Sophokles
König Ödipus
Tragödie
Übersetzt und für die neuere
Bühne eingerichtet
von
Hugo von Hofmannsthal
Personen:
Ödipus
,
der König
Jokaste
,
die Königin
Kreon
,
ihr Bruder
Teiresias
Der Priester
Der Bote aus Korinth
Der Hirte
Die Mägde
Die Greise
Vor dem Palast. Links das mächtige Tor, rechts der heilige Hain, die Mitte frei zur Stadt hinab sich senkend. Das Tor geschlossen. Es ist Tag, aber schwerer Dunst, lastend über den ganzen Himmel, macht eine fahle Nacht aus dem Tag.
Dumpfes Getös heraufdringend, stark und stärker. Die Gesichter zuerst am Rande rückwärts; dann unter dem Druck der Nachdrängenden fluten sie herein wie ein Gießbach; auf einmal ist der Platz bis an die Stufen des Palastes überschwemmt mit ihnen. Ihre Augen sind auf die Tür gerichtet, ihre Lippen wiederholen wie eine Litanei: »Ödipus, hilf uns! Hilf uns, König!« Es sind ganz junge Menschen, Knaben und Jünglinge, vereinzelt unter ihnen Greise.
Eine Stimme
(lauter als alle)
Ödipus – König – hilf uns!
(Die schwere Tür des Palastes tut sich jäh auf. Eine Stille. – Ödipus tritt hastig heraus. Alle Arme recken sich zu ihm.)
Ödipus
Ihr Kinder, was denn soll mir euer Knien
vor meines Hauses Tür? was soll mir denn
dies Strecken eurer Hände gegen mich,
indes die Stadt bei Tag und Nacht dumpf stöhnt,
und singt und jammernd schreit bei Tag und Nacht
herauf zu diesem Haus. Ich will dies nicht
gemeldet haben erst durch fremden Mund.
Ich selber tret' hervor – ich, Ödipus.
So redet, – was treibt euch hierher?
Stimmen
(matt, gräßlich)
Die Pest ist auf uns – von Haus zu Haus,
von Leib zu Leib der schwarze gräßliche Tod –
wir sterben dahin – wir sterben alle, sterben!
Wie leere Höhlen starren die Häuser – der Markt ist voll mit Toten –
Sie stauen den Fluß – das Feuer verbrennt sie nicht mehr –
Wir wanken daher, und wo wir wanken, atmen wir den Tod –
Und wir sind jung.! – Hilf uns, König!
Ödipus
Der Alte rede. Was ihr wollt von mir,
begehrt, erhofft, erwartet, will ich hören.
Ich will euch helfen, will ja – herzlos wär ich,
wenn euer Knien mich nicht jammerte
vor meiner Tür.
Priester
(sein Haar ist verwildert, die Priesterbinde halb gelöst)
                            Nun denn, du großer König,
einst schon Erlöser dieser Kadmos-Stadt,
gewaltig Haupt du, ragend, Ödipus,
hoch über allen – hilf doch unsrer Not,
erfind' ein Etwas, dring' mit deinem Denken
ins Dunkle, find' uns eine Abwehr, du!
Sag' uns, wir sollen dahin oder dorthin, –
geh', der du größer bist als wir, geh hin,
wie der Hausvater hingeht, fass' die Stadt,
die, in die Knie gebrochen, stöhnend daliegt,
den Kopf am Boden, stoßweis atmend – fass' sie
beim Horn und richte, Ödipus, o richte
die Stadt doch wieder auf – Herr, deine Stadt!
Mit günst'gen Sternen hast du einmal, damals,
dies Glück geschaffen – nun bewähre dich
zum zweitenmal!
Ödipus
                      Ihr armen Kinder, kund
ist mir, nicht unbekannt, um wessen willen
ihr kämet. Und ich weiß – ich weiß die Namen
all eurer Leiden – weiß sie – geh mit ihnen
zu Bett und steh mit ihnen auf und trag sie
im Herzen und im Hirn und hab das Ohr
mit ihrem Atem voll und meine Zunge
schmeckt nichts als sie. Drum habt ihr mich auch nicht
aus Schlummerruh geweckt. Ich saß und wachte
und weinte – weinte um die Stadt – um euch –
um mich. Und dies ist nicht der erste Tag,
der so mich grüßt. Doch nicht wie Weiber weinen,
wein' ich, ich wein' und ringe gegen das,
was ist, und sinne hin und her und schicke
mein Denken hier- und dorthin. Und mein Sinn
fand dieses eine Mittel und nicht heute
wend' ich es an – nein, längst: zum pythischen
Palast und zum geheimnisvollen Thron
des Phoibos sandte ich vor vielen Tagen
den Kreon, meinen Schwager, um zu forschen,
wie ich die Stadt erlöse. Aber Kreon
bleibt mir zu lang und länger als der Weg
und als der Auftrag fordert, und mein Herz
hat diese Sorge zu den frühern und
die Qual des Wartens zehrt an mir. Doch kommt er,
dann wär' ich schlecht und niedrig, tät' ich dann
nicht alles, was der Gott mich heißen wird.
Was rufen diese?
Priester
                      Kreon rufen sie.
Sie sehn ihn kommen.
Stimmen
                            Kreon! Kreon! Kreon!
Ödipus
Apollon! Käm' er doch umfunkelt so
mit Glück, wie er dem Aug' entgegenstrahlt.
Priester
Er ist gesegnet. Seine Stirn ist schwer
von Glanz, und Lorbeer ist in seinem Haar.
(Es bildet sich eine Gasse. Kreon tritt auf, geschmückt, Gefolge hinter ihm.)
Ödipus
O Fürst, mein Bruder, tu' die Lippen auf!
Welch' einen Ausspruch bringst du uns vom Gott?
Kreon
Mich dünkt, den besten. Denn wenn schlimme Dinge
zu gutem Ende kommen, dann, so mein' ich,
steht alles gut.
Ödipus
                  Das Wort! Das Wort des Gottes!
Dein Reden da macht weder froh noch bang.
Kreon
Meld' ich vor diesen da des Gottes Botschaft
wie? oder wo wir ohne Zeugen sind?
Ödipus
Heraus vor allen denen. Denn um diese
trag' ich den schwerern Kummer als um mich.
Kreon
So gehe denn des Gottes Wort hervor
aus meinem Mund: uns heißt der Herrscher Phoibos
– und er gebietet's klar und unverhüllt –
aus diesem Land zu treiben einen Mann,
der wohnt in diesem Land und gräulich wohnt –
Pestbeule am gesunden Leib, Verderbnis
im heil'gen Boden haftend, um sich fressend
Fäulnis und Grausen.
Ödipus
                              Und die Reinigung
auf welche Weise? Wie wird dies vollzogen?
Kreon
Durch Ächtung, oder so, daß Blut für Blut
vergossen wird. Denn Blutschuld ist die Nacht,
die zäh und gräßlich uns den Tag verhängt.
Ödipus
Und welchen Mannes Tod wird hier verlangt?
Kreon
Herr, Laios war unser König hier,
eh' du die Zügel nahmest dieser Stadt.
Ödipus
Das weiß ich, da ich's hörte. Selber freilich
hab' ich ihn nie gesehn.
Kreon
                                  Um seinetwillen,
des Toten, wird gefordert, daß die Hand
sich waffne und ein Schwert zum Schlag sich hebe
auf seine Mörder.
Ödipus
                        Doch wo hausen die?
Wo läuft die dunkle Spur so alter Blutschuld?
Kreon
In diesem Lande, sagt der Gott, Er sagt:
Wer sucht, wird finden. Nur was keiner achtet,
entrinnt ins Dunkel.
Ödipus
                          War's in seinem Haus,
war's auf dem Felde, war's in fremdem Land,
daß Laios fiel?
Kreon
                      Er zog als Pilger, dies
war seine eigne Rede, in die Fremde. Heim
kam er nicht mehr.
Ödipus
                        Und war kein Mensch dabei,
kein Fahrtgenoss', kein Diener – gibt es keinen,
aus dem man etwas noch ans Licht –
Kreon
                                                      Auch sie
sind nicht zurückgekommen bis auf einen:
der war aus Furcht geflohn und wußte nichts
von allem, was er sah, zu sagen, außer eines.
Ödipus
So! Was denn? Eines deckt das andere auf –
den Zipfel einer Hoffnung fassen wir.
Kreon
Er sagt, auf Räuber stießen sie, der König
erlag der Überzahl, nicht einem Starken.
Ödipus
Des unterfingen Räuber sich und waren
von hier nicht angestiftet – nicht von hier
gekauft?
Kreon
          Auch dahin ging Verdacht, doch trat
in jener Not kein Rächer auf für Laios.
Ödipus
Was war für eine Not, so fürchterlich,
zu hindern, daß man sich bekümmert hätte
um eines Königs Tod?
Kreon
                                Die Sphinx, mein Fürst,
die trieb genug gewaltig, nur aufs Nächste
zu achten und zu lassen, was im Dunkel lag.
Ödipus
So bring' denn ich's vom Anfang an den Tag.
Denn recht hat Phoibos, recht hast du, daß euer Mund
sich auftut um des Toten willen, des vergessnen.
Darum verbünde ich mich euch, verbünde mich
mit Gott und diesem Land. Hier geht es nicht
um ferner Freunde Heil: vom eignen Haupt
wehr' ich den Greuel ab, der mich umschwirrt:
denn wer es immer war, der jenen totschlug,
wer bürgt mir, daß er nicht die gleiche Hand
erhebe wider mich: drum dien' ich mir,
wenn ich dem Toten diene. Auf, ihr Kinder,
laßt andre um mich sein, mit grauen Köpfen!
Nun muß ich mich beraten mit den Klugen
und stark sein mit den Starken und ans Ende
von diesen Dingen gehn, dann werden wir
sehr glücklich sein und mit dem Gotte! oder
wir werden niedergehn.
Die Knaben
(zurückweichend, sich neigend, wie abschiednehmend)
Ödipus! König Ödipus!
(Ödipus mit Kreon und dem Gefolge in den Palast)
(Die Tür fällt zu. Die Knaben weichen völlig zurück, verschwinden.)
Die Greise
(auftretend zu sieben von rechts her aus dem heiligen Hain. Das Gewölk des Himmels ballt sich finster zusammen, durch einen Spalt aber fällt ein Strahl der Sonne, die schon tief zu stehen scheint, auf den Palast Die Greise treten heraus, ihre Stimmen klingen gedämpft)
(einzeln)
:
Wer wendet das Gräßliche ab? –
Mein Herz ist alt und voll Furcht –
Athene! Artemis! Phoibos!
Wer von euch wendet es ab?
   
