mann zu Fuß und zweihundert Reuter, die er aus
Penestien
zurückrief, als
361
Besatzung nach
Cassandrea.
Vom
Gentius
kamen seine Gesandten mit der vorigen Antwort zurück. Er hörte seitdem nicht auf, immer durch andre Abgeordnete den König zu bearbeiten, weil es ihm einleuchtete, wie wichtig ihm sein Beistand sein würde, und er es doch nicht über sich erhalten konnte, an eine Verbindung, die für ihn in jeder Rücksicht von so entscheidendem Ausschlage sein mußte, die Kosten zu wenden. * * * *
* * * *]. – Wenn man nicht etwa annehmen will, daß hinter destitit ein Punctum stehen müsse, und mit Quum appareret ein neuer Satz angehe, so scheint hier auf den ersten Anblick nichts zu fehlen. Darum hat auch
Crev.
die Sternchen weggelassen.
Drakenb.
aber glaubt (aus
44, 23.
), hieher gehöre die Absendung des
Hippias,
und das vom
Perseus
dem
Gentius
gegebene Versprechen, ihm 300 Talente zu zahlen. Dann hätte jene Stelle (44, 23.) auf die hier ausgelassene ihre Beziehung. Da aber Livius 44, 23. mit einer Art von Einleitung anhebt, und die Stelle auch ohne Beziehung auf eine frühere Angabe sich sehr gut verstehen lässet, so scheint eine frühere Erwähnung nicht durchaus nöthig zu sein.
Vier und zwanzigstes Buch.
Jahre Roms 583 und 584.
364
Inhalt des vier und vierzigsten Buchs.
Quintus Marcius Philippus
dringt
durch unwegsame Waldgebirge
in Macedonien ein
und besetzt mehrere Städte. Die
Rhodier
schicken Gesandte nach Rom,
mit der Drohung,
sie würden dem Perseus beistehen, wofern nicht der Römische Stat mit ihm Frieden und Freundschaft schlösse. Dies wird sehr übel aufgenommen. Dem
Lucius Ämilius Paullus,
der das Jahr darauf zum zweitenmale Consul war, wird dieser Krieg aufgetragen.
Paullus
ruft vor der Volksversammlung
in concione precatus]. – Nach Livius
B. 45. Cap. 41.
erzählt Paullus der Volksversammlung, daß er
nach dem Siege
nach der glücklichen Ueberfahrt nach Italien, dies gewünscht habe.
Crevier.
die Götter an, jeden dem Römischen State drohenden Unfall auf
sein
Haus abzuleiten, geht nach Macedonien,
besiegt den Perseus
und unterwirft sich das ganze Macedonien. Ehe es zur Schlacht kam,
sagt
der Oberste, Cajus Sulpicius Gallus, dem Heere
vorher,
es müsse darin nichts Anstößiges finden,
daß in der nächsten Nacht der Mond verfinstert werde.
Auch
Gentius, König von Illyrien,
der gegen Rom einen Krieg angefangen hatte, ergiebt sich an seinen Sieger, den Prätor Anicius, und wird mit seiner Gemahlinn, mit seinen Kindern und Angehörigen
nach Rom geschickt.
Aus Alexandrien kommen von dem königlichen Pare, Cleopatra und Ptolemäus, Gesandte mit der Klage, daß Syriens König, Antiochus, sie bekriege. Perseus hatte versucht, den Eumenes, König von Pergamus, und den Gentius, König von Illyrien, zu seinem Beistande aufzubieten; weil er aber die versprochenen Geldsummen nicht bezahlte, war er von ihnen verlassen.
365
Vier und vierzigstes Buch.
1.
Im Anfange des Frühlings, der auf den Winter folgte, in welchem dieses geschah, kam der Consul
Quintus Marcius Philippus
nach seinem Aufbruche von Rom mit fünftausend Mann
cum quinque millibus]. – Es fehlen hier nicht nur einige Worte, sondern selbst die hier angegebene Zahl ist unrichtig, wie
Crev.
aus
B. 43. Cap. 12.
beweiset. Dort werden für Macedonien 6000 Römer und 6000 Latiner zu Fuß, 250 Römische und 300 Latinische Ritter bestimmt.
, die er zur Ergänzung seiner Legionen mit hinübernehmen wollte, zu
Brundusium
an. Der Consular
Marcus Popillius
und andere eben so vornehme junge Männer folgten dem Consul zu den Macedonischen Legionen als Obersten. In eben den Tagen kam auch der Prätor
Cajus Marcius Figulus,
dem der Oberbefehl auf der Flotte zugefallen war, nach
Brundusium,
und da sie zugleich mit einander von
Italien
abfuhren, erreichten sie am andern Tage
Corcyra,
am dritten
Actium,
den Hafen
Acarnaniens.
Aus dieser Gegend zog der Consul, der sich bei
Ambracia
ausschiffte, zu Lande nach
Thessalien.
Der Prätor, der um
Leucatas
herumfuhr, lief in den
Corinthischen
Meerbusen ein, ließ seine Schiffe zu
Creusa,
und ging, gleichfalls zu Lande, im Eilmarsche von Einem Tage mitten durch
Böotien
nach
Chalcis
zur Flotte.
Aulus Hostilius
hatte damals sein Lager in
Thessalien
bei
Alt-Pharsalus;
und hatte er gleich keine denkwürdige Kriegsthat verrichtet, so hatte er doch die Soldaten von ihrer völligen Zügellosigkeit zur Befolgung der Kriegszucht in allen Stücken zurückgebracht, die Bundesgenossen mit Treue behandelt und sie vor jeder Art von Kränkung geschützt. Als er die Ankunft seines Nachfolgers erfuhr, hielt er über Waffen, Mann und Roß genaue
366
Musterung und führte dem ankommenden Consul das Heer im Waffenschmucke entgegen. Ihre erste Zusammenkunft war nicht nur ihrer eignen und der Würde des Römischen Namens angemessen, sondern auch noch nachher bei den Unternehmungen nützlich. Denn der Proconsul, um das Heer
in rebus deinde gerendis * etc.]. – Die von
Sigonius
und
Pighius
vorgeschlagenen Ergänzungen dieser beiden Lücken haben bei Crevier, Drakenb. u. A. kein Glück gemacht. Ich wage den Versuch, das hier Fehlende etwa so auszufüllen: et primus eorum congressus ex dignitate ipsorum ac Romani nominis et in rebus deinde gerendis
utilis fuit.
Proconsul enim, ad exercitum
verbis etiam in amore patientiae, iustitiae ac modestiae, quo suis auspiciis imbuti essent, confirmandum, pro concione disciplinam militum, fidem in socios et continentiam adstanti successori ita collaudavit, ut eo dicente multus recte facti honos in animos influeret
.
Itaque ad honesti studium egregie excitatum exercitum quum tradidisset, non memoria solum sui, iam Romam reversi atque absentis, multos a licentia coërcuit, sed milites etiam, coram novo imperatore collaudati, in hoc non solum ducem, ad nova decora vocantem, sed tamquam ab Hostilio relictum sibi pristinae laudis testem et custodem additum intuebantur.
Paucis post diebus etc.
[auch durch einen Vortrag in der unter seiner Leitung ihm eingeflößten Liebe zur Ausdauer, zur Gerechtigkeit und Bescheidenheit zu bestärken, ertheilte vor der Versammlung seinen Soldaten über ihre Zucht, über ihre Redlichkeit und Enthaltsamkeit gegen die Bundesgenossen in Gegenwart seines Nachfolgers ein so schönes Lob, daß seine Worte Vielen hohe Achtung für Rechthandeln einflößten. So hielt denn auch, als er nach dieser musterhaften Erweckung des Gefühls für Tugend das Heer schon abgegeben hatte, nicht allein die Erinnerung an ihn, der schon nach Rom zurückgekehrt und abwesend war, Manchen von Ausschweifungen ab; sondern das vor dem neuen Feldherrn ertheilte Lob bewirkte auch, daß die Soldaten in ihm nicht bloß den Führer, der sie zu neuen Verdiensten rief, sondern gleichsam einen vom
Hostilius
ihnen zurückgelassenen Zeugen und zugegebenen Hüter ihres früheren Werthes sahen.] Wenige Tage nachher hielt auch der Consul eine Rede an die Soldaten. Er eröffnete sie mit der Erzählung des vom
Perseus
an seinem Bruder verübten, gegen seinen Väter im Sinne gehabten Mordes; ließ auf die durch Frevel errungene Thronbesteigung seine
367
Vergiftungen und Ermordungen folgen, den so boshaft auf den
Eumenes
angelegten Mordplan, seine Beleidigungen des Römischen Volks, seine bundbrüchigen Plünderungen Römischer Bundesstädte. Und wie misfällig dies Alles auch den Göttern sei, werde
Perseus
am Ausgange seiner Schicksale erfahren. Denn die Götter begünstigten Frömmigkeit und Treue, wodurch sich das Römische Volk zu einer solchen Höhe erhoben habe. Dann zeigte er das Verhältniß der Kräfte des
Römischen
States, welcher schon den Erdkreis umfasse, zu den Kräften
Macedoniens,
der Heere zu den Heeren, und daß die Zahl der Truppen, welche die viel größere Macht des
Philipp
und
Antiochus
gebrochen hätten, nicht größer gewesen sei, als die ihrige.
2.
Als er durch Ermunterungen dieser Art den Muth der Soldaten befeuert hatte, hielt er Rath über die Führung des Krieges im Ganzen. Der Prätor
Cajus Marcius
kam von
Chalcis,
wo er die Flotte übernommen hatte, dazu. Es wurde beschlossen, nicht durch längeres Zögern in
Thessalien
die Zeit zu verlieren, sondern sogleich mit dem Lager aufzubrechen und geradeswegs in
Macedonien
einzurücken; und der Prätor solle dafür sorgen, daß zu gleicher Zeit auch die Flotte die feindliche Küste angriffe. Als der Consul den Prätor entlassen hatte, befahl er den Soldaten, auf einen Monat Mundvorrath mitzunehmen, brach am zehnten Tage nach Übernahme des Heers mit seinem Lager auf, berief nach zurückgelegtem Tagemarsche die Wegweiser, und nachdem sie im Kriegsrathe hatten angeben müssen, welchen Weg jeder zu nehmen dachte, ließ er sie abtreten und fragte nun bei dem Kriegsrathe an, welchen von allen er wählen solle. Einige wollten über
Pythium
gehen; Andre über das
Cambunische
Gebirge, den Weg des Consuls
Hostilius
im vorigen Jahre; Andre am See
Ascuris
vorbei. Noch hatten sie einen ziemlichen Weg zu machen, der nach allen diesen Gegenden führte: also wurde die Entscheidung dieser Frage bis auf jene Zeit verschoben, wann sie am Scheidepunkte der Straßen sich lagern würden. Von hier zog er nach
Perrhäbien
und blieb zwischen
Azorum
und
Doliche
mit seinem Lager
368
stehen, um wieder zu berathschlagen, welchen Weg er am besten nähme.
Perseus,
der in diesen Tagen die Annäherung des Feindes erfuhr, allein nicht wußte, welchen Weg er nehmen würde, entschloß sich, alle Pässe mit Mannschaft zu besetzen. Auf die Höhen der
Cambunischen
Gebirge, sie heißt dort
Volustana,
schickte er zehntausend Mann leichter Truppen
levis armaturae iuvenum]. –
Crevier
sagt: Dele otiosam vocem
iuvenum,
oder er vermuthet, daß in dem Worte iuvenum der Name des Volks zu suchen sei, von dem sie waren, weil es nachher heißt duodecim millium
Macedonum.
Da die Macedonischen leichten Truppen ein Gemisch von Griechen, Cretensern, Thraciern u. s. w. waren, so könnte vielleicht wegen der Ähnlichkeit mit dem unmittelbar vorhergehenden arMATVRAE das Wort MIXTOR
V
ausgefallen sein. XXXXII. 51. Ex his mistis tot populis. 58. et mistum genus, delecta plurium gentium auxilia; beides von
Perseus
Truppen.
unter Anführung des
Asclepiodotus.
Neben der Bergfestung, die über dem See
Ascuris
lag – der Ort heißt
Lapathus
Lapathus]. – Man vergl. [die vorhergehende Anmerkung].
– mußte
Hippias
den Paß mit zwölftausend
Macedoniern
besetzen. Er selbst mit den übrigen Truppen hatte anfangs ein Standlager bei
Dium.
Dann aber flog er mit der leichten Reuterei – man hätte denken sollen, die Verzweiflung sei bei ihm in Starrsucht übergegangen – an der Küste bald nach
Heraclea,
bald nach
Phila,
und von da wieder eben so schnell nach
Dium
zurück.
3.
Unterdeß wurde der Consul mit sich eins, durch den Gebirgswald zu ziehen, in welchem, wie ich gesagt habe, bei
Lapathus
ubi propter Octolophum]. – Daß
Octolophus
hier nicht zu suchen sei, weil es viel zu weit entfernt und auf einer ganz andern Seite liegt, haben schon Andere bewiesen. Ob aus der Stelle des vorigen Capitels, Lapathus vocatur locus, in unserm Cap. statt propter Octolophum zu lesen sei; propter Lapathum, oder Lapathunta, oder ob aus unsrer fehlerhaften Stelle auch im vorigen Cap. statt Lapathus vielleicht zu lesen sei Ortholapathus, oder Ortholophus, vocatur locus, wer könnte das entscheiden? Genug, jenes Lapathus scheint
derselbe
Ort zu sein, der hier Octolophus heißt. Denn da dem Consul drei Wege vorgeschlagen werden, 1) über Pythium, 2) über die
Cambunischen
Gebirge, 3) am See
Ascuris
vorbei; so ist wenigstens aus unserm Cap., wenn es heißt; nuncius
ad Ascuridem paludem
obcurrit, und aus Cap. 4.
Hippias
nuper ad tuendum saltum ab rege missus erat, qui ex quo castra Romana in tumulo conspexit, so viel klar, daß der Consul den Weg eingeschlagen sei, der neben dem See Ascuris zu der von Hippias besetzten Bergfestung (Lapathus? oder Octolophus? oder Ortholophus?) führte. Ich glaube also nicht zu weit vom Livius abzugehen, wenn ich die Lücke ungefähr so auszufüllen versuche: ubi propter Lapathum oder Lapathunta (oder Ortholophum?) diximus iussu regis castra Hippiam posuisse.
, auf Befehl des Königs,
Hippias
sein Lager genommen hatte. Doch fand er für gut,
369
viertausend Mann vorauf gehen zu lassen, um dem Feinde in der Besetzung der vortheilhaften Stellen zuvorzukommen: ihre Vorgesetzten waren
Marcus Claudius
und
Quintus Marcius,
des Consuls Sohn. Sogleich folgten ihnen die Truppen sämtlich. Allein der Weg war so steil, so rauh und abgerissen, daß die ohne Gepäck vorausgeschickten Truppen, nachdem sie nur mit Mühe in zwei Tagen einen Weg von funfzehntausend Schritten zurückgelegt hatten, sich lagern mußten. Der Platz, den sie bezogen, hieß dort der
Schönwasserthurm.
Von hier rückten sie am folgenden Tage siebentausend Schritte weiter, besetzten in der Nähe des feindlichen Lagers eine Anhöhe, und ließen dem Consul zurücksagen: «Sie seien bis zum Feinde gelangt, hätten sich an einem sichern und in jeder Rücksicht vortheilhaften Orte gesetzt: er möge den Marsch so stark als möglich machen, um nachzukommen.» Schon war der Consul in Unruhe, theils wegen der Schwierigkeit des Weges, auf den er sich eingelassen hatte, theils in Rücksicht auf die, die er in so geringer Anzahl mitten unter die Posten der Feinde voraufgeschickt hatte, als der Bote beim See
Ascuris
eintraf. Nun bekam er ebenfalls mehr Vertrauen und nach der Vereinigung mit seinen Truppen lehnte er sein Lager an die schon besetzte Höhe, da wo die Beschaffenheit des Orts es am besten gestattete. Hier halte er nicht bloß das feindliche Lager unter sich vor Augen, das etwas über tausend Schritte entfernt lag, sondern auch die ganze Gegend nach
Dium
und
Phila
und die Meeresküste, weil sich ihm von einem so hohen Bergrücken eine weite Aussicht eröffnete. Den Soldaten stieg der Muth, sobald sie den Platz zur Entscheidung des Krieges, die sämtlichen Truppen des Königs und das Land des Feindes so nahe erblickten. Da sie also voll Munterkeit den Consul aufforderten, sie dem feindlichen Lager näher
370
zu führen, so gab er ihnen nach der Ermüdung von dem beschwerlichen Wege einen Tag zur Ruhe. Am dritten Tage brach der Consul, mit Hinterlassung eines Theils der Truppen zur Besetzung des Lagers, gegen den Feind auf.
4.
Hippias
war erst neulich zur Besetzung des Waldes vom Könige hieher geschickt. Als er an der Höhe ein Römisches Lager erblickte, machte er die Seinigen auf den Kampf gefaßt und ging dem anrückenden Zuge des Consuls entgegen. Sowohl von den Römern, als von den Feinden, waren nur die Schlagfertigen zum Gefechte ausgerückt. Auf beiden Seiten waren nur die Leichtbewaffneten; zur Einleitung eines Treffens die tauglichste Truppenart. Da sie also geschwind an einander geriethen, schossen sie ihre Wurfpfeile ab. Bei diesem wilden Zusammenstürzen gab es auf beiden Seiten viele Wunden; allein der Gefallenen waren auf beiden Seiten nur Wenige. Nachdem sie sich so auf den folgenden Tag gegenseitig gereizt hatten, trafen sie in größerer Truppenzahl und mit größerer Erbitterung auf einander; wenn sie nur Platz genug gehabt hätten, sich in Linie auszubreiten: allein der Gipfel des Berges, der sich als ein keilförmiger schmaler Rücken erhob, ließ an der Stirn der Reihen nur eine Breite für drei Mann. Also stand, während diese Wenigen fochten, die übrige Menge, vorzüglich die unter den schweren Waffen, als Zuschauer des Kampfes da. Es waren nur Leichtbewaffnete, die auch mit Umgehung des Gipfels vordrangen, die feindlichen leichten Truppen auf den Seiten angriffen und über unebene und ebene Stellen hinaus zum Kampfe zu kommen suchten; und die Nacht schied die Streitenden, die auch an diesem Tage mehr Verwundete als Getödtete hatten. Am dritten Tage sah sich der Römische Feldherr in Verlegenheit. Auf einem nackten Berggipfel konnte er nicht bleiben; ohne Schimpf, ja ohne Gefahr, sich nicht zurückziehen: wohl aber konnte ihm, wenn er wich, der Feind von den Höhen herab in das Heer fallen: und es blieb ihm nichts übrig, als das unternommene Wagstück durch beharrliche Kühnheit, die sich oft im Ausgange als Klugheit bewähret, zu verbessern. Er sah sich der
371
Möglichkeit ausgesetzt, wenn sein Feind den ehemaligen
Macedonischen
Königen ähnlich gewesen wäre, eine große Niederlage zu erleiden. Allein der König, der bei
Dium
mit seinen Reutern an der Küste umherschwärmte und das Geschrei und Schlachtgetöse seiner zwölftausend Mann beinahe hören konnte, verstärkte dennoch weder diese durch Absendung frischer Truppen in die Stelle der Ermüdeten, noch war er, worauf doch das Meiste ankam, selbst bei dem Treffen gegenwärtig; indeß der
Römische
Feldherr, ein Mann schon über sechzig und von gewichtigem Körper, sich unverdrossen jeder Pflicht des Soldaten in eigner Person unterzog. Musterhaft hielt er bis ans Ende bei seiner kühnen Unternehmung aus. Er ließ den
Popillius
zurück, ihm die Höhe besetzt zu halten; schickte Leute, um Bahn zu machen, auf die Umwege voran, über welche er weiter zog;
Attalus
und
Misagenes
, beide mit den Hülfstruppen ihrer Nation, mußten die Arbeiter bei Eröffnung des Waldes decken; er selbst hatte die Reuterei und das Gepäck vor sich, und schloß mit den Legionen den Zug.
5.
Unbeschreiblich war ihre Noth, als sie unter beständigem Niederstürzen der Packthiere und der Lasten bergab zogen. Kaum waren sie viertausend Schritte vorgerückt, so wünschten sie nichts sehnlicher, als auf dem Wege, den sie gekommen waren, wenn es möglich sein sollte, wieder umzukehren. Die Elephanten erfüllten, fast wie ein feindlicher Angriff, den ganzen Zug mit Getümmel. Kamen sie an ungangbare Stellen, so warfen sie ihre Lenker ab, und scheuchten unter furchtbarem Gekreische Alles um sich her, hauptsächlich die Pferde, bis man ein Mittel fand, sie weiter zu bringen. Durch den Abhang hinunter wurden so, daß man einen oberen Stützpunkt benutzte, nach unten hin zwei lange starke Pfähle in die Erde gerammet, welche nur etwas weiter, als die Breite des Thiers beträgt, von einander abstanden. Auf einem darüber
Per proclive, sumto fastigio – – in eos transversi incumbentes]. – Diese Stelle hat den Erklärern viel zu schaffen gemacht.
Bauers
Erklärung der Worte sumto fastigio scheint mir zu schwankend. Er sagt initio facto a summo collocandorum asserum,
qui
a
summo in imum sensim
deferrent. Durch die Worte initio facto a summo collocandorum scheint er so, wie ich, dem Worte fastigium die Bedeutung der
Höhe
oder
des oberen Stützpunkts
zu geben; allein durch den Beisatz, qui a
summo in imum sensim
deferrent, giebt er wieder dem Worte fastigium, eben so wie
Crevier,
die Bedeutung einer schrägen Richtung oder Abdachung; denn
Crevier
erklärt fastigium durch modica totius asseris inclinatio. Zugegeben, daß hier fastigium dies bedeute, wie 27, 18. und anderwärts; wird dann auch sumere in der Verbindung mit fastigium so viel heißen können, als eine Abdachung
vornehmen, anlegen, einrichten?
Ich nehme, weil mir dies zu gezwungen scheint, ich auch kein Beispiel für diese letztere Bedeutung auffinden kann, fastigium für die
Höhe,
oder den
oberen Stützpunkt
auf welchem (nicht die duo validi asseres, sondern) die Dreißigerbalken ruhen sollten; und unter sumere verstehe ich eo, quod se obfert, uti, wie Horazens Sume, catelle! negat, oder auch quamcumque deus tibi fortunaverit horam, Grata sume manu (mach' Gebrauch davon, benutze sie!). Allein noch mehr habe ich gegen
Crevier
einzuwenden, wenn er unter duo validi asseres – in terra defigebantur die beiden langen Balken verstehen will, die als Träger der Dreißigerbalken von oben schräg ablaufen sollen. Denn 1) muß er nun für diese, seiner Meinung nach, schräg ablaufenden Balken unten eine Stütze schaffen, und deswegen erklärt er die Worte ex interiore parte in terra defigebantur so: inferiorem partem
habebant innixam fulcris
in terra defixis. Diese fulcra setzt er gegen den Livius eigenmächtig hinein, der doch, wenn er dies hätte sagen wollen, lieber fulciebantur oder fulcris nitebantur hätte sagen sollen. Die beiden longi duo validi asseres sind nicht die schräg vom Stützpunkte ablaufenden Balken, sondern sind eben die weiter unten stehenden fulcra selbst, die
Crevier
hier suchte. Nämlich 2) wären die duo longi validi asseres die beiden von der Höhe schräg ablaufenden Balken, auf denen nachher die 30 Fuß langen Balken liegen sollten, so müßten diese Dreißigerbalken quer über jene zwei zu liegen kommen. Dann aber hätten die Dreißigerbalken, da doch Livius sagt, die Brücke sei nur wenig (paullo plus) breiter geworden, als ein Elephant, wenn sie die Querbalken sein sollen, auf jeder Seite einen unnützen Überschuß von wenigstens 10 Fuß; wenn ich auch 10 Fuß auf die Breite eines Elephanten und seines Wege rechnen will; ferner lägen dann auch diese Dreißigerbalken quer über den Weg, und sie müssen doch in die Länge, den Abhang hinunter, liegen; denn auf ihnen soll ja der Elephant so lang als möglich hinabgehen. Die beiden langen starken Träger, von denen Livius sagt, in terra defigebantur, laufen nicht schräg hinab, sondern werden geradestehend in die Erde gerammt; – nicht
mit ihrem
unteren Theile: – (wozu dies? dies versteht sich von selbst) – sondern ex inferiore parte declivis soli,
weiter am Abhange unten hin,
vom oberen Stützpunkte an gerechnet. Sie sind die in der Erde aufrecht stehenden Träger. Nun fehlt uns nur noch der Querbalken, den sie tragen müssen, so daß die 10 oder 12 Dreißigerbalken, auf denen der Elephant hinabgehen soll, auf dem liegenden Querbalken und vermittelst dessen auf den stehenden Trägern ruhen können. Und diesen
Querbalken
hat Livius, wenn meine Conjectur besteht, nicht vergessen, nur seine Abschreiber haben ihm diesen genommen. Ich lese statt des fehlerhaften in eos transversi incumbentes tigni – welches hier einen Unsinn giebt – in eos transversi
m
incumben
ti
tigni. Das
m
von transversi
m
fiel wegen des
in
von
in
cumbenti weg, und über das Zusammentreffen von incumben
titi
gni fiel das eine
ti
aus. Hatte auch der Abschreiber einmal aus transvers
im,
den Nominativ transvers
i
gemacht, so mußte er nun auch aus incumben
ti
den Nominativ incumbent
es
machen. Livius sagt meiner Meinung nach: longi
duo
validi asseres in terra defigebantur: in eos transversim incumbenti (scil.
tertio
valido asseri – oder
tertio
valido asseri, in illos
duos
transversim incumbenti) iniungebantur tigni ad tricenos longi pedes. Das Ganze stände so der alten Ordnung nach beisammen:
Per proclive, sumto fastigio, longi duo validi asseres ex inferiore parte in terra defigebantur, distantes inter se paullo plus, quam quanta beluae latitudo est: in eos
transversim incumbenti,
tigni, ad, tricenos longi pedes, ut pons esset
,
iniungebantur.
Durch die Dreißigerbalken wird die Länge der Brücke bestimmt; durch die Worte paullo plus, quam qnanta beluae latitudo est, ihre Breite. Wollte man die Dreißigerbalken als in die Quere gelegt annehmen, so wäre die Länge der Brücke gar nicht angegeben, aber dagegen die Breite
zweimal;
1) durch die Dreißigerbalken, die dazu viel zu lang sind, noch dazu in einem engen Passe; 2) unnützerweise (und sogar mit den Dreißigerbalken im Widerspruche) durch die Worte paullo plus, quam quanta beluae latitudo est.
liegenden Querbalken wurden Balken von
372
beinahe dreißig Fuß Länge befestigt, so daß eine Brücke entstand; und oben darauf Erde geschüttet. Weiter unten
373
nach einem mäßigen Zwischenraume wurde eine ähnliche zweite Brücke gemacht; dann eine dritte und so der Reihe nach mehrere, so weit die Felsen abschüssig waren. Vom festen Boden schritt der Elephant auf die Brücke; ehe er an das Ende derselben gelangte, wurden die Träger weggehauen und das Einfallen der Brücke ließ ihn bis zum Anfange der folgenden Brücke allmälig hinabgleiten. Einige Elephanten behielten im Hinabgleiten das Stehen, andre sanken auf die Lenden. Hatte die Ebene der zweiten Brücke sie in Empfang genommen, so wurden sie eben so durch das Einfallen dieser unteren Brücke weiter hinabgesenkt, bis man in das ebnere Thal gelangte. Kaum etwas über siebentausend Schritte kamen die Römer an diesem Tage weiter. Das wenigste des Weges legten sie auf den Füßen zurück; meistens kamen sie, aber auf alle mögliche Art zerstoßen, nur dadurch weiter, daß sie sich selbst mit ihren Waffen und anderem Gepäcke hinabwälzten: so daß auch der, der sie diesen Weg geführt und ihnen dazu gerathen hatte, nicht leugnen konnte, mit einer Handvoll Leute hätte das ganze Heer vertilgt werden können. In der Nacht kamen sie an eine mäßige Plane; nur war keine Umsicht möglich, ob auch der rund umschlossene Platz nicht etwa gefährlich sei. Hatten sie gleich hier unverhofft einen Ort getroffen, wo sie endlich
374
auf festem Boden das Stehen behalten konnten, so mußten sie doch in dem so tiefen Thale, auch noch den folgenden Tag über, auf den
Popillius
und die mit ihm zurückgelassenen Truppen warten. Und diese ebenfalls, waren sie gleich auf keiner Seite von einem Feinde bedroht, wurden durch den schlimmen Weg, wie von einem Feinde, zerarbeitet. Am dritten Tage zogen sie in Vereinigung durch den Wald, welchen die Anwohner die
Schönfichte
nennen. Von hier gingen sie am vierten Tage über eben solche Umwege, aber aus Gewohnheit schon mit mehr Erfahrung, auch unter begünstigernden Hoffnungen, theils weil nie ein Feind sich zeigte, theils weil sie dem Meere näher kamen, auf die Gefilde herab und lagerten sich zwischen
Heracleum
und
Libethrum
mit dem Fußvolke, dessen größerer Theil die Höhen besetzte. Diese umschlossen das Thal und auch einen Theil des Feldes, wo die Reuterei lagern sollte.
6.
Die Nachricht von des Feindes Ankunft wurde dem Könige gebracht, als er eben im Bade saß. Erschrocken sprang er aus der Wanne, raffte sich fort mit dem Geschreie, er sei ohne Schlacht überwunden, und indem er alle Augenblicke von dem einen übereilten Entschlusse und Befehle auf den andern verfiel, hieß er zwei von seinen Vertrauten, [den
Nicias,
nach
Pella
abgehen, wo der königliche Schatz niedergelegt war, und, was er dort an Gelde fände, ins Meer werfen; und dem
Andronicus
nach
Thessalonich,
um die Schiffswerfte anzuzünden. Zugleich zog er die Posten unter dem
Hippias
und
Asclepiodotus
] zurück und eröffnete so den Feinden jeden Zugang. Er selbst zwang die Bewohner von
Dium,
wo er eiligst die sämtlichen vergoldeten Standbilder
Ipse ab Dio]. – Die vorhin durch [ ] bemerkte Lücke habe ich nach
Creviers
Ergänzung übersetzt. Unter den von
Dium
mitgenommenen Standbildern waren nach
Crev.
(Man sehe Plin. Vellei. und Arrian.) die turma equestris, Lysippi opus, oder die Bilder der 25 Tapfern, die in der Schlacht am
Granicus
gefallen waren, nebst
Alexanders
Bilde, auf dessen Befehl
Lysippus
sie gefertigt hatte. – Das Komma, welches
Drakenb.
hinter Ipse setzt, lasse ich mit
Crev.
hier wegfallen, setze es aber hinter ab Dio. Dadurch entsteht der bessere Zusammenhang: Ipse ab Dio, auratis – – in classem congestis, ocius demigrare Pydnam cogit; nämlich incolas oder cives, welches
Liv.,
da es sich von selbst versteht, eben so gut auslassen konnte, als 10, 9. vocare tribus extemplo populus
(praeconem)
iubebat; 39, 7. u. 34, 39. u. 42, 59. receptui canere
(tubicines, cornicines)
iussit; 42, 26. clamor iubentium
(signiferos)
referre signa; und gerade so, wie an unserer Stelle, 45, 27. ad Aeginium et Agassas diripiendas mittit:
Agassas,
quod, quum Marcio (cives)
tradidissent urbem,
–
defecerant
rursus ad Persea.
Duker
und
Drakenb.
geben davon an verschiedenen Stellen noch viel mehr Beispiele. Ich folge dieser Erklärung lieber, als wenn man annehmen wollte, daß von den beiden beisammenstehenden Worten ciuis ocius der Ähnlichkeit wegen der Accusativus in is Weggefallen sei, von welchem
Drak.
22, 8, 7 Beispiele in Menge giebt.
, damit sie nicht
375
dem Feinde zum Raube würden, auf die Flotte bringen ließ, sogleich nach
Pydna
auszuwandern; und machte nun die anscheinende Unbesonnenheit des Consuls, auf einen Platz vorgerückt zu sein, von wo er sich ohne des Feindes Willen nicht zurückziehen konnte, zu einer nicht unüberlegten Kühnheit. Denn die Römer hatten nur zwei Gebirgswege, auf denen sie sich hier herausziehen konnten, den einen durch
Tempe
nach
Thessalien,
den andern nach
Macedonien
neben
Dium
vorbei; und beide waren vom Könige mit Posten besetzt. Hätte also ein Feldherr mit Fassung nur zehn Tage lang den ersten Anblick des drohend anrückenden Feindes ausgehalten, so hätten die
Römer
sich eben so wenig durch
Tempe
nach
Thessalien
zurückziehen können, als für ihre Zufuhr einen offnen Weg gehabt. Denn ein Durchzug durch das Waldgebirge
Tempe
hat seine Schwierigkeiten, wenn auch kein Krieg ihn unsicher macht. Den Paß entlang, der in einer Länge von fünftausend Schritten so enge fortgeht, daß für ein beladenes Packthier nur ein schmaler Weg bleibt, sind auf beiden Seiten die Felsen so schroff, daß man ohne schwindlicht und bewußtlos zu werden kaum hinabblicken kann. Auch das Tosen und die Tiefe des in der Mitte des Thales fließenden Stroms
Peneus
ist schrecklich. Diese schon durch die Natur so grauenvolle Gegend war an vier verschiedenen Stellen mit königlichen Posten besetzt. Der eine stand vorn am Eingange bei
Gonnus,
der andre bei
Condylon
in einem unbezwinglichen Bergschlosse, der dritte bei
Lapathunt
mit dem Zunamen der
Schlagbaum;
376
der vierte war in der Mitte des Thals, wo es am engsten ist, über dem Wege selbst aufgestellt, so daß schon zehn Bewaffnete ihn mit Leichtigkeit behaupten konnten. Wäre also den
Römern
zugleich der Zugang der Lebensmittel durch das Tempe und zugleich die Rückkehr abgeschnitten, so müßten sie wieder zu den Gebirgen umkehren, über welche sie herabgekommen waren. Hatten sie das gekonnt, weil sie unbemerkt sich durchschlichen, so würde es ihnen jetzt vor des Feindes Augen, wenn er die oberen Höhen besetzt hatte, unmöglich: schon die Erinnerung an die ausgestandenen Mühseligkeiten würde sie muthlos gemacht haben. Es blieb ihnen, da sie sich aufs Gerathewohl eingelassen hatten, nichts weiter übrig, als sich nach
Macedonien
bei
Dium
mitten durch die Feinde hinauszuziehen; und selbst dies hatte, wenn nicht die Götter dem Könige den Verstand nahmen, ungeheure Schwierigkeiten. Denn da der Fuß des Gebirges
Olympus
nur etwas über tausend Schritte Raum an der Küste übrig läßt, und der bei seiner Mündung weit austretende Strom
Baphyrus
die eine Hälfte des Platzes bedeckt, die andre Hälfte der Ebene theils der Tempel
Jupiters
, theils die Stadt einnimmt; so konnte der sehr geringe Überrest von Platz leicht durch einen mäßigen Graben und Wall gesperrt werden; und der Steine und Bäume aus dem Walde waren so viele zur Hand, daß man sogar eine Mauer hätte vorziehen und Thürme aufführen können. Das Alles ließ sein vor dem plötzlichen Schrecken erblindender Verstand aus der Acht. Er entblößte alle Posten von Truppen, öffnete sie dem Feinde und floh nach
Pydna
zurück.
7.
Der Consul, der sich durch die Dummheit und Unthätigkeit des Feindes um ein Großes gesichert und zu Hoffnungen berechtigt sah, ließ dem
Spurius Lucretius
nach
Larissa
zurücksagen, er möge die in der Gegend um
Tempe
vom Feinde verlassenen festen Plätze besetzen; schickte den
Popillius
vorauf, die Ausgänge bei
Dium
zu untersuchen; rückte auf die Nachricht, es stehe nach allen Seiten hin Alles offen, in zwei Märschen bis
Dium
vor, und ließ sein Lager, um alle Entweihung des Heiligthums
377
zu verhüten, unmittelbar unter dem Tempel abstecken. Bei seinem Einzuge in die Stadt, die freilich nicht groß, aber durch öffentliche Anlagen und eine Menge Standbilder verschönert und trefflich befestigt war, konnte er kaum glauben, daß bei der unnöthigen Aufopferung alles dessen nicht eine List zum Grunde liege. Die sämtlichen Umgebungen zu untersuchen, verweilte er Einen Tag, brach dann auf und rückte, in der Voraussetzung, er werde Getreide genug in Vorräthen finden, bis an einen Fluß, Namens
Mitys.
Auf seinem Zuge am folgenden Tage nahm er die Stadt
Agassä
in Besitz, deren Bewohner sich ergaben; und um die Herzen der übrigen
Macedonier
zu gewinnen, begnügte er sich mit Geiseln und sagte den Bürgern; er überlasse ihnen ihre Stadt ohne Besatzung; sie möchten, ohne Kriegssteuer zu zahlen, nach ihren eignen Gesetzen leben. Von hier rückte er Einen Tagemarsch weiter, und lagerte sich am Flusse
Ascordus:
da er aber, je weiter er sich von
Thessalien
entfernte, immer größeren Mangel an
Allem
fühlte, ging er nach
Dium
zurück: und es wurde Allen einleuchtend, wie schlimm es ihm gegangen sein würde, wenn man ihn von
Thessalien
abgeschnitten hätte, von dem er sich ohne Gefahr nicht einmal entfernen konnte.
Als
Perseus
seine sämtlichen Truppen und Heerführer zusammengezogen hatte, schalt er auf die Befehlshaber seiner Besatzungen, am meisten auf den
Asclepiodotus
und
Hippias,
welche, wie
er
sagte, die Schlüssel zu
Macedonien
den
Römern
überliefert hätten; eine Schuld, die doch niemand eigentlicher trug, als er selbst. Der Consul, der von seiner schon auf der hohen See erblickten Flotte hoffen konnte, daß sie ihm Zufuhr bringe, – denn das Getreide stand in sehr hohem Preise und war fast nicht zu haben – erfuhr, als sie jetzt in den Hafen eingelaufen war, sie habe die Schiffe mit den Ladungen zu
Magnesia
gelassen. Bei seiner Ungewißheit, was nun zu thun sei – so sehr hatte er mit seiner schwierigen Lage zu kämpfen, wenn auch nicht die mindeste Einwirkung von Seiten des Feindes sie verschlimmerte – meldete ihm sehr zur
378
gelegenen Zeit ein Brief vom
Spurius Lucretius,
er sei im Besitze der sämtlichen Bergschlösser oberhalb
Tempe
und um
Phila,
und habe darin einen Vorrath von Getreide und andern Bedürfnissen gefunden.
8.
Hierüber sehr erfreuet zog der Consul von
Dium
nach
Phila,
zugleich, um hier die Besatzung zu verstärken, und den Truppen ihr Getreide auszutheilen, das ihnen zu langsam angefahren wurde. Diesen Zug nahm das Gerücht von einer sehr ungünstigen Seite. Einige sagten, der Feldherr habe sich aus Furcht vom Feinde zurückgezogen, weil er, wenn er geblieben wäre, hätte schlagen müssen; Andre, er wisse nicht, daß das Glück im Kriege täglich neue Verhältnisse gebe; denn er habe, ob sich gleich die Umstände ihm geboten hätten, aus den Händen gehen lassen, was er späterhin nicht wieder gewinnen könne. Auch weckte gleich der aufgegebene Besitz von
Dium
den Feind, so daß er nun endlich fühlte, er müsse das wieder erobern, was er vorhin durch seine Schuld verloren hatte. Als er den Abzug des Consuls erfuhr, ging er nach
Dium
zurück, und was die Römer aus einander geworfen und zerstört hatten, stellte er wieder her, die herabgestürzten Mauerzinnen legte er wieder auf und sorgte allenthalben für die Festigkeit der Mauern. Dann nahm er fünftausend Schritte von der Stadt ein Lager am diesseitigen Ufer des Stromes
Enipeus,
um selbst an dem Strome und seinen Schwierigkeiten des Übergangs ein Bollwerk zu haben. Dieser fließt aus einem Thale des
Olympgebirges,
im Sommer klein, im Winter durch die Regengüsse reißend; über den Felsen
Supra rupes]. – So lese ich mit
Crev.
das Übrige nach
Gronovs
Verbesserung, nämlich: ingentes gurgites facit; et infra, prorutam in mare evolvendo terram, praealtas etc. Außerdem, daß rupes (nicht rupem) die alte Lesart ist, ist es auch an sich wahrscheinlicher, daß der Fluß in seinem Laufe an
mehrere
Klippen kam.
bildet er gewaltige Wassermassen; unterhalb aber dadurch, daß er das aufgewühlte Erdreich ins Meer hinausspült, sehr tiefe Schlünde, und weil er die Mitte seines Bettes aushöhlt, auf beiden Seiten jähe Ufer. In der Hoffnung, durch diesen Fluß sei dem Feinde der Weg gesperrt,
379
beschloß
Perseus,
die übrige Zeit dieses Sommers so hinzubringen. Unterdeß schickte der Consul den
Popillius
mit zweitausend Bewaffneten von
Phila
nach
Heracleum.
Dies liegt beinahe fünftausend Schritte von
Phila,
in der Mitte zwischen
Dium
und
Tempe
auf einem über den Strom ragenden Felsen.
9.
Ehe
Popillius
die Mauern durch seine Krieger angriff, ließ er durch Abgeordnete den Obrigkeiten und den Häuptern der Stadt die Vorstellung thun, sie möchten sich lieber dazu entschließen, die Zuverlässigkeit und Schonung der Römer kennen zu lernen, als die Gewalt ihrer Waffen. Seine Vorschläge blieben ohne Wirkung, weil man von dort aus die Wachtfeuer des königlichen Lagers am
Enipeus
vor Augen hatte. Nun begann die Belagerung zu Lande und zu Wasser – denn auch von der Seeseite her hatte die Flotte angelegt – zugleich durch Gefecht, durch Anlagen und Werkzeuge. Auch benutzten einige Römische Jünglinge ein Übungsspiel der Kampfbahn für den Krieg, und erstiegen so die Mauer, wo sie am niedrigsten war. Es war damals üblich, als unsre Übertreibung, die Kampfbahn mit Thieren aus aller Welt anzufüllen, noch nicht eingeführt war, für die Augenweide mehrere Arten von Spielen aufzusuchen, und
genera:
nec,
semel]. – Statt
nec
lese ich mit dem Msc. des Perizonius
ac.
wenn ein Rennwagen seine Umzüge nur einmal, oder ein Abspringer sie nur einmal machte, so verstrich mit dem Aufzuge beider kaum die Zeit einer Stunde. Unter andern stellte man auch bewaffnete Jünglinge auf, an die sechzig jedesmal; zuweilen, bei Spielen von größerem
apparitoribus]. – Wer folgte nicht gern dem von
Muretus
so glücklich vorgeschlagenen apparatioribus?
Aufwande, ihrer mehrere. Ihr Aufzug war theils bildlich dargestellte Kampfübung eines Heeres, theils Ausübung
elegantioris exercitii]. – Einige wollen hier das Wort artis wegstreichen, Andere durch folgende Versetzung helfen: elegantioris, quam exercitii militaris, artis. Dies bleibt, wie ich meine, immer etwas gezwungen. Ich lese exercitio. Das Substantivum exercitio, onis, ist für die aurea Latinitas des Livius weder zu veraltet, denn zu Ulpians und Popinians Zeiten war es noch im Gebrauche; noch zu jung, denn schon Cato hat es. Man sehe die von Gesner im Thesaur. angeführten Stellen. Dann wäre exercitio der zu inductio und simulacrum und propior passende Nominativ. Allein der Abschreiber, der es für den Ablativ von dem ihm bekannteren exercitium hielt, verwandelte das ihm fremde exercitio in den zu elegantioris passenden Genitiv. In den bald folgenden Worten, Quum alios decursus, folge ich
Duk., Doujat
u.
Crevier,
welche Quum alios decursu lesen wollen. Auch lese ich statt praetecta mit
Lips., Duk.. Drak.,
u.
Crev.
praetenta.
eines eher
380
niedlichen, als für den Soldaten passenden Kunststücks, und näherte sich mehr einer Anwendung der Waffen im Geiste des Fechterspiels. Nach mehrerlei im Spielgefechte gemachten Bewegungen traten sie in ein Viereck zusammen, schoben die Schilde über ihren Köpfen dicht an einander, und zwar so, daß die Ersten aufrecht standen, die Zweiten etwas gebückt, noch mehr die Dritten und Vierten, und die Letzten sogar auf dem Kniee lagen; und so bildeten sie ein nach Art der Hausdächer schräg ablaufendes Schilddach. Dann liefen aus einer Entfernung von beinahe funfzig Fuß zwei Bewaffnete herbei; nach wechselseitiger Bedrohung machten sie sich auf den dichtgeschlossenen Schilden von unten zur Höhe des Schilddachs hinauf, und sprangen nicht anders, als auf festem Boden, bald, gleichsam zur Vertheidigung des Schilddachs, am äußersten Rande desselben herum, bald in der Mitte mit einander fechtend. Wie also die Soldaten auf einem ähnlichen Schilddache gegen die Mauer anrückten, so waren sie mit den Vertheidigern der Mauer in gleicher Höhe; und als sie diese verjagt hatten, stieg die Mannschaft von zwei Fahnen in die Stadt hinüber. Nur darin waren die Schilddächer verschieden, daß hier bloß die Vordersten in der ersten Reihe und auf den beiden Seiten die Schilde nicht über den Kopf emporhoben; sonst würden sie ihre Körper bloßgegeben haben; sondern sie ihrem Körper vorhielten, wie Fechtende. Nun konnte theils sie selbst im Anrücken kein von der Mauer herabgeworfenes Geschoß verwunden; theils glitten die auf das Schilddach geschossenen Pfeile, wie ein Regen, auf der ableitenden Schräge unschädlich hinunter. Der Consul selbst verlegte, nach der Eroberung von
381
Heracleum,
sein Lager hieher, als wollte er nach
Dium,
und wenn er hier den König vertrieben hätte, sogar nach
Pierien
vorrücken. Da er sich aber schon auf die Winterquartiere anschickte, so gab er Befehl, für die aus
Thessalien
herbeizuschaffende Zufuhr die Wege zu pflastern und gelegene Plätze zu Vorrathshäusern zu wählen, wo die Überbringer der Zufuhr einkehren konnten.
10.
Als
Perseus
endlich nach jenem Schrecken, von dem er bedonnert war, wieder Muth faßte, so wünschte er, man hätte lieber seine Befehle damals nicht befolgt, als er in der Bestürzung den Schatz zu
Pella
ins Meer werfen, die Schiffswerfte zu
Thessalonich
anzünden hieß.
Andronicus,
den er nach
Thessalonich
geschickt hatte, hatte gezögert, um ihm Raum zu geben, wie es nachher wirklich eintraf, sich eines Bessern zu besinnen. Weniger auf seiner Hut hatte
Nicias
zu
Pella
einen Theil der Geldsummen, so viel er gerade fand, ins Meer geworfen; hatte aber, wie es schien, einen Fehler begangen, der sich wieder gut machen ließ, insofern durch Taucher fast alles Geld wieder herausgezogen wurde. Und der König schämte sich jener Bestürzung so sehr, daß er die Taucher heimlich hinrichten ließ, nachher auch, um keinen Mitwisser jenes tollen Befehls zu haben, den
Andronicus
und
Nicias
.
Unterdeß war
Cajus Marcius
mit seiner Flotte von
Heracleum
nach
Thessalonich
gegangen, hatte das Gebiet auf mehreren Seiten durch die an der Küste ausgesetzten Soldaten weit umher verheeren lassen, und die Feinde, wenn sie aus der Stadt heranzogen, durch mehrere glückliche Gefechte genöthigt, eiligst in die Mauern zurückzufliehen. Schon bedrohete er die Stadt selbst; da wurden
quum – – percutiebantur]. – In der kleinen Ed., welche Hr. 
Walch
(emendd. p. 184.) nicht gesehen hatte, erklärt
Crevier
diese Stelle ganz richtig so: iamque ipsi urbi terribilis erat, quum subito conversa est rerum facies, dispositis super urbis muros tormentis, quibus Romani –
percutiebantur.
durch Aufpflanzung eines vielfachen Wurfgeschützes nicht bloß die an den Mauern Herumstreifenden, zu unbehutsam sich Nähernden, sondern selbst seine Soldaten
382
auf den Schiffen, von den dem Wurfgeschütze entfliegenden Steinen getroffen. Er rief also die Truppen auf die Schiffe zurück, hob die Belagerung von
Thessalonich
auf, und sie segelten von hier nach
Ania.
Funfzehn tausend Schritte ist diese Stadt davon entfernt und liegt
Pydna
gegenüber, auf fruchtbarem Boden. Nach Verwüstung ihres Gebietes fuhren sie längs der Küste weiter und kamen nach
Antigonea.
Wie sie hier gelandet waren, verheerten sie zuerst die Gegend allenthalben und brachten eine ansehnliche Beute auf die Schiffe. Als sie sich nachher zerstreuten, griffen die
Macedonier,
aus Fußvolk und Reuterei gemischt, sie an, verfolgten sie auf ihrer gestreckten Flucht bis an das Meer, tödteten ihrer beinahe fünfhundert und nahmen eben so viele gefangen. Und nur die äußerste Noth, als sie sich ohne Gefahr auch nicht einmal auf ihre Schiffe retten konnten, brachte die Römer theils durch die Verzweiflung an jedem andern Rettungsmittel, theils durch den Unwillen, zur Erbitterung. Am Ufer begann der Kampf von neuem; und die Truppen auf den Schiffen unterstützten ihn. Hier fielen der
Macedonier
gegen zweihundert; eben so viele wurden Gefangene. Nach ihrer Abfahrt von
Antigonea
machten die
Römer
eine Landung auf eine Gegend von
Pallene,
um sie zu plündern. Diese Gegend gehörte zum Gebiete von
Cassandrea,
und war bei weitem die fruchtbarste auf der ganzen Küste, an welcher sie vorbeigesegelt waren. Hier stieß König
Eumenes,
der mit zwanzig Deckschiffen von
Elea
ausgesegelt war, zu ihnen; ferner fünf Deckschiffe, welche König
Prusias
schickte.
11.
Diese Verstärkung seiner Macht gab dem Prätor Muth zu einem Angriffe auf
Cassandrea
selbst. Die Stadt ist vom Könige
Cassander
auf der Landenge selbst erbauet, welche das
Pallenische
mit dem übrigen
Macedonien
verbindet, auf der einen Seite vom
Toroneischen,
auf der andern vom
Macedonischen
Meerbusen eingeschlossen. Es ragt nämlich die Landzunge, auf welcher sie liegt, ins Meer hinaus, und tritt eben so weit vor, als das Gebirge
Atho,
hat aber mit ihren zwei ungleichen Vorgebirgen,
383
von denen das größere
Posideum,
das kleinere
Canasträum
heißt, ihre Richtung gegen
Magnesien.
Die Belagerer hatten sich in die Stellen zum Angriffe getheilt. Die
Römer
führten ihre Verschanzungen bei den sogenannten
Schrägen
vom
Macedonischen
Meere bis an das
Toroneische,
rammeten auch, um den Weg zu sperren, ästige Baumstämme vor: auf der andern Seite ist ein schmaler Wasserstrich; hier unternahm
Eumenes
den Sturm. Den
Römern
machte die Ausfüllung eines Grabens, welchen
Perseus
neulich zum Schutze des Orts gezogen hatte, die meiste Arbeit. Weil der Prätor hier nirgend Erdhaufen gewahr wurde, so fragte er, wo das Erdreich aus dem Graben hingeschaffet sei; und man zeigte ihm die angelegten Gewölbe, die aber nicht mit der alten Mauer in gleicher Dicke, sondern nur aus Einer Reihe von Backsteinen aufgeführt wären. Da kam er auf den Entschluß, mit Durchbrechung dieser Mauerwand den Weg in die Stadt sich zu öffnen. Dies würde er unbemerkt thun können, wenn er die Mauer auf einer andern Seite mit Sturmleitern angriffe, und mit dem hiedurch verursachten Lärme bewirkte, daß die Vertheidiger der Stadt, jene Stelle zu schützen, sich dorthin wendeten. Zur Besatzung lagen in
Cassandrea,
außer einer bedeutenden Mannschaft von Eingebornen, achthundert
Agrianen
und zweitausend
Penesten
aus
Illyrien,
welche
Pleuratus
von dort
inde missi]. – Ich beziehe dieses inde auf ein in Penestarum Illyriorum steckendes ex Penestia Illyrici; so wie, wenn es hieße: legati
a Siculis
venere.
