<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="textgrid:3r6zm.33" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="textgrid:3r8f2.30" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-stylesheet type="text/css" href="textgrid:3r148.0" title="Ahikar CSS" alternate="no"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
   <teiHeader>
      <fileDesc>
         <titleStmt>
            <title type="main">Story, Sayings and Proverbs of Ahiqar</title>
            <editor xml:id="sb">Simon Birol</editor>
         </titleStmt>
         <publicationStmt>
            <authority>Georg-August Universität Göttingen, Theologische Fakultät, Seminar für Altes Testament</authority>
            <availability>
               <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Distributed under a Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) License.</licence>
            </availability>
         </publicationStmt>
         <sourceDesc>
            <msDesc>
               <msIdentifier>
                  <settlement>
                     <country>Russia</country>
                  </settlement>
                  <institution>Private property</institution>
                  <idno>Sado Collection ms. no. 9</idno>
                  <altIdentifier>
                     <idno type="internal">P</idno>
                  </altIdentifier>
               </msIdentifier>
               <msContents>
                  <msItem>
                     <textLang>Classical Syriac</textLang>
                     <respStmt xml:id="JG">
                        <resp>Scribe</resp>
                        <persName>John of Gawar</persName>
                     </respStmt>
                     <respStmt xml:id="owner">
                        <resp>Owner (who made further scribal notes)</resp>
                        <persName>Anonymous [maybe Josef (son of the copyist John of Gawar)?]</persName>
                        <persName type="display">Josef (son of the copyist John of Gawar)[?]</persName>
                     </respStmt>
                  </msItem>
                  <msItem>
                     <colophon sameAs="#xpath(//tei:*[@type='colophon'])"/>
                  </msItem>
               </msContents>
               <history>
                  <origin>
                     <objectType>codex</objectType>
                     <country>Iran</country>
                     <placeName>Urmia</placeName>
                     <date precision="high">February 19, 1904</date>
                  </origin>
               </history>
            </msDesc>
               <listBibl>
                  <bibl>Teule, H. G. B./ Kessel, G. 2012. &quot;The Mikhail Sado Collection of Syriac Manuscripts in St. Petersburg.&quot; In:
                     Eastern Christians and their written Heritage. Manuscripts, Scribes and Context, Eastern Christan Studies 14, edited by J. P. Monferrer-Sala, H. G. B. Teule,
                     Sofía Torallas Tovar, Leuven/ Paris/ Walpole, MA: Peeters, 55-6.</bibl>
            </listBibl>
         </sourceDesc>
      </fileDesc>
      <profileDesc>
         <abstract>
            <p n="general"> 30 pp.</p>
            <p n="general">Part of the Private Collection of the late Mikhail Sado</p>
            <p n="script">East Syriac script</p>
            <p n="codicology">Paper of Russian provenance.</p>
            <p n="codicology">The manuscript has slight damage.</p>
            <p n="general">At the last page, it is said that this booklet was written in 1906 by a deacon who was the son of the deacon John of Gawar. At the frontpage, the name
               deacon John, son of John of Gawar, is mentioned.
               The last page mentions Josef, the son of the aforementioned deacon, as the manuscript's owner in 1922.</p>
         </abstract>
         <textClass>
            <keywords>
               <term>proverbs</term>
               <term>prose</term>
            </keywords>
         </textClass>
         <langUsage>
            <language ident="syc" xml:base="https://iso639-3.sil.org/code/" xml:id="syr">Classical Syriac</language>
         </langUsage>
      </profileDesc>
      <encodingDesc>
         <tagsDecl>
            <rendition xml:id="red" scheme="css">color: red;</rendition>
            <rendition xml:id="font" scheme="free">Serto Jerusalem</rendition>
         </tagsDecl>
      </encodingDesc>
      <revisionDesc>
         <listChange>
            <change>
               <ab>Convertion to specified TEI by SUB Göttingen</ab>
            </change>
         </listChange>
      </revisionDesc>
   </teiHeader>
   <text>
         <group>
            <text type="translation" xml:lang="eng">
 <body>
 <milestone unit="first_narrative_section"/>
 <pb n="1"/>
 <head>By the power of our Lord <persName>Jesus Christ,</persName> we begin to write the story of <persName>Ahiqar,</persName> sage and scribe of <persName>Sennacherib</persName> the king of <placeName>Assyria</placeName> and <placeName>Nineveh</placeName>
</head>
<ab>In the twentieth year of <persName>Sennacherib,</persName> king of <placeName>Assyria</placeName> and <placeName>Nineveh,</placeName> I, <persName>Ahiqar,</persName> was the king’s scribe. When I was young it was said to me: “No son will be born to you.” The wealth that I had acquired was (too) great to be told. I had sixty wives and I built sixty castles for them, but I had no son. So I, <persName>Ahiqar,</persName> built a great altar, all of wood, and I set fire to it and put good aloe on it, and I said: “O God, my Lord, when I die and leave no son behind, what will the people say about me? (They will say:) ‘Behold, <persName>Ahiqar,</persName> the just, the good, the worshipper of God, has died and left no son to bury him, nor any daughter, nor heirs to his possessions, as a cursed (man) who has no successor.’ But I pray you, (O) God, give me a male child, so that when I die he may place dust on my eyes.” And I heard this voice: “O <persName>Ahiqar,</persName> sage and scribe! All that you have asked of me, I have given you, but I have left you without sons. Be not grieved, for this <persName>Nadan,</persName> the son of your sister, shall be a son to you. While he is growing up, you shall teach him everything.” And when I heard this, I was grieved again, </ab>
<pb n="2"/><ab>
(and) I said: “O God, my Lord! Will you give me <persName>Nadan,</persName> the son of my sister, for a son?” And again I received no further answer. So I obeyed his command and took <persName>Nadan,</persName> my sister's son. Because he was young, I gave him eight wet nurses, and I raised my son on honey and thickened milk, and made him lie on carpets, and clothed him in fine linen and purple; and my son grew and rose up like a mountain goat. When my son was grown, I taught him literature and wisdom. The king’s answer: When my lord the king came [back] from where he had gone, he called me and said: “O <persName>Ahiqar,</persName> sage, scribe, and master of my thoughts, when you grow old and die, who will come after you to serve me as you did?” To the king I, <persName>Ahiqar,</persName> answered: “Live forever, my lord the king! I have a son who is as wise as I am, who knows the craft of the scribe as I do, and who is educated.” The king said: “Bring him and let me see him. If he is able to stand before me, I will set you free in peace, and you shall live out your old age in honour until the end of your days.” Then I brought my son <persName>Nadan</persName> and presented him to the king. When the king, my lord, saw him, he said: “This day shall be a blessed day in the sight of God, so that <persName>Ahiqar,</persName> who laboured before my father <persName>Esarhaddon</persName>
 and before me, shall be rewarded, and I will put his son in my court while he is still alive, and he shall live out his days in peace.” So I, <persName>Ahiqar,</persName> bowed down before the king and said: “Live forever, my lord the king! 
</ab>
<pb n="3"/><ab>
And as I have laboured before your father and before you until now, so may you show mercy to this youth, my son, that the favour you have shown me may be doubled on him.” When the king heard this, he gave me his right (hand), and I, <persName>Ahiqar,</persName> bowed down before the king. Nor did I rest from teaching my son until I had filled him with knowledge as with bread and water. This is what I said to him:
<milestone unit="sayings"/>
 <quote xml:id="tr.say1.spr1">Hear, my son <persName>Nadan,</persName> and come to my understanding, and consider my words as the words of God.</quote>
 <quote xml:id="tr.say2.spr2">My son <persName>Nadan,</persName> when you have heard a word, let it die in your heart, and do not reveal it to anyone, lest it become a hot coal in your mouth and burn you, and you bring disgrace upon yourself and complain against God.</quote>
 <quote xml:id="tr.say3.spr3">My son, do not tell all that you hear.</quote>
 <quote xml:id="tr.say4.spr4">My son, do not loosen a bond that is sealed, and do not seal one that is loosened.</quote>
 <quote xml:id="tr.say5.spr5">My son, do not lift your eyes to look at a woman who is adorned and painted; do not desire her in your heart. For if you give her what is in your hands, you will gain no benefit from her, and you will be guilty of a sin against God.</quote>
 <quote xml:id="tr.say6.spr6">My son, do not commit adultery with your friend's <supplied><add>wife, </add></supplied> so that others may not commit adultery with your wife.</quote>
 <quote xml:id="tr.say7.spr7">My son, do not be in a hurry <supplied><add>like</add></supplied> the almond tree, which is the first to blossom, but whose fruit is the last to ripen [lit: be eaten]. Rather, be balanced and prudent, like the mulberry tree, which blooms last, but whose fruit is the first to be eaten.</quote>
 <quote next="#tr.say8.spr8">Let your eyes look down, for if a house </quote></ab>
<pb n="4"/><ab>
<quote xml:id="tr.say8.spr8">is built by a loud voice, [in that case] the donkey would build two houses in one day; and if the plough were driven by sheer force, the share would never be freed from a camel's armpit.</quote>
 <quote xml:id="tr.say9.spr9">My son, it is better to roll stones with a wise man than to drink wine with a fool.</quote>
 <quote xml:id="tr.say10.spr10">My son, pour your wine on the graves of the righteous and do not drink it with wicked people.</quote>
 <quote xml:id="tr.say11.spr11">My son, you will not be defiled with a wise man, and you will become wise with a defiled man.</quote>
 <quote xml:id="tr.say12.spr12">My son, associate with a wise man so that you may become wise like him, and do not associate with a loquacious and talkative man so that you are not counted with him.</quote>
 <quote xml:id="tr.say13.spr13">My son, while you have shoes on your feet, tread down the thorns and make a path for your sons and grandsons.</quote>
 <quote xml:id="tr.say14.spr14">My son, the rich man has eaten a serpent, and they say: “He ate it for his health.” But when the poor man has eaten it, they say: “He ate it out of hunger.”</quote>
 <quote xml:id="tr.say15.spr15">My son, eat your portion and please your friend.</quote>
 <quote xml:id="tr.say16.spr16">My son, do not even eat bread with one who is not ashamed.</quote>
 <quote xml:id="tr.say17.spr17">My son, do not envy your enemy's happiness, nor rejoice in his misfortune.</quote>
 <quote xml:id="tr.say18.spr18">My son, do not go near a whispering woman or one whose voice is loud.</quote>
 <quote xml:id="tr.say19.spr19">My son, do not follow the beauty of a woman, nor desire her in your heart, for the [true] beauty of a woman is her mind, and the word of her mouth is her ornament.</quote>
 <quote next="#tr.say20.spr20">My son, when</quote>
</ab><pb n="5"/><ab>
<quote xml:id="tr.say20.spr20">your enemy meets you with evil, meet him with wisdom.</quote>
 <quote xml:id="tr.say21.spr21">My son, the wicked falls and does not rise, but the righteous is not shaken, for God is with him.</quote>
 <quote xml:id="tr.say22.spr22">My son, do not withhold your son from chastisement, for the chastisement of a boy is like dung in the field, like a bridle for a beast, and like a fetter on a donkey’s foot.</quote>
 <quote xml:id="tr.say23.spr23">My son, subdue your son while he is young, before he becomes stronger than you and rebels against you, and you are ashamed of all his deeds.</quote>
 <quote xml:id="tr.say24.spr24">My son, get a strong bull and a donkey with good hooves, but do not take a runaway slave or a thieving maid, lest they cause you to lose all you have acquired.</quote>
 <quote xml:id="tr.say25.spr25">My son, the words of liars are like fat sparrows, and he who has no understanding eats them [i.e. believes them].</quote>
 <quote xml:id="tr.say26.spr26">My son, do not bring upon yourself the curses of your father and mother; do not despise the blessings of your children.</quote>
 <quote xml:id="tr.say27.spr27">My son, do not go unarmed, for you do not know when you will meet your enemy.</quote>
 <quote xml:id="tr.say28.spr28">My son, as a tree is adorned with its branches and fruit, and a mountain with trees, so a man is adorned with his wife and children. But a man without wife and children is despised and scorned by his enemies, and he is like a tree by the roadside, which every passer-by plucks and every beast of the field strips of its leaves.</quote>
 <quote next="#tr.say29.spr29">My son, do not say, "My lord is a fool, and I am wise,"</quote>
 </ab>
<pb n="6"/><ab>
<quote xml:id="tr.say29.spr29">but bear with him in his faults, and you shall become wise.</quote>
 <quote xml:id="tr.say30.spr30">My son, do not count yourself wise if others do not count you wise.</quote>
 <quote xml:id="tr.say31.spr31">My son, do not lie with your words before your Lord, lest He despise you and say: "Get out of my sight!"</quote>
 <quote xml:id="tr.say32.spr32">My son, let your words be true, so that your Lord may say: "Draw near to me and come."</quote>
 <quote xml:id="tr.say33.spr33">My son, do not revile God on the day of your affliction, lest he be angry with you when He hears you.</quote>
 <quote xml:id="tr.say34.spr34">My son, do not treat one of your slaves better than another, for you do not know which of them will think well of you in the end.</quote>
 <quote xml:id="tr.say35.spr35">My son, strike with stones the dog that leaves its master and follows you.</quote>
 <quote xml:id="tr.say36.spr36">My son, the flock of many paths will become the prey of wolves.</quote>
 <quote xml:id="tr.say37.spr37">My son, judge righteously in your youth, that you may have honour in your old age.</quote>
 <quote xml:id="tr.say38.spr38">My son, sweeten your tongue and make your speech pleasant, for the tail of a dog gives him bread, but his mouth brings blows.</quote>
 <quote xml:id="tr.say39.spr39">My son, do not let your neighbour tread on your foot, lest he tread on your neck.</quote>
 <quote xml:id="tr.say40.spr40">My son, strike a man with a wise word, so that it may be in his heart like a mild fever; for even if you strike the fool with many rods, he will not understand.</quote>
 <quote xml:id="tr.say41.spr41">My son, send a wise man, (and) do not multiply your orders. But if you send a fool, go yourself, and do not send him.</quote>
 <quote xml:id="tr.say42.spr42">My son, test your friend with bread and water, and then entrust your property and goods to him.</quote>
 <quote xml:id="tr.say43.spr43">My son, withdraw first from a marriage, and do not linger for pleasant ointments, lest they turn into sores (on your head).</quote>
 <quote next="#tr.say44.spr44">My son, he whose hand is full is called wise; and he whose hand is empty is called foolish,</quote>
</ab>
<pb n="7"/><ab>
<quote xml:id="tr.say44.spr44">because no one honours a poor man.</quote>
 <quote xml:id="tr.say45.sprS1">My son, I have eaten bitter things and I have swallowed harsh ones, but I have seen nothing more bitter than poverty.</quote>
 <quote xml:id="tr.say46.spr45">My son, I have carried lead and I have turned over iron, but nothing was heavier than a debt that a man must pay without eating or drinking.</quote>
 <quote xml:id="tr.say47.spr47">My son, teach your son hunger and thirst, so that he may manage his house according to what his eyes see.</quote>
 <quote xml:id="tr.say48.spr48">My son, it is better to be blind in the eyes than blind in the heart. For the blind of the eyes quickly learn the way, walk in it and enter it, but the blind of the heart leave the right way and go astray.</quote>
 <quote xml:id="tr.say49.spr49">My son, better is a neighbour who is near than a brother who is far away; and better is a good name than beauty, for a good name lasts forever, but beauty fades.</quote>
 <quote xml:id="tr.say50.spr50">My son, death is better than life for a man who has no rest, and the voice of mourning is better than the voice of singing and joy.</quote>
 <quote xml:id="tr.say51.spr51">Better is a roll in your hand than a goose in another's pot, and better is a sheep near you than a bull far away, and better is a sparrow in your hand than thousands in flight. My son, better is poverty that gathers than wealth that scatters, and better is a living fox than a dead lion.</quote>
 <quote xml:id="tr.say52.spr52">My son, hold back a word in your heart, and it will bring you peace. For once you have spoken it, you may lose your friend.</quote>
 <quote next="#tr.say53.spr53">My son, do not let a word leave your mouth until you have considered it in your heart, for it is better for a man to stumble with his feet</quote></ab>
<pb n="8"/>
 <ab><quote xml:id="tr.say53.spr53">than to stumble with his tongue.</quote>
 <quote xml:id="tr.say54.spr54">My son, when you hear a word from someone, bury it four cubits deep in the ground, so that you may tread on it and it perish.</quote>
 <quote xml:id="tr.say55.spr55">My son, do not stand where there is strife, for out of strife comes contention, and from contention comes murder.</quote>
 <quote xml:id="tr.say56.spr61">My son, when you see a man who is older than you, sit before him. Even if he does not reward you, God will reward you.</quote>
 <quote xml:id="tr.say57.spr67">My son, keep your tongue from lying and your hand from stealing, and you will be called wise.</quote>
 <quote xml:id="tr.say58.spr68">My son, do not meddle in a woman’s marriage, for if it goes badly, she will curse you; and if it goes well, she will bless you.</quote>
<quote xml:id="tr.say59.spr69">My son, everyone who is elegant in dress is also elegant in speech, and he who is despicable in dress is also despicable in speech.</quote>
 <quote xml:id="tr.say60.spr71">My son, the hand that is full gives, but the hand that is hungry does not.</quote>
<quote xml:id="tr.say61.spr35">My son, strike with stones the dog that leaves its master and follows you, for he will not stay with you.</quote>
 <quote xml:id="tr.say62.spr73">My son, let the wise beat you with many blows, but do not let the fool soothe you with sweet perfume.</quote>
 <quote next="#tr.say63.spr14">My son, the rich man has eaten a serpent, and they say: "He ate it for his health." But when the poor man</quote>
</ab>

<pb n="9"/> <ab> <quote xml:id="tr.say63.spr14"> has eaten it, they say: “He ate it out of hunger.”</quote>

<quote xml:id="tr.say64.spr15">My son, eat your portion and please your friend.</quote>
<quote xml:id="tr.say65.spr16">My son, do not even eat bread with one who has no shame.</quote>
<quote xml:id="tr.say66.spr57">My son, do not go away from your first friend, lest another take his place.</quote>
<quote xml:id="tr.say67.spr58">My son, do not go down into the garden of the judges, nor betroth yourself to the daughters of the judges.</quote>
<quote xml:id="tr.say68.spr59">My son, help your friend with pleasant words before the ruler, that you may save him from the lion.</quote>
<quote xml:id="tr.say69.spr60">My son, do not rejoice over your enemy when he dies.</quote>
<quote xml:id="tr.say70.spr62">My son, if someone were to rise up without a place, and the sparrow fly without wings, and the raven become white as snow, and the bitter become sweet as honey, then the fool would become wise.</quote>
<quote xml:id="tr.say71.spr63">My son, if you are a priest of God, be on guard before Him, and come before Him in purity.</quote>
<quote xml:id="tr.say72.spr64">My son, to whom God does good, honour him also.</quote>
<quote xml:id="tr.say73.spr65">My son, do not quarrel with anyone on his day, nor stand against a river in its flow.</quote>
<quote xml:id="tr.say74.spr66">My son, human eyes are like a well of water, and they are not satisfied with riches until they are filled with dust.</quote>
<quote xml:id="tr.say75.spr55">
My son, do not stay near quarrelsome people, for, my son, after jokes comes a word of quarrel, after quarrel comes strife, and after strife comes murder.
</quote>

<milestone unit="second_narrative_section"/>

Now, <persName>Ahiqar</persName> stopped his words of wisdom which he taught, and when
</ab>


<pb n="10"/> <ab><persName>Ahiqar</persName> showed the king everything that <persName>Nadan</persName> had done to his possessions and my property. Then I, <persName>Ahiqar,</persName> taught my teaching to my sister’s son <persName>Nadan.</persName> I thought that he would learn and keep all this doctrine in his heart, and that he would stand at the king's gate; however, I was not aware that he did not listen to my words, but scattered them like the wind; and he said: “My father <persName>Ahiqar</persName> is old, and his mind has withdrawn.” My son <persName>Nadan</persName> began to waste my possessions and my property,

and he showed no mercy to my industrious servants and slew them before me; he slew my horses, cattle and mules. When I saw his deeds, I said to him: “Do not approach my possessions! It is said in a parable: ‘What the hand has not acquired, the eye has not spared.’” I showed my lord these things, and the king commanded: “Nobody shall approach the possessions of <persName>Ahiqar</persName> the scribe. As long as <persName>Ahiqar</persName> lives, no one shall approach his possessions and his house.” When <persName>Ahiqar</persName> took <persName>Nadan’s</persName> brother to raise him up, then, when he saw that I had taken his little brother and raised him, behold, he rose up against me in my house. It displeased him and he was very angry, while <persName>Nadan</persName> put evil words in his mind, saying: “My father <persName>Ahiqar</persName> has grown old, and his wisdom is gone, and his wise words are despised, unless he gives his possessions to my brother and removes me from his house.”
<persName>Ahiqar</persName> heard the words of <persName>Nadan.</persName> So <persName>Ahiqar</persName> thought, replied and said to <persName>Nadan</persName> this:
</ab>
<pb n="11"/>
<ab>
“Woe to my wisdom, my son! How tasteless it has become in you!” When my son heard this, he was very angry, and the evil in his heart rose against me, and he went to the king's gate so that the evil in his heart might be done. And he wrote evil letters [in the name of] <persName>Ahiqar</persName> and came to the king’s gate to show them. He wrote two letters to the adversary kings of king <persName>Sennacherib:</persName> one to the king of <placeName>Persia</placeName> and <placeName>Elam,</placeName> and in it he wrote this:
From <persName>Ahiqar,</persName> scribe and keeper of the seal of king <persName>Esarhaddon.</persName> Greetings to you, king of <placeName>Persia</placeName> and <placeName>Elam.</placeName> When you receive this letter, go out quickly and come to <placeName>Assyria,</placeName> and you shall take the kingdom without war and fighting.
Again, he wrote in it: “When this letter comes to you, meet me halfway at the plain in the south on the 25th of the month Āb, and I will let you enter <placeName>Nineveh</placeName> and you shall take the kingdom without battle.” And he made these writings like my [own] handwriting; and he sealed them with my ring and threw them into one of the king’s chambers. Then he wrote other letters as if from my lord the king. “From <persName>Esarhaddon</persName> to the king’s scribe <persName>Ahiqar,</persName> Greetings. When you have received this letter, assemble the whole army on the mountain and go from there to the <placeName>Eagles’ plain</placeName> on the
twenty-fifth of the month, and when you see me approaching you, arrange the troops before me as a man prepared for war, because messengers from the Pharaoh
</ab>
<pb n="12"/>
<ab>
king of <placeName>Egypt,</placeName> have come to me so that they may know what power I have.” And he sent it to me with two men, and when my son gave the letter to the king that was written as if by <persName>Ahiqar,</persName> then my son gave one of the letters [to the king] as if he had found it; he read it before the king. And when the king heard it, he was very angry and enraged with <persName>Ahiqar,</persName> and he said: “O God, what fault have I committed against <persName>Ahiqar</persName> that he should want to destroy me in this way?”
Then <persName>Nadan</persName> answered and said to the king: “Do not be angry, my lord the king. Let us go out to the <placeName>Eagles’ plain</placeName> as it is written in this letter; by this we shall know the truth of these things, and whatever you command shall take place.” When the king had commanded that they should prepare to go up to the plain to see the truth of this matter, my son <persName>Nadan</persName> led the king, and they came and found me and my army with me in the <placeName>Eagles’ plain.</placeName>
And when I saw him coming to me, I set my army in array before him as for war, trusting in that letter which my son had sent me; and my son said to the king: “Go to your dwelling in peace, my lord, and I will bring <persName>Ahiqar</persName> before you.” And the king went to his house. When <persName>Nadan</persName> came to his father <persName>Ahiqar</persName> with a message,
then my son came
</ab>
<pb n="13"/>
<ab>
to me and said: “My lord, the king has sent me to you and says to you: ‘Everything that you have done, you have done greatly,’ and the king has exalted you greatly.
‘Now, send the troops away—[each one may go] to his house—and you shall come to me.’” <persName>Ahiqar,</persName> the scribe of <placeName>Assyria</placeName> and <placeName>Nineveh,</placeName> came to the king, and the king said: “I let you go in honour and peace, and you turned and have been among my enemies,” and he gave me the letter which was similar to my handwriting and was sealed with my ring. And the king said to me: “Read this letter!” and when I read it, my limbs were loosened and my tongue was appalled, and when I sought any wise word, I could not find one, while he gave me the letter that was written in his words. And he read it, and my wisdom vanished into thin air. Then the king commanded that I be killed in his house, and I, <persName>Ahiqar,</persName> replied to the king and said to him: “Live forever, my lord the king! Since you desire my death, let your will be done, for I have no fault, to my knowledge; but command that I be put to death at the door of my house, and that my body be given for burial.” And the king commanded that it should be so.
<hi rend='color(red)'>And <persName>Ahiqar</persName> sent [a message] to his wife <persName>Eshfaghni</persName></hi>
And I, <persName>Ahiqar,</persName> sent to my wife that she should come to meet me, and she should take out my daughters and maidens with her, and they should be clothed in fine linen, silk and purple robes, and they should lament as they meet me halfway and weep over me until I die, and make bread for <persName>Nabusemakh,</persName>
</ab>
<pb n="14"/><ab>
my poor companion, and for the Parthians with him. And she went to meet them halfway and brought them into my house. I, too, came to enter with them as a guest. Then my wife, when she received the messengers, was filled with great wisdom. She did everything that I sent her to do, and she met <persName>Nabusemakh</persName> and the Parthians halfway and brought them into her house. And while <persName>Eshfagni</persName> offered bread to <persName>Nabusemakh</persName> and the Parthians, she also brought them wine and mixed it. <persName>Eshfagni</persName> served them until all of them became drunk and fell asleep. When the Parthians became drunk, they fell into a deep sleep.
And each of them slept in his place. I praised God, the Lord of heaven and earth, for everything that had happened, and I said: “O God, Redeemer of the world, you know everything that has happened and will happen. Look on me with mercy (lit.: eye) before <persName>Nabusemakh.</persName>”
Then I, <persName>Ahiqar,</persName> when I saw this, replied and said to <persName>Nabusemakh:</persName> “Lift up your gaze to heaven, <persName>Nabusemakh,</persName> and look at God, and remember the salt which we ate together, and think on my death. Remember that even you—the father of my lord the king—was put in my hands to kill you, but I did not kill you, because I knew that you had no fault, and I spared you until the king asked for you, and he gave me many gifts. Now hide me and let us not reveal
</ab>
<pb n="15"/>
<ab> a word about this,
and say that he has not been killed; but, behold, in my prison I have a man who deserves death; take my clothes and put them on him and hand him over to the Parthians so that they kill him. While the man was being killed, they handed him over to the Parthians, and because of their drunkenness they killed that man. And the report spread in <placeName>Assyria</placeName> and <placeName>Nineveh</placeName> that <persName>Ahiqar</persName> had been slain.”
Then <persName>Nabusemakh</persName> and <persName>Eshfagni,</persName> my wife, stood up and made me a hidden place under the earth, three cubits wide and its length four cubits, and its height five cubits under the threshold of the house; they put bread and water by me, and left, and showed my lord the king that he had killed <persName>Ahiqar.</persName> And this was said by the king of <placeName>Nineveh:</placeName> “<persName>Ahiqar,</persName> the wise scribe, repairer of the breaches of the city, has perished by the words of a boy.” Then the king called my son <persName>Nadan</persName> and said to him: “Go, make a funeral for your father.” And my son <persName>Nadan</persName> came to my house and did not make a funeral for me and did not remember me, but gathered lustful men, and they sat singing and rejoicing; they ate and drank [together]. And he stripped and beat my servants and maidservants, and he put shame even on my wife, who had brought him up, for he wanted what a man and a woman do together.
</ab>
<pb n="16"/>
<ab>
And I heard the sound of the bakers and cooks and also the cupbearers while they were crying and prostrating. And I offered unceasing prayer and supplication to Him who lives eternally. After a few days, <persName>Nabusemakh</persName> came and opened before me and gave me bread and water. I said to him: “Remember me before the king, and on my behalf say to him: ‘O Lord, God, just and good in heaven and on earth, behold, is it not <persName>Ahiqar</persName> who took refuge with you and offered you fattened oxen? Behold, he is thrown into a dark pit, where no fire falls. Hear, my Lord, the voice of your servant and have mercy upon him.’” <hi rend="color(red)">The letter that Pharaoh, King of <placeName>Egypt,</placeName> sent to <persName>Esarhaddon,</persName> King of <placeName>Assyria</placeName> and <placeName>Nineveh</placeName></hi>
Then the king of <placeName>Egypt,</placeName> when he heard that I, <persName>Ahiqar,</persName> had been slain, rejoiced greatly, and he sent a letter to king <persName>Esarhaddon.</persName> He wrote this in it: “From Pharaoh, king of <placeName>Egypt,</placeName> to <persName>Esarhaddon,</persName> king of <placeName>Assyria</placeName> and <placeName>Nineveh,</placeName> greeting.” When <persName>Esarhaddon</persName> received Pharaoh’s ambassadors with the letter and read it: “I have a fortress that shall be built between heaven and earth. Look, send me a wise man, an architect, and to everything that I may ask him he shall give me an answer. When you send me a man who does everything that I say
</ab>
<pb n="17"/>
<ab>
and does what I ask for, I will send you the tribute of <placeName>Egypt</placeName> for three years through him. If you do not send me a man who does what I say, choose and send me the tribute of <placeName>Assyria</placeName> and
<placeName>Nineveh</placeName> for three years by this ambassador.”
King <persName>Esarhaddon</persName> gathered all the nobles of the kingdom and showed them the letter. When this letter was read before the king, he sent and gathered all the nobles and wise men of his kingdom and said to them: “Which of you may go to <placeName>Egypt</placeName> and answer Pharaoh?” Then the nobles answered, and all of them said to the king: “My lord the king knows that such matters in your days and those of your father were solved by the scribe <persName>Ahiqar.</persName> And even now, his son <persName>Nadan</persName>—he has learned his art (lit.: scribe) and he knows his wisdom—shall go and solve this matter.” When <persName>Nadan</persName> was called before the king and heard his voice, then, when <persName>Nadan</persName> heard these words, he cried with a loud voice before the king and said: “The gods themselves cannot do such things; how shall humans do it?” And when the king heard these words, he suffered greatly, became sad and descended from his seat, and sat on the ashes and wept, saying: “Woe to you, scribe and wise <persName>Ahiqar,</persName> whom I have lost by the words of a boy, and I have nobody like you; who will give you to me today—I will weigh him in gold.” When <persName>Nabusemakh</persName> informed the king about the scribe <persName>Ahiqar,</persName> then, when <persName>Nabusemakh</persName> heard such words of the king, he bowed down and worshipped him and said: “King, live forever! He who condemns the command of his lord is guilty of death; and I, my lord, have transgressed the command of your kingdom. So order them to crucify me on wood. For <persName>Ahiqar,</persName> whom you commanded
</ab>
<pb n="18"/>
<ab>
me to kill, is still alive.” When the king answered <persName>Nabusemakh</persName> in reply, the king said to <persName>Nabusemakh:</persName> “<persName>Nabusemakh,</persName> good and just man, you do no evil; but if it is as you say, show me <persName>Ahiqar</persName> alive, and I will give you many gifts and a myriad talents, a hundred garments of silk.” And when <persName>Nabusemakh</persName> heard this from the king, he began to say: “I want one thing from my lord the king:
swear to me that you will not remember this fault and that you will not be angry with me.” Therefore, the king joyfully swore to him. Then he opened the place before the scribe <persName>Ahiqar.</persName> At that hour <persName>Nabusemakh</persName> sat on the chariot and came to me like the wind, and opened before me, and I ascended. For I trusted in God, I was not ashamed. Then I, <persName>Ahiqar,</persName> bowed down before the king, while my hair had grown down to my shoulders and my beard reached my chest, for my body was covered with dust, and my nails were long like [those of] an eagle. When the king saw me, he wept much, and as he wept in pain he said to me: “O <persName>Ahiqar,</persName> I have not sinned against you, but your son, whom you raised up, has sinned against you.” When <persName>Ahiqar</persName> answered, I said to the king: “Now, my lord, I have seen your face; there is no evil in my mind.” Then the king replied and said to me: “Go to your house, shave off your hair, and wash your body with water, and recover your strength for forty days, and then come to me.”
Then I went to my house and did as my lord the king commanded me. I sat in my house for twenty days, and when I had recovered, I came to the king,
</ab>
<pb n="19"/>
<ab>
And when <persName>Ahiqar</persName> came to the king after his return from the prison, he told him about the letter that the Egyptians had sent to him. Then the king replied and said to me: “See, <persName>Ahiqar,</persName> what the Egyptians have written to us, and what tribute they have laid on the people of <placeName>Assyria</placeName> and <placeName>Nineveh!</placeName>” When <persName>Ahiqar</persName> answered the king, I said to him: “King, live forever! Do not worry about [this] matter. I will go to <placeName>Egypt</placeName> and give him the answer, and I will teach a lesson to all your enemies, and I will bring you the tribute of <placeName>Egypt.</placeName>” When the king heard this, he was glad with great joy; he made a great feast, and the grief left his mind, and he sacrificed fattened oxen, and gave gifts to me and to <persName>Nabusemakh,</persName> and set him at the head of all and placed him in the first rank. When <persName>Ahiqar</persName> wrote a letter to his wife—in the morning I wrote a letter to my wife <persName>Eshfagni,</persName> [as follows]: “When this letter reaches you, order my hunters to catch young eaglets for me, and order my servants to bring cotton and make me two ropes: their length shall be a thousand ells; and command the carpenters to make me two birdcages; deliver <persName>Nabulhal</persName> and <persName>Tabshalem,</persName> my two boys, to women—to seven wet nurses—that they may raise them; let the eaglets grow and let the boys sit on them (the eaglets shall eat) two sheep a day; and the boys shall learn to say: ‘Men, bring mud, mortar and tiles to the architects who are idle.’” My wife was very wise and she did everything that I had commanded her. When <persName>Ahiqar</persName> took a command from the king and went away
two </ab>
<pb n="20"/>
<ab>to <placeName>Egypt.</placeName>
Then, when the Assyrians and Ninevites heard this, they rejoiced greatly and returned to their places. I, <persName>Ahiqar,</persName> replied and said to the king: “My lord the king, let me go to <placeName>Egypt.</placeName>” And when the king let me, I led my army with me and went. And when I reached the first lodging place, I let my army rest and brought out the eaglets, and I bound the ropes to their feet and set my children on their backs, and I let them loose and they ascended to the height, and the children were crying out as they had been taught: “Bring to the builders tiles, mud and mortar, because the king’s architects are idle.” Then I brought them back to me. The entry of <persName>Ahiqar</persName> into <placeName>Egypt</placeName> with Pharaoh’s ambassadors. And when I came to <placeName>Egypt,</placeName> the king’s officials came to me, and the king commanded that <persName>Ahiqar</persName> enter to him. I entered to him and greeted him. Then he said: “What is your name?” and I said to him: <persName>Abiqam,</persName> one of the king’s ants.” And when Pharaoh heard this, he was enraged and said to me: “Am I so despised by your lord that he has sent me an ant to give me the answer (to my letter)?” And he said to me: “Go, <persName>Abiqam,</persName> to your lodging, and come early in the morning to me.” Then Pharaoh commanded his nobles to undress and change their clothes:
“Tomorrow dress yourselves in dyed and variegated garments, and let the doors of the palace be covered with red hangings.” The king himself dressed in fine needlework. When Pharaoh commanded <persName>Ahiqar</persName> and I came into his presence, the king said to me: “What am I like, and what are my nobles like?” And I answered and said to him: “You are like Nisan, and your nobles are like its flowers.” When the king heard [this], he was filled with great joy and said to me: “<persName>Abiqam,</persName> one time you compared me to <persName>Bel,</persName> and my nobles to his priests. The second time you compared me to the sun, and my nobles to its rays. The third time you compared me
</ab><pb n="21"/><ab>
to the moon, and my nobles to the stars. The fourth time you compared me to Nisan, and my nobles to its flowers. Now tell me, what is <persName>Esarhaddon</persName> like?” When <persName>Ahiqar</persName> gives an answer to Pharaoh,
then I replied and said to him: “Far be it from me that I should mention my lord the king <persName>Esarhaddon</persName> while you are sitting, because my lord <persName>Esarhaddon</persName> is like the God of heaven, and his nobles like lightning. Whenever he wills, he makes the dew and rain and the hail; and when he ascends to the sky, he thunders and moves, and he hinders the sun from rising and its rays from being seen; and he will hinder <persName>Bel</persName> and his priests from going in and out in the streets, and he will keep the moon from rising and the stars from appearing. If he wants, he calls forth the north and forms wind, and hail and rain. He will beat down Nisan and destroy the flowers.”
And when the king heard this, he became very angry, while Pharaoh was asking <persName>Ahiqar;</persName> because of him and he said to him: “You are <persName>Ahiqar.</persName>” Then the king said: “Verily, by the life of your lord <persName>Esarhaddon,</persName> what is your name?” I answered and said to him: “I am <persName>Ahiqar,</persName> the scribe and seal of king <persName>Esarhaddon.</persName>”
The king said to me: “Are you alive?” and I said: “I am alive, and my lord, king <persName>Esarhaddon,</persName> has seen me, and my life has been prolonged for me, and God has saved me from what my hands did not do.” The king said to me: “Go, and come to me tomorrow, and tell me a word that has not been heard by me, nor by any of my nobles, nor in the city of <placeName>Egypt.</placeName>” When <persName>Ahiqar</persName> wrote a word that Pharaoh asked for.
So I, <persName>Ahiqar,</persName> went away and wrote a letter that contained this: “From Pharaoh, king of <placeName>Egypt,</placeName> to <persName><persName>Esarhaddon,</persName></persName> king of <placeName>Assyria</placeName> and <placeName>Nineveh,</placeName> greeting! Kings need kings and judges need judges. And at this time we are in need, for my gifts are diminished, and silver is lacking in
</ab><pb n="22"/><ab>
my treasuries; however, command that they send me from your treasuries 900 talents, and in a little while I will restore them to their place.” I rolled up this letter and brought it. I said: neither your nobles nor <placeName>Egypt</placeName> has heard a word that is written in this letter; even you and none of them has heard it, and it is true.” And when they read the letter, they were amazed, and the king said to me: “<persName>Ahiqar,</persName> build me a castle between the earth and the sky, and its height from the earth shall be a thousand ells.” In that hour, I let out the eaglets from their places and tied the ropes in measure and set the boys on them; and they said: “Send up mud, mortar, tiles and bricks to the king’s architects who are idle; and the meadows on which we worked with them made us drunk.” When the nobles saw this, they were astonished. Then I, <persName>Ahiqar,</persName> took a rod and beat those nobles until they fled, because they were to bring what was needed for the building. Then the king said to me: “You rave wildly, <persName>Ahiqar;</persName> who is able to carry what they ask for?” And I said to him: “Now, why are you putting the name of <persName>Esarhaddon</persName> in your mouth? If he were here and wanted to build, he would build two [castles] in one day.” (The king said to me:) “Now, leave the lighthouse, and come to me tomorrow.” And when morning came, I entered to him and he said to me: “<persName>Ahiqar,</persName> explain to me this matter that has befallen us: the lustful horse of your lord
</ab><pb n="23"/><ab> neighs in <placeName>Assyria</placeName> and <placeName>Nineveh,</placeName> and our mares hear his voice here, and their foals miscarry.” So I went out from the presence of the king and commanded my servants to catch me a cat, and I whipped it until the Egyptians heard it, and they went and said before the king: “This <persName>Ahiqar</persName> carried a cat, caught and whipped it.” When the king heard this, he said to me: “Why are you insulting our gods?” I said to him: “King, live forever! This cat has done me serious harm in no small way, for my lord had entrusted me with a rooster, and its voice was very beautiful to me, and when it crowed I was awakened from my sleep and I went to my lord's gate, for the king had asked for me. And at that time it crowed and I was awakened from my sleep and I went to the king’s gate. And nonetheless this is not good—that this cat has done this to me: this night this cat went before me to <placeName>Assyria</placeName> and <placeName>Nineveh</placeName> and tore off the head of this cock and returned.”
Then the king said to me: “Since you have grown old you forget that there are 360 parasangs between <placeName>Assyria</placeName> and <placeName>Egypt;</placeName> how can this cat have gone, cut off the head of the cock and returned?” Then I said to him: “If it is 360 parasangs from <placeName>Assyria</placeName> to <placeName>Egypt,</placeName> and your mares hear the voice of my lord’s horse and miscarry their foals, then the same is true of this cat also!”
When the king heard this, he was ashamed and said to me: “O <persName>Ahiqar,</persName> a word remains to tell you from me: ‘I have one great pillar and above it there are twelve cedars planted; and above each of the cedars there are thirty wheels, and above one wheel there are two runners, one white and one black.’” Then I said to the king: “My lord king, this parable that you have said,
</ab>
<pb n="24"/>
<ab>
the cattle-breeders know it. My lord king, the pillar you spoke of is the year; the twelve cedars are the months of the year; the thirty wheels are the days of the month; and the two runners, one white and the other black, are the day and the night.” Again he said to me: “Let me say one thing I am asking you: make me two ropes from sand that are five ells long, and their inner part shall be like a little toe.” And I said to him: “Command, my lord king, that they bring me a rope of sand from your treasury, and I will make one like it.” So he said to me: “If you do not know how to make it like the rope that I said to you, you will not take the tribute of <placeName>Egypt.</placeName>” So I, <persName>Ahiqar,</persName> went out from before the king and passed the night with much thought, and when morning came, I had an idea. I went out and came behind the palace where the king sat, and I bored a hole in the wall opposite the sun. And the sun entered through the wall of the palace, and in that wall I bored another hole and filled it with sand; and I threw into the hole and they saw, by its course, that the sun was turning. And I answered and said to the king: “Please, my lord king, let them first turn around, and as you wished I have done for you.” And when the king and all his nobles saw this, they were astonished and ashamed. Then the king commanded, and they brought me the upper part of a broken millstone, and the king answered and said to me: “<persName>Ahiqar,</persName> sew up this millstone for me.”
</ab>
<pb n="25"/>
<ab>
At that hour I took a mortar of a millstone and threw it before them and said to him: “My lord the king, since I am a stranger here and the tools of my trade are not near me, I have not found anything I was asking for. Command your craftsmen to bring me a pot from this mortar, which is the companion of the millstone, and in that hour I will sew it up.” When the king heard this, he laughed and said: “O, the day on which you were born, <persName>Ahiqar,</persName> shall be blessed before the gods of <placeName>Egypt;</placeName> and since I have seen you alive, I will make a great feast.” The departure of <persName>Ahiqar</persName> from <placeName>Egypt</placeName> and his return to king <persName>Esarhaddon</persName>.
And I stood up against his challenges and I solved and made void the tricks and riddles, and he gave me the tribute of <placeName>Egypt</placeName> for three years and 900 talents that were written in that letter.
I took these talents that he had borrowed from my lord the king, for they all confessed that “we have all heard it.” I took the talents from the king and the honour from his nobles and I came immediately before <persName>Esarhaddon.</persName>
When <persName>Ahiqar</persName> returned from <placeName>Egypt,</placeName>
the king came out to meet me and received me.
He made a great day for me and set me at the head of his household; and he said to me: “Ask what you will, <persName>Ahiqar,</persName> and take it,” and I said to him: “My lord the king, I seek your honour! Whatever you will give me, give it to <persName>Nabusemakh,</persName> for he gave me my life; I want my sister’s son <persName>Nadan,</persName> that I may teach him a new doctrine, for he did not accept my former doctrine.” And the king commanded, and they gave me my sister’s son <persName>Nadan,</persName> and the king said to me: “Go, <persName>Ahiqar,</persName> to your house and do whatever you like with your son <persName>Nadan,</persName> for no one will save his body from your hands.”
And I took <persName>Nadan,</persName> my son, and brought him
</ab>
<pb n="26"/><ab>
into my house, and bound him with an iron chain, the weight of which was nine talents, and cast his hands into fetters, and put an iron band round his neck, and struck him a thousand blows on his shoulders, and a thousand and one on his breast, and put him in the porch of the door of my court, and gave him bread by weight and water by measure. I gave <persName>Nadan</persName> to my boy <persName>Nabulhal</persName> and I said:

“Write down on a tablet all that I am saying to my son <persName>Nadan</persName> in my words,” and I went out. I answered and said—
From this place he utters a teaching that <persName>Ahiqar</persName> had taught earlier to his sister’s son <persName>Nadan</persName>—and he said to him:
<milestone unit="parables"/>