(zugleich, die Arme hebend, in einer Reihe)
:
Athene! Artemis! Phoibos!
Der Erste
Mörder, der mit Pantherarmen
mich von rückwärts überfällt,
dessen Schrei ins Ohr mir heult,
der mit Fieber das Mark mir verzehrt –
Mörder ohne Gestalt, Mörder Tod,
hinaus! Jagt ihn! Stoßt ihn hinab!
Klippen hernieder ins schäumende Meer,
wo Brandung zischt, stoßt ihn hinunter!
Götter zücken ihre Strahlen!
Götter fliegen uns zu Hilfe!
Götter! Bacchos! Apollon!
Greise
                                        Bacchos! Apollon!
Ödipus
(langsam aus dem Hause)
Du betest. Bete nur – du kannst wohl etwa
herniederbeten, was ein Ende bringt.
Dies sag' ich, selber fremd der ganzen Sache,
fremd wie ich bin, der ich erst später kam
in diese Stadt und König wurde hier,
ein Fremder. Aber euch, Kadmäer, euch
ruf' ich nun auf: wenn einer unter euch ist,
der jemals dies erfuhr, durch wessen Hand
Laios, der König, starb, den heiß' ich dies
mir melden. Und wofern es ist, er müsse
sich selber nennen, und er scheut die Klage
wider das eigne Haupt: er sei getrost,
ihm widerfährt kein Übel, nur dies Land
muß er verlassen; straflos zieht er hin.
Und kennt er einen andern, andern Landes
Genossen als den Täter, soll er's nicht
verschweigen, denn ich lohne ihm's und Dank
bekommt er noch dazu. Doch wenn er mir
mit Schweigen trotzen wollt', wenn einer wäre
und wüßte drum und nur aus Angst um sich,
aus feiger Furcht für einen, der ihm lieb ist,
verschmähte er mein Wort – hört mich, Kadmäer,
wie ich an diesem tun will: ich verbiete,
daß ihn – und sei er wer er sei im Lande,
darin ich Herrscher bin und diesen Zepter
in Händen trage – jemand in sein Haus
aufnehme, noch auch zu ihm rede, noch
bei Opfer und Gebet ihm Anteil gönne.
Nein, jeder stoße ihn von seiner Tür
als einen Greuel, der die Luft uns schändet
und diesen heil'gen Boden, wie der Gott
es offenbart. Denn mit dem Gott und mit
dem toten Mann bin ich lebend'ger König
verbündet, und ob er allein die Tat,
ob mit Gesellen sie beging, ich wünsche,
daß er, der Schlimme, schlimm sein Leben friste,
in Elend, Not und Schmach. Dies gleiche wünsch' ich
mir selber auf mein Haupt, wofern er je
mit meinem Wissen sitzt an meinem Herd
und unter meinem Dache schläft. Von euch
verlang' ich, daß ihr ganz dasselbe heilig
erfüllt um meinetwillen, um der Stadt
und um der Götter willen. Wär' kein Gott
und keines Gottes Stimme hier im Spiel,
es ziemte dennoch nicht, daß diese Tat
hinwucherte wie Unkraut, ungejätet,
denn der Erschlagne war ein guter Mann
und euer Fürst. Nun aber hat ein Gott
geredet und ich hab's vernommen, ich,
und sitz' auf seinem Thron und hab' in Händen
den Stab aus seiner Hand und hab' sein Weib
zum Weibe und die Kinder, sein und meine
– wenn seinen Stamm das Glück nicht jählings abhieb,
so wären sie Geschwister – aber nun
brach ein Geschick hernieder auf sein Haupt,
um dessentwillen kämpfe ich für ihn,
als wäre er mein Vater, und ich will
nicht ruhn noch rasten, bis der Frevler mir
am Lichte ist, der Mörder dieses Königs
vor mir, des Laios, Sohns des Labdakos.
Dies ist mein Wort. Wer gegen dieses handelt,
dem fluch' ich, welchem dieses wohlgefällt
in seinem Herzen, diesen segne ich:
das ewige Recht und alle Götter seien mit ihm.
Greise
(zusammen)
Ich tat nicht dies – ich weiß den Täter nicht.
Nennen soll ihn der Gott!
Ödipus
                                    Wer zwingt die Götter?
(Stille.)
Erster Greis
Schweigt der Gott, so redet einer vielleicht
Zweiter Greis
Weiß der Gott alles, einer weiß vieles.
Greise
Teiresias! Ihn frage, König!
Ödipus
Auch dies ist nicht versäumt. Zwei Boten hab' ich
Um ihn gesandt. Mich wundert, daß er säume.
(Stille.)
Greise
(murmelnd unter sich)
Noch lebt ein Wort,
ein längst verschollnes taubes Wort.
Ödipus
Wie lautet's, denn ich acht' auf jedes.
Erster Greis
                                                  Wandrer
erschlügen ihn, so heißt's.
Ödipus
                                    Ich hört' es schon.
Allein den Zeugen weiß man nicht. Wo ist er?
Erster Greis
Wenn sein Herz nicht gefeit ist vor Grausen,
dem Fluche trotzt er nicht!
Er hört ihn und stellt sich.
Ödipus
Wem vor der Tat nicht grauste, graust vor Worten nicht.
Erster Greis
Es lebet, der ihn überführt. Sie bringen den Seher.
(Teiresias tritt auf, von einem Kinde geführt.)
Ödipus
Teiresias, der du alles, was bekannt ist
und was geheim und was der Himmel brütet
Und was die Erde trägt, mit innerm Licht durchdringst,
unsehend sehend, auch dies Elend ist
dir nicht verborgen, unsres da. – Drum suchen wir
bei dir die Rettung, Herr, für diese Stadt.
Denn so der Bote dir's nicht schon gesagt,
vernimm, daß Phöbos unsre Sendung so
erwidert: diese Seuche läßt uns los,
wenn wir des Laios Mörder stellig machen
und ihn erschlagen oder Lands verweisen.
Mißgönn' uns nicht den Rat, der in dir wohnt,
denn was ist schöner, was ziemt so dem Mann,
als helfen, wo er kann.
Teiresias
Weh, schlimmes Wissen, qualvolles Schauen,
wo Grausen am Ende steht!
O weh, ich wußt' es vorher und konnt' es vergessen –
vergessen – nimmer sonst kam ich hierher.
Ödipus
Was ist? Was wirst du trüb', Teiresias?
Teiresias
Laß mich fort – trag' du das deine!
ich will das meine tragen – hör' auf mich!
Ödipus
Nicht was du sollst, nicht was dir ziemt, redest du da!
Es ist deine Stadt, die Mutter! Weigerst du ihr den Spruch?
Teiresias
Was einer redet, gedeiht ihm nicht. Das seh' ich
an dir. Jetzt eben seh' ich's. Davor will ich mich wahren.
   
(Will gehen.)
Greise
(niederfallend)
Versag uns nicht das Wort!
Rede, wir liegen vor dir!
Teiresias
Ihr wißt nicht, was ihr tut! Niemals, niemals
kommt's über meine Lippen. Um euretwillen.
Ödipus
Wie? Weißt es und willst nicht reden
und wir gehn zugrunde!
Teiresias
Was drängst du mich? Drängst doch vergeblich.
Ödipus
Du böser Alter! Einen Stein triebest du
zur Raserei – du sagst es nie?
Nichts rührt dich? nichts hat Macht über dich?
Teiresias
Was weißt du von mir – was weißt du von dir?
Ödipus
Wo ist ein Mensch, der das mit Ruhe anhört?
Und die Stadt geht zugrund'!
Teiresias
Es macht sich frei, es windet sich los,
ob ich's bedecke mit Schweigen –
es kommt herbei.
Ödipus
Was kommen wird, du sollst es sagen, das,
das eben – sagen. –
Teiresias
                        Mein Mund bleibt zu.
Ödipus
So muß es denn heraus! Ich halt' mich nicht mehr!
Ich ahne, wie das steht. Du hast die Tat
im Dunkel angezettelt – du! Nur eben
die Hand nicht angelegt – das nicht, weil du ja blind bist!
Wärest du sehend, ich schrie es laut:
dir gehört die Tat, dir ganz allein!
Teiresias
(böse)
Wahrhaftig? – Nun, so gebe ich den Rat
bei dem zu bleiben, was du kundgetan
zuvor – du, König, als dein eigner Herold,
und weder mich von Stund' an noch auch diese
mehr anzureden.
Ödipus
                      Ich?
Teiresias
                          Da du der Greuel bist,
der blutbefleckte, das Gespinst des Grausens,
die fressend Beule dieser Stadt.
Ödipus
                                              Schamlos,
wie er mit diesen Worten herumwirft –
mit
diesen
Worten! Und du meinst, daß du,
Mensch, dem entrinnen wirst –
Teiresias
Bin schon entronnen! Um mich mein Schutz,
flügelschlagend, die Wahrheit, mein Besitz!
Ödipus
Und woher hast du sie? Doch schwerlich wohl
von deiner Kunst?
Teiresias
                    Von dir – du! du! – du reißt es mir heraus.
Ödipus
Noch einmal – wiederhol' es – deutlicher!
Teiresias
Du hast mich nicht begriffen? Oder prüfst du mich?
Ödipus
Ich faß' es noch nicht ganz. Sag' es noch einmal!
Teiresias
Des Mannes Mörder, den du suchst, bist du!
Ödipus
Nicht noch einmal – nicht ungestraft!
Teiresias
                                                        Willst du
was anderes noch hören?
Ödipus
(verachtungsvoll)
        Was du willst.
Soviel du Lust hast. Es ist so wie leere Luft.
   
