Erklärung einiger Ausdrücke.
No.
6.
a.
Do neimen't de Lüe – da nahmen es die Leute.
b.
dräugen – trugen.
c.
Glisseke – Glitsche, Schurrbahn.
d.
weende – weinte.
e.
bekeik – bekuckte, besah.
f.
lien – leiden.
g.
dee – that.
h.
Raue – Ruhe.
No.
10.
a.
Slukedal – Schlucknieder.
b.
Brönswiek – Braunschweig.
c.
Feuer – Fuder.
d.
schall'ter mick nich up ankomen – soll es mir nicht darauf ankommen.
e.
awwesloten – abgeschloßen.
f.
sagg – sah.
g.
butten – draußen.
h.
keik – sah.
i.
reip – rief.
k.
süss – sonst.
l.
sienes Teikens – seines Zeichens.
m.
rieten – reißen.
n.
Dieke – Teiche.
o.
wetten – wißen.
p.
Plaug – Pflug.
q.
lichtfeurig – Steigerung von leicht. –
r.
siet – seit.
s.
luere – lauerte.
t.
Füerdrake – Feuerdrache.
u.
swögen – sich laut verwundern.
v.
korrter – kurzer.
w.
eit – aß.
No.
30.
a.
Griepetau – Greifzu.
b.
Arften – Erbsen.
c.
smiet – schmeiß, wirf.
d.
freiten – fraßen.
e.
alltohope – allzusammen.
f.
schullt – schalt.
g.
sleppe – schleppte.
h.
beiten – bißen.
i.
dreiw – trieb.
k.
manken – zwischen.
l.
släugen – schlugen.
m.
bedreuwet – betrübt.
n.
Heern – Herrn.
o.
treck – zieh.
p.
utrieen – ausreiten.
q.
frömme – fremde.
r.
utekneppen – ausgekniffen, weggelaufen.
s.
Lieweskräften – Leibeskräften.
t.
Kauken rook – Kuchen roch.
u.
lue – laut.
v.
fünnen – fanden.
w.
vertällt – erzählt.
x.
taurügge – zurück.
y.
Swucksche – schwankes Reis.
z.
Raue – Ruthe.
No.
39.
a.
Wittkopp – Weißkopf.
b.
Sätte – Schale.
c.
seien – sehen.
d.
Nies – Neues.
e.
juer – eurer.
f.
Enken – Kleinknecht.
g.
raren – flehend, ängstlich rufen.
h.
verjäugen – verjagten.
i.
veir – vier.
k.
twatsch – wirres.
l.
klauk – klug.
m.
taun Apen – zum Affen.
n.
glöwe – glaubte.
o.
Snurrpieperien – Schnurrpfeifereien.
p.
sweg – schwieg.
q.
gult – galt.
r.
recket – reicht.
s.
negentein – neunzehn.
t.
versneen – verschnitten.
u.
Gelle – Gelde.
v.
Herzebock – Hirschbock.
w.
veerten – vierzehn.
x.
schreif – schrieb.
y.
Regen – Reihen.
z.
verdroot – verdroß.
a.
kreppiert – ärgert.
b.
Supen – Saufen.
c.
daste – thust du.
d.
uptällen – aufzählen (schlagen).
e.
kettelt – kitzelt.
f.
Iliges – Eiliges.
g.
fliedig wieder – fleißig weiter.
h.
schöre üt in 'ne Nause – schürzte es (ihn) in eine Schlinge.
i.
hörst – gehörst.
k.
leppt – läuft.
l.
wutte – willst du.
No.
59.
a.
Heilebart – Storch.
b.
Vorrkost – Gemüse.
c.
bikörisch – wählerisch (im Eßen).
d.
teuf – warte.
e.
Höltjeappel – Holzäpfel.
f.
Kniemen – dickes Stück.
g.
Ütsche – Frosch.
h.
Plockfüer – Schläge.
i.
tieleke – zielte.
k.
Göppsche vull – beide Hände voll.
l.
Lork – Kröte.
m.
hille – hurtig.
n.
gemein un niederträchtig – leutselig und herablaßend.
o.
Riek – Reich.
No.
64.
a.
Güggel – Hahn.
b.
Hüendli – Hühnchen.
c.
gseit – gesagt.
d.
weidli – hurtig.
e.
zämmenbicke – zusammenpicken.
f.
dervo – davon.
g.
numme – nur.
h.
git – giebt.
i.
gönd – gehen.
k.
glo – gelaßen.
l.
gsi – gewesen.