<quote xml:id="tr.prov1.para1">My son, he who does not hear with his ears, they make him hear with his neck.</quote>

<quote xml:id="tr.prov2.para2">My son <persName>Nadan</persName> answered and said to me: “My lord, why are you angry with your sister’s son?” Again I said to him: “My son, I set you on the throne of honour, but you cast me down from my throne. But my righteousness has saved me.”</quote>

<quote xml:id="tr.prov3.para3">My son, you have been to me like a scorpion striking a ram’s rock.” And it [the rock] answered and said to it: “You have struck an unfeeling heart.” And it said: “You have struck a sting worse than yours.” And he struck the camel in its hoof and he raised his head to the sky and said to it: “Your soul shall be like my soul.”</quote>

<quote xml:id="tr.prov4.para4">My son, you have been to me like a goat standing over a red berry and eating from it. And the red berry said to him: “Why do you eat me, when you treat your skin with my root?” The goat replied and said to it: “I eat you during my life, and after my death they will pull you up by your roots.”</quote>

<quote xml:id="tr.prov5.para5">My son, you have been to me like one who threw a stone at heaven, and it did not reach heaven, but he received punishment from God.</quote>

<quote next="#tr.prov6.para6">My son, you were like one who saw
</quote></ab>
<pb n="27"/><ab>
<quote xml:id="tr.prov6.para6">
his companion shivering with cold and took a pitcher of water and poured it over him.</quote>

<quote xml:id="tr.prov7.para7">O my son, if you had killed me, you would have been able to stand in my place; but you should know, my son, that even if the tail of the pig were to grow to seven ells, it would not take the place of the horse, and even if its bristles were soft and woven, it would not ascend to the body of a free man.</quote>

<quote xml:id="tr.prov8.para8">My son, I intended that you should be in my place, that you should acquire my house and my wealth, and that you should inherit them. But God was not pleased, and He did not hear your voice.</quote>

<quote xml:id="tr.prov9.para9">My son, you have been to me like a lion that came upon a donkey in the morning of the day, and said to him: “Welcome, my Lord Cyrus.” But the donkey said to him: “May the same welcome that you give me be given to the man who tied me up last night, but did not tie my loins, lest I should see your face.”</quote>

<quote xml:id="tr.prov10.para10">My son, you have been to me like a snare that was set on a dunghill, and someone saw it and said: “What are you doing here?” and (the snare) said to him: “I am praying to God.” The fig-pecker said: “And this in your mouth—what is it?” The snare said: “Bread for the hungry.” [Then] the fig-pecker approached to take it, and [the snare] caught it by the neck. And while the fig-pecker was flapping, it said: “If this is bread for the poor, may the God to whom you pray never hear your voice.”</quote>
<quote xml:id="tr.prov11.paraX2">
You have been to me like a partridge that is not able to save itself from death. However, it gathers its companions around itself and makes them sink to killing.
</quote>
<quote xml:id="tr.prov12.paraX3">
My son, you have been to me like a lion who rebukes the bulls and lets them live.</quote>

<quote xml:id="tr.prov13.para12">My son, you have been to me like a weevil that destroys the granaries of kings, but has no hold on anything.</quote>

<quote next="#tr.prov14.para13">My son, you have been to me like a pot
</quote></ab>
<pb n="28"/>
<ab><quote xml:id="tr.prov14.para13">
on which they have made golden handles, but the soot has not been scraped off the bottom.</quote>

<quote xml:id="tr.prov15.para14">My son, you have been to me like a ploughman who sowed a field that contains twenty seahs. And the ploughman replied and said to it: “I became weary of you, field! But were you not ashamed that you made a peck out of a peck?”</quote>

<quote xml:id="tr.prov16.para16">My son, you have been to me like a he-goat that calls its fellows to the cooks, but does not save itself from slaughter.</quote>
<quote xml:id="tr.prov17.para17">My son, you have been to me like a dog that went into the potter's oven to warm itself, and when it was warm, it got up to bark at them.</quote>
<quote xml:id="tr.prov18.para18">My son, you have been to me like a swine that went to the bathhouse, and when it saw a trench of mud, it went down and bathed in it, and said to them: “Come and bathe!”</quote>

<quote xml:id="tr.prov19.para19">My son, you have been to me like “My finger was on your mouth, and your finger was on my eyes.”</quote>
<quote xml:id="tr.prov20.para20"> The dog that did not eat from his lord’s prey shall be the prey of the wolves, and the hand that is not industrious shall be cut off from its shoulder, and the eye with which I cannot see shall be plucked out by the raven. </quote>
<quote xml:id="tr.prov21.para21"> My son, why should I remember you, and how shall my soul find comfort in you?</quote>
<quote xml:id="tr.prov22.para22"> My son, if she steals land, where shall she go and eat it?</quote>
<quote xml:id="tr.prov23.para23"> My son, I showed you the face of the king and nobles, but you [wanted to do] evil to me; with what shall I reward you?</quote>
<quote xml:id="tr.prov26.para26"> My son, you have been to me like the cat to whom they say: “Give up your thieving, and you shall go out and come in as your soul pleases.” And this cat said to them: “Even if I had eyes of silver and hands of gold and feet of pearls, I would not stop it.”</quote>
<quote next="#tr.prov27.para27"> My son, you were to me </quote>
</ab>
<pb n="29"/><ab>

<quote xml:id="tr.prov27.para27"> like a snake that was tied to a bush and thrown into the river. And the lion saw [it] and said: “Evil rides on evil, and worse than either carries them away.” The snake said to him: “Behold, lord, would you return the goats to their lords?”</quote>
<quote xml:id="tr.prov28.para28"> My son, you have been to me like stags that have become murderers of their mothers.</quote>
<quote xml:id="tr.prov29.para29"> My son, I fed you with all that was good all your days, but you fed me with bread of the soil, and you were not satisfied.</quote>
<quote xml:id="tr.prov30.para30">My son, I anointed you with sweet ointments, but you defiled my body with dust; I made you drink old wines and you did not satisfy me with abundant water.</quote>
<quote xml:id="tr.prov31.para33">My son, you were like a mole that came up out of the ground to confront God about his eyes. An eagle came and carried it off.</quote>
<quote xml:id="tr.prov32.para34">My son <persName>Nadan</persName> answered and said to me: “Let such things without mercy be far from you, my lord! Do to me according to your mercy, for even God forgives a man who sins his faults; and you, too, forgive me so that I will serve your horses and feed your sheep and swine; and I shall be called an evil man, but you shall be called good.”</quote>

<quote xml:id="tr.prov33.para35">I answered and said to him: “My son, you have been to me like a palm tree which stood by a road and its fruit was not accepted. And its lord came and wanted to cut it down; the palm tree said to him: ‘Leave me one year, and I will give you carobs.’ His master said to it: ‘O fool, you have not been diligent in your fruit; in that which is not your own will you be diligent?’”</quote>
<quote xml:id="tr.prov34.paraX1">My son, the old age of the eagle is better than the old age of the vulture.</quote>
<quote next="#tr.prov35.para36">My son, they say to the wolf:</quote>
</ab>
<pb n="30"/><ab>
<quote xml:id="tr.prov35.para36">
“Keep far away from the sheep!” It said: “The dust is good for my eyes.” They said to him: “A, B,” the wolf said: “Kid, lamb.”</quote>
<quote xml:id="tr.prov36.para38">My son, they put the head of the donkey on a table, and it rolled off and fell into the dust. They said: “It was angry with itself because it did not receive honour, but wrath.”</quote>
<quote xml:id="tr.prov37.para39">Hear, my son, a proverb that says: “Call him whom you have begotten and raised your son, and [call] your slave a mocker.” My son, more than all words this is true: “Lead your sister's son under your armpit; take him and smite him against a stone.” But, my son, He who gave me life will judge between us.”</quote>
<milestone unit="third_narrative_section"/>
At that hour, he swelled up like a bladder, burst and died. To the one who does good, good shall be found; and he who digs a pit for his friend shall fall into it.
The story of <persName>Ahiqar,</persName> the wise and scribe of <persName>Sennacherib,</persName> the king of <placeName>Assyria,</placeName> is finished. Glory be to God.
<ab type="colophon">The story of the scribe and wise <persName>Ahiqar</persName> has been completed by the sinful Deacon <persName>John of Gawar</persName> in the blessed month of February, 19, in the year 1904 AD.</ab>
</ab>
 </body>
 </text> 