(Er bläst Luft über seine Lippen.)
Teiresias
Ich sag', du lebst in scheußlicher Vermischung
mit deinen Nächsten und du kennst die Tiefe nicht
des Grausens, drin du wohnst.
Ödipus
                                          Und unbekümmert
und fröhlich, meinst du, wirst du fort und fort
so reden?
Teiresias
        Wohl. Sofern die Wahrheit Macht
und Kraft besitzt auf dieser Welt.
Ödipus
                                                Das tut sie.
Nur über dich nicht. Denn du bist ja taub
und blind zugleich und innen auch!
Teiresias
                                              Ödipus!
So wie du mich da schmähst, so wird in kurzem
ein jeder hier dich schmähen!
Ödipus
                                          Du Geschöpf,
das ewig wohnt in finstrer Nacht, was hast du
zu schaffen hier mit uns? Was kannst du
anhaben denen, die im Lichte wohnen?
Teiresias
Auch ist dir nicht verhängt, durch mich zu stürzen
in deinen Abgrund. Dazu ist Apollon
der Rechte und schon ist er an dem Werk.
Ödipus
Sag' kurz: Stammt alles dies aus deinem Hirn?
ja? oder sind's Erfindungen des Kreon?
Teiresias
Kein Kreon gräbt die Grube, du allein
gräbst sie schon selbst.
Ödipus
Macht, Reichtum .Herrscherthron, ihr schönen Kräfte,
im Kampfe der Lebenskräfte andern trotzend,
wie kriecht der Neid um euch herum, wie gräßlich,
wenn dieses Thrones willen, den die Stadt
als freien unbegehrten Lohn mir gab,
mein Schwager Kreon, mein geschworner Freund,
mir heimlich nachstellt, mich ins Elend jäh
zu stoßen sinnt und diesen Gaukler auf mich hetzt,
den alten Taschenspieler da, der Augen hat
für seinen Vorteil, aber sonst für nichts.
Denn rede doch: wo hast denn du einmal
die hohe Seherkraft bewährt? – Ich meine,
es war hier einmal Not an Mann: es saß doch
auf einem Felsen vor der Stadt, mich dünkt,
die Sphinx und sang, die Hündin, Tag und Nacht
in eure Qual hinein – wo warst denn damals
du? Denn mir ist, daß damals Ödipus
hereinkam – wie? – der Nichtverstehende,
kein Seher – und ein Ende machte dem,
woran ihr da verdarbet. Aber diesen
suchst du jetzt fortzutreiben, weil dann Kreon
auf diesem Thron wird sitzen, wie du meinst,
und du wirst seine rechte Hand sein: aber schlecht
wird dieses Kunststück euch bekommen, dir
und deinem Helfer. Wärst du nicht so alt,
du solltest fühlen lernen – büßend fühlen,
was du mir ausgebrütet!
Teiresias
                              Und bist du
der Herrscher, dir entgegen red' ich, rede
so stark wie du, des' ist in meiner Seele
Gewalt. Ich leb', und nicht dein Untertan –
einzig dem Gott nur, ihm, und brauche keinen Kreon,
daß er mich schütze! Höhnst du mich blinden Mann?
Blinder du selbst, erkennst nicht, in welcher Höhle dein Lager!
Siehst nicht, wer die sind, die mit dir hausen!
Sag' doch, woher du stammst? Fremd und feind
den deinen daheim, den deinigen hier.
Wohnst im Lichte? Nicht mehr für lange!
Mit schrecklichen Schritten kommt ein Fluch
von Vater und Mutter und jagt dich hin,
dann frißt dich die Nacht, dann heulen die Berge,
dann heulen die Buchten hinter dir drein den Wehruf.
Ödipus
Dies soll ich tragen – dies mir dulden? Fort!
Hinweg mit dir von dieser Schwelle – fort!
Zur Hölle fort mit dir!
Teiresias
                            Riefst du mich nicht,
Teiresias kam nimmer vor dein Haus.
Ödipus
Wußt' ich, daß du ein Narr bist?
Teiresias
Bin ich dir ein Narr und schien doch deinen Eltern weise?
   
(Er geht.)
Ödipus
Halt! Welche Eltern? Wer auf dieser Welt
hat mich gezeugt?
Teiresias
                    Dich zeugt der heut'ge Tag –
zeugt dich und macht dich zunichte.
Ödipus
Gräßliche Finsternis redet sein Mund! Rätsel auf Rätsel!
Teiresias
Bist du nicht der, vor dem die Rätselfrager
verstummen?
Ödipus
                Ja, begeifre nur, was groß
mich schuf.
Teiresias
          Elend schuf's dich zugleich.
Ödipus
Mag es! Hab' ich die Stadt erlöset doch!
Teiresias
Fort nun! Schnell, Knabe, führ' mich weg!
(Es ist indessen fast völlig dunkel geworden.)
Ödipus
Ja, laß' dich führen. Bist du hier, so lastet
ein häßlich Etwas, bist du fort, wir atmen
dann wieder frei.
   
(Er wendet sich, hineinzugehen.)
Teiresias
                    Ich gehe fort, doch werf ich
ins Antlitz dir das Wort, um dessenwillen
ich herkam, denn dein Arm erreicht mich nicht.
Ich sage dir: den du mit Heroldsrufen
und Flüchen suchest, jener Laiosmörder,
der Mann ist hier am Ort. Es wird sich zeigen,
daß er vollbürtig ist, theban'sches Blut,
nicht bloß ein zugelassner Fremdling. Blind
aus einem Sehenden, sonst reich, jetzt Bettler,
wird er am Stabe sich ins Elend tasten.
Erfunden wird er werden als ein solcher,
der haust mit seinen Kindern als ihr Bruder
zugleich und Vater, und von der er stammt,
des Weibes Sohn und Gatte, und des Vaters
Genoß' im Eh'bett und zugleich sein Mörder.
Nun, König, geh' hinein und denke diesem nach,
und lüg' ich dir zuletzt, dann höhne mich!
   
(Ab.)
Ödipus
(ins Haut ab. Das Tor fällt zu. Nacht.)
(Die Greise treten vor.)
Erster Greis
(umblickend)
Wer?
Zweiter Greis
Wer hat es getan mit blutigen Händen?
Dritter Greis
Das Unsägliche!
Alle
(zugleich)
Er fliehe! er fliehe!
(Sie sind an der Mauer des Palastes.)
Erster Greis
(die Hände aufhebend)
Im wilden Walde schweift er hin,
durch Schlünde und Klüfte klimmt sein Fuß,
er will die Stimme nicht hören!
Doch fliegt sie ihm nach und umflattert sein Haupt, –
er entflieht ihr nicht!
Zweiter Greis
(an dem Hause)
Ist er nicht klug, ist er nicht gut
und unser König –
und ihn stürzte ein Wort –
ein Hauch vernichtete ihn!
Ödipus! Ödipus!
Alle
Dunkel! – Wer schaut ins Dunkel?
Götter allein – Zeus – Apollon!
   
(stark)
Zeus! Apollon!
(Kreon von rechts, in dunklem Kleide. Vor ihm ein Fackelträger. Er gebt auf das Haus zu.)
Die Greise
(aus dem Dunkel)
Kreon!
Kreon
(stehenbleibend; in der Mitte)
Wer ruft? Wer klagt mich an?
Die Greise
Ödipus!
Kreon
So will ich sterben, wenn ich untreu bin!
Wer erfindet mich untreu der Stadt? –
den Freunden? – euch? – ihm? – wer?
Erster Greis
Ich weiß nicht. Was die Herrscher tun, das seh' ich nicht.
Kreon
Er selber sprach das Wort? Antworte mir:
mit klarem Blick, seiner selbst bewußt, bei Sinnen?
Antworte mir!
Zweiter Greis
Ich weiß nicht. Was die Herrscher tun, das seh' ich nicht.
(Das Tor auf; Licht bricht heraus. Ödipus steht da. Die Greise treten nach rechts hinüber ins Dunkle.)
(Ödipus und Kreon stehen sich Aug' in Auge.)
Ödipus
Du hier? Wie wagst du das? mit welcher Stirn?
Der du gezielt nach diesem Haupte da?
Vor aller Augen die Finger krallst nach der Krone?
Rede doch: bin ich dir dumm oder feig,
daß du das ersannest an mir zu tun?
Hast du gemeint, ich könne das Netz
nicht merken? wie? oder nicht zerreißen,
wenn ich's gemerkt? Wer bist du denn?
Einen Thron erobert Glück oder Kraft –
Wer bist du – Kreon!
Kreon
Hör' mich, dann richte.
Ödipus
Zu hören brauch' ich dich nicht.
Was du getan, redet für dich.
Strafen werd' ich.
Kreon
Was hab' ich dir getan, mein Bruder Ödipus?
Welches Leid dir angetan?
Ödipus
Der mich hieß, Boten senden an den Seher,
warst du – oder warst es nicht?
Kreon
Ich war's und steh' noch ein für den Rat.
Ödipus
Stehst ein.
(Pause)
                      Wie lange ist das her, daß Laios –
Kreon
Was Laios –? Weiter! Ich versteh' dich nicht!
Ödipus
Verschwand – ganz spurlos – hingemordet irgendwo.
Kreon
Lang' ist das her.
Ödipus
                          Lang'! Und hat damals schon
des Propheten Kunst geblüht?
Kreon
                                            Er war von jeher
ein großer Seher. Damals gerade so wie heute.
Ödipus
Und hat er damals immer so gedacht?
Kreon
Nicht daß ich wüßte.
Ödipus
Aber nach dem Mörder habt ihr geforscht?
Kreon
Das taten wir. Allein stumm blieb um uns die Welt.
Ödipus
Warum hat damals der weise Mann es nicht gesagt?
Kreon
Das weiß ich nicht.
(Pause.)
Ödipus
                                Doch so viel weißt du – so viel
kannst du auch sagen, wissend, daß du's weißt:
daß jener Alte, kam er nicht mit dir
zusammen, nie und nimmer hätt' den Mord
des Laios mein Werk genannt.
Kreon
Davon weiß ich nichts. Darf ich nun fragen?
Ödipus
Frag' nur. Ich bin kein Mörder.
Kreon
Sag', ist nicht meine Schwester dir vermählt?
Ödipus
Soll ich dir das verneinen?
Kreon
                                            Teilst du nicht –
und willig, dieses Landes Macht mit ihr?
Ödipus
Soviel sie wünscht.
Kreon
                                  Und bin der Dritte dann
und euch zunächst nicht ich?
Ödipus
                                        Da sagst du's, Kreon!
Weh ungetreues Herz!
Kreon
(hebt die Hände)
        Du sollst es prüfen –
erwäg' es, Herr! Soll ich nach Herrschaft gieren,
die muß voll Sorgen sein, statt daß ich so
die gleiche Macht wie einen weichen Mantel
um mich gezogen, ohne Alpdruck schlafe?
Was soll ich wollen, der ich als ein Fürst
gehalten bin, ein kummerfreier Herrscher,
die Brust umspielt von weicher Luft, und alle
umschlingen meine Hand mit ihren Händen
und meines Mantels Ende fassen sie
und ihre Augen schmeicheln meinen Augen,
wenn sie vor dich hin wollen, o mein Bruder!
Dies sollt' ich fahren lassen, süß und reich,
wie's mich umgibt, und haschen, wie in fahlen
Halbträumen nach dem andern? Ödipus!
kennst du mein Herz so schlecht? nimmst du mich so?
auf unerwiesnen Argwohn? Ödipus!
   
