<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="textgrid:3r6zm.33" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="textgrid:3r8f2.30" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-stylesheet type="text/css" href="textgrid:3r148.0" title="Ahikar CSS" alternate="no"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
   <teiHeader>
      <fileDesc>
         <titleStmt>
            <title type="main">The Story and Proverbs of Ahiqar the Wise</title>
            <editor xml:id="ae">Dr. Aly Elrefaei</editor>
         </titleStmt>
         <publicationStmt>
            <authority>Georg-August Universität Göttingen, Theologische Fakultät, Seminar für Altes Testament</authority>
            <availability>
               <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Distributed under a Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) License.</licence>
            </availability>
         </publicationStmt>
         <sourceDesc>
            <msDesc>
               <msIdentifier>
                  <settlement>
                     <country>Vatican</country>
                  </settlement>
                  <institution>Vatican Library</institution>
                  <idno>Vat. ar. 2054</idno>
                  <altIdentifier>
                     <idno>https://opac.vatlib.it/mss/detail/272975</idno>
                  </altIdentifier>
               </msIdentifier>
               <msContents>
                  <msItem>
                     <colophon sameAs="#xpath(//ab[@type='colophon'])"/>
                  </msItem>
               </msContents>
               <history>
                  <origin>
                     <objectType>codex</objectType>
                     <date precision="high">02.07.1814</date>
                  </origin>
               </history>
            </msDesc>
            <listBibl>
               <bibl>Delio V. Proverbio, Turcica Vaticana. Città del Vaticano (Biblioteca Apostolica Vaticana, 2010), p. 199.</bibl>
            </listBibl>
         </sourceDesc>
      </fileDesc>
      <profileDesc>
         <abstract>
            <p n="general">scribe: Anṭūn Ḥamwi</p>
            <p n="general">This fragment has only a small part of the narrative and the rest of the story is missing.</p>
         </abstract>
         <textClass>
            <keywords>
               <term>proverb</term>
               <term>prose</term>
            </keywords>
         </textClass>
         <langUsage>
            <language ident="ara" xml:base="https://iso639-3.sil.org/code/" xml:id="ara">Arabic</language>
            <language ident="eng" xml:base="https://iso639-3.sil.org/code/" xml:id="eng">English</language>
         </langUsage>
      </profileDesc>
      <encodingDesc>
         <tagsDecl>
            <rendition scheme="css" xml:id="red">color: red;</rendition>
            <rendition scheme="free" xml:id="font">Serto Jerusalem</rendition>
         </tagsDecl>
      </encodingDesc>
      <revisionDesc>
         <listChange>
            <change when="2019-07-04T16:35:19.309+02:00">
               <ab>Convertion to specified TEI by SUB Göttingen</ab>
            </change>
         </listChange>
      </revisionDesc>
   </teiHeader>
   <text>
      <group>
         <text xml:lang="eng" type="translation">
            <body>
               <ab></ab>
            </body>
         </text>
         <text xml:lang="ara" type="transcription">
            <body>
               <milestone unit="first_narrative_section"/>
               <pb n="1" facs="textgrid:3r7nw.0"/>
               <ab>بسم الله الخالق الحي الناطق وبهِ نستعين امين</ab>
               <ab>نبتدي بتأيد القدره الالهيه نكتب قصة <persName>حيقار</persName>
               </ab>
               <ab>الحكيم وزير الملك <persName>سينحاريب</persName> وما جرى له مع
                     <persName>نادان</persName>
               </ab>
               <ab>ابن اخته قال الراوي</ab>
               <ab>كان ملكًا من الملوك اسمه <persName>سينحاريب</persName> ابن
                     <persName>سريحادوم</persName>
               </ab>
               <ab>ملك <placeName>اتور</placeName>
                  <placeName>ونينوى</placeName> وكان في ايامه رجل حكيم يقال</ab>
               <ab>له <persName>حيقار</persName>
                  <?oxy_comment_start author="aelrefa" timestamp="20200630T143532+0200" comment="successful_courtier"?>وكان
                  وزير الملك <persName>سينحاريب</persName> وكان ذو</ab>
               <ab>مال جزيل ورزقًا كتير وكان ماهر حكيم فيلسوف</ab>
               <ab>ذو معرفه وراي وتدبير<?oxy_comment_end?> وكان هذا حيقار قد</ab>
               <ab>تزوج من النسا ستين امرآة وبنا لكل واحده</ab>
               <ab>منهنَّ مقصوره ومع كل هذا لم يكن له ولد من</ab>
               <ab>كل هولا النسا حتى يفرح فيه ويرث موضعه</ab>
               <ab>وملكه وكان كثير الهم لاجل ذلك وانه جمع المنجمين</ab>
               <ab>والعزامين والسحرا والعرافين واحكا لهم قصته</ab>
               <ab>وامر عقوريته فقالوا له
                  <?oxy_comment_start author="aelrefa" timestamp="20200630T143554+0200" comment="loyal_obligation_gods"?>امضي
                  اذبح الي الالهه</ab>
               <ab>ذبايح واستغيث بهم لعلهم يرزقوك ولدًا <?oxy_comment_end?>ففعل كما</ab>
            </body>
         </text>
      </group>
   </text>
</TEI>