No.
67.
a.
Unnereerschka – Unterirdischen.
b.
gescheine – geschehen.
c.
blaus – blies.
d.
Pogge – Frosch.
e.
wuhl – wollte.
f.
verloos – verlor.
g.
ma – aber.
h.
putzig – possierlich.
i.
mäuk – machte.
k.
wera – würden.
l.
sei sulle gaud tauseihne ware – sie sollten gut versehen werden.
m.
Ingka – Endchen.
n.
dat er de Keddels so wippda – daß ihnen die Kittel so flogen.
o.
Foobe – Taschen.
p.
Karfspohn – Kerbspäne.
q.
im Krönka – im Krönchen, Kopfe.
r.
utruck – auszog.
s.
am Dågling – bei Tagesanbruch.
No.
71.
a.
wo's – wer es.
b.
no-n-e chli – noch ein klein (wenig).
c.
lit – liegt.
d.
öbbis – etwas.
e.
Härd – Erde.
f.
amene – an einem.
g.
briegge – weinen.
h.
zueglost – gelauscht, zugehört.
No.
74.
a.
u' riemsche – ungereimten, aberwitzigen.
b.
yi weithe – ihr wißt.
c.
günte – dahinten.
d.
Wäes – Wiese.
e.
mäge' – mähen.
f.
Kamms – Kalmus.
g.
Biese – Binse.
h.
scha't – soll es.
i.
daea – darin.
k.
Üllevotte – Eltervater.
l.
uprstäds – jetzt.
m.
Stuuktien vull Häkte uo Schlyge – Waschfaß voll Hechte und Schleie.
n.
Poss – Moos.
o.
iille – eitel.
p.
J'hasmiddag – Johannismittag.
q.
pasiascht – pansin'sche.
r.
d' sta'gesch M'rijetorm – der stargard'sche Marienthurm.
s.
Rühmd – Raum.
t.
eiät – eins, einer, man.
u.
Tåkel – Zeug, Geräth.
v.
Zöre – Pferde.
w.
isig Buksche uo Bostdeuke a'hewn – eiserne Hosen und Brusttücher anhaben.
x.
Nåhwes – Nachbarn.
y.
mörds orre – mordete oder.
z.
Koo'n u'm Fil – Korn auf dem Felde.
a.
t' hull'n – zu halten.
b.
ante – anderen.
c.
iwig uo gischig – eifrig und zornig.
d.
unnewyala vebreugt – mittlerweile verbrüht.
e.
i'spunt – eingesperrt.
f.
vepåhlt – verpfählt.
g.
owemeudig – übermüthig.
h.
ebille – einbilden.
i.
ha're – harten.
k.
sülwe'n – silberne.
l.
Såd uo Bråd – Gesottenes und Gebratenes.
m.
ve'hunhakt – vergeudet.
n.
Uovestan – Unverstand.
o.
de' we' s't – denn wenn sie das.
p.
Klabaster – Schläge.
q.
Stei' fött – Stein faßt.
r.
Eer – Erde.
No.
79.
a.
sufer – sauber.
b.
Obed – Abend.
c.
lenze – (hingestreckt) ruhen.
d.
Griese – Kirschen.
e.
Fir zuem Strau – Feuer zum Stroh.
No.
81.
a.
redt – ritt.
b.
wente – denn.
c.
rede – bereits.
d.
wiken – weichen.
e.
Nüttes – Nutzens.
f.
angetöget – angezeigt.
No.
84.
a.
Göse utbröden – Gänse ausbrüten.
b.
dorhaftig – thöricht.
c.
Awen und Vinstern – Ofen und Fenster.
d.
befrüchtede – befürchtete.
e.
Werwinge – Werbung.
f.
Brut – Braut.
g.
Nesendoek – Nasen-, Taschentuch.
h.
Borst – Brust.
i.
Egede – Egge.
k.
geseiet – gesäet.
l.
Molt – Malz.
m.
voer – fuhr.
n.
Beredinge – Beredung, Verlobung.
o.
Vate – Faße.
p.
höu – haute.
q.
walede – wälzte.
r.
dröuwet – drohet.
s.
ruch – rauh.
No.
90.
a.
frien – freien.
b.
einen afträe – einen (Tanz) abtrete (mache).
c.
trock – zog.
d.
hölten – hölzern.
e.
Wöre – Worte.
f.
Schewe – Stengeltheilchen.
g.
reert – rieselt, fällt.
h.
Bröegam – Bräutigam.