Eo
missi sunt, – aus a Siculis zu eo ein in Siciliam gedacht werden müßte. Herr
Walch
will statt inde missi lieber intromissi lesen.
geschickt hatte, beides kriegerische Völker. Während die
Römer
gegen solche Vertheidiger der Mauern mit höchster Anstrengung hinaufzuklimmen suchten, eröffneten die im Augenblicke durchbrochnen Wände der Gewölbe die Stadt; und wären Bewaffnete zur Stelle gewesen
quod si, qui irrupere, armati fuissent]. – Ich halte mich hier an
Jak. Perizonius
; nur interpungire ich die von ihm verbesserte Lesart so: Quod si, qui irrumperent armati, fuissent, – – Si fuissent für si praesto fuissent, qui cum armis irrumperent.
, welche
384
hätten hineindringen können, so würden sie die Stadt sogleich erobert haben. Als den Soldaten die Vollendung jener Arbeit gemeldet wurde, erhoben sie freudiges Muthes plötzlich ein Geschrei, weil der Eine auf dieser, der Andre auf einer andern Stelle einzudringen hoffte.
12.
Die Feinde geriethen anfangs in Verwunderung, was das plötzliche Geschrei zu bedeuten habe. Als aber die Befehlshaber der Besatzung,
Pytho
und
Philipp
, hörten, der Weg in die Stadt sei gemacht, so stürzten sie, in der Überzeugung, daß jene Arbeit für
den
gethan sei, der mit dem Angriffe zuvorkomme, mit einer starken Schar
Agrianen.
und
Illyrier
hinaus, und jagten die
Römer,
die von hier und von dort sich sammelten und zum Einbruche in die Stadt zusammengerufen wurden, aber noch nicht in Schluß und Stellung waren, in die Flucht, setzten ihnen bis an den Graben nach und stürzten die Hineingesprengten haufenweise über einander. Hier wurden beinahe sechshundert Mann getödtet, und fast Alle, die zwischen der Mauer und dem Graben überfallen waren, verwundet. Durch seinen eignen Versuch geschlagen verlor der Prätor die Lust zu ähnlichen Entwürfen; auch
Eumenes,
ob er gleich zur See und zu Lande gleichzeitige Angriffe that, hatte nicht das gewünschte Glück. Folglich beschlossen Beide, ihre Posten zu verstärken, damit von
Macedonien
aus keine Hülfe hineingeschickt werden könne, und die Mauern, gegen welche ihnen der Sturm aus freier Hand nicht gelungen sei, durch Werke anzugreifen. Während sie hierzu die Anstalten trafen, schickte man von
Thessalonich
zehn königliche Boote mit auserlesenen
Gallischen
Hülfstruppen, und diese kamen, weil sie die feindliche Flotte auf der Höhe vor Anker wahrgenommen hatten, bei dunkler Nacht in Einer Reihe hinter einander, so nahe als möglich neben dem Ufer hin, zur Stadt. Der Ruf von dieser neuen Verstärkung nöthigte sowohl die
Römer,
als den König, von der Belagerung abzustehen, Sie fuhren um das Vorgebirge und landeten mit der Flotte bei
Torone.
Auch hier versuchten sie einen Sturm, segelten aber, sobald sie sich von der Stärke der Besatzung überzeugten, mit
385
Aufgebung ihres Unternehmens nach
Demetrias.
Als sie hier bei ihrer Annäherung die Menge der Bewaffneten auf den Mauern erblickten, fuhren sie vorbei und ließen die Flotte bei
Iolcos
landen, um, wenn sie dort die Gegend geplündert hätten, von hier aus auch
Demetrias
anzugreifen.
13.
Unterdessen schickte auch der Consul, um nicht in Feindes Lande nur als der Unthätige dazustehen, den
Marcus Popillius
mit fünftausend Mann zu einem Angriffe auf die Stadt
Meliböa.
Sie liegt am Fuße des
Ossagebirges,
wo sich dieses nach
Thessalien
hinziehet, auf einer
Demetrias
beherrschenden Höhe. Zuerst setzte die Ankunft der Feinde die Bewohner des Orts in Bestürzung; als sie sich aber von dem überraschenden Schrecken erholten, vertheilten sie sich in den Waffen an die Thore und auf die Mauern, wo sich irgend ein Hinansteigen des Feindes besorgen ließ, und nahmen ihm dadurch sogleich die Hoffnung, im ersten Sturme die Stadt gewinnen zu können. Er schickte sich also zur Einschließung an und begann die Aufführung der Belagerungswerke. Als nun
Perseus
hörte, daß zu gleicher Zeit, während das Heer des Consuls
Meliböa
belagere, auch eine Flotte bei
Iolcos
stehe, um von dort aus einen Angriff auf
Demetrias
zu thun, so ließ er einen von seinen Heerführern,
Euphranor,
mit zweitausend Auserlesenen nach
Meliböa
gehen; zugleich mit dem Befehle, sobald er die
Römer
vor
Meliböa
weggeschlagen habe, sich heimlich nach
Demetrias
hineinzuziehen, ehe die
Römer
gegen diese Stadt von
Iolcos
anrücken könnten. Plötzlich zeigte sich dieser auf den Höhen; und die Belagerer von
Meliböa
gaben in größter Eile ihre Werke auf und steckten sie in Brand. So war ihr Abzug von
Meliböa. Euphranor
ging, nach dem Entsatze der einen Stadt, sogleich nach
Demetrias.
Und nun konnte man hier mit Sicherheit hoffen, nicht bloß die Mauer vertheidigen, sondern selbst die Dörfer vor Plünderungen schützen zu können. Es erfolgten Ausfälle auf die zerstreuten Plünderer und die Feinde hatten viele Verwundete. Dennoch ritten der Prätor und der König um die Stadt, ihre Lage in Augenschein zu nehmen, ob sich auf irgend einer Seite
386
durch Werke oder Sturm ein Versuch machen lasse. Es hieß, hier hätten der Cretenser
Cydas
und
Antimachus,
der Befehlshaber von
Demetrias,
über eine Verbindung zwischen dem
Eumenes
und
Perseus
Unterhandlungen gepflogen. Wenigstens zog man von
Demetrias
ab.
Eumenes
schiffte zum Consul, stattete ihm zu dem gelungenen Einbruche in
Macedonien
seinen Glückwunsch ab und ging in sein Reich nach
Pergamus
zurück. Der Prätor
Marcius Figulus,
der einen Theil seiner Flotte zum Überwintern nach
Sciathus
schickte, ging mit den übrigen Schiffen nach
Oreum
auf
Euböa,
weil ihm die Stadt vorzüglich dazu gelegen schien, den in
Macedonien
und
Thessalien
stehenden Heeren von hieraus Zufuhr zu senden. Über den König
Eumenes
weichen die Berichte sehr von einander ab. Will man dem
Valerius
von
Antium
glauben, so findet man bei ihm, der König habe weder den Prätor mit einer Flotte unterstützt, so oft ihn auch dieser schriftlich zu sich entboten habe, noch sei er in Gutem vom Consul bei seiner Abreise nach
Asien
geschieden; denn es habe ihn verdrossen, daß ihm die
Römer
nicht gestatteten, mit ihnen in einerlei Lager zu stehen. Man habe ihn nicht einmal bewegen können, seine mitgebrachte
Gallische
Reuterei zurückzulassen. Dagegen soll sein Bruder
Attalus
bei dem Consul geblieben, seine ungeheuchelte Ergebenheit sich immer gleich und seine Dienste in diesem Kriege ausgezeichnet gewesen sein.
14.
Während in
Macedonien
Krieg geführt wurde, kamen
Transalpinische
Gesandte nach Rom, von einem Fürsten der
Gallier,
– er wird unter dem Namen
Balanos
angeführt, das Volk aber, zu dem er gehört haben soll, nicht angegeben – – und versprachen Hülfstruppen zum
Macedonischen
Kriege. Der Senat ließ ihm Dank sagen und schickte ihm Geschenke, eine goldene Halskette von zwei
620 Gulden Conv. M.
Pfund, an goldnen Opferschalen vier
1240 Gulden.
Pfund, ein Pferd mit Brust- und Stirnschilden und eine
387
Ritterrüstung. Gleich nach den
Galliern
überreichten die
Pamphylischen
Gesandten im Rathhause einen goldenen Kranz, aus zwanzig tausend Goldphilippen
125,000 Gulden. Die Größe dieser Summe erklärt uns
Crevier
so: Corona illa dicanda erat Iovi et stabili sede in Capitolio collocanda.
gefertigt; und die Bitte, dies Geschenk im Allerheiligsten des allmächtigen
Jupiter
niederlegen und auf dem
Capitole
ein Opfer bringen zu dürfen, wurde ihnen bewilligt. Auf ihr Gesuch um Erneurung der Freundschaft bekamen diese Gesandten eine sehr gefällige Antwort, und man ließ Jedem ein Geschenk von zweitausend
62 Gulden.
Kupferassen zustellen. Nun erhielten die Gesandten vom Könige
Prusias
und gleich nachher auch die von den
Rhodiern,
die über einerlei Gegenstand sich sehr verschieden äußerten, im Senate Gehör. Die Vorträge Beider handelten von Wiederherstellung des Friedens mit dem Könige
Perseus. Prusias
ließ mehr in bittendem, als in forderndem Tone, versichern, «So wie er es bis dahin mit den
Römern
gehalten habe, so werde er auch, so lange der Krieg daure, auf ihrer Seite sein. Da sich indeß vom
Perseus,
wegen Beendigung des Krieges mit den Römern, Gesandte bei ihm eingefunden hätten
et iis pollicitum]. – Wegen dieses et will
Gronov
auch nachher lesen:
et
petere,
si
possent u. s. w. Man sehe seine Anmerkung bei
Drakenb.
Ich vermuthe, jenes erste et sei aus
ee
, d. i. esse, entstanden. Und ich verstehe die Stelle so: Ceterum quum ad se a Perseo legati venissent de finiendo cum Romanis bello, [se] esse iis pollicitum, deprecatorem apud senatum futurum: petere, (si possent inducere in animum) ut finiant iram. Se quoque in gratia reconciliatae pacis [senatum] posse uti.
, so habe er ihnen versprochen, bei dem Senate eine Fürbitte einzulegen. Er bitte die Väter – wenn sie sich anders dazu verstehen könnten – ihren Zorn aufzugeben. Auch könnten sie bei dem zu verdienenden Danke, den Frieden wieder eingeleitet zu haben, von
ihm
Gebrauch machen.» So sprachen die Gesandten des Königs. Die
Rhodier
hingegen, die mit Übermuth ihre Verdienste um das Römische Volk erwähnten, und beinahe den Sieg, vorzüglich den über den König
Antiochus,
sich größtentheils selbst zuschrieben, fügten hinzu: «Ihre Freundschaft
388
mit dem Könige
Perseus
habe zu einer Zeit ihren Anfang genommen, als zwischen
Macedonien
und
Rom
Friede gewesen sei. Ungern hätten sie diese, da
Perseus
nichts um sie verschuldet habe, unterbrochen, bloß weil es den
Römern
so gefallen habe, sie zur Theilnahme an diesem Kriege zu nöthigen. Jetzt empfänden sie schon ins dritte Jahr die vielfachen Übel dieses Krieges. Bei der Sperrung zur See leide ihre Insel Mangel, weil sie mit den Einkünften von der See auch die Zufuhr verliere. Da sie dies nicht länger hätten aushalten können, hätten sie
andre
Gesandte an den
Perseus
nach
Macedonien
abgehen lassen, ihm anzudeuten, es sei der Wille der
Rhodier,
daß er mit den
Römern
Frieden mache.
Sie selbst
wären mit derselben Erklärung nach
Rom
gesandt. Wer von beiden Theilen Schuld daran sei, daß der Krieg nicht beendigt werde, gegen den würden die
Rhodier
ihre Maßregeln zu nehmen wissen.» Ich bin überzeugt, daß man dies auch noch jetzt nicht ohne Unwillen lesen oder hören kann: es läßt sich also auf die Empfindungen der Väter schließen, als sie so etwas anzuhören hatten.
15.
Claudius
sagt, man habe ihnen gar keine Antwort gegeben; nur sei ihnen der Senatsschluß vorgelesen, durch welchen das Römische Volk die
Carier
und
Lycier
für unabhängig erklärte, und
literasque extemplo ad utramque gentem * scirent]. – Durch das Sternchen hat man hier eine Lücke andeuten wollen, die ich nicht finden kann. Auch kommen mir die hier vorgeschlagenen Abänderungen ganz unnöthig vor. Aus den Worten senatus consultum
recitatum, quo
– und aus que hinter literas erkläre ich mir die Stelle so:
et quo
(scil. recitato), Rhodii scirent, literas ad utramque gentem mitti, indicatum utrique hanc Romanorum voluntatem. Das Wort Rhodii hatte Livius nicht nöthig, weil schon vorher nihil responsum sich auf Rhodiis bezog, und auch gleich nachher principem legationis ein Rhodiorum voraussetzt. Über
Carien
und
Lycien
in Beziehung auf die
Rhodier
vergl. man nach
Dukers
Angabe
37, 55.
 56.
38, 39.
41, 6.
25.
42, 14.
45, 22.
woraus
sie
ersehen mußten, daß man sogleich Schreiben an beide Völker mit dieser Anzeige abgehen ließ. Als der Erste der Gesandschaft, für dessen hohen Ton so eben noch das Rathhaus fast zu klein wurde, dieses hörte, soll er zusammengesunken sein. Nach Andern wurde ihnen folgende Antwort gegeben:
389
«Das
Römische
Volk habe theils beim Ausbruche dieses Krieges aus zuverlässigen Quellen erfahren, daß sich die
Rhodier
mit dem Könige
Perseus
gegen den Römischen Stat auf geheime Plane eingelassen hätten; theils habe dies so eben, wenn es vorher noch zweifelhaft gewesen wäre, die Sprache der Gesandten zur Gewißheit gebracht; und gewöhnlich verrathe sich eine Unredlichkeit, wenn sie auch anfangs auf ihrer Hut sei, am Ende selbst. Die
Rhodier
dächten durch eine bloße Ankündigung, in der ganzen Welt über Krieg und Frieden die Schiedsrichter zu machen: nach
ihrem
eorum
nutu]. – Ich folge
Perizon., Drak., Crev.
Winke sollten die
Römer
zu den Waffen greifen und sie wieder niederlegen; sollten künftig nicht mehr in den Göttern, sondern in den
Rhodiern,
die Zeugen der Bündnisse sehen. Also im Ernste
Itane tandem iis pareatur etc.]. – Ich interpungire mit
Drakenborchs
Beistimmung nach
Crevier:
Itane tandem?
ni iis
pareatur, exercitusque de Macedonia deportentur, visuros esse, quid sibi faciendum sit? so daß sich die ironische Frage auf die Worte bezieht, womit der Rhodische Gesandte seine Rede geschlossen hatte. Doch möchte ich iis nicht gern, wie
Crev.
thut, in ni verwandeln, theils weil es einmal als alte Lesart dasteht, theils weil ich dies
iis
wegen des voraufgegangenen
eorum
nutu für geflissentlich wiederholt halte. Auch ist es nicht nöthig, dem ni zu gefallen dies iis sinken zu lassen, da dies ni, auch wenn wir iis beibehalten, aus dem
m
in tande
m
sich wieder herstellen läßt. Wie oft haben wir schon gesehen, daß, eines voraufgegangenen m wegen, ein folgendes in ausfiel. Eben so leicht ni.
? wenn man ihnen nicht Folge leiste, nicht die Heere aus
Macedonien
abführe, so wollten sie darauf denken, was sie zu thun hätten? – Worauf die
Rhodier
zu denken hätten, müßten sie selbst wissen. Die
Römer
würden ihrerseits nach Besiegung des
Perseus,
welche hoffentlich nächstens erfolgen werde, dahin sehen, jedem State, so wie er es in diesem Kriege um sie verdienen werde, nach Gebühr zu vergelten.» Doch ließ man jedem Gesandten zweitausend Kupferass als Geschenk zustellen, welches sie aber nicht annahmen.
16.
Nun wurde das Schreiben des Consuls
Quintus Marcius
vorgelesen, worin er berichtete, «Wie er mit Übersteigung des Waldgebirgs in
Macedonien
eingedrungen sei. Hier sei er theils im Besitze der Vorräthe, mit denen ihn der Prätor aus andern Gegenden auf den
390
Winter versorgt habe, theils habe er sich von den
Epiroten
zwanzig tausend Maß Weizen und zehntausend Maß Gerste unter der Bedingung geben lassen, daß die Bezahlung dieses Getreides zu
Rom
an ihre Gesandten besorgt werde. Kleidungsstücke müßten seinen Truppen von Rom aus geschickt werden. Er habe gegen zweihundert Pferde nöthig, hauptsächlich
Numidische;
denn in jenen Gegenden könne er durchaus keine bekommen.» Es wurde ein Senatsschluß abgefaßt, daß dies Alles der Anzeige des Consuls gemäß ausgerichtet werden solle. Der Prätor
Cajus Sulpicius
schloß einen Pachtvertrag, sechstausend Oberkleider, dreißigtausend Unterröcke und die Pferde nach
Macedonien
zu liefern und nach des Consuls Verfügung sie abzugeben; ließ den Gesandten der
Epiroten
das Geld für das Getreide auszahlen, und stellte den
Onesimus,
des
Pytho
Sohn, einen vornehmen
Macedonier,
dem Senate vor. Dieser hatte dem Könige beständig den Frieden empfohlen, und ihm gerathen, so wie sichs sein Vater
Philipp
bis an den letzten Tag seines Lebens zum Geschäfte machte, den Friedensvertrag mit den
Römern
täglich zweimal durchzulesen, von dieser Weise, wo nicht immer, doch zum öfteren, Gebrauch zu machen. Als er ihn vom Kriege nicht abschrecken konnte, zog er sich anfangs, bald unter diesem, bald unter jenem Vorwande zurück, um bei dem, was er nicht billigen konnte, nicht zugegen zu sein: zuletzt, als er sah, daß man ihn verdächtig fand und ihm mitunter die Beschuldigung einer Verrätherei aufbürdete, ging er zu den
Römern
über, und war dem Consul von großem Nutzen. Als er dies bei seiner Aufstellung im Rathhause anführte, verordnete der Senat, ihn förmlich unter Roms Bundesgenossen aufzunehmen, ihm einen Ehrenplatz und freie Bewirthung zu geben, an
Tarentinischer,
dem Römischen State eigner, Länderei, zweihundert Morgen anzuweisen und zu
Tarent
ein Haus
391
zu kaufen. Die Besorgung wurde dem Prätor
Cajus Decimius
aufgetragen. Am dreizehnten December hielten die Censorn die Schatzungsmusterung, und zwar mit größerer Strenge als sonst. Vielen nahmen sie das Ritterpferd, unter Andern auch dem
Publius Rutilius,
der sie als Bürgertribun so hart verklagt hatte. Sie stießen ihn auch aus seinem Bezirke und machten ihn zum Steuersassen. Da ihnen von den Schatzmeistern vermöge eines Senatsschlusses die Hälfte der diesjährigen Zollgefälle zu öffentlichen Anlagen angewiesen wurde, so kaufte
Tiberius Sempronius
von der ihm angewiesenen Summe das Haus des
Publius Africanus,
neben den
alten Krambuden
bei der Bildsäule des
Vortumnus,
mit den daranstoßenden Fleischbanken und Kramgewölben für den Stat an und ließ das Statsgebäude aufführen, welches nachher
Basilica Sempronia
hieß.
17.
Schon war das Jahr im Ausgange, und hauptsächlich aus Rücksicht auf den
Macedonischen
Krieg machten die Bürger die Frage zum Gegenstande ihrer Gespräche, was für Consuln sie auf das nächste Jahr wählen müßten, um endlich mit diesem Kriege fertig zu werden. Also erließ der Senat den Beschluß,
Cneus Servilius
solle sich so bald als möglich zur Haltung der Wahlversammlung einfinden. Nachdem der Prätor
Sulpicius
diesen Beschluß dem Consul
ad consulem etc.] – Ich habe die kleinen Lücken in
Drakenborchs
Sinne so auszufüllen gesucht, daß man die wahrscheinliche Veranlassung dieser Auslassungen sehen kann. Senatus consultum Stilpicius praetor
ad consulem
quum misisset, patribus literas, receptas
a consule
post paucos dies, recitavit, quibus
in ante diem
* * * * * comitia edicebat, seque
eum ante diem
in urbem venturum. Die Ähnlichkeit der Worte ad consulem mit a consule, und die der Worte in ante diem mit eum ante diem ließ auch hier, wie an unzähligen Stellen, den Abschreiber fehlgehen.
[zugeschickt hatte], las er die wenige Tage nachher [vom Consul erhaltene Antwort den Vätern] vor, worin jener die Haltung der Wahltage auf den * * * * [bestimmte, und, daß er selbst] vor jenem Tage in Rom eintreffen werde. Der Consul selbst kam früh genug und auf den bestimmten Tag ging auch die Wahl vor sich. Zu den Consuln wurden gewählt
Lucius Ämilius Paullus
zum zweitenmale, im
vierzehnten
septimo decimo]. – Nach
Sigon., Crev. und Drak.
las der Abschreiber statt XIIII. unrichtig XVII.
Jahre nach seinem ersten Consulate, und
Cajus Licinius Crassus.
Die am folgenden Tage ernannten Prätoren waren
Cneus Bäbius Tamphilus, Lucius Anicius Gallus, Cneus Octavius, Publius Fontejus Balbus, Marcus Äbutius Elva, Cajus Papirius Carbo.
Der Gedanke an den
Macedonischen
Krieg spornte den Senat, Alles so viel mehr zu beschleunigen. Also wurde beschlossen: «Die bestimmten Consuln sollten sogleich um ihre Standplätze losen, damit man wisse, wem von beiden Consuln
Macedonien,
und welchem Prätor die Flotte zugefallen sei, so daß diese gleich jetzt die künftigen Erfordernisse zum Kriege überdenken und sie anschaffen, auch auf den Fall einer nöthigen Anfrage beim Senate, diese zum Vortrage bringen könnten. Wenn sie ihr Amt angetreten hätten, sollten sie die Feier des Latinerfestes, so viel sich ohne Anstoß gegen die heiligen Gebräuche thun lasse, möglichst beschleunigen; und der Consul, der nach Macedonien gehen müsse, solle sich durch nichts aufhalten lassen.» Nach diesen Beschlüssen wurden den Consuln
Italien
und
Macedonien,
den Prätorn, außer der zwiefachen Gerichtspflege in der Stadt,
die Flotte, Spanien, Sicilien, Sardinien,
zu ihren Standplätzen bestimmt. Von den consularischen Plätzen fiel Macedonien dem
Ämilius
zu, Italien dem
Licinius.
Von den Prätoren wies das Los dem
Cneus Bäbius
die städtische Gerichtspflege an, dem
Lucius Anicius
die über die Fremden und noch eine vom Senate zu bestimmende Anstellung; dem
Cneus Octavius
die Flotte, dem
Publius Fontejus
Spanien, dem
Marcus Äbutius
Sicilien, dem
Cajus Papirius
Sardinien.
18.
Sogleich fiel es jedermann auf, daß
Lucius Ämilius
diesen Krieg nicht schläfrig führen werde; außerdem, daß er ein ganz andrer Mann war, auch darum, weil er, Tag und Nacht aufmerksam, seinen Geist allein mit dem beschäftigte, was zum Kriege gehörte. Gleich zuerst ersuchte er den Senat, Abgeordnete nach
Macedonien
393
gehen zu lassen, um die Heere und die Flotte zu untersuchen, und darüber zu berichten, was nach ihren Wahrnehmungen die Truppen zu Lande oder zur See nöthig hätten; außerdem möchten sie sich, so viel möglich, über die Truppen des Königs in Kenntniß setzen; ferner, wo die
Römer
ihren Standplatz haben würden, wo der Feind den seinen; ob die Römer ihr Lager noch in dem Waldgebirge hätten, oder ob sie schon über die sämtlichen Engpässe hinaus und in ebenere Gegenden gekommen wären; welche Bundesgenossen uns wirklich treu, welche zweifelhaft und mit ihrer Treue vom Glücke abhängig, und welche offenbar Feinde zu sein schienen; wie groß die angeschafften Vorräthe wären; aus welcher Gegend sie zu Lande zugeführt würden, woher zur See; was man in diesem Sommer zu Lande und zu Wasser ausgerichtet habe: denn seiner Meinung nach könne man für die Zukunft nur nach gründlicher Belehrung über diese Punkte zu bestimmten Maßregeln schreiten. Der Senat gab dem Consul
Cneus Servilius
den Auftrag, die vom
Lucius Ämilius
zu bestimmenden Abgeordneten für
Macedonien
zu bevollmächtigen. Schon nach zwei Tagen gingen
Cneus Domitius Ahenobarbus, Aulus Licinius Nerva, Lucius Bäbius
mit der Vollmacht ab. Zu Ausgange des Jahrs lief die Meldung ein, es sei zweimal ein Steinhagel gefallen, nämlich auf
Römischem,
und zugleich auf
Vegentischem
Boden. Die neuntägige Andacht wurde gehalten. In diesem Jahre starben die Priester,
Publius Quinctius Varus,
der Eigenpriester des
Mars,
und
Marcus Claudius Marcellus,
einer von den Zehnherren
in cuius locum]. – Nämlich des Decemvirs. Die Wiederbesetzung der Stelle des flamen Martialis giebt Livius hier nicht an, weil sie erst nach einem Jahre erfolgte.
B. 45. C. 15.
am Ende.
, an dessen Stelle
Cneus Octavius
gewählt wurde. Auch findet sich, weil damals der Prachtaufwand schon im Steigen war, angemerkt, daß auf den Spielen in der Kampfbahn, welche
Publius Cornelius Scipio Nasica
und
Publius Lentulus,
die Curulädilen, gaben, dreiundsechzig Pantherthiere, vierzig Bären und * * Elephanten das Kampfspiel machten.
394
19.
Als zu Anfange des folgenden Jahres, in welchem
Lucius Ämilius Paullus
und
Cajus Licinius
Consuln waren, die Väter am funfzehnten März in Erwartung standen, was der Consul, welchem
Macedonien
als Standort zugefallen war, darüber zum Vortrage bringen werde, so sagte
Paullus,
«Er habe darüber nichts vorzutragen, weil die Gesandten noch nicht zurückgekommen wären. Doch befänden sie sich schon zu
Brundusium,
nachdem sie auf ihrer Heimfahrt zweimal nach
Dyrrhachium
zurück verschlagen wären. Sobald er nächstens über das belehrt sei, was er vorher zu wissen nöthig habe, wolle er einen Antrag thun. In wenig Tagen werde es so weit kommen. Damit auch seine Abreise durch nichts [bis zum zwölften April] verzögert werden könne
pridie idus Apriles]. – Die Kritiker bemerken, daß entweder hier das Wort idus in calendas, oder Cap. 22. das Wort calendas in idus abgeändert werden müsse. Als ein Auskunftsmittel, an beiden Stellen für die ferias Latinas die Lesart pridie
calendas
Apriles zu behalten, und doch die
idus
Apriles nicht ganz wegzustreichen, nehme ich an, Paullus habe gesagt: Et, ne quid profectionem suam teneret
ad pridie idus Apriles, pridie calendas Apriles
Latinis esse constitutam diem. Dann ergäbe sich, was den Abschreiber irre führte, und der Zusammenhang ließe sich rechtfertigen. Paullus weiß, daß das Latinerfest (diesmal vom 31sten März bis zum dritten April) die ersten Tage des Aprils wegnehmen wird; er kann auch nicht wissen, was ihm in den darauf folgenden nächsten Tagen noch vielleicht der Senat selbst zu thun giebt. Er verspricht also noch vor dem 12ten, als dem spätesten Termine, seine Abreise, und erbietet sich, simul senatus censuisset, noch früher, gleich nach dem Opfer, aufzubrechen.
, so habe man zum Latinerfeste den einunddreißigsten März angesetzt. Nach gehöriger Ausrichtung des Opfers wolle er und
Cneus Octavius,
sobald es der Senat bestimme, ausziehen. Sein Amtsgenoß
Cajus Licinius
werde in seiner Abwesenheit dafür sorgen, daß man Alles, was etwa zu diesem Kriege anzuschaffen und abzusenden sei, anschaffe und absende. Indessen könnten die Gesandschaften der auswärtigen Volker abgehört werden.» Die
Sacrificio rite perfecto, primi Alexandrini]. – Fünf Zeilen vorher sind die Worte Sacrificio rite perfecto schon dagewesen. Dort bezogen sie sich auf das Opfer an den feriis Latinis, in monte Albano. Dies kann hier nicht gemeint sein, weil Paullus nicht am 15ten März ein Opfer bringen kann, zu dem er selbst so eben den 31sten März als festgesetzt genannt hat. Das sollenne sacrum, quod consules faciunt, antequam de re p. referunt, kann hier auch nicht gemeint sein, denn der Consul, ob er gleich sagt, nihil se habere, quod referret, ist doch schon in referendo begriffen; das Opfer muß schon vorangegangen sein, ehe er als referens vorschlägt, die fremden Gesandten vorzulassen. Daß wir an das Opfer vom Quinquatrusfeste denken sollen, kann Livius auch nicht von uns erwarten, da er dieses Festes erst nach der Abreise der Alexandriner Gesandten im folgenden Cap. erwähnt. Auch ist es nicht wahrscheinlich, daß Paullus, da er hier am 15ten März vor dem Senate spricht, und das Quinquatrusfest erst am 19ten einfiel, bei seinem Drange, nach
Macedonien
zu kommen, vier Tage ungenutzt gelassen und dann noch das Opfer an den Quinquatrien abgewartet haben sollte,
ehe er die fremden Gesandten
dem Senate vorstellte. Ich lasse also hier die Worte Sacrificio rite perfecto mit
Creviers
Zustimmung wegfallen. Er sagt: Nihil iis hoc loco opus est. Vix dubium videtur esse, ex prioribus huc immigravisse.
zuerst
395
Hereingerufenen waren die
Alexandriner,
gesandt von dem königlichen Ehepare,
Ptolemäus
und
Cleopatra.
In Trauerkleidern, mit langgewachsenem Barte und Hare, und Ölzweige in den Händen traten sie in den Rathssal, sanken auf die Kniee nieder, und ihr Vortrag war noch kläglicher, als ihr Aufzug.
Antiochus, Syriens
König, der zu Rom Geisel gewesen war, und jetzt unter dem ehrenvollen Scheine, den ältern
Ptolemäus
maioris Ptolemaei reducendi]. – Ptolemäus V.
Epiphanes
hatte zwei Söhne hinterlassen, den Ptolemäus VI.
Philometor
und den Ptolemäus VII.
Physkon.
Der jüngere Bruder nahm dem älteren die Gemahlinn (und Schwester) Cleopatra und zugleich das Königreich. Den älteren will Antiochus Epiphanes wieder einsetzen und bedrohet Alexandrien. Die Gesandschaft kam also von den beiden Bedrängten, dem Physkon und der Cleopatra.
wieder in sein Reich einzusetzen, mit dessen jüngerem Bruder, dem damaligen Besitzer von
Alexandrien,
Krieg führte, hatte nicht nur bei
Pelusium
mit der Flotte gesiegt, sondern war auch vermittelst einer Nothbrücke mit seinem Heere über den
Nil
gegangen, und bedrohete
Alexandrien
selbst mit einer Belagerung; ja es hatte den Anschein, als ob er bald von diesem so mächtigen Reiche Herr sein werde. Dies klagten die Gesandten dem Senate und baten ihn, ihrem Reiche und ihrem Königspare als Freunden des Römischen Stats zu helfen. «Das Römische Volk habe um den
Antiochus
so große Verdienste, und stehe bei allen Königen und Nationen in so hohem Ansehen, daß er gewiß, wenn sie nur Gesandte hinschickten und ihm sagen ließen, der Senat sei mit diesem Kriege gegen seine königlichen Verbündeten unzufrieden, sogleich von
396
Alexandriens
Mauern abziehen und sein Heer nach
Syrien
zurückführen werde. Nähmen sie Anstand dies zu thun, so würden nächstens
Ptolemäus
und
Cleopatra,
als Flüchtlinge aus ihrem Reiche, in
Rom
erscheinen, nicht ohne Beschämung für das Römische Volk, welches sie, als ihr Alles auf dem Spiele stand, ohne Hülfe gelassen habe.» Gerührt durch die Bitten der
Alexandriner
ließen die Väter sogleich den
Cajus Popillius Länas,
den
Cajus Decimius
und
Cajus Hostilius
als Gesandte abgehen, um den Krieg zwischen den Königen beizulegen. Sie wurden angewiesen, zuerst zum
Antiochus
und dann zum
Ptolemäus
zu gehen und ihnen anzukündigen, wenn sie nicht vom Kriege abständen, so würden die Römer den, der von ihnen Beiden daran schuld sei, weder für ihren Freund, noch für ihren Bundesgenossen erkennen.
20.
Als sie noch vor Ablauf von drei Tagen zugleich mit den
Alexandrinischen
Gesandten abgereiset waren, trafen am letzten Tage des Quinquatrusfestes die Gesandten aus
Macedonien
unter so sehnlicher Erwartung ein, daß die Consuln, wäre es nicht schon Abend gewesen, sogleich den Senat würden berufen haben. Am folgenden Tage war Senatssitzung, und die Gesandten wurden vernommen. Sie meldeten: «Mehr mit Gefahr als Nutzen sei das Heer über unwegsame Waldgebirge in
Macedonien
eingeführt.
Pierien,
wohin es vorgedrungen sei, habe der König besetzt. Lager an Lager ständen Beide sich fast so nahe, daß sie nur der zwischen ihnen fließende Strom
Enipeus
von einander abhalte; und der König biete kein Treffen an, und unser Heer sei nicht stark genug, ihn dazu zu zwingen. Mitten in den Unternehmungen sei der harte Winter dazugekommen: der Soldat werde, ohne etwas dafür zu thun, gefüttert, und man habe nicht mehr, als sechs * * * * Getreide. Die
Macedonier
sollten dreißig tausend Mann stark sein. Hätte
Appius
ein hinlängliches Heer bei
Lychnidus,
so hätte man durch Angriff auf zwei Seiten die Macht des Königs theilen können; so aber sei
Appius
selbst mit seinem Kohre in größter Gefahr, wenn nicht eiligst entweder
397
ein ordentliches Heer dorthin gesandt, oder jene von dort abgeführt würden. Aus dem Lager wären sie zur Flotte hingereiset und hätten gehört, daß ein Theil der Seetruppen an Krankheiten gestorben sei; ein andrer Theil, hauptsächlich
Sicilianer,
sei nach seiner Heimat abgegangen, und es fehle auf den Schiffen an Menschen. Und die man habe, hätten keinen Sold erhalten und wären ohne Kleider.
Eumenes
sei mit seiner Flotte, als hätten ihn die Winde mit den Schiffen herbeigewehet, ohne Ursache gekommen und gegangen; auch scheine dieser König in seiner Zuneigung nicht ganz fest zu sein.» So wie sie das ganze Verhältniß zum
Eumenes
als unzuverlässig darstellten, so meldeten sie vom
Attalus
eine musterhafte Beharrlichkeit in seiner Treue.
21.
Als die Gesandten abgehört waren, da endlich erklärte
Lucius Ämilius,
nun bringe er die Angelegenheiten des Krieges zum Vortrage. Der Senat verordnete: «Die Ernennung der Obersten für acht Legionen solle zwischen den Consuln und dem Volke zu gleichen Theilen gehen; es solle aber für dies Jahr niemand dazu gewählt werden, der nicht schon ein Ehrenamt bekleidet habe. Dann könne sich unter den sämtlichen Obersten
Lucius Ämilius
die ihm anständigen zu den zwei Legionen für
Macedonien
aussuchen, und nach Beendigung der
Latinischen
Jahresfeier sollten der Consul
Lucius Ämilius
und der Prätor
Cneus Octavius,
dem die Flotte zugefallen sei, auf ihre Standplätze abgehen.» Außer ihnen erhielt noch ein Dritter eine Bestimmung, der Prätor
Lucius Anicius,
der die Rechtspflege über die Fremden hatte. Man fand für gut, ihn dem
Appius Claudius
auf seinem Posten bei
Lychnidus
in
Illyricum
zum Nachfolger zu geben. Die Sorge für die Werbung wurde dem Consul
Cajus Licinius
aufgetragen. Er erhielt Befehl, siebentausend Römische Bürger und zweihundert Ritter auszuheben, sich von den verbündeten
Latinern
siebentausend Mann zu Fuß und vierhundert Ritter stellen zu lassen, und dem
Cneus Servilius,
der seinen Posten in
Gallien
hatte, zu schreiben, daß er sechshundert Reuter anwerben möge.
398
Dies Heer sollte er dann je eher je lieber nach
Macedonien
an seinen Amtsgenossen abgehen lassen. Dort sollten auf dem Kriegsplatze nicht mehr als zwei Legionen stehen, und diese so ergänzt werden, daß jede aus sechstausend Mann zu Fuß und dreihundert Rittern bestehe. Die Übrigen, Ritter sowohl als Fußvolk, sollten in die Besatzungen vertheilt, und die nicht mehr zum Dienste Tauglichen verabschiedet werden. Außerdem mußten die Bundesgenossen zehntausend Mann zu Fuß und achthundert Ritter stellen. Diese Truppen wurden dem
Anicius
noch außer den zwei Legionen gegeben, welche er nach
Illyricum
in Macedoniam]. – Nach Macedonien gehen Paullus und Octavius;
Anicius
aber nach
Illyricum.
Ich lese also statt in Macedoniam mit
Crevier
in Illyricum.
mitnehmen sollte, und welche jede fünftausend zweihundert Mann zu Fuß und dreihundert Ritter haben sollten. Auch für die Flotte wurden fünftausend Seeleute ausgehoben. Der Consul
Licinius
sollte für seinen Standplatz zwei Legionen haben, und diese mit zehntausend Mann Fußvolk und sechshundert Rittern von den Bundesgenossen verstärken.
22.
Als die Senatsbeschlüsse abgefaßt waren, trat der Consul
Lucius Ämilius,
so wie er vom Rathhause kam, in der Volksversammlung auf und hielt folgende Rede. «Ich glaube bemerkt zu haben, ihr Quiriten, daß die Zahl derer, die mir dazu Glück wünschten,
Macedonien
zu meinem Standorte bekommen zu haben, größer war, als damals, wie man mich als neugewählten Consul begrüßte, oder auch am Antrittstage meines Amts: und dies aus keiner andern Ursache, als weil ihr glaubtet, dem
Macedonischen
Kriege, der so langsam geht, vielleicht durch mich einen der Hoheit des Römischen Volks würdigen Ausgang zu geben. Ich hoffe, meine Ziehung des Loses soll auch den Göttern gefällig gewesen sein, und ihr Segen mich in meinen Unternehmungen begleiten. Dies kann ich mir theils aus den Vorbedeutungen
partim o
p
inari]. – Nach
Crevier
richtiger: o
m
inari.
, theils nach eigner Erwartung versprechen. Wenigstens fehlt
399
es mir für die Zusage, mich aus allen Kräften zu bestreben, daß ihr diese Hoffnung von mir nicht umsonst gefaßt haben sollt, so wenig an Gewißheit als an Muth. Die Bedürfnisse des Krieges hat nicht nur der Senat bewilligt, sondern mein Amtsgenoß – denn ich selbst soll sogleich aufbrechen; und ich bin auch nicht dagegen –
Cajus Licinius,
ein so vortrefflicher Mann, wird sie auch eben so angelegentlich besorgen, als hätte er selbst diesen Krieg zu führen. So glaubt denn künftig meinen Berichten an den Senat, oder an euch selbst; gebt aber nicht durch eigene Leichtgläubigkeit Gerüchten Nahrung, zu denen sich kein Aussager findet. Denn jetzt ist kein Feldherr – – und dies habe ich als etwas Gewöhnliches, vorzüglich aber in diesem Kriege, wahrgenommen – – gegen Gerüchte so gleichgültig, daß sie ihm nicht den Muth nehmen sollten. In jedem Zirkel, und, wenn es Gottes Wille ist, bei jedem Gastgebote, giebt es Leute, welche sichs zutrauen, Heere nach
Macedonien
zu führen, die da wissen, wo man sich zu lagern habe, welche Gegenden man besetzen müsse, wann und durch welchen Waldpaß man in
Macedonien
eindringen, wo man die Vorräthe aufschütten, auf welchem Wege man die Zufuhr zu Lande und zu Wasser kommen lassen, wann mit dem Feinde schlagen, wann sich ruhig verhalten müsse. Und sie bestimmen nicht allein, wie dies und jenes besser zu machen sei, sondern sobald es der Consul anders macht, als nach ihrem Ermessen, so sind sie seine Ankläger, als ständen sie mit ihm zu Gerichte. Dies lähmt den Mann, der sich an eine Unternehmung wagt: denn nicht Alle sind gegen ungünstiges Gerede so fest und standhaft, als
Fabius
war, der sich lieber dazu verstand, seinen Oberbefehl von der Thorheit des Volks beschränken zu lassen, als unter günstiger Nachrede seine Sache schlecht zu machen. Ich bin nicht der Meinung, daß man einem Feldherrn gar keine Erinnerungen machen dürfe; im Gegentheile sehe ich in dem, der Alles nach eignem Gutdünken ausrichten will, eher den Übermüthigen, als den Weisen. Worauf kommt es also an? Einmal, die den
400
Feldherren zu machenden Erinnerungen müssen von einsichtsvollen Männern kommen, die recht eigentlich mit dem Kriegswesen bekannt und durch Erfahrung belehrt sind; zum Andern, von solchen, die bei den Unternehmungen zugegen sind, die den Ort
qui intersunt gerendis, qui loca, qui hostem]. – So ergänzt
Drakenb.
diese kleine Lücke.
, den Feind, den günstigen Zeitpunkt, vor Augen haben, und gleichsam auf demselben Schiffe Theilnehmer der Gefahr sind. Ist also jemand, der sichs zutrauen kann, über den Krieg, den ich zu führen haben werde, mir einen Rath zu geben, der dem State heilsam wäre, der versage doch ja dem State seine Dienste nicht und begleite mich nach
Macedonien.
Sein Schiff, sein Pferd, ein Zelt, ja die Zehrung will ich ihm reichen lassen. Wem aber dies zu unbequem ist, wer die Ruhe der Stadt den Beschwerlichkeiten des Felddienstes vorzieht, der muß nicht vom Lande aus Steuermann sein wollen. Die Stadt giebt sich selbst Gespräche genug zum Besten: sie beschränke also ihre Geschwätzigkeit auf sich selbst, und lasse sichs gesagt sein, daß auch wir mit unsern Berathungen im Lager uns begnügen wollen.» Nach dieser Rede brachen, sobald am Latinerfeste, welches am einunddreißigsten März gefeiert wurde, das Opfer auf dem Albanerberge gehörig ausgerichtet war, sowohl der Consul, als der Prätor
Cneus Octavius,
sogleich nach
Macedonien
auf. Es ist als denkwürdig angemerkt, daß den Consul diesmal eine weit zahlreichere Menge, als gewöhnlich, vor das Thor begleitete, und daß man, mit einer Art von Gewißheit ahnend, sich versprach, das Ende des
Macedonischen
Krieges sei gekommen und bald werde in einem herrlichen Triumphe die Rückkehr des Consuls erfolgen.
23.
Während dies in
Italien
vorging, überzeugte sich
Perseus,
daß er die Benutzung eines Mittels, zu dem er, ob er gleich die Einleitung gemacht hatte, sich doch noch nicht hatte verstehen können, weil er dann Geld ausgeben mußte; ich meine die Verbindung mit dem
401
Illyrischen
Könige
Gentius;
jetzt nicht länger verschieben dürfe: denn er sah, daß die
Römer
in das Waldgebirge eingedrungen waren, und daß es mit dem Kriege zur letzten Entscheidung kommen müsse. Da er schon durch seinen Gesandten
Hippias,
unter der Bedingung, sich gegenseitig Geisel zu geben, dreihundert Talente
562,500 Gulden Conv. M.
hatte versprechen lassen, so schickte er einen seiner Vertrautesten, den
Pantauchus,
hin, die Sache zu Stande zu bringen.
Pantauchus
traf den
Illyrischen
König zu
Medeon
im
Labeatischen.
Hier übernahm er vom Könige den Eid und die Geisel. Auch
Gentius
schickte einen Gesandten, Namens
Olympio,
um vom
Perseus
den Eid und die Geisel anzunehmen. Mit diesem ließ er zum Empfange des Geldes noch andre abgehen, und auf den Vorschlag des
Pantauchus
wurden auch
Parmenio
und
Morcus
dazu bestimmt, als Gesandte mit den
Macedonischen
nach
Rhodus
zu gehen. Diese bekamen den Auftrag, nur dann erst nach
Rhodus
abzureisen, wenn jene Gesandten den Eid, die Geisel und die Gelder von
Perseus
übernommen hätten. «Wenn dann den
Rhodiern
zwei Könige zugleich genannt würden, so müsse sie dies doch wohl zum Kriege mit Rom bestimmen können. Und die Verbindung mit diesem State, der jetzt den Ruf der größten Seemacht habe, werde die
Römer
zu Lande und zu Wasser um alle ihre Hoffnungen bringen.» Die ankommenden
Illyrier
traf
Perseus,
der sich aus seinem Lager am Flusse
Enipeus
mit der ganzen Reuterei aufgemacht hatte, bei
Dium.
Hier wurden die verabredeten Vertragspunkte in einem von der Reuterei geschlossenen Kreise vollzogen; denn
Perseus
hatte ihre Gegenwart beim Abschlusse der mit dem
Gentius
eidlich eingegangenen Verbindung gewünscht, weil er glaubte, es werde zur Erhöhung ihres Muthes nicht wenig beitragen. Die Geisel wurden vor Aller Augen abgegeben und angenommen, die zum Empfange des Geldes bestimmten Gesandten an die königliche Schatzkammer nach
Pella
geschickt, und die, welche mit den
402
Illyrischen
Gesandten nach
Rhodus
gehen sollten, wurden angewiesen, zu
Thessalonich
sich einzuschiffen. Dort war
Metrodorus,
welcher neulich von
Rhodus
zurückgekommen war, und die Versicherung gab, auf Betrieb des
Dinon
und
Polyaratus,
der Häupter ihres Stats, hätten sich die
Rhodier
zum Kriege in Bereitschaft gesetzt. Er wurde bei der den
Illyriern
mitgegebenen Gesandschaft als das Haupt angestellt.
24.
Zu gleicher Zeit gingen an den
Eumenes
und an den
Antiochus
Vorstellungen von gemeinschaftlicher Beziehung ab, wie sie sich von der Lage der Verhältnisse erwarten ließen. «Zwischen einem Freistate und einem Könige bestehe Feindschaft durch die Natur. Das
Römische
Volk greife einen nach dem Andern an, und was noch ärgerlicher sei, bestreite die Könige mit der andern Könige Kräften. Mit Hülfe des
Attalus
sei sein Vater unterdrückt; mit Hülfe des
Eumenes
und zum Theile auch seines Vaters
Philipp,
sei
Antiochus
angegriffen. Gegen ihn selbst hätten die Römer jetzt den
Eumenes
und
Prusias
bewaffnet. Hätten sie das
Macedonische
Reich vernichtet, dann sei
Kleinasien
das nächste, das sie zum Theile schon, unter dem Vorwande, die Städte in Freiheit zu setzen, sich zu eigen gemacht hätten: und dann folge
Syrien.
Schon zögen sie in ihren Ehrenerweisungen dem
Eumenes
den
Prusias
vor; schon werde der Sieger
Antiochus
vom Lohne seines Sieges, von
Ägypten,
zurückgewiesen. Wenn der König dies beherzige, so möge er doch entweder darauf denken, die Römer zu zwingen, daß sie mit
Perseus
Frieden machten, oder, wenn sie bei ihrem ungerechten Kriege beharreten, sie als die gemeinschaftlichen Feinde aller Könige betrachten.» Der Antrag an den
Antiochus
ging seinen offenen Weg: der Gesandte an den
Eumenes
kam unter dem Vorwande, die Gefangenen auszuwechseln; es wurden aber gewisse geheimere Dinge verhandelt, welche den den
Römern
schon jetzt misfälligen und verdächtigen
Eumenes
mit noch härteren ungegründeten Beschuldigungen belasteten. Denn darüber, daß die beiden Könige,
403
um einander zu belisten, in Betrug und Geldgeiz wetteiferten, galt er ihnen für einen Verräther, ja beinahe für erklärten Feind. Der Cretenser
Cydas
gehörte zu des
Eumenes
nächsten Vertrauten. Dieser hatte schon früher bei
Amphipolis
mit einem gewissen
Chimarus,
seinem Landsmanne in des
Perseus
Diensten, dann später bei
Demetrias,
einmal mit einem gewissen
Menecrates,
zum andernmale mit dem
Antiochus,
zwei königlichen Anführern, dicht unter den Mauern der Stadt Unterredungen gehabt. Auch der jetzt vom
Perseus
abgeschickte
Cryphon
hatte ebenfalls an den
Eumenes
die Gesandschaft schon früher zweimal gemacht. Über diese geheimen Unterredungen und Sendungen wurde zwar schlimm genug gesprochen, doch wußte niemand, was hier verhandelt sei, oder wohin sich die Könige verglichen hätten. Die Sache verhielt sich aber so:
25.
Eumenes,
so wenig er selbst den
Perseus
zu bekriegen Willens war, wünschte ihm doch auch den Sieg keinesweges; nicht sowohl darum, weil sie schon von ihren Vätern her Feinde waren, als weil die durch gegenseitige Erbitterungen entflammte
inter se accensae. Non a regum]. – Das Unstatthafte dieser Lesart und Interpunction hat
Duker
gezeigt, und will deswegen
etiam
ipsorum und statt non lieber quam lesen. Richtiger, dünkt mich, bemerkte
Drakenb.
den Fehler in dem Worte accensae, welchem der Abschreiber mit inimicitiae die gleiche Form geben zu müssen glaubte. Darum will
Drak.
accen
sis
lesen und dies auf odiis beziehen. Ich vermuthe es sei bloß ein e in accensa
e
zu viel, und beziehe accensa auf aemulatio. Die Verbindung wäre dann dieselbe, wie
Drakenb.
sie wünscht, nur, wenn ich nicht irre, noch etwas leichter; diese: non tam, quia paternae inter eos inimicitiae
erant,
quam [quod], ipsorum odiis inter se accensa, non ea [erat] regum aemulatio, ut aequo animo – Eumenes visurus fuerit. – Non ea ist dann so viel, als non talis, non tam mediocris, non tam levis. Selbst
Duker
setzt hinzu: expletis e praecedentibus
quia
et
erat.
Wollte man indeß glauben, dies quod sei wirklich da gewesen, und nur wegen des voraufgehenden quam ausgefallen, so fände man dafür von
Drak.
bloß zu 37, 54. 4.
acht
Beispiele angeführt und noch mehrere im Register. Dann müßte man aber auch annehmen, daß das Wort
erat
zwischen
eare
gum ausgefallen sei. Hr. 
Walch,
sehe ich jetzt, will quam in quin verwandeln.
Eifersucht beider Könige durchaus nicht von
der
Art war, daß es
Eumenes
gleichgültig hätte ansehen können, wenn
Perseus
eine so hohe Macht, einen so hohen Ruhm erlangte, als er nach Besiegung der
Römer
erwarten mußte. Nun sah er, daß
404
nicht allein
Perseus,
schon seit dem Anfange des Krieges, auf alle Weise die Hoffnung zum Frieden versucht habe, und von Tage zu Tage ernstlicher, je näher ihm die Gefahr rückte, bloß hieran arbeite und nur damit sich beschäftige; sondern daß auch die
Römer,
sowohl ihre Feldherren, als ihr Senat, weil der Krieg sich gegen ihre Erwartung in die Länge zog, nicht abgeneigt waren, einen so lästigen und schwierigen Krieg zu endigen. Als er sich von dieser Stimmung beider Theile versichert hatte, wurde es ihm bei einem Geschäfte, das seiner Meinung nach bei dem Überdrusse des Stärkeren und der Besorgniß des Schwächeren sich von selbst machte, noch wünschenswerther, seine Dienste käuflich an den Mann zu bringen, als sich bloßen Dank zu verdienen. Bald unterhandelte er um die ihm zu zahlende Summe, wenn er die
Römer
weder zu Lande noch zu Wasser unterstützen sollte, bald dafür, den Frieden mit Rom zu Stande zu bringen; verlangte, wenn er nicht am Kriege theilnähme, tausend; [wenn er den Frieden bewirkte
ne bello interesset, mille]. – Ich übersetze nach
Creviers
Ergänzung aus der von
Gronov
angezogenen Stelle
Appians:
Ne bello interesset,
mille;
ut pacem conciliaret,
mille
et quingenta talenta. Die erste Summe giebt 1,875,000 Gulden Conv. M.; die zweite 2,812,500 Gulden. In dem gleich folgenden in utroque halte ich die Abänderung in utrumque nicht für nöthig. Man sehe in
Drakenb.