(Er rührt sein Gewand an.)
Laß' doch die Zeit mich prüfen. Triffst du mich
mit dem – mit jenem – mit dem Seher dort
geheime Pläne schmieden, straf mich dann!
Straf mich, wie du noch nie gestraft! Allein
stoß' nicht den Freund von dir um nichts!
Ist's nicht, als würfest du dein eigen Sein
im jähen Zorn von dir! Sind Jahre nichts?
Gelebte Jahre, Ödipus!
Die Greise
(murmelnd)
        Er redet
ein gutes Wort! Wer sich vor jähem Sturze
in acht nimmt, hört ein solches Wort, o Fürst!
Der Rasche handelt selten wohlbedacht.
Ödipus
Im Rücken spinnt Verrat sich an und ich
soll zögern, ruhig warten, bis ich hin bin
und er an seinem Ziel?
Kreon
                                Was denn begehrst du?
Du stoßest mich aus diesem Land?
Ödipus
                                                  O nein.
Kreon
Nein?
Ödipus
          Nein. Geächtet wirst du nicht. Du stirbst.
Kreon
Wahnsinniger!
Ödipus
                        Nun bei Vernunft, nun erst
vielleicht zum erstenmal.
Kreon
                                      Vernunft –
Ödipus
                                                        Für mich.
Für mich!
Kreon
              Doch auch für mich verlang' ich sie –
Vernunft?
Ödipus
            Kreon, du bist ein Schurke.
Kreon
Und wenn dies alles Unsinn ist?
Ödipus
                                                    Auch dann
hast du zu bücken dich.
Kreon
                                  Nicht vor dem Unrecht,
das bös sich spreizt.
Ödipus
                            O Königtum von Theben!
Kreon
Auch ich bin Blut von Theben, ich bin auch
ein Teil von dieser Stadt.
Greise
                                    Ihr Fürsten! Still!
Jokaste kommt, die Königin!
(Jokaste tritt aus dem Tor.)
Jokaste
Unselige, was streitet ihr im Dunkeln?
Schämt ihr euch nicht noch finstres Leid zu schaffen,
wo alles rings von finstrem Leiden stöhnt?
Geh' in dein Haus zurück, schnell, Kreon, geh!
Kreon
Schwester, das Ungeheuere, dein Mann
verhängt es über mich und schreit: es ist
Gerechtigkeit. Er stößt mich aus der Heimat,
oder er liefert mich dem Henker!
Ödipus
                                                Ja!
so tu ich, meine Frau. Denn ich hab' ihn
ertappt, wie er Verrat im Dunkel spann.
Kreon
So töte mich ein Fluch, wenn ich getan hab',
wess' er mir Schuld gibt.
Jokaste
                                  Glaub' doch bei den Göttern,
glaub' doch dem Eid. Er schwört ja doch. Bezähm'
doch deinen Zorn vor mir und vor den Männern,
die dort im Dunkel stehn.
Die Greise
                            Gib nach, mein Fürst!
Bezähme dich'
Ödipus
                  Was soll ich tun?
Die Greise
Stoß' nicht den Freund von dir! Verachte nicht
gelebte Jahre! Sie sind alles, was uns bleibt!
Ödipus
Und weißt du, was du forderst?
Die Greise
                                            Weiß es wohl.
Ödipus
So rede!
Die Greise
Er hat sich rein geschworen.
Aus grundlosem Wahn stoß' ihn nicht fort!
Ödipus
Begehrt ihr das? So habt ihr mein Verderben
begehrt.
Die Greise
    Nein! nein! nein!
Zerbrich mir nicht mein altes Herz!
Mög' ich vergehn, wenn ich jemals das gedacht!
Ödipus
So geh er hin und müßt' ich zehnmal drum
zugrunde gehn. Dein Jammer schneidet mir
ins Herz. Doch, wo er bleiben wird,
werd' ich ihn hassen.
Kreon
                              Ödipus!
Ödipus
                                          Fort! Laß' mich!
Heb' endlich dich von hier!
Kreon
                                        Ich geh', ich gehe.
Du kennst mich nicht, die aber kennen mich.
   
(Er geht.)
Die Greise
(unter sich)
Was führt sie den Mann nicht hinein?
ins Haus, in den Frieden?
Jokaste
(mit Ödipus vor dem Tor. Von innen aus dem Haus fällt Fackellicht.)
Sag mir, was es war. Mich ängstet dein Zorn,
Mich ängstet das Dunkel.
Ödipus
Betrug und Tücke, namenlos!
Jokaste
Sprich es aus! Zu mir, Ödipus!
Ödipus
Er sagt – er sagt, es kommt heraus, daß ich
der Mörder dieses Laios bin –
Jokaste
                                          Er sagt?
Was heißt: er sagt? er meint es? er bezeugt's?
oder er hat's gehört von irgendeinem?
Ödipus
O, er nimmt's nicht in seinen Mund, das Wort.
Er hat den schurkischen Seher ausgeschickt –
Jokaste
Den Seher! O dann schlag' dir's aus dem Sinn.
Hör' mich doch an: es gibt kein sterblich Wesen,
das Seherkraft besitzt. Ich weiß es, ich,
und ich beweis' es dir: dem Laios
ward so verkündigt, o mit solcher Wucht,
daß ihm der Tod bestimmt sei von der Hand
des eignen Sohnes. Nun? und haben ihn
auf einem Kreuzweg wo in fremdem Wald,
nicht fremde Räuber eines Nachts erschlagen?
Und hat des armen Kindes Leben kaum
den dritten Tag geseh'n, so griff er es
und band mit Riemen ihm die kleinen Füße
und warf's durch eines Knechtes Hand hinaus
in öde Wildnis, die kein Fuß betritt.
So hat Apollon weder dies erfüllt
noch jenes: jenes Wesen wuchs nicht auf
und ward kein Vatermörder, Laios
erlitt nicht seinen Tod von Kindeshand.
Da hast du ihre Sehersprüche. Will
ein Gott das Schicksal offenbaren, reißt
er selber leicht die dunklen Schleier weg.
Ödipus
Weib! Weib! wie du da redest, wühlt sich mir
das Innre um und gräßlich fliegt im Hirn
das Denken.
Jokaste
              Was beängstigt dich? was meinst du?
Ödipus
Ich glaub'; du hast gesagt, auf einem Platz
im Walde, wo sich Wege kreuzen, wurde
Laios erschlagen.
Jokaste
                      Ja, so ward gesagt.
Ödipus
Wo liegt das Land, wo dies geschah? wo liegt es?
Jokaste
Das Land heißt Phokis. Mit dem Weg nach Daulia
ans Meer trifft sich ein Hohlweg, der nach Delphoi
hinaufführt.
Ödipus
              Wie viel Zeit mag seit der Tat
verflossen sein?
Jokaste
                    Es war nur wenig früher,
daß wir's erfuhren, als den Tag, den du
hier zu uns kamest und dann König wurdest.
Ödipus
(zum Himmel)
O Zeus! was hast du mir zu tun beschlossen!
Jokaste
Mein Ödipus, was faßt dich an?
Ödipus
                                                      Frag nicht.
Noch nicht. Vom Laios melde mir. Nur schnell.
Wie war sein Wuchs? von welchem Alter war er?
Jokaste
Groß, eben fing sein Haar zu bleichen an.
Dir glich in vielem die Gestalt.
Ödipus
                                              O weh'!
O weh' mir Armem! bodenloser Abgrund
gräßlicher Flüche, selbst gegraben, selbst mich selber
hinabgestürzt!
Jokaste
                Mein Fürst! ich habe Furcht.
Ödipus
Ich habe Angst, gräßliche Angst, es könnte
der Seher richtig das gesehen haben . . .
   