      <text type="transcription" xml:lang="syc">
            <body>
               <milestone unit="first_narrative_section"/>
               <pb n="1" facs="textgrid:3r8b8.2"/>
               <head>
                  <hi rend="color(red)"> ܥܲܠ ܚܲܝܠܹܗ ܕܡܵܪܲܢ <persName>ܝܼܫܘܿܥ ܡܫܝܼܚܵܐ</persName>
                     ܡܫܲܪܝܼܢܲܢ ܠܡܸܟܬܲܒ ܬܲܫܥܝܼܬܼܵܐ <persName>ܕܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName> ܚܲܟܿܝܼܡܵܐ ܘܣܲܦܪܵܐ܇
                        <persName>ܘܲܕܣܲܢܚܼܪܹܒܼ</persName> ܡܲܠܟܵܐ <placeName>ܕܐܵܬܘܿܪ</placeName>
                     <placeName>ܘܲܕܢܝܼܢܘܹܐ</placeName>
                  </hi>
               </head>
               <ab> ܒܲܫܢܲܬ ܥܸܣܪܝܼܢ <persName>ܕܣܲܢܚܼܪܸܒܼ</persName> ܡܲܠܟܵܐ
                     <placeName>ܕܐܵܬܘܿܪ</placeName>
                  <placeName>ܘܲܕܢܝܼܢܘܹܐ܆</placeName> ܐܝܼܬܲܝ ܗܘܝܼܬ ܐܸܢܵܐ </ab>
               <ab>
                  <persName>ܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName> ܣܲܦܪܵܐ ܕܝܼܠܗ ܕܡܲܠܟܵܐ ܘܟܲܕ ܛܲܠܝܵܐ ܗܘܲܝܬܼ܂ ܐܹܬܼܐ̱ܡܲܪ
                     <unclear>ܗ̄ܘܵܐ</unclear>
               </ab>
               <ab>ܠܝܼ܇ ܕܲܒܪܵܐ ܠܵܐ ܗ̄ܘܵܐ ܠܵܟ ܘܥܘܼܬܼܪܵܐ ܕܲܩܢܹܐ ܗܘܲܝܬܼ ܣܲܓܝܼ ܗ̄ܘܵܐ ܡܼܢ</ab>
               <ab> ܕܲܠܡܐܹܡܲܪ܂ ܫܬܝܼܢ ܢܸܫܝܼ̈ܢ ܢܲܣܒܹܬܼ ܠܝܼ܂ <del rend="strikethrough">unclear</del>
                  ܘܲܒܼܢܝܼܬ <choice>
                     <sic>ܠܗܘܿܢ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܠܗܝܢ</corr>
                  </choice> ܫܬܝܼܢ </ab>
               <ab> ܒܝܼܪ̈ܵܢ ܘܲܒܼܪܵܐ ܠܵܐ ܗܘܵܐ ܠܝܼ܂ ܗܲܝܕܝܼܢ ܐܸܢܵܐ <persName>ܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName> ܒܢܲܝܬܼ
                  ܠܝܼ ܥܹܠ̄ܝܹܬܵܐ </ab>
               <ab>ܚܕܵܐ ܪܲܒܿܬܵܐ ܟܠܵܗܿ ܩܲܝ̈ܣܹܐ ܘܫܒܲܩܬܼ ܒܵܗܿ ܢܵܘܪܵܐ܂ ܘܣܵܡܬܿ ܥܠܝܹܗܿ</ab>
               <ab>
                  <choice>
                     <sic>ܣܲܒܼܪܐ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܨܒܪܐ</corr>
                  </choice> ܛܵܒܼܵܐ ܘܗܵܟܼܵܢ ܐܸܡܿܪܹܬܼ
                  <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201102T194814+0100" comment="loyal_obligation_gods"?>ܐܘܼܢ
                  ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܵܪܝ<?oxy_comment_end?> ܕܟܲܕ ܐܹܡܘܼܬܼ</ab>
               <ab>
                  <damage><unclear reason="illegible">ܘܒܼܪܵܐ </unclear>
                  </damage> ܠܵܐ܇ <supplied><add>ܫܒܩ ܐܢܐ ܡܢܐ ܐܡܪܝܢ ܥܠܝ</add></supplied> ܒܢܲܝܢܲܫ̈ܐܵ܇
                  ܕܗܵܐ ܠܵܡ <persName>ܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName> ܟܐܹܢܵܐ ܘܛܵܒܼܵܐ ܘܲܦܠܲܚ <damage> ܠܐܲܠܗܵ
                        <supplied>ܠܐܲܠܗܵܐ</supplied>
                  </damage>
               </ab>
               <ab>ܡܝܼܬܼ ܘܠܵܐ ܫܒܲܩ ܒܪܵܐ ܠܲܩܒܘܼܪܬܹܗ܂ ܐܵܦܠܵܐ ܒܪܵܬܵܐ܂ <damage> ܘܢܹܟܣܵܘܗ̈
                        <supplied>ܘܢܹܟܣܵܘܗ̈ܝ</supplied>
                  </damage>
               </ab>
               <ab>ܐܲܝܟ ܕܠܝܼܛܵܐ܂ ܝܵܪܬܵܐ ܠܵܐ ܗܿܘܵܐ ܠܗܘܿܢ
                  <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201102T194832+0100" comment="loyal_obligation_gods"?>ܐܹܠܵܐ
                  ܒܵܥܸܢܵܐ ܡܸܢܵܟ <damage> ܐܲܠܵܗ <supplied>ܐܲܠܵܗܐ</supplied>
                  </damage>
               </ab>
               <ab>ܒܪܵܐ ܕܹܟܼܪܵܐ܂<?oxy_comment_end?> ܕܟܲܕ ܐܹܡܘܼܬܼ ܢܲܪܡܸܐ ܥܲܦܪܵܐ ܥܲܠ ܥܲܝܢܝ̈܂</ab>
               <ab> ܘܐܸܫܬܲܡܥܲܬܼ ܠܝܼ ܒܲܪܬ ܩܵܠܐܵ ܗܵܕܹܐ܂ ܐܵܘ <persName>ܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName> ܣܲܦܪܵܐ </ab>
               <ab>ܘܚܲܟܝܹܡܵܐ ܟܠ ܡܸܕܸܡ ܕܲܒܼܥܝܹܬܼ ܝܹܗܒܹܬ ܠܵܟ܂ ܘܕܠܵܐ ܒܢܹܝ̈ܢ</ab>
               <ab> ܫܒܲܩܬܼܵܟ ܣܵܦܹܩ ܠܵܟ ܠܵܐ ܬܸܬܛܲܪܵܦ܂ ܐܹܠܵܐ ܗܵܐ <persName>ܢܵܕܸܢ</persName> ܒܲܪ ܚܵܬܵܟ </ab>
               <ab>ܗܼܘܼ ܢܸܗܘܸܐ ܠܵܟ ܒܪܵܐ ܥܲܡ ܬܲܪܒܝܼܬܵܐ ܕܩܘܼܡܬܹܗ ܡܹܫܟܿܲܚ ܐܲܢ̄ܬܼ</ab>
               <ab>ܠܡܲܠܵܦܘܼܬܹܗ ܟܠ ܡܸܕܸܡ ܘܟܲܕ ܗܵܠܝܹܢ ܫܸܡܥܸܬܼ܂ ܬܘܼܒܼ ܟܹܪܝܲܬ ܠܝܼ </ab>
               <pb n="2" facs="textgrid:3r8b9.2"/>
               <ab> ܐܵܡܪܲܬܼ܂
                  <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201102T202147+0100" comment="loyal_obligation_gods"?>ܐܘܼ
                  ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܵܪܝ<?oxy_comment_end?> ܐܹܢ ܬܹܬܹܠ ܠܝܼ ܒܪܵܐ <persName>ܠܢܵܕܹܢ</persName> ܒܵܪ
                  ܚܵܬܼܝ ܘܬܘܼܒܼ </ab>
               <ab>ܡܸܕܸܡ ܦܸܬܓܼܵܡܵܐ ܠܵܐ ܐܸܬܼܦܼܢܝܼ ܠܝܼ <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201102T202211+0100" comment="loyal_obligation_gods"?>
                  <choice>
                     <sic>ܘܦܘܼܩܕܵܢܹܗܝ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܘܦܘܼܩܕܵܢܹܗ</corr>
                  </choice> ܥܸܒܼܕܬܸ܂ ܘܢܸܣܒܸܬܼ ܠܝܼ</ab>
               <ab>
                  <persName>ܠܢܵܕܹܢ</persName> ܒܵܪ ܚܵܬܝ ܒܪܵܐ܂<?oxy_comment_end?> ܡܸܛܠ ܕܲܛܠܸܐ ܗ̄ܘܿܐ
                  ܐܲܫܠ̱ܡܸܬܼ ܠܸܗ ܬܡܵܢܹ̈ܐ ܡܲܝܢ̈ܩܲܢ܂ </ab>
               <ab>ܘܪܲܒܼܝܼܬܸܗ ܠܒܹܪܝ ܒܕܹܒܼܫܵܐ ܘܲܒܚܹܐ̱ܘܬܵܐ܂ ܘܐܓܣܬܗ ܥܲܠ <choice>
                     <sic>ܛܠܵܝܵܬܹ̈ܐܐ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܡܝ̈ܠܬܐ</corr>
                  </choice>
               </ab>
               <ab>ܐܲܠܹܒܫܬܹܗ ܒܘܼܨܵܐ <choice>
                     <sic>ܘܐܪܘܵܢܵܐ</sic>
                     <corr resp="#owner">ܘܐܪܓܘܵܢܵܐ</corr>
                  </choice> ܘܲܪܒܼܵܐ ܒܹܪܝ ܘܲܫܘܲܚ ܐܲܝܟ ܐܲܪܙܵܐ܆ ܘܟܲܕ</ab>
               <ab> ܪܒܵܐ ܒܹܪܝ ܐܲܠܸܦܬܹܗ܂ ܣܹܦܪܵܐ ܘܚܸܟܡ̱ܬܵܐ <hi rend="color(red)">ܦܘܢܝܗ ܕܡܠܟܐ</hi> ܘܟܲܕ </ab>
               <ab>ܐܸܬܵܐ ܡܵܪܝ ܡܲܠܟܵܐ ܡܼܢ ܐܲܝܟܵܐ ܕܐܵܙܹܠ ܩܪܵܢܝ ܘܐܸܡܲܪ ܠܝܼ ܐܵܘ</ab>
               <ab>
                  <persName>ܐܲܚܝܼܩܪ</persName> ܣܲܦܪܐ ܚܲܟܿܝܼܡܐ ܘܲܒܼܥܸܠ ܬܲܪܒܝܼܬܵܐ ܕܝܼܠܝܼ܂ ܟܲܕ ܬܸܣܐܲܒܼ </ab>
               <ab> ܘܲܬܡܘܼܬܼ ܡܼܢ ܒܲܬܪܵܟ ܡܲܢܘܼ ܟܲܝ ܢܸܦܠ̱ܚܲܢܝ ܐܲܟܼܘܵܬܵܟ <hi rend="color(red)">
                     ܦܘܼܢܵܝܹܗ <persName>ܕܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName>
                  </hi>
               </ab>
               <ab>
                  <hi rend="color(red)">ܠܡܲܠܟܵܐ</hi> ܘܲܥܢܹܝܬܼ ܘܐܸܡܿܪܸܬܼ ܠܹܗ܆<?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201102T203851+0100" comment="caution_against_powerful"?>
                  <cit type="paraphrase" xml:id="dan24a">
                     <quote> ܠܥܵܠܲܡ <choice>
                           <sic>ܚܝܼ</sic>
                           <corr resp="#owner">ܚܝܝ</corr>
                        </choice>
                     </quote>
                     <note type="parallel-text">
                        <note type="original-phrase">ܘܡܠܬܐ ܕܡܿܠܟܐ ܫܐܿܠ ܝܩܝܪܐ ܗܝ܂ ܘܐܢܫ ܠܝܬ ܕܢܚܘܝܗܿ
                           ܩܕܡ ܡܿܠܟܐ܂ ܐܠܐ ܐܢ ܐ̈ܠܗܝܢ ܕܠܝܬ ܡܥܡܪܗܘܢ ܥܡ ܒܢ̈ܝ ܒܣܪܐ܀</note>
                        <bibl type="provided-by-editor" source="#Peshitta_Dan">Dan 2,11.</bibl>
                     </note>
                  </cit> ܡܵܪܝ ܡܲܠܟܵܐ܂<?oxy_comment_end?> ܐܝܼܬ <damage> ܠ <supplied>ܠܝܼ</supplied>
                  </damage>
               </ab>
               <ab>ܒܪܵܐ ܕܐܲܟܼܘܲܬܝ ܚܲܟܿܝܼܡ܂ ܘܝܵܕܲܥ ܐܲܟܼܘܲܬܝ ܣܲܦܪܵܐ ܘܝܼܠܝܼܦ܂ ܘܐܹܡܲܪ ܠܝܼ</ab>
               <ab>ܡܲܠܟܵܐ ܐܲܝܬܝܼ ܘܐܸܿܚܙܝܼܘܗܝ ܐܸܢ ܡܸܫܟܲܚ ܠܲܡܿܩܲܡ ܩܕܵܡܝ܂ ܠܵܟ ܐܸܫܪܸܗ</ab>
               <ab>ܒܲܢܝܵܚܵܐ܂ ܘܲܬܕܲܒܲܪ ܣܲܝܒܼܘܼܬܼܵܐ <choice>
                     <sic>ܘܐܝܼܩܵܪܵܐ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܒܐܝܼܩܵܪܵܐ</corr>
                  </choice> ܥܲܕ ܝܵܘܡܲܝ̈ܟ ܬܫܲܡܠܹܐ ܗܵܝܕܝܹܢ</ab>
               <ab> ܕܒܲܪܬܹܗ܂ <persName>ܠܢܵܕܹܢ</persName> ܒܹܪܝ ܩܕܵܡ ܡܲܠܟܵܐ ܐܲܩܝܼܡܬܸܗ܂ ܘܟܲܕ </ab>
               <ab>ܚܙܲܝܘܗܝ <choice>
                     <sic>ܡܲܠܟܵܐ ܡܵܪܝ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܡܵܪܝ ܡܲܠܟܵܐ</corr>
                  </choice> ܐܸܡܲܪ ܝܵܘܡܵܢܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܒܪܝܼܟ ܩܕܵܡ</ab>
               <ab> ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܐܲܝܟ ܕܲܪܗܲܛ ܩܕܵܡ <persName>ܣܲܪܚܲܕܘܼܡ</persName>ܐܵܒܼܝ ܘܲܩܕܵܡܲܝ ܐܹܬܦ</ab>
               <ab><lb break="no"/>ܪܲܥ ܘܐܲܩܝܼܡ ܒܪܹܗ ܒܲܬܪܹܥ ܒܚܲܝܵܘܗ̈ܝ<supplied>ܘܗܘ</supplied> ܢܲܦܛܲܪ
                  ܠܚܲܝܹܐ
                  <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201102T204000+0100" comment="caution_against_powerful"?>ܗܵܝܕܝܹܢ </ab>
               <ab> ܐܸܢܵܐ <persName>ܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName> ܣܸܓܕܸܬܼ ܘܐܸܡܪܸܬ <cit type="paraphrase"
                     xml:id="dan24b">
                     <quote> ܠܥܵܠܲܡ <choice>
                           <sic>ܚܝܼ</sic>
                           <corr resp="#owner">ܚܝܝ</corr>
                        </choice>
                     </quote>
                     <note type="parallel-text">
                        <note type="original-phrase">ܘܡܠܬܐ ܕܡܿܠܟܐ ܫܐܿܠ ܝܩܝܪܐ ܗܝ܂ ܘܐܢܫ ܠܝܬ ܕܢܚܘܝܗܿ
                           ܩܕܡ ܡܿܠܟܐ܂ ܐܠܐ ܐܢ ܐ̈ܠܗܝܢ ܕܠܝܬ ܡܥܡܪܗܘܢ ܥܡ ܒܢ̈ܝ ܒܣܪܐ܀</note>
                        <bibl type="provided-by-editor" source="#Peshitta_Dan">Dan 2,11.</bibl>
                     </note>
                  </cit> ܡܵܪܝ ܡܲܠܟܵܐ܇</ab><?oxy_comment_end?>
               <pb n="3" facs="textgrid:3r8bb.2"/>
               <ab>ܕܐܲܝܟ ܕܲܪܹܗܛܹܬ ܩܕܵܡ ܐܲܒܘܼܟ ܘܲܩܕܵܡܲܝܟ ܥܕܲܡܵܐ ܠܗܫܐ ܗܵܟܲܢ</ab>
               <ab>ܐܵܦ ܐܲܢ̄ܬ ܡܵܪܝ ܐܲܓܲܪ ܪܘܼܚܵܟ ܥܲܡ ܛܲܠܝܘܼܬܸܗ ܕܒܹܪܝ ܗܵܢܵܐ</ab>
               <ab>ܕܲܐܥܝܼܦܵܐܝܼܬܸ ܬܸܫܟܲܚ ܛܲܝܼܒܘܼ ܕܲܠܘܵܬܝ܂ ܗܵܝܕܹܝܢ ܟܲܕ ܫܡܲܥ ܡܲܠܟܵܐ</ab>
               <ab> ܗܵܕܹܐ
                  <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201102T204019+0100" comment="caution_against_powerful"?>ܝܲܡܝܼܢܵܐ
                  ܝܵܗ̄ܒܼܠܝܼ ܘܐܹܢܵܐ <persName>ܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName> ܠܡܲܠܟܵܐ ܣܹܓܕܸܬ<?oxy_comment_end?>
                  ܘܠܵܐ </ab>
               <ab>ܫܵܠܸܐ ܗܘܲܝܬܼ ܡܼܢ ܝܘܼܠܦܵܢܹܗ ܕܒܹܪܝ ܥܕܵܡܵܐ ܕܲܣܒܲܥܬܹܗ</ab>
               <ab>ܐܲܝܟ ܠܲܚܡܵܐ ܘܡܲܝ̈ܐܵ ܘܗܵܟܲܢ ܐܸܡܲܪ ܗܘܲܝܬܼ ܠܸܗ <milestone unit="sayings"/>
                  <quote next="#say1.spr1"> ܫܡܲܥ ܡܵܪܝ ܒܹܪܝ</quote></ab>
               <ab><quote xml:id="say1.spr1">
                     <persName>ܢܵܕܹܢ</persName> ܘܬܵܐ <supplied>
                        <add>ܠܬܪܥܝܬܝ ܘܗܘܝܬ ܥܗܕ</add>
                     </supplied> ܠܡܸܠܲܝ̈ ܐܲܝܟ ܡܹܠܲܝ̈ ܐܲܠܵܗܝܼ </quote>
                  <cit type="paraphrase" next="#sir19">
                     <quote next="#say2.spr2"> ܒܹܪܝ <persName>ܢܵܕܹܢ</persName>
                        <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201103T110625+0100" comment="keeping_secrets"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210321T150903+0100" comment="loyal_obligation_gods" mid="8"?>ܐܸܢ
                        ܫܸܡܥܸܬܼ </quote>
                  </cit></ab>
               <ab><quote xml:id="say2.spr2"> ܡܹܠܬܵܐ ܬܡܘܼܬ ܒܠܸܒܲܟ ܘܲܠܢܵܫ ܠܵܐ ܬܹܓܠܸܐ ܕܲܠܡܵܐ
                     ܬܸܗܘܸܐ</quote></ab>
               <ab><quote xml:id="say2.1spr2"> ܓܡܘܪܬܐ ܒܦܘܼܡܵܟ ܘܬܟܲܘܝܲܟ ܘܡܘܼܡܵܐ ܬܣܝܼܡ ܒܢܲܦ̮ܫܵܟ
                     ܘܥܲܠ</quote></ab>
               <ab><cit type="paraphrase" xml:id="sir19">
                     <quote xml:id="say2.2spr2"> ܐܲܠܵܗܵܐ ܬܹܬܸܪܲܥܵܡ</quote>
                     <note type="parallel-text">
                        <note corresp="#Peshitta_Sir_bibl" type="original-phrase">ܫܡܼܥܬ ܡܠܬܼܐ ܬܡܘܬ
                           ܒܠܒܟ܂ ܠܐ ܗܘܬ ܓܐܪܐ ܕܬܒܙܥܟ ܘܬܦܘܩ܂</note>
                        <bibl xml:id="Peshitta_Sir_bibl" type="provided-by-editor"
                           source="#Peshitta_Sir">Sir 19,10.</bibl>
                     </note>
                  </cit><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="8"?>
                  <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201103T110647+0100" comment="keeping_secrets"?>
                  <quote next="#say3.spr3"> ܒܹܪܝ ܟܠ ܕܫܵܡܲܥ ܐܲܢ̄ܬ ܠܵܐ ܬܹܐܡܲܪ</quote></ab>
               <ab><quote xml:id="say3.spr3"> ܘܲܕܚܵܙܹܐ ܐܲܢ̄ܬ ܠܵܐ ܬܸܓܼܠܸܐ܂܂</quote><?oxy_comment_end?>
                  <quote next="#say4.spr4"> ܒܸܪܝ ܐܲܣܵܪܵܐ ܕܲܚܬܝܼܡ</quote></ab>
               <ab><quote xml:id="say4.spr4"> ܠܵܐ ܬܹܫܪܹܐ܂܂ ܘܲܕܫܵܪܹܐ ܠܵܐ ܬܸܚܬܘܼܡ܂܂ </quote><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201103T120404+0100" comment="social_contacts_no_family"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201103T120437+0100" comment="temptress_women" mid="11"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201103T120413+0100" comment="discernment" mid="12"?>
                  <quote next="#say5.spr5"> ܒܸܪܝ ܠܵܐ ܬܪܝܼܡ</quote></ab>
               <ab><quote xml:id="say5.spr5"> ܥܲܝܢܲܝܟ̈ ܘܬܚܙܹܗ ܐܲܢ̄ܬܬܵܐ ܕܲܣܪܝܼܩܵܐ ܘܟܸܚܠܵܐ ܠܵܐ
                     ܬܸܪܓܝܸܗ</quote></ab>
               <ab><quote xml:id="say5.1spr5"> ܒܠܹܒܵܟ <choice>
                        <sic>ܕܐܸܢ ܡܸܛܠ</sic>
                        <corr>ܡܸܛܠ ܕܐܸܢ</corr>
                     </choice> ܬܸܬܹܠ ܠܵܗ ܘܟܠ ܡܸܕܡܸ ܕܐܝܼܬ ܒܐܝܕܲܝܟ </quote></ab>
               <ab><quote xml:id="say5.2spr5"> ܡܸܕܸܡ ܝܘܼܬܪܵܢܵܐ ܒܵܗ ܠܵܐ ܡܸܫܟܲܚ ܐܲܢ̄ܬ ܘܲܚܛܵܗܵܐ
                     ܠܐܲܠܵܗܵܐ</quote></ab>
               <ab><quote xml:id="say5.3spr5"> ܬܹܚܘܼܒ܂܂</quote><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="11"?><?oxy_comment_end mid="12"?>
                  <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201103T120523+0100" comment="wise_fool_sinful"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201103T120537+0100" comment="social_contacts_no_family" mid="14"?>
                  <quote next="#say6.spr6"> ܒܹܪܝ ܠܵܐ ܬܓܼܥܘܿܪ <supplied><add>ܒܐܢܬܬ</add></supplied>
                     ܚܲܒܪܵܟ܂܂ ܕܕܲܠܡܵܐ</quote></ab>
               <ab><quote xml:id="say6.spr6"> ܢܓܼܘܼܪܘܿܢ ܐܲܚܪ̈ܵܢܸܐ ܒܐܲܢ̄ܬܬܵܟ܂܂</quote><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="14"?>
                  <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201103T121155+0100" comment="wise_fool_sinful"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201103T121205+0100" comment="parable_plants" mid="16"?>
                  <quote next="#say7.spr7"> ܒܹܪܝ ܠܵܐ ܬܹܗܘܹܐ <choice>
                        <sic>ܡܣܲܪܗܘܵܐ</sic>
                        <corr resp="#sb">ܡܣܲܪܗܒܵܐ</corr>
                     </choice></quote>
               </ab>
               <ab><quote xml:id="say7.spr7">
                     <del rend="strikethrough">ܐܝܟ</del>
                     <supplied>ܐܝܟ</supplied> ܠܸܘܙܵܐ ܕܠܘܼܩܕܵܡ <choice>
                        <sic>ܐܲܥܦܵܐ܂܂</sic>
                        <corr resp="#sb">ܥܦܐ܂܂</corr>
                     </choice> ܘܲܠܚܲܪܬܵܐ ܐܲܒܗܿ </quote></ab>
               <ab><quote xml:id="say7.1spr7"> ܡܹܐܬ̱ܟܸܠ ܐܸܠܵܐ ܗܘܝܼ ܫܘܹܐ ܘܛܲܥܡܲܢ ܐܲܝܟ
                     ܬܘܼܬܵܐ܂܂</quote></ab>
               <ab><quote xml:id="say7.2spr7"> ܕܲܠܚܲܪܬܵܐ <choice>
                        <sic>ܐܲܥܦܵܐ܂܂</sic>
                        <corr resp="#sb">ܥܦܐ܂܂</corr>
                     </choice> ܘܠܘܼܩܕܵܡ ܐܲܒܼܵܗ ܡܹܬܐ̱ܟܸܠ܂܂</quote></ab><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="16"?>
               <ab><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210321T151155+0100" comment="meekness_showing_respect"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210321T151207+0100" comment="parable_animals" mid="18"?>
                  <quote next="#say8.spr8"> ܐܲܪܟܸܢ ܥܲܝܢܲܝܟ̈ ܡܸܛܠ ܕܲܠܩܵܠܵܐ ܪܵܡܵܐ
                        <surplus>ܡܬܒܢܼܐ</surplus>
                  </quote></ab>
               <pb n="4" facs="textgrid:3r8bc.2"/>
               <ab><quote xml:id="say8.spr8"> ܡܸܬܒܢܸܐ ܒܲܝܬܵܐ ܚܹܡܪܵܐ ܕܝܹܢ ܬܲܪܬܝܸܢ ܒܼܵܬܹ̈ܐ ܒܵܢܹܐ <choice>
                        <sic>ܗܕܐ</sic>
                        <corr resp="#sb">ܗܘܐ</corr>
                     </choice></quote>
               </ab>
               <ab><quote xml:id="say8.1spr8"> ܒܚܲܕ ܝܘܿܡܵܐ܂܂ ܘܐܸܠܘܼ ܒܚܲܝܠܵܐ ܬܲܩܝܼܦܵܐ
                     ܡܸܬܕܲܒܪܵܐ</quote></ab>
               <ab><quote xml:id="say8.2spr8">
                     <choice>
                        <sic>ܗܘܐܵ</sic>
                        <corr resp="#sb">ܗܘܬ</corr>
                     </choice> ܦܲܕܵܢܵܐ܂܂ ܚܲܪܒܵܗܿ ܡܼܢ ܫܸܚܬܹܗ ܕܓܲܡܠܵܐ ܠܵܐ ܡܹܫܬܲܪܝܵܐ</quote></ab>
               <ab><quote xml:id="say8.3spr8">
                     <choice>
                        <sic>ܗܘܵܐ܂܂</sic>
                        <corr resp="#sb">ܗܘܬ</corr>
                     </choice>
                  </quote><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="18"?>
                  <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201103T134424+0100" comment="social_contacts_no_family"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201103T134442+0100" comment="adherence_wisdom" mid="20"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201103T134434+0100" comment="wise_fool_sinful" mid="21"?>
                  <quote next="#say9.spr9"> ܒܹܪܝ ܛܵܒܼ ܠܡܲܗܦܵܟܼܘܼ ܟܐܲܦܹ̈ܐ ܥܲܡ܂܂ ܓܲܒܼܪܵܐ</quote></ab>
               <ab><quote xml:id="say9.spr9"> ܚܲܟܿܝܼܡܵܐ ܡܼܢ ܕܲܠܡܸܫܬܵܐ ܚܲܡܪܵܐ ܥܲܡ ܓܲܒܼܪܵܐ
                     ܣܲܟܼܠܵܐ܂܂</quote><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="20"?><?oxy_comment_end mid="21"?></ab>
               <ab><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201103T134722+0100" comment="social_contacts_no_family"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201103T134747+0100" comment="adherence_wisdom" mid="23"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201103T134736+0100" comment="wise_fool_sinful" mid="24"?>
                  <cit type="paraphrase" next="#tob">
                     <quote next="#say10.spr10"> ܒܸܪܝ ܐܲܫܘܼܕ ܚܲܡܪܵܟ ܥܲܠ ܩܲܒܼܪܵܐ ܕܙܲܕܝܼܩ̈ܐܹ
                        ܘܠܵܐ</quote>
                  </cit></ab>
               <ab><cit type="paraphrase" xml:id="tob">
                     <quote xml:id="say10.spr10"> ܬܼܫܬܝܹܘܗ̱ܝ ܥܲܡ ܐ̄ܢܵܫܹ̈ܐ ܥܵܘܵܠ̈ܐܹ܂܂</quote>
                     <note type="parallel-text">
                        <note type="original-phrase">ܐܫܘܕ ܠܠܚ̈ܡܐ ܕܝܠܟ ܥܠ ܩܒܪ̈ܐ ܕܙܕ̈ܝܩܐ܂ ܘܠܐ ܬܬܠ
                           ܠܚ̈ܛܝܐ܂</note>
                        <bibl type="provided-by-editor" source="#Peshitta_Tobit">Tob 4,17.</bibl>
                     </note>
                  </cit><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="23"?><?oxy_comment_end mid="24"?>
                  <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201103T134954+0100" comment="social_contacts_no_family"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210321T151318+0100" comment="wise_fool_sinful" mid="26"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201103T135004+0100" comment="adherence_wisdom" mid="27"?>
                  <quote next="#say11.spr11"> ܒܹܪܝ ܥܲܡ ܚܲܟܿܝܼܡܹ̈ܐ</quote></ab>
               <ab><quote xml:id="say11.spr11"> ܠܵܐ ܬܼܣܪܘܿܚ ܘܥܲܡ ܣܵܪܘܿܚܹܐ ܬܹܬܚܲܟܲܡ</quote><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="26"?><?oxy_comment_end mid="27"?>
                  <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201103T154350+0100" comment="social_contacts_no_family"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201103T154410+0100" comment="wise_fool_sinful" mid="29"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201103T154401+0100" comment="adherence_wisdom" mid="30"?>
                  <cit type="paraphrase" next="#say12x">
                     <quote next="#say12.spr12"> ܂܂ ܒܹܪܝ ܠܵܐ ܐܸܬܠܵܘܹܐ</quote>
                  </cit></ab>
               <ab><quote xml:id="say12.spr12"> ܠܓܲܒܪܵܐ ܚܲܟܿܝܼܡܵܐ ܕܬܹܬܚܲܟܲܡ ܐܲܟܘܵܬܹܗ܂ ܘܠܵܐ
                     ܬܹܬܠܵܘܹܐ</quote></ab>
               <ab><cit type="paraphrase" xml:id="say12x">
                     <quote xml:id="say12.1spr12"> ܠܓܲܒܪܵܐ ܦܲܟܵܢܵܐ ܘܠܸܫܵܢܵܐ ܕܠܵܐ ܬܹܬܡ̱ܢܐܹ
                        ܥܲܡܹܗ܂܂</quote>
                     <note type="parallel-text">
                        <note type="original-phrase">ܕܡܗܠܟ ܥܡ ܚܟܝܡܐ ܢܗܘܐ ܚܟܝܡ܂ ܘܕܡܗܠܟ ܥܡ ܣܟܠܐ ܢܒܐܫ
                           ܠܗ܂</note>
                        <bibl type="provided-by-editor" source="#Peshitta_Prov_Eccl_etc">Prov
                           13,20.</bibl>
                     </note>
                  </cit><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="29"?><?oxy_comment_end mid="30"?>
                  <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201103T154436+0100" comment="social_contacts_family"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210321T151431+0100" comment="disciplining_of_sons" mid="32"?>
                  <quote next="#say13.spr13"> ܒܹܪܝ ܥܲܕ</quote></ab>
               <ab><quote xml:id="say13.spr13"> ܐܝܼܬ ܡܣܵܢ̈ܐܹ ܒܪܹܓܼܠܲܝܟ̈܂܂ ܕܘܼܫ ܕܲܪ̈ܕܪܹܐ ܘܲܥܒܸܕ
                     ܐܘܼܪܚܵܐ</quote></ab>
               <ab><quote xml:id="say13.1spr13">
                     <choice>
                        <sic>ܠܲܒܢܲܝ̈ܟ</sic>
                        <corr resp="#sb">ܠܲܒܢܲܝ̈</corr>
                     </choice> ܒܢܲܝܟ̈܂܂</quote><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="32"?>
                  <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210321T151502+0100" comment="richness_poverty"?>
                  <quote next="#say14.spr14"> ܒܹܪܝ ܒܲܪ ܥܲܬܝܼܪܹ̈ܐ ܐܵܟܹܠ ܚܸܘܝܵܐ܂ ܘܐܵܡܪܝܸܢ</quote></ab>
               <ab><quote xml:id="say14.spr14"> ܠܐܲܣܝܘܼܬܵܐ ܐܵܟܠܹܗ܂ ܘܐܲܟܠܸܗ ܒܲܪ ܡܵܣܟܸܿܢܸ̈ܐ
                     ܘܐܵܡܪܝܸܢ</quote></ab>
               <ab><quote xml:id="say14.1spr14"> ܕܲܠܟܲܦܢܸܗ ܐܲܟܠܹܗ܂</quote><?oxy_comment_end?>
                  <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210321T151523+0100" comment="social_contacts_no_family"?>
                  <quote next="#say15.spr15"> ܒܹܪܝ ܐܲܟܼܘܿܠ ܡܢܵܬܵܟ ܘܥܲܠ ܚܲܒܼܪ̈ܝܟ</quote></ab>
               <ab><quote xml:id="say15.spr15"> ܬܣܲܒܲܪ܂܂</quote><?oxy_comment_end?>
                  <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201103T160449+0100" comment="social_contacts_no_family"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201103T160923+0100" comment="adherence_wisdom" mid="36"?>
                  <cit type="paraphrase" next="#say16x.spr16">
                     <quote next="#say16.spr16"> ܒܹܪܝ ܥܲܡ ܡܿܢ ܕܠܵܐ ܡܼܬܚܲܡܲܨ ܐܵܦܠܵܐ</quote>
                  </cit></ab>
               <ab><cit type="paraphrase" xml:id="say16x.spr16">
                     <quote xml:id="say16.spr16"> ܠܲܚܡܵܐ ܠܡܑܹܟܲܠ܂܂</quote>
                     <note type="parallel-text">
                        <note type="original-phrase">ܠܐ ܬܚܫܡ ܥܡ ܓܒܪܐ ܚܘܪܐ܂</note>
                        <bibl type="provided-by-editor" source="#Peshitta_Prov_Eccl_etc">Prov
                           23,6.</bibl>
                     </note>
                  </cit><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="36"?>
                  <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201103T162519+0100" comment="social_contacts_no_family"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201103T162813+0100" comment="enemies" mid="38"?>
                  <cit type="paraphrase" next="#say17x.spr17">
                     <quote next="#say17.spr17"> ܒܹܪܝ <choice>
                           <sic>ܒܝܲܒܘܼܬܹܗ</sic>
                           <corr>ܒܛܲܝܒܘܼܬܹܗ</corr>
                        </choice> ܕܣܲܢܐܲܝܟ̈ ܠܵܐ </quote>
                  </cit></ab>
               <ab><cit type="paraphrase" xml:id="say17x.spr17">
                     <quote xml:id="say17.spr17"> ܬܸܩܨܲܦ܂܂ ܘܐܲܦܠܵܐ ܒܒܼܝܼܫܬܹܗ <del
                           rend="strikethrough">ܬ</del> ܬܹܚܕܸܐ܂܂ </quote>
                     <note type="parallel-text">
                        <note type="original-phrase">ܡܐ ܕܢܦܠ ܒܥܠܕܒܒܟ ܠܐ ܬܚܕܐ܂ ܘܡܐ ܕܡܣܬܚܦ ܠܐ ܢܕܘܨ
                           ܠܒܟ܂</note>
                        <bibl type="provided-by-editor" source="#Peshitta_Prov_Eccl_etc">Prov
                           24,17.</bibl>
                     </note>
                  </cit><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="38"?>
                  <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201103T162530+0100" comment="social_contacts_no_family"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210321T151727+0100" comment="beauty_caducity" mid="40"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201103T162540+0100" comment="temptress_women" mid="41"?>
                  <quote next="#say18.spr18"> ܒܹܪܝ ܠܵܐ</quote></ab>
               <ab><quote xml:id="say18.spr18"> ܬܹܬܩܲܪܲܒܼ ܠܐܲܢ̄ܬܬܵܐ ܠܲܚܘܼܫܬܵܢܝܼܬܵܐ ܘܠܲܐܝܕܵܐ
                     ܕܪܵܡ</quote></ab>
               <ab><quote xml:id="say18.1spr18"> ܩܵܠܵܗܿ܂܂</quote><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="40"?><?oxy_comment_end mid="41"?>
                  <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201103T163100+0100" comment="social_contacts_no_family"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210321T151825+0100" comment="beauty_caducity" mid="43"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201103T163111+0100" comment="temptress_women" mid="44"?>
                  <quote next="#say19spr19"> ܒܹܪܝ ܒܵܬܲܪ ܫܘܦܪܵܐ ܕܐܲܢ̄ܬܬܵܐ ܠܵܐ ܬܹܐܙܲܠ</quote></ab>
               <ab><quote xml:id="say19spr19"> ܘܠܵܐ ܬܪܓܝܗܿ ܒܠܸܒܵܟ܂ ܡܸܛܠ ܕܫܘܼܦܪܵܐ
                  ܕܐܲܢ̄ܬܬܵܐ</quote></ab>
               <ab><quote xml:id="say19.1spr19"> ܛܲܥܡܵܗܿ܂ ܘܲܡܠܲܬ ܦܘܼܡܵܗܿ ܗܸܕܪܸܗ܂܂</quote><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="43"?><?oxy_comment_end mid="44"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201103T192100+0100" comment="social_contacts_no_family"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201103T192109+0100" comment="adherence_wisdom" mid="46"?>
                  <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210321T151809+0100" comment="enemies" mid="47"?>
                  <quote next="#say20.spr20"> ܒܹܪܝ ܐܸܢ</quote></ab>
               <pb n="5" facs="textgrid:3r8bd.2"/>
               <ab><quote xml:id="say20.spr20"> ܐܲܪܥܵܟ <choice>
                        <sic>ܣܲܢܐܲܝܟ</sic>
                        <corr resp="#sb">ܣܢܐܟ</corr>
                     </choice> ܒܒܝܼܫܬܵܐ܂ ܐܲܪܘ̱ܥܝܹܗܝ ܐܲܢ̄ܬ</quote></ab>
               <ab><quote xml:id="say20.1spr20"> ܒܚܸܟܼܡܬܵܐ܂܂</quote><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="46"?><?oxy_comment_end mid="47"?>
                  <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201103T192130+0100" comment="adherence_wisdom"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201103T192154+0100" comment="wise_fool_sinful" mid="49"?>
                  <cit type="paraphrase" next="#say.21x.spr21">
                     <quote next="#say21.spr21"> ܒܹܪܝ ܐܹܢ ܢܦܲܠ ܥܘܼܠܲܐ ܘܠܵܐ ܩܵܐܡ</quote>
                  </cit></ab>
               <ab><cit type="paraphrase" xml:id="say.21x.spr21">
                     <quote xml:id="say21.spr21">
                        <choice>
                           <sic>ܡܵܐܢܵܐ</sic>
                           <corr resp="#sb">ܘܟܵܐܢܵܐ</corr>
                        </choice> ܠܵܐ ܡܸܬܬܙܝܼܥ܂ ܡܹܛܠ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܥܡܗ ܗܘܼ܂܂</quote>
                     <note type="parallel-text">
                        <note type="original-phrase">ܡܛܠ ܕܫܒܥ ܙܒ̈ܢܝܢ ܢܦܠ ܙܕܝܩܐ ܘܩܐܡ܂ ܘܪ̈ܫܝܥܐ ܒܒܝܫܬܐ
                           ܢܣܬܚܦܘܢ܂</note>
                        <bibl type="provided-by-editor" source="#Peshitta_Prov_Eccl_etc">Prov
                           24,16.</bibl>
                     </note>
                  </cit>
               </ab><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="49"?>
               <ab><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201103T192227+0100" comment="social_contacts_family"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201103T192241+0100" comment="parable_animals" mid="51"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201103T192258+0100" comment="disciplining_of_sons" mid="52"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201103T192234+0100" comment="parable_plants" mid="53"?>
                  <cit type="paraphrase" next="#prov23">
                     <quote next="#say22.spr22"> ܒܹܪܝ ܒܪܵܟ ܡܼܢ ܡܲܚܘܵܢ ܠܵܐ ܬܹܟܼܠܹܐ ܡܸܛܠ
                        ܕܡܲܚ̈ܘ̈ܬ̈ܐ</quote>
                  </cit></ab>
               <ab><quote xml:id="say22.spr22"> ܠܛܲܠܝܵܐ ܐܲܝܟ ܙܹܒܠܵܐ ܠܦܲܪܕܵܝܣܵܐ܂ ܘܐܲܝܟ ܐܲܣܲܪܵܐ
                     ܠܲܚܡܵܪ̈ܐ</quote></ab>
               <ab><cit type="paraphrase" xml:id="prov23">
                     <quote xml:id="say22.1spr22"> ܐܵܘ ܠܟܠ ܚܲܝܘܬܵܐ ܘܐܲܝܟ ܚܲܒܼܠܵܐ ܒܪܸܓܠܸܗ
                        ܕܲܚܡܵܪܵܐܿ܂</quote>
                     <note type="parallel-text">
                        <note corresp="#Peshitta_Prov_Eccl_etc_Prov_27_13_bibl"
                           type="original-phrase">ܠܐ ܬܟܠܐ ܡܪܕܘܬܐ ܡܢ ܛܠܝܐ܂ ܡܛܠ ܕܐܢ ܡܚܐ ܐܢܬ ܠܗ ܠܐ
                           ܡܐܬ܂</note>
                        <bibl xml:id="Peshitta_Prov_Eccl_etc_Prov_27_13_bibl"
                           type="provided-by-editor" source="#Peshitta_Prov_Eccl_etc">Prov
                           23,13.</bibl>
                     </note>
                  </cit><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="51"?><?oxy_comment_end mid="52"?><?oxy_comment_end mid="53"?></ab>
               <ab><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201103T192325+0100" comment="social_contacts_family"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210321T152010+0100" comment="death_age" mid="55"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201103T192335+0100" comment="disciplining_of_sons" mid="56"?>
                  <cit type="paraphrase" next="#say23X.spr23">
                     <quote next="#say23.spr23"> ܒܪܝ ܟܒܘܿܫ ܒܪܟ ܥܲܕ ܗܼܘܼ ܙܥܘܿܪ ܥܲܕܠܵܐ ܢܸܥܫܲܢ
                        ܡܼܢܵܟ</quote>
                  </cit></ab>
               <ab><cit type="paraphrase" xml:id="say23X.spr23">
                     <quote xml:id="say23.spr23"> ܘܢܹܡܪܲܕ ܥܠܲܝܟ܂ ܘܒܟܼܠ ܣܘܼܪ̈ܚܵܢܵܘܗܝ ܬܹܬܢܲܟܵܦ܂܂ </quote>
                     <note type="parallel-text">
                        <note type="original-phrase">ܟܘܦܼ ܪܫܗܼ ܥܕ ܗܼܘ ܛܠܐܼ܂ ܘܦܩܿܥ ܡܬܢ̈ܬܗܼ ܥܕ ܗܼܘ
                           ܙܥܩܪ܂ ܕܠܐ ܢܥܼܫܢ ܘܢܡܼܪܕ ܡܢܟ܂</note>
                        <bibl type="provided-by-editor" source="#Peshitta_Sir">Sir 30,12.</bibl>
                     </note>
                  </cit><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="55"?><?oxy_comment_end mid="56"?>
                  <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201103T192404+0100" comment="parable_animals"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201103T192414+0100" comment="treatment_slaves" mid="58"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210321T152055+0100" comment="social_contacts_no_family" mid="59"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210321T152045+0100" comment="discernment" mid="60"?>
                  <quote next="#say24.spr24"> ܒܹܪܝ ܩܢܝܼ</quote></ab>
               <ab><quote xml:id="say24.spr24"> ܬܵܘܪܵܐ ܕܡܲܪܒܲܥ ܘܲܚܡܵܖܵܐ ܕܲܦܪܵܣܬܲܢ܂ ܘܠܵܐ
                     ܬܸܩܢܸܐ</quote></ab>
               <ab><quote xml:id="say24.1spr24"> ܥܲܒܼܕܵܐ ܥܵܖܘܿܩܵܐ ܘܐܲܡܬܵܐ ܓܲܢܲܒܼܬܵܐ ܥܲܠ ܕܠܵܐ ܘܟܠ
                     ܡܸܕܡܸ</quote></ab>
               <ab><quote xml:id="say24.2spr24"> ܕܲܩܢܸܬ ܡܵܘܒܿܕܝܼܢ ܠܹܗ <choice>
                        <sic>ܡܼܢ܂܂</sic>
                        <corr resp="#sb">ܡܢܟ܂܂</corr>
                     </choice>
                  </quote><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="58"?><?oxy_comment_end mid="59"?><?oxy_comment_end mid="60"?>
                  <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210321T152126+0100" comment="adherence_wisdom"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201103T192443+0100" comment="parable_animals" mid="62"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201103T192452+0100" comment="truth_lying" mid="63"?>
                  <quote next="#say25.spr25"> ܒܹܪܝ ܡܸܠܲܝ̈ ܐ̄ܢܵܫܵܐ ܕܲܓܵܠܵܐ܂</quote></ab>
               <ab><quote xml:id="say25.spr25"> ܐܲܝܟ ܨܹܦܪܹ̈ܐ ܫܲܡܝܼܢܲܢ̈ ܘܡܲܢ ܕܠܲܝܬ ܠܸܗ ܠܸܒܵܐ ܐܵܟܸܠ
                     ܠܗܝܹܢ܂܂</quote><?oxy_comment_end?></ab><?oxy_comment_end mid="62"?><?oxy_comment_end mid="63"?>
               <ab><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201103T192517+0100" comment="social_contacts_family"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201103T192529+0100" comment="obeying_parents" mid="65"?>
                  <cit type="paraphrase" next="#Sir3.4-5">
                     <quote next="#say26.spr26"> ܒܹܪܝ ܠܵܘܛܬܵܐ ܕܐܲܒܘܼܟ ܘܕܑܸܡܵܟ ܥܠܲܝܟ ܠܵܐ ܬܲܝܬܸܐ܂
                           <supplied>ܕܠܡܐ</supplied> ܒܛܵܒܵܬܵܐ̈</quote>
                  </cit></ab>
               <ab><cit type="paraphrase" xml:id="Sir3.4-5">
                     <quote xml:id="say26.spr26"> ܕܲܒܢܲܝܟ̈ ܠܵܐ ܬܹܚܕܸܐ܂܂</quote>
                     <note type="parallel-text">
                        <note corresp="#Peshitta_Sir_bibl" type="original-phrase">ܘܣܐܡ ܣܝ̈ܡܬܐܼ ܡܿܢ
                           ܕܡܿܝܩܪ ܠܐܡܗ܂ ܕܡܿܝܩܪ ܠܐܒܘܗܼܝ ܢܚܼܕܐ ܡܢ ܒܪܗ܂ ܘܟܕ ܡܨܠܿܐ ܢܫܬܼܡܥܼ
                           ܘܢܬܥܢܐ܂</note>
                        <bibl type="provided-by-editor" source="#Peshitta_Sir">Sir 3,4-5.</bibl>
                     </note>
                  </cit><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="65"?>
                  <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201103T192559+0100" comment="caution_against_powerful"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210321T152204+0100" comment="social_contacts_no_family" mid="67"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210322T002350+0100" comment="enemies" mid="68"?>