Register
In
cum ablativo. So ist es auch gegen das Ende des Cap. nicht nöthig, daturum und depositurum in daturus und depositurus zu verwandeln: denn aus dem vorangegangenen malebat läßt sich ja ein dicebat, wie an vielen ähnlichen Stellen, hinzudenken, wie 42, 38, 5. u. 43, 10., wie Cap. 45. aus Beroeam zu dem folgenden aliae das Wort urbes. Siehe Walchii Emendd. p. 268.
, tausend] fünfhundert Talente; erklärte sich in beiden Fällen nicht nur zum Eide, sondern auch zur Stellung von Geiseln, bereit.
Perseus,
im Drange der Noth, ging geschwind daran, die Sache einzuleiten, trat über die Annahme der Geisel ohne Aufschub in Unterhandlung, und man war eins geworden, sie sollten nach der Überlieferung nach
Creta
gebracht werden. Als man aber auf das Geld zu sprechen kam, da war er der Zögerer, und meinte, vollends die Bezahlung der ersten Summe sei für so berühmte Könige schimpflich und niedrig, zwar für den Geber ebenfalls, noch mehr aber
405
für den Empfänger. Lieber wollte er sich noch für die Hoffnung zum Frieden mit Rom, zu einer Ausgabe verstehen, dies Geld aber erst nach Erfüllung des Versprechens auszahlen, und es so lange im Heiligthume auf der Insel
Samothrace
niederlegen. Da diese
ihm
gehörte, so sah
Eumenes
für sich keine größere Sicherheit, wenn es hier, als wenn es zu
Pella
lag, und suchte dahin zu gelangen, daß er wenigstens einen Theil gleich bar bekäme. Durch diese vergeblichen Versuche, sich gegenseitig zu belisten, bewirkten sie nur üble Nachrede.
26.
Und nicht bloß diese Vermittelung gab
Perseus
aus Geiz auf, da er für eine Geldsumme einmal durch den
Eumenes
einen
quum pecuniam tutam]. –
Gron., Duk., Drak.
und
Crevier
vereinigen sich alle, daß es pecunia (im Ablativ) heißen müsse. In dem folgenden m-tutam glaube ich das Wort maturam zu finden. Dem bangen Perseus mußte vorzüglich
damit
gedient sein, daß dieser Friede
bald
zu Stande kam, ehe die Römer weiter eindrangen. Tuta aber (man nehme es hier für
sicher
oder
sichernd
) konnte der Friede nicht durch die daran gewandte Geldsumme werden; dies hing in der Folge von den Umständen ab. Ich lese also hier: quum pecuniâ
maturam et pacem
habere – – posset, et etc. Eben so schlimm steht es mit den Worten ac receptus. Gronovs deceptus widerlegt Duker; Dukers Vertheidigung der alten Lesart receptus misbilligt Drakenborch; und dieser nimmt zwar aus dem voraufgegangenen ess
et
sehr glücklich ein ausgelassenes et an, will aber ac receptus in ea recepta (scil. pace) verwandeln. Das et nehme ich mit
Drakenb.
an, glaube aber mit
Duker,
daß wir die alte Lesart receptus behalten können. Unser esset ac receptus entstand, wie ich vermuthe, aus esset;
et a r.
receptus. Dies sollte heißen: esset;
et a Romanis
receptus.
baldigen Frieden haben konnte, den er sogar mit einem Theile seines Königreichs hätte erkaufen müssen; und zum Andern, in Roms Freundschaft wieder aufgenommen, seinen Feind mit der schwerbeladenen Tasche ans Tageslicht ziehen und die Römer berechtigen konnte, seine Feinde zu werden; sondern ebenfalls aus Geiz ließ er die Verbindung mit dem Könige
Gentius,
die er schon in Händen hatte, fahren, so wie auch einen großen Schwarm gerade jetzt sich darbietender
Gallier,
welche sich über ganz
Illyricum
verbreitet hatten. Sie kamen mit zehntausend Mann Reuterei und eben so vielen Truppen zu Fuß, die theils neben den Pferden her mit ihnen den Lauf aushielten, theils zum Gefechte statt der gefallenen Reuter sich auf die ledigen Pferde schwangen.
406
Sie verlangten, der Reuter zehn, der Fußgänger fünf, der Anführer tausend Goldstücke sogleich als bare Zahlung. Als sie heranzogen, ging ihnen
Perseus
aus seinem Lager am
Enipeus
mit der Hälfte seiner Truppen entgegen, und kündigte den in der Nähe des Weges liegenden Dörfern und Städten an, Vorräthe herbei zu schaffen, und es an Getreide, Wein und Schlachtvieh nicht fehlen zu lassen. Er selbst nahm Pferde, Putzschilder für Pferde und Kriegsröcke als Geschenke für die Vornehmeren mit, aber nicht Gold genug, nur zur Vertheilung unter Einige; weil er glaubte, die Menge durch Hoffnung hinhalten zu können. Er kam an die Stadt
Almana,
und schlug am Ufer des Flusses
Axius
sein Lager auf. In der Gegend von
Desudaba
in der Landschaft
Mädica
hatte sich das Heer der
Gallier
gelagert, den bedungenen Lohn zu erwarten. Dahin schickte er einen seiner Höflinge,
Antigonus,
der ihnen sagen mußte, die sämtlichen
Gallier
möchten nach
Bylazora
– dies liegt in
Päonien
– vorrücken, die Vornehmeren aber sich zahlreich bei ihm einfinden. Sie standen aber noch fünfundsiebzigtausend
Funfzehn Deutsche Meilen.
Schritte vom Flusse
Axius
und dem Lager des Königs. Als ihnen
Antigonus
dies bestellte und zugleich erzählte, wie große Vorräthe an Allem ihr Heer längs dem Wege durch die Fürsorge des Königs in Bereitschaft finden, und mit wie herrlichen Geschenken an Gewändern, Silber und Pferden er die Großen bei ihrer Ankunft empfangen werde, antworteten sie, das würden sie dann an Ort und Stelle erfahren. Allein im Punkte der bedungenen baren Zahlung fragten sie, ob er denn nicht das an die einzelnen Fußgänger und Reuter zu vertheilende Gold mitgebracht habe. Als sie hierüber keine Antwort erhielten, sprach ihr Fürst
Clondicus:
«So geh denn hin und sage deinem Könige wieder, die
Gallier
würden, wenn sie nicht das Gold und Geisel bekämen, keinen Schritt weiter thun.» Als der König nach diesem Berichte Kriegsrath, hielt, und kein Zweifel darüber war, was ihm Alle rathen würden, so
407
ließ er selbst – ein treuerer Hüter seines Geldes, als seines Reichs – sich auf eine weitläufige Schilderung der Treulosigkeit und Rohheit der
Gallier
ein. «Durch die früheren Niederlagen so vieler andern Völker habe man die Erfahrung gemacht, wie gefährlich es sei, einen so großen Schwarm in
Macedonien
aufzunehmen, um dann in ihnen schlimmere Bundsgenossen zu haben, als Feinde in den
Römern.
An fünftausend Reutern habe man genug, um von ihnen zum Kriege Gebrauch zu machen, ohne sich selbst vor ihrer Menge fürchten zu müssen.»
27.
Hieraus wurde ihnen Allen einleuchtend, daß er den Sold für so Viele scheue und weiter nichts: allein da ihm bei der Umfrage niemand zu rathen wagte, so wurde
Antigonus
wieder hingeschickt, den
Galliern
zu sagen, der König brauche zum Dienste nur fünftausend Reuter, mit der übrigen Menge sei ihm nichts gedient. Als dies die Barbaren hörten, wurden die andern Alle laut vor Unwillen, daß man sie unnützer Weise von ihrem Standorte habe herkommen lassen; nur
Clondicus
legte ihm wieder die Frage vor, ob er denn nun, wenigstens diesen fünftausend Mann, die bedungene bare Zahlung leiste. Als er sah, daß sich
Antigonus
auch hiergegen durch eingewebte Ausflüchte verwahrte, so gingen die
Gallier,
ohne sich an dem wortbrüchigen Unterhändler zu vergreifen – er selbst hatte kaum gehofft, so gut davon zu kommen – an die
Donau
zurück, nachdem sie
Thracien,
so weit es an ihrem Wege lag, verheeret hatten. Wäre dieser Heerhaufe, selbst wenn der König ruhig am
Enipeus
stehen blieb, durch
Perrhäbiens
Waldgebirge gegen die
Römer
nach
Thessalien
geführt, so konnte er nicht allein durch Plünderungen die Dörfer leeren, so daß die
Römer
von dort kaum Zufuhr hätten erwarten können, sondern auch die Städte selbst zerstören, während
Perseus
am
Enipeus
die
Römer
festhielt, daß sie ihren Bundesstädten nicht zu Hülfe kommen konnten. Ja die
Römer
hätten auf ihre eigne Rettung denken müssen, weil sie nach dem Verluste von
Thessalien,
aus welchem sie ihr Heer versorgten, eben so wenig hätten hierbleiben
408
können, als sie vorrücken konnten, weil ihnen das
Macedonische
Lager gegenüber [stand
castra Macedonum etc.]. – Ich habe die hierauf folgende Lücke nach der von
Drakenb.
vorgezogenen Ergänzung
Creviers
übersetzt: quum ex adverso castra
Macedonum
[essent. Tanta occasione e manibus amissa Perseus Romanorum animos confirmavit,
Macedonum
] qui ea pependerant spe, haud etc.
. Durch diesen so wichtigen, aus den Händen gelassenen Vortheil bestärkte
Perseus
nicht allein die
Römer
in ihrem Muthe, sondern schlug auch den Muth der
Macedonier,
] die sich viel von dieser Aussicht versprochen hatten, gewaltig nieder. Durch eben diesen Geiz machte er sich auch den König
Gentius
zum Unfreunde. Denn als er zu
Pella
den vom Könige
Gentius
hierzu Abgeschickten die dreihundert Talente hatte aufzählen lassen, so gestattete er ihnen, die Gelder einzusiegeln. Zehn Talente davon schickte er an den
Pantauchus,
mit dem Befehle, sie sogleich an den König abzuliefern. Mit den übrigen, von den
Illyriern
mit ihrem Petschafte versiegelten, Geldern mußten auf seinen Befehl seine Fuhrleute nur kurze Tagereisen zurücklegen; dann, wenn sie an die
Macedonische
Gränze kamen, Halt machen und seine Boten erwarten.
Gentius,
welchem nach Empfang jenes kleinen Theils der Summe
Pantauchus
anlag, durch irgend eine feindliche That die
Römer
zu beleidigen, legte den
Marcus Perperna
und
Lucius Petillius,
welche eben jetzt als Gesandte zu ihm kamen, ins Gefängniß. Sobald dies
Perseus
hörte, glaubte er,
Gentius
habe sich nun selbst in die Nothwendigkeit verwickelt, durchaus mit den
Römern
kriegen zu müssen, und ließ die Leute
ad revocandum, qui pecuniam portabat]. – Ich folge
Jak. Gron.
und
Perizon.,
welche portabant lesen, ohne revocandum in revocandos abzuändern.
Drakenborchs
Ausweg, die Lesart portabat durch die Erklärung zu retten, omnibus unum praecipua auctoritate praefuisse, scheint mir, weil
Liv.
oben sagte: portantibus suis praecipit, hier zu gesucht. Über ad revocandum [eos], qui portabant, wie bei Cic. Cat. M. 2. viam, quam nobis quoque ingrediendum sit, siehe meines Vaters Anmerk. zu Cic. de off. I, 31. 7. und
Duker
zu Liv. V, 7. 9. Von dem als Strich über dem a in portabant ausgefallenen n haben wir gleich wieder Cap. 29. §. 3. zwei Beispiele in den Worten Quibus poterant, Popillius aut Eumenis naves succurrebant.
mit den Geldfuhren wieder umrufen; als ginge sein Zweck nur dahin, den
Römern
bei
409
dem Siege über ihn eine möglichst große Beute aufzusparen. Auch vom
Eumenes
kam
Cryphon
zurück, ohne daß man die geheimen Verhandlungen erfuhr. Daß sie über die Gefangenen unterhandelt hätten, hatten die Könige selbst bekannt werden lassen; und dies war auch die Angabe, welche
Eumenes
darüber, um allen Verdacht zu vermeiden, bei dem Consul machte.
28.
Perseus,
der nach
Cryphons
Rückkehr vom
Eumenes,
diese Hoffnung vereitelt sah, schickte seine Flottenführer, den
Antenor
und
Callippus
mit vierzig Barken – zu diesen waren noch fünf Jachten gestoßen – nach
Tenedus,
um von dort aus seine zwischen den
Cycladischen
Inseln zerstreuten
sparsae per Cycladas]. – Ich folge dem von
Drakenb.
vorgeschlagenen sparsas, theils weil dies der alten Lesart sparsae doch noch näher kommt, als
Creviers
sparsi; theils weil Antenor in der Gegend der
Cycladen
Cap. 29.
§. 4. alle Frachtschiffe wegnimmt praeterquam si quae Macedoniam peterent. Dies sind meiner Meinung nach dieselben, welche hier per Cycladas sparsae heißen.
, mit Getreide nach
Macedonien
zurückgehenden Schiffe in Schutz zu nehmen. Diese zu
Cassandrea
in See gelassenen Schiffe gingen zuerst in die Seehafen am Fuße des
Athosgebirges
hinüber, von da bei stiller See nach
Tenedus,
und ließen die hier unter dem Befehle des
Eudamus
im Hafen stehenden
Rhodischen
offenen Schiffe, nicht allein unbeleidigt, sondern sogar nach freundlicher Begrüßung, abziehen. Auf die Nachricht, daß auf der andern Seite der Insel funfzig ihrer Frachtschiffe von den, unter dem Befehle des
Damius
vor der Mündung des Hafens stehenden, Schnabelschiffen des
Eumenes
eingeschlossen lägen, segelten sie schnell herum, verjagten die vom Schrecken überraschten feindlichen Schiffe und sandten die Frachtschiffe nach
Macedonien,
unter mitgegebener Begleitung von zehn Barken, die aber nach
Tenedus
zurückkehren sollten, sobald sie jene in Sicherheit gebracht hatten. Am neunten Tage fanden sie sich wieder bei der Flotte ein, die aber jetzt schon bei
Sigeum
stand. Von hier fuhren sie nach
Subota
über, einer Insel zwischen
Eläa
und dem
Athos.
Es traf sich so, daß den Tag darauf, als die Flotte
Subota
410
erreicht hatte, fünfunddreißig Schiffe, sogenannte
Rossträger,
die von
Eläa
mit
Gallischen
Reutern und Pferden ausgelaufen waren, nach dem
Chier
Vorgebirge
Phanä
steuerten, um von da nach
Macedonien
übergehen zu können.
Eumenes
schickte sie dem
Attalus.
Auf das von einer Warte ihm gegebene Zeichen, daß sich diese Schiffe auf der Höhe sehen ließen, ging
Antenor
von
Subota in
See, und traf die Feinde zwischen dem Vorgebirge von
Erythrä
und
Chius,
wo die Meerenge am schmalsten ist. Die Befehlshaber des
Eumenes
erwarteten nichts weniger, als eine auf diesem Meere schwärmende
Macedonische
Flotte: bald glaubten sie, es müßten
Römer,
bald, es müsse
Attalus
sein, oder einige vom
Attalus
aus dem
Römischen
Lager Zurückgeschickte, die nach
Pergamus
steuerten. Als sie aber jetzt die Bauart der sich nähernden Barken nicht mehr verkennen konnten, auch der volle Ruderschlag und die Richtung der Vordertheile gegen sie selbst sie von der Annäherung des Feindes überzeugte, verloren sie alle Fassung: denn an Widerstand war nicht zu denken, weil ihre Schiffe zu schwerfällig waren und die
Gallier
zur See kaum eine ruhige Fahrt vertragen konnten. Diejenigen, welche dem festen Lande näher waren, schwammen an die
Erythräische
Küste: Andere setzten mit vollen Segeln die Schiffe bei
Chius
auf den Strand, ließen die Pferde im Stiche und stürzten in gestrecktem Laufe gegen die Stadt. Da aber die Barken ihre Bewaffneten näher an der Stadt und auf einem schicklicheren Landungsplatze ausgesetzt hatten, so wurden die fliehenden
Gallier
von den
Macedoniern
niedergehauen, welche sie theils noch auf dem Wege einholten, theils sie vor dem Thore ausgeschlossen fanden. Denn die
Chier,
die nicht wußten, wer die Fliehenden, wer die Verfolger waren, hatten das Thor geschlossen. Gegen achthundert
Gallier
fielen; zweihundert wurden Gefangene. Die Pferde gingen theils, als die Schiffe scheiterten, im Meere verloren, theils hieben ihnen am Strande die
Macedonier
die Kniekehlen ein. Auf denselben zehn Barken, die er schon einmal abgeschickt hatte, ließ
Antenor
411
zwanzig Pferde von auserlesener Schönheit nebst den Gefangenen nach
Thessalonich
abgehen. Die Barken hieß er so bald als möglich wieder zu seiner Flotte stoßen: denn er wolle zu
Phanä
auf sie warten. Nicht volle drei Tage stand die Flotte bei der Stadt
Chius
, von da segelte sie bis
Phanä
vor, und als die zehn Barken über die Erwartung schnell zurückgekehrt waren, fuhr sie auf dem
Ägeermeere
nach
Delus
über.
29.
Als unterdeß die von
Chalcis
abgesegelten
Römischen
Gesandten
Cajus Popillius, Cajus Decimius
und
Cajus Hostilius
auf drei Fünfruderern zu Delus angelangt waren, fanden sie hier vierzig
Macedonische
Barken vor und fünf Fünfruderer vom Könige
Eumenes.
Die Heiligkeit des Tempels und der Insel gab ihnen Allen eine Unverletzlichkeit. Also gingen die Seesoldaten der
Römer,
der
Macedonier
und des Königs
Eumenes
im Tempel unter einander herum, weil der ehrwürdige Ort Waffenstillstand gewährte. Wenn aber
Antenor,
des
Perseus
Befehlshaber, von den Warten ein Zeichen bekam, daß auf der hohen See Frachtschiffe vorbeisegelten, so machte er entweder selbst mit einem Theile seiner Barken, oder durch die auf den
Cycladen
ausgestellten, Jagd darauf, und ließ alle, die nicht nach
Macedonien
fuhren, versenken oder plündern.
Popillius,
auch die Schiffe des
Eumenes,
halfen
quibus poterat, Popillius cet.]. – Ich lese mit
Crevier
,
Duker
und
Drakenb.:
quibus potera
n
t, Popillius aut Eumenis naves succurreba
n
t; sed evecti etc.
, wo sie konnten: allein die
Macedonier
liefen mit ihren Barken gewöhnlich bei Nacht nur parweise oder zu dreien aus, ohne bemerkt zu werden. Ungefähr um diese Zeit trafen die
Macedonischen
und
Illyrischen
Gesandten mit einander auf
Rhodus
ein; und nicht bloß die Erscheinung der Barken, welche allenthalben bei den
Cycladen
und auf dem
Ägeermeere
kreuzten, gab ihnen ein größeres Gewicht, sondern schon selbst die Verbindung zwischen den Königen
Perseus
und
Gentius,
und der Ruf von den so zahlreich heranziehenden
Galliern
zu Fuß und zu Pferde. Da also dem
Dinon
und
412
Polyaratus,
welche auf des
Perseus
Partei waren, der Muth wuchs, so erhielten die Könige nicht bloß eine freundliche Antwort, sondern die öffentliche Erklärung: «Die
Rhodier
würden durch ihre Zwischenkunft dem Kriege ein Ende machen: also möchten auch die Könige ihrerseits zur Annahme des Friedens sich geneigt finden lassen.»
30.
Schon war der Anfang
Iam veris principium]. – Paullus war nach.
Cap. 22.
am ersten April oder gleich nachher von Rom aufgebrochen, und Frühlingsanfang war damals bei den Römern den 7ten, 8ten oder 9ten Febr. Da nun Paullus mit mehreren 1000 Mann durch Italien nach Brundusium zog, sie einschiffte, über das Adriatische Meer ging, und schon auf der östlichen Küste Thessaliens am Ägeermeere steht, wie kann es nun noch heißen: iam veris principium erat? Wenigstens waren doch seit dem ersten April 14 Tage verflossen, und selbst der erste April war bei den Römern schon beinahe zwei Monate später, als ihr veris principium am 7ten Febr. Dies wird durch die Nachweisungen derer erklärbar, welche die Schuld der Irrungen im damaligen Römischen Kalender (man s.
B. 43. C. 11.
) auf die Pontifices schieben, durch deren unrichtige Zwischenschaltungen die im Kalender angegebene Jahrszeit von der wirklichen so sehr abwich, daß nach der Meinung Einiger der Römische erste April damals mit dem 21sten Februar, nach Andern sogar mit dem ersten Januar des Julianischen Kalenders zusammentraf.
Gronov, Crevier.
des Frühlings da, und die neuen Anführer waren auf ihren Standplätzen eingetroffen; der Consul
Ämilius
in
Macedonien, Octavius
auf der Flotte bei
Oreum, Anicius
in
Illyricum
zum Kriege gegen den
Gentius.
Dieser, ein Sohn des
Illyrischen
Königs
Pleuratus
und der
Eurydice,
hatte zwei Brüder gehabt, den
Plator,
welcher beide Ältern, den
Caravantius,
der nur die Mutter mit ihm gemein hatte. Diesen scheute er, wegen der nicht so hohen Abkunft von väterlicher Seite, weniger; den
Plator
aber und zwei von dessen Freunden, den
Ettritus
und
Epicadus,
zwei tüchtige Männer, ließ er, um auf seinem Throne so viel sicherer zu sein, ermorden. Es hieß, er habe die Verlobung seines Bruders mit der
Etuta
Etutam]. –
Cap. 32.
heißt des
Gentius
Gemahlinn, wenn dies nicht eine andere ist,
Etleva.
(oder
Etleva?
) der Tochter des
Honunus,
eines Fürsten der
Dardaner,
ungern gesehen; als hätte jener durch diese Vermählung die
Dardanische
Nation an sich ziehen wollen. Dies machte er dadurch noch wahrscheinlicher, daß er nach
413
Plators
Ermordung die Prinzessinn selbst nahm. Als er seinen Bruder nicht mehr zu fürchten hatte, wurde er seinen Unterthanen drückend, und Unmäßigkeit im Weine erhöhete die zu seiner Sinnesart stimmende Gewaltthätigkeit. Da er sich nun, wie ich oben gesagt habe, zum Kriege gegen die
Römer
hatte aufbringen lassen, so zog er alle seine Truppen bei
Lissus
zusammen. Es waren funfzehntausend Mann. Nachdem er von hier seinen Bruder gegen das Volk der
Cavier,
die er durch Gewalt oder durch Drohungen sich unterwerfen sollte, mit tausend Mann zu Fuß und fünfhundert Reutern abgeschickt hatte, zog er selbst vor die Stadt
Bassania,
fünftausend Schritte von
Lissus.
Ihre Bürger standen mit Rom im Bunde. Bei der zuerst durch Abgeordnete an sie ergangenen Anfrage zogen sie die Belagerung der Übergabe vor. Den
Caravantius
hingegen im Gebiete der
Cavier
nahm ihre Stadt
Burnium
Durnium – – Genusuum]. –
Ptolemäus
und
Plinius
nennen diese Stadt nicht Durnium, sondern Burnium;
Cäsar
aber und
Lucanus
nennen den Strom nicht Genusuus, sondern Genusus.
Crev.
bei seinem Anzuge willig auf: ihre andre Stadt,
Caravantis,
schloß ihm die Thore, und als er sich bei der Verheerung ihres Gebiets zu weit ausbreitete, wurden viele seiner umherstreifenden Truppen von den sich zusammenrottenden Landleuten erschlagen. Schon war auch
Appius Claudius,
nachdem er das unter ihm stehende Heer durch Hülfsvölker von
Bullis,
von
Apollonia
und
Dyrrhachium
verstärkt hatte, aus den Winterquartieren aufgebrochen, stand bei dem Flusse
Genusus
im Lager, und erbittert durch die Nachricht von der Verbindung des
Perseus
und
Gentius,
und von der gesetzwidrigen Behandlung der Gesandten, war er fest entschlossen, ihn anzugreifen. Allein der Prätor
Anicius,
der eben jetzt in
Apollonia
über die Begebenheiten in
Illyricum
Nachricht erhalten und dem
Appius
vorläufig geschrieben hatte, er möge ihn am
Genusus
erwarten, traf nicht nur selbst in drei Tagen im Lager ein, sondern als er mit seinen Truppen noch zweitausend Mann
Parthinisches
[assumtis] Parthinorum iuventutis]. – Des von
Sigonius
eingeschalteten assumtis bedarf es hier gar nicht, wenn wir entweder mit
Gronov
annehmen, daß das Wort iuventutis aus iunctis entstanden sei, oder lieber, daß Gronovs iunctis gleich auf iuventutis folgte, und nur wegen seiner Ähnlichkeit mit iuēūtis verloren ging.
414
Fußvolk und zweihundert Reuter vereinigt hatte – das Fußvolk befehligte
Epicadus,
die Reuter
Agalsus
– ging er schon damit um, in
Illyricum
einzurücken, hauptsächlich um die in
Bassania
Belagerten zu befreien. Seinen Einbruch verspätete das Gerücht, daß eine Anzahl Barken an der Küste plündere. Auf Betrieb des
Pantauchus
hatte
Gentius
achtzig Barken abgehen lassen, das Gebiet von
Dyrrhachium
und
Apollonia
zu verheeren. Die Flotte [des
Anicius
stand damals nicht weit von
Apollonia
an der Küste. Eilend kam
Anicius
hieher zurück, holte sogleich die
Illyrischen
Plünderer ein, griff sie an und in einem leicht erfochtenen Siege nahm er den Feinden mehrere Schiffe und zwang die übrigen, nach
Illyricum
zurückzufliehen. Nach seiner Rückkehr in das Lager am
Genusus
eilte er den
Bassaniten
zu Hülfe. Dem Rufe von der Ankunft des Prätors hielt
Gentius
nicht Stand: er hob die Belagerung auf, und floh so übereilt nach
Scodra,
daß er nicht einmal sein ganzes Heer mit sich abführte. Ein großer Theil seiner Truppen, die den
Römern
hätten zu schaffen machen können, wenn die Gegenwart ihres Anführers sie bei Muth erhalten hätte, sah sich von ihm verlassen und] ergab sich.
31.
Dasselbe thaten auch die Städte jener Gegend der Reihe nach, weil die Güte und Gerechtigkeit des Römischen Prätors die günstige Stimmung beförderte. Nun kam man vor die Stadt
Scodra.
Sie war bisher der Hauptsitz des Krieges, nicht bloß darum, weil sie
Gentius
sich gleichsam zur Zwingburg seines ganzen Reichs gewählt hatte, sondern auch weil sie bei weitem die stärkste Festung im
Labeatischen
und ihr sehr schwer beizukommen war. Es umströmen sie zwei Flüsse, die
Clausala,
die an der Morgenseite der Stadt vorüberfließt, und auf der Abendseite die
Barbana,
die aus dem See
Labeatis
entspringt. Diese beiden Ströme fallen vereinigt
415
in den Fluß
Oriundes,
der auf dem Gebirge
Scodrus
entspringt und durch viele andre Gewässer verstärkt sich ins
Hadriatische
Meer ergießt. Das Gebirge
Scodrus,
bei weitem das höchste jener Gegend, hat nach Morgen
Dardanien
unter sich, gegen Mittag
Macedonien,
gegen Abend
Illyricum.
Zwar wurde die Stadt durch ihre natürliche Lage gedeckt und von der ganzen
Illyrischen
Macht und dem Könige selbst vertheidigt: dennoch rückte der Römische Prätor, da ihm die ersten Schritte gelungen waren, voll Hoffnung, das Glück der ersten Versuche werde ihn auch im Ganzen begleiten und ein überraschender Schrecken seine Wirkung thun, mit gestelltem Heere vor die Mauern. Hätten sich die Truppen in der Stadt, nach Verschließung der Thore, zur Vertheidigung der Mauern und Thorthürme vertheilt, so würden sie die
Römer
mit ihrem fruchtlosen Versuche zurückgewiesen haben. Allein sie rückten aus und lieferten, dem Platze nach im Vortheile, ein Treffen, mehr muthvoll als mit Ausdauer. Geschlagen und auf der Flucht zusammengedrängt verloren sie noch im Eingange des Thores selbst über zweihundert Mann, und setzten Alles so in Schrecken, daß
Gentius
sogleich durch den
Teuticus
und
Bellus,
die Ersten seines Volks, bei dem Prätor auf einen Waffenstillstand antragen ließ, um sich über seine Lage berathen zu können. Als ihm hierzu drei Tage bewilligt wurden, setzte er sich, da das Römische Lager beinahe fünfhundert Schritte von der Stadt entfernt war, zu Schiffe und fuhr auf der
Barbana
in den See
Labeatis,
als wollte er sich zu seinen Berathungen an einen abgesonderten Ort begeben: eigentlich aber machte er sich, wie es sich nachher ergab, in der falschen Hoffnung hinaus, daß sein Bruder
Caravantius
aus jener Gegend, wohin er ihn geschickt hatte, mehrere Tausende von Bewaffneten aufgeboten habe und im Anzuge sei. Als dies Gerücht sich widerlegte, ging er am dritten Tage auf demselben Schiffe mit dem Strome nach
Scodra
zurück, ließ durch Vorangeschickte um Erlaubniß anhalten, den Prätor zu sprechen und kam nach erhaltener Bewilligung ins Lager. Er begann seinen
416
Vortrag mit der eignen Anklage seiner Thorheit, schloß unter vielen Bitten mit einem Strome von Thränen, warf sich dem Prätor zu Füßen und ergab sich. Anfangs hieß man ihn gutes Muthes sein: nach erhaltener Einladung zur Abendtafel kehrte er in die Stadt zu seiner Familie zurück, und genoß an diesem Tage, als er bei dem Prätor speisete, alle Ehre. Dann aber wurde er dem Obersten
Cajus Cassius
als Verhafteter übergeben, er, der
selbst
König – sich von einem andern Könige zehn Talente
decem talenta]. – Ungefähr 12,000 Thaler.
– kaum einen Klopffechterlohn! – geben ließ, um in diese Lage herabzusinken.
32.
Sobald
Anicius
Scodra in Besitz genommen hatte, ließ er es sein Erstes sein, die Gesandten
Petillius
und
Perperna
aufsuchen und vor sich führen zu lassen. Er ließ sie wieder in ihrem Glanze erscheinen, und schickte sogleich den
Perperna
ab, sich der Vertrauten und Angehörigen des Königs zu versichern. Dieser zog nach
Medeon,
einer Stadt der
Labeaten,
und brachte des
Gentius
Gemahlinn
Etleva
mit zwei Söhnen,
Scerdilädus
und
Pleuratus,
und den Bruder desselben,
Caravantius,
nach
Scodra
ins Lager. Nach Beendigung des
Illyrischen
Krieges innerhalb dreißig Tagen, sandte
Anicius
den
Perperna
mit der Siegesbotschaft nach
Rom,
und wenig Tage darauf den König
Gentius
selbst mit seiner Mutter, mit seiner Gemahlinn und Kindern, seinem Bruder und andern
Illyrischen
Größen. Dies ist der einzige Krieg, von dem man in
Rom
eher hörte, daß er beendigt, als daß er angegangen sei.
Die Tage, in denen dieses vorging, waren auch für den
Perseus
sehr beunruhigend; in gleicher Rücksicht sowohl auf die Ankunft des neuen Consuls
Ämilius,
dessen Anzug – so hörte er – von drohenden Vorkehrungen begleitet war, als auf die des Prätors
Octavius:
denn die
Römische
Flotte und die Gefahr von der Seeküste her war ihm nicht minder furchtbar. Zu
Thessalonich
standen seine Befehlshaber
Eumenes
und
Athenagoras
mit einer kleinen Besatzung von Rundschildnern. Dahin schickte er also auch den Obersten
Androcles
mit dem Befehle, sich unmittelbar neben dem Schiffsholme zu lagern. Nach
Ania
schickte er zum Schutze der Seeküste tausend Reuter unter dem
Antigonus,
um sogleich den Landleuten, die feindliche Flotte möchte landen, wo es auch sei, zu Hülfe zu eilen. Fünftausend
Macedonier,
denen er den
Histiäus
,
Theogenes
und
Medon
zu Vorgesetzten gab, ließ er als Besatzung nach
Pythium
und
Petra
gehen. Sobald diese ausgerückt waren, machte er sich daran, das Ufer des Flusses
Enipeus
zu verschanzen, weil man ihn bei niedriger Stromhöhe durchwaten konnte. Damit sein ganzer Lagerhaufe hieran arbeiten könnte, wurden die Weiber aus den nahen Städten aufgeboten, Lebensmittel ins Lager zu bringen, und der Soldat befehligt, aus dem nahen Walde [die Schanzpfähle zu holen; Der aus diesen aufgereihete Wall, die aufgeführten Bollwerke, die angebrachten Thürme und das auf alle Stellen vertheilte Wurfgeschütz setzten das Ufer in einen solchen Vertheidigungsstand, daß der Feind ohne harten Kampf und Gefahr nicht durchbrechen konnte.
Perseus
glaubte fest, sich so vor jedem Angriffe der
Römer
gesichert zu haben; und die Feinde, bei dem langen Stillsitzen und unthätigem Weilen erschlaffend und durch den Aufwand erschöpft, würden endlich eines so schwierigen Krieges überdrüssig werden.
Paullus
dagegen, je sorgfältiger und aufmerksamer er Alles bei den
Macedoniern
eingerichtet und gehütet sah, war desto eifriger darauf bedacht und bot seine ganze Erfindungskraft auf, die Hoffnung, die der Feind gewiß nicht ohne Grund geschöpft habe, durch irgend eine Maßregel zu vereiteln. Was ihm aber jetzt die meiste Noth machte, war der Mangel an Wasser. Der nächste Fluß war fast ganz ausgetrocknet: nur dicht am Meere rann ein ärmliches unreines Wässerchen.
33.
Als die in die nahen Umgebungen Ausgeschickten dem Consul zurückmeldeten, es sei nirgend Wasser zu finden,] hieß er am Ende die Schlauchträger ihm an das Meer folgen, welches nicht volle dreihundert Schritte entfernt
418
war, und auf mäßige Zwischenräume vertheilt, an der Küste nachgraben. Die Berge von so ansehnlicher Höhe machten ihm Hoffnung; und zwar um so viel mehr, weil sie nirgendwo Bäche sichtbar hervorspringen ließen; sie müßten verborgene Quellen enthalten, deren Adern dem Meere zurinnend sich mit der Welle mischten. Kaum war die oberste Sanddecke abgeschaufelt, so sprangen schon Quellen hervor, anfangs trübe und sparsam, bald aber gaben sie klares und reichliches Wasser, wie ein Geschenk des Himmels. Auch dieser Vorfall erhöhete bei den Soldaten den Ruf und das Ansehen ihres Feldherrn nicht wenig. Nach dem Befehle an die Truppen, ihre Waffen bereit zu halten, ging er selbst mit den Obersten und den ersten Hauptleuten herum, Stellen aufzusuchen, wo man durch den Fluß gehen könne, wo der Hinabgang Bewaffneten leichter, wo das Hinansteigen zum jenseitigen Ufer am wenigsten beschwerlich sei. Als er sich hierüber gehörig unterrichtet hatte, traf er,
Einmal,
damit im Heere Alles mit Ordnung und ohne Lärm, auf den Wink und Befehl des Feldherrn vor sich gehen könne, folgende Einrichtung. Würde das, was geschehen sollte, Allen zugleich bekannt gemacht, und nicht Alle könnten es deutlich hören, so thäten bei dieser Ungewißheit über den Befehl Einige nach eignem Zusatze mehr, als befohlen sei, Andre weniger. Dann entstehe allenthalben ein mistönendes Geschrei, und die Feinde erführen, was man vorhabe, eher, als die Soldaten selbst. Darum solle künftig der Oberste dem ersten Hauptmanne der Legion ganz allein den Befehl kund thun; dieser dann und so immer jeder einzeln dem in der Ordnung zunächst folgenden Hauptmanne anzeigen, was geschehen solle; der Befehl möge nun von der Vorderreihe zum Hintertreffen, oder von den Letzten zu den Ersten durchlaufen müssen.
Zum Andern
untersagte er den Schildwachen die neue Gewohnheit, zum Wachestehen einen Schild mitzunehmen: denn die Schildwache gehe ja nicht ins Treffen, so daß sie Waffen nöthig hätte, sondern zum Wachehalten, um sich, wenn sie die Ankunft des Feindes merke, zurückzuziehen und die Andern in die
419
Waffen zu rufen. Jetzt ständen sie da, hinter dem vorgepflanzten Schilde unter dem Helme; wenn sie dann müde würden, stützten sie sich auf ihre Pike, legten den Kopf auf den Rand des Schildes und schliefen im Stehen, so daß sie in ihren blanken Waffen der Feind schon von weitem gewahr werde, ohne daß sie selbst das Mindeste voraus wüßten. Endlich änderte er auch eine Gewohnheit bei den Vorposten ab. Sie standen immer den ganzen Tag Alle unter den Waffen, die Reuterei mit aufgezäumten Pferden. Thaten sie das in den Sommertagen, bei anhaltendem Sonnenbrande, so griff die in so vielen Stunden vor Hitze und Ermattung hinfällig gewordenen Menschen und Pferde oft der Feind bei frischen Kräften an, und machte selbst in geringer Anzahl ihnen bei ihrer Überlegenheit viele Noth. Also mußten sie nun vom Morgenposten auf den Mittag abgehen, und auf den Nachmittag Andre in ihre Stelle treten. So fand beim Angriffe ein vollkräftiger Feind in ihnen nie die Ermüdeten.
34.
Als er in einer berufenen Versammlung ihnen angedeutet hatte, daß es so künftig sein solle, setzte er in einem Vortrage, der mit seiner in der Stadt gehaltenen Rede gleiches Inhalts war, hinzu: «In einem Heere habe das, was geschehen solle, bloß der Feldherr vorzubereiten und zu besorgen, bald durch sich allein, bald durch diejenigen, die er zum Kriegsrathe berufen habe. Wer nicht berufen sei, müsse seine eignen Maßregeln weder öffentlich, noch insgeheim verbreiten. Der Soldat habe für folgende drei Stücke zu sorgen; seinen Körper so kraftvoll als möglich, seine Waffen in tauglichem Stande, und mit seiner Kost sich für unerwartete Befehle in Vorrath zu erhalten: für das Übrige, wisse er, sorgten die unsterblichen Götter und sein Feldherr. In einem Heere, in welchem die Soldaten die Berathenden wären, und den Feldherrn die Meinungen umtrieben, die aus dem großen Haufen verlauteten, könne durchaus nichts gedeihen.
Er
werde, wie dies die Pflicht des Feldherrn sei, dahin sehen, daß er für sie den rechten Zeitpunkt wähle, ihre Sache gut machen zu können:
sie
hätten über die
420
Zukunft nach nichts zu fragen: wenn das Zeichen gegeben sei, dann sei die Leistung ihres Felddienstes an
ihnen
.» Nach diesen Belehrungen entließ er die Versammlung: und selbst die alten Krieger gestanden durchgängig, heute hätten sie, gleich Neulingen, zum erstenmale erfahren, worauf es im Kriegsdienste ankomme. Sie bewiesen aber nicht bloß durch diese mündlichen Äußerungen, mit wie vielem Beifalle sie der Rede des Consuls zugehört hätten, sondern der Erfolg wurde sogleich sichtbar. Da sah man Keinen im ganzen Lager müssig: hier wetzten sie die Schwerter, dort putzten sie die Helme und die Wangendecken; Andre die Schilde, wieder Andre die Panzer: hier paßten sie die Waffen ihren Körpern an und prüften in diesen die Behendigkeit ihrer Glieder; dort schwangen sie ihre Wurfpfeile, oder ließen ihre Schwerter blinken und besahen die Spitze: so daß man leicht abnehmen konnte, sobald ihnen Gelegenheit gegeben werde, sich mit dem Feinde einzulassen, sie würden diesen Krieg entweder durch einen herrlichen Sieg, oder durch ihren denkwürdigen Tod
inituros bellum]. – Inituros und das von
Muretus
vorgeschlagene finituros haben
Crev.
und
Drakenb.
schon verworfen. Ich folge Hrn. 
Ruperti,
welcher insignituros wieder auffand, und mache nur noch bemerklich, wie leicht von memorab
ili
die letzten Buchstaben den Anfang des folgenden Worts īsi verdrängen konnten. Und daß insignire, insignitior, insignitius dem Livius gewöhnlich sei, beweiset das
Glossarium.
bezeichnen.
Auch
Perseus,
als er sah, daß zugleich wegen der Ankunft des Consuls und bei dem Anfange des Frühlings, als ginge der Krieg von neuem an, Alles bei den Feinden laut und in Bewegung war; daß sie ihr Lager bei
Phila
abgebrochen und am Ufer ihm gerade gegenüber angelegt hatten; daß der feindliche Feldherr jetzt zur Besichtigung
seiner
Werke umherging, ohne Zweifel, um einen Übergang zu erspähen: [dann wieder mit der angestrengtesten Sorgfalt Alles in Stand setzte, was zur Erzwingung eines Durchbruchs und zum Sturme auf ein Lager von Nutzen sein konnte; daß er nichts verabsäumte, was ein großer Feldherr entweder dem Feinde zum Nachtheile oder zur Unterstützung seiner eignen Truppen unternehmen und
421
ausrichten muß:
Perseus,
sage ich, suchte ebenfalls, als wollte er jetzt gleich zu einer entscheidenden Schlacht auftreten, den Muth der Seinigen zu spornen, machte seine Werke immer fester und fester, glaubte nie, Vorkehrungen genug getroffen, nie, das Lager genug gesichert und verschanzt zu haben. Bei diesem brennenden Eifer auf beiden Seiten blieben gleichwohl beide Lager eine ganze Zeitlang ungestört, und man findet in der Geschichte nicht, daß jemals so große Heere, in solcher Nähe, Lager gegen Lager, so ruhig gestanden hätten. Unterdeß meldete das Gerücht die Besiegung des Königs
Gentius
in
Illyricum
durch den Prätor
Anicius,
und daß er selbst mit seiner ganzen Familie und allen seinen Staten in der Gewalt der
Rö-]mer
sei.
35.
Den
Römern
erhöhete diese Nachricht den Muth, den
Macedoniern
und ihrem Könige brachte sie nicht geringen Schrecken. Anfangs versuchte er es, die Verbreitung der Nachricht in aller Stille zu unterdrücken und schickte dem von dort kommenden
Pantauchus
Einige entgegen, die ihm verbieten mußten, dem Lager naher zu kommen. Allein schon hatten Verschiedene ihre Kinder gesehen, die unter den Geiseln mit nach
Illyricum
abgeführt
inter obsides Illyrios]. – Die Geisel, welche
Perseus
(
Cap. 23.
gegen das Ende) dem
Gentius
hatte geben müssen, mit denen sich vermuthlich
Pantauchus
gerettet hatte, ehe die Römer ihrer habhaft werden konnten.
Crevier.
gewesen waren: und dann, je sorgfältiger etwas verheimlicht wird, je leichter kommt es durch die Plauderhaftigkeit der Hofbedienten aus. Um diese Zeit kamen auch die
Rhodischen
Gesandten ins
Römische
Lager, mit denselben Anträgen über den Frieden, wodurch sie zu Rom die Väter so sehr erzürnt hatten. Ein noch weit ungünstigeres Gehör fanden sie vor dem Kriegsrathe im Lager. Und da die Übrigen
alii praecipites sine responso]. –
Gronov
hat censerent hinzugesetzt.
Crevier
schließt aus dem alleinstehenden alii auf eine Lücke, die mit einem zweiten alii anfing. Zwar könnte alii so viel heißen, als caeteri,
C. 36.
§. 7., und so habe ich es (nach
Drak.
) übersetzt. Doch leugne ich nicht, daß ich auch wegen des alleinstehenden pronunciavit hier eine Auslassung vermuthe.
meinten, man müsse sie ohne
422
Antwort spornstreichs zum Lager hinausjagen, so erklärte der Consul, er werde ihnen die Antwort nach funfzehn Tagen ertheilen. Damit es aber auffiele, wie wenig die friedegebietenden
Rhodier
Eindruck gemacht hatten, so brachte er sogleich einen Angriffsplan zur Überlegung. Einige, und vorzüglich die Jüngeren
maioribus natu]. – Ich folge
Creviers
minoribus natu. Und
Drakenb.
billigt
Creviers
Verbesserung durch die Hinweisung auf 45, 25, 7., wo er selbst mehrere Beispiele der Vertauschung zwischen maior und minor gesammelt hat.
, meinten, «Man müsse sich über das Ufer des
Enipeus
und über die Verschanzungen den Weg bahnen. Im Gliederschlusse und Sturmangriffe könnten ihnen die
Macedonier
nicht widerstehen. Habe man sie doch im vorigen Jahre aus so vielen weit höheren und festeren Bergschlössern herabgeworfen, worin sie mit starken Besatzungen gelegen hätten.» Andre meinten,
Octavius
müsse mit der Flotte nach
Thessalonich
gehen, und durch Verheerung der Seeküste die Truppen des Königs vertheilen, damit dieser, wenn sich ihm im Rücken ein zweiter Feind zeige, genöthigt werde, zum Schutze seines inneren Reiches sich umzuwenden und irgendwo den Übergang über den
Enipeus
bloßzugeben. Der Consul selbst hielt das Ufer durch Natur und Werke für unersteiglich, und außerdem, daß allenthalben Wurfgeschütz aufgepflanzt war, hatte er auch gehört, daß die Feinde mit ihrem Geschosse besser und sicherer trafen. Alle seine Entwürfe beschäftigten sich mit einem andern Augenmerke; und nach Entlassung des Kriegsraths ließ er die
Perrhäbischen
Kaufleute
Schönus
und
Menophilus
zu sich rufen, Männer von ihm schon bekannter Treue und Einsicht, und erkundigte sich bei ihnen insgeheim, wie nach
Perrhäbien
durchzukommen sei. Als sie ihm sagten, die Gegend sei nicht schlimm, allein von königlichen Posten besetzt, so erwachte bei ihm die Hoffnung, «wenn er bei Nacht unentdeckt mit einem starken Kohre die Feinde, die sich dessen nicht versähen, überraschte, so könne er sie aus ihren Posten werfen. Im Dunkeln, wo man nicht aus der Ferne sehen könne,
423
wonach man zielen solle, sei der Wurfspieß, der Pfeil und alles Geschoß unbrauchbar; da trete im Gewühle beider Theile Mann gegen Mann mit dem Schwerte auf, mit dem sich der
Römische
Soldat den Sieg nicht nehmen lasse.» Entschlossen, sich dieser Führer zu bedienen, ließ er den Prätor
Octavius
rufen, machte ihn mit seinem Plane bekannt und hieß ihn mit der Flotte nach
Heracleum
gehen und für tausend Mann auf zehn Tage Mundvorrath bereit halten. Er selbst schickte den
Publius Scipio Nasica
und seinen Sohn
Q. Fabium Maximum, filium suum]. – S.
45, 41.
am Ende.
,
Quintus Fabius Maximus,
mit fünftausend Auserlesenen nach
Heracleum,
gleich als sollten sie zu einer Plünderung der inneren
Macedonischen
Seeküste, welche im Kriegsrathe in Vorschlag gekommen war, sich einschiffen. Insgeheim sagte er ihnen, die Lebensmittel für ihre Truppen wären schon
cibaria his praeparata ad classem]. – Dem ersten Anscheine nach hat
Drakenb.
nicht unrecht, wenn er fragt: «Oben hieß es, der Prätor, der die Flotte führte, sollte Kost nur für 1000 Mann auf 10 Tage bereithalten. Hier aber werden 5000 hingeschickt: woher nehmen nun die übrigen 4000 die Lebensmittel?» Allein
Livius
behält Recht. Der Prätor
Octavius,
der um das Geheimniß weiß, muß bei der Flotte so viel Proviant bestellen, unter dem Namen: «für 1000 Mann auf 10 Tage zu einem Seezuge», – folglich haben 5000 Mann auf
zwei
Tage genug. Mehr war auch für diese 5000 nicht nöthig; denn sie kommen ja
am dritten Tage schon in der vierten Nachtwache
in den Besitz von
Pythium
und der dortigen Magazine. Der Angabe nach mußte nun für 1000 Mann, dagegen aber auf 10 Tage gebacken werden. Denn da die
völlig bemannte Flotte
nicht noch 5000 Mann aufnehmen konnte, so ließ es sich auch nicht glauben, daß es mit ihrer Einschiffung Ernst sei; man mußte gleich eine andre Bestimmung dieser 5000 argwöhnen. Durch seinen Scheinbefehl sichert sich aber der Consul, daß
Perseus
nicht etwa durch einen Überläufer – sei es von den Landtruppen oder von der Flotte – die Wahrheit zu früh erfährt, weil sie dieser selbst nicht wußte.
bei der Flotte besorgt, so daß sie durch nichts aufgehalten würden. Nun befahl er den Wegweisern, den Marsch so einzutheilen, daß am dritten Tage schon um die vierte Nachtwache der Angriff auf
Pythium
erfolgen könne. Um den König von jeder anderweitigen Umsicht abzuziehen, ließ er es Tags darauf in der Mitte des Stroms mit den feindlichen Vorposten zum Treffen kommen. Auf beiden Seiten fochten die leichten Truppen; und in einem so
424
ungleichen Strombette fand auch kein Gefecht mit schwereren Waffen Statt. Der Hinabgang an beiden Ufern bis in das Bette betrug gegen dreihundert Schritte: die Breite des hier
so,
dort wieder
anders
ausgehöhlten Stroms erstreckte sich in der Mitte auf etwas mehr als tausend Schritte. Hier in der Mitte wurde gefochten, und von beiden Seiten waren auf ihrem Lagerwalle, hier der König, dort der Consul mit ihren Legionen Zuschauer. Mit dem Geschosse fochten aus der Ferne die königlichen Hülfstruppen besser; Mann gegen Mann stand der Römer fester, und hinter seinem Rundschilde oder dem Ligustinischen Langschilde mehr gedeckt. Ungefähr um Mittag ließ der Consul den Seinigen zum Rückzuge blasen. So wurde für heute das Gefecht getrennt, und auf beiden Seiten waren nicht Wenige gefallen. Durch den Kampf erbittert trafen sie am folgenden Tage schon mit Sonnenaufgang so viel rascher auf einander: allein die
Römer
wurden nicht bloß von denen verwundet, mit denen sie sich ins Gefecht eingelassen hatten, sondern noch weit mehr von der Menge, welche auf die Thürme vertheilt stand, mit allen Arten von Geschoß und am meisten mit Steinen. Rückten sie näher an das Ufer der Feinde, so erreichten die aus dem Wurfgeschütze geschleuderten Steine sogar die Letzten. Diesmal ließ der Consul die Seinigen, welche heute weit mehr verloren hatten, etwas später abziehen. Am dritten Tage ließ er es nicht zum Gefechte kommen, sondern zog nach dem unteren Theile seines Lagers hinab, als wollte er den Versuch machen, über einen zum Meere hinunterlaufenden
per devexum in mare brachium]. – Es bleibt ungewiß, ob hierunter ein nach dem Meere ablaufender Arm der
Macedonischen
Verschanzungen zu verstehen sei, oder ein Arm des Stroms
Enipeus. Crevier.
Arm durchzubrechen.
Perseus,
auf das, was er vor Augen hatte, [ganz allein bedacht, richtete seine ganze Sorgfalt nur darauf, den Feind auf dieser Seite zurückzuschlagen, ohne auf einem andern Punkte etwas zu fürchten. Als
Nasica,
der unterdeß mit der ihm zugegebenen Mannschaft nach
Heracleum
abgegangen war, dort ankam, ließ er die Soldaten sich gütlich thun und erwartete die Nacht. Nun
425
theilte er den Vornehmsten unter seinen Anführern den eigentlichen Auftrag des Consuls mit, bog beim ersten Einbruche der Dunkelheit von seinem Wege ab gegen das Gebirge und führte die Truppen, wie ihm befohlen war, in aller Stille gegen
Pythium.