(Er rafft sich auf.)
Das wird sich zeigen, wenn du eines noch
mir sagst.
Jokaste
          Mich schüttelt solche Furcht! Sei ruhig,
ich werde alles sagen, was ich weiß.
Ödipus
Ob jener Laios einfach reiste oder
mit viel Gefolge, als ein Fürst?
Jokaste
                                            Es waren
im ganzen fünf. Darunter war ein Herold.
Ein Wagen bloß, auf dem fuhr Laios.
Ödipus
Ah! alles klar! Wer war es denn nachher,
der diese Nachricht brachte, Weib!
Jokaste
                                                  Ein Diener.
Der einzige, der sich rettete.
Ödipus
                                        Wo ist er?
im Haus?
Jokaste
          Nicht mehr. Nachdem er wiederkam
und sah die Macht in deinen Händen und
verschwunden Laios, so warf er sich
vor mir zur Erde, faßte mein Gewand
und bat mich flehend, ihn aufs offne Land
zu lassen, zu den Herden. Und ich ließ ihn.
Denn war er auch ein Knecht, er war wohl noch
viel größrer Gnaden wert, als dieser Gunst.
Ödipus
Er muß herbei. Geht das? geht das in Eile?
Jokaste
Das kann er. Doch zu welchem Zweck begehrst du's?
Ödipus
Mir bangt um mich, Frau, daß ich schon zu viel
geredet habe. Darum wünsch' ich ihn
zu sehen.
Jokaste
        Er soll kommen. Doch auch ich
verdiene wohl, mein König und Gemahl,
zu wissen, was dir so das Herz beschwert.
Ödipus
Es bleibt dir nicht erspart, da ich so weit
gekommen bin in meinen Hoffnungen.
Wo wäre auch ein höh'res Haupt, zu dem
ich reden könnte, da mich mein Geschick
so weit getrieben hat. Hör' zu. Mein Vater
war Polybos, der König von Korinth,
die Mutter Merope. Ich lebte dort,
als erster nächst dem Throne, bis sich etwas
begab, das seltsam zwar, allein nicht wert
all meines Eifers war. Bei einem Gastmahl
berauschte sich ein Mensch und nannte mich
ein Findelkind, ein eingeschmuggeltes
an Königsohnes statt. Ich schlug den Mann,
daß sie für tot ihn trugen, und am Morgen,
nein, noch die gleiche Nacht, ging ich hinein
zu meinen Eltern und befragte sie. Sie zürnten schwer
dem, dessen frecher Mund gesprochen hatte
im Rausch, was nicht die Wahrheit war. Sie schlangen
die Arme so wie nie um mich und gaben
der Seele unvergeßlich süße Worte.
Allein das andre Wort fraß sich mir tief und tiefer
ins Innre und so zog ich heimlich fort
nach Delphoi, zum Palast des Gottes, wo
die Wahrheit aus dem Mund der Priesterin
wie flüssig Feu'r hervorbricht. Doch Apollon, –
merk' auf – um was ich kam, das achtete
er nicht der Antwort wert und kündete
mir andre schlimme grauenvolle Dinge:
daß ich zum Weib die Mutter nehmen würde
und Kinder zeugen, ein Geschlecht des Grausens,
und meines Vaters Mörder sein. Und als
ich dies vernommen, stieß ich mein Gefolge
von mir und mied von da an mein Korinth
und zog in fremdes Land, damit ich nie
die Schmach des grauenvollen Spruches möchte
an mir erfüllt sehn. Und die Wanderung
hat mich, daß weiß ich, auch dahin geführt,
wo dieser König, wie du sagst, erschlagen ward.
Und, Frau, ich will die Wahrheit reden: einmal,
an einem Abend, war ich jenem Kreuzweg
ganz nah' – da kam ein Herold mir entgegen
und fuhr mich an mit bösen Reden und
er wollte nach mir schlagen. Da erschlug ich
den Herold und nachher erschlug ich auch
den Herrn des Wagens und die Knechte auch,
weil sie mich binden wollten für den Henker.
   
(zögernd)
Wenn nun der Fremde irgendwie verwandt
mit Laios war – wer wäre dann so elend,
wie dieser Mann? Wo wäre, Weib, auf Erden,
ein zweiter so verhaßt, so erzverhaßt
den Göttern? Über mir kein Dach. Mich nimmt
kein Gastfreund in sein Haus. Es redet keiner
zu mir. Sie stoßen mich von ihrer Schwelle.
Und das hat keiner über mich, kein andrer
verhängt als ich. Und dann des Toten Bette,
das wird von meinem Leib berührt, vom Leib
des Mörders. Bin ich nicht verrucht? nicht ganz
verworfen? Und muß ich von jetzt nicht schweifen
auf ewig unbehaust? Nicht hier daheim,
nicht dort? Denn setzt ich den verfluchten Fuß
dort in die alte Heimat, müßt ich ja
die Mutter freien und des Vaters Mörder sein,
der mich gezeugt und aufgezogen hat,
des Königs Polybos. Hier dies, dort das.
Wer spielt dies Spiel mit mir? Das ist ein un-
geheurer, grausam starker Dämon! Weh!
O Heiliges, verborgen Webendes,
den Tag nur lass' mich nicht erleben, lass'
mich aus der Welt entschwinden, spurlos, ewig
verschwinden, eh' das Schicksal auf die Stirn
Dies blutige Brandmal drückt.
Die Greise
                                    Noch ist ja Hoffnung!
Die eine! bis der Mensch, der eine Zeuge,
dess' Augen alles sah'n, gesprochen hat.
Ödipus
So weit frist' ich die Hoffnung hin. So lange
ertrag ich es, zu warten.
Jokaste
Und wenn er da ist, was beschließest du,
was dann zu tun?
Ödipus
                      Dann? Find' ich, daß er überein
aussagt mit dir, dann wär' ich ja entflohn
der fürchterlichen Angst.
Jokaste
In welchem Ding? was hab' ich denn gesagt?
Ödipus
Du sagst, er sprach von einer Räuberschar,
die ihn erschlug. Ich bin ein einzelner.
Doch wenn er einen ledig zieh'nden Wandrer nennt,
dann fällt's auf diesen Kopf!
Jokaste
So sei gewiß, so war's, so wie zuerst
ich sagte. Wenn er widerrufen wollte,
es waren Männer da, nicht ich allein,
die's hörten. Und wenn er verdrehen wollte
das eigne Wort, zur alten Meldung dies
und jenes fügen – das – das wäre ja
gar nichts! Dann stimmen ja aufs neue nicht
des Laios Untergang und die Orakel.
Denn Laios verhieß ja er, der Gott,
daß ihm das Kind, aus meinem Schoß geboren,
den Tod bereiten würde. Hat ihn denn
nun dies unsel'ge Kind erschlagen, das
längst vor dem Vater tot war? Das sind Sprüche
von Sehern! Mich bekümmert keiner mehr.
Ödipus
Wie du das ausdenkst! Du hast recht. Nur dennoch
lass' mir den Hirten kommen.
Jokaste
                                        Ödipus!
Ödipus
Nein, das versäum' mir nicht.
Jokaste
                                              Ich will es tun.
In Eile send ich hin. Nur komm hinein.
(Sie gehen in den Palast. Das Tor schließt sich. Halbdunkel, wie wenn der Mond hinter Wolken steht.)
Die Greise
(treten vor)
.
Der Erste
Hast du gehört, wie sie von den Göttern sprachen?
wie frech die Worte, schamlos und nackt
aus ihrem Munde brachen?
Der Zweite
Ein Etwas muß sein, es bindet das Wort,
es bindet die Tat, es bindet die frevelnden Hände.
Wehe, wenn nichts uns bände!
Wenn Unzucht rast hinauf und hinab,
das ist das Ende!
Der Dritte
Unzucht wohnt in ihren Herzen,
ein ewiger Sturm umschnaubt ihr Leben:
es treibt sie hinauf zu schwindliger Höh,
wo keinem zu stehen gegeben.
Wann stürzt es sie wieder hinab
in Jammer, Schmach und Grab?
Der Vierte
In Jammer und Grab
soll es sie werfen!
Wenn straflos sie gehen,
erhoben das Haupt,
wer ist's, der noch glaubt?
Wenn diese wandeln
in Glanz und Ehr,
dann opfern wir alle nicht mehr!
Der Fünfte
Wie sie den Götterspruch schmähten,
von Laios den Spruch,
den uralten Fluch!
Wenn sie das dürfen, wer wird noch beten!
(Eine Pause.)
Der Erste
Zum Nabel der Erde, zum delphischen Haus,
zum strahlenden Tempel von Abä,
trägt mich Pilger der Fuß nicht mehr!
Die Sieben
(zugleich)
Trägt mich mein Fuß nicht mehr!
Der Erste
Wenn hier nicht das Göttliche kommt an den Tag,
so, daß ich's mit Händen zu greifen vermag.
Die Sieben
(zugleich)
An euch ist's, ihr Götter, dies furchtbar zu wenden,
wir wollen es greifen, mit diesen Händen,
sonst opfern wir alle nicht mehr.
(Jokaste aus dem Haus, mit den Binden der königlichen Priesterin umwunden. Vor ihr drei Mägde, zum Opferdienst in fließende Gewänder eingewunden bis unter die Augen. Sie tragen jede in goldner Schale eine lautlos lodernde blaue Flamme. Die Greise treten auseinander, ins Dunkel. Die Königin schreitet im Licht der bläulichen Flammen auf den Hain zu.
Die Greise
Die Königin! Was will sie weih'n?
(Jokaste bleibt auf der obersten Stufe zum Hain stehn. Die drei mit den Schalen stehen nebeneinander, unter der Königin.)
Jokaste
Die Seele eures Königs, meines Herrn
ist krank. Drum will ich vor die Götter treten,
damit sie sanft ihn heilen. Denn was sind
denn wir, wenn er zu Boden liegt, der Mann
am Steuer und es werfen Sturm und Nacht
das Schiff einander zu?
Ein Bote
(von rückwärts auftretend)
                                      Ihr guten Leute,
sagt einer mir das Haus des Ödipus?
und wo ich selbst ihn finde, sagt mir einer?
Der Erste
Dies ist sein Haus. Hier findest du ihn drin.
Die vor dir steht, ist seine Königin,
die Mutter seiner Kinder.
Bote
                                        Sei gesegnet,
du Königin, und lebe mit Gesegneten
vereint im Leben.
Jokaste
                      Und das gleiche sei
auch dir beschieden, fremder Freund. Du bist
es wert um deines Grußes willen. Rede,
was bringst du uns? was kommst du zu begehren?
Bote
Glück deinem Haus und deinem Gatten Glück.
Jokaste
Was für ein Glück? von wo kommt's hergeschwebt?
Bote
Vom Land Korinth: und eine Botschaft ist's,
die etwa wohl zugleich erfreuen ihn
und auch betrüben mag.
Jokaste
                                Welch Ding ist dies,
das Doppelkräfte hat?
Bote
                                  Sie wollen ihn,
die Männer dort vom Isthmusland, zum König.
Jokaste
Wie? Hält nicht Polybos in alter Hand
den Stab?
Der Bote
        Nicht mehr. Denn in der Erde schläft er.
Jokaste
Was sagst du Alter? Tot ist Polybos!
Der Bote
So wahr ich atme, ja.
Jokaste
                                    O meine Mädchen!
Rhodope, Pannychis, Kalirrhoe,
zum Herrn! zum Herrn!
   