                  <quote next="#say27.spr27"> ܒܹܪܝ <del rend="strikethrough">ܒܐ</del> ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܕܠܵܐ
                     ܙܲܝܢܵܐ ܠܵܐ</quote></ab>
               <ab><quote xml:id="say27.spr27"> ܬܹܐܙܲܠ ܡܸܛܠ ܕܠܵܐ ܝܵܕܲܥ ܐܲܢ̄ܬ ܐܸܡܲܬܝ ܐܵܪܵܥ ܠܵܟ
                     ܒܥܸܠܕܒܵܒܲܝܼܟ̈</quote><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="67"?><?oxy_comment_end mid="68"?></ab>
               <ab><quote xml:id="say27.1spr27">܂܂ </quote><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201103T192641+0100" comment="social_contacts_family"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201103T192649+0100" comment="parable_plants" mid="70"?>
                  <cit type="paraphrase" next="#say27x.spr27">
                     <quote next="#say28.spr28"> ܒܹܪܝ ܐܲܝܟ ܡܵܐ ܕܲܗܕܝܼܪ ܐܝܼܠܵܢܐܵ <choice>
                           <sic>ܒܣܵܘܟܵܢܵܘܗܝ̈</sic>
                           <corr resp="#sb">ܒܣܘܟܘܗܝ̈</corr>
                        </choice> ܘܒܐܲܒܸܗ</quote>
                  </cit></ab>
               <ab><quote xml:id="say28.spr28"> ܘܛܘܼܪܵܐ ܕܲܣܥܝܼܪ ܒܐܝܼܠܵܢܹ̈ܐ ܗܵܟܲܢ ܗܕܝܼܪ ܓܼܒܲܪܵܐ
                     ܒܐܢ̄ܬܬܵܐ</quote></ab>
               <ab><quote xml:id="say28.1spr28"> ܘܒܲܒܼܢܵܘܗܝܼ̈܂ ܘܓܲܒܼܪܵܐ <choice>
                        <sic>ܘܐܲܚܵܐ</sic>
                        <corr resp="#sb">ܕܐܲܚܵܐ</corr>
                     </choice> ܘܐܲܢ̄ܬܬܵܐ ܘܐܲܒ̈ܢܲܝܵܐ ܠܲܝܬ ܠܹܗ ܫܝܼܛ</quote></ab>
               <ab><quote xml:id="say28.2spr28"> ܘܲܒܣܝܼܪ ܩܕܵܡ ܒܥܹܠܕܒܵܒܵܐ܂ ܘܕܵܡܸܐ ܠܐܝܼܠܵܢܵܐ ܕܥܲܠ ܝܲܕ
                     ܐܘܼܪܚܵܐ</quote></ab>
               <ab><quote xml:id="say28.3spr28"> ܕܟܼܠ ܕܥܵܒܲܪ ܡܸܢܸܗ ܢܵܣܸܒ܂ ܘܟܼܠܸܵܗܿ ܚܲܝܘܬܵܐ ܕܕܲܒܼܪܐ
                        <del rend="strikethrough">ܛܦ</del></quote>
               </ab>
               <ab><cit type="paraphrase" xml:id="say27x.spr27">
                     <quote xml:id="say28.4spr28"> ܛܲܪ̈ܦܘܗܝ ܡܸܬܪܵܐ܂܂</quote>
                     <note type="parallel-text">
                        <note type="original-phrase">ܝܪܬܘܬܗ ܓܝܪ ܕܡܪܝܐ ܒ̈ܢܝܐ ܐܢܘܢ܂ ܐܓܪܐ ܕܦܐܪ̈ܐ
                           ܕܒܡܪܒܥܐ܂ ܐܝܟ ܓܐܪܐ ܒܐܝܕܗ ܕܚܝܠܬܢܐ܂ ܗܟܢ ܐܢܘܢ ܒܢ̈ܝ ܥܠܝܡܘܬܐ܂ ܛܘܒܘܗܝ ܠܓܒܪܐ
                           ܕܢܡܠܐ ܩܛܪܩܗ ܡܢܗܘܢ܂ ܘܠܐ ܢܒܗܬܘܢ ܟܕ ܡܡܠܠܝܢ ܥܡ ܒܥܠܕܒܒܐ ܒܬܪܥܐ܂</note>
                        <bibl type="provided-by-editor" source="#Peshitta_Ps">Ps 127,3-5.</bibl>
                     </note>
                  </cit><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="70"?>
                  <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201103T192724+0100" comment="wise_fool_sinful"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210321T152255+0100" comment="meekness_showing_respect" mid="72"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201103T192746+0100" comment="social_contacts_no_family" mid="73"?>
                  <quote next="#say29.spr29"> ܒܹܪܝ ܠܵܐ <del rend="strikethrough">ܐ</del> ܬܸܐܡܵܪ ܡܵܪܝ
                     ܣܵܟܹܠ ܐܸܢܵܐ ܚܲܟܝܸܡ܂ </quote></ab>
               <pb n="6" facs="textgrid:3r8bf.2"/>
               <ab><quote xml:id="say29.spr29"> ܐܸܠܵܐ ܠܒܘܼܟܵܝܗ ܒܡܘܼܡܵܘܗܝ̈ ܘܲܬܚܲܟܿܲܿܡ܂܂</quote><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="72"?><?oxy_comment_end mid="73"?>
                  <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201103T192808+0100" comment="wise_fool_sinful"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201103T192815+0100" comment="social_contacts_no_family" mid="75"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T111307+0100" comment="self_examination_reflection" mid="76"?>
                  <quote next="#say30.spr30"> ܒܸܪܝ ܠܵܐ ܬܸܚܫܘܼܒ</quote></ab>
               <ab><quote xml:id="say30.spr30"> ܢܲܦ̮ܫܵܟ ܚܲܟܿܝܼܡܵܐ܂ ܟܲܕ ܐܚܪ̈ܵܢܸܐ ܠܵܐ ܚܲܫܒܝܸܢ ܠܵܟ
                     ܚܲܟܿܝܼܡܵܐ܂܂</quote><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="75"?><?oxy_comment_end mid="76"?>
                  <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201103T192843+0100" comment="good_name"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201103T195922+0100" comment="truth_lying" mid="78"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201103T192849+0100" comment="social_contacts_no_family" mid="79"?>
                  <quote next="#say31.spr31"> ܒܸܪܝ</quote></ab>
               <ab><quote xml:id="say31.spr31"> ܠܵܐ ܬܕܲܓܸܠ ܒܡܸܠܲܝ̈ܟ ܩܿܕܵܡ ܡܵܪܵܟ܂ ܕܲܠܡܵܐ ܬܸܬܒܲܣܲܪ
                     ܘܢܹܐܡܲܪ ܠܵܟ</quote></ab>
               <ab><quote xml:id="say31.1spr31"> ܕܙܸܠ ܡܼܢ ܩܕܵܡ ܥܲܝܢܲܝ̈܂܂</quote><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="78"?><?oxy_comment_end mid="79"?>
                  <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201103T200020+0100" comment="social_contacts_no_family"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201103T200027+0100" comment="truth_lying" mid="81"?>
                  <quote next="#say32.spr32"> ܒܹܪܝ ܢܹܗܘ̈ܝܲܢ ܫܲܪ̈ܝܼܪܲܢ ܡܹܠܲܝܟ̈ ܕܢܸܐܡܲܪ</quote></ab>
               <ab><quote xml:id="say32.spr32"> ܠܵܟ ܡܵܪܵܟ ܩܪܘܼܒܼ ܠܘܵܬܼܝ ܘܬܵܐ܂܂</quote><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="81"?>
                  <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201104T212116+0100" comment="loyal_obligation_gods"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210321T152557+0100" comment="caution_against_powerful" mid="83"?>
                  <quote next="#say33.spr33"> ܒܸܪܝ ܒܝܘܿܡ ܒܝܼܫܬܵܟ ܠܵܐ</quote></ab>
               <ab><quote xml:id="say33.spr33"> ܬܨܲܚܹܐ ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܕܲܠܡܵܐ ܟܲܕ ܢܸܫܡ̱ܥܵܟ ܢܸܪܓܲܙ
                     ܥܠܲܝܟ܂܂</quote><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="83"?>
                  <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201104T212227+0100" comment="treatment_slaves"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201104T212307+0100" comment="social_contacts_family" mid="85"?>
                  <quote next="#say34.spr34"> ܒܸܪܝ</quote></ab>
               <ab><quote xml:id="say34.spr34">
                     <choice>
                        <sic>ܠܿܒܕܵܟ</sic>
                        <corr>ܠܿܥܵܒܕܵܟ</corr>
                     </choice> ܛܵܒܼ ܡܼܢ ܚܲܒܼܪܹܗ ܠܵܐ ܬܹܛܐܲܒܼ܂ ܡܸܛܠ ܕܠܵܐ ܝܵܕܲܥ ܐܲܢ̄ܬ </quote></ab>
               <ab><quote xml:id="say34.1spr34"> ܐܲܝܢܵܐ ܡܸܢܗܘܿܢ ܡܸܬܒܥܸܐ ܠܵܟ ܠܚܲܪܬܵܐ</quote><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="85"?>
                  <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201104T212339+0100" comment="parable_animals"?>
                  <quote next="#say35.spr35"> ܒܹܪܝ ܟܲܠܒܵܐ ܕܫܵܒܹܿܩ <choice>
                        <sic>ܡܵܪܹܗܝ</sic>
                        <corr resp="#sb">ܡܵܪܹܗ</corr>
                     </choice>
                  </quote></ab>
               <ab><quote xml:id="say35.spr35"> ܘܐܵܬܹܐ ܒܵܬܪܵܟ ܟܠ ܟܸܐܦܵܐ ܡܚܲܝܘܗܝ܂܂</quote><?oxy_comment_end?>
                  <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201104T215745+0100" comment="social_contacts_no_family"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210321T152711+0100" comment="parable_animals" mid="88"?>
                  <quote next="#say36.spr36"> ܒܹܪܝ ܓܙܵܖܹ̈ܐ ܕܣܲܓܝܼܐܸܢ̈</quote></ab>
               <ab><quote xml:id="say36.spr36"> ܐܘܼܪ̈ܚܿܬܹܗ܂ <choice>
                        <sic>ܡܲܝܬܹܐ</sic>
                        <corr resp="#sb">ܡܲܢܬܹܐ</corr>
                     </choice> ܕܕܸܐܒܹ̈ܐ ܐܝܼܬܵܘܗܝ܂܂</quote><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="88"?>
                  <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210321T152739+0100" comment="discernment"?>
                  <quote next="#say37.spr37"> ܒܹܪܝ ܕܘܼܢ ܕܝܼܢܵܐ ܬܪܝܼܨܵܐ܆</quote></ab>
               <ab><quote xml:id="say37.spr37"> ܒܛܲܠܝܘܼܬܼܵܟ ܘܒܣܲܝܒܿܘܼܬܵܟ ܐܝܼܩܵܪܵܐ ܢܸܗܘܸܐ
                     ܠܵܟ܂܂</quote><?oxy_comment_end?>
                  <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210321T152809+0100" comment="parable_animals"?>
                  <cit type="paraphrase" next="#proverb17">
                     <quote next="#say38.spr38"> ܒܹܪܝ ܐܹܚܠܸܐ ܠܹܫܵܢܵܟ</quote>
                  </cit></ab>
               <ab><quote xml:id="say38.spr38"> ܘܐܲܛܥܹܡ ܡܲܦܬܵܚ ܦܘܼܡܵܟ ܡܸܛܠ ܕܕܘܼܢܒܸܗ ܕܟܲܠܒܵܐ ܝܵܗܹܒ <choice>
                        <sic>ܠܸܐ</sic>
                        <corr resp="#sb">ܠܗ</corr>
                     </choice></quote>
               </ab>
               <ab><cit type="paraphrase" xml:id="proverb17">
                     <quote xml:id="say38.1spr38"> ܠܲܚܡܵܐ ܘܦܘܼܡܹܗ ܡܲܚ̈ܘܵܢ܂܂</quote>
                     <note type="parallel-text">
                        <note corresp="#Peshitta_Prov_Eccl_etc_Prov_27_13_bibl"
                           type="original-phrase">ܠܐ ܬܟܠܐ ܡܪܕܘܬܐ ܡܢ ܛܠܝܐ܂ ܡܛܠ ܕܐܢ ܡܚܐ ܐܢܬ ܠܗ ܠܐ
                           ܡܐܬ܂</note>
                        <bibl type="provided-by-editor" source="#Peshitta_Prov_Eccl_etc">Prov
                           8,6.</bibl>
                     </note>
                  </cit><?oxy_comment_end?>
                  <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201104T215913+0100" comment="social_contacts_no_family"?>
                  <quote next="#say39.spr39"> ܒܹܪܝ ܠܵܐ ܬܹܫܒܿܘܿܩ ܠܚܲܒܪܟ܇ ܕܕܪܹܟ ܥܲܠ</quote></ab>
               <ab><quote xml:id="say39.spr39"> ܪܸܓܠܵܟ܂ ܕܕܲܠܡܵܐ ܢܹܕܪܘܼܟ ܥܲܠ ܨܵܘܪܵܟ܂܂</quote><?oxy_comment_end?>
                  <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210321T152851+0100" comment="adherence_wisdom"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201104T215936+0100" comment="wise_fool_sinful" mid="93"?>
                  <cit type="paraphrase" next="#proverb1710">
                     <quote next="#say40.spr40"> ܒܹܪܝ ܡܚܝܼ ܠܓܲܒܪܵܐ</quote>
                  </cit></ab>
               <ab><quote xml:id="say40.spr40"> ܚܲܟܿܝܼܡܵܐ ܒܡܸܠܬܵܐ ܚܲܟܿܝܼܡܬܵܐ <choice>
                        <sic>ܘܬܹܗ ܘܹܐ</sic>
                        <corr resp="#sb">ܘܬܗܘܐ</corr>
                     </choice> ܒܠܸܒܸܿܗ ܐܲܝܟ ܐܸܫܬܵܐ ܪܲܩܝܼ</quote></ab>
               <ab><lb break="no"/>
                  <cit type="paraphrase" xml:id="proverb1710">
                     <quote xml:id="say40.1spr40"> ܩܵܬܵܐ ܘܐܸܢ ܬܹܡܚܹܐ ܠܓܲܒܼܪܵܐ ܣܲܟܠܵܐ ܪܸܒܘܼ ܚܘܼܛܪ̈ܝܢ
                        ܠܐ ܝܼܵܕܵܥ܂܂</quote>
                     <note type="parallel-text">
                        <note corresp="#Peshitta_Prov_Eccl_etc_Prov_27_13_bibl"
                           type="original-phrase">ܠܘܚܡܐ ܫܚܩ ܠܒܗ ܕܚܟܝܡܐ܂ ܘܚܠܦ ܟܐܬܐ ܡܬܢܓܕ ܣܟܠܐ ܘܠܐ
                           †ܪܓܫ†܂</note>
                        <bibl type="provided-by-editor" source="#Peshitta_Prov_Eccl_etc">Prov
                           17,10.</bibl>
                     </note>
                  </cit><?oxy_comment_end?></ab><?oxy_comment_end mid="93"?>
               <ab><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201104T215956+0100" comment="wise_fool_sinful"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210321T152922+0100" comment="adherence_wisdom" mid="95"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210321T152914+0100" comment="social_contacts_no_family" mid="96"?>
                  <quote next="#say41.spr41"> ܒܹܪܝ ܫܲܕܲܪ̈ ܠܓܲܒܼܪܹ̈ܐ ܚܲܟܝܼܡܹ̈ܐ
                        <supplied>ܕܠܐ</supplied> ܬܹܣܓܹܐ ܠܲܡܦܲܩܲܕܘܼܬܗܘܿܢ ܘܐܸܢ ܣܲܟܿܠܵܐ</quote></ab>
               <ab><quote xml:id="say41.spr41"> ܡܿܫܲܕܵܪ ܐܲܢ̄ܬ܂ ܐܲܢ̄ܬ ܒܢܲܦ̱ܫܵܟ ܙܹܠ ܘܠܵܐ ܬܫܲܕܲܪ܆ </quote><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="95"?><?oxy_comment_end mid="96"?>
                  <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201104T220054+0100" comment="social_contacts_no_family"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210321T152948+0100" comment="disciplining_of_sons" mid="98"?>
                  <quote next="#say42.spr42"> ܒܹܪܝ ܢܲܣܹܐ ܠܚܲܒܪܵܟ</quote></ab>
               <ab><quote xml:id="say42.spr42"> ܒܠܲܚܡܹ̈ܐ ܘܡܲܝܹ̈ܐ܂ ܘܗܵܝܕܹܝܼܢ ܐܲܫܠܹܡ ܒܐܝܼܕܵܘܗ̈ܝ
                     ܢܹܟܿܣܲܝܟ̈ ܘܩܸܢܝܲܢ̈ܝܟ</quote></ab>
               <ab><quote xml:id="say42.1spr42"> ܂܂</quote><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="98"?>
                  <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201104T220029+0100" comment="social_contacts_no_family"?>
                  <cit type="paraphrase" next="#say43X.spr43">
                     <quote next="#say43.spr43"> ܒܹܪܝ ܡܼܢ ܡܼܫܬܘܼܬܵܐ ܩܲܕܡܲܝܬܵܐ ܦܘܼܩ܂ ܘܠܵܐ ܬܩܵܘܹܐ
                        ܠܡܸܡܫܲܚ</quote>
                  </cit></ab>
               <ab><cit type="paraphrase" xml:id="say43X.spr43">
                     <quote xml:id="say43.spr43"> ܡܸܫܚܵܢܹ̈ܐ ܒܲܣܝܼܡܹ̈ܐ܂ <choice>
                           <sic>ܕܥܲܡܵܐ</sic>
                           <corr resp="#sb">ܕܠܡܐ</corr>
                        </choice> ܢܸܗܘ̈ܝܵܢ ܨܘܼ̈ܠܦܵܬܵܐ܂</quote>
                     <note type="parallel-text">
                        <note type="original-phrase">ܒܥܕܢܐ ܕܦܬܘܪܐ ܠܐ ܬܣܓܐ ܠܡܡܠܠܘ܂ ܘܥܕ ܐܝܬ ܒܟ ܥܘܗܕܢܐ
                           ܦܼܛܪ ܠܒܝܬܟ܂</note>
                        <bibl type="provided-by-editor" source="#Peshitta_Sir">Sir 32,11.</bibl>
                     </note>
                  </cit><?oxy_comment_end?>
                  <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201104T220123+0100" comment="wise_fool_sinful"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210321T153028+0100" comment="good_name" mid="101"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210321T153019+0100" comment="richness_poverty" mid="102"?>
                  <quote next="#say44.spr44"> ܒܹܪܝ ܡܼܢ ܕܐܝܼܕܗܹ</quote></ab>
               <ab><quote xml:id="say44.spr44"> ܡܲܠܝܵܐ ܡܸܬܩ̱ܪܸܐ ܚܲܟܿܝܼܡܵܐ܂ ܘܡܼܢ ܕܐܝܼܕܸܗ ܣܲܦܝܼܩܵܐ
                     ܡܸܬܩܪܸܐ ܣܲܟܼܠܵܐ </quote></ab>
               <pb n="7" facs="textgrid:3r8bg.2"/>
               <ab><quote xml:id="say44.1spr44"> ܕܐ̄ܢܵܫܹ̈ܐ ܘܡܹܣܟܝܼܢܸ̈ܐ ܠܵܐ ܡܝܵܩܪܝܼܢ ܠܸܗ܂܂</quote><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="101"?><?oxy_comment_end mid="102"?>
                  <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201104T220154+0100" comment="richness_poverty"?>
                  <quote next="#say45.sprS1"> ܒܹܪܝ ܐܸܟܲܠܬ <choice>
                        <sic>ܕܡܲܪܝܪܵܢ</sic>
                        <corr resp="#sb">ܕܡܪ̈ܝܪܢ</corr>
                     </choice> ܘܒܠܲܥܬ</quote></ab>
               <ab><quote xml:id="say45.sprS1"> ܕܥܲܠܘܼܩܝܼ̈ܢ ܘܠܵܐ ܐܹܫܟܲܚܬ ܕܡܲܪܝܼܪ ܡܼܢ
                     ܡܸܣܟܸܿܢܘܼܬܵܐ܂܂</quote><?oxy_comment_end?>
                  <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201104T220215+0100" comment="burden_debt"?>
                  <quote next="#say46.spr45"> ܒܹܪܝ ܛܹܥܢܸܬ</quote></ab>
               <ab><quote xml:id="say46.spr45"> ܐܲܒܵܪܵܐ ܘܐܲܗܦܟܸܬ ܦܲܪܙܠܵܐ ܘܠܵܐ ܝܼܩܲܪ ܥܠܲܝ ܐܲܝܟ
                     ܚܵܘܒܿܬܵܐ ܕܲܢܚܘܼܒܼ ܐ̄ܢܵܫ</quote></ab>
               <ab><quote xml:id="say46.1spr45"> ܕܠܵܐ ܐܸܟܲܠ ܘܠܵܐ ܐܸܫܬܝܼ܂܂</quote><?oxy_comment_end?>
                  <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201104T220232+0100" comment="social_contacts_family"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201104T220242+0100" comment="disciplining_of_sons" mid="106"?>
                  <cit type="paraphrase" next="#say46x.spr45">
                     <quote next="#say47.spr47"> ܒܹܪܝ ܐܲܠܦ ܒܪܵܟ ܟܲܦܢܵܐ ܘܨܲܗܘܵܐ܂ ܘܐܲܝܟ
                        ܕܚܲܙܝܵܐ</quote>
                  </cit></ab>
               <ab>
                  <cit type="paraphrase" xml:id="say46x.spr45">
                     <quote xml:id="say47.spr47"> ܥܲܝܢܹܗ ܗܵܟܵܢ ܢܸܕܒܹܿܪ ܒܲܝܬܸܗ܂܂ </quote>
                     <note type="parallel-text">
                        <note type="original-phrase">ܡܢ ܐܒܪܐ ܓܝܼܪ ܣܿܓܝ ܝܩܝܪ܂ ܘܡܿܢܘ ܫܡܗܿ ܐܠܼܐ ܣܟܠܐ܂
                           ܚܠܐ ܘܡܠܚܐ ܘܛܥܢܐ ܕܦܪܙܠܐܼ ܢܝܼܚ ܠܡܫܩܠ܇ ܡܢ ܕܠܡܥܼܡܪ ܥܡ ܓܒܪܐ ܣܟܠܐ܂</note>
                        <bibl type="provided-by-editor" source="#item-in-listBibl">Sir
                           22,14-5.</bibl>
                     </note>
                  </cit><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="106"?>
                  <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201104T220307+0100" comment="discernment"?>
                  <quote next="#say48.spr48"> ܒܹܪܝ ܛܵܒ ܥܘܝܪ ܥܲܝ̈ܢܹܐ <supplied><add>ܡܢ ܥܘܝܪ ܠܒܐ܂ ܥܘܝܪ
                           ܥܝ̈ܢܐ</add></supplied> ܕܝܹܢ ܒܲܪܓܲܠ ܝܼܠܵܦ ܐܘܼܪܚܵܐ</quote></ab>
               <ab><quote xml:id="say48.spr48"> ܘܐܵܙܹܠ ܘܐܵܬܹܐ ܒܵܗ܂ ܘܲܥܘܝܼܪ ܠܸܒܵܐ ܫܵܒܸܩ ܐܘܪܚܵܐ
                     ܬܪܝܼܨܬܵܐ܂ ܘܐܵܙܹܠ</quote></ab>
               <ab><quote xml:id="say48.1spr48"> ܒܡܥܩܡܬܐ</quote><?oxy_comment_end?>
                  <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T103849+0100" comment="social_contacts_no_family"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210321T153324+0100" comment="discernment" mid="109"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210321T153332+0100" comment="good_name" mid="110"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T103856+0100" comment="social_contacts_family" mid="111"?>
                  <cit type="paraphrase" next="#say49x.spr49">
                     <quote next="#say49.spr49"> ܒܹܪܝ ܛܲܒ ܫܒܼܵܒܼܵܐ ܕܩܲܪܝܼܒ ܡܼܢ ܐܲܚܵܐ</quote>
                  </cit></ab>
               <ab><quote xml:id="say49.spr49"> ܕܲܪܚܹܩ܂ <choice>
                        <sic><del rend="strikethrough">ܡܛ</del></sic>
                        <corr>ܛܒ</corr>
                     </choice> ܫܡܵܐ ܛܵܒܐ ܡܼܢ ܫܘܼܦܪܵܐ܂ ܡܹܛܠ ܕܫܡܵܐ </quote></ab>
               <ab><cit type="paraphrase" xml:id="say49x.spr49">
                     <quote xml:id="say49.1spr49"> ܛܵܒܼܵܐ ܩܵܐܹܡ ܘܫܘܼܦܪܵܐ ܡܹܬܚܲܒܲܠ܂܂ </quote>
                     <note type="parallel-text">
                        <note type="original-phrase">ܪܚܡܟ ܘܪܚܡܗ ܕܐܒܘܟ ܠܐ ܬܫܒܘܩ܂ ܘܠܒܝܬ ܐܚܘܟ ܠܐ ܬܥܘܠ
                           ܒܝܘܡܐ ܕܬܒܪܟ܂ ܛܒ ܗܘ ܫܒܒܐ ܕܩܪܝܒ ܡܢ ܐܚܐ ܕܪܚܝܩ܂</note>
                        <bibl type="provided-by-editor" source="#Peshitta_Prov_Eccl_etc">Prov
                           27,10.</bibl>
                     </note>
                  </cit><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="109"?><?oxy_comment_end mid="110"?><?oxy_comment_end mid="111"?>
                  <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T103914+0100" comment="self_examination_reflection"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210321T153357+0100" comment="death_age" mid="113"?>
                  <cit type="paraphrase" next="#say50x.spr50">
                     <quote next="#say50.spr50"> ܒܹܪܝ ܛܵܒܼ ܡܵܘܬܵܐ</quote>
                  </cit></ab>
               <ab><quote xml:id="say50.spr50"> ܡܼܢ <del rend="strikethrough">ܘܡܼܢ</del> ܚܲܝܹܐ ܠܓܒܪܐ
                        <supplied>ܕܢܝܚܐ ܠܝܬ ܠܗ܂ ܘܛܒܼ ܩܠܐ ܕܐܘܠܝܬܼ̈ܐ ܠܓܒܪܐ</supplied> ܕܐܝܼܬ ܒܹܗ ܠܹܒܵܐ <choice>
                        <sic>ܝܲܢ</sic>
                        <corr>ܡܼܢ</corr>
                     </choice> ܩܵܠܵܐ ܕܙܡܵܪܵܐ </quote></ab>
               <ab><cit type="paraphrase" xml:id="say50x.spr50">
                     <quote xml:id="say50.1spr50">
                        <choice>
                           <sic>ܡܼܢ</sic>
                           <corr resp="#sb">ܘܡܢ</corr>
                        </choice> ܚܲܕܘܼܬܵܐ܂܂ </quote>
                     <note type="parallel-text">
                        <note corresp="#Sir30" type="original-phrase">ܦܩܚ ܠܡܡܼܬ ܡܢ ܚܝ̈ܐ ܒܝܼܫ̈ܐܼ
                           ܘܠܡܚܬ ܠܫܝܘܠܼ ܡܢ ܟܐܒܐ ܕܩܿܝܡ܂</note>
                        <bibl xml:id="Sir30" type="provided-by-editor" source="#Peshitta_Sir">Sir
                           30,17.</bibl>
                     </note>
                     <note type="parallel-text">
                        <note corresp="#Prov7" type="original-phrase">ܛܒ ܠܡܐܙܠ ܠܒܝܬ ܒ̈ܟܐ܂ ܡܢ ܕܠܡܐܙܠ
                           ܠܒܝܬ ܡܫܬܘܬܐ܂ ܡܛܠ ܕܗܕܐ ܗܝ ܚܪܬܐ ܕܟܠܗܘܢ ܒ̈ܢܝ ܐܢܫܐ܂ ܘܕܚܝ ܝܗܒ ܛܒܬܐ
                           ܠܠܒܗ܂</note>
                        <bibl corresp="Prov7" type="provided-by-editor"
                           source="#Peshitta_Prov_Eccl_etc">Prov 7,2.</bibl>
                     </note>
                  </cit><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="113"?>
                  <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T103930+0100" comment="parable_animals"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T103940+0100" comment="richness_poverty" mid="115"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210321T153440+0100" comment="self_examination_reflection" mid="116"?>
                  <cit type="paraphrase" next="#pred94">
                     <quote next="#say51.spr51"> ܒܹܪܝ ܛܵܒܵܐ ܗܿܝ ܟܪܥܼܵܐ ܕܐܝܕܵܟ ܡܼܢ ܘܵܙܵܐ
                        ܒܩܲܕܪܵܐ</quote>
                  </cit></ab>
               <ab><quote xml:id="say51.spr51"> ܕܐܚܪܹܢܵܐ܂܂<?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="115"?><?oxy_comment_end mid="116"?>
                     <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T104003+0100" comment="richness_poverty"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210321T153510+0100" comment="self_examination_reflection" mid="118"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T104012+0100" comment="parable_animals" mid="119"?>ܒܹܪܝ
                     ܛܵܒܼܵܐ ܗ̄ܝ ܢܹܩܝܵܐ ܕܩܲܪܝܼܒܼܵܐ ܡܼܢ ܬܵܘܪܵܐ ܕܪܵܚܝܼܩ܂</quote></ab>
               <ab><quote xml:id="say51.1spr51"> ܘܛܵܒܵܐ ܨܹܦܪܵܐ ܕܒܐܝܼܕܵܟ ܡܼܢ ܐܲܠܹܦܝܼܢ ܨܹܦܪ̈ܝܼܢ
                     ܕܦܲܪܚܝܼܢ ܒܐܵܐܲܪ܂܂</quote><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="118"?><?oxy_comment_end mid="119"?>
                  <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T104041+0100" comment="richness_poverty"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T104049+0100" comment="parable_animals" mid="121"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210321T153539+0100" comment="self_examination_reflection" mid="122"?>ܒܹܪܝ</ab>
               <ab><quote xml:id="say51.2spr51"> ܛܵܒܵܐ ܗ̄ܝܼ ܡܹܣܟܹܢܘܼܬܵܐ ܕܲܡܟܲܢܫܵܐ ܡܼܢ ܥܘܼܬܪܵܐ
                     ܕܡܼܒܲܕܲܪ܇ ܘܛܵܒܼ</quote></ab>
               <ab>
                  <cit type="paraphrase" xml:id="pred94">
                     <quote xml:id="say51.3spr51"> ܬܲܥܠܵܐ ܕܚܲܝ ܡܼܢ ܐܲܪܝܵܐ ܕܡܝܼܬ܂܂</quote>
                     <note type="parallel-text">
                        <note type="original-phrase">ܟܠ ܕܢܫܬܘܬܦ ܠܟܠ ܚ̈ܝܐ ܐܝܬ ܬܘܟܠܢܐ܂ ܡܛܠ ܕܟܠܒܐ ܕܚܝ
                           ܛܒ ܗܘ ܡܢ ܐܪܝܐ ܕܡܝܝܬ܂</note>
                        <bibl type="provided-by-editor" source="#Peshitta_Prov_Eccl_etc">Eccl
                           9,4.</bibl>
                     </note>
                  </cit><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="121"?><?oxy_comment_end mid="122"?>
                  <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210321T153617+0100" comment="social_contacts_no_family"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210321T153626+0100" comment="keeping_secrets" mid="124"?>
                  <cit type="paraphrase" next="#say52x.spr52u53">
                     <quote next="#say52.spr52u53"> ܒܹܪܝ ܟܒܘܼܫ ܡܹܠܬܵܐ ܒܠܹܒܵܟ ܘܲܢܛܲܐܒܼ</quote>
                  </cit></ab>
               <ab><quote xml:id="say52.spr52u53"> ܠܵܟ ܡܛܠ ܕܐܹܢ ܐܲܡܪܹܬ <supplied> ܡܠܬܟ ܚܠܦܬ ܚܒܪܟ܂
                        ܒܪܝ ܠܐ ܬܦܘܩ </supplied>ܡܹܠܬܵܐ ܡܼܢ ܦܘܼܡܵܟ ܥܕܲܡܵܐ ܕܬܗܦܟܹܝܗܿ</quote></ab>
               <ab><quote xml:id="say52.1spr52u53"> ܒܠܹܒܵܟ܂ ܡܛܠ ܕܛܵܒܼܘ ܠܓܲܒܪܵܐ ܕܡܹܬܬܩܠ
                     ܒܪܹܓܠܹܗ</quote></ab>
               <pb n="8" facs="textgrid:3r8bh.2"/>
               <ab><cit type="paraphrase" xml:id="say52x.spr52u53">
                     <quote xml:id="say52.2spr52u53"> ܡܼܢ ܡܿܢ ܕܡܸܬܬ̱ܩܸܠ ܒܠܸܫܵܢܸܗ܂܂</quote>
                     <note type="parallel-text">
                        <note corresp="#Sir19" type="original-phrase">ܫܼܡܥܬ ܡܠܬܼܐ ܬܡܘܬ ܒܠܒܟ܂ ܠܐ ܗܘܼܬ
                           ܓܐܪܐ ܕܬܼܒܙܥܟ ܘܬܦܘܩ܂</note>
                        <bibl xml:id="Sir19" type="provided-by-editor" source="#Peshitta_Sir">Sir
                           19,10.</bibl>
                     </note>
                     <note type="parallel-text">
                        <note corresp="#Sir20" type="original-phrase">ܐܠܼܐ ܐܟܘܬܗ ܢܡܝܩܘܢ ܥܠܘܗܝ܂ ܐܝܟ
                           ܡܝ̈ܐ ܕܐܫܕܝܢ ܥܠ ܫܘܥܐ ܕܟܐܦܐ܂ ܗܟܢܐ ܠܫܢܗ ܕܥܘܿܠܐ ܒܝܬ ܙܕܝܩ̈ܐ܂ ܐܝܟܢܐ ܕܠܐ ܡܫܟܚܐ
                           ܐܼܠܝܬܐ ܕܬܬܐܟܠ ܕܠܐ ܡܠܚܐܼ܂ ܗܟܢܐ܂ ܡܠܬܐ ܕܠܐ ܡܬܐܡܪܐ ܒܥܕܢܗܿ܂</note>
                        <bibl xml:id="Sir20" type="provided-by-editor" source="#Peshitta_Sir">Sir
                           20,17-19.</bibl>
                     </note>
                  </cit><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="124"?>
                  <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T104151+0100" comment="keeping_secrets"?>
                  <quote next="#say53.spr54"> ܒܹܪܝ ܐܸܝܢ ܬܸܫܡܲܥ ܡܹܠܬܵܐ ܡܼܢ</quote></ab>
               <ab><quote xml:id="say53.spr54"> ܐ̄ܢܵܫ܆ ܐܲܥܠܝܹܗܿ ܒܐܲܪܥܵܐ ܐܲܡܝܹܢ ܐܲܪܒܲܥ ܘܐܲܟܼܡܵܐ
                     ܕܬܸܕܪܘܼܟ ܥܠܸܝܗܿ</quote></ab>
               <ab><quote xml:id="say53.1spr54"> ܬܵܘܒܕܝܹܗܿ܂܂</quote><?oxy_comment_end?>
                  <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T104204+0100" comment="quarrel"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210321T153746+0100" comment="social_contacts_no_family" mid="127"?>
                  <quote next="#say54.spr55"> ܒܹܪܝ ܒܲܝܢܲܬ ܐܲܝܠܝܹܢ ܕܢܵܨܝܸܢ ܠܵܐ ܬܩܘܼܡ܂ ܡܸܛܠ
                     ܡܼܢ</quote></ab>
               <ab><quote xml:id="say54.spr55"> ܡܲܨܘܼܬܵܐ ܗܵܘܹܐ ܕܝܼܢܵܐ܂ ܘܕܝܼܢܵܐ ܗܵܘܹܐ ܡܵܘܬܵܐ</quote><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="127"?>
                  <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T104224+0100" comment="social_contacts_no_family"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210321T153809+0100" comment="death_age" mid="129"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T104234+0100" comment="meekness_showing_respect" mid="130"?>
                  <cit type="paraphrase" next="#say54x.spr61">
                     <quote next="#say55.spr61"> ܒܸܪܝ ܐܹܢ ܚܙܹܝܬ ܐ̄ܢܵܫ</quote>
                  </cit></ab>
               <ab><quote xml:id="say55.spr61"> ܕܩܲܫܝܼܫ ܡܸܢܵܟ ܩܲܕܡܘܼܗܝ ܬܒܼ <choice>
                        <sic>ܘܐܠܗܘ</sic>
                        <corr resp="#sb">ܘܐܢܗܘ</corr>
                     </choice> ܕܠܵܐ ܦܵܪܲܥ ܠܵܟ܂ ܐܲܠܵܗܵܐ</quote></ab>
               <ab><cit type="paraphrase" xml:id="say54x.spr61">
                     <quote xml:id="say55.1spr61"> ܦܵܪܵܥ ܠܵܟ܂܂</quote>
                     <note type="parallel-text">
                        <note type="original-phrase">ܡܢ ܩܕܡ ܣܒܐ ܗܘܝܬ ܩܿܐܡ܂ ܘܗܘܝܬ ܡܝܩܪ ܠܡܿܢ ܕܩܫܝܫ
                           ܡܢܟ܂</note>
                        <bibl type="provided-by-editor" source="#Peshitta_Lev">Lev 19,32.</bibl>
                     </note>
                  </cit><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="129"?><?oxy_comment_end mid="130"?>
                  <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T104306+0100" comment="truth_lying"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T104403+0100" comment="wise_fool_sinful" mid="132"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T104411+0100" comment="adherence_wisdom" mid="133"?>
                  <quote next="#say56.spr67"> ܒܹܪܝ ܛܲܪ ܠܸܫܵܢܵܟ ܡܼܢ ܕܲܓܵܠܘܼܬܵܐ ܘܐܝܼܕܲܝܟ̈ ܡܼܢ
                     ܓܲܢܵܒܼܘܼܬܵܐ</quote></ab>
               <ab><quote xml:id="say56.spr67">
                     <choice>
                        <sic>ܕܬܸܬܩܲܪ</sic>
                        <corr resp="#sb">ܕܬܸܬܩܪܐ</corr>
                     </choice> ܚܲܟܿܝܼܡܵܐ܂܂</quote><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="132"?><?oxy_comment_end mid="133"?>
                  <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T104502+0100" comment="social_contacts_no_family"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210321T153900+0100" comment="temptress_women" mid="135"?>
                  <quote next="#say57.spr68"> ܒܹܪܝ ܠܵܐ ܬܸܗܘܸܐ ܒܲܡܟܼܘܼܪܝܵܐ ܕܐܲܢ̄ܬܬܵܐ ܐܸܢ</quote></ab>
               <ab><quote xml:id="say57.spr68"> ܐܸܬܐܹܒܼܫ ܠܵܗܿ ܬܠܘܼܛܵܟ܂ ܘܐܸܢ ܢܲܛܐܸܒܸ ܠܗܿ
                     ܬܒܲܪܟܼܵܟ܂܂</quote><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="135"?>
                  <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210321T153941+0100" comment="meekness_showing_respect"?>
                  <quote next="#say58.spr69"> ܒܹܪܝ ܕܲܗܕܝܼܪ</quote></ab>
               <ab><quote xml:id="say58.spr69"> ܒܲܠܒܼܘܼܫܹܗ ܗܕܝܼܪ ܒܡܸܠܬܸܗ܂ ܘܲܕܫܝܼܛ ܒܲܠܒܼܘܫܸܗ ܫܝܼܛ ܐܵܦ
                     ܒܡܸܠܬܗܸ</quote></ab>
               <ab><quote xml:id="say58.1spr69"> ܂܂</quote><?oxy_comment_end?>
                  <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T104540+0100" comment="social_contacts_no_family"?>
                  <quote next="#say59.spr71"> ܒܹܪܝ ܬܹܬܹܠ ܠܵܟ ܐܝܼܕܵܐ ܕܲܣܒܲܥܬܸ ܗܘܵܬ ܘܟܲܦܢܲܬܸ܂ ܘܠܵܐ
                        <damage>ܬܹܬܹܠܗ</damage>
                  </quote></ab>
               <ab><quote xml:id="say59.spr71"> ܐܝܼܕܵܐ ܕܟܲܦܢܲܬܸ ܗܘܵܬ ܘܗܵܫܵܐ ܣܸܒܼܥܲܬ܂܂</quote><?oxy_comment_end?>
                  <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T104556+0100" comment="parable_animals"?>
                  <quote next="#say60.spr35"> ܒܹܪܝ ܟܲܠܒܵܐ ܕܲܫܒܲܩ</quote></ab>
               <ab><quote xml:id="say60.spr35"> ܡܵܪܵܘܗܝ ܘܐܸܬܵܐ ܒܵܬܪܵܟ <choice>
                        <sic>ܒܟܸܦܸܐ</sic>
                        <corr>ܒܟܸܐܦܸܐ</corr>
                     </choice> ܡܚܵܘܗܿܝ ܡܸܛܠ ܕܲܠܘܵܬܵܟ ܠܵܐ</quote></ab>
               <ab><quote xml:id="say60.1spr35"> ܥܡܲܪ܂܂</quote><?oxy_comment_end?>
                  <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T104657+0100" comment="social_contacts_no_family"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T104706+0100" comment="wise_fool_sinful" mid="140"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210321T154127+0100" comment="adherence_wisdom" mid="141"?>
                  <cit type="paraphrase" next="#say61x.spr73">
                     <quote next="#say61.spr73"> ܒܹܪܝ ܢܸܡܚܵܟ ܓܲܒܼܪܵܐ ܚܲܟܿܝܼܡܵܐ ܚܘܼܛܪܵܐ ܣܲܓܝܐܵܬܵܐ̈܂
                        ܘܠܵܐ</quote>
                  </cit></ab>
               <ab><cit type="paraphrase" xml:id="say61x.spr73">
                     <quote xml:id="say61.spr73"> ܢܹܡܫܚܵܟ ܣܲܟܼܠܵܐ ܡܸܫܚܵܢܸ̈ܐ ܒܲܣܝܼܡܹܐ܂܂ </quote>
                     <note type="parallel-text">
                        <note type="original-phrase">ܛܒ ܠܡܫܡܥ ܟܐܬܐ ܕܚ̈ܟܝܡܐ܂ ܡܢ ܓܒܪܐ ܕܫܡܥ ܙܡܪܐ
                           ܕܣ̈ܟܠܐ܂</note>
                        <bibl type="provided-by-editor" source="#Peshitta_Ps">Eccl 7,5.</bibl>
                     </note>
                  </cit><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="140"?><?oxy_comment_end mid="141"?>
                  <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T104727+0100" comment="social_contacts_no_family"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T104739+0100" comment="adherence_wisdom" mid="143"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T104748+0100" comment="wise_fool_sinful" mid="144"?>
                  <quote next="#say62.spr11"> ܒܹܪܝ ܥܲܡ ܚܲܟܝܼܡܹܐ ܠܵܐ</quote></ab>
               <ab><quote xml:id="say62.spr11"> ܬܹܣܪܘܿܚ܂ ܥܲܡ ܣܿܪ̈ܘܿܚܐܸ ܠܵܐ ܬܹܬܚܲܟܲܡ܂܂</quote><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="143"?><?oxy_comment_end mid="144"?>
                  <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T104819+0100" comment="social_contacts_family"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T104834+0100" comment="disciplining_of_sons" mid="146"?>
                  <quote next="#say63.spr13"> ܒܹܪܝ <supplied>ܥܕ</supplied> ܐܝܼܬ
                  ܡܣܵܢܹ̈ܐ܂܂܂</quote></ab>
               <ab><quote xml:id="say63.spr13"> ܒܪܹ̈ܓܠܲܝܟ ܕܲܪܕܪܸܐ ܕܘܼܫ܂ ܘܲܥܒܹܕ ܠܵܟ ܐܘܼܪܚܵܐ
                     ܠܲܒܢܲܝܟ̈܂܂</quote><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="146"?>
                  <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T104923+0100" comment="richness_poverty"?>
                  <quote next="#say64.spr14"> ܒܪܝ ܒܲܪ</quote></ab>
               <ab>
                  <quote xml:id="say64.spr14"> ܥܲܬܝܪܹ̈ܐ ܐܵܟܹܠ ܚܹܘܝܵܐ ܘܐܵܡܪܝܼܢ ܠܐܲܣܝܘܼܬܵܐ ܐܵܟܹܠ ܘܒܼܵܪ
                     ܡܸܣܟܿܝܼܢܹ̈ܐ </quote></ab>
               <pb n="9" facs="textgrid:3r8bj.2"/>
               <ab><quote next="#say64.spr14"> ܬܘܼܒ ܐܵܟܹܠ ܠܹܗ ܘܐܵܡܪܝܼܢ ܠܟܲܦܢܸܗ ܐܵܟܹܠ ܠܸܗ܂܂</quote><?oxy_comment_end?>
                  <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T104937+0100" comment="social_contacts_no_family"?>
                  <quote next="#say65.spr15"> ܒܹܪܝ ܐܲܟܼܘܠ ܡܢܵܬܵܟ</quote></ab>
               <ab>
                  <quote xml:id="say65.spr15">
                     <choice>
                        <sic>ܘܥܲܡ</sic>