Als sie auf dem obersten Gipfel ankamen, der sich zu einer Höhe von mehr als zehn
Das Stadium zu 600 Fuß.
Stadien erhebt, wurde den ermüdeten Soldaten einige Zeit zur Erholung gegeben. Im Besitze dieser Höhe waren, wie schon gesagt,
Medon, Histiäus
und
Theogenes,
welche
Perseus
mit fünftausend
Macedoniern
hieher geschickt hatte. Allein die Sorglosigkeit dieser königlichen Befehlshaber war so groß, daß niemand etwas vom Anzuge der
Römer
erfuhr.
Nasica
überfiel sie im Schlafe und warf sie ohne Mühe von der Höhe, wenn wir dem
Polybius
glauben. Denn in seinem Briefe an einen von den Königen erzählt
Nasica
selbst die Sache ganz anders. «Beim Hinansteigen hätten sie den Berg sehr steil gefunden, aber unbewacht; so daß er die Klause ohne Schwierigkeit würde genommen haben, wenn nicht von den
Cretensern
in seinem Kohre ein Überläufer zum
Perseus
geeilt wäre, und ihn von dem, was vorging, benachrichtigt hätte. Der König selbst sei zwar in seinem Lager geblieben, habe aber zweitausend
Macedonier
und zehntausend Mann Hülfstruppen unter Anführung des
Medon
geschickt, die Klause zu besetzen. Mit diesen habe man auf der Höhe des Bergrückens ein sehr hartnäckiges Gefecht gehabt; unter andern habe auch ein
Thracischer
Soldat nach ihm selbst gestochen, dem er aber seinen Spieß durch die Brust gestoßen habe. Endlich hätten die besiegten
Macedonier
den Kampfplatz geräumt und
Medon
selbst habe mit weggeworfenen Waffen sein Heil in der schimpflichsten Flucht gesucht.» Bei der Verfolgung der Flüchtigen kamen die
Römer
ohne Mühe und Gefahr in die Ebene herab.
Bei dieser Lage der Dinge wurde
Perseus
unschlüssig, was er thun sollte. Da er fürchten mußte, weil sich jetzt
426
die
Römer
den Weg durch den Bergpaß eröffnet hatten, von ihnen umgangen zu werden, so wurde es für ihn durchaus nothwendig, entweder nach einem Rückzuge auf
Pydna
dort den Feind zu erwarten, um unter den Mauern der Festung so viel sicherer mit ihm zu schlagen; oder seine Truppen in die Städte
Macedoniens
zu vertheilen, das Getreide und die Heerden in die festen Plätze zusammenzubringen und dem Feinde die verheerten Dörfer und den nackten Boden zu überlassen. Der König selbst schwankte zwischen diesen beiden Maßregeln hin und her. Seine Vertrauten aber, die das Ehrenvollere auch für das Sicherere hielten, redeten ihm zu, es auf eine Schlacht ankommen zu lassen. «Er sei schon an Truppenzahl dem Feinde überlegen; er müsse aber wahrlich auch auf ihre Tapferkeit vertrauen, da diese, schon ihr angebornes Eigenthum, noch durch die stärksten und heiligsten Ermunterungsmittel, die es in der Welt gebe, zum tapfern Kampfe werde angefeuert werden; durch die Rücksichten auf ihre Altäre, auf den eignen Herd, auf die Heiligthümer,
zwischen
welchen und
für
welche sie zu fechten haben würden, auf ihre Ältern und Gattinnen, und endlich auf einen König, der in Person ihr Augenzeuge sei und zu jeder Theilnahme an der Gefahr sich darbiete.» Hiedurch überredet schickte sich der König an zu einer Schlacht, und als er sich bis
Pydna
zurückgezogen hatte, ließ er zugleich ein Lager schlagen, stellte zugleich die Schlachtordnung auf und wies jedem Anführer sein Geschäft und seinen Platz an, als ginge es vom Marsche zur Schlacht. Die Beschaffenheit der Gegend war folgende. Ein Feld erlaubte dem Phalanx, der eine offene und ebene Fläche nöthig hat, sich auszubreiten, doch nicht so, daß er mit Leichtigkeit hätte vorrücken können: dann folgte eine Reihe von Anhöhen, welche den leichten Truppen als Zuflucht und zu schnellen Umgehungen dienen konnten. Zwei Flüsse, in der Landessprache der eine
Äson,
der andre
Leucus
genannt, flossen sie gleich jetzt sehr dürftig, schienen für die Römer wenigstens einigermaßen ein Hinderniß werden zu können.
Ämilius
nahm, als er
427
sich mit dem
Nasica
vereinigt hatte, sogleich den geraden Weg gegen den Feind. Aber staunend bei dem Anblicke eines Heeres, das an Zahl und Kerntruppen so stark, das so herrlich im Stande und zur Schlacht gerüstet war, machte er Halt unter mancherlei Erwägungen.
36.
Die Zeit] im Jahre war die nach Verlauf des längsten Tages. Der Tageszeit nach ging es schon gegen Mittag; und der Marsch war unter vielem Staube und steigender Sonnenhitze zurückgelegt. Ermattung und Durst wurden fühlbar, und offenbar mußte gegen den nahen Mittag beides noch stärker werden. Er beschloß, die Truppen in dieser Ermüdung einem rüstigen ungeschwächten Feinde nicht auszusetzen. Allein bei beiden Theilen war die Begierde zur Schlacht so brennend, daß der Consul bei den Seinigen eben so viele Kunst anwenden mußte, sie zu täuschen, als bei den Feinden. Da sie noch nicht alle aufgestellt waren, so drang er in die Obersten, die Aufstellung zu beschleunigen. Er selbst ging von einer Abtheilung zur andern, und seine Aufmunterungen befeuerten den Muth der Soldaten zur Schlacht. Hier waren sie anfangs flink genug, das Zeichen zu fordern. So wie aber die Hitze zunahm, verloren die Mienen ihr Feuer, das Rufen legte sich und Manche standen da, an ihren Schild gelehnt, auf ihre Pike gestützt. Nun befahl er den Hauptleuten des ersten Gliedes geradezu, die Lagerstirn abzustecken und dem Gepäcke seinen Stand zu geben. Als die Soldaten diese Anstalten sahen, äußerten die Übrigen ihre Freude laut, daß er sie von dem beschwerlichen Marsche und der brennendsten Hitze ermüdet nicht genöthigt habe zu fechten. Allein um den Heerführer her waren die Unterfeldherren, die Obersten der fremden Truppen, unter diesen auch
Attalus;
welche sämtlich, als sie noch glaubten, der Consul wolle schlagen, ihm beigefallen waren; denn selbst ihnen
neque enim ne his]. – Ich folge hier
Crev.
u.
Drak.,
und lese: neque enim ne his
quidem
cunctationem etc., und bald nachher halte ich mich allein an
Crevier,
welcher
Gronovs
Vorschläge so verbessert: Ne hostem, ludificatum priores imperatores fugiendo certamen, manibus emitteret. Das von Doujat vorgeschlagene quondam und Gronovs pridem stecken schon in priores.
hatte er seine Unlust nicht
428
entdeckt: und als bei der plötzlichen Abänderung des Plans die Übrigen schwiegen, wagte es von Allen der einzige
Nasica,
dem Consul die Erinnerung zu machen: «Er möge den Feind, der die vorigen Feldherren durch Verweigerung einer Schlacht gehöhnet habe, nicht aus den Händen lassen. Er fürchte, daß dieser in der Nacht davongehe, daß man ihm dann mit der größten Mühe und Gefahr in das innerste
Macedonien
nachgehen müsse, und das Heer, so wie unter den vorigen Anführern, über die Pfade und Pässe der
Macedonischen
Gebürge in der Irre umhergezogen werde. Er rathe ernstlich zum Angriffe, so lange man noch den Feind in offenem Felde habe, und die gebotene Gelegenheit zum Siege nicht fahren zu lassen.» Der Consul, durch die freimüthige Erinnerung eines so angesehenen jungen Mannes im mindesten nicht beleidigt, sprach: «Auch ich habe einst so gedacht,
Nasica,
wie du jetzt denkst: und wie ich jetzt denke, wirst du dereinst denken. Viele Erfahrungen im Kriege haben mich belehrt, wann man schlagen, und wann man sich der Schlacht entziehen müsse. Jetzt möchte mirs, in der Linie gegen den Feind, zu unwichtig sein, dich zu belehren, aus welchen Ursachen für heute die Ruhe besser sei. Frage mich darum ein andermal: jetzt genüge dir der Ausspruch eines alten Feldherrn.» Der Jüngling schwieg: «Denn gewiß sehe der Consul Hindernisse der Schlacht, die
ihm
nicht einleuchteten.»
37.
Als
Paullus
wahrnahm, daß das Lager abgesteckt und das Gepäck zur Stelle sei, führte er zuerst die Triarier aus dem Hintertreffen ab; dann das zweite Treffen, während das erste vorn in der Linie stehen blieb; zuletzt auch das erste Treffen, so daß er, zuerst vom rechten Flügel, nach und nach jede einzelne Abtheilung wegnahm. So wurden die Truppen zu Fuß, indeß die Reuterei mit den Leichtbewaffneten vor der Linie dem Feinde entgegengesetzt blieb, ohne Unruhe abgeführt, und nur
429
erst, als die Vorderstirn des Walles und der Graben fertig waren, wurde die Reuterei von ihrem Posten abgerufen. Auch der König, der heute ohne Weigerung sich zu einer Schlacht bereit gezeigt hatte, zog seine Truppen ebenfalls in sein Lager zurück, zufrieden, daß sie wußten, die Verzögerung der Schlacht habe am Feinde gelegen. Nach beendigter Verschanzung des Lagers, zeigte
Cajus Sulpicius Gallus,
ein Oberster von der zweiten Legion, der im vorigen Jahre Prätor gewesen war, den mit des Consuls Erlaubniß zu einer Versammlung berufenen Soldaten an: «Damit es niemand für ein Schreckzeichen ansehe, so sage er ihnen, in der nächsten Nacht werde der Mond von der zweiten Nachtstunde
nocte proxima – ad quartam horam noctis]. – Das Wort
Nachtstunde
habe ich absichtlich gewählt, um auf die Kürze der Stunden in dieser Nacht aufmerksam zu machen. Wäre hier von einer Zeit um die Nachtgleichen die Rede, wenn der Römische Tag von 6 Uhr Morgens bis 6 Uhr Abends dauerte, so würde diese Finsterniß nach unsrer Uhr von 7 bis 10 (wie
Große
in der Anmerkung sagt) gewährt haben. Allein um die Zeit des Solstitii (
Cap. 36.
im Anf.) dauerte die Römische Nacht etwa nur von 9 Uhr Abends bis 3 Uhr Morgens: ihre Nachtstunden waren dann nicht viel länger als unsre halben Stunden, um so viel länger aber die Stunden ihres Tages. Nach dieser Bemerkung dauerte diese Mondfinsterniß nach unsrer Uhr etwa von halb 10 bis um 11. – Nach der Berechnung neuerer Astronomen fiel sie auf den 21sten Junius. Dies trifft, wie
Crev.
bemerkt, mit der vom Livius Cap. 36. angegebenen Zeit des Solstitii zusammen. Daß aber die Römischen Pontifices in ihrem Kalender um die Zeit
des längsten Tages
schon den vierten September hatten, darüber wundern wir uns nicht, wenn wir mit dieser Stelle
Cap. 30.
und
B. 43. Cap. 11.
vergleichen.
an bis zur vierten verfinstert werden. Weil dies der Ordnung der Natur gemäß zu festgesetzten Zeiten erfolge, so könne man es vorherwissen und vorhersagen. So wie sie sich also nicht darüber wunderten, daß der Mond, weil Sonne und Mond ihren bestimmten Aufgang und Untergang hätten, bald in voller Scheibe strahle, bald mit abnehmenden schmalen Hörnern; so müßten sie auch dies nicht auf ein Unglückszeichen deuten, daß er, wenn ihn der Erdschatten bedecke, verdunkelt werde.» Als nun in der Nacht, auf welche der vierte September folgte, die Mondfinsterniß in der angegebenen Stunde eintrat, da hielten die
Römischen
Soldaten die Weisheit des
Gallus
beinahe für göttlich; die
Macedonier
430
hingegen erschütterte sie als ein trauriges Vorzeichen, das den Untergang des Reichs und des Volks Verderben bedeute. Und so sprachen auch ihre Wahrsager. Geschrei und Geheul ertönte im
Macedonischen
Lager, bis der Mond wieder in seinem Lichte hervortrat. Tags darauf – so erpicht waren beide Heere auf ein Treffen gewesen, daß sowohl dem Könige als dem Consul Einige von den Ihrigen Vorwürfe darüber machten, daß man ohne Schlacht aus einander gegangen sei –
Postero die (tantus – – accusarent) regi promta etc.]. – Ich folge dieser von
Drak.
vorgeschlagenen Interpunction.
konnte sich der König leicht entschuldigen, nicht allein damit, daß die Feinde zuerst, mit offenbarer Verweigerung einer Schlacht, ihre Truppen in das Lager zurückgezogen hätten, sondern auch, weil er selbst seine Stellung da genommen hatte, wo der Phalanx, den jede noch so mittelmäßige Ungleichheit des Bodens unnütz macht, nicht vorrücken konnte. Der Consul war außerdem, daß er gestern die Gelegenheit zur Schlacht verabsäumt und es dem Feinde freigestellt zu haben schien, ob er in der Nacht abziehen wolle, auch jetzt noch in dem Verdachte, daß er unter dem Vorwande des Opfers die Zeit hinbringe, ob er gleich mit Tagesanbruch das Zeichen, zum Ausrücken in die Schlachtordnung, aufgesteckt habe. Als endlich um die dritte Tagesstunde das Opfer gehörig vollzogen war, berief er einen Kriegsrath. Und auch hier kam es Einigen so vor, als bringe er die Zeit zum Handeln mit Sprechen und unzeitigen Berathschlagungen hin. Nach geendeter Absprache
post sermones tamen]. – Ich übersetze Drakenborchs
tandem.
hielt endlich der Consul folgende Rede.
38.
«
Publius Nasica,
dieser ausgezeichnete junge Mann, hat sich mir unter Allen, welche gestern eine Schlacht gewünscht haben, ganz allein mit seiner Meinung bloßgegeben. Nachher hat er geschwiegen, so daß ich annehmen kann, er sei zu meiner Meinung übergegangen. Einige Andre haben es für besser befunden, den Feldherrn hinter seinem Rücken zu tadeln, als ihn
431
persönlich zu erinnern. Ich nehme keinen Anstand, sowohl dir,
Nasica,
als allen denen, welche mit dir denselben Wunsch, nur versteckter, hegten, über den Aufschub des Treffens Rechenschaft abzulegen. Denn ich bin so weit entfernt, das gestrige Stillsitzen zu bereuen, daß ich vielmehr glaube, durch diese Maßregel das Heer gerettet zu haben. Und damit niemand unter euch glauben möge, daß ich für diese Meinung keine Gründe habe, wohlan, so zähle er mit mir, wenns ihm gefällig ist, das Alles wieder auf, wodurch der Feind im Vortheile, und wir im Nachtheile waren. Gleich zuerst dieses: ich bin überzeugt, daß Jeder von euch schon früher gewußt habe, wie sehr uns die
Macedonier
an Zahl überlegen sind, und daß ihr dies gestern bei dem Anblicke ihrer ausgebreiteten Linie selbst gesehen habt. Von dieser unsrer kleineren Anzahl war der vierte Theil der Truppen bei dem Gepäcke zur Bedeckung geblieben, und ihr wisset, daß man zum Schutze der Päckereien nicht gerade die Schlechtesten zurückläßt. Aber gesetzt, wir waren Alle
Sed fuerimus omnes]. –
Duker
sagt: Non capio sensum horum verborum. Er glaubt sie dann zu verstehen, wenn es hieße: Sed fuerimus
una
omnes. Entweder heißt hier esse so viel als adesse, oder in adfuerimus ging
ad
über das vorhergehende
ed
verloren.
zur Stelle: halten wir denn das für eine Kleinigkeit, daß wir aus diesem Lager, worin wir jetzt übernachtet haben, wenn wir es für gut finden, erst heute oder spätestens morgen unter dem Beistande der Götter zur Schlacht ausrücken werden? Macht das keinen Unterschied, ob man den Soldaten, den heute kein Marsch, keine Arbeit erschöpft hat, nach der Ruhe neugestärkt in seinem Zelte zu den Waffen greifen heißt, und ihn in voller Kraft, an Leib und Seele munter, in die Linie treten läßt; oder ob man ihn, vom langen Marsche ermattet, unter seiner Last erliegend, von Schweiß triefend, lechzend vor Durst, Mund und Augen voll Staub, von der Mittagssonne glühend, einem Feinde preisgiebt, der frisch und ausgeruhet, seine zu nichts vorher verbrauchten Kräfte mit ins Treffen bringt. Wer, bei Gott! sei er noch so sehr
432
Weichling und Schwächling, wird nicht, wenn er
so
dem tapfersten Manne gegenüber gestellt wird, ihn besiegen? Noch mehr! hatten nicht die Feinde in aller Ruhe ihre Linie geordnet? sich neu ermuthigt? standen sie nicht Jeder auf seinem Platze in ihren Gliedern da? und mußten wir nicht dann den Augenblick zur Aufstellung der Linie uns durch einander tummeln und noch ohne Gliederschluß angreifen?»
39.
«Nun ja, antwortet man mir, wir hätten freilich eine Linie ohne Schluß und Ordnung gehabt. So hatten wir vielleicht ein schon befestigtes Lager? hatten für die Wasserholung gesorgt? den Weg dahin durch aufgestellte Posten in unsrer Gewalt? die ganze Gegend umher ausgesichert? oder hatten wir nichts, das unser war, als das nackte Feld, auf dem wir schlagen sollten? Eure Vorfahren sahen ihr festes Lager bei allem, was ihr Heer treffen konnte, als seinen Hafen an, aus welchem es zur Schlacht auslaufen, in welchen es, vom Sturme der Schlacht umgetrieben, sich bergen könne. Deswegen sicherten sie das Lager, wenn sie es schon mit Verschanzungen umzäunt hatten, noch durch eine starke Besatzung; weil der, der sein Lager verlor, wenn er auch in der Schlachtreihe gesiegt hatte, doch für den Besiegten galt. Dem Sieger ist sein Lager Ruhepunkt, dem Besiegten Rettungsort. Wie manches Heer, dem das Glück in der Schlacht minder hold war, that, in seinen Lagerwall zusammengedrängt, bei einem günstigeren Zeitpunkte, zuweilen gleich den Augenblick nachher, einen Ausfall und schlug den feindlichen Sieger? Dieser Wohnort des Kriegers ist seine zweite Vaterstadt; der Lagerwall vertritt die Stelle der Stadtmauer; sein Zelt ist Jedem Haus und Hausaltar. Wir aber würden als Umherirrende, die nirgends zu Hause sind, geschlagen haben, um uns nach erfochtenem Siege – wohin denn? – zurückzuziehen. Diesen Schwierigkeiten und Verhinderungen einer Schlacht stellt man Folgendes entgegen: Wie, wenn der Feind in dieser ihm gefristeten Nacht davon gegangen wäre, wie viele Beschwerlichkeiten mußten wir dann von neuem ausstehen, ihm
433
bis hinten an das Ende von
Macedonien
zu folgen? Ich aber bin überzeugt, daß er weder Stand gehalten, noch sein Heer zur Schlacht aufgeführt haben würde, wenn er Willens gewesen wäre, zu weichen. Wie viel leichter konnte er abziehen, da wir noch fern waren, als jetzt, da wir ihm auf dem Nacken sind? Auch könnte er uns bei seinem Abzuge, so wenig bei Tage als bei Nacht, unbemerkt bleiben. Was kann uns aber erwünschter sein, als eben den Feind, dessen Lager wir zu stürmen wagten, ob es gleich durch das so hohe Flußufer gesichert und noch obenein mit einem Walle und Thürmen in Menge umpflanzt war, jetzt auf offenem Felde in seinem Rücken anzugreifen, wenn er mit Hinterlassung seiner Werke in fortstürzendem Zuge davonginge? Dies waren die Gründe für die Aussetzung der Schlacht von gestern auf heute. Denn zu schlagen ist eben so sehr auch
mein
Wille: und darum habe ich ja, weil uns der Weg zum Feinde durch den Strom
Enipeus
gesperrt war, durch einen andern Paß, aus welchem ich die feindlichen Posten vertreiben ließ, einen neuen Weg eröffnet: und ich werde nicht eher ablassen, als bis ich den Krieg beendigt habe.»
40.
Auf diese Rede erfolgte eine Stille, weil er den einen Theil der Zuhörer für seine Meinung gewonnen hatte, und der andre sich scheute, ihn in einer Sache zu beleidigen, die jetzt – mochte ihre Verabsäumung recht oder unrecht sein – nicht ungeschehen gemacht werden konnte. Und da auch selbst an diesem Tage der Consul so wenig, als der König Lust hatten – der König nicht, weil er jetzt die Feinde nicht so, wie Tages zuvor, vom Marsche ermüdet, zur Aufstellung der Linie durch einander eilend und kaum zum Schlusse fertig, angreifen konnte: der Consul nicht, weil in seinem neuen Lager kein Holz, kein Futter angefahren, und diese Bedürfnisse zu holen, ein großer Theil der Soldaten vom Lager auf die nahen Dörfer abgegangen war – kurz da von beiden Feldherren keiner den Willen hatte, so leitete dennoch das Schicksal, mächtiger als alle menschlichen Maßregeln, eine Schlacht ein. Aus einem Flusse von geringer Größe, dem
434
Macedonischen
Lager näher, holten
Macedonier
und
Römer
das Wasser; und sie dies mit Sicherheit thun zu lassen, waren am beiderseitigen Ufer Bedeckungen aufgestellt. Auf Römischer Seite standen zwei Cohorten, die
Marrucinische
und die
Pelignische;
ferner zwei Geschwader
Samnitischer
Reuterei, die der Unterfeldherr
Marcus Sergius Silus
anführte: und vor dem Lager hielt noch ein andrer feststehender Posten mit dem Unterfeldherrn
Cajus Cluvius,
nämlich drei Cohorten, die
Firmanische,
die
Vestinische,
die
Cremonensische,
und zwei Geschwader Reuterei, das
Placentinische
und
Äserninische.
Am Ufer war Alles still, weil keiner von beiden Theilen den andern angriff, als etwa um die neunte
hora circiter quarta]. – Ich lese mit
Gronov
(aus
Plutarch
und wegen der zwischen IV und IX so leicht möglichen Verwechselung) hora circiter
nona.
Rechnen wir auf die damals lange Römische Tagestunde, 1½ unsrer Stunden, – der Tag währte etwa von Morgens 3 bis Abends 9 – so fing die Schlacht Nachmittags um vier Uhr an. Vergl.
Cap. 37.
Tagesstunde ein Packthier seinen Wärtern unter den Händen weglief und an das jenseitige Ufer entkam. Da ihm durch das kaum kniehohe Wasser drei Soldaten nachgingen, zwei
Thracier
aber das Thier aus der Mitte des Stroms nach ihrem Ufer hinzogen, so tödteten jene den Einen von diesen, nahmen das Thier wieder mit und gingen zu ihrem Posten zurück. Am feindlichen Ufer stand ein Posten von achthundert
Thraciern.
Von diesen gingen aus Unwillen, einen von ihren Landsleuten vor ihren Augen getödtet zu sehen, zuerst nur Wenige zur Verfolgung seiner Mörder über den Fluß, dann Mehrere, zuletzt Alle und wurden mit dem Posten, [der auf
Römischer Seite
das Ufer beschützte, handgemein. Es fehlt nicht an Berichten, welche melden, auf
Paullus
eignen Befehl habe man das Pferd entzügelt dem feindlichen Ufer zugejagt, dann einige Leute abgeschickt, es wiederzuholen, damit die Feinde den Angriff zur Schlacht zuerst thun möchten. Denn da bei zwanzig geschlachteten Thieren das Opfer nicht günstig ausgefallen war, so hatten die Opferschauer endlich beim einundzwanzigsten die Eingeweide für glückverkündend
435
erklärt, doch so, daß sie den Römern nur dann den Sieg versprachen, wenn sie nicht angriffen, sondern bloß sich vertheidigten. Die Schlacht, die auf diese Art wenigstens in Gang gebracht wurden es sei nun durch Zufall, oder nach des Feldherrn Absicht, würde übrigens sehr bald, weil von beiden Seiten Truppen über Truppen zur Hülfe der Ihrigen herbeiflogen, so ernsthaft, daß die Heerführer gezwungen wurden, sich einer gewagten Hauptentscheidung zu unterziehen. Denn als
Ämilius,
der auf das Getümmel der gegen einander Anstürzenden aus dem Feldherrnzelte trat, jetzt wahrnahm, daß er die zu ihren Waffen Rennenden bei ihrer blinden Hitze eben so wenig ohne Mühe, als ohne Gefahr werde umrufen oder zum Stillstehen bringen können, so glaubte er, den Eifer der Truppen benutzen und dem Zufalle die Wendung geben zu müssen, als ob er ihm geboten sei. Er rückte also mit den Truppen aus dem Lager, durchritt die Glieder und ermahnte sie, die so sehnlich gewünschte Schlacht mit gleichem Eifer anzunehmen. Jetzt brachte ihm
Nasica,
den er vorausgeschickt hatte, um zu erfahren, wie die vorn schon Fechtenden mit einander ständen, die Nachricht,
Perseus
sei mit seinem aufgestellten Heere im Anzuge.
Die
Thracier
schritten voran mit wildem Blicke, von schlankem Körperwuchse, und auf der Linken mit Schilden gedeckt, von denen ein blendendes Weiß zurückstrahlte. Beide Schultern umhüllte ein schwarzer Kriegsrock: ihre Rechte schwang von Zeit zu Zeit die blitzende Lanze von gewaltiger Schwere. Neben den
Thraciern
stellten sich die besoldeten Hülfsvölker auf; nach Verschiedenheit der Nationen in Rüstung und Aufzuge verschieden; unter ihnen auch die
Päonier.
Darin folgte ein Heerhaufe geborner
Macedonier,
nach dortiger Benennung der Phalanx der Weißschildner; an Körperkraft und Tapferkeit Alle die Auserlesensten, strahlend in vergoldeten Waffen und Scharlachrücken. Sie machten das Mitteltreffen aus. Auf sie folgten die von ihren ehernen und glänzenden Schilden sogenannten Erzschildner oder Glanzschildner. Dieser Phalanx stand neben dem andern auf dem rechten
436
Flügel aufgepflanzt. Außer diesen beiden Phalanxen, die den eigentlichen Kern des
Macedonischen
Heeres ausmachten, waren die Rundschildner, ebenfalls
Macedonier,
und so wie die andern Phalangiten mit langen Lanzen, übrigens aber leichter bewaffnet, auf die Flügel vertheilt und ragten, weiter vorgeschoben, aus der übrigen Linie hervor. Das Feld blitzte vom Waffenglanze. Vom Zurufe der sich unter einander Ermunternden halleten die nahen Hügel. Diese sämtlichen Truppen rückten zur Schlacht mit solcher Schnelligkeit und Kühnheit an, daß die ersten Getödteten nur zweihundert und funfzig Schritte vom
Römischen
Lager gefallen waren.
Unterdeß schritt auch
Ämilius
vor, und als er die übrigen
Macedonier
erblickte, vorzüglich aber die im Phalanx aufgestellten, die theils ihre schweren, theils ihre leichten Schilde von der Schulter genommen hatten und mit ihren auf Ein Zeichen gesenkten Lanzen den Ansturz der Römer auffingen, so durchfuhr ihn voll Verwunderung über den dichten Schluß und die Festigkeit dieser Heerhaufen und über ihre Umzäunung von vorgestreckten Lanzen, zugleich Staunen und Schrecken, als hätte er nie ein ähnliches so furchtbares Schauspiel vor Augen gehabt; und noch nachher erwähnte er dessen öfters und machte aus diesem Geständnisse kein Hehl. Für jetzt aber stellte er, ohne im mindesten die Bestürzung seines Inneren zu verrathen, mit heitrem Blicke und sorgenfreier Stirn, an Haupt und Körper unbedeckt, seine Linie. Schon fochten die
Peligner
mit den ihnen gegenüber stehenden Leichtschildnern, und als sie nach langer fruchtloser Anstrengung den dichten Zug nicht durchbrechen konnten, ergriff
Salius,
der die
Peligner
anführte, eine Fahne und warf sie unter die Feinde. Hier entglühete ein heißer Kampf, weil die
Peligner
auf ihrer Seite, die Fahne wieder zu erobern, von der andern die
Macedonier,
sie zu behaupten, alle Kräfte aufboten. Jene hieben die überlangen
Macedonischen
Lanzen mit dem Schwerte ein, oder schlugen sie mit der Wölbung ihres Schildes zu Boden, oder schoben sie sogar mit bloßen Händen zur Seite. Diese
437
stießen die mit beiden Händen festgefaßte Lanze mit solcher Kraft auf die ohne Umsicht und in blinder Wuth Heranstürzenden, daß sie Schild und Panzer durchbohrten und selbst den Mann auf dem Spieße über ihre Häupter wegschleuderten. Als so die ersten Reihen der
Peligner
zurückgeschlagen waren, wurden auch die zunächst hinter ihnen Stehenden niedergehauen; und wenn gleich noch nicht auf eingestandener Flucht, schritten doch die Römer rückwärts dem Berge zu, der in der Landessprache
Olocros
heißt.
Und hier ergriff den
Ämilius
ein so herber Schmerz, daß er vor Unwillen sogar seinen Purpur zerriß. Denn er sah auch auf den übrigen Stellen die Seinigen zögern und nur furchtsam jener gleichsam eisernen Umzäunung nahen, von welcher rundum die Schlachtordnung der
Macedonier
starrete. Doch der einsichtsvolle Feldherr bemerkte auch, daß diese gleichsam zusammengezimmerten Feinde nicht allenthalben in so dichtem Schlusse standen, daß sie hin und wieder in Zwischenräume sich öffneten, entweder wegen der Ungleichheit des Bodens, oder selbst wegen der übertriebenen Ausdehnung der Vorderstirn in die Länge; weil nothwendig diejenigen, welche zu einer Erhöhung hinanstiegen von den niedriger Stehenden, die Langsameren von den Geschwinderen, die Fortschreitenden von den Stehenbleibenden, endlich die Verfolger des Feindes von den Zurückgedrängten, selbst wider ihren Willen, getrennet werden mußten. Um also die gesamte feindliche Linie zu sprengen und jene unbesiegbare Gewalt des ganzen Phalanx in viele vereinzelte Gefechte zu zertheilen, befahl er den Seinigen, aufmerksam auf jeden Riß zu sein, den die feindliche Linie bekäme, und wo sie dergleichen gewahr würden, sogleich im Angriffe dort hinzustürzen, in die auch noch so unbedeutend sich öffnenden Zwischenräume keilweise sich einzuschieben und ihre Sache gut zu machen. Er hatte diesen Befehl gegeben und durch das ganze Heer laufen lassen, als er jetzt in Person von den beiden Legionen eine nahm und sie ins] Treffen führte.
41.
Die hohe Würde des Feldherrnamtes, der Ruhm
438
des Mannes selbst und vorzüglich sein Alter machten Eindruck, insofern er, schon über sechzig, da wo Kampf und Gefahr am meisten dringend waren, sich den Pflichten der Jünglinge unterzog. Seine Legion füllte den Zwischenraum aus, der die Leichtschildner von beiden Phalanxen schied und unterbrach die feindliche Linie. Den Leichtschildnern stand sie im Rücken, die Stirn bot sie den sogenannten Glanzschildnern. Die zweite Legion mußte der Consular
Lucius Albinus
gegen den Phalanx der Weißschildner führen, der das feindliche Mitteltreffen ausmachte. Auf dem
Römischen
rechten Flügel, da wo am Flusse das Treffen seinen Anfang genommen hatte, wurden die Elephanten aufgeführt und die eine Abtheilung der Bundsgenossen. Und sie war es, die zuerst die Flucht der
Macedonier
bewirkte. Denn wie so manche neue menschliche Erfindung der Angabe nach ihre Wirkung thut, allein in der Anwendung, – – wenn nicht die Weise,
wie
man zu handeln habe, dargethan, sondern
gehandelt
werden soll, – – ohne das Mindeste zu leisten, im Stiche läßt; so standen auch diesmal die Elephanten in der Schlachtordnung dem Namen nach da, allein ohne Nutzen. Den angreifenden Elephanten folgten die
Latinischen
Bundestruppen, und diese waren es, die den linken feindlichen Flügel warfen. Im Mitteltreffen zerstückelte den Phalanx die eingeschobene zweite Legion. Was als Beförderungsmittel des Sieges sich am auffallendsten bewährte, war dies, daß es allenthalben Treffen im Kleinen gab, die den wogenden Phalanx zuerst in Unordnung brachten und dann aus einander warfen. Denn so lange er im Schlusse steht und von vorgestreckten Lanzen starret, ist seine Kraft unwiderstehlich. Nöthigt man aber durch vortheilhafte Angriffe die Phalangiten, mit der durch Länge und Gewicht schwerfälligen Lanze sich umzudrehen, so verwickeln sie sich in dem Gewirre; und wird ihnen irgendwo in der Flanke oder im Rücken ein angreifender Feind laut, so stürzt Alles über einander. So sahen sie sich auch jetzt gezwungen, den truppweise angreifenden
Römern,
und zwar mit vielfältiger Unterbrechung ihrer eignen Linie, entgegen zu gehen; und die
Römer
schoben allenthalben,
439
wo ihnen Zwischenräume geboten wurden, ihre Haufen ein. Hätten sie sich auf der Vorderstirn in ganzer Linie mit dem aufgestellten Phalanx eingelassen, so würden sie, wie es zu Anfange der Schlacht den
Pelignern
mit ihrem unvorsichtigen Angriffe auf die Leichtschildner ging, sich auf die Lanzen gespießt und der geschlossenen Linie nicht widerstanden haben,
42.
So wie indeß die Truppen zu Fuß allenthalben niedergehauen wurden, wenn sie nicht mit Abwerfung ihrer Waffen die Flucht nahmen, so zog die Reuterei fast ohne Verlust aus der Schlacht ab. Der König selbst war auf der Flucht voran. Schon eilte er von
Pydna
mit den Geschwadern der Heiligen Reuterei nach
Pella.
Auf diese folgte sogleich
Cotys
Costocus]. – Statt dessen eos Cotys.
Jak. Gronov.
(Cotys: rex Odrysarum. 42, 29 u. 51.
Crev., Drak.
)
mit der Reuterei der
Odrysen.
Auch die übrigen
Macedonischen
Geschwader zogen in geschlossenen Gliedern ab, weil die Linie des Fußvolks, die als Scheidewand vor ihnen stand, die mit Niederhauen beschäftigten Sieger an die Verfolgung der Reuterei nicht denken ließ. Lange dauerte das Gemetzel im Phalanx, sowohl von vorne, als auf den Flanken und im Rücken. Endlich flohen die, welche den Händen der Feinde entkamen, wehrlos dem Meere zu; Einige gingen auch ins Wasser, streckten mit flehentlicher Bitte um ihr Leben denen auf der Flotte die Hände entgegen, und als sie sahen, daß von allen Seiten Kähne von den Schiffen herbeieilten, glaubten sie, man komme, sie einzunehmen, um sie lieber zu Gefangenen zu machen, als zu tödten, und wagten sich noch weiter ins Wasser: Einige schwammen auch. Als man aber von den Kähnen aus feindlich auf sie einhieb, suchten sie, wenn sie konnten, an das Land zurückzuschwimmen und fanden hier einen noch kläglicheren Tod. So wie sie dem Wasser entstiegen, traten die von ihren Lenkern an das Ufer getriebenen Elephanten sie nieder oder erdrückten sie. Nach allgemeinem Eingeständnisse hatten die
Römer
nie so viele
Macedonier
in Einer Schlacht
440
erlegt. Gegen zwanzigtausend waren niedergehauen. An sechstausend, die aus der Schlacht nach
Pydna
hineingeflohen waren, kamen lebendig in die Hände der Feinde: von den durch die Flucht Zerstreueten wurden fünftausend Gefangene. Von den Siegern fielen nicht über hundert Mann, und diese waren größtentheils
Peligner.
Verwundet aber waren bei weitem mehrere. Wäre die Schlacht früher angegangen, so daß die Sieger zur Verfolgung mehr vom Tage vor sich gehabt hätten, so würde das ganze Heer vertilgt sein: so aber deckte die einbrechende Nacht die Fliehenden und benahm den Römern die Lust, sie in unbekannte Gegenden zu verfolgen.
43.
Perseus
floh auf der Heerstraße mit einer zahlreichen Reuterei und seinem königlichen Gefolge dem
Pierischen
Walde zu. Als er in den Wald kam, wo es mehrere Pfade nach verschiedenen Seiten gab, und die Nacht einbrach, bog er mit Wenigen seiner Getreuesten vom Heerwege ab. Die Reuter, von ihrem Führer verlassen, zerstreueten sich, der eine hier- der andre dorthin in ihre Städte. Nur sehr Wenige von ihnen kamen in
Pella
an, aber schneller als
Perseus,
weil sie den geraden freien Heerweg gegangen waren. Der König hatte fast bis um Mitternacht mit Besorgnissen und mancherlei Schwierigkeiten des Weges zu kämpfen. Im Pallaste empfingen den
Perseus Euctus,
Befehlshaber zu
Pella,
und die königlichen Edelknaben. Allein von den übrigen Freunden, die, der eine so, der andre so, gerettet, aus der Schlacht nach
Pella
kamen, fand sich keiner bei ihm ein, so oft er sie auch rufen ließ. Nur drei Begleiter seiner Flucht waren bei ihm,
Evander
der Cretenser,
Neo
der Böotier und
Archidamus
der Ätoler. Mit diesen floh er, aus Besorgniß, daß die, welche sich jetzt weigerten, zu ihm zu kommen, bald noch etwas mehr wagen möchten, um die vierte Nachtwache weiter. Ihm folgten höchstens fünfhundert
Cretenser.
Er wollte nur nach
Amphipolis;
war aber schon in der Nacht aus
Pella
gegangen, weil er eilte, noch vor Tage über den Strom
Axius
zu kommen, in Meinung, die
Römer
würden wegen der Schwierigkeit, durch
441
den Strom zu setzen, hier mit der Verfolgung inne hören.
44.
Den Consul, der sich als Sieger in sein Lager zurückbegeben hatte, ließ die peinigende Besorgniß um seinen jüngeren Sohn die Freude nicht rein genießen. Dieser war
Publius Scipio,
welcher nachher als
Carthago's
Zerstörer den Zunamen
Africanus
auch durch sich selbst bekam, ein leiblicher Sohn des Consuls
Paullus,
durch Annahme ein Enkel des
Africanus.
Da er jetzt als siebzehnjähriger Jüngling – gerade dies vermehrte des Vaters Sorge – die Feinde unaufgehalten verfolgte, war er im Gewühle in eine andre Gegend abgekommen; und nur erst bei seiner späten Zurückkunft wurde der Consul, als ihm der Sohn wohlbehalten wiedergegeben war, für die Freude über seinen wichtigen Sieg empfänglich. Schon war das Gerücht von der Schlacht nach
Amphipolis
gekommen, und die Frauen strömten in den Tempel der
Diana
mit dem Zunamen
Tauropolos
zusammen, den Beistand der Göttinn zu erflehen: da ließ sich der Befehlshaber der Stadt,
Diodorus,
aus Besorgniß, die zweitausend
Thracier,
welche in der Stadt als Besatzung lagen, möchten im Auflaufe die Stadt plündern, von einem Menschen, dem er zum Scheine den Aufzug eines Eilboten gegeben hatte, mitten auf dem Markte einen Brief einhändigen. In dem Briefe stand: «An
Emathien
sei eine
Römische
Flotte gelandet, und die umliegenden Dörfer würden hart mitgenommen. Die Statthalter
Emathiens
bäten ihn, ihnen gegen diese Plünderer Hülfe zu senden.» Als er den Brief vorgelesen hatte, redete er den
Thraciern
zu; «Sie möchten ausrücken, die
Emathische
Küste zu schützen. Sie würden unter den
Römern,
die sich weit und breit über die Dörfer zerstreut hätten, ein großes Blutbad anrichten und viele Beute machen.» Zugleich machte er das Gerücht von einer verlornen Schlacht verdächtig. «Denn wenn es wahr sei, so würde ja von den Flüchtenden Ein neuer Bote über den andern angekommen sein.» Als er die
Thracier
unter diesem Vorwande weggeschickt hatte, schloß er, sobald er sah, sie waren über den
Strymon
gegangen, die Thore.
442
45.
Den dritten Tag nach der Schlacht kam
Perseus
zu
Amphipolis
an. Von hier schickte er an den
Paullus
Gesandte mit dem Friedensstabe. Unterdeß begaben sich die Ersten von des Königs Günstlingen,
Hippias, Medon, Pantauchus
in Person zum Consul und überlieferten ihm die Stadt
Beröa,
wohin sie aus der Schlacht geflüchtet waren. Und mehrere Städte
et aliae deinceps]. – Ich glaube, daß aus dem vorangegangenen Beroeam ein urbes oder civitates hinzuzudenken sei, ohne es doch mit
Gronov
in den Text aufnehmen zu wollen. Man vergl. die Anmerkung zu
Cap. 25.
machten sich der Reihe nach, von Schrecken befallen, gefaßt, ein Gleiches zu thun. Nachdem der Consul seinen Sohn
Quintus Fabius,
ferner den
Lucius Lentulus
und
Quintus Metellus
als Siegesboten mit einem Schreiben nach
Rom
abgefertigt hatte, überließ er die feindliche Beute vom Schlachtfelde dem Fußvolke, der Reuterei die Plünderung der umliegenden Dörfer unter der Bedingung nicht über zwei Nächte im Lager zu fehlen. Er selbst rückte näher an das Meer gegen
Pydna.
Zuerst ergab sich
Beröa,
dann
Thessalonich,
dann
Pella,
und der Reihe nach fast ganz
Macedonien
in zwei Tagen. Die Bürger von
Pydna
hatten, ob sie gleich die nächsten waren, noch keine Gesandten geschickt. Die unbefehligte Menschenmenge, aus mehreren Völkern gemischt, und das Gewühl derer, die nach der Schlacht durch die Flucht zusammen hieher an Einen Ort verschlagen waren, machten der Bürgerschaft jede Berathung und Vereinigung unmöglich: und die Thore waren nicht bloß verschlossen, sondern sogar zugebauet.
Medon
und
Pantauchus
mußten zu einer Unterredung mit dem Befehlshaber der Besatzung, dem
Solon,
an die Mauern gehen: dieser ließ den Schwarm der Soldaten abziehen. Die Stadt ergab sich und wurde den Truppen zu plündern gegeben,
Perseus
trat zu
Amphipolis,
nach dem einzigen Versuche, sich Hülfe bei den
Bisalten
zu verschaffen, die er aber umsonst beschickt hatte, mit seinem Sohne
Philipp
vor der Volksversammlung auf; theils um die
Amphipolitaner
selbst, theils auch die von der Reuterei und dem
443
Fußvolke, die entweder ihm ununterbrochen gefolgt, oder auf ihrer Flucht hier mit ihm zusammen gerathen waren, zu fernerer Treue zu ermuntern. Allein bei mehrmaligem Versuche zu reden versagte ihm die Stimme vor Thränen, und weil er selbst nicht zu Worte kommen konnte, gab er dem Cretenser
Evander
die Punkte an, die er dem Volke vorgetragen wissen wollte und trat von der Bühne ab. Hatte die Menge bei dem Anblicke des Königs und seiner jammervollen Thränen selbst mitgeseufzt und mitgeweint, so wollte sie nun vom
Evander
keinen Vortrag hören: ja Einige unterstanden sich, aus der Mitte der Versammlung zu ihm hinaufzurufen; «Macht euch fort, damit wir noch übrigen Wenigen um eurentwillen nicht auch zu Grunde gehen!» Diese dreiste Sprache schloß dem
Evander
den Mund. Der König zog sich in ein Haus zurück, und nachdem er sein Geld und Gold und Silber auf die im
Strymon
stehenden Barken geschafft hatte, ging er selbst an den Strom hinab. Die
Thracier,
zu einer Seefahrt nicht kühn genug, und der übrige Haufe von allerlei Soldaten, zerstreueten sich in ihre Heimat. Die
Cretenser
gingen mit dem zu hoffenden Gelde; und weil man bei einer Vertheilung unter sie mehr Anstoß als Dank erwarten mußte, so wurden ihnen funfzig Talente
93,748 Gulden Conv. M.
zur Plünderung am Ufer des Flusses ausgesetzt. Da sie nach dieser Plünderung im vollen Getümmel zu Schiffe gingen, sank in der Mündung des Stromes eine der Barken, weil sie mit Menschen überladen war. An diesem Tage kamen sie bis
Galepsus,
am folgenden nach
Samothrace,
wohin die Fahrt ging. Wie es heißt, waren es an zweitausend
3,750,000 Gulden Conv. M.
Talente, die hieher gebracht wurden.
46.
In alle Städte, welche sich ergaben, schickte
Paullus,
um die Überwundenen bei dem noch neuen Frieden vor Mishandlungen zu sichern, Befehlshaber; die Friedensboten des Königs behielt er bei sich, und weil er nicht wußte, daß der König schon weiter geflohen war, ließ
444
er den
Publius Nasica
mit einer mäßigen Mannschaft zu Fuß und zu Pferde nach
Amphipolis
gehen, zugleich um die Landschaft
Sintice
zu verheeren und jede Unternehmung des Königs zu hindern. Unterdeß wurde
Meliböa
vom
Cneus Octavius
erobert und geplündert. Bei
Äginium,
zu dessen Belagerung der Unterfeldherr
Cneus Anicius
abgeschickt war, verloren die
Römer
durch einen Ausfall der Bürger, die von der Entscheidung des Krieges noch nichts gehört hatten, zweihundert Mann. Der Consul, der von
Pydna
aufbrach, kam den andern Tag mit seinem ganzen Heere nach
Pella,
lagerte sich in einer Entfernung von tausend Schritten und hatte hier mehrere Tage sein Standquartier, wo er die Lage der Stadt von allen Seiten in Augenschein nahm und die Bemerkung machte, daß man sie nicht ohne Ursache zum Königssitze gewählt habe. Sie liegt auf einer Anhöhe, welche die Aussicht nach Südwesten hat. Rund umher zieht sich ein Sumpfwasser, von austretenden Seen gebildet und so tief, daß man es im Sommer so wenig, als im Winter durchwaten kann. In diesem Sumpfe, wo er der Stadt am nächsten kommt, ragt wie eine Insel das königliche Schloß
velut insula eminet
arx,
aggeri]. – Dieser
Gronovischen
Lesart pflichtet auch
Drakenb.
bei.
auf einem Damme, der von erstaunlicher Anlage und so fest ist, daß er nicht allein die Mauer trägt, sondern auch selbst von dem Wasser des ihn umflutenden Sees nicht leidet. Von weitem scheint er mit der Stadtmauer zusammenzuhängen; ist aber durch den zwischen beiden Mauern fließenden Strom von ihr geschieden und nur durch eine Brücke mit ihr in Verbindung; so daß es einem von außen angreifenden Feinde nirgend einen Zugang, und doch dem, den etwa der König hier einschließt, nur über die leicht zu hütende Brücke einen Ausweg gestattet. Hier war auch der königliche Schatz: jetzt aber fand man weiter nichts, als die dreihundert Talente
562,500 Gulden Conv. M.
, die zwar an den König
Gentius
abgegangen, nachher aber zurückbehalten waren. Die Tage über,
445
in welchen der Consul bei
Pella
still lag, ließ er die vielen Gesandschaften vor, welche vorzüglich aus
Thessalien
sich eingefunden hatten, ihm Glück zu wünschen. Dann brach er auf die erhaltene Nachricht,
Perseus
sei nach
Samothrace
übergegangen, von
Pella
auf, und kam in vier Tagemärschen nach
Amphipolis.
In der ihm aus allen Classen entgegenströmenden Menge sah man den deutlichen Beweis, daß die
Amphipolitaner
nicht glaubten, einen guten und gerechten König [verloren zu haben, sondern von einem tyrannischen Sklavengebieter befreit zu sein. Als sich
Paullus
nach seinem Einzuge in die Stadt mit gottesdienstlichen Angelegenheiten beschäftigte und das gewöhnliche Opfer brachte, wurde plötzlich der Altar durch einen Blitz vom Himmel in Feuer gesetzt, und nach allgemeiner Deutung war die vom Consul dargebrachte Gabe den Göttern höchst wohlgefällig, da selbst ein himmlisches Feuer sie zum Opfer weihete. Nach einem kurzen Aufenthalte zu
Amphipolis
rückte der Consul zur Verfolgung des
Perseus,
zugleich, um seine siegreichen Waffen durch alle Völkerschaften umherzutragen, welche jenem unterthan gewesen waren, in die Landschaft
Odomantice,
jenseit des Flusses
Strymon
und lagerte sich bei
Sirä.
]
Fünf und vierzigstes Buch.
Jahre Roms 584 und 585.
448
Inhalt des fünf und vierzigsten Buchs.
Perseus
wird auf
Samothrace vom Ämilius Paullus gefangen
genommen. Als Syriens König Antiochus das königlich Ägyptische Ehepar, den Ptolemäus und die Cleopatra, belagert, und den vom Senate an ihn abgefertigten Gesandten, die ihm die Belagerung ihres königlichen Bundesgenossen aufgeben heißen, nach Ausrichtung ihres Auftrages zur Antwort giebt, er wolle überlegen, was er zu thun habe,
so zieht
einer von den Gesandten,
Popillius, mit seinem Stabe eine Linie um den König,
heißt ihn, sich erklären, ehe er aus diesem Kreise trete, und bewirkt durch diese barsche Sprache, daß Antiochus den Krieg aufgiebt. Die Gesandschaften der Glück wünschenden Völker und Könige werden im Senate vorgelassen. Die der Rhodier wird, weil sie in diesem Kriege die Gegenpartei der Römer begünstigt hatten, ausgeschlossen. Bei der Tags darauf gehaltenen Umfrage, ob man ihnen den Krieg erklären solle, vertheidigen die Gesandten die Sache ihres Vaterlandes im Senate. Sie werden nicht als Feinde, aber auch nicht als Bundesgenossen, entlassen.
Macedonien bekommt die Verfassung
in provinciae formam). – Daß dies erst nach Besiegung des
Andriscus
geschah, zeigt
Crevier
. Er setzt hinzu: Infra cap. 29. liberi iubentur esse Macedones, utentes legibus suis, creantes annuos magistratus.
einer Römischen Provinz. Ämilius Paullus triumphirt,
ob sich gleich seine Soldaten wegen der zu geringen Beute widersetzen und Servius Sulpicius Galba die Bewilligung des Triumphs bestreitet; und
fährt vor seinem Wagen den Perseus mit
dessen drei Söhnen auf. Um ihn die Freude des Triumphs nicht ganz genießen zu lassen, bezeichnet sie zugleich
der Todesfall seiner beiden Söhne,
von denen der eine vor, der andre nach des Vaters Triumphe stirbt. Die Censoren begehen die Schlußfeier der Schatzung. Der geschatzten Bürger waren dreihundert und zwölftausend achthundert und fünf. Bithyniens König Prusias kommt nach Rom, dem Senate zu dem über Macedonien erfochtenen Siege Glück zu wünschen, und empfiehlt seinen Sohn Nicodemus dem Senate. Er selbst, ganz Schmeichler, nennt sich einen Freigelassenen des Römischen Volks.
449
Fünf und vierzigstes Buch.
1.