(Die Mägde eilen ins Haus.)
                                        Ihr Offenbarungen
wo seid ihr nun? So lange bebte er
vor einem Mord an diesem alten Mann:
nun hat das Schicksal ihn erlegt, o Ödipus!
(Ödipus tritt aus dem Haus, hinter ihm ein dunkler Gewappneter mit einer Fackel.)
Ödipus
Geliebtes Herz, du hast mich holen lassen,
von wo ich saß und dachte. Sprich, wozu.
Jokaste
Den Mann da höre und dann sage mir,
was wird aus dem erhabnen Götterspruch!
Ödipus
Wer ist der Fremde und was bringt er mir?
Jokaste
Der Mann ist aus Korinth und meldet bloß,
daß Polybos, dein Vater, tot ist.
Ödipus
                                              Was?
Sag' das mit eignem Mund!
Der Bote
                                    Nun denn: so sag' ich,
er ist hinab.
Ödipus
              Durch Mord? Nein? Nicht durch Mord?
Durch Krankheit?
Der Bote
                    Ein geringer Anstoß war
genug: denn er war alt.
Ödipus
                                So hat den Armen,
so hat ihn Krankheit weggezehrt?
Der Bote
Auch schon am Alter selbst beinahe ist
er hingewelkt.
Ödipus
                  O weh! was hat man dann,
Jokaste, noch beim pythischen Orakel
zu suchen, warum späht man noch nach Zeichen,
die mir mit maßlosem Betrug, daher
gehängt den Vatermord, da über's Haupt!
Der ist nun unterm Boden und ich hab'
kein Schwert hier angerührt – er müßte denn
aus Sehnsucht nach mir gestorben sein. So wär' ich
denn freilich schuld an seinem Tod.
Nun hat er diesen Fluch hinabgenommen,
wo er mit ihm zu Staub zerfällt.
Jokaste
                                            Und hab' ich
nicht längst dir dies vorhergesagt?
Ödipus
                                                  Du hast's
gesagt. Ich aber war vor Angst
wie toll.
Jokaste
        Nun aber mach' dich frei, auch völlig
für immer frei.
Ödipus
                  Wie? Vor der Eh' der Mutter
soll mir nicht bangen doch?
Jokaste
                                      Was braucht der Mensch
zu fürchten? Treibt ihn nicht das Ungefähr
dahin und dort? Weiß er von einem Ding
das Wesen, windet ihm nicht jeder Luftzug
sein Selbst aus seiner Hand? Nur leben, leben
gradhin. Bekümmre dich um kein Orakel.
Es haben Menschen auch in Träumen schon
gelegen bei der Mutter. Acht' es nicht,
Wer's von sich bläst, erträgt die Last des Lebens,
der andere erliegt.
Ödipus
                        Das alles sagst du
vortrefflich, wäre nur die Mutter nicht
am Leben. Aber da sie lebt, was soll ich
denn anders in mir haben, als die Angst!
Jokaste
Vom Grab des Vaters weht kein Trost dich an?
Ödipus
Ja. Wohl. Doch, daß die Mutter lebt, das ängstet.
Der Bote
Um welche Frau bist du in Ängsten, König?
Ödipus
Um Merope, die Frau des Polybos.
Der Bote
Was ist's mit ihr, wovor dir banget, Herr?
Ödipus
Ein schlimmes Wort, von Göttern offenbart.
Der Bote
Läßt es sich sagen? Oder ist verwehrt
dem fremden Ohr?
Ödipus
                        Ich kann dir's sagen, Mensch.
Mir offenbarte der zu Delphoi thront,
umarmen würd' ich meine Mutter und
mit eigner Hand des Vaters Blut vergießen.
Das trieb mich von Korinth. Meinst du, ich hab'
um nichts das hingeopfert, ihr Gesicht
nicht mehr zu sehen?
Der Bote
                        Wirklich dies? Nichts andres
vertrieb dich aus Korinth?
Ödipus
                                      Wie, nicht genug?
Dies eine und des Vaters Mörder werden?
Der Bote
So soll ich eilen, Herr, und schnell das Wort
dir sagen, das dich frei macht, wenn ich gut
dir dienen will?
Ödipus
                      O könntest du's, ich wollte
dir lohnen, lohnen –
Der Bote
                        Darum kam ich auch,
daß du mich lohnest als ein reicher König,
wenn du zurückkehrst in dein Vaterhaus.
Ödipus
In einem Haus mit ihnen wohn' ich nicht,
die mich geboren!
Der Bote
                    Nein? Dann weißt du nicht,
Kind, was du tust.
Ödipus
                        So lehr' mich's Alter, red'!
Was weiß ich nicht?
Der Bote
                        Wenn du um ihretwillen
nicht heimkehrst.
Ödipus
                      Faß' mich doch: aus Angst, aus alter
tödlicher Angst.
Der Bote
                  Vor dem, was du begehen –
an deinen Eltern dort begehen könntest?
Ödipus
Ja, Vater, ja!
Der Bote
                  Und, daß all' diese Angst
um nichts ist: weil ja Polybos, du Fürst,
gar nicht ein Blut mit dir.
Ödipus
                                    Was redest du?
Nicht Polybos hat mich gezeugt?
Der Bote
                                            So wenig
als ich, der vor dir steh'.
Ödipus
                                  Was soll das heißen?
Warum dann nannte er mich Sohn?
Der Bote
                                              So wisse:
als ein Geschenk bekam er dich aus meiner,
aus dieser Hand da!
Ödipus
                          Aus der Hand des Knechtes?
und hielt mich lieb und wert und hegte mich?
Der Bote
Das macht, sie waren vordem kinderlos.
Ödipus
Ein Findling bin ich? oder hast du mich
gekauft?
Der Bote
      Ein Findling aus dem Waldgeklüft
Kithäron.
Ödipus
          Wie kamst du in dies Gebirg?
Der Bote
Ein Senne war ich dort, mit großer Herde
zu Berg gefahren.
Ödipus
                        Solch ein Hirte warst du?
der wandert mit dem Vieh?
Der Bote
                                  Dein Retter war ich,
dein Retter, lieber Sohn.
Ödipus
                                  Du fandest mich
in Not und Qual?
Der Bote
                    Wahrhaftig das bezeugen
wohl heut' noch die Gelenke deiner Füße.
Ödipus
O weh! was rührst du auf!
Der Bote
                                      Die armen Füße
durchbohrt, umschnürt, aus blut'gen Riemen löst' ich
die Füße dir.
Ödipus
                Verfluchte Narben, schmählich
empfangen in den Windeln!
Der Bote
                                  Deinen Namen
hast du ja auch daher.
Ödipus
                              Jetzt rede: war's
des Vaters oder war's der Mutter Hand,
die das an mir getan?
Der Bote
                          Das weiß ich nicht.
Der dich mir gab, wird das wohl eher wissen.
Ödipus
Du fandst mich nicht? ein andrer gab mich dir?
Der Bote
Ein andrer Hirte war's. Der gab dich mir.
Ödipus
Wer? weißt du, wer es war?
Der Bote
                                            Er hieß ein Knecht
des Laios.
Ödipus
            Dessen, der hier König war,
vor mir?
Der Bote
      Desselben. Ja.
Ödipus
                                  Und lebt der Mensch?
Kann man ihn reden machen?
Der Bote
                                      Das müßt ihr
am besten wissen, ihr Einheimischen.
Ödipus
Ist einer unter euch, der Kunde weiß
von diesem Hirten, den er meint? So redet.
Einer der Greise
Ich mein', es ist kein andrer als der Mann
vom Felde, den du ehe schon begehrtest.
Ich mein, es ist gesandt um ihn. Doch hier
die Frau wird alles dir am besten sagen.
(Er tritt sogleich wieder ins Dunkel zurück.)
Ödipus
Ich bitte, sprich: ist der, um den du schicktest
   
(zu Jokaste)
der gleiche, den der Mann hier meint?
Jokaste
(qualvoll)
                                      Ich weiß nicht,
wen dieser meint. Ich höre nicht auf ihn.
Was kümmert dich sein Reden!
Ödipus
                                              Was? Dies hören
und mein Geschlecht im Dunkel lassen? Nein!
Jetzt oder nie ergründ' ich, wer ich bin.
Jokaste
Nein! nein! bei deinem Leben, frag' nicht weiter!
Genug ist meine Pein.
Ödipus
                              Ist dir so bang?
Getrost, ich schände nicht dein Bett und wär' ich
von Vater her und Ahn' aus Knechtesblut.
Jokaste
Und dennoch folg' mir! Lass' dich bitten!
Ödipus
                                                                  Still!
Ich folg' dir nicht. Jetzt gilt's zu wissen!
Jokaste
                                                        Hör' mich!
Dein Bestes rat' ich dir.
Ödipus
                                  Dies Beste ist
mir lange schon zur Qual. Den Hirten will ich.
Schafft mir ihn keiner?
Jokaste
                              Unglückseliger!
erfahre niemals wer du bist.
   
