38. An die Römische Mutter
Wegen unverhofften Anblick ihres todt-gemeinten Sohnes
Such' in den
Schmertzen
nicht das
Ende deiner Noht,
Es wird mit
deinem Sohn
dir das die
Freude
geben:
Beklage
nicht, weil Du
für todt ihn hälst, dein Leben;
1
Lass ihn,
dieweil er lebt, beklagen deinen Todt.
Fußnoten
1
Beklage nicht, weil du für todt ihn hälst, dein Leben.
Piango la mia vita, e la sua sorte,
schrieb ein Italiäner unter das Bild einer
Turteltaube,
welche ihren treuen
Gefährten
verlohren hatte. Sonst ist der Verstand dieser Uberschrifft so klar, dass er keine Auslegung bey den jenigen vonnöhten haben wird, denen nur die Geschichte bekant ist. Die, welche in der vorigen Ausgabe stat dieser zu finden, war von einer andern Art.
Die Mutter,
welche darinnen
zweymal sterbend,
und der
Sohn,
der als
Nachlass beyder Leichen
angeführet wird; eine jede Reihe, ein jedes Wort, zeigten durch eine
gezwungene Sinnligkeit
nur gar zu viel die Jahr an darinnen sie geschrieben. Der
Welsche
sagt von dergleichen Einfällen:
Questo è bizarmente pensato.
Und
Demetr. Phaler.
in seinem Buch de
Elocutione
nennt es
malam affectationem,
und führet deswegen einen an, der wunder gedachte, was er vor einen
schönen Einfall
gehabt hätte, als er von einem
Centaurus
sagte,
dass er auf sich selber ritte. Centaurus equitans se ipsum.
Die Worte der Uberschrifft waren wie folgt:
Sie dacht' ihr Sohn sey todt und saas
entseelt vom Wahn:
Als aber sie ihn schaut' als
Nachlass beyder Leichen,
So schöpffte sie nur Lufft um
zweymahl zu erbleichen;
Es that die
Freude
das, was vor die
Angst
gethan.
Zu
grosse Freude
wirckt offt ungemeines
Leid,
Und tödt die
Traurige,
so wie die
Traurigkeit.
Nun hätte man zwar dieselbe unterdrücken können, wenn man nicht den Leser zu seiner Unterrichtung erlustigen, und demselben zugleich anzeigen wollen,
wie wenig man den Leuten gefalle, wenn man denselben gar zu viel zu gefallen suchet.
Unumquodque, enim genus, cùm ornatur castè pudiceque fit illustrius: cum fucatur et praelinitur, fit praestigiosum.
Anl. Gell. Noct. Attic. l. 7. c. 14.