Kamen gleich die Siegesboten
Quintus Fabius, Lucius Lentulus, Quintus Metellus,
mit möglichst schneller Eile nach Rom, so fanden sie doch; daß man schon einen Vorgenuß dieser Freude gehabt hatte. Am vierten Tage nach der Schlacht mit dem Könige verbreitete sich bei den auf der Rennbahn gegebenen Spielen auf einmal im Volke durch alle Zuschauer das Gerede, in
Macedonien
sei eine Schlacht vorgefallen und der König völlig besiegt. Darauf wurde dies Gerufe stärker und ging zuletzt in Geschrei und frohes Händeklatschen über, nicht anders als wäre eine zuverlässige Siegesnachricht eingelaufen. Die Obrigkeiten voll Verwunderung fragten nach dem Aussager einer so unerwarteten Freudenpost, und als sich keiner anfand, so verschwand zwar die Freude, wie über eine noch unzuverlässige Sache, allein eine erfreuliche Vorbedeutung senkte sich tief in die Gemüther. Als sich nun die Sache bei der Ankunft des
Fabius, Lentulus
und
Metellus
durch die wirkliche Anzeige bestätigte, so freuete man sich nicht des Sieges allein, sondern auch des eignen inneren Vorgefühls. Diese Freude der Versammlung auf der Rennbahn wird mit gleicher Wahrscheinlichkeit auch noch anders erzählt. Am sechzehnten
a. d. X. cal. oct.]. –
Crev.
u.
Drak.
lesen mit Recht a. d. XV. cal. oct. Denn dies ist der dreizehnte Tag nach dem Schlachttage, oder nach dem vierten September. (S. im
vorigen B. Cap. 37.
) A. d. XV. cal. oct. ist nach dem Julianischen Kalender der 17te September, war aber damals der 16te, weil noch Numa's Kalender galt, in welchem der Monat nur 29 Tage hatte. Livius rechnet also in die 13 Tage
nach
der Schlacht den Schlachttag selbst, den 4ten Sept., mit ein.
September, dem zweiten Tage der
Römischen
Spiele, habe dem Consul
Cajus Licinius,
450
als er eben auf den Wagen stieg, um den Rennwagen das Zeichen zum Auslaufen zu geben, ein Briefträger mit der Angabe, er komme aus
Macedonien,
einen mit einem Lorbeer umwundenen Brief [überreicht.] Als der Consul die Rennwagen hatte ausfahren lassen, setzte er sich wieder auf seinen Wagen, und als er über die Rennbahn nach den öffentlichen Schausitzen zurückfuhr, zeigte er dem Volke den belorbeerten Brief. So wie das Volk diesen erblickte, lief es gleich, des Schauspiels uneingedenk, mitten in den Platz herab. Hieher rief der Consul den Senat, und als er das Blatt
das Blatt
]. – Ich glaubte, tabellae, wenn sie auch von Holz wären, so übersetzen zu dürfen, weil es ja auch
Tischblätter
giebt.
vorgelesen hatte, zeigte er mit Genehmigung der Väter vor den öffentlichen Schausitzen dem Volke an: «Sein Amtsgenoß
Lucius Ämilius
habe dem Könige
Perseus
eine förmliche Schlacht geliefert. Das
Macedonische
Heer sei besiegt und in die Flucht geschlagen; der König mit einem kleinen Gefolge entflohen. Die sämtlichen Städte
Macedoniens
seien in
Römischer
Gewalt.» Mit Jubelgeschrei und gewaltigem Händeklatschen vernahm das Volk diese Anzeige: Viele verließen die Spiele, um zu Hause Gattinnen und Kindern die frohe Nachricht zu bringen. Es war dies der dreizehnte Tag nach dem, an welchem in
Macedonien
die Schlacht vor sich ging.
2.
Am folgenden Tage war auf dem Rathhause Senatssitzung: es wurden Dankfeste verordnet und der Senatsschluß abgefaßt, daß der Consul alle Truppen, die er in Eid genommen habe; die Schiffsoldaten
navales]. – Ich ziehe mit Hrn.
Ruperti
dieses navales zugleich auf milites und socios.
und Seeleute ausgenommen, entlassen solle. Die Entlassung der Schiffsoldaten und Seeleute solle dann erst zum Vortrage kommen, wenn die Abgeordneten des Consuls
Lucius Ämilius,
die den Briefträger vorausgeschickt hatten, [angekommen wären.] Den fünfundzwanzigsten September, ungefähr um die zweite Tagesstunde, trafen die Gesandten in Rom ein. Mit einem großen Schwarme, der sich von Begegnenden
451
und Begleitenden, wohin sie gingen, an sie hing, kamen sie auf den Markt zur Bühne. Gerade war der Senat auf dem Rathhause; und der Consul führte die Abgeordneten zu ihm hinein. Man behielt sie hier nur so lange, daß sie berichten konnten, wie stark die königlichen Truppen an Fußvolk und Reuterei gewesen; wie viele Tausende davon niedergehauen, wie viele gefangen genommen seien; mit wie geringem Verluste an Leuten man dem Feinde eine so große Niederlage beigebracht habe; mit wie Wenigen der König entflohen sei; daß er vermuthlich nach
Samothracien
gehen werde, daß aber die Flotte zu seiner Verfolgung schon in Bereitschaft sei, und daß er weder zu Lande noch zur See entkommen könne: und gleich nachher ließ man sie in die Volksversammlung übergehen, wo sie eben dasselbe erzählten. Mit erneuerter Freude gingen die Bürger, als der Consul bekannt machte, es sollten alle Tempel geöffnet werden, aus der Versammlung jeder für sich selbst hin, den Göttern zu danken; und von großen Schwärmen nicht bloß von Männern, sondern auch von Weibern, waren die Tempel der unsterblichen Götter in der ganzen Stadt gedrängt voll. Der Senat, der wieder ins Rathhaus gerufen wurde, verordnete, wegen der herrlichen Thaten des Consuls
Lucius Ämilius
solle ein fünftägiges Dankfest an allen Altären begangen werden und die Opferung mit großen Thieren geschehen. Die Schiffe, welche auf den Fall, daß der König zum Widerstande stark genug sei, segelfertig und bemannet in der
Tiber
standen, um nach
Macedonien
abzugehen, sollten ans Land und auf den Holm gebracht, die Seeleute mit Auszahlung eines jährigen Soldes, und zugleich Alle entlassen werden, die dem Consul den Diensteid geleistet hätten: auch die zu
Corcyra,
zu
Brundusium,
am
Obermeere
und im
Larinatischen
stehenden Soldaten – denn an allen diesen Orten waren Truppen aufgestellt, mit denen
Cajus Licinius
nöthigenfalls seinem Amtsgenossen zu Hülfe ziehen konnte – sollten sämtlich aus einander gehen. Die Feier des Dankfestes wurde dem Volke vor der Versammlung auf den elften October, und, diesen mitgerechnet, auf fünf Tage angekündigt.
452
3.
Aus
Illyricum
brachten zwei Abgeordnete
, Cajus Licinius Nerva
und
Publius Decius
die Nachricht, das Heer der
Illyrier
sei geschlagen, König
Gentius
gefangen, und auch
Illyricum
unter
Römischer
Landeshoheit. Wegen dieser unter Anführung und Götterleitung des Prätors
Lucius Anicius
verrichteten Thaten verordnete der Senat ein dreitägiges Dankfest, und der Consul mußte es
ut Latinae]. – Statt dessen lese ich mit
J. Gronov
et statim.
sogleich auf den zehnten, elften und zwölften November ansetzen. Einige Schriftsteller erzählen, man habe, auf die Nachricht vom Siege, die
Rhodischen
Gesandten, die damals noch nicht
nondum missos]. – Ich folge
Drak.,
welcher nondum
di
missos lieset.
Gronovs
admissos, welches sich auf eine
neue
Gesandschaft beziehen müßte, wird theils am Schlusse dieses Cap., theils durch Cap. 20. widerlegt. Auch hat
Drak.
das für sich, daß die Endigung des Worts nondū so leicht
di
in
di
missos verdrängen konnte. – In dem Namen
Agepolis
folge ich dem Hrn. 
Schweighäuser
zu
Polyb.
XXIX. 7, 3.
entlassen gewesen, ihrem thörichten Übermuthe gleichsam zum Hohne, in den Senat gerufen. Hier habe
Agepolis
, der Erste unter ihnen, sich so ausgelassen: «Die
Rhodier
hätten sie als Gesandte abgeschickt, um zwischen den
Römern
und dem
Perseus
Frieden zu stiften, weil dieser Krieg dem gesammten
Griechenlande
drückend und unwillkommen und selbst für die Römer kostspielig und nachtheilig gewesen sei. Das Schicksal aber habe es so schön gefügt, daß es durch Beendigung des Krieges auf eine andre Art, ihnen Gelegenheit gebe, den
Römern
zu ihrem herrlichen Siege Glück zu wünschen.» So weit die
Rhodier.
Der Senat habe geantwortet: «Nicht aus Besorgniß um
Griechenlands
Vortheile, noch um die Kosten des
Römischen
Volks, hätten die
Rhodier
diese Gesandschaft abgehen lassen, sondern zum Besten des
Perseus.
Denn wenn es ihnen mit der vorgegebenen Besorgniß ein Ernst gewesen wäre, so hätten sie damals Gesandte schicken müssen, als
Perseus
mit seinem Heere in
Thessalien
eingerückt war und zwei Jahre lang die
Griechischen
Städte theils belagerte, theils durch Androhung des Krieges in Schrecken setzte. Damals hätten die
Rhodier
keines Friedens erwähnt. Als
453
sie aber gehört hätten, die
Römer
seien durch die Gebirgspässe in
Macedonien
eingedrungen, und
Perseus
werde als der Eingeschlossene festgehalten, da hätten die
Rhodier
die Gesandschaft abgefertigt, zu keinem andern Zwecke, als den
Perseus
der herannahenden Gefahr zu entreißen.» Mit diesem Bescheide habe man die Gesandten entlassen.
4.
In diesen Tagen lieferte auch
Marcus Marcellus,
der nach Eroberung der berühmten Stadt
Marcolica,
von
Spanien,
seinem Standplatze, abging, zehn Pfund Gold und
Die erste Summe etwa 3,125 Conv.-Gulden, die zweite 78,124 Guld.
gegen eine Million Sestertien in die Schatzkammer.
Als der Consul
Ämilius Paullus,
der bei
Sirä
in
Odomantica,
wie ich oben gesagt, sein Lager hatte, die drei schlechten Leute erblickte, durch die ihm als seine Gesandten König
Perseus
ein Schreiben zustellen ließ, soll auch er über den Wechsel der menschlichen Dinge geweint haben; insofern eben der Mann, der noch kurz zuvor, mit dem Königreiche
Macedonien
sich nicht begnügend,
Dardanien
und
Illyrien
angriff, und die
Bastarnen
zu seinen Hülfsvölkern aufbot, jetzt, nach dem Verluste seines Heeres, von Land und Leuten gejagt, auf eine kleine Insel beschränkt, als der Schutzsuchende nur der Unverletzlichkeit des Heiligthums, nicht eigner Macht seine Sicherheit verdankte. Als er aber las: «
König Perseus
entbeut dem
Consul Paullus
seinen Gruß;» da verdrängte die Thorheit dessen, der seine Lage nicht begriff, alles Mitleiden. Waren also gleich die Bitten im Verfolge des Briefs nichts weniger als königlich, so wurde dennoch die Gesandschaft ohne mündliche und schriftliche Antwort entlassen. Da merkte
Perseus,
welches Titels er sich als Besiegter entäußern müsse; und ein zweiter Brief, mit der Überschrift seines Namens als bloßen Privatmannes, enthielt die Bitte, die ihm auch bewilligt wurde, einige Personen zu ihm zu senden, mit denen er über den Zustand und die Bestimmung seines Schicksals absprechen könne. Drei Abgeordnete gingen hin,
Publius Lentulus, Aulus
454
Postumius Albinus, Aulus Antonius.
Allein durch diese Gesandschaft wurde nichts ausgerichtet, weil
Perseus
durchaus den Königstitel behalten wollte,
Paullus
hingegen darauf drang, er müsse sich und alles Seinige dem Schutze und der Gnade des
Römischen
Volks überlassen.
5.
Unterdessen landete die Flotte des
Cneus Octavius
auf
Samothrace.
Da auch dieser den
Perseus
unter Einwirkung der näher gerückten Gefahr bald durch Drohungen, bald durch Hoffnung zu bewegen suchte, sich selbst auszuliefern; so kam ihm hierin ein entweder durch Zufall, oder absichtlich herbeigeführter Umstand zu Hülfe. Ein junger Römer von Stande,
Lucius Atilius,
der die
Samothracier
in einer Volksversammlung beisammen sah, bat ihre Obrigkeiten um die Erlaubniß, dem Volke einige Worte vortragen zu dürfen. Als er sie erhielt, sprach er: «Sind wir recht oder unrecht berichtet, ihr
Samothracischen
Gastfreunde, daß diese Insel und ihr ganzer Boden ehrwürdig und unverletzlich sei?» Als sie sämtlich die anerkannte Heiligkeit ihm bezeugten, fragte er: «Warum hat denn ein Mörder sie dadurch entweihet, daß er sie mit dem Blute des Königs
Eumenes
pollutam homicida]. – Pollutam in pollutus abzuändern, halte ich für unnöthig, und folge
Doujats
Erklärung, polluendo violavit. Wenn
Drakenb.
sagt:
Pollutam sanguine regis Eumenis violavit
würde anzeigen, Perseum in ipsa Samothrace, Eumenem insidiis aggressum esse, und dies sei doch falsch; so dünkt mich, er nimmt die Sache zu genau. Lag die Blutschuld auf dem Evander, so war freilich eigentlich
er
pollutus, allein durch seine Berührung der Insel polluebat etiam ipse sanguine adspersus. Und der Vortrag eines Klägers pflegt – – wenn
Drakenb.
in pollutam violavit die Palillogie rügt – – die rednerische oder dichterische Fülle des Ausdrucks nicht zu verschmähen. Selbst
Drakenb.
giebt von dieser Palillogie zu XXII. 10, 3. aus Cic. die Beispiele perditum perdere, exstinctos exstinguere, impeditum impedire, und aus Livius selbst V, 21, 16, prolapsum cecidisse.
befleckt? und da immer durch den Vorspruch beim Opfer Jeder, der keine reine Hände hat, vom Opfer weggewiesen wird, warum wollt ihr euer Allerheiligstes durch einen von Blut triefenden Meuchelmörder verunreinigen lassen?» Die beinahe gelungene Ermordung des Königs
Eumenes
zu
Delphi
durch den
Evander
war durch das Gerücht allen Griechischen Staten bekannt geworden. Da also die
455
Samothracier,
außerdem daß sie sich, ihre ganze Insel und ihren Tempel in der Gewalt der
Römer
sahen, selbst diesen Vorwurf nicht mit Unrecht zu hören glaubten, so schickten sie den
Theondas,
der bei ihnen die höchste Würde bekleidete – sie selbst nannten ihn König, – an den
Perseus,
dem er sagen mußte: «Der Cretenser
Evander
werde eines Mordes beschuldigt. Ihre Vorfahren hätten über diejenigen, welche beschuldigt würden, mit Frevlerhänden sich in die geweiheten Gränzen des Tempels gewagt zu haben, ein Gericht angeordnet. Wenn sich
Evander
bewußt sei, daß ihm unschuldig ein solches Todesverbrechen nachgesagt werde, so möge er kommen und sich verantworten. Könne er es aber nicht wagen, sich dem Gerichte zu stellen, so möge er in Hinsicht des Tempels das öffentliche Ärgerniß abwenden und für seine eigne Sicherheit sorgen.»
Perseus
rief den
Evander
bei Seite
Perseus, sevocato Evandro]. – So ruft
Drakenb.
das wegen des letzten s in Perseus ausgelassene s in evocato wieder zurück, wie schon Andere in der Stelle des
Justinus
(man s. Drakenb. Anmerk.) aus insidi
is ev
ocatum die richtigere Lesart insidi
is sev
ocatum wieder herstellten.
und rieth auf keine Weise dazu, sich dem Gerichte zu unterwerfen. «Seine Sache werde so wenig für ihn sprechen, als die Gunst der Richter.»– Auch lag bei ihm die Furcht zum Grunde, der Verurtheilte möchte ihn selbst als den Urheber der schändlichen That öffentlich darstellen. – «Was ihm noch übrig bleibe, als heldenmüthig zu sterben?»
Evander
weigerte sich dessen geradezu ganz und gar nicht; allein unter dem Vorwande, er wolle lieber durch Gift, als vom Dolche sterben, schickte er sich an, heimlich zu entfliehen. Als dies dem Könige gesteckt wurde, ließ er aus Besorgniß, sich den Unwillen der
Samothracier
durch den Verdacht zuzuziehen, er selbst habe den Schuldigen der Strafe entzogen, den
Evander
ermorden. Kaum war der unbesonnene Mord begangen, so fiel es ihm aufs Herz,
Evanders
Strafbarkeit offenbar auf sich selbst geladen zu haben: Jener habe zu
Delphi
den
Eumenes
verwundet;
er
auf
Samothrace
den
Evander
gemordet; und auf sein Haupt allein falle die Schuld, die
456
beiden heiligsten Tempel auf Erden durch Menschenblut entweiht zu haben. Der Vorwurf dieses Verbrechens mußte nun dadurch abgewandt werden, daß
Theondas
durch Geld gewonnen wurde, dem Volke zu erzählen,
Evander
habe sich den Tod selbst gegeben.
6.
Allein eine so unerhörte Frevelthat, an dem einzigen ihm übrig gebliebenen Freunde ausgeübt, den er in so mancherlei Schicksalen bewährt gefunden hatte, und den
er
jetzt aufopferte, weil er
ihn
nicht hatte aufopfern wollen, wandte Aller Herzen von ihm ab. Jeder ging aus Rücksicht auf sich selbst zu den
Römern
über, und dadurch, daß ihn Alle beinahe allein ließen, zwangen sie ihn, auf Flucht zu denken. Er wandte sich an den Cretenser
Oroandes,
welchem
Thraciens
Küste bekannt war, weil er in dieser Gegend Handelsgeschäfte getrieben hatte, mit der Bitte, ihn in seine Barke aufzunehmen und zum Könige
Cotys
zu bringen. Ein Vorgebirge von
Samothrace
hat einen Hafen, welcher
Demetrium
heißt. Hier stand die Barke. Gegen Sonnenuntergang wurden die nothwendigen Bedürfnisse hineingeschafft, auch Geld eingeschifft, so viel sich heimlich fortbringen ließ. Um Mitternacht kam der König selbst, der nebst drei Mitwissern seiner Flucht aus einer Hinterthür seines Hauses in einen an seine Kammer stoßenden Garten ging, und aus diesem mit Mühe über die Gartenmauer stieg, an das Meer.
Oroandes
war schon, als das Geld abgeliefert war, mit dem ersten Dunkel abgefahren und steuerte jetzt auf dem hohen Meere nach
Creta.
Da das Schiff im Hafen nicht zu finden war, so irrete
Perseus
eine Zeitlang an der Küste umher: endlich, als ihm bei dem nahenden Tageslichte bange wurde und er nicht das Herz hatte, in sein Quartier zurückzukehren, versteckte er sich an einer Seitenwand des Tempels in einem finstern Winkel. Die Söhne der Vornehmsten, die zu des Königs Bedienung ausgewählt waren, hießen bei den
Macedoniern
die königlichen Edelknaben. Dieses Kohr, das dem fliehenden Könige gefolgt war, verließ auch jetzt ihn nicht, bis auf Befehl des
Cneus Octavius
ein Herold bekannt machte: «Wenn die königlichen
457
Edelknaben und wer sonst noch von
Macedoniern
auf
Samothrace
sei, zu den
Römern
übergingen, so sollten sie nebst persönlicher Sicherheit und Freiheit auch alles Eigenthum behalten, was sie entweder bei sich führten oder in
Macedonien
zurückgelassen hätten.» Auf diese Erklärung gingen Alle über und gaben bei dem Obersten Cajus
Postumius
ihre Namen an. Auch die kleineren Prinzen überlieferte dem
Octavius Ion
von
Thessalonich,
und niemand blieb bei dem Könige, außer sein ältester Prinz
Philipp.
Nun ergab er sich dem
Octavius
ebenfalls mit seinem Sohne, unter Anklagen des Schicksals und der Götter, denen der Tempel gehörte
quorum templum erat]. – Dieser Lesart Gronovs tritt auch Drakenb. bei.
, die dem Schutzflehenden keine Hülfe gewährt hätten. Er wurde auf Befehl auf das Hauptschiff gebracht und dahin auch das noch übrige Geld geliefert. Nun fuhr die Flotte sogleich nach
Amphipolis
zurück. Von hier sandte
Octavius
den König ins Lager zum Consul, dem er durch einen voraufgegangenen Brief gemeldet hatte, der König sei gefangen und werde gebracht.
7.
Auf diese Nachricht ließ
Paullus,
der hierin, wie er mit Recht konnte, einen zweiten Sieg sah, Opferthiere schlachten, und als er nach Berufung eines Kriegsraths den Brief des Prätors vorgelesen hatte, schickte er den
Quintus Älius Tubero
dem Könige entgegen: die Übrigen mußten im Feldherrnzelte versammelt bleiben. Nie war vorher zu irgend einem Schauspiele eine solche Menge Menschen herbeigelaufen. Zu der Väter Zeiten war freilich König
Syphax
als Gefangener ins
Römische
Lager gebracht, der aber außerdem, daß er weder durch seinen eignen, noch durch seines Volkes Ruhm mit dem
Perseus
zusammengestellt werden konnte, selbst damals nur eine Zugabe zum
Punischen
Kriege gewesen war, wie
Gentius
jetzt zum
Macedonischen. Perseus
hingegen war die kriegende Hauptmacht; und nicht bloß sein eigner Name, oder der Name seines Vaters und Großvaters, und der übrigen
458
Könige, mit denen
patris avique]. – Hinter diesen Worten sind eins oder ein par ausgefallen.
Crevier,
dem ich in der Übersetzung folge, ergänzt die Stelle so: Patris avique,
et ceterorum regum,
quos.
Jak. Perizonius
durch ein bloßes
et.
Sollte vielleicht die Lücke dadurch veranlaßt sein, daß es hier
so
geheißen hatte: Patris av
ique, regum den
ique, quos etc.?
er durch Verwandschaft und Abstammung in naher Berührung stand, gaben ihm Auszeichnung, sondern sie Alle überstrahlte
Philipp
und
Alexander der Große,
die dem
Macedonischen
Reiche die Oberherrschaft des Erdkreises gegeben hatten. Bei seinem Eintritte in das Lager trug
Perseus
Pullo amictus illo]. – Dies illo ist Allen anstößig. Ich finde statt dessen filo; cum filio; solus; ille; von Andern vorgeschlagen. Solus oder sine filio würde ich deswegen vorziehen, weil es Absicht gewesen zu sein scheint, niemand bei ihm zu lassen, der noch größeres Mitleiden hätte wecken können. Darum, glaube ich, wurde
Älius Tubero
ihm entgegengeschickt, ihn von seinem Prinzen
Philipp
beim Eintritte ins Lager zu trennen. Aber auch dann kann Perseus, der von Römischen Wachen umringt ist, nicht
solus
ingredi castra. Ich lasse also das Wort illo so lange ausfallen, bis uns noch zu hoffende Msc. eine bessere Auskunft geben. Oder ist
illo
ein Überbleibsel von sag
ulo?
Der Abschreiber verwechselte das s in sagulo mit dem s in amictus, sah in
ulo
sein illo, und die 2 überbleibenden Buchstaben ag fielen weg.
einen Soldatenrock von dunkler Farbe, ohne von den Seinigen irgend jemand zum Begleiter zu haben, der als Gefährte seines Unglücks ihn hätte noch beklagenswerther machen können. Vor dem Gewühle derer, die zu diesem Schauspiele herbeiliefen, konnte er nicht fortschreiten, bis der Consul die Gerichtsdiener hingehen ließ, um Platz zu machen und den Weg zum Feldherrnzelte offen zu halten. Der Consul selbst stand auf, hieß die Andern sitzen bleiben, reichte dem hereintretenden Könige, dem er einige Schritte entgegenging, die Rechte, hob ihn auf, als er sich ihm zu Füßen werfen wollte, und ohne ihm den Kniefall zu gestatten, führte er ihn weiter, in das Zelt und ließ ihn den Mitgliedern des Kriegsraths gegenüber seinen Sitz nehmen.
8.
Die erste Frage, die er an ihn that, war diese: «Durch welche Beleidigung er sich gedrungen gefühlt habe, mit einer solchen Erbitterung gegen
Rom
einen Krieg zu unternehmen, durch den er sich und sein Reich der größten Gefahr aussetzte.» Als er bei der allgemeinen Erwartung einer Antwort, mit auf die Erde geheftetem Blicke,
459
anhaltend ohne zu reden weinte, fing der Consul wieder an: «Wärest du als Jüngling zum Throne gelangt, so würde es mich weniger befremden, wenn du nicht gewußt hättest, wie viel Gewicht das Römische Volk seiner Freundschaft, aber auch seiner Feindschaft zu geben im Stande ist. So aber, da du dem Kriege, welchen dein Vater mit uns führte, beigewohnt hast; da du nachher des Friedens, den wir ihm mit der gewissenhaftesten Treue gehalten haben, dich erinnern mußtest; wie konntest du dich da entschließen, mit denen lieber im Kriege zu leben, deren Übergewicht im Kriege, deren Treue im Frieden du aus Erfahrung kanntest?» Da er, wie vorhin die Frage, so jetzt den Vorwurf unbeantwortet ließ, fuhr der Consul fort: «Mag es gekommen sein, wie es will, durch menschliche Verirrung, durch Zufall, oder weil es so kommen mußte; so laß nur den Muth nicht sinken. Die durch das Misgeschick so vieler Könige und Völker bekannt gewordene Milde des Römischen Volks gewährt dir nicht bloß die Hoffnung, sondern beinahe die feste Gewißheit deiner
prope certam fiduciam
salutis
]. – Ich habe hier immer unter salus bloß
das Leben
verstanden, und finde dies durch
Drakenb.
bestätigt, der aus dem Valer. Max. anführt: Paullus Persen dextra manu adlevavit et Graeco sermone ad
spem vitae
exhortatus est; und hinzusetzt: Quod ibi
vita,
hic
salus
vocatur. Um so mehr befremdet mich
Creviers
Note: Si hanc Paulli orationem
Livius finxit,
sane desiderare videmur scriptoris iudicium: si Paullus
vere habuit,
consulis fidem; und vorher: Qualem enim
salutem
Romani praestiterunt Perseo? quo ultra eorum superbia et crudelitas excedere poterat, quam ut traducerent eum per civium ora ac deinde in custodiam coniicerent? Nach
Livius
heißt ja Paullus den Perseus bloß
sein Leben
hoffen.
Erhaltung.» Dies sagte er dem
Perseus
auf Griechisch; und nun seinen Römern auf Latein: «Ihr sehet ein auffallendes Beispiel vom Wechsel der menschlichen Dinge. Vorzüglich euch, ihr Jünglinge, sage ich dies. Darum muß man nie in glücklicher Lage Andre mit Übermuth oder Härte behandeln; nie dem gegenwärtigen Glücke trauen, da es ungewiß bleibt, was der Abend herbeiführen werde. Nur
der
ist Mann, der seinen Muth weder vom begünstigenden Anhauche des Glückes sich überheben, noch vom Misgeschicke ihn
460
brechen läßt.» Nach Entlassung des Kriegraths wurde die Aufsicht über den König dem
Quintus Älius
aufgetragen. Für heute wurde
Perseus
nicht allein vom Consul zur Abendtafel gezogen, sondern ihm auch alle Ehre erwiesen, die ihm in einer solchen Lage erwiesen werden konnte.
9.
Nun wurde das Heer in die Winterquartiere entlassen. Den größten Theil der Truppen nahm
Amphipolis
auf, die übrigen die benachbarten Städte. Dies war nach einer anhaltenden Dauer von vier Jahren das Ende des Kriegs zwischen den
Römern
und
Perseus,
und zugleich das Ende eines durch den größten Theil
Europens
und durch ganz
Asien
berühmten Reichs. Man zählte vom
Caranus,
dem ersten Könige, den
Perseus
als den zwanzigsten.
Perseus
trat die Regierung an unter dem Consulate des
Quintus Fulvius
und
Lucius Manlius
(573): der Senat erkannte ihn als König an unter den Consuln
Marcus Junius
und
Aulus Manlius
(574). Er regierte elf Jahre. Der Ruf des
Macedonischen
Reichs blieb bis auf
Philipp,
des
Amyntas
Sohn, sehr im Dunkel. Mit ihm und durch ihn fing es an sich zu heben; doch beschränkte es sich auf
Europens
Gränzen, insofern es ganz
Griechenland
und einen Theil von
Thracien
und
Illyricum
umfaßte. Dann breitete es sich über
Asien
aus; und in den dreizehn Jahren, die
Alexander
regierte, unterwarf er seiner Hoheit zuerst Alles, so weit sich das fast unermeßliche Reich der
Perser
erstreckt hatte; dann durchzog er
Arabien
und
Indien
bis dahin, wo das Ostmeer die äußersten Gränzen der Lande umfasset. Damals hatte
Macedonien
den größten Stat und den größten Ruhm auf Erden. Dann durch
Alexanders
Tod, als Jeder die Herrschaft an sich riß, in viele Reiche zerstückelt, hielt es sich mit zersplitterten Kräften
laceratis viribus]. – Ich folge dieser Verbesserung Gronovs, ziehe aber diese beiden Worte, die mir zu distractum nicht zu passen scheinen, zu stetit. Mich dünkt, zu tum maximum in terris fuit sei der Gegensatz
so
viel besser: inde, morte Alexandri distractum in multa regna, (dum ad se quisque opes rapiunt)
laceratis viribus
a summo culmine fortunae ad ultimum finem CL annos
stetit.
Übrigens ist in Rücksicht auf die angegebene Zahl schon von Andern bemerkt, daß Livius, wenn hier nicht etwa hinter CL die beiden Ziffern VI ausgelassen sind, die 156 Jahre vom Tode Alexanders bis zur Besiegung des Perseus durch die runde Zahl 150 ausdrückt.
, vom höchsten Gipfel seines Glücks bis zu seinem völligen Ende, hundert und funfzig Jahre.
461
10.
Als sich der Ruf vom Siege der
Römer
nach
Asien
verbreitete, ging
Antenor,
der mit seiner Barkenflotte bei
Phanä
stand, von hier nach
Cassandrea
hinüber.
Cajus Popillius,
welcher zur Sicherheit der nach
Macedonien
segelnden Schiffe bei Delus stand, hatte kaum erfahren, daß der Krieg in
Macedonien
zu Ende sei und daß die feindlichen Barken ihren Standort hätten verlassen müssen, so setzte auch er, nach Entlassung der
Attischen
Schiffe, die übernommene Sendung auszurichten, seine Fahrt nach
Ägypten
fort, um den
Antiochus
noch zu treffen, ehe er vor die Mauern von
Alexandrea
rückte. Als die Gesandten an
Asiens
Küste hinfuhren und nach
Loryma
kamen, einem Hafen, der etwas über zwanzig tausend Schritte von
Rhodus
entfernt ist und der Stadt selbst gegenüber liegt, kamen die vornehmsten
Rhodier
– denn auch hieher war schon der Ruf des Sieges erschollen – ihnen mit der Bitte entgegen, «sie möchten doch bei
Rhodus
anfahren. Dem guten Rufe und der Wohlfahrt ihres Stats sei daran gelegen, daß sie selbst von Allem Kenntniß bekämen, was zu
Rhodus
geschehen sei und noch geschehe, und dann darüber, nicht etwa wie das Gerücht es erzählen möchte, sondern wie sie es bei eigner Ansicht gefunden hätten, in Rom berichteten.» Nach langem Weigern brachten diese
Rhodier
sie endlich dahin, daß sie sich einer Bundesstadt zum Besten eine kurze Verzögerung ihrer Fahrt gefallen ließen. Als sie in
Rhodus
angekommen waren, zogen ebenfalls jene durch Bitten sie in die Volksversammlung. Die Erscheinung der Gesandten vermehrte aber die Besorgniß der Bürger, statt sie zu mindern: denn
Popillius
zählte ihnen jede feindselige Äußerung und Handlung auf, die sie während dieses Krieges einzeln oder insgesamt begangen hatten: und als ein Mann von rauhem Sittengepräge stellte er das, was er angab,
462
mit seinem strengen Blicke und dem Tone der gerichtlichen Belangung als noch größere Verbrechen dar, so daß sie, da er selbst zu einer besondern Abneigung gegen ihren Stat keinen Grund hatte, aus der Bitterkeit dieses einzigen Römischen Senators auf die Stimmung des ganzen Senats gegen sie schließen mußten. Die Rede des
Cajus Decimius
hatte mehr Mäßigung. Er sagte: «In den meisten Stücken, welche
Popillius
angeführt habe, liege die Schuld nicht sowohl an der Nation, als an einigen Aufhetzern des großen Haufens. Diese Leute hätten mit ihrer feilen Zunge jene Ausfertigungen voll Schmeichelei gegen den König bewirkt, und Gesandschaften abgehen lassen, deren sich die
Rhodier
auf immer eben so sehr zu schämen, als sie zu bereuen haben würden. Das Alles aber werde, sobald dies
si tamen populo]. – Statt tamen lese ich mit
Jak. Gronov
ea mens. Am Schlusse des Cap. ergänzt
Crev.
die kleine Lücke durch die zwei Worte: ultro accenderat.
des Volkes Wille sei, das Haupt der Schuldigen treffen.» Man hörte ihn mit großem Beifalle, nicht sowohl darum, weil er die Strafwürdigkeit des Volkes milderte, als weil er die Schuld auf die Anstifter fallen ließ. Wie also ihre Großen die Vorträge der
Römer
beantworteten, so ernteten diejenigen, welche des
Popillius
Vorwürfe, so gut sie konnten, zu widerlegen suchten, von ihren Reden lange nicht so vielen Dank, als die, welche dem
Decimius
beistimmeten, die Urheber als Sühnopfer des Verbrechens preiszugeben. Also wurde sogleich der Schluß abgefaßt, alle diejenigen, welche überführt würden, zum Besten des
Perseus
den
Römern
zum Nachtheile geredet oder gehandelt zu haben, zum Tode zu verdammen. Einige waren schon bei der Ankunft der
Römer
aus der Stadt entwichen, Andere gaben sich selbst den Tod. Die Gesandten reiseten nach einem Aufenthalte von nicht länger als fünf Tagen nach
Alexandrien.
Nichts desto weniger gingen, dem bei ihrem Hiersein abgefaßten Schlusse gemäß, die gerichtlichen Untersuchungen zu
Rhodus
ihren raschen Gang, und zu dieser Beharrlichkeit in
463
Vollziehung desselben hielten sich die
Rhodier
durch die Milde des
Decimius
[sogar für aufgefordert.]
11.
Unterdessen war
Antiochus
von
Alexandriens
Mauern nach einem vergeblichen Angriffe abgezogen, und da er das übrige
Ägypten
in seiner Gewalt hatte, ließ er den ältern
Ptolemäus,
dem er, seinem Vorgeben nach, durch seinen Beistand den Thron wieder verschaffen wollte – um dann den Wiedereingesetzten selbst anzugreifen, – in
Memphis
zurück und führte sein Heer nach
Syrien
ab.
Ptolemäus,
mit jener Absicht nicht unbekannt, und in der Voraussetzung, er selbst könne vielleicht, solange er seinem Bruder noch mit einer Belagerung drohen könne, durch Vorschub seiner Schwester und unter Einwilligung der Freunde seines Bruders, in
Alexandrien
wieder aufgenommen werden, ließ nicht ab, zuerst seine Schwester, dann seinen Bruder und dessen Freunde zu beschicken, bis er den Frieden mit ihnen zu Stande brachte.
Antiochus
hatte sich ihm dadurch verdächtig gemacht, daß er ihm zwar das übrige
Ägypten
übergab, allein in
Pelusium
eine starke Besatzung zurückließ. Es war einleuchtend, daß er diesen Schlüssel zu
Ägypten
behalten wollte, um sobald es ihm gefiele, mit seinem Heere wieder einzurücken: und von dem inneren Kriege mit seinem Bruder versprach sich
Ptolemäus
keinen andern Ausgang, als den, daß er selbst als Sieger, vom Kampfe ermattet, dem
Antiochus
auf keine Weise gewachsen sein werde. Diese richtigen Bemerkungen des ältern Bruders wurden von dem jüngeren und seinem Anhange mit Beifall aufgenommen: vorzüglich beförderte dies die Schwester nicht bloß durch ihr Zurathen, sondern auch durch ihre Bitten. Da also der von Allen genehmigte Friede zu Stande kam, wurde
Ptolemäus
wieder in
Alexandrien
aufgenommen; und selbst das Volk war damit nicht unzufrieden, weil es in dem Kriege, nicht bloß während der Belagerung, sondern auch weil aus
Ägypten
keine Zufuhr kam, durch Mangel an Allem gelitten hatte. Da sich
Antiochus
hierüber hätte freuen müssen, wenn er nämlich mit seinem Heere zur Wiedereinsetzung des
Ptolemäus
nach
Ägypten
gekommen
464
war – – und dieses ehrenvollen Vorwandes hatte er sich ja gegen alle
Asiatischen
und
Griechischen
Staten bei Annahme ihrer Gesandten und in allen abgelassenen Sendschreiben bedienet: – – so fand er sich nun so sehr beleidigt, daß er sich viel eifriger und feindseliger gegen beide Brüder, als zuvor gegen den Einen, zum Kriege anschickte. Nach
Cypern
sandte er sogleich eine Flotte, und rückte selbst nach
Colesyrien
vor, um im ersten Lenze mit seinem Heere auf dem Wege nach
Ägypten
zu sein. Den Gesandten, die ihm in der Gegend von
Rhinocolura
im Namen des
Ptolemäus
dafür dankten, daß dieser durch ihn wieder zu seinem väterlichen Reiche gelangt sei, und ihn baten, ihm diese seine Wohlthat zu erhalten und ihnen lieber jetzt seine Wünsche zu eröffnen, als aus seinem Freunde sein Feind zu werden und mit Gewalt der Waffen zu verfahren; antwortete er: «Er werde unter keiner andern Bedingung seine Flotte zurückrufen noch mit seinem Heere umkehren, als wenn ihm
Ptolemäus
ganz
Cypern, Pelusium
und die Gegend an der
Pelusischen
Nilmündung abträte.» Auch bestimmte er einen Tag, vor welchem er über die abgeschlossenen Verhandlungen eine Erklärung haben wollte.
12.
Als der Tag, bis zu welchem er den Waffenstillstand bewilligt hatte, verstrichen war
Postquam dies etc.]. – Hier ist
Creviers
Ergänzung der durch mehrere, vermuthlich nur kleine, Lücken unterbrochenen Stelle: Postquam dies data induciis praeteriit, [praefectis maritimarum virium, quae terrestrem exercitum comitabantur] navigantibus ostio Nili ad Pelusium, [ipse] per deserta Arabiae [ingressus Aegyptum, receptusque ab iis, qui] ad Memphim incolebant, et ab ceteris etc.
, [ließ er die Anführer seiner Seemacht, welche seinem Landheere das Geleit gab,] durch die Nilmündung nach
Pelusium
segeln: [er selbst rückte] durch
Arabiens
Wüste [in
Ägypten
ein, fand bei den] Nachbarn von
Memphis
und den übrigen
Ägyptern
zum Theile eine willige, zum Theile eine erzwungene [Aufnahme] und zog in mäßigen Tagemärschen nach
Alexandrien
hinunter. Als er bei
Ad Eleusinem]. –
Eleusis,
ein Flecken
Ägyptens,
am Kanal von
Canopus. Crev.
Auch nachher folge ich der aus Polyb. Val. Max. und Justin. bekräftigten Lesart des
Ursinus,
der statt scriptum habentes (aus SCtum habentes) Senatus Consultum habentes liest; und dem
Perizonius,
der das aus vixdum convenerat PAXS entstandene pars wieder in pax verwandelte.
Eleusis,
welches viertausend Schritte von
Alexandrien
465
entfernt ist, über den Fluß gegangen war, trafen ihn die
Römischen
Gesandten. Er begrüßte die Ankommenden und wollte dem
Popillius
die Rechte reichen:
Popillius
aber übergab ihm ein Schreiben, welches den Senatsbeschluß enthielt und hieß ihn vor allen Dingen diesen lesen. Als er nach der Durchlesung erklärte, er wolle mit Zuziehung seiner Räthe überlegen, was er zu thun habe, zog
Popillius,
ganz in der ihm eignen rauhen Gemüthsart, mit dem Stabe, den er in der Hand trug, einen Kreis um den König und sprach: «Ehe du aus diesem Kreise trittst, mußt du mir die Antwort geben, die ich dem Senate bringen soll.» Betroffen über diese gebietende Zumuthung stockte
Antiochus
ein Weilchen; dann antwortete er: «Ich will thun, was der Senat verlangt.» Und nun erst reichte
Popillius
dem Könige als einem Bundesgenossen und Freunde die Hand. Als darauf
Antiochus
auf einen bestimmten Tag
Ägypten
geräumt, und die Gesandten die Eintracht der Brüder, zwischen denen der Friede so eben erst zu Stande gekommen war, auch durch ihr Zureden befestigt hatten, segelten sie nach
Cypern
ab und schickten von dort die Flotte des
Antiochus,
welche schon über die
Ägyptischen
Schiffe einen Sieg erfochten hatte, nach Hause. Diese Gesandschaft kam bei den auswärtigen Völkern in großen Ruf: denn offenbar hatte sie dem
Antiochus Ägypten,
als er es schon in Händen hatte, genommen, und dem Stamme des
Ptolemäus
das väterliche Reich wiedergegeben.
So berühmt das Consulat des Einen von den diesjährigen Consuln durch seinen ausgezeichneten Sieg wurde, so sehr blieb der Ruf des Andern im Dunkel, weil es ihm an Stoff zu Thaten fehlte. Gleich zuerst, als er den Legionen den Tag bestimmte, auf welchen sie sich zu stellen hätten, betrat er die geweihete Erhöhung gegen die Zustimmung
466
der Vögel; und die Vogelschauer erklärten, als ihnen die Sache vorgelegt wurde, der fehlerhaft bestimmte Tag sei ungültig. Er ging nach
Gallien
ab und hatte sein Lager in der Gegend der
Magern Gefilde
bei den Gebirgen
Sicimina
und
Papinus,
und nachher in eben dieser Gegend mit
den Latinischen
Bundestruppen seine Winterquartiere: denn die
Römischen
Legionen waren, weil ihr Sammeltag nicht seine Richtigkeit hatte, zu Rom geblieben. Auch die Prätoren gingen auf ihre Standplätze ab, den
Cajus Papirius Carbo
ausgenommen, welchem
Sardinien
zugefallen war. Er mußte nach dem Gutbefinden der Väter zu Rom bleiben. um zwischen Bürgern und Fremden Recht zu sprechen: denn dieses Amt hatte er ebenfalls
nam eam quoque sortem]. – Vermuthlich weil der Prätor
Anicius,
dem die sors peregrina, etsi quo senatus censuisset, zugefallen war, gegen den
Gentius
nach
Illyricum
geschickt wurde.
Crev.
.
13.
Auch
Popillius
und die mit ihm an den
Antiochus
abgegangenen Gesandten kehrten zurück und berichteten die Beilegung der Streitigkeiten zwischen den Königen und den Abzug des
Syrischen
Heers aus
Ägypten.
Nachher kamen die Gesandten der Könige selbst. Die vom
Antiochus
sagten: «Einen Frieden nach des Senates Willen habe ihr König allem Siege vorgezogen; und den Aufforderungen der
Römischen
Gesandten habe er, gleich einem Göttergebote, Folge geleistet.» Darauf statteten sie seinen Glückwunsch zum Siege ab, mit dem Zusatze, ihr König würde aus allen Kräften dazu mitgewirkt haben, wenn man ihn nur zu irgend einer Leistung aufgefordert hätte. Die Gesandten des
Ptolemäus
dankten im Namen des Königs und der
Cleopatra
gemeinschaftlich. «Sie seien
Roms
Senate und Volke höher verpflichtet, als ihren Ältern, höher, als den unsterblichen Göttern: denn durch sie wären sie aus einer höchst traurigen Belagerung gerettet und hätten ihr beinahe schon verlornes väterliches Reich wieder bekommen.» Der Senat gab folgende Antworten. «Daß
Antiochus
den Gesandten Folge geleistet habe; darin habe er nach Recht und Gebühr gehandelt,
467
und Roms Senat und Volk wüßten es zu erkennen.» Ferner: «Es gereiche dem Senate zur großen Freude, wenn durch ihn
Ägyptens
königlichem Pare
Regibus – – Cleopatraeque: si quid]. – So wie Antiochum im vorigen Satze mit in die Antwort gehört, die der Senat den Gesandten des
Antiochus
ertheilt, so habe ich auch in diesem (durch Weglassung des Kolons hinter Cleopatraeque:) die Worte Regibus Aegypti, Ptolemaeo Cleopatraeque mit in die Antwort gezogen, welche die
Ägyptischen
Gesandten bekommen. Denn will man diese Worte nicht als in die Rede gehörig, sondern im erzählenden Tone des Geschichtschreibers so verstehen: Regibus (oder legatis eorum) responsum est, so müßte nachher bei evenisset ein ausgelassenes iis supplirt werden.
, dem
Ptolemäus
und der
Cleopatra,
irgend ein Glück oder Vortheil erwachsen sein sollte, und er werde sich bestreben, sie beständig in der treuen Freundschaft Roms die mächtigste Stütze ihres Thrones finden zu lassen.» Der Prätor
Cajus Papirius
erhielt den Auftrag, die herkömmlichen Geschenke für die Gesandten zu besorgen. Nun meldete ein Brief aus
Macedonien,
was die Freude des Sieges noch verdoppelte, König
Perseus
sei in des Consuls Gewalt. Nach Entlassung dieser Gesandten trugen die Gesandten von
Pisä
und
Luca
ihre Streitigkeit vor, da die von
Pisä
darüber klagten, daß jene Römischen Pflanzbürger sie von ihrem Grundeigenthume verdrängten; die von
Luca
hingegen behaupteten, der streitige Acker sei von den Dreiherren
ihnen
angewiesen. Der Senat schickte zur Untersuchung und Bestimmung der Gränzen den
Cajus Fabius Buteo, Publius Cornelius Blasio, Titus Sempronius Musca, Lucius Nävius Balbus
und
Cajus Appulejus Saturninus
als Fünfherren hin. Auch von den Gebrüdern
Eumenes, Attalus
und
Athenäus
kam eine Gesandschaft, ihren gemeinschaftlichen Glückwunsch zum Siege zu überbringen. Bei dem
Masgabas,
dem Sohne des
Masinissa,
meldete sich, als er zu
Puteoli
ans Land gestiegen war, der mit einer Geldsumme ihm entgegengeschickte Schatzmeister
Lucius Manlius,
der ihn auf Kosten des Stats nach Rom geleiten sollte. Gleich nach seiner Ankunft ließ der Senat ihn vor. Der junge Mann drückte sich so aus, daß die an sich schon so willkommnen
468
Dienstleistungen durch seine Worte noch gefälliger wurden. Er erwähnte, «wie viel Fußvolk und Reuterei, wie viele Elephanten, wie viel Getreide sein Vater in diesen vier Jahren nach
Macedonien
geschickt habe. Allein über zweierlei sei ihm eine Schamröthe zu Gesicht gestiegen: Einmal, insofern der Senat ihn durch Gesandte um die Kriegsbedürfnisse habe
bitten
lassen, da er doch habe befehlen können; zum Andern, daß er ihm für das Getreide die Bezahlung geschickt habe.
Masinissa
vergesse es nie, daß das Römische Volk ihm sein Reich erworben, erweitert und vervielfältigt habe, und mit dem Nießbrauche seines Königreichs zufrieden wisse er, daß Oberherrlichkeit und Eigenthumsrecht denen zustehe, die es ihm gegeben hätten. Es sei also billig, daß sie auch
nähmen,
und nicht ihn
bäten;
nicht vom Ertrage des ihm von ihnen geschenkten Bodens dergleichen kauften, was
ea ex fructibus agri ab se dati, quae ibi prov.]. – Ich folge lieber dieser Interpunction; nicht aber deswegen, weil mir sonst das Relativum
quae
– tot vocibus postpositum – misfiele; sondern weil ich die von
Crev.
gerügte inficeta verbositas nicht finde, derentwegen er die Worte ea, quae ibi proveniant wegstreichen will. Da Livius gesagt hatte ex
fructibus
agri, fructus aber nicht bloß die Feld- und Baumfrüchte und den Ertrag der Heerden, sondern auch alle reditus, vectigalia, usuras, selbst von verpachteten Grundstücken, bedeutet, so war, glaube ich, der Zusatz quae ibi proveniant, nicht unnöthig, wenn darunter das selbst auf diesem Boden Wachsende verstanden werden sollte; so viel eher nöthig, weil kurz vorher von einem bloßen Nießbrauche des Reichs (usu regni contentum) die Rede gewesen war. Hätten z. B. die Römer einige 1000 Purpurröcke, falls sie diese vom Masinissa gefordert hätten, bezahlt, so konnte der König, weil er diese selbst von Tyrus oder Carthago erkaufen mußte, sich die Bezahlung eher gefallen lassen. Den Purpur, quae ibi non proveniebat, mußte er selbst ex fructibus regni sui (von seinen Einkünften) bezahlen. Allein er will die Römer nichts ex fructibus regni sui (vom Ertrage seines Königreichs) bezahlen lassen, was ihm der Boden selbst bringt, das Getreide nämlich.
dieser Boden selbst liefere.
Masinissa
habe genug an dem, und werde genug daran haben, was ihm das
Römische
Volk übrig lasse. Als er mit diesen Aufträgen von seinem Vater abgereiset sei, habe ihm dieser nachher reitende Boten nachgeschickt, ihm die Besiegung
Macedoniens
zu melden, und ihm zugleich den Auftrag gegeben, nach seinem Glückwunsche dem Senate zu bezeugen, sein Vater sei hierüber so hoch erfreut, daß er selbst nach
469
Rom
kommen, dem allmächtigen
Jupiter
auf dem Capitole ein Opfer und seinen Dank darbringen wolle. Er ersuche den Senat, ihm hierzu unbeschwert die Erlaubniß zu ertheilen.»
14.
Der Prinz bekam zur Antwort: «Sein Vater
Masinissa
handle darin, daß er einer ihm als Schuldigkeit erwiesenen Wohlthat höheren Werth und größere Ehre beilege, wie es sich für einen dankbaren und edeln Mann gezieme. Im
Punischen
Kriege habe er durch seine tapfern und treuen Dienste das Römische Volk unterstützt; dagegen habe er unter Begünstigung des Römischen Volks durch seine rasche Thätigkeit
regnum adeptum; aequitates sua postea]. –
Duker
und
Drakenb.
interpungiren richtiger nach
Creviers
Vorschlage: regnum adeptum aequitate sua. Postea u. s. w. Auch darin stimme ich ihnen bei,
aequitati
hic locum non esse; nur möchte ich nicht mit
Crev.
aequitate sua in ac virtute sua umändern. Denn dieses ac würde ich mir nur dann gefallen lassen, wenn Liv. gesagt hätte:
favore populi
R. ac virtute sua. Da es hier aber heißt
favente populo
R., so möchte ich das folgende Substantivum lieber ohne ac dastehen lassen. Dies ac würde auch wegfallen, wenn man alacritate sua lesen wollte. Dies kommt, meine ich, nicht nur der alten Lesart
aequitate
sua näher, als
ac virtute
sua, sondern es passet auch so gut zu dem, was uns von Masinissa's Jugend Liv.
24, 49.
25, 34.