(Sie steht starr vor Grauen.)
Ödipus
                                        Ich lass' dir
die Lust an deinem Blut. Wird einer mir
den Hirten bringen?
Jokaste
(indem sie ins Haus geht)
Du Unseliger!
Die Greise
(leise)
Die Frau! seht auf die Frau! Ich kann die Augen
nicht sehn, mit denen sie dich ansah. Hast du
die Augen nicht gesehen? Ödipus!
Ödipus
Es reiße, was da reißen will! Doch ich
will wissen, wo ich hergekommen bin,
und wär' es aus dem Staub. Das Weib ist stolz.
Mir scheint, sie schämt sich meiner: aber ich,
ich bin der Sohn des Glücks und Vettern sind mir
die Monde, die mich groß und klein gemacht,
die wechselnden. Wer solchen Stammbaum hat,
der forscht nach seinem Blut.
Die Greise
(verschieden)
Vielleicht bist du das Kind von einem Gott
gezeugt im Wald mit einer? Ist nicht Pan
dein Vater? Nicht Apollon? Bacchos nicht?
Nicht Bacchos? Hat nicht eine von den Nymphen
am Helikon mit Bacchos dich gezeugt?
Ödipus
(ohne sie zu achten, ins Dunkel spähend)
Das muß der Alte sein! Der Hirte dort,
den wir erwarten. Überdies erkenn ich
in denen, die ihn führen, meine Diener.
Siehst du den Mann?
Die Greise
(zusammen)
    Er ist es. Dieser ist es.
(Der alte Hirte tritt in den Schein der Fackeln)
.
Ödipus
Dich frag ich, Fremdling aus Korinth, zuerst:
ist's dieser, den du meinst?
(Er zieht in seiner verzehrenden Ungeduld mit der Linken den Boten, mit der Rechten den Hirten dicht vor sich ins volle Licht der Fackeln.)
Der Bote
                                  Derselbe, Herr.
Ödipus
(zum Hirten)
Hör' Alter. Sieh mich an und gib Bescheid
auf meine Fragen: Du warst Knecht bei Laios?
Der Hirte
Sein Knecht, Herr, von Geburt sein Knecht.
Ödipus
(in rasender Ungeduld, wendet sein Gesicht jäh von dem einen zum anderen, kaum die Antworten, die er vorauf weiß, abwartend. Es ist, als risse er in dämonischer Gier das Schicksal in sich hinein wie ein Schwert)
Was war dein Dienst?
Der Hirte
                          Die Herden trieb ich, Herr,
die meiste Zeit.
Ödipus
                    In welcher Gegend?
Der Hirte
                                                Meist
auf dem Kithäron, oder ringsherum,
Herr, in der Nachbarschaft.
Ödipus
                                        So kennst du diesen?
(Er faßt den Boten und den Hirten am Nacken und nähert ihre Köpfe einander im grellsten Licht der Fackel, die er durch einen Griff nach dem Arm des Fackelträgers näher herbeizwang.)
Der Hirte
Wie sollt' ich diesen – Herr – was ist es denn
für einer?
Ödipus
            Dieser! Dieser! Hast du nie
mit diesem was zu tun gehabt?
Der Hirte
                                        Nicht, daß ich
mich des so schnell entsinnen könnte, Herr.
Der Bote
Das ist kein Wunder, Herr. Doch frisch ich ihm
sogleich das Alte auf. Des wird er sich,
das wette ich, entsinnen, daß vorzeiten
auf dem Kithäron, wo die Triften sind,
die großen Weideplätze, daß wir da
drei halbe Jahre, jedesmal vom Frühjahr
bis tief in' Herbst hinein, mit unsern Herden,
er hatte zwei und ich nur eine, daß wir
da Nachbarn waren und freundnachbarlich
verkehrten, und zu Winterseinbruch dann
trieb ich hinab zu meinen Hürden, er
zu Laios Höfen. Rede ich die Wahrheit,
ja? Oder nein?
Der Hirte
              Ja, ja, nur ist es lange,
so lange her.
Der Bote
            So sage, weißt du's noch,
wie du das Kind mir damals gabst?
Der Hirte
                                              Was soll das?
Was fragst du das mich jetzt?
Der Bote
                                      Der hier, mein Guter,
der ist dies Kind!
Der Hirte
                  Verflucht sei dir die Zunge
in deinem Mund!
Ödipus
                      Ah, Alter, strafe du
den nicht! Nicht was er redet, was du tust,
verdient Bestrafung.
Der Hirte
                      Was, mein gnäd'ger Herr,
was tat ich denn?
Ödipus
                      Verleugnen willst du hier
das Kind, nach dem er sucht.
Der Hirte
                                    Was weiß der Mensch!
Schad' um die Zeit.
Ödipus
                          Sagst du es willig nicht,
so sagst du's doch im Zwang.
(Er faßt ihn hart an.)
(Allmähliches Heraufdämmern am Rand des Himmels.)
Der Hirte
                                    Mein gnädger Herr,
mißhandelst du den alten Knecht?
Ödipus
                                                Heran!
Schnürt ihm die Hände auf den Rücken fest.
Der Hirte
Wofür? Was willst du? Unglückseliger Herr,
was willst du denn erfahren?
Ödipus
                                          Gabst du ihm
das Kind?
Der Hirte
        Ich gab's. Wär' ich an jenem Tag
gestorben!
Ödipus
            Sterben wirst du heute hier,
wo du nicht Wahrheit sprichst.
Der Hirte
                                      Und red' ich Wahrheit,
so sterb' ich auch!
Ödipus
(drohend)
        Der Alte scheint es, sucht
Ausflücht' und hält uns hin.
Der Hirte
                                  Ich? Hab' ich's nicht
schon längst gesagt? Ich gab das Kind! Ich hab'
es ihm gegeben.
Ödipus
                    Woher war das Kind?
Ein eignes? Oder fremdes?
Der Hirte
                                  Freilich war's
nicht meines. Irgendwo empfing ich es.
(Fahler Morgen bricht an.)
Ödipus
Von welcher Hand? aus welchem Haus?
Der Hirte
                                                            Nicht fragen,
nicht fragen, Herr!
Ödipus
                          Du bist ein toter Mann,
wenn ich noch einmal fragen muß.
Der Hirte
                                            So sei's:
es war aus Laios' Haus, das Kind.
Ödipus
                                                  Von Knechten?
Ja? Oder aus des Königs eignem Blut?
Der Hirte
Jetzt bin ich, wo mir graust.
Ödipus
                                                  Mir auch, doch hören
muß ich's!
Der Hirte
        Sie nannten es ein Kind von ihm.
Da drinnen, Herr, dein Weib erklärt dir das
am besten.
Ödipus
              Sie?
Der Hirte
                  Sie war dabei, als er,
der alte König, mir es gab.
Ödipus
                                      Es gab?
Zu welchem Ende?
Der Hirte
                      Töten sollte ich's.
Ödipus
Das Kind? So grausam?
Der Hirte
                                  Grausam war der Spruch,
Vor dem erbebten sie.
Ödipus
                              Was für ein Spruch?
Der Hirte
Der Knabe würde seinen Vater morden,
so hieß es.
Ödipus
              Und du gabst es fort? an den?
Der Hirte
Aus Mitleid, Herr, aus Mitleid. Daß er's trüge
mit sich, in fremdes Land. Doch wenn es du –
wenn du das bist – ihr Götter der drei Welten –
so hab' ich für ein gräßliches Geschick
dich aufgespart, Herr!
Ödipus
                              Klar! O alles klar!
O Licht! jetzt seh' ich dich zum letztenmal.
Verfluchtes Kind! Verflucht im Ehebett'!
verfluchter Mörder! Ganz und gar verflucht!
(Er stürzt ins Haus.)
(Die Greise treten nach vorne. Sie bleiben lange stumm. Dumpfer Lärm im Palast.)
Die Greise
Wißt ihr noch, wie er kam? – Gleich einem Gott grüßten wir ihn.
Herakles! Perseus! Orpheus! So riefen wir, da wir ihn sahn.
Wie glänzte der Tag: da brachten wir ihm die Königin mit der Krone.
Wie glänzte die Nacht, da stieg er zu Bette mit ihr.
Wißt ihr, mit wem er zu Bette stieg? Wehe!
(Aus dem Palast tönt ein Wehelaut wie ihnen zur Antwort.)
Die Greise
Wie konnte das Bett ihn tragen? – Lag nicht der Tote darin?
Laios!
Alle
(dumpf wiederholend)
            Laios!
Wie lange vergaßen wir den! Nun ist auch er wieder da. Wehe!
(Eilt gleicher Laut aus dem Palast, noch schrecklicher.)
(Die Tür des Palastes wird jäh aufgerissen.)
(Die Mägde kommen hervor.)
Die Mägde
Die Königin ist tot!
Eine
                                            Selber –
Andere
Mit ihren eignen Händen –
Die Dritte
(hängt sich an sie)
          Sag' es nicht,
wie
sie's getan hat!
Die Erste
(vorne)
          Ich war im Gemach –
dort wo das Ehebette steht – ich lag'
und reinigte Gerät – da fliegt die Tür auf
und sie herein, – mich sieht sie nicht – sie sieht
den Toten, ihren ersten Mann, den König Laios,
sie redet mit dem Toten – und zugleich
ist noch ein anderer bei ihr – der Sohn,
mit dem sie auch in diesem Bette lag
und Kinder ihm gebar, – dort, wo sie ihn
geboren hatte, ihn – sie greift – sie greift
jäh hin und nestelt an dem Gürtel, ah,
sie macht den Gürtel los und in der Luft
zieht sie ihn durch, daß eine Schlinge wird,
ah, ihr Gesicht, als sie sich freute, weil
es eine Schlinge wurde –
Andere
                                    Sprich's nicht aus!
Sag' nicht, was dann geschah!
Die Erste
                                      Ich sag' es nicht!
   