                        <corr resp="#sb">ܘܥܠ</corr>
                     </choice> ܚܲܒܼܪܵܟ ܠܵܐ <choice>
                        <sic>ܬܸܣܒܲܪ܂܂</sic>
                        <corr resp="#sb">ܬܣܬܪܗܒ܂܂</corr>
                     </choice></quote><?oxy_comment_end?>
                  <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T104948+0100" comment="social_contacts_no_family"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T104957+0100" comment="adherence_wisdom" mid="150"?>
                  <cit type="paraphrase" xml:id="say16x">
                     <quote xml:id="say66.spr16"> ܒܹܪܝ ܥܲܡ <supplied>ܡܢ</supplied>
                        <choice>
                           <sic>ܒܵܗܹܬ</sic>
                           <corr resp="#sb">ܕܒܗܬ</corr>
                        </choice> ܠܲܚܡܵܐ ܠܵܐ ܬܸܐܟܼܘܿܠ܂܂܂܂</quote>
                     <note type="parallel-text">
                        <note type="original-phrase">ܠܐ ܬܚܫܡ ܥܡ ܓܒܪܐ ܚܘܪܐ܂ ܘܠܐ ܬܪܓ ܡܢ ܡܟܘܠܬܗ܂</note>
                        <bibl type="provided-by-editor" source="#Peshitta_Prov_Eccl_etc">Prov
                           23,6.</bibl>
                     </note>
                  </cit><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="150"?></ab>
               <ab><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T105008+0100" comment="social_contacts_no_family"?>
                  <cit type="paraphrase" xml:id="say67x.spr17">
                     <quote xml:id="say67.spr17"> ܒܹܪܝ ܒܛܲܒܼܬܸܗ ܕܚܲܒܼܪܵܟ ܠܵܐ ܬܹܩܦܵܨ܂ ܘܲܒܼܒܼܝܼܫܬܹܗ
                        ܠܵܐ ܬܼܚܕܸܗ܂܂</quote>
                     <note type="parallel-text">
                        <note type="original-phrase">ܠܐ ܬܚܫܡ ܥܡ ܓܒܪܐ ܚܘܪܐ܂</note>
                        <bibl type="provided-by-editor" source="#Peshitta_Prov_Eccl_etc">Prov
                           23,6.</bibl>
                     </note>
                  </cit><?oxy_comment_end?>
                  <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T105018+0100" comment="social_contacts_no_family"?>
                  <cit type="paraphrase" next="#say68.spr57">
                     <quote next="#say68.spr57"> ܒܹܪܝ</quote>
                  </cit></ab>
               <ab><quote xml:id="say68.spr57"> ܠܵܐ ܬܲܪܚܹܩ ܡܼܢ ܪܲܚܡܵܟ ܩܲܕܡܵܝܵܐ ܕܲܠܡܵܐ ܐܲܚܪܹܢܵܐ ܠܵܐ
                     ܐ̄ܢܩܘܼܡ</quote></ab>
               <ab><cit type="paraphrase" xml:id="say68x.spr57">
                     <quote xml:id="say68.1spr57"> ܒܕܘܼܟܿܬܹܗ܂܂ </quote>
                     <note type="parallel-text"><note corresp="#Prov24" type="original-phrase">ܡܐ
                           ܕܢܦܠ ܒܥܠܕܒܒܟ ܠܐ ܬܚܕܐ܂ ܘܡܐ ܕܡܣܬܚܦ ܠܐ ܢܕܘܨ ܠܒܟ܂</note>
                        <bibl xml:id="Prov24" type="provided-by-editor"
                           source="#Peshitta_Prov_Eccl_etc">Prov 24,17.</bibl>
                     </note>
                     <note type="parallel-text">
                        <note corresp="#Sir9_10" type="original-phrase">ܠܐ ܬܫܒܘܩ ܪܚܡܿܟ ܥܬܝܩܐ܂ ܡܛܠ
                           ܕܚܕܬܐ ܠܐ ܡܿܛܐ ܠܗ܂ ܪܚܡܿܐ ܚܕܬܐܼ ܐܝܟ ܚܡܪܐ ܚܕܬܐ܂ ܕܟܕ ܢܥܿܬܩܼ ܬܫܬܝܘܗܝ܀</note>
                        <bibl corresp="Sir9_10" type="provided-by-editor" source="#Peshitta_Sir">Sir
                           9,10.</bibl>
                     </note>
                  </cit><?oxy_comment_end?>
                  <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T105049+0100" comment="social_contacts_no_family"?>
                  <quote next="#say69.spr58"> ܒܹܪܝ ܠܓܲܢܬܹܗ ܕܕܲܝܵܢܸܐ̈ ܠܵܐ ܬܸܚܘܼܬ ܘܿܠܒܲܪܬܐ
                     ܕܕܲܝܵܢܹ݁ܐ</quote></ab>
               <ab><quote xml:id="say69.spr58"> ܠܵܐ ܬܸܡܟܲܘܼܪ܂</quote><?oxy_comment_end?>
                  <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T105058+0100" comment="social_contacts_no_family"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T105106+0100" comment="parable_animals" mid="155"?>
                  <quote next="#say70.spr59"> ܒܹܪܝ ܣܥܘܿܪ ܪܲܚܡܵܟ ܒܡܹ̈ܠܸܐ ܛܵܒܵܬ̈ܐ ܩܕܵܡ</quote></ab>
               <ab><quote xml:id="say70.spr59"> ܫܲܠܝܼܛܵܐ ܘܐܸܡܲܪ ܠܲܡܥܲܕܵܝܘܼܬܹܗ ܡܼܢ ܦܘܼܡܸܗ
                     ܕܐܲܪܝܵܐ܂܂</quote><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="155"?>
                  <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T105129+0100" comment="self_examination_reflection"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210321T154619+0100" comment="enemies" mid="157"?>
                  <cit type="paraphrase" next="#say71x.spr60">
                     <quote next="#say71.spr60"> ܒܹܪܝ ܠܲܐ ܬܸܚܕܹܐ</quote>
                  </cit></ab>
               <ab><cit type="paraphrase" xml:id="say71x.spr60">
                     <quote xml:id="say71.spr60"> ܠܸܗ ܠܲܒܥܹܠܕܒܵܒܵܟ ܟܲܕ ܢܡܘܼܬ܂܂ </quote>
                     <note type="parallel-text">
                        <note type="original-phrase">ܡܐ ܕܢܦܠ ܒܥܠܕܒܒܟ ܠܐ ܬܚܕܐ܂ ܘܡܐ ܕܡܣܬܚܦ ܠܐ ܢܕܘܨ
                           ܠܒܟ܂</note>
                        <bibl type="provided-by-editor" source="#Peshitta_Prov_Eccl_etc">Prov
                           24,17.</bibl>
                     </note>
                  </cit><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="157"?>
                  <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T105152+0100" comment="wise_fool_sinful"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T105204+0100" comment="wise_fool_sinful" mid="159"?>
                  <quote next="#say72.spr62"> ܒܹܪܝ ܐܸܢ ܢܩܘܿܡ ܐܢܵܫ ܕܠܵܐ</quote></ab>
               <ab><quote xml:id="say72.spr62"> ܕܘܼܟܿܬܵܐ܂ ܘܢܹܦܪܲܚ ܨܸܦܪܵܐ ܕܠܵܐ ܓܹܦܵܐ <choice>
                        <sic>ܘܲܢܕܚܵܘܲܪ</sic>
                        <corr>ܘܲܢܚܵܘܲܪ</corr>
                     </choice> ܢܲܥܒܼܵܐ <supplied>ܐܝܟ</supplied> ܬܲܠܓܵܐ܂ ܘܢܲܚܠܵܐ</quote></ab>
               <ab><quote xml:id="say72.1spr62"> ܡܲܪܝܼܪܵܐ ܐܲܝܟ ܕܹܒܼܫܸܐ ܗܵܝܕܹܝܢ ܢܸܬܚܲܟܲܡ
                     ܣܲܟܼܠܵܐ܂܂</quote><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="159"?>
                  <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T105233+0100" comment="loyal_obligation_gods"?>
                  <cit type="paraphrase" next="#say73x.spr63">
                     <quote next="#say73.spr63"> ܒܹܪܝ ܐܹܢ ܟܘܼܡܪܵܐ</quote>
                  </cit></ab>
               <ab><quote xml:id="say73.spr63"> ܐܢܬ ܕܲܐܠܵܗܵܐ ܗܘܲܝܬ ܙܗܝܼܪ ܡܸܢܸܗ ܛܵܒ܂ ܘܲܒܼܕܲܟܼܝܘܼܬܵܐ
                     ܗܘܲܝܬ ܥܵܐܹܠ</quote></ab>
               <ab><cit type="paraphrase" xml:id="say73x.spr63">
                     <quote xml:id="say73.1spr63"> ܩܕܵܡܵܗܝ܂܂ </quote>
                     <note type="parallel-text">
                        <note type="original-phrase">ܛܪ ܪܓܠܟ ܡܐ ܕܐܙܠ ܐܢܬ ܠܒܝܬ ܐܠܗܐ܂ ܘܩܪܘܒ ܠܡܫܡܥ܂ ܛܒ
                           ܡܢ ܡܘܗ̈ܒܬܐ ܕܕܒܚ̈ܐ ܕܣܟ̈ܠܐ܂ ܡܛܠ ܕܠܐ ܝܕܥܝܢ ܠܡܥܒܕ ܕܛܒ܀܂</note>
                        <bibl type="provided-by-editor" source="#Peshitta_Prov_Eccl_etc">Eccl
                           4,17.</bibl>
                     </note>
                  </cit><?oxy_comment_end?>
                  <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T105244+0100" comment="social_contacts_no_family"?>
                  <quote next="#say74.spr64"> ܒܹܪܝ ܓܲܒܪܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܐܲܛܐܿܒ ܠܸܗ ܕܐܵܦ ܐܲܢ̄ܬ
                     ܝܲܩܝܼܪ܂܂܂</quote></ab>
               <ab><quote xml:id="say74.spr64"> ܬܹܗܘܹܐ܂܂</quote><?oxy_comment_end?>
                  <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T105300+0100" comment="social_contacts_no_family"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T105310+0100" comment="caution_against_powerful" mid="163"?>
                  <quote xml:id="say75.spr65"> ܒܹܪܝ ܠܵܐ ܬܕܘܿܢ ܥܲܡ ܐ̄ܢܵܫ ܒܝܵܘܡܸܗ ܘܠܵܐ ܬܩܘܿܡ
                     ܠܘܼܩܒܲܠ</quote></ab>
               <ab><quote xml:id="say75.1spr65"> ܢܲܗܪܵ̈ܐ ܒܡܐܸܬܝܼܬܸܗ܂܂</quote><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="163"?>
                  <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210321T154737+0100" comment="death_age"?>
                  <cit type="paraphrase" next="#say76x.spr66">
                     <quote next="#say76.spr66"> ܒܹܪܝ ܥܲܝܢܸܗ ܕܒܵܪܢܵܫܵܐ ܐܲܝܟ <choice>
                           <sic>ܡܲܒܥܵܐ</sic>
                           <corr>ܡܲܒܘܿܥܵܐ</corr>
                        </choice> ܗ̄ܝܼ ܕܠܵܐ</quote>
                  </cit></ab>
               <ab>
                  <cit type="paraphrase" xml:id="say76x.spr66">
                     <quote xml:id="say76.spr66"> ܣܲܒܼܥܿܐ ܥܕܵܡܵܐ ܕܡܹܬܡܲܠܝܵܐ ܥܲܦܪܵܐ܂܂ </quote>
                     <note type="parallel-text">
                        <note corresp="Prov27" type="original-phrase">ܫܝܘܠ ܘܐܒܕܢܐ ܠܐ ܣܒܥܝܢ܂ ܗܟܢܐ ܐܦ
                           ܥܝܢܗܘܢ ܕܒܢ̈ܝ ܐܢܫܐ ܠܐ ܣܒܥܐ</note>
                        <bibl xml:id="Prov27" type="provided-by-editor"
                           source="#Peshitta_Prov_Eccl_etc">Prov 27,20.</bibl>
                     </note>
                     <note type="parallel-text">
                        <note corresp="Eccl1" type="original-phrase">ܟܠܗܘܢ ܦܬ̈ܓܡܐ ܠܐܝܢ܂ † ܠܐ † ܢܣܒܥ
                           ܓܒܪܐ ܠܡܡܠܠܘ܂ ܘܠܐ ܣܒܥܐ ܥܝܢܐ ܠܡܚܙܐ܂ ܘܠܐ ܡܠܝܐ ܐܕܢܐ ܠܡܫܡܥ܂</note>
                        <bibl corresp="Eccl1" type="provided-by-editor"
                           source="#Peshitta_Prov_Eccl_etc">Eccl 1,8.</bibl>
                     </note>
                  </cit><?oxy_comment_end?>
                  <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T105408+0100" comment="quarrel"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210321T154803+0100" comment="social_contacts_no_family" mid="166"?>
                  <quote next="#say77.spr55"> ܒܹܪܝ ܨܝܼܕ ܐܲܝܠܝܹܢ ܕܢܵܨܝܼܢ</quote></ab>
               <ab><quote xml:id="say77.spr55"> ܠܵܐ ܬܩܘܿܡ܂܂<?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="166"?>
                     <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T105422+0100" comment="quarrel"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210321T154818+0100" comment="social_contacts_no_family" mid="168"?>
                     ܒܹܪܝ ܡܹܛܠ ܕܡܼܢ ܓܘܼܢܚܵܐ ܗܵܘܝܵܐ ܡܸܠܬܵܐ ܕܡܼܨܘܬܵܐ ܘܡܼܢ</quote></ab>
               <ab><quote xml:id="say77.1spr55"> ܡܲܨܘܼܬܵܐ ܗܵܘܹܐ ܬܲܟܼܬܘܼܫܵܐ ܘܡܼܢ ܬܲܟܼܬܿܘܼܫܵܐ ܗܵܘܸܐ
                     ܩܸܛܠܵܐ܂܂</quote><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="168"?>
                  <milestone unit="second_narrative_section"/> ܗܿܪܟܵܐ</ab>
               <ab> ܩܵܦܸܣ <persName>ܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName> ܡܸܠܸ̈ܐ ܕܚܸܟܸܡܬܸܗ
                     <persName>ܕܲܠܢܵܕܸܢ</persName> ܡܲܠܸܦ ܟܲܕ ܡܲܚܘܸܐ܂܂܂ </ab>
               <pb n="10" facs="textgrid:3r8bk.2"/>
               <ab>
                  <persName>ܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName> ܠܡܲܠܟܵܐ ܟܠ ܕܲܥܒܲܕ <persName>ܢܵܕܹܢ</persName>
                  ܠܩܹܢܝܵܢܵܘܗ̈ܝ ܘܲܠܢܹܟܣܵܘܗ̈ܝ܂܂ ܗܵܝܕܝܸܢ </ab>
               <ab> ܐܼܢܵܐ <persName>ܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName> ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܐܲܠܸܦܬܸܗ
                     <persName>ܠܢܵܕܹܢ</persName> ܒܲܪ ܚܵܬܝ܂ ܟܲܕ ܣܲܒܵܪ ܗܘܲܝܬ ܕܟܠܗܵ </ab>
               <ab>ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܕܐܲܠܹܦܬܹܗ <choice>
                     <sic>ܠܵܐ ܚܲܕܝܘܿܗܝ܂܂</sic>
                     <corr resp="#sb">ܢܐܚܕܝܘܗܝ܂܂</corr>
                  </choice> ܒܠܸܒܸܗ ܘܲܢܩܘܿܡ ܒܲܬܪܲܥ ܡܲܠܟܵܐ</ab>
               <ab>ܘܠܵܐ ܝܹܕܥܹܬ ܕܠܵܐ ܫܵܡܲܥ ܐܸܢܸܝܢ ܠܡܸܠܲܝ̈ ܕܵܪܹܐ ܐܹܢܹܝܢ ܐܲܝܟ ܕܕܲܒܪܘܿܚܵܐ</ab>
               <ab> ܘܲܗܦܲܟ ܘܐܸܡܲܪ <persName>ܕܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName> ܐܵܒܝ ܣܐܹܒ ܠܸܗ <choice>
                     <corr>ܘܐܲܦܟܸܗ</corr>
                     <sic>ܘܐܲܗܦܟܸܗ</sic>
                  </choice> ܪܸܥܝܵܢܹܗ ܘܐܲܦܹܩ </ab>
               <ab>
                  <persName>ܢܕܹܢ</persName> ܒܸܪܝ܂ ܥܲܠ ܢܲܟܼܣܲܝ̈ ܩܸܢܝܵܢܹ̈ܐ <choice>
                     <sic>ܡܫܲܕܲܪ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܡܒܲܕܲܪ</corr>
                  </choice> ܘܠܵܐ ܚܐܣ ܥܲܠ ܥܲܒܕܲܝ̈ ܟܲܫܝܼܪܸ̈ܐ</ab>
               <ab>
                  <choice>
                     <sic>ܕܚܲܓܸܕ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܕܢܢܓܸܕ</corr>
                  </choice> ܐܸܢܘܿܢ ܩܕܵܡܝܼ ܘܥܲܠ ܪ̈ܲܟܫܲܝ̈ ܘܩܹܢܝܵܢܲܝ̈ ܘܟܘܼܕܲܢܝܵܬܲܝ̈ ܕܲܡܩܲܛܲܠ</ab>
               <ab>ܘܟܲܕ ܚܙܹܝܬ ܥܒܼܵܕܵܘܗܝ̈ ܘܐܹܡܪܸܬ ܠܸܗ ܕܲܠܹܢܟܣܲܝ̈ ـ܂ ܒܹܪܝ ܠܲܐ ܬܹܬܩܲܪܵܒܼ ܐܲܡܝܼܪ</ab>
               <ab>ܒܡܲܬܠܵܐ
                  <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T134912+0100" comment="self_examination_reflection"?>ܕܐܝܼܕܵܐ
                  ܕܠܵܐ ܩܲܢܝܲܬ ܥܲܝܢܵܐ ܠܵܐ ܚܲܣܬ܂<?oxy_comment_end?> ܘܚܵܘܝܼܬ ܐܸܢܸܝ̈ܢ ܠܡܵܪܝ</ab>
               <ab> ܡܲܠܟܵܐ ܟܲܕ ܢܦܲܩܹܕ ܡܲܠܟܵܐ ܕܠܵܐ ܢܸܬܩܲܪܲܒ ܐ̄ܢܵܫ ܠܩܸܢܝܵܢܵܘܗܝ̈
                     <persName>ܕܐܲܚܝܼܩܲܪ܂܂</persName>
               </ab>
               <ab> ܣܲܦܪܵܐ ܗܵܟܲܢܵܐ ܕܲܟܡܵܐ <persName>ܕܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName> ܒܚܲܝܹ̈ܐ ܐܝܼܬܵܘܗܝ܂ ܐ̄ܢܵܫ
                  ܠܢܹܟܣܵܘܗܝ̈ ܘܠܒܲܝܬܹܗ </ab>
               <ab> ܠܵܐ ܢܸܬܩܲܪܲܒ ܟܲܕ ܢܣܲܒ <persName>ܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName> ܠܲܐܚܘܼܗܝ
                     <persName>ܕܢܵܕܹܢ</persName> ܕܲܢܪܲܒܿܝܘܼܗܝ
                  <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T135252+0100" comment="self_examination_reflection"?>ܗܿܝܕܝܹܢ
                  ܟܲܕ </ab>
               <ab>ܚܙܵܐ ܠܐܲܚܘܼܗܝ <choice>
                     <sic>ܙܥܘܿܪܵܘܐ</sic>
                     <corr>ܙܥܘܿܪܵܐ</corr>
                  </choice> ܕܲܢܣܲܒܼܬܹܗ ܘܪܲܒܿܝܼܬܹܗ ܗܵܐ ܩܵܐܹܡ ܩܕܵܡܵܝ ܒܒܲܝܬܝ</ab>
               <ab> ܘܐܸܬܒܲܐܹܫ ܠܸܗ ܘܲܩܨܲܦ ܟܲܕ ܣܵܡ <persName>ܢܵܕܸܢ</persName>
                  <choice>
                     <sic>ܒܼܵܬܲܪ ܒܲܝܬܹܗ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܒܬܪܥܝܬܗ</corr>
                  </choice> ܡܸܠܸ̈ܐ ܕܒܝܼܫܘܼܬܵܐ ܠܡܹܐܡܲܪ </ab>
               <ab> ܗܵܟܲܢܵܐ <persName>ܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName> ܐܵܒܼܝܼ ܣܐܸܒ܂ ܘܚܸܟܼܡܬܸܗ ܥܹܒܼܪܲܬ ܘܡܸܠܵܘܗܝ̈ <choice>
                     <sic>ܫܝܼܛܲܝ̈</sic>
                     <corr resp="#sb">ܫܛܝ̈</corr>
                  </choice> ܕܲܠܡܵܐ </ab>
               <ab> ܢܹܬܸܠ ܢܸܟܣܵܘܗ̈ܝ ܠܐܲܚܝܼ ܠܝܼ ܘܢܪܲܚܸܩ ܡܼܢ ܒܲܝܬܸܗ܂<?oxy_comment_end?> ܘܲܫܡܲܥ
                     <persName>ܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName>
               </ab>
               <ab> ܡܹܠܵܘܗܝ̈ <persName>ܕܢܵܕܹܢ</persName> ܗܵܝܕܝܹܢ ܐܸܬܚܲܫܲܒܼ ܦܲܢܝܼ ܗ̄ܘܵܐ
                     <persName>ܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName>
                  <persName>ܠܢܵܕܹܢ܂</persName> ܗܵܟܲܢܵܐ </ab>
               <pb n="11" facs="textgrid:3r8bm.2"/>
               <ab>ܐܡܪ ܠܸܗ ܚܲܒܿܠܝܹܗ ܠܚܸܟܡܬܝܼ܂܂ ܒܸܪܝ ܐܲܝܟܵܢ ܦܲܟܗܸܬܸ ܠܘܵܬܵܟ܂</ab>
               <ab><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T135314+0100" comment="intrigue"?>ܘܟܲܕ
                  ܫܡܲܥ ܒܸܪܝ ܣܲܓܝܼ ܪܓܲܙ ܘܒܝܼܫܬܵܐ ܒܠܸܒܸܗ ܥܲܬܸܕ <choice>
                     <sic>ܥܲܠ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܥܠܝ</corr>
                  </choice> ܘܐܹܙܲܠ ܠܸܗ</ab>
               <ab>ܠܲܬܪܲܥ ܡܲܠܟܵܐ ܕܗܿܝ ܒܝܼܫܬܵܐ ܕܲܒܠܸܒܸܗ ܠܲܥܒܼܵܕܵܐ ܢܲܝܬܝܸܗ<?oxy_comment_end?> ܘܟܲܕ
                  ܟܬܵܒ</ab>
               <ab>
                  <persName>ܒܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName> ܐܹܓܪܵܬܹܐ ܕܒܝܼܫܬܵܐ ܘܠܲܬܪܲܥ ܡܲܠܟܵܐ ܐܸܬܵܐ ܕܲܢܚܵܘܹܐ
                  ܐܹܢܝܸܢ <supplied>ܘܟܬܒ</supplied>
               </ab>
               <ab> ܐܹܓܪ̈ܵܬܹܐ ܬܲܪ̈ܬܝܼܢ ܒܫܸܡܝ ܠܡܲܠܟܵܐ ܒܥܹܠܕܒܵܒܘܼܗ̈ܝ <persName>ܕܣܲܢܚܼܪܹܒܼ</persName>
               </ab>
               <ab> ܡܲܠܟܵܐ ܚܕܵܐ ܡܸܢܗܸܝܢ ܠܲܐܦܲܝ ܡܲܠܟܵܐ <placeName>ܕܦܵܪܸܣ</placeName>
                  <placeName>ܘܲܕܥܝܼܠܲܡ</placeName> ܘܗܲܟܲܢܵܐ</ab>
               <ab> ܟܬܲܒܼ ܒܵܗܿ ܡܼܢ <persName>ܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName> ܣܲܦܪܵܐ <choice>
                     <sic>ܕܥܹܙܲܩ̄ܬܵܐ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܘܥܙܩܬܐ</corr>
                  </choice>
                  <persName>ܕܣܲܪܚܲܕܘܼܡ</persName> ܡܲܠܟܵܐ </ab>
               <ab> ܫܠܲܡ ܠܵܟ ܡܲܠܟܵܐ <placeName>ܕܦܵܪܸܣ</placeName>
                  <placeName>ܘܲܕܥܝܼܠܵܡ</placeName> ܟܲܕ ܐܸܓܲܪܬܵܐ ܗܵܕܹܐ </ab>
               <ab> ܬܲܩܒܹܠ ܒܲܥܓܲܠܼ ܦܘܼܩ ܘܬܵܐ <placeName>ܠܲܐܬܘܼܪ</placeName> ܘܡܲܠܟܘܼܬܸܗ ܬܸܐܚܘܿܕ </ab>
               <ab>ܕܠܵܐ ܩܪܵܒܼܵܐ ܘܲܕܠܵܐ ܩܸܪܣܵܐ ܘܬܘܼܒ ܟܬܵܒܼ ܐܸܓܲܪܬܵܐ ܐܚܪܸܬܵܐ ܒܫܹܡܝ</ab>
               <ab> ܠܦܸܪܥܘܿܢ ܡܲܠܟܵܐ <placeName>ܕܡܸܨܪܸܝܢ</placeName> ܘܗܲܟܲܢܵܐ ܟܬܵܒܼ ܒܵܗܿ ܟܲܕ ܐܸܓܲܪܬܵܐ
                  ܬܹܡܛܹܐ </ab>
               <ab> ܠܘܵܬܵܟ ܦܘܿܩ ܠܲܘܐܪܥܝܼ܂ <placeName><choice>
                        <sic>ܠܲܦܩܵܬܵܐ</sic>
                        <corr resp="#sb">ܠܦܩܥܬܐ</corr>
                     </choice>
                     <choice>
                        <sic>ܕܟܲܬܝܲܩܢܵܐ</sic>
                        <corr resp="#sb">ܕܒܬܝܡܢܐ</corr>
                     </choice></placeName> ܐ <choice>
                     <sic>ܒܘܿܡ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܒܝܘܿܡ</corr>
                  </choice> ܥܸܣܪܝܼܢ <choice>
                     <sic>ܘܚܲܫܵܐ</sic>
                     <corr>ܘܚܲܡܫܵܐ</corr>
                  </choice>
               </ab>
               <ab>
                  <choice>
                     <sic>ܐܩܒ</sic>
                     <corr resp="#sb"><del>ܐܩܒ</del></corr>
                  </choice> ܒܐܒܿ ܝܲܪܚܵܐ܂ ܘܐܸܢܵܐ ܐܲܥܠܵܟ <placeName>ܠܢܝܼܢܘܸܐ</placeName> ܘܬܸܐܚܘܿܕ ܒܵܗܿ
                  ܡܲܠܟܘܼܬܵܐ </ab>
               <ab>ܕܠܵܐ ܩܪܵܒܼܵܐ ܘܕܲܡܝܼ܂ ܐܸܢܝܼܢ <supplied> ܠܟܼܬܝܒܼ̈ܬܼܝ܂ ܘܛܒܼܥ ܐܢܝܢ </supplied>
                  ܒܥܸܙܩܵܬܲܝ̈ ܕܝܼܠܲܝ܂ ܘܲܫܕܵܐ ܐܸܢܝܼܢ ܒܚܲܕ</ab>
               <ab> ܡܼܢ <choice>
                     <sic>ܬܵܘܵܢܵܘܗܝ</sic>
                     <corr resp="#sb"><del>ܬܘܢ̈ܘܗܝ</del></corr>
                  </choice> ܕܡܲܠܟܵܐ ܟܲܕ ܟܵܬܒܼ <persName>ܢܵܕܸܢ</persName> ܐܸܓܲܪܬܵܐ
                     <persName>ܠܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName> ܐܲܒܼܘܼܗܝ </ab>
               <ab>ܥܲܠ ܦܘܼܡ ܡܲܠܟܵܐ ܘܬܘܼܒܼ ܟܬܵܒܼ ܐܹܓܲܪܬܵܐ ܐ̄ܚܪܸܬܵܐ܂ ܐܲܝܟ ܕܡܼܢ ܡܵܪܝ</ab>
               <ab> ܡܲܠܟܵܐ ܡܼܢ <persName>ܣܲܪܚܲܕܘܿܡ</persName> ܡܲܠܟܵܐ <persName>ܠܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName>
                  ܣܲܦܵܪܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ ܫܠܵܡ <supplied>ܟܕ</supplied></ab>
               <ab>ܐܸܓܲܪܬܵܐ ܗܵܕܹܐ ܐܸܬܩܲܒܲܠܬ ܟܲܢܸܫ ܚܲܝܠܵܐ ܟܠܸܗ ܠܛܘܼܪܵܐ ܘܡܼܢ ܬܲܡܲܢ</ab>
               <ab>ܦܘܼܩ <placeName><choice>
                        <sic>ܠܦܥܬܹ</sic>
                        <corr resp="#sb">ܠܦܩܥܬ</corr>
                     </choice> ܢܸܫܪ̈ܝܼܢ</placeName> ܒܝܘܿܡ ܥܹܣܪܝܼܢ ܘܚܲܡܫܵܐ ܒܝܲܪܚܵܐ ܘܡܵܐ</ab>
               <ab>ܕܚܵܙܹܐ ܐܲܢ̄ܬ ܠܝܼ ܕܡܸܬܩܲܪܲܒܼ ܐܢܵܐ <choice>
                     <sic>ܠܘܵܬ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܠܘܬܟ</corr>
                  </choice> ܣܕܘܿܪ ܚܲܝܠܵܐ <choice>
                     <sic>ܠܘܼܩܒܲܠ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܠܘܩܒܠܝ</corr>
                  </choice>
               </ab>
               <ab>ܐܲܝܟ ܓܲܒܼܪܵܐ ܕܲܥܬܝܼܕ ܠܲܩܪܵܒܼܵܐ ܡܹܛܠ ܕܐܝܼܙܓܲܕܹ̈ܐ ܕܦܹܪܥܘܿܢ</ab>
               <pb n="12" facs="textgrid:3r8bn.2"/>
               <ab> ܡܲܠܟܵܐ <choice>
                     <sic>ܕܦܘܪܥܘܼܢ</sic>
                     <corr>ܕܦܪܥܘܼܼܢ</corr>
                  </choice>
                  <placeName>ܕܡܸܨܪܝܼܢ</placeName> ܐܬܘ ܠܘܲܬܝ ܕܢܸܕܥܘܿܢ <choice>
                     <sic>ܕܡܵܢܵܐ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܡܢܐ</corr>
                  </choice> ܚܲܝܠܵܐ</ab>
               <ab> ܐܝܼܬ ܠܝܼ܂ ܘܫܲܕܪܘܼܗ ܠܝܼ ܥܲܡ ܬܪܝܼܢ ܓܲܒܼܪ̈ܝܼܢ ܘܟܲܕ <choice>
                     <sic>ܝܲܗ̄ܒ</sic>
                     <corr>ܝܲܗ̄ܒ</corr>
                  </choice>
                  <persName>ܢܵܕܸܢ</persName> ܒܹܪܝ </ab>
               <ab>
                  <choice>
                     <sic>ܠܡܲܟܵܐ</sic>
                     <corr resp="#owner">ܠܡܲܠܟܵܐ</corr>
                  </choice> ܐܸܓܲܪܬܵܐ܂ ܗܿܝ ܕܲܟܬܝܼܒܼܵܐ ܥܲܠ ܦܘܼܡ <persName>ܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName> ܗܲܝܕܝܼܢ </ab>
               <ab>
                  <choice>
                     <sic>ܠܲܒܼܪܸܗ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܠܒܟܗ</corr>
                  </choice> ܟܹܪܝ <persName>ܢܵܕܹܢ</persName> ܠܲܚܕܵܐ ܡܼܢ ܐܸܓܪ̈ܬܸܵܐ ܐܲܝܟ ܗܿܘ ܕܡܸܫܟܲܚܘܼ </ab>
               <ab>
                  ܐܸܫܟܚܸܗ<?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T135759+0100" comment="intrigue"?>
                  ܘܲܩܪܵܗܿ ܩܕܵܡ ܡܲܠܟܵܐ ܘܟܲܕ ܫܡܲܥ ܣܲܓܝܼ <unclear reason="illegible">ܪܿܓܲܙ</unclear>
               </ab>
               <ab> ܟܲܕ ܐܸܬܚܲܡܲܬ ܡܲܠܟܵܐ ܥܲܠ <persName>ܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName> ܘܗܲܟܲܢܵܐ
                     <supplied>ܐܡܪ</supplied> ܐܘܼܢ ܐܲܠܵܗܵܐ </ab>
               <ab> ܡܵܢܵܐ ܚܿܛܝܼܬ ܠܸܗ <persName>ܠܐܚܝܼܩܲܪ</persName> ܕܟܲܕ ܗܲܟܲܢܵܐ ܨܵܒܹܐ ܕܢܸܥܒܸܕ ܠܝܼ </ab>
               <ab> ܡܦܲܢܸܐ <persName>ܢܵܕܹܢ</persName>
                  <choice>
                     <sic>ܠܡܲܟܵܐ</sic>
                     <corr resp="#owner">ܠܡܲܠܟܵܐ</corr>
                  </choice> ܡܸܛܠ <persName>ܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName> ܗܲܝܕܝܼܢ ܥܢܵܐ
                     <persName>ܢܵܕܹܢ</persName>
                  <choice>
                     <sic>ܠܡܲܟܵܐ</sic>
                     <corr>ܠܡܲܠܟܵܐ</corr>
                  </choice>
               </ab>
               <ab>ܘܐܹܡܲܪ ܠܡܲܠܟܵܐ ܠܵܐ ܬܹܩܨܘܼܦ ܡܵܪܝ ܢܹܐܙܲܠ ܢܦܘܼܩ <placeName next="#Sado_9_p-12">
                     ܠܲܦܩܥܵܬ</placeName></ab>
               <ab><placeName xml:id="Sado_9_p-12">ܢܸܫܪܝܲܢ</placeName> ܐܲܝܟ܂ ܕܲܟܬܝܼܒ ܒܐܸܓܲܪܬܵܐ ܗܕܐ
                  ܘܡܼܢ ܬܲܡܲܢ܂܂܂</ab>
               <ab>ܝܲܕܥܝܼܢܲܢ ܫܪܵܪܵܐ ܕܗܵܠܝܼܢ܂<?oxy_comment_end?>
                  <choice>
                     <sic>ܘܟܲܕ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܘܟܠ</corr>
                  </choice> ܕܦܲܩܹܕ <choice>
                     <sic>ܐܝܼܬ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܐܢܬ</corr>
                  </choice> ܢܸܗܘܹܐ ܟܲܕ ܕܝܸܢ</ab>
               <ab><del>ܦܘܼܩ</del> ܦܲܩܸܕ ܡܲܠܟܵܐ <choice>
                     <sic>ܕܲܢܛܲܒܼܘܿܢ</sic>
                     <corr>ܕܲܢܛܲܝܒܼܘܿܢ</corr>
                  </choice>
                  <choice>
                     <sic>ܕܢܲܣܩܵܟ</sic>
                     <corr>ܕܢܲܣܩܵܢ</corr>
                  </choice>
                  <choice>
                     <sic>ܠܦܩܬܐ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܠܦܩܥܬܐ</corr>
                  </choice> ܕܢܸܚܙܘܿܢ</ab>
               <ab> ܫܪܵܪܵܐ ܕܝܼܠܸܗ ܕܣܘܥܪܢܐ ܘܲܕܒܲܪ <persName>ܢܵܕܸܢ</persName> ܒܸܪܝ ܠܡܲܠܟܵܐ </ab>
               <ab>
                  <choice>
                     <sic>ܘܐܸܬܵܐ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܘܐܸܬܵܘ</corr>
                  </choice> ܐܲܫܟܚܘܼ ܠܝܼ ܘܲܠܚܲܝܠܵܐ ܕܥܲܡܝ <placeName>ܒܲܦܩܲܥܲܬ ܢܸܫܪ݁ܝܼܢ</placeName>
                  ܘܟܕ܂܂܂܂܂</ab>
               <ab>ܚܲܙܲܝܬܹܗ ܘܐܸܬܵܐ ܠܘܼܩܒܲܠܝ ܣܲܕܪܹܬ ܚܲܝܠܵܐ ܠܩܘܼܒܠܸܗ ܐܲܝܟ܂܂܂</ab>
               <ab>ܕܠܲܩܪܵܒܵܐ ܥܲܠ ܬܘܼܟܿܠܵܢܵܐ ܕܐܸܓܲܪܬܵܐ ܕܫܲܕܲܪ ܠܝܼ ܒܹܪܝ ܘܐܸܡܲܪ</ab>
               <ab>
                  <choice>
                     <sic>ܠܝܼ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܠܗ</corr>
                  </choice> ܒܸܪܝ ܠܡܲܠܟܵܐ ܙܸܠ ܠܒܲܝܬܵܟ ܒܲܢܝܵܚܵܐ ܡܵܪܝ ܘܐܸܢܵܐ <persName>
                     <choice>
                        <sic>ܐܚܝܩܪ</sic>
                        <corr resp="#sb">ܠܐܚܝܩܪ</corr>
                     </choice>
                  </persName> ܐܵܒܼܝ </ab>
               <ab> ܡܲܝܬܹܐ ܐܸܢܵܐ ܠܸܗ ܠܲܩܼܕܵܡܲܝܼܟ ܘܡܲܠܟܵܐ ܐܙܠ ܠܒܲܝܬܸܗ ܟܲܕ ܐܸܬܵܐ
                     <persName>ܢܕܹܢ</persName>
               </ab>
               <ab> ܒܐܸܙܓܲܕܘܼܬܵܐ ܠܘܬ <persName>ܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName>
                  <choice>
                     <sic>ܐܲܘܗܝ</sic>
                     <corr>ܐܲܒܘܗܝ</corr>
                  </choice> ܗܵܝܕܝܸܢ <persName>ܢܵܕܹܢ</persName> ܒܸܪܝ ܐܹܬܵܐ </ab>
               <pb n="13" facs="textgrid:3r8bp.2"/>
               <ab>
                  <choice>
                     <sic>ܠܘܵܬ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܠܘܬܝ</corr>
                  </choice> ܘܐܹܡܲܪ ܠܝܼ ܡܵܪܝ ܡܲܠܟܵܐ ܫܲܕܪܵܢܝ ܠܘܵܬܵܟ ܘܐܸܡܲܪ ܘܠܵܟ</ab>
               <ab>ܟܠ ܕܲܥܒܲܕܬ ܫܲܦܝܼܪ ܥܸܒܼܕܸܬ ܘܣܲܓܝܼ <supplied>ܫܒܚܟ</supplied> ܡܲܠܟܵܐ ܘܗܵܫܵܐ <choice>
                     <sic>ܐܲܦܝܼܛܲܪ܂܂܂܂</sic>
                     <corr resp="#sb">ܐܲܦܛܲܪ܂܂܂܂</corr>
                  </choice>
               </ab>
               <ab>ܚܲܝܠܵܘܵܬܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܠܒܲܝܬܸܗ ܘܐܲܢ̄ܬ ܕܝܸܢ ܒܲܠܚܘܼܕܲܝܟ ܬܵܐ ܠܘܵܬܝ ܟܲܕ</ab>
               <ab> ܐܸܬܵܐ <persName>ܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName> ܣܲܦܪܵܐ <surplus>ܕܠܲܝ</surplus>
                  <placeName>ܘܲܕܐܵܬܘܿܪ</placeName>
                  <placeName>ܘܲܕܢܝܼܢܘܸܐ</placeName>
                  <supplied>ܠܘܬ ܡܠܟܐ ܘܐܡܼܪ܆</supplied>
                  <choice>
                     <sic>ܝܼܠܵܐ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܐܢܐ</corr>
                  </choice> ܐܲܦܛܲܪܬܵܟ </ab>
               <ab>ܠܐܝܼܩܵܪܵܐ ܘ̄ܠܲܢܝܵܚܵܐ ܘܐܲܢ̄ܬ ܗܸܦܟܸܬ ܘܲܗܘܝܼܬ܂ ܡܼܢ ܒܥܸܠܕܒܵܒܲܝ̈܂܂܂܂܂</ab>
               <ab>ܘܝܲܗܒܼ ܠܝܼ ܐܸܓܲܪܬܵܐ ܗܿܝ ܕܒܲܟܼܬܝܼܒܲܬܹ ܐܝܼܕܲܝ ܡܕܲܡܝܵܐ ܗܘܵܬ</ab>
               <ab>ܘܲܒܼܥܸܙܲܩܬܵܐ ܕܝܼܠܿܝܼ ܚܬܝܼܡܵܐ ܗܘܵܬ܂ ܘܐܸܡܲܪ ܠܝܼ ܡܲܠܟܵܐ ܩܪܝܼܗܿ</ab>
               <ab> ܠܗܵܕܸܐ ܐܸܓܲܪܬܵܐ ܘܟܲܕ ܩܪܝܼܬܸܗ ܐܹܫܬܪܝܼܘ ܗܲܕܵܡܲܝ̈ <choice>
                     <sic>ܘܐܸܬܠܲܢܲܓ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܘܐܬܠܥܓ</corr>
                  </choice>
               </ab>
               <ab>ܠܸܫܵܢܲܝ <choice>
                     <sic>ܘܲܒܼܢܝܼܬ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܘܲܒܼܥܝܼܬ</corr>
                  </choice> ܚܕܵܐ ܡܼܢ ܡܸ̈ܠܸܐ ܚܲܟܿܝܼ̈ܡܵܬܵܐ ܘܠܵܐ ܐܹܫܟܿܚܹܬ ܟܲܕ</ab>
               <ab>ܝܲܗܒܼ ܠܵܗܿ ܐܹܓܲܪܬܵܐ ܗܿܝ ܕܥܲܠ ܦܘܼܡܸܗ ܐܸܬܟܲܬܒܲܬ ܕܢܸܩܪܹܗ</ab>
               <ab>ܘܲܩܪܵܐ ܘܐܸܒܕܲܬ ܚܸܟܡܬܹܗ ܡܼܢ ܬܲܗܪܵܐ <choice>
                     <sic>ܕܐܲܪܥܸܐܝ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܕܐܪܥܗ</corr>
                  </choice> ܗܵܝܕܝܹܢ</ab>
               <ab> ܘܦܲܩܹܕ ܡܲܠܟܵܐ ܕܢܸܬܩܛܸܠ ܒܒܲܝܬܗ܇ ܘܲܥܢܝܸܬ ܐܸܢܵܐ <persName>ܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName>
                  ܠܡܲܠܟܵܐ </ab>
               <ab>ܘܐܸܡܪܸܬ
                  ܠܸܗ<?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T140933+0100" comment="caution_against_powerful"?>
                  ܡܵܪܝ ܡܲܠܟܵܐ <cit type="paraphrase" xml:id="dan24x">
                     <quote> ܠܥܵܠܲܡ ܚܼܝܝܼ </quote>
                     <note type="parallel-text">
                        <note type="original-phrase">ܘܡܠܬܐ ܕܡܿܠܟܐ ܫܐܿܠ ܝܩܝܪܐ ܗܝ܂ ܘܐܢܫ ܠܝܬ ܕܢܚܘܝܗܿ
                           ܩܕܡ ܡܿܠܟܐ܂ ܐܠܐ ܐܢ ܐ̈ܠܗܝܢ ܕܠܝܬ ܡܥܡܪܗܘܢ ܥܡ ܒܢ̈ܝ ܒܣܪܐ܀</note>
                        <bibl type="provided-by-editor" source="#Peshitta_Dan">Dan 2,11.</bibl>
                     </note>
                  </cit> ܡܸܟܸܠ ܕܨܵܒܹܐ ܐܲܢ̄ܬ ܕܲܬܩܲܛܠܲܢܝ</ab>
               <ab>ܨܹܒܝܵܢܵܟ ܢܸܗܘܸܐ ܘܐܸܢܵܐ ܝܵܕܲܥܢܵܐ ܕܠܵܐ ܚܛܲܝܬ ܠܵܟ ܐܵܠܵܐ</ab><?oxy_comment_end?>
               <ab>ܦܩܘܿܕ ܡܵܪܝ ܕܒܲܬܪܵܥ ܒܲܝܬܝ ܢܸܩܛܠܘܼܢܵܝ ܘܢܸܬܠܘܿܢ ܦܲܓܪܼܝ</ab>
               <ab> ܠܲܩܒܘܼܪܬܵܐ ܘܲܦܩܲܕ ܡܲܠܟܵܐ ܕܗܲܟܲܢܵܐ ܢܸܗܘܹܐ <hi rend="color(red)">ܘܕܫܠܝܚܐ܂܂܂܂܂</hi>
               </ab>
               <ab>
                  <hi rend="color(red)">
                     <persName>ܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName>
                     <persName><choice>
                           <sic>ܠܵܐ ܫܦܓܝ</sic>
                           <corr resp="#sb">ܠܐܫܦܓܢܝ</corr>
                        </choice></persName> ܐܲܢ̄ܬܬܵܗ ܡܸܛܠ ܩܸܛܠܹܗ܀ </hi> ܐܹܢܵܐ
                     <persName>ܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName>
               </ab>
               <ab>ܫܸܠܚܸܬܹ ܠܘܵܬ ܐܲܢܿܬܬܲܝ ܕܬܸܦܘܿܩ ܠܐܘܼܪܥܝܼ ܘܬܸܦܲܩ ܥܲܡܵܗܿ</ab>
               <ab>ܡܼܢ ܒܢܵܬܲܝ̈ ܐܵܠܹܦ ܒܬܘܼܠܵܢ ܘܢܸܗ̈ܘܝܵܢ ܠܒܝܼ̈ܫܲܢ ܒܘܼܨܐ ܂܂܂܂܂</ab>
               <ab>ܘܐܲܪܓܘܵܢܵܐ ܘܟܲܕ ܡܸ̈ܠܸܐ ܢܸܗܘ̈ܝܲܢ ܡܲܪܩܕܹܢ ܠܐܘܼܪܥܲܝ ܘܲܢܚܵܘܝܼܢ܂</ab>
               <ab> ܠܝܼ ܒܸܝܬ ܒܼܵܟܲܝܵ ܥܕܠܵܐ ܐܸܡܘܼܬ ܘܥܲܒܼܕܲܝ ܠܲܚܡܵܐ <persName>ܠܲܢܒܼܘܼܣܡܵܟ</persName>
               </ab>
               <pb n="14" facs="textgrid:3r8bq.2"/>
               <ab>
                  <choice>
                     <sic>ܡܣܪܝܢ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܡܣܟܝܢ</corr>
                  </choice> ܟܢܬܝ ܘܲܠܦܲܪ̈ܬܘܵܝܐܸ ܕܥܲܡܸܗ ܘܦܘܼܩܲܝ ܠܥܘܼܪܥܗ</ab>
               <ab>
                  <lb break="no"/>ܘܼܢ<del rend="strikethrough">ܘܥ</del>
                  <choice>
                     <sic>ܘܐܲܥܸܠ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܘܐܥܠܬ</corr>
                  </choice> ܐܹܢܘܼܢ ܠܒܲܝܬܝ ܕܐܵܦ ܐܸܢܵܐ ܐܸܥܘܿܠܼ ܥܲܡܗܘܿܢ </ab>
               <ab> ܠܒܲܝܬܝ܂ ܐܲܝܟ ܐܲܪܚܵܐ ܟܲܕ ܢܸܦܩܲܬܸ <persName>ܐܲܫܦܵܓܢܲܝ</persName> ܐܲܢ̄ܬܬ
                     <persName>ܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName>
               </ab>
               <ab>ܠܐܘܼܪܥܸܗ ܗܵܝܕܝܼܢ ܐܲܢ̄ܬܬܲܝ ܟܲܕ ܠܐܝܼܙܓܲܕܵܐ ܩܲܒܠܲܬܸ ܣܲܓܿܝܼ</ab>
               <ab>ܚܸܟܼܡܬܵܐ ܐܸܬܡܲܠܝܲܬܸ ܘܟܲܕ ܕܫܸܠܚܹܬ ܠܵܗܿ ܥܸܒܼܕܲܬ <choice>
                     <sic>ܘܐܘܪܥܘܢ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܘܠܐܘܪܥܘܢ</corr>
                  </choice>
               </ab>
               <ab>
                  <persName>ܕܢܲܒܼܘܼܣܡܵܟ</persName> ܘܕܦܲܪ̈ܬܘܵܝܹܐ ܢܸܦܩܲܬܼ܂ ܘܐܲܥܠܲܬܸ ܐܸܢܘܿܢ܂ ܠܒܲܝܬܵܗܿ܁ </ab>
               <ab> ܘܟܲܕ ܩܸܪܒܲܬܸ <persName>ܐܲܫܦܲܓܢܲܝ</persName> ܠܲܚܡܵܐ
                     <persName>ܠܲܢܒܘܼܣܡܵܟ</persName> ܩܸܪܒܲܬ ܠܗܘܿܢ </ab>
               <ab> ܐܵܦ ܚܲܡܪܵܐ <choice>
                     <sic>ܡܸܙܓܲܪܬܸ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܡܙܓܬ</corr>
                  </choice> ܠܗܘܿܢ ܗܿܝ <persName>ܐܲܫܦܵܓܢܲܝ</persName> ܡܫܲܡܫܵܐ ܗܘܲܬ </ab>
               <ab>ܥܕܲܡܵܐ ܕܲܪܘܝܼܘ ܟܠܗܘܿܢ ܘܲܕܡܲܟܼܘ ܟܲܕ ܪܘܝܼܘ ܦܲܪܬܘܵܝܹܐ ܗܵܝܕܝܼܢ </ab>
               <ab>
                  <choice>
                     <sic>ܐܹܬܛܒܲܥ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܐܬܛܒܥܘ</corr>
                  </choice> ܒܫܹܢܬܵܐ ܝܲܩܝܼܪܬܵܐ܂ ܘܟܠ ܡܸܢܗܘܿܢ <choice>
                     <sic>ܒܲܕܡܲܬ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܒܕܘܟܬ</corr>
                  </choice> ܕܵܡܹܟ</ab>
               <ab><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T141736+0100" comment="loyal_obligation_gods"?>
                  <supplied>ܫܒܚܬ</supplied> ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܡܵܪܵܐ ܕܲܫܡܲܝܵܐ ܘܲܕܐܲܪܥܵܐ ܥܲܠ ܟܠ ܕܲܗܘܵܐ
                  ܘܐܸܡܪܸܬܼ܁܁</ab>
               <ab>ܐܘܼܢ ܐܲܠܵܗܵܐ ܦܪܘܿܩܹܗ ܕܥܲܠܡܵܐ ܐܲܢ̄ܬ ܝܵܕܲܥ ܐܲܢ̈ܬ܂ ܟܠ ܕܲܗܘܵܐ</ab>
               <ab> ܘܲܕܗܵܘܸܐ ܐܲܢ̄ܬ ܚܘܿܪ ܒܝܼ ܒܥܲܝܢܵܐ ܕܪܲܚ̈ܡܐ ܩܕܵܡ <persName>ܢܒܼܘܼܣܡܵܟ܂</persName>
               </ab><?oxy_comment_end?>
               <ab> ܟܲܕ <choice>
                     <sic>ܬܒܲܠ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܬܒܥ</corr>
                  </choice>
                  <persName>ܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName> ܡܼܢ <persName>ܢܒܼܘܼܣܡܵܟ</persName> ܕܠܵܐ ܢܸܬܩܛܸܠ
                     <supplied>ܠܗ</supplied> ܗܵܝܕܝܹܝܢ </ab>
               <ab> ܐܹܢܵܐ <persName>ܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName> ܟܲܕ ܚܙܲܝܬ ܗܵܟܲܢܵܐ ܥܢܲܝܬ ܘܐܸܡܪܸܬ <persName
                     next="#mss9_14">ܠܲܢܒܼܘܼܣ</persName>
               </ab>
               <ab>
                  <persName xml:id="mss9_14">ܡܵܟ</persName> ܐܲܪܝܼܡ ܥܲܝܢܲܝ̈ܟ ܠܲܫܡܲܝܵܐ
                     <persName>ܢܒܼܘܼܣܡܵܟ</persName> ܘܲܚܙܝܼ <choice>
                     <sic>ܐܲܠܵܗܵܐ܂܂܂܂܂܂</sic>
                     <corr resp="#sb">ܠܐܠܗܐ܂܂܂܂܂܂</corr>
                  </choice>
               </ab>
               <ab>ܘܐܸܬܥܲܗܲܕ ܕܐܵܦ ܠܵܟ ܐܲܫܠܡܵܟ ܐܲܒܘܼܗܝ ܕܡܵܪܝ ܡܲܠܟܵܐ ܒܐܝܼܕܲܝ̈</ab>
               <ab>ܕܐܸܩܛܠܵܟ ܘܠܵܐ ܩܛܲܠܬܵܟ܂ ܡܸܛܠ ܕܝܸܕܥܹܬ ܕܠܲܝܬ <supplied>ܗܘܐ</supplied> ܠܵܟ
                  ܣܲܟܠܘܼܬܵܐ</ab>
               <ab>ܐܹܠܵܐ ܢܛܲܪܬܵܟ ܒܚܲܝܸ̈ܐ ܥܕܲܡܵܐ ܕܗܼܘ ܡܲܠܟܵܐ ܒܥܵܟ ܡܵܘܗ̈ܒܵܬܵܐ</ab>
               <ab> ܣܲܓܝܐܵܬܵܐ̈ <del rend="strikethrough">ܝܒ</del> ܝܲܗܒܼ ܠܝܼ <choice>
                     <sic>ܐܝܼܬ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܐܢܬ</corr>
                  </choice> ܗܵܫܵܐ ܛܪܝܢܟ ܕܠܵܐ ܬܸܪܗܲܛ ܠܵܗܿ</ab>
               <pb n="15" facs="textgrid:3r8br.2"/>
               <ab>ܡܸܠܬܵܐ܂ ܘܢܹܐܡܲܪ ܕܠܵܐ ܐܸܬܩܛܹܠ܂ ܐܼܠܵܐ ܗܵܐ ܐܝܼܬ ܠܝܼ ܒܸܝܬ ܐܲܣܝܼܪܸ̈ܐ ܕܝܼܠܲܝ</ab>
               <ab>ܓܲܒܿܪܵܐ <choice>
                     <sic>ܫܵܘܸܐ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܕܫܘܐ</corr>
                  </choice> ܠܡܵܘܬܐ܂ ܣܲܒ ܠܒܼܘܼܫܲܝ̈ ܐܲܠܒܼܫܝܼܗ܂ ܘܐܲܥܝܼܪ ܥܠܵܘܗܝ ܦܲܪ̈ܬܘܵܝܹܐ</ab>
               <ab>
                  <del rend="strikethrough">ܘܢܸܩܛܠܘܢܝܗܝ</del> ܘܢܸܩܛܠܘܿܢܲܝܗܝ ܟܲܕ ܐܸܬܩܛܠ ܓܲܒܪܵܐ
                  ܘܐܲܥܝܼܪ ܥܠܘܗܝ܂܂܂ </ab>
               <ab>ܦܲܪ̈ܬܘܵܝܹܐ ܘܲܒܝܲܕ ܪܵܝܘܵܝܘܼܬܗܘܿܢ ܩܲܛܠܘܼܗ ܠܗܵܘ ܓܲܒܪܵܐ܂ ܘܲܢܦܵܩ ܛܸܒܵܐ</ab>
               <ab>
                  <placeName>ܒܐܵܬܘܿܪ</placeName>
                  <placeName>ܘܢܝܼܢܘܸܐ</placeName>
                  <persName>ܕܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName> ܐܸܬܩܛܹܠ܂ ܟܲܕ ܐܸܬܛܲܫܝܼ <persName>ܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName>
                  ܣܲܦܪܵܐ </ab>
               <ab> ܗܵܝܕܸܝܢ ܩܵܡܘ <persName>ܢܒܼܘܼܣܡܵܟ</persName>