29. 31.
und von seinem Alter Cic. de Sen. 10. erzählt, eum, iam nonaginta annos natum, exsequi omnia regis officia et munera. S. 24, 4. i.
sein Reich wieder erlangt. Nachher habe er in den Kriegen mit drei Königen nach einander alle Forderungen der Gefälligkeit erfüllt. Daß ein König, der das Schicksal seiner ganzen Lage und seines Reichs mit den Angelegenheiten Roms verflochten habe, sich des Sieges der Römer freue, sei ihnen nicht unerwartet. Den Göttern möge er seinen Dank für den Sieg der Römer auf seinem Hausaltare niederlegen: zu
Rom
könne dies sein Prinz in seinem Namen thun. Der Darbringung der Glückwünsche habe der Prinz in seinem eignen und seines Vaters Namen vollkommen Genüge geleistet. Daß der König selbst sein Reich verlasse und sich von
Africa
entferne, sei, nach des Senates Meinung, außerdem, daß es ihm selbst Nachtheil bringe, auch für das Beste der Römischen Nation nicht rathsam.» Auf die Bitte, daß sich die Römer statt des * * * * den Sohn
Hamilcars,
470
Hanno,
von den
Puniern
zum Geisel [geben
obses in locum * * *]. – Die Lücke ist nach Sigonius Ergänzung übersetzt, weil sie Crevier offen gelassen hatte. Allein die nächstfolgende wieder nach Crevier.
lassen möchten, gab der Senat dem
Masgabas
zur Antwort, er halte es für unstatthaft, den
Carthagern
Geisel nach
Masinissa's
Gutdünken] abzufordern. Durch einen Senatsschluß erhielt der Schatzmeister den Auftrag für
Ungefähr 3,124 Gulden Conv. M.
hundert Pfund Silber dem Prinzen Geschenke anzukaufen, ihn nach
Puteoli
zu begleiten, ihm während seines Aufenthalts in
Italien
alle Kosten zu reichen und zwei Schiffe zu miethen, auf denen der Prinz selbst und sein Gefolge nach
Africa
übergehen könnten: auch wurden die Personen des Gefolges, Freie und Sklaven, sämtlich mit Kleidern beschenkt. Nicht lange nachher meldete ein Brief von dem andern Sohne des
Masinissa,
vom
Misagenes:
«Nach Besiegung des
Perseus
habe
Lucius Paullus
ihn nebst seiner Reuterei nach
Africa
abgehen lassen. Auf dieser Fahrt habe ein Sturm die Flotte im
Hadriatischen
Meere zerstreuet und ihn mit drei Schiffen krank nach Brundusium verschlagen.» Der Schatzmeister
Lucius Stertinius
wurde an ihn nach
Brundusium
mit gleichen Geschenken abgeschickt, so wie sie seinem Bruder zu
Rom
gegeben waren, und bekam die Besorgung eines Quartiers für [den Prinzen als Gast und alles zu seiner Genesung Erforderlichen: auch mußte er, ohne Aufwand zu scheuen, ihn und sein ganzes Gefolge frei halten, und Schiffe bestellen, die ihn bequem und sicher nach
Africa
bringen konnten. Jedem Reuter ließ man ein Pfund Silber
31 Gulden.
und fünfhundert Sestertien
40 Gulden.
reichen. Die Versammlung zur Wahl der Consuln auf das folgende Jahr hielt der Consul
Cajus Licinius.
Gewählt wurden
Quintus Älius Pätus, Marcus Junius Pennus.
Dann wurden zu Prätoren ernannt
Quintus Cassius Longinus, Manius Juventius Thalna, Tiberius Claudius
471
Nero, Aulus Manlius Torquatus, Cneus Fulvius Gillo, Cajus Licinius Nerva
.
In diesem Jahre kamen auch die Censorn
Tiberius Sempronius Gracchus
und
Cajus Claudius Pulcher
über einen Gegenstand, den sie lange unter sich mit mancherlei Widerspruche verhandelt hatten, endlich zu einem einmüthigen Schlusse. Weil die Freigelassenen, trotz der wiederholten Beschränkung auf die vier Stadtbezirke, sich wieder in alle Bezirke ausgebreitet hatten, so war
Gracchus
Willens gewesen, dies immer wieder hervorkeimende Übel mit der Wurzel auszurotten und alle in Sklaverei Gewesenen von der Schatzung auszuschließen. Dagegen setzte sich
Claudius
und berief sich auf die Einrichtung der Vorfahren, welche zwar oft versucht hätten, die Freigelassenen zu beschränken, nie aber sie ganz vom Bürgerrechte auszuschließen. Ja er führte auch an, daß die Censorn
C. Flaminio]. – Er war Censor im J. 532., und fiel in seinem zweiten Consulate 535. in der Schlacht am Trasimenus.
Cajus Flaminius, Lucius Ämilius
die ehemalige Strenge in etwas gemildert hätten. Und in der That war Einigen dieses Standes, ob sich gleich auch damals diese Hefen des Volks in alle Bezirke vertheilt hatten und man es wieder nöthig gefunden hatte, sie gleichsam auf ihren alten Bodensatz zurücksinken zu lassen, dennoch vorzugsweise dies und jenes eingeräumt.
15.
Jene Censorn nämlich hatten] die Freigelassenen auf die vier Stadtbezirke vertheilt, mit Ausnahme derer, die einen Sohn hatten, der schon über fünf Jahre alt war. Diesen befahlen sie, sich in dem Bezirke schatzen zu lassen, wo sie
ex SC.]. – Diese Worte, die vor dem Worte ess
et
nicht stehen bleiben können, (man sehe
Drak., Crev.
u. A.) sind vermuthlich vor dem Worte ess
ent
ausgefallen, wohin ich sie zurückziehe. Dann wären die vorigen Censoren, die nach einem Senatsconsulte verfuhren, C. Claudius Centho u. M. Junius Pera, a. 527., von denen Pighius p. 119. sagt: Ex Polybio colligere possumus, ob belli Gallici instantis metum
diligentissime censum actum
et delectus passim habitos fuisse; ubi multis enarrat, qua cura
Senatus omnes rei p. nervos
in hoc bellum intenderit. Man vergl. Polyb. T. I. Schweigh. p. 270. 71 u. ff., vorzüglich p. 277. 78.
vermöge eines Senatsschlusses bei der vorigen Schatzung geschatzt waren. Auch ertheilten sie denen, die
472
ein oder mehrere Landgüter von einem höheren Werthe als dreißigtausend
Etwa 2,343 Gulden.
Sestertien hatten, das Recht, sich [in den
censendi ius factum est]. –
Crevier
schiebt vor diesen Worten die drei Worte in tribubus rusticis ein, welche hier auch Andern ausgefallen zu sein scheinen.
Bezirken der Landbesitzer] schatzen zu lassen. Weil dies bisher so beobachtet war, so behauptete
Claudius:
«Das Recht der Stimmgebung könne der Censor; ohne Genehmigung des Gesamtvolks keinem Einzelnen, geschweige denn, einem ganzen Stande nehmen. Denn wenn gleich der Censor aus dem Bezirke stoßen könne, welches eigentlich nichts anders sei, als befehlen, daß jemand den einen Bezirk mit einem andern vertauschen solle, so könne er darum doch niemand aus allen fünfunddreißig Bezirken stoßen, denn das heiße ihm Bürgerrecht und Freiheit nehmen, heiße nicht, festsetzen, wo er sich schatzen lassen solle, sondern ihn von aller Schatzung ausschließen.» Hierüber stritten Beide unter einander. Endlich kamen sie dahin überein, daß sie in der Halle der Freiheit öffentlich über Einen der vier Stadtbezirke das Los zogen, in welchen sie Alle, die je in Knechtschaft gewesen wären, vereinigen wollten. Das Los traf den
Esquilinischen;
und
Tiberius Gracchus
erklärte öffentlich, sie hätten ausgemacht, daß alle Freigelassenen sich in diesem Bezirke schatzen lassen sollten. Dies gereichte den Censorn beim Senate zu großer Ehre. Man dankte nicht allein dem
Sempronius
für die Beharrlichkeit bei seinem nützlichen Unternehmen, sondern auch dem
Claudius,
es nicht gehindert zu haben. Von diesen Censorn wurden mehrere, als von den vorigen, aus dem Senate gestoßen und ihr Ritterpferd zu verkaufen befehligt; auch die im Bezirke Herabgesetzten und für Steuersassen erklärten waren bei Beiden dieselben Leute; und Keinem wurde der Schimpf, den ihm der Eine angethan hatte, vom Andern wieder abgenommen. Als sie darum baten, man möge ihnen zu der herkömmlichen
ut ex instituto]. – Ich habe den nach den Vorschlägen Mehrerer so verbesserten Text übersetzt: Petentibus, ut ad sarta tecta ex instituto (so
Duker)
exigenda, et ad opera, quae locassent, probanda, anni
et
VI
mensium
tempus (so
Crev.)
prorogaretur, Cn. Tremellius tribunus, quia lectus non erat in senatum, intercessit. Eodem anno C. Cicereius aedem
Monetae in monte
(so
Drakenb.
nach Sigonius aus Liv. 42, 7.) Albano dedicavit etc. Über den flamen Martialis, s. 44, 18.
Besorgung der
473
Baulichkeiten und zur eignen Würdigung der von ihnen in Verding gegebenen Werke noch anderthalb Jahre zulegen, that der Tribun,
Cneus Tremellius;
weil sie ihn nicht in den Senat aufgenommen hatten, Einsage. In diesem Jahre weihete auch
Cajus Cicerejus
der
Moneta
den Tempel auf dem Albanerberge im fünften Jahre nach dessen Verheißung. Zum Eigenpriester des
Mars
wurde in diesem Jahre
Lucius Postumius Albinus
geweihet.
16.
Als die Consuln
Quintus Älius
und
Marcus Junius
wegen der Amtsplätze den Vortrag thaten, beschlossen die Väter,
Spanien,
das während des
Macedonischen
Krieges nur ein einzelner Amtsplatz gewesen war, sollte wieder in zwei zerfallen; ferner
Macedonien
und
Illyricum
sollten dieselben Männer,
Lucius Paullus
und
Lucius Anicius
so lange behalten, bis sie mit Zustimmung der Abgeordneten die durch den Krieg entstandenen Verwirrungen und überhaupt den Zustand beider Reiche berichtigt hätten. Den Consuln wurden
Pisä
und
Gallien
bestimmt, jedem mit zwei Legionen
Cum binis legionibus peditum]. – Ich übersetze diese Lücke nach
Drakenborchs Ergänzung,
die mir wahrscheinlicher ist, als
Creviers
Vorschlag.
Drak.
lieset so: cum binis legionibus [quinûm millium] peditum et equitum [trecenorum, sociûm nominis Latini denis millibus peditum et equitibus D]CCCC. i. e. nongenis.
[von fünftausend Mann zu Fuß und dreihundert Rittern, nebst zehntausend Mann Latinischer Bundestruppen zu Fuß und neun]hundert Rittern. Die Prätoren traf bei der Verlosung, den
Quintus Cassius
die Rechtspflege in der Stadt, den
Manius Juventius Thalna
die über die Fremden, den
Tiberius Claudius Nero
Sicilien, den
Cneus Fulvius
das diesseitige Spanien, den
Cajus Licinius Nerva
das jenseitige. Den
Aulus Manlius Torquatus
hatte
Sardinien
getroffen; allein er konnte nicht auf diesen Standplatz abgehen, weil er nach einem
474
Senatsschlusse als Richter über Todesverbrechen zurückbleiben mußte. Nun wurden dem Senate die Meldungen von Schreckzeichen vorgelegt. In den Tempel der göttlichen Penaten auf der Höhe
Velia
hatte der Blitz eingeschlagen, und ferner in der Alt-Stadt
et in oppido]. – D. i. in der alten Stadt Rom, oder Roma quadrata, wie sie Romulus angelegt hatte. Ferner lese ich mit
Drakenb.
Minervium, statt Minervio. Auch Velia, die höchste Gegend Roms, (
B. 2. C. 7.
) oder der nach dem Forum abgehende Abhang des Berges
Palatinus
gehörte in die urbs quadrata.
in den Minerventempel, in zwei Thore und eine Strecke der Mauer. Zu
Anagnia
war ein Erdregen gefallen, zu
Lanuvium
eine Fackel am Himmel erschienen. Von
Calatia
meldete ein Römischer Bürger,
Marcus Valerius,
auf seinem vom State gepachteten Grundstücke sei aus dem Feuerherde, drei Tage und zwei Nächte lang, Blut hervorgeronnen. Besonders wegen des letztern mußten die Zehnherren die Bücher nachschlagen: sie setzten für das Gesamtvolk Einen Bettag an und brachten auf dem Markte ein Opfer von funfzig Ziegen. Auch wurde wegen der andern Schreckzeichen der folgende Tag mit Betandacht bei allen Altären gefeiert, das Opfer mit großen Thieren dargebracht und die Stadt entsündigt. Und nun befahl der Senat in Rücksicht auf den den unsterblichen Göttern gebührenden Ehrendank: «Weil die feindlichen Kriegsmächte besiegt und die Könige
Perseus
und
Gentius
nebst
Macedonien
und
Illyricum
in der Römer Gewalt wären, so sollten die Prätoren
Quintus Cassius
und
Manius Juventius
dafür sorgen, daß eben so große Dankopfer gebracht würden, als man für die Besiegung des Königs
Antiochus
auf allen Altären dargebracht habe.»
17.
Nun bestimmten die Väter zu Bevollmächtigten, nach deren Gutbefinden die Feldherren
Lucius Paullus
und
Lucius Anicius
ihre Verfügungen treffen sollten, zehn Männer für
Macedonien
und fünf für
Illyricum.
Für
Macedonien
wurden folgende ernannt:
Aulus Postumius Luscus
und
Cajus Claudius,
Beide gewesene Censorn;
Cajus Licinius Crassus,
Amtsgenoß des Paullus im
475
Consulate; jetzt hatte er nach verlängertem Oberbefehle
Gallien
zu seinem Standplatze. Die diesen Consularen Zugegebenen waren
Cneus Domitius Ahenobarbus, Servius Cornelius Sulla, Lucius Junius, Cajus Antistius Labeo, Titus Numisius Tarquiniensis, Aulus Terentius Varro
Varronem]. – Den Namen des zehnten Bevollmächtigten hat der Abschreiber ausgelassen.
Jak. Gronov
vermuthet, dieser sei Q. Marcius Philippus gewesen. Wenigstens paßte er dazu, weil er selbst als Bevollmächtigter in Griechenland gewesen war, und in seinem zweiten Consulate (583) gegen Perseus das Heer geführt hatte.
39, 48.
40, 2.
 3.
42, 37.
 ff.
43, 11.
44, 1.
 2. ff.
.
Für
Illyricum
aber wurden folgende ernannt:
Publius Älius Ligus,
ein Consular;
Cajus Cicerejus
und
Cneus Bäbius Tamphilus
(dieser war im vorigen,
Cicerejus
vor vielen Jahren Prätor gewesen),
Publius Terentius Tusciveicanus
Tusciveicanus]. – Ob er aus dem Tuscus vicus zu Rom, oder sonst aus einem vicus in Tuscien stammte, kann uns sehr gleichgültig sein. Doch sehen wir, daß sich die alte Rechtschreibung des metrisch langen i, vielleicht selbst die Aussprache, in den Eigennamen länger erhielt. So wie vicus ehemals veicus geschrieben wurde, so finden wir auch noch im S. C. de Bacchanalibus: Qu
ei
foiderat
ei
esent, ita exd
ei
cendum censuere: nei (ne) quis eorum Bacanal habuise velat. S
ei
ques esent, qu
ei
sib
ei
d
ei
cerent cet.
,
Publius Manilius.
Die Consuln, von den Vätern aufgefordert, je eher je lieber sich über ihre Standplätze zu vergleichen, oder darum zu losen, weil der Eine von ihnen an die Stelle des zum Bevollmächtigten ernannten
Cajus Licinius
nach
Gallien
gehen müsse, loseten nun. Den
Marcus Junius
traf
Pisä;
man ließ ihn aber, ehe er auf seinen Standplatz abging, die Gesandschaften, welche sich von allen Orten her, um Glück zu wünschen, in Rom einfanden, dem Senate vorstellen; und den
Quintus Älius
Gallien. Ob man nun gleich solche Männer als Bevollmächtigte abgehen ließ, von denen man hoffen durfte, daß unter ihrem Beirathe die Feldherren nichts beschließen würden, was mit
Roms
Milde oder mit seiner Würde unverträglich sein möchte, so wurden dennoch die eigentlichen Hauptmaßregeln auch im Senate zur Sprache gebracht; damit die Bevollmächtigten von Rom aus den Feldherren Alles schon eingeleitet mitnehmen könnten.
18.
Vor allen Dingen wurde festgesetzt: «Die
476
Macedonier
und
Illyrier
sollten frei sein, um alle Völker sehen zu lassen, daß
Roms
Waffen nicht etwa den Freien Knechtschaft, sondern den Dienstbaren Freiheit brächten; zugleich auch den in Freiheit lebenden Völkern die Überzeugung zu geben, daß unter
Römischem
Schutze ihre Freiheit sicher und dauernd sein werde; und den unter Königen stehenden den Glauben, daß nicht allein für jetzt ihre Könige in Rücksicht auf Rom gütiger gegen sie und gerechter sein müßten; sondern daß auch künftig bei einem zwischen Rom und den Königen entstandenen Kriege der Ausgang den
Römern
Sieg, den Völkern Freiheit bringe. Die Einkünfte
Metalli quoque etc.]. – Ich lasse in diesen Worten das Komma hinter Macedonici wegfallen, um sie beisammen zu behalten, und dadurch den Sinn zu gewinnen: Etiam quod ingens Macedonici metalli vectigal erat oder Etiam ingens illud metalli Macedonici vectigal. Da ferner
Crev.
die Worte praediorum rusticorum sehr richtig de praediis erklärt, quae proprium essent
regum
Macedonicorum patrimonium, quod vocamus apud nos
le domaine, quae
antea a regibus locata, a Romanis vel venduntur, vel donantur, so habe ich nicht allein
Krongüter
übersetzt, sondern ich vermuthe auch, daß rusticorum ein Fehler des Abschreibers sei, welcher regiorum hätte schreiben sollen.
Dukers
Einwurf aus Cic. Agr. II. 19. agros Philippi et Persae a censoribus locatos fuisse, wird von
Ernesti
in der Note zu Cic. durch die Angabe gehoben: haec censoria locatio facta demum est, postquam Metellus Macedoniam fecerat provinciam pop. Rom.
von den
Macedonischen
Bergwerken, so groß sie waren, und die Verpachtungen der Krongüter wolle man eingehen lassen: denn ohne Pächter könnten sie nicht betrieben werden; wo aber ein Pächter sei, da gingen entweder dem State seine Forderungen
aut ius publicum vanum, aut libertatem]. –
Crevier
giebt uns ungefähr so die Gründe an: Si remissius agere publicanos iusserimus, ex iure metalli vel portorii vix aliquid pecuniae recipiemus; si rigide, tunc sociis libertas peribit. –
Idem
exercere will
Crev.
in
id
exercere abändern. Dies ist unnöthig, weil idem (und nicht bloß bei
Livius
) so oft die Bedeutung von etiam id oder et hoc hat, wir es also hier so verstehen können:
Etiam
ne ipsos quidem Macedonas
id
exercere posse. – Wenn (gleich nachher)
Sigon.
lesen will: Commune concilium gentis
nullum
esset, und Andere lieber gentis
ne
esset setzen wollen, so frage ich, warum nicht lieber: Commune
ne
concilium gentis esset.. Dann sähe man, wodurch dies ne ausgefallen sei. – Das Wort aliquando hinter a senatu hält
Duker
für versetzt, und will es so beziehen: ne vulgus aliquando ad licentiam traheret. Da aber aliquando so viel bedeuten kann, als olim (wie 31, 9. u. das Glossar. in
aliquando
), so giebt es doch immer noch einen
zukünftigen
Misbrauch von Seiten des Pöbels zu verstehen, man mag sagen: ne vulgus
olim abutatur
data libertate, oder ne vulgus
data olim
libertate abutatur.
verloren, oder es sei um die Freiheit der Bundesgenossen geschehen. Auch nicht einmal die
Macedonier
selbst dürften dies betreiben: denn wo der
477
Verwaltende nur zugreifen dürfe, um die Beute zu haben, da werde es nie an Veranlassungen zu Aufruhr und Streitigkeiten fehlen. Eine einzige allgemeine Ständeversammlung solle die Nation nicht haben, damit nicht der schlechtdenkende Haufen die ihm ehemals von der wohlthätigen Mäßigung des Senats geschenkte Freiheit zu einer verderblichen Zügellosigkeit anwenden könne.
Macedonien
solle in vier Landschaften abgetheilt werden, deren jede ihre eigne Ständeversammlung habe; und dem
Römischen
State solle halb so viel an Abgaben gezahlt werden, als die Unterthanen bisher den Königen gewöhnlich gegeben hätten.» Ähnliche Vorschriften wurden auch für
Illyricum
gegeben; alle übrigen Verfügungen, welche der Lauf der Geschäfte selbst weit sicherer an Ort und Stelle an die Hand geben mußte, wurden den Feldherren und den Bevollmächtigten überlassen.
19.
Unter den vielen Gesandschaften der Könige und der größeren und kleineren Völker, zog hauptsächlich
Attalus,
des Königs
Eumenes
Bruder, die Blicke und die Aufmerksamkeit Aller auf sich. Denn er wurde von denen, die mit ihm zugleich in diesem Kriege dienten, weit freundschaftlicher aufgenommen, als
Eumenes
selbst, wenn er gekommen wäre. Zwei dem Ansehen nach sehr ehrenvolle Geschäfte hatten ihn hergeführt: das eine war der Glückwunsch; bei einem Siege, den er selbst hatte erfechten helfen, vollkommen schicklich: das andre eine Klage über einen Einbruch der
Gallier
und die dabei erlittene Niederlage
Advertaeque gladiis]. – Wie glücklich ist dies von Hrn. 
Walch
in acceptaeque cladis verwandelt! Er setzt hinzu: E querimonia assume:
dicebat,
«regnum in dubium adductum esse.»
. Nach seiner Aussage stand das
Pergamenische
Reich in Gefahr. Im Hinterhalte lag auch die geheime Hoffnung auf solche Ehre und Belohnungen
478
vom Senate, wie sie ihm, ohne Verletzung der Bruderliebe kaum zu Theil werden konnten. Er hatte nämlich einige schlimme Rathgeber, auch unter den
Römern,
welche durch erregte Hoffnungen seine Begierde zu locken suchten. «Die Meinung zu Rom über den
Attalus
und
Eumenes
erkläre den ersten für einen zuverlässigen Freund der Römer, den andern für einen Bundesgenossen, der den
Römern
eben so wenig treu sei, als dem
Perseus.
Deswegen lasse es sich kaum bestimmen, ob eine Bitte zu seinem eignen Besten, oder seinem Bruder zum Schaden, bei den Vätern willigeres Gehör finden werde: so sehr wünschten sie sämtlich ihm Alles zu bewilligen, und jenem durchaus Alles abzuschlagen.»
Attalus
gehörte, wie der Erfolg bewies, ganz zu jener Art von Menschen, welche empfänglich für die Begierde nach Allem sind, was ihnen die Hoffnung verspricht: hätte nicht diesmal die weise Erinnerung eines trefflichen Freundes seinen vor Glück übermüthigen Wünschen gleichsam einen Zügel angelegt. Zu seiner Begleitung gehörte der Arzt
Stratius,
welchen ihm der nicht unbesorgte
Eumenes
in dieser Absicht nach Rom mitgegeben hatte, um auf seines Bruders Handlungen ein Auge zu haben, und wo er von seiner Pflicht abzugehen scheine, sein treuer Erinnerer zu sein. Dieser Mann, ob er gleich das Ohr des Prinzen schon von Andern gewonnen und seine Wünsche aufgeregt fand, machte dennoch durch Vorstellungen zu rechter Zeit die beinahe schon verdorbene Sache wieder gut. Er sagte:
«Andre Reiche hätten sich durch mancherlei Umstände, das eine so, das andre so, gehoben:
ihr
Reich, noch neu und durchaus nicht auf alte Macht gegründet, halte sich nur durch die brüderliche Eintracht, vermöge welcher der Eine den königlichen Namen und die auszeichnende Kopfbinde trage, und die Brüder alle die Regierung hätten. Und wer sollte besonders den
Attalus,
da er an Alter der nächste sei, nicht als König anerkennen? nicht bloß deswegen, weil er schon jetzt die Größe seines Einflusses sehe, sondern auch weil
Attalus
selbst, bei dieser Schwächlichkeit, bei diesen Jahren des kinderlosen
Eumenes
– denn der Sohn, welcher
479
späterhin zur Regierung kam
qui postea regnavit]. – Attalus III. Philometor, der nach dem Tode dieses seines Oheims und Vormundes
Attalus
zur Regierung kam, und sein Reich den Römern vermacht haben soll.
Crev.
u.
Schweigh.
ad Polyb. 30, 2. 6. – Ohne anzufragen, ob
agnouerat
vielleicht aus
genuerat
entstanden sein möchte, will ich lieber Polybs αναδεδειγμένος so verstehen: quem educandum susceperat, oder quem sustulerat: weil in dem tollere recens natum, humi positum, die agnitio liegt, so konnte Liv. statt sustulerat auch agnoverat sagen; und dahin geht auch
Schweighäusers
Erklärung der Stelle Polybs: necdum enim tunc
in lucem editus erat
genuinus ille Eumenis filius.
, war ihm noch nicht geboren – unfehlbar nächstens der regierende Herr sein müsse. Wozu es helfen könne, etwas zu erzwingen, das in kurzem ohnehin an ihn kommen werde. Nun sei noch der neuliche Sturm des
Gallischen
Einfalls über das Reich hereingebrochen, dem die königlichen Brüder kaum bei aller Vereinigung und Eintracht widerstehen könnten. Sollte zu diesem Kriege von außen noch innerer Zwiespalt hinzukommen, dann sei an kein Halten zu denken: auch werde er dadurch weiter nichts bewirken, als um seinen Bruder nicht im Besitze des Throns sterben zu lassen, sich selbst die nahe Hoffnung zum Throne vernichten. Wenn Beides an sich rühmlich sein könne, einem Bruder den Thron erhalten, oder ihm denselben entrissen zu haben, so habe doch immer die Ehre, ihm den Thron erhalten zu haben, da sie mit der Bruderliebe Hand in Hand gehe, den Vorzug. Da nun aber das Zweite verabscheuungswürdig sei, und so nahe an Brudermord gränze, wie da bei der Überlegung noch ein Zweifel Statt finden könne? Denn ob er ihm etwa einen Theil des Reichs nehmen, oder das Ganze entreißen wolle? Einen Theil? Dann würden sie Beide mit zersplitterten Kräften die Geschwächten und jedem Angriffe preisgegeben sein. Oder das Ganze? Ob er dann etwa seinen älteren Bruder als Privatmann, oder bei dieser Kränklichkeit und so hohen Jahren in der Verbannung, oder zuletzt wohl gar auf Befehl sterben lassen wolle? – Wenn er ihn auch nicht an das Ende feindseliger Brüder in den Trauerspielen erinnern wolle, so zeige sich ja wohl
Perseus
mit seinem Erfolge als ein herrliches Muster, da er die dem
480
ermordeten Bruder entrissene Krone im Tempel der
Samothracier,
als hätten ihn die Götter vor ihren Augen bestrafen wollen, dem feindlichen Sieger kniefällig zu Füßen gelegt habe. Selbst diejenigen, welche jetzt, nicht aus Freundschaft für ihn, sondern aus Erbitterung gegen den
Eumenes,
ihn aufwiegelten, würden seinem Pflichtgefühle und seiner Festigkeit, wenn er bis ans Ende seinem Bruder treu bliebe, ihren Beifall geben.»
20.
Dies war für den Entschluß des
Attalus
entscheidend. Wie er also dem Senate vorgestellt wurde, stattete er seinen Glückwunsch zum Siege ab, sprach von seinen Verdiensten in diesem Kriege, von denen seines Bruders, wenn dieser einige hatte, und von der Empörung der
Galaten,
deren Ausbruch neulich so große Bewegungen veranlaßt hatte. Er ersuchte den Senat, Gesandte an sie abgehen zu lassen, um sie durch ihr Wort zur Niederlegung der Waffen zu vermögen. Nachdem er sich dieser Aufträge für das Beste seines Königreichs entledigt hatte, bat er, ihm
Änus
und
Maronea
einzuräumen. So vereitelte er die Hoffnung derer, welche geglaubt hatten, er werde unter Klagen über seinen Bruder auf eine Theilung des Reichs antragen, und verließ das Rathhaus. Nicht leicht fand irgend ein andrer König oder Privatmann, unter so großem Wohlwollen und so allgemeiner Beistimmung Gehör. Alle Arten von Ehrenbezeigungen und Geschenken bewiesen ihm die öffentliche Achtung bei seiner Gegenwart und begleiteten ihn auf seiner Rückreise. Unter den vielen Gesandschaften
Asiens
und
Griechenlands
waren es vorzüglich die Gesandten der
Rhodier,
welche die allgemeine Aufmerksamkeit auf sich zogen. Anfangs waren sie, wie es sich für Glückwünschende schickte, in Feierkleidern erschienen: hätten sie sich schlecht gekleidet, so konnte es ja scheinen, als betrauerten sie des
Perseus
Fall. Als nun die Väter auf die Anfrage des Consuls
Marcus Junius,
ob sie den Gesandten – sie standen draußen auf dem Volksplatze – Quartier, Ehrenbewirthung und Zutritt im Senate bewilligen wollten, ihnen keines von allen gastfreundschaftlichen Rechten zugestanden; so
481
kam der Consul aus dem Rathhause, und da die
Rhodier
ihm anzeigten, sie wären gekommen, zum Siege Glück zu wünschen, sich gegen die ihrem State gemachten Vorwürfe zu rechtfertigen, und bäten um Zutritt im Senate; so erklärte er ihnen: «Es sei
Römische
Gewohnheit, Bundesgenossen und Freunden nicht nur jede andre Höflichkeit und gastliche Aufnahme angedeihen zu lassen, sondern auch ihnen im Senate Zutritt zu geben: die
Rhodier
aber hätten sich in diesem Kriege nicht so benommen, daß sie für Freunde oder Bundesgenossen gelten könnten.» Sie hörten diese Worte, sanken insgesamt zur Erde nieder und baten den Consul und alle Umstehenden, sie möchten das nicht für Gerechtigkeit ansehen, daß man, den
Rhodiern
zum Nachtheile, neuen und erdichteten Beschuldigungen das Übergewicht über alte Verdienste gebe, von denen sie selbst Zeugen wären. Sogleich legten sie Trauerkleider an, gingen unter Bitten und Thränen zu den Vornehmen von Hause zu Hause, und fleheten, ehe sie sie verdammen ließen, möchten sie doch ihre Sache untersuchen.
21.
Der Prätor
Manius Juventius Thalna,
der die Rechtspflege zwischen Bürgern und Ausländern hatte, reizte das Volk gegen die
Rhodier
auf, und hatte schon den Vorschlag öffentlich ausgestellt, «daß man den
Rhodiern
den Krieg erklären und von den diesjährigen Beamteten Einen auswählen müsse, um ihn zu diesem Kriege mit einer Flotte abgehen zu lassen:» – er hoffte nämlich, selbst gewählt zu werden. Diesem Antrage widersetzten sich die beiden Bürgertribunen
Marcus Antonius
und
Marcus Pomponius.
Doch nicht den Prätor allein traf diesmal die Schuld, auf eine beispiellose und nachtheilige Art die Sache eingeleitet zu haben, insofern er ohne alle Anfrage bei dem Senate, ohne alle den Consuln gemachte Eröffnung, bloß nach eigenem Ermessen bei dem Volke darauf angetragen hatte, «Ob es die Kriegserklärung gegen
Rhodus
genehmige und beschließe»; da vormals über einen Krieg immer zuerst bei dem Senate angefragt wurde und dann erst der Antrag an das Volk erging; sondern auch die
482
Tribunen, insofern es hergebrachte Sitte war, bei einem Vorschlage nie eher Einsage zu thun, als wenn auch Privatpersonen die Erlaubniß benutzt hatten, den Vorschlag zu empfehlen oder zu widerrathen; und darüber oft der Fall eingetreten war, daß Tribunen, welche sich vorher nicht für die Einsage erklärt hatten, nun noch Einsage thaten, wenn ihnen aus der Ansicht der Widerrathenden die Fehler des Vorschlages offenbar wurden; und eben so, daß diejenigen, die mit dem Vorsatze, Einsage zu thun, gekommen waren, durch die triftigen Gründe der Fürsprecher des Vorschlages überzeugt, zurücktraten. Jetzt aber wetteiferten Prätor und Tribunen mit einander, in Allem die Voreiligen zu sein; und wahrend die Tribunen am Prätor das vorschnelle Verfahren [tadelten, thaten sie selbst] durch ihre zu frühe Einsage [es ihm nach. Doch gaben sie ihrem Widerspruche den Vorwand, man müsse die ganze Berathschlagung über die
Rhodier
] bis zur Rückkunft des Feld[herrn und der zehn Bevollmächtigten aus
Macedonien
liegen lassen, weil nur diese nach genauer Erwägung der Umstände aus der Ansicht der schriftlichen Verzeichnisse und Listen mit Sicherheit würden angeben können, wie die Stimmung für den
Perseus
oder die
Römer
in jedem State gewesen sei. Da aber der Prätor nichts desto weniger seinen Vorsatz verfolgte, so kam die Sache so weit, daß der Tribun
Antonius
dem Volke die Gesandten vorstellte, den
Thalna,
als er gegen sie auftrat und seine Rede anfing, von der Bühne herabzog und die
Rhodier
zum Volke reden hieß. Freilich hatte so den übereilten und stürmischen Versuch des Prätors der eben so durchgreifende Trotz des Tribuns vereitelt: dennoch waren die
Rhodier
noch nicht außer Sorgen. Denn am meisten waren die Väter auf sie erbittert, so daß die
Rhodier
bei der ihnen drohenden Gefahr mehr eine Erleichterung für jetzt, als eine vollkommene Rettung sahen. Da ihnen also nach langen und wiederholten Bitten endlich Zutritt im Senate gewährt wurde, so lagen sie, vom Consul eingeführt, zuerst unter anhaltenden Thränen auf dem Boden hingestreckt. Und als sie dann der Consul aufstehen und reden hieß,
483
machte
Astymedes
in einem zur Erregung des Mitleids möglichst kläglichen Aufzuge etwa folgende Worte.
22.
«Diese Trauer, versammelte Väter, dieser betrübte Aufzug eurer Bundesgenossen, die noch vor kurzem eure Freundschaft zum höchsten Wohlstande hob, muß nothwendig auch bei Zürnenden Erbarmung wecken. Wie viel gerechter aber wird das Mitleiden sein, das eure Herzen beschleicht, wenn ihr zu erwägen geruhet, unter was für drückenden Verhältnissen wir hier vor euch die Sache unsers schon so gut als verurtheilten States zu führen haben. Andre werden erst Beklagte, ehe man sie verdammt, und erleiden ihre Strafe nicht eher, bis ihre Schuld erwiesen ist. Ob wir
Rhodier
] unrecht gehandelt haben, ist noch unausgemacht: aber die Strafen, die Beschimpfungen alle leiden wir schon. Kamen wir ehemals nach euren Siegen über
Carthago,
über
Philipp
oder
Antiochus,
nach
Rom,
so [geleitete man uns] aus dem vom State uns eingeräumten Ehrenquartiere zur Überbringung unsrer Glückwünsche an euch, versammelte Väter, auf das Rathhaus, aus dem Rathhause, zur Darlegung unsrer Dankgeschenke vor euren Göttern, auf das
Capitol:
und jetzt kommen wir aus einer schmutzigen Herberge, die uns kaum für Bezahlung aufnahm, und beinahe mit der Weisung, als Feinde außerhalb der Stadt zu übernachten, in diesem betrübten Aufzuge auf das Rathhaus der
Römer,
wir, dieselben
Rhodier,
die ihr noch jüngst mit ganzen Provinzen, mit
Lycien
und
Carien,
beschenktet und mit auszeichnenden Belohnungen und Ehrenerweisungen überhäuftet. Auch die
Macedonier
und
Illyrier
erklärt ihr, wie wir hören, für frei, sie, die ehe sie gegen euch Krieg führten, Sklaven waren – und wir misgönnen Keinem sein Glück, vielmehr erkennen wir auch hierin des
Römischen
Volkes Milde –: und wollt die
Rhodier,
die nur in diesem Kriege still saßen, aus Bundesgenossen zu Feinden machen? Wenigstens seid ihr doch noch
Römer,
das heißt, ihr preiset laut euer Glück in euren Kriegen, weil sie gerecht waren, und rühmt euch nicht sowohl ihres
Ausgangs
eures
484
Sieges wegen, als ihres
Anfangs,
weil ihr sie nie ohne gegebene Veranlassung unternahmet. Die Belagerung von
Messana
auf
Sicilien
gab euch die
Carthager
zu Feinden; die Belagerung
Athens,
die versuchte Unterjochung
Griechenlands,
die Unterstützung
Hannibals
durch Geld und Truppen den
Philipp. Antiochus
ging selbst als der Angreifende von euren Feinden, den
Ätolern,
gerufen, mit einer Flotte nach
Griechenland
über, und versuchte es, durch die Besetzung der Städte
Demetrias
und
Chalcis
und des Passes der
Thermopylen
euch aus dem Besitze der Oberherrschaft zu werfen. Zum Kriege mit dem
Perseus
veranlaßten euch seine Angriffe auf eure Bundsgenossen und die an andern Königen und Fürsten größerer und kleinerer Volker verübten Mordthaten. Unter welcher Aufschrift aber wollt ihr unsre Vernichtung aufführen, wenn denn unser Untergang beschlossen ist? Und doch trenne ich die Sache unsers Stats nicht von der unsrer Mitbürger, des
Polyaratus
und
Dinon
und der Übrigen, die wir zur Auslieferung an euch mit hergebracht haben. Gesetzt wir
Rhodier
alle wären
gleich
schuldig, worin bestände denn unser Verbrechen in diesem Kriege? Ihr antwortet, wir haben die Partei des
Perseus
begünstigt, und so wie wir in den Kriegen mit
Antiochus
und
Philipp
auf eurer Seite standen, so haben wir diesmal mit dem Könige gegen euch gestanden. – Wie wir unsern Bundsgenossen beizustehen pflegen, und wie thätigen Antheil wir an ihren Kriegen nehmen, darüber befragt den
Cajus Livius,
den
Lucius Ämilius Regillus,
welche in
Asien
die Anführer eurer Flotten waren. Nie haben
eure
Schiffe ohne uns gefochten. Wir hingegen lieferten mit
unserer
Flotte Einmal die Schlacht bei
Samos,
zum Andern die in
Pamphylien
gegen den Oberbefehlshaber
Hannibal.
Und dieser Sieg ist darum so viel rühmlicher, weil wir, ob wir gleich in der unglücklichen Schlacht bei
Samos
einen großen Theil unserer Schiffe und eine treffliche Mannschaft verloren hatten, ohne uns durch einen so großen Verlust abschrecken zu lassen, der königlichen Flotte bei ihrer Ankunft
485
aus
Syrien
abermals entgegen zu gehen wagten. Ich erwähne dies, nicht um uns zu rühmen – dies stimmet jetzt zu unsrer Lage nicht – sondern euch daran zu erinnern,
wie
die
Rhodier
ihren Bundesgenossen zu helfen pflegen.»
23.
«Nach
Philipps
und
Antiochus
Besiegung wurden uns von euch die ansehnlichsten Belohnungen. Wie aber, wenn der Sieg, der jetzt durch göttliche Gnade und durch eure Tapferkeit auf
eurer
Seite steht, dem
Perseus
zu Theile geworden wäre, und wir kämen nun zu dem siegreichen Könige nach
Macedonien,
um uns unsre Belohnung auszubitten; was sollten wir ihm sagen? wir hätten ihn mit Gelde unterstützt? oder mit Getreide? Mit Hülfstruppen zu Lande? oder zur See? könnten wir auch nur Einen Posten angeben, den wir besetzt gehabt, oder den Ort, wo wir – sei es unter seinen, oder unter eignen Anführern – gefochten hätten? Wenn er uns fragte, wo irgend einer unsrer Soldaten, irgend eins unsrer Schiffe in seinen Reihen gestanden habe; was sollten wir antworten? Vermuthlich ständen wir dann eben so als Beklagte vor ihm, dem Sieger, als jetzt vor euch. Denn das haben wir durch unsre nach beiden Orten zur Vermittlung des Friedens abgefertigten Gesandschaften uns zugezogen, daß nicht allein beide Theile
ut ne ab utraque parte]. –
Crev.
und
Drakenb.
billigen freilich
Gronovs
Vorschlag, ut ab neutra parte zu lesen. Mir scheint dies etwas gewaltsam. Ich möchte lieber vorschlagen: ut
nec
ab utraque parte. Da nec so oft in et non zerlegt werden muß, wenn nachher et oder etiam darauf folgen, so dünkt mich, der hier erforderliche Sinn: ab neutra parte, käme auch dann heraus, wenn wir dies nec so erklärten: ut
et
ab utraque parte
nullam
gratiam iniremus, ab altera
etiam
etc., wie Cap. 24 zu Anf. si
et
factum hostile
nullum
nostrum est, et verba etc.
es uns nicht Dank wissen, sondern daß wir von dem Einen sogar beschuldigt und bedrohet werden. Und doch könnte uns
Perseus
mit Recht vorwerfen, was ihr nicht könnet, versammelte Väter, daß wir zu Anfang des Krieges an euch Gesandte hätten abgehen lassen, euch Alles zum Kriege Nöthige zu versprechen; zu versprechen, daß wir mit Allem, so wie in den vorigen Kriegen, mit unsern
486
Schiffen, mit unsern Waffen und Truppen für euch bereit ständen. Daß wir sie nicht gestellt haben, lag an euch, die ihr, aus was für Grunde es sein mag, unsre Hülfe damals zurückwieset. Wir haben also in keinem Stücke als Feinde gehandelt, in keinem Stücke die Pflichten treuer Bundsgenossen versäumt, sondern ihr habt uns gewehrt, sie zu leisten. Wie also? sagt man; in eurem State, ihr
Rhodier
, sollte, selbst gegen euren Willen, nichts geschehen, nichts gesprochen sein, was die
Römer
mit Recht hätte beleidigen können? Von jetzt an will ich nicht länger das Geschehene in Schutz nehmen – so wahnsinnig bin ich nicht; – wohl aber die Sache des States von der Schuld der Einzelnen trennen. Es giebt ja keinen Stat, der nicht zuweilen seine schlechten Bürger, und einen unerfahrnen Haufen beständig hätte. Auch bei euch – so höre ich – gab es Menschen, die als Schmeichler der Menge ihr Unwesen trieben; ja einst zog der Bürgerstand von euch aus, und ihr waret nicht mehr eures eignen States Herren. Konnte das in einem so sittlich gebildeten State der Fall sein, darf es dann jemanden befremden, wenn es bei uns Einige gegeben hat, die aus Absichten auf des Königs Gewogenheit unsern Pöbel durch ihre Eingebungen verschlimmerten? Und doch bewirkten sie weiter nichts, als daß wir mit unsern Gefälligkeiten für euch nur säumig waren. Ich will das nicht übergehen, was für unsern Stat in diesem Kriege der schwerste Vorwurf ist. Wir haben zu gleicher Zeit des Friedens wegen Gesandte an euch und an den
Perseus
geschickt. Diese unglückliche Maßregel hat, wie wir nachher erfahren haben, unser
iuriosus orator]. –
Agepolis.
44, 14. 15. vergl. mit 45, 3. und
Polyb.
29, 7.
Wortführer, der tolle Mensch, zu einem der dummsten Streiche gemacht. Wir wissen, daß er sich einem Tone überlassen hat, als spräche aus ihm ein
Römischer
Bevollmächtigter, ein
Cajus Popillius,
den ihr an die Könige
Antiochus
und
Ptolemäus
abschicktet, ihnen den Krieg zu verbieten. Mag sein Benehmen den
487
Namen des Übermuths oder der Thorheit verdienen; genug es war gegen euch nicht anders, als gegen den
Perseus.
Auch Staten haben ihre Eigenheiten, gerade so, wie einzelne Menschen. Auch unter den Völkern sind manche jähzornig, einige kühn, andre furchtsam; jene mehr dem Trunke ergeben, diese der Liebe. Die
Athener
sind, der Sage nach, rasch, über ihre Kräfte zum Unternehmen kühn; die
Lacedämonier
hingegen die Zauderer, die sich nicht einmal auf das einlassen, worauf sie mit Sicherheit bauen können. Ich will nicht in Abrede sein, daß
Asien
überhaupt Menschen liefert, die etwas windiger sind, als sie sein sollten, und daß insbesondre unsren Landsleuten, weil wir vor den benachbarten Staten einen Vorzug zu haben scheinen – obgleich selbst diesen nicht sowohl durch unsre eigne Macht, als durch eure ehrenvollen Urtheile – ein zu hoher Ton eigen ist. Freilich hatte jene Gesandschaft auch sogleich damals ihre volle Züchtigung bekommen, da sie von euch mit einer so harten Antwort entlassen wurde: wenn wir aber auch damals noch nicht Schimpf genug erlitten haben, so brachte doch diese so klägliche und demüthige Gesandschaft für eine noch trotzigere, als jene war, ein genügendes Sühnopfer dar. Und Übermuth, noch dazu nur in Worten, erregt freilich bei dem leicht zu Erzürnenden Abneigung: der Kluge lächelt darüber, vollends dann, wenn ihn der Untergeordnete gegen den Höheren zeigt: allein der Todesstrafe hat ihn noch nie ein Mensch für würdig erklärt. Freilich stand sehr zu fürchten, daß die
Rhodier
Verächter der
Römer
sein möchten! Fährt doch wohl dieser und jener mit trotzigeren Worten sogar gegen die Götter heraus; und doch hören wir nie, daß ein Blitz irgend jemand deswegen erschlagen habe.»
24.
«Was wäre nun also noch übrig, weshalb wir uns zu rechtfertigen hätten; wenn nämlich keine unsrer Handlungen feindlich war, und der stolzere Ton eines Gesandten, welcher freilich die Ohren beleidigen mußte, doch den Untergang unsres Stats nicht verschulden kann? Ich höre, versammelte Väter, daß ihr unter einander in
488
Gesprächen gleichsam die Strafsumme schon ausmacht mit der wir unsre geheimen Wünsche büßen sollen. Einige
credunt. Alii]. – Ich vermuthe, es habe geheißen, credunt alii. Alii, und das erste alii sei durch das zweite verdrängt. Nehmen wir auch das erste nicht in den Text, so muß es doch zu credunt aus dem folgenden supplirt werden.
glauben, wir hätten dem Könige wohlgewollt und ihm den Sieg lieber gewünscht; dafür müsse man uns bekriegen: Andre, wir hätten das freilich gewünscht, müßten aber
bloß deswegen
nicht bekriegt werden; denn es sei in keinem State, weder durch Herkommen, noch durch Gesetze eingeführt, daß jemand zum Tode verurtheilt werde, wenn er seinem Feinde den Tod wünsche, ohne zur Herbeiführung desselben eine Thätlichkeit zu verüben. Zwar sind wir Diesen, die uns von der Strafe, wenn gleich nicht von dem Vorwurfe freisprechen, dankbar verpflichtet; allein wir selbst fällen über uns den Spruch: Haben wir Alle den Wunsch gehegt, dessen man uns bezüchtigt, so machen wir unter Willen und That keinen Unterschied; so unterwerfen wir uns Alle der Strafe. Sind hingegen einige unsrer Großen eure, andre des Königs Freunde gewesen; so verlange ich freilich nicht, daß um unserntwillen, die wir von eurer Partei waren, die Gönner des Königs frei ausgehen sollen; aber das verbitte ich, daß wir nicht um ihrentwillen unglücklich werden.
Ihr
seid gegen sie nicht heftiger erbittert, als unsre Bürger selbst. Auch haben die meisten von ihnen, die dieses sehr wohl wußten, entweder die Flucht genommen, oder sich den Tod selbst gegeben: über andre, die schon von uns verurtheilt sind, hängt die Verfügung, versammelte Väter, von
euch
ab. Haben wir übrigen
Rhodier
in diesem Kriege uns kein Verdienst erworben, so haben wir doch auch keine Strafe verdient. Das gehäufte Maß unsres früheren Wohlverhaltens möge unsre diesmal versäumten Gefälligkeiten ersetzen. Ihr habt in diesen Jahren mit drei Königen Krieg geführt. Lasset unsre Schuld, in diesem Einen Kriege gesäumt zu haben, nicht größer sein, als unser
Verdienst
ne plus obsit nobis, – quam]. – Auf dieses quam wollen
Crev.
u.
Drakenb.
prosit folgen lassen. Man sehe aber Hrn. 
Walchs
Anmerk. hier und zu Cap. 21. §. 11.
, in zweien für euch gefochten zu haben. Nehmt den
Philipp,
den
Antiochus,
den
Perseus,
als drei richtende Stimmen an. Zwei sprechen uns frei; die dritte zweifelt noch, gesetzt, sie nähme auch die Sache strenger
ut gravior sit]. – Wer uns gelinder beurtheilt, sagen die
Rhodier,
wird eingestehen, daß wir gegen euch unsre Bundespflicht im Kriege mit Perseus nicht ganz verabsäumt haben; denn wir haben ja unsre Dienste angeboten. Gesetzt aber, er wollte, als der Strengere, dies nicht gelten lassen, so kann er doch an unsrer Treue gegen Rom
nur zweifeln. Crev.
Auch die Worte:
Illi
si de nobis iudicarent, erklärt er, wie ich, durch Philippus, Antiochus, Perseus.
. Wenn sie alle drei uns richten sollten, dann wären wir schon verurtheilt. So entscheidet denn ihr, versammelte Väter, ob es noch ferner auf Erden ein
Rhodus
geben, oder ob es von grundaus zerstört werden soll. Denn was den Krieg betrifft, über den ihr euch jetzt berathet, so könnt ihr diesen freilich erklären, versammelte Väter, aber nicht führen, weil von uns
Rhodiern
auch nicht Einer sich gegen euch bewaffnen wird. Beharret ihr in eurem Zorne, so werden wir auch nur um so lange Frist bitten, den uns erklärten Todesspruch nach Hause zu berichten. Dann wollen wir
Rhodier
Alle, so viele unsrer Freigeborne sind, Männer und Weiber, mit unserm Vermögen uns einschiffen; wollen mit Hinterlassung unserer Stats- und Hausgötter nach
Rom
kommen, alles Gold und Silber, mag es Stats-, mag es Privateigenthum sein, hier auf dem Versammlungsplatze vor dem Eingange eures Rathhauses aufthürmen, und uns in Person mit Weib und Kind in eure Gewalt geben, um, was wir auch zu leiden haben sollen,
hier
zu leiden. Fern von unsern Augen mag dann unsre Stadt geplündert und angezündet werden. Die
Römer
können durch ihren Richterspruch die
Rhodier
für Feinde erklären; so bleibt uns dennoch unser eigner Spruch über uns selbst, nach welchem
wir
uns nie für
eure
Feinde erklären, nie als Feinde handeln werden, selbst dann nicht, wenn alles mögliche Leiden uns treffen wird.»
490
25.
Nach ihrer Rede von solchem Inhalte warfen sie sich abermals sämtlich zu Boden; und da sie in dieser flehenden Stellung die Ölzweige emporstreckten, hieß man sie endlich aufstehen und sie verließen das Rathhaus. Nun ging die Stimmensammlung an. Hauptsächlich waren diejenigen gegen die
Rhodier
aufgebracht, welche als Consuln, Prätoren oder Unterfeldherren in
Macedonien
Krieg geführt hatten. Am meisten nahm sich ihrer Sache
Marcus Porcius Cato an,
der, bei aller ihm sonst eigenen Härte, diesmal als Stimmgeber im Senate der Schonende und Verzeihende war. Ich will aber nicht durch Anführung dessen, was er sagte, die Fülle des Redners in einem eingereiheten Nachbilde darstellen: seine eigne Rede, die noch schriftlich vorhanden ist, befindet sich im fünften Buche seiner
Urgeschichten.
Die
Rhodier
bekamen eine solche Antwort, welche sie zwar nicht als Feinde erklärte, aber auch nicht länger für Bundsgenossen gelten ließ.
Philocrates
und
Astymedes
waren die
Häupter
der Gesandschaft. Sie ließ einige ihrer Mitglieder mit dem
Philocrates
den Bescheid nach
Rhodus
überbringen, und andre mit dem
Astymedes
in Rom bleiben, um zu erfahren, was vorginge, und die Ihrigen zu benachrichtigen. Für jetzt befahlen ihnen die Väter, ihre Statthalter aus
Lycien
und
Carien
zurückzuziehen. Als dieser Bericht, der an sich niederschlagend genug gewesen sein würde, nach
Rhodus
kam, so stimmte er
in gaudium renunciata verterunt]. – Ich vermuthe, dies renunciata sei ein Einschiebsel, welches aus dem voraufgegangenen nunciata von Einem gemacht wurde, der unter verterunt nicht
se verterunt
verstand.
die
Rhodier,
weil sie jetzt die Furcht vor dem größeren Übel gehoben sahen – hatten sie doch schon Krieg gefürchtet – zur Freude. Sie beschlossen sogleich, einen Kranz, zwanzigtausend
125,000 Gulden Conv. M.
Goldstücke am Werthe, nach
Rom
zu senden, und ließen zu dieser Gesandschaft den Befehlshaber der Flotte
Theätetus
Theodotum]. – Da
Polyb.
an
sieben
Stellen diesen den Römern sehr ergebenen Mann Θεαίτητος nennt, Livius aber seiner nur hier erwähnt, so folge ich dem
Ursinus
u.