(Sie verhüllt ihr Gesicht.)
Die Zweite
(drängt sich vor)
Er fand sie dann erhängt, er!
Eine Vierte
                                Ödipus!
er kam ins Haus – ich will in meinem Leben
nie wieder einen laufen sehn mit solchem
Gesicht, wie er hineinlief!
Die Zweite
                              Keine Stimme,
ihr Götter, will ich hören, wie die Stimme war,
mit der er schrie: Wo ist mein Weib, nein, nicht
mein Weib, die Mutter! wo ist meine Mutter?
Die Vierte
Wir gaben keine Antwort, aber er –
Die Zweite
Sein Dämon zeigt es ihm, mit einem Schrei,
wie hundert wilde Tiere springt er an
und bricht die Tür – da mußten unsre Augen sehn:
die Frau da hängen.
Die Vierte
                      Aus der Schlinge macht
der jammervolle Mensch sie los und legt sie
sanft auf den Boden – –
Die Zweite
                            Und dann nimmt er ihr
die goldnen Spangen ab, ganz sanft, die Spangen
vom Kleid, womit es zugeheftet war –
und redet und wir stehen da und wissen nicht,
zu wem er redet: zu der Toten nicht,
und nicht zu uns – allein wir hörens alle:
»Ihr habt ja nie gesehen«, sagt er, »nicht
gesehen, was ich tat, nicht, was ich litt,
niemals gesehn, wer vor mir steht, so schaut
auch weiter in die Nacht« und hebt, – die Augen,
zu seinen Augen redet er, – und hebt
die Hände, beide Hände, mit den Spangen
und bohrt die Spangen sich in beide Augen,
in die lebend'gen Augen, bis ihm Blut
heruntertrieft über die Wangen, über
das ganze Gesicht!
(Unruhe im Palast)
Die Erste
(wieder vorkommend)
Sie können ihn nicht halten!
er schreit, sie sollen öffnen: allem Volk
den Mann zu zeigen, der erschlagen hat
den Vater, und der Mutter –
Alle
                                            Sag es nicht
Die Erste
(hält sich)
Mein Mund sagt's nicht!
(Von innen drängt's heran.)
(Die Mägde bilden am Tor eine Gasse. Vor Entsetzen und Angst recken sie alle die Arme empor und schließen die Augen.)
(Aus dem Tor kommt Ödipus, mit wildem Haar, die blutenden Augen dürftig verbunden. Er geht mit solchen Schritten, daß zwei, die ihn stützen und führen wollen, ihm kaum nachkommen. Hinter ihm eine Schar von Dienern, auch Gewappnete darunter. – Die Greise weichen schaudernd nach rechts hin.)
Die Greise
Ich frage nichts mehr, – ich prüf' es nicht mehr –
ich bedenk' es nicht mehr – mich schaudert!
Ödipus
Ah! Ah! Ah!
Wo fliegt mein Schreien hin? wer fängt es auf?
verhallt es in der Luft?
O Schicksal, wo treibst du mich hin!
Die Greise
(flüsternd)
Zu grauenvollem Tun, das kein Aug' begehrt
zu sehen.
Ödipus
O Finsternis!
Ewig um mich – unendlich – unausdenkbar,
unüberwindlich! Namenloses Dunkel!
Und nochmals Weh! Wie bohren diese Qualen
in meine Augen und die Dolche innen
des Denkens!
Die Greise
Doppelt ist die Qual: so sind wir
gebildet!
Ödipus
(den Greisen nahe)
                Ah! Du bist noch da, du harrest
noch bei dem Blinden aus! Weh mir!
Die Greise
(zu ihm tretend)
Furchtbarer Mensch! wer hat die Hand geführt,
als sie die Augen mordete?
Ödipus
                                      Apollon,
Apollon hat dies grausenhafte Weh
mir aufgebaut. Doch mit den Augen wurden
die Hände da mir fertig. Dazu brauchte
kein Gott zu helfen. Was soll ich noch anschaun?
Den Vater drunten, wenn ich ihm begegne?
oder die Kinder, ihren Blick in meinen
verschränken und ein unausdenkbares Gespräch
von Aug' zu Auge führen? Fort mit mir!
Jagt doch das große Unheil, jagt doch das,
hinaus, was trieft von allen Himmelsflüchen!
Die Greise
(zugleich)
Ich wollt', ich hätte niemals dich gekannt.
Ödipus
(leiser)
Was ich getan hab' an der Mutter und
am Vater, büßt Erhängen nicht.
   
(Er brütet vor sich hin.)
Ah! Hochzeit! Hochzeit! nächt'ge Saat, zutage
gebracht, die Söhne Vaters Brüder, Töchter
ah, Schwestern! Namenlos! Versteckt mich doch
im Waldgeklüft! erschlagt mich! Werft mich wo
ins Meer hinab! Nur schnell! Von wo ihr nimmer
mich wiederkommen seht! Erniedrigt euch
mich anzurühren! Fürchtet nichts! Hier drinnen
ist alle Pein der Welt: es springt nichts über!
(Kreon, begleitet, tritt aus dem Palaste.)
Die Greise
Du bittest, – der entscheiden wird, ist Kreon.
Er waltet nun des Landes. Er tritt nah.
Ödipus
(leise)
Was rede ich zu Kreon?
Kreon
                                  Ödipus,
nicht dein zu spotten komme ich, der du elend bist,
doch ihr, wenn ihr nicht Scheu vor Menschen tragt,
so scheuet den lebend'gen Gott, der dort herauf,
der heilige, funkelt, Helios, und zeigt ihm nicht
dies dort, dies ohne Namen, diesen Greuel,
vor dem die Erde zuckt und nicht berührt
will sein von seinem Leib und nicht das Licht
darf triefen hin an ihn und nicht der Regen,
die heilig sind. Wir sind sein Blut, auf uns
liegt dies, in einem Haus mit ihm zu sein,
und dieses Leiden unsres Bluts zu schauen.
Ödipus
O Kreon, du bist gut!
Mit solcher Güte redest du zu Ödipus,
dem schlimmen. Ah! gewähre eines! gewähre!
Kreon
Um welche Gunst fleht Ödipus?
Ödipus
                                                  O stoß mich
hinaus, nur schnell hinaus, dorthin wo nie,
nie mehr, mich eine Menschenstimme grüßt!
Kreon
Dies wäre schon getan. Doch will der Gott
zuvor befragt sein.
Ödipus
                        Nein, nicht mehr befragt.
Vernichten will er den, der Vaters Blut
vergoß. Sonst nichts.
Kreon
                              So sprach der Gott. Doch lag's im Dunkel.
Nun ist's am Tage. Wer errät den Gott?
Ich wart' und frage.
Ödipus
                          Fragen wiederum?
Kreon
Nun glaubst du ja den Göttern, Ödipus?
Wie?
Ödipus
    Dies liegt alles nun in deiner Hand.
Die Leiche drinnen laß bestatten, so
wie dir's gefällt. Auch das gebührt ja dir.
Doch das begehre nicht, daß mich die Stadt
noch länger tragen soll. Nein, im Gebirg,
dort laß mich hausen, am Kithäron dort;
der Ort ist mein. Bestimmten mir die Eltern
am frühen Tag ihn nicht zum frühen Grab?
Und dennoch weiß ich dies in mir: mich tötet
nicht Krankheit, noch ein Wurf des widrigen
zufälligen Geschicks: noch steht ein Etwas
im Dunkel, ungeheuer, ohne Name,
für dieses bin ich aufgespart. So gehe
das Schicksal, welchen Gang es will. O Kreon,
erbarm' dich meiner Kinder! denkst du's, Kreon,
sie aßen nie an einem Tisch getrennt
von mir, sie sind gewohnt, daß dieser da,
ihr Vater, seinen Bissen teilt mit ihnen!
Sie nimm in deinen Schutz. Und laß mich sie
anrühren noch einmal!
(Auf einen Wink Kreons werden zwei der Kinder, die Mädchen, herausgeführt, zu Ödipus hin.)
Ödipus
                              Ich höre sie!
Ich hör' ihr Weinen! Hast du so viel Mitleid,
Kreon, ist's wahr? Hast du sie mir heraus-
geschickt?
Kreon
            Gedenkend frührer Zeiten, Ödipus,
und deiner Vaterfreuden tat ich dies.
Ödipus
So sei beglückt! Und wahre dich ein Dämon
auf deinem Weg, der meiner nicht gewahrt.
Wo seid ihr, meine Kinder! Kommt zum Vater!
Die Augen sehn euch nicht. Ich hab' sie mir
herausgeweint – mit meinen Händen da.
Weh! Mädchen! Bitter! Bitter! Wer nimmt euch
zum Weibe, wer ist frech genug und schwingt
die Schmach, die ungeheuere Schmach als Mitgift
auf seine Schulter? Hängen nicht die Flüche
der ganzen Welt auf euch! Der Vater schlug
den Vater tot, dann kam er her und freite
die Mutter und derselbe Schoß, der ihn
getragen, trug dann euch, da hatt' er Lust,
da hatt' er Vaterlust – wer wird aus euch
sich Kinder zeugen? Keiner auf der Welt!
Unfruchtbar welkt ihr hin, vergeblich Leben,
um nichts geboren, öde! Kreon! Kreon!
Sie haben niemand auf der Welt, nicht tot,
nein, mehr als tot, zernichtet ist ihr Vater,
dahin die Mutter, laß sie nicht im Land
umirren, Fürst, laß sie nicht betteln, Fürst,
sie sind von deinem Blut. Sie haben keinen
als dich. Versprich mir dies! Laß deine Hand,
die Hand anrühren, daß du mir es hältst,
die Hand dem armen Ödipus. –
Kreon
                                                Genug
des Weinens. Auf und komm' ins Haus. Ein Dach
über dein Haupt. Die Sonne steigt.
Ödipus
                                                  Weh mir!
Steigt sie? Nur, daß du mich dann lassest, Kreon,
daß du mich lassest –
Kreon
                                aus dem Lande?
Ödipus
                                                          Fort!
Kreon
Die hohe Gunst erflehe du von Göttern.
Ödipus
Weh Götter! Die mich hassen.
Kreon
                                                  Sie gewähren's,
wenn sie dich hassen.
Ödipus
                              Aber du?
Kreon
                                              Nun geh'
und laß die Kinder los.
Ödipus
                                Nein! Nein, die nimm mir nicht!
Kreon
Hoffst du noch immer dir Gewinn? Und blieb
denn etwas treu, das du im Leben dir gewannest?
Ödipus
(steigt die Stufen hinan, zu Kreons Hand; oben)
Thebaner! das ist Ödipus, der groß war
unter dem Volk und viel beneidet war.
Drum muß ein Mensch des letzten Tages harren
im stillen, ganz im stillen.
Die Greise
(in sich erschauernd)
Ödipus!
 
DER VORHANG