An die Leser
Wenn Ihr, Du mein hochverehrter
Leser, und Du (leider nicht mein)
Holde, reizende und kluge
Leserin, in diesem Buche
Selbst zuweilen solchen baaren
Unsinn findet, der nicht Sinn hat,
Und bei welchem der Verstand uns,
Wie der Deutsche pflegt zu sagen,
Stillsteht: so erwägt zuvörderst,
Eh' Ihr mein Gedicht in's Feuer
Werft und mir, was noch viel härter,
Eure Gunst entzieht, erwägt erst
Meine drei Rechtfert'gungsgründe,
Die ich Euch hier unten künde.
Es ist nämlich sehr wohl möglich
Daß, selbst im verkehrten Sinne
Ungeeignet, hier zum Beispiel:
Dumm
statt
klug
gebraucht ist, oder
Zopfig
statt
ehrwürdig,
oder
Weise
für
verrückt;
und
schändlich
Für
gerecht; Gattin
und
Gatte
Statt
Geliebte
und
Geliebter;
Oben, hoch,
statt
unten, niedrig,
Fader Kerl' und dummer Junge
Statt
Virtuose
und statt
Künstler;
Mannesstolz
statt
feiges Knechtthum;
Guter Bürger
für
Philister;
Hochgelahrtheit
für
Bornirtheit;
Unschuld, Keuschheit
statt
Geziertheit;
Heil'ger
statt
Vermaledeyter;
Allerliebst
für
unerträglich;
Lump
statt
Ritter; schlecht
statt
bieder;
Fromm
für
heuchelnd ...
und so weiter!
Und dann umgekehrt dies wieder
Alles. Wie gesagt, sehr möglich!
Aber erstens soll sich jeder
Gutgesinnte – und wahrhaftig,
Ja, das bin ich! – gegenwärtig
Auf das Eifrigste bemühn, daß
Einem der Verstand, und nicht nur
Einem
sondern möglichst Allen,
Und mit ihm das Wissen, stillsteht
Oder, besser noch, zurückgeht.
Zweitens gab ein Linguist hier –
Den als Freund ich grade deshalb
Schätzen lernte, weil er nie mich
Zu taxiren ihn veranlaßt,
Und mir deshalb just war theuer,
Weil er sich bewies so billig –
Mir den Rath: beim Uebersetzen
Aus der Sprache dieses Sternes
In das Deutsche je mitunter –
Um, worauf es doch alleine
Ankommt, meinem deutschen Volke
Das Verständniß zu erleichtern –
Auch
Verkehrtes umzukehren
Wieder,
also beispielsweise
Was nach unserm Erdbegriffe
Wirklich dumm ist, nach dem hies'gen
Aber klug und weise und just
Deßhalb wird durch »dumm« gepriesen:
Auch im Deutschen so zu geben;
Im gewohnten Styl zu bleiben,
Und zuweilen
dumm
zu schreiben.
Drittens endlich wird der Leser
Und die schöne Leserin wohl
Nicht Unmögliches verlangen,
Nicht verlangen, daß ich, Mitglied
Zweier Welten, sel'ges einer
Ganz vernünft'gen und gelehrten,
Und lebend'ges einer tollen
Unvernünft'gen und verkehrten,
Alle Tage unter Wesen,
Deren keins vollkommen Mensch,
Jedes Mensch und Thier zugleich ist;
Alle Tage so viel Tolles,
Abgeschmacktes und Verkehrtes
Hörend, sehend, fühlend, ja ich
Möchte sagen: ganz verrückte
Luft einathmend, daß ich, sag' ich
Nie mich irre,
Nie verwirre,
Niemals
mente captus
werde,
Sondern klarsten Kopfes bleibe
Und so denke und so schreibe
Wie vor Zeiten auf der Erde.