                  <persName>ܘܐܲܫܦܲܓܢܝܼ</persName> ܐܲܢ̄ܬܬܝܼ ܘܲܥܒܲܕ ܠܝܼ ܡܛܲܫܝܵܐ ܒܓܼܵܘ </ab>
               <ab>ܐܲܪܥܵܐ ܦܬܵܝܹܗ ܐܲܡܝܼ̈ܢ ܬܠܵܬܵܐ ܐܘܼܪܟܸܿܗ ܐܲܡܝܼ̈ܢ ܐܲܪܒܲܥ܂ܘܪܵܘܡܹܗ</ab>
               <ab> ܚܲܡܹܫ ܬܚܝܼܬ <choice>
                     <sic>ܐܣܪܘܦܬܐ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܐܣܟܿܘܦܬܐ</corr>
                  </choice> ܕܒܲܝܬܵܐ ܘܣܡܵܘ ܠܝܼ ܠܲܚܡܵܐ ܘܡܲܝ̈ܐܵ <choice>
                     <sic>ܘܐܹܙܲܠ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܘܐܹܙܲܠܘ</corr>
                  </choice>
               </ab>
               <ab> ܚܲܘܝܼܘ ܠܡܵܪܝ ܡܲܠܟܵܐ <persName>ܕܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName> ܐܸܬܩܛܹܠ ܠܸܗ܂ ܘܗܲܟܲܢܵܐ ܡܸܬܐܡܲܪ </ab>
               <ab> ܗ̄ܘܵܐ ܡܼܢ ܡܲܠܟܵܐ
                  <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T143059+0100" comment="image_king"?>ܚܸܒܼ̈ܠܲܝܟ
                     <persName>ܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName> ܣܲܦܪܵܐ ܘܚܲܟܿܝܼܡܵܐ ܣܲܐܸܓ܂܂ </ab>
               <ab>
                  <choice>
                     <sic>ܬܘܬܥܬܐ</sic>
                     <corr>ܬܘܪܥܬܐ</corr>
                  </choice> ܕܲܡܕܝܼܬܵܐ ܕܲܒܡܸܠܲܝ̈ ܛܲܠܝܵܐ ܐܵܘܒܸܕܬܵܟ<?oxy_comment_end?> ܟܲܕ ܦܲܩܸܕ
                     <persName>ܠܢܵܕܹܢ</persName> ܒܸܪܝ </ab>
               <ab> ܕܢܸܥܒܸܿܕ ܠܝܼ ܒܸܝܬ ܒܵܟܹ̈ܐ ܗܵܝܕܝܹܢ ܩ̄ܪܵܐ ܡܲܠܟܵܐ <persName>ܠܢܵܕܸܢ</persName> ܒܹܪܝ
                  ܘܐܸܡܲܪ ܠܸܗ܂ ܙܸܠ </ab>
               <ab> ܥܒܲܕ ܒܸܝܬ ܒܵܟܹ̈ܐ ܠܐܲܒܼܘܼܟ
                  <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T143542+0100" comment="intrigue"?>ܘܐܸܬܵܐ
                     <persName>ܢܵܕܹܢ</persName> ܒܹܪܝ ܠܒܲܝܬܝ ܘܠܵܐ ܒܸܝܬ </ab>
               <ab>ܒܵܟܹ̈ܐ ܥܒܲܕ ܠܝܼ ܘܠܵܐ ܥܵܗܕܵܢܝ ܐܸܠܵܐ ܟܲܢܹܫ <choice>
                     <sic>ܢܸܫ̈ܐܸ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܠܢܫ̈ܐ</corr>
                  </choice> ܦܲܚ̈ܙܵܬܵܐ ܐܲܣܡܹܟ</ab>
               <ab>ܐܸܢܸܝܢ <del rend="strikethrough">ܒܝ</del> ܒܲܙܡܵܪܵܐ܂ ܘܲܒܚܲܕܘܼܬܵܐ ܠܡܸܐܟܲܠ ܘܲܠܡܸܫܬܵܐ
                  ܘܲܠܥܲܒܕܲܝ̈܁ ܘܲܠܐܲܡ</ab>
               <ab>
                  <lb break="no"/>ܗܵܬܹܝ̈ ܡܸܫܠܲܚ ܘܲܡܢܼܵܓܸܕ ܠܗܘܿܢ ܘܐܲܦܿܠܐ ܡܼܢ ܐܲܢ̄ܬܬܲܝ ܒܗܸܬ ܕܗܼܝ</ab>
               <ab>ܪܲܒܿܝܼܬܹܗ܂ ܕܲܒܼܥܵܐ <choice>
                     <sic>ܨܒܬܟܐ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܨܒܘܬܐ</corr>
                  </choice> ܕܓܲܒܼܪܵܐ <choice>
                     <sic>ܘܕܐܢܬܬܝ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܘܐܢܬܬܗ</corr>
                  </choice> ܠܡܸܣܥܲܪ ܥܲܡܵܗܿ</ab><?oxy_comment_end?>
               <pb n="16" facs="textgrid:3r8bs.2"/>
               <ab> ܟܲܕ ܩܲܪܹܒ <persName>ܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName>
                  <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T143602+0100" comment="loyal_obligation_gods"?>ܨܠܘܿܬܵܐ
                  ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܒܓܵܘ ܓܼܘܼܒܵܐ ܕܚܸܫܘܼܟܵܐ܂ ܘܲܫܡܲܥ </ab>
               <ab>ܐ̄ܢܵܐ ܩܵܠ ܢܲܚܬܘܼܡܲܝ̈ <choice>
                     <sic>ܘܛܲܒܵܚܲ̈</sic>
                     <corr resp="#sb">ܘܛܒܚ̈ܝ</corr>
                  </choice> ܘܐܵܦ ܫܵܩܵܘܲܬܝ̈܂ ܟܲܕ <choice>
                     <sic>ܡܒܲܓܢܝܼܢ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܡܥܓܢܝܢ</corr>
                  </choice> ܘܒܵܟܼܝܸܢ</ab>
               <ab>
                  <choice>
                     <sic>ܘܠܲܢܝܚܲ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܘܠܚܝ</corr>
                  </choice> ܥܲܠܡܵܐ܇ ܨܠܘܿܬܵܐ ܘܬܲܟܫܲܦܬܵܐ <del rend="strikethrough">ܩܸܒܪܬܼ</del> ܩܸܪܒܸܬ
                  ܕܠܵܐ ܫܲܠܘܵܐ<?oxy_comment_end?>
               </ab>
               <ab> ܒܵܬܲܪ ܝܵܘܡܵܬ̈ܵܐ ܐܸܬܵܐ <persName>ܢܒܘܣܡܟ</persName> ܒܐܲܦܲܝ̈ ܘܣܵܡ ܠܝܼ ܠܲܚܡܵܐ
                  ܘܡܲܝܵܐ̈ </ab>
               <ab>ܘܐܸܢܵܐ ܘܐܸܡܪܸܬ ܠܗܵܕܹܐ ܕܟܪܝܢܝ ܩܕܵܡ ܡܲܠܟܵܐ ܘܐܲܝܟ ܕܡܸܢܲܝ ܐܸܡܲܪ ܠܸܗ</ab>
               <ab><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T143631+0100" comment="loyal_obligation_gods"?>ܐܘܿܢ
                  ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܙܲܕܝܼܩܵܐ ܘܛܵܒܼܵܐ ܒܲܫܡܲܝܵܐ ܘܒܲܐܪܥܵܐ܂ ܠܵܐ ܗܵܐ܂܂܂܂܂</ab>
               <ab>
                  <persName>ܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName>
                  <choice>
                     <sic>ܕܓܿܒܼܣܵܐ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܕܓܘܣܐ</corr>
                  </choice> ܐܚܝܕ ܗ̈ܘܵܐ ܒܵܟ ܘܡܕܲܒܲܚ ܗ̄ܘܵܐ ܠܵܟ ܬܵܘܪܸ̈ܐ ܡܦܲܛܡܸ̈ܐ </ab>
               <ab>ܗܵܐ ܪܵܡܸܐ ܒܓܼܘܼܒܵܐ <choice>
                     <sic>ܚܸܫܘܼܚܵܐ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܕܚܫܘܟܐ</corr>
                  </choice> ܒܲܐܬܲܪ ܕܢܘܼܗܪܵܐ܂ ܠܵܐ<choice>
                     <sic>ܕܢܦܵܠ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܢܦܠ</corr>
                  </choice> ܥܠܵܘܗܝ܂ܫܡܲܥ</ab>
               <ab> ܡܵܪܝܵܐ <supplied>ܒܩܠܗ</supplied> ܕܥܲܒܕܵܟ ܘܐܸܬܵܪܚܹܡ ܥܠܵܘܗܝ܂<?oxy_comment_end?>
                  <hi rend="color(red)">ܗܵܕܹܐ ܐܸܓܲܪܬܵܐ ܕܫܲܕܲܪ ܦܸܪܥܘܿܢ</hi>
               </ab>
               <ab>
                  <hi rend="color(red)"> ܡܲܠܟܵܐ <placeName>
                        <choice>
                           <sic>ܕܡܸܨܪܸܢ</sic>
                           <corr resp="#sb">ܕܡܨܪܝܢ</corr>
                        </choice>
                     </placeName>
                     <persName>ܠܣܲܪܚܲܕܘܿܡ</persName> ܡܲܠܟܵܐ <placeName>
                        <choice>
                           <sic>ܐܵܬܘܿܪ</sic>
                           <corr resp="#sb">ܕܐܵܬܘܿܪ</corr>
                        </choice>
                     </placeName>
                     <placeName>ܘܲܕܢܝܼܢܘܹܐ</placeName></hi> ܗܵܝܕܝܼܢ ܦܸܪܥܘܿܢ </ab>
               <ab> ܡܲܠܟܵܐ <placeName>
                     <choice>
                        <sic>ܕܕܡܸܨܪܝܼܢ</sic>
                        <corr resp="#sb">ܕܡܸܨܪܝܼܢ</corr>
                     </choice>
                  </placeName> ܟܲܕ ܫܡܲܥ ܕܐܹܢܵܐ <persName>ܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName> ܐܸܬܩܲܛܠܹܬܸ ܒܚܲܕܘܼܬܵܐ
                  ܪܲܒܿܬܵܐ ܗܿܘܵܐ </ab>
               <ab> ܘܫܲܕܲܪ ܐܸܓܲܪܬܵܐ ܠܘܵܬ <persName>ܣܲܪܚܲܕܘܿܡ</persName> ܡܲܠܟܵܐ܂ ܘܗܲܟܲܢܵܐ ܟܬܝܼܒ ܗ̄ܘܵܐ
                  ܒܵܗܿ܂ ܡܼܢ </ab>
               <ab> ܦܸܪܥܘܿܢ ܡܲܠܟܵܐ <placeName>ܕܡܸܨܪܝܼܢ</placeName>
                  <persName>ܠܣܲܪܚܲܕܘܿܡ</persName> ܡܲܠܟܵܐ <placeName>ܕܐܵܬܘܿܪ</placeName>
                  <placeName>ܘܲܕܢܝܼܢܘܸܐ</placeName> ܫܠܵܡ </ab>
               <ab><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T144643+0100" comment="royal_challenges"?>
                  ܟܲܕ ܩܲܒܸܠ <persName>ܣܲܪܚܲܕܘܿܡ</persName> ܠܐܝܼܙܓܲܕ̈ܐܸ ܕܦܸܪܥܘܿܢ ܥܲܡ ܐܸܓܲܪܬܸܗ ܘܲܩܪܵܗ </ab>
               <ab>
                  <damage> ܒܝܼܪܬܵܐ ܚܕܵܐ ܐܝܼܬ ܠܝܼ <add cause="handshift" place="below"> ܒܝܪܬܐ ܚܕܐ
                     </add>
                  </damage> ܕܐܸܒܢܸܐ ܒܲܫܡܲܝܵܐ ܠܐܲܪܥܵܐ ܚܙܝܼ ܫܲܕܲܪ ܠܝܼ ܓܲܒܼܪܵܐ </ab>
               <ab>
                  <choice>
                     <sic>ܐܚܲܟܿܝܼܡܵܐ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܚܲܟܿܝܼܡܵܐ</corr>
                  </choice> ܐܲܪ̈ܕܹܟܠܸܐ܂ ܕܥܲܠ ܟܠ ܡܸܕܸܡ ܕܐܲܫܠܝܼܘܼܗܝ ܦܸܬܓܼܵܡܵܐ ܢܸܬܸܠ ܠܝܼ܂</ab>
               <ab>ܐܸܢܗܘܼ ܕܝܼܢ ܕܲܡܫܲܕܲܪ ܐܲܢ̄ܬ ܠܝܼ ܓܲܒܼܪܵܐ ܕܟܠ ܡܸܕܸܡ ܕܐܵܡܲܪ ܢܸܥܒܸܕ܂</ab>
               <pb n="17" facs="textgrid:3r8bt.2"/>
               <ab> ܐܲܓܒܼܵܐ ܘܐܸܫܲܕܲܪ ܠܵܟ <unclear reason="illegible">ܒܐܝܼܕܵܘܗܝ̈</unclear> ܡܲܕܐܬܵܐ
                     <placeName>ܕܡܸܨܪܝܼܢ</placeName> ܠܲܬܼܠܵܬܸ ܫܢܝܼ̈ܢ ܐܸܢ ܕܹܝܢ </ab>
               <ab>ܠܵܐ ܬܫܲܕܲܪ ܠܝܼ ܓܲܒܼܪܵܐ ܘܡܸܕܸܡ ܕܐܼܵܡܪ ܐ̄ܢܵܐ ܢܸܥܒܹܕ ܓܒܼܝܼ ܘܫܲܕܲܪ ܠܝܼ ܒܐܝܼܕܲܝ̈</ab>
               <ab> ܐܝܼܙܓܲܕܹܐ̈ ܗܵܐ <choice>
                     <sic>ܡܲܕܵܐܐܬܵܐ</sic>
                     <corr>ܡܲܕܵܐܬܵܐ</corr>
                  </choice>
                  <placeName>ܕܐܵܬܘܵܪ</placeName>
                  <placeName>ܘܲܕܢܝܼܢܘܵܐ</placeName> ܕܵܬܼܠܵܬܸ ܫܢܝܼܢ̈܂<?oxy_comment_end?> ܟܲܕ ܟܲܢܸܫ
                  ܂܂܂܂܂ </ab>
               <ab>
                  <persName>ܣܲܪܚܲܕܘܼܡ</persName> ܡܲܠܟܵܐ ܠܟܠܗܘܿܢ ܚܸܐܪ̈ܐ ܕܡܲܠܟܿܘܼܬܸܗ܂ ܘܚܲܘܝܼ ܠܗܘܿܢ܂܂ </ab>
               <ab>ܡܸܛܠ ܐܸܓܲܪܬܵܐ ܟܲܕ ܕܹܝܢ ܐܸܓܲܪܬܵܐ ܗܕܐ ܩܕܵܡ ܡܲܠܟܵܐ ܐܸܬܩܲܪܝܲܬܸ ܫܲܕܲܪ</ab>
               <ab>ܟܲܢܹܫ ܠܟܠܗܘܿܢ ܚܸܐܪܸ̈ܐ ܘܚܲܟܿܝܼܡܹ̈ܐ ܕܡܲܠܟܘܼܬܹܗ ܘܐܸܡܲܪ ܠܗܘܿܢ܂ ܐܲܝܢܵܐ</ab>
               <ab> ܡܸܢܟܿܘܿܢ ܘܢܸܐܙܲܠ <placeName>ܠܡܸܨܪܝܼܢ</placeName>
                  <choice>
                     <sic>ܘܦܸܕܓܵܡܵܐ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܘܦܸܬܓܵܡܵܐ</corr>
                  </choice> ܢܸܬܹܠ ܠܦܸܪܥܘܿܢ ܟܲܕ ܦܲܢܝܼܘ܂܂܂ </ab>
               <ab>ܚܸܐܪܸ̈ܐ ܦܸܬܓܵܡܵܐ ܠܡܲܠܟܵܐ ܘܐܲܡܪ̈ܝܼܢ ܟܠܗܘܿܢ
                  <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T144756+0100" comment="royal_challenges"?>ܝܵܕܵܥܲܬ
                     <add resp="#owner" place="below">ܗܫܐ</add> ܡܵܪܝ ܡܲܠܟܐ ܕܨܸ̈ܒܼܘܵܬܵܐ</ab>
               <ab> ܕܐܲܝܟ ܗܵܠܝܸܢ ܒܝܵܘܡܲܝ̈ܟ ܘܲܒܝܵܘܡܲܝ̈ ܐܲܒܼܘܿܟ <persName>ܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName> ܣܲܦܪܵܐ
                  ܫܵܪܸܐ ܗ̄ܘܵܐ ܠܗܝܼܢ </ab>
               <ab> ܘܐܵܦ ܗܵܫܵܐ <persName>ܢܵܕܵܢ</persName> ܒܪܹܗ ܕܗܘܼ ܝܼܠܲܦ ܣܸܦܪܵܐ ܕܝܼܠܸܗ ܗܿܘ
                  ܕܚܸܟܼ̱ܡܬܸܗ </ab>
               <ab> ܝܕܥ܂܂ ܗ̄ܘ ܢܸܐܙܲܠ ܢܸܫܪܸ̈ܐ <choice>
                     <sic>ܠܨܸ̈ܒܼܘܵܬܵܐ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܠܨܒܘܬܐ</corr>
                  </choice> ܗܵܕܐܸ܂<?oxy_comment_end?> ܟܲܕ ܩܪܵܐ܂ <persName>ܢܵܕܹܢ</persName> ܩܕܲܡ
                  ܡܲܠܟܵܐ </ab>
               <ab> ܘܲܫܡܲܥ ܩܵܠܹܗ ܗܵܝܕܝܹܢ <choice>
                     <sic>ܪܸܛܐ</sic>
                     <corr>ܪܗܸܛ</corr>
                  </choice> ܩܕܵܡ ܡܲܠܟܵܐ ܘܐܸܡܲܪ ܠܡܲܠܟܵܐ <cit type="paraphrase" next="#nadan.x">
                     <quote>ܐܲܠܵܗܸ̈ܐ ܠܵܐ ܡܸܫܟ̈ܚܝܼܢ</quote>
                  </cit></ab>
               <ab><cit type="paraphrase" xml:id="nadan.x">
                     <quote>ܠܡܸܥܒܲܕ <choice>
                           <sic>ܨܒܼܘܼܬܵܐ</sic>
                           <corr resp="#sb">ܨܒ̈ܘܬܐ</corr>
                        </choice> ܕܐܲܝܟ ܗܵܠܝܸܢ ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܒܢܲܝܢܲ̈ܫܵܐ܂</quote>
                     <note type="parallel-text">
                        <note type="original-phrase">ܘܡܠܬܐ ܕܡܿܠܟܐ ܫܐܿܠ ܝܩܝܪܐ ܗܝ܂ ܘܐܢܫ ܠܝܬ ܕܢܚܘܝܗܿ
                           ܩܕܡ ܡܿܠܟܐ܂ ܐܠܐ ܐܢ ܐ̈ܠܗܝܢ ܕܠܝܬ ܡܥܡܪܗܘܢ ܥܡ ܒܢ̈ܝ ܒܣܪܐ܀</note>
                        <bibl type="provided-by-editor" source="#Peshitta_Dan">Dan 2,11.</bibl>
                     </note>
                  </cit>
                  <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T144833+0100" comment="image_king"?>ܘܟܲܕ
                  ܗܵܠܝܼܢ ܫܡܲܥ ܡܲܠܟܵܐ</ab>
               <ab> ܣܲܓܝܼ ܩܨܵܦ ܘܟܸܿܪܝܲܬܸ ܠܸܗ ܘܲܢܚܸܬܸ ܡܼܢ <choice>
                     <sic>ܟܘܼܣܝܸܗ܂</sic>
                     <corr>ܟܘܼܪܣܝܸܗ܂</corr>
                  </choice> ܘܥܲܠ ܣܲܩܵܐ ܝܼܬܸܒܼ ܘܲܒܼܟܼܵܐ </ab>
               <ab> ܘܟܲܕ ܒܟܼܵܐ ܘܗܲܟܲܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܗ̄ܘܵܐ ܚܒܠܟ <persName>ܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName> ܣܲܦܪܵܐ
                  ܘܚܲܟܿܝܼܡܵܐ܂ </ab>
               <ab>ܕܲܒܼܡܸܠܲܝ̈ ܛܲܠܝܵܐ ܐܵܘܒܸܿܕܬܵܟ ܘܐ̄ܢܵܫ ܐܲܟܼܘܵܬܵܟ ܠܲܝܬ ܠܝܼ ܡܿܢ ܕܝܼܢ ܝܵܗ̄ܒܵܟ</ab>
               <ab> ܠܝܼ ܝܵܘܡܵܢܵܐ܂ ܘܲܦܪܲܩܬܵܟ ܒܡܲܬܩܵܠܵܟ <choice>
                     <sic>ܕܲܗܘܵܐ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܕܗܒܐ</corr>
                  </choice><?oxy_comment_end?> ܟܲܕ ܢܵܘܕܲܥ <persName>ܢܒܘܼܣܡܲܟ</persName>
               </ab>
               <ab> ܠܡܲܠܟܵܐ ܡܛܠ <persName>ܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName> ܣܲܦܪܵܐ܂ ܗܵܝܕܝܸܢ ܟܲܕ ܫܡܲܥ ܡܸ̈ܠܸܐ ܕܐܲܝܟ
                  ܗܵܠܝܼܢ </ab>
               <ab>ܡܿܢ ܡܲܠܟܵܐ܂
                  <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T150309+0100" comment="caution_against_powerful"?>ܢܦܲܠ
                  ܥܲܠ ܐܲܦܵܘܗ̈ܝ ܘܲܣܓܸܕ ܠܸܗ ܘܐܸܡܲܪ ܡܲܠܟܵܐ <cit type="paraphrase" xml:id="dan24c">
                     <quote> ܠܥܵܠܲܡ <choice>
                           <sic>ܚܝ܆</sic>
                           <corr resp="#sb">ܚܝܝ</corr>
                        </choice>
                     </quote>
                     <note type="parallel-text">
                        <note type="original-phrase">ܘܡܠܬܐ ܕܡܿܠܟܐ ܫܐܿܠ ܝܩܝܪܐ ܗܝ܂ ܘܐܢܫ ܠܝܬ ܕܢܚܘܝܗܿ
                           ܩܕܡ ܡܿܠܟܐ܂ ܐܠܐ ܐܢ ܐ̈ܠܗܝܢ ܕܠܝܬ ܡܥܡܪܗܘܢ ܥܡ ܒܢ̈ܝ ܒܣܪܐ܀</note>
                        <bibl type="provided-by-editor" source="#Peshitta_Dan">Dan 2,11.</bibl>
                     </note>
                  </cit>
               </ab>
               <ab>ܕܡܿܢ ܕܝܸܢ <choice>
                     <sic>ܕܡܸܬܵܐ</sic>
                     <corr>ܕܡܸܠܬܵܐ</corr>
                  </choice> ܕܡܵܪܸܗ <choice>
                     <sic>ܫܵܢܹܛ</sic>
                     <corr>ܫܵܐܹܛ</corr>
                  </choice> ܡܵܘܬܵܐ ܚܲܝܵܒܼ܂ ܘܐܸܢܵܐ ܕܡܸܠܲܬܸ ܂܂܂܂܂ </ab>
               <ab> ܡܠܟܘܬܟ ܫܵܛܸܬ ܦܩܘܿܕ ܙܲܩܦܸܝܢ ܠܝܼ ܥܲܠ ܩܲܝܣܵܐ܂<?oxy_comment_end?> ܡܸܛܹܠ
                     <persName>ܕܐܚܝܩܪ</persName>
                  <unclear reason="illegible">ܕܦܩܕܬ</unclear>
               </ab>
               <pb n="18" facs="textgrid:3r8bv.2"/>
               <ab>
                  <damage>ܠܝܼ</damage> ܕܐܩܛܠܝܘܗܝ ܐܝܼܬܘܗܝ ܒܚ̈ܝܐ ܟܕ ܡܦܢܐ ܡܠܟܐ
                     <persName>ܠܢܒܘܣܡܟ</persName>
               </ab>
               <ab> ܥܠ ܡܡܠܠܗ܂ ܗܵܝܕܝܼܢ ܥܢܼܐ ܡܠܟܐ ܘܐܡܪ <persName>ܠܢܒܘܣܡܟ</persName> ܡܠܠ <persName
                     next="#mss9_18">ܢܒܘܣـܵ</persName>
               </ab>
               <ab>
                  <persName xml:id="mss9_18">
                     <choice>
                        <sic>ܡܐ</sic>
                        <corr resp="#sb">ܡܟ</corr>
                     </choice>
                  </persName>
                  <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T150359+0100" comment="image_king"?>ܡܛܠ
                  ܓܼܒܼܪܐ ܛܒܐ ܘܙܕܝܩܐ <choice>
                     <sic>ܕܒܝܫܬܐ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܒܝܫܬܐ</corr>
                  </choice> ܠܐ ܥܵܒܼܕܬ܂ ܐܢ <choice>
                     <sic>ܐܢ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܐܢܐ</corr>
                  </choice> ܐܒܼܥܐ </ab>
               <ab> ܐܲܝܟ ܕܐܡܪܬ܂ ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܘܬܚܘܝܢܝ <persName>ܐܚܝܩܪ</persName> ܒܚܝ̈ܐ ܡܘܼܗ̈ܒܬܐ </ab>
               <ab> ܪܼܘܪ̈ܒܬܐ ܐܬܠ ܠܟ ܪܒܘ ܟܲܟܪ̈ܝܢ ܡܼܢ ܠܒܼܘܫ̈ܐ ܕܐܿܪܓܘܢܐ ܡܐܐ ܠܒܘܫܝ̈ܢ܂<?oxy_comment_end?>
               </ab>
               <ab> ܘܟܼܕ ܫܡܥ <persName>ܢܒܘܣܡܟ</persName> ܡܼܢ ܡܠܟܐ܂ ܫܪܝ ܕܢܐܡܪ ܠܗ܂
                  <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T150417+0100" comment="caution_against_powerful"?>ܚܕܐ
                  ܒܥܬܐ </ab>
               <ab>ܡܢ ܡܪܝ ܡܠܟܐ ܕܢܹܐܡܹܐ ܠܝ ܠܐ <choice>
                     <sic>ܬܬܕܟܪ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܢܬܕܟܪ</corr>
                  </choice> ܠܝܼ ܣܲܟܼܠܘܼܬܵܐ ܗܕܐ <choice>
                     <sic>ܘܐܪܬܐ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܘܐܟܬܐ</corr>
                  </choice>
               </ab>
               <ab>ܠܐ ܬܐܚܘܕ ܥܠܝ<?oxy_comment_end?> ܘܡܠܟܐ ܥܠ <supplied>ܗܕܐ</supplied> ܚܕܝܐܝܬ ܝܡܐ ܠܗ
                  ܟܕ ܦܬܲܚ ܒܐܲܦܝܼ̈</ab>
               <ab>
                  <persName>ܐܚܝܩܪ</persName> ܣܦܪܐ܂ ܗܵܝܕܝܢ܂ <persName>ܢܒܘܣܡܟ܂</persName> ܒܗ ܒܫܥܬܐ ܥܠ
                  ܡܪܟܒܬܐ </ab>
               <ab>ܝܬܒ ܘܐܝܟ ܪܘܚܐ ܕܢܫܒܐ ܡܛܠ ܠܘܵܬܝ ܘܦܬܚ ܒܐܦܝ̈ ܘܣܠܩܬ ܡܛܠ</ab>
               <ab>
                  <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T150446+0100" comment="loyal_obligation_gods"?>ܕܒܐܠܗܐ
                  ܣܒܪܬ ܠܐ ܒܗܬܬ܂<?oxy_comment_end?> ܟܕ ܐܝܬܝ <persName>
                     <choice>
                        <sic>ܢܒܘܣܡܐ</sic>
                        <corr>ܢܒܘܣܡܟ</corr>
                     </choice>
                  </persName>
                  <persName>ܠܐܚܝܩܪ</persName> ܠܘܵܬ </ab>
               <ab> ܡܠܟܐ܂
                  <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T150518+0100" comment="caution_against_powerful"?>ܗܝܕܝܢ
                  ܐܢܐ <persName>ܐܚܝܩܪ</persName> ܩܕܡ ܡܠܟܐ ܥܠ ܐܦܝ̈ ܢܦܠܬ܂ ܟܕ </ab>
               <ab>ܣܥܪܐ ܕܝܠܝ ܥܠ ܟܬܦܬܝ̈ ܢܚܬ ܗܘܐ܂<?oxy_comment_end?>
                  <choice>
                     <sic>ܕܘܢܝ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܕܩܢܝ</corr>
                  </choice>
                  <choice>
                     <sic>ܠܚܕܝܝ܂</sic>
                     <corr resp="#sb">ܠܚܕܝ܂</corr>
                  </choice> ܡܛܐ</ab>
               <ab>ܘܓܘܫܡܝ ܒܥܦܪܐ ܡܚܒܠ <choice>
                     <sic>ܘܛܦܪ̈ܬܝ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܘܛܦܪ̈ܝ</corr>
                  </choice>
                  <choice>
                     <sic>ܐܪܝܟܢ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܐܪ̈ܝܟܢ</corr>
                  </choice> ܐܝܟ ܕܢܫܪܐ
                  <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T150558+0100" comment="image_king"?>ܘܟܕ</ab>
               <ab>
                  <choice>
                     <sic>ܚܙܝ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܚܙܝܢܝ</corr>
                  </choice> ܡܠܟܐ ܣܓܝ ܒܟܼܐ ܘܟܕ ܒܟܐ ܒܚܫܐ <supplied>ܐܡܪ ܠܝ</supplied> ܐܘ
                     <persName>ܐܚܝܩܪ܂</persName> ܐܢܐ ܠܐ ܚܵܛܝܼܬ </ab>
               <ab> ܒܟ ܐܠܐ ܒܪܐ ܗܿܘ ܕܪܒܝܬܗ ܗܘܼ ܚܛܐ ܒܟ܂<?oxy_comment_end?> ܟܕ ܡܦܢܐ
                     <persName>ܐܚܝܩܪ</persName>
               </ab>
               <ab>ܦܹܬܵܓܼܡܵܐ ܗܝܕܝܢ ܥܢܝܬ ܘܐܡܪܬ ܠܡܠܟܐ ܡܪܝ ܗܫܐ ܕܐܦܝ̈ܟ</ab>
               <ab>ܚܙܝܬ ܠܐ ܗܘܢܝ ܡܕܡ ܕܒܝܫ܂ ܗܝܕܝܢ ܥܢܐ ܡܠܟܐ ܐܡܪ ܠܝ ܙܠ</ab>
               <ab>ܠܒܝܬܟ ܘܣܦܪ ܣܥܪܟ܂ ܘܐܣܚܐ ܓܘܫܡܟ ܒܡܝܐ ܘܬܥܘܠ ܒܵܟ</ab>
               <ab><unclear>ܢܦ̮ܫܟ</unclear>
                  <choice>
                     <sic>ܐܪܒܥܝܢ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܐܪ̈ܒܥܝܢ</corr>
                  </choice>
                  <choice>
                     <sic>ܝܘܡܝܢ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܝܘ̈ܡܝܢ</corr>
                  </choice> ܘܒܬܪܟܹܿܢ ܬܐܬܐ ܠܘܵܬܝ ܗܵܝܕܝܹܢ ܐܙܠܬ </ab>
               <ab>ܠܒܝܬܝ <supplied>ܠܒܝܬܝ</supplied> ܘܥܒܕܬ ܐܝܼܟ ܕܦܩܕ <supplied>ܠܝ</supplied> ܡܪܝ ܡܠܟܐ
                  ܝܵܬܒܬ </ab>
               <ab><unclear>ܝܘܡ̈ܬܐ</unclear> ܥܹܣܪܝܼܢ ܘܟܕܼ ܬܩܢܬ ܢܦܫܝ ܥܠܝ ܐܬܝܬ ܩܕܡ ܡܵܠܟܵܐ</ab>
               <pb n="19" facs="textgrid:3r8bw.2"/>
               <ab> ܘܟܲܕ ܐܸܬܵܐ <persName>ܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName> ܠܘܵܬ ܡܲܠܟܵܐ ܡܼܢ ܒܵܬܲܪ ܡܲܦܲܩܬܸܗ ܕܡܼܢ </ab>
               <ab>ܚܒܼܘܼܫܝܵܐ ܘܐܸܫܬܲܥܝܼ ܠܸܗ ܡܸܛܠ ܐܸܓܲܪܬܵܐ <choice>
                     <sic>ܕܲܫܠܲܚ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܕܫܠܚܘ</corr>
                  </choice> ܠܸܗ ܡܸܨܵܪ̈ܝܹܐ</ab>
               <ab> ܗܵܝܕܝܹܢ ܥܢܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܘܐܸܡܲܪ ܠܝܼ ܚܙܝܲܬ <persName>ܐܲܚܝܼܩܲܖ</persName> ܡܸܨܵܪ̈ܝܸܐ
                  ܡܵܢܵܐ܂܂܂܂܂ </ab>
               <ab>
                  <choice>
                     <sic>ܟܬܲܒܼܠܲܢ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܟܬܒܘ ܠܢ</corr>
                  </choice> ܘܐܲܝܕܵܐ ܡܲܕܲܐܬܵܐ ܣܼܲܡܘ ܥܲܠ <placeName>ܐܵܬܘܿܪ</placeName>
                  <placeName>ܘܢܝܼܢܘܹܐ܂</placeName> ܟܲܕ ܡܲܦܢܹܐ </ab>
               <ab>
                  <persName>ܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName> ܦܸܬܓܵܡܵܐ ܠܡܲܠܟܵܐ ܗܵܝܕܝܸܢ ܥܢܲܝܬ ܘܐܸܡܪܸܬ ܠܸܗ
                  ܡܲܠܟܵܐ܂܂܂܂
                  <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T153914+0100" comment="image_king"?></ab>
               <ab>
                  <cit type="paraphrase" xml:id="dan24d">
                     <quote> ܠܥܵܠܲܡ ܚܝܝܼ܂ </quote>
                     <note type="parallel-text">
                        <note type="original-phrase">ܘܡܠܬܐ ܕܡܿܠܟܐ ܫܐܿܠ ܝܩܝܪܐ ܗܝ܂ ܘܐܢܫ ܠܝܬ ܕܢܚܘܝܗܿ
                           ܩܕܡ ܡܿܠܟܐ܂ ܐܠܐ ܐܢ ܐ̈ܠܗܝܢ ܕܠܝܬ ܡܥܡܪܗܘܢ ܥܡ ܒܢ̈ܝ ܒܣܪܐ܀</note>
                        <bibl type="provided-by-editor" source="#Peshitta_Dan">Dan 2,11.</bibl>
                     </note>
                  </cit><?oxy_comment_end?>
                  <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T153941+0100" comment="royal_challenges"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T154017+0100" comment="image_king" mid="190"?>ܥܲܠ
                  ܨܒܼܘܼܬܵܐ ܨܹܦܬܵܐ ܠܵܐ <del rend="strikethrough">ܝܗܒ</del>
                  <choice>
                     <sic>ܝܵܗܘܵܐ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܬܗܘܐ</corr>
                  </choice> ܠܵܟ ܐܢܐ ܓܸܝܪ ܐܵܙܹܠ </ab>
               <ab> ܐ̄ܢܵܐ <placeName>ܠܡܨܪܝܢ</placeName> ܘܝܵܗܸܒ ܐ̄ܢܵܐ ܦܸܬܓܼܵܡܵܐ <choice>
                     <sic>ܠܗܿܘ ܠܟܠܗܘܿܢ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܠܗܿ ܘܠܟܠܗܘܿܢ</corr>
                  </choice> ܒܥܸܠܕܒܵܒܲܝ̈ܟ܂܂܂ </ab>
               <ab> ܦܸܠܐܬܵܐ ܝܵܗܸܒܢܵܐ ܡܲܕܲܐܬܵܐ <placeName>ܕܡܹܨܪܝܹܢ</placeName> ܐܲܝܬܹܐ
                  ܠܵܟ܂<?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="190"?> ܘܟܲܕ ܗܵܠܝܸܢ ܫܡܲܥ ܡܲܠܟܵܐ </ab>
               <ab>ܚܕܝܼ ܚܲܕܘܼܬܵܐ ܪܲܒܬܵܐ܂ ܝܵܘܡܵܐ ܪܲܒܵܐ ܥܒܼܲܕ ܘܥܩܬܐ ܡܼܢ ܪܸܥܝܵܢܹܗ <choice>
                     <sic>ܥܵܘܒܹܕ܂܂<?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T154141+0100" comment="image_king"?></sic>
                     <corr resp="#sb">ܢܥܒܕ܂܂</corr>
                  </choice>
               </ab>
               <ab> ܘܲܕܒܲܚ ܬܵܘܪܹ̈ܐ ܡܦܲܛܡܹ̈ܐ ܘܡܵܘܗ̈ܒܼܵܬܼܵܐ <choice>
                     <sic>ܪܵܘܪܒܵܬܵܐ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܪܘܪ̈ܒܬܐ</corr>
                  </choice> ܝܵܗ̄ܒܼܠܝܼ <persName>ܘܠܢܒܘܣܡܟ</persName>
               </ab>
               <ab> ܒܪܝܼܫ ܟܠܢ ܐܵܘܬܒܹܗ ܘܲܒܕܲܪܓܼܵܐ ܪܸܫܵܝܵܐ ܥܲܒܼܕܸܗ܂<?oxy_comment_end?>
                  <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T154911+0100" comment="air_castle"?>ܟܲܕ
                  ܟܬܵܒ <persName>ܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName> ܐܹܓܲܪܬܵܐ </ab>
               <ab> ܠܘܵܬ ܐܲܢ̄ܬܿܬܗ܂ ܘܲܠܨܲܦܪܸܗ ܕܝܵܘܡܵܐ ܐܸܓܲܪܬܵܐ ܠܘܵܬ <persName>ܐܫܦܓܢܝ</persName> ܐܢܬܬܝ
                  ܟܸܬܒܸܬ ܟܲܕ </ab>
               <ab>ܐܹܓܲܪܬܵܐ ܗܵܕܹܐ ܠܘܵܬܵܟܼܝ ܬܸܡܛܸܐ ܐܸܡܲܪܝ ܠܨܲܝܵܕܹ̈ܐ ܕܝܼܠܲܝ ܕܲܢܨܘܿܕܘܿܢ ܠܝ ܬܪܝܼܢ
                  ܒܢܲܝ̈</ab>
               <ab>ܢܹܫܪܹ̈ܐ ܘܐܲܡܪܲܝ ܠܥܲܒܼܕܲܝ̈ ܕܢܲܝܬܘܿܢ ܟܬܢܐ ܘܢܸܡܕܘܿܢ ܠܝܼ ܬܲܪܬܝܼܢ ܓܝܼܓܠܸ̈ܐ
                  ܘܢܸܗܘܸܐ</ab>
               <ab>ܥܘܼܒܲܝܗ̈ܘܿܢ ܚܸܨܪܵܐ ܚܕܵܐ ܘܐܘܼܪ̈ܟܲܝܗܘܿܢ ܐܵܠܸܦ ܐܲܡܝܼ̈ܢ ܘܲܦܩܘܼܕܲܝ ܠܩܝܼܢܵܝܹ̈ܐ
                  ܘܢܸܥܒܼܕܘܿܢ</ab>
               <ab> ܠܝܼ ܬܲܪ̈ܬܝܼܢ <choice>
                     <sic>ܟܘܼܠܒܹܐ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܟܘ̈ܠܒܐ</corr>
                  </choice> ܘܐܲܫܠܸܡ <persName>ܠܢܒܘ ܚܝܼܠ</persName>
                  <persName>
                     <choice>
                        <sic>ܘܒܛܒܫܠܡ</sic>
                        <corr resp="#sb">ܘܠܛܒܫܠܡ</corr>
                     </choice>
                  </persName>
                  <choice>
                     <sic>ܛܠܵܝܹܐ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܛܠܝ̈ܐ</corr>
                  </choice> ܕܝܠܲܝ ܠܢܸܫܸ̈ܐ܂܂܂܂ </ab>
               <ab>ܫܒܲܥ ܕܡܲܝܢ̈ܩܲܢ ܠܗܘܿܢ ܕܢܼܬܪܲܒܿܘܿܢ <supplied>ܐܩܝܡܝ ܠܒܢܝ̈ ܢܫܪ̈ܐ܆ ܘܢܪܟܒܘܢ</supplied>
                  ܛܠܵܝܹܐ <choice>
                     <sic>ܥܠ ܥܲܠܝܗܘܿܢ܂</sic>
                     <corr resp="#sb">ܥܲܠܝܗܘܿܢ܂</corr>
                  </choice>
                  <choice>
                     <sic>ܐܡܪܐ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܐܡܪ̈ܐ</corr>
                  </choice> ܬܪܝܢ ܒܝܵܘܡܵܐ</ab>
               <ab>ܚܲܕ ܘܢܠܦܘܢ܂ ܛܠܵܝܹ̈ܐ ܕܢܸܐܡܪܘܿܢ ܛܝܼܢܵܐ ܘܡܸܠܛܵܐ܂ ܐܲܪܚܵܐ ܓܲܒܼܪ̈ܐ ܐܲܣܹܩܘ܂܂܂܂܂</ab>
               <ab>ܠܐܪܕܟܠܐ܂ ܕܡܲܠܟܵܐ <choice>
                     <sic>ܕܒܲܛܵܠܝܼܢ܂</sic>
                     <corr resp="#sb">ܕܒܛܝܠܝܢ܂</corr>
                  </choice> ܘܐܲܢ̄ܬܬܲܝ ܣܲܓܝܼ <choice>
                     <sic>ܚܲܟܝܼܡܵܐ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܚܟܝܡܬܐ</corr>
                  </choice> ܗ̄ܘܵܬܿ ܘܟܠ܂܂܂܂܂</ab>
               <ab> ܕܲܦܩܲܕܬܵܗܿ ܥܸܒܕܲܬ ܟܲܕ ܢܣܲܒܼ <persName>ܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName> ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܡܼܢ ܡܲܠܟܵܐ
                  ܕܢܐܙܠ܂܂܂܂ </ab>
               <pb n="20" facs="textgrid:3r8bx.2"/>
               <ab>
                  <placeName>ܠܡܸܨܪܸܝܢ܂</placeName>
                  <del rend="strikethrough">ܒ</del> ܗܵܝܕܝܹܢ ܐܵܬܘܿܪ̈ܵܝܹܐ ܘܢܝܼܢܘܵܝܹ̈ܐ ܟܲܕ <choice>
                     <sic>ܫܡܲܥ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܫܡܥܘ</corr>
                  </choice> ܗܵܟܲܢܵܐ܂ ܚܕܝܼܘ ܚܲܕܘܼܬܵܐ </ab>
               <ab> ܪܲܒܬܵܐ ܘܿܠܕܘܼܟܝܲܬܗ̈ܘܿܢ ܗܦܵܟܘ <supplied>ܘܥܢܝܬ</supplied> ܐܸܢܵܐ
                     <persName>ܐܲܚܝܩܲܪ</persName> ܘܠܡܲܠܟܵܐ ܐܸܡܪܸܬ ܡܵܪܝ ܡܲܠܟܵܐ </ab>
               <ab> ܐܲܦܝܼܣ ܠܝܼ ܕܐܸܙܲܠ <placeName>ܠܡܸܨܪܹܝܢ</placeName> ܘܟܲܕ ܐܦܝܣ ܠܝܼ<?oxy_comment_end?>
                  <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T154930+0100" comment="caution_against_powerful"?>ܡܲܠܟܵܐ
                  ܕܸܒܼܪܸܬ ܥܡܝ ܚܲܝܠܵܐ܂܂܂܂<?oxy_comment_end?>
               </ab>
               <ab>ܕܝܼܠܲܝ ܘܐܸܙܠܸܬ ܘܟܲܕ ܡܛܲܝܬ ܠܒܸܝܬ ܒܵܘܬܵܐ ܩܲܕܡܸܬ ܘܲܫܪܝܼܬܼ ܠܚܲܝܠܵܐ ܘܐܦܩܬ
                  ܠܲܒܼܢܲܝ̈</ab>
               <ab>ܢܹܫܪܸ̈ܐ ܘܩܛܪܼܬ <choice>
                     <sic>ܓܝܼܓܼܠܸܐ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܓܝܓ̈ܠܐ</corr>
                  </choice>
                  <choice>
                     <sic>ܒܪܸܓܠܲܝܗܘܿܢ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܒܪ̈ܓܠܝܗܘܢ</corr>
                  </choice> ܘܐܲܪܟܿܒܸܬ ܥܠܲܝܗܘܿܢ <choice>
                     <sic>ܛܠܵܝܸܐ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܛܠܝ̈ܐ</corr>
                  </choice> ܕܝܼܠܲܝ ܘܐܲܪܦܸܬ܂܂܂</ab>
               <ab>ܐܸܢܘܿܢ <choice>
                     <sic>ܘܲܣܠܩܬܼ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܘܐܣܩܘ ܐܢܘܢ</corr>
                  </choice> ܠܪܵܘܡܵܐ ܕܗܸܘܘ ܩܵܥܝܸܢ ܛܠܵܝܹܐ ܐܲܝܟ <choice>
                     <sic>ܕܝܼܠܸܝܦܬ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܕܝܠܦܘ</corr>
                  </choice> ܐܲܝܬܵܘ ܠܸܒܢܸ̈ܐ ܘܐܪ̈ܚܐ܂܂</ab>
               <ab>ܛܝܼܢܵܐ ܡܸܠܛܵܐ ܕܲܠܐܲܪܕܲܟܼܠܸܐ ܕܡܲܠܟܵܐ ܕܒܲܛܝܼܠܝܼܢ ܘܗܵܝܕܝܸܢ ܩܸܦܣܝܼܬܼ ܐܸܢܘܿܢ
                  ܠܘܵܬܲܝ</ab>
               <ab> ܡܲܥܲܠܬܹܗ <persName>ܕܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName>
                  <placeName>ܠܡܸܨܪܝܸܢ</placeName> ܥܲܡ ܐܝܼܙܓܲܕ̈ܐܸ <del rend="strikethrough"
                     >ܕܡܸܨܪܝܸܢ</del> ܕܦܸܪܥܘܿܢ ܘܟܲܕ ܡܛܝܼܬܼ </ab>
               <ab>
                  <del rend="strikethrough">ܠܡܨܪ</del>
                  <placeName>ܠܡܸܨܪܸܝܢ</placeName> ܐܲܣܝܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ ܐܸܬܵܐ <choice>
                     <sic>ܠܘܵܬ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܠܘܬܝ</corr>
                  </choice> ܘܟܲܕ ܦܲܩܸܕ ܡܲܠܟܵܐ ܕܢܸܥܘܿܠ <persName>ܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName>
               </ab>
               <ab>ܠܘܵܬܸܗ ܘܥܸܠܸܬ ܠܘܵܬܸܗ ܘܫܸܐܠܸܬܼ ܒܲܫܠܵܡܸܗ ܘܗܵܝܕܝܹܢ ܐܸܡܲܪ ܠܝ ܡܢܐܗ̄ܘܿ܂܂܂</ab>
               <ab> ܫܡܵܟ
                  <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T155347+0100" comment="image_king"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T155351+0100" comment="caution_against_powerful" mid="195"?>ܘܐܸܡܪܸܬ
                  ܠܸܗ <persName>ܐܲܒܝܼܩܲܡ</persName> ܚܲܕ ܡܼܢ ܫܘܫܡܢܘܗ̈ܝ ܕܡܲܠܟܵܐ܂ ܘܟܲܕ ܫܡܲܥ </ab>
               <ab>ܦܸܪܥܘܿܢ ܐܸܬܐܦܝܼܪ ܘܐܸܡܲܪ ܠܝܼ ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܬܬܫܝܛܬ ܠܘܵܬ ܡܪܟ ܕܫܘܫܡܢܐ<?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="195"?>
                  <choice>
                     <sic>ܘܫܲܕܲܪ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܢܫܕܪ ܠܝ</corr>
                  </choice> ܗܼܘ <supplied>ܢܬܠ</supplied>
               </ab>
               <ab> ܦܸܬܓܵܡܵܐ ܘܐܸܡܲܪ ܠܝܼ ܙܠ <persName>ܐܲܒܼܝܩܲܡ</persName> ܠܘܬ
                     <placeName>ܡܫܪܝܟ</placeName> ܘܩܲܕܹܡ <supplied>ܒܨܦܪܐ ܘܬܼܐ ܠܘܬܼܝ܂</supplied>
                  <damage extent="page"/> ܠܟܵܘܟܼܒܸ̈ܐ܂ ܘܐܸܡܲܪ ܠܝܼ ܙܸܠ </ab>
               <ab>
                  <persName>ܐܲܒܼܝܼܩܲܡ</persName> ܘܲܠܨܲܦܪܵܐ ܬܵܐ ܠܘܵܬܲܝ܂ ܟܲܕ ܦܩܲܕ ܦܸܪܥܘܿܢ ܠܪܘܪ̈ܒܢܘܗܝ
                  ܕܢܵܫܠܚܘܿܢ܂܂܂</ab>
               <ab>ܘܲܢܫܲܚܠܦܘܿܢ<choice>
                     <sic>ܠܒܼܘܼܫܵܐ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܠܒܘ̈ܫܐ</corr>
                  </choice>ܘܲܦܩܲܕ ܦܸܪܥܘܿܢ ܠܪܘܪ̈ܒܢܘܗܝ<choice>
                     <sic>ܡܚܲܪ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܕܠܡܚܪ</corr>
                  </choice>ܠܒܘܫܘ ܠܒܘܼ̈ܫܸܐ ܕܨܒ̈ܥ</ab>
               <ab><lb break="no"/>ܥܘܢ ܦܬܝܼܟܸ̈ܐ ܕܟܠ ܓܵܘܢܸܢ̈܂<choice>
                     <sic>ܘܬܲܪܥܲܝ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܘܬܪ̈ܥܝ</corr>
                  </choice> ܗܲܝܟܠܵܐ ܢܸܬܟܲܣܘܿܢ ܣܘܼܡܵܩܵ̈ܐ ܡܲܦܲܬܟܸ̈ܐ ܘܡܲܠܟܵܐ</ab>
               <ab> ܠܒܲܫ ܠܒܘܼܫ̈ܝܲ ܡ̈ܝܼܠܵܬܵܐ ܟܲܕ ܦܩܲܕ ܦܸܪܥܘܿܢ ܕܢܵܥܘܿܠ <persName>
                     <choice>
                        <sic>ܐܚܩܪ</sic>
                        <corr resp="#sb">ܐܚܝܩܪ</corr>
                     </choice>
                  </persName> ܘܥܸܠܸܬܼ܂ <supplied>ܠܘܬܗ</supplied> ܘܲܥܢܐ ܘܐܸܡܲܪ </ab>
               <ab>ܠܝܼ ܠܡܘܿܢ ܕܵܡܸܢܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܘܪܘܪ̈ܒܢܝ ܠܡܘܿܢ ܕܵܡܝܼܢ ܘܲܥܢܸܬ ܘܐܸܡܪܸܬ <choice>
                     <sic>ܠܵܐ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܠܗ</corr>
                  </choice>
                  <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T155748+0100" comment="image_king"?>
                  ܕܵܡܸܐ ܐܲܢ̄ܬ܂܂܂܂</ab>
               <ab>ܠܢܝܼܣܲܢ ܘܪܘܪ̈ܒܢܝܟ ܕܵܡܝܼܢ ܠܗܲܒܒܗ̈ܘܝ<?oxy_comment_end?> ܟܲܕ ܫܡܲܥ ܡܠܟܐ ܣܲܓܝܼ <choice>
                     <sic>ܘܚܲܕܘܼܬܵܐ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܚܕܘܬܐ</corr>
                  </choice>
               </ab>
               <ab> ܐܹܬܡ̱ܠܝܼ ܘܐܸܡܲܪ ܠܝܼ <persName>
                     <choice>
                        <sic>ܐܩܼܝܩܡ</sic>
                        <corr resp="#sb">ܐܒܼܝܩܡ</corr>
                     </choice>
                  </persName>
                  <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T155819+0100" comment="image_king"?>ܚܕܵܐ
                  ܙܒܲܢ <choice>
                     <sic>ܕܲܡܝܼܬܲܢ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܕܡܝܬܢܝ</corr>
                  </choice>
                  <persName>ܠܒܝܠ</persName> ܪܘܪ̈ܒܢܝ <choice>
                     <sic>ܕܲܡܝܼܬܲܢ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܕܡܝܬܢܝ</corr>
                  </choice>
                  <choice>
                     <sic>ܠܟܘܡܪܘܗܝ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܠܟܘܡܪ̈ܘܗܝ</corr>
                  </choice>
               </ab>
               <ab>ܘܕܬܪ̈ܬܝܢ <choice>
                     <sic>ܕܲܡܝܼܬܲܢ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܕܡܝܬܢܝ</corr>
                  </choice> ܠܫܸܡܫܵܐ ܘܪܘܪ̈ܒܢܝ ܠܙܠܝܩܘܗ̈ܝ ܘܕܬܠܬ <choice>
                     <sic>ܕܲܡܝܼܬܵܢ܂܂܂܂܂</sic>
                     <corr resp="#sb">ܕܡܝܬܢܝ܂܂܂܂܂</corr>
                  </choice>
               </ab>
               <pb n="21" facs="textgrid:3r8bz.2"/>
               <ab> ܠܣܗܪܐ <damage extent="half line">
                     <supplied> ܠܟܘ̈ܟܒܐ܆ ܘܕܐܪܒܥ ܕܡܝܬܢܝ ܠܢܝܣܢ܆ </supplied>
                  </damage> ܘܪܘܪ̈ܒܢܝ ܠܗܒܒܘ̈ܗܝ܂<?oxy_comment_end?>
                  <choice>
                     <sic>ܡܸܟܸܠ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܡܟܝܠ</corr>
                  </choice> ܐܸܡܲܪ ܠܝܼ <persName>
                     <choice>
                        <sic>ܣܪܚܕܘܡ</sic>
                        <corr resp="#sb">ܦܪܥܘܢ</corr>
                     </choice>
                  </persName> ܠܡܘܿܢ ܕܵܡܸܐ܂ ܟܕ </ab>
               <ab> ܡܲܦܢܸܐ <persName>ܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName> ܦܸܬܓܼܵܡܵܐ ܠܦܸܪܥܘܿܢ ܗܵܝܕܝܹܢ ܥܢܲܝܬ
                  <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T155953+0100" comment="image_king"?>ܘܐܸܡܪܸܬ
                  ܠܸܗ ܚܲܣܠܵܟ ܡܲܠܟܵܐ܂܂܂܂܂</ab>
               <ab><persName><choice>
                        <sic>ܕܠܣܪܚܘܿܡ</sic>
                        <corr>ܕܠܣܪܚܕܘܿܡ</corr>
                     </choice></persName>ܡܵܪܝ ܬܸܕܟܲܪ ܟܲܕ ܝܵܬܸܒܼ ܐܲܢ̄ܬ ܡܸܛܠ ܕܡܵܪܝ<choice>
                     <sic>ܕܥܝܼ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܕܠܝ</corr>
                  </choice><persName>ܣܪܚܕܘܡ</persName>ܕܵܡܸܐ ܠܵܐ</ab>
               <ab><lb break="no"/><choice>
                     <sic>ܠܗܝܼܢ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܠܗ</corr>
                  </choice>ܫܡܲܝܸ̈ܐ ܘܪܘܪ̈ܒܢܘܗܝ ܠܒܪ̈ܩܐ ܕܲܐܡܝܼܬܲܝ ܕܨܒܼܐ ܕܢܸܓܒܼܘܼܠ ܛܲܠܵܐ ܘܡܛܪܐ܂܂܂܂</ab>
               <ab>ܘܛܵܒܼܵܬܵܐ ܢܲܣܸܩ <choice>
                     <sic>ܠܫܡܝ</sic>
                     <corr>ܠܫܡ̈ܝ</corr>
                  </choice> ܡܠܟܘܬܗ <choice>
                     <sic>ܘܵܪܥܲܡ</sic>
                     <corr>ܘܢܪܥܡ</corr>
                  </choice>
                  <choice>
                     <sic>ܘܲܢܬܸܐ ܥܙܐ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܘܢܬܥܙܙ</corr>
                  </choice>
                  <choice>
                     <sic>ܘܟܠܸܵܐ</sic>
                     <corr>ܘܢܟܠܸܵܐ</corr>
                  </choice> ܠܫܡܫܐ ܠܡܕܢܚ܂ </ab>
               <ab>
                  <choice>
                     <sic>ܠܬܠܝܩܘܗ̈ܝ</sic>
                     <corr>ܠܙܠܝܩܘܗ̈ܝ</corr>
                  </choice> ܬܘܼܒܼ ܠܡܹܬܚܙܵܝܘܼ܂ ܘܢܸܟܼܠܹܐ <persName>ܠܒܝܠ</persName> ܘܠܟܘܡܪ̈ܘܗܝ ܠܡܸܥܲܠ
