Übung im Neugriechischen
Nach Athanasios Christopoulos.
Πλοῦτον δὲν ϑέλω
Δόξαν δὲν ϑέλω
Οὐτ᾽ ἐξουσίαν
Ποτε καμμίαν.
Δὲν ϑέλω γνῶσιν
Οὔτε κἂν τόσην
Ὁσ᾽ εἶν τοῦ φύλλου
Κὶ ὅσ᾽ εἶν τοῦ ξύλου.
Τούτες ἡ κρύες
Ἡ φαντασίες
Ὅσῳ εὐφραίνουν
Τόσῳ πικραίνουν.
Θέλω εἰρήνην
Ψυχῆς γαλήνην
Χοροὺς ἐρώτων
Τρέλαις καὶ κρότον.
Θέλω τραγούδια,
Κήπους, λουλούδια
Καὶ χωρατάδαις
᾽Σ ταῖς πρασινάδαις.
Τοῦτα λατρεύω,
Τοῦτα ζηλεύω,
Κ᾽ εἶς τοῦτ᾽ ἀπάνω
Θέλ᾽ ᾽νὰ ποϑάνω.
Reichtum und Ehre
Nimmer ich 'gehre,
Herrschaft und Würde
Wär' mir nur Bürde.
Bin selbst um Wissen
Mehr nicht beflissen
Als in dem Wald draus
Käfer und Grasmaus.
All' jene kalten
Schwindelgestalten,
Statt zu erquicken,
Plagen und drücken.
Mir sei beschieden
Himmlischer Frieden,
Sturmfreies Herze,
Narrheit und Scherze.
Minnigen Singsang,
Ballspiel und Klingklang,
Flöten und Geigen,
Wirbelnde Reigen:
Solche verehr' ich,
Solche begehr' ich;
Rosen im Haare
Schreit' ich zur Bahre.