Drakenb.,
und ändere den vermuthlichen Schreibfehler der Einen Stelle nach jenen ab.
abgehen. Sie wünschten nämlich um
491
das Bündniß mit Rom auf die Art nachzusuchen, daß darüber von ihren Bürgern kein Volksschluß abgefasset und nichts schriftlich aufgezeichnet würde, weil sie, falls sie es nicht erlangten, als die Abgewiesenen so viel größeren Schimpf gehabt hätten. Und der Befehlshaber der Flotte ganz allein hatte das Recht, hierüber ohne allen genehmigten Antrag zu unterhandeln. Sie waren aber seit so vielen Jahren der Römer Freunde gewesen, ohne sich durch einen Bundesvertrag zu binden, aus keinem andern Grunde, als weil sie keinem Könige, der etwa ihrer Hülfe bedürfte, alle Hoffnung, und sich selbst die Vortheile nicht unmöglich machen wollten, die sie von seinem Wohlwollen oder von seinem Glücke ernten mußten. Jetzt hielten sie es allerdings für nothwendig, um ein Bündniß anzuhalten, nicht um sich dadurch mehr Sicherheit gegen Andre zu geben; denn sie fürchteten außer den
Römern
niemand: sondern um bei den
Römern
selbst aus dem Verdachte zu kommen. Ungefähr um diese Zeit fielen die Bürger von
Caunus
von ihnen ab, und die von
Mylasa
besetzten die zu
Euromum
gehörigen Städte. Noch war den
Rhodiern
der Muth so tief nicht gesunken, daß sie es nicht beherzigt hätten, wenn ihnen die Römer
Lycien
und
Carien
nahmen, und das Übrige entweder durch Abfall sich befreiete, oder von Nachbaren besetzt wurde, sich dann auf die Küsten ihrer kleinen und unfruchtbaren Insel beschränkt zu sehen, welche durchaus die Volksmenge einer so großen Stadt nicht ernähren konnte. Also schickten sie eilig Truppen ab, und zwangen nicht nur die
Caunier,
ob diese gleich Hülfe von
Cibyra
an sich gezogen hatten, zum Gehorsame, sondern besiegten auch die Truppen von
Mylasa
und
Alabanda,
die nach Eroberung des Bezirks von
Euromum
mit vereinigtem Heere gegen sie selbst heranzogen, bei
Orthosia
in einem Treffen.
26.
Während dieser verschiedenen Ereignisse, zum Theile hier, zum Theile in
Macedonien,
oder in
Rom,
gab in
Illyricum Lucius Anicius,
der sich, wie oben
492
gesagt, des Königs
Gentius
bemächtigt hatte, der gewesenen Königsstadt
Scodra
nach eingelegter Besatzung den
Gabinius
zum Befehlshaber, und
Rhizon
und
Olcinium,
zwei Städten von vortheilhafter Lage, den
Cajus Licinius.
Als er diese über
Illyricum
gesetzt hatte, ging er mit seinem übrigen Heere nach
Epirus.
Die erste Stadt, die sich hier ihm ergab; war
Phanote,
deren sämtliche Bewohner ihm im Aufzuge der Gnadeflehenden entgegen kamen. Er gab ihr eine Besatzung und ging nach
Molossis
hinüber: und da ihn hier die Städte sämtlich einließen, nur
Passaron, Tecmon, Phylace
und
Horreum
nicht, so rückte er zuerst vor
Passaron. Antinous
und
Theodotus
waren die Häupter dieser Stadt, ausgezeichnet durch ihre Anhänglichkeit an
Perseus
und ihren Haß gegen die
Römer:
auch hatten sie das ganze Volk zum Abfalle von den
Römern
vermocht. Im Bewußtsein ihrer persönlichen Schuld schlossen sie ihm die Thore, um bei dem Mangel einer für sich zu hoffenden Verzeihung unter den alle Bürger treffenden Trümmern der Vaterstadt begraben zu werden, und ermunterten die Volksmenge, der Sklaverei den Tod vorzuziehen. Gegen die beiden Übermächtigen wagte niemand einen Laut. Endlich rief ein gewisser
Theodotus,
ebenfalls ein junger Mann von Stande, bei welchem die größere Furcht vor den
Römern
die Scheu vor seinen Beherrschern besiegte, den Bürgern zu: «Was für eine Wuth spornt euch, eure Stadt dem Verbrechen zweier Einzelnen als Zugabe zu opfern?
Ich
wenigstens habe oft von Männern erzählen hören, die für ihre Vaterstadt in den Tod gegangen waren: allein von solchen, die um ihrentwillen die Vaterstadt zu Grunde gehen lassen wollen? – – wahrlich, da sind
sie
die ersten. Warum öffnen wir nicht die Thore und fügen uns einer Oberherrschaft, welcher sich der Erdkreis gefügt hat?» Als ihn auf dies Wort die Menge hinbegleitete, stürzten sich
Antinous
und
Theodotus
auf den ersten Posten der Feinde und fielen hier unter den Wunden, denen sie absichtlich sich boten. Die Stadt ergab sich den
Römern.
Die durch ähnliche Hartnäckigkeit ihres Oberhauptes
493
Cephalus
verschlossene Stadt
Tecmon
gewann
Anicius
durch Übergabe, nachdem man jenen getödtet hatte. Auch
Philace
und
Horreum
ließen es nicht zum Sturme kommen. Als
Anicius
Epirus beruhigt und seine Truppen für die Winterquartiere in die schicklichen Städte vertheilt hatte, ging er nach
Illyricum
zurück und hielt zu
Scodra,
wo die fünf Bevollmächtigten von Rom angekommen waren, eine Zusammenkunft der Großen, die er aus der ganzen Provinz berief. Hier machte er von der Rednerbühne herab der Angabe seiner Beiräthe gemäß bekannt: «
Roms
Senat und Volk erkläre die
Illyrier
für frei. Er selbst werde aus allen Städten, Schlössern und Schanzen seine Besatzungen abführen. Nicht bloß bürgerlich frei, sondern auch steuerfrei sollten die
Issäer
und
Taulantier
sein, von den
Dassaretiern
die
Pirusten,
ferner die Bewohner von
Rhizon
und
Olcinium,
weil sie noch vor Besiegung des
Gentius
den Römern beigetreten wären. Auch den
Daorseern
bewilligten sie die Steuerfreiheit, weil sie den
Caravantius
verlassen hätten und in ihren Waffen zu den Römern übergegangen wären. Die Bürger von
Scodra,
die
Dassarenser
und
Selepitaner
sollten halb so viel Steuern geben, als sie dem Könige entrichtet hätten.» Dann machte er aus
Illyrien
drei Theile. Zu dem ersten nahm er die oben
quae supra dicta est]. – Meint er vielleicht die
Taulantier
und
Pirusten?
genannten Völker, zu dem zweiten alle
Labeaten,
zu dem dritten die
Agrauoniten,
die Bewohner von
Rhizon,
von
Olcinium
und ihre Nachbaren. Nach dieser über
Illyricum
ausgesprochenen Verfügung ging er nach
Passaron
in
Epirus
in die Winterquartiere zurück.
27.
Während dies in
Illyricum
vorging, schickte
Paullus,
noch vor der Ankunft der Zehn Bevollmächtigten, seinen von Rom schon zurückgekehrten Sohn
Quintus Maximus
hin,
Äginium
und
Agassä
zu plündern:
Agassä
nämlich, weil die Bewohner, die bei einem freiwilligen Gesuche um Roms Freundschaft ihre Stadt dem Consul
Marcius
übergeben hatten, wieder zum
Perseus
494
übergetreten waren. Die
Äginier
hingegen traf ein Vorwurf aus neuerer Zeit. Sie hatten dem Gerüchte vom Siege der Römer nicht glauben wollen und einige Soldaten, die zu ihnen in die Stadt kamen, mit feindlicher Wuth behandelt. Auch schickte er den
Lucius Postumius
ab, die Stadt der
Äneaten
Aeniorum – urbem]. – Die Stadt
Änus
in
Thracien
kann hier, wie
Drakenb.
zeigt, nicht gemeint sein. Er lieset also richtiger: Aeneatum – urbem, und bezieht sich auf
44, 32.
, wo
Perseus
die Stadt Aenea oder Aenia (in Macedonien) durch den Antigonus mit 1000 Reutern besetzen lässet. In den bald folgenden Worten Autumni fere tempus erat, möchte ich, weil Livius gleich fortfährt: cuius temporis
initio,
statt fere lieber ferme lesen.
feindlich zu plündern, weil sie mit größerer Hartnäckigkeit, als die benachbarten Städte, in den Waffen geblieben waren. Jetzt war es beinahe Herbst: und da er sich vorgenommen hatte, zu Anfang dieser Jahrszeit
Griechenland
zu bereisen, und alle die Dinge in Augenschein zu nehmen, von denen man als berühmten Merkwürdigkeiten gewöhnlich mehr höret, als selbst zu sehen bekommt; so gab er dem
Cajus Sulpicius Gallus
den Oberbefehl im Lager, ging mit einer mäßigen Begleitung ab, von welcher er seinen Sohn
Scipio
und des Königs
Eumenes
Bruder
Athenäus
zunächst um sich hatte, und reisete durch
Thessalien
nach
Delphi,
dem berühmten
Orakel.
Hier brachte er dem
Apollo
ein Opfer und bestimmte die angefangenen Säulen am Eingange des Tempels, worauf man des Königs
Perseus
Standbilder hatte setzen wollen, als Sieger für seine eigenen. Auch zu
Lebadia
besuchte er den Tempel des
Jupiter Trophonius.
Nachdem er hier die Mündung der Höhle, durch welche diejenigen, die sich des Orakels bedienen wollen, um die Götter zu befragen hinabsteigen, in Augenschein genommen, auch dem
Jupiter
und der
Hercynna,
welche hier ihren Tempel haben, ein Opfer gebracht hatte, ging er nach
Chalcis
hinab, den
Euripus
und
Euböa
zu sehen, diese durch eine Brücke
Euripi * * aevoque ante insulae, ponte]. – Auf die Verbesserung statt der Sternchen und aevoque mit
Florebellus, Sigonius, Gronov
und
Drakenborch
Euboeaeque zu lesen, führt die Sache selbst. Nur hätte man das Wort ante nicht ganz wegwerfen sollen. Livius selbst sagt uns 28, 7. Chalcis, eiusdem insulae urbs, adeo
arcto
(oder
arto
) interscinditur freto, ut ponte continenti iungatur. Ich lese also auch hier: ad spectaculum Euripi Euboeaeque, arte (oder arcte) insulae ponte continenti iunctae. Livius setzte das Wort arte vor insulae, um nicht arte ponte beisammen zu haben.
so nahe mit dem festen
495
Lande verbundene Insel. Von
Chalcis
fuhr er nach dem nur dreitausend Schritte entfernten Hafen
Aulis
hinüber, berühmt als ehemaliger Ankerplatz der
Agamemnonischen
Flotte von tausend Schiffen; und nach dem
Dianentempel,
wo jener
König der Könige,
seinen Schiffen die Fahrt nach
Troja
zu erflehen, seine Tochter als Schlachtopfer an den Altar führte. Von hier kamen sie nach
Oropus
in
Attica,
wo der Wahrsager
Amphilochus
göttlich verehrt wird, und ein alter Tempel steht, dessen Gegend Quellen und Bäche reizend machen. Dann weiter nach
Athen,
das freilich ebenfalls der Gegenstände von uraltem Ruhme die Fülle, aber auch so Vieles für das Auge hatte; seine Burg; seine Häfen; seine Mauern, die den
Piräeus
mit der Stadt verbinden; die Standplätze der Flotten großer Feldherren, und ausgezeichnete Bildnisse der Götter und Menschen von Stoff und Meistern aller Art.
28.
Nachdem er der
Minerva,
der Schutzgöttin der Burg, ein Opfer in der Stadt gebracht hatte, reisete er ab und kam den folgenden Tag nach
Corinth.
Dies war damals, noch vor der Zerstörung, eine herrliche Stadt. Auch die Burg und die Landenge gewahrten ihm eine Prachtschau: die Burg, die zwischen den Mauern zu einer ungeheuern Höhe hervorragte, und doch von Quellen gewässert; die Landenge, welche zwei von Sonnenuntergang und Aufgang einander nahende Meere durch einen schmalen Zwischenweg trennt. Von hier besuchte er die berühmten Städte
Sicyon
und
Argos;
dann
Epidaurus,
minder wohlhabend, allein durch den berühmten Tempel des
Äsculap
weitgepriesen, welcher fünftausend Schritte von der Stadt entfernt liegt, jetzt nur noch an Spuren der losgebrochenen Weihgeschenke, damals an Weihgeschenken reich, welche die Kranken als Erkenntlichkeit für seine Heilmittel dem Gotte geheiligt hatten. Von hier besuchte er
Lacedämon,
merkwürdig, nicht durch Pracht der
496
Gebäude, wohl aber durch seine Zucht und Einrichtungen. Von da ging er über
Megalopolis
nach
Olympia
hinauf. Hier fand er zwar auch manches andre Sehenswerthe, doch von dem Anblicke des gleichsam vergegenwärtigten
Jupiter
fühlte er sich ergriffen. Darum ließ er auch ein ungewöhnlich prächtiges Opfer ausrichten, nicht anders, als hätte er auf dem
Capitole
opfern sollen.
Nachdem er
Griechenland
so bereiset hatte, ohne im mindesten Erkundigungen darüber einzuziehen, wie ein Jeder im Kriege mit
Perseus
für sich, oder als Mitglied des Stats gedacht haben möchte, – denn er wollte ja in den Gemüthern der Bundsgenossen auch nicht die geringste beunruhigende Furcht erregen; – stieß er auf der Rückreise nach
Demetrias,
noch unterweges, auf eine Schar
Ätoler
in Trauerkleidern. Als er sich verwunderte und nachfragte, was dies zu bedeuten habe, wurde ihm gemeldet,
Lyciscus
und
Tisippus
hätten mit
Römischen
Soldaten, die ihnen der Statthalter
Bäbius
geschickt habe, den Senat umringt, fünfhundert und funfzig der Vornehmsten hingerichtet, Andere mit der Landesverweisung belegt, und die Güter der Hingerichteten sowohl als der Verbanneten wären im Besitze dieser Ankläger. Er hieß sie zu
Amphipolis
sich melden, besprach sich zu
Demetrias
mit dem
Cneus Octavius,
und als die Nachricht einlief, die Zehn Bevollmächtigten hätten sich schon übergeschifft, ließ er alles Andre liegen und reisete nach
Apollonia
zu ihnen. Als ihm von
Amphipolis
aus
Perseus,
den man nicht sorgfältig genug bewacht hatte, dorthin entgegenkam; – es ist eine Tagereise: – so empfing er freilich ihn sehr gütig; als er aber in das Lager bei
Amphipolis
kam, soll er dem
Cajus Sulpicius
einen nachdrücklichen Verweis gegeben haben; Einmal, weil er zugegeben habe, daß
Perseus
in einer solchen Entfernung von ihm in der Provinz umherschweife; zum Andern, weil er gegen die Soldaten nachsichtig genug gewesen sei, ihnen zu gestatten, daß sie zur Bedachung ihrer Winterquartiere sogar die Ziegel von den Stadtmauern abgedeckt hätten. Er gab auch Befehl, die Ziegel zurückzuliefern und die
497
gedeckt gewesenen Stellen wieder in den vorigen Stand zu setzen. Den
Perseus
in Person nebst seinem älteren Sohne
Philipp
übergab er als Verhaftete dem
Aulus Postumius;
die Tochter aber und der jüngere Sohn, die er von
Samothrace
nach
Amphipolis
holen ließ, fanden bei ihm die anständigste Behandlung.
29.
Als der Tag gekommen war, auf welchen er nach
Amphipolis
aus jeder Stadt zehn der Vornehmsten beschieden, und die sämtlichen Schriften, wo sie auch niedergelegt sein mochten, nebst dem königlichen Schatze hatte zusammenbringen lassen, setzte er sich mit den Zehn Bevollmächtigten, von einer Menge
Macedonier
aller Art umringt, auf der Richterbühne nieder. Bei aller Gewohnheit an königliche Regierung gab ihnen doch die nie gesehene Richterbühne einen schrecklichen Anblick. Der den Zugang verwehrende Beilträger, der Herold, der Gerichtsdiener, dies Alles war ihren Augen und Ohren etwas Ungewohntes, und hätte selbst Bundesgenossen, geschweige denn besiegte Feinde, schrecken können. Als durch den Herold Stille geboten war, erklärte
Paullus
auf
Latein,
was der Senat und er selbst mit Zustimmung seiner Beiräthe beschlossen habe: und der Prätor
Cneus Octavius
– denn auch dieser war zugegen – sagte es in
Griechischer
Übersetzung nach. «Gleich zuerst erkläre er die
Macedonier
für frei, im Besitze ihrer bisherigen Städte und Ländereien, mit Beibehaltung ihrer Gesetze, und einer ihnen überlassenen Wahl jähriger Obrigkeiten. Dem Römischen Volke sollten sie halb so viel an Steuern zahlen, als sie den Königen entrichtet hätten. Ferner:
Macedonien
werde in vier Kreise getheilt. Der eine und zwar der
erste
Kreis begreife das Gebiet zwischen den Flüssen
Strymon
und
Nessus:
an diesen Kreis schließe sich jenseit des
Nessus
nach Morgen Alles, so weit
Perseus
die Dörfer, Bergschlösser und Städte in Besitz gehabt habe,
Änus, Maronea
und
Abdera
ausgenommen; und jenseit des
Strymon
nach Abend zu ganz
Bisaltica
nebst
Heraclea
mit dem Zunamen
Sintice.
Der
zweite
Kreis bestehe aus der Gegend, welche gegen Morgen der
498
Fluß
Strymon
einschließe,
Heraclea Sintice
und die
Bisalten
ausgenommen; gegen Abend, so weit der Strom
Axius
sie begränze, mit Einschluß der
Päonier,
die auf der Morgenseite des Stromes
Axius
wohnten.» Zum
dritten
Kreise wurde Alles gerechnet, was gegen Morgen der
Axius,
gegen Abend der Strom
Peneus
Peneus amnis ab occasu]. – Der Name des Flusses ist mir verdächtig; wenigstens findet sich, so viel ich weiß, in der Gegend, wo wir diesen Fluß zu suchen hätten, kein Peneus. Der Thessalische Πηνειὸς ist viel zu weit südlich, und kann die hier erforderliche Gränze nicht machen. Sollte der Name Peneus ein Schreibfehler statt Astraeus sein, der seinem Laufe nach hier wohl gemeint sein könnte?
begränzt: gegen Mitternacht schließt ihn das vortretende Gebirge
Bora.
Zu diesem Kreise schlug man auch die Gegend
Päoniens,
wo es sich gegen Abend am Strome
Axius
hinunterzieht: auch
Edessa
und
Beröa
sollten hieher gehören. Der
vierte
Kreis, auf der andern Seite des
Boragebirges,
gränzte auf der einen Seite an
Illyricum,
auf der andern an
Epirus.
Zu Hauptstädten, wo die Ständeversammlungen gehalten werden sollten, machte er, für den ersten Kreis
Amphipolis,
für den zweiten
Thessalonich,
für den dritten
Pella,
für den vierten
Petagonia.
Hieher sollte jeder Kreis seine Landtage berufen, die Gelder einliefern und hier seine Obrigkeiten wählen. Dann erklärte er, es sei beschlossen, daß sich niemand außer dem Bezirke seines Kreises eine Frau nehmen, oder auf Ankauf von Ländereien und Gebäuden einlassen solle. Die Gold- und Silberbergwerke sollten nicht benutzt werden; Eisen und Kupfer aber könnten sie bauen. Die Unternehmer sollten davon die Hälfte der Abgaben entrichten, welche sie dem Könige gezahlt hätten. Auch verbot er ihnen die Einfuhr des Salzes. Den
Dardanern,
welche
Päonien
zurückforderten, weil es ihnen gehört habe und mit ihrem Gebiete zusammenhänge, erklärte er: «Er gebe die Freiheit Allen, welche zum Reiche des
Perseus
gehört hätten.» Weil er ihnen
Päonien
verweigert hatte, erlaubte er ihnen den Ankauf des Salzes von dort, befahl dem dritten Kreise, Salz nach
Stobi
in
Päonien
zu verfahren und bestimmte den Preis. Holz zum Schiffbaue
499
sollten sie weder selbst fällen dürfen, noch Andern dies gestatten. Den an wilde Völker gränzenden Kreisen – und dies war, den dritten ausgenommen, der Fall bei allen – erlaubte er, an den äußersten Gränzen bewaffnete Posten aufzustellen.
30.
Durch diese am ersten Versammlungstage gemachten Erklärungen wurden die Gemüther zu verschiedenen Empfindungen gestimmt. Die ihnen wider ihre Erwartung zugestandene Freiheit und die Herabsetzung der jährlichen Abgaben richtete sie auf. Allein dadurch, daß sie nach ihren Kreisen vom gegenseitigen Verkehre ausgeschlossen wurden, hielten sie sich für eben so zerstückelt
lacerata].– Ich folge dem vorgeschlagenen lacerati; und lese gleich nachher: et
quam
se ipsa quaeque
contenta
pars esset.
Contenta
statt contemta hat schon
Crev.
vorgeschlagen und
Drakenb.
gebilligt. Das
a
in
a
se ipsa halte ich für einen Überrest des q mit einem darüber gesetzten Circumflexe, welches quam bedeuten sollte.
, als wenn man an einem Thiere die Glieder, die eins das andre nöthig haben, von einander reißt. So wenig wußten selbst die
Macedonier,
wie groß
Macedonien
war, wie sich seine Eintheilung von selbst ergab, und wie sehr sich jeder Kreis mit sich selbst begnügen konnte. Der erste Kreis hat die
Bisalten
zu Bewohnern, ein sehr tapfres Volk, – sie wohnen jenseit des Stromes
Nessus
und auf beiden Seiten des
Strymon:
– auch hat er manche eigenthümliche Landfrüchte, ferner Bergwerke und die vortheilhafte Lage von
Amphipolis,
welches als Vormauer jeden Zugang
Macedoniens
gegen Morgen zu verschließt. Der zweite Kreis hat die weltberühmten Städte
Thessalonich
und
Cassandrea,
außerdem die ergiebige und kornreiche Landschaft
Pallene:
auch gewähren ihm die Häfen um
Torone
und der sogenannte
Äneashafen
am Berge
Athos,
bei ihrer begünstigenden Lage, theils gegen die Insel
Euböa,
theils gegen den
Hellespont,
die Vortheile der See. Der dritte Bezirk hat die bekannten Städte
Edessa, Beröa, Pella
und das kriegerische Volk der
Vettier,
auch an einer Menge
Gallischer
und
Illyrischer
Bewohner sehr fleißige Landbauer. Den
500
vierten Kreis bewohnen die
Eordäer, Lyncesten
und
Pelagonen;
mit diesem sind die Landschaften
Atintania, Stymphalis
und
Elimiotis
verbunden. Dieser ganze Landstrich ist kalt, schwer zu bauen und wild: und die Gemüthsart der Bewohner hat Ähnlichkeit mit ihrem Boden. Auch machen schon die rohen Nachbaren sie wilder; insofern sie theils durch Krieg sie in Unruhe erhalten, theils im Frieden ihnen ihre Sitten mittheilen.
Jetzt untersagte auch
Paullus
dem getheilten
Macedonien
Divisae itaque Macedoniae cet.]. – In den Worten
quae antea
universos tene
bat
Macedonas folge ich Hrn. 
Walch,
welcher die Gründe für diese von ihm glücklich hergestellte Lesart S. 269. 70. sehr befriedigend aus einander setzt. Doch lasse ich das Ganze ungetrennt, theils weil ich das Punctum hinter separatis nirgends finde, theils weil ich sonst (durch ein ausgelassenes sunt) Macedoniae divisae für den Nominativus pluralis nehmen müßte, welches ich doch hier lieber als Singular nähme, weil die gleich nachher genannten partes zusammen Eine Macedoniam divisam ausmachen, nicht aber partes divisarum Macedoniarum sind. Hrn. 
Walchs
unbefangenes Geständniß eigener Unzufriedenheit mit dem von Ihm vorgeschlagenen deleta (statt dicta), statt dessen es, wie Er selbst sagt, eigentlich abolita heißen müßte, führte mich auf folgenden Versuch, der schwierigen Stelle zu helfen. Wenn hinter dem Worte formula die Abbreviatur īt' oder int' (
inter
) dem Abschreiber unleserlich oder unverständlich gewesen wäre, so nähme ich Divisae Macedoniae für den mit formula
inter
dicta zusammenhängenden Dativ, und würde dann in Vereinigung mit den Walchischen Verbesserungen so lesen: Divisae itaque Macedoniae, partium usibus separatis,
quae antea
universos
tenebat
Macedonas, formula
inter
dicta [est]; quum leges quoque cet. Ich verstehe dies so: Quum itaque Macedoniam sic divisisset, ut singulis partibus mutuum usum adimeret (od.: ut singulas in suos quamque usus separaret); veterem illam formulam, quae antea universos tenebat Macedonas, ei (i. Macedoniae divisae) interdixit: so wie 34, 7.
feminis
purpurae
usum
interdicemus, wo
Drakenb.
usum beibehalten hat. Wollte man aber durchaus interdicere alicui aliqua re auch an unserer Stelle construirt wissen, so könnte man auch formula als Ablativ ansehen, vorausgesetzt, daß interdicta aus interdictu entstanden sei, und so divisae Macedoniae mit formulâ interdictum [est] verbinden. In dieser Erklärung ist Macedoniae divisae der Dativ, partium usibus separatis der Ablat. absolutus, und unter den usibus habe ich die Verbindung, das gegenseitige Verkehr (connubium, concilia, commercia agrorum aedificiorumque aus cap. 29.) verstanden. Ich sehe freilich, daß die Stelle, falls interdicta oder interdictum richtig sein sollte, vielleicht noch kürzer, so verstanden werden kann: Den usibus separatis (Dativ.) partium divisae Macedoniae (Genitiv.)
untersagte
er veterem illam formulam cet., oder im Ablativ formulâ. Dann wären die usus separati
die Fälle,
wo die in Kreise geschiedenen Macedonier von der alten königlichen formula hätten
Gebrauch machen
können. «Nun untersagte er auch den Kreisen des getheilten
Macedoniens,
in ihrer Absonderung von der Rechtsform Gebrauch zu machen, an welcher vorher die sämtlichen Macedonier gebunden waren, da er schon» u. s. w. Doch scheint mir dieses letzte Auskunftsmittel zu gesucht.
, zwischen dessen Kreisen er alle
501
Verbindungen aufgehoben hatte, die Beibehaltung der Rechtsform, an welche vorher die sämtlichen
Macedonier
gebunden waren; da er schon erklärt hatte, er werde für sie auch Gesetze entwerfen.
31.
Nun wurden die
Ätoler
hereingerufen. Bei dieser Untersuchung sah man mehr darauf, welche Partei die
Römer,
und welche den König begünstigt hatte, als darauf, wer die Beleidiger oder die Beleidigten waren. Die Mörder wurden von aller Strafe freigesprochen. Die Verbannung der Vertriebenen wurde eben so gebilligt, als die Ermordung der Hingerichteten.
Aulus Bäbius
allein wurde verurtheilt, weil er zur Ausübung eines Gemetzels Römische Soldaten hergegeben habe. Dadurch, daß die Sache der
Ätoler
diesen Ausgang nahm, wurden in allen größeren und kleineren Völkern
Griechenlands
die Anhänger der
Römischen
Partei zu einem unerträglichen Übermuthe aufgeschwellet und sie traten alle diejenigen als Preisgegebene unter ihre Füße, die nur einigermaßen der Verdacht einer Vorliebe für den König traf. Die Großen in den Staten zerfielen in drei Classen. Zwei davon gründeten, während sie sich als Schmeichler entweder der
Römischen
Oberherrschaft, oder den zu begünstigenden Königen anschlossen, auf die Unterdrückung des Vaterlandes ihre eigene Macht: die dritte nahm, als die unbefangene den beiden andern entgegenarbeitend, die Freiheit und die Gesetze in Schutz. Je höher ihre Mitbürger diese schätzten, je weniger hatte sie die Gunst der Fremden. Durch das Glück der
Römer
gehoben, waren die Begünstiger der
Römischen
Partei die Einzigen, welche jetzt in Ämtern und bei Gesandschaften standen. Da sie sich nun zahlreich genug aus dem
Peloponnes,
aus
Böotien
und andern
Griechischen
Landtagsstädten eingefunden hatten, so sprachen sie den Zehn Bevollmächtigten beständig davon vor: «daß nicht bloß diejenigen, die sich aus Eitelkeit der Gastfreundschaft und Gewogenheit des
Perseus
öffentlich gerühmt hätten, sondern noch weit mehr andre insgeheim seine Freunde gewesen wären. Die Übrigen hätten, unter dem Scheine die Freiheit zu
502
verfechten, auf den Landtagen Alles gegen die
Römer
eingeleitet. Auch lasse sich von diesen Völkern keine dauerhafte Treue erwarten, wenn man nicht den Trotz der Parteien breche, und das Ansehen derer hebe und befestige, deren einziges Augenmerk die Oberherrschaft der Römer sei.» Auf ihre Angabe der Namen wurden nun durch schriftlichen Befehl des Feldherrn alle diejenigen aus
Ätolien, Acarnanien, Epirus, Böotien
berufen, welche ihm nach
Rom
folgen sollten, sich zu verantworten. Nach
Achaja
aber gingen Zwei aus der Zahl der Bevollmächtigten ab,
Cajus Claudius
und
Cneus Domitius,
um den Befehl der Vorladung in Person zu geben. Hierzu hatte man zwei Gründe. Einmal glaubte man, die
Achäer
hätten zur Nichtbefolgung noch Selbstvertrauen und Muth genug; auch könnten vielleicht
Callicrates
und die Übrigen, deren Betrieb, oder deren Werk diese Mittheilungen waren, in Gefahr gerathen. Der andre Grund, die Vorladung in Person zu befehlen, war dieser. Die Briefe der Großen aus andern Völkern waren mit den Heften des Königs den
Römern
in die Hände gefallen: allein über den Beschuldigungen gegen die
Achäer
lag ein Dunkel, weil sich von ihnen auch nicht ein einziger Brief gefunden hatte.
Nach Entlassung der
Ätoler
wurden die
Acarnanen
vorgefordert. Bei ihnen kam es zu keiner Abänderung, außer daß
Leucas
vom Landtage der
Acarnanen
getrennt wurde. Nun aber verbreitete sich durch die weitergedehnte Nachfrage, wer als Stats- oder als Privatmann auf des Königs Partei gewesen sei, die Untersuchung sogar bis nach
Asien;
und
Labeo
wurde hingeschickt,
Antissa
auf der Insel
Lesbus
zu zerstören und die
Antissäer
nach
Methymna
auswandern zu lassen, weil sie den königlichen Befehlshaber
Antenor
damals, als er mit seinen Barken bei
Lesbus
kreuzte, in ihren Hafen aufgenommen und mit Zufuhr unterstützt hatten. Zwei Männer von Auszeichnung mußten unter dem Beile bluten. Von den
Ätolern Andronicus,
des
Andronicus
Sohn, weil er auf seines Vaters Partei gegen die Römer gefochten hatte: von den
503
Thebanern Neo,
weil er sie zu dem Bündnisse mit
Perseus
vermocht hatte.
32.
Nach diesen eingeschalteten Untersuchungen auswärtiger Angelegenheiten, wurden abermals die
Macedonier
zum Landtage berufen. Hier wurde ihnen angekündigt: «In Betreff der
Macedonischen
Statsverfassung hätten sie Räthe – dort heißen sie
Beisitzer
– zu ernennen, nach deren Einsichten der Stat verwaltet werden solle.» Dann wurden die Namen der
Macedonischen
Großen abgelesen, die mit ihren Söhnen, wenn sie über funfzehn Jahre alt wären, nach
Italien
vorausgehen sollten. So hart es dem ersten Anscheine nach war, so erkannte doch bald nachher die
Macedonische
Volksmenge hierin eine zum Besten ihrer Freiheit getroffene Maßregel. Denn die Genannten sämtlich waren Vertraute des Königs, Hofbeamte, Heerführer, Befehlshaber der Flotten oder Besatzungen; gewohnt vor dem Könige zu kriechen und Andern übermüthig zu befehlen: theils waren sie überreich; theils thaten sie es solchen, denen sie an Vermögen nicht gleich kamen, im Aufwande gleich: Alle lebten und kleideten sich auf königlichen Fuß: Gemeinsinn war Allen fremd; gleiche Gesetze, gleiche Freiheit ihnen unausstehlich. Folglich erhielten Alle, die irgend in königlichen Diensten, oder auch bei den unbedeutendsten Gesandschaften gestanden hatten, den Befehl,
Macedonien
zu verlassen und nach
Italien
zu gehen: und auf die Nichtbefolgung des Befehls wurde der Tod gesetzt. Bei Abfassung der Gesetze sorgte
Paullus
für
Macedonien
so, daß es schien, nicht als gäbe er sie besiegten Feinden, sondern wohlverdienten Bundsgenossen, und daß selbst eine vieljährige Erfahrung, welche allein Gesetze berichtigt, bei dem Gebrauche nichts an ihnen zu tadeln fand. Nach diesen ernsthaften Geschäften stellte er zu
Amphipolis
mit vieler Pracht ein feierliches Spiel an, welches er nach längst getroffenen Vorkehrungen den Staten
Asiens
und den Königen durch Boten hatte ansagen lassen, und als er in Person die Staten
Griechenlands
bereisete, den Großen angekündigt hatte. Denn es kamen hier aus allen
504
Weltgegenden alle Arten solcher Kunstvertrauten, die mit ihrer Geschicklichkeit bei Feierspielen ein Gewerbe trieben, so wie auch die Wettringer und die herrlichsten Pferde in Menge zusammen; auch Gesandschaften mit Opferthieren und Alles, was man in
Griechenland
an den größten Volksspielen Göttern und Menschen zu Ehren aufzustellen pflegt. Und so kam es denn, daß man nicht allein die Pracht, sondern auch den Geschmack in der Anordnung der vielfachen Augenweide, worin die
Römer
damals noch ungeübt waren, bewunderte. Eben so zeichneten Überfluß und Aufmerksamkeit das Gastgebot aus, das er den Gesandschaften gab. Sein Ausspruch ging damals von Mund zu Mund, daß nur der ein Gastmahl ausrichten und Spiele veranstalten könne, der im Kriege zu siegen wisse.
33.
Als er die Feier der mannigfaltigen Spiele beendigt und die ehernen Schilde hatte auf die Flotte bringen lassen, ließ er die übrigen Waffen aller Art auf einen großen Haufen zusammenwerfen, betete zum
Mars,
zur
Minerva,
zur
Mutter Lua
und zu den übrigen Gottheiten, denen man nach menschlichen und göttlichen Rechten die feindliche Beute darbringen darf; und nun hielt er, der Feldherr, in eigner Person die Fackel darunter und zündete sie an. Darauf warfen die umherstehenden Obersten jeder nach Gebühr seine Fackel dazu. Es findet sich bemerkt, daß bei dieser Zusammenkunft
Europens
und
Asiens,
bei welcher, theils um ihre Glückwünsche zu überbringen, theils als Zuschauer, von allen Orten her eine Menge Menschen zusammengeströmt und so viele See- und Landtruppen zugegen waren, ein so großer Überfluß an Vorräthen war und die Lebensmittel in so niedrigem Preise standen, daß der Feldherr an Privatpersonen, an Städte und Völker meistentheils hiervon Geschenke machte, und nicht bloß für ihren Bedarf während ihres Hierseins, sondern sogar zum Mitnehmen nach Hause. Der Menge, die sich eingefunden hatte, gewährten aber nicht die Spiele auf der Bühne, nicht die kämpfenden Menschen, nicht die wettlaufenden Rosse so viele Augenweide, als die
Macedonische
Beute, welche insgesamt zur Schau aufgestellt
505
war, an Standbildern, Gemälden, Teppichen und Geräth aus Gold, Silber, Erz und Elfenbein, für deren Anschaffung am
Macedonischen
Hofe so reichlich gesorgt war, daß sie nicht bloß für den bezaubernden Anblick selbst, wie es deren im Pallaste zu
Alexandrien
die Menge gab, sondern zum beständigen Gebrauche angeschafft wurden. Als er das Alles hatte einschiffen lassen, übertrug er die Abführung nach Rom dem
Cneus Octavius.
Nun entließ
Paullus
die Gesandschaften mit vieler Höflichkeit, ging über den
Strymon
und lagerte sich tausend Schritte von
Amphipolis;
zog weiter und kam in fünf Märschen nach
Pella.
Vor dieser Stadt ging er vorbei, weilte zwei Tage bei der sogenannten
Höhle,
und schickte, mit dem Befehle, bei
Oricum
wieder zu ihm zu stoßen, den
Publius Nasica
und seinen Sohn
Quintus Maximus
mit einem Theile seiner Truppen ab, die
Illyrier
zu plündern, welche in diesem Kriege den
Perseus
unterstützt hatten. Er selbst ging nach
Epirus,
und mit funfzehn Märschen traf er zu
Passaron
ein.
34.
Nicht weit von hier stand das Lager des
Anicius.
Damit diesen die folgenden Auftritte nicht in Bewegung setzen möchten, schrieb er ihm, «der Senat habe die Beute in den Städten von
Epirus,
welche zum
Perseus
übergetreten wären, den Soldaten bestimmt.» In die einzelnen Städte schickte er in der Stille seine Hauptleute, welche sagen mußten, um den
Epiroten
und den
Macedoniern
gleiche Freiheit zu geben, habe man sie hergeschickt, die Besatzungen abzuführen; und forderte aus jeder Stadt zehn der angesehensten Bürger zu sich. Diesen kündigte er an, sie hätten alles Gold und Silber auf öffentliche Plätze zu liefern, und vertheilte dann seine Cohorten auf die sämtlichen Städte. Nach den entfernteren brachen sie früher auf, als nach den näheren, um in allen an demselben Tage anzukommen. Die Obersten und die Hauptleute bekamen über die Leitung des Ganzen ihre Anweisungen. Früh Morgens wurde alles Gold und Silber zusammengeschaffet, um die vierte Tagesstunde den Soldaten das Zeichen zur Plünderung der Städte gegeben, und die Beute war so
506
groß, daß jeder Ritter vierhundert
124 Gulden; nachher 62 Gulden.
, jeder Fußgänger zweihundert Denare zu seinem Antheile erhielt und hundert funfzigtausend Menschen als Sklaven weggeführt wurden. Darauf wurden die Mauern der geplünderten Städte niedergerissen: ihrer waren ungefähr siebzig. Die Beute von allen wurde verkauft, und von der Summe bekam der Soldat bare Zahlung.
Paullus
rückte nun zum Meere herab nach
Oricum,
allein ohne die Habsucht der Soldaten, was er doch gehofft hatte, befriedigt zu haben, weil es sie verdroß, bei der königlichen Beute ohne Antheil geblieben zu sein, gleich als hätten sie in
Macedonien
keinen Krieg geführt. Als er zu
Oricum
die unter dem
Scipio Nasica
und seinem Sohne
Maximus
abgeschickten Truppen vorfand, schiffte er das Heer ein und ging nach
Italien
über. Einige Tage später setzte auch
Anicius,
nachdem er eine Zusammenkunft der übrigen
Epiroten
und
Acarnanen
gehalten, und den Vornehmen, deren Sache er der Untersuchung vorbehielt, befohlen hatte, ihm nach
Italien
zu folgen, auf den zurückerwarteten Schiffen, deren sich das
Macedonische
Heer bedient hatte, nach
Italien
über. Während dies in
Macedonien
und
Epirus
vorging, kamen auch die Gesandten, welche dem
Attalus
mitgegeben wurden, um dem Kriege zwischen den
Galliern
und dem Könige
Eumenes
ein Ende zu machen, in
Asien
an. Bei dem für den Winter geschlossenen Waffenstillstande waren nicht nur die
Gallier
in ihre Heimat abgezogen, sondern auch der König in die Winterquartiere nach
Pergamus
gegangen und hier gefährlich krank gewesen. Der Anfang des Frühjahrs rief die
Gallier
ins Feld; und als
Eumenes
sein Heer von allen Seiten bei
Sardes
zusammengezogen hatte, waren sie schon bis
Synnada
vorgerückt. Darauf hatten zu
Synnada
mit dem
Gallischen
Fürsten
Solvettius
nicht allein die
Römer
eine Unterredung, sondern auch
Attalus,
der sie hieher begleitet hatte; doch fand man nicht für gut, ihn in das
Gallische
Lager mitgehen zu lassen, um so bei der mündlichen
507
Auseinandersetzung alle Erbitterung zu verhüten.
Publius Licinius
unterredete sich mit dem Fürsten der
Gallier
und meldete zurück, jener sei bei seinen vermittelnden Bitten nur noch trotziger geworden. Es mußte auffallend sein, daß die Sprache
Römischer
Gesandten bei der Vermittelung zwischen den mächtigen Königen
Antiochus
und
Ptolemäus
von solcher Wirkung gewesen war, daß sie den Augenblick Frieden machten, und bei den
Galliern
nicht das mindeste Gewicht hatte.
35.
Nach
Rom
wurden zuerst die gefangenen Könige,
Perseus
und
Gentius,
mit ihren Kindern zur Verhaftung abgeführt; darauf die übrige Menge von Gefangenen; dann diejenigen
Macedonier,
welche Befehl bekommen hatten, nach Rom zu gehen, so wie auch die vornehmen
Griechen:
denn auch von diesen hatte man nicht bloß die im Lande befindlichen nach Rom entboten, sondern auch denen die schriftliche Vorladung nachgeschickt, von denen man hörte, daß sie jetzt in Geschäften an andern Höfen wären. Wenige Tage nachher fuhr
Paullus
selbst auf dem Königsschiffe von ungeheurer Größe, mit sechzehn Ruderbänken – und man hatte es von der
Macedonischen
Beute nicht bloß mit prächtigen Waffen, sondern auch mit königlichen Umhängen geschmückt – die
Tiber
hinauf zur Stadt, und die ihm entgegenströmende Menge hatte die Ufer besetzt. Einige Tage später kamen auch
Anicius
und
Octavius
mit ihrer Flotte an. Allen Dreien wurde vom Senate der Triumph zuerkannt, und der Prätor
Quintus Cassius
erhielt den Auftrag, einem Gutachten der Väter zufolge die Bürgertribunen zu dem Antrage an den Bürgerstand zu vermögen, daß allen Dreien auf den Tag, an welchem sie im Triumphe zur Stadt einzogen, der Heerbefehl zu lassen sei.
An dem Mittelmäßigen vergreift sich der Neid nicht: gewöhnlich streckt er seine Hand nach dem Höchsten aus. Weder gegen den Triumph des
Anicius,
noch des
Octavius
hatte man etwas einzuwenden: allein einen
Paullus,
mit welchem sich zu vergleichen selbst diese Männer erröthet sein würden, benagte der Zahn der Verkleinerung. Er hatte die Soldaten in der alten Zucht gehalten: von der
508
Beute hatte er ihnen weniger gegeben, als sie von so großen Königsschätzen sich versprochen hatten, weil sie ihm, wenn er gegen ihre Habsucht nachsichtiger gewesen wäre, zur Lieferung in die Statscasse nichts übrig gelassen hätten. Von dem ganzen
Macedonischen
Heere würden sich also an dem zur Abstimmung über jenen Antrag festgesetzten Tage ihrem Feldherrn zu Liebe nur wenige Theilnehmer eingefunden haben. Allein
Servius Sulpicius Galba,
der in
Macedonien
bei der zweiten Legion als Oberster gestanden hatte, und ein persönlicher Feind des Feldherrn war, hatte nicht allein dadurch, daß er selbst ihnen die Hände drückte, sondern auch durch Verführer aus
seiner
Legion sie aufgefordert, bei der Stimmengebung zahlreich zu erscheinen. «Denn nun könnten sie sich an dem gebieterischen und geizigen Feldherrn dadurch rächen, daß sie den Vorschlag, in welchem auf seinen Triumph angetragen werde, verwürfen. Die Stadtbürger würden sich nach dem Urtheile der Soldaten richten. ««Die Bewilligung der
Gelder
habe nicht von ihm abgehangen?»»
pecuniam illum dare
non potuisse?
– Militem honorem dare
posse!
]. – Ich folge in dieser Interpunction Hrn. 
Walch
emendd. Liv. p. 115.
Die Bewilligung der
Ehre
hänge von den Soldaten ab! «Er müsse da keine Gefälligkeit erwarten, wo er sie nicht verdient habe.»
36.
Dies brachte die Soldaten in Regung. Als der Bürgertribun
Tiberius Sempronius
auf dem
Capitole
den Antrag that, und jedem Einzelnen freistand, über den Vorschlag seine Meinung vorzutragen, niemand aber ihn zu empfehlen auftrat, weil man die Sache schon für ausgemacht nahm; so trat unerwartet
Servius Galba
auf und verlangte von dem Tribun: «Weil es schon Nachmittags zwei Uhr sei und er nicht mehr Zeit genug habe, den Beweis zu führen, warum sie dem
Ämilius
den Triumph nicht bewilligen dürften, so möchten sie die Sache bis auf den folgenden Tag verschieben und sie gleich früh vornehmen. Zur Auseinandersetzung des Ganzen müsse er den Tag noch vor sich haben.» Als ihm der Tribun
509
sagte, wenn er etwas vorzutragen habe, möge er es
heute
thun; so dehnte er seine Rede unter folgenden Angaben und Warnungen bis in die Nacht aus: «Der Soldat sei zum Dienste
mit Härte
angehalten; man habe ihn größeren Beschwerlichkeiten, größeren Gefahren ausgesetzt, als nöthig gewesen sei. Bei Belohnungen hingegen und Ehrengeschenken habe man Alles ins Kleine gezogen; und wenn
das
Feldherren von diesem Schlage frei ausgehen sollte, so werde der Dienst für die im Felde Stehenden immer fürchterlicher und härter werden, und für die Sieger eben so erwerblos, als arm an Ehre. Die
Macedonier
ständen sich besser, als die
Römischen
Soldaten. Wenn sich diese zur Bestreitung des Vorschlages zahlreich genug am folgenden Tage einfänden, so würden die übermächtigen Herren erfahren, daß nicht Alles vom Feldherrn, daß Manches auch von den Soldaten abhänge.» Durch Reden dieser Art aufgeregt besetzten die Soldaten am folgenden Tage das
Capitol
in so zahlreicher Menge, daß zur Stimmengebung weiter Niemand herankommen konnte. Da also die ersten in die Schranken gerufenen Bezirke den Vorschlag verwarfen, so liefen die ersten Männer des Stats auf das
Capitol
zusammen und riefen: «Es sei ein empörender Frevel, einem
Lucius Paullus,
dem Sieger in einem so wichtigen Kriege, seinen Triumph abzuzwacken.
So
würden die Feldherren der Ausgelassenheit und Habsucht des Soldaten preisgegeben. Ohnehin fehlten sie nur zu oft aus Gefallsucht. Wie? wenn nun erst die Soldaten den Feldherren zu Herren gesetzt würden?» Den
Galba
überhäuften sie, Jeder auf seine Art, mit Vorwürfen. Als endlich der Lärm sich legte, bat
Marcus Servilius –
er war Consul und Befehlshaber der Reuterei gewesen – die Tribunen, die Sache von neuem wieder vorzunehmen, und ihm einen Vortrag an das Volk zu gestatten. Die Tribunen traten, um sich darüber zu berathen, allein zusammen, und aus Achtung für die Vorstellungen der Großen fingen sie die Sache wieder von vorn an, mit der Erklärung, sie wollten dieselben Bezirke abermals zur Stimmengebung aufrufen lassen, wenn
510
Marcus Servilius
und andre Privatmänner, falls sie wollten, geredet hätten.
37.
Da sprach
Servilius:
«Wenn es sich aus keinem andern Umstande abnehmen ließe, ihr
Quiriten,
was für ein großer Feldherr
Lucius Ämilius
gewesen sein müsse, so wäre schon dies Einzige genug, daß er, ob er gleich so aufrührische und leichtsinnige Soldaten, und einen so vornehmen, so kühnen und zur Aufwiegelung der Menge so beredten Widersacher im Lager hatte, dennoch nie im Heere einen Aufruhr gehabt hat. Derselbe Ernst des Oberbefehls, den sie jetzt hassen, hielt sie damals in Schranken. In alter Zucht gehalten, hielten
neque fecerunt]. –
Rubenius
schlug vor: tunc quieverunt.
Gron., Crev.
u.
Drak.
verwerfen dies nicht; und ich folge ihnen. Wollten wir aber die Worte neque fecerunt beibehalten, so entstand vielleicht die Lücke so, daß der Abschreiber, statt zu lesen antiqua disciplina habiti, neque
audiverunt mala, neque
fecerunt, aus dem einen neque in das andre überging. Neque audiverunt mala wäre dann ein verdienter Stich für den
Galba
. «
In alter Zucht gehalten, konnten sie nach dem Schlechten weder hören, noch es ausüben.
» – In den gleich folgenden Worten halte ich mich an
Drakenb.
postero die, quam triumphatum,
et
privatum eum visurus esset.
sie für dasmal Ruhe. Was den
Servius Galba
betrifft, so mußte der, wenn er seine erste Probe einer Anklage am
Lucius Paullus
ablegen und einen Beweis von seiner Beredsamkeit geben wollte, nicht einen Triumph verhindern, welchen, wenn ich auch nichts weiter sage, der Senat für gerecht erklärt hatte; sondern mußte den Tag nachher, wenn der Triumph vorbei war und er im
Paullus
nur einen Privatmann sah, ihn belangen und nach den Gesetzen abhören lassen; oder auch noch ein wenig später, wenn er selbst erst ein Amt bekleidete, ihm einen Gerichtstag setzen und seinen Feind vor dem Volke anklagen. Dann hätte
Lucius Paullus
den Lohn seines Wohlverhaltens, den Triumph für die musterhafte Führung des Krieges, aber auch seine Strafe bekommen, falls er etwas gethan hätte, was seines alten und neuen Ruhmes unwürdig war. Aber freilich
Galba
wollte dem Manne, dem er keine Beschuldigung, keinen Vorwurf nachsagen konnte, nur sein Lob verkümmern. Verlangte er doch
511
gestern zur Anklage des
Lucius Paullus
einen ganzen Tag, und verbrauchte die noch übrigen vier Stunden des Tages zu seinem Vortrage. Gab es jemals an einem Beklagten so viel zu rügen, daß sich die schlechten Streiche seines ganzen Lebens in so viel Stunden nicht hätten aufzählen lassen? Und hat er während der Zeit irgend etwas vorgebracht, wozu sich
Lucius Paullus,
wenn er sich verantworten müßte, nicht bekennen möchte? Ich wünschte, es zerlegte mir jemand diese Versammlung auf einige Augenblicke in
zwei;
in die eine, von
Macedonischen
Soldaten; in eine zweite, von Soldaten rein
puram alteram]. –
Drakenb.
will durch eine Versetzung so lesen: alteram integr. iud. et puram a favore et odio. Ich lasse lieber mit
Crevier
das Komma hinter iudicii wegfallen; dann gehört integrioris iudicii et a favore et odio zusammen. Und
Liv.
selbst sagt Integra gens
a
cladibus, und
Cäsar
integer
ab
labore. S. Gesn. Thes. – In den folgenden mit Doppelhäkchen bezeichneten Worten läßt
Servilius
den
Galba
(gleichviel in seinem eignen oder in der Soldaten Namen) gegen den
Paullus
sprechen, als hätte er in ihm den Beklagten vor sich. Nachher führt er als Vertheidiger des
Paullus
spöttisch in gleichfalls über den Paullus sich beklagendem Tone (gleichviel, gegen den Galba oder gegen die Soldaten) fort.