                  ܘܠܡܦܩ </ab>
               <ab>ܒܫܘ̈ܩܹܐ ܘܢܸܟܠܸܐ ܠܣܲܗܪܵܐ ܠܡܕܢܚ ܘܠܟܵܘܟܼܒܸ̈ܐ ܠܡܹܬܚܙܵܝܘ܂ ܘܐܸܢ ܨܒܹܐ <choice>
                     <sic>ܕܲܢܦܲܩܸܕ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܠܡܦܩ</corr>
                  </choice>
               </ab>
               <ab>ܠܓܲܪܒܝܵܐ ܘܪܘܼܚܵܐ <choice>
                     <sic>ܬܸܚܫܘܼܒܼ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܬܚܫܘܠ</corr>
                  </choice> ܒܲܪܕܵܐ ܘܡܸܛܪܵܐ ܘܢܹܚܒܘܼܛ ܠܢܝܼܣܵܢ <choice>
                     <sic>ܘܥܵܘܒܸܕ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܘܢܵܘܒܸܕ</corr>
                  </choice> ܠܗܲܒܵ</ab>
               <ab><lb break="no"/><choice>
                     <sic>ܘܗܝ̈</sic>
                     <corr resp="#sb">ܒܘܗܝ̈</corr>
                  </choice><?oxy_comment_end?> ܘܟܲܕ ܫܡܲܥ ܡܲܠܟܵܐ ܣܲܓܝܼ ܩܵܨܹܦ ܟܲܕ ܡܫܵܐܹܠ ܦܸܪܥܘܿܢ
                     <persName>ܠܐܚܝܩܪ</persName> ܡܸܛܠ ܂܂ </ab>
               <ab> ܥܡܹܗ ܘܐܸܡܲܪ ܠܸܗ ܕܐܲܢ̄ܬ <persName>ܐܚܝܩܪ</persName> ܗܵܝܕܝܹܢ ܐܡܪ ܡܲܠܟܵܐ ܫܲܪܝܼܪܵܐܝܼܬ
                  ܒܚܲܝܲܝ ܡܵܪܟ </ab>
               <ab>
                  <damage> ܪܚܕܘܡ <supplied><persName>ܣܪܚܕܘܡ</persName></supplied>
                  </damage> ܡܵܢܵܘ ܫܡܵܟ ܘܲܥܢܲܝܬ ܠܸܗ ܐܸܢܵܐ <supplied>ܐܢܐ</supplied>
                  <persName>ܐܚܝܩܪ</persName> ܣܲܦܪܵܐ <choice>
                     <sic>ܘܒܥܙܩܬܗ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܘܥܙܩܬܗ</corr>
                  </choice>
                  <persName>ܕܣܪܚܕܘܡ</persName>
               </ab>
               <ab> ܡܠܟܵܐ ܘܐܡܪ ܠܝܼ ܦܸܪܥܘܿܢ ܐܝܼܬܲܝܟ ܒܚܲܝ̈ܐ ܐܡܪܬܸ ܠܸܗ ܐܝܼܬܲܝ ܒܚܲܝܹ̈ܐ
                     <persName>ܘܠܣܪܚܕܘܡ</persName>
               </ab>
               <ab>ܘܡܵܪܝ ܡܲܠܟܵܐ ܚܙܲܝܬ ܘܠܝܼ <choice>
                     <sic>ܐܵܬܬܵܘܣܵܦ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܐܵܬܬܵܘܣܵܦܘ</corr>
                  </choice> ܚܲܝܸ̈ܐ
                  <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T170247+0100" comment="loyal_obligation_gods"?>ܘܐܠܗܐ
                  ܦܲܪܩܲܢܝ<?oxy_comment_end?> ܡܢ܂܂܂</ab>
               <ab>ܡܕܡ ܕܠܵܐ ܥܒܲܕ ܐܝܼܕܲܝ̈ ܘܐܹܡܲܪ ܠܝܼ ܙܠܹ ܘܲܠܨܲܦܪܵܐ ܬܵܐ ܠܘܵܬܼܝ</ab>
               <ab>ܐܡܲܪ ܠܝܼ ܡܹܠܬܵܐ ܕܠܵܐ ܠܝܼ ܫܡܝܼܥܵܐ ܘܠܵܐ ܠܚܲܕ ܡܼܢ ܪ̈ܵܘܪܒܲܢܝ ܘܠܵܐ ܒܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ</ab>
               <ab>
                  <placeName>
                     <damage> ܡܹܨܪܹܝܢ <supplied>ܕܡܹܨܪܹܝܢ</supplied>
                     </damage>
                  </placeName> ܐܹܫܬܼܡܿܥܲܬܸ ܟܲܕ ܟܵܬܼܒܼ <persName>ܐܲܚܝܼܩܵܪ</persName> ܡܹܠܬܵܐ ܕܲܬܒܲܥ
                  ܡܹܢܹܗ </ab>
               <ab>
                  <damage> ܥܘܿܢ܂ <supplied>ܦܪܥܘܿܢ܂</supplied>
                  </damage> ܗܝܕܝܢ ܐܹܢܵܐ <persName>ܐܲܚܝܼܩܵܪ</persName> ܐܲܪܚܩܸܬܼ ܘܟܸܬܒܸܬ ܐܸܓܲܪܬܵܐ ܚܕܵܐ
                  ܕܗܲܟܲܢܵܐ </ab>
               <ab>
                  <damage> ܬ <supplied>ܐܝܬ</supplied>
                  </damage>ܒܵܗ <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T170332+0100" comment="royal_challenges"?>
                  <choice>
                     <sic>ܕܡܼܢ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܡܼܢ</corr>
                  </choice> ܦܪܥܘܢ ܡܲܠܟܵܐ <del rend="strikethrough">ܕܦ</del>
                  <placeName>ܕܡܸܨܪܝܼܢ</placeName>
                  <persName>ܠܣܪܚܕܘܡ</persName> ܡܲܠܟܵܐ <placeName>ܕܐܵܬܘܿܪ</placeName>
               </ab>
               <ab><damage>
                     <placeName>ܕܢܝܼܢܘܸܐ <supplied> ܘܕܢܝܼܢܘܸܐ</supplied></placeName></damage>
                  <choice>
                     <sic>ܫܠܵܡܵܐ̄܂</sic>
                     <corr resp="#sb">ܫܠܡ܂</corr>
                  </choice> ܕܡܸܣܬܲܢܩܝܼܢ ܡܵܠܟܵܐ ܥܲܠ ܡܲܠܟܵܐ <choice>
                     <sic>ܘܕܚ̈ܐ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܘܕܝܢ̈ܐ</corr>
                  </choice> ܥܲܠ ܕܝܼܢܹ̈ܐ܂ </ab>
               <ab>
                  <choice>
                     <sic>ܘܟܗܢܐ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܘܒܗܢܐ</corr>
                  </choice> ܙܒܼܢܐ ܐܣܬܢܩܢܢ <choice>
                     <sic>ܕܡܗܒܬܝ</sic>
                     <corr>ܕܡܘܗܒܬܝ</corr>
                  </choice>
                  <choice>
                     <sic>ܐܬܒܨܪܘ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܐܬܒܨܪ</corr>
                  </choice> ܘܟܣܦܐ ܚܣܲܪ ܡܼܢ ܒܝܸܬ </ab>
               <pb n="22" facs="textgrid:3r8c0.2"/>
               <ab>ܓܲܙܐ ܕܝܼܠܵܝ ܐܹܠܐ ܦܩܘܼܕ <choice>
                     <sic>ܡܫܲܕܪܝܼܢ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܕܡܫܕܪܝܢ</corr>
                  </choice> ܠܝ ܡܼܢ ܒܝܬ ܓܙܐ <choice>
                     <sic>ܕܕܝܼܠܵܟ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܕܝܼܠܵܟ</corr>
                  </choice> ܟܲܟܪܹ̈ܐ ܬܫܥܲܡܐܐ</ab>
               <ab>ܥܕ ܙܲܒܢܵܐ ܩܲܠܝܠܼ <choice>
                     <sic>ܗܲܦܟܝܼܢ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܗܦܟܢ</corr>
                  </choice> ܠܕܘܟܼܝܵܬܗ̈ܝܼܢ܂<?oxy_comment_end?> ܘܠܹܗ ܠܹܐܓܪܼܬܵܐ <choice>
                     <sic>ܒܪܲܟܬܹܗ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܟܪܟܬܗ</corr>
                  </choice> ܘܐܥܠܬܗ</ab>
               <ab> ܩܕܵܡܵܘܗܝ ܐܡܪ <choice>
                     <sic>ܡܼܢ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܐܢܐ ܕܝܢ</corr>
                  </choice> ܪܘܼܪ̈ܒܵܢܝܼܟ ܘܐܦܠܐ <placeName>ܒܡܹܨܪܸܝܢ</placeName>
                  <choice>
                     <sic>ܐܫܡܥܬ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܐܫܬܡܥܬ</corr>
                  </choice> ܡܹܠܬܵܐ ܕܲܟܬܼܝܼܒܵܐ </ab>
               <ab>ܒܗܵܕܐ ܐܸܓܲܪܬܵܐ ܕܠܐ ܠܵܟ ܫܡܝܼܥܵܐ ܘܐܵܦܠܐ ܠܚܕ ܡܼܢ <supplied>ܗܢܘܢ</supplied>
                  <choice>
                     <sic>ܐܵܡܪܝܼܢ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܕܐܡܪܝܢ</corr>
                  </choice> ܟܠܗܘܢ ܫܡܝܥܐ</ab>
               <ab>ܠܲܢ ܒܫܵܪܪܐ ܐܝܼܬܲܝܗ ܟܕ ܩܵܪܐܘܗ ܠܐܓܲܪܬܵܐ ܬܡܗܘ ܗܘܼܘܼ ܐܡܪ ܠܝ</ab>
               <ab> ܡܲܠܟܵܐ
                  <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T170418+0100" comment="royal_challenges"?>ܒܢܝ
                  ܠܝ <persName>ܐܚܝܩܪ</persName> ܒܝܼܪܬܵܐ ܚܕܵܐ ܒܝܼܬ <supplied>ܫܡܝܐ</supplied> ܠܐܪܥܐ܂
                  ܘܬܸܗܘܹܐ </ab>
               <ab>ܪܘܡܐ ܡܢ ܐܪܥܐ ܐܠܦ <choice>
                     <sic>ܐܵܡܝܸܢ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܐܡ̈ܝܢ</corr>
                  </choice><?oxy_comment_end?> ܘܒܵܗܿ ܒܫܥܬܐ ܐܦܩܬ ܒܢܝ̈ ܢܫܪ̈ܐ</ab>
               <ab> ܡܼܢ <damage>
                     <del rend="strikethrough">ܕܘܟܝܬܗܝ̈ܢ</del>
                     <add cause="handshift" place="above">ܕܘܼܟܝܿܬܗ̈ܝܢ </add>
                  </damage>
                  <surplus>ܕܘܟܝܬܗܝ̈ܢ</surplus>
                  <choice>
                     <sic>ܘܫܛܘܝܬ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܘܩܛܪܬ</corr>
                  </choice>
                  <choice>
                     <sic>ܓܓܠܐ</sic>
                     <corr>ܓܝܓܠܐ</corr>
                  </choice>
                  <supplied><del>ܓܝܓܠܐ</del>
                     <add>ܓܝܓ̈ܠܐ</add>
                  </supplied> ܒܪܹ̈ܓܠܝܼܗܘܢ ܒܡܫܘܚܬܐ <choice>
                     <sic>ܐܪܟܬܼ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܘܣܡܬ</corr>
                  </choice>
               </ab>
               <ab>ܥܠܝܗܘܢ <choice>
                     <sic>ܛܠܝܐ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܛܠܝ̈ܐ</corr>
                  </choice> ܗܢܘܢ ܘܐܵܡܪܝܼܢ ܛܝܢܐ ܡܠܛܐ ܐܪ̈ܚܐ ܠܒܢ̈ܐ ܐܣܩܘ</ab>
               <ab> ܠܐܪܕܟܠܐ ܕܡܠܟܐ ܕܒܛܝܠܝܢ ܘܡܪܓܐ <choice>
                     <sic>ܘܡܪܓܐ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܘܡܪ̈ܓܐ</corr>
                  </choice> ܕܦܠܚܝܢܢ ܥܡܗܘܢ <choice>
                     <sic>ܡܘܢܘ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܡܙܘܓܘ</corr>
                  </choice> ܠܢ܂ </ab>
               <ab> ܘܟܕ ܚܙܵܘ <choice>
                     <sic>ܪܘܪܒܢܐ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܪ̈ܘܪܒܢܐ</corr>
                  </choice> ܬܡܗܘ ܗܝܕܝܢ ܐܢܐ <persName>ܐܚܝܩܪ</persName> ܢܣܒܬ ܠܝ ܚܘܛܪܐ </ab>
               <ab> ܘܗܿܘܝܲܬ ܡܚܐ ܐܼܢܵܐ ܠܗܘܢ <choice>
                     <sic>ܠܪܘܪܒܢܘܗܝ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܠܪܘܪ̈ܒܢܘܗܝ</corr>
                  </choice> ܥܕܲܡܼܵܐ ܕܥܪܩ ܡܛܠ </ab>
               <ab>ܕܢܗܘܢ ܡܣܩܝܢ ܡܹܕܡܹ ܕܡܬܒܢܐ ܠܒܢܝܢܐ܂ ܗܵܝܕܝܼܢ ܡܠܟܐ ܐܡܪ ܠܝ</ab>
               <ab> ܫܢܝܬ ܠܟ <persName>ܐܚܝܩܪ</persName> ܡܢܘ ܡܫܟܚ ܕܢܣܩ ܠܗܘܢ܂ ܡܕܡ ܕܒܥܝܢ </ab>
               <ab> ܘܐܢܐ ܐܡܪܬ ܠܹܗ ܘܠܡܢܐ ܗܟܝܠ ܫܡܗ <persName>ܕܣܪܚܕܘܡ</persName> ܡܪܝ
                     <supplied>ܒܦܘܡܟܘܢ</supplied>
               </ab>
               <ab>
                  <choice>
                     <sic>ܡܝܬܝܬܟܘܢ܆</sic>
                     <corr resp="#sb">ܡܝܬܝܬܘܢ܆</corr>
                  </choice>
                  <choice>
                     <sic>ܘܗܐ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܗܘ ܕܐܠܐ ܬܢܢ ܗܘܐ</corr>
                  </choice> ܘܒܥܐ ܗܘܐ ܕܢܒܢܐ ܬܪܬܝܢ ܒܝܘܡܐ ܚܕ ܒܢܐ</ab>
               <ab>ܗܘܐ ܐܡܪ ܠܝ ܥܒܪܿ ܠܟ <choice>
                     <sic>ܡܟܝܢ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܡܟܝܠ</corr>
                  </choice> ܡܼܢ ܡܢܪܬܐ ܘܠܨܦܪܐ ܬܐ ܠܘܬܝ</ab>
               <ab> ܘܟܕ ܗܘܐ ܨܦܪܐ ܥܠܬ ܠܘܵܬܗ ܘܐܡܪ ܠܝ <persName>ܐܚܝܩܪ</persName> ܚܵܘܵܢܝ </ab>
               <ab>ܨܒܘܬܐ ܗܕܐ ܕܓܕܫܬ ܠܵܢ <choice>
                     <sic>ܣܘܣܝ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܣܘܣܝܐ</corr>
                  </choice>
                  <choice>
                     <sic>ܥܘܫܢܐ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܐܘܫܢܐ</corr>
                  </choice> ܕܡܪܟ܂</ab>
               <pb n="23" facs="textgrid:3r8c1.2"/>
               <ab> ܨܗܠ <placeName>ܒܐܬܘܪ</placeName>
                  <placeName>ܘܢܝܢܘܹܐ</placeName>
                  <choice>
                     <sic>ܘܫܡܥܝ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܘܫܡܥ</corr>
                  </choice>
                  <choice>
                     <sic>ܘܠܗ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܩܠܗ</corr>
                  </choice>
                  <choice>
                     <sic>ܪܟܒܬܐ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܪܟܫ̈ܬܐ</corr>
                  </choice>
                  <choice>
                     <sic>ܕܗܪܓܐ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܕܗܪܟܐ</corr>
                  </choice> ܘܝܚܛܢ </ab>
               <ab>
                  <choice>
                     <sic>ܥܵܘܠܲܝܼܗܝܼܢ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܥܘ̈ܠܝܗܝܢ</corr>
                  </choice> ܗܵܝܕܝܼܢ ܐܢܐ <persName>ܐܚܝܩܪ</persName> ܢܦܩܬ ܡܼܢ ܩܕܡ ܡܠܟܐ ܘܠܥܒܕ̈ܝ ܕܝܠܝ </ab>
               <ab>ܦܩܕܬ <choice>
                     <sic>ܕܬܝܼܢ ܘܕܘܢ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܕܢܨܘܕܘܢ</corr>
                  </choice> ܠܝ ܟܟܘܫܬܐ ܚܕܐ ܘܢܗܘܘܢ <choice>
                     <sic>ܡܝܓܕܝܢ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܡܢܓܕܝܢ</corr>
                  </choice>
                  <choice>
                     <sic>ܠܐ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܠܗܿ</corr>
                  </choice> ܥܕܲܡܵܐ</ab>
               <ab> ܕܫܡܥܘ ܡܹܨܵܪ̈ܝܹܐ <choice>
                     <sic>ܘܐܹܙܲܠ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܘܐܙܠܘ</corr>
                  </choice> ܘܐܡܪܘ ܩܕܡ <supplied>ܡܠܟܐ</supplied> ܕܗܢܐ <persName>ܐܚܝܩܪ</persName> ܐܥܠ
                  ܠܗܿ </ab>
               <ab>ܟܟܘܫܬܐ ܚܕܵܐ ܘܐܚܝܕ ܠܗ <choice>
                     <sic>ܘܡܢܥܕ܂</sic>
                     <corr resp="#sb">ܘܡܢܓܕ܂</corr>
                  </choice>
                  <choice>
                     <sic>ܠܹܗ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܠܗܿ</corr>
                  </choice> ܡܠܟܐ ܕܹܝܢ ܟܕ ܫܡܥ</ab>
               <ab>ܐܡܪ ܠܝ ܡܛܠ ܐܝܕܐ ܨܒܘܼܬܵܐ <choice>
                     <sic>ܠܐܠܗܝܢ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܠܐܠܗ̈ܝܢ</corr>
                  </choice> ܡܨܥܪ ܐܢܬ ܐܢܐ ܐܡܪܬ ܠܗ</ab>
               <ab>ܡܠܟܐ <cit type="paraphrase" xml:id="dan24e">
                     <quote> ܠܥܵܠܲܡ <choice>
                           <sic>ܚܝܼ</sic>
                           <corr resp="#sb">ܚܝܝ</corr>
                        </choice>
                     </quote>
                     <note type="parallel-text">
                        <note type="original-phrase">ܘܡܠܬܐ ܕܡܿܠܟܐ ܫܐܿܠ ܝܩܝܪܐ ܗܝ܂ ܘܐܢܫ ܠܝܬ ܕܢܚܘܝܗܿ
                           ܩܕܡ ܡܿܠܟܐ܂ ܐܠܐ ܐܢ ܐ̈ܠܗܝܢ ܕܠܝܬ ܡܥܡܪܗܘܢ ܥܡ ܒܢ̈ܝ ܒܣܪܐ܀</note>
                        <bibl type="provided-by-editor" source="#Peshitta_Dan">Dan 2,11.</bibl>
                     </note>
                  </cit> ܟܟܘܫܬܐ ܗܕܐ ܒܣܘܓܐܐ <choice>
                     <sic>ܐܚܣܪ ܬܢܝ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܐܚܣܪܬܢܝ</corr>
                  </choice> ܘܠܘ <supplied>ܒܙܥܘܪ܂ ܡܪܝ ܡܠܟܐ</supplied>
               </ab>
               <ab>ܬܲܪܢܲܓܠܵܐ ܚܕ ܡܹܫܠܡܼ ܗܘܐ <supplied>ܠܝ</supplied> ܘܩܵܠܹܗ ܣܓܝ ܫܦܝܪ <add
                     cause="handshift" place="above">ܗܫܐ</add> ܗܘܐ <surplus>ܘܐܝܢܐ</surplus>
               </ab>
               <ab><surplus>ܥܕܢܐ ܕܨܒܐ ܗܘܝܬ ܕܠܬܪܥ ܡܠܟܐ ܐܙܠ ܕܗܘܼ ܡܠܟܐ ܒܥܐ</surplus>
               </ab>
               <ab><surplus>ܗܘܐ</surplus> ܠܝ ܒܹܗ ܒܥܕܢܐ ܩܪܐ ܗܘܐ ܘܲܡܼܥܝܼܪ ܗܘܐ ܠܝ ܡܼܢ ܫܢܬܝ</ab>
               <ab>ܘܐܙܠ <choice>
                     <sic>ܗܘܬ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܗܘܝܬ</corr>
                  </choice> ܠܬܪܥ ܡܠܟܐ ܘܡܡܬܘܡ ܗܵܕܹܐ ܠܵܐ ܛܒܐ ܕܗܿܟܲܢܵܐ</ab>
               <ab>ܥܒܕܬ ܗܝܼ ܒܝ ܟܟܘܫܬܐ ܗܵܕܹܐ ܘܒܠܠܝܐ ܗܢܐ <choice>
                     <sic>ܥܒܕܬ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܥܒܪܬ</corr>
                  </choice> ܩܕܡܝ <del rend="strikethrough">ܗܝܼ</del></ab>
               <ab> ܟܟܘܫܬܐ ܗܵܕܹܐ܂ ܘܐܵܙܹܠܬ <placeName>ܠܐܬܘܪ</placeName>
                  <placeName>ܘܠܢܝܼܢܘܹܐ</placeName> ܘܫܩܠܬܗ ܠܬܲܪܢܵܓܼܠܵܐ <supplied> ܗܘ ܘܐܬܬ܆ ܗܝܕܝܢ ܐܡܪ
                     ܠܝ ܡܠܟܐ ܗܫܐ ܕܣܐܒܬ ܛܥܝܬ ܬܠܬܡܐܐ ܓܝܪ ܘܫܬܝܢ ܦܪ̈ܣܚܝܢ܆ ܐܝܬ ܒܝܬ ܐܬܘܪ ܠܡܨܪܝܢ܆ ܐܝܟܢܐ
                     ܟܟܘܫܬܐ ܗܕܐ ܐܙܠܬ ܘܫܩܠܬܗ ܠܪܫܗ ܕܬܪܢܓܠܐ </supplied>
               </ab>
               <ab>ܗܘ ܘܐܬܬ ܗܲܝܕܸܝܢ ܐܢܐ ܐܡܪܬ ܠܗ܂ ܐܝܟܢܐ ܕܟܕ ܬܠܵܬܡܵܐܐ ܘܲܫܬܝܼܢ</ab>
               <ab>
                  <choice>
                     <sic>ܦܪܣܚܝܢ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܦܪܣ̈ܚܝܢ</corr>
                  </choice> ܒܝܬ <placeName>ܐܬܘܪ</placeName>
                  <placeName>ܠܡܨܪܝܢ</placeName> ܫܡܥܢ <choice>
                     <sic>ܪܟܫܬܐ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܪ̈ܟܫܬܐ</corr>
                  </choice>
                  <choice>
                     <sic>ܕܟܠܗܘܢ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܕܝܠܟܘܢ</corr>
                  </choice>ܩܠܗ ܣܘܣ܆</ab>
               <ab><lb break="no"/><choice>
                     <sic>ܝܐ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܝ̈ܐ</corr>
                  </choice> ܕܝܠܢ <choice>
                     <sic>ܘܝܚܛܢ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܘܝܚ̈ܛܢ</corr>
                  </choice>
                  <choice>
                     <sic>ܥܘܠܗܝܢ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܥܘܠܝ̈ܗܝܢ</corr>
                  </choice> ܗܟܢܐ ܐܦ ܟܟܘܫܬܐ ܗܕܐ <supplied>ܘܟܕ ܫܡܼܥ ܡܠܟܐ ܗܕܐ</supplied> ܒܗܬ ܘܐܵܡܪ</ab>
               <ab> ܠܝ ܐܘ <persName>ܐܚܝܩܪ</persName> ܦܫܠܝ <choice>
                     <sic>ܡܲܡܠܵܠܵܐ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܡܲܡܠܠܵܐ</corr>
                  </choice> ܕܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟ ܘܐܝܬ ܠܝ <choice>
                     <sic>ܚܕܵܐ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܚܕ</corr>
                  </choice>
               </ab>
               <ab>ܣܛܘܢܐ ܪܒܐ ܘܠܥܠ ܡܢܗ <choice>
                     <sic>ܢܨܒܝܢ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܢܨܝܒܝܢ</corr>
                  </choice> ܐܪܙܐ ܬܪܥܣܪ ܘܠܥܠ ܟܠ ܚܕ ܡܢܗܘܢ</ab>
               <ab>
                  <choice>
                     <sic>ܕܐܪܙܐ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܕܐܪ̈ܙܐ</corr>
                  </choice>
                  <choice>
                     <sic>ܓܝܓܠܐ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܓܝܓ̈ܠܐ</corr>
                  </choice>
                  <supplied>ܬܠܬܝܢ܇ ܘܠܥܠ ܡܼܢ ܓܝܓܠܐ ܚܕ</supplied> ܪܗܛܝܢ ܬܪܝܢ ܚܕ <choice>
                     <sic>ܚܘܪ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܚܘܪܐ</corr>
                  </choice>ܘܚܕ ܐܘܟܡܐ܂ ܗܝܕܝܢ</ab>
               <ab>ܐܢܐ ܐܡܪܬ ܠܗ <choice>
                     <sic>ܡܠܟܐ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܠܡܠܟܐ</corr>
                  </choice> ܡܠܬܐ ܗܕܐ ܕܐܡܪܬ <choice>
                     <sic>ܒܪܝ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܡܪܝ</corr>
                  </choice> ܡܠܟܐ</ab>
               <pb n="24" facs="textgrid:3r8c2.2"/>
               <ab>
                  <choice>
                     <sic>ܪܥܝܲܝ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܪ̈ܥܝܝ</corr>
                  </choice> ܥܵܢ̈ܐ܂ <choice>
                     <sic>ܘܬܲܗܪܵܐ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܘܬܘܪ̈ܐ</corr>
                  </choice> ܝܵܕܥܝܼܢ ܠܸܗܿ ܐܸܣܛܘܢܵܐ ܚܲܕ ܕܑܸܡܪܬ</ab>
               <ab>ܡܵܪܝ ܡܠܟܐ ܫܢ̈ܬܵܐ ܐܝܼܬܵܝܗܝ ܘܲܬܪܸܥܣܲܪ ܐܲܪ̈ܙܹܐ <choice>
                     <sic>ܝܼܪܚܼܝ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܝܪܚܝ̈</corr>
                  </choice> ܫܸܢ̈ܬܵܐ <supplied>ܐܢܘܢ</supplied> ܬܠܵܬܝܼܢ</ab>
               <ab>ܓܝܼܓ̈ܠܹܐ ܝܵܘܡܲܝ̈ ܝܲܪ̈ܚܐ ܐܢܘܿܢ ܬܪ̈ܝܢ <choice>
                     <sic>ܪܲܗܛܹܐ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܪ̈ܗܛܐ</corr>
                  </choice> ܚܲܕ ܚܹܘܵܪܵܐ <choice>
                     <sic>ܘܲܚܕܵܐ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܘܚܕ</corr>
                  </choice>
               </ab>
               <ab>ܐܘܼܟܵܡܵܐ ܘܐܝܼܡܵܡܵܐ ܘܠܹܠܝܵܐ ܐܸܢܘܢ ܘܬܘܼܒܼ <choice>
                     <sic>ܐܹܡܪܹܬ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܐܡܪ</corr>
                  </choice> ܠܝܼ ܫܒܼܘܿܩ ܗܵܫܵܐ</ab>
               <ab>
                  <choice>
                     <sic>ܚܕܵܐ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܚܕ</corr>
                  </choice> ܒܵܥܢܵܐ ܡܸܢܵܟ ܕܬܸܦܬܘܼܠ ܬܪ̈ܝܹܢ ܚܲܒ̈ܠܹܐ ܚܲܝܠܵܐ ܕܗܵܘܸܝܢ ܐܲܪܝܸܟܝܸܢ</ab>
               <ab>ܚܡܫ ܐܡܝ̈ܢ܂ ܘܥܘܼܒܲܝܗܘܿܢ ܐܲܝܟ ܚܸܨܵܪܐ ܚܕܵܐ܂ ܘܐܸܡܪܸܬ ܠܹܗ ܦܩܘܿܕ</ab>
               <ab>ܡܵܪܝ ܡܠܟܐ ܕܡܲܦܩܝܼܢ ܡܼܢ ܒܹܝܬ ܓܲܙܵܟ ܚܲܒܼܠܵܐ <choice>
                     <sic>ܕܐܸܦܬܘܼܠ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܕܬܦܬܘܠ</corr>
                  </choice> ܐܟܘܬܗ܂܂܂</ab>
               <ab>ܗܵܝܕܝܹܢ ܐܸܡܲܪ <choice>
                     <sic>ܢܲܝ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܠܝ</corr>
                  </choice> ܠܡܘܿܢ ܐܸܡܪܸܬ ܠܵܐ ܝܵܕܲܥ <choice>
                     <sic>ܐ̄ܢܵܐ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܐܢܬ</corr>
                  </choice> ܐܸܢ <supplied>ܐܝܟ</supplied> ܗܿܘ ܚܒܠܐ ܕܐܸܡܪܸܬ</ab>
               <ab> ܠܵܟ ܠܵܐ ܬܸܦܬܘܼܠ ܠܝ ܡܲܕܐܬܵܐ <placeName>ܕܡܹܨܪܸܝܢ</placeName> ܠܵܐ ܬܹܣܲܒ ܗܵܝܕܝܹܢ
                  ܐܸܢܐ <persName>ܐܲܚܝܼܩܲܪ</persName>
               </ab>
               <ab>ܢܸܦܩܸܬ܂ ܡܼܢ <choice>
                     <sic>ܠܘܵܬ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܩܕܡ</corr>
                  </choice> ܡܲܠܟܵܐ ܘܒܵܬܸܬ ܕܝܸܢ ܒܠܹܠܝܵܐ ܗܿܘ܂ ܒܪܵܢܝܵܐ <choice>
                     <sic>ܣܵܓ̈ܝܼܐܵܐ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܣܓܝܐܐ</corr>
                  </choice> ܘܟܲܕ</ab>
               <ab>ܗܘܵܐ ܨܲܦܪܵܐ ܐܸܬܵܐ ܠܝܼ ܚܘܼܫܵܒܹܐ ܘܢܸܦܩܹܬܼ ܘܐܸܬܝܼܬ ܥܕܲܡܵܐ ܠܒܸܣܬܲܪ܂܂܂</ab>
               <ab>ܗܲܝܟܠܵܐ܂ ܗܿܘ ܕܒܸܗ <supplied>ܝܬܒ</supplied> ܗܘܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܘܢܸܩܒܸܿܬ ܢܸܩܒܵܐ ܚܕ ܒܐܸܣܬܵܐ
                  ܠܘܼܩܒܲܠ</ab>
               <ab>ܫܸܡܫܵܐ ܘܥܲܠ ܫܸܡܫܵܐ ܒܓܵܘܵܗܿ ܕܐܸܣܬܵܐ ܕܗܝܟܠܐ ܕܒܗ ܒܐܣܬܐ</ab>
               <ab>ܢܩܒܬ ܢܩܒܐ ܐܚܪܢܐ <choice>
                     <sic>ܘܡܠܝܬ ܠܝ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܘܡܠܝܬܗ</corr>
                  </choice> ܥܦܪܐ ܘܐܪܡܝܬ <choice>
                     <sic>ܒܥܘܒܐ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܒܢܩܒܐ</corr>
                  </choice>
               </ab>
               <ab>ܘܐܬܚܙܝܘ <choice>
                     <sic>ܒܟܪܒܗ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܒܟܪܟܗ</corr>
                  </choice> ܕܫܡܫܐ ܕܡܬܦܠܫܝܢ ܘܥܢܝܬ ܠܡܠܟܐ</ab>
               <ab>ܘܐܡܪܬ ܦܩܘܕ ܡܪܝ ܡܠܟܐ ܟܲܪܟܼܝܢ ܠܗܘܢ ܠܚܒܠܐ ܩܕܡܝܐ</ab>
               <ab>ܒܩܕܡܝܐ <choice>
                     <sic>ܕܡܐ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܐܟܡܐ</corr>
                  </choice>
                  <choice>
                     <sic>ܕܒܢܝܬ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܕܒܥܝܬ</corr>
                  </choice> ܐܥܒܕ ܠܟ ܐܟܘܬܗܘܢ܂ ܘܟܕ ܚܙܿܐ</ab>
               <ab>ܡܲܠܟܐ ܗܠܝܢ <choice>
                     <sic>ܟܠܗܝܢ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܟܠܗܘܢ</corr>
                  </choice> ܘܪ̈ܘܪܒܢܘܗܝ ܥܡܗ ܬܡܗܘ ܗܘܘ ܘܒܗܬܘ</ab>
               <ab>ܗܵܝܕܝܢ ܦܩܕ ܡܠܟܐ <choice>
                     <sic>ܘܐܝܼܬܘܝܼ</sic>
                     <corr>ܘܐܝܼܬܝܼܘ</corr>
                  </choice>
                  <choice>
                     <sic>ܠܝ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܠܗ</corr>
                  </choice>
                  <supplied>ܕܬܒܝܪܐ</supplied> ܪܟܒܐ ܕܪܚܝܐ ܘܕܬܒܝܪ ܘܥܢܐ </ab>
               <ab> ܡܠܟܐ ܘܐܡܼܪ ܠܝ <del><persName>ܐܚܝܩܪ</persName></del> ܚܘܛ ܠܝ
                     <persName>ܐܚܝܩܪ</persName> ܪܚܝܐ ܗܕܐ </ab>
               <pb n="25" facs="textgrid:3r8c3.2"/>
               <ab>ܘܐܹܢܐܵ ܫܹܩܠܸܬ ܒܲܪ ܫܲܥܬܸܗ ܡܪܫܐ ܚܕ ܕܟܹܐܦܵܐ ܕܪܲܚܝܵܐ ܘܲܫܕܝܸܬ ܩܕܵܡܵܘܗܝ </ab>
               <ab>ܘܐܸܡܪܸܬ ܠܸܗ܂ ܡܪܝ ܡܲܠܟܵܐ ܡܸܛܠ <choice>
                     <sic>ܕܐܲܟܣܢܵܝܸ̈ܐ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܕܐܟܣܢܝ̈ܐ</corr>
                  </choice> ܐܲܝܬܝܼ <supplied>ܘܠܐ ܩܪܝܒܝܢ</supplied> ܗܲܪܟܵܐ ܡܐܢ̈ܝ</ab>
               <ab>ܫܟܼܦܘܬܝ ܘܠܐ ܫܟܚ ܠܝܼ ܡܸܕܸܡ <choice>
                     <sic>ܕܡܸܬܒܢܹܗ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܕܡܬܒܥܗ</corr>
                  </choice> ܠܝܼ ܦܩܘܿܕ ܠܲܫܟܼܵܦܵܐ ܕܝܼܠܟܘܿܢ</ab>
               <ab>ܕܢܸܗܘܿܢ ܡܦܩܝܢ ܠܝܼ ܩܕܪܐ ܡܼܢ ܡܪܫܐ ܗܵܢܵܐ ܒܲܪ ܓܸܢܣܸܗ ܕܪ̈ܚܝܐ܂ ܘܒܹܗ</ab>
               <ab>ܒܫܲܥܬܵܐ ܚܵܐܛܹ ܐܢܐ ܠܗܿ ܟܕ܂ ܗܵܠܝܢ ܫܡܲܥ ܡܠܟܐ ܓܵܚܟ ܘܐܡܼܪ ܐܘܿ</ab>
               <ab>
                  <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T172219+0100" comment="loyal_obligation_gods"?>ܝܘܡܐ
                  ܕܗܘܝܬ ܒܗ <persName>ܐܚܝܩܪ</persName> ܢܗܘܐ ܒܪܝܟ <choice>
                     <sic>ܡܕܡ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܩܕܡ</corr>
                  </choice> ܐܠܗ̈ܐ <placeName>ܕܡܨܪܝܢ</placeName><?oxy_comment_end?> ܘܥܠ </ab>
               <ab> ܕܲܚܼܙܝܼܢܵܟ ܒܚ̈ܝܐ ܠܚܡܐ ܪܒܐ ܥܒܕ ܐܢܐ ܡܦܩܬܗ <persName>ܕܐܚܝܩܪ</persName> ܡܼܢ </ab>
               <ab>
                  <placeName>ܡܹܨܪܝܢ</placeName> ܘܦܘܢܝܗܝ ܕܠܘܬ <persName>ܣܪܚܕܘܡ</persName> ܡܠܟܐ ܘܟܕ
                  ܒܟܠ ܡܕܡ ܐܬܚܒ </ab>
               <ab>ܦܪܥܘܵܢ ܡܠܟܐ
                  <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T172303+0100" comment="successful_courtier"?>ܘܐܢܐ
                  ܠܘܩܒܠ <choice>
                     <sic>ܫܟܚ̈ܬܗ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܫܟܚܬܗ</corr>
                  </choice> ܩܡܬ <choice>
                     <sic>ܘܦܘܪܣܘܗܝ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܘܦܘܪ̈ܣܘܗܝ</corr>
                  </choice>
               </ab>
               <ab> ܘܐܘܚܕ̈ܬܗ ܫܪܝܬ ܘܒܲܛܠܼܬ ܡܕܐܬܐ <placeName>ܕܡܨܪܝܢ</placeName> ܕܬܠܬ <choice>
                     <sic>ܫܢܝܢ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܫܢ̈ܝܢ</corr>
                  </choice> ܝܗܒܠܝ </ab>
               <ab> ܘܟܟܪ̈ܐ ܬܫܥܡܐܐ ܗܠܝܢ ܕܒܐܓܪܬܐ ܗܝ ܟܬܒܬ ܗܠܝܢ ܕܝܙܦ ܡܼܢ </ab>
               <ab>ܡܪܝ <supplied>ܡܠܟܐ</supplied> ܕܐܘܕܝܘ <supplied>ܟܠܗܘܢ</supplied> ܕܫܡܝܥܐ ܠܲܢ܆ ܫܿܩܠܬ
                  ܡܘܗܒ̈ܬܐ ܡܼܢ ܡܠܟܐ ܢܣܒܬ܂ ܐܦ</ab>
               <ab> ܐܝܩܪܐ ܡܼܢ <choice>
                     <sic>ܪܘܪܒܢܘܗܝ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܪܘܪ̈ܒܢܘܗܝ</corr>
                  </choice> ܘܒܥܓܠ ܩܕܡ <persName>ܣܪܚܕܘܡ</persName> ܠܘܩܒܠ ܐܬܐ </ab>
               <ab> ܟܕ ܦܢܐ <persName>ܐܚܝܩܪ</persName> ܡܢ <placeName>ܡܹܨܪܹܝܢ</placeName><?oxy_comment_end?>
                  <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T172337+0100" comment="image_king"?>ܘܢܦܩ
                  ܡܠܟܐ ܠܐܘܪܥܝ ܘܩܒܠܢܝ </ab>
               <ab> ܘܝܘܡܐ ܪܒܐ ܥܒܕ ܠܝ ܘܒܪܫ <choice>
                     <sic>ܒܢܝ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܒܢ̈ܝ</corr>
                  </choice> ܒܝܬܗ ܐܘܬܒܢܝ܂ ܘܐܡܪ ܠܝ </ab>
               <ab> ܫܐܠ ܡܢܝ <persName>ܐܲܚܝܼܩܪ</persName> ܡܕܡ ܕܒܥܐ ܐܢܬ ܘܣܒ ܘܐܢܐ ܐܡܪܬ
                  ܠܗ<?oxy_comment_end?>
               </ab>
               <ab>ܡܪܝ<?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T172402+0100" comment="caution_against_powerful"?>
                  ܡܠܟܐ ܣܓܕ ܐܢܐ ܠܐܝܩܪܟ<?oxy_comment_end?> ܟܠ ܡܕܡ ܕܨܒܐ ܐܢܬ <choice>
                     <sic>ܬܬܠ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܕܬܬܠ</corr>
                  </choice> ܠܝ</ab>
               <ab>
                  <choice>
                     <sic>ܗܒܝܗ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܗܒܝܗܝ</corr>
                  </choice>
                  <persName>ܠܢܒܘܣܡܟ</persName> ܕܗܘ ܝܗܒܠܝ ܚ̈ܝܐ ܒܥܐܐ <choice>
                     <sic>ܒܥܐܐ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܒܥܐ</corr>
                  </choice> ܐܢܐ <persName>ܠܢܵܕܵܢ</persName> ܒܪ ܚܬܝ </ab>
               <ab>ܕܐܠܦܝܘܗܝ ܝܘܠܦܢܐ ܚܕܬܐ ܕܗܘܼ ܝܘܠܦܢܐ ܩܕܡܝܐ ܠܐ ܩܒܠ ܘܦܩܕ</ab>
               <ab>
                  <choice>
                     <sic>ܝܗܒܘ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܝܗܒܘܗܝ</corr>
                  </choice> ܠܝ <persName>ܢܕܢ</persName>
                  <choice>
                     <sic>ܒܪܚܬܝ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܒܪ ܚܬܝ</corr>
                  </choice> ܘܐܡܪ <supplied>ܠܝ</supplied> ܡܠܟܐ
                  <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T172519+0100" comment="image_king"?>
                  ܙܠ <persName>ܐܚܝܩܪ</persName> ܠܒܝܬܟ ܘܟܠ </ab>
               <ab> ܕܨܒܐ ܐܢܬ ܥܒܕ <persName>ܠܢܕܢ</persName>
                  <del rend="strikethrough">ܒܐܝܕܝܢ ܠܐ ܬܒܥ</del>
                  <add place="below">ܒܪܟ</add> ܡܛܠ ܕܐܢܫ </ab>
               <ab> ܦܓܼܪܗ ܡܼܢ <choice>
                     <sic>ܒܝܬ ܐܕܝܟ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܒܝܬ ܐܝܕܝ̈ܟ</corr>
                  </choice> ܠܐ ܬܒܥ<?oxy_comment_end?> ܘܕܒܪܬ <persName>ܠܢܕܢ</persName> ܒܪܝ ܘܐܘܒܠܬܗ </ab>
               <pb n="26" facs="textgrid:3r8c4.2"/>
               <ab>ܠܒܝܬܝ ܘܐܣܪܬܗ ܟܠܒܬܗ ܕܦܪܙܠܐ ܡܬܩܠܐ <supplied>ܟܟܪ̈ܐ</supplied> ܬܫܥ ܘܐܥܠܬ܂܂܂܂</ab>
               <ab>ܐܝܕܘܗ̈ܝ <choice>
                     <sic>ܒܙܩܙܬܐ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܒܙܩܙ̈ܬܐ</corr>
                  </choice> ܘܣܘܓܪ̈ܐ ܐܪܡܝܬ ܒܨܘܪܗ ܥܠ <choice>
                     <sic>ܟܬܦܬܗ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܟܬܦ̈ܬܗ</corr>
                  </choice>
               </ab>
               <ab>ܡܚܝܬܗ ܐܠܦ ܚܕ ܫܒܛܝ̈ܢ ܘܥܠ ܠܒܗ ܐܠܦ ܚܕ ܘܣܡܬܗ ܒܦܪܘܣ</ab>
               <ab><lb break="no"/>ܕܬܗ ܕܕܪܬܐ<choice>
                     <sic>ܕܝܠ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܕܝܠܝ</corr>
                  </choice>ܘܝܗܒܬ ܠܗ ܠܚܡܐ ܒܡܬܩܠܐ ܘܡܝ̈ܐ ܒܟܝܠܐ</ab>
               <ab>ܘܐܫܠܡܬܗ<persName>ܠܢܕܢ</persName>ܒܪܝ<persName>ܠܢܒܘܚܝܠ</persName> ܛܠܝܐ <choice>
                     <sic>ܕܝܠ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܕܝܠܝ</corr>
                  </choice>
                  <choice>
                     <sic>ܘܐܡܘܬ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܘܐܡܪܬ</corr>
                  </choice> ܠܗ ܕܗܼܘܼܝܬ </ab>
               <ab> ܟܬܒ ܒܦܢܩܝܬܐ ܟܠ ܡܕܡ ܕܐܡܪ ܐ̄ܢܐ ܠܗ <persName>ܠܢܕܢ܆</persName>
                  <milestone unit="parables"/> ܒܪܝ ܒܝܕ <choice>
                     <sic>ܡܠܐ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܡܠܬܐ</corr>
                  </choice>
               </ab>
               <ab>ܕܝܠܝ ܘܡܦܩܐ ܘܥܢܝܬ ܘܐܡܪܬ ܡܼܢ ܗܕܐ ܕܘܟܬܐ ܐܣܪܚ ܥܠܘܗܝ</ab>
               <ab> ܝܘܠܦܢܐ ܕܐܠܦܗ ܗܘܐ ܡܼܢ ܩܕܝܡ <persName>ܐܚܝܩܪ</persName>
                  <persName>ܠܢܕܢ</persName>
                  <choice>
                     <sic>ܒܪܟܬܗ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܒܪ ܚܬܗ</corr>
                  </choice> ܘܐܡܪܬ </ab>
               <ab>ܠܗ ܒܪܝ <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T184740+0100" comment="quarrel"?>
                  <quote xml:id="prov1.para1"> ܡܼܢ ܕܠܐ <supplied>ܫܡܥ</supplied> ܒܐܕܢ̈ܘܗܝ ܡܼܢ ܒܣܬܪ
                     ܩܕܠܗ ܡܫܡܥܝܢ ܠܗ </quote><?oxy_comment_end?>
                  <quote next="#prov2.para2"> ܘܥܢܐ </quote></ab>
               <ab><quote xml:id="prov2.para2">
                     <persName>ܢܕܢ</persName> ܒܪܝ ܘܐܡܪ ܠܝ܂ ܐܢ̄ܬ ܡܪܝ <choice>
                        <sic>ܡܢܐ</sic>
                        <corr resp="#sb">ܠܡܢܐ</corr>
                     </choice> ܐܬܚܡܬ܂ ܥܠ ܒܲܪ ܚܵܬܵܟ܂ </quote></ab>
               <ab><quote xml:id="prov2.1para2"> ܘܬܘܼܒܼ ܐܡܪܬܼ ܠܗ ܒܪܝ ܥܠ ܟܘܪܣܝܐ ܕܐܝܩܪܐ ܐܘܬܒܬܟ܂
                     ܘܐܢ̄ܬ܂܂</quote></ab>
               <ab><quote xml:id="prov2.2para2"> ܡܼܢ ܟܘܪܣܝ ܣܚܦܬܢܝ
                     <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T184853+0100" comment="self_examination_reflection"?>ܘܠܝ
                     ܟܐܢܘܬܐ ܫܘܙܒܬܢܝ</quote><?oxy_comment_end?>
                  <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T184926+0100" comment="parable_animals"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210321T155405+0100" comment="self_examination_reflection" mid="210"?>
                  <quote next="#prov3para3"> ܒܪܝ ܗܿܘܝܬ ܠܝܼ</quote></ab>
               <ab><quote xml:id="prov3para3"> ܒܝܬ ܥܩܪܒܼܐ ܕܡܚܝܬ ܠܡܪܫܐ܆ ܕܟܐܦܐ <choice>
                        <sic>ܕܟܪܐ܂</sic>
                        <corr resp="#sb">ܕܕܟܪܐ܂</corr>
                     </choice> ܘܥܢܐ ܘܐܡܪ</quote></ab>
               <ab><quote xml:id="prov3.1para3"> ܠܗ ܠܠܒܐ <choice>
                        <sic>ܫܵܐܘܢܹܐ</sic>
                  <corr resp="#sb">ܫܢܝܐ</corr>
                     </choice>
                  ܡܚܝܬ <supplied> ܠܡܚܛܐ܂ ܘܐܡܪܬ ܕܡܚܝܛ </supplied>
                     <choice>
                        <sic>ܠܥܘܣܩ̈ܐ</sic>
                        <corr resp="#sb">ܠܥܘܣܩܐ</corr>
                     </choice> ܕܒܝܼܫ ܡܼܢ <choice>
                        <sic>ܕܐܟܝ</sic>
                        <corr resp="#sb">ܕܝܠܟܝ</corr>
                     </choice> ܘܬܘܒܼ</quote></ab>
               <ab><quote xml:id="prov3.2para3"> ܡܚܝܬ ܠܓܡܠܐ ܒܦܪܣܬܐ ܘܐܪܝܡ ܪܫܗ ܠܫܡܝܐ <choice>
                        <sic>ܘܐܡܪܬ</sic>
                        <corr resp="#sb">ܘܐܡܪ</corr>
                     </choice> ܠܗܿ</quote></ab>
               <ab><quote xml:id="prov3.3para3"> ܐܝܟ ܢܦܫܝ ܬܗܘܐ ܢܦܫܟ</quote><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="210"?>
                  <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T184946+0100" comment="parable_animals"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210321T155417+0100" comment="self_examination_reflection" mid="212"?>
                  <quote next="#prov4para4"> ܗܘܝܬ ܠܝ ܒܪܝ ܐܝܟ ܥܙܐ ܕܩܡܬ ܥܠ</quote></ab>
               <ab><quote xml:id="prov4para4">
                     <choice>
                        <sic>ܦܬܐ</sic>
                        <corr>ܦܘܬܐ</corr>
                     </choice> ܘܐܟܠܬܸ ܡܢܗܿ܂ ܐܡܪܐ ܠܗܿ ܦܘܬܐ ܗܿܝ ܥܠ ܡܘܢ ܐܟܠܬܝ</quote></ab>
               <ab><quote xml:id="prov4.1para4">
                     <sic>ܠܝ</sic> 
                     ܕܗܐ <choice>
                        <sic>ܓܠܘܕܟܝ</sic>
                        <corr resp="#sb">ܓܠܕܢܝ</corr>
                     </choice>
                  ܒܥܩܪܝ ܦܠܚܝܢ ܠܗ܂ ܥܢܬ ܥܙܐ ܘܐܡܪܬܸ ܠܸܗ</quote></ab>
               <ab><quote xml:id="prov4.2para4">
                     <choice>
                        <sic>ܒܚ̈ܝ</sic>
                        <corr resp="#sb">ܒܚ̈ܝܝ</corr>
                     </choice> ܐܸܟܼܘܼܠ ܡܢܟܝ܂ <choice>
                        <sic>ܒܡܘܬ</sic>
                        <corr resp="#sb">ܒܡܘܬܝ</corr>
                     </choice> ܢܥܩܪܘܢܟܝ</quote><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="212"?>
                  <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T185037+0100" comment="loyal_obligation_gods"?>
                  <cit type="paraphrase" next="#para5x.para5">
                     <quote next="#prov5para5"> ܗܘܝܬ ܠܝ ܒܪܝ</quote>
                  </cit></ab>
               <ab><quote xml:id="prov5para5"> ܐܝܟ ܐ̄ܢܫ ܕܫܕܐ ܟܐܦܐ ܠܫܡܝܐ܂ ܘܠܫܡܝܐ ܠܐ ܡܛܬܸ
                     ܘܚܛܗܐ</quote></ab>
               <ab><cit type="paraphrase" xml:id="para5x.para5">
                     <quote xml:id="prov5.1para5"> ܡܼܢ ܐܠܗܐ <choice>
                           <sic>ܐܩܒܠ</sic>
                           <corr resp="#sb">ܩܒܠ</corr>
                        </choice></quote>
                     <note type="parallel-text">
                        <note corresp="#Peshitta_Sir_bibl" type="original-phrase">ܕܫܿܕܐ ܟܐܦܼܐ ܥܠܘܗܝ
                           ܬܗܦܘܟ܂ ܘܕܡܿܚܐ ܒܣܼܬܪܐܼ ܠܐܒܕܢܐ ܢܬܝܗܒ܂</note>
                        <bibl type="provided-by-editor" source="#Peshitta_Sir">Sir 27,25.</bibl>
                     </note>
                  </cit><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T185119+0100" comment="self_examination_reflection"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210321T155528+0100" comment="parable_animals" mid="215"?>
                  <quote next="#prov6.para6"> ܗܘܝܬ ܠܝ ܒܪܝ ܐܝܟ ܐܢܫ <del rend="strikethrough">ܕܫ</del> ܕܚܙܐ </quote></ab>
               <pb n="27" facs="textgrid:3r8c5.2"/>
               <ab><quote xml:id="prov6.para6"> ܠܚܒܪܗ ܕܪܥܠ ܡܼܢ ܩܘܪܫܐ <choice>
                        <sic>ܘܫܩܐ</sic>
                        <corr resp="#sb">ܘܫܩܠ</corr>
                     </choice> ܕܘܠܐ <choice>
                        <sic>ܕܡܝܐ</sic>
                        <corr resp="#sb">ܕܡ̈ܝܐ</corr>
                     </choice> ܘܐܪܡܝ܂</quote></ab>
               <ab><quote xml:id="prov6.1para6"> ܥܠܘܗܝ </quote><quote next="#prov7.para7"> ܠܘܝ ܒܪܝ
                     ܕܡܐ ܕܩܛܠܬܢܝ ܡܫܟܚ ܗܘܝܬ <choice>
                        <sic>ܕܬܬܡܠܐ</sic>
                        <corr resp="#sb">ܕܬܡܠܐ</corr>
                     </choice>
                  </quote></ab>
               <ab><quote xml:id="prov7.para7">
                     <choice>
                        <sic>ܕܘܟܬܐ</sic>
                        <corr resp="#sb">ܕܘܟܬܝ</corr>
                     </choice> ܬܗܘܐ ܕܝܢ ܝܕܥܿ<?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="215"?>
                     <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T185214+0100" comment="parable_animals"?>ܒܪܝ
                     ܕܐܢ ܢܐܪܟ ܕܘܢܒܗ ܕܚܙܝܪܐ ܫܒܥ</quote></ab>
               <ab><quote xml:id="prov7.1para7"> ܐܡܝܢ <choice>
                        <sic>ܐܡܝܢ</sic>
                        <corr resp="#sb">ܐܡ̈ܝܢ</corr>
                     </choice> ܚܠܦ ܕܣܘܣܝܐ ܠܐ ܩܐܿܡ܂ ܘܐܢ ܢܗܘܐ ܣܥܪܗ ܪܲܟܝܟ ܘܫܦܝܪ</quote></ab>
               <ab><quote xml:id="prov7.2para7"> ܥܠ ܓܘܫܡܐ ܕܒܢ̈ܝ ܚܐܪ̈ܐ ܠܐ ܩܐܡ܂</quote><?oxy_comment_end?>
                  <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T185259+0100" comment="loyal_obligation_gods"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210321T155553+0100" comment="self_examination_reflection" mid="218"?>
                  <quote next="#prov8para8"> ܐܢܐ ܐܡܪܬ ܒܪܝ <choice>
                        <sic>ܕܗܘܐ</sic>
                        <corr resp="#sb">ܕܬܗܘܐ</corr>
                     </choice></quote>
               </ab>
               <ab><quote xml:id="prov8para8">
                     <choice>
                        <sic>ܚܠܦ</sic>
                        <corr resp="#sb">ܚܠܦܝ</corr>
                     </choice> ܘܒܝܬܝ ܘܩܢܝܢ̈ܝ ܬܩܢܐ ܘܬܐܪܬܐ ܠܐ <choice>
                        <sic>ܫܦܝܪ</sic>
                        <corr resp="#sb">ܫܦܪܬ</corr>
                     </choice> ܠܐܠܗܐ ܘܠܐ</quote></ab>
               <ab><quote xml:id="prov8.1para8"> ܫܡܥ ܒܩܠܟ܂</quote><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="218"?>
                  <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T185407+0100" comment="parable_animals"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210321T155602+0100" comment="self_examination_reflection" mid="220"?>
                  <quote next="#prov9para9"> ܗܘܝܬ ܠܝ ܒܪܝ ܐܝܟ ܐܪܝܐ ܕܦܓܥ ܒܚܡܪܐ܂ ܐܡܪ ܠܗ</quote></ab>
               <ab><quote xml:id="prov9para9"> ܐܪܝܐ ܬܐ ܒܫܠܡܐ ܡܪܝ <persName>
                        <choice>
                           <abbr>ܩܘܪܢ܏ܣ</abbr>
                           <expan>ܩܘܪܢܠܝܘܣ܆</expan>
                        </choice></persName> ܥܢܐ ܚܡܪܐ ܘܐܡܪ ܠܐܪܝܐ ܐܝܟ</quote></ab>
               <ab>
                  <quote xml:id="prov9.1para9"> ܫܠܡܐ ܕܝܠܝ ܢܗܘܐ ܫܠܡܗ ܕܓܒܼܪܐ ܕܐܣܪܚ ܘܠܐ ܚܠܨܢܝ ܘܐܦ̈ܝܟ
                  </quote></ab>
               <ab>
                  <quote xml:id="prov9.2para9"> ܕܝܠܟ ܠܐ ܚܙܐ ܗܘܝܬ </quote><quote next="#prov10para10"
                     > ܗܘܝܬ ܠܝ ܒܪܝ ܐܝܟ ܦܚܐ <choice>
                        <sic>ܕܨܠܝܐ</sic>
                        <corr resp="#sb">ܕܨܠܐ</corr>
                     </choice> ܗܘܝܬ܂܂܂</quote><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="220"?></ab>
               <ab><quote xml:id="prov10para10">
                     <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T185438+0100" comment="parable_animals"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210321T155614+0100" comment="self_examination_reflection" mid="222"?>ܒܩܩܠܬܐ <choice>
                        <sic>ܘܐܫܟܚܗܿ</sic>
                        <corr resp="#sb">ܘܐܫܟܚܗܼ</corr>
                     </choice> ܚܕ ܘܐܡܪ ܠܗ ܡܢܐ <choice>
                        <sic>ܥܒܼܕܬܝ</sic>
                        <corr resp="#sb">ܥܒܕܬ</corr>
                     </choice> ܗܪܟܐ</quote></ab>
               <ab><quote xml:id="prov10.1para10">
                     <choice>
                        <sic>ܐܡܪܐ</sic>
                        <corr resp="#sb">ܐܡܪ</corr>
                     </choice> ܠܗ <del rend="strikethrough">ܡܢܐ</del> ܦܚܐ ܗܿܝ ܠܐܠܗܐ <choice>
                        <sic>ܡܨܠܝܐ</sic>
                        <corr resp="#sb">ܡܨܠܐ</corr>
                     </choice> ܐ̄ܢܐ܂ ܐܡܪ ܠܗ <choice>
                        <sic>ܩܘܼܫܝ</sic>
                        <corr resp="#sb">ܩܘܼܦܫܝ</corr>
                     </choice></quote>
               </ab>
               <ab><quote xml:id="prov10.2para10">
                     <lb break="no"/>ܢܵܐ ܗܿܘ ܘܗܵܢܵܐ ܡܸܕܸܡ ܕܐܝܼܬ <choice>
                        <sic>ܒܦܘܼܡܵܟܼܝ</sic>
                        <corr resp="#sb">ܒܦܘܡܟ</corr>
                     </choice> ܡܵܢܵܐ ܐܝܼܬܵܘܗܝ܂ <choice>
                        <sic>ܐܵܡܪܵܐ</sic>
                        <corr resp="#sb">ܐܡܪ</corr>
                     </choice> ܠܹܗ</quote></ab>
               <ab><quote xml:id="prov10.3para10"> ܦܲܚܵܐ ܠܲܚܡܵܐ <choice>
                        <sic>ܕܟܲܦܢܹܐ</sic>
                        <corr resp="#sb">ܕܟ̈ܦܢܐ</corr>
                     </choice> ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܘܩܪܒ ܩܘܼܦܫܝܼܢܵܐ ܗܿܘ <choice>
                        <sic>ܕܢܲܣܒܼܘܼܗܝ</sic>
                        <corr resp="#sb">ܕܢܣܒܝܘܗܝ</corr>
                     </choice></quote>
               </ab>
               <ab><quote xml:id="prov10.4para10">
                     <choice>
                        <sic>ܘܠܲܒܼܟܼܘܼ</sic>
                        <corr resp="#sb">ܘܠܒܟܗ</corr>
                     </choice> ܦܲܚܵܐ ܗܿܘ ܒܨܘܪܸܗ ܘܟܕ ܡܸܬܛܲܪܲܦ ܘܐܵܡܲܪ ܩܘܦܫܝܢܐ ܗܿܘ</quote></ab>
               <ab><quote xml:id="prov10.5para10"> ܐܸܢ ܗܵܢܵܐ <supplied>ܐܝܬܘܗܝ</supplied> ܠܲܚܡܐܵ
                     ܕܝܹܗܒܹܬ ܠܡܸܣܟ̈ܝܼܢܹܐ܂ ܗܿܘ ܐܠܗܐ ܕܡܲܨܠܹܐ <choice>
                        <sic>ܐܝܼܬ</sic>
                        <corr resp="#sb">ܐܢܬ</corr>
                     </choice> ܠܸܗ</quote></ab>
               <ab><quote xml:id="prov10.6para10"> ܠܵܐ <choice>
                        <sic>ܫܡܥ</sic>
                        <corr resp="#sb">ܢܫܡܥ</corr>
                     </choice> ܩܠܟ܂</quote><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="222"?>
                  <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T185653+0100" comment="parable_animals"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210321T155622+0100" comment="self_examination_reflection" mid="224"?>
                  <quote next="#prov11paraX2"> ܗܘܲܝܬ܂ ܠܝܼ ܒܪܝ ܐܝܟ <choice>
                        <sic>ܐܪܝܐ ܕܚܓܼܠܐ</sic>
                        <corr resp="#sb">ܚܓܠܐ</corr>
                     </choice> ܕܠܵܐ ܡܦܲܨܸܐ</quote></ab>
               <ab><quote xml:id="prov11paraX2"> ܢܲܦܫܸܗ ܡܼܢ ܡܵܘܬܵܐ <choice>
                        <sic>ܘܠܚܒܼܪܬ</sic>
                        <corr resp="#sb">ܘܠܚܒܪ̈ܘܗܝ</corr>
                     </choice> ܠܘܵܬܹܗ <choice>
                        <sic>ܡܟܲܢܫܸܗ</sic>
                        <corr resp="#sb">ܡܟܢܫ</corr>
                     </choice> ܘܡܛܒܥ ܠܗܘܿܢ ܒܩܛܠܐ</quote></ab><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="224"?>
               <ab><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T185707+0100" comment="parable_animals"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210321T155639+0100" comment="self_examination_reflection" mid="226"?>
                  <quote next="#prov12paraX3"> ܗܘܝܬ ܠܝ ܒܪܝ ܐܝܟ ܐܪܝܐ ܕܒܣܪ ܥܲܠ <choice>
                        <sic>ܬܵܘܪܵܐ</sic>
                        <corr resp="#sb">ܬܘܪ̈ܐ</corr>
                     </choice> ܘܬܲܡܲܢ ܫܵܒܹܩ <choice>
                        <sic>ܠܗܘܿܢ</sic>
                        <corr resp="#sb">ܐܢܘܢ</corr>
                     </choice></quote>
               </ab>
               <ab><quote xml:id="prov12paraX3"> ܠܚܲܝ̈ܘܗܝ܂</quote><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="226"?>
                  <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T185719+0100" comment="parable_animals"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210321T155647+0100" comment="self_examination_reflection" mid="228"?>
                  <quote next="#prov13para12"> ܗܘܝܼܬ ܒܪܝ ܐܝܟ ܩܠܡܐ ܕܐܸܟܠܹܬܸ ܥܒܼܘܼܪܵܐ <del
                        rend="strikethrough">ܘܬܘ</del>
                     <choice>
                        <sic>ܕܘܨܪ̈ܐ</sic>
                        <corr resp="#sb">ܕܐܘܨܪ̈ܐ</corr>
                     </choice></quote>
               </ab>
               <ab><quote xml:id="prov13para12"> ܕܡܲܠܟܵܐ܂ ܘܗܘܸܝ ܠܡܸܕܹܡ ܠܵܐ ܟܲܫܪܸܬܸ</quote><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="228"?>
                  <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T185732+0100" comment="parable_animals"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210321T155655+0100" comment="self_examination_reflection" mid="230"?>
                  <quote next="#prov14para13"> ܗܘܝܼܬ ܠܝܼ ܒܹܪܝ ܐܲܝܟ ܩܲܕܪܵܐ</quote></ab>
               <pb n="28" facs="textgrid:3r8c6.2"/>
               <ab><quote xml:id="prov14para13"> ܕܐܝܬ ܠܗ <choice>
                        <sic>ܐܪܝ̈ܐ</sic>
                        <corr resp="#sb">ܐܕ̈ܢܐ</corr>
                     </choice> ܕܗܒܐ ܘܡܼܢ ܫܚܘܪܐ ܠܐ ܡܬܓܪܕܝܐ ܗܘܬܸ</quote></ab><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="230"?>
               <ab><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T185812+0100" comment="parable_plants"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210321T155709+0100" comment="self_examination_reflection" mid="232"?>
                  <quote next="#prov15para14"> ܗܘܝܬ ܠܝ ܒܪܝ ܐܝܟ ܐܟܪܐ ܕܙܪܥ ܠܗܿ ܐܫܟܪܐ ܕܼܐܝܬ <damage>
                        <choice>
                           <sic>ܒܵܗ</sic>
                           <corr resp="#sb">ܒܗܼ</corr>
                        </choice>
                     </damage></quote></ab>
               <ab><quote xml:id="prov15para14"> ܥܣܪܝܢ ܣܐܝܢ܂ <choice>
                        <sic>ܣܐܝܢ܂</sic>
                        <corr resp="#sb">ܣܐܝ̈ܢ܂</corr>
                     </choice> ܘܟܕ ܚܨܕܗܿ ܐܦܩܬ ܠܵܗ ܥܣܪܝܢ <add place="below">
                        <choice>
                           <sic>ܣܐܝܢ</sic>
                           <corr resp="#sb">ܣܐܝ̈ܢ</corr>
                        </choice>
                     </add> ܥܢܐ ܐܟܪܐ</quote></ab>
               <ab><quote xml:id="prov15.1para14"> ܗܿܘ ܘܐܡܪ ܠܗ ܐܢܐ ܒܛܠܬ ܒܟܝ ܐܪܥܐ ܐܢ̄ܬܝ ܕܝܢ ܠܐ ܒܗܬܬ <choice>
                        <sic>ܒܗܬܬ</sic>
                        <corr resp="#sb">ܒܗܬܬܝ</corr>
                     </choice> ܘܼܣܵܐܵܐ </quote></ab>
               <ab><quote xml:id="prov15.2para14">
                     <choice>
                        <sic>ܒܣܠܐ</sic>
                        <corr resp="#sb">ܒܣܐܐ</corr>
                     </choice> ܡܸܥܠܐ <choice>
                        <sic>ܗܘܝܬ</sic>
                        <corr resp="#sb">ܗܘܝܬܝ</corr>
                     </choice></quote><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="232"?>
                  <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T190055+0100" comment="parable_animals"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210321T155721+0100" comment="self_examination_reflection" mid="234"?>
                  <quote next="#prov16para16">
                     <choice>
                        <sic>ܗܘܝܬܝ</sic>
                        <corr resp="#sb">ܗܘܝܬ</corr>
                     </choice> ܠܝ ܒܪܝ ܐܝܟ ܬܝܫܐ <choice>
                        <sic>ܕܥܙܐ</sic>
                        <corr resp="#sb"><del>ܕܥܙܐ</del></corr>
                     </choice> ܕܡܥܠ܂܂܂ </quote></ab>
               <ab><quote xml:id="prov16para16"> ܠܘܬ ܛܒܚܐ ܚܒܼܪ̈ܘܗܝ <del rend="strikethrough"
                        >ܠܘܝ</del> ܗܸܘ ܠܢܦܫܗ <supplied>ܡܢ</supplied> ܢܟܣܬܐ ܠܐ <choice>
                        <sic>ܡܘܙܹܒܼ</sic>
                        <corr>ܡܫܘܙܒ</corr>
                     </choice></quote><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="234"?>
                  <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T190304+0100" comment="parable_animals"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210321T155730+0100" comment="self_examination_reflection" mid="236"?>
                  <quote next="#prov17para17"> ܗܘܝܼܬ </quote></ab>
               <ab><quote xml:id="prov17para17"> ܒܪܝ ܐܝܟ ܟܠܒܐ ܕܥܠ ܠܵܐܬܘܢܐ <choice>
                        <sic>ܕܦܲܘܚܵܪܵܐ</sic>
                        <corr>ܕܦܲܚܵܪܵܐ</corr>
                     </choice> ܘܟܕ ܫܵܚܸܢ ܠܗ ܫܲܪܝܼ</quote></ab>
               <ab><quote xml:id="prov17.1para17"> ܢܒܼܚ ܒܗܘܢ</quote><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="236"?>
                  <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T190321+0100" comment="parable_animals"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210321T155743+0100" comment="self_examination_reflection" mid="238"?>
                  <cit type="paraphrase" next="#petr">
                     <quote next="#prov18para18"> ܗܘܝܬ ܠܝ ܒܪܝ ܐܝܟ <choice>
                           <sic>ܚܙܪܐ</sic>
                           <corr resp="#sb">ܚܙܝܪܐ</corr>
                        </choice> ܕܐܙܠ ܗ̄ܘܵܐ ܘܥܡ ܒܢ̈ܝ ܚܐܪ̈ܐ</quote>
                  </cit></ab>
               <ab><quote xml:id="prov18para18">
                     <choice>
                        <sic>ܠܒܢܐ</sic>
                        <corr resp="#sb">ܠܒ̈ܢܐ</corr>
                     </choice> ܘܟܕ ܚܙܵܐ <choice>
                        <sic>ܓܘܼܡܪܵܐ</sic>
                        <corr resp="#sb">ܓܘܡܬܐ</corr>
                     </choice> ܕܣܚܐ ܢܚܬ ܠܗ <choice>
                        <sic>ܘܐܬܓܪ</sic>
                        <corr resp="#sb">ܘܐܬܬܓܪ</corr>
                     </choice> ܥܠ ܒܗܿ ܘܐܡܪ</quote></ab>
               <ab><cit type="paraphrase" xml:id="petr">
                     <quote xml:id="prov18.1para18"> ܠܗܘܢ ܬܘ ܣܚܘ</quote>
                     <note type="parallel-text">
                        <note type="original-phrase">ܓܿܕܼܰܫ ܠܗܘܽܢ ܕܷܝܢ ܗܳܠܶܝܢ ܕܡܰܬܼܠܴܐ ܫܰܪܺܝܪܳܐ܆
                           ܕܿܟܼܰܠܒܴܿܐ ܕܼܰܗܦܼܰܟܼ ܥܰܠ ܬܿܝܘܽܒܼܶܗ܆ ܘܰܚܙܺܝܪܬܴܿܐ ܕܼܰܣܚܳܬܼ ܒܿܥܘܽܪܓܴܿܠܴܐ
                           ܕܼܰܣܝܳܢܳܐ܀</note>
                        <bibl type="provided-by-editor" source="#Peshitta_2_Petr">2 Petr
                           2,22.</bibl>
                     </note>
                  </cit><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="238"?>
                  <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T190348+0100" comment="parable_animals"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210321T155754+0100" comment="self_examination_reflection" mid="240"?>
                  <quote next="#prov19para19">
                     <choice>
                        <sic>ܗܘܝܬܝ</sic>
                        <corr resp="#sb">ܗܘܝܬ</corr>
                     </choice> ܠܝܼ ܒܪܝ ܐܝܟ <supplied>ܗܿܘ</supplied>
                     <choice>
                        <sic>ܕܨܒܝܢܝ̈</sic>
                        <corr resp="#sb">ܕܨܒܼܥ̈ܬܼܝ</corr>
                     </choice> ܠܦܘܡܟ܂܂܂܂</quote></ab>
               <ab><quote xml:id="prov19para19">
                     <choice>
                        <sic>ܘܨܒܠܟ</sic>
                        <corr resp="#sb">ܘܨܒܼܥ̈ܬܼܟ</corr>
                     </choice> ܕܝܠܟ ܠܥܝܢ̈ܝ </quote><quote next="#prov20para20"> ܟܠܒܐ ܕܡܼܢ
                        <supplied>ܠܚܡܐ ܕܡܪܗ</supplied> ܠܐ ܐܟܠ ܡܢܬܐ ܕܕܐܒ̈ܐ</quote></ab>
               <ab><quote xml:id="prov20para20">
                     <choice>
                        <sic>ܢܗܘ</sic>
                        <corr resp="#sb">ܢܗܘܐ</corr>
                     </choice> ܘܐܝܕܐ ܕܠܵܐ ܦܠܚܐ ܡܼܢ ܬܚܬ ܫܚܬܗܿ <choice>
                        <sic>ܬܬܦܣܝܩ܂</sic>
                        <corr resp="#sb">ܬܬܦܣܩ܂</corr>
                     </choice> ܥܝܢܐ܂܂</quote></ab>
               <ab><cit type="paraphrase" xml:id="proverb3017">
                     <quote xml:id="prov20.1para20">
                        <supplied>ܕܠܐ</supplied>
                        <choice>
                           <sic>ܐܚܙܐ</sic>
                           <corr resp="#sb">ܚܙܝܐ</corr>
                        </choice> ܒܗܿ܂ ܥܘܪܒܐ ܢܚܨܘܢܗܿ</quote>
                     <note type="parallel-text">
                        <note type="original-phrase">ܥܝܢܐ ܕܓܚܟܐ ܥܠ ܐܒܘܗܿ ܘܫܝܛܐ ܣܝܒܘܬܐ ܕܐܡܗܿ܂ ܢܚܨܘܢܗܿ
                           ܥܘܪ̈ܒܐ ܕܢܚܠܐ܂ ܘܢܐܟܠܘܢܗܿ ܒܢ̈ܝ ܢܫܪܐ܀</note>
                        <bibl type="provided-by-editor" source="#Peshitta_Prov_Eccl_etc">Prov
                           30,17.</bibl>
                     </note>
                  </cit><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="240"?>
                  <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T190429+0100" comment="self_examination_reflection"?>
                  <quote xml:id="prov21para21">
                     <supplied>ܒܡܢܐ ܐܬܕܟܪܟ</supplied> ܒܪܝ ܘܬܬܪܘܚ ܢܦܫܝ </quote><quote
                     next="#prov22para22"> ܐܢ <choice>
                        <sic>ܐܠܗܐ</sic>
                        <corr resp="#sb">ܐܠܗ̈ܐ</corr>
                     </choice>
                  </quote></ab>
               <ab><quote xml:id="prov22para22"> ܢܓܢܒܘܢ ܒܡܼܢ ܢܘܡܐ ܐܢܘܢ ܘܐܢ ܢܓܢܘܒܼ ܐܪܝܐ ܐܝܟܐ ܐܙܠ
                        <supplied>ܐܟܠ</supplied> ܠܗܿ</quote></ab>
               <ab><quote next="#prov23para23"> ܐܢܐ ܒܪܝ ܐܦܝ̈ ܡܠܟܐ ܘܪܘܪ̈ܒܢܐ ܚܘܝܬܟ ܘܠܐܝܩܪܐ
                     ܘܪܒܐ</quote></ab>
               <ab><quote xml:id="prov23para23"> ܡܛܝܬܟ ܘܐܢ̄ܬ ܠܥܒܕ̈ܝ <surplus>ܛܒܥܐ</surplus>
                     <choice>
                        <sic>ܒܝܫܬܐ</sic>
                        <corr resp="#sb">ܒܝܫ̈ܬܐ</corr>
                     </choice>
                     <supplied> ܡܒܐܫܘ ܠܝ </supplied> ܡܢܐ ܦܪܥ ܗܘܝܬ܂</quote><?oxy_comment_end?>
                  <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T190757+0100" comment="parable_animals"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210321T155815+0100" comment="self_examination_reflection" mid="243"?>
                  <quote next="#prov24para26"> ܗܘܝܬ</quote></ab>
               <ab><quote xml:id="prov24para26"> ܠܝ ܒܪܝ ܐܝܟ ܟܟܘܫܬܐ ܕܐܡܪܝܢ ܠܗܿ ܫܒܘܩܝ ܓܘܢܒܝܟ̈ܝ
                     ܘܗܘܝ</quote></ab>
               <ab><lb break="no"/><quote xml:id="prov24.1para26">ܬܝ ܥܐܠܐ ܘܢܦܩܐ ܐܝܟ ܕܨܒܼܝܐ ܢܦܫܟܝ
                     ܐܡܪܐ ܠܗܘܢ ܟܟܘܫܬܐ</quote></ab>
               <ab><quote xml:id="prov24.2para26"> ܗܿܝ ܐܸܢ ܢܗܘܝ̈ܢ ܠܝܼ ܥܝܢ̈ܐ ܕܣܐܡܐ ܘܐܝܕ̈ܐ ܕܕܗܒܼܐ
                     ܘܪ̈ܓܠܐ</quote></ab>
               <ab><quote xml:id="prov24.3para26">
                     <choice>
                        <sic>ܕܒܪܘܠܐ</sic>
                        <corr resp="#sb">ܕܒܪ̈ܘܠܐ</corr>
                     </choice> ܓܘܢܒܝ̈ ܠܐ ܫܒܩܢܐ ܠܗܘܢ ܠܝ</quote><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="243"?>
                  <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T190837+0100" comment="parable_animals"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210321T155827+0100" comment="self_examination_reflection" mid="245"?>
                  <quote next="#prov25para27"> ܗܘܝܬ ܠܝ ܒܪܝ ܐܝܟ</quote></ab>
               <pb n="29" facs="textgrid:3r8c7.2"/>
               <ab><quote xml:id="prov25para27"> ܚܘܝܐ ܕܥܠ ܣܢܝܐ ܪܟܝܒ ܗ̄ܘܐ <supplied>ܕܢܦܝܠ</supplied>
                     ܒܢܗܪܐ ܘܚܙܐ ܐܪܝܐ <damage> ܘܐܡ <supplied>ܘܐܡܪ</supplied>
                     </damage></quote>
               </ab>
               <ab><quote xml:id="prov25.1para27"> ܕܒܝܫ ܥܠ ܒܝܫ ܪܟܝܼܒ ܡܼܢ ܬܪ̈ܝܗܘܢ ܡܘܒܠ
                  ܠܗܘܢ</quote></ab>
               <ab><quote xml:id="prov25.2para27"> ܐܡܪ ܠܗ <choice>
                        <sic>ܐܪܝܐ</sic>
                        <corr resp="#sb">ܠܐܪܝܐ</corr>
                     </choice> ܗܿܘ ܗܐ ܐܢ̄ܬ ܡܦܢܐ ܐܢ̄ܬ ܥܙܐ ܥܠ
                  ܡܪܗܘܢ</quote><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="245"?></ab>
               <ab><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T190903+0100" comment="parable_animals"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210321T155840+0100" comment="self_examination_reflection" mid="247"?>
                  <quote xml:id="prov26.para28"> ܗܘܝܬ ܠܝ ܒܪܝ ܐܝܟ <choice>
                        <sic>ܐܝܠܐ</sic>
                        <corr resp="#sb">ܐܝ̈ܠܐ</corr>
                     </choice> ܕܗܼܘܼܘ ܩܛܘ̈ܠܐ <choice>
                        <sic>ܠܐܡܗܬܗܘܢ</sic>
                        <corr resp="#sb">ܠܐܡ̈ܗܬܗܘܢ</corr>
                     </choice></quote><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="247"?>
                  <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T190949+0100" comment="self_examination_reflection"?>
                  <quote next="#prov27.para29"> ܒܪܝ ܐܢܐ</quote></ab>
               <ab><quote xml:id="prov27.para29"> ܟܠ ܡܕܡ ܕܒܣܝܡ ܐܛܥܡܬܟ ܘܐܢܬ ܠܚܡܐ ܒܥܦܪܐ
                  ܠܐ</quote></ab>
               <ab><quote xml:id="prov27.1para29"> ܣܒܥܬܢܝ܂ </quote><quote next="#prov28para30"> ܐܢܐ
                     ܡܫܚ̈ܢܐ ܒܣܝܡ̈ܐ ܡܫܚܬܟ ܘܐܢ̄ܬ ܓܘܫܡܝ</quote></ab>
               <ab><quote xml:id="prov28para30"> ܒܥܦܪܐ ܚܒܠܬ܂ ܐܢܐ ܚܡܪ̈ܢܐ ܥܬܝܩ̈ܐ ܐܫܩܝܬܟ܂ ܘܐܢܬ
                     ܡܝ̈ܐ</quote></ab>
               <ab><quote xml:id="prov28.1para30"> ܒܟܝܠܐ ܠܐ ܣܒܥܬܢܝ܂</quote><?oxy_comment_end?>
                  <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T191006+0100" comment="parable_animals"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210321T155900+0100" comment="self_examination_reflection" mid="250"?>
                  <quote next="#prov29para33"> ܗܘܝܬ ܒܪܝ܂ ܐܝܟ ܚܘܠܕܐ <choice>
                        <sic>ܕܣܐܡ</sic>
                        <corr resp="#sb">ܕܩܐܡ</corr>
                     </choice>
                     <choice>
                        <sic>ܠܦܘܡܝ</sic>
                        <corr resp="#sb">ܠܦܘܡ</corr>
                     </choice>
                  </quote></ab>
               <ab><quote xml:id="prov29para33">
                     <del rend="strikethrough">ܬܐ</del>
                     <choice>
                        <sic>ܠܐܪܥܐ</sic>
                        <corr resp="#sb">ܐܪܥܐ</corr>
                     </choice> ܕܢܩܒܼܘܠ <unclear reason="illegible">ܠܐܠܗܐ</unclear> ܡܛܠ <choice>
                        <sic>ܕܥܝ̈ܢܗܘܝ</sic>
                        <corr>ܕܥܝ̈ܢܘܗܝ</corr>
                     </choice>
                     <supplied>
                        <del>ܕܥܝ̈ܢܘܗܝ</del>
                        <add>ܥܝ̈ܢܘܗܝ</add>
                     </supplied> ܘܐܬܐ ܢܫܪܐ </quote></ab>
               <ab><quote xml:id="prov29.1para33">
                     <del rend="strikethrough">ܘܚܛܦ</del> ܘܚܛܦܗ܂ </quote><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="250"?>
                  <quote next="#prov30para34"> ܥܢܐ <persName>ܢܕܢ</persName> ܒܪܝ ܘܐܡܪ ܠܝ
                     <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20240817T001833+0200" comment="loyal_obligation_gods"?>ܚܣ
                     ܠܟ ܡܪܝ </quote></ab>
               <ab><quote xml:id="prov30para34"> ܕܬܗܘܐ ܡܼܢ ܗܠܝܢ ܕܠܐ ܪ̈ܚܡܐ
                     <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T191151+0100" comment="social_contacts_no_family"?>ܐܠܐ
                     ܐܝܟ <choice>
                        <sic>ܪ̈ܚܡܟ</sic>
                        <corr>ܪ̈ܚܡܝܟ</corr>
                     </choice> ܥܒܕ ܥܡܝ<?oxy_comment_end?></quote></ab>
               <ab><quote xml:id="prov30.1para34"> ܘܐܦ ܠܐܠܗܐ ܚܛܐ ܐ̄ܢܫ ܘܫܒܼܩ ܠܗ <choice>
                        <sic>ܚܛܗܘ̈ܝ</sic>
                        <corr resp="#sb">ܚܛܗܘ̈ܗܝ</corr>
                     </choice> ܐܦ ܐܝܬ ܗܫܐ</quote></ab>
               <ab><quote xml:id="prov30.2para34"> ܫܒܘܩ <supplied>ܠܝ</supplied> ܘܐܗܘܐ ܡܫܡܫ ܪ̈ܟܫܝܟ <choice>
                        <sic>ܐ̄ܘܪܥܐ</sic>
                        <corr resp="#sb">ܐܘ ܪܥܐ</corr>
                     </choice>
                     <choice>
                        <sic>ܥܢܐ</sic>
                        <corr resp="#sb">ܥܢ̈ܐ</corr>
                     </choice> ܐܘ ܚܙܝܪ̈ܐ</quote></ab>
               <ab><quote xml:id="prov30.3para34"> ܕܝܠܟ ܘܢܬܩܪܼܐ ܐܢܐ ܓܒܪܐ ܒܝܫܐ ܘܐܢ̄ܬ ܬܬܩܪܐ
                     ܛܒܐ<?oxy_comment_end?></quote>
                  <quote next="#prov31para35"> ܥܢܝܬ</quote></ab>
               <ab><quote xml:id="prov31para35"> ܐܢܐ ܘܐܡܪܬ ܠܗ
                     <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T191438+0100" comment="parable_plants"?><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20210321T155956+0100" comment="self_examination_reflection" mid="254"?>
                     ܗܘܝܬ ܠܝ ܒܪܝ ܐܝܟ܂ ܕܩܠܐ ܚܕ ܕܩܐܡ</quote></ab>
               <ab><quote xml:id="prov31.1para35"> ܥܠ ܝܕ ܐܘܪܚܐ ܘܐܸܒܸܐ ܠܐ ܡܩܒܠ ܕܢܩܪܐ
                        <surplus>ܕܢܩܪܐ</surplus> ܘܐܬܐ ܡܪܗ</quote></ab>
               <ab><quote xml:id="prov31.2para35"> ܘܨܒܐ <choice>
                        <sic>ܕܢܩܪܗܘܝ</sic>
                        <corr resp="#sb">ܕܢܥܩܪܝܘܗܝ</corr>
                     </choice> ܐܡܪ ܠܗ ܗܿܘ ܕܩܠܐ ܫܒܘܩܝܢܝ <supplied>ܫܢ̱ܬܐ</supplied> ܚܕܐ
                  ܘܐܬܠ</quote></ab>
               <ab><quote xml:id="prov31.3para35"> ܠܟ <choice>
                        <sic>ܟܘܫܒ̈ܐ</sic>
                        <corr resp="#sb">ܟܘܫܪ̈ܐ</corr>
                     </choice> ܐܡܪ ܠܗ ܡܪܗ <choice>
                        <sic>ܐܘܠܟ</sic>
                        <corr resp="#sb">ܐܘ ܠܟ</corr>
                     </choice>
                     <del rend="strikethrough">ܐܘܠܟ</del> ܕܘܝܐ ܒܐܒܟ</quote></ab>
               <ab><quote xml:id="prov31.4para35"> ܕܝܠܟ <supplied>ܠܐ</supplied> ܐܟܫܪܬ ܒܕܠܐ ܕܝܠܟ
                     ܬܟܫܪ܂</quote><?oxy_comment_end?><?oxy_comment_end mid="254"?>
                  <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T191511+0100" comment="self_examination_reflection"?>
                  <quote next="#prov32paraX1"> ܒܪܝ ܛܒܼܐ ܣܝܒܘܬܐ</quote></ab>
               <ab><quote xml:id="prov32paraX1"> ܕܢܫܪܐ ܡܼܢ ܥܠܝܡܘܬܗ ܕܟܘܕܪܐ܂</quote><?oxy_comment_end?>
                  <?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T191536+0100" comment="parable_animals"?>
                  <quote next="#prov33para36"> ܒܪܝ ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܠܕܐܒܐ <del rend="strikethrough">ܐܡܪܝܢ ܟ
                        ܠܕܐܹܒܐ</del></quote></ab>
               <pb n="30" facs="textgrid:3r8c8.2"/>
               <ab><quote xml:id="prov33para36"> ܐܪܚܩ ܡܼܢ ܥܢ̈ܐ ܐܡܪ <choice>
                        <sic>ܚܝܠܗ</sic>
                        <corr resp="#sb">ܚܠܗ</corr>
                     </choice> ܛܒ ܠܥܝܢ̈ܝ ܐܡܪܝܢ܂܂܂</quote></ab>
               <ab><quote xml:id="prov33.1para36">
                     <damage>ܗ <supplied>ܠܗ</supplied></damage> ܝܠܦ ܕܬܐܡܪ ܐܠܦ ܒܝܬ <choice>
                        <sic>ܐܘ</sic>
                        <corr resp="#sb">ܗܘ</corr>
                     </choice> ܐܡܪ ܗܘܐ ܐܡܪܐ ܓܕܝܐ܂܂</quote><?oxy_comment_end?></ab>
               <ab><?oxy_comment_start author="simon" timestamp="20201105T191558+0100" comment="parable_animals"?>
                  <quote next="#prov34para38"> ܒܪܝ ܠܪܫܗ <choice>
                        <sic>ܕܚܡܪ</sic>
                        <corr resp="#sb">ܕܚܡܪܐ</corr>
                     </choice> ܣܡܘܗܝ ܥܠ ܦܬܘܪ̈ܐ <choice>
                        <sic>ܘܐܬܓܠ</sic>
                        <corr resp="#sb">ܘܐܼܬܓܪܥ</corr>
                     </choice> ܥܠ܂܂܂ </quote></ab>
               <ab><quote xml:id="prov34para38"> ܥܦܪܐ ܢܦܠ ܐܡܪܝܢ ܥܠ܂ ܢܦܫܗ ܪܓܙ ܕܠܐ ܡܩܒܠ
                  ܐܝܩܪܐ</quote></ab>
               <ab><quote xml:id="prov34.1para38"> ܐܠܐ ܐܟܬܐ</quote><?oxy_comment_end?>
                  <quote next="#prov35para39">
                     <choice>
                        <sic>ܫܪܝܗܝ</sic>
                        <corr resp="#sb">ܫܪܪܬܝܗܝ</corr>
                     </choice> ܠܡܬܠܐ <choice>
                        <sic>ܕܐܡܪ</sic>
                        <corr resp="#sb">ܕܐܡܝܪ</corr>
                     </choice> ܕܝܠܕܬ ܘܕܪܒܝܬ ܩܪܝ ܥܒܕܟ </quote></ab>
               <ab><quote xml:id="prov35para39"> ܒܪܝ ܛܒ ܡܼܢ ܟܠܗܝܢ <choice>
                        <sic>ܡܠܐ</sic>
                        <corr resp="#sb">ܡ̈ܠܐ</corr>
                     </choice> ܗܕܐ ܐܫܪ ܘܕܒܪ ܚܬܟ ܬܚܝܬ܂܂܂</quote></ab>
               <ab><quote xml:id="prov35.1para39"> ܫܚܬܟ <choice>
                        <sic>ܠܘܟ</sic>
                        <corr>ܠܒܘܟ</corr>
                     </choice> ܘܛܪܘܦ ܠܟܐܦܐ܂ ܗܿܘ <choice>
                        <sic>ܕܐܚܢܝ</sic>
                        <corr resp="#sb">ܕܐܚܝܢܝ</corr>
                     </choice> ܒܪܝ ܗܼܘ ܢܕܘܢ </quote></ab>
               <ab><quote xml:id="prov35.2para39">
                     <choice>
                        <sic>ܒܝܢܬܟ܂</sic>
                        <corr resp="#sb">ܒܝܢܬܢ܂</corr>
                     </choice>
                  </quote>
                  <milestone unit="third_narrative_section"/> ܘܒܗܿ ܒܫܥܬܐ ܐܬܢܦܚ ܐܝܟ ܙܩܐ ܘܐܦܩ
                  ܘܦܩܥ܂܂܂</ab>
               <ab>ܘܡܝܬ ܕܥܒܕ ܛܒܬܐ <choice>
                     <sic>ܛܵܒ</sic>
                     <corr resp="#sb">ܛܒܬܐ</corr>
                  </choice> ܡܫܟܚ <cit type="paraphrase" next="#epilog">
                     <quote next="#refepilog"> ܘܕܚܦܪ <choice>
                           <sic>ܓܘܡܨ</sic>
                           <corr resp="#sb">ܓܘܡܨܐ</corr>
                        </choice> ܠܚܒܪܗ</quote>
                  </cit></ab>
               <ab>
                  <cit type="paraphrase" xml:id="epilog">
                     <quote xml:id="refepilog"> ܩܘܡܗ <choice>
                           <sic>ܡܪܠܗ</sic>
                           <corr resp="#sb">ܡܡܠܐ</corr>
                        </choice> ܒܗ܂܂ </quote>
                     <note type="parallel-text">
                        <note type="original-phrase">ܒܐܪܐ ܚܦܪ ܘܚܛܗܿ܂ ܘܢܦܠ ܒܓܘܡܨܐ ܕܥܒܕ܂</note>
                        <bibl type="provided-by-editor" source="#Peshitta_Ps">Ps 7,16.</bibl>
                     </note>
                     <note type="parallel-text">
                        <note type="original-phrase">ܛܒܥܘ ܥܡ̈ܡܐ ܒܓܘܡܨܐ ܕܥܒܕܘ܂ ܘܒܡܨܝܕܬܐ ܕܛܡܪܘ ܐܬܬܚܕܬ
                           ܪܓܠܗܘܢ܂</note>
                        <bibl type="provided-by-editor" source="#Peshitta_Ps">Ps 9,16.</bibl>
                     </note>
                     <note type="parallel-text">
                        <note type="original-phrase">ܕܚܦܪ ܓܘܡܨܐ ܢܦܠ ܒܗ܂ ܘܕܡܥܓܠ ܟܐܦܐ ܥܠܘܗܝ
                           ܬܗܦܘܟ܂</note>
                        <bibl type="provided-by-editor" source="#Peshitta_Prov_Eccl_etc">Prov
                           26,27.</bibl>
                     </note>
                     <note type="parallel-text">
                        <note type="original-phrase">ܕܡܛܥܐ ܬܪܝܨܐ ܒܐܘܪܚܐ ܒܝܫܬܐ ܒܓܘܡܨܐ ܢܦܠ ܘܬܡ̈ܝܡܐ
                           ܢܐܪܬܘܢ ܛܒ̈ܬܐ</note>
                        <bibl type="provided-by-editor" source="#Peshitta_Prov_Eccl_etc">Prov
                           28,10.</bibl>
                     </note>
                     <note type="parallel-text">
                        <note type="original-phrase">ܕܚܦܪ ܓܘܡܨܐ ܒܗ ܢܦܠ܂ ܘܕܬܪܥ ܣܝܓܐ ܢܟܬܝܘܗܝ
                           ܚܘܝܐ܂</note>
                        <bibl type="provided-by-editor" source="#Peshitta_Prov_Eccl_etc">Eccl
                           10,8.</bibl>
                     </note>
                  </cit>
               </ab>
               <ab type="colophon"> ܐܫܬܠܡܬܸ ܬܫܥܝܬܐ <persName>ܕܐܚܝܩܪ</persName> ܣܦܪܐ </ab>
               <ab type="colophon"> ܘܚܟܝܡܐ܆ ܒܐܝܕ̈ܝ ܚܛܝܐ ܡܫܡܫܢܐ <persName>ܝܘܚܢܢ ܕܓܘܪ</persName>
                  <del rend="strikethrough">ܡܫ</del>
               </ab>
               <ab type="colophon">ܒܝܪܚܐ ܒܪܝܟܐ ܫܒܛ ܝܛ ܒܸܗ ܫܢ̄ܬܬܐ ܡܫܝܚܝܬܐ 1904</ab>
            </body>
         </text>
      </group>
   </text>
</TEI>