, mit einem nicht so von Gunst und Haß bestochenen Urtheile, weil ja in dieser das ganze Römische Volk richten soll. Mag unser Beklagter zuerst vor den Städtern in Friedensröcken belangt werden. Was würdest du,
Servius Galba,
vor Roms
Quiriten
angeben? Denn ein Geschwätz, wie folgendes, wäre dir dann ganz und gar genommen: ««Auf dem Posten meintest du es mit uns so ernstlich und so eifrig! die Runde ging bei den Wachen so strenge und so aufmerksam herum! du machtest uns weit mehr Arbeit, als wir vorher hatten; denn du gingst selbst herum, als Feldherr und Einforderer! an Einem und demselben Tage ließest du uns einen Marsch machen und führtest uns vom Marsche in die Schlacht.»» – – Ja! er gönnte euch nicht einmal nach dem Siege die Ruhe: sogleich führte er euch zur Verfolgung des Feindes weiter! Er konnte euch durch Vertheilung der Beute zu reichen Leuten machen, und will die königlichen Gelder lieber im Triumphe auffahren lassen und sie
512
in die Schatzkammer liefern! Mögen Reden dieser Art, wenn sie
Soldaten
aufwiegeln sollen, die ihre Ausgelassenheit, ihre Habsucht nicht genug geschmeichelt glauben, nicht ohne Sporn sein; allein auf den
Römischen Bürger
würden sie keinen Eindruck gemacht haben. Denn ohne sich die früheren, von seinen Ältern ihm erzählten Beispiele zurückzurufen, wie so manche Niederlage durch die schmeichelnde Nachgiebigkeit der Feldherren herbeigeführt wurde, und was für herrliche Siege ein strenger Oberbefehl errang; weiß er wenigstens aus dem letzten
Punischen
Kriege noch sehr gut, was für ein großer Unterschied zwischen einem
Marcus Minucius,
dem Befehlshaber der Reuterei, und einem Dictator
Quintus Fabius Maximus
war. Daß dies dem Ankläger nicht unbekannt sein konnte, und daß eine Vertheidigung des
Paullus
ganz unnöthig gewesen sei
Itaque accusatorem cet.]. –
Gronovs
Abänderung dieser Stelle hat weder
Creviers
noch
Drak.
Beifall. Sie sehen hier eine Lücke von mehreren Worten. Für die Übersetzung habe ich sie ungefähr so auszufüllen versucht:
defensionem Paulli fuisse;
de hac animi vestri sententia, Quirites, quamvis eam suffragiis vestris declarare, militari turba exclusi, non potuistis, ego magis confido, quod in toto populo Romano vidimus, qui legi de L. Aemilii triumpho promulgatae opus esse vel suasore crederet, neminem
fuisse.
, [diese Überzeugung,
Quiriten
, wenn ihr sie gleich, von dem Soldatengewühle verdrängt, durch eure Stimmen nicht habt darlegen können, darf ich euch so viel sicherer zutrauen, da wir gesehen haben, daß es im ganzen Römischen Volke auch nicht Einen Menschen gab, welcher geglaubt hätte, daß die an euch geschehene Anfrage über den Triumph eines
Lucius Ämilius
auch nur einer Empfehlung bedürfe.]»
38.
«Nun hinüber zu der andern Versammlung! Und hier ist mir, als möchte ich euch nicht:
Quiriten!
anreden, sondern:
Soldaten!
um zu sehen, ob noch wohl dieser Name euch eine Röthe auf die Wangen treiben, und euch eine Art von Scheu einflößen könne, euren Feldherrn zu mishandeln. Ich selbst gerathe in eine andre Stimmung, seitdem ich mir als Redner zum Heere
513
vorkomme, als die ich noch so eben hatte, da meine Rede an die Stadtbürger gerichtet war. Denn was sagt ihr dazu, Soldaten? Es gäbe zu Rom außer dem
Perseus
noch jemand, der einen Triumph über
Macedonien
nicht wünschte? und ihr zerreißt ihn nicht mit eben den Händen, mit denen ihr die
Macedonier
besiegt habt? Wer euch wehret, triumphirend in die Stadt einzuziehen, der hätte euch, wenn es bei
ihm
stand, auch den Sieg gewehrt. Ihr irrt, Soldaten, wenn ihr glaubt, der Triumph sei nur des Feldherrn Ehre und nicht auch der Soldaten und des ganzen Römischen Volks. Sollte nicht
Paullus,
wenn es seine Ehre allein
Non unius hoc Paulli.] – Ich lese und ergänze aus Noth diese Stelle so: Non, unius hoc Paulli
si esset, faceret, quod fecerunt
multi etiam, qui ab senatu non impetrarunt triumphum? In monte Albano triumpharunt. Dies Letztere wäre dann die Antwort auf die mit Non (für nonne) angefangene Frage. In den bald folgenden Worten: quam illis, qui * triumphaverunt, hat
Drakenb.
wohl nicht Unrecht, wenn er
Creviers
Ausfüllung: quam [decora cuique sua] illis, qui [ante postve eos] triumphaverunt, darum nicht annehmen will, weil es ihm unwahrscheinlich ist, daß sich illis, qui erhalten haben sollte, wenn
davor
und
dahinter
Worte ausgefallen wären. Darum will ich einstweilen so lesen: quam illis, qui triumphaverunt
ante postve eos, sua cuique decora.
So blieben wenigstens die eingeschalteten Worte beisammen.
[beträfe, es eben so machen können, wie es] schon so Viele gemacht haben, denen vom Senate der Triumph versagt wurde? Sie triumphirten auf dem
Albanerberge.
Aber dem
Lucius Paullus
läßt sich die Ehre, den
Macedonischen
Krieg geendigt zu haben, eben so wenig entreißen, als dem
Cajus Lutatius
die des beendigten ersten
Punischen
Krieges, als dem
Publius Cornelius
die des zweiten, und allen denen, welche triumphirt haben – sei es früher oder später – der Jedem gebührende Preis. Auch kann
Lucius Paullus
als Feldherr durch den Triumph weder kleiner noch größer werden: allein dem guten Namen des Soldaten und des ganzen Römischen Volks liegt mehr daran. Einmal, um sich nicht dem Verdachte des Neides und der Undankbarkeit immer gegen die ausgezeichnetsten Mitbürger auszusetzen und den Schein auf sich zu laden, als ahme man die
Athener
nach, die ihre großen Männer aus Neid zu Grunde richteten. Genug, daß eure
514
Vorfahren sich am
Camillus
versündigten! wiewohl sie ihn nur vorher mishandelten, ehe sie die Vaterstadt durch ihn von den
Galliern
errettet sahen; und noch mehr, ihr selbst am
Publius Africanus!
O daß der Bezwinger von
Africa
seine Wohnung und seinen Aufenthalt zu
Liternum
gehabt haben muß! daß sein Grabmal – zu
Liternum
gezeigt wird! Erröthen müssen wir, wenn
Lucius Paullus
jenen Männern, so wie er ihnen an Ruhm gleich steht, auch durch unsre Kränkungen gleich wird. Also Einmal, dieser schlimme Ruf muß getilgt werden, der uns bei andern Völkern zum Schimpfe, bei unsern eignen Bürgern zum Schaden gereicht. Denn wer verlangt in einem undankbaren und gegen die Guten feindseligen State einem
Africanus
oder
Paullus
ähnlich zu sein? Wenn wir uns aber auch keiner Schande aussetzen, und es wäre hier bloß die Frage von der Ehre; wo gäbe es dann einen Triumph, der nicht Allem, was Römer heißt, gemeinschaftlich Ehre brächte? Die vielen Triumphe über die
Gallier,
über die
Spanier,
über die
Punier
– heißen sie bloß Triumphe der Feldherren, oder der
Römischen Nation?
Eben so, wie die Triumphe nicht über den
Pyrrhus
allein, nicht über den
Hannibal
allein gehalten sind, sondern auch über die
Epiroten
und
Carthager;
so haben auch nicht bloß
Manius Curius,
nicht bloß
Publius Cornelius
triumphirt, sondern
die Römer.
Und die Soldaten geht die Sache ganz besonders an, da sie, ebenfalls mit Lorbern bekränzt, und jeder durch die Geschenke, die ihm verehrt wurden, ausgezeichnet, den Triumphgott bei Namen rufen, und unter Liedern auf ihre und ihres Feldherrn rühmlichen Thaten durch die Stadt einherschreiten. Werden einmal die Soldaten nicht vom Kriegsschauplatze zum Triumphe mit abgeführt, so murren sie laut, und selbst dann halten sie den Triumph, bei dem sie nicht zugegen sind, für den
ihrigen,
weil
ihre
Hände den Sieg errungen haben. Wenn euch jemand fragte, Soldaten, zu welchem Zwecke man euch nach
Italien
abgeführt und nicht sogleich nach Beendigung eures Felddienstes entlassen habe; wozu ihr
515
vollzählig unter den Fahnen nach Rom gekommen seiet; warum ihr hier weiltet und nicht, jeder in seine Heimat, aus einander ginget; was möchtet ihr anders
antworten,
als, ihr wolltet euch im Triumphe sehen lassen? wenigstens
mußte
es doch euer
Wunsch
sein, euch als Sieger zeigen zu können.»
39.
«Vor Jahren sahen wir den Triumph über
Philipp,
den Vater des jetzt Besiegten, und den über
Antiochus.
Beide blieben, als über sie triumphirt wurde, regierende Könige. Und über
Perseus,
der als Gefangener mit seiner Familie nach
Rom
gebracht wird, soll
nicht
triumphirt werden? Wenn jetzt
Lucius Paullus,
im Gedränge der gewöhnlich gekleideten Bürger ohne alles Abzeichen, als bloßer Privatmann, den beiden in Gold und Purpur auf ihrem Triumphwagen zum
Capitole
hinanfahrenden Siegern von unten herauf die Frage zuriefe: ««
Lucius Anicius, Cneus Octavius,
haltet ihr
euch
des Triumphes würdiger, oder
mich?
»» ich bin überzeugt, sie würden ihm den Wagen räumen und voll Beschämung ihre Ehrenzeichen selbst in seine Hände geben. Und ihr,
Quiriten
, wolltet lieber den
Gentius,
als den
Perseus,
im Triumphe aufgeführt sehen? über einen Anhang dieses Krieges lieber triumphiren lassen, als über den Krieg selbst? Die Legionen aus
Illyricum
und die Seetruppen sollen belorbert in die Stadt einziehen; und die
Macedonischen
Legionen, denen der eigne Triumph versagt wird, sollen fremden Triumphen zusehen? Was soll alsdann aus dieser so überreichen Beute werden? aus Allem, was ein so einträglicher Sieg erwarb? Wohin sollen die vielen tausend, den erschlagenen Feinden ausgezogenen, Waffen versteckt werden? sollen wir sie etwa nach
Macedonien
zurückschicken? Wohin mit den vergoldeten, marmornen, elfenbeinernen Standbildern; den Gemälden, Teppichen? mit dem vielen Silber von getriebener Arbeit? mit so vielem Golde und dem großen königlichen Schatze? Soll das Alles bei Nacht, wie Diebesgewinn, in die Schatzkammer gebracht werden? Und nun? das Sehenswürdigste von Allem, ein so berühmter, so mächtiger König als
516
Gefangener, wo soll er dem Volke, das ihn besiegte, gezeigt werden? – Welch eine Menschenmenge die Erscheinung des gefangenen Königs
Syphax
herbeizog, ob er gleich nur eine Zugabe zum
Punischen
Kriege war, wissen noch die Meisten von uns, Und
Perseus,
als König ein Gefangener – seine Prinzen
Philipp
und
Alexander
– was für Namen? – sollen den Augen der Bürger entzogen werden? Sind doch aller Augen lüstern auf den Anblick des
Lucius Paullus
selbst, wenn er als zweimaliger Consul, als
Griechenlands
Bändiger, auf dem Triumphwagen zur Stadt einfährt. Wir haben ihn zum Consul ernannt, damit er einen Krieg endigen möchte, der, nicht ohne große Beschämung für uns, vier
Man vergleiche die
Anmerkung 1256
zu quadriennium, quatuor ante me coss. Cap. 41.
Jahre lang hingehalten wurde; – um eben dem Manne, dem wir, als das Los ihm diesen Krieg bestimmete, dem wir bei seinem Auszuge, Sieg und Triumph mit ahnendem Geiste zusagten,
nach
dem Siege den Triumph zu versagen? um nicht bloß Menschen, sondern auch den Göttern ihren Ehrendank zu entziehen? Denn auch den Göttern gebührt er, nicht bloß den Menschen allein. Haben nicht eure Vorfahren jede große Unternehmung bei ihrem Anfange mit den Göttern begonnen, und sie bei der Beendigung eben so auf die Götter zurückgeführt? Wenn ein Consul oder Prätor im Feldherrnpurpur, mit seinen Beilträgern auf seinen Amtsposten und in den Krieg auszieht, so spricht er auf dem
Capitole
sein Gelübde aus. Wenn er als Sieger nach Beendigung des Krieges triumphirend auf dem
Capitole
erscheint, führt er ebenfalls den Göttern, vor denen er die Gelübde that, die gebührenden Dankgeschenke des
Römischen
Volkes zu. Die voranschreitenden Opferthiere sind nicht der unbedeutendste Theil des Triumphs. Sie sollen darthun, daß der Feldherr für den Segen bei seinen Unternehmungen dankbringend zu den Göttern zurückkehrt. So gehet denn hin und schlachtet alle die Opferthiere, welche
Paullus
zur Aufführung im
517
Triumphe den Göttern
vindicavit]. – Schon lange habe ich vermuthet, daß dies UINdicavit aus DIIS dicavit entstanden sein möchte. Und jetzt sehe ich, daß auch Herr
Ruperti
in seinem Commentar sagt: Forte leg.
diis dicavit.
– Die Worte utrum hominum. – – hominumque sind, nach Hrn. 
Walch,
als besondere Frage abgesetzt.
geweihet hatte, der Eine hier, der Andre dort. Das feierliche Gastmahl des Senats, das in keinem Privathause, auf keinem ungeweiheten Platze, sondern auf dem
Capitole
gegeben werden muß, – etwa bloß Menschen zum Genusse, oder Göttern und Menschen zugleich? – wolltet ihr dies auf das Wort eines
Servius Galba
stören? Sollen dem Triumphe des
Lucius Paullus
die Thore verschlossen werden? Der
Macedonische
König
Perseus
soll mit seiner Familie, mit der übrigen Menge von Gefangenen und der
Macedonischen
Beute auf jener Seite des Stroms zurückgelassen werden?
Lucius Paullus
soll als Privatmann, als käme er von seinem Landgute zur Stadt, vom Thore zu Hause gehen? – Nein! höre du, Hauptmann, du Soldat, lieber auf das, was in Ansehung deines Feldherrn
Paullus
der Senat verordnet hat, als was ein
Servius Galba
schwatzt; und laß es dir lieber von mir, als von diesem sagen.
Er
hat nichts als schwatzen gelernt, und noch dazu schmähend und verläumderisch schwatzen:
ich
habe dreiundzwanzigmal auf Ausforderung mit Feinden gefochten; und allen, mit denen ich mich einließ, zog ich ihre Rüstung aus. Gezeichnet ist mein Körper mit ehrenvollen Narben von lauter vorne empfangenen Wunden.» – Hier soll er sich entblößt und erzählt haben, in welchem Kriege jede Wunde ihm geschlagen wurde. Indem er sie zeigte, veranlaßte bei den Zunächststehenden, weil er zufällig gewisse zu verhüllende Theile aufdeckte, eine Geschwulst dieser Theile ein Gelächter. «Auch dies,» sprach er, «worüber ihr lacht, habe ich von dem Tag und Nacht zu Pferde sitzen, und fühle dessentwegen eben so wenig Scham oder Misvergnügen, als über diese Narben: denn es hat mich nie verhindert, die Sache des Stats im Frieden und im Kriege mit Ehre zu führen.
518
Waren es doch junge Männer, die selbst im Dienste stehen, denen ich alter Soldat meinen so oft vom Schwerte angezapften Körper gezeigt habe. Mag sich nun
Galba
in seiner glatten, unversehrten Haut entblößen! – Ich dächte, Tribunen, ihr riefet jetzt die Bezirke zur neuen Stimmgebung. Ich aber, Soldaten, gehe zu euch [hinunter, bin bei der Stimmgebung euer Begleiter, und bemerke mir die Schlechten und Undankbaren, so wie die, welche nicht wollen, daß ihr Feldherr sie regieren, sondern daß er ihnen mit Schmeicheleien knechtisch zuvorkommen soll.»
Durch diese Rede zurechtgewiesen kam die Menge der Soldaten ganz auf andre Gedanken, daß die zu einer neuen Stimmgebung berufenen Bezirke sämtlich den Vorschlag wegen des Triumphs genehmigten. Nach diesem Siege über die Schelsucht und Verkleinerungen seiner Feinde, triumphirte
Paullus
über den König
Perseus
und die
Macedonier
drei Tage nach einander, am achtundzwanzigsten, neunundzwanzigsten und dreißigsten November.
Dieser Triumph war, man möchte nun auf die Größe des besiegten Königs, oder auf die ins Auge fallende Schönheit der Abbildungen sehen, oder auf die Menge des Geldes, bei weitem der prachtvolleste, so daß er durch seinen Glanz über die Vergleichung mit allen früher gehaltenen hinaus war. Das Volk in festlichen Kleidern sah ihm auf Gerüsten von Brettern zu, die, nach Art der Schausitze, auf dem Markte und in den übrigen Gegenden der Stadt errichtet waren, wo der Zug vorübergehen mußte. Alle Tempel waren geöffnet und dampften, mit Kränzen behangen, von Weihrauch. Beilträger und Leibwachen hielten den blindlings herzuströmenden und schwärmend hier- und dorthin eilenden Volkshaufen von der Mitte zurück und die Straßen weit genug offen und frei. Da der Aufzug des Schauspiels, wie gesagt, auf drei Tage vertheilt war, so reichte
der erste Tag
kaum hin, die erbeuteten, auf zweihundert und funfzig Wagen geladenen, Standbilder und Gemälde vorübergehen zu lassen. Am
folgenden Tage
519
zogen auf einer Menge Wagen alle die schönsten und prächtigsten
Macedonischen
Waffen vorbei, die theils vom Glanze des frisch geputzten Stahls und Erzes blitzten, theils so zusammen aufgethürmt waren, daß sie, ob sie gleich mehr in Haufen über einander geworfen, als künstlich geordnet zu sein schienen, gerade durch dieses gleichsam absichtlose und zufällige sich Zusammenfinden dem Auge einen wundervollen Anblick gewährten; Helme mit Schilden zusammengeworfen, Panzer mit Beinschienen;
Cretische
Reuterschilde und
Thracische
Rundschilde, und Brustschilder der Rosse mit Zügeln der Reuterei; hier und dort bloße Schwerter mit ragender Spitze drohend, und auf den Seiten hervorstehende Lanzen. Und wenn nun diese Stücke, alle nur locker mit einander verbunden, im Vorüberfahren gegen einander stießen, so gaben sie ein so kriegerisches und furchtbares Gerassel, daß man sie, selbst in ihrer Besiegung, nicht ohne eine Art von innerem Schauder anblicken konnte. Dann folgten, von dreitausend Menschen getragen, siebenhundert und funfzig Gefäße, mit geprägtem Silber gefüllt. In jedem trugen vier Menschen drei Talente
Also in allen 2,250 Talente
Silbers,
oder 4,218,740 Gulden Conv. M.
. Andre Träger hatten die silbernen Mischkessel, die Trinkschalen, Kelche und hornförmig gewundenen Becher, die theils auf eine schickliche Art zusammengestellt waren; theils durch Größe und Gewicht, theils als Meisterwerke von auffallend hoch getriebener Arbeit sich auszeichneten.
Am
dritten Tage
eröffneten gleich mit frühem Morgen die Trompeter den Zug, und bliesen nicht die bei feierlichen Aufzügen gewöhnliche Weise, sondern ein Kriegslied, als ginge es jetzt zur Schlacht. Ihnen nachgeführt wurden hundert und zwanzig fette Ochsen mit vergoldeten Hörnern, und mit Opferbinden und Kränzen behangen. Geleitet wurden sie von Jünglingen, welche mit prächtig gestickten Binden umgürtet waren und ein Gefolge von Knaben hatten, welche goldne und silberne Opferschalen trugen. Ihnen folgten die Träger des gemünzten
520
Goldes, mit siebenundsiebzig Gefäßen, deren jedes, so wie die, worin das Silber vorüber getragen war, drei Talente
Also in allen 231 Talente
Goldes,
oder 4,331,120 Gulden.
enthielt. Dann sah man die geweihete, mit kostbaren Edelsteinen besetzte, Trinkschale von zehn Talenten
187,400 Conv.-Gulden.
Goldes, welche
Paullus
hatte fertigen lassen; ferner die sogenannten
Antigoniden, Seleuciden
und
Thericleen
Antigonidas, Seleucidesque et Thericlea]. – Becher, wie die Könige
Antigonus
und
Seleucus
sie angegeben, oder doch im Gebrauche hatten. Die irdenen schön geformten
Thericleen
hatten den Namen von ihrem Erfinder
Thericles,
einem Töpfer.
Crev.
und die übrigen goldenen Becher, welche die Speisesäle des
Perseus
geziert hatten. Hinterher fuhr der Wagen des
Perseus,
mit seiner Waffenrüstung beladen und der darüber gelegten Königsbinde. Nun folgte der Zug von Gefangenen;
Bithys,
des Königs
Cotys
Sohn, den der Vater als Geisel nach
Macedonien
gegeben und die
Römer
nachher mit des
Perseus
Kindern zum Gefangenen gemacht hatten; dann des
Perseus
eigene Kinder, begleitet von einer Menge Erzieher und Lehrer, welche mit Thränen ihre Hände den Zuschauern flehentlich entgegenstreckten und die Kleinen anhielten, sich das Mitleiden der Sieger demüthig zu erflehen. Es waren zwei Söhne und eine Tochter; und sie flößten den Zuschauern so viel mehr Mitleiden ein, weil sie selbst in ihrem zarten Alter ihr Unglück kaum einsahen. Daher konnten sich die Meisten der Thränen nicht enthalten und Alle kamen über ihren stummen Gram außer Fassung, der sie ihre Freude, so lange sie die Kinder vor Augen hatten, nicht ungetrübt genießen ließ. Hinter seinen Kindern ging
Perseus
mit seiner Gemahlinn, in dunkelfarbiger Kleidung und nach Griechischer Sitte in Pantoffeln; einem Staunenden und Bedonnerten gleich, dem die Größe seiner Leiden alles Bewußtsein genommen zu haben schien. Ihm folgte eine Menge von Günstlingen und
521
Vertrauten, in deren Mienen herber Schmerz sich ausdrückte, und die, da sie beständig ihre von Thränen rinnenden Augen auf den König hefteten, jedermann einsehen ließen, daß sie, ihres eignen Unglücks vergessend, um das seinige trauerten. Freilich hatte
Perseus
um die Abwendung dieses Schimpfes nachgesucht, und durch Abgeschickte bei dem
Ämilius
darauf angetragen, daß er nicht im Triumphe aufgeführt würde.
Ämilius
lachte über die Feigheit des Menschen und sagte: «Das stand schon lange und steht noch immer in seiner Hand und in seiner Macht;» indem er ihm zu verstehen gab, er möge durch einen muthvollen Tod sich der gefürchteten Schande entziehen. Allein der Weichling hatte für den mannhaften Rath kein Ohr, und wollte sich lieber, ich weiß nicht, von welcher Hoffnung verführt, als einen Theil seiner Beute mit aufzählen lassen. Hinter ihm her wurden die vierhundert goldenen Kränze getragen, welche dem
Paullus
meistens von allen Städten
Griechenlands
und
Asiens,
als Beweise ihres Glückwunsches zum Siege, durch Gesandte zugeschickt waren; für sich selbst betrachtet, in der That von großem Werthe, jetzt aber eine mittelmäßige Zugabe zu den ungeheuren Schätzen, welche in diesem Triumphe vorbeigefahren waren,]
40.
Die Summe des sämtlichen erbeuteten Goldes und Silbers, das im Triumphe eingeliefert wurde, giebt
Valerius
von
Antium
auf hundert und zwanzig
9,375,000 Gulden Conv. M.
Millionen Sestertien an, da doch unstreitig eine weit größere Summe aus der Zahl der Wagen
ex numero plaustrorum]. – Weil das Geld nicht aufgefahren, sondern getragen war, so will
J. Periz.
plaustrorum in Philippeorum aureorum verwandeln, so daß diese das
gemünzte
Gold anzeigten, die pondera hingegen das
ungeprägte.
Soll aber diese Vermuthung, welche auch
Gronovs
Beifall hat, sich behaupten, so müßte man annehmen, um nicht das gemünzte
Gold allein,
sondern auch das
gemünzte Silber
in Anschlag gebracht zu sehen, daß hier zu lesen sei: ex numero Philippeorum, tetradrachmorum ponderibusque auri, argenti etc.
und der Gold- und Silbermassen, die er besonders nach ihren Metallen verzeichnet hat, herauskommt. Noch einmal so viel, sagt man, hatte der letzte
522
Krieg gekostet, oder war auf der Flucht, als
Perseus
nach
Samothrace
eilte, verstreuet. Und man muß sich über diese Menge des Geldes so viel mehr wundern, weil so viel in dreißig Jahren, seit
Philipps
Kriege mit
Rom,
theils vom Ertrage der Bergwerke, theils von den übrigen Einkünften gesammelt war.
Philipp
also fing seinen Krieg mit den
Römern
sehr geldarm an,
Perseus
hingegen als der Überreiche. – Zuletzt kam
Paullus
selbst auf seinem Wagen, Ehrfurcht gebietend theils durch sein würdevolles Äußere, theils durch sein Alter selbst; und hinter seinem Wagen seine zwei Söhne
Quintus Maximus
und
Publius Scipio,
von andern angesehenen Männern umgeben; dann die Ritter in ihren Geschwadern und die Cohorten des Fußvolks in ihren Ordnungen. Jeder vom Fußvolke bekam zu seinem Antheile hundert Denare
centeni denarii]. – 25 Gulden Conv. M.
, ein Hauptmann das Doppelte, der Ritter das Dreifache. Und man glaubt, der Feldherr würde jedem Fußgänger, und so nach Verhältniß auch den Andern, noch einmal so viel gegeben haben, wenn sie entweder der ihm bestimmten Ehre sich nicht widersetzt, oder selbst bei der Ankündigung, daß sie so viel erhalten sollten, ihm einen freundlichen Dank zugerufen hätten.
Nicht aber
Perseus
allein war in diesen Tagen ein redender Beweis vom Wechsel der menschlichen Schicksale, als er in Ketten dem Wagen des siegenden Feldherrn durch die Stadt der Feinde vorangeführt wurde, sondern auch der von Gold und Purpur strahlende Sieger
Paullus.
Denn da er zwei Söhne zur Aufnahme in andre Familien hingegeben hatte, so starben ihm von den beiden andern, die er als die einzigen Erben seines Namens, seiner heiligen Hausfeierlichkeiten und seines Stammes bei sich behielt, der jüngere, beinahe zwölf Jahre alt, fünf Tage vor dem Triumphe, und der ältere von vierzehn Jahren, drei Tage nach dem Triumphe, da sie, jetzt noch im verbrämten Knabenrocke, unter Vorahnungen ähnlicher Triumphe für sie selbst, mit dem Vater im Triumphwagen hätten
523
herumfahren müssen. Er that dessen, als er wenige Tage nachher in der vom Bürgertribun
Marcus Antonius
ihm zugestandenen Volksversammlung, wie andre Feldherren, seine Thaten aus einander gesetzt hatte, in folgenden denkwürdigen und einem der ersten Männer Roms angemessenen Worten Erwähnung:
41.
«Ob ich gleich der Meinung bin,
Quiriten,
daß es euch nicht unbekannt sei, mit welchem Glücke ich die Sache des Stats geführt, und was für zwei harte Schläge in diesen Tagen mein Haus getroffen haben; denn ihr seid bald bei meinem Triumphe, bald wieder bei den Leichenzügen meiner Kinder, Zuschauer gewesen; so bitte ich euch dennoch, lasset mich das Glück des Stats und mein häusliches Misgeschick mit Empfindungen gegen einander halten, wie sie Pflicht für mich sind. Bei meiner Abfahrt aus
Italien
ging ich von
Brundusium
nach Sonnenaufgang mit der Flotte unter Segel: um die neunte Tagesstunde erreichte ich mit allen meinen Schiffen
Corcyra.
Am fünften Tage nachher brachte ich zu
Delphi
für mich, für die Heere und Flotten dem
Apoll
die gebührenden
lustra sacrificavi]. – Ich vermuthe, es hat heißen sollen:
iusta
sacrificavi. Iusta in dem Sinne, wie Cic. Har. Resp. 10. Omnia sollemnia ac
iusta
ludorum. – Ignavam sacrificate suem sagt
Ovid,
sacrificare granum turis
Plautus;
wie hier
Livius
iusta sacrificare.
Opfer. Von
Delphi
kam ich am fünften Tage im Lager an. Als ich hier das Heer übernommen und Manches abgeändert hatte, was dem Siege zum großen Hindernisse gereichte, rückte ich aus, und weil das Lager der Feinde unüberwindlich war, der König auch zur Schlacht nicht gezwungen werden konnte, ging ich mitten unter seinen aufgestellten Posten durch den Paß bei
Petra,
zwang den König zur Schlacht und besiegte ihn in Linie; unterwarf
Macedonien
dem
Römischen
Volke, und den Krieg, welchen vier Jahre lang
per quadriennium quatuor ante me]. – An
drei
Stellen dieses Buchs nennt
Livius
diesen Krieg
vierjährig;
nämlich Cap. 9.: Hic finis belli, quum quadriennium continuum bellatum esset; Cap. 36. in der Rede des Servilius: bellum per quadriennium ingenti etiam pudore nostro tractum, und an unsrer Stelle: quod bellum per quadriennium quatuor ante me coss. ita gesserunt. Die erste Stelle widerspricht der Geschichte nicht, weil dort das
vierte
Jahr, in welchem Paullus den Krieg endigte, mit eingerechnet wird, auch ausdrücklich continuum dabei steht, also der Krieg gemeint ist, so lange er
ohne Unterbrechung
geführt wurde. Allein an den beiden späteren Stellen glauben
Drakenborch, Crevier
und A. quadriennium in triennium und IIII. ante me coss. in III. ante me coss. abändern zu müssen. Durch die so standhaft wiederholte Zahl
vier
wurde
Crev.
auf die Vermuthung geführt, daß in den beiden letztern Stellen nicht sowohl ein Fehler der Abschreiber, als eine wirkliche Verfälschung Statt gefunden habe. Denn es bleibt wahr, daß diesen Krieg
vor
Paullus (er war Consul 584.) nur
drei
Consuln, P. Licinius Crassus 581, A. Hostilius Mancinus 582 und Q. Marcius Philippus II. 583 geführt haben. Allein schon im Jahre 580 wurden (
B. 42. C. 25.
) Gesandte hingeschickt ad res repetendas
renunciandumque
regi
amicitiam.
Also schon 580 war der Krieg angekündigt, und
B. 42. C. 27.
sagt Livius, der Prätor Cn. Sicinius im J. 580 sei mit etwa 10,000 Mann (vergl. Cap. 27 u.
36
) hingeschickt, ut
provinciam Macedoniam
obtineret, donec successor [P. Licin. Crass. 581.] veniret. Auch kommt Cn. Sicinius zur Überfahrt nach Griechenland (C. 27. am Ende)
paludatus
ex urbe profectus, nach Brundusium, und
Cap. 36.
besetzt er Dassaretien und Illyrien gegen die Angriffe von Macedonien aus. Man sieht, es war schon 580. Krieg, allein die Römer gingen bloß vertheidigend zu Werke. Außerdem war auch schon, ehe noch Consul P. Licinius nach Macedonien kam, der Consular Q. Marcius Philippus als Legat mit 1000 Mann (
Cap. 37.
) hingeschickt. Er vermochte (
Cap. 43.
) den Perseus, noch einmal eine Gesandschaft nach Rom abgehen zu lassen; allein daß sich beide Theile schon als kriegführende Feinde betrachtet haben müssen, sieht man aus den Worten (Cap. 43.) quum necessaria
petitio induciarum
videretur; auch daraus, daß Perseus während der Unterredung Geisel stellen muß: auch rühmt sich Marcius (Cap. 47.) decepto
per inducias
et
spem pacis
rege. Die Römer zögerten,
trahebant bellum:
nihil enim (Cap. 43.) paratum ad bellum in praesentia habebant Romani, non exercitum, non ducem; quum Perseus omnia praeparata atque instructa haberet. Also kann auch Servilius (B. 45. C. 36.) mit Recht sagen: bellum,
per quadriennium
ingenti etiam
pudore
nostro
tractum;
um so viel eher, da man sich (
B. 42. C. 47.
) der vom Marcius durch List bewirkten Zögerung
im Senate schämte;
und eben so kann Paullus sagen – wenn die Zeit der Zögerung vor des Consuls P. Licinius Ankunft mit in Anschlag gebracht wird – bellum
per quadriennium
– ante me ita gesserunt, ut etc. Wenn er aber sagt:
quatuor
ante me
consules,
so glaube ich, man muß nur nicht diese
vier
Consuln als auf einander folgende
Consuln dieser vier Jahre
(580 – 583) ansehen, sondern der eine, und zwar der erste, war der oben genannte Q. Marcius Philippus, der schon 566 Consul gewesen war, und als
Consularlegat
581 dem Perseus – mit welchem er in seinem zweiten Consulate 583 wieder zu kämpfen hatte – gegenüber stand, und mit ihm den Waffenstillstand schloß. Paullus hätte also an unsrer Stelle eigentlich sagen sollen: quod bellum per quadriennium unus consularis et tres ante me consules gesserunt: er nennt aber alle vier mit Einem Namen consules; so wie B. 38. Cap. 35. consul so viel sagte, als qui consul olim fuit. Man vergleiche Perizon. Anim, Hist, p. 314 u. ff. und die von ihm angeführten Inschriften, in welchen COS. nicht
den Consul des Jahrs
bedeutet, worin das Denkmal gesetzt ward, sondern einen
vorlängst gewesenen
Consul. Also sagt Paullus nicht: quatuor consules continui ita ante me gesserunt, sondern: quatuor,
ante me consules,
ita gesserunt.
vier
524
vor mir gewesene Consuln so geführt hatten, daß sie ihn immer schwieriger gemacht ihrem Nachfolger übergaben,
525
endigte ich in funfzehn Tagen. Hieraus erwuchs gleichsam eine reiche Ernte neues Glückes. Alle Städte
Macedoniens
ergaben sich; der königliche Schatz fiel uns in die Hände; der König selbst wurde, als wollten sogar die Götter ihn uns ausliefern, im Tempel der
Samothracier
mit den Seinigen unser Gefangener. Ich selbst hielt nach gerade mein Glück für zu groß und wurde mistrauisch. Ich fing an Gefahren zur See zu fürchten, wenn ich nun den großen königlichen Schatz nach
Italien
übersetzen und das siegreiche Heer hinüberbringen müßte. Nachdem nun Alles bei der glücklichsten Fahrt der Flotte angelangt und nichts mehr zu erbitten übrig war, so war dies mein Wunsch, weil das Glück vom höchsten Gipfel wieder bergab zu rollen pflegt, es möchte den Wechsel des Glücks lieber mein Haus, als der Stat, erfahren. Ich hoffe also, der Stat soll durch
meinen
so ausgezeichneten Verlust
sein
Misgeschick abgekauft haben; da mein Triumph – gleichsam um mit dem, was Menschen treffen kann, zu spielen! – zwischen die beiden Leichenzüge meiner Kinder gefallen ist. Und da
ich
und
Perseus
jetzt als vorzüglich auffallende Beispiele des menschlichen Schicksals die Augen auf uns ziehen, so hat
er,
der selbst als Gefangener seine Kinder als Gefangene vor sich her aufführen sah, sie doch noch am Leben;
ich
aber, der ich über ihn triumphirte, kam von der Leiche des einen Sohns auf meinem Wagen [in das
curru in * *]. – Unter mehreren Vorschlägen, diese Lücke zu ergänzen, behält der von
Drak.
gebilligte des
Ursinus
den Vorzug: curru
in Capitolium, ad alterum
ex Capitolio etc. Im Msc. nämlich steht nicht curru in, sondern currum. Der Abschreiber also, der nicht curru in, sondern unrichtig currum zusammengelesen hatte, kam aus der letzten Silbe des Worts
currum
in die des Worts alterum. So ergiebt es sich, wie die dazwischen stehenden Worte Capitolium ad alterum ausfallen konnten.
Capitol,
und] vom
Capitole
zu dem andern, als er beinahe schon im Sterben lag; und von einem solchen Segen an Söhnen bleibt mir auch nicht Einer, auf dem der Name des
Lucius Ämilius Paullus
ruhen soll. Denn zwei, die ich, nach
526
Maßgabe eines solchen Reichthums an Kindern, fremden Vätern zur Annahme überließ, gehören jetzt in die
Cornelische
und
Fabische
Familie, und im Hause des
Paullus
ist außer ihm, dem Greise
praeter se nemo]. – Ich ziehe aus den von
Drakenb.
dafür angeführten Gründen mit ihm die schöne Lesart eines Ungenannten vor: praeter senem nemo. In senem liegt, daß er auch keine Kinder mehr zu hoffen hatte.
, weiter niemand. Allein bei diesem meinem häuslichen Verluste werde ich durch euren Wohlstand und das erfreuliche Verhältniß des Stats getröstet.»
42.
Dieser Ausdruck so erhabener Empfindungen war für die Zuhörer erschütternder, als wenn er sich unter Thränen über seine Kinderlosigkeit noch so jammernd beklagt hätte.
Der Seetriumph des
Cneus Octavius
über den König
Perseus
ging am ersten December vor sich. Dieser Triumph war ohne Gefangene und ohne Beute. Jedem der Seeleute gab er
12 Thl. 12 Ggr. Conv. M.
fünfundsiebzig Denare, jedem Steuermanne von der Flotte das Doppelte, jedem Schiffshauptmanne das Vierfache. Nun war Senatssitzung. Die Väter verordneten,
Quintus Cassius
solle den König
Perseus
nebst seinem Prinzen
Alexander
nach
Alba
in Verwahrung abführen, mit seinen Bedienten, seinem Gelde, Silbergeräthe und seinen übrigen Sachen.
Bithys,
der Sohn des
Thracischen
Königs, wurde mit den Geiseln zur Verwahrung nach
Carseoli
geschickt. Die übrigen Gefangenen, welche im Triumphe aufgeführt waren, ließ man in den Kerker bringen. Wenig Tage nachher, als es geschehen war, kamen vom
Thracischen
Könige
Cotys
Gesandte mit einer Summe Geldes zur Auslösung seines Prinzen und der übrigen Geisel. Als sie im Senate vorgelassen wurden und in ihrem Vortrage den Beweis, daß
Cotys
den
Perseus
im Kriege nicht freiwillig unterstützt habe, selbst daraus hernehmen wollten, daß er gezwungen gewesen sei, Geisel zu stellen; dann auch die Bitte hinzufügten, man möge ihnen erlauben, die Geisel um einen Preis loszukaufen, den die Väter
527
selbst zu bestimmen hatten; so erhielten sie nach einem Gutachten des Senats zur Antwort: «Das
Römische
Volk sei der ehemaligen Freundschaft mit
Cotys,
so wie mit dessen Vorfahren und der
Thracischen
Nation nicht uneingedenk. Allein gerade dies, daß er Geisel gestellt habe, gereiche ihm zum Vorwurfe, nicht aber zur Entschuldigung des Vorwurfs; insofern
Perseus
nicht einmal bei voller Muße den
Thraciern
habe furchtbar sein können, viel weniger also, wenn ihn ein
Römischer
Krieg beschäftigt habe. Dessen ungeachtet wollten die
Römer,
obgleich
Cotys
die Freundschaft des
Perseus
der ihrigen vorgezogen habe, lieber das in Anschlag bringen, was für sie selbst sich schicke, als was dem Benehmen des
Cotys
gemäß geschehen
könne;
und ihm seinen Sohn und die Geisel zurückgehen. Gefälligkeiten ließen sich die
Römer
nicht bezahlen: den Werth derselben im Herzen der Empfänger niederzulegen, sei ihnen lieber, als bar ihn einzutreiben.» Zu Gesandten, die Geisel nach
Thracien
zurückzubringen, wurden
Titus Quinctius Flamininus, Cajus Licinius Nerva, Marcus Caninius Rebilus
ernannt; den
Thracischen
aber, jedem ein Geschenk von zweitausend
62 Gulden Conv. M.
Kupferassen gegeben.
Bithys,
den man mit den übrigen Geiseln von
Carseoli
holen ließ, ging mit den Gesandten zu seinem Vater ab. Die den
Macedoniern
abgenommenen königlichen Schiffe von vormals ungewöhnlicher Größe wurden auf dem
Marsfelde
ans Land gebracht.
43.
Noch schwebte Roms Bürgern der
Macedonische
Triumph nicht bloß in Gedanken, sondern beinahe vor Augen, als am
Quirinusfeste
(17. Febr.)
Lucius Anicius
über den König
Gentius
und die
Illyrier
triumphirte. Sie fanden in allen Stücken beide Triumphe mehr einander ähnlich, als gleich. Der Feldherr selbst erreichte jenen nicht, man mochte den
Anicius
mit dem
Ämilius
in Ansehung des Standes, oder den Prätor mit dem Consul im Range der Feldherrnstellen vergleichen: eben so wenig
528
ließen sich
Gentius
mit
Perseus,
die
Illyrier
mit den
Macedoniern,
Beute mit Beute, Gelder mit Geldern, Geschenke mit Geschenken zusammenstellen. Überstrahlte also der neuliche Triumph diesen allerdings, so fand man ihn doch, wenn man ihn an sich selbst betrachtete, keinesweges unbedeutend. Die im Land- und Seekriege muthvolle, auf ihre festen Plätze trotzende Nation der
Illyrier
hatte
Anicius
in wenig Tagen völlig bezwungen; den König und alle Mitglieder des königlichen Stammes zu Gefangenen gemacht: zur Aufführung im Triumphe lieferte er die Menge von Kriegsfahnen und andrer Beute nebst dem königlichen Geräthe; siebenundzwanzig
8,437 Gulden Conv. M.
Pfund Gold, tausend und
30,270 Gulden Conv. M. Ich lese nämlich mit
Drak.
statt X. et IX. lieber ∞ et IX. (mille et novem).
neun Pfund Silber; dreitausend
934 Gulden Conv. M.
Silberdenare und hundert und zwanzig
18,748 Gulden Conv. M.; wenn nämlich, was aus
Plinius
wahrscheinlich ist, unter diesem argentum Illyricum halbe Silberdenare zu verstehen sind, die gewöhnlich Quinarii oder Victoriati heißen.
tausend Stück
Illyrisches
Silbergeldes. Seinem Wagen gingen König
Gentius
mit seiner Gemahlinn und Kindern,
Caravantius,
des Königs Bruder, und mehrere vornehme
Illyrier
voran. Den Soldaten gab er von der Beute jedem fünfundvierzig
11 Gulden Conv. M.
Denare, dem Hauptmanne das Doppelte, dem Ritter das Dreifache; den
Latinern
so viel, als seinen Mitbürgern; den Seeleuten so viel, als den gemeinen Soldaten. Bei diesem Triumphe zeigte der Soldat größeren Frohsinn und ließ es an Liedern zum Preise seines Feldherrn nicht fehlen.
Valerius
von
Antium
berichtet, man habe außer dem in die Schatzkammer gelieferten Golde und Silber aus dieser Beute zwanzig Millionen
1,562,500 Gulden Conv. M.
Sestertien gelöset. Weil ich nicht einsah, woraus man denn diese Summe habe lösen können, so habe ich, ohne von der Angabe Gebrauch zu machen, ihren Gewährsmann angeführt. Nach einem
529
Senatsschlusse wurde König
Gentius
mit Kindern, Gemahlinn und Bruder nach
Spoletium,
die übrigen Gefangenen in den Kerker zu
Rom
gebracht: da aber die
Spoletiner
die Bewachung der königlichen Familie nicht auf sich nehmen wollten, so brachte man diese nach
Iguvium
Iguvium
in
Umbrien.
. Nun waren von der Beute aus
Illyricum
noch zweihundert und zwanzig Barken übrig. Diese dem Könige
Gentius
abgenommenen Schiffe übergab
Quintus Cassius
nach einem Senatsschlusse den Bewohnern von
Corcyra, Apollonia
und
Dyrrhachium
.
44.
Die Consuln, die in diesem Jahre nichts Denkwürdiges verrichteten, weil die Feinde nie mit ihren Heeren ausrückten, kehrten, nach einer bloßen Plünderung des
Ligurischen
Gebiets, zur Wahl der neuen Obrigkeiten nach
Rom
zurück; und unter ihrem Vorsitze wurden gleich am ersten Versammlungstage
Marcus Claudius Marcellus
und
Cajus Suspicius Gallus
zu Consuln erwählt; dann am folgenden Tage zu Prätoren
Lucius Julius, Lucius Appulejus Saturninus, Aulus Licinius Nerva
,
Publius Rutilius Calvus, Publius Quinctilius Varus, Marcus Fontejus.
Die diesen Prätoren bestimmten Amtsplätze waren die beiden in der Stadt, beide
Spanien
,
Sicilien
und
Sardinien.
In diesem Jahre war ein Schaltmonat: der erste Schalttag
Terminalia intercalares]. – Ich folge
Creviers
und
Drakenborchs
Lesart: postridie Terminalia
calendae
intercalares fuere. Das Wort calendae konnte cal. geschrieben, leichter ausfallen. – Die
Terminalien
fielen auf den 23sten Febr. Also war diesmal der erste Schalttag, wie gewöhnlich, der 24ste Febr. Zwei Jahre vorher – denn alle zwei Jahre wurde der
Merkedonius
eingeschaltet – bemerkte Liv.
43, 11.
eine vielleicht durch die
Nundinas
veranlaßte Abweichung. Entweder macht er also an unsrer Stelle diese Angabe, um anzuzeigen, daß Alles wieder in Ordnung war; oder wir müßten mit
Dodwell
(bei
Drak.
) annehmen, daß in diesem Jahre die
Nundinae
mehr als Einmal auf Kalenden oder Nonen fielen, und daß man darum nicht so, wie das vorige Mal,
nur Einen
ausgefallenen Tag zwischen die Terminalien und die calendas intercalares habe einschieben können, sondern den größeren Ausfall irgend anderswo eingeschaltet habe, so daß das Zutreffen der calendarum intercalarium auf den 24. Febr. diesmal nur die Folge einer zwiefachen Unregelmäßigkeit war. Sollte aber Livius diesen Grund nicht, wenigstens mit ein par Worten; angedeutet haben?
fiel auf den Tag nach dem
530
Terminusfeste.
Der Vogelschauer
Cajus Claudius
starb in diesem Jahre: in seine Stelle wählten die Vogelschauer den
Titus Quinctius Flamininus.
Auch starb
Quintus Fabius Pictor,
der Eigenpriester des
Quirinus.
In diesem Jahre kam König
Prusias
mit seinem Sohne
Nicomedes
nach
Rom.
Er zog mit einem großen Gefolge in die Stadt, ging vom Thore gerades Wegs auf den Markt und vor die Richterbühne des Prätors
Quintus Cassius,
dem er, unter einem großen Zusammenlaufe vom allen Seiten her, erklärte: «Er sei gekommen, den die Stadt
Rom
bewohnenden Göttern und Roms Senate und Volke seine Ehrerbietung zu bezeigen, und ihnen Glück zu wünschen, daß sie die Könige
Perseus
und
Gentius
besiegt und durch die Unterwerfung von
Macedonien
und
Illyrien
ihre Oberherrschaft erweitert hätten.» Als ihm der Prätor sagte, wenn es ihm gefällig sei, wolle er ihn noch heute dem Senate vorstellen, erbat er sich zwei Tage, um die Tempel der Götter und die Stadt zu besehen und seine Gastfreunde und Freunde zu besuchen. Ihn herumzuführen wurde der Schatzmeister
Lucius Cornelius Scipio
ihm zugegeben, der ihm schon nach
Capua
entgegengeschickt war: auch miethete man für ihn und sein Gefolge ein Haus von reichlichem Gelasse. Am dritten Tage darauf kam er vor den Senat. Er wünschte Glück zum Siege, erwähnte seiner Verdienste in diesem Kriege und bat: «Man möge ihm erlauben, zur Erfüllung seines Gelübdes zu
Rom
auf dem
Capitole
zehn große Opferthiere und eines der
Fortuna
zu
Präneste
darzubringen. Er habe diese Gelübde für den Sieg des Römischen Volks gethan. Auch möge man das Bündniß mit ihm erneuern, und ihm das Gebiet überlassen, das von den Römern dem Könige
Antiochus
abgenommen, und weil sie es an niemand gegeben hätten, jetzt im Besitze der
Gallier
sei.» Zuletzt empfahl er dem Senate seinen Sohn
Nicomedes.
Alle Feldherren, die in
Macedonien
gestanden hatten, begünstigten ihn. Also wurden ihm seine übrigen Bitten gewährt. In Ansehung des Gebiets gaben ihm die Väter zur Antwort: «Sie wollten Bevollmächtigte schicken, die Sache zu
531
untersuchen. Wenn jenes Gebiet
Römisches
Eigenthum gewesen und an niemand gegeben sei, so hielten sie den
Prusias
vor allen Andern dieses Geschenks für würdig. Habe es aber dem
Antiochus
nicht gehört, so gehe schon daraus hervor, daß es nicht Römisches Eigenthum geworden sei; oder sei es den
Galliern
einmal gegeben, so müsse
Prusias
verzeihen, wenn die Römer ihm nicht gern zur Kränkung eines Dritten etwas schenkten. Selbst ein Geschenk könne dem, dem es verliehen werde, nicht angenehm sein, wenn er wisse, daß es ihm der Geber, sobald er es nöthig fände, wieder nehmen werde. Daß er ihnen den
Nicomedes
empfehle, sei ihnen angenehm. Wie eifrig die
Römer
die Prinzen befreundeter Könige in Schutz nähmen, davon sei
Ägyptens
König
Ptolemäus
ein Beweis.» Mit dieser Antwort entließen sie den
Prusias;
verordneten dann, ihm von einer Summe zu [hundert und zehntausend
ex * sestertiis]. – Die hier ausgefallene Summe schlug
Gronov
auf etwa 100,000 Sestertien an. Ich habe 110,000 angenommen (oder 6,875 Gulden Conv. M.), weil ich vermuthe, daß ex das folgende CX. verdrängte. Unter sestert
ii
s – und diese Endigung des Worts nimmt
Drak.
gegen
Gron.
in Schutz – verstehe ich sestertia. Die Silbergefäße betrugen (nach Creviers Angabe in Pariser Marken) 1,562 Gulden Conv. M. –
Masgabas
bekam (oben
Cap. 14.
) Geschenke von 100 Pfund Silber, oder 3,124 Gulden; also bekäme
Nicomedes
an Silbergeschirr noch einmal so viel, als sein Vater, wenn in den Zahlen hier kein Schreibfehler obwaltet.
] Sestertien Geschenke zu reichen und ein Silbergeschirr zu funfzig Pfund; auch auf die Geschenke für seinen Prinz
Nicomedes
eine eben so große Summe zu verwenden, als auf die dem
Masgabas
, dem Sohne des
Masinissa,
gegebenen: ferner die Opferthiere und die übrigen Erfordernisse zum Opfer sollten dem Könige, er möge zu
Rom
oder zu
Präneste
opfern wollen, eben so wie den Römischen Obrigkeiten, vom State gereicht, auch von der Flotte, welche zu
Brundusium
stände, zwanzig Kriegsschiffe angewiesen werden, deren sich der König bedienen könne, bis er die ihm geschenkte Flotte erreichte.
Lucius Cornelius Scipio
solle ihm nicht von der Seite gehen und jeden Aufwand für ihn und sein Gefolge bezahlen, bis er sich eingeschifft habe. Auch dem Könige, sagt man, habe diese
532
gütige Aufnahme von Seiten der
Römer
außerordentliche Freude gemacht; Alles, was ihm für seine Person verwilligt war
munera sibi ipsum emisse]. – Sollten wir mit der oben gegebenen Erklärung, ohne
Gronovs
renuisse anzunehmen, ausreichen können?
, habe er bar bezahlt, seinem Sohne aber befohlen, das Geschenk des Römischen Volks anzunehmen. Dies erzählen vom
Prusias
die Schriftsteller meiner Nation.
Polybius
berichtet, dieser König habe sich seines so hohen Ranges sehr unwürdig benommen; sei gewöhnlich mit dem Freiheitshute auf dem Haupte und kahlgeschoren den Römischen Gesandten entgegengegangen; habe laut gesagt, er sei ein Freigelassener des
Römischen
Stats und trage deswegen die Abzeichen dieser Classe. Auch zu
Rom
habe er sich bei seinem Eintritte in den Rathssal niedergebückt und die Schwelle des Sals geküßt, den Senat seine
rettenden Götter
genannt, und übrigens eine Sprache geführt, die nicht so ehrenvoll für die Zuhörer, als für ihn selbst entehrend gewesen sei. Nachdem er sich in und bei Rom nicht über dreißig Tage aufgehalten hatte, reisete er in seine Staten ab.